Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 46 (444),
ноябрь 2013 г. Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»
АНОНС
Один день из жизни ребёнка Фотовыставка в Еврокомиссии продлится до 22 ноября 2013 г.
Благотворительный фонд поддержки семьи, защиты детства, материнства и отцовства «ОМК-Участие» представляет в ноябре в Брюсселе в Европейской комиссии выставку фотографий «Один день из жизни ребёнка». Выставка проходит с 12 по 22 ноября 2013 г. под патронажем Комитета Еврокомиссии по экономике и социальным вопросам. В год пятилетия своей деятельности фонд уже представил эту фотовыставку в нескольких регионах России, и теперь её дебют состоится и в Европе, в стенах Еврокомиссии. Экспозиция фотографий «Один день из жизни ребёнка» представляет работы целого ряда авторов, объединённых общей мыслью: показать сложный и многогранный мир ребёнка, его радости, открытия и переживания.
«Представление выставки в Европе, в частности в Брюсселе, - это попытка обратить внимание на тот факт, что проблемы, которыми мы занимаемся, интернациональны, - говорит Ирина СЕДЫХ, председатель попечительского совета фонда. - Нет стран, к огромному сожалению, где родители не оставляли бы своих детей. Но ведь дети радуются, огорчаются, взрослеют. Каждый из них достоин внимания и уважения взрослых людей. Каждый ребёнок мог бы стать героем серии прекрасных работ. И сама выставка, и тот фотоконкурс, который предшествовал её созданию, не ставили своей целью надавить на жалость зрителей. Мы лишь хотели, чтобы каждый из нас, взрослых, вспомнил своё детство и свой самый счастливый день. Мы приглашаем зрителей нашей выставки подумать, что мы, взрослые, можем сделать для того, чтобы
наши дети чаще улыбались и радостно смеялись. А нам самим ещё многому предстоит научиться у детей - их жизнелюбию и вере в то, что добрых и отзывчивых людей на свете гораздо больше».
» «Нам многому предстоит научиться у детей». Презентация выставки состоится в главном здании комитета по адресу: Rue Belliard, 99, Brussels, Foyer 6th floor 18 ноября 2013 г. в 13.00. Открывать презентацию выставки будут президент Комитета Еврокомиссии по экономике и социальным вопросам (EESC) Анри Малосс (Henri Malosse), вицепрезидент комитета Жан Моррис (Jane Morrice) и председатель попечительского совета фонда «ОМК-Участие» Ирина Седых. Подробнее - на сайте www.omk-uchastie.ru. E-mail: omk-uchastie@yandex.ru Телефон: +7 985 135 3808, Александр Слабкий, руководитель проектов фонда «ОМК-Участие».
«Парковка» в НИИ детской онкологии и гематологии РОНЦ им. Н. Н. Блохина, г. Москва. Фото Максима МАРМУРА Родственники из Харькова прочитали в новостях, что в Германии, так как проституция легализована, биржа труда теперь может направлять безработныхх женщин трудиться в этой «сфере услуг», а если те откажутся - снизят пособие. Пыталась спорить, что это бред, но получила массуу ссылок на разные украинские, прибалтийские и российские источники с подробностями про «трудовую путёвку в немецкий бордель». На пустом месте ведь не стали бы об этом писать. Помогите разобраться, откуда ноги растут - неужели это правда про биржу труда и пособие, а в Германии это просто замалчивают?? Елена, украинка, живу в Германии «Ноги выросли» из переАРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 46, 2013 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
Маленькие пациенты онкоцентра умеют радоваться простым вещам: солнцу, небу, новому дню. (На празднике, организованном фондом «ОМК-Участие»). Фото Максима МАРМУРА
СПРАВКА Фонд «ОМК-Участие» оказывает адресную помощь реально нуждающимся или попавшим в беду детям в нескольких регионах России. Помогает семьям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации (тяжёлая болезнь ребёнка, дети-инвалиды, низкий уровень дохода родителей,
От биржи труда... в бордель? сказа статьи британской «The Telegraph», причём 8-летней давности, в одном из российских интернет-блогов. Ну и от себя, конечно, и автор, и каждый последующий ретранслятор добавил. Особо массово «новость» была растиражирована на украинских интернетпросторах, не прошла незамеченной в Беларуси и Латвии, в основном в рубриках о «гниющей» Европе. Случай, когда немецкой безработной предложили вакансию в борделе, действительно был - правда, не проститутки, как утверждается в публикациях, а официантки. Но и этого вполне хватило для скандала,
который разразился на самых разных уровнях. Могут ли безработные в течение длительного времени женщины быть направлены центром занятости на работу в заведения, специализирующиеся на интимных услугах, или получить предложение о «смежной» вакансии - например, продавщицы в секс-шопе? С таким вопросом «АиФ. Европа» обратилась в Министерство труда и социальных вопросов Германии. Вот что нам ответили: «Федеральное агентство по труду и центры занятости не занимаются трудоустройством безработных в заведения под «красными фонарями», а также не предлагают вакан-
сии в близких к этому сферах». «Недопустимые предложения» - §12 Условий пользования онлайн-биржи трудаа портала www. arbeitsagentur.de, как объяснили
погорельцы). Осуществляет свою деятельность за счёт добровольных благотворительных пожертвований частных лиц учредителей, сотрудников Объединённой металлургической компании (ОМК), друзей фонда, участников благотворительных акций.
«АиФ. Европа» в Федеральном агентстве по трудоустройству, «касается вакансий в области эротических услуг, секса по телефону. Если работодателю «требуются артисты», а речь идёт о съёмках в порнофильмах, это также недопустимо».
КСТАТИ ■ Проституция в Германии легализована федеральным законом (ProstG, состоящий всего из 3 статей), но как деятельность сугубо на добровольных началах. А принудительное «трудоустройство» в проститутки, эксплуатация, сутенёрство и т. п. - это уже из области Уголовного кодекса. ■ Владелец одного из борделей подал в суд на Агентство по
РЕЦЕССИЯ В ЕВРОЗОНЕ ПРОДЛИТСЯ Д В НОВОМ ГОДУ Д
трудоустройству, отказавшееся размещать вакансии его заведения. В 2009 г. Федеральный социальный суд вынес решение в пользу агентства: легализация проституции в целях защиты женщин и обеспечения им доступа к системе социального страхования, ещё далеко не означает, что это «профессия - как и любая другая».
ЕВРОПА
2
СТРАНЫ И ЛЮДИ
Леди-джаз
«Немного дикая, как все Толстые»: шведская праправнучка писателя Виктория ТОЛСТОЙ носит фамилию своего знаменитого прапрадеда Льва Николаевича именно в таком - несклоняемом варианте. В Швеции, где она родилась и выросла, певицу, известную далеко за пределами страны, прозвали «Леди-джаз». На её концерты спешат не только и не столько поклонники «Войны и мира» или «Анны Карениной». Викторию любят за нежный голос, индивидуальную манеру исполнения и её импровизации, за умение оставаться самой собой - раскованной и эмоциональной. Ну и, как сказал бы тов. Саахов из «Кавказской пленницы»: «Наконец, она просто красавица»: яркая голубоглазая блондинка... Языка, на котором её прапрадед писал свои романы, ставшие мировой классикой, 39-летняя Виктория не знает. В 1997 г. в США на культовой джазовой фирме грамзаписи Blue Note она записала диск с многозначительным названием «White Russian» (на Западе всё же больше ассоциирующимся с одноимённым коктейлем). Хотя некоторые критики намёк поняли дословно: «В альбоме певица родом из Белоруссии соединяет лучшее из её старой и новой музыкальной родины» - такую рецензию «АиФ. Европа» обнаружила в немецком журнале о джазовой музыке за 1998 г. Русские корни откровенно «прорезались» в одном из десяти альбомов Виктории Толстой: «My Russian Soul» («Моя русская душа», 2008 г.) с её интерпретациями произведений Чайковского, Бородина и даже Высоцкого. На исторической родине певица бывала не однажды. В последний раз - в 2011 г., когда приезжала в Северную столицу с сольным концертом. «В Санкт-Петербурге мне очень понравилось - необыкновенно красивый город! Я бы хотела вернуться туда вновь, - улыбается певица. - Публика принимала меня даже лучше, чем дома, в Швеции».
Шведская меланхолия
этой арии, как правило, начинают все джазовые исполнители. В вокальном отношении она довольно простая, поэтому через неё проходят все, неважно, в музыкальной школе или с подачи друзей.
- О шведском джазе говорят как об особом направлении, синтезе здешнего фольклора и американского джаза с присущей ему импровизацией… - Это правда. Не имеет значения, как мы играем или какую музыку выбираем, - шведских исполнителей всегда можно узнать по особому звучанию: простому, гармоничному и очень часто меланхоличному. Такое настроение, наверное, формируется под воздействием наших пейзажей. Для американских исполнителей оно нетипично. Там живут совершенно другие люди, и это отражается в их музыке - темпераментной, прямой, которая будто бы брызжет тебе в лицо. Мне нравится сочетать оба стиля. - «Перечитываете» ли вы хорошо знакомый репертуар Эллы Фицджеральд или Билли Холидея, как заядлые книголюбы раз за разом возвращаются к романам вашего прапрадеда?
