Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 38 (439), сентябрь 2013 г.
Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»
НОВОСТИ
Гонки на газонокосилках Садовый инвентарь превращаем в «болид» - и на трассу!
Изначально гонки на тракторах-газонокосилках придумали в Великобритании. Идею быстро подхватили в Германии, Нидерландах, Бельгии, Люксембурге, Швейцарии, США. В Германии 12 самых популярных гонок, в каждой участвуют от десятков до двухсот «болидов». «АиФ. Европа» побывала на профессиональной гоночной трассе «Уленкёпер-Ринг» в Нижней Саксонии.
Чокнутые? А то! Сплав с препятствиями по реке в корытах, скоростной спуск с горок в ящиках на колёсах, гонки на газонокосилках - среди европейской молодёжи есть и те, кто не только просиживает штаны в соцсетях. Иной раз втягивают и родителей, которые смотрели-смотрели, а потом и сами, сцепив зубы, заскакали по кочкам, отбивая себе разные места. Вот и Бернхард Херберс из города Харен (Эмс) получил юношеский «болид» в наследство от сына и теперь гоняет на нём по полям - не пропадать же добру. 16-летний сын
Юлиан, гонщик с пятилетним стажем, смастерил себе газонокосилку покруче. К сожалению, на первом же заезде на трассе «Уленкёпер-Ринг», когда Юлиан вырвался в лидеры, его «болид» пришлось отбуксировать - сломался. Теперь отец и сын разбирают его на части, чтобы успеть отремонтировать для главного состязания. Один по профессии слесарь, второй учится в профучилище по направлению «Металлообработка». Профессиональные интересы сплавились с хобби, и не поймёшь, что тут важнее и первостепеннее. Гонки на тракторах-газонокосилках придумали британцы - как самый дешёвый гоночный спорт. В первозданном виде их использовали недолго: скорость не позволяла прокатиться с ветерком. Из газонокосилок начали делать «болиды». Самое главное - чтобы остались «внешнее железо» и мотор. Далее машину усовершенствуют, технически «наворачивают», чтобы она могла развивать скорость до 100 км/ч и даже больше. Покупать всё готовое дорого, поэтому гонщики заодно и техники: зимой мастерят, летом гоняют. «Гонки на газонокосилках - звучит
Анника Фельд: пауза между гонками. АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 38, 2013 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
«Не сбрасывай скорость на виражах». сумасшедше? Так оно и есть!» - гордо говорят они о себе.
Трактор для именинницы На лужайке перед гоночной площадкой вырос передвижной городок: автомобили «Дом на колёсах», технические мастерские под тентами, палатки-спальни - соревнования идут два дня, и всё это время на месте должен быть организован круглосуточный полевой автосервис. Технический подход к жизни проявляется самым неожиданным образом: здесь даже к ящику пива приделаны колёса и моторчик («Ну, чтобы не таскать его за собой по полю, а сам ехал, куда надо», - объясняют Самоделкины). В сегодняшних гонках принимают участие 44 мужчины и 6 женщин. Заезды происходят по четырём классам: тракторы до 13 лошадиных сил, до 25 с дифференциальным приводом, до 25 с «наворотами» (например, разрешён жёсткий задний мост) и «дамский» (без технических ограничений). На женской гонке вперёд вырывается Анника Фельд, но её разворачивает на повороте и, естественно, отбрасывает по времени. Тем не менее через два круга гонщица обгоняет практически всех соперниц и свою 20-минутку заканчивает второй. Анника снимает шлем, отстёгивает жёсткий обруч вокруг горла, проводит тыльной стороной кисти по пыльному лицу. - Что это было? - подходит к ней гонщик из её команды.
- Да я сама не поняла, что произошло. Наверное, слишком быстро вошла в поворот. В обычной жизни студентка юрфака, в команде «Зоммерфельд», организаторе соревнований, Анника гоняет уже 7 лет: - Мою первую газонокосилку мне подарил друг на день рождения, он сам гонщик. «Болиды» нужно постоянно переделывать, усовершенствовать. Я в технике разбираюсь слабо, поэтому моё счастье, что друг - автомеханик по профессии. Мой брат тоже гоняет. Уже не раз переворачивался, ломал кисть. Спорт достаточно опасный: средняя скорость на трассе - 60-80 км/ч, водитель не защищён - так же, как на мотоцикле.
»
100
До км/ч разгоняется газонокосилка. К Аннике подходит гонщица из другой команды: - Извиняюсь, что задела. Слишком близко подъехала, а тут кидануло. Трактор в порядке?
В полёте Обычно гонки проходят на скошенных полях, но эта трасса - «Уленкёперринг» - профессиональная гоночная, с горками. Когда на старт выходят сразу 10 «болидов», пыль стоит столбом - корпуса машин едва угадываются в серой дымке.
БЕРЛУСКОНИ МОГУТ ИЗГНАТЬ ИЗ СЕНАТА
- Что на полях, что на горках - нештатные ситуации одинаковые, - говорит Анника. - И там и там бывает, что тракторы опрокидываются. В углу гоночной площадки постоянно дежурит автомобиль «скорой помощи». Если газонокосилку разворачивает поперёк трассы, к ней бегут расставленные на всех участках судьи в оранжевых жилетах - срочно помочь продолжить гонку или отбуксировать, главное - освободить дорогу. Доминик Вайс, номер 13 из команды «Кэт рейсинг», обогнал соперников уже на круг. Его жёлтая газонокосилка раскрашена под болид «Формулы-1». Трактор взлетает, отрывая колёса от земли, при подъёме на горки и спуске с них. Можно представить, каков удар, когда он приземляется. Гонщик привстаёт в кресле, как на стременах. На крутом повороте 13-й теряет управление и оказывается в заносе развёрнутым почти на 180 градусов, в гонке появляется новый лидер. Но ненадолго. Его черканули по боку, да так неудачно, что трактор вышел из строя. Доминик Вайс нагнал потерянное время и таки пришёл к финишу первым. Но, ещё не приняв поздравления, он сразу направляется к выбывшему из гонки лидеру - пожимает руку, сочувствует, предлагает помощь в ремонте трактора... Им их газонокосилки очень дороги - во всех смыслах этого слова. Они им нашли более достойное применение, чем траву стричь. Любава ФРИДРИХС Фото автора
ЕВРОПА
2 Когда гостила у детей в Германии, читала европейский выпуск «АиФ». Хотелось бы узнать - правда ли, что нигде в Европе дети в первый школьный день не приходят с цветами, как в России? Внучка пошла в этом году в школу, и так тут всё ё странно - в августе и без цветов первой учительнице... Я хотела купить ей нарядное платье, раз школьной формы нет, но дочь была против: мол, немецкие дети приходят в обычной одежде, а подарок нужно положить в «кулёк первоклассника». Тогда я предложила купить красивый кулёк, но опять не угодила: нет, лучше самодельные, покупные «не котируются»... Светлана Игоревна из Краснодара
СТРАНЫ И ЛЮДИ
Первый р р раз в первый класс Кто в августе, кто в середине сентября
Кулёк вместо букета Как проходит первый школьный день в разных странах, «АиФ. Европа» рассказали мамы первоклашек. - Школьные кульки с подарками в Германии - это старая традиция, ей более полутора веков. Некоторые делают их просто огромными, так что ребёнка едва видно! - рассказала «АиФ. Европа» Любовь из Люнебурга, мама 6-летнего Леона. - От одного пожилого немца, который пошёл в школу в тяжёлое послевоенное время, я слышала, что он сам сделал себе кулёк, забил его старыми газетами, а сверху насыпал конфет - чтобы было «не хуже, чем у других». Время, когда сладости были чем-то особенным, давно ушло, сейчас в качестве подарков кладут игрушки, маленькие книжки, наручные часы, школьные принадлежности, а кто-то уже и мобильные телефоны, игры для видеоприставок и т. д.
» «Продление» каникул может обернуться штрафом. Утром для первоклассников проходит служба в церкви. Пока дети знакомятся с учительницей и классом, родители пьют кофе с пирогами во дворе школы. У нас это организуют родители учеников вторых классов, а вырученные от продажи деньги идут в школьную кассу. Горячего питания в нашей начальной школе нет - завтраки дети приносят с собой из дома и едят на большой перемене.
Штраф для «сачков» - Учебный год в каждой федеральной земле заканчивается и начинается с разницей до двух месяцев. Если бы каникулы совпали и все устремились одновременно в отпуск и обратно, в Европе возник бы транспортный коллапс. Отдых в сезон каникул обходится намного дороже. Но уехать на день-два раньше или, наоборот, задержаться после каникул на недельку, объявив ребёнка «больным» - чтобы сэкономить
Германия: первый школьный день Сильвии (на фото слева) в 1983 г. и Леона - в 2012-м. пару сотен евро на авиабилетах, рискованное дело - если эта хитрость вскроется, могут оштрафовать - в Германии с посещением школы очень строго, - говорит Любовь. Обе дочери Карин учились в бывшей ГДР. «Обычая приходить в школу с цветами, как в СССР, у нас не было. Но на торжественной линейке директор вручал букеты учителям первых классов и воспитателям из детского сада, которые тоже были приглашены. Потом дети познакомились с классным руководителем и пошли на первый урок. Конечно, мы им купили кульки и наполнили их не только сладостями, но и разными необходимыми школьными принадлежностями. По традиции, чтобы младшим детям не было обидно, что все подарки достаются в этот день старшим, маленький кулёк дарится также и сёстрам-братьям. Поэтому на фотографии 1983 года обе мои дочери стоят с «кульками школьников».
Училка в шоке «Наш сын в Германии пошёл первый раз в третий класс, два года он отучился в Москве. В немецкую школу собирал его я, мама была в командировке. Купил ребёнку немецкий «кулёк первоклассника» - «Schultüte» - и цветы для учительницы. Сын был страшно рад, а выражение лица классной руководительницы я помню до сих
пор. Удивление, смущение и чуть ли не ужас в её глазах, она была просто ошарашена нашим букетом, я ей его в итоге чуть ли не насильно всунул», - рассказал «АиФ. Европа» Д. Холоднов из Висбадена.
Флаг и «шеф» - У нас в Дании летние каникулы длятся шесть недель, школа начинается обычно в августе, какого-то определённого дня нет - каждый год по-разному, - говорит мама 6-летнего Николая. - В первый школьный день, когда все собрались, директор поприветствовал учеников, подняли флаг Дании, каждый новенький из «нулевого класса» (5-6 лет) получил шефа-семиклассника. Это не просто формальность - он будет заниматься с подопечным, например, они часто что-то вместе мастерят в школе. Никаких цветов и подарков в начале учебного года, в первый день у детей должны быть только ранцы и завтрак, принесённый с собой. Родительский комитет собирает небольшую сумму в кассу класса - из неё в том числе покупаются очень скромные подарки учителям на день рождения, на Рождество и на окончание учебного годаа - подсвечники, керамические фигурки для сада... «В Каталонии (Испания) никто с цветами в школу не приходит, и мы стараемся не выделяться. В первый школьный день (занятия начинаются
12 сентября) ничего особо торжественного - линеек, например, как в России, здесь нет: все собрались, обрадовались, поцеловались - и всё», - рассказала семья Абрамович из Барселоны. Одну ученицу, которая всётаки идёт в школу с цветами в руках, мы нашли... в США. «В Америке в каждом графстве занятия начинаются в разные дни (в одном штате - несколько разных графств). Первый день школы проходит достаточно рутинно и неторжественно, а
Тепло ли тебе, девица? Фото из личного архива
В РУМЫНИИ БРОДЯЧИХ Д СОБАК БУДУТ Д УСЫПЛЯТЬ
Фото из личного архива
подарки приняты больше после окончания учебного года, - говорит Даниэла (её семья родом из Украины).- Но мне не хватает праздничности в этот день, поэтому я всегда дарю учителю цветы - единственная из всего класса».
Синие ноги в белых носках - Моя старшая дочь пошла в английскую школу за две недели до Рождества, когда мы переехали в Великобританию, - рассказывает Ольга из Бирмингема. - Нам выдали полный пакет информации - про школу, устав, расписание уроков и т. д. Дойдя до раздела «Школьная форма», я усомнилась в своём правильном понимании элементарных английских слов: «Форма для девочек. Зимой: рубашка-поло, кардиган или джемпер, юбка, белые НОСКИ, чёрные туфли». Свою дочь я всё же отправила в школу в колготках. На остальных детей было холодно даже смотреть. На улице лёгкий декабрьский морозец, а 4-летние малышки шагают в этих самых юбочках и носочках. Ножки-спички - синие, но идут себе, щебечут. Оказалось, это в порядке вещей, а в соседней школе, например, форма для мальчиков круглый год - шорты... Материал подготовили: Любава ФРИДРИХС, Екатерина ХАРМИНГ, Ольга ВОЛКОВАЯ АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 38, 2013 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
РЕКЛАМА
ЕВРОПА «АиФ» ВЕЗДЕ СО МНОЙ!
3
»
«Дочитал? Можно переворачивать страницу?» На выставке работ польского скульптора Игоря Миторая в Вероне. Прислала Ирина АБРАМОВИЧ, Верона, Италия Фотографии на конкурс присылайте по адресу: info@aif-europe.eu p Лучшие снимки будут опубликованы.
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 38, 2013 г.
WWW.EUROPE.AIF.RU
ФРАНЦУЗЫ ПРОТИВ ПЕНСИОННОЙ Й РЕФОРМЫ ОЛЛАНДА Д
ЕВРОПА
4 НЕДВИЖИМОСТЬ Продаю ● Херсониссос, Крит. Квартиры
в новом жил. комплексе, 200 м от моря, отделка «под ключ». От 49 000€ Знакомьтесь: www.nimaxinvest.ru, 0030 2810331011 ● Республика Адыгея, центр пос. 1/
Энем. Дом кирпичный, 2 часть. 40 кв. м, 4 сот. Рядом школа, детсад. Угловой участок. Все коммуникации в доме. Отдельный двор. 1 250 000 рублей. Торг. Тел. 007 909 4530591
ИЩУ РАБОТУ ● Желательно юг Франции. Уход за
членом семьи. 48 лет, психолог МГУ, кухня французская и русская. Тел. 0033 (0) 642243060 ● С проживанием. В русско-нем. семье. 52 года. Няня, сиделка (уход за лежачими, тяжелобольными людьми). Добросовестно отношусь к работе. С опытом. С октября. Надолго. Тел. в Германии 015151600349 ● Мужчина, 29, из Украины, учитель
английского языка. Серьезный и добрый человек. Ищет работу в Европе. E-mail: sfax307@hotmail.com ● С проживанием. Уход за пожилым
человеком или ребенком. Порядочная женщина из Литвы. Тел.: 00370 52168157, 00370 60509738 ● По уходу за пожилыми, детьми
и ведению домашнего хозяйства. Опыт работы, водительские права в Европе. Тел. в Латвии 00371 27777747, zannet47@gmail.com ●
С проживанием, в странах Евросоюза. Белоруска, 56 лет, интеллигентная, добрая, порядочная, приятная внешность, вдова, докум., опыт работы в Италии. E-mail: karpova.napoli@gmail.com
ОБЪЯВЛЕНИЯ
● В Испании, Германии, Австрии. Уп-
● В Австрии. Преподавателем рус-
● Зеер Владимира, 1951 г. р. Уехал
● Коллекционирую значки по тяжелой
равляющим домами и виллами с охранными функциями. Опыт 18 лет. Гражданство Германии. Тел. 0049 (0)15730195520
ского языка. E-mail: solar-18@hotmail.com
из Ангарска приблизительно в 2003 году. Ищет друг из Красноярска. Звонить в Германии 020995703003
атлетике. Большой обменный фонд - спорт, гербы городов России. Живу в Германии. Е-mail: roman47k@mail.ru
● Клименко Ольгу. В 1990-1995 годах
● Женщина из Литвы, 58 лет, доброже-
● Уход за могилами в Одессе.
ИЩУ ДРУЗЕЙ
лательна, большой опыт. По уходу за больными или пожилыми людьми. Языки - русский, немецкий. Тел.: 00370 64542688, 01759728819 ● В Швейцарии, Германии, Авст-
рии или других странах. По хозяйству и дому, уходу за животными, водителем. На длительный срок. Тел. в Латвии 00371 27801844 ● По уходу за пожилыми и больны-
ми, помощь по хозяйству. Женщина из Литвы. Тел. 00370 67495095. E-mail: petsa41@sugardas.lt ● Няни, мне 41. Есть опыт работы в
семьях. Христианка, добропорядочная и спокойная. Тел. 00370 60917029. E-mail: vearika@bk.ru ● Кипр, Пафос. Преподавателем
английского языка, переводчиком. Квалификация и опыт. Тел. 00357 97825681, Skype: aigina44 ● Менеджер, 25 лет. Европейское
гражданство. Русский, английский, португальский. Возможен переезд. E-mail: almazow@gmail.com ● Испания. Мужчина, 39 лет. Ищет
работу водителем. Испанское водительское удостоверение категории B и большой опыт вождения. E-mail: iphonia2010@gmail.com ● Женщина, 56 лет, трудолюбива, от-
ветственна. Могу ухаживать за пожилыми и больными людьми. Есть опыт работы. E-mail: robertadziugiene@gmail.com ● Помощь по хозяйству, уход за
пожилыми, гувернанткой. С проживанием. Белоруска, 55 лет, вдова, интел., образов., приятн. внешности. Есть опыт. Тел. в Италии 0039 3332839646
УСЛУГИ Тел. в Германии 021314055370 ● Эксклюзивные экскурсии по Бар-
селоне и Каталонии. В программе: Пикассо, Дали, Гауди, гора Монтсеррат, различные дегустации и многое другое. www.vbarce.ru, denis@vbarse.ru, скайп: dvovk13. Моб. тел. в Испании 0034 669 140 363
РАЗЫСКИВАЮ ● Друга по переписке - Игоря (Крас-
ноярск, Свердловский район), 1985 год. Ты писал в Польшу в Познань Агнешке Пашкевич. Сообщи, пожалуйста, твой эл. адрес. E-mail: filagnes@yahoo.de ● Двоюродную сестру Матанцеву (дев. фамилия) Наталью, род. 12 июля 1953 года. Отец - Матанцев Олег Васильевич (погиб в Польше). Мать - Зинаида. Проживала в г. Чернигове на Украине. Тел. в Швейцарии 0041 916499106, Ольга ● Любую информацию. Рахлин Мирон
училась в ДХТИ. Ищет Гюнтнер Андрей. Ольга, отзовись! Тел. в Германии 0049 (0)15233866013 ● Козакевич Нила ищет Филипову
Галю. Учились в 1968 году в ПТУ № 50 (город Счастье, Луганская область). Мой адрес в Германии: Cerwinski Nila, im Schelp 18, 29227 Celle ●
В Германии. Финк Наталью (1966 г. р.) и ее детей. Уехали на ПМЖ из России в декабре 1991 года. Отзовись. Семья Кока. Тел. 007 921 5573486 ● Любую информацию о потомках
Наума Семеновича Селезнева, уроженца Черниговской обл., 1892 г. р. Мой дед в войну (в 1944 году) пропал без вести. Внучка Антонина. Тел. в Израиле 00972 4236831, в Москве 007 9191021806 ● Информацию о моем деде Бранте
Федоре Ивановиче (Brants Teodors Johana dēls ), 1905 г. р. Латыш, жил в г. Риге, погиб в г. Калач-на-Дону в 1932 г. Е-mail: vladimir.pojarnickov@yandex.ru
● Вдова, в/о, ищет образ. людей для
культурного досуга. Возраст 55-75 лет. Штутгарт. Тел. в Германии 07031 800766 ● Франция. Женщина пенс. возраста,
русская, врач, интеллиг., материально независимая, недавно переехала из Германии в Ниццу. Ищу русскоязычных друзей для общения. Тел. в Ницце 0033 493825037 ● Русская семья, переезж. из Герма-
нии в Ниццу. Ищем друзей и поддержку для приобрет. недвижимости в Ницце. Тел. в Германии 0049 1775969243 ● Для пеших путешествий с рюкза-
ком и спальным мешком по Швейцарии, Италии или сыроедов. Тел. в Швейцарии 0041 (0)334421861 ● 50-летний швейцарец ищет под-
руг. Возраст до 45 лет. Говорит на итал., франц., нем., англ. языках. Тел. 0041 762453595 ● Русская гречанка, 59 лет. Шесть
лет в Германии, материально независимая. Ищу русскоязычных друзей для общения во Франкфурте-на-Майне. Тел. 06936408950
Соломонович (1908 г. р., Слуцк). Защищал Москву. Может, концлагерь Собибор. Тел. в Германии 015777727863, тел. в Москве 007 4991332764
● В Голландии Полину, Свету Мозе-
● Хорватия, г. Загреб. Родственни-
● Место захоронения моего деда -
● «Raduga» - Düsseldorfer Zentrum
Бусловича Гирша (Григория) Соломоновича. Воевал, погиб в 1944 году в Польше. Там же и похоронен. Если кто-то знает, сообщите, пожалуйста. E-mail: bavl1111@yandex.ru, тел. в Беларуси 00375 447735425, Андрей
ПРИМУ В ДАР
ков моей двоюродной бабушки Казаченко (дев. Помазан) Марьи Григорьевны (1889-1890 г. р.). Последнее письмо от них пришло в 1974 г. без обратного адреса. Помазан Татьяна, veritas87@i.ua ● Родственников в Австрии: Канче-
ров Файзулла, Канчеров Мухаммажан. Они в годы Второй мировой войны попали в плен. Ищут племянники Канчеровой Амины. E-mail: Shamilnegina@mail.ru
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
сон из Херсона. Звонить в Германию: 0049 (0)211 405 16 28, Лившиц Матус, г. Дюссельдорф
ЗНАКОМСТВА
АФИША für Russisch-Deutsche Kultur e.V. 24 сентября, 19.00. Фильм-комедия «Любовь с акцентом». Вход свободный. Ernst–Lange–Haus, Fürstenberger Straße 16, Düsseldorf - Reisholz
● Любые почтовые марки. Skorlupkin
Viktor, Uliha 52-6, Liepaja, LV-3401, Latvia
● 27 J., Lehrerin aus Weissrussland,
sympathisch, spreche Deutsch, moechte Dich verwoehnen und das ganze Leben mit Dir teilen. E-mail: seta_1986@web.de ● 60+, живу в Германии, ищу для с/о
мужчину без в/п. Люблю прогулки, хорошо готовлю. Район: Франкфуртна-Майне, Майнц, Висбаден. Тел. 01759042528
ХОББИ ● Москвичка-пенсионерка, живу в
настоящее время в Чехии (Карловы Вары). Хобби: книги, путешествия, животные. Присоединяйтесь! Тел. 00420 776000561 ● Могу подарить коллекционерам
необходимые марки разных стран. Тел. в Швеции 0046 855173131 ● Коллекционер меняет, продает
открытки издания до 1917 года, а также другие коллекционные материалы. Звонить в Германии 0049 (0)211 9764917
БАРАХОЛКА ●
Будапешт. Продаю чайный сервиз: кобальт, золото. Завод Reichenbach. 12 персон. Е-mail: rmfort@rambler.ru
РАЗНОЕ ● Кто поможет в выпуске двух моих
книг? Обращаться письменно: www.freude-am-buch.de ● Неплохая москвичка, 65 лет, ПМЖ
Ганновер. Осталась совсем одна. Научите справиться с ситуацией. Тел. 017641570818 ● На www.rurik.se в разделе «Кален-
дарь» - встречи, концерты, семинары для русских в Швеции. Сообщайте о том, что вы делаете. ● Интернет-портал «Вся Швейцария
на ладони» - www.ladoshki.ch, 20 разделов с полезной информацией. Все аспекты жизни в Швейцарии (от переезда на ПМЖ до поиска работы и учебы).
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению.
№ 38, 2013 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu p Номер подписан 16.09.2013 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений