Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 31 (436), июль 2013 г. Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты» НОВОСТИ
От воды до беды... Наступило запоздалое лето, с ним - жара, все потянулись к воде. Хроники происшествий запестрели несчастными случаями.
Не лезьте в Рейн! Только за два дня июля в Кёльне на Рейне погибли двое. Утонул молодой человек 23 лет, не умеющий плавать. Спасать 11-летнего мальчика, которого подхватило течение, бросился мужчина, и у него ещё в воде случился сердечный приступ. Спасатель скончался в больнице - ему было всего 46, мальчик жив-здоров. Каждый год пожарная охрана, служба спасения и полиция бьют во все колокола и просят граждан не купаться в судоходных реках, и особенно подальше держаться от Рейна, в котором каждое лето происходит большое количество несчастных случаев. В частности, городская администрация Висбадена напоминает жителям и гостям гессенской столицы на Рейне: категорически запрещено купаться вблизи портов, причалов, шлюзов. Проходящий корабль как бы «втягивает» воду, и малыши, играющие на берегу, находят это особенно весёлым, но родители должны помнить, что тут же последует большая волна! Дети часто тонут беззвучно: они не зовут на помощь, не понимая, что происходит...
Сегодня отмель, завтра - яма Опасность скрывается во всех «диких» водоёмах - в том числе и в тех, на которые запрет
Спасательный круг - не украшение, а первое средство спасения. Фото Е. ФРИДРИХС
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 31, 2013 г.
WWW.EUROPE.AIF.RU
ФОТОФАКТ
»
В ЦИФРАХ ✔ Для 700 голландцев в прошлом году поездка в отпуск закончилась в амстердамском аэропорту «Схипхол»: в самолёт их готовы были пустить только после того, как они прямо на месте погасят задолженности по налогам и штрафам. Остальные уклонисты смогли расплатиться до посадки. Таким образом за год казна Королевства Нидерландов пополнилась на 1,2 млн евро. В этом году налоговая служба и таможня ожидают ещё большего урожая. Охота ведётся следующим образом: паспорт, который требуют предъявить в аэропорту, сначала «пробивают» по национальной картотеке, в которой собраны данные на должников по уплате налогов и дорожных штрафов. Хотите улететь в отпуск? Сначала пройдите в кассу.
не распространяется: холодные течения, воронки, постоянно изменяющееся дно (прошлым летом здесь была отмель, а сейчас - яма)... - Даже хорошие пловцы могут не справиться со сложной ситуацией, например, с сильным подводным течением или воронкой,, - р рассказал «АиФ. Европа» Йенс МЮЛЛЕР, пресс-секретарь профессиональной пожарной охраны г. Кёльна. - Поэтому в воде прежде всего нельзя переоценивать свои силы. Нужно всегда соблюдать элементарные правила: не входить в воду перегретым; выпив алкоголь; на пустой и на полный желудок; дети должны постоянно находиться в поле зрения; не полагайтесь на плавательные приспособления - они не спасут от опасности; при катании на лодках, водных велосипедах на детях всегда должны быть надеты спасательные жилеты соответствующего размера. А ещё лучше - купаться там, где есть спасательная служба.
✔ 4698 традиционных блюд насчитала в Италии Национальная конфедерация Coldiretti. Среди регионов лидер этого года - Тоскана (463 блюда). ✔ 6,30 евро стоит с 15 июля пачка сигарет во Франции. 73 000 французов умирают ежегодно от заболеваний, связанных с курением. Министр здравоохранения Маризоль Турен в интервью «Journal du Dimanche» высказалась за то, чтобы запретить курить в городских парках. Правда, отметила, что инициатива должна исходить от самих муниципалитетов, а не от государства.
На помощь! Это случилось пару недель назад в Греции, на пляже. На песке лежит девочка лет двух, синяя, без сознания. Её вытащил на берег подросток, подбежали двое мужчин, начали делать массаж сердца и искусственное дыхание... Время тянется очень медленно - сначала ребёнок лежит неподвижно, потом откашливает воду, открывает глаза и начинает звать маму. Рыдающая мать падает в ноги спасателям. Остальные случайные очевидцы тихо плачут в стороне... Приезжает «скорая», уже порозовевшую, взбодрившуюся девочку увозят на обследование... На пляже разворачивается дискуссия среди немецких туристов: сейчас рядом были те, кто это умеет, а если оказаться с ситуацией один на один - как правильно спасать-то? Если удалось вытащить тонущего из воды, что делать до приезда «скорой»? Кто-то слышал, что ребёнка нужно поднять за ноги головой вниз и постучать по спине, другой говорит, что пострадавшего нужно перекинуть через колено, третий - повернуть на бок... Корреспондент «АиФ. Европа» отправилась тонуть, чтобы быть спасённой. Как «добровольную утопленницу» вытаскивали из воды и возвращали к жизни - читайте на стр. 2.
Принц Уильям и его жена Кэтрин, герцогиня Кембриджская, показали миру своего новорождённого сына. Третий наследник британского трона уже покинул госпиталь Св. Мэри и поселился в монаршей детской. Фото Рейтер
КОНКУРС Подведены итоги Пятого Всемирного юбилейного конкурса «Дети рисуют свой русский мир. О спорт, ты мир!». Конкурс, зародившийся в Германии и охвативший уже 42 страны мира, в этом году привлёк до 10 000 участников (в первый год их было чуть больше 1000). С 2008 года по сей день он проходит без какойлибо финансовой поддержки из бюджетов России или Евросоюза, на средства общественной организации «ИкаРуС - Межкультурная коммуникация и русский язык». В этом году жюри отмети-
✔ 82% швейцарцев старше 19 лет доверяют врачам и только 14% - политикам, таковы результаты опроса газеты «20 Minuten».
Дети рисуют свой русский мир ло значительный рост качества исполнения рисунков, многообразие техник и материалов, новизну идей и композиционных решений. Особенно в этой связи хотелось бы отметить учеников Л. Рыбницкой, Г. А. Ахмедиевой, С. Угловой и ОЦДЮТТ из РФ; Е. Петровой из Австралии; А. Руссум из США; Н. Шульц из ФРГ; А. Туровца из Беларуси; школы «Общество «Калинка» из Хорватии - все они вошли в короткий список команд - финалистов конкурса 2013 года. Наша благодарность членам отборочной комиссии и жюри, в частности, Ирине Жалниной, Греция; сотрудникам журнала
«Путешествие по России», РФ; Ассоциации им. Ф. М. Достоевского в Испании). И конечно, спасибо всем участникам! Каждый конкурс завершается международными вернисажами в странах-партнёрах. И наша мечта - издать работы детей как электронную коллекцию (около 40 000 работ). Поздравляем победителей и приглашаем на следующий конкурс - в 2014 году! Работы финалистов конкурса «Дети рисуют свой русский мир. О спорт, ты - мир!» - на сайте www.bilingual-online.net Оргкомитет конкурса
ЕВРОКОМИССИЯ СПАСАЕТ ИТАЛИЮ ОТ «КУЛЬТУРНОГО БАНКРОТСТВА»
ЕВРОПА
2
РЕПОРТАЖ
Заломить руку за спину
Главное для спасателя - не утонуть вместе с тем, кого он спасает Корреспондент «АиФ. Европа» получила задание «утонуть» и быть спасённой. Под присмотром специалистов, конечно. «Руку мне заломили, голову запрокинули и спасли. Еле выжила», - доложила она по возвращении. Действие происходило в бассейне городка Биненбюттель (Германия). Вытаскивать из воды добровольную «утопленницу» согласился тренер Хольгер Ратайчак, член Немецкого общества спасения жизни (DLRG) - это крупнейшая добровольная спасательная организация мира, насчитывающая около миллиона волонтёров.
Мёртвая хватка Сразу «тонуть» не пустили. Сначала мы на пару с Хольгером «спасаем» на суше тренажёр, который они называют «малышка Анна». «Главное правило спасателя - не утонуть вместе со спасаемым», - говорит он. И это, как оказалось, не шутка. - Плыть гораздо дольше, чем бежать по суше. Увидев тонущего, не нужно сразу нырять в воду, первым делом следует воспользоваться подручными
Корреспондент «АиФ. Европа» в руках спасателей: «Если дышит повернуть на бок».