«Хохочу во всё горло»
» В Швеции есть своя «Ясная Поляна» под Уппсалой. - Безусловно! При этом очень важно, с кем ты исполняешь это произведение. Есть музыканты, которые играют традиционно, то есть так, как композиция была написана. Но, например, когда мы с Якобом Карлзоном (композитор и пианист. - Прим. авт.), с которым сотрудничаем уже 15 лет, берёмся за классику, это в итоге звучит совсем по-другому, современно и ново. На мой взгляд, с песней можно экспериментировать, невзирая на её возраст. Думаю, кстати, что именно этим меня джаз и привлёк. Он подарил мне чувство свободы. Мне нравится импровизировать.
Виктория Толстой: «Джаз подарил мне свободу». Photo: © Joerg Grosse Geldermann
- То есть академическая стезя, по стопам отца Эрика Чельберга, профессора музыки в университете города Уппсалы, вас не привлекала? - Нет, никогда! Всю жизнь я только пела, у меня не было других интересов. Отучившись два года в гимназии по музыкальной линии, поступала в Высшую музыкальную школу в Ингесунде, провинция Вермланд. Меня приняли, но я забрала документы, посчитав, что всему необходимому научусь, выступая на сцене. Тем не менее папа, безусловно, сыграл значительную роль в моём музыкальном развитии. И я очень рада, что именно он РЕКЛАМА
и никто иной помог мне стать профессиональной певицей. А вот могу ли я представить своих детей в этой профессии... Самое важное, чтобы они занимались тем, что им действительно по душе. Хотя, разумеется, на них оказывает влияние то, что музыка постоянно звучит дома, а все наши друзья - музыканты. Да, дети обожают играть на музыкальных инструментах, петь и танцевать. Посмотрим, что будет, когда они подрастут. - Ваши дети не под колыбельную Джорджа Гершвина «Summertime» засыпали? Была ли она у вас в репертуаре? - Конечно, я её исполняла! Причём много раз! Кстати, с
ИСПАНИЯ: ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОВРЕМЕНИТ С УРЕЗАНИЕМ СТУДЕНЧЕСКИХ Д ГРАНТОВ
- Если сравнить ваши выступления на концертах и аудиозаписи, «вживую» вы куда более экспрессивны… - Это моя постоянная проблема (смеётся). В студии звукозаписи сложно быть эмоциональной. А встреча с публикой всегда вызывает у меня массу положительных эмоций. - По словам вашей родственницы, российской телеведущей Фёклы Толстой, сам Лев Николаевич когда-то говорил, что все Толстые немного дикие. Вы за собой такого не замечаете? - Да, могу сказать, что я действительно немного дикая. Громко разговариваю и хохочу во всё горло, если мне весело. К тому же я импульсивный человек. Возможно, как раз потому, что во мне течёт русская кровь? - Вы, кстати, бывали в Ясной Поляне? - Очень давно, мне было тогда всего 13 лет. Я стараюсь поддерживать контакты с моими кузинами, но встречаться получается не так часто, как хотелось бы. Потомков Льва Николаевича в Швеции очень много, они собираются в Хальмбибуде - усадьбе Толстых под Уппсалой. В детстве я тоже там часто бывала. Наталья ПИСАРЕВА, Швеция
СПРАВКА В Швеции самая многочисленная диаспора Толстых. В 1918 г. сын классика, Лев Львович, эмигрировал из России, жил во Франции и Италии. В Швецию он приехал лечиться к известному доктору Эрнсту Вестерлунду и влюбился в его дочь Доротею. В 1896 г. они поженились. У них было 9 детей, третий из них - Никита - приходится дедом Виктории Толстой.
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 46, 2013 г. WWW.EUROPE.AIF.RU
ЕВРОПА
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ ИСТОРИЯ ОДНОГО ОБЪЯВЛЕНИЯ
»
«АиФ» ВЕЗДЕ СО МНОЙ!
3
»
Богиню - за бутылку «АиФ. Европа» не смогла пройти мимо частного объявления, присланного в редакцию из Литвы: «Продам скульптуру Венеры Милосской...»
