Ahlan Barcelona 1_ primavera verano16

‫السياحة‬ ‫الصحة والجمال‬

‫التسوق‬

‫فن الطهي‬ ‫معلومات هامة‬

‫الطبعة األولى ربيع‪/‬صيف ‪2016‬‬

‫مرحبــًـا بك في برشلونة‬ ‫‪WELCOME TO BARCELONA‬‬ ‫تُ عد العاصمة الكتاالنية برشلونة واحدة من أفضل‬ ‫العواصم األوروبية للسياحة والعمل ويرجع هذا‬ ‫ألسباب من السهل تفسيرها‪ ،‬ألنها تحظى بالكثير من‬ ‫ً‬ ‫فضل عن ُسبل الراحة‬ ‫المواقع التاريخية والثقافية‪.‬‬ ‫بدء من مراكز التسوق الراقية وحتى‬ ‫والترفيه الحديثة ً‬ ‫أشهر األطعمة ووسائل الترفيه‪ .‬كما تعتبر برشلونة‬ ‫من أهم وجهات السياحة العالجية إلحتوائها على‬ ‫دوليا‬ ‫العديد من المستشفيات والعيادات المعترف‬ ‫ً‬ ‫بمستوها الطبي الممتاز وفريقها من المتخصصين‬ ‫األكفاء‪.‬‬ ‫نتمنى لك إقامة ممتعة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أهل برشلونة‬ ‫فريق‬

‫‪I‬‬

‫‪t’s easy to understand why the Catalan‬‬ ‫‪capital is one of Europe’s top leisure and‬‬ ‫‪business destinations. The city abounds‬‬ ‫‪with cultural and historic attractions, as well‬‬ ‫‪as a dazzling panorama of contemporary‬‬ ‫‪offerings from world-class shopping to‬‬ ‫‪gastronomy and entertainment. Barcelona‬‬ ‫‪is also an important destination for medical‬‬ ‫‪tourism, with many internationally renowned‬‬ ‫‪clinics.‬‬ ‫‪Wishing you a comfortable stay,‬‬ ‫‪Ahlan Barcelona‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪03‬‬

‫ﻧﻬﺘﻢ ﺑﺒﺼﺮك‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﳌﺴﺘﻮﻳﺎت‬ ‫اﻣﻨﺢ ﺛﻘﺘﻚ ﻷول‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻃﺒﻴﺔ ﻓﻲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ أﻣﺮاض‬ ‫اﻟﻌﻴﻮن‬ ‫ﻣﻌﻬﺪ ﻃﺐ اﻟﻌﻴﻮن ﺑﺒﺮﺷﻠﻮﻧﺔ )‪ (IOB‬ﻳﺘﻤﻴﺰ‬ ‫ﺑﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ ﻟﺘﻘﺪﱘ ﻋﻼﺟﺎت ﻃﺒﻴﺔ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ اﳉﻮدة وأﻓﻀﻞ اﳊﻠﻮل ﻷﻣﺮاض‬ ‫اﻟﺒﺼﺮ‪ ،‬إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻓﺮﻳﻖ ﻃﺒﻲ‬ ‫ﻣﺤﺘﺮف وﻣﺴﺘﻮ ﻋﺎلِ ﻣﻦ اﳋﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻓﻤﺮﺣﺒﺎ ﺑﻚ ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰﻧﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﳝﻜﻨﻚ اﻹﺗﺼﺎل ﻋﻠﻰ‬ ‫‪(+34) 932 41 91 00‬‬ ‫ﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫أو اﻟﺪﺧﻮل ﻋﻠﻰ اﳌﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬

‫‪www.quironsalud.es‬‬

‫أو ‪www.quironsalud.es/oftalm-barcelona‬‬

‫ﻣﻌﻬﺪ ﻃﺐ اﻟﻌﻴﻮن ﻣﻦ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ‬ ‫‪Avenida Diagonal, 632‬‬ ‫‪08017, Barcelona, Barcelona‬‬

‫‪932 41 91 00‬‬ ‫‪quironsalud.es‬‬

‫السياحة‬ ‫التسوق‬ ‫الصحة والجمال‬ ‫الترفية والطعام‬ ‫المعلومات الهامة‬ Editor: Francesca Hector Arabic Editor & Translator: Menatalla Ahmed Abbas Contributors: Charles Daniel McDonald, Holly Ogden, Ryan Young, Hollie Morton, Ghena Abu-Obeid Advertising Director: Ana Sánchez Design: James Ramirez Photography: Carlos Sanchez Pereyra Marketing Director: Sandra Roig Managing Director: David Aguilar Published by Come2BCN SL info@ahlanbarcelona.com

‫ ولذلك لم نتحمل‬.‫جميع الحقوق محفوظة للناشرين الذين يسعون لتقديم محتوى صحيح‬ ‫ ال يمكن ترجمة هذة المجلة أو إعادة‬.‫مسئولية األخطاء أو الحذف أو أراء المساهمين‬ .‫صياغتها أو نقلها تحت أي ظرف إال بإذن كتابي من قبل الناشرين‬

06 07

RC LONNAA B ABRAC E LE O

‫المحتوى‬

‫‪8‬‬

‫‪34‬‬

‫‪52‬‬

‫‪76‬‬

‫‪90‬‬

‫السياحة‬

‫التسوق‬

‫الصحة‬ ‫والجمال‬

‫الترفية‬ ‫والطعام‬

‫المعلومات‬ ‫الهامة‬

‫اكتشف أهم و أبرز‬ ‫المعالم السياحية في‬ ‫برشلونة‪ .‬أنشطة‬ ‫عائلية ورحالت‪.‬‬

‫أفضل مناطق‬ ‫التسوق في‬ ‫المدينة‪ .‬أهم‬ ‫محالت البيع‬ ‫بالتجزئة‪.‬‬

‫ميزات حصرية‬ ‫للعالج الطبي‬ ‫في المستشفيات‬ ‫المتخصصة‪.‬‬ ‫ومراكز اللياقة‬ ‫والتجميل‪.‬‬

‫مطاعم وأسواق‬ ‫طعام حالل‪.‬‬ ‫الفعاليات الثقافية‬ ‫والرياضية‪ .‬مطاعم‬ ‫على الواجهة‬ ‫البحرية‪.‬‬

‫أرقام مهمة‪ ،‬النقل‪،‬‬ ‫والمحالت التجارية‬ ‫الحالل‪ ،‬واألسواق‪،‬‬ ‫العبارات الشائعة‬ ‫باإلسبانية‪.‬‬

‫‪06‬‬

‫‪Barcelona is known as the “Jewel of‬‬ ‫‪the Mediterranean”, and its cultural‬‬ ‫‪richness sparkles throughout the city.‬‬

‫‪CULTURE AND‬‬ ‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫المعالم الثقافية والسياحية‬ ‫تحظى برشلونة بتنوع ثقافي وحضاري ملموس في‬ ‫كل أرجاء المدينة‪ .‬وتمثل المتاحف والمعارض الفنية‬ ‫المظاهر المختلفة للتجمعات اإلنسانية وكل ما تحمله‬ ‫من تجارب وخبرات وتطور‪.‬‬ ‫محبي الفن سينبهروا باألعمال‬ ‫القوطية ومرحلة النهضة‬ ‫والحداثة الموجودة في‬ ‫المتحف القومي للفن‬ ‫بكتالونيا‪ ،‬واألعمال المعاصرة‬ ‫في متحف الفن المعاصر‪.‬‬ ‫وسيتمتعوا كثي ًرا برحلة إلى‬ ‫الماضي المزين بأعمال بيكاسو‬ ‫وميرو وتابيس من خالل المتحف‬ ‫المخصص لكل منهم‪.‬‬

‫القومي الكتاالني وقصر الموسيقى حيث تقام‬ ‫الحفالت الموسيقية ألشهر مغنين وعازفين في‬ ‫العالم‪.‬‬ ‫ال تفوتك فرصة التجول في حي إيشمبال‬ ‫للتمتع بأحلى المباني المعمارية‬ ‫الحداثية المتوجة بأعمال الفنان‬ ‫المعماري أنطوني غاودي‪.‬‬

‫تُ عرف برشلونة بين‬

‫كما تعتبر برشلونة المدينة‬ ‫بدرة‬ ‫المثالية لرحلة مع العائلة‬ ‫المدن الساحلية ُ‬ ‫واألطفال‪ ،‬حيث الكثير من‬ ‫البحر المتوسط»‬ ‫األنشطة الترفيهية والمعالم‬ ‫المشوقة‪ .‬يحدها الشاطئ من‬ ‫ناحية وجبال الكويسروال من ناحية‬ ‫أخرى‪ .‬هناك الكثير من الفرص لإلستمتاع‬ ‫بالطبيعة المحيطة بها كما يمكنك الذهاب‬ ‫كما نجد دار أوبرا ومسرح الليسيه أحد‬ ‫إلى أحد شواطئ كوستا برافا الغنية عن التعريف أو‬ ‫أشهر وأحلى مسارح أوروبا التي ال مثيل لها‪ .‬وكذلك‬ ‫إلى الجبال الجليدية في أندورا‪.‬‬ ‫المسرح‬

‫‪08‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪Gran Teatre del Liceu‬‬

‫مسرح الليسيه‬

‫أحد دور األوبرا األوربية ذات المقام‬ ‫الرفيع‪ .‬أستمتع بالعروض وبجولة إرشادية‬ ‫داخل أوبرا الليسيه‬

‫‪06‬‬

‫‪La Rambla, 51-59‬‬ ‫‪Liceu‬‬ ‫‪Catedral‬‬

‫كاتدرائية برشلونة‬ ‫ال تنسى زيارة الكاتدرائية القوطية‬ ‫المذهلة والتمتع برواقها الجميل والفن‬ ‫الكنائسي المتجلي في كل أركانها‬

‫‪07‬‬

‫‪Plaça de La Seu‬‬ ‫‪Jaume I‬‬ ‫‪Palau de la Música Catalana‬‬

‫قصر الموسيقى الكتاالنية‬

‫مسرح وقاعة كبيرة للحفالت الموسيقية‬ ‫ُصممت وزينت بأسلوب حداثي شديد البذخ‪.‬‬ ‫وزُودت ً‬ ‫أيضا بأفضل المؤاثرات الصوتية‬

‫‪08‬‬

‫‪Palau de la Música, 4-6‬‬ ‫‪Urquinaona‬‬ ‫‪Port Vell‬‬

‫الميناء القديم‬

‫استمتع بنسيم البحر على ضفاف‬ ‫الميناء القديم بينما تتابع حركة الزوارق‬ ‫واليخوت‬

‫‪09‬‬

‫‪End of La Rambla‬‬ ‫‪Drassanes‬‬ ‫‪Camp Nou‬‬

‫الكامب نو‬

‫شاهد مباراة في ملعب نادي البرشلونة‪،‬‬ ‫وقم بجولة في اإلستاد والمتحف الذي‬ ‫يضم كل إنتصاراته‬

‫‪10‬‬

‫‪Aristides Maillol, 12‬‬ ‫‪Collblanc‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪11‬‬

‫أفضل المعالم الثقافية والسياحية‬ ‫‪BARCELONA’S TOP 10 SIGHTS‬‬ ‫‪Sagrada Família‬‬

‫كنيسة العائلة المقدسة‬ ‫أهم األعمال الفنية لغاودي والتي لم‬ ‫تكتمل بعد‪ ،‬تعبر عن الرمزية والهندسة‬ ‫المقدسة‬

‫‪01‬‬

‫‪Plaça Sagrada Família‬‬ ‫‪Sagrada Família‬‬ ‫‪Font Màgica‬‬

‫النافورة الساحرة‬ ‫شاهد عرض النافورة الساحرة وهي‬ ‫تتراقص على أنغام الموسيقى‬ ‫واألضواء التي ستثير إعجابك‬

‫‪02‬‬

‫‪Plaça Espanya‬‬ ‫‪Espanya‬‬ ‫‪La Pedrera‬‬

‫البدريرا‬

‫تصميم معماري مدهش‬ ‫ومفعم بروح الحداثة المؤثرة‬ ‫في كل أنحاء برشلونة‬

‫‪03‬‬

‫‪Provença, 261-265‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia‬‬ ‫‪Park Güell‬‬

‫حديقة غويل‬ ‫تعرف على تصميم غاودي الرائع‬ ‫للحديقة والمباني التاريخية ذات‬ ‫األجنحة المزينة‬

‫‪04‬‬

‫‪Olot, 7‬‬ ‫‪Vallcarca‬‬ ‫‪Casa Batlló‬‬

‫بيت باتييو‬

‫تصميم خارجي مبهر من السيراميك‬ ‫الملون‪ ،‬بينما تعتبر المداخن تحفة ال‬ ‫مثيل لها‬

‫‪05‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪Passeig de Gràcia, 43‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫المتاحف الفنية‬

‫‪AR T GALLERIES‬‬ ‫‪MACBA‬‬

‫متحف الفن المعاصر ببرشلونة‬ ‫تم إفتتاح متحف الفن المعاصر في برشلونة عام ‪،1995‬‬ ‫لكي يقدم الرؤى ووجهات النظر الفنية المختلفة‪ .‬تضم‬ ‫المجموعة الدائمة أعمال للفنان بول كلي وكليمت والفنان‬ ‫أنطونيو تابيس‪ .‬باإلضافة إلى المعارض المؤقتة التي‬ ‫دائما فكرتنا عن الفن المعاصر وعن الوجود‪.‬‬ ‫تتحدى‬ ‫ً‬ ‫‪Plaça dels Àngels, 1‬‬ ‫‪Museu Nacional d’Art de Catalunya‬‬

‫المتحف القومي للفن الكتاالني‬

‫يقع في القصر القومي التحفة المعمارية بميدان إسبانيا‪،‬‬ ‫يحتوي على عدد هائل من التماثيل واللوحات الفنية‬ ‫والحفرية وكذلك الصور الفوتوغرافية‪ .‬أكتشف تاريخ‬ ‫الفن الكتاالني من العصر الروماني وحتى منتصف القرن‬ ‫العشرين‪.‬‬ ‫‪Palau Nacional, Parc de Montjuïc‬‬ ‫‪Museu Picasso‬‬

‫متحف بيكاسو‬ ‫نظرة متعمقة ألعمال الفنان بيكاسو المثيرة للجدل‪،‬‬ ‫خصوصا أعماله األولية والتي تعكس العالقة الوطيدة بين‬ ‫ً‬ ‫بيكاسو وبرشلونة‪ .‬يحتوي المتحف على أغلب أعماله‬ ‫التي أبدعها خالل إقامته بالعاصمة الكتاالنية‪.‬‬ ‫‪Montcada, 15-23‬‬ ‫‪Fundació Joan Miró‬‬

‫مؤسسة جوان ميرو‬

‫تضم المؤسسة أكبر مجموعة ألعمال ميرو الفنية والتي‬ ‫تصل إلى ‪ 500‬لوحة فنية ومدونة‪ 225 ،‬لوحة تصويرية‬ ‫و‪ 150‬تمثال‪ .‬من أبرز معارض المؤسسة‪ ،‬نجد معرض النحت‬ ‫والذي يتضمن نافورة الزئبق للفنان ألكسندر كالدير‪،‬‬ ‫والمعرض ‪ 13‬يضم األعمال الفنية لصغار الفنانين‪.‬‬ ‫‪Parc de Montjuic‬‬ ‫‪Fundació Antoni Tàpies‬‬

‫مؤسسة أنطونيو تابيس‬ ‫أنشت المؤسسة بهدف تسهيل فهم الفن المعاصر‬ ‫والحديث‪ .‬من بين اللوحات التصويرية والتماثيل النحتية‬ ‫واللوحات المرسومة والمنقوشات والكتب‪ ،‬تتضمن‬ ‫المجموعة على أمثلة لكل المظاهر التي حرص عليها‬ ‫تابيس في إنتاجه الفني وكيفية توظيفها بطرق مختلفة‪.‬‬ ‫‪Aragó, 255‬‬ ‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪13‬‬

‫متاحف متنوعة‬

‫‪MUSEUMS‬‬ ‫‪CosmoCaixa‬‬

‫كوزمو كيشا‬ ‫يقدم متحف برشلونة للعلوم رؤية تفاعلية لكل دروب‬ ‫ومناهج العلم بطريقة واضحة وديناميكية‪ .‬اكتشف كوكبنا‬ ‫المدهش والنظام الكوني من خالل شاشات العرض مثل‬ ‫الغابة المغمورة ونواس فوكو الشهير‪.‬‬ ‫‪Isaac Newton, 26‬‬ ‫‪Museu de Cultures del Món‬‬

‫متحف الثقافات‬

‫تم إفتتاح المعرض الجديد في عام ‪ ،2015‬يعرض التنوع‬ ‫العالمي من خالل القطع الفنية المختلفة من أفريقيا‬ ‫وآسيا وأمريكا وأستراليا والجزر المحيط الهادي وبولينيسيا‪.‬‬ ‫اكتشف بنفسك كيف ساهم التراث المختلف في خلق‬ ‫تقاليد وعادات بديلة في جميع أنحاء العالم‪.‬‬ ‫‪Montcada, 12-14‬‬ ‫‪CCCB‬‬

‫متحف الثقافة المعاصرة ببرشلونة‬ ‫من أفضل المراكز الممثلة للثقافة المعاصرة‪ .‬يؤكد المتحف‬ ‫على أهمية البحث الخالق ويسعى لكل ما هو جديد من‬ ‫المعرفة في القرن الواحد والعشرين‪ .‬جميع المعارض‬ ‫والصاالت واألرشيف مزودة بالتكنولوجيا الحديثة والرقمية‪.‬‬ ‫‪Montalegre, 5‬‬ ‫‪Museu d’História de Catalunya‬‬

‫متحف تاريخ كتالونيا‬

‫تعرض األقسام تاريخ كل مرحلة مر بها إقليم كتالونيا بداية‬ ‫من فترة ما قبل التاريخ وحتى وقتنا الحالي‪ .‬تعرف على‬ ‫أسلوب الحياة في كهوف جبال البرانس‪ ،‬وكذلك مدى تأثير‬ ‫الحرب األهلية اإلسبانية في التاريخ المعاصر من خالل جولة‬ ‫في متحف تاريخ كتالونيا‪.‬‬ ‫‪Plaça de Pau Vila, 3‬‬ ‫‪Disseny Hub‬‬

‫متحف التصميمات الفنية‬ ‫يهدف المتحف ومناخ العمل به إلى انعكاس المفاهيم‬ ‫األساسية للتصميمات المتنوعة‪ .‬تركز جميع المعروضات‬ ‫على أعمال متخصصة بداية من تصميم األزياء حتى فنون‬ ‫النسيج‪ ،‬تصميمات الجرافيك والتصوير الفوتوغرافي‪ ،‬مع‬ ‫دائما باإلبتكار واألساليب الفنية الجديدة‪.‬‬ ‫اإلهتمام‬ ‫ً‬ ‫‪Plaça de les Glòries Catalanes, 38‬‬

‫‪12‬‬

‫متحف الفن‬ ‫الكتاالني يحتضن‬ ‫مجموعة خاصة‬ ‫من األعمال‬ ‫الممثلة لروعة‬ ‫الشرق‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪THE GENIUS OF‬‬ ‫‪ANTONI GAUDÍ‬‬ ‫‪Barcelona would not be the city it is today without‬‬ ‫‪the outstanding contributions of Antoni Gaudí and‬‬ ‫‪his groundbreaking architectural designs.‬‬

‫‪La Sagrada Família‬‬

‫كنيسة العائلة المقدسة‬ ‫هناك شيئً ا سحري يسرق إنتباهك‬ ‫عندما تحاول النظر إلى قمة أبراج‬ ‫الكنيسة التي تداعب األفق الذي‬ ‫يعلوها ويعلو البنايات المحيطة بها‪.‬‬ ‫شرعوا في بناءها عام ‪ 1882‬ومن‬ ‫المفترض اإلنتهاء منه عام ‪.2026‬‬ ‫تُ مثل تلك التحفة المعمارية الهائلة‬ ‫الحركة الرمزية والهندسة الخلقية أو‬ ‫أحيانً ا يطلق عليها الهندسة المقدسة‪.‬‬ ‫تضم هذة الكنيسة ‪،‬ذات التصميم‬ ‫المعقد والجدران الحجرية الضخمة‪،‬‬ ‫واجهات كبيرة مثل واجهة اآلآلم‬ ‫والتي تحكي أخر أيام المسيح عليه‬ ‫السالم وواجهة الميالد المعبرة عن‬ ‫لحظة ميالد المسيح‪ .‬كما أختار غاودي‬ ‫الزجاج المعشق الملون لنوافذ‬ ‫الكنيسة ليضفي على داخلها نو ًرا‬ ‫روحاني ُملهم‪ .‬يمكنك الصعود إلى‬ ‫أعلى جزء فيها ورؤيتها بالكامل‪.‬‬ ‫‪Plaça de la Sagrada Família‬‬ ‫‪20:00-9:00‬‬

‫‪La Pedrera‬‬

‫البدريرا‬ ‫رسميا باسم بيت ميال‪ُ .‬بني‬ ‫معروفة‬ ‫ً‬ ‫في الفترة ما بين ‪ 1906‬و‪ُ .1912‬صمم‬ ‫مبدئيا كمنزل مساير للموضة لعائلة‬ ‫ً‬ ‫ميال الثرية‪ .‬جعلت البنية الغير عادية‬ ‫وظالل الحوائط الخرافية من بيت ميال‬ ‫محط لإلهتمام‪ .‬وذلك حصلت التحفة‬ ‫المعمارية للفنان غاودي على تقدير‬ ‫عالمي من قبل اليونسكو عام ‪1984‬‬

‫وتم اعتبارها تراث ثقافي وعلى‬ ‫سطح المنزل تستطيع رؤية المداخن‬ ‫منحوتة بزخارف رائعة‪.‬‬ ‫‪Provença, 261-265‬‬ ‫‪20:30-9:00‬‬

‫‪Casa Batlló‬‬ ‫بيت باتييو‬ ‫ُشيد بيت باتييو بين عامي‬ ‫‪1875‬و‪ .1877‬طلب أصحاب العقار من‬ ‫غاودي تجديد الواجهة الرئيسية‪،‬‬ ‫الحوائط الداخلية‪ ،‬الساللم ونظام‬ ‫اإلضاءة‪ ،‬لكن لم يتوقع أحد هذة‬ ‫الهدية التي حضرها غاودي لسكان‬ ‫البيت‪ .‬لقد حلم بمزيج بين األلوان‬ ‫والحركة والحياة ودمج كل هذة‬ ‫مستخدما‬ ‫العناصر في بناية واحدة‬ ‫ً‬ ‫المزجج‪.‬‬ ‫الزجاج المعشق والسيراميك ُ‬ ‫أما من الداخل فنجد الساللم‬ ‫الحلزونية‪ ،‬سقف مموج وألوان‬ ‫وإضاءة متدفقة‪ ،‬فينضب كل ركن‬ ‫وزاوية بعبقرية غاودي المعمارية‪.‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 43‬‬ ‫‪21:00-9:00‬‬

‫‪Palau Güell‬‬

‫قصر غويل‬ ‫أكمل غاودي هذا القصر الفاخر عام‬ ‫‪ 1888‬لصاحب المصانع المعروف‬ ‫إوسبي غويل الذي إستضاف العديد‬ ‫من الضيوف في حجراته الفخمة‪.‬‬ ‫دخلت الخيول إلى فناء القصر وصعد‬ ‫كل الزوار إلى السطح للتمتع برؤية‬

‫ممتعة لقلب برشلونة‪ .‬تتميز زخارف‬ ‫القصر بالحفر على الخشب خاصة في‬ ‫السقوف‪ ،‬وأثاث عصري حديث‪ .‬كما‬ ‫نُ حتت حواف النوافذ بعناية شديدة‬ ‫وطعمت بالزجاج المعشق على أيدي‬ ‫ُ‬ ‫حرفيين مهارة‪ .‬مازال القصر يؤدي‬ ‫دوره وهو اإلحتفال بفعاليات وأحداث‬ ‫هامة مثل معارض الفن وحفالت‬ ‫الموسيقية الكتاالنية التقليدية‪.‬‬ ‫‪Nou de la Rambla, 3-5‬‬ ‫‪20:00-10:00‬‬

‫‪Park Güell‬‬

‫حديقة غويل‬ ‫حديقة غويل صورت في البداية‬ ‫لتكون مجمع سكني فاخر يتسع‬ ‫حتى ‪ 60‬مبني‪ .‬بالرغم من خطة‬ ‫الطموحة إال أنه لم يتم تنفيذ إال‬ ‫بيتين فقط‪ .‬وقد عاش غاودي في‬ ‫أحدهما من ‪ 1906‬وحتى ‪ 1926‬وهو‬ ‫اآلن متحف لمقتنيات بيته‪ .‬إتقان‬ ‫غاودي الالمنازع عليه يتجلى في كل‬ ‫األشكال الهندسية التي عاشت كل‬ ‫هذة السنوات محتفظة برونقها‪.‬‬ ‫الدخول إلى المتحف واألماكن‬ ‫المزخرفة محدود ولذلك يجب شراء‬ ‫مسبقا‪ .‬تتضمن هذة‬ ‫تذاكر الدخول‬ ‫َ‬ ‫المنطقة من الحديقة تمثال التنين‬ ‫المشهور‪،‬أحد رموز الحديقة‪ ،‬والممر‬ ‫الطويل ذو مقاعد الفسيفساء‬ ‫المموجة‪.‬‬ ‫‪Olot, 7‬‬ ‫‪21:30-8:00‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪15‬‬

‫عبقرية أنطوني غاودي‬

‫لم تكن برشلونة المدينة التي هي عليها اآلن بدون األعمال المعمارية الممتازة ألنطوني غادوي‬ ‫وتصاميمه المعمارية السابقة لعصرها‪ .‬لقد مثلت أعماله قمة الفن الحديث الكتاالني‪ ،‬حيث عمل غاودي‬ ‫خالل حياته من ‪ 1852‬حتى ‪ 1926‬في العديد من المشاريع الهامة المستوحاة من الطبيعة ونفذت بأيادي‬ ‫ً‬ ‫أعمال تعكس الطبيعة التي عاش في أحضانها الفنان‪ .‬يمكنك أن تعيش للحظات في‬ ‫فنية ُخلقت لتبدع‬ ‫عالم غاودي من خالل زيارة أعماله الفنية والتي تعتبر تراث فريد وخاص بمدينة برشلونة‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫قاعة غاودي ‪Espai Gaudí‬‬ ‫تتواجد في علية المنزل وهي بمثابة معرض لكل‬ ‫أعماله التي تعكس األفكار والمبادئ التي تعتمد عليها‬ ‫تصاميمه المعمارية عن طريق نماذج مصغرة‪ ،‬أشياء تم‬ ‫إستخدمها وخرائط التصميمات وكذلك عروض سمعية‬ ‫وبصرية‪ .‬كما تنقسم الصالة إلى سبع مناطق مختلفة‬ ‫واحدة منهم مخصصة لبيت ميال أو البدريرا‪.‬‬

‫شرفات السطح‬ ‫هذة هي المنطقة الوحيدة التي نُ فذت لتؤدي دورها‬ ‫الوظيفي وليس بغرض التصميم فحسب‪ ،‬وهذا يفسر‬ ‫إختالفها التام عن األساليب المعمارية المعتادة في ذلك‬ ‫الوقت‪ .‬فهي بمثابة متحف لمنحوتات رائعة مكونة من‬ ‫ثالثة أنواع‪ :‬بيت الدرج‪ ،‬المداخن وأبراج التهوية‪ .‬األجزاء‬ ‫الخارجية للمداخن زُينت بالفسيفساء بينما تم طالء األجزاء‬ ‫الداخلية فقط‪ .‬تغلق اإلدارة ُ‬ ‫الشرفات في حاالت الطقس‬ ‫حرصا منها على سالمة الزوار‪.‬‬ ‫السئ‪،‬‬ ‫ً‬

‫منزل البدريرا‬ ‫يعكس المنزل الفكرة األصلية للحياة الراقية المتطرفة‬ ‫ألحدى العائالت البرجوازية المقيمة في برشلونة في‬ ‫مطلع القرن العشرين‪ .‬تم تجديد المنزل باألثاث والديكورات‬ ‫واألعمال الفنية المستخدمة في ذلك الوقت‪ .‬كما يوجد‬ ‫معرض صغير بالطابق الرابع عن برشلونة وتاريخها في‬ ‫الفترة عام ‪ 1909‬حتى عام ‪.1929‬‬

‫فنائي المنزل‬ ‫قام غاودي بمجاورة الفنائين الصغيرين ليعزز مساحة‬ ‫الضوء والتهوية داخل العقار‪ ،‬وبالتالي أبدع منظر خالب‬ ‫من األلوان حيث ينعكس الضوء قبالة الجدران المزخرفة‬ ‫للسقف وحوائط الفناء وبيت الدرج ً‬ ‫أيضا والذي يبرز إشارات‬ ‫خرافية متنوعة وتفاصيل ُمبهرة‪.‬‬

‫قاعة المعرض‬ ‫عام ‪ ،1992‬تم إفتتاح مسكن عائلة ميال السابق كقاعة‬ ‫لعرض محتويات المنزل وكيف كان يعيش فيه سكانه‬ ‫األصليين‪ .‬يتشابة هذا الطابق في تصميمه وديكوراته مع‬ ‫سابقا حيث جددت عائلة ميال كل‬ ‫ً‬ ‫الوضع الذي كان عليه‬ ‫الديكورات واألثاث‬ ‫بعد وفاة غاودي‪.‬‬ ‫‪Provença, 261 - 265‬‬ ‫‪www.lapedrera.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪17‬‬

‫البدريــــرا‬

‫‪L A PED R ER A‬‬

‫رسميا باسم بيت ميال ‪ُ .Casa Milà‬شيدت بين‬ ‫تُ عرف‬ ‫ً‬ ‫عام ‪ 1906‬و‪ 1912‬على يد الفنان المعماري أنطوني‬ ‫غاودي(‪ .)1926-1852‬ولقد ُصممت في البداية لتكن‬ ‫مسكن أنيق ومساير للموضة أنذاك لعائلة ميال الثرية‪.‬‬ ‫أبدع غاودي في خلق بنية غير عادية وحوائط بأشكال‬ ‫غير مألوفة‪ .‬ولذلك‪ ،‬في عام ‪ 1984‬تلقت تلك التحفة‬ ‫المعمارية التقدير والعرفان من قبل منظمة اليونسكو‬ ‫بإعالنها كموقع تراث ثقافي عالمي بفضل القيمة‬ ‫الفنية الفريدة التي يبرزها غاودي في كل أعماله‪.‬‬ ‫تتضمن زيارة البدريرا قاعة غاودي ‪ Espai Gaudí‬والبيت‬ ‫نفسه‪ ،‬باإلضافة إلى فنائين ومعرض وشرفات سطح‬ ‫المنزل‪ .‬يصل إجمالي المساحة المفتوحة للزوار إلى‬ ‫‪ 4500‬متر مربع إال أن هناك بعض المنازل والمكاتب‬ ‫الممنوعة من الدخول‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪La Pedrera, formally known as Casa Milà,‬‬ ‫‪was constructed between 1906 and‬‬ ‫‪1912 by Antoni Gaudí (1852-1926).‬‬

‫تح‬ ‫أ فة فنية‬ ‫خرى‬ ‫أل‬ ‫نطوني‬ ‫غاودي‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫متحف نادِ البرشلونة‬

‫تذاكر دخول مباريات البرشلونة‬

‫حصل المتحف على المركز األول في قائمة المتاحف‬ ‫األكثر زيارة في كتالونيا عام ‪ -2015‬أكثر حتى من‬ ‫متاحف الفنان بيكاسو‪ .‬يقسم المتحف إلى أقسام‬ ‫جميعا بشاشات عرض لتصفح المحتوى السمعي‬ ‫مزودة‬ ‫ً‬ ‫والبصري‪ .‬القسم األول يحتوي على صور ووثائق‬ ‫وكئوس الفوز التي تروي تاريخ النادي على حائط‬ ‫تفاعلي ويحكي اللحظات الهامة والجوائز التي أحرزها‬ ‫النادي العظيم‪ .‬القسم الثاني يتكون من أعمال فنية‬ ‫لرسامين وفنانين محليين مثل دالي‪ ،‬ميرو وتابيس بينما‬ ‫يعرض القسم الثالث فيلم تذكاري عن كرة القدم من‬ ‫خالل تاريخ النادي الرياضي مثل فوزه بخمس كئوس‬ ‫بطوالت أوروبية وكذلك جائزة الكرة الذهبية خمس‬ ‫مرات لالعب ليونيل ميسي‪.‬‬

‫سماع أخبار نادِ البرشلونة وحدها التكفي‪ ،‬تأكد من‬ ‫حصولك على إحدى تذاكر مباريات البرشلونة وشاهد‬ ‫بنفسك ألعابهم السحرية على أرض الملعب‪ .‬منصات‬ ‫الشخصيات الهامة متاحة لمجموعات من ‪ 6‬إلى ‪16‬‬ ‫فرد وتسمح بمشاهدة جيدة للملعب من شرفتها‬ ‫المغطاة‪ .‬باإلضافة إلى قوائم طعام حصرية شاملة‬ ‫الخدمات الفندقية‪ .‬كما يوجد مقاعد كبار الزوار ذات‬ ‫المواقع المميزة وتسمح بدخول بار اإلستاد والتمتع‬ ‫بخدماته المتوفرة طوال الوقت‪ .‬إذا كنت تفضل‬ ‫التذاكر العادية ونفذت الكمية المتاحة‪ ،‬ال تقلق! ستجد‬ ‫غالبا في‬ ‫المقاعد الشاغرة قرب موعد المباراة (يحدث‬ ‫ً‬ ‫أخر ‪ 48‬ساعة قبل المباراة)‪ .‬احجز تذكرتك مباشرة على‬ ‫الموقع اإللكتروني ‪www.fcbarcelona.com‬‬ ‫أو اإلتصال على ‪ 93 496 37 42‬لحجز‬ ‫تذاكر كبار الزوار أو لإلستفسارات‪.‬‬

‫سى زيارة‬ ‫ال تن‬ ‫كامب نو‬ ‫ال‬ ‫وشاهد‬ ‫ت مباشرةً‬ ‫المباريا‬

‫جولة في الملعب‬ ‫جولة في الكامب نو هي تجربة حصرية لتفقد كل‬ ‫نواح الملعب بداية من المتحف وحتى اإلستاد نفسه‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫وستمنحك الفرصة ً‬ ‫أيضا لرؤية بعض األماكن الخاصة‬ ‫مثل غرفة المالبس الخاصة بالالعبين ونفق الخروج ألرض‬ ‫الملعب ورؤية الالعبين مباشرة في التمارين وما يعدونه‬ ‫لكل مباراة‪ .‬باإلضافة إلى المرور بإستديو التلفزيون‬ ‫وقاعة اللقاءات الصحافية‪ ،‬وكابينة التعليق الرياضي‬ ‫التي ستجعلك تشعر بأنك معلق رياضي محترف‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪19‬‬

‫البارســا‪ ،‬فريق المحترفين‬ ‫عندما يتعلق األمر بكرة القدم‪ ،‬ال يخلو حديثنا عن أخبار نادي البرشلونة‪ .‬نحن بصدد الحديث عن الفريق‬ ‫المفضل لكل المغرمين بالرياضة وواحد من أقوى الفرق في العالم‪ .‬يلعب الفريق الكتاالني الفائز‬ ‫بالدوري على أرض ملعبه الكامب نو منذ ‪ ،1957‬وأكبر ستاد في أوربا حيث يستوعب حتى ‪98,772‬‬ ‫المثلى‬ ‫مشجع‪ .‬فال شك أن مشاهدة مباراة للبرشلونة والجلوس في ستاد الكامب نو هي الطريقة ُ‬ ‫للتمتع بمدينة برشلونة ومع ذلك فهناك طرق أخرى كثيرة للدخول لعالم البارسا‬

‫‪BARÇA,‬‬ ‫‪A WORLD‬‬ ‫‪CLASS TEAM‬‬ ‫‪When it comes to football,‬‬ ‫‪everyone has heard of‬‬ ‫‪FC Barcelona. After all, how‬‬ ‫‪could any sports fan not be‬‬ ‫‪aware of one of the strongest‬‬ ‫?‪teams in the world‬‬ ‫‪18‬‬

SIGHTSEEING

21

B A R C E LO N A

‫‪Barcelona is full of attractions that will keep all the family,‬‬ ‫‪including the youngest ones, busy and entertained. From‬‬ ‫‪theme parks and museums, to sightseeing and a day at the‬‬ ‫‪beach, there is always plenty to do here.‬‬

‫‪KIDS IN‬‬ ‫‪BARCELONA‬‬

‫األطفال وبرشلونة‬ ‫تحظى برشلونة بالعديد من المزارات واألماكن الجذابة التي تبهر كل أفراد العائلة وحتى األطفال‬ ‫وتجعل زيارتهم مسلية ومرحة‪ .‬فستجد في برشلونة حدائق المالهي‪ ،‬المتاحف والتمتع بيوم على‬ ‫الشاطئ والعديد من األنشطة التي يمكن القيام بها‪.‬‬

‫متحف األحياء المائية ‪Aquarium‬‬

‫رحلة مثيرة في مالهي التيبيدابو ‪Tibidabo‬‬

‫أصطحب عائلتك في مغامرة في أعماق البحر‬ ‫في متحف األحياء المائية‪ .‬أكتشف الجنة الغارقة‬ ‫المحاطة بأسماك القرش ونجم البحر ومجموعات‬ ‫من قناديل البحر باإلضافة إلى أعداد كبيرة من سمك‬ ‫المهرج المعروف بين األطفال باسم «نيمو»‪ .‬كما‬ ‫يوجد برامج تربوية وتعليمية مختلفة وأنشطة‬ ‫خاصة باألطفال‪ ،‬ومحل هدايا التذكارية ممتازة مثل‬ ‫دمية سمكة القرش‪ ،‬وقمصان مرسوم عليها طائر‬ ‫البطريق لتتذكر اليوم الرائع الذي قضيته في متحف‬ ‫األحياء المائية‪.‬‬ ‫‪Moll d’ Espanya del Port Vell‬‬ ‫مواعيد الزيارة‪ :‬شهر أبريل ومايو من األثنين إلى‬ ‫الجمعة ‪ 10:00‬إلى ‪ ،20:00‬وأيام السبت واألحد‬ ‫حتى ‪ .21:30‬وشهري يوليو وأغسطس من ‪10:00‬‬ ‫إلى ‪.21:30‬‬

‫مالهي التيبيدابو أكثر من قرن من المتعة والتسلية‬ ‫ولذلك فهي واحدة من أهم المالهي في العالم‬ ‫لموقعها الفريد فوق جبل التيبيدابو مما يتيح‬ ‫ً‬ ‫فضل عن ‪ 25‬نوع‬ ‫مشاهدة ممتعة لبرشلونة‬ ‫مختلف من األلعاب والجوالت المسلية للصغار‬ ‫والمراهقين والبالغين ً‬ ‫أيضا‪ .‬أستمتع بمنظر بانورامي‬ ‫ساحر للمدينة والبحر المتوسط الالمع من أعلى‬ ‫عجلة المراقبة‪.‬‬ ‫‪Plaça del Tibidabo, 3-4‬‬ ‫مواعيد الزيارة‪ :‬من أبريل حتى يونيو أيام السبت‬ ‫واألحد من الساعة ‪ 12:00‬إلى ‪ ،22:00‬شهر يوليو‬ ‫من األربعاء حتى األحد من ‪ 12:00‬إلى ‪ ، 23:00‬خالل‬ ‫يوميا من ‪ 12:00‬إلى ‪23:00‬‬ ‫شهر أغسطس مفتوحة‬ ‫ً‬ ‫وشهر سبتمبر أيام السبت واألحد من ‪ 12:00‬إلى‬ ‫‪.22:00‬‬

‫ألعاب التسلق على الشاطئ‬ ‫يوجد عدد من ألعاب التسلق على شاطئ البرشلونتا‬ ‫بالقرب من فندق دبليو برشلونة ‪ ،W Hotel‬وفي‬ ‫مناطق أخر على طول الشاطئ لكي يلعب األطفال‬ ‫ويجددوا طاقتهم بينما يستمتعوا بشمس برشلونة‪.‬‬ ‫كما أنها في المكان المالئم ألنها في الهواء الطلق‬ ‫ويتمكن اآلباء من رؤية أطفالهم وهم مستلقين‬ ‫على رمال الشاطئ الدافئة أو يتناول مشروب في‬ ‫المقاهي الممتدة على طول الشاطئ‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫حديقة حيوان برشلونة ‪Zoo de Barcelona‬‬ ‫تضم أنواع مختلفة من الحيوانات والطيور؛ الزواحف‬ ‫والثدييات والبرمائيات بكل أشكالها وأحجامها‪.‬‬ ‫سيستمتع األطفال كثي ًرا بمنطقة المزرعة حيث‬ ‫يمكنهم اللعب ولمس حيوانات الحقل مثل الخرفان‬ ‫والماعز‪ .‬باإلضافة إلى منطقة الحيوانات الغير‬ ‫مألوفة‪ .‬موقعها في حديقة السيوتاديال يجعل‬ ‫منها رحلة مثالية على مدار يوم كامل‪.‬‬ ‫‪Parc de la Ciutadella‬‬ ‫مواعيد الزيارة‪ :‬من ‪ 10:00‬حتى ‪.20:00‬‬

www.montserratvisita.com www.aeridemontserrat.com www.cremallerademontserrat.cat

‫أفضل المتاحف‬ ‫واألنشطة لألطفال‬ ‫‪FUN MUSEUMS & ACTIVITIES FOR KIDS‬‬

‫متحف الخدع البصرية ‪Museu de les Il·lusions‬‬

‫متحف التاريخ الطبيعي ‪Museu Blau‬‬

‫دميات عمالقة وعدد النهائي من األنشطة‪،‬‬ ‫فمتحف الخداع البصري هو المكان الوحيد الذي‬ ‫اليعرفه الملل‪ .‬يعتمد على األلعاب السحرية والخدع‬ ‫البصرية ولذلك يستمتع به كل أفراد العائلة ويجذب‬ ‫إنتباهك طوال زيارتك‪ .‬إذا كنت تبحث عن تسلية‬ ‫ومتعة غير عادية ألطفالك‪ ،‬توجه مباشرة لمتحف‬ ‫الخدع البصرية‪.‬‬ ‫‪Pintor Fortuny, 17‬‬ ‫مواعيد الزيارة من ‪ 10:00‬حتى ‪.22:00‬‬

‫تفقد معرض حياة كوكبنا بمتحف التاريخ الطبيعي‬ ‫ببرشلونة‪ .‬وتجول في أحضان الحديقة النباتية‬ ‫وتعرف على التشكيلة الكبيرة من النباتات المحيطة‬ ‫بك‪ .‬يعرض المتحف ً‬ ‫أيضا ألعاب وورش عمل مختلفة‬ ‫وأنشطة أخرى لألطفال لكي يتمتعوا بتجربة‬ ‫ومسلية‪.‬‬ ‫تفاعلية ُ‬ ‫‪Plaça de Leonardo da Vinci,4-5‬‬ ‫مواعيد الزيارة‪ :‬من الثالثاء إلى السبت من ‪10:00‬‬ ‫حتى ‪ 19:00‬وأيام األحد حتى الساعة ‪.20:00‬‬

‫المتحف البحري ‪Museu Marítim‬‬

‫متحف الماموث ‪Museu del Mamut‬‬

‫زور بنفسك واحدة من أكبر الترسانات في العالم‬ ‫وأكتشف تاريخ برشلونة في المتحف البحري ذو‬ ‫الطابع القوطي والذي يرجع إلى القرن الثالث عشر‪.‬‬ ‫سيتمتع أطفالك بورش العمل واألنشطة التفاعلية‬ ‫مما يجعل زيارة المتحف ممتعة ومثيرة لكل أفراد‬ ‫العائلة‪.‬‬ ‫‪Av de les Drassanes‬‬ ‫مفتوح للزيارة من ‪ 10:00‬حتى ‪.20:00‬‬

‫أرجع إلي العصر الجليدي في هذا المتحف العجيب‬ ‫الذي يضم الهياكل العظمية لحيوانات عصور ما قبل‬ ‫التاريخ‪ .‬ستنبهر بتماثيل الحجم الطبيعي لحيوانات‬ ‫الماموث العمالقة؛ يحب األطفال لمس جلدهم‬ ‫الناعم ونابهم المدبب‪ .‬كما يوجد رسومات للكهوف‬ ‫وحيوانات أخرى تعود إلى نفس العصر‪.‬‬ ‫‪Montcada,1‬‬ ‫مواعيد الزيارة‪ :‬من ‪ 10:00‬حتى ‪.21:00‬‬

‫متحف الشيكوالتة ‪Museu de la Xocolata‬‬

‫أماكن يجب زيارتها خارج برشلونة‬

‫يقدم المتحف العديد من الدروس في عمل‬ ‫الشيكوالتة لألطفال خاصة قبل عيد القيامة لكي‬ ‫يتمتعوا األطفال بعمل أشكال مختلفة الشيكوالتة‬ ‫وكذلك التسلية والمرح مع أصدقائهم‪ .‬باإلضافة‬ ‫إلى ذلك‪ ،‬يحتوي المتحف على تماثيل شيقة من‬ ‫الشيكوالتة ً‬ ‫أيضا‪ .‬سيحبوا كل أنواع الشيكوالتة‬ ‫التي يعرضها «المقهى» للتذوق‪ .‬بصرف النظر عن‬ ‫المتجر الخاص بالمتحف والذي يقدم أجود وأشهى‬ ‫المنتجات ومعلومات كاملة عنهم‪.‬‬ ‫‪Comerç, 36‬‬ ‫مواعيد الزيارة من األثنين للسبت من ‪10:00‬‬ ‫إلى ‪ 19:00‬وأيام األحد من ‪ 10:00‬إلى ‪.15:00‬‬

‫‪22‬‬

‫مدينة مالهي بورتا أبينتورا ‪PortAventura‬‬ ‫على الرغم من موقعها خارج برشلونة‪ ،‬إال أنها من‬ ‫األماكن التي تستحق زيارتها عناء الطريق‪ ،‬فهي‬ ‫مدينة المالهي األكثر زيارة في إسبانيا! ركوب‬ ‫األمواج‪ ،‬األفعونية وعروض األلعاب النارية هي أقل‬ ‫ما يمكن فعله في مدينة مالهي بورتا أبينتورا‪.‬‬ ‫فأبدعت المدينة في خلق عالم متنوع وعجيب‬ ‫من األنشطة لألطفال كمدن مالهي مماثلة في‬ ‫المكسيك والصين‪ .‬العنوان‪Avinguda de l’Alcalde :‬‬ ‫يوميا من‬ ‫‪ .Vila-seca, Tarragona‬مفتوحة‬ ‫ً‬ ‫‪.20:00 -10:00‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪Barcelona has a densely packed urban‬‬ ‫‪centre, but there are many green spaces‬‬ ‫‪scattered around the city where you‬‬ ‫‪can relax in the fresh air and enjoy the‬‬ ‫‪Mediterranean climate and nature.‬‬

‫‪Parc de la Ciutadella‬‬

‫حديقة سيوتاديال‬

‫تعتبر الرئة الخضراء في وسط برشلونة والتى تتباهى فخ ًرا إلحتوائها‬ ‫على كل المعالم الجميلة بداية بالنافورات والمتحف وحديقة حيوان‬ ‫وحتى مبنى البرلمان الكتاالني القديم‪ ،‬كما أنها من أماكن اللقاءات‬ ‫الشعبية لموقعها الممتاز‪ .‬لقد ُصممت الحديقة بمهارة فنية جيدة‬ ‫من أجل تجربة كاملة بين الطبيعة والترفية والثقافة‪ .‬وربما يكون‬ ‫شالل النافورة التى تتوسط الحديقة أحد المالمح األكثر إثارة ألسلوبه‬ ‫الباروكي الفخم‪ .‬باإلضافة إلى بحيرة مليئة بالبط ويمكن ركوب الزوارق‬ ‫بها واإلستمتاع بنزهة كاملة داخل الحديقة‪.‬‬ ‫‪Passeig de Picasso, 21‬‬

‫‪Jardín Laberínt Horta‬‬

‫حديقة متاهة هورتا‬ ‫متاهة هورتا أقدم حديقة في برشلونة وربما األجمل‪ُ ،‬شيدت في‬ ‫القرن الثامن عشر على يد المعماري اإليطالي دومينيك باغوتي‪ .‬في‬ ‫المالك لم يستطعوا‬ ‫عام ‪ُ ،1971‬سلمت الحديقة لمجلس المدينة ألن ُ‬ ‫المحافظة عليها‪ .‬تبلغ مساحتها ‪ 9‬هيكتار وتحتوي على متاهة من‬ ‫األشجار التي تضفي طابع رومانسي لتلك الغابة النباتية المنظمة‪.‬‬ ‫وفي القرن التاسع عشر‪ ،‬تم إضافة الحديقة الرومانسية لباقي المنتزة‬ ‫محافظين على بساطة التصميم‪ ،‬ال تحتوي الحديقة على الكثير من‬ ‫الزهور لكن ستجد مساحات خضراء هائلة مليئة باألشجار والنباتات‪.‬‬ ‫كما نجد جدران من الحجر والخرزيات المورقة لتضفي على المكان‬ ‫مظهر األثار المغطاة بالنباتات التقليدي في الحكايات الخرافية‪.‬‬ ‫‪Passeig dels Castanyers, 1-17‬‬

‫‪Parc de Cervantes‬‬

‫حديقة ثربانتس الوردية‬ ‫تلك الجوهرة الحقيقية تغطى أربعة هيكتار فقط حيث أكثر‬ ‫من ‪ 15‬ألف زهرة من ‪ 200‬نوع مختلف‪ .‬تضم الحديقة طرقات‬ ‫كثيرة تحكي ً‬ ‫كل منها جزء من تاريخ وأصل الورود المختلفة‪.‬‬ ‫ويمكنك بدأ الطريق الكالسيكي أو األسيوي لتتعرف على‬ ‫مراحل نمو الزهور عبر القرون في مختلف القارات‪ .‬تشمل‬ ‫الحديقة على سالالت متنوعة من الزهور أحضرت من األمريكتين‪،‬‬ ‫أوروبا‪ ،‬آسيا‪ ،‬الشرق األوسط والهند‪ .‬بجاور حديقة ثربانتس‪ ،‬ستجد‬ ‫منطقة لعب أطفال وصنابير مياة وطاوالت ومقاعد للتنزه‪.‬‬ ‫‪Avinguda Diagonal, 706‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪25‬‬

‫برشلونة واحدة من المدن التي تكتظ بالمباني‬ ‫والمالمح الحضرية إال أنها تتمتع في نفس‬ ‫الوقت بمناطق خضراء منتشرة في جميع‬ ‫أرجاء المدينة لإلسترخاء في الهواء الطلق‬ ‫واإلستمتاع بطقس وطبيعة البحر المتوسط‬

‫حدائق ومنتزهات‬ ‫‪PARKS & GARDENS‬‬ ‫‪Jardín Mossèn Costa i Llobera‬‬

‫حدائق الصبار‬

‫تضم هذة الحديقة الفريدة ‪ 800‬نوع صبار مختلف يعيش في مناخ‬ ‫تفصيلي في الناحية الشرقية من الجبل‪ .‬لن تشعر بالوقت بينما تتجول‬ ‫ً‬ ‫متمهل بين السالالت المختلفة للصبار‪ .‬تشمل الحديقة ً‬ ‫أيضا على نباتات‬ ‫الصبار الدائرية والتي تعلوها زهور ملونة جميلة باإلضافة إلى الغابة‬ ‫التي تصل فيها النباتات إلى إرتفاع عشرة أقدام حيث شكلت كهف‬ ‫نباتي كثيف من الصبار وأجواء سريالية عجيبة‪ .‬في الطرف الجنوبي من‬ ‫الحديقة‪ ،‬ستجد تعريشة مغطاه بشجرة الكرم لتستظل بها بينما تجلس‬ ‫لإلستمتاع بمشاهدة مميزة للبحر‪.‬‬ ‫‪Carretera de Miramar‬‬

‫‪Palau Reial de Pedralbes‬‬

‫حديقة قصر بيدرالبس‬

‫واحدة من الحدائق األكثر أناقة وجمال في برشلونة‪ ،‬متأثرة‬ ‫بأسلوب الحدائق الفرننسية واإلنجليزية‪ .‬تتميز بمساحات عشبية‬ ‫كبيرة وكباري رومانسية مما يجعلها المالذ الوحيد للهروب‬ ‫جنوبا في المرر الرئيسي‬ ‫من صخب وإزدحام المدينة‪ .‬تجول‬ ‫ً‬ ‫المحاط بأشجار الزيزفون المنعشة وإستمتع باإلسترخاء في‬ ‫أحضان النباتات الجميلة طالما أردت‪ .‬كما يوجد منطقة مخصصة‬ ‫للعب األطفال لكي يستمتعوا بالحديقة على أكمل وجه‪.‬‬ ‫‪Avinguda Diagonal, 686‬‬

‫‪Collserola‬‬

‫حديقة كويسروال الطبيعية‬ ‫تحتضن حديقة كويسروال الطبيعية مدينة برشلونة من الناحية الشرقية‬ ‫وتغطي مساحة ‪ 11‬ألف هيكتار‪ .‬توجد طرق الحصر لها للتمشية‬ ‫وممارسة رياضة ركوب الدرجات الجبلية‪ ،‬ويعتبر طريق ‪La Carretera de‬‬ ‫‪ las Aguas‬أشهرهم لسهولة الوصول إليه من محطة القطار الجبلي‬ ‫‪ .Vallvidrera‬الحديقة منظمة بطريقة جيدة وسهلة‬ ‫ومزودة ً‬ ‫أيضا بكل المعلومات عن الطرق وأنواع النباتات‬ ‫ستجدها في مركز المعلومات بطريق بيبيدريرا‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫عيــش تجربة مزهلة مع‬ ‫أمواج البحر المتوسط‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪27‬‬

‫‪There are many ways to enjoy the sea,‬‬ ‫‪and Barcelona has excellent leisure and‬‬ ‫‪water sports facilities.‬‬

‫‪MEDITERRANEAN‬‬ ‫‪WAVES‬‬

‫أمـــواج البحــر‬ ‫المتوســط‬ ‫هناك العديد من الطرق لإلستمتاع بالبحر‪ ،‬وبرشلونة تمتلك اإلعدادت والتسهيالت الممتازة للرياضات البحرية‬ ‫واألنشطة الترفيهية المختلفة ألوقات الفراغ‪ .‬وإذا أردت اإلسترخاء على سطح أحد اليخوت او تحدي نفسك‬ ‫بالوقوف على ألواح ركوب األمواج‪ ،‬فهذة المدينة الساحلية تقدم لك كل هذة الخدمات ومازال لديها‬ ‫المزيد لزوارها‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫التزلج على المياة وركوب األمواج لمزيد من اإلثارة‬

‫اإلبحار بقوراب شراعية في البحر المتوسط‬

‫تمتع بالمخاطرة مع هذة الرياضات المائية المثيرة!‬ ‫فمحبي البحر وركوب األمواج ستأثرهم كثي ًرا رياضة‬ ‫التزلج على المياة واإلحساس المشوق والمخيف‬ ‫الذي سيدفعهم لطلب المزيد‪ .‬يعقد الكثير‬ ‫من المنظمات والجمعيات في برشلونة دورات‬ ‫تدريبية هامة ومفيدة قبل ممارسة هذة الرياضات‬ ‫ويمسحوا بتأجير المعدات ً‬ ‫أيضا مثل ‪Barcelona Jet‬‬ ‫‪ .Ski‬أما إذا أردت ممارسة ركوب األمواج بمفردك‪،‬‬ ‫ننصحك بإلقاء نظرة على ‪Barcelona Cable Park ‬‬ ‫بحديقة الفوروم ‪ Parc del Forum‬لممارسة التزلج‬ ‫على المياة دون الحاجة للبعد عن المدينة‪.‬‬

‫اإلبحار بزوارق شراعية أصبح من األنشطة الرائجة‬ ‫في برشلونة بفضل سباق برشلونة الدولي‬ ‫للمالحة الشراعية‪ .‬فإذا كان لديك رخصة ُربان‪،‬‬ ‫يمكنك اإلستفادة من الفرص التي يقدمها الميناء‬ ‫القديم والميناء األوليمبي وتأخذ قارب شراعي‬ ‫أو يخت إلكتشاف أعالي البحار‪ .‬كما تستطيع‬ ‫تأجير يخت لإلستمتاع برحالت بحرية لبضعة ساعات‬ ‫أو حتى عطلة نهاية األسبوع‪ ،‬حيث اإلسترخاء‬ ‫أو المساعدة في قيادة المركب‪ .‬تقدم شركة‬ ‫‪ Skyline Barcelona‬عروض وجوالت بحرية ممتازة‪.‬‬ ‫للحجز أو اإلستفسار‪ ،‬أتصل على ‪.639 63 11 49‬‬

‫برشلونة المكان األفضل للتزحلق على المياة‬

‫اركب األمواج بالدراجة البخارية ‪Jet Ski‬‬

‫تعتبر برشلونة وشواطئها القريبة وأجوائها البحرية‬ ‫الرائعة وثقافتها‪ ،‬فرصة جيدة ومهمة لكل محبي‬ ‫التزحلق على األمواج‪ .‬يمكنك تأجير ً‬ ‫كل من لوح‬ ‫التزحلق أو الطائرة الورقية وكذلك اإلستفادة من‬ ‫خدمات مدارس تعليم التزحلق بجانب الميناء مباشرة‪.‬‬ ‫سيتمتع المبتدئين أو المتقدمين بركوب األمواج‬ ‫بأنفسهم وإذا كنت تفضل التزحلق بالطائرة الورقية‪،‬‬ ‫فال تترد في التواصل مع ‪ Pukas Surf Eskola‬أكبر‬ ‫مدارس التزحلق على الماء في إسبانيا‪ ،‬حيث‬ ‫تقدم عروض متميزة على إيجار المعدات والدورات‬ ‫التدريبية لكل المستويات‪www.pukassurf.com .‬‬

‫الدراجة البخارية أو ‪ Jet Ski‬هي الطريقة المثالية‬ ‫لمحبي اإلقتراب أكثر من البحر وركوب األمواج‪.‬‬ ‫تتسع الدراجة الواحدة لفرد أو فردين لرحلة مثيرة‬ ‫في أحضان البحر‪ .‬وستجبرك تلك الدراجات السريعة‬ ‫والمسلية على الضحك والقفز بين أمواج البحر‬ ‫المتوسط‪ .‬إذا كان لديك شهادة قيادة القوارب‪،‬‬ ‫فستتمكن من تأجير دراجة بخارية والقيام برحلة‬ ‫بحرية مشوقة لساعة وأكثر‪ ،‬كما يمكن قيادة‬ ‫الدراجة برفقة مدرب للتمتع بنفس اإلثارة بدون‬ ‫الحاجة إلى رخصة قيادة‪ .‬تواصل مع ‪Barcelona Jet‬‬ ‫‪ Ski‬على ‪ 659 935 966‬لمزيد من المعلومات‪.‬‬

‫‪SIGHTSEEING‬‬

‫‪All photos by Andorra Turisme SAU‬‬

‫التسوق‬ ‫لهواة التسوق‪ ،‬أندورا ستكون مكانهم المفضل‬ ‫بسبب مراكزها التجارية ومحالتها ذات الجودة‬ ‫الرفيعة و بالطبع الضرائب المخفضة‪ .‬تضم أندورا‬ ‫الفيا ( عاصمة أندورا) الكثير من منافذ بيع وأسواق‬ ‫تصدير الماركات العالمية‪ ،‬وبفضل القوانين الضريبية‬ ‫للدولة‪ ،‬تتطبق تخفيضات على كل عملية شراء‬ ‫تقوم بها‪ .‬فيمكنك قضاء يوم كامل في بيرينيز‪،‬‬ ‫أكبر مركز تسوق بأندرو‪ ،‬وتعود لبرشلونة بخزانة‬ ‫مالبس جديد‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪29‬‬

‫‪ANDORRA‬‬ ‫‪The smallest country in Europe is only a few‬‬ ‫‪hours from Barcelona. Its natural landscapes,‬‬ ‫‪culture and of course duty-free shopping are‬‬ ‫‪worth discovering with a weekend trip.‬‬

‫أنــــدورا‬ ‫تتمتع أصغر دولة أوروبية بمناظر طبيعية جميلة‬ ‫جدا من برشلونة‪.‬‬ ‫تخطف األنظار‪ ،‬كما أنها قريبة ً‬ ‫إذا أردت الهروب من صخب المدينة الكبيرة وقضاء‬ ‫عطلة نهاية األسبوع في جبال البرانس‪ ،‬فأندروا‬ ‫ستمنحك تجربة منعشة ومفعمة بالحيوية‬

‫الطبيعة‬ ‫تشتهر أندورا بمنتجعات التزحلق على الجليد في‬ ‫فصل الشتاء‪ ،‬لكن في فصلي الربيع والصيف يزدهر‬ ‫األخضر الداكن تحت بياض الثلج‪ ،‬فهي المالذ المثالي‬ ‫لمن يقدر كل ما تقدمه الطبيعة للبشرية‪ .‬باإلضافة‬ ‫إلى رياضات متنوعة لقضاء وقت الفراغ مثل المشي‬ ‫أو الصيد وجوالت بالدراجات البخارية الرباعية‬ ‫والتجديف‪.‬‬

‫الثقافة‬ ‫أندورا دولة صغيرة ذات تنوع ثقافي وتراثي واسع‬ ‫ً‬ ‫فضل عن احتوائها على مجموعة الكبيرة‬ ‫النطاق‪،‬‬ ‫من المتاحف‪ .‬إذا كنت من المهتمين بالفنون‪،‬‬ ‫يمكنك زيارة متحف الفن المقدس ومركز‬ ‫إسكالديس الفني‪ .‬أما المتاحف التاريخية‪ ،‬فعليك‬ ‫بزيارة المتحف الروماني وبيت داريني بالندوليت‪ .‬أما‬ ‫إذا كنت تبحث عن أشياء مختلفة‪ ،‬فقم بزيارة‬ ‫متحف العطور والمتحف الهزلي‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫األكالت التقليدية‬ ‫األكالت التقليدية بأندورا هي مزيج‬ ‫رائع بين المطبخ الفرنسي واإلسباني‪.‬‬ ‫وفقا لدليل‬ ‫ً‬ ‫من أحسن المطاعم‬ ‫متشلين الشهير‪ ،‬نجد في المقدمة‬ ‫بوديغا بوبليت ‪Bodega Poblet‬‬ ‫مطعم إسباني دولي يقدم أشهى‬ ‫وأرقى المقبالت‪ .‬وفرساي ‪Versailles‬‬ ‫المتخصص في األكالت الفرنسية‬ ‫والذي ستجده ً‬ ‫أيضا في أندورا الفيا‪.‬‬

‫استمتع بعطلة ال‬ ‫تنسى في أندورا‬

‫االسترخاء‬ ‫مسبح بدوارة مياة دافئة وشالالت مياة لإلسترخاء‬ ‫والتمتع بواحة السكون في منتجع كالديا ‪Caldea‬‬ ‫في إسكالديس إنغوردني حيث اإلستمتاع بكل ُسبل‬ ‫اإلسترخاء والرياضة والعناية الصحية في مكان واحد‪.‬‬ ‫يوفر المنتجع كل الخدمات الصحية لتشعر بالتألق والدالل‪،‬‬ ‫كما يقدم للعمالء أحدث وأخر جلسات المساج والتدليل‪.‬‬ ‫عال‬ ‫باإلضافة إلى منتجع إنوو ‪ ،Inuu‬الذي يقدم مستو‬ ‫ِ‬ ‫أخر من الخدمات الصحية وتنوع هائل في العالجات‬ ‫التجميلية‪.‬‬

‫‪30‬‬

SIGHTSEEING

33

B A R C E LO N A

‫‪RESOR TS ON THE COSTA BRAVA‬‬ ‫‪North of Barcelona you’ll find the stunning Costa Brava beaches,‬‬ ‫‪which stretch along the coastline until Catalonia reaches France.‬‬ ‫‪The picturesque towns on the Costa Brava are popular summer‬‬ ‫‪holiday destinations attracting visitors from all around the world.‬‬

‫المدن الساحلية‬ ‫بكوستا برافا‬ ‫ندعوك للتوجه شمال برشلونة حيث ساحل كوستا برافا الذي يمتد بطول‬ ‫الساحل حتى الحدود الفرنسية الكتاالنية‪ .‬المدن الساحلية على ساحل‬ ‫كوستا برافا تتمتع بمناظر طبيعية خالبة ولذلك هي من الوجهات األكثر‬ ‫رواجا لقضاء عطلة الصيف‪ ،‬ويتوافد عليها الزوار من كل أرجاء العالم‬ ‫ً‬

‫‪32‬‬

‫توسا دى مار‪ ،‬البحر في أحضان القلعة‬ ‫القديمة‬

‫السكاال‪ ...‬اكتشف بقايا األثار اإلغريقية‬ ‫والرومانية‬

‫يعد ساحل البحر المتوسط في توسا‬ ‫دي مار من األكثر تصوي ًرا‪ .‬على يمين‬ ‫الشاطئ ستجد بقايا أسوار المدينة‬ ‫القديمة‪ ،‬فيال فيا‪ ،‬التي ترجع للقرن‬ ‫الثالث عشر‪ .‬وإذا سرت في الطريق‬ ‫الذي ينتهي أعلى الجبل حيث البرج‬ ‫القديم‪ ،‬ستستمع برؤية بانورامية ال‬ ‫تنسى للساحل بأكمله‪.‬‬

‫إذا كنت من محبي التاريخ القديم‪،‬‬ ‫فعليك بزيارة السكاال حيث الموقع‬ ‫األثري الهام الذي يضم بقايا المدينة‬ ‫اإلغريقية والرومانية القديمة‪ .‬هناك‬ ‫العديد من القطع والبقايا األثرية‬ ‫المعروضة في موقعها األصلي‬ ‫ومتاحة للزيارة لكي تحظى برحلة‬ ‫قصيرة بين صفحات التاريخ وتتعرف‬ ‫على الجزء الخاص بالجزيرة األيبيرية‪.‬‬

‫باغور والخلجان الخفية‬

‫كاداكيس والتراث الفني لدالي‬

‫باغور مدينة أخرى على ساحل كوستا‬ ‫برافا‪ ،‬تنتمي إلى محافظة أمبوردا‬ ‫المحاطة بغابات الصنوبر فتمنحك‬ ‫الفرصة للتمتع بالطبيعة في أبهى‬ ‫صورها بين البحر واألشجار والخلجان‬ ‫المستترة وراء الصخور‪ .‬تحتوي باغور‬ ‫على عدد ال حصر له من الخلجان‬ ‫والكهوف التي ستدعوك إلكتشافها‪.‬‬ ‫وربما تصادف كهف صغير وتستمع به‬ ‫بمفردك‪.‬‬

‫كاداكيس مدينة أخرى من مدن كوستا‬ ‫برافا‪ ،‬أشتهر بالصيد والنشاط البحري إال‬ ‫أن اسمها أرتبط بالفنان سلفادور دالي‪،‬‬ ‫الذي كان يقضي العطلة الصيفية‬ ‫هناك‪ .‬ال تنسى زيارة بيت سلفادور‬ ‫دالي الذي هو اآلن متحف لكل‬ ‫مقتنياته في بورتيغات البلدة الصغيرة‬ ‫الواقعة في شمال كاداكيس‪ .‬وقد‬ ‫قام ً‬ ‫أيضا الكثير من الفنانين والمثقفين‬ ‫بزيارة كادكيس من أبرزهم؛ جوان ميرو‪،‬‬ ‫بابلو بيكاسو ومارسيل دوشامب‪.‬‬

‫‪Barcelona is one of the style capitals of Europe. There‬‬ ‫‪are plenty of places where you can find quality fashion,‬‬ ‫‪accessories and interior design, and many offer exclusive‬‬ ‫‪services for overseas visitors.‬‬

‫‪SHOPPING‬‬ ‫‪IN BARCELONA‬‬

‫التســـوق في برشلونة‬ ‫التســـوق المعفي من‬ ‫الضرائب‬ ‫ننصحك بطلب قسيمة‬ ‫المشتريات المعفاه من‬ ‫الضرائب من المتجر لكي‬ ‫تتمكن من إسترداد قيمة‬ ‫الضريبة في المطار قبل‬ ‫المغادرة‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫اكتشف العروض‬ ‫والتخفيضات الخاصة‬ ‫بفصل الصيف من ‪1‬‬ ‫يوليو وحتى ‪31‬‬ ‫أغسطس‪.‬‬

‫تعتبر برشلونة واحدة من العواصم األوروبية ذات بصمة‬ ‫واضحة في عالم الموضة واألناقة‪ .‬يوجد الكثير من‬ ‫األماكن حيث يمكنك إيجاد مالبس أنيقة بجودة فائقة‪،‬‬ ‫إكسسوارات‪ ،‬ديكورات وتصمميمات داخلية والعديد من‬ ‫العروض الحصرية على الخدمات لزوارها من جميع أنحاء‬ ‫العالم‪ ،‬لذلك تتوافد الماركات العالمية على إفتتاح‬ ‫فروعها في باسيدج دى غراسيا الذي يشكل المثلث‬ ‫الذهبي للتسوق في برشلونة مع شارع رمبال كتالونيا‬ ‫وطريق ديغونال‪ .‬باإلضافة إلى متاجر أخرى لمصمين‬ ‫أزياء محلين في منطقة إيشمبال‪.‬‬ ‫وإذا كنت من محبي زيارة أكثر من متجر في نفس‬ ‫المكان‪ ،‬فهناك بعض مراكز التسوق الممتازة بالمدينة‬ ‫إلى جانب قرية روكا المجاورة لبرشلونة‪.‬‬

F O R

S H O P P I N G D I A G O N A L

S T O R E

B A R C E L O N A

EXCLUSIVE COURTESIES:

10% REWARD

LOV E R S

+ TAX

REFUND

For non-resident foreign visitors. Check in Store for other restrictions

Avda. Diagonal, 617. BARCELONA

‫‪EL CORTE INGLÉS,‬‬ ‫‪A L U X U R Y S H O P P I N G D E S T I N AT I O N‬‬

‫إيل كورتي انغليس‪ ،‬واجهة التسوق الفاخر‬ ‫تمكن إيل كورتي انغليس خالل تاريخه المستمر منذ أكثر‬ ‫عاما‪ ،‬من خلق أكبر مجموعة تجارية للتوزيع في‬ ‫من ‪75‬‬ ‫ً‬ ‫إسبانيا والبرتغال عن طريق أكثر من ‪ 83‬متجر كبير للبيع‬ ‫بالتجزئة‪ .‬في اآلونة األخيرة‪ ،‬قام بتقوية إلتزامه أمام‬ ‫العمالء الدوليين وروج لشعاره ”التسوق الفاخر”‪ .‬فقد توج‬ ‫دولييا لكونه الواجهة الوحيدة التي تقدم عروض شاملة‬ ‫ً‬ ‫وعالميا‬ ‫محليا‬ ‫كل العالمات التجارية الراقية والمعروفة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫تحت سقف واحد‪.‬‬

‫يقدم المركز عروض مذهلة على العالمات التجارية‬ ‫العالمية والمحلية الراقية‪ ،‬بعضها حصري في برشلونة‬ ‫فقط‪ .‬ستجد على سبيل المثال‪ :‬برادا‪ ،‬هيرميس‪ ،‬لويس‬ ‫فيتون‪ ،‬لوييي‪ ،‬غوتشي‪ ،‬جيمي شو‪ ،‬بوتيغا فينتا‪ ،‬تودز‪،‬‬ ‫سالفاتوري فيراغامو‪ ،‬مونت بالنك‪ ،‬بلغاري‪ ،‬أكوستا‪،‬‬ ‫فورال‪ ،‬ال بريري‪ ،‬المير‪ ،‬جو مالون‪ ،‬فيرزتشي‪ ،‬كارين ميلن‪،‬‬ ‫جاب‪ ،‬رالف لورين‪ ...‬هذا مثال بسيط من مجموعة المتاجر‬ ‫الموجودة في هذا المركز الكبير‪.‬‬

‫وفاء بمبدئه وميله لتقديم خدمة مخصصة‬ ‫يحرص إيل كورتي انغليس على تقديم‬ ‫ً‬ ‫للعمالء‪ ،‬يوفر إيل كورتي انغليس ديغونال‬ ‫العالمات التجارية الحصرية في الموضة‬ ‫بعض الخدمات الحصرية للعمالء‬ ‫واإلكسسوارات‪ ،‬أحدث العطور‬ ‫األجانب‪ .‬يستقبلهم في قسم‬ ‫وأدوات التجميل‪ ،‬المجوهرات‬ ‫خدمة العمالء الدوليين حيث‬ ‫والساعات‪ ،‬أفضل الهدايا‪ ،‬أجهزة‬ ‫موضة وإكسسوارات‪...‬‬ ‫يوجد فريق عمل متعدد اللغات‪،‬‬ ‫إلكترونية‪ ،‬إلخ‪ .‬ولعشاق الطعام‪،‬‬ ‫مجوهرات وعطور والمزيد‬ ‫يقدم لهم ميزات متنوعة‬ ‫يضع في متناول أيديهم‬ ‫في عالم التسوق‬ ‫وحصرية لمحبي التسوق‪ ،‬من‬ ‫منتجات مختارة بعناية ومتاحة‬ ‫أهمها‪ ،‬تخفيض ‪ %10‬على‬ ‫للشراء أو للتمتع بمذاقها الجيد‬ ‫مشترياتهم وقسائم أنشطة وعروض‬ ‫في أحد مطاعمه‪.‬‬ ‫خاصة‪ .‬باإلضافة إلى عمل اإلجراءات‬ ‫الالزمة إلسترداد الضرائب عند مغادرة المدينة‪.‬‬ ‫يعد إيل كورتي انغليس فرع‬ ‫)‪ (Avda. Diagonal, 617 - Barcelona‬طريق ديغونال‬ ‫كما يقدم المركز تسهيالت أخرى للعمالء الدوليين مثل‬ ‫من أولى منشأته المروجة ”للتسوق الفاخر”‪ ،‬حيث يقع‬ ‫قبول الدفع ببطاقات إئتمانية أجنبية‪ ،‬خدمة تغيير‬ ‫في أرقى أحياء برشلونة‪ .‬يستطيع العمالء العثور على‬ ‫العمالت‪ ،‬مصاحبة ومساعدة متعددة اللغات خالل‬ ‫تشكيلة كبيرة من المنتجات والعالمات التجارية فائقة‬ ‫التسوق‪ ،‬منسق شراء شخصي‪ ،‬حامل للحقائب وسلسلة‬ ‫الجودة في كل نواح اإلستهالك‪ .‬باإلضافة إلى االهتمام‬ ‫طويلة من الخدمات الخاصة لكي يشعر العميل بالراحة‬ ‫بخدمة العمالء عن طريق عالقة مبنية على الجودة‬ ‫وكأنه في بيته‪.‬‬ ‫والتنوع والتخصص والخدمة والضمان‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫‪SHOPPING‬‬

‫‪Diagonal Mar‬‬

‫‪Bulevard Rosa‬‬

‫‪Avinguda Diagonal, 3‬‬

‫‪Passeig de Gràcia, 55-57‬‬

‫يتميز بموقعه الخرافي بجانب شاطئ ماربيا‬ ‫‪ ،Mar Bella beach‬هو من أحدث مراكز التسوق‬ ‫ببرشلونة ويضم ‪ 250‬متجر‪ ،‬من بينهم ‪La coste,‬‬ ‫‪ Swarovski, Massimo Dutti‬المتميزة بجودتها‬ ‫الرفيعة المستوى ولذلك من الصعب الخروج منه‬ ‫خاوي اليدين‪.‬‬

‫يتواجد في أشهر شارع ببرشلونة‪ .‬يوجد به ما‬ ‫يزيد عن ‪ 100‬متجر وبوتيك الذين يعرضون أفضل‬ ‫المنتجات والماركات اإلسبانية‪ .‬فهو مزيج مختار‬ ‫بعناية فائقة بين متاجر المالبس واألحذية‪،‬‬ ‫عال من‬ ‫اإلكسسورات والمجوهرات ذات مستو‬ ‫ٍ‬ ‫الجودة والذوق ولذلك فهو يناسب من يبحث عن‬ ‫المنتجات الرفيع بميزانيات عالية‪.‬‬

‫ديغونال مار‬

‫بوليفارد روسا ‪ ‬‬

‫‪L’illa Diagonal‬‬

‫لييا ديغونال‬

‫‪Avinguda Diagonal, 557‬‬

‫‪Arenas de Barcelona‬‬

‫التصميم مستوحى من مركز روكفلر ‪Rockefeller‬‬ ‫‪ .Center‬ستشعر وكأنك أحد مشاهير حياة نيويورك‬ ‫عالية المستوى‪ .‬أكثر من ‪ 100‬متجر للحقائب‬ ‫وأحدث صيحات اإلكسسوارات‪ ،‬مجوهرات وساعات‬ ‫يد وأشهر ماركات الموضة للرجال والنساء‪ .‬كما يوجد‬ ‫أخصائيون أزياء متاحين لمعاونتك في أي وقت‪.‬‬

‫‪Gran Via de Les Corts Catalanes, 373-385‬‬

‫‪Maremagnum‬‬

‫ماريمجنوم‬

‫الس أريناس‬

‫قام بتصميمه الفنان المعماري الكتاالني‬ ‫أوغسطو فونت إي كاريراس ليكون حلقة لمصارعة‬ ‫الثيران ُ‬ ‫وأسس لهذا الغرض في عام ‪ .1900‬أما‬ ‫اآلن فيضم أكثر من ‪ 126‬متجر من بينهم ماركات‬ ‫عالمية مثل سيفورا وحتى كيلفين كالين‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى ‪ 12‬صالة سينما وساحة طعام كبيرة‬ ‫بالدور الخامس للتمتع برؤية بانورامية مذهلة‬ ‫لمدينة برشلونة‪.‬‬

‫‪Moll d’Espanya, 5‬‬ ‫من مراكز التسوق المشهورة بين السياح وسكان‬ ‫برشلونة ً‬ ‫أيضا‪ ،‬فهو المالذ المفضل لكل محبي‬ ‫التسوق‪ .‬وموقعه المتميز في أخر شارع الرمبال‬ ‫‪ La Rambla‬الشهير وبجانب الميناء القديم يجعله‬ ‫المكان المناسب للتنزه مع العائلة واألصدقاء‪.‬‬ ‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪39‬‬

‫مراكز التسوق‬ ‫ال تخلو أي رحلة لمدينة برشلونة من زيارة ألعمال الفنان غاودي الفريدة‬ ً ‫ فالمدينة‬،‫أو بالتمشية على الشاطئ‬ ‫أيضا واحدة من أهم عواصم‬ ‫ تضم هذة المراكز الفاخرة أحسن الماركات‬.‫الموضة والتسوق األوروبية‬ ‫ باإلضافة إلى خدمات أخرى مثل موقف سيارات أو‬،‫تحت سقف واحد‬ .‫مساعدة شخصية في التسوق‬

SHOPPING CENTRES IN BARCELONA

Whilst no trip to Barcelona is complete without a visit to Gaudí’s masterpieces or a walk along the beach, the city is also one of the most important capitals of European style.

These excellent shopping centres offer the best brands under one roof, and additional services such as car parking and personal shopper assistance.

38

SHOPPING

41

B A R C E LO N A

‫‪LUXURY SHO PPING AT‬‬ ‫‪LA ROCA VILLAGE‬‬ ‫‪La Roca Village is an essential shopping‬‬ ‫‪destination for fashion and style lovers,‬‬ ‫‪located just 40 minutes outside Barcelona.‬‬

‫قرية الروكا‪...‬‬ ‫تسوق فاخر بال حدود‬ ‫قرية الروكا هي واحدة من وجهات‬ ‫التسوق المحورية لمحبي األزياء‬ ‫واألناقة‪ ،‬ألنها تقع على بعد أربعين‬ ‫دقيقة من برشلونة‪ .‬تقدم مزيج من‬ ‫أكثر من ‪ 130‬متجر فخم للماركات‬ ‫العالمية واإلسبانية الرائدة بتخفيضات‬ ‫تصل إلى ‪ %60‬طوال العام‪ .‬ستجد‬ ‫هناك أفضل اإلكسسوارات وأزياء من‬ ‫بيوت الموضة العالمية مثل مايكل‬ ‫كورس‪ ،‬بلغاري‪ ،‬ميسوني‪ ،‬مونت‬ ‫بالنك‪ ،‬تاغ هوير‪ ،‬تروساردي‪ ،‬فرزاتشي‪،‬‬ ‫بيتي بالريناس‪ ،‬تيد بيكر‪ ،‬المتجر الخاص‬ ‫بنادي برشلونة الرياضي والكثير من‬ ‫المحالت والمتاجر الكبيرة‪.‬‬ ‫تم تصميم وإعداد القرية بعناية‬ ‫شديدة لكي تقدم الخدمات الحصرية‬ ‫لكل عمالئها المهمين وكذلك أفضل‬ ‫خصيصا‬ ‫ُسبل الضيافة للعمالء العرب‬ ‫ً‬ ‫ليتمتعوا بتجربة ممتازة‪ .‬أما فريق‬ ‫العمل الذي يعتني بالعمالء يجيد‬ ‫لغات متعددة من ضمنهم اللغة‬ ‫العربية وستجدهم في أغلب المتاجر‬ ‫والمراكز السياحية لمعاوناتك والرد‬ ‫خصوصا قبل‬ ‫على كل إستفساراتك‬ ‫ً‬ ‫شهر رمضان المعظم وبعده‪ .‬يوجد‬ ‫الكثير من المطاعم الحالل والمقاهي‬ ‫والمقبالت‪ ،‬ويقدمون أشهى‬

‫‪40‬‬

‫المأكوالت اإلسبانية لكن بالتوافق‬ ‫مع الشريعة اإلسالمية‪ .‬كما يمكنك‬ ‫اإلستمتاع بهذة األطباق في الداخل‬ ‫أو في التراس في الهوا الطلق‪ .‬توجد‬ ‫حجرة مخصصة للصالة متاحة في أي‬ ‫وقت‪.‬‬

‫أفضل الماركات‬ ‫العالمية وخدمة‬ ‫عمالء متميزة‬ ‫بعد التسوق وزيارة الكثير من المتاجر‪،‬‬ ‫تستحق القليل من الراحة في إحدى‬ ‫صاالت كبار الزوار المتوفرة في الروكا‬ ‫لتتمكن من اإلسترخاء كما لو كنت‬ ‫ببيتك‪ .‬هناك صالة جلوس كبيرة‬ ‫للعمالء لكي يستمتعوا بفنجان من‬ ‫القهوة أو مشروب منعش بينما تتبادل‬ ‫اآلراء مع أصدقائك عن أفضل المتاجر‬ ‫والتصميمات التي تود اإلحتفاظ بها‬

‫في خزانة مالبسك‪ .‬باإلضافة إلى صالة‬ ‫إجتماعات لرجال األعمال‪.‬‬ ‫ونتيح خدمة حامل الحقائب لمزيد من‬ ‫الحرية والراحة لدى التنقل من متجر‬ ‫ألخر‪ ،‬بينما تجد من يعتني بحقائبك‬ ‫ومشترياتك حتى لحظة المغادرة‪.‬‬ ‫دائما نحتاج لسماع‬ ‫أحيانً ا وربما‬ ‫ً‬ ‫ثان عند إختيار المالبس واألزياء‬ ‫رأي ِ‬ ‫الجديدة ولذلك في قرية الروكا‬ ‫وفرنا لك مساعدين متخصصين‬ ‫في الشراء لمساعدتك في إختيار‬ ‫المقتنيات المالئمة لك‪ .‬تشمل هذة‬ ‫الخدمة خبراء في الموضة واألزياء‬ ‫سيكونوا بصحبتك في جميع المتاجر‬ ‫وسيقودونك ً‬ ‫أيضا إلى محال أخرى‬ ‫حيث يمكنك اكتشاف تصميم جديد أو‬ ‫إكسسوارات فريدة‪.‬‬ ‫قرية روكا هي مالذ التسوق ذو‬ ‫الخدمات الفاخرة والضيافة الجيدة‬ ‫دوما لتقديم تجربة‬ ‫والتي تسعى‬ ‫ً‬ ‫فريدة لعمالئها‪ .‬خالل فصل الصيف‪،‬‬ ‫سيكون هناك الكثير من الفاعليات‬ ‫واألحداث التي تربط الموضة واألزياء‬ ‫بفن األكل وكذلك العديد من‬ ‫المفاجأت‪.‬‬

‫‪Barcelona has several excellent independent multi‬‬‫‪brand boutiques with a variety of more atypical and‬‬ ‫‪inconspicuous items; here are a few to check out.‬‬

‫‪MULTIBRAND‬‬ ‫‪STORES‬‬

‫‪Jean Pierre‬‬ ‫يقع متجر جان بيير الشهير في طريق ديغونال‪ٌ .‬فتح‬ ‫أول متجر عام ‪ 1980‬وهو اآلن واحد من متاجر الموضة‬ ‫المفضلة لكال الجنسين تقسيمه إلى متجرين منفصلين؛‬ ‫للنساء نجد جان بيير بوا وللرجال سيمبول‪ .‬يتكون المتجر‬ ‫الحالي من ثالث طوابق لتتمتع بأفضل تجربة تسوق‬ ‫وشراء في عالم الموضة إلحتواءه على كل ما يختر‬ ‫ببالك‪.‬‬ ‫‪Avinguda Diagonal, 467-469‬‬

‫‪Santa Eulalia‬‬ ‫أسس في عام ‪ 1843‬في أفضل مكان إينذاك‪ ،‬بباسيدج‬ ‫دى غراسيا الذي هو اآلن جنة التسوق الساحرة حيث‬ ‫يندمج اإلبتكار مع التقاليد‪ .‬يستغل متجر سانت إيوالليا‬ ‫مساحة ‪ 2000‬متر مربع‪ ،‬ليقدم أفضل الماركات الفاخرة‬ ‫واألنيقة ليمنح عمالئه تجربة شرائية فريدة من خالل‬ ‫تشكيالت رائعة للرجال والنساء‪.‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 93‬‬

‫‪Doshaburi‬‬ ‫يعتبر الحي القوطي في برشلونة رمز الجمال واألسلوب‬ ‫الباروكي الواضح في ميادينه وأزقته‪ .‬وتقدي ًرا من‬ ‫دوشابوري لهذا الطابع ‪ ،‬أرد أن يقدم إتجاه مختلف عن‬ ‫السائد في هذا الحي‪ .‬اسم المتجر يعني " المطر الغزير‬ ‫الذي يطهر الروح" وهذا ما يعكسه المتجر ً‬ ‫أيضا‪.‬‬ ‫‪Lledó, 4‬‬

‫‪Cherry Heel‬‬ ‫إذا كنت من المغرمين باإلكسسوارات‪ ،‬فبرشلونة ستكون‬ ‫مالذك المفضل‪ .‬هذا المتجر الفخم لألحذية الذي يبهج‬ ‫العمالء بمجموعة أنيقة من الماركات اإليطالية‪ ،‬حيث‬ ‫يعرض إختيارت وأساليب مختلفة الحصر لها‪ .‬باإلضافة إلى‬ ‫قسم اإلكسسورات الذي يعرض فيه ماركات متنوعة من‬ ‫األوشحة ذات جودة فائقة وأحزمة وحقائب من بيوت‬ ‫أزياء قمة في اإلبداع‪.‬‬ ‫‪Mallorca, 273‬‬

‫‪42‬‬

‫متاجر متعددة‬ ‫الماركات‬

‫‪One of the trendiest shopping streets in Barcelona, international‬‬ ‫‪brands and exquisite local designers present their latest offerings‬‬ ‫‪in its small boutiques and larger stores.‬‬

‫‪RAMBLA DE‬‬ ‫‪CATALUNYA‬‬

‫رمبال كتالونيا‬ ‫يقطع شارع رمبال كتالونيا الحي الحداثي إيشمبال‪،‬‬ ‫يبدأ من ميدان كتالونيا وينتهي في منتصف طريق‬ ‫ديغونال‪ .‬يعتبر واحد من أشهر شوارع التسوق في‬ ‫برشلونة ألنه يضم الماركات العالمية والمحلية‬ ‫وكالهما يتهافت على تقديم أحدث العروض‬ ‫والتصميمات في متاجرهم الصغيرة أو‬ ‫المخازن الكبيرة‪.‬‬ ‫أفضل المطاعم وبارات المقبالت لديها‬ ‫تراس خاص في الممشى الذي يتوسط‬ ‫رمبال كتالونيا‪ ،‬ولذلك فهي الحل‬ ‫المثالي لخطف دقائق من الراحة في‬ ‫رحلة التسوق‪ .‬يمكنك التمتع بحلوى‬ ‫لذيذة في متجر ومقهى ماوري‬ ‫المتخصصين في صنع أجود الكعك‬ ‫والشيكوالتة وأنواع الشاي المختلفة؛‬ ‫ويتميز بديكوراته األنيقة التي تجذب‬ ‫جمهور متميز يقدر جودة منتجاته‪.‬‬

‫برشلونة‪ ،‬لكنها تقدم أفضل العروض والمنتجات في‬ ‫فرع رمبال كتالونيا‪ .‬ستجد ً‬ ‫أيضا أجود األحذية في متجر‬ ‫مايوال المتفرد في هذة الصناعة منذ عام ‪ 1890‬وفتح‬ ‫أول فرع لهم في باريس عام ‪ .2003‬ونينو ألباريس‬ ‫يعرض مجموعة من المالبس واإلكسسوارات للرجال‬ ‫مثل هيرنو‪ ،‬بوغليولي‪ ،‬إينكوتكس أند‬ ‫هوجن‪ ،‬المعروفين بجودة خاماتهم‪.‬‬

‫الرمبال األكثر‬ ‫أناقة في‬ ‫برشلونة‬

‫ال يخلو رمبال كتالونيا من متجر الكوست الماركة‬ ‫العالمية الهامة والتي تملك أكثر من متجر في‬

‫ُحلي ومشغوالت مبتكرة من أونو دي‬ ‫سينكونتا‪ ،‬أحد الرموز اإلسبانية في فن‬ ‫اإلكسسوارات ولديه فروع في أربعين‬ ‫دولة حول العالم‪.‬‬ ‫عالميا‬ ‫ستجد متجر أخر ذائع الصيت‬ ‫ً‬ ‫وهو بوتيك آرميس الكتاالني‪ ،‬تأسس‬ ‫عام ‪ 1969‬ويقدم مالبس راقية للرجال‬ ‫والنساء‪.‬‬

‫دائما الموسم الجديد بموديالت‬ ‫ويفتتح إيريه دى راسو‬ ‫ً‬ ‫بسيطة وأنيقة‪ .‬أما إذا كنت تبحث عن مالبس داخلية‪،‬‬ ‫فعليك بزيارة البيرال‪.‬‬

‫‪Rambla‬‬ ‫‪de Catalunya‬‬ ‫‪44‬‬

SHOPPING

Passeig de Gràcia 47

B A R C E LO N A

‫‪This elegant boulevard has marvellous Modernist architecture,‬‬ ‫‪and many of the city’s most prestigious brands and shops.‬‬

‫‪PA S S E I G‬‬ ‫‪DE GRÀCIA‬‬

‫باسيدج دى غراسيا‬ ‫تشتهر باريس بشارع الشنزليزيه وروما‬ ‫بشارع فيا كوندوتي‪ ،‬أما برشلونة‬ ‫فهي تشتهر بباسيدج دي غراسيا‪.‬‬ ‫هذا الممشى الرائع يحتضن أثنان من‬ ‫أهم التحف المعمارية للفنان غاودي‬ ‫وهما؛ بيت باتييو والبدريرا‪ .‬باإلضافة‬ ‫إلى العديد من المباني المذهلة‬ ‫التي يعود بنائها إلى العصر الذهبي‬ ‫للعمارة في برشلونة والذي يتميز‬ ‫بالحداثة‪.‬‬ ‫ستجد متحف العطور داخل متجر‬ ‫عطور ريجيا حيث يمكنك اكتشاف‬ ‫والقنان الجميلة‬ ‫تاريخ صناعة العطور‬ ‫ٍ‬ ‫التي تحفظ عطرها‪.‬‬ ‫كما يوجد بطاقات خاصة بباسيدج دى‬ ‫غراسيا تمنح حاملها بعض التخفيضات‬ ‫والهدايا وعروض في أكثر من ‪ 80‬متجر‬ ‫فاخر والمطاعم والمراكز الثقافية‬ ‫وكذلك المتاجر الكبيرة للبيع بالتجزئة‪.‬‬ ‫يمكن الحصول على هذة البطاقات‬ ‫من أي شركة سياحة‪.‬‬ ‫يضم باسيدج دى غراسيا الكثير من‬

‫‪46‬‬

‫بيوت الموضة واألزياء المرموقة‬ ‫دوليا‪ ،‬من بينهم؛ بلغاري‪،‬‬ ‫والمعرفة‬ ‫ً‬ ‫غوتشي‪،‬هيرمس‪ ،‬برادا‪ ،‬إيمبوريو‬ ‫أرماني‪ ،‬جيمي تشو ولويس فيتون‬ ‫وأختلطت ً‬ ‫أيضا أسماء ماركات إسبانية‬ ‫كتاالنية بين أشهر العالمات التجارية‬ ‫الدولية‪ .‬من بين هذة األسماء‪ ،‬ستجد‬ ‫ياردو المعروفة بمشغوالت وهدايا‬ ‫من السيراميك‪ .‬وكذلك رمز الدب‬ ‫الذي أشتهر في عالم اإلكسسوارات‬ ‫والمجوهرات على يد توس‪ ،‬وسلسلة‬ ‫الحقائب الجلدية الفاخرة من لويوز‬ ‫ً‬ ‫فضل عن متجرها‬ ‫الالتي ال مثيل لهن‪،‬‬ ‫الموجود في بيت ييو إي موريرا‬ ‫التحفة المعمارية الحداثية التي‬ ‫صممها الفنان دومينش إي مونتانير‪.‬‬ ‫إلي جانب الموزاييك والسيراميك‬ ‫والتحف النحتية والزجاج المعشق‬ ‫المتقن بحرافية وبراعة شديدة‪.‬‬ ‫ال تنسى زيارة متجر ديسيغوال الذي‬ ‫يمزج في أزيائه بين حيوية البحر‬ ‫المتوسط واألسلوب الحديث المبتكر‪.‬‬ ‫وحقائب لوبو ويسبر الراقية والعصرية‪.‬‬

‫والكوست ً‬ ‫أيضا لشراء أرقى المالبس‬ ‫الكاجوال‪ .‬وفي مركز سانت إيوالليا‬ ‫الفخم ستجد متاجر للماركات الراقية‬ ‫مثل ستيال ماكارتني‪ ،‬كريستين‬ ‫لوبوتين‪ ،‬باالنسياغا وسيلينه‪.‬‬ ‫تستطيع أن تختم جولتك في باسيدج‬ ‫دي غراسيا في مجوهرات رابات هذا‬ ‫االسم الالمع في عالم المجوهرات‬ ‫والمرادف لإلبتكار والريادة في كل ما‬ ‫يخص التصميمات المالئمة للمناسبات‬ ‫المرموقة‪ .‬وكاريرا إي كاريرا الذي‬ ‫يقدم مجموعة غير تقليدية من‬ ‫المجوهرات‪ .‬وأخي ًرا متجر تيفاني‬ ‫الحصري الموجود أسفل فندق‬ ‫ماندرين أورينتال‪ -‬الفرع الوحيد في‬ ‫إسبانيا‪ -‬حيث يمكنك شراء أجمل هدايا‬ ‫وإكسسورات سواروفسكي‪.‬‬

L’ILLA DIAGONAL

Camper, Carhartt, Escribà, Desigual, Diesel, Dockers, FNAC, Geox, Intropia, Imaginarium, Levi’s, Mango, Massimo Dutti, Muji, Munich, Nike, Oysho, Panama Jack, Pandora, Pepe Jeans, Pedro del Hierro, Primark, Superdry, Disney Store, Tous, Uno de 50, Womens’ Secret, Zara... and 150 other stores.

Avinguda Diagonal, 557 www.lilla.com

‫‪This wide avenue has been recently renovated, and its‬‬ ‫‪tree-lined pedestrian promenade touches the doorstep‬‬ ‫‪of many elegant shops and boutiques.‬‬

‫‪DIAGONAL‬‬

‫ديـــغونال‬ ‫تم تجديد طريق ديغونال في األونة األخيرة‪ ،‬وأشجاره‬ ‫الكثيفة على كال الصفين تشكل منتزة جميل للترجل‬ ‫والتمشية بينما تلقي نظرة على أرقى المتاجر ومحالت‬ ‫األزياء والموضة‪ .‬تمتد منطقة التسوق بطريق ديغونال‬ ‫من بداية باسيدج دي غراسيا حتى ميدان فرانسيسك ماثيا‬ ‫وتستمر حتى محطة ماريا كرستينا بحي الس كورتس‪.‬‬ ‫في هذا الجزء من طريق ديغونال‪ ،‬يوجد العديد من المباني‬ ‫والمكاتب الهامة مثل قصر روبرت‪ ،‬الذي يضم معارض‬ ‫ثقافية ومكتب سياحة‪ .‬باإلضافة إلى مبنى مجموعة‬ ‫بالنيتا للنشر والتوزيع المشهور بشرفاته المغطاة بالنباتات‬ ‫والزهور‪ ،‬ونجد ً‬ ‫أيضا الكثير من المطاعم والبارات الممتازة‬ ‫في هذة المنطقة الراقية في المدينة‪.‬‬ ‫في حي الس كورتس‪ ،‬ستجد أحد الفروع الضخمة‬ ‫والشاملة للكورت إينغلس حيث يضم مجموعة مختارة‬ ‫بعناية من أفضل الماركات المحلية والعالمية في األزياء‬ ‫والعطور واإلكسسوارات والكثير من المنتجات فائقة‬ ‫الجودة‪ .‬على بعد خطوات من الكورت إينغلس‪ ،‬يقع مركز‬ ‫لييا التجاري الشهير‪ .‬يحتوي على أكثر من ‪ 170‬متجر‬

‫‪48‬‬

‫ومنشأة تجارية موزعة على ثالث أدوار؛ أفضل الماركات‪،‬‬ ‫هدايا‪ ،‬وفخامة تناسب كل األذواق‪ .‬تصميمه المستحدث‬ ‫حصل على الجائزة التشجيعية للفنون والتصميمات عام‬ ‫‪.1994‬‬ ‫أما مركز بيدرالبس التجاري فيتميز بعرضه ألفضل خطوط‬ ‫الموضة و أرقى أنواع الطعام في مجمع واحد بتصميم‬ ‫أنيق وصديق للبيئة‪.‬‬ ‫هناك العديد من المتاجر المتخصصة في التصميمات‬ ‫الداخلية وديكورات المنازل مثل بيلما ريموا ويضم ً‬ ‫أيضا‬ ‫مجموعة حقائب ريموا الفاخرة وكماليات السفر‪.‬‬ ‫وفي قسم المجوهرات‪ ،‬سنجد يونيون سويسا المؤسس‬ ‫عام ‪ 1840‬ويظل حتى اآلن كواحد من أرقى متاجر‬ ‫المجوهرات في المدينة‪ .‬وكذلك آرت جويلير بوتيك‬ ‫وتشكيلة حصرية للرجال والنساء‪ .‬وأخي ًرا‪ ،‬ستجد بوتش دوريا‬ ‫رواد صناعة المشغوالت الفضية في إسبانيا‪.‬ستجد أيضا‬ ‫الفن مجوهرات بوتيك مع مجموعة من مجموعات حصرية‬ ‫للرجال والنساء‪ ،‬وبويغ دوريا‪ ،‬رواد في اسبانيا مع أول خط‬ ‫من الفضة والمجوهرات‪.‬‬

SHOPPING

51

B A R C E LO N A

‫‪DOLCE & GABBANA’S‬‬ ‫‪ALLURE OF THE MIDDLE EAST‬‬ ‫‪The Italian high couture house recently startled their fashion followers‬‬ ‫‪by launching a ground breaking collection «Abaya: The Allure of the‬‬ ‫‪Middle East», in acknowledgement to the rapidly expanding ´fashion‬‬‫‪forward´ and Muslim female demographic.‬‬

‫دولتشي وغبانا ‪...‬جاذبية‬ ‫الشرق األوسط‬ ‫ُعرف بيت أزياء دولتشي آند غبانا بمجموعة‬ ‫تصماميه المفاجئة والمبرزة لجمال الجسم‪ ،‬إال أنه‬ ‫أدهش متابعيه مؤخ ًرا بإطالق صيحة جديدة للحجاب‬ ‫ً‬ ‫إعترافا منه بالتوسع‬ ‫والعباءات للمرأة المسلمة‪،‬‬ ‫السريع لحملته “ الموضة إلى األمام” ولمجموعته‬ ‫لمالبس المرأة المحتشمة‪.‬‬ ‫ُأطلق على هذة المجموعة الرائدة من نوعها‬ ‫“جاذبية الشرق األوسط” والتى تعرض تشكيلة‬ ‫شاملة مستوحاة من زي المرأة‬ ‫المسلمة التقليدى واألساسي في‬ ‫نفس الوقت وهو الحجاب‬ ‫والعباءة والذي حظي‬ ‫بمعرفة سريعة في‬ ‫مجال الموضة وتصميم‬ ‫المالبس باسم‬ ‫"مجموعة رمضان‬

‫مليار دوالر في المالبس واألحذية في عام ‪،2014‬‬ ‫وفقا لألحصائيات اإلقتصادية اإلسالمية والتي‬ ‫ً‬ ‫النسبة إلى ‪ 484‬مليار دوالر‪ .‬تتوقع إرتفاع هذه‬ ‫حتى نهاية ‪2019‬‬ ‫تم تصنيع المجموعة من أقمشة كريب جورجيت‬ ‫شفافة مع ستان وحرير طبيعي باإلضافة إلى‬ ‫الدانتيل األسود‪ .‬وتم إختيار اللون األسود والبيج‬ ‫إحتراما للدين اإلسالمي‬ ‫الرملي لهذة المجموعة‬ ‫ً‬ ‫في األوجه المتعددة للموضة في‬ ‫القرن الواحد والعشرين‪ .‬أسرت‬ ‫مجموعة العباءات بشكل‬ ‫خاص‪ ،‬جوهر الماركة‬ ‫العالمية في عدة‬ ‫نواح إال أنها ُصممت‬ ‫بطريقة متحفظة‬ ‫وأهتمت بالخطوط‬ ‫العريضة المميزة‬ ‫لمجموعة ربيع ‪2016‬‬ ‫التي تتميز باللون‬ ‫األصفر الليموني‪ ،‬زهرات‬ ‫الياقوت األرجوانية وزهور‬ ‫البابونج الرقيقة إلضفاء الروح‬ ‫المرحة الواضحة في كل تصاميم بيت‬ ‫أزياء دولتشي آند غبانا للعالم العربي بالتنسيق‬ ‫مع كوكتيل الجواهر واإلكسسوارات وحقائب يد‬ ‫مزخرفة ونظارات شمسية كبيرة‪ .‬كما تعتبر هذه‬ ‫المجموعة ثورة في عالم تصميم األزياء المخصصة‬ ‫للمرأة المسلمة التي تبحث عن أرقى خطوط‬ ‫الموضة وبجودة عالية‪.‬‬

‫أكتشفي مجموعة‬ ‫العباءة من دولتشي‬

‫بينما تحترم الماركة‬ ‫العالمية دولتشي‬ ‫آند غبانا قواعد الثقافة‬ ‫اإلسالمية‪ ،‬قررت الخلط بين‬ ‫المعاصرة و التواضع في نفس الملبس‬ ‫الذي صمم بمعايير بسيطة لكن يحتفظ‬ ‫بالميول والخطوط المميزة لبيت األزياء المعروف‪،‬‬ ‫مع تفاصيل دقيقة مثل نغمات األلوان المحايدة‬ ‫وتصميم فضفاض وذو رقبة عالية بهدف جذب‬ ‫السوق اإلسالمي الناشئ الذي شهد نمو مفاجئ‬ ‫في السنوات القليلة الماضية بنسبة تصل إلى ‪266‬‬

‫‪50‬‬

‫الشعاعي للرسطان ‪ ، IMOR‬من‬ ‫الط� للعالج إ‬ ‫يعد المعهد ب ي‬ ‫المراكز البحثية والمتخصصة ف� عالج ض‬ ‫مر� الرسطان‪ .‬حصل‬ ‫ي‬ ‫الشعاعي‬ ‫عىل جائزة جوديت سيت من قبل جمعية العالج إ‬ ‫أ‬ ‫ئ‬ ‫ال�وستاتا‬ ‫المريكية عىل إسهاماته ف ي� عالج‬ ‫الوقا� من رسطان ب‬ ‫ي‬ ‫وتحس� صحة ض‬ ‫ين‬ ‫المر� الذين يعانونه‪.‬‬ ‫‪C/ Escoles Pies 81, 08017 Barcelona‬‬ ‫‪Tel: (+34) 932 531 670‬‬ ‫‪imor@imor.com‬‬ ‫‪www.imor.org‬‬

‫‪BMD‬‬

‫‪M E D I C A L D E ST I N AT I O N‬‬

‫‪Barcelona receives many visitors who come from abroad‬‬ ‫‪for medical treatment. There are many leading clinics and‬‬ ‫‪hospitals, and the city has an excellent infrastructure for‬‬ ‫‪international patients.‬‬

‫‪MEDICAL TOURISM‬‬ ‫‪IN BARCELONA – AN‬‬ ‫‪INTERNATIONAL DESTINATION‬‬

‫السياحة العالجية في‬ ‫برشلونة‪ -‬واجهة عالمية‬ ‫تعتبر مدينة برشلونة واجهة هامة لكل الزوار القادمين‬ ‫من أنحاء مختلفة للعالج الطبي‪ .‬وتتمتع المدينة بالكثير‬ ‫من المستشفيات والعيادات الرائدة والمؤهلة إلستقبال‬ ‫المرضى الدوليين‪ .‬كما أن النظام الصحي الكتاالني‬ ‫وفقا لمنظمة الصحة‬ ‫ً‬ ‫عالميا‬ ‫ُصنف من أفضل األنظمة‬ ‫ً‬ ‫العالمية وكذلك مراكز البحث الطبي في برشلونة‬ ‫تتمتع بمرتبة عالية بفضل تطورها وتقدمها الطبي‬ ‫خاصة في مجال األورام والطب التجديدي وعلم الجينات‬ ‫الوراثية‪.‬‬ ‫تحظى برشلونة ً‬ ‫أيضا بأطباء محترفين وعياداتهم‬ ‫مجهزة بأحدث المعدات الطبية ذات جودة فائقة‪.‬‬

‫‪52‬‬

‫باإلضافة إلى سلسلة كبيرة من المنتجات الطبية للعناية‬ ‫تجنب األمراض وكذلك للعالجات المختلفة‪ ،‬كما يتمتعوا‬ ‫ً‬ ‫أيضا ببرامج متخصصة إلعادة التأهيل على المدى‬ ‫القصير والطويل ً‬ ‫لكل من البالغين واألطفال‪.‬‬ ‫كل عام‪ ،‬يختار أكثر من ‪ 20‬ألف مريض دولي العالج في‬ ‫برشلونة‪ .‬وفي يناير ‪ ،2016‬تم اإلعتراف بهذا القطاع‬ ‫رسميا في المؤتمر المنعقد حول السياحة‬ ‫الجديد‬ ‫ً‬ ‫العالجية في برشلونة كواجهة عالمية‪ .‬هذة المبادرة‬ ‫الجديدة ستنسق العمل بين مجلس السياحة المحلى‬ ‫والشراكة بين المراكز الطبية ببرشلونة وجمعيات الوكالة‬ ‫الطبية ببرشلونة‪ ،‬التي تمثل المراكز الطبية الرائدة‪.‬‬

‫‪Medical institutions in Barcelona are at the‬‬ ‫‪cutting edge of research and offer the best‬‬ ‫‪treatment in many significant specialisations.‬‬

‫‪SPECIALISED‬‬ ‫‪MEDICAL TREATMENT‬‬

‫رعايـــة طبية متخصصة‬ ‫خالل العقود األخيرة‪ ،‬أحتلت برشلونة مركز الريادة في‬ ‫دعم تنمية قطاع الصحة من خالل تأسيس مراكز طبية‬ ‫جديدة وتقوية المؤسسات الطبية األخرى‪ ،‬مما أدى‬ ‫إلى جذب الكثيرين من األطباء والمتخصصين المحترفين‬ ‫دوليا للعمل في إحدى هذة المراكز والمشاركة في‬ ‫ً‬ ‫األبحاث الهامة في التخصصات الطبية المختلفة‪.‬‬ ‫يعقد العديد من المؤتمرات الطبية في برشلونة خالل‬ ‫العام‪ ،‬كما أن المدينة تعتبر محور هام في تبادل‬ ‫المعلومات والمعرفة المكتسبة في المجاالت البحثية‬ ‫ومنظمتها حول العالم‪ .‬تتضمن هذة اللقاءات المؤتمر‬ ‫الدولي للمعلوماتية الحيوية وتكنولوجيا الطب الحيوي‬ ‫في شهر يونيو‪ ،‬المؤتمر الدولي لنقاش عن أمراض‬ ‫العظام والعضالت والمفاصل في شهر أكتوبر‪ ،‬والمؤتمر‬ ‫الدولي لطب العيون الذي سيعقد في عام ‪.2018‬‬ ‫يعتبر طب العيون‪ -‬عالج اإلضطرابات واألمراض المتعلقة‬ ‫بالعين‪ -‬من أحد التخصصات المتميزة في برشلونة‪.‬‬ ‫باإلضافة إلي‪ ،‬العالجات الخاصة بصحة المرأة من بينها‬ ‫طب التوليد‪ -‬نوع من الجراحات المتعلقة بوالدة الجنين‬ ‫والقبالة‪ ،‬صحة الجنين وطب النساء والصحة اإلنجابية‪.‬‬ ‫تتيح المدينة التكنولوجيا المتقدمة واإلجراءات الطبية‬ ‫لكل أنواع الجراحات التجميلية والرأبية‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫ومن المجاالت الطبية األخر التي برز عالجها في‬ ‫برشلونة؛ طب األورام وعالجه الذي يتأسس على دراسة‬ ‫السرطان‪ ،‬وأمراض الدم‪ .‬التأهيل العصبي متاح لكل‬ ‫المرضى الذين يتعافوا من آالم عصبية أو عالج عصبي‬ ‫لفترة زمنية طويلة واإلصابات الخاصة بالجهاز الحركي‬ ‫بسبب الحوادث‪ .‬يستخدم المتخصصين في تقويم‬ ‫العظام أخر إصدارات التكنولوجيا الحديثة والمعرفة‬ ‫المتعلقة بالجهاز العضلي الهيكلي وكذلك أخصائيون‬ ‫القلب لرعاية مرضى القلب وتخفيف آالمهم‪.‬‬ ‫في بداية هذا العام‪ ،‬وقعت السلطات في برشلونة‬ ‫وإدارة بكين للطب الصيني القديم إتفاق تاريخي من‬ ‫نوعه ينص على تأسيس أكبر مستشفيات الطب الصيني‬ ‫في أوروبا على أرض برشلونة ليجعل منها مدينة رائدة‬ ‫في التخصصات الطبية المميزة‪.‬‬ ‫يمكن للمرضى الدوليين القادمين للعالج التمتع بسفر‬ ‫مريح وإختيارات متنوعة لإلقامة وخدمات فعالة مثل‬ ‫الترجمة ومتابعة العالج‪ .‬بفضل الطقس الرائع والتنوع‬ ‫في األنشطة الثقافية‪ ،‬تتصدر برشلونة قائمة مدن‬ ‫السياحة العالجية بل الواجهة األمثل لكل ما تقدمه‬ ‫للمرضى ومصاحبيهم من ُسبل الراحة والترفيه‪.‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫معاهد الوكالة‬ ‫الطبية ببرشلونة‬

‫مؤسسة بوتشبيرت‬ ‫واحدة من المراكز الطبية الرائدة على‬ ‫الصعيد األوروبي في تقديم الرعاية‬ ‫الطبية المتخصصة في جراحة المسالك‬ ‫البولية‪ ،‬أمراض الكلى وأمراض الذكورة‬ ‫‪ .‬وتتمتع المؤسسة بفريق طبي مدرب‬ ‫على أعلى المستويات وذو خبرة طبية‬ ‫جميعا كفريق واحد‬ ‫مرموقة‪ ،‬يعملوا‬ ‫ً‬ ‫متعدد التخصصات‪.‬‬ ‫‪Cartagena, 340-350‬‬ ‫‪www.fundacio-puigvert.es‬‬

‫معهد جوتمان‬ ‫يعتبر معهد جوتمان كمستشفى‬ ‫تخصصي في العالج وإعادة التأهيل‬ ‫الكاملة إلصابات العمود الفقري‬ ‫وإصابات الدماغ المكتسبة( إصابات‬ ‫الرأس‪ ،‬السكتة الدماغية‪ ،‬إلخ)‪،‬‬ ‫وكذلك أي إضطرابات أو إعاقة‬ ‫متعلقة بالجهاز العصبي‪.‬‬ ‫‪Camí de Can Ruti‬‬ ‫‪www.guttmann.com‬‬

‫مستشفى سان جوان دي ديو‬ ‫واحدة من أوائل المستشفيات‬ ‫المتخصصة في طب األطفال‬ ‫واألمومة‪ ،‬تأسست منذ أكثر من‬ ‫‪ 130‬عام‪ .‬يحصل المرضى على رعاية‬ ‫شاملة مبنية على التطوير واستخدام‬ ‫أحدث ما وصلت إليه التقدم العلمي‬ ‫لدعم األطفال وعائلتهم‪.‬‬ ‫‪Passeig Sant Joan de Déu, 2‬‬ ‫‪www.hsjdbcn.org‬‬

‫مستشفى قيرون‬ ‫تتميز مستشفى قيرون بإنجازاتها‬ ‫في طب األورام والعالج‬ ‫اإلشعاعي‪ ،‬أقل تدخل جراحي في‬ ‫عمليات المناظير ذات الشق الواحد‬ ‫والجراحات الالمعة من خالل فتحات‬ ‫طبيعية‪ .‬وتلمع ً‬ ‫أيضا في مجاالت‬ ‫طبية أخرى مثل‪ :‬جراحات القلب‬ ‫واإلجراءات العملية‪ ،‬جراحات الجهاز‬ ‫العصبي‪ ،‬تقويم العظام وجراحات‬ ‫الجهاز الحركي‪ ،‬التلقيح الصناعي‪،‬‬ ‫الجراحات والعالجات التجميلية‪.‬‬

‫مستشفى قيرون تكنون‬ ‫تعد واحدة من المراكز الطبية الرائدة‬ ‫بفضل مستوها الطبي المرتفع‬ ‫والرعاية الصحية المتكاملة والمتوفران‬ ‫في مناخ يجمع بين رعاية طبيبة‬ ‫مخصصة لكل مريض ومدعومة‬ ‫بالتكنولوجيا الحديثة‪.‬‬ ‫‪Vilana, 12‬‬ ‫‪www.teknon.es‬‬

‫المستشفى الجامعي قيرون ديشوس‬ ‫رعاية صحية وتدخل جراحي في كل‬ ‫التخصصات الطبية‪ .‬كما أن المستشفى‬ ‫دوليا بتفردها فب طب األورام‪،‬‬ ‫معروفة‬ ‫ً‬ ‫الجراحات التجميلية‪ ،‬تقويم العظام‪،‬‬ ‫‪.‬أمراض النساء‪ ،‬الوالدة والتلقيح الصناعي‬ ‫‪Sabino Arana, 5-19‬‬ ‫‪www.quironsalud.es/dexeus-barcelona‬‬

‫‪Plaça Alfonso Comín, 5‬‬ ‫‪www.quironsalud.es/hospital-barcelona‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪57‬‬

‫معاهد ومراكز متخصصة‬ ‫في طب العيون‬

‫مركز باركير لطب العيون‬ ‫تكرس هذة المنظمة الخاصة عملها‬ ‫للبحث والتشخيص والوقاية من أمراض‬ ‫العين‪ ،‬وتعمل ً‬ ‫أيضا ببرامج خاصة عن‬ ‫كيفية التعامل مع األمراض البصرية لكي‬ ‫يمدوا جميع المرضى برعاية شاملة‪.‬‬ ‫يتكون الفريق الطبي من ‪ 30‬طبيب عيون‬ ‫عال من الكفاءة‪ ،‬مقسمين‬ ‫على‬ ‫مستو ِ‬ ‫ِ‬ ‫على أقسام التخصصات المختلفة‪.‬‬

‫معهد الجراحات الميكرسكوبية‬ ‫البصرية (‪)IMO‬‬ ‫منذ أكثر من ‪ 25‬عام‪ ،‬كان يسعى‬ ‫المعهد إليجاد حلول لكل اإلضطرابات‬ ‫البصرية من خالل تطبيق أفضل‬ ‫العالجات‪ .‬يتميز بفريق طبي محترف‬ ‫ومتخصص‪ ،‬أحدث األجهزة الطبية‬ ‫باإلضافة إلى مرافق واسعة‪ ،‬مريحة‬ ‫وحديثة‪.‬‬

‫‪Muntaner, 314‬‬ ‫‪www.barraquer.com‬‬

‫‪Josep Maria Lladó, 3‬‬ ‫‪www.imo.es‬‬

‫مستشفى قيرون لطب العيون‬ ‫تقدم مستشفى طب العيون التابعة‬ ‫للمجموعة الطبية قيرون‪ ،‬خدمات‬ ‫فائقة الجودة ورعاية طبية شخصية‬ ‫لكل مريض‪ .‬تقوم بالعديد من اإلجراءات‬ ‫العملية والجراحية مثل‪ :‬جراحة الساد‪،‬‬ ‫جراحات الليزر‪ ،‬التنكس البقعي‬ ‫المرتبط بالعمر‪ ،‬الزُرقة‪ ،‬إضطرابات‬ ‫الشبكية‪ ،‬زراعة العدسات في الجراحات‬ ‫اإلنكسارية‪.‬‬

‫المعهد الكتاالني للشبكية‬ ‫يهدف المعهد الكتاالني لطب وجراحة‬ ‫العيون إلى الوقاية والتشخيص وعالج‬ ‫العين والسيطرة على أي ظروف‬ ‫طارئة على العين أو النظام البصري‬ ‫بأكمله ومرفقاته‪ .‬يستخدم المعهد‬ ‫أحدث األجهزة الطبية في العمليات‬ ‫واإلجراءات الجراحية‪.‬‬

‫‪Avinguda Diagonal, 632‬‬ ‫‪www.oftalmologia.quiron.es‬‬

‫‪56‬‬

‫‪Ganduxer, 117‬‬ ‫‪www.icrcat.com‬‬

‫برنا كلينك‪ -‬مجموعة مستشفيات كلينك‪.‬‬ ‫يكرس هذا المركز الطبي العالمي جهوده‬ ‫لمعالجة كل أنواع األمراض والمشاكل‬ ‫الصحية وخاصة األمراض المعقدة‪ .‬هي‬ ‫واحدة من مجموعة مستشفيات كلينك‬ ‫في برشلونة‪ ،‬المعروفة كمستشفى‬ ‫تعليمي حيث أنها تمارس نشاطها منذ أكثر‬ ‫من ‪ 100‬عام‪.‬‬ ‫‪Villarroel, 170‬‬ ‫‪www.barnaclinic.com‬‬

‫المعهد الطبي للعالج اإلشعاعي‬ ‫للسرطان‬ ‫المعهد متخصص في رعاية مرضى‬ ‫السرطان‪ .‬ويهدف إلى توفير رعاية‬ ‫بجودة فائقة وسريعة ومخصصة لكل‬ ‫مريض باستخدام التكنولوجيا الطبية‬ ‫الحديثة‪.‬‬ ‫‪Escoles Pies, 81‬‬ ‫‪www.imor.org‬‬

‫األقسام الطبية‬

‫الصورة‬ ‫الدكتور “بورخا كركوستيغي”‪ ،‬أحد أبرز أطباء‬ ‫طب العيون في العالم‪ ،‬هو مؤسس معهد‬ ‫‪ IMO‬ومديره الطبي‪ .‬وهو أيضا املدير العلمي‬ ‫للمدرسة األوروبية للدراسات العميقة في‬ ‫طب العيون (‪ .)ESASO‬كما أنّه عضو في‬ ‫األكادميية األمريكية لطب العيون‪ ،‬وعضو‬ ‫سابق في جمعية ‪( ASRS‬اجلمعية األمريكية‬ ‫ألخصائيي الشبكية)‪ ،‬كما شغل منصب‬ ‫رئيس اجلمعية اإلسبانية للشبكية واجلسم‬ ‫الزجاجي في ‪ 2004 - 2003‬ورئيس جمعية‬ ‫‪ EURETINA‬في ‪.2006 - 2005‬‬

‫يعتمد معهد ‪ IMO‬على فريق متكون من عشرين‬ ‫أخصائي‪ ،‬يُك ّرسون خبرتهم ومعارفهم ومؤهالتهم‬ ‫الشخصية لصالح صحة العيون‪ ،‬ينقسمون على‬ ‫أقسام مختلفة ّ‬ ‫كل حسب تخصصه‪:‬‬ ‫والساد واجلراحة االنكسارية‬ ‫القرنية ّ‬ ‫الزرق (اجللوكوما)‬ ‫طب عيون األطفال‪ ،‬احلول والطب العيني العصبي‬ ‫الشبكية واجلسم الزجاجي‬ ‫جراحة جتميل العيون‬ ‫جتميل العني والوجه‬

‫معهد ‪ ،IMO‬االلتزام‬ ‫بالتميز الطبي‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫‪Retina implants, or “artifical retinas” open‬‬ ‫‪new treatment opportunities for this‬‬ ‫‪ophthalmological condition.‬‬

‫إلى العمى‪ .‬وبما أنه مرض وراثي‪،‬‬ ‫تحدث األضرار في الشبكية منذة لحظة‬ ‫الوالدة وعلى حسب مدى التحول‬ ‫الوراثي تتأخر األعراض في الظهور‬ ‫على الشخص المصاب‪.‬‬ ‫كيف تحدث اإلصابة؟‬ ‫هناك أشخاص لديها جين مختل بالنسبة‬ ‫لبعض البروتينات المرتبطة بالدورة‬ ‫البصرية أو تجديد الصبغات البصرية‬ ‫واألوبسينات‪ .‬وإذا لم تكن ردود األفعال‬ ‫صحيحة‪ ،‬سيتراكم في الشبكية‬ ‫النفايات التي ال تقدر الخاليا على‬ ‫إزالتها ومع مرور الوقت يؤثر على‬ ‫وظيفتهم األساسية وربما تتوقفوا عن‬ ‫العمل‪ .‬لذلك معرفة الجين المسئول‬ ‫عن التحول الوراثي في كل حالة يعتبر‬ ‫نقطة في غاية األهمية‪ ،‬الن العالج‬ ‫وفقا لكل شخص وحالة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫يتنوع‬ ‫في هذا الصدد‪ ،‬يجب عمل دراسة‬ ‫لجينات المريض والذي يعتبره من‬

‫‪RETINITIS PIGMENTOSA:‬‬ ‫‪LIGHT IN THE TUNNEL‬‬

‫أسهل ما يمكن ألنه دوره ينتهي عند‬ ‫أخذ عينة دم‪ .‬تظهر النتائج بعد أربعة‬ ‫أشهر‪ .‬وبما أن معهد قيرون لطب‬ ‫العيون واحد من المراكز الرائدة في‬ ‫عالج هذا النوع من األمراض‪،‬‬ ‫فهو يعمل ً‬ ‫أيضا مع جامعة برشلونة‬ ‫لدراسة وتحليل جينات المرضى‪.‬‬ ‫احتماالت الشفاء في المستقبل‬ ‫لكل من عانى من هذا المرض لسنوات‬ ‫طويلة دون جدوى‪ ،‬اآلن يوجد العديد‬ ‫من االحتماالت العالجية التي ستحدد‬ ‫في السنوات المقبلة‪ .‬في بعض‬ ‫الحاالت سنتمكن من حقن العين بجين‬ ‫أخرى بديل للمختل‪ ،‬ولحاالت أخرى من‬ ‫المؤكد أننا سنقوم بتوظيف الخاليا‬ ‫الجذعية أو عوامل النمو لتجنب أو‬ ‫إصالح الضرر الواقع‪.‬‬

‫العين وتقوم بدور المستقبالت البصرية‬ ‫وتولد نبضات كهربائية داخل العين‬ ‫وتعمل بمثابة شبكية صناعية‪ .‬سيبدأ‬ ‫معهد قيرون لطب العيون في العمل‬ ‫بأجهزة جديدة قادرة على خلق حلول‬ ‫مستدامة لمشاكل اإلبصار وكذلك أمل‬ ‫لكل المرضى الذين فقدوا الرؤية بسب‬ ‫التهاب الشبكية الصباغي‪.‬‬ ‫دكتور غيرك هيرنيكي‪ ،‬دكتور متخصص‬ ‫جراح إستشاري الجسم الزجاجي‬ ‫الشبكي‬ ‫مدير معهد قيرون لطب العيون‬

‫زرع الشبكية هو أحد طرق البحث‬ ‫تقدما‪ ،‬هو عبارة عن‬ ‫الطبي األكثر‬ ‫ً‬ ‫أجهزة إلكترونية دقيفة تزرع في‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪61‬‬

‫زرع الشبكية أو « الشبكية الصناعية»‬ ‫يشق طريق جديد نحو الشفاء من آالم‬ ‫التهاب الشبكية الصباغي‪.‬‬ ‫خلق اهلل العين لتكون بمثابة اآللة‬ ‫التصوير الخاصة بالجسم‪ ،‬تلقط‬ ‫الصور وتعدلها قبل إرسالها للمخ‪.‬‬ ‫القرنية والجسم الزجاجي هما بمثابة‬ ‫االعدسات التي تركز على الصور‬ ‫المتواجدة على أبعاد مختلفة‪،‬‬ ‫والقزحية هي الغشاء الذي يتحكم‬ ‫في كمية الضوء الداخل للعين‪.‬‬ ‫وأخي ًرا الشبكية‪ ،‬الفيلم الذي يلقط‬ ‫الصورة‪ ،‬وتحول تحفيز الضوء إلى‬ ‫إشارة كهربائية قبل أن ترسلها للعصب‬ ‫البصري ومنه إلى المخ‪.‬‬ ‫الغدد الشبكية المسئولة عن هذة‬ ‫العملية تسمى ً‬ ‫أيضا المستقبالت‬ ‫الضوئية‪ .‬تنقسم المستقبالت الضوئية‬ ‫إلى قسمين‪ ،‬واحد مسئول عن الرؤية‬ ‫الصباحية وهي الخاليا المخروطية‬

‫‪60‬‬

‫واألخر مسئول عن الرؤية المسائية‬ ‫وهي الخاليا العصوية‪ .‬عندما تستقبل‬ ‫العين الصور‪ ،‬خالل ملي ثانية ينهمر‬ ‫شالل من ردود األفعال داخل العين وهم‬ ‫مرتبطين بالصبغات البصرية وبروتين‬ ‫في الخاليا العصوية والمخروطية‪.‬‬ ‫في هذة اللحظة تتوقف الخلية عن‬ ‫العمل والجزيئات المشاركة في هذة‬ ‫العملية تبدأ في تجديد نفسها‪ .‬بمجرد‬ ‫اإلنتهاء من هذة الدورة ‪ ،‬يمكن البداية‬ ‫من جديد‪.‬‬ ‫التهاب الشبكية ليس مرض واحد ولكن‬ ‫عدة أمراض‬ ‫ال يعتبر التهاب الشبكية الصباغي مرض‬ ‫فريد‪ .‬هكذا ُيسمى أمراض اخرى كثيرة‬ ‫تحمل نفس األعراض وشكل الشبكية‬ ‫وتأثر ً‬ ‫أيضا في المراحل المختلفة‬ ‫للدورة البصرية‪ .‬في األونة األخيرة‬ ‫يوجد أكثر من ‪ 70‬تحول وراثي يمكن‬ ‫أن يسبب هذة األمراض‪ .‬تبدأ األعراض‬ ‫بصعوبة الرؤية ً‬ ‫ليل وفقدان تدريجي‬ ‫في المجال البصري المحيط حتى يصل‬

‫إلتهاب الشبكية‬ ‫الصباغي‪...‬‬ ‫بصيص من‬ ‫أ‬ ‫المل‬

H E A LT H & B E A U T Y

63

B A R C E LO N A

‫‪A LUXURY SPA EXPERIENCE‬‬ ‫‪Luxury is defined as the enjoyment of comfort and pleasures, as well‬‬ ‫‪as objects and services conducive to sumptuous living. Relaxation and‬‬ ‫‪wellness, especially when delivered by the Mandarin Oriental spa, is‬‬ ‫‪perhaps one of the most delightful luxuries you can enjoy in Barcelona.‬‬

‫استمتع بتجربة فريدة‬ ‫في سبا ماندرين أورينتال‬ ‫عندما نتحدث عن الرفاهية نقصد بها اإلستمتاع بالراحة والدالل وكذلك المقتنايات‬ ‫والخدمات المترفة‪ .‬وعندما تنعم بجلسة إسترخاء وعناية في أفضل سبا بفندق‬ ‫ماندرين أورينتال‪ ،‬فهذا هو المعنى الحقيقي لإلستمتاع برفاهية خاصة في‬ ‫برشلونة‪ ،‬يتمتع الفندق بشعبية كبيرة بين العمالء المحلين ويستقبل ً‬ ‫أيضا ضيوف‬ ‫أخرون غير النزالء بالفندق‪.‬‬

‫تم تأسيس فندق ماندرين أورينتال‬ ‫في باسيدج دي غراسيا منذ ستة‬ ‫أعوام‪ ،‬على نفس نهج سلسلة فنادق‬ ‫ماندرين أورينتال العالمية مع لمسات‬ ‫من الثقافة المحلية في ديكوراته و‬ ‫الجو العام للفندق‪ .‬عندما تمر بالردهة‬ ‫األنيقة المؤدية للسبا‪ ،‬ستشعر وكأنك‬ ‫تقف على أعتاب واحة من الهدوء‬ ‫واإلسترخاء وسط زحمة الحضر‪ .‬كان‬ ‫سابقا بنك ومكان صالة السبا‬ ‫ً‬ ‫المبنى‬ ‫الحالية كانت الغرفة األكثر أمانً ا والتي‬ ‫تعزل جدرانها اآلن تلك الخلوة عن صخب‬ ‫المدينة‪ .‬السبا مفعمة بالرائحة الطيبة‬ ‫والموسيقى الهادئة لخلق جو مريح‬ ‫يساعد على األسترخاء‪ .‬كما نستقبل‬ ‫ضيوفنا بفنجان من الشاي العشبي‬ ‫ومناشف رطبة تتناثر منها رائحة‬ ‫الزيوت العطرية‪ .‬تترك األحذية خارج‬ ‫معبد اإلسترخاء من أجل صحة العقل‪،‬‬ ‫الجسد والروح‪.‬‬ ‫هناك تنوع كبير في العالجات‬ ‫وجميعها تتميز بإهتمام بالغ‬ ‫بالتفاصيل والخدمات الشخصية‪ .‬يتأثر‬ ‫العالج والعناية المقدمة بالطب‬ ‫الصيني الذي يعمل على إعادة التوازن‬ ‫والثبات اإلنفعالي‪ .‬بالنسبة للعمالء‬ ‫الذين يقدسون الخصوصية‪ ،‬يمكنهم‬ ‫طلب جناح خاص بغرفة تغيير مالبس‬ ‫ومكان لتلقي العالج وهو ً‬ ‫أيضا اإلختيار‬

‫‪62‬‬

‫األمثل لألزواج‪.‬‬ ‫ماندرين أورينتال لديه قسم خاص‬ ‫للعناية بالقدم (مانيكير وباديكير)‬ ‫يقوم بها متخصصين في معالجة‬ ‫القدم‪ ،‬مما يعني أن أي خطة عالج‬ ‫تتبع تقاليد الطب الصيني القديم‬ ‫وتمزج بلمسات تجميلية أخيرة‪ .‬وكذلك‬ ‫مقشر األظافر مكون من اللؤلؤ‬ ‫الطبيعي الذي يجعل األظافر ذات‬ ‫مظهر صحي والمع‪.‬‬ ‫يتميز السبا بسلسلة متنوعة من‬ ‫العالجات الحصرية والتي يشتهر بها‬ ‫الفندق‪ ،‬على رأسها مساج ماندرين‬ ‫ً‬ ‫فضل عن‬ ‫ومساج أخر من أسرار السبا‪،‬‬ ‫التدليك باأليدي بإستخدام الزيوت‬ ‫العطرية‪ .‬أما مساج الربيع الخاص‬ ‫بماندرين برشلونة يبدأ بتدليك القدمين‬ ‫بالمنتجات المحلية المنعشة مثل‬ ‫النعناع البري والمريمية وزيت الزيتون‬ ‫لكي ينشط ويلطف القدمين‪ ،‬ويتبعه‬ ‫مساج كامل للجسم بالزيوت العطرية‬ ‫الممزوجة بالنعناع المنعش وتتدلك‬ ‫باألحجار الساخنة وفي النهاية يتم‬ ‫عمل مساج إسترخاء للرأس‪.‬‬ ‫وأخي ًرا‪ ،‬يمكنك شراء منتجات تجميل‬ ‫وعناية بالبشرة والشعر من متجر خاص‬ ‫بالمنتجع من إعداد مريم كيبيدو‪.‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫مستشفى سان جوان‬ ‫دي ديو لطب األطفال‬ ‫في برشلونة‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪65‬‬

‫ ‪SANT JOAN DE DÉU‬‬‫‪BARCELONA CHILDREN’S HOSPITAL‬‬ ‫‪Established 150 years ago, this hospital is dedicated‬‬ ‫‪exclusively to treating women, children and adolescents.‬‬

‫يحظى مستشفى سان جوان دي ديو لطب األطفال‬ ‫عاما من الخبرة كمركز متخصص في‬ ‫بحوالي ‪150‬‬ ‫ً‬ ‫الرعاية الطبية للمرأة والطفل وحتى البالغين‪.‬‬ ‫تنتمي للمجموعة الطبية لجمعية سان جوان دى‬ ‫ديو الغير هادفة للربح التي تدير أكثر من ‪ 300‬مركز‬ ‫رعاية طبية حول العالم‪.‬‬ ‫يتخصص المستشفى بشكل رئيسي في طب‬ ‫األطفال حيث تتيح وحدات وأجهزة طبية رائدة‪ .‬كما‬ ‫أنها برزت في تخصصات معقدة ودقيقة مثل؛‬ ‫جراحة الصرع‪ ،‬زرع النخاع العظمي أو تشخيصه‬ ‫وكذلك العالج والبحث في األمراض النادرة‪.‬‬

‫عاما األخيرة‪.‬‬ ‫وعالجات األجنة األكثر أهمية في ‪15‬‬ ‫ً‬ ‫كما أن المشتشفى من الرواد في مجال طب الجهاز‬ ‫العصبي و تشخيص األمراض الخاص به وعالجها‪.‬‬ ‫عالج األمراض األيضية وكذلك الصرع المستعصي‬ ‫والترنح‪ ،‬الشلل النصفي الوارثي واألمراض العصبية‬ ‫العضلية‪.‬‬ ‫يعتني الجراحين العصبين في المستشفى باألطفال‬ ‫المصابة بداية من داخل الرحم وحتى بعد مرحلة‬ ‫المراهقة في كل األأمراض التي تحتاج إلى تدخل‬ ‫جراحي بخاصة‪ :‬أورام الجهاز العصبي‪ ،‬تشوهات‬ ‫القحفية‪ ،‬تعظم الدروز المبكر‪ ،‬استقساء الرأس‪،‬‬ ‫مرض السائل الدماغي الشوكي‪ ،‬تشوهات العمود‬ ‫الفقري وجراحات الصرع وخصصنا وحدة كاملة‬ ‫لعالج الصرع المستعصي منذ عام ‪.2005‬‬

‫وفيما يتعلق بطب األورام وعلم أمراض الدم‪،‬‬ ‫فسجلت المستشفى أعلى نسبة إستقبال‬ ‫وفقا‬ ‫ً‬ ‫لمرضى السرطان في جميع أنحاء إسبانيا‬ ‫إلحصائيات السجل الوطني ألورام األطفال‬ ‫يتميز المستشفى ً‬ ‫أيضا بتشخيص‬ ‫(‪ .)RNTI‬وتتميز بعالج ورم الخاليا البدائية‬ ‫وعالج والبحث في األمراض‬ ‫العصبية وورم الخاليا الجذعية‬ ‫النادرة عن طريق معهد طب‬ ‫الشبكية (عالج كيميائي بالحقن‬ ‫المستشفى تحظى‬ ‫األطفال لألمراض النادرة‬ ‫الشرياني) واألورام العضلية‬ ‫بمستشفى سان جوان دي‬ ‫والعظمية‪ ،‬أورام المخ واألورام‬ ‫لألبحاث‬ ‫بمركز‬ ‫الليمفاوية وأورام ُ‬ ‫ديو والذي يعالج أكثر من ‪15‬‬ ‫الكلى‪،‬‬ ‫والتطور الطبي‬ ‫ألف طفل‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى عالج اللوكيميا‪.‬‬ ‫في مجال طب القلب‪ ،‬يعالج المركز‬ ‫كل عام أكثر من ‪ 8000‬مريض قلب‪.‬‬ ‫ونبرز من بينهم‪ ،‬حاالت التشوهات الخلقية‬ ‫واضطربات النظم القلبي‪ .‬يقوم المركز بأكثر من‬ ‫سنويا ولذلك يعتبر من المراكز‬ ‫‪ 700‬عملية جراحية‬ ‫ً‬ ‫الرائدة في طب األطفال في أوروبا بسب تحقيق‬ ‫نسب نجاح عالية وأقل معدل وفيات (أقل من ‪%2‬‬ ‫تعقيدا‪.‬‬ ‫في الجراحات القلبية) وإجراءات طبية أقل‬ ‫ً‬ ‫في قسم جراحات العظام والجروح المتعلقة‬ ‫بالجهاز الحركي‪ ،‬تقوم المستشفى بدراسة وعالج‬ ‫كل األمراض المتعلقة بالجهاز الحركي منذ لحظة‬ ‫الوالدة وحتى سن البلوغ‪ .‬يتميز القسم بعالج‬ ‫انحراف العمود الفقري‪ ،‬انخالع الحوض‪ ،‬تشوهات‬ ‫القدم أو القدم الحنفاء‪.‬‬ ‫مركز األجنة واألمومة من أهم المراكز ذائعة الصيت‬ ‫دوليا‪ ،‬ألنه يشتهر بعالج أكثر اإلضطرابات الجنينة‬ ‫ً‬ ‫عالميا‪ .‬يحظى بمجموعة باحثين في تشخيص‬ ‫ً‬

‫‪64‬‬

‫قسم الرمد وطب العيون‬ ‫يحظى بخبرة كبيرة على مستوى‬ ‫أوروبا‪ .‬ويعتبر من أهم المراكز في‬ ‫عالج اإلضطرابات البصرية مثل المياة الزرقاء‬ ‫الخلقية أو الطفولية‪ ،‬األورام البصرية وأورام المقلة‬ ‫وكذلك أورام محجر العين واإلستبدال الكامل لقرنية‬ ‫األطفال‪.‬‬ ‫وتُ دمج كل هذة الخبرات مع الرعاية عالية الجودة‬ ‫والمعاملة اإلنسانية الطيبة لكي يجعل إقامة‬ ‫األطفال وعائلتهم تجربة جيدة بأقصى قدر ممكن‪.‬‬ ‫ولذلك هناك أكثر من ‪ 300‬متطوع‪ ،‬مدرسة‪،‬‬ ‫مهرجين‪ ،‬فنانين‪ ،‬وسطاء ثقافيين والممرضة‬ ‫النفسية التي تطور برامج خاصة لألطفال وبعض‬ ‫الحيوانات مثل الكالب في وحدات عالج بمساعدات‬ ‫الحيوانات‪.‬‬ ‫كل ما سبق‪ ،‬يجعل من مستشفى سان جوان‬ ‫دى ديو مركز جذب للمرضى الصغار داخل إسبانيا‬ ‫وخارجها‪.‬‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫العالج بالترددات أو الثيرماج هو الحل الطبيعي المطور لمحاربة عالمات تقدم العمر‪ ،‬ويعتبر‬ ‫الطريقة الفعالة والبسيطة لتجديد مظهرك‪ .‬ستوضح لنا دكتورة مارتا مارمول‪ ،‬طبيبة عيون‬ ‫متخصصة في مستشفى باركير الشهير‪ ،‬خطوات العالج‪.‬‬

‫الحقن أو تورم طفيف‪ ،‬لكن العالج‬ ‫بالثيرماج ال يترك أي اثار وال تحتاج لفترة‬ ‫نقاهة وهذة ميزة أخرى‪ ،‬فيمكنك‬ ‫مباشرة حياتك بصورة طبيعية بعد‬ ‫جلسة العالج‪.‬‬ ‫هل توجد أي أثار جانبية أو تعليمات‬ ‫واجب القيام بها؟‬ ‫يمكن تطبيق العالج على أي شخص‬ ‫يريد تحسين وتجديد بشرته لكنه غير‬ ‫مالءم لمن يعانون إضطرابات قلبية‪.‬‬ ‫ال يوجد أي أثار جانبية‪ .‬ال يهم حالة‬ ‫البشرة عند بدأ العالج النه ال يؤثر على‬ ‫الطبقات السطحية للجلد وال يترك أي‬ ‫أثر على الوجه كما يمكن التعرض‬ ‫للشمس مباشرة بعد العالج‪.‬‬

‫معلومات هامة عن صحة العين‬ ‫‪ .1‬افحص عينيك كل عام مع طبيب‬ ‫عيون متخصص‪.‬‬ ‫‪ .2‬أستخدم نظارات شمسية جيدة مع‬ ‫حماية من األشعة فوق البنفسجية‪.‬‬ ‫‪ .3‬أستخدم بديل الدموع إذا كنت‬ ‫تقضي ساعات طويلة أمام الحاسوب‬ ‫أو الشاشات‪.‬‬ ‫‪ .4‬إذا كنت تستخدم نظارت طبيبة‪،‬‬ ‫حافظ على إرتدائها بإنتظام‪.‬‬ ‫‪ .5‬أستخدم العدسات الالصقة بطريقة‬ ‫صحية‪.‬‬

‫ماذا تقدم مستشفى باركير لعمالئها؟‬ ‫في مستشفى باركير‪ ،‬نستخدم‬ ‫حاليا‪.‬‬ ‫‪CPT‬نظام ثيرماج وهو أجد نوع‬ ‫ً‬ ‫وبما أننا متخصصين في طب العيون‪،‬‬ ‫جيدا اإلعتناء بالمنطقة‬ ‫فنعرف‬ ‫ً‬ ‫المحيطة بالعين‪ .‬بعض المراكز لم تتطرق‬ ‫لعالج تجاعيد العين ويكتفوا بالوجه‬ ‫فقط‪ .‬لدينا اآلن عروض كثيرة حتى‬ ‫نهاية عام ‪ ،2016‬تتضمن هدية مجانية‬ ‫وهي كريم أوباجي لمحيط العين‬ ‫وهدية أخرى حصرية وفائقة الجودة‬ ‫لإلستخدام الطبي فقط وغير موجودة‬ ‫بالصيدليات‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪67‬‬

‫الترددات أو الثيرماج تقنية‬ ‫جديدة إلستعادة شباب‬ ‫الوجه‬

‫‪FACIAL REJUVENATION‬‬ ‫‪WITH THERMAGE‬‬ ‫‪The innovative natural‬‬ ‫‪treatment “Thermage” combats‬‬ ‫‪the signs of aging and is an‬‬ ‫‪effective and easy way to‬‬ ‫‪rejuvenate your appearance.‬‬ ‫‪Doctor Marta Marmól, an‬‬ ‫‪experienced ophthalmologist at‬‬ ‫‪the prestigious Barraquer Clinic‬‬ ‫‪explains the procedure.‬‬

‫‪66‬‬

‫كيف يعمل العالج بالثيرماج؟‬ ‫تحتفظ بشرتنا بشبابها ومرونتها‬ ‫بواسطة الكوالجين واإليالستين‪ ،‬والذي‬ ‫ينخفض معدل إنتاجه في الجسم بعد‬ ‫سن الثالثين أو الخامسة والثالثين من‬ ‫العمر وتبدأ في الظهور أول عالمات‬ ‫تقد العمر مثل التجاعيد حول العين‪.‬‬ ‫ولذلك يعمل الثيرماج على تحفيز إنتاج‬ ‫الكوالجين بطريقة فيسيولوجية طبيعية‬ ‫عن طريق الترددات اإلشعاعية التي تعمل‬ ‫على أعمق طبقات الجلد‪.‬‬ ‫كم من الوقت يستمر تأثير الثيرماج على‬ ‫البشرة؟‬ ‫يبدأ تأثير الثيرماج في الظهور بعد‬ ‫شهرين من العالج حيث يقوم الكوالجين‬ ‫الجديد بجعل البشرة تبدو مشدودة‬ ‫أكثر وأصغر سنً ا‪ .‬يستمر هذا التأثير لمدة‬ ‫وفقا لعمر وطبيعة البشرة‬ ‫ً‬ ‫عام ونصف‬ ‫المطبق عليها العالج‪.‬‬ ‫ما هي فوائد الثيرماج مقارنة بعالجات‬ ‫أخرى؟‬ ‫يعتبر من العالجات الحديثة ذات جودة‬ ‫وقدرة فائقة كما أنه ال يحتاج ألي‬ ‫تدخل جراحي ويمكن عمل كلما أردت‪.‬‬ ‫يستغرق العالج ساعتين ونصف ولم‬ ‫تشعر بأي ألم‪ ،‬ستشعر فقط بقليل من‬ ‫الحرارة‪ .‬بينما الجراحات التجميلية تترك‬ ‫بعض الكدمات والندبات لمدة أسبوع أو‬ ‫أكثر والبوتكس ً‬ ‫أيضا يترك عالمات مكان‬

‫أقسام المعهد الكتاالني للشبكية‬ ‫قصر النظر‬ ‫طول النظر‬ ‫قصر البصر الشيخوخي‬ ‫االبؤرية (استغماتيزم)‬

‫طب العيون‬ ‫العام‬

‫جراحات‬ ‫تصحيح‬ ‫العيوب‬ ‫اإلنكسارية‬

‫الشبكية‬ ‫و الجسم‬ ‫الزجاجي‬ ‫للعين‬

‫الساد أو‬ ‫عتمة العين‬

‫ال ُزرقة‬

‫القرنية‬ ‫وسطح العين‬

‫الجراحات‬ ‫التجميلية‬ ‫وجراحات‬ ‫القناة الدمعية‬

‫طب عيون‬ ‫األطفال‬

‫طب أعصاب‬ ‫العين‬

‫الجراحات‬ ‫التجميلية‬ ‫الخاصة‬ ‫بالعين‬

‫الحول‬ ‫َ‬

‫إعادة تأهيل‬ ‫وضعف‬ ‫البصر‬

‫البحث العلمي‬ ‫والتدريس‬

‫قسم الطوارئ‬

‫وحدات المعهد الكتاالني‬ ‫للشبكية‬

‫العدسات‬ ‫الالصقة‬

‫قياس مدى‬ ‫البصر‬ ‫والعيوب‬ ‫اإلنكسارية‬

‫العالج‬ ‫الضوئي‬

‫العالج‬ ‫البصري‬

‫تقييم طبي‬ ‫ألغراض‬ ‫وظيفية‬

‫الحول‪،‬‬ ‫طب َ‬ ‫تقويم البصر‬ ‫والغمش‬

‫‪www.icrcat.com‬‬

‫‪Ganduxer, 117 • 08022 Barcelona • Spain • +34 609 728 273‬‬

‫‪international@icrcat.com‬‬

‫المعهد الكتاالني للشبكية ببرشلونة‪،‬‬ ‫يفتح أبوابه للعالم‬ ‫العيادة الدولية لطب العيون‬

‫أُنشأ المعهد الكتاالني للشبكية (‪ )ICR‬في الثامن والعشرين من‬ ‫مايو عام ‪ 1986‬على يد الدكتور رامون مارتي إي بونت‪ ،‬هو‬ ‫مركز لطب وجراحات العيون‪ .‬مهمته األساسية هي العناية‪،‬‬ ‫تشخيص‪ ،‬عالج والحد من أمراض العين‪ ،‬النظام البصري‬ ‫واألعضاء المتالصقة لجسم العين‪ .‬ينظم المركز عمله وف ًقا‬ ‫ألربعة أركان‪ :‬العناية بالمريض‪ ،‬الجراحة‪ ،‬التعليم والبحث‬ ‫العلمي‪.‬‬ ‫يقدم المعهد الكتاالني للشبكية عناية كاملة بالعين‪ ،‬عابرً ا بكل‬ ‫التخصصات والخدمات بداية من الفحص الدوري للعين وحتى‬ ‫الجراحات األكثر تعقي ًدا‪.‬‬ ‫• أكثر من ‪ 300‬مهني محترف‬ ‫• أكثر من ‪ 85‬طبيب عيون‬ ‫• ‪ 5‬غرف عمليات مجهزة بأحدث األجهزة التكنولوجية‬ ‫• ( يمتلك المعهد واحد من أحدث ثالث ميكروسكوبات في العالم)‬ ‫• أنشطة مكثفة في التعليم المستمر والبحث العلمي‬ ‫• ‪ 12‬ألف عملية جراحية و‪ 36.500‬حالة طوارئ في السنة‬ ‫• قسم طوارئ متاح خالل ‪ 24‬في اليوم وطوال ‪ 365‬في العام‬ ‫• مجموعة من الموظفين مخصصين للمرضى الدوليين‬ ‫• باإلضافة إلى تسهيالت أخرى‬ ‫• حاصلين على شهادة األيزو الدولية ‪ 2008:9001‬إلدارة الجودة‬

‫عيادة طب العيون القسم الولي‬ ‫برشلونة‬

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫أحياء وسط المدينة والذي يحظى‬ ‫بأكلمه بالمناظر الرائعة والمطاعم و‬ ‫أماكن التسوق‪ ،‬تضم هذة البناية عشر‬ ‫أجنحة فاخرة وتم تجديدها مؤخ ًرا‬ ‫وصممت بأحدث الديكورات‪ ،‬كل جناح‬ ‫ُ‬ ‫يتكون من غرفتين‪ ،‬بعضهم يحتوي‬ ‫على حمامين وأخرين بحمام واحد‪ .‬هذة‬ ‫الشقق المشرقة تسع حتى أربعة أفراد‪.‬‬ ‫جميعهم مجهزون بكل األثاث واللوازم‪.‬‬ ‫أما الحمامات فجميعها مزودة بدش‬ ‫مساج‪ .‬كما يوجد تلفزيون ذو شاشة‬ ‫مسطحة ومتصل بالقمر الصناعي في‬ ‫حجرة المعيشة‪ .‬ونتيح ً‬ ‫أيضا موقف‬ ‫سيارات مقابل مبلغ إضافي بسيط‪.‬‬ ‫‪AB Roma Executive Suites‬‬

‫تعتبر مدينة برشلونة واحدة من المدن‬ ‫المتقدمة في مجال الرعاية الطبية‬ ‫حيث تقدم أفضل وأشمل الخدمات‬ ‫الطبية الخاصة في جنوب أوروبا‪.‬‬ ‫تمتلك شركة ‪Apartment Barcelona‬‬ ‫العديد من البنايات في وسط المدينة‬ ‫مخصصة لإلقامة من أجل العالجات‬ ‫الطبية‪ .‬بينما تتواجد بنايات أخرى‬ ‫على بعد خطوات من المستشفيات‬ ‫الرئيسية في برشلونة‪ ،‬أو تتمتع‬ ‫بخطوط مواصالت عامة ممتازة بينها‬ ‫وبين المراكز الطبية الراقية‪ .‬بتأجير شقة‬ ‫معنا‪ ،‬سيتمكن المرضى من التواجد‬ ‫في شقة واسعة بعدد كبير من الغرف‬ ‫للراحة والتعافي وسيشعرون خالل فترة‬ ‫إقامتهم معنا وكأنهم في بيتهم‪.‬‬ ‫يمكن للعائالت أو األشخاص المصاحبة‬ ‫للمرضى التواجد معمهم بنفس الشقة‬ ‫أو البناية مما يسهل عملية التعافي‬ ‫ويجعلها أكثر سالسة دون أدنى حد من‬ ‫اإلجهاد‪ .‬كما يتوفر في جميع عقارتنا‬ ‫المخصصة للعالجات الطبية كل ُسبل‬ ‫الراحة والترفيه مثل خدمة إنترنت واي‬ ‫فاي‪ ،‬تلفزيون متصل بالقمر الصناعي‬ ‫عرب سات لمشاهدة القنوات العربية؛‬ ‫وبالتالي نتيح جو مريح ليساعد المرضى‬ ‫على الشفاء‪.‬‬

‫تتيح الشركة لعمالئها التواصل مع‬ ‫خدمة عمالء متاحة خالل ‪ 24‬ساعة‬ ‫وبتسع لغات وسيقومون بالرد على‬ ‫جميع إستفساراتك سواء قبل أو خالل‬ ‫فترة إقامتك معنا أو حتى بعدها‪.‬‬ ‫‪Casa Saltor - AB Gran Via‬‬ ‫تقع بناية في قلب برشلونة وتضم ‪12‬‬ ‫شقة فاخرة ومجهزة بكماليات مالئمة‬ ‫للذوق العام للشقة ولتحقيق أكبر قدر‬ ‫من الراحة لعمالئنا‪ .‬تتكون جميع الشقق‬ ‫من غرفتين أو ثالثة غرف ويحتوي‬ ‫البعض على شرفة خاصة‪ .‬تستوعب من‬ ‫‪ 4‬إلى ‪ 6‬أفراد‪ .‬تُ جهز الشقق بكل ما يلزم‬ ‫لكي تشعر بالراحة كما لو كنت في‬ ‫بيتك لضمان عدم اإلزعاج وتوفير جو‬ ‫مناسب للتعافي‪ .‬تتواجد الشقق في‬ ‫نفس البناية التي بها مكتب إدارة شركة‬ ‫الرئيسي ولذلك سيكون متاح لديك‬ ‫فريق عمل ذو خبرة عالية لمعاونتك‬ ‫وتلبية كل إحتياجاتك خالل إقامتك‬ ‫وبعدها‪.‬‬ ‫‪AB Aragó Executive Suites‬‬ ‫توجد البناية األخرى في شارع أرغون‬ ‫بحي إيشمبال في برشلونة‪ ،‬واحد من‬

‫شقق وأجنحة في وسط مدينة‬ ‫برشلونة‪ .‬ستجدهم في حي إيشمبال‬ ‫حيث أهم األماكن السياحية‪.‬‬ ‫تضم هذة البناية ‪ 12‬شقة فاخرة وتم‬ ‫تجديدها مؤخ ًرا‪ ،‬هناك شقق تتكون‬ ‫من غرفة واحدة‪ ،‬وأخرون من ‪ 3‬غرف‪.‬‬ ‫الشقق الصغيرة تحتوي على حمام‬ ‫واحد بينما الكبيرة تضم حمامان‬ ‫وجميعهم مزودين بكابينة مساج‪.‬‬ ‫تستوعب الشقق من ‪ 4‬إلى ‪ 6‬أفراد‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى موقف سيارات مقابل‬ ‫مبلغ إضافي بسيط‪.‬‬ ‫‪AB Passeig de Sant Joan Apartments‬‬ ‫تقع هذة الشقق الرائعة بحي إيشمبال‪،‬‬ ‫بالقرب من قوس النصر وعلى بعد‬ ‫مسافة قصيرة من حديقة سيوتادايال‬ ‫يتكونوا من غرفتين أو ثالث وشرفات‬ ‫كبيرة خاصة بكل شقة‪ .‬كما يوجد‬ ‫حمامين في كل شقة لمزيد من الراحة‬ ‫والخصوصية للنزالء‪.‬تستوعب هذة‬ ‫الشقق الفاخرة من ‪ 4‬إلى ‪ 6‬أفراد‪،‬‬ ‫وتحتوي على كل ما يمكن اإلحتياج إليه‬ ‫لتشعر وكأنك ببيتك‪ .‬هناك الكثير من‬ ‫وسائل الراحة مثل مكيف هواء وتدفئة‬ ‫‪.‬مركزية والمطبخ ُمعد بأفضل األجهزة‬ ‫مكتب تسجيل الوصول‬ ‫‪Gran Via de les Cortes Catalanes, 558‬‬ ‫مكتب البيع وإيجارات المدى الطويل‬ ‫‪Almirall Cervera,6‬‬ ‫رقم الهاتف‪+34 934 813 577 :‬‬ ‫‪www.apartmentbarcelona.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪71‬‬

‫شقق وعقارات‬ ‫خاصة للعالجات‬ ‫الطبية‬ APAR TMENTS FOR MEDICAL TREATMENTS Apartment Barcelona has many wellequipped apartment buildings in the city centre dedicated to medical patients.

These spacious apartments offer plenty of room and modern comforts for recovering patients, their families and caretakers.

‫تمتع بإقامة فاخرة‬ ‫ومريحة خالل فترة‬ ‫عالجك ببرشلونة‬

70

‫‪H E A LT H & B E A U T Y‬‬

‫صرح بسكوال إرانزو‪ « :‬يجب على كل شخص إيجاد‬ ‫المثلى لمظهره والتي ستعزز صورته أمام‬ ‫الطريقة ُ‬ ‫طبيعيا ويعبر عن جوهره»‪.‬‬ ‫العالم لكن يجب أن يكون‬ ‫ً‬ ‫يشمل القسم الخاص بالمرأة على متخصصين في‬ ‫األزياء والموضة‪ ،‬مصففين شعر‪ ،‬صبغات للشعر‪ ،‬العالج‬ ‫بالكرياتين وقسم خاص بالتجميل‪ .‬كما يوجد عالجات‬ ‫للبشرة ومساج‪ ،‬العناية باألظافر باديكير ومانيكير‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى العالج بمساج الوجه والقدمين على‬ ‫يد متخصصين والكثير من الخدمات األخرى للمرأة‪ .‬أما‬ ‫للرجال فهناك نفس الخدمات ومضاف إليها تهذيب‬ ‫وتحديد اللحية والشارب‪.‬‬ ‫إذا تود تجربة جلسة مع أحسن مصمين الموضة‬ ‫والشعر أوالقيام بأحد العالجات في صالون إرانزو‪،‬‬ ‫احجز موعدك من اآلن‪.‬‬

‫مراكز تجميل إرانزو‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 100‬‬ ‫‪93 215 7313‬‬ ‫‪Tuset, 1‬‬ ‫‪93 200 15 20‬‬ ‫‪Ganduxer, 8‬‬ ‫‪93 209 10 40‬‬ ‫‪www.iranzo.es‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪75‬‬

‫‪P ERSONAL I MAGE AND‬‬ ‫‪H AI RDRES SI NG W I TH I RANZ O‬‬ ‫‪The elegance of Iranzo’s salons is‬‬ ‫‪matched by a unique philosophy of‬‬ ‫‪hairdressing and aesthetics.‬‬

‫جدد مظهرك مع‬ ‫إرانزو‬ ‫تعود أناقة صالون إرانزو لفلسفة فريدة خاصة‬ ‫بتسريحات الشعر والتجميل‪ .‬بدأ بسكوال إرانزو عمله‬ ‫في الصالون الذي أسسه والده عام ‪ ،1924‬وعندما‬ ‫أتم سبعة عشر عام توجه لباريس التي كانت نقطة‬ ‫البداية في تطوير خبرته وحسه الفني الواضح في‬ ‫كل تفاصيل مراكز التجميل الخمسة التي تحمل اسم‬ ‫العائلة‪.‬‬ ‫يقول إرانزو‪ « :‬نعتني بكل عميل في كابينة تصفيف‬ ‫مخصصة ومزينة بزهور البكراه» كما أضاف « هذة‬ ‫الطريقة تسمح لنا بالتقرب من عمالئنا والحديث‬ ‫بصراحة أكثر عن الشكل الذي يودون الظهور به»‪.‬‬ ‫ً‬ ‫قائل أن الوقت يمر ويترك أثاره على أنفسنا‬ ‫وعلق‬ ‫وتنعكس ً‬ ‫أيضا تلك األثار على المرأة‪ .‬كمصفف شعر‬ ‫يعمل بشكل أساسي على المظهر الشخصي‪ ،‬يجب‬ ‫التركيز على طبيعة كل شخص والمظهر الذي يليق‬ ‫به وليس بفرض شكل معين عليه‪ « .‬أنا ال أعتقد في‬ ‫محاولة إظهار العمالء أصغر سنً ا الن هذة الطريقة‬ ‫موضحا مبدأه في‬ ‫تجعلهم يبدو أكبر» أضاف إرانزو‬ ‫ً‬ ‫العمل‪.‬‬ ‫شارحا‪ :‬نحن نقدم أنفسنا للعالم‬ ‫ويستمر في حديثه‬ ‫ً‬ ‫من خالل مظهرنا الجسدي‪ ،‬لكن نحتاج إلى مزيد‬ ‫من الصدق مع أنفسنا لكي نحظى بمظهر مالءم‪.‬‬ ‫والمظهر على عكس الموضة‪ ،‬النه دائم ويستمر أكثر‬ ‫كلما أعتمد على البساطة والصدق‪ .‬بعد هذا الوصف‬ ‫أبدا عندما نكتشف‬ ‫الدقيق لمنهج إرانزو لم نتفاجئ ً‬ ‫أن من شعرائه المفضلين عمر الخيام وروبندرونات‬ ‫طاغور‪.‬‬

‫‪74‬‬

‫أفضل العالجات‬ ‫التجميلية وأحدث‬ ‫صيحات الشعر‬

‫‪Barcelona is a lively city with fine entertainment‬‬ ‫‪to suit all tastes. The city’s gastronomical offerings‬‬ ‫‪are exquisite, and include international restaurants‬‬ ‫‪which specialise in halal cuisine.‬‬

‫‪E N T E R TA I N M E N T A N D‬‬ ‫‪GASTRONOMY‬‬

‫الرتفيه وفن الطهي‬ ‫ُعرفت برشلونة بين زوارها بحيويتها المستمرة وتنوع أنشطتها‬ ‫بسبل ترفيه تناسب كل األذواق‪ .‬مهرجانات‬ ‫كما أنها تحظى ُ‬ ‫شعبية مليئة بالمرح وفعاليات أخرى ذات أهمية دولية‪ ،‬تعقد‬ ‫سنويا‪ .‬كما تتضمن هذة الفاعليات مبارات رياضية مرموقة مثل‬ ‫ً‬ ‫سباقات الخيول والمالحة وسباقات الدراجات البخارية وبالطبع‬ ‫مباريات كرة القدم‪ .‬أما المهرجانات الفنية‪ ،‬فهي تجذب‬ ‫دائما أهم العازفين والموسيقين‪ .‬يوجد ً‬ ‫أيضا بعض األماكن‬ ‫ً‬ ‫الهامة والتي يجب زيارتها مثل‪ :‬مسرح وأوبرا الليسيه وقصر‬ ‫الموسيقى الكتاالنية والمسرح القومي الكتاالني‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى التنوع الرائع في األكالت وفن الطهي ببرشلونة‪،‬‬ ‫فيوجد العديد من المطاعم األنيقة حيث يمكنك اإلستمتاع‬ ‫بوجبات شهية وخدمة ممتازة‪ .‬يتميز المطبخ الكتاالني بمزيج‬ ‫من المنتجات الطازجة ومقادير مخصوصة من الساحل الكتاالني‬ ‫وجباله‪ .‬في عام ‪ ،2015‬حصل مطعم السيار دي كان روكا‬ ‫على جائزة أفضل مطعم على مستوى العالم‪ ،‬يقع بالقرب‬ ‫من جيرونا وهو من المطاعم التي تستحق تجربة أكالتها‬ ‫الشهيرة‪ .‬وإن لم يمكن‪ ،‬فبرشلونة تضم مطاعم كثيرة حاصلة‬ ‫ً‬ ‫فضل عن‬ ‫على نجوم متشلين وتتمتع بأطباق عالية الجودة‪.‬‬ ‫المطاعم الدولية المتعددة التي يتخصص أغلبها في تقديم‬ ‫أكالت حالل‪.‬‬

‫‪76‬‬

‫برشلونة تدعوك‬ ‫لإلستمتاع بكل ُسبل‬ ‫الترفيه‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫& ‪TOP SPRING‬‬ ‫‪SUMMER EVENTS‬‬ ‫‪There’s always a packed agenda of‬‬ ‫‪entertainment, sports, activities and cultural‬‬ ‫‪activities for you to enjoy in Barcelona.‬‬ ‫‪Here are a few highlights to look out for.‬‬

‫ن‬ ‫لبوتشي�‬ ‫‪ 18‬يونيو ‪ 8 -‬يوليو‪( La Bohème ،‬ال بوهيميا)‬ ‫ي‬ ‫تمثل أوبرا ال بوهيميا أحد الرموز األوبرا العالمية‪ ،‬تتكون من‬ ‫أربعة فصول وتروي قصة حب قوية ومفعمة بحيوية الشباب‬ ‫والتراجيديا‪ ،‬حدثت في باريس‪ .‬أغتنم الفرصة وتمتع بأمسية ال‬ ‫تنسى في دار األوبرا ببرشلونة‪.‬‬ ‫‪Gran Teatre del Liceu‬‬ ‫‪www.liceubarcelona.cat‬‬

‫يوليو‬

‫مهرجان ‪GREC‬‬ ‫يعرض هذا المهرجان الثقافي الدولي المبتكر األداء األكثر‬ ‫تميزا لفنانين الكتالونيين ‪ ،‬وكذلك أكثر العروض الشيقة‬ ‫والمميزة من بقية العالم ‪ .‬وتشمل ً‬ ‫أيضا مسارح مذهلة لعزف‬ ‫أفضل المقطوعات في المدرج اليوناني في الهواء الطلق‬ ‫بالمونتجويك‪.‬‬ ‫‪www.lameva.barcelona.cat/grec‬‬

‫يوليو ‪ -‬أغسطس‬

‫ب�االدا ‪Castell Peralada‬‬ ‫مهرجان قلعة ي‬

‫تحولت مدينة بيراالدا التي تعود للقرون الوسطى‪ ،‬لمركز‬ ‫ثقافي وترفيه في ليالي الصيف بساحل كوستا برافا‪ .‬األجندة‬ ‫الصيفية ممتلئة بالحفالت والعروض خالل شهري‬ ‫يوليو وأغسطس‪.‬‬ ‫‪www.festivalperalada.com‬‬

‫‪ 25 -22‬بطولة فروسية قفز الحواجز وكأس أ‬ ‫المم لالتحاد‬ ‫الدول للفروسية‬ ‫ي‬

‫البطولة األكثر أهمية في أجندة سباقات الفروسية عادت‬ ‫من جديد إلى نادي برشلونة الملكي لرياضة البولو (الضرب‬ ‫بالصوالجة)‪ ،‬مع أفضل ممتطين األحصنة ليعبروا كل الحواجز‬ ‫والعقبات بمزيد من التحدي والمهارة لكي يستحقوا أعلى‬ ‫المراكز‪.‬‬ ‫‪Reial Club de Polo‬‬ ‫‪www.csiobarcelona.com‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪79‬‬

‫أهم فعاليات الربيع‬ ‫والصيف‬ ‫دوما بأجندة كاملة من الفعاليات واألحداث‬ ‫تحظى برشلونة‬ ‫ً‬ ‫الترفيهية والرياضية واألنشطة الثقافية لتستمتع بإقامة التنسى‪.‬‬ ‫هنا ستجد أفضل عشر فعاليات لتختار من بينهم‪.‬‬

‫‪ 1‬مايو ‪11 -‬‬ ‫سبتم�‬ ‫ب‬ ‫‪Mobilee Rooftop Sessions‬‬ ‫تعد الحفالت التي تقام على أسطح ابرز الفنادق من أجمل‬ ‫وأكثر الحفالت متعة في المدينة‪ .‬يتمتع الضيوف ورواد الحفل‬ ‫بالموسيقى الجميلة والجديدة طوال فترة الصيف‪.‬‬ ‫‪Hotel Silken Diagonal‬‬

‫‪ 15 -13‬مايو‬

‫‪Grand Prix Formula One‬‬ ‫عيش اللحظة وجرب المتعة واإلثارة بمشاهدة سباق السيارات‬ ‫للمحترفين في برشلونة‪ .‬استمتع بمشاهدة أسرع وأجود‬ ‫السيارات بينما يتنافسون في المسارات وتعلو أصوات المحركات‬ ‫ليصنعوا بأنفسهم التاريخ الرياضي لسباقات الفورمال‪.‬‬ ‫‪www.circuitcat.com‬‬

‫‪ 5 -2‬يونيو‪ ،‬بطولة الكونت غودو إلبحار الزوارق ش‬ ‫ال�اعية‬ ‫األشرعة والعوارض تصل عنان السماء وترفرف بفعل نسيم البحر‬ ‫المتوسط بينما يظهر كل فريق من جميع أنحاء العالم‪ ،‬قوة‬ ‫مركبه الشراعي ومهارته في اإلبحار خالل عطلة نهاية األسبوع‬ ‫في سباق الكونت غودو للزوارق الشراعية‪ .‬يمكنك حجز تذكرتك‬ ‫من اآلن لإلستمتاع بالضيافة في صالة كبار الزوار‪.‬‬ ‫‪Reial Club Náutico de Barcelona‬‬ ‫‪www.trofeocondegodo.com‬‬

‫‪ ‬مهرجان دي بيدرالبيس‬ ‫‪Festival de Pedralbes‬‬ ‫حدائق أنيقة في ساحة القصر الملكي في بيدرالبيس ترحب‬ ‫بالجمهور األنيق في أجمل حفالت الصيف‪ .‬هذا العام يلمع‬ ‫العديد من النجوم مثل شارل أزنافور ‪ ،‬جوان بايز و ميغيل بوس‪،‬‬ ‫وعرض الفالمنكو الذي تقدمه سارة باراس ‪ .‬أحجز مقعدك في‬ ‫أماكن كبار الزوار لتتمتع بمشاهدة جيدة ويمكنك تناول أشهى‬ ‫المأكوالت في المطعم الخاص في القصر‪.‬‬ ‫‪Palau Reial de Pedralbes‬‬ ‫‪www.festivalpedralbes.com‬‬

‫‪78‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫‪Lasarte‬‬

‫مطاعم ذات نجمة واحدة‬

‫مع كل وجبة‪ ،‬يعطيك لمحة من أساليب ومكونات‬ ‫الطهي المحلية‪ .‬كل القوائم المكونة من تسع وجبات‬ ‫أعدت بعناية من فريق مارتين بيراساتيغي المبدع ليقدم‬ ‫لك طعام شهي وتجربة التنسى‪.‬‬

‫‪Hisop‬‬

‫منذ إفتتاحه في عام ‪ ،2001‬يستمر هيسوب في‬ ‫تقديم أجود أنواع الطعام والنبيذ المالئمة له‪ .‬متخصص‬ ‫في المأكوالت الكتاالنية المعاصرة‪.‬‬

‫‪Mallorca, 259‬‬ ‫‪93 445 3242‬‬

‫‪Passatge de Marimon, 9‬‬ ‫‪93 241 3233‬‬

‫‪Àbac‬‬

‫مطعم أسباني حديث ورفيع المقام‪ ،‬آبك يضع بين يديك‬ ‫تجربة حسية فريدة؛ ويترك لتستمتع بالمذاق المنعش‬ ‫والمبتكر في كل أطباقه األنيقة‪ .‬باإلضافة إلى قائمة‬ ‫من أجود أنواع النبيذ مع خبير مقارنة‪ .‬مطبخ جوردي‬ ‫كروث يحظى دائما بمرتبة اإلمتياز بال منازع‪ ،‬ويضع معه‬ ‫فن الطهي اإلسباني في أعلى المراكز‪.‬‬ ‫‪Avinguda de Tibidabo, 1‬‬ ‫‪93 319 6600‬‬

‫‪Fonda Gaig‬‬

‫خليط ممتاز من المطبخ التقليدي الكتاالني والتجريبي‪.‬‬ ‫فريق عمل محترف وطعام رائع في تجانس مثالي‬ ‫ستجده في مطعم فوندا غايغ فقط‪.‬‬ ‫‪Còrsega, 200‬‬ ‫‪93 453 2020‬‬

‫‪Hoja Santa‬‬

‫أفضل مطعم مكسيكي في برشلونة‪ .‬يعمل جميع‬ ‫الطهاة في أوخا سانت من منطلق تقديم الطعام‬ ‫راق‪.‬‬ ‫المكسيكسي الشعبي بأسلوب عصري ِ‬ ‫‪Avinguda de Mistral, 54‬‬ ‫‪93 348 2194‬‬

‫‪Angle‬‬

‫مزيج من المقادير المحلية بلمسات شرقية حيث يظهر‬ ‫جوردي كروث مهارة وإبداع الجدال فيهما‪ ،‬من خالل‬ ‫اإلنتشار المزهل ألطباقه الشهية‪.‬‬ ‫‪Aragó, 214‬‬ ‫‪93 216 7777‬‬

‫‪Hofmann‬‬

‫مطعم هوفمان يطبع في ذهنك الصورة التقليدية‬ ‫ً‬ ‫فضل عن المالمح الكتالونية‬ ‫الجميلة للبحر المتوسط‬ ‫الواضحة‪ .‬تصف الشيف مي هوفمان طعمها «بالسهل‬ ‫الممتنع»‪.‬‬ ‫‪Granada del Penedès, 14‬‬ ‫‪93 218 7165‬‬

‫‪Dos Cielos‬‬

‫مطعم تقليدي مع مذاق فريد ومتنوع من البالد النائية؛‬ ‫تمتع بطعام مطهو بدراية شاملة لكل فنون الطبخ‬ ‫وتجربة مدهشة في مكان خالب‪.‬‬ ‫‪Hotel Meliá Barcelona Sky, Pere IV, 272-286‬‬ ‫‪93 367 2070‬‬ ‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪81‬‬

‫‪GOURMET CUISINE‬‬ ‫‪IN BARCELONA‬‬ ‫‪Barcelona continues to pioneer inventive,‬‬ ‫‪original and modern international cuisine.‬‬

‫برشلونة‪ ...‬أطباق‬ ‫شهية بمقادير ممتازة‬ ‫تواصل برشلونة مشوارها لكي تصبح رائدة في كل‬ ‫فنون الطهي العالمية التقليدية كانت أو الحديثة‬ ‫والمبتكرة‪ .‬فتحظى الكثير من مطاعمها بمكانة في‬ ‫دليل ميتشلين المرموق للمطاعم الحاصلة على نجوم «‬ ‫المائدة الطيبة» في جميع أرجاء العالم‪ .‬أطباق متنوعة‬ ‫ومقبالت بداية من المطبخ الكتاالني وحتى األكالت‬ ‫التقليدية اإلسبانية وأكثر من ذلك بكثير في إنتظارك‬ ‫بأحد هذة المطاعم التى تخلو زيارة لبرشلونة منها‪.‬‬

‫‪80‬‬

‫مطاعم ذات نجمتين‬ ‫‪Moments‬‬

‫يتواجد في فندق ماندرين أورينتال الرائع‪ ،‬مطعم‬ ‫مومنتس ‪ Moments‬يتم إدارته من قبل كارما روسكايدا‪،‬‬ ‫واحدة من أشهر الطهاة في إسبانيا‪ .‬حصلت مطاعمها‬ ‫في إسبانيا واليابان على سبعة نجوم ميتشلين‪ .‬أما‬ ‫المأكوالت التى تقدمها هنا مستوحاة من ثقافة‬ ‫الطهي الكتاالني واإلبتكار ‪ ،‬كما أنها تعتمد على‬ ‫مكونات طازجة ومغذية‪.‬‬ ‫‪Hotel Mandarin Oriental, Passeig de Gràcia, 40‬‬ ‫‪93 151 8781‬‬

‫‪Enoteca‬‬

‫يحتضن فندق آرتس مطعم إنوتك ‪ Enoteca‬الذي يقدم‬ ‫فن الطهي المعاصر خاصة األسماك والمأكوالت البحرية‬ ‫المميزة لبرشلونة‪ .‬ويحرص شيف باكو بيريث على‬ ‫استخدام أفضل المكونات الطازجة ليستفذ مهاراته‬ ‫اإلبداعية في خلق أطباق لذيذة‪.‬‬ ‫‪Marina, 19-21‬‬ ‫‪93 221 1000‬‬

G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T

‫مطاعم حالل ببرشلونة‬ ‫يقدم الكثير من أرقى مطاعم برشلونة أشهى‬ ،‫المأكوالت بطريقة تناسب الشريعة اإلسالمية‬ ‫باإلضافة إلى العديد من المطاعم المتخصصة في‬ ‫ هنا‬.‫األكل الحالل والمأكوالت العربية المعروفة‬ ‫ستجد مجموعة مختارة من المطاعم لتتمتع‬ .‫بوجباتك الحالل خالل إقامتك ببرشلونة‬

HALAL AND H A L A L - F R I E N D LY R E S TA U R A N T S I N BARCELONA Many of Barcelona’s top restaurants are able to offer halal meals with advance notice, and an increasing number of establishments provide halal options at all times. Here is a selection of some of the restaurants where you can enjoy a halal meal.

83

B A R C E LO N A

‫‪Disfrutar‬‬

‫مطعم ديسفروتار ‪ Disfrutar‬يتباهى بتقديمه لألطباق‬ ‫المعدة ومحضرة بدقة على أيدي رؤساء طهاة‬ ‫الخيالية ُ‬ ‫مطعم البويي ‪ El Bulli‬السابقين‪.‬‬ ‫‪Villarroel, 163‬‬ ‫‪93 348 6896‬‬

‫‪Roca Moo‬‬

‫قوائم طعام مفعمة بالمذاق الرائع و أكالت مدهشة‪.‬‬ ‫دائما مطعم روكا مو في تقديم تجربة فريدة‬ ‫يصر‬ ‫ً‬ ‫ومزهلة لزواره من الطعام الفاخر والمذاق الممتع‪.‬‬ ‫‪Rosselló, 265‬‬ ‫‪93 445 4000‬‬

‫‪Cinc Sentits‬‬

‫اسم المطعم يعني الحواس الخمس ويشير إلى قدرة‬ ‫ً‬ ‫فضل عن اإلعداد‬ ‫الطعام الجيد على إثارة كل حواسنا‪.‬‬ ‫الجيد والمكان الجميل‪ ،‬إال أن المطعم يقدم أفضل‬ ‫األطباق التقليدية التي تبهر الجميع‪.‬‬ ‫‪Aribau, 58‬‬ ‫‪93 323 9490‬‬

‫‪Dos Palillos‬‬

‫يتميز المطعم بمزج المقبالت اإلسبانية التقليدية‬ ‫باألكالت اآلسيوية المعروفة‪ .‬أكالت شهية بجودة فائقة‬ ‫وأساليب إبداعية جديدة واضحة في أدق التفاصيل‬ ‫بإشراف رئيس الطهاة ألبرت راوريتش‪.‬‬ ‫‪Elisabets, 9‬‬ ‫‪93 304 0513‬‬

‫‪Nectari‬‬

‫يقدم المأكوالت البحر متوسطية التقليدية ولكن‬ ‫بتقنيات متقدمة‪ .‬كما أنه معروف بقدرته اإلبداعية‬ ‫مع اإلحتفاظ بجودة الطعام‪.‬‬ ‫‪València, 28‬‬ ‫‪93 226 8718‬‬

‫‪Tickets‬‬

‫تجربة مبتكرة تعرض مجموعة من األطباق اللذيذة‪.‬‬ ‫يحرص المطعم على تقديم تجربة ال تصدق من‬ ‫المقبالت المدهشة ومذاق مفاجئ ومبدع‪.‬‬ ‫‪Parallel, 164‬‬ ‫‪606 225 545‬‬

‫‪Pakta‬‬

‫مطعم ياباني تقليدي يقدم أشهى األصناف اليابانية‬ ‫وبخدمة رفيعة‪ .‬يقدم المطعم أحسن سوشي معد‬ ‫بمكونات طازجة في برشلونة‪.‬‬

‫يقدم أطباق من بيرو حيث الخليط بين األكالت‬ ‫التقليدية واللمسات اليابانية التى تركها المهاجرين‬ ‫في المطبخ البيرواني‪ .‬يحرص شيف مطعم باكتا‬ ‫طعما‬ ‫على تقديم هذا المزيج في أطباق مزهلة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وشكل‪.‬‬

‫‪Copons, 7‬‬ ‫‪93 412 7939‬‬

‫‪Lleida, 5‬‬ ‫‪93 624 0177‬‬

‫‪Koy Shunka‬‬

‫‪82‬‬

‫‪G A S T R O N O M Y & E N T E R TA I N M E N T‬‬

‫مطاعم بمنطقة‬

‫‪Gràcia‬‬

‫‪Askadinya‬‬ ‫يقدم مطعم أسكادينيا العائلي أكالت فلسطينية وعربية‬ ‫محضرة جميعها في المنزل وبلمسات بحرمتوسطية في‬ ‫هذا الحي البوهيمي الذي يضم سكان من جنسيات‬ ‫مختلفة‪.‬‬ ‫‪Verdi, 28‬‬ ‫‪93 368 5077‬‬

‫مطاعم بمنطقة‬

‫‪Sant Gervasi‬‬ ‫‪Abou Khalil‬‬

‫هو أول مطعم لبناني في برشلونة‪ُ ،‬أسس عام ‪.1983‬‬ ‫لديه قائمة رائعة ومتنوعة من المأكوالت البحرية‬ ‫واللحوم باإلضافة إلى المقبالت التقليدية اللبنانية‪.‬‬ ‫‪Santalo, 88‬‬ ‫‪93 201 8830‬‬

‫‪Habibi‬‬

‫مطاعم بمنطقة‬

‫‪Poble Sec‬‬ ‫‪Kasbah‬‬

‫مزيج من األكالت العربية والمأكوالت البحر متوسطية‬ ‫اللذيذة لتدلل كل حواسك‪ .‬يوجد ً‬ ‫أيضا شيشة بنكهات‬ ‫مختلفة‪.‬‬ ‫‪Balmes, 220‬‬ ‫‪93 501 0503‬‬

‫ديكورات عربية جميلة وأطباق متنوعة من المغرب‪ ،‬سوريا‬ ‫وفرنسا‪.‬‬ ‫‪Vila i Vilà, 82‬‬ ‫‪93 329 8384‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪85‬‬

‫‪GASTRONOMY & ENTERTAINMENT‬‬

‫مطاعم بمنطقة‬

‫‪Eixample Esquerra‬‬

‫مطاعم بمنطقة‬

‫‪Eixample Dreta‬‬

‫‪Al Jaima‬‬

‫‪Lal Quila Barcelona‬‬

‫هنا يمكنك التمتع بكل األطباق اللبنانية الشهيرة‬ ‫ومذاقها المتميز مثل أطباق المقبالت والتبولة‬ ‫والكسكس‪.‬‬

‫أطباق هندية مجهزة بأفضل أنواع الكاري والمشويات‬ ‫وكذلك الكباب والفالفل ومقبالت طازجة كثيرة‪ .‬كما‬ ‫يقدم المطعم بعض األكالت اإليطالية واإلسبانية‪.‬‬

‫‪València, 218‬‬ ‫‪93 454 0712‬‬

‫‪Roger de Llúria, 47‬‬ ‫‪93 467 4143‬‬

‫‪La Mamounia‬‬ ‫مطعم ومقهى ال مأمونية من أرقى المطاعم المغربية‬ ‫في برشلونة بحي إيشمبال‪ .‬متخصصين في األكالت‬ ‫المغربية التي ستنقلك حواسك إلى قلب مراكش‪.‬‬ ‫‪València, 193‬‬ ‫‪93 452 0459‬‬

‫‪Bukra Xu‬‬ ‫تم تأسيس المطعم منذ أكثر من ‪ 30‬عام‪ ،‬متخصص في‬ ‫األكالت التقليدية اللبنانية‪.‬‬ ‫‪Muntaner, 34‬‬ ‫‪93 454 5688‬‬

‫‪Rincon Persa‬‬ ‫أطباق تقليدية من إيران مليئة بالطعم المثير وبمقادير‬ ‫محسوبة بعناية‪ .‬المطعم ُمصمم برسومات فارسية‬ ‫جميلة‪.‬‬ ‫‪Floridablanca, 85‬‬ ‫‪93 425 5996‬‬

‫مطاعم بوسط المدينة‬

‫‪City Centre‬‬ ‫‪Arabia‬‬

‫يقدم المطعم أشهى االطباق اإليرانية والمغربية‬ ‫والسورية في أجواء عربية ممتعة‪ .‬كما يقدم الشيشة‬ ‫والشاي على الطريقة العربية‪.‬‬ ‫‪Sant Pere Més Alt, 18‬‬ ‫‪93 319 8793‬‬

‫‪Maharaja‬‬ ‫أكالت البنجابي المحضرة بالكاري والتندوري الشهير‪.‬‬ ‫جميع األكالت واألطباق محضرة بأكثر من أربعين نوع من‬ ‫األعشاب والبهارات‪.‬‬ ‫‪Rambla del Raval, 14‬‬ ‫‪93 442 5777‬‬

‫‪Ziryab‬‬ ‫مزيج من المقبالت واألطباق الشهية من الشرق األوسط‬ ‫بأجود المقادير لعمل أطباق مفعمة بالبهارات وطعم‬ ‫رائع‪.‬‬ ‫‪Ases, 16‬‬ ‫‪93 268 1774‬‬

‫‪84‬‬

‫‪GASTRONOMY & ENTERTAINMENT‬‬

‫مطاعم وبارات راقية‬ ‫بإطاللة فريدة للبحر‬ ‫المتوسط‬

‫الحاصل على نجوم متشلين والمتخصص في األسماك الطازجة‬ ‫المطهوة على الفحم‪.‬‬ ‫أما بار ‪ W‬الشاطئي يتمتع بمقاعد مريحة لتبدأ هناك أمسيتك‬ ‫المثيرة في برشلونة بإطاللة ساحرة للبحر بأكمله‪ ،‬وهناك مكان‬ ‫أخر تدب فيه الحياة والنشاط عند غروب الشمس وهو ‪Wet Deck‬‬ ‫حيث يبدأ التألق وتعلو نغمات الدي جي الخاصة بليالي الصيف‪.‬‬ ‫وفي عطلة نهاية األسبوع‪ ،‬يقدم أمسيات خاصة تجذب الكثيرون‬ ‫من الجماهير المحلية األنيقة‪ .‬تستطيع اإلنفراد برؤية حصرية‬ ‫للمدينة من بار ‪ Eclipse‬في الطابق السادس والعشرين بينما‬ ‫تتناول الكوكتيالت المعدة من الفواكه الطازجة‪ .‬وعندما يحل‬ ‫الليل‪ ،‬يتحول الفندق إلى بلورة مضيئة مثل برج أغبار أو كاتدرائية‬ ‫التيبيدابوا الفريدة تعكس أنوارها على جبال الكويسيروال لتمنح‬ ‫المدينة شعو ًرا أخر أكثر إثارة وتشويق‪.‬‬ ‫إذا كنت من محبي مشاهدة شروق الشمس‪ ،‬فمنطقة ‪Sun Deck‬‬ ‫تحتوي على حمام سباحة فاخر ُيمكنك من اإلستمتاع برؤية‬ ‫بانورامية للمدينة والبحر‪ .‬التصميم يتميز بعناصره القليلة وأثاثه‬ ‫باللون األبيض لخلق أجواء راقية وأنيقة‪ .‬يوجد ثالث كبائن خاصة‬ ‫‪ Wow Cabanas‬التي تأجر لمجموعة صغيرة من األصدقاء‪ ،‬مجهزة‬ ‫بأحدث ُسبل الراحة و الترفيه من بينهم؛ الجاكوزي‪ ،‬ميني بار‪،‬‬ ‫كراسي لإلسترخاء‪ ،‬تلفزيون ومشغل موسيقى‪ .‬أما إذا كنت من‬ ‫محبي المساج‪ ،‬فسيعجبك ‪ Bliss Spa‬وعالجاته التجميلية الخاصة‬ ‫مثل التقشير بالزنجبيل والملح البحري الساخن وعالج األكسجين‬ ‫الثالثي وكذلك الجاكوزي والسونا والبخار‪ ،‬ووجبات خفيفة من‬ ‫بينها بوفيه البرونيز األسطوري‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪87‬‬

‫أشتهر فندق ‪ W‬باسم فيال لتصميمه الممثل لشراع المراكب‬ ‫البحرية‪ .‬يقع في ميدان الروسا دلز بينتس مباشرة على شاطئ‬ ‫برشلونتا‪ .‬تم إفتتاحه عام ‪ 2009‬وقام بتصميمه المعماري‬ ‫الشهير ريكاردو بوفيل‪ .‬يختار الكثيرون من المسافرين المتميزين‬ ‫وصفوة المجتمعات الدوليية اإلقامة بأجنحة وغرف فندق فيال‪.‬‬ ‫كما أنه طور في خدماته وقام بتسهيالت مدروسة بعناية لجذب‬ ‫العمالء المحليين ببعض من لمساته الفاخرة واألنيقة‪ .‬المطاعم‬ ‫والبارات وواحة اإلسترخاء يفتحوا أبوابهم للعمالء الدوليين‬ ‫المتميزين لكي يتقاسم معهم هذا الصرح الفخم‪.‬‬ ‫يتميز الفندق بعرض أكالت متنوعة‪ ،‬فنجد مطعم ‪ Salt‬الذي‬ ‫دائما‬ ‫إستوحى أطباقه البحرية من مطبخ كاليفورنيا‪ ،‬ويهتم‬ ‫ً‬ ‫بالمقادير الطازجة والمقدمة في أجواء مريحة ورائعة‪ .‬ولذلك‬ ‫يتمتع جميع النزالء بأشهى المشروبات والوجبات بينما يسترخون‬ ‫على األسرة الشاطئية تحت ظالل الشماسي أو التمتع بقليل من‬ ‫الرمال الدافئة على الشاطئ‪ .‬أما مطعم ‪ Waves‬يقدم مقبالت‬ ‫خفيفة من اللحوم وأطباق األسماك البحرية‪ .‬باإلضافة إلى تناول‬ ‫فطور لذيذ هناك بعد ممارسة رياضة الجري في الصباح على‬ ‫شاطئ البحر لتتمتع بحيوية وطاقة طوال اليوم‪ .‬ومن أرقى‬ ‫مطاعمه ً‬ ‫أيضا‪ ،‬نجد ‪ Bravo24‬الذي يديره الشيف كارليس أبيان‬

‫‪86‬‬

‫أجواء صيفية‬ ‫وأمسيات رائعة‬ ‫في فندق فيال‬ ‫‪S U M M E R D AY S‬‬ ‫‪AND EVENINGS‬‬ ‫‪AT T H E W H O T E L‬‬ ‫‪Known as the Hotel Vela for its‬‬ ‫‪iconic sail shape on the Barceloneta‬‬ ‫‪seafront, its restaurants, bars and‬‬ ‫‪spa are second to none.‬‬

‫‪GASTRONOMY & ENTERTAINMENT‬‬

‫مطعم ‪Shoko‬‬ ‫معروف بحفالته التي يحضرها المشاهير بعد‬ ‫جولتهم في برشلونة مثل‪ :‬مادونا‪ ،‬كولد بالي‬ ‫جيدا كيف يقوم بأجواء‬ ‫وليدي غاغا‪ .‬فهو يعرف‬ ‫ً‬ ‫ساحرة على شاطئ البحر‪ .‬التصميم الفاخر والديكور‬ ‫المميز باللون األحمر يمنحك أمسية فاخرة بإطاللة‬ ‫مميزة‪ .‬وإذا أردت أن تنهي ليلتك في صالة الرقص‪،‬‬ ‫فستنسجم مع موسيقى الدي جي المتنوعة بين‬ ‫األغاني العالمية والمحلية‪ .‬يشتهر البار ً‬ ‫أيضا بعروضه‬ ‫المباشرة ولياليه ذات المواضيع المختلفة‪ .‬ال تخلو‬ ‫رحلة في برشلونة من قضاء ليلة مفعمة بالحيوية‬ ‫في نادِ ‪.Shoko‬‬

‫أجواء منعشة‬ ‫وخدمة ممتازة‬ ‫على شاطئ البحر‬

‫‪Passeig Marítim, 36‬‬ ‫‪932 25 92 00‬‬

‫مطعم ‪CDLC‬‬ ‫نادِ ليلي ‪Opium Barcelona‬‬ ‫يعتبر من أكبر النوادي الليليلة في برشلونة ويتميز‬ ‫بزواره من نخبة المجتمع‪ .‬يوجد به العديد من‬ ‫األماكن الخاصة لمن يفضلون اإلستمتاع بتجربة أكثر‬ ‫خصوصية‪ .‬الجو الساحر سيمنحك الشعور بالهيبة‬ ‫واألهمية ولذلك عليك بإرتداء المالبس األنيقة‪ .‬وقام‬ ‫الكثيرون من مشاهير الدي الجي بالعزف هناك مثل‬ ‫دافيد جتا‪ ،‬أرمين فان بوورن‪ ،‬تيستو وبالك آيد بيز‪.‬‬ ‫فهو من أشهر األماكن في برشلونة وال يخلو حديث‬ ‫عن أخباره وفعالياته‪ ،‬لذلك سجل اسمك في قائمة‬ ‫الزوار لتتجنب صفوف اإلنتظار الطويلة‪.‬‬

‫تمتع بأمسية رائعة وعشاء شهي في أحد المطاعم‬ ‫األكثر أناقة في برشلونة‪ .‬يتمتيز المطعم بتقديم‬ ‫أطباق شهية حالل ‪ ،‬واإلختيار من قائمة متنوعة من‬ ‫األطباق األولية واألساسية باإلضافة إلى مقبالت‬ ‫وحلويات مختلفة‪ .‬الديكور الشرقي والخدمات‬ ‫الممتازة واألجواء الفاخرة تجذب الكثير من الشباب‬ ‫و أثرياء المدينة‪...‬وعندما يحل المساء على مطعم‬ ‫كاربيه ديم ال يمكن الهروب من الرقص طوال الليل‬ ‫على أنغام موسيقاه المتنوعة طوال األسبوع بين‬ ‫‪ R&B‬وموسيقى الهاوس واإلليكترو‪ .‬يحاول المطعم‬ ‫دائما إبراز المواهب المحلية والفنانين الجدد ً‬ ‫بدل من‬ ‫ً‬ ‫اإلعتماد على الدي جي الدوليين‪.‬‬

‫‪Passeig Marítim, 34‬‬ ‫‪932 25 91 00‬‬

‫‪Passeig Marítim, 32‬‬ ‫‪932 24 04 70‬‬ ‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪89‬‬

‫‪LOUNGE CLUBS‬‬ ‫‪BY THE BEACH‬‬

‫ِمطاعم وموسيقى على الشاطئ‬ ‫تمثل النوادِ والبارات على شاطئ برشلونة الحل المثالي للراحة واإلسترخاء على ساحل‬ ‫المتوسط بينما تستمتع بأشعة الشمس الدافئة والمنظر الخالب للبحر خالل اليوم‪ .‬أما‬ ‫في الليل فتختلف القصة‪ ،‬عندما تبدأ الشمس في المغيب وتمأل النجوم قلب السماء‪،‬‬ ‫تدعو هذة النوادِ الحصرية لتجربة ليلة خاصة‪ .‬يمكنك اإلستمتاع بالمقبالت الشهية وقائمة‬ ‫خصيصا لهذة الليلة الساحرة على شاطئ البحر أو بالداخل‪ ،‬بينما يدور الدي‬ ‫الطعام المعدة‬ ‫ً‬ ‫جي النغمات المرحة المناسبة لفصل الصيف حتى الساعات األولى من الصباح‪ .‬يمكن دخول‬ ‫كل هذة النوادي الموجودة في الميناء األوليمبي ‪.Port Olympic‬‬

‫‪88‬‬

‫‪Barcelona´s exclusive‬‬ ‫‪beachfront lounge‬‬ ‫‪clubs provide an idyllic‬‬ ‫‪spot to relax along the‬‬ ‫‪Mediterranean and soak‬‬ ‫‪up the sun by day, and‬‬ ‫‪experience a special‬‬ ‫‪evening in their carefully‬‬ ‫‪designed venues.‬‬

‫‪LOCAL INFO‬‬

‫‪General Emergencies‬‬

‫& ‪MEDICAL‬‬ ‫‪TOURIST INFO‬‬

‫الشرطة و اإلطفاء واالسعاف ‪112:‬‬

‫أرقام الطوارئ‬

‫المكالمة مجانية من أي هاتف جوال أو خط أرضي‪.‬‬

‫‪Medical Emergencies‬‬

‫الطوارئ الطبية‬

‫تضمن لك رعاية طبية طوال ‪ 24‬ساعة ‪‪IMS Barcelona ‬‬ ‫يوميا خالل إقامتك وتلبي إحتياجاتك في الحال‪ ،‬وبلغتك‬ ‫ً‬ ‫األم لمزيد من اإلطمئنان‪ .‬كما يغطي تأمين سفرك كل هذة‬ ‫‬‪.‬الخدمات‬ ‫اتصل على‪ 900 844 484 :‬أو على ‪ 0034 871 959 966‬من‬ ‫أي هاتف جوال‪.‬‬

‫‪Public Holidays‬‬

‫العطالت الرسمية‬ ‫‪ 1‬مايو عيد العمال‬ ‫* مايو ‪ /‬يونيو عطالت محلية‬ ‫‪ 24‬يونيو سان جوان‬ ‫‪ 15‬أغسطس عيد انتقال العذراء‬ ‫‪ 11‬سبتمبر العيد الوطني لكتالونيا‬ ‫‪ 24‬سبتمبر مهرجان الميرسه‬ ‫‪ 12‬أكتوبر العيد الوطني إلسبانيا‬ ‫* العطل تختلف كل عام‬

‫‪Pharmacies‬‬

‫صيدليات‬ ‫تفتح الصيدليات من اإلثنين إلى الجمعة من الساعة ‪9:30‬‬ ‫إلى ‪ 14:00‬و من الساعة ‪ 17:00‬الى ‪ ،21:30‬ويوم السبت‬ ‫من الساعة ‪ 09:30‬الى ‪ .14:00‬ويوجد عدة صيدليات تفتح‬ ‫طوال اليوم ‪ 24‬ساعة في جميع األحياء‪ .‬ويمكنك معرفة‬ ‫مكان صيدلية الطؤارى من خالل المعلومات المعلقى‬ ‫خارج كل صيدلية‪.‬‬ ‫‪Tourist Information Offices‬‬

‫مراكز المعلومات السياحية‬ ‫‪Centre: Plaça Catalunya, 17-S‬‬ ‫‪Palau de la Virreina: La Rambla 99‬‬ ‫‪Diagonal: Passatge de la Concepció, 7-9‬‬ ‫‪Plaça Sant Jaume: Ciutat 2‬‬ ‫‪Gloriès: Plaça de les Glòries Catalanes‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪91‬‬

‫‪EMBAS SI ES & D I P L O M AT I C D EL EG AT I O N S I N S PA I N‬‬

‫معلومات محلية‬ ‫السفارات والمكاتب الدبلوماسية في إسبانيا‬ ‫تمتلك جميع دول الخليج العربية سفارة لرعاية شئونها في العاصمة مدريد ‪ .‬بينما تحظى دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة‪ ،‬بقنصلية في برشلونة ‪ .‬يرجى التواصل مع سفارتك لالستفسار عن كل ما يتعلق بإقامتك في إسبانيا‬ ‫مثل التأشيرات وجوازات السفر والمساعدات إذا تتطلب األمر‪ .‬يجب على جميع المواطنين أن يكونوا على دراية‬ ‫كاملة فيما يخص القوانين التي تحدد إمكانية دخول دول االتحاد األوروبي األخرى‪.‬‬

‫‪Emiratos Árabes Unidos‬‬

‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪Hernadez de Tejada, 7, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 570 1001‬‬

‫القنصلية العامة لدولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة‬ ‫‪Balmes, 7 planta 7-A, Barcelona‬‬ ‫‪+34 93 240 8550‬‬

‫الملحقية العسكرية والطبية‬ ‫‪Passeig de Gràcia 28, 5º‬‬ ‫‪+34 93 302 0825‬‬ ‫‪Arabia Saudita‬‬

‫المملكة العربية السعودية‬ ‫‪Dr Alvarez Sierra 3, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 383 4300‬‬ ‫دولة قطر ‪Qatar‬‬ ‫‪Paseo de la Castellana 15 5ª planta, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 310 6926‬‬ ‫سلطنة ُعمان ‪Oman‬‬ ‫‪Avenida del Cardenal Herrera Oria 138, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 736 4445‬‬ ‫دولة الكويت ‪Kuwait‬‬ ‫‪Avenida de Miraflores 61, Madrid‬‬ ‫‪+34 91 386 9666‬‬

‫‪90‬‬

‫‪LOCAL INFO‬‬

‫بطاقات الموصالت ‪Hola Barcelona‬‬ ‫‪ 2‬أيام ‪ 14 :‬يورو‪.‬‬ ‫‪ 3‬أيام ‪ 20،50 :‬يورو‪.‬‬ ‫‪ 4‬أيام ‪ 26،50 :‬يورو‪.‬‬ ‫‪ 5‬أيام ‪ 32 :‬يورو‪.‬‬ ‫‪Sightseeing Transport‬‬

‫وسائل نقل لرؤية معالم المدينة‬ ‫‪Funicular Montjuïc‬‬ ‫لرحلة مريحة إلى أعلى قمة في مونتجويك‪ ،‬أركب‬ ‫التلفريك من الميناء وتمتع بمناظر مدينة برشلونة‬ ‫الجميلة والخالبة‪.‬‬ ‫‪Avinguda Miramar, 30‬‬ ‫وإيابا‬ ‫ذهابا‬ ‫سعر التذكرة‪ 12 :‬يورو‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫‪Funicular Tibidabo‬‬ ‫بدالً من المشي لمسافات طويلة‪ ،‬تأخذك السكة‬ ‫الحديدية الى اعلى قمة حيث ترى كنيسة سغرات‬ ‫كور وحديقة تيبيدابو‬ ‫‪Plaça del Doctor Andreu‬‬ ‫سعر التذكرة‪ 4 :‬يورو‪.‬‬ ‫‪Tibidabo Tram‬‬ ‫هذا الترام العتيق يأخذ الركاب إلى سكة حديد‬ ‫معلقة بجبل التيبيدابو‪ .‬شكله الجميل يذكر بنشأته‬ ‫عام ‪.1901‬‬ ‫‪Avinguda de Tibidabo, 1‬‬ ‫سعر التذكرة‪ 5,50 :‬يورو‪.‬‬ ‫‪Bus Turístic‬‬ ‫هذه الحافالت ذات الطابقين توفر ثالث طرق لإلطالع‬ ‫على أهم المعالم السياحية في برشلونة والتعرف‬ ‫على تاريخ وثقافة المدينة‪ .‬يمكنك الصعود ومغادرة‬ ‫الحافلة كيفما شئت طوال اليوم‪.‬‬ ‫‪Plaça Catalunya‬‬ ‫سعر التذكرة‪/‬اليوم‪ 28 :‬يورو‪.‬‬

‫‪Airport Bus Service‬‬

‫خدمة الباصات من وإلى المطار‬ ‫تغادر الحافالت كل ‪ 5‬دقائق من ميدان كتالونيا‪،‬‬ ‫من ‪ . 24:30 - 5:30‬تذهب حافالت منفصلة إلى‬ ‫صالة وصول ‪ 1‬وصالة وصول ‪ ،2‬لذلك يرجى التأكد‬ ‫من وجهتك المدونة على تذكرتك وعلى مقدمة‬ ‫الحافلة‪.‬‬ ‫ذهاب ًا فقط‪5,90€ :‬‬ ‫ذهاب ًا وإياباً‪10,20€ :‬‬

‫المواصالت من وإلى مطار جيرونا في حافالت‬ ‫سغاليس‬ ‫تنطلق الحافالت من محطة ‪ Barcelona Nord‬بجانب‬ ‫مترو ‪.Arc de Triomf‬‬ ‫ذهاب ًا فقط‪ 16 :‬يورو‪ ،‬ذهاب ًا واياباً‪ 25 :‬يورو‪.‬‬ ‫تحقق من الجدول الزمني على الموقع التالي‪:‬‬ ‫‪www.barcelonabus.com‬‬ ‫تتزامن أوقات الحافالت مع أوقات مغادرة الطائرات‪.‬‬ ‫‪Public Transport‬‬

‫وسائل النقل العام‬ ‫لدى برشلونة شبكة نقل متكاملة تشمل الحافالت‬ ‫والمترو والسكك الحديدية في المناطق الحضرية‬ ‫والترام ‪ .‬المترو متاح من ‪ 5:00‬إلى ‪ 24:00‬من يوم‬ ‫األحد إلى الخميس ‪ .‬يوم الجمعة من ‪ 5:00‬إلى ‪2:00‬‬ ‫‪ ،‬ويوم السبت طوال الليل ‪ .‬تعمل خدمة حافالت‬ ‫النهار من ‪ 05:00‬الى ‪ ،22:30‬تعمل خدمة الباصات‬ ‫الليلية من ‪ 22:30‬إلى ‪05:00‬‬

‫التذاكر‬ ‫سعر التذكرة الواحدة للحافلة‪/‬مترو‪ 2,15 :‬يورو‪،‬‬ ‫وتذكرة العشر رحالت‪ 9,95 :‬يورو‪.‬‬ ‫يمكن مشاركة التذكرة مع عدة اشخاص وتصلح لكل‬ ‫أيام األسبوع‪.‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪93‬‬

‫‪TRANSPOR T‬‬

‫المواصالت واإلنتقاالت‬ ‫‪Limousine with Chauffer‬‬

‫سيارة فاخرة مع سائق خاص‬ ‫استأجر أفخم أنواع السيارات (مرسيدس ‪ ،‬بي ام‬ ‫دبليو ‪ ،‬فان فاخرة) مع سائق خاص يصطحبك في‬ ‫برشلونة خالل إقامتك‪ .‬لدى شركة «غولدين ويلز»‬ ‫موظفين وسائقين يتحدثون اللغة العربية‪.‬‬ ‫‪Golden Wheels: 93 224 7034‬‬ ‫‪Taxi‬‬

‫سيارة أجره (تاكسي)‬

‫عند البحث عن تاكسي في أرجاء برشلونة‪ ،‬انتبه‬ ‫إلى الضوء فوق السيارة‪ ،‬اذا كان اخضر فهذا‬ ‫يعني أنه خالي من الركاب‪ ،‬واذا كان الضوء أصفر‬ ‫فيعني إنه غير متاح‪.‬‬ ‫شركات سيارات األجرة التالية لديها خدمة عمالء‬ ‫وساقين يتحدثون اللغة االنجليزية‪:‬‬ ‫‪Barna Taxi: 933 222 222‬‬ ‫يوجد ً‬ ‫أيضا حافالت فان صغيرة وأنواع أخرى‬ ‫مالئمة للعائالت والمجموعات الكبيرة ومواصالت‬ ‫للمطار‬ ‫احجز على‪935 210 653 :‬‬

‫‪92‬‬

‫‪LOCAL INFO‬‬

‫تعرف على بعض الكلمات والعبارات اإلسبانية الشائعة لتجعل زيارتك‬ ‫لبرشلونة أكثر سهولة ولتتمكن من التواصل مع شعبها‪ .‬ستجد‬ ‫قائمة باللغة اإلسبانية وترجمتها إلى العربية وكيفية النطق مكتوبة‬ ‫باألحرف العربية لسهولة التعلم‪.‬‬

‫سالودوس‬

‫التحيات‬

‫ُأوال‬ ‫أديوس‬ ‫بوينوس دياس‬ ‫بويناس تاردس‬ ‫أسطا لويغو‬

‫ً‬ ‫أهل‬ ‫مرحبا ‪/‬‬ ‫ً‬ ‫مع السالمة‬ ‫صباح الخير‬ ‫مساء الخير‬ ‫إلى اللقاء‬

‫كونبيرساثيونس‬

‫المحادثات‬

‫كومو تيامس؟‬ ‫مي يامو‪...‬‬ ‫دي دونديه إريس؟‬ ‫سوي دى ‪...‬‬ ‫إنكنتادو‬

‫كومير‬

‫دسايونو‬ ‫كوميدا‬ ‫ثينا‬ ‫كارنيه حالل‬ ‫إستا كوميدا تينه كارنيه دي ثردو؟‬ ‫إستا كوميدا تينه الكحول؟‬ ‫برودكتوس سين منتيكه دي ثردو‬

‫ما اسمك؟‬ ‫أنا اسمي ‪...‬‬ ‫من أين أنت‪ /‬ما هي دولتك أو بلدك؟‬ ‫أنا من ‪...‬‬ ‫فرصة سعيدة‬

‫الطعام‬

‫اإلفطار‬ ‫الغداء‬ ‫العشاء‬ ‫لحم حالل‬ ‫هل يحتوي على لحم خنزير؟‬ ‫هل يحتوي على كحول؟‬ ‫منتجات بدون دهن خنزير‬

‫‪Saludos‬‬ ‫‪Hola‬‬ ‫‪Adiós‬‬ ‫‪Buenos días‬‬ ‫‪Buenas tardes‬‬ ‫‪Hasta luego‬‬

‫‪Conversaciones‬‬ ‫?‪¿Cómo te llamas‬‬ ‫…‪Me llamo‬‬ ‫?‪¿De dónde eres‬‬ ‫…‪Soy de‬‬ ‫‪Encantado/a‬‬

‫‪Comer‬‬ ‫‪Desayuno‬‬ ‫‪Comida‬‬ ‫‪Cena‬‬ ‫‪Carne halal‬‬ ‫?‪¿Esta comida tiene carne de cerdo‬‬ ‫?‪¿Esta bebida tiene alcohol‬‬ ‫‪Productos sin manteca de cerdo‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪95‬‬

‫‪USEFUL VOCAB & PHRASES‬‬

‫تكلم كالمحليين‬

‫كومبرس‬

‫التسوق‬

‫كوانتو كويستا؟‬ ‫كويستا ديث إوروس‬ ‫غراثياس‬ ‫بور فابور‬ ‫الس ميخورس ماركاس‬ ‫بولسوس إي ثباتوس‬ ‫ماكياخيه‬ ‫روبا‬

‫كم يتكلف؟‬ ‫يتكلف عشر يورو‬ ‫شك ًرا‬ ‫من فضلك‬ ‫أحسن الماركات‬ ‫حقائب وأحذية‬ ‫أدوات تجميل‬ ‫مالبس‬

‫‪Compras‬‬ ‫?‪¿Cuánto cuesta‬‬ ‫‪Cuesta diez euros‬‬ ‫‪Gracias‬‬ ‫‪Por favor‬‬ ‫‪Las mejores marcas‬‬ ‫‪Bolsos y zapatos‬‬ ‫‪Cosmética y maquillaje‬‬ ‫‪Ropa‬‬

‫ديركثيونس‬ ‫دريتشا‬ ‫إثكيردا‬ ‫تودو ريكتو‬ ‫الألدو ديه‬ ‫إن فرنته دى‬ ‫إن ال سكينا‬ ‫إستوي برديدو‬ ‫إستوي بوسكندو‬

‫اإلتجاهات‬ ‫يمين‬ ‫يسار‬ ‫لإلمام مباشرة‬ ‫بجانب‬ ‫أمام ‪...‬‬ ‫في الزاوية‪ /‬ركن‬ ‫أنا تاه‬ ‫أنا أبحث ‪...‬‬

‫‪Direcciones‬‬ ‫‪Derecha‬‬ ‫‪Izquierda‬‬ ‫‪Todo recto‬‬ ‫‪Al lado de‬‬ ‫…‪En frente a‬‬ ‫‪En la esquina‬‬ ‫‪Estoy perdido/a‬‬ ‫…‪Estoy buscando‬‬

‫‪94‬‬

‫‪LOCAL INFO‬‬

‫‪HALAL DIRECTORY‬‬

‫دليل متاجر المنتجات الحالل‬

‫يتواجد في برشلونة أعداد كبيرة من المسلمين ‪ ،‬وخصوصا في وسط المدينة ‪ .‬هناك العديد من محالت‬ ‫الجزارة الحالل في وسط أحياء رافال و بوبل ‪ .‬وغالبا ما تخزّن المحالت البيئية المنتجات الحالل ‪ ،‬وهي‬ ‫المكان االمثل للعثور على المكونات الطبيعية والصحية‪.‬‬

‫منطقة ‪Gràcia‬‬

‫‪Príncipe‬‬

‫الحلويات مصنوعة من الفواكه المجففة والعسل‬ ‫‪.‬و البقالوة اللذيذة‬ ‫‪Les Guilleries, 10‬‬ ‫‪93 415 2996‬‬ ‫منطقة ‪Raval‬‬

‫‪Pasteleria Ayub‬‬

‫حلويات عربية‬ ‫‪Hospital 5‬‬ ‫‪93 442 5429‬‬

‫‪Ecological‬‬

‫محالت البقالة والخضروات‬ ‫‪Obbio‬‬

‫أكبر سوبر ماركت في إسبانيا‪ ،‬يضم األطعمة‬ ‫الصحية واللحوم وكافتيريا‬ ‫‪Muntaner, 177‬‬ ‫‪93 159 3969‬‬

‫‪Biospace‬‬

‫‪València, 186‬‬ ‫‪93 453 1573‬‬

‫‪Ecocentre‬‬

‫المنتجات العضوية والنباتية‬ ‫‪Avinguda Diagonal, 329‬‬ ‫‪93 207 5785‬‬

‫‪Woki Organic Market‬‬

‫‪Passeig de Sant Joan, 110‬‬ ‫‪93 667 5566‬‬

‫مجازر حالل‬

‫‪Halal Butchers‬‬

‫منطقة ‪Born‬‬

‫‪Annur Halal‬‬

‫خدمة التوصيل للمنازل مجانية بداية من ‪30€‬‬ ‫متخصصين في السجق بأنواعه من اللحم البقري‬ ‫والدجاج‪.‬‬ ‫‪Carders, 46‬‬ ‫‪93 310 0209‬‬ ‫منطقة ‪Poble Sec‬‬

‫‪Carniceria Halal‬‬

‫مجزرة وبقالة لبعض المنتجات التقليدية‬ ‫‪Blai, 64‬‬ ‫‪632 808 275‬‬ ‫منطقة ‪Raval‬‬

‫‪Carniceria Islamica‬‬

‫أقرب مجزرة حالل من شارع الرمبال‬ ‫‪Arc de Sant Agustí, 5‬‬ ‫‪93 318 9447‬‬

‫‪Halal Bakeries‬‬

‫الحلويات‬

‫منطقة ‪Eixample‬‬

‫‪Cleopatra‬‬

‫معجنات التقليدية واألطباق الجاهزة‪ :‬مثل الفالفل‪،‬‬ ‫الكسكس‪ ،‬واللحم من سوريا ومصر ولبنان‪.‬‬ ‫‪Còrsega, 535‬‬ ‫‪93 348 0849‬‬

‫‪B A R C E LO N A‬‬

‫‪97‬‬

‫‪MARKETS & SHOPPING‬‬

‫التسوق‬ ‫تفتح جميع متاجر ومحالت برشلونة من التاسعة أو العاشرة حتى الثانية ظه ًرا ومن الخامسة حتى‬ ‫مساء‪ .‬بينما يفتح الكثير من متاجر وسط المدينة والمراكز التجارية طوال اليوم‪ ،‬يوم األحد هو‬ ‫الثامنة‬ ‫ً‬ ‫عطلة نهاية األسبوع وتغلق جميع المتاجر إال المتخصصين في بيع الهدايا التذكارية‪.‬‬

‫‪Opening Hours‬‬

‫‪Markets‬‬

‫مواعيد العمل في األسواق‬ ‫يبدأ العمل من الساعة ‪ 9:00‬أو ‪،14:00 -10:00‬‬ ‫ومن ‪ . 20:00-17:00‬العديد من المحالت التجارية‬ ‫واألسواق في وسط المدينة تفتح في كافة‬ ‫أنحاء برشلونة طوال اليوم‪ .‬وتغلق األسواق‬ ‫يوم األحد‪ ،‬ولكن معظم المتاجر وأسواق الهدايا‬ ‫التذكارية تفتح يوم األحد‪.‬‬

‫يوجد في كل حي سوق خاص به‪ ،‬يمكنك شراء الفواكة‬ ‫الطازجة‪ ،‬السمك‪ ،‬اللحوم والوجبات الجاهزة الشهية‪.‬‬ ‫هناك ‪ 39‬سوق موزعين على أغلب المناطق‪.‬‬

‫التسوق‬

‫‪Supermarkets‬‬

‫متاجر البقالة‬

‫‪Caprabo, Carrefour, Consum, Dia, Lidl,‬‬ ‫‪Mercadona, Sorli, Discau, El Corte Inglés.‬‬ ‫يعمل جميعهم من اإلثنين للسبت حتى التاسعة‬ ‫مساء‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وهناك محالت بقالة أخرى تظل مفتوحة حتى‬ ‫مفتوحا خالل ‪42‬‬ ‫الساعة ‪ 23:00‬والبعض يظل‬ ‫ً‬ ‫ساعة‪.‬‬ ‫مفتوحا من الساعة ‪2:00-8:00‬‬ ‫يبقى ‪SuperCor‬‬ ‫ً‬ ‫(وبدون استراحة منتصف النهار)‪.‬‬ ‫فروع وسط المدينة‪:‬‬ ‫‪Gràcia: Gran de Gràcia, 29‬‬ ‫‪Espanya: Gran Via de les Corts Catalanes, 407‬‬ ‫‪Universitat: Ronda San Pere, 33‬‬ ‫‪Eixample Esquerra: París, 152‬‬ ‫‪Eixample Dreta: Passeig de Sant Joan, 138‬‬

‫األسواق العامة‬

‫قائمة بأهم األسواق‪:‬‬ ‫‪Barceloneta: Mercat de la Barceloneta, Pl. Font 1‬‬ ‫‪Mon-Thur 07:00-15:00,‬‬ ‫‪Fri 07:00-20:00, Sat 07:00-15:00‬‬ ‫‪Born: Santa Caterina, Av. Francesc Cambó 16‬‬ ‫‪Mon-Wed 07:30-15:00,‬‬ ‫‪Thur- Fri 07:30-20:30, Sat 7:30-15:30‬‬ ‫‪Ramblas: La Boqueria, La Rambla 91‬‬ ‫‪Mon-Sat 08:00-20:30‬‬ ‫‪Gràcia: Mercat Llibertat, Plaça de la Llibertat 27‬‬ ‫‪ Mon-Fri 08:00-20:30, Sat 08:00-15:00‬‬ ‫‪Eixample: Mercat de la Concepció, Aragó, 311 Mon‬‬ ‫‪& Sat 08:00-15:00, Tue-Fri 08:00-20:00‬‬ ‫‪(from 15 July-31 Aug, Mon-Sat 08:00-15:00‬‬ ‫‪Mercat del Ninot, Mallorca, 157‬‬ ‫‪Mon-Fri 08:00-20:00, Sat 08:00-15:00‬‬ ‫‪Sant Gervasi: Mercat Galvany, Santaló, 65‬‬ ‫‪Mon-Thur 07:00-14:00, Fri-Sat 07:00-14:30‬‬

‫‪Tax Free Shopping‬‬

‫اإلعفاء من الضرائب‬

‫يحق للزوار األجانب إسترداد الضريبة المضافة على السلع‬ ‫في حال تجاوزت قيمتها ‪ 90.16‬يورو‪ .‬يمكنك طلب‬ ‫إستمارة إعفاء الضرائب لمشترياتك من المتجر‪ .‬يرجى‬ ‫األخذ في اإلعتبار بأنه يمكن استرجاع قيمة الضريبة‬ ‫على السلع الموجهة خارج االتحاد األوروبي‪ ،‬في مكتب‬ ‫المعلومات السياحية في ميدان كتالونيا أو في إدارة‬ ‫الجمارك بمطار برشلونة‪.‬‬

‫‪96‬‬

‫‪COMMUNICATIONS‬‬

‫وسائل اإلتصال‬ ‫‪Telephone‬‬

‫ملحوظة هامة‬

‫لإلتصال بإسبانيا من الخارج‪ ،‬يرجى إدخال كود الدولة ‪0034‬‬ ‫أكواد الدول العربية‪:‬‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة ‪00971:‬‬ ‫المملكة العربية السعودية ‪00966:‬‬ ‫دولة قطر ‪00974:‬‬ ‫سلطنة ُعمان ‪00968:‬‬ ‫دولة الكويت ‪00965:‬‬ ‫‪Mobile Phones‬‬

‫الهواتف الجوالة‬

‫يمكنك شراء شريحة قابلة للتعبئة‪ ،‬بحيث يمكنك استخدامها‬ ‫في الهواتف غير المقفلة‪ .‬يمكن الحصول عليها من اي متجر‬ ‫يوفر خدمات هواتف الجوالة‪ .‬يتطلب منك ابراز جواز السفر الثبات‬ ‫‪:‬الهوية‪ .‬اهم المتاجر في وسط المدينة‬

‫‪Orange‬‬

‫‪Rambla de Catalunya, 72‬‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 6‬‬

‫‪Vodafone‬‬

‫‪Avinguda Diagonal, 601‬‬ ‫‪Portal de l’Àngel, 36‬‬

‫‪Movistar‬‬

‫‪Plaça Catalunya, 16‬‬ ‫‪Passeig de Sant Gervasi, 1‬‬ ‫‪Currency‬‬

‫العملة المحلية‬

‫بدأت اسبانيا باستخدام عملة اليورو منذ عام ‪ .2002‬كن على‬ ‫علم بأن العديد من المحالت التجارية لن تقبل األوراق النقدية ذات‬ ‫الفئة الكبيرة مثل ‪ 500‬يورو و ‪ 200‬يورو‪ .‬يمكنك صرف أو تحويل‬ ‫النقود في البنوك عند الحاجة‪.‬‬ ‫‪Changing Money‬‬

‫الصرافة‬

‫يمكن تحويل العمالت في أي البنك أو مكاتب الصرافة في‬ ‫برشلونة ‪ .‬مع العلم أن تكلفة عمولة التحويل في محالت‬ ‫الصرافة أعلى من البنوك‪ ،‬يستحسن المقارنة بينهما لتوفير‬ ‫الوقت‪.‬‬

‫‪98‬‬

.

.