pays_capitales

INSTITUT GÉOGRAPHIQUE NATIONAL 136 BIS, RUE DE GRENELLE - 75700 PARIS 07 SP

PAYS ET CAPITALES DU MONDE PAYS INDÉPENDANTS AU 01.01.2006

COMMISSION DE TOPONYMIE 2/4, AV. PASTEUR - 94165 SAINT-MANDÉ CEDEX

PAYS ET CAPITALES DU MONDE Avant-propos de la première édition La Commission de toponymie de l’IGN publie avec le présent document la seconde édition révisée de sa liste des Pays et Capitales du Monde, qui comprend les dénominations des pays ou États indépendants reconnus par la communauté internationale au 1er janvier 2004.

Cette nouvelle édition est motivée par l’intérêt croissant suscité par ces noms géographiques particuliers, mais également par les nombreuses incertitudes concernant leurs formes exactes. En effet, les bouleversements qui se sont produits dans le monde au cours de la dernière décennie, avec notamment l’éclatement de l’ex-U.R.S.S., les conflits dans les Balkans ou en Asie, ont provoqué l’émergence sur la scène internationale de noms d’origines très diverses, qui jusqu’alors n’étaient connus que des spécialistes, et dont l’intégration dans le vocabulaire de la communication courante a parfois posé des problèmes. Dans certains cas, ces nouveaux noms ont pu se trouver en concurrence avec des noms traditionnels français, qu’ils ont progressivement supplantés dans l’usage.

D’une manière générale enfin, la multiplication des échanges internationaux, le développement des voyages à l’étranger contribuent à une évolution permanente des usages relatifs aux noms géographiques.

Il convenait donc d’établir un document prenant en compte les nombreux changements récemment intervenus dans ce domaine, tout en offrant aux utilisateurs une information claire et précise leur permettant de faire la distinction entre les noms faisant partie du patrimoine français et les noms locaux, ainsi qu'entre les noms toujours en vigueur et les noms anciens qui ne sont plus en usage.

Outre l’abondante documentation existant en matière de noms géographiques - dictionnaires, atlas, cartes - il faut mentionner les travaux d’organismes spécialisés tels que le Groupe d’experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG), l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et sa partie française, l’Association Française de Normalisation (AFNOR) etc. Ces organismes ont publié des listes multilingues de noms de pays sur lesquelles s’appuie la présente étude.

Les formes retenues dans cette édition peuvent être considérées comme formes de référence pour l’usage français. Le choix de celles-ci a été guidé par le souci de préserver, dans la mesure du possible, les noms traditionnels, vivants dans la langue française courante, tout en tenant compte des besoins liés à la communication moderne. Il n’a pas toujours été facile de choisir entre plusieurs formes usuelles acceptables, et c’est pourquoi, dans certains cas, deux noms apparaissent ensemble en entrée principale. Le nombre des variantes figurant dans les notes indique assez clairement combien ces noms particulièrement importants, et que l’on pourrait donc supposer d’un usage unique et généralisé, peuvent prêter à confusion, voire à controverse.

La Commission de toponymie remercie les lecteurs ou utilisateurs de la présente édition qui voudront bien lui faire connaître leur avis sur son contenu et sa présentation, et lui adresser toutes autres remarques pour une amélioration d’une future édition.

PRÉSENTATION DE LA LISTE La liste se présente en deux tableaux qui peuvent être consultés en vis-à-vis : le tableau intitulé NOM FRANÇAIS, comporte les formes françaises courtes (par exemple France) et longues (par exemple République française) des noms de pays, ainsi que le nom de leur capitale en français ; le tableau intitulé NOM LOCAL, comporte le nom en français de la ou des langues officielles de chaque pays, et en regard les formes courtes et longues du nom de ce pays ainsi que celui de sa capitale, dans cette ou ces langues officielles locales. Enfin, des numéros entre crochets renvoient à des notes en fin de liste.

1 - Le tableau NOM FRANÇAIS se présente de la manière suivante : - la première colonne, Code ISO, donne le code à 2 lettres “ alpha-2 ” fixé par la norme ISO 3166 “ Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions ” (Partie 1 - Codes pays - 5e édition - 1/10/97).

Cette norme, établie par l’Organisation internationale de normalisation, présente l’intérêt d’être reconnue et utilisée au niveau mondial pour tous les travaux nécessitant une identification précise et non ambiguë des pays.

- la deuxième colonne, Forme courte, donne les noms des pays dans leur forme usuelle, selon l’ordre alphabétique du français. Lorsque ce nom usuel comporte plusieurs termes, le classement se fait sur la partie principale du nom, par exemple tchèque (la République).

C’est la forme courte qui est la plus largement utilisée, puisqu’elle est diffusée dans les documents internes des gouvernements et des administrations, par l’enseignement et l’ensemble des moyens de communication, et en cartographie.

Lorsqu’un pays possède plusieurs formes courtes jugées également correctes, celles-ci apparaissent dans la liste reliées par la conjonction “ ou ”, par exemple Irak (l’), ou l’Iraq. La première forme citée est celle qui est recommandée par la commission de toponymie de l’IGN pour la cartographie ; la deuxième correspond à un usage tout aussi fréquent, mais réservé à d’autres domaines d’application tels que ceux mentionnés ci-dessus.

- la troisième colonne, Forme longue, donne le nom systématiquement utilisé dans les actes importants des États : constitution, législation, traités etc. ; cette forme longue peut également être utilisée dans le titre des publications cartographiques. De même que dans certains cas il n’existe pas de forme courte, dans d’autres il peut ne pas exister de forme longue, comme par exemple pour la Barbade ou le Canada.

- la quatrième colonne, Capitale, indique le ou les noms actuellement usités en français ; ces noms peuvent être soit d’origine française, soit résultant d’un emprunt à une tierce langue, par exemple Addis Abeba.

Le lien entre le tableau 1 et le tableau 2 se fait par la reprise du code ISO et de la forme courte en français.

2 - Le tableau NOM LOCAL se présente de la manière suivante : - les deux premières colonnes sont identiques à celles du tableau NOM FRANÇAIS - la troisième colonne, Langue officielle et code ISO, mentionne le nom français des langues officielles locales des pays, tel qu’il figure dans la norme ISO 639 “ Codes pour la représentation des noms de langues ” (ISO 639-1, 2002 ; ISO 639-2, 1998 révisée en 2000), donnée à la suite.

Toutes les langues sont mentionnées dans un ordre alphabétique strict, indépendamment de toute considération de statut ou d’importance. Cet ordre impose naturellement celui dans lequel sont données les dénominations locales correspondantes.

- les quatrième colonne, Forme courte, et cinquième colonne, Forme longue, donnent les noms de chaque pays dans sa ou ses langues officielles locales. En règle générale, cette indication est fournie par la constitution de l’État, qui précise dans un article particulier quels sont la langue et le nom officiel du pays.

Toutefois des incertitudes demeurent, car cette information ne figure pas toujours de façon explicite dans la constitution des États. Ainsi, on a coutume de poser pour principe que l’anglais est la langue officielle des États-Unis, mais aucun article ne le mentionne dans la constitution.

En outre, certains pays indiquent plusieurs langues officielles dans leur constitution, mais celle-ci ne cite qu’un seul nom, qui correspond généralement à une langue de grande diffusion : par exemple la constitution du Swaziland, qui cite l’anglais et le siSwati comme langues officielles du pays, mais ne donne que la forme anglaise du nom du pays ; la forme en siSwati, recherchée par d’autres moyens, ne présente pas les mêmes garanties d’exactitude.

La recherche du nom dans l’autre langue officielle locale peut aussi s’avérer vaine ; dans ce cas, seul le nom de la langue est mentionné, dans l’attente d’informations ultérieures.

- la sixième colonne, Capitale, indique le ou les noms dans les langues officielles locales. Lorsque le nom est identique dans les différentes langues, il n’est mentionné qu’une seule fois, en regard de la première occurrence du nom du pays, et la similitude dans les autres langues est marquée par le symbole ".

Lorsqu’une langue utilise un autre système d’écriture que l’alphabet latin, par exemple l’alphabet arabe, ou l’alphabet cyrillique pour les langues slaves, les dénominations locales résultent d’une translittération ou d’une transcription, et elles sont inscrites en caractères italiques, par exemple Afghānistān.

En raison de la variété des usages dans ce domaine, il existe plusieurs systèmes de translittération pour une écriture donnée. C’est pourquoi la Commission de toponymie a adopté les dispositions suivantes : - la prépondérance est donnée aux systèmes mis au point par les pays eux-mêmes ; par exemple, pour le chinois, c’est le système appelé “ pinyin ”, à présent internationalement reconnu, qui est utilisé. A noter que l’écriture Beijing du nom de la capitale celle résultant du système pinyin, alors que la graphie traditionnelle française Pékin, recommandée pour l’usage français, est plus proche de la prononciation locale de ce nom.

- en l’absence d’un tel système, le choix s’est porté sur les systèmes recommandés sur le plan international, en particulier par le Groupe d’experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG).

- pour les pays de langue officielle arabe on a adopté le système de translittération dit de ”Beyrouth amendé ”, reconnu et utilisé sur le plan international.

3 - NOTES Les notes regroupées en fin de la présente liste mentionnent en variantes les principaux cas de divergences avec les documents analogues publiés par d’autres instances, en particulier l’ONU. Dans le cas de l’ONU, le document de référence est la base de données United Nations Multilingual Terminology Database “ Noms de pays ”, du site ONU fin 2005. Pour plus de précision, il a paru souhaitable d’indiquer lesquelles de ces variantes n’étaient pas recommandées pour l’usage français.

Enfin, lorsqu’il existe plusieurs villes ayant rang de capitale, la fonction de chacune d’elles est précisée.

LISTE ALPHABÉTIQUE DES CODES ISO DES 192 PAYS INDÉPENDANTS AU 1ER JANVIER 2005 AD AE AF AG AL AM AO AR AT AU AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BN BO BR BS BT BW BY BZ CA CD CF CG CH CI CL CM CN CO CR CS CU CV CY CZ DE DJ DK DM DO

Andorre (l') Émirats arabes unis (les) Afghanistan (l') Antigua-et-Barbuda Albanie (l') Arménie (l') Angola (l') Argentine (l') Autriche (l') Australie (l') Azerbaïdjan (l') Bosnie-Herzégovine (la) Barbade (la) Bangladesh (le) Belgique (la) Burkina (le) Bulgarie (la) Bahreïn Burundi (le) Bénin (le) Brunei (le) Bolivie (la) Brésil (le) Bahamas (les) Bhoutan (le) Botswana (le) Biélorussie (la) Bélize (le), ou le Belize Canada (le) Congo (la Rép. dém. du) Centrafrique (la) Congo (le) Suisse (la) Côte d'Ivoire (la) Chili (le) Cameroun (le) Chine (la) Colombie (la) Costa Rica (le) Serbie-et-Monténégro (la) Cuba Cap-Vert (le) Chypre Tchèque (la République) Allemagne (l') Djibouti Danemark (le) Dominique (la) Dominicaine (la République)

DZ EC EE EG ER ES ET FI FJ FM FR GA GB GD GE GH GM GN GQ GR GT GW GY HN HR HT HU ID IE IL IN IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KZ

Algérie (l') Équateur (l') Estonie (l') Égypte (l') Érythrée (l') Espagne (l') Éthiopie (I') Finlande (la) Fidji (les) Micronésie (la) France (la) Gabon (le) Royaume-Uni (le) Grenade (la) Géorgie (la) Ghana (le) Gambie (la) Guinée (la) Guinée équatoriale (la) Grèce (la) Guatémala (le), ou le Guatemala Guinée-Bissau (la) Guyana (le) Honduras (le) Croatie (la) Haïti Hongrie (la) Indonésie (l') Irlande (l') Israël Inde (l') Irak (l') Iran (I') Islande (l') Italie (l') Jamaïque (la) Jordanie (la) Japon (le) Kenya (le) Kirghizstan (le) Cambodge (le) Kiribati (les) Comores (les) Saint-Christophe-et-Niévès Corée du Nord (la) Corée du Sud (la) Koweït (le) Kazakhstan (le)

LA LB LC LI LK LR LS LT LU LV LY MA MC MD MG MH MK ML MM MN MR MT MU MV MW MX MY MZ NA NE NG NI NL NO NP NR NZ OM PA PE PG PH PK PL PT PW PY

Laos (le) Liban (le) Sainte-Lucie Liechtenstein (le) Sri Lanka (le) Libéria (le), ou le Liberia Lesotho (le) Lituanie (la) Luxembourg (le) Lettonie (la) Libye (la) Maroc (le) Monaco Moldavie (la) Madagascar Marshall (les) Macédoine (l’Ancienne République yougoslave de) Mali (le) Birmanie (la) Mongolie (la) Mauritanie (la) Malte Maurice Maldives (les) Malawi (le) Mexique (le) Malaisie (la) Mozambique (le) Namibie (la) Niger (le) Nigéria (le), ou le Nigeria Nicaragua (le) Pays-Bas (les) Norvège (la) Népal (le) Nauru Nouvelle-Zélande (la) Oman Panama (le) Pérou (le) Papouasie-Nouvelle-Guinée (la) Philippines (les) Pakistan (le) Pologne (la) Portugal (le) Palaos (les) Paraguay (le)

QA RO RU RW SA SB SC SD SE SG SI SK SL SM SN SO SR ST SV SY SZ TD TG TH TJ TL TM TN TO TR TT TV TZ UA UG US UY UZ VA VC VE VN VU WS YE ZA ZM ZW

Qatar (le) Roumanie (la) Russie (la) Rwanda (le) Arabie saoudite (l') Salomon (les) Seychelles (les) Soudan (le) Suède (la) Singapour Slovénie (la) Slovaquie (la) Sierra Leone (la) Saint-Marin Sénégal (le) Somalie (la) Suriname (le) Sao Tomé-et-Principe Salvador (le) Syrie (la) Swaziland (le) Tchad (le) Togo (le) Thaïlande (la) Tadjikistan (le) Timor oriental (le) Turkménistan (le) Tunisie (la) Tonga (les) Turquie (la) Trinité-et-Tobago (la) Tuvalu (les) Tanzanie (la) Ukraine (l') Ouganda (l') États-Unis (les) Uruguay (l') Ouzbékistan (l') Vatican (le), ou le Saint-Siège Saint-Vincent-et-les-Grenadines Vénézuéla (le), ou le Venezuela Vietnam (le), ou le Viêt Nam Vanuatu (le) Samoa (les) Yémen (le) Afrique du Sud (l’) Zambie (la) Zimbabwe (le)

Les codes sont issus de la Norme internationale ISO 3166 "Codes pour la représentation des noms de pays", 5e édition 1997 et mise à jour 2003 ; les noms sont conformes à la première forme courte de la présente publication.

NOM FRANÇAIS : PAYS Code ISO

Forme courte

CAPITALE Forme longue

AF

Afghanistan (l')

la République islamique d'Afghanistan

Kaboul

ZA

Afrique du Sud (l')

la République d'Afrique du Sud [1]

Pretoria [2] Le Cap

AL DZ

Albanie (l') Algérie (l')

Tirana Alger

DE AD AO AG

Allemagne (l') Andorre (l') Angola (l') Antigua-et-Barbuda

la République d'Albanie la République algérienne démocratique et populaire la République fédérale d'Allemagne la Principauté d'Andorre la République d'Angola

SA AR AM AU AT

Arabie saoudite (l') Argentine (l') Arménie (l') Australie (l') Autriche (l')

le Royaume d'Arabie saoudite la République argentine la République d'Arménie le Commonwealth d’Australie [5] la République d'Autriche

Riyad Buenos Aires Erevan Canberra Vienne

AZ BS

Azerbaïdjan (l') Bahamas (les)

la République d'Azerbaïdjan le Commonwealth des Bahamas

Bakou Nassau

BH BD BB BE

Bahreïn Bangladesh (le) Barbade (la) Belgique (la)

le Royaume de Bahreïn la République populaire du Bangladesh

Manama Dacca [6] Bridgetown Bruxelles

BZ BJ

Bélize (le), ou le Belize Bénin (le)

la République du Bénin

BT BY

Bhoutan (le) Biélorussie (la) [8]

le Royaume du Bhoutan la République de Biélorussie

MM

Birmanie (la) [9]

l'Union de Birmanie

version au 01/01/2006

le Royaume de Belgique

Berlin Andorre-la-Vieille Luanda Saint John's

Belmopan Porto-Novo [7] Cotonou Thimphou Minsk [10] Rangoun

6

NOM FRANÇAIS : PAYS Code ISO

Forme courte

BO

Bolivie (la)

BA

Bosnie-Herzégovine (la)

BW BR BN

CAPITALE Forme longue

la République de Bolivie

Sucre [11] La Paz Sarajevo

Botswana (le) Brésil (le) Brunei (le)

la République du Botswana la République fédérative du Brésil le Negara Brunei Darussalam [12]

Gaborone Brasilia Bandar Seri Begawan

BG BF BI

Bulgarie (la) Burkina (le) [13] Burundi (le)

la République de Bulgarie le Burkina Faso la République du Burundi

Sofia Ouagadougou Bujumbura

KH CM

Cambodge (le) Cameroun (le)

le Royaume du Cambodge la République du Cameroun

Phnom Penh Yaoundé

CA

Canada (le)

CV CF CL CN CY

Cap-Vert (le) Centrafrique (la) Chili (le) Chine (la) Chypre

la République du Cap-Vert la République centrafricaine la République du Chili la République populaire de Chine la République de Chypre

Praia Bangui Santiago Pékin Nicosie

CO

Colombie (la)

la République de Colombie

Bogota

KM

Comores (les)

l'Union des Comores

Moroni

CD

Congo (la République démocratique du) [14]

la République démocratique du Congo

Kinshasa

CG KP KR CR CI

Congo (le) Corée du Nord (la) [15] Corée du Sud (la) [16] Costa Rica (le) Côte d'Ivoire (la)

la République du Congo la République populaire démocratique de Corée la République de Corée la République du Costa Rica la République de Côte d'Ivoire

HR CU

Croatie (la) Cuba

la République de Croatie la République de Cuba

Brazzaville Pyongyang Séoul San José Yamoussoukro [17] Abidjan Zagreb La Havane

version au 01/01/2006

Ottawa

7

NOM FRANÇAIS : PAYS Code ISO

Forme courte

CAPITALE Forme longue

DK DJ

Danemark (le) Djibouti

le Royaume du Danemark la République de Djibouti

Copenhague Djibouti

DO DM EG

Dominicaine (la République) [18] Dominique (la) Égypte (l')

la République dominicaine le Commonwealth de Dominique la République arabe d'Égypte

Saint-Domingue Roseau Le Caire

AE EC ER

Émirats arabes unis (les) Équateur (l') Érythrée (l')

les Émirats arabes unis la République d'Équateur [20] l'État d'Érythrée [21]

Abou Dhabi [19] Quito Asmara

ES EE US ET FJ

Espagne (l') Estonie (l') États-Unis (les) [22] Éthiopie (l') Fidji (les)

le Royaume d'Espagne la République d'Estonie les États-Unis d'Amérique la République démocratique fédérale d'Éthiopie la République des Îles Fidji

Madrid Tallinn Washington Addis Abeba Suva

FI

Finlande (la)

la République de Finlande

Helsinki

FR GA GM GE GH GR GD GT

France (la) Gabon (le) Gambie (la) Géorgie (la) Ghana (le) Grèce (la) Grenade (la) Guatémala (le), ou le Guatemala

la République française la République gabonaise la République de Gambie

GN GW GQ

Guinée (la) Guinée-Bissau (la) [23] Guinée équatoriale (la)

la République du Guatémala, ou la République du Guatemala la République de Guinée la République de Guinée-Bissau la République de Guinée équatoriale

Paris Libreville Banjul Tbilissi Accra Athènes Saint-Georges Guatemala

GY HT

Guyana (le) Haïti

la République coopérative du Guyana [24] la République d'Haïti

Georgetown Port-au-Prince

HN HU

Honduras (le) Hongrie (la)

la République du Honduras la République de Hongrie

Tegucigalpa Budapest

version au 01/01/2006

la République du Ghana la République hellénique

8

Conakry Bissau Malabo

NOM FRANÇAIS : PAYS Code ISO

Forme courte

CAPITALE Forme longue

IN

Inde (l')

la République de l'Inde

New Delhi

ID IQ IR IE

Indonésie (l’) Irak (l'), ou l’Iraq [25] Iran (l’) [26] Irlande (l')

la République d'Indonésie la République d’Irak, ou la République d'Iraq la République islamique d'Iran

Jakarta Bagdad Téhéran Dublin

IS IL

Islande (l') Israël

la République d'Islande l'État d'Israël

Reykjavik [27]

IT JM JP JO KZ

Italie (l') Jamaïque (la) Japon (le) Jordanie (la) Kazakhstan (le)

la République italienne

le Royaume hachémite de Jordanie la République du Kazakhstan

Rome Kingston Tokyo Amman Astana [28] Almaty

KE

Kenya (le)

la République du Kenya

Nairobi

KG

Kirghizstan (le), ou la Kirghizie [29]

la République kirghize

Bichkek [30]

KI

Kiribati (les)

la République des Kiribati

KW LA LS

Koweït (le) Laos (le) [32] Lesotho (le)

l'État du Koweït la République démocratique populaire lao le Royaume du Lesotho

Bairiki (Tarawa) [31] Koweït Vientiane Maseru

LV LB LR

Lettonie (la) Liban (le) Libéria (le), ou le Liberia [33]

la République de Lettonie la République libanaise la République du Libéria, ou la République du Liberia

Riga Beyrouth Monrovia

LY

Libye (la) [34]

la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et

Tripoli

LI LT

Liechtenstein (le) Lituanie (la)

socialiste [35] la Principauté du Liechtenstein [36] la République de Lituanie

Vaduz Vilnius

version au 01/01/2006

9

NOM FRANÇAIS : PAYS Code ISO

Forme courte

CAPITALE Forme longue

LU

Luxembourg (le)

le Grand-Duché de Luxembourg

Luxembourg

MK

l’Ancienne République yougoslave de Macédoine

Skopje

MG

Macédoine (l’Ancienne République yougoslave de) [37] Madagascar

la République de Madagascar

Tananarive, ou

MY MW

Malaisie (la) Malawi (le)

la République du Malawi

Antananarivo [38] Kuala Lumpur Lilongwe

MV ML MT

Maldives (les) Mali (le) Malte

la République des Maldives la République du Mali la République de Malte

Malé Bamako La Valette

MA MH

Maroc (le) Marshall (les) [39]

le Royaume du Maroc la République des Îles Marshall

Rabat Delap-Uliga-Darrit (Majuro) [40]

MU MR MX FM MD MC MN MZ NA NR

Maurice Mauritanie (la) Mexique (le) Micronésie (la) [42] Moldavie (la) [43] Monaco Mongolie (la) Mozambique (le) Namibie (la) Nauru

la République de Maurice la République islamique de Mauritanie les États unis mexicains [41] les États fédérés de Micronésie la République de Moldavie la Principauté de Monaco la République du Mozambique la République de Namibie la République de Nauru

Port Louis Nouakchott Mexico Palikir Chisinau Monaco Oulan-Bator Maputo Windhoek Yaren

NP NI NE

Népal (le) Nicaragua (le) Niger (le)

le Royaume du Népal la République du Nicaragua la République du Niger

Katmandou Managua Niamey

version au 01/01/2006

10

NOM FRANÇAIS : PAYS Code ISO

Forme courte

CAPITALE Forme longue

NG

Nigéria (le), ou le Nigeria [44]

la République fédérale du Nigéria, ou la République fédérale du Nigeria

Abuja [45]

NO

Norvège (la)

le Royaume de Norvège

Oslo

NZ

Nouvelle-Zélande (la)

OM UG UZ PK

Oman [46] Ouganda (l') Ouzbékistan (l') Pakistan (le)

le Sultanat d'Oman la République d'Ouganda [47] la République d'Ouzbékistan la République islamique du Pakistan

Mascate Kampala Tachkent Islamabad

PW

Palaos (les) [48]

la République des Palaos

Koror

PA PG

Panama (le) Papouasie-Nouvelle-Guinée (la)

la République du Panama

Panama Port Moresby

PY

Paraguay (le)

la République du Paraguay

NL

Pays-Bas (les)

le Royaume des Pays-Bas

Asuncion, ou Asunción [49] Amsterdam [50] La Haye

PE

Pérou (le)

la République du Pérou

Lima

PH

Philippines (les)

la République des Philippines

Manille

PL PT

Pologne (la) Portugal (le)

la République de Pologne la République portugaise

Varsovie Lisbonne

QA RO GB

Qatar (le) Roumanie (la) Royaume-Uni (le) [51]

l'État du Qatar

Doha Bucarest Londres

RU

Russie (la) [52]

version au 01/01/2006

Wellington

le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la Fédération de Russie 11

Moscou

NOM FRANÇAIS : PAYS Code ISO

Forme courte

CAPITALE Forme longue

RW

Rwanda (le)

la République du Rwanda [53]

Kigali

KN LC SM VC

Saint-Christophe-et-Niévès [54] Sainte-Lucie Saint-Marin Saint-Vincent-et-les-Grenadines

la Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès

Basseterre Castries Saint-Marin Kingstown

SB SV WS

Salomon (les) [55] Salvador (le) [56] Samoa (les) [57]

les Îles Salomon la République du Salvador l'État indépendant des Samoa

Honiara San Salvador Apia

ST

Sao Tomé-et-Principe

Sao Tomé

SN CS

Sénégal (le) Serbie-et-Monténégro (la)

SC

Seychelles (les)

la République démocratique de Sao Tomé-etPrincipe la République du Sénégal la Communauté d’États de Serbie-et-Monténégro [58] la République des Seychelles

Dakar Belgrade Podgorica [59] Victoria

SL SG

Sierra Leone (la) Singapour

la République de Sierra Leone la République de Singapour

Freetown Singapour

SK SI SO

Slovaquie (la) Slovénie (la) Somalie (la)

la République slovaque la République de Slovénie [60]

SD LK

Soudan (le) Sri Lanka (le)

la République du Soudan la République démocratique socialiste du Sri Lanka [62]

Bratislava Ljubljana Muqdisho, ou Mogadiscio [61] Khartoum Colombo [63]

SE

Suède (la)

version au 01/01/2006

la République de Saint-Marin

le Royaume de Suède

Sri JayewardenepuraKotte

Stockholm

12

NOM FRANÇAIS : PAYS Code ISO

Forme courte

CAPITALE Forme longue

CH

Suisse (la)

la Confédération suisse

Berne

SR SZ

Suriname (le) [64] Swaziland (le)

la République du Suriname le Royaume du Swaziland

Paramaribo Mbabane [65] Lobamba

SY TJ TZ

Syrie (la) [66] Tadjikistan (le) Tanzanie (la) [67]

la République arabe syrienne la République du Tadjikistan la République unie de Tanzanie [68]

Damas Douchanbé Dodoma [69] Dar es Salam

TD

Tchad (le)

la République du Tchad

Ndjamena

CZ TH TL

Tchèque (la République) [70] Thaïlande (la) Timor oriental (le) [71]

la République tchèque le Royaume de Thaïlande la République démocratique du Timor oriental

Prague Bangkok Dili

TG TO

Togo (le) Tonga (les)

la République togolaise le Royaume des Tonga

Lomé Nuku'alofa

TT TN TM TR TV

Trinité-et-Tobago (la) Tunisie (la) Turkménistan (le) Turquie (la) Tuvalu (les)

la République de Trinité-et-Tobago la République tunisienne

UA UY VU

Ukraine (l') Uruguay (l') Vanuatu (le) [76]

la République orientale de l'Uruguay [75] la République du Vanuatu

Port of Spain Tunis Achgabat [72] Ankara Vaiaku (Funafuti) [74] Kiev Montevideo Port-Vila

VA

Vatican (le), ou le Saint-Siège

l’État de la Cité du Vatican [78]

VE

Vénézuéla (le), ou le Venezuela

la République bolivarienne du Vénézuéla, ou la République bolivarienne du Venezuela [79]

version au 01/01/2006

la République de Turquie [73]

13

Caracas

NOM FRANÇAIS : PAYS Code ISO

Forme courte

CAPITALE Forme longue

VN

Vietnam (le), ou le Viêt Nam [80]

la République socialiste du Vietnam, ou la République socialiste du Viêt Nam

Hanoï

YE ZM ZW

Yémen (le) Zambie (la) Zimbabwe (le)

la République du Yémen la République de Zambie la République du Zimbabwe

Sanaa Lusaka Harare

version au 01/01/2006

14

NOM FRANÇAIS : PAYS Code ISO

Forme courte en français

AF

Afghanistan (l')

ZA

Afrique du Sud (l')

Langue(s) Officielle(s) Et code(s) ISO

NOM LOCAL : PAYS Forme courte

CAPITALE

Forme longue

pachto persan afrikaans

ps fa af

Afghānistān Afghānestān Suid-Afrika

de Afghānistān Islāmī Jomhūriyat Jomhūrī-ye Eslāmī-ye Afghānestān Republiek van Suid-Afrika

anglais [3]

en

South Africa

the Republic of South Africa Republika e Shqipërisë Al Jumhūrīyah al Jazā'irīyah ad DīmuqrāŃīyah ash Sha‘bīyah die Bundesrepublik Deutschland Principat d'Andorra a República de Angola

Kābul Kābol Pretoria Kaapstad Pretoria Cape Town Tiranë Al Jazā'ir

AL DZ

Albanie (l') Algérie (l')

albanais arabe

sq ar

Shqipëria, Shqipëri Al Jazā'ir [4]

DE AD AO AG

Allemagne (l') Andorre (l') Angola (l') Antigua-et-Barbuda

allemand catalan portugais anglais

de ca pt en

Deutschland Andorra Angola Antigua and Barbuda

SA AR AM AU AT

Arabie saoudite (l') Argentine (l') Arménie (l') Australie (l') Autriche (l')

arabe espagnol arménien anglais allemand

ar es hy en de

As Su‘ūdīyah Argentina (la) Hayastan Australia Österreich

Al Mamlakah al ‘Arabīyah as Su‘ūdīyah la República Argentina Hayastani Hanrapetut'yun the Commonwealth of Australia die Republik Österreich

Ar Riyādʚ Buenos Aires Erevan Canberra Wien

AZ BS

Azerbaïdjan (l') Bahamas (les)

azéri anglais

az en

Azǩrbaycan The Bahamas

Azǩrbaycan Respublikası the Commonwealth of The Bahamas

Bakı Nassau

BH BD BB BE

Bahreïn Bangladesh (le) Barbade (la) Belgique (la)

Bélize (le), ou le Belize Bénin (le)

ar bn en de fr nl en fr

Al Bahʚrayn BāÝlādesh Barbados Belgien Belgique (la) België Belize Bénin (le)

Mamlakat al Bahʚrayn GaÞa Prajātantrī BāÝlādesh

BZ BJ

arabe bengali anglais allemand français néerlandais anglais français

BT BY

Bhoutan (le) Biélorussie (la) [8]

MM

Birmanie (la) [9]

dzongkha biélorusse russe birman

dz be ru my

Druk-Yul Bielarus' Belarus' Myanma

Druk-Gyalkhap Respublika Bielarus' Respublika Belarus' Pyidaungzu Myanma Naingngandaw

Al Manāmah Dhaka Bridgetown Brüssel Bruxelles Brussel Belmopan Porto-Novo Cotonou Thimphu Minsk Minsk

das Königreich Belgien le Royaume de Belgique het Koninkrijk België la République du Bénin

Berlin Andorra la Vella Luanda Saint John’s

Yangon

version au 01/01/2006

15

NOM FRANÇAIS : PAYS Code ISO

Forme courte en français

Langue(s) Officielle(s) Et code(s) ISO

NOM LOCAL : PAYS Forme courte

CAPITALE

Forme longue

BO

Bolivie (la)

espagnol

es

Bolivia

la República de Bolivia

BA

Bosnie-Herzégovine (la)

BW BR BN

Botswana (le) Brésil (le) Brunei (le)

bosniaque croate serbe anglais portugais anglais malais

bs hr sr en pt en ms

Bosna i Hercegovina Bosna i Hercegovina Bosna i Hercegovina Botswana Brasil (o) Brunei Brunei

the Republic of Botswana a República Federativa do Brasil Negara Brunei Darussalam Negara Brunei Darussalam

BG BF BI

Bulgarie (la) Burkina (le) [13] Burundi (le)

KH CM

Cambodge (le) Cameroun (le) Canada (le)

CV CF CL CN CY

Cap-Vert (le) Centrafrique (la) Chili (le) Chine (la) Chypre

CO

Colombie (la)

bg fr fr rn km en fr en fr pt fr es zh el tr es

Baɿlgarija Burkina (le) Burundi (le) Burundi Kâmpŭchéa Cameroon Cameroun (le) Canada Canada (le) Cabo Verde Centrafrique (la) Chile Zhongguo Kýpros Kıbrıs Colombia

Republika Baɿlgarija le Burkina Faso la République du Burundi Republika y'Uburundi Preăhréachéanachâkr Kâmpŭchéa the Republic of Cameroon la République du Cameroun

CA

bulgare français français rundi khmer anglais français anglais français portugais français espagnol chinois grec turc espagnol

a República de Cabo Verde la République centrafricaine la República de Chile Zhonghua Renmin Gongheguo Kypriakí Dimokratía Kıbrıs Cumhuriyeti la República de Colombia

Sofija Ouagadougou Bujumbura Bujumbura Phnum Pénh Yaoundé Yaoundé Ottawa Ottawa Praia Bangui Santiago Beijing Lefkosía Lefkoşa Santa Fe de Bogotá

KM

Comores (les)

CD

Congo (la République démocratique du) [14]

arabe français français

ar fr fr

Ittihʚād Juzur al Qamar l'Union des Comores la République démocratique du Congo

Murunī Moroni Kinshasa

CG KP KR CR CI

Congo (le) Corée du Nord (la) [15] Corée du Sud (la) [16] Costa Rica (le) Côte d'Ivoire (la)

français coréen coréen espagnol français

fr ko ko es fr

Al Qamar Comores (les) Congo (la République démocratique du) Congo (le) Chosŏn Han’guk Costa Rica Côte d'Ivoire (la)

la République du Congo Chosŏn-minjujuŭi-inmin-konghwaguk Taehan Min'guk la República de Costa Rica la République de Côte d'Ivoire

HR CU

Croatie (la) Cuba

croate espagnol

hr es

Hrvatska Cuba

Republika Hrvatska la República de Cuba

Brazzaville P'yŏngyang Seoul San José Yamoussoukro Abidjan Zagreb La Habana

version au 01/01/2006

16

Sucre La Paz Sarajevo Sarajevo Sarajevo Gaborone Brasília Bandar Seri Begawan Bandar Seri Begawan

NOM FRANÇAIS : PAYS Code ISO

Forme courte en français

DK DJ

Danemark (le) Djibouti

DO DM EG

Dominicaine (la République) [18] Dominique (la) Égypte (l')

AE EC ER

Émirats arabes unis (les) Équateur (l') Érythrée (l')

ES EE US ET FJ

Espagne (l') Estonie (l') États-Unis (les) [22] Éthiopie (l') Fidji (les)

FI

Finlande (la)

FR GA GM GE GH GR GD GT

France (la) Gabon (le) Gambie (la) Géorgie (la) Ghana (le) Grèce (la) Grenade (la) Guatémala (le), ou le Guatemala

GN GW GQ

Guinée (la) Guinée-Bissau (la) [23] Guinée équatoriale (la)

GY HT

Guyana (le) Haïti

HN HU

Honduras (le) Hongrie (la)

version au 01/01/2006

Langue(s) Officielle(s) Et code(s) ISO

NOM LOCAL : PAYS Forme courte

CAPITALE

Forme longue

danois arabe français espagnol anglais arabe

da ar fr es en ar

Danmark Jībūtī Djibouti

Kongeriget Danmark Jumhūrīyat Jībūtī la République de Djibouti la República Dominicana the Commonwealth of Dominica Jumhūrīyat Mişr al ‘Arabīyah

arabe espagnol anglais arabe tigrigna espagnol estonien anglais amharique anglais fidjien finnois suédois français français anglais géorgien anglais grec anglais espagnol

ar es en ar tir es et en am en fj fi sv fr fr en ka en el en es

Al Imārāt Ecuador (el) Eritrea Irītrīyā Ērtra España Eesti United States (the) Ītyop'iya Fiji Viti Suomi Finland France (la) Gabon (le) The Gambia Sak'art'velo Ghana Ellás, ou Elláda Grenada Guatemala

Al Imārāt al ‘Arabīyah al Muttahʚidah la República del Ecuador the State of Eritrea Dawlat Irītrīyā Hagere Ērtra el Reino de España Eesti Vabariik the United States of America YeĪtyop'iya Fēdēralawī Dēmokrasīyawī Rīpeblīk the Republic of the Fiji Islands Matanitu ko Viti Suomen tasavalta Republiken Finland la République française la République gabonaise the Republic of The Gambia

la República de Guatemala

Quito Asmera Asmera Asmera Madrid Tallinn Washington Addis Abeba Suva Suva Helsinki Helsingfors Paris Libreville Banjul T'bilisi Accra Athína Saint George's Ciudad de Guatemala

français portugais espagnol français anglais créole haïtien français espagnol hongrois

fr pt es fr en ht fr es hu

Guinée (la) Guiné-Bissau Guinea Ecuatorial Guinée équatoriale Guyana Ayiti Haïti Honduras Magyarország

la République de Guinée a República da Guiné-Bissau la República de Guinea Ecuatorial la République de Guinée équatoriale the Co-operative Republic of Guyana Repiblik d'Ayiti la République d'Haïti la República de Honduras a Magyar Köztársaság

Conakry Bissau Malabo Malabo Georgetown Pòtoprens Port-au-Prince Tegucigalpa Budapest

Dominica Mişr

17

the Republic of Ghana Ellinikí Dimokratía

København Jībūtī Djibouti Santo Domingo Roseau Al Qāhirah Abū Dhabī

NOM FRANÇAIS : PAYS Code ISO

Forme courte en français

IN

Inde (l')

ID IQ IR IE

Indonésie (l’) Irak (l'), ou l’Iraq [25] Iran (l’) [26] Irlande (l')

IS IL

Islande (l') Israël

IT JM JP JO KZ

Italie (l') Jamaïque (la) Japon (le) Jordanie (la) Kazakhstan (le)

KE

Kenya (le)

KG

Kirghizstan (le), ou la Kirghizie [29]

KI KW LA LS

Kiribati (les) Koweït (le) Laos (le) [32] Lesotho (le)

Langue(s) Officielle(s) Et code(s) ISO

NOM LOCAL : PAYS Forme courte

CAPITALE

Forme longue

anglais hindi indonésien arabe persan anglais irlandais islandais arabe hébreu italien anglais japonais arabe kazakh

en hi id ar fa en ga is ar he it en ja ar kk

India Bhārat Indonesia Al ‘Irāq Īrān Ireland Éire Ísland Isrā'īl Yisra'el Italia (l’) Jamaica Nihon, ou Nippon Al Urdun Qazaqstan

the Republic of India Bhāratīya GaÞarājya Republik Indonesia Al Jumhūrīyah al ‘Irāqīyah Jomhūrī-ye Eslāmī-ye Īrān

russe

ru

Kazahstan

Respublika Kazahstan

en sw ky ru en ar lo en

the Republic of Kenya Jamhuri ya Kenya Kyrgyz Respublikasy Kyrgyzskaja Respublika the Republic of Kiribati Dawlat al Kuwayt Sathalanalat Paxathipatai Paxaxôn Lao the Kingdom of Lesotho

lv ar en

Kenya Kenya Kyrgyzstan Kyrgyzstan Kiribati Al Kuwayt Lao Lesotho Lesotho Latvija Lubnān Liberia

Latvijas Republika Al Jumhūrīyah al Lubnānīyah the Republic of Liberia

Roma Kingston Tôkyô ‘Ammān Astana Almaty Astana Alma-Ata Nairobi Nairobi Bishkek Biškek Bairiki (Tarawa) Al Kuwayt Vientiane Maseru Maseru Rīga Bayrūt Monrovia

Lýðveldið Ísland Dawlat Isrā'īl Medinat Yisra'el la Repubblica Italiana Nihon-koku, ou Nippon-koku Al Mamlakah al Urdunīyah al Hāshimīyah Qazaqstan Respūblīkasy

New Delhi Nī Dillī Jakarta Baghdād Tehrān Dublin Baile Átha Cliath Reykjavík

LV LB LR

Lettonie (la) Liban (le) Libéria (le), ou le Liberia [33]

anglais swahili kirghize russe anglais arabe lao anglais sotho letton arabe anglais

LY

Libye (la) [34]

arabe

ar

Lībyah, ou Lībyā

Al Jamāhīrīyah al ‘Arabīyah al Lībīyah

łʚarābulus

LI LT

Liechtenstein (le) Lituanie (la)

allemand lituanien

de lt

Liechtenstein Lietuva

ash Sha‘bīyah al Ishtirākīyah al ‘Uzʚmá das Fürstentum Liechtenstein Lietuvos Respublika

Vaduz Vilnius

version au 01/01/2006

st

18

NOM FRANÇAIS : PAYS Code ISO

Forme courte en français

Langue(s) Officielle(s) Et code(s) ISO

NOM LOCAL : PAYS Forme courte

LU

Luxembourg (le)

allemand français luxembourgeois

de fr lb

MK

macédonien

mk

MG

Macédoine (l’Ancienne République yougoslave de) [37] Madagascar

français

fr

MY MW

Malaisie (la) Malawi (le)

MV ML MT

Maldives (les) Mali (le) Malte

MA MH

Maroc (le) Marshall (les) [39]

malgache malais anglais chichewa maldivien français anglais maltais arabe anglais

Luxemburg Luxembourg (le) Lëtzebuerg

Forme longue

das Großherzogtum Luxemburg le Grand-Duché de Luxembourg de Grand-Duché, ou de Groussherzogtum vu Lëtzebuerg Poranešna Jugoslovenska Republika Makedonija

Luxemburg Luxembourg Lëtzebuerg

Madagascar

la République de Madagascar

mg ms en ny dv fr en mt ar en

Madagasikara Malaysia Malawi Malaŵi Dhivehi Raajje Mali (le) Malta Malta Al Maghrib Marshall Islands (the)

Repoblikan'i Madagasikara

Tananarive, ou Antananarivo Antananarivo Kuala Lumpur Lilongwe Lilongwe Male Bamako Valletta Valletta Ar RibāŃ Delap-Uliga-Darrit (Majuro)

marshall

mh

Aelōnɷ in MʚajeĜ

MU MR MX FM MD MC MN MZ NA NR

Maurice Mauritanie (la) Mexique (le) Micronésie (la) [42] Moldavie (la) [43] Monaco Mongolie (la) Mozambique (le) Namibie (la) Nauru

anglais arabe espagnol anglais roumain français mongol portugais anglais anglais nauruan

en ar es en ro fr mn pt en en na

Mauritius Mūrītāniyā México

NP NI NE

Népal (le) Nicaragua (le) Niger (le)

népalais espagnol français

ne es fr

Nepāl Nicaragua Niger (le)

version au 01/01/2006

CAPITALE

Moldova Monaco Mongol Moçambique Namibia Nauru Naoero

the Republic of Malawi Dziko la Malaŵi Dhivehi Raajjeyge Jumhooriyyaa la République du Mali the Republic of Malta Repubblika ta' Malta Al Mamlakah al Maghribīyah the Republic of the Marshall Islands

the Republic of Mauritius Al Jumhūrīyah al Islāmīyah al Mūrītānīyah los Estados Unidos Mexicanos the Federated States of Micronesia Republica Moldova la Principauté de Monaco Mongol Uls a República de Moçambique the Republic of Namibia the Republic of Nauru Nepāl Adhirājya la República de Nicaragua la République du Niger

19

Skopje

Delap-Uliga-Darrit (Majuro) Port Louis NuwakshūŃ Ciudad de México Palikir Chişinău Monaco Ulaanbaatar Maputo Windhoek Yaren Yaren KāìhmāÝdʜū Managua Niamey

NOM FRANÇAIS : PAYS Code ISO NG

NO

Forme courte en français

Nigéria (le), ou le Nigeria [44]

Norvège (la)

NZ

Nouvelle-Zélande (la)

OM UG UZ PK

Oman [46] Ouganda (l') Ouzbékistan (l') Pakistan (le)

PW

Palaos (les) [48]

PA PG

Panama (le) Papouasie-Nouvelle-Guinée (la)

PY

Paraguay (le)

NL

Pays-Bas (les)

PE

Pérou (le)

Langue(s) Officielle(s) Et code(s) ISO

Forme courte

Forme longue

anglais

en

Nigeria

the Federal Republic of Nigeria

Abuja

français

fr

Nigeria

Abuja

norvégien bokmål norvégien nynorsk anglais maori arabe anglais ouzbek anglais ourdou anglais paluan espagnol anglais hiri motu tok pisin espagnol guarani néerlandais

nb

Norge

la République fédérale du Nigéria, ou la République fédérale du Nigeria Kongeriket Norge

nn

Noreg

Kongeriket Noreg

Oslo

en mi ar en uz en ur en pal es en ho es gn nl

New Zealand Aotearoa ‘Umān Uganda O‘zbekiston Pakistan Pākistān Palau Belau Panamá Papua New Guinea Papuaniugini Papuaniugini Paraguay (el) Paraguay Nederland

ay es qu en tl pl pt

Perú Perú (el) Perú Philippines (the) Pilipinas Polska Portugal

PH

Philippines (les)

PL PT

Pologne (la) Portugal (le)

aymara espagnol quechua anglais tagalog polonais portugais

QA RO GB

Qatar (le) Roumanie (la) Royaume-Uni (le) [51]

arabe roumain anglais

ar ro en

QaŃar România United Kingdom (the)

RU

Russie (la) [52]

russe

ru

Rossija

version au 01/01/2006

CAPITALE

NOM LOCAL : PAYS

20

SalŃanat ‘Umān the Republic of Uganda O‘zbekiston Respublikasi the Islamic Republic of Pakistan Jamhūryat Islāmī Pākistān the Republic of Palau Beluu er a Belau la República de Panamá the Independent State of Papua New Guinea

la República del Paraguay Paraguay Retãn het Koninkrijk der Nederlanden

la República del Perú the Republic of the Philippines Republika ng Pilipinas Rzeczpospolita Polska a República Portuguesa Dawlat QaŃar the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Rossijskaja Federacija

Oslo

Wellington Te Whanganui-a-Tara MasqaŃ Kampala Toshkent Islamabad Islāmābād Koror Koror Ciudad de Panamá Port Moresby Port Moresby Port Moresby Asunción Paraguaÿ Amsterdam Den Haag, ou ’s-Gravenhage Lima Lima Lima Manila Manila Warszawa Lisboa Ad Dawhʚah Bucureşti London Moskva

NOM FRANÇAIS : PAYS Code ISO

Forme courte en français

RW

Rwanda (le)

KN LC SM VA VC

Saint-Christophe-et-Niévès [54] Sainte-Lucie Saint-Marin Saint-Siège (le), ou le Vatican Saint-Vincent-et-les-Grenadines

SB SV WS

Salomon (les) [55] Salvador (le) [56] Samoa (les) [57]

ST

Langue(s) Officielle(s) Et code(s) ISO

NOM LOCAL : PAYS Forme courte

anglais français rwanda anglais anglais italien italien anglais

en fr rw en en it it en

Sao Tomé-et-Principe

anglais espagnol anglais samoan portugais

SN CS

Sénégal (le) Serbie-et-Monténégro (la)

SC

Seychelles (les)

SL SG

Sierra Leone (la) Singapour

SK SI SO

Slovaquie (la) Slovénie (la) Somalie (la)

SD LK

Soudan (le) Sri Lanka (le)

Forme longue

the Republic of Rwanda la République du Rwanda Republika y'u Rwanda the Federation of Saint Christopher and Nevis

en es en sm pt

Rwanda Rwanda (le) Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia San Marino Santa Sede (la) Saint Vincent and the Grenadines Solomon Islands (the) El Salvador Samoa Samoa São Tomé e Príncipe

français serbe

fr sr

Sénégal (le) Srbija i Crna Gora

la République du Sénégal

anglais

en

Seychelles Sesel Seychelles (les) Sierra Leone Singapore Xinjiapo Singapura ChiÝkappūr Slovensko Slovenija Aş Şūmāl Soomaaliya As Sūdān Shrī Lamɺkā

the Republic of Seychelles Repiblik Sesel la République des Seychelles the Republic of Sierra Leone the Republic of Singapore Xinjiapo Gongheguo Republik Singapura

créole seychellois

français anglais anglais chinois malais tamoul slovaque slovène arabe somali arabe singhalais

fr en en zh ms ta sk sl ar so ar si

CAPITALE

la Repubblica di San Marino lo Stato della Città del Vaticano

Kigali Kigali Kigali Basseterre Castries San Marino Kingstown

la República de El Salvador the Independent State of Samoa Malo Sa‘oloto Tuto'atasi o Samoa a República Democrática de São Tomé e Príncipe

ChiÝkappūr Kutiʜyarachu Slovenská republika Republika Slovenija Jumhūrīyat aş Şūmāl ad DīmuqrāŃīyah Jamhuuriyada Demuqraadiga Soomaaliyeed Jumhūrīyat as Sūdān Shrī Lamɺkā Prajātāntrika Samājavādī Janarajaya

Honiara San Salvador Apia Apia São Tomé Dakar Beograd Podgorica Victoria Victoria Victoria Freetown Singapore Xinjiapo Singapura ChiÝkappūr Bratislava Ljubljana Muqdishu Muqdisho Al KharŃūm Colombo Sri Jayewardenepura-Kotte

tamoul

ta

IlaÝkai

IlaÝkai Jaßanāyaka Chosʜhalichak Kutiʜyarachu

suédois

sv

Sverige

Konungariket Sverige

Colombo Sri Jayewardenepura-Kotte

SE

Suède (la)

version au 01/01/2006

21

Stockholm

NOM FRANÇAIS : PAYS Code ISO

Forme courte en français

CH

Suisse (la)

SR SZ

Suriname (le) [64] Swaziland (le)

SY TJ TZ

Syrie (la) [66] Tadjikistan (le) Tanzanie (la) [67]

Langue(s) Officielle(s) Et code(s) ISO

Forme courte

de fr it nl en

Schweiz (die) Suisse (la) Svizzera (la) Suriname Swaziland

die Schweizerische Eidgenossenschaft la Confédération suisse la Confederazione Svizzera de Republiek Suriname the Kingdom of Swaziland

swati

ss

eSwatini

Umbuso weSwatini

arabe tadjik anglais

ar tg en

Sūrīyah, ou Sūriyā Tojikiston Tanzania

Al Jumhūrīyah al ‘Arabīyah as Sūrīyah Jumhurii Tojikiston the United Republic of Tanzania

swahili

sw

Tanzania

Jamhuri ya Muungano wa Tanzania

arabe français tchèque thaï portugais tetum français anglais tongan anglais arabe turkmène turc anglais

ar fr cs th pt fr en to en ar tk tr en

Tshād Tchad (le) Česko Prathet Thai Timor-Leste Timor Lorosa’e Togo (le) Tonga Tonga Trinidad and Tobago Tūnus Türkmenistan Türkiye Tuvalu

Jumhūrīyat Tshād la République du Tchad Česká republika Ratcha Anachak Thai a República Democrática de Timor-Leste Repúblika Demokrátika Timor Lorosa’e la République togolaise the Kingdom of Tonga Pule'anga Tonga the Republic of Trinidad and Tobago Al Jumhūrīyah at Tūnusīyah

uk es en bi fr it es

Tchad (le)

CZ TH TL

Tchèque (la République) [70] Thaïlande (la) Timor oriental (le)

TG TO

Togo (le) Tonga (les)

TT TN TM TR TV

Trinité-et-Tobago (la) Tunisie (la) Turkménistan (le) Turquie (la) Tuvalu (les)

UA UY VU

Ukraine (l') Uruguay (l') Vanuatu (le) [76]

VA

Vatican (le), ou le Saint-Siège

ukrainien espagnol anglais bichlamar français italien

VE

Vénézuéla (le), ou le Venezuela

espagnol

Ukraina Uruguay (el) Vanuatu Vanuatu Vanuatu (le) Vaticano (el), ou la Santa Sede Venezuela 22

CAPITALE

Forme longue

allemand français italien néerlandais anglais

TD

version au 01/01/2006

NOM LOCAL : PAYS

Türkiye Cumhuriyeti

la República Oriental del Uruguay the Republic of Vanuatu Ripablik blong Vanuatu la République de Vanuatu [77] lo Stato della Città del Vaticano la República bolivariana de Venezuela

Bern Berne Berna Paramaribo Mbabane Lobamba Mbabane Lobamba Dimashq Dushanbe Dodoma Dar es Salaam Dodoma Dar es Salaam Ndjamena Ndjamena Praha Krung Thep Dili Dili Lomé Nuku'alofa Nuku'alofa Port of Spain Tūnus, ou Tūnis Aşgabat Ankara Vaiaku (Funafuti) Kyïv Montevideo Port-Vila Port-Vila Port-Vila

Caracas

NOM FRANÇAIS : PAYS Code ISO

Forme courte en français

Langue(s) Officielle(s) Et code(s) ISO

NOM LOCAL : PAYS Forme courte

CAPITALE

Forme longue

VN

Vietnam (le), ou le Viêt Nam [80]

vietnamien

vi

Việ t Nam

Cộ ng Hòa Xã Hộ i Chủ Nghĩa Việ t Nam

Hà Nộ i

YE ZM ZW

Yémen (le) Zambie (la) Zimbabwe (le)

arabe anglais anglais

ar en en

Al Yaman Zambia Zimbabwe

Al Jumhūrīyah al Yamanīyah the Republic of Zambia the Republic of Zimbabwe

Şan‘ā’ Lusaka Harare

version au 01/01/2006

23

NOTES DE “ PAYS ET CAPITALES DU MONDE ”

[1] Variante (ONU) : la République sud-africaine.

[2] Pretoria est la capitale administrative et le siège du gouvernement. Le Cap est le siège du Parlement.

[3] La nouvelle Constitution de la République d’Afrique du Sud (Acte n°200 de 1993) a proclamé 11 langues officielles, outre l’afrikaans et l’anglais. Les 9 autres langues officielles, ainsi que les formes courtes et longues du pays dans ces langues sont les suivantes : - ndébélé : Sewula Afrika, Repabliki we Sewula Afrika - pedi : Afrika-Borwa, Repabliki ya Afrika-Borwa - sotho : Afrika-Borwa, Repabliki ya Afrika-Borwa -swati : Ningizimu Afrika, Riphabliki yase Ningizimu Afrika - tsonga : Afrika-Dzonga, Riphabliki ya Afrika Dzonga - tswana : Afrika-Borwa, Repabliki ya Afrika-Borwa - venda : Afrika Tshipembe, Riphabuliki ya Afrika Tshipembe - xhosa : Mzantsi Afrika, iRiphabliki ya Mzantsi Afrika - zoulou : Ningizimu Afrika, Riphabliki yase Ningizimu Afrika.

[4] Variante : El Djezâir [5] L’ONU n’utilise pas la forme longue.

[6] Variante : Dhaka.

[7] Porto-Novo est la capitale constitutionnelle. Cotonou est le siège du gouvernement et des ambassades.

[8] Variantes (ONU) : le Bélarus, la République du Bélarus, formes non recommandées pour l’usage français.

[9] Variantes (ONU) : le Myanmar, l’Union du Myanmar, formes non recommandées pour l’usage français.

[10] Depuis le 07-11-2005, Pyinmana est la capitale politique et Rangoun (variante : Rangoon) demeure le siège des ambassades.

[11] Sucre est la capitale constitutionnelle. La Paz est le siège du gouvernement et des ambassades.

[12] Variante (ONU) : le Brunéi Darussalam.

[13] L’ONU n’utilise pas la forme courte.

[14] Ce pays s’est appelé le Zaïre de 1971 à 1997.

[15] L’ONU n’utilise pas la forme courte.

[16] L’ONU n’utilise pas la forme courte.

[17] Yamoussoukro est la capitale politique depuis 1983. Abidjan, l’ancienne capitale, demeure le siège des ambassades.

[18] Variante utilisée localement : la Dominicanie.

[19] Variante MAE : Abou Dabi.

[20] Variante (ONU) : la République de l’Équateur.

[21] L’ONU n’utilise pas la forme longue.

[22] L’ONU n’utilise pas la forme courte.

[23] Variantes (MAE) : la Guinée-Bissao en forme courte, la République de Guinée-Bissao en forme longue, Bissao comme capitale (Arrêté du 4 novembre 1993).

[24] Variante (ONU) : la République du Guyana [25] Irak est la graphie traditionnelle française ; la forme Iraq est proche du nom translittéré de l’arabe.

[26] ] L’ONU n’utilise pas la forme courte.

[27] L’État d’Israël a fixé sa capitale à Jérusalem, en arabe Al Quds, en hébreu Yerushalayim. En l’absence d’accord international sur le statut de cette ville, la plupart des ambassades sont à Tel-Aviv-Jaffa, en arabe Tall Abīb-Yāfā, en hébreu Tel-Aviv-Yafō [28] Alma-Ata (en russe), ou Almaty (en kazakh) demeure siège des ambassades. Aqmola, devenue Astana le 6 mai 1998 est siège du gouvernement. version au 01/01/2006

24

[29] Variante : le Kirghizistan (ONU), forme non recommandée pour l’usage français.

[30] La capitale s’est appelée Frounzé - du nom d’un commissaire militaire soviétique - de 1926 à 1989.

[31] Centre administratif de la municipalité de Tarawa, constituée de l’atoll du même nom.

[32] L’ONU n’utilise pas la forme courte.

[33] ONU : le Libéria, la République du Libéria.

[34] Variante (ONU) : la Jamahiriya arabe libyenne, forme non recommandée pour l’usage français.

[35] Variante (ONU) : la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.

[36] Variante (ONU) : la Principauté de Liechtenstein.

[37] Reconnue à l’ONU sous la dénomination (provisoire) de l’“ ex-République yougoslave de Macédoine ”.

[38] Tananarive, forme française recommandée ; la forme locale est Antananarivo.

[39] Variante (ONU) : les Îles Marshall.

[40] Municipalité située sur l’atoll de Majuro.

[41] Variante orthographique (ONU) : les États-Unis du Mexique.

[42] L’ONU n’utilise pas la forme courte.

[43] Variantes : la Moldova ; la République de Moldova (ONU, sans forme courte), formes non recommandées pour l’usage français.

[44] ONU : le Nigéria, la République fédérale du Nigéria.

[45] Abuja est la nouvelle capitale depuis les années 1990. Lagos est l’ancienne capitale.

[46] Variante (ONU) : l’Oman.

[47] Variante (ONU) : la République de l’Ouganda.

[48] Constituée des Îles Palaos, partie occidentale des Îles Carolines dans la Micronésie, en libre association avec les États-Unis, la République des Palaos est devenue pleinement indépendante le 1er octobre 1994. Variantes : Belau, Palau.

[49] Variante ancienne : Assomption [50] Amsterdam est la capitale constitutionnelle. La Haye est le siège du gouvernement, du Parlement et des ambassades.

[51] L’ONU n’utilise pas la forme courte.

[52] L’ONU n’utilise pas la forme courte.

[53] La forme longue République du Rwanda remplace la forme République rwandaise depuis le 4 juin 2003, après la promulgation de la nouvelle Constitution.

[54] Variante (ONU) : Saint-Kitts-et-Nevis. L’ONU n’utilise pas de forme longue.

[55] Variante (ONU) : les Îles Salomon (formes courte et longue identiques).

[56] Variantes (ONU) : El Salvador, la République d’El Salvador, formes non recommandées pour l’usage français.

[57] Variantes (ONU) : le Samoa, l’État indépendant du Samoa.

[58] Appellation jusqu’au 4 février 2003 : la Yougoslavie.

[59] Belgrade est le centre administratif ; Belgrade et Podgorica sont capitales des républiques (source MAE).

[60] Forme utilisée par l’ONU : la République démocratique somalienne.

[61] Mogadiscio est l’ancien nom italien, Muqdisho est la forme officielle en langue somali.

[62] Variantes (ONU) : Sri Lanka (sans article), la République socialiste démocratique de Sri Lanka (déterminants inversés).

[63] Sri Jayewardenepura-Kotte est la capitale administrative et législative , Colombo est la capitale commerciale.

[64] Variante ancienne : le Surinam.

[65] Mbabane est la capitale administrative et judiciaire, Lobamba est la capitale législative.

[66] L’ONU n’utilise pas la forme courte. version au 01/01/2006

25

[67] L’ONU n’utilise pas la forme courte.

[68] Variante orthographique (ONU) : la République-Unie de Tanzanie.

[69] Dodoma est la nouvelle capitale en cours d’installation. Dar es Salam est l’ancienne capitale, siège des ambassades.

[70] Variante : Tchéquie. Il s’agit d’une variante récente, essentiellement journalistique, non attestée dans les ouvrages de référence.

[71] Indépendance du Timor oriental : 20 mai 2002.

[72] Achgabat est le nom turkmène, Achkhabad est la forme russe.

[73] Variante (ONU) : la République turque.

[74] Centre administratif de l’atoll de Funafuti.

[75] Forme reconnue aussi à l’ONU. [76] Variantes (ONU) : Vanuatu (sans article), la République de Vanuatu.

[77] La Constitution du pays est incertaine quant à l’emploi de l’article, puisqu’on rencontre dans le texte aussi bien des expressions telles que “ République, gouvernement... de Vanuatu ” sans l’article, que d’autres avec l’article, “protéger le Vanuatu... ”, “ en vigueur au Vanuatu... ”.

[78] Cette désignation n’est utilisée dans les documents de l’ONU que dans les textes relatifs à l’Union internationale des télécommunications et l’Union postale universelle.

[79] L’ONU n’utilise pas la forme courte.

[80] Variante (ONU) : Viet Nam.

version au 01/01/2006

26