ванной рукой, отдал за бутылку ржаного самогона. И вот почти семьдесят лет Венера живёт у меня. Раньше мне не раз предлагали её продать. Но она такая красивая... Я её просто любил». Почему же он решил с ней расстаться? «В этом году статую пытались похитить дважды. Не отнёс бы к другу, уезжая на курорт, от неё остались бы одни воспоминания. Соседи недовольны: мол, в следующий раз
«Богиня красоты и любви стала для меня головной болью, от которой я никак не могу избавиться», - рассказал нам в своём письме и по телефону Станисловас М., кстати, оказавшийся заслуженным читателем «АиФ». «Скульптура попала в Литву в 45-м году случайно, скорее всего из Кёнигсберга. Кроме неё в кузове убогой полуторки с фанерной кабиной лежало ещё несколько экспонатов. Жили мы тогда недалеко от нынешней Калининградской области, возле шоссе, и советские воины часто заворачивали подремонтироваться, отдохнуть или просто предложить что-нибудь в обмен. Покойному ныне отцу понравилась шикарная дверь с золотыми ручками, а под ней как раз и лежала эта скульптура. Её, как потерпевшую от бомб (ведь без рук), офицер, сам с забинто-
воры могут дверь перепутать и к ним залезть... Вот и надумал продать. Один нумизмат из Вильнюса предложил за богиню цену как за старинную солонку... Такие вот дела. Жил бы я в Германии, Швеции или городе вроде Москвы, где проводятся аукционы антиквариата, а возить такой ценный груз на дальние расстояния мне не позволяет скромная пенсия... Кстати, редакция ещё не учредила звание «Заслуженный читатель «Аргументов и фактов»? Я смело могу на него претендовать. В шкафу, который соседстоляр сделал по моим чертежам, хранятся подшивки «АиФ» ещё с середины 80-х годов прошлого века!» Из какого материала (мрамор, гипс?) изготовлена его Венера, Станисловас М. не знает: «Она твёрдая. Когда упала, не разбилась». Высота? «Не измерял, но она ниже меня». «Может, найдётся меценат или какой-нибудь музей захочет приобрести мою богиню...» - надеется он. Координаты для связи - в редакции «АиФ. Европа».
КСТАТИ
Эту скульптуру отдали в 1945-м за бутылку ржаного самогона.
Оригинальная древнегреческая статуя Венеры Милосской: высота 2,02 м, выполнена из белого мрамора и находится в Лувре.
Фото автора письма
«Учили меня отец мой и мать: любить - так любить», читать так читать... «АиФ» на волнах Адриатики в Lido degli Scacchi читала Светлана ШУТЕНКО (Италия).
Фотографии на конкурс присылайте по адресу info@aif-europe.eu p Лучшие снимки будут опубликованы.
РЕКЛАМА
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 46, 2013 г.
WWW.EUROPE.AIF.RU
РУМЫНИЯ: ЭТНИЧЕСКИЕ ВЕНГРЫ ТРЕБУЮТ АВТОНОМИИ
ЕВРОПА
4 НЕДВИЖИМОСТЬ
● Желательно юг Франции. Уход за
Продаю
членом семьи. 48 лет, психолог МГУ, кухня французская и русская. Тел. 0033 (0) 642243060
● Франция, Париж (центр), око-
● Мужчина, 29 лет, из Украины, учи-
ло парка Monceau. Квартира люкс (5 комн. + комн. для прислуги) с балконами + сервис, 174 кв. м, продаётся в каменном доме. Писать на адрес редакции с пометкой S 0001.
ИЩУ РАБОТУ ● Уход за пожилыми людьми.
С проживанием. Женщина из Литвы. 43 года. Тел.: 00370 52429785, 00370 60123024 ● В Швейцарии, Германии, Австрии
или других странах. По хозяйству и дому, уходу за животными, водителем. На длительный срок. Тел. в Латвии 00371 27801844 ● Няни-сиделки. Русская из При-
тель английского языка. Серьёзный и добрый человек. Ищет работу в Европе. E-mail: sfax307@hotmail.com ● С проживанием. Уход за пожилым
человеком или ребёнком. Порядочная женщина из Литвы. Тел.: 00370 52168157, 00370 60509738 ● По уходу за пожилыми, детьми
● Женщина из Литвы, 58 лет, порядоч-
● Няни, мне 41. Есть опыт работы в
зяйству, уход за пожилыми, гувернанткой. Белоруска, 56 лет, вдова, интел., образов., приятн. внешности. Есть опыт. Тел. в Италии 0039 3332839646. E-mail: karpova.napoli@gmail.com ● Русская, ищу работу с проживани-
семьях. Христианка, добропорядочная и спокойная. Тел. 00370 60917029, е-mail: vearika@bk.ru ● Кипр, Пафос. Преподавателем
английского языка, переводчиком. Квалификация и опыт. Тел. 00357 97825681, Skype: aigina44 ● Менеджер, 25 лет. Европейское
гражданство. Русский, английский, португальский. Возможен переезд. E-mail: almazow@gmail.com
ем. Имею практику работы по уходу (деменция). Только Германия. Тел. 0176 38653585
● В Австрии. Преподавателем русс-
● 52 года, из Прибалтики. Уход за
● Испания. Мужчина, 39 лет. Ищет
больными, пожилыми людьми, ведение дома, повар. Мед. образов., опыт. В русско-немецкую семью. Добросовестная. Тел. в Германии 017637485896
кого языка. E-mail: solar-18@hotmail.com работу водителем. Испанское водительское удостоверение категории B и большой опыт вождения. E-mail: iphonia2010@gmail.com
атлетике. Большой обменный фонд - спорт, гербы городов России. Живу в Германии. Е-mail: roman47k@mail.ru
● В Германии. Финк Наталью
ИЩУ ДРУЗЕЙ
● Сахарову Елену (дев. фамилия). В
● Любую информацию о потомках
1976 году ты училась в МИИЯ им. Мориса Тореза. Тел. во Франции 0033 (0) 642243060, Галина
● Наталья Гончарова (Фосс) ищет
● По уходу за пожилыми и больны-
● Коллекционирую значки по тяжёлой
Галю. Учились в 1968 году в ПТУ № 50 (город Счастье, Луганская область). Мой адрес в Германии: Cerwinski Nila, im Schelp 18, 29227 Celle (1966 г. р.) и её детей. Уехали на ПМЖ из России в декабре 1991 года. Отзовись. Семья Кока. Тел. 007 921 5573486
● В Испании, Германии, Австрии. Уп-
равляющим домами и виллами с охранными функциями. Опыт - 18 лет. Гражданство Германии. Тел. 0049 (0) 15730195520
● Козакевич Нила ищет Филипову
кьянова Григория Михайловича. Его отец Михаил (1878 г. р.) родился у дворянина Григория Ивановича Лукьянова и Ольги Александровой. В ГГражданскую войну часть родных эмигрировала в Европу. Лукьянов Михаил, mihails2126@rambler.ru
ранее проживавшую в Минске. Тел. в Португалии 00351 916242407
ми, помощь по хозяйству. Женщина из Литвы. Тел. 00370 67495095, e-mail: petsa41@sugardas.lt
● С проживанием. Помощь по хо-
● Родственников по линии деда Лу-
и ведению домашнего хозяйства. Опыт работы, водительские права в Европе. Тел. в Латвии 00371 27777747, zannet47@gmail.com
балтики, 50 лет. Ответств. и добросовест. относится к своей работе. Повар и медработник. 12 лет - опыт ухода за лежачими больными. С проживанием. Надолго. Тел. 00370 6783625 ная, ответственная, доброжелательная, большой опыт. По уходу за больными и пожилыми людьми. Языки: русский, бытовой немецкий. Тел. в Германии 01759728819
РАЗЫСКИВАЮ
ОБЪЯВЛЕНИЯ
● Черногузову Светлану, 1955 г. р.,
однокурсников по учёбе в г. Йене (ГДР). Тел. в Германии 0531336243 ● Зеера Владимира, 1951 г. р. Уехал
из Ангарска приблизительно в 2003 году. Ищет друг из Красноярска. Звонить в Германии 020995703003 ● Двоюродную сестру Матанцеву
(дев. фамилия) Наталью, род. 12 июля 1953 года. Отец - Матанцев Олег Васильевич (погиб в Польше). Мать Зинаида. Проживала в г. Чернигове на Украине. Тел. в Швейцарии 0041 916499106, Ольга ● Хорватия, г. Загреб. Родственников
Наума Семёновича Селезнёва, уроженца Черниговской обл., 1892 г. р. Мой дед в войну (в 1944 году) пропал без вести. Внучка Антонина. Тел. в Израиле 00972 4236831, в Москве 007 9191021806 ● Информацию о моём деде Бранте
Фёдоре Ивановиче (Brants Teodors Johana dēls ), 1905 г. р., латыш, жил в г. Риге, погиб в г. Калаче-на-Дону в 1932 г. Е-mail: vladimir.pojarnickov@yandex.ru ● В Голландии Полину, Свету Мозе-
сон из Херсона. Звонить в Германию: 0049 (0) 211 405 16 28, Лившиц Матус, г. Дюссельдорф.
ЗНАКОМСТВА ● Русская, 58 лет, музыкант. Будет
рада познакомиться с одиноким мужчиной. Тел. в России 007 8362958218, e-mail: galina1612@yandex.ru
УСЛУГИ ● Пожалуйста, вам помощь в со-
моей двоюродной бабушки Казаченко (дев. Помазан) Марьи Григорьевны (1889-1890 г. р.). Последнее письмо от них пришло в 1974 г. без обратного адреса. Помазан Татьяна, veritas87@i.ua
циальных, юридических и финансовых вопросах. Тел.: 0049 (0) 9217867572, 015229856763
● Родственников в Австрии. Канчеров
● Спешите делать добро! Благо-
Файзулла, Канчеров Мухаммажан. Они в годы Второй мировой войны попали в плен. Ищут племянники Канчеровой Амины. E-mail: Shamilnegina@mail.ru ● Клименко Ольгу. В 1990-1995 годах
училась в ДХТИ. Ищет Гюнтнер Андрей. Ольга, отзовись! Тел. в Германии 0049 (0) 15233866013
АФИША творительные концерты певицы Светланы Копыловой в Германии. Концерты пройдут с 4 по 9 декабря в Берлине, Гамбурге, Ганновере, Эссене и Франкфурте. Вся прибыль пойдёт на оплату лечения и реабилитации детей с ДЦП из России, Украины, Молдавии, Казахстана. Доп. информация на www.die-hoffnung-bleibt-immer.de
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
ХОББИ ● Коллекционер меняет, продаёт ста-
● В Штутгарте. Русскоязычных мам
с детьми для общения. Полька, филолог, интересуюсь русской литературой и культурой. Мне 40 лет, три дочери. Жду ваших писем на filagnes@yahoo.de ● Медик Международного Синего
Креста. Ищу друзей и подруг в Европе (особенно в Швейцарии). Тел. в Латвии: 00371 63931453, 00371 26588521, Гина ● Вдова, в/о, ищет образ. людей для
культурного досуга. Возраст 55-75 лет. Штутгарт. Тел. в Германии 07031 800766 ● Франция. Женщина пенс. возраста,
русская, врач, интеллиг., материально независимая, недавно переехала из Германии в Ниццу. Ищу русскоязычных друзей для общения. Тел. в Ницце 0033 493825037 ● Для пеших путешествий с рюкза-
ком и спальным мешком по Швейцарии, Италии или сыроедов. Тел. в Швейцарии 0041 (0) 334421861 ● Русская семья переезж. из Герма-
нии в Ниццу. Ищем друзей и поддержку для приобрет. недвижимости в Ницце. Тел. в Германии 0049 1775969243
ПРИМУ В ДАР ● Почтовые марки разных стран.
Присылать на адрес: Estonia, 10138 Tallinn, Magasini 35, S. Judin ● Любые почтовые марки. Skorlupkin
Viktor, Uliha 52-6, Liepaja, LV-3401, Latvia
БАРАХОЛКА ● Будапешт. Продаю чайный сервиз:
кобальт, золото. Завод Reichenbach. 12 персон. Е-mail: rmfort@rambler.ru
РАЗНОЕ ● На amazon.com поступила в прода-
ринные открытки, марки, этикетки, тел. карты, а также другие коллекционные материалы. Звонить в Германии 0049 (0) 211 9764917
жу книга Маргариты Аккерман «Сбежавшие от Демона: Холокост глазами ребёнка» (Running from Giants: The Holocaust Through the Eyes of a Child).
● Москвичка-пенсионерка, живу в
● Саарбрюккен, Германия. Охотно по-
настоящее время в Чехии (Карловы Вары). Хобби: книги, путешествия, животные. Присоединяйтесь! Тел. 00420 776000561 ● Могу подарить коллекционерам
необходимые марки разных стран. Тел. в Швеции 0046 855173131
могу как переводчик с нем. языка. Бесплатно! Подробности: 551977@bk.ru ● Интернет-портал «Вся Швейцария
на ладони» - www.ladoshki.ch, 20 разделов с полезной информацией. Все аспекты жизни в Швейцарии (от переезда на ПМЖ до поиска работы и учёбы).
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются.
№ 46, 2013 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu p Номер подписан 11.11.2013 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений