Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 44 (412), октябрь 2012 г.
Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»
НОВОСТИ В ЦИФРАХ ✔ На 25 языков будет переведён «Письмовник», рассказал «АиФ. Европа» автор романа Михаил Шишкин. Презентация немецкого издания (переводчик - Андреас Третнер) состоялась 25 октября в Берлине, куда писатель, постоянно проживающий в Швейцарии, переехал на год в связи с получением стипендии DAAD. Кстати, и «родился» «Письмовник» в немецкой столице, а затем Михаил продолжил работу над романом в США. ✔ 15 тысяч фотографий в разделах политика, культура и наука, природа и повседневная жизнь представлены в новом общедоступном онлайн-фотоархиве истории Италии начиная с 1881 года и до сегодняшних дней. Сайт www.150storiaditalia.it был создан совместными усилиями Миланского университета, Фондом истории фотографии братьев Алинари и Свободного университета языков и коммуникаций. ✔ 4 млрд евро - в такую сумму оценивается ущерб, нанесённый побережью Испании и Франции в результате аварии танкера «Престиж». В ноябре 2002 г. судно греческого оператора, груженное 77 000 тонн российского мазута, следуя под флагом Багамских островов по маршруту из порта С.-Петербурга в Сингапур, на отрезке Вентспилс (Латвия) - Гибралтар попало в шторм, раскололось пополам и затонуло у берегов Галисии. 16 октября 2012 г., спустя 10 лет после катастрофы, в Испании начался судебный процесс по этому делу.
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 44, 2012 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
Разделяй и ...? Вирус сепаратизма косит регионы. Вслед за Каталонией и Шотландией идеей независимости всерьёз озаботилась Венеция. Чем «эпидемия» закончится, не знает никто. В административной области Венето набирает силы движение за отделение региона от Италии. По данным движения «За независимость Венето», более 70% населения области - сторонники суверенитета. С тех пор, когда Венеция была одним из самых богатых городов мира, конечно, утекло много воды. Но, по мнению лидера движения профессора экономики Лодовико Пиццати, в условиях независимости Республика Венето имеет все предпосылки для процветания, а в настоящий момент жители региона «вынуждены страдать из-за несправедливой фискальной системы Италии». «Конечно, с Италией мы будем иметь очень хорошие отношения, хотя бы потому что итальянцы - наши соседи, с которыми мы тесно связаны, - сказал Лодовико Пиццати в интервью «Голосу России». Однако важно понять, будет ли существовать в принципе такое государство, как Италия. Не исключено, что здесь мо-
ФОТОФАКТ
»
жет произойти «югославский сценарий» и другие регионы страны, возможно, также захотят создать свои независимые государства. Первыми могут стать, к примеру, Сицилия и Сардиния». Вот уж чего не хотелось бы пожелать Италии, так это «югославского сценария». Относительно заявлений предводителей кампаний за суверенитет о том, что и Каталония, и Венето, обретя независимость, останутся в ЕС, этот сценарий ещё даже писать не начали: в уставных документах Евросоюза на этот счёт ничего не предусмотрено. Однако есть регламент приёма новых стран в ЕС - это решается только при единогласном одобрении всех членов Союза. И даст ли такое Испания или Италия для своих «отрезанных ломтей», это тоже большой вопрос.
КСТАТИ Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон и первый министр Шотландии Алекс Салмонд подписали договор, определяющий условия проведения референдума об отделении Шотландии от Соединённого Королевства. Он пройдёт осенью 2014 года.
КАЗУС Угоняя автофургоны со стоянки неподалёку от Берлина, воры явно не были в курсе, какой в них груз и куда направляется. В результате 12 гробов с покойниками, которые находились в одном микроавтобусе, не доехали до крематория в Майсене (Германия).
Спустя неделю машину и груз обнаружили в Польше - в лесу в ста километрах Познани. По сообщению польского агентства новостей PAP, были арестованы трое подозреваемых. Гробы с телами должны пройти судмедэкспертизу, а затем будут направлены в Германию.
Материалы полосы подготовили: Юлия МАКАРЕНКОВА, Александр МИРОНОВ.
Жан-Клод Ван Дамм сверкает голливудской улыбкой у памятника самому себе, открытому в Брюсселе 21 октября. Бронзового актёра установили напротив большого торгового центра: его посетители сами выбирали звезду, которую должны были увековечить по случаю 40-летия магазина. Фото Рейтер
В БЕРЛИНЕ ОТКРЫТ ПАМЯТНИК ЦЫГАНАМ, ЖЕРТВАМ ХОЛОКОСТА
ЕВРОПА
2
CЕКРЕТ УСПЕХА
Звёзды не падают с неба РЕКЛАМА
О гостиничном бизнесе из первых рук
Над ней колдует обладатель «мишленовской» звезды итальянец Маренго. Предлагают здесь и немецкое меню. Русские блюда заказывает, как правило, местная публика. Немец, если он распробовал и ему понравилось, будет регулярно приходить. Как ни странно, пельмени и борщ заказывают и гости из России. Специально для них мы перевели меню на русский язык. Трудно объяснить, почему некоторые из них выбирают, скажем, пельмени при наличии итальянских блюд. Возможно, видя в меню что-то знакомое и привычное, выбор происходит на подсознательном уровне. А часто, не говоря ни на каком языке, кроме родного, и не доверяя карпаччо и ригатони, российский турист делает это абсолютно сознательно.
«Часто приходится слышать: мол, гостиничным делом управлять может каждый. Так же, как любой якобы может заниматься политикой или футболом. Это мнение людей, далёких от бизнеса. В действительности за видимой лёгкостью скрыта круглосуточная, кропотливая работа», - говорит Вячеслав Карлинский, гендиректор компании «Ost directoria GmbH», которая последние два года управляет отелем «Löhr» в БаденБадене.
Имидж испортить легко В курортном городе с населением чуть больше 50 тысяч человек - около ста отелей и различных апартаментов. Это один из самых высоких показателей на душу населения - и не только в Европе. Работать в таких конкурентных условиях, по словам Вячеслава Карлинского, непросто. Бывает, человек заказал номер, а в обещанное время не появился. Потом оказывается, что он поселился в другом месте. - В последнее время возникло множество частных апартаментов, - рассказывает Вячеслав. - Люди покупают квартиры, делают в них недорогой ремонт и сдают туристам. Владельцы таких апартаментов по ряду причин (например, далеко не все платят налоги и различные сборы) находятся по сравнению с нами в более выигрышной ситуации. Так что могут предлагать демпинговые цены. Некоторые гостиницы вводят в заблуждение неполной или недостоверной информацией. Имидж отеля можно испортить за две-три недели, а вот восстанавливать нужно годы…
«Пионерлагерь» Старожилы знают: гостиница «Löhr» стоит на «Августаплатц» уже не один десяток лет. Названа она по имени первого владельца. 12 лет тому назад её приобрела местная группа, хозяевами которой были швейцарцы. В одном из трёх зданий, которые занимал отель, был расположен молодёжный хостел (в комнате 2-3 кровати, один туалет на этаж, один душ на всё здание). - Такой «пионерлагерь о трёх этажах», - говорит Вячеслав Карлинский. - В апреле 2010 года «Löhr» выкупила фирма, возглавляемая российским бизнесменом Олегом Макаренко. Гостиницу полностью перестроили, инвестировали в реконструкцию и ремонт не одну сотню тысяч евро. Теперь в бывшей «общаге» 7 современно обставленных одноместных номеров плюс просторный апартамент и один двухместный номер. В другом строении разместились 6 двухместных
Гости из России
В ресторане при отеле имеется и русское меню. номеров и квартира для персонала. А в основном здании - ещё 6 двухместных комнат и VIP-апартаменты с мансардой. Везде бесплатный доступ к Интернету, современные телевизоры, ТВ-каналы, вещающие на 6 языках, в том числе и 11 русскоязычных. В общем, элементарные требования, предъявляемые к трехзвёздочному отелю.
Анкета в 2000 пунктов - Разумеется, звёзды не падают с неба, - продолжает руководитель фирмы. - В Германии «аттестацией на звёздность» ведает Федеральный союз предприятий гостиничного хозяйства и гастрономии (DEHOGA). Каждый отель сам решает - хочет ли он участвовать в системе категоризации DEHOGA. Он может вообще не иметь звёзд или быть сертифицирован по другой классификации, но наличие даёт свои преимущества. Как присуждается звёздность? Существует опросный лист, состоящий более чем из 2000 пунктов. Необходимо набрать определённое количество этих пунктов, чтобы соответствовать той или иной категории. В результате специальная комиссия DEHOGA, состоящая из независимых экспертов, делает своё заключение. Здесь всё имеет значение. Количество этажей и наличие лифта, размер и количество комнат, есть ли бассейн и сауна, ресторан и бар, сколько часов в сутки открыта стойка ресепшн, на скольких языках говорит персонал. Важно наличие собственного веб-сайта, обратной связи с клиентами, возможности бронирования по Интернету. Имеет значение
Фото из архива отеля «Löhr»
и то, знает ли персонал, как реагировать на неожиданные просьбы гостей. И ещё сотни других требований. Например, у одного отеля может быть огромный бассейн и лифт, но маленькие, страшненькие комнаты - он получит 4 звезды. У другого будут шикарные комнаты, но не будет лифта или бассейна - такой получит 3 звезды. Только потому, что не прошёл по пунктам. Если при наличии замечательного персонала и множества ТВ-каналов, вещающих на всех языках мира, мебель в номерах будет шататься и скрипеть, заработать 3 звезды вам не удастся, - с улыбкой говорит Вячеслав
» Гости из России самые любознательные. Карлинский. А для того, чтобы их всё-таки заслужить, необходимо из 2000 пунктов набрать хотя бы 270. Так, например, ресепшн должен быть открыт минимум 12 часов в день, а сотрудники за стойкой общаться, по крайней мере, на 2 языках. Кафе или ресторан при отеле должны тоже работать не менее 12 часов. Площадь номеров не меньше 14 квадратных метров, обязательно наличие ТВ, мини-бара и мини-сейфа. Бельё в 3-звёздочном отеле положено менять один раз в неделю, полотенца - каждый день. А вот халат и тапочки предоставляются по отдельному запросу. Есть
и взаимоисключающие друг друга пункты. Скажем, лифт в отеле является для аттестуемого плюсом, потому что тогда можно обойтись без мини-бара.
Что почём? Одноместный номер в отеле «Löhr» стоит от 50 евро в сутки, 2-местный - от 85 евро. Апартаменты - от 120 евро. Везде включён завтрак. Туристический налог - 3,20 евро за ночь платится на содержание города. А если гость, скажем, поселился утром, отдохнул и вечером выехал из номера, то налога он уже не платит. Также от туристического налога освобождены командированные. Цены, надо сказать, для курортного Баден-Бадена более чем приемлемые. Тарифная политика не берётся с потолка, она чётко выверена. - Мы так калькулируем цены, чтобы окупать затраты на персонал, оплачивать налоги, и немного оставляем на развитие. Рядом есть отель, номера в котором чуть дешевле. Но владельцы давно вернули вложенные в него инвестиции и могут себе позволить «прогнуться» по ценам.
Пельмени для бюргера Кафе «Löhr», «платное приложение» к отелю, открыто с семи утра до полуночи. Если посмотреть меню, то по количеству блюд и по их разнообразию это скорее ресторан. У него своя «прикормленная» публика. Заглядывают сюда и гости лучшего в городе 5-звёздочного отеля, расположенного по соседству. Здесь готовят и русские блюда. Основная же кухня - средиземноморская.
МЭРОМ ШТУТГАРТА СТАЛ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ «ЗЕЛЁНЫХ»
За своё место под баденским солнцем «Löhr» борется не только с «равными» себе отелями, но и с 4-звёздными собратьями. Расположенный в непосредственной близости от Дома конгрессов, он ориентирован не столько на туристов, сколько на участников многочисленных конгрессов и конференций. Для некоторых номера бронируются за год вперёд. - Большинство из них могут позволить себе жить и в пятизвёздочной гостинице, но тем не менее выбирают нас, - говорит Вячеслав. - Во-первых, мы находимся рядом, а во-вторых, у нас существует договорённость с предприятием такси, машины для наших гостей подаются мгновенно и со значительной скидкой. В майские и новогодние праздники, а также в июле и августе в отеле «Löhr» много гостей из стран постсоветского пространства, которые в это время отдыхают в Европе. Многие сотрудники отеля, среди которых есть украинцы, болгары, сербы и, разумеется, немцы, говорят по-русски. Хотя, - удивляется руководитель отеля, - встречаются и такие русские, которые предпочитают общаться поанглийски. Ну не любят наши соотечественники говорить на родном языке, оказываясь за рубежом. Зато они самые любознательные. Если европейцу достаточно дать карту города и указать на ней местонахождение отеля, то нашим подавай полную информацию. Просят рассказать о музеях, в какое время они открыты, сколько стоит вход. Где можно полюбоваться ренессансом и рококо в архитектуре города, в какое время дня лучше это делать, чтобы солнце светило с правильной стороны? Реально ли выиграть в казино? На вопросы мы всегда отвечаем, не жалея времени. И рады, если постояльцы, уезжая, прощаются с нами как с друзьями, к которым хочется приехать погостить снова. АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 44, 2012 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
СТРАНЫ И ЛЮДИ
ЕВРОПА
3
Я не такая - я жду трамвая В Швейцарии не принято знакомиться в транспорте
Вы так и не решились заговорить с приглянувшейся вам девушкой (или бабушкой), что сидела в трамвае у окна? Если это был цюрихский трамвай - можете наверстать упущенное на интернет-сайте местного общественного транспорта. Недавно на сайте Объединения общественного транспорта Цюриха (VBZ) была открыта специальная страничка, на которой можно оставить «записку» незнакомцу или незнакомке - с указанием, где, когда и при каких условиях состоялась случайная, запавшая в душу встреча. «Мы были приятно удивлены - сообщения приходят почти каждый день, - рассказала «АиФ. Европа» ответственная за проект Наташа Клингер. - Пишут люди разных возрастов, от 18 до 60. Жители Цюриха очень активно пользуются общественным транспортом. Многие из живущих в черте города вообще не имеют машины, ведь на автобусе и трамвае время в пути можно рассчитать до минуты. Но транспорт - это ещё и место социальных контактов. Знакомства в трамвае здесь не особо приняты, и наш проект даёт возможность поиска новых форм коммуникации. Вообщето мы не первые, кто придумал
ВСЕМ МИРОМ
такую форму общения. Газета Zürichseezeitung уже размещала подобные послания, рубрика существует и сейчас, значит, она тоже пользуется успехом». Где и как они знакомятся - поинтересовался «АиФ. Европа» у жителей Цюриха. Свен Б., 28 лет: «Знакомства в Цюрихе - это особая тема. Я часто хожу в один из популярных клубов города. Изначально такие заведения задумывались как место знакомства и общения. Но сегодня по одному мало кто приходит. Если понравившаяся вам девушка сидит за столом с компанией, вы далеко не всегда решитесь подойти. Хотя, вполне возможно, она свободна и тоже хотела бы с кем-то познакомиться... Однако я думаю, что сейчас девушки почему-то скорее знакомятся в Интернете, и примеров таких много». Ясмин, 24 года: «Со своим будущим другом я познакомилась в Интернете (не обмениваясь фотографиями). Однако при первом свидании оба были очень удивлены. Мы не раз видели друг друга на остановке перед тем как сесть в автобус. И, кстати, почему-то я к нему скорее с неприязнью относилась. Он оказался классным парнем, не знаю, откуда было это предубеждение». Ханс-Руди, 48 лет: «Со своей женой я познакомился на
Жители Цюриха активно пользуются общественным транспортом. Фото © 2012 Stadt Zürich
фольклорном фестивале. Я пел тогда в капелле Цюриха, а она выступала с коллективом народного танца. Мы обменялись телефонами, потом встретились. Жена очень изменила меня. По природе я домашний человек, но всегда был замкнутым, консервативным, не мог построить общение. Думаю, что поначалу ей было нелегко со мной. К нам стали приезжать в гости родственники жены, я начал ездить с ними в горы, показывать им Швейцарию и неожиданно нашёл в этом удовольствие. Теперь только я занимаюсь нашими поездками, отпусками, однако я должен заранее знать, кто приедет, когда, чтобы всё
»
Переписка прервалась в 1932-м
Очень надеюсь разыскать родственников Эльфриды Альбертовны Рормозер (в девичест ве - Рутковская). В Германии у Эльфриды были три двоюродных брата и две сестры. Переписка с ними прервалась в 1932 г. Её дед Людвиг Рутковский (Rutkowski) учился в Германии на машиниста, женился на немке (информация о её имени, к сожалению, утрачена). У них было 14 детей, из которых
Эмма Рутковская. АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 44, 2012 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
выжили только девять - Ида, Франц, Альберт, Руди, Кетхен, Матильда, Констанция, Ирма, Эмма. Эмма родилась 7 октября 1869 г. В детстве у неё была сломана рука и так навсегда и осталась короче другой. Эмма вышла замуж за Альберта Францевича Рормозер (Albert Rohrmoser). У них было трое детей - Генрих, Гертруда и Эльфрида (Elfride Katharine), которая родилась 24 сентября 1894 г. по старому стилю в
Эльфрида с детьми - Игорем, Надеждой и Кириллом.
г. Санкт-Петербурге. Эльфрида с 1906 по 1914 гг. училась в Главном немецком училище Святого Петра («Петришуле»). За её обучение платил дядя со стороны матери, который покинул Россию с началом революции. Затем она работала на заводе «Динамо» и на заводе «Дека». С августа 1918 г. была переводчицей в миссии по отправке военнопленных в посольстве в Берлине. Брат Эльфриды работал в угольном регионе Нидерлаузиц на шахте «Ильза» (г. Зенфтенберг). В 1919 г. она вышла замуж за Александрова И. И., и они вернулись в Россию. У них родилось трое детей - Игорь, Надежда и Кирилл. Муж Эльфриды был расстрелян, семья выслана в Башкирию. В 1964 г. мужа реабилитировали, и она с дочерью и внучкой вернулась в г. Пушкин, где спустя 10 лет умерла. Её дочери Надежды уже тоже нет в живых - она умерла в 2001 г. Остались потомки: внуки, правнуки и праправнуки. Ксения Шиляева, правнучка Эльфриды Рормозер (Россия) E-mail: otishie@yahoo.com
спланировать: неожиданных визитов не люблю. Скоро будет 10 лет как мы женаты. Считаю, нам повезло, что мы оба встретились тогда. Сейчас все знакомятся в Интернете. В ресторане, кафе или баре это происходит значительно реже, чем раньше. Мне кажется, неожиданное знакомство всё-таки интереснее». Петер, 40 лет: «Я немец, но работаю много лет в Цюрихе. Люди в этом городе очень приветливы и в то же время дистанцированны. Жители других кантонов считают цюрихцев слишком высокомерными, это не совсем так. Они просто не любят фамильярности. Наверное, это наложило отпечаток
и на сферу знакомств, и особенно женщины отличаются избирательностью по этой части». Светлана Конев, редактор портала «Вся Швейцария на ладони»: «Здесь не принято знакомиться на улицах. За редким исключением, не стоит ждать продолжения флирта, завязавшегося на корпоративной вечеринке. Люди всё чаще находят свою половинку на сайтах знакомств, интернет-форумах и в социальных сетях. Несколько лет назад на нашем сайте мы проводили социологическое исследование совместно с организацией, занимающейся проблемами семьи и брака. Любой желающий мог рассказать свою «жизненную историю» о том, как он познакомился с супругом или супругой и как сложилась совместная жизнь после переезда в Швейцарию. 95 процентов всех, кто принимал участие в проекте, отметили, что нашли своего спутника жизни с помощью Интернета». Маргарита ЦЮГЕР, Швейцария
КСТАТИ По данным Федерального статистического ведомства, в Швейцарии каждый третий взрослый живёт в одиночку (35% всех домохозяйств страны).
»
«АиФ» ВЕЗДЕ СО МНОЙ!
Какая встреча! В зале ожидания автовокзала г. Глазго (Шотландия) Прислала Наталия Кальчевская, Каунас
Фотографии на конкурс присылайте по адресу: info@aif-europe.eu Лучшие снимки будут опубликованы.
БЕРЛУСКОНИ МОЖЕТ УЙТИ НА ПОЛИТИЧЕСКУЮ ПЕНСИЮ
ЕВРОПА
4
ОБЪЯВЛЕНИЯ ●!В семье, ресторане, гостинице.
НЕДВИЖИМОСТЬ Продаю ●! Рига, Латвия. Продаю в элитном
районе (центр Риги) в кирпичном доме 2-комн. квартиру с высокими потолками, паркетн. полом. Тел. 00371 67767010
РАЗНОЕ ● ! Коллеги-изобретатели! Клуб
изобретателей ИМАГО успешно работает уже 11-й год. Наш тел. в Германии 0049 8215894993 ●!Продаю коллекцию грамплас-
тинок. Новые, есть редкие. Классика, русский и цыганский фольклор. 30 см - 383 штуки, 25 см 77 штук, наборы пластинок - 33 штуки. Тел. во Франции 0033 (0)134514683
●!Интернет-портал «Вся Швейцария
на ладони»: ПМЖ в Швейцарии, советы юриста, финансовый консалтинг, учеба, работа. Если вы задумались над переездом, ответы на все ваши вопросы вы найдете на сайте www.ladoshki.ch ●! Хочу открыть кафе «а-ля рюс». Ищу единомышленников. Есть такие? Тел. во Франции 0033 (0)678655498. E-mail: gilles2011@yandex.ru
ИЩУ РАБОТУ ●! Няни, по уходу за пожилыми, домработницы. С проживанием. Есть опыт работы. Языки: русский, английский. Из Латвии. Тел. 00371 20331484 ●!Сиделки, по уходу за пожилыми людьми и инвалидами, с проживанием в любой стране ЕС. Мне 39 лет. E-mail: alesia732@gmail.com
●! В гостиничном бизнесе. Есть
опыт. Е-mail: guzevera@rambler.ru
●! Ищу работу в строительстве. 12
лет стажа. Паспорт ЕС. Водительские права А, B, C. Тел. 00351 925964735 ●! По уходу за животными, осо-
бенно за лошадьми. Анна, 34 года, зооинженер, знаю англ. яз. E-mail: anna.sherstjuk@gmail.com
Имею гражданство Португалии, Беларуси. Водит. удостовер. E-mail: tamarabobrik@mail.ru ●! Стрессоустойчивая женщина, без проблем, из Литвы, ищет работу по уходу за пожилыми людьми. Тел. 00370 61237266, vsriubiene@gmail.com ●! По уходу за детьми, пожилыми с проживанием. Опыт работы. Из Латвии. Тел. 00371 26588867 ●!По установке климат. камер, электрооборудования, ремонту яхт, вилл, сигнализаций, часов. Тел. во Франции 0033 671099944 ●!По уходу за пожилыми, с проживанием. Стаж, опыт, рекомендации, учитель русск. языка. Тел. в Эстонии 00372 55651743 ●!По уходу за детьми или престарелыми людьми. Женщина, 43 года, из Литвы. Е-mail: regncik@list.ru ●!Бухгалтером в Кельне, образование немецкое. Опыт работы в Германии есть. Е-mail: buchhalterin@inbox.ru
ХОББИ ●! Обмениваю почтовые марки.
Принимаю любые. E-mail: sucharov@atlas.cz
РАЗЫСКИВАЮ ●! Надю Королеву. Учились в 139
школе Ленинграда до 6 класса вместе. Таня Никитина. E-mail: milovida@yahoo.com ●! Козлова Владимира Дмитрие-
вича (1956 г. р.) - земляка. Весной 2003 г. уехал в Германию на ПМЖ из подмосковного поселка Новодрожжино с семьей - женой Надеждой, ее матерью и дочерью (12 лет). В том же году у них в Германии родился ребенок. Владимир Овечкин, pitatel@mail.ru ●!Знающих что-либо о судьбе сара-
товских мукомолов Шмидт. Ищет Шмидт Маргарита. Тел. в Германии 0049 51198424634
БАРАХОЛКА ●! Рига, Латвия. Продается старин-
ная картина русского художника C. Бессонова с его подписью. Зимний пейзаж, 1916 год. Подлинник (подтв. «Sotheby`s»). Тел. 00371 67767010
УСЛУГИ ●!Строительство, документы, вид на
жительство. Австрия, Германия. Тел. 0043 6646127875, www.finnland-block.com/ru
●!По уходу за престарелыми людь-
ми, с проживанием. Литовка, 40 лет. Тел.: 00370 52429785, 00370 60123024 ●! Молодой мужчина ищет работу в
строительстве. Паспорт ЕС. Предлагать варианты. Тел. 0049 15145666161
●! Порядочная женщина из Литвы.
Уход за пожилым человеком. С проживанием. Опыт работы. Тел.: 00370 52168157, 00370 60509738
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются. 5. Рубрики «Предлагаю работу», «Услуги» и «Знакомства» являются ПЛАТНЫМИ. При этом «Продам продукты ХХХ на натуральной основе и всех вылечу», естественно, никоим образом не подходит для отмеченной вами бесплатной рубрики «Барахолка» - это именно «Услуги», а «Ищу женщину добрую, чуткую, блондинку» - вовсе не «Разное», а «Знакомства». Стоимость одного коммерческого (платного) объявления 20 евро, в рамке - 30 евро, на сером фоне - 50 евро. Банковские реквизиты для перечисления указаны в купоне. Квитанцию об оплате просим высылать вместе с заполненным купоном. 6. Наши европейские подписчики могут размещать одно коммерческое объявление в месяц бесплатно. Однако просим не присылать их по три-четыре раза в месяц. 7. Объявления, содержащие просьбы о финансовой помощи, к публикации НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.
№ 44, 2012 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu Номер подписан 29.10.2012 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений