Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 24 (431), июнь 2013
г. Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»
НОВОСТИ
Кто заплатит за роуминг? Единой Европе - единые тарифы на мобильную связь и Интернет? Еврокомиссар по развитию цифровых технологий и телекоммуникаций и защите потребителей Нели Крус, известная своей последовательной борьбой с высокой платой за роуминг, предлагает и вовсе отменить её на территории Евросоюза. Соответствующий законопроект по созданию единого внутреннего рынка телекоммуникаций и связи должен быть готов к рассмотрению до конца мая 2014 года, рассчитывает Нели Крус, чтобы в 2016 году окончательно избавить потребителей от поборов за роуминг. В едином европейском пространстве нет границ, так почему же люди, передвигаясь из
ФОТОФАКТ
»
В ЦИФРАХ ✔ 1700 метров над Дунаем: новый мост, соединяющий Болгарию и Румынию, будет открыт 14 июня. Строительство обошлось Евросоюзу в 300 млн евро. Старый мост через Дунай, построенный ещё в 50-х годах прошлого века по инициативе И. Сталина, будет закрыт на реконструкцию: недавно на болгарском участке моста образовалась огромная дыра.
одной страны в другую, должны платить за пользование мобильным телефоном и Интернетом дороже, чем в домашней сети? Вопрос резонный. Только вот многие опасаются, что в результате операторы поднимут цены на домашнюю сеть, то есть заплатит за уравниловку в итоге всё равно потребитель. Только с другого конца.
✔ 500 тыс. евро минимум придётся потратить иностранцу из «третьих стран» на покупку недвижимости в Испании, чтобы получить «в комплекте» вид на жительство в королевстве. Это предусмотрено в новом законе о предпринимательстве, который был одобрен 24 мая правительством Испании.
СПРАВКА В соответствии с очередным этапом снижения цен на роуминг с 1 июля 2013 года минута мобильной связи при передвижениях внутри ЕС должна стоить максимум 24 цента за исходящие звонки, 7 центов за входящие, 8 центов за СМС и 45 центов за 1 мб интернет-трафика.
✔ 3 авиабомбы времён Второй мировой войны были обнаружены во Франкфурте-на-Майне на стройке в районе Бокенхайм. Трижды в мае пришлось эвакуировать людей из близлежащих зданий, в том числе и из пятизвёздочного отеля «Рэдиссон».
«Вынули» души По результатам переписи населения 2011 года, в Германии недосчитались полутора миллиона жителей, зато обнаружили 500 тыс. неучтённых квартир. За всё время существования объединённой Германии перепись населения была проведена впервые, и то с подачи Евросоюза, который обязал страныучастницы делать это каждые 10 лет. Западных немцев в последний раз считали в 1987-м, восточных - в 1981-м. Результаты переписи-2011, показавшие значительное расхождение с данными картотек и реестров, удивили многих: и это в стране с пресловутой «немецкой
бюрократией»! Оказалось, жителей в Германии на 1,5 млн меньше, чем предполагалось и, соответственно, было заложено в массу подушевых расчётов и показателей. Так, например, для Берлина, который и так весь в долгах, минус 5% населения за счёт «мёртвых душ», выявленных в ходе переписи, чревато возвратом значительных сумм из полученных региональных дотаций на развитие.
КСТАТИ По результатам переписи выходит, что в 680 000 немецких квартир отсутствует душ или туалет.
Дрезден, 5 июня 2013 года. Волонтёры помогают укладывать мешки с песком, создавая дополнительные преграды на пути воды, уровень которой в реке Эльбе значительно поднялся, угрожая затоплением городу. Накануне 10 тысяч немцев, венгров и чехов были эвакуированы из своих домов. Фото Рейтер
✔ 70 тыс. евро за парковку задолжала жительница Мюнхена, оставившая свою машину в ноябре 2003 г. в гараже в центре города. Хозяйку старой «Мазды», давно снявшую её с регистрации, фирма - владелец паркинга разыскала спустя почти 10 лет и теперь пытается получить деньги хотя бы из расчёта ежемесячной арендной платы, более низкой, чем посуточные ставки. Однако дама не спешит даже вывести машину из гаража, хотя и обещала.
Побег М. Тухачевского из Баварии В Мюнхене в здании баварского Главного государст венного архива 14 июня завершает работу выставка «Жернова истории. Русские военнопленные в Баварии 1914-1921». В Баварии лагеря для военнопленных были построены уже в начале войны, в 1914-м. В декабре 1916 г. численность пленных в Германии достигла 1 440 624 человек, из них 87 498 приходилось на Баварию. В том числе 54 000 русских солдат и 565 офицеров. В соответствии с международными конвенциями об обращении с военнопленными воюАРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 24, 2013 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ющие стороны должны были за свой счёт надлежащим образом содержать тех, кого они взяли в плен, - питание, одежда и кров полагались не хуже, чем у собственного войска. Это давало надежду получить в обмен такое же отношение к своим солдатам со стороны противника. Для простых солдат жизнь в немецком лагере означала ежедневную тяжёлую работу на полях местных крестьян или на предприятиях заводчиков. Офицеры были от обязанности работать освобождены, им даже разрешалось выходить за пределы лагеря, правда, в сопровождении надзирателя. Покидающий лагерь офицер должен был дать
расписку, что он не использует свою прогулку для побега. 24-летний подпоручик царской армии Михаил Тухачевский, находясь в плену в лагере в Ингольштадте, кстати, одновременно с будущим генералом де Голлем, всё-таки сбежал в августе 1917 г. Но оставил письмо (его также можно увидеть на выставке) на имя начальника лагеря с объяснениями своего поступка: «…события в России не позволяют мне колебаться». И в самом начале письма особо подчеркнул: «Слова не убегать с прогулки я не давал». Только в июне 1921 г. была проведена последняя репатриация русских военнопленных.
Многие из них, забытые всеми правительствами, шли из Германии на родину пешком. 500600 человек остались в Баварии навсегда, в основном по политическим причинам. Раиса КОНОВАЛОВА, MIR e.V., Мюнхен Выставка «In den Mühlen der Geschichte. Russische Kriegsgefangene in Bayern 1914-1921» работает до 14 июня 2013 г. Среда, четверг - с 8.30 до 18.00 ч., пятница - до 13.30 ч. Вход свободный. Адрес: Bayerisches Hauptstaatsarchiv, Schönfeldstr. 5, 80539 München.
ЕВРОКОМИССИЯ: ВСЕ - НА БОРЬБУ С БЕЗРАБОТИЦЕЙ Ц Й
М. Тухачевский, 1918 г.
Фото Bayerisches Hauptstaatsarchiv
2
ЕВРОПА
СУДЬБЫ
Именем королевы
Крёстная дочь бельгийской королевы заведует детсадом в Даугавпилсе Елизавета, королева Бельгии, первой произнесла слова «железный занавес», а Уинстон Черчилль лишь повторил их за ней. Она первой из королевских особ приехала в Советский Союз - страну, где была расстреляна царская семья, - и решила стать крёстной матерью маленькой советской девочки. Её крестница - Елизавета КАЗАКОВА - и сейчас живёт в Даугавпилсе. Апрель 1958 года, Даугавпилс. Костёл Девы Марии. Невысокая женщина в элегантном пальто держит розовый свёрток с младенцем. У её мужа белоснежная рубашка и чёрный галстук-бабочка. Крёстный - даугавпилсский ксёндз Гаврич. А крёстная - Её Величество королева Бельгии. Она сама не присутствует на таинстве. Но есть её письменное согласие - не только быть крёстной девочке, но и дать ей своё имя - Елизавета.
Высокая честь «Во время пребывания в Советском Союзе Её Величества в семье заведующего магазином ОРСА НОТ-2 Эрика Фрицевича Атанса родилась дочь. Супруги Эрик и Ядвига Атансы, как все советские люди, питая большие дружеские чувства к бельгийскому народу, решили назвать свою дочь в честь Её Величества Елизаветы и обратились к королеве с просьбой стать для неё крёстной матерью. На днях супругам Атансам почтальон вручил телеграмму из Брюсселя. Вот её содержание: «От всего сердца желаю счастья своей крёстной дочери Елизавете и её
собственному признанию, понастоящему так и не прониклась той историей: - Единственное, что во всём этом для меня ценно, - это моё имя - Елизавета. И всё, что с ним связано… Газетные вырезки, телеграммы, письма, которые шли сюда из бельгийского посольства, со Смоленской площади - МИДа СССР, из МИДа Латвии и королевского дворца, - всё это Елизавета оставила в родительском доме. Теперь они лежат на верхней полке в шкафу и покрываются незаметной пылью времён, которую не стряхнёшь кисточкой и не смоешь водой. С того времени изменился только почтовый адрес - улица, куда приходили королевские послания, называется не Революцияс, а Дзервью. Королевские подарки тоже хранятся у родителей. Именные позолоченные часы вручались в полном соответствии с дипломатическим протоколом: «11.20 - приём у помощника МИДа ЛССР в дружественной обстановке. 12.00 - в Министерстве иностранных дел был дан завтрак в честь приезда отца крёстной дочери королевы Бельгии Елизаветы. На завтраке присутствовали завотделами МИДа, сотрудники МИДа, иностранные журналисты и фото- и кинокорреспонденты. Встреча высокого гостя из Даугавпилса длилась до вечера. Пока, согласно протоколу, после возложения цветов на
Елизавета Казакова. Братском кладбище в 16 часов 27 минут отец крёстной дочери королевы Бельгии - в сопровождении нарочного и имея при себе подарок - в отдельном купе поезда отбыл из города Риги в город Даугавпилс…» так ТАСС был уполномочен заявить. В официальной информации заведующий ОРСА Эрик Атанс именуется «отец крестницы Её Величества королевы Бельгии». Это о нём, об отце Елизаветы, у которого за плечами 10 лет сибирских лагерей, где от смерти его спас только голос.
» Первый визит королевы в СССР - на Конкурс Чайковского. родителям. Елизавета, королева Бельгии». Большую радость вызвала эта телеграмма в семье Атансов. В ответном письме, посланном вчера в Брюссель, супруги благодарят королеву за высокую честь» - так писали об этом в эпоху хрущёвской оттепели советские газеты. Костёл и сейчас стоит в центре Гривы - одноэтажного района Даугавпилса, и спинки скамеек в нём до блеска натёрты спинами нескольких поколений верных прихожан. Елизавета Казакова уже несколько десятков лет работает заведующей детским садом. После замужества по-прежнему живёт здесь же, в Гриве. Она часто проходит мимо костёла, где когда-то её крестили с «королевскими» почестями, но, по
У него был талант певца, взяли в лагерную самодеятельность. И разве думал он, выживая в тайге, что ещё вернётся домой, у него родится дочка, и эта девочка станет крёстной дочерью бельгийской королевы? «Очаровательная мадемуазель», «маленькая Елизавета», - обращается к крестнице урождённая Елизавета Баварская, племянница императрицы австрийской Сисси и супруга короля Бельгии Альберта I, и старательно пишет по-русски: «Большой спасиба и мой многи счастливый годы желаю на Новый год. 1962. Елизавета». - Она присылала свои фотографии, телеграммы и поздравления, подарки. Родители показывали мне её портреты, а ей отправляли мои, - рассказывает Елизавета Казакова. - Крёстная умерла в 1965 году, когда мне было семь лет. Я так и не встретилась с ней.
Первый шаг
Елизавета, королева Бельгии.
Фото Wikimedia Commons
Какой она была, её крёстная? Королева Бельгии ездила в экспедиции на поиски гробницы Тутанхамона. Поднималась с альпинистами в горы. Сама лепила скульптуры. Играла на скрипке и фортепиано, писала книги... Это была удивительная эпоха: когда вдруг появились дирижабли - казалось, что это навечно. И даже у нас в Риге построили огромные ангары, в которых должны были храниться эти гигантские летающие огурцы… Но дирижабли устарели, а ангары остались, и в них разместился Центральный рынок. В воздух поднялись самолёты. Застучал телеграф, зазвонили телефоны. И перед началом Первой мировой войны казалось, что мир сейчас перевернётся. И надо быть первыми там, в этой волне, которая несёт этот переворот. Альберт I и Елизавета, молодая бельгийская королевская пара, по-своему были открывателями этого нового
ИРЛАНДИЯ И ПОРТУГАЛИЯ ГОТОВЯТСЯ К РЕЖИМУ ЭКОНОМИИ
мира. Альберт стал лётчиком и естествоиспытателем. Елизавета открывала больницы для больных туберкулёзом и была покровительницей искусств. Её муж умер рано - в 1934-м, в 58 лет. Он совершал восхождение в горах и сорвался со скалы. В тот же год трагически погибла её юная невестка. Королева растила троих своих маленьких внуков - она посвятила им жизнь. Один из них - нынешний король Бельгии Альберт II. Когда королева Елизавета собиралась первый раз ехать в Советский Союз, перед ней стоял сложный выбор. Ведь там была уничтожена даже не семья, а вся царская династия - почти 30 человек, младшим из которых был 14-летний мальчик. И все они были в какой-то степени её родственниками. Но только что закончилась Вторая мировая война. И «белые», и «красные» понесли в ней потери. И теперь не то чтобы примирились, но как-то приблизились друг к другу. И можно сказать, что Её Величество королева Бельгии сделала первый решительный шаг. Её осудили русские эмигранты, прислали ей письмо, в котором были обида и боль: «Вы сделали коммунистам величайший и незаслуженный подарок». А она проявила свои главные черты - человеческую любовь и королевское великодушие…
Подарить любовь - Елизавета, а как вам кажется, какой ваша крёстная мать хотела бы видеть вас, если бы ей были дарованы ещё годы жизни? - Мне трудно представить, какой она хотела бы меня видеть. Но раз королева Бельгии согласилась стать крёстной матерью обыкновенной провинциальной девочки… Этим она уже подарила мне свою любовь… Я сама дважды крёстная мать и понимаю, чего хочется пожелать крёстным детям. И человеческого счастья, и духовной радости, и спасения. Во времена моего детства был запрет на всё религиозное. Тогда, конечно, дети не могли посещать храмы, причащаться. Но всё-таки родители старались внушить нам, что жить мы должны по-христиански. Только это делалось по-другому. В нас вкладывались какие-то важные понятия - доброта, любовь, сострадание, сочувствие, сопереживание, смирение… Всё это объяснялось на земном языке. И я благодарна родителям, что они воспитали нас именно так… «Крещается раба Божия...» - пять лет назад в храме Пюхтицкого монастыря, что в Эстонии, в праздник Крещения Елизавета Казакова приняла православие. Лариса ПЕРСИКОВА, Ника ПЕРСИКОВА, «Вести» (Латвия) для «АиФ. Европа» Фото Владимира ВЕРБИЦКОГО
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 24, 2013 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ЕВРОПА
РЕПОРТАЖ
3
А нам - оранжево!
Как в Висбадене встречали королевскую чету из Нидерландов В XIX веке прибытием в Висбаден на воды царственных особ и прочих представителей голубых кровей город было не удивить. Как встречает сегодня столица федеральной земли Гессен европейских монархов? Король Нидерландов ВиллемАлександер и королева Максима отправились в Висбаден из Берлина, после встречи с бундесканцлером р Ангелой Меркель р и презир дентом ФРГ Йоахимом Гауком.
Уже за несколько дней было известно, что 3 июня после приёма в канцелярии премьерминистра Гессена монархи подъедут к ратуше и здесь, на площади, горожане смогут увидеть свежекоронованного (в апреле этого года) Виллема-Александера и его супругу Максиму.
Любовь-морковь «У меня вчера столько футболок и джемперов оранжевого цвета купили!» - радуется продавщица маленького магазина в переулке в центре города. «Официальные королевские конфеты» - само собой, династического оранжевого цвета, - творение кондитерской
«Очень приятно, королева». лей: 5 евро за 100 граммов. Кстати, когда в Висбаден в 2007-м приезжал российский президент, в витрине этой кондитерской появились «Putin-Trüffel». Букет для королевы Максимы составлял висбаденский флорист Яап Деккер, который родом из Голландии. Только бы без бархатцев, думалось на подходе к магазину, издалека опознанному по оранжевому декору. Хозяина на месте не оказалось. «Он раньше уже делал букет для королевы Беатрикс, матери нынешнего короля Виллема-Александера, - сообщила сотрудница цветочного магазина «Деккер» на пешеходке, оказавшаяся нашей соотечественницей. - Этот букет - для Максимы - также небольшой, нежный, с орхидеями, ещё там есть калла. Нет, оранжевые - только стразы от Сваровски. Ещё в качестве украшения перламутровые пластинки - «лепестки». Перед городской ратушей: с утра здесь кипела работа.
Фото Александра МИРОНОВА
В городской ратуше с утра драили до блеска стёкла, на Дворцовой площади расстилали ковёр и наряжали серые металлические заграждения в оранжево-синие «костюмы». На газоне перед зданием гессенского парламента вместо привычных роз - бархатцы, как солдаты - рядами...
«Кундер». «Их будут подавать сегодня к кофе на официальном приёме», - с гордостью рассказали «АиФ. Европа» в традиционной лавке сладостей на Вильгельмштрассе. Впрочем, попробовать оранжевые с позолотой шарики мог любой - цена такая же, как и у остальных шоколадных трюфе-
Официальные королевские конфеты. АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 24, 2013 г.
WWW.EUROPE.AIF.RU
Фото Виктории ШКАРОВСКОЙ
Малиновый звон Этот букет вручала на площади перед ратушей маленькая девочка из Висбадена по имени Максима - тёзка королевы.
Фото © E. Blatt/Staatskanzlei Hessen
Королевский символический удар в колокол.
Фото © E. Blatt/Staatskanzlei Hessen
Народу за ограждениями собралось - не пробиться. Королевская чета оставила автограф в Золотой книге города. Затем они прошествовали около полусотни метров, по
Сотрудница цветочного магазина обрадовалась корреспондентам из «АиФ». Фото Виктории ШКАРОВСКОЙ
ходу пожимая руки счастливым горожанам, к бронзовому Вильгельму Молчаливому - он же Вильгельм I, граф фон НассауДилленбург, принц Оранский, основатель независимых Нидерландов и предок ныне царствующего Виллема-Александера. П а м я т н и к с т о и т п ер е д евангелической Маркткирхе - величественным зданием в неоготическом стиле. По сигналу короля с главной башни, уходящей в небо на высоту 98 метров, раздаётся звон колоколов. Малиновый, потому что отлиты они в бельгийском Мехелене (по-французски название города - Малин), издавна славящемся производством колоколов и карильонов. Карильон в Маркткирхе также родом из Мехелена, и в присутствии нидерландской королевской четы впервые прозвучали новые мелодии, под которые отныне будет сверять часы Висбаден - гессенская столица на берегу Рейна. Александр МИРОНОВ, Висбаден
ФРАНЦИЯ: В 2014 ГОДУ Д ЭКОНОМИКА СТРАНЫ ВЫРАСТЕТ НА 0,8%
4 РЕКЛАМА
ЕВРОПА
АДЫГЕЯ
ОТКРЫТ ПУТЬ К ВСТУПЛЕНИЮ ЛАТВИИ В ЕВРОЗОНУ
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА
№ 24, 2013 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ЕВРОПА
ОБЪЯВЛЕНИЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ Московского Патриархата, Всехсвятский приход в Лиссабоне. БОГОСЛУЖЕНИЯ: каждую субботу, 19.00 - вечерня и исповедь; каждое воскресенье, 10.00 - утреня, 11.00 - литургия. Богослужения совершаются также по праздникам. Церковь расположена в центральной части Лиссабона на углу улиц Jardim do Tabaco и Museu de Artilharia, недалеко от вокзала Santa Apolonia. Тел. настоятеля: +351 963254801. Эл. почта: orthodoxportugal@mail.ru. При общине действуют бесплатная детская школа, библейский кружок, кружок литургических исследований, бесплатные курсы португальского языка. Сайт прихода http://www.orthodoxportugal.org
НЕДВИЖИМОСТЬ
● Москвич, 39 лет, без проблем, выезд
Продаю
в любую точку Европы на сложные фото- и видеосъёмки. E-mail: galagen@list.ru
● Киев, Украина. Продаю 1-комнат-
● По уходу за пожилыми и больны-
ную квартиру, 32 кв. м, 2-й этаж 4-эт. кирпичного дома, рядом метро. Тел. во Франции 0033 134514297 ● Квартира люкс (5 комн. + комн.
для прислуги) с балконами + сервис, 174 кв. м, продаётся в каменном доме - Париж (центр), около парка Monceau. Писать на адрес редакции с пометкой S 0001
БИЗНЕС ● Секрет богатого инвестора. Как превратить 10€ в 10000€ за 30 дней, продавая недвижимость. www.izik.mobi
ИЩУ РАБОТУ ● В Швейцарии, Германии, Авст-
рии или других странах. По хозяйству и дому, уходу за животными, водителем. На длительный срок. Тел. в Латвии 00371 27801844 ● Менеджер, 25 лет. Европейское
ми, помощь по хозяйству. Женщина из Литвы. Тел. 00370 67495095. E-mail: petsa41@sugardas.lt ● В Австрии. Преподавателем рус-
ского языка. E-mail: solar-18@hotmail.com
жилыми, гувернанткой. С проживанием. Белоруска, 55 лет, вдова, интелл., образов., приятн. внешности. Есть опыт. Тел. в Италии 0039 3332839646 ● Женщина из Литвы, 58, опыт рабо-
ты, без в/п. По уходу за пожилыми и больными людьми. Тел. 00370 67651707. E-mail: vsriubiene@gmail.com
● Открыта шенгенская виза, води-
тельские права категории «В», итальянский и английский языки. Рассмотрю все предложения! E-mail: nukonyk@mail.ru ● Ницца, Франция. Учителем фран-
цузского, немецкого, английского или русского языков. Взрослым и детям. Опыт работы 5 лет. Тел. 0033 (0)681343980 ● Русская бабушка предлагает свои
● Управляющим домами, усадьбой,
услуги в воспитании детей дошкольного возраста. Говорит по-французски. E-mail: elenalegall@free.fr
● Няни, мне 41. Есть опыт работы в
фе. Есть опыт работы. Чешский, русский, англ. языки. E-mail: zayuz@yandex.ru
● По уходу за детьми, пожилыми,
больными. Молодая, с высш. обр. Тел. 00371 29855103. E-mail: inna_je@inbox.lv
виллой в Германии, Австрии или Испании. Опыт 18 лет. Гражданство Германии. Тел. 0049 15730195520
семьях. Христианка, добропорядочная и спокойная. Тел. 00370 60917029, е-mail: vearika@bk.ru с проживанием. Опыт работы. Из Латвии. Тел. 00371 26588867
● Кипр, Пафос. Преподавателем
английского языка, переводчиком. Квалификация и опыт. Тел. 00357 97825681, Skype: aigina44
● Испания. Мужчина, 39 лет. Ищет
гражданство. Русский, английский, португальский. Возможен переезд. E-mail: almazow@gmail.com
работу водителем. Испанское водительское удостоверение категории «B» и большой опыт вождения. E-mail: iphonia2010@gmail.com
● Женщина из Литвы, 58 лет, доброже-
● Женщина, 56 лет, трудолюбива, от-
лательна, большой опыт. По уходу за больными или пожилыми людьми. Русский, немецкий. Тел. 00370 64542688
● Помощь по хозяйству, уход за по-
ветственна. Могу ухаживать за пожилыми и больными людьми. Есть опыт работы. E-mail: robertadziugiene@gmail.com
● В Праге. Супермаркет, отель, ка-
● По уходу за детьми, пожилыми,
● Любую работу. Есть опыт работы
барменом. Мне 29 лет, ответственная. Рассмотрю любые предложения. E-mail: prelestj12@inbox.lv
● В семье, ресторане, гостинице.
Имею гражданство Португалии, Беларуси. Водит. удостовер. E-mail: tamarabobrik@mail.ru ● Няни, по уходу за пожилыми,
домработницы. С проживанием. Есть опыт работы. Языки: русский, английский. Из Латвии. Тел. 00371 20331484
УСЛУГИ ● Уход за могилами в Одессе. Тел. в Германии 0049 (0) 21314055370 ● Железнодорожные и авиабилеты
во все направления по лучшим ценам. ICV Reisen GmbH. Тел. в Германии 0209957100
● Швейцария, банки, готовый биз-
нес, недвижимость, нотариус, лечение, юридические услуги, переводы. Тел. 0041 786749594, asco@ticino.com ● Пожалуйста, вам помощь в соци-
альных, юридических и финансовых вопросах. Тел.: 0049 (0)9217867572, 015229856763 ● DENTA-VITA. Гигиена-пародонто-
дом. Женщина, 48 лет, психолог МГУ, кухня фр., русск. Тел. во Франции 0033(0)642243060
логия. Лечение аппаратом «Vector» (метод ФРГ). Скидки. Эстетика зубов! Прага, метро Лужина. Тел. 00420 257218108
● Помощницей по хозяйству. В
● Эксклюзивные экскурсии по
● По уходу. В семье с лёгким инвали-
русскоговорящую семью. С проживанием (Голландия, Германия). Есть опыт. E-mail: natalja.velicko@gmail.com ● Порядочная женщина из Литвы.
Уход за пожилым человеком. С проживанием. Опыт работы. Тел.: 00370 52168157, 00370 60509738 ● Большой опыт работы в качестве ру-
ководителя в России и Чехии. Надёжный, ответственный, в/о, ПМЖ. E-mail: centr300@seznam.cz
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
Барселоне и Каталонии. В программе: Пикассо, Дали, Гауди, гора Монтсеррат, различные дегустации и многое другое. www.vbarce.ru, denis@vbarse.ru, скайп: dvovk13. Моб. тел. в Испании 0034 669 140 363
РАЗЫСКИВАЮ ● Любую информацию о потомках
Наума Семёновича Селезнёва, уроженца Черниговской обл., 1892 г. р. Мой дед в войну (в 1944 году) пропал без вести. Внучка Антонина. Тел. в Израиле 00972 4236831, в Москве 007 9191021806 ● Информацию о моём деде Бранте
Фёдоре Ивановиче (Brants Teodors Johana dēls ), 1905 г. р. Латыш, жил в г. Риге, погиб в г. Калаче-на-Дону в 1932 г. Е-mail: vladimir.pojarnickov@yandex.ru ● Клименко Ольгу (1973 г. р.). В 1990-
1995 годах учились в ДХТИ. Ищет Гюнтер Андрей. Ольга, отзовись! Тел. в Германии 0049 (0) 15257015341 ● В Голландии Полину, Свету Мозе-
сон из Херсона. Звонить в Германию: 0049 (0) 211 405 16 28, Лившиц Матус, г. Дюссельдорф
31 ● Двоюродную сестру Матанцеву (дев. фамилия) Наталью, род. 12 июля 1953 года. Отец - Матанцев Олег Васильевич (погиб в Польше). Мать Зинаида. Проживала в г. Чернигове на Украине. Тел. в Швейцарии 0041 916499106, Ольга ● Близкого друга Беренштейн (Кош-
кину) Ларису. Тел. в Израиле 00972 35537044. E-mail: arnold.gurman@gmail.com
● Место захоронения моего деда -
Бусловича Гирша (Григория) Соломоновича. Воевал, погиб в 1944 году в Польше. Там же и похоронен. Если кто-то знает, сообщите, пожалуйста. E-mail: bavl1111@yandex.ru, тел. в Беларуси 00375 447735425, Андрей ● Внук Петра Прокофьевича Бол-
дыша, уроженца Полоцка (1906 год). Ищу любую информацию о его сёстрах и братьях и их потомках. Писать: nikbold@hotmail.com ● Ищу во Франции родственников
архитектора Эрнеста Ивановича Жибера. Выходцев из России. Тел. в Санкт-Петербурге 007 812 2523734, в Эстонии 00372 58125737, Андрей ● Сестру Raise Ahlers. Последнее
время проживала в Chemnitz. Тел. 0048604835191; e-mail: wacwlkp@gmail.com
АФИША ● 29 июня 2013 в г. Риге (Латвия)
- IX Балтийский Сабантуй на территории Ассоциации национальных культурных обществ Латвии (АНКОЛ) - ул. Слокас, 37. Начало в 12.00. Доп. информация www.tatarlar-europe.eu
ХОББИ ● Коллекционер меняет, продаёт
открытки издания до 1917 г., а также другие коллекционные материалы. Звонить в Германии 0049 (0) 211 9764917
● Коллекционирую значки по тяжё-
лой атлетике. Большой обменный фонд - спорт, гербы городов России. Живу в Германии. Е-mail: roman47k@mail.ru
ИЩУ ДРУЗЕЙ ● 50-летний швейцарец ищет под-
руг. Возраст до 45 лет. Говорит на итал., франц., нем., англ. языках. Тел. 0041 762453595 ● Русская гречанка, 59 лет. Шесть
лет в Германии, материально независимая. Ищу русскоязычных друзей для общения во Франкфурте-на-Майне. Тел. 06936408950 ● Ищу друзей. Живу давно в Герма-
нии, на юге. Работаю в области искусства. Тел. 0049 (0)6056911446
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются.
№ 24, 2013 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu Номер подписан 10.06.2013 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений