Ci vediamo in Val Gardena See you in Val Gardena

Ci vediamo in Val Gardena

by GASPARE TORRENZI

È un piccolo mondo dove natura, ospitalità di alto livello e cime spettacolari accompagnano il visitatore 12 mesi all’anno, offrendogli passeggiate, relax ed eventi imperdibili. Ecco alcune proposte per la primavera-estate… See you in Val Gardena A mini-universe where nature, top-notch hospitality and spectacular mountain peaks accompany visitors all year round, offering walks, relaxation and unmissable events. Some ideas for spring and and summer

Sorridi

Sei in Val Gardena

Smile

You are in Val Gardena

Su due ruote

Dalla bicicletta da corsa alla Mtb la valle offre esperienze indimenticabili per ogni tipo di sportivo

On two wheels

From racing bikes to MTBs, the valley offers memorable experiences for all kinds of sports enthusiasts

Sassolungo

Impegnativo da scalare, splendido da ammirare

Sassolungo

Hard to climb but stunning to look at

Dici Val Gardena e subito ti immagini le Dolomiti,

i pascoli in fiore e una cucina sincera. Ma quest’angolo di Alto Adige è molto di più, perché lungo i suoi 25 chilometri di estensione si vive immersi nella natura, cullati da un’infinità di proposte in grado di soddisfare il corpo e la mente. Immersa nell’incontaminato Parco naturale Puez-Odle, area delle Dolomiti Patrimonio mondiale Unesco, la Val Gardena promette incomparabili esperienze di montagna, in ogni momento dell’anno, anche grazie al panorama straordinario offerto dai gruppi delle Odle, del Cir, del Sella e dell’incomparabile Sassolungo. Con oltre 300 giorni di sole all’anno, gli ospiti possono godere dello spettacolare scenario delle Dolomiti ma anche osservare il connubio fra artigianato e tradizione, e partecipare a divertenti attività sportive outdoor, nello scenario alpino, ma anche passeggiare in tranquillità nei tre paesi principali della valle, vale a dire Ortisei (1236 m), S. Cristina (1428 m) e Selva di Val Gardena (1563 m). I mesi estivi offrono tantissime attività all’aria aperta e la valle diventa un posto perfetto per fare escursioni, arrampicate, ciclismo e ovviamente anche passeggiate rilassanti con tutta la famiglia. La Val Gardena non offre opportunità solo a chi ama lo sport, ma anche a chi vuole deliziare il proprio palato: due ristoranti gourmet stellati Michelin, ristoranti tradizionali e tante accoglienti malghe di montagna promettono esperienze gastronomiche eccellenti alla portata di ogni budget. Davvero ampia anche l’offerta per gli amanti della cultura: in estate si tengono numerose manifestazioni musicali e folcloristiche per ammirare la straordinaria bellezza dei costumi tradizionali gardenesi. Con il festival di arte contemporanea “Biennale Gherdëina” (curatrici Lucia Pietroiusti

Sapori garantiti

Gli aromi unici dei formaggi prodotti durante la stagione del pascolo? Vengono da queste erbe

Flavour guaranteed

The unique aroma of the cheeses produced in the grazing season… comes from these herbs

Fiori per tutti

Da metà maggio i pascoli esplodono di colori e profumi Sotto: sono più di 600 i chilometri di sentieri che collegano le montagne della Val Gardena

Flowers for all

In mid-May, the meadows are an explosion of colours and fragrances Below: 600+ kilometres of paths connect the mountains in Val Gardena

Say Val Gardena and what immediately springs to mind may be the Dolomite

mountains, flowerfilled meadows and uncomplicated cuisine but this part of Alto Adige is far more than that because all along its 25 kilometres you are immersed in nature and nurtured by an endless offer that will delight body and soul. Surrounded by the uncontaminated Puez-Odle nature reserve, a UNESCO World Heritage Site in the Dolomites, Val Gardena promises incomparable mountain experiences all year round thanks also to the extraordinary views offered by the Odle, Cir and Sella ranges and the breathtaking Sassolungo. With more than 300 days of sunshine a year, visitors can appreciate the spectacular Dolomite setting but also observe the mix of craft and tradition, and participate in fun outdoor sporting activities with an alpine backdrop. Or even stroll happily around the valley’s three main towns: Ortisei (1236 m), Santa Cristina (1428 m) and Selva di Val Gardena (1563 m). The summer months offer numerous open-air pastimes and the valley becomes an ideal place for hiking, climbing, cycling and, of course, leisurely walks with all the family. Val Gardena also has much to offer the non-sporty, those eager to tickle their palate: two gourmet Michelin-star restaurants, traditional eateries and many inviting mountain refuge huts promise gastronomical experiences to suit all budgets. The offer for culture enthusiasts is also truly extensive with numerous music and folklore events held in summer, at which to admire the extraordinarily beautiful

Dalla baita alpina al ristorante stellato, la Val Gardena non tradisce mai il palato From Alpine hut to Michelinstar restaurant, Val Gardena never disappoints the palate

e Filipa Ramos), la natura e l’arte locale incontreranno la comunità di artisti internazionali dal 20 maggio al 25 settembre 2022. Gli artisti gardenesi esporranno poi le loro opere alla Fiera dell’arte “Unika”, che si svolgerà in valle dall’1 al 4 settembre 2022. I momenti “imperdibili” per il popolo degli sportivi comprendono invece il Sellaronda Bike Day e la Dolomites Saslong Half Marathon (11 giugno), la Relay of the Dolomites, impegnativa corsa di orientamento (12 giugno), la massacrante Hero Südtirol Dolomites (18 giugno). Molto più rilassanti sono invece l’evento Val Gardena in costume (7 agosto) o, la Ferragosto Night Ortisei (Morricone Concert) il 15 agosto. E, per finire la stagione, tenetevi liberi il 3 settembre per la Mtb Knödeljagd Trail Hunt, vera e propria caccia al canederlo in mountain bike. Le Dolomiti sono semplicemente indimenticabili in ogni periodo dell’anno ma è soprattutto nella stagione estiva che la natura cambia abito per mostrarsi in tutta la sua magica varietà di colori. Dopo i mesi invernali e il disgelo di aprile, la valle si ricopre di vegetazione da metà maggio. La primavera è la stagione in cui la Val Gardena mostra la più elevata ricchezza di contrasti: le cime innevate delle Dolomiti svettano nel cielo, mentre, più in basso, i rigogliosi prati e pascoli alpini si riempiono di fiori variopinti. Blu come il cielo, bianco come la neve e verde come i prati e i boschi: non è un caso se nella bandiera ladina si trovano questi abbinamenti di colore. Con l’acqua del disgelo si formano, come dal nulla, laghetti di un blu brillante che, nel giro di poche settimane, scompaiono nuovamente sotto terra per lasciare spazio al verde vivace dei prati. Non perdetevi quindi dal 19 maggio al 24 giugno le escursioni guidate verso il misterioso “Lech de Ciampedel”, un lago che risplende come una gemma di giada solo per poche settimane prima di scomparire nuovamente. Ma, suggerimenti a parte tuffatevi nel verde delle Dolomiti e negli oltre 600 km di sentieri escursionistici ben curati e segnalati, nei 600 km di trail per mountain-bike, sfruttando la possibilità di arrivare in quota utilizzando i 17 impianti di risalita aperti durante la stagione estiva, preziosi compagni di avventura per scoprire la cucina delle 65 baite a conduzione familiare, dove potrete conoscere i sapori delle Dolomiti in mezzo alla natura.

Relax

Alla scoperta di una cucina gustosa e sincera

Relaxation

Exploring a tasty and uncomplicated cuisine

Info

Il modo più semplice per pianificare il proprio soggiorno in valle è consultare www.valgardena.it: sarete sempre aggiornati in tempo reale The easiest way to plan your stay in the valley is to visit: www.valgardena.it. You will be updated in real time. traditional Gardena costumes. The Biennale Gherdëina festival of contemporary art (curated by Lucia Pietroiusti and Filipa Ramos) brings nature and local art together with the international artist community from 20 May to 25 September 2022. Val Gardena’s own artists will then exhibit their work at the Unika art fair, held in the valley from 1 to 4 September 2022. Unmissable moments for the sports population include the Sellaronda Bike Day and Dolomites Saslong Half Marathon (11 June), the Relay of the Dolomites, a demanding orienteering race (12 June) and the gruelling Hero Südtirol Dolomites (18 June). Far more leisurely are the Val Gardena in costume event (7 August) and Ferragosto Night Ortisei (Morricone Concert) on 15 August. To end the season, save the date of 3 September for the Mtb Knödeljagd Trail Hunt, a “dumpling” quest on mountain bikes. The Dolomites are simply memorable at all times of the year but in the summer season, in particular, nature assumes a different guise, showing itself in all its magical colours. After the winter months and the April thaw, from mid-May on the valley is blanketed with vegetation. The spring season is when Val Gardena shows the greatest abundance of contrasts, with the snowclad Dolomite peaks soaring into the sky while lower down the lush meadows and alpine pastures fill with multicoloured flowers – as blue as the sky, as white as snow and as green as the meadows and forests. It is no coincidence that the Ladin flag features this colour combination. As if out of nowhere, the water from the thaw forms bright blue minilakes that vanish into the ground again in the space of a few weeks, making way for bright green meadows. So, from 19 May to 24 June, do not miss the guided excursions to the mysterious Lech de Ciampedel, a lake that shines like a piece of jade for just a few weeks before disappearing again. Recommendations apart, immerse yourself in the lush Dolomites and the 600+ km of well-maintained and signposted hiking trails, plus the 600 km of mountain-bike trails and take advantage of the opportunity to arrive at high altitude by using the 17 lifts open in the summer season, precious companions on adventures exploring the cuisine of the 65 family-run refuge huts where you can savour new local flavours surrounded by nature.