PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:56
Page A2
GuÃa de maderas de frondosas estadounidenses
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:57
Page A3
Contenido Madera aserrada de frondosas estadounidenses
2-5
Chapa de madera de frondosas estadounidenses 6-9 Tablero contrachapado de frondosas estadounidenses
10-11
Suelos de madera de frondosas estadounidenses
12-13
Productos dimensionados y componentes de frondosas estadounidenses
14-15
Molduras de frondosas estadounidenses
16-17
Glosario de términos
18
Abreviaturas y factores de conversión
18
Referencias y bibliografía
19
Oficinas de AHEC en el mundo
20
Contactos técnicos
21
Esta publicación está protegida por derechos de autor. Sin embargo, la información en ella contenida está diseñada para que pueda ser almacenada y recuperada, y por lo tanto, que pueda ser copiada. Ningún otro aspecto de la publicación, incluyendo las fotografías, puede ser copiado sin previa autorización de AHEC. AHEC se exime de cualquier responsabilidad sobre la información aquí suministrada, que se ofrece, únicamente, a modo de guía informativa y tampoco se responsabiliza de posibles consecuencias derivadas del uso de la información ofrecida en esta publicación. 11/08
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:57
Page 1
Introducción producción, las exportaciones y las importaciones en 1989 y en 1998. Este gráfico también permite observar que, en términos de volumen, la inmensa mayoría de la madera aserrada de frondosas producida, lo consume el propio mercado doméstico estadounidense, aunque sean las exportaciones las que absorban las calidades superiores.
La industria estadounidense de frondosas, que se remonta a los primeros asentamientos de colonos en el Nuevo Mundo, tiene una gran experiencia en la elaboración de sus especies autóctonas. El Este de los Estados Unidos, desde Maine al Norte hasta el Golfo de Méjico al Sur y a lo largo del valle del Mississippi hacia el Oeste, fue fuertemente regenerado hasta poder llegar a la situación actual. La cordillera de los Apalaches, que atraviesa los estados del Este, proporciona muchas zonas de crecimiento a diferentes altitudes que, a su vez, dan lugar a las variadas características de muchas especies. Por otra parte, EE.UU. es la región del mundo con mayor número de especies templadas de frondosas. La información técnica sobre las principales especies comerciales disponibles se encuentra en otra publicación de la American Hardwood Export Council (AHEC) titulada “Especies”.
EE.UU. es hoy el mayor productor mundial de frondosas y tiene instalada una enorme capacidad de producción para dar respuesta a la demanda doméstica y a la creciente demanda de los mercados de exportación. A lo largo de todos los estados del Este existen aserraderos, secaderos, fábricas de molduras y de productos dimensionados, fábricas de suelos de madera y parques de concentración para la distribución de los productos de frondosas. También hay una pequeña, aunque reseñable, capacidad de producción en la zona Noroeste, que se basa en un limitado número de especies locales, de las cuales la principal es el western red alder.
Desde finales del siglo XVIII hasta principios del siglo XX, los bosques del Este fueron muy explotados, al principio para la construcción de casas y para proporcionar tierra libre para la agricultura y, posteriormente, para traviesas para el ferrocarril así como para aplicaciones en la minería y otros propósitos industriales. Los últimos 70 años, en los que se ha mejorado la gestión forestal y la legislación, tanto estatal como federal, junto con un mayor conocimiento selvícola y el deseo público de conservar los bosques, han propiciado una espectacular recuperación de los recursos de frondosas. Por ejemplo, según los datos del Servicio Forestal estadounidense, el volumen neto en crecimiento aumentó alrededor de un 82 % entre 1952 y 1992. Como resultado de esta regeneración, el 43 % de la superficie forestal de Estados Unidos (el equivalente a 126 millones de hectáreas) es hoy de frondosas.
Esta publicación suministra información sobre la industria estadounidense de transformación de la madera de frondosas, sus productos y su disponibilidad, según la especie y la región de suministro de que se trate. Se puede obtener más información a través de AHEC (véase en la página 20 los datos de contacto). AHEC es la principal asociación comercial internacional de la industria de maderas de frondosas de los Estados Unidos y representa a las empresas exportadoras y a todas las principales asociaciones comerciales de productos de madera de frondosas estadounidenses. Los asociados de AHEC satisfacen la creciente demanda mundial de maderas de frondosas americanas y representan una gama completa de productos que incluye madera aserrada, chapa, tableros contrachapados, suelos, molduras y productos dimensionados. AHEC puede proporcionar al mercado de la madera -importadores, prescriptores y consumidores- promoción, asistencia técnica e información sobre esta fuente de suministro.
El mercado doméstico estadounidense, basado en este recurso sostenible, se autoabastece, importando sólo unas pocas especies como el aspen de Canadá para productos de bajo precio y frondosas tropicales como la teca y la caoba para fines especiales, tal como se muestra en el diagrama de barras inferior en el que se ve la
Madera aserrada de frondosas estadounidenses – 1989/1998 (x 1.000.000 m3)
Production
1998
Imports Exports
1989
0
5
10
15
20
25
Fuente: Base de datos de la ECE/FAO TIMBER
1
30
35
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:57
Page 2
Madera aserrada de frondosas estadounidenses Esta sección suministra información sobre la industria de madera aserrada de frondosas, el proceso de producción, la disponibilidad de productos por especies, las calidades para la exportación y datos sobre las asociaciones estadounidenses relevantes de este producto. El término “madera aserrada” se refiere a la madera aserrada en bruto, normalmente retestada y escuadrada, secada al aire o en cámara, producida a un cierto espesor nominal y separada por especies.
LA INDUSTRIA DE LA MADERA ASERRADA DE FRONDOSAS La madera aserrada es el principal producto de la industria estadounidense de frondosas, la cual está muy fragmentada y comprende varios miles de aserraderos distribuidos por el Este de Estados Unidos, aunque un pequeño porcentaje también se produce en el Noroeste del país. El tamaño de las plantas de producción varía desde las pequeñas sierras circulares portátiles que trabajan en el mismo bosque hasta las grandes industrias integradas que mecanizan la madera utilizando las últimas tecnologías. La mayor parte de esta industria es de propiedad privada y el tamaño de las compañías varía entre pequeño y mediano. EE.UU. es el mayor productor mundial de madera aserrada de frondosas con una producción actual de entre 30-32 millones de m3 al año. El mercado doméstico consume el 90 % y se exporta alrededor del 10 % a más de 50 países de todo el mundo. La industria ha estado siempre comprometida con la exportación y, en los últimos años, ha aumentado significativamente el número de exportadores en todas las regiones productoras lo que ha ayudado a mejorar la disponibilidad de un mayor número de especies comerciales. PRODUCCIÓN El proceso para la transformación de los troncos varía, hasta cierto punto, tanto según el aserradero como según la especie. La industria trabaja intentado obtener la máxima productividad de madera, cortando los tablones alrededor del tronco para optimizar el volumen. A medida que ha ido creciendo la demanda en los mercados de exportación, las técnicas de producción han ido intentando mejorar los rendimientos en las calidades superiores y ofrecer cortes especiales tales como la madera aserrada radial o al cuarto. La producción de frondosas estadounidenses no se mide según el sistema métrico, sino que los largos se miden en pies, los anchos en pulgadas y los gruesos en cuartos de pulgada. Por tanto, 1 pulgada (1") se expresa como cuatro cuartos- y se escribe 4/4". Gruesos Los gruesos standard producidos son los siguientes: 3/4"
(3/4" =
19,0mm)
4/4"
(1" =
25,4mm)
5/4"
(11/4" =
31,8mm)
6/4"
(11/2" =
38,1mm)
8/4"
(2" =
50,8mm)
10/4"
(21/2" =
63,5mm)
12/4"
(3" =
76,2mm)
16/4"
(4" = 101,6mm)
Anchos La madera aserrada se produce en anchos aleatorios (medidos a la pulgada más cercana) usualmente 3" (76,2 mm) y más ancho. Los anchos varían de un productor a otro, también según la región geográfica de producción y según la especie aunque, últimamente, es el tamaño del árbol el factor determinante. Generalmente, los anchos superiores a 12" (304,8 mm) son raros. Algunos fabricantes hacen anchos fijos en pedidos especiales pero, normalmente, estos productos suelen ser el resultado intermedio de un proceso productivo que continúa. (véase la sección sobre productos dimensionados y componentes descrita en las páginas 14-15).
2
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:57
Page 3
Las reglas de la NHLA determinan la calidad de la madera por medio de una inspección visual en la que se determina el rendimiento en piezas libres de defectos. Dicho rendimiento se puede probar mediante cálculos matemáticos. Las calidades oficiales fijan unos requerimientos mínimos pero no máximos. Por ello la interpretación de cada industria puede variar en los límites superiores de cada calidad y, de hecho, algunos exportadores han establecido ciertas modificaciones a estas reglas para determinados mercados de exportación tales como la calidad Comsel y la posibilidad de incluir un pequeño porcentaje de anchos de 4" (101,6 mm) y 5" (127 mm) y longitudes de 6' (1,83 m) y 7' (2,13 m) en los paquetes de calidad FAS "prime". Hace algunos años, en los Estados Unidos se desarrollaron reglas especiales para la clasificación del walnut y del butternut, de las cuales hay una información completa en el libro de la NHLA sobre las reglas para la medición e inspección de las maderas de frondosas.
Largos La madera aserrada se produce en largos aleatorios (medidos a su pie inferior más cercano) usualmente 4' (1,22 m) y más largo, hasta un máximo de 16' (4,88 m), dependiendo de la calidad. Como regla general, largos por encima de los 12' (3,66 m) son relativamente raros. Algunos productores ofrecen largos fijos aunque la disponibilidad tiende a estar limitada. Medición El board foot (bf) o pie tablar es la unidad de medida usada por la industria estadounidense de madera de frondosas. Un bf es 1' (0,30 m) de largo, 1' de ancho y 4/4" (25,4 mm) de grueso. El precio de la madera aserrada se expresa normalmente en términos de coste por mil board feet (mbf). 1000 bf es igual a 2,36 m3. Secado La industria tiene una amplia experiencia en el secado de la madera de frondosas. De hecho, ha sido de EE.UU. de donde ha partido gran cantidad de la investigación llevada a cabo en los últimos 30 años referente al secado de las frondosas templadas. Los tiempos de secado pueden variar enormemente dependiendo de los espesores y de las especies. Por ejemplo, una madera verde de 4/4" (25,4 mm) de tulipwood se puede secar en 7-10 días, mientras que 12/4" (76,2 mm) de white oak podrían necesitar 8 meses para secarse en cámara después de un amplio periodo de secado al aire libre.
Embalaje para la exportación La madera aserrada para la exportación se embala por gruesos y, generalmente, se clasifica por largos, cuando es posible, aunque en realidad hay a menudo más de un largo diferente en cada paquete. Por ejemplo, un paquete de 10' (3,05 m) de largo podría contener perfectamente un cierto porcentaje de largos de 9' (2,74 m). La presentación es un factor de marketing importante y la mayor parte de los productos exportados están retestados, encerados o pintados en ambas testas para protegerlos contra los agrietamientos y, finalmente, marcados con el logotipo o con la marca del exportador.
Las necesidades económicas obligan a secar, en la mayoría de los casos, la madera para el mercado doméstico junto con la madera destinada a la exportación. Por ello, la madera de exportación estará secada normalmente hasta el contenido de humedad (C.H.) standard del mercado doméstico, que varía entre el 6 % y el 8 %. Los productos más gruesos de algunas especies pueden llegar hasta el 10 % – 12 %. Las especies que presentan mayores dificultades de secado tales como los oaks, requieren un presecado al aire o un secado controlado en presecaderos antes del secado en cámara para minimizar sus deformaciones. Otras especies como el aspen, cottonwood o hackberry son susceptibles de azularse y, por tanto, requieren un secado inmediato tras su aserrado. Las posibles manchas de los rastreles o las sombras, pueden ser un problema en algunas especies, especialmente con el hard maple. La industria estadounidense hace grandes esfuerzos para minimizar estos problemas donde se sabe que existen, empleando para ello técnicas tales como programas de acondicionado o rastreles moldurados. Clasificación Aunque se lleva a cabo una primera clasificación sobre la madera en verde para tener un inventario y poder controlar el rendimiento, la calidad final de cada tabla/tablón se determina normalmente después del secado. Toda la madera aserrada se inspecciona y clasifica según las reglas de la National Hardwood Lumber Association (NHLA). Dicho sistema está publicado en su Rule Book (Libro de Reglas) y resumido con ejemplos visuales en la publicación de AHEC “Guía ilustrada de las calidades de las maderas de frondosas”. Estas reglas fueron establecidas por la industria, por primera vez, hace unos 100 años para el mercado estadounidense de mobiliario y, actualmente, son aceptadas nacional e internacionalmente. Se usan como base para la exportación y, en cualquier parte del mundo, se reconoce que son las normas más consistentes para la clasificación de frondosas templadas. Por el contrario, en Europa existen muchos métodos nacionales y regionales diferentes que requieren un gran esfuerzo de inspección por parte del comprador.
3
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:57
Page 4
Madera aserrada de frondosas estadounidenses
DISPONIBILIDAD PARA LA EXPORTACIÓN
pueden ser viables si están formados por paquetes mezclados de las calidades superiores e inferiores.
La disponibilidad para la exportación de toda la madera de frondosas estadounidenses depende de la disponibilidad en el mercado doméstico y de la demanda de ciertas especies en determinados países de exportación.
Obviamente, la disponibilidad de troncos es el factor de mayor influencia en la industria para la producción de madera aserrada. Por ejemplo, el Red oak es la frondosa más utilizada en Estados Unidos por que es la frondosa más abundante en el bosque. Por otra parte, especies tales como el sassafras y el elm están limitadas en el bosque, lo que afecta a su disponibilidad como madera aserrada.
El mercado de frondosas en los Estados Unidos está dominado por los tamaños más delgados. De ahí que para muchas especies, 4/4" (25,4 mm) represente un porcentaje muy significativo de la producción. Cuando se necesitan gruesos mayores, tales como para aplicaciones de ebanistería, en EE.UU. es frecuente, a diferencia de la solución dada en muchos otros países, obtener estos gruesos por medio de productos laminados a partir de productos de secciones delgadas. Ello, a menudo, da como resultado productos más estables y más competitivos y explica porqué los productos en dimensiones gruesas, de ciertas especies, son difíciles de encontrar.
La tabla inferior muestra la disponibilidad como madera aserrada de las principales especies comerciales. Esta información también está contenida en la publicación de AHEC titulada "Especies". Otras especies disponibles Hay un cierto número de especies adicionales que también están disponibles comercialmente en pequeños volúmenes pero que generalmente se las considera raras. Ellas son el black locust, butternut (Olmo blanco), persimmon y tupelo.
Una de las razones por las que EE.UU. es capaz de ofrecer volúmenes considerables de material de las calidades superiores para la exportación es porque hay una fuerte y permanente demanda doméstica que utiliza las calidades inferiores. Por tanto, los envíos a los mercados de exportación de ciertas especies que tienen un uso limitado en el mercado doméstico, solamente
También hay un importante número de coníferas comerciales que crecen en los bosques de frondosas del Este de Estados Unidos. Estas son: cypress (Taxodium distichum), eastern red cedar (Juniperus virginiana), eastern white pine (Pinus strobus) y los southern yellow pines (Pinus spp.).
ESPECIES
DISPONIBILIDAD PARA LA EXPORTACIÓN – MADERA ASERRADA
Alder
Disponibilidad buena en algunos mercados, aunque limitada en otros
Ash
Buena disponibilidad, a menudo vendida según la región de origen – Northern (del Norte) o Southern (del Sur)
Aspen
Limitada debido a su escasa demanda
Basswood
El volumen puede ser limitado aunque disponible en una amplia gama de especificaciones
Beech
Disponibilidad muy limitada, debido a la baja demanda y a la alta disponibilidad de haya europea
Yellow birch
Limitada debido a la escasa demanda, pero en aumento
Cherry
Ampliamente disponible en una amplia gama de especificaciones y calidades
Cottonwood
Puede estar limitada en ciertos mercados donde la demanda es escasa
Elm
Limitada
Gum
Limitada en algunos mercados debido a la escasa demanda, pero con una popularidad en aumento
Hackberry
Limitada debido a su escasa demanda y a aspectos relativos a coloraciones internas
Hickory
Limitada por su escasa demanda. Está comercializada únicamente por importadores especializados y en stocks delgados
Pecan
Limitada por su escasa demanda. Está comercializada únicamente por importadores especializados y en stocks delgados
Hard maple
Ampliamente disponible. Calidades superiores disponibles y seleccionadas por su color blanco (albura)
Soft maple
La disponibilidad está mejorando a medida que crece la demanda
Red oak
Buena disponibilidad. A menudo vendido según la región de crecimiento – Southern (del Sur) o Northern (del Norte)
White oak
Muy disponible en todas las calidades y especificaciones. Es la especie más exportada
Sassafras
Extremadamente limitada
Sycamore
Limitada debido a su esporádica demanda
Tulipwood
Muy disponible en una amplia gama de especificaciones
Walnut
Razonablemente disponible – Los stocks en crecimiento están aumentando
Willow
Limitada debido a su escasa demanda 4
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:57
Page 5
DISTRIBUCIÓN DE LAS EXPORTACIONES
Regional
Los exportadores de madera aserrada de frondosas estadounidenses distribuyen sus productos en los diferentes mercados de exportación utilizando, generalmente, las estructuras de mercado en ellos existentes.
Appalachian Hardwood Manufacturers, Inc (AHMI)
REPRESENTACIÓN DE LA INDUSTRIA ESTADOUNIDENSE
Southeastern Lumber Manufacturers Association (SLMA)
Todas las principales asociaciones comerciales de frondosas apoyan a AHEC y, en su conjunto, representan a la mayoría de la industria. Algunas de estas asociaciones de madera aserrada son nacionales y otras son regionales representando a una específica zona geográfica. A continuación se encuentra un listado de las asociaciones que suministran apoyo técnico y que trabajan con AHEC para promocionar las exportaciones de madera aserrada de frondosas estadounidenses. Los datos de contacto de cada una de ellas se encuentran en la parte final de esta publicación en el capítulo "Contactos técnicos".
Virginia Forest Products Association
Lake States Lumber Association (LSLA) Northeastern Loggers Association (NELA)
Nacional American Walnut Manufacturers Association (AWMA) Información sobre la fabricación de productos de nogal. Hardwood Manufacturers Association (HMA) Promoción técnica de frondosas en EE.UU. National Hardwood Lumber Association (NHLA) Administración de las reglas nacionales para la clasificación por calidades de la madera aserrada.
5
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:57
Page 6
Chapa de madera de frondosas estadounidenses Esta sección suministra información sobre la industria estadounidense de fabricación de chapa de madera de frondosas, el proceso de producción, la disponibilidad de especies, las calidades para la exportación y datos sobre las asociaciones estadounidenses relevantes de este producto. El término “chapa” se refiere a una fina hoja de madera, de un espesor uniforme que se obtiene tanto por desenrollo de los troncos como por corte a la plana o a la media vuelta de los bloques en los que se divide el tronco para su mecanización.
LA INDUSTRIA DE LA CHAPA DE MADERA DE FRONDOSAS La industria de la chapa de madera tiene una larga tradición de progreso técnico que la permite producir en la actualidad chapa de gran calidad para la fabricación de muebles, tableros rechapados o puertas. En EE.UU. hay aproximadamente 35 fábricas de chapa que hacen funcionar 100 máquinas de corte a la plana y 32 máquinas de corte a la media vuelta. Otras 35 fábricas más gestionan muchas máquinas de corte a la plana alargado y aproximadamente 50 tornos de desenrollo. La producción total de chapa a la plana se sitúa alrededor de los 669 millones de metros cuadrados al año de los que se exportan 354 millones de metros cuadrados, es decir, un 53 % de la producción. PRODUCCIÓN Métodos para la fabricación de chapa de madera Para obtener efectos visuales diferentes, se emplean distintos métodos de corte ya que los troncos de una determinada especie al ser cortados con métodos diferentes producen una gran variedad de apariencias distintas. Corte por desenrollo: El tronco se coloca centrado en el torno y se le hace girar enfrentándolo contra una cuchilla, como si se estuviese estirando un rollo de papel. Con este método se produce un veteado muy marcado y muy variado. La chapa obtenida puede ser lo suficientemente ancha para proporcionar caras completas de una sola pieza. Corte a la plana tangencial:
En este método, previamente a los cortes para obtener la chapa, el tronco se divide en dos bloques o medios. Cada bloque se monta con el lado del corazón presionado contra la mesa soporte. El plano de corte se produce paralelamente a una línea imaginaria que pasase por el centro del tronco, produciendo un veteado bien definido a la figura o en catedral por el centro y radial o mallado por los bordes aunque, naturalmente, la proporción entre un veteado y otro es de un 60 % - 40 % a favor del veteado a la figura o en catedral. La anchura de la chapa de madera depende del tamaño del tronco y de la especie. Los oaks pueden producir anchuras superiores a los 410 mm. No obstante, las especificaciones sobre el tamaño de los troncos se deben acordar previamente entre el vendedor y comprador. El corte a la plana tangencial es el que produce las chapas de mayor anchura entre los métodos de corte a la plana y a la media vuelta ya que el tronco se divide en dos bloques antes del corte mientras que en los otros métodos, el tronco se divide en un número mayor de bloques.
Corte a la plana radial:
El corte a la plana radial supone un sisabado inicial del tronco, es decir, partir el tronco en cuatro bloques o cuartos. Posteriormente, cada uno de estos cuartos, se monta en la mesa soporte de manera que los anillos de crecimiento se enfrenten a la cuchilla formando aproximadamente un ángulo recto con ella. El corte produce así un dibujo en franjas, que son rectas en algunas especies y variadas en otras. La anchura de la chapa producida es inferior a la obtenida mediante el corte a la plana tangencial, con una diferencia media de unos 200 mm, dependiendo del tamaño del tronco. El corte a la plana radial produce los espejuelos del oak cuando se llega al corazón.
6
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
Corte a la media vuelta tangencial:
Corte a la media vuelta radial (Rift):
Corte a la plana alargado:
1/12/08
11:57
Page 7
comprador y el vendedor. La longitud, la anchura, el espesor, la cantidad y otros factores que afectan al rendimiento y al precio, forman la base de este entendimiento.
La chapa se corta en un arco que rodea paralelamente al centro del tronco, consiguiendo un veteado a la catedral semejante al del corte a la plana tangencial pero más redondeado en los bordes.
La longitud del tronco determinará la aplicación para la que el fabricante venderá la chapa, ya sea para muebles, puertas, tableros o para aplicaciones en arquitectura. La anchura también variará dependiendo del uso final pretendido, con unos anchos mínimos usualmente de 90 mm o 100 mm.
Las diferentes especies de oaks son las que normalmente proporcionan la chapa que se obtiene con este método. El tronco se divide en cuatro bloques. La apariencia recta de la fibra de la chapa obtenida se logra cambiando periódicamente el ángulo de corte para mantenerlo con una diferencia de unos 15 grados respecto a la perpendicular a los anillos de crecimiento para evitar así los espejuelos producidos por los radios leñosos. La anchura de la chapa producida es inferior a la del corte a la plana tangencial, con una diferencia media de unos 200 mm, dependiendo del tamaño del tronco. El método consiste en pasar un tablón plano sobre una cuchilla fija. La cuchilla ataca al tablón por su testa y, a medida que éste pasa, se va obteniendo la hoja de chapa por su parte inferior. La anchura de la chapa depende de la anchura del tronco. De la misma forma, el veteado del tronco condiciona el veteado de la chapa, resultando veteados muy variados en cuanto a colores y figuras.
Puertas y tableros:
Las calidades superiores se usan en carpintería en aplicaciones tales como tableros rechapados o puertas, con unas especificaciones mínimas de 2,1 m de longitud para las puertas y de 2,5 m para los tableros. Dentro de una calidad típica para tableros o puertas, puede haber también otras subcalidades según su color o su veteado.
Mobiliario:
Para el mobiliario, las longitudes no son tan determinantes y variarán típicamente entre 0,45 m y 2,0 m. Así mismo, existen menos restricciones en cuanto a las características naturales tales como color y figura del veteado.
Paquete suelto:
El término "paquete suelto" se refiere a un paquete o a una mezcla de paquetes en el que las chapas probablemente tienen una amplia variedad de colores, características y veteados.
El precio final de la chapa de madera de frondosas está determinado por las limitaciones naturales que impone lo que produce el bosque junto con las demandas del mercado. Además, el tamaño y la calidad de la chapa son factores de mucha influencia. Por otra parte, sólo un pequeño porcentaje de los troncos del bosque es apropiado para producir chapa de la máxima calidad en términos de longitud, anchura y características naturales. Si a ello el comprador añade condiciones especiales de manejo y de envío y especificaciones especiales referentes a la longitud, anchura y/o espesor, el precio final puede aumentar considerablemente.
Espesor de la chapa y contenido de humedad Un tronco o un bloque se puede cortar para producir chapa de cualquier espesor que se solicite. Sin embargo, en realidad, la industria estadounidense desarrolla básicamente dos espesores, tal como se detalla en la publicación de la Hardwood Plywood & Veneer Association “Voluntary Standard for Sliced decorative Wood Face Veneer – Industry Standard DFV-1 1995” (“Normativa voluntaria para la chapa decorativa vista de madera – Norma industrial DFV-1 1995”). El espesor para la mayoría de las especies en el mercado doméstico es de 0,65 mm y de 0,55 mm para las exportaciones, con la excepción del cherry y del walnut para los que es de 0,50 mm. Toda especificación diferente a la prescrita en la norma requiere un acuerdo especial entre el comprador y el vendedor. También están disponibles cortes especiales; por ejemplo, se produce chapa desenrollada de 1,2 mm de espesor de algunas especies para el mercado estadounidense de pavimentos de madera de frondosas. La chapa recién obtenida, ya sea por desenrollo, por corte a la plana o a la media vuelta, atraviesa unos secaderos continuos, transportada y prensada por unas telas metálicas y a una velocidad que varía dependiendo de las especies y del espesor de la chapa. El contenido de humedad standard de la chapa que se exporta está entre el 12 % y el 16 %. Ello permite un secado natural de la chapa durante el transporte. Muchos consumidores de chapa además la dejan reposar en sus instalaciones unos días antes de utilizarla en el proceso de producción para que se produzca un acondicionado natural de la madera a ese ambiente específico lo cual es muy adecuado ya que la humedad de equilibrio en EE.UU. puede ser diferente a la de los mercados de exportación tales como Europa. Calidades de la chapa de madera No existe un sistema específico utilizado por toda la industria para clasificar las calidades de la chapa de madera, por ello no se vende en el mercado como un producto con especificaciones genéricas, sino de acuerdo a las especificaciones particulares establecidas por cada cliente. La venta se basa en una inspección personal del comprador o en un claro entendimiento de la calidad solicitada, entre el
7
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:57
Page 8
Chapa de madera de frondosas estadounidenses
Preparación y embalado de la chapa para los mercados de exportación Además de la diferencia en cuanto a espesores, la chapa destinada a la exportación se prepara de manera distinta a aquella destinada al mercado doméstico. La chapa es “cortada y empaquetada” o “preparada para la exportación”. Los cantos y las testas se recortan y las chapas se atan en paquetes. Este proceso extra de producción para los mercados de exportación ayuda a mejorar la presentación y a definir la calidad, mientras que para el mercado doméstico, la chapa no se recorta.
DISPONIBILIDAD PARA LA EXPORTACIÓN
El número de chapas por paquete depende del espesor de las mismas, variando entre 24 y 32 hojas por paquete standard, para la mayoría de las especies y espesores (0,4 mm – 0,6 mm). Generalmente los paquetes de chapa obtenidos de un mismo bloque se mantienen y se venden juntos aunque, en ocasiones, para determinados compradores, pudieran separarse y reagruparse con otros paquetes según largos y calidades.
Otras especies disponibles En algunas especies, ciertos troncos producen ocasionalmente veteados llamativos cuando se cortan de formas especiales. Son ejemplo de ello la lupa del walnut y del oak, el pomelé del maple y del aspen, el ojo de perdiz del maple, la vavona y la madronna. La disponibilidad de chapa con veteados especiales es limitada ya que sólo un número de troncos, relativamente pequeño, tiene el veteado apropiado.
En realidad, la mayor parte de las especies comerciales de frondosas estadounidenses se pueden desenrollar o cortar a la plana o a la media vuelta para producir chapa por lo que la demanda juega un importante papel en su disponibilidad. La tabla inferior muestra la disponibilidad, como chapa de madera, de las principales especies comerciales de frondosas estadounidenses. Esta información también está contenida en la publicación de AHEC titulada “Especies”.
ESPECIES
DISPONIBILIDAD PARA LA EXPORTACIÓN – CHAPA DE MADERA
Alder
Escasa
Ash
Buena disponibilidad en una amplia gama de calidades y tipos de colores
Aspen
Disponibilidad limitada debido a su escasa demanda
Basswood
Disponible, pero puede estar limitado en ciertos mercados debido a su escasa demanda
Beech
Muy limitada debido a la escasa demanda y a la alta disponibilidad de haya europea
Yellow birch
Escasa
Cherry
Ampliamente disponible en todas las calidades
Cottonwood
Escasa
Elm
Limitada
Gum
Disponible pero limitada debido a la escasa demanda
Hackberry
Disponible pero limitada debido a la escasa demanda
Hickory
Limitada debido a la escasa demanda
Pecan
Limitada debido a la escasa demanda
Hard maple
Ampliamente disponible en todas las calidades. Limitada con veteado en ojo de perdiz
Soft maple
Disponibilidad creciente respondiendo a la demanda
Red oak
Ampliamente disponible en todas las calidades y tipo de colores
White oak
Ampliamente disponible en todas las calidades y tipo de colores
Sassafras
Limitada
Sycamore
Disponible pero limitada en algunos mercados debido a su escasa demanda
Tulipwood
Ampliamente disponible
Walnut
Muy disponible. Lupa limitada
Willow
Limitada 8
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:57
Page 9
DISTRIBUCIÓN DE LAS EXPORTACIONES
REPRESENTACIÓN DE LA INDUSTRIA ESTADOUNIDENSE
Los exportadores de chapa de maderas de frondosas estadounidenses distribuyen sus productos en los mercados de exportación a través de importadores especializados y distribuidores. Estas empresas, típicamente mantienen en stock una amplia gama de especies y calidades para poder dar respuesta a las demandas de los consumidores en sus inspecciones.
La industria de la chapa de madera de frondosas está actualmente representada por una asociación, a raíz de la fusión de la Fine Hardwood Veneer Association dentro de las actividades de la The Hardwood Plywood & Veneer Association. Los datos de contacto de cada una de estas organizaciones se encuentran en la parte final de esta publicación en el capítulo “Contactos técnicos”.
Se venden volúmenes importantes de chapa de frondosas a fabricantes de recubrimientos que luego las colocan sobre una amplia variedad de substratos tales como tableros de fibras de densidad media (MDF) o tableros aglomerados de partículas. Estos paneles se distribuyen posteriormente a los fabricantes y consumidores finales como paneles decorativos. Es importante señalar que en la terminología estadounidense todos estos productos se agrupan bajo el nombre de tableros contrachapados de frondosas.
Hardwood Plywood & Veneer Association (HPVA) La asociación promueve la elaboración de normas para la industria y apoya la promoción en el ámbito nacional e internacional. HPVA suministra información técnica sobre la chapa de frondosas obtenida por corte a la plana, a la media vuelta y por desenrollo, sobre recubrimientos con chapa de frondosas, productos contrachapados de frondosas, parquets flotantes de madera y sobre el suministro de equipos y servicios necesarios para la industria.
9
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:57
Page 10
Tablero contrachapado de frondosas estadounidenses Esta sección suministra información sobre la industria estadounidense de tableros contrachapados de frondosas, una aproximación al proceso de producción, guía sobre la disponibilidad para la exportación y representación de la industria estadounidense de este producto. En Estados Unidos, el término “tablero contrachapado” describe un tablero cuyas caras están formadas por chapas de madera, independientemente del material que constituya el corazón del tablero. La chapa de madera es el material que de forma dominante constituye el substrato aunque, en muchos otros países del mundo son los tableros de partículas o de MDF.
LA INDUSTRIA DEL TABLERO CONTRACHAPADO DE FRONDOSAS No se debe confundir la industria estadounidense del tablero contrachapado de frondosas con la industria tropical del tablero contrachapado de frondosas de la que Estados Unidos importa grandes cantidades. La industria estadounidense, representada por AHEC, produce tablero contrachapado con chapa de madera de especies de frondosas autóctonas. Esta industria está constituida por un número relativamente pequeño de empresas, pero la mayor parte de ellas muy significativas en cuanto a tamaño y facturación. Ello se debe al propio proceso de fabricación que requiere un alto nivel de tecnología y una considerable inversión en maquinaria especializada. La industria está diseminada a lo largo de todo Estados Unidos con plantas de fabricación en el Este, Oeste y Sur. Este tablero es muy utilizado para paneles decorativos, ebanistería, mobiliario y para muchas otras aplicaciones especializadas. PRODUCCIÓN El tablero contrachapado de frondosas puede utilizar chapa de madera obtenida tanto por desenrollo como por corte a la plana o a la media vuelta para las caras y contracaras. El material que contituye el corazón del tablero puede ser muy variado incluyendo MDF, tablero aglomerado de partículas, chapas de madera y madera maciza. La selección de un corazón de madera maciza puede estar influenciado por la localización. Por ejemplo, el tablero fabricado en los bosques de frondosas de la costa Este es más dado a tener un corazón de madera maciza de tulipwood, debido a que ahí esta especie es mucho más disponible que la madera de coníferas, permitiendo así reducir el coste final del producto. En cambio, en la costa Oeste ocurre lo contrario. La mayor parte del tablero contrachapado de frondosas se fabrica para su consumo en el mercado doméstico estadounidense. Debido a la naturaleza del producto y a la posibilidad de poder escoger entre una amplia variedad de especies para las caras y para el corazón, normalmente se produce según las especificaciones del cliente. De todas formas, los principales fabricantes ofrecen productos standard para ciertas aplicaciones, tales como el mercado del bricolaje. El tablero contrachapado, al ser un producto compuesto a base de madera, es muy flexible en términos de aplicación. No solamente ofrece una amplia posibilidad en cuanto a sus caras para producir numerosos efectos estéticos, sino que se puede fabricar para ser resistente al agua y/o para ser resistente al fuego, lo que amplía su capacidad potencial para aplicaciones especiales. Se puede fabricar en muchos tamaños y espesores, dependiendo del uso proyectado. Sin embargo, los tableros standard son de 4' de ancho por 8' de largo (1219 mm x 2438 mm). Otros tamaños comunes son 4' de ancho por 6' de largo (1219 mm x 1829 mm). También está disponible cortado o hecho a medidas especiales, según las especificaciones particulares de cada comprador. Clasificación La industria junto con el American National Standards Institute (ANSI), ha desarrollado las normas y la clasificación, de aplicación voluntaria, de las calidades industriales del tablero contrachapado de frondosas. La norma “American National Standard for Hardwood and Decorative Plywood ANSI/HPVA HP-1-1994”, publicada y administrada por la Hardwood Plywood & Veneer Association (HPVA), describe las características naturales y otras características permitidas en la chapa y en el tablero contrachapado. Se debe tener en cuenta que la calidad de la chapa de frondosas obtenida por corte a la plana o a la media vuelta, cuando forma parte de un tablero contrachapado, sólo está regulada por esta norma.
10
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:57
Page 11
DISPONIBILIDAD PARA LA EXPORTACIÓN
REPRESENTACIÓN DE LA INDUSTRIA ESTADOUNIDENSE
La inmensa mayoría del tablero contrachapado de frondosas exportado desde Estados Unidos se ha fabricado por una demanda del cliente. La disponibilidad de chapa de madera para las caras depende de la disponibilidad e idoneidad de las distintas especies de frondosas estadounidenses. Para mayor información sobre la disponibilidad de la chapa obtenida por corte a la plana o a la media vuelta, por favor consulte la tabla de la página 8 de esta publicación. La disponibilidad de chapa desenrollada de frondosas es diferente. Las principales especies de desenrollo, en términos de volumen de producción, son el red oak, white oak, maple y birch. Muchas especies pueden ser desenrolladas aunque no es práctico hacerlo en especies duras como el hickory. Las especies de mayor valor, tales como el cherry o el walnut, de las que el recurso en crecimiento es limitado, no se suelen desenrollar. La chapa de alta calidad que se obtiene de los troncos disponibles se extrae casi siempre por corte a la plana o a la media vuelta.
Los datos de contacto de cada organización se encuentran en la parte final de esta publicación en el capítulo “Contactos técnicos”. Hardwood Plywood & Veneer Association (HPVA) La asociación promueve la elaboración de normas para la industria y apoya la promoción en el ámbito nacional e internacional. HPVA suministra información técnica sobre la chapa de frondosas obtenida por corte a la plana, a la media vuelta y por desenrollo, sobre recubrimientos con chapa de frondosas, productos contrachapados de frondosas, parquets flotantes de madera y sobre el suministro de equipos y servicios necesarios para la industria.
DISTRIBUCIÓN DE LAS EXPORTACIONES El tablero contrachapado de frondosas estadounidenses se puede obtener en los mercados de exportación a través de importadores especializados y distribuidores.
11
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:57
Page 12
Suelos de madera de frondosas estadounidenses Esta sección suministra información sobre la industria estadounidense de suelos de madera maciza de frondosas, el proceso de producción y sobre los productos y las especies disponibles en los mercados de exportación. El término “suelo de madera maciza de frondosa” se refiere principalmente a los perfiles mecanizados fabricados a partir de especies autóctonas estadounidenses.
LA INDUSTRIA DE SUELOS DE FRONDOSAS La industria estadounidense de suelos de frondosas está distribuida a lo largo del Este de Estados Unidos. La mayor parte parte de este suelo se fabrica para el mercado doméstico estadounidense y el principal producto es la tarima. Otros productos son la tarima de gran formato y el parquet. La industria cuenta con fabricantes especializados sin embargo, los productores de madera aserrada se han diversificado hacia fabricaciones de mayor valor añadido y están jugando un papel cada vez más importante a la hora de servir, sobre todo tarimas de gran formato, tanto a Estados Unidos como a los mercados de exportación. PRODUCCIÓN En primer lugar, la madera aserrada y seca de frondosas se selecciona para su aplicación en suelos de madera de acuerdo a su calidad y a sus especificaciones y, seguidamente, se deshila para obtener la anchura especificada. La madera utilizada para la fabricación de suelos de madera se seca hasta un contenido de humedad entre el 6 % y el 9 % de acuerdo con las normas de la industria y con las especificaciones de la construcción. La principal calidad NHLA de la madera aserrada utilizada por la industria de suelos de madera es la Nº2 Común, aunque se utilizan calidades superiores para suelos de tablas más anchas o con especificaciones especiales en cuanto a color y calidad. Los suelos de madera maciza de frondosas se clasifican según tres categorias: Tarima:
La tarima está cepillada y machihembrada en sus cantos y en sus testas. El principal espesor es el de 3/4" (19 mm), aunque se pueden producir bajo encargo otros grosores menos comunes. Las anchuras de las caras (excluyendo el macho) varían entre 11/2" (38,1 mm) y 31/4" (82,6 mm). La anchura principal de las tablas para tarima en Estados Unidos, es de 21/4" (57,2 mm). Las longitudes son aleatorias y varian usualmente entre 9" (228,6 mm) y 8' (2,44 m).
Tarima de gran formato:
La tarima de gran formato es igual que la tarima pero está disponible en anchuras que van desde 4" (101,6 mm) hasta 8" (203,2 mm).
Parquet:
Se define como una tarima corta y estrecha, usualmente con menos de 4" (101,6 mm) de ancho y de 18" (457,2 mm) o menos de largo. El parquet está normalmente machihembrado en sus cantos, pero no necesariamente en sus testas.
