Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 41 (441), октябрь 2013
г. Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»
НОВОСТИ
Ждём поезда Пару лет назад в «АиФ. Евр опа» (выпуск был точно не первоапрельский!) написали, что в 2013 г. из Франкфурта-наМайне начнут ходить прямые поезда в Лондон, до которого можно будет доехать за 5 часов. Мы, старики, так обрадовались, что к дочери сможем д обираться без самолётов и без пересадок. И где всё это?! Ираида Н., г. Оффенбах, Германия
изводителя Siemens (первую партию должны были получить ещё осенью 2011 г., но с тех пор сроки неоднократно сдвигались). Новый график поставок производитель пока не предоставил. «Deutsche Bahn» исходит из того, что введение новой линии в эксплуатацию будет возможно не раньше 2016 г.».
Редакция «АиФ. Европа» переадресовала этот вопрос Немецкой железной дороге. Как нам ответил представитель концерна «Deutsche Bahn»: «Первоначально действительно планировалось, что прямой маршрут Франкфурт-на-Майне - Лондон (через Кёльн, Брюссель и Лилль) откроется в декабре 2013 г.: три пары поездов ежедневно (туда и обратно), время в пути около 5 часов. Параллельно предусматривался и ещё один новый беспересадочный маршрут Амстердам - Лондон (ок. 4 часов в дороге). Однако мы до сих пор ждём поставки скоростных поездов нового поколения ICE-3 серии 407, заказанных у про-
В настоящий момент Франкфурт-на-Майне связан прямыми железнодорожными маршрутами со следующими европейскими городами: Париж (3 ч. 50 мин.), Страсбург (2 ч.),Марсель (7 ч. 45 мин.), Амстердам (4 ч.), Вена (6 ч. 50 мин.), Варшава (ночной, 12 ч. 06 мин.), Цюрих (3 ч. 55 мин.) и др. В Лондон «по шпалам» можно добраться с одной пересадкой в Бельгии. Минимальное время в пути: 6,5 ч., из них 3 ч. в скоростном ICE (Deutsche Bahn) до Брюсселя, затем полтора часа уходит на пересадку на экспресс Eurostar, который за 2 ч. довезёт до лондонского вокзала СентПанкрас через Евротуннель под Ла-Маншем.
ФОТОФАКТ
»
В ЦИФРАХ ✔ 1250 постановлений и 50 директив было выпущено еврочиновниками в 2012 году, подсчитало Объединение торгово-промышленных палат Германии. ✔ 775 госучреждений и предприятий Испании решено ликвидировать. Некоторые из них будут приватизированы, часть сольют с другими (например, это касается исследовательских центров), остальные закроют за ненадобностью. Более всего сокращение раздутого госсектора коснётся региона Валенсия и Канарских островов.
СПРАВКА
✔ 168 профессиональных оркестров было в ФРГ 20 лет назад, сейчас остался 131. Количество музыкантов-инструменталистов, работающих в оркестрах, снизилось за это время с 13 000 до 8500 человек. ✔ 140 рейсов было отменено в аэропорту Дюссельдорфа из-за подозрительного бесхозного чемодана, в котором в результате обнаружили много пакетов но не со взрывчаткой или наркотиками, а со смесью для теста.
Молодёжь без работы В Австрии самая низкая безработица в Евросоюзе Несмотря на то что в сентябре 2013 г. безработных в Австрии стало больше по сравнению с прошлым годом (в частности, в секторе строительства), страна остаётся лидером ЕС по занятости с самым низким показателем уровня безработицы 4,9%. По данным агентства Евростат, наиболее проблемными остаются Греция (28%) и Испания (26%), осо-
бенно драматична безработица среди молодёжи (61,5% в Греции). Обостряется ситуация в Италии: 40,1% молодых людей в возрасте 15-24 лет не имеют работы, это самый высокий показатель с 1977 г. По мнению председателя Европарламента Мартина Шульца, выступившего с лекцией в Тартуском университете, предыдущие поколения причинили ущерб сегодняшней молодёжи, оставив ей в наследство экономику в таком состоянии.
Ветеринар зоопарка в г. Мюлузе (Эльзас, Франция) кормит из бутылочки тигрёнка, ведь он ещё такой беспомощный.
✔ 12-16 швейцарских франков (9,8-13,07 евро) в час зарабатывают в среднем таксисты в Базеле, по данным профсоюза Unia - организатора митинга в центре города под лозунгами «На эти деньги не проживёшь!». В Швейцарии так уж точно. Кстати, как выяснила «АиФ. Европа», пассажиру покататься на такси в Базеле обойдётся в 18 франков (около 15 евро) за пару минут (3 км).
Фото East-News/AFP
РЕКЛАМА
Это новый альбом, в котором поёт автор музыки - исполнитель Rishat, а стихи написаны его супругой Илоной Сафиной. «Исповедь», «Посвящение Матери-Женщине», «Прости»... Каждая из 16 песен - отдельная история.
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 41, 2013 г.
WWW.EUROPE.AIF.RU
«Тексты писала моя жена для меня, обо мне, обо всех нас, - рассказывает автор музыки и исполнитель Rishat. - Женщина передала взгляд мужчины на главные вещи в жизни, на его детство, на отношение к близким людям, на духовные ценности. Например, в песне «Посвящение Матери-Женщине»... Прослушав наши песни, люди часто узнают себя или что-то из своей жизни. Особенно трудно мне далась песня «Исповедь». Когда мы её записывали в швейцарской студии, продюсер рыдал... Француз-звукорежиссёр тоже плакал - причём не понимая русских слов, види-
мо, уловив смысл и настроение на эмоциональном уровне. Я не профессионал, даже нот не знаю, музыку сочиняю на слух - для меня важно, чтобы люди услышали мои песни и, может быть, нашли в них ответы на какие-то вопросы», говорит Rishat. А льбом «RISHAT: Всё о нас (All About Us)» можно купить в формате mp3 в iTunes https://itunes.apple.com (достаточно ввести в строку поиска имя исполнителя Rishat) или на сайте : www.virginmedia.com/music/ browse/rishat/albums/390336
А с 14 октября 2013 г. альбом (CD-«диджипак» с буклетом стихов) можно будет приобрести во всех крупных магазинах по продаже компакт-дисков в Великобритании и Северной Ирландии, а также в онлайнмагазине Amazon - с доставкой в любую страну Европы. В записи диска участвовали великолепные музыканты из разных стран (барабанщик Mark Schulman, басист John Flanner - США), барабанщик Д. Севастьянов, басисты П. Дольский и А. Лебедев, гитарист С. Шай, а также лучшие аранжировщики России. Музыкальный продюсер, обладающий большим опытом в международных проектах, - Valery Stone. Дистрибуция и маркетинг альбома: Absolute Marketing & Distribution (UK) через компанию Universal Int.
СЛАБАЯ ЭКОНОМИКА ЕВРОЗОНЫ НЕ Д ДАЁТ Ё ЕЦБ Ц ПОДНЯТЬ Д СТАВКИ
2 РЕКЛАМА
ЕВРОПА
АДЫГЕЯ
БОСНИЯ ПРОВОДИТ Д ПЕРВУЮ ПЕРЕПИСЬ ПОСЛЕ ВОЙНЫ Й
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 41, 2013 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ПРОФЕССИЯ
ЕВРОПА
3
Сапоги без сапожника
С каждым годом число обувных мастерских в ФРГ сокращается Если у вас сломался каблук или стёрлись набойки, не так-то легко найти в современной Германии будку сапожника. Да и зачем, казалось бы, оплачивать дорогостоящий ремонт, когда за 40 евро можно купить новую пару обуви... Как выживают немецкие сапожники в эпоху массового производства? - решил разобраться «АиФ. Европа».
И женских рук дело Беттина Форбек уже 30 лет чинит обувь. Сначала она изучала сапожное дело в мастерской отца в Штутгарте, потом на другом предприятии. Училась, сдала экзамены на мастера, вышла замуж, родила сына и снова вернулась в семейный бизнес, где кроме неё и отца, Дитера Майера, помогает и мама. Такие семейные предприятия типичны для Германии. Иначе не выживешь... - Мой дедушка открыл мастерскую в 1934 году. Тогда в Штутгарте было 500 сапожников, и обувь можно было отдать в ремонт почти на каждом углу, - рассказала фрау Форбек «АиФ. Европа». - В 1984 году, когда я пошла учиться, сапожников в городе оставалось только 94. Сейчас в столице Баден-Вюртемберга найдёшь не более 5-6 настоящих мастеров, получивших профессиональное образование и объединённых в гильдию (Schuhmacher-Innung). - Дела в нашей фирме идут неплохо, но богатыми нас этот бизнес не сделает никогда. Нужно очень много работать, чтобы быть на плаву. Мой папа, хотя ему уже 70 лет, с 9 утра до 9-10 часов вечера трудится в мастерской... Конечно, в нашей профессии мужчин больше, но с развитием машин это ремесло стало доступно и женщинам. Ведь мы уже не работаем, как раньше, только вручную. - Когда люди покупают туфли за 500-600 евро, они вправе предъявлять самые строгие претензии и к самой обуви, и к её ре-
монту, - убеждена фрау Форбек. - Наш сервис недёшев (такие набойки, как на этих женских туфлях, например, обойдутся в 17 евро), но мы гарантируем высокое качество. А тот, кто предлагает качественные услуги, без клиентов не останется. Летом немцы - у них всё по плану - несут к сапожнику Майеру зимние сапоги, а зимой могут принести сандалии... В общем, работа хорошего сапожника всегда найдёт. - Наш сын ещё ходит в школу, продолжит ли он наше дело, не знаю, - пока у него другие интересы. Но в целом это очень увлекательная, творческая профессия, особенно если сапожник сам шьёт обувь. Мы, правда, только ремонтом занимаемся. У нас нет ни места, ни инструментов да и времени для производства вручную...
Нестандарт Старший мастер Михаэль Лютц из города Файхинген-наЭнце (Баден-Вюртемберг) не только ремонтирует, но и сам изготавливает ортопедическую обувь. «Ко мне приходят те, кто не может носить дешёвую «штамповку». Причины могут быть разными: для одних важны высокое качество и удобство, и они могут себе позволить туфли, сшитые на заказ, другие люди вынуждены носить обувь, изготовленную или подогнанную в индивидуальном порядке, в силу определённых физиологических особенностей, - рассказывает сапожник. - У одной моей клиентки, например, разница между левой и правой ногами - два размера. В каком магазине она сможет купить такие нестандартные туфли?!» Несмотря на то что пара ортопедической обуви стоит 800-1000 евро и больше, жить только производством мастер Лютц не может. «Я изготавливаю две - три пары в месяц, а в остальное время занимаюсь ремонтом: прибиваю набойки, делаю накат... Конечно, ко мне не приносят ботинки, купленные за 20-40 евро. Такие ремон-
На ремонт любимых башмаков денег не жалко. АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 41, 2013 г.
WWW.EUROPE.AIF.RU
Мастер Дитер Майер - один из немногих оставшихся профессиональных сапожников в Штутгарте. ту не подлежат, идут сразу на выброс».
Путь в «шумахеры» Таких сапожников, как Майер и Лютц, осталось мало в Германии. Путь к этой профессии долгий. Профессиональное обучение на сапожника (Schuhmacher) длится в Германии три года, а
» Не просто ремесло, а настоящее искусство. обучение ортопедическому производству - ещё дольше. Стипендия профтехучащихся в старых землях Германии небольшая 390 евро в первый год обучения и 535 евро в третий, последний. На востоке стипендия ещё ниже. После учёбы молодой выпускник должен отработать в качестве подмастерья в одной из обувных фирм два - три года, и только потом он имеет право сдавать экзамен на мастера. Сколько зарабатывает начинающий обувщик? 11-12 евро в час, 1800-1900 евро «грязными» в месяц. «Если бы я работала мастером в другой фирме, а не у своего отца, при моей квалификации речь шла бы о ставке не менее 20 евро в час, - говорит Беттина Форбек. - Только проблема в том, что большинство мастерских не в состоянии
платить квалифицированным сотрудникам даже и меньшую зарплату. К нам часто заходят в поисках работы сапожники, учившиеся в России или в Грузии, вполне вероятно, очень хорошие профессионалы. Но мы, к сожалению, ничего не можем им предложить, у нас просто нет вакансий для них...» На смену традиционной обувной мастерской всё чаще приходит так называемый быстрый сервис, где и набойки на туфли делают, и ключи по образцу вытачивают или делают гравировки. Цены здесь, конечно, ниже. Правда, многие из таких фирм в итоге решают отказаться от мороки с обувью. «Среди нашего персонала нет больше мастеров-сапожников, поэтому сейчас мы перешли только на изготовление ключей и гравировку, - объясняет Мехмет Санкак, владелец фирмы «быстрого сервиса» в Эслингене. - Да и это значительно выгоднее, чем ботинки ремонтировать...»
Редкая профессия Имеет ли эта когда-то столь уважаемая профессия будущее в Германии? По статистике Центрального объединения союзов немецких ремесленников (ZDH), в 2012 году в стране работало 2814 сапожных мастерских, в 2007 году таких предприятий было значительно больше - 3492. Сокращается не только число обувщиков, эта профессия перестала быть привлекательной для молодых людей. В прошлом году по всей Германии всего 96 юных профтехучащихся осваивали старинное ремесло.
ИОАННА ПАВЛА II В АПРЕЛЕ ОБЪЯВЯТ СВЯТЫМ
«Кто сегодня мечтает пойти в сапожники?! Молодёжь хочет учиться в университетах», - пожимает плечами мастер из Штутгарта Дитер Майер. - Да, молодых людей сегодня не привлекает этот напряжённый и не слишком хорошо оплачиваемый труд, - говорит руководитель Центрального объединения немецких союзов обувного ремесла (ZDS) Петер Шульц. - Но ведь это касается не только нашей, но и многих других рабочих профессий. Каждый год больше 15 тысяч мест для профессионального обучения в Германии остаются незанятыми. Это связано и с неблагоприятной демографической ситуацией: мест сегодня больше, чем самих учеников... И это очень печально, потому что на смену опытным мастерам приходят неквалифицированные кадры. А ведь профессия сапожника - это не просто ремесло, это настоящее искусство... Впрочем, Петер Шульц смотрит в будущее с надеждой: - Пока миллионы жителей Германии носят обувь, им будут нужны сапожники. Среди них всегда найдутся люди, которые готовы оплатить туфли ручной работы или высококачественный ремонт. А вот его коллега старший мастер Михаэль Лютц не столь оптимистичен: - Уже сейчас, по статистике, мастер, чтобы обеспечить себя заказами, должен работать в городе, где живёт не менее 300 тысяч человек. Так что через десяток лет в деревнях и в маленьких городках сапожников вы больше не найдёте, только в мегаполисах... Ирина ФРОЛОВА, Штутгарт Фото автора
КСТАТИ Музеи, в которых можно ознакомиться с историей ремесла, а также увидеть уникальные образцы обуви разных эпох: Германия: г. Хауэнштайн (земля Рейнланд - Пфальц) Deutsches Schuhmuseum Hauenstein Turnstraße 5, 76846 Hauenstein www.museum-hauenstein.de Франция: г. Роман-сюрИзер (Рона - Альпы) Le musée international de la chaussure 2 Rue Sainte-Marie, 26100 Romans-sur-Isère Испания: г. Эльда (Аликанте) Fundación Museo del Calzado Avenida de Chapi, 32 - 03600 ELDA (Alicante) http://www.museocalzado.com Нидерланды: г. Валвейк Nederlands Leder & Schoenen Museum Elzenweg 25 5144MB Waalwijk http://www.schoenenmuseum.nl Бельгия: г. Изегем Nationaal Schoeiselmuseum Wijngaardstraat 9, 8870 Izegem
ЕВРОПА
4 НЕДВИЖИМОСТЬ
● Мужчина, 29, из Украины, учитель
Продаю
английского языка. Серьёзный и добрый человек. Ищет работу в Европе. E-mail: sfax307@hotmail.com
● Херсониссос, Крит. Первая ли-
● С проживанием. Уход за пожилым
ния моря, апартаменты De Luxe и пентхаусы с садами на крыше. От 140 000€. Знакомьтесь: www.nimaxinvest.ru, 0030 2810331011 ● Республика Адыгея, центр пос.
Энем. Дом кирпичный, 1/2 часть. 40 кв. м, 4 сот. Рядом школа, детсад. Угловой участок. Все коммуникации в доме. Отдельный двор. 1 250 000 рублей. Торг. Тел. 007 909 4530591
ИЩУ РАБОТУ ● С проживанием. Помощь по хо-
зяйству, уход за пожилыми, гувернанткой. Белоруска, 56 лет, вдова, интел., образов., приятн. внешности. Есть опыт. Тел. в Италии 0039 3332839646 ● Русская, ищу работу с проживанием. Имею практику работы по уходу (деменция). Только Германия. Тел. 0176 38653585 ● Женщина из Литвы, 58 лет, добро-
человеком или ребёнком. Порядочная женщина из Литвы. Тел.: 00370 52168157, 00370 60509738 ● По уходу за пожилыми, детьми
и ведению домашнего хозяйства. Опыт работы, водительские права в Европе. Тел. в Латвии 00371 27777747, zannet47@gmail.com ●
С проживанием, в странах Евросоюза. Белоруска, 56 лет, интеллигентная, добрая, порядочная, приятная внешность, вдова, докум., опыт работы в Италии. E-mail: karpova.napoli@gmail.com ● В Испании, Германии, Австрии. Уп-
равляющим домами и виллами с охранными функциями. Опыт 18 лет. Гражданство Германии. Тел. 0049 (0)15730195520 ● В Швейцарии, Германии, Авст-
рии или других странах. По хозяйству и дому, уходу за животными, водителем. На длительный срок. Тел. в Латвии 00371 27801844
желательна, большой опыт. По уходу за больными и пожилыми людьми. Языки: русский, бытовой немецкий. Тел. 01759728819
● По уходу за пожилыми и больны-
● Желательно юг Франции. Уход за
● Няни, мне 41. Есть опыт работы в
членом семьи. 48 лет, психолог МГУ, кухня французская и русская. Тел. 0033 (0) 642243060 ● С проживанием. В русско-нем. се-
мье. 52 года. Няня, сиделка (уход за лежачими, тяжелобольными людьми). Добросовестно отношусь к работе. С опытом. С октября. Надолго. Тел. в Германии 015151600349 ● Испания. Мужчина, 39 лет. Ищет
работу водителем. Испанское водительское удостоверение категории B и большой опыт вождения. E-mail: iphonia2010@gmail.com
ми, помощь по хозяйству. Женщина из Литвы. Тел. 00370 67495095. E-mail: petsa41@sugardas.lt семьях. Христианка, добропорядочная и спокойная. Тел. 00370 60917029. E-mail: vearika@bk.ru ● Кипр, Пафос. Преподавателем
английского языка, переводчиком. Квалификация и опыт. Тел. 00357 97825681, Skype: aigina44 ● Менеджер, 25 лет. Европейское
гражданство. Русский, английский, португальский. Возможен переезд. E-mail: almazow@gmail.com ● В Австрии. Преподавателем рус-
ского языка. E-mail: solar-18@hotmail.com
УСЛУГИ ● Уход за могилами в Одессе.
Тел. в Германии 021314055370
РАЗЫСКИВАЮ ● Наталья Гончарова р ((Фосс)) ищет
однокурсников по учёбе в г. Йена (ГДР). Тел. в Германии: 0531-336243 ● Друга по переписке - Игоря
(Красноярск, Свердловский район), 1985 год. Ты писал в Польшу в Познань Агнешке Пашкевич. Сообщи, пожалуйста, твой эл. адрес. E-mail: filagnes@yahoo.de ● Зеер Владимира, 1951 г. р. Уехал
из Ангарска приблизительно в 2003 году. Ищет друг из Красноярска. Звонить в Германии 020995703003 ● Двоюродную сестру Матанцеву
(дев. фамилия) Наталью, род. 12 июля 1953 года. Отец - Матанцев Олег Васильевич (погиб в Польше). Мать Зинаида. Проживала в г. Чернигове на Украине. Тел. в Швейцарии 0041 916499106, Ольга ● Хорватия, г. Загреб. Родственни-
ков моей двоюродной бабушки Казаченко (дев. Помазан) Марьи Григорьевны (1889-1890 г. р.). Последнее письмо от них пришло в 1974 г. без обратного адреса. Помазан Татьяна, veritas87@i.ua ● Родственников в Австрии. Канче-
ров Файзулла, Канчеров Мухаммажан. Они в годы Второй мировой войны попали в плен. Ищут племянники Канчеровой Амины. E-mail: Shamilnegina@mail.ru ● Клименко Ольгу. В 1990-1995 годах
училась в ДХТИ. Ищет Гюнтнер Андрей. Ольга, отзовись! Тел. в Германии 0049 (0)15233866013 ● Козакевич Нила ищет Филипову
Галю. Учились в 1968 году в ПТУ № 50 (город Счастье, Луганская область). Мой адрес в Германии: Cerwinski Nila, im Schelp 18, 29227 Celle
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
ОБЪЯВЛЕНИЯ ●
В Германии. Финк Наталью (1966 г. р.) и её детей. Уехали на ПМЖ из России в декабре 1991 года. Отзовись. Семья Кока. Тел. 007 921 5573486 ● Любую информацию о потомках
Наума Семёновича Селезнёва, уроженца Черниговской обл., 1892 г. р. Мой дед в войну (в 1944 году) пропал без вести. Внучка Антонина. Тел. в Израиле 00972 4236831, в Москве 007 9191021806 ● Информацию о моём деде Бранте
Фёдоре Ивановиче (Brants Teodors Johana dēls ), 1905 г. р. Латыш, жил в г. Риге, погиб в г. Калач-на-Дону в 1932 г. Е-mail: vladimir.pojarnickov@yandex.ru ● В Голландии Полину, Свету Мозе-
сон из Херсона. Звонить в Германию: 0049 (0)211 405 16 28, Лившиц Матус, г. Дюссельдорф. ● Место захоронения моего деда -
Бусловича Гирша (Григория) Соломоновича. Воевал, погиб в 1944 году в Польше. Там же и похоронен. Если кто-то знает, сообщите, пожалуйста. E-mail: bavl1111@yandex.ru, тел. в Беларуси 00375 447735425, Андрей.
ЗНАКОМСТВА
● Франция. Женщина пенс. возраста,
русская, врач, интеллиг., материально независимая, недавно переехала из Германии в Ниццу. Ищу русскоязычных друзей для общения. Тел. в Ницце 0033 493825037 ● Для пеших путешествий с рюкза-
ком и спальным мешком по Швейцарии, Италии или сыроедов. Тел. в Швейцарии 0041 (0)334421861 ● 50-летний швейцарец ищет под-
руг. Возраст до 45 лет. Говорит на итал., франц., нем., англ. языках. Тел. 0041 762453595 ● Русская семья, переезж. из Герма-
нии в Ниццу. Ищем друзей и поддержку для приобрет. недвижимости в Ницце. Тел. в Германии 0049 1775969243 ● Русская гречанка, 59 лет. Шесть
лет в Германии, материально независимая. Ищу русскоязычных друзей для общения во Франкфурте-на-Майне. Тел. 06936408950
АФИША ● Кубок КВН Швеции 12 октября
2013 г. в Стокгольме. Тел. 0046 704577436, также см. информацию на www.rurik.se и в «Фейсбуке».
● 27 J., Lehrerin aus Weissrussland,
sympathisch, spreche Deutsch, moechte Dich verwoehnen und das ganze Leben mit Dir teilen. E-mail: seta_1986@web.de
ХОББИ ● Коллекционер меняет, продаёт
открытки издания до 1917 года, а также другие коллекционные материалы. Звонить в Германии 0049 (0)211 9764917 ● Москвичка-пенсионерка, живу в
настоящее время в Чехии (Карловы Вары). Хобби: книги, путешествия, животные. Присоединяйтесь! Тел. 00420 776000561
ПРИМУ В ДАР ●
Полезные книги в тюрьму. R.Mishkov, Turun Vankila Pl 50, 20251 Turku, Finnland ● Любые почтовые марки. Skorlupkin
Viktor, Uliha 52-6, Liepaja, LV-3401, Latvia
БАРАХОЛКА ● Продам недорого книги русских
писателей-фантастов. Тел. в Германии 030 6945592348 ●
● Могу подарить коллекционерам
Будапешт. Продаю чайный сервиз: кобальт, золото. Завод Reichenbach. 12 персон. Е-mail: rmfort@rambler.ru
необходимые марки разных стран. Тел. в Швеции 0046 855173131
РАЗНОЕ
● Коллекционирую значки по тяжёлой
● Москвичка, 65 лет, ПМЖ Ганновер.
атлетике. Большой обменный фонд - спорт, гербы городов России. Живу в Германии. Е-mail: roman47k@mail.ru
ИЩУ ДРУЗЕЙ ● Вдова, в/о, ищет образ. людей для
культурного досуга. Возраст 55-75 лет. Штутгарт. Тел. в Германии 07031 800766
Осталась одна. Научите справиться с ситуацией. Тел. 017641570818 ● Интернет-портал «Вся Швейцария
на ладони» - www.ladoshki.ch, 20 разделов с полезной информацией. Все аспекты жизни в Швейцарии (от переезда на ПМЖ до поиска работы и учёбы).
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются. 5. Наши европейские подписчики могут размещать одно коммерческое объявление в месяц бесплатно. Однако просим не присылать их по три-четыре раза в месяц. 6. Объявления, содержащие просьбы о финансовой помощи, к публикации НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.
№ 41, 2013 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu p Номер подписан 07.10.2013 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений