Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 26 (400), июнь 2012 г.
Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»
НОВОСТИ
Какие «спецы» нужны Германии? В «АиФ. Европа» № 23/2012 прочитали о том, как один немецкий город вербовал квалифицированных специалистов из стран Южной Европы и его завалило многими тысячами заявлений от безработных португальцев. Которым, кстати, можно только посочувствовать - людей «оптом» обнадёжили наличием рабочих мест, а потом выяснилось, что рассчитывать на них могут лишь считаные единицы... Да, те, у кого из-за кризиса нет никаких шансов на работу у себя в стране, уже готовы ехать куда угодно! И язык можно выучить «с нуля», и вспомнить, что в школе когда-то учили, - был бы стимул. Пожалуйста, опубликуйте реальные акту альные данные: какие именно «спецы» требуются в Германии - о каких профессиях идёт речь, нужны ли только «учёные мозги» или, например, для водителей - про-
Трудоустройство в «десятку» (Профессиональные области с наибольшим количеством вакансий в ФРГ) Источник: Statistik der Bundesagentur für Arbeit, Май 2012
«АиФ» ВЕЗДЕ СО МНОЙ!
фессионалов со стажем тоже есть вакансии? Семья Григоренко, граждане Испании За информацией «АиФ. Европа» обратилась непосредственно в Федеральное агентство по трудоустройству (Bundesagentur für Arbeit). Всего по состоянию на май 2012 года зарегистрировано 499 200 вакансий. Больше всего рабочих мест в таких профессиональных областях, как мехатроника, энергетика и электротехника (спрос вырос на 15% по сравнению с прошлым годом), металлургия, машиностроение. На 8% увеличилось число вакансий для квалифицированных специалистов в медицине: от врачей до персонала по уходу. Водители транспортных средств и продавцы также находятся в «десятке» профессий, пользующихся наибольшим спросом у работодателей. 37,9 37.900 37.300 34.700 28.400 28.200 26.900 26.500 24.200 23.100 23,1 22,7 22.700
Щука моей мечты! 4 кило! На слёте рыболовов на Эдерзее (Германия) победил Кирилл Пустовойченко.
Прислала Наталия Пустовойченко, г. Дортмунд
Фото на конкурс присылайте по адресу: info@aif-europe.eu Лучшие снимки будут опубликованы. При этом, как нам объяснили в Федеральном агентстве по трудоустройству, почти 25% от общего количества вакансий (99 060) - на временную работу (с ограниченным сроком занятости: до 6 месяцев, от 6 до 12, свыше 12).
Мехатроника, энергетика, электротехника Металлургия, металлообработка Машиностроение (вкл. станко-, автомобилестроение и т.д.) Транспорт, логистика (кроме водительских проф.) Медицинское здравоохранение Торговля Туризм, гостиничное хозяйство, общепит Немедицинские спец. в области здравоохранения, медтехника Управленческие и организационные специальности Водители транспортных средств Инфографика Ольги РАССАДИНОЙ
Победителями 10-го, юбилейного фестиваля «Пушкин в Британии», завершившегося в Лондоне, стали поэты из США, Словении и Германии. В рамках фестиваля, традиционно приуроченного к дню рождения А. С. Пушкина, прошли три поэтических турнира, в Лондон приехали 40 русскоязычных поэтов из 16 стран мира. Главной частью конкурсной программы стал Гала-турнир, на котором сразились победители фестиваля за 10 прошедших лет. Единогласным решением жюри лучшим поэтом десятилетия в русском зарубежье признана Наталья Резник (США). 2-е место - Андрей Галамага (Словения). 3-е место и приз зрительских симпатий - Михаил Юдовский (Германия).
«Пушкин в Британии»
Приз имени Риммы Казаковой «За лучшее стихотворение о любви» - Михаил Матушевский (Израиль). Специальный приз жюри Александр Ланин (Германия). «10 лет - это уже серьёзный возраст. Фестиваль объективно «повзрослел» и за-
Кто-то помнит и думает о вас... Как обычно, разменивая очередную «сотню», мы предоставили нашим европейским читателям возможность сделать подарок друзьям АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 26, 2012 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
»
или знакомым: заказать для них «Аргументы и факты» с юбилейным, 400-м выпуском приложения «АиФ. Европа».
нял достойное место в числе крупнейших мероприятий российской культуры на Британских островах», - отметил посол РФ в Великобритании Александр ЯКОВЕНКО.
Поэтому, если вы, не будучи подписчиком «АиФ», неожиданно обнаружили этот номер газеты в своём почтовом ящике - значит, кто-то думает о вас... Редакция «АиФ. Европа»
Метро олимпийских легенд Недавно во всех СМИ сообщили, что на время Олимпиады все станции лондонского метро будут переименованы в честь великих спортсменов мира. Звучит красиво, но верится с трудом: это же не так просто (и уж точно недёшево) - все таблички в огромном метро заменить. Да и люди запутаются! Но если всё же это правда, интересно узнать, кто из наших спортсменов представлен, кто их отбирал, по каким принципам. Геннадий, Португалия Как «расселяли» спортсменов по веткам старейшего в мире метро, почему обиделись сербы и голландцы и как не заблудиться в подземке жителям и гостям Лондона, «АиФ. Европа» рассказал создатель карты «Метро олимпийских легенд» (Olympic Legends Tube) Алекс ТРИККЕТ, спортивный журналист-комментатор, редактор сайта Би-би-си - Спорт. - Конечно, хотелось бы ска-
зать, что именно я и являюсь автором этой идеи, так как она вполне могла бы прийти в голову или мне, или Дэвиду Бруксу, писателю и спортивному историку, с которым мы вместе ваяли этот шедевр, - со смехом признался Алекс Триккет. - Но, если честно, к нам обратились из Министерства транспорта. Для нас с Дэвидом спорт давно стал частью жизни, и к тому же мы любим Лондон. Хотя задание было не из лёгких. Прекрасных спортсменов, имён, ставших легендами, множество, а станций в нашем метро всего 361. Мы решили каждую ветку метро посвятить какому-то одному или двум видам спорта. Составили лист кандидатов из 50 стран и разделили их по дисциплинам. То есть мы выбирали самых отличившихся спортсменов в том или ином виде спорта, независимо от их гражданства. И потом уже «расселяли» их по веткам метро. Окончание на с. 4
Как Сивка-Бурка Ивану-дураку 1 евро перечислил Правда ли, что теперь, если ошибёшься в графе «владелец счёта» при банковском переводе, он всё равно получит деньги, главное, чтобы номер счёта был правильный? Банк присылал новые условия обслуживания - два листа «мелким почерком», ничего толком и не поняли. В. Рябинина, Германия Редакция «АиФ. Европа» решила разобраться экспериментальным путём. Журналисты перечислили друг другу со своих счетов в разных бан-
ках по одному евро. И что бы вы думали? И Сивка-Бурка, и Василиса Прекрасная, и Ивандурак, указанные в платёжках как владельцы счёта, - все их получили! Бабе-яге в британский банк плюхнулись на счёт конвертированные из евро 0,76 фунта стерлингов - от Кощея Бессмертного из Германии. С одной стороны, это плюс : перевод дойдёт до получателя, даже если ты буквы в его фамилии перепутал. А вот если ошибся в цифрах... Денежки могут уплыть неизвестно кому? Окончание на с. 3
ПРАВИТЕЛЬСТВО ФРГ РАСКРИТИКОВАЛИ ЗА НИЗКИЕ ПОСОБИЯ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ
2 РЕКЛАМА
ЕВРОПА
АДЫГЕЯ
ИТАЛИЯ: ВЛАСТИ ИЗЪЯЛИ ФАЛЬШИВЫЕ БИЛЕТЫ НА 28 МЛН ЕВРО
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА
№ 26, 2012 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ЕВРОПА
ВОПРОС-ОТВЕТ
Штраф из-за границы
3
Европейцев - достанут, гостям - припомнят
«Лучше в тюрьму!» Именно так решил немецкий пенсионер, получив по почте требование об оплате штрафа за нарушение ПДД из Швейцарии. Однако в швейцарскую тюрьму его не взяли... 430 швейцарских франков (около 360 евро), из них 280 франков - штраф, а 150 - исполнительный сбор: за превышение скорости в кантоне Аппенцелль (66 км/ч вместо предельно допустимых 50) оплатить в течение 30 дней... Таким сюрпризом обернулась для жителя Висбадена очередная поездка к дочери в Швейцарию. «Я сразу обратился за консультацией в Немецкий автомобильный клуб,- рассказал Карлхайнц Порш «АиФ. Европа», - там ответили, что в случае со Швейцарией - шансов
практически нет, надо платить. Я пенсионер, а сумма огромная и мне не по карману. Изучил внимательно требование об оплате: и там мелким шрифтом было указано, что вариант всё-таки есть - отсидеть три дня в швейцарской тюрьме. Вот и решил: лучше в тюрьму!» Когда герр Порш приехал «сдаваться», прокуратуру его выбор не обрадовал: «Меня всячески пытались отговорить, мол, тюрьмы в Аппенцелле переполнены». Как оказалось, имелся и ещё один «запасной» вариант отработать в доме престарелых! «Мне выдали список с адресами, я выбрал заведение поблизости от места жительства дочери и драил там кухню два дня по 6 часов - итого 12 часов общественно-полезных работ и новый опыт в моей жизни», смеётся Карлхайнц Порш.
Нарушили - заплатите! Ездили в Германию на машине. Через месяц получили штраф за превышение скорости. Говорят, раньше многие эти штрафы из-за границы просто игнорировали. А что будет, если его не заплатить? Светлана - К неплательщику, постоянно проживающему на территории ЕС, могут быть применены меры по взысканию, которые повлекут за собой весьма ощутимые дополнительные траты, - объяснил «АиФ. Европа» адвокат Константин ГИНЗБУРГ (Франкфурт-на-Майне). - В настоящее время в Европе действует общая система фиксирования нарушений ПДД, между странами заключены соглашения о принудительном исполнении административных мер. Оплатить штраф Окончание. Начало на с. 1 Как нам объяснила адвокат Татьяна АЯНОВИЧ (адвокатское бюро Ларисы Гамм, Штутгарт): «Банки действительно больше не обязаны «сличать» номер счёта и фамилию владельца-получателя на их соответствие друг другу. В соответствии с директивой ЕС о платёжных услугах от 13 ноября 2007 г. в 2009 г. были приняты
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА
№ 26, 2012 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
Стянут с кредитки?
можно практически в каждом европейском банке, реквизиты в международном формате обычно указаны в требовании об оплате. Если за перевод берётся пошлина (к примеру, при оплате не в евро), вы обязательно должны сделать отметку в платёжном поручении, что все расходы - за ваш счёт. Если же нарушивший ПДД - не резидент ЕС или Швейцарии, это не означает, что он может просто проигнорировать штраф. Несмотря на то что ранее практика принудительного взыскания европейских штрафов и судебных решений на территории, например, РФ отсутствовала, пренебрежение оплатой штрафа чревато неприятностями. Это может аукнуться при последующем прохождении европейской границы или отказом в выдаче шенгенской визы.
Если я нарушил правила на автомобиле, взятом в аренду в отпуске в Австрии (был неправ при обгоне, похоже, мой манёвр запечатлел радар, извещений пока не получал), может ли прокатная фирма «стянуть» штраф с моей кредитки - у них ведь есть данные? В. Ф.
Пенсионер К. Порш вместо оплаты штрафа за нарушение ПДД два дня отработал на кухне в швейцарском доме престарелых.
Фото предоставил редакции Karlheinz Porsch, Wiesbaden
1500 евро: ты гонишь... Штрафы за нарушение ПДД в странах Европы (в евро). Превышение Проезд Мобильный скорости Страна на красный Алкоголь тел. за рулём свет за рулём На 20 км На 50 км Австрия Бельгия Великобритания Германия Испания Италия Нидерланды Норвегия Португалия Франция Хорватия Чехия Швейцария
от 20 от 100 от 75 до 35 от 100 от 160 от 155 от 465 от 60 от 135 от 130 от 60 от 140
до 2180 от 300 до 3000 от 240 от 600 от 500 от 510 от 1500 от 300 1500 от 660 от 200 от 690
от 70 от 150 от 70 90-320 от 200 от 155 220 670 от 120 от 135 от 260 от 100 190
от 300 от 50 от 140 от 100 до 5820 от 75 от 500 40 от 300 от 200 от 500 от 150 от 340 220 от 770 165 от 250 от 120 от 135 от 135 от 90 от 65 от 100 от 60 от 465 75 Источник: ADAC, 2012
Как Сивка-Бурка Ивану-дураку 1 евро перечислил
соответствующие изменения в немецком законодательстве и затем в банковских Условиях оказания услуг. Банк производит перевод согласно указанному ва-
ми номеру счёта и банковскому идентификационному коду. За свои ошибки в реквизитах ответственность несёт плательщик. Если номер счёта или код
банка указан неверно и такого расчётного счёта не существует - деньги вернутся вам обратно. А вот если счёт с такими реквизитами имеется, деньги будут на него зачислены, и о том, чтобы получить их обратно, придётся заботиться отправителю. Ваш банк их возвращать не обязан, но согласно параграфу 675 Y Гражданского кодекса ФРГ должен посодействовать вашим попыткам вернуть деньги. Как правило, не имеет смысла напрямую обращаться в тот банк, куда по ошибке отправился перевод. Согласно Закону о защите данных вы, скорее всего, не получите информацию о владельце счёта. Но банк получателя может предоставить её вашему банку по специальному
В ЕС РАЗГОРАЮТСЯ СПОРЫ ИЗ-ЗА ШЕНГЕНА
«АиФ. Европа» ответила Марсела ТУМА, сотрудник венского отделения Europcar: - Фирма, предоставляющая автомобили в прокат, не оплачивает штрафы, если полиция не смогла найти клиента-нарушителя или если он не произвёл оплату. Также мы не блокируем кредитные карты клиентов с целью оплаты штрафа, так как после завершения контракта на аренду автомобиля не имеем на это права и не можем снять никаких сумм с карт без ведома и разрешения клиента. Если водитель, взявший в аренду автомобиль, нарушил правила дорожного движения за пределами Австрии, мы отправляем ему письмо и требование об оплате штрафа, присланное в наш офис зарубежной полицией. Если деньги всё же не поступают на счёт в указанные сроки, за дело берутся сами блюстители порядка, а наши функции на этом заканчиваются. РЕКЛАМА
запросу. За все эти «хлопоты» банк вправе выставить вам счёт. Если удалось установить получателя, но он отказывается возвращать вам деньги, остаётся требовать через суд. Основание - параграф 812 Гражданского кодекса ФРГ о незаконном обогащении. При этом надо учитывать, что именно вы несёте т. н. риск неплатёжеспособности. Если ваш оппонент - банкрот и потратил всё, в том числе и ваши, деньги, ни одно судебное решение не поможет реализовать ваше законное требование». Из всего этого следует, что, заполняя платёжное поручение, надо быть предельно внимательными, тщательно перепроверять номер счёта и код банка. У неверно указанного счёта может оказаться другой владелец, и тогда замучаешься выяснять, кто это и как получить деньги обратно. Так что ошибся, увы, сам, что называется, Иван-дурак.
ИТАЛЬЯНСКОГО СЕНАТОРА ОБВИНИЛИ В КОРРУПЦИИ И АРЕСТОВАЛИ
Пресс-офис Минтранспорта: - Русская газета? Карту для публикации мы вам пришлём, но, пожалуйста, не меняйте в ней ничего! А то некоторые, обиженные отсутствием имён их кумиров, уже грозились...
Вячеслав Иванов
Валерий Брумель
Лёгкая атлетика Тяжёлая атлетика Гандбол Футбол Батут Плавание Многоборье Борьба, бокс Триатлон Велоспорт Яхта, гребля Гимнастика Баскетбол и теннис Другие виды спорта
Анастасия Давыдова
Анастасия Ермакова
Елена Исимбаева
Метро Лондона
Иван Пацайкин
Тамара Пресс
Юрий Седых
Сергей Бубка
Александр Попов
Виктор Санеев
Сергей Белов
Владимир Сальников
Лев Яшин
Валерий Борзов
Лариса Латынина
Алексей Немов
Николай Андрианов
Евгений Кафельников
Ульяна Семёнова
Виталий Щербо
Сослан Андиев
Людмила Турищева
Махарбек Хадарцев
Бувайсар Сайтиев
Владимир Кличко
Виктор Чукарин
Василий Алексеев
Александр Москаленко
Валентин Манкин
Метро олимпийских легенд
Александр Медведь
Александр Карелин
Артур Таймазов
Владимир Куц
Андрей Лавров
Ольга Корбут
ЕВРОПА
КСТАТИ
Инфографика Ольги РАССАДИНОЙ
Окончание. Начало на с. 1 - Оставшиеся за бортом не обижались? - Ещё как! Например, сербы были очень разочарованы, что мы не отдали одну из станций их соотечественнику Новаку Джоковичу. Но ведь этот замечательный теннисист не был олимпийским чемпионом. А в другом случае мы сами допустили непростительную ошибку, при редактировании нечаянно упустили имя Фанни Бланкерс-Коэн, одной из великих легкоатлеток прошлого столетия, чем нанесли обиду всем голландцам. Мы извинились и пообещали вернуть на карту имя Фанни. Так что в окончательном варианте она там обязательно будет. - На карте немало российских имён, причём как-то всё больше на конечных станциях. - По количеству имён Россия уступает лишь США и Великобритании, да и то ненамного. Эти три страны - центры олимпийской мощи, в них всегда было больше всего талантливых спортсменов в самых разных видах спорта. Это замечательно, но очень усложняло работу, так как выбрать даже по несколько человек из каждой дисциплины не представлялось возможным. Мы остановились на самых известных именах. Россия всегда была сильна своими борцами, поэтому мы отдали наши голоса четверым из них, в том числе великому Карелину. На ветке, представляющей гимнастику, три станции отданы российским спортсменам, включая Немова. Атлетика представлена непревзойдённой Еленой Исинбаевой. А как можно было обойти самого великого футбольного вратаря всех времён и народов Льва Яшина? Я не буду вам перечислять, какие ещё имена на нашей карте, думаю, что вашим читателям будет интересно найти их самим. - А в самом метро неужели на время Олимпиады действительно заменят вывески на 361 станции? - Я не знаю, как распорядится Министерство транспорта - будут ли чтото временно добавлять к указателям, или как-то по-особому объявлять остановки. Но обычные схемы метро точно будут в ходу, как и всегда. А нашу карту нужно рассматривать лишь как сувенир, а не как путеводитель по метро. Она лишь часть общей олимпийской атмосферы Лондона, так же как и «олимпийские часы» на Трафальгарской площади. По ним ведь тоже никто свои часы не сверяет. Сусанна КЭМПБЕЛЛ, Лондон
4
СПОРТ
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА
№ 26, 2012 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ЕВРОПА
ЛИЦА
5
Дмитрий Булыкин.
Аллергия на велосипеды после двух лет жизни в Голландии
из голландских клубов или немецких. Впрочем, это забота моего агента, который в настоящее время ведёт переговоры.
Последние пять лет трёхкратный обладатель Кубка России Дмитрий БУЛЫКИН живёт и играет в футбол в Европе. Леверкузен, Брюссель, Дюссельдорф, Гаага, Амстердам...
ей удаётся классический борщ. Поверьте на слово: такой вкусный суп тебе не подадут даже в самом лучшем русском ресторане! А вообще я всеядный человек. Культа из еды не делаю. Главное, чтобы то, что ты ешь, было приготовлено из качественных продуктов и с любовью.
«Я - всеядный» - После нескольких лет жизни в Амстердаме какие впечатления? - Двоякие. Город очень зелёный, и мне это нравится. Для детей море развлечений. Мы, например, с дочками, когда они ко мне приезжают, часто ходим гулять в парк с аттракционами
Выступая за амстердамский «Аякс», 32-летний форвард отметил своеобразный юбилей 100 забитых голов за карьеру. Но не исключено, признался Дмитрий «АиФ. Европа», что скоро он в очередной раз поменяет место жительства.
«Ещё спою»
»
- Любой футболист хочет играть, а не сидеть в запасе. В «Аяксе» я провёл всего лишь 17 матчей - меньше половины сыгранных командой в минувшем сезоне. Конечно, хотелось бы большего. С другой стороны, меня признали самым эффективным форвардом голландского чемпионата. К тому же в моей коллекции теперь есть золотые медали и чемпионский титул, завоёванный вместе с «Аяксом». Так что, по большому счёту, мне грех на что-то жаловаться. - О ваших планах ходят разные слухи… - Пока что я в отпуске и, что буду делать дальше, сейчас решаю. Возможно, перейду в один
В Гааге самые горячие голландские фанаты. и тарзанками и даже маленькой железной дорогой. А ещё плаваем в бассейне с водными горками и искусственными волнами. Детям плескаться в воде весело, а мне полезно. Водные процедуры снимают напряжение в мышцах после тренировок и матчей. Здесь много самобытных зданий, исторических памятников, каналы опять же замечательные. Но вот если бы только не велосипеды... После двух лет жизни в Голландии у меня появилась стойкая аллергия на них. Когда едешь по Амстердаму на машине, всегда надо быть готовым к тому, что тебя подрежет какой-нибудь велосипедист. Улицы буквально кишат ими. Здесь надо иметь крепкие нервы и хороший водительский стаж, чтобы избежать неприятных историй. Слава богу, у меня есть и то и другое. Аварий
ДОСЬЕ Дмитрий БУЛЫКИН родился в Москве 20 ноября 1979 г. Воспитанник «Локомотива», позже играл за московское «Динамо», немецкие «Байер» и «Фортуну», бельгийский «Андерлехт». В 2010-2011 гг. выступал за голландские клубы «АДО» (Гаага) и «Аякс». Серебряный призёр чемпионата России (1999, 2000), обладатель Кубка России (1997, 2000, 2001).
«АиФ» ВЕЗДЕ СО МНОЙ!
Д. Булыкин: «По большому счёту, мне грех на что-то жаловаться». не было, только, скажем так, мелкие эксцессы. Люди, крутящие педали, очень обижаются, когда ты колесом заедешь на их дорожку. В таких ситуациях главное - держать себя в руках и быть вежливым. Даже когда тебе этого очень не хочется. В общем, на велосипед я уже, наверное, никогда не сяду. А вот, например, мотоцикл мне больше по душе. В некотором роде это моё хобби. Климат в Центральной Европе позволяет гонять на байках круглый год. Кстати, их тут необязательно покупать. Можно взять в аренду. Например, на выходные. Это недорого и удобно.
- На улицах вас фанаты узнают? - Да, иной раз приходится останавливаться чуть ли не на каждом углу, чтобы поговорить с болельщиками. Кстати, у «Аякса» довольно интеллигентная публика. А самые горячие голландские фанаты живут в Гааге, где базируется клуб «АДО ден Хааг», за который я играл до «Аякса». Этим ребятам вход на стадион «Аякса» уже давно закрыт… - В одном из интервью вы признались в любви к русской кухне. Как решаете в Голландии гастрономическую проблему? - Очень просто. Моя жена прекрасно готовит. Особенно
- В английском «Челси» каждый новичок должен спеть песню перед всей командой. В «Аяксе» есть «обряд посвящения»? - Молодёжь должна продемонстрировать свои вокальные данные - это как в «Челси». А те, кто постарше, могут просто сводить одноклубников в ресторан. Я, например, поступил именно так. Хотя не исключаю, что когда-нибудь где-нибудь ещё и спою. - Вы ведь и бильярдом увлекаетесь, среди амстердамских коллег есть достойные соперники? - Бильярд в нынешнем клубе как-то не очень популярен, а вот турниры по боулингу у нас проходят регулярно. В последнем из них моя команда (обычно мы делимся на четыре группы) заняла то ли второе, то ли третье место в общем зачёте. С более сильными партнёрами можно было бы и за победу побороться. (Смеётся.) В «Аяксе» по-настоящему хорошо играют в боулинг человек десять. Остальные - массовка. - Недавно вы реализовали своё давнее желание - впервые в жизни прыгнули с парашютом. О чём теперь мечтаете? - Если говорить о несбыточной мечте - для меня это полёт в космос. Юрий БУТНЕВ, корреспондент bobsoccer.ru, специально для «АиФ. Европа» (Амстердам) Фото Александра ФЁДОРОВА
»
ИЗДАНИЕ
Периодичность
МУРЗИЛКА ежемесячно ВЕСЁЛЫЕ КАРТИНКИ ежемесячно ВОКРУГ СВЕТА ежемесячно ДОБРЫЕ СОВЕТЫ ежемесячно ДОМАШНИЙ ОЧАГ ежемесячно КАРАВАН ИСТОРИЙ ежемесячно НАУКА И ЖИЗНЬ ежемесячно И многие другие издания из России.
С «АиФ» - проплывая по Босфору... Я работаю старшим механиком на судах голландской компании. Команда у нас международная. В каждом порту на борт доставляют из офиса газеты: для русских моряков - «Аргументы и факты». Снимок сделан в проливе Босфор на пути из болгарского порта Бургас в итальянский Порто Маргера Прислал Валентин ЛОШАКОВСКИЙ (Венеция). Фото на конкурс присылайте по электронному адресу: info@aif-europe.eu Лучшие снимки будут опубликованы. АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА
№ 26, 2012 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ГРЕЦИЯ: АНТОНИС САМАРАС НАБИРАЕТ КОМАНДУ
6
ЕВРОПА
ВОПРОС-ОТВЕТ
Шотландка для панды
Не каждый зоопарк может позволить себе бамбукового мишку В статье «АиФ. Европа» про венский зоопарк его директор говорила, что он единственный в Европе, где у панд рождалось потомство. А правда ли, что все панды, включая и их детёнышей, являются собственностью Китая и зоопарки их получают в аренду за 10 миллионов евро в год (об этом постоянно пишут в немецкой прессе)? Валерия, Германия
«Китайский бизнес»? «Все большие панды в мире, а также их потомство являются собственностью КНР, за исключением уже очень пожилого животного в Берлине и пары панд в Мехико, которые были переданы в дар», - ответила «АиФ. Европа» Дагмар ШРАТТЕР, директор венского зоопарка Шенбрунн. (Берлинский Бао Бао, которому сейчас уже 34 года, «дипломатический» подарок Китая Гельмуту Шмидту, на тот момент канцлеру ФРГ. - Ред.) «Относительно 10 миллионов евро в год за панду - нет, такую сумму зоопарк Шенбрунн никогда бы не осилил. Наш договор базируется на трёх столпах: финансовая поддержка охраны животных в дикой природе, ежегодные семинары по повышению квалификации сотрудников заповедников - попеременно в Китае и в Австрии, научно-исследовательские проекты в области биологии больших панд. А вот про 10 лет - это правда, именно на такой срок КНР передаёт этих животных «в опеку».
Дорогие подопечные В декабре прошлого года в зоопарк Эдинбурга прибыли из Китая Тянь-Тянь и Ян-Гуанг - мальчик и девочка. Сейчас в Европе всего 5 зоопарков, где содержатся большие панды (в Берлине, Вене, Мадриде, Эдинбурге и во французском Бовале в долине Луары). - Наши бамбуковые мишки, как и остальные их собратья, являются национальным достоянием КНР и принадлежат Прочитал в «АиФ. Европа» о том, как в Литве на взморье находят останки мамонтов, учёный в статье призывал «внимательно смотреть под ноги». Хотелось бы узнать, а причитается ли чтото тому, кто найдёт кость доисторического зверя? Влад, Литва За разъяснениями «АиФ. Европа» обратилась к старшему инспектору департамента охраны памятников Центра культурного наследия Литвы Лаисвунасу КАВАЛЯУСКАСУ: - Кости мамонта, конечно, имеют свою цену, хотя и не всегда большую. Фрагменты скелетов, которые находят в Прибалтике, обычно в плохом состоянии: довольно мелкие, сильно потрескавшиеся и быст-
китайскому народу, - рассказали «АиФ. Европа» в Королевской зоологической ассоциации Шотландии. - Мы получили их в результате многолетней совместной работы с китайской Ассоциацией охраны дикой природы. И хотя панды даны нам не в аренду, а как бы на временное попечение (сроком на 10 лет), для того чтобы мы могли изучать этих редких животных непосредственно здесь, наша организация ежегодно будет выплачивать китайской ассоциации 640 тыс. фунтов стерлингов (около $1 млн) в год - за обоих медведей. 90% этих средств идут в так называемый Фонд охраны и предназначены организациям, которые занимаются изучением и развитием популяции панд. Ведь в дикой природе всего около 2 тысяч особей, а те, которых выращивают в заповедниках, очень трудно адаптируются после переселения в естественные условия обитания.
Тартан (шотландская клетка) - спецдизайн для панд из эдинбургского зоопарка.
Фото Royal Zoological Society of Scotland
Романтическое свидание - Естественно, у нас подписан контракт, где оговорены все предвиденные и непредвиденные случаи. Например, если нам так повезёт и у наших панд будет потомство, детёныши останутся с родителями на 18 месяцев - именно на то время, которое проводят малыши в своей семье в дикой природе.
Затем они будут отправлены в Китай. Кстати, в самом начале апреля наши панды уже провели вместе свои первые «медовые» несколько часов, когда им позволили общаться в самый благоприятный для зачатия период. Успешным было романтическое свидание или нет, мы сможем узнать только через 85 дней, да и то не наверняка, так как у панд часто бывают ложные беременности. Но мы очень надеемся на успех. - Правда ли, что мишкам
- Обычно на питание пары панд зоопарк тратит от 50 до 70 тысяч фунтов в год. Бамбук должен быть абсолютно экологически чистым. Наш отдел по снабжению провёл большую
Директор венского зоопарка Шенбрунн ДагмарШраттер со своими Фото Barbara Feldmann подопечными из Китая. уже даже шотландские килты заказали? - Килты - нет, а собственный тартан (шотландская клетка) действительно у наших панд уже имеется: от эдинбургской фирмы, которая уже с 1868 года специализируется на создании новых тартанов. За основу были взяты чёрный, белый и серый - цвета тартана семьи Гиллеспай - как благодарность Томасу Гиллеспай, основателю нашей зоологической ассоциации. Добавленная зелёная нить символизирует цвет бамбука. Три красные линии представляют Китай. Шить из этого материала мы ничего не собираемся. Он просто символизирует объединение шотландских и китайских культур и наследия. А также отмечает начало того десятилетия, которое панды проведут на шотландской земле. Кроме того, это наше спасибо Китаю. Ведь не каждому зоопарку доверяют этих редчайших животных. Наш был выбран из десятков других европейских. - Какими деликатесами кормите дорогих гостей?
работу и отобрал самых надёжных производителей. Например, поместье вокруг Кельбурнского замка в графстве Эйршир и корнуольские поместья, которые издавна славятся производством бамбуковой мебели, а также несколько частных хозяйств. Решили обходиться местными ресурсами, чтобы избежать непредвиденных обстоятельств при заказе корма издалека. Кроме того, наши ботаники уже сейчас начинают разбивать небольшие бамбуковые рощи прямо на территории зоопарка. - Панды слывут очень добродушными животными. И первое, конечно, что хочется, - их потискать... Сотрудникам - можно? - Тискать вообще никого не рекомендуется. Панды - дикие животные, причём довольно крупные и сильные. И, как и все их дикие собратья, хотят только одного - чтобы их оставили в покое. Они не готовы к тесному общению с людьми. Работники, которые ухаживают за пандами, прошли специальный инструктаж. Они
Мишка Ян-Гуанг в Эдинбурге питается только экологически чистым бамбуком.
Фото ©Rob McDougall
постепенно, шаг за шагом, приучали мишек к себе и своему присутствию в их вольерах. Но, несмотря на то что сейчас у них уже установились «дружеские» отношения, никогда не случится так, чтобы между человеком и пандой исчезли все преграды. Маргарита СТЮАРТ
Что светит за косточку мамонта? ро рассыпаются, если вовремя не провести консервацию. Найденные разными людьми останки доисторических животных поступают к нам, производится их оценка с помощью специалистов, и иногда государство даже что-то выплачивает счастливчикам. В отличие от кладов, когда государство по закону обязано заплатить нашедшему «золото-бриллианты» 25% от общей цены за них, относительно костей мамонтов (и любых других древних животных) ничего документально не регулируется. Иными словами, кому-то что-нибудь и могут заплатить, но каждый случай рассматрива-
ется индивидуально. Известны случаи, когда людям, нашедшим кости мамонтов, платили суммы, эквивалентные нескольким сотням долларов, но чаще вознаграждение гораздо скромнее или вообще ничего не давали, а только благодарили. Действительно ценные кости мамонтов, например бивни, в Прибалтике, увы, до сего дня ещё не находили. Зато в Сибири, где регулярно обнаруживают останки доисторических гигантов в хорошем состоянии (здесь играют роль природные особенности - низкая температура, вечная мерзлота), попадаются большие кости и бивни, за них платят по цене золота. Есть
Такие останки древних гигантов находят на Балтийском взморье.
Фото из архива Л. Каваляускаса
даже фирмы, которые в Сибири целенаправленно ищут бивни мамонтов и зарабатывают на них огромные деньги, скажем, продают в Японию, где из кости режут сувениры, а потом торгуют поделками в разных странах...
НАЛОГОВЫЕ СБОРЫ В ФРГ УПАЛИ ВПЕРВЫЕ ЗА ДВА ГОДА
В любом случае, если кто-то из читателей «АиФ. Европа» в странах Балтии обнаружит нечто, похожее на кости мамонта, обязательно свяжитесь со мной по электронной почте: l.kavaliauskas@heritage.lt, - призывает Лаисвунас Каваляускас. АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 26, 2012 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ЕВРОПА
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ ИСТОРИЯ ОДНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ «Мое хобби - помогать другим. Я - медицинский работник Красного Креста». Это частное объявление пришло в редакцию «АиФ. Европа» из Латвии. Всего две строчки, но за ними оказалась судьба замечательного и по нашим временам необычного человека - Регины Звирбуле, пенсионерки из города Лиепая.
«Живу, чтобы помогать другим. »
Просто хорошо мне от этого на душе» советские годы. Встретила по дороге женщину - всю в синяках и с плачущим ребёнком на руках. Спросила, нужна ли помощь. Той не хватало денег на молоко для малыша. Регина отдала всю мелочь, какую нашла в кошельке. А спустя несколько дней на том же самом месте увидела прямо под ногами бумажку - 10 рублей. «Вот уж действительно не бывает случайностей!» - смеётся она.
С некоторых пор этот город один из самых депрессивных в стране: молодые разъехались (в основном на заработки за границу - на месте толком на работу не устроиться), пожилые брошены на произвол судьбы. Учитывая, что Лиепая - третий по величине город Латвии, остаётся лишь предположить, скольким здесь нужна помощь! Регина Звирбуле (Гина - так она сократила для удобства своё имя) только и успевает «делать добро людям». Кстати, ей самой уже 77 лет…
Просто выслушать
Не пройти мимо - Шестой год работаю в местном отделении Латвий ского Красного Креста. В этой организации, которая состоит из добровольцев, есть и медики, и разные «рядовые активисты», которые собирают деньги, вещи, продукты, а потом отдают нуждающимся. Но и до этого я всегда старалась помогать другим. Почему? Просто хорошо мне от этого на душе. А ещё потому, что мне самой никто особенно не помогал, и знаю, как тяжело без этого… Регина Звирбуле литовка. Девичья фамилия Гедрайте. Родилась в 1935 г. в деревушке близ приморского литовского города Паланга в семье медиков. Дед работал врачом в больнице, бабушка - фармацевтом, мама Регины пошла по стопам родителей. И девочке всегда было приятно видеть, с каким уважением, любовью встречали их люди. Вот и сама начала помогать - по зову души. До сих пор помнит своё «первое доброе дело». Регине тогда лет пять было. Она увидела на улице плачущую девочку: у малышки Разыскиваю сестру, Розову (Дружинину) Анну Александровну, 1980 г. р. Мы обе бывшие воспитанницы детского дома города Нея Костромской области. После окончания школы разъехались: она - на учёбу в Кострому, а я в Санкт-Петербург. Первое время мы общались - она даже меня в Питере навещала. Потом Анна уехала в Испанию, кажется, в Альмерию. Работала там, похоже, нелегально. Сначала звонила мне часто, а потом перестала. Я звонила по всем номерам с переводчиком, но никто ничего о ней не знает и не слышал. Сестра говорила, что при выезде из России она сменила фамилию на Дружинину. Это фамилия нашей мамы. Всё же очень надеюсь, что откликнется ктоАРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА
№ 26, 2012 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
7
Регина Звирбуле: «Во что я верю? В добро». порвались новые туфли. Регина сняла свои красные туфельки и отдала ей, вовсе не думая о том, что домой босиком идти придётся да и, кстати, там другой обувки-то нет… Зато на всю жизнь запомнила благодарные глаза девочки. Семья пережила войну на оккупированной немцами территории. А потом, в первые годы после войны, в лесах около Паланги было полно бандитов, которые раньше сотрудничали с гитлеровцами, а затем грабили-убивали в посёлках. И мама с Региной решила бежать из «мирной Литвы». Семья оказалась в Латвии, в Лиепае городе, который был хоть и недалеко от литовской границы, но жилось в нём спокойнее. - Когда мы приехали в Латвию, я знала только литовский язык. В латышскую школу меня не взяли, сказали маме: пусть
Фото Светланы ПАРХОМЧИК
девочка пока сидит дома и учит язык! И мама меня отдала в русскую школу. Я пошла сразу в 4-й класс (по возрасту), хотя и русского не знала совершенно. Вначале было очень тяжело, но потом справилась, - говорит Регина. После школы она закончила фельдшерское училище, потом 35 лет работала в психиатрических лечебницах, ездила по вызовам с бригадой «скорой помощи», была врачом в деревушке Калвене и даже дежурила в лиепайском вытрезвителе. «Знаете, мне всегда было очень жаль молодых людей, попадавших в вытрезвитель, поэтому старалась им помочь. Ну напились - с кем не бывает. Звонила их мамам, чтобы забирали домой непутёвых». Воздаётся ли за добро? Регина, шутя, вспоминает один случай, произошедший ещё в
В Лиепае Регину Звирбуле знают многие, часто подходят, здороваются, благодарят. А за что - и не вспомнить уже: ведь кому только не помогала! Особенно много таких стало, когда Регина начала работать в Красном Кресте: одному массаж сделает (бесплатно, разумеется), другому давление измерит и посоветует, как его в норме поддерживать, а третьего просто выслушает - и у него уже на сердце легко, и медикаменты лишний раз принимать не надо.
»
«Раньше люди добрее были...» - В Лиепае сейчас полно забытых и никому не нужных людей - им и поговорить толком не с кем. Город как в воду опущенный, депрессивный. Когда езжу к знакомым в Литву, всегда в приподнятом настроении бываю, а обратно возвращаюсь и чувствую, как всё мрачно кругом, тяжело. Спросите: почему в Литву не переселюсь? Раньше, пока муж был жив, латыш по национальности, он не хотел, а теперь и сама уже не решусь… Да и кому я там нужна? Зато я нужна в Лиепае! Сын Герман,
хотя и не пошёл, как я, по медицинской линии, а стал инженером, меня поддерживает - и тоже старается помогать людям. Он достойным человеком вырос! Кстати, после того как вышло объявление в «АиФ. Европа», очень многие мне звонили - из Голландии, Франции, Чехии, Литвы и, конечно, из Латвии. Но в основном этим людям просто хотелось поговорить. Что же - я охотно со всеми общалась. А если бы им реально нужна была помощь, то отказывать бы точно не стала!
Больше всех надо? - Печально, но чем более мы все такими «капиталистами» становимся, тем меньше остаётся тех, кто готов безвозмездно что-то делать. Изменились люди, завистливыми стали, жадными. Раньше, кажется, добрее были… Теперь им легче сказать «нет» ещё до того, как узнали, о чём их просят. Был случай со знакомыми из Латвии, у которых в Швеции на подъезде к Стокгольму сломалась машина. Они со мной связались по телефону, а я позвонила своей знакомой в Стокгольм: «Могла бы помочь?» Она тут же сказала «нет!» и не дослушала, что случилось, о чём попросить хочу… А как-то раз здесь, в Лиепае, вижу - лежит на улице мужчина. И все мимо проходят. У меня мобильника с собой не было, попросила прохожего дать телефон, чтобы «скорую» вызвать. Так мужик рявкнул: «Что, больше всех надо? Проблем хотите? Идите своей дорогой!» Вот вам и «отношение к ближнему»… Хорошо ещё, что рядом в кафе не отказали, дали воспользоваться телефоном, - говорит Регина. - Нет, я не религиозный человек. В церковь почти не хожу. А во что верю? Я просто верю в добро. Игорь МЕЙДЕН
«Моя сестра пропала в Испании» нибудь, кто встречал Анну, и что она найдётся! Валентина Гальцова, С.-Петербург (адрес в редакции)
На фото моя сестра Анна.
ОТ РЕДАКЦИИ Рубрика «Всем миром» уже много лет помогает нашим читателям найти друг друга. Одноклассники из Казахстана и Израиля собрали благодаря объявлениям в «АиФ. Европа» на вечера встреч многих из тех, кого судьба занесла в разные страны. Через десять лет после расставания встретились в Праге соседи - сибиряки из Иркутска: Эльвира и Анатолий Ястремские, живущие сейчас
в Швеции, и семья Барабашевых, которых судьба забросила в Чехию. Людмила Филиппова из Украины смогла впервые в жизни поговорить со своим родственником Александром Турчет в Бельгии. Нашлись Тихаев Эдуард из Подмосковья, Икс Эльвира из Германии, Папасов Константин из Греции... Время, к сожалению, не всегда наш союзник. Людмила Кравченко из Италии разыскивала в Германии брата - Евгения Карауланова, но откликнулись уже только его родственники, от которых узнала, что её брата несколько лет назад не стало... Почти 20 лет не имели вестей друг от друга Сергей, Юрий
и Иван, бывшие в Казахстане друзьями неразлейвода. В начале 90-х братья-близнецы Юрий и Иван Дуттенгейфер уехали в Германию. Сергей же много лет пытался найти друзей: сначала через Интернет, а затем его объявление появилось в выпуске «АиФ. Европа». Мир тесен - среди наших читателей оказались знакомые близнецов из Германии... «Я и раньше видел в газетах объявления о розыске, - рассказал редакции Юрий Дуттенгейфер, - но никогда их не читал, считая, что ищут друг друга одни старички-пенсионеры. И уж никак не думал, что кто-то будет искать меня!»
ИСПАНЦЫ НЕ УСТАЮТ ВОЗМУЩАТЬСЯ МЕРАМИ БЮДЖЕТНОЙ ЭКОНОМИИ
8
ЕВРОПА НЕДВИЖИМОСТЬ
БИЗНЕС
Сдаю
● Продаю успешн. магазин в центре Вены - продукты, сувениры. Помогу в оформ. и нач. вед. дел. +43 6766202841, slava3838@hotmail.com
● Франция, Лазурный Берег. Сдаю
1-комн. квартиру у моря. Длительная аренда, 500 евро. Тел. 00372 57130055. Е-mail: estoniach@gmail.com ● Юрмала, Латвия. Сдаю дачу в 200
метров от моря. Сад, плантация клубники. Рядом дюны, сосны с шишками. Тел. хозяйки 00371 67767010
Продаю ● Курорты Чехии! Дом в Марианс-
ких Лазнях. 360 кв. м, 3 этажа, после капремонта. 200 метров от природного парка. E-mail: svetlanatm@rambler.ru ● Продаётся дом на юге с землёй
или сдаётся в аренду. Телефоны: 8 861 43 21201 или 8 922 0806361
УСЛУГИ ● Организую ваш отдых в Италии.
Индивидуальные программы. Юлия. Тел. 0039 3207638537, yulbaz@lidero.it ● Швейцария: банки, готовый биз-
нес, недвижимость, ВНЖ, нотариус, юридические услуги. Тел.: 0041 786749594, http://swiss.muralux.ch ● Адвокат в Германии: Сергей Гудзь.
Тел. 030 23004681, www.rechsanwalt-gudz.de
● Профессиональный косметолог
в Цюрихе. Чистка лица, корректура бровей, массажи и маски (косметика VIP-класса). Курс омолаживающих процедур. Консульт. по ежедн. уходу за кожей лица. Запись по тел. 00 41 76 460 88 37, www.svetlana.ch
ИЩУ РАБОТУ ● В гостиничном бизнесе. Есть опыт.
Е-mail: guzevera@rambler.ru
● По уходу за пожилым челове-
ком. С проживанием. Есть опыт работы. Порядочная женщина из Литвы. Тел.: 00370 52168157, 00370 60509738 ● Бухгалтером в Кёльне, образова-
ние немецкое. Опыт работы в Германии есть. Еmail: buchhalterin@inbox.ru ● Переводчиком испанского языка в
районе Аликанте. Диплом. Опыт 14 лет. Тeл. 0034 644229990. Е-mail: alicante.ru@mail.ru ● В Швейцарии, Германии, Австрии
или других странах. По хозяйству и дому, уходу за животными или водителем. На длительный срок. Тел. в Латвии 00371 27801844 ● Помощником бухгалтера. В/о
ОБЪЯВЛЕНИЯ ● По уходу в Германии. Женщина из
● Ищу специалиста по декоратив-
● В семье в Германии. Женщина из
● Хочу переписываться с любите-
ЗНАКОМСТВА
● Приму в дар любые почтовые
Латвии, 26 лет. Тел. в Латвии 00371 29834826
Беларуси, 54 года. Опыт, документы. Живу в Греции. Тел. 0030 6993543419
● Он, 35/185/87, познаком. с дев./
женщиной. Хочу создать крепкую семью, основанную на любви и доверии. Я - без вред. привычек. Тел. 00380 678640847
РАЗЫСКИВАЮ ● Отто Кюне, 1958 г. р., Чернобаев-
ка, Казахстан. Минская студентка на целине. Оля. Тел. в Минске 00375 172280031 ● Карла-Хайнца Тулька (Tulka), 1954 г. р. Работал в St. Straussberg до 01.03.2012. Семья в г. Loebau Саксония. E-mail:gttver@yandex.ru ● Потомков донского казака Скач-
кова, жившего во Франции. Ищет Николай Рогачёв. E-mail: klaus0241@gmail.com
эконом., опыт работы 4 года, в т. ч. в амер. компании. Исполнительная, ответственная. E-mail: anna_gavrilova@mail.ru
● Канада. Московского Владимира
● На Лазурном Берегу. Уход за
● В а л е н т и н а Э м и л ье в и ч а Сан-Педро. Работал в Институте А. В. Вишневского анестезиологом. В 80-е годы уехал с семьёй в Испанию. Разыскивает коллега-хирург. Тел. во Франции 0033 952570672
всеми в семье. Кухня русская, франц. Женщина, 48 лет, психолог, МГУ. Тел. во Франции 0033 642243060 ● В Германии (Гамбург, Киль). Тренер
по н/теннису, 1-й разряд. Тел. 017688471826. E-mail: ekaterina.kotlyarova@hotmail. com ● Ищу подработку в Вене (уборка
квартир и офисов или по присмотру за ребёнком) - вторник, среда. Тел. 0043 6889926465. Тел. 00371 26815417
«АИФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
Ивановича, 1937-38 г. р. Ищет Парфеня Тамара. Тел. в России 007 8635227139
ному садоводству. M.G. Zalves, Iela 46-14, Riga, LV-1046, Latvija
лями биатлона. Валерий. Мой адрес: Штылев В.В., 213410, г. Горки, Могилёвская обл., Беларусь, ул. Добролюбова 16-9. марки. Edgar Kaasik, Ulesoidu 1, 41536 Johvi, Estonia
ИЩУ ДРУЗЕЙ ● Ищу русскоязычных друзей и под-
руг по всей Европе. Письма пишите: Dmitriy Mesceriakov, Rasu 8, 11350 Vilnus, Lietuva ● Русскоговорящих, в Финляндии в
городах Эспоо, Хельсинки для полезного обмена информацией, общения и возможного сотрудничества. Английский свободно, финский - немного. Наталья, 53 года. Тел. 00358 046 522 03 46
БАРАХОЛКА ● Куплю DVD о Серебр. веке. «Мой
серебряный шар», «Непутёвые заметки». Тел. в Берлине 030 2012545 ● Рига, Латвия. Продаётся старин-
ная картина русского художника C. Бессонова с его подписью. Зимний пейзаж, 1916 год. Тел. 00372 67767010
РАЗНОЕ ● Хотите найти новых друзей в
ХОББИ
Швейцарии, приятных собеседников и массу интересной и полезной информации о жизни, работе и учёбе в Европе? Загляните на www.ladoshki.ch
● Продаю открытки издания до 1917
● На сайте www. rurik.se Союза рус-
года. Есть и другой коллекционный материал. Тел. в Дюссельдорфе (Германия): 0211 9764917, Николай
ских обществ в Швеции (в лев. колонке) - информация о фестивалях, конкурсах, лагерях, конференциях. Знакомьтесь, русские в Европе!
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются. 5. Рубрики «Предлагаю работу», «Услуги» и «Знакомства» являются ПЛАТНЫМИ. При этом «Продам продукты ХХХ на натуральной основе и всех вылечу», естественно, никоим образом не подходит для отмеченной вами бесплатной рубрики «Барахолка» - это именно «Услуги», а «Ищу женщину добрую, чуткую, блондинку» - вовсе не «Разное», а «Знакомства». Стоимость одного коммерческого (платного) объявления - 20 евро, в рамке - 30 евро, на сером фоне - 50 евро. Банковские реквизиты для перечисления указаны в купоне. Квитанцию об оплате просим высылать вместе с заполненным купоном. 6. Наши европейские подписчики могут размещать одно коммерческое объявление в месяц бесплатно. Однако просим не присылать их по три-четыре раза в месяц. 7. Объявления, содержащие просьбы о финансовой помощи, к публикации НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.
№ 26, 2012 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu Номер подписан 21.06.2012 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений