Airfreight Logistics - 164

AIRFREIGHT NEWS FOR THE ASEAN COMMUNITY

August 2018 › ISSUE

164

www.airfreight-logistics.com FEATURE

HOW TO SAFELY TRANSPORT

AQUATIC ANIMALS

YUSEN LOGISTICS (THAILAND)

LAUNCHES ULD BUILD-UP SERVICES AT THEIR NEW FZ FACILITY

Feature stories Social media posts

Sponsored or Native content

Need original content for your website?

Short videos

Infographics

+ More...

WE ARE CONTENT CREATORS FOR THE LOGISTICS INDUSTRY We’ve been writing and creating content based around airfreight and the logistics industry for over 20 years. We offer our expertise to help create the type of relationship building content that can help fuel your business, whether it be web news posts, social media exposure, short videos or full-length feature articles.

We are experienced in producing a multitude of media content on various channels with a specific emphasis on technical writing about the logistics industry, and can help create content that’s seen by decision makers in the industry.

WE PUBLISH TWO OF THE LEADING LOGISTICS PUBLICATIONS IN SOUTH-EAST ASIA.

www.logistics-manager.com

www.airfreight-logistics.com

VISIT OUR WEBSITES TO SEE THE TYPE OF CONTENT THAT WE CAN CREATE FOR YOU. For more information, please contact Dwight@logistics-manager.com

ISSUE 164

6

INDUSTRY NEWS

20

COVER STORY

August 2018

20 11

Yusen Logistics (Thailand) Launches ULD Build-up Services at Their New FZ Facility

24

FEATURE How to Safely Transport Aquatic Animals

28

PEOPLE AND COMPANIES

34

INFOGRAPHIC

24 WWW.AIRFREIGHT-LOGISTICS.COM

PUBLISHER’S MESSAGE

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF DWIGHT A. CHIAVETTA dwight@logistics-manager.com STAFF WRITERS PHUBET BOONRASRI phubet@logistics-manager.com PANTHITA PHENSAWANG panthita@logistics-manager.com CHATCHAYA JIANWATVATANA chatchaya@logistics-manager.com DUSIDA WORRACHADDEJCHAI dusida@logistics-manager.com CONTRIBUTING WRITER DANNY GILL danny@logistics-manager.com

Controlling Airfreight Transportation Costs WHILE THERE ARE MANY BENEFITS THAT AIRFREIGHT TRANSPORTATION CAN BRING TO A BUSINESS, INEVITABLY THE COST COMPARED TO OTHER MODES OF TRANSPORTATION WILL COME UP. Airfreight is sometimes labeled as being an “ocean shipment gone bad,” and while that does carry truth for some shipments, there are ways to mitigate the costs associated with airfreight.

Companies can work to rein in airfreight costs by establishing a strong relationship with freight forwarders. As forwarders often book in large volumes they have more negotiating power, and by booking space ahead of time forwarders can typically secure better rates compared to a shipper that’s just purchasing space on the spot market.

Forwarders often also have access to more means of transportation. For instance, if one plane is fully booked, a forwarder can often quickly find another option. In some cases, it may be even possible to combine air freight with other means of transportation in a way that meets the delivery deadline, but at lower cost than sending shipments entirely by air.

While freight forwarders can be looked at as a kind of “insurance” for cargo, shippers need to truly understand what their needs are. Evaluating a supply chain is no easy feat, but by diligently working to identifying where and when airfreight transportation is actually needed can both save on costs and allows for better optimization of a supply chain.

ART & DESIGN DIRECTOR PRAPAKORN SONWONG prapakorn@logistics-manager.com GRAPHIC DESIGNER SURALAI KHONSALAD suralai@logistics-manager.com FINANCE DIRECTOR ORAWAN WONGTAN orawan@logistics-manager.com ACCOUNTING ASSOCIATE KANJANA MESUB kanjana@logistics-manager.com ADVERTISING TRAFFIC COORDINATOR SUPATTRA PRAPAIBOON supattra@logistics-manager.com CIRCULATION ASSOCIATE NAREENART WANNAPIRUN nareenart@logistics-manager.com INFORMATION TECHNOLOGY MATTHEW GALLYER matthew@logistics-manager.com

PUBLISHED BY TRADE & LOGISTICS SIAM LTD. 888/119 Mahatun Plaza Building, 11th Floor, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand Telephone: + 66 2 650-8690 Facsimile: + 66 2 650-8696 PRINTING BY Accurate Press Company Ltd., Bangkok, Thailand COLOR SEPARATION BY Kiratithanapat Co., Ltd., Bangkok, Thailand SUBSCRIPTIONS Airfreight Logistics is a controlled-circulation monthly publication available free of charge on request to qualified subscribers. Qualified subscribers are professionals in the air cargo logistics services and government or trade officials dealing with airfreight logistics who are based in Thailand.

The annual subscription charge for non-qualified readers is USD 150.

COPYRIGHT & DISCLAIMER Airfreight Logistics is published by Trade & Logistics Siam Ltd. No part of this publication may be reproduced, duplicated, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission of the Publisher.

Opinions expressed by authors and contributors are not necessarily those of the Publisher. While every effort is made to ensure the accuracy of the information in this publication, no liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind.

INTEGRATORS

DHL Express Orders 14 New Boeing 777 Freighters Panthita Phensawang

บริษัท DHL Express ประกาศสั่งซื้อเครื่อง

บิน Boeing 777 Freighter จ�ำนวน 14 ล�ำ พร้อม ความเป็นไปได้ทจี่ ะสัง่ ซือ้ เครือ่ งบินเพิม่ อีกเจ็ดล�ำ ภายในงาน Farnborough International Airshow โดยเครือ่ งบินสีล่ ำ� แรกมีกำ� หนดในการส่งมอบใน ปี 2019

“การสั่งซื้อเครื่องบินจ�ำนวน 14 ล�ำในครั้งนี้ เป็นการสั่งซื้อเพื่อน�ำไปปฏิบัติการแทนฝูงเครื่อง บินระหว่างทวีปทีม่ อี ยูเ่ ดิม ด้วยประสิทธิภาพด้าน การใช้พลังงานและการเป็นเครื่องบินระยะไกลที่ มีความน่าเชือ่ ถือสูงสุดในอุตสาหกรรมฯ เรามัน่ ใจ อย่างยิง่ ว่าเครือ่ งบินเหล่านีจ้ ะช่วยให้เราสามารถ

บรรลุเป้าหมายในการลดการปล่อยมลพิษ และ ยังช่วยให้เราสามารถให้บริการเที่ยวบินระยะ ไกลไปยังตลาดอืน่ ๆ ได้อกี ด้วย ทัง้ นี้ บริษทั DHL เป็นหนึ่ ง ในบริ ษั ท อั น ดั บ แรกในอุ ต สาหกรรม โลจิสติกส์ทไี่ ด้ทำ� การสัง่ ซือ้ และรับมอบเครือ่ งบิน โดยเมื่อปี 2009 บริษัทฯ ได้รับมอบเครื่องบิน Boeing 777F ล�ำทีส่ าม ที่ Boeing ผลิตขึน้ เราจึง มั่นใจอย่างยิ่งว่าจากประสบการณ์ในการปฏิบัติ การเครื่องบินขนส่งสินค้ารุ่นนี้ จะท�ำให้บริษัทฯ สามารถให้บริการที่เหนือกว่าแก่ลูกค้าของเรา” Mr. Ken Allen ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท DHL Express กล่าว

AIRLINES

SITAOnAir Launch IoT Project with AirBridgeCargo and CargoLogicAir Panthita Phensawang

บริษัท SITAONAIR น�ำเสนอเทคโนโลยีด้าน

ความปลอดภัยบนเครื่องบิน ผ่านการเชื่อมต่อ ระบบต่างๆ บนเครือ่ งบินด้วยเทคโนโลยี Internet of Things (IoT) โดยบริษัท SITAONAIR ได้ร่วมมือกับสาย การบินผู้บุกเบิกด้านการให้บริการขนส่งสินค้า ทางอากาศ อย่าง สายการบิน AirBridgeCargo Airlines (ABC) และ CargoLogicAir (CLA) เพือ่ น�ำเสนอประโยชน์ของแพลตฟอร์ม IoT ของ บริษัทฯ ที่จะช่วยให้พันธมิตรสายการบินทั้งสอง แห่งสามารถติดตามข้อมูลเที่ยวบินขนส่งชิปเมนท์การขนส่งสินค้าเภสัชภัณฑ์ซึ่งเป็นสินค้าที่ มีความอ่อนไหวสูงได้แบบเรียลไทม์ ทัง้ นี้ โซลูชนั่ IoT ทีบ่ ริษทั ฯ น�ำเสนอแก่ ABC

และ CLA ท�ำงานโดยการรวบรวมข้อมูลต่างๆ ที่ จัดเก็บโดย บริษัท OnAsset Intelligence ผู้ เชี่ยวชาญด้านการติดตามและตรวจสอบสินค้า เนื่องจากปัจจุบันยังไม่มีโซลูชั่นใดในตลาดที่ สามารถตรวจสอบสินค้าบนเทีย่ วบินได้ โดยทัว่ ไป แล้วชิปเมนท์สินค้าประเภทของสดเสียง่ายและ สินค้าที่มีความอ่อนไหวต่ออุณหภูมิจะสามารถ

ตรวจสอบได้เมื่อสินค้าได้รับการขนส่งไปยังภาค พื้นแล้วเท่านั้น ดังนั้น การร่วมมือกันระหว่าง บริษัท SITAONAIR กับสายการบิน AirBridge Cargo และ CargoLogicAir ในครั้งนี้จึงแสดงให้ เห็นถึงการพัฒนาการของเทคโนโลยีทชี่ ว่ ยให้การ ตรวจสอบสินค้าบนเที่ยวบินมีประสิทธิภาพมาก ยิ่งขึ้น Issue 164 ‹ August 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 5

INDUSTRY NEWS ›

AIRLINES

Air France KLM Martinair Cargo Rolls out Digital Solutions for its Pharmaceutical Logistics Panthita Phensawang

อุตสาหกรรมเภสัชภัณฑ์เป็นอุตสาหกรรมที่ต้องมีการด�ำเนินการด้วยความ โปร่งใสตลอดซัพพลายเชน เนื่ อ งจาก

สินค้าประเภทเภสัชภัณฑ์ สามารถเกิดความ เสียหายได้ง่าย สินค้าจึงจ�ำเป็นต้องมีการดูแล รักษาเป็นพิเศษ และสามารถติดตามข้อมูลได้ อย่างต่อเนื่อง เพื่อเป็นการตอบสนองความต้องการของ ลูกค้า สายการบิน Air France KLM Martinair Cargo (AFKLMP) จึงได้ ลงทุนด้านนวัตกรรมและเทคโนโลยี เพื่อสามารถให้บริการลูกค้าด้วย

ความสะดวกสบายและโปร่งใสตามความต้องการ ของลูกค้า ทั้งในระหว่างการขนส่งและหลังการ ขนส่งสินค้า “ปัจจุบัน ลูกค้าของเราสามารถขอใบเสนอ ราคา รวมทั้งข้อเสนอต่างๆ ผ่านการสั่งจองใน แพลตฟอร์มดิจทิ ลั myCargo ของ AFKL Cargo” Ms. Enrica Calonghi หัวหน้าฝ่ายบริการด้าน โลจิสติกส์ ส�ำหรับสินค้าประเภทเภสัชภัณฑ์ ระดับโลก กล่าว “หลังจากทีเ่ ราได้มกี ารทดสอบ การใช้งานจากหลายประเทศในยุโรป เราจึงได้ เปิดตัวเครือ่ งมือทีส่ ำ� คัญนี้ ซึง่ เราจะน�ำมาใช้ใน การขนส่งสินค้าทัว่ ไป รวมไปถึงบริการด้านโลจิสติกส์สำ� หรับสินค้าประเภทเภสัชภัณฑ์ดว้ ย” โดยลูกค้าของสายการบิน Air France KLM Martinair Cargo สามารถใช้แพลตฟอร์มดิจทิ ลั myCargo ในการติดตามอุณหภูมิ ระดับแบตเตอรี่ และแรงดันไฟฟ้า ระหว่าง การเปลี่ยนถ่ายตู้สินค้าในศูนย์กลางท่า อากาศยาน Amsterdam Schiphol และ Paris Charles de Gaulle

EQUIPMENT

Peli Biothermal Announces Availability of its New Coolpall Flex Bulk Shipper System Dusida Worrachaddejchai

บริษัท Peli BioThermal ผู้ให้บริการบรรจุ

ภัณฑ์ควบคุมอุณหภูมิระดับโลก เปิดตัวบรรจุ ภัณฑ์ CoolPall Flex รุ่นล่าสุด โดยนวัตกรรมนีไ้ ด้นำ� เสนอ โซลูชั่นพิเศษซึ่งสามารถปรับ เปลี่ยนขนาดให้เหมาะสมกับ การใช้งานได้ และมีสมรรถนะ ในการควบคุมอุณหภูมิส�ำหรับ การขนส่งสินค้าด้านเภสัชภัณฑ์ และวิทยาศาสตร์ ชีวภาพทัว่ โลก ได้อย่างมีประสิทธิภาพ โดยระบบดังกล่าวถือเป็น การพัฒนาเทคโนโลยีขั้นสูงและ ใช้ประโยชน์จากผลิตภัณฑ์รุ่นอื่นๆ ของ บริ ษั ท ฯ ทั้ ง ในตระกู ล Credo, 6 AIRFREIGHT LOGISTICS › August 2018 › Issue 164

Chronos และ CoolPall ซึ่งบรรจุภัณฑ์ CoolPall Flex จะช่วยให้การขนส่งสินค้าบนเครื่องบินเป็น ไปอย่างมีประสิทธิภาพ อีกทั้งยังเป็นการใช้งาน พืน้ ทีร่ ะวางสินค้าได้อย่างมีประสิทธิภาพไปในตัว ปัจจุบนั บรรจุภณ ั ฑ์รนุ่ นีม้ ที งั้ หมดสามขนาด โดยมีความจุตั้งแต่ 140-767 ลิตร อีกทั้งยังมี ประเภทของฉนวนในการรักษาอุณหภูมิให้เลือก ใช้หลากหลาย ไม่วา่ จะเป็นสารหล่อเย็นแบบน�ำ้ หรือสารหล่อเย็นทีท่ ำ� จากวัสดุเปลีย่ นเฟส (Phase change material: PCM) โดยบรรจุภัณฑ์รุ่น ล่าสุดของบริษัทฯ ทั้งสามขนาด ประกอบด้วย รุ่น CoolPall Flex Water, CoolPall Flex PCM, CoolPall Flex Advance Mr. Paul Terry กรรมการฝ่ายขาย บริษัท Peli BioThermal ประจ�ำภูมภิ าคยุโรป ตะวันออก กลาง และแอฟริกา กล่าวว่า “เรายินดีเป็นอย่าง ยิ่งที่จะประกาศให้ทราบว่าระบบ CoolPall Flex ของบริษทั ฯ พร้อมให้บริการแล้ว โดยบรรจุภณ ั ฑ์ นีส้ ามารถประกอบได้งา่ ยและรวดเร็วภายในเวลา ไม่เกินสองนาที อีกทั้งยังสามารถใช้งานได้ง่าย และไม่ซับซ้อน”

MANUFACTURERS

Boeing, United Airlines Announce Order for Four 787 Dreamliners Hatsamon Kittipongvorakarn

AIRLINES

Emirates SkyCargo Partners to Transport Alfa Romeos for Celebrity Motor Rally Chatchaya Jianswatvatana

สายการบิน Emirates SkyCargo และ

บริษัท Gargash หนึ่งในผู้แทนจ�ำหน่ายรถยนต์ หรูที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ได้ร่วม มือกันขนส่งรถ Alfa Romeos จ�ำนวนสองคัน จาก Dubai ไปยัง London เพื่อน�ำไปร่วมแข่งขัน ในงานแรลลี่ Gumball 3000 ทั้งนี้ รถยนต์ทั้งสองคัน ได้แก่ รถยนต์ Alfa Romeo Stelvio Quadrifoglio และรถยนต์ Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio ได้รบั การขนส่งด้วย เครื่องบิน Boeing 777 freighter โดยเครื่องบิน ล�ำดังกล่าวรองรับน�้ำหนักสินค้าได้ถึง 100 ตัน และยังมีประตูในส่วน main deck ที่กว้างขวาง และเหมาะส�ำหรับการขนส่งสินค้าที่มีขนาดใหญ่ โดยรถยนต์ ทั้ ง สองคั น ถู ก น� ำ ไปใช้ ใ นการ แข่งขันภายใต้ 'Team Alfa' ในงานแข่งขันแรลลี่ Gumball 3000 ซึง่ เป็นงานแสดงรถยนต์ประจ�ำปี ซึง่ มีการจัดงานครัง้ แรกเมือ่ ปี 1999 และมีการ เปลี่ยนสถานที่จัดงานบนท้องถนนหลากหลาย แห่งทั่วโลก โดยรถยนต์เหล่านี้ถูกใช้ในระหว่าง การแข่งขันในรายการแรกซึง่ จัดขึน้ ในสัปดาห์แรก ของเดือนสิงหาคม ปี 2018 รถยนต์ใน Team Alfa เดินทางจาก London ไปยัง Bologna และ

ในรายการทีส่ อง ผูช้ มได้เห็นรถยนต์เหล่านีเ้ ดิน ทางไปยังสถานทีช่ อื่ ดังต่างๆ ในประเทศญีป่ นุ่ รวม ทั้งสถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงอย่าง Osaka, Kyoto และภูเขาไฟฟูจิ ซึง่ รายการแรลลี่ ดังกล่าวจบลงทีก่ รุง Tokyo ในวันที่ 12 สิงหาคม และสายการบิน Emirates SkyCargo เป็นผู้ ท�ำหน้าที่ขนส่งรถทั้งสองคันจากญี่ปุ่นกลับไปยัง Dubai โดยการแข่งขันแรลลีใ่ นปีนถี้ อื เป็นการร่วม งานครัง้ ที่ 100 ของ Team Alfa จาก Gargash Ms. Moaza Al Falahi รองประธานฝ่าย Cargo Product Development และ UAE National Affairs สายการบิน Emirates กล่าวว่า "สาย การบิน Emirates SkyCargo ขอร่วมแสดงความ ยินดีกบั กลุม่ บริษทั Gargash Group ในการเข้า ร่วมงานครัง้ ที่ 100 ในปีนี้ โดยเรามีความยินดี เป็นอย่างยิง่ ทีไ่ ด้มสี ว่ นร่วมกับงานอีเวนท์ทนี่ า่ จดจ�ำ ครัง้ นี้ ในงานแข่งขันแรลลี่ Gumball 3000 รถ Alfa Romeos ซึ่งเข้าร่วมการแข่งขัน ได้มีการ ติดโลโก้ Emirates และได้รบั การดูแลอย่างดีภาย ใต้บริการ Emirates Wheels ทั้งใน Dubai, London และ Tokyo โดยบุคลากรทีม่ ปี ระสบการณ์ และได้รบั การฝึกอบรมมาเป็นอย่างดีของเรา"

เมื่อวันที่ 16 กรกฏาคม 2018 ที่ผ่านมา

Boeing และสายการบิน United Airlines ได้ขยาย ความร่วมมือผ่านการสั่งซื้อเครื่องบินล�ำตัวกว้าง รุน่ 787 Dreamliner เพิม่ เติมอีกจ�ำนวนสีล่ ำ� โดย ค�ำสัง่ ซือ้ ดังกล่าวมีมลู ค่าราว 1.1 พันล้านดอลลาร์ อ้างอิงจากราคาซือ้ ขายเครือ่ งบินในปัจจุบนั "เครือ่ งบิน รุน่ Boeing 787 ทีเ่ ราสัง่ ซือ้ ใหม่ นีถ้ อื เป็นอีกก้าวส�ำคัญของกลยุทธ์การปรับเปลีย่ น เครื่องบินล�ำตัวกว้าง โดยเราจะมุ่งมั่นประกาศ แผนการขยายฝูงบินต่อไปอีกในอนาคต ทัง้ นี้ เรา คาดว่าเครื่องบิน รุ่น Boeing 787 จะช่วยให้ เราสามารถส่งมอบประสบการณ์อันดีแก่ลูกค้า และจะมีบทบาทส�ำคัญอย่างยิ่งต่อฝูงบินของเรา" Mr. Gerry Laderman รองประธานอาวุโสฝ่าย การเงิน และรักษาการประธานเจ้าหน้าทีฝ่ า่ ยการ เงิน สายการบิน United Airlines กล่าว ทัง้ นี้ เครือ่ งบิน รุน่ Boeing 787-9 เป็นเครือ่ ง บินในตระกูล Dreamliner ทีส่ ามารถปฏิบตั กิ ารบิน ได้ในระยะไกลทีส่ ดุ ถึง 7,635 ไมล์ทะเล หรือราว 14,140 กิโลเมตร ในขณะทีใ่ ช้พลังงานเชือ้ เพลิง น้อยกว่าเครื่องบินรุ่นเก่าถึง 20 เปอร์เซ็นต์ Issue 164 ‹ August 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 7

INDUSTRY NEWS ›

AIRLINES

Swiss WorldCargo Receives Full CEIV Certification Dusida Worrachaddejchai

สายการบิน Swiss WorldCargo ได้รับ

ใบรับรอง CEIV Pharma จากสมาคมขนส่งทาง อากาศระหว่างประเทศ (IATA) โดยใบรับรองนี้ ครอบคลุมถึงทุกภาคส่วนของสายการบินฯ หลัง จากทีก่ อ่ นหน้านี้ ศูนย์กลางการจัดการสินค้าของ สายการบินฯ ใน Zurich ได้รับใบรับรอง CEIV และใบรับรอง GDP จากองค์กร Swissmedic เมื่อปี 2016

Mr. Ashwin Bhat หัวหน้าฝ่ายการขนส่ง สินค้า สายการบิน Swiss WorldCargo กล่าวว่า “เรารูส้ กึ ภูมใิ จในความส�ำเร็จ จากการได้รบั ใบรับ รอง CEIV Pharma ในครั้งนี้ โดยเป็นผลมาจาก คุณภาพ ความน่าเชื่อถือ และประสบการณ์อัน ยาวนาน ซึ่งเน้นย�้ำให้เห็นถึงความทุ่มเทในการ ขนส่งสินค้าไปยังทัว่ โลกของสายการบินฯ เรายึด มั่ นในการสนั บ สนุ น มาตรฐานความปลอดภั ย ตลอดทัง้ เครือข่ายสายการบินฯ ท�ำให้เรามีโอกาส ได้ ข นส่ ง ชิ ป เมนท์ เ ภสั ช ภั ณ ฑ์ ทั่ ว โลก ซึ่ ง เป็ น บทบาทส�ำคัญในการขนส่งสินค้าทีใ่ ช้ในการรักษา ชีวิตของผู้คนในแต่ละวัน”

Mr. Alexandre de Juniac อธิบดีและประธาน เจ้าหน้าทีบ่ ริหาร สมาคมขนส่งทางอากาศระหว่าง ประเทศ (IATA) กล่าวว่า “IATA ขอแสดงความ ยินดีกบั สายการบิน Swiss WorldCargo กับความ ส�ำเร็จในครั้งนี้ โดยใบรับรอง CEIV Pharma ถือเป็นเครือ่ งยืนยันว่าสินค้าส�ำหรับการช่วยเหลือ ชีวิตเหล่านี้จะได้รับการจัดการโดยสายการบินฯ ด้วยมาตรฐานทีด่ ที สี่ ดุ ในระดับโลก” จากการได้รับใบรับรอง CEIV Pharma ใน ครั้งนี้ สายการบินฯ จะยังคงยึดมั่นในกฎเกณฑ์ และมาตรฐานในการขนส่งชิปเมนท์เภสัชภัณฑ์ ระหว่างประเทศ รวมถึงยกระดับการให้บริการ เพื่ อ รั ก ษาความเป็ น ผู ้ น� ำ ในการขนส่ ง สิ น ค้ า ประเภทนี้

AIRLINES

AirBridgeCargo Bolsters Asian Footprint with Addition of Ho Chi Minh City Dusida Worrachaddejchai

สายการบิน AirBridgeCargo Airlines (ABC) เปิดบริการเทีย่ วบินขนส่งสินค้าไปยัง Ho

Chi Minh City และเพิ่ม Ho Chi Minh City เข้า เป็นหนึ่งในเครือข่ายบริการของสายการบินฯ ที่ ให้บริการไปยังปลายทางกว่า 20 แห่งทัว่ โลก โดย Ho Chi Minh City ถือเป็นปลายทางล�ำดับที่ 12 ในทวีปเอเชียของสายการบินฯ ทั้งนี้ เที่ยวบินขนส่งสินค้าใหม่นี้ ซึ่งปฏิบัติ การด้วยเครื่องบิน รุ่น Boeing 747 จะเชื่อมโยง ลูกค้าจากสิงคโปร์ และ Ho Chi Minh City เข้า กับปลายทางต่างๆ ในเครือข่ายของสายการบินฯ ผ่านศูนย์กลางการจัดการสินค้า ใน Moscow เพื่อรับประกันว่าสินค้าจะได้รับการจัดส่งภายใน เวลา 48 ชั่วโมง 8 AIRFREIGHT LOGISTICS › August 2018 › Issue 164

Mr. Sergey Lazarev ผูอ้ ำ� นวยการทัว่ ไป สาย การบิน ABC กล่าวว่า “จากการที่ Ho Chi Minh City มีอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจมากถึง 7 เปอร์เซ็นต์ และปริมาณการส่งออกที่เพิ่มสูงขึ้น ท�ำให้เวียดนามเป็นปลายทางที่เหมาะแก่บริการ ขนส่งสินค้าแบบบินตรง เชื่อมต่อไปยังภูมิภาค อืน่ ๆ โดยเฉพาะอย่างยิง่ ในยุโรปและอเมริกาเหนือ เราได้ขยายเครือข่ายสายการบิน เพือ่ ตอบสนอง ความต้องการและความคาดหวังของลูกค้า เรา คาดว่าจะได้รบั การสนับสนุนจากบริษทั ทีม่ คี วาม เชีย่ วชาญด้านสินค้ากลุม่ อิเล็กทรอนิกส์และเครือ่ ง แต่งกาย” Mr. Nguyen Nam Tien รองกรรมการ

ประจ�ำท่าอากาศยาน Tan Son Nhat International Airport กล่าวว่า “เราขอต้อนรับสาย การบิน AirBridgeCargo Airlines เข้าสู่ท่าอากาศยานของเรา และตลาดใน Ho Chi Minh City เรามั่นใจว่าความร่วมมือนี้ในครั้งนี้จะช่วย สร้างความเข้มแข็งในท่าอากาศยานแห่งนี้ ใน ขณะเดียวกัน ผู้ให้บริการขนส่งสินค้าท้องถิ่น ยังสามารถเข้าถึงบริการขนส่งสินค้าแบบบินตรง ไปยังรัสเซีย สหภาพยุโรป และทวีปอเมริกาเหนือ เรารูส้ กึ ยินดีทไี่ ด้รบั โอกาสในการร่วมงานกับสาย การบินฯ ในช่วงเวลาทีส่ ำ� คัญของการพัฒนา และ มุ่งหวังที่จะสร้างความสัมพันธ์ในระยะยาวร่วม กับสายการบินฯ ต่อไป”

LOGISTICS

Kuehne + Nagel Strengthens Pharma Logistics Offering in Chile

GROUND & CARGO HANDLING

Hactl First with New IATA Handling Audit System Chatchaya Jianswatvatana

Dusida Worrachaddejchai

บริษทั Kuehne + Nagel ก่อตัง้ ศูนย์กลาง

ทางโลจิสติกส์แห่งใหม่ ใน Santiago ประเทศชิลี เพือ่ รองรับการเติบโตของอุตสาหกรรมเภสัชภัณฑ์ และสินค้าเพือ่ สุขภาพในอเมริกาใต้ ด้วยโซลูชนั่ คลังสินค้าส�ำหรับสินค้าประเภทนีโ้ ดยเฉพาะ การก่อตั้งคลังสินค้าแห่งนี้จะช่วยให้ KN PharmaChain เครือข่ายระดับโลกของบริษัทฯ สามารถขยายการเข้าถึงในภูมิภาคนี้ได้มากขึ้น โดยคลังสินค้าแห่งใหม่จะส่งเสริมพันธกิจของ บริษัทฯ ในการสร้างมาตรฐาน GXP รวมถึง บริการจัดการขนส่งสินค้าไปยังปลายทางทั่วโลก โดยศูนย์กลางทางโลจิสติกส์แห่งนี้มีการใช้ พลังงานสะอาด ผ่านระบบพลังงานความร้อนใต้ พื้นพิภพ (Geothermal Energy) เพื่อรักษา อุณหภูมใิ ห้คงทีร่ ะหว่าง 15 – 25 องศาเซลเซียส ด้วยการหมุนเวียนของอากาศใต้พื้นยก ซึ่งเป็น การลดปริมาณการใช้พลังงานได้เป็นอย่างมาก Mr. Ingo Goldhammer ประธาน บริษทั Kuehne + Nagel ประจ�ำทวีปอเมริกาใต้และ อเมริกากลาง กล่าวว่า “บริษทั ฯ ได้แสดงให้เห็น ถึงความมุง่ มัน่ ในการเข้าถึงตลาดประเทศชิลตี ลอด ระยะเวลากว่า 40 ปี โดยคลังสินค้าแห่งนี้จะ สามารถใช้ประโยชน์จากความรูแ้ ละประสบการณ์ ของทีมงานผูเ้ ชีย่ วชาญ เพือ่ ให้บริษทั ฯ สามารถให้ บริการโซลูชนั่ เภสัชภัณฑ์ทมี่ คี วามพิเศษเฉพาะตัว ไปยังฐานการผลิตของลูกค้าได้”

เมือ่ เร็วๆ นี้ บริษัท Hong Kong Air Cargo

Terminals Limited (Hactl) ผู้รับจัดการสินค้าที่ ใหญ่ที่สุดในท่าอากาศยาน Hong Kong ได้เป็น ผูป้ ฏิบตั กิ ารในท่าอากาศยานขนส่งสินค้า (CTO) รายแรกที่ได้ใบรับรอง Smart Facility Operational Capacity Audit (SFOC) ซึง่ เป็นใบรับรอง ใหม่ของ IATA ทั้งนี้ SFOC ถือเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ Smart Facility ซึง่ มีจดุ มุง่ หมายด้านความโปร่งใส ของความสามารถในการรองรับสินค้าและบริการ ที่ CTO มอบให้แก่ผู้ใช้บริการ ซึ่งมีขั้นตอนการ ประเมินหลายขั้นตอน โดยโครงการดังกล่าวมี ส่วนช่วยประหยัดเวลาการประเมินการท�ำงานซึง่ ใช้ทรัพยากรบุคคลได้หลายพันชั่วโมงต่อปี โดย Hactl ได้รบั เลือกให้ทำ� การทดสอบระบบ ใหม่ เพราะขนาดและความซับซ้อนของการปฏิบตั ิ การ ความหลากหลายของสินค้าทีร่ องรับ จ�ำนวน สายการบินมากกว่า 100 รายที่ Hactl ให้บริการ และระบบบริหารจัดการคุณภาพทีท่ นั สมัย "โครงการตรวจประเมินน�ำร่อง SFOC ของ IATA ที่ร่วมกับ Hactl ในครั้งนี้ถือว่าประสบ ความส�ำเร็จอย่างมาก โดยผลตอบรับจากทีม บุคลากร Hactl มีส่วนช่วยในการปรับกระบวนการทดสอบ การปฏิบตั กิ ารของผูท้ �ำการประเมิน และข้อแนะน�ำต่างๆ ที่มีส่วนช่วยรักษาคุณภาพ การประเมินให้ดีได้ตลอดทั้งโครงการ" Mr. Glyn Hughes หัวหน้าฝ่ายขนส่งสินค้าระดับโลก ประจ�ำ IATA กล่าว

SFOC มี จุ ดมุ ่ งหมายในการลดความซั บ ซ้อนของการปฏิบัติการและลดจ�ำนวนโครงการ ประเมินที่มีอยู่ในอุตสาหกรรมปัจจุบัน โดยปรับ ใช้จากมาตรฐานที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติการ ของท่าอากาศยานขนส่งสินค้าของ IATA "โครงการประเมิน Smart Facility Operational Capacity Audit จะช่วยท�ำให้ขอ้ มูลการ วิเคราะห์ความเสีย่ งของผูใ้ ห้บริการมีความสมบูรณ์ มากขึ้น และมีการปรับขั้นตอนการประเมินใน สถานที่จริงได้รวดเร็วขึ้น ใช้ทรัพยากรน้อยลง และมีความถี่น้อยลง" Mr. Hughes กล่าว โดยในตอนแรกมี ก ารตั้ ง เป้ า หมายไว้ ว ่ า โครงการดังกล่าวจะมีส่วนลดความซับซ้อนของ การประเมินการปฏิบัติงานของผู้ให้บริการได้ถึง 50 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งลดภาระที่มีกับผู้ปฏิบัติการใน ท่าอากาศยาน โครงการ Smart Facility ยังครอบคลุมถึง ขั้นตอนการประเมินโครงสร้างพื้นฐานในการ จัดการสินค้าและอุปกรณ์ตา่ งๆ ซึง่ เป็นข้อมูลจาก การประเมินด้วย SFOC ในสถานที่ โครงการนี้ จะเป็นการรวบรวมข้อมูลในเชิงทรัพยากรและ ความสามารถของผู้ให้บริการรับจัดการสินค้า รวมทั้งยังเป็นการยืนยันว่าตัวแทนผู้รับจัดการ สินค้าทุกรายที่ได้รับการรับรองปฏิบัติการสอดคล้องกับ Cargo Handling Manual ของ IATA (ICHM) ซึ่งเป็นหลักมาตรฐานและการประเมิน เกณฑ์คะแนนที่ครอบคลุมการปฏิบัติการในทุก แง่มมุ Issue 164 ‹ August 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 9

INDUSTRY NEWS ›

LOGISTICS

CEVA Successfully Completes Phase One of New Rolls-Royce Inbound Aero Logistics Project Dusida Worrachaddejchai

บริษัท CEVA Logistics (CEVA) ประสบ

ความส� ำ เร็ จ ในการขนส่ ง สิ น ค้ า โครงการทาง อากาศเฟสแรก ให้แก่บริษัท Rolls-Royce โดย การขนส่งครั้งนี้เริ่มต้นขึ้นตั้งแต่ปี 2017 โดย บริษทั CEVA เป็นผูร้ บั ผิดชอบการออกแบบ การ ปฏิ บั ติ ก ารและการจั ด การชิ ป เมนท์ ชิ้ น ส่ ว น อากาศยานในประเทศ ในภูมิภาค และทั่วโลก โดยชิ้นส่วนกว่า 1,200 ชิ้นต่อสัปดาห์ ที่ บริษทั ฯ ให้บริการจัดการขนส่งมีนำ�้ หนักเฉลีย่ อยู่ ที่ประมาณ 300 – 500 กิโลกรัม และประกอบ

ไปด้วยพัสดุขนาดเล็ก ไปจนถึงสินค้าโครงการ ขนาดใหญ่ เพื่อขนส่งไปยังโรงงานของบริษัท Rolls-Royce ซึ่ ง ตั้ ง อยู ่ ใ นสหราชอาณาจั ก ร เยอรมนี สหรัฐอเมริกา และสิงคโปร์ ทัง้ นี้ บริษทั ฯ ได้มกี ารจัดตัง้ ศูนย์ควบคุมสาม แห่งทั่วโลก อาทิ ศูนย์ควบคุมในเมือง Ashbyde-la-Zouch ในสหราชอาณาจักร สิงคโปร์ และ เมือง Jacksonville ในสหรัฐอเมริกา เพื่อให้การขนส่งสินค้าในครั้งนี้เป็นไปด้วยดี บริษทั ฯ ได้นำ� ข้อมูลผูผ้ ลิตชิน้ ส่วนของบริษทั RollsRoyce กว่า 800 แห่ง เข้าไปจัดเก็บในแพลตฟอร์ม

ระบบ Matrix เพือ่ เป็นการสร้างฐานข้อมูลขนาด ใหญ่และเพิม่ ความโปร่งใสของชิปเมนท์ Mr. Leigh Pomlett ผู้อ�ำนวยการบริหาร บริษัท CEVA Logistics กล่าวว่า “ด้วยการปรับ ใช้เครือ่ งมือทางธุรกิจทีท่ นั สมัยของเรา ได้ชว่ ยให้ บริษัท Rolls-Royce สามารถยกระดับการขนส่ง ชิน้ ส่วน ในขณะเดียวกันก็สามารถตอบโจทย์ดา้ น ค่าใช้จา่ ยให้เหมาะสมกับความต้องการของลูกค้า ได้ โดยฐานข้อมูลนี้ท�ำให้เราสามารถให้การ สนับสนุนด้านการพัฒนาซัพพลายเชนของบริษทั Rolls-Royce ได้ต่อไปในอนาคต”

AIRLINES

Cathay Pacific Launches Hong Kong-Seattle Flights Hatsamon Kittipongvorakarn

10 AIRFREIGHT LOGISTICS › August 2018 › Issue 164

สายการบิน Cathay Pacific ประกาศเพิม่

บริการเทีย่ วบินตรง เชือ่ มต่อระหว่าง Hong Kong และปลายทางในชายฝั ่ ง ตะวั น ตกของสหรั ฐ อเมริ กา โดยจะเริ่ ม ให้ บ ริ การตั้ งแต่ วั น ที่ 31 มีนาคม ปี 2019 เป็นต้นไป Mr. Rupert Hogg ประธานเจ้าหน้าทีบ่ ริหาร สายการบิน Cathay Pacific ระบุวา่ บริการเทีย่ ว บินใหม่ ไปยัง Seattle จะปฏิบัติการด้วยเครื่อง บิน รุ่น Airbus A350-900 เพื่อเน้นย�ำ้ กลยุทธ์ ในการขยายการเชือ่ มต่อไปยังจุดหมายปลายทาง ใหม่ๆ ของสายการบินฯ โดย Mr. Hogg กล่าวว่า "การเปิดเที่ยวบิน ใหม่ ไปยัง Seattle ไม่เพียงยืนยันพันธสัญญา ของเราที่มีต่อตลาดอเมริกาเหนือเท่านั้น แต่ยัง ช่วยส่งเสริมสถานะของ Hong Kong ในฐานะ ศูนย์กลางการบินนานาชาติที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย" ทัง้ นี้ ลูกค้าของสายการบินฯ จะได้รบั ประสบการณ์อันยอดเยี่ยมจากการใช้บริการในเส้นทาง ระหว่าง Hong Kong และ Seattle ด้วยเครื่อง บิน รุ่น A350-900s ของ Cathay Pacific ที่จัด ว่าเป็นเครือ่ งบินทีม่ คี วามเป็นมิตรต่อสิง่ แวดล้อม มากที่สุด

AIRLINES

Turkish Cargo Partners with CSafe Global for its CSafe RAP Active Container Solution Hatsamon Kittipongvorakarn

Turkish Cargo หนึ่งในสายการบินขนส่ง

สินค้าที่เติบโตเร็วที่สุด บรรลุขอ้ ตกลงการใช้งาน อุปกรณ์ CSafe RAP ของบริษัท CSafe Global บริษัทผู้เชี่ยวชาญด้านโซลูชั่นผลิตภัณฑ์ควบคุม อุณหภูมแิ บบ active และ passive ส�ำหรับสินค้า เภสัชภัณฑ์ โดย CSafe RAP เป็นโซลูชนั่ ตูส้ นิ ค้าควบคุม อุณหภูมิครบวงจรรูปแบบใหม่ล่าสุด ที่เหนือกว่า ด้วยขนาดพืน้ ทีจ่ ดั เก็บสินค้าใหญ่ทสี่ ดุ ในอุตสาหกรรมฯ เพือ่ ให้การจัดการขนส่งสินค้าเภสัชภัณฑ์ ไปยังปลายทางทั่วโลกสามารถท�ำได้อย่างเต็ม ประสิทธิภาพ "ทัง้ นี้ CSafe RAP จะช่วยให้ Turkish Cargo สามารถส่งมอบบริการที่ดีที่สุดแก่ลูกค้าทั่วโลก โดยสามารถตอบสนองความต้องการของลูกค้า ในด้านคุณภาพและความปลอดภัย ตลอดจน การขนส่งทีต่ รงเวลา นอกจากนี้ การเป็นพันธมิตร กับ CSafe Global ซึ่งเป็นบริษัทที่มีวิสัยทัศน์ ทางธุรกิจไปในทิศทางเดียวกัน จะช่วยเสริมสร้าง ความมั่ น ใจในการให้ บ ริ ก ารขนส่ ง สิ น ค้ า ของ Turkish Cargo ทีจ่ ะจัดเก็บสินค้าของลูกค้าตลอด การขนส่งได้ตรงตามความต้องการของลูกค้าทุก ชิปเมนท์" Mr. Fatih Cigal รองประธานระดับสูง ฝ่ายการตลาดการขนส่งสินค้าทางอากาศ สาย การบิน Turkish Cargo กล่าว

AIRLINES

Silk Way West Airlines Pursues Strategic Cooperation with JAL Cargo Panthita Phensawang

สายการบิน Silk Way West Airlines และสายการบิน JAL CARGO ได้ลงนามข้อ

ตกลงความร่วมมือด้านบริการขนส่งสินค้า โดย จากข้อตกลงในครั้งนี้ JAL CARGO จะใช้พื้นที่ ระวางสินค้าของสายการบิน Silk Way West Airlines เนื่องจากสายการบิน JAL CARGO จะ ยกเลิกการปฏิบตั กิ ารเทีย่ วบินขนส่งสินค้า ดังนัน้ สายการบินฯ จึงตัดสินใจเปลีย่ นมาใช้พนื้ ทีร่ ะวาง สินค้าของสายการบิน Silk Way West Airlines

ส�ำหรับเที่ยวบินประจ�ำที่ปฏิบัติการเชื่อมต่อทวีป ยุโรป ผ่าน Baku ไปยังประเทศญี่ปุ่น รวมไปถึง เส้นทางอื่นๆ ด้วย นอกจากนี้ ข้อตกลงดังกล่าว ยังจะช่วยน�ำเสนอทางเลือกใหม่ๆ ให้แก่ทั้งสอง สายการบินด้วย ขณะเดียวกัน สายการบิน Silk Way West Airlines ยังได้เพิ่มบริการเที่ยวบินรายสัปดาห์ ผ่านศูนย์กลางของสายการบินฯ ใน Baku จาก สามเทีย่ วบินต่อสัปดาห์เป็นสีเ่ ทีย่ วบินต่อสัปดาห์ ซึ่งการร่วมมือในครั้งนี้ จะช่วยให้ทั้งสองสายการ บินได้รับผลประโยชน์ร่วมกัน นอกจากนี้ สายการบิน Silk Way West Airlines ยั ง ได้ ป รั บ ปรุ ง บริ ก ารเที่ ย วบิ น ราย สัปดาห์ ระหว่าง Baku และทวีปยุโรป เพื่อเพิ่ม ความถี่การเชื่อมต่อทั้งจากและไปยังประเทศ ญี่ปุ่น โดยผ่าน Baku ด้วย Issue 164 ‹ August 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 11

INDUSTRY NEWS ›

LOGISTICS

LOGISTICS

DB Schenker Expands their Contract Logistics Footprint in Central Malaysia ติกส์ KL 07 มีเนื้อที่ประมาณ 154,000 ตาราง Dusida Worrachaddejchai

บริษทั DB Schenker ในมาเลเซีย เปิดศูนย์ โลจิสติกส์แห่งที่หกและเจ็ด ภายใต้ชื่อ ศูนย์ Kuala Lumpur Logistics (KL 06 และ KL 07) ในเมือง Shah Alam ซึ่งจะเปิดให้บริการคลัง สินค้า การกระจายสินค้า และบริการเพิ่มมูลค่า อื่นๆ โดยจะเริ่มให้บริการในช่วงไตรมาสที่สาม ของปี 2018 ทั้ ง นี้ ศู น ย์ โ ลจิ ส ติ ก ส์ KL 06 มี เ นื้ อ ที่ ประมาณ 118,000 ตารางฟุต และศูนย์โลจิส-

ฟุต อีกทั้ง ศูนย์โลจิสติกส์ทั้งสองแห่งยังมีคลัง สินค้าแบบควบคุมอุณหภูมิเพื่อตอบสนองความ ต้องการของลูกค้าด้วย นอกจากนี้ ศูนย์โลจิสติกส์แห่งใหม่ยังตั้งอยู่ ห่างจากสนามบิน Kuala Lumpur International Airport เพียง 60 กิโลเมตร และห่างจากท่าเรือ Port Klang เพียง 28 กิโลเมตร ด้วยที่ตั้งของ ศูนย์โลจิกติกส์แห่งใหม่ที่สามารถเชื่อมต่อไปยัง ทางด่วน Guthrie จึงท�ำให้การเชือ่ มโยงไปยังเมือง ต่างๆ สามารถท�ำได้อย่างไร้รอยต่อ และสินค้า ของลูกค้าก็จะสามารถขนส่งเข้าสู่ส่วนอื่นๆ ใน ซัพพลายเชนได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

DHL and Ethiopian Airlines Form Joint Venture Company to be the Leading Cargo Logistics Provider in Africa Hatsamon Kittipongvorakarn

LOGISTICS

CEVA Renews and Expands Contract with Technology Customer และธุรกิจทีม่ อี ยูเ่ ดิม ซึง่ จะท�ำให้บริษทั ฯ มีรายรับ Panthita Phensawang

บริษทั CEVA Logistics หนึง่ ในผูใ้ ห้บริการ

โลจิสติกส์แบบ 3PL ชัน้ น�ำระดับโลก ได้ประกาศ การขยายระยะสัญญาในการให้บริการจัดการ ขนส่งสินค้าระดับโลก ซึ่งครอบคลุมถึงบริการ จัดการขนส่งสินค้าทัง้ ทางอากาศและทางทะเล ให้ แก่บริษทั ผูใ้ ห้บริการด้านเทคโนโลยีรายใหญ่ โดย บริษทั CEVA ได้เล็งเห็นว่าการขยายธุรกิจใหม่

12 AIRFREIGHT LOGISTICS › August 2018 › Issue 164

ในอีก 12 เดือนข้างหน้า มีมลู ค่ามากกว่า 100 ล้านเหรียญสหรัฐ ขึน้ อยูก่ บั ปริมาณสินค้าจริง Mr. Xavier Urbain ประธานเจ้าหน้าทีบ่ ริหาร บริษัท CEVA กล่าวว่า “เรารู้สึกยินดีอย่างยิ่ง ที่ ได้ ขยายบริ การของเรา ในฐานะที่ เ ป็ น ผู ้ ใ ห้ บริการขนส่งสินค้าอันดับหนึ่งของลูกค้า การ บรรลุสัญญาครั้งนี้ แสดงให้เห็นถึงความร่วมมือ ที่แข็งแกร่ง ในการมอบบริการที่มีคุณภาพให้ แก่ลูกค้าของเรา”

เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม ที่ผ่านมา DHL Global Forwarding บริษทั ผูร้ บั จัดการขนส่งสินค้า ทางทะเล ทางอากาศ และทางบกชัน้ น�ำของโลก และสายการบิน Ethiopian Airlines กลุ่มสาย การบินทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ในทวีปแอฟริกา บรรลุขอ้ ตกลง ในการร่วมกันก่อตั้งบริษัทร่วมทุนในชื่อ DHLEthiopian Airlines Logistics Services โดยมี เป้าหมายที่จะเป็นบริษัทผู้ให้บริการโลจิสติกส์ ชัน้ น�ำในแอฟริกา โดยบริษทั ฯ มีฐานธุรกิจตัง้ อยู่ ในประเทศเอธิโอเปีย และจะให้บริการครอบคลุม ทัว่ ทวีปแอฟริกา ผ่านโครงสร้างพืน้ ฐานและเครือ ข่ายด้านโลจิสติกส์ของเอธิโอเปีย ทั้งนี้ สายการบิน Ethiopian Airlines ซึ่ง คาดว่าเป็นผู้ถือหุ้นหลัก จะช่วยสนับสนุน DHL Global Forwarding ในการสร้างเครือข่ายการ ขนส่งสินค้าทางอากาศ ทางทะเล และการขนส่ง ภาคพื้นดิน โดยเชื่อมต่อระหว่างศูนย์กลางทาง การค้าของเอธิโอเปียและทั่วโลก

MANUFACTURERS

Qatar Airways Finalize Order for Five Boeing 777 Freighters Hatsamon Kittipongvorakarn

เมือ่ เร็วๆ นี้ บริษัท Boeing และสายการบิน Qatar Airways ได้บรรลุขอ้ ตกลงการสัง่ ซือ้ เครือ่ ง บินขนส่งสินค้า Boeing 777 Freighter จ�ำนวน ห้าล�ำ ภายในงาน 2018 Farnborough International Airshow ซึ่งจัดขึ้นในสหราชอาณาจักร โดยข้อตกลงการสั่งซื้อดังกล่าวมีมูลค่าราว 1.7 พันล้านเหรียญสหรัฐ อ้างอิงจากราคาขายของ เครือ่ งบินในปัจจุบนั โดยการประกาศข้อตกลงสั่งซื้อในครั้งนี้ได้ รับเกียรติจาก HE. Ali Shareef Al Emadi รัฐมนตรีวา่ การกระทรวงการคลังของกาตาร์ และ ประธานสายการบิน Qatar Airways เข้าร่วมใน พิธีดังกล่าว

ทั้งนี้ สายการบิน Qatar Airways เป็นหนึ่ง ในสายการบินขนส่งสินค้าชั้นน�ำของโลก โดยฝูง เครื่องบินขนส่งสินค้าในปฏิบัติการของสายการ บินฯ ประกอบด้วย เครือ่ งบินขนส่งสินค้า Boeing 777 Freighter จ�ำนวน 13 ล�ำ และเครื่องบิน ขนส่งสินค้า Boeing 747-8 Freighter อีกสองล�ำ และด้วยค�ำสั่งซื้อครั้งล่าสุดนี้ จะท�ำให้สายการ

บินฯ ขยายฝูงเครื่องบินขนส่งสินค้ารวมเป็น ทั้งหมดมากกว่า 20 ล�ำ ทั้งนี้ เครื่องบินขนส่งสินค้า Boeing 777 Freighter สามารถปฏิ บั ติ ก ารบิ น ได้ ไ กลราว 4,900 ไมล์ทะเล หรือคิดเป็นระยะทางประมาณ 9,070 กิโลเมตร และสามารถบรรทุกสินค้าได้ หนักถึง 112 ตัน

AIRLINES

IAG Cargo Launches New Direct Route to Pittsburgh Hatsamon Kittipongvorakarn

IAG Cargo ประกาศเปิดบริการเที่ยวบินเส้น

ทางตรง ไปยัง Pittsburgh รัฐ Pennsylvania สหรัฐอเมริกา โดยในเส้นทางนี้สายการบินฯ จะปฏิบัติการเที่ยวบินออกจากท่าอากาศยาน Heathrow จ�ำนวนสี่เที่ยวบินต่อสัปดาห์ เริ่ม

ตั้งแต่วันที่ 2 เมษายน 2019 เป็นต้นไป และ จะเป็นบริการเที่ยวบินเส้นทางตรงเพียงบริการ เดียวที่เชื่อมต่อระหว่างสหราชอาณาจักร และ Pittsburgh

จากการเปิดบริการในเส้นทางใหม่นจี้ ะท�ำให้ บริการของสายการบิน IAG Cargo ที่ปฏิบัติการ ไปยังเกตเวย์ในสหรัฐอเมริกาเพิม่ ขึน้ เป็นทัง้ หมด 26 เส้นทาง โดยในเส้นทางใหม่นี้สายการบินฯ จะปฏิบัติการด้วยเครื่องบิน Boeing 787-8 Dreamliner ซึง่ มีพนื้ ทีร่ ะวางสินค้ารองรับเทีย่ วบิน ละ 14 ตัน Mr. Camilo Garcia ผู้อำ� นวยการ ฝ่ายขาย การตลาด และผลิตภัณฑ์ สายการบิน IAG Cargo กล่าวว่า "Pittsburgh เป็นแหล่งที่ตั้งของ บริษทั ฯ ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี หุน่ ยนต์ และ สินค้าเพื่อสุขภาพ ซึ่งเส้นทางใหม่นี้จะช่วยให้เรา สามารถเข้าถึงลูกค้าจากสหราชอาณาจักรและ ประเทศอื่นๆ ได้ง่ายขึ้น การเพิ่มเส้นทางใหม่นี้ จะช่วยเสริมสร้างบริการของเราในเส้นทางไปยัง สหรัฐอเมริกาให้แข็งแกร่งขึ้น อีกทั้ง เรายังรู้สึก ภาคภูมใิ จทีจ่ ะน�ำเสนอเทีย่ วบิน ไปยัง Pittsburgh เข้าสูเ่ ครือข่ายเส้นทางการบินไปยังปลายทางกว่า 350 แห่งทั่วโลกของเรา" Issue 164 ‹ August 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 13

INDUSTRY NEWS ›

LOGISTICS

Kuehne + Nagel Selected as PETRONAS’ End-to-end Logistics Partner Panthita Phensawang

บริษัท Kuehne + Nagel บรรลุสัญญาใน

การให้บริการด้านโลจิสติกส์และซัพพลายเชน เป็ น ระยะเวลาสามปี แก่ บ ริ ษั ท Petroliam Nasional Berhad (PETRONAS) ภายใต้สัญญาดังกล่าว บริษัท Kuehne +

Nagel จะมีหน้าทีร่ บั ผิดชอบในการให้บริการด้าน โลจิสติกส์และซัพพลายเชนแบบ end-to-end ให้ แก่บริษัท PETRONAS ทั้งนี้ ประเทศมาเลเซีย เป็นประเทศส่งออกก๊าซธรรมชาติเหลวที่ใหญ่ ที่สุดอันดับสามของโลก และเป็นประเทศผู้ผลิต น�้ำมันและก๊าซธรรมชาติเหลวที่ใหญ่ที่สุดเป็น อันดับสองของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

โดยบริษทั ฯ จะเป็นผูส้ นับสนุนบริการขนส่งสินค้า การจัดการด้านโลจิสติกส์ รวมถึงการปฏิบัติการ ทั้งภายในและภายนอกคลังสินค้า นอกจากนี้ บริษัท Kuehne + Nagel ยังให้ บริการเครือข่ายด้านโลจิสติกส์ครอบคลุมทัว่ โลก ทั้งทางอากาศ ทางทะเล และทางบก รวมทั้ง บริการศูนย์ควบคุมด้านโลจิสติกส์ทั้งสี่แห่ง Mr. Jens Drewes ประธาน บริษทั Kuehne + Nagel ประจ�ำภูมิภาคเอเชียตะวันออกฉียงใต้ กล่าวว่า “เรารู้สึกยินดีอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับ PETRONAS ในฐานะผู้ให้บริการด้านโลจิสติกส์ แบบครบวงจรแก่ PETRONAS ซึ่งถือเป็นความ ส�ำเร็จครั้งใหญ่ของ Kuehne + Nagel”

LOGISTICS

DHL Global Forwarding Launches Dedicated Cold Chain Warehouse in Jakarta Panthita Phensawang

เมื่อเร็วๆ นี้ บริษัท DHL Global Forwarding เปิดคลังสินค้าควบคุมอุณหภูมิแห่งใหม่ ในเมือง Jakarta โดยการเปิดบริการคลังสินค้าแห่งนี้ จะช่วยรองรับการจัดการซัพพลายเชนส�ำหรับ อุตสาหกรรมสินค้าชีววิทยาศาสตร์ในประเทศ อินโดนีเซียที่ก�ำลังมีการเติบโตสูงขึ้น 14 AIRFREIGHT LOGISTICS › August 2018 › Issue 164

ทัง้ นี้ ศูนย์ปฏิบตั กิ ารดังกล่าวก่อสร้างขึน้ โดย ใช้วัสดุที่ได้รับการรับรอง Mills Test จากบริษัท PT.NS BlueScope Indonesia ในเครื อ BlueScope Steel ซึ่งเป็นบริษัทผู้ผลิตเหล็กกล้า ชัน้ น�ำของประเทศ อีกทัง้ ยังได้มกี ารน�ำเทคโนโลยี ความเย็นระดับโลกที่ได้รับใบรับรองจาก Indo-

nesian Agency for Meteorology, Climatology and Geophysics เข้ามาใช้งาน ซึง่ ช่วยให้สามารถ จั ด เก็ บ สิ น ค้ า ภายในโรงงานผลิ ต และระหว่ า ง กระจายสินค้า ให้คงอุณหภูมิระดับ 2-8 องศา เซลเซียส

FORWARDERS

Brazilian GSSA BCS Air Links Up with ECS Group Dusida Worrachaddejchai

AIRLINES

AirBridgeCargo Transports 66 Baby Giraffes Dusida Worrachaddejchai

สายการบิน AirBridgeCargo (ABC) ให้

บริการขนส่งลูกยีราฟจ�ำนวน 66 ตัว โดยใช้ โซลู ชั่ น แบบเช่ า เหมาล� ำ และปฏิ บั ติ ก ารด้ ว ย เครือ่ งบินขนส่งสินค้า รุน่ Boeing 747 Freighter โดยการปฏิบัติการเริ่มต้นขึ้นในช่วงปลายเดือน กรกฎาคม จากสนามบิ น O. R. Tambo International Airport ประเทศแอฟริกาใต้ ไป ยังเมือง Zhengzhou ประเทศจีน ทั้งนี้ ลูกยีราฟทั้ง 66 ตัว มีนำ�้ หนักรวมกัน ประมาณ 38 ตัน โดยมีส่วนสูงแตกต่างกัน ซึ่ง ลูกยีราฟที่สูงที่สุดมีความสูงถึงสามเมตร ทั้งนี้ ลูกค้าของสายการบินฯ เป็นผู้จัดเตรียมตู้สินค้า พิเศษส�ำหรับสัตว์ชนิดนี้ เพือ่ ให้มนั่ ใจว่าลูกยีราฟ จะได้รับความสะดวกสบายและปลอดภัยตลอด ขั้นตอนการขนส่ง ซึ่งตู้สินค้าแต่ละตู้จะบรรจุลูก ยีราฟสามตัว ภายใต้การดูแลจากผู้ดูแลสัตว์ อีก ทั้งยังมีการจัดการปริมาณน�้ำและอาหารให้เพียง พอตลอดการเดินทาง การท�ำงานอย่างทุม่ เทของทีมงานบริการ abc CARE ครอบคลุมตั้งแต่ขั้นตอนการรับสินค้า ไป จนถึงขั้นตอนการส่งมอบ แสดงให้เห็นถึงความ เชี่ยวชาญของสายการบินฯ ในบริการขนส่งสัตว์ มีชีวิต โดยลูกค้าสามารถมั่นใจได้ว่าขั้นตอนการ บินและการจัดการสินค้าจะเป็นไปตามมาตรฐาน ในการขนส่งสัตว์มีชีวิต (Live Animals Regul-

ations หรือ LAR) ของสมาคมการขนส่งทาง อากาศระหว่างประเทศ (IATA) รวมถึงการจัด การด้านเอกสารส�ำหรับการขนส่ง Mr. Sergey Lazarev ผู้อ�ำนวยการทั่วไป สายการบิน ABC กล่าวว่า “แต่ละครั้งที่เราให้ บริการขนส่งสัตว์มชี วี ติ ด้วยโซลูชนั่ แบบเช่าเหมา ล�ำ เราตระหนักถึงความรับผิดชอบเสมอ เพื่อให้ มั่นใจว่าสัตว์ได้รับความปลอดภัย และมีสภาพ ความเป็นอยู่ที่ดี ทั้งนี้ ปริมาณการขนส่งสัตว์มี ชีวิตทางอากาศของสายการบินฯ เพิ่มขึ้นราว 18 เปอร์เซ็นต์ ในช่วงครึง่ ปีแรกของปี 2018 ซึง่ แสดง ให้ เ ห็ นถึ ง ชื่ อ เสี ย งของเราในฐานะผู ้ ใ ห้ บ ริ การ ขนส่งที่มีความน่าเชื่อถือ” Ms. Jasmine Zhang ผูจ้ ดั การ ฝ่ายการขนส่ง สินค้าทางอากาศ บริษทั BSI Logistics (Tianjin) กล่าวว่า “เรารูส้ กึ ยินดีทไี่ ด้เห็นยีราฟเหล่านีเ้ ริม่ ต้น ชีวติ ใหม่ในประเทศจีน เราซาบซึง้ ในความทุม่ เท การปฏิบตั กิ ารอย่างมืออาชีพ และการสนับสนุน ของสายการบินฯ เราจึงมัน่ ใจว่าทางเลือกทีด่ ที สี่ ดุ ในการขนส่งชิปเมนท์ครั้งต่อไปของเรา คือการ เลือกใช้บริการเช่าเหมาล�ำของสายการบินฯ” ทั้งนี้ สายการบินฯ ได้สร้างความเข้มแข็งใน ตลาดการขนส่งสัตว์มชี วี ติ ด้วยบริการ abc CARE ซึ่งมีการปรับปรุงกระบวนการจากภายใน อีกทั้ง ยังได้รับใบรับรองคุณภาพ และมีการส่งมอบ สินค้าเพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้า แม้ว่าจะเป็นสินค้าที่มีความท้าทายสูงก็ตาม

บริษัท BCS Air บริษัทตัวแทนฝ่ายขายและ

บริการลูกค้าสัญชาติบราซิล เข้าร่วมเป็นพันธมิตรกับกลุ่มบริษัท ECS Group เพื่อให้บริการ โซลูชั่นขนส่งสินค้าทางอากาศคุณภาพเยี่ยมให้ แก่สายการบินในแถบละตินอเมริกาและสหรัฐอเมริกา โดยบริษัท BCS Air เป็นตัวแทนฝ่ายขาย และบริการลูกค้าชั้นน�ำของบราซิล ซึ่งมีประสบการณ์ในอุตสาหกรรมขนส่งสินค้าทางอากาศมาก กว่า 20 ปี Mr. Joao Luiz Ferreira ประธานเจ้าหน้าที่ ฝ่ายปฏิบตั กิ าร บริษทั BCS Air ประจ�ำส�ำนักงาน ใหญ่ ใน Sao Paolo กล่าวว่า “เรารูส้ กึ ยินดีทไี่ ด้ เป็นส่วนหนึง่ ในเครือข่ายระดับโลกของกลุม่ บริษทั ECS โดยความร่วมมือในครัง้ นีจ้ ะสร้างความเข้ม แข็งให้แก่บริษัทฯ ในตลาดประเทศบราซิลและ สหรัฐอเมริกา” ลูกค้าของบริษัทฯ จะได้รับประโยชน์จาก ความเชี่ยวชาญในการจัดการสินค้าประเภทของ สดเสียง่าย ชิ้นส่วนรถยนต์ และบริการขนส่ง สินค้าอันตราย ทัง้ นี้ กลุม่ บริษทั ECS Group ได้ให้บริการใน ตลาดประเทศเม็กซิโก เอกวาดอร์ เปรู โคลัมเบีย และอาร์เจนตินาอยู่ก่อนแล้ว ดังนั้น การเป็น พันธมิตรในครัง้ นีจ้ ะเพิม่ มูลค่าให้กบั ลูกค้าของกลุม่ บริษทั ECS ทัว่ โลกมากขึน้ นอกจากนี้ ยังจะช่วย ขยายและยกระดับบริการในประเทศบราซิลและ แถบละตินอเมริกาโดยเฉพาะด้วย Issue 164 ‹ August 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 15

INDUSTRY NEWS ›

AIRLINES

Volga-Dnepr Group and CargoLogicAir Sign MoU in Cooperation with Liege Airport Panthita Phensawang

กลุ่มสายการบิน Volga-Dnepr Group (VDG) ผูใ้ ห้บริการขนส่งสินค้าทางอากาศชัน้ น�ำ และสายการบิน CargoLogicAir (CLA) ผู้ให้ บริการขนส่งสินค้าสัญชาติอังกฤษ ได้ลงนาม บันทึกความเข้าใจ (MoU) ในกลยุทธ์ความร่วม มือกับท่าอากาศยาน Liege Airport หนึ่งในท่า อากาศยานหลักของยุโรปที่มีการพัฒนาอย่าง รวดเร็ว โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเสริมสร้างความ แข็งแกร่งในตลาดยุโรป ด้วยการพัฒนาศูนย์กลาง

ในภูมภิ าค พร้อมกับปรับปรุงขีดความสามารถใน การให้บริการเครื่องบินขนส่งสินค้า โดยในระยะเวลา 3-5 ปี ต่อจากนี้ ทั้งสาม องค์กรจะร่วมมือกันพัฒนาศูนย์กลางส�ำหรับการ ปฏิบัติการเครื่องบินขนส่งสินค้า เพื่อรองรับการ จัดการสินค้ามากกว่า 30 เที่ยวบินต่อสัปดาห์ รวมถึงการขนส่งสินค้าแบบเฉพาะทาง ซึง่ มีความ ต้องการสูงในกลุ่มลูกค้า

อีกทั้ง เมื่อเร็วๆ นี้ ท่าอากาศยาน Liege Airport ได้รบั การสนับสนุนจากผูใ้ ห้บริการขนส่ง สินค้าหลายราย รวมทั้งสองสายการบิน ในการ เปิดเที่ยวบินใหม่ และพัฒนาช่องทางการสื่อสาร กับหน่วยงานภาครัฐ เพื่อให้การปฏิบัติการในท่า อากาศยานต่างๆ ในยุโรปและทัว่ โลกเป็นไปอย่าง ราบรื่น

MANUFACTURERS

Boeing, GECAS Announce Agreement for 35 737-800 Boeing Converted Freighters ทั้งนี้ ข้อตกลงดังกล่าวยังรวมถึงการยืนยัน Chatchaya Jianswatvatana

Boeing และ GE Capital Aviation Services (GECAS) ได้ประกาศข้อตกลง ร่วมกันในการเปลีย่ นเครือ่ งบิน 737-800 จ�ำนวน 35 ล�ำ เป็นเครื่องบิ​ินขนส่งสินค้า ภายในงาน Farnborough International Airshow

16 AIRFREIGHT LOGISTICS › August 2018 › Issue 164

ค�ำสั่งซื้อทั้งหมด 20 ล�ำ และการสั่งซื้อเครื่องบิน เพิ่มเติมอีก 15 ล�ำ ท�ำให้ GECAS มีรายการสั่ง ซื้อเครื่องบิน 737-800 Boeing Converted Freighters (BCF) เพิ่มจาก 15 เป็น 50 ล�ำ เพื่อ เป็นส่วนส�ำคัญให้ GECAS ขยายตลาดการขนส่ง สินค้าด่วนทางอากาศในอนาคตได้

Mr. Richard Greener รองประธานระดับสูง และผู้จัดการ บริษัท GECAS Cargo Aircraft Group กล่าวว่า "ค�ำสั่งซื้อดังกล่าวและเป้าหมาย ที่เรามีร่วมกับ Boeing สะท้อนให้เห็นถึงความ มั่นใจที่ GECAS มีต่อเครื่องบิน 737-800BCF ที่จะเข้ามาแทนที่และเติบโตในตลาดเครื่องบิน ขนส่งสินค้าล� ำตัวแคบ โดยจากค� ำสั่งซื้อและ เป้าหมายในการสั่งซื้อเครื่องบินในปัจจุบัน ซึ่งมี เครื่องบิน 737-800BCF จ�ำนวน 50 ล�ำ ทาง GECAS จะทุ่มทุน 1.5 พันล้านเหรียญสหรัฐ ส�ำหรับเครือ่ งบิน 737-800 ในภาคส่วนเครือ่ งบิน ขนส่งสินค้าล�ำตัวแคบ"

AIRLINES

LOGISTICS

Air FranceKLM and Air Europa to Sign JointVenture Agreement

Gebrüder Weiss Enhances Air & Sea Competence in Germany การบริการทางเทคนิคส�ำหรับการน�ำเข้า-ส่งออก

Hatstmon Kittipongvorakarn

สายการบิ น Air France-KLM และ Air Europa ประกาศเจตนารมณ์ในการลงนาม

ภายใต้ข้อตกลงร่วมกันว่าด้วยการปฏิบัติการ เที่ยวบินร่วมกัน ในเส้นทางระหว่างทวีปยุโรป ไปยังอเมริกากลางและอเมริกาใต้ โดยคาดว่า ข้อตกลงดังกล่าวจะช่วยให้ทั้งสองสายการบินฯ สามารถขยายบริการและเพิ่มโอกาสแก่ลูกค้า ด้วยเส้นทางที่หลากหลายขึ้น ในช่ ว งหลายปี ที่ ผ ่ า นมา ทั้ ง สายการบิ น Air France และ KLM ได้มีการร่วมมือกับ สายการบิน Air Europa มาก่อน โดยความ ร่วมมือที่มีในปัจจุบันคือข้อตกลงการให้บริการ เทีย่ วบินโดยใช้รหัสเทีย่ วบินร่วมกัน (codeshare) ในเที่ยวบิน ระหว่าง Paris และ Amsterdam รวมไปถึงเส้นทางการบินไปยัง Madrid โดย ข้ อ ตกลงดั ง กล่ า วได้ เ ริ่ ม มี ผ ลตั้ ง แต่ ป ี 2003 เป็นต้นมา ซึ่งในปัจจุบันครอบคลุมกว่า 21 รหัส เทีย่ วบินในยุโรป โดยหลังจากที่ KLM เข้ามาร่วม ด้วยสายการบินฯ ก็ได้มีการปฏิบัติการเที่ยวบิน ร่วมกันถึง 19 รหัสเส้นทางการบิน โดยขณะนี้ ทั้งสองฝ่ายก�ำลังอยู่ในระหว่าง การเจรจาตกลงกันในเรือ่ งของการขยายขอบข่าย ของข้อตกลงดังกล่าวให้ครอบคลุมเส้นทางจาก ยุโรปไปยังอเมริกากลางและอเมริกาใต้ เพือ่ ขยาย เส้นทางบริการที่มีประสิทธิภาพแก่ลูกค้า

Panthita Phensawang

บริษัท Gebruder Weiss ประกาศเปิด

ส� ำ นั ก งาน Air & Sea แห่ ง ใหม่ ในเมื อ ง Esslingen และ Baden-Württemberg เพือ่ ขยาย การเติบโตในประเทศเยอรมนี โดยส�ำนักงานแห่งใหม่นี้ ตั้งอยู่ใกล้กับเมือง Stuttgart เพื่อเป็นการสร้างความแข็งแกร่งของ ฐานธุรกิจของบริษัทในเมือง Rhein-Neckar อีก ทั้งยังเป็นโอกาสที่ดีในการรวบรวมบริการต่างๆ ไว้ในที่เดียว อาทิ บริการจัดการขนส่งสินค้าทาง บก ทางอากาศ และทางทะเล เพื่อประโยชน์ต่อ ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง นอกจากนี้ บริษัทฯ ยังให้ บริการขนส่งภายในประเทศและระหว่างประเทศ

สินค้า เช่น การด�ำเนินพิธีศุลกากร บริการคลัง สินค้าในภูมิภาค และโซลูชั่นโลจิสติกส์ โดย ส�ำนักงานท้องถิ่นแห่งใหม่นี้ มีพนักงานปฏิบัติ งานอยู่ราว 250 คน ปัจจุบนั บริษทั Gebrüder Weiss ได้ให้บริการ เครือข่ายขนส่งสินค้าทางอากาศและทางทะเลใน ประเทศเยอรมนี ผ่านส�ำนักงาน Air & Sea ห้า แห่ง ใน Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt, Munich และ Stuttgart/Esslingen พร้อมผูเ้ ชีย่ วชาญด้านโลจิสติกส์ ในการให้บริการศูนย์กลาง ขนส่งสินค้าทางอากาศหลักทัว่ ประเทศ โดยตลาด เยอรมนีมีความส�ำคัญอย่างมาก ส�ำหรับการให้ บริการด้านโลจิสติกส์เต็มรูปแบบ โดยเฉพาะ บริการส�ำหรับอุตสาหกรรมยานยนต์

LOGISTICS

Panalpina Perishables Network Expands to South Africa Panthita Phensawang

หลังจากที่บริษัทได้เข้าควบรวมกิจการใน ประเทศอาร์เจนตินาเมื่อเดือนที่ผ่านมา

ปัจจุบัน บริษัท Panalpina ได้ขยายเครือข่าย บริการขนส่งสินค้าประเภทของสดเสียง่ายไปยัง ประเทศแอฟริกาใต้ โดยบริษัทฯ ได้วางกลยุทธ์ ทางการตลาดในเมือง Johannesburg และ Cape Town ด้วยการให้บริการโซลูชนั่ แบบ end-to-end ส�ำหรับขนส่งสินค้าประเภทของสดเสียง่ายจาก แอฟริกาใต้ ไปยังยุโรป ตะวันออกกลาง ตะวันออกไกล และสหรัฐอเมริกา “การเข้าควบรวมกิจการบริษทั Skyservices ในครัง้ นี้ จะท�ำให้เราเป็นผูใ้ ห้บริการหลักในตลาด สินค้าประเภทของสดเสียง่ายของแอฟริกาใต้ โดย ส่วนใหญ่แล้วบริษัทฯ ให้บริการส่งออกสินค้าไป ยังเมือง London, Amsterdam และ Frankfurt ในฐานะที่เราเป็นผู้เชี่ยวชาญในการขนส่งสินค้า ประเภทของสดเสียง่าย ท�ำให้เราสามารถน�ำ

เสนอบริการโซลูชั่นแบบ end-to-end ให้แก่ ลูกค้า” Mr. Stefan Karlen ประธานเจ้าหน้าที่ บริหาร บริษัท Panalpina กล่าว ในประเทศแอฟริกาใต้มีการปริมาณส่งออก สินค้าประเภทของสดเสียง่ายสูงถึง 40 เปอร์เซ็นต์ โดยสินค้ายอดนิยม ได้แก่ ดอกไม้สด ผล ไม้เขตร้อน ผักหลากหลายประเภท ผลเบอร์รี่ เนื้อและปลา ซึ่งบริษัท Skyservices ให้บริการ ขนส่งไปยังประเทศปลายทางส�ำคัญ ได้แก่ สหราชอาณาจักร เนเธอร์แลนด์ เยอรมนี สหรัฐ อาหรับเอมิเรตส์ และสหรัฐอเมริกา Issue 164 ‹ August 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 17

INDUSTRY NEWS ›

เสือ เสือชีตาห์ ฮิปโปโปเตมัส ทว่าสัตว์เหล่านี้ กลับถูกฆ่าตายเป็นจ�ำนวนมากในแต่ละปี เนื่อง มาจากการล่าสัตว์ผิดกฎหมาย ทัง้ นี้ จากการทีส่ ายการบินฯ ลงนามปฏิญญา Buckingham Palace ซึง่ เป็นการริเริม่ ขององค์กร United for Wildlife เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน ปี 2017 ด้วยวัตถุประสงค์เพือ่ ป้องกันการค้าสัตว์ปา่

อย่างผิดกฎหมาย และสร้างความตระหนักภาย ในอุตสาหกรรมการขนส่งสินค้าทางอากาศ สาย การบินฯ ได้เน้นย�้ำความตระหนักถึงการด�ำเนิน การขนส่งสัตว์มีชีวิตและการรักษาสิทธิสัตว์ ดังนั้น บริการขนส่งสัตว์มีชีวิตของสายการ บินฯ จึงท�ำการขนส่งสัตว์มีชีวิตที่เติบโตภายใต้ การดูแลของสวนสัตว์ องค์กรเอกชน หรือองค์กร พิทกั ษ์สตั ว์ และศูนย์ฟน้ื ฟูสตั ว์ทมี่ คี ณ ุ สมบัตคิ รบ ถ้วน ซึ่งปฏิบัติการโดยผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น ทั้งนี้ ในขั้นตอนการรับสินค้า การจัดเก็บ และขั้นตอนการขนส่ง สายการบินฯ ยังปฏิบัติ ตามระเบียบการขนส่งสัตว์มชี วี ติ ตามมาตรฐาน ของสมาคมการขนส่งทางอากาศระหว่างประเทศ (IATA Live Animals Regulations: LAR) และ อนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศ ซึ่งชนิด สัตว์ป่าและพืชป่าที่ใกล้สูญพันธุ์ (CITES) นอกจากนี้ สายการบินฯ ยังมีการจัดการด้าน เอกสาร การบรรจุสินค้า การติดฉลาก และการ ท�ำเครื่องหมายอย่างเคร่งครัดภายใต้ระเบียบ ต่างๆ ที่กล่าวมาข้างต้น ในแต่ละขั้นตอนการ ขนส่งสัตว์มีชีวิตด้วย

737, An-124-100 และ IL-76TD-90VD มาใช้ ในการปฏิบัติการ ทั้งนี้ บริการ AOG ของสาย การบินฯ จะให้บริการเที่ยวบินในยุโรป อเมริกา เหนือ และเอเชียแปซิฟิก Mr. Robert van de Weg รองประธาน ฝ่าย ขายและการตลาด กลุ่มสายการบิน VolgaDnepr Group กล่าวว่า “ในฐานะผู้ให้บริการ ขนส่งสินค้าและโลจิสติกส์ในอุตสาหกรรมอวกาศ

ยานมายาวนานกว่า 28 ปี เรารู้ดีว่าสิ่งส�ำคัญใน การให้บริการคือ บริการทีร่ วดเร็ว โปร่งใส ตรวจ สอบได้ และโซลูชั่นที่สอดคล้องกับบริการ AOG ส�ำหรับสายการบิน รวมไปถึงความปลอดภัย ซึ่ง ถือเป็นสิ่งส�ำคัญในการขนส่งสินค้าทางอากาศ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ส�ำคัญที่สุดที่เรามุ่งเน้นก็คือ การส่งมอบโซลูชนั่ ต่างๆ เพือ่ ให้มนั่ ใจว่าลูกค้าจะ ได้รบั ผลกระทบจากการปฏิบตั กิ ารน้อยทีส่ ดุ ”

AIRLINES

Turkish Cargo Contributes to Wildlife Survival Dusida Worrachaddejchai

สายการบิน Turkish Cargo ให้การดูแลชิป

เมนท์ขนส่งสัตว์ป่าใกล้สูญพันธ์ุและมีส่วนช่วย ท�ำให้สัตว์ป่ามีรอดชีวิตด้วยบริการขนส่งแบบ พิเศษของสายการบินฯ ทวีปแอฟริกาเป็นทีอ่ ยูต่ ามธรรมชาติของสัตว์ ป่าหลากหลายสายพันธุ์ อาทิ แรด ช้าง สิงโต

AIRLINES

Volga-Dnepr Group Launches Global AOG Service Panthita Phensawang

สายการบิ น Volga-Dnepr Group

ประกาศเปิดบริการขนส่งอะไหล่สำ� หรับเครือ่ งบิน ทีจ่ อดรอซ่อม (Aircraft on Ground: AOG) เพือ่ ให้บริการส่งมอบอะไหล่ตามมาตรฐานระดับโลก โดยสายการบินฯ จะมีทีมงานผู้เชี่ยวชาญให้ บริการตลอด 24 ชั่วโมง เพื่อน�ำเสนอบริการที่ รวดเร็วและมีโซลูชั่นที่ใช้ต้นทุนอย่างมีประสิทธิภาพมากทีส่ ดุ ผ่านบริการเช่าเหมาล�ำและบริการ ตารางเที่ยวบินขนส่งสินค้าของสายการบิน โดย ใช้เครื่องบินขนส่งสินค้า Boeing 747, Boeing

18 AIRFREIGHT LOGISTICS › August 2018 › Issue 164

AIRLINES

LOGISTICS

American Airlines Cargo Moves Record Levels of Asparagus

Kuehne + Nagel Strengthens its Global Position in Perishable Logistics

Panthita Phensawang

ในช่วงหกเดือนแรกของปี 2018 สายการบิน

American Airlines Cargo ได้ให้บริการขนส่ง หน่อไม้ฝรั่งปริมาณเกือบ 12 ล้านปอนด์ไปยัง ปลายทางทั่วโลก โดยหน่อไม้ฝรัง่ ส่วนใหญ่ปลูกขึน้ โดยเกษตรกรในประเทศเม็กซิโกและเปรู เพือ่ ได้มกี ารเตรียม การขนส่งไปยังยุโรปและเอเชีย ก่อนที่สายการ บินฯ จะส่งต่อไปยังปลายทางด้วยเครือ่ งบินล�ำตัว กว้าง จากศูนย์กลางการขนส่งสินค้าหลายแห่ง ทั่วสหรัฐอเมริกา “หน่อไม้ฝรั่งส่วนใหญ่ที่เราให้บริการขนส่ง คือหน่อไม้ฝรั่งสีเขียว อย่างไรก็ตาม เรายังให้ บริการขนส่งหน่อไม้ฝรัง่ พันธุอ์ นื่ ๆ ด้วย” Mr. Joe Goode กรรมการผู้จัดการ ฝ่ายขายประจ�ำภาค ตะวันออก สายการบิน American Airlines Cargo กล่าว “เนื่องจากสินค้าต้องคงความสด ตลอดเวลา ทีมงานของเราจึงต้องมีการจัดการ อย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ”

Dusida Worrachaddejchai

บริษัท Kuehne + Nagel บรรลุสัญญาการ

“นอกจากการขนย้ายหน่อไม้ฝรัง่ จะมีปริมาณ เพิม่ ขึน้ อย่างมีนยั ส�ำคัญแล้ว การขนขนส่งสินค้า ประเภทผักกาดหอม ผักกาดหอมม่วง มะเขือเทศ และมะม่วง ไปยังทวีปเอเชียก็มีปริมาณเพิ่มขึ้น ด้วยเช่นกัน” Mr. Goode กล่าวเพิม่ เติม

AIRLINES

Cathay Pacific Successfully Concludes Trials for NextGeneration Track and Trace Hatsamon Kittipongvorakarn

หลังจากที่สายการบิน Cathay Pacific

ได้บรรลุสัญญาการทดลองใช้เทคโนโลยี Bluetooth low-energy (BLE) ภายในศูนย์การจัดการ สินค้า Cathay Pacific Cargo Terminal ของสาย การบินฯ ใน Hong Kong ด้วยความร่วมมือกับ Unilode Aviation Solutions และ OnAsset Intelligence โดยมุ่งเน้นการทดลองด้านการใช้ งานด้วยอุปกรณ์ไร้สายในคลังสินค้าที่มีการจัด เก็บสินค้าหลากหลายประเภทและสภาวะแวดล้อมที่แตกต่างกันภายในอาคารจัดการสินค้า โดยผลลัพธ์ของการทดลองครัง้ นี้ ได้พสิ จู น์ให้เห็น

แล้วว่าการคิดค้นเหล่านี้ประสบผลส�ำเร็จ และ สายการบินฯ ก็จะสามารถน�ำเทคโนโลยีนี้ไปใช้ ในการปฏิบัติการขนส่งสินค้าจริงได้ "การคิดค้นเทคโนโลยีใหม่ๆ ที่สามารถท�ำ งานได้ตรงตามเป้าหมายของอุตสาหรรมการ ขนส่งสินค้าทางอากาศ ซึง่ มุง่ เน้นด้านการปฏิบตั ิ การและการน�ำเสนอข้อมูลทีม่ คี วามโปร่งใสตลอด ทัง้ ซัพพลายเชนให้แก่ลกู ค้า ถือเป็นเรือ่ งทีม่ คี วาม ส�ำคัญเป็นอย่างยิง่ ส�ำหรับอุตสาหกรรมฯ ของเรา" Mr. Frosti Lau ผู้จัดการทั่วไป ฝ่ายบริการขนส่ง สินค้า สายการบิน Cathay Pacific กล่าว

เข้าซื้อกิจการของบริษัท Panatlantic Logistics หนึ่งในผู้น�ำด้านการขนส่งสินค้าประเภทของสด เสียง่ายทางอากาศของประเทศเอกวาดอร์ โดย บริษทั Panatlantic Logistics ก่อตัง้ ขึน้ ในปี 1979 และมีสำ� นักงานใหญ่อยูใ่ น Quito เมืองหลวงของ ประเทศเอกวาดอร์ Mr. Yngve Ruud สมาชิกคณะกรรมการ บริหาร บริษทั Kuehne + Nagel ฝ่ายการขนส่ง สินค้าทางอากาศ กล่าวว่า “การเข้าซื้อกิจการ ธุรกิจขนส่งสินค้าประเภทของสดเสียง่ายของ บริษทั Panatlantic Logistics นับเป็นอีกหนึง่ ก้าว ส�ำคัญของกลยุทธ์ระดับโลกของบริษัทฯ โดย บริการ KN FreshChain ของเรา มุง่ เน้นการให้ บริการโซลูชนั่ ขนส่งสินค้าควบคุมอุณหภูมสิ ำ� หรับ สินค้าประเภทของสดเสียง่ายด้วยมาตรฐานระดับ สูง และด้วยการปฏิบัติการอันยอดเยี่ยมของ บริษทั Panatlantic Logistics จะสามารถสร้าง ความเข้มแข็งและช่วยให้บริษทั ฯ สามารถขยาย เครือข่าย เพือ่ เชือ่ มโยงประเทศผูผ้ ลิตไปยังตลาด ที่ส�ำคัญทั่วโลกได้เป็นอย่างดี” Mr. Ingo Goldhammer ประธาน บริษัท Kuehne + Nagel ประจ�ำทวีปอเมริกาใต้และ ภูมภิ าคอเมริกากลาง กล่าวว่า “นอกเหนือไปจาก ปริมาณสินค้าของทั้งสองบริษัทและการสร้าง ความร่วมมือระหว่างกัน เรายังจะช่วยพัฒนา บริการหลักและบริการเพิ่มมูลค่า เพื่อน�ำเสนอ ต่อลูกค้าของเรา” ทั้งนี้ ปริมาณสินค้าประเภทของสดเสียง่าย ของทั้งบริษัท Kuehne + Nagel และบริษัท Panatlantic ที่ขนส่งจากประเทศเอกวาดอร์ มี ปริมาณรวมกันราว 32,000 ตันต่อปี Issue 164 ‹ August 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 19

พื่ อ เป็ น การสร้ า งความมั่ น ใจ ให้แก่ลกู ค้าว่าสินค้าของพวกเขา จะได้ รั บ การจั ด การอย่ า งมี ประสิทธิภาพ และบริษัทฯ จะ สามารถบริหารจัดการ ULD ได้ อย่างเต็มที่ Yusen Logistics (Thailand) จึงได้เปิดอาคาร ปฏิ บั ติ ก ารสิ น ค้ า แห่ ง ใหม่ ข องบริ ษั ท ฯ ภายในพืน้ ทีเ่ ขตปลอดอากร (Free Zone) ณ ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ เพือ่ ให้บริการ จัดการสินค้าและบรรจุสินค้าลงบน ULD รวมไปถึงการขยายความครอบคลุมของ บริการผ่านการลงนามข้อตกลงจองพื้นที่ ระวางใต้ท้องเครื่องบินโดยสารกับพันธมิตรสายการบินต้นทุนต�ำ่ ทีท่ า่ อากาศยาน ดอนเมือง เพื่อเพิ่มโอกาสทางธุรกิจให้แก่ ทั้งลูกค้าและตัวบริษัทเอง

AFL มีโอกาสพูดคุยกับ Mr. Kazuaki Sekito,

Executive Officer, คุณนันทภัค รัตนประทีปกร Senior General Manager, Mr. Masaki Muto, Assistant General Manager คุณพรรณอร พันธ์ทองดี Assistant General Manager / Sales Team คุณไพฤทธิ์ มีเดช Assistant General Manager บริษัท Yusen Logistics (Thailand) เกีย่ วกับเป้าหมายในการยกระดับคุณภาพบริการ ผ่านการเปิดศูนย์ปฏิบตั กิ ารสินค้า แห่งใหม่ในเขต ปลอดอากร การให้บริการบรรจุสนิ ค้าลงบน ULD และการขยายเครือข่ายการให้บริการ ผ่านข้อ ตกลงการจองพื้นที่ระวางสินค้าร่วมกับพันธมิตร สายการบิน

QUALITY FOCUSED

การสร้างความพึงพอใจให้กับลูกค้าด้วยบริการที่มีคุณภาพ ถือเป็นเรื่องส�ำคัญส�ำหรับทุกธุรกิจ โดยเฉพาะธุรกิจที่มุ่งเน้น ด้านการบริการอย่างธุรกิจโลจิสติกส์และการจัดการขนส่ง สินค้า Yusen Logistics (Thailand) บริษัทผู้ให้บริการ โลจิสติกส์ชั้นน�ำทราบในจุดนี้ดี จึงมุ่งมั่นพัฒนาบริการ ที่มีความน่าเชื่อถือและส่งมอบบริการให้แก่ลูกค้า ด้วยความราบรื่นมาโดยตลอด โดย: Phubet Boonrasri 20 AIRFREIGHT LOGISTICS › August 2018 › Issue 164

จากการเปิดศูนย์ปฏิบัติการสินค้าใหม่ใน ครั้งนี้ Yusen Logistics (Thailand) มีเป้าหมาย ที่ จ ะเพิ่ ม ประสิ ท ธิ ภ าพการให้ บ ริ ก ารและเพิ่ ม ความยืดหยุ่นให้แก่ลูกค้าของบริษัทฯ เพิ่มเติม จากส�ำนักงานเดิมของบริษัทฯ ที่ท่าอากาศยาน สุวรรณภูมิ พร้อมกันนี้ บริษัทฯ ยังได้เริ่มให้ บริการบรรจุสินค้าลงบน ULD โดยใช้พื้นที่และ พนักงานของ Yusen Logistics (Thailand) เอง เพือ่ พัฒนาคุณภาพบริการจัดการสินค้าให้มคี วาม น่าเชื่อถือมากขึ้นอีกด้วย Unit Load Device หรือ ULD ถูกพัฒนา ขึ้นมาเพื่อช่วยในการบรรจุสินค้าส�ำหรับการขน ส่งทางอากาศ รวมไปถึงการยกขนสินค้าขึ้น-ลง

COVER STORY ›

เครื่องบินให้ง่ายดายยิ่งขึ้น อีกทั้งยังสามารถช่วย ปกป้องสินค้าจากความเสียหายและสภาพอากาศ ที่มีการเปลี่ยนแปลงได้ โดย ULD แบ่งออกเป็น สองรูปแบบ คือ ตูค้ อนเทนเนอร์และแพเล็ต โดย ผู้ปฏิบัติการสินค้าจะเป็นคนตัดสินใจว่าจะเลือก ใช้ ULD แบบใด ขึ้นอยู่ลักษณะและขนาดของ สินค้า อย่างไรก็ตาม แม้ ULD จะสามารถปกป้อง สินค้าจากความเสียหายได้บางส่วน แต่สินค้า จ�ำนวนไม่นอ้ ยทีท่ ำ� การขนส่งได้รบั ความเสียหาย ระหว่างกระบวนการยกขนสินค้าขึ้น-ลงเครื่อง หรือระหว่างการขนถ่ายสินค้า เพราะในแต่ละวัน มีสินค้าเป็นจ�ำนวนมากที่ได้รับขนส่งจากต้นทาง ไปยังจุดหมายปลายทางทัว่ โลกผ่านการขนส่งทาง อากาศ และสิ น ค้ า เหล่ า นั้ น อาจไม่ ไ ด้ รั บ การ จัดการบรรจุหรือจัดวางบน ULD อย่างถูกต้อง และเหมาะสม จนน�ำมาซึ่งความเสียหายต่อตัว สินค้าได้ ด้วยเหตุนี้ Yusen Logistics (Thailand) จึงตัดสินใจเปิดให้บริการในขั้นตอนการบรรจุ สินค้าบน ULD ส�ำหรับลูกค้าของบริษัทฯ โดย เจ้ า หน้ า ที่ ที่ มี ป ระสบการณ์ แ ละได้ รั บ การฝึ ก อบรมมาเป็นอย่างดีของทาง Yusen Logistics (Thailand) จะเป็นผูด้ แู ลขัน้ ตอนการจัดการสินค้า ทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นการมัดห่อสินค้า การบรรจุ และจัดเรียงสินค้าเข้าตูค้ อนเทนเนอร์หรือแพเล็ต “แม้ ULD จะได้รับการออกแบบมาเพื่อให้ สามารถปกป้องสินค้าได้ในระหว่างการขนส่ง แต่ ทุ ก วั น นี้ ยั ง มี สิ น ค้ า ที่ ไ ด้ รั บ ความเสี ย หายเป็ น จ�ำนวนมาก โดยส่วนใหญ่เป็นผลมาจากการบรรจุ และจัดวางสินค้าบน ULD ดังนั้น เราจึงตัดสินใจ ที่จะดูแลขั้นตอนการบรรจุสินค้าบน ULD นี้เอง เพื่อที่เราจะสามารถน�ำเสนอบริการที่มีคุณภาพ สูงขึ้นและมีความน่าเชื่อถือมากขึ้นแก่ลูกค้าของ เรา โดย Yusen Logistics (Thailand) ลงทุน เปิดศูนย์ปฏิบัติการใหม่ในเขตปลอดอากร เพื่อ ให้พวกเขามั่นใจได้ว่าสินค้าทุกชิ้นจะได้รับการ ดูแลเป็นอย่างดี มีการจัดการที่เหมาะสม และ ขนส่งไปถึงปลายทางได้ในสภาพทีส่ มบูรณ์ทสี่ ดุ ” Mr. Sekito กล่าว โดยคุณนันทภัค กล่าวเสริมว่า “เราพยายาม

Yusen Logistics (Thailand) ลงทุน  เปิดศูนย์ปฏิบัติการใหม่ในเขตปลอดอากร เพื่อให้พวกเขามั่นใจได้ว่าสินค้าทุกชิ้น จะได้รับการดูแลเป็นอย่างดี มีการจัดการ ที่เหมาะสม และขนส่งไปถึงปลายทางได้ ในสภาพที่สมบูรณ์ที่สุด — Mr. Kazuaki Sekito

ในแต่ละวันมีจ�ำนวนมหาศาล สินค้าทุกชิ้นที่ส่ง เข้าไปล้วนมีโอกาสที่จะได้รับความเสียหายใน กระบวนการบรรจุ ULD หรือขั้นตอนการยกขน สูงมาก นัน่ จึงเป็นเหตุผลว่าท�ำไมเราจึงเลือกทีจ่ ะ ท�ำหน้าทีใ่ นการบรรจุสนิ ค้าเองภายในศูนย์ปฏิบตั ิ การของเรา และด้วยพนักงานของเราเอง ก่อนที่ จะส่ง ULD ที่ผ่านการบรรจุและจัดการอย่างมี ประสิทธิภาพไปยังคลังสินค้า เพื่อชั่งน�้ำหนัก สแกน และโหลดขึ้นเครื่องบินต่อไป”

HIGH VALUE CARGO

หลีกเลี่ยงความเสียหายทุกอย่างที่อาจเกิดขึ้นต่อ ตัวสินค้า เพราะคุณภาพการให้บริการเป็นสิ่งที่ Yusen Logistics เน้นย�้ำมาโดยตลอด แม้ว่า บริษทั ผูร้ บั จัดการขนส่งสินค้าหลายแห่งอาจไม่ได้ ใส่ใจกับการจัดการที่จุดนี้มากนัก และเลือกที่จะ ส่งสินค้าไปยังอาคารปฏิบตั กิ ารสินค้าเพือ่ ท�ำการ บรรจุบน ULD และส่งสินค้าต่อไป ด้วยความหวัง ว่าสินค้าของลูกค้าจะได้รับการจัดการและดูแล อย่างดี แต่แท้จริงแล้วอาจไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอ ไป เพราะสินค้าที่บริษัทผู้รับจัดการขนส่งสินค้า แต่ละแห่งส่งเข้าไปยังอาคารปฏิบัติการสินค้า

เราเลือกที่จะท�ำหน้าที่ในการบรรจุสินค้า  เองภายในศูนย์ปฏิบัติการของเรา

และด้วยพนักงานของเราเอง ก่อนที่จะส่ง ULD ที่ผ่านการบรรจุและจัดการอย่างมี ประสิทธิภาพไปยังคลังสินค้า เพื่อชั่งน�ำ้ หนัก สแกน และโหลดขึ้นเครื่องบินต่อไป — คุณนันทภัค รัตนประทีปกร

ทัง้ นี้ ลูกค้าส่วนใหญ่ทใี่ ช้บริการรวบรวมสินค้า เพื่อการขนส่งทางอากาศของ Yusen Logistics (Thailand) อยู่ในกลุ่มอุตสาหกรรมยานยนต์ อิเล็กทรอนิกส์ และเทคโนโลยี ซึง่ ถือเป็นสินค้าที่ มีมลู ค่าสูง การขนส่งสินค้าเหล่านีจ้ งึ ยิง่ จ�ำเป็นต้อง ได้รบั การจัดการด้วยความปลอดภัยโดยผูป้ ฏิบตั ิ การที่เชื่อถือได้ตั้งแต่ต้นทางไปจนถึงปลายทาง คุณพรรณอร กล่าวว่า “โดยปกติแล้ว เราจะ ให้บริการลูกค้าด้วยโซลูชั่นบริการเต็มรูปแบบ นัน่ หมายความว่าเราไม่เพียงให้บริการบรรจุสนิ ค้า บน ULD เพียงที่ต้นทางที่ท่าอากาศยานสุวรรณภูมเิ ท่านัน้ แต่เราจะต้องสามารถให้บริการลูกค้า ได้ที่ท่าอากาศยานปลายทางได้ด้วย ดังนั้น เรา จึ งจ� ำ เป็ น ต้ อ งมี การประสานงานและเลื อ กท่ า อากาศยานปลายทางให้เหมาะสม เพื่อที่เราจะ มัน่ ใจได้วา่ เราสามารถควบคุมคุณภาพบริการของ เราได้มากที่สุด โดยปลายทางแห่งแรกที่เราให้ บริการนีก้ ค็ อื ท่าอากาศยาน Shanghai Pudong Airport ในประเทศจีน อย่างไรก็ตาม เรายัง สามารถให้บริการเดียวกันนี้ได้ที่ท่าอากาศยาน อื่นๆ ด้วย ขึ้นอยู่กับความต้องการของลูกค้า เนือ่ งจากเรามีเครือข่ายบริการทีค่ รอบคลุมทัว่ โลก อีกทัง้ ในหลายประเทศ การให้บริการบรรจุสนิ ค้า บน ULD ยังถือเป็นบริการพื้นฐานส�ำหรับลูกค้า ทีข่ นส่งสินค้าทางอากาศ แม้วา่ ในประเทศไทยจะ ยังมีผู้ให้บริการไม่กี่รายที่เสนอบริการนี้ให้แก่ ลูกค้าก็ตาม” นอกเหนือจากการเน้นย�ำ้ ด้านความปลอดภัย ของสินค้าแล้ว การที่บริษัทฯ เลือกที่จะดูแลจัด Issue 164 ‹ August 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 21

COVER STORY

เราจะให้บริการลูกค้าด้วยโซลูชั่นบริการ  เต็มรูปแบบ นั่นหมายความว่าเราไม่เพียงให้

บริการบรรจุสินค้า บน ULD เพียงที่ต้นทาง ที่ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิเท่านั้น แต่เราจะ ต้องสามารถให้บริการลูกค้าได้ ที่ท่าอากาศยานปลายทางได้ด้วย — คุณพรรณอร พันธ์ทองดี

การขัน้ ตอนการบรรจุสนิ ค้าบน ULD เอง ยังช่วย ให้ Yusen Logistics (Thailand) สามารถบริหาร จัดการทั้งบริการรวบรวมสินค้า และการใช้งาน ULD ได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ แม้หลายคนอาจ ยังไม่เข้าใจว่าการจัดวางหรือจัดเรียงสินค้าเข้าตู้ คอนเทนเนอร์ ห รื อ แพเล็ ต นั้ น มี ค วามซั บ ซ้ อ น อย่างไรบ้าง “ทุกวันนี้ การบรรจุสนิ ค้าเข้าตูค้ อนเทนเนอร์ หรือบนแพเล็ตยังคงเป็นกระบวนการที่ต้องใช้ พนักงานในการจัดการ เช่นเดียวกับเมือ่ 40 กว่า ปีที่ผ่านมา นับตั้งแต่ ULD ได้รับการเปิดตัวใน อุตสาหกรรมฯ เป็นครัง้ แรก ดังนัน้ เราจึงเลือกที่ จะจัดการขั้นตอนนี้เอง โดยเราจะเข้าไปรับ ULD มาเพื่ อ จั ด การขั้ น ตอนส� ำ คั ญ อย่ า งการจั ด วาง บรรจุสนิ ค้าเข้าตู้ หรือจัดเรียงสินค้าบนแพเล็ตเอง โดยใช้พนักงานของเรา เพื่อสร้างความมั่นใจว่า การจัดวางและจัดเรียงสินค้าในทุกขั้นตอนเป็น ไปอย่างถูกต้อง มีประสิทธิภาพ และตรงตาม มาตรฐานของทางบริษัทฯ ก่อนที่จะส่ง ULD บรรจุเสร็จไปยังคลังสินค้าเพื่อชั่งน�้ำหนัก สแกน และเตรียมโหลดขึน้ บนเครือ่ งบิน ดังนัน้ พนักงาน ที่ท�ำหน้าที่ในการบรรจุและจัดการสินค้าจะต้อง มีประสบการณ์หรือได้รับการฝึกอบรมเฉพาะ ทางมาเป็นอย่างดี เพื่อที่จะมั่นใจได้ว่าพวกเขา สามารถบริหารจัดการพื้นที่ ULD ได้อย่างเต็ม ประสิทธิภาพ ควบคู่ไปกับการยกระดับความ ปลอดภัยของสินค้าให้มากที่สุด เพื่อสร้างความ เชื่อมั่นให้กับลูกค้าว่าสินค้าทุกชิปเมนท์ของพวก เขาจะได้รับการจัดการขนส่งอย่างปลอดภัยและ มีประสิทธิภาพสูงสุด” Mr. Muto กล่าว

พนักงานที่ทำ� หน้าที่ในการบรรจุ  และจัดการสินค้าจะต้องมีประสบการณ์หรือ

ได้รับการฝึกอบรมเฉพาะทางมาเป็นอย่างดี เพื่อที่จะมั่นใจได้ว่าพวกเขาสามารถบริหาร จัดการพื้นที่ ULD ได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ ควบคู่ไปกับการยกระดับความปลอดภัย ของสินค้าให้มากที่สุด — Mr. Masaki Muto EXPANDED NETWORK COVERAGE ด้วยเป้าหมายของ Yusen Logistics ที่ ต้องการยกระดับการให้บริการแก่ลกู ค้าให้กา้ วไป อีกขั้น บริษัทฯ ยังได้ตัดสินใจเพิ่มเครือข่ายการ ให้บริการระหว่างลูกค้าในประเทศไทยและต่าง ประเทศให้ ค รอบคลุ ม มากยิ่ ง ขึ้ น ผ่ า นเกตเวย์ การขนส่งสินค้าที่ท่าอากาศยานดอนเมือง โดย Yusen Logistics ได้ลงนามข้อตกลงการจองพืน้ ที่ ระวางสินค้ากับสายการบินต้นทุนต�่ำซึ่งปฏิบัติ

ในอนาคตหากสายการบินพันธมิตร  ของเราเพิ่มความถี่ของเที่ยวบินให้มากขึ้น

เราก็พร้อมที่จะเพิ่มพื้นที่ระวางสินค้า ให้มากขึ้นด้วยเช่นกัน ทุกวันนี้เราให้บริการ จัดการขนส่งสินค้าผ่านข้อตกลงจองพื้นที่ ระวางนี้โดยมีปริมาณราว 60-80 ตัน ต่อเดือน — คุณไพฤทธิ์ มีเดช 22 AIRFREIGHT LOGISTICS › August 2018 › Issue 164

การในเส้นทางระหว่างประเทศเชื่อมต่อกับท่า อากาศยานดอนเมือง คุณไพฤทธิ์ กล่าวว่า “ที่ท่าอากาศยานดอนเมือง เราร่วมเป็นพันธมิตรกับสายการบินผ่าน ข้อตกลงการจองพื้นที่ระวางสินค้า ส�ำหรับเที่ยว บินอากาศยาน Narita ของญี่ปุ่น ซึ่งมีการปฏิบัติ การเที่ยวบินเกือบทุกวัน ขณะที่การเชื่อมต่อไป ยังตลาดประเทศจีนเรามีข้อตกลงการจองพื้นที่ ระวางกับสายการบินที่ปฏิบัติการจากและไปยัง ท่าอากาศยาน Shanghai โดยในอนาคตหากสาย การบินพันธมิตรของเราเพิ่มความถี่ของเที่ยวบิน ให้มากขึ้น เราก็พร้อมที่จะเพิ่มพื้นที่ระวางสินค้า ให้ ม ากขึ้ น ด้ ว ยเช่ น กั น ทุ ก วั น นี้ เ ราให้ บ ริ ก าร จัดการขนส่งสินค้าผ่านข้อตกลงจองพื้นที่ระวาง นี้โดยมีปริมาณราว 60-80 ตันต่อเดือน ซึ่งเป็น พื้ น ที่ ร ะวางเกื อ บทั้ ง หมดที่ เ รามี ใ นปั จ จุ บั น นอกจากนี้ เรายังเล็งเห็นถึงความต้องการด้าน

การขนส่งสินค้าที่เพิ่มมากขึ้นทั้งขาเข้าและขา ออก และก�ำลังวางแผนที่จะให้บริการเพิ่มเติม เพื่อสนับสนุนการเติบโตนี้ด้วย” เราต่างทราบกันดีว่าในอุตสาหกรรมโลจิสติกส์และการขนส่งสินค้าทางอากาศ ความรวดเร็ว ความปลอดภัย และประสิทธิภาพ ถือเป็นสิ่งที่ มีความส�ำคัญเป็นอย่างมาก แต่เราก็ปฏิเสธไม่ได้ ว่า ‘คุณภาพของการให้บริการ’ ก็เป็นอีกหนึ่ง ปัจจัยที่ส�ำคัญไม่แพ้กัน เพราะฉะนั้น ธุรกิจจึง จ�ำเป็นที่จะต้องมีความสามารถในการเพิ่มความ หลากหลายของบริการ ขยายความครอบคลุม ของเครือข่ายบริการ และปรับปรุงคุณภาพของ บริการที่น�ำเสนอต่อลูกค้าได้ เพราะในตลาดที่มี การแข่งขันสูง อย่าง อุตสาหกรรมโลจิสติกส์และ การขนส่งสินค้าทางอากาศ การให้บริการที่ตรง ต่อความต้องการของลูกค้าเพียงอย่างเดียวอาจ ไม่เพียงพออีกต่อไป แต่ธรุ กิจทีส่ ามารถให้บริการ ได้เหนือกว่าความคาดหวังของลูกค้า อย่างที่ Yusen Logistics (Thailand) ก�ำลังด�ำเนินการต่าง หาก ทีจ่ ะน�ำพาให้ธรุ กิจประสบความส�ำเร็จได้ใน ระยะยาว

IATA CARGO EVENTS Bangkok, Thailand

100%

Think outside the box.

Hosted by IATA, the Cargo Events provide a unique platform for air cargo supply chain professionals to address the latest industry challenges and opportunities regarding cargo claims, security, technology and pharmaceuticals. Taking place between 9-11 October 2018 in Bangkok, Thailand attendees will have the opportunity to expand their knowledge through exclusive access to industry intelligence, learn about the latest air cargo developments and participate in valuable networking opportunities.

AirPharma Conference 9 - 10 October 2018 www.iata.org/airpharma

DronesLAB 9 - 10 October 2018 www.iata.org/droneslab

Lithium Battery Workshop 9 - 10 October 2018 www.iata.org/lbw

The IATA Air Pharma Conference provides attendees with an opportunity for experts from the Pharma Industry to come together in order to discuss and apply fundamental principles of supply chain excellence that address customers’ needs.

Drone technology provides a range of opportunities to increase efficiencies across the aviation industry: opening new routes, decreasing costs, increasing revenues and serving new markets on the cargo side; greater efficiencies, reliability for less costs on the operations side.

Despite recent new ICAO regulations taking effect, issues around the shipping of lithium batteries continue to emerge, which trigger consequential discussions on potential regulatory changes.

Cargo Claims & Loss Prevention Conference 9 - 11 October 2018 www.iata.org/cclp

Cargo Security & Facilitation Forum 9 - 10 October 2018 www.iata.org/csff

After a 100% satisfaction rate, the CCLP Conference is back in Asia!

This 14th edition brings together experienced practitioners who will provide insights on claims and loss prevention practices around the world.

The IATA Cargo Security and Facilitation Forum will provide an opportunity for experts in security and facilitation to come together to discuss holistic, integrated, end to end solutions to navigate this complex landscape.

FIND OUT MORE ON WWW.IATA.ORG/EVENTS

FEATURE ›

โดย: Danny Gill เรียบเรียง: Dusida Worrachaddejchai

การจัดการยกขนและขนส่งสินค้าทั่วไป ถือเป็นกลุ่มสินค้าหลัก ที่บริษัทผู้รับจัดการขนส่งสินค้าและสายการบินทุกรายมีการปฏิบัติการ เป็นประจ�ำทุกวัน ด้วยกฎระเบียบการปฏิบัติการและมาตรฐาน ด้านความปลอดภัยที่ก�ำหนดไว้อย่างชัดเจน ท�ำให้บริษัทผู้รับจัดการ ขนส่งสินค้าและสายการบินสามารถให้บริการจัดการขนส่งสินค้าทั่วไป ได้อย่างง่ายดาย ขณะที่การขนส่งสินค้าอื่นๆ ที่มีความซับซ้อนและแตกต่างจากสินค้าทั่วไป อย่าง การขนส่งสินค้าประเภทของสด เสียง่าย จ�ำเป็นต้องใช้โซลูชั่นและความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง เพื่อให้การบริการขนส่งสินค้าประเภทนี้เป็นไปอย่าง ถูกต้องเหมาะสม นอกจากนี้ อีกหนึ่งความท้าทายของการขนส่งสินค้า cool chain ที่ต้องมีการรักษาอุณหภูมิ สินค้า ก็คือการประสานงานร่วมกันตลอดทั้งซัพพลายเชน เพื่อให้มั่นใจว่าการขนส่งจะเป็นไปอย่างราบรื่นตั้งแต่ ต้นทางไปถึงปลายทาง อกเหนื อ จากการจั ด การขนส่ ง สินค้าประเภทของสดเสียง่ายแล้ว ชิปเมนท์ที่มีความท้าทายและต้อง ใช้เครือ่ งมือพิเศษ รวมไปถึงความ เชีย่ วชาญเฉพาะทาง ยังครอบคลุม ถึงสินค้าที่มีขนาดใหญ่และน�้ำหนักมาก และ สินค้าประเภทสัตว์มีชีวิต เนื่องจากการขนส่ง สินค้าเหล่านี้หากมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นแม้เพียง เล็กน้อย ก็อาจน�ำมาซึง่ ความเสียหายต่อสินค้าได้ 24 AIRFREIGHT LOGISTICS › August 2018 › Issue 164

อย่างใหญ่หลวง โดยเฉพาะการขนส่งสัตว์มีชีวิต ที่ความผิดพลาดใดๆ อาจหมายถึงชีวิตของสัตว์ การขนส่ ง สั ต ว์ มี ชี วิ ต มี ค วามซั บ ซ้ อ นและ ขั้ น ตอนมากมายที่ ต ้ อ งอาศั ย ความเชี่ ย วชาญ ประสบการณ์ รวมถึงการปฏิบัติตามกฎระเบียบ และมาตรฐานด้านความปลอดภัยอย่างเคร่งครัด เพื่ อ รั บ รองสวั ส ดิ ภ าพของสั ต ว์ ที่ ท� ำ การขนส่ ง เนื่องจากการขนส่งสัตว์บกทางอากาศต้องเผชิญ ความเสีย่ งและปัญหาต่างๆ ทีอ่ าจเกิดขึน้ ได้ในทุก

ขั้นตอนการขนส่ง อย่างไรก็ตาม ความท้าทาย เหล่านัน้ จะเพิม่ ขึน้ เป็นทวีคณ ู ทันทีเมือ่ ต้องท�ำการ ขนส่งสัตว์น�้ำ เนื่องจากการขนส่งสัตว์เหล่านี้จะ ต้องท�ำการขนส่งโดยใช้ตู้ส่งสินค้าหรือแท็งก์ที่ บรรจุนำ�้ อยูภ่ ายใน นอกจากนี้ คุณภาพน�ำ้ ทีใ่ ช้ใน การขนส่งต้องสะอาด ปราศจากการปนเปือ้ น และ ห้ามมิให้มนี ำ�้ รัว่ ไหลในระหว่างขัน้ ตอนการจัดการ และขนส่ง

การปฏิบัติการขนส่งพะยูน  จ�ำเป็นต้องใช้โซลูชั่นทางโลจิสติกส์ที่มี

ความซับซ้อนสูง เนื่องจากเป็นการขนส่ง สินค้าที่มีความอ่อนไหวสูง เนื่องจาก พะยูนเป็นสัตว์ทะเลเลี้ยงลูกด้วยนม ขนาดใหญ่ ดังนั้น การขนส่งสัตว์ชนิดนี้ จึงมีความท้าทายเป็นอย่างมาก — Mr. Sergey Lazarev

นิตยสาร AFL ฉบับนี้ ได้รบั เกียรติจาก

Mr. Sergey Lazarev ผู้จัดการทั่วไป สายการบิน AirBridgeCargo (ABC) มาร่ ว มแบ่ ง ปั น ข้ อ มู ล ในแต่ ล ะขั้ น ตอน ของการขนส่งสัตว์น�้ำทางอากาศ รวมถึง มาตรฐานด้านความปลอดภัย เพือ่ รับรอง สวั ส ดิ ภ าพของสั ต ว์ มี ชี วิ ต ที่ ไ ด้ รั บ การ ขนส่งโดยสายการบินฯ

Animal

Transportation Expertise Mr. Lazarev ได้บอกเล่าถึงประสบการณ์ใน การขนส่งสัตว์มีชีวิตแทบทุกชนิดของสายการ บินฯ ว่า “สายการบินฯ มีผลงานในการขนส่งสัตว์ มี ชี วิ ต ด้ ว ยความเชี่ ย วชาญพิ เ ศษและประสบการณ์ในการขนส่งสัตว์นำ�้ มากมาย ตลอดหลาย ปีที่ผ่านมาเราได้ให้บริการขนส่งสัตว์ต่างๆ ไม่ว่า จะเป็น โลมา วอลรัส ปลา รวมถึงวาฬเบลูกา ด้วยเครื่องบินขนส่งสินค้า รุ่น Boeing 747” เพือ่ เป็นการลงรายละเอียดเกีย่ วกับชิปเมนท์ การขนส่งสัตว์น�้ำ Mr. Lazarev ได้อธิบายถึง ความท้าทายในการขนส่งสัตว์น�้ำที่สายการบินฯ เคยปฏิบัติการ ซึ่งหนึ่งในนั้นคือการขนส่งวาฬ เบลูกาจ�ำนวนหกตัว ผ่านการบรรจุลงในแท็งก์น�้ำ ขนาดใหญ่สี่ถัง “เมือ่ เดือนมีนาคมทีผ่ า่ นมา สายการบินฯ ได้ทำ� การขนส่งวาฬเบลูกาจ�ำนวนหกตัวจาก ศูนย์โลมา Anapa Dolphinarium ใน Moscow ประเทศ รัสเซีย ไปยังศูนย์โลมาท้องถิ่นในเกาะ Haikou ประเทศจีน โดยน�ำ้ หนักรวมทัง้ หมดของวาฬเหล่า นี้หนักถึง 16 ตัน อย่างไรก็ตาม แม้จะเป็นการ เดินทางทีย่ าวนาน แต่กระบวนการขนส่งก็เป็นไป อย่างราบรื่น ทั้งการขนส่งด้วยรถบรรทุกจาก Anapa ไปยังท่าอากาศยาน Moscow Sheremetyevo เพือ่ รับการตรวจสุขภาพสัตว์นำ�้ เปลีย่ น

น�ำ้ ในแท็งก์ และท�ำการขนย้ายขึน้ เครือ่ งบินขนส่ง สินค้า รุ่น Boeing 747” “ที ม งานของเราที่ ใ ห้ บ ริ ก าร abcCARE ปฏิบตั กิ ารตามขัน้ ตอนทีเ่ ป็นมาตรฐานสากล เพือ่ รับรองสวัสดิภาพของสัตว์ และช่วยให้การขนส่ง เป็นไปอย่างราบรืน่ นอกจากนี้ ศูนย์โลมา Anapa Dolphinarium ยังได้ไว้ใจให้สายการบินฯ ขนส่ง โลมาจ�ำนวนสองตัว น�ำ้ หนัก 5.5 ตัน จาก Moscow ไปยัง Beijing ด้วยขั้นตอนการขนส่งแบบ เดียวกับการขนส่งวาฬ ซึ่งการที่สายการบินฯ ได้ สร้ า งความสั ม พั น ธ์ ใ นระยะยาวกั บ ศู น ย์ โ ลมา Utrish Dolphinarium และ Sochi Aquarium ใน รัสเซีย ถือเป็นความภาคภูมใิ จทีส่ ายการบินฯ ได้ รับเลือกให้ทำ� การขนส่งสัตว์ของทัง้ สองแห่ง” Mr. Lazarev กล่าวเสริม ยิง่ ไปกว่านัน้ อีกหนึง่ บริการขนส่งสัตว์มชี วี ติ ทีน่ า่ สนใจของสายการบินฯ ก็คอื การขนส่งพะยูน เนื่องจากในขณะนี้มีจ�ำนวนพะยูนอยู่ในสวนสัตว์ ทั่วโลกเพียง 76 ตัว ซึ่งปัญหาใหญ่ที่ตามมาคือ จ�ำนวนของพะยูนเพศเมียในทวีปยุโรปทีม่ จี ำ� นวน ไม่เพียงพอ ดังนั้น จึงจ�ำเป็นต้องมีการขนส่ง พะยูนเพศเมียจากทัว่ โลกไปยังสวนสัตว์เหล่านัน้ เพือ่ สร้างยีนพูล (gene pool) ของประชากรพะยูน

ให้มีความหลากหลาย โดยสายการบินฯ ได้ท�ำ การขนส่งพะยูนจากสิงคโปร์ไปยังโปแลนด์โดยใช้ เวลาประมาณ 20 ชัว่ โมง นับเป็นอีกหนึง่ ชิปเมนท์ สัตว์มีชีวิตที่มีความท้าทายสูงของสายการบินฯ Mr. Lazarev อธิบายต่อว่า “การปฏิบัติการ ขนส่งพะยูนจ�ำเป็นต้องใช้โซลูชนั่ ทางโลจิสติกส์ที่ มีความซับซ้อนสูง เนื่องจากเป็นการขนส่งสินค้า ที่มีความอ่อนไหวสูง เนื่องจากพะยูนเป็นสัตว์ ทะเลเลีย้ งลูกด้วยนมขนาดใหญ่ ดังนัน้ การขนส่ง สัตว์ชนิดนีจ้ งึ มีความท้าทายเป็นอย่างมาก โดยใน ขัน้ แรกเรา จะน�ำพะยูนไปพักไว้บนเปล เพื่อช่วย ป้องกันปอดของพะยูนที่อาจได้รับการบาดเจ็บ จากแรงกดที่เกิดจากน�ำ้ หนักตัว ก่อนที่จะวางลง ในลังไม้ขนาดใหญ่ที่สั่งท�ำขึ้นมาเป็นพิเศษ จาก นั้นเราจึงท�ำการเพิ่มความชื้นด้วยฟองน�้ำเปียก อย่างต่อเนื่องตลอดการขนส่งทางอากาศและ ทางบก นอกจากนี้ เรายังมีเจ้าหน้าที่จำ� นวนหก คนคอยดูแลความปลอดภัยของพะยูน รวมไป ถึงเจ้าหน้าที่จากสวนสัตว์ในสิงคโปร์ด้วย โดย กระบวนการทัง้ หมดนีม้ คี วามส�ำคัญ เนือ่ งจากเรา ต้องสร้างความมัน่ ใจว่าพะยูนจะเกิดความเครียด จากการเดินทางน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ยิ่ง ไปกว่านัน้ อีกหนึง่ ความท้าทายในการขนส่งทีเ่ รา พบก็คอื การรักษาอุณหภูมใิ ห้เหมาะสมทัง้ ระหว่าง ท�ำการบินและขณะอยูท่ ภี่ าคพืน้ ดิน เนือ่ งจากการ ขนส่งครั้งนี้เรา ต้องเผชิญกับการสภาพอากาศที่ แตกต่างอย่างสุดขัว้ จากอากาศร้อนจัดในสิงคโปร์ ไปยังสถานที่ที่มีอากาศเย็นในช่วงกันยายน ใน Moscow และ Warsaw อย่างไรก็ตาม ในท้าย ที่สุดแล้วเราก็ประสบความส�ำเร็จในการขนส่ง ชิปเมนท์นี้ ซึ่งผมเชื่อว่านี่คือหนึ่งในการขนส่ง สัตว์มชี วี ติ ทีม่ คี วามโดดเด่นทีส่ ดุ ของสายการบินฯ และได้ แ สดงให้ เ ห็ น ถึ ง ความเชี่ ย วชาญในการ ขนส่งสัตว์มีชีวิตของเราได้เป็นอย่างดี”

Issue 164 ‹ August 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 25

Perfect

Processes ส�ำหรับขั้นตอนในการขนส่งสัตว์น�้ำ ผู้ให้ บริการจะต้องมีการเตรียมตัวล่วงหน้า ก่อนที่จะ มีการขนย้ายสัตว์ขนึ้ เครือ่ งบิน โดยขัน้ ตอนต่างๆ จะเริ่มตั้งแต่การจัดท�ำและดูแลแพเล็ตให้เป็นไป อย่างถูกต้อง ตลอดจนการเปลี่ยนน�้ำในแท็งก์ ก่อนขึน้ บิน เพือ่ รับรองความปลอดภัยในขัน้ ตอน ขนย้ายสัตว์ อย่างไรก็ตาม สายการบินยังต้องมี ขัน้ ตอนเตรียมการล่วงหน้าอืน่ ๆ อีกหลายขัน้ ตอน ที่ต้องจัดการให้เรียบร้อย Mr. Lazarev อธิบายถึงขั้นตอนการเตรียม การของสายการบินฯ ว่า “ก่อนทีเ่ ราจะยืนยันการ จองพื้นที่ระวางบนเครื่องบินและด�ำเนินการขั้น ตอน การรับสัตว์เพื่อท�ำการขนส่ง สายการบินฯ ได้มกี ารเตรียมการขัน้ ต้น และตรวจสอบอุปกรณ์ พื้นฐาน รวมถึงประสิทธิภาพของประตูรับสินค้า อุปกรณ์จัดการภาคพื้น และบริการสัตวแพทย์ที่ ท่าอากาศยานขาเข้าและขาออกในขัน้ ตอนการรับ และจัดการสินค้า หลังจากได้รบั การยืนยันว่าผูท้ ี่ มีสว่ นเกีย่ วข้องกับซัพพลายเชนทุกส่วนเตรียมตัว พร้อมส�ำหรับขัน้ ตอนการรับสัตว์แล้ว ก็ยงั มีปจั จัย อืน่ ทีต่ อ้ งค�ำนึงถึงด้วย ไม่วา่ จะเป็นการด�ำเนินการ ด้านเอกสารต่างๆ ทีต่ อ้ งได้รบั การรับรอง เช่น ใบ รับรองสุขภาพสัตว์นำ�้ หนังสือรับรองสัตว์นำ�้ ตาม บัญชีแนบท้ายอนุสัญญา CITES หรือเอกสาร ส�ำคัญอื่นๆ การเลือกตู้ ULD ตู้สินค้า เพื่อความ ปลอดภัยและความสะดวกสบายในการขนส่งที่ สอดคล้องกับข้อก�ำหนดด้านตูส้ นิ ค้าตามระเบียบ การรับขนส่งสัตว์มีชีวิตของสมาคมการขนส่ง ทางอากาศระหว่างประเทศ (IATA Live Animals Regulations; LAR) ด้วยเหตุนที้ อี่ ยูอ่ าศัยชัว่ คราว ต้องจึงมีสภาพที่เรียบร้อยและสามารถปกป้อง สัตว์จากสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงอย่างมาก ระหว่างการขนส่งได้” “เมื่อสัตว์อยู่บนเครื่องบิน ตู้สินค้าต้องมีการ ผูก มัด และขึงอย่างถูกต้อง ในกรณีของสัตว์น�้ำ ขนาดใหญ่ ออกซิเจนเป็นสิ่งที่จ�ำเป็นตลอดการ เดินทางบนเที่ยวบินนั้นๆ ซึ่งอาจเป็นเรื่องที่ซับ ซ้อนเนือ่ งจากออกซิเจนกระป๋องส่วนใหญ่จดั เป็น 26 AIRFREIGHT LOGISTICS › August 2018 › Issue 164

สินค้าอันตราย ดังนั้น ออกซิเจนกระป๋องที่ใช้ใน การขนส่งสินค้าประเภทนี้ต้องได้รับการรับรอง และได้รบั อนุญาตจากสายการบิน เพือ่ ให้มนั่ ใจว่า สอดคล้องกับกฎของทางสายการบินและ IATA นอกจากนี้ ในการขนส่งทุกครั้งจะต้องมีผู้ดูแล หรือสัตวแพทย์ คอยเฝ้าสังเกตการณ์ระหว่าง ขั้นตอนการขนย้าย ขึ้นหรือลงจากเครื่องบินอยู่ เสมอ เพื่อท�ำให้สัตว์อยู่ในอาการสงบ พร้อมทั้ง ต้องมีการจัดเตรียมอาหารส�ำหรับสัตว์ให้เพียงพอ โดยเฉพาะเที่ยวบินที่เดินทางเป็นเวลานาน และ ในระหว่างท�ำการบินควรมีการควบคุมอุณหภูมทิ ี่ เหมาะสมเพื่อสวัสดิภาพของสัตว์” Mr. Lazarev กล่าว

Important Regulations

ทั้งนี้ แนวทางในการขนส่งสัตว์มีชีวิตทาง อากาศตามระเบียบการขนส่งสัตว์มีชีวิต (LAR) ของ IATA ที่จัดท�ำขึ้นเพื่อสร้างแม่แบบเกี่ยวกับ ขัน้ ตอนการขนส่ง เพือ่ รับรองความปลอดภัยและ สวัสดิภาพของสัตว์ ซึ่งระเบียบการปฏิบัติการ เหล่านี้ ผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องในซัพพลายเชนต้อง ปฏิบัติตามข้อบังคับที่ก�ำหนดไว้ใน LAR นอกจากนี้ Mr. Lazarev ยังได้อธิบายเพิ่ม เติมถึงข้อบังคับที่ก�ำหนดไว้ใน LAR ของ IATA ว่า “ULD ทุกตู้ต้องเป็นไปตามข้อก�ำหนดด้านตู้ สินค้าส�ำหรับการขนส่งสัตว์มีชีวิต ใน LAR และ โครงสร้างของตู้ ULD ต้องแข็งแรง คงรูป และ ได้มาตรฐานความปลอดภัยส�ำหรับการบิน ผนัง ด้านในของตูค้ วรมีผวิ สัมผัสเรียบ เพือ่ ป้องกันการ ถลอกหรือขีดข่วนบนตัวสัตว์ ยิ่งไปกว่านั้น ULD จะต้ อ งมี ข นาดยาวมากพอเพื่ อ ป้ อ งกั น ไม่ ใ ห้ สัตว์ได้รับบาดเจ็บจากการขนย้ายด้วยสลิง โดย ควรพื้นที่ปลอดภัยที่มีระยะห่างอย่างน้อย 20 เซนติเมตร และต้องมีอยู่ทั้งในส่วนหน้าและหลัง ซ้ายและขวาของสัตว์ด้วย” “นอกเหนือจากนี้ IATA ยังได้ตีพิมพ์ภาค ผนวก I ลงใน LAR ฉบับที่ 43 เพื่อสร้างความ ตระหนักเกี่ยวกับปัญหาการค้าสัตว์ป่าและผลิตภัณฑ์จากสัตว์ปา่ อย่างผิดกฎหมาย ซึง่ สายการบิน

ระดับโลกส่วนใหญ่ รวมถึงสายการบินของเรา ก็ ได้ยอมรับข้อตกลงและปฏิบตั ติ ามอย่างเคร่งครัด” Mr. Lazarev เสริม

Caring

for Animal Well-being สายการบินฯ ได้พัฒนาบริการ abcCARE เพือ่ รับรองความปลอดภัยในการขนส่งสัตว์มชี วี ติ โดยบุคลากรทีไ่ ด้รบั การรับรอง รวมไปถึงประสบการณ์อันยาวนานของเรา ตลอดจนขั้นตอนการ ปฏิบตั กิ ารภายในทีเ่ ป็นไปในทิศทางเดียวกัน การ ฝึกอบรม ความร่วมมือจากพันธ มิตรที่มีความ น่าเชื่อถือ และการปฏิบัติตามกฎระเบียบการ ปฏิบัติการที่มีการบังคับใช้ ท�ำให้สายการบินฯ สามารถส่งมอบโซลูชั่นให้แก่ลูกค้าโดยค�ำนึงถึง สวัสดิภาพของสัตว์เป็นหลัก

สุดท้ายนี้ สายการบินฯ ได้ให้ค�ำแนะน�ำในการ

ขนส่งสัตว์มีชีวิตทุกชนิดให้เป็นไปอย่างรวดเร็ว และปลอดภัยส�ำหรับลูกค้าทีจ่ ะมาใช้บริการขนส่ง สินค้าประเภทนี้ โดยแนะน�ำให้ลูกค้าติดต่อกับ ทางสายการบินฯ ล่วงหน้าก่อนวันเดินทาง เพื่อ ให้แน่ใจว่าขัน้ ตอนทุกอย่างจะเป็นไปอย่างถูกต้อง หากลูกค้าปฏิบัติตามขั้นตอนของสายการบินฯ การขนส่งสินค้าจะสามารถเป็นไปอย่างราบรื่น Mr. Lazarev กล่าวว่า “สายการบินฯ ได้ท�ำการ พัฒนาและเพิ่มเติมขั้นตอนการปฏิบัติการที่เป็น มาตรฐานส�ำหรับการขนส่งสัตว์มีชีวิต ซึ่งครอบคลุมถึงเหตุการณ์ทไี่ ม่คาดคิด ทัง้ จากการล่าช้าของ เที่ยวบินหรือการยกเลิกเที่ยวบิน สภาพอากาศ และเหตุการณ์อื่นๆ ยิ่งไปกว่านั้น การขนส่งสัตว์ แต่ละชิปเมนท์จะได้รับการดูแลและควบคุมโดย ผูเ้ ชีย่ วชาญภายในศูนย์ควบคุมตลอด 24 ชัว่ โมง เพื่อให้มั่นใจว่าการขนส่งสินค้าจะเป็นไปอย่าง ปลอดภั ย และราบรื่ น นอกจากนี้ เ จ้ า หน้ า ที่ ที่ ปฏิบตั กิ ารอยูใ่ นศูนย์ควบคุมยังสามารถรับมือกับ ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นระหว่างการขนส่งและลงมือ แก้ไขได้อย่างทันท่วงที เพือ่ รับรองความปลอดภัย ในการขนส่งสัตว์ทกุ ชนิดทีเ่ ดินทางกับสายการบิน ของเรา”

4

th

Edition

NOVEMBER 2018

BITEC, BANGKOK, THAILAND COLD STORAGE

COLD TRANSPORT

COLD SUPPLY CHAIN

ONE INDUSTRY ONE SHOW!

How many times have you been to a Foods, Logistics and packaging trade show only to discover dozens of irrelevant exhibits?

ACCS Focus! Only exhibits directly relevant to Cold storage cold logistics and cold supply chain technology will be found here.

CO-LOCATED EVENTS

A new future for cold chain technologies & innovations is here. Reshape your business platform to become Industry 4.0 - Focused cold supply chain technologies - Meet end-user industry professionals face-to-face In Asia Cold Chain Summit 2018 - Complete with special highlights for cold business with our special zones Fast Food & CafÊ Convention Asia’s premiere QSR & Fast Casual event , Pharma Logistics exclusive zone bringing under its banner national and international companies dealing in technology and solutions needed by mainly pharmaceutical industry.

Exhibitors on Board

Supporting Associations

Silver Sponsor

Bronze Sponsor

Conference Partner

Transportation Partner

Media Partner

AsiaColdChainShowTH

HELP DESK

Prashant Narain M : +66-617361478, +66-2-103-4863

Logistic Park Partner

M: +66-646817025

Organised By

@manchexhibitionth

www.AsiaColdChainShow.com

PEOPLE AND COMPANIES ›

BFS Organizes “Suvarnabhumi Airport Cleaning 2018” Event

สวยงามน่าดูให้กบั พืน้ ทีท่ ำ� งานในท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ โดยก�ำหนดพืน้ ที่ สี่แห่ง คือ พื้นที่สวนสาธารณะข้างอาคารผู้โดยสารฝั่งตะวันตก พื้นที่สวน สาธารณะข้างอาคารผู้โดยสารฝั่งตะวันออก บริเวณลานจอดรถกลางแจ้ง หมายเลข 1 และบริเวณลานจอดรถกลางแจ้งหมายเลข 4 ทัง้ นี้ กิจกรรมดังกล่าว ได้รบั ความร่วมมือจากหลากหลายองค์กรภายใน ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ โดยมี คุณษมาธร พันธุมโพธิ ผู้อ�ำนวยการฝ่าย ทรัพยากรบุคคล Bangkok Flight Services เป็นประธานกล่าวเปิดงาน และ นาวาอากาศตรี ยศ ผึ้งสีใส ผู้อำ� นวยการฝ่ายการท่าอากาศยาน ท่า อากาศยานสุวรรณภูมิ บริษัท ท่าอากาศยานไทย จ�ำกัด (มหาชน) เป็น ตัวแทนรับมอบพื้นที่และกล่าวปิดกิจกรรมในเวลาต่อมา

เมือ่ วันที่ 20 กรกฎาคม ทีผ่ า่ นมา Bangkok Flight Services (BFS) จัด

กิจกรรม ‘สุวรรณภูมสิ วยด้วยมือเรา 2561’ ตัง้ แต่เวลา 9.00 น. – 12.00 น. ณ บริเวณพื้นที่สวนสาธารณะข้างอาคารผู้โดยสารฝั่งตะวันตก กิจกรรมนี้ ได้จัดขึ้นอย่างต่อเนื่องเป็นครั้งที่หก โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างส�ำนึกการ ตอบแทนสังคมและชุมชนภายในท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ ในปีนกี้ จิ กรรมร่วมกันเก็บขยะเป็นกิจกรรมหลักเพือ่ สร้างภาพลักษณ์ที่

Travel Services Chooses B&H WORLDWIDE Across its Global Network บริษัท B&H Worldwide บรรลุสัญญาการให้บริการจัดการด้านวิศว-

กรรมโลจิสติกส์ตลอดซัพพลายเชน ให้แก่บริษทั Travel Services เป็นระยะ เวลาสามปี โดย Travel Services เป็นบริษัทสายการบินที่ใหญ่ที่สุดใน สาธารณรัฐเช็ก อีกทั้งยังเป็นผู้ปฏิบัติการสายการบิน SmartWings ควบคู่ ไปกับการให้บริการเครื่องบินเช่าเหมาล�ำและเครื่องบินส่วนตัว ภายใต้สญ ั ญาฉบับใหม่ B&H จะขยายความสัมพันธ์กบั Travel Services ด้วยการให้บริการจัดการอะไหล่สำ� หรับเครือ่ งบินทีจ่ อดรอซ่อม (AOG) การ ขนส่งชิ้นส่วนที่มีความเร่งด่วน และชิ้นส่วนที่มีการขนส่งเป็นประจ�ำ โดย สัญญาฉบับใหม่ครอบคลุมถึงการให้บริการไปยังศูนย์ปฏิบัติการหลักของ สายการบินฯ ในสาธารณรัฐเช็ก สโลวาเกีย โปแลนด์ และฮังการี รวมไป ถึงสนามบิน อื่นๆ กว่า 400 แห่งในสี่ทวีปทั่วโลก Mr. Chris Allen ผู้จัดการ ฝ่ายโซลูชั่นเพื่อการบริการลูกค้า บริษัท B&H Worldwide กล่าวว่า “เรามีทีมงานที่ทุ่มเทปฏิบัติการที่ศูนย์ควบคุม ประจ�ำภูมภิ าคยุโรป ใน London ซึง่ ท�ำหน้าทีใ่ นการจัดการดูแลธุรกิจทัว่ โลก และจัดหาบริการล่วงหน้าเพือ่ ตอบสนองความต้องการของ Travel Services ให้ได้อย่างแม่นย�ำ โดยผู้เชี่ยวชาญของเรามีความรู้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับ อุตสาหกรรมฯ และมีความเข้าใจในการให้บริการซ่อมบ�ำรุง (MRO) เป็น อย่างดี” 28 AIRFREIGHT LOGISTICS › August 2018 › Issue 164

THAI Appoints New Chairman to Board of Directors คณะกรรมการ บริษัท การบินไทย จ�ำกัด (มหาชน) มีมติแต่งตั้งคุณเอกนิติ

นิ ติ ทั ณ ฑ์ ป ระภาศ เข้ า ด� ำ รงต� ำ แหน่ ง ประธานกรรมการบริษทั การบินไทยฯ โดย มีผลตั้งแต่วันที่ 10 กรกฎาคม เป็นต้นไป ทั้งนี้ คุณเอกนิติ นิติทัณฑ์ประภาศ ส�ำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี จากคณะ เศรษฐศาสตร์ (เกียรตินิยม) มหาวิทยาลัย คุณเอกนิติ นิตทิ ณ ั ฑ์ประภาศ ธรรมศาสตร์ ปริญญาโทด้านเศรษฐศาสตร์ จาก University of Illinois at UrbanaChampaign สหรั ฐ อเมริ ก า และปริ ญ ญาเอกด้ า นเศรษฐศาสตร์ จ าก Claremont Graduate University สหรัฐอเมริกา โดยทุนรัฐบาลไทย (ก.พ.) โดยเคยด�ำรงต�ำแหน่งอัครราชทูต (ฝ่ายเศรษฐกิจการคลัง) ประจ�ำสหราช อาณาจักรและยุโรป ที่ปรึกษาด้านเศรษฐกิจระหว่างประเทศ ส�ำนักงาน เศรษฐกิจการคลัง รองผู้อ�ำนวยการส�ำนักงานเศรษฐกิจการคลัง โฆษก กระทรวงการคลัง Senior Advisor to Executive Director, the World Bank, Washington D.C., ผู้อำ� นวยการส�ำนักงานคณะกรรมการนโยบาย รัฐวิสาหกิจ หรือ สคร. และปัจจุบนั ด�ำรงต�ำแหน่งอธิบดีกรมสรรพากร ก่อน ที่จะด�ำรงต�ำแหน่งประธานกรรมการ บริษัท การบินไทยฯ

Asia Cold Chain Summit 2018 Agenda Unveiled บริษัท Manch Exhibitions Thailand เปิดตัวงานประชุมสัมมนา

‘Asia Cold Chain Summit 2018’ งานสัมมนาด้านห้องเย็น การขนส่งเย็น และ cool chain แห่งอาเซียน พร้อมกับงานแสดงสินค้า ‘Asia Cold Chain Show 2018’ งานแสดงสินค้าและงานประชุมสัมมนาด้านห้องเย็น การขนส่ง เย็น และ cool chain แห่งอาเซียน ครัง้ ที่ 4 และ Pharma Logistics ซึง่ จะจัด ขึ้นระหว่างวันที่ 28-30 พฤศจิกายน ปี 2018 ณ EH106 ไบเทค บางนา

โดยงานดังกล่าวจัดขึ้นเพื่อความตอบสนองความต้องการของอุตสาหกรรม cool chain การขนส่งโลจิสติกส์ โดยเน้นด้านข้อก�ำหนดและหลัก เกณฑ์ เพื่อให้เกิดความโปร่งใสในกฎระเบียบส�ำหรับการขนส่ง cool chain ที่แม่นย�ำส�ำหรับอุตสาหกรรมอาหาร เครื่องดื่ม และยา “ในปีนี้งานของเราจัดขึ้นเพื่อรวบรวมผู้เกี่ยวข้องในอุตสาหกรรมไว้ใน งานเดียวกัน เพื่อเชื่อมต่ออุตสาหกรรมและสร้างเวทีทางธุรกิจ ให้เกิดการ พูดคุยแลกเปลีย่ นมุมมองทางธุรกิจในอุตสาหกรรม cool chain ในอาเซียน เรามั่นใจเป็นอย่างยิ่งว่าการประชุมสัมมนานี้ เป็นเวทีในการค้นพบความ ท้าทายและแนวโน้มในอุตสาหกรรม รวมไปถึงการพัฒนาการด�ำเนินงาน ให้กับผู้ประกอบการด้านผลไม้ ดอกไม้ ยา และอาหารทะเล เพื่อปรับปรุง ความปลอดภัยของอาหารและผลิตภัณฑ์” Ms. Kiran Mittal กรรมการผู้ จัดการ บริษัท Manch Exhibitions Thailand กล่าว

Six Young Thai Entrepreneurs Advance to the FedEx/JA ITC Regional Finals 2018 บริษัท FedEx Express (FedEx) ในเครือ FedEx Corp ผู้ให้บริการ

ขนส่งแบบด่วนรายใหญ่ที่สุดของโลก ร่วมกับมูลนิธิ Junior Achievement Thailand ประกาศผลผู้ชนะการแข่งขันประกวดแผนธุรกิจ FedEx/Junior Achievement International Trade Challenge) ประเทศไทย ประจ�ำปี 2018 โดยผู้ชนะทั้งหกคนจะเป็นตัวแทนจากประเทศไทยไปร่วมแข่งขัน ระดับภูมิภาค ณ ประเทศสิงคโปร์ ระหว่างวันที่ 12-16 สิงหาคม ในปีนี้ ผู้เข้าแข่งขันทั้งหกคนได้น�ำเสนอแผนธุรกิจในหัวข้อเกี่ยวกับ การน�ำเสนอสินค้าส�ำหรับประเทศปาปัวนิวกินีให้กับคณะกรรมการ โดย คณะกรรมการคัดเลือกผู้ชนะจากแผนกลยุทธ์ในการท�ำแผนธุรกิจ ความ เข้าใจเกี่ยวกับประเทศที่นำ� สินค้าเข้าไป ความคิดสร้างสรรค์ และทักษะใน การน�ำเสนอ ผูช้ นะทีจ่ ะเป็นตัวแทนจากประเทศไทยไปแข่งขันระดับภูมภิ าค ทัง้ หกคน ได้แก่ คุณนันท์นภัส โพธิศ์ รี จากโรงเรียนชลราษฎรอ�ำรุง น�ำเสนอ

Mosglet ก�ำไลข้อมือกันยุง ป้องกันโรคมาเลเรีย คุณดาไลลา บริดจิส จาก โรงเรียนสาธิตเกษตร น�ำเสนอ Sanfood เครือ่ งอบอาหารแห้งราคาประหยัด ช่วยแก้ไขปัญหาการขาดแคลนอาหารและอาหารทีม่ สี ารพิษตกค้างในปาปัว นิวกินี คุณนภิสา ร่มโพธิ์ จากโรงเรียนสาธิตเกษตร น�ำเสนอ Papai Co. สปอร์โซลูชนั่ ส�ำหรับเห็ดราไมคอร์ไรซาทีน่ ำ� มารับประทานได้ซงึ่ มีประโยชน์ ต่อสุขภาพ คุณณิชมน ลอยสรวงสิน จากโรงเรียนเซนต์โยเซฟ บางนา น�ำเสนอ The PNG ARK Project ฐานข้อมูลเกี่ยวกับพืชและสัตว์ในปาปัว นิวกินี คุณกัลยากร เกรซ คลาร์ก จากโรงเรียนเซนต์โยเซฟ บางนา น�ำ เสนอ Tumora Foundation มูลนิธทิ สี่ นับสนุนและช่วยเหลือเด็กด้อยโอกาส ในปาปัวนิวกินี และคุณมาริลิน เคท การ์ดเนอร์ จากโรงเรียนสารสาสน์ เอกตรา น�ำเสนอ Waterfly’s Purifier ผลิตภัณฑ์ที่สามารถเปลี่ยนน�้ำทะเล ให้เป็นน�้ำดื่ม Ms. Gina Galvin กรรมการผู้จัดการบริษัท FedEx Express ประเทศ ไทย กล่าวว่า “เด็กนักเรียนทีเ่ ข้าร่วมการแข่งขันในปีนี้ มีจติ วิญญาณในการ เป็นนักบริหารธุรกิจ สามารถน�ำเสนอไอเดียทีย่ อดเยีย่ ม และมีทกั ษะในการ สือ่ สารข้ามวัฒนธรรม ทีเ่ รามุง่ มัน่ ในการพัฒนานักธุรกิจยุคใหม่ เราเชือ่ ว่าเด็ก นักเรียนไทยมีประสิทธิภาพในการบริหารธุรกิจ และเราดีใจที่สนับสนุนให้ พวกเขามีพนื้ ฐานด้านธุรกิจ สามารถน�ำไปต่อยอดกับอาชีพในอนาคตได้ Issue 164 ‹ August 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 29

PEOPLE AND COMPANIES ›

American Airlines Cargo Achieves Record-Setting Quarter

ในช่วงไตรมาสที่สองของปี 2018 สายการบิน American Airlines

Cargo มีปริมาณการขนส่งสินค้าทางอากาศรวมเกือบ 158 ล้านกิโลกรัม เพิ่มขึ้นจากช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว ที่มีปริมาณ 144 ล้านกิโลกรัม ซึ่งถือ เป็นการท�ำลายสถิติประจ�ำไตรมาสที่สองของสายการบินฯ อีกทั้งเดือน มิถุนายนยังเป็นเดือนที่มีปริมาณขนส่งสินค้าทางอากาศมากที่สุดของสาย การบินฯ อีกด้วย ปริมาณการขนส่งสินค้าที่เพิ่มขึ้น เป็นผลมาจากปัจจัยหลายอย่าง โดย หนึ่งในนั้นคือการขนส่งสินค้าที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ e-Commerce ที่มีการ เติบโตในทุกเส้นทางบริการในเครือข่ายของสายการบิน ขณะทีส่ นิ ค้าเภสัชภัณฑ์ ผลไม้ และดอกไม้ เป็นกลุ่มสินค้าที่มีอัตราการเติบโตมากที่สุด Ms. Lori Sinn กรรมการผู้จัดการ ฝ่ายการจัดการรายได้ สายการบิน American Airlines Cargo กล่าวว่า “ปริมาณการขนส่งสินค้าทางอากาศ เป็นตัวชี้วัดให้เห็นถึงความทุ่มเทของทีมงานสายการบินฯ ในการให้บริการ อย่างยอดเยี่ยมและตรงเวลา รวมไปถึงจ�ำนวนของลูกค้าทั่วโลกที่ไว้ใจสาย การบินฯ ในการขนส่งสินค้าที่มีความรวดเร็วและเชื่อถือได้”

Hokkaido’s Endangered Bears Keep their Cool with DHL บริษทั DHL Global Forwarding ปฏิบตั กิ ารขนส่งหมีสนี ำ�้ ตาล พันธุ์

Ussuri จ�ำนวนสี่ตัว ด้วยระยะทางกว่า 9,000 กิโลเมตร จากญี่ปุ่นไปยัง อุทยานสัตว์ป่า Yorkshire Wildlife Park ในสหราชอาณาจักร โดยหมีสนี ำ�้ ตาล พันธุ์ Ussuri พบได้หลายพืน้ ทีใ่ นโลก แต่ในแถบเอเชีย หมีชนิดนีต้ อ้ งเผชิญกับภาวะใกล้สญ ู พันธุ์ โดยมีจ�ำนวนเหลืออยูเ่ พียง 10,000 ตัวในญี่ปุ่น และเป็นสัตว์ที่อยู่ในบัญชีแดงของสหภาพสากลว่าด้วยการ อนุรักษ์ธรรมชาติ (IUCN) ซึ่งมีความเสี่ยงสูงต่อการสูญพันธุ์ เนื่องมาจาก การสูญเสียถิ่นที่อยู่ การล่าและจับสัตว์ที่ผิดกฎหมาย ทั้งนี้ หมีสีนำ�้ ตาลแต่ละตัวมีนำ�้ หนักประมาณ 550 กิโลกรัม ซึ่งในการ ขนส่งจ�ำเป็นต้องมีการควบคุมอุณหภูมิให้ใกล้เคียงกับถิ่นที่อยู่ในญี่ปุ่นตอน เหนือและเกาหลี จึงต้องมีการสร้างลังไม้ส�ำหรับสัตว์ชนิดนี้โดยเฉพาะ เพื่อ ให้มั่นใจว่าหมีแต่ละตัวจะได้รับความสะดวกสบายตลอดการเดินทาง โดยหมีสีน�้ำตาลเริ่มออกเดินทางด้วยรถบรรทุกซึ่งได้รับการควบคุม อุณหภูมิให้อยู่ที่ 10 องศาเซลเซียส เพื่อขนย้ายไปยังท่าอากาศยาน New Chitose Airport ใน Hokkaido ก่อนจะเดินทางต่อไปยัง Haneda Airport ใน Tokyo เพื่อขึ้นเครื่องบินต่อไปยังท่าอากาศยาน Heathrow Airport ใน London โดยมีสัตว์แพทย์และผู้ดูแลสัตว์คอยดูแลตลอดการเดินทาง Mr. Charles Kaufmann ประธาน ประจ�ำประเทศญี่ปุ่น และประธาน เจ้าหน้าที่บริหาร ประจ�ำภูมิภาคเอเชียเหนือ บริษัท DHL Global Forwarding กล่าวว่า “การขนส่งสัตว์มีชีวิตทุกชิปเมนท์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สัตว์ที่ต้องการการดูแลเป็นพิเศษอย่างหมีสีน�้ำตาล พันธุ์ Ussuri ต้องมีการ วางแผนอย่างรัดกุม และต้องการความร่วมมือจากหลายฝ่าย เรารูส้ กึ ภูมใิ จ ทีม่ บี ทบาทส�ำคัญในการจัดการอย่างเต็มความสามารถ เพือ่ ขนย้ายสิง่ มีชวี ติ ทีส่ ง่างามเหล่านีไ้ ปยังบ้านหลังใหม่ ตัง้ แต่การขนส่งสินค้าแบบต่อเนือ่ งหลาย รูปแบบ ไปจนถึงการด�ำเนินพิธีการศุลกากร”

30 AIRFREIGHT LOGISTICS › August 2018 › Issue 164

Mr. John Minion ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร อุทยานสัตว์ป่า Yorkshire Wildlife Park กล่าวว่า “บริษทั DHL ให้การดูแลแก่สตั ว์เหล่านีเ้ ป็นอย่างดี โดยท�ำให้สัตว์เกิดความเครียดน้อยที่สุด ถือเป็นความส�ำเร็จอันยิ่งใหญ่ใน การขนส่งสินค้าประเภทสัตว์มีชีวิต ในเส้นทางระยะไกลและต้องการการ จัดการทีซ่ บั ซ้อน ซึง่ เรารูส้ กึ ตืน่ เต้นเป็นอย่างยิง่ ในการเตรียมบ้านใหม่ให้แก่ หมีทั้งสี่ตัวนี้”

Emirates SkyCargo Secures Pharma Recognition for the Second Year Running Emirates SkyCargo สายการบินขนส่งสินค้าในเครือ Emirates ได้รบั รางวัล Carrier Award for Reliability and Excellence (CARE) ประจ�ำ ปี 2018 จาก DHL Global Forwarding ส�ำหรับการให้บริการขนส่งสินค้า เภสัชภัณฑ์ ซึ่งเป็นสินค้าที่มีความอ่อนไหวต่ออุณหภูมิ โดยมีตัวแทนผู้รับ มอบรางวัลของสายการบินฯ คือ Mr. Henrik Amnak รองประธานระดับสูง ฝ่ายปฏิบัติการขนส่งสินค้าระหว่างประเทศ สายการบิน Emirates ภายใน งาน Global Life Sciences & Healthcare Conference ครั้งที่ 18 ซึ่งจัด ขึ้นโดย DHL ที่ Baveno ประเทศอิตาลี ทั้งนี้ รางวัล DHL CARE เป็นรางวัลที่เป็นที่รู้จักในอุตสาหกรรมการ ขนส่งสินค้าทางอากาศ ในฐานะรางวัลที่มอบให้แก่ผู้ให้บริการขนส่งสินค้า ทางอากาศที่มีบริการอันยอดเยี่ยม มีการจัดการสินค้าภาคพื้นดินที่ดี มี การน�ำเสนอนวัตกรรมเทคโนโลยี และมีขนั้ ตอนการปฏิบตั กิ ารขนส่งสินค้า เภสัชภัณฑ์ที่มีประสิทธิภาพ โดยการรับมอบครั้งนี้ นับเป็นครั้งที่สองที่สาย การบิน Emirates SkyCargo ได้รับรางวัล DHL CARE Award ซึ่งความ

ส�ำเร็จดังกล่าวเป็นผลมาจากการที่สายการบินฯ ได้ลงทุนพัฒนาโครงสร้าง พื้นฐานอันทันสมัย และน�ำเสนอโซลูชั่นเพื่อการขนส่งสินค้าเภสัชภัณฑ์ ไปยังปลายทางกว่า 160 แห่งในหกทวีปทั่วโลก

CEVA Appoints Terry Carter as Senior Vice President Transportation Contract Logistics

Hong Kong International Airport Honours WFS as ‘Best Company for Customer Focus’

CEVA Logistics ประกาศแต่งตั้ง Mr. บริษัท Worldwide Flight Services (WFS) ได้รับยกย่องในฐานะ

Terry Carter เข้าด�ำรงต�ำแหน่งรองประธาน กรรมการระดับสูง ฝ่ายการขนส่งสินค้า ส�ำหรับโลจิสติกส์สญ ั ญาจ้าง โดยจะเข้าประจ�ำ อยู ่ ที่ ส� ำ นั ก งานในสหรั ฐ อเมริ ก า โดยจะ รายงานตรงต่อ Mr. Brett Bissell ประธาน เจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ ธุรกิจโลจิสติกส์ สัญญาจ้าง ด้วยบทบาทใหม่นี้ Mr. Carter จะท�ำ Mr. Terry Carter หน้ า ที่ ใ นการควบคุ ม ดู แ ลการปฏิ บั ติ ก าร มาตรฐานทางการค้า ครอบคลุมไปถึงธุรกิจโลจิสติกส์สญ ั ญาจ้างของ CEVA ทั่วโลก โดย Mr. Carter จะเป็นผู้รับผิดชอบในการก�ำหนดมาตรฐาน แผนการปฏิบตั กิ าร และจัดการบริษทั จัดจ้างภายนอกทัง้ หมดทีเ่ กีย่ วข้องกับ ธุรกิจของ CEVA “เรามีความยินดีเป็นอย่างยิง่ ทีไ่ ด้บคุ ลากรมากความสามารถ อย่าง Mr. Carter เข้ามาร่วมทีม ด้วยความรู้ ประสบการณ์ และความเชีย่ วชาญของเขา จะช่วยให้เราต่อยอดการพัฒนาธุรกิจของบริษทั ฯ ได้เป็นอย่างดี” Mr. Brett Bissell กล่าว

‘Best Company for Customer Focus’ ภายในงาน Hong Kong International Airport's 20th Anniversary Awards ของท่าอากาศยาน นานาชาติ Hong Kong (HKIA) เพื่อเป็นการยกย่องในฐานะบริษัทชั้นน�ำ ทีม่ ที มี งานอันโดดเด่น รวมไปถึงการให้บริการทีด่ เี ยีย่ ม เพือ่ เป็นการกระตุน้ ให้ชุมชนท่าอากาศยานฯ เดินหน้าให้บริการที่ดีเลิศแก่ผู้ใช้บริการต่อไป นอกจากนี้ HKIA ยังให้การยกย่องทีมงานของ WFS จ�ำนวน 67 คน ที่ท�ำงานในสนามบิน ในโครงการ Customer Service Excellence Programme (CSEP) อีกด้วย Mr. James Carey กรรมการผูจ้ ดั การ ประจ�ำฮ่องกงและสิงคโปร์ บริษทั WFS กล่าวว่า "เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่บริษัทและพนักงานของเราได้ รับการยกย่องจากท่าอากาศยานฯ ในฐานะที่ได้ส่งมอบบริการคุณภาพสูง แก่ลูกค้า โดย WFS เป็นผู้ให้บริการหลากหลายรูปแบบในท่าอากาศยานฯ ตั้งแต่บริการเติมน�้ำมันอากาศยาน การด�ำเนินการจัดการทางลาดบริเวณ สนามบินเพื่อผู้โดยสาร และการปฏิบัติการด้านอื่นๆ ดังนั้น เราจึงเข้าใจถึง มาตรฐานทีล่ กู ค้าคาดหวัง และได้สง่ มอบประสบการณ์ทดี่ ที สี่ ดุ ให้กบั ลูกค้า ซึง่ รางวัลเหล่านีล้ ว้ นได้แสดงให้เห็นถึงความใส่ใจต่อการให้บริการลูกค้าของ เราเป็นอย่างดี" Issue 164 ‹ August 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 31

PEOPLE AND COMPANIES ›

Boeing, Volga-Dnepr Group and CargoLogicHolding Announce Sweeping Freighter Package บริษัท Boeing กลุ่มสายการบิน Volga-Dnepr Group และกลุ่มบริษัท

CargoLogicHolding ลงนามข้อตกลงในการขยายฝูงเครื่องบินขนส่งสินค้า และการปฏิบตั กิ ารระดับโลก โดยข้อตกลงดังกล่าวได้รบั การเปิดเผยภายใน งาน Farnborough International Airshow 2018 ซึ่งข้อตกลงนี้ครอบคลุม ถึงหนังสือแสดงเจตนารมณ์ในการสั่งซื้อเครื่องบิน Boeing 777 freighter จ�ำนวน 29 ล�ำ การยืนยันค�ำสั่งซื้อเครื่องบิน Boeing 747-8 freighter

SWISS WorldCargo Holds Customer Dinner Event

จ�ำนวนห้าล�ำ การออกค�ำสั่งซื้อโซลูชั่นบริหารจัดการลูกเรือ และข้อตกลง ในการท�ำงานร่วมกันส�ำหรับโครงการเครื่องบินขนส่งสินค้าในอนาคต Mr. Alexey Isaykin ประธานกลุ่มสายการบิน Volga-Dnepr และ ประธานบริษัท CargoLogicHolding กล่าวว่า “นี่ถือเป็นวันที่ส�ำคัญต่อ ประวัติศาสตร์ของบริษัทฯ เรา ภายใต้ข้อตกลงที่มีร่วมกันนี้จะช่วยให้เรา สามารถขยายการเติบโตทางธุรกิจผ่านการปฏิบตั กิ ารเครือ่ งบินขนส่งสินค้า 747-8 freighter และจะเป็นการเปิดโอกาสใหม่ๆ ให้กับบริษัทฯ ของเรา ผ่านการปฏิบัติการเครื่องบินขนส่งสินค้า 777 freighter นอกจากนี้ เรายัง จะร่วมมือกับ Boeing ในการพัฒนาโซลูชั่นเครื่องบินขนส่งสินค้าใหม่ด้วย ซึ่งจะช่วยให้เราสามารถให้บริการลูกค้าระดับโลกที่มีความต้องการเฉพาะ ด้านและมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วได้”

เมือ่ วันที่ 12 กรกฎาคมทีผ่ า่ นมา สายการบิน Swiss

World Cargo จัดงานเลี้ยงอาหารเย็น ณ ห้องอาหาร The Elements โรงแรม Okura Prestige เพื่อแสดงความ ขอบคุณต่อลูกค้าสายการบินฯ เพื่อฉลองความส�ำเร็จทาง ธุรกิจในปี 2017 และการเติบโตอย่างต่อเนื่องในปี 2018 โดยมีตวั แทนจากบริษทั ผูร้ บั จัดการขนส่งสินค้าชัน้ น�ำของ ไทยเข้าร่วมงานหลายท่าน งานเลี้ยงเริ่มต้นด้วยการเสิร์ฟเครื่องดื่มให้แก่ลูกค้า ระหว่างชมทิวทัศน์ของกรุงเทพฯ ในยามเย็นริมระเบียง ของโรงแรม โดยภายในงานดังกล่าว มี Ms. Lalin SabuncuogluJanssen ผูอ้ ำ� นวยการ ฝ่ายการขนส่งสินค้า ประจ�ำภูมภิ าค ตะวันออกไกล เป็นผู้กล่าวต้อนรับแขกผู้มีเกียรติ ก่อนที่ เมนู อ าหารฝรั่ ง เศสที่ ผ สมผสานความเป็ น ญี่ ปุ ่ น ระดั บ Michelin Star จ�ำนวนเจ็ดเมนูจะเริ่มเสิร์ฟในห้องอาหาร ของโรงแรม ซึ่งเป็นห้องครัวแบบเปิด ตกแต่งด้วยโคมไฟ ขนาดใหญ่ และโอบล้อมด้วยก�ำแพงสีด�ำ ทัง้ นี้ แขกทุกคนภายในงานต่างเพลิดเพลินกับอาหาร รสชาติเยีย่ ม ควบคูไ่ ปกับการสนทนาแลกเปลีย่ นอย่างเป็น กันเองของทุกคนภายในงาน 32 AIRFREIGHT LOGISTICS › August 2018 › Issue 164

www.BangkokFlightServices.com

n O . e On Call. On Tim

. b o J the

Bangkok Flight Services (BFS) is taking Cargo Handling to a new level.

To us, a customer is not simply a number in a queue, and our team of personal account managers is there to prove it. Your account manager is your single point of contact into our comprehensive system and will make sure that any issues are handled quickly, professionally, and fully. While we do spend most of our time in the Cargo Terminal making sure your cargo is cared for properly, handled swiftly, and loaded correctly, we are also focused on providing an unparalleled level of customer service. We believe that this is the future of Cargo Handling.

And after your first experience with BFS, so will you.

Making the Best Better BFS CARGO CUSTOMER CARE Tel: +66 (0) 2131 5555 Ext. 5611, 5612, 5613, 5614, 5523 Fax: +66 (0) 2131 5533 Email: CargoCustomerCare@BFSAsia.com

BANGKOK FLIGHT SERVICES-CARGO 777 Moo 7, Racha Thewa, Bang Phli, Samut Prakarn 10540, Thailand Tel: +66 (0) 2131 5555

SHIPPING TO VIETNAM?

www.dhl.com

GO WITH DHL’S WEEKLY DIRECT LCL CONSOLIDATION SERVICE CFS Cut-off

3

ETD

Bangkok

Bangkok

Every Wednesday

Every Friday

Ho Chi Minh, Cat Lai

DAYS

Why ship Direct LCL with DHL? • • • • •

Fastest Transit Time Reliable Service Schedule Competitive Rates End-to-end Visibility Minimal Handling

Contact us for more information!

DHL GLOBAL FORWARDING (THAILAND) LIMITED Name: Tel: Mobile: E-Mail: Website:

The Freight Forwarding Experts. Since 1815.

Pisetsute Teeranupong +66(0)2791-8717 +66(0)85-485-5766 pisetsute.teeranupong@dhl.com http://logistics-manager.com/dhl-lcl-shipping/

ETA

Every Monday