Руку заломили, голову запрокинули - и так транспортировали к «берегу». средствами: например, бросить спасательный круг и подтолкнуть так, чтобы тонущий ухватился. В крайнем случае можно просто подать ему конец футболки, полотенца, верёвку - и вытягивать из воды, не допуская телесного контакта, но пытаясь разговаривать, успокаивать. Если течение, нужно пробежать вперёд по течению и только после этого зайти в воду, ловя утопающего. У тонущих в панике пробуждаются нечеловеческие силы! Они хватают спасателей за шею, пытаются обвить руками и ногами, лишая возможности движения. Это крайне опасная ситуация. Мы учим спасателей ослаблять эти хватки. К тонущему нельзя подплывать со стороны лица, только сзади, объясняет Хольгер. Мы уже в воде, он показывает приём самообороны: под-
нырнув, освобождается от моего захвата, больно заламывает руку за спину, запрокидывает мне голову - я больше вообще не могу двигаться - и таким образом вытаскивает на берег. - Главное, даже если тело уже безжизненное, - чтобы лицо было над водой, потому что человек может внезапно прийти в сознание и начать дышать, говорит Хольгер. - А если утопающий всё-таки вцепился так, что вы оба не можете двигаться, нужно окунуть его с головой под воду. Тогда он обычно ослабевает хватку, пытаясь выплыть на поверхность, так как все его силы направлены на то, чтобы не уходить под воду.
которым учат на курсах спасателей. -Положив утопленника на спину, нужно в первую очередь послать кого-то за врачом: «Ты, в красных плавках, срочно звони 112 и вызывай «скорую», вернись и доложи». С пострадавшим: если рот забит водорослями или тиной - очищаем. Пытаемся с ним заговорить, похлопать по щекам, чтобы понять, в сознании или нет. Не реагирует - проверяем, дышит ли. Если нет - нужно запрокинуть голову, что очень важно, потому что в другом положении западает язык, и дыхание становится невозможным. - Хольгер демонстрирует, что в обычном положении при дыхании изо рта в рот у «Анны» не поднимается грудь - воздух не попадает в лёгкие. - И начинаем непрямой массаж сердца: нужно положить ладонь на ладонь, сильными короткими движениями нажимать на грудину. Она должна прогибаться у взрослого на 5 см. Часто приходится слышать о стра-
хе сломать рёбра. Если уж на то пошло - лучше сломать рёбра и оживить человека, чем не делать ничего. 30 раз - массаж сердца, два раза искусственное дыхание изо рта в рот, зажав утопленнику нос. Или изо рта в нос - тогда нужно закрыть ему рот. Через 12 минут проверить дыхание. Если по-прежнему не дышит, продолжать массаж и искусственное дыхание - пока не приедет врач. В Германии служба экстренной помощи прибывает обычно в течение 12 минут. Если спасаемый начал дышать - нужно повернуть его на бок, успокаивать, поддерживать, постоянно находиться в контакте: у человека подавленное состояние и страх. 3-4 минуты кислородного голодания для мозга критические. Но по ощущениям в такие моменты время как будто останавливается. В нашем бассейне один ребёнок начал задыхаться и терять сознание, уже когда его вытащили на сушу. Пока я ему помогал, думал, прошло полчаса до приезда врача, а в действительности - всего 7 минут! Как правило, вода не проникает в лёгкие, в дыхательных путях происходит спазм, т. е. фактически человек под водой погибает от удушья.
«Морские коньки» Немецкое добровольное общество спасения жизни было образовано в 1912 году после несчастного случая, потрясшего всю Германию. На острове Рюген ровно 101 год назад утонули 17 человек: в море рухнул причал, на котором они стояли, дожидаясь парохода. Страна решила учиться плавать, учиться спасать! В Лейпциге была создана первая ячейка общества спасателей. С тех пор в Германии формировалась особая культура поведения на воде. Ребёнок школьного возраста, как правило, уже умеет плавать. Лет в 5-6 малыш сдаёт экзамен и получает нашивку на плавки «Морской конёк» (по этим нашивкам тренерам проще видеть, какой ребёнок, например, уже может прыгать с вышки): прыгнуть в бассейн с бортика, проплыть 25 метров, нырнуть под воду. Некоторые тренеры делают допол-
Ты, в красных плавках... На «малышке Анне» Хольгер показывает приёмы оживления,
Поцелуй жизненной необходимости.
ФРАНЦУЗСКИЙ ДЕПУТАТ ПОД Д СЛЕДСТВИЕМ Д ЗА ОСКОРБЛЕНИЕ Ц ЦЫГАН
нительное испытание: малыш «падает» в бассейн в пижаме и должен выбраться на сушу без посторонней помощи - как если бы он упал в воду во время игры прямо в одежде. Далее следует «бронза» (200 метров проплыть за 15 минут, 5 из них под водой, прыгнуть с метровой вышки, достать кольцо с двухметровой глубины, знать правила поведения на воде),
»
112 единый телефон службы спасения в ЕС. «серебро», «золото», «Юный спасатель» (уже серьёзное испытание - нужно в одежде спасать товарища, уметь раздеваться в воде, плавать на время различными техниками и т. д.). - У нас в бассейне этим летом был 12-летний мальчик из Монголии, - рассказывает Хольгер. - Он не умел плавать, никогда в жизни не видел бассейна. Научился за 4 дня! Сдал экзамен на
Оживляем «малышку Анну». «морского конька», а обычно дети учатся плавать до трёх недель. - Если рядом человек тонет, а ты - максимум на уровне «морского конька», и то с натяжкой, что делать? - Ваше дело как необученного спасателя - громко звать на помощь, бросить утопающему спасательный круг - они ведь не для украшения висят около водоёмов! Или надувную игрушку, мяч, протянуть доску, скамейку - за что можно ухватиться, удерживаясь на воде. Если не дотягивается - нырнуть в воду и подтолкнуть. Лучше, чтобы кто-то подстраховывал и чтобы профессиональная помощь уже была вызвана. А вообще, всем искренне желаю обойтись только теорией. Любава ФРИДРИХС Фото Е. ФРИДРИХС
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 31, 2013 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ЕВРОПА
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
»
ОТПУСК
«АиФ» ВЕЗДЕ СО МНОЙ!
3
»
Плата за автопроезд Годовая виньетка действует от 13 до 14 месяцев в зависимости от страны. В 2015 г. в Швейцарии впервые появится краткосрочная виньетка, но стоить она будет столько же, сколько сейчас годовая (40 швейцарских франков)! А за годовую (на самом деле срок её действия - 14 месяцев: например, у швейцарской виньетки-2013 - с 1.12.2012 по 31.01.2014) придётся платить уже 100 франков.
СКОЛЬКО СТОИТ ВИНЬЕТКА-2013? (автомобили до 3,5 т, цены в странах с нац. валютой переведены в евро)
А CH
Австрия
10 дней 8,30 €
2 мес. 24,20 €
-
-
10 дней 12,50 € 10 дней 10 € 7 дней 3€ 7 дней 15 € 10 дней 10 €
1 мес. 17,50 € 1 мес. 17 € 1 мес. 13 € 1 мес. 30 € 1 мес. 14 €
Швейцария
CZ
Чехия
H
Венгрия
RO
Румыния
SLO O
Словения
SK
Словакия
Данные: ADAC, ASFiNAG, Посольство ФРГ в Братиславе
ВСЕМ МИРОМ!
»
14 мес. 80,60 € 14 мес. 33 € 14 мес. 60 € 13 мес. 150 € 14 мес. 30 € 14 мес. 95 € 13 мес. 50 €
В испанской Таррагоне читаем европейский «АиФ». Прислала Ирина ТЕСЛЯ, Таррагона, Испания
Инфографика Ольги РАССАДИНОЙ
ВОПРОС - ОТВЕТ
Фотографии на конкурс присылайте по адресу: info@aif-europe.eu p Лучшие снимки будут опубликованы.
»
Свечи из церкви: домой можно, к гадалке - грех Правда ли, что из храма нельзя выносить свечи, они я кобы теряют свою силу? В некоторых церквях, говорят, д аже запрещают покупать свечки навынос... Е. Васнецова, Португалия Ищу родственников Казаченко Марьи Григорьевны в Хорватии в г. Загреб. Она моя двоюродная бабушка (девичья фамилия Помазан), год рождения приблизительно 1889-1890. После революции она с мужем, дочерью Ниной и родным братом переехала в Хорватию. Там в период 1925-1930 гг. у брата родилась дочь Соня. С ней в 70-х гг. встречался мой отец Юрий Филиппович Помазан (см. фото). Связь оборвалась в 1974 г., когда от них пришло письмо без обратного адреса. Если хоть кто-нибудь остался - отзовитесь! Грищенко (Помазан) Татьяна Юрьевна, Украина. E-mail: veritas87@i.ua
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 31, 2013 г.
WWW.EUROPE.AIF.RU
«Восковые свечи, освящённые в церкви, можно использовать и для домашней молитвы. Никакого запрета на это нет, - ответил «АиФ. Европа» игумен Арсений, настоятель Всехсвятского прихода Московского патриархата в Лиссабоне (Португалия).
- Можно, конечно, дома молиться и при электрическом свете, и при лучине, но куда приятнее возжечь пред иконой восковую свечу или лампадку, наполненную чистым оливковым маслом». «Свеча - это наше пожертвование храму, вере, - говорит отец Геннадий, настоятель русской православной общины в Люнебурге (Германия). - Конечно, их можно брать с собой, чтобы поставить дома перед иконой, например. В некоторых церквях есть традиция - на Сретение Господне специально освящать
ЕС И ГРУЗИЯ СОЗДАЮТ Д ЗОНУ СВОБОДНОЙ Д Й ТОРГОВЛИ
свечи, которые прихожане потом берут домой. Другое дело - с какой целью покупаются свечи. Был такой случай: прихожанка хотела купить их 100 штук! На вопрос, зачем так много, ответила: «А я хожу к бабушкезнахарке, она заговаривает и наказала принести 100 свечей». Действительно, люди, которые занимаются магией, часто просят принести из церкви освящённые вещи. Этого делать не нужно. Церковь вообще не поощряет обращение к магам, это является грехом».
ЕВРОПА
4 НЕДВИЖИМОСТЬ
ИЩУ РАБОТУ ●
Продаю ● Словения, центр г. Блед. Элитный
дом. Подробности смотрите на сайте: http: //www.hisanabledu.com ● Республика Адыгея, центр пос.
Энем. Дом кирпичный, 1/2 часть. 40 кв. м, 4 сот. Рядом школа, детсад. Угловой участок. Все коммуникации в доме. Отдельный двор. 1 250 000 рублей. Торг. Тел. 007 909 4530591 ● Швейцария, Лугано. Продаю
3-комнатную квартиру, 115 кв. м, 550 000 евро. Тел. 00372 57130055, e-mail: estoniach@gmail.com ● Франция, Париж (центр), око-
ло парка Monceau. Квартира люкс (5 комн. + комн. для прислуги) с балконами + сервис, 174 кв. м, продаётся в каменном доме. Писать на адрес редакции с пометкой S 0001
Сдаю ● Остров Корфу: комната с отдельной
С проживанием, в странах Евросоюза. Белоруска, 56 лет, интеллигентная, добрая, порядочная, приятная внешность, вдова, докум., опыт работы в Италии. E-mail: karpova.napoli@gmail.com ● Женщина, 42 года, из Литвы, по ухо-
ду за пожилыми людьми. С проживанием. Тел.: 00370 52429785, 00370 60123024 ● В Испании, Германии, Австрии. Уп-
равляющим домами и виллами с охранными функциями. Опыт 18 лет. Гражданство Германии. Тел. 0049 (0)15730195520 ● Женщина из Литвы, 58 лет, доброже-
лательна, большой опыт. По уходу за больными или пожилыми людьми. Языки - русский, немецкий. Тел.: 00370 64542688, 01759728819 ● В Швейцарии, Германии, Авст-
рии или других странах. По хозяйству и дому, уходу за животными, водителем. На длительный срок. Тел. в Латвии 00371 27801844
ванной на вилле. С апреля по сентябрь: краткосрочная и долгосрочная аренда. www.residenz-serenissima.de, e-mail: hatocorfu@hotmail.com
● По уходу за пожилыми и больны-
● Под Салониками (Переа, Греция),
● Няни, мне 41. Есть опыт работы в
2-комн. кв. (55 кв. м) со всеми удобствами, нов. дом, 30 м от моря, большой балкон с видом на море, паркинг, русское TV. С 25.08 по 15.10.13. Цена за месяц 600 евро + свет. Тел. в Греции: 0030 2310857082, 6973901160. E-mail: apappou@uowm.gr, skype: katerina17873
ми, помощь по хозяйству. Женщина из Литвы. Тел. 00370 67495095. E-mail: petsa41@sugardas.lt семьях. Христианка, добропорядочная и спокойная. Тел. 00370 60917029, е-mail: vearika@bk.ru ● Кипр, Пафос. Преподавателем
английского языка, переводчиком. Квалификация и опыт. Тел. 00357 97825681, Skype: aigina44 ● Менеджер, 25 лет. Европейское
ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ
гражданство. Русский, английский, португальский. Возможен переезд. E-mail: almazow@gmail.com
● Детскому центру (Висбаден, Гер-
● Испания. Мужчина, 39 лет. Ищет
мания) требуются воспитатели, музыкальные руководители, учителя начальных классов. Тел.: 0176 44440587, 0611 1667440
работу водителем. Испанское водительское удостоверение категории B и большой опыт вождения. E-mail: iphonia2010@gmail.com
ОБЪЯВЛЕНИЯ
● Женщина, 56 лет, трудолюбива, от-
● Козакевич Нила ищет Филипову
● Коллекционирую значки по тяжёлой
ветственна. Могу ухаживать за пожилыми и больными людьми. Есть опыт работы. E-mail: robertadziugiene@gmail.com
Галю. Учились в 1968 году в ПТУ № 50 (город Счастье, Луганская область). Мой адрес в Германии: Cerwinski Nila, im Schelp 18, 29227 Celle
атлетике. Большой обменный фонд - спорт, гербы городов России. Живу в Германии. Е-mail: roman47k@mail.ru
● Москвич, 39 лет, без проблем, выезд в
●
● В Австрии. Преподавателем рус-
В Германии. Финк Наталью (1966 г. р.) и её детей. Уехали на ПМЖ из России в декабре 1991 года. Отзовись. Семья Кока. Тел. 8 921 5573486
ского языка. E-mail: solar-18@hotmail.com
● Любую информацию о потомках
● Помощь по хозяйству, уход за по-
Наума Саменовича Селезнёва, уроженца Черниговской обл., 1892 г. р. Мой дед в войну (в 1944 году) пропал без вести. Внучка Антонина. Тел.: в Израиле 00972 4236831, в Москве 007 9191021806
любую точку Европы на сложные фотои видеосъёмки. E-mail: galagen@list.ru
жилыми, гувернанткой. С проживанием. Белоруска, 55 лет, вдова, интелл., образов., приятн. внешности. Есть опыт. Тел. в Италии 0039 3332839646 ● Женщина из Литвы, 58, опыт рабо-
ты, без в/п. По уходу за пожилыми и больными людьми. Тел. 00370 67651707. E-mail: vsriubiene@gmail.com ● Открыта шенгенская виза, водитель-
ские права категории В, итальянский и английский языки. Рассмотрю все предложения! E-mail: nukonyk@mail.ru ● Ницца, Франция. Учителем фран-
цузского, немецкого, английского, русского языков. Взрослым и детям. Опыт работы 5 лет. Тел. 0033 (0)681343980
УСЛУГИ ● Эксклюзивные экскурсии по Бар-
селоне и Каталонии. В программе: Пикассо, Дали, Гауди, гора Монтсеррат, различные дегустации и многое другое. www.vbarce.ru, denis@vbarse.ru, скайп: dvovk13. Моб. тел. в Испании 0034 669 140 363
РАЗЫСКИВАЮ ● Клименко Ольгу. В 1990-1995 годах
училась в ДХТИ. Ищет Гюнтнер Андрей. Ольга, отзовись! Тел. в Германии 0049 (0)15233866013 ● В Голландии Полину, Свету Мозе-
сон из Херсона. Звонить в Германию: 0049 (0)211 405 16 28, Лившиц Матус, г. Дюссельдорф
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
● Информацию о моём деде Бранте
Фёдоре Ивановиче (Brants Teodors Johana dēls), 1905 г. р. Латыш, жил в г. Рига, погиб в г. Калач-на-Дону в 1932 г. Е-mail: vladimir.pojarnickov@yandex.ru ● Двоюродную сестру Матанцеву
(дев. фамилия) Наталью, род. 12 июля 1953 года. Отец - Матанцев Олег Васильевич (погиб в Польше). Мать Зинаида. Проживала в г. Чернигов на Украине. Тел. в Швейцарии 0041 916499106, Ольга ● Место захоронения моего деда Бусловича Гирша (Григория) Соломоновича. Воевал, погиб в 1944 году в Польше. Там же и похоронен. Если кто-то знает, сообщите, пожалуйста. E-mail: bavl1111@yandex.ru, тел. в Беларуси 00375 447735425, Андрей ● Внук Петра Прокофьевича Бол-
дыша, уроженца Полоцка (1906 год). Ищу любую информацию о его сёстрах и братьях и их потомках. Писать: nikbold@hotmail.com
ЗНАКОМСТВА ● Himmel vorhanden - Engel gesucht.
Deutscher Geschäftsmann, 40/185, schlank, sportlich und romantisch sucht huebschen Engel um die 30 zum verlieben. Tel. 01639286538 ● 60+, живу в Германии, ищу для с/о
мужчину без в/п. Люблю прогулки, хорошо готовлю. Район: Франкфуртна-Майне, Майнц, Висбаден. Тел. 01759042528 ● Русская, 58 лет, музыкант. Будет
рада познакомиться с одиноким мужчиной. Тел. в России 007 8362958218, e-mail: galina1612@yandex.ru
ХОББИ ● Могу подарить коллекционерам
необходимые марки разных стран. Тел. в Швеции 0046 855173131 ● Коллекционер меняет, продаёт
открытки издания до 1917 г., а также другие коллекционные материалы. Звонить в Германии 0049 (0)211 9764917
ИЩУ ДРУЗЕЙ ● Русская семья , переезж. из Гер-
мании в Ниццу. Ищем друзей и поддержку для приобрет. недвижимости в Ницце. Тел. в Германии 0049 1775969243 ● Для пеших путешествий с рюкза-
ком и спальным мешком по Швейцарии, Италии или сыроедов. Тел. в Швейцарии 0041 (0)334421861 ● Кому одиноко и тоскливо - на-
пишите. Мне плохо тоже. Никитин Сергей. Gillstr. 1, 58239 Schwerte, Deutschland ● 50-летний швейцарец ищет по-
друг. Возраст до 45 лет. Говорит на итал., франц., нем., англ. языках. Тел. 0041 762453595 ● Русская гречанка, 59 лет. Шесть
лет в Германии, материально независимая. Ищу русскоязычных друзей для общения во Франкфурте-на-Майне. Тел. 06936408950 ● Франция. Женщина пенс. возраста,
русская, врач, интеллиг., материально независимая, недавно переехала из Германии в Ниццу. Ищу русскоязычных друзей для общения. Тел. в Ницце 0033 493825037
ПРИМУ В ДАР ● Любые почтовые марки. Skorlupkin
Viktor, Uliha 52-6, Liepaja, LV-3401, Latvia
БАРАХОЛКА ●
Будапешт. Продаю чайный сервиз: кобальт, золото. Завод Reichenbach. 12 персон. Е-mail: rmfort@rambler.ru
РАЗНОЕ ● Приглашаю в складчину принять
участие в походе на яхте по Средиземному морю в октябре. Е-mail: osheverovs@gmail.com ● Коллеги-изобретатели! Клуб изоб-
ретателей ИМАГО успешно работает уже 12-й год. Тел. в Германии 0049 (0)8215894993 ● Сбор средств на памятник рус-
ским солдатам, погибшим в Первой мировой войне в Швеции. Подробная информация в разделе «Новости» на сайте Союза русских обществ в Швеции - www.rurik.se ● Интернет-портал «Вся Швейцария
на ладони» - www.ladoshki.ch, 20 разделов с полезной информацией. Все аспекты жизни в Швейцарии (от переезда на ПМЖ до поиска работы и учёбы).
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются.
№ 31, 2013 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu p Номер подписан 29.07.2013 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений