Airfreight Logistics - 184 by Airfreight Logistics

AIRFREIGHT NEWS FOR THE ASEAN COMMUNITY

April 2020 â&#x20AC;º ISSUE

184

www.airfreight-logistics.com

Wherever your pharma goes. We keep cool. When it comes to delicate cargo, both logistics experts and global pharmaceutical manufacturers value our dependability. As a CEIV-certified airline, we strive to play our part in the cool-chain and meet our customerâ&#x20AC;&#x2122;s temperature requirements. Even in the toughest conditions.

swissworldcargo.com

We care for your cargo.

ISSUE 184

April 2020

INDUSTRY NEWS

COVER STORY

18 5

Turkish Cargo: Leading the Fight to Keep Supply Chains Flowing

11 www.airfreight-logistics.com

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF DWIGHT A. CHIAVETTA dwight@logistics-manager.com

Contributing WRITER danny gill danny@logistics-manager.com

accounting associate KANJANA MESUB kanjana@logistics-manager.com

STAFF WRITERS satida tinarak satida@logistics-manager.com

ART & design DIRECTOR PRAPAKORN SONWONG prapakorn@logistics-manager.com

ADVERTISING TRAFFIC COORDINATOR SUPATTRA PRAPAIBOON supattra@logistics-manager.com

pichanon paoumuaywit pichanon@logistics-manager.com

Graphic Designer SURALAI KHONSALAD suralai@logistics-manager.com

CIRCULATION associate NAREENART WANNAPIRUN nareenart@logistics-manager.com

FINANCE DIRECTOR ORAWAN WONGTAN orawan@logistics-manager.com

information technology Matthew Gallyer matthew@logistics-manager.com

rungpisit vorakamnueng rungpisit@logistics-manager.com

SUBSCRIPTIONS Airfreight Logistics is a controlled-circulation monthly publication available free of charge on request to qualified subscribers. Qualified subscribers are professionals in the air cargo logistics services and government or trade officials dealing with airfreight logistics who are based in Thailand. The annual subscription charge for non-qualified readers is USD 150.

COPYRIGHT & DISCLAIMER Airfreight Logistics is published by Trade & Logistics Siam Ltd. No part of this publication may be reproduced, duplicated, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission of the Publisher. Opinions expressed by authors and contributors are not necessarily those of the Publisher. While every effort is made to ensure the accuracy of the information in this publication, no liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind.

PUBLISHED BY TRADE & LOGISTICS SIAM LTD. 888/119 Mahatun Plaza Building, 11th Floor, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand Telephone: + 66 2 650-8690 Facsimile: + 66 2 650-8696 PRINTING BY Accurate Press Company Ltd., Bangkok, Thailand COLOR SEPARATION BY Kiratithanapat Co., Ltd., Bangkok, Thailand

INDUSTRY NEWS ›

Logistics

SEKO Acquires New York Based Forwarder Air-City Editorial Staff

SEKO Logistics ประกาศความส�ำเร็จในการ

ซื้อกิจการ Air-City Inc. บริษัทรับจัดการขนส่ง สินค้าจากนิวยอร์กที่เชี่ยวชาญด้านการขนส่ง สินค้าส�ำหรับธุรกิจอีคอมเมิร์ซ ก่อนหน้านี้ SEKO ได้ซื้อกิจการ GoodShip International Inc. เพื่อเสริมความแกร่งและ ปูทางให้กับการปฏิบัติการของบริษัทฯ ในชิคาโก ในท�ำนองเดียวกัน การซื้อกิจการ Air-City จะ ช่วยสร้างความแข็งแกร่งและการเติบโตยิ่งขึ้น ให้กับ SEKO ในนิวยอร์ก การซื้อกิจการครั้งนี้ ยังเป็นหนึง่ ในแผนกลยุทธ์ลา่ สุดของ SEKO ภาย ใต้วิสัยทัศน์ที่มุ่งเน้นในการขยายการด�ำเนินงาน ให้ ค รอบคลุ ม ทั่ ว โลก การจั ด ตั้ ง พั น ธมิ ต รเชิ ง ยุทธศาสตร์ และการซื้อกิจการเพิ่มเติม เพื่อขับ

เคลื่อนการเติบโตให้กับ 3 บริการหลัก ได้แก่ บริการโลจิสติกส์หลากหลายช่องทาง, บริการ ส่งมอบสินค้าระดับพรีเมียม และบริการตัวแทน รับจัดการขนส่งสินค้าแบบเพิม่ มูลค่า Air-City ก่อ ตั้งขึ้นในปี 1984 และโดยมีส�ำนักงานใหญ่ตั้ง อยูใ่ นนิวยอร์ก และมีสำ� นักงานย่อยอีก 15 สาขา ทั่วโลก Air-City ยังเป็นหนึ่งในกลุ่มตัวแทนรับ จัดการขนส่งสินค้ารายแรกที่ได้รับการรับรอง จากรัฐบาลจีนในปี 1984 และมีใบอนุญาตจัดตั้ง บริษัทในประเทศจีน “Air-City จะเสริมความแกร่งให้เรายิ่งขึ้น โดยเฉพาะในด้ า นการขนส่ ง ทางอากาศและ การขนส่งข้ามแดนส�ำหรับสินค้าอีคอมเมิร์ซที่ มีปลายทางไปยังประเทศจีน” Mr. James T. Gagne ประธานกรรมการและประธานเจ้าหน้าที่ บริหาร SEKO กล่าว “Air-City ช่วยเพิ่มทั้งความ เชีย่ วชาญและปริมาณสินค้าทีข่ นส่งทางอากาศไป ยังประเทศจีนให้กับเราท่ามกลางกระแสความ ต้องการสินค้าจากสหรัฐอเมริกาที่เพิ่มขึ้น”

Logistics

CSafe Expands Temperature Controlled Service Center in Incheon Editorial Staff

CSafe Global ประกาศเปิดศูนย์บริการที่ได้ รับการขยายพืน้ ทีใ่ หม่ในท่าอากาศยาน Incheon เกาหลีใต้ เนื่องจากบริษัทฯ เชื่อมั่นว่าการมี อาคารศูนย์บริการเป็นของบริษัทเองจะช่วยให้ CSafe สามารถปรับปรุงประสิทธิภาพการให้ 4 AIRFREIGHT LOGISTICS › April 2020 › Issue 184

บริการและการสนับสนุนลูกค้าในการขนส่งสินค้า ที่มีความอ่อนไหวต่ออุณหภูมิ ทั้งจากเและไปยัง เกาหลีใต้ ขณะเดียวกันอาคารแห่งนี้ยังจะถูกใช้ เป็นศูนย์กลางประจ�ำภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกของ CSafe Global ด้วย

CSafe Global ผู้น�ำด้านนวัตกรรมโซลูชัน ตู้สินค้าควบคุมอุณหภูมิแบบแอคทีฟ ส�ำหรับ การขนส่งเภสัชภัณฑ์ เดินหน้าขยายฐานธุรกิจ ด้ ว ยการขยายพื้ น ที่ แ ละขี ดความสามารถของ ศูนย์บริการในท่าอากาศยานนานาชาติ Incheon เพื่อรองรับความต้องการของลูกค้าในการใช้งาน ตู้ขนส่งสินค้าเฉพาะทาง ทั้งในเกาหลีใต้และ ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกที่ก�ำลังเพิ่มสูงขึ้น Mr. Tom Weir รองประธานฝ่ายปฏิบตั กิ าร ระดับโลก บริษัท CSafe Global กล่าวว่า “เรา รูส้ กึ ตืน่ เต้นเป็นอย่างมากส�ำหรับการเปิดตัวศูนย์ บริ ก ารโซลู ชั น ตู ้ สิ น ค้ า ควบคุ ม อุ ณ หภู มิ ที่ ดี ที่ สุดใน Incheon โดยศูนย์บริการแห่งนี้จะช่วย เพิ่มความมั่นใจให้แก่ลูกค้าได้ว่าตู้สินค้าควบคุม อุณหภูมิแบบแอคทีฟ ของเรามีระบบการปฏิบัติ การที่มีประสิทธิภาพสูงสุด ช่วยให้การรักษา อุณหภูมิมีความแม่นย�ำ ซึ่งถือเป็นเรื่องส�ำคัญ ส�ำหรับการขนส่งสินค้าประเภทยาที่มีความอ่อน ไหวสูง นอกจากนี้ ทีมงานผู้ให้บริการของเรายัง ได้รับการฝึกอบรมเป็นอย่างดีและเตรียมพร้อม รับมือกับความต้องการใช้บริการตู้สินค้า CSafe RKN และ CSafe RAP ใน Incheon ที่เพิ่มสูง ขึ้นอย่างมีนัยส�ำคัญ”

Logistics

DB Schenker Launches White Glove Service Editorial Staff

DB Schenker ผู้ให้บริการโซลูชันโลจิสติกส์

ชั้นน�ำสัญชาติเยอรมัน ได้เปิดตัวบริการโซลูชัน โลจิสติกส์ชั้นเลิศ ‘La Conciergerie’ ส�ำหรับ แบรนด์สนิ ค้าแฟชัน่ ชัน้ สูงระดับแถวหน้าของโลก ซึง่ ในบริการนีล้ กู ค้าของแบรนด์ชนั้ น�ำต่างๆ จะได้ รับประสบการณ์การบริการที่เป็นส่วนตัว เหนือ ชัน้ และตอบสนองทุกความต้องการของลูกค้าแต่ ละรายได้อย่างตรงใจ โดยสามารถเลือกเวลาจัด ส่งได้ตามต้องการส�ำหรับสินค้าที่ต้องท�ำการจัด ส่งแบบเร่งด่วนไปยังลูกค้าคนพิเศษ “ที่ DB Schenker เราเข้าใจว่าลูกค้าที่เป็น แบรนด์หรูเหล่านีม้ คี วามต้องการทีแ่ ตกต่างกันใน แง่การขนส่งสินค้าแฟชัน่ และสินค้าปลีกราคาแพง

ทั่วโลก โดยบริการ La Conciergerie จะท�ำให้ ลูกค้าได้รับประสบการณ์และการบริการชั้นเลิศ ไม่ยิ่งหย่อนไปกว่าตัวสินค้า ซึ่งจะช่วยให้แบรนด์ หรูเหล่านี้สามารถตอบสนองความต้องการและ ความคาดหวังของลูกค้าได้ทุกเมื่อ” Mr. Torben Kock หัวหน้าฝ่ายการตลาดผู้บริโภคแนวดิ่งและ ธุรกิจค้าปลีกระดับโลก บริษทั DB Schenker กล่าว La Conciergerie จะให้บริการหลังการขาย ทุกวันตลอด 24 ชัว่ โมง ไม่เว้นวันหยุด ผ่านเครือ

ข่ายของตัวแทนของ DB Schenker กว่า 2,000 ราย ทัว่ โลก ซึง่ ครอบคลุมบริการขนส่งและโลจิสติกส์ ส�ำหรับงานเปิดตัวและแปลงโฉมร้านค้า งานเดิน แบบ งานประชาสัมพันธ์ งานแสดงสินค้า หรือ งานเดินสายเพือ่ น�ำเสนอสินค้า นอกจากนีย้ งั เอือ้ อ�ำนวยส�ำหรับร้านค้าปลีกชั้นสูงแบบออนไลน์ ที่ ต้องการยกระดับบริการและความพึงพอใจให้แก่ ลูกค้าด้วยบริการขนส่งแบบพิเศษไปยังลูกค้า คนส�ำคัญ

Airports

SATS Wins Riyadh Cargo Terminal Concession Editorial Staff

SATS ผู้น�ำด้านโซลูชันบริหารจัดการเกตเวย์

ประกาศว่า SATS Saudi Arabia Company ซึ่ง เป็นบริษัทในเครือ ได้รับสัมปทานการบริหาร จัดการอาคารสินค้าทีท่ า่ อากาศยาน King Khalid International Airport (KKIA) ในกรุง Riyadh ประเทศซาอุดิอาระเบีย เป็นระยะเวลา 25 ปี

ส�ำหรับช่วงสองเฟสแรกจะเป็นการก่อสร้าง อาคารปฏิบัติก ารสินค้ าภายในท่ าอากาศยาน KKIA โดยเฟสที่หนึ่งมีก�ำหนดแล้วเสร็จในช่วง กลางปี 2022 เมื่อการก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์ อาคารปฏิบัติการสินค้าแห่งนี้จะสามารถรองรับ สินค้าได้มากถึง 600,000 ตันต่อปี โดยจะมีการ

ก่อสร้างอาคารคลังสินค้าควบคุมความเย็นโดย เฉพาะ เพือ่ ใช้ในการจัดการสินค้าประเภทของสด เสียง่ายและสินค้าที่มีความอ่อนไหวต่ออุณหภูมิ และจะมีการแบ่งพื้นที่เฉพาะส�ำหรับการจัดการ สินค้าเภสัชภัณฑ์ด้วย ทั้งนี้ SATS เป็นผู้ปฏิบัติการอาคารคลัง สินค้าในเอเชียถึง 10 แห่ง อาทิ Beijing, Dammam, Ho Chi Minh, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mumbai, Bengaluru, Oman และ Singapore โดยบริษัทฯ ให้ความส�ำคัญกับการ พัฒนาประสิทธิภาพ ความโปร่งใส และความ รวดเร็ว ผ่านการปรับใช้ระบบดิจิทัลส�ำหรับการ ปฏิบัติการสินค้า

Issue 184 ‹ April 2020 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 5

INDUSTRY NEWS ›

Airlines

Air France-KLM, Delta, Virgin Atlantic Launch Expanded Joint Venture Editorial Staff

สายการบิน Air France-KLM Cargo, Delta Air Lines Cargo และ Virgin Atlantic Cargo ขยายโอกาสการเชื่อมต่อไป

ยังปลายทางขนส่งสินค้าทีห่ ลากหลาย เพิม่ ความ ยืดหยุ่นในการจัดการเส้นทางขนส่ง เพิ่มทาง เลือกการใช้บริการขนส่งทางถนน รวมถึงการ ปรับรูปแบบบริการและโซลูชันนวัตกรรมดิจิทัล ให้สอดคล้องกันยิ่งขึ้น ด้วยการเปิดตัวโครงการ ร่วมทุนในเส้นทาง trans-Atlantic ภายใต้ความร่วมมือครั้งใหม่นี้คาดว่าจะเป็น

การรวบรวมพื้นที่ระวางบริการขนส่งสินค้าทาง อากาศมากถึง 23 เปอร์เซ็นต์ ของระวางการ บริการทั้งหมดในเส้นทาง trans-Atlantic หรือ มากกว่า 600,000 ตันต่อปี ซึง่ จะช่วยให้สายการ บินในกลุ่มฯ สามารถน�ำเสนอประสบการณ์การ ขนส่งสินค้าที่ดีที่สุดแก่ลูกค้า อีกทั้งยังเป็นการ รวบรวมเครือข่ายขนส่งสินค้าในเส้นทางดังกล่าว มากถึง 341 เทีย่ วบินต่อวัน โดยในจ�ำนวนนีม้ เี ทีย่ ว บินเส้นทางตรงกว่า 110 เส้นทาง พร้อมเครือข่าย เชื่อมต่อไปยัง 238 เมืองในทวีปอเมริกาเหนือ 98 เมืองทั่วทวีปยุโรป และ 16 เมืองในสหราช

อาณาจักร ซึ่งจะเป็นการเพิ่มทางเลือกที่หลาก หลายและมอบความสะดวกสบายทีม่ ากยิง่ ขึน้ แก่ ลูกค้า ทัง้ นี้ ลูกค้าสามารถใช้ประโยชน์จากเครือข่าย ศูนย์กลางการขนส่งสินค้าของสายการบินฯ ได้ อย่างครอบคลุมกว่าทีเ่ คย ทัง้ ศูนย์กลางใน Amsterdam, Atlanta, Boston, Detroit, London Heathrow, Los Angeles, Minneapolis, New York-JFK, Paris, Seattle และ Salt Lake City เนื่องจากความร่วมมือในครั้งนี้จะน�ำเสนอความ สะดวกสบายให้แก่ลูกค้าผ่านเที่ยวบินเชื่อมต่อ โดยตรงหรือเที่ยวบินที่มีการเชื่อมต่อเพียงแห่ง เดี ย วไปยั ง ปลายทางทุ ก แห่ ง ในอเมริ ก าเหนื อ ยุโรป และสหราชอาณาจักร จึงส่งผลให้ลูกค้า มีความเชื่อมั่นในตารางการขนส่งสินค้ามากขึ้น ควบคู่ไปกับทางเลือกการใช้บริการที่กว้างขวาง ยิ่งขึ้นด้วย

Logistics

Coyote Launches On-Demand Digital Freight Platform for Shippers Editorial Staff

Coyote Logistics ผู้ให้บริการโลจิสติกส์ แบบ 3PL ประกาศขยายขีดความสามารถของ CoyoteGO แพลตฟอร์มดิจิทัลส�ำหรับบริการ ขนส่งสินค้า เพื่อสร้างการเชื่ อมต่ อที่ ดี ยิ่ ง ขึ้ น ระหว่างผู้ส่งออกและบริษัทผู้ให้บริการขนส่งใน ตลาดการขนส่งสินค้าที่เติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดยการเพิ่ ม ฟี เ จอร์ เ ด่ น ของแพลตฟอร์ ม ดิจทิ ลั ในครัง้ นี้ ครอบคลุมถึงการเปิดตัวคุณสมบัติ ใหม่ทจี่ ะท�ำให้ CoyoteGO สามารถตอบรับความ ต้อ งการของลูกค้าได้ทันที ซึ่ ง จะยกระดั บ ให้ Coyote กลายเป็นผูใ้ ห้บริการโซลูชนั ดิจทิ ลั แบบ ครบวงจรได้ภายในแพลตฟอร์มเดียว อีกทั้งยัง เป็นการสร้างประสบการณ์การใช้บริการขนส่ง สินค้าตามความต้องการผ่านช่องทางดิจิทัลแบบ end-to-end อย่างแท้จริงส�ำหรับผู้ส่งออกและผู้ ให้บริการขนส่งสินค้า Mr. Brian Work ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่าย เทคโนโลยี บริษัท Coyote กล่าวว่า “เป้าหมาย หลักของบริษัท Coyote คือการน�ำเสนอรูปแบบ 6 AIRFREIGHT LOGISTICS › April 2020 › Issue 184

และพื้นที่ระวางที่เหมาะสมส�ำหรับผู้ส่งออกแต่ ละราย และน�ำเสนอประเภทสินค้าที่เหมาะสม ส�ำหรับผู้ให้บริการขนส่งแต่ละบริษัท ด้วยปัจจัย ด้านสถานที่และเวลาที่เหมาะสม พร้อมรูปแบบ การขนส่งที่มีประสิทธิภาพที่สุด ยิ่งเราพัฒนา เทคโนโลยีนวัตกรรมของเราให้ตอบโจทย์เหล่านี้ ได้ดีมากเท่าไหร่ เราก็สามารถน�ำเสนอคุณค่า ให้กบั ลูกค้าทัง้ สองฝ่ายได้มากเท่านัน้ ทัง้ นี้ การ ขยาย ขีดความสามารถของแพลตฟอร์ม Coyote

GO ของเรา สะท้อนให้เห็นถึงแนวทางในการ บูรณาการ โซลูชันดิจิทัลส�ำหรับขั้นตอนที่ส�ำคัญ ที่สุดของกระบวนการขนส่งสินค้า นับตัง้ แต่การ ออกใบเสนอ ราคาไปจนถึงการส่งมอบสินค้า และช�ำระค่าบริการ เพื่อสร้างประสบการณ์การ ใช้บริการที่ดียิ่งขึ้นแก่ลูกค้าทุกคน” ทัง้ นี้ ฟีเจอร์ใหม่ของแพล็ตฟอร์ม CoyoteGO ประกอบด้วย ฟังก์ชันการออกใบเสนอราคาและ เครื่องมือจัดการขนส่งที่ง่ายต่อการใช้งาน ซึ่งจะ ช่วยให้ผสู้ ง่ ออกสามารถเข้าถึงรายชือ่ ผูใ้ ห้บริการ ขนส่งที่ผ่านการตรวจสอบแล้วมากกว่า 70,000 รายชือ่ ได้ทกุ ทีท่ กุ เวลาทีล่ กู ค้าต้องการ นอกจาก นี้ ผู้ใช้บริการยังสามารถเข้าถึงบริการต่างๆ ของ แพลตฟอร์ม CoyoteGO ผ่านคอมพิวเตอร์ตงั้ โต๊ะ และสมาร์ ท โฟนได้ อี ก หนึ่ ง ช่ อ งทางที่ เ ว็ บ ไซต์ go.coyote.com เพื่อช่วยให้ผู้ส่งออกสามารถ จัดการใบเสนอราคาและการจัด การข้อมูลการ จัดส่งสินค้าแบบเต็มคันแรกและไม่เต็มคันรถ ได้ตามความต้องการ เพิ่มความโปร่งใสในการ ติดตามต�ำแหน่งสินค้าทีอ่ ยูร่ ะหว่างการขนถ่ายได้ แบบเรียลไทม์ ช่วยให้ขนั้ ตอนการจ่ายเงินรวดเร็ว ขึน้ ด้วยรูปแบบการรับส่งเอกสารและออกใบเสร็จ ออนไลน์ อีกทั้งยังสามารถเข้าถึงช่องทางในการ รีววิ และให้คะแนนพาหนะขนส่งทีม่ คี วามโปร่งใส ได้อย่างง่ายดาย

Ground and Cargo Handling

Logistics

Swissport to Equip Warehouses with Bluetooth Sensors for Global ULD Tracking

Agility and UNHCR to Strengthen Refugee Services in Malaysia

Editorial Staff

Agility ผู้ให้บริการโลจิสติกส์ชั้นน�ำระดับโลก

Swissport ผู้ให้บริการภาคพื้นชั้นแนวหน้า

ประกาศแผนการท�ำงานร่วมกับ Unilode และ Descartes ในการติดตั้งระบบติดตามและตรวจ สอบสถานะตู้ ULD ผ่านเทคโนโลยีบลูทูธที่ คลังสินค้าของบริษัทฯ ภายในปี 2020 นี้ บริษัท Swissport วาง แผนติ ด ตั้ ง เครื่ อ งอ่ า นสั ญ ญานบลู ทู ธ ในคลั ง สินค้าของบริษัทฯ โดยมีบริษัท Unilode และ Descartes เป็นผู้จัดเตรียมอุปกรณ์ต่างๆ ทั้งนี้ การติดตั้งเทคโนโลยีดังกล่าวจะช่วยเพิ่มความ โปร่งใสให้แก่ลูกค้าของ Swissport ผ่านระบบ ติดตามต�ำแหน่งตู้ ULD แบบดิจิทัลที่มีความ แม่นย�ำสูง อีกทั้งยังจะช่วยให้การติดตามสถานะ และควบคุ ม สิ น ค้ า คงคลั ง สามารถจั ด การได้

แบบเรียลไทม์ ซึ่งจะส่งผลให้สายการบินและผู้ ให้บริการจัดการขนส่งสินค้าสามารถวางแผน กระจายกองตู้ ULD ซึ่งมีจ�ำนวนมากได้อย่างมี ประสิทธิภาพและคุ้มราคายิ่งขึ้น Mr. Hendrik Leyssens รองประธาน ฝ่าย การปฏิบตั กิ ารสินค้าระดับโลก บริษทั Swissport กล่าวว่า “ความร่วมมือของเรากับ Unilode และ Descartes ในการเปิดตัวระบบติดตามต�ำแหน่ง ตู้ ULD ในคลังสินค้าระดับโลก ถือเป็นการสร้าง มูลค่าเพิ่มให้แก่ลูกค้า อีกทั้งยังเป็นส่วนหนึ่งใน การขับเคลื่อนซัพพลายเชนและอุตสาหกรรม ขนส่งสินค้าทางอากาศในเรื่องของการปรับใช้ ระบบดิจิทัลในการปฏิบัติการด้วย”

และส�ำนักงานข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชา ชาติ (UNHCR) ประกาศความร่วมมือเพื่อสร้าง ความเข้ ม แข็ ง ในการส่ ง มอบบริ ก ารพื้ น ฐานที่ จ�ำเป็นส�ำหรับผูล้ ภี้ ยั ในมาเลเซีย โดยเฉพาะผูล้ ภี้ ยั ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เสี่ยงภัยและชุมชนที่อยู่นอก กรุง Kuala Lumpur เมืองหลวงของประเทศ การประกาศความร่วมมือในครัง้ นีเ้ กิดขึน้ ภาย ในงานประชุมประจ�ำปี World Economic Forum ซึ่งจัดขึ้นที่เมือง Davos ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ โดยจะมีการก่อตัง้ โครงการน�ำร่องขึน้ ในเมือง Johor และ Penang ประเทศมาเลเซีย ซึ่งโครงการนี้ จะส่งมอบบริการที่จ�ำเป็นให้แก่ผู้ลี้ภัยมากกว่า 12,000 คน โดยครอบคลุมถึงการต่ออายุบัตร ผู้ลี้ภัย การเข้าถึงข้อมูลส� ำคัญที่เกี่ยวข้องกับ การปกป้องสิทธิ์ รวมถึงบริการให้ค�ำปรึกษาและ แนะแนวทางต่างๆ ทั้งนี้ ในมาเลเซียมีผู้ลี้ภัยที่ลงทะเบียนกับ UNHCR ราว 178,000 คน ซึง่ การร่วมมือกับ Agility ในครัง้ นีจ้ ะช่วยให้ UNHCR สามารถให้การสนับสนุนแก่ผู้ลี้ภัยได้มากขึ้นอีกถึง 12,000 คน ซึ่ง ส่วนใหญ่เป็นผู้ลี้ภัยชาวโรฮิงญา ที่อพยพมาจาก เมียนมาร์ ด้ ว ยการสนั บ สนุ น และเครื อ ข่ า ยให้ ค วาม ช่วยเหลือในท้องถิน่ ของ Agility และ UNHCR จะ ช่วยให้ผู้ลี้ภัยซึ่งอาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกลไม่ต้อง เดินทางไกลกว่า 300 กิโลเมตร เข้าไปยัง Kuala Lumpur เพื่อรับบริการที่จ�ำเป็นต่างๆ ซึ่งรวมถึง การต่ออายุบัตรผู้ลี้ภัยด้วย Issue 184 ‹ April 2020 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 7

INDUSTRY NEWS ›

Logistics

CEVA Logistics Wins Five-Year Contract with Airbus in Hamburg Rungpisit Vorakamnueng

CEVA Logistics ผูใ้ ห้บริการโลจิสติกส์ระดับ

โลก เสริมความแข็งแกร่งในธุรกิจโลจิสติกส์ อวกาศยาน ด้วยการบรรลุสัญญาอายุห้าปีกับ บริษัท Airbus โดยสัญญาที่มีผลตั้งแต่เดือน กุมภาพันธ์ทผี่ า่ นมา ก�ำหนดให้ CEVA Logistics เป็นผู้บริหารจัดการสินค้าชิ้นส่วนและอะไหล่ อากาศยานให้แก่ Airbus ณ โรงงานประกอบสินค้า ในเมือง Hamburg ประเทศเยอรมนีโดย CEVA จะมี ห น้า ที่ ใ นการรวบรวมอะไหล่ ชิ้ นส่ ว นจาก โรงงานผลิตทัว่ ยุโรป โดยเฉพาะในเยอรมนี ฝรัง่ เศส สเปน และสหราชอาณาจักร

สินค้าอะไหล่และชิน้ ส่วนประกอบอากาศยาน ที่ CEVA บริหารจัดการ แบ่งออกเป็นสินค้าวาง ชัน้ สินค้าวางบนแพเล็ต และสินค้าขนาดใหญ่ รวม ไปถึงการจัดชุดอุปกรณ์ทั้งสิ้น 31 สายการผลิต ขัน้ ตอนการบริหารจัดสินค้าการนีป้ ระกอบไปด้วย น�ำเข้าชิน้ ส่วนประกอบ ซึง่ จ�ำเป็นต้องมีการตรวจ สอบคุณภาพระดับสมบูรณ์แบบ (100%) จัดเก็บ สินค้าเข้าคลังสินค้า การหยิบและจัดชุดส�ำหรับส่ง ออก พร้อมกันนัน้ ยังมีปฏิบตั กิ ารรวบรวมอะไหล่ ชิ้นส่วนส�ำหรับโครงการพิเศษของสายการบิน CEVA ยั ง มี โ ครงการปรั บ ปรุ ง และเสริ ม ประสิทธิภาพของศูนย์ปฏิบตั กิ ารใน Hamburg ที่

มีพนื้ ทีก่ ว่า 32,600 ตารางเมตร ถึง 20 โครงการ ภายในระยะเวลาห้าปีนับจากนี้ เพื่อให้สามารถ รองรับแผนการในอนาคตของ Airbus ได้ “Airbus แสดงความไว้วางใจในความเชี่ยว ชาญในธุรกิจโลจิสติกส์อวกาศยานของ CEVA ผ่านสัญญาระยะยาวนี้ โดยทีผ่ า่ นมา บริษทั ของ เราทั้งสอง ประสบความส�ำเร็จในการร่วมธุรกิจ มาแล้ว ทั้งนี้ องค์ความรู้ที่ลึกซึ้งในอุตสาหกรรม ของ CEVA และโซลูชันการปฏิบัติงานและการ จัดส่งสินค้า คือกุญแจส�ำคัญสู่ความส�ำเร็จใน ธุรกิจใหม่นี้” Mr. Mathieu Friedberg ประธาน เจ้าหน้าที่บริหาร CEVA Logistics กล่าว

Ground and Cargo Handling

Lödige Industries to Build Cargo Handling System for Swissport at Frankfurt Pichanon Paoumnuaywit

Lödige Industries ผู้ให้บริการโซลูชันด้าน

การยกขนสินค้าจากเยอรมนี มีก�ำหนดส่งมอบ อุปกรณ์จัดการสินค้าส�ำหรับอาคารปฏิบัติการ สินค้าแห่งใหม่ของ Swissport ใน Frankfurt CargoCity ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของท่าอากาศยาน

8 AIRFREIGHT LOGISTICS › April 2020 › Issue 184

Frankfurt โดยอาคารปฏิบตั กิ ารสินค้าแห่งใหม่นี้ ก�ำลังอยู่ในระหว่างการก่อสร้างและ Lödige Industries เป็นผู้ผลิตและติดตั้งระบบจัดการ สินค้าดังกล่าวจากโรงงานของพวกเขาในเยอรมนี และโรมาเนีย

โดยระบบจัดการตู้ ULD ดังกล่าวมีกำ� หนด ส่งมอบในช่วงฤดูใบไม้ร่วงของปี 2020 ซึ่งจะ ประกอบไปด้วยระบบจัดเก็บและเรียกคืนสินค้า อัตโนมัติที่รวดเร็วและประหยัดพื้นที่ พร้อมกับ ชั้นเก็บตู้ ULD แบบสองชั้น จ�ำนวน 115 ช่อง ซึ่งสามารถติดตั้งชั้นที่สามเพิ่มได้ภายหลัง และ Lödige จะมีการติดตั้งระบบจัดเก็บและล�ำเลียง สินค้าแบบ ETV ทีส่ ามารถยกได้สงู 15 ฟุต จ�ำนวน สองชุด ส�ำหรับการปฏิบตั กิ ารภายในอาคารปฏิบตั ิ การสินค้า Mr. Björn Ussat ผู้อ�ำนวยการฝ่าย Airport Logistics Solutions จาก Lödige Industries กล่าวว่า “เรายินดีเป็นอย่างยิง่ ในการสนับสนุนให้ Swissport สามารถไปถึงเป้าหมาย ด้วยระบบจัด การสินค้าของเราที่จะสามารถตอบสนองความ ต้องด้านความรวดเร็ว ความน่าเชื่อถือ และประสิทธิภาพที่ Swissport ต้องการได้ รวมถึงท�ำให้ การหมุนเวียนสินค้า ณ ท่าอากาศยาน Frankfurt ให้มีความคล่องตัวยิ่งขึ้นอีกด้วย” Mr. Willy Ruf รองประธานอาวุโสจาก Swissport Central & Eastern Europe กล่าว ว่า “การเลือกใช้บริการของ Lödige Industries เป็นเครื่องยืนยันถึงความตั้งใจที่จะมอบบริการ ที่ดีที่สุดให้แก่ลูกค้าทั่วโลก”

Airlines

ANA to Receive Third FLYING HONU A380

Qatar Airways Donates Cargo Flights for Coronavirus Relief Editorial Staff

Editorial Staff

All Nippon Airways (ANA) สายการบิน

ชั้นน�ำจากแดนอาทิตย์อุทัย เตรียมน�ำเครื่องบิน ล�ำทีส่ ามในตระกูล FLYING HONU Airbus A380 ที่ออกแบบขึ้นเป็นพิเศษมาให้บริการเที่ยวบิน รายวันในเส้นทางระหว่าง Narita และ Honolulu ปัจจุบัน ANA ให้บริการเที่ยวบินสองเที่ยวต่อวัน ในเส้นทางดังกล่าว โดยมี 10 เทีย่ วบินทีใ่ ช้เครือ่ ง บิน Airbus A380 และ 4 เทีย่ วบินทีใ่ ช้เครือ่ งบิน Boeing 777 คาดว่าตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคมเป็น ต้นไป ANA จะเริ่มน�ำเครื่องบิน Airbus A380 มาให้บริการพร้อมกันสามล�ำเพือ่ รองรับการเพิม่ เทีย่ วบินไป-กลับด้วยเครือ่ งบินรุน่ ดังกล่าวจาก 10 เที่ยวเป็น 14 เที่ยวต่อสัปดาห์ ทั้งนี้ สายการบินฯ น�ำเครื่องบิน FLYING HONU ล�ำแรกมาให้บริการในเส้นทาง NaritaHonolulu ในเดือนพฤษภาคม ปี 2019 เครื่อง บินล�ำนี้มีสีฟ้าที่สะท้อนถึงท้องฟ้าสีฟ้าอันงดงาม ของฮาวาย ส่วน FLYING HONU ล�ำที่สองเป็น สีเขียวมรกตทีไ่ ด้แรงบันดาลใจมาจากน�ำ้ ทะเลใส ดั่งคริสตัลของฮาวาย ส่วนเครื่องบินล�ำที่สามมี สีส้มที่ได้แรงบันดาลใจมาจากพระอาทิตย์ตกดิน ในฮาวาย ANA มีก�ำหนดรับมอบเครื่องบินล�ำที่ สามในเดือนเมษายนทีจ่ ะถึงนี้ หลังจากทีร่ บั มอบ จากทาง Airbus แล้ว ANA จะด�ำเนินการเพือ่ น�ำ เครือ่ งบินล�ำนีม้ าให้บริการในตารางการบินต่อไป ANA ก่อตั้งขึ้นในปี 1952 โดยให้บริการ เฮลิคอปเตอร์สองล�ำ และได้ก้าวสู่การเป็นสาย การบินทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ในเวลาต่อมา รวมทัง้ เป็นหนึง่ ในสายการบินชั้นน�ำในทวีปเอเชีย มีเส้นทางการ บินระหว่างประเทศ 82 เส้นทาง และเส้นทางบิน ภายในประเทศ 118 เส้นทาง ANA มีศูนย์กลาง การบินที่สนามบินสองแห่ง ได้แก่ Narita และ Haneda ซึ่งมีเที่ยวบินเชื่อมต่อไปยังปลายทาง หลายแห่งทัว่ ญีป่ นุ่ รวมทัง้ เทีย่ วบินเชือ่ มต่อในวัน เดียวกันระหว่างเมืองหลายแห่งในอเมริกาเหนือ เอเชีย และจีน

Qatar Airways Cargo ในเครือ Qatar Airways สายการบินแห่งชาติของประเทศกาตาร์ ปฏิบัติการฝูงเครื่องบินขนส่งสินค้าจ�ำนวนห้าล�ำ เพือ่ ให้บริการขนส่งเครือ่ งมือแพทย์ราว 300 ตัน ไปยังประเทศจีน โดยเครื่องมือแพทย์ดังกล่าว เป็นอุปกรณ์ที่ได้รับการบริจาคจากทางสถานทูต และสายการบินฯ เพือ่ น�ำไปสนับสนุนการป้องกัน และยับยั้งการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาสาย พันธุ์ใหม่ ส�ำหรับเครื่องบินขนส่งสินค้าทั้งห้าล�ำ สาย การบินฯ ได้ปฏิบตั กิ ารเทีย่ วบินต่อเนือ่ งติดต่อกัน เมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา โดยมีปลาย ทางในเมือง Beijing, Shanghai และ Guangzhou ซึง่ เทีย่ วบินทัง้ หมดเป็นการปฏิบตั กิ ารขนส่งสินค้า โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย เพื่อน�ำส่งเครื่องมือทางการ แพทย์และอุปกรณ์บรรเทาทุกข์ที่ทางสถานทูต และกงสุลจีนทั่วโลกร่วมกันจัดหา เพื่อร่วมต่อสู้ สาธารณภัยจากสถานการณ์แพร่ระบาดของไวรัส โคโรนาสายพันธุ์ใหม่ His Excellency Mr. Akbar Al Baker ประธานบริหาร กลุม่ สายการบิน Qatar Airways Group กล่าวว่า “หลังจากที่สถานการณ์การแพร่ ระบาดของไวรัสเริ่มต้นขึ้น เราทราบดีว่าเราต้อง

เตรียมการช่วยเหลือพีน่ อ้ งชาวจีน ในฐานะหนึง่ ในสายการบินขนส่งสินค้าชัน้ น�ำของโลก สายการ บินของเราสามารถให้การสนับสนุนความช่วย เหลือทางมนุษยธรรมผ่านการจัดเตรียมเครื่อง บินและการบริจาคอุปกรณ์ทางการแพทย์ รวมถึง การประสานงานด้านโลจิสติกส์” ทัง้ นี้ การปฏิบตั กิ ารฝูงเครือ่ งบินขนส่งสินค้า ทัง้ ห้าล�ำนี้ เป็นการปฏิบตั กิ ารเทีย่ วบินขนส่งสินค้า อีกครั้ง หลังจากที่ก่อนหน้านี้ Qatar Airways Cargo ได้ให้บริการขนส่งสินค้าเที่ยวแรกไปยัง Shanghai เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา โดย เทีย่ วบินขนส่งสินค้าชุดล่าสุดนีม้ กี ารขนส่งเครือ่ ง มือแพทย์และอุปกรณ์เพื่อการช่วยเหลือทางการ แพทย์ ซึ่งประกอบด้วย หน้ากากอนามัย N95 จ�ำนวน 100,000 ชิ้น และถุงมือยางส�ำหรับ การใช้งานทางการแพทย์ 2,700 คู่ เพื่อช่วยใน การป้องกันการติดต่อในหมู่บุคลากรทางแพทย์ ระหว่างการท�ำงานตลอด 24 ชม. ในโรงพยาบาล หลายแห่งในมณฑล Hubei ซึ่งเป็นศูนย์กลางใน การแพร่ระบาดของเชือ้ ไวรัส อีกทัง้ สายการบินฯ ยังได้วางแผนปฏิบัติการขนส่งอุปกรณ์ทางการ แพทย์ที่ได้รับบริจาคเพิ่มเติมไปยังประเทศจีน อีกครั้งในสัปดาห์ถัดไป Issue 184 ‹ April 2020 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 9

INDUSTRY NEWS ›

Ground and Cargo Handling

WFS Pharma Centre at Paris CDG Gets IATA CEIV Certification Editorial Staff

Worldwide Flight Services (WFS) ผู้ ให้บริการภาคพื้นชั้นแนวหน้า ได้รับการรับรอง มาตรฐาน CEIV Pharma จากสมาคมขนส่งทาง อากาศระหว่างประเทศ (IATA) ส�ำหรับศูนย์ ปฏิบัติการผลิตภัณฑ์ยาและเวชภัณฑ์แห่งใหม่ที่ ท่าอากาศยาน Charles de Gaulle (CDG) ในกรุง ปารีส ประเทศฝรั่งเศส โดยศูนย์ฯ แห่งใหม่นี้ ได้เปิดท�ำการเมือ่ เดือน กันยายนที่ผ่านมา เพื่อรองรับผลิตภัณฑ์ยาและ ชีววิยาศาสตร์ที่ท่าอากาศยาน CDG ซึ่งเป็นศูนย์ กลางการขนส่งสินค้าทางอากาศทีใ่ หญ่เป็นอันดับ สองในยุโรป ด้วยทีมงานผู้เชี่ยวชาญ คลังสินค้า ควบคุมอุณหภูมิ และกองรถขนส่งที่ได้รับการ

ปรับแต่งเพื่อให้เหมาะสมส�ำหรับการขนส่งผลิตภัณฑ์ยาเวชภัณฑ์ ปัจจุบัน ศูนย์ปฏิบัติการแห่ง นี้รองรับลูกค้าซึ่งเป็นสายการบินและบริษัทตัว

แทนรับจัดการขนส่งสินค้าแล้วมากว่า 30 ราย และคาดว่าจะรองรับปริมาณสินค้ารวมทัง้ สิน้ กว่า 8,000 ตัน ภายในปี 2020 Mr. Hugo Rodrigues รองประธานฝ่าย สินค้า WFS ประเทศฝรัง่ เศส กล่าวว่า “การลงทุน ในศูนย์ปฏิบตั กิ ารสินค้าประเภทยาและเวชภัณฑ์ ช่วยเสริมกลยุทธ์ของ WFS ในการส่งมอบผลิตภัณฑ์และบริการที่หลากหลาย ทั้งยังช่วยสนอง ตอบความต้องการของลูกค้า ทั้งสายการบินและ บริษัทตัวแทนรับจัดการขนส่งสินค้า ซึ่งในที่นี้ยัง รวมถึงบริษัทยาชั้นน�ำที่ต้องการมาตรฐานการ รับรองระดับสูงสุดเพื่อรักษาความสมบูรณ์ให้กบั ผลิตภัณฑ์ของพวกเขา การได้รบั มาตรฐาน CEIV Pharma จาก IATA เพียงไม่นานหลังจากทีศ่ นู ย์ฯ แห่งนี้เปิดท�ำการนั้น สะท้อนถึงความตั้งใจของ เราในการปฏิบัติให้ได้ตามมาตรฐานสูงสุดของ อุตสาหกรรม และยังเพิ่มความน่าเชื่อถือให้กับ ท่าอากาศยาน Paris CDG ในฐานะเกตเวย์ด้าน การขนส่งสินค้าทางอากาศชั้นน�ำของโลก”

Airlines

Emirates SkyCargo Implements Accuity Solution for Trade Compliance Satida Tinarak

Emirates SkyCargo สายการบินขนส่ง

สินค้าในเครือสายการบิน Emirates ประกาศ ร่วมงานกับบริษัท Accuity ผู้ให้บริการด้านการ ป้องกันอาชญากรรมทางการเงิน การช�ำระเงิน และโซลูชัน Know Your Customer (KYC) เพื่อ สนับสนุนการปฏิบัติงานด้านการปฏิบัติตามกฎ เกณฑ์ให้มีประสิทธิภาพด้วยระบบอัตโนมัติ ซึ่ง จะเป็นการเพิ่มสมรรถภาพและความรวดเร็ ว ในการให้บริการลูกค้า

10 AIRFREIGHT LOGISTICS › April 2020 › Issue 184

โดย Emirates SkyCargo ได้ติดตั้งโซลูชัน Firco Trade Compliance จาก Accuity ทีส่ ามารถ ใช้ ต รวจสอบเอกสารที่ ใ ช้ ใ นการขนส่ ง สิ น ค้ า ตัวอย่างเช่น การตรวจสอบรายการสินค้าต้องห้าม ในใบตราส่งสินค้า สินค้าทีใ่ ช้ได้สองทาง (การทหาร และพาณิชย์) และรายการตรวจสอบเพือ่ ให้ สอด คล้องกับกฎเกณฑ์ต่างๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ณ จุดเดียว อนึ่ง โซลูชันใหม่นี้ จะช่วยยกระดับขั้นตอน

การด�ำเนินงานของ Emirates SkyCargo ใน ปัจจุบนั และช่วยให้สามารถตรวจสอบข้อก�ำหนด ต่างๆ ได้โดยอัตโนมัติถึงประมาณหกล้านข้อ ต่อเดือน ซึง่ จะช่วยเพิม่ ประสิทธิภาพพร้อมรักษา มาตรฐานในการปฏิ บั ติ ต ามกฎเกณฑ์ ซึ่ ง เป็ น สิ่งส�ำคัญส�ำหรับ Emirates Mr. Henrik Ambak รองประธานอาวุโส ฝ่าย ปฏิบัติการขนส่งสินค้าระดับโลก สายการบิน Emirates กล่าวว่า “สิง่ ส�ำคัญอันดับแรกของเราคือ การปฏิบัติตามข้อก�ำหนดและกฎเกณฑ์ และจัด การการตรวจสอบต่างๆ ให้ถูกต้องอย่างต่อเนื่อง การร่วมงานกับ Accuity ท�ำให้เราสามารถตรวจ สอบรายการสินค้าจ�ำนวนมากในปฏิบัติการของ เราได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น และมั่นใจว่า เราปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ระหว่างประเทศ”

Airports

Leipzig/Halle Airport Gains IATA CEIV Pharma Certification Editorial Staff

ท่าอากาศยาน Leipzig/Halle ศูนย์กลาง

การขนส่งสินค้าที่ใหญ่ที่สุดเป็ นอันดั บห้าของ ทวีปยุโรป ได้รับใบรับรอง CEIV Pharma จาก สมาคมขนส่งทางอากาศระหว่างประเทศ (IATA) ส่งผลให้สามารถปฏิบัติการชิปเมนต์การขนส่ง เภสัชภัณฑ์ทมี่ คี วามอ่อนไหวต่ออุณหภูมแิ ละเร่ง ด่วนได้ตลอดเวลา โดย IATA ได้ให้การรับรอง แก่บริษัท PortGround GmbH ผู้ให้บริการภาค พื้นในเครือ Mitteldeutsche Flughafen AG

Mr. Alexander König กรรมการผู้จัดการ PortGround GmbH กล่าวว่า “การได้รับใบรับ รอง CEIV Pharma นั้นท�ำให้เราสามารถขยาย ขอบเขตธุรกิจ มีกระบวนการด�ำเนินงานด้าน สินค้าเภสัชภัณฑ์ทไี่ ด้มาตรฐาน ตลอดจนสามารถ ให้บริการยกขนสินค้าอย่างครบวงจรทีท่ า่ อากาศยาน Leipzig/Halle นับตั้งแต่ขั้นตอนการรับ สินค้า การจัดเก็บสินค้า และการยกขนสินค้า ขึ้นเครื่องบิน” CEIV Pharma เป็นใบรับรองว่าสินค้าเภสัชภัณฑ์ที่มีความอ่อนไหวต่ออุณหภูมิจะได้รับการ

จัดการตามมาตรฐานสากล การรับรองดังกล่าว ครอบคลุ ม ตั้ ง แต่ ก ารบริ ห ารจั ด การคุ ณ ภาพที่ เหมาะสม การฝึกอบรมผู้ที่เกี่ยวข้องในกระบวน การให้สามารถปฏิบตั งิ านได้ตามมาตรฐานระดับ สากลอยูเ่ ป็นประจ�ำ ทัง้ นี้ ท่าอากาศยาน Leipzig/ Halle ได้วางรากฐานดังกล่าวในปี 2017 จากการ เปิดตัวคลังสินค้าเย็นแห่งใหม่ที่ศูนย์ปฏิบัติการ World Cargo Center นอกจากนี้ คลังสินค้าเย็น ดังกล่าวยังสามารถปฏิบัติการยกขนสินค้าไปยัง ลานจอดเครือ่ งบินได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ

CATEGORY

Etihad Cargo Selects ECS Group as Cargo Service Provider Editorial Staff

Etihad Cargo สายการบินขนส่งสินค้าในเครือ

ของ Etihad Aviation Group แต่งตั้งบริษัท ECS Group เป็นตัวแทนในการให้บริการด้านการขาย และการปฏิบตั กิ ารสินค้าในหลายภูมภิ าคทัว่ โลก เพื่อช่วยในการปรับทิศทางการด�ำเนินการของ

สายการบินฯ ให้สอดคล้องกับโครงสร้างการกระ จายการขายในเครือข่ายของ Etihad Cargo ที่ เริ่มมีการปรับใช้เมื่อไม่นานมานี้ โดย Etihad Cargo ได้ลงนามข้อตกลงการ ให้บริการจัดการสินค้า (CSP) กับ Globe Air ซึง่

เป็นบริษัทในเครือของ ECS Group ส�ำหรับการ ให้บริการจองพื้นที่ระวาง การให้บริการลูกค้า บริการสนับสนุนหลังเที่ยวบิน การสนับสนุน การปฏิบัติการ บริการสนับสนุนทางบัญชีและ การออกบิล ในสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร เยอรมนี เนเธอร์แลนด์ สิงคโปร์ อินโดนีเซีย และ มาเลเซีย ขณะที่ Etihad Cargo จะเป็นผู้ดูแล กิจกรรมทางการขายในแต่ละพื้นที่ดังกล่าวผ่าน การด�ำเนินการขององค์กรด้านการพาณิชย์ของ สายการบินฯ ขณะเดียวกัน บริษทั ในเครือของ ECS Group ซึ่งประกอบด้วย Globe Air, UniversalGSA และ ExpAir ยังได้เข้าร่วมข้อตกลงการให้บริการ จัดการสินค้าดังกล่าว โดยครอบคลุมบริการ ด้านการขายในแคนาดา เบลเยียม สวิตเซอร์ แลนด์ ออสเตรีย สาธารณรัฐเช็ก สโลวาเกีย และ กลุ่มประเทศนอร์ดิก รวมถึง Los Angeles และ สถานีบริการนอกเครือข่ายอืน่ ๆ ในสหรัฐอเมริกา ของสายการบินฯ ทั้งนี้ การให้บริการภายใต้ข้อตกลงใหม่จะ เริ่มต้นขึ้นในวันที่ 1 เมษายน ที่จะถึงนี้ ณ สถานี บริการดังกล่าวทุกแห่ง ยกเว้น สาธารณรัฐเช็ก สิงคโปร์ และอินโดนีเซีย ทีค่ าดว่าจะสามารถเริม่ ให้บริการได้ตงั้ แต่วนั ที่ 1 มิถนุ ายน เป็นต้นไป Issue 184 ‹ April 2020 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 11

INDUSTRY NEWS ›

Airlines

Cathay Pacific Adapts to Meet Cargo Demand Editorial Staff

Mr. Nelson Chin ผู้จัดการทั่วไปฝ่ายปฏิบัติ

การสินค้าเพื่อการพาณิชย์ สายการบิน Cathay Pacific Cargo ในเครือสายการบิน Cathay Pacific สายการบินแห่งชาติของฮ่องกง กล่าวถึงผลการ ปฏิบัติการของกลุ่มสายการบิน Cathay Pacific ซึ่งยังคงสามารถท�ำก�ำไรได้ 1,691 ล้านเหรียญ ฮ่องกง (ประมาณ 218 ล้านเหรียญสหรัฐ) ถึงแม้ ว่าจะต้องประสบกับเหตุการณ์ความวุ่นวายทาง การเมือง รวมทั้งภาวะผันผวนจากความขัดแย้ง ทางการค้าระหว่างจีนและสหรัฐอเมริกา และ สถานการณ์การแพร่ระบาดของไวรัสโคโรน่า 2019 จากนั้ น จึ ง กล่ า วถึ ง สถานการณ์ ข องอุ ต สาหกรรมในปัจจุบันที่มีปริมาณการเดินทางทาง

Airlines

อากาศลดลงอย่างต่อเนือ่ ง ส่งผลให้สายการบินฯ ต้องปรับลดจ�ำนวนเที่ยวบินโดยสารลงกว่า 75 เปอร์เซ็นต์ ซึง่ กระทบต่อพืน้ ทีร่ ะวางในการขนส่ง สินค้าผ่านห้องเก็บสัมภาระใต้ท้องเครื่องของ Cathay Pacific Cargo อย่างไรก็ตาม Mr. Chin ระบุวา่ สายการบินฯ มีการอัปเดทสถานการณ์อย่างต่อเนือ่ ง และมีการ ปฏิบัติการด้วยความยืดหยุ่น โดยการเพิ่มเที่ยว บินขนส่งสินค้า รวมไปถึงปฏิบัติการเครื่องบิน โดยสาร (โดยไม่มผี โู้ ดยสาร) ในการขนส่งสินค้า ไป ยังปลายทางต่างๆ เพื่อตอบสนองความต้องการ ขนส่งสินค้าของลูกค้า จนกว่าจะผ่านพ้นภาวะ วิกฤติในครั้งนี้

Logistics

time:matters Offers Urgent DG Solution Editorial Staff

time:matters ผู ้ เ ชี่ ย วชาญด้ า นการ ขนส่งสินค้าด่วน เปิดตัวบริการขนส่งด่วน

ส�ำหรับสินค้าอันตราย (DG) ไปยังปลายทางทั่ว โลก หลังจากที่บริษัทฯ เริ่มเปิดให้บริการน�ำร่อง ไปยังตลาดหลัก 10 แห่งเมื่อเดือนกันยายน ปี 2019 ทีผ่ า่ นมา โดยบริการใหม่นคี้ รอบคลุมกลุม่ สินค้าอันตรายประเภท 2, 3, 4, 5, 6, 8 และ 9 ทัง้ นี้ time:matters น�ำเสนอบริการใหม่ โดย บูรณาการความรวดเร็วเข้ากับความน่าเชือ่ ถือใน ระดับสูงสุด การยกขนสินค้าทุกครัง้ ในศูนย์กลาง การปฏิบัติการทั้งสี่แห่งในยุโรป อาทิ Frankfurt, Munich, Vienna และ Brussels ล้วนได้รับการ 12 AIRFREIGHT LOGISTICS › April 2020 › Issue 184

ดูแลเป็นอย่างดีจากเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ ขณะ เดียวกันลูกค้าก็ได้รับประโยชน์จากการลดระยะ เวลาการขนส่งได้หลายชั่วโมงเมื่อเทียบกับการ ขนส่งสินค้าอันตรายทางอากาศโดยทั่วไป ยิ่งไป กว่านั้น บริษัทฯ ยังให้บริการถ่ายล�ำสินค้าจาก เครื่องบินสู่เครื่องบินอีกล�ำได้อย่างเร่งด่วนและ ปลอดภัย ส�ำหรับชิปเมนท์สนิ ค้าอันตรายทีม่ คี วาม เร่งด่วนสูง ณ ท่าอากาศยาน Frankfurt, Munich และ Vienna โดยการน�ำเสนอบริการใหม่ระดับโลกของ time:matters ในครัง้ นีถ้ อื เป็นการสร้างมาตรฐาน ใหม่ส�ำหรับการขนส่งสินค้าอันตราย พร้อมกันนี้ บริษทั ฯ ยังน�ำเสนอบริการทีต่ รงต่อความต้องการ ของลูกค้ามากยิ่งขึ้น ผ่านการขยายภูมิภาคที่ให้ บริการ โดยเฉพาะลูกค้าในกลุ่มสินค้ายานยนต์ อุตสาหกรรมการบินและอวกาศยาน เครือ่ งจักรกล และชิ้นส่วนประกอบ รวมไปถึงกลุ่มสินค้าชีววิทยาศาสตร์และผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพ ซึ่งเป็น กลุ่มธุรกิจที่ต้องการบริการขนส่งสินค้าอันตราย ที่มีความรวดเร็วและเชื่อถือได้

Korean Air Opens Direct Budapest Cargo Route Editorial Staff

เมื่อเร็วๆ นี้ ท่าอากาศยาน Budapest ได้

ต้อนรับเที่ยวบินขนส่งสินค้า เชื่อมต่อ Seoul Budapest เที่ยวบินแรก ซึ่งปฏิบัติการโดยสาย การบิน Korean Air ด้วยเครือ่ งบินขนส่งสินค้า รุน่ Boeing 777F โดยการเปิดเทีย่ วบินขนส่งสินค้าเส้นทางใหม่ ของ Korean Air เชื่อมต่อระหว่างเมืองหลวงของ เกาหลีใต้และฮังการีในครั้งนี้ ไม่เพียงส่งผลดี ต่อบริษทั ขนาดใหญ่สญ ั ชาติเกาหลีทดี่ ำ� เนินธุรกิจ ในฮังการีเท่านัน้ แต่ยงั จะช่วยขยายโอกาสทางการ แข่งขันต่อเศรษฐกิจโดยรวมในตลาดการน�ำเข้า และส่งออกของฮังการีด้วย โดยในช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา สายการบินฯ ได้ปฏิบัติการเที่ยวบินขนส่งสินค้า เทีย่ วบินแรก ระหว่าง Seoul และ Budapest เป็น ครั้งแรก และได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจาก เจ้าหน้าทีข่ องท่าอากาศยานฯ ณ ลานจอดเครือ่ งบิน ภายใน BUD Cargo City ซึ่งเป็นศูนย์ปฏิบัติการ โลจิสติกส์แห่งใหม่ของท่าอากาศยาน Budapest ส�ำหรับเที่ยวบินใหม่นี้ Korean Air จะปฏิบัติการ ขนส่งสินค้าในเส้นทาง Seoul - Budapest Frankfurt - Seoul สองเที่ยวบินต่อสัปดาห์ Mr. Jeong Soo Park รองประธานบริหาร สายการบิน Korean Air ประจ�ำทวีปยุโรป กล่าว ว่า “ผมมั่นใจว่าความร่วมมือของเราในครั้งนี้จะ ช่วยให้ธุรกิจและเศรษฐกิจของทั้งสองประเทศ สามารถเชื่อมต่อได้ดียิ่งขึ้น และจะส่งผลที่ดีต่อ การเติบโตในอนาคต เนื่องจากเที่ยวบินใหม่นี้ เป็นการเชือ่ มต่อระหว่างท่าอากาศยาน Incheon ซึ่งก�ำลังกลายเป็นศูนย์กลางการขนส่งสินค้าของ เอเชียตะวันออก กับ Budapest ซึง่ มีขอ้ ได้เปรียบ ด้านทีต่ งั้ ทางกลยุทธ์ในตลาดยุโรปตะวันออก”

Airlines

Saudia Cargo to Ensure Continuity of Cargo Operations Editorial Staff

Saudi Airlines Cargo ผู้ให้บริการขนส่ง

สินค้าในเครือสายการบิน Saudi Arabian Airlines สายการบินแห่งชาติของซาอุดอี าระเบีย ได้ ปรับใช้นโยบายเชิงรุกเพือ่ ให้มนั่ ใจว่ากระบวนการ ขนส่งสินค้าและการปฏิบตั กิ ารด้านซัพพลายเชน ทั้งหมดจะมีความต่อเนื่อง รวมไปถึงการรับส่ง สินค้าจ�ำเป็น เวชภัณฑ์ อุปกรณ์การแพทย์ และ อาหารด้วย Mr. Omar bin Talal Hariri ประธาน เจ้าหน้าทีบ่ ริหารสายการบิน Saudi Airlines Cargo แถลง โดยการด�ำเนินการของสายการบินฯ นัน้ เป็น ไปอย่างสอดคล้องกับนโยบายของรัฐบาลซาอุดี อาระเบีย ซึ่งอนุญาตให้สามารถด�ำเนินกิจกรรม ด้านการปฏิบัติการสินค้าได้ โดยไม่ต้องถูกระงับ

ภายใต้มาตรการป้องกันการระบาดของไวรัสโคโรนา สายพันธุใ์ หม่ “เรามีการประสานงานอย่างใกล้ชดิ กับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง โดยอยู่ภายใต้ค�ำแนะน�ำ ของหน่วยงานด้านสุขอนามัยของซาอุดอี าระเบีย ซึง่ มีการอนุญาตให้สามารถปฏิบตั กิ ารด้านสินค้า ได้อย่างต่อเนื่อง” Mr. Hariri อธิบาย เที่ยวบินขนส่งสินค้าทั้งหมดของ Saudi Airlines Cargo ทีเ่ ดินทางไปยังภูมภิ าคยุโรป จะด�ำเนิน การผ่านศูนย์ปฏิบตั กิ ารใน Frankfurt และ Liège เพิ่มเติมจากศูนย์ปฏิบัติการใน Dhaka โดยการ มีการก�ำหนดตารางเวลาการปฏิบตั งิ านทีแ่ น่นอน เพื่อลดผลกระทบจากมาตรการการป้องกันการ แพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ การระงับการปฏิบตั กิ ารเทีย่ วบินโดยสาร ซึง่ เป็นส่วนหนึง่ ของมาตรการป้องกันการแพร่ระบาด

ส่ ง ผลให้ ป ฏิ บั ติ ก ารขนส่ ง สิ น ค้ า ผ่ า นห้ อ งเก็ บ สัมภาระใต้ท้องเครื่องบินโดยสารจ�ำเป็นต้องถูก ระงับไปด้วย Saudia Cargo จึงตัดสินใจเพิ่ม จ�ำนวนเที่ยวบินขนส่งสินค้าไปยัง Dubai รวมทั้ง ปลายทางอื่นๆ Mr. Hariri อธิบายและเน้นย�้ำอีกว่า “Saudia Cargo มีการด�ำเนินการโดยสอดคล้องกับนโยบาย ของภาครัฐฯเสมอ ดังนั้นจึงสามารถตอบสนอง ต่อความต้องการด้านมนุษยธรรม รวมไปถึงการ ปกป้องความสงบสุขของประชาชน เทีย่ วบินขนส่ง สินค้าจะมีการด�ำเนินการอย่างต่อเนือ่ ง ทัง้ โดยวัตถุ ประสงค์ดา้ นการบรรเทาทุกข์และด้านการพาณิชย์ โดยจะครอบคลุมปลายทางหลักทางเศรษฐกิจทุก แห่ง รวมไปถึงท่าเรือและสถานีปฏิบัติการสินค้า ที่มีความปลอดภัยทั่วโลกด้วย”

Logistics

Kerry Logistics Moves Into New London Heathrow Facility Satida Tinarak

Kerry Logistics Network Limited ผู้

ให้ บ ริ ก ารขนส่ ง สิ น ค้ า และโซลู ชั น โลจิ ส ติ ก ส์ จากฮ่องกง ได้ยา้ ยส�ำนักงานฝ่ายขนส่งสินค้าทาง อากาศไปยังอาคารแห่งใหม่ใกล้ท่าอากาศยาน London Heathrow สหราชอาณาจักร โดยส�ำนัก งานและคลังสินค้าแห่งใหม่ในเมือง Feltham นี้ ตั้งอยู่ในสวนอุตสาหกรรม Skyport Heathrow คลังสินค้าดังกล่าว จะเปิดให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง โดยมีบริการคลังสินค้าทัณฑ์บน ควบคุมอุณหภูมิเต็มรูปแบบ รวมถึงห้องจัดเก็บ สินค้าแช่แข็ง เครื่องจักรส�ำหรับการหยิบและ

บรรจุหบี ห่อ และการท�ำความเย็นแบบสูญญากาศ รวมไปถึงปฏิบัติการอื่นๆ เพื่อตอบสนองก�ำหนด การจัดส่งสินค้าที่ต้องการความรวดเร็ว และข้อ จ�ำกัดด้านอายุของสินค้า

ทัง้ นี้ Kerry Logistics มีพนื้ ทีค่ ลังสินค้าใน อาคารแห่งใหม่นี้ทั้งหมด 40,000 ตารางฟุต (3,716 ตร.ม.) ซึง่ เป็นการขยายขีดความสามารถ เพื่อรองรับความเติบโตของบริการขนส่งสินค้า ทางอากาศของบริษัทฯ Mr. David Mallinson ผูจ้ ดั การทัว่ ไป ฝ่ายการ ขนส่งสินค้าทางอากาศ บริษัท Kerry Logistics (UK) กล่าวว่า “ด้วยที่ตั้งบริเวณใจกลางท่า อากาศยาน London Heathrow คลังสินค้าแห่ง ใหม่นี้ จะช่วยให้เราสามารถรองรับปริมาณสินค้า ขนส่งทางอากาศทีเ่ พิม่ ขึน้ และส่งเสริมให้เราเป็น ทีร่ จู้ กั ในหลากหลายกลุม่ ธุรกิจมากขึน้ โดยเราจะ ปฏิบตั กิ ารตลอด 24 ชัว่ โมง ให้บริการด�ำเนินพิธี การศุลกากร ติดตามสถานะสินค้าแบบเรียลไทม์ บริการจัดการสินค้าเน่าเสียง่าย ปฏิบตั กิ าร Cold Chain และคลังสินค้าควบคุมอุณหภูมิ และยินดี ต้อนรับผู้ค้าปลีกในสหราชอาณาจักรที่ต้องการ ขนส่งสินค้าเน่าเสียง่ายไปยังประเทศจีน” Issue 184 ‹ April 2020 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 13

INDUSTRY NEWS ›

Logistics

DB Schenker Supports Aid Project on Lesbos Editorial Staff

DB Schenker ผู้ให้บริการโลจิสติกส์ชั้นน�ำ

ระดับโลก ได้สนับสนุนการส่งมอบสิง่ ของบรรเทา ทุกข์ส�ำหรับผู้ที่ขาดแคลนซึ่งอยู่ในศูนย์ผู้อพยพ Camp Moria บนเกาะ Lesbos ประเทศกรีซ เมื่ อ ช่ ว งคริ ส ต์ ม าสที่ ผ ่ า นมา บริ ษั ท DB Schenker ได้ประกาศขอรับบริจาคสิ่งของผ่าน ทางช่องทางโซเชียลมีเดีย และได้รับการบริจาค

สิ่งของน�ำ้ หนักรวมกว่า 10 ตัน ภายในเวลาเพียง ชั่วข้ามคืน บริษัทฯ จึงรีบท�ำการขนส่งสิ่งของ เหล่านี้ โดยบรรจุใส่กล่องจ�ำนวน 1,200 ใบ และ จัดส่งไปยังศูนย์ผอู้ พยพ Camp Moria โดยไม่คดิ ค่าใช้จ่าย Mr. Oliver Seidi ประธานเจ้าหน้าทีฝ่ า่ ยการ เงิน บริษัท DB Schenker กล่าวว่า “พวกเรา ภูมิใจที่ได้ช่วยเหลือผู้คนที่ก�ำลังต่อสู้กับสภาพ

อากาศที่หนาวเหน็บ DB Schenker ในฐานะมือ อาชีพด้านโลจิสติกส์ผู้เปี่ยมด้วยน�้ำใจ เราจึงไม่ ลังเลที่จะใช้ความเชี่ยวชาญในปฏิบัติการพิเศษ ครั้งนี้ เพื่อให้สิ่งของบริจาคไปถึงมือผู้ที่ต้องการ อย่างรวดเร็วที่สุด” ปัจจุบันศูนย์อพยพดังกล่าวมีผู้คนอาศัยอยู่ กว่า 20,000 คน ซึ่งหนึ่งในสามเป็นเด็กและวัย รุ่น ภายในเกาะมีเจ้าหน้าที่จากองค์กรพัฒนา เอกชน (NGO) คอยประสานงานเพื่อแจกจ่าย สิง่ ของบรรเทาทุกข์ แต่ดว้ ยสภาพอากาศทีห่ นาว เย็นท�ำให้สถานการณ์ยากล�ำบากยิง่ ขึน้ เนือ่ งจาก ประชาชนประสบปัญหาขาดแคลนเสื้อผ้าและ เครื่องนุ่งห่มเพื่อให้ความอบอุ่น

Equipment

EGAT Opens New Powerplant Shop Editorial Staff

Evergreen Aviation Technologies Corp (EGAT) ผู้ให้บริการโซลูชันซ่อมบ�ำรุง

อากาศยาน ได้เปิดศูนย์ซ่อมบ�ำรุงเครื่องยนต์ อากาศยาน รองรับบริการซ่อมบ�ำรุงและการวาง เครื่องยนต์ใหม่ พร้อมยกระดับความสามารถใน การให้บริการแบบครบวงจร โดยศูนย์ซ่อมบ�ำรุงแห่งใหม่นี้ตั้งอยู่ภายใน ศูนย์ปฏิบตั กิ ารของ EGAT เริม่ ก่อสร้างตัง้ แต่ ปี 2017 เป็นอาคารความสูง 30 เมตร แบ่งเป็น ห้าชัน้ 14 AIRFREIGHT LOGISTICS › April 2020 › Issue 184

และชัน้ ใต้ดนิ อีกหนึง่ ชัน้ รวมพืน้ ทีใ่ ช้สอย 20,000 ตร.ม. ภายในศูนย์ฯ ติดตัง้ อุปกรณ์และสิง่ อ�ำนวย ความสะดวกต่างๆ เพือ่ รองรับการซ่อมแซม บ�ำรุง รักษา และทดสอบเครื่องยนต์แบบทั่วไป (nondestructive) และรองรับการตรวจสอบ และซ่อม บ�ำรุงเครือ่ งยนต์เทอร์โบ GE90 การยกเครือ่ งติดตัง้ เครือ่ งยนต์ CT7, T700 รวมถึงส่วนประกอบอืน่ ๆ ของอากาศยาน EGAT เป็นกิจการร่วมลงทุนระหว่าง EVA Air

ในเครือ Evergreen และ General Electric (GE) ก่อตั้งขึ้นในปี 1988 เพื่อให้บริการโซลูชั่นซ่อม บ�ำรุงอากาศยานแก่สายการบินพันมิตรมากกว่า 35 สายการบิน ศูนย์ปฏิบตั กิ ารซ่อมบ�ำรุงของ EGAT ได้รบั การรับรองมาตรฐานจากหน่วยงานด้านความ ปลอดภัยทางการบินชัน้ น�ำ อาทิ มาตรฐาน FAA, EASA และ JCAB Part-145 และ ได้รบั การโหวต เป็นผูใ้ ห้บริการด้าน MRO ยอดเยีย่ มของภูมภิ าค ในปี 2009 และ 2011 ปัจจุบัน ภายในศูนย์ปฏิบัติการของ EGAT ขนาดพื้นที่ใช้สอย 60,000 ตร.ม. ประกอบด้วย ลานจอดเครือ่ งบิน 4 ลาน ศูนย์ปฏิบตั กิ ารเครือ่ ง ยนต์ ศูนย์ทดสอบเครื่องยนต์ ศูนย์จ� ำหน่าย อุปกรณ์การบินต่างๆ คลังสินค้า และอาคาร ส�ำนักงาน

Equipment

Logistics

BOC Aviation Orders 20 Airbus A320neo Aircraft

Volga-Dnepr Operates Sterilised Charter Flights to China

Editorial Staff

Satida Tinarak

ช่ ว งระหว่ า งเดื อ นกุ ม ภาพั น ธ์ ที่ ผ ่ า นมา

BOC Aviation Limited ผู้ให้บริการเช่า

อากาศยานชั้นน�ำ ได้ประกาศสั่งซื้อเครื่องบิน Airbus A320neo จ�ำนวน 20 ล�ำ โดยจ�ำนวน 10-12 ล�ำจะปล่อยเช่าให้กับ Avianca S.A. ซึ่ง มีศูนย์กลางการปฏิบัติการอยู่ที่เมือง Bogota ประเทศโคลอมเบีย “พวกเรายินดีทไี่ ด้สานความสัมพันธ์กบั BOC Aviation ซึ่งเป็นผู้ให้เช่าเครื่องบินที่ส�ำคัญที่ สุ ด รายหนึ่ ง ของโลก และขอขอบคุ ณ ส� ำ หรั บ ความเชือ่ มัน่ ใน Avianca และการสนับสนุนแผน การระยะยาวของเรา” Mr. Adrian Neuhauser ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงิน Avianca กล่าว “พวกเรายินดีที่ได้ต้อนรับ Avianca เป็น ลูกค้ารายใหม่ และขอแสดงความยินดีสำ� หรับการ เฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปี” Mr. Robert Martin กรรมการผู้จัดการและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร BOC Aviation กล่าว “การสัง่ ซือ้ เครือ่ งบิน Airbus A320neo เพิ่มอีก 20 ล�ำนี้ ยังสะท้อนถึงแผน กลยุทธ์ของเราในการลงทุนเพื่อขยายขีดความ

สามารถด้วยฝูงบินเทคโนโลยีใหม่ที่มีประสิทธิภาพในการปฏิบตั กิ าร มีความน่าเชือ่ ถือ อีกทัง้ ยัง ก�ำลังเป็นทีต่ อ้ งการของตลาด จากยอดการสัง่ ซือ้ ครั้งนี้ ส่งผลให้เรามีเครื่องบิน Airbus รวมทั้งสิ้น 470 ล�ำ นับตั้งแต่ก่อตั้งบริษัท พวกเราภูมิใจที่ ได้สานต่อความสัมพันธ์ระยะยาวกับ Airbus” “พวกเรารูส้ กึ ยินดีที่ BOC Aviation ได้ขยาย ฝูงบิน A320neo การท�ำธุรกรรมกับ Avianca ยัง สะท้อนถึงบทบาทที่ส�ำคัญของผู้ให้เช่าเครื่องบิน รายใหญ่ในการจัดหาเงินลงทุนส�ำหรับอุตสาหกรรมการบินสมัยใหม่” Mr. Christian Scherer ประธานเจ้าหน้าทีฝ่ า่ ยการพาณิชย์ Airbus กล่าว “เรามี ค วามยิ น ดี ที่ ไ ด้ เ ป็ น พั น ธมิ ต รกั บ BOC Aviation มาอย่างยาวนาน และขอบคุณส�ำหรับ ความสนับสนุนเครือ่ งบินตระกูล A320neo และ เครือ่ งบิน Airbus รุน่ อืน่ ๆ มาโดยตลอด พวกเรา รู้สึกยินดีที่ได้ช่วยให้ Avianca สามารถปรับปรุง ฝูงบิน และได้เสริมสร้างความสัมพันธ์อันดีกับ สายการบินฯ ในวันนี้และต่อๆ ไปในอนาคต

Volga-Dnepr Group ผู้น�ำด้านปฏิบัติการขนส่ง สินค้าโปรเจ็กต์และสินค้าขนาดใหญ่พิเศษทาง อากาศ ปฏิบัติการเที่ยวบินเช่าเหมาล�ำไปยัง ประเทศจีนอย่างต่อเนือ่ ง สวนทางสถานการณ์ใน ตลาดการขนส่งสินค้าทางอากาศที่อยู่ในสภาวะ หยุดชะงัก โดยสินค้าที่ได้รับการขนส่งประกอบ ด้วย สิ่งของส�ำคัญที่เกี่ยวข้องกับการแพร่ระบาด ของไวรัสโคโรนา อาทิ หน้ากากอนามัย เจลล้างมือ เภสัชภัณฑ์ และเครื่องมือทางการแพทย์ อนึ่ง เที่ยวบินเหล่านี้ ช่วยให้ซัพพลายเชนของโลกยัง คงมีความเคลือ่ นไหวอย่างต่อเนือ่ ง โดยการสนับสนุนบริษทั รายใหญ่บางแห่งของประเทศจีน ทัง้ นี้ Volga-Dnepr ปฏิบตั กิ ารเทีย่ วบินเช่าเหมาล�ำโดย เฉลีย่ สามถึงห้าเทีย่ วบินเป็นประจ�ำทุกวัน ภายใต้ มาตรการต่างๆ เพื่อปกป้องความปลอดภัยของ บุคลากร สินค้า และอากาศยาน ตั้งแต่เกิดเหตุการแพร่ระบาด มีปัจจัยหลาย อย่างที่ส่งผลกระทบต่อความต้องการใช้บริการ ขนส่งทางอากาศ โดยองค์การบริหารการบินแห่ง รัสเซีย ได้ประกาศจ�ำกัดจ�ำนวนเทีย่ วบินโดยสาร ระหว่างประเทศรัสเซียและจีน ตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ทผี่ า่ นมา อย่างไรก็ตาม ยังไม่มขี อ้ ห้าม ส�ำหรับการขนส่งสินค้าทางอากาศ ขณะทีป่ ฏิบตั ิ การของบริษัทจีนหลายแห่งก็ถูกระงับไว้ชั่วคราว ตามข้อจ�ำกัดด้านการเดินทางและเคลือ่ นย้ายสินค้า ทั้งในประเทศและต่างประเทศของรัฐบาลจีน ทัง้ นี้ จากผลกระทบของไวรัสโคโรนา VolgaDnepr ยังตัดสินใจปรับรูปแบบการปฏิบัติการ ของสายการบิน AirBridgeCargo ในเครือบริษทั ฯ โดยปรับพืน้ ทีร่ ะวางจากการให้บริการตามตาราง การบิน เป็นเทีย่ วบินแบบเช่าเหมาล�ำมากขึน้ ตัง้ แต่ วันที่ 4 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา และได้เปลี่ยนรูป แบบการท�ำงานของพนักงานเป็นแบบกะ และให้ พนักงานที่ประจ�ำอยู่ในประเทศจีนสามารถท�ำ งานจากที่บ้านได้ Issue 184 ‹ April 2020 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 15

INDUSTRY NEWS ›

forwarders

TAC Donates Infrared Thermometers to SVB Frontline Staff Satida Tinarak

บริษทั Trans Air Cargo ผูใ้ ห้บริการตัวแทน

ขนส่งสินค้าทางอากาศ จัดซื้อเครื่องวัดอุณหภูมิ พร้อมส่งมอบให้แก่หน่วยงานที่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการปฏิบัติงานในท่าอากาศยานนานาชาติ

สุวรรณภูมิ เพือ่ ส่งเสริมมาตรการความปลอดภัย ต่อสุขภาพของบุคลากร โดยบริษัทฯ ได้มอบเครื่องวัดอุณหภูมิด้วย เซ็นเซอร์อินฟราเรด ให้แก่หน่วยงานราชการที่ ปฏิบัติงาน ณ เขตปลอดอากรฯ ได้แก่ ส�ำนัก

ศุลกากรตรวจสินค้า ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ ฝ่ายบริหารการขนส่งสินค้าทางอากาศ การท่า อากาศยานไทย บริษทั การบินไทย และด่านกักกัน สัตว์สุวรรณภูมิ นอกจากนี้ เนือ่ งจากคุณคีรี ชัยชนะวงค์ และ คุณศิริ วรพงศธร ผู้น�ำฝ่ายบริหารของบริษัทฯ เล็งเห็นถึงความส�ำคัญในมาตรการดังกล่าว จึงให้ ทางบริษัทฯ ด�ำเนินการจัดซื้อเครื่องวัดอุณหภูมิ เพิม่ เติม เพือ่ น�ำไปมอบให้กบั หน่วยงานทีเ่ กีย่ วข้อง กับการปฏิบัติงานในท่าอากาศยานดอนเมืองใน โอกาสต่อไป

Airlines

Cathay Pacific Announces Cargo-bookable Passenger Schedule Editorial Staff

Cathay Pacific Group ตัดสินใจน�ำเครื่อง

บินโดยสารขึ้นบินตามก�ำหนดตารางบิน เพื่อให้ บริการขนส่งสินค้าในช่วงระหว่างเดือนเมษายน จนถึงพฤษภาคมนี้ โดยเครื่องบินขนส่งสินค้า ของกลุ่มฯ จะยังคงปฏิบัติหน้าที่ตามก�ำหนดการ ล่าสุดต่อไป ทีมปฏิบัติการสินค้าของ Cathay Pacific ได้ 16 AIRFREIGHT LOGISTICS › April 2020 › Issue 184

ทุม่ เทท�ำงานอย่างเต็มทีใ่ นการให้บริการเทีย่ วบิน โดยสารเปล่าส�ำหรับการขนส่งสินค้า โดยจะปฏิบตั ิ การแทนเทีย่ วบินโดยสารตามตารางการบินหลัก เพื่อให้สามารถให้บริการขนส่งสินค้าแก่ลูกค้าได้ อย่างต่อเนื่อง ในระหว่างวันที่ 29 มีนาคม ถึง 4 เมษายน Cathay Pacific จะให้บริการระหว่างฮ่องกงและ กรุงเทพในช่วงเช้า 1 เที่ยวบินต่อสัปดาห์ ภายใต้

รหัสเที่ยวบิน CX 705/ CX 750 และให้บริการ เที่ ย วบิ น ในช่ ว งค�่ ำ 5-7 เที่ ย วบิ น ต่ อ สั ป ดาห์ ระหว่างวันที่ 29 มีนาคม ถึง 31 พฤษภาคม ภาย ใต้รหัสเที่ยวบิน CX 751/ CX 708 ส�ำหรับเทีย่ วบินไปยังปลายทางอืน่ ๆ สามารถ ตรวจสอบได้จากตารางการให้บริการ อย่างไรก็ ตาม Cathay Pacific ระบุวา่ ก�ำหนดตารางการบิน ดังกล่าวอาจมีการเปลีย่ นแปลงได้ตลอดเวลา ขึน้ อยู่กับการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์ นอกจากนี้ สายการบิ น ยั ง เปิ ด ให้ บ ริ ก าร เช่าเหมาล�ำเครื่องบินโดยสารเพื่อขนส่งสินค้า ไปยั ง ปลายทางที่ อ นุ ญ าตให้ ป ฏิ บั ติ ก ารได้ อี ก ด้วย

Airlines

Emirates SkyCargo Cargolux Appoints Cargo Manager Donates for India Commercial Management Programme ของ Medical Emirates SkyCargo และได้รับโอกาสไปปฏิบัติ Supplies to งานทีป่ ระเทศสิงคโปร์ พร้อมสัง่ สมประสบการณ์ Emirates SkyCargo สายการบินขนส่งสินค้า ด้านการปฏิบัติการในตลาดต่างประเทศ Zhengzhou Editorial Staff

ในเครือสายการบิน Emirates ประกาศแต่งตั้ง Mr. Abdulla Alkhallafi ด�ำรงต�ำแหน่งผู้จัดการ ฝ่ายการขนส่งสินค้าประจ�ำประเทศอินเดีย ทั้งนี้ Mr. Alkhallafi จะประจ�ำการอยู่ที่เมือง Delhi และปฏิ บั ติ ห น้ า ที่ บ ริ ห ารจั ด การขอบเขตงาน ในเชิงพาณิชย์และการปฏิบัติการทั้งหมดของ Emirates SkyCargo ก่อนหน้านี้ Mr. Alkhallafi เคยด�ำรงต�ำแหน่ง ผู ้ จั ด การฝ่ า ยการขนส่ ง สิ น ค้ า ประจ� ำ ภู มิ ภ าค อินเดียเหนือของสายการบิน Emirates นอกจาก นี้ Mr. Alkhallafi ยังผ่านการอบรมหลักสูตร

Mr. Nabil Sultan รองประธานอาวุโสฝ่าย การขนส่งสินค้า Emirates กล่าวว่า “สายการบินฯ รู้สึกยินดีอย่างยิ่งที่ได้แต่งตั้ง Mr. Abdulla Alkhallafi ให้ดำ� รงต�ำแหน่งผู้จัดการฝ่ายการขนส่ง สินค้าประจ�ำประเทศอินเดีย Mr. Alkhallafi ได้ แสดงศักยภาพที่โดดเด่นจากต�ำแหน่งงานก่อน หน้านี้ เราจึงมัน่ ใจว่าความกระตือรือร้นและความ เข้าใจในอุตสาหกรรมการขนส่งสินค้าทางอากาศ เป็นอย่างดีของ Mr. Alkhallafi จะช่วยขับเคลื่อน การเติบโตของ Emirates SkyCargo ในประเทศ อินเดียได้อย่างแน่นอน”

Rungpisit Vorakamnueng

Cargolux สายการบินขนส่งสินค้าชั้นน�ำแห่ง Airlines

Turkish Cargo Awarded Fastest Growing Air Cargo Brand in 2020 Editorial Staff

สายการบิน Turkish Cargo ผู้ให้บริการ

ขนส่ ง สิ น ค้ า ในเครื อ สายการบิ น แห่ ง ชาติ ข อง ตุรกี ได้รับการประกาศชื่อเป็นผู้ชนะเลิศรางวัล สายการบินขนส่งสินค้าที่เติบโตเร็วที่สุด หรือ ‘Fastest Growing International Cargo Airline of the Year’ ภายในพิธปี ระกาศรางวัล Air Cargo Excellence Awards Night ซึ่งจัดโดยนิตยสาร Stat Times magazine และถือเป็นหนึง่ ในกิจกรรม ใหญ่ส�ำหรับอุตสาหกรรมการขนส่งสินค้าทาง อากาศของเอเชีย โดยพิธปี ระกาศรางวัลในครัง้ นีจ้ ดั ขึน้ ณ นคร Mumbai ประเทศอินเดีย และมีมืออาชีพของ

อุ ต สาหกรรมการขนส่ ง ทางอากาศจากหลาก หลายประเทศทัว่ โลกเข้าร่วมในงาน นอกเหนือไป จากรางวัลที่ Turkish Cargo ได้รับ ก็ยังประกอบ ไปด้วยรางวัลในสาขาอื่นๆ อีกกว่า 20 รางวัล หลังจากนั้นจึงตามด้วยงานเลี้ยงอาหารค�ำ่ สายการบินขนส่งสินค้า Turkish Cargo มี เครือข่ายการปฏิบตั กิ ารครอบคลุม 127 ประเทศ ให้บริการเทีย่ วบินขนส่งตรงกว่า 89 เส้นทาง และ ครอบคลุมปลายทางกว่า 300 แห่งทัว่ โลก เป็นหนึง่ ในผูใ้ ห้บริการทีม่ ลี กู ค้าเลือกใช้มากทีส่ ดุ พร้อมมี การเติบโตทางธุรกิจอย่างต่อเนือ่ ง ด้วยโครงสร้าง พืน้ ฐานทีแ่ ข็งแกร่ง ศักยภาพในการปฏิบตั กิ าร ฝูง เครือ่ งบิน ลูกเรือ และทีมงานทีเ่ ปีย่ มคุณภาพ

ทวีปยุโรป ร่วมมือกับกรมโยธาธิการ ราชรัฐลักเซมเบิร์ก จัดส่งหน้ากากอนามัยจ�ำนวน 75,000 ชิ้น และผ้าเช็ดท�ำความสะอาดฆ่าเชื้อ จ�ำนวน 44,000 แผ่น ไปยังท่าอากาศยาน Zhengzhou (CGO) สาธารณรัฐประชาชนจีน ผ่านเที่ยวบิน ของสายการบินฯ เพื่อแจกจ่ายแก่หุ้นส่วนธุรกิจ ของสายการบินฯ ใน CGO ในเดือนกุมภาพันธ์ที่ ผ่านมา “หุน้ ส่วนของเราใน Zhengzhou ให้การสนับสนุนธุรกิจของเราเป็นอย่างดี การส่งมอบอุปกรณ์ การแพทย์ครั้งนี้ เป็นตัวแทนค�ำขอบคุณแก่พวก เขาส�ำหรับสายสัมพันธ์ที่มีร่วมกันมาอย่างยาว นาน” Mr. Richard Forson ประธานและประธาน เจ้าหน้าที่บริหารของ Cargolux กล่าว Cargolux ติดตามสถานการณ์ในประเทศจีน อย่างใกล้ชดิ พร้อมกับปรับตารางเทีย่ วบินเพือ่ ให้ สอดรับกับตลาดการค้าทีไ่ ด้รบั ผลกระทบจากการ แพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา ทัง้ นี้ มีการคาดการณ์ ว่าบริการเทีย่ วบินไปยังประเทศจีนจะเพิม่ จ�ำนวน ขึ้น เนื่องจากอุตสาหกรรมโรงงานในประเทศจีน เริ่มกลับมาด�ำเนินงานตามปกติ โดยเที่ยวบินที่ เพิ่มขึ้นจะปฏิบัติการภายใต้ค�ำแนะน�ำขององค์ การอนามัยโลก (WHO) และหน่วยงานควบคุม อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง รวมถึงข้อปฏิบัติของสายการ บินฯ เอง ซึ่งห้ามมิให้ลูกเรือพักระหว่างเที่ยวบิน ในประเทศจีน Issue 184 ‹ April 2020 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 17

COVER STORY ›

ในขณะที่ประชากรทั่วโลกต่างก�ำลังเผชิญกับวิกฤติจากการแพร่ระบาดของโรค ครั้งใหญ่ที่สุดในรอบทศวรรษ ซึ่งส่งผลกระทบอย่างหนักหน่วงต่อตลาด ไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ COVID-19 ก็ได้จับจองพื้นที่พาดหัวข่าวบนสื่อสิ่งพิมพ์ และสื่อออนไลน์หลายฉบับทั่วโลก เช่นเดียวกับหลายๆ คนที่กำ� ลังเก็บเนื้อเก็บตัว เพื่อรอเวลาที่จะผ่านพ้นความยากล�ำบาก โดย: Danny Gill เรียบเรียง: Satida Tinarak

18 AIRFREIGHT LOGISTICS › April 2020 › Issue 184

ายการบิน Turkish Cargo ผู้ให้บริการขนส่งสินค้าที่มี พื้นที่ระวางการบริการสูง สุดเป็นอันดับทีห่ กของโลก เป็นหนึง่ ในไม่กอี่ งค์กรจาก ทัว่ โลกทีย่ งั คงเดินหน้าต่อกรกับการแพร่ ระบาดในครั้งนี้อย่างไม่ลดละ ในช่วง เวลาทีย่ ากล�ำบากเช่นนี้ ผูค้ นทัว่ โลกต่าง มี ค วามต้ อ งการพึ่ ง พาสิ่ ง ของอุ ป โภค บริโภค จากร้านและห้างสรรพสินค้า มากกว่าช่วงเวลาไหน อุตสาหกรรมทั่ว โลกจึงต้องมีการเตรียมความพร้อมด้าน ซัพพลายเชนมากพอที่จะรองรับความ กดดันเหล่านี้

อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาเยี่ยงนี้ ยังคงมีกลุ่มคนที่ก�ำลังพยายามอย่างหนักเพื่อเกื้อหนุน ให้ซัพพลายเชนสามารถด�ำเนินต่อไปอย่างราบรื่น

ด้วยเหตุดังกล่าว ผู้ให้บริการขนส่งสินค้าทาง

อากาศอย่าง Turkish Cargo จึงตัดสินใจปฏิบตั กิ าร ขนส่งสินค้าด้วยเครือ่ งบินโดยสารของสายการบิน Turkish Airlines เพือ่ เสริมการปฏิบตั กิ ารของกอง บินหลักของสายการบินฯ ซึง่ ประกอบด้วยเครือ่ ง บินขนส่งสินค้าประสิทธิภาพสูงจ�ำนวน 25 ล�ำ ทั้งนี้เพื่อให้ปฏิบัติการซัพพลายเชนของลูกค้า รวมไปถึงการจัดส่งเวชภัณฑ์และสินค้าทางการ แพทย์ด�ำเนินไปอย่างต่อเนื่อง

Issue 184 ‹ April 2020 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 19

COVER STORY

ถึงแม้ว่าความต้องการของผู้บริโภคจะ เปลี่ยนไปจากเดิม สายการบินฯ ยังคงให้

บริการในฐานะพันธมิตรทางโซลูชนั ไปพร้อมกับ การยึดมั่นในกฏเกณฑ์ที่ก�ำหนดโดยหน่วยงาน ระหว่างประเทศ รวมทั้งยังมีการปฏิบัติตามข้อ ก�ำหนดของกระทรวงสาธารณะสุข สาธารณรัฐ ตุรกี อย่างเคร่งครัด โดยสายการบินได้นำ� เครือ่ งบิน ที่ว่างอยู่มาเสริมพื้นที่ระวางสินค้าของฝูงเครื่อง บินขนส่งสินค้าซึง่ เพิม่ ขึน้ จาก 14 ล�ำ เป็น 25 ล�ำ ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา นอกจากนี้ การด�ำเนินการด้วยความตระหนัก ถึงข้อเท็จจริงที่ว่า การรักษาความคล่องตัวใน กระบวนการขนส่งสินค้าทางอากาศ ถือเป็นเรือ่ ง ส�ำคัญทีส่ ามารถชีเ้ ป็นชีต้ ายให้กบั ใครหลายๆ คน Turkish Cargo จึงให้ความสนับสนุนแก่สมาคม ขนส่งสินค้าทางอากาศระหว่างประเทศ (IATA) ในการต่อสูก้ บั ไวรัสโคโรน่าทัว่ โลกอย่างเต็มความ สามารถ 20 AIRFREIGHT LOGISTICS › April 2020 › Issue 184

สายการบิน Turkish Cargo  ยังคงมุ่งมั่นรักษาความลื่นไหลของซัพพลายเชน

โดยการติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิดและปรับกลยุทธ์ตาม ความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น และยืนหยัดเคียงข้างประชาชน และประชาคมโลกต่อไปในฐานะสายการบินแห่งชาติ ของประเทศตุรกี



โดยปฏิบัติการบินขนส่งสินค้าด้วยเครื่องบิน โดยสาร เริม่ ต้นขึน้ ตัง้ แต่วนั ที่ 20 มีนาคม ทีผ่ า่ น มา ในเส้นทาง Istanbul – Kiev โดยใช้เครื่อง Boeing 777 นอกจากนี้ สายการบินฯ ยังมี ก�ำหนดปฏิบัติการขนส่งสินค้าไปยังปลายทาง Bucharest (OTP), Tel Aviv (TLV), Amsterdam (AMS), London (LHR), Paris (CDG), Amman (AMM), Beirut (BEY), และ Dubai (DWC/ DXB) ซึง่ จะช่วยให้มรี ะวางการบริการเพิม่ ขึน้ อีก 5,000 ตัน

ภายใต้ภาวการณ์ที่มีความท้าทายเช่นใน วันนี้ Turkish Cargo ยังคงเดินหน้าเต็มตัวเพื่อ

บรรลุพันธกิจในการน�ำส่งเวชภัณฑ์และอุปกรณ์ การแพทย์ที่จ�ำเป็นเร่งด่วน จากศูนย์กลางการ ปฏิบตั กิ ารในตุรกี ไปยังปลายทางทัว่ โลก โดยล่าสุด ชุดตรวจไวรัสด่วนจากประเทศจีน ทีส่ ามารถทราบ ผลได้ภายในเวลาเพียง 15 นาที ก�ำลังอยู่ใน ระหว่างการล�ำเลียงมายังตุรกี นอกจากนี้ Turkish Cargo ยังปรับเพิม่ ระวาง การบริการอีก 14,500 ตัน ผ่านการปฏิบัติการ

เที่ยวบินขนส่งสินค้าเพิ่มเติมอีก 167 เที่ยว อนึ่ง สายการบินฯ ยังคงมุง่ มัน่ รักษาความลืน่ ไหลของ ซัพพลายเชน โดยการติดตามสถานการณ์อย่าง ใกล้ชิดและปรับกลยุทธ์ตามความเปลี่ยนแปลง ที่เกิดขึ้น และยืนหยัดเคียงข้างประชาชนและ ประชาคมโลกต่อไปในฐานะสายการบินแห่งชาติ ของประเทศตุรกี

สายการบินแห่งชาติของตุรกี ยังคง เดินหน้าปฏิบัติงานอย่างต่อเนื่อง โดย ลูกเรือ สมาชิกทีมงาน และหน่วยงาน ปฏิบัติการชุดพิเศษที่เปี่ยมด้วยความ เชีย่ วชาญ พร้อมให้บริการทุกวัน ตลอด 24 ชัว่ โมง ผ่านระบบการจองพืน้ ทีร่ ะวาง ทีย่ งั คงสามารถใช้งานได้เหมือนช่วงเวลา ปกติ และมุ่งมั่นที่จะเป็นตัวเลือกอันดับ หนึ่ง ให้แก่อุตสาหกรรมการขนส่งทาง อากาศต่อไป Issue 184 ‹ April 2020 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 21

Feature stories Social media posts