Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 48 (415), ноябрь 2012 г.
Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»
НОВОСТИ
Не до жиру Дания отменяет налог на неполезную жирную пищу. Датское правительство объявило, что собирается отказаться от введённого год назад сбора от продаж продуктов с высоким содержанием жиров. Практика показала, что принуждение граждан к здоровому питанию не только бесполезно, но и слишком затратно для экономики. Побочные эффекты насильственного оздоровления нации быстро дали о себе знать. Жирные продукты, а многие из них - часть ежедневного семейного рациона, немедленно подорожали в среднем на 9%. Производители продовольствия и розничные сети пострадали первыми. Датчане сообразили, что «за забором» королевства всё то же самое стоит дешевле (например, в Германии примерно на 20%), и рванули отовариваться «вредной» едой в супермаркетах у соседей. А тем временем Данию догнал и европейский экономический кризис, так что внутреннее потребление стало снижаться уже по другим причинам. Налог на жирную пищу принёс датскому бюджету в первый год 170 млн в пересчёте на евро, но власти поняли, что издержек больше, чем бонусов. «Этот налог оказался скомпрометированным на многие годы вперёд. Мы будем искать другие меры по охране общественного здоровья», - признала министр сельского хозяйства Метте
15 ноября 2012 г. в Генеральном консульстве РФ в Бонне прошла юбилейная, XXXV олимпиада по русскому языку земли Северный Рейн - Вестфалия. В ней приняли участие юноши и девушки 37 учебных заведений из 31 города.
Председатель Союза учителей русского языка земли СРВ Клаус Дропман.
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 48, 2012 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ФОТОФАКТ
»
В ЦИФРАХ ✔ 64 тонны антибиотиков по рецептам было продано в 2011 г. шведам, на нужды ветеринарии пришлось ещё 12 тонн. При этом в Швеции (а также в Эстонии) антимикробных препаратов «съедают» меньше всего в ЕС. По данным Европейского Центра по профилактике и контролю над инфекционными заболеваниями, лидирует по количеству доз антибиотиков на тысячу человек Греция. Также в первой тройке Кипр и Люксембург.
Гьерскоу. При этом парламент решил, что недавно принятое депутатами решение обложить аналогичным сбором также продукты с повышенным содержанием сахара в силу не вступит. В конце 2011 г. налог на жирную и солёную пищу - так называемый «налог на чипсы» - ввела Венгрия. Франция обложила дополнительным сбором сладкие и газированные напитки, но на прошлой неделе отказалась от планов поднять в 4 раза налог на продукты, содержащие пальмовое масло. Из него, например, на 20% состоит знаменитая ореховая паста, которую многие французы и их дети ежедневно толстым слоем мажут на свой утренний кусок хлеба.
✔ 35-летний разорившийся испанский предприниматель решил, что в его ситуации один выход: пересидеть кризис в тюрьме. Но как туда попасть? Как сообщает газета «Sur», он явился в один из банков Малаги: «Я вооружён. Это нападение». Но тут же успокоил сотрудников: «Я ничего вам не сделаю. Вызовите полицию!» Однако в тюрьму беднягу не взяли - прокуратура его поход в банк с кухонным ножом в куртке ограблением не сочла.
КСТАТИ Широкие талии - проблема национального масштаба: у 47% датчан избыточный вес, 13% страдают ожирением. 1 октября 2011 г. Дания первой в мире ввела дополнителный сбор с продаж продуктов, содержание насыщенных жиров в которых превышает 2,3%. «Под статью» попали сливочное и растительное масло, сыр, копчёная колбаса, шоколад, пицца и даже знаменитое печенье, которое датчане и жители других стран Европы так любят покупать на Рождество. С 1 кг жирной пищи взимается дополнительно 16 датских крон (2,14 евро).
На Неделе моды в Будапеште свои находки. Модель демонстрирует Фото ЕРА наряды местных дизайнеров.
✔ 10,4 млн евро стоит новый дом для слонов - в зоопарке немецкого Кронберга Opel-Zoo. Новоселье планируется в 2013 г. Весной к трём местным слонихам переедет 4-летний «мальчик» Тамо из Вупперталя, а дальше ожидается ещё подкрепление.
Праздник русского языка и гостеприимства Олимпиада стала праздником не только русского языка, но и русского гостеприимства. Ученики школы при Генконсульстве РФ в Бонне встретили гостей концертом. Участников олимпиады приветствовали Генеральный консул Российской Федерации в Бонне Е. Шмагин, представитель министерства образования земли СРВ Хенни Рённепер, бургомистр города Бонна Хорст Наас, председатель Союза учителей русского языка земли СРВ Клаус Дропман. «Немецкие школьники, проявляя интерес к нашей стране, её обычаям, тради-
циям, культуре, учат русский язык и литературу. На олимпиаде они соревновались, выполняя письменные и устные задания, а также выступали в креативной части. Такие мероприятия, бесспорно, позволяют молодёжи раскрыть свой талант, подружиться, а также победить, демонстрируя знания языка. Со сцены звучали стихи русских поэтов и мелодии русских песен, были показаны инсценировки различных произведений», - рассказал «АиФ. Европа» директор школы при Генеральном консульстве РФ в Бонне Владимир Архаров.
Поздравляем! По итогам Олимпиады в 17 номинациях 51 ученик стали призерами, а двое победителей были награждены поездкой в С.-Петербург. Победители креативной части Олимпиады, в которой каждая из школ-участниц представила мини-спектакль:
В категории «носители русского языка» 1-е место: Гимназия г. Беверунген («Сказочный ремейк») 2-е место: Райзман - гимна зия г. Падерборн («Петрушка-иностранец» С. Маршака).
Участники XXXV олимпиады по русскому языку в ГК РФ в Бонне. 3-е место: Школа при ГК РФ в Бонне («Кем быть?» Вл. Маяковского) В категории «изучающие русский как иностранный» : 1-е место: Виттекинд - гимназия г. Люббекке («Рука к руке»)
2-е место: Мариенгарден - гимназия г. Боркен-Бурло («Музыкальная сказка о летучем корабле») 3-е место: Лизе-Майтнер - гимназия г. Виллих (Лориот: «Выигрыш в лотерею»)
НЕМЕЦКИЕ ЭКОЛОГИ ЗАБЛОКИРОВАЛИ АТОМНУЮ СТАНЦИЮ
2
ЕВРОПА
ПРОФЕССИЯ
Баба Душа из Уэльса
Сибирячка почти 60 лет управляет британским пабом: одна за всех В маленькой уэльской деревушке живёт хозяйка паба с самым большим в королевстве стажем: она управляет этим заведением уже почти 60 лет. Дусю здесь знает каждый. Правда, правильно выговорить её имя местные ну никак не могут: получается Душа. Впрочем, лучше про Евдокию Стаффорд и не скажешь - в этом корреспондент «АиФ. Европа» убедился лично. Она родилась в Сибири, пережила голод на Украине, три года провела в трудлагере в Германии. Там в конце войны Дуся и встретила своего будущего мужа - англичанина Джона Стаффорда, который увёз её в Уэльс. А в 1955-м он купил ей... паб. До сих пор в этом пабе нет не только второго бармена, но даже уборщицы - хозяйка всё делает сама. Через 2 года бабе Дусе исполнится 90 лет.
Королева паба Паб для британцев - не просто питейное заведение. Это прежде всего главная «точка» для социальных контактов. В некоторых деревнях паб заменяет почту, прессу, развлечения, тут и ярмарка невест, и товарищеский суд, здесь всей общиной празднуют свадьбы, крестины и дни рождения. Хозяин местного паба - один из самых уважаемых членов местного общества наравне со священником и доктором. - Уже 57 лет я управляю этим пабом. В этом году наша Елизавета II отпраздновала бриллиантовый юбилей своего правления, а через 3 года я буду праздновать. Она королева там, а я королева здесь, ведь при мне несколько поколений уже выросло. Видите того пожилого мужчину? Он впервые пришёл сюда, когда ему 18 исполнилось. Я ему его первую кружку пива и налила. И таких почти вся деревня. Душа - это меня так местные жители называют, так как им трудно выговорить последний слог. Так из Дуси я
Евдокия в молодости.
Фото из личного архива
стала Душой, - смеётся Евдокия. - Началось всё с того, что у моего мужа закончился контракт с работодателем. Искать другую работу - значит, переезжать, а я наотрез отказалась, мне здесь очень нравилось. Хватит, наездилась за свою жизнь. Он спросил меня тогда, чем хочу заниматься. Я и заявила: хочу быть хозяйкой паба! Хотя тогда ничего об этом бизнесе не знала. Я просто считала, что если хочу выучить язык и сойтись с местными жителями, то лучшего занятия мне не найти. Муж на это сказал, что тогда я должна быть готова сама вести дела, нести ответственность и на него не рассчитывать. Сначала было трудно, ведь я по-английски с грехом пополам, не говоря уже о валлийском, а с мужем объяснялась на немецком. Но потихоньку дело пошло. Это сейчас тут уютно и чисто, а когда я впервые сюда вошла, здесь был просто ужас. Стены сырые, трубы текли, двор по колено зарос сорняками и завален мусором. Но я закатала рукава... Бывало, клиент зайдёт в то время, как я мешаю цемент, я руки вымою, пива ему налью и опять за работу. Когда разнеслась весть, что в нашей деревне русская женщина заправляет пабом, на меня
» «Всё делаю сама,в пабе даже уборщицы нет». приезжали посмотреть издалека. Это сейчас никого не удивишь, а в 50-х годах иностранцев, тем более русских, тут и в помине не бывало. Люди приходили, пили пиво, убеждались, что у меня нет ни рогов, ни копыт, а потом возвращались снова и снова. Посетителей становилось всё больше.
Не со своих же драть! Конечно, сначала бухгалтер помогал освоить азы, а сейчас у меня даже уборщицы нет. Всё делаю сама. Здоровье? Даже и не помню, когда последний раз болела. Вот только вчера к зубному сходила, и всё. Энергии у меня тоже на троих хватит, я ведь сибирячка. Кстати, и дизайн я сама придумывала. Видите, в стены как бы утоплены бутылки. Моя идея. Иногда смотрю на них, и кажется, что и я, как вот эти бутылки, вросла в свой паб. Сейчас пишут, что многие заведения в Великобритании на грани выживания. Но я считаю, что от кризиса страдают те, кто или не работает как положено, или жадничает. Я, например,
из-за контактов с заграницей, сожгли все письма.
Счастье иметь семью
Дуся Стаффорд: «При мне здесь несколько поколений выросло».
Фото автора
не только не задирала цены, а ещё и снизила их. Ведь каждого своего посетителя десятки лет знаю, неужели со своих драть? Поэтому мой бар никогда не пустует. Кстати, ещё до кризиса ввели закон о запрете курения в общественных местах. Люди стали дома пить, потому что так удобнее и дешевле. А я во дворе навес поставила, где и посидеть можно за кружкой пива, и покурить, и от дождя укрыться. Выход из любой ситуации можно найти. Вы, пожалуйста, напишите в вашей газете, что я хочу поблагодарить всех своих клиентов, которые эти 57 лет меня поддерживали и стали моими друзьями. Без них мой паб так долго бы не просуществовал!
Будет лучше В Сибири, где я родилась, у родителей была ферма. Раскулачили, всё отняли. Мы подались на Украину, а вскоре там начался голод. Мой брат и отец умерли, но похоронить мы успели только брата. Отца отвезли в больницу, а нам пришлось бежать в Донбасс - там у мамы жил брат-шахтёр. Она тоже устроилась на работу в шахту. Было безумно тяжело, но она всё время повторяла: «Будет лучше, обязательно будет лучше». Однако лучше не стало, началась война, пришли немцы, и в 1942-м нас с мамой угнали в Германию. Три долгих года: днём работа на полях, а вечером нас запирали, как скот, в большой барак. Когда в конце войны на Германию стали сыпать бомбы, мы даже укрыться не могли. Стояли вдоль окон и молились, чтобы какая-нибудь шальная в наш барак не угодила. Пронес-
ло. Потом пришли американцы и выпустили нас. Перевезли в спецлагерь. Когда стали отправлять людей домой, дали большой грузовик, но все в него не влезли. Я сказала маме: ты езжай, а я поеду на следующем, но следующего не оказалось... Я заболела плевритом, попала в больницу, а когда выписалась, в городе уже были англичане.
Женюсь на тебе прямо здесь Это была любовь с первого взгляда. Джон так и сказал: «никуда не отпущу и женюсь на тебе прямо здесь». И действительно, выхлопотал разрешение, и мы расписались в Германии. А через две недели уже были в Англии. Я ни минуты не жалела. И даже не скучала по Родине. Что я помнила? Ужасы раскулачивания, страх голода. Помнила, как умирали мой отец и брат, как мама вкалывала в шахте. Поэтому у меня не было иллюзий насчёт светлого коммунистического будущего. Я простила всё, но не забыла. А кроме того, известно, какая судьба ждала очень многих, вернувшихся после войны домой. Через несколько лет я стала разыскивать свою маму. Оказалось, она уехала далеко - в Казахстан. Мы стали переписываться, но уже никогда не увиделись. В 1970-х, когда холодная война достигла своего пика, переписка прервалась. Один из её родственников, тогда ещё совсем молодой человек, пообещал маме, что когда-нибудь обязательно меня найдёт и повидает. Но она не успела передать ему мой адрес - не дожила. А родные, опасаясь проблем
БРИТАНИЯ: СТУДЕНТЫ ПРОСЯТ НЕ ПОВЫШАТЬ ЦЕНЫ НА ОБУЧЕНИЕ
Только с началом перестройки стало возможно без страха вспомнить о родственниках за границей. Тогда меня нашли - через Красный Крест. Юрий уже к тому времени семьей обзавёлся, но приехал ко мне в гости в Уэльс, выполнил обещание, которое дал моей маме. И я пригласила их всех переехать сюда насовсем. Начала оформление документов, но очень скоро поняла, что наше ведомство по делам иностранцев говорит и пишет складно, а дело не двигается. Подала в суд и выиграла. Сейчас они живут в нашей деревне, и у меня есть семья. Только человек, который долго был разлучён с родными, может оценить, какое это счастье. А кроме того, мне теперь есть с кем поговорить по-русски. Их мальчики и дочка - внуки мои теперь, своих детей у меня никогда не было. Жена Юры иногда помогает в баре, когда наплыв посетителей. Её здесь уже прозвали Молодая Душа. А когда меня не станет, паб перейдёт к ним. Я уже решила, что ни за что его не продам, он должен остаться в семье. Но до этого ещё далеко.
Рецепт долголетия - У меня есть прекрасное хобби - цветы. Люблю в земле копаться. У нас тут обычай каждое лето выбирают наиболее красиво украшенный цветами дом. В этом году мой паб занял первое место! Я весной и летом никуда не езжу, только цветами занимаюсь. Паб в дневное время закрыт, поэтому я, как за последним посетителем дверь закрою, сразу в сад, в любую погоду. Секрет долголетия? (Машет руками.) Не знаю, ничего не знаю. Никакого секрета нет. Работать надо. Я оптимистка, никогда себя не жалею. Считаю, то, через что я прошла, только закалило меня, и в конце концов всё обернулось к лучшему. Мне болеть некогда, а уж умирать и подавно. Сначала все свои юбилеи отметить надо. Мы планируем большое гулянье устроить, вся деревня будет праздновать со мной! Маргарита СТЮАРТ, Пенкадер, Великобритания
КСТАТИ В 1955 г. ещё по прежним, очень строгим, правилам (их ослабили только в 2003-м) Евдокия Стаффорд получила лицензию, дающую право торговать алкоголем в её пабе - на данный момент это самая старая в Великобритании лицензия, выписанная бессменно на одно и то же имя и заведение. АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА
№ 48, 2012 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ ВОПРОС - ОТВЕТ
»
Куда после школы?
Чтобы получить место в системе профессионального образования, многие молодые люди в Германии рассылают свои резюме за год-полтора до окончания школы. Есть ли у учеников выпускного класса, не позаботившихся об этом заранее, ещё шансы на свободное место или теперь только «в дворники»? Правда ли, что многие предприятия снизили свои требования для соискателей и берут в том числе и тех, кто «еле-еле на троечку», и о каких специальностях с низким средним баллом можно и не мечтать? О возможностях профобразования в Германии «АиФ. Европа» рассказал Ральф ЦУХ, руководитель отдела Агентства по трудоустройству в Берлине (Agentur für Arbeit Berlin - Mitte): «Действительно, некоторые профессии пользуются таким повышенным спросом, что это требует подачи заявления за год вперёд. Лучше всего делать это сразу после летних каникул перед последним учебным годом
ЕВРОПА «АиФ» ВЕЗДЕ СО МНОЙ!
3
»
в школе. Но есть профшколы, где и на сегодняшний момент достаточно вакансий. Это прежде всего гастрономическое и гостиничное хозяйства, а также места по обучению рабочим специальностям. Также верно и то, что многие предприятия в последние годы снизили свои требования и предлагают больше мест для соискателей с низким средним баллом, чем раньше. Иначе обстоит дело для желающих обучаться профессии в сфере информационных технологий - медиадизайн, цифровые и печатные СМИ, аудио и видео, а также специальностей в области торговли, банковского дела. Здесь требования к кандидатам на обучение весьма высоки. Поэтому на всякий случай стоит иметь в виду и какую-то альтернативную специальность». Полезные адреса: http://jobboerse.arbeitsagentur.de www.ihk-lehrstellenboerse.de www.zdh.de www.ausbildungplus.de
РАБОТА НАД ОШИБКАМИ Уважаемые читатели! В № 46 за 2012 г. на 1-й странице в заметке «Как стать миллионершей» была допущена досадная ошибка: «почтовая марка 1861 года с профилем Франклина Рузвельта». Конеч-
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 48, 2012 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
но же, правильно: «Бенджамина Франклина». Приносим свои извинения читателям и благодарим Татьяну Владимировну Кок из Нидерландов, сообщившую в редакцию о замеченной ею ошибке.
И. С. Тургенев был в общем-то счастлив в Баден-Бадене. Но ему не хватало главного: правдивой информации о Родине. Прислала Лариса ВАСИЛЬЕВА, Баден-Баден, Германия Фотографии на конкурс присылайте по адресу: info@aif-europe.eu Лучшие снимки будут опубликованы.
ЕВРОГРУППА НЕ ДОСТИГЛА РЕШЕНИЯ ПО ГРЕЦИИ
ЕВРОПА
4
РАЗЫСКИВАЮ ● Потомков Петра Прокофьевича
Болдыша, уроженца Полоцка (1905 год). Погиб во Франции (в 1939 году). Писать: nikbold@hotmail.com ● Знающих что-либо о судьбе сара-
товских мукомолов Шмидт. Ищет Шмидт Маргарита. Тел. в Германии 0049 51198424634
● Родственников моего деда Лебеде-
ИЩУ РАБОТУ
строительстве. Паспорт ЕС. Предлагать варианты. Тел. +49 15145666161
ва Александра Петровича (1882 г. р.), солиста Казанской оперы, и его сестры Токаревой Марии Сергеевны. Уроженцы Казани. Россия. Тел. в Казани 007 843 5575333, Любовь
● Сиделки, по уходу за пожилыми
● Мою лучшую подругу по школе -
● Молодой мужчина ищет работу! в
● Помошницей по хозяйству. В рус-
скоговорящую семью. С проживанием (Голландия, Германия). Есть опыт. E-mail: natalja.velicko@gmail.com ● Порядочная женщина из Литвы. Уход за пожилым человеком. С проживанием. Опыт работы. Тел.: 00370 52168157, 00370 60509738 ● Большой опыт работы в качестве руководителя в России и в Чехии. Надёжный, ответственный, в/о, ПМЖ. E-mail: centr300@seznam.cz ● В Швейцарии, Германии, Австрии или других странах. По хозяйству и дому, уходу за животными, водителем. На длительный срок. Тел. в Латвии 00371 27801844 ● Любую работу. Есть опыт работы барменом. Мне 29 лет, ответственная. Рассмотрю любые предложения. E-mail: prelestj12@inbox.lv ● В семье, ресторане, гостинице. Имею гражданство Португалии, Беларуси. Водит. удостовер. E-mail: tamarabobrik@mail.ru ● По уходу за детьми, пожилыми с проживанием. Опыт работы. Из Латвии. Тел. 00371 26588867 ● Няни, по уходу за пожилыми, домработницы. С проживанием. Есть опыт работы. Языки: русский, английский. Из Латвии. Тел. 00371 20331484 ● Ищу работу в строительстве. 12 лет стажа. Паспорт ЕС. Водительские права А, B, C. Тел. 00351 925964735
людьми и инвалидами, с проживанием в любой стране ЕС. Мне 39 лет. E-mail: alesia732@gmail.com
Примак Нину Фёдоровну (г. Запорожье). Тел. в Финляндии 00358 (0)5216319
● По уходу за престарелыми людь-
● Семью Аветисян, проживали:
● По установке климат. камер, элект-
● Во Франции родственников Исаака
ми, с проживанием. Литовка, 40 лет. Тел.: 00370 52429785, 00370 60123024
рооборудования, ремонту яхт, вилл, сигнализаций, часов. Тел. во Франции 0033 671099944
● По уходу за животными, особенно
за лошадьми. Анна, 34 года, зооинженер, знаю англ. яз. E-mail: anna.sherstjuk@gmail.com
● Стрессоустойчивая женщина, без
проблем, из Литвы, ищет работу по уходу за пожилыми людьми. Тел. 00370 61237266, vsriubiene@gmail.com ● По уходу за пожилыми, с прожи-
ванием. Стаж, опыт, рекомендации, учитель русск. языка. Тел. в Эстонии 00372 55651743
● По уходу за детьми или престаре-
лыми людьми. Женщина, 43 года, из Литвы. Е-mail: regncik@list.ru ● В гостиничном бизнесе. Есть опыт.
Е-mail: guzevera@rambler.ru
ул. Ш. Усманова, город Казань, Россия. Писать: ekaterina.serra@sapo.pt Рабиновича (1893 г. р.), родного брата моей бабушки Инды Криммер (урожд. Рабинович). Ищет Лариса Юрьевна. Е-mail: avt125@yandex.ru ● В Болгарии двоюродных и трою-
родных братьев и сестёр по отцу. Мой дедушка Секач Деонисий Евстатьевич, отец - Секач Борис Деонисович. Ищет Олешко Инна Борисовна (дев. Секач). Е-mail: v.oleshko1957@mail.ru
ОБЪЯВЛЕНИЯ ● Козлова Владимира Дмитриевича (1956 г. р.) - земляка. Весной 2003 г. уехал в Германию на ПМЖ из подмосковного поселка Новодрожжино с семьёй - женой Надеждой, её матерью и дочерью (12 лет). В том же году у них в Германии родился ребёнок. Владимир Овечкин. E-mail: pitatel@mail.ru
РАЗНОЕ ● Сбор подарков и вещей для дет-
ских домов в Чехии. Возраст детей: от 2 до 22 лет. Сбор вещей: 8 декабря, с 13:00 до 13:50. Парковка возле Масарикова Надражи, Na Florenci 1, Praha, Czech Republic. Контакт: 00420 775577770, Арсений ● Интернет-портал «Вся Швейцария на ладони» - www.ladoshki.ch - более двадцати разделов с полезной информацией. Все аспекты жизни в Швейцарии (от переезда на ПМЖ до поиска работы и учёбы) ● Театр «Кулисы» приглашает девушек и юношей от 18 лет для участия в новом спектакле. Репетиции по средам с 17 до 20 часов. Режиссёр В. Лисин. Адрес: Bürgerhaus Reisholz; Kappeler str. 231, Düsseldorf. Тел. 01722039884 ● Продаю коллекцию грампластинок. Новые, есть редкие. Классика, русский и цыганский фольклор. 30 см - 383 штуки, 25 см - 77 штук, наборы пластинок - 33 штуки. Тел. во Франции 0033 (0)134514683
● Надю Королёву. Учились в 139-й
школе Ленинграда до 6-го класса вместе. Таня Никитина. E-mail: milovida@yahoo.com
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
БАРАХОЛКА ● Продаю или меняю несколько ал-
мазных кругов. Полтавский завод, разные. Маркус Витаутас, Статибининку 15, 37365 Паневежис, Литва ● Продаётся шестиструнная гитара, новая, в упаковке. Цена 50 евро. Район - Висбаден. Тел. 06112052048 ● Рига, Латвия. Продаётся старинная картина русского художника C. Бессонова с его подписью. Зимний пейзаж, 1916 год. Подлинник (подтв. «Sotheby`s»). Тел. 00371 67767010
АФИША ● Театр Русская сцена. Премье-
ра. Пятница, 30 ноября, в 20:00 - «О, мой безумный господин!» по трагедии В. Шекспира «Король Лир». Kurfurstenstrasse 123, 10785 Berlin, 0151 152 17 998, info@russische-buehne.de
ХОББИ
● Родственников по фамилии Бор-
ман, выходцев из России, приехавших в Германию в 20-х годах . Родственников детей Людвига (Леонида) Бормана и племянников Жоржа Бормана, владельца кондитерских фабрик в СанктПетербурге и Харькове. E-mail: antonnataliya@yandex.ru
Милане и в Италии, возраст 55-65 лет. Тел. 0039 320 19 31 628, salvatore@land.ru
● Обмениваю почтовые марки. При-
нимаю любые. E-mail: sucharov@atlas.cz
ИЩУ ДРУЗЕЙ ● Виктор Никифоров. 45 лет, Тал-
линн, Эстония. Пишите на facebook.com для общения или СМС 00372 58924241 ● Пожилой итальянец ищет друзей в
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются. 5. Рубрики «Предлагаю работу», «Услуги» и «Знакомства» являются ПЛАТНЫМИ. При этом «Продам продукты ХХХ на натуральной основе и всех вылечу», естественно, никоим образом не подходит для отмеченной вами бесплатной рубрики «Барахолка» - это именно «Услуги», а «Ищу женщину добрую, чуткую, блондинку» - вовсе не «Разное», а «Знакомства». Стоимость одного коммерческого (платного) объявления - 20 евро, в рамке - 30 евро, на сером фоне - 50 евро. Банковские реквизиты для перечисления указаны в купоне. Квитанцию об оплате просим высылать вместе с заполненным купоном. 6. Наши европейские подписчики могут размещать одно коммерческое объявление в месяц бесплатно. Однако просим не присылать их по три-четыре раза в месяц. 7. Объявления, содержащие просьбы о финансовой помощи, к публикации НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.
№ 48, 2012 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu Номер подписан 26.11.2012 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений