Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 50 (416), декабрь 2012 г.
Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»
НОВОСТИ
Бюджет ЕС с пенкой Ноябрьский внеочередной саммит Евросоюза провалился: лидерам 27 стран не удалось принять новый бюджет единой Европы. Обсуждение отложено на начало 2013 года, то есть проблема «передана по наследству» Ирландии, которая с 1 января станет председателем ЕС.
В общий котёл Разногласия между членами блока по поводу бюджета на следующие 7 лет (с 2014 года) сильны как никогда. Каждое государство должно отчислять на общие союзные нужды определённую сумму, равную примерно 1% своего ВВП. При этом 75% расходов бюджета ЕС приходится на субсидии сельскому хозяйству и отсталым регионам, так что главные потоки из общего котла текут в Восточную и - на фоне кризиса - Южную Европу. Некоторые из этих стран в конечном итоге получают больше, чем вносят. В будущий бюджет Еврокомиссия заложила свыше триллиона евро (1,09 трлн), но государствам-донорам предложение показалось слишком щедрым. Ведь им, особенно Германии и Франции, одновременно приходится финансировать механизмы антикризисной помощи проблемным странам еврозоны. Вторая версия бюджета, урезанная на 75 млрд евро, также не устроила ни одну из сторон. Франция не согласилась на сокращение аграрных дотаций (французские фермеры получают от ЕС около 10 млрд евро в год), а Испания, Италия и Польша - на снижение ассигнований на развитие слабых регионов. Самую непримиримую позицию заняла Великобритания. По её мнению, в сегодняшней экономической ситуации
ФОТОФАКТ
»
✔ 420 граждан РФ обратились в 2012 г.за британскими инвестиционными визами. В прошлом году россиян, желающих вложить в экономику королевства от 1 млн фунтов стерлингов и получить вид на жительство, было 240. По объёмам «экспорта» в Великобританию миллионеров Россию опережает только Китай. При этом количество британцев, декларирующих годовой доход в 1 млн фунтов стерлингов и выше, сократилось за последние два года с 16 тыс. до 6 тыс. человек - бегут от высоких налогов, пишет издание Daily Mail.
бюджет надо сокращать более радикально - не менее чем на 200 млрд евро.
Невесёлый молочник В последнее время коровы и сельскохозяйственная техника стали почти привычной частью жизни Брюсселя. Во время приуроченной к саммиту акции протеста производители молочной продукции, не согласные с низкими закупочными ценами, вылили на фасад Европейского парламента около 15 000 литров молока. 2500 фермеров из 14 стран Евросоюза приняли участие в «тракторном марше» на улицах уже ничему не удивляющегося города, которому повезло стать столицей евробюрократии (всего было задействовано 800 тягачей). Сотни зажжённых свечей и минута молчания в память о 157 тыс. фермерских хозяйств в 17 странах ЕС, которые после кризисного 2009 г. были вынуждены свернуть нерентабельное производство. Евросоюз - крупнейший в мире поставщик молока, но производство его убыточно. Как утверждает Европейский молочный совет (EMB), сейчас себестоимость 1 л - 0,4 евро, а средняя закупочная цена в Европе - 0,3 евро. Разница покрывается за счёт субсидий. С 2015 г. Европарламент намерен отменить квоты, лимитирующие объём производства молока, и тогда, как говорят некоторые фермеры, им придётся в нём разве что утопиться...
✔ Более 42 млн немцев оформили в 2012 г. покупку товаров или услуг через Интернет, сообщило Федеральное статистическое ведомство в Висбадене. Самая активная возрастная группа - от 25 до 44 лет. Но и те, кому за 65, всё чаще совершают покупки не выходя из дома (+12% по сравнению с прошлым годом).
КСТАТИ В Германии в 1950 г. было 1,6 млн производителей молока. В 2010 г. их осталось 91 550. При этом надой с одной коровы в среднем в год увеличился в 2 раза.
Молочный обстрел Европарламента в Брюсселе. На свою протестную акцию против низких закупочных цен европейские производители извели 15 тыс. литров молока. Фото Рейтер
Уважаемые читатели «АиФ»! Если ваша подписка заканчивается 31 декабря 2012 года и вы хотите продолжать получать газету и в следующем году без перерыва, не забудьте сообщить об этом в редакцию «АиФ. Европа» не позднее 17 декабря 2012 г. _____________________________ Тел. +49 611 157 53 50 Факс +49 611 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 50, 2012 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
В ЦИФРАХ
✔ 20 лет назад, 3 декабря 1992 г., из Великобритании отправилось первое в истории SMS-сообщение. В 2011 г. только с телефонов Германии был послан 41 миллиард эсэмэсок. Однако эксперты уже сейчас называют SMS «вчерашним днём», а операторы мобильной связи недосчитываются миллиардов долларов по сравнению с прошлыми годами. Причина этого бурный рост популярности новых технологий в области коммуникационных услуг.
Международный конкурс плаката
«Русский язык язык мира и мiра»
■ Приём работ - с 1 декабря 2012 года по 1 апреля 2013 года.
Возрастные категории: 8-12 лет, 13-16 лет и 17-22 года.
■ Участниками конкурса могут быть русскоговорящие дети и молодые люди в возрасте 8-22 лет, изучающие русский как иностранный или второй родной язык.
■ 6 июня 2013 года (День русского языка) - открытие выставок оригинальных плакатов финалистов в Швеции и объявление победителей.
С условиями участия в конкурсе и требованиями к плакатам можно ознакомиться на образовательном портале www.bilingual-online.net
АНГЕЛУ МЕРКЕЛЬ ПЕРЕИЗБРАЛИ ЛИДЕРОМ ХРИСТИАНСКИХ ДЕМОКРАТОВ
ЕВРОПА
2
ОБЩЕСТВО
Спираль насилия
Адрес убежища для женщин должен храниться в тайне Что делать, если вы далеко от дома и родных, а муж (или партнёр) сделал вашу жизнь невыносимой? И уйти некуда, только если «на улицу»... Из этого кошмара можно и нужно выбраться, рассказала «АиФ. Европа» Нора К., юрист цюрихского приюта для женщин «Виолетта». Домашнее насилие - причина номер один смертности среди женщин во всём мире. Первый «женский дом» в Западной Европе был открыт в 1971 году в британском городе Чизик. Сейчас их в европейских странах около 1500.
В убежище - Если женщина столкнулась с семейным насилием, лучше сразу же позвонить в полицию. Но далеко не все решаются это сделать, в том числе и из-за языкового барьера. Большая часть тех, кто обращается в наш «женский дом» (до 90%), - мигрантки, - говорит Нора К. - Нередко звонят из других регионов, не только из Цюриха. Наши сотрудницы говорят на многих иностранных языках, они подскажут, где находится ближайший «женский дом». Хотя мы и не можем пообещать, что в момент звонка здесь будет кто-либо, знающий, например, русский или хинди. Кстати, все работающие сегодня в приюте «Виолетта» тоже приехали в своё время из разных стран и понимают, что любому человеку нужно время, чтобы освоиться, выучить язык и выстроить свой круг знакомых и друзей, которые смогут поддержать тебя в тяжёлой ситуации. Наша задача на первом этапе - правильно сориентировать нуждающуюся в помощи женщину. Дать информацию об условиях приёма и пребывания (одно из главных условий - адрес учреждения должен храниться в тайне!), договориться, в каком месте и ког-
да сотрудница приюта может встретить и проводить в «убежище». Многие приезжают с детьми, не имея с собой даже смены белья, на этот случай у нас предусмотрен «пакет первой помощи», включающий самое необходимое. Проживание в нашем приюте ограничивается, как правило, тремя месяцами (исключения бывают, но редко). Три недели из них (21 день) оплачивает организация помощи жертвам насилия (Opferhife) кантона Цюрих, в это время мы посылаем в местную администрацию (Gemeinde) запрос о финансировании дальнейшего пребывания. Часто сразу получаем положительный ответ. Но многие из организаций вынуждены в последнее время экономить на социальных программах.
» Звонить в «женский дом» можно днём и ночью. Бывает, что женщина за 3 месяца так и не смогла найти квартиру. Конечно, мы не выставляем людей на улицу. Каждый случай очень индивидуален. Например, если жена уже начала бракоразводный процесс, часто суд помогает в решении жилищной проблемы, оставляя право проживания в бывшей совместной квартире за ней. А супруг выселяется и должен сам искать себе жильё.
Замкнутый круг Да, женщины верят обещаниям и возвращаются к мужьям, которые их унижали и избивали, - это бывает не так уж и редко. Опыт совместной жизни у всех разный. Вероятно, многие
«АиФ» ВЕЗДЕ СО МНОЙ!
»
У вас есть возможность уйти!
Насилие не может быть оправдано ничем. помнят не только плохое, но и какие-то хорошие моменты, других вынуждает финансовая ситуация. Третьих выдали замуж насильно, и развод не принимается в кругу их семей по причинам религиозного или социального характера. Часто в конфликт втянуты дети, которыми иной раз пытаются манипулировать обе стороны. У психологов существует понятие «спираль насилия». Отношения накаляются, наступает выброс агрессии, затем следует спокойная фаза, когда насильник пытается помириться, загладить свою вину, быть хорошим мужем и отцом, иногда этот период может длиться месяцами, но затем всё повторяется. Многие из наших подопечных пережили это неоднократно. Мы предоставляем приют одной и той же женщине до трёх, иногда до четырёх раз.
Не санаторий Женщина получает здесь убежище - хоть и временное, профессиональную помощь психологов и время на обдумывание своей ситуации. Ей будут разъяснены её права и предложена помощь переводчика и адвоката в случае бракоразводного процесса. Для многих это реальный шанс начать новую жизнь. Однако необходимо понимать, что «женский дом» - не санаторий.
Фото Fotolia/PhotoXPress.RU
Здесь существует определённый порядок. Например, запрещено кому-либо рассказывать, где находится приют, и тому, кто нарушит это правило, придётся оставить наш дом, это принципиально. Первые две недели нельзя пользоваться мобильным телефоном (его нужно сдать администрации приюта), так как по нему возможно определить местоположение. Звонить - только из телефонной кабины, она находится в здании. Каждое утро мы составляем график дежурств, все обитательницы должны выполнять свою часть домашней работы, заниматься с детьми, ходить в магазины, готовить. Проживая здесь вместе с теми, кто также столкнулся с подобной ситуацией, одни легко находят контакт и по-настоящему поддерживают друг друга. А некоторые, напротив, отдаляются, молчат и избегают всякого общения, что тоже можно понять... Хочу подчеркнуть, что решение, как жить дальше, женщина принимает сама, и мы уважаем это решение в любом случае. Другое дело, когда насилию подвергались и дети. Если мать решила вернуться к мужу или партнёру, мы пишем письмо в органы опеки. В интересах ребёнка ситуация в семье должна быть взята под контроль. Маргарита ЦЮГЕР, Цюрих
ЕСЛИ... ✔ Ваш муж или партнёр вас унижает. ✔ Вы живёте в атмосфере постоянного страха и насилия. Согласно ст.175 Гражданского кодекса (ZGB), у вас есть право покинуть вместе с детьми семейную квартиру. КУДА? «Женский дом» предоставит вам временное жильё, психологическую поддержку и помощь в правовых и административных вопросах. Мы стоим на вашей стороне и защищаем ваши интересы. Финансовые проблемы не являются препятствием для поселения в «женский дом» - мы будем совместно искать возможности для их решения. По возможности возьмите с собой: документы (паспорт, разрешение на проживание, свидетельство о браке), медсправки, деньги, одежду и любимую игрушку детей. (Из информации на сайте www.frauenhaus-schweiz.ch) Головная организация женских домов Швейцарии: Тел. 079 4351608 E-mail: dao@frauenhausschweiz.ch Frauenhaus Zürich: тел. 044 3500404 Frauenhaus Violetta: тел. 044 2910870
КСТАТИ ■ В Швейцарии с населением около 7,2 млн человек существует 18 приютов для женщин (247 мест). В Германии (население ок. 82,4 млн) - 346 «женских домов» на 6968 мест. (Данные Woman Against Violence Europe, 2011 г.) ■ От домашнего насилия страдают не только женщины и дети: в Германии есть и «мужские дома».
Вот мартышка - «АиФ» не дала дочитать, ещё и на голову мне его надела! Фотографии на конкурс присылайте по адресу: info@aif-europe.eu. Лучшие снимки будут опубликованы.
Прислала Л. САМАРИНА (фото сделано в Серенгети-Парке, Германия)
АВСТРИЙСКИЕ СТУДЕНТЫ ПОДАЮТ В СУД НА FACEBOOK
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 50, 2012 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ ВСЕМ МИРОМ
»
ЕВРОПА
Из Ананьева - во Францию «Поисками родных занимаюсь уже более 10 лет» в лагере. Письмо из Франции было уничтожено. Старший брат бабушки, Мои сей, в начале прошлого века уехал в Англию, где у него в 1909 году родилась дочь. Мне удалось найти информацию, что затем его семья переехала в США, но они поддерживали связь с братом Исааком - он прилетал к ним в Америку в гости. Моя бабушка, её брат Иса-
ак, а также моя мама родились в Ананьеве Херсонской губернии. Я побывала в Ананьеве (ныне Одесская обл. Украины). Сейчас это провинциальный городок, сохранивший маленькие дома, построенные из кирпичей завода Равве (это двоюродный мамин брат). Там есть музей, где я обнаружила много фотографий из нашего семейного альбома. Гимназия, которую окончил
Исаак Рабинович.
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 50, 2012 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
Её вывезли в Германию... Павел Шефер разыскивает свою сестру Елену (Helena Schäfer). Она родилась в 1918 году на юге России, в селе Ванновском Тбилисского района Краснодарского края. Отец, Пантелей Яковлевич Шефер, 1887 г. рождения, уроженец немецкой колонии Эйгенфельд (ныне село Ванновское), мать - Лидия Кальмбах (девичья фамилия), 1889 г. р. У Пантелея и Лидии было семеро детей: Яков, Ольга, Владимир, Елена, Лидия, Вениамин и Павел. В годы войны семья была репрессирована и выслана. Есть информация, что немцы вывезли Елену в Германию. Павел Шефер и Светлана (дочь Ольги Шефер), Германия E-mail: galax71@mail.ru
У Доры был шляпный магазин в Париже.
Ищу во Франции родственников Исаака Рабиновича (1893 г. р.), родного брата моей бабушки Инды Криммер (урожд. Рабинович). Исаак с женой Дорой уехали во Францию в 20-х годах прошлого века. Дора (1906 г. р., урожд. Колодная) имела в Париже шляпный магазин. В начале 50-х годов от них пришло письмо с приглашением на свадьбу их дочери Розы, которая родилась во Франции. Но в это время мой отец, попавший под репрессии, находился
3
Семья Рабиновичей в 1906-1907 гг. перед отъездом старшего сына в Лондон. Исаак сидит внизу в гимназической форме, моя бабушка Инда стоит в верхнем ряду.
мой дед с золотой медалью, сохранилась. Во время войны в Ананьеве было гетто... Потомки жителей этого города 9 Мая приезжают помянуть погибших в гетто родственников. А некоторые ищут их следы по всему свету... В этом году, в ноябре, маме исполнилось бы сто лет. Её не стало в 2010 году. Поисками её родных я занимаюсь уже более 10 лет, но ведь надежда умирает последней... Лариса Юрьевна, Россия E-mail: avt125@yandex.ru
БРИТАНЦЫ НАЧАЛИ ЭКОНОМИТЬ НА ЕДЕ
Елена Шефер. Фото из личного архива
ЕВРОПА
4 НЕДВИЖИМОСТЬ
РАЗЫСКИВАЮ
● В семье, ресторане, гостинице.
Продаю
Имею гражданство Португалии, Беларуси. Водит. удостовер. E-mail: tamarabobrik@mail.ru
● Земельный участок, 16 га. Под Ка-
● По уходу за детьми, пожилыми, с
года проживал в г. Бремерхафен, Германия. Связь прервалась в 2010 году. Тел. 0049 (0)6989009559. Е-mail:tanja-ambur@hotmail.de
● Няни, по уходу за пожилыми, дом-
● Потомков Петра Прокофьевича
● Ищу работу в строительстве. 12
● Знающих что-либо о судьбе сара-
лининградом. В собственности, 1,7 га леса. Стоимость 1 га 400 000 рублей. Тел. в России 007 9110702040 ● Land of 2700 m2 in Spain/Andalucia,
privat Sale, more Details and Photos: www.spanien-domizil.eu
Сдаю ● Швейцария, Лугано. Сдаётся в
проживанием. Опыт работы. Из Латвии. Тел. 00371 26588867
работницы. С проживанием. Есть опыт работы. Языки: русский, английский. Из Латвии. Тел. 00371 20331484 лет стажа. Паспорт ЕС. Водительские права А, B, C. Тел. 00351 925964735
аренду бар-кафе (70 кв. м). Евро 2500 (для граждан ЕС). Тел. 0041 786749594. E-Mail: asco@ticino.com
● Молодой мужчина ищет работу! в
УСЛУГИ
● Сиделки, по уходу за пожилыми
● Строительство, документы, вид
на жительство. Австрия, Германия. Тел. 0043 6646127875, www.finnland-block.com/ru
ИЩУ РАБОТУ
строительстве. Паспорт ЕС. Предлагать варианты. Тел. +49 15145666161
людьми и инвалидами, с проживанием в любой стране ЕС. Мне 39 лет. E-mail: alesia732@gmail.com ● По уходу за престарелыми людь-
ми, с проживанием. Литовка, 40 лет. Тел.: 00370 52429785, 00370 60123024
● По установке климат. камер, элек-
● Помощницей по хозяйству. В рус-
скоговорящую семью. С проживанием (Голландия, Германия). Есть опыт. E-mail: natalja.velicko@gmail.com ● Порядочная женщина из Литвы.
Уход за пожилым человеком. С проживанием. Опыт работы. Тел.: 00370 52168157, 00370 60509738 ● Большой опыт работы в качестве ру-
ководителя в России и в Чехии. Надёжный, ответственный, в/о, ПМЖ. E-mail: centr300@seznam.cz ● В Швейцарии, Германии, Австрии
трооборудования, ремонту яхт, вилл, сигнализаций, часов. Тел. во Франции 0033 671099944 ● По уходу за животными, особенно
за лошадьми. Анна, 34 года, зооинженер, знаю англ. яз. E-mail: anna.sherstjuk@gmail.com
● Стрессоустойчивая женщина, без
проблем, из Литвы, ищет работу по уходу за пожилыми людьми. Тел. 00370 61237266, vsriubiene@gmail.com ● По уходу за пожилыми, с прожи-
или других странах. По хозяйству и дому, водителем, уходу за животными. На длительный срок. Тел. в Латвии 00371 27801844
ванием. Стаж, опыт, рекомендации, учитель русск. языка. Тел. в Эстонии 00372 55651743
● Любую работу. Есть опыт работы
лыми людьми. Женщина, 43 года, из Литвы. Е-mail: regncik@list.ru
барменом. Мне 29 лет, ответственная. Рассмотрю любые предложения. E-mail: prelestj12@inbox.lv
● По уходу за детьми или престаре-
● В гостиничном бизнесе. Есть опыт.
Е-mail: guzevera@rambler.ru
● Зальцман Сергея, 1968 г. р., с 2000
Болдыш, уроженца Полоцка (1905 год). Погиб во Франции (в 1939 году). Писать: nikbold@hotmail.com
товских мукомолов Шмидт. Ищет Шмидт Маргарита. Тел. в Германии 0049 51198424634
● Родственников моего деда Лебеде-
ва Александра Петровича (1882 г. р.), солиста Казанской оперы, и его сестры Токаревой Марии Сергеевны. Уроженцы Казани. Россия. Тел. в Казани 007 843 5575333, Любовь ● Мою лучшую подругу по школе -
Примак Нину Фёдоровну (г. Запорожье). Тел. в Финляндии 00358 (0)5216319
Семью Аветисян, проживали по ул. Ш. Усманова, город Казань, Россия. Писать: ekaterina.serra@sapo.pt
ОБЪЯВЛЕНИЯ ● Надю Королёву. Учились в 139-й
школе Ленинграда до 6-го класса вместе. Таня Никитина. E-mail: milovida@yahoo.com
● Козлова Владимира Дмитриевича (1956 г. р.) - земляка. Весной 2003 г. уехал в Германию на ПМЖ из подмосковного посёлка Новодрожжино с семьёй - женой Надеждой, её матерью и дочерью (12 лет). В том же году у них в Германии родился ребёнок. Владимир Овечкин. E-mail: pitatel@mail.ru
ЗНАКОМСТВА ● Наталья, Санкт-Петербург, препо-
даватель музыки. Познакомлюсь для серьёзных отношений с мужчиной до 65 лет. Писать: nata62@rambler.ru
ИЩУ ДРУЗЕЙ ● Русская, 53 года, 20 лет в Берлине.
Ищу друзей в Скандинавии. Звонить вечером 0049 (0)17682145452 ● Виктор Никифоров. 45 лет, Тал-
●
линн, Эстония. Пишите на facebook. com для общения или СМС 00372 58924241
● Во Франции родственников Исаака
● Пожилой итальянец ищет друзей в
Рабиновича (1893 г. р.), родного брата моей бабушки Инды Криммер (урожд. Рабинович). Ищет Лариса Юрьевна. Е-mail: avt125@yandex.ru ● В Болгарии двоюродных и трою-
родных братьев и сестёр по отцу. Мой дедушка Секач Деонисий Евстатьевич, отец - Секач Борис Деонисович. Ищет Олешко Инна Борисовна (дев. Секач). Е-mail: v.oleshko1957@mail.ru ● Родственников по фамилии Бор-
ман, выходцев из России, приехавших в Германию в 20-х годах. Родственников детей Людвига (Леонида) Бормана и племянников Жоржа Бормана, владельца кондитерских фабрик в СанктПетербурге и Харькове. E-mail: antonnataliya@yandex.ru
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
Милане и в Италии, возраст 55-65 лет. Тел. 0039 320 19 31 628, salvatore@land.ru
БАРАХОЛКА ● Продаю или меняю несколько ал-
АФИША ● Театр Русская сцена. Суббота,
15 декабря, в 17.00. Премьера! «Давай играть!», лесная сказка. Для детей от 3 лет. Kurfurstenstrasse 123, 10785 Berlin, 0151 152 17 998, info@russische-buehne.de
РАЗНОЕ ● Интернет-портал «Вся Швейцария
на ладони» - www.ladoshki.ch, 20 разделов с полезной информацией. Все аспекты жизни в Швейцарии (от переезда на ПМЖ до поиска работы и учёбы). ● Театр «Кулисы» приглашает деву-
шек и юношей от 18 лет для участия в новом спектакле. Репетиции по средам с 17 до 20 часов. Режиссёр В. Лисин. Адрес: Bürgerhaus Reisholz; Kappeler str. 231, Düsseldorf. Тел. 01722039884 ● Продаю коллекцию грамплас-
тинок. Новые, есть редкие. Классика, русский и цыганский фольклор. 30 см - 383 штуки, 25 см - 77 штук, наборы пластинок - 33 штуки. Тел. во Франции 0033 (0)134514683
ХОББИ ● Обмениваю почтовые марки. При-
нимаю любые. E-mail: sucharov@atlas.cz
мазных кругов. Полтавский завод, разные. Маркус Витаутас, Статибининку 15, 37365 Паневежис, Литва
● Продаётся шестиструнная гита-
ра, новая, в упаковке. Цена 50 евро. Район - Висбаден. Тел. 06112052048 ● Рига, Латвия. Продаётся старин-
ная картина русского художника C. Бессонова с его подписью. Зимний пейзаж, 1916 год. Подлинник (подтв. «Sotheby`s») Тел. 00371 67767010
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются. 5. Рубрики «Предлагаю работу», «Услуги» и «Знакомства» являются ПЛАТНЫМИ. При этом «Продам продукты ХХХ на натуральной основе и всех вылечу», естественно, никоим образом не подходит для отмеченной вами бесплатной рубрики «Барахолка» - это именно «Услуги», а «Ищу женщину добрую, чуткую, блондинку» - вовсе не «Разное», а «Знакомства». Стоимость одного коммерческого (платного) объявления - 20 евро, в рамке - 30 евро, на сером фоне - 50 евро. Банковские реквизиты для перечисления указаны в купоне. Квитанцию об оплате просим высылать вместе с заполненным купоном. 6. Наши европейские подписчики могут размещать одно коммерческое объявление в месяц бесплатно. Однако просим не присылать их по три-четыре раза в месяц. 7. Объявления, содержащие просьбы о финансовой помощи, к публикации НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.
№ 50, 2012 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu Номер подписан 10.12.2012 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений