ISBN
978-84-17440-49-7
El discurso atribuido al jefe indígena Si’ahl, recreado por Ted Perry en 1970, se reproduce con el permiso de Ted Perry. Publicado por AKIARA books Plaça del Nord, 4, pral. 1a 08024 Barcelona (España) www.akiarabooks.com/es info@akiarabooks.com © 2019 Jordi Pigem Pérez, por la traducción y por las «Claves del discurso» © 2019 Neus Caamaño Culubret, por las ilustraciones © 2019 AKIARA books, SLU, por esta edición Primera edición: noviembre de 2019 Colección: Akiparla, 2 Diseño y coordinación de la colección: Inês Castel-Branco
Este libro ha sido impreso con papel certificado FSC, proviene de fuentes respetuosas con la sociedad y el medio ambiente y puede ser considerado un «libro amigo de los bosques».
Impreso en dos tintas, el texto interior en papel reciclado Shiro Echo Blanc de 120 g/m 2 y la cubierta en cartulina Kraftliner de 250 g/m 2. Se usaron las fuentes Celeste Pro Book, Helvetica Narrow y Franklin Gothic Std. Impreso en España @Agpograf_Impressors Depósito legal: B 24.791-2019 ISBN: 978-84-17440 -49-7 Todos los derechos reservados
CADA PARTE DE ESTA TIERRA ES SAGRADA PARA MI PUEBLO Edición y comentario de Jordi Pigem // Ilustraciones de Neus Caamaño // Edición bilingüe
ÍNDICE DISCURSO
Pronunciado por el jefe indígena Si’ahl en 1854, recreado por Ted Perry en 1970 Versión en inglés Versión en español
10 11
CLAVES DEL DISCURSO
Palabras que reverberan a través del tiempo De Si’ahl a Seattle «La tierra es nuestra madre» La edición de 1887 Recrear lo que se perdió La fuerza de la tradición oral «Lo que acontece a la tierra, acontece a los hijos y las hijas de la tierra» «El hombre blanco es como una serpiente que para alimentarse se come su propia cola» Logos, pathos y ethos Espiritualidad y ecología indígenas Recordar lo que hemos olvidado ¿Una visión romántica o una sabiduría que hay que escuchar?
41 43 45 46 48 50 52 54 56 58 59
Every part of this earth is sacred to my people.
Every shining pine needle, every tender shore, every vapor in the dark woods, every clearing, and every humming insect are holy in the memory and experience of my people. The sap which courses through the trees carries the memories of the red man.
Cada parte de esta tierra es sagrada para mi pue-
blo. Cada aguja de pino que brilla, cada amable orilla, cada neblina en los bosques frondosos, cada claro en la espesura y cada insecto con su zumbido son sagrados en la memoria y en la experiencia de mi pueblo. La savia que recorre los รกrboles lleva los recuerdos del hombre de piel roja.
12
We are a part of the earth and it is a part of us. The perfumed flowers are our sisters; the deer, the horse, the great condor, these are our brothers. The rocky crests, the juices in the meadows, the body heat of the pony, and man all belong to the same family.
13
Somos parte de la tierra y la tierra es parte de nosotros. Las fragantes flores son nuestras hermanas; el venado, el caballo y el gran cรณndor son nuestros hermanos. Las crestas rocosas, el vigor de los prados, el calor del cuerpo del caballo y el ser humano, todos somos miembros de la misma familia.
14
So when the Great Chief in Washington sends word that he wishes to buy our land, he asks much of us. What Chief Seathl says, the Great Chief in Washington can count on as surely as our white brothers can count on the return of the seasons. Chief Washington also sends us words of friendship and goodwill. This is kind of him.
15
Por eso cuando el Gran Jefe de Washington nos hace saber que desea comprar nuestra tierra, nos está pidiendo mucho. En lo que dice el Jefe Si’ahl, el Gran Jefe de Washington puede confiar tanto como nuestros hermanos blancos confían en el regreso de las estaciones. El Jefe Washington también nos envía palabras de amistad y de buena voluntad. Es amable de su parte.
16
So we will consider your offer to buy our land. It will not be easy. This land is sacred to us. We take our pleasure in the woods and the dancing streams. The water that moves in the brooks is not water but the blood of our ancestors. If we sell you the land, you must remember that it is sacred to us, and forever teach your children that it is sacred. Each ghostly reflection in the clear water of the lakes tells of events and memories in the life of my people. The water’s gurgle is the voice of my father’s father. The rivers are our brothers; they quench our thirst. The rivers, between the tender arms of their banks, carry our canoes where they will. If we sell our land, you must remember, and teach your children, that the rivers are our brothers, and yours, and you must henceforth give the rivers the kindness that you would give to any brother.
17
Por eso consideraremos vuestra oferta de comprarnos la tierra. No será fácil. Esta tierra es sagrada para nosotros. Nos encantan sus bosques y sus arroyos que danzan. El agua que fluye en los torrentes no es agua, sino la sangre de nuestros antepasados. Si os vendemos la tierra, debéis recordar que es sagrada para nosotros y enseñar siempre a vuestros hijos que es sagrada. Cada reflejo espectral en las aguas cristalinas de los lagos habla de acontecimientos y recuerdos en la vida de mi pueblo. El borboteo del agua es la voz del padre de mi padre. Los ríos son nuestros hermanos; sacian nuestra sed. Los ríos, entre los amables brazos de sus orillas, llevan nuestras canoas a donde quieren. Si os vendemos nuestra tierra, debéis recordar, y enseñar a vuestros hijos, que los ríos son hermanos nuestros y vuestros, y a partir de ahora debéis tratar a los ríos con la bondad con que trataríais a un hermano.
ISBN
978-84-17440-49-7