Наш адрес в Интернете: WWW.EUROPE.AIF.RU
№ 9 (469), февраль 2015 г.
112: ОДИН НОМЕР ДЛЯ ВСЕЙ ЕВРОПЫ НА ВСЯКИЙ ПОЖАРНЫЙ И НЕ ТОЛЬКО: В ЛЮБОЙ СТРАНЕ ЕС ПРИ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ МОЖНО ЗВОНИТЬ ПО НОМЕРУ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ 112.
Ежегодно в феврале - 11-го числа 2-го месяца года - европейцам напоминают о едином номере вызова экстренных служб: 112. По результатам опросов, лишь 27% европейцев в курсе, что в случае ЧП по нему можно звонить (бесплатно), находясь в любой из 28 стран Евросоюза, а также в Швейцарии, Монако, Норвегии, Исландии, Турции. Позвонить-то можно, а вот везде ли получится объясниться? Образцовое многоязычие - в Великобритании, где диспетчеры общаются на 78
Приложение к еженедельной газете «Аргументы и факты»
ФОТОФАКТ
»
✔ 2,3 млн домохозяйств Великобритании испытывают трудности с оплатой электричества и отопления. Холодные зимы, плохая теплоизоляция старых домов и рост цен (на 150% на газ для потребителей за последние 10 лет): многие вынуждены утепляться дома, как на улице, надевая шапки и шарфы, экономить на питании, чтобы оплатить счета за отопление.
языках мира. В Германии, как «АиФ. Европа» рассказал Ларс ШМИТЦ-ЭГГЕН, специалист по оказанию психологической помощи в экстренных ситуациях и редактор портала rettungsdienst.de, диспетчеры владеют как минимум английским, в приграничных районах - также языками соседей, в некоторых городах есть сотрудники, говорящие по-турецки. В 2015 г. Европейский информационный центр в Штутгарте выпустил флайеры-инструкции, как вести себя при ЧП, даже на диалектах - баварском, нижненемецком (Plattdüütsk), переведена инструкция и на турецкий. «Нет, на русском языке её нет», - ответил центр на запрос редакции «АиФ. Европа».
✔ 14 тыс. безработных «подбрасывает» каждый градус Цельсия ниже нуля: зависимость немецкого рынка труда от температуры окружающей среды выявило исследование IAB. Играет роль и каждый сантиметр снега. Если февраль бесснежный - безработных на 15 тыс. меньше. ✔ 16,2 млн человек в Германии проживают в одиночку, что составляет 41% от всех домохозяйств, сообщило Федеральное статистическое ведомство в Висбадене по итогам микроценза (выборочной переписи населения) за 2013 г.
КАК УКРАСТЬ МИЛЛИАРД 100 БАНКОВ ИЗ 30 СТРАН СТАЛИ ЖЕРТВАМИ ХАКЕРОВ, КОТОРЫМ ЗА 2 ГОДА УДАЛОСЬ УМЫКНУТЬ ОКОЛО 1 МЛРД ДОЛЛАРОВ.
Как «АиФ. Европа» объяснили в компании Лаборатория Касперского, которая вместе с Европолом и Интерполом участвует в расследовании, «больше всего от атак пострадали Россия, США, Германия и Китай. Это ограбление свидетельствует о новом этапе: если раньше объектом киберпреступников становились клиенты-пользователи, то теперь они освоили способы выводить деньги напрямую из банков. Это беспрецедентная целенаправленная, профессионально организованная акция». Означает ли это, что клиентов банка эти атаки не коснулись? «Нельзя однозначно ответить на этот вопрос, в каждом банке это было индивидуально. Средства, которые
АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 9, 2015 г.
WWW.EUROPE.AIF.RU
находились на счетах клиентов, тоже могли быть украдены», отметили в Лаборатории Касперского. Международная банда Carbanak, в составе которой - хакеры из России, Украины, стран Европы и Китая, получала доступ к внутренней системе банка, внедрив в компьютер сотрудника вредоносную программу. Они находили компьютеры администраторов систем денежных транзакций и разворачивали видеонаблюдение за их экранами. Таким образом, злоумышленники знали каждую деталь в работе персонала и могли имитировать действия сотрудников, переводя деньги на мошеннические счета. В ряде случаев им удалось даже получить контроль над банкоматами и активировать команды на выдачу наличных в установленное время, в которое подходили гонцы и забирали деньги.
В ЦИФРАХ
Первоначально эта станция парижского метро носила название «Д’Обервилье», в феврале 1946 года она была переименована в память о Сталинградской битве. Фото Бориса ГЕССЕЛЯ, Париж
✔ 270 работ П. Пикассо ориентировочной стоимостью от 60 до 120 млн евро стали предметом разбирательства в суде г. Грасс (Франция). Наследники художника обвинили бывшего помощника по дому в семье Пикассо и его жену в том, что они незаконно присвоили эти произведения. 75-летний пенсионер утверждает, что супруга Пабло Пикассо подарила им коробку «с бумагами» рисунками, коллажами, набросками. 40 лет она стояла в гараже в Муан-Сарту на Лазурном Берегу, пока они не решили оценить содержимое с целью продажи.
ЕЦБ УВЕЛИЧИЛ ЭКСТРЕННУЮ ПОМОЩЬ БАНКАМ ГРЕЦИИ
КУЛЬТУРА
2
ЕВРОПА
РУССКИЕ СНЫ Почтовые марки Княжества Монако рисует русский художник
В Форуме Гримальди на открытии Года России в Монако: князь Альбер II и художник Георгий Шишкин (слева). Фото из личного архива
дожник родился в Свердловске, в Монако живёт уже 20 лет. «Мне посчастливилось прикоснуться к реальным корням русской культуры, вросшим в историю Княжества Монако. Встречи с удивительными людьми - с основательницей Академии классического танца им. принцессы Грейс Марикой Безобразовой; с Ириной Степановой, звездой балета МонтеКарло, которая работала под руководством Жоржа Баланчина, танцевала с Сержем Лифарем. С Татьяной Васильчиковой - её прапрадед был директором Эр-
митажа в эпоху Александра III; в имении Васильчиковых Гоголь преподавал русскую историю, она общалась с Пикассо, Леже, Матиссом... Эти встречи
вдохновили меня на продолжение работы над циклом картин «Русские сны», который я начал ещё в Москве. В этом я чувствую живую связь времён».
В МОНАКО ВЫПУЩЕНА ОЧЕРЕДНАЯ, УЖЕ 25-Я ПОЧТОВАЯ МАРКА, СОЗДАННАЯ ХУДОЖНИКОМ ГЕОРГИЕМ ШИШКИНЫМ.
Новая марка приурочена к стартовавшему в январе Году России в Монако. Ранее были посвящения А. П. Чехову, Русскому балету Дягилева, Борису Пастернаку, первому полёту человека в космос. В 2005 г. Георгий Шишкин выиграл международный конкурс на создание почтовой марки с портретом правящего князя Монако Альбера II. «До этого я уже писал портрет Альбера, тогда наследного принца, он мне позировал во дворце, было четыре сеанса. Это мне помогло потом при работе над эскизом марки», - рассказал Георгий Шишкин «АиФ. Европа». ХуРЕДАКЦИЯ «АИФ. ЕВРОПА» ПОЛУЧИЛА ПИСЬМО ОТ ЛЮДМИЛЫ ДРОБИЧ, ТЕАТРАЛЬНОГО РЕЖИССЁРА С 35-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ, РУКОВОДИТЕЛЯ РУССКОГО ДЕТСКОГО ТЕАТРА В ПАРИЖЕ - ТОГО САМОГО, О КОТОРОМ МЫ РАССКАЗАЛИ В СТАТЬЕ «ЕСТЬ ТЕАТР, НЕТ СЦЕНЫ» (№ 5/2014). КАК ВЫЯСНИЛОСЬ, ЭТОМУ КОЛЛЕКТИВУ ТАК И НЕ УДАЛОСЬ ОБРЕСТИ КРЫШУ НАД ГОЛОВОЙ.
- Наш русский детский театр в Париже на грани исчезновения. Если в ближайшее время мы не найдём постоянное помещение для работы и репетиций, он прекратит своё существование. В этом году коллективу исполняется 10 лет! Наши дети играют спектакли не только на русском языке, но и в переводе на французский, знакомя таким образом французов с нашей богатой русской культурой. В сегодняшней ситуации, когда на Западе всеми силами создают негативное мнение о России, это приобретает особое значение. Конечно, наши дети привыкли заниматься в любых условиях, подчас очень некомфортных. Но ведь театр - это ещё и сцена, и костюмы, и декорации, которые мы создавали и соби-
Триптих Г. Шишкина «Посвящение Русскому балету Дягилева». Персональная выставка картин художника пройдёт с 9 по 30 июля 2015 г. в Auditorium Rainier III.
«ОБИДНО ДО СЛЁЗ» рали по крупицам годами! Это богатство негде хранить. Всё, что можно, родители маленьких актёров разобрали по домам. У меня дома под кроватью костюмы из спектакля «Чипполино», все шкафы забиты реквизитом. Но есть ведь и крупные д екорации, которые просто невозможно возить по Парижу и пригородам туда-сюда. Погибнет наш реквизит - погибнут наши спектакли. А ведь в них занято более 125 детей от 3 до 14 лет! Мы выпускаем по 10-12 спектаклей в год. И это, поверьте, не художественная самодеятельность, а настоящие профессиональные спектакли, для постановки которых мы даже приглашаем лучших режиссёров из России! Доказательство уровня - Гран-при на международных театральных фестивалях. Международная неделя русского детского театра проходит при поддержке посольства России во Франции уже пятый год, и в рамках этого проекта к нам приезжают русские детские театры из разных уголков России и Европы. Разве это всё не важно?! Создание постоянного франко-русского детского театрального центра в Париже было бы для детей заслуженной награ-
Спектакль младшей группы театральной студии «Апрелик» «Сказка о попе и о работнике его Балде» получил Гран-при на Международной неделе русского детского театра. Фото из архива Л. Дробич
ШВЕЦИЯ: СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ ХОРОШО НАБЛЮДАТЬ В ПАРКЕ АБИСКУ
дой за ту работу, которую они проделали за эти годы, и позволило бы сохранить тот неоценимый опыт, который мы уже накопили. Я написала уже более сотни писем во всевозможные инстанции. Никто нас не слышит! Кому они нужны, эти франкорусские дети со своей мечтой иметь свой театр... В январе в связи с терактами в Париже нам пришлось экстренно отменить все запланированные новогодние представления. Так тяжело всё это далось! Сначала подготовить спектакли - а ведь это 100 детей на сцене!.. Из Москвы я притащила на себе 50 костюмов. Мы ждали Деда Мороза из Великого Устюга. Но праздник не смог состояться. Ощущение пустоты... Обидно до слёз. Там, где хранились новогодние костюмы, было сыро. Часть пропала. Больше так продолжаться не может надо или сейчас добиться, или бросить всё, сил правда нет! Обращаюсь к вам с надеждой быть услышанной теми людьми, от которых зависит наша судьба. Мы надеемся на вашу помощь и поддержку. Мы не теряем веры, что совместными силами нам удастся сохранить русский детский театр в Париже. Просто потому что он здесь очень нужен! Людмила ДРОБИЧ, директор детского театра, у которого нет сцены АРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 9, 2015 г.
WWW.EUROPE.AIF.RU
ЕВРОПА
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
3
ОШИБКИ РЕЗИДЕНТА Кто должен отчитываться перед испанской налоговой? Говорят, р что все иностр ранцы, имеющие ВНЖ в Испании, теперь р должны каждый год отчитываться перед р местной налоговой о своём имуществе у за грар ницей, иначе грозят р драр коновские штрафы. р ф Это действительно касается всех поголовно либо имеются исключения, например, р р опрер делённая планка доходов или другие ру обстоятельства, освобождающие от подачи декларации? Виктор П., Испания
Наш консультант Олег Ястремский. Фото из личного архива - Скорее всего, речь идёт о законе № 7/2012 «О внесении изменений в налоговое законодательство для активизации действий по предупреждению и борьбе с уклонением от уплаты налогов». Утверждения о том, что все иностранцы, имеющие вид на жительство в Испании, теперь должны ежегодно подавать налоговую декларацию, не совсем соответствуют действительности, - объяснил «АиФ. Европа» р юрист Олег ЯСТРЕМСКИЙ (IQ Solution Asesoría Jurídica y Fiscal): - В нашей юридической практике мы наблюдаем множество случаев, когда иностранцы затрудняются в разграничении между видами налогов и налоговых деклараций. И в частности, между обязательствами по уплате подоходного налога физических лиц (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas - IRPF) F и информативной декларацией об имуществе за рубежом по форме 720 (Declaración Informativa. Declaración sobre bienes y derechos situados en el extranjero), по которой напрямую не возникает платёжных обязательств. Однако взаимосвязь с другими видами налогов всё же присутствует.
ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ИМУЩЕСТВЕ ЗА РУБЕЖОМ - В соответствии с законом 7/2012 и нормативными актами, регулирующими его применение, начиная с 2013 года все физические лица, являющиеся налоговыми резидентами Испании, обязаны проинформиАРГУМЕНТЫ И ФАКТЫ. ЕВРОПА № 9, 2015 г.
WWW.EUROPE.AIF.RU
ровать налоговую службу об имуществе, находящемся за границей, путём подачи декларации по форме 720 (об имуществе и имущественных правах за рубежом). Речь идёт об имуществе следующих 3 категорий: 1. Банковские счета и депозиты. 2. Акции, доли в товариществах, паи в инвестиционных фондах и т. п. 3. Недвижимость и имущественные права на неё. Обязанность подачи декларации возникает в случае, если совокупная сумма имущества, относящегося к какой-либо из вышеперечисленных категорий, равна или превышает 50 000 евро. Особенности декларации по форме 720: 1. Является сугубо информативной - её подача не связана с уплатой налога. 2. Не обязует раскрывать информацию о средствах и доходах, на которые это имущество было приобретено. 3. Отчётный период и срок подачи - в течение первых 3 месяцев года (до 31 марта) за предыдущий год. 4. Нет обязанности повторно подавать декларацию, если после подачи первой декларации размер средств за рубежом не изменялся на сумму более 20 000 евро в сторону увеличения.
10 ТЫС. ЕВРО МИНИМАЛЬНЫЙ ШТРАФ. 5. Законодателем установлены очень жёсткие штрафные санкции в случае уклонения от обязанности об информировании налоговых органов об имуществе, находящемся за рубежом (минимальный штраф от 10 000 евро), подачи неполных деклараций или содержащих неправдивые данные (штраф 5000 евро за каждый элемент или группу данных). В случае несвоевременной добровольной подачи (по собственной инициативе физического лица) штрафы мягче - от 1500 и 100 евро. Взаимосвязь обязательства декларировать имущество за рубежом с налогом на доходы физических лиц: Для лиц, являющихся налоговыми резидентами Испании, в соответствии со ст. 2 закона 35/2006 о подоходном налоге физических лиц, объектом налогообложения в Испании являются все доходы и прибыли налогоплательщика, вне зависимости от места нахождения их источника и места проживания плательщика. В связи с этим декларируемое имущество за рубежом должно подпадать под одно
декларировать активы за рубежом с налогом на имущество. В случае если чистая стоимость имущества, находящегося во владении, превышает 700 000 евро (сюда относится как имущество на территории Испании, так и за её пределами), возникают обязательства по уплате налога на имущество (Impuesto sobre el Patrimonio). Ставка налога является прогрессивной, в размере от 0,2 до 2,5%, в зависимости от стоимости имущества. Из налоговой базы вычитается минимальная необлагаемая налогом сумма в размере 700 000 евро, то есть лица, стоимость имущества которых не превышает 700 000 евро, этот налог не уплачивают.
ДЕКЛАРАЦИЯ О ДОХОДАХ
Налоговая инспекция по-каталански. из следующих обстоятельств: а) имущество, находящееся за рубежом, приобретено из доходов предварительно задекларированных в декларации по подоходному налогу; б) лицо не являлось налоговым резидентом Испании на момент приобретения имущества за рубежом; в) имущество приобретено в один из налогооблагаемых периодов, по которым истёк срок давности. Если налоговая администрация обнаружит имущество, не подпадающее ни под один из вышеописанных случаев, его стоимость будет расцениваться как размер полученного незадекларированного дохода с соответствующими обязательствами по уплате подоходного налога (ставка вплоть до 52%), кроме этого,
Фото Рейтер
применяется штрафная санкция в размере 150% от суммы налога к уплате. Как видим, налог и штраф могут составить сумму, превосходящую по размеру стоимость незадекларированного имущества. Во многих случаях эту ситуацию можно исправить путём подачи дополнительной декларации по подоходному налогу за прошедшие периоды. Отмечу, что для лиц, которые на момент приобретения имущества за рубежом не являлись испанскими налоговыми резидентами, подача декларации по форме 720 даёт возможность «легализировать» эти средства, то есть их декларирование предоставляет возможность без каких-либо ограничений использовать их на территории Испании. Взаимосвязь обязательства
Согласно закону 35/2006 «О подоходном налоге физических лиц» (IRPF), декларацию обязаны подавать все налогоплательщики, за исключением следующих случаев, установленных п. 2 ст. 96 данного закона, при получении дохода исключительно из одного из следующих источников: ■Доходы от трудовой деятельности, не превышающие 22 000 евро в год. ■ Доходы от движимого имущества и доходы от прироста капитала, с которых было произведено удержание налога, и не превышающие 1600 евро в год. ■ Вменённые доходы от недвижимого имущества, доходы от государственных долговых обязательств и помощи для приобретения субсидированного жилья, не превышающие 1000 евро в год. Во всех остальных случаях, а также если с полученных доходов не было произведено удержание налога, лимит составляет 11 200 евро. От редакции. О д Уважаемые читатели! Просим обратить внимание, что публикации в рубрике «Отвечают эксперты» не могут учитывать все обстоятельства каждого конкретного случая и не заменяют индивидуальной консультации у специалиста.
КТО СЧИТАЕТСЯ НАЛОГОВЫМ РЕЗИДЕНТОМ ИСПАНИИ? ✔ В соответствии со статьёй 9 закона 35/2006 от 28 ноября «О подоходном налоге физических лиц» статус налогового резидента Испании приобретается при наличии одного из следующих обстоятельств: а) лицо пребывает в Испании более 183 дней (суммарно) в течение календарного года; б) в Испании находится главный центр или база деятельности лица, или его жизненных интересов. Также будет предполагаться, что налогоплательщик - резидент Испании в случае, если здесь проживают его неразведённый супруг и несовершеннолетние дети.
✔ Возможны случаи, когда одно и то же лицо может быть признано налоговым резидентом сразу двух государств. В таких ситуациях налоговый статус определяется в соответствии с межгосударственными договорами об избежании двойного налогообложения. ✔ Стоит отметить, что во многих случаях, выполняя налоговые обязательства, вы получаете от этого преимущества. Например, применительно к закону 7/2012: путём подачи информативной декларации по форме 720 об имуществе за рубежом резидент Испании, который приобрёл это имущество
СОЗДАН РОБОТ-СЕПИОС, НЕ БОЯЩИЙСЯ ВОДЫ
до получения статуса налогового резидента, может избежать достаточно распространённой ситуации: когда денежные средства, которые он доставил из-за границы в Испанию и не имеет возможности подтвердить их происхождение, могут быть расценены налоговой администрацией как полученный доход с вытекающими из этого обязательствами по уплате подоходного налога. ✔ Также подача налоговой декларации по определённым видам налогов, в том числе и по подоходному, служит для возврата уже уплаченных налогов или пошлин.
ОБЪЯВЛЕНИЯ
4 АФИША ●
В и с б а д е н , Ге р м а н и я . Благотворительный концерт в поддержку фонда ZWERG NASE (дома для детей-инвалидов и детей с хроническими заболеваниями в Висбадене). Музыкальный проект «Новые голоса»: пять солистов лучших музыкальных театров России выступят в Лютеркирхе 28 февраля 2015 года в 19.00 часов. Доп. инф. на сайте www.zwerg-nase.de
НЕДВИЖИМОСТЬ Сдаю ● Варна, Болгария. Сдаю комнату
для 2 человек за 120 евро за неделю и комнату на 3 человек - 160 евро за неделю. Со всеми удобствами. Писать на greog1810@abv.bg
ИЩУ РАБОТУ ● В Швейцарии, Германии, Авст-
рии. Водителем в русских семьях. По хозяйству и дому. Уход за животными. Тел. в Латвии 00371 27801844 ● Сварщик высокой квалификации.
Все документы, английский, большой опыт работы. Тел. в Литве 00370 61126420 ● В Германии. Уход за больным/по-
жилым человеком. С проживанием. Женщина, 35 лет, из Украины, русскоговорящая. Тел. в Германии 0049 (0)15155523106 ● Женщина из Украины, 52 года.
Работу по уходу за престарелыми людьми. Тел. в Киеве 00380 977969573 ● Учителем франц., нем., русского
● Женщина, 43 года, из Литвы. Работу по уходу за престарелыми людьми. Тел. в Литве 00370 52429785, 00370 60123024 ● Преподавателем нем. языка в
Латвии. Препод. немецкого с 15-летним стажем в Германии на интеграц. курсах. Тел. в Германии 015785206252 ● Германия, Швейцария. Механик
(ремонт машин), уход за животными, садовник, учитель химии и биологии. Вожу трактор и автомобиль (В, С,D, E). Гражданство португал. Тел. в Португалии 00351 920237722 ● В Германии. Уход за пожилым че-
ловеком. С проживанием. Есть опыт работы. Русская из Литвы. Тел. в Германии 01745723739 ● Помощь по хозяйству, няней, ухо-
ду за пожилыми людьми. Есть опыт работы. С проживанием. Тел. в Литве 00370 67260576 ● В любой стране ЕС. Женщина из
Литвы, 58 лет, порядочная, ответственная, доброжелательная, большой опыт. По уходу за больными и пожилыми людьми. Языки: русский, бытовой немецкий. Тел. в Литве 00370 64542688 ● Ищу подработку в Париже. Уборка,
глажка, работа по дому или в отеле. Есть опыт работы и документы. Тел. во Франции 0033 (0)752378898 ● Няней в Европе. С проживанием.
Русская, 56 лет, преподаватель фортепиано, русского языка. Большой стаж работы. Тел. 0034 655492275, е-mail: myaklora@mail.ru
РАЗЫСКИВАЮ
языков. Для взрослых и детей. Опыт 7 лет. Тел. во Франции 0033 681343980, е-mail: philippe.rudolf@yandex.ru
● Ротер Аллу Захаровну.
● Управляющим с охранными фун-
● Семью Железняковых, вернувших-
кциями в Европе. Опыт работы 18 лет. Гражданство Германии. Тел. 0049 (0)15730195520
Тел. в Германии 0743 2171978 ся в Россию из г. Харбина и живших в Иркутске в 1957 году. Живу в Швеции. Тел. 0046 85573131
ЕВРОПА
● Во Франции родственников Васи-
● Любую информацию. Рахлин Ми-
● Mann, suche Brieffreunde im Alter von
левского Андрея (родился в первой половине XX века, умер во Франции). Мать - Парфианович, отец - Василевский. Мой дед Парфианович (Парфиянович) Борис Фомич родился в Минске в 1922 году. Е-mail: lm-2006@mail.ru
рон Соломонович (1910 г. р., Слуцк). Защищал Москву. Возможно, погиб в концлагере Собибор. Тел. в Германии 015777727863
18 bis 40 J. Hobbys: Gedichte schreiben, Fotografieren, Theater spielen. Interessen: Kunst, Kultur, Geschichte, Philosophie, Psychologie. Sprachen: Englisch, Deutsch. draumdeuter@yahoo.de
● Могилу Алексея Порфирьевича
Иващенко. Родился в 1908 году в городе Омск. Погиб 27.04.1945 в г. Тещов (Чехия). Е-mail: ninanovikova@gmx.de ● В Австрии. Родственников мое-
го отца Тачль Валентина (Tatschl Valentin, 12 февраля 1880, г. Вольфсбург, Австрия). У него было четыре брата и сестра. Родились предположительно в 1874-1888 годы. Клавдия Тачль. E-mail: mns2008@ukr.net ● В Болгарии двоюродных и тро-
юродных братьев и сестер по отцу. Мой дедушка Секач Деонисий Евстафьевич, отец - Секач Борис Деонисович. Последний известный адрес: София 19, бульвар 9-го сентября № 202, Княжево. Ищет Олешко Инна Борисовна (дев. Секач). Е-mail: v.oleshko1957@mail.ru ● В Европе или США. Родственников
Исаака Рабиновича (1893 г. р.), родного брата моей бабушки Инды Криммер (урожд. Рабинович). Ищет Лариса Юрьевна. Е-mail: avt125@yandex.ru ● Во Франции потомков Наталии
Александровны Шокаревой (урожд. Барт), 10.08.1893 г. р., г. Таруса Калужской области. В 1922 году выехала из Симферополя в Париж к мужу. Е-mail: Natalija-ko@mail.ru ● Однокурсницу Елену Вагнер (Во-
лодько), закончившую в 1972 году КПТИ в г. Караганде. Тел. в Германии 017699444953 ● Матанцеву (дев. фамилия) На-
талью Олеговну, род. 12 июля 1953 года. Отец - Матанцев Олег Васильевич (погиб в Польше). Мать - Зинаида. Проживала в г. Чернигове на Украине. Тел. в Швейцарии 0041 916499106, Ольга
«АиФ. ЕВРОПА» ПРЕДЛАГАЕТ
● Татьяну Гыра (дев. фамилия), 20.01.1982 г. р., г. Бельцы, Молдова. Друг, 8-9 класс. Буду рад любой информации. Mishkov Roma, 20251 Turku; PL50, Finland ● Родственников в Греции и других странах. Валетто Леонарда или Валетто Василия Леонардовича. Valetto L., X.Velke, 43, 26340 Bela Serkva, Serbia ● Школьникова Эдуарда, 1971 г. р.
Уехал в США А в 1989 году после медучилища в Норильске. Е-mail: Briefkasten309@web.de
ХОББИ ● Коллекционер обменяет, продаст
открытки, иллюстрации Ф. П. Толстого (туш, перо) к поэме Богдановича «Душенька». Звонить в Германии 0049 (0)211 9764917 ● Могу поделиться музыкальными
● Она, 60 лет. Ищу подруг в районе
Франкфурта-на-Майне (Германия). Интересы: книги, театр, сад, общение с людьми, ТВ, новости и т. д. Тел. 06936408950
ПРИМУ В ДАР ● Почтовые марки разных стран.
Присылать на адрес: Estonia, 10138 Tallinn, Magasini 35, S. Judin ● Любые почтовые марки. Skorlupkin
Viktor, Uliha 52-6, Liepaja, LV-3401, Latvia
БАРАХОЛКА ● Германия, Дюссельдорф. Продам
фотоаппарат «Zenza Bronica», 6х6. Тел. 0211 798219 ● Продаю царские почтовые марки
и русские монеты. Тел. в Германии 08431 49945
РАЗНОЕ
дисками классиков симфонической музыки. Живу в Швеции. Тел. 0046 855173131
● Ваши проблемы решаем вместе и
ИЩУ ДРУЗЕЙ
● Ищешь работу в Швейцарии? До-
● Друзей и подруг из Молдавии.
Можно звонить вечером в Париж ж по данному номеру: 0033(0)786088193 ● Она, 53 года, образованна. Ищу подруг для общения и развития новых взглядов на жизнь. Е-mail: lond60@gmx.de ● Одинокий берлинец, 54 года. Ин-
тересы разносторонние, Телец. Ищет друзей и подруг. Мой дом. телефон 0049 (0)3056821579 ● Она, 65 лет, в/о. Ищет образован-
ную подругу. Тел. в Германии 01634788992, Е-mail: iravogel@gmx.de
бесплатно. Опыт немецкого телефона доверия. Е-mail: burokrat@web.de бавь свое резюме или размести объявление о вакансии на нашей «Доске объявлений». Список вакансий обновляется ежедневно. Более подробно на www.ladoshki.ch ● Прошу сообщить адреса самых
лучших клиник Европы по лечению стопы. Тел. в Москве 007 495 3007801 ● Всегерманский Совет ветеранов
ВОВ издал книгу «Живая память - молодежи» с приложением «Ордена и медали Великой Отечественной войны». Заказ по факсу 0049 (0)7112283618, по е-mail: petro_feldman@mail.ru
ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА 1. Пожалуйста, заполняйте купон ПЕЧАТНЫМИ буквами! 2. В координатах для связи желательно указывать страну, в которой вы проживаете. Если ваше объявление рассчитано и на читателей из других стран - международный телефонный код. 3. Способы связи с вами (телефон или адрес) необходимо размещать исключительно в клетках вместе с основным текстом объявления. Данные отправителя в графах, которые необходимо заполнить ниже, НЕ ПУБЛИКУЮТСЯ, они указываются только для того, чтобы редакция могла связаться с вами, если возникнут какие-либо вопросы по вашему объявлению. 4. Адреса в Греции следует указывать в международной транслитерации (латинскими буквами) - данные с «альфами» и «омегами» к публикации не принимаются. 5. Рубрики «Предлагаю работу», «Услуги» и «Знакомства» являются ПЛАТНЫМИ. При этом «Продам продукты ХХХ на натуральной основе и всех вылечу», естественно, никоим образом не подходит для отмеченной вами бесплатной рубрики «Барахолка» - это именно «Услуги», а «Ищу женщину добрую, чуткую, блондинку» - вовсе не «Разное», а «Знакомства». Стоимость одного коммерческого (платного) объявления - 20 евро, в рамке - 30 евро, на сером фоне - 50 евро. Банковские реквизиты для перечисления указаны в купоне. Квитанцию об оплате просим высылать вместе с заполненным купоном. 6. Наши европейские подписчики могут размещать одно коммерческое объявление в месяц бесплатно. Однако просим не присылать их по три-четыре раза в месяц. 7. Объявления, содержащие просьбы о финансовой помощи, к публикации НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.
№ 9, 2015 г.
Редактор (ответственный) Виктория ШКАРОВСКАЯ
Адрес редакции: AIF Europe GmbH Wilhelmstr. 40, D-65183 Wiesbaden Geschäftstührer Victoria Shkarovskaya
Tel. +49 (0) 611 - 15 75 35 0 Fax. +49 (0) 611 - 15 75 35 25 E-mail: info@aif-europe.eu p Номер подписан 20.02.2015 г.
Редакция не несёт ответственности за содержание рекламных объявлений