№ 48 (262), ноябрь 2008 г. ПРИЛОЖЕНИЕ К ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЙ ГАЗЕТЕ Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
НОВОСТИ ЕС
Медицине поставили оценки ЕСЛИ уж болеть - то лучше в Голландии. ЛУЧШЕЙ в Европе признана система здравоохранения в Нидерландах, в самом конце рейтинга - латвийская медицина. К таким выводам пришли эксперты Health Consumer Powerhouse (HCP): ежегодно эта компания составляет пользующийся авторитетом рейтинг систем здравоохранения, который получил название Euro Health Consumer Index (EHCI). Исследованием охвачена 31 европейская страна (27 государств ЕС плюс Швейцария, Норвегия, Хорватия и Македония). Здравоохранение оценивается по шести категориям: информированность и права пациентов, время ожидания,
результаты лечения, ассортимент и доступность медуслуг, лекарств, степень задействования новых технологий и, в частности, Интернета. В пятёрку лучших помимо Нидерландов входят Дания, Австрия, Люксембург и Швеция. Правда, в Швеции, как и во Франции (10-е место), Великобритании (13-е место) и Дании (2-е место), отмечена тенденция к ухудшению качества услуг. Интересно, что бывшие республики советской Прибалтики, хотя и все находятся в рейтинге за пределами первой десятки, по успехам в здравоохранении разительно отличаются друг от друга. Если Латвия занимает последнее, 31-е место, то Эстония идёт сразу за Францией - на 11-й позиции.
Ирландцы согласятся на Евроконституцию? ОПРОС показал, что общественное мнение на острове изменилось. ТАК называемый Лиссабонский договор - новая «редакция» общей европейской конституции - должен был вступить в силу в январе 2009 года. Однако всё «испортили» ирландцы, которые на июньском референдуме 53% голосов высказались против. Однако недавний опрос показал, что гордые островитяне с оговорками всё-таки могут поддержать договор. По результатам социологического исследования, проведённого газетой «Айриш таймс», 43% опрошенных гото-
ФОТОФАКТ
вы сказать «да» Лиссабонскому договору, 38% по-прежнему против и 19% не определились с позицией. И если предположить, что голоса воздержавшихся на реальном референдуме разделились бы пополам, то в итоге получилось бы, что «за» - 52,5%. Однако такой исход можно ожидать только при уступках со стороны ЕС. Ирландцы хотят иметь постоянного представителя в Еврокомиссии в лице еврокомиссара. А также - гарантии, что от Ирландии не потребуют легализовать аборты, отменить льготный налоговый режим и отказаться от военного нейтралитета.
Россия вернула Германии шесть витражей из церкви Святой Девы Марии во Франкфурте-наОдере, которые были вывезены в СССР после Второй мировой войны. Событию предшествовали многолетние переговоры между двумя странами. Фото EPA A
Машины нарушителей - под пресс? В ШВЕЙЦАРИИ разгорелась дискуссия об ужесточении наказаний за езду «наперегонки». Поводом стал инцидент со смертельным исходом. Т Р О Е молодых людей миграционного, что называется, происхождения - турок, грек и хорват - мерились мощностью - не ума, конечно, а своих автомобилей. Сначала на автобане, а потом на городских дорогах. Со скоростью около 100 км/ч и в условиях густого тумана. На очередном
повороте один из них врезался в автомобиль, заворачивавший в соответствии с правилами дорожного движения. 21-летняя женщина погибла, пожилой водитель и вторая пассажирка тяжело ранены. Молодые гонщики (управлявший машиной и его пассажир) разбили свою машину вдребезги, а сами остались целы и невредимы. Никто из виновников и участников аварии не остался на месте, чтобы помочь пострадавшим. Более того, все они считают себя «ни при
чём». Мол, и тумана не было заметно, и другая машина должна была подождать. Многие швейцарские политики призывают ужесточить наказания за такое вождение. Министр транспорта Мориц Лейенбергер назвал виновников аварии «социопатами и преступниками». Он выразил сожаление, что суды слишком мягко обращаются с подобными нарушителями, и предложил не только отбирать права в таких случаях, а конфисковывать автомобиль и уничтожать под прессом на автосвалке.
Материалы полосы подготовили: Георгий ЛЕССКИС, Александр МИРОНОВ
ВЫ НЕ ЗАБЫЛИ ПОДПИСАТЬСЯ НА ГАЗЕТУ ■ Подписку на «АиФ» (стоимость годовой подписки 108 евро для Германии, Г 120 евро для других стран Европы) можно оформить с 1-го числа любого месяца. ■ Заполните купон, который публикуется в каждом номере на последней странице газеты (стр. 32). ■ Оплата т производится после получения счёта т из редакции.
Просьба присылать т заявки на продление подписки не позже чем за 3 недели до её окончания. к Данное предложение не распространяется на Латвию, Литву, Эстонию.
?
■ ВНИМАНИЕ: подписка автоматически не продлевается! Если вы хотите продлить ваш абонемент: ■ достаточно позвонить в редакцию «АиФ. Европа» по тел.:
0611 308 59 39 (для звонков из ГГермании), +49 611 308 59 39 (для звонков из других стран Европы),
■ прислать факс
0611 3411 658 - из ГГермании, +49 611 34 11 658 - из других стран либо
■ написать нам по электронной почте info@aif-europe.e p u WWW.EUROPE.AIF.RU «Аргументы и факты. Европа» № 48 , 2008 г.
ЛИЦА У ПЕРУМОВА для писателя возраст совершенно несерьёзный. Тем не менее в свои 45 Ник (именно так он предпочитает себя именовать, а не полным именем Николай) считается «номером 1» в жанре российского фэнтези, хотя и живёт в Америке. КТО-ТО относится к жанру фэнтези, мягко говоря, скептически: так, сказочки для не желающих взрослеть. Маги, чародеи, рыцари, драконы… А Перумов уверен, что именно эти сказочки помогают нам выжить в современном бурном мире. Потому что сказки для человечества всегда были чем-то большим, чем просто вымысел.
Шерлок Холмс это серьёзно? - В АДРЕС фантастов и сочинителей детективов часто звучат обвинения: это они своей «макулатурой» отучили читателя воспринимать процесс чтения как работу души, а писателя с пьедестала пророка низвели до развлекателя. Что скажете в ответ? - «Поэт в России больше, чем поэт» - это красивый миф. «Больше, чем поэтом» полагалось быть в борьбе с режимом, неважно, с каким - с государем ли императором, большевиками или правителями зрелого СССР (не называю их коммунистами, ибо с настоящим коммунизмом они не имеют ничего общего). Исчезла цензура - и исчезла необходимость прятать и маскировать собственную фигу в кармане. Что же касается общей «несерьёзности»... Понимаете, когда жизнь, мягко говоря, более чем несладкая, читать о том, как всё плохо и серьёзно, както не тянет... - Сергей Лукьяненко признавался, что писателям-фантастам в голодные годы приходилось писать всякую «конину» (чтиво а-ля «Приключения Конана-варвара»), чтобы семью прокормить. А вы сами как к фэнтези относитесь - как к серьёзной литературе или к той же «конине»? - На тему серьёзной литературы можно рассуждать часами. Что такое серьёзная литература? Та, которая пишется с серьёзным выражением лица? Или та, что публикуется в журнале «Новый мир», этом фетише советской интеллигенции? Или та, где нет ничего вымышленного и герои имеют прототипов в реальной жизни? Фантастика - это даже не жанр, а творческий метод. Столкновение человека с обстоятельствами, заранее невозможными в обычной жизни. Самый главный инструмент исследования фундаментального вопроса «личность при столкновении с неведомым». Ведь если судить формально, по при-
ЕВРОПА
Ник Перумов. Сказочник
в эмиграции
Лидер российского фэнтези - о чародеях, Гомере и фиге в кармане нципу «бывает - не бывает», то куда мы денем «Руслана и Людмилу», «Вечера на хуторе близ Диканьки» или, скажем, «Бабу-Ягу» Некрасова? Или блистательного «Федотастрельца» Леонида Филатова? (Кто скажет, что это несерьёзная литература, в того я первым кину камень!) Я лично считаю, что никого не надо ни в чём убеждать. Книга говорит за себя сама. И неважно, если она изначально считалась развлекательным чтивом, «чтобы разгрузить мозги в омнибусе» - это я про Артура Конан Дойла и его Шерлока Холмса. Опять же, кто скажет, что это - суровый реализм? Правда жизни? «Вскрытие нарывов и язв современного автору общества»? Нет, разумеется! Великолепные характеры - вот что делает эти произведения настоящей серьёзной литературой, а не их формальная причастность к «низкому жанру». Сам я страстный и давний читатель фантастики. И русской, и зарубежной. Всегда относился к читаемому по принципу: заставляет меня это оцепенеть, удивиться, прожить ещё одну жизнь - значит, это настоящая литература.
Мир свободы - ПИСАТЕЛИ порой брюзжат, что вот, пишем-пишем, сеем разумное, доброе, вечное, а люди в массе не становятся лучше. А и в самом деле, почему люди как убивали, грабили, предавали друг друга, так и продолжают это делать? - Работа литературы, увы, медленна. Конечно, gutta cavat lapidem (капля камень точит), как говорили мудрые римляне. Но всё-таки это слишком, слишком медленно.
Писатель Ник Перумов: «Исчезла цензура - и исчезла необходимость прятать собственную фигу в кармане». Фото ИТАР-ТАСС скорее выражение авторской мизантропии, чем объективной реальности. Идеи потребительства, «хищных вещей века» ещё будут оставаться у власти, хотя и недолго им осталось. Описанный братьями Стругацкими Мир Полдня
«Не спасать биржевых спекулянтов, а вкладывать деньги в человеческий капитал». Человечество в массе своей - очень интересный организм. Его интересует выживание в общем, при полном равнодушии к судьбе отдельной клеточки, индивидуальной личности. Сентенции же писателей на тему, что люди в массе не становятся лучше, - это
ДОСЬЕ Ник (Николай) ПЕРУМОВ родился в Ленинграде в 1963 г. Окончил кафедру биофизики физико-механического факультета Ленинградского политехнического института. Занимался молекулярной биологией, 10 лет работал в одном из НИИ г. Ленинграда. Писать начал в начале 80-х: сначала переводил романы
3
Толкиена, затем сочинял оригинальные романы. За 11 лет написал 21 книгу, их суммарный тираж - более 4 млн. экз. (рекорд для жанра фэнтези). В 2007 г. признан Лучшим Фантастом года в России. Сейчас живёт в США, где пишет книги на русском языке и работает биологом в научном институте.
- вот единственная альтернатива экологическому кризису и войне «всех против всех» за ресурсы. К писательским же советам мешает прислушаться тот самый здравый смысл, что некогда не оставлял человеку сомнений в том, что земля плоская, а солнце ходит вокруг неё и размером не больше тарелки. - Почему сегодня, в век нанотехнологий, космоса и прочих прорывов в науке, фантастика, и в частности фэнтези, остаётся одним из самых популярных жанров литературы? - Потому что сегодня фэнтези выполняет совершенно иную роль, нежели «твёрдая» научная фантастика. Сами
по себе невероятные научные технологии уже вполне описаны в романах, которые создавались в 50-е, 60-е, 70-е... Сейчас идёт волна «человеческой фантастики», где эльфы, гномы и драконы наравне со звездолётами и прочей атрибутикой - просто литературный приём. Фэнтези - это возвращение к корням, к языку Гомера, когда средствами «выдумки» сказки передавались важные моральные и этические максимы. Гомер ничтоже сумняшеся вводил в повествование олимпийских богов, в чьём существовании, надо полагать, в ту пору не сомневался. Кроме того, фэнтези - мир свободы. В отличие от нашего, где технологии посадили человека «под колпак».
«Не могу не думать о возвращении» - ВЫ много лет проработали в НИИ, серьёзно занимались наукой. Как же вас в фантастику-то занесло? Ведь мозг учёного должен протестовать против вымысла! - В течение долгого времени я был более учёным, чем писателем. Но годы шли,
WWW.EUROPE.AIF.RU
книги мои завоёвывали популярность, а научные успехи оставляли, мягко говоря, желать лучшего. Меняя места работы и научную тематику, я оставался всё в том же положении «вечного м.н.с.». Поэтому сделал выбор в пользу писательства. В Штатах в моём возрасте надо иметь гранты, быть профессором и возглавлять пусть небольшую, но свою лабораторию. Однако эта стезя - бюрократическо-научная совершенно не по мне. А воображение и отрыв от реальности научной деятельности как раз не противопоказан. Напротив - вся наука есть отрыв от реальности. Просто заполнение этого «отрыва» может приобретать разные формы. Борис Натанович Стругацкий, например, звёздный астроном: то есть научное образование, научная деятельность отнюдь не означает «прикованность к реальности». - А вернуться домой из «заграниц» не планируете? - В Америку я уехал в 1998 году, после дефолта. Заниматься там наукой было единственной возможностью прокормить семью. Работал в университете, в небольшой частной биотехнологической компании. Что касается возвращения, то, как русский человек, как писатель, неразрывно связанный с Россией, где у меня и читатели, и друзья, и родители, я не могу не думать о нём. Вообще же это очень важный вопрос - о возвращении 40-летних профессионалов, составляющих становой хребет любого начинания. В Америке и Западной Европе - огромное количество покинувших Россию в 90-е специалистов, приобретших за рубежом неоценимый опыт, квалификацию, работающих в самых передовых отраслях науки. Для России это колоссальный кадровый резерв. Надо лишь с толком его использовать, объявить не просто о «возвращении соотечественников», а о возвращении тех, кто оказался в вынужденной эмиграции. Вынужденной, потому что людей за рубеж вытолкнули нужда и развал ельцинского безвременья, а не принципиальная, скажем, ненависть к России. Вот их-то и надо возвращать. Не спасать биржевых спекулянтов, а вкладывать деньги в человеческий капитал: предоставлять им адекватное жильё, помогать с работой или началом своего бизнеса (скорее всего, высокотехнологичного). По-моему, это куда более эффективное вложение, чем, скажем, закачка Стабфонда в заграничные ценные бумаги. Но, к сожалению, о такой программе возвращения я ничего не слышал... Юлия ШИГАРЕВА
«Аргументы и факты. Европа» № 48, 2008 г.
4
ЕВРОПА
ПОДРОБНОСТИ
Британцы едят «американцев» Незваная белка лучше под соусом
В КОНЦЕ позапрошлого века американские серые белки (Sciurus carolinensis), завезённые на Британские острова - понятно, из Америки, - начали методично вытеснять местных рыжих (Sciurus vulgaris). Примерно через 130 лет, в начале XXI века, вендетту серым «пришельцам» объявили... английские гурманы. С НАЧАЛА этого года в некоторых супермаркетах Великобритании, а также специализированных магазинах для продажи дичи на прилавках стали появляться маленькие тушки, внешне похожие на крошечных
с мест их законного обитания. О том, чтобы просто так истреблять зверушек, речи, конечно, быть не может, а вот использовать их мясо как дичь, почему бы и нет? Ведь едят же во Франции лягушек и лошадей, а в Корее - собак. Так почему бы нам не есть белок? Правда, не думаю, что англичане покупали бы рыжих белочек. Всё-таки мы сентиментальны. А серые чужаки идут на ура. С начала этого года мы продали больше 2 тысяч беличьих тушек, в среднем от 10 до 15 в день. Я уверен, что продавали бы и больше, но охотники нам столько не поставляют. А спрос растёт.
Чёрные атакуют!
У чёрных белок-«мутантов» намного выше уровень тестостерона (мужского гормона), что делает их более агрессивными. зайцев. «Мини-зайцы» на поверку оказались серыми американскими белками. «АиФ. Европа» решил выяснить, как же на острове дошли до такой жизни, что начали есть белок.
Это не только ценный мех... - КАК ни странно, но продавать белок как пищевой продукт нам предложили из Британского общества по защите белок, правда, рыжих, - рассказал Дэвид Ридли, владелец магазина, имеющего в своём ассортименте беличье мясо. - Как нам тогда объяснили, серые американские белки расплодились в неимоверном количестве и вытесняют наших родных, рыженьких,
И это понятно, мясо диетическое, нежирное, нежнее баранины, но чуть посуше зайчатины. Учитывая, что питается белка преимущественно ягодами и орехами, вкус сладковатый. Для тех, кто придерживается правила есть только продукты местного производства, а таких очень много, белки - просто идеальный вариант. Ведь их добывают не только в самой стране, а прямо в окрестностях города, где вы живёте. Так что самый что ни на есть местный свежачок.
Нужно было купить белочку - И ЧТО, защитники природы демонстраций у супермаркета не устраивают?
Рыжих становится всё меньше.
«Аргументы и факты. Европа» № 48, 2008 г.
Фото EPA
WWW.EUROPE.AIF.RU
Не чучелком, так тушкой...
Фото CN/Cumbrian newspapers - Hexam Courant
- Главного постулата «убивать животных только для еды» мы же не нарушаем! Да, белок отстреливают и потом поставляют нам, но это охота не для забавы и не для издевательства. Вы не переживайте, наши парки не опустеют. По последним подсчётам, в Великобритании водится более 2 миллионов белок, а плодятся они как кролики. Конечно, не думаю, что беличье мясо станет таким же привычным в наших холодильниках, как, например, куриное. Скорее всего, оно ещё долго останется экзотикой и дичью наравне с оленьим мясом, страусиными или крокодиловыми стейками. И дело не в том, что зверь редкий и дорогой, а в психологии людей. Далеко не каждый мужчина начнёт потирать руки в предвкушении после того, как его жена скажет: «Дорогой, у нас сегодня на ужин жареная белка». Кстати, самым сложным в беличьей охоте является процесс освежевания. Это не заяц, с которого шкурка слезает чуть ли не сама. Здесь нужно особое умение, чтобы и ободрать правильно, и вид товарный сохранить. Этому искусству обучены всего несколько человек в Англии. Наш специалист работает, что называется, не покладая рук.
Продаём мы тушки недорого - 3,50 фунта за штуку. Больше всего мяса в задних ногах и боках. Самыми популярными рецептами являются пирожки с белкой, белка, зажаренная по-южному (Southern fried squirrel), фрикасе из белки с грецкими орехами. А вот, к примеру, охотники говорят, что ничего нет лучше белки, тушённой в сметане с беконом. Обычно двух крупных белок бывает достаточно для ужина или обеда на троих. Кстати, я постоянно провожу опросы покупателей бельчатины. Причины, по которым люди покупают, самые разные. Самая распространённая - любопытство, но наиболее интересное объяснение я услышал пару месяцев назад. Одна женщина мне сказала, что она уже в третий раз к нам приходит за белками, потому что... «мстит американским агрессорам за наших английских рыженьких».
КАК «АиФ. Европа» рассказали в Обществе защиты животных, рыжих белок на Британских островах действительно осталось очень мало, около 160 тысяч особей, по сравнению с более чем 2,5 миллиона серых, поэтому они находятся под охраной государства, и на территории Великобритании действуют несколько крупных обществ по спасению этого исчезающего вида. Кстати, вопреки распространённому мнению научных доказательств того, что серые белки вытеснили рыжих с мест их исконного обитания исключительно агрессией и более крупным размером, нет. Серые рыжих не убивают. Просто серые показывают более высокий уровень приспособляемости, и выживаемость среди них выше. Например, если рыжие белки две трети своей жизни проводят на деревьях, причём преимущественно хвойных, то у них и места обитания и добычи пищи весьма ограниченны, а серые могут жить везде, и «меню» у них гораздо обширнее. Ведь кроме традиционного беличьего рациона, они потребляют насекомых, птичьи яйца и даже едва оперившихся птенцов. Кроме серых белок резкому сокращению популяции рыжих способствовало и нерациональное хозяйствование. Обширная вырубка лесов не оставила рыжим шанса на выживание. Им негде жить. Недаром самые большие колонии рыжих белок сейчас обитают в Шотландии и Уэльсе, где ещё осталось много хвойных лесов. Существует мнение, что ещё до «прибытия» серых популяция рыжих начала стремительно сокращаться. Так что серые просто заняли свободные территории. Между прочим, у серых, а следовательно, и у рыжих тоже, появился ещё один конкурент - чёрная белка. Её к нам не завозили. Чёрный цвет - результат мутации из серого. Вот эта разновидность белок действительно агрессивна. Кроме того, они крупнее и серых, и рыжих. Так что мы следим за их распространением и количеством с особым вниманием. Маргарита СТЮАРТ, Лондон, Великобритания
КСТАТИ ✓ Когда именно и кем серые американские белки были завезены на Британские острова, доподлинно неизвестно. В первый раз их заметили в1876 году в Хенбари-парке в графстве Чешир. Меньше чем за 25 лет серые «пришельцы» оккупировали территорию в 300 миль между Алгаем и Стирлингэмширом в Шотландии. А затем распространились по всей Великобритании. ✓ Как считают британские учёные, чёрные белки являются результатом генной мутации серых. Помимо тёмной шерсти у мутантов более высокий уровень мужского полового гормона тестостерона, что делает их более агрессивными. Вдобавок серые самки, похоже, предпочитают чёрных самцов, так что не исключено, что в скором времени спасать от исчезновения придётся уже серых белок.
ЕВРОПА
ДЛЯ ПОЛЬЗЫ ДЕЛА ПОМОГИТЕ РАЗОБРАТЬСЯ
В ШВЕЙЦАРСКИХ ФРАНКАХ?
Менять машину как перчатки?
МОЖНО!
Моя знакомая меняет «мерседесы» каждые три года - такое впечатление, что под цвет пальто подбирает: то красный, то чёрный. И вроде не скажешь, что очень богатая, руководитель небольшой фирмы, у которой всего-то - вывеска да пара сотрудников. Муж говорит, что наверняка машина берётся в лизинг на предприятие. Хотелось бы разобраться, чем отличается лизинг от кредита? Ольга Т., Германия
ОТВЕЧАЕТ консультант «Аутохауз Вольтер» Петер БЮТОВ: - В ЛИЗИНГ выгоднее брать новые машины. Такая форма финансирования рассчитана на три-четыре года, максимум четыре с половиной. Всё это время клиент пользуется машиной, но она находится в собственности лизингодателя и по истечении срока договора должна быть возвращена владельцу. Клиент же может взять в лизинг следующую машину. Обычно этой формой кредитования пользуются владельцы и руководители фирм, так как ежемесячные платежи за лизинг в финансовом отчёте идут как расход, то есть, грубо говоря, списываются с дохода предприятия. Например, не каждая фирма может себе позволить выложить сразу 100 000 евро за машину, но в состоянии платить 1000 евро в месяц за лизинг. Или, например, внести взнос 20 000
5
ВНИМАНИЮ ПОДПИСЧИКОВ ИЗ ШВЕЙЦАРИИ:
Подписку на «Аргументы и факты» (а также платные частные объявления) теперь возможно оплачивать в швейцарских франках:
Банк (Швейцария): PostFinance Получатель платежа: AIF Europe GmbH Номер счета: 60-660770-7 (CHF) (Наши банковские реквизиты и сумма в швейцарских франках будут указываться в счетах за подписку, которые редакция «АиФ. Европа» высылает после получения вашей заявки.)
Выбор огромный - на разный вкус и разный кошелёк. из собственных средств и платить ежемесячно 500 евро. В каждом отдельном случае, конечно, условия договора и суммы платежей оговариваются отдельно. Можно в ежемесячный взнос сразу включить и техническое обслуживание. Естественно, предприятию списывается налог на добавленную стоимость. Но, если речь идёт о людях свободных профессий, как журналисты или художники, далеко не все имеют достаточный оборот, поэтому не участвуют в системе зачётов по НДС, и в этом случае гораздо выгоднее другие формы финансирования. Если автомобиль (новый или подержанный) покупает частное лицо, можно заплатить всю сумму сразу или выбрать одну из двух форм финансирования: выплачивать в рассрочку (так называемый
классический кредит) или, например, выплачивать определённую сумму в месяц, но с ограниченным километражем при пользовании. На момент окончания договора остаток будет составлять, к примеру, 20 тыс. евро: можно либо их выплатить, выкупив машину в собственность, или же взять новую под новый договор. Это так называемый автокредит. Подготовила Любава ДЯЧЕНКО
Вашу рекламу прочитают в 30 странах Европы! По вопросам размещения рекламы в «АиФ. Европа» обращайтесь: ■
Фото автора
■
КСТАТИ Для примера: автомобиль стоимостью 33 800 евро. При лизинге на 3 года и разовом платеже в 8615 евро ежемесячный взнос составит 299 евро. Если же машина при этом проехала за год менее 15 000 км, часть денег будет возвращена, если больше - придётся доплатить.
■
Тел: 0611 308 59 40 Факс: 0611 341 16 58 E-mail: info@aifeuropa.de
Возможно изготовление рекламных макетов по пожеланиям заказчика. ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТСТВА
Пробная подписка на «АиФ. Здоровье» Предлагаем воспользоваться нашим льготным предложением: пробная подписка на 3 месяца (12 номеров) со скидкой.
❏ Для жителей Германии - цена 15 . ❏ Для жителей других стран Европы цена 20 .
■ КАК ОФОРМИТЬ ЗАЯВКУ? - Заполните подписной купон (латинскими буквами!) - Отправьте купон в редакцию «АиФ. Европа» любым удобным для вас способом (см. координаты в купоне) - Вы можете прислать заявку и без купона - при условии, что в ней будут указаны все необходимые данные. - Пожалуйста, по возможности указывайте номер телефона или e-mail, по которому с вами можно связаться, если возникнут вопросы (например, неразборчиво написан адрес)
■ КАК ОПЛАТИТЬ ПОДПИСКУ? - После получения вашей заявки по вашему адресу будет отправлен счет с заполненным банковским формуляром для перечисления (Германия) или сопроводительным письмом с указанием наших банковских реквизитов и разъяснениями относительно оформления банковского платежа (Европа) ■ МОЖНО ЛИ ОФОРМИТЬ ПОДПИСКУ В ПОДАРОК? - Конечно! Для этого нужно просто четко указать - по какому адресу отправить счет, а по какому доставлять газету.
Да, я подписываюсь на еженедельник «АиФ. Здоровье» с (льготная пробная подписка на 3 месяца)
Postfach 1121 65001 Wiesbaden Germany Tel. ++49 (0) 611/308 59 40 Fax ++49 (0) 611/341 16 58 e-mail: info@aif-europe.eu
* Если вы оформляете подписку на «АиФ. Здоровье» в подарок, укажите, пожалуйста, по какому адресу выслать счёт для оплаты:
✂
Argumenty Arg rg ment i Fakt Fakty
❏ Другие страны Европы (цена подписки 20 евро)
✂
Страна доставки газеты: ❏ Германия (цена подписки 15 евро);
января 2009 г.
WWW.EUROPE.AIF.RU
«Аргументы и факты. Европа» № 48, 2008 г.
6
ЕВРОПА
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
Не путайте туризм Что делать, когда эйфория от жизни на новом месте
НАША ПОЧТА
Чем украинке не угодила «белла Италия»?
ОЛЬГА К. больше не мечтает об Италии. Она в ней живёт. И после двухлетнего пребывания в стране, куда украинка пыталась вырваться в течение многих лет, чувствует себя здесь совершенно чужой. - МОЯ любовь к Италии началась со школы, когда в моде были фестивали в СанРемо. Я начала интересоваться культурой, учить язык, а потом появилась мечта уехать туда... И я разместила свою анкету на сайтах знакомств в Интернете. Путь в Италию занял четыре года. Когда я познакомилась со своим будущим мужем, он был потенциальным холостяком - т. е. в состоянии оформления развода с женой. Однако в соответствии с итальянскими законами процедура затянулась более чем на три года. Он регулярно приезжал на Украину. А вот мне познакомиться поближе со страной своей мечты не удавалось. Но после трёх отказов я получила наконец вожделенную итальянскую визу сроком на год...
«Здесь» и «там»
- СО СТРАНОЙ, как и с человеком, бывает конфетнобукетный период, когда всё в новинку. А потом... Это был полный крах моих представлений о Европе, где жизнь лучше, чем у нас. Оказалось, всё совсем не так. Мечта превратилась в дым, и мне стало неуютно и тоскливо. Даже присутствие любимого человека не меняет это чувство. Причём это так очевидно, что муж даже уже не спрашивает, хорошо ли мне в Италии, а сразу утверждает, что плохо. Я же не говорю ни «да», ни «нет», чтобы его не обижать. Но душевное равновесие, которое у меня было в Украине, я потеряла. Говорят, в иммиграции самое трудное - первый год. Если выдержишь - привыкнешь: или понравится, или просто втянешься. Я не могу привыкнуть до сих пор. Конечно, всё это личное, кому-то покажется мелким и несущественным. Но из мелочей состоит наша жизнь. Уверена, что абсолютно все иммигранты сравнивали и сравнивают свою жизнь «здесь» и «там». Моё сравнение оказалось не в пользу Италии. Про быт нет смысла говорить - стиральная машинка и микроволновка есть теперь почти в каждом доме и на Украине, и в России. А средняя зарплата в Италии - около 1200 евро. При существующих ценах это не такие уж большие деньги.
Автобусы не ходят... В ИТАЛИИ очень много диалектов, и люди часто разговаривают каждый на своём. А классический итальянский
МНЕНИЕ СПЕЦИАЛИСТА
Как не впасть в «хронический негатив»?
ГОВОРЯТ, что такой период бывает у всех. Когда всё чаще думается: «А вот у нас...» И всё на новом месте начинает не нравиться и даже раздражает, и сильно хочется обратно домой... ЧАЩЕ всего это временное явление. Но некоторых затягивает - до настоящей депрессии. Как не впасть в «хронический негатив»? - спросил «АиФ. Европа» у психолога Яры Самсон (Великобритания).
«Ноги растут» из подкорки
Все иммигранты сравнивают свою жизнь «здесь» и «там».
Коллаж Дмитрия СКУРЖАНСКОГО
язык для них не является родным, поэтому они его плохо знают, иногда говорят и пишут с ошибками. Мне кажется немного странным - не знать язык своей страны. Без машины здесь просто не обойтись - общественный транспорт её не заменит. Расписания междугородних автобусов очень неудобные, с большими интервалами. А во многие места и вовсе ни на чём не доедешь. Я вожу машину, но недостаточно хорошо, сидеть за рулём не люблю, но здесь нет альтернативы. Если нет «колёс», чувствуешь себя скованно, зависимо. На мой взгляд, проигрывает нашему и итальянское телевидение, особенно новости. Главный упор - на криминал: кто кого убил, сбил на дороге и так далее. Я решила не забирать в Италию ребёнка, а дать ему закончить нашу школу, даже если это грозит потом отказом в визе по воссоединению семьи.
... и улицы кривые
В ИТАЛИИ улицы узкие, кривые, строения все жёлтые с красными крышами. Сначала это нравится, а потом начинает давить, хочется простора, широких улиц, проспектов, как у нас, белых домов. Не знаю, как это объяснить, на Украине мне дышится легче, как будто я вырываюсь на улицу из тесной комнаты. Ведь и у нас много очень красивых мест. Я жила в Крыму, а там есть и горы, и море, и степь... До сих пор не могу привыкнуть к графику работы магазинов и офисов. Всё закрыто в воскресенье, именно тогда, когда есть время сделать покупки. Перерывы на обед длятся аж с 12.00 до 15.00. Почта открыта только с утра.
«Аргументы и факты. Европа» № 48, 2008 г.
WWW.EUROPE.AIF.RU
А где шпроты?
МОЙ желудок привык к нашей пище. Тут нет многих знакомых с детства продуктов, таких как шпроты, копчёные колбасы, сделанные по нашей технологии, копчёная и солёная рыба, кефир, торт «Наполеон»... Я не привыкла пить крепкий кофе несколько раз в день и съедать в десять вечера огромную тарелку макарон. Муж обожает нашу - украинскую и русскую - кухню, в чём мне несказанно повезло. Но когда начинаю готовить здесь совсем другой вкус у продуктов, это невозможно объяснить, просто другой - и всё.
- ПРОЩЕ всего, конечно, сказать: не нравится - езжай обратно, никто тебя здесь не держит. Но ведь это не так. Многих держат самые разные обстоятельства - от семейных до экономических. Состояние «мне не нравится моя новая страна» абсолютно нормально, и ничего в этом нет ни стыдного, ни болезненного, как воображают очень многие. Переезд в любую страну или даже город или дом - это сильнейший стресс для чело-
веческой психики. Даже то вроде бы счастливое время, когда всё ново и всё пока что нравится, - тоже огромный стресс, хотя на первый взгляд и приятный. Независимо от того, из какой страны или города прибыл человек и куда он переехал, много непривычного обрушивается на наше подсознание. И помимо нашей воли включаются естественные защитные процессы, которые стараются вернуть нас в привычную среду обитания. Ваше подсознание - именно оно - толкает вас домой, туда, где ему, может быть, и не так комфортно, но зато привычно, заботливо подсовывая вам заманчивые картинки вашего прошлого. Вы начинаете есть только те блюда, которые готовили дома, - ведь общеизвестно, что вкусная привычная еда очень хороший транквилизатор. Кроме того, привыкание к новой пище - опять-таки дополнительный стресс для организма. Вы начинаете слушать ту музыку, которую слушали дома. Не потому, что она лучше другой, а потому, что она привычна.
«АиФ» ВЕЗДЕ СО МНОЙ
Мозг в напряжении... О СЛОЖНОСТЯХ с поиском работы разговор вообще особый. Шансов практически никаких. Теперь я начала ценить то, чего просто не замечаешь на родине. Возможность говорить на родном языке. Я довольно неплохо знаю итальянский, но мой мозг постоянно находится в напряжении. А самое главное - там, на Украине, остались близкие люди, и никакое общение через Интернет не заменит их живые лица и улыбки. Мне могут возразить: живут же в Италии многие наши - и ничего, довольны. Но, уверяю вас, таких, как я, «недовольных», очень много. Просто не все признаются - порой даже самим себе. Мой муж - очень хороший и порядочный человек, поэтому я не могу просто уехать, хлопнув дверью. Но ему очень нравится город, где я жила раньше, и поэтому я постепенно подвожу его к решению перебраться после выхода на пенсию на Украину.
«Здесь «АиФ» ещё точно не был! Храм Конкордии (Сицилия), построенный в V веке до нашей эры, поражает туристов своим величием. Наша семья уже 15 лет живёт в Германии, «Аргументы» читаем регулярно, поэтому и в отпуске газета - с нами!» Прислали Татьяна и Александр ХОЛЬМ, г. Дипхольц, Германия
Фотографии на конкурс присылайте по электронному адресу: info@aifeuropa.de
ЕВРОПА
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
7
с эмиграцией проходит и неожиданно очень хочется домой? Будем разнашивать СКАЖЕМ, если вы наденете новые туфли, о которых давно мечтали и наконец купили, и походите в них по комнате, то вам не захочется их скоро снять. Но попробуйте сразу уйти в них из дома на сутки. Ваши ноги взбунтуются, и через несколько часов вы сможете думать только о том, как бы поскорее скинуть новые и обуть опять старые, милые развалюхи, которые вы вчера ещё поклялись выбросить. Конечно, психика человеческая очень сложна, и только этим примером это тяжёлое состояние не объяснить. Первое и главное правило - помнить, что состояние это временное и что оно пройдёт. Ваша психика отдохнёт, станет более восприимчивой. Старое станет постепенно забываться, уступая место новому. Не мешайте этому процессу. Не повторяйте постоянно, как заклинание, «мне здесь не нравится, здесь всё чужое». Ведь для чего-то вы сюда приехали... Мы все разные. У каждого свой уровень приспособляемости, свои обстоятельства. Многим, к примеру, в большом городе адаптироваться легче, чем в деревне, особен-
«Страну просто так с себя не снимешь и в магазин поменять не отнесёшь».
но если никогда не жили «на отшибе». Ч тобы пройти через это трудное время, помогитее себе сами. Страну просто так с себя не скинешь и в магазин пом м енять не отнесёшь. Знач ч ит, будем «разнашив вать». Не старайтесь полю юбить всё сразу. Найдитее сначала тот момент вашей нынешней жизни, кото о рый вам нравится болььше всего. Например, дома у вас была квар р тира, а здессь - дом с саадом, в котором вам приятно вози иться. Вот и проводите больь ше времени в саду. Самое глав вное - регулярно п олучать хоть небо о льшой заряд положительных эмоц ций.
Домой на пробу б
Не чувствуете большого желания общаться с местными жителями или каждый день через силу обозревать красоты страны, не надо. Не заставляйте себя. Как только ваша психика успокоится, у вас обязательно проснётся здоровый интерес к окружающему. Если есть возможность, съездите домой и поживите там несколько недель. Дайте себе возможность сравнивать не только новую страну с родиной, но и наоборот. Вы сразу увидите множество положительных моментов вашей новой жизни и поймёте, что ваше подсознание всё же немножко хитрило, приукрашивая ваше прошлое.
КСТАТИ
Главное - помнить, что состояние это временное и оно скоро пройдёт. Фото Олега ДЬЯЧЕНКО
НЕ ХВАТАЕТ общения? Нет ничего зазорного в том, когда люди одной национальности тянутся друг к другу за пределами своей родины и ищут земляков. Совет - старайтесь
общаться с теми, кто уже прошёл подобное состояние адаптации и не застрял в нём. С оптимистами, а не с нытиками.
Ищу потомков немецкой династии печатников Хольц
КАК К и когда они попали в Россию - мне неизвестно. Вильгельм Хольц работал в Петербурге в типографии (его специальность называлась «мастер-переплётчик», Buchbindemeister). Его старшая дочь Адельгейда (18631942) - моя прабабушка. Урождённая Хольц, в первом
браке - Волкова, во втором - Чумакова. Её сын Георгий Волков (1883-1919) - мой дедушка. Об отце его, Иване Волкове, известно только то, что он также работал в типографии, был наборщиком (Schriftsetzer) и, возможно, рано умер, так как Адельгейда вскоре снова вышла замуж и у неё были ещё дети. На самой ранней чудом сохранившейся фотографии 1901 года (см. фото) изображена Адельгейда с семьёй. Она сидит слева вверху. На этом фото ей должно быть 38 лет. Здесь она уже во втором браке
На фото мой дед, Волков Георгий Иванович, в петербургской типографии работает на немецком оборудовании (он стоит в центре с секундомером). Дата снимка - примерно 1910 год.
окружающему, снижение остроты зрения. Это симптомы депрессии, которую можно и нужно лечить. Степень депрессивного состояния сможет определить только врач, и он же назначит соответствующее лечение.
Материалы подготовили: Маргарита СТЮАРТ, Юлия ЭНРИКЕ
Покинули СССР в неизвестном направлении...
ВСЕМ МИРОМ
МОИ корни по материнской линии идут у от немецкой семьи Хольц (Holz): Вильгельма (1829-1894) и Иды (1835-1893). Это была патриархальная немецкая лютеранская семья.
Когда необходимо обратиться к специалисту: Длительные нарушения сна, постоянное подавленное состояние, бесконечные «чёрные» мысли, вялость, сонливость, головные боли, полное безразличие к
РАЗЫСКИВАЮ родственников, которые покинули Советский Союз в 30-е годы прошлого века.
- Чумакова. Далее (стоит) Георгий Волков - её старший и единственный сын от первого брака. Ему на фото 18 лет. Также на фото - её муж, дети - члены семьи второго брака. Вдруг кто-то из читателей «АиФ. Европа» узнает на этом фото и своих родственников?.. Мой дедушка Георгий смолоду был связан с Германией. Возможно, он там учился. Он был печатником и занимался установкой немецкого оборудования в типографии в Петербурге. Некоторые факты говорят о том, что, возможно, он участвовал в революционном движении. Может быть, кто-нибудь знал эту семью или откликнется кто-то из её потомков, буду рада узнать любые подробности и поделиться своей информацией. Наталия ХОЛЬЦ, Санкт-Петербург E-mail: holz39@mail.ru
НА ДАННЫЙ период мной установлены след у ю щ и е с в е д е н и я: м о е г о пра-прадеда звали Карнась Антон. Отчество неизвестно. Родился примерно в середине XIX века. Проживал в селе Святец Подольской губернии Теофипольского района, Хмельницкой области, Украина. У прапрадеда было двое сыновей - мой прадед Карнась Иван Антонович (18741949) и Карнась Мартын Антонович (даты жизни мне неизвестны). Мой прадед, Карнась Иван Антонович, был женат дважды. От первого брака у него было двое детей - сын Сергей (1900 г. р.) и дочь Мария. Данных о первой жене прадеда у меня нет. Вторая жена, моя прабабушка, - Карнась Татьяна Ивановна (1888-1982). От второго брака было четверо детей - дочери Варвара (1915 г. р.), Ефросинья (1926 г. р.) и Юстина (Устинья, 1928 г. р.), а также сын Иосиф - мой дед (1917 г. р.). У Карнась Мартына Антоновича, моего двоюродного прадеда, было 8 детей: Макар, Анна (1918 г. р.), Ульяна, Устинья (1932 г. р.), Иван (1930 г. р.), Сергей (1935 г. р.), Виктор (1938 г. р.), Никита. Жену двоюродного праде-
WWW.EUROPE.AIF.RU
Семья моего прадеда Карнась Ивана Антоновича. да звали Наталья, родом она была из г. Полтавы. Предположительно самым старшим был Никита, который со своей семьёй в начале 30-х годов прошлого века уехал в Аргентину или в Соединённые Штаты Америки. На момент эмиграции у него была дочь. Дальнейшая его судьба неизвестна. Надеюсь найти родственников по этой линии его детей или внуков, чтобы узнать о том, как сложилась их судьба. Буду признателен всем, кто предоставит какуюлибо информацию о них. Виталий Н а у м е н к о, Днепропетровск, Украина E-mail: sokol56@ukr.net
«Аргументы и факты. Европа» № 48, 2008 г.
ЕВРОПА
8
В сфере туризма, преподавания или переводов (русскийвенгерский-немецкий). Тел. в Будапеште +36 309436037. ● Русская, 58 лет, высшее тех. образование. Знаю немецкий. Ищу работу в фирме, которая работает с Россией. Тел. в Германии +49 (0)71195842651. ● Женщина, 44 года, психолог, педагог. Ищу работу гувернантки в Копенгагене или юж. Швеции. Тел. в Швеции +46 700242526. ● Он, 35 лет. Ищу работу в Англии, Норвегии, Голландии, Италии, Испании, Германии. Тел. в Германии +49 (0)1638093850, в Украине +380 951342933. ● Литовка, 56 лет. Опыт работы, ответственная. Ищу работу по уходу за престарелыми в Германии или другой стране. Тел. в Литве +370 67488155. ● В Швейцарии, Норвегии, Испании. Гувернантки, домохозяйки, в гостинице, на фабрике, по уходу за престарелыми. Литовка. Тел. в Португалии +351 962612786. ●
Top management GmbH; Elena Kammerer. Швейцария. Недвижимость. Консультации по вопросам иммиграции. Tel. +41 797603030. E-mail:blanck@tiscali.ch ● Завер. переводы: русск.-нем./ нем.-русск. Тел. в Германии: +49 (0)8212678239, E-mail:net@bschauff.de
● В центре Вены продаётся известный в Европе ресторан (класса люкс) - в связи с уходом на пенсию. 350 000 евро. Факс 0043 15967069. ● Продаются дома от владельц е в : w w w. f i n c a h e x e n b e r g . d e , www.canjulia.de, www.casakaren.de Контакт: Ирина, 0034 677262400, kalinaa71@mail.ru. Помогу с переводами при покупке.
● Помощником повара в хорошем
заведении. Имею 3-й разряд повара. randas2@inbox.lv ● Автоводитель. Все категории: A-BE-CE-DE!!! Тел. в Латвии +371 26848059. ● Ищу работу на предприятии в Великобритании. Есть опыт работы по производству и монтажу окон, дерев., пласт. Тел. в Риге +371 67548298. ● Любую работу в странах Европы, лучше Австрии. С проживанием. Тел. в Венгрии +36 89315307. ● Работу в Европе. Можно связанную с разъездами. Русский из Латвии, 53 года, честный. Тел. в Ирландии +353 879718830, СМС. ● Русскоязычный, ищу работу автомеханика в Австрии, Венгрии. Тел. в Венгрии +36 306248657.
● Бессонову (Тележенко) Елену из
Ростова-на-Дону. Семья Баржауи. Тел. в Германии +49 (0)1623442940. ● Ирина Золотарёва. Сейчас живу в Швеции. Ищу старых друзей Жанну и Женю Бурдинских. Тел. +46 704805338. ● Тайгину Лидию Анатольевну (дев. фамилия), 1956 г. р. В 1966 году жила в г. Шахтинск (Караганда). Переехала в г. Ионава (Литва). Тел. в Германии +49 (0)3741708753. ● Одноклассницу Казанджи Людмилу. Живёт в Геленджике, район «Парус», Россия. Тел. в Греции +30 2645023164. ● Гончарова Сергея, 48 года рождения. Ранее проживал в Калининграде, посёлок Кумацово, г. Гурьевск. Тел. в Германии + 49 (0)1743577633.
● Гиpш (Hirsch ) Ивана (Johann)
Ивановича (09.02.1926 г. р.) - родного брата моей бабушки. Во время войны они жили в Украине. В 1942 году был угнан немцами. E-mail: irinakrez@arcor.de ● Нелли Габискирию. Жила в Латвии (Лиепая) примерно в 1950 году. В 1960 жила в Риге. Ищет одноклассница из Лиепаи - Ирина. Тел. +371 3426588521. ● Родственников родной сестры или брата моей бабушки Дукельской Адель Аврумовны (в девичестве Басок). Дата рождения - 27.12.1888 года. Родители бабушки - отец Басок Аврум Якович и мама Басок Леся Янкеливна. Последняя связь была до войны 1941-1945 годов. Известно, что жили в Америке в городе Филадельфия. Моя бабушка жила в Киеве. Я проживаю там же. E-mail: sputnik-lc@ukr.net ● Чернявскую (дев. фамилия) Ирину Владимировну. Родилась 22 июня 1967 года. Её мать зовут Элеонора, сына - Владимир. Она со своей семьёй переехала из Черновцов на Украине в Польшу. E-mail: ce-lya-wi-78@yandex.ru ● Cведения о потомках Сидоровниных, которые в период Гражданской войны с остатками полка эмигрировали во Францию. Павел Алексеевич Сидоровнин (офицер-белогвардеец) и его брат Валериан Алексеевич (выпускник Уральского духовного училища 1916 г.) родом из села Красное (ныне Оренбургская обл., Россия). E-mail: stolp444@rambler.ru ● Разыскиваем друга, Карпова Вячеслава Викторовича, 1953 г. р. Ищут Скобаро-Пинекер Владимир и Лидия, а также ЛюбимовыВагнер Алексей и Катарина. Вместе учились в Абайском горном техникуме Карагандинской области. E-mail: Pineker-Skobaro@t-online.de ● Родственников в Германии, мой прадедушка оттуда родом, фамилия Клюг. E-mail: alina.dementeva@bk.ru
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ● Я являюсь потомком немецкой
семьи Вильгельма и Иды Хольц. Они жили в Санкт-Петербурге. Буду рада любой информации о них или их потомках. E-mail: holz39@mail.ru ● Сергея Крюгер (предположительно 1966 г. р), проживавшего ранее в Казахстане, г. Павлодар. Сейчас живёт в Германии. Тел. в Германии 069 282848. ● Родственников в Германии по линии отца Мусс Иосифа Петровича; 1917 г. р. По профессии токарь. Работал на о. Шпицберген, а также в Средней Азии (Таджикистан). E-mail: sokolvb@yandex.ru
● Ищу друзей для общения и пере-
писки. Отвечу всем. Мне 55 лет. Очень одиноко. Пока живу в Греции. С лета буду жить в России. Приглашу в гости. Тел. в Греции +30 6942999599. ● Приглашаю в Швецию в обмен на поездку к вам (Россия, Европа). Тел. в Швеции +46 (0)736300672, звонить вечером. ● Ищу друзей 40-50 лет. Часто бываю в Париже. Мне 45 лет. Живу в Дюссельдорфе. Тел. в Германии +49 (0)15154641279, Лена.
● Обменяю, продам, куплю открыт-
ки издания до 1940 года. Тел. в Германии +49 (0)2119764917, Николай. ● Приму в дар любые почтовые марки. Viktor Skorlupkin, Krustpils, 63-1, 1057 Riga, Latvia. ● Ищу чертежи кораблей 18-го века для моделирования. Леонид Гридюшко. Liela 1/1v., Daugavpils, Latvia, LV-5418.
● Где мне найти простую малень-
к ую механическ ую пишущую машинку с русским алфавитом? Тел. в Польше +48 (0)6721774. ● Продаётся шестиструнная гитара, новая, в упаковке. Цена 50 евро. Район - Висбаден. Тел. 06112052048. ● Недорого (1-2 евро) продаются русские и зарубежные детективы (Ф. Незнанский и др.). Тел. в Германии 061909355355, вечером.
● Мне 22 года. Изучаю англий-
ский. Очень хочу общаться на нём. Пишите, звоните, друзья из Европы и Америки. Света. Тел. в России +7 927 3365006, E-mail:svetlanabovina@mail.ru
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются. 5. Рубрики «Предлагаю работу», «Услуги» и «Знакомства» являются ПЛАТНЫМИ. При этом «Продам продукты ХХХ на натуральной основе и всех вылечу», естественно, никоим образом не подходит для отмеченной вами бесплатной рубрики «Барахолка» - это именно «Услуги», а «Ищу женщину добрую, чуткую, блондинку» - вовсе не «Разное», а «Знакомства». Стоимость одного коммерческого (платного) объявления 20 евро, в рамке - 30 евро, на сером фоне - 50 евро. Банковские реквизиты для перечисления указаны в купоне. Квитанцию об оплате просим высылать вместе с заполненным купоном. 6. Наши европейские подписчики могут размещать одно коммерческое объявление в месяц бесплатно. Однако просим не присылать их по три-четыре раза в месяц. 7. Объявления, содержащие просьбы о финансовой помощи, к публикации НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.
№ 48, 2008 г.
Редактор В. ШКАРОВСКАЯ Адрес редакции: AIF Europe GmbH Taunusstr. 2 D-65183 Wiesbaden
Tel. +49 (0) 611/308 59 40 Fax. +49 (0) 611/341 16-58 E-mail: aifeuropa@aif.ru p
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений Материалы под рубриками «Дело вкуса», «Полезные адреса», «Марка успеха» публикуются на правах рекламы