Ce num 3

Gas

del latin “chaos” (caos)” año 1817

HUMANO del latin “humanus” (relativo al hombre)

SiGLO XII

Inspección Siglo XVII

del latín “inspectio” (mirar adentro)

Coordinador y diseñador gráfico Antonio Olivera Ilustradora

Marina Olivera Sangers Articulistas (estudiantes de español de la Universidad Popular de Culemborg y Amersfoort)

Jolanda van Biesbergen Inge Bos Nita Bos Els Brochard Leonie Brouwer Ronald Brouwer Laila Chomrikh Hangelien Hilferink-Nunez Agnes Keijzer Mattie Kooman Engelien Kraal-Lap Karen Kuhbauch Willy Lodewijks Lianne van Lunteren Dorothee Oorthuys Corrie van Rooijen Rob Schalen Marrigje Scheurwater Marcel Schuchard Dirina Stap-Kroon Ada van der Vaart Ingrid Veringa-Knoll Liesbeth Vredeling Rob Vredeling Lieke Ypma Marike van Zanten Janneke Zegwaard-Eysenga

¿Cómo está tu conocimiento de “gas”?

1.Cuando la temperatura de un sistema aumenta, la presión de los gases.....

a. aumenta

b. disminuye

2. ¿Cómo se llama el cambio de la fase de líquido a gas?

a. ebullición

b. condensación

3. Las moléculas de gas siempre se distribuyen uniformemente en la atmósfera.

a. verdadero

b. falso

4. Cuando el volumen de una cantidad de gas disminuye, la presión...

a. disminuye

b. aumenta

5. ¿Cuál de estas conclusiones son verdaderas?

a. Los gases tienen alta densidad

b. Los gases se pueden comprimir más que los líquidos

c. Los gases tienen formas muy específicas.

Un te st ide ado p or: MARI VAN Z KE ANTE N

6. Cuando la temperatura de un gas disminuye, el volumen...

a. aumenta

b. disminuye

7. Las moléculas de un gas están siempre en movimiento.

a.

verdadero

b.

falso

8. Los gases a altas temperaturas...

a. tienen más energía que los gases a temperaturas más bajas.

b. tienen menos energía que los gases a temperaturas más bajas.

9. ¿Cómo es la indicación de la presíon de los gases?

a. atm.

b. bar.

c. pa.

ina

a

10. Los gases tienen la misma presión en toda la atmósfera.

a. verdadero

b. falso

e

ion

S

c olu

n se

la

im últ

g pá

Willy Lodewijks "El equipo de Oranje vuelve en caos" era el título en el periódico de la semana pasada.

Se trataba del partido de Oranje contra MéxicoHabía muchas ocasiones, pero los Oranje no las aprovechaban, también por el egoísmo de los futbolistas.

Era un caos divertido con muchas ocasiones, pero la inestabilidad caracterizaba el juego de los holandeses. Es un período difícil para el entrenador, Guus Hiddink. Era la segunda derrota para Guus.

Un fracaso enorme después de terminar tercero en el campeonato del mundo bajo el mando de Louis van Gaal. A veces el juego era divertido y atractivo en el caos, sobre todo ofensivo. Sin el egoísmo de los jugadores, el resultado sería mas mejor. La defensa de Oranje era un drama, una construcción con la base de una casa embrujada. Ninguna concentración y mucha chapuza. El portero de México cumplía un papel importante y los futbolistas de México estaban muy inspirados. Por suerte para Guus, el equipo de Oranje ganó el partido siguiente contra Letonia por 6 a 2 y Guus estaba como un chico con zapatos nuevos.

Corrie van Rooijen Cuando mis hijos eran pequeÑos estaban locos por el Pato Donald. Leían siempre la revista de este pato y tenían que reír a menudo, pero lo mejor era hablar como el Pato Donald. Esto fue posible por un gas especial llamado helio.

Fue introducido en globos para subir alto. Cuando mis hijos tuvieron un globo con helio, chuparon un poco de este gas y hablaron unas pocas palabras.

Tenían mucho placer porque sus voces sonaban muy alto.

Graznaban como el Pato Donald. Yo no sabia que eso podría ser peligroso. Ahora sé que una persona puede desmayarse. Es también posible llegar a tener problemas con la voz o el cerebro. He leído en internet que una chica de14 años ha muerto en una fiesta por el helio. En Youtube se pueden ver películas con gente que tiene problemas con el helio, pero me alegro de no haber sabido eso antes. ¡Mis hijos y yo hemos tenido un montón de diversión!

Hay una parte de Holanda que es mundialmente famosa. Se llama ‘de Waddenzee’ (el Mar de Wadden). Especialmente entre los aficionados a los pájaros esta zona es muy bien conocida.

El Mar de Wadden está situado en el norte de nuestro país, entre el continente y las islas como Texel, Ameland y Terschelling. Es notable que en ocasiones en el Mar de Wadden hay un poco de agua o no hay agua. La causa es una gran diferencia entre el mar bajo y el flujo.

Si se trata del mar bajo, el nivel del agua es tan bajo que gran parte del fondo está seca. Así los pájaros pueden tomar los alimentos que quedan sobre el suelo del mar. El Mar de Wadden es también el domicílio favorito para las gaviotas. Ellos nadan allí durante el flujo y capturan pescados. Si hay mar bajo, La gaviota descansa sobre las partes secas (de wadden). ¡Qué lástima! Exactamente en esta zona hermosa hay gas natural debajo del suelo. Gas con el cual todas las familias en Holanda pueden calentar sus casas, ducharse con agua caliente y cocinar sus comidas durante unos diez de años. Entonces el gas vale mucho dinero. Para bombear el gas, tienen que taladrarse agujeros profundos en el fondo del mar. Se puede realizar solamente con grandes aparatos de perforación. En general estos aparatos hacen mucho ruido y causan mucha contaminación, que son un gran amenaza para los animales y las plantas en esta zona. Es evidente que hay defensores de estas actividades. Ellos son sobre todo las personas que tienen intereses económicos. Los adversarios quieren protejer la naturaleza y el medio ambiente. Ya ha habido muchas discusiones entre las personas interesadas y es seguro que muchas seguirán en el futuro, sin duda. Los interesados son: El NAM: la compañia petrolera holandesa para perforar gas.

El gobierno con intereses contrarios: el ministro de Economía y de Medio Ambiente.

Unas organizaciones medioambientales.

El NAM ha prometido al Gobierno perforar limpiamente y hacer todo lo posible para no contaminar la naturaleza y no perjudicarla. Pero para las organizaciones ambientales todas estas promesas no son suficientes. Dicen que el fondo del Mar de Wadden se hundirá si el gas se retira de debajo. Si eso sucede, los ‘Wadden’ desaparecerán definitivamente bajo el agua. Entonces los animales perderán su naturaleza especiale. Finalmente, las organizaciones ambientalistas tienen miedo de que por desgracia sustancias nocivas lleguen de la tierra al agua. ¡Motivos suficientes para estas organizaciónes para tener abiertos los ojos y las orejas!

GAS Y MÚSICA Nita Bos

Cuando escuchamos la palabra ‘gas’ la gente piensa en el gas de la cocina, en el gas para calentar la casa y para circular los coches. El gas más importante es el aire. El aire es una mezcla homogénea de diferentes gases y es esencial para la vida del planeta Tierra.¡Cómo disfrutamos del aire y la música! Todos los instrumentos y el canto no existirían sin aire. Los instrumentos de viento me gustan mucho. Existen muchas especies de instrumentos de viento, el material es de madera y de metal. También el órgano, el acordeón y la gaita son instrumentos de viento. El instrumento de viento se compone de una boquilla,

donde el músico con sus labios sopla el aire. Hay una caja de resonancia, donde el aire se cambia en música y los agujeros al final del instrumento. Para tocar una pieza de música, el instrumento de viento y la caja de resonancia tienen que estar abiertos. Se pueden cerrar y abrir los agujeros con los dedos. Se tiene que manejar también con los dedos. En H o l a n d a h ay mu ch o s c o n j u n t o s musicales que se componen solamente de músicos que tocan instrumentos de viento de metal. Tengo un CD de uno de estos conjuntos donde tocan música de Gerswin. Este es mi CD y mi música favorita.

ENGELIEN KRAAL-LAP 1. Era un hijo pequeño, llamado Xavier. Vivía en Dordrecht juntos con su padre y su madre. Un día hubo una fiesta en su barrio, cerca de la casa del barrio. Había muchas actividades agradables, especialmente para los niños, como cada fiesta del barrio. En un momento todos empezaron a decorar un globo lleno de helio (un gas ligero), con una cuerda y una tarjeta.

La madre escribió el nombre “Xavier” en la tarjeta. Al mediodía una mujer importante de la fiesta pidió a todos un momento de concentración. Contó algo sobre la fiesta y después todos gritaron en voz alta al mismo tiempo: ¡uno, dos, tres! Todos los niños soltaron la cuerda. Los globos subieron. Xavier miró a lo alto. Su globo verde se hacía cada vez más pequeño. Adiós, globo. Quizá no lo vería nunca más.

2. El globo se unió a muchos globos de colores por encima del paisaje holandés, con sus ríos grandes, los puertos, los barcos, los lagos, muchas zanjas rectas, los prados con animales, las carreteras, las autopistas, mucho tráfico, unos repetidores, los pueblos pequeños, las ciudades grandes, los bosques, un aeropuerto grande y algo más. Hacía buen tiempo con bastante viento. Todo el día el globo viajó por los aires. Al fin del día el viento disminuyó y el globo bajó y bajó... totalmente sólo.

3. Hacía un día excepcional. Lien y Lano fueron de vacaciones cerca de Epe. Querían caminar por la naturaleza y por eso vieron un llano. Preferían una excurción grande. en el bosque y el brezal. Después de cuatro horas comieron algo y descansaron. Disfrutaban de la naturaleza y del silencio. Hacía buen tiempo. De repente dijo Lien: “Lano, veo algo. Ahí. Lejos.

Es verde y se mueve como un bailarín”. Lien caminó sobre el brezal un poco alto. Entonces Lien vio lo que era: un globo. “Un globo con una tarjeta con al nombre Xavier y una dirección. ¡Qué agradable!”. Lien lo llevó y quitó la tarjeta. Ató el globo a su mochila. El globo verde bailaba en el viento.

4. Ya había oscurecido cuando Lien y Lano volvieron a su tienda de campaña. Lien ató el globo a una valla. El globo tenía bastante helio. Cerca de la tienda había unas cabras pequeñas y grandes y también un macho cabrío más grande. Al día siguiente los animales tenían curiosidad y vieron al globo constantemente. El macho cabrío estaba endivioso del globo a causa de la desatención de las cabras hacia el. Por eso mordió la cuerda y ahí el globo se fue por los aires. Lien y Laon y todos los animales miraron a lo alto. ¡Adiós globo! No lo verán nunca más.

5. Felizmente Lien tenía la tarjeta con el nombre “Xavier” y la dirección. La envió a Dordrecht. Para Xavier y su padre y madre sería una sorpresa. Quizá Xavier reciba un premio por la aventura de su globo.

LIANNE VAN LUNTEREN El viernes pasado volví con el coche de Amerfoort a Culemborg y vi un coche muy especial en la autopista A27. El coche era un Volkswagen XL1 y parecía muy futurista. En mi casa busqué en internet más información del coche porque el aspecto del coche me fascinaba mucho. El Volkswagen XL1 es un coche híbrido para sólo dos personas y es muy económico. Utiliza gasolina. Usa sólo 1 litro de gasóleo cada 111 kilómetros y es el coche más económico del mundo en este momento. Todos por el precio de €111.000. ¡Quién sabe, un día conduzco este coche! ¡A seguir soñando!

A veces creo que los hombres tienen gas en sus cabezas. Un gas que les impide ver más allá de sus narices. Un gas que esparce una niebla densa entre su propio pequeño mundo y el de los otros. Un gas que le paraliza a ser receptivo a los otros.

Un gas que asfixia cada colaboración posible. Eso me da miedo.

Dorothee Oorthuys

Rob Vredeling En todo el mundo siempre hay una cantidad de gas presente en su cuerpo. Este gas se forma en el sistema gastrointestinal porque una persona traga aire, porque la flora intestinal tiene bacterias que digieren alimentos y finalmente por la circulación de la sangre. El gas en el intestino consta casi en su totalidad de nitrógeno, oxígeno, dióxido de carbono, hidrógeno y metano. Todos estos son gases inodoros. Una pequeña parte de los gases intestinales puede ser maloliente. Muchas veces los compuestos de azufre son la causa: se liberan durante la degradación de ciertas proteínas. Así la composición y el olor de los gases intestinales en parte tiene que ver con la dieta y la flora intestinal. Todo el mundo a veces se tira pedos. Es bastante normal. Es necesario deshacerse del gas intestinal. La formación de gas extra en el intestino puede ser un problema molesto, especialmente cuando no hay control sobre las ventosidades: la flatulencia. A menudo produce situaciones en que los autores están avergonzados. Se evitan los contactos y no se atreven a discutir el problema con el médico, sin embargo, también hay personas que hacen una carrera de este fenómeno: los flatulistas profesionales. En la historia hay algunos grandes nombres en este tema, por ejemplo: Fartman, Ruftman, Mr. Methane o Terrance y Phillip de la serie animada South Park. El más famoso es Joseph Pujol (1857-1945), hijo de padres catalanes (*). Pujol tenía la capacidad de controlar sus músculos abdominales tan bien que podia hacer números musicales como Au Clair de la Lune. Con su talento, se presentó en el Moulin Rouge en París, donde hizo una fortuna con el nombre Le Petomane, que quiere decir "Pedorro" o “Flatulista Profesional”. (*) Para los que quieran saber todo sobre este hombre: https://berichtenuithetverleden.wordpress.com/2012/06/10/joseph-pujol-depetomaan/

LAILA CHOMRIKH El óxido nitroso en la anestesia: El óxido de nitrógeno, también conocido como gas hilarante o gas de la risa (N2O), es utilizando en la anestesia. El científico inglés Joseph Priestley descubrió el óxido nitroso en 1772. El óxido de nitrógeno es indisoluble en sangre y los tejidos humanos. Proporciona una inducción rápida de la anestesia y una rápida recuperación. Está mayormente eliminado por los pulmones. Además provoca hipnosis y analgesia. El gas puede p[]rovocar alucinaciones, un estado eufórico y amnesia (pérdida de parte de la memoria). En la anestesia, el óxido nitroso es siempre utilizando en combinación con el oxígeno y otros medios de anestesia. Ahora en Holanda otros anestéticos son utilizados más.

También con la introducción de los anestésicos intravenosos, el uso del óxido de nitrógeno se ha reducido.

Dura Lex Sed Lex JANNEKE ZEGWAARD-EYSENGA

Una vez en 1967 yo fui profesora en un pueblo. Tenía una clase con 49 alumnos, pero los niños se portaban muy bien. Ahora a los colegios van niños de 4 a 12 años, pero antes los niños de 6 a 12 años iban a un colegio y los niños de 4 a 6 años iban a otro colegio de una forma totalmente voluntaria. A veces en mi clase había niños de seis que nunca habían sostenido un lápiz en su mano, pero ellos sabían todo d e l a n a t u r a l e z a . To d o s nosotros sabemos que las cosas han cambiado.

Nita Bos La corte penal internacional es un tribunal de justicia internacional per manente cuya mision es enjuiciar a las personas acusadas de cometer crímenes de genocido, de guerra, de agresión y contra la humanidad. La corte tiene su sede en La Haya, en los Paises Bajos. La corte se estableció el dia 17 julio de 1998, después de una conferencia en la

ciudad de Roma. En la conferencia se redactó una estatuto basado en el derecho internacional de los derechos humanos y en el derecho penal internacional. Los g r a v e s acontecimientos del genocidio yugoslavo y ruandés fueron el motivo directo para la conferencia y la fundacion de la corte penal. Hoy en día 120 países han firmado el estatuto d e Ro m a . Pa r a

firmar el estatuto los países acordaron la cooperación y el apoyo a las investigaciones que realiza la corte. Para comenzar una investigación por la corte, el crimen tiene que estar definido en el momento de la comisión como crimen de genocido, de guerra, de agresión y contra la humanidad.

ROB VREDELING

WILLY LODEWIJKS

Lo siento: no me pude descargar la pelicula con el título "Humano" (subtítulo: "Una cámara, doscientas preguntas, ¿un viaje") (http://www.imdb.com/title/tt2175828/). Este documental del productor Alan Stivelman trata sobre un viaje de un hombre joven (el cineasta) a través de las montañas andinas, donde él intenta descubrir el origen del hombre y la razón de su existencia. Durante su viaje introspectivo de autodescubrimiento, Stivelman va acompañado de un guia local, un "sacerdote" llamado Plácido. El viaje es una prueba físical y mental para Stivelman. Plácido se convierte en un p e r s o n a j e f o r m i d a b l e y, e n verdad, él es el principal atractivo del documental.

Te n g o m u c h a curiosidad por ver esta película y espero con ansiedad poder verla alguna vez.Una breve introducción (2 minutos) aquí: http://humanofilm.com/es/

En el año 1972 la UNESCO firmó un tratado con el objetivo de defender y de conservar el patrimonio valioso para la humanidad. En la lista del Patrimonio Cultural de la Humanidad figuran muchas ciudades antiguas, y cosas valiosas como canales, esculturas, edificios, molinos, etcétera. En España hay muchas ciudades antiguas que forman parte del Patrimonio Cultural de la Humanidad. Estas ciudades me gustan mucho y por eso las visito en las vacaciones. Hace tres años visitamos unas ciudades del entorno de Madrid. Viajamos en avión a Madrid y visitamos en coche alquilado las ciudades antiguas. Avilla con su muralla antigua, Alcalá de Henares, lugar de nacimiento de Cervantes y Cuenca con sus casas colgantes. El nombre “Cuenca” deriva de "kunka" que significa “castillo”. En Cuenca estuvimos en el Parador. Me gustan mucho los Paradores, porque tienen un ambiente muy especial y tranquilo. Muchos paradores son conventos antiguos. Este ambiente siempre me da una sensación agradable.

Después de Cuenca visitamos Salamanca con sus catedrales, su Casa de las Conchas y tantos monumentos que no se pueden nombrar. Luego visitamos Segovia y al final la ciudad magnífica de Toledo, que está situada al lado del río Tajo. En resumen: un viaje fantástico e inolvidable. Hay muchas más ciudades antiguas en España que forman parte del Patrimonio Cultural de la Humanidad que se recomienda visitar.

ROB SCHALEN Un par de veces al año me voy a España.

Estoy en un pueblo pequeño en la provincia de Valencia. El pueblo tiene unos 1000 habitantes. Hay un hogar de cuidados, una casa de la tercera edad. Esta institución no tiene mucho dinero, pero recibe ayuda de la Municipalidad. Alli viven personas mayores, ancianas y minusválidos. Cuando tengo tiempo voy allí y hablo con algunos vecinos.

Si yo estoy más tiempo en España, me gustaría inscribirse como voluntario e iré allí de vez en cuando para ayudar. Yo puedo ayudar a la gente con el transporte o caminar con personas en sillas de ruedas.

Mientras tanto trataré de hablar con la gente.

De esa forma ayudo a la gente y es bueno para hablar y aprender el español.

Oskar Schindler, un alemán, nació en 1908 en Zwittau, República Checa. Unos años fue vendedor en una empresa de electrotecnia. En los años treinta festuvo implicado en contrabando de armas para los alemanes. En 1939 se afilió al partido nazi, NSDAP y se mudó a Krakau en Polonia. Compró una fábrica de esmalte, que antes tenía un dueño judío. En la fábrica de Schindler trabajaba gente judía. El señor Schindler se enriqueció y tenía buenos contactos con los oficiales alemanes importantes. En 1942 Hauptsturmführer Amon Göth ordenó la deportación de los inhabitantes del gueto de Krakau (Cracovia). Schindler hizo un arreglo con el oficial Göth, de modo que los trabajadores de su fábrica podrían quedarse y vivir un poco mejor en el campo de Nebenlager. En ese momento Schindler decidió ayudar a los judíos. En 1944 Schindler tuvo que cerrar la fábrica en Krakau (Cracovia). Compró una antigua fábrica de munición en Brünnlitz (ahora se llama Brnécec en la República Checa). Cuando el comandante sádico Göth decidió matar a los prisioneros judíos, Schindler hizo que 800 hombres pudieran ir a Brünnlitz. 300 mujeres llegaron una semana después, porque viajaban erróneamente a Auschwitz. Schindler dio objetos de gran valor a los oficiales del campo a cambio de las mujeres.

La fábrica en la República Checa estaba en un campo fuera del campo de concentración de Gross Rosen. Llegaron más prisioneros que habían cuidado Emilie, la mujer de Oskar Schindler. La fábrica no producía casi nada y fue liberada pora los rusos en mayo de 1945.

Después de una estancia en Argentina, Schindler volvió a Alemania, donde murió en 1974. Fue enterrado en Jerusalén. Un alemán humano salvó la vida de 1200 judíos en una epoca caracterizada por su inhumanidad.

Mattie Kooman

ENGELIEN KRAAL-LAP

Hacia una vivienda digna Hace unos años visité Cochabamba en Bolivia. En un parque grande había puestos diferentes y unas representaciones de teatro. No había un mercado tradicional con las frutas, las verduras, ropa y algo más, sino una presentación y una información de unas organizaciones con objetivos humanos. Miré.

Tenía curiosidad. Vi el puesto de OINCO, la Organización de Inquilinos de Cochabamba. Había un maqueta de un barrio nuevo con viviendas sociales, incluidos terrenos pequeños, como una comunidad activa para vivir y trabajar.

Una organización humana Esta organización se manifestó en una gran marcha simbólica “Hacia una vivienda digna”. ¿Cuáles eran los problemas? Los organizadoros de OINCO dijeron: “Actualmente vivimos en casas de alquiler, con crédito, con concrato mixto, en casas prestadas y algunos viven en la casa de sus padres o de otros parientes. A partir de nuestra experiencia sabemos lo que significa vivir mal, porque las familias de bajos ingresos no pueden acceder a una vivienda adecuada. Nosotros, a través de nuestro Movimiento Social, hemos aprendido que la vivienda es un derecho humano y que nuestra aspiración de tener una vivienda adecuada no es un sueño imposible”.

Pregunté: “¿Como viven estas familias ahora?”

Dijeron que, por ejemplo, de 452 familias, el 56% vivía en un solo cuarto y el 30% en dos cuartos.

Los cuartos eran pequeños y las familias grandes.

Era muy difícil mantener el orden y la limpieza.

Los baños y la lavendería eran compartidos.

Había que pelear para usarlos. Un hombre dijo: “Una de las mayores preocupaciones y que no deja dormir a los inquilinos es pagar el alquiler cada mes”. Para sobrevivir las familias no tenían bastante dinero para comer, vestirse y para dejar estudiar sus hijos. Era una vida de pobreza. En este tiempo y quizá en el futuro sea una realidad en Cochabamba, y tambien en otras ciudades del país que las familias se vean confrontadas con la discriminación, el hacinamiento y la pobreza.

Pregunté: ”¿Es posible que las familias reciban igualdad de oportunidades como las familias con más dinero y un trabajo mejor?”. No, familias no podrán tener un terreno y una vivienda en la lógica del mercado. Esto era debido a que estas familias no contaban con el suficiente dinero para pagar el costo y además,no tenían para ahorrar, ya que pagaban alquileres y otros servicios. Por eso la organización de inquilinos de Cochabamba vio que si el estado no regula el control del mercado de tierras como tampoco los créditos con bajo interés para la construcción de las viviendas sociales, la vivienda no será una realidad. Me dijeron: “Es por eso que en estos años de lucha y formación hemos aprendido que es importante que las personas conoczcan sus derechos para poder exigir que se cumplan. ¿Tenéis los mismos y otros problemas con las viviendas sociales en Holanda? “.

Willy Lodewijks “Tragarse” el descanso nocturno: La inspección de sanidad controlará el mercado de melatonina. Hay muchas personas que tienen problemas para dormir. Uno de cada diez holandeses toma una pastilla para poder conciliar el sueño.

Según los expertos, es una situación alarmante. Tanto más porque el preparado hormonal, melatonina, se vende simplemente en pastillas en la droguería. Demasiadas personas ven la melatonina como un somnífero no peligroso. Según los expertos no es verdad. Sobre todo la dosis preocupa a los médicos, por eso ellos insisten a la inspección en prohibir la venta de melatonina sin receta. La inspección reconoce la problemática: tiene que registrar las pastillas con una dosis alta de melatonina como medicina.

DOROTHEE OORTHUYS En nuestra calle vive un inspector. Su campo de trabajo es nuestra calle y sus habitantes, entonces sus vecinos. El inspector nos cuida, está con cien ojos, nos sentimos seguros: ¿La seÑora del número 30 ha barrido bien su callejuela? ¿El perro del número 5 no defeca en el jardín del número 3? ¿Los cubos de la basura estaban exactamente en el espacio previsto? ¿A qué hora el Sr. B sale para trabajar? ¿Quién recibe a la Sra. C en horas de la mañana? ¿La puerta del jardín del número 63 está ya reparada? ¿Alquien ha ocupado el lugar de estacionamiento de Sr. D? Las cortinas de la señora inspectora se mueven todo el día. Anda a vueltas con su tarea artesanal. No creo que reciba un salario por su trabajo.

m costu

bre

la iste e x e s d jo s Ba mediadosa a e s í a P A lleg s n lons Nicolás. Nicolás ene en E o i B de Seambre San barco. Vás vive a t i N novi ajos en unan Nicol edros P íses B, donde Sy muchosr a l o s a P s lo spaña rco ha s p a e E En el ba r e g a l o alo de San d o c bar el año. u c h o s r un reg que ser tode r o s y mara recibi tiene n libro N e g ndeses. P persona tiene u e e l hola las una Nicolás e s c r i b l o s Nico sta. San o n d e e t o d o s los hone n d e d i e n t o d ente de be g r a p o r t a m especialm icolas saos c o m ndeses, o San Nño much hola s. ¿Cóm todo el a observan niño Durante n negros) a n e l eso? os (no so c c i o n d e l o s Pedr i n s p e i e n t o cados, e r t a msi son edu otras o p c o mndeses: undan a r o s hola stos y ayL o s P e dn a hones o n a s . for mació ña. p e r n esta in en Espa oda pasa Nicolás escribe t u libro San San Nicolás ón en sundan a es Bajos. lsas San nfor maci edros ay los Pais ienen bo ias que San la i de. Los P o llega anegros. T on especiodo de es Bajos e las gran lás cuand do son dulces c el per los País tejados d Para Nicoeste perio nas de s sólo en está en por los s ninos. ntar En des relle olandese Nicolás es para ir s para lo n que ca gua gran en los h ndo San las noch pequeño ños tiene pa con a a si com lás. Cua llo todas regalos lás los ni z, una co o escuch ja Nico ta a caba distribuirSan Nico a una raí . El Pedrespués ba íz mon s y para galo de n la estuf el regaloer me. D con la ra a casa ir una rey poner e pato para milia du s y sube egro par recib melodía o y un za toda la fa pequeño tan de n s la fiesta una el caball taron y s regalos os se pin iembre e ás llevan para iños can ea con loLos Pedr 5 de decan Nicol nas que los nla chimenn agua. eneas. El ros y S las perso ndaron por copa co las chim Los Ped desas si stas y ayu scriben y la r y subir Nicolás. sas holandas, hone Pedros ea fiesta baja de San as las ca on educa do. Los s. Es un e San final los a tod casa fuer ño pasa los regalo pleaños der en rega en esas nas el aresas en es el cum descant vivenras personen sorp ciembre ajos para a ot as y po l 6 de de Paises B poemalegre. E e de los muy lás y sal Nico ña.

Espa

ADA VAN DER VAART

Cuando era pequeña iba a la escuela de párvulos. De vez en cuando venía la enfermera del barrio para inspeccionar el pelo por la presencia de los piojos. Cuando tenías los piojos, tomaba un spray para destruirlos. El spray tenía un cierto perfume. Una vez que inspeccionaba a todos los niños, preguntaba la maestra: ”¿Qué niño ha sido muy bueno hoy?”

Y cómo no, era yo. La retribución era un tratamiento con el spray perfumado. Cuando llegué a casa, mi madre olió el perfume y me preguntó: “Ada, ¿qué ha pasado?” Conté que la enfermera hacía esto, porque había sido muy buena. Mi madre se enfadó mucho. Era una verguënza, cuando olías a perfume de spray de piojos. Fue inmediatamente a la escuela para dar una lección a la maestra.

ENGELIEN KRAAL-LAP Un día hacía buen tiempo, una temperatura agradable, poco viento y un cielo sin nubes. Lien y Lano se levantaron temprano en su casita alquilada. Vivían tres semanas en la montaña. Les gustaba la naturaleza. Después del desayuno empezaron la excursión grande a través de la montaña. Llevaban la ropa y los zapatos adecuados para la montaña. En sus mochilas llevaban bastante pan, el zumo de naranja, unas manzanas y unas barras de chocolate. Lien y Lano disfrutaban de los miradores, las floras y los despeñaderos con los colores diferentes. Como caminaron muchas horas estaban un poco cansados. Descansaron y comieron algo cerca de unas casas deshabitadas. Lien tenía curiosidad y miró una de las casas. Vio una cocina sucia con unas ollas, las cacerolas y las sartenes, los platos y la cubertería. La mayoría de esa batería de cocina estaba rota. Tenían dormitorios con unas camas de madera y unos muebles más. Tenían las mantas y las sábanas. También aquí casi todo estaba sucio y roto. Lien encontró un sótano, pero la escalera estaba un poco rota. Lien gritó: “Lano, veo un sótano con unas cosas grandes. No puedo ver qué son. Está oscuro. “¿Quieres traerme una literna de bolsillo?” Lano tenía curiosidad también. Juntos bajaron por la escalera rota con cuidado. Con su literna inspeccionaron los alrededores fantasmales.

Tenían que proceder con mucha cautela. Vieron muchos barriles de madera y de metal oxidado.

Unos estaban cerrados. Lien dijo a Lano: “¿Alguien ha estado aquí? ¿Qué ha hecho en este sótano?

Quizá ha hecho actividades prohibidas como con las drogas. ¿Qué ha embarrilado? Lano no lo sabía. Lien y Lano se preguntaban muchas cosas.

Escucharon concentrados los ruidos. Vivieron salir disparados unos ratones pequeños, las grandes r a t a s marrones y negras.

Después se restableció el silencio.

Lien y Lano subieron c o n cuidado. De repente o y e r o n m u c h o ruido. Era el viento tormentoso y también la lluvia virulenta. Había temporal. Por eso Lien y Lano no podían seguir caminando. Era necesario que esperaran hasta que el temporal pasara. Pasaron muchas horas, pero no terminaba el temporal.

Estaba oscuro.

Lano probó a llamar a un amigo con su móvíl, pero no tenía cobertura.

Lien dijo: “Lano, ahora tenemos que hacer un vivac esta noche. Tengo un poco de miedo por los animales salvajes que entrarían en esta casa desolada para refugiarse”.

Lano dijo: “Lien, no hay mucha opción.

Probamos a hacer una cama improvisada con los colchones, las mantas y las sábanas sucias y rotas. Es mejor que no tengamos frío esta noche. Tenemos que esperar hasta mañana temprano. Quizá haga buen tiempo y entonces podríamos continuar nuestra excursión”.

Lien y Lano no podían dormir. Muchos ratones y ratas vieron salir disparados, pero volvieron también cerca de su cama improvisada. El ruido del viento era terrible. De repente una teja cayó en su dormitorio y unos minutos después unas más. El agua de lluvia entró. Felizmente su cama no se mojó. Al final de la noche Lien y Lano durmieron por fin. Se despertaron asustados cuando oyeron ladrar a un perro y el ir y venir de una persona.

“Hola, hola. ¿Alquien está aquí?” Lien y Lano se levantaron. Contaron al hombre la historia. El hombre caminaba esa manaña por la montaña, pero él se sintió desfondado. No era posible llegar a los pueblos en los alrededores. Por eso llamó a la policía que le dijo que tenía que buscar un sitio bueno para una pista de aterrizaje de helicóptero.

Lien, Lano y el hombre inspeccionaron juntos un terreno adecuado cerca de las casas deshabitadas.

Era nesecario que encontraran un terreno sin piedras grandes y otros obstáculos, más o menos plano y bastante grande. Cuando el helicóptero tomó tierra, el piloto y su compañero se sorprendieron para de ver a tres personas en lugar de una. Como no había corbertura, nadie sabía su situación del vivac. Llamaron a la policía con un teléfono especial. Llevaron a las tres personas a un pueblo grande al lado de la montaña. Allí esperaba mucha gente en el helicóptero. Todos estaban felices de que volvieran seguros los caminantes.

Lien, Lano y el hombre recibieron ropa seca, limpia y caliente, también un desayuno excenlente.

Agradecieron la ayuda y la calidez de la gente.

Durante mis años de estudio universitario en Amsterdam viví en una casa para estudiantes. La casa estaba combinada con un hotel. Durante los meses de octubre hasta e incluyendo a mayo vivían estudiantes en las cuatrocientas habitaciones del Hotel Casa 400. Y durante los meses de junio hasta e incluyendo septiembre las habitaciones estaban ocupadas por turistas que llegaban a menudo en autobuses turísticos. Para ganar algo de dinero tenía un trabajo en la administración del hotel durante los veranos. El edifício también albergaba un restaurante y salas de reunión para cursos, presentaciones y recepciones. Aparte de todo esto, había una "empresa para estudiantes". Para ella tenía que desarollar tanto la temporada pasada como la preparación de la nueva.

Era mi trabajo acompañar y desarollar el traslado de los estudiantes en mayo. Uno de los componentes principales de este trabajo era la inspección de su habitación cuando un estudiante venía a entregar su llave. Muebles como sillas, un escritorio, estantes, accesorios de iluminación y otras cosas siempre eran sometidos a una inspección exhaustiva. Si faltaba algo o se había dañado, los costos se deducían de la fianza, pero por lo general la inspección se hacía sin problemas, porque ningún estudiante quería robar ese tipo de muebles que estaba en las habitaciones. Otra tarea para la que necesitaba los ojos de un inspector era el pago de la renta mensual.

Muchos estudiantes regularmente tenían deudas, así que las cartas tenían ser escritas y las sanciones debían ser impuestas. Por último, una tarea en particular debía ser realizada: la comprobación de las cocinas compartidas, ya que todo piso tenía una. Los estudiantes a menudo cocinaban sus comidas juntos.

Eso llevaba con frecuencia a celebraciones, pero también a situaciones irregulares y sin control. Después la cocina apropiada estaba como un campo de batalla. No siempre era fácil mantener la higiene en el edificio un poco estable. Pero, en fin, ¡hemos vivido grandes momentos juntos!

Núm. 3 (ENE. 2015)

Núm. 2 (DIC. 2014)

Núm. 1 (NOV. 2014)

o

N

er m ú

4

o

Nú

er

5

m

¡COLECCIONA TODOS LOS NúMEROS!

o

Nú

m

er

6

o

Nú

m

er

7

o

Nú

m

er

8

l e a t s a H ¡ o m i x ó r p ! o r e m ú n

Soluciones al test de la página 3: 1.

2.

3.

4.

5.

a a b b b

6. b 7. a 8. a 9. a,b,c 10. b

r Gracias po leernos