Clasificación Los suelos de madera se clasifican según su apariencia. No existe una norma nacional o internacionalmente aceptada aplicable a todos los suelos de madera, semejante a las reglas de la NHLA para la madera aserrada por ello, las calidades y las normas de calidad tienden a ser fijadas por los productores basadas en los requerimientos del comprador. De todas formas, existen normas sobre los suelos de madera a las que se adhieren grupos concretos de fabricantes. Por ejemplo, la National Oak Manufacturers Association (NOFMA), que representa la mayor parte de los principales productores estadounidenses de suelos de frondosas, publica y hace aplicar a sus asociados que producen tarima, las normas sobre suelos de madera de frondosas. Por otra parte, la mayor parte de los fabricantes de suelos macizos de frondosas asumen los principios básicos sobre los que se estructuran estas reglas. Las reglas
12
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:57
Page 13
DISTRIBUCIÓN DE LAS EXPORTACIONES
de NOFMA, además de al oak, también se refieren a otras especies tales como el ash, el walnut, el maple, el hickory, el pecan, el beech y el birch.
Los suelos de madera de frondosas estadounidenses se distribuyen de dos maneras: exportado como productos premecanizados (y en algunas fábricas acabados) y posteriormente canalizado a través de los distribuidores en los mercados de exportación, o como suelos de madera que han sido fabricados en los mercados de exportación a partir de madera aserrada o productos dimensionados de frondosas estadounidenses.
Las calidades de las tarimas de gran formato tienden a estar relacionadas con las calidades NHLA para la madera aserrada. Los perfiles se fabrican a partir de, por ejemplo, calidades Nº 1 Común o FAS. Embalaje para la exportación La mayor parte del suelo premecanizado se empaqueta por gruesos y anchos y en largos aleatorios. Cada paquete de tarima fabricado según las normas de NOFMA vendrá estampado con el correspondiente sello de calidad. Los paquetes se flejan y paletizan para ayudar a su manipulación y algunos pueden estar también envueltos con polietileno para una mayor protección.
REPRESENTACIÓN DE LA INDUSTRIA ESTADOUNIDENSE Los datos de contacto de cada organización se encuentran en la parte final de esta publicación en el capítulo “Contactos técnicos”. National Oak Flooring Manufacturers Association (NOFMA) Sostiene y defiende las normas para la industria. Certifica la calidad de la producción (incluyendo el parquet flotante de frondosas).
DISPONIBILIDAD PARA LA EXPORTACIÓN La tabla inferior muestra la disponibilidad de suelos de madera de las diferentes especies comerciales de frondosas estadounidenses aptas para este uso. Esta información también está contenida en la publicación de AHEC titulada “Especies”.
Hardwood Plywood & Veneer Association (HPVA) Administra la normativa nacional para el parquet flotante de frondosas.
Los perfiles de las tablas de los suelos de madera de frondosas así como sus métodos de unión pueden variar enormemente de un país a otro. Por ello, algunos mercados de exportación demandan productos con diferentes especificaciones, tolerancias y requisitos de calidad respecto a los productos standard producidos y vendidos en el mercado estadounidense. Por ejemplo, la tarima machihembrada de 21/4" (57,16 mm) de ancho es el principal suelo del mercado doméstico estadounidense pero, en muchos mercados de exportación, hay una escasa demanda de esta medida. Las empresas de fabricación de suelos especializadas en la exportación son capaces de adaptar la producción para responder a las necesidades específicas del mercado o del cliente. La falta de normalización internacional referente a suelos de madera y la necesidad de flexibilidad, entregas inmediatas y una producción competitiva dan lugar a que grandes volúmenes de suelos de frondosas estadounidenses se fabriquen en los mercados de exportación a partir de madera serrada importada. Ello aumenta el valor de las especies y proporciona una mayor disponibilidad de producto en estos mercados.
Un tipo de suelo no contemplado en esta sección es el parquet flotante de frondosas. La producción estadounidense se basa en la normativa nacional estadounidense para los suelos laminados de madera “American National Standard for Laminated Wood Flooring – ANSI/HPVA LF 1996”.
ESPECIES
DUREZA (N)
DISPONIBILIDAD PARA LA EXPORTACIÓN – SUELOS DE MADERA
Pecan (Carya illinoensis)
8095
Limitada por su escasa demanda
Hickory (Carya glabra)
N/A
Limitada por su escasa demanda
Hard maple (Acer saccharum)
6450
Muy disponible en todas las calidades y gama de productos
White oak (Quercus alba)
6049
Muy disponible en todas las calidades y gama de productos
Ash (Fraxinus americana)
5871
Buena disponibilidad en una gama de productos
Beech (Fagus grandifolia)
5782
Muy limitada debido a la baja demanda y a la alta disponibilidad de haya europea
Red oak (Quercus rubra)
5738
Muy disponible en todas las calidades y gama de productos
Yellow birch (Betula alleghaniensis)
5604
Limitada, pero esto podría cambiar con un aumento de la demanda
Walnut (Juglans nigra)
4492
Buena disponibilidad en una gama de productos
Cherry (Prunus serotina)
4226
Disponible en todas las calidades y gama de productos
Elm (Ulmus rubra)
3825
Limitada
Sycamore (Platanus occidentalis)
3425
Disponible pero limitada en algunos mercados debido a su escasa demanda 13
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:58
Page 14
Productos dimensionados y componentes de frondosas estadounidenses Esta sección suministra información sobre la industria estadounidense de productos dimensionados y componentes de madera de frondosas, una aproximación al proceso de producción, guía sobre la disponibilidad para la exportación y representación de la industria estadounidense de estos productos. El término “producto dimensionado” se define como madera aserrada que ha sido nuevamente mecanizada hasta obtener unas dimensiones específicas y que normalmente está cepillada en dos o más caras. Este producto se puede cortar a las longitudes, anchuras o espesores exactos prescritos por el comprador. También se les conoce a menudo como "cutto-size dimension blanks". Los componentes de madera son partes de un producto final que se encuentran semielaborados o totalmente elaborados. LA INDUSTRIA DE PRODUCTOS DIMENSIONADOS Y DE COMPONENTES DE MADERA DE FRONDOSAS Esta industria existe en Estados Unidos básicamente para servir a los fabricantes de mobiliario, cocinas y carpinteros así como a los consumidores de productos de bricolaje. Entre las empresas especializadas, algunas lo están en madera de coníferas y otras en madera de frondosas, aunque hay algunas que trabajan con ambas clases de madera. La capacidad de la industria para producir componentes y productos dimensionados de frondosas está aumentando como resultado de las inversiones que están haciendo los fabricantes y los aserraderos en productos de mayor valor añadido, diversificando de este modo su actividad. Muchos de estos productores son ya exportadores de madera aserrada por lo que este nuevo desarrollo está ayudando a aumentar la capacidad exportadora estadounidense. PRODUCCIÓN Los componentes semielaborados comienzan como productos dimensionados en bruto y son procesados uno o varios peldaños más en el proceso de producción. Estos procesos pueden ser el cepillado, el encolado, la unión por entalladuras múltiples, el espigado, el retestado, el moldurado, el torneado, el cajeado y el dibujado. Algunos ejemplos de productos semielaborados incluyen tableros alistonados, piezas escuadradas macizas y laminadas y bastidores de armarios. Los componentes terminados son partes totalmente mecanizadas que no necesita ningún trabajo adicional antes de ser ensambladas. Algunos ejemplos de componentes elaborados son las puertas de los muebles de salón y de cocina, las patas de las sillas y mesas, los barrotes de las escaleras, los tableros de las mesas y las molduras. La industria produce para el mercado doméstico estadounidense una amplia gama de productos específicamente demandados por los consumidores, así como gamas standard de componentes para la construcción y la carpintería. En general, los fabricantes son capaces de utilizar las calidades inferiores de la madera aserrada por medio de equipos y tecnologías tales como los optimizadores que pueden ayudar a maximizar los rendimientos sin perder flexibilidad en las posibles aplicaciones del producto. El rendimiento también se mejora con técnicas como el encolado de piezas por sus cantos y la unión por entalladuras múltiples con la ventaja adicional de mejorar la estabilidad del producto terminado. Los componentes alistonados y con uniones por entalladura múltiple están muy aceptados en todo el mercado doméstico estadounidense y están ganando popularidad en los mercados de exportación. La calidad del producto tiende a ser fijada por los fabricantes y se basa en criterios de apariencia a los que se unen muchos de los criterios utilizados para la clasificación de la madera aserrada. Por otra parte, se anima a los compradores de componentes y de productos dimensionados a seguir las indicaciones de la Wood Components Manufacturers Association prescritas en su publicación “Rules and Specifications for Dimension and Woodwork” (“Reglas y especificaciones para los productos dimensionados y para el trabajo con madera”). Cuando se prescriben componentes y productos dimensionados, estas indicaciones se pueden utilizar como base para el mutuo entendimiento entre el fabricante, el distribuidor, el exportador y el usuario.
14
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:58
Page 15
DISPONIBILIDAD PARA LA EXPORTACIÓN
REPRESENTACIÓN DE LA INDUSTRIA ESTADOUNIDENSE
Los componentes y productos dimensionados para la exportación se fabrican bajo pedido. Por tanto, en principio, la disponibilidad está limitada a un volumen mínimo para cada producto que haga rentable su fabricación al productor. La disponibilidad de productos dimensionados y de componentes también dependerá del suministro de madera aserrada de las especies solicitadas. La calidad y las especificaciones de la madera aserrada disponible determinará también el tipo de productos que se puedan fabricar.
Los datos de contacto de cada organización se encuentran en la parte final de esta publicación en el capítulo "Contactos técnicos". Wood Component Manufacturers Association (WCMA) Información técnica sobre productos dimensionados y componentes de madera de frondosas y de coníferas. Wood Moulding & Millwork Producers Association (WMMPA) Información técnica sobre productos dimensionados y componentes de madera de frondosas y de coníferas.
Los siguientes productos son típicos ejemplos de componentes y de productos dimensionados exportados: • listones dimensionados, aserrados en bruto, para la fabricación de suelos • tableros alistonados para la fabricación de mobiliario y de cocinas • listones dimensionados y cepillados, para la fabricación de mobiliario y de cocinas • molduras para aplicaciones de carpintería • puertas para la fabricación de muebles y cocinas DISTRIBUCIÓN DE LAS EXPORTACIONES Generalmente los productos dimensionados no se encuentran en stock en los mercados de exportación ya que estos y los componentes se fabrican usualmente a requerimiento del comprador. Por tanto, son los agentes y los importadores especializados de frondosas los entes del mercado capaces de suministrar, bajo pedido, estos productos fabricados por los productores estadounidenses. Sin embargo, cada vez es más frecuente poder encontrar en los mercados de exportación una variedad cada vez más grande de productos dimensionados y de componentes de medidas especiales o para volúmenes de producción pequeños, fabricados por empresas localizadas en los países de exportación y especializadas en la fabricación de productos dimensionados y componentes a partir de madera importada de frondosas estadounidenses.
15
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:58
Page 16
Molduras de frondosas estadounidenses Esta sección suministra información sobre la industria estadounidense de molduras de madera de frondosas, una aproximación al proceso de producción, guía sobre la disponibilidad para la exportación y representación de la industria estadounidense de este producto. Una moldura es un perfil mecanizado a partir de madera maciza y posteriormente lijada, si fuese necesario, hasta obtener un acabado suave. Las molduras también pueden estar formadas por un interior de madera maciza (ya sea de madera de conífera o de frondosa) recubierto por una chapa de madera de frondosa pegada para dar la apariencia de una moldura maciza. LA INDUSTRIA DE MOLDURAS DE MADERA DE FRONDOSAS La industria estadounidense de molduras de madera de frondosas es similar en cuanto a su composición a la industria de productos dimensionados y componentes. De hecho, muchos de los fabricantes tienen capacidad para producir los tres tipos de productos. La industria de molduras sirve, en primer lugar, al mercado doméstico estadounidense tanto con perfiles moldurados standards como con perfiles excepcionales. Algunas empresas están especializadas en la madera de coníferas mientras que otras producen también con madera de frondosas. Existe una concentración de fabricantes a lo largo de la costa Oeste de Estados Unidos ya que California es un gran consumidor, debido a la existencia de fabricantes consumidores (por ejemplo, fabricantes de cocinas) así como de centros de distribución que sirven a los sectores de la construcción y del bricolaje. Algunos aserraderos de madera de frondosas han diversificado su producción y han invertido en instalaciones de moldurado para dar más valor añadido a sus productos y para maximizar los rendimientos. PRODUCCIÓN Las molduras se fabrican de acuerdo a las especificaciones del comprador que, a menudo, necesitan de dibujos detallados y de criterios claros para identificar la calidad solicitada. Por cada nuevo perfil pedido, se crea un coste nuevo derivado de la necesidad de fabricar las cuchillas precisas para poder elaborar la moldura solicitada. Por tanto, para que se pueda fabricar un perfil de forma rentable es necesario solicitar un cierto volumen mínimo del mismo. Muchos de los perfiles de molduras de frondosas son de pequeño tamaño, por ejemplo los cantos de las puertas de paso, los junquillos de las ventanas, los redondos, las espigas y las rinconeras, por lo que se pueden fabricar a partir de madera serrada de las calidades inferiores o a partir de piezas estrechas o retales de la producción de madera aserrada o de la producción de productos dimensionados. Es también bastante común encontrar rodapiés y marcos de ventanas y de puertas de hasta 133,35 mm de ancho, especialmente en red oak y en tulipwood. El red oak es la principal especie en el mercado estadounidense de molduras de frondosas debido a su aceptación en una amplia gama de muebles y de productos de la construcción y debido también a su gran disponibilidad. La mayor parte de las especies comerciales de frondosas se pueden moldurar, aunque algunas como el hickory, cottonwood y aspen requieren cuidado a la hora de preparar las cuchillas, de determinar los ángulos de corte y de decidir las velocidades de alimentación. Otras especies, tales como el tulipwood y el basswood son ideales y presentan mínimas dificultades técnicas. DISPONIBILIDAD PARA LA EXPORTACIÓN La industria estadounidense de molduras de madera de frondosas es grande y compleja, con acceso a volúmenes significativos de madera aserrada y, por tanto, capaz de ofrecer a la exportación una amplia variedad de perfiles. Sin embargo, los factores de mayor influencia para la exportación son: • el volumen solicitado • plazos de tiempo suficientes para la producción y el envío • la disponibilidad de especies • las especificaciones y las longitudes solicitadas • la selección por color • la aceptación de las características naturales de la madera
16
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:58
Page 17
DISTRIBUCIÓN DE LAS EXPORTACIONES Generalmente en los mercados de exportación no se tienen stocks de molduras preacabadas ya que usualmente estas se fabrican según las prescripciones de cada cliente. Por ello, son los agentes y los importadores especializados de frondosas los entes del mercado capaces de suministrar, bajo pedido, molduras de frondosas fabricadas por los productores estadounidenses. Sin embargo, cada vez es más frecuente poder encontrar en los mercados de exportación una variedad cada vez más grande de perfiles de molduras de frondosas de medidas especiales o para volúmenes de producción pequeños, fabricados por empresas localizadas en los países de exportación y especializadas en la fabricación de molduras a partir de madera importada de frondosas estadounidenses. REPRESENTACIÓN DE LA INDUSTRIA ESTADOUNIDENSE Los datos de contacto de cada organización se encuentran en la parte final de esta publicación en el capítulo “Contactos técnicos”. Wood Component Manufacturers Association (WCMA) Información técnica sobre molduras de madera de frondosas y de coníferas. Wood Moulding & Millwork Producers Association (WMMPA) Información técnica sobre molduras de madera de frondosas y de coníferas.
17
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:58
Page 18
Glosario de términos longitudinal, con posibilidad de sufrir un retestado y/o mecanización suplementaria, para obtener el nivel de acabado requerido. Aserradero es el término que describe la fábrica en la que se lleva a cabo esta transformación.
Albura: Zona exterior de la madera, junto a la corteza, y que contiene las células vivas del árbol en pie. La albura es normalmente de color más claro que el duramen pero carece de resistencia frente a la pudrición. Bloque o Tronco o parte de un tronco, cortado y “flitch”: preparado para su conversión en chapas de madera, o parte de un tronco procesado y susceptible de una mayor conversión en chapas.
Madera Madera aserrada que presenta una cara paralela aserrada radial o aproximadamente paralela a los radios leñosos (al cuarto): para producir veteados rectos o verticales. Medición o “Tally” es el término estadounidense para la “Tally”: medición de la madera. La medición en verde o “green tally” se refiere a aquella realizada antes del secado y la medición neta o “net tally” se refiere a aquella realizada después del secado.
Contenido de Peso del agua contenida en la madera, expresada humedad (C.H.): en porcentaje respecto de su peso anhidro. Duramen: Zona interior que en el árbol en pie no tiene células vivas. El duramen es generalmente más oscuro que la albura aunque ambas zonas no están siempre diferenciadas con claridad.
Secado en Es el proceso por el cual, de forma artificial y cámara: bajo condiciones científicamente controladas, se hace perder humedad a la madera. Los secaderos son las cámaras utilizadas para este proceso.
Dureza: Resistencia de la madera a la mella o abrasión. Los valores se expresan en Newtons (N) y son una medida de la carga necesaria para incrustar en la madera una bola de 11,3 mm de diámetro hasta la mitad de su diámetro.
“Surfaced”: Término estadounidense utilizado para describir la madera aserrada que ha sido cepillada. Tinte: Variación con respecto al color natural de la madera o decoloración causada por microorganismos, metales o productos químicos. El término también se emplea con referencia a materiales empleados para dar color a la madera.
Frondosas: Término aplicado a los árboles de hoja caduca o perennes de hoja ancha (angiospermas). A pesar de que el término en inglés es hardwood (hard: duro, wood: madera), no tiene ninguna relación con la dureza de la madera.
Veteado: Dibujo de la superficie de la madera provocado por los anillos de crecimiento, los radios leñosos, los nudos y/o las desviaciones de la fibra.
Madera Pieza de madera obtenida a partir de trozas u aserrada: otras piezas de madera de mayores dimensiones, por arranque de serrín o partículas en sentido
Abreviaturas ": pulgada
FAS: Máxima calidad de la madera según las reglas de la NHLA
': pie
PAR: Madera cepillada en sus cuatro caras (idéntico a S4S)
mm: milímetro m: metro
S4S: Madera cepillada en sus cuatro caras (idéntico a PAR)
m2: metro cuadrado m3: metro cúbico
S2S: Madera cepillada en dos caras
N: Newton
Bf: Pie tablar (Board feet) Mbf: Mil pies tablares Sm: Medida de superficie (Surface measure) RWL: Anchos y largos aleatorios (Random widths and lengths)
Factores de conversión 1": 25,4 milímetros (mm)
1m3: 424 pies tablares (bf)
1m: 3,281 pies
1m3: 35,315 pies cúbicos
1Mbf: 2,36 metros cúbicos (m3)
18
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:58
Page 19
Referencias y bibliografía Corkhill T.
1979
A Glossary of Wood
ANSI
1994
American National Standard for Hardwood and Decorative Plywood (ANSI/HPVA HP –1-1994)
NHLA
1994
An Introduction to Grading Hardwood Lumber
Alden H.A.
1995
Hardwoods of North America
HPVA
1995
Voluntary Standard for Sliced Decorative Wood Face Veneer (Industry Standard DFV –1-1995)
WCMA
1995
Rules and Specifications for Dimension and Woodwork
ANSI
1996
American National Standard for Laminated Wood Flooring (ANSI/HPVA LF 1996)
NOFMA
1996
Flooring Grading Rules
AHEC
1998
An Illustrated Guide to Hardwood Lumber Grades
AHEC
1998
Guide to American Hardwoods – Species
NHLA
1998
Rules for the Measurement and Inspection of Hardwood and Cypress
AHEC
1999
American Hardwood Resources
HPVA
1999
The Hardwood Plywood Reference Guide (3rd edition)
Fotografías. Agradecimientos Contenido Stuart Flooring Corp. (In) • WCMA (Ii) • HPVA (Is)
Página 13 Bruce Hardwood Floors Ltd
Página 3 Michael Odsgard (In)
Página 14 WCMA (S, Sm & In) • Karl Danzer UK (Inm)
Página 9 HPVA (S & In)
Página 15 WCMA (S & In)
Página 10 HPVA (S, Inm & Sm)
Página 16 WCMA (Inm & In)
Página 11 Columbia Forest Products (S) • HPVA (In)
Página 17 WCMA (TS & In)
Página 12 Stuart Flooring Corp. (S, Sm & In)
Todas las demás fotografías - AHEC
Inferior = (In); Izquierda inferior = (Ii); Izquierda superior = (Is); Superior = (S); Superior medio = (Sm); Inferior medio = (Inm)
19
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:58
Page 20
Oficinas de AHEC en el mundo Para conocer las fuentes de suministro de los productos de madera de frondosas estadounidenses y para obtener información sobre las actividades de AHEC en el mundo, por favor contacte con las siguientes oficinas:
Sede principal en EE.UU. 1111 19th Street, NW Suite 800 Washington, D.C. 20036 Tel: (202) 463-2720 Fax: (202) 463-2787 www.ahec.org
AHEC – Europa/Oriente Medio/India 3 St Michael’s Alley London EC3V 9DS United Kingdom Tel: (44) 20 7626-4111 Fax: (44) 20 7626-4222 www.ahec-europe.org www.sustainablehardwoods.info AHEC – México Corporativo Polanco Jaime Balmes No. 8 2do, Piso Col. Los Morales Polanco C.P. 11510 Mexico, D.F., Mexico Tel: (52) 55-5282-0909 Fax: (52) 55-5282-0919 www.ahec-mexico.org AHEC – China Room 306, Building A Far East International Plaza 99 Xianxia Road Shanghai 200051 China Tel: (86) 21 6270 2222 ext 316 Fax: (86) 21 6270 5555 www.ahec-china.org AHEC – Japón c/o American Consulate General 2-11-5 Nishitenma Kita-ku, Osaka 530, Japan Tel: (81) 6-6315-5101 Fax: (81) 6-6315-5103 www.ahec-japan.org AHEC – Corea U.S. Agricultural Trade Office c/o American Forest & Paper Association Room #303, Leema Building 146-1, Susong-dong, Chongro-ku Seoul (110-140), Korea Tel: (82) 2-722-3685/6 Fax: (82) 2-720-1898 www.afpa-korea.org AHEC – Sudeste asiático Room 528, West Wing New World Office Building 20 Salisbury Road Tsimshatsui, Hong Kong Tel: (852) 2724-0228 Fax: (852) 2366-8931 www.ahec-seasia.org 20
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:58
Page 21
Contactos técnicos Para obtener más información técnica sobre los productos de madera de frondosas estadounidenses, por favor, contacte con las siguientes organizaciones:
American Walnut Manufacturers Association PO Box 5046 Zionsville, IN 46077 Tel: (317) 873-8780 Fax: (317) 873-8780 www.walnutassociation.org
Virginia Forest Products Association 220 E. Williamsburg Road Sandston, VA 23150 Tel: (804) 737-5625 Fax: (804) 737-9437 www.vfpa.net
Appalachian Hardwood Manufacturers, Inc. 712 W. Lexington Avenue, Suite 202 High Point, NC 27262 Tel: (336) 885-8315 Fax: (336) 886-8865 www.appalachianwood.org
Wood Component Manufacturers Association 1000 Johnson Ferry Road, Suite A-130 Marietta, GA 30068 Tel: (770) 565-6660 Fax: (770) 565-6663 www.woodcomponents.org
Hardwood Manufacturers Association 400 Penn Center Boulevard, #530 Pittsburgh, PA 15235 Tel: (412) 829-0770 Fax: (412) 829-0844 www.hardwood.org Hardwood Plywood & Veneer Association 1825 Michael Faraday Drive Reston, VA 20190-2900 Tel: (703) 435-2900 Fax: (703) 435-2537 www.hpva.org National Hardwood Lumber Association P.O. Box 34518 Memphis, TN 38184-0518 Tel: (901) 377-1818 Fax: (901) 382-6419 www.natlhardwood.org Northeastern Loggers Association 3311 State RT 28 P.O. Box 69 Old Forge, NY 13420 Tel: (315) 369-3078 Fax: (315) 369-3736 E-mail: nela@telenet.net Southeastern Lumber Manufacturers Association P.O. Box 1788 Forest Park, GA 30298 Tel: (404) 361-1445 Fax: (404) 361-5963 www.slma.org
PRODUCTS SPANISH:47528_AHEC_PRODUCT_SPANISH
1/12/08
11:56
Page A1