Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 26 (433), июнь 2013
г. Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»
НОВОСТИ
Доказать свою «немецкость» Этническим немцам и их потомкам станет проще получить статус позднего переселенца по новому закону. 13 июня 2013 г. немецкий бундестаг голосами всех парламентских фракций, за исключением Левой партии, утвердил изменения к Закону о статусе позднего переселенца (Bundesvertriebenengesetz). «Новая редакция закона даёт второй шанс тем, кто получил отказ в присвоении статуса позднего переселенца. Я не могу назвать эти изменения иначе как неожиданными и сенсационными!» - говорит адвокат Томас ПУЭ (Франкфурт-на-Майне), специализирующийся на иммиграционном праве. Закон станет реальностью после визирования президентом ФРГ, действовать акт начнёт после публикации в «Федеральном законодательном вестнике». По всей вероятности, это произойдёт ещё до выборов в бундестаг в сентябре 2013 г.
Что изменится? После вступления закона в силу для отклонённых соискателей статуса немецкого переселенца по §§ 4 и 7 BVFG и для молодого поколения российских немцев из стран СНГ откроются новые миграционные и репатриационные перспективы, считает Томас Пуэ:
» У «отказников» появился шанс. - Во-первых, изменения коснулись приёма в Германию по собственному заявлению как позднего переселенца (по § 4 BVFG). Доселе критериями присвоения этого статуса были рождение до 01.01.1993 г., доказательство немецкого происхождения (достаточно на уровне дедушек, бабушек, иногда прародителей), «декларация принадлежности к немецкому народу» и актуальные знания разговорного немецкого языка в качестве подзабытой, но родной речи. С годами стало всё труднее выполнять эти критерии. Уходит из жизни поколение российских немцев, родившееся на Волге и в других районах компактного проживания, а вместе с ним и употребляемый в быту родной немецкий язык. Во многих постсоветских странах (например, в России и на Украине) отменена запись о национальности в документах, АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА №26, 2013 г.
WWW.EUROPE.AIF.RU
в результате только на «декларации принадлежности к немецкому народу» потерпели неудачу многие ходатайства о приёме российских немцев молодого и среднего поколений, выполнявших все прочие критерии статуса позднего переселенца. Трудным стало и «доказательство восприятия знаний немецкого языка в семейном кругу», когда почти вся родня и односельчане выехали в Германию. Законодатель учёл эти изменения, теперь новые статусные предпосылки выглядят следующим образом: - по-прежнему необходимо происхождение от предка немецкой национальности или гражданина Германии; - требуется доказательство признания своей принадлежности к немецкому народу. Важное изменение: из прежнего законодательного пассажа вычеркнуто слово «только» (к немецкому народу). Это открывает дорогу к статусу позднего переселенца лицам с прежними записями в документах о ненемецкой национальности. Теперь они могут доказывать декларативное признание «иными» способами, и это понятие значительно шире, нежели «альтернативно-сопоставимыми», как того требовал законодатель ранее. Теперь немецкое происхождение вкупе с квалифицированным языковым сертификатом уровня В1 может открывать дорогу к статусу позднего переселенца без доказательства прочих предпосылок.
Задним числом Сделана уступка в процедуре повторного рассмотрения уже закрытого отказом делопроизводства. Возобновление дела о приёме в Германию не увязано с определённым сроком. Это даёт давно отклонённым соискателям статуса позднего переселенца право требовать повторного рассмотрения. Правда, в ряде случаев возобновление не удастся, например, в связи с § 5 BVFG. Также по-новому урегулировано право включения потомков по § 7 BVFG в решение о приёме в Германию. Доселе действовало правило ожидания в стране происхождения, а после переселения основного заявителя в Германию это допускалось только по особым обстоятельствам. Теперь закон говорит о возможности включения потомков «задним числом» и без обстоятельств трудного жизненного случая. Михаил РУШАНОВ, Германия
Высохнут у стены и слёзы Но когда-нибудь вода придёт снова...
11 лет назад, в августе 2002-го, под воду ушли целые районы Германии, Чехии, Австрии. Наводнением века назвали его немцы. В конце мая - начале июня этого года накрыло снова с невиданной силой. Вода, прорвав дамбы и перехлестнув через плотины, пришла и ушла, пометив тиной и грязью автомагистрали, железнодорожные линии, проглотив поля с новым урожаем, на годы пропитав сыростью целые деревни и районы городов и сделав непригодными для жилья многочисленные строения. «Опасные» дома после экспертизы снесут, люди останутся. Владелец отеля-ресторана в Лауэнбурге (это заведение было очень посещаемым - вид из него на Эльбу открывался изумительный) с корреспондентом «АиФ. Европа» разговаривать не смог - плакал в телефонную трубку. Он пережил уже несколько наводнений, в 2002-м, после «наводнения века», как его назвали в Германии, сказал: «Ещё одно такое - и я разорён!» В июне нынешнего года вода пришла снова - и такого потопа в Лауэнбурге ещё не знали. Началась эвакуация жителей, пожарные несколько часов пытались спасти улицу старого города, но разве наступающую Эльбу откачаешь насосом... Сначала она залила подвалы, а потом и дома целиком, под
Люди против Эльбы: мешки с песком передавали по цепочке под палящим солнцем, без перерывов на отдых. Фото Freiwillige Feuerwehr Uelzen крышу: магазины, только что открывшийся новый ресторан, в который было вложено много инвестиций, старый отель постройки XVII века… Река затопила старый город и не спешит отступать назад, с каждым днём всё больше разъедая столетние фундаменты и стены, уже не говоря о прочем оставленном скарбе. Владельца рыболовного хозяйства из Хонсторфа многие на севере Германии знают в лицо: он торгует рыбой на традиционных субботних ярмарках, его семья владеет предприятием уже 300 лет! А сейчас он из лодки показывает телевизионной бригаде рукой вниз, под воду:
вот они, ворота во двор, - полностью затоплены, та же участь постигла и сам заводик… «Да, люди плачут - они действительно не знают, что будет дальше... Банкротство? Или всё-таки опять всё поднимать заново из руин? Но ведь вода вернётся, вопрос только, когда, - рассказывает Хельмут РЮГЕР, заместитель начальника добровольной пожарной охраны района Ильцен. - Я сам родился на Эльбе, там люди к наводнениям привычные, но в этом году всё было иначе, потому что с самого начала было ясно: такой воды мы ещё не видели». Окончание на с. 3
ЛАТВИЮ ГОТОВЫ ПРИНЯТЬ В ЗОНУ ЕВРО С 1 ЯНВАРЯ 2014 Г.
2 РЕКЛАМА
ЕВРОПА
АДЫГЕЯ
В ЧЕХИИ РАЗРАБОТАЛИ ВЕЛОСИПЕД Д С ПРОПЕЛЛЕРОМ
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 26, 2013 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ОБЩЕСТВО
ЕВРОПА
3
Высохнут стены и слёзы Большая вода вызвала волну солидарности и взаимопомощи
Окончание. Начало на с. 1 Небывалой силы наводнение, обрушившееся на Германию, в очередной раз продемонстрировало, насколько беззащитен человек перед природной стихией, несмотря на весь хвалёный технический прогресс. Но чем выше поднимался уровень воды, тем сильнее росла волна солидарности и взаимопомощи: страна встала плечом к плечу, из рук в руки передавая мешки с песком.
Встал и пошёл На защиту от наводнения были брошены силы полиции, армии, Красного Креста, технической помощи при катастрофах. 75 000 добровольных пожарных из разных концов Германии. Главная задача всех помощников - укреплять дамбы, наращивать высоту, укладывая в несколько слоёв мешки с песком, которые передавали по цепочке из рук в руки. Дамбы - насыпные сооружения, обычно по ним и ходить запрещено, техника может их разрушить, поэтому работать необходимо вручную.
»
10-20 кг весит 1 мешок с песком. Добровольная пожарная дружина Ильцена срывалась в соседние районы трижды. Под Люнебургом и в районе ЛюховДанненберг нужно было «ночь простоять и день продержаться», пока не прибудет техническое подкрепление. Только вернулись - ночью в воскресенье новый призыв - срочная мобилизация, необходимы 250 человек в Амт-Нойхаус на Эльбе. Всё по новой - основные силы оперативно отбывают на место «боя», вспомогательные закупаются продуктами и выезжают следом: им нужно всех обеспечить завтраками, обедами, ужинами и перекусами для ночной смены. - Спустя сутки половину людей отправили назад - в целях пожарной безопасности: мы же не можем оголить наш район, а вдруг что-то случится, - рассказывает «АиФ. Европа» Хельмут РЮГЕР, заместитель районного брандмейстера. - Остальное было делом чёткой организации и высокой мотивации. Наполнять мешки песком, завязывать, складировать, везти к дамбе и вручную укладывать приходилось по 12 часов (женщины у нас трудятся наравне с мужчинами, различий не делаем), потом первая смена уезжала домой, на её место вставала вторая - и так по кругу. Из оставшихся на отдых 12 часов нужно вычесть как минимум два на дорогу. В таком режиме прошли две недели. АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 26, 2013 г.
WWW.EUROPE.AIF.RU
Виртуальная реальность вдруг обрела человеческие черты: добровольцы из Фейсбука наполняют мешки песком. Фото stiftung-salzwedel.de Тяжёлый физический труд под палящим солнцем (мешки от 10 до 20 кг, в зависимости от влажности песка), и никто не ныл, не возмущался, все действительно встали плечом к плечу и выдюжили! Мы очень гордимся нашими людьми! Нельзя забывать, что это добровольные пожарные, то есть у всех есть основная работа, которую пришлось оставить да и семьи тоже. Жёны также участвовали, обеспечивая тыл, иначе наша работа не была бы возможной. Я, например, частный предприниматель. Когда я срочно отбываю, моя супруга Бритта берёт все дела на себя. - Когда добровольный помощник рабочий или служащий, многие работодатели продолжают выплачивать ему зарплату, а если нет такой возможности - получают компенсацию за сотрудника в администрации своего района, а та, в свою очередь, от пострадавшего района - за счёт выделенных федеральных и других средств, - объясняет Андре ПИПЕР, также заместитель брандмейстера. - Походное обеспечение финансирует местная администрация. Могу вам рассказать в цифрах: походной кухней приготовлено 4000 порций горячего питания, было закуплено 5000 литров минеральной воды, 5000 булочек,
Винфрид Рипп - руководитель гражданского фонда города Дрездена, «потопленца с большим стажем». Фонд создан специально для того, чтобы быстро и без бюрократических проволочек помогать гражданам в сложных ситуациях. Правила поведения до, в момент и после наводнения, казалось бы, уже давно известны живущим в районах затопления, но опыт показывает, что повторять их можно без конца. - Тяжелее всего одиноким - у кого нет ни родственников, ни друзей, ни приятелей, которые могли бы прийти на помощь. Если существует угроза, что дом затопит, нужно прежде всего подняться наверх, а ещё лучше - вывезти электрические приборы. Как правило, это начинается со стиральной машины и сушильного барабана в подвале.
сокая вода обошла стороной. Началось всё с того, что в соцсети она создала группу Hochwasser Niedersachsen («Наводнение в Нижней Саксонии»). Буквально через три дня группа насчитывала несколько тысяч членов, через две недели - почти 40 000. Все хотели помочь, поэтому Габриела, определив дочку (ей три года) к бабушке, взяла координацию действий на себя. Нужно было оперативно собирать информацию, где какая требуется помощь: еда, одежда, рабочие руки, затем перепроверять сведения, чтобы не посылать людей туда, где они будут только мешать, и отдавать распоряжения. Одновременно она создала фонд для сбора пожертвований. «Многие говорили: у меня нет возможности помочь финансово, но я могу куда-то что-то отвезти или поработать, - рас-
Река Инн на подходе к Пассау: затоплены все улицы и мост в Нойхаусе. 2200 яиц и так далее. С нашей стороны затрачено 2100 рабочих часов плюс 50 часов на то, чтобы привести всё, включая технику, в порядок. Хельмут (и «в тылу» - Бритта) уже целых 37 лет в добровольной пожарной охране, Андре (и Таня) - 21 год. За плечами месяцы учёбы и перестажировок, хотя главная наука постигается, конечно, в деле. На этот раз Эльба затопила поля, луга, дошла до дамбы и буквально в нескольких шагах от неё остановилась. Амт-Нойхаусу повезло...
Не надо пытаться закупоривать окна - откройте их, у воды такая сила, она всё равно стёкла выдавит, пусть свободно затечёт и вытечет. Поскольку газ, воду и электричество по понятным причинам отключают, работать насосом не получится. Да и не надо. Был у нас такой случай: мужчина подключил насос к движку и откачивал воду из подвала, вода придавила дверь - открыть её и выйти он уже не смог... Кроме того, если вода стоит вокруг дома, а в подвале её нет, происходит огромное давление на стены, дом может рухнуть. Многие даже специально сами затапливают подвалы (питьевой водой). Если сказано: эвакуация, нужно собрать необходимое (а вообще-то оно к этому моменту должно быть уже давно собрано) и не создавать трудностей полицейским, хватаясь руками за стены и крича: никуда я не пойду. Их обязанность - спасти вашу жизнь.
Штаб фрау Мюллер
Лодки были единственным средством передвижения на улицах города Шердинг (Австрия). Фото Яна ХАРМИНГА
34-летняя домохозяйка Габриела Мюллер из Зальцведеля внезапно оказалась в центре внимания, а точнее, во главе штаба добровольной помощи при наводнении, хотя её родной город вы-
Фото Якоба ХАРМИНГА
сказала Габи «АиФ. Европа». - Пользователи Фейсбука преимущественно молодые люди, но через них к добровольческому движению подключились родители, бабушки. И полный интернационал! Самой пожилой участнице было за 80. Бабушки пекли пироги, а дети помогали на подхвате. Владельцы кафе и пекарен предлагали забрать в такое-то время еду для тех, кто сутками укреплял дамбы. Один участник группы взял отпуск и почти неделю развозил еду туда, где она заканчивалась. Мой домашний штаб работал круглосуточно. Буквально в последние дни со сном стало получше, а до этого максимум три часа перепадало... Все нюансы постигали с нуля и в бешеном темпе. Нельзя выкладывать в Интернет адреса и телефоны людей: контактную информацию нужно передавать другими путями. Обязательно надо координировать свои действия с официальным кризисным штабом, чтобы не навредить. Нас запрашивали пожарные дружины, можем ли мы прислать подкрепление и т. п. Сейчас, хотя вода спала, дел всё равно хватает: собираем пожертвования и помогаем тем, кто остро в этой помощи нуждается. Вода приходит и уходит. Люди остаются. Спасибо всем, кто неравнодушен». Любава ФРИДРИХС, Германия
МОДЕЛЬЕРАМ ДОЛЬЧЕ И ГАББАНА СУД УД Д ИТАЛИИ ДАЛ Д ТЮРЕМНЫЙ Й СРОК
ЕВРОПА
4 НЕДВИЖИМОСТЬ Продаю ● Квартира-люкс (5 комн.+комн. для
прислуги) с балконами+сервис, 174 кв. м. продаётся в каменном доме - Париж (центр), около парка Monceau. Писать на адрес редакции с пометкой S 0001
ИЩУ РАБОТУ ● Женщина из Литвы, 58 лет, доброже-
лательна, большой опыт. По уходу за больными или пожилыми людьми. Языки - русский, немецкий. Тел. 00370 64542688, 01759728819 ● В Швейцарии, Германии, Австрии или других странах. По хозяйству и дому, уходу за животными, водителем. На длительный срок. Тел. в Латвии 00371 27801844 ● Женщина из Литвы, 42 года, по уходу за пожилыми людьми. С проживанием. Тел. 00370 52429785, 00370 60123024 ● Управляющим домами, усадьбой, виллой в Германии, Австрии или Испании. Опыт 18 лет. Гражданство Германии. Тел. 0049 15730195520 ● Москвич, 39 лет, без проблем, выезд в любую точку Европы на сложные фото- и видеосъёмки. E-mail: galagen@list.ru ● По уходу за пожилыми и больными, помощь по хозяйству. Женщина из Литвы. Тел. 00370 67495095. E-mail: petsa41@sugardas.lt ● Няни. Мне 41, есть опыт работы в семьях. Христианка, добропорядочная и спокойная. Тел. 00370 60917029. Е-mail: vearika@bk.ru ● Кипр, Пафос. Преподавателем английского языка, переводчиком. Квалификация и опыт. Тел. 00357 97825681, Skype: aigina44 ● В Австрии. Преподавателем рус-
ского языка. E-mail: solar-18@hotmail.com
● Менеджер, 25 лет. Европейское
● По уходу. В семье с лёгким инвали-
гражданство. Русский, английский, португальский. Возможен переезд. E-mail: almazow@gmail.com ● Испания. Мужчина, 39 лет. Ищет работу водителем. Испанское водительское удостоверение категории B и большой опыт вождения. E-mail: iphonia2010@gmail.com ● Женщина, 56 лет, трудолюбива, ответственна. Могу ухаживать за пожилыми и больными людьми. Есть опыт работы. E-mail: robertadziugiene@gmail.com ● Помощь по хозяйству, уход за пожилыми, гувернанткой. С проживанием. Белоруска, 55 лет, вдова, интелл., образов., приятн. внешности. Есть опыт. Тел. в Италии 0039 3332839646 ● Женщина из Литвы, 58, опыт работы, без в/п. По уходу за пожилыми и больными людьми. Тел. 00370 67651707. E-mail: vsriubiene@gmail.com ● Открыта шенгенская виза, водительские права категории В, итальянский и английский языки. Рассмотрю все предложения! E-mail: nukonyk@mail.ru ● Ницца, Франция. Учителем французского, немецкого, английского или русского языков. Взрослым и детям. Опыт работы 5 лет. Тел. 0033 (0)681343980 ● Русская бабушка предлагает свои услуги в воспитании детей дошкольного возраста. Говорит по-французски. E-mail: elenalegall@free.fr ● В Праге. Супермаркет, отель, кафе. Есть опыт работы. Чешский, русский, англ. языки. E-mail: zayuz@yandex.ru ● По уходу за детьми, пожилыми, больными. Молодая, с высш. обр. Тел. 00371 29855103. E-mail: inna_je@inbox.lv ● По уходу за детьми, пожилыми с проживанием. Опыт работы. Из Латвии. Тел. 00371 26588867
дом. Женщина, 48 лет, психолог МГУ, кухня фр., русск. Тел. во Франции 0033(0)642243060 ● Помощницей по хозяйству. В русскоговорящую семью. С проживанием (Голландия, Германия). Есть опыт. E-mail: natalja.velicko@gmail.com ● Порядочная женщина из Литвы. Уход за пожилым человеком. С проживанием. Опыт работы. Тел. 00370 52168157, 00370 60509738 ● Большой опыт работы в качестве руководителя в России и в Чехии. Надёжный, ответственный, в/о, ПМЖ. E-mail: centr300@seznam.cz ● Любую работу. Есть опыт работы барменом. Мне 29 лет, ответственная. Рассмотрю любые предложения. E-mail: prelestj12@inbox.lv ● В семье, ресторане, гостинице. Имею гражданство Португалии, Беларуси. Водит. удостовер. E-mail: tamarabobrik@mail.ru ● Няни, по уходу за пожилыми, домработницы. С проживанием. Есть опыт работы. Языки: русский, английский. Из Латвии. Тел. 00371 20331484
ЗНАКОМСТВА ● Русская, 58 лет, музыкант. Будет
рада познакомиться с одиноким мужчиной. Тел. в России 007 8362958218, e-mail: galina1612@yandex.ru
УСЛУГИ ● Эксклюзивные экскурсии по Бар-
селоне и Каталонии. В программе: Пикассо, Дали, Гауди, гора Монтсеррат, различные дегустации и многое другое. www.vbarce.ru, denis@vbarse.ru. Скайп: dvovk13. Моб. тел. в Испании 0034 669 140 363 ● Няня-логопед примет ребёнка на каникулы во Франции. Возможно обучение чтению, русскому языку. E-mail: jtana@mail.ru
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
ОБЪЯВЛЕНИЯ ● Адвокаты с многолетним
опытом работы помогут переселенцам по всем правовым проблемам. Rechtsanwalt Tomas Puhe Jahnstr. 17, 60318 Frankfurt am Main Deutschland (Germany). Email: kanzlei@rechtsanwalt-puhe.de. Tel.: +49 (0)69 - 597 966 82
● Внук Петра Прокофьевича Бол-
дыш, уроженца Полоцка (1906 год). Ищу любую информацию о его сёстрах и братьях и их потомках. Писать: nikbold@hotmail.com ● Ищу во Франции родственников
РАЗЫСКИВАЮ
архитектора Эрнеста Ивановича Жибер. Выходцев из России. Тел. в СанктПетербурге 007 812 2523734, в Эстонии 00372 58125737, Андрей
● Любую информацию о потомках
ХОББИ
Наума Саменовича Селезнёва, уроженца Черниговской обл., 1892 г. р. Мой дед в войну (в 1944 году) пропал без вести. Внучка Антонина. Тел. в Израиле 00972 4236831, в Москве 007 9191021806 ● Информацию о моём деде, Бранте Фёдоре Ивановиче (Brants Teodors Johana dēls ), 1905 г. р. Латыш, жил в г. Рига, погиб в г. Калач-на-Дону в 1932 г. Е-mail: vladimir.pojarnickov@yandex.ru ● Клименко Ольгу у (1973 г. р.). В 19901995 годах учились в ДХТИ. Ищет Гюнтер Андрей. Ольга, отзовись! Тел. в Германии 0049 (0)15257015341 ● В Голландии Полину, Свету Мозесон из Херсона. Звонить в Германию: 0049 (0)211 405 16 28, Лившиц Матус, г. Дюссельдорф ● Двоюродную сестру Матанцеву (дев. фамилия) Наталью, род. 12 июля 1953 года. Отец - Матанцев Олег Васильевич (погиб в Польше). Мать - Зинаида. Проживала в г. Чернигов на Украине. Тел. в Швейцарии 0041 916499106, Ольга ● Близкого друга Беренштейн (Кошкину) Ларису. Тел. в Израиле 00972 35537044. E-mail: arnold.gurman@gmail.com ● Место захоронения моего деда Буслович Гирш (Григорий) Соломоновича. Воевал, погиб в 1944 году в Польше. Там же и похоронен. Если кто-то знает, сообщите, пожалуйста. E-mail: bavl1111@yandex.ru, тел. в Беларуси 00375 447735425, Андрей
● Коллекционер меняет, продаёт
открытки издания до 1917, а также другие коллекционные материалы. Звонить в Германии 0049 (0)211 9764917 ● Коллекционирую значки по тяжё-
лой атлетике. Большой обменный фонд - спорт, гербы городов России. Живу в Германии. Е-mail: roman47k@mail.ru
ИЩУ ДРУЗЕЙ ● Роберт, 55 лет. Ищу друзей и подруг
в Скандинавии и Германии для общения на русском языке. Иннус Роберт, О. Калпака 99-43, 3405 Лиепая, Латвия ● 50-летний швейцарец ищет под-
руг. Возраст до 45 лет. Говорит на итал., франц., нем., англ. языках. Тел. 0041 762453595 ● Русская гречанка, 59 лет. Шесть
лет в Германии, материально независимая. Ищу русскоязычных друзей для общения во Франкфурте-на-Майне. Тел. 06936408950 ● Франция. Женщина пенс. возраста,
русская, врач, интеллиг., материально независимая, недавно перехала из Германии в Ниццу. Ищу русскоязычных друзей для общения. Тел. в Ницце 0033 493825037
ПРИМУ В ДАР ● Любые почтовые марки. Skorlupkin
Viktor, Uliha 52-6, Liepaja, LV-3401, Latvia
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются. 5. Рубрики «Предлагаю работу», «Услуги» и «Знакомства» являются ПЛАТНЫМИ. При этом «Продам продукты ХХХ на натуральной основе и всех вылечу», естественно, никоим образом не подходит для отмеченной вами бесплатной рубрики «Барахолка» - это именно «Услуги», а «Ищу женщину добрую, чуткую, блондинку» - вовсе не «Разное», а «Знакомства». Стоимость одного коммерческого (платного) объявления - 20 евро, в рамке - 30 евро, на сером фоне - 50 евро. Банковские реквизиты для перечисления указаны в купоне. Квитанцию об оплате просим высылать вместе с заполненным купоном. 6. Наши европейские подписчики могут размещать одно коммерческое объявление в месяц бесплатно. Однако просим не присылать их по три-четыре раза в месяц. 7. Объявления, содержащие просьбы о финансовой помощи, к публикации НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.
№ 26, 2013 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu p Номер подписан 24.06.2013 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений