matichon by akrapong nirat

4 ¥—ßπ—Èπ ·¡â«à“‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈ À“°∑”ß“π‰¡à¥’ ‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï¢—∫‰≈à ‡æ√“–§ÿ ≥ ‡¢â “ ¡“‡æ√“–‡À≈◊ Õ ‡¥πμà“ßÀ“° „§√®–‡ªìπ√—∞∫“≈ μâÕßª√—∫ª√ÿßμ—«„Àâ¥’ ¥— ß π— È π °“√®–·°â ª í ≠ À“ ·≈–æ—≤π“°“√‡¡◊Õß‰∑¬ μâÕß ‚¥¬°“√‰ª‡≈◊Õ°μ—ßÈ ·μà°“„π™àÕß ‰¡àª√– ß§å≈ß§–·ππ‡ ’¬ß„Àâ „§√ °“√‡¡◊Õß‰∑¬®÷ß®–æ—≤π“ ‰ª‰¥â ∂â “ ‡ÀÁ π ¥â « ¬ ™à « ¬°— π à ß ®¥À¡“¬ Õ’‡¡≈ ‚∑√»—æ∑å ∫Õ° μàÕ °√–®“¬§«“¡§‘¥π’È ‰ª„Àâ ≠“μ‘ §π√Ÿâ®—° ‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ∑ÿ°∑“ß ∑’Ë®–∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡àμâÕß®¡Õ¬Ÿà„πª≈—°·Ààß§«“¡ ™—Ë«√â“¬ ∑’Ë‡°“–°‘πª√–‡∑»‰∑¬¡“ · ππ“π ‡ ’¬∑’

weekly@matichon.co.th

©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 20-26 æ.§. 2554 ªï∑’Ë 31 ©∫—∫∑’Ë 1605 √“§“ 40 ∫“∑

‡

9 „πª√–‡∑» : ù§π¥’û ™Õ∫·°â‰¢

10 —¡¿“…≥åæ‘‡»… : ù∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√û ‰¢ ª√‘»π“ ∑”‰¡μâÕß ù¬‘Ëß≈—°…≥åû ∑”‰¡ μâÕßμ—Èß ù√—∞∫“≈º ¡û / Õπÿ √≥å »‘√‘™“μ‘

12 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : ù¡“√å§û ¡—Ëπ„® °≈—∫ ∑”‡π’¬∫ ‡©≈¬μ—«‡≈¢™π– Ÿ ’ ®—∫μ“ æ√√§ §.§«“¬ μ—«™à«¬™‘ß‡°â“Õ’Èπ“¬°œ / »—≈¬“ ª√–™“™“μ‘

14 √“¬ß“πæ‘‡»… : Beauty and The Beast ‚©¡ß“¡ °—∫ ’‡¢’¬« ùª.ªŸû °—∫ ù2 ª.û ‡¥‘¡æ—πÕ”π“®

20 À≈—°»‘≈“°≈“ßπÈ”‡™’Ë¬« : ù¬‘ßË ≈—°…≥åû À—° 3 ¥à“π ‚Õ°“ ºà“π 51% / ¡ÿ°¥“ ÿ«√√≥ ™“μ‘

36 ¬ÿ∑∏∫∑§«“¡ : ™Ÿ∏ßª√–™“∏‘ª‰μ¬„Àâ Ÿß ‡¥àπ! ®“°μ–«—πÕÕ°°≈“ß Ÿ√à “™ª√– ß§å / ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢

38 ¡ÿ¡¡ÿ ≈‘¡ : μ–«—πÕÕ°°≈“ß °—∫°“√ ‡ª≈’Ë¬πºà“π∑“ß°“√‡¡◊Õß (1) / ®√—≠ ¡– ≈Ÿ≈’¡

‡Õ°≈—°…≥å “√—§«—≤πå

‡

√’¬π ∫√√≥“∏‘°“√¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ∑’Ëπ—∫∂◊Õ æ«°‡ ◊ÕÈ ·¥ß§‘¥«à“ §ÿ≥∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ∂Ÿ°√—ß·° ·μàº¡¢Õ„Àâ§ÿ≥«“ß„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß §ÿ≥∑—°…‘≥ ‚¥π§¥’∑’Ë¥‘π√—™¥“œ ∂Ÿ°®”§ÿ° 2 ªï §ÿ≥∑—°…‘≥Àπ’ÕÕ°μà“ßª√–‡∑» ·≈â«‰ªæŸ¥„Àâ „§√μàÕ„§√øíß«à“ °√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡‰¡à„Àâ§«“¡ ‡ªìπ∏√√¡ ∑”πÕß§ÿ≥∑—°…‘≥‰¡à¡’‚Õ°“ ™’È·®ßμàÕ Ÿâμ“¡ °√–∫«π°“√ §ÿ≥∑—°…‘≥ §ß®”‰¥â ·μà§ÿ≥∑—°…‘≥°≈—∫‰¡à¡“μàÕ Ÿâ ¡‘Àπ”´È”¬—ß π—∫ πÿπ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡º“∫â“π ‡º“‡¡◊Õß Õπ‘®®“ π’Ëπà–‡À√◊Õ ®–°≈—∫¡“μàÕ Ÿâ„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡§√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ μÕ∫º¡‰¥â‰À¡«à“ §ÿ≥∑—°…‘≥ ®ß√—°¿—°¥’μÕà ™“μ‘ »“ πå °…—μ√‘¬å ª√–™“™π ·≈–·ºàπ¥‘πÀ√◊Õ‰¡à ‡ ◊ÈÕ·¥ß√—°™“μ‘∫â“π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‰¡à º¡‰¡à√Ÿâ ·≈–‰¡à π„® Õ¬“°®–‡μ◊Õπ«à“§ÿ≥®– crazy ∑”Õ–‰√‡æ’¬È πÊ ‡™‘≠ ‰¡à‰¥â∑“â ·μà¢Õ∫Õ°«à“ Õ¬à“‰ª≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘Õ—π™Õ∫∏√√¡¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡¥’Î¬«®–≈”∫“° μà“ß§πμà“ßÕ¬Ÿàπ’È¥’·≈â«

°‘μμ‘»—°¥‘Ï

π-√–∫∫ §π¥’ √–∫∫¥’ π’È‡¬’Ë¬¡·πà §π¥’ √–∫∫·¬à æÕ·°â‰À« §π·¬à √–∫∫¥’ π’Ëæ—ß‰« §π·¬à √–∫∫·¬à ∫√√≈—¬≈“≠ √.μ.Õ.ªÿ√–™—¬ ‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å §π¥’ ∑’Ë«à“¡“ À“∑’Ë‰Àπ π—Ëπ‰ß ªÿ√–™—¬ ‰¡â∫√√∑—¥

45 Õ“À“√ ¡Õß : π“´’®Õ¡‚À¥·≈–ª√–«—μ‘ »“ μ√å∑’Ëªî¥∫—ß / «’√°√ μ√’‡»»

66 ‚ø°— æ√–‡§√◊ËÕß : ‡À√’¬≠√Ÿª‡À¡◊Õπ√ÿàπ ·√° À≈«ßæà Õ §√÷ È ¡ «— ¥ §≈Õß «π ‡À√’¬≠¥—ß-ª√– ∫°“√≥å¥’ / Õπÿ™“ ∑√ß »‘√‘

74 ¥’‰´πå §—≈‡®Õ√å : ¡‘ππ“√å¥ : μ—«‡≈¢∑’Ë‡≈à“ ‡√◊ËÕß / ª√–™“ ÿ«’√“ππ∑å

78 ¡ÿ¡®‘μ«‘∑¬“ : Œ‘ ∑’‡√’¬-‚ø‡∫’¬ ·≈–‚√§ ‡ªî¥‡∑Õ¡ ù°≈—«‚√ß‡√’¬πû

79 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : ¥◊¡Ë (¥Ë”)ù¥Õ° â¡û( ’∑Õß) / ‚ª√¥ª√“π

104 §π¢Õß‚≈° : ≈’ °«π ¬‘« «“ß¡◊Õ∑“ß°“√ ‡¡◊Õß

√’¬π ∫.°. ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ·°ππ” ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ¡Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ¥—Ëß çπ“√’¢’Ë¡â“¢“«é ∫“ß§π¡Õß‰°≈ ‰ª∂÷ß çπ“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ßé §π·√°¢Õß‰∑¬ ¢â“æ‡®â“¢Õ‡™’¬√å¥â«¬§π ·≈–¢ÕÕ«¬æ√„Àâ‡ªìπ¥—ß§”∑”π“¬‡∑Õ≠

«’√– ∫ÿ≥¬–°“≠®π

‡

§π√—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬

‡

«â“μ“¡¿“…“Õ’ “π ®¥À¡“¬ ‰ª√…≥’¬∫—μ√ Õ’‡¡≈ ∑—Èß·øπ‡°à“-·øπ„À¡à ¢Õß ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ‰ª§π≈– ç∑’∫é §◊Õ μà“ß§πμà“ß‰ª§π≈–∑“ß À“®ÿ¥√à«¡‰¡à‰¥â ∑—Èß‡™’¬√å çπ“√’¢’Ë¡â“¢“«é ∑—Èß¢âÕß„®μàÕ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ∑—Èß§“¥À«—ß μàÕ ç√.μ.Õ.ªÿ√–™—¬é ·≈–∑—Èß ‰¡à‡Õ“∑ÿ°ΩÉ“¬ μâÕß ç‚À«μ‚πé ∂“π‡¥’¬« ¿“«– ç§π≈–∑’∫é ‡™àππ’È ∂“¡«à“§«√‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“«‘μ°°—ß«≈À√◊Õ‰¡à °ÁÕ“®®–√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ‰¥â ·μà°√–π—πÈ ‘ßË ∑’μË Õâ ß‰¡à¡Õß¢â“¡Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥°Á§Õ◊ ¿“«– ç§π≈–∑’∫é ¬—ßÕ¬Ÿ„à π çª√‘¡≥±≈é ‡¥’¬«°—π π—Ëπ§◊Õ ç°“√‡≈◊Õ°μ—Èßé °“√ ç‚À«μ‚πé Õ“®¡’§”∂“¡Õ¬Ÿà∫â“ß«à“‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑â“¬ ®–‡∫’Ë¬ß‡∫πÕÕ° ‰ª®“° √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡√“°Á§ß‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ „π ∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß °Á¡’™àÕß„Àâ°“ çª√– ß§å‰¡à≈ß§–·ππé ‡Õ“‰«â °“√‚À«μ‚π ®÷ß¬—ßÕ¬Ÿà„π§√√≈Õß ∑’Ë ç√—∫‰¥âé ‡¡◊ËÕ∑ÿ°ΩÉ“¬¡’‡®μ®”πß∑’Ë¬—ß§ß¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫ ç°“√‡≈◊Õ°μ—Èßé ‡¥’¬«°—π

®÷ß‰¡àπà“«‘μ°°—ß«≈°—∫ ç¿“«–§π≈–∑’∫é ·μàÕ¬à“ß„¥

√◊ËÕß : ‡√“®–·°âªí≠À“ ·≈–æ—≤π“°“√‡¡◊Õß‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ√√§ ’øÑ“ ´◊ÈÕ‡ ’¬ß ‡π√§ÿ≥ ¢“¬™“μ‘ ∑”ß“π‰¡à‡ªìπ æ“¬‡√◊Õ„Àâ‚®√ æ√√§ ’·¥ß ´◊ÈÕ‡ ’¬ß §Õ√å√—ª™—ËπÕ¬à“ß¡‚ÀÃ“√ ‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß∑”≈“¬ √–∫Õ∫°“√‡¡◊Õß ¢“¬™“μ‘ ≈â¡≈â“ß ∂“∫—π æ√√§ ’πÈ”‡ß‘π ´◊ÈÕ‡ ’¬ß §Õ√å√—ª™—Ëπ¡‚ÀÃ“√ °≈‘Èß°≈Õ° ‰¡à¡’®ÿ¥¬◊π ¢“¬ ™“μ‘ √ÿª·≈â« ‰¡à¡’æ√√§„¥∑’Ë¥’æÕ∑’Ë®–‡≈◊Õ°„Àâ‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑»‰¥â ∂â “ ‡√“≈ß§–·ππ‡ ’ ¬ ß„Àâ æ √√§„¥æ√√§Àπ÷ Ë ß °Á ® –„™â ‡ ªì π ¢â Õ Õâ “ ß«à “ ª√–™“™π‡≈◊Õ°¡“ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®ßæ√âÕ¡„®°—π ‰ª≈ß§–·ππ‡ ’¬ß ·μà°“„π™àÕß ‰¡àª√– ß§å ®–≈ß§–·ππ‡ ’¬ß ∂â“§π∑’°Ë “‰¡àª√– ß§å≈ß§–·ππ‡ ’¬ß‡°‘π§√÷ßË Àπ÷ßË æ√√§∑’™Ë π–°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‰¡à “¡“√∂Õâ“ß‰¥â«à“ ª√–™“™π¡Õ∫§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ∫√‘À“√ª√–‡∑»

≥

∫—¥π’È °“√√—∫ ¡—§√‡≈◊Õ°μ—Èß·∫∫√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ·≈â« ·≈–®–μ‘¥μ“¡¡“¥â«¬°“√√—∫ ¡—§√√–∫∫‡¢μ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°æ√√§‰¥âÀ¡“¬‡≈¢∑’Ë™—¥‡®π®“°π’È‰ª°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß ·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ ∑’Ë®–‚πâ¡πâ“«„®„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫·π«∑“ß¢Õßμπ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ç‡ ’¬ß à«π„À≠àé ®–‡ªìπ§πμ—¥ ‘π·≈–‡≈◊Õ° ç§«“¡·μ°μà“ßé ¢â“ßμâπ «à“‡√“§«√®–‡¥‘π‰ª„π·π«∑“ß„¥ π’Ë¬àÕ¡‡ªìπ§√√≈Õßæ◊Èπ∞“π¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡√“®÷ß§«√¬‘π¥’°—∫§«“¡ çÀ≈“°À≈“¬é ·≈– ç§«“¡·μ°μà“ßé ∑’Ë∂Ÿ°π” ‡ πÕÕÕ°¡“„Àâ‡√“‰¥âæ‘®“√≥“ ·≈–‰μ√àμ√Õß Õ—π®–π”‰ª Ÿà °“√μ—¥ ‘π„® ç«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ 2554é º≈®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ «‘°ƒμ∫â“π‡¡◊Õß ®–®∫ À√◊Õ‰¡à®∫

Õ¬Ÿà°—∫ ç§π‰∑¬∑’Ë¡’ ‘∑∏‘é ∑—Èß ‘Èπ

∫√‘…—∑ ¡μ‘™π ®”°—¥ (¡À“™π) ‡®â“¢Õß π“¬ ÿ«æß»å ®—ËπΩíß‡æÁ™√ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ ‚¶…≥“ ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“π‘‡«»πå 1 °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10900 ‚∑√. 0-2589-0020 ‚∑√ “√ 0-2954-3167

ë‰æ√à vs Õ”¡“µ¬å (1)

√Ÿâ

ë ‰æ√à vs Õ”¡“µ¬å (2)

Õ¥’‰¥âÕà“π®¥À¡“¬®“° ç™—Èπé „π©∫—∫∑’Ë 1604 ·≈â«º¡ °≈—∫¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π¢â“¡ º¡§‘¥«à“º¡™Õ∫¡“° ‡«≈“∑’Ë§ÿ≥·¢° (§” º°“) ‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ¥â«¬Õ“√¡≥åª√’Í¥·µ° ‚®¡µ’∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‚¥¬µ√ß º¡√Ÿâ ÷°«à“‡«≈“∑’Ë§ÿ≥·¢°‡¢’¬π¥â«¬Õ“√¡≥åπ’È ∫∑§«“¡ ¢Õß§ÿ≥·¢°®–¡’§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ ¡’ª√–‡¥Áπ™—¥‡®π –„®¥’ §√—∫ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ ç “«‡§√◊ÕøÑ“ «¡ª√“¥â“é ∑’Ë¥à“°≈ÿà¡√—°‡™’¬ß„À¡à 51 ·≈–æŸ¥∂÷ß∑—»π§µ‘≈â“À≈—ß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡æ»¢Õß√—∞ À√◊Õ ç‰¡à‡∂’¬ß·µà¥à“é ´÷Ëß∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“§”¢Õßæ√–π—Èπ‰¡à„™à Õ“≠“ ‘∑∏‘Ï ∑’ËµâÕßπâÕ¡√—∫‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ≈à“ ÿ¥π’È°Á∫∑§«“¡ ç‰æ√à vs Õ”¡“µ¬åé °Á‡ªìπ∫∑§«“¡™‘Èπ ‚∫«å·¥ß™‘ÈπÀπ÷Ëß‡≈¬∑’‡¥’¬« °Á‡≈¬‡¢’¬π¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ‡¢’¬π·∫∫π’ÈµàÕ‰ª§√—∫ π—∫∂◊Õ

÷°º‘¥À«—ß°—∫∫∑§«“¡ ç‰æ√à vs Õ”¡“µ¬åé ¢Õß §” º°“ ‡√◊ËÕß ¡“° ‰¡à‡§¬µ‘¥„®Õ–‰√‡ªìπæ‘‡»…¢Õßπ—°‡¢’¬π§ππ’È ∫—ß‡Õ‘≠ Õà“π‡√◊ËÕß °√≥å ®“µ‘°«≥‘™ ‡≈¬µ“¡¡“Õà“π∫∑§«“¡¢Õß §” º°“ ‡æ‘Ëß√Ÿâ«à“§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ‰æ√à ·ª≈«à“ §«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡ °—π„π —ß§¡ ‰æ√à ¡‘‰¥â·ª≈«à“ ¡’∞“π–¥âÕ¬°«à“ µâÕß∑”ß“π„π√–¥—∫™π™—Èπ °√√¡“™’æ ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â„™â®à“¬‡ß‘πøÿÉ¡‡øóÕ¬‰¡à¡’‚Õ°“ °‘πÕ“À“√ ¥’Ê µ“¡√â“π¥’Ê ·≈â«§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡„π —ß§¡¡—π‡°‘¥®“°Õ–‰√≈à– ‰¡à„™à‡æ√“–¡—π‡°‘¥®“°°“√‰¡à¡’‡ß‘πÀ√Õ°À√◊Õ Nick ¡—¬π’È‡¡◊Õß‰∑¬≈Ÿ°™“«π“°Á‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â ‰ª‡√’¬πµàÕ ‡¡◊ÕßπÕ°‰¥â ‚Õ°“ ¡’„Àâµ≈Õ¥‡«≈“ ‰æ√à vs Õ”¡“µ¬å (3) ·≈â«§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π§◊ÕÕ–‰√ ∂â“§ÿ≥§‘¥«à“∑ÿ°§πµâÕß‡∑à“°—πÀ¡¥„π∑ÿ°‡√◊ËÕß·≈â«§ÿ≥°”≈—ß ¡‰¥âÕà“π§Õ≈—¡πå§ÿ≥ §” º°“ ©∫—∫∑’Ë 1604 ™à«ß§√÷Ëß·√° æŸ¥‡√◊ËÕß√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ µåÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ º¡π÷°«à“‡ªìπæ«°π—°«‘™“°“√ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈ §Õ¡¡‘«π‘ µå‡°à“µ—«®√‘ß‡¢“°Á«‘ËßÀπ’√–∫∫π’È°—πÀ¡¥·≈â« ·µà™à«ßÀ≈—ß‡À¡◊Õπ¥Ÿ∂Ÿ°‡¬“–‡¬â¬§ÿ≥°√≥å ·µà π—∫ πÿπ ßß¡“°‡√◊ËÕß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß §” º°“ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‰æ√à·≈–ºŸâ¥’ §ÿ≥≥—∞«ÿ≤‘ ©—ππ÷°«à“‰æ√à®–‡ªìπæ«°À“‡™â“°‘π§Ë” ™—°Àπâ“‰¡à∂÷ßÀ≈—ß °‘π æ«°§ÿ≥‰ªÀ≈Õ°™“«∫â“π ¿“§‡Àπ◊Õ-¿“§Õ’ “π ¡“‡ªìπ‰æ√à Õ¬ŸàÕ¬à“ßª√–À¬—¥ ‡æ√“–∞“π–∑“ß —ß§¡‰¡àÕ”π«¬ ‡À¬’¬∫‰À≈à æ“‰ªµ“¬ ‡æ◊ËÕ‰æ√à¥Ÿ‰∫ §π‡¥’¬« °‘π‰«πå ‡§√◊ËÕß ·µà∂â“‰æ√à°‘πÕ“À“√√â“π·∂«∑ÕßÀ≈àÕ‰¥â·≈â« ©—π§‘¥«à“‰æ√à à«πµ—« ‡ß‘π∑Õß¡“°°«à“Õ”¡“µ¬å∑—Èßª√–‡∑»√«¡°—π æ«°π’È§ß‰¥â‡≈◊ËÕπ¢—Èπ¡“‡ªìπÕ”¡“µ¬å·≈â«°√–¡—ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë‰æ√à‰¡à¡’·≈â« ¬—ß‰¡àÕ¬“°· ¥ßµ—«µπ™—¥‡®π ‡æ√“–‡Àµÿº≈ à«πµ—« ·µàæ«°§ÿ≥°≈—∫¡“¢ÿ¥·∫àß·¬°™π™—Èπ ∑’ËæŸ¥¡“π’È‰¡à‰¥â§‘¥«à“§π®π°«à“§◊Õ‰æ√à ‰¡à§‘¥«à“„π‡¡◊Õß‰∑¬ §ÿ≥¡—π‡ªìπº’¥‘∫ ‰¡à¡’ ¡Õß ∂Ÿ°À≈Õ°„™â ¬—ß¡’‰æ√àÕ¬Ÿà ·¡â·µà§π√—∫„™â„π∫â“π‡√“ ‡¢“°Á‰¡à„™à‰æ√à ‡¢“‡ªìπ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ ≈Ÿ°®â“ß‡√“·≈–‡√“‡ªìππ“¬®â“ß‡¢“ ∑ÿ°§π∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°π— ·≈–°—π µ’Î √‘¡Ωíòß‡®â“æ√–¬“ ‡¡◊Õßª∑ÿ¡œ µà“ßµÕ∫·∑π´÷Ëß°—π·≈–°—π ¢ÕæŸ¥‡≈¬¡“∂÷ß¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå —°ÀπàÕ¬ ©—π‡≈‘°Õà“π¡“ ‰æ√à vs Õ”¡“µ¬å (4) æ—°Àπ÷Ëß ‡æ√“–‡™◊ËÕ§π∑’Ë‡¢“∫Õ°«à“æ«°§ÿ≥‡ªìπ‡ ◊ÈÕ·¥ß µàÕ¡“°Á°≈—∫¡“Õà“πÕ’° ·µàæÕ¡“‡®Õ 2 ∫∑§«“¡¢Õß§ÿ≥∑’Ë –„®®√‘ßÊ §à– ∑’Ë«—ππ’È‰¥âÕà“π∫∑§«“¡„π§Õ≈—¡πå¢Õß §ÿ≥ ≈ß‡°’Ë¬«°—∫°√≥å ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π∫∑§«“¡„π‡√◊ËÕß §” º°“ –„®¡“°Ê ‡≈¬ ‡°’Ë¬«°—∫ ç‰æ√àé ·≈â« §ßµâÕß‡™◊ËÕ«à“ §ÿ≥‡ªìπ‡ ◊ÈÕ·¥ß®√‘ßÊ ‡æ√“–¥‘ © — π ¡’ ¡ÿ ¡ ¡Õß§«“¡§‘ ¥ ‰ª„π∑“ß‡¥’ ¬ «°— π ‡æ’ ¬ ß mwongratana ·µà ¥ ‘ © — π ‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π π— ° ‡¢’ ¬ π‡™à π §ÿ ≥ §” º°“ ·≈–¥‘ © — π °Á

º ë

‡ªìπ·øπæ—π∏ÿ å·∑â¢Õß §ÿ ≥§” º°“ ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë´◊ÈÕ¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå¡“ªÿÖ∫ Àπâ“·√°∑’Ë®–‡ªî¥Õà“π§◊Õ∫∑§«“¡¢Õß §ÿ≥ §” º°“ ‡æ√“–Õ–‰√√Ÿâ‰À¡§– Õ¬“°®–√Ÿ«â “à Õ“∑‘µ¬åπÈ’ ®–°—¥æ«° —ß§¡∑’‡Ë √’¬°«à“ çºŸ¥â é’ Õ¬à“ß‰√ ‡√’¬°µ—«‡Õß«à“ºŸâ¥’ ·µà¡—π¢—¥°—∫æƒµ‘°√√¡∑’Ë ÿ¥Õ”¡À‘µ ·≈– æ«°¥—¥®√‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“ π“¬°√≥å ®“µ‘°«≥‘™ ‰¥âÕà“π∫∑§«“¡¢Õß §ÿ≥§” º°“ §ßπÕπ‰¡àÀ≈—∫‰ªÕ’°À≈“¬«—π π’Ë‰ß µ—«µπ¢ÕßºŸâ¥’ ∑’Ë®–‡º¬µ—«µπ„Àâ‡ÀÁπ∑’≈–π‘¥Ê ·¡â®–¡’µ”·Àπàß„À≠à‚µ∑“ß —ß§¡ ·µà°Á¢“¥´÷Ëß§«“¡‡ªìπºŸâ¥’ „π ”π÷° ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ §ÿ≥§” º°“ §à– ∑’Ë§Õ¬°—¥ ®‘° æ«°ºŸâ¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à„Àâ‡À≈‘ß‰ª°«à“π’È ‰™‚¬ ‰æ√à®ß‡®√‘≠ ®“°

‰æ√à (∑’Ë¡’∫â“π∑’Ë Australia √“§“¡“°°«à“ 30 ≈â“π∫“∑‰∑¬ ·≈–¢≥–π’ È ¡ ’ § Õπ‚¥œ µ‘ ¥ ™“¬À“¥·∂«∫“ß‡ √à √“§“ ‡°◊Õ∫ 16 ≈â“π∫“∑‰∑¬ ·µà¬—ß‡ªìπ‰æ√à∑’Ë‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥„§√ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡√“‡∑à“‡∑’¬¡ ‰¡à√Ÿâπ“¬°√≥å‡¢â“„® º‘¥Õ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“...√—°™◊Ëπ™¡ §ÿ≥§” º°“ ¡“°§à–)

‡

æ◊ËÕ πÕßµÕ∫ µàÕ çªØ‘°‘√‘¬“©—∫æ≈—π∑—π„¥é °√≥’ ç‰æ√à vs Õ”¡“µ¬åé Õ¬à“ß∑—π ç°“≈é ®÷ßµâÕß‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâ∑—π∑’ ª√“°Ø«à“¡“·∫∫ ç°È”°÷Ëßé ∑—Èß‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·µàÕ“®¥â«¬‡æ√“–‡ªìπ çªØ‘°‘√‘¬“é ∑’Ëºà“π¡“∑“ß‚∑√ “√·≈– Õ’‡¡≈ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ ç ◊ËÕ¥à«πé ·∫∫ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ °Á„ à¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–¬‘Ëß¡’‡ ’¬ßªïò‡ ’¬ß°≈Õß‡≈◊Õ°µ—Èß¡“‡√â“¥â«¬ ∂âÕ¬§”·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬®÷ß ·√ß ¡“°¥â«¬Õ“√¡≥å ·≈–°“√‡ÀπÁ∫·π¡ ª√–Àπ÷Ëß‡ªìπ°“√‚µâ«“∑’ ∑—Èß∑’Ë °√≥’ ç‰æ√à·≈–Õ”¡“µ¬åé π—Èπ ¡’·ßà¡ÿ¡∑’ËµâÕß«‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å°—π·∫∫‡ªî¥°«â“ß·≈–„®‡¬ÁπÊ

À≈—ß®“°π’È §ßµâÕß√Õ ç®¥À¡“¬é ∑’Ë§«“¡√âÕπ·√ß ∑“ßÕ“√¡≥åÕ“®≈¥≈ß ·≈–∂°‡∂’¬ß¥â“π ç‡π◊ÈÕÀ“é ¡“°¢÷Èπ

7 °√–∑√«ß°≈“‚À¡ ®–¡’°“√À“√◊Õ·∫∫ ∑«‘¿“§’°—∫√—∞¡πµ√’°≈“‚À¡°—¡æŸ™“ ¥â«¬

¢∫«π‡ ¥Á®ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’ËÕ‘ √“‡Õ≈ øÑ“À≠‘ß®ÿÃ“¿√≥å∑√ß∫“¥‡®Á∫‡≈Á°πâÕ¬

”π—°¢à“«µà“ßª√–‡∑»√“¬ß“π«à“ ¢∫«π‡ ¥Á®¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ ≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’·≈–§≥–ºŸâµ“¡‡ ¥Á® ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß√∂¬πµå‡≈Á°πâÕ¬ √–À«à“ß‡ ¥Á®‡¬◊Õπª√–‡∑» Õ‘ √“‡Õ≈Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 æƒ…¿“§¡ µ“¡‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ∫π∂ππ™“´“√å „π‡¡◊Õß‡¬√Ÿ´“‡≈¡ ¢≥–∑’Ë ¡‡¥Á® æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õœ ¬—ß§ß‡ ¥Á®æ√–¥”‡π‘π‰ªæ∫ª–°—∫ π“¬™‘¡Õπ ‡ª‡√ ª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ‘ √“‡Õ≈ „°≈â°—∫»Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“µ‘ À√◊ÕÕ‘π ‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ §Õπ‡«π™—Ëπ ‡´Áπ‡µÕ√å °àÕπ∑’Ë®–‡ ¥Á®‰ª¬—ß‚√ß æ¬“∫“≈Œ“¥“´“Àå‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√µ√«®æ√–«√°“¬„π‡«≈“µàÕ¡“ π“¬¡‘°°’ ‚√‡´π‡ø≈¥å ‚¶…° ”π—°ß“πµ”√«®Õ‘ √“‡Õ≈·∂≈ß«à“ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“°√∂¬πµå¢∫«π‡ ¥Á®∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π∑“ß‰ª‚¥¬„π Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ¥—ß°≈à“«¡’√∂™π°—πÀ≈“¬§—π ¢≥–∑’Ë π“¬¬“‡Õ≈ ∫Õ ‡´¡-‡≈«’ ‚¶…°ª√–®”‚√ßæ¬“∫“≈Œ“¥“ ´“Àå ‡ªî¥‡º¬°—∫‡Õ‡Õøæ’«à“ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å ¡’æ√–Õ“°“√∫“¥‡®Á∫‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‚√ßæ¬“∫“≈Œ—¥¥“´“Àå À≈—ß®“°∑√ß‡¢â“√—∫ °“√µ√«®æ√–«√°“¬‡ªìπ‡«≈“ 90 π“∑’ Õπ÷ßË ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ®–‡ ¥Á®°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬„π«—π»ÿ°√å∑’Ë 20 æƒ…¿“§¡

√–‡∫‘¥æ√– ß¶å„µâ¡√≥¿“æ 2 √Ÿª ∑—æ 4 ™’È À«—ß∑”æÿ∑∏-Õ‘ ≈“¡ ·µ°·¬°

‡¡◊ËÕ‡«≈“ 06.00 π. «—π∑’Ë 16 æƒ…¿“§¡ ¢≥–∑’Ë æ≈∑À“√‰°√ √ ¡¥§—π æ≈∑À“√ªí≥∏√ ÀπŸ™—¬·°â« ∑À“√ —ß°—¥√âÕ¬ √.1541 ©°.¬–≈“ 14 π—Ëß√∂°√–∫–∑–‡∫’¬π ∫§ 4305 ¬–≈“ §ÿâ¡§√Õß æ√–™“µ√’ ∑Õß√“™ √—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥ «π·°â« (ªŸ·≈) Õ.¬–À“ ®.¬–≈“ ·≈– æ√– ∏’√–æß…å ¥Õ°¡–≈‘ æ√–≈Ÿ°»‘…¬å ‰ª∫‘≥±∫“µ¿“¬„π‡¢µ‡∑»∫“≈ µ”∫≈¬–À“ ª√“°Ø«à“‡¡◊ÕË ¡“∂÷ßÀ¡Ÿ∫à “â π À¡Ÿà 8 ∫â“π∫“‚¬ µ.∫“‚√ä– Õ.¬–À“ §π√â “ ¬®ÿ ¥ ™π«π√–‡∫‘ ¥ ·√ß√–‡∫‘ ¥ ¢π“¥πÈ ” Àπ— ° ª√–¡“≥ 20 °‘‚≈°√—¡∑”„Àâ√∂æ—ß¬—∫‡¬‘π æ√– ¡ÿÀ™å “µ√’ °—π§–‚µ ·≈– æ√–∏’√–æß…å ¥Õ°¡–≈‘ ¡√≥¿“æ„π∑’Ë‡°‘¥‡Àµÿ∑—π∑’ à«πæ≈∑À“√‰°√ √ æ≈∑À“√ ªí≥∏√ ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À— À≈—ß‡°‘¥‡Àµÿ ¡— ¬‘¥πŸ√ÿ≈ŒŸ¥“ (∫â“πªŸ·≈) À¡Ÿà 1 µ.∫“‚√ä– Õ.¬–À“ ‰¥â√à«¡≈–À¡“¥Œ“¬—¥‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ —πµ‘ ÿ¢¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈– ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√°àÕ‡Àµÿ√â“¬¥—ß°≈à“« æ≈.µ.Õ—§√ ∑‘æ‚√®πå √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π¿“§ 4 à«πÀπâ“°≈à“««à“ °≈ÿ¡à ºŸ°â Õà ‡ÀµÿµÕâ ß°“√ √â“ß§«“¡·µ°·¬°∑“ß»“ π“ √«¡∑—ÈßµâÕß°“√ √â“ß ∂“π°“√≥å„Àâ¥√Ÿ ÿπ·√ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢à“«¥—ß ∫—Ëπ∑Õπ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ√–À«à“ß‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞°—∫ª√–™“™π ‚¥¬‡≈◊Õ°≈ß¡◊Õ°àÕ ‡Àµÿ√ÿπ·√ß„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¬—ß‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ‚¥¬‡©æ“– Õ.¬–À“ ·≈– Õ.°“∫—ß

æ√√§„π —ß°—¥ —πµ‘Õ‚»° àß§π≈ß‡≈◊Õ°µ—Èß ·µà √≥√ß§å ç‚À«µ‚πé

π. .¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” À—«Àπâ“æ√√§ ‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π·∂≈ß¿“¬À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡ „À≠à “¡—≠ª√–®”ªï¢Õßæ√√§ ‡¡◊ËÕ«—π ∑’Ë 18 æƒ…¿“§¡ «à“ ∑’Ëª√–™ÿ¡æ√√§ ¡’¡µ‘„Àâ àßºŸâ ¡—§√ . . ¢Õßæ√√§ ‡æ◊ËÕ≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß®”π«π 1 §π „π√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ §◊Õ π“¬·°àπøÑ“ · π‡¡◊Õß ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°‰¡àµâÕß°“√ °≈—∫∫â“π - π“¬ª√–™“ ª√– æ¥’ Õ¥’µ . . ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’Ë∂Ÿ°§π√â“¬ª√–°∫¬‘ß‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ ·≈–‡¢â“ „Àâæ√√§∂Ÿ°¬ÿ∫µ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß§≥– √—°…“µ—«∑’‚Ë √ßæ¬“∫“≈æ√–√“¡‡°â“ ·æ∑¬åÕπÿ≠“µ„Àâ°≈—∫‰ªæ—°√—°…“µ—«µàÕ∑’∫Ë “â π·≈â«À≈—ßæ∫«à“Õ“°“√¥’¢πÈ÷ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 18 °√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ æƒ…¿“§¡ π‚¬∫“¬¢Õßæ√√§¬— ß §ß‡ªì π °“√ ®.¬–≈“ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡°‘¥‡Àµÿ√ÿπ·√ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √≥√ß§å„Àâª√–™“™π‚À«µ‚π ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√À“∑“ßÕÕ°„Àâª√–™“™π‰¥â¡∑’ “ß ‡≈◊Õ° °√≥’∑’Ë¡’§«“¡Õ÷¥Õ—¥®“°æ√√§°“√‡¡◊Õßµà“ßÊ „πªí®®ÿ∫—π

∑À“√§ÿ¡‡¢â¡ çªŸπ-πÈ”¡—πé ‡¢â“‡¢¡√ √¡«.°À. ‰∑¬-°—¡æŸ™“ À“√◊Õ∑«‘¿“§’

æ≈.∑.∏«—™™—¬ ¡ÿ∑√ “§√ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë 2 ‡ªî¥‡º¬∂÷ß ∂“π°“√≥å ™“¬·¥π ‰∑¬-°—¡æŸ™“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 æƒ…¿“§¡ «à“ ¢≥–π’È∑ÿ°Õ¬à“ß °≈—∫‡¢â“ Ÿà ¿“«–ª°µ‘ ·µà¬—ß§ßµ√÷ß°”≈—ß¢Õß°Õß°”≈—ß ÿ√π“√’ ‡æ◊ËÕ ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë æ√âÕ¡ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ∑“ß°“√√∫ ∂â“‡°‘¥ ‡Àµÿ¢÷Èπ ®– “¡“√∂‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â∑—π∑’ à«π°“√§â“„π·π«™“¬·¥π ‡ªìπ‰ªµ“¡ª°µ‘ ·µà∂â“¢π¬â“¬ªŸπ´’‡¡πµå «— ¥ÿ°àÕ √â“ß πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ®– Õ∫∂“¡ºŸâ¢π àß«à“®–π”‰ª∑” Õ–‰√ ∑’Ë„¥ ç‡√“‡ªì π ª√–‡∑»∑’ Ë „ À≠à ° «à “ °— ¡ æŸ ™ “ ·µà ‰ ¡à ‡ §¬√— ß ·°À√◊ Õ ∑” Õ–‰√‡°‘π°«à“‡Àµÿ ∂â“‡√“‰¥â√—∫°“√ °√–∑”®“°ΩÉ“¬‡¢“°àÕπ µâÕßµÕ∫‚µâ „Àâ ¡»—°¥‘Ï»√’ ∑À“√¡’¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë √—°…“§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß Õßª√–‡∑» ·≈–¥Ÿ·≈ª√–™“™π ™“«‰∑¬„Àâ ‰ ¥â √ — ∫ §«“¡ ß∫ ÿ ¢ é æ≈.∑.∏«—™™—¬°≈à“« Õπ÷Ëß „π«—π∑’Ë 19 æƒ…¿“§¡ ¡’ °“√ª√–™ÿ ¡ √— ∞ ¡πµ√’ ° ≈“‚À¡ Õ“‡´’ ¬ π §√— È ß ∑’ Ë 5 ∑’ Ë ª √–‡∑» Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‚¥¬ æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ «ß…å ÿ « √√≥ √— ∞ ¡πµ√’ « à “ °“√

√.µ.·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π °≈à“« «à“ °“√µ—¥ ‘π„® àßºŸâ ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß „À≠à·≈–‡√◊ËÕß„À¡à¢Õßæ√√§ ‡æ√“–µ—Èß·µà°àÕµ—Èßæ√√§¡“ 8 ªï æ√√§‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π‰¡à‡§¬ àßºŸâ ¡—§√ . . ‡≈¬ —°§π ∑”ß“π¡«≈™π √â“ßÕ“™’æ„Àâ°—∫ª√–™“™π∑âÕß∂‘Ëπ »÷°…“ ·≈–æ—≤π“æ—π∏ÿå¢â“«∑—Ë«ª√–‡∑» ·µà‡¡◊ËÕ‡ªìπ√–‡∫’¬∫¢Õß °°µ. ∑’Ëæ√√§µâÕß àßºŸâ ¡—§√ ‡√“®÷ßµâÕß‡√’¬°ª√–™ÿ¡„À≠à ¡“™‘°æ√√§∑—π∑’ °√–∑—Ëß¡’¡µ‘¥—ß°≈à“«

®√—≠ æß…å®’π

ªïò

°≈Õß°“√‡¡◊Õß«à“¥â«¬ ç»÷°‡≈◊Õ°μ—ßÈ é ÀâÕμ–∫÷ß ‡¢â“‚§âß ÿ¥∑â“¬·≈â« °àÕπÕ◊ËπμâÕß¡“√Õ∫√Ÿâ°—∫ çμ—«‡≈¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßé Õ—π¡’º≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ ·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠¡“μ√“ 93-98 «à“¥â«¬ ª√–‡¥Áπ ¢Õß‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß®“°‡¥‘¡ ç‡¢μ„À≠à‡√’¬ß‡∫Õ√åé ¡“ ‡ªìπ ç‡¢μ‡¥’¬«‡∫Õ√å‡¥’¬«é À√◊Õ ç«—π·¡π«—π‚À«μé μ“¡¢âÕ‡ πÕ¢Õß çæ√√§√à«¡é ·μà çª√–™“∏‘ªíμ¬åé μàÕ¬Õ¥ ‡μ‘¡ √âÕ¬ ·°â‰¢ „Àâμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å ·μàæ«ßª√—∫ Ÿμ√∑’Ë„™â„π°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß®“°¢Õß‡°à“ ç∫—≠™’√“¬™◊ËÕé 8 ‚´π‡≈◊Õ°μ—Èß ‚´π≈– 10 ∑’Ëπ—Ëß ·≈– ç√–∫∫‡¢μé 400 §π √«¡ ‡ªì π 480 §π ¡“„™â Ÿ μ √„À¡à 125+375 §◊ Õ çª“√åμ≈È’ ‘ μåé ‡æ‘¡Ë ‡ªìπ 125 §π ≈¥‡¢μ‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‡À≈◊Õ 375 ‡¢μ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ç‡∑§π‘§é ·≈–™—Èπ‡™‘ßÕ—π·æ√«æ√“« ¢Õßª√–™“∏‘ªμí ¬å ∑’¡Ë πË— „®«à“®– ç°‘π√«∫é „π —¥ à«π ç∫—≠™’√“¬™◊ËÕé „π∞“π–∑’Ë‡ªìπæ√√§°“√‡¡◊Õß‡°à“·°à ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È àßº≈„Àâ . .√–∫∫‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß ≈¥®”π«πμ“¡≈ß‰ªÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ ®—ßÀ«—¥∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ≈¥®”π«π . . ¡’ ∑—Èß ‘Èπ 24 ®—ßÀ«—¥ 25 ∑’Ëπ—Ëß §◊Õ 1.°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ≈¥≈ß 2 ∑’Ëπ—Ëß ∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ®—ßÀ«—¥∑’Ë≈¥®”π«π . . ≈ß®—ßÀ«—¥≈– 1 ∑’Ëπ—Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬ 2.°√–∫’Ë 3.°”·æß‡æ™√ 4.‡™’¬ß√“¬ 5.‡™’¬ß„À¡à 6.π§√π“¬° 7.π§√√“™ ’¡“ 8.π§√»√’∏√√¡√“™ 9.π§√ «√√§å 10.π√“∏‘«“ 11.∫ÿ√’√—¡¬å 12. æ—ßß“ 13.æ—∑≈ÿß 14.æ‘ ® ‘ μ √ 15.¡À“ “√§“¡ 16.·¡à Œ à Õ ß Õπ 17.¬‚ ∏√ 18.≈æ∫ÿ √ ’ 19.≈”ª“ß 20.≈”æŸ π

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

®Ì

“‡ªìπμâÕß„Àâ§«“¡ π„®μàÕ®”π«π . . Õ—π¡“®“°°“√ª√–‡¡‘π¢Õß∫ÿ§§≈√–¥—∫ ç·°ππ”é ¢Õß·μà≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß Õ¬à“ß‡™àπ∑’Ë æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ªîòπ¡≥’ ¬◊π¬—π «à“ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–‰¥â∂÷ß 270 ‡ ’¬ß Õ¬à“ß‡™àπ∑’Ë π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ·≈– π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ¬◊π¬—π«à“ æ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å°—∫æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–‰¥â®”π«π . . Ÿ ’ ç·μ°μà“ß°—π√–À«à“ß 4-5 ‡ ’¬ßé ‚¥¬®”π«πμ“¡§«“¡§“¥À¡“¬¢Õß∑—Èß π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ·≈– π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– §◊Õ®”π«π∑’‰Ë ¥â¡“°°«à“ 200 ‡ ’¬ß Õ¬à“ß‡™àπ∑’Ë π“¬ ÿ«®— πå ≈‘ªμæ—≈≈¿ «à“ 400 §◊Õ®”π«π∑’Ëæ√√§„À≠àÕ¬à“ßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ °—∫æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å·¬àß™‘ß°—π ¢≥–∑’Ë ®”π«π 100 ∑’Ë‡À≈◊Õ§◊Õ à«π·∫àß ”À√—∫ æ√√§¢π“¥‡≈Á° æ√√§¢π“¥°≈“ß çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈–æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ®–‰¥â‡ ’¬ß√«¡°—π‰¡à‡°‘π 400 ‡ ’¬ß ‚¥¬ æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬®–‰¥â 220 ‡ ’ ¬ ß æ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¥â 180 ‡ ’¬ß

ç™àÕß«à“ßª√–¡“≥ 100 ‡ ’¬ß®÷ß‡ªìπ ‚Õ°“ ¢Õßæ√√§‡≈Á°é

21.»√’ –‡°… 22. ÿ√“…Æ√å∏“π’ 23. ÿ√‘π∑√å ·≈– 24.Õ”π“®‡®√‘≠ ·¬°‡ªìπ ç¿“§Õ’ “πé ∂Ÿ°ª√—∫≈¥ 9 ∑’Ëπ—Ëß ç¿“§ ‡Àπ◊Õé 7 ∑’Ëπ—Ëß ç¿“§„μâé 4 ∑’Ëπ—Ëß ç¿“§°≈“ßé 3 ∑’Ë π—Ëß ç°∑¡.é 2 ∑’Ëπ—Ëß ‡∑à“°—∫«à“ æ◊πÈ ∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß¢Õßæ√√§ ç‡æ◊ÕË ‰∑¬é §◊Õ çÕ’ “π-‡Àπ◊Õé ∂Ÿ°ª√—∫≈¥¡“°∑’Ë ÿ¥ ®”π«π 15 ∑’Ë π—Ëß

¢≥–∑’Ëæ◊Èπ∑’Ë‡¢â¡·¢Áß¢Õß çª√–™“∏‘ªíμ¬åé §◊Õ ç¿“§„μâ-°∑¡.é ∂Ÿ°ª√—∫≈¥πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ √«¡·≈â« 6 ∑’Ëπ—Ëß ‡∑à“π—Èπ

À—

π‰ª¥Ÿ ∂‘μ‘¢Õß»÷°‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à ‡¡◊ËÕªï 2550 ≥ «—π∑’Ë 25 ∏—π«“§¡ 2550 ¡“ª√–°Õ∫¥â«¬ μ“¡ Ÿμ√¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ªï 2550 ‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß 400 §π . . —¥ à«π 80 §π ®“° 10 ‚´π‡≈◊Õ°μ—Èß ·¬°¬àÕ¬´Õ¬‡ªìπæ√√§·≈–¿“§ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È çæ≈—ßª√–™“™πé À√◊Õ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é „π¢≥–π’È ‰¥â∑’Ë π—Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬ ç°∑¡.é 9 ∑’Ëπ—Ëß ç¿“§°≈“ßé 39 ∑’Ëπ—Ëß ç¿“§‡Àπ◊Õé 47 ∑’Ëπ—Ëß ç¿“§Õ’ “πé 102 ∑’Ëπ—Ëß ç¿“§„μâé 2 ∑’πË ßË— √«¡ . .‡¢μ 199 ∑’πË ßË— ®“°√–∫∫ —¥ à«π 34 ∑’Ëπ—Ëß √«¡ 233 ∑’Ëπ—Ëß çª√–™“∏‘ªíμ¬åé ®“° ç°∑¡.é 27 ∑’Ëπ—Ëß ç°≈“ßé 35 ∑’Ëπ—Ëß ç‡Àπ◊Õé 16 ∑’Ëπ—Ëß ç„μâé 49 ∑’Ëπ—Ëß √«¡ 132 ∑’Ëπ—Ëß —¥ «π 33 ∑’Ëπ—Ëß √«¡‡ªìπ 165 ∑’Ëπ—Ëß ç™“μ‘‰∑¬é π“¡ °∑¡. 0 ∑’Ëπ—Ëß ç°≈“ßé 18 ∑’Ë π—Ëß ç‡Àπ◊Õé 6 ∑’Ëπ—Ëß çÕ’ “πé 7 ∑’Ëπ—Ëß ç„μâé 2 ∑’Ëπ—Ëß √«¡ 33 ∑’Ëπ—Ëß —¥ à«π 4 ∑’Ëπ—Ëß √«¡‡ªìπ 37 ∑’Ëπ—Ëß ç‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘πé π“¡ ç°∑¡.é 0 ∑’Ëπ—Ëß ç°≈“ßé 1 ∑’Ëπ—Ëß ç‡Àπ◊Õé 1 ∑’Ëπ—Ëß çÕ’ “πé 12 ∑’Ëπ—Ëß ç„μâé 3 ∑’Ë π—Ëß √«¡ 17 ∑’Ëπ—Ëß —¥ à«π 7 ∑’Ëπ—Ëß √«¡‡ªìπ 24 ∑’Ëπ—Ëß ç√«¡™“μ‘æ—≤π“é ‡¢μ °∑¡. 0 ∑’Ëπ—Ëß ç°≈“ßé 1

∑’Ëπ—Ëß ç‡Àπ◊Õé 2 ∑’Ëπ—Ëß çÕ’ “πé 6 ∑’Ëπ—Ëß ç„μâé 0 ∑’Ëπ—Ëß √«¡‡¢μ 8 ∑’Ëπ—Ëß —¥ à«π 1 ∑’Ëπ—Ëß √«¡‡ªìπ 9 ∑’Ëπ—Ëß ç¡—™¨‘¡“∏‘ª‰μ¬é °∑¡. 0 ∑’Ëπ—Ëß °≈“ß 2 ∑’Ëπ—Ëß ‡Àπ◊Õ 2 ∑’Ëπ—Ëß Õ’ “π 3 ∑’Ëπ—Ëß „μâ 0 √«¡ 7 ∑’Ëπ—Ëß —¥ à«π 0 √«¡‡ªìπ 7 ∑’Ëπ—Ëß çª√–™“√“™é °∑¡. 0 ∑’Ëπ—Ëß °≈“ß 3 ∑’Ëπ—Ëß ‡Àπ◊Õ 1 ∑’Ëπ—Ëß Õ’ “π 0 √«¡‡ªìπ 4 ∑’Ëπ—Ëß —¥ à«π 1 ∑’Ëπ—Ëß √«¡‡ªìπ 5 ∑’Ëπ—Ëß ·¬°‡ªìπ¿“§ ®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß 2550 ®“° ®”π«π‡μÁ¡ °∑¡. 36 ∑’Ëπ—Ëß °≈“ß 98 ∑’Ëπ—Ëß ‡Àπ◊Õ 75 ∑’Ëπ—Ëß Õ’ “π 135 ∑’Ëπ—Ëß „μâ 56 ∑’Ëπ—Ëß √«¡‡¢μ ‡≈◊Õ°μ—Èß 400 ∑’Ëπ—Ëß —¥ à«π 80 ∑’Ëπ—Ëß √«¡‡ªìπ 480 ∑’Ëπ—Ëß ¢≥–∑’Ë‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à «—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ °“√ ª√—∫≈¥‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß ‡À≈◊Õ¥—ßπ’È °∑¡. 34 ∑’Ëπ—Ëß ¿“§°≈“ß 95 ∑’Ëπ—Ëß ¿“§‡Àπ◊Õ 68 ∑’Ëπ—Ëß Õ’ “π 126 ∑’Ëπ—Ëß „μâ 52 ∑’Ëπ—Ëß ‡∑à“°—∫ 375 —¥ à«π 125 ‡∑à“°—∫ 500 ∑’Ëπ—Ëß

μ—«‡≈¢°“√‡≈◊Õ°μ—Èß¢Õßªï 2550 °—∫ 2554 ¡’ §«“¡μà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬¥—ßπ’È §◊Õ ®”π«π‡μÁ¡¢Õß . . ®“° 480 ∑’Ëπ—Ëß ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 500 ∑’Ëπ—Ëß ‡¢μ ‡≈◊Õ°μ—Èß≈¥≈ß®“° 400 ∑’Ëπ—Ëß ‡À≈◊Õ 375 ∑’Ëπ—Ëß ∫—≠™’√“¬™◊ÕË ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°‡¥‘¡ 80 ∑’πË ßË— ‡ªìπ 125 ∑’Ëπ—Ëß

μ—

«‡≈¢Õ—πº—πº«π√–À«à“ß‡¢μ‡≈◊Õ°μ—ßÈ ·≈– ª“√åμ’È≈‘ μå §◊Õ®ÿ¥§“¥§–‡π«à“ çª√–™“ ∏‘ªíμ¬åé ´÷Ëß‡≈◊Õ°μ—Èß 2 §√—Èß∑’Ëºà“π¡“ ·æâ ç‡§√◊Õ¢à“¬ ∑—°…‘≥é Õ¬à“ß√“∫§“∫ ®–æ≈‘°¡“·´ß‡¢â“ªÑ“¬ ·¡â«à“ √–∫∫‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß ‡ ’¬ß®–ÕÕ°¡“ Ÿ ’ °È”°÷Ëß™π‘¥μâÕß∂à“¬√Ÿª ‡æ√“–·μà≈–æ√√§¡’æ◊Èπ∑’Ë ‰¥â‡ª√’¬∫·≈–‡ ’¬‡ª√’¬∫

·μà çª√–™“∏‘ªμí ¬åé ®–‡©◊ÕπÀ«‘« ç‡æ◊ÕË ‰∑¬é μ√ß ∫—≠™’√“¬™◊ÕË ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ §√—ßÈ °àÕπ∂÷ß 45 ∑’Ëπ—Ëß ®“°°“√∑’Ë ç«Õ√å√Ÿ¡ ª™ª.é ∑”°“√ ”√«®æ◊Èπ∑’Ë ‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‚¥¬„™â∫√‘…∑— ‚¶…≥“™◊ÕË ¥—ß¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ §◊Õ ∫√‘…∑— çø.é æ∫«à“°√–· π‘¬¡‚¥¬¿“æ√«¡ °√–‡μ◊ÕÈ ß ¢÷Èπ¡“¥’∑ÿ°¿“§ à«π ®ÿ¥æ≈‘°º—π∑’Ë∑”„Àâª√–™“∏‘ªíμ¬å°√–‡μ◊ÈÕß ÿ¥§◊Õ ç¿“§Õ’ “πé ‡√μμ‘Èß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ 4 ‡∑à“μ—« ·¡â«à“„π√–∫∫‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß ®–æà“¬·æâμàÕ ç‡æ◊ËÕ ‰∑¬é À≈“¬™à«ßμ—« ·μà ç∫—≠™’√“¬™◊ÕË é ‰¥â√∫— °“√μÕ∫ √—∫Õ¬à“ß‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”æÕπ”¡“‡ªìπμ—«À“√‰¥â¥’ ‡¬’Ë¬¡‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡≈◊Õ°μ—Èß‡¡◊ËÕªï 2550 ‰¥â·§à√âÕ¬≈– 5 ·μà‡≈◊Õ°μ—Èß 3 °√°Æ“§¡ ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‰¥â‡æ‘Ë¡¥â«¬ —¥ à«π√âÕ¬ ≈– 20 ¢≥–∑’Ë ç‡¢μ‡≈◊Õ°μ—ßÈ é ´÷ßË à«π„À≠à‡ªìπ∫àÕ·≈âßπÈ” ¡“μ≈Õ¥π— È π ç ÿ ‡ ∑æ ‡∑◊ Õ ° ÿ ∫ √√≥é „π∞“π– ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ‰¥â∑”°“√ª√– “π ‘∫∑‘» ç¢Õμ—«é Õ¥’μ . . ∑—Èß√–¥—∫∏√√¡¥“ ·≈–√—∞¡πμ√’ ¡“‡ √‘¡ ∑—æ ≈ß„ππ“¡æ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å ®“°∫√√¥“ ç‡æ◊ÕË π æ√√§√à«¡é ·≈–‰¥â¡“ ¡∑∫‰¡àπâÕ¬°«à“ 4 §π ‚¥¬ ç ÿ‡∑æé ‡¥‘π “¬‰ª‡®√®“¥â«¬μ—«‡Õß ·≈– °“√—πμ’«à“ À“°‚¬°¡“ —ß°—¥ª√–™“∏‘ªíμ¬å ®–√—∫ ª√–°—π§«“¡æà“¬·æâ À¡“¬§«“¡«à“ ®—¥À“°√– ÿπ „Àâ‡μÁ¡Õ—μ√“»÷°

∑— È ß À¡¥§◊ Õ ®ÿ ¥ §“¥À«— ß ¢Õß·°ππ” ª√–™“∏‘ªμí ¬å ∑—ßÈ çÕ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ·≈– ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é «à“ »÷°‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à „π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ¡’™π–‡Àπ◊Õ ç‡æ◊ÕË ‰∑¬é ª√–¡“≥ 5-6 ∑’Ëπ—Ëß ·≈–‰¥â‡ªìπ·°ππ” øÕ√å¡√—∞∫“≈¿“§ 2 ·πàπÕπ

®—∫·π«∑“ß «‘‡§√“–Àå ·π«∑“ß¢Õß ÿ«—®πå ≈‘ªμæ—≈≈¿ ∑–≈ÿºà“π ùª√–™“∏‘ªíμ¬åû °

“√ª√–‡¡‘π‡™àππ’È¢Õß π“¬ ÿ«—®πå ≈‘ªμ æ—≈≈¿ ‰¡à‡æ’¬ß –∑âÕπ§«“¡·μ°μà“ß ‰ª®“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ À“°¬—ß·μ°μà“ß‰ª®“° æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å¥â«¬ 1 ‰¡à‡™◊ËÕ«à“æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–‰¥â¡“°∂÷ß 270 ‡ ’¬ß ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ‰ ¡à ‡ ™◊ Ë Õ «à “ æ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å®–‰¥â∂÷ß 200 ‡ ’¬ß Õ¬à“ß‡°àß∑’Ë ÿ¥æ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬åπà“®–‰¥â 180 ‡ ’¬ß À“°‡√‘Ë¡®“°∞“π 140 °“√‰¥â 180 ‡ ’¬ß°Á ∂◊Õ«à“ Ÿß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß πà“ π„®°Áμ√ß∑’Ë§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß π“¬ ÿ«—®πå ≈‘ªμæ—≈≈¿ „°≈â‡§’¬ß‡ªìπÕ¬à“ß¡“°°—∫§«“¡ ‡™◊ËÕ¢Õßæ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ‡æ’¬ß·μà√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ“®·μ°μà“ß°—π∫â“ß °√–π—Èπ ∫πæ◊Èπ∞“π§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßæ√√§ ¿Ÿ¡‘„®‰∑¬°Á§◊Õ ∑—Èßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈–æ√√§

ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¡à¡’„§√‰¥â‡°‘π 200 ®“°§«“¡‡™◊ËÕ‡™àππ’È‡Õß∑’Ëæ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ¡—Ëπ„®«à“®–‰¥â . . 70 ‡ ’¬ß À“°æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬‡æ’¬ßæ√√§‡¥’¬«‰¥â . . 70 ‡ ’ ¬ ß®“° à « π∑’ Ë ‡ À≈◊ Õ 100 π— Ë π À¡“¬§«“¡«à“∑’Ë‡À≈◊Õ 30 ‡ ’¬ß‡ªìπ¢Õßæ√√§ ™“μ‘‰∑¬æ—≤π“ æ√√§™“μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π æ√√§°‘® —ß§¡ æ√√§¡“μÿ¿Ÿ¡‘ æ√√§√—°…å —πμ‘ °√–π—ÈπÀ√◊Õ

Õ“®‡ªìπ‰¥â ·≈–Õ“®‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â

“°°“√ ”√«®·π«∑“ß°“√ª√–‡¡‘π®–π” ‰ª Ÿà§«“¡‡ÀÁπ ç√à«¡é ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß °“√‡≈◊Õ°μ—Èß ≥ «—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ√à«¡∑’Ë«à“æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–‰¥â √—∫‡≈◊Õ°¡“‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ√à«¡°—πμ—Èß·μà æ√√§ª√–™“

∏‘ªíμ¬å æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ æ√√§™“μ‘‰∑¬æ—≤π“ æ√√§™“μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π æ√√§°‘® —ß§¡ æ√√§¡“μÿ¿Ÿ¡‘ Õ¬à“ß§àÕπ¢â“ß‡ªìπ‡Õ°¿“æ ‡æ’ ¬ ß·μà ® –°≈â “ ÕÕ°¡“¬Õ¡√— ∫ À√◊ Õ ‰¡à ·≈–®–· ¥ßÕ“°“√¬Õ¡√—∫¥â«¬∑à«ß∑”πÕß ·∫∫‰Àπ¡“°°«à“

μ√ßπ’Èμà“ßÀ“°§◊Õ ç§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ∑’ËÀ≈“¬æ√√§· √âßªî¥μ“ ç¡Õßé

„πª√–‡∑»

„

π∑“ß°“√µ≈“¥ ç¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—µ√é ‡À¡◊Õπ ‡ªìπ ç ‘π§â“„À¡àé ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·¡â®–‡ªìπ ç ‘π§â“é ∑’Ë∑ÿ°§π∑“¬∂Ÿ°µ—Èß·µà ‡√‘Ë¡µâπ«à“æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬µâÕß‡≈◊Õ°‡∏Õ‡ªìπºŸâ ¡—§√ . . „π√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕÕ—π¥—∫∑’Ë 1 µ“¡ ‚≈·°π ç∑—°…‘≥§‘¥ ‡æ◊ËÕ‰∑¬∑”é ·µà°“√‡ªî¥µ—« ‘π§â“∑’Ë√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà·≈â«Õ¬à“ß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬„π«—π∑’Ë 16 æƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ °Á∂◊Õ«à“ √â“ß§«“¡Œ◊ÕŒ“ æÕ ¡§«√ ‚¥¬‡©æ“–°“√·∂≈ß‡ªî¥„®§√—Èß·√° ç¬‘ßË ≈—°…≥åé „Àâ‡Àµÿº≈∑’°Ë “â «¡“√—∫µ”·Àπàß π’ È « à “ ‡ªì π º≈µà Õ ‡π◊ Ë Õ ß®“°°“√√— ∞ ª√–À“√ªï 2549 ç·¡â‡«≈“ºà“π‰ª°«à“ 5 ªï ª√–™“™π∑ÿ°§π °Á¬—ß§‘¥∂÷ßæ’Ë™“¬·≈–§‘¥∂÷ßπ‚¬∫“¬‡°à“Ê ∑’Ë ‡§¬∑”¡“„πÕ¥’µ √«¡∂÷ß„Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ·≈– ‡¡µµ“°—∫§√Õ∫§√—«¢Õß¥‘©—π ¥—ßπ—Èπ ®÷ß√Ÿâ ÷° «à“§√Õ∫§√—«¢Õß¥‘©—π‡ªìπÀπ’Èª√–™“™π ‘Ëß ‡À≈à“π’È∂◊Õ‡ªìπ‡Àµÿº≈„À≠à∑’Ëµ—¥ ‘π„®‡¢â“¡“ ∑”ß“π∑“ß°“√‡¡◊Õßé ·¡âπ”È ‡ ’¬ßπÿ¡à π«≈·≈– —πË ∫â“ß‡æ√“–µ◊πË ‡µâπ ·µà‡π◊ÈÕÀ“„π§”·∂≈ß¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé °Á¬—ß ·Ωß§¡‡¢’È¬«∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡∏Õµ—Èß„®¬°µ—«Õ¬à“ßª√– ∫°“√≥å ¡—¬∑’Ë ‡ªìπ ç´’Õ’‚Õé ¢Õß ç‡Õ‰Õ‡Õ é ™à«ß·°âªí≠À“ √–∫∫‚∑√»—æ∑å≈à¡„π‡Àµÿ°“√≥å ÷π“¡’ ‡¡◊ËÕªï 2547 ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ß“π∫√‘°“√ ª√–™“™ππ—Èπ√Õ‰¡à‰¥â ç∫“ßÕ¬à “ ßµâ Õ ß‰¥â √ — ∫ °“√·°â ‰ ¢Õ¬à “ ß √«¥‡√Á«∑—π∑’é °“√¬°µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ ÷π“¡‘π—Èπ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé µâÕß°“√°√–∑∫ ™‘Ëß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é „π°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ ª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡∑’Ë‚¥π‚®¡µ’Õ¬à“ßÀπ—°«à“ ‰¡à∑—π∑à«ß∑’ ·≈–‡ªìπ°“√øóôπ§«“¡∑√ß®”∂÷ß çº≈ß“πé ∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß¢Õß ç∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√é À√◊Õ°“√„™â§”«à“ ç¥‘©—πæ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“√—∫ °“√æ‘ Ÿ ® πå ° — ∫ “∏“√≥™π¿“¬„µâ ° µ‘ ° “

ù§π¥’û™Õ∫·°â‰¢ ¡“√¬“∑∑’Ë‡ªìπ∏√√¡é ´÷Ëß‡ªìπ°“√µÕ∫‚µâ ç∫ÿ≠ ¬Õ¥ ÿ¢∂‘Ëπ‰∑¬é . .ª√–™“∏‘ªíµ¬å ∑’Ëµ—Èß„® ‡≈àπß“π‡√◊ËÕß à«πµ—«¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ∑à“¡°≈“ß ç®ÿ¥ÕàÕπé ¢Õß§«“¡‡ªìπ çºŸÀâ ≠‘ßé ·µà ç¬‘ßË ≈—°…≥åé ‰¥â·ª√ ç®ÿ¥ÕàÕπé ‡ªìπ ç®ÿ¥·¢Áßé ‡æ√“–∑”„Àâ çª√–™“∏‘ªíµ¬åé ‰¡à°≈â“„™â«“∑»‘≈ªá ∑’Ë√ÿπ·√ß∑“ß°“√‡¡◊Õß°—∫‡∏Õ‰¥â ·¡â®–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß‡À¡◊Õπ°—π ·µà∫ÿ§≈‘°¿“æ ¢Õß ç¬‘ßË ≈—°…≥åé µà“ß®“° ç ÿ¥“√—µπå ‡°¬ÿ√“æ—π∏ÿéå ∑’Ë¡’≈—°…≥å‡ªìπ ç¥Õ°‰¡â‡À≈Á°é ·µà¿“æ≈—°…≥å¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé §◊ÕºŸâÀ≠‘ß ∑’ËÀπâ“µ“¥’ ÿ¿“æ πÿà¡π«≈ π’ Ë § ◊ Õ Õÿ ª √√§ ”§— ≠ ∑’ Ë ∑ ”„Àâ æ ≈æ√√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬åÕÕ°À¡—¥≈”∫“°

‚®¡µ’·√ß‡°‘π‰ª°Á‡À¡◊Õπ√—ß·°

∑’Ë

‡ÀÁπ™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ . .æ√√§ª√–™“ ∏‘ªíµ¬å‰¡à¡’„§√ÕÕ°¡“¢ÿ¥§ÿâ¬‡√◊ËÕß ç à«π µ—«é ¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé Õ’°‡≈¬ ç∫ÿ≠¬Õ¥é °Á‡ß’¬∫ ç‡∑æ‰∑ ‡ πæß»åé °Á ß∫‡ ß’Ë¬¡ ·µà‡°¡„À¡à∑’Ëæ≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬åπ”¡“ „™â ° — ∫ ç¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å é §◊ Õ °“√∑â “ ∑“¬„Àâ Õ Õ° ¡“¥’‡∫µ°—∫ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé çª√–™“∏‘ªíµ¬åé ‡≈◊Õ°‡≈àπ‡°¡∑’Ëµπ‡Õß∂π—¥ §◊Õ °“√‚µâ«“∑’ ‡æ√“–«— π π’ È ç∑— ° …‘ ≥ é °”≈— ß ∫— ß §— ∫ „Àâ çª√–™“∏‘ªµí ¬åé ·¢àß‡√◊ÕË ß çπ‚¬∫“¬é ´÷ßË ‡ªìπ‡°¡∑’Ë ç∑—°…‘≥é ‡™’Ë¬«™“≠∑’Ë ÿ¥ µ— È ß ·µà ª ï 2544 ‡ªì π µâ π ¡“ ç∑— ° …‘ ≥ é °”Àπ¥‡°¡„À¡à∑”„Àâ∑ÿ°æ√√§µâÕß·¢àß¢—π°—π ‡ πÕπ‚¬∫“¬Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–∑”„Àâ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß 3 §√—ÈßÀ≈—ß §◊Õªï 2544 ªï 2548 ·≈–ªï 2550 ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡≈◊Õ° µ— È ß À≈— ß °“√√— ∞ ª√–À“√ çª√–™“∏‘ ª í µ ¬å é °Á æà“¬·æâæ√√§°“√‡¡◊Õß¢Õß ç∑—°…‘≥é Õ¬à“ß ¬—∫‡¬‘π °“√µàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õßπ—Èπ ·µà≈–ΩÉ“¬°Á‡≈◊Õ° ‡≈àπ‡°¡∑’Ëµπ‡Õß‰¥â‡ª√’¬∫ ç‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬é „™â § ”«à “ °“√µà Õ Ÿ â · ∫∫ √â “ ß

√√§å ‡æ◊ËÕ™«π„Àâ çª√–™“∏‘ªíµ¬åé ‡≈àπ‡°¡ π‚¬∫“¬ à«π çª√–™“∏‘ªíµ¬åé „™â‡Àµÿº≈‡√◊ËÕßÀ≈—° °“√ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ëª√–™“™π§«√¡’ ‘∑∏‘Ïøíß§π ∑’ËÕ“ “µ—«‡ªìπ çπ“¬°√—∞¡πµ√’é ‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫°—π ‡æ√“– çª√–™“∏‘ªíµ¬åé π—Èπ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√„™â ‚«À“√¢Õß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé Õ¬à“ß¬‘Ëß ·¡â„π™à«ßÀ≈—ß®–‡ ’¬»Ÿπ¬å‰ª∫â“ßÀ≈—ß«“∑ °√√¡°“√‡¡◊Õß§”«à“ ç¥’·µàæŸ¥é ®ÿ¥µ‘¥¢÷Èπ¡“ ·µà°“√„™â«“∑»‘≈ªá‚µâµÕ∫¢Õß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé °Á¬—ß ∂◊Õ«à“‡ªìπ çÕ“«ÿ∏é ∑’Ë§¡°√‘∫¢Õßæ√√§ª√–™“ ∏‘ªíµ¬å ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ç ¡— π πâ Õ ¬é ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé °“√∑â“∑“¬„ÀâÕÕ°¡“ ç¥’‡∫µé °—π®÷ß‡°‘¥ ¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–‡°¡π’È çª√–™“∏‘ªíµ¬åé ¡’·µà‰¥â ∂â“ ç¬‘ßË ≈—°…≥åé ¬Õ¡¥’‡∫µ°Á‡¢â“∑“ß çÕ¿‘ ∑‘ ∏‘éÏ ∑’Ë«“∑»‘≈ªá‡Àπ◊Õ°«à“ ·µà∂“â ‰¡à¡“ çª√–™“∏‘ªµí ¬åé °Á‚®¡µ’‰¥â«“à ‰¡à„™à çµ—«®√‘ßé ·µà‡ªìπ çπÕ¡‘π’é µâÕß√Õøíß ç∑—°…‘≥é ∑ÿ°§√—Èß

ç¬‘Ë

ß≈—°…≥åé π—Èπ¡’ ç®ÿ¥ÕàÕπé ”§—≠ §◊Õ ‡ªìππâÕß “«¢Õß ç∑—°…‘≥é ∑”„Àâ çª√–™“∏‘ªµí ¬åé “¡“√∂‚®¡µ’‰¥â«“à ‡ªìπ çπÕ¡‘π’é ¢Õß ç∑—°…‘≥é ∂â“‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’°Á®–π‘√‚∑…°√√¡„Àâ ç∑—°…‘≥é °≈—∫‡¡◊Õß‰∑¬ ·µà ”À√—∫ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ∑’Ëª√–°“»™—¥«à“®–„™â ç∑—°…‘≥é ‡ªìπ ç®ÿ¥¢“¬é ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ‰¡à„™à ç®ÿ¥ÕàÕπé ·µà‡ªìπ ç®ÿ¥·¢Áßé ‡æ√“–·§à ‡ Õà ¬ ™◊ Ë Õ ·≈–π“¡ °ÿ≈ °Á “¡“√∂ ◊ËÕ “√·∫∫™—Èπ‡¥’¬«°—∫™“«∫â“π‰¥â‡≈¬«à“‡≈◊Õ° ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‰¥â ç∑—°…‘≥é ·πàπÕπ πÕ°®“°π—Èπ ç∑—°…‘≥é ¬—ß°√–™—∫æ◊Èπ∑’Ë´È” Õ’°§√—Èß¥â«¬°“√„Àâ —¡¿“…≥å«à“ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ‰¡à„™à çπÕ¡‘π’é ¢Õß‡¢“

·µà‡ªìπ ç‚§≈ππ‘Ëßé ‡ªìπ§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“Ωï¡◊Õ°“√ ∫√‘À“√ß“π¢ÕßπâÕß “«§ππ’È‰¡à·µ°µà“ß®“°‡¢“ ‡≈¬ ‰¡à„™à§π∑’∑Ë ”ß“π‰¡à‡ªìπµâÕß√Õøíß‡¢“∑ÿ°‡√◊ÕË ß ·µà‰¡à√Ÿâ«à“§‘¥‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õøíß°—π¡“∑”„Àâ „π°“√·∂≈ß¢à “ «¢Õß ç¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å é ¡’ ∫ “ß ª√–‚¬§‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ç∑—°…‘≥é æŸ¥ çæ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬‰¡à§¥‘ ®–·°â·§âπ ·µà®–·°â‰¢é ª√–‚¬§π’‡È À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ç∑—°…‘≥é „Àâ ¡— ¿“…≥å ç¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé π’Ë§◊Õ «“∑°√√¡°“√‡¡◊Õß∑’Ëµ—Èß„® ◊ËÕ “√∂÷ß ç§Ÿà·§âπé ¢Õß ç∑—°…‘≥é ‰¡à„™à çª√–™“∏‘ªíµ¬åé 2 æ’ËπâÕß ç™‘π«—µ√é ¬°ª√–‡¥Áππ’È¢÷Èπ¡“°Á ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡°—ß«≈¢ÕßΩÉ“¬µ√ß¢â“¡∑’Ë°≈—««à“∂â“ ª≈àÕ¬„Àâæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ®– ‡°‘¥°“√·°â·§âπ‡Õ“§◊π ´÷Ëß§π∑’Ëºà“π√âÕπºà“πÀπ“«Õ¬à“ß ç∑—°…‘≥é √Ÿâ¥’«à“ ç§«“¡°≈—«é Õ“®π”¡“´÷Ëß°“√µàÕµâ“π ·∫∫ çπÕ°√–∫∫é ‰¡à „ Àâ ç‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬é ‡ªì π √—∞∫“≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß çπ‘√‚∑…°√√¡é ∑’Ë¡’°“√ àß —≠≠“≥„Àâ√Ÿâ«à“®–‰¡à„™à°“√π‘√‚∑…°√√¡ ‡©æ“– ç∑—°…‘≥é ·µà‡ªìπ°“√π‘√‚∑…°√√¡∑ÿ° §π‚¥¬„™â°“√√—∞ª√–À“√ 19 °—π¬“¬π 2549 ‡ªìπ ç®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπé ¿“æ∫π‚µä – Õ“®‰¡à ¡ ’ „ §√ÕÕ°¡“ π— ∫ πÿπ¡“°π—° ·µà ç‡√◊ËÕß®√‘ßé „π√–¥—∫ ç„µâ‚µä–é ·≈â« ¢âÕ ‡ πÕπ’È‡√’¬° ç¡‘µ√é ‰¥â‡¬Õ–¡“° ‰¡à « à “ ®–‡ªì π °≈ÿ à ¡ 111 °≈ÿ à ¡ 109 À√◊ Õ ·¡â·µà°≈ÿ¡à °“√‡¡◊Õßµà“ßÊ ∑’¡Ë §’ ¥’µ¥‘ µ—«¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“°“√ÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡¢Õß ∫“ß°≈ÿà¡π—Èπ ‡ªÑ“À¡“¬·∑â®√‘ß§◊Õ‡√◊ËÕßÕ–‰√ °“√‚¬πÀ¡“° çª√Õß¥Õßé ¢Õß ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é æ√âÕ¡°—∫«“∑°√√¡°“√‡¡◊Õß ç‰¡à·°â·§âπ ·µà ®–·°â‰¢é §◊Õ °“√ √â“ß¡‘µ√µ“¡°“√‡¥‘πÀ¡“° °“√‡¡◊Õß¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈–¡’‚Õ°“ «à“„π‚§âß ÿ ¥∑â“¬¢Õß°“√À“ ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬Õ“®®–ª√–°“»™—¥ ∫π‡«∑’Õ°’ §√—ßÈ «à“∂â“‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√π‘√‚∑…°√√¡ „Àâ‡≈◊Õ°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬

‡æ◊ËÕÕ“»—¬º≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß √â“ß§«“¡ ™Õ∫∏√√¡µàÕ‰ª

„

π™à«ß‚§âß ÿ¥∑â“¬°àÕπ°“√ ¡—§√ . . √–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ·≈– . .√–∫∫‡¢μ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ Õ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’ ∫Õ° √–À«à“ß°“√„Àâ —¡¿“…≥å∑“ß‚∑√»—æ∑å«à“μ—«‡Õß ·∑∫‰¡à ‰ ¥â «à “ ß‡«â π ®“°°“√æ∫ª–ºŸâ § π ‚¥¬ ‡©æ“–∫√√¥“ºŸâ ¡—§√ . . ®“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“æ∫ ‚¥¬‡©æ“–™à«ß∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥‡¥‘π∑“ß¡“ æ—°ºàÕπ∑’Ëª√–‡∑»∫√Ÿ‰π √–À«à“ß«—π∑’Ë 11-14 æƒ…¿“§¡ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ °≈à“«¬Õ¡√—∫«à“ ¡’§π¢Õ ‡¢â“æ∫ª– ·≈°‡ª≈’Ë¬π ®”π«π¡“°®√‘ßÊ ç§ÿ≥‡™◊ËÕ¡—È¬º¡‡§¬‰ªæ—°ºàÕπ 3 «—π ¡’§π ¢Õ‡¢â“æ∫º¡ 130 §π º¡μâÕß√—∫·¢°μ—Èß·μà ‚¡ß‡™â“¬—πμ’ Õß∑ÿ°«—π ®π«—π∑’Ë ’Ë μâÕßÀπ’°≈—∫ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–¡“°—πÕ’°é ·μà°“√‡¥‘π∑“ß¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“æ∫ §ß ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ¡“øíß·π«∑“ßπ‚¬∫“¬ ·μàπà“®– ¡’‡√◊ËÕß çªí®®—¬é π—∫ πÿπÀ√◊Õ ç°√– ÿπ¥‘π¥”é μ‘¥‰¡âμ‘¥¡◊Õ°≈—∫‰ª ‡ ’¬ßª≈“¬ “¬ªØ‘‡ ∏ ç‰¡à¡’ º¡¬È”°—∫ºŸâ ¡—§√ . . ¢Õßæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬∑’Ë‡¢â“¡“æ∫º¡«à“ Àâ“¡´◊ÈÕ‡ ’¬ß ‡æ√“– À“°¡’°“√´◊ÕÈ ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫§ÿ≥‡μ√’¬¡μ—«·æâ ‡æ’¬ß ·§à§ÿ≥‡Õ“·π«π‚¬∫“¬¢Õßæ√√§ ·≈–º≈ß“π „πÕ¥’μ¡“‡ªìπ®ÿ¥¢“¬°Á “¡“√∂™π–‰¥â·≈â«...é

Õπÿ √≥å »‘√‘™“μ‘

ù∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√û ‰¢ª√‘»π“ ∑”‰¡μâÕß ù¬‘Ëß≈—°…≥åû ∑”‰¡μâÕßμ—Èß ù√—∞∫“≈º ¡û

æ√âÕ¡¬Õ¡√—∫«à“ ¢≥–∑’ËæŸ¥§ÿ¬°—πÕ¬Ÿà °Á ¡’§π¡“√Õ‡¢â“§‘«‡æ◊ÕË æ∫ª–‡¢“Õ¬à“ßπâÕ¬ 20 §π ∑—Èßπ—°°“√‡¡◊Õß π—°∏ÿ√°‘® ∑—Èß‰∑¬·≈– μà“ßª√–‡∑» °“√‡≈◊Õ°μ—Èß À√◊ÕÀ“°™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·μà‰¡à‰¥â ·≈â« ∑’Ë‡√“‰¥â‡¬Õ–·≈â«‰¡à¡’æ√√§√à«¡ ‡æ√“– “‡ ’¬ß¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡—Ëπ „®«à“ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ∑”„ÀâμâÕßμ—Èß§”∂“¡«à“ À“°æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬™π–®√‘ßÊ §‘¥«à“®–‡ª≈’¬Ë π‚©¡Àπâ“°“√‡¡◊Õß ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‰¥âÀ√◊Õ §”μÕ∫¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ §◊Õ çºŸ‡â ¢â“¡“·∑√°·´ß√–∫∫§«√À¬ÿ¥·∑√°·´ß μâÕßª≈àÕ¬„Àâ√–∫∫‡¥‘π‰ª‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß ‡æ√“– ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’°Æ¡’°μ‘°“Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–„Àâ°“√ª√Õß ¥Õß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ß ª≈àÕ¬„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ª μ“¡√–∫∫ º¡«à“®–‡ª≈’Ë¬πÀπâ“ª√–‡∑»‰∑¬‰ª Õ¬à“ß¡“°é çº¡∫Õ° æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬∑ÿ°§π„Àâª√–°“» ‰ª‰¥â‡≈¬«à“ ‡√“®–‰¡à·°â·§âπ ·μà®–·°â‰¢ ·°â‰¢ ∑—Èß ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°μâÕß‡«≈“π’È ·≈–·°â‰¢∑—Èß ‘Ëß∑’Ë‡√“ Õ“®∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®„πÕ¥’μ ‡√“°Á¡“ª√—∫ ·°â‰¢∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·°â‰¢∑—Èß Õß à«πé

πÌÈ

ç„§√∑’Ë ‚ °√∏‡°≈’ ¬ ¥º¡ À“°‰¥â ° ≈— ∫ ‡¡◊Õß‰∑¬ º¡®–·«–‰ªÀ“∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕ∂“¡ «à“‚°√∏‡°≈’¬¥Õ–‰√º¡ √«¡∂÷ß∑à“πª√–∏“π Õß§¡πμ√’ · ≈–√— ∞ ∫ÿ √ÿ … (æ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å) ¥â«¬ ∂â“∑à“π„Àâº¡§ÿ¬ º¡§ÿ¬ «—ππ’È∂â“∑à“π„Àâº¡‚∑√»—æ∑å§ÿ¬°Á§ÿ¬ º¡ ‰¡à¡’Õ–‰√ º¡§π‰∑¬‡√“‡§“√æºŸâ„À≠à¥â«¬ §ÿ≥«ÿ≤‘·≈–«—¬«ÿ≤‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑—Èß«—¬«ÿ≤‘ ·≈–§ÿ ≥ «ÿ ≤‘ ¢ Õß∑à “ πº¡‡§“√æ‰¥â ‰¡à ¡’ ªí≠À“é

≈“¬ΩÉ“¬¡Õß«à“ °“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ §√—ßÈ π’‡È À¡◊Õπ ‡ªìπ ß§√“¡§√—Èß ÿ¥∑â“¬ À“°‰¡à™π–

®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ Õ“®®–‰¡à‰¥â°≈—∫‡¡◊Õß‰∑¬μ≈Õ¥ ™’«‘μ À“°·μà æ.μ.∑.∑—°…‘≥ §‘¥μà“ß ç...§πÕ¬à“ßº¡ μ√“∫„¥∑’Ë§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ¬—ß‰¡à‡°‘¥ °Á®–μâÕß· «ßÀ“§«“¡‡ªìπ∏√√¡μàÕ‰ª º¡‰¡àμâÕß°“√∑’Ë®–∑” ß§√“¡°—∫„§√‡≈¬π– ‡æ√“–º¡‡ªìπ§π√—° ß∫¡“° ¥â«¬§«“¡‡ªìπ §π‡¡◊Õß‡Àπ◊Õ π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ °ÁÕ¬“°„Àâ §«“¡‡ªìπ∏√√¡¡—π‡°‘¥ ∂â“§«“¡‡ªìπ∏√√¡‰¡à‡°‘¥ ‡√“Õÿμ à“ÀåμàÕ Ÿâ¡“∑—Èß™’«‘μ ∑”§«“¡¥’μ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬ŸàÊ ¬—¥‡¬’¬¥§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡„Àâ ¡—π°ÁμâÕß æ‘ Ÿ®πå°—πé à«π∑’ËæŸ¥°—π«à“ ·¡â‡æ◊ËÕ‰∑¬®–‰¥â‡ ’¬ß¢â“ß ¡“°Õ“®‰¡à‰¥â‡ªìπ·°ππ”®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ æ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ μÕ∫‰ªÀ— « ‡√“–‰ª ç∂â “ ª√–™“∏‘ª‰μ¬§◊Õ§π·μàßμ—«„ à Ÿ∑ºŸ°‰∑‡√’¬∫ √âÕ¬ ª√–‡∑»‰∑¬°Á„ à Ÿ∑ºŸ°‰∑‡À¡◊Õπ°—π ·μà ¥—π‰¡à„ à°“ß‡°ß ·∂¡¬—ß„ à√Õß‡∑â“·μ– §◊Õ∂â“ §πμà“ßª√–‡∑»¥Ÿ¢â“ß∫π °Á®–∫Õ°«à“‡√“‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰μ¬·πàπÕπ ·μà∂â“°â¡¥Ÿ¢â“ß≈à“ß ®–√Ÿâ «à“‰¡à„™à π—Ëπ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√·°âºâ“„Àâ§πμà“ß™“μ‘ ¥Ÿ ∂â“§ÿ≥Õ¬“°®–·°âºâ“„Àâ™“«‚≈°¥Ÿ°Á‰¡à‡ªìπ‰√é ∑—Èßπ’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‰¥â«“ß °≈¬ÿ∑∏åÀ≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‰«âæÕ ¡§«√ ‚¥¬ ¬Õ¡√—∫«à“ À“°‰¥â‡ªìπ·°ππ”®—¥μ—Èß√—∞∫“≈μâÕß ¡’æ√√§√à«¡√—∞∫“≈‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑»√à«¡ °—π ‚¥¬√–∫ÿ «à “ „π°“√‡≈◊ Õ °μ—È ß ªï 2548 ∑’Ë æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬‰¥â‡ ’¬ß¡“ 377 ‡ ’¬ß ·≈–μ—Èß √—∞∫“≈æ√√§‡¥’¬«‡ªìπ ç§«“¡º‘¥æ≈“¥é ç...º¡∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡º‘¥æ≈“¥„π§√“«∑’Ë

§«“¡®√‘ß·®°—π‡μÁ¡‰ª¥â«¬¥Õ°‰¡â∑’Ë «¬ß“¡ ·μà‰¡à¡’„∫‡øî√åπª√–°Õ∫¡—π°Á®–‰¡à§àÕ¬ «¬ (À—«‡√“–) μâÕß¡’„∫‡øî√åπ‡ ’¬∫Õ¬Ÿà∫â“ß §«“¡À¡“¬§◊ Õ ®–‰¡à ®— ¥ μ—È ß √— ∞ ∫“≈æ√√§ ‡¥’¬« ·μàμâÕß¡’æ√√§√à«¡é

“À√—∫‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß∑’Ë ç¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ∂Ÿ° «“ßμ—«„Àâ‡ªìπ§Ÿà™‘ßπ“¬°√—∞¡πμ√’π—Èπ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡ªî¥„®‡≈à“«à“ ç§‘¥∑—Èß‰ª §‘¥∑—Èß°≈—∫ ‡π◊ËÕß®“° ß “√ πâÕß “« ‡æ√“–°“√‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ∑”≈“¬≈â“ßé ç„§√¢÷Èπ‡ªìπºŸâπ”®–μâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬ ‡√◊ËÕß®√‘ß ∫â“ß ‰¡à®√‘ß∫â“ß °Á∑”≈“¬ º¡°Á¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ ß “√ πâÕß ‡æ√“–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß¥â«¬ ∂÷ß·¡â®–‡°àß„π ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√∫√‘À“√ ·μà¡π— ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡¡◊Õß ¡ÿ¡Àπ÷Ëß°Á ß “√ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‰ª°Á®–μâÕß∂Ÿ° ª√–™“∏‘ªíμ¬å∑”≈“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ·μà∂“¡‡√◊ËÕß §«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–∫√‘À“√π‚¬∫“¬μà“ßÊ ∑’Ë‡√“ ™à«¬°—π§‘¥„Àâ°∫— ª√–™“™π‰¥â¡¬—È º¡«à“‡¢“∑”‰¥â¥’ ‡¢“¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°°«à“Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‡¬Õ–é ‡¡◊ËÕ∂“¡«à“ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé §◊ÕπÕ¡‘π’¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ç‡ªì π §”æŸ ¥ ¢Õßæ«°Ωíò ß μ√ß¢â “ ¡... ß — ¬ §ÿ≥‡ªìπæ«°Ωíòßμ√ß¢â“¡ (À—«‡√“–)...é °àÕπ®– ∫Õ°«à“ ¬‘ßË ≈—°…≥å‰¡à„™à çπÕ¡‘πé’ ·μà‡ªìπ ç‚§≈π π‘Ëßé ç...§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å‰¡à‰¥â‡ªìππÕ¡‘π’ ·μà‡ªìπ ‚§≈ππ‘Ëß ‚§≈πº¡¡“‡≈¬ ‡æ√“–‡§¬∑”ß“π √à«¡°—π¡“ º¡‡≈’È¬ß¡“‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ° “«§π‚μ ¢Õßº¡ ‡æ√“–·¡à‡ ’¬‡¡◊ËÕ‡¢“Õ“¬ÿπâÕ¬‡æ‘Ëß‡√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬„À¡àÊ º¡‡≈’È¬ß‡¢“®π®∫·≈–‰ª ‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑‡¡◊ÕßπÕ° ·≈â«°≈—∫¡“∑”ß“π °— π μ—È ß ·μà ‡ ªì π ‡´≈ å ¢ “¬‡¬≈‚≈à ‡ æ®‡® ®π ‡μ‘∫‚μ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ªìπª√–∏“π¢Õß‡Õ‰Õ‡Õ μÕππ’È°Á‡ªìπ´’Õ’‚Õ¢Õß·Õ ´’ ‡Õ ‡ ∑é ç ‰μ≈å°“√∑”ß“π¢Õß‡¢“°Á§◊Õº¡‡≈¬ º‘¥ °—π·§à‡ªìπºŸâÀ≠‘ß°—∫ºŸâ™“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ¢âÕ¥’¢Õß ‡¢“§◊Õ ®–≈–‡Õ’¬¥°«à“º¡ÀπàÕ¬é ‡¡◊ËÕ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé §◊Õ ç∑—°…‘≥é

®÷ß‰¡àπ“à ·ª≈°„®∑’™Ë Õ◊Ë ¢Õßç¬‘ßË ≈—°…≥åé ¥â«¬‡Àμÿº≈ ç®–∑”„Àâ§π‰∑¬∫“ß°≈ÿà¡ §◊ÕÀ¡“¬‡≈¢ 1 ª“√åμ≈’È ‘ μå ‡æ◊ÕË ™‘ß çπ“¬° À¡—Ëπ‰ â‡Õ“é √—∞¡πμ√’é ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬!

5 ªï ™’«‘μ„πμà“ß·¥π

ªï∑’Ë„™â™’«‘μ√–À°√–‡À‘π„πμà“ß·¥π æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ¬Õ¡√—∫«à“™‘π °—∫°“√‡¥‘π∑“ß‰ª»÷°…“À“ª√– ∫°“√≥å„π μà“ßª√–‡∑»μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 5 ªï∑º’Ë “à π¡“ ·≈– ∫Õ°§«“¡√Ÿâ ÷°μ√ßÊ «à“ ç‰¡à‡Àß“é çº¡Õ¬Ÿ¥à ‰Ÿ ∫ ( À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å) ‡æ√“– ∑’Ë¥Ÿ‰∫¡’∫â“π‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ¡’§π¡“æ∫ª– ·≈°‡ª≈’¬Ë π§«“¡§‘¥¡“°¡“¬ ∑”„Àâ‡√“‰¡à‡Àß“ ¡Õß‰¥â„™âß“πμ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß ∏ÿ√°‘® À“°‰¡à„™â ¡Õß‡¥’¬Î «¡—π®–ΩÉÕÀ¡¥ ·≈– Õ¬à“∑”μ—«„Àâ‡ªìπ§π‡»√â“ ‡Àß“ ¡—π®–∑”„Àâ ™’«‘μ·¬à‰ª¥â«¬é ç¥Ÿ‰∫‡ªìπ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà‡æ√“–Õ“°“»§≈â“¬Ê ‡¡◊Õß‰∑¬·μà‡«≈“Àπâ“√âÕπÕ“°“»®–√âÕπ°«à“ ‡¡◊Õß‰∑¬ ∫“ß§√—Èß¢÷Èπ∂÷ß 48 Õß»“é ∑”„Àâ‡¡◊ËÕ∂÷ßÀπâ“√âÕπ ¡’π“§¡-æƒ…¿“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡¢“μâÕß çÀπ’√Õâ πé ‰ªÀ“Õ“°“»‡¬ÁπÊ ∫“¬Ê ≈à“ ÿ¥ ∫‘π‰ª¡Õß‚°‡≈’¬

çº¡‰ª∑”∫ÿ≠«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ 17 æƒ…¿“§¡ ‡æ√“–¡Õß‚°‡≈’¬°Áπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏§≈â“¬Ê ∑‘‡∫μ ∑’Ë¡’≈“¡–‡ªìπºŸâπ”»“ π“é °“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°¥Ÿ‰∫∑ÿ°§√—Èß ∫√√¥“ ≈Ÿ°Ê ∑—Èß 3 §π §◊Õ æ“π∑Õß·∑â æ‘≥∑Õß∑“ ·æ√∑Õß∏“√ ®–º≈—¥‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π ≈—∫ °—π¡“¥Ÿ·≈ çæàÕé ·μà®–‰¡à¡“æ√âÕ¡°—π∑—Èß 3 §π çæ«°‡¢“®–º≈— ¥ °— π ¡“§√— ∫ ®–‰¡à ¡ “ æ√âÕ¡°—π ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ«à“ ∂â“¡“æ√âÕ¡°—π ·≈â« °≈—∫æ√âÕ¡°—π æàÕ®–√Ÿâ ÷°‰¡à¥’ æÕ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ °—πæàÕ¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ°≈—∫‰ªæ√âÕ¡°—π 3 §π °Á‡ÀÁπæàÕÀπâ“‡ ’¬ ‡¢“‡≈¬ ß “√æàÕ æ«°‡¢“ ‡Õß°Á√Ÿâ ÷°·¬à¥â«¬ °Á‡≈¬∫Õ°«à“∑—Èß 3 §π„Àâ º≈—¥°—π¡“¥’°«à“...é À—«Àπâ“§√Õ∫§√—« ç™‘π«—μ√é ¬Õ¡√—∫«à“ °“√μâÕßÀà“ß≈Ÿ°Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°®–∑”„®

·μà ‡ ¡◊Ë Õ ∂“π°“√≥å ∫— ß §— ∫ „Àâ μâ Õ ß ‡ªìπ·∫∫π’È °ÁμâÕß∑”„®

“°°“√ª√“»√—¬∫√‘‡«≥Õπÿ “«√’¬ªå √–™“ ∏‘ª‰µ¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π 2554 ∑”„Àâ π“¬®µÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå ∂Ÿ°»“≈ —Ëß ∂Õπª√–°—π·≈– àßµ—«‡¢â“‡√◊Õπ®”æ‘‡»…°√ÿß‡∑æœ æ√âÕ¡°—∫ π“¬π‘ ‘µ ‘π∏ÿ‰æ√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 æƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ ·µàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß °√≥’ ù®µÿæ√-π‘ ‘µû °Á‰¥â ∑”„Àâ · °ππ”·π«√à « ¡ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬µà Õ µâ “ π ‡º¥Á®°“√·Ààß™“µ‘ (πª™.) À√◊Õ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«§Ÿà¢π“π‰ª°—∫æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ µ“¡¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß·∫∫ 2 ¢“ ‰À«µ—« ·≈–‡æ‘Ë¡√–¡—¥√–«—ß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß·°ππ” πª™. ®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ªìπºŸâ ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß . . ¿“¬À≈—ßæ√–√“™°ƒ…Æ’°“¬ÿ∫ ¿“·≈–‡≈◊Õ°µ—Èß „À¡à¡’º≈„™â∫—ß§—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë 10 æƒ…¿“§¡ ‡ªìπµâπ¡“ ®÷ ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∂Ÿ ° µâ Õ ß√Õ∫§Õ∫·≈â « ∑’Ë ° “√ ™ÿ¡πÿ¡§√∫√Õ∫ 1 ªï‡Àµÿ°“√≥å 19 æƒ…¿“§¡ 2553 ®–∂Ÿ°°”Àπ¥√Ÿª·∫∫‡πâπ‰ª∑’Ëæ‘∏’∑”∫ÿ≠ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ‡À¬◊ËÕºŸâ‡ ’¬™’«‘µ 91 »æ ‚¥¬ ‰¡à¡’°“√ª√“»√—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß „π à«π¢Õß·°ππ” πª™. ∑’Ë≈ß ¡—§√ . . ‡æ’ ¬ ß·µà ‰ ª„π∞“π–ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ √à « ¡√”≈÷ ° ‡Àµÿ°“√≥å ‰¡à‡¢â“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫ΩÉ“¬®—¥°“√ ™ÿ¡πÿ¡·≈–‰¡à¡’°“√¢÷Èπ‡«∑’ª√“»√—¬ ‡æ√“–√Ÿ¥â «’ “à ·°ππ” πª™.-§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß °”≈—ß µ°‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬®—∫º‘¥®“°°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬µ√ß ¢â“¡ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ àßº≈‡ ’¬À“¬∂÷ß ù‡ªÑ“À¡“¬„À≠àû §◊ Õ °“√§«â “ ™— ¬ ™π–„π°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß «— π ∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ∫«°°—∫¡’°√≥’¢Õß ù®µÿæ√-π‘ µ‘ û ‡ªìπ ∫∑‡√’¬π °àÕπ∂÷ß«—π‡≈◊Õ°µ—Èß πª™. ·≈–§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ®÷ß®”‡ªìπµâÕß ù ß∫‡ ß’Ë¬¡û ‡ªìπæ‘‡»… °“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«µâÕß‰¡à√ÿπ·√ßÀ√◊ÕÀ¡‘Ëπ‡À¡àµàÕ¢âÕ °ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–®–‰ª‡¢â “ ∑“ß∫“ßΩÉ “ ¬∑’Ë ‰ ¡à µâÕß°“√„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ 2 ¢“µâÕß‰¡à¢—¥°—π‡Õß®π≈â¡ ‡ ’¬°àÕπ®–∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ ùµ◊È∫û ´È” π“¬≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕ Àπ÷Ëß„π·°ππ” πª™. °≈à“««à“ ç√—∞∫“≈®ß„®®—∫π“¬®µÿæ√¡“µ≈Õ¥ ‡æ√“– ‡ªìπÕÿª √√§ ”§—≠∑’ΩË “É ¬µ√ß¢â“¡µâÕß°“√°”®—¥ ·≈–‡¢â“„®«à“∂â“‰¡à¡’π“¬®µÿæ√·≈â« °“√µàÕ Ÿâ

„πª√–‡∑»

—Ëß ù·¥ßû Àâ“¡‡¥◊Õ¥! ∂Õπª√–°—π ù®µÿæ√û µ—¥°”≈—ß ù‡æ◊ËÕ‰∑¬û?

¢Õß§π‡ ◊ÈÕ·¥ß®–ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ·µàÕ¬“°∫Õ° √—∫‚∑…ø√’∂÷ß 9 ‡¥◊Õπ ¥â“π π“¬≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕ °≈à“««à“ °√≥’∑’Ë «à“‡¢“§‘¥º‘¥é §‘¥º‘¥À√◊Õ‰¡à §”µÕ∫®–√Ÿ°â π— À≈—ß«—π∑’Ë 3 ‡°‘¥¢÷Èπ πª™. ®–µàÕ Ÿâ¥â«¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ ‡∑Á®®√‘ßµ“¡°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë °√°Æ“§¡ ‚¥¬®–„ÀâΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬ πª™. ¬◊ËπÕÿ∑∏√≥å‡æ◊ËÕ “¬À≈—ß π“¬®µÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå ·≈– π“¬ ¢Õª√–°—πµ—«π“¬®µÿæ√·≈–π“¬π‘ ‘µ ç¢Õ„Àâµ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß¡’ µ‘ Õ¬à“ π‘ ‘µ ‘π∏ÿ‰æ√ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®” ‡§≈◊ËÕπ‰À«„¥Ê ®ππ”‰ª Ÿà‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ËΩÉ“¬µ√ß ≈“¥¬“« ‰¥â¡’§«“¡æ¬“¬“¡®“°ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡ÕÕ° ¢â“¡®–≈â¡°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‰¥â ®–‡ªìπ°“√∑”≈“¬ ¢à“«∑”πÕß«à“ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈–·°ππ” πª™. ‡®µπ“√¡≥å¢Õßπ“¬®µÿæ√ ∑’Ë‡ ’¬ ≈–µ—«‡Õßé §”°≈à “ «¢Õßπ“ß∏‘ ¥ “ ·≈–π“¬≥— ∞ «ÿ ≤‘ ∑’Ë≈ß‡≈◊Õ°µ—Èßµ°≈ß√à«¡°—π«à“ ®–‰¡à¡’¡“µ√°“√ πÕ°®“°‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏¢à“« ù≈Õ¬·æû π“¬®µÿæ√ ™à«¬‡À≈◊Õ„¥Ê ÕÕ°¡“ ‡Àµÿº≈°Á‡æ√“–∂÷ßπ“¬®µÿæ√ ®–‡ªìππ—° ·≈–π“¬π‘ ‘µ·≈â« ¬—ß¬È”«à“ ∂“π°“√≥å¢≥–π’È µâÕß°“√„Àâ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡æ‘Ë¡¢’¥Õ¥∑π Õ¬à“„Àâ ª√“»√—¬¢«—≠„®‡ ◊ÈÕ·¥ß ·µà„π¡ÿ¡°≈—∫°—π §«“¡¥ÿ¥—π¡ÿ∑–≈ÿÕ“® àß ‡°‘¥‡ß◊ËÕπ‰¢≈â¡°“√‡≈◊Õ°µ—Èß º≈√â“¬∂÷ßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈–§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ‚¥¬ π—Ëπ‡∑à“°—∫«à“æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°—∫‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡©æ“–™à«ß ∂“π°“√≥å°àÕπ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’ËµâÕß ‰¡à‰¥â·µ°°—π „™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß‡ªìπæ‘‡»… Õ’°∑—Èß “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâπ“¬®µÿæ√ ∂Ÿ°∂Õπ ß»“≈®– —Ëß¬°§”√âÕß∑π“¬§«“¡ πª™. ª√–°—π°Á¡“®“°‡√◊ËÕß∑’Ë ùÕàÕπ‰À«û „π°“√¢ÕÕπÿ≠“µ„Àâπ“¬®µÿæ√ ÕÕ° °“√¬◊Ëπ¡◊Õ™à«¬‡À≈◊Õπ“¬®µÿæ√ Õ“®∑”„Àâ ®“°‡√◊Õπ®”‡æ◊ÕË ‰ª≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—ßÈ . .∫—≠™’ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√∂Ÿ°‚®¡µ’ ù®ÿ¥ÕàÕπû √“¬™◊ËÕ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ¥â«¬¢âÕ°≈à“«À“‡¥‘¡Ê ‡°’Ë¬«°—∫ ∂“∫—π ®π ‡π◊Ë Õ ß®“°‡ÀÁ π «à “ °“√ ¡— § √√— ∫ ‡≈◊ Õ °µ—È ß °√–∑∫∂÷ß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‰¥â . .·∫∫∫— ≠ ™’ √ “¬™◊Ë Õ À— « Àπâ “ æ√√§À√◊ Õ ‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡µÕ°≈‘Ë¡æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ °√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§®–‡ªìπºŸâ¬◊Ëπ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ °—∫§π‡ ◊ÈÕ·¥ß µàÕ§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß À√◊Õ °°µ. π“¬ ¢≥–∑’Ë π“ß∏‘¥“ ‚µ®‘√“°“√ ª√–∏“π πª™. ®µÿæ√ ‰¡à®”µâÕß‡¥‘π∑“ß‰ª ¡—§√¥â«¬µπ‡Õß °≈à“««à“ π“¬®µÿæ√§◊ÕºŸâ¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà°—∫§π‡ ◊ÈÕ ¢≥–∑’Ë ª √–‡¥Á π °“√¬◊Ë π Õÿ ∑ ∏√≥å §” —Ë ß ‡æ‘ ° ·¥ß¡“µ≈Õ¥ ‡ªìπ ù‡ “À≈—°û ∑’Ë∑”„Àâ πª™. ¬◊π ∂Õπª√–°—πµ—«π“¬®µÿæ√ ·≈–π“¬π‘ µ‘ ®”π«π Õ¬Ÿà‰¥â 7 ª√–‡¥Áπ πÕ°®“°π’È π“¬®µÿæ√·≈–§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ¬—ß ¬—ßÕ¬Ÿ√à –À«à“ß¢—πÈ µÕπ°“√æ‘‡§√“–Àå¢Õß»“≈ ‡ªìπºŸâ∑«ß∂“¡§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡®πæ’ËπâÕß‡ ◊ÈÕ·¥ß ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·°ππ” πª™. ·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ À≈“¬§π “¡“√∂ÕÕ°®“°‡√◊Õπ®”À≈—ß®“°µâÕß ¬—ßµâÕß‡ΩÑ“≈ÿâπµàÕ‰ª«à“®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à

∂÷

·µà°Á¡’°“√‡µ√’¬¡√—∫¡◊Õ‰«â‡™àπ°—π«à“ À“° °“√Õÿ∑∏√≥å‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® °ÁÕ“®‡ªìπ º≈¥’°∫— æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬∑’®Ë –π”°√≥’π“¬®µÿæ√ ‰ª ‡ªìπª√–‡¥Áπ‡√’¬°§–·ππ ß “√ µ“¡¢à“« °“√∑’Ë¡’™◊ËÕ 3 ·°ππ” πª™. §◊Õ π“¬≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕ π.æ.‡À«ß ‚µ®‘√“°“√ ·≈– π“¬®µÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå µ‘¥Õ—π¥—∫ 1 „π 20 À√◊Õ ù∑ÁÕª∑‡«πµ’Èû ¢ÕßºŸâ ¡—§√„π√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ À“°¥Ÿ ® “°∑’Ë æ √√§‡æ◊Ë Õ ‰∑¬°”Àπ¥√–¥— ∫ ù‡´ø‚´πû ¢Õß√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ‰«âµ√ß 60 ∑’Ëπ—Ëß °“√µ‘¥ 1 „π 20 ‡∑à“°—∫‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π «à“À≈—ß‡≈◊Õ°µ—Èß ·°ππ” πª™. ∑—Èß 3 §π®–‰¥â ‡ªìπ . . ·πàπÕπ ∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ „π à«π¢Õßπ“¬®µÿæ√ ®–¡’ °√–∫«π°“√¢—ÈπµÕπ¬◊Ëπ√âÕßµàÕ»“≈„Àâ¡’§” —Ëß ª≈àÕ¬µ—«ÕÕ°®“°‡√◊Õπ®”™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë . . µ“¡∑’Ë¡’‡Õ° ‘∑∏‘Ï§ÿâ¡§√Õß ·µà µâ Õ ß‰¡à ≈◊ ¡ «à “ °«à “ ®–∂÷ ß ¢—È π µÕππ—È π ¬— ß µâÕß„™â‡«≈“ Õ“®‰¡à∂÷ß 9 ‡¥◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë‡æ◊ËÕπ ·°ππ”‡§¬‚¥π Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕß√Õ„Àâºà“πæâπ «—π‡≈◊Õ°µ—Èß 3 °√°Æ“§¡‰ª°àÕπ ®÷ß‰¡à·ª≈°∑’Ëπ“¬≥—∞«ÿ≤‘ ®–¢Õ„Àâ§π‡ ◊ÈÕ ·¥ß™à « ßπ’È Õ ¬à “ ‡§≈◊Ë Õ π‰À«„¥Ê ®ππ”‰ª Ÿà ‡ß◊Ë Õ π‰¢∑’Ë ΩÉ “ ¬µ√ß¢â “ ¡®–π”¡“‡ªì π ‡Àµÿ ≈â ¡ °√–¥“π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√∑”≈“¬‡®µπ“√¡≥åπ“¬ ®µÿæ√ ∑’Ë‡ ’¬ ≈–µ—«‡Õß à«π®–‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈–∑’Ë§ÿâ¡§à“µàÕµ—«‡Õß µàÕæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈–µàÕ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫¬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡§◊ÕµâÕß √ÕÀ≈—ß 3 °√°Æ“§¡‰ª·≈â«‡∑à“π—Èπ

∫∑§«“¡æ‘ ‡»… »—≈¬“ ª√–™“™“μ‘

≈æ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å ¬—ßΩíπÀ«“π∑’®Ë –‰¥â °≈—∫∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ·¡â ° √–· -º≈ ”√«®§«“¡π‘ ¬ ¡ À≈“¬ ”π—°ÕÕ°¡“ Õ¥§≈âÕß°—π∑ÿ°‚æ≈ «à“§–·ππ ¢Õßª√–™“∏‘ªíμ¬å ¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫‡æ≈’Ë¬ßæ≈È” ΩÉ“¬‡æ◊ËÕ‰∑¬ À≈“¬¢’¥ ·μà§«“¡¡—Ëπ„®¢Õß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é À—«Àπâ“æ√√§ ¬—ß‡μÁ¡√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå ∑—ßÈ „π«ß π∑π“°—∫ºŸ â Õ◊Ë ¢à“«∑’∑Ë ”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ∑—ÈßμàÕÀπâ“ºŸâ ¡—§√ . .¢Õßæ√√§ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé μÕ°¬È”«à“ ç§–·ππ 2 æ√√§ Ÿ ’é ‰¡à¡’„§√ ™π–‡¥Á¥¢“¥ çº¡∫Õ°‰¥â ‡ ≈¬«à “ °“√‡≈◊ Õ °μ—È ß §√—È ß π’È ® – ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ∑’¡Ë °’ “√·¢àß¢—π‡¢â¡¢âπ‡ªìπæ‘‡»… ∑ÿ°‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß ∑ÿ°§–·ππ„π√–∫∫∫—≠™’√“¬ ™◊ËÕ¡’§«“¡À¡“¬ º≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß °“√™π–À√◊Õ ·æâÕ“®®–‡æ’¬ß 4 À√◊Õ 5 ∑’Ëπ—Ëß ®–‡ªìπμ—«™’È«à“ ª√–‡∑»‰∑¬®–‡¥‘π‰ª∑“ß‰Àπ °“√‰¥â§–·ππ ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¡à°’Ë§–·ππ Õ“®®– àßº≈ „Àâ√—∞∫“≈ À√◊Õ‰¥âπ“¬°√—∞¡πμ√’∑’Ë·μ°μà“ß°—πé À—«Àπâ“ª√–™“∏‘ªμí ¬å- √ÿª®“°º≈ª√–‡¡‘π à«πμ—«

¥—ßπ—πÈ °“√®—¥μ—ßÈ √—∞∫“≈ ¬ÿ§À≈—ß‡≈◊Õ°μ—ßÈ 3 °√°Æ“§¡ 2554 ¬—ß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ æ≈‘°‰¥â Õ’°À≈“¬μ≈∫

“¥°“√≥å·∫∫‡®â“¢Õß‡°â“Õ’πÈ “¬°√—∞¡πμ√’ §π∑’Ë 27 À—«Àπâ“§≥–√—∞∫“≈§≥–∑’Ë 59 ∑’¡Ë √’ ∞— ∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ.».2550 ©∫—∫·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ∂◊Õ«à“¬—ß¡’ ç·μâ¡μàÕé ç‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß °Á„Àâ‡ªìπ‰ª μ“¡π—Èπ Õ¬à“‡æ‘ËßæŸ¥«à“„§√‡ªìπ√—∞∫“≈ Õ¬à“æ÷Ëß æŸ¥«à“ ¬‘Ëß≈—°…≥å (™‘π«—μ√) ®–‰¥â‡ªìππ“¬°œé √—°…“°“√π“¬°√—∞¡πμ√’∫Õ°«à“ ®“√’μ°“√ ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈·∫∫ çª√–™“∏‘ªíμ¬åé π—Èπ ∑’Ëºà“π ¡“æ√√§‰¥â ¡’ ° “√‡ πÕ™◊Ë Õ ·¢à ß ‡ªì π π“¬° √—∞¡πμ√’μ≈Õ¥ ç‡ªìπ√–∫∫¢Õßæ√√§‡√“«à“„Àâ ¿“ºŸâ·∑π √“…Æ√‡ªìπ§π‚À«μ‡≈◊Õ°π“¬°√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß ·≈â«·μà¡μ‘æ√√§ ¡’‡æ’¬ß ¡—¬∑—°…‘≥ 2 ∑’Ë‡√“ ‰¡à‰¥â‡ πÕ™◊ÕË ·¢àß¢—π ‡æ√“–‡¢“™π–‡ ’¬ß‡°‘π§√÷ßË ·μàÀ≈—ß®“°π—Èπ ¡μ‘æ√√§°Á¥ºŸ ≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ´÷Ëß ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—° “°≈ °“√∑’Ë®–¡“°≈à“«À“«à“ º¡‰ª‡√’¬πÕ—ß°ƒ…¡“·≈â«‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß μâÕß∫Õ° «à“‡¢“π—Ëπ≈à–∑’Ë‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßé πÕ°®“°«‘∂’°“√‚À«μ™‘ß‡°â“Õ’Èπ“¬°√—∞¡π μ√’§π∑’Ë 28 ·≈â« çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ¬—ß¢Õ ‘∑∏‘Ï„π°“√ ÕÕ°μ—«-Õ∏‘∫“¬ «“√–°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ §≥–∑’Ë 60 ¥â«¬ ‚¥¬¬°μ—«Õ¬à“ßª√–‡∑» çμâπ·∫∫é ç„πμà “ ßª√–‡∑»∑’Ë ‡ ªì π √–∫∫ ¿“ μà “ ß„™â √–∫∫π’È°—π∑—Èßπ—Èπ À“°„§√‰¥â‡ ’¬ß¢â“ß¡“°°Á‰¥â √—∫ ‘∑∏‘Ï®—¥μ—Èß√—∞∫“≈°àÕπ ·μà°“√·¢àß¢—π„π ¿“ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘ À“°‰¡à¡’„§√‰¥â‡ ’¬ß¢â“ß¡“° æ√√§„¥√«∫√«¡‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‰¥â °Á‡∑à“°—∫«à“ √«∫√«¡‡ ’¬ß¢â“ß¡“°¢Õß§π∑’ªË √–™“™π‡≈◊Õ°¡“é ç¬°μ—«Õ¬à“ßÀ“°¡’æ√√§ ° ‰¥â 220 ‡ ’¬ß æ√√§ ¢ ‰¥â 210 ‡ ’¬ß ·≈–æ√√§ § ‰¥âÕ’° 70 ‡ ’¬ß ·μàæ√√§ § π—∫ πÿπ æ√√§ ¢ μ—Èß·μà °“√‡≈◊ Õ °μ—È ß °Á μâ Õ ß∂“¡«à “ ‡®μπ“√¡≥å ª√–™“™π«à“„Àâ„§√‡ªìπ√—∞∫“≈ ∂â“æ√√§ § ª√–°“»μ—Èß·μàμÕπ‡≈◊Õ°μ—Èß«à“ π—∫ πÿπ æ√√§ ¢ ∂â“æ√√§ § ª√–°“»≈à«ßÀπâ“ ·≈â«®–‡Õ“

ù¡“√å§û ¡—πË „® °≈—∫∑”‡π’¬∫ ‡©≈¬μ—«‡≈¢™π– Ÿ ’ ®—∫μ“æ√√§ §.§«“¬ μ—«™à«¬™‘ß‡°â“Õ’Èπ“¬°œ À≈—°∑’‰Ë Àπ«à“ æ√√§ ° ®–‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈é μ√√°– ·∫∫ª√–™“∏‘ªíμ¬å∂Ÿ°Õ∏‘∫“¬ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ¬°μ—«Õ¬à“ß¥â«¬«à“ ç°“√‡≈◊Õ° μ—Èß∑’Ëºà“π¡“„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ º¡ ‰¡à‡ÀÁπ¡’ª√–‡∑»‰Àπ√Õº≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¡’°“√ ‡®√®“μà Õ √Õßμ—È ß √— ∞ ∫“≈°— π °à Õ π‡ ’ ¬ Õ’ ° ·μà ª√–‡∑»‰∑¬¡’ª√–‡æ≥’«à“„§√‰¥â√—∫‡ ’¬ß¢â“ß ¡“°°Á‰¥â√—∫ ‘∑∏‘Ï°àÕπ °Á¬÷¥μ“¡π—Èπ ·μà¡’°“√ ∫‘¥‡∫◊Õπ«à“ °“√æŸ¥‡™àππ’È‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬é æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ”√«®∑ÿ°‡ß◊ËÕπ‰¢‰«â ≈à«ßÀπâ“ æ∫«à“ ∑ÿ°°Æ-∑ÿ°‡ß◊ËÕπ‰¢ ç‡ªî¥é Õ“∑‘ ç√—∞∏√√¡πŸ≠‡ªî¥‚Õ°“ ®“√’μ®—¥√—∞∫“≈ °àÕπ-À≈—ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√‡®√®“ ª√–«—μ‘»“ μ√å ¢Õß°“√‡≈◊ Õ °π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ „ π ¿“ºŸâ · ∑π √“…Æ√¢Õßæ√√§ ‰¥â¡°’ “√ àß§π¢÷πÈ ·¢àß∑ÿ°§√—ßÈ é À“°·¡âπ«à“ ‡°‘¥°“√æ≈‘°‚º-º≈‚æ≈ ‰¡à ‡ªìπ‰ªμ“¡§“¥°“√≥å çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ∫Õ°«à“ „Àâ ‡ªìπ‰ªμ“¡ª√–‡æ≥’ çμ“¡ª√–‡æ≥’„§√‰¥â‡ ’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á®– ‡ªìπºŸâ‰¥â‡™‘≠æ√√§°“√‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ√à«¡®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ °Á‰¡à‰¥â‡ªìπªí≠À“Õ–‰√ ·μà°“√∑’Ë®–‰ª √ÿª«à“ æ√√§∑’Ë‰¥â‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ·ª≈«à“ ‡ªìπ‡®μπ“√¡≥å ∑’Ë‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈ ¡—π·ª≈°Õ¬Ÿà ‡«âπ·μà«à“æ√√§∑’Ë ‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈μâÕß¡’‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‡¥Á¥¢“¥é ª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õßª√–™“∏‘ªμí ¬å ∑’‡Ë §¬ ç™π– Õ—π¥—∫ 1é ·μà‰¡à‰¥â‡ªìπΩÉ“¬√—∞∫“≈ ∂Ÿ° çÕ¿‘ ∑‘ ∏‘éÏ ¬°¢÷Èπ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¬âÕπÀ≈—ß

çª√–™“∏‘ªμí ¬å ‡§¬‰¥â‡ ’¬ßÕ—π¥—∫Àπ÷ßË ·≈– ‰¡à‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈ °Á‰¡à‡ÀÁπμâÕß‰ª‡¥‘π¢∫«π °Á‡ªìπΩÉ“¬§â“π 20 ªï∑’Ëºà“π¡“°Á¡’ª√–‡æ≥’ Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬¡“ μ—«Õ¬à“ß∑’Ë®√‘ßÕ—ß°ƒ…¡’ ª√–‡æ≥’∑’Ë·ª≈°§◊Õ §π∑’Ë‡§¬‡ªìπÕ¬Ÿà°àÕπ ¡’ ‘∑∏‘Ï®—¥μ—Èß√—∞∫“≈°àÕπé

À—

çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé °“ß·ºπ∑’Ë-§”π«≥μ—«‡≈¢„π„® ·≈â«‰¢§”μÕ∫«à“ çÀ“°«à“¡—πË „®‰¥â 270 ∑’πË ßË— ®√‘ß ·≈â«®–¡“‡√’¬°√âÕß„Àâ≈ß —μ¬“∫—π‡√◊ËÕß®—¥μ—Èß √— ∞ ∫“≈‡æ◊Ë Õ Õ–‰√ §ÿ ≥ ‰¥â ¢ π“¥π—È π °Á ®— ¥ μ—È ß √— ∞ ∫“≈‰¥â Õ ¬Ÿà · ≈â « π—Ë π ‡∑à “ °— ∫ «à “ μ— « ‡Õß°Á ‰ ¡à ¡—Ëπ„®∑’Ë®–‰¥â °ÁÕ¬à“¡“À≈Õ°°—π §«“¡·¡àπ¬” ¢Õß‡¢“Õ“®Õ¬Ÿà„π¢—Èπ ∫«°≈∫ 200 ∑’Ëπ—Ëßé ¡¡μ‘∞“π∑’Ë«à“ º≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß®–∑”„Àâ æ√√§√à«¡√—∞∫“≈∫“ßæ√√§¬—ß§ß‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√ ∑”„Àâ æ √√§ª√–™“∏‘ ªí μ ¬å μâ Õ ß¬Õ¡®”ππμà Õ æ√√§‡≈Á° ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â‡ªìπΩÉ“¬√—∞∫“≈

º¡°Á°≈—« ·μà‡√“μâÕß¡—πË „®«à“Õ¬Ÿ„à π√–∫∫π’È μâÕß μàÕ Ÿμâ “¡√–∫∫ ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ °Á‡ª≈’¬Ë πÀ¡¥‡≈¬‰¥â ‡Õ“„§√¡“‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§°Á‰¥â ·μà º¡‰¡à∑” ‡√“μâÕß√—°…“¡“μ√∞“πμ√ßπ’È‰«â„Àâ‰¥â ‡√“‡ªìπæ√√§°“√‡¡◊Õß‡¥’¬«∑’Ë‡Õ“π—°°“√‡¡◊Õß √–¥—∫μ—«®√‘ß‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§é çπ—Ëπ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√“∑”°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß μ√ß‰ªμ√ß¡“ ´÷Ëß·μ°μà“ß®“°æ√√§Õ◊Ëπ ∑’Ë‰¡à ‡Õ“μ—«®√‘ß‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§ ´÷Ëß∑”„Àâ ‡ÀÁπ·π«§‘¥ √–¥—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚ª√àß„ μà“ß°—πé ¢âÕ·μ°μà“ß®“°æ√√§§Ÿà·¢àß ∂Ÿ°¥÷ß¢÷Èπ¡“ „Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß®–§≈“¬ ªí≠À“§«“¡‰¡à·πàπÕπ∑“ß°“√‡¡◊Õß à«πÀπ÷Ëß ∂â“‰¡à¡’°“√ª√–°“»‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ“®®–‰¡à¡’§«“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬‡À¡◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ ‘Ëß∑’Ë‡À≈◊Õ®“°π’È‰ª §◊ Õ ∑”Õ¬à “ ß‰√„Àâ ° “√‡≈◊ Õ °μ—È ß ‰ª‡ªì π ‰ª¥â « ¬ §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ´÷Ëß¢Õ„Àâ°√≥’¢Õß π“¬ ª√–™“ ª√– æ¥’ . . ¡ÿ∑√ª√°“√ ‡ªìπ√“¬ ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ªí®®—¬¥â“π‡»√…∞°‘® ∂Ÿ°π”¡“§”π«≥√«¡ °—∫‡ß◊ËÕπ‰¢-«—π-‡«≈“ „π ¡°“√°“√‡¡◊Õß ç¿“æ√«¡º¡‡™◊ËÕ«à“®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫°—∫ ‡»√…∞°‘®¡“°π—° ¡’‡√◊ËÕß‡¥’¬«∑’Ë‡ªìπªí≠À“§◊Õ ß∫ª√–¡“≥ªï 2555 ®–≈à“™â“ ·μà‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°μ—Èß ‡√’¬∫√âÕ¬ À“°√—∞∫“≈‡¢â“¡“·∫∫∑”ß“π‰¥â‡≈¬ ¡’√—∞∫“≈„À¡à„π™à«ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ·μàÀ“° √—∞∫“≈∑’Ë‡¢â“¡“·∫∫√◊ÈÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Õ“®μâÕß „™â‡«≈“π“π°«à“π—Èπé «“√–∑’Ë çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé «¡∑—ÈßÀ¡«°À—«Àπâ“ ª√–™“∏‘ªíμ¬å-π“¬°√—∞¡πμ√’√—°…“°“√ ·≈–ºŸâ ¡— § √ . .√–∫∫ª“√å μ’È ≈‘ μå ‡∫Õ√å 1 ‡¢“ ‡μ√’¬¡°≈à“«°—∫ºŸ¡â ’ ∑‘ ∏‘‡Ï ≈◊Õ°μ—ßÈ ∑—«Ë ª√–‡∑»«à“...

À—«Àπâ“ª√–™“∏‘ªíμ¬å μ—Èß ¡¡μ‘∞“π„À¡à ´âÕπ°≈—∫‰ª«à“ ç‡¡◊ËÕ∫Õ°«à“æ√√§‡≈Á°¡’ Õ”π“®μàÕ√Õß Ÿß ®πæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å μâÕß¬Õ¡®”ππ ¢Õ∂“¡°≈—∫«à“‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë æ√√§æ≈—ßª√–™“™π™π–‡≈◊Õ°μ—Èß ‰¥â‡ πÕ Õ–‰√„Àâ°—∫æ√√§√à«¡ ∂÷ß¢—Èπ‡ πÕμ”·Àπàß π“¬°√—∞¡πμ√’„Àâ°—∫æ√√§Õ◊Ëπ¥â«¬´È” ¢Õß æ√√§º¡¬— ß ¬◊ π ¬— π «à “ π— ∫ πÿ π „Àâ º ¡ ç ÿ¥∑â“¬º¡‡™◊ËÕ«à“ ª√–™“™π·μà≈– À—«Àπâ“æ√√§ ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’é §π®–¡’À¡«°Õ¬ŸàÀ≈“¬„∫ ∫“ß à«π®–¡’ º≈ª√–‚¬™πå‡©æ“– º¡§‘¥«à“§«“¡‡¢â¡ “¬°√—∞¡πμ√’™’È·®ß¢âÕ§√À“ «à“∑’Ëºà“π¡“ ·¢Áß¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡’À¡«° ç¬Õ¡é æ√√§¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬ ∑ÿ°«“√– π—πÈ ç‰¡à ∑’Ë·¢Áß·√ß∑’Ë ÿ¥§◊ÕÀ¡«°„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ ®√‘ßé ‡æ√“–∑ÿ°‚§√ß°“√≈â«π ç∂Ÿ°À—πË é ∂Ÿ°μàÕ√Õß §π‰∑¬ ¥—ßπ—Èπ °“√À“‡ ’¬ßº¡®–¬◊π¬—π ®π‡À≈◊Õ‰¡à∂÷ß§√÷Ëß√“§“ Õ“∑‘ ‚§√ß°“√∏ßøÑ“∂Ÿ° «à“ ‘Ëß∑’Ë∑”„π∞“π–∑’Ë «¡À¡«°§π‰∑¬ ‡ πÕ√“§“ 900 °«à“≈â“π∫“∑ ·μà çÕπÿ¡—μ‘®√‘ßé §◊Õª√–‚¬™πå∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥é

‡æ’¬ß 100 °«à“≈â“π‡∑à“π—Èπ çº¡∑”‡™à π π’È ∑ÿ ° °√–∑√«ß‰¡à «à “ ®–‡ªì π æ√√§‰Àπ º¡¬—ß¬◊π¬—π«à“μâÕß∑”Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥ ™Õ∫μ√«® Õ∫„π∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß ·¡â · μà ‡ √◊Ë Õ ß¢Õß °√–∑√«ß„πæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å∫“ß‡√◊ËÕßº¡°Á ∫Õ°«à“‰¡àºà“π°“√Õπÿ¡—μ‘ ´÷Ëßº¡¥Ÿμ“¡‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∑’Ë‡ πÕ ¡“°°«à“∫Õ°«à“‡ªìπ‚§√ß°“√¢Õß æ√√§°“√‡¡◊Õß„¥é °√–π—È π çÕ¿‘ ‘ ∑ ∏‘Ï é °Á ¬— ß ‰¡à ° ≈â “ ‡≈◊ Õ ° °√–∑√«ß‡»√…∞°‘ ® ‰«â „ π°”°— ∫ ¢Õßæ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å≈à«ßÀπâ“

«Àπâ“ª√–™“∏‘ªμí ¬å øíπ∏ß«à“ °“√ª√–°“» ¢Õß∫“ßæ√√§ ∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â . . 270 ‡ ’¬ß ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ªíòπ°√–· -‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ç‡«≈“π’È¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–ªíòπ°√–· «à“ ‡¢“∫Õ°«à“ çμâÕß‰ªπ—∫¥Ÿ°Õà π«à“‰¥â°‡’Ë ’¬ß º≈‚æ≈‰¥â√—∫‡ ’¬ß 270 ∑’Ëπ—Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«à“ ∂÷ß®–°”Àπ¥‰¥â«à“®–‰¥â§√Õß°√–∑√«ß‰Àπ À“°‰¡à‰¥âμ“¡π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“¡’°“√‚°ß°“√ ∫â“ßé ‡≈◊Õ°μ—Èß „™âÕ”π“®‡Õ“‡ª√’¬∫ ´÷Ëß‰¡à®√‘ß º¡ ∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“∑ÿ°‚æ≈‰¡à¡’„§√∫Õ°«à“®–™π– ¥∑â“¬ §”∂“¡ ÿà¡‡ ’Ë¬ß ∑’Ë∑ÿ°æ√√§À«—Ëπ ‚¥¥¢π“¥π—Èπ ¡’·μà‚æ≈¿“¬„π∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªî¥‡º¬ ‰À«-À«“¥°≈—« §◊Õ‡√◊ËÕß ç¬ÿ∫æ√√§é ¬‘ËßÀ“°π—∫«à“‰¥â ß¢≈“ 2 ∑’Ëπ—Ëß º¡¬‘Ëß√Ÿâ‡≈¬«à“ À—«Àπâ“ª√–™“∏‘ªíμ¬å¬Õ¡√—∫μ√ßÊ «à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âé ç‡√“°Á°≈—« ·μàμÕâ ß¡—πË „®«à“‡√“μàÕ Ÿ„â π√–∫∫ æ«°

‰¡à«“à „§√ ®–‡ªìπ √—∞∫“≈ °Á ‰ ¡à à ß º≈ °√–∑∫μàÕ ∑À“√ ‡æ√“–∑À“√∑ÿ°§π ∑”ß“π ‡ªìπ °≈‰° ¢Õß √—∞

æ.Õ. √√‡ √‘≠ ·°â«°”‡π‘¥ ‚¶…°°Õß∑—æ∫° ¢à“« ¥, 18 æƒ…¿“§¡ 2554

æ◊È

π∑’Ë ç°÷ßË “∏“√≥–é ∫π‚≈°ÕÕπ‰≈πå ç‡ø´ ∫ÿä°é ‰¡à‰¥âπ”‰ª Ÿà°“√∂°‡∂’¬ßÕ—π¥ÿ‡¥◊Õ¥ √âÕπ·√ß‡√◊ËÕß çÕ”¡“µ¬å¥◊Ë¡‡∫’¬√åé ·≈– ç‰æ√à¥¡◊Ë ‰«πåé √–À«à“ß°√≥å-«√°√ ®“µ‘°«≥‘™ °—∫ ≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕ (featuring §” º°“) ‡∑à“π—Èπ ·¡â™à«ß —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“ ™“«‡ø´∫ÿä°∫“ß °≈ÿà ¡ ¬— ß §ß· ¥ß∑√√»π–‡√◊Ë Õ ß°“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬ √à«¡ ¡—¬„π ç ∂“π–é ¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·µàª√–‡¥Áπ√âÕπ„πÀ¡Ÿæà «°‡¢“°Á¡„‘ ™àª√–‡¥Áπ ç‰æ√à-Õ”¡“µ¬åé Õ’°µàÕ‰ª À “ ° ‡ ªì π ª √ – ‡ ¥Á π «à “ ¥â « ¬ ° “ √ √” ≈÷ ° ‡Àµÿ°“√≥å ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ 19 æƒ…¿“§¡ 2553 ·≈–°“√‡ªî¥µ—« çπ. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√é ‡ªìπ ºŸâ ¡—§√ . .√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕÕ—π¥—∫ 1 ¢Õß æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬

„πª√–‡∑»

‰¡à‰¥â¡·’ §à ù‰æ√à-Õ”¡“µ¬åû ™“«‡ø´∫ÿ°ä √”≈÷° ù19 æ.§.û ·≈–æŸ¥∂÷ß ù¬‘Ëß≈—°…≥åû

π’Ë§◊Õµ—«Õ¬à“ß∫“ß à«π‡ ’È¬«¢Õß§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ‡À≈à“π—Èπ

ç≈

Õß§‘¥¥Ÿ„Àâ¥’Ê «à“ ‘Ëß∑’Ë§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡√‘Ë¡ µâπ§◊Õ ‡√’¬°√âÕß„Àâ¬ÿ∫ ¿“ ‡√’¬° √âÕß§«“¡‡ªìπ∏√√¡ §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡ ·µà ‘Ëß∑’Ë §ÿ≥¡Õ∫„Àâ°—∫‡√“„πµÕππ’È∑”„Àâ‡√“√Ÿâ´÷Èß«à“ ‘Ëß ‡À≈à“π’È‰¡à‡§¬¡’Õ¬Ÿà∫πº◊π·ºàπ¥‘ππ’È ·µà‡√“®– ‰¡à ¡’ «— π ¬Õ¡·æâ ‡√“®– Ÿâ ® π°«à “ ®–‰¥â ¡ “´÷Ë ß §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√“¡“ ≈Õß¥Ÿ°—π-- ‡µµ— ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 æƒ…¿“§¡ 53 °àÕπ°“√ —ßÀ“√À¡Ÿàª√–™“™πÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ®–‡°‘¥¢÷Èπ„π«—πµàÕ¡“é ç ß°√“πµåªï 52 ‡¢“‰¡à‡™◊ÕË «à“æ«°‡√“µ“¬®√‘ß æƒ…¿“ªï 53 ‡¢“‡ÀÁπ«à“‡√“µ“¬®√‘ß·µà‡¢“°≈—∫ –„® ‡¢“À“«à“‡√“°àÕ°“√√â“¬ ‡º“Àâ“ß ‡º“‡¡◊Õß ‡¢“∫—ß§—∫„Àâ‡√“ª√Õß¥Õß„π¢≥–∑’Ë»æ‡æ◊ËÕπ‡√“ ¬—ß°≈“¥‡°≈◊ËÕπ‡µÁ¡∂ππ ‡æ◊ËÕπ‡√“∂Ÿ°®Õß®” „π§ÿ° ∫“ß§π‚¥πµ“¡≈à“ ¶à“®πµ“¬ ∫“ß§π ∂Ÿ°®—∫‡æ‘¡Ë ∂Ÿ°¬—¥¢âÕÀ“ ◊ÕË ∂Ÿ°ªî¥ —ß§¡∫‘¥‡∫’¬È « ºŸâ§πÀ¬“∫™â“--Àπ÷Ëßªï·≈â«∑’Ë‡√“®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“π¬å‡™àππ’È ¢Õ‰«âÕ“≈—¬„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»∑’Ë‡§¬‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“é ç —ßÀ“√À¡Ÿà 1 ªïºà“π‰ª... ·¡â§«“¡∫“¥ À¡“ß°–À¡Ÿà¡‘µ√¢Õß¢â“æ‡®â“‡√‘Ë¡°≈—∫§◊π Àâ“ß°Á ´àÕ¡‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√™ÁÕª°√–®ÿ¬∫π§√“∫‡≈◊Õ¥ ·≈–πÈ”µ“ ”‡√Á®...·µà°«à“√âÕ¬™’«‘µ°≈—∫‰¡àÀ«π øóôπ§◊π¡“... §πº‘¥°Á¬—ß≈Õ¬π«≈ ‰≈à≈à“§π§‘¥ µà“ß‡ªìπ«à“‡≈àπ ·¡â∑ÿ°™’«‘µ≈â«π‡¥‘πÀπâ“ ·µà ∫“¥·º≈§«“¡‡®Á∫ª«¥·≈–§«“¡§—∫·§âπ°≈—∫

çº¡§‘¥«à“¡—πÕ“®®–‡À¡◊Õπ°—∫µÕππ’È ∑’Ë ‡√“µà“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√ romanticize ¡—π¥â«¬ ®ÿ¥¬◊π∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß‡√“‰¡àæâπ §ÿ≥Õ“®®– Õ¬“°‡ªìπªí≠≠“™π∑’Ë¥Ÿ¥’‚¥¬°“√‰¡à‡≈◊Õ°¢â“ß Õ¬“°®–√—°…“§«“¡‡ªìπ°≈“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß‡Õ“ ‰«â‡æ◊ËÕ«‘æ“°…å«‘®“√≥å∑—Èß ÕßΩÉ“¬ °Á·≈â«·µà§ÿ≥ ®–‡≈◊ Õ °‡Õ“‡∂Õ–§√— ∫ ¥â « ¬§«“¡‡§“√æ„π §«“¡·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬ ‡√“‡Õß°Á‰¡à≈◊¡∑’Ë®–«‘ æ“°…å«‘®“√≥åµ—«‡Õß‡™àπ°—π ·¡â∫“ß§√—Èß§ÿ≥®– §‘¥«à“ ‡√“ ùÕ‘πû ‰ª°—∫§πµ“¬¡“°‰ª°Á‡∂Õ–é

çº¡π—ËßÀπâ“§Õ¡œ ‡æ◊ËÕ®–∑”Õ–‰√ —° Õ¬à“ß µ“¡∑’Ëµ—Èß„®‰«â„π«“√–π’È ·≈â«°Á‡ÀÁπ ¿“æµà“ßÊ ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«‰¥â™—¥‡®π ‚¥¬‰¡à µâÕßÀ≈—∫µ“ ·πà≈– °Á‡æ√“–¿“æ‡À≈à“π—Èπ ¡— π «π‡«’ ¬ πÕ¬Ÿà „ πÀ— « ¢Õß‡√“ §π∑’Ë ºà “ π ‡Àµÿ°“√≥å·≈–™à«ß‡«≈“π—Èπ¡“ ∑ÿ°§π ‰¡àπà“ ®–¡’¢âÕ¬°‡«âπ ¬àÕ¡‰¡à≈◊¡ ·≈–¡—π°Á§ß °≈“¬‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß™’ «‘ µ ‡¢“µ≈Õ¥‰ª ·¡â«à“ „πÕπ“§µ §«“¡‡¢â“„®¢Õß‡¢“µàÕ ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ®–‡ª≈’Ë¬π‰ªé

ç ù® ‰¡à®“ß≈ß‰ª‡≈¬...é ç‰¡à·ª≈°∑’Ë„π∑à“¡°≈“ß§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß §«“¡§‘¥ ‡√“®–¡’™ÿ¥§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëµà“ß°—π‰¥â ·µà °√–π—Èπ‡√“°Á§«√∑∫∑«π™ÿ¥§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß‡√“„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë‡√“°≈“¬‡ªìπºŸâ ¬‘π¬Õ¡Õπÿ≠“µ„Àâ¡’°“√µ“¬·≈–‡æàß¡Õß§«“¡ µ“¬‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕ¬à“ßπ‘Ëß‡©¬ ™ÿ¥§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß ‡√“°ÁÀ“‰¥â‡ªìπ™ÿ¥§«“¡‡™◊ËÕÕ’°µàÕ‰ª·≈â« À“° ·µà¡π— ‰¥â‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ™ÿ¥·Ààß§«“¡‡°≈’¬¥™—ß·∑πé ç§«“¡µ“¬°Á§◊Õ§«“¡µ“¬ °“√π‘Ëß‡©¬‰¡à Õ‘π—ß¢—ß¢Õ∫°—∫§«“¡µ“¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„™â§«“¡ √ÿπ·√ßµàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ”À√—∫º¡·≈â« §◊Õ§«“¡‡≈◊Õ¥‡¬ÁπÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ °“√Õâ“ßªŸ¡À≈—ß ¢Õß™ÿ¥§«“¡§‘¥/§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëµà“ß°—π¡“Õ∏‘∫“¬

“°ß“π∫√‘°“√¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ¥‘©—π√Ÿâ «à “ ∑ÿ ° ¢å À √◊ Õ §«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π¢Õß ≈Ÿ°§â“π—Èπ√Õ‰¡à‰¥â µâÕß‰¥â√—∫°“√·°â‰¢Õ¬à“ß √«¥‡√Á«·≈–∑—π∑’û - ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√é çøíß¬‘Ëß≈—°…≥å·∂≈ß¢à“« –°‘¥ÀŸ ‡æ√“–¬‘Ëß ≈—°…≥åæŸ¥∂÷ß ù≈Ÿ°§â“û ∫àÕ¬¡“° Õ“®®–‡ªìπ ‡æ√“–°“√µ—¥µàÕ¢Õß¢à“«À√◊Õ‡ª≈à“‰¡à·πà„® ·µà ∂â“¡—πæÕ®– –∑âÕπ«‘∏’§‘¥¢Õß‡∏Õ‰¥â∫â“ß º¡ ‡≈¬§‘¥«à“ „π∑“ß√—∞»“ µ√å ‡»√…∞»“ µ√å —ß§¡«‘∑¬“ œ≈œ ª√–‡¥Áπ State Citizenship Consumer (æ≈‡¡◊Õß√—∞„π∞“π–ºŸâ∫√‘‚¿§) ®– °≈—∫¡“∂â“‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–‡≈◊Õ°µ—Èß‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈ Õ—ππ’È‡¥“≈â«πÊé ç‰¡à§àÕ¬™Õ∫„®°“√™Ÿ§«“¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß¢Õß ¬‘Ëß≈—°…≥å —°‡∑à“‰√ - ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫æ¬“¬“¡ µÕ°¬È”«“∑°√√¡«à“ ºŸâÀ≠‘ß‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß¥’ °«à“ ºŸÀâ ≠‘ß‰¡à‚°ß ºŸÀâ ≠‘ßπÿ¡à π«≈ÕàÕπÀ«“π ¡—π ‡∑à“°—∫µÕ°¬È”‡√◊ËÕß§«“¡·µ°µà“ß∑“ß‡æ»Õ—π ¡‘„™à “√– ”§—≠¢Õß°“√¡’∫∑∫“∑„π∑“ß°“√ ‡¡◊Õß °“√∑”ß“π ·≈–Õ◊ËπÊé

∂÷ß°“√‡≈◊Õ°π‘ßË ‡©¬µàÕ§«“¡µ“¬¢Õß§π∫“ß°≈ÿ¡à ·¡â¡—π®–∑”„Àâ§ÿ≥¥Ÿ‡ªìπ§π©≈“¥≈÷°´÷Èß¢÷Èπ ·µà °Á ‰ ¡à ‰ ¥â ∑”„Àâ §ÿ ≥ ‡©’ ¬ ¥„°≈â § «“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å ¡“°¢÷Èπé ç∑”‰¡§”«à“ ù§«“¡®√‘ßû ·≈– ùª√–™“™πû ¢Õß ‡Àµÿ°“√≥å‡¡…“¬π·≈–æƒ…¿“§¡ 53 ®÷ß‡ªìπ §”∑’Ë∂Ÿ°µ—Èß§”∂“¡∂÷ß§«“¡™—¥‡®π®“°ªí≠≠“ ™π¡“°¡“¬ „π·ßà §”·≈–§«“¡À¡“¬‡¡◊Ë Õ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡Àµÿ°“√≥åµÿ≈“§¡ ç∑—ÈßÊ ∑’Ë„π°√≥’ µÿ≈“§¡ 16 ·≈– 19 °Á‰¡à ™—¥‡®ππ—°‡À¡◊Õπ°—π‚¥¬‡©æ“–§«“¡®√‘ß©∫—∫ ç¬‘Ëß≈—°…≥å°Á¬—ß¥’§√—∫ ¥’°«à“‡Õ“¬‘Ëß ∑“ß°“√ ‰¡àπ—∫∂÷ß§«“¡®√‘ß¢ÕßΩÉ“¬π—°»÷°…“∑’Ë »— ° ¥‘Ï ¡ “ ‡¥’Î ¬ «®–‰ª√∫°«π∑à “ πµÿ ≈ “ ¡— ° ®–‡≈◊ Õ °æŸ ¥ „π∑’Ë ‘Ë ß µ— « ‡ÕßÕ¬“°®” ‚¥¬ °“√‡ª≈à “ Ê ‡æ√“–∫â “ ππ’È ‡ ¡◊ Õ ßπ’È Àâ “ ¡ ‡©æ“–§«“¡‡ªìπŒ’‚√à¢Õßµ—«‡Õß π“¬°œ ∑”°—∫¢â“« ÀÿÀ ÿ: Pé

π—

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

∫∂Õ¬À≈—ß‡≈◊Õ°µ—Èß§√“«π’È πà“µ◊Ëπ‡µâπ‰¡à πâÕ¬«à“ ®–‰ªµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß®π¡’°“√µ—Èß √—∞∫“≈À√◊Õ‰¡à ·≈â«„§√®–‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ Õ ß‰∑¬®–¡’ π “¬°√— ∞ ¡πµ√’ À ≠‘ ß §π·√° Õ¬à“ß∑’Ë æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ Õ¥’µπ“¬° √—∞¡πµ√’ ‡™◊ËÕµ“¡§”∑”π“¬¢ÕßÀ¡Õ¥ŸÕ’∑’·Ààß æ¡à“ ·≈–æ√–§√Ÿ‡°®‘∫“ß ”π—° À√◊Õ‰¡à ¥â«¬‡æ√“–™à«ßÀ≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“ ¡’§π„°≈â™‘¥ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“À¡Õ¥Ÿ™◊ËÕ¥—ß§ππ’È À≈“¬§√— È ß §”∑”π“¬∑’ Ë ‰ ¥â § ◊ Õ ç®–‡°‘ ¥ °“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„À≠à ·≈â«∫â“π‡¡◊Õß®–¥’¢÷Èπé ·≈– çπ“√’®–‡ªìπ„À≠àé ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“®®–‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß π“¬°√—∞¡πµ√’ À≠‘ß °Á‡ªìπ‰¥â... ·µà°“√‡¡◊Õß‰∑¬°Á¥Ÿ¡’ ’ —π ·≈– Ÿ ’ √–À«à“ß Àπÿà¡ÕäÕ°´åøÕ√å¥ ÿ¥À≈àÕ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“ ™’«– °—∫ “«‡§πµ—Í°°’È ‚©¡ß“¡ π“ß “«¬‘Ëß ≈— ° …≥å ™‘ π «— µ √ ∑— È ß ¥â « ¬«— ¬ «ÿ ≤ ‘ §ÿ ≥ «ÿ ≤ ‘ Àπâ“µ“∑à“∑“ß·≈–√Ÿª≈—°…≥å ∑«à“ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ¡Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‡ªìπ µ—«·∑π¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ®π≈◊¡‰ª«à“§Ÿà·¢àß ™‘ß‡°â“Õ’Èπ“¬°œ §ππ’È‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ®÷ß„™â«“∑–„∫ ¡’ ¥ ‚°πª“¥ ·≈–æ¬“¬“¡·À«–·º≈¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ·≈–µ√“∫“ª¢Õß§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ¡“‚®¡µ’ ‚¥¬‡©æ“– π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å‡Õß ∑’Ë‡ÀπÁ∫·π¡ ª√–™¥ª√–™—π ‡æ√“–¡Õß‡∏Õ‡ªìπ»—µ√Ÿ™ß‘ Õ”π“® ®π≈◊¡§”∫ÿ√ÿ…·≈– µ√’ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ°“√À“ ‡ ’¬ßÕ¬à“ß √â“ß √√§å«à“ æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ®–·°âªí≠À“™“µ‘Õ¬à“ß‰√ À“°‰¥â¡“‡ªìπ√—∞∫“≈ Õ’°§√—Èß ®π·¡â·µà∫‘Í°Ê ∑À“√„π°Õß∑—æ °Á¬—ßÕ¥‡Õà¬ ª“°µ‘µ‘ß√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“°“√À“‡ ’¬ß¢Õß π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï Õ¬à“ßÀà«ß„¬‰¡à‰¥â æ√âÕ¡§«“¡ º‘¥À«—ß ∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß√ÿàπ„À¡à§«√®–¡’¥’ÕÕ° ¡“‚™«å ¡“°°«à “ °“√¢ÿ ¥ §ÿ â ¬ ·º≈¢Õß§πÕ◊ Ë π ·≈–‡ªìπ·º≈∑’Ë∑”„Àâ§π‰∑¬·µ°·¬° ª√–‡∑» ∫Õ∫™È”

π’Ë°ÁÕ“®‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å‡Àπ◊Õ™—Èπ¢Õß æ.µ.∑. ∑—°…‘≥ ∑’Ë‡≈◊Õ°πâÕß “«‡ªìπª“√åµ’È≈‘ µå‡∫Õ√å

Beauty and The Beast ‚©¡ß“¡ °—∫ ’‡¢’¬« ùª.ªŸû °—∫ ù2 ª.û ‡¥‘¡æ—πÕ”π“®

1 ™‘ß‡°â“Õ’Èπ“¬°œ ‡æ◊ËÕ„™â§«“¡ÕàÕππÿà¡ ·∫∫ºŸÀâ ≠‘ß ¬∫§«“¡·¢Áß°√â“«¢Õß∑—ßÈ æ√√§ ª™ª. ·≈–°Õß∑—æ

∑à

“¡°≈“ß°“√®—∫µ“¡ÕßÕ’°«à“ ®–‡°‘¥°√≥’ ç∑À“√Õÿ¡â ¡é À√◊Õ∑”§≈Õ¥√—∞∫“≈æ√√§ ª™ª. „π§à“¬∑À“√ À√◊Õ¡’∑À“√‡ªìπÀ¡Õµ”·¬

Õ’°À√◊Õ‰¡à ·¡â≈÷°Ê ·≈â« ∫‘Í°Ê ∑À“√®–‰¡à ·Œªªïô°—∫π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‡ªìππ“¬° √—∞¡πµ√’∑’Ë‡¬àÕÀ¬‘Ëß ·µà°Á¬—ß‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ∑’Ë ¥’°«à“ Õ’ ° ∑— È ß ‡æ√“–π“¬Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘ Ï ‰¥â „ Àâ — ≠ ≠‘ ß — ≠ ≠“°— ∫ ¢ÿ π ∑À“√‰«â À ≈“¬‡√◊ Ë Õ ß πÕ°®“° ‚§√ß°“√®—¥´◊ÕÈ Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å√–¬–¬“« 5-10

ªï ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç·æÁ°‡°®é ∑’Ë°ÁµÕ∫·∑π·≈–∑‘Èß ∑«π‰ª„Àâ¡À“»“≈·≈â« ¢“¥·µà‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õß ∑√. ∑’Ë‰¡à‡¢â“ §√¡. ∑à“¡°≈“ß¢âÕ§√À“∑’Ë«à“ √—∞∫“≈®–‰ø‡¢’¬«„Àâ´◊ÈÕÕ“«ÿ∏∑’Ë‡Õ“‰«â„™â„π°“√ ª√“∫¡ÁÕ∫‰¥â ·µà‡√◊Õ¥”πÈ”À“∑”‰¥â‰¡à ·∂¡ °≈—«∑À“√‡√◊Õ®–‡Õ“¡“„™â„π¿“√°‘®≈—∫∑“ß°“√ ‡¡◊Õß À√◊Õ·¡â·µàæ«°§â“πÈ”¡—π‡∂◊ËÕπ √«¡∑—Èß°“√‚ª√¬¬“ÀÕ¡„Àâ ∫‘Í°µŸà æ≈.Õ.ª√– ¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ º∫.∑∫. ·≈– √Õß ºÕ.√¡π. „π°“√ π— ∫ πÿ π °“√¢¬“¬‚§√ß √â “ ß°Õß Õ”π«¬°“√√— ° …“§«“¡¡— Ë π §ß¿“¬„π√“™ Õ“≥“®—°√ (°Õ.√¡π.) „Àâµ—Èß‡ªìπ∑∫«ß§«“¡ ¡—Ëπ§ß ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫¿“√°‘®∑’Ë¡“°¢÷Èπ·µà°”≈—ß§π ¡’πÕâ ¬≈ß æ√âÕ¡√—∫¿—¬§«“¡¡—πË §ß„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‚¥¬¬÷¥ Homeland Defense ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπµâπ·∫∫ ¥â « ¬‡æ√“–°à Õ π®–¬ÿ ∫ ¿“ π“¬Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘ Ï · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬ ·µà¢Õ„Àâ√Õ°≈—∫¡“‡ªìπ √—∞∫“≈Õ’°§√—Èß ∑“ß ∑∫. ·≈– °Õ.√¡π. ®÷ß ‡µ√’¬¡√à“ß·ºπ‡æ◊ËÕæ√âÕ¡‡ πÕ„Àâ√—∞∫“≈„À¡à ·∂¡∑—Èß·¡â®–¬ÿ∫ ¿“‡ªìπ√—∞∫“≈√—°…“°“√≥å ‰ª·≈â« ·µàπ“¬ ÿ‡∑æ °Á¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë ç‡°“–µ‘¥é ∑—Èß ª.ªÑÕ¡ æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ «ß…å ÿ«√√≥ ·≈– ª.ª√–¬ÿ∑∏å ·∫∫‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ‡¢“¬—ß§ß·Õ∫ ·«â∫‡¢â“¡“°‘π¢â“«°≈“ß«—π∑’ËÀâÕß∑”ß“π™—Èπ 6 ∫°.∑∫. °—∫ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‡ ¡ÕÊ ‡©°‡™àπ ·µà°àÕπ∑’Ë¬—ß‡ªìπ√Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ΩÉ“¬§«“¡ ¡—Ëπ§ß‡µÁ¡µ—« √«¡∑—Èß∑”µ—«‡ªìπ ç¢“ª√–®”é ∑—ßÈ ∫â“π∑’Ë √.1 √Õ. ·≈–∫â“πæ—°≈“¥æ√â“« 71 ¢Õß æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ ∑ ∏å ‡Õß°Á ∂ Ÿ ° ∑À“√„π ∑∫. ®—∫µ“¡Õß«à“®– çÕÕ°Õ“°“√é „¥Ê ∑’Ë®–· ¥ß §«“¡°—ß«≈°—∫√—∞∫“≈„À¡à ·≈–Õ”π“®„π¡◊Õ À√◊Õ‰¡à À“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬¡“‡ªìπ·°ππ”®—¥ µ—Èß√—∞∫“≈ ·µà‡¢“°Á¬ß— ∑àÕß§“∂“ ç∑À“√«“ßµ—«‡ªìπ°≈“ßé „π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ∑—Èß‡«≈“æŸ¥°—∫ ◊ËÕ À√◊Õ°—∫ ∑À“√„π ∑∫. ∑—Èß„π∑’Ë≈—∫·≈–∑’Ë·®âß çº¡‰¡à·§√åÀ√Õ° ®√‘ßÊ π–«à“„§√®–¡“‡ªìπ √—∞∫“≈ ‰¡àµâÕßÀà«ßº¡ ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß‡ªìπ‰ª µ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ „Àâª√–™“™π à«π „À≠à µ — ¥ ‘ π ·µà ¢ Õ„Àâ ‡ ªì π °“√‡≈◊ Õ °µ— È ß ∑’ Ë ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘ Ï ¬ ÿ µ ‘ ∏ √√¡‡∑à “ π— È π ·≈–µâ Õ ß‡ªì π °“√ ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬Õ— π ¡’ æ √– ¡À“°…—µ√‘¬‡å ªìπª√–¡ÿ¢é §”æŸ¥ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å

16 ∑’Ë∫Õ°°—∫∫‘Í°Ê „π ∑∫. ®–«à“‰ª·≈â« æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å °Á√–«—ßμ—«„π °“√∂Ÿ°§√À“«à“‡Õπ‡Õ’¬ß‡¢â“ΩÉ“¬æ√√§ ª™ª. À√◊ Õ æ√√§Õ◊ Ë π „¥ ¥â « ¬°“√ªØ‘ ‡ ∏∑’ Ë ® –™à « ¬ ‡À≈◊Õ§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—Èß (°°μ.) „π °“√„Àâ∑À“√‰ª™à«¬π—∫§–·ππ À√◊Õ¢πÀ’∫∫—μ√ ·μà®–™à«¬·§à°“√ √ª¿. πÕ°§Ÿ À“‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–°“√‡ªî¥§à“¬∑À“√„Àâ∑ÿ°æ√√§‡¢â“‰ªÀ“ ‡ ’¬ß‡∑à“π—Èπ

®π∑À“√„π ∑∫. ‡Õß Õ¥μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ‰¡à ‰¥â«à“ çπ“¬ª√–¬ÿ∑∏åé ‡ªìπ°≈“ß®√‘ß À√◊Õ ·§à°≈≈«ß À√◊Õæ¬“¬“¡ √â“ß‡°√“–ªÑÕß°—π μ—«‡Õß À“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ºà“π¥à“π°“√∂Ÿ° °—¥°—Èπ∑—Èßª«ß ¡“‡ªìπ√—∞∫“≈‰¥â

çæ

≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ∑à“πæ√âÕ¡ À“°®–¬â“¬ ∑à“π‰ª‡ªìπ º∫. . À√◊Õª≈—¥°≈“‚À¡ ‰¡àªØ‘«—μ‘·πàπÕπ ·μà∂“¡«à“ ∑à“πº‘¥Õ–‰√ ‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥â¡’À—«„® ’·¥ß ‰¡à‰¥â‡ªìπ·μß‚¡ ·μà‡æ√“–‡ªìπ∑À“√∑’Ë∑”ß“π‡æ◊ËÕ™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ·≈–ª°ªÑ Õ ß ∂“∫— π Õ¬à “ ßπ— È π À√◊ Õ é ‡ ’ ¬ ß –∑âÕπ®“°™—Èπ 6 ∫°.∑∫. ·μà∑’Ë∑”„Àâ∑À“√„π ∑∫. À«—Ëπ‰À«‰¡àπâÕ¬ °Á §◊Õ À«—Ëπ„®«à“ À“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬¡“‡ªìπ√—∞∫“≈ Õ“®∂Ÿ°·√ß°¥¥—π®“°·°ππ”°≈ÿà¡·π«√à«¡ ª√–™“∏‘ª‰μ¬μàÕμâ“π‡º¥Á®°“√·Ààß™“μ‘ (πª™.) „π°“√„Àâ§≈’Ë§≈“¬§¥’ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡§π‡ ◊ÈÕ ·¥ß ∑—Èß∑’Ë ’Ë·¬°§Õ°«—« ‡¡◊ËÕ 10 ‡¡…“¬π ·≈–√“™ª√– ß§å 18 æƒ…¿“§¡ 2553 ‡æ√“– ®–‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π∂â«πÀπâ“ ·¡â·μà√–¥—∫ —Ëß°“√ Õ¬à“ß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ·≈–∫‘Í°Ê „π ∑∫. ‡Õß °Áμ“¡ ‚¥¬‡©æ“– ∫‘°Í Àπÿ¬à æ≈.Õ.¥“«åæß…å √—μπ ÿ«√√≥ ‡ ∏.∑∫. ºŸâ«“ß·ºπ„π°“√°√–™—∫æ◊Èπ∑’Ë ®π°≈“¬‡ªìππ“¬æ≈¢«—≠„®æ√√§ ª™ª. π’Ë°√–¡—ß∑’Ë∑”„Àâ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡≈◊Õ°„™â‰¡â ÕàÕπ ¥â«¬°“√ª√–°“»∑’Ë®– ç‰¡à·°â·§âπé ·≈– · ¥ß§«“¡‡¢â “ „®„π°Õß∑— æ ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ∑’Ë¬÷¥¡ÁÕμ‚μâ ç‰¡à·°â·§âπ ·μà ®–·°â‰¢é ·≈–∫‘Í°μÿâ¬ æ≈.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï ™‘π«—μ√ Õ¥’μ º∫.∑∫. ≠“μ‘ºŸâæ’Ë ∑’Ëª√–°“»μ—«®–‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ ·≈–‰¡àª≈¥ º∫.∑∫. ‡æ◊ËÕ ¬∫ §≈◊Ëπ≈¡ ·¡â π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ®–‰¡à‰¥â¡’§«“¡ π‘∑ π¡°— ∫ π“¬∑À“√§π„¥ ¢— È « „¥‡ªì π æ‘ ‡ »… ¬°‡«âπ°—∫ ∫‘°Í ÕŸâ æ≈.Õ.‡≈‘»√—μπå √—μπ«“π‘™ Õ¥’μ ‡ ∏.∑À“√·≈–Õ¥’μ .«. ·≈–‡§¬æ∫ª–√Ÿâ®—° ∫‘°Í ªÖÕ° æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‡ºà“®‘π¥“ Õ¥’μ º∫.∑∫. ·≈–°—∫π“¬∑À“√√–¥—∫æ—π‡Õ°·§à‰¡à°’Ë§π∑’Ë ‡§¬μ‘¥μ“¡ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡∑à“π—Èπ ·μà‡∏Õ°Á ª√–°“»«ß„π«à“ ®–‰¡à·μ–μâÕß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ∑’Ë®– √â“ß‡ß◊ËÕπ‰¢§«“¡¢—¥·¬âß ·μàμ√ß°—π¢â“¡ ‡∏Õæ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“À“ ·≈–· ¥ß§«“¡‡¢â“„® ·≈–„™â§«“¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß„®∂÷ß„®ªô” ∑’Ëæ√âÕ¡®– ª√–‡§π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑À“√μâÕß°“√‰¥â

‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ¿“ææ®πå¢Õß æ≈.Õ.ª√– ¬ÿ∑∏å §◊Õ∑À“√‡ ◊Õ√“™‘πº’ ®âŸ ß√—°¿—°¥’ ¥â«¬·≈â« æ’πË Õâ ßμ√–°Ÿ≈™‘π«—μ√ °Á¬ßË‘ ‰¡à§«√®–·μ–μâÕß Õ’°∑—Èß·¡ ‡´®∑’Ë ª.ªŸ Ω“°ºà“ππ“¬∑À“√ ∫“ß§π ◊ËÕ‰ª∂÷ß 2 ª. §◊Õ ·¡â‡∏Õ®–‡ªìπ πâÕß “« æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ∑’Ë¥‡Ÿ À¡◊Õπ‡∏Õ®– ∂Ÿ°æ’Ë™“¬™—°„¬ ·μà‡∏Õ°Á¡’§«“¡‡ªìπμ—«¢Õß

μ—«‡Õß‰¡àπâÕ¬ „™à«à“®–∑”μ“¡∑’Ëæ’Ë·¡â« —Ëß ≈à“ ÿ¥ ∑—Èß„π √.1 √Õ. √.11 √Õ. ·≈– √.31 √Õ. ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ ¡Õ‰ª ¢ÿ¡°”≈—ßªØ‘«—μ‘À≈—°¢Õß æ≈.1 √Õ. ∑’Ë≈â«π‡ªìπ

μà∑«à“ ‰¡à¡„’ §√Õ“®À¬—ßË √Ÿ«â “à Õ”π“®∑’¡Ë Õß ‰¡à‡ÀÁπ À√◊Õ¡◊Õ∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ®–¬‘π¬Õ¡ „Àâæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈– π. .¬‘Ëß≈—°…≥å πâÕß “« æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ¡“§√ÕßÕ”π“®À√◊Õ‰¡à ·¡â·μà∑à“∑’¢Õß ªÜ“‡ª√¡ æ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ª√–∏“πÕß§¡πμ√’·≈–√—∞∫ÿ√ÿ… ∑’Ë ∂Ÿ ° ¡Õß«à “ ç‰¡à ‡ Õ“∑— ° …‘ ≥ é ·μà ° Á ¡ ’ ¢ à “ ««à “ ‡ ∏.Àπ—πË æ≈.μ. π—πË ¢®√ª√–»“ πå °Áæ¬“¬“¡ ‡¢â“ª√Õß¥Õß ºà“π∑“ß∫‘Í°À¡ß æ≈.Õ.¡ß§≈ Õ—¡æ√æ‘ ‘Ø∞å Õ¥’μ º∫. . ≈Ÿ°√—°¢ÕßªÜ“‡ª√¡ ‰«â·≈â« ·μà°Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ À≈—ß√Ÿâº≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß 3 °√°Æ“§¡ æ√√§¢π“¥°≈“ß·≈–‡≈Á°®–¬Õ¡ √à«¡√—∞∫“≈°—∫æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬À“°™π–‡≈◊Õ°μ—Èß À√◊ Õ ‰¡à À√◊ Õ ∂â “ ®— ∫ ¢— È « μ— È ß √— ∞ ∫“≈°— π ‰¥â · ≈â « Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«à“„§√‡ªìπ√—∞∫“≈ ®–æ√√§ ª™ª. À√◊Õæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õß¡ÁÕ∫·¥ß·≈–¡ÁÕ∫‡À≈◊Õß ∑’Ë·¡â®–‡ ’¬ß ·ºà«‰ª·≈â« ·μà‡¡◊ÕË π—πÈ ®–¡’∞“π‡ ’¬ßæ√√§ ª™ª. √à«¡¥â«¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–μ—Èß√—∞∫“≈°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∑— È ß À¡¥π’ È Õ “®Õ¬Ÿ à „ π°“√§“¥°“√≥å ¢ Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ·≈â« ‡¢“®÷ßæ√âÕ¡√—∫ ∂“π°“√≥å ¥â«¬°“√‡≈◊Õ°π“¬∑À“√ “¬‡À¬’Ë¬«‡ªìπ à«π „À≠à ¡“§ÿ¡°”≈—ß·≈–®àÕ„À≠à„π§” —Ëß·μàßμ—Èß ‚¬°¬â“¬æ—π‡Õ°æ‘‡»… À√◊Õ‚º 86 ºŸâ°“√°√¡ ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¡…“¬π∑’Ëºà“π¡“ ∑’Ë¢¬—∫ ºŸâ°“√·¥ß æ.Õ.Õ¿‘√—™μå §ß ¡æß…å ®“° º∫.√.11 √Õ. ¡“‡ªìπ √Õß º∫.æ≈.1 √Õ. √«¡∑—Èß°“√¬—ß‰¡à ‡ª≈’Ë¬πμ—«ºŸâ°“√°√¡ ”§—≠Ê ∑’Ë‡§¬°√”»÷°‡ ◊ÈÕ ·¥ß ∑—Èß √.1 √Õ. √.21 √Õ. ∑À“√‡ ◊Õ√“™‘π’ ·≈– √.31 √Õ. ®π¡“∂÷ß‚ºæ—π‡Õ°-æ—π‚∑ À√◊Õ‚º 157 ºŸâæ—π

æ«° ç„®∂÷ß æ÷Ëß‰¥âé ∑”μ“¡ çπ“¬ —Ëßé ·∫∫ √âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå

‚¥¬‡©æ“– æ.Õ.°—≥±å™—¬ ª√–®«∫Õ“√’¬å À√◊Õ™◊ËÕ‡¥‘¡ ‚Õ√ ‡ ∏.√.31 √Õ. ∑’Ë¢÷Èπ‡ªìπ √Õß º∫.√.31 √Õ. ®àÕ¢÷ÈπºŸâ°“√·∑π æ.Õ. ≥√ß§åæ—π∏ÿå ®‘μμå·°â«·∑â ∑’Ë≈â«πºà“π°“√ ª√“∫‡ ◊ÕÈ ·¥ß∑’√Ë “™ª√– ß§å «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ ª√–¥Ÿπ”È ¥‘π·¥ß ·≈–‚¥¬‡©æ“–´Õ¬√“ßπÈ” ®π™◊ËÕ°√–©àÕπ

¡â®–‰¡à‰¥âß¡ß“¬„π‡√◊ÕË ß‰ ¬»“ μ√å À√◊Õ ‚À√“»“ μ√å ¥«ß¥“«„¥Ê ·μà æ≈.Õ. ª√–¬ÿ∑∏å °Á‰¡à≈∫À≈Ÿà ‡æ√“–πÕ°®“°‡ªìπ»‘…¬å ‡Õ°≈—∫Ê ¢Õß ‚À√«“√‘π∑√å ∫—««‘√—μπå‡≈‘» ‚À√ §¡™. ·Ààß ”π—° ÿ¢‘‚μ‡™’¬ß„À¡à·≈â« ¬—ß‡≈◊ËÕ¡ „ „πæÿ∑∏§ÿ≥·Ààßæ√–‡§√◊ËÕß ¬‘ßË „π‡«≈“π’È ¡’§«“¡‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß¥«ß‡¡◊Õß ¥«ß¥“«

°—∫¥«ß™–μ“¢Õßπ“¬∑À“√„À≠àºŸâÀπ÷Ëß ∑’Ë®– ‡ªìπ«’√∫ÿ√…ÿ ¢’¡Ë “â ¢“« ¡“¥Ÿ·≈™“μ‘∫“â π‡¡◊Õß„Àâ ß∫ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å °Á‡æ‘Ëß‰¥â çæ√– ¡‡¥Á®«—¥√–¶—ßé ·μà‰¡à¢Õ‡ªî¥‡º¬√ÿàπ ¡“§≈âÕß§Õ À≈—ß®“°∑’Ë √Õ¡“π“π‡ªìπªï ∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢“¡’æ≈—ß∫“√¡’¡“° ¬‘Ëß¢÷Èπ ·μà¥Ÿ‡À¡◊Õπß“πÀπ—°®–¡“μ°Õ¬Ÿà∑’Ë æ≈.Õ. ¥“«åæß…å ∑’Ë‡ªìπ∑—Èß ‡ ∏.∑∫. ·≈–‡≈¢“∏‘°“√ °Õ.√¡π. ·≈–ºÕß‡æ◊ËÕπ‡μ√’¬¡∑À“√ 12 ∑’Ëπ” ‚¥¬∫‘ Í ° ‡μà “ æ≈.∑. ÿ √ »— ° ¥‘ Ï °“≠®π√— μ πå º™.‡ ∏.∑∫. ΩÉ“¬°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ ∑’Ë§ÿ¡¡«≈™π °Õ.√¡π. ·≈–ß∫ª√–¡“≥„π¡◊Õ ∑’Ë‡ªìπ¡◊Õ∑” ß“π≈—∫·≈–„μâ¥‘π„Àâ¡“μ≈Õ¥ ‚¥¬¡’∫‘Í°ÕâÕ æ≈.∑.«‘≈“ Õ√ÿ≥»√’ º™.‡ ∏.∑∫. ΩÉ“¬¢à“« √à«¡∑’¡ ‡ √‘¡¥â«¬√ÿàππâÕßÕ¬à“ß ∫‘Í°∫’È æ≈.∑. »‘√™‘ ¬— ¥‘…∞°ÿ≈ √Õß ‡ ∏.∑∫. ·≈– æ≈.∑.Õ—°…√“ ‡°‘¥º≈ º™.‡ ∏.∑∫. ΩÉ“¬¬ÿ∑∏°“√ Õ—π‡ªìπ∑’¡ ‡«‘√å°∑’Ë·¢Áß·°√àß∑—Èß∫Ÿä·≈–∫ÿãπ ¢≥–∑’Ë∫‘Í°‡¬‘È¡ æ≈.∑.∏«—™™—¬ ¡ÿ∑√ “§√ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë 2 ‡æ◊ËÕπ√—°¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å °ÁμâÕßæ¬“¬“¡ ß∫»÷°¥â“π™“¬·¥π‡¢¡√ ‡æ◊ËÕ ¡“¥Ÿ·≈»÷°¿“¬„π °“√‡≈◊Õ°μ—Èß„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§ Õ’ “π∞“π„À≠à¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ∫‘°Í À¬Õ¬ æ≈.∑.«√√≥∑‘æ¬å «àÕß‰« ·¡à∑æ— ¿“§∑’Ë 3 ∑’ËμâÕßæ¬“¬“¡¥Ÿ·≈„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ à«π„πæ◊πÈ ∑’¿Ë “§°≈“ß·≈– °∑¡. π—πÈ ¡’ ∫‘°Í ‚¥àß æ≈.∑.Õÿ¥¡‡¥™ ’μ∫ÿμ√ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë 1 ¥Ÿ·≈ Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·∫∫∑’Ë æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‰¡àμâÕß ∫Õ°«à“ ®–μâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß ‡æ√“–·§à¡Õßμ“°Á√Ÿ„â ® ¥â«¬‡æ√“–μ—« æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‡Õß °Á‰¡àÕ“® ®–¬Õ¡√—∫π“¬°√—∞¡πμ√’π“¡ °ÿ≈™‘π«—μ√ ¬‘Ëß À“°μâÕß¡’ √¡«.°≈“‚À¡ ∑’Ëπ“¡ °ÿ≈™‘π«—μ√ ¥â « ¬‡ ’ ¬ Õ’ ° ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ·ºßÕ”π“®¢Õß çÕ”¡“μ¬åé ∑’Ë°Á‰¡à¡’«—π¬Õ¡ ·μà°Õß∑—æ¿“¬„μâ°“√π”¢Õß 2 ª. ª√–«‘μ√ ·≈– ª.ª√–¬ÿ∑∏å ®–„™âÕ”π“®®“°ª“°°√–∫Õ° ªóπ·≈–Õ“»—¬æ≈—ß·Ààß°“√ª°ªÑÕß ∂“∫—π ‡æ◊ËÕ μâ“π∑“π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫‰∑¬Ê ∑’Ë π—°°“√‡¡◊Õß¬—ß§ß¡’ μâÕß‡®√®“°—π¥â«¬º≈ ª√–‚¬™πå·≈–‡ß‘πμ√“ ‰À«À√◊Õ‰¡à

·μàÕ¬à“≈◊¡«à“ √—∞∫“≈¢Õß π“¬ ¡—§√ ÿπ∑√‡«™ ·≈– π“¬ ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï ‡§¬¡’®ÿ¥®∫Õ¬à“ß‰√ √—∞∫“≈¢Õß ª.ªŸ ¬‘Ëß ≈—°…≥å °ÁÕ“®Àπ’‰¡àæâπ‡ß◊ÈÕ¡¡◊ÕÕ”¡“μ¬å ¥â«¬‡™àπ°—π...

(À—«‡√◊ËÕß ‡π™—Ëπœ 13 æ.§.54)

·À–Ê ≈ÁÕ°¡◊Õ®–μ√ßª√–‡¥Áπ°«à“¡—Èß∑—Ëπ

ªŸ ë ‡®ä™π–‰¥â

ëëëëëëëëë ◊ËÕ ç‰¡à‡ √’é

ë ‡¡◊ËÕ ◊ËÕ¡«≈™π‰∑¬

·μà‡ªìπ‰¡à‰¥â

∂Ÿ°μ√“Àπâ“ ç‰¡à‡ √’é

(ª°¬‘Ëß≈—°…≥å ‡π™—Ëπœ 13 æ.§.54)

(√“¬ß“π ¬“¡√—∞œ 13-19 æ.§.54)

·≈â«‰ß ®–„Àâ·ª≈ß‡æ»√÷‰ß!?

‡Õ“§«“¡≈—∫¢Õßª√–‡∑»‰ª‡ªî¥‡º¬‰¥â‰ß

ëëëëëëëëë çª√–™“é ∫àπ

ëëëëëëëëë

’°“°’≈ÁÕ°‡ªÑ“ ç´ÿâ¡¡◊Õªóπé

®à“·Œ√’Ë

¡â«“à º≈°“√ Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¢Õß§≥–°√√¡ °“√ Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë ”π—°ß“π§≥– °√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ( °Õ.)‰¥â·μàßμ—Èß≈ß ‰ªμ√«® Õ∫¢â Õ √â Õ ß‡√’ ¬ π°“√´◊ È Õ ¢“¬„∫ ª√–°“»π’¬∫—μ√∫—≥±‘μ (ª.∫—≥±‘μ) «‘™“™’æ§√Ÿ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß„π¿“§μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ®– √ÿªº≈ÕÕ°¡“«à“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¥—ß°≈à“«°Á§◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ’ “π (¡Õ .) ¡’ °“√´◊ÈÕ¢“¬„∫ ª.∫—≥±‘μ ®√‘ß ·≈–‰¥â¡’°“√μ—Èß §≥–°√√¡°“√§«∫§ÿ ¡ °“√∫√‘ À “√ß“π ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààßπ’Èμ—Èß·μà«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π∑’Ë ºà“π¡“‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª∫√‘À“√®—¥°“√·≈– – “ß ªí≠À“μà“ßÊ ·≈â«π—Èπ ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π«à “ °√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß§≥– °√√¡°“√§«∫§ÿ¡°“√∫√‘À“√ß“π ¡Õ . ∑’¡Ë ’ π“¬ ¡π÷° æ‘¡≈‡ ∂’¬√ Õ¥’μ√ÕßºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—° ß∫ª√–¡“≥ ‡ªìπª√–∏“π ·≈–¡’°√√¡°“√Õ’° 13 §π ‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡ ¡Õ . ¬—ß‰¡à§◊∫Àπâ“‰ª ¡“°π— ° ·¡â ¡ μ‘ ∑ ’ Ë ª √–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√ §«∫§ÿ¡œ ®–·μàßμ—Èß √». ÿ¡πμå °≈‰™¬ Õ¥’μÕ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ (¡¢.) ·≈–°√√¡°“√§«∫§ÿ¡°“√∫√‘À“√ ¡Õ . ‡ªìπ Õ∏‘°“√∫¥’ ¡Õ . ·≈â« Õ¬à “ ß°“√‰ªμ√«® Õ∫∑“ß°“√‡ß‘ π ¢Õß ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ °“√μ√«® Õ∫∫ÿ § §≈„π ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√´◊ È Õ ¢“¬ ª.∫—≥±‘μ ‡æ◊ËÕ≈ß‚∑…μàÕ‰ª À√◊Õ·¡â·μà‡√◊ËÕß °“√®–À“∑“ß‡¬’¬«¬“∫—≥±‘μ ¡Õ . ∑’Ë‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫ ´÷Ëß≈à“ ÿ¥ √». ÿ¡πμå ÕÕ°¡“√–∫ÿ«à“ çªí≠À“ ¢Õß ¡Õ . ¡’À≈“¬¥â“π ·¡â¡’°“√«“ß√–∫∫‡Õ“ ‰«â·μà°Á‰¡à‰¥âπ”‰ªªØ‘∫—μ‘À√◊ÕΩÉ“Ωóπ°“√ªØ‘∫—μ‘ à«πªí≠À“‡√◊ËÕß°“√≈ß∑–‡∫’¬π ªí≠À“‡√◊ËÕß °“√‡ß‘π‰¡àπà“Àπ—°„®Õ–‰√ ‡æ√“–¡’Õ”π“®„π °“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π√–∫∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ à«π‡√◊ËÕß ª.∫— ≥ ±‘ μ §“¥μâ Õ ß„™â ‡ «≈“‰¡à μ Ë ” °«à “ 2-3 ‡¥◊Õπ·≈–‡√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬„™â ‡«≈“‰¡àμË”°«à“ 1 ªï„π°“√∑’Ë§≥–°√√¡°“√ §«∫§ÿ¡œ ®–‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈é

„π¢≥–∑’Ë°“√∑”ß“π¢Õß °Õ. ‡Õß°Á‰¡à §◊∫Àπâ“‡™àπ°—π „π°√≥’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ª√—∫Õ¥’μÕ∏‘°“√∫¥’ ¡Õ . ®”π«π 2 · π ∫“∑ ∑’Ë®–μâÕß·®âß§«“¡‡Õ“º‘¥°àÕπ·≈–„Àâ ‡®â“μ—«¡“‡ ’¬§à“ª√—∫ ∂÷ßμÕππ’È°Á¬—ß‰¡à§◊∫ Àπâ“Õ–‰√

“À√—∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ”π—°ß“π ‡≈¢“∏‘ ° “√§ÿ √ ÿ ¿“ §≥–°√√¡°“√ ¡“μ√∞“π«‘™“™’æ (°¡«.) ∑’¡Ë ’ π“¬π‘¬¡ »√’«‡‘ »… ª√–∏“π °¡«. ‰¥â¡’¡μ‘«—π∑’Ë 9 æƒ…¿“§¡ —Ëß ‡æ‘°∂Õπ„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫«‘™“™’æ§√Ÿ¢Õß ∫—≥±‘μ ¡Õ . ∑’‰Ë ¥â¡“¬◊πË ·≈–‰¥â√∫— „∫Õπÿ≠“μœ ‰ª·≈â«®”π«π 794 §π ‡¥‘¡ π“¬Õß§å°√ Õ¡√ ‘√‘π—π∑å ‡≈¢“∏‘°“√ §ÿ√ÿ ¿“ √–∫ÿ«à“ ¡’®”π«π 531 √“¬·μà‡¡◊ËÕ¡“ μ√«® Õ∫·≈â«®–æ∫«à“ ¡’∫—≥±‘μ∑’Ë®∫®“°ªï °“√»÷°…“ 2551 ·≈– 2552 ¡“¬◊Ëπ¢Õ„πªïπ’È

≈ÿâπ...§ÿ√ÿ ¿“-°°.§«∫§ÿ¡œ ùªî¥‡°¡û ¡Õ . ¢“¬„∫ ª.∫—≥±‘μ...?

¥â«¬®÷ß∑”„Àâ¡’μ—«‡≈¢∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬ºŸâ∑’Ë∂°Ÿ ‡æ‘° ∂Õπ¥—ß°≈à“«‡π◊ËÕß®“°¢“¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘„π°“√ ¢Õ√— ∫ „∫Õπÿ ≠ “μœ °√≥’ ‰ ¡à ¡ ’ « ÿ ≤ ‘ ª √‘ ≠ ≠“ ∑“ß°“√»÷°…“À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘ „π¡“μ√“ 49 ·Ààß æ.√.∫.«‘∏’ªØ‘∫—μ‘√“™°“√ ∑“ß°“√ª°§√Õß æ.».2539 ‚¥¬∫—≥±‘μ°≈ÿà¡ ¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à √“¬™◊ÕË ∫—≥±‘μ®”π«π 1,387 √“¬∑’Ë ¡Õ . ‡ πÕ√“¬™◊ËÕ¡“„Àâ§ÿ√ÿ ¿“„πªï°“√ »÷°…“ 2553 ·≈–¿“¬À≈—ß ¡Õ . ‰¥â¢Õ∂Õπ °“√√—∫√Õß„∫ ª.∫—≥±‘μ ¥—ß°≈à“«ÕÕ°‰ª ·≈–¢—πÈ μÕπÀ≈—ß®“°∂Ÿ°‡æ‘°∂Õπ„∫Õπÿ≠“μœ π—Èπ π“¬Õß§å°√·®ß«à“ çºŸ â∑’Ë∂Ÿ°‡æ‘°∂Õπ„∫ Õπÿ≠“μœ π—ÈπμâÕß°≈—∫‰ª ∑’Ë ¡Õ . ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡ °√–∫«π°“√«à“®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‰√μàÕ „π °“√∑’Ë®–‡ πÕ¢Õ„∫Õπÿ≠“μœ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ëß ¡Õ . ·≈– °Õ. §«√®–‰ª Õ∫∂“¡∫—≥±‘μ °≈ÿà¡π’È«à“„§√Õ¬“°®–‡ªìπ§√Ÿ∫â“ß·≈–°Á‡≈◊Õ° §π°≈ÿà¡π’È¡“‡¬’¬«¬“ ®—¥‡ √‘¡„π à«π∑’Ë¬—ß‰¡à ‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π∑’Ë§ÿ√ÿ ¿“°”Àπ¥ ‡™àπ À“°Ωñ°ªØ‘∫—μ‘°“√ Õπ‰¡à§√∫ 2 ¿“§‡√’¬π°Á μâÕß‰ª∑”„Àâ§√∫ À√◊Õ§π∑’Ë‰¡à‰¥â‡√’¬π°ÁμâÕß ‰ª‡√’¬π„À¡à ‚¥¬°√–∫«π°“√π’È®–„™â‡«≈“‰¡à π“π Õ¬à“ß‡√Á« 3-4 ‡¥◊Õπé ∑—Èßπ’È §ÿ√ÿ ¿“°”≈—ß∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥å«à“¡’ §«“¡≈à“™â“„π °√≥’°“√øÑÕß‡Õ“º‘¥∑“ßÕ“≠“ ·≈–·æàß°—∫∑“ß ¡Õ . ∑—Èß∑’Ë π“¬™‘π«√≥å ∫ÿ≥¬ ‡°’¬√μ‘ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (»∏.) ¡Õ∫„Àâ‡ªìπÕ”π“®¢Õß§ÿ√ÿ ¿“‰ª¥”‡π‘π °“√μ“¡º≈°“√ Õ∫¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ¢Õß§≥– °√√¡°“√ Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß™ÿ¥¢Õß °Õ. ´÷Ëß‰¥â √ÿª¡“™—¥«à“ ¡Õ . °√–∑”§«“¡º‘¥∞“πª≈Õ¡ ‡Õ° “√ ‘∑∏‘Ï·≈–¢Õ„™â‡Õ° “√ ‘∑∏‘Ïª≈Õ¡μ“¡ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ 265 ·≈–¡“μ√“ 268 §ÿ√ÿ ¿“„π∞“π–ºŸâ‡ ’¬À“¬®–μâÕß‰ª·®âß §«“¡√âÕß∑ÿ°¢å°—∫æπ—°ß“π Õ∫ «π

´÷ßË μâÕß¬Õ¡√—∫«à“‡√◊ÕË ßπ’¡È §’ «“¡≈à“™â“®√‘ßÊ ·¡â«à“§ÿ√ÿ ¿“®–‡§¬√–∫ÿ°àÕππ’È«à“¡’æ¬“π À≈—°∞“π∑’Ë™—¥‡®π 4 √“¬ ·≈–¬—ß∑¬Õ¬¡“ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈Õ’°‡°◊Õ∫ 20 §π·≈â« ·μà°Á¬—ß‰¡à ‰¥â¥”‡π‘π°“√øÑÕß√âÕß‡Õ“º‘¥°—∫∑“ß ¡Õ . ·≈–¬—ßπ”‡√◊ËÕßπ’È‡ πÕ‰ª¬—ß§≥–°√√¡°“√

§ÿ√ÿ ¿“ „Àâæ‘®“√≥“«à“®–øÑÕß√âÕß„§√∫â“ß à « π°“√ Õ∫ «π¢Õß°√¡ Õ∫ «π§¥’ æ‘‡»…À√◊Õ¥’‡Õ ‰Õ °Á¬—ßÕ¬Ÿà„π¢—ÈπμÕπ¢Õß °“√ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

√≥’§«“¡≈à“™â“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ’È π“¬™‘π«√≥å ‡ÀÁπ«à“¢—ÈπμÕπ°“√∑”ß“πμà“ßÊ ®π¡“∂÷ß «—ππ’È∂◊Õ«à“¡’§«“¡√«¥‡√Á«°«à“∑’Ë§“¥ à«π°“√ ¥”‡π‘π§¥’∑“ßÕ“≠“°—∫ ¡Õ . π—Èπ°Áμ‘¥μ“¡ ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà·≈–∑√“∫«à“∑“ß°√¡ Õ∫ «π§¥’ æ‘‡»…°Á∑”§¥’π’ÈÕ¬Ÿà °“√∑’Ë¬ÿ∫ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ·≈–√Õ‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à°Á§ß‰¡à¡’º≈°—∫§¥’ ‡æ√“– ‡√◊ËÕßπ’È¡’°“√«“ß√–∫∫‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« πÕ°®“°ª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«·≈â« ¬—ß¡’‡√◊ÕË ß∑’∑Ë “ß §ÿ√ÿ ¿“‡Õß §«√®–μâÕß‡¢â“¡“ – “ß‡√◊ËÕßπ’ÈμàÕ „π°√≥’ ∑’Ë¡’°“√ÕÕ°¡“√–∫ÿ®“°§π„π§ÿ√ÿ ¿“«à“ ¡’ çºŸâ∫√‘À“√„π§ÿ√ÿ ¿“·≈–°√√¡°“√§ÿ√ÿ ¿“∫“ß §π‡§¬‡¢â “ ‰ªÀ“º≈ª√–‚¬™πå ® “°°“√‡ªî ¥ À≈—° Ÿμ√ ª.∫—≥±‘μ „π ¡Õ . ‚¥¬¡’∑—Èß∑’Ë‡¢â“‰ª „π∞“π–‡ªìπºŸªâ √– “πß“π°“√‡ªî¥ ÕπÀ≈—° Ÿμ√ ª.∫—≥±‘μ «‘™“™’æ§√Ÿ„π à«π¢Õß»Ÿπ¬åπÕ°∑’Ëμ—Èß ¡Õ . ‡¢â“‰ª‡ªìπºŸ∫â √√¬“¬‡√◊ÕË ß ª.∫—≥±‘μ „Àâ°∫—

¡Õ . ·≈–‡¢â“‰ª‡ªìπÕ“®“√¬åæ‘‡»…„Àâ°—∫π—° »÷°…“À≈—° Ÿμ√ ª.∫—≥±‘μ ¢Õß ¡Õ .é ´÷Ëß≈à“ ÿ¥ π“¬™‘π«√≥å‡Õß®–ÕÕ°¡“¬◊π¬—π«à“ ç®–®—∫μ“¥Ÿ°√≥’∑’ËÕ“®¡’°√√¡°“√§ÿ√ÿ ¿“‡¢â“‰ª ‡°’ Ë ¬ «¢â Õ ß¡’ º ≈ª√–‚¬™πå ° — ∫ °“√‡ªî ¥ Õπ ª.∫—≥±‘μé „π¢≥–∑’Ëπ“¬Õß§å°√‰¡à‰¥â„Àâ§«“¡ π„®ª√–‡¥Áππ’È ·μà¢Õ‡¥‘πÀπâ“μ√«® – “ß ¡Õ . μàÕ„Àâ‡ √Á® ¥â“π π“¬ª√–‡ √‘∞ ™‘μæß»å ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ ·≈–ª√–∏“πÕπÿ°√√¡“∏‘°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ „π §≥–°√√¡“∏‘°“√ (°¡∏.) °“√»÷°…“ «ÿ≤‘ ¿“ ‰¥âÕÕ°¡“¢“π√—∫„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç„π°“√ª√–™ÿ¡ °¡∏.°“√»÷°…“ «ÿ≤‘ ¿“ 26 æƒ…¿“§¡π’È ®– ‡™‘≠ºŸ∫â √‘À“√§ÿ√ ÿ ¿“ °Õ. ·≈–Õ∏‘°“√∫¥’ ¡Õ . ¡“„Àâ ¢ â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ °“√∑ÿ ® √‘ μ ´◊ È Õ ¢“¬„∫ ª√‘≠≠“∫—μ√ ‚¥¬®–μ√«® Õ∫°√≥’∑’Ë¡’¢à“««à“ ¡’√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√§ÿ√ÿ ¿“‡¢â“‰ª¡’‡Õ’Ë¬«°—∫°“√ ‡ªî¥À≈—° Ÿμ√ ª.∫—≥±‘μ ¢Õß ¡Õ . ¥â«¬ ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ π“¬‰™¬¬» ®‘ √ ‡¡∏“°√ √—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√ »∏. ∫Õ°«à“ ∂â“æ∫ºŸâ ∫√‘ À “√§ÿ √ ÿ ¿“·≈–°√√¡°“√§ÿ √ ÿ ¿“§π„¥ ‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕßÀ“º≈ª√–‚¬™πå¥â«¬®–μâÕß∂Ÿ° ¥”‡π‘π°“√∑“ß«‘π—¬·≈–°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §ßμâÕßμ‘¥μ“¡«à“‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ®–¡’§«“¡§◊∫Àπâ“À√◊Õ‰¡à ·¡âª√–‡¥Áππ’È®–‰¡à ‰¥â¡’°“√π”À≈—°∞“πÕÕ°¡“¬◊π¬—π‡™àπ‡¥’¬«°—∫ °“√´◊ÈÕ¢“¬ ª.∫—≥±‘μ ¢Õß ¡Õ . ·μà®–¡Õß ¢â“¡·≈–‰¡à π„®„πª√–‡¥Áππ’È‰¡à‰¥â ‡æ√“–À“° §π„π§ÿ√ ÿ ¿“ ·≈–°√√¡°“√§ÿ√ÿ ¿“ §π„¥§π Àπ÷Ëß‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß·≈â« ¬àÕ¡≈¥§«“¡πà“‡™◊ËÕ ∂◊Õ¢Õß§ÿ√ÿ ¿“≈ß „π∞“π–Àπà«¬ß“π∑’Ë§«∫§ÿ¡ ¡“μ√∞“π®√√¬“∫√√≥·≈–«‘™“™’æ§√Ÿ

√«¡∑— È ß ¬— ß μâ Õ ßμ‘ ¥ μ“¡°“√∑”ß“π ¢Õß§≥–°√√¡°“√§«∫§ÿ¡°“√∫√‘À“√ ß“π ¡Õ . ¥â«¬«à“∑â“¬ ÿ¥·≈â«‡√◊ËÕßπ’È ®–®∫·∫∫‰Àπ...

∂“∫—π°“√®—¥°“√‡ß‘π∑ÿπ™ÿ¡™π : ∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß¢Õß°“√·°âÀπ’ÈπÕ°√–∫∫‚¥¬§π„π™ÿ¡™π Àπ’ÈπÕ°√–∫∫ªí≠À“∑’Ë·°â ‰¢‰¡à√Ÿâ®∫ Àπ’ÈπÕ°√–∫∫ ‡ªìπªí≠À“∑’Ë√—∞∫“≈„Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–‡√àß·°â‰¢ªí≠À“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬√–¥¡ √√æ°”≈—ß ®“°À≈“¬¿“§ à«π‡¢â“¡“√à«¡°—π „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Àπ’ÈπÕ°√–∫∫ ´÷Ëß™à«ß‡«≈“∑’Ëºà“π¡“°“√·°â‰¢ªí≠À“ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„® ·µà¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë “¡“√∂ —¡º— ‰¥â À√◊Õ æ∫‡ÀÁπ‰¥â„πÀ¡Ÿà∫â“π™ÿ¡™π «—ππ’È§ß¬—ß¡’≈Ÿ°Àπ’ÈπÕ°√–∫∫∑’Ë√Õ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°®”π«π¡“° “¡“√∂®—¥·∫àß ÕÕ°‡ªìπ 2 °≈ÿà¡„À≠à Ê §◊Õ °≈ÿ à ¡ ∑’ Ë 1 ≈Ÿ ° Àπ’ È π Õ° √–∫∫∑’Ëºà“π°√–∫«π°“√¢—ÈπµÕπ °“√≈ß∑–‡∫’ ¬ π°“√‡®√®“·µà ¬ — ß ‰¡à‰¥â√—∫°“√Õπÿ ¡—µ‘ ‘π‡™◊ËÕ ®“° ∏π“§“√®–¥â«¬ “‡Àµÿ„¥ “‡ÀµÿÀπ÷ßË Õ“∑‘ °“√¢“¥À≈—°ª√–°—π∑’‡Ë æ’¬ßæÕ À√◊Õ°“√‰¡à‡¢â“À≈—°‡°≥±å‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ °≈ÿ à ¡ ∑’ Ë 2 ≈Ÿ ° Àπ’ È π Õ° √–∫∫∑’Ë‰ª°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π¡“„™â®à“¬®√‘ß ·µà‰¡à‰¥â≈ß∑–‡∫’¬π°—∫∑“ß√“™°“√ π“¬ ÿ√™—¬ ¢—πÕ“ “ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ®–¥â « ¬‡Àµÿ º ≈„¥°Á µ “¡ ·µà §π°≈ÿà¡π’È°Á¬—ß§ßµâÕß·∫°√—∫¿“√–¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë· π·æß ¥â«¬Àπ’È ‘π∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡®”‡ªìπÀ√◊Õ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß µπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ∑’ËµâÕßÀ“∑“ßÕÕ°¥â«¬°“√°Ÿâ¬◊¡πÕ°√–∫∫ ‡ªìπ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ËµâÕß‡√àßÀ“∑“ßÕÕ°À√◊ÕÀ“∑“ß ™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß °“√·°â‰¢ªí≠À“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫ √—∞∫“≈‰¥â«“ßπÈ”Àπ—°‰ª‰«â∑’Ë ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ√◊Õ∏π“§“√‡ªìπÀ≈—° ‡√◊ËÕß ‡ß‘π∑ÿπ„π°“√™à«¬‡À≈◊Õπà“®–‰¡à„™àªí≠À“ ·µà°“√‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ À√◊Õ °“√¢“¥À≈—°ª√–°—π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È πÕ°√–∫∫µà“ßÀ“°∑’Ë∑”„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°“√™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Àπ’ÈπÕ°√–∫∫ À¡¥∑“ßÕÕ°·≈â«À√◊Õ Õ–‰√§◊Õ∑“ßÕÕ° ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡ß‘π∑ÿπ™ÿ¡™π°—∫°“√·°â ‰¢ Àπ’ÈπÕ°√–∫∫ «—ππ’∂È “â ‡√“‰¥â‡¢â“‰ª —¡º— °—∫À¡Ÿ∫à “â π™ÿ¡™π Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡√“®–æ∫«à“À¡Ÿà∫â“π™ÿ¡™π¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ ´÷Ëß°—π·≈–°—π¢Õßæ’ËπâÕßª√–™“™π„πÀ¡Ÿà∫â“π™ÿ¡™π ¡’¡“°¢÷Èπ ¡“°®π‡√“§“¥‰¡à∂÷ß π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√®—¥ «— ¥‘°“√™ÿ¡™π °“√·°âÀπ’ÈπÕ°√–∫∫ À¡Ÿà∫â“π™ÿ¡™π„πÀ≈“¬ Ê ·Ààß “¡“√∂¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‰¥â ©–π—Èπ ªí≠À“¢Õß≈Ÿ °Àπ’ÈπÕ°√–∫∫∑’Ë¬—ß§ßÕ¬Ÿ à„π —ß§¡ À¡Ÿà∫â“π™ÿ¡™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ ¥—ß°≈à“«‰¥â ‚¥¬ºà“π ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡ß‘π∑ÿπ™ÿ¡™π ´÷Ëß‡ªìπÕß§å°√°“√‡ß‘π™ÿ¡™π¢Õßæ’ËπâÕßª√–™“™π„π À¡Ÿà∫â“π™ÿ¡™π ∑’Ë®—¥µ—Èß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ∫Ÿ√≥“°“√¥â“π°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√‡ß‘π∑ÿπ„πÀ¡Ÿà∫â“π™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ‡Õ°¿“æ “¡“√∂„™â ‡ ß‘ π ∑ÿ π Õ¬à “ ß§ÿ â ¡ §à “ ‡°‘ ¥ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π™ÿ¡™π ´÷Ëß ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡ß‘π∑ÿπ ™ÿ¡™π®–‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß„π°“√·°â‰¢ªí≠À“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫ µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë§π „π™ÿ¡™π·°â‰¢ªí≠À“°—π‡Õß‚¥¬„™â∑ÿπ¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π/™ÿ¡™π ç§√Õ∫§√—«¢Õß©—π‡§¬‡ªìπÀπ’ÈπÕ°√–∫∫ ®”π«π 20,000 ∫“∑ ‡ ’¬¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 10 µàÕ‡¥◊Õπ µâÕß àß ¥Õ°‡∫’È¬∑ÿ°‡¥◊Õπ∫“ß‡¥◊ÕπÀ“‡ß‘π‰¡à‰¥â°Á®–∂Ÿ°∑«ß∂“¡ ®”‡ªìπµâÕß°Ÿâ‡®â“Àπ’È√“¬„À¡à‰ª™”√–À¡ÿπ‡«’¬π‡®â“Àπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷°∑âÕ„®À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡ß‘π∑ÿπ™ÿ¡™π‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ·°â‰¢ªí≠À“„Àâ ‡¥’Î¬«π’È ∫“¬„® ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡é ç¬◊¡‡ß‘πµàÕ‡µ‘¡∫â“π 30,000 ∫“∑ µâÕß‡ ’¬¥Õ°‡∫’È¬∑ÿ°‡¥◊Õπ Ê ≈– 3,000 ∫“∑ §‘¥«à“®–¬◊¡‰¡àπ“π ‡ªìπÀπ’È Õ¬Ÿà 5-6 ‡¥◊Õπ ‡§√’¬¥¡“° πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∑ÿ°¢å„®¡“° ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° À“‡ß‘π‰¡àæÕ„™â æÕ ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡ß‘π∑ÿπ ™ÿ¡™π‡¢â“¡“™à«¬ ∑”„Àâ ∫“¬„®¢÷Èπé

§”∫Õ°‡≈à“∑’≈Ë Ÿ°Àπ’πÈ Õ°√–∫∫ ‰¥â∂“à ¬∑Õ¥∂÷ß§«“¡¬“°≈”∫“°·≈–‰√âÀπ∑“ß„π°“√·°â‰¢ªí≠À“„Àâ°∫— µπ‡Õß ®π ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡ß‘π∑ÿπ™ÿ¡™π ´÷Ëß‡ªìπÕß§å°√°“√‡ß‘π™ÿ¡™π√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ëª√–™“™π‡ªìπ‡®â“¢Õß √à«¡°—π ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√·°â‰¢ªí≠À“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.». 2553 ¿“¬À≈—ß∑’Ë°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡ß‘π∑ÿπ™ÿ¡™π∑’Ë ¡’§«“¡æ√âÕ¡‡¢â“√à«¡·°â‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“« ´÷Ëß‡ªìπ ∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß„π·°â‰¢ªí≠À“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫πÕ° ‡Àπ◊Õ®“°°“√„™â™àÕß∑“ß¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å Àπ’ È π Õ°√–∫∫ªí ≠ À“∑’ Ë ™ ÿ ¡ ™π “¡“√∂·°â ‰ ¢ ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ªí®®ÿ∫—π °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π °√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬ ‰¥â π—∫ πÿπ„ÀâÀ¡Ÿà∫â“π®—¥µ—Èß ∂“∫—π °“√®—¥°“√‡ß‘π∑ÿπ™ÿ¡™π ®”π«π∑—Èß ‘Èπ 312 ·Ààß ¡’‡ß‘π∑ÿπ®”π«π 464,747,238 ∫“∑ °√–®“¬Õ¬Ÿà ∑—«Ë ª√–‡∑» ´÷ßË „π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡ß‘π∑ÿπ ™ÿ¡™π “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫‰¥â ®”π«π 27 ·Ààß 423 √“¬ ‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë„Àâ°Ÿâ√«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 15,095,300 ∫“∑ °“√·°â‰¢ªí≠À“Àπ’πÈ Õ°√–∫∫µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈¡’§«“¡µàÕ‡π◊ÕË ß‡ÀÁπº≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß°“√·°â‰¢ ªí≠À“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫¢Õß ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡ß‘π∑ÿπ™ÿ¡™π¡’À≈“¬ª√–°“√ ª√–°“√∑’Ë 1 ¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß≈÷°¢Õß≈Ÿ°Àπ’πÈ Õ°√–∫∫ §√Õ∫§√—«¡’ ¡“™‘°°’Ë§π ¡’„§√∫â“ß ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ–‰√ À√◊Õ‰¡à‰¥âª√–°Õ∫Õ“™’æ §«“¡ª√–æƒµ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µ‘¥‡À≈â“ µ‘¥°“√æπ—πÀ√◊Õ‰¡à ¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È ∂“∫—π°“√ ®—¥°“√‡ß‘π∑ÿπ™ÿ¡™π ®–√Ÿ‰â ¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ√“–Õ¬Ÿ„à °≈â™¥‘ °—∫≈Ÿ°Àπ’ÈπÕ°√–∫∫ ª√–°“√∑’Ë 2 ¡Ÿ≈§à“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫∑’Ë·∑â®√‘ß ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡ß‘π∑ÿπ™ÿ¡™π ®–√Ÿâ«à“≈Ÿ°Àπ’ÈπÕ°√–∫∫ §ππ’È ‰ª°Ÿâ‡ß‘π„§√¡“ °Ÿâ¡“‡∑à“‰√ ‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√ ´÷Ëß¢âÕ¡Ÿ≈ ‡À≈à“π’È§π„πÀ¡Ÿà∫â“π ®–√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà ‰¡à “¡“√∂ª√—∫·µàß µ—«‡≈¢¡Ÿ≈§à“Àπ’È„Àâ Ÿß¢÷Èπ À√◊Õ‰¡à‰¥â‡ªìπÀπ’È·µà·®âß«à“ ‡ªìπÀπ’È°Á‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ª√–°“√∑’Ë 3 ∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë„™â‡ªìπ À≈—°ª√–°—π„π°“√°Ÿâ¬◊¡ ∫“ß∑’≈°Ÿ Àπ’ÈπÕ°√–∫∫∫“ß§π ‰¡à “¡“√∂À“À≈—°ª√–°—π¥—ß°≈à“«‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ∫ÿ§§≈∑’Ë¬“°®πÕ¬Ÿà·≈â« ªí≠À“π’È ∂“∫—π°“√®—¥°“√‡ß‘π ∑ÿπ™ÿ¡™π®–„ÀâπÈ”Àπ—°πâÕ¬°«à“∏π“§“√æ“≥‘™¬å ·µà®– ‰ª¥Ÿ∑’Ë°“√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘µπ §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ À√◊ÕÕß§åª√–°Õ∫Õ◊Ëπ Ê ‡¢â“¡“√à«¡„π°“√æ‘®“√≥“„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊ÕÕ“®®–„Àâ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π „Àâ°“√√—∫√ÕßÀ√◊Õ§È”ª√–°—π ª√–°“√∑’Ë 4 °“√„Àâ°Ÿâºà“π§π„π™ÿ¡™π®–§«∫§ÿ¡æƒµ‘°√√¡¢ÕßºŸâ°Ÿâ ·≈–™à«¬ª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡¢Õß ºŸâ°Ÿâ„Àâ¥”√ß™’«‘µ∑’Ë‡À¡“– ¡ ¥â«¬‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“« ®÷ß‡™◊ËÕ«à“°“√·°â‰¢ªí≠À“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫¥â«¬∑ÿπ¢Õß™ÿ¡™π‡Õß ®–‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß ∑’Ë “¡“√∂ àßº≈„Àâ°“√·°â‰¢ªí≠À“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫°—∫ª√–™“™π‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

√à«¡ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯Ù æ√√…“ ‡æ◊ËÕ §«“¡ ÿ¢∑—Ë«·ºàπ¥‘π ¥â«¬ «‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π‘ ‘µ ®—π∑√å ¡«ß»å √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ≥√ß§å ∫ÿà¬»‘√‘√—°…å æ—≤π“°“√®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™

20 ‡ªìπ°“√‡ªî¥‡ âπ∑“ß∑’Ë®–π” —ß§¡‰∑¬‰ª Ÿà §«“¡ ß∫ ÿ¢

¡ÿ°¥“ ÿ«√√≥™“µ‘

“√ª√–™ÿ¡æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬„π«—π∑’Ë 16 æƒ…¿“§¡ π’È ¡’¡µ‘ àß §ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ≈ß‡ªìπ . . ª“√åµ’È≈‘ µåÀ¡“¬‡≈¢ 1 ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ª µ“¡¢à“«≈à“ ÿ¥‰¡à¡’æ≈‘°Õ’° ∑’Ë‡§¬§‘¥«à“§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å®–∂Ÿ°‡°Á∫‰«â‡ªìπ µ—« ”√Õß ∑”‰¡à‰¥â·≈â«

ù¬‘Ëß≈—°…≥åûÀ—° 3 ¥à“π ¡’ ‚Õ°“ ºà“π 51%

‡ âπ∑“ßΩÉ“ 3 ¥à“π

‡æ√“– ∂“π°“√≥å¢≥–π’È‡∏Õ°≈“¬‡ªìπ µ—«‡≈◊Õ°∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬¡’Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ√—∫ ∂“π°“√≥å¿“¬„πæ√√§ ·≈–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë®–¡“∂÷ß

∑”‰¡µâÕß‡ªìπ...¬‘Ëß≈—°…≥å

‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡ “¡—§§’·≈–¢∫«π Ÿâ√∫ ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬„π»÷°‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë®–¡“ ∂÷ß ‡æ√“–‡æ◊ËÕ‰∑¬‡ªìπæ√√§„À≠à ¡’°≈ÿà¡¡’¡ÿâß À≈“°À≈“¬ ¢π“¥¢Õßæ√√§≈¥≈ß‰¡à‰¥â ·≈– ∂â“®”‡ªìπµâÕß‡æ‘Ë¡°≈ÿà¡‡æ‘Ë¡§π‡¢â“¡“°ÁµâÕß∑” ‡æ√“–æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®”‡ªìπµâÕß™π–„Àâ‰¥â‡ ’¬ß ‡°‘π§√÷Ëß¢Õß ¿“ °“√«“ß ¡¥ÿ≈¢Õß°≈ÿà¡µà“ßÊ ¿“¬„πæ√√§ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë®–≈ß·¢àß¢—π„π µ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πµ√’¡’§«“¡ ”§—≠ Ÿß ÿ¥ µâÕß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß∑ÿ°°≈ÿà¡ ¡‘©–π—ÈπÕ“® ∑”„Àâæ√√§·µ°À√◊Õ¡’∫“ß à«π·¬°ÕÕ°‰ª „π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§π à«π„À≠à∑’ËÕ¬Ÿà„πæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ §ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å¡’§«“¡‡À¡“– ¡°—∫ µ”·Àπàßπ’È ·¡â‰¡à∂Ÿ°„®‰¥â§–·ππ 100% ·µà ¿“æ‚¥¬√«¡°Á∑”„Àâ∑ÿ°°≈ÿà¡¬Õ¡√—∫‰¥â 2. ¿“ææ®πåµàÕ¿“¬πÕ° §ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å¡’ ∫ÿ§≈‘°·≈–Àπâ“µ“®—¥Õ¬Ÿà„π¢—Èπ¥’ °“√»÷°…“®∫ ª√‘ ≠ “µ√’ ® “°§≥–√— ∞ »“ µ√å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬

‡™’¬ß„À¡à ·≈–®∫ª√‘≠≠“‚∑√—∞»“ µ√å®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§πµ—°°’È ‡µµ ·µàßß“π·≈â«¡’ ∫ÿµ√Àπ÷ßË §π Õ“¬ÿ¢Õß‡∏ÕÕ¬Ÿ„à π‡°≥±å‡À¡“– ¡ 44 ªï πâÕ¬°«à“π“¬°œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√ ∑”ß“π ‡§¬∫√‘À“√Õß§å°√¢π“¥„À≠à ·µà‡ªìπ ¿“§‡Õ°™π§◊Õ ∫√‘…—∑ ‡Õ‰Õ‡Õ ·≈–‡Õ ´’ ·Õ ‡ ∑ „π°“√∫√‘À“√æ√√§§ß∑”‰¥â‰¡à¬“° ‡æ√“–¡’ ºŸâÕ“«ÿ‚ À≈“¬§π™à«¬°—π „π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»§ßµâÕßæ÷Ëß¡◊ÕÕ“™’æ„π ¥â“πµà“ßÊ ∑—Èß∑“ß¥â“π°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® œ≈œ ´÷Ëß°Á‡ªìπª°µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»§π Õ◊ËπÊ ¿“æ‚¥¬√«¡¢Õß§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å “¡“√∂

·¢àß¢—π„π°“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—ßÈ §√—ßÈ π’‰È ¥â ∫“¬¡“° 3. º≈¥â“π∫«°¥â“π≈∫¢Õß°“√‡ªìππâÕß “« π“¬°œ ∑—°…‘≥ ¢âÕ°≈à“«À“·√° ∑—π∑’∑’Ë°â“« ‡¢â“¡“·¢àß¢—π §◊Õ‡ªìππÕ¡‘π¢’ Õßπ“¬°œ ∑—°…‘≥ ¡“∑”ß“π·∑π∑—°…‘≥ ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß·≈â«‰¡à«à“„§√ ®–¢÷Èπ¡“„πµ”·Àπàßπ’È°Á®–∂Ÿ°°≈à“«À“‡™àππ’È∑ÿ° §π ∑—Èßπ“¬°œ ¡—§√ ÿπ∑√‡«™ ·≈–π“¬°œ ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï §π∑’Ë‰¡à™Õ∫∑—°…‘≥°—∫ æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬§‘ ¥ ·∫∫π’ È ·≈–‰¡à ¡ ’ ∑ “ß≈ß §–·ππ„Àâ ·µà§π∑’Ë™Õ∫∑—°…‘≥·≈–π‘¬¡æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ¥’ §π°≈“ßÊ ∫“ß à«π°ÁÕ¬“°‡ÀÁπΩï ¡◊Õ«à“πâÕß “«§ππ’È®–‡°àß‡À¡◊Õπæ’Ë™“¬À√◊Õ‰¡à ‡√◊ËÕß§«“¡‰«â«“ß„®·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õß§π„π æ√√§°Á¡’º≈„π¥â“π∫«° „π ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’È§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥åµâÕß®—¥ ≈”¥—∫ß“π°“√‡¡◊Õß„Àâ∂Ÿ°µâÕß §◊ÕµâÕß √â“ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„Àâ‡ªìπ·∫∫ ¡“µ√∞“π¢÷Èπ„π —ß§¡‰∑¬°àÕπ à«π°“√°≈—∫¡“¢Õß§ÿ≥∑—°…‘≥®–‡°‘¥¢÷πÈ µ“¡ °√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–°“√ª√–π’ª√–πÕ¡ ∑“ß°“√‡¡◊Õß À≈—ß®“°π—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È§ßµâÕß¬◊¡ §”¢«—≠¢Õßª√–™“∏‘ªíµ¬å¡“„™â«à“ çª√–™“™π µâÕß¡“°àÕπé 4. Ωï¡◊Õ°“√ª√– “π ‘∫∑‘»·≈–ß“π°“√∑Ÿµ ¡’ºŸâ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥åÕàÕππâÕ¡·≈–‡¢â“ °—∫∑ÿ°§π‰¥â ∑—ÈßπÕ°æ√√§„πæ√√§ ‡ªìπ§π∑’Ë ®–‡ªî¥‚Õ°“ ª√Õß¥Õß‰¥â¥’°«à“§πÕ◊Ëπ

´÷Ëß∂â“∑” ”‡√Á®·¡â‡æ’¬ß§√÷Ëß‡¥’¬« °Á®–

§”°≈à“««à“ ·¡â‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–‡≈◊Õ°µ—Èß°Á‰¡à ‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈ ‡√◊ËÕßπ’È¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‰ª‰¥â ∑—Èß Õß¥â“π ·µà¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ëµà“ß°—π ¥à“π·√° µâÕß™π–„®ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ™π– ‡≈◊Õ°µ—Èß„Àâ‡°‘π§√÷Ëß¢Õß ¿“ π’Ë‡ªìπ‚Õ°“ ‡¥’¬« ∑’Ë®–®—¥µ—Èß√—∞∫“≈ ∂â“‰¥â . . ·∫∫§√“«∑’Ë·≈â« ‡æ’¬ß·§à 233 §π §ß®–‰¡à¡’‚Õ°“ πÕ°®“° π—Èπ °“√∑’Ë®–∫√‘À“√ß“π‰¥â¬—ß®–µâÕß¡’‡ ’¬ß„π ¿“‰¡àπâÕ¬°«à“ 280 §π §ÿ≥∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“ ‰¥â°≈à“««à“ °“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß§√“«∑’Ë·≈â« (ª≈“¬ªï 2550) À≈“¬ æ√√§§‘¥«à“√«¡°—π·≈â«µâÕß‰¥â . . ª√–¡“≥ 280 §π ‰¡à§‘¥«à“æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬´÷Ëß∂Ÿ°¬ÿ∫ ·≈–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπæ≈—ßª√–™“™π®–‰¥â . . ∂÷ß 233 §π ‡ªÑ“À¡“¬¢Õßæ√√§√à«¡®“° 280 ∑”‰¥â‡æ’¬ß 210 §π‡∑à“π—Èπ ·≈–æ√√§æ≈—ß ª√–™“™π°Á™‘ß¥÷ßæ√√§¢π“¥‡≈Á°¡“√à«¡ ‰¥â ‡ ’¬ß‰ª 255 §π ‡°‘π§√÷Ëß ®÷ß “¡“√∂®—¥µ—Èß √—∞∫“≈·≈–¥÷ßæ√√§Õ◊ËπÊ ‰ª√à«¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â„π ¿“¬À≈—ß °“√·¢à ß ¢— π ¢Õßæ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬§√— È ß π’ È ® ÷ ß ‡ªìπ°“√·¢àß¢—π°—∫µ—«‡≈¢∑’Ë‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ‰¡à„™à ·¢àß°—∫æ√√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ §ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å·≈–‡æ◊ËÕ‰∑¬µâÕß∑”„Àâ‰¥â‡°‘π 250 ‡ ’¬ß ¬‘Ëß‡°‘π¡“°‡∑à“‰À√à°Á¬‘Ëßª≈Õ¥¿—¬ ®“°°“√‚¥π Õ¬¥â«¬„∫·¥ß ®“°π—Èπ®÷ß®– “¡“√∂¥÷ßæ√√§Õ◊Ëπ¡“√à«¡√—∞∫“≈‰¥â ·≈–∂â“ ®–„Àâ¥’°Á®–µâÕß™π–‡ ’¬ß . . „Àâ∂÷ß 270 ‡¡◊ËÕ¥÷ßæ√√§Õ◊Ëπ¡“√à«¡®–‰¥â¡’‡ ’¬ß∂÷ß 300 “¡“√∂∫√‘À“√ß“π‰ª‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ π’Ë‡ªìπ°“√∫â“π∑’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„™à‡©æ“–§ÿ≥ ¬‘Ëß≈—°…≥å ·µà‡ªìπ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈–ºŸ â π—∫ πÿπ

21 ¥à“π∑’Ë Õß...°√√¡°“√ μâÕßμàÕ Ÿâ·∫∫¢“« –Õ“¥ ¬÷¥°μ‘°“·≈–°ÆÀ¡“¬ μ—Èß·μà°“√À“ ‡ ’¬ß®ππ—∫§–·ππ ‡æ◊ËÕ„Àâºà“π°“√μ√«® Õ∫ ¢Õß °°μ. ·≈–∫“ß°√≥’Õ“®∂÷ß»“≈ ∂â“æ≈“¥¥à“ππ’È À≈“¬®ÿ¥Õ“®∂Ÿ° Õ¬¡’º≈ „Àâ ‡ ª≈’ Ë ¬ π™— ¬ ™π–‡ªì π æà “ ¬·æâ ‰ ¥â ¡’ ° “√„™â Õ”π“®¡“·∑√°·´ßμ√ßπ’È¡“μ≈Õ¥ ·μà§√—Èßπ’È §ß‰¡àßà“¬ ¥à“π∑’Ë “¡Õ”π“®πÕ°√–∫∫‰¡àμâÕß°—ß«≈°—∫ °“√¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ À√◊Õ°“√ª≈âπ °≈“ß·¥¥ ∂â“‰¥â§–·ππ¡“°æÕ ‰¡à¡„’ §√°≈â“∑” ‡æ√“–«—ππ’È¡’°“√μ√÷ß°”≈—ß‰«â âŸ ∂â“¡’§π°≈â“∑” °Á¡’§π°≈â“ Ÿâ §«“¡¢—¥·¬âß®–¢¬“¬‡ªìπ§«“¡ √ÿπ·√ß√–¥—∫ ß§√“¡·πàπÕπ ¡’ª√–™“™π‡ªìπ ‘∫≈â“π §Õ¬ÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà ·∂¡¬—ß¡’·√ß°¥¥—π ®“°§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°√—ß·°·≈–‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡ «— π π’ È ° “√ª≈â π Õ”π“®Õ∏‘ ª ‰μ¬‰¡à “¡“√∂ ∑”‰¥â ß à “ ¬Õ¬à “ ß∑’ Ë § ‘ ¥ ‰¡à « à “ ®–‡ªì π μÿ ≈ “°“√ ¿‘«—≤πåÀ√◊Õ°”≈—ßÕ“«ÿ∏ ¡’§πÀ≈“¬≈â“π®âÕß¥Ÿ °“√ª≈âπ °“√‚°ß °“√‡Õ“‡ª√’¬∫ °“√¬—¥‡¬’¬¥ §«“¡Õ¬ÿμ‘∏√√¡ ∂â“¡’§π∑”¢÷Èπ¡“ √—∫ª√–°—π ‰¥â«à“μâÕß∂Ÿ°‚μâμÕ∫™π‘¥∑’Ë‰¡à¡’„§√Õ¬“°‰¥â√—∫ ·πàπÕπ ∂â“æ«°‡¢“ “¡“√∂„™â°”≈—ßÀ√◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈∫’∫ ∫—ß§—∫‡Õ“Õ”π“®√—∞‰ª„™â‰¥âßà“¬Ê °≈ÿà¡ºŸâ°ÿ¡ Õ”π“®‰¡àª≈àÕ¬„Àâ¡ ’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„Àâ¬ ÿ àß¬“° ‡æ√“–‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–·æâ ·μà‡ªìπ‡æ√“–æ«°‡¢“¡‘ Õ“®μâ“π°√–· ∑’Ë®”‡ªìπ∑’ËμâÕß¡’√—∞∫“≈∑’Ë∂Ÿ° μâÕß‰¥â «— π π’ È º Ÿ â § π‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ √— ∞ ∑’ Ë ‰ ¥â ¡ “Õ¬à “ ßº‘ ¥ °ÆÀ¡“¬ ‰¡à¬Õ¡√—∫√—∞∑’Ë∑”ß“π‰¡à‡ªìπ æ«° ‡¢“®÷ßμâÕß‡¢â“ Ÿà«‘∂’∑“ßøÕ°μ—«‡Õß ‚Õ°“ ·¢àß ¢—π®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“„§√®–‰¥â™—¬™π–

∂â“‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â‰¡à∂÷ß§√÷Ëß°ÁμâÕß¬Õ¡√—∫°“√ ‡ªìπΩÉ“¬§â“π ‡æ√“–‚Õ°“ ‡ªî¥·≈â« ∑”‰¡à ‰¥â‡Õß

‚Õ°“ ¢Õß ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈– ª™ª. ‡ªìπÕ¬à“ß‰√

„

πß“π‡≈’È¬ß§√—Èß ÿ¥∑â“¬∑’Ë¬“«π“π∂÷ßμ’ 2 ‡¡πŸ à ß ∑â “ ¬ 211 √“¬°“√ §◊ Õ §”¡— Ë π —≠≠“¢Õß ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡π«‘π ™‘¥™Õ∫ ·≈– Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«– °àÕπ®“°°—π...¢Õ —≠≠“ ¥—ßπ—Èπ °“√μàÕ Ÿâ„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È ®÷ß ‡ªìπ‰ªμ“¡¢à“«∑’Ë«à“ Ÿ ’°—π¡“° ÿ‡∑æ‰¡à‰¥â‚¡â∑’Ë ∫Õ°«à“ ®–™π–π‘¥π÷ß ‡¢“À¡“¬§«“¡æ√√§ ¢Õß‡¢“®–‰¥âª√–¡“≥ 200 §π ¿Ÿ¡‘„®‰∑¬¢Õß ‡π«‘π®–‰¥â 40-50 §π „π¢≥–∑’Ë§“¥À¡“¬«à“ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–‰¥âª√–¡“≥ 230 ‡»… æ◊Èπ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Õ—ππ’È¡“®“°À≈“¬·À≈àß·≈– ∑ÿ°æ√√§°Á‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈μ√ß°—π ¥—ßπ—Èπ √“§“Àÿâπ ¢Õßæ√√§¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥‡≈Á°®÷ßæÿàß Ÿß≈‘Ë« æ√√§‡≈Á°Ê ∑’Ë‰¥â . . 3 §π 5 §π ≈â«π¡’ §«“¡À¡“¬„π°“√μ—Èß√—∞∫“≈∑—Èß ‘Èπ ∫“ßæ√√§°Á¡’‚Õ°“ 50/50 ∑’Ë®–‰¥â . . 0-3 §π ‡™àπ √—°…å —πμ‘, °“√‡¡◊Õß„À¡à, √—°ª√–‡∑» ‰∑¬, °‘® —ß§¡ §–·ππ∫“ß à«πÕ“®®–¡“®“° §π∑’Ë‡§¬°“ vote no ·μà§√“«π’È‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß °√–· «à“‰ª‡¢â“√à«¡°—∫æ—π∏¡‘μ√‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß æ«°¢“ª√–®”°Á®–‡≈’¬Ë ßÕÕ°¡“°“„Àâæ√√§„À¡àÊ

æ√√§·ª≈°Ê À√◊Õæ√√§∑’Ë¥Ÿ·≈â«§‘¥«à“πà“®–¥’ º≈ ”√«®®“°°“√≈ßæ◊Èπ∑’Ë¢ÕßÀ≈“¬Àπà«¬ ß“π √–∫ÿμ—«‡≈¢ÕÕ°¡“„°≈â‡§’¬ß°—π§◊Õæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ®–‰¥â . . ª√–¡“≥ 230-270 §π ª√–™“∏‘ªíμ¬å®–‰¥âª√–¡“≥ 200 à«πæ√√§ ¢Õß‡π«‘π®–‰¥âª√–¡“≥ 30-40 §π æ√√§ ¢Õß§ÿ≥∫√√À“√®–‰¥âª√–¡“≥ 30 §π æ√√§ ™“μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘ππà“®–Õ¬Ÿà√–À«à“ß 10-16 §π πÕ°π—Èπ‡ªìπæ√√§‡≈Á°Ê ´÷Ëß¬—ß‰¡à·πà„®«à“ ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â . . ∂â “ ¥Ÿ ¢ â Õ ¡Ÿ ≈ æ√√§„À≠à ¬ â Õ πÀ≈— ß ®–æ∫«à “ °“√‡≈◊Õ°μ—Èßªï 2544 ‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â 248 §π ·≈– „πªï 2548 „π¢≥–°ÿ¡Õ”π“®√—∞‰¥â∂÷ß 377 §π „πªï 2550 À≈—ß®“°∂Ÿ°¬ÿ∫æ√√§·≈–∂Ÿ°√ÿ¡ °√–∑◊∫¬—ß‰¥â∂÷ß 233 §π ·¡âÀ≈—ß®“°π—Èπ‡π«‘π ®–æ“ . . °≈ÿà¡Àπ÷Ëß·¬°ÕÕ°¡“ ·μàÕ¬à“≈◊¡«à“ . . ‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡æ√“–Õ¬Ÿà„μâ√à¡‡ß“¢Õß∑—°…‘≥ ¥—ßπ—Èπ „πªï 2554 ´÷Ëß°√–· ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬·√ßæÕ ¡§«√ ·¡â®–∂Ÿ° °—¥®“°∑ÿ°∑‘» ∑ÿ°∑“ß ·μà°Á‰¡àÀπ—°‰ª°«à“ªï 2550 ¥—ßπ—Èπ °“√ª√–‡¡‘πμ—«‡≈¢¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ √–À«à“ß 230-270 ®÷ß¡’‚Õ°“ ‡ªìπ®√‘ß¡“° ”À√—∫æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å °“√‡≈◊Õ°μ—Èß„πªï 2550 ∑’Ë¡’À≈“¬ΩÉ“¬™à«¬°—πÕÿâ¡Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë°Á∑” ‰ª‰¥â·§à 165 §π «—ππ’È·¡â°ÿ¡Õ”π“®√—∞Õ¬Ÿà·μà º≈ß“π‰¡à‡¢â“μ“ª√–™“™π ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â 200 ®÷ß‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ª√–‡¡‘π«à“πà“®–‰¥âª√–¡“≥ 180 ‡∑à“π—Èπ ·μà ∂ â “ ∫«°æ√√§‡π«‘ π Õ’ ° 40 °— ∫ æ√√§ ∫√√À“√Õ’° 30 °Á®–‰¥â 250 æÕ¥’ π— Ë π §◊ Õ §«“¡À«— ß ¢Õßæ√√§√à « ¡∑’ Ë ® –ªî ¥ ª√–μŸ°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·μàμ—«‡≈¢‡À≈à“π’È≈â«π·ª√‡ª≈’Ë¬π‰¥â ·≈– °“√·ª√‡ª≈’Ë¬ππ—Èπ®–‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà„°≈â‡ âπ ·∫àß§√÷Ëß 250 ∑ÿ°§π®÷ß≈ÿâπ°—π ÿ¥μ—« æ√√§ ‡æ◊ÕË ‰∑¬®–‰¡àª≈Õ¥¿—¬‡≈¬∂â“Õ¬Ÿ„à °≈â‡ âπ·∫àßπ’È ∑“ß‡¥’¬«§◊Õ®–μâÕß∑”§–·ππ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª 15% ®÷ß®–¡’‚Õ°“ „°≈â‡§’¬ß 270 §π æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬À«—ß«à“§–·ππ‡ ’¬ßª“√åμ≈È’ ‘ μåπ“à ®–‰¥â∂ß÷ 15 ≈â“π √ÿª‰¥â«à“ ‚Õ°“ ¢Õß‡æ◊ËÕ‰∑¬ Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ‡Õß ·μà ‚ Õ°“ ¢Õß ª™ª. °≈—∫Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õßæ√√§√à«¡ ‚¥¬‡©æ“– ¡√ ¿Ÿ¡Õ‘ ’ “π ´÷ßË ª™ª. ¡’ «à π√à«¡„π°“√ Ÿ√â ∫‰¡à∂ß÷ 10 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ‚Õ°“ ®—¥μ—ßÈ √—∞∫“≈¢Õß‡æ◊ÕË ‰∑¬ °—∫ ª™ª. πà“®–Õ¬Ÿà∑’Ë 51 μàÕ 49 ·≈–®–¡’ μ—«·ª√∑’Ë∑”„Àâæ≈‘°‰¥â∑ÿ°‚Õ°“ ∂÷ß«—ππ’È®÷ß¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑—Èß Õß∑“ß·≈– ∂â“À“°º≈·æâ™π–‰¡àÀà“ß°—π¡“° ®–∑”„ÀâΩÉ“¬ √—∞∫“≈∫√‘À“√ß“π≈”∫“°¡“° ∑ÿ°§–·ππ¡’ §«“¡ ”§—≠ ∑’Ë®–°”Àπ¥«à“„§√®–‰¥â‡ªìπ . . „§√®–‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈ „§√®–‡ªìππ“¬°œ ∫â“π ‡¡◊Õß®–‰ª∑“ß‰Àπ ∂â “ À“°§–·ππ‡∑‰ª∑“ß„¥∑“ßÀπ÷ Ë ß °“√ ∫√‘À“√°Á®–ßà“¬¢÷Èπ ·μà∂â“À“°§–·ππ‡°‘¥„°≈â ‡§’¬ß°—π¡“° √—∞∫“≈‰¡àπà“®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ßªï°ÁμâÕß ‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à

°“√≈ß§–·ππ‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È∑ÿ°§–·ππ ®–¡’º≈‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡≈◊Õ°π“¬°œ ∂â“‰¡à ‡ªìπ§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å°ÁμâÕß‡ªìπÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï

∂“π°“√≥å∑—Ë«‰ª

‡Õ“¥Õ°‰¡â‰ª„ÀâºŸâ¡“∑”°“√√—∞ª√–À“√ ∫â“π ‡¡◊Õß®–‰¥â ß∫ ‡¢“§ß‰¡à¬Õ¡æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ

¢à

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß·∫∫π’ÈÀ√◊Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß®–∂Ÿ°‡º¬·æ√à‰ª ∑—«Ë ‚≈° ™à«¬°—πμÕ∫§”∂“¡§π∑—ßÈ ‚≈°„Àâ¥Ê’ °Á·≈â«°—π

“«°“√‡ª≈’¬Ë πμ—«Õ¿‘ ∑‘ ∏‘‡Ï ªìπ§πÕ◊πË ‰¡àπ“à ®– ‡ªìπ®√‘ß„π™à«ßπ’È ∂â“®–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π®– μâ Õ ß‡ªì π À≈— ß ‡≈◊ Õ °μ— È ß ·≈â « ·≈–®–μâ Õ ß¡’ ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡™àπ ª™ª. ·æâ‡≈◊Õ° μ—Èß ‰¡à‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈ À√◊Õ ª™ª. μ—Èß√—∞∫“≈‰¥â ·μà‰¡à‡¢â¡·¢ÁßæÕ ∫√‘À“√º‘¥æ≈“¥ ¥—ßπ—Èπ ¢à“«π’È®÷ßπà“®–μ—¥ÕÕ° ‡æ√“–πà“®– ‡ªìπ‡æ’¬ß¢à“«≈◊Õ‡∑à“π—Èπ ·μà‡√◊ËÕß·∫∫π’È°ÁÕ“® ‡°‘¥°—∫§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å‰¥â ∂â“º≈§–·ππ¢Õß æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ÕÕ°¡“·≈â«‰¥âπâÕ¬°«à“∑’Ë§“¥ À¡“¬ ‡æ√“–§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å‰¡à‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥¡“ „Àâ‡ªìπºŸâπ”ΩÉ“¬§â“π ‡√◊ËÕß°“√∂Õπª√–°—πμ—«§ÿ≥ ®μÿæ√ æ√À¡ æ—π∏ÿå ®π∑”„ÀâμâÕß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π§ÿ° ¡’∑—Èßº≈∫«° ·≈–º≈≈∫ ·μàμÕππ’Èæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈–§π ‡ ◊ÈÕ·¥ßμâÕß‡¥‘π‡°¡„Àâ∑—π·ºπμ—¥°”≈—ß¢Õß ΩÉ“¬°ÿ¡Õ”π“® ∂â“§‘¥‡ªìπ∑”‡ªìπ°Á®–‡ª≈’Ë¬π§«“¡°¥¥—π ·≈–§«“¡§—∫·§âπ‡ªìπ§–·ππ‰¥âæÕ ¡§«√ ∂â“§ÿ≥®μÿæ√‡¥‘π·μâ¡‡ªìπ §«√®–ª√–°“»≈ß ¡—§√ª“√åμ’È≈‘ μå≈”¥—∫∑’Ë 50 ®–‰¥â√Ÿâ«à“·øπ §≈—∫∑’Ë‡™’¬√å‡¢“¡’¡“°·§à‰Àπ ·μà ® “°«— π π’ È ‰ ª‡™◊ Ë Õ «à “ ¿“æ¢Õß‡¢“∑’ Ë ∂ Ÿ ° ®Õß®”Õ¬ŸÀà ≈—ß≈Ÿ°°√ß‡À≈Á°®–°√–®“¬‰ª∑—«Ë ‚≈° „π ∂“π°“√≥å·∫∫π’È‡À¡◊Õπ°—∫√—∞∫“≈°”≈—ß ‡√’ ¬ °·¢°μà “ ßª√–‡∑»¡“™¡π‘ ∑ √√»°“√ π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß„π‰∑¬ ‰¡à√Ÿâ«à“π’Ë‡ªìπ·ºπÕ—π ™“≠©≈“¥¢Õß„§√ ”À√—∫®μÿæ√∑’Ë‡°√ß«à“∂â“ª≈àÕ¬ÕÕ°‰ª·≈â« ®–‰ªæŸ¥¬ÿ¬ß°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡«ÿπà «“¬„π∫â“π‡¡◊Õß §‘¥«à“®μÿæ√§ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π§”æŸ¥¢Õß‡¢“ §”æŸ¥ ¬ÿ¬ß∑’Ë«à“ ∂â“¡’°“√√—∞ª√–À“√„Àâª√–™“™πÕÕ° ¡“∑”°“√μàÕμâ“π „Àâ¡“√«¡μ—«°—π∑’ËÕπÿ “«√’¬å ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ´÷Ëß·πàπÕπ«à“§ß®–¡’‡√◊ËÕß«ÿàπ «“¬·πà ·μà®–„Àâ®μÿæ√∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕ¡’√—∞ª√–À“√„Àâ

‡§“√æ°μ‘°“ ‡¥‘π Àπâ“ ‡≈◊Õ°μ—Èß √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬

μà ßË‘ ∑’æË √√§‡æ◊ÕË ‰∑¬·≈–°≈ÿ¡à §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß μâÕß∑”„π«—ππ’È §◊Õ‡¥‘πÀπâ“μàÕ‰ªÕ¬à“ß ß∫ ¡ÿàß Ÿà°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¡«≈™π∑’Ë π—∫ πÿπ°Á®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–μâÕß ∑”μ“¡°μ‘°“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ®–‰¥â‰¡à‡ªìπ¢âÕÕâ“ß¢Õß §Ÿà·¢àß„π¿“¬À≈—ß«à“ ∑’Ë‡¢“·æâ‡æ√“– 1... 2... 3... ·≈–∂â“‰¥â∑’Ë 1 ·μà¡’ . . ‡æ’¬ß 233 §π °Á μâÕß¬Õ¡√—∫™–μ“°√√¡ ‡æ√“–«à“π—πË ‰¡à„™à™¬— ™π– ∂â“‰¡àÕ¬“°·æâ°ÁμâÕßÕÕ°·√ß„Àâ¡“°¢÷Èπ „™â ¡Õß„Àâ¡“°¢÷Èπ ¬ÿ∑∏°“√ÕàÕπ ¬∫·¢Áß πÈ”‰À≈∑≈“¬¥à“π ®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à Õ’°‰¡à°’Ë«—π°Á√Ÿâ ”À√—∫Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï °“√μàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ”§—≠ ¿“ææ®πå ¢Õß‡¢“§◊Õ Àπâ“μ“¥’ ¡’§«“¡√Ÿâ æŸ¥‡°àß ·∂¡ «—ππ’È¬—ß·®°‡ªìπ ®—¥°“√‰¥â ª√–™“™πÀ≈“¬ °≈ÿà¡‰¥â√—∫ª√–™“«‘«—≤πå‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ‡ªÑ“ À¡“¬§√—Èßπ’È§◊Õμ—Èß√—∞∫“≈„Àâ‰¥â ‰¡à«à“·æâÀ√◊Õ ™π–‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∂â“ ”‡√Á®‡ªìππ“¬°œ μàÕ ∂â“À“° ∑”‰¡à‰¥â‡¢“®–À≈ÿ¥®“°∑ÿ°μ”·Àπàß ·≈–¿“æ ∑’Ë¥’Ê ∑—ÈßÀ¡¥®–À“¬‰ª‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ç¥’·μàæŸ¥é à«π§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å ∂â“À—°¥à“π 3 π’È‰¥â ”‡√Á® °Á®–‰¥â‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß§π·√° ·≈– ∂â“ “¡“√∂π”ª√–‡∑»‰ª Ÿà°“√ª√Õß¥Õß‰¥â ‡∏Õ®–‡ªìππ“¬°œ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„Àâ§π®¥®” ‰ªÕ¬à“ß¬“«π“π

«—ππ’È‡∏Õ¡’‚Õ°“ ‡æ’¬ß·§à 51% μâÕß¥Ÿ «à“‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π‡≈◊Õ°μ—Èß®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“– Õ”π“®‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬

π—

∫®“°°“√ª√–°“»¬ÿ∫ ¿“Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß °“√ ¢Õß π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– π“¬° √—∞¡πμ√’ °Á‡ªìπ°“√ àß —≠≠“≥«à“‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà π“¡‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â« ∑”„Àâ™à«ßπ’È°√–· π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡∂Ÿ° À¬‘∫¡“„™â°—πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ´÷Ëßπ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡ ∑’Ë π“¬°√≥å ®“μ‘° «≥‘™ ∑‘Èß‰«â°àÕπÕ”≈“μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’«à“°“√ °√–∑√«ß°“√§≈—ß °Á°≈“¬‡ªìπ√–‡∫‘¥≈Ÿ°‚μ –‡∑◊Õπ·«¥«ß°“√‡ß‘π‰¥â‰¡àπâÕ¬ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‚§√ß°“√∫â“πÀ≈—ß·√° Õ—μ√“¥Õ° ‡∫’¬È 0% √–¬–‡«≈“ 2 ªï «ß‡ß‘πª≈àÕ¬°Ÿâ 2.5 À¡◊πË ≈â“π∫“∑ ø√’§à“∏√√¡‡π’¬¡ ‚¥¬ª≈àÕ¬°Ÿâºà“π ∏π“§“√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå (∏Õ .) ∑’Ë∑”‡Õ“ºŸâ ∫√‘À“√∏π“§“√æ“≥‘™¬å æ“°—π∫àπ«à“ ‡≈àπÀ¡—¥ π’È∑”‡Õ“®ÿ°°—π∂â«πÀπâ“ ‡æ√“–μ—Èß·μà™à«ßμâπªï °“√·¢à ß ¢— π ¢Õß ‘ π ‡™◊Ë Õ ∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ „π·«¥«ß ∏π“§“√æ“≥‘™¬å¡’§«“¡¥ÿ‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥æ≈à“π°—π ¡“° ‡π◊ËÕß®“°ªïπ’È‰¡à¡’π‚¬∫“¬°√–μÿâπÕ —ßÀ“√‘¡ ∑√— æ ¬å ¡ “Õÿâ ¡ ‡À¡◊ Õ πªï ∑’Ë · ≈â « √«¡∑—È ß ¬— ß μ‘ ¥ ‡°≥±å —¥ à«π ‘π‡™◊ËÕμàÕ«ß‡ß‘π (LTV) ¢Õß ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) ∑’Ë®”°—¥„Àâ ª≈àÕ¬°Ÿâ„π°≈ÿà¡∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·π« Ÿß·§à 90% ¢Õß À≈—°ª√–°—π‡∑à“π—Èπ ¡‘Àπ”´È”¬—ß‡ªìπ∑‘»∑“ß¥Õ°‡∫’È¬¢“¢÷Èπ∑”„Àâ μâπ∑ÿπ¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬åª√—∫¢÷Èπμ“¡ °“√®– ‡Õ“¥Õ°‡∫’È¬ 0% ¡“‡≈àπ¬“«‡ªìπªï ∑”‰¥â‰¡à ßà“¬‡À¡◊Õπ°àÕπ ´÷Ëß«ß‡ß‘π 2.5 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ —¥ à«π¢Õß ‘π‡™◊ËÕ∫â“π„π·μà≈–ªï∑’Ë‰¡àμË”°«à“ 3 · π≈â“π∫“∑ °Á‡ªìπ°“√™‘ßμ—¥Àπâ“‡Õ“‡§â°°àÕπ „À≠à Õ Õ°‰ª à ß º≈°√–∑∫°“√·¢à ß ¢— π ¢Õß ∏π“§“√æ“≥‘™¬å‰¡àπâÕ¬ ∑”‡Õ“‡À≈à“π“¬·∫ß°åπ—Ëß°—π‰¡àμ‘¥ μâÕß§‘¥ À“∑“ß·°â§◊π‡æ◊ËÕ¥÷ß≈Ÿ°§â“¢Õßμ—«‡Õß‰«âÕ¬à“ß ‡μÁ¡∑’Ë °“√À“°≈¬ÿ∑∏åμ—Èß√—∫°—∫π‚¬∫“¬∫â“π À≈—ß·√°®÷ß‡√‘Ë¡¢÷Èπ ·¡â¢≥–π’È«ß‡ß‘π∑’Ë¢Õ ‘π‡™◊ËÕ ®–¬—ß‰¡à§√∫·μà°®Á «π®–‡μÁ¡μ“¡‡ªÑ“À¡“¬·≈â« ´÷ËßÀ≈“¬∏π“§“√®–ª“°·¢Áß¬◊π¬—π«à“‰¡à‡≈àπ μ“¡πÈ”π‚¬∫“¬π’È ‚¥¬‡Õ“¥Õ°‡∫’È¬ 0% ¬“« π“π¡“ Ÿâ‡¥Á¥¢“¥·μà„πß“π¡—ππ’Ë‡ÕÁ°´å‚ª°Á¬—ß ¡’¥Õ°‡∫’È¬ 0% ¡“°°«à“ 6 ‡¥◊Õπ „Àâ‡ÀÁπ°—π ‡°≈◊ËÕπ √«¡∑—Èß¬—ß‡ªìπ‡®â“∫ÿ≠∑ÿà¡ ´◊ÈÕ∫â“π·∂¡ √∂ À≈Õ°≈àÕ¥÷ß¥Ÿ¥≈Ÿ°§â“°—πÕ¬à“ß‡¡“¡—π ‡æ√“– ß“π¡—ππ’‡Ë ÕÁ°´å‚ª ∂◊Õ‡ªìπ≈“πª√–≈Õß™—πÈ ¥’ ≈Ÿ°§â“ ∑’Ë· «ßÀ“ ‘π‡™◊ËÕ¥Õ°‡∫’È¬¥’®–¡’‚Õ°“ ‡ª√’¬∫ ‡∑’ ¬ ∫¢â Õ ‰¥â ‡ ª√’ ¬ ∫‡ ’ ¬ ‡ª√’ ¬ ∫¢Õß·μà ≈ – ∏π“§“√°àÕπμ—¥ ‘π„® ·μà·πàπÕπ«à“°“√μ—¥ ‘π„®´◊ÈÕ∫â“π ¥Õ° ‡∫’È¬‰¡à„™à§”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬ ¬—ß¡’Õ–‰√„Àâ§—¥°√Õß Õ’°¡“° ‘Ëß∑’ËÀ≈“¬∏π“§“√ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å¡“·°â ‡°¡‚§√ß°“√∫â“πÀ≈—ß·√° §◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ √«¥‡√Á « „π°“√Õπÿ ¡— μ‘ · ≈–¡ÿà ß ‡πâ π ‰ª¬— ß °≈ÿà ¡ ∫â“π√“§“ 3 ≈â“π∫“∑¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡≈’Ë¬ß ∑’Ë®–‡¢â“‰ª™π‚¥¬μ√ß √«¡∑—È ß ¬— ß À— π ¡“‡≈à π ‡√◊Ë Õ ß°“√√’ ‰ ø·ππ´å ∫â“π·∑π ∑—È ß π’È ∑—È ß π—È π „π¿“æ√«¡ ‘ π ‡™◊Ë Õ ∫â “ π¢Õß √–∫∫∏π“§“√æ“≥‘™¬å„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡π’È §ß Àπ’‰¡àæâπ∑’Ë®–≈¥≈ß®“°¿“«–ª°μ‘ ´÷Ëß¡’°“√

∂÷ß§√“«∏ÿ√°‘®·∫ß°å√– Ë” ‡®Õ√–‡∫‘¥ª√–™“π‘¬¡∑ÿà¡„ à ·μà∂â“¡’‡æ‘Ë¡«ß‡ß‘π π“¬·∫ß°åÀ≈“¬§π ª√–°“»≈à«ßÀπâ“«à“ ¢Õæ—°√âÕπ¬“«

§“¥°“√≥å‰«â«à“ ‘π‡™◊ËÕ∫â“π„π√–∫∫∏π“§“√ æ“≥‘™¬å„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ Õ“®®–≈¥≈ß 30% Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°¡“μ√°“√π’È ·μà À “°À¡¥·≈â « À¡¥‡≈¬°Á ¬— ß æÕ®–μ—È ß À≈—°°—π‰¥â„À¡à„πª≈“¬ªï „§√Ê ‡¢“«à“ ªïπ’Èμ≈“¥§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ ®–Õ‘¡Ë μ—« ‡æ√“–∫√√¥“∫√‘…∑— Õ —ßÀ“√‘¡ ∑√—æ¬å√“¬„À≠àμà“ßÊ ≈ß¡“‡≈àπμ≈“¥ §Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡√“§“≈â“πμâπÊ °—π∂â«πÀπâ“ ·¡â·μàμ≈“¥‡´Á°‡¡πμå„À¡à∑‡’Ë ™◊ÕË °—π«à“‡ªìπ ç∫≈Ÿ ‚Õ‡™’Ë¬πé °Á°≈“¬‡ªìπ ç‡√â¥ ‚Õ‡™’Ë¬πé ‡≈◊Õ¥ πÕßπà“ππÈ” ∑”‡≈∑’Ë«à“ ŒÕμÊ ¢Õß°√ÿß‡∑æœ ª√‘¡≥±≈ ¡’‚§√ß°“√§Õπ‚¥œ ¢÷Èπ°—πæ÷Ë∫æ—Ë∫ Õ—μ√“°“√ ¢“¬™–≈Õμ—«≈ß·∫∫πà“„®À“¬„π∫“ß∑”‡≈ ®π ‡°‘¥·§¡‡ª≠°“√μ≈“¥≈¥·À≈°·®°·∂¡ ·≈–Õ¬Ÿàø√’°—π‰¡àπâÕ¬ ·¡â·μà‡®â“æàÕ§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡√“§“∂Ÿ°Õ¬à“ß ∫√‘…∑— ≈ÿ¡æ‘π’ ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ ·Õ≈æ’‡ÕÁπ μâπμ”√—∫§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ ç∫≈Ÿ ‚Õ‡™’Ë¬πé ‡ªî¥μ≈“¥„À¡à À≈’°‡≈’¬ß°“√ª–∑– °Á∑”∑à“®–Àπ’‰¡àÕÕ° ‡æ√“–∂Ÿ°μ“¡ª√–°∫ ∑ÿ°∑”‡≈ ÿ¥∑â“¬‰ª®—∫∑’Ë¥‘π·ª≈ß «¬√‘¡ ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“¢÷Èπ‚§√ß°“√ ¡’·π«‚πâ¡‰ª ∑“ßμ≈“¥∫πÊ Õ’°μà“ßÀ“°

∑’Ë

·μà∑’Ë‰Àπ‰¥â ‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå∑’Ë·≈â« ‰ª‡ªî¥ ®Õß§Õπ‚¥œ ç≈ÿ¡æ‘π’ §Õπ‚¥∑“«πå ÿ¢ÿ¡ «‘∑æ—∑¬“‡Àπ◊Õé „π√–¥—∫√“§“¬Ÿπ‘μ≈– „°≈â≈“â π∫“∑ ª√“°Ø«à“¡’¬Õ¥®Õß≈âπÀ≈“¡

¬—ß¥’∑’Ë¡“μ√°“√π’È¡’«ß‡ß‘πÕÕ°¡“·§à 2.5 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ‰¡à∂÷ß 5 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ Õ¬à“ß∑’Ë ‡§¬ª√–°“»‰«â ∑”„Àâ∫√√¥“∏π“§“√æ“≥‘™¬å ¬—ßæÕ¡’™àÕß«à“ß„ÀâÀ“¬„®‰¥â ‡æ√“–ªïπ’È·¢àß°—π Àπ—°‡À≈◊Õ‡°‘π

«—π®“°√–‡∫‘¥≈Ÿ°·√°¬—ß‰¡à∑—π®“ßÀ“¬ √–‡∫‘¥π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡≈Ÿ°∑’Ë 2 °Á ‚¬π¡“∑—π∑’ ¥â«¬¡“μ√°“√ √’‰ø·ππ´åÀπ’È∫—μ√ ‡§√¥‘μ ´÷Ëß‡ªìπº≈ß“π·√°¢Õß ”π—°π‚¬∫“¬ æ—≤π“√–∫∫°“√‡ß‘π¿“§ª√–™“™π À√◊Õ ”π—° ª“°∑âÕß ∑’Ëª√–°“»·°âÀπ’È„Àâ°—∫ºŸâ∂◊Õ∫—μ√ ‡§√¥‘ μ ∑’Ë ‰ ¡à μâ Õ ß°“√®–μâ Õ ß∑π®à “ ¬¥Õ°‡∫’È ¬ Õ—μ√“‚À¥®“°∏π“§“√Õ’°μàÕ‰ª ‚¥¬‚§√ß°“√π’È®–§‘¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„π°“√√’ ‰ø·ππ´åÀπ’È‡æ’¬ß 10% ‡∑à“π—Èπ ·≈–μ—Èß«ß‡ß‘π √—∫√’‰ø·ππ´åÀπ’È‰«â∑’Ë 1 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ‚¥¬®– ª≈àÕ¬°Ÿâºà“π∏π“§“√√—∞∑—Èß 3 ·Ààß §◊Õ ∏π“§“√ ÕÕ¡ ‘π ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ∏π“§“√Õ‘ ≈“¡·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ ·¡â«ß‡ß‘π∑’Ëμ—Èß‰«â®–¡’·§à 1 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ π— ∫ «à “ ¡’ — ¥ à « π‰¡à ¡ “°‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ª√‘ ¡ “≥ ¬Õ¥Àπ’È∫—μ√‡§√¥‘μ§ß§â“ß∑’Ë‡¢â“‡°≥±å §◊Õ¡’ ª√–«—μ‘°“√™”√–∑’Ë¥’ ∑’Ë¡’ª√‘¡“≥Àπ’È 5 À¡◊Ëπ ≈â “ π∫“∑ ®“°Àπ’È ∫— μ √‡§√¥‘ μ „π√–∫∫∑’Ë ¡’ ª√–¡“≥ 1.9 · π≈â“π∫“∑ ·μàÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë§‘¥‡æ’¬ß 10% ‡¡◊ËÕ

π“¬ μ.

·Õ≈æ’‡ÕÁπ ¬—ß‡®ãß ¢à ‚ „π‡«≈“√«¥‡√Á«‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰μ≈å·Õ≈æ’‡ÕÁπ

¬◊π¬—π®“°º≈°“√¢“¬

“««à“ ‰¡à‡æ’¬ß·μà≈Ÿ°§â“™“«‡¡◊Õßæ—∑¬“ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë·Àà°—π‰ª®Õß ·øπª√–®”·Õ≈ æ’‡ÕÁπ®“°°√ÿß‡∑æœ °Áμ‘¥μ“¡‰ªÕÿ¥Àπÿπ∂÷ß æ—∑¬“ ¥â«¬‡Àμÿº≈«à“ ´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â ¥’°«à“‰ª‡™à“ ‚√ß·√¡ ‡«≈“‰ª‡∑’Ë¬«æ—∑¬“ §«“¡·μ°μà“ß¢Õß‚§√ß°“√≈ÿ¡æ‘π’§Õπ‚¥ ∑“«πå °—∫‚§√ß°“√§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë¢÷Èπ ‚§√ß°“√∑’Ëæ—∑¬“°ÁÕ¬Ÿàμ√ß∑’Ë∫√‘…—∑Õ —ßÀ“√‘¡ ∑√—æ¬å à«π„À≠à ‰ª¢÷Èπ‚§√ß°“√§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ßæ— ∑ ¬“ ‡æ◊Ë Õ ¢“¬‡ªì π §Õπ‚¥¡‘ ‡ π’ ¬ ¡ æ—°μ“Õ“°“» ”À√—∫§π°√ÿß‡∑æœ ·μà·Õ≈æ’‡ÕÁπ∑”§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡„πμ—«‡¡◊Õß æ—∑¬“ ‡æ◊ËÕ¢“¬„Àâ°—∫§π∑’Ë∑”ß“π„π‡¡◊Õßæ—∑¬“ §π∑’ËÕ¬Ÿà∫â“π‡™à“ ÀâÕß‡™à“„π‡¡◊Õßæ—∑¬“

§√ß°“√§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡‚§√ß°“√‰Àπ®– ·¢àß°—∫‚§√ß°“√‰Àπ °Á·¢àß°—π‰ª ·Õ≈ æ’‡ÕÁπ‰¡à·¢àß¥â«¬ ·Õ≈æ’‡ÕÁπ·¢àß°—∫μ—«‡Õß ∑”„Àâμâπ∑ÿπμË” √“§“¢“¬μË” ¥Ÿ¥≈Ÿ°§â“®“° μ≈“¥∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„Àâ‡™à“Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“·π«‚πâ¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §“¥«à“ Õ’°‰¡àπ“π μ≈“¥μà“ß®—ßÀ«—¥ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„π‡¡◊Õß∑àÕß‡∑’¬Ë « π—°æ—≤π“∑’Ë¥‘π∑âÕß∂‘Ëπ °Á§ß®–‡Àπ◊ËÕ¬·πà ‡æ√“–§ß¡’∫√‘…—∑æ—≤π“∑’Ë¥‘π®“°°√ÿß‡∑æœ μ“¡°—π‰ª ™‘ß à«π·∫àßμ≈“¥‡À≈à“π’È°—πÕ’° À≈“¬√“¬ °ÁμâÕßμ‘¥μ“¡¥Ÿ°—πμàÕ‰ª«à“ ·Õ≈æ’‡ÕÁπ ®– ¡Õß‡ÀÁπμ≈“¥∫≈Ÿ ‚Õ‡™’Ë¬π °àÕπ§πÕ◊ËπμàÕ‰ª Õ’°À√◊Õ‰¡à

√ÿª«à“ μ≈“¥§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡∑’Ë‡ªìπ ç∫≈Ÿ ·μà‡«≈“π’È °ÁμÕâ ß¬°π‘«È „Àâ°Õà π«à“ ‡®ãß ‚Õ‡™’Ë¬πé π—Èπ¬—ß¡’ ”À√—∫·Õ≈æ’‡ÕÁπ ‚¥¬ ®√‘ß

23 ‡∑’¬∫°—∫Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∫—μ√‡§√¥‘μ„πμ≈“¥∑’Ë ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–‰¡à„™à ∂“∫—π°“√‡ß‘π (πÕπ ·∫ß°å) §‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë Ÿß ÿ¥ 20% π—Èπ π—∫«à“‡√’¬° §«“¡ π„®„Àâ°—∫≈Ÿ°Àπ’È∫—μ√‡§√¥‘μ„ÀâÀ—π¡“ π„®π‚¬∫“¬π’È‰¥â‰¡àπâÕ¬ ‡√’¬°‰¥â«à“√–‡∫‘¥≈Ÿ°∑’Ë 2 ¢Õß¢ÿπ§≈—ß¢«â“ß ¡“‚¥π°√–‡ªÜ“‡ß‘π¢Õß∫√√¥“ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡μÁ¡Ê ‡æ√“–∏ÿ√°‘®∫—μ√‡§√¥‘μÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬Õ—μ√“ ¥Õ°‡∫’È¬®“°∫√√¥“ºŸâ∂◊Õ∫—μ√∑’Ë™”√–¢—ÈπμË”À√◊Õ ºàÕπ™”√– ·μà ∑’Ë Õà « ¡Àπ— ° °«à “ „§√°Á §◊ Õ °≈ÿà ¡ πÕπ ·∫ß°å∑’Ë∑”∏ÿ√°‘®∫—μ√‡§√¥‘μ‡ªìπ∏ÿ√°‘®À≈—° „π μ≈“¥∑’Ë„À≠àÊ °Á§◊Õ ∫√‘…—∑ ∫—μ√°√ÿß‰∑¬ (‡§ ∑’´’) ·≈– ∫√‘…—∑ ∫—μ√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬‡§∑’ ´’¡’∫—μ√‡§√¥‘μ√«¡ 1.7 ≈â“π„∫ ·∫àß‡ªìπ°≈ÿà¡ ·∫àß™”√–ª√–¡“≥ 60% à«π∫—μ√‡§√¥‘μ°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’∞“π∫—μ√√«¡ 9.1 · π„∫ ‚¥¬¡’ 70% ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë·∫àß™”√– ´÷Ëß°“√ª√—∫·ºπ¬—ß‰¡à¡’§«“¡™—¥‡®π«à“®– ‰ª„π∑‘»∑“ß‰Àπ¥’ ‡æ√“–À≈—°‡°≥±åμà“ßÊ ¬—ß ÕÕ°¡“‰¡à™—¥«à“ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë®–¢Õ√’ ‰ø·ππ´å®–μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ¬à“ß‰√ ·≈–μâÕß ¬°‡≈‘°∫—μ√®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡¥‘¡°àÕπÀ√◊Õ ‰¡à √«¡∑—Èß«ß‡ß‘π„π°“√¢Õ°ŸâμàÕ√“¬®–Õ¬Ÿà∑’Ë‡∑à“ ‰À√à ·¡â„π‡∫◊ÈÕßμâπ π“¬‡≈Õ»—°¥‘Ï ®ÿ≈‡∑» ºŸâ Õ”π«¬°“√∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π ®–ÕÕ°¡“‡ªî¥‡º¬ «à“«ß‡ß‘π∑’Ë√—∫√’‰ø·ππ´åμàÕ√“¬Õ¬Ÿà∑’Ë 2-3 · π ∫“∑ ·μà°ÁμâÕß√Õº≈ √ÿª®“°°√–∑√«ß°“√ §≈—ß·≈– ”π—°ª“°∑âÕß∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âπ—¥À¡“¬«à“ ®–À“√◊Õ°—π‡¡◊ËÕ‰√ ·μà§“¥°“√≥å§√à“«Ê «à“πà“ ®–ª√–°“»‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„πª≈“¬‡¥◊Õπ æƒ…¿“§¡π’È ∑—Èßπ’È À“°¡’§«“¡™—¥‡®π„π‡√◊ËÕß‡°≥±å·≈– ‡ß◊ËÕπ‰¢ °Á§ß®–‰¥â‡ÀÁπ°“√«“ßÀ¡“°·°â‡°¡ ®“° ∂“∫— π °“√‡ß‘ π °— π „À¡à ‡∫◊È Õ ßμâ π πÕπ ·∫ß°å∫“ß·Ààß‡≈Áß‡Õ“‰«â«à“®–‡Õ“√“§“¡“ Ÿâ ‡æ◊ËÕ √—°…“∞“π≈Ÿ°§â“¢Õßμ—«‡Õß ´÷Ëß‡¢â“∑“ß¢ÿπ§≈—ß æÕ¥‘∫æÕ¥’ ‡æ√“–Àπ÷Ëß„π«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß ‚§√ß°“√√’‰ø·ππ´åÀπ’È °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√≈¥ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ·μà ‡ ¡◊Ë Õ ∫“ß·Àà ß ª√–°“»«à “ ®–À“∑“ß √â “ ß √“¬‰¥â®“°∑“ßÕ◊Ëπ‡¢â“¡“∑¥·∑π Õ¬à“ß‡™àπÕ—μ√“ §à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√„™â∫—μ√À√◊Õ§à“∏√√¡‡π’¬¡ ·√°‡¢â“°Á‡®Õ ∏ª∑. ‡∫√°À—«∑‘Ë¡‰ª·≈â«

À¡“°‡°¡π’È§ß·°â‡°¡¬“°πà“¥Ÿ

“°®–¡Õß„π‡√◊ËÕß¥«ß ªïπ’È°Á§ß®–‡ªìπªï ™ß¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å ‡æ√“–‰¡à«à“®– ∑”Õ–‰√°Á¡—°®–¡’Õÿª √√§‰ª‡ ’¬À¡¥ ‡®Õß“πÀ‘π∑—∫„ à¢π“¥π’È πà“μ‘¥μ“¡¥Ÿ«à“ ∏π“§“√æ“≥‘ ™ ¬å · ≈–πÕπ·∫ß°å ® –·°â ‡ °¡ Õ¬à“ß‰√ ·μà∑’Ë·πàÊ π“¬·∫ß°å∑—ÈßÀ≈“¬§ß®–πÕπ °—πÀ≈—∫‰¡à‡μÁ¡μ◊Ëπ ‡æ√“–‰¡à„™à·§à®–§‘¥À“∑“ß ™π°— ∫ §Ÿà · ¢à ß Õ¬à “ ß‰√ ¬— ß μâ Õ ß≈ÿâ π Õ’ ° «à “ ®–¡’ √–‡∫‘¥≈Ÿ°„À¡à‚¬π„ à¡“Õ’°À√◊Õ‰¡à

§”«à“‡ ◊ÕπÕπ°‘π ∑’Ë„™â‡ª√’¬∫‡ª√¬ ∏π“§“√ §ß‰¡à “¡“√∂„™â ‰ ¥â „ πªï π’È ‡æ√“–°«à“®–À“‡π◊ÈÕ¡“πÕπ°‘π ™à“ß ¬“°‡¬Áπ‡¢Á≠„®‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π

π§â“·æß√—∫‡ªî¥‡∑Õ¡ ë ‘π“ß‡ “«≥’ ¬å ‰∑¬√ÿàß‚√®πå √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ ΩÉ“¬«‘®—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÀÕ°“√§â“‰∑¬ ‡ªî¥ ‡º¬º≈ ”√«®º≈°√–∑∫¢ÕßºŸâ ª °§√Õß„π ™à«ß‡ªî¥‡∑Õ¡ æ∫«à“ à«π„À≠àª√– ∫ªí≠À“ ‡¢â“¢—Èπ«‘°ƒμ 3 ¥â“π §◊Õ ‘π§â“¡’√“§“·æß¢÷Èπ ¡’√“¬‰¥â‰¡à‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√„™â®à“¬ ·≈–¡’Àπ’È ‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬ 42.8% √–∫ÿ«à“§à“„™â®à“¬‚¥¬ √«¡‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡©≈’¬Ë μàÕ√“¬ 6,939.90 ∫“∑ ‡æ√“– §à“„™â®à“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°¥â“π ∑—Èß§à“Àπ—ß ◊Õ §à“ Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π §à“‡ ◊ÈÕºâ“ √Õß‡∑â“ §à“∫”√ÿß ‚√ß‡√’ ¬ π §à “ ‡≈à “ ‡√’ ¬ π §à “ Àπà « ¬°‘ μ ®÷ ß ª√–‡¡‘π«à“®–¡’‡ß‘π –æ—¥„π™à«ß‡ªî¥‡∑Õ¡ªï 2554 ¡Ÿ≈§à“ 46,980 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2553 ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ 44,573 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ¢¬“¬ μ—« 5.4% ∂◊Õ«à“‡ªìπÕ—μ√“¢¬“¬μ—«∑’Ë‰¡à Ÿßπ—° –∑âÕπ∂÷ß°“√√–¡—¥√–«—ßμàÕ°“√„™â®à“¬ À“° ‡ª√’¬∫°—∫‡ªÑ“À¡“¬°“√¢¬“¬μ—«∑“ß‡»√…∞°‘® 4.4% ‡ß‘π –æ—¥§«√¢¬“¬μ—« 7-8%

È °—¥‡ß‘π‡øÑÕ§ÿ¡¢Õß·æß ë »™.®’ π“¬Õ“§¡ ‡μ‘¡æ‘∑¬“‰æ ‘∞ ‡≈¢“∏‘°“√ §≥–°√√¡°“√æ— ≤ π“°“√‡»√…∞°‘ ® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ( »™.) °≈à“««à“ Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ ‡ªìπªí®®—¬‡ ’¬Ë ß ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß‡»√…∞°‘®„πªïπ’È ´÷Ëß√—∞∫“≈√—°…“°“√·≈–√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡àμâÕß ∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ¥’ ‡æ√“–Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ¡“ ®“°·√ß°¥¥—π 2 ªí®®—¬ §◊Õ æ≈—ßß“π ·≈– Õ“À“√ ‡æ√“–·¡â√“§“πÈ”¡—π®–≈¥≈ß ·μàÕ“® ®–ª√—∫¢÷πÈ À√◊Õ≈ß‰¥âÕ°’ ‚¥¬ª√–‡∑»μà“ßÊ ≈â«π ‡®Õ¿— ¬ æ‘ ∫— μ‘ à ß º≈„Àâ ª √–‡∑» à « π„À≠à ¢“¥·§≈πÕ“À“√ ∑”„Àâ√“§“Õ“À“√¬—ß ŸßÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“§“Õ“À“√®–‡ªìπ·√ß °¥¥—πμàÕ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢ÕßÕ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕμ—Èß·μà «—ππ’‰È ª®π∂÷ß ‘πÈ ªï ´÷ßË √—∞∫“≈μâÕß¥Ÿ·≈ Õ¬à“ß‰√ °Áμ“¡ §“¥«à“Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ®–Õ¬Ÿ„à π°√Õ∫ 2.83.8% μ“¡∑’Ë§“¥°“√≥å‰«â

‡ªî ¥ ‡º¬«à “ §≥–°√√¡°“√ª√–°«¥√“§“ ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß√∂‰ø™“π‡¡◊Õß “¬ ’·¥ß ™à«ß ∫“ß´◊ËÕ-√—ß ‘μ ‰¥â‡ πÕ∑’Ëª√–™ÿ¡∫Õ√å¥ √.ø.∑. ¢Õ¬°‡≈‘°°“√ª√–°«¥√“§“ —≠≠“∑’Ë 3 ´÷Ëß ‡ªìπß“π√–∫∫‰øøÑ“·≈–‡§√◊ËÕß°≈ √«¡μŸâ√∂‰ø øÑ“ ∑—ßÈ ™à«ß∫“ß´◊ÕË -√—ß ‘μ ·≈–™à«ß∫“ß´◊ÕË -μ≈‘ßË ™—π √«¡¡Ÿ≈§à“ 26,272 ≈â“π∫“∑ À≈—ßμ√«® Õ∫ §ÿ≥ ¡∫—μ‘‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õß∫√‘…—∑‡Õ°™π∑’Ë¬◊Ëπ¢âÕ ‡ πÕ∑—È ß 4 √“¬·≈â « æ∫«à “ ‰¡à ºà “ π°“√ æ‘®“√≥“∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–∫“ß°‘®°“√√à«¡§â“¡’ º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ∫“ß√“¬‡Õ° “√¡’¢âÕº‘¥ æ≈“¥∫“ßª√–°“√ À√◊Õ®—¥ àß‡Õ° “√‰¡à§√∫ ®÷ßμâÕß‡ªî¥ª√–¡Ÿ≈„À¡à ‚¥¬‰¥â∑”‡Õ° “√¢Õ §«“¡‡ÀÁ π ™Õ∫®“°Õß§å ° “√§«“¡√à « ¡¡◊ Õ √–À«à“ßª√–‡∑»·Ààß≠’ËªÿÉπ (‰®°â“) ´÷Ëß‡ªìπ ‡®â“¢Õß‡ß‘π°Ÿâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °àÕπ¥”‡π‘π°“√μàÕ ‰ª

“¥’¥Í “ä ≠’ªË π ÿÉ ‚À¡ªÑÕπ™‘π È à«π ë¡“ ¥â π“¬‚™Õ‘™‘ ¬Ÿ°‘ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ¡“ ¥â“ ‡´≈ å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡ªî¥‡º¬«à“ ®“° ∂“π°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À«·≈–§≈◊Ëπ¬—°…å ÷ π“¡‘∑’Ëª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ„π™à«ß∑’Ëºà“π¡“ àßº≈„Àâ ∫√‘ …— ∑ ºŸâ º ≈‘ μ ™‘È π à « π·≈–Õ–‰À≈à „ πª√–‡∑» ≠’ËªÿÉπ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ≈à“ ÿ¥ ∫√‘…—∑ ¡“ ¥â“ ∑’Ë≠’ËªÿÉπ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫μ≈“¥√∂¬πμå„π ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ π— ∫ πÿ π ™‘È π à « π·≈– Õ–‰À≈à‡æ◊ËÕπ”¡“º≈‘μ√∂¬πμå„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ∑’Ë·√°¢Õß‚≈° π“¬»ÿ ¿ √— μ πå »‘ √‘ ÿ « √√≥“ß°Ÿ √ ºŸâ ™à « ¬ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ∫√‘…—∑ ‚μ‚¬μâ“ ¡Õ‡μÕ√å ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ‡ªî¥‡º¬«à“ ‡∫◊ÈÕß μâπ‰¥â√—∫·®âß®“°‚μ‚¬μâ“∑’Ë≠’ËªÿÉπ«à“ ¢≥–π’È ∂“π°“√≥å ª √— ∫ μ— « ¥’ ¢÷È π ‚¥¬§“¥«à “ ®– “¡“√∂º≈‘μ™‘Èπ à«π‰¥âμ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ·≈– àß „Àâ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°‰¥âμ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ®“° ‡¥‘ ¡ ∑’Ë § “¥«à “ „π‡¥◊ Õ π¡‘ ∂ÿπ “¬π®–º≈‘ μ ‰¥â ª√–¡“≥ 30% ‡ªìπ 70% Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §ß

μâÕß√Õ°“√¬◊π¬—πÕ’°§√—Èß

ß§≈—ß≈¥Àπ’È∑”‡ ’¬«‘π—¬ ë ∏ª∑.μ‘ π“¬ª√– “√ ‰μ√√— μ πå « √°ÿ ≈ ºŸâ «à “ °“√ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) °≈à“««à“ °√≥’ °√–∑√«ß°“√§≈—ß¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬≈¥Àπ’È∫—μ√ ‡§√¥‘μ∂â“ “¡“√∂·¬°≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’ª√–«—μ‘°“√ ™”√–Àπ’È¥’‰¥â §à“„™â®à“¬·≈–μâπ∑ÿπ°Á®–μË” ·μà ∂â “ ‰¡à “¡“√∂·¬°≈Ÿ ° §â “ ‰¥â ™— ¥ ‡®π °≈‰° μ≈“¥®–¡’μâπ∑ÿπ Ÿß ‡√◊ËÕßπ’ÈμâÕß√–«—ß Õ¬à“ß‰√ °Áμ“¡ °“√∑’Ë¿“§√—∞„™â°≈‰°·∑√°·´ß ‰¡à„™à ‡√◊ËÕßº‘¥ ·μàª√–‡¥Áπ ”§—≠§◊Õ 1.°≈‰°μ≈“¥ ·≈–°≈‰°¿“§√—∞μâÕß∑”ß“π‡Õ◊ÈÕ°—π 2.μâÕß‰¡à ∑”„Àâ‡ ’¬«‘π—¬°“√‡ß‘π¢Õßª√–™“™π °Ÿâ·≈â« μâÕß™”√–Àπ’È§◊π ·≈– 3.μâÕß‰¡à∑”„Àâ‡ ’¬«‘π—¬ ∑“ß°“√§≈—ß ‡æ√“–∂â“¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬·≈â«‰¡à ‰¥âº≈ ®–¡’§à“„™â®à“¬¡“° ´÷ËßÕ“®‡ªìπ¿“√–ºŸ° æ—πμàÕß∫ª√–¡“≥ ·≈–®–‡ªìπªí≠À“∫—Ëπ∑Õπ ‡»√…∞°‘® àßº≈°√–∑∫μàÕ‡ ∂’¬√¿“æ°“√ §≈—ß„π√–¬–μàÕ‰ª

‡μ◊ÕπºŸâ àßÕÕ°√—∫¡◊Õ ë ¿“«–‚≈°√â Õπ π“ß»√’√—μπå √—…∞ª“π– Õ∏‘∫¥’°√¡‡®√®“ °“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ‡ªî¥‡º¬ß“π —¡¡π“ ‡√◊ËÕß ç°“√§â“·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘ Õ“°“»é «à“ ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«‰¥â‡√‘Ë¡ ¡“μ√°“√≈¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®° ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“ ªí≠À“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» À√◊Õ ªí≠À“‚≈°√âÕπ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à ”À√—∫‰∑¬ ‡æ√“–Õ“® à ß º≈„Àâ ¡’ ° “√®— ¥ ‡°Á ∫ ¿“…’ π”‡¢â “ æ‘ ‡ »… ”À√— ∫ ‘ π §â “ ∑’Ë ¡’ ° “√ª≈à Õ ¬°ä “ ´‡√◊ Õ π °√–®° ‡ªìπμâπ∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢Õßª√–‡∑»ºŸâ àßÕÕ° ·≈–≈¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π ´÷Ëß‡ªìπ ≈—°…≥–°“√°’¥°—π∑“ß°“√§â“

¥—ßπ—Èπ ‘π§â“‡°◊Õ∫∑ÿ°°≈ÿà¡®–μâÕß ‡√àßª√—∫μ—« ∑—Èß°≈ÿà¡Õ“À“√ °≈ÿà¡‡ ◊ÈÕºâ“ ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‡ªìπμâπ

ç∫—≥±Ÿ√é Àà«ß ‘π‡™◊ËÕ·∫ß°å ë °√–®ÿ °μ—« π“¬∫— ≥ ±Ÿ √ ≈Ë” ´” ª√–∏“π‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∫√‘À“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∏π“§“√° ‘°√ ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªî¥‡º¬«à“ ¢≥–π’È°“√ ª≈à Õ ¬ ‘ π ‡™◊Ë Õ √“¬„À≠à ¢ Õß√–∫∫∏π“§“√ æ“≥‘™¬å¡’°“√·¢àß¢—π Ÿß¡“° ‚¥¬‡©æ“–„π ™à«ß‰μ√¡“ ·√° ·μà°“√ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕ„π∫“ß °≈ÿà¡¡“°‡°‘π‰ª ®–‡ªìπ°“√°√–®ÿ°μ—«·≈– ‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’Ë¬ß‰¥â‡™àπ°—π ∑—Èßπ’È √–∫∫‰¡à§«√ ∑”Õ–‰√∑’Ë‡°‘πμ—«¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–∑’Ëºà“π¡“¡’ ∫∑‡√’¬π„Àâ‡ÀÁπ®“°«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®∑—Èß¢Õß ‰∑¬·≈–À≈“¬ª√–‡∑»∑’Ëºà“π¡“

¡ª√–¡Ÿ≈√∂‰ø ’·¥ß ë √.ø.∑.≈â π“¬ ÿæ®πå ∑√—æ¬å≈âÕ¡ ª≈—¥°√–∑√«ß §¡π“§¡ „π∞“π–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ (∫Õ√å¥) °“√√∂‰ø·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (√.ø.∑.)

√—∫√“ß«—≈-º¥ÿß‡¥™ Õ‘π∑√≈—°…≥å ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π°“√‡ß‘π ‡Õ ´’®’ ‡ªìπºŸâ ·∑π‡Õ ´’®’ √—∫¡Õ∫ 3 √“ß«—≈∫√‘…—∑¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ®“° ´‘¥¥‘§ ∫“ ´“√å«“≈“ CEO & Publisher ¢Õßπ‘μ¬ “√ Alpha South East Asia ∑—Èßπ’È √“ß«—≈ ¥—ß°≈à“«‡ªìπº≈®“°º≈°“√ ”√«® ùSoutheast Asiaûs Institutional Investor Corporate Pollû ´÷Ëß®—¥∑”¢÷Èπ‡ªìπªï·√°‚¥¬π‘μ¬ “√ Alpha Southeast Asia π‘μ¬ “√ °“√‡ß‘π™—Èππ”„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‚¥¬‡Õ ´’®’‰¥â√—∫°“√‚À«μ ®“°ºŸÕâ “à ππ‘μ¬ “√¥—ß°≈à“« „Àâ‡ªìπ∫√‘…∑— ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∂÷ß 3 ª√–‡¿∑ §◊Õ ¥â“π°“√∫√‘À“√§«“¡ —¡æ—π∏åπ—°≈ß∑ÿπ ¥â“π§«“¡·¢Áß·°√àß¢Õß°“√®—¥°“√ ¥â“π∫√√…—∑¿‘∫“≈ ·≈–¥â“ππ‚¬∫“¬®à“¬‡ß‘πªíπº≈∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ

≈—ß®“°µ“¡≈à“¡“π“π «—π°àÕπº¡°Á‰¥â‡®Õ ç‡∏Õé ·≈â«§√—∫ ‰¡à„™à ç§πé ·µà‡ªìπ ç‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õé ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ªï‡»… º¡‡§¬‡ÀÁπ‚¶…≥“ ç¡◊Õ ∂◊Õé ¬’ËÀâÕÀπ÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡ªìπ‚¶…≥“™‘Èπ‡≈Á°Ê ·µàÕà“π·≈â« ç‚¥πé ¡“° ‡æ√“–∂◊ Õ ‡ªì π µ— « Õ¬à “ ß°“√À“ ç™à Õ ß«à “ ßé ∑“ß°“√µ≈“¥∑’Ë¥’¡“° µ—Èß„®®–‡Õ“¡“‡¢’¬π„π§Õ≈—¡πåπ’È ·µà≈◊¡µ—¥ ‡°Á∫‰«â æÕ®–‰ª§âπÕ’°∑’°Á‰¡à‡®Õ·≈â« ‡°Á∫§«“¡∑√ß®”‰«â„π„® ‡®Õ„§√„π·«¥«ß°Á ®–∂“¡∂÷ß Õ¬“°√Ÿâ«à“ ç‡∏Õé ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß à«π„À≠à∫Õ°«à“¢“¬‰¥â¥’æÕ ¡§«√ ‡æ√“– ç°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬é ™—¥‡®π ®π«—π°àÕπ‡æ‘Ëß¡“æ∫°—∫ ç‡∏Õé Õ’°§√—Èß ‡ªìπ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õß§π‰∑¬¬’ËÀâÕ çÕ‘π øîπ‘µ’Èé √ÿàπ çÕ“¡à“é ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡¢’¬π·∫∫π’È§√—∫ R-MA ·§à‡ÀÁπ™◊ËÕ√ÿàπ°Á√Ÿâ·≈â«„™à‰À¡«à“ ç°≈ÿà¡‡ªÑ“ À¡“¬é §◊Õ„§√ ∂◊Õ‡ªìπ°“√µ—Èß™◊ËÕ∑’Ëµ√ß‰ªµ√ß¡“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬Õ–‰√°—∫≈ÿ°§â“‡≈¬ ·§à∫Õ°™◊ËÕ√ÿàπ ·≈– àß‚∑√»—æ∑å„Àâ¥Ÿ°Áªî¥ °“√¢“¬‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–·ªÑ π µ— « ‡≈¢¢Õß‚∑√»— æ ∑å √ÿàπ π’È „ À≠à ¡“°§√—∫ ¬◊πÀà“ß 5 ‡¡µ√¬—ß¡Õß‡ÀÁπ‡≈¬ µàÕ„Àâ çÕ“¡à“é “¬µ“¬“«·§à‰Àπ°Á‡ÀÁπ™—¥ ‡§¬‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß∫à π ¢ÕßºŸâ „ À≠à ∑’Ë ‡ ÀÁ π ·ªÑ π µ—«‡≈¢·≈–µ—«Õ—°…√¢Õß ç∫’∫’é ∫â“ß‰À¡§√—∫ ç∫’∫’é À√◊Õ ç·∫≈Á°‡∫Õ√å√’Ëé ‡ªìπ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ ∂◊Õ∑’Ë«—¬√ÿàπ∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫„™â°—π ·ªÑπæ‘¡æå¢Õß ç∫’∫’é ‡≈Á°¡“°´÷Ëß‰¡à‡ªìπ ªí≠À“ ”À√—∫«—¬√ÿàπ·≈–§πÀπÿà¡ “« ·µà‡ªìπªí≠À“„À≠à¡“°¢Õß çºŸâÕ“«ÿ‚ é ∑’Ë “¬µ“¬“« ªí≠À“‡À≈à“π’®È –‰¡àæ∫„π‚∑√»—æ∑å√πÿà çÕ“¡à“é µàÕ„Àâ “¬µ“¬“«·§à‰Àπ ·§à‡À≈◊Õ∫¡Õß ¥â«¬À“ßµ“°Á “¡“√∂°¥‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å‰¥â∂°Ÿ µâÕß §‘¥¥Ÿ≈–°—π «à“µ—«‡≈¢„À≠à·§à‰Àπ §√—∫ ®“° çÕ“¡à“é „π«—π°àÕπ

Àπÿà¡‡¡◊Õß®—π∑å

www.facebook.com/boycitychanFC

´Ÿ‡ªÕ√åÕ“¡à“ «—ππ’Èæ—≤π“¢÷ÈπÕ’°¢—Èπ·≈â« ‡ªìπ√ÿàπ ç´Ÿ‡ªÕ√åÕ“¡à“é

SUPER R-MA

ç´Ÿ

‡ªÕ√åÕ“¡à“é ‡æ‘Ë¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘„À¡àÕ’° À≈“¬‡√◊ËÕß µ—«Õ—°…√¢π“¥„À≠à∫πÀπâ“®Õ ·∫∫

π’È∏√√¡¥“ ‡ÀÁπ ç‰ø©“¬é ∑’Ë¥â“π∫π¢Õß‚∑√»—æ∑å °ÁÕ¥ ™¡π‘¥Ê «à“™à“ß§‘¥ ·µà‚∑√»—æ∑å∫“ß¬’ËÀâÕ°Á‡§¬¡’ ç´Ÿ‡ªÕ√åÕ“¡à“é ®–‡Àπ◊Õ°«à“ÀπàÕ¬°Áµ√ß¡’ ç‰ø©“¬é µ—Èß 2 ¥«ß ”À√—∫ çÕ“¡à“é · ß «à“ßµâÕß¡“°ÀπàÕ¬ ·µà∑’Ëº¡™Õ∫∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ç·«àπ¢¬“¬é §√—∫ µÕπ·√°∑’ËÕà“π¢à“«‡®Õ ¬—ßßßÊ Õ¬Ÿà«à“¡—π ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®–¡’ ç·«àπé ´àÕπÕ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑π§«“¡ ß — ¬ ‰¡à ‰ À«°Á ‡ ≈¬‡ªî ¥ ‡«Á ∫ ‰´µå ¢Õß∫√‘…—∑¡’‡¥’¬ Õ‘πøîπ‘µ’È ‡¢“¡’¿“æÕ∏‘∫“¬¥â«¬ §ß°≈—«§π‰¡à‡¢â“„® √Ÿâ‰À¡§√—∫«à“ ç·«àπ¢¬“¬é ¢Õß‡¢“‡ªìπ·∫∫ ‰Àπ ‡¢“æ—≤π“ ç°≈âÕßé ∫π¡◊Õ∂◊Õπ—Ëπ·À≈–§√—∫ ‡æ‘Ë¡‚ª√·°√¡ ç·«àπ¢¬“¬é ¢÷Èπ àÕßµ—«Õ—°…√∫πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ∫π©≈“° ‘π§â“ ∫πÀπâ “ ®Õ®–‡ÀÁ π ‡ªì π ¿“æ¢¬“¬µ— « „À≠à ‡≈¬§√—∫ ‡√◊ÕË ß ç·«àπ¢¬“¬é ‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ¢Õß çÕ“¡à“é §√—∫ ∫“ß∑’≈◊¡·«àπ “¬µ“¬“«‰ª ‡«≈“´◊ÈÕ¢Õß°Á Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥„π©≈“°‰¡à‡ÀÁπ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡≈Á°Ê ∑’πË “à Àßÿ¥Àß‘¥ ”À√—∫ºŸÕâ “«ÿ‚ ¬—ß...¬—ß‰¡àæÕ ¬— ß ¡’ Õ’ ° øí ß °å ™—Ë π Àπ÷Ë ß ∑’Ë ºŸâ º ≈‘ µ ‡¢“¬‘ π ¥’ π” ‡ πÕÕ¬à“ß¬‘Ëß

R-MA LOCK §√—∫ √–∫∫°“√≈ÁÕ°‚∑√»—æ∑å∑—Ë«‰ª ¡—°®–µâÕß°¥ ªÿÉ¡ 2 ªÿÉ¡ ·≈â«·µà¬’ËÀâÕ‰Àπ®–°¥ªÿÉ¡‰Àπ ‡«≈“§≈“¬≈ÁÕ°°ÁµâÕß°¥ 2 ªÿÉ¡‡À¡◊Õπ°—π π’Ë§◊Õ ‡√◊ËÕß„À≠à¢Õß çÕ“¡à“é ‡æ√“–∫“ß∑’‡∏Õ°Á®”‰¡à‰¥â«à“µâÕß°¥ªÿÉ¡‰Àπ ∫â“ß R-MA LOCK ‰¡à‰¥â´—∫´âÕπÕ–‰√ ‡æ’¬ß·§à≈¥¢—ÈπµÕπ„Àâ‡À≈◊ÕªÿÉ¡‡¥’¬« °¥ªÿÉ¡π’È‡¡◊ËÕ‰√ §≈“¬≈ÁÕ°‰¥â∑—π∑’ Õ’°øíß°å™—ËπÀπ÷Ëß ...SOS §√—∫ °¥ªÿÉ¡ßà“¬Ê ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

‡ªìπ‰ß§√—∫ ‡∑à‰À¡

„

∫“ß§π°Á‰¡àÕ¬“°„™â ·µà≈°Ÿ À≈“πÕ¬“°„Àâ„™â ‡æ√“–∂â“¡’ªí≠À“©ÿ°‡©‘πÕ–‰√®–‰¥âµ‘¥µàÕ °—π‰¥â ‡¡◊ËÕ®–¢Õ√âÕß„ÀâºŸâ„À≠à„™â °ÁµâÕßÀ“ ç¡◊Õ∂◊Õé ∑’Ë‰¡à´—∫´âÕπ ·ªÑπµ—«‡≈¢„À≠à ªÿÉ¡§≈“¬≈ÁÕ°®”ßà“¬ ¡’ ªÿÉ¡©ÿ°‡©‘π SOS ¡’‰ø©“¬ ¡’·«àπ¢¬“¬ œ≈œ ‚∑√»—æ∑å√πÿà π’È ç§π´◊ÕÈ é ‰¡à‰¥â„™â ·≈– ç§π„™âé ‰¡à‰¥â´◊ÈÕ ‡æ√“– ç§π´◊ÈÕé ®–‡ªìπ ç≈Ÿ°À≈“πé à«π ç§π„™âé ®–‡ªìπ çæàÕ·¡àé À√◊Õ çµ“¬“¬é Õ¬à “ ·ª≈°„®À“° ç¡◊ Õ ∂◊ Õ é √ÿà π π’È ® –¬‘ ß ‚¶…≥“Àπ—°Ê ™à«ß ç«—π·¡àé À√◊Õ ç«—πæàÕé

‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ ‘π§â“„πµ√–°Ÿ≈ ç°µ—≠êŸ ¡“√å‡°Áµµ‘Èßé §√—∫

‡

π∑“ß°“√µ≈“¥ ‚∑√»—æ∑å√πÿà ç´Ÿ‡ªÕ√åÕ“¡à“é π’‡È ®“–°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬∑’∂Ë °Ÿ ≈–‡≈¬¡“µ≈Õ¥ ÀÁπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ç´Ÿ‡ªÕ√åÕ“¡à“é ·≈â« º¡ °≈ÿà¡π’ÈÕ“®®–‰¡à„À≠à‡À¡◊Õπ°≈ÿà¡«—¬√ÿàπÀ√◊Õ π÷°‡≈àπÊ «à“∂â“æ—≤π“µàÕ‡ªìπ çÕ¿‘´Ÿ‡ªÕ√å «—¬∑”ß“π Õ“¡à“é ‡ªìπ°≈ÿà¡‡©æ“–∑’Ë‰¡à„À≠à¡“° ‡¢“§«√®–‡æ‘Ë¡‚ª√·°√¡Õ–‰√¥’ ·µà‰¡à¡’ ç§Ÿà·¢àßé ‡∑à“∑’Ë§‘¥‡√Á«Ê ‰¥â 1.¥Ÿ¥«ß 2.·®âßº≈≈ÁÕµ «‘∏§’ ¥‘ ¢Õß ç´Ÿ‡ªÕ√åÕ“¡à“é ‡ªìπ«‘∏§’ ¥‘ ·∫∫ßà“¬Ê ‡µÕ√’Ë ·µàµÕ∫‚®∑¬å™—¥‡®π À√◊Õ 3.‡≈àπ·π«∏√√¡¡– ‰¡à‰¥âÀ√ŸÀ√“ ®’Í¥®ä“¥·∫∫§π√ÿàπ„À¡à ç·°√¡¡’Ë-Õ“√å‡Õ é ¡’‚ª√·°√¡‡À¡“®à“¬ øíß°å™—Ëπµà“ßÊ °Á‰¡à‰¥â´—∫´âÕπÕ–‰√¡“° ‰¡à ‡√◊ËÕß‡æ≈ß ‰¥â„™â‡∑§‚π‚≈¬’™π—È Ÿß·∫∫∂à“¬ VDO √–¥—∫ HD 29 ∫“∑øíß‡æ≈ß‰¡à®”°—¥ À√◊Õ √–∫∫ —¡º— Àπâ“®Õ·∫∫∑—™ °√’π ç´Ÿ‡ªÕ√åÕ“¡à“é ¡’‡À¡“®à“¬ ç∏√√¡–é ·µàøíß°å™—Ëπ∑—ÈßÀ¡¥µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√ °¥ ç¥Õ°®—πé µàÕ¥â«¬‡≈¢ ... æ◊Èπ∞“π¢Õß çºŸâÕ“«ÿ‚ é ·∫∫µ√ß‰ªµ√ß¡“ ‰¡à‰¥â ‘ ´—∫´âÕπ‰ª çºŸâ „ À≠à é π—È π ‡¢“„™â ¡◊ Õ ∂◊ Õ ‡æ◊Ë Õ ‚∑√.‡¢â “ µâÕß°¥ ç∏é µ—«‡¥’¬« ‚∑√.ÕÕ°‡ªìπ à«π„À≠à øíß∫√√¬“¬∏√√¡‰¥â∑—Èß«—π∑—Èß§◊π

π—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫Àπ÷ßË æŸ¥∂÷ß®ÿÃ“√“™¡πµ√’«“à çù®ÿÃ“√“™¡πµ√’û ‡ªìπµ”·Àπàßª√–¡ÿ ¢ Ÿß ÿ¥ΩÉ“¬°‘®°“√»“ π“Õ‘ ≈“¡„π‡¡◊Õß‰∑¬∑’Ë ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ·≈–‡ªìπºŸâπ”∑“ß®‘µ «‘ ≠ ≠“≥¢Õß™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘ ¡ ∑’ Ë ® –‰¥â √ — ∫ øí ß §«“¡§‘¥À√◊Õ‡∑»π“∏√√¡¢Õß∑à“πé º¡§ß‡¥“‰¡àº‘¥«à“ºŸâ‡¢’¬π‡ªìπ™“«æÿ∑∏‰∑¬ ·≈–°”≈—ß¡Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫æÿ∑∏»“ π“„π‡¡◊Õß‰∑¬ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ»“ π“∑’Ë‰¥â√—∫°“√ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß®“°√—∞ ‰∑¬ °“√ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß»“ π“¢Õß√—∞ §◊Õ °“√§«∫§ÿ¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ—Ëπ‡Õß ¬‘ËßÀ“°√—∞π—Èπ ‡ªì π √— ∞ ¶√“«“ «‘ — ¬ °“√§«∫§ÿ ¡ °Á ‡ æ◊ Ë Õ ª√–‚¬™πå¢Õß√—∞¡“°°«à“»“ π“ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß√— ∞ ·≈–»“ π“„π ª√–‡∑»Õ‘ ≈“¡∑— È ß À≈“¬‡ªì π ªí ≠ À“∑’ Ë À “ ∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥âßà“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–√—∞°—∫ »“ π“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π „π ¡—¬æ√– π–∫’¡–À–À¡—¥ ‡¡◊ËÕ√—∞°—∫»“ π“‡√‘Ë¡·¬°®“° °—π (µ—Èß·µàÀ≈—ß ¡—¬°“À≈‘∫À√◊Õ·¡â„π ¡—¬ °“À≈‘∫°Áµ“¡) §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞°—∫ »“ π“‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëππ—°„π∑ÿ°°√≥’ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ëµ÷ß‡§√’¬¥ √–À«à“ßºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß°—∫ºŸâπ”∑“ß»“ π“„π ª√–‡∑»¡ÿ ≈‘¡À≈“¬ª√–‡∑»

¢âÕ‡√’¬°√âÕß„Àâ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ√—∞Õ‘ ≈“¡¢Õß °≈ÿ¡à ‡§≈◊ÕË π‰À«∑“ß»“ π“„πÀ≈“¬ª√–‡∑» °Á§◊Õ‡≈‘°·¬°√–À«à“ß√—∞°—∫»“ π“π—Ëπ‡Õß

√—

∞‰∑¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¡“°π—∫µ—ßÈ ·µà √.6 ‡ªìπµâπ¡“ ∑’Ë®–§«∫§ÿ¡∑—ÈßÕß§å°√ §≥– ß¶å ·≈–°“√µ’ § «“¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®π°√–∑—Ëß§π‰∑¬ªí®®ÿ∫—π à«π„À≠à‡¢â“„®«à“æÿ∑∏»“ π“§◊Õ æÿ∑∏»“ π“ ¢Õß√—∞‰∑¬ (State Buddhism) ·µà ª √“°Ø°“√≥å Õ ¬à “ ßπ’ È ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ °— ∫ »“ π“Õ‘ ≈“¡ √—∞‰∑¬ ¡—¬„À¡à ◊∫¡“®π‰¡à π“π¡“π’È √—∫¡√¥°§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞°—∫ »“ π“Õ‘ ≈“¡¡“®“°Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬·∑∫‰¡à‰¥â ª√—∫‡ª≈’Ë¬πÕ–‰√‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß √–∫∫§«∫§ÿ¡·≈–„™âª√–‚¬™πå®“°·√ßß“π‰æ√à

»“ π“°—∫√—∞À√◊Õ»“ π“¢Õß√—∞

µ”·Àπà ß ®ÿ Ã “√“™¡πµ√’ „ π√–∫∫√“™°“√ Õ¬ÿ∏¬“ ¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—° ÕßÕ¬à“ß Àπ÷Ëß§◊Õ À“ ª√–‚¬™πå‡¢â“∑âÕßæ√–§≈—ß®“°°“√§â“¢“¬°—∫ ”‡¿“-°”ªíòπ∑’Ë¡“®“°¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ π—Ëπ §◊Õ°√¡∑à“ ç¢«“é (‡¡◊ËÕπ—Ëß¡Õß∑–‡≈®“°Õ¬ÿ∏¬“) ·≈– Õß ‡ªìππ“¬Àπâ“√—∫º‘¥™Õ∫°—∫√—∞„π‡√◊ËÕß °“√§«∫§ÿ¡·≈–„™âª√–‚¬™πå·√ßß“π¢Õß‰æ√à øÑ“‡™◊ÈÕ “¬ ç·¢°é ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫Õ‘ ≈“¡‘°∏√√¡ Õ¬à“ß πâÕ¬°Á‰¡à‡°’Ë¬«‚¥¬µ√ß Àπâ“∑’Ë∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑“ß°“√§â“·≈–ª√–™“°√„π·µà≈–¬ÿ§ ¡—¬ ·µà ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËµâÕßæ‘®“√≥“ ·≈–∑”„Àâ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√§â“ ·≈–ª√–™“°√‰¡à¡º’ ≈µàÕµ”·Àπàß®ÿÃ“√“™¡πµ√’ Õ¬à“ßπâÕ¬°Áπ—∫µ—Èß·µà°≈“ßÕ¬ÿ∏¬“‡ªìπµâπ¡“ π—Ëπ§◊Õ§«“¡®ß√—°¿—°¥’ Àπâ“∑’Ë∑“ß°“√§â“·≈–°“√§ÿ¡°”≈—ß§π ≈â«π ‡ªìπÀπâ“∑’ËÕ—π∑”„Àâ‡°‘¥Õ”π“®∑“ß‡»√…∞°‘® ·≈–°“√‡¡◊Õß ´÷ËßÕ“®‡Õ“¡“·¢àß¢—π°—∫æ√–√“™ Õ”π“®‰¥â ©–π—Èπ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¬àÕ¡µâÕßµ—Èß §π∑’Ë‰«â«“ß„®‰¥â‡∑à“π—Èπ¢÷Èπ‡ªìπ®ÿÃ“œ ‡¡◊ÕË µÕπ∑’‡Ë ©°Õ–À¡—¥‡ªìπ®ÿÃ“√“™¡πµ√’ππÈ— Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“æàÕ§â“ ç·¢°é à«π„À≠à„π°√ÿß »√’œ §ß®–‡ªìπæ√√§æ«°¢Õß∑à“π °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ‡ªÕ√å‡´’¬, ‡™◊ÈÕ “¬‡ªÕ√å‡´’¬, À√◊ÕÕ‘π‡¥’¬∑’Ë ‡ªìπ™‘Õ–Àå·≈–‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—∫™ÿ¡™π‡ªÕ√å‡´’¬ „πÕ‘π‡¥’¬ ·µàµàÕ¡“‰æ√àøÑ“¡ÿ ≈‘¡∑’Ë‰¡à‰¥â¡“ ®“°™ÿ¡™ππ’È°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡™àπ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬¡—°°– —π (®“°‡°“– ÿ≈“‡« ’„πªí®®ÿ∫—π) Õæ¬æÀπ’¿—¬¡“ æ÷Ëßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕ¬ÿ∏¬“ æ√√§æ«°¬àÕ¡‡ªìπ ç¡—°°– —πé (æŸ¥°«â“ßÊ §◊Õ ‡ªìπ¡“‡≈¬å) ·≈– π—∫∂◊ÕÕ‘ ≈“¡π‘°“¬ ÿÀπ’Ë ¡’À≈—°∞“πΩ√—Ëß„π ¡—¬æ√–π“√“¬≥å∫Õ°«à“ ‡®â“‡¡◊Õß√‘¡Ωíòß∑–‡≈ ‰ª®π∂÷ß¡–√‘¥ ≈â«π‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬‡µ‘√å° °Á · ¥ß«à“‡ªìπ ÿÀπ’ËÕ’°π—Ëπ·À≈– §«“¡‡ªì π à « π„À≠à ¢ Õßª√–™“°√¡ÿ ≈‘ ¡ ¢Õß™‘ Õ –Àå ‡ ™◊ È Õ “¬‡ªÕ√å ‡ ´’ ¬ „πÕ¬ÿ ∏ ¬“ Õ“® ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡à°’Ë∑»«√√… °Á∂Ÿ°·∑π∑’Ë¥â«¬¡ÿ ≈‘¡ ‡™◊ÈÕ “¬¡“‡≈¬å·≈–Õ‘π‡¥’¬´÷Ëß‡ªìπ ÿÀπ’Ë ·µà®ÿÃ“ √“™¡πµ√’°Á¬—ß§ß ◊∫µ√–°Ÿ≈‡©°Õ–À¡—¥ ´÷Ëß

‡ªìπ™‘Õ–Àå‡™◊ÈÕ “¬‡ªÕ√å‡´’¬®π∂÷ß√—µπ‚° ‘π∑√å ‡æ√“–§«“¡«“ß„®„π§«“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ ¢ Õß µ√–°Ÿ≈π’È ¬—ß¡’ ◊∫¡“°—∫æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑ÿ° æ√–Õß§å ·¡â¡“®“°µà“ß√“™«ß»å°—π°Áµ“¡ (°“√®—¥°“√∑“ß°“√‡¡◊Õß∫π∞“π¢Õß§«“¡ ¿—°¥’„π “¬µ√–°Ÿ≈π’È πà“ π„®„πµ—«¢Õß¡—π ‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–¬‘Ëßπà“ π„®¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ§‘¥ «à“¬—ß∂Ÿ°„™â ◊∫¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡√◊ËÕßπ’ÈµâÕß°“√ °“√«‘‡§√“–Àåµà“ßÀ“°ÕÕ°‰ª) „π à«π¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬µà“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ ÿÀπ’Ë À—«Àπâ“°Á‡¢â“√—∫√“™°“√ ‰¥â‡≈◊ÕË π∞“π–¢÷πÈ ‰ª ŸßÊ ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß∑’Ë Õß§◊Õ§ÿ¡ °”≈—ß§π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à√“™°“√¢Õßæ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘π à«πÀπ÷Ëß¢Õß°”≈—ß§π‡À≈à“π’È°Á‡ªìπ ¡ÿ ≈‘¡ ÿÀπ’Ë¥â«¬°—π ·µàÕ’° à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ‰æ√à∑’Ë ‰¡à„™à¡ÿ ≈‘¡ À“° —ß°—¥°√¡°Õß´÷ËßÕ¬Ÿà„π°”°—∫ ¢Õßµ”·Àπàß√“™°“√¢Õßµπ

(‡™àπ ‡®â“æ√–¬“®—°√’§π·√°„π√—™ ¡—¬ æ√–‡®â“µ“° ´÷Ëßπà“®–‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬¡≈“¬Ÿ)

∑—È

ßÀ¡¥π’È‰¡à‡°’Ë¬«°—∫»“ π“ ‡æ√“–√—∞‰∑¬ °à Õ π √.4-5 ‰¡à ‰ ¥â π„®‡¢â “ ‰ª¬ÿ à ß °— ∫ »“ π“∑’Ë‰¡à„™àæÿ ∑∏¢Õß‰æ√àøÑ“ µ√“∫‡∑à“∑’Ë »“ π“À√◊ÕÕß§å°√»“ π“π—ÈπÊ ‰¡à¢—¥¢«“ß °√–∫«π°“√∫√‘À“√®—¥°“√°”≈—ß§π¢Õß√—∞ ®– ‡√’¬°Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È«à“¡’¢—πµ‘∏√√¡∑“ß»“ π“ À√◊Õ‰¡à„™à º¡°Á‰¡à·πà„®π—° ®ÿÃ“√“™¡πµ√’§ß¬—ß∑”ß“πÕ¬à“ßπ’È ◊∫¡“‰¥â ‡√◊ÕË ¬Ê ®π°√–∑—ßË ∂÷ß°“√ªØ‘√ªŸ √–∫∫√“™°“√¢Õß √.5 ‰æ√àøÑ“∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π„Àâ°≈“¬‡ªìπ ç¢â“√“…Æ√é ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ®÷ß‰¡à‡À≈◊Õ∑’Ë‰«â·°à —ß°—¥ ∑’Ë·¬°µ“¡°√¡°Õß·≈–¡Ÿ≈π“¬Õ’°µàÕ‰ª ®ÿÃ“√“™¡πµ√’¬àÕ¡¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‡°à“µàÕ‰ª Õ’°‰¡à‰¥â ·µàßµ—ßÈ °—π‡æ◊ÕË ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’‚∫√“≥ ‡ªì π ‡°’ ¬ √µ‘ ¬ »¢Õß√“™Õ“≥“®— ° √·≈–«ß»å µ√–°Ÿ≈¢Õß®ÿÃ“œ ‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡°’ √¡∑à“¢«“„Àâ¥·Ÿ ≈ ·≈–·πàπÕπ«à“¬àÕ¡‰¡à¡’‰æ√à„π —ß°—¥Õ’°‡≈¬ ¥—ßπ—πÈ æ√–¬“®ÿÃ“√“™¡πµ√’ ( ‘π) „π ¡—¬ √.5 ®÷ ß ‡ªì π ºŸ â æ ‘ æ “°…“§¥’ » “≈µà “ ßª√–‡∑»„π °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–µàÕ¡“°Á‡ªìπ‡®â“°√¡°Õß · µ¡ªá„π°√–∑√«ß¬ÿµ∏‘ √√¡ æ√–¬“®ÿÃ“œ ( —π)

§πµàÕ¡“´÷Ëß‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–¬“®ÿÃ“œ §π‡¥‘¡ °Á‰¥â«à“°“√°√¡°Õß· µ¡ªá‡À¡◊Õπ∫‘¥“ ·≈â«°Á ◊∫µ”·Àπàß‡®â“°√¡π’È¡“°—∫æ√–¬“®ÿÃ“œ §π µàÕ¡“ (‡°…¡) æŸ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ √—∫√“™°“√„π‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à ‡°’Ë¬«°—∫»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·µà¥”√ßÕ‘ √‘¬¬»®ÿÃ“ √“™¡πµ√’µ“¡ “¬µ√–°Ÿ≈∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“π“πµ—Èß ·µà§√—ÈßÕ¬ÿ∏¬“ ©–π—Èπ«à“°—π∑’Ë®√‘ß·≈â« µ”·Àπàß®ÿÃ“√“™ ¡πµ√’‡æ‘Ëß∂Ÿ°µ—Èß°—π¢÷Èπ¥â«¬°“√Õ—π‡°’Ë¬«°—∫ »“ π“Õ‘ ≈“¡®√‘ßÊ °Á‡¡◊ËÕÀ≈—ß‡ª≈’Ë¬π°“√ ª°§√Õß·≈â«‡∑à“π—Èπ ‚¥¬∑à“π√—∞∫ÿ√ÿ…Õ“«ÿ‚ ‰¥â √◊ÈÕøóôπµ”·Àπàßπ’È¢÷Èπ¡“„À¡à„π æ.».2488 ‚¥¬ √— ∞ ∫“≈‰¥â µ √“æ√–√“™°ƒ…Æ’ ° “«à “ ¥â « ¬°“√ »“ πŸª∂—¡¿åΩÉ“¬Õ‘ ≈“¡¢÷Èπ „Àâ¡’µ”·Àπàß®ÿÃ“ √“™¡πµ√’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“„π°“√¥â“πÕ‘ ≈“¡ ¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ºŸâ‰¥â¥”√ßµ”·Àπàß‡ªìπ§π·√°§◊Õ π“¬·™à¡ æ√À¡¬ß§å ´÷ËßπÕ°®“°‡ªìππ—°«‘™“°“√¥â“π Õ‘ ≈“¡´÷ Ë ß ‡ªì π ∑’ Ë π ‘ ¬ ¡π— ∫ ∂◊ Õ ·≈â « ¬— ß ‡ªì π ¡“™‘°§≥–√“…Æ√¥â«¬

∑”‰¡®÷ß«“ß®ÿÃ“√“™¡πµ√’‰«â‡ªìπ∑’ªË √÷°…“ ¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å

‡

¢â“„®«à“πÕ°®“°∑à“π√—∞∫ÿ√…ÿ Õ“«ÿ‚ ¢≥–π—πÈ ¥”√ßµ”·ÀπàßºŸ â ”‡√Á®√“™°“√·∑πæ√–Õß§å ·≈â« ∑’Ë ”§—≠°«à“π—Èπ°Á§◊Õ µâÕß‰¡à≈◊¡«à“ 2488 ‡ªìπ™à«ß∑’Ë™“«¡ÿ ≈‘¡‚¥¬‡©æ“–„π¿“§„µâ ‡æ‘Ëß ºà“πª√– ∫°“√≥åÕ—π‡≈«√â“¬¿“¬„µâ√—∞∫“≈ ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ∑’Ë‰¥âÕÕ°√—∞π‘¬¡ ·≈–√—∞∫—≠≠—µ‘À≈“¬©∫—∫ Õ—π‡ªìπº≈„Àâ™“« ¡≈“¬Ÿ¡ÿ ≈‘¡∂Ÿ°√—ß·°®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß Õ¬à“ßÀπ—° ®÷ßµâÕß°“√¡’¡ÿ ≈‘¡∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ¡“«“ß ‰«â„π®ÿ¥∑’Ë°√–∫«π°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬µâÕßºà“π π—Ëπ§◊Õ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡æ√“–∑√ß¡’ æ√–√“™Õ”π“®∑’Ë®–∑â«ßµ‘ß‚¥¬‰¡à àß§◊π√à“ß °ÆÀ¡“¬∑’Ë∂«“¬„Àâ≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬‰¥â æŸ ¥ Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷ Ë ß °Á § ◊ Õ „π°√–∫«π°“√ π‘µ‘∫—≠≠—µ‘¢Õß‰∑¬„π¿“¬Àπâ“ ®–¡’¢—ÈπµÕπ Àπ÷ Ë ß ∑’ Ë º Ÿâ √ Ÿ â ¡ ÿ ≈‘ ¡ ®– “¡“√∂∑â « ßµ‘ ß ¢— ¥ ‡°≈“ °ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ«‘∂’™’«‘µ¡ÿ ≈‘¡‰¥â

”À√—∫°‘®°√√¡√–∫“¬ ’ √–∫“¬ «π √â“ß √√§å°√–∂“ß·≈–ª≈Ÿ°º—° «π§√—« §√—Èßπ’È æ’Ë‡≈’È¬ß∫“ß®“°®– Õπ„ÀâπâÕßÊ ‰¥âµ°·µàß°√–∂“ßµâπ‰¡â¥â«¬µπ‡Õß√«¡∂÷ß Õπ «‘∏’°“√ª≈Ÿ°æ◊™º—° «π§√—«≈ß„π°√–∂“ß æ√âÕ¡·π–π”„ÀâπâÕßÊ ‰¥â√Ÿâ®—°·≈–∑√“∫∂÷ß √√æ§ÿ≥¢Õßæ◊™º—°·µà≈–™π‘¥ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ§«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√∑”°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«„Àâ°—∫∑’Ë∫â“π¢ÕßπâÕßÊ ·µà≈–§π

Õÿª°√≥å∑’Ë·®°„Àâ·°àπâÕßÊ®–¡’∑—Èß°√–∂“ßµâπ‰¡â æŸà°—π ®“π ’ ’πÈ”Õ–§≈‘≈‘°·≈–≈«¥ ”À√—∫·¢«π ‚¥¬æ’ËÊ ®– Õπ°“√º ¡ ’ °“√ «“¥¿“æ √â“ß≈«¥≈“¬≈ß∫π°√–∂“ß∑’Ë ‰¥â√—∫ ‚¥¬πâÕßÊ ·µà≈–§π “¡“√∂«“¥≈«¥≈“¬µ“¡„®™Õ∫ ·≈–‡¡◊ËÕ√–∫“¬ ’‡ √Á®·≈â« ®÷ßπ” °√–∂“ßπ—Èπ‰ªº÷Ëß·¥¥º÷Ëß≈¡„Àâ ’·Àâß ®“°π—Èπæ’Ë‡≈’È¬ß®–™à«¬πâÕßÊ ‡≈◊Õ°‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—° ·≈– Õπ«‘∏’°“√ª≈Ÿ°≈ß„π°√–∂“ß ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ°‘®°√√¡ πâÕßÊ∑ÿ°§π®–‰¥âπ”°√–∂“ß ’ «¬ß“¡ ®“°Ωï¡Õ◊ ¢Õßµπ‡Õß æ√âÕ¡‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ∑å ‡Ë’ ≈◊Õ°ª≈Ÿ°‰«â °≈—∫‰ª·¢«π∑’∫Ë “â π ·≈–¬—ß “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â®“°°‘®°√√¡π’È ‰ª Õπ„Àâ°—∫ ¡“™‘° „π§√Õ∫§√—«∑à“πÕ◊ËπÊ ‰¥âÕ’°¥â«¬

28 π—Ëπ‡Õß (‚¥¬ºà“π ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å) ©–π—Èπ ∂÷ß¬—ß„™â™◊ËÕμ”·Àπàß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà∑®Ë’ √‘ß·≈â« ®ÿÃ“√“™¡πμ√’À≈—ß 2475 °—∫®ÿÃ“œ °àÕπÀπâ“π—Èπ À“‰¥â ◊∫∑Õ¥Àπâ“∑’Ë°—π·μàÕ¬à“ß„¥‰¡à ·≈–μ”·Àπàß„À¡àπ’È°Á‰¡à„™à çª√–¡ÿ¢ Ÿß ÿ¥é À√◊Õ ºŸâπ”∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß¡ÿ ≈‘¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¥â«¬‡Àμÿ¥—ßπ—Èπ À≈—ß√—∞ª√–À“√ 2490 ®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ®÷ß‰¥â‡ª≈’Ë¬π„Àâ‡ªìπ ∑’Ëª√÷°…“¢Õß°√¡°“√»“ π“ À√◊ÕæŸ¥Õ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß§◊Õ¢Õß√—∞∫“≈·∑πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å μ—Èß ·μàπ—Èπ¡“μ”·Àπàß®ÿÃ“œ °ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“° °√–∫«π°“√π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ ·μà∑’Ë¡“¢Õß®ÿÃ“√“™ ¡πμ√’∂Ÿ°∑”„Àâ¥Ÿ‡ªìπ çμ—«·∑πé ¢Õß™ÿ¡™π ¡ÿ ≈‘¡„πª√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‰¥â√—∫ ‡≈◊Õ°®“°°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡ª√–®”®—ßÀ«—¥ √«¡ ∑—Èß„π æ.√.∫.2540 ´÷Ëß„™â„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬ ·μà„πÀ≈—°»“ π“Õ‘ ≈“¡ §«“¡‡ªìπ çμ—«·∑πé ¡’‰¥â ÕßÕ¬à“ß Àπ÷Ëß§◊Õ çμ—«·∑πé ¢Õß¡ÿ ≈‘¡‡æ◊ËÕ ‡®√®“μàÕ√Õß°—∫§π°≈ÿà¡Õ◊Ëπ çμ—«·∑πé ª√–‡¿∑ π’ÈÕ“®¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‰¥â ·μà¬—ß¡’ çμ—«·∑πé Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õμ—«·∑π·Ààß§«“¡∂Ÿ°μâÕßμ√ß μ“¡∫—≠≠—μ‘¢Õß»“ π“ çμ—«·∑πé ª√–‡¿∑π’È‰¡à ‰¥â¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·μà¡“®“°°“√‡ªìπ çºŸâ√Ÿâé °ÆÀ¡“¬ 2540 ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–μ’¢≈ÿ¡„Àâ‡ªìπ∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ß ‡™àπ ª√–°“»·®âßº≈°“√¥Ÿ¥«ß®—π∑√å ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ ·≈–ÕÕ° ª√–°“»‡°’¬Ë «°—∫¢âÕ«‘π®‘ ©—¬μ“¡∫—≠≠—μ»‘ “ π“ Õß‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à„π»“ π“Õ‘ ≈“¡ ®÷ß ‡°‘¥ªí≠À“·°à¡ÿ ≈‘¡∫“ß°≈ÿà¡«à“ª√–°“»‡À≈à“ π’È‡ªìπ çøíμ«“é À√◊Õ‰¡à ≈Õß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡∂√ ¡“§¡¢Õß∑“ßΩÉ“¬ æÿ∑∏ ®–‰¡à√Ÿâ ÷°‡ªìπªí≠À“Õ–‰√ À“°√—∞‰∑¬ ∑”°“√ ç≈∫»—°√“™é (§◊Õ‡≈◊ËÕπ«—π„Àâμ√ß°—∫¢â“ß ¢÷Èπ¢â“ß·√¡¢Õßæ√–®—π∑√å„π∏√√¡™“μ‘) °Á®– ‰¡à¡’„§√ ß —¬«à“«—π«‘ “¢∫Ÿ™“∑’Ëª√–°“»„À¡à®– ‡§≈◊ËÕπ§≈“¥Õ¬à“ß‰√ À√◊Õ‡¡◊ËÕ√—∞‰∑¬ª√–°“» «à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕπ—μμ“ ®÷ß®–¡’Àπâ“μ—°°«â“ß °’Ë»Õ°‰¡à‰¥â §π à«π„À≠à°Á‡ÀÁπ«à“„™à·≈â«

∑—Èßπ’È °Á‡æ√“–‡√“‡§¬™‘π‡ ’¬·≈â«°—∫°“√ çª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õßé æÿ∑∏»“ π“¢Õß√—∞ ®π °√–∑—Ëß√—∞«à“Õ¬à“ß‰√°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ

„

πªí®®ÿ∫π— ¡’ª≠ í À“´÷ßË ¡ÿ ≈‘¡„π∫“ß™ÿ¡™π‰¡à ¬Õ¡√—∫«‘π‘®©—¬¢Õß ”π—°®ÿÃ“√“™¡πμ√’«à“ ∑’Ë¥‘π·ª≈ßÀπ÷ËßÊ ‡ªìπ ç«“°—øé §◊Õ∑’Ë¥‘π´÷Ëß‰¥â ∂«“¬·°àæ√–‡®â“‰ª·≈â«À√◊Õ‰¡à ™“«∫â“π§‘¥«à“‡ªìπ ”π—°®ÿÃ“œ «à“‰¡à‡ªìπ („πÕ”‡¿Õ®–π– ß¢≈“) §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞‰∑¬·≈–Õ‘ ≈“¡ π—Èπμà“ß®“°§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞‰∑¬°—∫ æÿ∑∏‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–§«“¡μà“ßπ’È°Á®–‡°‘¥ªí≠À“¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ —ß§¡‡ª≈’Ë¬π‰ª¢â“ßÀπâ“ Õ¬à“«à“Õ◊Ëπ‰°≈‡≈¬ ·¡â·μà§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß√—∞‰∑¬°—∫æÿ∑∏´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ªí≠À“ ·μà„π™à«ß 20-30 ªï∑’Ëºà“π¡“ °Á‰¥â‡ÀÁπªí≠À“ ‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬‡√◊ËÕß

π—∫μ—ßÈ ·μàæƒμ‘°√√¡¢Õßæ√– ß¶å∫“ß √Ÿª, «—¥∫“ß«—¥, §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß Õß§å°√ª°§√Õß°—∫æ√–≈Ÿ°«—¥ ‰ª®π∂÷ß π‘°“¬∑’ËÕ¬Ÿàª√‘Ë¡Ê çæÿ∑∏é ¢Õß√—∞À√◊Õ æâπÕÕ°‰ª®“° çæÿ∑∏é ¢Õß√—∞

viratts.wordpress.com çIt is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, the one most responsive to change.é Charles Darwin

‡ √‘¡ ÿ¢ °—∫ Pepsi Co μÕπ∑’Ë 2 ∫∑«‘‡§√“–Àå

®ÿ

¥‡√‘¡Ë μâπ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß‡ √‘¡ ÿ¢ ·Ààß PEPSI ·μ°μà“ß®“°‰∑¬πÈ”∑‘æ¬å·≈–À“¥∑‘æ¬å ¢Õß COKE ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë —ß§¡∏ÿ√°‘® ‰∑¬ ¡Õß«à“ºŸâ∂◊ÕÀÿâπΩÉ“¬‰∑¬ ™à“ßÀ“≠°≈â“ μàÕ°√°—∫¬—°…å„À≠à∏ÿ√°‘®πÈ”¥”¢Õß‚≈°

‡ªìπ°√≥’·∑∫‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊Õß‰∑¬

‚¡‡¥≈∏ÿ√°‘®

OKE ‡¢â“ Ÿàμ≈“¥‡¡◊Õß‰∑¬°àÕπ PEPSI ·μà¥â«¬«‘∂’·μ°μà“ß°—π COKE ‡√‘Ë¡μâπ„πμ≈“¥„À¡à (ªï 2492 ) ∑’Ë Õ“®‰¡à‡¢â“„®‡æ’¬ßæÕ∑—Èßμ≈“¥·≈– “¬ —¡æ—π∏å „π∑’Ë ÿ¥„πªï 2502 ‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ß‡ âπ∑“ß “¬ Õ”π“®Õ¬à“ß‡μÁ¡μ—« „π≈—°…≥–√à«¡∑ÿπ ¥â«¬ §«“¡æ¬“¬“¡§ß∫∑∫“∑°“√∫√‘À“√‰«â ®“° §«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫μ√–°Ÿ≈ “√ ‘πμ—Èß∫√‘…—∑‰∑¬ πÈ”∑‘æ¬å μÕππ—Èπ μ√–°Ÿ≈ “√ ‘π¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√ ‡¡◊ÕßÕ¬à“ß¡“° æ®πå “√ ‘π ∂◊Õ‡ªìπ American Connection ¡’∫∑∫“∑„π°“√§≥–√—∞∫“≈ (√«¡°—∫π—°∏ÿ√°‘®Õ’°∫“ß°≈ÿà¡ Õ“∑‘ μ√–°Ÿ≈∫ÿ≠ Ÿß ‡®â“¢Õß°‘®°“√‡À¡◊Õß·√à¿“§„μâ ‡¢â“¡“ ≈ß∑ÿπ„π°√ÿß‡∑æœ „π∞“π–π—°≈ß∑ÿπ) Õ’° à«πÀπ÷Ëß (ªï 2512) ¡Õ∫ ‘∑∏‘Ï°“√º≈‘μ ·≈–®”Àπà“¬„π¿“§„μâ„Àâ°—∫ æ≈μ”√«®‡Õ° À≈«ß™“μ‘μ√–°“√‚°»≈ Õ¥’μÕ∏‘∫¥’°√¡μ”√«® (ºà“π°“√»÷°…“«‘™“°“√μ”√«®®“° À√—∞) ·μà ‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®π—° ®πμâÕß¡“Õ¬Ÿà„π°“√ ∫√‘À“√¢Õß‰æ‚√®πå √—μπ°ÿ≈-∫√‘…—∑À“¥∑‘æ¬å ∑’Ë¥Ÿ·≈ 14 ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ à«π‰∑¬πÈ”∑‘æ¬å ¥Ÿ·≈ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ∑—Èßª√–‡∑» à«π PEPSI ¢«¥·√°«“ßμ≈“¥„π‡¡◊Õß ‰∑¬„πªï 2496 ¥â«¬‡ âπ∑“ßºà“π‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘® Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß‰∑¬„π‡«≈“π—Èπ ®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ π“¬∏π“§“√§πÀπ÷Ëß-¬¡ μ—≥±‡»√…∞’ ‡¢¬ ¢Õßμ√–°Ÿ≈≈Ë”´” Àπ÷ßË ¡‘μ√„°≈â™¥‘ ¢Õß 3 μ√–°Ÿ≈ ≈Ë”´”-À«—ËßÀ≈’-∫Ÿ≈ ÿ¢ ¢≥–π—Èπ‡¢“‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ∏π“§“√°√ÿß‡∑æœ æ“≥‘™¬å°“√ (¢≥–π’È‡À≈◊Õ ‡æ’ ¬ ßμ”π“πÕ— π ‚≈¥‚ºπ) ¥â « ¬‡§¬‡ªì π ºŸ â ®—¥°“√∏π“§“√´’‰Œ∑ß ·Ààß ‘ß§‚ª√åª√–®” ª√–‡∑»‰∑¬¡“°àÕπ ®÷ ß ¡’ ¢ â Õ ¡Ÿ ≈ §«“¡æ¬“¬“¡‡¢â “ Ÿ à μ ≈“¥ ¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß PEPSI ∂◊Õ°—π«à“‡¢“‡ªìπºŸ âπ” ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ PEPSI ‡¢â“‡¡◊Õß‰∑¬¥â«¬ —≠≠“ ≈—°…≥– Franchise ∫√‘…—∑‡ √‘¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬°“√√à«¡∑ÿπ ”§—≠¢Õß°≈ÿà¡π—°∏ÿ√°‘®„°≈â ™‘¥∑’Ë«à“‡ªìπ·°π ”§—≠ ·¡â«à“®–¡’ºŸâ¡’Õ”π“® ∫“ß à«π„π¬ÿ§π—Èπ‡¢â“¡“°Á√à«¡¥â«¬ ∂◊Õ‡ªìπæ‘∏’ ·≈–∏√√¡‡π’¬¡ ∑√ß ∫Ÿ≈ ÿ¢ „π∞“π–∑“¬“∑§π ”§—≠ ¢Õß

‚≈«‡μÁ°™«π μâπμ√–°Ÿ≈∫Ÿ≈ ÿ¢ ‡®â“¢Õß°‘®°“√ ‡¥‘π‡√◊Õ‚Àß«À° π—∫ πÿπ°“√§â“ àßÕÕ°§â“¢â“« ‰∑¬´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ∏ÿ√°‘®„À≠à‡«≈“π—Èπ ‡ªìπÀÿâπ à«π §π ”§—≠¢Õß‡ √‘¡ ÿ¢ ‡¢“‡ªìπºŸâ¡’°“√»÷°…“ ºà“π‚√ß‡√’¬π∑’Ë¥’„πŒàÕß°ß ·≈–®∫ª√‘≠≠“μ√’ ‰¥â¢÷Èπ¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„π™à«ß ”§—≠ ‚¥¬‡©æ“–∫∑∫“∑„π°“√¢¬“¬‡§√◊Õ ¢à“¬°“√º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬∑’Ë°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ°«à“ ‡¢μ°√ÿß‡∑æœ „π¢≥–∑’Ë COKE °”≈—ßÕ¬Ÿ à √–À«à“ß°“√ª√—∫μ—« ·≈–ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√∂◊Õ Àÿâπ„π∞“π–°‘®°“√√à«¡∑ÿπÕ¬Ÿà §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß°‘®°“√√à«¡∑ÿπ°—∫ ∏ÿ√°‘®¬—°…å„À≠à√–¥—∫‚≈° °—∫∫∑∫“∑„π∞“π– ºŸâ√—∫ ‘∑∏‘Ï„π°“√º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬ (Franchise System) °√≥’‡ √‘¡ ÿ¢¢≥–π—Èπ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬§π ‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂◊Õ«à“°“√∫√‘À“√§≈àÕßμ—«°«à“ ·≈–¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√‡¢â “ ¬÷ ¥ §√Õßμ≈“¥πÈ ” ¥”„π ª√–‡∑»‰∑¬ ∑”„Àâ PEPSI ™π– COKE „π ‰¡à°’Ëª√–‡∑»„π‚≈° ∂◊Õ‡ªìπº≈ß“π ”§—≠¢Õß ΩÉ“¬‰∑¬‚¥¬·∑â

ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§«“¡ ”‡√Á® §«“¡Õ‘ √–·≈–§≈àÕßμ—«¢Õß°“√ ∫√‘À“√ ∂◊Õ‡ªìπ¡√¥°∑“ß§«“¡§‘¥ ”§—≠ ¢Õß‡ √‘¡ ÿ¢ „π¬ÿ§ ∑√ß ∫Ÿ≈ ÿ¢ ∑’Ë¡’°“√ àß μàÕ„π√ÿàπμàÕÊ ¡“¥â«¬ ·¡â«à“„π‡«≈“μàÕ¡“ μâÕß‡º™‘≠°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°Áμ“¡

°“√‡¢â“¡“¢Õß Pepsi Co

∫

∑∫“∑¢Õß PEPSI CO πÕ°®“°„π∞“π– ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘π§â“√–¥—∫‚≈° ‚¥¬¡’ ‡ √‘¡ ÿ¢‡ªìπºŸâ∂◊Õ ‘∑∏‘Ï„π°“√º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬ „πª√–‡∑»‰∑¬ §«“¡ —¡æ—π∏å∑”πÕßπ’È„π™à«ß ‡¡◊ËÕ 2-3 ∑»«√√…∑’Ë·≈â«„π¬ÿ§‡√‘Ë¡μâπ‚≈°“ ¿‘«—μπå ¡’·π«‚πâ¡∑’Ëπà“°≈—«¡“°¢÷Èπ ”À√—∫ μ—«·∑π„πμ≈“¥∑âÕß∂‘Ëπ π—Ëπ§◊Õ §«“¡æ¬“¬“¡¢Õß‡®â“¢Õß ‘π§â“„π °“√‡¢â “ ¡“§√Õ∫ß”°“√∫√‘ À “√∑— È ß ¡«≈ μ“¡

·ºπ„π°“√∫√‘ À “√‡§√◊ Õ ¢à “ ¬‚¥¬μ√ßÕ¬à “ ß §√Õ∫§≈ÿ¡ „π°√≥’‡ √‘¡ ÿ¢ PEPSI CO ¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å π’ÈÕ¬à“ß‰√‰¡à∑√“∫ ·μàª√“°Ø°“√≥å°“√‡¢â“¡“ ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π‡ √‘¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 §√—Èß §√—Èß·√°√“«ªï 2522-2523 ∑à“¡°≈“ß‡º™‘≠ «‘°ƒμ°“√≥å‡»√…∞°‘®§√—Èß ”§—≠§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’ °“√≈¥§à“‡ß‘π∫“∑ μ≈“¥Àÿâπμ°μ°μË” √—∞ª√—∫ ‚§√ß √â“ß¿“…’ √√æ “¡‘μ§√—Èß„À≠à ‡ √‘¡ ÿ¢ μâÕßª√—∫μ—«∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ„Àâ PEPSI CO ‡¢â“∂◊ÕÀÿâπ ®“°π—Èπ¥”‡π‘π·ºπ·ª√«‘°ƒμ‘‡ªìπ‚Õ°“ ¥â«¬°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√º≈‘μ·≈–®”·Àπà“¬„Àâ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡»√…∞°‘®¢¬“¬μ—« ‡ªìπ‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘„®¢Õß¬ÿ§ ∑√ß ∫Ÿ≈ ÿ¢ ç √â“ß ‚√ßß“π∑—π ¡—¬·Ààß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“‚√ßß“π PEPSI πÕ° À√—∞¥â«¬∑ÿπª√–¡“≥ 500 ≈â“π ∫“∑ «π∑“ß¿“«–μ≈“¥Àÿâπμ°μË”„πªï 25222525é Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π√“«ªï 2527 ∂◊Õ‡ªìπ™à«ßμàÕ ”§— ≠ ¢Õß«ß°“√∏ÿ √ °‘ ® ‰∑¬æ√¡·¥π¢Õß —ß§¡∏ÿ√°‘®‰∑¬‡√‘Ë¡‡ªî¥ÕÕ° —¡º— °—∫Õ‘∑∏‘æ≈ ∏ÿ√°‘®‚≈°´÷Ëß∂“‚∂¡‡¢â“¡“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡ √‘¡ ÿ¢ ‡º™‘≠¡√ ÿ¡Õ’°§√—Èß ª√– ∫°“√≥å°“√¢“¥∑ÿπ

®“°°“√≈¥§à“‡ß‘π∫“∑ ∂◊Õ‡ªìπ∫∑‡√’¬π„π°“√ ª√—∫μ—«‡√’¬π√Ÿâ∏ÿ√°‘®√–¥—∫°«â“ß¢÷Èπ ®ÿ¥¢âÕμàÕ ”§—≠Õ¬à“ß¡“° §◊Õ PEPSI CO ‡¢â “ ¡“∂◊ Õ Àÿ â π „π — ¥ à « π§à Õ π¢â “ ß¡“°„π ‡ √‘¡ ÿ¢·°âªí≠À“°‘®°“√‚¥¬‡¢â“„®«à“‡ªìπ°“√ μ—¥ ‘π„®∑’Ë¥’ ”À√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‚≈° ∏ÿ√°‘® ¡—¬„À¡à ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ‡ √’ ¬ π√Ÿ â « à “ °“√‡®√®“°— ∫ PEPSI CO „π‡√◊ÕË ß EQUITY PARTICIPATION °—∫ºŸâ·∑π®”Àπà“¬„πμà“ßª√–‡∑» ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¬“°æÕ ¡§«√ ‚¥¬‡©æ“–„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ °“√ª√—∫μ—«¢Õßμ≈“¥πÈ”Õ—¥≈¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∑—Ë«‚≈° GLOBAL MARKET ¡ÕßπÈ”Õ—¥≈¡μ≈“¥ ‰∑¬‡ªìπ‡æ’¬ß™‘Èπ à«π‡≈Á°Ê ‡∑à“π—Èπ ‡™◊ËÕ«à“°“√ ºπ÷°°”≈—ßÕ¬à“ß·π∫·πàπ√–À«à“ß‡ √‘¡ ÿ¢°—∫ PEPSI CO ®–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√√—°…“ ·™¡ªá„πª√–‡∑»‰∑¬ „π¢≥–∑’Ë§Ÿà·¢àßª√—∫μ—« ‰≈à®’È¡“μ‘¥ Ê §«“¡‡™◊ËÕπ’È¥Ÿ‡ªìπ®√‘ß®—ß¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡º™‘≠ «‘°ƒμ°“√≥å‡»√…∞°‘®§√—Èß„À≠à„πÕ’°∑»«√√… μàÕ¡“ æÕ¥’°—∫‡ √‘¡ ÿ¢μâÕß‡®√®“·≈–≈ßπ“¡ —≠≠“„À¡àÕ’°§√—Èß °—∫ PEPSI CO „π ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“ Exclusive Bottling Appointment Agreement ·≈– Agreement for Cooperative Advertising and Marketing Principles ‡ √‘¡ ÿ¢®÷ßæ√âÕ¡√—∫‡ß◊ËÕπ‰¢·μà ‚¥¬¥’ ‡ªìπ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à§“¥§‘¥«à“ ·π«§«“¡§‘¥À≈—°¢â“ß μâπ ºà“π‰ª‡æ’¬ß‰¡à°’Ëªï ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ∂“π°“√≥å®– ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ªÕ¬à“ß¡“°¡“¬

(Õà“πμÕπ∑’Ë 3 ´÷Ëß‡ªìπ°“√«‘‡§√“–Àå (μàÕ) —ª¥“ÀåÀπâ“)

§à“„™â®à“¬¢ÕßºŸâ´◊ÈÕ ‘π§â“ÕÕπ‰≈πå ªï 2553

¡À¡“¬ ª“√‘®©—μμå

ª√—∫∫â“π‡ªìπÀâÕß‡√’¬π ‡ª≈’¬Ë πæàÕ·¡à‡ªìπ§√Ÿ (4)

∫¿“√°‘®®“°‚√ß‡√’¬π«—¥‚æ∏‘‡Ï ¥Á® ¢∫«π√∂ ‡§≈◊ËÕπμ—«μàÕ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬·À≈àß¥Ÿß“π∑’Ë „À¡à »Ÿ π ¬å ° “√»÷ ° …“æ‘ ‡ »…ª√–®”®— ß À«— ¥ π§√»√’∏√√¡√“™ Õ”‡¿Õæ√–æ√À¡ ‡æ◊ËÕ™¡ °“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ§πæ‘°“√ 1 „π 6 ¢Õß °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‡æ‘Ë¡‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“·≈– ‡√’¬π√Ÿâ¢Õß§π‰∑¬ ªí®®ÿ∫—π∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’ºŸâ æ‘°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√»÷°…“ª√–¡“≥ 276,000 §π ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π√–∫∫Õ’°¡“° √∂‡§≈◊ËÕπ∑’Ë MOBILE UNIT ’™¡æŸ∑—Èß §—π ®Õ¥Õ¬Ÿà¥â“πÀπâ“»Ÿπ¬å ‡¥Á°æ‘°“√À≈“¬§π °”≈— ß ‡≈à π ¢Õß‡≈à π ·≈–Õÿ ª °√≥å Ω ñ ° §«“¡ “¡“√∂π“π“™π‘¥ ∑—°∑“¬æ«°‡√“¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π »Ÿπ¬å°“√»÷°…“æ‘‡»… ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß çπ§√»√’‚¡‡¥≈é ´÷Ëßæ¬“¬“¡¥÷ß∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡¢â“¡“√—∫√Ÿâ·≈–¡’ à«π√à«¡¥Ÿ·≈‡¥Á°æ‘°“√ ‡ªìπ »Ÿ π ¬å ° ≈“ßª√– “π√–À«à “ ßºŸ â ª °§√Õß ·≈– ‚√ß‡√’¬π Õπ‡¥Á°æ‘°“√ ‡æ◊ËÕ àßμàÕ‡¥Á°∑’Ë‰¡à‰¥â Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈ ¡’∞“π–¬“°®π‰¡à “¡“√∂π”‡¥Á°¡“ ∑’Ë»πŸ ¬å‰¥âé √—∫‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“μ“¡»—°¬¿“æμàÕ‰ª ç√«¡°≈ÿà¡ºŸâª°§√Õß 10 §√Õ∫§√—«¡“æ∫ ¢≥–π’ È ∑ — È ß 4 ‡¢μæ◊ È π ∑’ Ë ° “√»÷ ° …“„π π§√»√’∏√√¡√“™ ¡’‚√ß‡√’¬πμâπ·∫∫ Õπ °≈ÿà¡ ‚√ß‡√’¬π·°ππ”®—¥°“√‡√’¬π√à«¡ Ωñ° ‡¥Á°æ‘°“√‡√’¬π√à«¡°—∫‡¥Á°ª°μ‘·≈â« 123 ‚√ß Õ∫√¡§√Ÿ ®—¥§ŸªÕß°“√»÷°…“ ®—¥ÀâÕß‡√’¬π§Ÿà ‡ªÑ“À¡“¬®–æ—≤π“„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°μ”∫≈ ¢π“πÕÕ∑‘ μ‘° „Àâ∫√‘°“√‰ª·≈â« 498 §√Õ∫§√—« ®“°°“√ ”√«®¡’‡¥Á°æ‘°“√∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“ Ÿà√–∫∫ 165 μ”∫≈ °“√»÷°…“ 938 §π §√Ÿ 28 §πæ’Ë‡≈’È¬ß 5-6 §π ß·μàªï 2542 °√–∑√«ß»÷°…“œ ¡’π‚¬∫“¬ ‰¡àæÕ ªï 2554 ®–‡æ‘Ë¡°“√®—¥°“√»÷°…“„Àâ§√∫ §πæ‘°“√∑ÿ°§π∑’ËÕ¬“°‡√’¬πμâÕß‰¥â 100%é ç√∂‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‚√μ“√’ŒÕ°‰°‚¥„Àâ¡“ ∫√‘°“√ ‡√’¬π ·μà°Á¡’ªí≠À“ æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß §√Ÿ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π ¢“¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ∑—Èß®—ßÀ«—¥ §π∑’Ë¡’≈Ÿ°À≈“πª°μ‘‰¡à§àÕ¬‰¥â‡ÀÁπ ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥°“√»÷°…“ ”À√—∫§πæ‘°“√·≈– ·μà ”À√—∫§πæ‘°“√√Ÿâ«à“¡—π¡’ª√–‚¬™πå¡“° ¡’ ‰¡à „ Àâ § «“¡ ”§— ≠ §√Ÿ ‡ ©æ“–∑“ß°“√»÷ ° …“ §ÿ≥§à“°—∫™’«μ‘ æ«°‡¢“ μà“ßª√–‡∑»¡“¥Ÿß“π∑’‡Ë √“ æ‘‡»…¡’‰¡àæÕ°—∫®”π«πºŸâ‡√’¬π∑’Ëæ‘°“√é ÿæ≈ ®“°´’‡√’¬ ‡¢“∫Õ°«à“¡’»Ÿπ¬å∫√‘°“√§πæ‘°“√∑ÿ° ∫ÿ≠∏√√¡ ºÕ.»Ÿπ¬å°“√»÷°…“æ‘‡»… ‡≈à“§«“¡‡ªìπ μ”∫≈ ·μà‰¡à¡’√Ÿª·∫∫„Àâ∫√‘°“√∂÷ß∫â“π Õ¬à“ß ¡“¢Õß°‘®°√√¡∑’Ë°”≈—ßº≈—°¥—π √â“ß§«“¡√Ÿâ ¢Õß‡√“é çμ°≈ß°—∫æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß‡¥Á°‰«â·≈â««à“ §«“¡‡¢â“„®·≈–∑—°…–„π°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°æ‘°“√ «— π ‰Àπ®–ÕÕ°æ◊ Èπ∑’Ë‰Àπ°ÁμâÕß‰ªμ“¡π—¥„Àâ‰¥â ”À√—∫ æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß ‚§√ß°“√ çª√—∫∫â“π‡ªìπÀâÕß‡√’¬π ‡ª≈’Ë¬π ‡æ√“–‡¢“Ω“°§«“¡À«—ß‰«â μ—ÈßÕ°μ—Èß„®√Õ‡√“ æàÕ·¡à‡ªìπ§√Ÿé „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«∑—Èß®—ßÀ«—¥ μâÕß‰¡à∑”„Àâ‡¢“º‘¥À«—ß ∑”ß“πμâÕß √â“ß»√—∑∏“ π§√»√’∏√√¡√“™ 17 æ◊Èπ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ ¢≥–∑’Ë∑—Èß —≠≠“μâÕß‡ªìπ —≠≠“ ∂÷ßº¡®–‡ªìπÕ–‰√‰ª ®–μ“¬ √∂∫√‘°“√°ÁμâÕß‰ªμ“¡√“¬°“√∑’Ëμ°≈ß ª√–‡∑»¡’ª√–¡“≥ 8,000 §√Õ∫§√—« ®—¥°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫ À√◊Õμ“¡Õ—∏¬“»—¬ ‰«âé ºÕ. ÿæ≈ ¬È”Àπ—°·πàπ ∂÷ß§«“¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ ·°à§πæ‘°“√ μ—Èß·μà·√°‡°‘¥À√◊Õ·√°æ∫§«“¡ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ§πæ‘°“√ ç‡√“μâÕßÀ“æ—π∏¡‘μ√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ 1.ª√– “π æ‘°“√®πμ≈Õ¥™’«‘μ ·≈–®—¥°“√»÷°…“Õ∫√¡ Õ∫μ. 2.Õ“»—¬ Õ ¡. „πæ◊Èπ∑’Ë 3.¡’ºŸâ∑√ß§ÿ≥ ·°àºŸâ¥Ÿ·≈§πæ‘°“√ §√Ÿ ∫ÿ§≈“°√·≈–™ÿ¡™π ®—¥ ◊ËÕ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° „Àâ «ÿ≤‘„πæ◊Èπ∑’Ë¡’¿“«–ºŸâπ” ‰¡à¡’μ”·ÀπàßÕ–‰√ Õ¬à“ß‡®â“¢Õß ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π ªμ∑. º¡‰ª ∫√‘°“√·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ◊ËπÊ ç°“√¥Ÿ·≈§πæ‘°“√‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à μâÕß™à«¬ §ÿ¬°—∫‡¢“ ‡≈à“„Àâøíß∂÷ßß“π¢Õß‡√“ ‡¢“„Àâ ∂“π °—π¥Ÿ·≈ ‡æ√“–™à«¬μ—«‡Õß‰¡à‰¥â ‡§√’¬¥ °¥¥—πé ∑’‡Ë √“∑”ß“π‡μÁ¡∑’Ë Õ“®“√¬åÕ¬“°∑”Õ–‰√∑”‰ª‡≈¬ ç°“√„Àâ ∫ √‘ ° “√¢Õß‡√“ ¡’ ∑ — È ß °“√®— ¥ °“√ ‡√“‰ªÀ“§π¡’ μ“ß§å„π™ÿ¡™π¡“™à«¬ §«“¡ »÷°…“∑’Ë»Ÿπ¬å°“√»÷°…“æ‘‡»… æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß ”‡√Á®®÷ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫√‘∫∑¢Õß™ÿ¡™π¥â«¬ ∫“ß æ“‡¥Á°¡“ àß·≈â«¡“√—∫°≈—∫ ∫“ß à«π¡’√∂ Õ∫μ. ‚√ß‡√’¬π¬‘π¥’√∫— ‡¥Á°æ‘°“√‡√’¬π√à«¡°—∫‡¥Á°ª°μ‘ ∫√‘°“√√—∫ àß∂÷ß∫â“π ®—¥°“√»÷°…“„π™ÿ¡™π√à«¡ ∫“ß‚√ß‡√’¬π°ÁÕâÕ·Õâ μâÕß„Àâ ºÕ.‡¢μæ◊Èπ∑’Ë àß ¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈–®—¥°“√»÷°…“∑’Ë Àπ—ß ◊Õ‰ª¬È”é ç°“√º≈‘μ ◊ËÕ‡æ◊ËÕ‡¥Á°æ‘°“√ ‡√“‡Õ“‚¡‡¥≈‰ª ∫â“π „Àâ∫√‘°“√∂÷ß∫â“π °√≥’∑’ËæàÕ·¡àºŸâª°§√Õß

çμ—È

„Àâ§≥–‡∑§‚π‚≈¬’Õÿμ “À°√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ √“™¿—Øπ§√»√’œ „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑”„Àâé

°“√¥”‡π‘πß“π¡’·ºπæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ §πæ‘°“√√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ª√– “π°—∫Õß§å°√ §πæ‘°“√√–¥—∫™“μ‘ ¿“§πæ‘°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘ §ÿ≥æÿà¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ “°≈‡æ◊ËÕ§πæ‘°“√ ∂“∫—π √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ§πæ‘°“√‡æ◊ËÕ —ß§¡‰∑¬ ( æ.) ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬„πÕ‡¡√‘°“

√—

∫øíß‡√◊ËÕß√“« §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ∑ÿà¡‡∑¢Õß§π ∑”ß“π‡æ◊ËÕ§πæ‘°“√ ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬μ—Èß·μà √–¥—∫™ÿ¡™π √–¥—∫®—ßÀ«—¥ √–¥—∫ª√–‡∑»·≈– √–¥—∫π“π“™“μ‘ ‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬ ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ«°‡¢“™à«¬ª≈ÿ°§«“¡ ”π÷° §«“¡‡¢â“„® „π∞“π–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å æ«°‡¢“‰¡à μâ Õ ß°“√·§à § «“¡ ß “√‡ÀÁ π Õ°‡ÀÁ π „® ·μà Õ¬“°‰¥â§«“¡‡¢â“„® ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‡√“ÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëπ ∑—°∑“¬‡¥Á°Ê °”≈—ß‡¢â“ ·∂«√Õ¢÷Èπ√∂√—∫°≈—∫‰ª àß∫â“π §≥– à«πÀπ÷Ëß ·¬°‰ª‡¬’¬Ë ¡∫â“π‡¥Á°æ‘°“√ „™â™«’ μ‘ Õ¬Ÿ°à ∫— §π·°à ªŸÉ¬à“ μ“¬“¬ μ“¡≈”æ—ß ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë√∂‚¡∫“¬ ’™¡æŸ®–‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰ª„Àâ∫√‘°“√ §≥– à«π„À≠à¡ÿàßÀπâ“‰ªªî¥∑â“¬√“¬°“√«—π π—Èπ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π¢ÿπ∑–‡≈«‘∑¬“§¡ Õ.≈“π °“ ª°μ‘ ‡ ªî ¥ °“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ„π√–∫∫μ— È ß ·μà æ.».2528 ‡√◊ Ë Õ ¬¡“ ªí ® ®ÿ ∫ — π ‡ªî ¥ ‡ªì π »Ÿ π ¬å æ— ≤ π“°“√»÷ ° …“¢— È π æ◊ È π ∞“π ‚§√ß°“√ ¢«. √â“ß‚Õ°“ π—°‡√’¬π∑’Ë¡’ªí≠À“§«“¡¬“°®π ¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈–ÕÕ°°≈“ß§—π °≈—∫‡¢â“¡“‡√’¬π „À¡à πÕ°®“°‡√’¬π„πÀâÕß·≈â« ºŸâ∫√‘À“√§ÿ¬«à“ „™â°“√‡√’¬πÕÕπ‰≈πå π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ ¡’Õ’-‡¡≈ √—∫ß“π àßß“π ç‡√“‡ªì π ‚√ß‡√’ ¬ π‰√â æ √¡·¥π √— ∫ ¡— § √ μ≈Õ¥‡«≈“ ¡“μÕπ‰Àπ√—∫μÕππ—πÈ ‰¡à®”°—¥‡«≈“ ¡“™ÿ¥‰Àπ°Á√—∫ ºŸâª°§√Õß¡“‡Õß ‚∑√.¡“°Á√—∫ ∫“ß∑’ 2 ∑ÿ à ¡ ·≈â « ¬— ß π— Ë ß √— ∫ π— ° ‡√’ ¬ πÕ¬Ÿ à ‡ ≈¬ ”‡π“¡“°àÕπ À≈—°∞“π¢Õß®√‘ß àßμ“¡¡“ ‡æ◊ËÕ ‡∑’¬∫‚Õπé π“ß√—μπ“ ‰μ√¬«ß»å À—«Àπâ“ß“π «‘ ™ “°“√¢Õß‚√ß‡√’ ¬ π ‡≈à “ ∂÷ ß ‡Àμÿ ∑ ’ Ë ∑ ”„Àâ π—°‡√’¬π„π‚§√ß°“√ ¢«. √â“ß‚Õ°“ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßª√–∏“ππ—°‡√’¬π ‡∏Õ‡√’ ¬ π‰ª¥â « ¬∑”¡“À“‡≈’ È ¬ ß™’ æ ‰ª¥â « ¬ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® àßº≈‰¡â®“°π§√œ ¡“„Àâ≈Ÿ°§â“ ∑’Ë π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

º≈ß“π∑’Ë§√Ÿ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π ™◊ Ë π ™¡ ‡¥Á ° À≈ÿ ¥ ÕÕ°®“°√–∫∫ª°μ‘ ·≈â « “¡“√∂°≈— ∫ ¡“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â À“°æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß §√Ÿ Õ“®“√¬å ‚√ß‡√’¬π ·≈– —ß§¡„Àâ‚Õ°“ æ«°‡¢“

¡â®–¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π∫â“ß√–À«à“ß‡≈¢“∏‘ °“√°“√Õ“™’«»÷°…“°—∫§≥–°√√¡°“√ °“√Õ“™’«»÷°…“„π‡√◊ËÕß ∂“∫—π°“√Õ“™’«»÷°…“ ∑’Ë√—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√´÷Ëß √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫π”‡¢â “ Ÿà ° “√æ‘ ® “√≥“¢Õß§≥– √—∞¡πμ√’·≈â«ºà“π°“√æ‘®“√≥“ àß‰ª„Àâ§≥– °√√¡°“√°ƒ…Æ’°“æ‘®“√≥“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·μà°Á‡™◊ËÕ«à“æ√–√“™°ƒ…Æ’°“®—¥μ—Èß ∂“∫—π Õ“™’«»÷°…“∑—Èß 4 ·Ààß§ß®– ”‡√Á®‡ √Á® ‘Èπ (πà“ ®–) °àÕπ√—∞∫“≈™ÿ¥π’ÈÀ¡¥«“√–À≈—ß°“√‡≈◊Õ° μ—Èß„À¡à‡ √Á® ‘Èπ °—∫ à«π∑’Ë ”‡√Á®‡ √Á® ‘Èπ‰ª·≈â« §◊Õæ√– √“™°ƒ…Æ’ ° “®— ¥ μ—È ß ∂“∫— π §ÿ ≥ «ÿ ≤‘ «‘ ™ “™’ æ (Õß§å°“√¡À“™π) æ.».2554 ª√–°“»„™âμ—Èß·μà «—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2554 ¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß ¥”‡π‘π°“√μ“¡∫∑‡©æ“–°“≈ ¡“μ√“ 44 „π «“√–‡√‘Ë¡·√° „Àâ¡§’ ≥–°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°§≥–°√√¡°“√ √√À“§≥–Àπ÷Ëß®”π«π 5 §π ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ ·∑π°√–∑√«ß·√ßß“π ºŸâ·∑π ”π—°ß“π§≥– °√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ ºŸâ·∑π ¿“ÀÕ°“√§â“ ‰∑¬ ºŸâ·∑π ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–ºŸâ·∑π ¡“§¡∏π“§“√‰∑¬ ∑”Àπâ“∑’Ë§—¥ ‡≈◊Õ°§≥–°√√¡°“√ √√À“®”π«π 7 §π „π ®”π«ππ’ÈμâÕß¡’ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘´÷Ëß¡‘„™à¢â“√“™°“√ ∑’Ë¡’μ”·ÀπàßÀ√◊Õ‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‰¡àπâÕ¬°«à“ 4 §π ·≈–‡ πÕ„Àâ√—∞¡πμ√’·μàß μ—Èß‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√¢Õß §≥–°√√¡°“√ √√À“

„ Àâ § ≥ – ° √ √ ¡ ° “ √ §— ¥ ‡ ≈◊ Õ ° § ≥ – °√√¡°“√ √√À“‡ πÕ™◊ËÕºŸâ∑’Ë ¡§«√·μàßμ—Èß ‡ªì π §≥–°√√¡°“√ √√À“μà Õ √— ∞ ¡πμ√’ ¿“¬„π 30 «— π π— ∫ ·μà «— π ∑’Ë æ √–√“™ °ƒ…Æ’°“π’È¡’º≈∫—ß§—∫„™â

≥

«—ππ’È §≥–°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°§≥–°√√¡ °“√ √√À“§ß®–§—¥‡≈◊Õ°§≥–°√√¡°“√ √√À“‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« (‡Õä– À√◊Õ¬—ß‰¡à ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à‡ÀÁπ¡’¢à“«ª√“°Ø∫â“ß‡≈¬) §◊Õ §≥–°√√¡°“√ √√À“ 7 §π ·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥ «ÿ≤‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ 4 §π ‡ πÕ„Àâ√—∞¡πμ√’·μàß μ—Èß‡ªìπª√–∏“π·≈–°√√¡°“√ √√À“ «—ππ’È‡°‘π°«à“ 30 «—πμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‰¡à ∑√“∫«à“√—∞¡πμ√’·μàßμ—Èß‰ª·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂â“¬—ß ¡“¥Ÿ¢πÈ— μÕπμàÕ‰ª §◊Õ§≥–°√√¡°“√ √√À“μ“¡∑’Ë°”Àπ¥ √√À“∫ÿ§§≈∑’Ë ¡§«√‰¥â √—∫°“√‡ πÕ™◊ÕË ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√·≈–°√√¡ °“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘™ÿ¥·√°¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√ ∂“∫—π§ÿ≥«ÿ≤«‘ ™‘ “™’æ (Õß§å°“√¡À“™π) ·≈–‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ®‘ “√≥“·μàßμ—ßÈ ¿“¬„π 45 «—π π—∫·μà‰¥â¡’°“√·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√ √√À“ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à¡’§≥–°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°§≥– °√√¡°“√ √√À“ ·≈â«®–¡’§≥–°√√¡°“√ √√À“ ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∫—¥π’Èπà“®–§√∫°”Àπ¥ 45 «—π ‡æ◊ÕË „Àâ‰¥âª√–∏“π°√√¡°“√·≈–§≥–°√√¡°“√ ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘™ÿ¥·√° À“°‰¡à‰¥â°ÁμâÕß√âÕß‡æ≈ß ç√Õé μàÕ‰ª ‚¥¬‰¡àμâÕß√âÕß‡æ≈ß ç®Ÿ∫é °àÕπ

¢≥–‡¥’¬«°—π ∫∑‡©æ“–°“≈°”Àπ¥„Àâ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“∑” Àπâ“∑’ËºŸâÕ”π«¬°“√ ( ∂“∫—π§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ-

‡√◊Õß™—¬ ∑√—æ¬åπ‘√—π¥√å

Õ“™’«»÷°…“Õ“ “ (ºπ«° 1) Õß§å°“√¡À“™π) °Á‡∑à“°—∫«à“ ‡≈¢“∏‘°“√ π—ÈπμâÕß«—¥‰¥âÕ¬à“ß¡’¡“μ√∞“π ‡ªìπ√–∫∫ ·≈– ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’ « »÷ ° …“ “¡“√∂‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“°”≈—ß§π μâÕß∑” ÕßÀπâ“∑’Ë À√◊Õ ç «¡À¡«° Õß„∫é ¢Õßª√–‡∑»„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‰ªæ≈“ß°àÕπ §” À ≈— ° À √◊ Õ § « “ ¡ ” §— ≠ ° «à “ π—È π §◊ Õ

≥–∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’« »÷°…“‡ªìπÀπà«¬ß“π∏ÿ√°“√¢Õß ∂“∫—π ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√ß∫ª√–¡“≥ ·≈– ¥”‡π‘π°“√∑“ß∏ÿ√°“√μà“ßÊ ∑’Ë®”‡ªìπ‡°’Ë¬«°—∫ °“√§—¥‡≈◊Õ°·≈– √√À“§≥–°√√¡°“√μà“ßÊ μ≈Õ¥®π¥”‡π‘ π °“√Õ◊Ë π „¥∑’Ë ®”‡ªì π μ“¡∑’Ë °”Àπ¥‰«â „ πæ√–√“™°ƒ…Æ’ ° “®π°«à “ §≥– °√√¡°“√∫√‘À“√ ∂“∫—π§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ∑’Ë§≥– √—∞¡πμ√’·μàßμ—Èß®–‰¥â·μàßμ—ÈßºŸâÕ”π«¬°“√¢÷Èπ ”À√—∫°“√ÕÕ°√–‡∫’¬∫ ª√–°“» ¢âÕ°”Àπ¥ ¢âÕ∫—ß§—∫ À√◊Õ°“√°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’ °“√‡æ◊ËÕªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“π’È „Àâ π”√–‡∫’¬∫œ ∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√ Õ“™’«»÷°…“„™âÕ¬Ÿà„π«—π∑’Ëæ√–√“™°ƒ…Æ’°“π’È„™â ∫—ß§—∫¡“„™â‚¥¬Õπÿ‚≈¡œ ´÷ßË μâÕß‰¡à‡°‘π 1 ªï π—∫ ·μà«—π∑’Ëæ√–√“™°ƒ…Æ’°“π’È„™â∫—ß§—∫ §◊ÕμâÕß‰¡à ‡°‘π«—π∑’Ë 30 ¡’π“§¡ 2555 §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√ª√–°“»„™â æ √–√“™ °ƒ…Æ’°“©∫—∫π’È ¡’ªí®®—¬ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ°“√æ—≤π“°”≈—ß§π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡ μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥·√ßß“π ´÷ËßμâÕß¡’°”≈—ß§π∑’Ë ¡’ ¡√√∂π– “¡“√∂ π—∫ πÿπ°“√¬°√–¥—∫ °“√º≈‘μ·≈–∫√‘°“√∑’Ë„™âÕß§å§«“¡√Ÿâ·≈–°“√ æ—≤π“π«—μ°√√¡„À¡à ‚¥¬ ¡√√∂π–·√ßß“π ß·¡â¿“…‘μ®’π®–π”‡ πÕÕ¬à“ß§¡§“¬«à“ çÕ¬“°°‘πª≈“ μâÕß¢÷Èπ‰ªÀ“∫πμâπ‰¡âé ·μà°Á√—∫√Ÿâ¡“Õ¬à“ß¬“«π“π„π§ÿ≥«‘‡»… ¢Õß‡π◊ÈÕª≈“ °√–π—Èπ ª≈“°Á‡ªìπ‡π◊ÈÕ —μ«å∑’Ë„™à«à“®–À“°‘π ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ (Õ’°·≈â«) Õß§å°“√Õ“À“√·≈–‡°…μ√ ·Ààß Àª√–™“ ™“μ‘ À√◊Õ‡Õø‡Õ‚Õ π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°“√ ∫√‘‚¿§ª≈“¢Õß‚≈° ª√“°Ø«à“∑” ∂‘μ‘ Ÿß ÿ¥‡¡◊ËÕªï 2551 ‡ªìπ°“√∫√‘‚¿§‚¥¬‡©≈’Ë¬ 17.1 °‘‚≈°√—¡ μàÕ§π À“°§‘¥μ“¡ª√–™“°√ 3,000 ≈â“π§π ∑—Ë«‚≈°∑’Ë®–‰¥â√—∫‚ª√μ’π ‚¥¬‡©≈’Ë¬Õ¬à“ßπâÕ¬ √âÕ¬≈– 15 ∑’Ë‡º¬·æ√à ∂‘μ‘‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡μ◊Õπ ‡æ√“– ª√‘¡“≥ª≈“‰¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡Õß „π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡Õø‡Õ‚Õ ∑“ßÕÕ°§◊ÕμâÕß Õ“»—¬øî™ ø“√å¡ À√◊Õ°“√∑”ø“√å¡ª√–¡ß ´÷Ëß¡’ ª√‘¡“≥·´ßÀπâ“°“√∑”ª√–¡ß·∫∫‡¥‘¡ ªí®®ÿ∫—π ª≈“·≈– —μ«åπÈ”∑“ß∑–‡≈∑’Ëº≈‘μ ®“°ø“√å¡¡’„Àâ§π°‘π‰¥â‡©≈’Ëà¬ 540 ≈â“π§π §‘¥ ‡ªìπ√âÕ¬≈– 8 ¢Õßª√–™“°√‚≈° ¢≥–‡¥’¬«°—π ∑“ß‡Õø‡Õ‚Õª√–‡¡‘π·≈â««à“

¡√√∂π–·√ßß“ππ—πÈ μâÕß«—¥‰¥âÕ¬à“ß¡’¡“μ√∞“π ‡ªìπ√–∫∫ °“√«—¥‰¥âÕ¬à“ß¡’¡“μ√∞“π §◊Õ°“√®—¥μ—Èß Àπà « ¬ß“π¡“μ√∞“πΩï ¡◊ Õ ·√ßß“π„Àâ ¡’ ¡√√∂π–°«à “ ∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà ¢ ≥–π’È ·≈–‰¡à „ ™à «‘™“™’æ∑’Ë¡’ ¿“«‘™“™’æÕ◊Ëπ√Õß√—∫Õ¬Ÿà·≈â«

à«π∑’Ë‡ªìπ√–∫∫ πà“®–À¡“¬∂÷ß°“√«—¥ ®–μâÕß‡ªìπ‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ´÷Ëß‰¡à ‡ªìπ°“√ ç≈Ÿ∫Àπâ“ª–®¡Ÿ°é Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà „π√–∫∫√“™°“√∑ÿ°«—ππ’È ∑’Ë·¡â«à“®–¡’§«“¡ æ¬“¬“¡®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√„Àâ‡ªìπ√–∫∫ °Á ¬—ß§ß¡’Õ“°“√∑’‡Ë √’¬°«à“ ç´‘°·´Á°é Õ¬Ÿπà πË— ‡Õß

“À√—∫§≥–°√√¡°“√™ÿ¥·√°¢Õß ∂“∫—π ·Ààßπ’È ·¡â¬—ß‰¡àπà“®–¡’¢÷Èπ‰¥â„π√–¬– ‡«≈“Õ—π„°≈âπ’È ∑—Èß‰¡à·μà‡æ’¬ß¬—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß Õ“®¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π√—∞∫“≈ ´÷Ëßμ—« ª√–∏“π°√√¡°“√ºŸâ·μàßμ—Èß§◊Õ§≥–√—∞¡πμ√’ μâÕß·μàßμ—ßÈ ®“°ºŸ¡â §’ «“¡√Ÿâ §«“¡‡™’¬Ë «™“≠ ·≈– ª√– ∫°“√≥å Ÿ ß ∑“ß¥â “ π°“√∫√‘ À “√ ¥â “ π «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¥â“π°“√æ—≤π“ ¡πÿ … ¬å À√◊ Õ ¥â “ πÕ◊Ë π ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß·≈–‡ªì π ª√–‚¬™πåμàÕ ∂“∫—π ¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√ √√À“ à « π§≥–°√√¡°“√‚¥¬μ”·Àπà ß „π à « π √“™°“√ 4 §π ¡’ μ— « μπÕ¬Ÿà · ≈â « §◊ Õ ª≈— ¥

°√–∑√«ß·√ßß“π ª≈—¥°√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ ·≈– Õ∏‘ ∫ ¥’ ° √¡æ— ≤ π“Ωï ¡◊ Õ ·√ßß“π °— ∫ §≥– °√√¡°“√‚¥¬μ”·Àπàß®“°ºŸâ·∑π¿“§‡Õ°™π 3 §π §◊Õ ª√–∏“π ¿“ÀÕ°“√§â“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ª√–∏“π ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ª√–∏“π ¡“§¡∏π“§“√‰∑¬ ∫ÿ§§≈ ”§—≠Õ’° 2 §π §◊ÕºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ´÷Ëß §≥–√—∞¡πμ√’·μàßμ—Èß®“°ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ ‡™’Ë¬«™“≠ ª√– ∫°“√≥å‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å„π¥â“π Õÿμ “À°√√¡ ¥â“π∏ÿ√°‘®∫√‘°“√ ¥â“π°“√§â“ ·≈–°“√≈ß∑ÿπ ¥â“π°“√∫√‘À“√ ¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¥â“π°“√Õ“™’«»÷°…“ ¥â“π°“√ Ωñ°Õ∫√¡æ—≤π“Ωï¡◊Õ·√ßß“π ·≈–¥â“π°“√ ‡æ‘Ë ¡ º≈º≈‘ μ ´÷Ë ß μâ Õ ß¡‘ „ ™à ¢â “ √“™°“√À√◊ Õ ºŸâ ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π„πÀπà « ¬ß“π¢Õß√— ∞ ∑’Ë ¡’ μ”·Àπà ß À√◊Õ‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®” ®“°®”π«π§≥–°√√¡°“√ ´÷Ëß¡“®“°ºŸâ∑√ß §ÿ≥«ÿ≤‘√«¡ª√–∏“π°√√¡°“√¡’ 3 §π ·≈– ®“°μ”·Àπàß¿“§‡Õ°™π 3 §π ‡ªìπ 6 §π ·¡â ®–¡’‡ ’¬ß¡“°°«à“ΩÉ“¬√“™°“√ª√–®” 4 §π ·μà ¥Ÿ·≈â«‰¡àπà“‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√μ—¥ ‘π„®„πÀ≈“¬ ‡√◊ËÕß‡∑à“∑’Ëª√“°Ø„π°ÆÀ¡“¬©∫—∫π’È

´÷Ëß¡’«—μ∂ÿª√– ß§å·≈–Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ∑’Ë®–«à“μàÕ‰ª

∂÷

°√–∫«π°“√ ª√–¡ß‡∂◊ËÕπ ¡Ÿ≈§à“ 3-7 · π≈â“π∫“∑μàÕªï ¡’°“√ª√–¡ß‡∂◊ËÕπ∑’Ë∑”‡ß‘π‡©≈’Ë¬μàÕªï Ÿß∂÷ß 10,000-23,500 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ §‘¥·≈â«°Áª√–¡“≥ 3-7 · π≈â“π ∫“∑ °“√·°â ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ßπ’È §◊ Õ μâ Õ ß¡’ ¡“μ√°“√§ÿ¡‡¢â¡Àπ—°°«à“‡°à“ √«¡∂÷ß Àâ“¡ª≈“·≈–º≈‘μ¿—≥±åª≈“‡∂◊ËÕπ∑’Ë‰¥â ¡“‡¢â“ Ÿà°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ¢≥– ‡¥’¬«°—π μâÕß∑”∫—≠™’‡√◊Õª√–¡ß≈ß ∑–‡∫’¬π¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»„Àâ™—¥‡®π

‰¡à„Àâ≈Õ∫‡ª≈’Ë¬π∏ß™“μ‘À√◊Õ ‡ª≈’Ë ¬ π™◊Ë Õ ‡®â “ ¢Õß‡√◊ Õ ·≈â « ≈Õ∫ ‡¢â“‰ªÀ“ª≈“

∑’Ë¡“ : ª“¬-°≈“ §Õ≈—¡πå√ÿâßμ—¥·«ß ‡√◊ËÕß çª≈“‰¡àæÕ°‘πé, ¢à“« ¥, 3 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2554

‡¡◊ËÕ™à«ß∑’Ëºà“π¡“À—«‡√◊Õ„À≠à¢Õß°√¡°“√ª°§√Õß π“¬¡ß§≈ ÿ√– —®®– Õ∏‘∫¥’°√¡°“√ª°§√Õß ¡—°®–‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‰ªµ‘¥µ“¡π‚¬∫“¬ Õ ª. ¢Õß °√¡°“√ª°§√Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡ªìπ°“√°√–µÿâπ„Àâ¢â“√“™°“√‡¢â“∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë ·≈– °√–µÿπâ „Àâ™“«∫â“πÀ—π¡“ π„®°“√æ÷ßË æ“∏√√¡™“µ‘µ“¡√Õ¬‡∫◊ÕÈ ß¬ÿ§≈∫“∑ §√—ÈßÀπ÷Ëß‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßæ◊Èπ∂‘Ëπ·¥πÕ’ “ππ“¡«à“ µ”∫≈‚§°° «à“ß Õ”‡¿Õæπ¡‰æ√ ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ „π°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“ Ÿà À¡Ÿà∫â“π ∫√√¬“°“»¢ÕßªÉ“À√◊Õ≈–‡¡“–‰¡â„°≈âÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ‰¡à∂÷ß°—∫‡ªìπ ¥ß∑÷∫ ·µà°Á‡ÀÁπ‰¡â¬◊πµâπ§àÕπ¢â“ß·πàπ§≈–‡§≈â“ ªÉ“À≠â“‰¡â≈â¡≈ÿ° ∑”„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπªÉ“§àÕπ¢â“ß®–™ÿà¡™◊Èπ ·¡°‰¡â„Àâ§«“¡√à¡√◊Ëπ æÕ§«√ ‡ÀÁπ¡’ª“Ñ ¬ºâ“‰«π‘≈ ‡¢’¬π·π–π”«à“Ω“¬„πÀ≈«ß Õ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ ∑’‚Ë ≈àßÊ

çΩ“¬„πÀ≈«ß - πÈ”´÷¡πÈ”´—∫...·≈–√àÕß√Õ¬¢Õß‡ÀÁ¥ªÉ“é

√‘¡≈”∏“√ “¬‡≈Á°Ê ‰À≈À√‘ËßÊ “¬≈”∏“√°«â“ßπà“®–‰¡à∂÷ß‡¡µ√ ç∫√‘‡«≥π’È≈–§√—∫ ‡ªìπΩ“¬πÈ”´÷¡πÈ”´—∫¢π“¥‡≈Á° ∑’Ë™“«∫â“π ™à«¬°—π √â“ß ¡’Ω“¬≈Ÿ°„À≠àÊ Õ¬ŸÕà °’ ·Ààß Õ¬Ÿ¥à “â π∫π∂—¥¢÷πÈ ‰ªé π“¬Õ”‡¿Õ ‡®â“¢Õßæ◊Èπ∑’ËÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°§π‡°◊Õ∫®–‰¡à‡™◊ËÕ “¬µ“µπ‡Õß ‡æ√“–‡ÀÁπæπ—ß§Õπ°√’µ À√◊Õ§—πªŸπ §«“¡°«â“ß‰¡àπà“®–‡°‘π Õß‡¡µ√ Ÿß‰¡àπà“®–‡°‘π»Õ° °—Èπ “¬≈”∏“√·§∫Ê ∑’Ë°”≈—ß‰À≈‡Õ◊ËÕ¬Ê ºà“πÕÕ°‰ªµ“¡ªÉ“·≈–æ◊Èπ¥‘π ≈“¥≈ÿà¡ ç¡—π‡ªìπΩ“¬πÈ”´÷¡πÈ”´—∫ ‡æ◊ËÕ°—ÈππÈ”‰«âÀ≈àÕ‡≈’È¬ßº◊πªÉ“ µ“¡ ·π«∑“ßæ√–√“™¥”√‘∑’Ë„πÀ≈«ß∑√ß·π–π” ∂â“‡ªìπ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ®– ‡√’¬°«à“Ω“¬·¡â« ™à«¬™“«∫â“π‰¥â‡¬Õ–§√—∫é ‡ ’¬ßπ“¬Õ”‡¿Õ‡Õà¬ Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡„Àâ‰¥â‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ Ω“¬·¡â«À√◊Õ§—π‡ΩóÕ° §◊ÕΩ“¬°—°‡°Á∫πÈ”µ“¡À—«‰√àª≈“¬π“ °—ÈππÈ”‡æ◊ËÕ™—°πÈ”‡¢â“∑âÕßπ“µ“¡∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßßà“¬Ê ∫“ß∑’°Áµ—Èß§—π‚æß „™â∂—ßªïö∫ºà“§√÷ËßµàÕ¥â“¡®—∫ µ—Èß¢“À¬—Ëß “¡¢“ «‘¥πÈ”‡¢â“π“ºà“π‡¢â“‰ª

µ“¡§≈Õß‰ â‰°à ¥÷ßπÈ”°Á‡æ◊ËÕ∑”π“‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ·≈–µ—«Ω“¬®–¡’≈Õ∫ ¥—°ª≈“ À√◊Õµ—Èß√â“π¢«“ß∑“ßπÈ”‰À≈ ≈ßÕ«π¥—°ª≈“Õ’°µà“ßÀ“° ‡ΩóÕ° ®–°—Èπ∑“ßπÈ”‡ªìπ√–¬–µ“¡‡¢µæ◊Èπ∑’Ë¢Õß™“«π“·µà≈–‡®â“¢Õß ≈”§≈Õß ºà“π‡¢â“‰ª„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß„§√ §ππ—Èπ °Á¡’ ‘∑∏‘Ï √â“ßΩ“¬≈Ÿ°‡≈Á°Ê πÈ” “¡“√∂≈Õ¥ºà“π‰ª‰¥â ·∫àß°—π°‘π ·∫àß°—π„™â µ“¡ª√– “™“«π“ ∫“ß·Ààßæ—≤π“¢÷Èπ‡ªìπΩ“¬°√– Õ∫∑√“¬ ¥â«¬°“√‡Õ“∑√“¬ ∫√√®ÿ≈ß„π°√– Õ∫„∫‡≈Á°Ê ·≈â«µ—Èß‡ªìπ°”·æß°√– Õ∫∑√“¬ ‰¡à ßŸ π—° °—Èπ≈”§≈Õß ‡æ◊ËÕ°—°‡°Á∫πÈ”∑”°“√‡°…µ√ ∑”π“Õ’°‡™àπ°—π °—Èπ‡ªìπ™à«ß ∑‘Èß√–¬–·µàæÕß“¡ „Àâ™“«∫â“π‰¥â„™âπÈ”Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ª√–‚¬™πå∑’Ë‡ÀÁπÊ §◊Õ ªÉ“°≈—∫§◊π§«“¡™ÿà¡™◊ÈπÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ „∫‰¡â ’‡¢’¬«Ê ‡√‘Ë¡ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÀπ“µ“¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ª√–°“√µàÕ¡“ —µ«åªÉ“∑’Ë‡§¬Àà“ßÀ“¬ ‰¡àæ∫‡ÀÁπ¡“À≈“¬ªÉ“ °√–√Õ° °√–®âÕπ‡√‘Ë¡«‘Ëß‰≈à°—π∫π§“§∫°‘Ëß‰¡â ∑‘Èßµ—«‰À«‚¬π„Àâ·≈‡ÀÁπ ∫àß∫Õ°«à“ ªÉ“‰¥âøóôπ§◊π§«“¡¡’™’«‘µ¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ Õ“À“√ªÉ“ ª√–‡¿∑ ‡ÀÁ¥ º—°ªÉ“ „π√–¬–ºà“π

¡“·∑∫®–À“°‘π‰¡à‰¥â À“°¡’ª√‘¡“≥°Á§Õà π¢â“ß®”°—¥·µà ≥ «—π‡«≈“¢≥–π’È ‡ÀÁ¥¢÷Èπ¡“°¢÷Èπ ¡’„Àâ‡°Á∫Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡À¡◊Õπ®–∫àß∫Õ°«à“ ‡ÀÁπ„® §πÀ“‡™â“°‘π§Ë”¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¿“√°‘®µ‘¥µ“¡ß“π Õ ª. „π§√“π—Èπ ‘Ëß∑’Ë∑ ÿ°§π‰¥â√—∫§◊Õ §«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡∑’Ë‡ÀÁπ™“«∫â“π™à«¬°—π‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∫◊ÈÕß¬ÿ§≈∫“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡°‘¥‡ªìπ®√‘ß∫π º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ §π‰∑¬∑ÿ°§πµâÕß∂«“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ„πÀ≈«ß¥â«¬ °“√ªØ‘∫—µ‘ §«“¡ ß∫ —πµ‘ ÿ¢®–ª°·ºà∑—Èß·ºàπ¥‘π.

°√¡°“√ª°§√Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

π—

4-19 æƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ ‚§√ßß“π¢Õß 3 π—°‡√’¬π ‰∑¬‡¢â“™‘ß™—¬°—∫º≈ß“πÕ’° ∑«’»—°¥‘Ï ∫ÿμ√μ—π °«à“ 400 ™‘Èπ¢Õßπ—°‡√’¬π butrton@yahoo.com ®“°ª√–‡∑»Õ◊Ëπ®“°∑—Ë«‚≈° 70 ª√–‡∑» ·≈–π—°‡√’¬π Õ‡¡√‘°—π®“°∑—Ë« À√—∞√«¡ 2,000 §π º≈ª√“°Ø«à “ ‚§√ßß“π ç‰∫‚Õæ≈“ μ‘° ®“°‡°≈Á ¥ ª≈“é ‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈ ‡À√’ ¬ ≠∑Õß·≈– √“ß«—≈æ‘‡»… §ÿ≥ ÿ™“μ‘ Àß å∑Õß ºŸâ Õ” π « ¬ ° “ √ ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ÿ √“…Æ√åæ‘∑¬“ ∫Õ°°—∫π—° ¢à “ ««à “ §≥–°√√¡°“√ μ— ¥ ‘ π ´÷Ë ß ‡ ªì π ™ “ « μà “ ß ª√–‡∑»≈â«π∑÷Ëß°—∫·π«§‘¥ ¢Õß‡¥Á ° ‰∑¬Õ¬à “ ß¡“° ‡æ√“–¢≥–π’È∑—Ë«‚≈°μà“ß„Àâ §«“¡ π„®°— ∫ °“√√— ° …“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–À≈“¬ “π—°æ—≤π“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·Ààß™“μ‘ À√◊Õ «∑™. ·≈– ¡“§¡«‘∑¬“ ΩÉ“¬æ¬“¬“¡À“∑“ß≈¥°“√„™â “√‡§¡’°—πÕ¬Ÿà º≈ß“π ç‰∫‚Õæ≈“ μ‘°®“°‡°≈Á¥ª≈“é ¬—ß »“ μ√å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬‡≈◊ Õ °º≈ ß“π°“√§‘¥§âπ„π‚§√ßß“ππ’È∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ç‰∫‚Õ ‰¥â √— ∫ °“√‡ πÕ‡¢â “ ª√–°«¥„π‚§√ßß“π æ≈“ μ‘°®“°‡°≈Á¥ª≈“é ¢Õßπ—°‡√’¬π∑—Èß “¡ «‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ Õ‘π‡∑≈ Õ‘π‡μÕ√å §ππ’È‰ª·¢àß¢—π‚§√ßß“π«‘∑¬“»“ μ√å‚Õ≈‘¡ªî° ‡π™—πË ·π≈ ‰´·Õπ´å ·Õπ¥å ‡ÕÁπ¬‘‡π’¬√‘ßË ·ø√å «à“¥â«¬‚≈°·Ààß§«“¡¬—ßË ¬◊π√–À«à“ßª√–‡∑» (In- ∑’Ë π §√≈Õ ·Õß‡®≈‘ √— ∞ ·§≈‘ ø Õ√å ‡ π’ ¬ à « π¥‘ π ∑’Ë ‰ ¥â ® “°°“√¬à Õ ¬ ≈“¬π”‰ª ternational Sustainable World) ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√–°“»º≈ß“π„π«—π∑’Ë 15 ‡¡◊ÕßŒÿ μ—π √—∞‡∑Á°´— À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë æƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ ª≈Ÿ°º—°∫ÿâß·≈–‡≈’È¬ß‰ â‡¥◊Õπ¥‘π

°‡√’¬π¢Õß‚√ß‡√’¬π ÿ√“…Æ√åæ‘∑¬“ ®. ÿ√“…Æ√å ∏“π’ „π‚§√ßß“π«‘∑¬“»“ μ√å 3 §π ª√–°Õ∫¥â«¬ π“¬æ√ ÿæß»å ∏’√–«√√≥ ™—πÈ ¡.4 π. .Õ“√¥“ —ß¢π‘μ¬å ·≈– π. .∏—≠æ‘™™“ æß»å™—¬‰æ∫Ÿ≈¬å ™—Èπ ¡.5 „Àâ§«“¡ π„®‡ªìπ æ‘‡»…°—∫∫√√®ÿ¿—≥±å∑’Ë‡ªìπ¡‘μ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑—Èß “¡μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ ‡®≈≈“μ‘πÀ√◊Õ¢π¡ ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ Ÿß πà“®–π”¡“∑”æ≈“ μ‘°‰¥â ®÷ß¡ÿàß¡—Ëπ§âπ§«â“À“∑’Ë¡“¢Õß‡®≈≈“μ‘πæ∫«à“ ¡’ «—μ∂ÿ¥‘∫„π∑âÕß∂‘ËπÀ≈“¬™π‘¥ “¡“√∂∑”‡ªìπ ‡®≈≈“μ‘π ‡™àπ ‡°≈Á¥ª≈“™π‘¥μà“ßÊ ®“°π—πÈ ®÷ßπ”‡°≈Á¥ª≈“∑’ÀË “´◊ÕÈ ‰¥âß“à ¬Ê ‡°≈Á¥ ª≈“π‘≈ ª≈“∑—∫∑‘¡·≈–ª≈“°–æß ¡“ °—¥‡ªìπ ‡®≈“μ‘ π º ¡°— ∫ ·ªÑ ß ¢â “ «‚æ¥ ·§≈‡´’ ¬ ¡ §“√å∫Õ‡πμ °≈’‡´Õ√’π·≈–‡Õ∑“πÕ≈ °≈“¬‡ªìπ ‡¡Á¥æ≈“ μ‘°·≈â«¢÷Èπ√Ÿª‡ªìπ®“π ∂â«¬ ”À√—∫ „™â‡ªìπ¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√ º≈°“√«‘ ®— ¬ ·≈–∑¥ Õ∫°“√º≈‘ μ ¿“™π– æ≈“ μ‘°®“°‡°≈Á¥ª≈“‡ªìπ‡«≈“°«à“ 2 ªïæ∫«à“ “¡“√∂∫√√®ÿÕ“À“√‰¥â‰¡àμà“ß‰ª®“°‚ø¡ ·μà μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μμË”°«à“ ‡©≈’Ë¬Õ¬Ÿà∑’Ë 35 μ“ß§å μàÕ™‘Èπ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ¿“™π– æ≈“ μ‘°∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë™‘Èπ≈– 1.09 ∫“∑ πÕ°®“°μâ π ∑ÿ π ∂Ÿ ° °«à “ æ≈“ μ‘ ° ∑—Ë « ‰ª∑’Ë º≈‘μ®“°ªî‚μ√‡≈’¬¡·≈â« º≈°“√∑¥ Õ∫¬—ßæ∫ Õ’°«à“ æ≈“ μ‘°®“°‡°≈Á¥ª≈“¬àÕ¬ ≈“¬„π¥‘π ‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ‡»…´“°„Àâ‡ÀÁπ¿“¬„π 28 «—π

§‘¥ √â“ß √√§å

‡

æ√“–°“√‡¡◊Õß∑”„Àâª√–‡∑»¬Ë”·¬à °≈“¬ ‡ªìπμ—«©ÿ¥√—Èß°“√æ—≤π“„π¥â“πÕ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕ ¡’ª√–°“»¬ÿ∫ ¿“ ®—¥°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à ≈÷°Ê ·≈â«∑ÿ°§πÀ«—ß«à“®–∑”„Àâ°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» ¥’¢÷Èπ ·μà À «— ß °Á §◊ Õ À«— ß §«“¡√Ÿâ ÷ ° „π„®¢Õß ª√–™“™π‡¡◊ËÕª√–‡¡‘π§«“¡‡ªìπ‰ª∑’Ë®–‡°‘¥ ¢÷È π À≈— ß ‡≈◊ Õ °μ—È ß ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ ¡—Ë π «à “ ®–‡ªì π Õ¬à “ ß∑’Ë À«—ßπ—° º≈ ”√«®≈à“ ÿ¥¢Õß «π¥ÿ ‘μ‚æ≈≈à“ ÿ¥ ‡√◊ËÕß ç‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¿“æ°“√‡¡◊Õß‰∑¬°àÕπ ¬ÿ∫ ¿“°—∫À≈—ß¬ÿ∫ ¿“é „π¡ÿ¡∑’Ë‡ÀÁπ«à“πà“®–¥’¢÷Èπ √âÕ¬≈– 46.24 ∫Õ°«à“®–‰¥âª√–™“∏‘ª‰μ¬°≈—∫§◊π¡“ √âÕ¬≈– 21.17 ‡™◊ËÕ«à“®–‰¥â . . ·≈–ºŸâπ”√—∞∫“≈„À¡à ¡“∫√‘À“√ª√–‡∑»‰¥â¥’¢÷Èπ „π¡ÿ¡∑’Ë‡ÀÁπ«à“®–·¬à≈ß§◊Õ √âÕ¬≈– 40.80 ‡™◊ÕË «à“°“√·¢àß¢—π„π°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ®–¥ÿ‡¥◊Õ¥ ‡¢â¡ ¢âπ √âÕ¬≈– 34.73 ‡ÀÁπ«à“°“√∫√‘À“√∫â“π ‡¡◊Õß®–À¬ÿ¥™–ß—° √—∞∫“≈∑”ß“π‰¥â‰¡à‡μÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–°“√·°âªí≠À“ ‘π§â“√“§“·æß ∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡§◊Õ √âÕ¬≈– 37.24 ∫Õ°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√ ‡¡◊ Õ ß √â Õ ¬≈– 32.71 ∫Õ°«à “ ‡ªì π §«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√™ÿ¡πÿ¡¢ÕßΩÉ“¬ μà“ßÊ √âÕ¬≈– 17.55 ∫Õ°«à“æƒμ‘°√√¡¢Õß π—°°“√‡¡◊Õß ‡™àπ °“√∑ÿ®√‘μ §Õ√å√—ª™—Ëπ®– ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

π“¬¥“μâ“

Ω“°§«“¡À«—ß‰«â∑’Ë„§√ ∂â

“‡ªìπ‰ªμ“¡º≈ ”√«®π’È À¡“¬§«“¡«à“ ª√–™“™π à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑» ·¡â®– ¡’§«“¡À«—ß«à“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß®–∑”„Àâ°“√ ‡¡◊Õß‰∑¬¥’¢π÷È ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬¡“°¢÷πÈ ‰¥â√∞— ∫“≈ „À¡àºŸâπ”„À¡à¡“·°âªí≠À“„Àâª√–‡∑»‰¥â¥’¢÷Èπ ·μàπ—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀ«—ß‰«â à«π§«“¡‡™◊ËÕπ—Èπ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÀ«—ß —°‡∑à“‰√ à«π„À≠à¬ß— ‡™◊ÕË «à“À≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ °“√‡¡◊Õß ‰∑¬°Á¬—ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑’Ë¢—¥·¬âß ·μ°·¬°°Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà π—°°“√‡¡◊Õß ‡¢â“¡“‚°ß°‘π°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¿“æ‡™àππ’È‰¡à‡ªìπº≈¥’π—°μàÕ°“√æ—≤π“ ª√–‡∑» ‡√“¬Õ¡√—∫«à“°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰μ¬‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫π”¡“„™â∫√‘À“√ ª√–‡∑» ·μàÀ“°‡ªìπ‰ªμ“¡º≈ ”√«®π’È ®–æ∫ «à “ »√— ∑ ∏“μà Õ ª√–™“™πμà Õ §«“¡‡ªì π ‰ª¢Õß ª√–™“∏‘ª‰μ¬„πª√–‡∑» ‰¡à§àÕ¬®–¡’‡∑à“‰√ ·¡â ‡ ™◊Ë Õ «à “ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬‡ªì π √–∫Õ∫°“√ ª°§√Õß∑’Ë¥’ ·μà§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°≈‰°°“√ √â“ß ª√–™“∏‘ª‰μ¬¬—ß‡ªìπªí≠À“ √âÕ¬≈– 12.50 Àπ—°°«à“π—Èπ§◊Õ‡ÀÁπ«à“ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬¬— ß ‡ªì π √–∫Õ∫°“√ ®–‰¥âπ—°°“√‡¡◊ÕßÀπâ“‡¥‘¡Ê ‡¢â“¡“∑”ß“π ª°§√Õß∑’Ë·°â‰¢ªí≠À“„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰¡à‰¥â

‡™◊ÈÕ§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È‡ªìπÕ—πμ√“¬ ‡æ√“– ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ”π÷°√Ÿâ∂÷ß ‘∑∏‘ ·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õßª√–™“™π ª√–™“™π¡’Àπâ“∑’Ë ∑”„Àâ ‘∑∏‘¢Õßμ—«‡Õß·μà≈–§π¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥„π °“√¡’ à«π√à«¡∫√‘À“√®—¥°“√ª√–‡∑» §«“¡‰¡à‡™◊ÕË ¡—πË μàÕ°≈‰°ª√–™“∏‘ª‰μ¬ À√◊Õ ‰¡à»√—∑∏“μàÕª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑’Ë®–μ“¡¡“§◊Õ°“√ ‰¡à∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß∑’Ë§«√®–‡ªìπ ‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕ √—°…“ ‘∑∏‘μ“¡§√√≈Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬ §«“¡‰¡à ‡ ™◊Ë Õ ¡—Ë π ®–π”æ“§«“¡§‘ ¥ „Àâ ‡ ÀÁ π ª√–‚¬™πå‡©æ“–Àπâ“¢Õßμ—«‡Õß ¡“°°«à“°“√ ∑”Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡

ºŸπâ ”°“√‡¡◊Õß®–ª≈àÕ¬„Àâª√–™“™πÕ¬Ÿ„à π §«“¡‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‰¡à»√—∑∏“μàÕª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡™àππ’È‰¡à‰¥â

∑

≥–∑’Ë‡¢’¬π∫∑§«“¡™‘Èππ’È¬—ß‰¡à∑√“∫º≈ °“√ª√–°«¥ ·μàπ’Ë°Á§◊Õ¢à“«¥’Ê ∑’Ë§«√π” ‡ πÕ ·≈–‡º¬·æ√à„Àâ√—∫√Ÿâ°—π∑—Ë««à“ ‡¥Á°‰∑¬ ‡°àßÊ ¡’§«“¡ √â“ß √√§å‰¡àπâÕ¬°«à“μà“ß™“μ‘ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡¥Á°∑—Èß “¡π’È ¡’¡ÿ¡¡Õß„π‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥âÕ¬à“ß∑–≈ÿ∑–≈«ß ‡°àß°«à“π—° °“√‡¡◊Õß π—°∫√‘À“√√–¥—∫ª√–‡∑»Õ’°À≈“¬Ê §π∑’Ë°”≈—ß¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕß¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬´È”‰ª º¡‡™◊ËÕ«à“°“√∑’Ë π“¬æ√ ÿæß»å ∏’√–«√√≥ π. .Õ“√¥“ —ß¢π‘μ¬å ·≈– π. .∏—≠æ‘™™“ æß»å ™—¬‰æ∫Ÿ≈¬å ¡Õß∑–≈ÿ‰ª∂÷ß‰∫‚Õæ≈“ μ‘°®π “¡“√∂§‘¥§âππ”«— ¥ÿ∏√√¡™“μ‘¡“·ª√√Ÿª‡ªìπ ¿“™π–∑’Ë¬àÕ¬ ≈“¬‚¥¬‰¡à∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ πÕ°®“°‰¥â√—∫°“√Ωñ° Õπ™’È·π–∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¢Õß§≥“®“√¬å‚√ß‡√’¬π ÿ√“…Æ√åæ‘∑¬“·≈â« ºŸâ ª°§√Õß¢Õßπ—°‡√’¬π‡ÕßμâÕß„Àâ§«“¡„ à„®°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑”„Àâ‡¥Á°Ê ´÷¡´—∫®π°√–∑—ËßÀ≈àÕ À≈Õ¡‡ªìπ·π«§‘¥ √â“ß √√§å

∂â“‚√ß‡√’¬π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑ÿ°·Ààß ∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–ºŸâª°§√ÕßÀ—π¡“√à«¡ °— π Ωñ ° ÕπÕ∫√¡„Àâ ‡ ¥Á ° Ê ‡¢â “ „®°— ∫ ∂“π°“√≥å ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà „ π ªí®®ÿ∫π— ·≈–º≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥·π«§‘¥„À¡àÊ „π°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫ §√Ÿ·≈–ºŸâª°§√Õß¢Õß 3 π—°‡√’¬π‚√ß ‡√’¬π ÿ√“…Æ√åæ‘∑¬“ ·≈â«≈à–°Á √—∫√Õß ‰¥â «à “ Õπ“§μª√–‡∑»‰∑¬„ –Õ“¥ °«à“∑’Ë‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß·πàπÕπ

√â“ß —ß§¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑”„Àâª√–™“™π‰¥â √—∫ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ∑’‡∑à“‡∑’¬¡ „π·∫∫Õ¬à“ß ¢Õßª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª‰μ¬ °“√∑ÿ®√‘μ §Õ√å√—ª™—Ëπ °“√„™âÕ”π“®‡æ◊ËÕ „Àâμ—«‡Õß‡ªìπÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„πÀ¡Ÿà π—°°“√‡¡◊Õß °“√‡≈◊Õ°μ—ÈßºŸâ·∑π√“…Æ√¢÷Èπ¡“ „π∑ÿ° √–¥—∫‰¡à«à“®–‡ªìπ√–¥—∫™“μ‘À√◊Õ∑âÕß∂‘Ëπ ‡ªìπ ‡æ’¬ß ∂“ªπ“„Àâ§πºŸπâ Èπ— ‡ªìπ çÕ¿‘ ‘∑∏‘™Ï πé Õ¬Ÿà ‡Àπ◊Õª√–™“™π∑—Ë«‰ªÕ’°§πÀπ÷Ëß æ— ≤ π“ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬¢Õß‡√“·∑π∑’Ë ® – ‡ªì π °“√≈¥™à Õ ß«à “ ß∑“ß™ππ—È π °≈— ∫ °≈“¬ ‡ªìπ°“√ √â“ßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈â«„π∑ÿ°√–¥—∫ ‡ªìπ°“√ «π∑“ß°—∫·π«§‘¥ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‰¥âÕ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥ ®–∑”Õ¬à “ ß‰√„Àâ ª √–™“∏‘ ª ‰μ¬æâ π ®“° ¿“æ∫‘¥‡∫’È¬« ®–À«—ß„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë‰¥âª√–‚¬™πå®“° §«“¡∫‘¥‡∫’È¬«π’È‡ªìπºŸâ·°â‰¢ §ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ‡æ√“–‡À¡◊Õπ¥÷ßÕâÕ¬ÕÕ°®“°ª“°™â“ß ¡’·μàª√–™“™π‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–μâÕß™à«¬°—π ¥÷ß ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬°≈— ∫ ¡“„™â „ π°“√≈¥™à Õ ß«à “ ß ·∑π∑’Ë®–„™â‡æ◊ËÕ°“√‡æ‘Ë¡Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π ·μàª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰Àπ‡≈¬®–¡’æ≈—ßæÕ∑’Ë ®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§«“¡º‘¥‡æ’È¬ππ’È

«à“ ∑’Ë ÿ¥·≈â«πà“‡»√â“μ√ß∑’Ë ºŸâπ”°“√‡¡◊Õß ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß çπ—°°“√‡¡◊Õßé ∑—ÈßÀ≈“¬ μà“ß ‰¡à‡ªìπ§«“¡À«—ß«à“®–π”°“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‰ª„π∑“ß∑’Ë∑”„Àâª√–™“™π‡™◊ËÕ¡—Ëπ»√—∑∏“ ºŸ¡â §’ «“¡√Ÿâ ·≈–¡’æ≈—ßæÕ∑’®Ë –‡¬’¬«¬“ °“√√«¡μ—«°—π¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß¬—ß‡ªìπ‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìππ—°«‘™“°“√ À√◊ÕÕß§å°√ ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå à«πμ—«·≈–æ«°æâÕß ¡“° ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬ μâÕß≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡ªìπ °«à“∑’Ë®–§‘¥∂÷ß°“√™à«¬æ—≤π“ à«π√«¡ ™à«¬ ºŸâπ”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß

36 ç§«“¡º‘¥æ≈“¥¢ÕßºŸâ∑’Ë§‘¥«à“ μπ‡Õß·¢Áß·√ß°Á§◊Õ §‘¥«à“ºŸâ Õà Õ π·Õ¡’ Õ “«ÿ ∏ ‡æ’ ¬ ß™π‘ ¥ ‡¥’¬«é George Bidault Õ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’Ω√—Ëß‡» (§.».1899-1983)

‰

¡àπà“‡™◊ËÕ«à“Àπ÷Ëßªï¢Õß°“√≈âÕ¡ª√“∫∑“ß °“√‡¡◊Õß·≈–°“√∑À“√¢π“¥„À≠àºà“π ‰ª‚¥¬‰¡à‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫ —ß§¡‰∑¬ μâÕß¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπÀπ÷Ëßªï∑’Ë™π™—Èππ” ºŸâπ” ∑À“√ ·≈–°≈ÿà¡Õπÿ√—°…π‘¬¡ “¡“√∂ ç μä“øé °“√‡¡◊Õß‰∑¬„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‚¥¬∑’Ë§«“¡‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß´÷Ëß§«√®–‡°‘¥„π√Ÿª·∫∫„¥ √Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß °≈—∫∂Ÿ°À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ®π¥Ÿ‡À¡◊Õπæ«°‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È®–‡™◊ËÕ Õ¬à“ß¡—Ëπ„®«à“ ¥â«¬°≈‰°μà“ßÊ ∑’Ë∂Ÿ°π”¡“„™â ·≈–æ— ≤ π“¢÷È π „π√Ÿ ª ·∫∫μà “ ßÊ π— ∫ ®“° √—∞ª√–À“√°—π¬“¬π 2549 ‡ªìπμâπ¡“ ‡ªìπ §«“¡ ”‡√Á ® ∑’Ë ”§— ≠ ‡æ√“–Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á ∑”„Àâ æ«°‡¢“¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¥â ·μàÀ“°¡ÕßÕÕ°‰ªπÕ°ª√–‡∑»‰∑¬ ‡√“ °≈—∫‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π√Ÿª·∫∫¢Õß ç°“√ ªØ‘ «— μ‘ ª √–™“∏‘ª ‰μ¬é ‡°‘ ¥ ¢÷È π „π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ μ–«—πÕÕ°°≈“ß ´÷Ëß·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“°√–· ª√–™“∏‘ª ‰μ¬®–æ— ¥ ·√ß„π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§¥— ß °≈à “ « ‡æ√“–‡√“¡—°®–∂Ÿ° √â“ß„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ¥â«¬ °“√‡¡◊Õß∑’ºË ¡º “π°—∫§«“¡‡™◊ÕË ∑“ß»“ π“π—πÈ °√–∫«π°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ (democratization) ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° ª√–°Õ∫°—∫§«“¡‡ªìπ√–∫Õ∫Õ”π“®π‘¬¡∑’Ë ¡’∞“πÕ—π‡¢â¡·¢Áß®“°√—∞∫“≈∑À“√À√◊Õ√—∞∫“≈ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å·∫∫μ–«—πÕÕ°°≈“ß °“√ ‡√’¬°√âÕß„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬®–‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬ Õ’°∑—Èß¥â«¬º≈ª√–‚¬™πå∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß √—∞¡À“Õ”π“®„À≠àÕ¬à“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√ ‡√’¬°√âÕß∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ‡°‘¥ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ“® ®–∂Ÿ ° ¡Õß«à “ ‡ªì π ªí ® ®— ¬ ¢Õß°“√∫—Ë π ∑Õπ ‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑» ·≈–„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ‡æ√“–√—∞∫“≈„πª√–‡∑» ∑’Ë ¡’ § «“¡ ”§— ≠ „π∑“ß¿Ÿ ¡‘ ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å „ π ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§π’È ≈â « π¡’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å∑’Ë „ °≈â ™‘ ¥ °— ∫ «Õ™‘ßμ—π∑—Èß„π∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√∑À“√ ·μà¥â«¬·√ß°¥¥—π¢Õßªí®®—¬¿“¬„π ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªí≠À“¬“°®π∑“ß‡»√…∞°‘® ªí≠À“°“√‰√â‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ—π π”‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷° çÕ—¥Õ—Èπé ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë μâÕß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ¬à“ßπâÕ¬ª√–™“™π∑’Ë≈ÿ°¢÷Èπ„π°“√‡√’¬°√âÕß ‡ √’¿“æπ—Èπ æ«°‡¢“Õ¬“°‡ÀÁπ√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“° ª√–™“™π ‰¡à„™à√—∞∫“≈∑’Ë‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«·∑π¢Õß ™π™—È π π”À√◊ Õ °≈ÿà ¡ ∑À“√ ·≈–ºŸ ° ¢“¥°“√¡’ Õ”π“®Õ¬à“ß¬“«π“π „§√®–‰ª§“¥§‘¥«à“¥â«¬‡ß◊ËÕπ‰¢‡™àππ’È ‰¥â °≈“¬‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π„Àâª√–™“™π„πμŸπ‘‡´’¬ ≈ÿ ° ¢÷È π ‡√’ ¬ °√â Õ ßª√–™“∏‘ª ‰μ¬ ·≈–ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈Õ”π“®π‘¬¡ ‰¥â®√‘ß

ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢

™Ÿ∏ßª√–™“∏‘ª‰μ¬„Àâ Ÿß‡¥àπ! ®“°μ–«—πÕÕ°°≈“ß Ÿ√à “™ª√– ß§å ®“°μŸπ‘‡´’¬ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „πÕ’¬‘ªμå ´÷Ëß°Á·πàπÕπ«à“º≈®“°μŸπ‘‡´’¬·≈– Õ’¬‘ªμå∑”„Àâ‡°‘¥°“√§“¥°“√≥å„π≈—°…≥–¢Õß ‡°¡‚¥¡‘‚π‰¥â«à“ ®–μâÕß¡’‚¥¡‘‚πμ—«μàÕ‰ª®“° ª√–‡∑»∑—Èß Õß

·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡√“°Á‡ÀÁπ°“√≈ÿ°¢÷Èπ ‡√’¬°√âÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑» ‰¡à«à“®–‡ªìπ≈‘‡∫’¬ ®Õ√å·¥π ∫“Àå‡√π ´’‡√’¬ ‚¡√ÁÕ°‚° ‡ªìπμâπ

¡â«“à º≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πªí®®ÿ∫π— ®–¡’‡æ’¬ß‚¥¡‘‚π ∑’Ë≈â¡μ“¡°—π‡æ’¬ß 2 ª√–‡∑»§◊ÕμŸπ‘‡´’¬ ·≈–Õ’¬‘ªμå ·μà°√≥’¢Õß≈‘‡∫’¬°ÁÕ“®®–μâÕß ∂◊Õ«à“‡ªìπ‚¥¡‘‚πμ—«∑’Ë “¡ ‡æ√“–·¡â√—∞∫“≈¢Õß æ—π‡Õ°°“¥“øï®–¬—ß§ßÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¥â ·μà°“√ Ÿâ√∫√–À«à“ß°Õß°”≈—ß¢Õß√—∞∫“≈·≈–ΩÉ“¬μàÕ μâ“π¬—ß§ß¥”‡π‘π‰ª ®π°≈“¬‡ªìπ ç ß§√“¡ °≈“ß‡¡◊Õßé ‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ¬‘Ëß∫√√¥“™“μ‘¡À“Õ”π“®μ–«—πμ° ‰¡à«à“®– ‡ªì π À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ À√◊ Õ ª√–‡∑»„π À¿“æ ¬ÿ‚√ªμ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‡¢â“·∑√°·´ß‚¥¬μ√ß ®π∂÷ß ¢—È π ¡’ ° “√„™â °”≈— ß ∑À“√‡¢â “ √à « ¡ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√ π—∫ πÿπΩÉ“¬μàÕμâ“π√—∞∫“≈ ®π∂÷ß¡“μ√°“√ °“√Õ“¬—¥∑√—æ¬å ‘π¢ÕßºŸâπ”√—∞∫“≈≈‘‡∫’¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â«¬·≈â« °Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ Õπ“§μ¢Õß√—∞∫“≈≈‘‡∫’¬‰¡àπ“à ®– ¥„ ‡∑à“„¥π—° ·¡âæ—π‡Õ°°“¥“øï®–¬—ß§ßÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¥â ·μà°ÁÕ¬Ÿà„π¿“«–∂¥∂Õ¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–À“° ¡Õß‰ª„πÕπ“§μ·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë√—∞∫“≈¢Õß‡¢“ ®–Õ¬Ÿ√à Õ¥‰¥â„π√–¬–¬“«·∑∫®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ‚¥¡‘‚πª√–™“∏‘ª‰μ¬®“°μŸπ‘‡´’¬·≈–Õ’¬‘ªμå ‡™àππ’È ∑”„Àâ∫√√¥“√—∞∫“≈Õ”π“®π‘¬¡ (®–Õ¬Ÿà „π√Ÿª·∫∫„¥°Áμ“¡) „πμ–«—πÕÕ°°≈“ß ®” μâÕß¬Õ¡ºàÕπª√π√–∫∫°“√‡¡◊Õß¢Õßμπ¡“°¢÷πÈ ·¡â„π∫“ßª√–‡∑»®–¬—ß§ß¡’°“√ª√“∫ª√“¡ ºŸâª√–∑â«ß ·μà°“√®–Õ¬Ÿà„πÕ”π“®Õ¬à“ß·¢Áß¢◊π ‚¥¬‰¡àª√—∫μ—«‡≈¬π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡≈¬ ”À√—∫æ«°‡¢“

°√–· ªØ‘«—μ‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬æ—¥·√ß„π μ–«—πÕÕ°°≈“ß ®πμâÕß°≈à“««à“ æ.».2554 ‡ªì π ªï ∑ Õß¢Õß°“√ √â “ ßª√–™“∏‘ª ‰μ¬„π μ–«—πÕÕ°°≈“ß

πà

“§‘¥‡≈àπÊ «à“ À“°°“√‡√’¬°√âÕßª√–™“∏‘ª ‰μ¬¢Õß·π«√à«¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬μàÕμâ“π ‡º¥Á®°“√·Ààß™“μ‘ (πª™.) ´÷Ëß„™â —≠≈—°…≥å ·∑π‰¥â¥â«¬ ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ æƒ…¿“§¡ 2554 π’È °√–· ª√–™“∏‘ª‰μ¬„π μ–«— π ÕÕ°°≈“ß®–™à « ¬‡ªì π ·√ß π— ∫ πÿ π „Àâ ‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß¢÷Èπ‰¥âÀ√◊Õ ‰¡à?

·πàπÕπ«à“„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¡’„§√¬âÕπ ª√–«—μ‘»“ μ√å‰¥â °“√μàÕ Ÿâ¢Õß°≈ÿà¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ¢÷Èπ Ÿà°√–· Ÿß„π™à«ß‡∑»°“≈ ß°√“πμå 2552 ·≈–°Á®∫≈ß¥â«¬°“√∂Ÿ°≈âÕ¡ª√“∫ °“√ª√“∫ ª√“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªï 2552 ∑”„Àâ∫√√¥“™π™—Èππ” ºŸâπ”∑À“√ ·≈–°≈ÿà¡Õπÿ√—°…π‘¬¡ ¡—Ëπ„®Õ¬à“ß ¡“°®“°°“√‚À¡‚¶…≥“Õ¬à“ßÀπ—°«à“ ∑”„Àâ °≈ÿà ¡ §π‡ ◊È Õ ·¥ß‰¥â ª √– ∫§«“¡æà “ ¬·æâ ∑“ß°“√‡¡◊Õß‰ª·≈â« ‡æ√“–∂Ÿ° √â“ß¿“æ≈∫„π √Ÿª·∫∫μà“ßÊ ®π‰¡àπà“®–À«π°≈—∫¡“¡’∫∑∫“∑ ∑“ß°“√‡¡◊Õß‰¥â À√◊Õ∂â“®–¬—ß¡’∫∑∫“∑‰¥â °Á§ß ‡ªìπ‡æ’¬ß°≈ÿà¡¬àÕ¬Ê ∑’Ë‰¡à¡’æ≈—ß„π∑“ß°“√ ‡¡◊Õß„π√–¥—∫™“μ‘·μàÕ¬à“ß„¥ º≈‡™àππ’È∑”„Àâ‡°‘¥°“√ª√–‡¡‘π«à“ §«“¡ æà“¬·æâ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π‡∑»°“≈ ß°√“πμå 2552 ®–∑”„Àâ·°ππ”°≈ÿ¡à π’‰È ¡à “¡“√∂ª≈ÿ°√–¥¡ ®—¥ μ—Èß À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß‰¥â¡“°π—° ·μàº≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°≈—∫‡ªìπμ√ß°—π¢â“¡ ·¡â®– „™â°“√‚À¡‚¶…≥“‚®¡μ’Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß ·μà ¢∫«π°“√¢Õß°≈ÿà ¡ ‡ ◊È Õ ·¥ß°Á øóô π μ— « ¢÷È π Õ¬à “ ß √«¥‡√Á« ‡√Á«®π∑”„Àâ™π™—Èππ” ºŸâπ”∑À“√ ·≈–°≈ÿà¡ Õπÿ√—°…π‘¬¡‡ÕßÕ¬Ÿà„πÕ“°“√ çμ°„®°≈—«é Õ¬à“ß ¡“° ‡æ√“–‡∑à“°—∫∫Õ°«à“°“√¥”‡π‘π°“√„π∑ÿ°√Ÿª ·∫∫À≈—ß®“°§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√≈âÕ¡ª√“∫π—Èπ ·∑∫‰¡à‡ªìπº≈·μàÕ¬à“ß„¥

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√√«¡μ—«™ÿ¡πÿ¡‡√’¬°√âÕß ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß„π‡∑»°“≈ ß°√“πμå 2553 ¡“μ√°“√≈âÕ¡ª√“∫®÷ß∂Ÿ°¬°√–¥—∫¢÷Èπ ¬‘Ëß°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß§π‡ ◊ÈÕ·¥ß¢¬“¬μ—«¡“° ‡∑à“„¥ ∫√√¥“™π™—Èππ” ºŸâπ”∑À“√ ·≈–°≈ÿà¡ Õπÿ √— ° …π‘ ¬ ¡°Á ¬‘Ë ß À«“¥°≈— « ¡“°‡∑à “ π—È π ∂“π°“√≥å‡™àππ’‰È ¡à‰¥â·μ°μà“ß®“°‡Àμÿ°“√≥å 6 μÿ≈“§¡ 2519 ∑’Ë§«“¡°≈—«¢Õß°≈ÿà¡‡À≈à“π’È¡’§” μÕ∫·μà‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬«°Á§◊Õ μâÕßª√“∫ ª√“¡„Àâ‰¥â ∑— » π–≈â Õ ¡ª√“∫„π‡¡◊ Õ ß‡™à π π’È « “ßÕ¬Ÿà ∫ π ¡¡μ‘∞“πßà“¬Ê «à“ À“°μ—¥ ‘π„®‡§≈◊ËÕπ°”≈—ß ∑À“√‡¢â“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡·≈â« ºŸâ™ÿ¡πÿ¡®–°≈—« ·≈–¬Õ¡ ≈“¬°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ (‰¡à · μ°μà “ ß®“° ∑—»π–„π°“√≈âÕ¡ª√“∫∑’Ë°Õß∑—æ√— ‡´’¬°√–∑” °—∫ºŸâ‡√’¬°√âÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬„π∫Ÿ¥“‡ª μå„π ™à«ßμâπ¢Õß¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ) ·μà∂â“‰¡à°≈—« §”μÕ∫∑’Ë™—¥‡®π°Á§◊Õ ®–μâÕß „™â¡“μ√°“√¢Õß°“√ª√“∫ª√“¡ πà“ π„®„π‡™‘ß¢âÕ —ß‡°μ«à“ √—∞∫“≈‰∑¬∑’Ë μ—¥ ‘π„®„™â°”≈—ßª√“∫ª√“¡°“√™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√ ‡¡◊Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å 14 μÿ≈“§¡ 2516 À√◊Õ°√≥’æƒ…¿“§¡ 2535 π—Èπ Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π°Á∂Ÿ°°¥¥—π„ÀâμâÕß¬ÿμ‘∫∑∫“∑≈ß ·¡â√—∞∫“≈¢«“®—¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√≈âÕ¡ª√“∫„π «—π∑’Ë 6 μÿ≈“§¡ 2519 °ÁÕ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß 1 ªï‡∑à“π—Èπ ·≈–°Á∂Ÿ°‚§àπ≈â¡≈ß„π‡«≈“μàÕ¡“

·μà ”À√—∫√—∞∫“≈ªí®®ÿ∫—π‰¥â„™â¡“μ√°“√ °“√≈âÕ¡ª√“∫¡“·≈â«∂÷ß 3 §√—Èß ( ß°√“πμå 2552, ß°√“πμå 2553, æƒ…¿“§¡ 2553) °Á¬—ßÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¥â

«à

“∑’Ë®√‘ß §«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß√—∞∫“≈À≈—ß°“√ ≈âÕ¡ª√“∫„À≠à„π‡Àμÿ°“√≥åæƒ…¿“§¡ 2553 ‰¡à„™à‡√◊ËÕß´—∫´âÕπÕ–‰√ ‡æ√“–π—∫®“° √—∞ª√–À“√ 2549 ·≈â« ™π™—Èππ”·≈–ºŸâπ”∑À“√ ‡™◊ÕË ¡—πË «à“ ¡“μ√°“√μà“ßÊ π—∫μ—ßÈ ·μà°“√¬÷¥Õ”π“®

¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫

°“√´◊ÕÈ ¢“¬∑’¥Ë π‘ ·ª≈ß ”§—≠∫π∑”‡≈∑Õß

37 ¬÷¥∑√—æ¬å ·≈–ª√“∫ª√“¡ “¡“√∂°√–∑”‰¥â‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß °—ß«≈°—∫°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å ‡π◊ËÕß®“°„π¥â“πÀπ÷Ëßæ«°‡¢“„™â ç°√–∫«π°“√ √â“ß§«“¡‡ªìπ »—µ√Ÿé „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π√—∞‡™àπ„π¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ·≈–º ¡º “π °—∫«“∑°√√¡√à«¡ ¡—¬ ºŸµâ Õà µâ“π√—∞∫“≈®÷ß°≈“¬‡ªìπ çºŸ°â Õà °“√√â“¬é Õ’°∑—Èß°√–∫«π°“√‡™àππ’È‰¥â√—∫§«“¡ π—∫ πÿπÕ¬à“ß¥’®“° ™π™—πÈ °≈“ß„π‡¡◊Õß ◊ÕË ªí≠≠“™π ·≈–∫√√¥“ºŸπâ ”‡ÕÁπ®’‚Õ µ≈Õ¥ √«¡∂÷ß∫√√¥“°≈ÿà¡Õπÿ√—°…π‘¬¡∑’Ëª√“°Øµ—«„π√Ÿª·∫∫∑’ËÀ≈“° À≈“¬ æ«°‡¢“‡À≈à“π’Èµ—¥ ‘π„®¬◊π∫π çÕÿ¥¡°“√≥åµàÕµâ“π°“√‡¡◊Õßé (Antipolitics Ideology) ∑’¡Ë Õß‡ÀÁπ·µà¥“â π≈∫¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬ ®π°≈“¬‡ªìπ§«“¡‡°≈’¬¥™—ßµàÕπ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ºŸâπ” ∑’Ë¥’®–µâÕß¡“®“°°“√§—¥ √√¢Õßæ«°‡¢“ ‰¡à„™à¡“®“°°“√‡≈◊Õ° µ—È ß ¢Õßª√–™“™π ‡æ√“–ª√–™“™π‰¡à ¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „® ∑“ß°“√‡¡◊Õß (°≈—∫‰ª Ÿà«“∑°√√¡°àÕπ¬ÿ§ 2475) °≈‰° ”§—≠πÕ°®“°®–„™â°“√ª√“∫ª√“¡®“°∑À“√·≈â« °≈‰° µÿ≈“°“√À√◊Õ∂Ÿ°‡√’¬°Õ¬à“ßº‘¥Ê «à“ çµÿ≈“°“√¿‘«—µπåé π—Èπ °≈“¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ„™â„π°“√®—¥°“√°—∫ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡ ·≈–Õ“®®–„™â‰¥âº≈ ‡æ√“–ΩÉ“¬µàÕµâ“π√—∞∫“≈∂Ÿ°∑”„Àâ‡ªìπ çºŸâ °√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬é „π∑ÿ°°√≥’ (µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π«à“ °√–∫«π°“√µÿ≈“°“√¿‘«µ— πå ∑’·Ë ∑â ®√‘ßÀ¡“¬∂÷ß °“√„™â°≈‰°µÿ≈“°“√‡æ◊ËÕæ‘∑—°…å·≈–§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æª√–™“™π ‰¡à„™à°“√„™â°≈‰°π’È‡æ◊ËÕ°“√ª√“∫ª√“¡ΩÉ“¬ µàÕµâ“π/ΩÉ“¬§â“π„π∑“ß°ÆÀ¡“¬) ªí®®—¬Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ∫∑∫“∑¢Õßªí®®—¬µà“ß ª√–‡∑» ·¡â„π‡«∑’ “°≈ ¢à“« “√‡√◊ËÕß°“√≈âÕ¡ª√“∫¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–°Õß∑—æ‰∑¬®–°√–®“¬µ—«ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ·≈–°àÕ „Àâ‡°‘¥¿“æ≈∫Õ¬à“ß¡“°µàÕ√—∞∫“≈ °Õß∑—æ ·≈– ∂“∫—π∑’Ë ”§—≠¢Õß‰∑¬

·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπæ«°‡¢“‰¡àµâÕß°—ß«≈°—∫ªí≠À“‡™àππ’È µ√“∫ ‡∑à“∑’Ë√—∞∫“≈¢Õß√—∞¡À“Õ”π“®¬—ß§ß„Àâ§«“¡ π—∫ πÿπµàÕ √—∞∫“≈·≈–°Õß∑—æ‰∑¬µàÕ‰ª

πà

“§‘¥‡≈àπÊ «à“ ∂â“√—∞∫“≈«Õ™‘ßµ—πµ—¥ ‘π„®·∑√°·´ß°“√ ª√“∫ª√“¡∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‡À¡◊Õπ°—∫„π°√≥’¢Õß≈‘‡∫’¬·≈â« Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µà‡π◊ËÕß®“° “¬ —¡æ—π∏å∑’Ë·πàπ·øÑπ√–À«à“ß «Õ™‘ ß µ— π °— ∫ ™π™—È π π”·≈–ºŸâ π”∑À“√‰∑¬ ‚Õ°“ ∑’Ë ® –‡°‘ ¥ ‡Àµÿ°“√≥å‡™àπµ—«·∫∫≈‘‡∫’¬®÷ß‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°...À√◊Õ√—∞∫“≈µ–«—π µ°°Á ç Õß¡“µ√∞“πé „π°√≥’‡™àππ’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë ”§—≠¢Õßæ«°‡¢“§◊ÕÕ–‰√µà“ßÀ“° „πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß √—∞∫“≈¡À“Õ”π“®µ–«—πµ°∫“ßª√–‡∑»Õ“® ®–°—ß«≈«à“ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ®–≈¥ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ«°‡¢“„π‰∑¬≈ß ‡æ√“–√—∞∫“≈„À¡àÕ“®®–À—π‰ª¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫®’π·≈–√— ‡´’¬¡“°¢÷Èπ ·∑π∑’Ë®–µâÕß¬÷¥‚¬ßÕ¬Ÿà °—∫§«“¡ —¡æ—π∏å∑„’Ë °≈â™¥‘ °—∫µ–«—πµ°‡∑à“π—πÈ ´÷ßË ªí≠À“‡™àππ’°È §Á Õ◊ ªí≠À“°“√‡√’¬°√âÕßª√–™“∏‘ª‰µ¬‰∑¬∑’ËºŸ°‚¬ßÕ¬Ÿà°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢ ¢Õß°“√‡¡◊Õß√–À«à“ßª√–‡∑» À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ªí≠À“§π ‡ ◊ÈÕ·¥ß„π∫√‘∫∑°“√‡¡◊Õß¢Õß√—∞¡À“Õ”π“®π—Ëπ‡Õß Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡ „π ∂“π°“√≥å ªí ® ®ÿ ∫— π ∑à “ ¡°≈“ß§«“¡ º—πº«π∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë¡“°¢÷Èπ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π §«“¡‰¡à ·πàπÕπ·≈–‰√â‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß°Á¡’¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√ √Õ§Õ¬‡æ◊Ë Õ æ‘ Ÿ ® πå «à “ çÕ”π“®√— ∞ ‡°‘ ¥ ®“°¡«≈™πé ‡™à π „π µ–«—πÕÕ°°≈“ß À√◊Õ®–‡™◊ËÕ«“∑°√√¡Õ’°™ÿ¥«à“ çÕ”π“®√—∞‡°‘¥ ®“°ª“°°√–∫Õ°ªóπ ( ‰π‡ªÕ√å)é ‡∑à“π—Èπ ªí≠À“°Á§◊Õ ∂â“‡™◊ËÕ„π«“∑°√√¡™ÿ¥ ç ‰π‡ªÕ√åé ·≈â« ™π™—Èπ π” ∑À“√ ·≈–°≈ÿà¡Õπÿ√—°…π‘¬¡‰∑¬®–≈âÕ¡ª√“∫‰¥âÕ’°°’Ë§√—Èß ·µà∂â“¬—ß¡’ µ‘À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ≈Õßµ√Õß¥â«¬ªí≠≠“ (∂â“®–¬—ß æÕ¡’) ¥’°«à“‰À¡«à“ ∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–µâÕßæ“°“√‡¡◊Õß‰∑¬°≈—∫ Ÿà¿“«–ª°µ‘·≈â«À√◊Õ¬—ß

¥√. √—™π’«√√≥ «π‘™¬å∂πÕ¡*

‡®µπ“...·µà«à“‰¡àµ—Èß„®.... ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘..º≈§◊Õ...?

‰¡à∫àÕ¬§√—Èßπ—°∑’ËºŸâ‡¢’¬π®–‡¢’¬π∫∑§«“¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°ÆÀ¡“¬ ∑—Èßπ’È‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬π‰¡à„™à

π—°°ÆÀ¡“¬ ·µàÀ≈—ß®“°∑’Ë‰¥â‡¢â“‡√’¬πÀ≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√°ÆÀ¡“¬¡À“™π¡“·≈â«°Á§‘¥«à“ πà“®–‰¥â„™â§«“¡√Ÿâ¥â“π°ÆÀ¡“¬¡“‡¢’¬π∫∑§«“¡ —°‡≈Á°πâÕ¬ ª√–°Õ∫°—∫§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√∫√‘À“√ ß“π∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß∫∑§«“¡π’È „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’°“√µ—Èß∑ƒ…Æ’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘‰«â 2 ∑ƒ…Æ’ ‰¥â·°à (1) ∑ƒ…Æ’°“√®ß„® ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡ (Disparate Treatment) ®“° À≈—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë°”Àπ¥§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π‚Õ°“ ¢Õß°“√®â“ßß“π ¢Õß∫ÿ§§≈°≈ÿà¡µà“ß Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡™◊ÈÕ™“µ‘ ’º‘« »“ π“ ‡æ» À√◊Õ —≠™“µ‘¥—Èß‡¥‘¡ ‚¥¬Àâ“¡π“¬®â“ß ®ß„®‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫°“√®â“ß ß“π (´÷ËßÀ¡“¬√«¡∂÷ß °“√®â“ßß“π °“√„Àâæâπ®“°µ”·Àπàß °“√®à“¬ §à “ µÕ∫·∑π À√◊ Õ °“√°”Àπ¥‡ß◊ Ë Õ π‰¢„π°“√®â “ ßß“πÕ◊ Ë π Ê) µ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√®ß„®‡≈◊Õ°ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‰¥â·°à §¥’√–À«à“ß Phillips v. Martin Marietta Corp.„πªï æ.». 2514 »“≈ Ÿß µ—¥ ‘π«à“ °“√∑’Ëπ“¬®â“ßªØ‘‡ ∏∑’Ë®–√—∫„∫ ¡—§√¢ÕßÀ≠‘ß∑’Ë¡’≈ Ÿ° °àÕπ«—¬‡√’¬ππ—Èπ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡µàÕ‡æ» °“√µàÕ Ÿâ§¥’„π°√≥’¢Õß°“√®ß„®‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡π—Èπ π“¬®â“ßµâÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ°‡™àπ∑’Ë«à“π—Èπ‡ªìπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫Õ“™’æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß (Bona Fide Occupational Qualification) «à“·µà«à“Õ–‰√§◊Õ ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫Õ“™’æÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé °—π≈à–π’Ë °“√®–∫Õ°«à“Õ–‰√‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫Õ“™’æÕ¬à“ß ·∑â®√‘ßπ—Èπ µâÕßæ‘ Ÿ®πå‰¥â«à“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘π—ÈπÊ (°) µâÕß —¡æ—π∏å ‚¥¬µ√ß°—∫§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„πµ”·Àπàßß“π (¢) µâÕß —¡æ—π∏å°—∫ ç§«“¡®”‡ªìπé À√◊Õ çæ—π∏°‘®À≈—°é ¢Õß∏ÿ√°‘® ·≈– (§) ‰¡à “¡“√∂À“«‘∏’°“√Õ◊Ëπ¡“∑¥·∑π‰¥â µ—«Õ¬à“ß¢Õß ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡°’Ë¬«°—∫Õ“™’æÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ‡™àπ °“√°”Àπ¥Õ“¬ÿ‡°…’¬≥∫—ß§—∫ ”À√—∫æπ—°ß“π¢—∫√∂ À√◊Õπ—°∫‘π ¥â«¬‡Àµÿº≈¢Õß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ¬à“ßπ’È‰¡à¢—¥°—∫°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡„π·ßà¢ÕßÕ“¬ÿ ∑ƒ…Ø’∑’Ë Õß§◊Õ ∑ƒ…Æ’°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® (Disparate Impact) ∑ƒ…Æ’π’È‡°‘¥®“°°“√∑’Ë »“≈ Ÿß‰¥âµ—¥ ‘π«à“π“¬®â“ßÕ“®‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡ (´÷ßË º‘¥°ÆÀ¡“¬) ‰¥â·¡â«“à ®–‰¡à‰¥â®ß„®°√–∑”‡™àππ—πÈ „π§¥’√–À«à“ß Griggs v. Duke Power Co. ªï æ.». 2514 „π§¥’π’È»“≈ Ÿß ‰¥â √â“ß∑ƒ…Æ’°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡‚¥¬‰¡à‰¥âµßÈ— „®¢÷πÈ ¡“ „π§¥’πÈ’ »“≈µ—¥ ‘π«à“‡°≥±å§¥— ‡≈◊Õ°∑’®Ë ”·π°§πÕÕ°‡ªìπ°≈ÿ¡à ¬àÕ¬Ê Õ¬à“ß‰¡à‰¥â —¥ à«π°—π (‡™àπ ‰¥â§πº‘«¢“«¡“°°«à“§πº‘«¥” À√◊Õ‰¥â ‡æ»™“¬¡“°°«à“‡æ»À≠‘ß ‡ªìπµâπ) ´÷Ëß°“√µàÕ Ÿâ¢âÕ°≈à“«À“π“¬®â“ß “¡“√∂µàÕ Ÿâ‰¥â¥â«¬°“√· ¥ß«à“‡°≥±å∑’Ë„™âπ—Èπ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ß“π (job related) Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∑ƒ…Æ’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß ‰¡àµßÈ— „®π’‰È ¥â¡°’ “√¢¬“¬§«“¡‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„π§¥’ Connecticut v. Teal ªï æ.». 2525 «à“‰¡à„™à·§à°“√¥Ÿ„π¿“æ√«¡«à“√–∫∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ‰¡à· ¥ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·µàµâÕß¥Ÿ„π·µà≈–¢—ÈπµÕπ¢Õß

°√–∫«π°“√§— ¥ ‡≈◊ Õ °π“¬®â “ ß°Á µ â Õ ß· ¥ß§à “ ∂‘ µ ‘ « à “ ‰¡à ‡ °‘ ¥ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·µ°µà“ß°—π¥â«¬ À≈—ß®“°π—Èπ„πªï æ.». 2532 §¥’ √–À«à“ß Antonio v. Wards Cove Packing Co., »“≈ Ÿß‰¥â µ—¥ ‘π«à“ºŸâøÑÕß (≈Ÿ°®â“ß) πÕ°®“°®–· ¥ß§à“ ∂‘µ‘¢Õß§«“¡ ·µ°µà“ß„π°≈ÿà¡≈Ÿ°®â“ß¢Õß ∂“π∑’Ë∑”ß“ππ—Èπ·≈â« ¬—ßµâÕß· ¥ß ¥â«¬«à“°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßπ“¬®â“ßπ—Èπ∑”„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·µ°µà“ß °—πÕ¬à“ß‰√¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡‚¥¬‰¡à‰¥â µ—Èß„®π’È¡—°®–‡°‘¥°—∫ °“√„™â·∫∫∑¥ Õ∫ °“√°”Àπ¥§«“¡ Ÿß ·≈–πÈ”Àπ—°‡ªìπ‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ° ·≈–°“√°”Àπ¥√–¥—∫°“√»÷°…“ ‡ªìπµâπ ¢âÕµàÕ Ÿâ¢Õß°“√∂Ÿ°°≈à“«À“«à“¡’°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ‰¡à‡ªìπ∏√√¡‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„®π’È§◊Õ §«“¡®”‡ªìπ∑“ß¥â“π∏ÿ√°‘® (Business Necessity) ´÷Ëß§«“¡®”‡ªìπ∑“ß¥â“π∏ÿ√°‘®¡—°®– À¡“¬∂÷ß §«“¡®”‡ªìπµàÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß °“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õßπ“¬®â“ß ·µà°“√µ’§«“¡«à“Õ–‰√„™à À√◊Õ‰¡à„™à §«“¡®”‡ªìπ∑“ß¥â“π∏ÿ√°‘®π—ÈπµâÕß‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ®√‘ß Ê ‰¡à„™à ·§à§«“¡ –¥«° °“√ √â“ß∑ƒ…Æ’¢Õß°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡π’È ∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡¢â“„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ „π°“√ ∫√‘À“√ß“π∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ Õ¬à“ß‰√∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ À√◊ÕÕ¬à“ß‰√ ∑’ºË ¥‘ °ÆÀ¡“¬ ·≈–∂â“À“°‡ªìπ°√≥’∑≈Ë’ Õà ·À≈¡µàÕ°“√º‘¥°ÆÀ¡“¬ ºŸ∑â ªË’ Ø‘∫µ— ¡‘ ‡’ Àµÿº≈ ·≈–§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–®–¡’¢Õâ µàÕ ŸÕâ ¬à“ß‰√ À“°∂Ÿ°øÑÕß√âÕß¢÷Èπ¡“ „π°“√ÕÕ°°Æ√–‡∫’¬∫¢ÕßÕß§å°√°≈“ßÕ¬à“ß ”π—°ß“π °.æ. ¥â « ¬∏√√¡™“µ‘ ¢ Õß°“√‡≈◊ Õ °ªØ‘ ∫ — µ ‘ ¢ Õß°“√∫√‘ À “√ ß“π∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡ÿàßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√–∫∫√“™°“√ ·µà „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕß§”π÷ß∂÷ß¢âÕ°ÆÀ¡“¬¥â«¬ À≈“¬§π„°≈â®– ∂Õ¥„®°—∫°“√ª√—∫ª√ÿßß“π„Àâ¥’¢÷Èπ ¥â«¬‡Àµÿº≈«à“ ç∑”Õ–‰√‰ª ‡¥’Î¬«°Á∂Ÿ°øÑÕßé ∂â“‡ªìπ·∫∫π’È‚Õ°“ ∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫„Àâ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ°Á§ß®–∑”‰¥â¬“° ¡’‡æ≈ß∑’Ë‡¢“√âÕßª√–¡“≥«à“ ç ©—π‡®µπ“√—°‡¢“ ∑ÿà¡‡∑ À—«„®„Àâ‡¢“ ∑’Ë∑”„Àâ„§√ª«¥√â“« ¢Õ„Àâ√Ÿâ«à“‰¡àµ—Èß„®é ª√–¡“≥«à“ ‰ª√—°§π∑’Ë‡¢“¡’‡®â“¢Õß·≈â« ∑”„Àâ‡®â“¢Õß‡¢“‡®Á∫ª«¥........ ‡∑’¬∫°—∫°√≥’¢Õß°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡·≈â«°Á§≈â“¬°—π §◊Õ®–µ—Èß„® À√◊Õ‰¡àµ—Èß„® ·µà∂â“∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬·≈â«°Á§◊Õº‘¥ °Á§ß µâÕß∂Ÿ°øÑÕß√âÕß°—πµ“¡√–‡∫’¬∫≈à–§à– *»Ÿπ¬å √√À“·≈–‡≈◊Õ° √√ ”π—°ß“π °.æ.

À√◊Õ®–µâÕß√Õ„Àâ‡ªìπµŸπ‘‡´’¬ Õ’¬‘ªµå À√◊Õ≈‘‡∫’¬‡ ’¬ °àÕπ ®÷ß®–µÕ∫‰¥â!

WNKP20554POO.PDF

WEEKEND 20 May/ ®‘Íß

38 ¿Ÿ¡‘∑—»πå∑“ß°“√‡¡◊Õß ¢Õßμ–«—πÕÕ°°≈“ß π ¡—¬À≈—ß ß§√“¡‚≈°‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß μ–«—πÕÕ°°≈“ßª√“°Øμ—«¢÷Èπ¡“‡ªìπ ¥‘ π ·¥π∑’Ë ‰ ¡à ¡—Ë π §ß·≈–πà “ À«—Ë π ‰À«„π ∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß ¡’«‘°ƒμ Õ¬Ÿà∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘À√à“π„π §.».1946 ´÷Ëß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ¡’«‘°ƒμ°“√≥å ´ÿ‡Õ´ (Suez crisis) „π §.».1956 ∑’Ëπ”‰ª Ÿà §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß¬ÿ‚√ª°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ (European-US contradictions) ´÷Ëß¢÷Èπ‰ª∂÷ß ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬ À¿“æ‚´‡«’¬μ¢Ÿà∑’Ë®–„™â¢’ªπ“«ÿ∏ ‚®¡μ’√—∞„π¬ÿ‚√ª‚¥¬μ√ß π—∫‡ªìπ§√—Èß‡¥’¬«∑’Ë À¿“æ‚´‡«’¬μ¢Ÿà∑’Ë®–∑”‡™àππ—Èπ „π §.».1967 ·≈– 1973 ‡°‘¥ ß§√“¡ Õ“À√—∫-Õ‘ √“‡Õ≈ Õ—π‡ªìπ«‘°ƒμ∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ∫“ß ™à « ß ¡— ¬ ‚¥¬¡’ À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “·≈– À¿“æ‚´ ‡«’¬μÀπÿπÀ≈—ß·μà≈–ΩÉ“¬Õ¬Ÿà ´÷Ëß¡’Õ—πμ√“¬ ¡“°°«à“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πÕ‘π‚¥®’π (Indo-China) À√◊Õ ¬ÿ‚√ª ·μà¡’Õ—πμ√“¬πâÕ¬°«à“«‘°ƒμ∑’Ë‰¥â√–‡∫‘¥ ¢÷Èπ‡Àπ◊Õ§‘«∫“ (Cuba) „π §.».1962 À≈—ß®“° §.».1970 ‡Àμÿ°“√≥å·≈â«‡Àμÿ°“√≥å ‡≈à “ ‰¥â ∫ √√®ÿ μ –«— π ÕÕ°°≈“ß‡Õ“‰«â „ π·π« Àπâ“·Ààß§«“¡°—ß«≈„®√–À«à“ßª√–‡∑» Õ¬à“ß ‡™àπ √“§“πÈ”¡—π¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»ºŸâ àßÕÕ°πÈ”¡—π (Opec) ∑’Ëæÿàß¢÷Èπ„π §.».1971-1973 °“√ªØ‘«—μ‘Õ‘À√à“π „π §.».1979 ·≈– §«“¡¬“°≈”∫“°∑’Ë¢¬“¬μ—«ÕÕ°‰ª Õ—π‡π◊ËÕß¡“ ®“° ß§√“¡Õ‘√—°-Õ‘À√à“π·Ààß §.».1980-1988 ß§√“¡Õà“« (Gulf War) ·Ààß §.».19901991 Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ∑’Ë‡∫√´‡´π °’ (Brezenski) ∑’Ëª√÷°…“¢Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’§“√å ‡μÕ√å (Carter) ‡√’¬°«à“ ç¢Õ∫‚§âß¢Õß«‘°ƒμ °“√≥åé (Arc of Crisis) Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ Õ—ø°“π‘ ∂“π Õ‘À√à“π ‡¬‡¡π„μâ ·≈–‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬ ´÷Ë ß ¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ Õ¬Ÿà „ π√–¬–‡√‘Ë ¡ μâ π ¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß „π §.».1978 ·≈– 1979 ß§√“¡√–À«à“ß Õ‘ À √à “ π·≈–Õ‘ √— ° ‡ªì π ß§√“¡√–À«à “ ß√— ∞ ∑’Ë „ ™â ‡«≈“¬“«π“π∑’Ë ÿ¥„π»μ«√√…∑’Ë 21 ·μàπâÕ¬ °«à“§«“¡¢—¥·¬âß®’π-≠’ËªÿÉπ (Sino-Japanese) ·Ààß §.».1937-1945

„

‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ∑’Ëμ“¡¡“‰¥â·°à Õ‘√—° √ÿ°√“π§Ÿ‡«μ®“°‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ §.».1990 ∂÷ß ¡’π“§¡ §.».1991 ´÷Ëßª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπÀπ÷Ëß „π«‘ ° ƒμ°“√≥å „ À≠à √ –À«à “ ßª√–‡∑»À≈— ß ¡—¬·Ààß ß§√“¡

®√—≠ ¡–≈Ÿ≈’¡

μ–«—πÕÕ°°≈“ß °—∫°“√‡ª≈’Ë¬πºà“π∑“ß°“√‡¡◊Õß (1) °“√‰¡à „ Àâ §ÿ ≥ §à “ ∫√√¥“ºŸâ ª °§√Õß∑’Ë § ∫§â “ ¡“§¡°—∫μ–«—πμ°¥”√ßÕ¬Ÿà¬“«π“π

ª√–™“™π∑’Ëπ—Ëπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√à«¡°—πÕ¬à“ß °«â“ß¢«“ß„π∞“π–¢Õß™“«Õ“À√—∫∑’ËμàÕμâ“π Õ“≥“π‘§¡·≈–μ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ª°§√Õß Õ“≥“π‘§¡

‡

≈â“ß¡“®“°¥â“π≈à“ß º≈∑’Ëμ“¡¡“∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ °“√ √â“ß§«“¡ ‡¢â¡·¢Áß¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“„π°“√«“ß√Ÿª§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑» ∑—Èßπ’È °√–∫«π°“√∑’Ë¡’ ¡“·μà¥—Èß‡¥‘¡°àÕπ«—π∑’Ë 11 ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ‰¡à «à“®–‡ªìπ∫Ÿ√≥“°“√¢Õß¬ÿ‚√ª À√◊Õ°√–∫«π°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß„π√— ‡´’¬ ·≈–®’π¬—ß §ß¥”‡π‘πμàÕ‰ª‚¥¬¡‘‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ√√°– ¢Õßμ—«‡Àμÿ°“√≥å‡Õß ‡Àμÿ°“√≥å„π«—π∑’Ë 11 °—π¬“¬π ‡ªìπ§«“¡ æ¬“¬“¡∑’Ë®–ª√–°“»‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß ºà“π°“√∑”≈“¬≈â“ß„Àâ‡ªìπ∑’√Ë ∫— √Ÿ‚â ¥¬∑—«Ë ‰ª π’‡Ë ªìπ ç°“√‚¶…≥“‚¥¬°“√°√–∑”é „π√Ÿ ª ·∫∫ Õπ“∏‘ª‰μ¬¥—Èß‡¥‘¡ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∑—Èß„πª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–°“√ àßÕÕ°°“√ªØ‘∫μ— °‘ “√·≈–º≈∑’μË “¡¡“æ∫«à“«—π∑’Ë 11 ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π „π°“√‡¡◊Õß√à«¡ ¡—¬ º≈ –‡∑◊ Õ π„π‡√◊Ë Õ ß¢ÕßÕ“√¡≥å · ≈– °“√‡¡◊Õß¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ π”‰ª Ÿà°“√ª√–°“»¬ÿ∑∏»“ μ√å „À¡à §◊ Õ ç ß§√“¡μà Õ μâ “ π°“√°à Õ °“√√â “ ¬é (War on Terror) ∑’Ë·æ√à§≈ÿ¡‰ª∑—Ë« „π∞“π–∑’Ë ‡ªì π º≈¢Õß¿“§ªØ‘ ∫— μ‘ ∑’Ë μ “¡¡“ ‡™à π °“√ √≥√ß§å„πÕ—ø°“π‘ ∂“π∑’Ë¡’°“√¢—∫‰≈à√—∞∫“≈ÆÕ ≈‘∫“π (Taliban) ·≈–§«“¡‡μ‘∫‚μ¢Õß°“√ °à Õ °“√√â “ ¬‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß „πμ–«— π ÕÕ° °≈“ß

“√‚®¡μ’ À√—∞Õ‡¡√‘°“„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π §.».2001 ∂Ÿ°¡Õß°—π∑—Ë«‰ª«à“‡ªìπ°“√ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π„π°“√‡¡◊Õß‚≈° ·≈– ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß „π§«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß ‚≈°¡ÿ ≈‘¡·≈–‚≈°∑’Ë¡‘„™à¡ÿ ≈‘¡ ·πàπÕπ ¡—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ Ÿß ÿ¥ ª√–°“√·√°„π√Õ∫Àâ“ (πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“° ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø§√—Èß·√° »μ«√√…∑’Ë»—μ√Ÿ ç™“«„μâé ‰¥â‚μâ°≈—∫¥â«¬°“√ ‚®¡μ’§√—Èß„À≠à„π¥‘π·¥π¢Õß√—∞μ–«—πμ°·≈– ·≈â« ‡Àμÿ°“√≥åμ“à ßÊ ‡À≈à“π’·È ≈–º≈∑’μË “¡¡“ ‡ªìπ°“√°√–∑”¢ÕßºŸ°â Õà °“√√â“¬„πª√–«—μ»‘ “ μ√å “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥âμà“ß°—πÕÕ°‰ª ‡™àπ §«“¡ °“√‡¡◊Õß ¡—¬„À¡à∑’Ë„™â≈—∑∏‘°àÕ°“√√â“¬∑”≈“¬ §‘¥„π‡√◊ËÕß°“√ª–∑–°—π∑“ßÕ“√¬∏√√¡ ´÷Ëß

¡’ ° “√μ’ § «“¡∑’Ë ¡‘ ‰ ¥â ‡ ªì π °“√¬◊ π ¬— π ∂÷ ß °“√ ª–∑–°—π∑“ßÕ“√¬∏√√¡‡∑à“π—Èπ À“°·μà„π ∞“π–¢Õß°“√∑â “ ∑“¬ ·≈–°“√Õ∏‘ ∫ “¬ ‡Àμÿ ° “√≥å ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß Õ¬à “ ß‡™à π °“√¡’ §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π «à “ °“√ªØ‘ «— μ‘ Õ‘ À √à “ π·≈– ß§√“¡Õà“«·Ààßªï 1990-1991 Õ¬Ÿà„π∞“π– ∑’Ë‡ªìπμ—«ª√–°Õ∫∑“ß«—≤π∏√√¡Õ’°¥â«¬)

‚

¡◊ËÕ Õÿ “¡–Œå ∫‘π ≈“¥‘π (Usama bin Ladin-1957-2011) °≈à“««à“ §«“¡¢—¥·¬âß °—∫μ–«—πμ°‰¥â¥”‡π‘π¡“·≈â«‡ªìπ‡«≈“·ª¥ ‘∫ªï π—Ëπ§◊Õ π—∫μ—Èß·μà∑»«√√… 1920 ‘Ëßπ’ÈÕâ“ß‰ª∂÷ß ¢âÕμ°≈ß°àÕπ ¡—¬ÕÕμ‚μ¡“π„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß π—Ëπ§◊Õ°“√‡ªî¥ª“‡≈ ‰μπå„Àâ·°à°“√Õæ¬æ‡¢â“ ¡“¢Õß™“«¬‘« πÕ°®“°π’È °“√ √â“ß√—∞≈Ÿ°§â“μà“ßÊ ‚¥¬μ–«—πμ°°Á‰¥â√—∫‡ ’¬ß§—¥§â“πÕ¬à“ß°«â“ß ¢«“ß ß§√“¡‡¬Áπ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠Õ¬Ÿà¥â«¬ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ‚¥¬ºà “ π§«“¡¢— ¥ ·¬â ß „π Õ—ø°“π‘ ∂“π ∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫°“√¢÷Èπ¡“ ŸÕà ”π“®¢ÕßΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå „π §.».1978 ·≈– °“√¡“∂÷ß¢Õß°Õß°”≈—ß®“° À¿“æ‚´‡«’¬μ∑’Ë π—∫ πÿπΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå„π §.».1979 ¥â«¬∫√‘∫∑π’È‡Õß∑’Ë°“√√–¥¡°”≈—ß¢ÕßΩÉ“¬ μàÕμâ“π∑’πË ¬‘ ¡Õ‘ ≈“¡∂Ÿ°π”¡“„™â Õ—π‡ªìπ°“√μàÕ μâ“π ´÷Ëß∑”„Àâ§«“¡¢—¥·¬âß„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡¢â“‰ª√à«¡°—∫‡Õ‡™’¬„μâ·≈–‡ªìπ°“√μàÕμâ“π∑’Ëπ” ‰ª Ÿà°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß¢∫«π°“√ Õ—≈-°ÕÕ‘¥–Œå „π∑’Ë ÿ¥ ª√–‡∑»∑’Ë‡§¬μ°Õ¬Ÿà„μâÕ‘∑∏‘æ≈ ¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬μ°Á‰¥â ◊∫∑Õ¥¡√¥°„π∑“ß ≈∫„π√Ÿ ª ¢Õß§«“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑“ß™“μ‘ æ— π ∏ÿå ´÷Ë ß √–‡∫‘¥ÕÕ°¡“ ·≈–‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡Õ“«ÿ∏ μà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß¡’»—°¬¿“æ „π¢≥–∑’Ëª√–‡∑»∑’Ë ‡§¬μ°Õ¬Ÿà„μâÕ‘∑∏‘æ≈¢ÕßΩÉ“¬μ–«—πμ°°Á®–æ∫ «à“¡√¥°∑’Ëμ–«—πμ°∑‘Èß‰«â„Àâ°Á§◊Õ ß§√“¡‡¬Áπ „π√Ÿª·∫∫∑’Ë‰¡àÕ“®§«∫§ÿ¡∑À“√æ≈‡√◊Õπ∑’Ë„™â §«“¡√ÿπ·√ß‰¥â „π√–À«à“ß ß§√“¡‡¬Áπ Õ‘ ≈“¡π‘¬¡‰¥â√—∫ °“√ π—∫ πÿπÕ¬Ÿà„πÀ≈“¬ª√–‡∑» „π∞“π–∑’Ë ‡ªì π ®ÿ ¥ À¡“¬·Àà ß °“√μ√«® Õ∫Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈ ¢Õß°Õß°”≈—ßΩÉ“¬´â“¬„πμÿ√°’ ª“‡≈ ‰μπå Õ’¬ª‘ μå ‡¬‡¡π ·≈–‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥§◊Õ Õ—ø°“π‘ ∂“π ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ËÕ◊ËπÊ „π‚≈° Õ¬à“ß‡™àπ·Õß‚°≈“ Õ‡¡√‘°“°≈“ß ß§√“¡‡¬Áπ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√μ‘¥ Õ“«ÿ∏„Àâ∑À“√æ≈‡√◊Õπ∑’ËμàÕμâ“π§Õ¡¡‘«π‘ μå „πÕ— ø °“π‘ ∂“π ´÷Ë ß Õ¬Ÿà √ Õ¥¡“‰¥â ∂÷ ß ª≈“¬ §.».1991 ≈Ÿ°À≈“π¢Õß¢∫«π°“√π’È‡Õß∑’Ë‰¥â ‚®¡μ’ À√—∞Õ‡¡√‘°“„π∑»«√√…μàÕ¡“

¥¬ √ÿª∫√‘∫∑∑’Ë¢∫«π°“√ ÿ¥‚μàßª√“°Ø μ—«·≈–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿππ—Èπ °àÕμ—«¡“ ®“° “¡™à«ß°«â“ßÊ ¢Õßª√–«—μ‘»“ μ√å π—Ëπ§◊Õ™à«ß¢Õß≈—∑∏‘Õ“≥“π‘§¡ ß§√“¡‡¬Áπ ·≈–À≈— ß ß§√“¡‡¬Á π ·≈–°“√®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫ ¡≥±≈μà“ßÊ ¢ÕßÕ“À√—∫·ÀàßÕ“≥“®—°√ÕÕμ‚μ ¡“π„π™à«ß∑»«√√… 1920 À≈—ß®“°°“√æà“¬ ·æâ¢ÕßÕ“≥“®—°√ÕÕμ‚μ¡“π„π ß§√“¡‚≈° §√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß §«“¡æà“¬·æâ¥—ß°≈à“« ªŸ∑“ß„Àâ·°àæ◊Èπ∞“π ¢Õß°“√¡’ Õ “√¡≥å μà Õ μâ “ πÕ“≥“π‘ § ¡„π‚≈° Õ“À√— ∫ ‘Ë ß π’È ‡ ¢â “ ‰ª‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ §«“¡‡ªì π ª√ªí°…åμàÕ°“√·∫àß·¬° À√◊Õ°“√∂Ÿ°·∫àß·¬° ¢Õß‚≈°Õ“À√—∫ÕÕ°‡ªìπ√—∞μà“ßÊ ·¬°°—π·≈– §«“¡‡™◊Ë Õ „π ç‡Õ°¿“æé ¢ÕßÕ“À√— ∫ °“√ §— ¥ §â “ π°“√ √â “ ß™ÿ ¡ ™π™“«¬‘ « ·≈–√— ∞ ¬‘ « „π ª“‡≈ ‰μπå · ≈–§«“¡√Ÿâ ÷ ° ∑’Ë ° √–®“¬ÕÕ° Ÿà ¿“¬πÕ° √«¡∑—Èß√Ÿª·∫∫¢Õß™“«μ–«—πμ°„π °“√‡¡◊Õß¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ ª√–‡∑»Õ¬à“ß´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬‰¡à‡§¬μ°‡ªìπ ‡¡◊Õß¢÷Èπ¢Õß„§√ ‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“¢÷Èπ¡“„π ¥—ßπ—Èπ ‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ·Ààß‡¥◊Õπ ∑»«√√… 1920 ‚¥¬™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß ´÷Ëß‡Õ“™π– °—π¬“¬π®÷ß¡‘„™à∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë·¬° ΩÉ“¬ª√ªí°…å„π§“∫ ¡ÿ∑√ ·μà‡ ’¬ß –∑âÕπ¢Õß ‚≈°ÕÕ°¡“®“° ß§√“¡‡¬Á π ·≈–™à « ß °“√μàÕμâ“π≈—∑∏‘Õ“≥“π‘§¡„π§“∫ ¡ÿ∑√·≈– ‡«≈“À≈—ß®“°π—Èπ‚¥¬∑—π∑’·μàÕ¬à“ß„¥

39 ∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø «π¥ÿ ‘µ

Õπÿ™ Õ“¿“¿‘√¡

—≠≠“≥«‘°ƒµ‡ß‘π‡øÑÕ·≈–·π«∑“ß·°â‰¢ ¡’ π—°«‘‡§√“–Àå∫“ß§π™’«È “à À“°√“§“∑Õß§” ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 1,500 ¥Õ≈≈“√åµàÕÕÕπ´å·≈â« πà “ ®–∂◊ Õ ‡ªì π — ≠ ≠“≥«à “ ‚≈°°”≈— ß ‡¢â “ Ÿà ¿ “«– ‡ß‘π‡øÑÕ∑’Ëπà“«‘µ° µâÕß‡µ√’¬¡√—∫¡◊ÕÕ¬à“ß®√‘ß®—ß µÕππ’È√“§“∑Õß§”¬◊πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ 1,500 ¥Õ≈≈“√å ¡“√–¬–Àπ÷Ëß·≈â« ·¡â®–ª√—∫µ—«≈¥≈ß∫â“ß °Áπà“ ®–°≈à“«∂÷ßªí≠À“π’È¥Ÿ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß ‡°‘¥„πª√–‡∑»¢Õß‡√“¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π √“§“Õ“À“√·≈–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡√“®–¥Ÿ°—π«à“ ...‡ß‘π‡øÑÕ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ ®“°‡Àµÿªí®®—¬„¥ ·≈–„§√‡ªìπ§π°àÕ ·≈–¡’ ·π«∑“ß·°â‰¢°—πÕ¬à“ß‰√ §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¢â“ßµâπæŸ¥°—π‰ªµà“ßÊ ∫“ß∑’∂÷ß°—∫‡ªìπµ√ß°—π¢â“¡ ‡™àπ„πªí≠À“‡¥’¬« «à“„§√‡ªìπµâπµÕ„Àâ‡°‘¥ —≠≠“≥«‘°ƒµ‘‡ß‘π‡øÑÕ °Á¡’°“√°≈à“«‚∑…°—π‰ª¡“ µ–«—πµ°‚∑…µ–«—π ÕÕ°‚¥¬‡©æ“–®’π‡ªìπºŸâ àßÕÕ°‡ß‘π‡øÑÕ µ–«—π ÕÕ°‚∑…µ–«—πµ°«à“æ‘¡æå∏π∫—µ√‡¢â“ Ÿà√–∫∫¡“° ®π‡°‘ ¥ ‡ß‘ π √â Õ π‰À≈∫à “ ‰ª∑—Ë « ‚≈°·≈–°√–µÿâ π ‡ß‘π‡øÑÕ¢÷Èπ

‡

ß‘π‡øÑÕπ—πÈ ‡ªìπ¢Õß§Ÿ°à ∫— √–∫∫∑ÿππ‘¬¡ „π√–∫∫‡ß‘πµ√“∑—«Ë ‚≈° ‡¡◊ËÕπ”¡“‡∑’¬∫°—∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√´◊ÈÕ„π °ÿ≈‡ß‘πµπ‡¡◊ËÕ √“« 50 ªï∑’Ëºà“π¡“ °Á®–æ∫«à“≈¥≈ß‡ªìπÕ—π¡“° ·≈–®–‡°‘¥ ¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ®ππà“°—ß«≈„π∑’Ë∫“ß·Ààß∫“ß‡«≈“‚¥¬µ≈Õ¥ ¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ∑—ÈßÀ≈“¬¡’≈—°…≥–√à«¡°—π«à“¡’ª√‘¡“≥‡ß‘π¡“° ‡°‘π°«à“°“√¢¬“¬µ—«∑“ß‡»√…∞°‘® ·µà¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ·µà≈–§√—Èß°Á¡’≈—°…≥–‡©æ“–µ—«∫“ßª√–°“√ ”À√—∫≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß —≠≠“≥‡ß‘π‡øÑÕ§√—Èßπ’Èπà“®–‰¥â·°à 1. ‡ªìπ‡ß‘π‡øÑÕ„π¢Õ∫‡¢µ∑—Ë«‚≈° ‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß„πª√–‡∑» µ≈“¥‡°à“∑’æË ≤ — π“·≈â«·≈–„πª√–‡∑»µ≈“¥‡°‘¥„À¡à∑°’Ë ”≈—ßæ—≤π“ ‰¡à„™à‡ªìπ«‘°ƒµ‘¢Õßª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ · ¥ß«à“ ª√–‡∑»µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°¡’ à«π„π∑“ßÀπ÷Ëß∑“ß„¥„π°“√∑”„Àâ «‘°ƒµ‘π’È‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬∑—Ë«‰ªª√–‡∑»∑’Ë¡’¢π“¥‡»√…∞°‘®„À≠¬àÕ¡¡’∫∑∫“∑ Ÿß „π°“√°àÕ«‘°ƒµ‘π’È „πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëßπà“®–· ¥ß«à“¡’‡Àµÿªí®®—¬∫“ß ª√–°“√∑’Ë∑√ßæ≈—ß¡“° ®π “¡“√∂°àÕ„Àâ‡°‘¥«‘°ƒµ‘‡ß‘π‡øÑÕ∑—Ë« ‚≈°‰¥â 2. ‡ªìπ¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°√–∫«π ∑—»πå (Paradigm Shift) À√◊Õ∑“ß§ÿ≥¿“æ π—Ëπ§◊Õ‡»√…∞°‘® ‚≈°π—∫·µàπ’È ‰¥âª√—∫∞“π‡¢â“ Ÿà¿“«–‡ß‘π‡øÑÕÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥·≈– ∂“«√ ¡’π°— «‘‡§√“–Àå°“√≈ß∑ÿπ∑’¡Ë ™’ ÕË◊ ‡ ’¬ßºŸÀâ π÷ßË ™’«È “à ‡ªìπ‡«≈“ 102 ªï¡“®π∂÷ßªï 2002 √“§“ ‘π§â“‚¿§¿—≥±å®“° 33 µ—«Õ¬à“ß ¡’‡™àπ ¢â“« “≈’ ¢â“«‚æ¥ πÈ”¡—π °ä“´∏√√¡™“µ‘ ‡À≈Á° ·≈–π‘°‡°‘≈ ‡ªìπµâπ ¡’√“§“‡©≈’Ë¬≈¥≈ß√âÕ¬≈– 1.2 µàÕªï ‡¡◊ËÕ≈¥≈ßµË” ÿ¥„πªï 2002 °Á‰¥â∑–¬“π Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß‰¡à¡’·«««à“®–≈¥≈ß Õπ÷ßË ”À√—∫ ‘π§â“‚¿§¿—≥±å·µà≈–µ—«¡’æƒµ‘°√√¡µà“ßÕÕ°‰ª

Ph.D. 2010-2011- ª√—™≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ é¿“«–ºŸâπ”œé

À≈—° Ÿµ√·√°¢Õß‰∑¬ (‡√‘Ë¡‡ªî¥ Õπªï 2550)

ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√

√Õß»“ µ√“®“√¬å ...................................... ¥√.∏—≠¬∏√≥å (°π≈“) ¢—π∑ª√“∫ Ph.D : Strategic Leadership Supremacy ª√—™≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ

ç¿“«–ºŸâπ”‡™‘ß¬ÿ∑∏»“ µ√å§«“¡‡ªìπ‡≈‘»é

çºŸâπ”-π—°¬ÿ∑∏»“ µ√å√–¥—∫ Ÿßé (‡∑à“π—Èπ) ‡æ◊ËÕ∫√‘À“√«‘°ƒµ‘·Ààß»µ«√√…∑’Ë 21

À≈—° Ÿµ√

»÷°…“ : ª√–¡ÿ¢»‘≈ªá √“™“ª√“™≠å /Philosopher King, ¬ÿ∑∏»‘≈ªá Sun Tzu ¿—¬‚≈°“¿‘«—µπå- Just War Doctrine,

∫√√…—∑¢â“¡™“µ‘§√Õ∫‚≈°, Plutocracy/ ‡»√…∞‘¬“∏‘ª‰µ¬ Money Politics/∏π°‘®°“√‡¡◊Õß- Robber Barons/ ‚®√‡ ◊ÈÕ Ÿ∑ Asian Renaissance›Oriental Wisdom, Glo-calization, / °—≈¬“≥¡‘µ√“∏‘ª‰µ¬, /Sociocracy Õ« “π√—∞√“™°“√, Change -Sovereignty Management, Green Revolution, Zero Waste Strategy , Good /Corporate Governance- , Õß§å°√Õ—®©√‘¬–, Spiritual -Adversity Quotients, Blue - Yellow- White Ocean Strategies ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ.ÇÇÇÇÇ

Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡ æ∫«à “ ¿“«–‡ß‘ π ‡øÑ Õ „π ªí®®ÿ∫—π ‰¡à “¡“√∂»÷°…“Õ¬Ÿà·µà„π«ßÀ√◊Õ ‚¡‡¥≈∑“ß‡»√…∞»“ µ√å‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕßπ” ‡Õ“‡Àµÿªí®®—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡¢â“¡“√à«¡æ‘®“√≥“¥â«¬

≈—°…≥– —≠≠“≥«‘°ƒµ‘‡ß‘π‡øÑÕ§√—Èßπ’È ‡ªìπÕ¬à“ß‰√

À≈—° Ÿµ√„À¡à ªï æ.». 2553-2554 (New)

‚¥¬‡©æ“–πÈ”¡—π∑’Ë‰¥â‡√‘Ë¡º—πº«π¡“°µ—Èß·µà∑»«√√… 1970 (¥Ÿ ∫∑§«“¡¢Õß Jeremy Grantham ™◊ËÕ Time to Wake Up : À≈—° Ÿµ√ ª.‡Õ°...®∫„π...9 ‡∑Õ¡ Days of Abundant Resources and Falling Prices are (π—°»÷°…“‡°àß®∫‰¥â„π 6-7‡∑Õ¡) Over Forever „π gmo.com ‡¡…“¬π 2011 ...GMO Capital **¥à«π √—∫ ¡—§√®“°¡À“∫—≥±‘µ∑ÿ° “¢“** ‡ªìπ°Õß∑ÿπ¢π“¥„À≠à¡’‡¡Á¥„π§«“¡¥Ÿ·≈°«à“ 1 · π≈â“π ¥Õ≈≈“√å) **√—∫ ¡—§√ √–À«à“ß «—π∑’Ë 1 æ.§. - 24 æ.§. 2554** 3. ‡ªìπ‡ß‘π‡øÑÕ„À≠à„πÀ¡«¥Õ“À“√·≈–æ≈—ßß“π‡ªìπ ”§—≠ (√ÿàπ∑’Ë 8 - 8/1 »Ÿπ¬å °∑¡.) ∑—Èß 2 À¡«¥π’È®”‡ªìπ·°à°“√¥”√ß™’æ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»°”≈—ß **»÷°…“‡©æ“– «—π‡ “√å-«—πÕ“∑‘µ¬å** æ—≤π“ ·≈–«‘∂’·Ààß‚≈°∑’Ë»‘«‘‰≈´å„πª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡ ‘π§â“ »÷°…“¥Ÿß“π µà“ßª√–‡∑»-»÷°…“¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ À¡«¥Õ◊Ëπ¬—ß¢÷ÈππâÕ¬ ‡™àπ„π À√—∞√“§“∫â“π¬—ß∑√ßµ—« ∫“ß¢à“« §≥“®“√¬å : ».¥√. ÿ®‘µ ∫ÿ≠∫ß°“√, √».¥√.»‘‚√®πå º≈æ—π∏‘π, «à“¬—ß∑√ÿ¥µ—«≈ßÕ’° 4. ‡ªìπ¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ∑’§Ë ≈â“¬°—∫«à“°àÕµ—«„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« ».¥√. ÿ√™—¬ ‘√‘‰°√, √».¥√. ÿ¢ÿ¡ ‡©≈¬∑√—æ¬å, ».¥√.™—¬Õπ—πµå ·µà¡“ÕÕ°¥Õ°·≈–™àÕ„πª√–‡∑»µ≈“¥‡°‘¥„À¡àÕ¬à“ß‡™àπ®’π ¡ÿ∑«≥‘™, ¥√.‡∑’¬π™—¬ «ß»å™—¬ ÿ«√√≥, ¥√.æ’√æ≈ ‰µ√∑»“ ·≈–Õ‘π‡¥’¬ π—Ëπ§◊Õ ¡’°“√æ‘¡æå∏π∫—µ√ª√‘¡“≥¡“°‡æ◊ËÕ‰∂à∂Õπ «‘∑¬å, ¥√. ¡™“¬ ªí≠≠‡®√‘≠, º».¥√.™«π– ¿«°“π—π∑å, ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ·≈–∫√√…— ∑ „À≠à √ «¡∑—È ß °√–µÿâ π ‡»√…∞°‘ ® „π √».¥√.∏—≠¬∏√≥å (°π≈“) ÿ¢æ“π‘™-¢—π∑ª√“∫ ª√–‡∑»µ–«—πµ° ‰¥â·°à À√—∞ ·≈–Õ’¬Ÿ ‡ªìπµâπ ‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π (Õ®.·¡à /ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√œ) Àπ÷Ëß‰À≈‰ª‡°Áß°”‰√„πª√–‡∑»µ≈“¥‡°‘¥„À¡à ‡¡◊ËÕº ¡°—∫°“√ ∑ÿà¡‡ß‘π‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»µ≈“¥‡°‘¥„À¡à ∑”„Àâ (ªï 2553- Õ∫ºà“π-®∫ª.‡Õ° 23 §π (»÷°…“3 ªï) ª√‘¡“≥‡ß‘π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π‡°‘¥¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥ -ªï2554-®–®∫ª.‡Õ° ‡æ‘Ë¡-25-30 §π

Õ“®°≈à“«‰¥â«à“«‘°ƒµ‘‡ß‘π‡øÑÕπ’È ‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß®“° ß§√“¡‡ß‘πµ√“ ´÷Ëß∑”„Àâª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“¢π“¥‡≈Á° À√◊Õª√–‡∑»„¥Ê ∑’Ë‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡µ—« ®–‡ ’¬À“¬¡“°

‡

‡Àµÿªí®®—¬¢Õß¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ§◊ÕÕ–‰√

Àµÿªí®®—¬¢Õß —≠≠“≥‡ß‘π‡øÑÕ∑’Ë°≈à“«∂÷ß∑—Ë«‰ª‰¥â·°à 1. °“√¢“¥·§≈π·≈–°“√‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ°“√°“√·§≈ππÈ”¡—πÀ√◊Õ°≈à“«„Àâ∂Ÿ°¬‘Ëß¢÷Èπ§◊ÕπÈ”¡—π√“§“·æß °¥¥—π„Àâ√“§“Õ“À“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥¿“«–«‘°ƒµ‘®πµâÕßÕ—¥©’¥

*ø√’* »÷°…“‡æ‘Ë¡ Post Doctoral Studies À≈—ß®∫ Ph.D...®πµ≈Õ¥™’«‘µ**

”π—°ß“π ç‚§√ß°“√œ Õ“§“√ 2 ™—Èπ 3 ÀâÕß 235 ‚∑√./·ø°´å 02-244-5865-66é

À√◊Õ Õ®.æ√√≥’ 081-755-9060 §ÿ≥·Õ√å«≈’ 089-530-1885 ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø «π¥ÿ ‘µ ‡≈¢∑’Ë 295 ∂ππ√“™ ’¡“ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æœ 10300

www.dusit.ac.th, www.strategicleadership-phd.com WNSUAN20554POO.PDF jing

40 ‡ß‘π‡¢â“ Ÿà√–∫∫®π°≈“¬‡ªìπ¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ ¡’ºŸâμ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“¿“«–‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬ ¢Õß À√—∞ 6 §√—ßÈ π—∫·μà∑»«√√… 1970 ∑—ßÈ À¡¥ ¬°‡«âπ‡æ’¬ß¿“«–∂¥∂Õ¬„πªï 2001 ‡∑à“π—Èπ∑’Ë ‰¡à‰¥â —¡æ—π∏åÀ√◊Õ∂Ÿ°°√–μÿâπ‚¥¬√“§“πÈ”¡—π∑’Ë æÿàß¢÷Èπ Ÿß ·μà¿“«–‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬ªï 2008 π’ÈÀπ—° Àπ“‡ªìπæ‘‡»… ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∑—Èß«‘°ƒμ‘√“§“ πÈ”¡—π·≈–√“§“Õ“À“√ Ÿß¢÷Èπ¡“° ·≈–®ÿ¥æ≈‘° ‡ª≈’Ë¬π (Tipping Point) ´÷Ëß°Á§◊Õ‡¡◊ËÕ§à“„™â ®à“¬¢ÕßπÈ”¡—π Ÿß√âÕ¬≈– 6 ¢Õß√“¬®à“¬§√—«‡√◊Õπ π—Ëπ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë©ÿ¥„Àâ‡»√…∞°‘®‡¢â“ Ÿà¿“«–∂¥∂Õ¬ (¥Ÿ∫∑§«“¡¢Õß Christina Cheddar Berk ™◊ËÕ Killer Combo of High Gas, Food Prices at Key Tipping Point „π cnbc.com 210411) ”À√—∫„π¥â“πÕ“À“√√“§“·æß¡’√“¬ß“π ¢Õß∏π“§“√æ—≤π“·Ààß‡Õ‡™’¬À√◊Õ‡Õ¥’∫’«à“ μ—Èß ·μà‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π 2010-°ÿ¡¿“æ—π∏å 2011 √“§“ Õ“À“√∑—Ë«‚≈°‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– 40.4 ‚¥¬ πÈ”μ“≈¡’√“§“ Ÿß¢÷πÈ √âÕ¬≈– 85.9 ∏—≠æ◊™√âÕ¬≈– 67.9 ·≈–πÈ”¡—πæ◊™√âÕ¬≈– 65.9 ·≈–«à“À“° √“§“Õ“À“√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°√âÕ¬≈– 10 „πªï 2011 °Á ®–∑”„Àâª√–™“°√√“« 64 ≈â“π§πμâÕßμ°Õ¬Ÿà „μâ‡ âπ·Ààß§«“¡¬“°®π 2. °“√∑’Ëª√–‡∑» À√—∞·≈–¬ÿ‚√ªμ–«—πμ° Õ—¥©’¥‡ß‘π®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ ∂“∫—π °“√‡ß‘π∑’Ë ç„À≠à‡°‘π°«à“®–≈â¡é ·≈–Õ—¥©’¥ ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®À≈“¬√–≈Õ° ∑”„Àâ§à“ ‡ß‘π¥Õ≈≈“√åÕàÕπμ—«Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ¡’¢à“««à“ „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2010 √“§“πÈ”¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë√“« 75 ¥Õ≈≈“√åμàÕ∫“√å‡√≈ ·μàÀ≈—ß®“°∏π“§“√°≈“ß À√—∞„™â¡“μ√°“√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥‡ß‘π„Àâ§≈àÕßμ—« §√—ßÈ ∑’ Ë Õß·≈â« ‡¡◊ÕË ∂÷ßª≈“¬‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2011 √“§“πÈ”¡—π∑’μË ≈“¥π‘«¬Õ√å°‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπ°«à“ 112 ¥Õ≈≈“√åμàÕ∫“√å‡√≈ (‡Õæ’ 280411) 3. «‘°ƒμ‘Àπ’È„πª√–‡∑»μ–«—πμ°À≈“¬ª√– ‡∑»∑’Ë¡“°‡°‘π°«à“®–™”√–‰¥â ‡™àπ∑’Ë °√’´·≈– ‚ª√μÿ‡° ·≈–Õ“®‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°∑’Ë ‡ªπ Õ‘μ“≈’ ·≈–Õ—ß°ƒ… ·¡â°√–∑—Ëß À√—∞°Á¬—ß¡’ºŸâ ß —¬«à“ ®– “¡“√∂™”√–Àπ’È‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ª√–‡∑»‡À≈à“π’È μâÕßÕ“»—¬°“√°Ÿâ‡ß‘πÀ√◊Õæ‘¡æå∏π∫—μ√¡“„™âÀπ’È æ√â Õ ¡°— ∫ ≈¥§à “ „™à ®à “ ¬¢Õß√— ∞ ∫“≈ ´÷Ë ß μâ Õ ß ‡º™‘≠°—∫·√ß°¥¥—π¢Õßª√–™“™πºŸâ„™â·√ßß“π ∑’Ë‰¡àæÕ„®Õ¬à“ß Ÿß ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√– Ë”√– “¬ ∑“ß‡»√…∞°‘®- —ß§¡„π√–¥—∫∑’Ë·πàπÕπ 4. °“√Õ— ¥ ©’ ¥ ‡ß‘ π ª√‘ ¡ “≥¡À“»“≈¢Õß ª√–‡∑»μ≈“¥‡°‘ ¥ „À¡à ¡’ ®’ π ‡ªì π μâ π ‡æ◊Ë Õ °√–μÿâπ‡»√…∞°‘® æ√âÕ¡°—π¡’°“√¢÷Èπ§à“·√ß§π ß“π º ¡°—∫√“§“πÈ”¡—π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ‡À≈à“π’È ∑”„Àâ√“§“ ‘π§â“∑’Ë àßÕÕ°®“°®’π¡’√“§“ Ÿß¢÷Èπ ·≈–‡π◊ÕË ß®“°®’π‡ªìπª√–‡∑»‚√ßß“π‚≈° ¥—ßπ—πÈ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ àßÕÕ°¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ¥—ß∑’Ë μ–«—πμ°«‘®“√≥å

Õπ÷Ë ß „π®’ π ‡Õß∑’Ë ‡ ´’Ë ¬ ß‰Œâ ¡’ § π¢— ∫ √∂ ∫√√∑ÿ°π—∫æ—π°àÕ°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß√“§“ πÈ”¡—π¥’‡´≈∑’Ë Ÿ ß¢÷Èπ‡ªìπμâπ ∑“ß°“√®’ π ª√–°“»ß¥ àßÕÕ°πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª

º≈°√–∑∫¢Õß«‘°ƒμ‘‡ß‘π‡øÑÕ

‡

ß‘π‡øÑÕπ—Èπ‡ªìπ‚®√‰√âπÈ”„® ª≈âπ∑—Èß§π®π ·≈–§π√«¬ ·μà§π®π∑’Ë¡’∑√—æ¬å ‘ππâÕ¬

¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈°√–∑∫¡“°°«à“°≈ÿà¡‡»√…∞’ º≈ °√–∑∫À≈—°πà“®–¡’ 3 ª√–°“√‰¥â·°à 1. ∑”≈“¬™π™—πÈ ≈à“ß·≈–™π™—πÈ °≈“ß∑—«Ë ‚≈° ∑”„Àâ —ß§¡·¬°¢—È«™—¥‡®π¢÷ÈπÕ’° 2. °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ªíòπªÉ«π®≈“®≈ «‘‡§√“–Àå °—π«à“°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ¢Õßª√–™“™π„πÕ’¬‘ªμå·≈– μŸπ‘‡´’¬¡’‡Àμÿªí®®—¬Àπ÷Ëß®“°°“√∑’ËπÈ”¡—π·≈– Õ“À“√√“§“·æß º ¡°— ∫ °“√«à “ ßß“π·≈– §«“¡Àßÿ ¥ Àß‘ ¥ „®∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ª “°‡ ’ ¬ ß„π°“√ ª°§√Õßª√–‡∑» 3. Õ“®π”¡“ Ÿà°“√™–≈Õμ—«∑“ß‡»√…∞°‘® √ÿπ·√ßÕ’°§√—ßÈ ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç∑«‘‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬é (Double-dip Recession) ‡ªìπ¿“«–∂¥∂Õ¬ ‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π‡øÑÕ ´÷Ëß®–¡’º≈¬âÕπ°≈—∫∑”„Àâ √“§“ ‘π§â“‚¿§¿—≥±å≈¥μË”≈ß

4. πà“®–π”‰ª Ÿà ß§√“¡∑√—æ¬“°√∏√√¡ ™“μ‘ (Resource War) ¢π“¥„À≠àÕ¬à“ß‰¡à ‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ

®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’

“√·°âªí≠À“ —≠≠“≥«‘°ƒμ‘‡ß‘π‡øÑÕπ’È ·∫àß‡ªìπ 3 °≈ÿà¡ ‰¥â·°à °≈ÿ¡à ∑’ÀË π÷ßË ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡™‘ß√ÿ°À√◊Õ¡Õß‚≈° „π·ßà¥’ ·μà‡ªìπ‡™‘ß√ÿ°À√◊Õ°“√¡Õß·ßà¥’‡æ◊ËÕ √—°…“ ∂“π–‡¥‘¡ ºŸâ∑’Ë„™â«‘∏’π’È‰¥â·°à √—∞∫“≈ ∂“∫—π°“√‡ß‘π„À≠à ·≈–π—°‡»√…∞»“ μ√å™◊ËÕ ¥—ß„π√–∫∫ ·≈– ◊ËÕ¡«≈™π¬—°…å„À≠à‡ªìπμâπ μ“¡·π«§‘¥π’È‡ÀÁπ«à“ 1) ‡√◊ÕË ß‡ß‘π‡øÑÕπ—πÈ ¬—ß‰¡à√“â ¬·√ß∂÷ß¢—πÈ «‘°ƒμ‘ ªí ≠ À“„À≠à ¬— ß ‡ªì π °“√°√–μÿâ π ‡»√…∞°‘ ® „Àâ ‡§≈◊Ë Õ πμ— « ‰ªÕ¬à “ ß¡—Ë π §ß „π À√— ∞ ¡’ ° “√ «‘ ‡ §√“–Àå «à “ ∑’Ë ÿ ¥ ∏π“§“√°≈“ß À√— ∞ Õ“® °√–μÿâπ‡»√…∞°‘®√Õ∫∑’Ë 3 πÕ°®“°π’È ¬—ß¡—°ÕÕ°¢à“«Õ’°«à“‡»√…∞°‘® °”≈— ß øóô π μ— « Õ¬à “ ß·¢Á ß ·√ß ¥Ÿ ‰ ¥â ® “°¥— ™ π’

®π ‡´π »“ μ√“®“√¬å∑“ßÕ“≠™«‘∑¬“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬®ÕÀåπ ‡®¬å §Õ≈‡≈® ‡ πÕ §«“¡‡ÀÁπ«à“ √–¬–À≈—ß ¡“‡øï¬Õ‡¡√‘°—π√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ ‡æ√“– ‡Õø∫’‰Õ¡—«·μà‰ª π„®‡√◊ËÕß°àÕ°“√√â“¬ ‡Õ“ ∑—ßÈ §π·≈–ß∫ª√–¡“≥‰ª®—¥°“√‡√◊ÕË ß°àÕ°“√√â“¬ ®÷ß‡∑à“°—∫‡ªìπ‚Õ°“ ¢Õß ç¡“‡øï¬é ¡“‡øï ¬ Õ‡¡√‘ °— π ¬ÿ § ªí ® ®ÿ ∫— π ¬— ß §ß¡’ √ –¥— ∫ ∫—ß§—∫∫—≠™“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π À≈“¬Ê °≈ÿà¡ À≈“¬Ê μ√–°Ÿ≈√«¡μ—«°—π‡ªìπ ç§Õ ´“πÕ μ√“é ª°§√Õß°—π‚¥¬ ç§≥–°√√¡°“√é Õ—πª√–°Õ∫®“° ç∫Õ é ¢Õß¡“‡øï¬À√◊Õ°≈ÿà¡ μà“ßÊ ∂◊Õ‡ªìπÕß§å°√ Ÿß ÿ¥ ∂—¥≈ß¡“‡ªìπ·μà≈–μ√–°Ÿ≈∑’Ëπ”‚¥¬ ç∫Õ é ·≈–¡—°¡’√ÕßÀ—«Àπâ“À√◊Õ çÕ—π‡¥Õ√å∫Õ é ‡ªìπ ºŸâ™à«¬°—∫∑’Ëª√÷°…“Õ’°§π´÷Ëß‡√’¬°«à“ ç§Õπ´‘°≈’ ‡√àé μ√–°Ÿ≈¡“‡øï¬¥—ßÊ ∑’Ë‡À≈◊Õ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‰¥â·°à ·°¡∫‘‚π-‡ªìπμ√–°Ÿ≈∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë ÿ¥„π π‘«¬Õ√å°∑’Ë¡’°—πÕ¬Ÿà 5 μ√–°Ÿ≈ ‡°◊Õ∫∂Ÿ°∂Õπ √“°∂Õπ‚§π‰ª‡¡◊ËÕ∑»«√√… 1990 ‡æ√“– ´—≈ «“μÕ‡√à °√“«“‚πà çÕ—π‡¥Õ√å∫Õ é ¢Õß°≈ÿà¡

‚

μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å π‘ « ¬Õ√å ° ∑’Ë æÿà ß Ÿ ß ‡ªì π ª√–«—μ‘°“√≥å„π√Õ∫ 3 ªï ·≈–∂÷ß·¡â®–‡°‘¥ «‘°ƒμ‘®√‘ß°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕßμ◊Ëπμ√–Àπ° ‡æ√“–„π√–∫∫∑ÿπ°Á‡°‘¥ªí≠À“π’ÈÀ≈“¬§√—Èß·≈â« ·μà∑ÿ°§√—Èß°Áºà“π¡“‰¥â æ√âÕ¡°—∫Õ—μ√“°“√ ¢¬“¬∑“ß‡»√…∞°‘®μàÕ‰ªÕ’° 2) √–∫∫‡»√…∞°‘®¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘μÕ¬à“ß ŸßμàÕ‡π◊ËÕß ¡“√“« 200 ªï·≈â« ∑”„Àâ “¡“√∂º≈‘μÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢÷πÈ „™âæ≈—ßß“π·≈–«—μ∂ÿ¥∫‘ πâÕ¬≈ß ¡’¢Õß‡ ’¬®“°°“√º≈‘μ·≈–°“√„™â≈¥≈ßÀ√◊Õ “¡“√∂π”°≈—∫¡“„™â„À¡à‰¥â „π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ æ≈—ßß“π ¡’°“√æ—≤π“‡∑§π‘§°“√ ”√«®¢ÿ¥ ‡®“–∑’Ë “¡“√∂À“·À≈àß„À¡à‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À√◊Õ„™â ª√–‚¬™πå ® “°·À≈à ß ‡¥‘ ¡ ‰¥â Ÿ ß ¢÷È π À√◊ Õ „™â ‡∑§‚π‚≈¬’ „ À¡à ‡ æ◊Ë Õ °“√º≈‘ μ æ≈— ß ß“π ‡™à π °“√º≈‘μ°ä“´ ®“°À‘π¥‘π¥“π (Shale Gas) ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È ¬—ß “¡“√∂æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ °“√º≈‘μæ≈—ßß“π∑¥·∑π ∑’Ë ”§—≠§◊Õæ≈—ß≈¡ æ≈—ß· ß·¥¥ ·≈–§≈◊Ëπ‰¥âÕ’° ∑”„Àâ°“√æ÷Ëßæ“ ·À≈àß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈·∫∫‡¥‘¡≈¥≈ß 3) °“√æ—≤π“√–∫∫μ≈“¥·≈–°“√§â“„Àâ∑—Ë« ∂÷ß¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–√–∫∫μ≈“¥·≈–°“√§â“π—Èπ‡ªìπ °≈‰° ”§— ≠ „π°“√‡¢â “ ∂÷ ß ·≈–π”∑√— æ ¬“°√ ∏√√¡™“μ‘¡“„™â∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡ àß‡ √‘¡°“√·∫àß ß“π°— π ∑”∑—È ß „π√–¥— ∫ ª√–‡∑»·≈–√–À«à “ ß ª√–‡∑» ´÷Ëß‡À≈à“π’È®–™à«¬ √â“ß§«“¡¡—Ëß§—Ëß·≈– §«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ 4) °“√∫”√ÿß√—°…“‚´àÕÿª∑“π (Supply Chain) „Àâ¥’ ‡™àπ °“√æ—≤π“√–∫∫æ≈—ßß“π √–∫∫°“√¢π àß √–∫∫§≈—ß ‘π§â“ ·≈–ª√–°—π „Àâ “¬‚´àÕÿª∑“ππ’È‰¡à –¥ÿ¥¢“¥‰ª ´÷Ëß·¡âμâÕß „™âªØ‘∫μ— °‘ “√∑“ß∑À“√¢π“¥„À≠à°‡Á ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ ‡™àπ °“√∑” ß§√“¡Õ—ø°“π‘ ∂“π·≈–Õ‘√°— ·≈–

„π√–¬–„°≈â ‰¥â·°à °“√«“ß°”≈—ßªÑÕß°—π‚®√ ≈—¥ °“√∫ÿ°‚®¡μ’À«—ß≈â¡√–∫Õ∫°“¥“øï∑’Ë≈‘‡∫’¬ ´÷Ëß °≈à“«°—π«à“‡π◊ËÕß¥â«¬πÈ”¡—π √«¡∑—ÈßªØ‘∫—μ‘°“√ ∑’Ë “∏“√≥√—∞‚°μ¥‘«—«√å ‡æ◊ËÕ√—°…“‚´àÕÿª∑“π ‚°‚°â¢Õß‚≈° °≈ÿà¡∑’Ë Õß ‡ªìπ°“√ª√—∫μ—«·≈–√—∫¡◊Õ„π √–∫∫ æ∫°“√·π–π”·°àπ—°≈ß∑ÿπ√“¬¬àÕ¬ ‡™àπ Õ¬à“∂◊Õ‡ß‘π „Àâ∂◊Õ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë®—∫μâÕß‰¥â ‡™àπ ∑’Ë¥‘π ∑Õß§” ·≈–‡ß‘π ‡ªìπμâπ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“∫√√¥“¢“„À≠à ‡™àπ √—∞∫“≈ ®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬°Á¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–ªØ‘∫μ— „‘ π√–¥—∫Àπ÷ßË ‚¥¬‡©æ“–®’π∑’Ë‰¡àμâÕß°“√∂◊Õ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å¡“° ‡°‘π‰ª ·≈–¡’¢à“««à“¡’‡ªÑ“À¡“¬®–´◊ÈÕ∑Õß§” ”√Õß„Àâ∂÷ß 1 ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ °≈ÿà ¡ ∑’Ë “¡ ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë√—∫¡◊ÕπÕ°√–∫∫ À√◊Õæ÷Ëßæ“√–∫∫‡¥‘¡„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ºŸâ¡’·π«§‘¥ „π°≈ÿà¡π’È¡’μ—Èß·μàπ—°°√–μà“¬μ◊ËπμŸ¡ ‰ª®π∂÷ß °≈ÿà¡°â“«Àπâ“·≈–π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë‡ÀÁπ«à“√–∫∫ ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π¬“°∑’Ë®–¥”‡π‘πμàÕ‰ª‰¥â Õ¬à“ß‡§¬ ·≈–°”≈—ß‡ª≈’Ë¬πºà“π Ÿà√–∫∫„À¡à °“√‡μ√’¬¡√—∫¡◊Õ¡’À≈“°À≈“¬ ‡™àπ 1) °“√μÿπÕ“À“√·≈– ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë ®”‡ªìπ‰«â„π∫â“π 2) √â“ß™ÿ¡™ÿπ∑’Ë¡—Ëπ§ß‡æ◊ËÕ√—∫«‘°ƒμ‘ 3) μ—Èß°≈ÿà¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ°“√‡ª≈’Ë¬πºà“π „π∑—Èß “¡°≈ÿà¡π’È °≈ÿà¡·√°‡ªìπ°√–· À≈—° æ√—Ëßæ√âÕ¡∑—Èß°”≈—ß‡ß‘π∑ÿπ ∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ °≈‰°∑“ß‡»√…∞°‘®-°“√‡¡◊Õß μ≈Õ¥®π°“√ §«∫§ÿ¡ ◊ËÕ¡«≈™π

¥—ßπ—Èπ ¡Õß¥â“π§«“¡ ß∫√“∫√◊Ëπ°Á μâÕß¿“«π“„Àâ°“√·°âªí≠À“¢Õß°≈ÿà¡·√° π’Èª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® À“‰¡à·≈â« ®–‡°‘¥ °“√®≈“®≈ªíπò ªÉ«π·≈– ß§√“¡‰ª∑—«Ë ‚≈° ¢≥–∑’Ë·π«∑“ß·°âªí≠À“ Õß°≈ÿà¡À≈—ß∑’Ë ‡ªìπ°√–· √Õß ®–¡’æ≈—ß¢÷Èπ

5 μ√–°Ÿ≈ ¡“‡øï¬¡–√‘°—π ∑’Ë¬—ß§√ÕßÕ”π“®‡øóòÕßøŸ °≈—∫„®‡ªìπ “¬„Àâ∑“ß°“√ ‡°‚π‡«‡´à-‰¥â√—∫°“√øóôπøŸ‚¥¬ ·ø√ß°å §Õ ‡μ≈‚≈à °√–∑—Ëß‡ªìπ¡“‡øï¬‰¡à°’Ë√“¬∑’Ë ‡ ’¬™’«‘μ‰¥âÕ¬à“ß ß∫„πªï 1973 ≈Ÿ ™ §’ ‡ ´à- ¡’ ‡ ¢μÕ‘ ∑ ∏‘ æ ≈Õ¬Ÿà · ∂∫Õ“‡√¡ μ–«—πÕÕ°·≈–¬à“π∫√Õß´å„ππ‘«¬Õ√å° ‚∫‡ππ‚πà-‡§¬∂Ÿ°·∑√°´÷¡‚¥¬‡®â“Àπâ“ ∑’Ë‡Õø∫’‰Õ ·≈–∂Ÿ°°«“¥≈â“ß‡¡◊ËÕªï 2004 ‚§≈Õ¡‚∫-·¡â ® –∂Ÿ ° °«“¥≈â “ ß„π ∑»«√√…∑’Ë 60 ·≈–¡’°“√·¬àßæ◊Èπ∑’ËÕ‘∑∏‘æ≈ °— π ‡Õß„πμâ π ∑»«√√… 1990 ·μà °Á ¬— ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà

‡ªì π °“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«„π∑à “ ¡°≈“ß °√–· °“√°àÕ°“√√â“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß

∑’Ë¡“ : pairat@matichon.co.th §Õ≈—¡πå Fact & Figure ‡√◊ËÕß ç¡–°—π¡“‡øï¬é, ¡μ‘™π, 27 ¡°√“§¡ 2554

“ß‰¡â™Õ◊Ë ‰§≈‡∑’¬À≈ß√—°ÕæÕ≈‚≈‡∑æÀπÿ¡à √Ÿªß“¡ºŸâ‡ªìπ‡∑æ·Ààß¥«ßÕ“∑‘μ¬å¡“™â“ π“π ·μàÕæÕ≈‚≈°Á¡‘‰¥â√—°μÕ∫À√◊ÕÕ“®®– ¡‘‰¥â≈à«ß√Ÿâ«à“¡’§π·Õ∫√—° π“ß‰¡â‰§≈‡∑’¬‰¥â ·μà‡®’¬¡‡π◊ÈÕ‡®’¬¡μ—«∑”‰¥â‡æ’¬ß‡ΩÑ“·Àßπ¡Õß ‡∑æ·Ààß¥«ßÕ“∑‘μ¬åºŸâÕ¬Ÿà„π¥«ß„®Õ¬Ÿàμ≈Õ¥ ‡«≈“ ¡‘‰¥â∑”μπ‡ªìπ ç‡√¬“é „™â‡ πàÀå‡≈àÀå°≈·≈– ¡“√¬“À≠‘ß∑—Èß√âÕ¬‡≈à¡‡°«’¬πÀ≈Õ°≈àÕ™à«ß™‘ß ‡Õ“™“¬∑’ËμπÀ¡“¬ªÕß¡“§√Õ∫§√Õß„Àâ®ß‰¥â ∑’Ë ÿ¥ √à“ß¢Õßπ“ß°Á°≈“¬‡ªìπμâπ‰¡â º¡ ’ ∑Õß°≈“¬‡ªì π °≈’ ∫ ¥Õ° ’ ‡ À≈◊ Õ ß≈â Õ ¡√Õ∫ „∫Àπâ“∑’Ë°≈“¬‡ªìπ¥Õ°∑“πμ–«—π ¥Õ°‰¡â ’ ‡À≈◊Õß ¥∑’Ë®–§Õ¬À—πÀπâ“‡¢â“À“¥«ßÕ“∑‘μ¬å μ—Èß·μàμ–«—π¢÷Èπ®π≈—∫¢Õ∫øÑ“·≈–®–‡ªìπ‡™àππ’È Õ¬Ÿà™—Ë«π“μ“ªï

®“°≠’ËªÿÉπ π°ÿ≈ «àÕß∞‘μ‘«ß»å

ª≈Ÿ°∑“πμ–«—π™à«¬‚≈°°—π‡∂Õ–

∑’Ë ‡ ≈à “ ¡“§◊ Õ μ”π“π¥Õ°∑“πμ–«— π „π ‡∑æª°√≥—¡À√◊Õ‡∑æπ‘¬“¬¢Õß°√’°‚∫√“≥

∑

μâπ∑“πμ–«—π·≈–μâπ‡√æ‡ªìπæ◊™∑’Ë∂Ÿ°„™â ‡æ◊ËÕ°“√π’È

π—

∑“πμ–«—π„™â∑“·°âæ‘…·¡ßªÉÕß „π ¡—¬‚∫√“≥„™â‡ªìπ à«πº ¡¢Õß ’∑“∫â“π πÈ”¡—π™—°‡ß“ ‡∑’¬π‰¢ ªí®®ÿ∫—π„™â‡ªìππÈ”¡—π‡æ◊ËÕ °“√∫√‘‚¿§·≈–ª√–°Õ∫Õ“À“√‡ªìπÀ≈—° πÈ”¡—π∑“πμ–«—π¡’§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√ Ÿß ¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–Õÿ¥¡¥â«¬«‘μ“¡‘πÕ’·≈–«‘μ“¡‘π‡§ ‰¢¡—π‰¡àÕ‘Ë ¡μ—«¡’°√¥‰¢¡—π‰≈‚π‡≈Õ‘°∑’Ë™à«¬ ªÑÕß°—π‚√§‡°’Ë¬«°—∫À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„® ªÑÕß°—π °“√·¢Áßμ—«¢Õß‡°≈Á¥‡≈◊Õ¥

“πμ–«—π (Sunflower) ¡’™◊ËÕ∑“ß«‘∑¬“ »“ μ√å«“à çHelianthus annuus L.é ¡“ ®“° çHeliosé ´÷Ë ß ·ª≈«à “ ¥«ßÕ“∑‘ μ ¬å °— ∫ çAnthosé ·ª≈«à “ ¥Õ°‰¡â ¡’ ∂‘Ë π °”‡π‘ ¥ „π Õ‡¡√‘°“°≈“ß¡‘„™à·∂∫¬ÿ‚√ª¥—ß„π‡∑æª°√≥—¡ ®“°°“√§â π æ∫À≈— ° ∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’ ∑”„Àâæ‘ Ÿ®πå‰¥â«à“¡’°“√ª≈Ÿ°·≈–„™âª√–‚¬™πå ®“°πÈ” ¡— π ‡¡≈Á ¥ ¥Õ°∑“πμ–«— π „π¥‘ π ·¥π ·∂∫ª√–‡∑»‡¡Á°´‘‚°¡“μ—Èß·μà 2,600 ªï°àÕπ §√‘ μå»—°√“™·≈â« ∑“πμ–«—π‡ªìπæ◊™≈â¡≈ÿ°ªï‡¥’¬« (Annual Plant) §◊Õ¡’«ß®√™’«‘μ‡æ’¬ß 1 ªï ¢÷Èπ‰¥â¥’„π ·∂∫Õ“°“»Õ∫Õÿàπ ™Õ∫· ß·¥¥®—¥ ∑πμàÕ Õ“°“»·Àâ ß ·≈â ß ·≈–®–À— π Àπâ “ ‡¢â “ √— ∫ · ß Õ“∑‘μ¬åμ≈Õ¥‡«≈“ ∑“πμ–«—πª≈Ÿ°°—π∑—Ë«‰ª„π·∂∫ª√–‡∑»∑’Ë ¡’Õ“°“»Õ∫Õÿπà ¡’·À≈àß‡æ“–ª≈Ÿ°„À≠à„π√— ‡´’¬ Õ“√å‡®πμ‘π“ ·≈–·∂∫¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° ·À≈à ß ª≈Ÿ ° „πª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà ∑’Ë ≈ æ∫ÿ √’ √–∫ÿ√’ ·≈–‡æ™√∫Ÿ√≥å πÕ°®“°®–‡ªì π ‰¡â ¥ Õ°‰¡â ª √–¥— ∫ ∑’Ë «¬ß“¡®π∑”„Àâ∑ÿàß¥Õ°∑“πμ–«—π„πª√–‡∑» ‰∑¬°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥¥÷ß¥Ÿ¥π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®”π«π ¡“°„Àâ¡“‡¬’Ë¬¡™¡„π‡∑»°“≈¥Õ°∑“πμ–«—π ¢Õß∑ÿ°ªï·≈â« ∑“πμ–«—π¬—ß‡ªìπæ◊™∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Õ‡π°Õπ—πμåÕ¬à“ß∑’Ë‡√“§‘¥‰¡à∂÷ß ‰¡à¡’ à«π„¥¢Õßμâπ∑“πμ–«—π®–μâÕß∂Ÿ°∑‘Èß „Àâ Ÿ≠‡ª≈à“ π—∫μ—Èß·μà·°π≈”μâπ´÷Ëß‡ªìπæ◊™ ¡ÿ π ‰æ√¡’ √√æ§ÿ ≥ „π°“√√— ° …“π‘Ë « „π∑“ß ‡¥‘ π ªí “«– π‘Ë « „π‰μ·≈–™à « ¬„π°“√¢— ∫ ªí “«– „∫μ“°·Àâß„™â√—°…“‚√§À◊¥ ‰Õ°√π ·≈– ‡∫“À«“π „∫ ¥∫¥≈–‡Õ’¬¥„™â ¡“π·º≈·°â Õ“°“√Õ—°‡ ∫¢Õßº‘«Àπ—ß μâ π Õà Õ π∑“πμ–«— π º— ¥ ‰ø·¥ß°”≈— ß ‡ªì π Õ“À“√®“π‡¥Á ¥ √“§“·æß¢“¬¥’ „ πÀ≈“¬Ê ¿—μμ“§“√ ‡¡≈Á ¥ ∑“πμ–«— π ‡ªì π à « π∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ §à “ ¬‘Ë ß πÕ°®“°®–‡ªì π Õ“À“√‚ª√¥¢Õßπ°·°â « ¡“ §Õ«å · ≈â « ¬— ß ‡ªì π ¢Õß¢∫‡§’È ¬ «°‘ π ‡≈à π · π Õ√àÕ¬·≈–¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå ”À√— ∫ ¡πÿ … ¬å πÈ” ¡— π ∑’Ë °— ¥ ®“°‡¡≈Á ¥

“¡“√∂À¬—Ëß≈÷°‰¥â∂÷ß 170-250 ‡´πμ‘‡¡μ√ “¡“√∂¥Ÿ ¥ ´÷ ¡ “√‚≈À–Àπ— ° ´’ ‡ ´’ ¬ ¡·≈– μ√Õπ‡μ’¬¡∑’ËªπÕ¬Ÿà°—∫πÈ”‰¥â¡“°∂÷ß 95% μâπ∑“πμ–«—π®–‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß “√‡À≈à“π’È ‡ªìπÕ“À“√ ´’‡´’¬¡®–∂Ÿ°‡°Á∫‰«â∑’Ë√“° ·≈– μ√Õπ‡μ’¬¡®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÀπàÕ à«πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡ªìπ æ◊Èπ¥‘π¡’°“√∑¥≈Õßª≈Ÿ°μâπ‡√æ (μâπ‰¡â™π‘¥ Àπ÷Ëß‡¡≈Á¥„ÀâπÈ”¡—π) ´÷Ëß°Á “¡“√∂¥Ÿ¥´—∫ “√ ªπ‡ªóôÕπ‰¥â¥’‡™àπ°—π ´“°μâπ‰¡âÀ≈—ß°“√‡°Á∫‡°’Ë¬«®–∂Ÿ°∑”≈“¬ ·∫∫‡¥’¬«°—∫¢¬–∑’Ëªπ‡ªóôÕπ “√°—¡¡—πμ√—ß ’ “√´’‡´’¬¡π—Èπ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘„°≈â‡§’¬ß°—∫§“ ‡≈’¬¡ (‚ø·∑ ‡´’¬¡) ´÷ßË „™â‡ªìπªÿ¬Ü ‚¥¬∑—«Ë ‰ª ‡¡◊ÕË ‰¡à¡’§“‡≈’¬¡æ◊™°Á®–¥Ÿ¥´÷¡´’‡´’¬¡‡¢â“‰ª·∑π ‚§√ß°“√ª≈Ÿ°μâπ∑“πμ–«—π‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬¥Ÿ¥ ´—∫¡≈æ‘…„πÕ“°“» πÈ” ·≈–¥‘π ‡ªìπ§«“¡ æ¬“¬“¡¢Õßπ“π“™“μ‘„π°“√√—°…“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“Àπà«¬ß“π√—∞∫“≈·≈–‡Õ°™π ‡™àπ Exxon Corp. ·≈– °≈ÿà¡ DuPont ‰¥â∑”°“√ ∑¥≈Õßª≈Ÿ°æ◊™∑’Ë®–™à«¬¢®—¥ “√ªπ‡ªóôÕπ ‡™àπ “√°—¡¡—πμ√—ß ’ “√μ–°—«Ë ‡´‡≈‡π’¬¡ “√‚≈À– Àπ—° ·≈– “√Õ‚≈À–∑’Ë‡°‘¥®“°°√–∫«π°“√ Õÿμ “À°√√¡∑’Ëªπ‡ªóôÕπÕ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

™à « ¬≈¥√–¥— ∫ ¢Õß§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈√«¡ ·≈–§Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈√â “ ¬ (LDL) ®÷ ß ™à « ¬ ªÑÕß°—πÕ“°“√À—«„®«“¬ «‘μ“¡‘πÕ’‡ªìπ·Õπ μ’È Õ Õ°´‘ · ¥π´å ¡’ “√μà Õ μâ “ πÕπÿ ¡Ÿ ≈ Õ‘ √– ªÑ Õ ß°— π °“√‡°‘ ¥ ‡´≈≈å ¡ –‡√Á ß ∑—È ß ¬— ß ™à « ¬ ™–≈Õ§«“¡·°à™√“

„

π«—π∑’Ë‚≈°°”≈—ßμ◊Ëπμ—«°—∫¿—¬®“°°“√ªπ ‡ªóô Õ π¢Õß “√°— ¡ ¡— π μ√— ß ’ ‡ æ√“–‡Àμÿ ®“°°“√√–‡∫‘¥¢Õß‚√ß‰øøÑ“æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å ∑’Ë ª √–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π ª≈ÿ ° °√–· °“√μà Õ μâ “ π‚√ß ‰øøÑ“æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡Ê °—∫°“√ ‡√’¬°√âÕß‡™‘≠™«π„Àâª≈Ÿ°μâπ∑“πμ–«—π‡æ◊ËÕ„Àâ ™à « ¬¥Ÿ ¥ ´÷ ¡ “√°— ¡ ¡— π μ√— ß ’ ∑’Ë ª π‡ªóô Õ πÕ¬Ÿà „ π ¥‘π·≈–πÈ”∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ‚√ß‰øøÑ“

°≈ÿà ¡ π— ° «‘ ®— ¬ ¢Õß≠’Ë ªÿÉ π ºŸâ »÷ ° …“ß“π¥â “ π ‡°…μ√Õ«°“»‡™◊ËÕ«à“°“√ª≈Ÿ°μâπ∑“πμ–«—π®– ™à«¬¢®—¥ “√°—¡¡—πμ√—ß ’´’‡´’¬¡∑’Ëªπ‡ªóôÕπÕ¬Ÿà „π¥‘π·≈–πÈ”∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å ∑’Ëøÿ§ÿ™‘¡“∑’Ë°”≈—ß‡ªìπªí≠À“Õ¬Ÿà ·≈–«“ß·ºπ∑’Ë ®–√≥√ß§å „ Àâ ¡’ ° “√ª≈Ÿ ° μâ π ∑“πμ–«— π „Àâ ‰ ¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¿“¬„πªïπ’È¥â«¬°“√‡™‘≠™«π„ÀâºŸâ§π ™à«¬°—πÀ«à“π‡¡≈Á¥∑“πμ–«—π„πæ◊πÈ ∑’√Ë Õ∫Ê ‚√ß ‰øøÑ“·≈–∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß ‡¡◊Ë Õ §√—È ß ‡°‘ ¥ °“√√–‡∫‘ ¥ ¢Õß‚√ß‰øøÑ “ π‘«‡§≈’¬√å‡™Õ√å‚π∫‘≈∑’Ë¬Ÿ‡§√π„πªï 1986 ®π ∑”„Àâæ◊Èπ¥‘π·≈–·À≈àßπÈ”„πÕ“≥“∫√‘‡«≥„°≈â ‡§’ ¬ ßªπ‡ªóô Õ π “√°— ¡ ¡— π μ√— ß ’ Õ ¬à “ ß√ÿ π ·√ß ‚§√ß°“√ çChernobyl Sunflower Projecté ∑’Ë‡√‘Ë¡∑¥≈Õßª≈Ÿ°μâπ∑“πμ–«—π∫π∑ÿàπ≈Õ¬πÈ” „π·À≈àßπÈ”√Õ∫Ê ‚√ß‰øøÑ“‡™Õ√å‚π∫‘≈∑’Ë∂Ÿ° ªî¥μ“¬‰ª·≈â«‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ„πªï 1994 ‚¥¬ ∫√‘…—∑ çPhytoteché ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑Õ‡¡√‘°—π∑’Ë ¥”‡π‘π°‘®°“√¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’™’«¿“ææ◊™‰¥â√à«¡ ¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈∑âÕß∂‘Ëπ¬Ÿ‡§√πª≈Ÿ°μâπ∑“πμ–«—π ‡ªìπ°≈ÿà¡∫π∑ÿàπ≈Õ¬πÈ”°≈ÿà¡≈– 24 μâπ „π √– πÈ”¢π“¥ 75 μ“√“ß‡¡μ√∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß®“°‚√ß‰øøÑ“ 1 °‘‚≈‡¡μ√ √“°·°â « ∑’Ë · ¢Á ß ·√ß¢Õßμâ π ∑“πμ–«— π ∑’Ë

°«‘∑¬“»“ μ√å™“«≠’ªË πÿÉ ∫Õ°∂÷ß‚§√ß°“√ ª≈Ÿ°μâπ∑“πμ–«—π∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ‚√ß ‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å∑’Ëøÿ§ÿ™‘¡“«à“ ´“°μâπ∑“πμ–«—π ‡À≈à“π’È®–‰¡à∂Ÿ°‡º“∑”≈“¬À≈—ß°“√‡°Á∫‡°’Ë¬« ‡π◊ËÕß®“°®–∑”„Àâ´’‡´’¬¡°≈—∫øÿÑß°√–®“¬‰ª„π Õ“°“»æ√âÕ¡°—∫§«—π®“°°“√‡º“‰À¡â ·μà´“°μâπ∑“πμ–«—π®–∂Ÿ°¬àÕ¬ ≈“¬¥â«¬ °“√„™â · ∫§∑’ ‡ √’ ¬ ∑’Ë “¡“√∂≈¥ª√‘ ¡ “≥´“° μâπ‰¡â≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„π√âÕ¬ à«π ∑”„Àâ °≈“¬‡ªì π ¢¬–ªπ‡ªóô Õ π “√°— ¡ ¡— π μ√— ß ’ ∑’Ë –¥«°·≈–ßà“¬μàÕ°“√∑”≈“¬ π—°«‘®—¬°≈ÿà¡π’È “¡“√∂√«∫√«¡‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ¢Õßμâπ∑“πμ–«—π‰¥â·≈â« 300 °‘‚≈°√—¡ ·≈– ¬—ß‰¥â¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ª√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß‡ªìπ ª√–‡∑»ºŸâº≈‘μ‡¡≈Á¥∑“πμ–«—πÀ≈—°„π¿Ÿ¡‘¿“§ „Àâ ™à « ¬ ¡∑∫∫√‘ ® “§‡¡≈Á ¥ ∑“πμ–«— π ‡æ◊Ë Õ ‚§√ß°“√π’È¥â«¬ ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿ„à °≈â‡§’¬ß„π√–¬– 30 °‘‚≈‡¡μ√®“°‚√ß‰øøÑ“øÿ§ÿ™‘¡“‰¥Õ‘®‘‰¥â√—∫°“√ ‡™‘≠™«π„Àâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ª≈Ÿ°μâπ∑“πμ–«—π ´÷ßË ‚√ß‡√’¬πÀ≈“¬·Ààß°Á‰¥âμÕ∫√—∫‚¥¬¡’‚√ß‡√’¬π °“√‡°…μ√Œ‘ √ “ ÷ ° –„π®— ß À«— ¥ §“π“°“«–√— ∫ ‡ªìπºŸâ®—¥À“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå„Àâ¥â«¬·≈â« ºŸâ ¥”‡π‘ π ‚§√ß°“√§“¥À«— ß ∑’Ë ® –‡™‘ ≠ ™«π ºŸâ§π„Àâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥°àÕπ ‘Èπƒ¥Ÿ°“≈‡°Á∫‡°’Ë¬«„πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ßª≈“¬ªïπ’È ¥Õ°∑“πμ–«—π´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß§π∑’Ë ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμπ‡Õß Ÿß ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® „π§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ‡Õß·≈–™Õ∫ æ÷Ë ß æ“μπ‡Õß¡“°°«à “ æ÷Ë ß §πÕ◊Ë π πà “ ®–‡ªì π —≠≈—°…≥å∑’Ë¥’¢Õß°“√øóôπøŸ Ÿà™’«‘μ„À¡àÕ’°§√—Èß ”À√—∫æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‚√ß‰øøÑ“ π‘«‡§≈’¬√å

¡¥—ß§«“¡À«—ß∑’Ë§≥–ºŸâ¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√ª≈Ÿ°∑“πμ–«—π‰¥âμ—Èß‰«â

«√»—°¥‘Ï ¡À—∑∏‚π∫≈

∫“ß‡√◊ËÕß„πæÿ∑∏ª√–«—μ‘ (1)

‡°√‘Ëππ”

“À√—∫ —ß§¡‰∑¬∑’§Ë π à«π„À≠àπ∫— ∂◊Õ »“ π“æÿ∑∏·≈â« ¬àÕ¡μâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕßæÿ∑∏ ª√–«—μ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈–∑’Ë√Ÿ âπ—Èπ°Á¡’∑’Ë√Ÿ â‚¥¬ ≈–‡Õ’¬¥°—∫∑’Ë√Ÿâ‚¥¬æ◊Èπ∞“π Õ¬à“ßÀ≈—ßπ’ÈÀ¡“¬ ∂÷ß√Ÿâ‚¥¬æ◊ÈπÊ «à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ„§√ ¡“®“° ‰Àπ ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√ °≈à“«‚¥¬ßà“¬§◊Õ ‡ªìπ°“√√Ÿâ∑’Ë‰¡àμà“ß®“°∑’Ë §π„π»“ π“Õ◊Ëπ√Ÿâ®—°»“ ¥“∑’Ëμππ—∫∂◊ÕÕ¬Ÿà ·μà‰¡à«à“®–√Ÿâ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ §”∂“¡∑’Ë ”§—≠¡’ Õ¬Ÿà«à“ Õ–‰√§◊Õ®ÿ¥√à«¡¢Õß°“√√—∫√Ÿâπ—Èπ ·πàπÕπ«à“ §”μÕ∫¢Õß§”∂“¡π’È‰¡à«à“®–‡ªìπ ª√–«—μ‘¢Õß»“ ¥“„π»“ π“„¥°Áμ“¡ μà“ß¡’®ÿ¥ √à«¡∑’Ë‡À¡◊Õπ°—πª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ √Ÿâ‡æ◊ËÕπ”‡√“ ‰ª√Ÿ‡â √◊ÕË ßÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ ¥“Õß§åππÈ— Ê μ“¡¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ·≈â« ‡«≈“∑’Ë»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—μ‘ Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡√“®–æ∫«à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡√“»÷°…“Õ¬Ÿàπ’È®– ™—°π”‡√“„Àâ√ŸâÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“‰ª ¥â«¬ ™—Ë«Õ¬Ÿà·μà«à“‰¡à‰¥â≈ß‰ª„π√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ≈÷°´÷Èß‡∑à“π—Èπ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß§◊Õ ‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—μ‘°Á ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏ª√–«—μ‘‚πâ¡π”‡√“„Àâ√âŸ ÷°Õ¬“°®–√Ÿâ À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·μà°Á¥—ß∑’Ë‡√“√Ÿâ°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“ §π·μà≈–§π ¬àÕ¡¡’¿“√–·≈–«‘ —¬∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª °“√‚πâ¡ π”∑’Ë«à“®÷ß·μ°μà“ß°—π‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ À“°‰¡àπ—∫ºŸâ∑’Ë∫«™„π»“ π“æÿ∑∏ ‚¥¬‰¡à ÷°·≈â« §π∑—Ë«‰ª∑’Ë‡√“æ∫‡ÀÁπ®÷ß π„® À√◊Õ»÷°…“À≈—°∏√√¡§” Õπ„π»“ π“æÿ∑∏„π √–¥—∫∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª à«π∑’Ë«à“®–·μ°μà“ß°—π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ¬àÕ¡¢÷Èπ°—∫¿“√–·≈–«‘ —¬¢Õß·μà≈–§ππ—Èπ‡Õß ®–Õ¬à “ ß‰√°Á μ “¡ ·¡â æ ÿ ∑ ∏ª√–«— μ ‘ ® –¥Ÿ ‡ ¡◊Õπ«à“¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“« ·μà‡Õ“‡¢â“ ®√‘ß·≈â«∂â“„§√∑’Ë»÷°…“„Àâ≈÷°≈ß‰ªÕ’°√–¥—∫ Àπ÷ Ë ß °Á ® –æ∫«à “ æÿ ∑ ∏ª√–«— μ ‘ ‰ ¡à ‡ æ’ ¬ ß®–¡’ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë∑’Ë«à“‰ª‡∑à“π—Èπ μ√ß°—π¢â“¡ æÿ∑∏ª√–«—μ‘°≈—∫„Àâ§«“¡√Ÿâ·°à ‡√“„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ¬Ÿà¥â«¬ à«π®–„Àâ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥°Á¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà«à“ ‡√“®–»÷°…“≈÷°≈ß‰ª‡æ’¬ß„¥

¥—ßπ—πÈ ª√–‡¥Áπ§”∂“¡®÷ß¡’μÕà ‰ª«à“ ∂â“‡™àπ π—Èπ·≈â« æ÷ß®–μâÕß≈ß≈÷°‡æ’¬ß„¥ §«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë«à“π—Èπ®÷ß®–ª√“°Ø

§Ì

“∂“¡π’μÈ Õ∫¬“°°«à“§”∂“¡·√° ‡æ√“–μ—« §”∂“¡°Á∫Õ°Õ¬Ÿà·≈â««à“®–μâÕß ç≈ß≈÷°é ®÷ß®–‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë«à“π—Èπ ©–π—πÈ §” ”§—≠„π∑’πË ®È’ ß÷ Õ¬Ÿμà √ß§”«à“ ç≈ß≈÷°é π’È‡Õß «à“À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√? „π∑’πË ®È’ –¢Õ‡√‘¡Ë ®“°°“√∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ«à“ æÿ∑∏ª√–«—μ‘∑’Ë‡√“√—∫√Ÿâ°—π„π∑ÿ°«—ππ’Èπ—Èπ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–‡∂√–™—ÈπºŸâ„À≠à„π ¡—¬°àÕπ‡ªìπºŸâ ·μàß¢÷Èπ¡“

°“√·μàßπ’È®–μâÕßÕ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π §—¡¿’√¢å Õß»“ π“æÿ∑∏ ·≈–§—¡¿’√Àå ≈—°°Á§Õ◊ æ√– ‰μ√ªîÆ° °—∫ Õ√√∂°∂“ §—¡¿’√å·√°π—Èπ‡™◊ËÕ«à“‰∑¬‡√“πà“®–√Ÿâ®—°°—π¥’ à«π§—¡¿’√åÀ≈—ß§◊Õ§—¡¿’√å∑’ËÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ „πª√–‡¥Áπ∑’ËÕ“®¬—ß‰¡à°√–®à“ß„π§—¡¿’√å·√° πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§—¡¿’√åÀ≈—°∑—Èß Õß‡≈à¡·≈â« ∑’Ë ‡À≈◊ÕπÕ°π—πÈ ®–‡ªìπ§—¡¿’√∑å ‡Ë’ °‘¥„π™—πÈ À≈—ßμàÕ¡“ ‚¥¬∑’ËÀ“°®–»÷°…“„Àâ ç≈ß≈÷°é ¬‘Ëß¢÷Èπ °ÁÕ“® »÷°…“‰¥â®“°§—¡¿’√åæÿ∑∏¢Õßπ‘°“¬Õ◊Ëπ À√◊Õ ·¡â·μà§—¡¿’√å¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ∑’Ë°≈à“«∂÷ß»“ π“ æÿ∑∏‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¥â«¬ °“√∑’Ëæ√–‡∂√–™—ÈπºŸâ„À≠à„πÕ¥’μ»÷°…“®“° §—¡¿’√åÀ≈—°∑—Èß Õß™ÿ¥¥—ß°≈à“«∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë„™â ‡«≈“‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–∑à“π®–μâÕß ç °—¥é ‡Õ“ ‡©æ“–ª√–‡¥ÁπÀ√◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫™’«‘μ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°¡“‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡¢’¬π‡ªìπ æÿ∑∏ª√–«—μ‘‰¥â ¥â«¬«à“‡©æ“–§—¡¿’√å∑—Èß Õßπ’È√«¡°—π·≈â«°Á¡’ Õ¬Ÿà°«à“Àπ÷Ëß√âÕ¬‡≈à¡ ´È”·μà≈–‡≈à¡¬—ßÀπ“π—∫

‡ªìπ√âÕ¬Àπâ“

©–π—πÈ ºŸ„â ¥∑’ªË √– ß§å®–‡¢’¬πæÿ∑∏ª√–«—μ‘ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°»Ÿπ¬å·≈â« ºŸâπ—Èπ®–μâÕßÕà“π §—¡¿’√å∑’Ë«à“π’È„π·∫∫∑’Ë‡√’¬°«à“ ç≈ÿ¬ªÉ“é Õà“π °—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß

μà∑°Ë’ ≈à“«‰ª¢â“ßμâππ’¬È ß— ‰¡à„™àª√–‡¥Áπ§”μÕ∫ ‡æ√“–‰¥â∫Õ°‰ª·≈â««à“‡ªìπ«‘∏’æ◊Èπ∞“π„π °“√‡¢’¬πæÿ∑∏ª√–«—μ‘¥—ß∑’Ë√Ÿâ°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« À“° ∑«à“¥â«¬ª√–‡¥Áπ‡¥’¬«°—ππ’È‡Õß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ ‡ÀÁπ«à“ „π√–À«à“ß∑’Ë ç≈ÿ¬ªÉ“é Õà“π§—¡¿’√å¥—ß °≈à“«Õ¬Ÿàπ—Èπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ªìπ‰ª‡Õß°Á§◊Õ °“√∑’Ë∑”„ÀâºŸâ∑’Ë ç≈ÿ¬ªÉ“é Õà“ππ—Èπ‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ëª√“°Ø„π§—¡¿’√å‰ª¥â«¬ §«“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ßÕ◊πË Ê ∑’«Ë “à π’¡È À’ ≈“°À≈“¬¡“°¡“¬ ÿ ¥ ·∑â · μà ‡ √“®–´÷ ¡ ´— ∫ ‰¥â ¡ “°πâ Õ ¬‡æ’ ¬ ß„¥ ‚¥¬§«“¡√Ÿâ∑’Ë«à“π’È®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ©“°À≈—ß¢Õß æÿ∑∏ª√–«—μ‘À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡§” Õπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß ‡ªì π §«“¡√Ÿ â ∑ ’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ æÿ ∑ ∏ª√–«— μ ‘ ∑ — È ß ‚¥¬μ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡

à«π∑’Ë«à“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’ËÀ≈“°À≈“¬¡“°¡“¬ π—Èπ°Á§◊Õ ¡’∑—Èß§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ¿“æ∫â“π‡¡◊Õß¢Õß Õ‘ π ‡¥’ ¬ „πÕ¥’ μ (æÿ ∑ ∏°“≈) ¿“æ — ß §¡ ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß «—≤π∏√√¡ ª√–«—μ‘»“ μ√å —ß§¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“ §μ‘§«“¡‡™◊ËÕ æ‘∏’°√√¡ °“√»÷°…“ œ≈œ ·≈–¬‘Ëß∂â“À“° ç≈ß≈÷°é ¥â«¬°“√§âπ§«â“®“° §—¡¿’√å¢Õßπ‘°“¬Õ◊ËπÀ√◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ¥â«¬·≈â« °Á ®–¬‘ Ë ß ‡ÀÁ π §«“¡√Ÿ â ∑ ’ Ë « à “ ¡“°¢÷ È π μ“¡‰ª¥â « ¬ πÕ°®“°π’È °Á¬—ß√«¡∂÷ßß“π»÷°…“ ¡—¬„À¡à∑’Ë¡’ √–∫∫°“√§â π §«â “ ∑’ Ë ° â “ «Àπâ “ ∑’ Ë ® –™à « ¬¢¬“¬ §«“¡√Ÿâ∑’Ë«à“‰¥â¡“°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ·μà¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«‰ª·μàμâπ·≈â««à“ §«“¡√Ÿâ ‡À≈à“π’È‰¡à„™à‡√◊ËÕß√“«æÿ∑∏ª√–«—μ‘ ·μà‡ªìπ§«“¡ √Ÿâ∑’Ë‰¥â®“°°“√»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—μ‘ ¥—ßπ—Èπ ∂â“ À“°‡√“μâÕß°“√§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È‚¥¬‰¡à‰¥âμ—ÈßÕ¬Ÿà ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—μ‘·≈â«°Á ¬àÕ¡®–∑”‰¥â‡™àπ°—π „π·∫∫À≈—ßπ’È‰¡à§àÕ¬ª√“°Ø„πß“π»÷°…“ ¢Õß‰∑¬‡√“‚¥¬μ√ß à«π„À≠à·≈â«¡—°®–‡ªìπ ·∫∫·√° §◊Õ»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—μ‘À√◊ÕÕ∏‘∫“¬ À≈— ° ∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“æÿ ∑ ∏·≈â « °Á ® – ª√“°Ø§«“¡√Ÿâ∑’Ë«à“ÕÕ°¡“ ∑—Èßπ’È „π·∫∫À≈—ßπ—Èπ®–æ∫‰¥â¡“°„πß“π »÷°…“¢Õßμ–«—πμ°À√◊Õ¢Õß™“μ‘Õ◊Ëπ ´÷Ëß¡—°‡ªìπ ß“π»÷°…“∑’Ë¡ÿàß∑”§«“¡‡¢â“„® —ß§¡Õ‘π‡¥’¬∑—Èß °àÕπ·≈–À≈—ßæÿ∑∏°“≈ ·≈–§ß‰¡à º ‘ ¥ π— ° À“°®–®— ¥ „Àâ ß “π»÷ ° …“ ·∫∫À≈—ßπ’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√«‘®—¬„π‡™‘ß Õ“≥“∫√‘‡«≥»÷°…“ (area studies) ¥â « ¬‡Àμÿ π ’ È À“°π”·π«∑“ß°“√»÷ ° …“„π ·∫∫À≈—ßπ’È¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫·∫∫·√°·≈â« ‘Ëß ∑’Ë‡√“æ∫°Á®–‡ªìπ«à“ ·∫∫·√°´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ„π ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—μ‘ π—Èπ°ÁÕ“®®—¥‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß“π«‘™“°“√∑’Ë ‡√’¬°«à“¿“√μ»÷°…“À√◊Õ¿“√μ§¥’ À√◊ÕÀ“°„™â§”„π∑“ß«‘™“°“√ ¡—¬„À¡à·≈â«°Á πà“®–‡√’¬°«à“ Õ‘π‡¥’¬»÷°…“ (Indian Studies) °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ À“°‡√“μâÕß°“√§«“¡ √Ÿâ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡‘„™àæÿ∑∏ª√–«—μ‘À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õß»“ π“æÿ ∑ ∏·≈â « ‡√“Õ“®»÷ ° …“ §âπ§«â“‰¥â®“°§—¡¿’√åÕ¬à“ß æ√–‰μ√ªîÆ° À√◊Õ Õ√√∂°∂“ °Á‰¥â‡™àπ°—π

‡æ√“–§—¡¿’√å∑—Èß Õß™ÿ¥π’È®–„Àâª√–‚¬™πå „π·ßà¥—ß°≈à“«‰¥â‰¡àπâÕ¬ ∂÷ß·¡â®–‰¡à‰¥â„Àâ

44 ‰ªÀ¡¥∑ÿ°‡√◊ËÕßÀ√◊Õ„ÀâÕ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å °Áμ“¡

π—

¬¢â“ßμâππ’∂È Õ◊ ‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠μàÕ«ß«‘™“ °“√‰∑¬Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–°“√∑’Ë‰∑¬‡√“ ‡ªìπ —ß§¡æÿ∑∏π—Èπ ∑”„Àâ‰∑¬‡√“¡’·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ë¡“®“°»“ π“æÿ∑∏‚¥¬æ◊Èπ∞“π ¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È (‡™àπ §—¡¿’√å„π»“ π“æÿ∑∏μ“¡∑’Ë¬°¡“) ®–«à“ ‰ª·≈â«°Á·ª≈¡“®“°¿“…“¢Õß∑“ßø“°Ωíßò Õ‘π‡¥’¬ (∫“≈’À√◊Õ —π °ƒμ) ‚¥¬ºŸâ∑’Ë‰¡à√Ÿâ¿“…“¢Õß∑“ß ø“°Ωíòßπ—Èπ°Á “¡“√∂Õà“π‰¥âμ“¡ª°μ‘ º‘¥°—∫°√≥’®’π∑’Ë·¡â‡√“®–æ∫‰¥â«à“ ∑ÿ°«—ππ’È Õ“®¡’ß“π»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫®’π∑’Ë‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ¡“°°«à“‡√◊ËÕßÕ‘π‡¥’¬°Áμ“¡ ·μà°≈—∫ª√“°Øß“π ∑’·Ë ª≈®“°§—¡¿’√‚å ∫√“≥¢Õß®’πÀ“‰¥âπÕâ ¬‡μÁ¡∑’ ‡Àμÿ©–π—Èπ ®÷ß‰¡à·ª≈°∂â“À“°‡√“®–°≈à“««à“ º≈ß“π«‘ ™ “°“√À√◊ Õ °÷ Ë ß «‘ ™ “°“√∑“ß¥â “ π®’ π »÷°…“∑’Ë¡’¡“°°«à“¥â“πÕ‘π‡¥’¬»÷°…“π—Èπ ¡—° ‡ªìπº≈ß“π√à«¡ ¡—¬À√◊Õªí®®ÿ∫—π¡“°°«à“º≈ ß“π„π‡™‘ßª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ à«πÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–°“√‡¢â“ ∂÷ß·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈™—Èπμâπ¢Õß®’ππ—Èπ§àÕπ¢â“ß¬“° ¥â«¬«à“ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß‰¥â®–μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ¿“…“®’π ‚∫√“≥ Ÿß¡“° ´÷Ëß®–«à“‰ª·≈â«„™à«à“ —ß§¡‰∑¬ ®–‰√âºŸâ·μ°©“π¿“…“®’π‚∫√“≥°ÁÀ“‰¡à ·μà∑’Ë·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È‰¡à∂Ÿ°·ª≈‡ªìπ¿“…“ ‰∑¬π—Èπ à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡æ√“–¢“¥ºŸâ π—∫ πÿπ ·≈–‡∑à“∑’¡Ë °’ “√·ª≈°—π (‡™àπ §—¡¿’√å À≈ÿπÕ’«Ë å ¢Õß ¢ß®◊ËÕ) π—Èπ ‚¥¬¡“°ºŸâ·ª≈®–·ª≈¥â«¬μπ‡Õß À√◊Õ‰¡à°Á¥â«¬„®√—° „π∑“ßμ√ß¢â“¡ º≈ß“π«‘™“°“√À√◊Õ°÷Ëß«‘™“ °“√∑“ß¥â “ πÕ‘ π ‡¥’ ¬ »÷ ° …“∑’ Ë ¡ ’ π â Õ ¬°«à “ ®’ π »÷°…“π—Èπ °≈—∫‡ªìπ‡æ√“–¬—ß¡’°“√„™â·À≈àß ¢âÕ¡Ÿ≈™—Èπμâπ‡æ◊ËÕ √â“ßº≈ß“π«‘™“°“√¥â“ππ’È°—π πâÕ¬¡“° ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡ªìπ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿàæ√âÕ¡ ·≈â«„π¿“…“‰∑¬ ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°μ¥â«¬«à“ À“°‰¡àπ—∫º≈ ß“π∑’ Ë ¡ ÿ à ß »÷ ° …“‡√◊ Ë Õ ß»“ π“æÿ ∑ ∏ (´÷ Ë ß ¡’ Õ ¬Ÿ à ¡“°¡“¬) ‚¥¬μ√ß·≈â« º≈ß“π„π¥â“πÕ◊ËπÀ√◊Õ ·ßà¡ÿ¡Õ◊Ëπ‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡—°®–‡ªìπº≈ß“π∑’Ëº≈‘μ ‚¥¬ºŸâ√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ‘π‡¥’¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·∑∫®–π—∫§π‰¥â ´È”ºŸâ∑’Ë√Ÿâ¿“…“∑“ßø“°ΩíòßÕ‘π‡¥’¬¥’ºŸâÀπ÷Ëß·≈– ‡ªìπºŸâ∑’Ëº≈‘μº≈ß“π∑“ß¥â“πÕ‘π‡¥’¬»÷°…“‰«â‰¡à πâÕ¬Õ¬à“ß °√ÿ≥“ °ÿ»≈“ —¬ π—Èπ°Á°≈—∫À“™’«‘μ ‰¡à·≈â« ºŸâ√Ÿâ∑“ß¥â“πÕ‘π‡¥’¬»÷°…“„π‰∑¬®÷ß §àÕπ¢â“ß®–¢“¥·§≈π ®“°∑’°Ë ≈à“«¡“π’È ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ß“π»÷°…“ ∑’Ë®–‰¥â∑”μàÕ‰ªπ’È®– “πμàÕß“π∑’Ë¡’ºŸâ∑”¡“·≈â« °àÕπÀπâ“π’È À√◊Õ®– √â“ß √√§åº≈ß“π¢÷πÈ ¡“„À¡à ·μà∑’Ë°≈à“«‰ª°Á‡æ◊ËÕ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ §«“¡√Ÿ â„π ‡√◊ËÕßÕ‘π‡¥’¬„π —ß§¡‰∑¬¬—ß¡’™àÕß∑“ß∑’Ë®–‡¢â“ ∂÷ ß ‰¥â Õ ¬Ÿ à ‚¥¬‡©æ“–™à Õ ß∑“ß∑’ Ë ‰ ∑¬‡√“‰¥â ‡ª√’¬∫‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑’Ë¡’¢âÕ¡Ÿ≈™—Èπμâπ‡ªìπ ¿“…“‰∑¬¡“·μà‡¥‘¡ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È®–‰¥âπ”‡ πÕ §«“¡√Ÿâ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë‰¥â„π√–À«à“ß∑’Ë»÷°…“ æÿ∑∏ª√–«—μ‘®“°Àâ«ßÀ≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“ ¡‘„™à§«“¡√Ÿ∑â ™Ë’ «π∑÷ßË À√◊Õ‡Õ‘°‡°√‘°·μàÕ¬à“ß‰√ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∫“ß‡√◊ËÕß°Á¬—ß¡‘·πà«à“®–‡ªìπ§«“¡√Ÿâ À√◊Õ‰¡à¥â«¬´È”‰ª

·≈–‡√◊ Ë Õ ß·√°∑’ Ë ® –π”‡ πÕ°Á § ◊ Õ ‡∑«¥“...!

‚≈°À¡ÿπ‡√Á« ‡æÁ≠»√’ ‡ºà“‡À≈◊Õß∑Õß

‡°…μ√°√°≈—∫∫â“π

“À√—∫§π™—πÈ °≈“ßÕ¬à“ßºŸ‡â ¢’¬π∑’‰Ë ¡à‰¥â ¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡øóÕ®â“ß§π «π ∑’Ë∑“ß·¡â æÕ¡’„Àâª≈Ÿ°μâπ‰¡â‡Õ“ ’‡¢’¬«‰«âæ—° “¬μ“ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡™ÿà¡™◊ÈπÕ¬Ÿà∫â“ß°Á¡—°®–√°Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–„™â«‘∏’Õ¬“°‰¥âμâπÕ–‰√°Á ‰ª‡Õ“¡“ª≈Ÿ°∑’≈–μâπ ∑—Èß‰¡â¥Õ° ‰¡âº≈ ‰¡â ª√–¥—∫ ™à«ß‰Àπ®â“ß§π «π√“¬«—π¡“μ—¥ ·μàß∫â“ß°ÁæÕ¥Ÿ‰¥â¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ·≈–«à“∑’Ë®√‘ß μâπ‰¡â∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ—Èπ°ÁΩï¡◊Õ§πÕ◊Ëπ„π§√Õ∫§√—« ¡‘„™àΩï¡◊Õμπ‡Õß ‡æ√“–«à“ºŸâ‡¢’¬πª≈Ÿ°μâπ‰¡â ‰¡à‡ªìπ ‡°‘¥¡“°ÁÕ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ ·≈â« ‰¡à¡’∑âÕß‰√à ∑âÕßπ“À√◊Õ‡√◊Õ° «π„Àâ‰¥â – ¡‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“μâπ‰¡â™π‘¥π’È ™Õ∫·¥¥ ™π‘ ¥ π’ È ‰ ¡à ™ Õ∫ ™π‘ ¥ π’ È ™ Õ∫™◊ È π ™π‘¥π’È™Õ∫·Àâß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡–¡à«ß∑’Ëª≈Ÿ°‰«âμâπ‡¥’¬«À≈—ß ∫â “ π‰¡à Õ Õ°≈Ÿ ° ‡≈¬μ— È ß ·μà ª ≈Ÿ ° ¡“‰¥â ‘ ∫ ªï °Á‰¥â·μà∑”μ“ª√‘∫Ê ‡¢àπ‡¢’¬È «‡§’¬È «øíπ ∫àπ¥—ßÊ «à“‰¡àÕÕ°≈Ÿ° —°∑’‡¥’Î¬«°Áøíπ∑‘Èß‡ ’¬À√Õ° ·≈â « ¡— π °Á Õ Õ°≈Ÿ ° ¡“„Àâ ‡ ÀÁ π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ®– ‰¥â¬‘π·≈–°≈—«∂Ÿ°øíπ∑‘Èß à«π¡–¡à«ßÕ’°μâπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π™“¬∑–‡≈μà“ß ®—ßÀ«—¥°≈—∫≈Ÿ°¥°·∂¡„À≠à‡∫âß ‡°Á∫¡“™—Ëß μâπ‡¥’¬«‰¥âÀ° ‘∫°«à“‚≈ ª≈“∫ª≈◊È¡¬‘Ëßπ—° ∑—ÈßÀ¡¥π’È‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°Ωï¡◊Õ ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß μ“¡∏√√¡™“μ‘‚¥¬·∑â ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ®÷ß√Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ¢à“« „πÀπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ ¡◊ Ë Õ «— π »ÿ ° √å ∑ ’ Ë · ≈â « «à “ ‡°…μ√°√‰∑¬°”≈—ß∑¬Õ¬°—π°≈—∫∂‘Ëπ π÷°„π „®«à“ §π‡√“§«√Õ¬Ÿà„π∑’Ë¢Õßμπ À√◊Õμ“¡ ”π«πÕ—ß°ƒ…«à“ stay where you belong ¢à “ «π’ È ¡ “®“° ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√ æ— ≤ π“°“√‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ´÷ËßÕÕ°¡“‡ªî¥‡º¬«à“ ‰¥â√“¬ß“π°“√‡§≈◊ËÕπ ¬â “ ¬·√ßß“π°≈— ∫ §◊ π ¿“§‡°…μ√ μà Õ ∑’ Ë ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πμ√’ „π√“¬ß“ππ’È∫Õ°«à“®“°«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘® ∑”„Àâ ¡ ’ ° “√‡≈‘ ° ®â “ ßß“π¡“°¢÷ È π ®÷ ß ¡’ ° “√ ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬·√ßß“π®“°¿“§Õ◊Ëπ‡¢â“ Ÿà¿“§ ‡°…μ√‡æ‘ Ë ¡ ¢÷ È π μ— « ‡≈¢„πªï 2552 ∫Õ° «à“°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡¢â“¿“§‡°…μ√¡’∂÷ß°«à“ 3 · π√“¬ à«πªï°àÕπÀπâ“π—Èπ§◊Õ 2551 ¡’ °“√¬â“¬ 4.9 · π√“¬ ºŸâ‡¢’¬π°”≈—ßπ÷°«à“μ—«‡Õß®–ª≈Ÿ°μâπ‰¡â —° μâπ°Á√Ÿâ ÷°· π¬“° à«π‡°…μ√°√§◊π∂‘Ëπ∑—Èß À≈“¬π—ÈπæÕ‰¥â°≈—∫∫â“π°Áª≈Ÿ°æ◊™ª≈Ÿ°¢â“« °— π §≈à Õ ß·§≈à « ‡æ√“–¡’ ∑ — ° …–Õ¬Ÿ à „ π “¬ ‡≈◊Õ¥·≈â« ®–À≈—∫μ“∑”°Á¬àÕ¡‰¥â πà“®–°≈—∫ °—π‡ ’¬μ—Èßπ“π·≈â« ·μà°Á‡¢â“„®«à“‡¡◊ËÕ°àÕππ’È°“√∑”‰√à∑”π“π—Èπ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¢“¥‡§√◊ËÕß∑ÿàπ·√ß √“¬‰¥â°Á‰¡à ¥’ §à“„™â®à“¬°Á Ÿß ‡°…μ√°√∑”‰√à∑”π“‰¡à ‰À«‰¡àæÕ°‘π°ÁμâÕß≈–∑‘Èß‰√àπ“‡¢â“‡¡◊Õß¡“

√—∫®â“ß°—π·∑∫®–‰¡à‡À≈◊Õ ®π‡√“«‘μ°°—π«à“ ·≈â«Õ’°ÀπàÕ¬„§√®–ª≈Ÿ°¢â“«„Àâ‡√“°‘π À√◊Õ ™–√Õ¬‡√“®–μâÕß‰ªπ”‡¢â“¢â“«‡«’¬¥π“¡¡“°‘π °—π´–·≈â«

·μà ¡— ¬ π’ È À “°‡°…μ√°√¡’ § «“¡√Ÿ â ° Á “¡“√∂∑”°“√‡°…μ√„Àâ¡’√“¬‰¥â¥’ ·≈–‰¡à ‡Àπ◊ËÕ¬ “¬μ—«·∑∫¢“¥‡À¡◊Õπ„πÕ¥’μ ‡™àπ ∑√“∫¡“«à“‡°…μ√°√∫“ß§π·∑π∑’Ë®–ª≈Ÿ° ¢â“«¢“¬„Àâ§π∫√‘‚¿§ °Áª≈Ÿ°¢â“«„Àâ‰¥âº≈ º≈‘μ¡“∑”æ—π∏ÿå ∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â¥’°«à“‡¥‘¡∂÷ß “¡‡∑à“

√

“¬ß“π¢Õß »™. ∑’‡Ë æ‘ßË ”√«®‡¡◊ÕË ªï∑·Ë’ ≈â« §◊Õ 2553 π’È‡Õß°Á∫Õ°«à“„π¿“§μà“ßÊ ¡’ ‡°…μ√°√∑¬Õ¬°≈—∫∫â“π°—π∑—Èß 4 ¿“§ ·≈–¡’ ®”π«π 65 ®—ßÀ«—¥ π’Ë‡ªìπÀ≈—°∞“π«à“ª√–™“°√‰∑¬ à«π„À≠à§◊Õ ‡°…μ√°√ ·≈–°√–®“¬°—πÕ¬Ÿ‡à °◊Õ∫®–∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ∂â“¡“¥Ÿ‡ªìπ¿“§Ê °Á®–æ∫«à“¿“§°≈“ß·√ßß“π °≈—∫§◊π¿“§‡°…μ√∂÷ß 14.36% ¿“§‡Àπ◊Õ 12.4% ¿“§„μâ 7.24% ´÷ Ë ß ®“°°“√ ”√«® ‡°…μ√°√„Àâ‡Àμÿº≈«à“ ‡ªìπ‡æ√“–§à“§√Õß™’æ „π‡¡◊Õß Ÿß ‘π§â“‡°…μ√√“§“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–¬—ß ¡’‚§√ß°“√ª√–°—π√“¬‰¥â¢Õß√—∞∫“≈¥â«¬ „π¢≥–∑’Ë·√ßß“π¿“§μ–«—πÕÕ° 65.98% ‡ªìπ°“√¬â“¬∂‘Ëπμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ πà“ π„®«à“·√ßß“π„π¿“§‡°…μ√‰¡à‰¥â¬â“¬ ¡“∑”ß“π„π‡¡◊Õß·≈–°≈“¬‡ªìπ§π‡¡◊Õß‰ª‡≈¬ §«“¡°¥¥—π®“°§à“§√Õß™’æ°Á¥’ ·≈–°“√∑’Ë √—∞∫“≈¡’‚§√ß°“√ª√–°—π√“¬‰¥â°Á¥’ À√◊Õ√“§“ ‘π§â“‡°…μ√¥’ °Á∑”„Àâ‡°‘¥ dynamics „À¡à §◊Õ¡’°“√¬â“¬°≈—∫‰ª §«“¡°≈—«∑’Ë«à“¿“§‡°…μ√®–À¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß∂“«√°ÁÕ“®‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑’Ëπà“¬‘π¥’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ º≈®“°√“§“æ◊™ º≈‡°…μ√∑’Ë¥’¢÷Èπ∑”„Àâ¬Õ¥‡ß‘πΩ“°„π∏π“§“√ ‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√·≈– À°√≥å„πªï 2551 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∂÷ß “¡À¡◊Ëπ°«à“≈â“π∫“∑ À√◊Õ 300% ®“°ªï 2550 ∑’Ë‡§¬¡’‡æ’¬ßÀ¡◊Ëπ°«à“≈â“π∫“∑ ·≈–‡¡◊ËÕ ¥Ÿ‰ª∑’Ë√“¬∫ÿ§§≈ ¬Õ¥‡ß‘πΩ“°μàÕ√“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

11,736 ∫“∑μàÕªï À√◊Õ 384.4% ®“°ªï 2550 ∑’π’È¡“¥Ÿ„πªï 2552 ¬‘Ëßπà“¬‘π¥’ ‡æ√“– ¬Õ¥‡ß‘πΩ“°‡æ‘Ë¡‡ªìπ 56,592 ≈â“π∫“∑ ∑“ß »™. ∫Õ°«à“ à«πÀπ÷Ëß‡°‘¥®“°‚§√ß°“√ ª√–°—π√“¬‰¥â∑’Ë‡°…μ√°√ 3,956,177 √“¬ ‰¥â√—∫‡ß‘π™¥‡™¬„πªï°“√º≈‘μ 2552/2553 √Õ∫·√°‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 36,498 ≈â“π∫“∑ Õà “ π√–À«à “ ß∫√√∑— ¥ ·ª≈«à “ π‚¬∫“¬¢Õß √—∞∫“≈π—Èπ‰¥âº≈ À√◊Õ¡—π°Á·≈â«·μà®–¡Õß°—πÕ¬à“ß‰√ ®– ∫Õ°«à“π’Ë‡ªìπ‡ß‘π¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë‡Õ“‰ª·®° ‡°…μ√°√®“°¿“…’¢Õßª√–™“™π°Á¬àÕ¡‰¥â ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ¡§«√·≈â«„™à‰À¡∑’Ë‡°…μ√°√®– μâÕß‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ ‰¡à„™àª≈àÕ¬ μ“¡¬∂“°√√¡ ∂Ÿ°μâÕß·≈â«∑’Ë√—∞∫“≈¥Ÿ·≈ ‡°…μ√°√∑’Ë‡ªìπ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß¢Õß™“μ‘ ·≈–‡¡◊ËÕ°“√™à«¬‡À≈◊Õ∫√√≈ÿº≈ ‡¢“°Á‰¡à Õ¬“°∑‘Èß‰√à∑‘Èßπ“°—π „§√‡≈¬®–Õ¬“°∑‘Èß Õ“™’ æ ∑’ Ë ∑ ”‰¥â ¥ ’ ™ ”π‘ ™ ”π“≠‡æ√“–∑”¡“ μ≈Õ¥™’«‘μ μ—Èß·μàªŸÉ¬à“μ“¬“¬

Õ¬à“«à“·μà‡°…μ√°√Õ¬“°Õ¬Ÿà°—∫‰√àπ“∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥‡≈¬ §π™—Èπ°≈“ß°Á¬—ß‡∫◊ËÕ Àπà“¬Õ“°“»‡ ’¬ √∂μ‘¥ ∂ππÀπ∑“ß °ª√°„π‡¡◊Õß Õ¬“°‰ªÕ¬Ÿà„π™π∫∑°—π ¡“°¡“¬

√

“¬ß“π √ÿª∑â“¬«à“ √–À«à“ßªï 2552 ‡°…μ√°√™”√–Àπ’ È § ◊ π ∏π“§“√‡æ◊ Ë Õ °“√‡°…μ√·≈– À°√≥å “¡· π°«à“≈â“π∫“∑ ¬È” “¡· π°«à“≈â“π∫“∑ ‡ªìπ°“√°Ÿâ∑’Ë¢¬“¬ μ—«¢÷Èπ 5.6% ·≈â«°ŸâμàÕ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°“√≈ß∑ÿπ Õ’° “¡· π°«à“≈â“π∫“∑ ‡ªìπ°“√°Ÿ∑â ¢Ë’ ¬“¬μ—« 7.76% π’ Ë · ¥ß«à “ Õ–‰√ · ¥ß«à “ ∂“π°“√≥å ‡°…μ√°√‰∑¬§àÕ¬Ê ¥’¢÷Èπ ¡’°“√√—∫√Ÿâ®“° ¿“§√—∞ ¡’§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–¡’º≈ ”‡√Á®∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

À≈“¬§πÕ“®‰¡à„Àâ§«“¡ π„®°—∫¢à“« ·∫∫π’È ·μà ”À√—∫ºŸâ‡¢’¬π·≈â« ¡—πæ“‡Õ“ §«“¡ ¥„ ¡“„Àâ‡≈¬∑’‡¥’¬«≈–

«’√°√ μ√’‡»»

π“´’®Õ¡‚À¥·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ëªî¥∫—ß πÈ”®‘È¡Õ“À“√ ¡Õß

‡

∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß‡Àμÿ°“√≥å∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ ·≈–∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â „πª√–«—μ‘»“ μ√å ®–¡’∫“ß ‘Ëß∑’Ë·Õ∫´àÕπ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß Adolf Eichmann π“´’¶“μ°√ºŸ â ßà ¬‘«π—∫≈â“π§π ŸÀà Õâ ß·°ä ¥—∫®‘μ ‡Àμÿ°“√≥å√–À«à“ß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’ Ë Õß¢Õß ‡À≈à“π“´’‡¬Õ√¡—ππ—Èπ«à“πà“ π„®·≈â« ·μàÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°πà“ π„®°«à“ ∑À“√π“´’√–¥—∫ Ÿß ®”π«π¡“°À“°‰¡àμ“¬ ‰¡à∂Ÿ°®—∫ °Á®–Àπ’ÕÕ° πÕ°ª√–‡∑» à«π„À≠àÀπ’‰ªÕ‡¡√‘°“„μâ ∑«’ª ∑’Ë∫√√¥“π“´’‰¥â‰ª‡μ√’¬¡°“√‰«â·≈â«‡æ◊ËÕÀ≈∫ Àπ’°àÕπ∑’Ë®–·æâ ß§√“¡ ¡’¢à“«ª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåμà“ßª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È«à“ BND À√◊ÕÕß§å°√ ◊∫√“™°“√ ≈— ∫ ¢Õß‡¬Õ√¡π’ ‰ ¡à ¬ Õ¡„Àâ ∑ “ß°“√‡ªî ¥ ‡º¬ ·øÑ ¡ ®”π«πÀ≈“¬æ— π ´÷ Ë ß ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ Adolf Eichmann ∫ÿ√…ÿ ”§—≠¢Õß‡Àμÿ°“√≥å∑‡Ë’ √’¬°«à“ Holocaust (À¡“¬∂÷ß°“√ Ÿ≠‡ ’¬§√—Èß¬‘Ëß„À≠à ‡™àπ ®“°‰ø‰À¡â Õ¬à“ß‰√°Á¥’ §”π’È∑’Ë¢÷Èπμâπ¥â«¬ μ—« H „À≠à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√¶à“≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿå¬‘« „π·§¡ªá°—°°—π√–À«à“ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‰ª·≈â«) Eichmann ‡°‘¥„π §.».1906 ‡√’¬π‰¡à®∫ ¡—∏¬¡ª≈“¬ ®÷ß‡¢â“‡√’¬π®–‡ªìπ™à“ß√∂¬πμå·μà °Á‰¡à®∫Õ’° μàÕ¡“‰¥â¥’‡æ√“–‡ªìπ ¡“™‘°°≈ÿà¡ ΩÉ“¬¢«“¢ÕßŒ‘μ‡≈Õ√åμÕπ‡ªìπ«—¬√ÿàπ ‡¢“‰¥â ‡ªìπ∑À“√‡À≈à“ SS (Schutzstaffel) Àπà«¬ æ‘ ‡ »…∑’ Ë ® ß√— ° ¿— ° ¥’ μ à Õ Œ‘ μ ‡≈Õ√å Õ ¬à “ ß¬‘ Ë ß °â“«Àπâ“‰¥â¬» Ÿß¢÷Èπ‡ªìπæ—πμ√’ ·≈–√—∫º‘¥ ™Õ∫‡√◊ÕË ß ”§—≠§◊Õ°“√¢π àß¬‘«®“°∑ÿ°·ÀàßÀπ ‡¢â“§à“¬°—°°—π¬‘«∑’Ë°√–®“¬Õ¬ŸàÀ≈“¬·Ààß ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√¢π àß‰ª§à“¬°—°°—π°Á§Õ◊ ¢—Èπ·√°¶à“‡¥Á° ºŸâ ßŸ Õ“¬ÿ ªÉ«¬‡®Á∫ ÕàÕπ·Õ œ≈œ Õ¬à“ß‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”¥â«¬°“√„Àâ Ÿ¥¥¡°ä“´ ·≈–¢— È π ∑’ Ë Õß§◊ Õ °— ° ¢— ß æ«°∑’ Ë ‡ À≈◊ Õ ‰«â „ ™â ·√ßß“π ¬‘«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∂Ÿ°¶à“μ“¬‰ª„π Holo caust ¡’ª√–¡“≥ 6 ≈â“π§π

«à“°—π«à“‡ªìπΩï¡Õ◊ ¢Õß Eichmann ‚¥¬μ√ß À≈“¬≈â“π§π

‡

¡◊ËÕ‡¬Õ√¡—π·æâ ß§√“¡„πªï 1945 ‡¢“°Á æ¬“¬“¡Àπ’ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» ·≈–°Á∑”‰¥â ”‡√Á®¥â«¬°“√‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ ‰¥âæ“ ªÕ√åμ≈’È¿—¬ ¢Õß Àª√–™“™“μ‘ ‡π◊ËÕß®“°ΩÉ“¬Õ‡¡√‘°“‰¡à√Ÿâ ®—°‡¢“ ‡¡◊ËÕÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‰¥â°Á‰ªæ”π—°Õ¬Ÿà „πÕ“√å‡®πμ‘π“Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢°—∫§√Õ∫§√—« ¿“¬„μâ™◊ËÕ„À¡à®π∂÷ßªï 1960 øÑ“°Á∂≈à¡≈ß¡“ «— π Àπ÷ Ë ß ¢≥–∑’ Ë ≈ ß®“°√∂‡¡≈å ® –‡¥‘ π °≈— ∫ ∫â“π°Á∂Ÿ° ¡“™‘°¢Õß Mossad À√◊ÕÀπà«¬ √“™°“√≈—∫¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈ 2 §π ®—∫μ—«¢÷Èπ√∂ ‰ª¬—ß‡´øμå‡Œâ“ å·≈–„Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“«à“®–‚¥π¶à“ ∑—π∑’À√◊Õ‰ª¢÷Èπ»“≈ (ªÉ«¬°“√∂“¡ „§√®–‚ßà Õ¬“°μ“¬∑—π∑’‡≈à“) ‡¢“¬‘π¬Õ¡‰ª¢÷Èπ»“≈„π ª√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈ ‡¢“∂Ÿ°≈—°≈Õ∫π”μ—«ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» ‚¥¬ ∑“ß°“√Õ“√å‡®πμ‘π“‰¡à√–·§–√–§“¬‡≈¬·≈–

If you donût risk anything, you risk even more. Erica Jong π—°‡¢’¬πÕ‡¡√‘°—π 1973-ªí®®ÿ∫—π ∂â“§ÿ≥‰¡à¬Õ¡‡ ’Ë¬ß‡≈¬ §ÿ≥®–¬‘Ëß ‡ ’Ë¬ß¡“°¢÷Èπ

Adolf Eichmann ∂Ÿ°π”¢÷Èπ»“≈Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß°√–∫«π°“√ (‚¥¬ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß«à“‡ªìπ°“√®—∫¡“®“°πÕ°ª√–‡∑» Õ¬à“ßº‘¥°ÆÀ¡“¬) ∂Ÿ°μ—¥ ‘π«à“∑”º‘¥∑—Èß 15 ¢âÕÀ“ ‚¥¬»“≈¢— È π μâ π ·≈–»“≈ Ÿ ß ÿ ¥ μ— ¥ ‘ π „Àâ ≈ß‚∑…ª√–À“√™’«‘μ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°·¢«π§Õ·≈â«»æ ¢Õß‡¢“°Á ∂ Ÿ ° ‡º“„π‡μ“∑’ Ë √ â Õ πÕ¬à “ ß¬‘ Ë ß ( —≠≈—°…≥å∑’Ë¬‘«„πÕÿâß¡◊Õ‡¢“∂Ÿ°·º¥‡º“) ·≈– ‡Õ“‡∂â“∂à“π‰ª‚√¬„π∑–‡≈‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡¢“¡’À≈ÿ¡ Ωíß»æ‰¥â ·≈–‰¡à„Àâ„§√¡’‚Õ°“ ∑”æ‘∏’√–≈÷°∂÷ß ‡¢“‰¥âÕ’° ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√μ—¥‰ø·μàμâπ≈¡ ‰¡à„Àâ»æÀ√◊Õ‡∂â“∂à“π¢Õß‡¢“∂Ÿ°„™â‚¥¬°≈ÿà¡ π“´’ „ À¡à À √◊ Õ æ«°™◊ Ë π ™¡μ— « ‡¢“„π¿“¬À≈— ß “¡“√∂„™â‡ªìπ®ÿ¥°√–μÿâπÀ“æ«° (§≈â“¬°—∫ °√≥’¢Õß Osama Bin Laden ·À≈–§√—∫)

à«π‡¬Õ√¡π’μ–«—πμ°°≈—««à“‡¢“®–æ“¥æ‘ß ∂÷ ß ∑’ Ë ª √÷ ° …“„À≠à ¥ â “ π§«“¡¡— Ë π §ß¢Õß ª√–∏“π“∏‘∫¥’ Konrad Adenauer ™◊ËÕπ“¬ Hans Globke ·≈–æ“¥æ‘ß∂÷ßπ“¬ Reinhard Gehlen ‡Õ‡¬àπμåÀ“ ª“¬®“°∑À“√π“´’„Àâ CIA “‡Àμÿ Õ ’ ° ª√–°“√∑’ Ë ∑ “ß°“√‡¬Õ√¡π’ „ π ªí ® ®ÿ ∫ — π ªØ‘ ‡ ∏°“√‡ªî ¥ ‡º¬·øÑ ¡ ¢Õß Eichmann °Á§◊Õ ‰¡àÕ¬“°∑”≈“¬¿“æ¢Õß °“√‡¢â“„®«à“æ«°π“´’°√–∑”°“√™—Ë«√â“¬≈ß‰ª ‡æ√“–∂Ÿ°π“¬ —Ëß ¡‘‰¥â°àÕ°√√¡∑”™—Ë«Àπ—°Àπ“ ‡æ’¬ß·μà°√–∑”μ“¡§” —Ëß¢Õßπ“¬‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’È ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡’°“√√◊ÈÕøóôπ§«“¡ À≈—ßÕ—π‡®Á∫ª«¥¢Õßª√–‡∑»¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–®– ¬‘Ëß∑”„Àâ§π‡¬Õ√¡—π‡ ’¬À“¬¬‘Ëß¢÷Èπ

(§π‡¬Õ√¡— π ‰¥â ¬ ‘ π ‡√◊ Ë Õ ß Holocaust √–À«à“ß ß§√“¡Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·μà∑ÿ°§π ‡ß’¬∫À¡¥‰¡àμàÕμâ“πÀ√◊Õ‡ªî¥‚ªß ¥—ßπ—Èπ ß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’Ë·§–ÕÕ°¡“‰¥â®“°°“√ ®÷ß‡∑à“°—∫«à“§π‡¬Õ√¡—π√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ„®¥â«¬ ‡ªî ¥ ‡º¬·øÑ ¡ à « πÀπ÷ Ë ß °Á § ◊ Õ ‰¡à ¡ ’ „ §√ °—∫°“√¶à“À¡Ÿà§√—Èßπ’È)

π’Ë§◊Õ‡Àμÿ°“√≥åÀπâ“©“°∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â

‘Ë

μâÕß°“√®—∫μ—«‡¢“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡¬Õ√¡π’μ–«—π μ°À√◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬°‡«âπÕ‘ √“‡Õ≈ ´÷ËßÀ“° ‰¡à¡’æ«°π’È ‡¢“°Á®–√Õ¥μ—«‰ª‡æ√“–Õ“¬ÿ§«“¡ ¢Õß§¥’Õ“≠“§◊Õ 20 ªï (‡À≈à“π“´’∑—ÈßÀ≈“¬μà“ß §Õ¬„Àâ¡“∂÷ß‡√Á«Ê) ¡‘‰¬∑’ËºŸâ§π‡√’¬°√âÕß„Àâ ¢¬“¬‡«≈“ÕÕ°‰ªÕ’° ·μà∑“ß°“√‡¬Õ√¡π’°Á‰¡à π„® μ√“∫®π‡¡◊ËÕªï 1978 ‚∑√∑—»πåÕ‡¡√‘°—πº≈‘μ ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß Holocaust ÕÕ°¡“©“¬®÷ß °√–μÿâπ§«“¡ π„®¢Õß§π∑—Ë«‚≈° ‚¥¬‡©æ“– ‡¬“«™π‡¬Õ√¡—π‰¥âÕÕ°¡“μàÕ Ÿâ„Àâ¢¬“¬‡«≈“ ¢Õß§¥’Õ“≠“ ®“°·øÑ¡∑’ËæÕ¡’æ∫«à“ BND ·≈– CIA √Ÿâ«à“ Eichmann À≈∫Àπ’Õ¬Ÿà„πÕ“√å‡®πμ‘π“ μ—Èß·μà §.».1952 ·μà°Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“° °≈—«°“√·©¢Õß‡¢“ ‘Ëß∑’ËÀ«“¥À«—Ëπ°Á§◊Õ Õ‡¡√‘°“‰¥â„™â∑À“√π“´’ ®“° ß§√“¡®”π«π‰¡àπâÕ¬∑—Èß∑’Ë‡°’Ë¬«·≈–‰¡à ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ Holocaust ‡ªì π ®“√™π Ÿ â ° — ∫ §Õ¡¡‘«π‘ μå

“¡“√∂ªØ‘∫—μ‘°√√¡™—Ë«√à«¡°—∫§πÕ◊ËπÊ ‰¥â °«â“ß¢«“ß‡™àππ’È §”μÕ∫¢Õß∫“ß§π°Á§◊Õ‡¢“¡’®‘μ∑’Ëª°μ‘¡“° ‡¢“‡™◊ÕË „π°“√¶à“≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿ¬å «‘ Õ¬à“ß‰¡àÀ«—πË ‰À« Õ¬à“ß‰¡à‰¥â‡°≈’¬¥™—ßÀ√◊Õ¡’Õ“√¡≥å ‡æ’¬ß·μà ™“™‘π°—∫§«“¡™—«Ë √â“¬®π‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ¡’π—°«‘™“°“√™◊ËÕ Hannah Arendt „Àâ™◊ËÕ°—∫ ≈—°…≥–π’È«à“ ç§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß§«“¡™—Ë« √â“¬é (Banality of Evil) π—°«‘™“°“√§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ«à“À“°¡πÿ…¬å§πÕ◊Ëπ∑’Ë Õ¬“°°â“«Àπâ“„πß“π Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫ Eichmann ·≈â« ®–‰¡à·ª≈°„®‡≈¬∂â“§π§π π—Èπ°√–∑”‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë Eichmann ‰¥â∑”‰ª Õ¬à“ß‰√°Á¥’ π—°«‘™“°“√Õ’° à«πÀπ÷Ëß‰¡à‡ÀÁπ ¥â«¬«à“∑ÿ°§π®–°√–∑”™—Ë«‡™àππ—Èπ‰¥â ∂÷ß·¡â®– Õ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡¥’¬«°—∫ Eichmann °Áμ“¡ ‡æ√“–¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“»’≈∏√√¡®√√¬“ §«“¡‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß œ≈œ Õ¬Ÿà„πμ—«§π„π ª√‘¡“≥∑’Ë·μ°μà“ß°—π „π‡«≈“μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡√“®–‡ÀÁπ°“√‡ªî¥ ‡º¬¢Õß·øÑ¡√«¡°—π°«à“ 4,000 Àπâ“ ∑’Ë©“¬ ¿“æ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ßÀ≈—ß ß§√“¡ „À¡àÊ

·≈–®–‡ÀÁ π «à “ ‡∫◊ È Õ ßÀ≈— ß ‡Àμÿ ° “√≥å ‡À≈à “ π— È π ¡’ ‡ √◊ Ë Õ ß∑’ Ë · Õ∫´à Õ πªî ¥ ∫— ß ‰«â °‡¢’¬πÀ≈“¬§πæ¬“¬“¡«‘‡§√“–Àå«“à ·≈–∫‘¥‡∫◊Õπª√–«—μ‘»“ μ√å¡“°πâÕ¬ Eichmann ¡’®‘μ„®∑’Ëº‘¥ª°μ‘À√◊Õ‰¡à®÷ß ‡æ’¬ß„¥

π— O

‡§√◊ËÕß‡§’¬ßÕ“À“√ ¡Õß

xymoron À¡“¬∂÷ß§”À√◊Õ¢âÕ§«“¡´÷Ëß¢—¥·¬âß°—π„π∑’·μà°Á¡’§«“¡À¡“¬ ‡™àπ jumbo shrimp (°ÿâßμ—«‡≈Á°·μà°Á jumbo ‰¥â) À√◊Õ I am deeply superficial (º¡‡ªìπ§π μ◊ÈπÊ Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß) À√◊Õ Free love is too expensive À√◊Õ The more things change, the more they remain the same À√◊Õ To lead the people, walk behind them À√◊Õ Less is more Oxymoron ¡—°‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’·Ë Ωß¥â«¬‰À«æ√‘∫·≈–∫àÕ¬§√—ßÈ ∑’ÕË ¬Ÿ∫à π°“√ª√–™¥ª√–™—π ‡™àπ If you wish to live, you must first attend your own funeral (∂â“μâÕß°“√¡’™’«‘μÕ¬Ÿà °ÁμâÕß‰ªß“π»æ¢Õßμ—«‡Õß°àÕπ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√æ‘®“√≥“‡¢â“„®§«“¡μ“¬¥—ß§”æ√–∑’Ë«à“ ç®ß μ“¬°àÕπ∑’Ë®–Õ¬Ÿàé) ç‡¢“‡≈«‡°◊Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“ß‡¥’¬«∑’Ë¥’§◊Õ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß¢Õß§«“¡‡≈«é ·μà∑’ËŒ“¥’°Á§◊Õ I knew her before she was a virgin (º¡√Ÿâ®—°‡∏Õ°àÕπ∑’Ë®–‡ªìπ “« æ√À¡®√√¬å)

∂â“®–‡Õ“‰ª‡¢’¬π∫π‡ ◊ÈÕ¬◊¥À≠‘ß„ÀâŒ“°ÁμâÕß‡¢’¬π«à“ One day, I will be a virgin ( —°«—πÀπ÷Ëß©—π®–‡ªìπ “«æ√À¡®√√¬å)

·æ∑¬å æ‘®‘μ√

π÷Ëß„πªí≠≠“™π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ’ËπâÕß‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑’‰Ë ¡à§Õà ¬®–‰¥â‡ªî¥μ—«‡À¡◊Õπ„π°√≥’¢Õß º».¥√. ÿ∑∏“™—¬ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ Õ“®“√¬å∏‘¥“ ∂“«√‡»√…∞ À√◊Õ ¥√. ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈ °Á §◊Õªí≠≠“™π∑’ËºŸâ‡¢’¬π®–°≈à“«∂÷ß„π∫∑§«“¡π’È „π™à«ß°àÕπ«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õß‰∑¬ªï æ.».2549 ªí ≠ ≠“™πºŸ â π ’ È ‰ ¥â ç«‘ ® “√≥å μ ‘ μ ‘ ß °“√¥”‡π‘ π ¡“μ√°“√√Ÿ ª ∏√√¡À≈“¬ª√–°“√¢Õß√— ∞ ∫“≈ æ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ ™‘ π «— μ √é ·μà ‚ ¥¬√«¡·≈â « ç∫∑§«“¡∑“ß‡»√…∞°‘® à«π„À≠à (¢Õß‡¢“) ¡’ ·π«∑“ßæ◊Èπ∞“π‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡ÀÁπ¥â«¬·≈– π— ∫ πÿ π «‘ — ¬ ∑— » πå · ≈–π‚¬∫“¬¢ÕßºŸ â π ” √—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬„π à«π∑’Ë¡ÿàßº≈—°¥—πª√–‡∑» ‰∑¬„Àâ æ — ≤ π“°â “ «∑— π °“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß¢Õß °√–· ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπåé ´÷Ëß„π§√—Èßπ’È ºŸâ‡¢’¬π®–¢Õπ”‡ πÕμàÕ®“° §√“«∑’Ë·≈â«∑’Ë‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑à“ππ’È‰¥â«‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ«à“ π—∫μ—Èß·μàÀ≈—ß æ.».2475 ®«∫®π∂÷ß∑»«√√… 2535 ¿“¬„μâ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡¢ÿ π π“ß ∑ÿ π π‘ ¬ ¡‰∑¬‰¡à “¡“√∂ æ—≤π“„Àâ‡μ‘∫‚μ‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡°â“«Àπâ“‰¥â

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ’ËπâÕß‡ ◊ÈÕ·¥ß (7) : ‚≈°“¿‘«μ— πå¬§ÿ ∑’ Ë Õß-°≈ÿ¡à ∑ÿπ„À¡à-ª√–™“∏‘ª‰μ¬

Õ¬Ÿà„π ¿“æ ç∑ÿππ‘¬¡≈â“À≈—ßé ∑’Ë ç‰¡à‡§¬ ¡’°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠¡“ ·≈– ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ¡’º≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß μ≈Õ¥ 40 ªïé „°≈â™‘¥°—∫°“√¢¬“¬μ—«¢Õß‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡

μà

Õ‡¡◊ÕË Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°√–· ∑’ªË ≠ í ≠“™π‡ ◊ÕÈ ·¥ß ºŸâπ’È‡√’¬°«à“ ç‚≈°“¿‘«—μπå¬ÿ§∑’Ë Õßé ‰¥â àß º≈„Àâ‡°‘¥®“°æ—≤π“°“√¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¡’μàÕ ‡»√…∞°‘®‰∑¬ ∑”„Àâ‡°‘¥ ç “¢“∏ÿ√°‘® ¡—¬„À¡à ‡™àπ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‡§√◊ËÕß‰øøÑ“ Õ“À“√ ·≈– ‘ π §â “ ‡°…μ√·ª√√Ÿª ™‘ È π à « π§Õ¡æ‘ « ‡μÕ√å ‚∑√§¡π“§¡ “√ π‡∑»é ∑”„Àâ ç¡’ ° “√‡§≈◊ Ë Õ π¬â “ ¬‡ß‘ π ∑ÿ π ®“°μà “ ß ª√–‡∑»‡¢â“¡“≈ß∑ÿπμ—Èß∞“π°“√º≈‘μ¢π“¥„À≠à πÕß§«“¡μâ Õ ß°“√∑— È ß ¿“¬„πª√–‡∑»·≈– μ≈“¥ àßÕÕ°„πμà“ßª√–‡∑»é °àÕ„Àâ‡°‘¥ ç°“√¢¬“¬μ—«¢Õß¿“§‡»√…∞°‘® „À¡àé ´÷Ëßªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¥â™’È«à“‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë çπ”¡“´÷Ëß°“√æ—≤π“‡μ‘∫‚μ¢Õß°≈ÿà¡ ∑ÿπ„À¡à∑’Ë§àÕ¬Ê ‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ„π∑“ß‡»√…∞°‘®é ‡¢“Õ∏‘ ∫ “¬§«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß°≈ÿ à ¡ ∑ÿπ „À¡à ° — ∫ °≈ÿ à ¡ ∑ÿ π ¢ÿ π π“ßÀ√◊ Õ ∑ÿ π ≈â “ À≈— ß ¥â « ¬ °√Õ∫·π«§‘¥·∫∫À√◊Õ¿“…“„π·∫∫¡“√å°´‘ ¡å ·π««—μ∂ÿπ¬‘ ¡«‘¿“…«‘∏’ (dialectic materialism or materialistic conception of history) ‚¥¬‡¢“Õ∏‘∫“¬∑«‘≈—°…≥–¢Õß°≈ÿà¡∑ÿπ„À¡àπ’È «à“ ç¥â “ πÀπ÷ Ë ß °Á ‡ μ‘ ∫ ‚μ¢÷ È π ¡“„π ¿“«–¢Õß ∑ÿππ‘¬¡¢ÿππ“ß æ«°‡¢“ ¡¬Õ¡°—∫™π™—πÈ ¢ÿππ“ß ºà“π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®·≈– – ¡∑ÿπ¥â«¬«‘∏’ °“√ª√–π’ª√–πÕ¡ ºŸ°¢“¥ —¡ª∑“π ·≈–·∫àß ªíπº≈ª√–‚¬™πå°∫— ™π™—πÈ ¢ÿππ“ß·≈–°≈ÿ¡à ∑ÿπ‡°à“ ·μàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß æ«°‡¢“Õ¬Ÿà„π¿“§‡»√…∞°‘®∑’Ë „™â ‡ ∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ Ë Õ “√„π √–¥—∫ Ÿß ¡’§«“¡‡°’Ë¬«æ—π°—∫∑ÿπμà“ß™“μ‘„π ‡»√…∞°‘®‰∑¬ ºŸ°æ—π°—∫°“√‰À≈‡«’¬π¢Õß∑ÿπ

‚≈°Õ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ·≈–®“°°“√¡’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å ° — ∫ √–∫∫ ‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡‚≈°π’È‡Õß∑’Ëªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ ·¥ß™’È«à“ ‡ªìπº≈∑”„Àâ°≈ÿà¡∑ÿπ„À¡à “¡“√∂‡≈Áß ‡ÀÁπ §«“¡≈â“À≈—ß ¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®‰∑¬¿“¬ „μâ∑ÿππ‘¬¡¢ÿππ“ß ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∂÷ß ç®ÿ¥ÕàÕπ·≈–ªí≠À“ ‡™‘ß‚§√ß √â“ß¢Õß‡»√…∞°‘®‰∑¬ ·≈–¡Õß‡ÀÁπ §«“¡®”‡ªì π ∑’ Ë ® –μâ Õ ßªØ‘ √ Ÿ ª ª√— ∫ ‚§√ß √â “ ß ‡»√…∞°‘®‰∑¬„π°√–· ∑ÿππ‘¬¡„À¡àé À√◊Õ°√– · ‚≈°“¿‘«—μπå¬ÿ§∑’Ë Õß¢Õß‚≈°¿“¬„μâ°√–· §«“¡‡ªìπ ¡—¬„À¡à∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥ ¬—Èß·≈–¡’Õ—μ√“‡√àß Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–

·≈–¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ß°≈à“« §«“¡¢—¥ ·¬âß√–À«à“ß°≈ÿà¡∑ÿπ„À¡à°—∫°≈ÿà¡∑ÿπ¢ÿππ“ß „π —ß§¡‰∑¬®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπμâÕß‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â

√

–∫∫‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß∑ÿπ¢ÿππ“ß®÷ß∂Ÿ° — Ë π §≈ÕπÕ”π“®Õ¬à “ ß™— ¥ ‡®π®“° ‡Àμÿ°“√≥å‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ æ.».2535 ‚¥¬‡¢“ ‰¥â∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡æà“¬·æâ∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß ™π™—Èπ¢ÿππ“ß∑’Ë°ÿ¡Õ”π“®„π°Õß∑—æ ∑”„Àâ‡°‘¥ °“√≈à“∂Õ¬ÕÕ°‰ª®“°°“√„™âÕ”π“®√—∞‚¥¬μ√ß ·¡â«à“ º≈®“°‡Àμÿ°“√≥å‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2535 ®–π”¡“´÷Ëß ç°“√·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠ ¢®—¥ ™àÕß∑“ß°“√·∑√°·´ß·≈–„™âÕ”π“®¢Õß™π™—Èπ ¢ÿ π π“ß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬·∫∫√— ∞ ¿“ ∫— Ë π ∑ÕπÕ”π“®¢Õß™π™— È π ¢ÿπ π“ßÕ¬à “ ß¡’ π — ¬ ”§— ≠ ·≈–‡ªî ¥ ∑“ß„π¢— È π μÕπ·√°‰ª Ÿ à ° “√ ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß‡æ◊ËÕπ”¡“´÷Ëßª√–™“∏‘ª‰μ¬é ·μà°√–π—Èπ ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß°Á‰¡à‰¥âÕ∏‘∫“¬

ç∫—Ëπ∑ÕπÕ”π“®¢Õß™π™—Èπ¢ÿππ“ß·≈–‡ªî¥ ∑“ß„π¢—ÈπμÕπ·√°‰ª Ÿà°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ π”¡“´÷Ëßª√–™“∏‘ª‰μ¬é ∑”„Àâ “¡“√∂μ’§«“¡‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡¢’ Õâ ß —¬«à“ ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ«à“ °“√‡¡◊Õß„π™à«ß°àÕπÀπâ“π—Èπ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–°“√∫—πË ∑ÕπÕ”π“®™π™—πÈ ¢ÿππ“ß„π‡Àμÿ°“√≥å¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡æ’¬ß ç°“√ ‡ªî¥∑“ß„π¢—ÈπμÕπ·√°é ¢Õß‡ âπ∑“ß°“√ªØ‘√Ÿª °“√‡¡◊Õß Ÿàª√–™“∏‘ª‰μ¬‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ¡¢’ Õâ —ß‡°μ„§√à√«âŸ “à √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ÿ ¥∑â“¬∑’ËμâÕß∫√√≈ÿ ”À√—∫ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ßºŸâπ’È¡’‡π◊ÈÕÀ“√Ÿª√à“ß Àπâ“μ“Õ¬à“ß‰√ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·∫∫μ—«·∑π∑’Ë¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ—«„® ”§—≠·≈â«? ª√–°“√∑’ Ë Õß ª√–™“™π∑’ Ë ‡ √’ ¬ °√â Õ ß ª√–™“∏‘ª‰μ¬§◊Õ„§√? ‡°’Ë¬«¢âÕß —¡æ—π∏å°—∫ °≈ÿà¡∑ÿπ„À¡àÀ√◊Õ‰¡à? Õ¬à“ß‰√? ‡ªìπæ≈—ß∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ¿“¬„μâ°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬„À¡à æ“¥æ‘ß·¡â·μàπâÕ¬«à“ °“√ —Ëπ§≈ÕπÕ”π“®¢Õß À√◊Õ‰¡à? Õ¬à“ß‰√? ´÷Ëß®—°‰¥â°≈à“«∂÷ß„π‡«≈“μàÕ‰ª! ™π™—Èπ¢ÿππ“ß∑’Ë°ÿ¡Õ”π“®„π°Õß∑—æ---´÷Ëß‡ªìπ ∞“π°”≈—ß ”§—≠¢Õß√–∫Õ∫Õ”π“®·Ωß‡√âπ·≈– Õ°®“° «‘°ƒμ‡»√…∞°‘® ¢Õß‰∑¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ √–∫∫∑ÿπ¢ÿππ“ß≈â“À≈—ß---‡ªìπº≈¡“®“°°“√ „πªï æ.».2540 ®–¡’ “‡Àμÿ ¡ “®“° √ÿ°¢Õß°≈ÿà¡∑ÿπ„À¡à∑’Ë°”≈—ß‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ ·μà‡¢“Õ∏‘∫“¬‰«â™—¥‡®π«à“ ç‡Àμÿ°“√≥å‡¥◊Õπ ç§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ æƒ…¿“§¡ 2535 ‡ªìπ°“√ª–∑–°—π§√—Èß„À≠à „π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π °“√ √–À«à“ß™π™—Èπ¢ÿππ“ß∑’Ë°ÿ¡Õ”π“®„π°Õß∑—æ°—∫ °”°—∫¥Ÿ·≈ ∂“∫—π°“√‡ß‘π π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘® ¡À¿“§·≈–π‚¬∫“¬«‘ ‡ ∑»∏π°‘ ® „π™à « ß ª√–™“™π∑’Ë‡√’¬°√âÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬é ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®„π∫“ß¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È æ.».2532-2536é ·≈â« “‡Àμÿæ◊Èπ∞“π¢Õß «‘°ƒμ§◊Õ §«“¡≈â“À≈—ß¢Õß∑ÿπ‰∑¬À√◊Õ∑ÿπ ¢Õßªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß§◊Õ ¢ÿππ“ß¿“¬„μâ°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå¬ÿ§∑’Ë Õß ´÷Ëß √–°“√·√° ®“°°“√∑’Ë‡¢“°≈à“««à“º≈®“° „π§«“¡‡¢â“„®¢Õß‡¢“ ¡’≈—°…≥–ÕàÕπ¥âÕ¬∑’Ë ”§—≠¥—ßπ’È§◊Õ ‡Àμÿ°“√≥å‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2535 ‰¥â

°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡ªìπ π«—μ°√√¡ ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“– μÕ∫ ªí ≠ À“ §«“¡¢—¥·¬âß „À≠à «à“ „§√®–‡ªì π §π§√Õß Õ”π“®√—∞

™—¬«—≤πå ∂“Õ“π—π∑å π—°√—∞»“ μ√å ª√–™“™“μ‘∏ÿ√°‘®, 9 æƒ…¿“§¡ 2554

47 ç¡’§«“¡ÕàÕπ·Õ‡™‘ß‚§√ß √â“ß ‰¡à “¡“√∂ μàÕ Ÿâ·¢àß¢—π·≈–· «ßÀ“ª√–‚¬™πå®“°‚≈°“ ¿‘«—μπå‰¥â...°√–· ‡ß‘π∑ÿπ√–¬– —Èπ‰À≈∫à“‡¢â“ Ÿà ‡»√…∞°‘®‰∑¬∑’Ë¬—ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬√–∫∫ºŸ°¢“¥ «‘ “À°‘ ® ≈â “ ¡— ¬ ¢“¥ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ √–∫∫ √“™°“√·≈–°“√‡¡◊Õß∑’Ë∑ÿ®√‘μ ‡ªìπº≈„Àâ·∑π∑’Ë ‡ß‘π∑ÿπ®–∂Ÿ°„™â‰ª„π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß «“ß √“°∞“π‡»√…∞°‘® ¬°√–¥—∫‡∑§‚π‚≈¬’·≈– §«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π¢Õß√–∫∫ ª√—∫μ—« ‡¢â“ Ÿ°à √–· ‚≈°“¿‘«μ— πå ‡ß‘π∑ÿπ‡À≈à“π—πÈ °≈—∫∂Ÿ° „™â‰ª„π°“√‡°Áß°”‰√Àÿπâ ·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈– °“√∑ÿ®√‘μ„π¿“§∏ÿ√°‘® π”¡“´÷Ëß «‘°ƒμ°“√≥å ‡»√…∞°‘®§√—Èß∑’Ë√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥é §”Õ∏‘ ∫ “¬§«“¡≈â “ À≈— ß ¢Õß∑ÿ π ‰∑¬∑’ Ë ‡ ªì π “‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥ «‘°ƒμ‡»√…∞°‘®§√—ßÈ ∑’√Ë πÿ ·√ß∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß —ß§¡‰∑¬¥—ß°≈à“«¢Õßªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑à“ππ’È ‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°√Õ∫§«“¡§‘¥„π ª√–‡¥Á π ªí ≠ À“§«“¡≈â “ ™â “ ¢Õßæ— ≤ π“°“√ ∑ÿππ‘¬¡‰∑¬∑’Ëª√“°Ø„πß“π¢Õß —ß»‘μ æ‘√‘¬– √—ß √√§å ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«‰ª„πμÕπ°àÕπÊ

π— Ë π §◊ Õ ç°“√∑’ Ë ™ π™— È π π“¬∑ÿ π ‰∑¬μâ Õ ß ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¥â«¬°“√§â“√–∫∫Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï¿“¬„μâ °“√§ÿ â ¡ §√Õß¢Õßπ“¬∑ÿ π ¢ÿ π π“ß ∑”„Àâ ™π™—Èππ“¬∑ÿπ‰∑¬¢“¥‡®μ®”πßÕ—π·πà«·πà ∑’ Ë ® – ∂“ªπ“√–∫∫∑ÿ π π‘ ¬ ¡∑’ Ë · ∑â ® √‘ ß ¢÷ È π ‡æ√“–‡Àμÿ«à“¿“¬„μâ°“√Õÿª∂—¡¿å¢Õßπ“¬∑ÿπ ¢ÿππ“ß ™π™—Èππ“¬∑ÿπ‰∑¬ “¡“√∂®–À“ °”‰√‰¥â Ÿß°«à“ ‡¡◊ËÕ™π™—Èππ“¬∑ÿπ‰∑¬μâÕß ¢Õ§«“¡§ÿâ¡§√Õß®“°π“¬∑ÿπ¢ÿππ“ß ·μà ‡π◊ËÕß®“° ™π™—Èππ“¬∑ÿπ‰∑¬∑’ËÕ¬Ÿà„π¿“§ æ“≥‘™¬°√√¡ °“√‡ß‘π·≈–Õÿμ “À°√√¡ ®– μâÕß·∫àßªíπº≈°”‰√¢Õßμπ„Àâ·°àπ“¬∑ÿπ ¢ÿππ“ß ©–π—Èπ º≈∑’Ëμ‘¥μ“¡¡“ ª√–°“√·√° §◊Õ Õ—μ√“°“√≈ß∑ÿπ´È” (reinvestment) ·≈–Õ—μ√“°“√≈ß∑ÿπ´È”·∫∫¢¬“¬ (expanded reinvestment) ¢Õß™π™—Èππ“¬∑ÿπ‰∑¬ ®– μâÕßμË”≈ß‰ª°«à“∑’Ë§«√®–‡ªìπ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ∑ÿππ‘¬¡·Ààß™“μ‘¢¬“¬μ—«‰ª‰¥â™â“é

§Ì

“Õ∏‘∫“¬·≈–¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«¢Õßªí≠≠“™π ‡ ◊ÈÕ·¥ß∑”„Àâπà“ π„®∑’Ë®–¬âÕπ°≈—∫‰ª ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√«‘‡§√“–Àå¢Õß‡À¡“‡®ãÕμÿß „πß“π¢Õß —ß»‘μ∑’Ë°≈à“«‰ª·≈â« ´÷Ëß‡À¡“‰¥â °≈à“«‡°’Ë¬«°—∫™π™—Èππ“¬∑ÿπ¢ÿππ“ß‰«â«à“ ç™π™—Èππ“¬∑ÿπ¢ÿππ“ß‡ªìπæ≈—ß∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…å μàÕ°“√ªØ‘«—μ‘¡“°∑’Ë ÿ¥æ≈—ßÀπ÷Ëß πÕ°‡Àπ◊Õ ®“°™π™—Èπ‡®â“∑’Ë¥‘π·≈–®—°√æ√√¥‘π‘¬¡ „π°“√ ∑’Ë®–μàÕ Ÿâæ≈—ß∑—Èß 3 π’È ™π™—Èππ“¬∑ÿπ™“μ‘‡ªìπ ™π™—Èπ∑’ËÕàÕπ·Õ·≈–‚≈‡≈∑“ß°“√‡¡◊Õß ®π‡°‘π °«à“∑’Ë‡ªìπ™π™—Èππ”„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫æ≈—ß‡À≈à“π’È ‰¥â . ..™π™— È π °√√¡“™’ æ ‚¥¬ºà “ πæ√√§ §Õ¡¡‘ « π‘ μå ® ’ π ‡∑à “ π— È π ®÷ ß ®– “¡“√∂‡ªì π ™π™—πÈ π”„π°“√¬ÿ∑∏°—∫æ≈—ß‡À≈à“π’‰È ¥â ”‡√Á® ∑—ßÈ π’È ‚¥¬¡’™π™—Èπ™“«π“ π“¬∑ÿπ™“μ‘ ·≈–π“¬∑ÿπ πâÕ¬‡ªìπæ—π∏¡‘μ√œ ·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬‡©æ“–Àπâ“∑’Ë ®– ∂“ªπ“°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·ºπ„À¡à¢÷Èπé ª√–™“∏‘ª‰μ¬·ºπ„À¡à! §◊ÕÕ–‰√? ·≈–μà“ß ®“°ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬∑’ Ë æ √–¡À“°…— μ √‘ ¬ å Õ ¬Ÿ à „ μâ √—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ‰¡à?

‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë‡√“®—°‰¥âæ‘®“√≥“μàÕ‰ª

‡√≥Ÿ ªí≠≠“¥’

°â“«¢â“¡ ªï‡μÕ√å ·æπ «‘…≥ÿ ‚™≈‘μ°ÿ≈ huakuay @gmail.com ∂÷ ß hualaem, hoaliam, huaklom, chihuahua, huayik, huato

Õμ≈“¥Àÿâπ‰¥â‡«≈“æ—°∞“π ∑à“¡°≈“ß¢à“« °√–· √—∞ª√–À“√°√–©àÕπ‡¡◊Õß √“§“ ∑¬Õ¬√à«ßº≈ÁÕ¬™—Ë«§√“«μ“¡∏√√¡™“μ‘ º¡°Á μâÕß√’∫À“∑“ß§«∫§ÿ¡μ—«‡Õß‰¡à„Àâ‡∫’Ë¬ß‡∫π‰ª °—∫æ¬“∏‘ ¿“æÕ¬à“ß®πμ√Õ°‡æ◊ËÕ¡ÕßÀ“·æ– √—∫∫“ª°—∫°“√§◊π°”‰√º‘¥®—ßÀ«–¢Õßμπ‡Õß ·≈â« √â“ßº√ÿ «“∑·≈–¢âÕ°≈à“«À“μàÕ§πÕ◊Ëπ ·∫∫‡¥’ ¬ «°— ∫ æ«°§π„π¬ÿ ‚ √ª„π¬ÿ § ¢Õß §√‘ ‚μ‡øÕ√å ¡“√å ‚ ≈«å ·≈–‡™Á ° ‡ªï ¬ √å ‡ §¬ °√–∑”¡“·≈â« ‡æ√“–√Ÿâμ—«¥’«à“ §πÕ¬à“ßº¡‰¡à ‰¥â¡’‡ âπ “¬„À≠à‚μÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß®π∂÷ß¢π“¥ °≈â“∑”μ—«æÕß¢π™π‘¥ ç∂ππ°«â“ß ’Ë«“¡“‰¡à‰¥âé μ“¡ ”π«π‡æ≈ß¬“«æ√–¡À“¡πμ√’ (∑√—æ¬å) º¡¢ÕÕπÿ≠“μ∑—°∑â«ß∫∑ √ÿª¢ÕßÀ—«‡À≈’Ë¬¡ «à “ ¥â « ¬‡¥’ ¬ √— ® ©“π»“ μ√å ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬ «à “ ¡’ √“°∞“π¢Õß‚¡‡¥≈∑’Ë·¢Áß°√–¥â“ß·∫∫°≈‰° ¢Õßπ—°∫—≠™’‡°‘π‰ª °Õß¥Õ√å‡´àμå °Á‡§¬º‘¥æ≈“¥·∫∫π’È·À≈–„π μÕπ∑’ Ë ‡ ¢“æ¬“¬“¡ — ß ‡§√“–Àå ¥ â « ¬¡ÿ ¡ ¡Õß ª√–«— μ ‘ » “ μ√å · ∫∫‡ â π μ√ß∑’ Ë « à “ ¡πÿ … ¬å “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‰¥â‚¥¬‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ ¢Õß™’«‘μºà“π°“√ª√—∫ª√ÿß§«“¡°â“«Àπâ“∫π«‘∂’ ¢Õß°“√æ—≤π“∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå „™â«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ√“–‡∑à“°—∫‡¢“¬Õ¡√—∫ ¿“æ‡Õ“‰«â≈à«ßÀπâ“ ·≈â««à“ °“√ Ÿ≠À“¬‰ª¢Õß§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»… μ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å®“°°“√Õÿ∑‘»μπ„Àâ °— ∫ ª√–‡∑»‡æ◊ Ë Õ °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ¢Õß‡ √’ ¿ “æ·≈– §«“¡°â“«Àπâ“¢Õß —ß§¡‚¥¬√«¡ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ ‘Ëß∫√√¥“ΩŸ ß —μ«å·Ààß·Õππ‘ ¡Õ≈ ø“√å¡¢Õß ®Õ√å® ÕÕ√å‡«≈ ‰¥âª√–®—°…å À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ§”¢«—≠∫‘¥‡∫◊Õπ°“√ªØ‘«—μ‘ ¢ÕßÀ¡Ÿπ‚ª‡≈’¬π∑’Ë«à“ ç —μ«å∑ÿ°μ—«‡ ¡Õ¿“§ ·μà —μ«å∫“ßμ—«‡ ¡Õ¿“§°«à“é ™Õ∫∏√√¡·≈â« ´÷Ëß‰¡à‡ªìπ®√‘ß‡ ¡Õ‰ª Õ¬à“ßπâÕ¬·¡â‰¡àº‘¥ ·μà °Á‰¡à∂Ÿ° º¡‡Õß¬“¡π’ÈÕ“®®–·°à‡°‘π·°ß‰ª·≈â«∑’Ë®– ≈÷°´÷Èß∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ ‰§‡´Áπ À√◊Õ æ’¥’ ´’‡Õ ·≈–∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫ ‡ÕÁ¥‡«‘√å¥ ‡¥¡¡‘Ëß ‚¡‡¥≈ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà√–∫∫®—¥°“√„À¡àÊ ∑’Ë¬◊¥À¬ÿàπ μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·μàº¡°Á‰¡à∂÷ß°—∫À≈ÿ¥‚≈°®π‡≈Õ–‡∑Õ–¬‘Ëß °«à“™à«ß‡«≈“‡∑»°“≈ß“π¢«â“ß¡–‡¢◊Õ‡∑» ≈“ ‚∑¡“μ‘ ‚ πà „π ‡ªπ ®π∂÷ ß √–¥— ∫ ¬Õ¡√— ∫ «à “ §«“¡Õ—∫®π∑“ßªí≠≠“¢ÕßºŸâ§π„π —ß§¡√Õ∫ μ—«¢Õß‡√“À≈“¬ªï¡“π’È ‡°‘¥‡æ’¬ß‡æ√“–æ≈—¥ À≈ß∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å À√◊Õ‡æ√“–æà“¬·æâ„π °“√¬°√–¥—∫μπ‡Õß„Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—∫æ≈«—μ¢Õß ‚≈°¿“¬πÕ°

¢âÕ°—ß¢“Õ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õßº¡∑’Ë¬—ßμ√Õß ‰¡àμ°·≈–πÕπμ“¬μ“‰¡àÀ≈—∫ °Á¡‡’ æ’¬ß·§à«“à ∑à“∑’À¡°¡ÿàπ°—∫μπ‡Õß·∫∫π“´‘ ´— ¡“° ‡°‘ π ¢π“¥®π°√–∑— Ë ß ‡¢â “ „®‚≈°·μà ‰ ¡à Õ “® ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡°‘¥®“° “‡Àμÿ¢Õß°“√‰¡à “¡“√∂¥—¥·ª≈ßμπ‡ÕßÀ√◊Õ‡æ√“–Õ“°“√ °”‡√‘∫¢Õß ªï‡μÕ√å ·æπ ´‘π‚¥√¡ °—π·πà

‡

®¡ å ·∫√å√Ë’ ‡¢’¬π‡√◊ÕË ß√“«¢Õß ªï‡μÕ√å ·æπ ·Ààß‡π‡«Õ√å·≈π¥å À≈—ß®“°Àâ«ß‡«≈“¢Õß ‡»√…∞°‘ ® μ°μË ” ∑— Ë « ‚≈° °“√‡ ◊ Ë Õ ¡∂Õ¬¢Õß ®— ° √«√√¥‘ Õ — ß °ƒ…À≈— ß ß§√“¡‚≈°§√— È ß ·√° ·≈–‡§â“≈“ß¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß√–Õÿ¢÷Èπ ¡“Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ·¡â‡√◊ËÕß√“«®–‡≈à“‰«âÕ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„®∂÷ß ‡√◊ËÕß√“«¢Õß«’√™π‡¥Á°Õ¡μ– ·μà§«“¡∑’Ë¡—π∂◊Õ °”‡π‘ ¥ ®“°ª√– ∫°“√≥å à « πμ— « ·≈–ª¡®‘ μ «‘∑¬“„π®‘μ„μâ ”π÷°¢Õßμπ‡Õß∑’Ë‡°‘¥°“√™–ß—° ß—π¢Õß«ÿ≤‘¿“«–∑’Ë¢—¥¢«“ßæ—≤π“°“√∑’Ë Ÿ ß¢÷Èπ ·≈– ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ∑”„Àâ ªï‡μÕ√å ·æπ ´÷ËßÀ¬ÿ¥®‘μ ”π÷°¢Õß μπ‡Õß‰«â∑’ËÕ“¬ÿ ‡æ’¬ß·§à 7 ¢«∫ °≈“¬‡ªìπ ‡æ’¬ß —≠≠–¢Õß®‘μ„μâ ”π÷°¢Õß§π∑’ËμâÕß°“√ ≈—¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß«ÿ≤‘¿“«– ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ ‡ªÑ“À¡“¬ à«πμ—«„π°“√·°â·§âπ ¿“æ«—¬‡¥Á°∑’Ë ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß‚¥¬æàÕ∑’Ëª√“»®“°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ æ√âÕ¡°—∫ √â“ß¡ÿ¡¡Õß ÿ¥¢—È«∑’Ë«à“ §«“¡™—Ë« √â“¬‡°‘¥®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ°·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ ¥Õ‡√’¬π ‡°√¬å ∑’Ë ÕÕ °“√å ‰«≈¥å ‡¢’¬π∂÷ß¡“°àÕπÀπâ“À≈“¬∑»«√√… ªï‡μÕ√å ·æπ ¢Õß·∫√å√’Ë „™â§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…¢Õßμπ ∑’ Ë “¡“√∂∫‘ π ‰¥â ·≈– — ¡ º— æ‘ ‡ »…„π‚≈° ‡π‡«Õ√å·≈π¥å ≈àÕß≈Õ¬™’«μ‘ ‰ª°—∫ ∑‘ß‡°Õ√å ‡∫≈≈å ºŸ â ßà “√´÷ßË ¡’‚∑ –‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ∑’¬Ë “°®–‡¢â“„®‰¥â ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ∑à“¡°≈“ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß√Õ∫ μ—«∑’Ë¡’æ≈«—μ ªØ‘‡ ∏·¡â°√–∑—Ëß‡ß“¢Õßμπ‡Õß∑’Ë°≈“¬‡ªìπ ™“¬™√“·≈â«æ¬“¬“¡À≈∫Àπ’ æ√âÕ¡°—∫≈¥ ∑Õπ°“√√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ¿“«– ÿ¥¢—È«¥â“π

ç∫«°é „π√Ÿ ª ‚©¡¢Õß‡¥Á ° »— ° ¥‘ Ï ‘ ∑ ∏‘ Ï ∑ ’ Ë ‡ ªì π μ—«·∑π§«“¡„À¡à °“√‡μ‘∫‚μ ·≈–§«“¡À«—ß „πÕπ“§μ ∑”πÕß‡¥’ ¬ «°— ∫ «’ √ ™π„ππ‘ ∑ “π ª√—¡ª√“¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–¥â“π ç≈∫é „π√Ÿª‚©¡ ¢Õß§π‰¡à¬Õ¡‚μ‡æ◊ËÕ‡º™‘≠°—∫§«“¡∑â“∑“¬ ¢Õßμ—«·ª√‰¡à√Ÿâ§à“ ·μàπ—Ëß√Õ‡√◊Õ¡“‡√’¬¡“™à«¬ ·°âªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡¢“·≈–æ«°°àÕ¢÷Èπ ”À√—∫§π∑’Ëμ‘¥„π°—∫¥—°¢Õß ªï‡μÕ√å ·æπ ´‘ π ‚¥√¡ ™’ « ‘ μ „π‚≈°¢Õß§«“¡‡ªì π ®√‘ ß §◊ Õ ª√– ∫°“√≥å¢Õßπ—°‚∑…„π°√ß¢—ß∑à“¡°≈“ß ‚≈°¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‚´àμ√«π °√ß¢—ß ºπ—ß∂È” °—∫¥—° μ“¢à “ ¬ À√◊ Õ æ— π ∏– §◊ Õ μ— « ·∑πÕ— π ‰¡à æ ÷ ß ª√“√∂π“ §«“¡¡’‡Àμÿº≈·∫∫ÕæÕ≈‚≈§◊Õ·Õ°Õ—π‡°‘¥ ®“°°μ‘°“·≈–√–‡∫’¬∫º‘¥∏√√¡™“μ‘∑’ËÀπ—°Õ÷Èß ∑“ßÕÕ°®“°°√ß¢—ß§◊Õ°“√ √â“ß ¿“«–ª≈¥ ª≈àÕ¬„Àâ·°à —≠™“μ≠“≥ °“√·À°§Õ° ·≈–

Õ‘ √–∑’Ë‰√â¢Õ∫‡¢μ‚¥¬‰¡àμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„¥ ·∫∫‰¥‚Õπ’´— ‡À≈’¬«¥Ÿ‰ª√Õ∫μ—«„π —ß§¡‡√“∑ÿ°«—ππ’È ‚¥¬ ‰¡àπ—∫∂÷ß§π®”æ«°‡®â“™“¬πâÕ¬¢Õß·´ß‡μÁ°ªŸ√’ ‡æ◊ËÕπÊ ¬àÕ¡®–¡Õß‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬«à“¡’ “«°¢Õß ªï‡μÕ√å ·æπ ´‘π‚¥√¡ ‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ π—∫·μà∑À“√·Ààß°Õß∑—æ “ß‡¢’¬«∑’ËÀ¬ÿ¥¬—Èß ∑—Èß ¡Õß·≈–«‘≠≠“≥‡æ’¬ß·§à‡ªìπ§π‡∂◊ËÕπ∂◊Õ ªóπ∑’Ë· π≈–‚¡∫ ‡∑æ ¡¡μ‘∑¡Ë’ æ’ ƒμ‘°√√¡‡ªìπ‚æ∏‘ μ— «åÕ”¡À‘μ ·≈–¡’æƒμ‘°√√¡∑“ß‡æ» “¡“π¬å°«à“μ”√“¢Õß ¡“√å§«‘ ‡¥Õ ´“¥ μÿ≈“°“√∑ÿ»’≈∑’Ë·Õ∫À≈—ß∫—≈≈—ß°å»“≈®‘ß‚®â π—°‡§√àß»’≈∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‰¥â·§àª»ï “®§“∫§—¡¿’√å ªí≠≠“™πÀ—«‡μà“ ·≈–§π‰√â‡¥’¬ß “‡®â“‡≈àÀå∑’Ë æ¬“¬“¡„ à ‡ ◊ È Õ °√–· π‘ ¬ ¡Õ¬à “ ß‡Õ“‡ªì π ‡Õ“μ“¬Õ¬à“ß –‡ª– –ª– ‚≈°¢Õß “«° ªï‡μÕ√å ·æπ ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿàπ’È ¬àÕ¡‰¡àº‘¥·º°®“° ¿“«–∑’Ë √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√ ‡¢’¬π‰¥â√®π“‡Õ“‰«â„π §’μ“≠™≈’ ´÷ËßÀ—«‡À≈’Ë¬¡ ‡Õß‡§¬Õà“π· π‡ π“–„Àâæ«°‡√“øíß¡“°àÕπ ´÷Ëßº¡‡Õß®”‰¥â·¡àπ¬”‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ«“ππ’È‡Õß ‚¥¬‡©æ“–∑àÕπ∑’Ë«à“ ç...¢â“πâÕ¬¡—« “≈–«πÕ¬Ÿà°—∫°“√ √â“ß°”·æß ¢÷Èπ≈âÕ¡√Õ∫§√Õ∫ß”μ—«¢â“πâÕ¬‡Õß °”·æß¬‘Ëß Ÿß¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“¡“°‡∑à“„¥ ‡ß“¡◊¥∑–¡÷π¢Õß °”·æß°Á¬‘Ëßªî¥∫—ß¡‘„Àâ¢â“πâÕ¬‰¥â‡ÀÁπμ—«®√‘ß ¢Õß¢â“πâÕ¬¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ¢â“√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®„π °”·æßÕ—π¡À÷¡“π’È æ¬“¬“¡æÕ°æŸπ§«“¡Àπ“ ·πàπ¢Õß°”·æß‰«â¥â«¬ΩÿÉπÀ√◊Õ∑√“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡°√ß°≈—««à“®–‡°‘¥√Ÿ√—Ë«ª≈àÕ¬„Àâ· ß «à“ß®“° ¿“¬πÕ°‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“¡“‰¥â º≈μÕ∫·∑π∑’Ë¢â“ πâÕ¬‰¥â√—∫®“°°“√∑’Ë‰ªÀ¡°À¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√ √â“ß°”·æßπ’È°Á§◊Õ ¢â“πâÕ¬¡Õß‰¡à‡ÀÁπμ—«®√‘ß ¢Õß¢â“πâÕ¬‡Õßœ...é ·¡â ® –‰¡à ‰ ¥â √ — ∫ °“√√— ∫ √Õß„π∞“π–»“ μ√å ·μàπ—°®‘μ«‘∑¬“„πªí®®ÿ∫—π∂◊Õ«à“ ªï‡μÕ√å ·æπ ´‘π‚¥√¡ ‡ªìπ —≠≠–¢Õß§π∑ÿ°Õ“¬ÿ Õ“¬ÿ∑’Ë¡’ °“√™–ß—°ß—π„π¿“«–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß‡™“«πå

√—μππ—π∑å

Õ“À“√ - ¡—πΩ√—Ëß∑Õ¥ §◊Õ§ÿ≥Ÿª°“√Õ—π„À≠àÀ≈«ß ∑’Ë§πÕ—ß°ƒ…¡Õ∫„Àâ·°à§√—«‚≈° ®ÕÀåπ °≈’ - ‡Õ“‡§√◊ËÕß™—ËßπÈ”Àπ—°æ«°π—ÈπÕÕ°‰ª®“° ÀâÕßπÈ”‡ ’¬‡∂Õ– ∑’Ë´÷Ëß‡À¡“– ”À√—∫¡—π°Á§◊Õ∑’ËÀπâ“μŸâ‡¬Áπ

‰«â¢â“ßπÕ°π’È·≈â«

¥—∫∫≈‘«.´’. øî≈¥å - μ”√“Õ“À“√ §◊Õ§”·π–π”∑’≈–¢—πÈ ∑’≈–μÕπ ‡ªìπ™ÿ¥ „π°“√„™â‡§√◊ËÕßª√ÿßμà“ßÊ ∑’Ë§ÿ≥≈◊¡ ´◊ÈÕ¡“¥â«¬Õÿª°√≥å∑’Ë‰¡à„™à¢Õß§ÿ≥‡Õß ‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–∑”Õ“À“√´÷ËßÀ¡“°Á‰¡à¬Õ¡°‘π ‡Œπ√’ ‡∫’¬√¥å √‘™“√å¥ π’¥·Œ¡ - Õ“À“√„π¿—μμ“§“√π—πË Àà«¬·μ° ·∂¡¬—ß„Àâ - º¡‰¡à‰¥â∫àπ«à“Õ–‰√‡√◊ËÕß ‡μä°π–∑’Ë√—° ¡“π‘¥‡¥’¬«´–Õ’° º¡·§à∫Õ°«à“º¡‰¡à‡ÀÁπ¡â“·°àμ—«∑’Ë∂Ÿ°≈à“¡ «Ÿ¥¥’ Õ—≈‡≈π

49 ªí≠≠“ Õ—π‡π◊ËÕß®“°°“√ – ¡Õ“°“√μ‘¥·¡à ·≈–‡°≈’¬¥æàÕ¡“°‡°‘π¢π“¥ °≈—««à“®–∂Ÿ° °—°¢—ß¿“¬„μâ ∂“π°“√≥å∑’Ë‰¡à “¡“√∂À≈∫Àπ’ ÕÕ°‰ª‰Àπ‰¥â ‚¥¬ªØ‘‡ ∏§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë ∂Ÿ°§“¥À«—ß«à“®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡Õ“¬ÿ¢—¬„π√–¥—∫∑’Ë ·μ°μà“ß°—π ·≈â« √â“ß‚≈° à«πμ—«∑’Ë‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ Õ‘ √–·≈–¡’‡ √’¿“æÕ—πª√“»®“°¢Õ∫‡¢μ·≈– ¢âÕ®”°—¥„¥∑’Ë‡¢“°”Àπ¥¢÷Èπ¡“‡Õß«à“Õ¬à“ß‰Àπ √—∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â °√–∫«π∑—»πå·∫∫·¬°¢“«¥”Õ¬à“ßμ—¥μÕπ ‚¥¬‰¡à “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“¥â«¬°—πÕ¬à“ßæ≈‘° ·æ≈ß‡æ◊ËÕ„Àâ —≠™“μ≠“≥·≈–μ√√°–Õ¬Ÿà√à«¡ °—π‰¥âÕ¬à“ßÕ“√¬– ‡ ¡◊Õπ°—∫°“√∑”À¡—π‡∑’¬¡ „Àâ°—∫®‘μ ”π÷°∑’Ë¡’μàÕ‚≈°¿“¬πÕ° ®–·°â‰¢„ÀâÀ“¬¢“¥‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π¥â«¬«‘∂’ Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ§◊Õ ªí≠≠“≠“≥Õ—π‡π◊ËÕß®“° §«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫®‘μ ”π÷°„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“° À≈ÿ¡¥”¢Õß®‘μ«‘≠≠“≥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡μ‘∫‚μμ“¡ ∏√√¡–¢Õß “¡—≠¡πÿ…¬å ·¡â«à“º¡®–∫—ß‡Õ‘≠‡ÀÁπæâÕß°—∫∫“ß·ßà¡ÿ¡ ¢ÕßÀ—«‡À≈’Ë¬¡„π‡√◊ËÕßÕ”¡À‘μ¢Õß§π¢’È¢≈“¥ ´÷ßË ∫—ß‡Õ‘≠ Õ¥§≈âÕß°—∫∞“°Ÿ√ („ππ‘æπ∏å À‘ßË ÀâÕ¬) Õ’°‡™àπ°—π ‡æ’¬ß·μàº¡¬—ßπ÷°‰¡àÕÕ°«à“®–≈“° ¢â“ß‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¬‘«‡√à√àÕπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“– ¡—ππà“®–‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫§πÕ¬à“ß‡§‘√μå ´å ¢Õß ‚®‡´ø §Õπ√“¥ ¡“°°«à“ §πÕàÕπ·ÕÕ“®√â“¬‡À≈◊Õ ‡Àμÿ«à“‡¢“æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ ∑’Ë®–„Àâ„§√‡ÀÁπ«à“μπ∑√ßæ≈—ß ‘ßË ∑’ºË ¡ª√–®—°…å„®„π√–¬–À≈“¬ªïÕπ— ¬ÿßà ‡À¬‘ß ¢Õß —ß§¡¡“π’È ¡’Õ¬Ÿà«à“ æ«°§π∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ÷ßÕ≈‡æ◊ËÕ·¬àß¬◊ÈÕÕ”π“®·≈–º≈ª√–‚¬™πå∫π ¢âÕÕâ“ß‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡À√◊Õ™Õ∫∏√√¡„¥Ê °Áμ“¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπæ«° “ß‡¢’¬« æ«°¬Õ¬»æ√–≈Õ À√◊Õ ‡ ◊ÈÕ‡©¥ ’„¥Ê ∑’Ë‡≈Õ–‡∑Õ–‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ‰¡à«à“®–ªÉ“«ª√–°“»‡√◊ËÕß¬ÿμ‘∏√√¡ ‡ √’¿“æ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ À√◊ Õ °√–∑— Ë ß ª°ªÑ Õ ß ∂“∫— π (Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ) ≈â«π¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà°≈“ßÀ≈ÿ¡¥”¢Õß ªï ‡μÕ√å ·æπ ´‘π‚¥√¡ ∑—Èß ‘Èπ

À√◊Õ®–¬—ß‡∂’¬ß«à“‰¡à„™à

¡§ß‰¡àμÕâ ß¬È”Õ’°§√—ßÈ «à“ ªï‡μÕ√å ·æπ ´‘π‚¥√¡ „π —ß§¡¢Õß‡√“¬“¡π’È ¡—π “À— √â“¬·√ß ∂÷ß¢—Èπ¡–‡√Áß√–¬– ÿ¥∑â“¬ ´÷ËßÀ¡Õ‡∑«¥“∑’Ë‰Àπ °Á§ß√—°…“„Àâ°≈—∫¡“ Ÿàª°μ‘‰¥â¬“°‡μÁ¡∑’ À“° ‡√“‰¡àμ√–Àπ—°À√◊Õæ¬“¬“¡ √â“ß¡ÿ¡¡Õß„À¡à „π — ¡ æ— π ∏¿“æ·≈–ÕÕ°·∫∫‚§√ß √â “ ß∑’ Ë ‡À¡“– ¡„π°“√°â “ «‡¢â “ Ÿ à — ß §¡¬ÿ § À≈— ß Õÿμ “À°√√¡∑’ËμâÕßæ÷Ëßæ“‡™“«πåªí≠≠“·≈– μ‘ —¡ª™—≠≠–∑ÿ°™π‘¥∫π∞“π√“°¢Õß§«“¡√Ÿâ ∑’Ë √â“ß§«“¡¬—Ëß¬◊π‡æ◊ËÕπ” —ß§¡∑’Ë®¡ª≈—°°—∫ Õ¥’μ„Àâ°≈—∫ ŸàÕπ“§μ‰¥â ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“‰¥â¬‘π°—π‡°√àÕ‰ª‡°’Ë¬«°—∫°“√ ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√∑“ß∏ÿ√°‘® „πÀ≈“¬°√≥’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‰§‡´π À√◊Õ°“√ª√—∫ª√ÿßÕ¬à“ßμàÕ ‡π◊ËÕß °“√ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§ °“√ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ Àà«ß‚´àÕÿª∑“π 5 . ( – “ß –¥«° –Õ“¥ ÿ¢≈—°…≥– √â“ßπ‘ —¬) °“√ ∫√‘ À “√§«“¡¢— ¥ ·¬â ß Õ¬à “ ß √â “ ß √√§å °√–∫«π°“√·°âªí≠À“¢Õß‚æ≈¬à“ °“√‡ª≈’Ë¬π °√–∫«π∑—»πå œ≈œ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë‡ªìπ

π«—μ°√√¡ ”À√—∫°â“«¢â“¡·≈–‡Õ“™π–Õÿª √√§ „π™’«‘μ∑—Èß„π√–¥—∫¡À¿“§·≈–®ÿ≈¿“§ ‚¥¬¡’ ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠∑’Ë°“√¬°√–¥—∫»—°¬¿“æ¢Õß ¡πÿ…¬å¿“¬„μâ°√Õ∫·Ààß§«“¡°â“«Àπâ“ ·μà‡¡◊ËÕπ”¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫°“√ √â“ß∑“ßÕÕ° „π§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß°≈ÿà¡∑“ß —ß§¡ °≈—∫ °≈“¬‡ªìπ ß§√“¡°—≈ª“« “π ·∫∫∑’ËÀ—«‚μ‡§¬ °≈à“«∂÷ß‰ª‡ ’¬‰¥â

¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

À“°‰¡à¬Õ¡√—∫¢âÕ √ÿª‡™‘ß¡“¬“§μ‘‡°’Ë¬«°—∫ §” “ª¢Õß∫√√æ™π ‡√“®–¡’¢âÕ √ÿª„¥∑’Ë¥’ °«à“§«“¡Õ—∫®πμàÕ ªï‡μÕ√å ·æπ ´‘π‚¥√¡ ≈à–

«“¡Õ—∫®π¢Õß°—∫¥—° ªï‡μÕ√å ·æπ ´‘π‚¥√¡ ¡’ à«π∑”„Àâπ—°©«¬‚Õ°“ ™—Èπ «–∑’Ë™“≠ ©≈“¥Õ¬à“ß¬‘«∫“√å√“∫— ¢‚¡¬·≈–¶“μ°√·Ààß ¡Õ≈μâ“ “¡“√∂‡≈àπ≈–§√„π∑à«ß∑”πÕß¡“§‘ Õ“‡«≈≈’ Õ ¬à “ ß§≈à Õ ß·§≈à « ‡æ◊ Ë Õ ª≈â π ™‘ ß §«“¡ ¡—Ëß§—Ëß∫πÀ“¬π–¢ÕßºŸâ§π∑’Ë‚ßà‡¢≈“√Õ∫μ—« ¿“¬ „μâ¢âÕÕâ“ß¢Õß§«“¡™Õ∫∏√√¡ ∫“ß∑’ º¡«à “ °“√‰¥â ∑ ∫∑«π§”æŸ ¥ Õ— π ·¥°¥—π¢Õß¬‘«‰™≈ÁÕ°·Ààß‡«π‘ ´÷Ëß‰¡à‰¥â∑” Õ–‰√º‘¥¡“°‡°‘π‰ª°«à“°“√∑”μ—«‡ªìπ‚®√ (‡ß‘π°Ÿ)â ∑’Ëª≈âπ‚®√ (§â“°”‰√‡°‘π§«√) ®πμâÕß‰¥â√—∫ ™–μ“°√√¡°≈“ß»“≈Õ¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë∑π“¬®”‡≈¬ °≈“¬‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“‡ ’¬‡Õß ·¡â®–‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë ∂Ÿ ° ¬— ¥ ‡¬’ ¬ ¥„ à ª “°„π∞“π–‡ π’ ¬ ¥ — ß §¡ §√‘ ‡μ’¬π °ÁÕ“®™à«¬‡μ◊Õπ μ‘‰¥âÕ¬à“ß¥’ À“° μ—Èß„®®–√àÕπ‡¡Á¥¢â“«ÕÕ°®“°°Õß·°≈∫ À√◊Õ §âπÀ“Õ—≠¡≥’„π°Õß°√«¥®√‘ß ç...æ«° Ÿ§√‘ ‡μ’¬π¡‘‰¥â¡’ “¬μ“°√–À“¬ ·∫∫¬‘«À√◊Õ‰¡à‡§¬¡’·¢π¢“ Õ«—¬«– ¡ÿ¡¡Õß §«“¡√Ÿ â ÷ ° ™Õ∫æÕ °‘ ‡ ≈ μ— ≥ À“ À√◊ Õ °‘ π Õ“À“√‡À¡◊Õπ¬‘«¥Õ°À√◊Õ ·≈â«‡§¬‡®Á∫ª«¥ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∑‘Ë¡·∑ß À√◊Õ‡ªìπ‚√§‡¥’¬«°—π À√◊Õ √Ÿâ ÷°√âÕπ‡¬Áπ°—∫Õ“°“»‡©°‡™àπæ«°¬‘«À√◊Õ ‰¡à...À“° Ÿ∑‘Ë¡·∑ß ¢â“‰¡à§«√‡®Á∫°√–π—ÈπÀ√◊Õ ∂â“ Ÿ®—Í°®’È¢â“ ¢â“°ÁμâÕß‰¡àÀ—«√àÕÀ√◊Õ ∂â“ Ÿ«“ß¬“ æ‘…¢â“ ¢â“®–‰¡àμ“¬À√◊Õ‰√ ∂â“ Ÿ°√–∑”º‘¥°—∫¢â“ ¢â“‰¡à¡’ ‘∑∏‘·°â·§âπ‡≈¬„™à¡—È¬...é §”∂“¡‡™à π π’ È ·¡â « à “ øí ß ¥Ÿ ® –‡μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬ Õ“√¡≥å‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–‡μ◊Õπ μ‘§π Õ¬à“ßÕâ“¬≈‘È¡ Õ¬à“ßÕâ“¬·¡â« Õ¬à“ß§π‚ßà·Ààß °Õß∑—æ “ß‡¢’¬«®Õ¡¡Ÿ¡¡“¡ ªï»“®§“∫§—¡¿’√å ªí≠≠“™πÀ—«‡μà“ π—° —πμ‘«‘∏’®‘μ¢≈“¥ ·≈–‚æ∏‘ — μ «å Õ ”¡À‘ μ ·μà º ¡´÷ Ë ß √Ÿ â μ — « «à “ Õà Õ π·Õ·≈– ¢≈“¥‡¢≈“‡°‘π‰ª∑’Ë®–À“≠°≈â“À≈∫Àπ’®“° π“«“§π‚ßà ‰¡à«à“®–‡μÁ¡„®À√◊Õ‰¡à °Á¬—ßÀ«—ß≈¡Ê ·≈âßÊ «à“ ∑â“¬∑’Ë ÿ¥ §«“¡©≈“¥¢ÕßΩŸß™π ®–μâÕß‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π∑’Ë ÿ¥ ·¡âμâπ∑ÿπ®– Ÿß≈‘Ë« ‡æ’¬ß„¥ ‡«âπ‡ ’¬·μà«à“ ¡“¬“§μ‘∑’Ë«à“ Õ¥’μ§◊Õ™“μ‘Õ◊Ëπ ®–‡¢â¡¢âπ‡ ’¬®π°–‚À≈°¢ÕßºŸâ§π„π —ß§¡π’È Àπ“®π‡°‘ π °«à “ ª≈¥ª≈à Õ ¬ªí ≠ ≠“„Àâ ‡ ª≈à ß ª√–°“¬· ¥ßÕÕ°‰¥â À√◊Õ‰¡à°Áª≈àÕ¬„Àâπ“«“ §π‚ßà ≈ à ¡ ≈ß‰ªæ√â Õ ¡°— ∫ °“√μ“¬À¡Ÿ à „ π∑â Õ ß ∑–‡≈≈÷° ∂÷ß«—ππ—Èπ º¡Õ“®®–¬Õ¡√—∫‚¥¬¥ÿ…≥’«à“ °’Ë ‡«π¥’È°Á¬àÕ¡≈â¡‡À≈«®–™à«¬©ÿ¥√—Èß ªï‡μÕ√å ·æπ ‰¥â §ß‡»√â“æ‘≈÷°∑’‡¥’¬«≈à– «à“¡—È¬

À—«‰¢«â °√–‚À≈°∫“ß

Õÿμ≈ÿ¥π‘¬¡

¬àÕ¡§«“¡°¥Õ“°“»¬—ßæ“¥ºà“ §«“¡‡√Á«≈¡‡√àßμ√’∑«’§Ÿ≥ À“ ‘Ëß„¥ À“μ√ß‰Àπ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ º‘«å‡¢â“À“ÕÕ°À“¬μ’∫μ“¬μ—π ∑à“π„Àâ‡™Á¥≈â“ßƒ¥’»√’ «— ¥‘Ï √–·«¥√–«—ß —ß«“ «‘π“»®√ ‡ªìπ‡∑«’‡∑æ’»√’·Ààß‚≈°¬å À¬àÕ¡§«“¡°¥‡ªìπÀ¬àÕ¡Ê ∫â“ß¬Õ¡μ“¬

Õÿ∑°∏“√“¡≈“¬·ÀâßÀ“¬ Ÿ≠ ≠“μ‘ª√–¬Ÿ√À—πÀπâ“‡¢â“À“°—π ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡®◊Õ®ÿπ‡ªìπ®â“≈–À«—Ëπ ‡« ÿ«—≥‰¡à¡“™à«¬Õ”π«¬æ√ ·≈â«¬◊π¬“¡ “¡º≈—¥ ’Ëæ—°ºàÕπ ¡ ¡√¡“° ¡√√∂°√–®—¥°√–®“¬ ∂÷ß ’Ë‚§°¢—¥Ê ‡¢‘π‡ºÕ‘≠Àπà“¬ ∑—Èß¬Õ¡æà“¬Õâ“ß‰¡à·æâ·§à¬‘π¬Õ¡

Õ’°Õ“√¡≥å

™

π–·æâ·§à¢π“π ¡“π©—μ√ ‚Õ §«“¡√—°§«“¡‚√¬√“ßÕ¡°«à“ßÕ¡ ¡√≥–§◊Õª≈“¬∑“ß√–À«à“ß¿æ ™‘ß·¡«‡°‘¥‡À¡’¬«°Á«à“§«√Œ“‡Œ ∫ÿ√’√¡¬å ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡Ÿ≈°“° ¢÷Èπ§Ë”Àπ÷Ëß§àÕ¬Ê §≈âÕ¬√Õ¬‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‚≈°¡◊¥∫â“ß°Á«à“‚°≈“À≈ ‡æ’¬ß¡πÿ…¬å√âÕπ°Á«à“Àπ“«Õ“≈—¬ ¥‘π∑≈“¬™–ßàÕπº“°Á«à“‡À¡“– ‡Àμÿ «‘∫—μ‘ ªí®®—¬ À≈“¬°√–∫«π

∑‘«∏«—™‡¡◊ËÕ™–·√°“¬·°àÀßàÕ¡ μ√¡·≈â«μ√Õ¡μ◊¥°Á¬—ßÀπ◊¥μ—ß‡¡ μ“¬·≈â«®∫À√◊Õ«à“¡√≥å¡â«¬√àÕπ‡√à ∑–πÿ∂πÕ¡°≈àÕ¡‡Àà„Àâπ‘∑√“ ∫ÿÀ≈—πæ√“°∑—Èß·μàß·μâ¡·√¡ 15 ¢“¥®—π∑√“ ÿ√‘¬—πÕ¬Ÿà©—π„¥ æÿ∏æ–À— ¡‘‰¥â∫àπ‡¢“∑π‰¥â ‡§’Ë¬«‡¢Á≠„®‰Àâ‚À¬‚Õ¥‚Õ¬§√«≠ πÈ”°—¥‡´“–°ÁÕÕ‡´“–À—«‡√“–√à«π ∑ÿ°¿“§ à«π¿“§‡ ∏‡«∑π—ß

‚≈°∑’ËÀ≈ÿ¥‰ª·≈â«

√ß¢Õß≈¡‡√Á«¢ÕßπÈ”¡“μ“¡®‘μ ‰ø‰À¡â„π°¡≈®‘μÕπ‘®®—ß

πƒ¡‘μ ‘Ëß„¥‰¥â¥—ßÀ«—ß? øíß‰¡àøíß¡—π°Áæ≈à“¡! ‡¢â“ßà“¡‡∑’¬«!!

„

ππ“¡ ç∫Õß∑¡é À√◊Õ çÕß§å°“√åé ‚∑…“ πÿ‚∑…Õ“≠“¢Õßæ«° ç°∫“≈≠«π ¢≈«≠ ¢–·¡√åé π—Èπ§◊Õ°“√∑√¡“π §” “√¿“æ ·≈– §«“¡μ“¬ ·≈–‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ«à“ À“°°∫Ø°∫“≈ ≠«πœ §π„¥∂Ÿ°Õß§å°“√å®—∫μ—«‰¥â æ«°‡¢“ μà“ß¡’®¥ÿ ®∫ ‰¡à·μà‡©æ“–™’«‘μμπ·μàºŸâ‡¥’¬« ·μà ¬—ß√«¡∂÷ß™–μ“°√√¡¢Õß≠“μ‘¡‘μ√·≈– ¡“™‘° „π§√Õ∫§√—«¢Õßμπ π“ß∫ÿπ —¡‡Œ’¬ß π—Èπ ‡ªìπÀπ÷Ëß∫ÿ§§≈ºŸâ μâÕß‡º™‘≠Àπâ“ „π∞“π–‡¡’¬°∫Ø°∫“≈≠«πœ ∑’Ë “¡’ ∑ √¬»μà Õ Õß§å ° “√å ‚ ¥¬À≈∫Àπ’ ‰ ª ‡«’¬¥π“¡μ—Èß·μàª≈“¬‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ¢≥–π—Èπ π“ß —¡‡Œ’¬ß‡æ‘Ëßμ—Èß§√√¿å‡æ’¬ß 5 ‡¥◊Õπ °Á∂Ÿ°Õß§å°“√åμ‘¥μ“¡‚¥¬∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ§“¥ §—Èπ‡Õ“§«“¡«à“π“ß¡’ à«π√Ÿâ‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à μàÕ°“√ Àπ’‰ª¢Õß “¡’ π—∫‡ªìπ¢à“«√â“¬§√—Èß∑’Ë Õß„π√Õ∫ 7 ‡¥◊Õπ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬§√—Èß·√°¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡æ‘Ëßºà“π ‰ª‰¡àπ“π ‡¡◊ËÕ Õßº—«‡¡’¬‡¢¡√·¥ß·Ààß°”ªß ®“¡ μâ Õ ß‡ ’ ¬ ∑“√°≈Ÿ ° §π·√°‰ªÕ¬à “ ß‰¡à √Ÿâ “‡Àμÿ¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß§π„πÕß§å°“√å Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·¡â®–¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà√à«¡°—π ©—π “¡’¿√‘¬“πâÕ¬¡“° ·μà ∫ÿπ —¡‡Œ’¬ß °Áμ—Èß §√√¿å∑’Ë ÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π‡«≈“μàÕ¡“ ‚™§¥’ ∑’Ë ∫ Õß∑¡Õß§å ° “√å ‡ ™◊Ë Õ «à “ π“ß∫ÿ π —¡‡Œ’¬ß ‰¡à¡’ à«π√Ÿâ‡ÀÁπ„π°“√°√–∑”¢Õß “¡’ °∫Ø ®÷ß∑”„Àâπ“ßæâπº‘¥®“° ¿“æ∂Ÿ°π”μ—« ‰ª√’ ¥ Õ∫°√≥’ æ‘ ‡ »… ·¡â ° √–π—È π π“ß∫ÿ π —¡‡Œ’¬ß °Á¬—ß‰√â ÿ¢ ‡¡◊ËÕ√—∫√Ÿâ«à“ “‡Àμÿ∑’ËÕß§å°“√å ‰¡àμ‘¥„®μàÕ‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß®√‘ß®—ß °Á‡æ√“– “¬¢à“«™“¬·¥πμà“ß·®âßμ√ß°—π«à“ Œÿπ ‡´π “¡’ ¢Õßπ“ß‰¥â‡ ’¬™’«‘μ√–À«à“ß°“√À≈∫Àπ’ π“ß∫ÿπ —¡‡Œ’¬ß ®÷ß¡’∞“π–‡ªìπÀ≠‘ß¡à“¬ ·∑π ∂“π– ç‡¡’¬‡¢¡√·¥ß·ª√æ—°μ√åé Õ—π ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâπ“ß√Õ¥æâπ®“°¿—¬√â“¬

Õ¿‘≠≠“ μ–«—πÕÕ°

μ—«‡ªìπ‡¢¡√

ù “¡ºŸâ¬‘Ëß„À≠àû ‡Œß —¡√‘π ‡®’¬ ´‘¡ °—∫ Œÿπ‡´π √à«¡°—πª≈àÕ¬π°æ‘√“∫„πæ‘∏’ √”≈÷°§√∫√Õ∫ªï∑’Ë 32 ‡Àμÿ°“√≥å«—π∑’Ë 7 ¡.§. ∑’ËºŸâπ”‡¢¡√·¥ß°≈ÿà¡π’Èπ”∑À“√ ‡«’¬¥π“¡°«à“ 100,000 §π ‡¢â“®—∫ ‰≈à‡¢¡√·¥ß°≈ÿ¡à ‚ª≈‚ªÑ∑ ‡Õ’¬ß “√’ °—∫ ‡§’¬« ¡æ√ ≈ß®“°Õ”π“® ·≈– ¬÷¥ §√Õß°—¡æŸ™“μàÕ¡“Õ’°‡°◊Õ∫ 11 ªï °“√ ©≈Õß«—π∑’Ë 7 ¡.§. ¬—ß§ß‡ªìπªí≠À“„π ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–‰¡à‰¥â¬Õ¡√—∫°—π∑ÿ°ΩÉ“¬ √—∞∫“≈®—¥ß“ππ’È¢÷Èπ„ππ“¡¢Õßæ√√§ ª√–™“™π°—¡æŸ™“‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à°“√ ©≈Õß√–¥—∫ª√–‡∑» — ¡ ¿“…≥å μà Õ ‡√◊Ë Õ ßπ’È «à “ ¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° ß “√ ®—∫„®μàÕ∫ÿμ√™“¬§π‚μ‡ ¡Õ ®“°∑’Ë Œÿπ ¡“‡πÁμ ‡°‘¥¡“„π™à«ßÕ—π¬“°≈”∫“°„π ¡—¬‡¢¡√·¥ß ∑’Ë∑”„Àâπ“ßμâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ‡¢“¡“Õ¬à“ß¢“¥·§≈π μà“ß®“°≈Ÿ°§πÕ◊ËπÊ ‡æ√“–·¡â·μà·¡à¢Õß‡¢“‡Õß°Á·∑∫®–‰¡à¡’ πÈ”π¡‡æ’¬ßæÕ„Àâ≈Ÿ°°‘π

„π∑’ Ë ¥ÿ §◊π«—πÀπ÷ßË π“ß∫ÿπ —¡‡Œ’¬ß ·≈– ‡æ◊Ë Õ π∫â “ π ‰¥â æ “°— π À≈∫Àπ’ Õ Õ°®“° §Õ¡¡Ÿπ‡æ√“–‡°√ß°≈—«®–∂Ÿ°π”μ—«‰ª —ßÀ“√

·μà∂÷ß°√–π—Èπ„π°“≈μàÕ¡“ Õß§å°“√å°¬Á —ß ‰¡àª√“π’ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°§πÀπ÷Ëß„π§√Õ∫§√—« πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß‡™àπ°—π Œÿπ ‡´π “¡’∑’Ëπ“ß ¢Õß π“ß∫ÿπ —¡‡Œ’¬ß μâÕß√—∫‚∑…∑—≥±å §‘¥«à“‡¢“ ‘Èπ™’æπ—Èπ °≈—∫¡’™’«‘μÕ—π‚≈¥ ¥â«¬§«“¡μ“¬„π‡«≈“μàÕ¡“ ·≈àπÕ¬Ÿà„π§à“¬≈’È¿—¬Õ¬à“ß‰¡à∏√√¡¥“

„

¥â

«¬ ∂“π°“√≥å∑¬’Ë “°®–∑”„® μ≈Õ¥√–¬– ‡«≈“∑’Ë π“ß∫ÿπ —¡‡Œ’¬ß Õÿâ¡∑âÕß‡º™‘≠ Àπâ“°—∫¡√ ÿ¡™’«‘μ√â“¬∑’Ë∂—Ëß‚∂¡„ àπ“ß„π™à«ß ‡«≈“π—Èπ °≈à“«‰¥â«à“ ¡—π‰¥â √â“ß∫√√¬“°“» ·Àà ß §«“¡√— ° §«“¡ºŸ ° æ— π √–À«à “ ßπ“ß°— ∫ ∑“√°„π§√√¿åÕ¬à“ß¬‘Ëß®–∫√√¬“¬ π“ß∫ÿπ —¡‡Œ’¬ß ´÷Ëß°“≈μàÕ¡“ §◊Õ‚≈°®ÿ¡ ‡μ’¬«-∑à“πºŸâÀ≠‘ß∫ÿπ √“π’ Œÿπ ‡´π °≈à“«∂÷ß ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë∑”„Àâπ“ß‡™◊ËÕ«à“ “¡’‡ ’¬™’«‘μ≈ß∑’Ë ™“¬·¥π‡«’¬¥π“¡ ·≈–Õ’° 4 ‡¥◊Õπ®“°π—πÈ π“ß ‰¥â§≈Õ¥≈Ÿ°™“¬§π·√° ¡“‡ªìπ· ß «à“ß¢Õß ™’«‘μ ∑“√°ºŸâ‡°‘¥„π¬“¡∑ÿ°¢å¬“°¢ÕßºŸâ‡ªìπ ¡“√¥“ ∫ÿπ —¡‡Œ’¬ß μ—Èß™◊ËÕ≈Ÿ°πâÕ¬μ“¡ °ÿ≈∫‘¥“«à“ Œÿπ ¡“‡πÁμ „πªï 1977 ∑’Ë∑“√° Œÿπ ¡“‡πÁμ ∂◊Õ°”‡π‘¥ ¡“π—Èπ ∑—Ë«∑—Èßª√–‡∑»°—¡æŸ™“°”≈—ß‡º™‘≠°—∫ ¿—¬·√âπ·§âπÕ¥Õ¬“°· π “À— ¡’‡¥Á° §π ™√“·≈–ºŸâ„™â·√ßß“π®”π«π¡“°æ“°—π≈â¡μ“¬ ‡æ√“–§«“¡Õ¥Õ¬“° ‚≈°®ÿ¡‡μ’¬« ∫ÿπ √“π’ Œÿπ ‡´π ‡§¬„Àâ

‚ «—π §◊ÕÀπ÷Ëß„πºŸâ√à«¡‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π¥“‚° μâ“°≈—∫¡“μÿ¿Ÿ¡‘ ‡¢“·∑∫®–‰¡à „ Àâ § «“¡ π„®μà Õ ºŸâ √à « ¡ ‚¥¬ “√§πÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ · ∑∫®–‰¡à ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— μ‘ πà “ π„®„¥Ê ∑’Ë™◊ËÕ Œÿπ ‡´π «—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª√à«¡ 3 ∑»«√√… ‰¥â∫àß™’È ∫“ßª√–°“√«à “ ·ªπ ‚ «— π ¡‘ „ ™à π— ° «“ß

‡ªìπ∑’Ë·πà™—¥·≈â««à“ ∫—¥π’È √—∞∫“≈Œ“πÕ¬‰¥â ‡ªî¥·π«√∫°—∫ æ≈ æμ Õ¬à“ß‡ß’¬∫Ê ‡¡◊ÕË ∫√√¥“ ‡¢¡√·ª√æ—°μ√å∑–≈—°‰À≈‰ª Ÿà∑‘»μ–«—πÕÕ° ·≈–‡¢â“¡“ ¡∑∫¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π®”π«πºŸâ≈’È¿—¬∑’Ëπà“ π„®°≈ÿà¡π’È ≈â«π·μà ‡ªìπºŸâÕ“«ÿ‚ «—¬°«à“‡¢“-Œÿπ ‡´π ‚¥¬∑—Èß ‘Èπ ‰¡à «à“®–‡ªìπ ‡®’¬ ´‘¡, ‡Œß —¡√‘π, “¬ ¿Ÿ∑Õß ·≈– ·ªπ ‚ «—π ∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°®—∫μ“«à“®–∂Ÿ°«“ßμ—«„Àâ¥”√ß μ”·Àπà ß ºŸâ π” À“°‡«’ ¬ ¥π“¡ “¡“√∂‚§à π √—∞∫“≈°—¡æŸ™“ª√–™“∏‘ª‰μ¬„π«—πÀπ÷Ëß ·ªπ ‚ «—π ‡§¬‡ªìπ ¡“™‘°√–¥—∫ Ÿß¢Õß æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå°—¡æŸ™“ ∫∑∫“∑¢Õß‡¢“‡√‘Ë¡ μâπμ—Èß·μà«—¬·μ°æ“πÕ“¬ÿ‰¥â 15 ªï ‡¡◊ËÕ‡¢â“ √à«¡°—∫¢∫«π°“√ ´÷ß ßÁÕ° ∑—πÀå μ—Èß·μà¬—ß‡ªìπ π—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß‡Õ°√“™®“°Ω√—Ëß‡» ·μà ¢≥–∑’ËºŸâπ”¢∫«π°“√¥—ß°≈à“«°≈“¬‡ªìπΩÉ“¬ ¢«“π—Èπ ·ªπ ‚ «—π °≈—∫°≈“¬‡ªìπΩÉ“¬´â“¬ ¡ÿ¥ ≈ß„μâ¥‘πæ√âÕ¡°—∫ μ“ ¡ÁÕ° „π¢∫«π°“√ ªØ‘«—μ‘ª√–™“™π ·ªπ ‚ «—π ®÷ß∂◊Õ‡ªìπÀπ÷Ëß„π§’¬å·¡π¢Õß æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå°—¡æŸ™“

„π®”π«π§π∑—ÈßÀ¡¥π’È ·ªπ ‚ «—π ¥Ÿ®–¡’ ¿“…’¥’°«à“§πÕ◊ËπÊ „π∫√√¥“°∫Ø ç°∫“≈≠«π ¢≈«≠¢–·¡√åé ∑ÿ°§π ‡π◊ËÕß®“°‡¢“‡ªìπ‡¢¡√·¥ß·ª√æ—°μ√å§π ·√°∑’ËÀπ’‰ªæ÷Ëß‡«’¬¥π“¡ μ—Èß·μà°àÕπ°“≈∑’Ë °Õß∑— æ ª√–™“™π¢Õß æ≈ æμ ®–‰¥â √— ∫ ™—¬™π–„π«—π©≈Õßªï„À¡à §.».1975 ‡ ’¬Õ’° ∑—ßÈ ¬—ß·μ°μà“ß®“°∑ÿ°§π ∑’Ë ·ªπ ‚ «—π ‡§¬ ∑”ß“π√–¥—∫π”√à«¡°—∫ μ“ ¡ÁÕ° „°≈â™‘¥°—∫∑—Èß æ≈ æμ, μ“ ¡ÁÕ° ·≈–§πÕ◊ËπÊ ∑—Èß„π¡≥±≈ μ–«—πÕÕ°·≈–μ–«—πμ°¢Õßª√–‡∑» πÕ°®“° π’È¬—ß¡’‰ª∂÷ßª√–‡∑»≈“«μÕπ≈à“ßÕ’°¥â«¬ √–À«à“ßªï 1968-1973 ∑’Ë°≈ÿà¡ªí≠≠“™π ‡¢¡√·μ°À—°°—∫√—∞∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–π‚√¥¡ ’Àπÿ ®πæ“°—π ç¡ÿ¥≈ß¥‘πé π—Èπ ·ªπ ‚ «—π ·≈– μ“ ¡ÁÕ° §◊Õ§’¬å·¡πÀ≈—° π”¬ÿ∑∏«‘∏’·∫∫æ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ μå àßμ—«ªí≠≠“™π‡¢¡√‡À≈à“π’È‰ª ‡√’¬π√Ÿâ¢∫«π°“√™“«π“∑’Ë‡√‘Ë¡º≈‘∫“π„π™π∫∑ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ¡’ ‡¢’¬« —¡æ—π Õ¥’μ√—∞¡πμ√’ «à“°“√‡»√…∞°‘®∑’‡Ë æ‘ßË æâπ§ÿ°, Õßæ’πË Õâ ß ŒŸ π‘¡, ŒŸ ¬ÿπ ·≈– ª° ‡¥Õ°ÿ¡“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·ªπ ‚ «—π μ—¥ ‘π„® ç∑‘Èßé ¢∫«π°“√°Õß∑— æ ª√–™“™π„ππ“¡æ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ μå°¡— æŸ™“ ‡¢“‰¥âÀ≈∫Àπ’‡¢â“‡«’¬¥π“¡ ·≈–μàÕ¡“‡¢â“√à«¡°—∫æ√√§Õ‘π‚¥®’π„πªï 1974 ‚¥¬ “‡Àμÿ®“°¢—¥·¬âß°—∫·π«∑“ß¢Õß æ≈ æμ ‚¥¬ ·ªπ ‚ «—π π’Ë‡Õß ∑’Ë¬◊π¬—π«à“ μπ§◊Õ ºŸâ √â Õ ß¢ÕŒ“πÕ¬ „Àâ „ ™â ° Õß°”≈— ß ‡¢â “ ª√“∫ √—∞∫“≈‡¢¡√·¥ß

·≈–‡æ√“–·π«§‘¥∑’Ë·μ°μà“ß ÿ¥¢—È«π’È‡Õß ∑’Ë∑”„Àâ ·ªπ ‚ «—π Ÿ≠‡ ’¬ ¡“™‘°„π§√Õ∫ §√—«‰ª°«à“ ‘∫™’«‘μ ¥â«¬πÈ”¡◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡ Õÿ¥¡°“√≥å∑’Ë™◊ËÕ μ“ ¡ÁÕ°

‡

¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 1979 ‡¡◊ÕË °Õß∑—æ‡«’¬¥π“¡ ‡æ‘ßË ¬÷¥°√ÿßæπ¡‡ª≠‰¥â√“«À° —ª¥“Àå ·ªπ

¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë√Õ∫§Õ∫ —°‡∑à“„¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ 3 ∑»«√√…ºà“π‰ª ¡’∫“ßÕ¬à“ß ‰¥â æ‘ Ÿ ® πå «à “ ∫ÿ § §≈Õà Õ πÕ“«ÿ ‚ ÿ ¥ ·∂¡¬— ß μ“∫Õ¥¢â“ßÀπ÷Ëß´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√ ≈”π—Èπ ‡¢“§◊Õπ—°«“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë™”π“≠μàÕ°“√ ç√∫é ·≈– ç®Ÿà‚®¡é ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß Œÿπ ‡´π ¬àÕ¡√Ÿâ¥’«à“ ·ªπ ‚ «—π ∂Ÿ°«“ß À¡“°„Àâ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫§’¬·å ¡π√–¥—∫„¥„π‡«≈“π—πÈ ‡¢“®÷ß™à«ß™‘ß ç∫∑∫“∑π”é ‚¥¬Õâ“ß«à“ μπ §◊ÕºŸâ§ÿ¡°Õß°”≈—ß‡¢¡√·ª√æ—°μ√å∑’ËΩñ°√∫Õ¬Ÿà „π§à“¬≈’È¿—¬®”π«π∂÷ß ÕßÀ¡◊Ëππ“¬Õ¬à“ß¿“§ ¿Ÿ¡‘„® ‡æ√“–‚¥¬∂÷ß∫—¥π’È°Á¬—ß‰¡à‡§¬¡’·°ππ”§π Õ◊Ëπ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡®’¬ ´‘¡ À√◊Õ ‡Œß —¡√‘π À“≠ °≈â“ÕÕ°¡“°≈à“««à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡∑Á® ¡‘æ—°μâÕß°≈à“«∂÷ß ·ªπ ‚ «—π ºŸâ‰√â´÷Ëß §«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√∑À“√ ®π°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥ ÕàÕπ¢Õß°“√¢÷Èπ ŸàÕ”π“®„π°“≈μàÕ¡“ Œÿπ ‡´π ∂÷ß°—∫‡§¬°≈à“«‡¬â¬À¬—π §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥∑—°…–§«“¡™”π“≠¥â“ππ’È ·ªπ ‚ «—π ®÷ß∂Ÿ° àßμ—«‰ªΩñ°ª√◊ÕΩï¡◊Õ°—∫ ‡Œß —¡√‘π ·≈– ‡¢“∑”‰¥â¥’·§à√–¥—∫π“¬∑À“√™—Èπ®—μ«“∑’Ë· π ∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß ·ªπ ‚ «—π æ÷ßμ√–Àπ—°∂÷ß¿—¬∑’Ë‡¢“¡Õß‰¡à ‡ÀÁπ ¥â«¬‡Àμÿπ’È „πÕ’° 2 ªï μàÕ¡“ §◊Õ«—π∑’Ë 21 ∏— π «“§¡ 1981 ·ªπ ‚ «— π ¢≥–¥”√ß μ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’„π√—∞∫“≈æπ¡‡ª≠ ‡¢“ ∂Ÿ°°Õß∑À“√ 900 §π ·≈–√∂∂—ß 12 §—π ‡¢â“ ≈â Õ ¡∫â “ πæ— ° ·≈– à ß μ— « ‡¢“°≈— ∫ ‰ªŒ“πÕ¬ ¿“¬„πÀπ÷Ëß√“μ√’ °≈à“«°—π«à“ π’Ë§◊Õ√—∞ª√–À“√‡ß’¬∫§√—Èß·√° „π·∫∫©∫—∫§Õ¡¡‘«π‘ μå¢–·¡√å

·≈–π“¬∑À“√Àπÿ¡à §ππ—π È ºŸ§â ¡ÿ °Õß °”≈—ß¥—ß°≈à“« ‡¢“¡’™◊ËÕ«à“ Œÿπ ‡´π

‡ªìπ‚μä–Õ“À“√∑’Ëπ—Ëß·≈â«μ—«À¥ ‡æ√“–√Õ∫‚μä – ¡’ · μà § π∑’Ë º ¡™◊Ë π ™¡„π º≈ß“π¢Õßæ«°‡¢“ ‰≈à‡√’¬ß¡“μ—Èß·μà§ÿ≥μ—π ¿“ °√π∑’ ∑’Ë§«ß §Ÿà¡“°—∫æ’Ë‚πâ Õÿ¥¡ æ’Ë‚Àπàß «ß»å∑πß §«ß°—π¡“°—∫æ’ËªîßªÕß π‘μ‘æ—≤πå ®“°Õ–‡¥¬å æ’‡Ë °âß-®‘√– ¡–≈‘°≈ÿ ªÜ“‡μä¥-¬ÿ∑∏π“ ∫ÿ≠ÕâÕ¡ ·≈–∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ º¡§◊Õ ‚μâß ∫√√®ß ºŸâ °”°—∫Àπ—ß√âÕ¬≈â“πÕ¬à“ß ç°«π ¡÷π ‚Œé ·≈– ç™—μ ‡μÕ√å °¥μ‘¥«‘≠≠“≥é (‡√◊ËÕßÀ≈—ßπ’Ë‡¢“√à«¡ °”°—∫œ °—∫ §ÿ≥¿“§¿Ÿ¡‘ «ß»å¿Ÿ¡‘) ‡ ’¬¥“¬∑’Ëæ’Ëμÿâ¡-Àπÿà¡‡¡◊Õß®—π∑å §ÿ≥∏π“ ‡∏’¬√Õ—®©√‘¬– ·≈–æ’Ë®‘° ª√–¿“ ™≈»√“ππ∑å μ‘¥∏ÿ√– ®÷ß‰¡à‰¥â¡“√à«¡‚μä–Õ“À“√Õ√àÕ¬Ê ¡◊ÈÕπ’È ∑’Ë«à“Õ√àÕ¬π—Èπ‡æ√“– Õß “‡Àμÿ Õ√àÕ¬∑’ËÀπ÷Ëß§◊Õ Õ√àÕ¬‡æ√“–∫∑ π∑π“ ¢Õß∫√√¥“æ’ËÊ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë§√∫√ ∑—Èß‡ª√’È¬« À«“π ¡—π ‡§Á¡ ·≈–...‡ºÁ¥ ∫“ß™à«ß‡ª√’È¬«®πμâÕßÀ¬’μ“øíß ∫“ß™à«ß°Á¡—π®πμâÕßøíß·∫∫‰¡à°–æ√‘∫μ“ ·≈–∫“ß™à « ß°Á ‡ ºÁ ¥ ®π‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß´’È ¥ ´â “ ¥ ®“°ºŸâøíß‡ªìπ√–¬– (º¡¢Õ§—¥¡“‡≈à“‡©æ“–™à«ß∑’Ë ç‡ºÁ¥°”≈—ß¥’é ·≈– ß«π™à«ß∑’Ë ç‡ºÁ¥¡“°é ‡Õ“‰«â°Á·≈â«°—ππ– §√—∫) à«πÕ’°Àπ÷ËßÕ√àÕ¬°Á‡æ√“–√ ™“μ‘Õ“À“√∑’Ë ‡®â“¿“æ§—¥ √√¡“Õ¬à“ß¥’

‡®â“¿“æ¡◊ÕÈ π’§È Õ◊ Õ“°Ÿã ·°√¡¡’Ë π—πË ‡Õß§√—∫

„π¢≥–π—ÈπÀπ—ß‡√◊ËÕß çSuckseed Àà«¬ ¢—Èπ‡∑æé ¢Õß§à“¬®’∑’‡Õ™ ‡æ‘Ëß‡¢â“‚√ß ©“¬‰ª‰¥â‰¡àπ“π Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’È®÷ß‡ªìπÀ—«¢âÕ„π°“√ π∑π“∫π ‚μä–Õ“À“√ ‚μâß·≈–æ’Ë‡°âß‡≈à“„Àâøíß«à“ Àπ÷Ëß —ª¥“Àå∑’Ë Àπ—ß©“¬‰ªπ—Èπ√“¬‰¥âÕ¬Ÿà„π¢—Èππà“‡ªìπÀà«ß ·μà°Á¬—ßÀâÕ¬§«“¡À«—ß∑‘Èß∑â“¬«à“ ç·μà°Á¡’ ·π«‚πâ¡«à“°”≈—ß®–¥’¢÷Èπé ·≈–À≈—ß®“°π—ÈπÀπ—ß‡√◊ËÕßπ’È°Á¥’¢÷Èπ®π çÀ“¬ Àà«ßé ‰ª‡≈¬ Õ“°Ÿã∫Õ°«à“ ∏ÿ√°‘®Àπ—ßπ—Èπ‰¡àßà“¬ §“¥‡¥“ ¬“°«à“®–‚¥πÀ√◊Õ‰¡à‚¥π ç‡§¬¡’§à“¬Àπ—ß‡¡◊Õß πÕ°∫Õ°‰«â«à“ ‡°≈’¬¥„§√„Àâ™«π¡—π∑”Àπ—ßé Õ“°Ÿã¬—ß‡≈à“μàÕÕ’°«à“ Àπ—ß¢Õß®’∑’‡Õ™π—Èπ∫“ß ‡√◊ËÕß°Á‰¥â‡ß‘π ∫“ß‡√◊ËÕß°Á‰¡à‰¥â‡ß‘π ‰¡à¡’Õ–‰√ ·πàπÕπ æ’Ë‡°âß‡≈¬‡ √‘¡¢÷Èπ¡“«à“ ç‡§¬¡’§π∫Õ°«à“ ‡ªìπ‡æ√“–·Õπ‘‡¡™—Ëπ‚≈‚°â∫√‘…—∑μÕπμâπ‡√◊ËÕßé ∂â“®”°—π‰¥â μâπ‡√◊ËÕßÀπ—ß¢Õß®’∑’‡Õ™∑ÿ° ‡√◊ËÕß®–¡’·Õπ‘‡¡™—Ëπ≈Ÿ°‡μã“ “¡≈Ÿ°∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¬¡“ √«¡°—π æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“®π‡ªìπμ—« çGé çTé ·≈– çHé ç≈Ÿ°‡μã“¡—π‡À¡◊Õπ°“√‡ ’Ë¬ß∑“¬ Àπ—ß°Á‡≈¬ μâÕß‡ ’Ë¬ß∑ÿ°‡√◊ËÕßé æ’Ë‡°âß‡≈à“‰ª¬‘È¡‰ª º¡®÷ßÀ—π‰ª∂“¡ºŸâ°”°—∫œ √âÕ¬≈â“π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà ¢â“ßÊ «à“ ç‚μâß¥Ÿ√Ÿâ‡≈¬‰À¡«à“ Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’È¡’ ‘∑∏‘Ï ‰¥â√âÕ¬≈â“πé ‚μâßμÕ∫·∫∫∂àÕ¡μ—«‡ ’¬ß‡∫“Ê «à“ ç°ÁæÕ√Ÿâ π–é æ√âÕ¡∂àÕ¡μ—«μàÕ«à“ ç§◊ÕæÕ®–‡ÀÁπ§«“¡

www.facebook.com/Roundfinger.Book

—¡º— ∑’Ë‡®Á¥ ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“¡—ππà“®–‰¥âé

‚μâßæŸ¥§≈â“¬Ê «à“ ¡’‡´π å∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ∫Õ°‰¥â«à“Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’Èπà“®–‚¥π

º¡≈ÕßÀ—π‰ª∂“¡ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å¥â“π ‡æ≈ß¡“¬“«π“πÕ¬à“ßÕ“°Ÿã¥Ÿ∫â“ß ç·≈â«Õ“°Ÿæã Õ®–√Ÿ‰â À¡§√—∫«à“‡æ≈ßπ’‚È ¥π·πàÊ ¥—ß·πàÊé Õ“°Ÿ√Ÿ ‡Õä¬! Õ“°ŸãμÕ∫«à“ ç°Á√Ÿâπ–é æ√âÕ¡‡≈à“ ‡√◊ÕË ß„Àâøßí «à“ çÕ¬à“ßμÕππ—πÈ º¡°”≈—ß‡≈àπøîμ‡π ·≈â«‰¥â¬‘π‡æ≈ß¢Õß«ß´‘ß°Ÿ≈à“ º¡øíß·≈â«°Á§‘¥ «à“‡ÕÕ ‡æ≈ßπ’È‚¥ππ– ·≈â«¬—ß¢÷Èπ¡“∂“¡≈Ÿ° πâÕß‡≈¬«à“«ßπ’ÈÕ¬Ÿà§à“¬‡√“√÷‡ª≈à“ Õâ“« ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà §à“¬‡√“π’ËÀ«à“ ·μà°Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“‡æ√“–Õ¬Ÿà¥’ μâÕß ¥—ß·πàÊé ·≈â«‡æ≈ß ç‡∫“‡∫“é °Á¥—ß®√‘ßÊ μ“¡∑’ËÕ“°Ÿã §“¥ Õ“°Ÿã¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ ‡§¬øíß‡æ≈ß¢Õß»‘≈ªîπ ‡¡◊ÕßπÕ°·≈â«π÷°„π„®«à“‡æ≈ßπ’ÈμâÕß¥—ß·πàÊ ·≈â«‡æ≈ßπ—Èπ°Á¥—ß®√‘ßÊ ‡Àμÿ°“√≥å·∫∫π’È‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®”

√“«°— ∫ ¡’ ‡ ´π å ∫ “ßÕ¬à “ ß∑’Ë ∫ Õ°‰¥â «à “ ‡æ≈ßπ’Èπà“®–‚¥π

çº¡‡√’¬°¡—π«à“ ù‡´‡«àπ‡´π åû »—æ∑å‡©æ“–·∫∫π’È®–‡ªìπ„§√‰ª‰¡à‰¥â πÕ°®“°§ÿ≥μ—π ¿“ °√π∑’ §ÿ≥μ—π∫Õ°«à“ ç‡´π åé ∑’Ë«à“π’È§◊Õ ç —¡º— ∑’Ë ‡®Á¥é ç·μà — ¡ º— ∑’Ë ‡ ®Á ¥ ”À√— ∫ º¡·≈â « ¡— π ‰¡à „ ™à ‡√◊Ë Õ ßæ‘ ¥“√À√◊ Õ Õ¿‘ π‘ À “√Õ–‰√ ¡— π ¡“®“° ª√– ∫°“√≥åé ç∂â“§ÿ≥∑”∏ÿ√°‘®¡“¬’Ë ‘∫ “¡ ‘∫ªï §ÿ≥°Á®– ¡’‡´π å∑“ß∏ÿ√°‘® §ÿ≥®–√Ÿâ«à“Õ–‰√‚¥πÕ–‰√‰¡à ‚¥π °Á‡À¡◊Õπ°—π°—∫∂â“§ÿ≥„™â™’«‘μÕ¬Ÿà°—∫‡æ≈ß ¡“μ≈Õ¥ øíß‡æ≈ß‡¬Õ– ‚Õ¬ Õ“°Ÿã‡¢“∑”‡æ≈ß ¡“°’Ëªï·≈â« À√◊Õ∂â“§ÿ≥∑”Àπ—ß¡“π“π ¥ŸÀπ—ß ¡“μ≈Õ¥™’«‘μ §ÿ≥°Á®– —¡º— ‰¥â«à“Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’È §π¥Ÿπà“®–™Õ∫ ù‡´‡«àπ‡´π åû ”À√—∫º¡§◊Õ ùª√– ∫°“√≥åû ∑ÿ°§π¡’‰¥â∂â“§ÿ≥„™â‡«≈“°—∫ ‘Ëßπ—Èπ¡“°æÕé §ÿ≥μ—π°≈à“« √ÿª‰¥â·∫∫À¡¥¢âÕ ß —¬ º¡À—π¡ÕßºŸâ§π∑’Ëº¡™◊Ëπ™¡√Õ∫Ê μ—« æ’Ë‡°âß∑”Àπ—ß‚¶…≥“¡“μ—Èß°’Ëªï ·≈–·°§ß¥Ÿ Àπ—ß¡“π“π°«à“π—ÈπÕ’°¡“° æ’Ë‚πâ °ÁΩñ°´âÕ¡ Ωñ°Ωπ ·≈–‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß °—∫°“√· ¥ß‡¥’Ë¬«¡“¡‘„™àπâÕ¬ æ’Ë ‚ Àπà ß æ’Ë ªî ß ªÕß °Á μâ Õ ßºà “ π°“√Õà “ π π‘μ¬ “√¡“‰¡à√Ÿâ°’Ëæ—π‡≈à¡ æ’Ë‡μä¥°Á§ßøíß‡æ≈ß¡“‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡æ≈ß ∂÷ß‰¥â ‡¢â“„®§π™Õ∫øíß‡æ≈ß §π™Õ∫¥Ÿ§Õπ‡ ‘√åμ ®π ®—¥ß“πÕ–‰√¢÷Èπ¡“∑’§π°Á·Àà°—π‰ª≈âπÀ≈“¡

‚μâß°Á‡™àπ°—π ù‡´π åû ¢Õß‡¢“°Áπà“®–‡°‘¥ ®“°°“√¥ŸÀπ—ß®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π ·≈–º¡§‘¥«à“¡’ ‘Ëß ”§—≠ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ° §π∑’Ë°≈à“«¡“ ç„Àâ‡«≈“é °—∫ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ æ«°‡¢“§ß‰¡à„™â‡«≈“°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π μ√ß°—π¢â“¡ º¡§‘¥«à“æ«°‡¢“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–¡—π§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡¢“√—° ‘Ëßπ—Èπ‡Õß∑’Ëº¡§‘¥«à“ ”§—≠...§«“¡√—°

‡¡◊ÕË √—°°Á„Àâ‡«≈“ ‡¡◊ÕË „Àâ‡«≈“°Á∑”‰¥â¥’ ‡¡◊ÕË ∑”‰¥â¥’°Á√—°¡—π¢÷Èπ‰ªÕ’°

À≈“¬§√—Èß∑’Ëº¡‰¥â¬‘π∫“ß§π™Õ∫æŸ¥«à“ çÕ¬“°∑” ·μà‰¡à¡’‡´π å¥â“ππ’Èé çÕ¬“°‡ªìπ ·μà‰¡à¡’æ√ «√√§åé æÕ‰¥âøíß§ÿ≥μ—πæŸ¥·≈â«°Á™«π„Àâ§‘¥μàÕ«à“

‡«≈“∑’Ë‡√“∫Õ°«à“‡√“‰¡à¡’‡´π å ‰¡à¡’æ√ «√√§å ·∑â®√‘ß·≈â« ‡√“¬—ß‰¡à‰¥â„Àâ‡«≈“°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“ √—°¡“°æÕ®π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ ç‡´‡«àπ‡´π åé À√◊Õ ‡ª≈à“ ∫“ß§π°Á∫Õ°«à“√—° ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È¡“°Ê ·μà¬—ß ‰¡à¡’‡«≈“‰ª∑” —°∑’ √—°∑’Ë‰¡à¡’‡«≈“ ·ª≈«à“√—°‰¡à®√‘ß º¡‡™◊ËÕ«à“ ç ‘Ëß∑’Ë‡√“√—°é π—Èπμà“ß®“° ç§π∑’Ë ‡√“√—°é Õ¬ŸàÀπ÷Ëßª√–°“√ ”§—≠ °—∫§π∑’Ë‡√“√—°-·¡â«à“‡√“®–∑ÿà¡‡∑§«“¡√—° ·≈–‡«≈“„Àâ°—∫§π§ππ—Èπ¡“°·§à‰Àπ°Áμ“¡‡√“ °Á¬ß— ¡’‚Õ°“ º‘¥À«—ß ∂â“ ÿ¥∑â“¬·≈â«‡¢“‰¡à√°— ‡√“ ·μàπâÕ¬§√—Èß∑’Ë‡√“®–º‘¥À«—ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—° ∂â“‡√“„Àâ‡«≈“°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—° ¡—π¡—°®–„Àâ √“ß«—≈°≈—∫¡“ Ÿà‡√“‡ ¡Õ μÕπ∑’Ë§ÿ≥μ—πæŸ¥‡√◊ËÕß ç‡´‡«àπ‡´π åé

º¡‡ÀÁπ∑ÿ°§πæ¬—°Àπâ“

μ”√«® (4) ‚

√ß‡√’¬πμ”√«®Õ¬Ÿà √–ª∑ÿ¡ √‘¡∂ππæ√– √“¡ 1 √∂√“ß “¬ª√–μŸ πÈ” - –æ“π °…—μ√‘¬å»÷°·≈–√∂‡¡≈å¢“« “¬ª√–μŸπÈ”-«—¥ “¡ ª≈◊È¡ºà“π √∂√“ß¡’μâπ∑“ßª≈“¬∑“ß∫π –æ“π °…—μ√‘¬å»÷°·≈– –æ“π‡©≈‘¡‚≈° Àπâ“‚√ß‡√’¬π ¡’‡ “ª√–μŸ·μà‰¡à¡ª’ √–μŸ μ”√«®¬◊π¬“¡μ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß π—°‡√’¬πº≈—¥≈– 2 ™—Ë«‚¡ß ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√Õ∫√¡ 6 ‡¥◊Õπ·≈â« ¢≥–∑’Ë ¬—ß√Õ°“√∫√√®ÿ‰ªÕ¬Ÿà‚√ßæ—°À√◊Õ∑’Ë‰Àπ°Áμ“¡ ∂◊Õ«à“‡ªìπμ”√«®·≈â« ‡√’¬°«à“æ≈æ‘‡»… (Õ¬Ÿà„π ‡°≥±å) °—∫æ≈ ¡—§√ (æâπ‡°≥±å·≈â«) æ—°Õ¬Ÿà °Õß√âÕ¬∑’Ë 3 μâÕßÕ¬Ÿà¬“¡πÕ°‚√ß‡√’¬π¥â«¬ ‡™àπ ∂“π∑ŸμÕ—ß°ƒ…‰¡à¡’‡∫’È¬‡≈’È¬ß ·≈–¡’μŸâ¬“¡Õ¬Ÿà πÕ°√—È«¢Õß ∂“π∑Ÿμ∑—Èß 4 ∑‘» μ”√«®¬“¡§π Àπ÷ßË ¬‘ßμ—«μ“¬∑’μË ¬Ÿâ “¡∑‘»μ–«—πμ°¢Õß ∂“π∑Ÿμ à«π ∂“π∑ŸμÕ◊Ëπ ‡™àπ ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ‰¥â‡∫’È¬ ‡≈’È¬ß§◊π≈– 12 ∫“∑ μàÕ¡“μ”√«®∑’ËÕ¬Ÿà¬“¡ ∂“π∑Ÿμ´÷ËßÕÕ°¬“¡ 06.00 À√◊Õ 07.00 π. ®—∫√∂‡¡≈å∑’Ë∫√√∑ÿ°ºŸâ ‚¥¬ “√‡°‘π®”π«π π” àß‚√ßæ—°ª∑ÿ¡«—π∫àÕ¬Ê μ”√«®ª∑ÿ¡«—π°Á‰¡à«à“°√–‰√ ¥â«¬°“√∫√√∑ÿ° §π‡°‘πÕ—μ√“º‘¥ æ.√.∫.®√“®√Õ¬Ÿà·≈â« ·μà·∑∫ ®–‡°‘¥‡√◊ËÕß‡æ√“–ΩÉ“¬Àπ÷Ëßπ”ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈·≈–¡’ Õ“«ÿ∏¡“¢à¡¢Ÿà ·≈–π“¬μ√«®√∂§πÀπ÷Ëß∂Ÿ°μàÕ¬ „π√∂¢≥–∑”ß“π √∂‡¡≈å·≈àπ‰ª®Õ¥Àπâ“√â“π ºŸâ¥’‡°à“ ´÷Ëß‡ªìπÀâÕß·∂«‰¡â Õß™—ÈπÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬¡’ ‡ªìπÕ—π¡“°·∂« “¡¬à“π ∑“ ’πÈ”‡ß‘π ¢“¬‡ªì¥ ¬à“ß‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°√â“π ·μà√â“ππ’È¢“¬‡À≈â“Ω√—Ëß μ—ßÈ Õ¬Ÿμà √ß∫√‘‡«≥∑’‡Ë §¬‡ªìπ‚√ß·√¡‡Õ√“«—≥ ·≈– ‚®…®—π°—π∂÷ß‡√◊ÕË ßμ”√«®∑”√â“¬π“¬μ√«®√∂‡¡≈å ∫—ß‡Õ‘≠ √.μ.Õ.·Àπ¡ºŸâ∫—ß§—∫°Õß√âÕ¬ 1 π—Ëß π∑π“°—∫·¢°¢Õß∑à“π·≈–§π∑’Ëπ—Ëπ°Á√Ÿâ«à“∑à“π ‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“π—°‡√’¬πæ≈œ ∑à“π®÷ßæ“§π ¢—∫√∂ °√–‡ªÜ“√∂ π“¬μ√«®∑’Ë∂Ÿ°μàÕ¬°—∫™“¬ºŸâ Àπ÷Ëß´÷ËßÕâ“ß‡ªìπºŸâ‚¥¬ “√‡¢â“‰ªÀπâ“°Õß°”°—∫œ ¡’°Õß√âÕ¬ 3 Õ¬Ÿà„°≈âÊ —Ëß‡ ¡’¬π ª®«. ‡√’¬° ·∂«μ”√«®∑’ËπÕπÕ¬Ÿà∫π°Õß√âÕ¬ 3 ¬°‡«âπ¬“¡ μà“ßÊ ·¡â·μà‡«√·μ√°ÁμâÕß¡“‡¢â“·∂«¥â«¬ ºŸâ °≈à“«À“™’Èμ—«æ≈œ æ‘‡»…¬—πμ√“ ‡æ√“–‡¢“¡’ ª“π ’Ë‡À≈’Ë¬¡¢π¡‡ªï¬°ªŸπ∑’ËÀπâ“º“° ·μàº‘¥ μ—«‡æ√“–·°‡ªìπºŸâ™à«¬π“¬ ‘∫‡«√ ‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â º∫.°Õß√âÕ¬ 1 √.μ.Õ.·Àπ¡‰¥âª√–°“»μàÕ Àπâ“∑ÿ°§π„π∑’Ëπ—Èπ«à“ ç∂â“æ«°≈◊ÈÕº‘¥®√‘ß Õ—Í«®– ¢—ß„ÀâÀ¡¥ ·μà∂â“≈◊ÈÕ‰¡àº‘¥ Õ¬à“«à“·μà√∂...‡≈¬ „Àâ...‡ªìπ√∂...¥â«¬é æ«°π—πÈ °Á·®«Õâ“«°≈—∫‰ª ‡™â“

À≈«ß‡¡◊Õß

‚√ßæ—°ª∑ÿ¡«—π æ.».2460 ¢÷Èπ‡√◊ËÕß°Á ß∫ ·μà §◊ π π—È π πà “ À«“¥‡ ’ ¬ «∑’Ë ÿ ¥ ¡— ¬ π—È π Õ“®“√¬å· «ß°”≈—ß¥—ß¡“° ∑à“π¡’ºâ“·¥ß©’° ‡ªìπ™‘Èπ¬“« ¢¡«¥ 16 ª¡ æ≈œ æ‘‡»…≥√ß§å ¡’ºâ“ª√–‡®’¬¥‡™àππ’È¢Õß∑à“π ‡¢“π—Ëß·∫–Õ°‡ ◊ÈÕ √—∫°√– ÿπªóπ ‡μπÕ¬à“ßÕßÕ“® ‚™§¥’∑’Ë‰¡à¡’ °“√¬‘ß ∑√“∫μàÕ¡“«à“ ºŸâ®—¥°“√√∂‡¡≈å·°â‰¢ªí≠À“ ‚¥¬ ß∫ ·≈–æÕ¥’μ”√«®°Õß√âÕ¬ 3 ∂Ÿ° àß ÕÕ°‚√ßæ—°·≈–∑’ËÕ◊ËπÊ À¡¥ √ÿàππ—Èπ‰ªÕ¬Ÿà‚√ß æ—°æ√–√“™«—ß°—π¡“° ‡æ√“–‡ª≈’Ë¬π¬“¡«—ß À≈«ß®“°∑À“√‡ªìπμ”√«® ‰¥â¥ŸÀπ—ß‡©≈‘¡°√ÿß ø√’°—π ∫“¬‰ª π—°‡√’¬π√ÿàππ’È„π«—π Õ∫§—¥ ‡≈◊Õ°∑“ß °°.2 —πμ‘∫“≈¡“§—¥‰ªΩñ°‡Õß 20 §π

§πÀπ÷Ë ß ™◊Ë Õ §ÿ ≥ ‡©≈‘ ¡ ™“μ‘ ®”‰¥â «à “ π“¡ °ÿ≈‰æ‡√“–¡“°

æŸ

¥∂÷ß∑’Ëμ—Èß‚√ß‡√’¬πμ”√«® ∂â“À—πÀπâ“‡¢â“ À“‚√ß‡√’¬π ∑“ß´â“¬¡◊Õ‡ªìπ∫â“πæ—°ºŸ°â ”°—∫œ „À≠à‚μ ¡’ √–·≈–»“≈“°≈“ßπÈ” ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈ ¡’∂ππ°«â“ß 4 À√◊Õ 5 ‡¡μ√ μ—¥μ√ß‰ª¬—ß°Õß°”°—∫œ √‘¡∂ππ¡’μâπ°â“¡ªŸ 2 ¢â“ß∑“ß π—°‡√’¬π®–‡¥‘πºà“πμâπ°â“¡ªŸμâπ∑’Ë 2 ®“°°Õß°”°—∫œ ´÷Ëß¡’ ’¢“«§“¥‰«â∑’Ë‚§πμâπ¡‘‰¥â πÕ°®“°®–¡’√“™°“√À√◊Õ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°ºŸâ ∫—ß§—∫∫—≠™“μ“¡≈”¥—∫™—Èπ μ—«°Õß°”°—∫œ ‡ªìπÕ“§“√‰¡â 2 ™—Èπ ∑“ß

¢«“¡◊Õ¡’§ŸπÈ”∑—Èß 2 ¢â“ß ∑“ß¢«“¡◊Õ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ¢Õß°Õß°”°—∫œ —πμ‘∫“≈μà“ßÊ °Õß Õ∫ «π °≈“ß °Õß∑–‡∫’¬π¬“πæ“Àπ–·≈–∑–‡∫’¬πªóπ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ‡¡◊Õßμ”√«®°Á«à“‰¥â ·μà °°. 6 . ¬—ß ‰¡à‰¥â √â“ß Ωíòßμ√ß¢â“¡¬—ß‰¡à¡’Õ“§“√Õ–‰√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡¢â“„®«à“§ß‡ªìπ‡¢μ«—¥ √–ª∑ÿ¡œ À≈—ß°Õß°”°—∫œ ∑“ß´â“¬¡◊Õ‡ªìπ‚√ßÕ“À“√ ¡’‚√ßÀÿßμâ¡°—∫¬ÿâß¢â“« ¢â“«∑’Ë„Àâπ—°‡√’¬π°‘π‡ªìπ ¢â“«§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ¢â“«°≈âÕß ‡¬Áπ«—π·√° π“¬ ‘∫¡“∫Õ°«à“ºŸâ‰¡à‡§¬°‘π¢â“«°≈âÕß ®ß√Ÿâ‡∂‘¥«à“ ¢â“«™π‘¥π’È‰¡àÕ¬Ÿà∑âÕß ‡æ√“–‡ªìπ¢â“«∑’Ë¡’πÈ”Àπ—° ¡“°°«à“¢â“«¢“«∑—Ë«‰ª æ√ÿàßπ’Èμ’ 4 ®–¡’§π«‘Ëß‡¢â“ ÀâÕßπÈ” °ÁÕ¬à“μ°„® ‰¡à„™à∑âÕß‡¥‘πÕ–‰√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß°Á®√‘ß¢Õß‡¢“ ¢â“ß°Õß°”°—∫œ ‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡ªìπ π“¡°«â“ß„À≠à ‡ªìπ‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬μ”√«® μàÕ‰ª‡ªìπ π“¡¡â“ ¡’°Õ‰ºà¢π“¥‡≈Á° ·¡â®–¡’ ∫â “ πæ— ° π“¬μ”√«®À≈“¬À≈— ß ·μà ° ≈“ß§◊ π °Á ‡ª≈’Ë¬«¡“° ¡’μâπ¡–¢“¡„À≠à∑–¡◊Ëπ ¬“¡®ÿ¥π’È ®÷ßμâÕß¡’À—«Àπâ“¬“¡¬◊π‡ªìπ‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà¥â«¬ ·≈– ¡—°∫√√®ÿ°√– ÿπ‰«â‡ ¡Õ ∑—ÈßÊ ∑’Ëμ‘¥¥“∫ª≈“¬ ªóπ·≈â« °”≈—ßæ≈¡’ 3 °Õß√âÕ¬ Ωñ°∑à“∑À“√·≈– Õ∫√¡√ÿàπ≈– 6 ‡¥◊Õπ à«π¡“°‡πâπ‰ª„π‡√◊ËÕß ¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ´÷Ëß Õπ∂÷ß‡°≥±å§«“¡º‘¥ μà “ ßÊ ·≈–§«“¡º‘ ¥ ´÷Ë ß Àπâ “ ·μà ≈ –√ÿà π ®–¡’ ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘™—Èπª√‘≠≠“μ√’ §◊Õ ∏√√¡»“ μ√

∫—≥±‘μ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘™“∏√√¡»“ μ√å·≈– °“√‡¡◊Õß‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡¥â«¬

√ÿπà ‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π-∏—π«“§¡ æ.».2490 ¡’ ∏√√¡»“ μ√∫—≥±‘μ (∏.∫.) 4 ∑à“π§◊Õ §ÿ≥ πÿà¡ §ÿ≥√–·Àß §ÿ≥¿‘≠‚≠ ·≈–§ÿ≥ ”√“≠ à«πºŸâ∑’Ë‡ªìππ—°»÷°…“°Á¡’

≈—ß‚√ß‡√’¬πæ≈œ ‡ªìπ π“¡¡â“·≈– π“¡ °Õ≈åø ¡Õß‡ÀÁπ®ÿÃ“œ Õ¬Ÿ‰à °≈Ê ¡’§πŸ È”°—πÈ ≈Ÿ ° °Õ≈å ø μ°∫πÀ≈— ß §“∫â “ πæ— ° π“¬ ‘ ∫ æ≈ μ”√«®∫àÕ¬Ê °Á°≈“¬‡ªìπ¢Õß‡≈àπ¢Õß≈Ÿ°Ê μ”√«® ·μà¡â“·¢àß°Á‰¡à‰¥â«‘Ëß∑“ß¥â“ππ—Èπ ¢â“æ‡®â“ ‡§¬‚¥¬ “√√∂‡¡≈å‰ªμ“¡∂ππ√“™¥”√‘Àå °”≈—ß ¡’°“√·¢àß¡â“æÕ¥’ ºŸâ‚¥¬ “√ Õß “¡§π√âÕß ≈—πË «à“®Õ¥Ê ¢â“æ‡®â“π÷°«à“‡¢“®–≈ß ∑’‰Ë Àπ‰¥â ¢Õ ¥Ÿ¡“â ·¢àßπ‘¥ÀπàÕ¬ §ß¥ŸæÕ„Àâ™π◊Ë „®‡∑à“π—πÈ ‡æ√“– ‰¡à¡’∑“ß∑√“∫«à“μ—«‰Àπ‡¢â“«‘π ºŸâ°”°—∫°“√‡∑à“∑’Ë¢â“æ‡®â“‡§¬‡ÀÁπ μ—Èß·μà °àÕπ√—∞ª√–À“√ §◊Õ º°°.™‘π À≈—ß√—∞ª√–À“√ ·≈â« §◊Õ º°°.À≈«ß ÿæ≈ª√– ‘∑∏‘Ï √“™∑‘ππ“¡ ¢Õß∑à“π°Á∫Õ°Õ¬Ÿà·≈â««à“‡ªìπºŸâº≈‘μ°”≈—ßæ≈ ™—Èπ¥’„Àâ°√¡μ”√«® ¡’π“¬μ”√«®√Ÿâ®—°°—π‡≈à“«à“ ∑à “ π‡ªì π π“¬μ”√«®∑’Ë ‡ °…’ ¬ ≥·≈â « ·μà À ≈— ß √—∞ª√–À“√ ∑“ß°“√μâÕß°“√°”≈—ßæ≈∑’Ë¡’¢’¥ §«“¡ “¡“√∂ Ÿß ¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— ¥’ ‡¡◊ÕË √—∫√“™°“√ 2 ªï ‰¡à¡’ª√–«—μ‘¥à“ßæ√âÕ¬ ‰¡à∂Ÿ°ºŸâ∫—ß§—∫ ∫—≠™“ —Ëß≈ß∑—≥±å°—°¢—ß (μ‘¥μ–√“ß) ¡’ ‘∑∏‘Ï Õ∫‡¢â“‡ªìππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬μ”√«® ‡¡◊ËÕ æ.».2494 √.μ.Õ.»√’ ÿ¢‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫ °Õß√âÕ¬‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬μ”√«® ‡°‘¥®≈“®≈ ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ —Ëß„Àâπ”°”≈—ßπ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ μ”√«®ªØ‘∫—μ‘°“√ π“¡ ∑à“π‰¥â§—¥§â“π¥â«¬ ‡ ’¬ßÕ—π —Ëπ‡§√◊Õ ¢Õ„Àâ ß«π™’«‘μ¢Õßπ—°‡√’¬π π“¬√âÕ¬μ”√«®‰«â ·μàº„Ÿâ À≠à‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ π—°‡√’¬π π“¬√âÕ¬œ ®÷ßμâÕß√∫ ‰¡à·πà„®«à“‡ ’¬™’«‘μ∫â“ß À√◊Õ‰¡à

√.μ.Õ.»√’ ÿ¢ μàÕ¡“¥”√ßμ”·Àπàß Õ∏‘ ∫ ¥’ ° √¡μ”√«®‚¥¬‰¡à ‡ °’Ë ¬ «·°à °“√‡¡◊Õß

«‘ “¢∫Ÿ™“ æ’¬ßæ√–°√ÿ≥“¡À“»“≈ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥Àπÿπ‡π◊ËÕß‰ª √Ÿâ∑ÿ°¢å¢ÿ°‡¢Á≠∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å μâÕß¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ‰¥âΩñ°„®∑” Õ√‘¬ —®ªí¥‡ªÉ“∫√√‡∑“∑ÿ°¢å «‘ “¢∫Ÿ™“§√“„¥

‡

æ√–ªí≠≠“‡∫‘°°“≈π“π ¡—¬ ‚≈°∏“μÿÀ«“¥‰À«„πæ√–∏√√¡ ‡Àμÿ∑’Ë‰¡à‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°¢å√– Ë” μ“¡∑“ß “¬°≈“ßπ”·πà«‰ª ‚≈°§«“¡ ÿ¢ ß∫‡¬Áπ‡ÀÁπ‰¥â √”≈÷°πÈ”æ√–∑—¬æ√–æÿ∑∏Õß§å

54 π‘ ∑ π¡°— ∫ ‡æ◊ Ë Õ πÊ π— ° · ¥ß„π‡√◊ Ë Õ ß COUGAR TOWN ‡À¡◊ÕπÊ °—∫∑’Ë‡§¬ π‘∑ °—∫‡æ◊ËÕπÊ „π´’√’Ë å FRIENDS π—Ëπ·À≈– §√“«∑’Ëπ‘μ¬ “√ HARPER BAZAAR ‰ª ∂“¡‡∏Õ∂÷ß°“√ÕÕ°‡¥μÀπ„À¡àÀ≈—ß·¬°∑“ß ®“° ‡¥«‘¥ Õ“√å‡§«μ §Õ√åμπ’¬å¬—ßμÕ∫«à“ çμÕππ’È©—π¬—ß‰¡àπ÷°Õ¬“°π– ©—π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ ®–‰¡à¡’«—π ‡æ’¬ß·μàμÕππ’È¡—π¬—ß§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ·ª≈°Ê ”À√—∫©—π ©—π‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”«à“¡—π®– ‡°‘¥¢÷Èπ¡—È¬ À√◊Õ«à“©—π®–‰ª‡®Õ–‡®Õ„§√‡¢â“‰¥â

∑√ß«“¥

‡«≈“‡ª≈’¬Ë π §π‡ª≈’¬Ë π

Õß‡∏Õ‡ªìπ‡æ◊ÕË π ÿ¥´’°È π— ¡“π“π√à«¡ 20 ªï ‡§¬¥Ÿ·≈´÷Ëß°—π·≈–°—π„π¬“¡∑’ËÕ’°ΩÉ“¬¡’ ªí≠À“„π™’«‘μ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ß“π §«“¡ √—° ·≈–°“√À¬à“√â“ß ∑«à“ ∫—¥π’‡È æ◊ÕË π§Ÿªà “∑àÕß‚°ãÕ¬à“ß ‡®ππ‘‡øÕ√å Õπ‘ μ—π °—∫ §Õ√åμπ’¬å §ÁÕ°´å μà“ß¢Õ‡«≈“ πÕ°®“°¡‘μ√¿“æ¢Õßæ«°‡∏Õ‰ª™—Ë«§√“« ‰©π®÷ß‡ªìπ‰¥â©–π’È... ‡≈à“≈◊Õ°—π∑—Ë««ß„π¢ÕßŒÕ≈≈’«Ÿâ¥«à“ „πß“π ©≈Õß«—π‡°‘¥ªï∑’Ë 42 ¢Õß‡®ππå ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ„π π‘ « ¬Õ√å ° ‡¡◊ Ë Õ ‡¥◊ Õ π°ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å ‰¡à ª √“°Ø ·¡â·μà‡ß“¢Õß§Õ√åμπ’¬å §π„°≈âμ—«´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å ªÑÕßª“°‡º¬«à“ ∑—Èß§Ÿà‰¡à‰¥â‰ª‰Àπ¡“‰Àπ¥â«¬ °—π¡“√à«¡ 4 ‡¥◊Õπ·≈â«≈– (¬à–) ‡™◊ËÕ°—π«à“‡ªìπ¥â«¬‡®ππå ‡®Á∫Õ°‡À¡◊Õπμ° μ“≈∑’Ë§Õ√åμπ’¬å‰ª°ÿä°°‘Í°°—∫ ‚®™ ŒÕª°‘π å ‡æ◊ÕË π¥“√“Àπÿ¡à „π´’√ Ë’ ™å ¥ÿ COUGAR TOWN ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’È‡∏Õ‡ªìπ§π™—°®Ÿß®—∫§Ÿà„Àâ°—∫‡®π π‘‡øÕ√å·∑âÊ

‡¡â“∏å°—π∑—Ë««à“‡®ππå√â Ÿ ÷°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∑√¬» À— ° À≈— ß „π°“√∑’ Ë ‡ æ◊ Ë Õ π´’ È ¢ Õß‡∏Õ‰ªπ— « ‡π’ ¬ °— ∫ ºŸ â ™ “¬§π‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑’ Ë μ ’ ® “°‡∏Õ‰ª À≈—ßÕÕ°‡¥μ°—π‰¥âæ—°Àπ÷Ëß‡¡◊ËÕªï°àÕπ

Õππ—Èπ‡ªìπ™à«ß‡¥◊Õπ°—π¬“¬π À≈—ß®“° §Õ√åμπ’¬·å π–π”„Àâ‡®ππå (42) √Ÿ®â °— °—∫‚®™ (40) ·≈â« °Á¡’§π‡ÀÁπ ÕßÀπÿà¡ “«‰ª≈–‡≈’¬¥ ¥‘π‡πÕ√å¥â«¬°—ππ“π∂÷ß Õß™—Ë«‚¡ß∑’Ë¿—μμ“§“√ Õ‘μ“‡≈’¬π „π‡∫‡«Õ√’Ë Œ‘≈ å ™◊ËÕ MADEO Õ¬à“ß©Ë”™◊Ëπ ®“°π—Èπ‚®™°Áμ“¡ çªÑÕé ‡®ππåÕ’°æ—°Àπ÷Ëß °àÕπ®–‡≈‘°√“®“°π“ß‡Õ°∑’Ë‡¢“∫Õ°«à“§∫À“ „π∞“π–‡æ◊ËÕπªπ°‘Í° ·∂¡¬—ß¡’¢à“««à“‡¢“®‘° °—¥‡∏Õ°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß∂÷ß§«“¡§≈—Ëß‰§≈â„π°“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬¢Õß‡∏Õ¥â«¬ ´÷Ëß‡¢“ªØ‘‡ ∏ ·μà‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ ¿“æ¢à“«∑’Ë§Õ√åμπ’¬å (46) ‡√‘Ëß√à“‡≈àππÈ”„π∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π°—∫Àπÿà¡‚®™ πà“®–‡ªìπø“ß‡ âπ ÿ¥∑â“¬∑’Ë∑”„Àâ‡®ππå©ÿπ¢“¥

·À≈àß¢à“«„°≈âμ«— √“¬‡¥‘¡®âÕμàÕ«à“ ç§Õ√åμ π’¬å¡—°æŸ¥‡ ¡ÕÊ «à“ ‡∏Õ°—∫‚®™‡ªìπ·§à ‡æ◊ËÕπ°—π·μà ‡®ππå§ß‰¡à‡™◊ËÕ·≈â«≈– ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’ÈμÕπ∑’Ë°”≈—ß„Àâ —¡¿“…≥å ™π‘ ¥ πÈ ” ≈“¬·μ°øÕß¢Õß‡®ππå ∂ ÷ ß ‡À≈à “ ‡æ◊ËÕπ π‘∑ ‡∏Õ‰¡à¬Õ¡‡Õà¬∂÷ß™◊ËÕ§Õ√åμπ’¬å ‡≈¬ ·¡â π — ° ¢à “ «®–∂“¡®’ È ‡∏Õ°Á ∫ Õ°·§à «à“...©—π¡’‡æ◊ËÕπ¡“°¡“¬ ®“√–‰π‰¡àÀ¡¥ √âÕ°é

¢â

“ßΩÉ“¬§Õ√åμπ’¬å°—∫‚®™π—Èπ‡§¬∫Õ°°—∫ π‘μ¬ “√ PEOPLE «à“æ«°‡¢“ —¡æ—π∏å

§Õ√åμπ’¬å°—∫‚®™

™à«¬°—π Õπ≈Ÿ°„Àâ«à“¬πÈ”∑’Ë·§√‘∫‡∫’¬π

‡®ππå°—∫‚®™

°—π„π·∫∫æ≈“‚μπ‘° ‡ø√π¥å™‘ªÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ’°∑—Èß·À≈àß¢à“«„°≈âμ—«‡∏Õ°Á¬È”«à“ §Õ√åμπ’¬å

¬—ß‰ß ‘Ëß∑’Ë©—πª√“√∂π“¡“°∑’Ë ÿ¥„π¢≥–π’È°Á §◊Õ§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡«≈“∑’Ë§ÿ≥Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“§«“¡√—°°Á§◊Õ°“√‡¢â“°—π‰¥âé πÕ°®“°π—Èπ·≈â« ¬—ß‡¡â“∏å°—π«à“ §ÿ≥·¡à≈Ÿ° ( “«) Àπ÷Ëß§Õ√åμπ’¬å´÷Ëß¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß –Õ“¥ √—∫‰¡à‰¥â‡≈¬°—∫‡æ◊ËÕπ„À¡à§π π‘∑¢Õß‡®ππ‘ ‡øÕ√å π—Ëπ§◊Õ¥“«μ≈° “« ‡™≈´’ ·Œπ¥å‡≈Õ√å ·≈–π’Ëμà“ßÀ“°∑’Ë‡ªìπ§«“¡¢—¥·¬âßÀ≈—°√–À«à“ß ‡æ◊ËÕπ´’È §Õ√åμπ’¬å‰¡à™Õ∫§«“¡‡Õ–Õ–‚«¬«“¬

¢Õß‡™≈´’ μ≈Õ¥®πæƒμ‘°√√¡ çª“°°√–‚∂πé ¢Õß‡®â“À≈àÕπ¥â«¬ ‡∏Õ®÷ßªØ‘‡ ∏‰¡à‰ª√à«¡ ¥‘π‡πÕ√å°—∫‡æ◊ËÕπ “«Ê ¢Õß‡®ππå ç¡— π °Á ‡ ≈¬∑”„Àâ æ «°‡∏Õ·¬°Àà “ ß®“°°— π ÕÕ°‰ª¡“°¢÷Èπ ·¡â«à“∑—Èß Õß§π®–¬—ß§ß√—° ™Õ∫°—π·≈–°—πÕ¬ŸàμàÕ‰ª ·μàÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬ Õ¬à“ß¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ´–·≈â«é ‡æ◊ËÕπÕ’°§πμ∫∑â“¬

¥—ßπ—Èπ „π¢≥–∑’Ë§ππÕ°À≈“¬Ê §π ¬—ß§ßÀ«—ß«à“‡®ππ‘‡øÕ√å°—∫§Õ√åμπ’¬å®– À«π°≈—∫¡“‡ªìπ§Ÿàª“∑àÕß‚°ã‡À¡◊Õπ‡°à“ §π«ß„π®÷ß∫Õ°«à“ πà“®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â À√Õ°

≈–‰¡¡“¥ §”©«’

‡æ√“–®”®÷ß√Ÿâ«à“‡®Á∫

«ß¥“«°–æ√‘∫æ√à“ßÕ¬Ÿà°≈“ßøÑ“ ≈Õ¥‡ß“‰¡â Ÿß‚ª√àß¡“√–¬‘∫√–¬—∫ ≈¡‰À«‰ºà√‘¡∫÷ßÕ¬Ÿà´Ÿà´à“ Õ◊Õ, ‡ ’¬ßΩπ·«à«¡“‰¡à‰°≈ ·«à«¡“∑‘»∑“ß‰Àπ‰¡à¡’∑’Ë®–À≈∫æâπ ·μà¥“√“¬—ß·μâ¡‡°≈Á¥øÑ“°√–®à“ßÕ¬Ÿàπ’Ëπ“

≈ ‰

¡æ—¥¡“´Ÿà„À≠à À√‘ËßÀ√’¥√–ß¡‰æ√‡ß’¬∫°√‘∫ æ√‘∫μ“π—Èπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßΩπ°√–ÀπË”≈—ËπÕ¬Ÿà„πÕ° ¡à‡§¬Õ¥∑π∂¡‡¢◊ËÕπ¢÷Èπ°—π‰¥â §◊ππ’È§«“¡∑√ß®”§ßÀ≈“°‰À≈∑à«¡∑âπÕ’°·≈â«

À¡Õ∑√—æ¬å «πæ≈Ÿ

ª√–®”«—π∑’Ë 20-26 æƒ…¿“§¡ 2554 √“»’‡¡… À√◊Õ 13 ‡¡.¬. ∂÷ß 14 æ.§. ∑à“π‰¥â∫√‘«“√∑’Ë¥’ Õ¬à“ßπâÕ¬°Áμ√ß°—∫√ π‘¬¡ ¢Õß∑à“π ·μà¡’¿“√–æÕ ¡§«√ ‡™àπ §à“Õ“À“√ ·≈–°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ ÿ¥·∑â·μà ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπ ‰°àøÑ“°Á‰¡à§àÕ¬ ‘Èπ‡ª≈◊Õß ∂â“‡ªìπ ÿπ—¢æ—π∏ÿå¥’§à“„™â ®à“¬°Á Ÿß‡ªìπ∏√√¡¥“ „Àâ°‘π¢â“«§≈ÿ°À—«ª≈“∑Ÿ Õ“®‡ªìπ‚√§æ¬“∏‘‡¢â“À—«„® ™’«‘μ·≈–ß“π∫“ß à«π ¢Õß∑à“π®–‡À¡◊Õπμ—Èß·μà 18 μÿ≈“§¡ 2535 ∂÷ß 7 æƒ…¿“§¡ 2537 ‡ß‘π∑Õß‰À≈¡“‡∑¡“ ‡ª≈’Ë¬π ∞“π–∑“ß —ß§¡·≈–°“√‡ß‘πÕ¬à“ß¡‚ÀÃ“√ ‡ªìπ º≈®“°§«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√ß“π·≈–¡“π–∫“° ∫—Ëπ¢Õß∑à“π¥â«¬ ™–μ“¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ¥«ß‡¡◊Õß æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™∑√ß™à«¬∑à“π∑ÿ°‡√◊ËÕß

√“»’æƒ…¿ À√◊Õ 15 æ.§. ∂÷ß 14 ¡‘.¬. ∑à“πÕ¬Ÿà„πμ”∫≈Õ”‡¿Õ®—ßÀ«—¥À√◊Õª√–‡∑»∑’Ë ‡°‘ ¥ ‡Àμÿ ° “√≥å ”§— ≠ Ê À√◊ Õ ∑’ Ë ∑ ”ß“π‡°‘ ¥ °“√ ‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß°–∑— π À— π ‡™à π ·ºπ°∑’ Ë ∑ à “ π∑” ¡“π“πÊ ∂Ÿ°¬ÿ∫ ·≈â«¬â“¬∑à“π‰ªÕ¬Ÿà·ºπ°Õ◊Ëπ ‚¥¬ ¡’μ”·ÀπàßμË”°«à“ ·μà‡ß‘π‡¥◊Õπ‡∑à“‡¥‘¡ À√◊ÕºŸâ ∫√‘À“√≈“ÕÕ°À¡¥∑—Èß§≥–¡’§π„À¡à¡“·∑π ·≈– ·μà ≈ –§π¡’ ∑ à “ ∑’ ‡ ªì π »— μ √Ÿ ° — ∫ ∑à “ πÕ¬à “ ß·√ß πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’»—μ√Ÿ∑’Ë‰¡àª√– ß§å®–ÕÕ°π“¡ Õ’°À¡ŸàÀπ÷Ëß ´÷Ëßª√– ß§å√â“¬·≈–μàÕμâ“π∑à“π∑ÿ° «‘∂∑’ “ß ∫“ß∑à“π√“»’πÕÈ’ “®√Ë”√«¬μ—ßÈ ·μàÀπÿ¡à Ê “«Ê ºŸâ∑’ËÕ“¬ÿ 40 ¢÷Èπ‰ª∑’Ë‡§¬√ÿàß‡√◊Õß·≈â«μ°Õ—∫ μàÕ‰ª π’È®–¡—Ëß¡’¢÷Èπ·≈â«‰¡à°≈—∫¬“°®πÕ’°μàÕ‰ª

√“»’¡‘∂ÿπ À√◊Õ 15 ¡‘.¬. ∂÷ß 15 °.§. ∑à“π∂Ÿ°√“ÀŸ‡≈Áßμ—ßÈ ·μà 4 æƒ»®‘°“¬π 2552 ∂÷ß 24 æƒ…¿“§¡ 2554 ‡¡◊ËÕºà“πæâπ¡“‰¥â∂÷ß∫—¥π’È √“ÀŸÀ¡¥¡ÿ¡‡≈Áß°—∫∑à“π·≈â« §«“¡¬ÿàß¬“°·≈– ªí≠À“„¥Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∑à“π‰¡à∑√“∫«à“À—«À“ß ¢Õß¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°ÁÀ¡¥ ‘Èπ‰ª »—μ√Ÿ§Ÿà·¢àß¢—π∑’Ë¡’ Õ‘∑∏‘æ≈À√◊Õ¡’ “¬ π°≈„π≈÷°´÷Èß°Á®∫∫∑∫“∑≈ß ¥â«¬ ∑à“π‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢μ“¡∞“π“πÿ√Ÿª ‰¡à¡’ „§√¡“°àÕ°«π™’«‘μ·≈–ß“π¢Õß∑à“π„Àâ¬ÿàß¬“°Õ’° μàÕ‰ªÕ’°π“π °“√≈ß∑ÿπÀ√◊Õ‡°Áß°”‰√·∫∫‡≈Áßº≈ ‡≈‘»„Àâº≈‚¥¬ª√– ß§å ‚√§ª√–®”μ—«∂â“¡’À√◊Õ √à“ß°“¬∑’ËÕàÕπ·Õ≈ß™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ®–°≈—∫ °√–™ÿà¡°√–™«¬¢÷Èπ‡ªìπÕ—π¡“°

√“»’°√°Æ À√◊Õ 16 °.§. ∂÷ß 16 .§. ∑à“π§«√‰¥âß“π∑”¡“√–¬–Àπ÷ßË ·≈â«∂â“μâÕß°“√ À√◊Õ∂â“¡’ß“π∑”Õ¬Ÿà·≈â«®–¬‘π¥’æÕ„®ß“π∑’Ë∑”·≈– ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¬‘Ëß¢÷Èπ «—π‰Àπ‰¡à‰ª∑”ß“π®–√âÕπ √ÿ à ¡ °≈ÿ â ¡ „®‡ªì π Õ— π ¡“° «— π À¬ÿ ¥ À√◊ Õ ∑à “ πªÉ « ¬ ‡∑à“π—Èπ®÷ß®–¬Õ¡‰¡à‰ª∑”ß“π ‡ªìπ∑’Ëæ‘»«ß ß —¬ ¢Õß≠“μ‘¡‘μ√ π‘∑μ“¡Ê °—π ∂â“·øπ∑”ß“π°—π §π≈–·Àà ß °Á Õ “®¡’ ° “√μ√«® Õ∫°— π ¢÷ È π æÿ ∏ æƒÀ— ∫¥’»ÿ°√å ( ’Ë‚Àß«≈—°) √à«¡°—π„π¿æ 10 Õ—ß§“√∂÷ß»ÿ°√å ∂â“‚ ¥®–‰¥âæ∫·øπ„π∑’Ë∑”ß“π ‡¥’¬«°—π ·≈–æ—≤π“¢÷Èπ‡ªìπ°“√À¡—Èπ°“√ ¡√ ·∫∫ “¬øÑ“·≈∫ ºŸâ∑’Ë¡’§Ÿà√—°·∫∫¥Õß‡ª√’È¬«¥Õß ‡§Á¡°—π¡“π“π ∂â“¬—ß‰¡à·μàß„π√–¬–π’ÈÕ“®‡≈‘°√—° °—π°Á‰¥â

√“»’ ‘ßÀå À√◊Õ 17 .§. ∂÷ß 16 °.¬. ∑à“π‰¥â≈“¿‡ªìπÕ—π¡“° Õ—ß§“√»ÿ°√åμ°π«“ß§å √“»’ ‘ßÀåæ∫√—°¢≥–‡¥‘π∑“ß‰°≈ ·μà∂â“¡’§π√—°Õ¬Ÿà ·≈â«À≈—ß®“°«—π∑’Ë 24 æƒ…¿“§¡®–¡’ß“π¡ß§≈ ¡√ ∑’Ë√“∫√◊Ëπ™◊Ëπ™¡ ¡À«—ß ‡ “√åπ”Àπâ“√“»’ ‡°‘¥®–∑ÿà¡‡∑≈ß∑ÿπ‚¥¬‰¡à¡’À≈—°°“√À√◊Õ§«“¡¬—∫ ¬—Èß™—Ëß„®„¥Ê ‡À¡◊Õπ‡ ’Ë¬ß‚™§°—∫°“√æπ—π ‡ “√å π—Èπ¬—ß‡≈Áß°—∫¡ƒμ¬Ÿ„π√–¬–∑’Ë·√ß‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ß°—π Õ“® ‡°‘ ¥ Õÿ ∫ — μ ‘ ‡ Àμÿ ® “°√∂¬πμå · ≈–‡§√◊ Ë Õ ß¬πμå ° ≈‰° ‡§√◊ËÕß‰øøÑ“ Àâ“¡ß¡ºâ“∑’Ë·™à„π‡§√◊ËÕß´—°∑’Ë¬—ß‡ ’¬∫ ª≈—Í°Õ¬Ÿà Õ¬à“·°â‰¢‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“μà“ßÊ ¥â«¬μπ‡Õß ∂â“∑à“π‰¡à„™à™à“ß ®â“ß‡¢“¥’°«à“ ®–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë ”§—≠¢Õß —ß§¡

√“»’°—π¬å À√◊Õ 17 °.¬. ∂÷ß 16 μ.§. ∑à“π∑’Ëæ∫ªí≠À“¢âÕ¢—¥¢âÕßμà“ßÊ „π™’«‘μ·≈– ß“π¡“π“πÊ Õ’°ÀπàÕ¬®– ÿ¢ ∫“¬¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡à μâÕß‡Àπ◊ËÕ¬¬“°·≈–‡ ’¬§à“„™â®à“¬Õ–‰√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡ªì π §«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ∑’ Ë ‡ ≈◊ Ë Õ π≈Õ¬≈ß¡“®“°æ√– æ√À¡ ·μàÀ≈“¬∑à“π™“«√“»’°—π¬å§ßßÕ¡æ√–√“¡ μ“¡ ¡§«√ ¥“«‡ “√å®–‡¥‘πÀπâ“ª°μ‘„π‡√Á«Ê π’È «—π∑’Ë 7 ∏—π«“§¡π’È®–¬â“¬‰ª√“»’μÿ≈ ºŸâ∑’Ë≈”∫“° ¬“°®π®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ“À“√√—∫ª√–∑“πÀ≈“¬Ê «—π ®–§àÕ¬¬—ß™—«Ë ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ¡’ª≈“®–≈–‡¡Á¥‡®’¬Î π À¡ŸÀπ— ‡ªì¥ªí°°‘Ëß ‡ªÜ“Œ◊ÈÕ ‡æ’¬∫ ‡ß‘π°Á‡æ’¬∫ ≈◊¡‰ª‡≈¬«à“ §«“¡®π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑à“π∑’ËÕ°À—°‡æ√“–∂Ÿ°∑√¬» ®–æ∫√—°„À¡à ¥„ °«à“‡°à“‡¬Õ–

√“»’μÿ≈ À√◊Õ 17 μ.§. ∂÷ß 15 æ.¬. ∑à“π®–æ∫‡√◊ËÕß√“«·ª≈°ª√–À≈“¥μÕπ°≈“ß ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È ∫—¥π’È√“ÀŸ¬â“¬¡“√“»’æ‘®‘°‡ªìπ¿æ 2 (°“√‡ß‘π) ¢Õß∑à“π ®–‡ÀÁπ μ“ß§å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’ §«“¡À¡“¬·≈–‰√â§à“ À√◊Õ¡’√“¬®à“¬∑’Ë®”‡ªìπ·°à ∑à“π·μà‰¡à®”‡ªìπ·°à„§√Ê ∑à“π®–≈ß∑ÿπÀ√◊Õ„™â ®à“¬‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°àÀπâ“Õ‘π∑√åÀπâ“æ√À¡„¥Ê ∑—ßÈ ‘πÈ Õ“®¡’√“¬®à“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬¡’§«“¡À«—ßÀ√◊Õ ‡≈Áßº≈‡≈‘»«à“®–∂Õπ∑ÿπ‰¥â„π‰¡à™â“ ·μà¡’ —≠≠“≥ «à“ª≈“¬ªïπ’È‡ “√å¬â“¬‡¢â“√“»’μÿ≈‡ªìπ¡À“Õÿ® ∑à“π ®–‰¥â‡ß‘π ¥·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡ªìπÕ—π¡“° ‚¥¬ ¡’¢âÕ·≈°‡ª≈’Ë¬πμ“¡ ¡§«√ ·μà¬—ßÕ’°π“π¡“° §«√™à«¬™’«‘μ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬

√“»’æ‘®‘° À√◊Õ 16 æ.¬. ∂÷ß 15 ∏.§. ∑à“π¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ”§—≠¢Õß™’«μ‘ ·≈–ß“π √“ÀŸ¬â“¬‡¢â“√“»’æ‘®‘° «—π∑’Ë 24 æƒ…¿“§¡π’È ‡ªìπ ¡À“Õÿ® ·≈–®–‡¥‘πÕ¬Ÿà∂÷ß«—π∑’Ë 10 ∏—π«“§¡ 2555 √–À«à“ß∑“ßÕ—π¬“«π—Èπ∑à“π®–¡’≈“¿≈Õ¬∫àÕ¬Ê §«√´◊ÈÕ ≈“°ÕÕ¡ ‘π∑‘Èß‰«â‡æ√“–¡’√“ß«—≈„À≠à ¡ »—°¥‘Ï»√’æ√–√“ÀŸ ∑à“π∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ßæ≈‡¡◊Õß¥’·≈–∂Ÿ° æ≈‡¡◊Õß√â“¬¢à¡‡Àß√—ß·°¡“π“πÊ μàÕ‰ªπ’È¥â«¬ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ√–√“ÀŸÕ—π‡ªìπ¡À“Õÿ®„π√“»’¢Õß ∑à“π ®–¡’ºŸâ¡’Õ”π“®„π∑“ßμà“ßÊ ¡“‡ªìπæ«°æâÕß ‡æ’¬∫ μ”√“‡°à“Ê «à“¥«ß«‘≠≠“≥Õ—π¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï §ÿâ¡§√Õß∑ÿ°‡√◊ËÕß »—μ√Ÿ®–∂Ÿ°æ√–√“ÀŸ¬àÕ¬ ≈“¬ Õ¬à“ßπà“À«“¥‡ ’¬«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

√“»’∏πŸ À√◊Õ 16 ∏.§. ∂÷ß 14 ¡.§. ∑à“π∂Ÿ°√“ÀŸ§√Õ∫ß”¡“ªï°«à“Ê ‡æ‘Ëß®–æâπ„π «—π∑’Ë 24 æƒ…¿“§¡π’È ‡æ√“–¬â“¬‰ª√“»’æ‘®‘° ‡ªìπ¡À“Õÿ®μ“¡À≈—°°“≈‚¬§ μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë√“ÀŸÕ¬Ÿà „π√“»’¢Õß∑à“π°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‡√◊ËÕß∑’Ëπ÷°‰¡à∂÷ß ‡√◊ËÕ¬¡“ ∂Ÿ°ºŸâ„À≠à™—ßπÈ”Àπâ“‚¥¬‰¡à¡’‡Àμÿº≈ ∂â“ ‡§√“–Àå√â“¬¡“°ÀπàÕ¬Õ“®∂Ÿ°„ à√â“¬«à“·¬àß·øπ ‡æ◊ËÕπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑à“π¡’·≈â«·≈–¥’°«à“·øπ‡æ◊ËÕπμ—Èß √âÕ¬‡∑à“ °àÕπ∑’Ë®–∂÷ß‡«≈“π’È √“ÀŸ´÷ËßμÕππ—ÈπÕ¬Ÿà„π √“»’¢Õß∑à“π¡’®—ßÀ«– —¡æ—π∏å°—∫¥“«æƒÀ— ∫¥’ ¬àÕ¡¡’‡§â“«à“®–‡°‘¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫·°à∑à“π‰¥âÀ≈“¬ ∂“π ∂â“√—°°“√ «¥¡πμå§«√ «¥ ç«‘ªí ‘ – π–¡—μ∂ÿé ∂÷ß çæÿ∑∏—ß«—π∑“¡–‚§μ–¡—πμ‘é ‡∑à“π’È π–§√—∫

√“»’¡—ß°√ À√◊Õ 15 ¡.§. ∂÷ß 12 °.æ. ∑à“π¡’»—μ√Ÿ·Õ∫·Ωß„π∑’Ë´ÿà¡´àÕπ ·∫∫μ—«‡√◊Õ¥ ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿàμ“¡μ–‡¢Á∫‡§√◊ËÕßπÕπμà“ßÊ ·¡â∑”√â“¬ ‰¡à‰¥â‡μÁ¡∑’Ë°Á‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß§«“¡√”§“≠·≈–∫àÕπ ∑”≈“¬™◊ÕË ‡ ’¬ß·≈– ∂“π¿“æ∑“ß°“√ß“π¢Õß∑à“π ∂â“∑à“π ÿ®√‘μ·≈–»—μ√Ÿ‡ªìπ§π∑ÿ®√‘μº‘¥»’≈∏√√¡ §ß®–‡ÀÁπ‰¥â„π‰¡à™â“«à“§«“¡‡ªìπ∏√√¡¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π ‚≈° ∑à“π‰¡àμâÕß‰ª Ÿâ√∫μ∫¡◊Õ°—∫„§√Ê Õ¬Ÿà„π §«“¡ ß∫ ¬÷¥À≈—°«à“ ç‡ªìπ°≈“ßμâÕß‡ªìπ∏√√¡¥â«¬é ·μà à«π¡“°‚≈°π’È„Àâ‰¥â·§à§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπé ∑à“π®÷ß§«√√Õ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π®π°«à“§«“¡‡ªìπ ∏√√¡®–¡“∂÷ß ¥â«¬°“√ª√–æƒμ‘∏√√¡ √–«—ß°“√ °‘π¬“º‘¥À√◊Õ “√∑’Ë¡’æ‘…

√“»’°ÿ¡¿å À√◊Õ 13 °.æ. ∂÷ß 14 ¡’.§. ∑à“π¡’‡°μÿ„π√“»’¢Õß∑à“π ¡—°√◊πË ‡√‘ß πÿ° π“π ¡’Õ“√¡≥å¢—π · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‚¥¬§«“¡√Ÿâ ÷° ΩÉ“¬ Ÿß ∂â“¬—ß‚ ¥®–¡’‡æ»μ√ß¢â“¡¡“· ¥ß‰¡μ√’®μ‘ ‡™àπ ∂“¡«à“ ·μàßß“πÀ√◊Õ¬—ß À√◊ÕÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬«‡ß’¬∫Ê ®–·«à«‡ ’¬ß‡æ≈ß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ√âÕß«à“ ç©—πμâÕß«‘«“Àå ‡ ’¬∑’...Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‰¡à¡’ ÿ¢‡≈¬é ∑à“π°Á‰¡à§«√∑’Ë®– Õ¥ àÕß«à“„§√‡ªìπºŸâ√âÕß‡æ≈ßπ—Èπ ‡¢“‡¡◊ËÕ¬ª“° Àπ—°Ê ‡¢â“°ÁÀ¬ÿ¥√âÕß‰ª‡Õß ∑—Èßπ’È ‰¡à«à“®–√âÕß‡ªìπ ≈‘‡°À√◊Õ≈”μ—¥°Áμ“¡ «—π∑’Ë 24 æƒ…¿“§¡μ≈Õ¥§◊π ‰¡à§«√‰ª‡∑’Ë¬«‰Àπ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ‡æ√“–§◊ππ’È ®—π∑√å∑—∫‡°μÿμÕπμ’ 2 ‡»… æ«°‚®√°√–®Õ°·≈– ‡ªìπ∫â“™ÿ¡¡“°

√“»’¡’π À√◊Õ 15 ¡’.§. ∂÷ß 12 ‡¡.¬. ∑à“π∂Ÿ°ºŸâ„À≠à‡æàß‡≈Áß‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“ ∑à“π∑”‰¡à¥’‚¥¬‰¡àæ‘®“√≥“„Àâ∂’Ë∂â«π «—π∑’Ë 24 æƒ…¿“§¡®—π∑√å‡ªìπ°“≈°‘≥’∑—∫‡°μÿ„π‡«≈“¥÷°Ê ‰¡à§«√Õ¬ŸàπÕ°∫â“π‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ „§√‡√’¬°„Àâ‡ªî¥ ª√–μŸ‚¥¬‰¡à∫Õ°™◊ËÕ°ÁÕ¬à“‡ªî¥√—∫‡æ√“–∑à“π‰¡à ∑√“∫«à“‡¢“‡ªìπ§π¥’À√◊Õ§π√â“¬ √“»’¡’π¡’¥“« ¡ƒμ¬Ÿ¥«ß‡¥’¬« ¡’‡ “√å‡≈ÁßÀà“ßÊ ·≈–®–Àà“ß°—π ÕÕ°‰ª‡√◊ Ë Õ ¬Ê §«“¡À«— ß ¢Õß∑à “ π∑’ Ë ® –‰¥â √ — ∫ ª√–‚¬™πå®“°°“√‡¡◊Õß ‡™àπ ‡ªî¥√â“π¢“¬¢â“«·°ß ∑’Ë ‚¡ √√—∞ ¿“À√◊Õ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈°Á®◊¥®“ß‰ª §π√— ° ∑’ Ë ‰ ¥â √ — ∫ ‡≈◊ Õ °μ— È ß °Á ‰ ª√— ° °— ∫ æ«°ºŸ â · ∑πœ ¥â«¬°—π ‰¡àÀ—π¡“¡Õß∑à“πÕ’° Õ¬à“√—°π—°°“√‡¡◊Õß ‡≈¬

(‰¡à‰¥â√—∫∑”π“¬‡ªìπ à«πμ—«§√—∫)

‚¥¬ àß‡ √‘¡„Àâ‡≈’È¬ß‰°à ‰¢à 100-200 µ—«µàÕ·Ààß πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√®—¥°‘®°√√¡ ç§à“¬‡¬“«™π √—°…å À°√≥åé ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°√—° À°√≥å √—°∫â“π‡°‘¥ √—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–√—°°“√Õà“π ·°à≈Ÿ°À≈“π™“« À°√≥å ®”π«πª√–¡“≥ 200 §π ‡ªìπª√–®”ªï≈– 2 §√—Èßé «‘π—¬ ®‘µ√—« ºŸâ·∑π´’æ’‡Õø ‡≈à“∂÷ß‚§√ß°“√ ÿª√’ ‡∫â“ ‘ßÀå «¬ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬ ‡≈¢“∏‘°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“™’«‘µ™π∫∑œ ‡ √‘¡«à“ ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“™’«‘µ™π∫∑œ®–‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ æ—≤π“„π 3 ¥â“π ‰¥â·°à °“√æ—≤π“»—°¬¿“æ ¢ÕßÕß§å°√ ¥â«¬°“√ √â“ß°≈‰°°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√ ®— ¥ °“√‡°…µ√‡™‘ ß ∏ÿ √ °‘ ® ®“°°“√ªØ‘ ∫ — µ ‘ ® √‘ ß °“√æ— ≤ π“Õ“™’ æ ‚¥¬°“√ à ß ‡ √‘ ¡ Õ“™’ æ ¢π“¥‡≈Á°·°à ¡“™‘° ·≈–°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ

π—

∫‡ªì π ‡«≈“π“π°«à “ 3 ∑»«√√…∑’ Ë ç‚§√ß°“√À¡Ÿ∫à “â π À°√≥åé ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷πÈ ®“°æ√–√“™ª√– ß§å „ πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¥â«¬ª√“√∂π“„Àâ‡°…µ√°√‰∑¬ √Ÿâ®—°ª√–°Õ∫°“√æ“≥‘ ™¬å ¢“¬º≈º≈‘µ¢Õß µπ‡Õß ‚¥¬Õ“»— ¬ Õß§å ° √∑’ Ë ‡ ªì π ¢Õßµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âº≈µÕ∫·∑π Ÿß ÿ¥ §«“¡Àà«ß„¬µàÕ æ °π‘°√™“«‰∑¬¢Õßæ√–Õß§å ®÷ßπ”‰ª Ÿà°“√ π—∫ πÿπ„Àâ‡°…µ√°√√«¡°≈ÿà¡°—π®—¥µ—Èß‡ªìπ À¡Ÿ à ∫ â “ π À°√≥å ° “√‡°…µ√¢÷ È π „πæ◊ È π ∑’ Ë ‚§√ß°“√µ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ ‡°…µ√°√∑’Ë¡’∞“π–¬“°®π ‰¡à¡’∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õß µπ‡Õß „Àâ∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈– ∑”°“√‡°…µ√„π√Ÿ ª ·∫∫À¡Ÿ à ∫ â “ π À°√≥å °“√‡°…µ√

´’æ‡’ Õø àß‡ √‘¡‚§√ß°“√‡≈’¬È ß‰°à‰¢à ùÀ¡Ÿ∫à “â π À°√≥åû √â“ßÕ“™’æ™“« À°√≥å Ÿà 3 ∑»«√√… ·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ‡«≈“π“π°«à“ 3 ∑»«√√…∑’Ë ç‚§√ß°“√À¡Ÿà∫â“π À°√≥åé ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ®“°æ√–√“™ª√– ß§å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ‡°…µ√°√∑’Ë¡’∞“π–¬“°®π ‰¡à¡’∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß „Àâ∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–∑”°“√‡°…µ√ „π√Ÿª·∫∫ çÀ¡Ÿà∫â“π À°√≥å°“√‡°…µ√é

‚§√ß°“√ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–æ— ≤ π“Õ“™’ æ À¡Ÿ à ∫ â “ π À°√≥å ´÷ Ë ß ‡§√◊ Õ ‡®√‘ ≠ ‚¿§¿— ≥ ±å ‰¥â√∫— ¥”√‘®“° œæ≥œ Õß§¡πµ√’ æ≈Õ“°“»‡Õ° °”∏π ‘π∏«“ππ∑å „π∞“π–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ æ—≤π“™’«‘µ™π∫∑ π—∫ πÿπ‚¥¬‡§√◊Õ‡®√‘≠ ‚¿§¿—≥±å ‚¥¬‰¥â‡¢â“√à«¡ àß‡ √‘¡Õ“™’æ°“√ ‡≈’È¬ß‰°à ‰¢à‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2520 ‡æ◊ËÕ πÕßæ√–√“™¥”√‘¥â“π À°√≥å ´÷Ëß ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“™’«‘µ™π∫∑ π—∫ πÿπ‚¥¬‡§√◊Õ ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å ·≈–∫√‘…—∑ ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å Õ“À“√ ®”°— ¥ (¡À“™π) À√◊ Õ ´’ æ ’ ‡ Õø ‰¥â √à«¡°—πµàÕ¬Õ¥æ—≤π“·≈– √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß „Àâ°—∫√–∫∫ À°√≥å ´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“ß¡’¡“µ√∞“π ‚¥¬ √â“ß°“√ ‡√’¬π√Ÿ√â –∫∫ À°√≥åº“à π°√–∫«π°“√‡≈’¬È ß‰°à‰¢à ¿“¬„µâ ç‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“Õ“™’æ À°√≥å é ¡“µ— È ß ·µà ª ï æ .».2540 ¥â « ¬°“√ π—∫ πÿπ¥â“π‡∑§π‘§ «‘™“°“√ ·≈–°“√µ≈“¥ √«¡∑—Èß∑”°“√µ‘¥µ“¡º≈°“√‡≈’È¬ß‰°à ‰¢à æ√âÕ¡ àß‡ √‘¡Õ“™’æ·°à ¡“™‘° À°√≥å ∑—ßÈ °“√ª≈Ÿ°æ◊™ ·≈–‡≈’È¬ß —µ«åµ“¡§«“¡∂π—¥ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß µ≈“¥„π™ÿ¡™π‡ªìπÀ≈—° ¥â«¬¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®– àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß À°√≥å „Àâ ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß ¡’ ° “√®— ¥ °“√‡™‘ ß ∏ÿ √ °‘ ® ∑’ Ë ¡ ’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡°‘¥º≈°”‰√·≈–π”º≈°”‰√‰ª

®—¥µ—Èß‡ªìπ°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡Õ“™’æ·°à ¡“™‘° æ√â Õ ¡°— ∫ æ— ≤ π“»— ° ¬¿“æ‡°…µ√°√„π ‚§√ß°“√„Àâ ∫ √‘ À “√®— ¥ °“√√–∫∫ À°√≥å ‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π µ≈Õ¥®πº≈—°¥—π„Àâ ¡“™‘° À°√≥å ‰¥âª√–°Õ∫Õ“™’æ·≈–√à«¡¡◊Õ°—π·°â ‰¢ ªí≠À“ µ“¡ª√—™≠“·≈–À≈—°°“√ ç À°√≥åé ªí®®ÿ∫—π‚§√ß°“√À¡Ÿà∫â“π À°√≥å µ“¡ ·π«æ√–√“™¥”√‘œ ∑’Ë¥”‡π‘π°“√„π À°√≥å °“√‡°…µ√√«¡ 14 ·Àà ß ‚¥¬´’ æ ’ ‡ Õø ‰¥â ¥”‡π‘π°“√ π—∫ πÿπ°“√‡≈’È¬ß‰°à ‰¢à „π À°√≥å 7 ·Àà ß ‰¥â · °à ‚§√ß°“√À¡Ÿ à ∫ â “ π À°√≥å °“√‡°…µ√ —π°”·æß ®.‡™’¬ß„À¡à, ‚§√ß°“√ µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å¥Õπ¢ÿπÀâ«¬ °≈—¥À≈«ß ·≈–Àÿ∫°–æß ®.‡æ™√∫ÿ√’, À°√≥å°“√‡°…µ√ ÀπÕßæ≈— ∫ ®”°— ¥ ®.‡æ™√∫ÿ √ ’ , ‚§√ß°“√

À¡Ÿ à ∫ â “ π À°√≥å ° “√‡°…µ√Àâ « ¬ — µ «å „ À≠à ªÉ“≈–ÕŸ-ªÉ“‡¥Áß ®.ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å ·≈– ®.‡æ™√∫ÿ√’ ·≈–‚§√ß°“√‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß„πº◊ π ¥‘ π æ√–√“™∑“π Õ.∫“ß‰∑√ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬ ”π— ° ß“πªØ‘ √ Ÿ ª ∑’ Ë ¥ ‘ π ‡æ◊ Ë Õ ‡°…µ√°√√¡ ( ª°.) ç´’æ’‡Õø ‰¥âæ—≤π“√–∫∫ À°√≥å ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°„π‚§√ß°“√À¡Ÿà∫â“π À°√≥å ∑”°“√ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¢Õßµπ‡Õß‰¥â ¥â«¬°“√π”∏ÿ√°‘® °“√‡≈’¬È ß‰°à ‰¢à ‡¢â“‰ª„Àâ‡¢“‡À≈à“π—πÈ ¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬∑”°“√ àß‡ √‘¡„Àâ‡≈’È¬ß‰°à ·Ààß≈– 5,000 µ— « ¢÷ È π ‰ª à « π ®”π«π‚√ß‡√◊ Õ π ‡≈’È¬ß‰°àπ—Èπ °Á¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡æ√âÕ¡ ¢Õß À°√≥å·µà≈– ·Ààß‡ªìπÀ≈—° πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√ æ—≤π“ºŸπâ ” À°√≥å ¥â « ¬°“√π”°≈ÿ à ¡ ë «‘π—¬ ®‘µ√—« ºŸâπ”„π‚§√ß°“√œ ‡¢â“Õ∫√¡·≈–»÷°…“¥Ÿß“π„π‚§√ß°“√∑’´Ë æ’ ‡’ Õø π—∫ πÿπ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® √«¡∑—Èß°“√ ª≈Ÿ ° ®‘ µ ”π÷ ° √— ° À°√≥å ´÷ Ë ß ¡ÿ à ß ‡πâ π ‰ª∑’ Ë ‡¬“«™π≈Ÿ°À≈“π À°√≥åœ ‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬¡’ °‘®°√√¡µà“ßÊ Õ“∑‘ °“√‡≈’È¬ß‰°à ‰¢à „π‚√ß‡√’¬π ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë´’æ’‡ÕøµàÕ¬Õ¥§«“¡ ”‡√Á®‰ª Ÿà ‚√ß‡√’ ¬ π„πæ◊ È π ∑’ Ë ‚ §√ß°“√À¡Ÿà ∫ â “ π À°√≥å

™’«‘µ‡°…µ√°√·≈– ‡¬“«™π≈Ÿ ° À≈“π ¥â«¬°“√ √â“ß‡ √‘¡ °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ √«¡∑— È ß °“√ √â “ ß ®‘ µ ”π÷ ° √— ° ·≈– À«ß·Àπº◊ π ¥‘ π À°√≥å·≈–º◊π¥‘π æ√–√“™∑“π ‚¥¬ ¡Õ∫·π«§‘¥„Àâ ë ÿª√’ ‡∫â“ ‘ßÀå «¬ æ«°‡¢“‰¥ â ¿“§ ¿Ÿ¡‘„®«à“ Õ“™’æ·≈–∑’Ë∑”°‘π¢Õßæ«°‡¢“‡°‘¥ ®“°æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—πÀ“∑’Ë‡ª√’¬∫¡‘‰¥â ·≈–®– àßµàÕ‰ª¬—ß≈Ÿ°À≈“π´÷Ëß‡ªìπ “¬‡≈◊Õ¥ ‡°…µ√°√µàÕ‰ª ç¡Ÿ≈π‘∏œ‘ ·≈–´’æ‡’ Õø ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸªâ √– “π ·≈– π—∫ πÿπº≈—°¥—πß“π °“√ √â“ß°≈‰° À√◊Õ°√–∫«π°“√∑”ß“π°—∫∑ÿ°¿“§ à«π ·µà °“√∑’®Ë –∑”„Àâ°®‘ °√√¡À√◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πµà“ßÊ ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π À°√≥å¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß ¡’°“√ æ— ≤ π“‡ªì π ≈”¥— ∫ ·≈–¬— Ë ß ¬◊ π ®”‡ªì π µâ Õ ß ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚¥¬™“« À°√≥å‡Õßé ÿª√’ °≈à“« ‚§√ß°“√À¡Ÿ à ∫ â “ π À°√≥å ° “√‡°…µ√®÷ ß π—∫‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß‚§√ß°“√∑’Ë‡ÀÁπº≈‡¥àπ™—¥‡ªìπ √Ÿª∏√√¡ ∑’Ë´’æ’‡Õø¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß „π°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ ¡“™‘° À°√≥å ‰¥â¡Õ’ “™’æ·≈–√“¬‰¥â∑¬Ë’ ßË— ¬◊π¡“°«à“ 3 ∑»«√√…

Õà“πÕπ“§μ¢Õß§ÿ≥‰¡à¬“°À√Õ°...·§à√Ÿâ®—°¥“« 10 ¥«ß‡∑à“π—Èπ! ». ¥ÿ ‘μ

‡§≈Á¥≈—∫‚À√“ «‘∏’À“ƒ°…å·∫∫ßà“¬Ê «à“¥â«¬ƒ°…å¡ß§≈

“√‡ªì π π— ° ‚À√“»“ μ√å π — È π „§√∑’ Ë ‡ √’ ¬ π√Ÿ â ®π∂÷ß√–¥—∫æ¬“°√≥å‰¥â °Á¬àÕ¡®–¡’ºŸâ¡“¢Õ„Àâ ç„Àâƒ°…åé ·°à‡¢“‡æ◊ËÕ‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’°“√Õ–‰√μà“ßÊ ∫â“ß ·μàπ°— æ¬“°√≥å «à π„À≠à°¡Á °— ®–‰¡à‰¥â‡√’¬π‡√◊ÕË ß çƒ°…åé °—π¡“‡≈¬ À√◊Õ√Ÿâ¡“∫â“ß°Á‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ‰¡à °≈â“∑’Ë®–„Àâƒ°…å·°à„§√ ‡æ√“–‡°√ß°≈—«§” “ª·™àß ∑’‚Ë ∫√“≥“®“√¬å∑“à π‰¥â«“ß‰«âÕ¬à“ßπà“æ√—πË æ√÷ß‰¡àπÕâ ¬ „§√∑’Ë¬—ß‡√’¬π√Ÿâƒ°…å‰¡à®—¥‡®π ¢◊π„Àâƒ°…å„§√‰ª ∑à“π “ª·™àß‰«â∂÷ß¢—Èπ©‘∫À“¬«“¬«Õ¥ ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà Õ¬à“ß∑ÿ°¢å∑√¡“π ·¡â°“¬·μ°μ“¬‰ª·≈â«°Á¬—ßμâÕß μ°≈à«ß„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘π—Ëπ‡∑’¬« ·μà∂÷ß®–ªØ‘‡ ∏‰ª°Áμ“¡ °Á¬—ß¡’§π¡“¢Õƒ°…å Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡√’¬°«à“Àπ’‰¡à§àÕ¬æâπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ‡ªìππ—°æ¬“°√≥å®÷ß§«√∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ„π ‡√◊ËÕß çƒ°…åé ‰«â∫â“ß ®√‘ßÕ¬Ÿà, °“√‡√’¬πƒ°…åπ’È‰¡à„™à¢Õßßà“¬ ‡√◊ËÕß ƒ°…åπ—Èπ¡’§«“¡≈÷°´÷Èß·≈–„™âªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬ ª√–°“√ ·μàƒ°…å°Á¡’À≈“¬·∫∫ ¡’∑—Èßƒ°…å∏√√¡¥“∑’Ë ‰¡à ”§—≠¡“°π—° ‡™àπ ƒ°…åμ¥— º¡, ƒ°…å‡¢â“‚√ß‡√’¬π ‰ª®π∂÷ßƒ°…å°≈“ßÊ ‡™àπ ƒ°…å¬â“¬∫â“π, ƒ°…å¢÷Èπ ∫â“π„À¡à, ƒ°…å‡¥‘π∑“ß (¬“μ√“) ·≈–ƒ°…å∑’Ë®—¥«à“ ”§—≠ ‡™àπ ƒ°…åª≈Ÿ°∫â“π, ƒ°…å·μàßß“π, ƒ°…å‡ªî¥√â“π§â“, ƒ°…å°“√≈ß∑ÿπ ´÷Ëß ·μà≈–Õ¬à“ß°ÁμâÕß„™âªí®®—¬„π°“√«“ßƒ°…åμà“ß°—π „™â §«“¡æ‘∂’æ‘∂—π¡“°πâÕ¬·º°°—π √«¡∑—ÈßμâÕß„™â §«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕßƒ°…å∑’Ë≈÷°´÷ÈßÀ√◊Õμ◊ÈπÊ º‘¥°—π¥â«¬ ¡’À¡Õ¥Ÿ‰¡àπÕâ ¬∑’©Ë «¬‚Õ°“ ∑’¡Ë §’ π¡“¢Õ„Àâƒ°…å ·≈â«μ—«‡Õß°Á„Àâƒ°…å‰ª∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡≈¬ À«—ß ‡æ’¬ß‡»…‡ß‘π∑’Ë®–‰¥â¡“‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ„Àâ‰ª·≈â«§«“¡‰¡àª√– “„π‡√◊ËÕßƒ°…å °Á„Àâ àßÊ ‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“μ—«„Àâƒ°…å√â“¬·°à‡¢“‰ª·≈â« °Á ∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‰¥âƒ°…å°”¡–≈Õπ—Èπ‰ª∑”°“√ ®÷ß‡°‘¥§«“¡ æ‘π“»„À≠àÀ≈«ß∂÷ß¢—ÈπÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥μ—«‰ªÕ¬à“ßπà“ ß “√ ·μà°“√„Àâƒ°…å·∫∫∑’Ë¢â“æ‡®â“®–π”¡“‡ πÕ„Àâ ∑à“π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕπ”‰ª„™âπ’È ‡ªìπƒ°…å∑’Ë„™â ”À√—∫ ß“πª°μ‘∏√√¡¥“‰¡à ”§—≠Õ–‰√π—° ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ çƒ°…å™“«∫â“πé °Á‰¥â §◊Õ®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“«—π·≈–¥‘∂’∑’Ë„Àâ§ÿ≥·≈–„Àâ‚∑… «—ππ’È‰¡à§«√∑”°“√¡ß§≈ «—ππ’È‡À¡“–·°à°“√∑” ‘Ëß ¡ß§≈ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·≈–ªí®®—¬Õ◊Ëπ∑’Ë®–π”¡“„™âª√–°Õ∫°“√„Àâƒ°…å °Á‰¡à¡§’ «“¡≈÷°´÷ßÈ ¡“°¡“¬Õ–‰√π—° ‡™àπ „™â ç°“≈‚¬§é ‡ªìπμâπ π— ° æ¬“°√≥å ∑ ÿ ° §π°Á § ß®–‡√’ ¬ π√Ÿ â ‰ ¥â ‰ ¡à ¬ “° ‡æ√“–¢÷Èπ ß°√“πμå∑’‰√°Á√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà·≈â««à“ «—π„¥‡ªìπ

Õ∏‘∫¥’ «—π„¥‡ªìπ∏ß™—¬ ·≈–«—π‰Àπ‡ªìπÕÿ∫“∑«å «—π ‡°‘¥‡Àμÿ ·≈–‡Àμÿ∑’Ë‡°‘¥π—Èπ§ß‰¡à„™à‡Àμÿ¥’·πà ¡—π®– ‰Àπ‡ªìπ‚≈°“«‘π“» μâÕß‡ªìπ‡Àμÿ√â“¬·πàπÕπ ∑à“π®÷ßÀâ“¡‰¡à„Àâ∑”°“√„π √«¡‰ª∂÷ß°“≈‚¬§¢Õß¬“¡ ¢Õß√“»’ œ≈œ ´÷Ëß «—ππ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀ“‰¡à¬“° «—π ç∏√∑÷°é ∑à“π∫Õ°«à“ Õ≈À¡à“π °ÁÀ¡“¬∂÷ß®– ‡°‘¥§«“¡¬ÿßà ¬“° À√◊Õ§«“¡ —∫ π ‰¡à√“∫√◊πË π—πË ·À≈– “«à “ çƒ°…å é π’ È ¡’ ∑ — È ß çƒ°…å ∫ πé ·≈– «—π ç¬¡¢—π∏åé ∑à“π«à“§◊Õ °Õßπ√° π’Ë°ÁμâÕß·ª≈ çƒ°…å≈à“ßé «à“¡—π„Àâ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π°Õßπ√°π—Ëπ‡Õß ƒ°…å∫π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß¥«ß¥“« ¢ÕßøÑ“¥‘π ∑’®Ë –‡ªìπ §◊Õ‰¡à„™à «√√§å·πà ºŸâ∫—π¥“≈¢÷Èπ¡“ à«πƒ°…å≈à“ßπ—Èπ¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ∫—π¥“≈À√◊Õ®—¥μ—Èß ¢÷ È π ‡Õß §◊ Õ °”Àπ¥¢÷ È π ‰«â ‡ ªì π Ÿ μ √ ‚¥¬„™â ª√– ∫°“√≥åÕπ— ¬“«π“ππ—∫æ—πÊ ªï¡“·≈â«®—¥μ—ßÈ ¢÷πÈ ‚¥¬„™â®—π∑√§μ‘‡ªìπÀ≈—°„π°“√À“ƒ°…å ´÷Ëß∫ÿææ“ ®“√¬å∑à“π‰¥â«“ß‡ªìπμ“√“ß‰«â∑—Èß à«π¥’·≈– à«π√â“¬ ∂â“¡’ºŸâ¡“¢Õƒ°…å ‰¡à«à“®–‡ªìπƒ°…å ”§—≠¡“° À√◊ÕπâÕ¬°Áμ“¡ °àÕπÕ◊ËπÀ¡Õƒ°…å¡◊Õ„À¡à®–μâÕß∑” «—πÕ◊ËπÊ °Áμ√«®¥Ÿμ“¡§”∫Õ°¥â“π¢«“¡◊Õ¢Õß °Á§◊Õ μâÕßÀ—¥®” ç°“≈‚¬§é ª√–®”ªï„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ §◊ÕμâÕß√Ÿâ«à“«—π„¥‡ªìπ¡ß§≈ ·≈–«—π‰Àπ‡ªìπ μ“√“ßπ—Ëπ·À≈– ®–‰¥â√Ÿâ«à“¥‘∂’π—Èπ¥‘∂’π’È‰¡à§«√„Àâ Õ—ª¡ß§≈ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈–®”‰¥â¥’·≈â« °ÁμâÕß√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ ƒ°…å·°à„§√ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ«—π∑’Ë„Àâ‚∑… μ—«‡≈¢π’È„™â‰¥â∑—Èß«—π¢÷Èπ·≈–·√¡ §◊Õ„™â‰¥â∑—Èß «à“ «—π∑’Ë‰¡à¥’‡™àπ«—πÕÿ∫“∑«å, ‚≈°“«‘π“» π—Èπ ‰¡àæ÷ß ™ÿ≥Àªí°…å·≈–°“Ãªí°…å ‰¡à«à“‡¥◊Õπ¡◊¥À√◊Õ‡¥◊Õπ „Àâƒ°…å‰ªÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ À≈—ß®“°π—Èπ®ßμ√««®¥Ÿμ“¡μ“√“ß¢â“ß≈à“ßπ’È„Àâ¥’ Àß“¬ ∂â“μ√ß°—∫¥‘∂’π’È·≈â« Àâ“¡„Àâƒ°…å‡¥Á¥¢“¥ ¬‘Ëß ¥â«¬ ‡æ√“–«—π·≈–¥‘∂’„πμ“√“ßπ’È‡ªìπ«—πÀâ“¡∑”°“√ ∂â“«—ππ—Èπμ√ß°—∫«—π√â“¬∑“ß°“≈‚¬§¥â«¬ ‡™àπ ‡ªìπ «—πÕÿ∫“∑«åÀ√◊Õ‚≈°“«‘π“» °Á¬ßË‘ ∑«’§«“¡√â“¬¡“°¢÷πÈ Õ’° ¡ß§≈∑ÿ°™π‘¥ ‡√’¬°«à“‡ªìπ«—πÕ—ª¡ß§≈ „§√¢◊π„Àâ‰ª°Á§ßμâÕß√—∫°√√¡μ“¡§” “ª·™àß¢Õß ∫ÿææ“®“√¬å·πà‡≈¬ «—π·≈–¥‘∂’∑’ËÀâ“¡∑”°“√¡ß§≈ ∑—Èßμ“√“ß∑’Ë„Àâ¡“π’È ‡ªìπ«—π∑’Ë°”Àπ¥Àâ“¡∑”°“√ π™àÕß∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ™àÕß∫π ÿ¥‡ªìπ™àÕß∫Õ°«—π ¡ß§≈‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈π– °“√ ‡¥‘π∑“ß‰°≈®–¡’Õ°’ À¡«¥Àπ÷ßË ‡√’¬°«à“ çƒ°…å¬“μ√“é ´÷Ëß‡√“∑ÿ°§π°Á√Ÿâ°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“ - Õ¬à“π”‰ª„™âª–ªπ°—π ®– ∑”„Àâ —∫ π

§Ì

„

‡¡◊ËÕ¡’«—π√â“¬·≈â« °Á ¬àÕ¡μâÕß¡’«—π¥’∫â“ß ´÷Ëß ∫ÿææ“®“√¬å∑à“π°”Àπ¥ «—π∑’‡Ë ªìπ¡ß§≈‡Õ“‰«â¥ß— πÈ’

«—π∑”°“√¡ß§≈¥’

Õ. ‡∑à“°—∫ «—πÕ“∑‘μ¬å ®. ‡∑à“°—∫ «—π®—π∑√å ¿. ‡∑à“°—∫ «—πÕ—ß§“√ «. ‡∑à“°—∫ «—πæÿ∏ ™. ‡∑à“°—∫ «—πæƒÀ— ∫¥’ ». ‡∑à“°—∫ «—π»ÿ°√å . ‡∑à“°—∫ «—π‡ “√å à«πμ—«‡≈¢∑’ËÕ¬Ÿà„πμ“√“ßπ—Èπ§◊Õ ¥‘∂’ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ç«—π¢Õßæ√–®—π∑√åé §◊Õ‡ªìπμ—«‡≈¢¢Õß ç§Ë”é π—Ëπ‡Õß «—π„¥μ√ß°—∫μ—«‡≈¢°’§Ë ”Ë °Á¥∑Ÿ §Ë’ ”∫Õ°∑“ß¥â“π¢«“¡◊Õ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ«à“«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π√â“¬∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“Õ–‰√ ·≈–¡’ §«“¡À¡“¬«à“Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ«—π ç∑—°∑‘πé °ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ ∑”°“√«—ππ—Èπ®–

«—πæÿ∏ ¢÷Èπ·≈–·√¡ 6 §Ë”‡ªìπ∑—Èß √“™“‚™§ ·≈– «‘π“ πå ‡√“°Á„™âÀ≈—°‡¥’¬«°—ππ—πË ·À≈– §◊Õ¢â“ß¢÷πÈ ‡ªìπ √“™“‚™§ ·≈–¢â“ß·√¡‡ªìπ «‘π“ πå À√◊Õ æ‘π“» μ“¡ μ“√“ß «—πæƒÀ— ∫¥’ ¢÷πÈ ·≈–·√¡ 10 §Ë”‡ªìπ∑—ßÈ √“™“‚™§ ·≈– °“≈∑‘π «—π¢â“ß¢÷πÈ §◊Õ √“™“‚™§ à«π«—π¢â“ß·√¡ ‡ªìπ °“≈∑‘π ∑‘π §◊Õæ√–Õ“∑‘μ¬å °“≈ (§«“¡®√‘ß§«√®–‡¢’¬π «à“ °“Ã ¡“°°«à“) ·ª≈«à“ ¥” À√◊Õ ¡◊¥ °“≈∑‘π§◊Õ Õ“∑‘μ¬å¡◊¥ À√◊Õ«—π¡◊¥ ‡ªìπ«—π∑’Ë‰¡à‚ª√àß„ μ‘¥¢—¥ ·≈–¡’∑ÿ°¢å¡“°°«à“ ÿ¢ «—π‡ “√å ¢÷Èπ·≈–·√¡ 8 §Ë” ‡ªìπ«—π ‘∑∏‘‚™§ ·≈–

∑‘π»Ÿ≈ ·≈–¢÷Èπ·√¡ 11 §Ë” ‡ªìπ«—π ™—¬‚™§ ·≈–«—π ∫Õ¥ °Á„™âÀ≈—°‡¥’¬«°—π§◊Õ ¢â“ß¢÷Èπ‡ªìπ«—π¡ß§≈ ¢â“ß·√¡‡ªìπ«—πÕ—ª¡ß§≈ «—π ∑‘π»Ÿ≈ À¡“¬∂÷ß«—π∑’Ë‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‰¡àª≈Õ¥ ‚ª√àß ¡’Õ—πμ√“¬√ÕÕ¬Ÿ à ‰¡à§«√∑”°“√„π«—ππ—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ«—π∑’Ë‡ ’Ë¬ß¡“° √Õ‰¥â§«√√Õ‰«â°àÕπ¥’°«à“ ·μà„π∫“ß§√—Èß ºŸâμâÕß°“√ƒ°…åπ—Èπ¡’§«“¡®”‡ªìπ ∑’Ë√Õ‰¡à‰¥â ®–μâÕß°√–∑”°‘®°√√¡„π™à«ß‡«≈“π—Èπ À“‰¡à®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬°—∫μ—«‡¢“ „π°√≥’π’È‡√“ ®–μâÕßÀ“∑“ßºàÕπª√π„Àâ‡ªìπ ‡™àπ ¥Ÿ«à“„π«—π∑’Ë ª√– ß§åπ—Èπ ∂â“À“°‡ªìπ«—π ¢â“ß¢÷Èπ ·¡â®–‡ªìπ«—π√â“¬ «—π‰¡à¥’ ·μà∂â“«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π¥’∑“ß°“≈‚¬§ ‡™àπ ‡ªìπ «—π Õ∏‘∫¥’ À√◊Õ ∏ß™—¬ °Á¬—ß„Àâƒ°…å‰¥â ·μàº≈¥’®– ‰¡à‡μÁ¡∑’Ëπ—° ∑«à“-∂â“‡ªìπ«—πÕÿ∫“∑«åÀ√◊Õ‚≈°“«‘π“» º≈‡ ’¬°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ·μà...∂â“«—ππ—Èπ‡ªìπ¥‘∂’¢â“ß·√¡ ·≈–«—ππ—Èπ‡ªìπ «—πÕÿ∫“∑«åÀ√◊Õ‚≈°“«‘π“» °Á¢ÕÕ¬à“„Àâƒ°…å„π«—ππ’È Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–¡’·μà∑“ß‡ ’¬‡∑à“π—Èπ ·μà∂â“«—π π—Èπ‡ªìπ«—πÕ∏‘∫¥’À√◊Õ∏ß™—¬ °Á§àÕ¬¬—ß™—Ë«ÀπàÕ¬ æÕ∑’®Ë –§ÿ¡â §√ÕßªÑÕß¿—¬‰¥â∫“â ß ·μà°μÁ Õâ ß‡μ◊Õπ¥â«¬«à“ „Àâ∑”°“√¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ª√–¡“∑ ·¡â·μà ‘Ëß‡≈Á°πâÕ¬ °‘®°√√¡°Á®–¬—ßæÕ‰ª‰¥â ·≈– ‰¡à∑”„Àâ‡¢“‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‡æ√“–§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‡«≈“Õ—π‡ªìπ™à«ß∑’Ë‡¢“®–μâÕß∑”°‘®°√√¡π—ÈπÊ ∑’Ë«à“¡“π’È ≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™àÕπÿ‚≈¡°—π‡√◊ÕË ¬‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ßμâÕß„™â¥≈ÿ ¬æ‘π®‘ ¢ÕßºŸâ ‡ªìπ‚À√ Õ¬à“‡ÀÁπ·μà®–‰¥â‡ß‘πÕ¬à“ß‡¥’¬« μâÕßπ÷°∂÷ß §«“¡æ‘π“»‡ ’¬À“¬¢ÕßºŸâ∑’Ë‡¢“»√—∑∏“μàÕ‡√“¥â«¬ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∂â“«—π„¥¥‘∂’„¥μ√ß°—∫ ç°√–∑‘ß«—πé «—ππ—ÈπÀâ“¡ „Àâƒ °…å·°à∑ à“π‡ªìπÕ—π¢“¥ ¡—πºŸâ„¥¢◊π„Àâƒ °…å ∑”°“√„π«—π ç°√–∑‘ß«—πé ¡—πºŸâπ—Èπ®–μâÕßª√– ∫ °—∫§«“¡æ‘π“»¬àÕ¬¬—∫ ™’«‘μ§√Õ∫§√—«æàÕ·¡à≈Ÿ° ‡¡’¬®–μâÕß∑ÿ°¢å¬“°‰¥â√∫— ¿¬—πμ√“¬Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—« ¡’§«“¡©‘∫À“¬∫√√≈—¬®—°√‰ªμ≈Õ¥™—Ë«‚§μ√! «‘∏’„Àâƒ°…å·∫∫ßà“¬Ê °ÁμâÕß¢Õ¬ÿμ‘≈ß‡æ’¬ß‡∑à“π’È °àÕπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π∑’Ë π„®®ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®μ“¡ ª√– ß§å‡∂‘¥ ¬—ß¡’ƒ°…åßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬ŸàÕ’°π‘¥Àπ÷Ëß ®–‡Õ“¡“„Àâ¥Ÿ„πμÕπÀπâ“

“¡μ“√“ßπ’È ºŸâ„™â®– μâÕß√–«—ß„Àâ¥’¥â«¬ ‡æ√“–¡’ « — π ∑’ Ë μ √ß°— π ∑— È ß Õßμ“√“ß §◊Õ¡’∑—Èß¥’·≈– ‡ ’¬ ‡™àπ«—πÕ“∑‘μ¬å 6 §Ë” μ“√“ßπ’∫È Õ°«à“‰¥â√“™“‚™§ ·μà∂â“‰ª¥Ÿ„πμ“√“ß°àÕπ §◊Õμ“√“ß¥‘∂’√â“¬ ®–‡ÀÁπ«à“«—πÕ“∑‘μ¬å 6 §Ë”μ° çæ‘ ≈“é „π°√≥’‡™àππ’È„Àâ√Ÿâ‰«â«à“ ¢â“ß¢÷Èπ§◊Õ √“™“‚™§ ·≈–¢â“ß·√¡ §◊Õ æ‘≈“ çæ‘≈“é §◊Õ§«“¡‡»√â“ §«“¡Õ“¥Ÿ√ À¡“¬∂÷ß§«“¡ º‘¥À«—ßÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ‰ª¥—ßμâÕß°“√ à«π ç√“™“‚™§é π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß¥’ ‡ªìπ«—π∑’Ë√“∫√◊Ëπ ßà“¬¥“¬ ‡À¡◊Õπ ‚™§¢Õß√“™“∑’ËÕÕ°·√ß·μàπâÕ¬°Á‰¥â¡“ À√◊Õ‰¡àμâÕß ÕÕ°·√ß‡≈¬°Á‰¥â «—π®—π∑√å ∂â“¥Ÿ∑ßÈ— Õßμ“√“ß®–‡ÀÁπ«à“ ¢÷πÈ ·≈–·√¡ 8 §Ë”‡ªìπ∑—Èß ç ‘∑∏‘‚™§é ·≈– ç«‘π“ πåé „π°√≥’π’È°Á ‡™àπ°—π «—π¢â“ß¢÷Èπ‡ªìπ ‘∑∏‘‚™§ à«π«—π¢â“ß·√¡‡ªìπ Õ¬à“æ≈“¥μÕπÀπâ“π–§√—∫ ·≈â«æ∫°—π «‘π“ πå μ“¡‡§¬ «—πÕ—ß§“√ ‰¡à¡’°“√¢—¥·¬âß

À≈—°·Ààß‡ÀμÿÕπ— ‡ªìπ·¥π‡°‘¥

¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‰¢à‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥‰°à ·μà‰¢à∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿπ’È‡Õß¬—ß μâÕßÕ“»—¬‡ß◊ËÕπ‰¢°—∫ªí®®—¬™’È¢“¥‡ªìπ Õß à«π¥â«¬°—π ‡ß◊ËÕπ‰¢ §◊ÕÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ À√◊Õ°“√øí°‰¢à ªí®®—¬™’È¢“¥§◊Õμ—«‡™◊ÈÕ™’«‘μ Õß à«π ª√–°Õ∫°—π ‰¢à„∫π’È®÷ß®–‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥‡ªìπ‰°à‰¥â ¢“¥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡™àπ ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢æ√âÕ¡·μà¢“¥ ªí®®—¬™’È¢“¥§◊Õ μ—«‡™◊ÈÕ™’«‘μ„π‰¢à øí°‰¢àÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à¡’«—π‡ªìπ ≈Ÿ°‰°à‰¥â‡≈¬ °≈—∫°—π ¡’‡™◊ÈÕ™’«‘μ„π‰¢à·μà¢“¥‡ß◊ËÕπ‰¢§◊Õ°“√øí°‰¢à°ÁÕ¬à“ À«—ß«à“®–‰¥â≈Ÿ°‰°à‡™àπ°—π ¬‘Ëß¬âÕπ∂“¡ªí≠À“ª«¥À—« ‡™àπ ‰°à°—∫‰¢à Õ–‰√‡°‘¥°àÕπ °Á®– «π‡À¡◊Õπ§”√âÕß‡≈àπ¢Õß‡¥Á°∑’Ë«à“ çΩπ‡Õ¬∑”‰¡®÷ßμ°é π—Èπ ·μà À“°π”ªí≠À“‰°à°—∫‰¢àÕ–‰√‡°‘¥°àÕπ‰ª∂“¡æ√–„ππ‘°“¬‡´π æ√–‡´π®–μÕ∫∑—π∑’«à“ ç‰°à°Á§◊Õ‰¢àé

®∫‡√◊ËÕß°—π

ç¢â

“«‡æ‘Ëπ¢“« ≈Ÿ° “«‡æ‘Ëπ·Œß ·°ß‡æ‘Ëπ·´∫ ª≈“·¥°‡æ‘Ëππ—«é º≠“Õ’ “π∫∑π’È ·ª≈ßà“¬Ê «à“ ç∑’Ë¢â“«¢“«π’È ‡æ√“–≈Ÿ° “«‡®â“ ¢¬—π ∑’Ë·°ßÕ√àÕ¬π’È ‡æ√“–ª≈“√â“¥’é π’Ë·À≈– À≈—°∏√√¡Õ’°¢âÕ∑’Ëæ÷ß√Ÿâ ‡√’¬°‡ªìπ»—æ∑å∫“≈’«à“ çÕ‘∑—ª ªí®®¬μ“é Õà“π«à“ Õ‘-∑—∫-ªí®-®–-¬–-μ“ ·ª≈μ“¡μ—««à“ ç§«“¡∑’Ë ¡’π‡È’ ªìπªí®®—¬é (Õ‘∑– ·ª≈«à“ π’È ªí®®¬μ“ ·ª≈«à“ §«“¡‡ªìπªí®®—¬) æ®π“πÿ°√¡·ª≈»—æ∑åªí®®—¬«à“ ç‡ÀμÿÕ—π‡ªìπ∑“ß„Àâ‡°‘¥º≈é À√◊Õ‡§√◊ËÕß¬—ß™’æ ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ º≠“Õ’ “π∑’¬Ë °¡“π’ÕË ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ‘∑ª— ªí®®¬μ“‰¥â¥’ ¥â«¬Õ‘ß«‘∂’™’«‘μ™“«∫â“π‰«â¥â«¬ §”√âÕß‡≈àπ¢Õß‡¥Á°Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬Õ‘∑—ªªí®®¬μ“°Á¡’ §◊Õ çΩπ‡Õ¬∑”‰¡®÷ßμ°-Ωπ¡—πμ°‡æ√“–°∫¡—π√âÕß-°∫‡Õ¬∑”‰¡®÷ß√âÕß °∫¡—π√âÕß‡æ√“–∑âÕß¡—πª«¥...é ‰≈à‰ª‡√◊ËÕ¬«à“ ç∑âÕß‡Õ¬∑”‰¡®÷ß ª«¥é ®π∑âÕßª«¥‡æ√“–¢â“«¥‘∫ ‡æ√“–‰ø¥—∫ ‡æ√“–øóπ‡ªï¬° ·≈–‡æ√“–Ωπμ° ∑’Ë ÿ¥°Á«π¡“∑’Ë çΩπ‡Õ¬∑”‰¡®÷ßμ° Ωπ¡—πμ°‡æ√“–°∫¡—π√âÕßé ·≈â«®÷ß ç°∫‡Õ¬∑”‰¡®÷ß√âÕß...œé ∂“¡μÕ∫«π‡«’¬π°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È‰¡à√Ÿâ®∫ ‡ªìπ∑’Ë πÿ° π“π¬‘Ëß

π’Ë°Á‡ªìπ§” Õπ„Àâ√â®Ÿ —°§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ‘∑—ªªí®®¬μ“Õ¬à“ß ßà“¬Ê ”À√—∫‡¥Á°

ÕßÀ≈—°·√° §◊Õ À≈—°‰μ√≈—°…≥å ·≈–À≈—°∏√√¡À√◊Õ§«“¡ À¡“¬¢Õß∏√√¡ ’Ëª√–°“√ √Ÿâ ÕßÀ≈—°·≈â« À≈—°∑’Ë “¡π’È®– ”∑—∫„Àâ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈¢Õß§«“¡®√‘ß„π¢—Èπ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç —®∏√√¡ —¡∫Ÿ√≥åé ‰¥â‡≈¬ —®∏√√¡ —¡∫Ÿ√≥å §◊Õ §«“¡®√‘ß·∑â ‡™àπ ¡’¥«ßμ–«—πÕ¬Ÿà®√‘ß —®∏√√¡ —¡æ—∑∏å §◊Õ §«“¡®√‘ß‡∑’¬¡ ‡™àπ ‰¡à¡’¥«ßμ–«—π μÕπ°≈“ß§◊π »—æ∑å»“ π“‡√’¬° —®∏√√¡ —¡∫Ÿ√≥å«à“ —®∏√√¡ ·ª≈«à“ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ®√‘ß ‡√’¬° —®∏√√¡ —¡æ—∑∏å«à“ ∏√√¡ —®®– ·ª≈«à“ §«“¡®√‘ß ¢Õß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß®”‡æ“– “¡À≈—°∏√√¡π’È§◊Õ ‰μ√≈—°…≥å ∏√√¡π‘¬“¡ ’Ë Õ‘∑—ªªí®®¬μ“

‡ªìπ —®∏√√¡ —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡—π‡ªìπ ¿“«–Õ—π¥”√ßÕ¬Ÿà

¢Õ∑∫∑«π¥—ßπ’È

≈—°‡Àμÿº≈¢ÕßÕ‘∑—ªªí®®¬μ“ ‡ªìπÀ≈—°¬◊π¬—π ”∑—∫°—∫ Õß À≈—°¢â“ßμâππ—πÈ ‚¥¬·∑â ‡™àπ À≈—°‰μ√≈—°…≥å«“à ∑ÿ° ‘ßË ‰¡à‡∑’¬Ë ß ∑π‰¥â¬“° ·≈–‰¡à„™àμπ °Á‡æ√“–¡—π¡’‡Àμÿªí®®—¬√«¡∑—Èß‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑”„ÀâμÕâ ß‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‰¡à∑π ‰¡à„™àμπ ª√–°Õ∫Õ¬Ÿπà πË— ‡Õß ·ºàπ¥‘π‰À« °Á‡æ√“–¡—π¡’‡Àμÿ ¡πÿ…¬å«—ππ’ÈÕ“®√Ÿâ‡Àμÿ„π√–¥—∫ Àπ÷Ëß ¥—ßπ—°∏√≥’π—°«‘∑¬“»“ μ√å ∫Õ°‡√“ «—πÀπâ“‡√“Õ“®√Ÿâ¡“° °«à“π’È°Á‰¥â ¢≥–¡πÿ…¬å‚∫√“≥∫Õ°‡√“«à“ ¡’ª≈“Õ“ππμåæ≈‘°μ—« ´÷ Ë ß ‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß∑’ Ë ¡ πÿ… ¬å æ ¬“¬“¡„ΩÉ √ Ÿâ ‡ Àμÿ ‡ æ◊ Ë Õ Õ∏‘ ∫ “¬∑’ Ë ¡ “¢Õß ª√“°Ø°“√≥å„Àâ‰¥âπ—Ëπ‡Õß μ√ßπ’È¡’§”°≈à“«‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πªí≠≠“¡πÿ…¬å‰«â«à“ ç ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å√Ÿâ‰¡à‰¥â‰¡à¡’ ¡’°Á·μà ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å¬—ß‰¡à√Ÿâé §“∂“æ√–Õ— ™‘®“√÷°‰«â„πæ√–ª∞¡‡®¥’¬å °Á¥—ß®–¬°§«“¡ ”§—≠·°àÀ≈—°Õ‘∑—ªªí®®¬μ“ ¥—ßπ’È ç‡¬∏—¡¡“‡Àμÿª¿«“ ‡μ —ß‡Àμÿ¡μ∂“§‚μ ‡μ —≠®–‚¬π‘‚√‚∏®– ‡Õ«—ß«“∑’¡À“ ¡‚≥é

ç∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥·μà‡Àμÿ æ√–Õß§åμ√— ‡Àμÿ·Ààß ≈—°‰μ√≈—°…≥å §◊Õ ¿“«– “¡ ¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß (Õπ‘® ∏√√¡π— Èπæ√âÕ¡∑—Èß§«“¡¥—∫´÷Ëß‡Àμÿπ—Èπ¥â«¬ æ√–Õß§å ®–) ∑πÕ¬Ÿà‰¥â¬“« (∑ÿ°¢–) ‰¡à„™àμπ (Õπ—μμ–) À≈—°∏√√¡π‘¬“¡ ’Ë ¡’ ∏√√¡™“μ‘ °Æ∏√√¡™“μ‘ (∏√√¡¥“) Àπâ“∑’Ë °≈à“«‡æ’¬ß‡∑à“π’È º≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√°√–∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë À≈—°Õ‘∑—ªªí®®¬μ“ §◊Õ À≈—°¢Õß‡Àμÿ·≈–º≈ ¥—ß»—æ∑å·≈–§”·ª≈π’È Õ‘¡— ¡‘ß μ‘ = ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’È¡’ Õ‘∑—ß‚Àμ‘ = ‘Ëßπ’È¡’ Õ‘¡— ÿªª“∑“ = ‡æ√“– ‘Ëßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ °√–«“π °“πæ≈Ÿ Õ‘∑—ßÕÿªªí™™μ‘ = ‘Ëßπ’È®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ‘¡— ¡‘ßÕ μ‘ = ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’È‰¡à¡’ Õ‘∑—ßπ‚Àμ‘ = ‘Ëßπ’È°Á‰¡à¡’ Õ‘¡— –π‘‚√∏“ = ‡æ√“– ‘Ëßπ’È¥—∫ Õ‘∑—ß π‘√ÿ∏¨–μ‘ = ‘Ëßπ’È°Á¥—∫ §√◊ËÕßª√ÿß °Á§◊Õ ‡√◊ËÕß¢Õß ç§«“¡¡’é °—∫ ç§«“¡‰¡à¡’é ·≈– ç°“√‡°‘¥é °—∫ ‡π◊ÈÕ‰°à∫¥ 500 °√—¡ μ–‰§√â´Õ¬Ê —∫À¬“∫ 1/2 ∂â«¬ ç°“√¥—∫é Õ—π‡ªìπμ√ß¢â“¡°—πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥ À“°·μàÀ≈—°Õ‘∑—ªªí®®¬μ“ °√–‡∑’¬¡ —∫ 1 ™âÕπ‚μä– ‰¢à‰°à 2 øÕß æ√‘°‰∑¬ªÉπ 1 ™âÕπ™“ ‡πâπ·≈–‡æàßμ√ß≈ß‰ª∑’Ë‡ÀμÿÕ—π‡ªìπªí®®—¬„Àâ¡’ „Àâ‰¡à¡’ „Àâ‡°‘¥ „Àâ ‡°≈◊ÕªÉπ 1/2 ™âÕπ™“ πÈ”μ“≈ 1 ™âÕπ™“ ´Õ ª√ÿß√ 1 ™âÕπ‚μä– ¥—∫ ‡ªìπ ”§—≠ ¢π¡ªíßªÉπ 1 ∂â«¬ πÈ”¡—πæ◊™ ”À√—∫∑Õ¥ ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡√“¡—°¡Õß‡©æ“–ª√“°Ø°“√≥å §◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπº≈ «‘∏’∑” ¡“°°«à“ à«π∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ ´÷Ëß∫“ß∑’°Á‡ ¡◊Õπ√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“ ¡’Õ¬à“ßπ’È º ¡‡π◊ÕÈ ‰°à°∫— μ–‰§√â ∫— °√–‡∑’¬¡ —∫ æ√‘°‰∑¬ªÉπ ‡°≈◊Õ ‡°‘¥Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–¡—π¡’Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥„Àâ¡’„Àâ πÈ”μ“≈ ´Õ ª√ÿß√ ·≈–‰¢à‰°à §≈ÿ°∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‡¢â“°—π ·≈â« ‡ªìπ‰ª‡™àππ’È ∫“ß§√—Èß®÷ß§√â“π‰ª “«À“‡Àμÿ‡À¡◊Õπ ”π«π çøóôπ π«¥„Àâ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π®π‡Àπ’¬« ΩÕ¬À“μ–‡¢Á∫é π—Èπ π” à«πº ¡∑’Ë‰¥âªíôπ‡ªìπ°âÕπ°≈¡Ê ‡ ’¬∫μ√ß°≈“ß À“°„π∑“ß∏√√¡ π’‡Ë ªìπ ç ¿“«–Õ—π¥”√ßÕ¬Ÿéà ‡ªìπ§«“¡®√‘ß ¥â«¬μâπμ–‰§√â ∫’∫„Àâ·πàπμ‘¥°—∫μâπμ–‰§√â¥’Ê π–§– ∑’Ë‡√’¬°«à“ —®∏√√¡ ‡À¡◊Õπ®–∫Õ°«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ≈Õ¬Ê μÕπ∑Õ¥®–‰¥â‰¡àÀ≈ÿ¥ ·≈â«π”‰ª§≈ÿ°°—∫¢π¡ªíßªÉπ„Àâ∑«Ë— Ê ‡À¡◊Õπμ°¡“®“°øÑ“ ∂÷ßμ°®“°øÑ“°Á‡∂‘¥ ¡—πμâÕß¡’‡Àμÿ„Àâ μ—Èß°√–∑–πÈ”¡—π∑à«¡Ê √âÕπÊ °Áπ”‰°àæ—πμ–‰§√â∑’Ë‡√“ªíôπ ‡°‘¥μ°®“°øÑ“ ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ≈Õ¬Ê ‚¥¬ª√“»®“°‡Àμÿ §≈ÿ°À¡¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«≈ß∑Õ¥ ®π°√–∑—Ëß ÿ°‡À≈◊Õß¥’·≈â« „¥‡≈¬ °Áμ—°¢÷Èπæ—°„Àâ –‡¥Á¥πÈ”¡—π

‰°àæ—πμ–‰§√â

‡

√◊ËÕß‡Àμÿªí®®—¬π’È Õ“®¢¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥âÕ’° ‡™àπ ‡Àμÿπ—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ß◊ËÕπ‰¢ °—∫ªí®®—¬™’È¢“¥

®—¥‡ ‘√åøæ√âÕ¡´Õ æ√‘° ¡’º—° ¥‡ªìπ·μß°«“ ·°≈â¡¥â«¬°Á¥’π–§–

·æ√« μ—πμ‘∏√√¡ ptantitham@gmail.com

‡√’¬π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õßμ—«∫ÿ§§≈ ©—π ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“‡√“§«√´◊ÈÕª√–°—πª√–‡¿∑‰Àπ„π ™à«ßÕ“¬ÿμà“ßÊ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡∑”ß“π «— ¥‘°“√∑’Ë §«√‰¥â√—∫®“°∫√‘…—∑¡’Õ–‰√∫â“ß „πμÕπ∑â“¬¢Õß«‘™“°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡ ‡ ’Ë¬ßπ’È Õ“®“√¬å„Àâ¥Ÿ video clip μà“ßÊ ·≈– Õà “ π∫∑§«“¡∑’ Ë ∫ √√¬“¬§«“¡‡ ’ ¬ À“¬®“° ‡Àμÿ°“√≥å‚»°π“Ø°√√¡ 9/11 ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ‡ªì π °“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√§«“¡‡ ’ Ë ¬ ß∑’ Ë ¬ “°·≈– ∑â“∑“¬¡“° πÕ°®“°‡√’¬π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ ’¬ À“¬∑’Ë∫√‘…—∑μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫·≈â« ‡√“°Á‡√’¬π«à“ √—∞∫“≈Õ‡¡√‘°“æ‘®“√≥“π‚¬∫“¬μà“ßÊ ∑’Ë®– ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ‡§√“–Àå√â“¬‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß‰√∫â“ß ®”‰¥â«à“ √—∞∫“≈æ‘®“√≥“®–„Àâ§«“¡™à«¬ ‡À≈◊ Õ ≠“μ‘ ¢ ÕßºŸ â ‡ ’ ¬ ™’ « ‘ μ ‚¥¬°“√„Àâ ‡ ß‘ π ™¥‡™¬ ‚¥¬≠“μ‘®–‰¥â√∫— ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ∑—ßÈ À¡¥ 2 à«π à«π·√° ‡ªìπ§à“™¥‡™¬§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß ¥â“π®‘μ„®À√◊Õ§à“∑”¢«—≠ ¡’¡Ÿ≈§à“‡∑à“°—π‰¡à«à“ºŸâ ‡ ’¬™’«‘μ®–‡ªìπ„§√ æ≈‡¡◊Õß™“«Õ‡¡√‘°—πÀ√◊Õ π— ° ∑à Õ ß‡∑’ Ë ¬ «°Á ® –‰¥â ‡ ß‘ π à « ππ’ È ‡ ∑à “ °— π ·¡â °√–∑—ËßºŸâ∑’ËÀ≈∫‡¢â“‡¡◊Õß‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬°Á®– ‰¥â√—∫‡ß‘π à«ππ’È‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ‡√“‰¡à “¡“√∂«—¥‰¥â«à“ „§√‡ ’¬„®¡“°°«à“°—π ·μàæÕ¡“∂÷ß à«π∑’Ë Õß ¡Ÿ≈§à“‰¡à‡∑à“°—π ¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫«à“ ºŸâ‡ ’¬™’«‘μª√–°Õ∫Õ“™’æÕ–‰√·≈â« Õ“¬ÿª√–¡“≥‡∑à“‰√ ©—π®”‰¥â«à“ μ—«Õ¬à“ß∑’Ë‰¥â‡√’¬π§◊Õ ¡’°“√ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫√–À«à “ ß§π∑’ Ë ∑ ”ß“π‡ªì π π— ° §â “ ‡¡◊ÕË §‘¥«à“®”‡ªìπ ‰¡à„™à‰ª∫àÕ¬Ê ‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ Õπÿæ—π∏åÀ√◊Õ bond trader ∑’Ë Wall Street ·≈â« adverse selection §◊ÕÕ–‰√ °—∫æπ—°ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥„π∫√‘…—∑‡¥’¬«°—π ™“π’È¡’π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ 60 §π Õ“®“√¬å ∫Õ°„Àâ‡√“®”≈Õß∫√√¬“°“»¢Õßμ≈“¥√∂ ¡◊Õ Õß ·≈â«°Á®—∫§Ÿà°—π°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ëπ—Ëß¢â“ßÊ ·≈â« ¡¡ÿμ‘«à“§πÀπ÷Ëß‡ªìπ§π¢“¬√∂¡◊Õ Õß Õ’°§π Àπ÷Ëß‡ªìπ§π π„®Õ¬“°´◊ÈÕ „πμ≈“¥π’È¡’√∂∑—ÈßÀ¡¥ 30 §—π §π¢“¬®– ‰¥â°√–¥“…§” —Ëß‡¢’¬π«à“ √∂§—π∑’ËμâÕß¢“¬„Àâ‰¥â ¡’ ¿“æ¥’«à“ ·¬à°«à“À√◊Õ‡∑à“Ê °—∫√∂Õ’° 29 §—π „πμ≈“¥ ·≈–°Á√“§“∑’Ë‡À¡“– ¡¢Õß√∂ ¿“æ μà“ßÊ ‡™àπ √∂ ¿“æ¥’°«à“√∂ à«π„À≠à§«√¡’√“§“ 3 ≈â“π ¿“ææÕÊ °—∫√∂ à«π„À≠à§«√¢“¬‰¥â 2 ≈â“π ·≈–∑’Ë·¬à°«à“¡’√“§“ 1 ≈â“π à«π§π´◊ÈÕ®–‰¥â°√–¥“…§” —Ëß‡¢’¬π«à“ 60% ¢Õß√∂∑—ÈßÀ¡¥ ¿“æ„™â‰¥â„°≈â‡§’¬ß°—π 20% ¿“æ·¬à°«à“ ·≈–∑’Ë‡À≈◊Õ 20% ¿“æ¥’°«à“ ·μà‰¡à√Ÿâ«à“√∂∑’Ë´◊ÈÕÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡‰Àπ º≈∑’ËÕÕ°¡“§◊Õ‰¡à¡’„§√¬Õ¡®à“¬ 3 ≈â“π‡≈¬ —°§π ∂÷ß·¡â«à“¡’‚Õ°“ 20% ∑’Ë√∂∑’Ë‰¥â®–¡’ ¿“æ¥’ √“§“´◊ÈÕ¢“¬‚¥¬‡©≈’Ë¬ÕÕ°¡“μË”°«à“ 2 ≈â“π

§«“¡‡ ’¬Ë ß¢Õß°“√´◊ÕÈ √∂¡◊Õ Õß °—∫§à“™¥‡™¬®“°‚»°π“Ø°√√¡ 9/11 °

“√≈ß∑ÿπ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡™◊ËÕ«à“§π à«π„À≠à§ß‡§¬‰¥â¬‘π§”æŸ¥π’È¡“∫â“ß ∑’π’È‡√“®–μâÕß∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë Õ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ©—π‰¥â‡√’¬π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ §«“¡‡ ’Ë¬ßπ’È„π«‘™“ Insurance 205 (Risk Management) ´÷Ëß‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß«‘™“∫—ß§—∫∑’Ë∑ÿ° §πμâÕß‡√’¬π «‘™“π’È·μ°μà“ß®“°«‘™“Õ◊Ëπμ√ß∑’Ë‡À¡◊Õπ‡Õ“ «‘™“¬àÕ¬Ê (¢Õ‡√’¬°«à“ module) 3 «‘™“¡“√«¡ ‰«â„π‡∑Õ¡‡¥’¬«°—π ¡’Õ“®“√¬å Õπ∑—ÈßÀ¡¥ 3 ∑à“π¥â«¬°—π ·μà≈–∑à“π°Á Õπ module ¢Õß μ—«‡Õß ¡’°“√ Õ∫ 3 §√—Èß ·μà‰¡à¡’°“√ Õ∫ ª≈“¬¿“§ À¡“¬§«“¡«à“ æÕ‡√’¬π°—∫Õ“®“√¬å∑à“π·√° ‡ √Á®°Á Õ∫‡≈¬ ·≈â«°Á®∫‡π◊ÈÕÀ“¢Õß module π— È π °“√ Õ∫§√— È ß μà Õ Ê ¡“°Á ® –§√Õ∫§≈ÿ ¡ ‡π◊ÈÕÀ“„À¡à∑—ÈßÀ¡¥

À—«„® ”§—≠¢Õß«‘™“π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë module 1 (∑ƒ…Æ’§«“¡‡ ’Ë¬ß) §à– odule π’È Õπ«à“§«“¡‡ ’Ë¬ß§◊ÕÕ–‰√ «—¥ °— π Õ¬à “ ß‰√ ‡°‘ ¥ ‰¥â Õ ¬à “ ß‰√ °“√∑” ª√–°—π “¡“√∂™à«¬≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß‡æ√“–‡°‘¥ risk pooling ·≈â«∫√‘…—∑ª√–°—πμâÕß‡º™‘≠ ªí≠À“Õ–‰√∫â“ß ©—π √ÿª„Àâøíß¬àÕÊ ‰¥â¥—ßπ’È °“√∑’Ë ÕßΩÉ“¬ (‡™àπ ≈Ÿ°§â“·≈–∫√‘…∑— ª√–°—π) ¡’¢Õâ ¡Ÿ≈‰¡à‡∑à“°—π (asymmetric information) ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ morale hazard ·≈– adverse selection μ“¡¡“ μ—«Õ¬à“ß¢Õß morale hazard ‡™àπ À≈—ß ®“°∑’Ë‡√“´◊ÈÕª√–°—π√∂¬πμå ‡√“°ÁÕ“®®–≈¥ §«“¡√–¡—¥√–«—ß„π°“√¢—∫√∂≈ß ‡æ√“–§‘¥«à“ ∂â “ ‡°‘ ¥ Õÿ ∫ — μ ‘ ‡ Àμÿ ª √–°— π °Á ® à “ ¬ À√◊ Õ ∂â “ ‡√“¡’ ª√–°—π ÿ¢¿“æ‡√“°ÁÕ“®®–‰ªÀ“À¡Õ∫àÕ¬°«à“∑’Ë ®”‡ªìπ‡æ√“–ª√–°—π§√Õ∫§≈ÿ¡À¡¥ ∫√‘…—∑ª√–°—π„πÕ‡¡√‘°“°Á·°âªí≠À“π’È¥â«¬ °“√¡’°Æ co-payment ·≈– deductible μ—«Õ¬à“ß‡™àπ $100 deductible ·≈– 50% copayment À¡“¬§«“¡«à“∂â“©—π‰ªÀ“À¡Õ ·≈â«À¡Õ§‘¥§à“√—°…“ $120 ©—πμâÕß®à“¬ $100 ·√°®“°°√–‡ªÜ“μ—«‡Õß ·≈â«°Á®à“¬§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß à«π‡°‘π§◊Õ $10 ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°Æ¢âÕπ’È¢Õß∫√‘…—∑ª√–°—π°Á §◊ÕμâÕß°“√„Àâ©—π§‘¥°àÕπ‰ªÀ“À¡Õ ·≈–°Á‰ª

«‘

¥—ßπ—Èπ adverse selection ™à«¬Õ∏‘∫“¬ «à“‡«≈“‡√“Õ¬“°¢“¬√∂¡◊Õ Õß (∑’Ë‰¡à‰¥â¢“¬ „Àâ‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ≠“μ‘) ‡√“√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°°¥√“§“∂÷ß ·¡â«à“√∂‡√“ ¿“æ¥’ ‡æ√“–§π´◊ÈÕ®–√Ÿâ ÷°«à“ μ—«‡Õß‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡∑à“§π¢“¬®÷ßæ¬“¬“¡„Àâ √“§“μË”

«π module 2 ‡√“‡√’¬π°“√∫√‘À“√§«“¡ ‡ ’Ë¬ß¢Õß∫√‘…—∑ ·≈– module 3 ‡√“

§‘¥«à“≠“μ‘ΩÉ“¬‰Àπ ®–‰¥â√—∫§à“™¥‡™¬¡“°°«à“ §”μÕ∫§◊Õ ≠“μ‘¢Õß bond trader ‰¥â¡“° °«à“ ‡æ√“–§à“™¥‡™¬ à«π∑’Ë Õßπ—Èπ §”π«≥ ®“°‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’ºË ‡âŸ ’¬™’«μ‘ §«√®–‰¥â√∫— „πÕπ“§μ ∂â“¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà®π‡°…’¬≥ ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë∑”‡ß‘π‰¥â ¡“°·≈–Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ ≠“μ‘®–‰¥â√—∫§à“ ™¥‡™¬¡“°°«à“

øíß¥Ÿ§àÕπ¢â“ß‚À¥√â“¬„™à‰À¡§– ‡æ√“– ‡√“§‘¥«à“™’«‘μ∑ÿ°™’«‘μ¡’§à“ ·μà∑“ß√—∞∫“≈°Á §ßæ¬“¬“¡„Àâ‡°‘¥§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈â«

Õ’

°ª√–‡¥Áπ¬àÕ¬∑’‡Ë √“‰¥â‡√’¬π§◊Õ ≠“μ‘ À¡“¬ ∂÷ß„§√ „π§«“¡§‘¥¢Õß√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°“ ¡’ μ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‰¥â‡√’¬πÕ¬Ÿà 2 μ—«Õ¬à“ß§◊Õ 1) ·øπ∑’Ë‡ªìπ‡°¬å¢ÕßºŸâ‡ ’¬™’«‘μ°—∫æàÕ·¡à ¢ÕßºŸâ‡ ’¬™’«‘μ „§√§«√‰¥â√—∫‡ß‘π™¥‡™¬ ·øπ∑’Ë ‡ªìπ‡°¬å∫Õ°«à“™◊ËÕ¢Õß‡¢“‡ªìπ™◊ËÕ‡¥’¬«∑’ËÕ¬Ÿà„π æ‘π—¬°√√¡¢ÕßºŸâ‡ ’¬™’«‘μ ¥—ßπ—Èπ ‡¢“§«√‰¥â√—∫ ∑“ßæàÕ·¡à°Á∫Õ°«à“ §ÿ≥·§à‡ªìπ·øπ‰¡à¡’À≈—° ∞“π∑’Ë¬◊π¬—π§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ° μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¥—ßπ—Èπ∑“ßæàÕ·¡à§«√‰¥â√—∫ §à“™¥‡™¬ 2) §ŸàÀ¡—Èπ¢ÕßºŸâ‡ ’¬™’«‘μ∑’Ë°”Àπ¥®–·μàßß“π „π —ª¥“Àå∂—¥‰ª°—∫πâÕß “«§π‡¥’¬«¢ÕßºŸâ‡ ’¬ ™’«‘μ „§√§«√‰¥â√—∫‡ß‘π™¥‡™¬

∑— È ß 2 °√≥’ ∑“ß√— ∞ ∫“≈Õ‡¡√‘ ° “ μ—¥ ‘π„ÀâΩÉ“¬æàÕ·¡à·≈–πâÕß “«‰¥â√—∫ º≈ª√–‚¬™πå ‡æ√“– “¡“√∂æ‘ Ÿ ® πå §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¥â™—¥‡®π ∑’Ë ÿ¥

‡™‘ß™“¬

°√ÿß‡∑æœ §≥‘π∑å »ÿ¿¡≥’, √”‰æ ≈‘¡È ‡™“«πå, ∏—π«“ ‡®√‘≠»‘≈ªá, »√“«ÿ∏ ®“√ÿ°≈—», «≈’«—≈¬å ¡≥’√—μπå, Õ—∏¬“ ‡®√‘≠ ‘∑∏‘Ï, ‘√‘æß»å »√’«ß…å«√√≥–, «‘™‘μ ‚√®πμ√–°Ÿ≈, æ‘™≠“¿√≥å ¡Ÿ≈»‘≈ªá, æπ‘μμ“ °“≠®π–« ‘μ, ®“√ÿ ≥’ æß…åæ‘¬‡¥™, ±’¶«—∏πå ‡»«μ–¥ÿ≈, ‡ “«π“ ªî¬–æ‘ ÿ∑∏‘Ï, ª√–¿“ π’¬å ‡«™μ√–°Ÿ≈, ®“√ÿπ’¬å ‡√◊Õß‡«™, π.æ. ÿ∏√√¡ °≈√—°…å, æ≈.μ.μ.‚™μ‘°√ ’¡—πμ√, ‚™§ æ‘™≠“ß°Ÿ≈, Õ∏‘ªæ—≤πå ·°≈â««‘°¬å°√√¡, ¿“ °√ μ“ ª π—π∑πå, «—π∑π’¬å §ß ¡∫Ÿ√≥å, Õ“™«‘μ æ÷Ëß«ÿ≤‘, »‘√‘«√√≥ æ—≤π«‘≈—¬, æ≈.∑. ÿ«—≤πå Õ—°…√°‘μμ‘Ï, ¿—∑√π—π∑å μ—πæŸπ, æ.μ.∑.¿√“¥√ ™ÿ≥Àå»√’, ®“√ÿ≈°— …≥å Õ∏‘∏“¥“, ‡æÁ≠®—π∑√å »‘√™‘ ¡ÿ · ß, ‡ “«√ ππâÕ¬, æ.Õ.«‘π¬— »‘≈“°√, æ≈.μ.∑.™—¬‡∑æ ¬‘È¡≈–¡—¬, æ.μ.∑.‡ ∂’¬√ π“§æ≈—Èß, «‘™—¬ ºàÕß„ , ª√’™“ ∫—æ™“μ‘, ª√– “∑ ∫—« ÿ¥„® °√–∫’Ë «à“∑’Ë √.μ. ’Àæß…å «ß…å«√· ß °“Ã ‘π∏ÿå ™≈—∑¡≥∑≈å ¬ßª√–æ—≤πå, ª√’¥“ —®®–¡‚π °”·æß‡æ™√ æ√™—¬ π∑’ª√– ‘∑∏‘æ√ ¢Õπ·°àπ æ≈.μ.μ.‡Õ°™—¬ ∑‘«∂πÕ¡, ∏√√¡√—μπå ª√–‡ √‘∞, ª√–∑«π ¡æ√ ‰™¬‚ μ, ªî¬πÿ™ ‘π∏ÿå™—¬, ‡®π®‘√“ §”¿Ÿ‡«’¬ß ®—π∑∫ÿ√’ πÕß™“μ‘ ‡»√…∞»‘‚√μ¡å, »—°¥‘Ï™“¬ «“π‘™‡®√‘≠∏√√¡, √ÿ®‘ ¿“ Õ∏‘∏“¥“, °μ—≠êÿμ“ »√’∫ÿ≠· π ©–‡™‘ß‡∑√“ √.μ.μ.‰æ±Ÿ√¬å §ß “§√, æ√∑‘æ“ ¡Ÿ≈·°â«, ¿—∑√’ §ß “§√ ™≈∫ÿ√’ π‘Ø∞“ ‡®◊Õ∑Õß, «√“æ√√≥ ÿ§π∏ ‘∑∏‘Ï, ≈—°…≥“ ªî¬–æ‘ ÿ∑∏‘Ï, Õÿ∑—¬«√√≥ μ—Èß¡—Ëπ °ÿ≈, æ.Õ.®”πß§å ®—πæ√, ª°‘μμ‘Ï °‘μμ‘√—°…å ™—¬¿Ÿ¡‘ ®‘√“¿√≥å π‘¡‘μ∫√√≥ “√, æ‘‡™…∞å-°—≈¬“≥’ ™¬—πμ√¥‘≈° ™ÿ¡æ√ ‡æ’¬ß‡¥◊Õπ ¿Ÿà¥’ ‡™’¬ß√“¬ ÿæ√√…“ °“‡¢’¬«, ¡’πμ√“ · π«ß»å ÿπ∑√’, ¿Ÿ√‘™≠“ Õ—»« ‚°«‘∑æß»å, æ.≠.®ß°≈≥’ §”„®„ à ‡™’¬ß„À¡à ≥—Ø∞“ ≈‘≈‘μ, ‡æ’¬√»‘√‘ ‚æ∏“, ≥πæ ∫ÿ≠‡©≈¬, «‘≈“«—≥¬å Ÿß√—ß, ≈—¥¥“ ®—πμä–§–√—°…å, ª√– ß§å ªí≠≠“‡æ™√, ª√–‡∑◊Õß ‚μ°√– ‘π∏ÿå«‘μ√å, Õ√æ‘π æ√À¡μ—π μ√—ß «√»—°¥‘Ï —¡æ—π∏√—μπå, ∫ÿ≠‚¬§ ÿ°¥â«ß μ√“¥ æ√√∏π– æ√√∏π“πÿ«—μ‘ μ“° ÀÕ¡À«≈ ®—π∑√åª√–‰æ, ®”≈Õß≈—°…≥å »√’ß“¡, ¡™“¬ π∑’ ª√– ‘∑∏‘æ√ π§√π“¬° ÿ«√√≥ ∫”√ÿß®‘μ, «’√πÿ™ ∫”√ÿß®‘μ π§√ª∞¡ ª√‡¡»«√å ¢ÿπ¿—°¥’, ∞“ªπ—®©√å ¢ÿπ¿—°¥’, °¡≈ «‘ ÿ∑∏‘Ï‡ √’ «ß»å π§√æπ¡ √—™π’ »√’∫ÿ≠‡√◊Õß, ÿ«√√≥ ∑‘¡¡≥’ π§√√“™ ’¡“ √—≠®«π-æ“À«π ß«π —μ¬“°√, ª√–®«∫ ¢—π∏‡°…, «—π™π– æ‘√¬‘ –°“√¬å, ∑Õß¢“« ‚§μ√‚¬∏“, ∫ÿ≠ àß · ßÕ‘π∑√å, °¡≈ ©“¬“ «—≤π–, ¿Ÿ√‘π∑√å ∏π“ªî¬°ÿ≈, ∑«’ ‡À≈◊Õß®“√ÿ, ¬ÿ∑∏»‘≈ªá ’¥“«ß…å π§√»√’∏√√¡√“™ »√’≈¥“ ‰™¬»√’, Õ√ÿ≥-‡ÕÕÕÕ-Õ√Õπß§å §”·ªÑπ, «‘π—¬ ‡æÁ™√«‘®‘μ√ π§√ «√√§å «—≈¿“ °≈Ë”πâÕ¬, —¡æ—π∏å ®—π∑√å»‘√‘ ππ∑∫ÿ√’ ¡ÿ∑‘μ“ ®‘μμå®”πß§å, ‡æ’¬ßæ—™√ πÈ”∑‘æ¬å, æ.μ.Õ.∂“«√ ¢“« –Õ“¥, ¿.°.«‘»‘…Øå ª√–«’≥«ß»å«ÿ≤‘, “«‘μ√’ æ÷Ëß ÿ®√‘μ, ≥√ß§å-«™‘√“ «ß»åμ√–°Ÿ≈, ∏’√æß»å ®‘μμå®”πß§å, «‘»‘…∞å-«™‘√≠“≥å ‘ß§‘√—μπå, ®”πß ®‘μ ®‘μμå®”πß§å, ∫”√ÿß ®‘μμå®”πß, ª√–‡ √‘∞ øÕß»√—≥¬å, ∫ÿ…∫ß-∫ÿ√°å ‡™’Ë¬«‡®√‘≠, «√√≥’ ‚¢¡æ—μ√, »‘√‘«√√≥ ‘√‘°«‘π, Õ”π«¬ ∫”‡æÁ≠»‘≈, « ÿ∑ «π“ππ∑å, ß∫-»√“«ÿ∏ »√’æ¬—§¶å, «√«√√≥-«™‘√“ º‘«∑Õßß“¡, ∑«’‚™§ »√’«≤ ÿ ‘«ß»å, ¡ ÿ¢ ÕÕ°‡√’¬ß, √–æ’æ√√≥ Õ¬Ÿàπ“¡, æ.Õ.®”‡π’¬√ —¡º— π√“∏‘«“ ®”πÿ-®‘√‘°“-°“≠®π“ §™√‘π∑√å

√“¬™◊ËÕºŸâμÕ∫ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 408/29 ‡¡…“¬π 2554 ∂Ÿ°μâÕß 10 §π‡°àßºŸâ‚™§¥’‰¢ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 408/29 ‡¡…“¬π 2554 1. πæ ‡æ™√¡≥’ 138/8 ∂.™π‡°…¡ Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ 84000 2. Õÿ…“ «ß…å‰∑¬ 109 ∂.‡∑»∫“≈ 1 Õ.∫â“π§à“¬ ®.√–¬Õß 21120 3. Õ—®©√’«√√≥ ®—π∑√å‡®π®∫ ∫.344/2 À¡Ÿà 8 μ.·¡à‡À’¬– Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à 50200 4. Õ‘π∑‘√“ ¡À“«—®πå 178 ∫â“πøÑ“≈“°Ÿπ ´Õ¬√—ß ‘μ-π§√π“¬° 44 μ.ª√–™“∏‘ªíμ¬å Õ.∏—≠∫ÿ√’ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ 12130 5. »—°¥“ ∫ÿ≠≠“√—μπ“πÿ √≥å 209 À¡Ÿà 2 μ.∫â“πªß Õ. Ÿß‡¡àπ ®.·æ√à 54130 6. π.Õ.‡©≈‘¡-Õÿ∑—¬«√√≥ «—π‡æÁ≠ 71 À¡Ÿà 11 ∂.§≈—ßÕ“«ÿ∏ μ.¢“¡„À≠à Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ 34000 7. æ.Õ.™≈‘μ ™ÿ≥À√—™æ—π∏ÿå 212 ∂ππ “¡‡ π ·¢«ß∫“ß¢ÿπæ√À¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ 10200 8. ∂πÕ¡π«≈ «–∑«‘°â“πμß 37 ∂.¢—μμ‘¬–«ß…å μ.„π‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ 45000 9. ¡“π‘μ¬å ¡≥’π“«“ 316 À¡Ÿà 2 ´Õ¬«‘ ÿ∑∏‘·æ∑¬å 1 ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ μ.«—ß°√–·®– Õ.‡¡◊Õß ®.μ√“¥ 23000 10. ÿ∑—»πå ®—π∑√åÕ“√—°…å 111 À¡Ÿà 9 μ.ÀπÕß≈–≈Õ° Õ.∫â“π§à“¬ ®.√–¬Õß 21120 ∑—Èß 10 ∑à“π°√ÿ≥“ àßÀ≈—°∞“π„∫ ”‡π“∫—μ√ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π°≈—∫‰ªÕ’°§√—Èß∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“π‘‡«»πå 1 ‡¢μ®μÿ®—°√ °∑¡.10900 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß«à“ (√—∫√“ß«—≈ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â) πà“π À√‘π∑√å ÿ¢ —πμå»‘√‘°ÿ≈, ∫ÿ≠≥√ß§å πƒ∫“≈ ∫ÿ√’√—¡¬å °ÿ≈∏‘¥“ §ßπ—π∑– ª∑ÿ¡∏“π’ ™«≈‘μ √—°…åæ≈‡¡◊Õß, π.Õ.À≠‘ß ÿ¡“≈’ æ÷Ëß«ÿ≤‘, æ√æ√À¡ «ß…å«√· ß, ™ÿμ‘°“≠®πå Õ÷Èßπææ√°ÿ≈, π“∂≈¥“ ‰º∑√—μπå, §”√∫- ÿ√’¬å ∫‘≈¡“», ∫√√®ß «—≤π∏ß™—¬ ª√“®’π∫ÿ√’ Õÿ¥¡ æ√ª√–‡ √‘∞, ÿ¥„®-μ√ß°¡≈ »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ªíμμ“π’ ∏’√ ÿ¥“ ª√–‡ √‘∞, ¡ÿ°¥“ ªî¬–∑—»π“ππ∑å æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—π∑“ §π∑’, Õπ—πμå- ‘√‘π∑√å Õ—®©√‘¬∫ÿμ√, ‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ®ÿ≈≈–‡°», æ√∏’√å¨“ ∏—≠«ß…åæ—π∏å æ–‡¬“ π‘√¡≈ ‡¢◊ËÕπ ÿ«√√≥, ÿ∑—»πå »√’‡≈»‘≈ªá æ‘…≥ÿ‚≈° «√√≥°√ ∑√ßª√–¥‘…∞å, æ.Õ.§¡≥—∞ ªÑÕ¡ ÿ¢ ‡æ™√∫ÿ√’ √—μπå Õÿàπ™—¬¬“, π‘¿“ ‡®◊Õ∑Õß, ∑Õß‡æ’¬√ ‚¡≈’ ‡æ™√∫Ÿ√≥å ≥√ß§å∏√√¡ ‡≈‘» ÿ¥ª√–‡ √‘∞ ·æ√à ‡æ’¬ß·æπ Õÿª∑Õß, Õ¥‘‡∑æ-°π°«√√≥-π≈‘π’-Õÿ¥¡ «ß»å‰™¬ √—μπå, √.μ.∑.©—μ√™—¬ ÿ∑∏π– ¿Ÿ‡°Áμ ¥”√ß ‡ªìπ ÿ¢ ¡À“ “√§“¡ π—π∑«—®πå »√’æ≈“«ß…å, μ√’√—μπå «‘™≠™’«‘π∑√å, ∫√√®ß ÿ√¡≥’, «√√≥‘…“ · π‚§μ√, Õπÿ √“ æ‘π‡¥™ ¬–≈“ ª√’¥“¿√≥å ª≈—Ëß‡ª≈àß √âÕ¬‡ÕÁ¥ æ.μ.∑.™—¬¬»-≈”‰¬ »√’¿Ÿ‰ø, ¡“≈’ °”≈—ß∑√—æ¬å, æ’√æ≈ ¿Ÿ¡‘ ∑—»πå √–¬Õß ª√–¡ÿ¢ °≈‘Ëπæ‘∫Ÿ≈¬å, »»‘°“πμå ®—π∑√åÕ“√—°…å, °√ ÿ«√√≥ √—∞, ∞‘μ“√’¬å ®—π∑√åÕ“√—°…å, »√‘π∑√ ®—π∑√åÕ“√—°…å, ™π—≠™‘¥“ °ÿ≈√—μπå, »‘√‘π—π∑å ®—π∑√åÕ“√—°…å √“™∫ÿ√’ °√√≥‘°“ ·´à≈‘È¡, æ.μ.Õ¿‘√—μπå «–™—ß‡ß‘π ≈æ∫ÿ√’ ßà“ ‡™¬ª√–‡ √‘∞, “¬¡≥’ ŒÕß°ÿ≈, æ.Õ.Õ.°¡≈-»‘√“æ√æ.≠.≥—∞∏‘¥“-≥—∞°√ »√’¿Ÿ‰ø, ∑—»π’¬å ÿ∑∏“, ¥“√≥’ æÿà¡√ÿàß‡√◊Õß ≈”ª“ß ¡—¬ ‡¡¶π§√, ¥ÿ≈¬°‘μ‘Ï ¡ÿ≥’·°â«, ≥ƒ¥¡ Õ‘π∑√åÕÿ¥¡, ¡ ∑√—æ¬å ∑Õß·∑â, ª√“™≠«‘∑¬å π“§°√–· √å, «‘‰≈ ‚ÕÃ“√‘, Õ“πÿ¿“æ ¡ÿ≥’·°â«, ª√–∑’ª π“§°√–· √å, ‰æ∫Ÿ≈¬å √âÕ¬ ÿ«√√≥, ¿—∑√¿√ ®Õ¡ «‘≠“≥å, «à“∑’Ë √.μ.À≠‘ßæ‘‰≈«√√≥ ¬‘π¥’, ∂“«√ √“™’«– À— -®—π∑π’ §”¡“° ≈”æŸπ §≥‘μæß…å π“§°√–· √å, π‘»“π“∂-‡¬“«≈—°…≥å Õπÿ™—¬, ‘∑∏‘ °√-πß≈—°…≥å ¥«ß»√’ ‡≈¬ °—¡æ≈ ‰™¬ª–, ª√“‚¡∑¬å ™à«¬™Ÿ

»√’ –‡°… ª√–°Õ∫»√’ §ß “§√, ª√– ææ√ æ“∑¬°ÿ≈, ≥√ß§å »‘≈–°ÿ≈∏√ °≈π§√ ÿ¡“≈’- ÿ¢ ¡—¬ ¡æß…å ß¢≈“ ™”π“≠ ‚°¡“¥, ª√–°‘μ ‰°√ ‘ßÀå‡¥™“, ®‘μ‡°…¡ ÿ«√√≥ √—μπå, æ.μ.À≠‘ß«‘¿“√—μπå ‡æÁß√—°…å, «√‘π∑√å ¿Ÿμ‘°‚™μ‘, ∑æ.≠.ªî¬®‘μ√ ≥ √–πÕß μŸ≈ Õ√æ‘π∑å ¬‘π‡®√‘≠, πß∑‘æ¬å ∫ÿ≠‡√◊Õß¢“« ¡ÿ∑√ª√“°“√ ◊∫æß…å ¬—ßπâÕ¬, Õ—®©√“- ÿ‡¡∏’ ‡™¬ª√–‡ √‘∞ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ π—π∑“ ®‘μμå®”πß§å, ÿ∏√√¡ »√’æ≈“«ß…å ¡ÿ∑√ “§√ ¡¬» ÿ¢‡°…¡ √–∫ÿ√’ ©—π∑‘ “ ·°â«°‘Ëß®—π∑√å, ÿ√‡™…∞å √âÕ¬¡’, »μπ—π∑å §ÿâ¡æ≈, ‡ √‘¡»√’ ÿ«≥‘™, πæ«√√≥ √Õ¥ß“¡, »√—≠≠“ √Õ¥ß“¡, ‰°√»—°¥‘Ï ·°â« °‘Ëß®—π∑√å, æ’√–æ—π∏å √âÕ¬¡’, ¥«ßμ“ §ÿâ¡æ≈, ÿ√¬ÿ∑∏ √Õ¥ß“¡, Õππ∑å §ÿâ¡æ≈, ™—¬¬“ √âÕ¬¡’, «ÿ≤‘æ≈ §ÿâ¡æ≈, ÿπ‘ “ ¢«—≠ßÕπ, ≈–¡—¬ °—π ‡°≈’¬«, ®—π∑√°“πμå °—π‡°≈’¬«, ≈”ª“ß ·°â«°‘ßË ®—π∑√å, àß»√’ ·°â«°‘ßË ®—π∑√å ÿ‚¢∑—¬ «’√– ‘πÕ”æ≈ ÿæ√√≥∫ÿ√’ “√‘π ∫ÿ≠√Õ¥ƒ∑∏‘Ï, »ÿ¿“«’√å-π‘∏‘¿—∑√å ‡ªïò¬¡¥â«¬∏√√¡, Õ√«√√≥ ÿ«√√≥‘° ÿ√“…Æ√å∏“π’ ªí≠≠“æ—≤πå ‡æÁ™√‡ âß, ™”π‘ «√√≥«‘∑¬å ÿ√‘π∑√å Õ¿—¬ ∑“ß¥’, °ƒ…Æ“ –Õ“¥¬‘Ëß, Õ—¡¿‘°“√å ™Ÿ‚©¡ ÀπÕß§“¬ ÿ√™—¬ °‘®μ‘°“≈, ‰æ®‘μ√ «√πÿ™, ª°§√Õß æ—«μπ–, æ’√– «— «ÿ≤‘‡ π ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ß«π-æ‘°ÿ≈ ¥«ß»√’ Õà“ß∑Õß ¥”√ß»—°¥‘Ï ∫ÿ≠ Ÿà Õÿ¥√∏“π’ æ.μ.∑.ª√–À¬—¥- ¡„®-‡°’¬√μ‘¬» »√’¿Ÿ‰ø, «™‘√“¿√≥å Õ‘π∑√åÕÿ¥¡, ∫√√®∫ ¡“‡«’¬ß, ¡—≈≈‘°“ ƒ∑∏‘‰™¬, √“«ÿ∏ ®’√–«ÿ≤‘ Õÿμ√¥‘μ∂å ‡¡∏‘π∑√å °√Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈ Õÿ∑—¬∏“π’ μ√–»—°¥‘Ï · ß¿—°¥’ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ª√–¡«≈-Õπ«—™- °ÿ≥“-∏π°ƒμ ¥«ß»√’, ¡“π– »√’ «ß…å«√√≥–, ‡¬Áπ„® »√’«ß…å«√√≥–, μÿâ¡∑Õß ‰™¬ π‘∑, æ.Õ.Õ.Õ¿‘™—¬ ÿ√™— ¥“-Õ—®©√‘¬“-√≥°ƒμ ¢Õ¢®“¬‡°’¬√μ‘, ®μÿ√ß§å »√’«ß…å«√√≥–, æ‘™¬— ®√‘¬“ »√’¿Ÿ‰ø, π¿— √-æ√π¿— -≥—∞°¡≈, ®‘μμ‘π—π∑å ™∫“»√’, ª√–§∫ ‡ª√¡ª√“‚¡∑¬å, π—π∑‘π’ »√’π‘≈ ≠’ËªÿÉπ π√‘π∑√å æ√√∏π“πÿ«—μ‘ ¡“‡≈‡´’¬ π‡√» æ√√∏π“πÿ«—μ‘

‡√◊ËÕß‡≈à“ Õ“®“√¬å‡∑ °å : ‡¥‘πÀπâ“ —¡º— Õ√‘¬ —® 4 ‡√‘Ë¡μâπ®“° ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬

«‘‡«°“ π“§√

‡

√◊ËÕß¢Õß Õ√‘¬ —® §«“¡À¡“¬Õ¬à“ßμ√ßμ—«°Á §◊Õ ‡√◊ËÕß¢Õß §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈Õ—π¡’Õß§å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬Ÿà ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π¬ÿ§ æ√– Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ ≈â«π¡’§«“¡ ”§—≠ ”§—≠‡æ√“–‡ªìπ§«“¡®√‘ß ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß ‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ¡‘‰¥â‡ªìπ§«“¡®√‘ß Õ¬à“ß∏√√¡¥“ °“√‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß°Á§◊Õ °“√‡¢â“∂÷ßμàÕÀ≈—° ·Ààß Õ√‘¬ —® πà“ π„®°Áμ√ß„π‡√◊ËÕß¢Õß ∑ÿ°¢å Õ—π‡ªìπ ª√“°“√¥à“π·√°·Ààß 1 „π 4 ¢ÕßÀ≈—°·Ààß Õ√‘¬ —®π—Èπ ·∑∫‰¡à¡’„§√‰¡à√Ÿâ®—° ∫√√¥“ºŸâ∑’Ë‡°‘¥¡“∑—ÈßÀ≈“¬≈â«πÀπ’‰¡àæâπ„π ‡√◊ËÕß¢Õß ∑ÿ°¢ —®®å ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ„π‡√◊ËÕß¢Õß ∑ÿ°¢ —®®å ·≈–√Ÿâ‡ªìπ Õ¬à“ß¥’„π ¡ÿ∑—¬ Õ—π‡ªìπμâπ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å«à“¡“ ®“°‡Àμÿªí®®—¬Õ—π„¥ √‘¬ —®∏√√¡∑—ßÈ 4 §◊Õ ∑ÿ°¢å 1 ¡ÿ∑¬— 1 π‘‚√∏ °√–π—Èπ ∑ÿ°¢å°Á¡‘‰¥â√—∫°“√¥—∫„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª 1 ¡√√§ 1 ‡ªìπ«‘™“¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘Õ¬à“ß À“°·μà¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà ¥”√ßÕ¬Ÿà„π∑ÿ°™’«‘μ∑’Ë«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‚≈°·≈– ∂Ÿ°μâÕß ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’™“μ‘∑ÿ°¢å ‡ªìπμâπ ¡’Õ¬Ÿà ·μà ‚≈°¬å »“ π“∑ÿ°»“ π“≈â«π¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ ™”√–≈â“ß§«“¡∑ÿ°¢å„ÀâÀ¡¥‰ª ·μà∑ÿ°™’«‘μ∑’Ë ºŸ®â –‡¢â“‰ª√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π∑ÿ°¢å∑ß—È À≈“¬‡À≈à“π—πÈ ‡°‘¥¡“≈â«π¡‘Õ“®√Õ¥æâπ‰ª®“°°√ß‡≈Á∫·Ààß ‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ¡ÿ∑—¬ ¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π„§√à∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ · ¥ß∏√√¡ ‡ªìπμâπ ¡’Õ¬Ÿà ·μàºŸâ®–‡ÀÁπ‚∑…„π ¡ÿ∑—¬π—Èπ·≈â« ≈–‡ ’¬ ‰¡à¡’ ‡∑»π“„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ßπ’È

π‘‚√∏ §◊Õ °“√‡¢â“‰ª¥—∫´÷Ëß√“§∏√√¡ ‡ªìπμâπ ¡’Õ¬Ÿà ·μàºŸâ®–‡¢â“‰ª¥—∫ ‰¡à¡’ ¡√√§¡’Õß§å 8 ª√–°“√Õ—π‡ªìπ∑“ß¬—ßºŸâ ¥”‡π‘πμ“¡·≈â«„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ¡’Õ¬Ÿà ·μàºŸâ®– ¥”‡π‘πμ“¡ ‰¡à¡’

∑“ß®÷ß‡ªìπ∑“ß«à“ß À“ºŸâ —≠®√‰¡à¡’ °Á ‡æ√“–¢“¥ —¡¡“ ¡“∏‘Õπ— ‡ªìπ√“°∞“π∑’¡Ë π—Ë §ß

«“¡®√‘ß Õ√‘¬ —®§◊Õ∑ÿ°¢å·≈– ¡ÿ∑—¬¡’Õ¬Ÿà æ√âÕ¡·≈â«„πμ—«¢Õß‡√“∑ÿ°Ê §π ∑—Èß ∑ÿ°¢ —®®å ¡’™“μ‘‡ªìπμâπ ∑ÿ°Ê §π°Á¡’¡“·≈â«∑—Èß π—Èπ ·μà§π‡√“‰¡à∑”§«“¡√Ÿâ ª≈àÕ¬«à“ß≈–‡¡‘π‰ª ‡ ’¬ ‡ÀÁ π «à “ ¡— π ‡ªì π ¢Õß‰¡à ¥’ ‰¡à πà “ æÕ„® ‰¡à Õ¬“°‰¥â °Á‡≈¬‰¡à π„® ‰¡àπ”¡“æ‘®“√≥“ ·μà À“‰¥â√Ÿâ‰¡à«à“ π—Ëπ‡ªìπ¢Õß®√‘ß¢Õßª√–‡ √‘∞ ‡¡◊ËàÕ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß„®¢Õß∫ÿ§§≈„¥·≈â« ºŸâπ—Èπ∂÷ß·¡â ®–‡ªìπªÿ∂ÿ™π °Á®–°≈“¬‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰ªμ“¡‡Õ“·μà ÿ ¢ ®Õ¡ª≈Õ¡¡“°≈∫∑ÿ ° ¢å ∑’Ë·∑â®√‘ß‰«â ‡«≈“∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ßª√–¥—ßª√“°Ø ÕÕ°¡“®√‘ß®—ß‡¢â“ ÿ¢À≈∫Àπâ“À“¬μ—«‰ªÀ¡¥ ™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â ª≈àÕ¬„Àâ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà·μà§π‡¥’¬« ‚∑…·Ààß°“√‰¡àπ”‡Õ“∑ÿ°¢å¡“

æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ß¡—π‡ªìπ‡ ’¬Õ¬à“ßπ’È ºŸâ∑’Ëπ”‡Õ“∑ÿ°¢å¡“æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπμ“¡‡ªìπ ®√‘ß·≈â« ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à‡¢â“¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡¢“‰¥â ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ®√‘ß‡ÀÁπ®√‘ß‡ ’¬μ—Èß·μà‡∫◊ÈÕß μâπ ∑ÿ°¢å‡≈¬‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ‡ªìπ ¿“«∏√√¡ ¡’Õ¬Ÿàª√–®”‚≈° ∑ÿ°§π‡°‘¥¡“·≈â«Àπ’‰¡àæâπ „§√®–√âÕß‰Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å¡—π°Á‡ªìπ Õ¬Ÿà ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑“ß∑’Ë®–æâπ‰¥â¡‘„™à‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢å¡“∂÷ß‡¢â“·≈â« ‡ªìπ∑ÿ°¢å√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠ ·μà®–μâÕß≈–μ—«‡Àμÿ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“° Õ¬“°¡’Õ¬“°‰¥â„§√à„π °“¡ ‡ªìπμâπ ‡ ’¬ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡ÿ∑—¬§◊Õ§«“¡ ∑–¬“πÕ¬“°„§√à„π°“¡ ‡ªìπμâπ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â« „π„®¢Õßæ«°‡√“∑ÿ ° §π ·μà æ «°‡√“‡ÀÁ π ¡ÿ∑—¬‡ªìπ¢ÕßÀ«“π‰¡à‡¢â“„®«à“‡ªìπ¢Õß “μ√“ ¬“æ‘… ®÷ßæ“°—π√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡“° ·μà‡¡◊ËÕ¡—π∑”æ‘… μ‘¥§Õ‡¢â“·≈â« ∑ÿ°Ê §π®–æ“°—π¥‘Èπ¥à“«√–∑¡ ∑ÿ°¢å

μà“ß°Á™à«¬Õ–‰√°—π‰¡à‰¥â

√–‡¥Áπ∑’Ë æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ „π∏√√¡‡∑»π“‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2506 ∑’Ë‰¡à§«√¡Õß¢â“¡§◊Õ ∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß®√‘ß ∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥∑ÿ°¢å°Áμ‘¥μ“¡ ¡“°—∫¿æ™“μ‘¢Õß·μà≈–§π ª¡‡ß◊ËÕπÕ¬Ÿàμ√ß∑’Ë ®–∑”§«“¡‡¢â “ „®Õ¬à “ ß‰√ ªÿ ∂ÿ ™ π à « π„À≠à μâÕß°“√Àπ’∑ÿ°¢å ·μà‰¡à‡¢â“„®«à“°“√Àπ’∑ÿ°¢å Õ¬à“ß·∑â®√‘ßμâÕß‡√‘Ë¡μâπ®“°¥—∫∑’Ëμâπ‡Àμÿ·Ààß ∑ÿ°¢å

π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ ‡√’¬°«à“§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„§√à„π °“¡

μ◊Ëπμ–≈÷ß Ùı ‰«√— ‡Õ¥ å¡’À≈“¬À—« ¡—πæ√âÕ¡®–·∫àßÀ—«¢Õß¡—π ®π‡ªìπÕπ—πμå øÑ“ æŸ≈«√≈—°…≥å www.thaicanto.com

¢âÕ —ß‡°μ Ùˆ „π∑ƒ…Æ’¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ ’¬ß√∫°«π¡’§«“¡ ”§—≠‡∑à“ —≠≠“≥∑’Ë‰¥â√—∫ À√◊Õ ”§—≠°«à“

¬’π¡’Àπ÷Ëß¡‘μ‘ ¡Õß¡’ “¡¡‘μ‘

§”π“¡ Ù˜ ºŸâ‡¢â“„®Õ—μμ“μ—«‡Õß ·≈–Õ—μμ“ºŸâÕ◊Ëπ ‡√“‡√’¬°«à“ ºŸâ„À≠à

‡¢â“„®‰¥â¬“° ÙÒ ¡Õß‰¡à‰¥â‡ªìπ‡ âπ‡À¡◊Õπ¬’π °“√∑”§«“¡‡¢â“„® ¡Õß®÷ß¬“° ¬’π¡’Àπ÷Ëß¡‘μ‘ ¡Õß¡’ “¡¡‘μ‘

¢âÕ —ß‡°μ ÙÚ °“√Õ¥°≈—ÈπÕ—μμ“μ—«‡Õß ‡ªìπ°“√™◊Ëπ™¡μ—«‡Õß∑“ßÕâÕ¡ »’≈ ‡ªìπ°“√™¡μ—«‡Õß∑“ßÕâÕ¡

ª√‘»π“ ÙÛ Ò ©—π‰¡à√Ÿâ«à“ªí≠À“§◊ÕÕ–‰√ Ú ·μà©—π‰¡à·πà„®«à“‰¡à¡’ªí≠À“

‡ ’¬ß°√–´‘∫ ÙÙ “¡—≠ ”π÷°∫Õ°«à“ °“√ª≈Ÿ°ªÉ“¬‘Ëß‡¬Õ–¬‘Ëß¥’

π‘∑“π Ù¯ ‡≈à“°—π«à“ ¡πÿ…¬å·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õß°≈ÿà¡ Ò ºŸâ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°æ√–‡®â“μ—«‡¡’¬ Ú ºŸâ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°æ√–‡®â“μ—«ºŸâ

°“≈‡«≈“ Ù˘ «—ππ’È ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â “¡·∫∫ Ò «—π·Ààß§«“¡ ÿ¢ Ú «—π·Ààß§«“¡‚»°‡»√â“ Û «—π∑”∏ÿ√–

§”®”°—¥§«“¡ ı ™’«‘μ §◊Õ‡√◊ËÕß√“«¢Õß§«“¡º‘¥∑’Ë‡√“∑”

∏√√¡≈’≈“ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å

¿‘°…ÿ≥’·≈– “¡‡≥√’πâÕ¬

¥—

ß∑’‰Ë ¥â‡≈à“¡“·≈â«‡¡◊ÕË Õ“∑‘μ¬å°Õà π«à“¿‘°…ÿ≥’ ∑’Ë∫«™¡“μ—Èß·μà §.».1988 ®“°≈Õ ·Õß ‡®≈‘ À√—∞‡¡√‘°“ π—Èπ ¡’ºŸâπ”§◊Õ∑à“π∏—¡¡«¥’ ™“«æÿ∑∏„π‡πª“≈¥Ÿ®–√Ÿâ®—°∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ≈Ÿ° »‘…¬å¢Õß∑à“π√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë∫«™æ√âÕ¡°—π°—∫∑à“π §◊Õ∑à“π∏—¡¡«‘™¬“ ¢Õ‡≈à “ ∂÷ ß ∑à “ π∏—¡ ¡«‘ ™ ¬“‡≈Á ° πâ Õ ¬ ∑à “ π ÕÕ°∫«™μ—ßÈ ·μàÕ“¬ÿ 32 μÕπ∑’„Ë ™â™«’ μ‘ ¶√“«“ π—πÈ ‡ªìπ§√Ÿ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‡ª√’¬∫ ¿‘°…ÿ≥’√ŸªÕ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕ°≈—∫®“°°“√Õÿª ¡∫∑∑’Ë Õ‡¡√‘ ° “·≈â « ∑à “ π‡¢â “ „®¿“æ√«¡¢Õßæÿ ∑ ∏

®”≈Õß·∫∫¡“®“°æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ª√‘ π‘ æ æ“π∑’Ë °ÿ ‘ π “√“ ·μà æ √– æ— ° μ√å ® –§à Õ π‰ª∑“ß»‘ ≈ ª–·∫∫ ∑‘‡∫μ ∂â“„ÀâºŸâ‡¢’¬πμ—¥ ‘π°ÁÕ“®®– ∫Õ°«à“ ß“¡°«à“ πÿà¡°«à“Õß§å∑’Ë°ÿ ‘ π“√“¥â«¬´È” μ√ß∞“π ¡’√Ÿª°…—μ√‘¬å¡—≈≈– μ√ß °≈“ß‡ªì π ÿ ¿— ∑ ∑– æ√–¿‘ ° …ÿ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫«™„Àâ ·≈–¢«“ ÿ¥‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ∑à “ π∏— ¡ ¡«‘ ™ ¬“‡≈à “ «à “ ‡¥‘ ¡ ¡’ ‡æ’¬ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßª√‘π‘ææ“π∑’Ë »“ π“¡“°¢÷Èπ ®÷ß‰ª»÷°…“μàÕ „™â‡«≈“∂÷ß 11 ªï Õ¬Ÿà∑’ËÕ‘π‡¥’¬ ®π‰¥âª√‘≠≠“‡Õ° ‡æ◊ÕË π§ŸÀà ¢Ÿ Õß∑à“π ™◊ÕË ∑à“π‚¡≈‘π’ ‡ªìπ™“«æ¡à“ ∑à“π‚¡≈‘π’ °Á‰¥â®∫ª√‘≠≠“‡Õ°‡™àπ°—π ·μà¬—ß ‡ªìπ “¡‡≥√’Õ¬Ÿà ‡æ√“–À≈«ßæàÕ∑’Ë«—¥∑’Ë∑à“π —ß°—¥∑’Ëæ¡à“ ¢Ÿà‰«â«à“ ∂â“∫«™¿‘°…ÿ≥’°≈—∫¡“ ‰¡à¡’ À≈—ß§“®–§ÿâ¡À—« ª√–¡“≥π—Èπ ∑—Èß Õß√Ÿªπ’È ‡¡◊ËÕ 6 ªï°àÕπ‰¥â√—∫∂«“¬«—¥∑’Ë §‘¡¥Õ≈ Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß¢÷Èπ «¬—¡¿Ÿ ∑’Ë∑—«√åμà“ß ™“μ‘ºà“ππ—Ëπ‡Õß «—¥π’È ∑à“π∏—¡¡«‘™¬“‡¢â“¡“ ¥Ÿ·≈‡ªìπ‡®â“Õ“«“ √ÿπà ∑’Ë 4 ‡®â“Õ“«“ √ÿπà ·√° ∑à“π ∏—¡ ¡®“√’ ‡ªì π Õπ“§“√‘ ° “ øí π ΩÉ “ Õÿ ª √√§ π“π— ª °“√ μ—È ß ·μà ¡— ¬ √— ∞ ∫“≈√“π“∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“Œ‘π¥Ÿ ¡“∫—¥π’È§≈’Ë§≈“¬‰ª¡“° μ√ß∑“ß‡≈’È¬«‡¢â“«—¥π—Èπ ‡ªìπ™ÿ¡∑“ß√∂·∑Á°´’Ë –¥«°¡“° ‡¥‘π¢÷πÈ ‡¢“¡“‡æ’¬ß√–¬–Àπ÷ßË ‰¡à∑π— √Ÿ â °÷ ‡Àπ◊ÕË ¬°Á∂ß÷ «—¥¢Õß∑à“π·≈â«¡’√«—È √Õ∫¢Õ∫™‘¥ ¡°—∫‡ªìπ«—¥ºŸâÀ≠‘ß Õ“§“√∑’Ëæ—°°àÕ √â“ß°àÕÕ‘∞ ∂◊ÕªŸπ¡—Ëπ§ß ‡ªìπÕ“§“√ 2 ™—Èπ ‡ªìπ∑—ÈßÀâÕß «¥¡πμå ∑”æ‘∏’°√√¡ §√—«·≈–ÀâÕßÕ“À“√Õ¬Ÿà ™—Èπ≈à“ß ™—Èπ∫π‡ªìπÀâÕß «¥¡πμå·≈–ÀâÕßæ—° ≈Ÿ°‡≥√μ—«πâÕ¬Ê ¢π“¥Õ“¬ÿ 12 Õ¬Ÿà°—∫∑à“π 8 √Ÿª ¡’‡≥√∑’Ë‡ªìπ “«ÀπàÕ¬‡ªìπ™“«Õ— —¡ ™à«¬ ß“π∑à“π ·≈–Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß‰ª‡√’¬πμàÕ∑’Ëª“∑“π ®÷ß §â“ß§◊π∑’ËÀÕæ—°„π‡¡◊Õß μÕπ∑’Ë‡√“‰ª∂÷ß‡«≈“ æ≈∫§Ë”·≈â« “¡‡≥√’μ—«πâÕ¬Ê °”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘ πà“‡ÕÁπ¥Ÿ¡“° ÀâÕß§√—« –Õ“¥ ÀâÕß «¥¡πμå –Õ“¥ ∑’Ëπà“ π„® ¥â“πÀ≈—ß¢ÕßÀâÕß «¥¡πμå¡’√Ÿª¿“æ¢Õß ¡“™‘°μ≈Õ¥™’æÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢π“¥„À≠à ∑à“π

∏—¡¡«‘™¬“Õ∏‘∫“¬«à“ ¡“™‘°‡À≈à“π’È ∫”√ÿ ß ‚¥¬ ¡— § √ ¡“™‘ ° μ≈Õ¥™’ æ 1,500 √Ÿªï (ª√–¡“≥ 750 ∫“∑) æ√– ‡≥√°Á®–·ºà à«π°ÿ»≈„Àâ∑ÿ°«—π ∑à“π∏—¡¡π—π∑“·≈–Õ“ “ ¡—§√ ∑’Ë‰ª¥â«¬∑”∫ÿ≠‰«â à«πÀπ÷Ëß ∑à“π ∏—¡ ¡«‘ ™ ¬“°Á ‡ ≈¬¢Õ√Ÿ ª ”À√— ∫ ¢÷È π ªÑ “ ¬ ¡“™‘ ° μ≈Õ¥™’ æ ¢Õß«— ¥ ∑à “ π ¥â«¬

‚¡∑π“ “∏ÿ

“§“√∑’æË °— π’∑È “à π √â“ß„π™à«ß 6 ªï∑’Ë∑à“π‡¢â“¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ π’È ‡Õß ∑à“π‡≈à“„ÀâøíßÕ¬à“ß∂àÕ¡μ—««à“ ∑à “ π√— ∫ ‡ªì π Õ“®“√¬å Õπ«‘ ™ “æÿ ∑ ∏ »“ π“„Àâ°—∫π—°»÷°…“™“«Õ‡¡√‘°—π ∑’Ë¡’‚§√ß°“√¡“∑’Ëæÿ∑∏§¬“ ‡«≈“‡¢“ ∂«“¬§à“ Õπ ∑à“π°Á∫Õ°‡¢“«à“∑à“π ‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ‰¡à‰¥â√—∫§à“®â“ß§à“ÕÕπ ‡¢“°Á∂«“¬ªí®®—¬¡“ ∑à“π Õπ„Àâπ—°»÷°…“°≈ÿà¡ π’È ∑ÿ ° ªï °Á √ «∫√«¡ªí ® ®— ¬ ¡“ √â “ ß∑’Ë æ— ° ¢Õß “¡‡≥√’∑’Ë‡√“‡ÀÁπ ∂—¥®“°Õ“§“√∑’Ëæ—°¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ«‘À“√¢π“¥ „À≠à∑‡’ ¥’¬« °“√°àÕ √â“ß¬—ß‰¡à‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ¥â“π ∫π¢ÕßÕ“§“√‡ªì π √Ÿ ª ∑√ß®”≈Õßæ√–‡®¥’ ¬å ∑’Ë æÿ∑∏§¬“¡“ ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∑’Ë∑à“π‰ªÕ¬Ÿàæÿ∑∏§¬“ π“π∂÷ß 11 ªï ¿“¬„π«‘À“√π’Èπà“ π„® ·∑π∑’Ë®–‡ªìπæ√– ª√–∏“π¥—ß∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬°—π∑—Ë«Ê ‰ª °≈—∫‡ªìπ æ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ßª√‘π‘ææ“π¢π“¥„À≠à°«à“§π

ç∂â

“°«—¥§‘¡¥Õ≈ ´÷ßË Õ¬Ÿ∑à “ß¥â“π„μâ¢Õß «¬—¡¿Ÿ ‡«≈“∑’Ë¬◊π∑’Ë«—¥ ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ°Á‡ÀÁπ¬Õ¥ «¬—¡¿Ÿ ß¥ß“¡®√‘ßÊ æ√–Õ“∑‘μ¬åμ°¥‘πæÕ¥’ “¡‡≥√’μ—«πâÕ¬Ê ∑’Ë∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫π™—Èπ Õß ≈ß¡“ ¡∑∫ ‡æ◊ËÕ∂à“¬ √Ÿª‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ‡¢â“„®«à“∑à“π∏—¡¡«‘™¬“®– Õπ¿“…“Õ— ß °ƒ…‡Õß¥â « ¬ ∫“ß§πæŸ ¥ ®“ ‚μâμÕ∫‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â·≈â« Àπâ“μ“·ªÜ« ·À««∑ÿ°§π ∑à“π¿‘°…ÿ≥’‡≈à“«à“ “¡‡≥√’‡À≈à“π’È ‡ªìπ°”æ√â“ ∑à“π√—∫¡“‡≈’È¬ß¥Ÿμ—Èß·μà®∫ ª.6 ¡’ √ŸªÀπ÷Ëß ‡√’¬π„π√–¥—∫ª√‘≠≠“·≈â« μâÕß àß‰ª ‡√’¬π∑’Ëª“∑“π Õ¬Ÿà‰°≈ÕÕ°‰ª °≈—∫«—¥‰¥â„π ™à«ßª≈“¬ —ª¥“Àå ∑à “ π∏— ¡ ¡«‘ ™ ¬“‡Õß ®∫ª√‘ ≠ ≠“‡Õ°®“° Õ‘π‡¥’¬ ‚¥¬∑”À—«¢âÕ«à“¥â«¬ æÿ∑∏»“ π“°—∫ μ√’π‘¬¡ „π°≈ÿà¡¢Õß∑à“π®–μà“ß®“°°≈ÿà¡¢Õß ∑à“π∏—¡¡“«¥’∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß μ√ß∑’Ë°≈ÿà¡π’È „ à ’ πÈ”μ“≈·°à ·μà‡∑à“∑’Ë —ß‡°μ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â‡¬Á∫ ·∫∫®’«√∑’Ë¡’¢—π∏å¡’°√–∑ß ∑à“π∏—¡¡π—π∑“‡ª√¬ «à“ ®–π”®’«√‰ª∂«“¬„π§√“«Àπâ“ §◊Õª≈“¬ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∑’Ë®–°≈—∫¡“™à«¬ß“π™“«æÿ∑∏Õ’° §√—Èß ∑à“π∫Õ°«à“ ¢Õ ’πÈ”μ“≈·°àÊ ÀπàÕ¬ ‰¡à Õ¬“°„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑à“π‡°‘¥°‘‡≈ μÕππ’È “¡‡≥√’∑’Ë«—μ√∑√ß∏√√¡œ °Áßà«πÕ¬Ÿà °—∫°“√‡μ√’¬¡®’«√‰ª∂«“¬¿‘°…ÿ≥’ ß¶å∑’Ë‡πª“≈ ¥‘ π ·¥π∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õÿ ∫— μ‘ ¢÷È π ‡∑’ ¬ «Àπ“ · π∑’Ë®–‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬∑’Ë¥’ ‰¡à¡’°“√∑”∫ÿ≠ Õ–‰√∑’Ë®–¬—Ëß¬◊π‰ª°«à“°“√™à«¬°—π ◊∫ “πæÿ∑∏ ∫√‘…—∑„Àâ¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ∑—Èß„π°“√»÷°…“¥â“π æ√–∏√√¡ ·≈â«π”‡Õ“‰ª„™â‰¥â„π™’«‘μ®√‘ß ∑—Èß„π °“√ ◊∫ “πæ√–«‘π—¬ μ—Èß·μà°“√‡√’¬π°“√ª≈ß Õ“∫—μ‘ Õ∏‘…∞“πºâ“®’«√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ¡¡μ‘ ¡’ “ œ≈œ

ß“πæ√–»“ π“∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“¡À“»“≈ π—° ¡“™à«¬°—π∑”ß“π¥’°«à“

„

«à“π’È ∑à“π¡“ √â“ßæ√–«‘À“√§√Õ∫Õ’°∑’Àπ÷Ëß Õ“§“√æ√–«‘À“√À≈—ßπ’È¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡√’¬°«à“ §àÕ¬∑” §àÕ¬‰ª μ“¡°”≈—ß‡ß‘π∑’Ë‡¢â“¡“ ∑√“∫ ®“°∑à“π«à“°“√ √â“ß«‘À“√π—Èπ ¡’‚¬¡§πÀπ÷Ëß ∫√‘®“§√—∫º‘¥™Õ∫·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« πà“‚¡∑π“¬‘Ëß π—° à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√ª√–¥—∫ª√–¥“π—Èπ §ß‡ªìπß“π∑’ËμâÕß§àÕ¬∑”§àÕ¬‰ª

π‡πª“≈π—Èπ §≥– ß¶åπà“ ß “√°«à“‰∑¬ ¡“°π—° ∑’Ë‡ªìπ™“«æÿ∑∏ √—∞∫“≈„Àâμ—«‡≈¢ «à“ √âÕ¬≈– 9.8 „π¢≥–∑’Ë §ÿ≥¡‘π ∫–°“¥Ÿ√ »“°¬– ™“«æÿ∑∏∑’Ë‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π π“§“√™ÿπ ∫Õ°«à“¡’∂÷ß√âÕ¬≈– 45 ∑’Ë‡ªìπ¥—ßπ’È ‡æ√“–§«“¡¡—°ßà“¬„π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‡™àπ ‰ª ∂“¡™“«∫â“π«à“ ‰À«âæ√–§‡≥»À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“ ™“«∫â “ πμÕ∫√— ∫ °Á ° “«à “ π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“Œ‘ π ¥Ÿ ‡ªìπμâπ ∂â“„™â¡“μ√∞“ππ’È ™“«æÿ∑∏∫â“π‡√“°Á®–‡À≈◊Õ πâÕ¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡√“¡’∑—Èßæ√–§‡≥» ®μÿ §“¡√“¡‡∑æ À√◊Õ·¡â ≈à“ ÿ¥∑’Ë∑à“π∏—¡¡π—π∑“ à“¬À—« §◊Õ°“√‰À«â°√“∫™Ÿ™°

¿“√–Àπâ “ ∑’Ë „ π°“√¥Ÿ · ≈«— ¥ π—È π ∑à “ π ∏—¡¡π—π∑“æŸ¥‡ ¡Õ«à“ ‡ªìπæ√–·≈â«Õ¬à“∑” ¢Õ„Àâ∑“à πºŸÕâ “à π Õà“π·≈â«‡°‘¥°ÿ»≈®‘μ Õ–‰√‡°‘πμ—« ®–‡ªìπÀπ’È‡ªìπ ‘π ‰¡à§ÿâ¡°—∫ ‚¡∑π“°—∫ß“π¢Õß¿‘°…ÿ≥’¥â«¬§à– §«“¡ ß∫„π„®∑’Ëπ—°∫«™§«√¡’

«—™√– ·«««ÿ≤‘π—π∑å

π“Ø√“™ªïπ’È...®–¡’æß…åæ—≤πå‰À¡

Õπ∑’Ë‡§√◊ËÕß‡§’¬ß¢â“ß®Õ ©∫—∫π’Èμ’æ‘¡æå°Á®–‡À≈◊ÕÕ’° 2 «—π ∑’Ë ® –∂÷ ß °“√ª√–°“»º≈√“ß«— ≈ π“Ø√“™ ¢Õß ¡“æ— π ∏å ¡“§¡«‘™“™’æ«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·≈–«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå ´÷Ëßªïπ’È®—¥¢÷Èπ ‡ªìπªï∑’Ë 2 ·≈â« ∂à“¬∑Õ¥∑“ß™àÕß 5 «—πÕ“∑‘μ¬å ‡«≈“ 5 ‚¡ß‡¬Áπ ‡™‘≠™«π„Àâμ‘¥μ“¡™¡°—π √“ß«—≈π“Ø√“™π’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫√“ß«—≈Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡Õ∫„Àâ°—∫§π ∑”ß“π„π«ß°“√«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå∑—Èß‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·μà∑·Ë’ μ°μà“ßÕÕ°‰ª§◊Õ«‘∏°’ “√§—¥‡≈◊Õ°·≈–°“√„Àâ§–·ππ ®– ¡“®“°§π„π«ß°“√°—π‡Õß ´÷Ëß°Á‡ªìπ§π∑’Ë‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈μà“ßÊ ¡“·≈â«„πÕ¥’μ √«¡∑—Èß∑’Ë‰¥â√—∫®“°π“Ø√“™‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«¥â«¬ ‡ªìπ°“√μ—¥ ‘π„π√–∫∫‡¥’¬«°—∫√“ß«—≈ÕÕ °“√å¢ÕßΩíòßŒÕ≈≈’ «Ÿâ¥‚πàπ ´÷Ëßπ—∫«à“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â„π≈—°…≥–∑’Ë«à“ §π∑’Ë∂Ÿ°§—¥‡≈◊Õ°„Àâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈„¥Ê °Áμ“¡ ¡“®“°§«“¡‡ÀÁπ à«π„À≠à¢Õß§π∑’Ë ∑”ß“π«ß°“√∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà·≈â« ´÷Ëß®–‡¢â“„®„πß“π ‡¢â“„®„π«‘∂’ §«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ∑—°…–„¥Ê ‰¥â¥’°«à“§ππÕ°«ß°“√·πàπÕπ ‡™àπ ∂â“§ÿ≥‡ªìππ—°· ¥ßπ”™“¬ ·≈–π—°· ¥ßπ”™“¬§πÕ◊ËπÊ √«¡∑—Èßπ—°· ¥ß∑’Ë‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈μà“ßÊ ¡“·≈â« ∫«°°—∫§π ∑”ß“π‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß Õ’ ° ‡ªì π °√–μ— ° ≈ß¡μ‘ à « π„À≠à „ Àâ §ÿ ≥ ‡ªì π ºŸâ ‡À¡“– ¡°—∫√“ß«—≈π—°· ¥ßπ”™“¬¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õßªïπ’È · ¥ß«à“ §ÿ≥μâÕß¥’°«à“§Ÿà·¢àß§πÕ◊ËπÊ ®√‘ßÊ ®÷ß®–‰¥â√—∫ πà“¿Ÿ¡‘„®¡“°·§à ‰Àπ ®√‘ß‰À¡? ·μà∑’Ë∑”„Àâ√“ß«—≈π“Ø√“™‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«‡ªìπ∑’ËŒ◊ÕŒ“ ‡ªìπ∑’ËæŸ¥ ∂÷ß‰ªÕ’°‡ªìπÕ“∑‘μ¬åÊ ‰¡„™à¥â«¬«‘∏’°“√μ—¥ ‘π∑’Ë‡ªìπ “°≈π’È ·μà ‡ªìπ¥â«¬§«—πÀ≈ß®“°°“√æŸ¥§«“¡„π„®¢Õß æß…åæ—≤πå «™‘√– ∫√√®ß À≈—ß®“°¢÷Èπ√—∫√“ß«—≈π—°· ¥ßª√–°Õ∫™“¬®“°‡√◊ËÕß çæ√–®—π∑√å ’√ÿâßé „π∫∑¢ÕßæàÕºŸâ‡ªìπ‡°¬å ·≈–‰¥âæŸ¥∂÷ß∫∑∫“∑ ¢Õß§«“¡‡ªìπæàÕ„π≈–§√‡™◊ÕË ¡‰ª°—∫§«“¡‡ªìπ çæàÕ¢Õß·ºàπ¥‘πé ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å™—¥‡®πÀπ—°·πàπ∂÷ß°“√√—°‡∑‘¥∑Ÿπ ∂“∫—π ·≈– ÕÕ°ª“°‰≈à§π∑’Ë§‘¥‰¡à¥’°—∫æàÕ‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡·ºàπ¥‘π‰∑¬ ®π ‡√’¬°πÈ”μ“·≈–‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ°÷°°âÕß∑—Ë«ß“π §ÿ≥ºŸâÕà“π§ß®”‰¥âπ–§√—∫ ‡æ√“–™ÁÕμ‡¥Á¥‚¥π„®„§√À≈“¬§π ·≈–· ≈ß„®„§√Õ’°À≈“¬§π‡™àπ°—π ‰¥â∂Ÿ°≈ß‰«â„π Youtube ´÷Ëß°Á ¡’§π§≈‘°‡¢â“‰ª¥Ÿ´È”‡ªìπ· πÊ §π ‰¡àπ—∫°—∫∑’Ë∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå ‰¥âπ”¡“©“¬·≈–μàÕ¬Õ¥«‘æ“°…å«®‘ “√≥åμ“¡°√–· —ß§¡°—π∑ÿ°™àÕß π—πË ‡Õß∑”„Àâ§π√Ÿ®â °— √“ß«—≈π“Ø√“™¢÷πÈ ¡“∑—π∑’‚¥¬‰¡àμÕâ ß‚¶…≥“„¥Ê

‡¬’Ë¬¡‰ª¥â«¬ ‡√’¬°«à“ Õß√“¬°“√π’È™‘ß°—π‡Õß√à«¡°—∫§πÕ◊ËπÊ ´÷Ëß ‡°ã“Ê ∑—Èßπ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–√“ß«—≈æ‘∏’°√¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë¡’Àπâ“„À¡à·μàΩï¡◊Õ‡¥àπ ‡¢â“¡“‡ªìπμ—«‡≈◊Õ° 1 §π §◊Õ ™≥—∞ «ÿ≤‘«‘°—¬°“√ ®“°√“¬°“√ πÈ”¥’ ç°∫πÕ°°–≈“é ¢Õß∑’«’∫Ÿ√æ“ ”À√—∫√“¬°“√«“‰√μ’È¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¢Õß‡√“™‘ß°—π‡Õß√à«¡°—∫§π Õ◊ËπÊ Õ’° §◊Õ √“¬°“√ ç°≈¡°‘Í°é ·≈– ç§√‘ ¥’≈‘‡«Õ√’Ëé ∑’Ë°Á‡æ‘Ëß‰¥â √“ß«—≈ “¢“ ◊ËÕ¥’‡¥àπ®“° PMûs Creative Awards 2010 ¡“∑—Èß§Ÿà ¥â“π√“¬°“√ “√§¥’¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ √“¬°“√®“°∑’«∫’ √Ÿ æ“°Á™ß‘ °—π‡Õß §◊Õ √“¬°“√ ç°∫πÕ°°–≈“é ·≈– ç§π§âπ•πé ´÷Ëß Õß√“¬°“√π’È °Á‡¥‘π “¬√—∫√“ß«—≈¡“‚¥¬μ≈Õ¥Õ¬Ÿà·≈â« ∑“ßΩíòß≈–§√∑’Ë§π„Àâ§«“¡ π„®‡ªìπæ‘‡»… πà“¿Ÿ¡‘„®∑’Ë≈–§√ ç‰øÕ¡μ–é ¢Õß‡®‡Õ ·Õ≈‰¥â‡¢â“™‘ß∂÷ß 8 √“ß«—≈®“° 14 √“ß«—≈ §◊Õ ≈–§√¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, ºŸâ°”°—∫œ ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ çæ‘‰≈«√√≥ ∫ÿ≠≈âπé, π—°· ¥ßπ”™“¬¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ç™“§√‘μ ·¬â¡π“¡é, π—°· ¥ß ¡∑∫À≠‘ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ çÕÿ∑ÿ¡æ√ »‘≈“æ—π∏åé, π—°· ¥ß ¡∑∫ ™“¬¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ çπ‘√ÿμμ‘Ï »‘√‘®√√¬“é, ∫∑‚∑√∑—»πå¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ç»—≈ ¬“ ÿ¢–π‘«μ— μåé, ‡æ≈ß≈–§√¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ‡æ≈ß ç®–‡ªìπ§π¥’é ·≈– °”°—∫»‘≈ªá¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ç»√—≥¬åππ∑å º—πÕ“°“…é π— ∫ «à “ ‡ªì π §«“¡¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®∑’Ë ºŸâ Õ ¬Ÿà „ π«ß°“√‚∑√∑— » πå ¥â « ¬ °—π‡Õß¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–Ωï¡◊Õ¢Õß≈–§√ ç‰øÕ¡μ–é ∑’Ë‡®‡Õ ·Õ≈μ—ßÈ „®∑” ´÷ßË ‡ªìπ≈–§√∑’¡Ë ‡’ π◊ÕÈ À“·μ°μà“ßÕÕ°¡“®“°‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê ∑’ËÕÕ°‡ªìπ·π«ª√–‚≈¡‚≈°¬å º¡‡§¬°≈à“«‰«â∫π‡«∑’√“ß«—≈ çNine Entertain Awards 2011é μÕπ∑’Ë¢÷Èπ‰ª√—∫√“ß«—≈ ç≈–§√¬Õ¥‡¬’Ë¬¡é ®“°≈–§√‰ø Õ¡μ–π’È«à“ çπ“πÊ ‡®‡Õ ·Õ≈®–∑”≈–§√ —°∑’ ·μà‡¡◊ËÕ∑”°Á μ—Èß„®∑”¥â«¬§«“¡·ª≈°·≈–§ÿ≥¿“æ ®÷ß¥’„®∑’Ë§≥–°√√¡°“√ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–¡Õ∫√“ß«—≈π’È„Àâé

®–‰¥â√∫— °“√‡ πÕ™◊ÕË ‡¢â“™‘ß√“ß«—≈≈– 5 ∑à“π ¡’∑ßÈ— π—°· ¥ßπ” ™“¬, À≠‘ß ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, π—°· ¥ß ¡∑∫ ™“¬, À≠‘ß ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ πÕ°®“°π—Èπ °Á¡’√“ß«—≈∑’Ë™◊ËÕ¥Ÿ πÿ°Ê ·μà∑«à“ ®√‘ß„®μ“¡ Õ“√¡≥å·∫∫«‘° 07 ‰¥â·°à √“ß«—≈ª√–∑—∫®‘μª√–∑—∫„®®–À“‰Àπ ¡“‡ª√’¬∫ (Õ—ππ’È¡Õ∫„Àâ°—∫π—°· ¥ß∑’Ë¡“√à«¡ß“π°—∫√“¬°“√·≈â« ∑’¡ß“πª≈“∫ª≈◊È¡‡ªìπæ‘‡»…) ´÷Ëß„πªï·√°ºŸâ √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë«à“ §◊Õ ªÑ“ÀÕ¡-¡“≈’ ‡«™ ª√–‡ √‘∞ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡ ’¬™’«‘μ‰ªπ“π·≈â« Õ’° 2 ªïμÕà ¡“¡’¡Õ∫„Àâ∑ß—È ΩÉ“¬™“¬·≈–À≠‘ß ‰¥â·°à ¥√.‡ √’ «ß…å ¡≥±“ ·≈– ÿπ‘μ¬å π¿“»√’ „πªï 2533 ·≈– ¡πμ√’ ‡®πÕ—°…√ °—∫ ÿ√‘«‘¿“ °ÿ≈μ—ß«—≤π“ √—∫‰ª„πªï 2535 ß“π°“√·®°√“ß«—≈°Á∑”·∫∫πâÕßÊ ÕÕ °“√å°—π‡≈¬ ¡’π—° · ¥ß∑’‡Ë §¬√à«¡‡«∑’«°‘ 07 ·μàßμ—« «¬Ê ß“¡Ê ¡“√à«¡ß“π°—π§—∫§—ßË ¡’ºŸâ„À≠à„π«ß —ß §¡¡“‡ªìπ‡°’¬√μ‘°—∫√“¬°“√·≈–¡Õ∫√“ß«—≈ À≈“¬∑à“π ·μà∑«à“Õ“√¡≥å¢Õßß“π°≈—∫‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√·¢àß¢—π°—π·μàÕ¬à“ß„¥ ‡À¡◊Õπ‡ªìπß“πª“√åμ’È —ß √√§å∑’Ë‡À≈à“¥“√“π—°· ¥ß‰¥â¡“ πÿ°°—π ¡“°°«à“ ‰¥â¡“‡™’¬√å‡æ◊ËÕπΩŸß ¡“μ∫¡◊Õ°√’Í¥°√ä“¥‰ª°—∫°“√· ¥ß ‚™«å∫π‡«∑’∑’Ë‡À≈à“‡æ◊ËÕππ—°· ¥ß¬Õ¡À≈«¡μ—«¡“∑”Õ–‰√Ê πÿ° °—π∫π‡«∑’‡æ◊ËÕß“ππ’È „§√‰¥â√“ß«—≈°Á¥’„®°—π „§√‰¡à‰¥â°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·μà„π§«“¡ ∫“¬Ê π’È ‡√◊ËÕß°“√μ—¥ ‘ππ—Èπ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈– ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ «à “ ‡¢â ¡ ¢â π ¬ÿ μ‘ ∏ √√¡ ·≈–‡À¡“– ¡®√‘ ß Ê ‡æ√“–§≥– °√√¡°“√·μà ≈ –∑à “ π≈â « π¡’ ‡ §√¥‘ μ ‡ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ∑—È ß π—È π ‚¥¬¡’ »“ μ√“®“√¬å§≥ ÿ À≠‘ß®‘πμπ“ ¬» ÿπ∑√ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√∑’‡¥’¬«

√“ß«—≈«‘° 07 ∑Õß§” ¡’°“√„ÀâºŸâ™¡‰¥â√à«¡ πÿ°¥â«¬ ®“° °“√ à ß ¡“∑“¬«à “ ®–„Àâ „ §√‡ªì π ¥“√“¡À“™π ‚¥¬°“√ à ß ‰ª√…≥’¬∫—μ√ ‡æ√“– ¡—¬°àÕπ¬—ß‰¡à¡’ SMS ´÷Ëß°Á¡’·øπ √“¬°“√ àß‰ª√…≥’¬∫—μ√¡“√à«¡∑“¬¡“°¡“¬ ‡√’¬°«à“‡ªìπ √“¬°“√∑’ËÕ¬Ÿà„π„®ºŸâ™¡®√‘ßÊ

´÷Ëß∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°§π®–μâÕß®—∫μ“¡ÕßÀπâ“®Õ °“√®– √â“ß √√§å≈–§√¥’Ê ∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ß„Àâ°—∫«ß°“√ ·πàπÕπ«à“ªïπ’È...®–¡’Õ–‰√‰À¡‡Õà¬? ·¡â„π™à«ßπ’È®–‡ª≈’Ë¬π ¥∂÷ß‡√◊ÕË ß√“ß«—≈‡®‡Õ ·Õ≈ ‡§¬®—¥„Àâ¡°’ “√¡Õ∫√“ß«—≈∑”πÕß ‚À¡¥‰ª‡ªìπ≈ÿâπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·≈â«°Áμ“¡

¡¡“§‘¥«à“À“°¡’°“√®—¥ß“π¡Õ∫√“ß«—≈∑”πÕßπ’ÈÕ’° ®–¡’ √“ß«—≈Õ–‰√„Àâ·®°Õ’°∫â“ß‰À¡ πÕ°®“°√“ß«—≈∫—ß§—∫ª√–‡¿∑ π—°· ¥ßπ”™“¬-À≠‘ß π—°· ¥ß ¡∑∫™“¬-À≠‘ß Õ–‰√∑”πÕßπ’È °Á¡“§‘¥ πÿ°Ê «à“À“°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È≈à– ‡™àπ..... ç√“ß«— ≈ π— ° · ¥ß·°≈â ß ‡®Á ∫ ¬Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡é (Õ—ππ’È¡Õ∫„Àâπ—° · ¥ß∑’ËμâÕß‡≈àπ∫∑∫Ÿä∫àÕ¬Ê ª√–‡¿∑μàÕ¬Àà“ß‡ªìπ«“ ·μà∑«à“‡®Á∫ ‡À¡◊Õπ®–μ“¬, À√◊Õ‚¥πμ—«Õ‘®©“μ∫·§à ∫‘ ·μà‡®Á∫‡ªìπÀ¡◊πË Õ–‰√ ∑”πÕßπ’È) ç√“ß«—≈π—°· ¥ßμ“∂≈÷ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡é (Õ—ππ’È¡Õ∫„Àâ°—∫π“ß√â“¬ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‰¡à«à“®–ª√–®—π°—∫π“ß‡Õ°§π‰Àπ ‡ªìπμâÕßÕ‘®©“®π μ“∂≈÷ß∑ÿ°∑’ ∫“ß§π∂≈÷ß·≈â«¡’·««μ“∑’Ë —Ëπ√–√‘°°Á®–‰¥â√—∫°“√ æ‘®“√≥“‡ªìπæ‘‡»… √“ß«—≈π’È °‘Í°- ÿ«—®π’ πà“®–‰¥â‰ª§√Õß ç√“ß«—≈·Ω¥æ’ËπâÕß ·μà¡Õß¬—ß‰ß°Á‡ªìπ§π‡¥’¬«°—π‡≈àπé (Õ—π π’È¡’À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡àæ√–‡Õ° °Áπ“ß‡Õ°∑’Ë„™â§π‡≈àπ§π‡¥’¬«°—π„π ∫∑Ω“·Ω¥ ´÷Ë ß æ¬“¬“¡‡≈à π „Àâ · μ°μà “ ß·μà ¥Ÿ ¬— ß ‰ß°Á ‡ ªì π §π ‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà¥’ ·¡â§πÀπ÷Ëß®–„ à·«àπ Õ’°§π®–¡’Àπ«¥°Áμ“¡) ç√“ß«—≈À≠‘ßª≈Õ¡‡ªìπ™“¬ ·μà‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡‰¡à√Ÿâé (Õ—ππ’È ‡À¡“–°—∫‡√◊ËÕß·π«ª√–‚≈¡‚≈°¬å ∑’Ëπ“ß‡Õ°¡—°®–´Õ¬º¡ —Èπ μ‘¥ Àπ«¥ ·μàßμ—«·∫∫∑Õ¡∫Õ¬ æŸ¥®“°ã“°—Ëπ ´÷Ëß§π¥Ÿ∑—Èßª√–‡∑»¥Ÿ ¬—ß‰ß°Á¥ŸÕÕ°«à“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ¡’·μàæ√–‡Õ°§π‡¥’¬«∑’Ë‰¡à√Ÿâ Õπ‘®®“)

π’È‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ√“ß«—≈μàÕ¬Õ¥®“°√“¬°“√ ç«‘° 07é ‡¡◊ËÕ 20 ªï°àÕπ ™◊ËÕ«à“√“ß«—≈ ç«‘° 07 ∑Õß§”é ®—¥°—π„πªï 2532, “À√—∫‡®‡Õ ·Õ≈ªïπ’È‰¥â¡’™◊ËÕ„π√Õ∫ ÿ¥∑â“¬À≈“¬√“ß«—≈ ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ√“¬°“√ª√–‡¿∑∑Õ≈å°‚™«å ¡’√“¬°“√ ç‡®“– 2534 ·≈–¢â“¡‰ªªï 2535 ‡ªìπ√“ß«—≈∑’Ë¡Õ∫„Àâ°—∫π—°· ¥ß∑’Ë‰¥â „®é ·≈– ç ÿ√‘«‘¿“é ´÷Ëßæ‘∏’°√∑—Èß Õß√“¬°“√ §◊Õ —≠≠“ §ÿ≥“°√ ¡“√à«¡· ¥ß≈–§√‡«∑’„π√“¬°“√ ªïÀπ÷Ëß®—¥·®°°—π∑’Àπ÷Ëß ‚¥¬ ·≈– ÿ√‘«‘¿“ °ÿ≈μ—ß«—≤π“ °Áæà«ß°“√‡¢â“™‘ß√“ß«—≈æ‘∏’°√¬Õ¥ ¡’§≥–°√√¡°“√™ÿ¥·√°§—¥‡≈◊Õ°π—°· ¥ß∑’Ë¡’§«“¡‡À¡“– ¡∑’Ë

¡’„§√‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§«“¡§‘¥º¡∫â“ß àß§«“¡‡ÀÁπ¡“ π—∫ πÿπ‰¥âπ–§√—∫ „§√∑’Ë§ÿâπ™‘π°—∫ SMS °Á àß SMS ¡“ „§√∑’ËÕπÿ√—°…å«‘∂’‡°à“ àß‰ª√…≥’¬∫—μ√¡“°Á‰¥â ·μàÕ¬à“„Àâ∂÷ß °—∫ àß “√ºŸ°¢“π°æ‘√“∫¡“°Á·≈â«°—π π—Ëπ°Á‡°‘π‰ªÀπàÕ¬ π–§√—∫ ∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë‡§“√æ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥·Ààßªï

‡√’¬°«à“√“ß«—≈π’È¥—ß™—Ë«¢â“¡§◊π‡æ√“–Ωïª“°æß…åæ—≤πå°Á§ß ‰¡àº‘¥...

“À√—∫ªïπ®È’ –¡’Õ–‰√‡ªìπ∑’ŒË Õ◊ Œ“Õ’°À√◊Õ‡ª≈à“Õ—ππ’‡È √“‰¡à∑√“∫ ·μà∑’Ë·πàÊ π“Ø√“™ªïπ’È §ß‰¡à¡’æß…åæ—≤πå¢÷Èπ¡“„Àâ‡√“‰¥â ≈ÿâπ«à“®–æŸ¥Õ–‰√‡ªìπ´’√’Ë å¿“§μàÕÕ’°À√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–„π√“¬™◊ËÕ √Õ∫ ÿ¥∑â“¬¢ÕßºŸâ∂Ÿ°‡ πÕ‡¢â“™‘ß„π “¢“μà“ßÊ ∑’ËÕ“®®–¡’æß…å æ—≤πå‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°∫â“ß ‡™àπ π—°· ¥ßπ” π—°· ¥ß ¡∑∫ À√◊Õ ºŸâ°”°—∫°“√· ¥ß ‰¡àª√“°Ø«à“¡’™◊ËÕæß…åæ—≤πåÕ¬Ÿà„π‚º‡≈¬ªïπ’È ”À√—∫√“ß«—≈π“Ø√“™ªïπ’È ®–‰¥â√—∫√“ß«—≈„¥À√◊Õ‰¡à¬—ß ∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Á¥’æß…åæ—≤πå°Áπà“®–‰ª√à«¡„π∞“π–‡®â“¢Õß√“ß«—≈ π—°· ¥ß ¡∑∫™“¬¬Õ¥‡¬’Ë¬¡‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ·≈–μ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ‰¡à∑√“∫ ·μà®“°°“√∑’Ë‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡¢â“™‘ß∂÷ß 8 √“ß«—≈ ®–μâÕß‡ªìπºŸâ¢÷Èπ‡«∑’‰ªª√–°“»™◊ËÕºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√μ—¥ ‘π„πªïπ’È¥â«¬ ¥—ß°≈à“«°Á‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°∫— ∫√‘…∑— ·≈–∑’¡ß“πÕ¬à“ß¡“° „π

æŸ

65 ≈ß‰ª„π·°â«‰«πå§≈â“¬´¥ ÿ√“ ’Õ”æ—π≈–°—πé

≥√ß§å ®—π∑√å‡√◊Õß

40 °–√—μ

μ“¬Àà... ÿ√“∑’Ë«à“π—Ëπ§◊Õ¬“¥Õß«à–!

“π∑’ªïÀπ∂÷ß®– ∫‚Õ°“ ‰¥âæ∫ª–‡æ◊ËÕπ ºÕßπâ Õ ßæ’Ë „ π·«¥«ßπÈ” À¡÷ ° ¡“°Àπâ “ À≈“¬μ“ —°§√—Èß ¬‘Ëß§√“«π’È ¡“§¡π—°‡¢’¬π·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬®—¥ß“π«—π§√∫√Õ∫ 40 ªï∑—Èß∑’ «à“ß À√◊Õ‰¡à°ÁμâÕß‰ª√à«¡ß“π¥â«¬®π‰¥â≈–πà“ «—π∑’Ë 5 æƒ…¿“§¡ ‚√ß·√¡ ¬“¡´‘μ’ ’Ë ·¬°æ≠“‰∑ μ—ßÈ ·μà‡¬Áπ¬Ë”°àÕπ π∏¬“‡ªìπμâπ‰ª „§√ –¥«°®–‰ªªí°À≈—°™¡æ‘∏’¡Õß√“ß«—≈ ç»√’ ∫Ÿ√æ“é °Á‡™‘≠μ—Èß·μàÀâ“‚¡ß‡¬Áπ‰¥â‡≈¬ «—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…å §◊ÕºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈ §π∑’Ë 23 ª√–®”ªïπ’È§√—∫ ‚º≈à ‡ ¢â “ ‰ª„π≈Á Õ ∫∫’È À √Ÿ À √“º‘ ¥ °— ∫ ªï ° ≈“¬ ‡À¡◊ÕπÀπ—ß§π≈–¡â«π æ∫ª–‡æ◊ËÕπ‡°à“™π‘¥ ‡°ã“°÷°Í ¡“ 40 °«à“ªï §◊Õ ç‡®â“§ÿ≥‡π“«åé À√◊Õ ‡π“« √—μπå æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å ‡Õ°°«’»√’√—μπ‚° ‘π∑√å °”≈—ß π—Ëß‚¥¥‡¥’Ë¬«Õ¬Ÿà∑’Ë‡°â“Õ’È√‘¡ºπ—ß ‰¥â§«“¡«à“°”≈—ß º—¥ºàÕπμâπ©∫—∫ (¢Õ ß«ππ“¡) ‰ª‡ªìπ«—π Õ“∑‘μ¬å ¥â«¬‡Àμÿº≈«à“...‡«≈“®–À“¬„®¬—ß‰¡à §àÕ¬¡’‡≈¬«à– ≈Ÿ°À≈“π‡Õã¬ «à“·≈â«‡∑à“π—Èπ°Á™—°™«π°—π¥ÿà¡¥—Èπ¢÷Èπ∫—π‰¥ ‰ª™—Èπ Õß ºÕß‡æ◊ËÕπ∑—Èßπ—°‡¢’¬π°—∫°«’¢«—°‰¢«à ≈â«π·μà√Ÿâ®—°¡—°®’Ë Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§ÿâπÀπâ“§ÿâπμ“°—π ∑—Èßπ—Èπ ç¡’‡æ◊ËÕπ‡¬Õ–Ê ¡’§π√Ÿâ®—°·¬–Ê π’Ë¥’π“é º¡ «à“ ‡π“«√—μπå°Áæ¬—°Àπâ“¬‘È¡·¬â¡ ç‡ÕÕ«à–! ∂÷ß¬—ß‰ß°Á¥’°«à“‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—° À√◊Õ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°„§√´—°§π ‡¥’Î¬«°Á‡ß’¬∫‡Àß“‡ªìπ°≈“ß ¥÷°„πªÉ“™â“ ·∂¡Ωπμ°Àπ—°Õ’°μà“ßÀ“°é ‡´Áπ™◊ËÕ∑’Ëπ‘¬¡‡√’¬°«à“≈ß∑–‡∫’¬π √—∫Àπ—ß ◊Õ çª“°‰°àé °—∫ ç»√’∫Ÿ√æ“é ∑’Ë‡®â“§ÿ≥‡π“«å√à“¬∫∑ °«’‡™‘¥™Ÿ‰«â∑’Ë¥â“π„πª°Àπâ“ ·¡â®– —Èπ·μà°Á®—∫ Õ°®—∫„®‡ªìπÕ—π¥’ ç‡ªìπ»√’·Ààß∫Ÿ√æ∑‘» ‡ªìπ‡¢Á¡∑‘»™’È∑‘»Õ—π§ß∑’Ë ‡ªìπ§«“¡®√‘ß§«“¡ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπ»—°¥‘Ï ‡ªìπ»√’∫Ÿ√æ“é

∫Ÿ√æ“ Õ“√—¡¿’√ ‚¶…°‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°≈Õß ¬“«‰¥âÀ¬ÿ¥æ—° ‡æ◊ËÕæ‘∏’°“√¡Õ∫¡“≈—¬§“√«– π—°‡¢’¬πÕ“«ÿ‚ ‚¥¬π“¬° ¡“§¡ μ◊Ëπ‡μâπ¬‘π¥’‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ∑“ß ∑’«’®Õ¬—°…å√‘¡Ω“ Õ“®“√¬å‡√◊ÕßÕÿ‰√ °ÿ»≈“»—¬, Õ“®“√¬å°ÿ≈∑√—æ¬å √ÿàßƒ¥’, æ’ËÕÿª∂—¡¿å °Õß·°â«, æ’¿Ë √“¥√ »—°¥“...®π∂÷ß°«’Õ¬à“ßæ’ÕË ‡π° ·®à¡¢”, æ’Ëª√– æ‚™§ ‡¬Áπ·¢...∑”„Àâπ÷°∂÷ßæ’ËÊ ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë¡“‰¡à‰À« °—∫≈“≈—∫‰ª≈à«ßÀπâ“ »‘√‘æß…å ®—π∑πåÀÕ¡ §ß‚≈àßÕ°Õ¬Ÿà∫π‚πâπ ∂â “ ‰¥â √Ÿâ «à “ »“≈Õÿ ∑ ∏√≥å ∑à “ π¬°øÑ Õ ßæ«°‡√“ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ çÕ“®“√¬åªíõßé ‡√◊Õß™—¬ ∑√—æ¬åπ‘√—π¥√å ‡æ‘Ëß ¡“‰≈àÊ °—∫ ¥”√ß§å Õ“√’°ÿ≈ π“¬μ”√«®¡◊Õ©¡—ß ‡√◊Ë Õ ß —È π π“¡ ¡π— — μ ¬“√— ° …å ‰√â ‡ ß“¢Õß Õ“√åμ‘ μåºŸâ‡ÀÁπ¡¥¬‘È¡ «¬ ™à«ß ¡Ÿ≈æ‘π‘®... «à“·≈â«‡∑à“π—Èπ ‡√“°Á¥ÿà¡¥—Èπ‡¢â“ ŸàÀâÕß°¡≈ ª√“√¿«à“ Õ¬“°‡¢’¬π‡√◊ËÕß —Èπ¡—π åÊ Õ“√¡≥å ∑‘æ¬åÕ—π°«â“ß¢«“ß ‚Õà‚∂ß μ√–°“√μ“πà“μ◊Ëπ ÕÕ°¡“¡—Ëß ·μà®π·≈â«®π√Õ¥°Á¬—ß∫‘Í«¥åÕ“√¡≥å ‰¡à‰¥â´—°∑’ ‡μâπ·μà‚¥¬æ≈—π

§ÿ

≥‡®π ß ¡æ—π∏ÿå π“¬° ¡“§¡π—°‡¢’¬πœ °”≈—ß°≈à“«‡ªî¥ß“π ®”‰¥â‡≈“Ê «à“≈ß∑â“¬ ¢Õ„Àâ≠“μ‘πÈ”À¡÷°πâÕ¬„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬®ß ™à « ¬°— π ‡ªì π æ≈— ß ”§— ≠ „π°“√¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π„Àâ —ß§¡·≈–∫â“π‡¡◊Õß°â“«Àπâ“μàÕ‰ªμ≈Õ¥°“≈ ·∑∫®–‰¡à¢“¥‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ°÷°°âÕß ‡ ’¬ß °≈Õß¬“«°Á¥ß— π—πË À«—πË ‰À«¡“®“°ª√–μŸ∑“â ¬ÀâÕß °√–À÷Ë¡‡¢â“‰ª∂÷ßÀ—«Õ°À—«„®§≈â“¬®–‡æ‘Ë¡æ≈—ß „Àâ‡À‘¡Œ÷°¢÷ÈπÕ’°æ–≈÷°æ–‡√Õ Àπÿà¡ “«„π™ÿ¥ ’ —π ¥„ ·∂¡¥â«¬‡¥Á° À≠‘ ß μ— « πâ Õ ¬Ê · ππà “ √— ° °”≈— ß √”ªÑ Õ μ“¡ ®—ßÀ«–§√÷°§√◊Èπ ºà“π‚μä–π—∫ ‘∫ÕÕ°¡“¥â“π Àπâ“μ‘¥‡«∑’ ∑”„Àâπ÷°∂÷ß ß°√“πμå∑’Ë√âÕß‡≈àπ ‡μâ π √”°— π πÿ ° π“πμ“¡À¡Ÿà ∫â “ π·≈–∑â Õ ß‰√à ∑âÕßπ“∑—Ë«‰ª

¡æß…å ∑«’ ç¥Õ°‰¡â¥”é, ¬Ÿ√ °≈¡‡ √’√—μπå, ™Ÿ‡°’¬√μ‘ ©“‰∏ ß, ‚¥¡ «ÿ≤‘™—¬ §πÀ≈—ßπ’Ë°Á‰√â ‡ß“§ŸàÀŸ ™“μ‘ ¿‘√¡¬å°ÿ≈ ‰¡à√Ÿâ«à“μ‘¥¢—¥ ç‡¡’¬¢Õß ™“μ‘é À√◊Õ‡ª≈à“? ·μà‚¥¡∫Õ°«à“ ‡æ‘Ëß°≈—∫®“° —≠®√μà“ß®—ßÀ«—¥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπÕ’ “π∑’Ë‰ª √Õπ·√¡Õ¬Ÿà‡ªìπ‡¥◊Õπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’∫â“ππâÕ¬§Õ¬ √—° ‡Õä¬! §Õ¬‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà∫π‡™‘ß¥Õ¬∑“ß¿“§ ‡Àπ◊Õ‚πàπ ç∑ß „® Ÿâé ∑ß ≈‘¢‘μ™≈∏“√ ÀÕ∫Àπ—ß ◊Õ¬Ë” ‡°◊Õ∫∑—Ë«‚≈°¡“·®°®à“¬°—π 4-5 ‡≈à¡ “‚√®πå ¡≥’√—μπå ¡“¢Õ„Àâ‡≈à“§«“¡À≈—ß §√—Èß™¡√¡π—°‡¢’¬π 5 æƒ…¿“§¡ °àÕπ®–‡ªìπ ¡“§¡π—°‡¢’¬π‡¡◊ËÕªï 2514 „§√Ê §ß√ŸâÀ¡¥ ·≈â«...∫Õ°°≈à“«π‘¥ÀπàÕ¬°Á‡À≈◊Õ·À≈à®–æÕ π—πË „§√‡Õ“ ÿ√“®Õ°πâÕ¬Ê ¡“«“ß„Àâ 2-3 ®Õ° ∫Õ°«à“®“°´ÿâ¡¢Õß ∏“¥“ ‡°‘¥¡ß§≈ ¡π— ∫Õ° «à“‡≈‘°∑—Èß‡À≈â“∑—Èß∫ÿÀ√’Ë¡“À≈“¬ªï·≈â« §◊ππ’È ‡®Õ–‡®Õ‡æ◊ËÕπΩŸßμâÕß‡Õ“´–ÀπàÕ¬ ç·À¡! ‡æ’¬«Ê ¡—π·√ß‡°‘π‰ª „ àπÈ”‡ª≈à“

√“«π’È∑—Èß‡∫’¬√å ‰«πå ¬“¥Õß ·∂¡‡æ◊ËÕπ√à«¡ ‚μä – ∑’Ë ∑”ß“π«‘ ∑ ¬ÿ ¬— ß §«— ° ‡Õ“ ¡ÿ π ‰æ√ ª√–‡¿∑ ¡â“°√–∑◊∫‚√ß, ™â“ßº ¡‚¢≈ß, °≈‘Èß °≈“ß¥ß ®π‡∂÷ß‡≤à“ª≈È” “«Õ–‰√ª√–¡“≥π’È º ¡ ÿ√“¡“®“°∫â“π„Àâ≈Õß™‘¡°—πÀπàÕ¬ ´¥®ä«∫ ‡¢â“‰ª≈â«π·μà à“¬Àπâ“¥‘°...·°â«‡¥’¬«‰¡àæÕ«à–! ”π—°æ‘¡æå°—∫π‘μ¬ “√¡“‡ªìπ ªÕπ‡´Õ√å À≈“¬·Ààß ·μà∑’Ë¡—°§ÿâπ®π∂÷ß π‘∑ π¡°—π‡¢â“¡“ ∑—°∑“¬°Á§◊Õ §ÿ≥®√—≠ ÀÕ¡‡∑’¬π∑Õß ·Ààß · ß ¥“«- √âÕ¬∑Õß °—∫ §ÿ≥Õ“∑√ ‡μ™–∏“¥“ ·Ààß ª√–æ—π∏å “ åπ ·∂¡∫Õ°°≈à“«°—π«à“...√“μ√’π’È ¬—ß‡¬“«åπ—°! ‰¥â‡«≈“Õ“À“√§Ë”´–∑’ ·¢°‡À√◊ËÕ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ∑“ß‚√ß·√¡‡≈¬ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ√Ÿ¥¡à“π‡ªî¥‡æ◊ËÕ¢¬“¬‚μä–ÕÕ°‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ¡’°“√¢—∫°≈àÕ¡¥â«¬∫∑°«’·≈–‡æ≈ß°«’ ∑’Ëπà“ ª√–∑—∫„®‡À≈◊ÕÀ≈“¬°Á§◊Õ ‚™§™—¬ ∫—≥±‘μ °«’ ´’‰√μåÀ¡“¥Ê ¢π“¥‰ª¬÷¥Õ“™’æ¡◊Õ∂◊Õ‰¡§å ‰ø àÕßÀπâ“ ‰¥â ∫“¬∫√◊ÎÕ≈–°—π √“« “¡∑ÿà¡°Á∂÷ß§‘«¢Õß«ß ç§π¥à“π‡°«’¬πé ‡¡◊ËÕ 20 °«à“ªï°àÕπ ç ’‡º◊Õ°é π—°√âÕßπ”¥—ß √–‡∫‘ ¥ √–‡∫â Õ ·§à ‰ Àπ¬à Õ ¡´“∫´÷È ß °— π ‡ªì π Õ—π¥’ ‡©æ“– ç‡¥Á°ªíö¡é ‡æ≈ß‡¥’¬«°Á¥—ß°√–À÷Ë¡ ‰ª∑—È ß ∫â “ π∑—È ß ‡¡◊ Õ ß¬“«π“π ¥— ß ¢π“¥μ“¡ §“‡øÉ∑—Ë«ª√–‡∑»μâÕßπ”‰ª‡ªìπ‡æ≈ß‚™«å ·∂¡ Õ“√¡≥å¢—π ÿ¥Ê ®π¡’‡æ≈ß çªíö¡‡¥Á°é ÕÕ°¡“ ª√–™—π

ç ’‡º◊Õ°é „π«—¬‡©’¬¥ 60 ¬—ß¥ŸÀπÿà¡·πàπ °«à “ Õ“¬ÿ ® √‘ ß ‡ªì π π— ° √â Õ ß °«’ · ≈–ÀπÕπ Àπ—ß ◊Õμ—«¬ß ç§π¥à“π‡°«’¬πé ¡’§‘«¬“« ‡À¬’¬¥·∑∫∑ÿ°®—ßÀ«—¥°Á«à“‰¥â

‡

«≈“‡°◊Õ∫Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ”À√—∫Õ¿‘√¡¬å°—∫‡æ≈ß ‡°à“Ê ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–πâÕ¬‡°‘π‰ª ·μà‰¡à«à“ß“π ‰Àπ°Á¬àÕ¡¡’«—π‡≈‘°√“ Õ—Èπ —μÀ’∫ ç‡´≈ å·¡π‡¡◊ÕßÀ≈«ßé √—°„§√à °—π¡“μ—Èß·μà¬ÿ§ çøÑ“‡¡◊Õß‰∑¬é ‡øóòÕßøŸ ∫Õ° °≈à“«∑—ÈßμÕπ·√°·≈–μÕπÕ”≈“«à“...ªïÀπâ“§ß ‰¥âæ∫°—π„À¡à ∂â“‡√“ ( Õß§π) ¬—ßÕ¬Ÿà∂÷ßªïÀπâ“ πà–π–!

√“μ√’∑’Ë«à“¬—ß‡¬“«å‡≈¬™√“¿“æ‰ªμ“¡ ‡√“¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈!

Õπÿ™“ ∑√ß»‘√‘ anuchatu@hotmail.com

çæ

√–§√Ÿ ¡ÿ∑√‚°»≈é À√◊Õ çÀ≈«ßæàÕ§√÷È¡ ÿ ≈‚¿é Õ¥’μ‡®â“Õ“«“ «—¥§≈Õß «π μ”∫≈∫â“π§≈Õß «π Õ”‡¿Õæ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬å ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡ªìπæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π ‡ªïò¬¡ ¥â«¬‡¡μμ“ ◊∫∑Õ¥æÿ∑∏“§¡®“°æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å∑’Ë‚¥àß ¥—ßÀ≈“¬√Ÿª Õ“∑‘ À≈«ßæàÕ¥‘Ëß «—¥∫“ß«—« ´÷Ëß ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–À≈«ßæàÕ§√÷È¡¬—ß‡ªìπ À≈“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¥‘ËßÕ’°¥â«¬ ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë‰¥âÕ¬Ÿà√—∫„™âÀ≈«ßæàÕ¥‘Ëß ·¡â °√–∑—Ëß°“√·®°‡À√’¬≠√ÿàπ·√°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¥‘Ëß ∑’Ë‚¥àß¥—ß§—∫øÑ“π—Èπ °Áºà“π¡◊Õ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§√÷È¡ ‚¥¬∑à“π®–π—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ À≈«ßæàÕ¥‘Ëß §Õ¬·®° ‡À√’¬≠ºŸâ∑’Ë¡“∂«“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¥‘Ëß πÕ°®“°π’È ¬— ß ‰¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ® “√ Õ—°¢√–·≈–À“¡«≈ “√∑”≈Ÿ°Õ¡Õ’°¥â«¬ À∏√√¡¡‘°¢Õß çÀ≈«ßæàÕ§√÷È¡é ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘μ ·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ßÕ¬Ÿà„πμÕππ’È°Á§◊Õ çÀ≈«ß æàÕøŸ Õμ‘¿—∑‚∑é ‡®â“Õ“«“ «—¥∫“ß ¡—§√ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ´÷ßË ‡§¬®”æ√√…“∑’Ë ç«—¥∫“ß«—«é ¡“ ¥â«¬°—π ·μàÀ≈«ßæàÕøŸ¬â“¬¡“∑’Ë«—¥∫“ß ¡—§√ ‡ ’¬°àÕπ À≈«ßæàÕøŸ°≈à“«∂÷ßÀ≈«ßæàÕ§√÷È¡«à“ ç‡ªìπ»‘…¬å√—°¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¥‘Ëß ‰¥â«‘™“‰ª‡°◊Õ∫ ∑ÿ°Õ¬à“ßé À≈«ßæàÕ§√÷È¡ ‡¡◊ËÕ ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°‰¥â™à«¬‚¬¡ ∫‘¥“¡“√¥“ μ“¡ª√– “‡¥Á°∫â“ππÕ° ¡—¬π—Èπ ™“«∫“ß«—«¡’Õ“™’æ∑”π“ ´÷Ëß‡ªìπÕ“™’æÀ≈—°·≈– ‡¡◊ËÕ«à“ß®“°™à«¬∫‘¥“¡“√¥“·≈â« À≈«ßæàÕ§‘¥ „ΩÉÀ“§«“¡√Ÿ‡â æ‘¡Ë ‡μ‘¡ ®÷ß¢â“¡Ωíßò ¡“«—¥∫“ß«—« ‡æ◊ÕË »÷ ° …“À“§«“¡√Ÿâ °— ∫ À≈«ßæà Õ ¥‘Ë ß ´÷Ë ß Õ¬Ÿà Àà “ ß ª√–¡“≥ 100 ‡¡μ√ ®÷ß¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫«—¥ ·≈–À≈«ßæàÕ¥‘Ëß¡“° ∑à“π¢ÕÕπÿ≠“μ∫‘¥“·≈– ¡“√¥“∫«™‡≥√ ∫‘¥“¡“√¥“°ÁÕπÿ≠“μ„Àâ∫«™ ·≈– Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ¥‘Ëß∑’Ë«—¥∫“ß«—« ∑à“π‰¥â»÷°…“«‘™“Õ“§¡°—∫À≈«ßæàÕ¥‘Ëß‡√◊ËÕ¬ ¡“®πÕ“¬ÿ§√∫∫«™ ®÷ß‰¥âÕÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 æƒ…¿“§¡ 2485 ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥∫“ß«—« ¡’ æ√– §√Ÿæ‘∫Ÿ≈¬å§≥“√—°…å (À≈«ßæàÕ¥‘Ëß) «—¥Õ ÿ¿“√“¡ («—¥∫“ß«—«) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ∏√√¡ °‘ ® ®“πÿ √— ° …å (À≈«ßæà Õ ™◊È Õ ) «— ¥ ∑Õßπæ§ÿ ≥ §≈Õß “π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡ªìπæ√–°√√√¡ «“®“®“√¬å ·≈–æ√–¡À“®Õ¡ ‚¶ ‚°

μÕπÀ≈—ß‰¥â√—∫ ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–§√Ÿ ‡¡∏’∏√√¡ «—¥∫“ß ¡—§√ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“ ®“√¬å ‰¥â√—∫©“¬“ ç ÿ≈‚¿é

¥â

“π°“√»÷°…“æÿ∑∏“§¡ ∑à“π‰¥â«‘™“Õ“§¡ ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∂à“¬∑Õ¥„Àâ¥—ßπ’È 1. À≈«ßæàÕ¥‘Ëß «—¥∫“ß«—« ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·≈–æ√–‡°®‘ Õ“®“√¬å∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß‡¢â¡¢≈—ß«‘∑¬“§¡ √â“ß «—μ∂ÿ¡ß§≈‰«â¡“°¡“¬ ‡™àπ ‡À√’¬≠ μ–°√ÿ¥ ‡ ◊Õ ‡ ◊ÈÕ¬—πμå ºâ“¬—πμå ≈Ÿ°Õ¡ ·≈–‚¥¬‡©æ“– ÿ¥ ¬Õ¥‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ßÀπÿ¡“π·°–®“°√“°æÿ¥ ´âÕπ ·≈–¬—ß‰¥â»÷°…“«‘™“π–∑√ß·ºàπ¥‘π °√–∑Ÿâ

‡À√’¬≠√Ÿª‡À¡◊Õπ√ÿàπ·√° À≈«ßæàÕ§√÷È¡ «—¥§≈Õß «π ‡À√’¬≠¥—ß-ª√– ∫°“√≥å¥’ À

À≈«ßæàÕ§√÷È¡

≈«ßæàÕ§√÷¡È ∑à“π‡ªìπæ√–∑’æË ¥Ÿ πâÕ¬ ¡∂– ‡√’¬∫ßà“¬ ‰¡à™Õ∫‚ÕâÕ«¥ ®‘μ„®‡ªïò¬¡ ¥â « ¬§«“¡‡¡μμ“ ‰¡à «à “ „§√®–¡“À“∑à “ π°Á μâÕπ√—∫‡∑à“‡∑’¬¡°—π „π¥â“π«—μ∂ÿ¡ß§≈π—Èπ ∑à“π‡√‘Ë¡ √â“ß«—μ∂ÿ ¡ß§≈‡ªì π §√—È ß ·√°‡¡◊Ë Õ ªï 2507 ≈— ° …≥– ‡À√’¬≠√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ»‘√‘™—¬ (æ‘¡æåæ√– ª√–∏“π) æ√–¬Õ¥∏ßÀ≈àÕ‚∫√“≥ ‚¥¬¡’æ√– ∑’Ë¡“π—Ëßª≈ÿ°‡ °®”π«π 18 √Ÿª ‡™àπ À≈«ßæàÕ ‡ß‘π «—¥¥Õπ¬“¬ÀÕ¡, À≈«ßæàÕ‡μã §ß∑Õß, À≈«ßªŸÉ‚μä– «—¥ª√–¥Ÿà©‘¡æ≈’, À≈«ßæàÕ·©àß «—¥ ∫“ßæ—ß, À≈«ßªŸÉ‚ ¡ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ «à“°—π«à“ æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å√Ÿªπ’ÈÀ≈«ßæàÕ§√÷È¡ ª√–∑—∫„® „πÕ¿‘π‘À“√¢Õß∑à“π¡“°Ê μà Õ ¡“À≈«ßæà Õ §√÷È ¡ ‰¥â √â “ ß‡À√’ ¬ ≠√Ÿ ª ‡À¡◊Õπ§√÷ËßÕß§å ªï 2522 ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡À√’¬≠ √Ÿª∑à“π√ÿπà ·√° æ√–ªî¥μ“ æ√– ¡‡¥Á®æ‘¡æåμ“à ßÊ æ√–À≈àÕ πÕ°®“°π—Èπ°Á‡ªìπæ«°‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß ¢≈—ß ‡™àπ μ–°√ÿ¥‚∑π, ºâ“¬—πμå Àπÿ¡“π, μ–°√ÿ¥ 7 ¥Õ°, ª≈—¥¢‘° ‡ªìπμâπ ‡¡◊Ë Õ À≈«ßæà Õ §√÷È ¡ ‰¥â √— ∫ π‘ ¡ πμå ¡ “‡ªì π ‡®â “ Õ“«“ «—¥§≈Õß «ππ—Èπ À≈«ßæàÕ¥‘Ëß‰¥â¡Õ∫ ≈Ÿ°Õ¡¢Õß∑à“π„Àâ¡“·®°·°àºŸâ∑’Ë™«¬ √â“ß«—¥ ª√–¡“≥ 4,000 ‡¡Á ¥ ‚¥¬∑à “ π‡ªì π §πÀ“ ¡«≈ “√‡Õßμ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ¥‘Ëß —Ëß‰«â ·≈â«∑” ∂«“¬∑à“πª≈ÿ°‡ ° ·μà‰ª√—∫‡Õ“μÕπ∑’ËÀ≈«ß æàÕ¥‘Ëß≈– —ß¢“√·≈â«

‡®Á¥·∫°·≈–«‘™“‰≈àº’ ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÀ≈«ßæàÕ¥‘Ëß®–ª≈ÿ°‡ °«—μ∂ÿ¡ß§≈ À≈«ßæàÕ§√÷¡È ®–‡Õ“Õ“«ÿ∏‡™àπ¡’¥ ªóπ ÀÕ° √–‡∫‘¥ ¡◊Õ®“°∑À“√‡√◊Õ ªóπ∑ÿ°°√–∫Õ°¢÷Èπ≈”æ√âÕ¡∑’Ë ®–„™âß“π ‡√’¬°«‘™“¢à¡Õ“«ÿ∏ ∑—Èßπ’È ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë À≈«ßæà Õ §√÷È ¡ ª≈ÿ ° ‡ °«— μ ∂ÿ ¡ ß§≈®–√–≈÷ ° ∂÷ ß Õ“®“√¬å·≈–„™â«™‘ “¢à¡Õ“«ÿ∏ª≈ÿ°‡ °¢Õß¥â«¬‡ ¡Õ 2. À≈«ßæàÕ®Õ¡ «—¥∫“ß ¡—§√ ®—ßÀ«—¥ ©–‡™‘ß‡∑√“ ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å Õπ «‘™“ √â“ß ç‡ ◊ÕÕ“§¡é μ”√—∫‡¥‘¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ª“π «—¥∫“ß‡À’È¬ Õ”‡¿Õ§≈Õß¥à“π ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ 3. À≈«ßæàÕøí° «—¥π‘§¡ª√–™“ √√§å ®—ßÀ«—¥ °≈à“«°—π«à“ºŸâ„¥¡’«—μ∂ÿ¡ß§≈¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ∑à“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß¡“°„π §√÷È¡‰«âμ‘¥μ—«·≈â« ®–·§≈â«§≈“¥ª≈Õ¥¿—¬ «‘™“∑”ª≈—¥¢‘° À≈«ßæàÕ§√÷È¡∑à“π»÷°…“«‘™“∑” ®“°Õ—πμ√“¬„¥Ê ∑—Èßª«ß ‡√◊ËÕßª√– ∫°“√≥å ª≈—¥¢‘°®“°À≈«ßæàÕøí°®π ”‡√Á® μà“ßÊ π—Èπ ≈ÕßÊ Õ∫∂“¡ μ”√«® π.∑ÿàß§√ÿ,

‡À√’¬≠√ÿàπ·√°

“√– ÿ¥∑â“¬À≈«ßæàÕ§√÷È¡∑à“π¡√≥¿“æ ≈ß¥â « ¬Õ“°“√ ß∫ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 13 æƒ»®‘°“¬π 2540 ™“««—¥§≈Õß «π ™“«æ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬å ·≈–∫√√¥“»‘…¬“πÿ»‘…¬å μà“ßÕ“≈—¬ μàÕ°“√®“°‰ª¢Õß∑à“π‡ªìπ¬‘Ëßπ—° ™“«∫â“π·≈– ≈Ÿ°»‘…¬åμà“ß¡’§«“¡‡ÀÁπ°—π«à“‰¡à„Àâ©’¥¬“·≈– ‡°Á∫√à“ß∑à“π‰«âª√–¡“≥ 2 ªï μàÕ¡“∑“ß«—¥§≈Õß «π®–π”√à“ß¢Õß∑à“π¡“ ¥”‡π‘π°“√μ“¡ª√–‡æ≥’ ·μàª√“°Ø«à“ —ß¢“√ ¢Õß∑à“π‰¡à‡πà“‡ªóòÕ¬ ·≈–¬—ß§ß ¿“æ‡¥‘¡ ·μà μ—«∑à“π≈Õ¬Õ¬Ÿà„ππÈ”¿“¬„π‚≈ß ´÷ËßπÈ”¥—ß°≈à“« §“¥«à“‡ªìππÈ”∑’Ë‡§¬∑à«¡«—¥¢Õß∑à“π §≥–»‘…¬å ®÷ßæ√âÕ¡„®°—ππ”√à“ß¢Õß∑à“π‡°Á∫‰«â„π‚≈ß·°â« ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡§“√æπ—∫∂◊Õ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ∫“ß√“¬‡ªìππ—°‡≈ßÀ«¬°Á¡“‡¢¬à“μ‘È«‰¡â‰ºà ¢Õ‚™§≈“¿ ∫“ß√“¬‡ªìππ—°‡√’¬π ®– Õ∫‡¢â“ ∑”ß“π À√◊Õ‡√’¬πμàÕ°Á®–¡“∫π∫“π°—∫∑à“π °Á ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ ∑”„Àâ™“« ∫â“π·∂∫§≈Õß «π·≈–æ◊Èπ∑’Ë„°≈â‡§’¬ßπ—∫∂◊Õ ∑à“π¡“μ≈Õ¥®π∑ÿ°«—ππ’È «—μ∂ÿ¡ß§≈∑ÿ°Ê Õ¬à“ß¢Õß∑à“π ÿ¥¬Õ¥®√‘ßÊ ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕßª√– ∫æ∫‡®Õ°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ßÊ ∑ÿ°Ê √Ÿª·∫∫ ª√– ∫°“√≥å¡’¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¡“®π∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— π ‚¥¬ª√“»®“°°“√ √â “ ß °√–· ‡™’¬√å®“°»Ÿπ¬åæ√–‡§√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’° ∑—È ß ‡ªì π «— μ ∂ÿ ¡ ß§≈∑’Ë ¡’ ™ “« ¡ÿ ∑ √ª√“°“√, ¡ÿ∑√ ß§√“¡, ¡ÿ∑√ “§√ ·≈–™≈∫ÿ√’ ‡ “– À“°—πÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡À√’¬≠√Ÿª‡À¡◊Õπ§√÷ßË Õß§å√πÿà ·√° ∂◊Õ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥‡À√’¬≠¥—ß∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å¥’ ´÷Ëß ªí®®ÿ∫—π ππ√“§“‡≈àπÀ“¬—ß‰¡à Ÿß¡“°π—° ¢Õß ‡°ä‰¡à√–∫“¥Àπ—°‡À¡◊Õπ∫“ß√ÿàπ

4. À≈«ßæàÕº≈ «—¥æ—π∑â“¬π√ ‘ßÀå Õ”‡¿Õ √“…Æ√å∫√Ÿ ≥–, æ√–ª√–·¥ß, æ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬å, ‡°Á ∫ ™à « ßπ’È ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ‰ ¥â ‡ Œ„πÕπ“§μ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ »÷°…“«‘™“∑”ºâ“ ß¢≈“ ¥Ÿ‰¥â«“à æ√–‡§√◊ÕË ß¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §√—∫!!! ¬—πμå ‘ßÀå ‰¡à‡ªìπ√Õß„§√¬—ß‰ß

§≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡.¡À‘¥≈

‘ß‚μæ—¥‡À≈◊Õß Cirrhopetalum retusiusculum (Rchb.f.) Hemsl. §≈â“¬√Ÿªæ—¥ °≈’∫‡≈’È¬ß¥â“π∫π·≈–°≈’∫¥Õ° ’ ORCHIDACEAE ·¥ß¡à«ß °≈’∫‡≈’È¬ß§Ÿ≈à “à ß ’‡À≈◊Õß ¥ ¬“«ª√–¡“≥ 2 ≈â«¬‰¡âÕ‘ßÕ“»—¬ ≈”≈Ÿ°°≈â«¬√Ÿª‰¢à ¬“« ´.¡. ¢Õ∫°≈’∫¥â“π„π‡™◊ÕË ¡μ‘¥°—π °≈’∫ª“°¢π“¥‡≈Á° ’‡À≈◊Õß 2.5-3 ´.¡. º≈·Àâß·μ° ‡¡≈Á¥®”π«π¡“° „∫‡¥’¬Ë « ¡’ 1 „∫ √Ÿª¢Õ∫¢π“π·§∫ °«â“ß 0.8¬“æ◊Èπ∫â“πÕ’ “π„™â ∑—Èßμâπ º ¡‡Õ◊ÈÕß 1.5 ´.¡. ¬“« 6-10 ´.¡. ¥Õ°™àÕ ·∫∫™àÕ´’√Ë ¡à ÕÕ°®“°‚§π≈”≈Ÿ°°≈â«¬ μ’π®‘Èß®°∑—Èßμâπ μâ¡πÈ”¥◊Ë¡ ∫”√ÿß√à“ß°“¬ ¥Õ°¬àÕ¬ 6-12 ¥Õ° ‡√’¬ß·ºà√–π“∫‡¥’¬«°—π ‡®√‘≠Õ“À“√

»‘≈“ ‚§¡©“¬

√—°√â“¬¢Õß‡√¬“

π√à«¡∫â“π∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπÀ≠‘ß Õ¬Ÿà°—π„π æ◊Èπ∑’Ë§àÕπ¢â“ß§—∫·§∫∫πµ÷° Ÿß ®–‡ªìπ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ·øπ º¡°Á®”µâÕß√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«„π ≈–§√‚∑√∑—»πå §«“¡∫—π‡∑‘ß‡√‘ß√¡¬å„Àâ‡ª≈à“ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ Õÿª∂—¡¿å‚¥¬ª√–¥“‡®â“¢Õßº≈‘µ¿—≥±å ∑’Ë§ÿ≥ ‡∏Õ§«—°°√–‡ªÜ“®—∫®à“¬´◊ÈÕÀ“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” º¡®÷ßæÕ√Ÿâ®—° ù‡√¬“û Õ¬Ÿà∫â“ß ª√–°Õ∫°—∫√—∞ ‡®â“¢Õß ◊ËÕ ºŸâº≈‘µ≈–§√ π—° · ¥ß ·≈–„§√µàÕ„§√∑’Ë√—∫‡Õ“ª√–‚¬™πå®“° °“√π’È ÕÕ°§”‡µ◊Õπ ‡√’¬°√âÕß„ÀâºŸâª°§√Õß√—∫ º‘¥™Õ∫ §Õ¬„Àâ§”·π–π”∫ÿµ√À≈“π¢≥–√—∫™¡ º¡®÷ßµâÕß‡À≈◊Õ∫¡Õß≈–§√¥Õ° â¡ ’∑Õß ‡Õ“ ‰«â∫â“ß ‡æ◊ËÕ°“√‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¥’ ·∫∫‰√â√Õ¬ µ”Àπ‘

æÕ°≈âÕ¡·°≈â¡√Ÿâ«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥„π §ƒÀ“ πå·¥ß √‘¡§≈Õß¿“…’‡®√‘≠ Õ“≥“®—°√ ¢Õß‡®â“ —«‡™ß ◊Õ‡°’¬ß ºŸ¡â “°¥â«¬∑√—æ¬å»ƒß§“√ ¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡«—≤π∏√√¡¥—Èß‡¥‘¡ ‡ √‘¡∫“√¡’ ™“¬‚¥¬ – ¡‡¡’¬πâÕ¬ √â“ßª¡ªí≠À“ §«“¡ ¢—¥·¬âß«ÿàπ«“¬ °àÕ‡°‘¥§«“¡™—Ë«√â“¬ “¡“π¬å ®ππ”‰ª ÿà§«“¡µ°µË”„π∑’Ë ÿ¥ ·≈â « æƒµ‘ ° √√¡¢Õßµ— « ≈–§√ ‡√¬“ ∑’ Ë ¡ ’ ∫∑∫“∑ ”§—≠ °àÕ°√–· «‘æ“°…å«®‘ “√≥å®πÕ◊ÕÈ Õ÷ß √–¥—∫æ“¥À—«¢à“«¢÷ÈπÀπâ“ 1 Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå „π∞“π–ºŸâª°§√Õß·≈–ºŸâ™¡ ·¡â®–‡ªìπ·§à ¢“®√ ‡ß’Ë¬ÀŸøíß°“√∂°‡∂’¬ß ·≈–§”™’È·®ß·∫∫ ºà “ πÊ º¡‡Õπ‡Õ’ ¬ ß‰ª°— ∫ §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ¢Õß Õ“√¬“ ‡Õ Œ“√å‡°Áµ ºŸâ∑ÿà¡‡∑‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡√¬“ ∑’Ë¡Õß«à“¥Õ° â¡ ’∑Õß‡ªìπ≈–§√∑’Ë‡¢â¡¢âπ∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß πà“‡ ’¬¥“¬À“°∂Ÿ°Àâ“¡ À√◊Õ·¡â·µà µ—¥∑Õπ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

≈–§√ Õπ„® ·≈–„Àâ·ßà§‘¥ º¡‡ÀÁπµ“¡‡æ√“–∫∑§π„ΩÉ™—Ë«¢Õß‡∏Õ™à“ß ‡¢â¡¢âπ ·¡âÕÕ°®–·∫πÊ Õ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–‡ªìπ§π ™—Ë«™π‘¥·∑∫‰¡à¡’¥’‡Õ“‡≈¬ ™—Ë«√â“¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ °√–∑”µàÕ·¡àµ—«Õ¬à“ß∑“ °√–¥â“ßÀ¬“∫§“¬‰√â ”π÷ ° µà Õ ºŸ â ¡ ’ æ √–§ÿ ≥ µ— È ß Àπâ “ µ— È ß µ“‡ “– À“§«“¡√Ë”√«¬¥â«¬«‘∏’‡¥’¬« §◊Õ°“√‡ªìπ‡¡’¬ πâÕ¬‡»√…∞’ ¡ÿàß¡—Ëπ¢Õ‡ªìπ‡¡’¬‡¥’¬« ‚¥¬‡¢’Ë¬‡¡’¬À≈«ß∑‘Èß ·µàÕ“®‡ÀÁπµà“ß∫â“ß ∑’Ë‡¡◊ËÕ∫∑§π„ΩÉ™—Ë«¢Õß ‡√¬“·√ß ∫∑ºŸâ„ΩÉ¥’¢Õßµ—«≈–§√ ùπ—∑û °≈—∫ ÕàÕπ¬«∫Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ®π¡’π ¿“æ‡ªìπ §≈â“¬ à«π‡°‘π µ≈Õ¥∑—Èß‡√◊ËÕß· ¥ß®‘µÕ“ “ ‡æ’¬ßÀπ‡¥’¬« ÕÕ°‰ª Õπ»‘≈ª–„Àâ‡¥Á°¥âÕ¬ ‚Õ°“ ®“°π—Èπ‡Õ“·µà‡ΩÑ“‡∑»π“ —Ëß Õπ‡√¬“ ∂÷ß§ÿ≥∏√√¡Õ¬Ÿà§√—Èß Õß§√—Èß ‰¡à¡’πÈ”Àπ—° √â“ß¿“æ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ · ¥ß º≈®“°°“√∑”¥’-∑”™—Ë«

®÷ß¬“°∑’Ë≈–§√®– Õπ„® ·≈–„Àâ·ßà§‘¥ Õ¬à“ß·¬∫¬≈

· ¥ß°“√ Õπ„®¥“¥Ê ‰ªµ“¡ Ÿµ√ °“√‡ªìπ‡¡’¬πâÕ¬™—Ë«™â“Õ¬à“ß‡√¬“ ¥â«¬‡≈àÀå ¡“√¬“ “√æ—π ·µàº≈µÕ∫·∑π‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π °âÕπ‚µ · π ∫“¬ ™π‘¥∑”ß“πÀπ—°µ“¬·≈â« ‡°‘¥„À¡à°Á‰¡àÕ“®À“‰¥â ‡ªìπ«‘∂’∑’Ë∑â“∑“¬πà“ π„® ¬‘ßË ¬ÿ§ ¡—¬„À¡à §π “¡“√∂·°â°√√¡‰¥â·∫∫ßà“¬Ê ¡’ºŸâ«‘‡»…§Õ¬ ·°πÀ“ ®—∫≈â“ß™”√–°√√¡™—Ë«„Àâ ª≈Õ¥‡™◊ÈÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ·≈â«®–‰ª¬’ËÀ√–Õ–‰√

‘Ëß∑’Ë„§√µàÕ„§√™Õ∫Õâ“ß∂÷ß §◊Õ«‘®“√≥ ≠“≥¢ÕßºŸâ§π ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß‡™¬‡©‘Ë¡ „π —ß§¡ ¡—¬„À¡à∑’ËºŸâ§πæ√âÕ¡®–¬Õ¡√—∫ °“√‚°ß...À“°‚°ß·≈â«¡’º≈ß“π

„

π∞“π–ºŸâª°§√Õß ·≈–ºŸâ™¡™π‘¥¢“®√ º¡ «à“‡√“§«√®–°â“«æâπ‡√◊ËÕß°“√ —ËßÀâ“¡ —Ëßµ—¥ ∑Õπ ‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß °“√µ— ¥ ‘ π ∂Ÿ ° -º‘ ¥ ‰¡à À¡°¡ÿàπ°—∫§”∂“¡ ∑”‰¡? Õ–‰√ ·µàÀ—π‰ª„ à„® §‘¥®√‘ß®—ß‡ ’¬«à“ °—∫ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‡√“®–∑” Õ–‰√‰¥â∫â“ß °√–· ‡√¬“-¥Õ° â¡ ’∑Õß Õ—π∑–≈—°∑≈“¬ §«√‡ªìπ‚Õ°“ àß‡ √‘¡°“√Õà“π¥’‰À¡? ‡¥Á°∑’Ë‡√“µâÕß‡ΩÑ“°—ß«≈ ®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‡¢â “ ∂÷ ß ‡√◊ Ë Õ ß®√‘ ß ‰¥â ‡ ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫§«“¡µà “ ß √–À«à “ ß«√√≥°√√¡°— ∫ ∫∑≈–§√ °“√‡ √‘ ¡ µ°·µàß·ª≈ß¢âÕ¡Ÿ≈ ‰ª∂÷ß°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

¡â®–√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«≈–§√∑ÿ°‡√◊ËÕß ®–®∫≈ßµ√ß∑’Ë §π∑”§«“¡¥’‰¥â¥’ §π™—Ë« µâÕß√—∫°√√¡ ·µà§«“¡°—ß«≈¢Õß —ß§¡ à«πÀπ÷Ëß πà“®–‡°‘¥®“° ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ µ≈Õ¥°“√¥”‡π‘π ‡√◊ Ë Õ ß¬“«π“π §πª√–æƒµ‘ ¥ ’ µ â Õ ß∂Ÿ ° °√–∑” ∑“√ÿ ≥ ·∑∫≈â ¡ ª√–¥“µ“¬ §π√â “ ¬Ê ‚°ßÊ ·≈â«®–∫Ÿ√≥“°“√‰ª ŸÕà –‰√µàÕ¡‘Õ–‰√ ‡ «¬ ÿ¢¡À“»“≈µàÕ‡π◊ËÕß °àÕπ®–«‘∫—µ‘‡æ’¬ß™—Ë« Õ’°°Á¬àÕ¡‰¥â ·¡â·µà«‘™“»’≈∏√√¡ Õ÷¥„®‡¥’¬«

¡ÿ¡æ√–‡°à“ (∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πµå«√“®“√¬å) ¢Õ‡™‘≠√à«¡∫Ÿ™“æ√–‡°à“∑”∫ÿ≠‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–√—°…“æ¬“∫“≈æ√– ß¶åÕ“æ“∏ ‡√’¬πæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ëπ’Ë ‰¡à „™à»Ÿπ¬åæ√–‡§√◊ËÕß À“°‡ªî¥„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π√à«¡°—π∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ°“√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå¢Õß ß¶å ¡‘„™àæÿ∑∏æ“≥‘™¬å‡æ◊ËÕ°“√§â“·µàÕ¬à“ß„¥

æ√–°√‘Ëß¥’æ‘∏’„À≠à «—¥æ√–»√’√—µπ»“ ¥“√“¡ («—¥æ√–·°â«) æ√–æÿ∑∏√—µπ‚° ‘π∑√åªîòπ‡°≈â“ æ.».2525

æ√–æÿ ∑ ∏√— µ π‚° ‘ π ∑√å ªîòπ‡°≈â“ ‡ªìπæ√–°√‘Ëß∑’Ë √â “ ß¢÷È π „π§√“«©≈Õß °√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å 200 ªï æ√–»“ ¥“ æ‘ ¡ æå ¡’ √— » ¡’ ª√–°Õ∫æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…° æ.».2516 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ „À≠à „πæ√–Õÿ ‚∫ ∂«— ¥ ‡À√’¬≠°“…ª≥å∑’Ë√–≈÷°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ √Ÿ ª À≈à Õ ‡π◊È Õ ∑Õß§”À≈«ß æ√–°√‘Ë ß -™— ¬ «— ≤ πå ª «‡√» æ√–·°â« ‡ªìπß“π æ√– §√Õß ‘√‘√“™¬å ¡∫—µ‘§√∫ 25 ªï æ.».2514 ‡π◊ÈÕ∑Õß§” ¡’ à « πº ¡¢Õß¡«≈ “√ ªŸ∑É ¡‘ «—¥≈–À“√‰√à √ÿπà ªŸª≈“ æ.».2530 «— ¥ ∫«√π‘ ‡ «» (√“§“Àπâ“‡À√’¬≠ 800 ∫“∑ ·≈– 400 ∫“∑) „Àâ∫Ÿ™“∑—Èß 2 √“™æ‘∏’À≈«ß∑’¡’æ√–‡°®‘ æ√– ¡‡¥Á ® ®‘ µ √≈¥“ ∫Ÿ ™ “ ‡≈’Ë¬¡∑Õß ∫Ÿ™“ 32,000 «‘À“√ ∫Ÿ™“™ÿ¥≈– 35,000 ‡À√’¬≠ 65,000 ∫“∑ (¡’ 1 ™ÿ¥) 27,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å) ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å) ∫“∑ (¡’ 1 ™ÿ¥) Õ“®“√¬å¥—ß®“°∑—Ë«ª√–‡∑» √à«¡ª≈ÿ°‡ ° Àπ÷Ëß„ππ—Èπ æ√–æÿ ∑ ∏√— µ π‚° ‘ π ∑√å ªîò π ‡°≈â “ ∫√√®ÿÕ¬Ÿ„à π°≈àÕß‡¥‘¡Ê ∫Ÿ™“Õß§å≈– §◊ Õ À≈«ßæà Õ ƒÂ…’ ≈‘ ß ¥” 800 ∫“∑ «—¥∑à“´ÿß ´÷ßË √à«¡‡ °¥â«¬ ¬—ß‰¥â°≈à“«∂÷ß«—µ∂ÿ¡ß§≈„πæ‘∏’§√—Èßπ’È«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„πæ√–¥’∑’Ë∑à“π·π–π”„Àâ∫Ÿ™“ ‰«âµ¥‘ µ—« πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡’æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å¥ß— ‡™àπ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á® ·À«π¡ß§≈ 9 «—¥√“™∫æ‘∏ æ√– —ß¶√“™ À≈«ßæàÕ·æ «—¥æ‘°ÿ≈∑Õß À≈«ßæàÕ™◊Èπ «—¥≠“≥‡ π À≈«ß æ.».2482 æ‘ ∏’ „À≠à √ «¡ æàÕÕÿµµ¡– «—¥«—ß«‘‡«°“√“¡ À≈«ßæàÕ‡ªîòπ «—¥∫“ßæ√– À≈«ßªŸÉ¡àπ «—¥‡π‘πµ“ ‡°®‘¥—ß∑—Ë«ª√–‡∑» „Àâ∫Ÿ™“ ¡“° À≈«ßæàÕæŸ≈ «—¥‰ºà≈âÕ¡ œ≈œ æ√âÕ¡√Ÿª∂à“¬´’‡ªï¬∑’Ë√–≈÷° æ√–»“ ¥“ æ‘¡æå ‰¡à¡’√—»¡’ æ√–∫Ÿ™“ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ≈ß√—° ß“π∑”∫ÿ≠æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ æ.».2516 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ æ√–æÿ∑∏√—µπ‚° ‘π∑√åªîòπ‡°≈â“ π—∫Õ“¬ÿ°“≈ √â“ß∂÷ß«—ππ’È ‡°◊Õ∫ 30 ªï‡µÁ¡ ªî¥∑Õß ‡°à“·∑â¥Ÿßà“¬ Õ“¬ÿ 66 æ√√…“ æ.».2466 —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ æ√–À≈«ßæàÕª“π «—¥∫“ß æ√–À≈«ßæàÕª“π «—¥∫“ß ¡Õß∂÷ßæ‘∏°’ √√¡°“√ √â“ß °“√ª≈ÿ°‡ °∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à¬“°®–°√–∑”¢÷πÈ ‰¥â„πªí®®ÿ∫π— °«à“ 400 ªï ¢π“¥Àπâ“µ—° ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™‡®â“ °√¡ ¡’ à « πº ¡¢Õß¡«≈ “√ π¡‚§ Õ¬ÿ∏¬“ æ‘¡æå¢À’Ë πÿ¡“π π¡‚§ Õ¬ÿ∏¬“ æ‘¡æå¢’Ëπ° Õ’ ° ∑—È ß ‡ªì π ¢Õß¥’ ∑’Ë À “¬“°√ÿà π Àπ÷Ë ß ‡ªî ¥ „Àâ ∫Ÿ ™ “Õß§å ≈ – 800 ∫“∑ π— ∫ °«â “ ß 7 π‘ « È Ÿ ß 12 π‘ « È ∫Ÿ ™ “ À≈«ß™‘π«√ ‘√‘«—≤πå ∫Ÿ™“ æ√– ¡‡¥Á ® ®‘ µ √≈¥“ ∫Ÿ ™ “ ∫Ÿ™“ 38,000 ∫“∑ (¡’ 1 ∫Ÿ™“ 25,000 ∫“∑ (¡’ 1 45,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å) 15,000 ∫“∑ (¡’ 1 ™ÿ¥) 12,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å) Õß§å) Õß§å) «à“§ÿâ¡§à“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß Ô √“¬‰¥â®“°°“√∫Ÿ™“«—µ∂ÿ¡ß§≈´÷Ëß‡ªìπ¢Õß à«πµ—«∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πµå«√“®“√¬å‰¥â‡°Á∫ – ¡‰«âπ’È ®–π”‰ª√à«¡ ¡∑∫‡ªìπ∑ÿπ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π∑’Ë¬“°‰√â §à“„™â®à“¬„π °“√√—°…“æ¬“∫“≈æ√– ß¶åÕ“æ“∏ ·≈–‡ªìπ§à“„™â®à“¬πÈ”-‰ø »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡√à«¡∑”∫ÿ≠∫√‘®“§∑’Ë»“≈“§√Ÿ·°â« ¢â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ¥â“π∂ππµ’∑Õß Ωíòßµ√ß¢â“¡ªíö¡πÈ”¡—π‡™≈≈å Õ∫∂“¡∑’Ë‚∑√. 08-5979-9977, 08-5954-5608 ºŸâ‰¡à –¥«° “¡“√∂∫Ÿ™“∑“ß∏π“≥——µ‘‰¥â ‚¥¬ àß¡“„ππ“¡¢Õß π“¬¬Õ¥™“¬ ™“≠™à“ß∑À“√ 126 ´Õ¬∫«√√—ß…’ ∂ππ¥‘π Õ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ 10200 ª≥. √“™¥”‡π‘π ‚¥¬‡¢’¬π√“¬ ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß«—µ∂ÿ¡ß§≈∑’ËµâÕß°“√ ∂“π∑’Ë®—¥ àßæ√âÕ¡§à“®—¥ àß 50 ∫“∑ ß¥∏π“≥—µ‘ÕÕπ‰≈πå (‡π◊ËÕß®“°À≈«ßªŸÉ¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« °“√‡¥‘π∑“ß‰ª¡“‰¡à –¥«°®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√)

∫∑§«“¡æ‘‡»… ∏“«‘μ ÿ¢æ“π‘™ ®—°√«“≈«‘∑¬“

ÿπ¢— ªÉ“·Ààß∑–‡≈À≠â“ (10) (Wolves of the Plains)

π—

°‡¢’¬ππ‘¬“¬°”≈—ß¿“¬„π™“«®’π à«π√«¡ π‘¬¡®– Õ¥·∑√°μ—«≈–§√¡Õß‚°≈‡¢â“‰«â „πß“π‡¢’¬π¢Õßμπ π’ËÕ“®‡ªìπ®“√’μ∑’Ë‡√‘Ë¡®“° ç¡— ß °√À¬°é ¢Õß°‘ ¡ ¬â ß ºŸ â ´ ÷ Ë ß ¥Ÿ ® –‰¥â » ÷ ° …“ «√√≥°√√¡‡°’Ë¬«°—∫¡Õß‚°≈¡“√–¥—∫Àπ÷Ëß (‡™àπ ¡’°“√Õâ“ß∂÷ß çª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß¡Õß‚°≈é „π ç∫—π∑÷°∑â“¬∫∑é „π ç‡Õ’È¬°à«¬‡®â“Õ‘π∑√’ ‡≈à¡ 4,é °√ÿß‡∑æœ : ¬“¡Õ‘π‡μÕ√å∫ÿ§ å, 2547, π.556557) ·μàπ—°‡¢’¬πÕ◊ËπÊ ç¡—Ë«é ‡¢’¬πμ“¡§μ‘§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ·∫∫®’πÊ «à“™“«¡Õß‚°≈μâÕß‡ªìπ·∫∫ π—Èπ·∫∫π’È ‚¥¬‰¡àæ¬“¬“¡»÷°…“À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬! ‡¢’¬π°—π·∫∫ ç¡—Ë«Êé °—π¡“®π‡ªìπ ç Ÿμ√ ”‡√Á®é ∑“ßª√–‡æ≥’ ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ßμ“¡·μà°√≥’ §◊ÕÀ“°®– ç‚¡âé „Àâ™“«®’π¬‘Ëß„À≠à¡“°‡∑à“„¥ ®” μâÕß¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π¡Õß‚°≈„ÀâμË”μâÕ¬‡≈«√â“¬ ‡ªìπ‡ß“μ“¡μ—«

‡™àπ „πß“π‡¢’¬π¢Õß ç‡øîòß‡°Õé ‡√◊ËÕß ç¡À“ °“æ¬å¿Ÿº“¡À“π∑’é ∑—Èß 3 ‰μ√¿“§ ´÷Ëßπ—° Õà“π™“« ç·ºàπ¥‘π„À≠àé Œ◊ÕŒ“°—π¡“° ®π¡’ ‚≈·°π«à“ ç·¡âπ§‘¥‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥μ“ μâÕßÕà“π ¿Ÿº“¡À“π∑’é ¢Õß‡¢“!

‡

¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª 40-50 ªï «√√≥°√√¡°”≈—ß ¿“¬„πÕ“®æ—≤π“¡“°¢÷πÈ Ê ‡√‘¡Ë ¡’π°— ‡¢’¬π “« «¬Õ¬à “ ß ç‡®‘ È ß øßé ´÷ Ë ß ‡ªì π π— ° ‡¢’ ¬ π μ√’ ® ’ π (‰μâÀ«—π) Àπ÷Ëß‡¥’¬«¢Õß«ß°“√ ·≈–‡ªìπ μ√’§π ·√°∑’‰Ë ¥â√∫— √“ß«—≈‡°’¬√μ‘¬» ç®ßÀ—«ÕŸÀà πÿ é ¢Õß·ºàπ ¥‘π„À≠à®’π ·≈–π«π‘¬“¬√“ß«—≈¬Õ¥π‘¬¡ 2006 ¢ÕßŒàÕß°ß ‡∏Õ°Á¬—ß«π‡«’¬π∑’Ë®– ç¡—Ë«é ·≈– ç‚¡âé ‡°’Ë¬«°—∫™“«¡Õß‚°≈ (·≈–≈“¡–∑‘‡∫μ) Õ¬ŸàμàÕ‰ª ·∫∫‡¥‘¡Ê À√◊ÕÕ“®®–‡≈«√â“¬¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‡ ’¬Õ’° ¢Õ —ππ‘…∞“π«à“∑’Ë‡∏Õ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ·≈–§«“¡ π‘¬¡¡“°¡“¬ ®“°∑—Èß®’π·ºàπ¥‘π„À≠à ŒàÕß°ß ‰μâÀ«—π ‘ß§å‚ª√å ·≈–√«¡∂÷ßπ—°Õà“π°”≈—ß¿“¬„π ¢Õß‰∑¬ (´÷Ëß¥Ÿ®–¡’ §ÿ≥°àÕ»—°¥‘Ï ‰™¬√—»¡’»—°¥‘Ï, ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√ ∫√‘…∑— ´’æ’ ÕÕ≈≈å ¡À“™π ‡ªìπ·√ß‡™’¬√å ”§—≠) Õ¬Ÿπà È’ ‡ªìπ‡æ√“–‡∏Õ ç¡—«Ë é ·≈– ç‚¡âé ‰¥â∂Ÿ°„®™“«®’π À√◊ÕºŸâ¡’‡™◊ÈÕ “¬®’π∑—Èß À≈“¬∑—Èß¡«≈‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–‡∏Õ®–¥—¥·ª≈ß ç√“™ ”π—°¡Õß‚°≈é „Àâ‡ªìπ§≈â“¬Ê °—∫ ç√“™ ”π—°®’πé ‚¥¬„Àâ¡’ çÕß§å™“¬ “¡é À√◊Õ çÕß§å™“¬‡®Á¥é ‡À≈à“π—Èπ ÕÕ°‰≈à≈à“À“À≠‘ßß“¡®“°™π°≈ÿà¡πâÕ¬μà“ßÊ ¡“ ∫”√ÿß∫”‡√Õ°“¡μ“¡Õ”‡¿Õ„® ™π‘¥∑’Ë‰¡à¡’„§√®–

¢—¥¢«“ß‰¥â ·μà„π®ÿ¥π’Èª√–‡¥Áππ’È §◊Õ§«“¡º‘¥·º°·μ° μà“ßÕ—π™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ √–À«à“ß —ß§¡¢Õß¡Õß‚°≈ °—∫ —ß§¡¢Õß®’π„π√–¥—∫æ◊Èπ∞“π ‡æ√“–™π‡ºà“ μà“ßÊ ∑’Ëª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ ç™π™“μ‘¡Õß‚°≈Õ—π¬‘Ëß „À≠àé (Yeke Mongol Ulus) „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß ¡—¬π—Èπ ¬—ß‡ªìπ™“«ª»ÿ —μ«å°≈ÿà¡¬àÕ¬Ê °≈ÿà¡ Àπ÷ËßÊ ®–¡’ ¡“™‘°∑—ÈßÀ≠‘ß ‡¥Á° ·≈–§π™√“‰¡à°’Ë √âÕ¬§π‡∑à“π—Èπ μà“ß°≈ÿà¡°Áμà“ß‡ªìπ»—μ√Ÿ´÷Ëß°—π·≈– °—π (®÷ß√∫æÿàß°—π¡“μ≈Õ¥ª√–«—μ‘»“ μ√å) ‡¡◊ËÕ‡®ß°‘ œ “¡“√∂√«∫√«¡™π‡ºà“‡≈Á°‡ºà“ πâÕ¬∑—Èß¡«≈‡¢â“¥â«¬°—π Õ—π‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë æ‘‡»… ÿ¥‡©æ“–μ—«¢Õß‡¢“ ®÷ß‡°‘¥‡ªìπ ç™π™“μ‘ ¡Õß‚°≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àé „π‡«≈“μàÕ¡“ º‘¥°—∫™“« ç‰μâ°¡‘ é (®’π‡Àπ◊Õ) °—∫™“« ç‰μâ´Õâ ßé (®’π„μâ) ¢Õß≈ÿà¡πÈ”Œ«ß‚À·≈–·¬ß´’‡°’¬ß ´÷Ëß¡’ ®”π«πª√–™“°√√«¡Ê °—π√“« 120 ≈â“π§π„π ¡—¬π—πÈ ·≈–¡’¢π∫§‘¥«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’§≈â“¬Ê °—π ´÷Ëß∂÷ß®–¡’°“√√∫æÿàß√–À«à“ß°—π¡“¬“«π“π ·μà°“√™‘ß¥’™‘ß‡¥àπ√–À«à“ß°—π∑’Ëºà“πÊ ¡“π—Èπ ™“«‰√à™“«π“·≈–™“«∫â“π√â“πμ≈“¥‚¥¬√«¡ μà“ß ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√™à«ß™‘ßÕ”π“®¢Õß™π™—Èπ Ÿß‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß„¥Ê °—∫æ«°μπ‚¥¬μ√ß‡≈¬ ‡æ√“–æ«°‡¢“·§à ª √– ß§å ® –∑”¡“À“°‘ π Õ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢ ¢Õ„Àâ “¡“√∂∑”°‘π‰¥â°ÁæÕ·≈â« à«π∑’Ë«à“ΩÉ“¬‰Àπ®–¢÷Èπ¡“°ÿ¡Õ”π“® Ÿß ÿ¥ °Á‰¡à ‡ÀÁπ®–º‘¥·º°·μ°μà“ß°—π°’Ë¡“°πâÕ¬ ¢Õ„ÀâºŸâ¢÷Èπ ¡“°ÿ¡Õ”π“® ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π¢à¡‡Àß√—ß·°™“«∫â“π Õ¬à“ß‡™àπ∑’ËºŸâ∑√ßÕ”π“®Õ◊ËπÊ ‡§¬°√–∑”°—π¡“ ‡ªìπª√–®” ‡æ’¬ß·§àπ’È°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠¡“°Ê ·≈â« μ√ß°—π¢â“¡°—∫ —ß§¡¡Õß‚°≈ ¡—¬¢Õß‡®ß°‘ œ ´÷Ëß‡æ‘Ëß√«¡μ—«°—π‡¢â“¡“¢Õß “√æ—¥™π‡ºà“ §«“¡ ‡ªìπ ç‡Õ°¿“æé „πÀ¡Ÿà™π¬—ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ª√“–∫“ß ¡“°Ê æƒμ‘°√√¡„¥Ê ∑’Ë‰¡à‡À¡“–‰¡à§«√√–À«à“ß °—π ‚¥¬‡©æ“–æƒμ‘°√√¡¢Õß™π™—Èπª°§√Õß ®– π” Ÿ°à “√ ç≈à¡ ≈“¬é ¢Õß‡Õ°¿“æ¥—ß°≈à“«‡Õ“ßà“¬Ê

·μà ç‡®‘Èßøßé π—°‡¢’¬πÀ≠‘ß ç√“ß«—≈¬Õ¥ π‘¬¡é ¢Õß∑—Èß„π·ºàπ¥‘π„À≠à·≈–‚æâπ∑–‡≈ ´÷ Ë ß ·∑∫‰¡à ¡ ’ § «“¡√Ÿ â „ ¥Ê ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ — ß §¡ ¡Õß‚°≈‡≈¬ °≈—∫π”‡Õ“‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫ æ«°‡¢“ ¡“‡¢’¬π‡≈à“‡ªìπ§ÿâß‡ªìπ·§« (·≈–¬—ß ‰¥â√—∫√“ß«—≈Õ’°¥â«¬!)

π’Ë

¡‘„™à§«“¡ çæ≈—Èßæ≈“¥é ∑“ß¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«Ê ‰ª ¢Õßπ—°ª√–æ—π∏åπ–§√—∫ °√–∑—Ëßπ—°‡¢’¬π √–¥—∫ª√¡“®“√¬å‡™àπ°‘¡¬âß ∫“ß§√—Èß∫“ß∑’°Á

¡’ çÀ≈ÿ¥é „Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ „π‡√◊ËÕß ç°ä«¬‡®ãß¬Õ¥«’√∫ÿ√…ÿ é ∑’‡Ë ¢“ √â“ß¿“æ„Àâ°∫— μ—«‡Õ° §◊Õ™“«®’π™◊ËÕ ç°ä«¬‡®ãßé ¥—ß«à“ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ çæ√–√“™∫ÿμ√‡¢¬¡’¥∑Õß§”é ¢Õß‡®ß°‘ œ §◊Õ À¡—ÈπÀ¡“¬°—∫æ√–∏‘¥“¢Õß∑à“π¢à“π ·≈–‰¥â√—∫ °“√‚ª√¥ª√–∑“π „Àâ ç¡’¥∑Õß§”¥â“¡À—«‡ ◊Õé Õ—π ‡ªìπ¡’¥ª√–®”æ√–Õß§å ‰«â„Àâ‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π ¢âÕ‡¢’¬π‡™àπ«à“¡—π ç‡À≈«‰À≈‡≈Õ–‡∑Õ–é μ—Èß ·μàμâπ®π®∫ ‘Ëß∑’Ë°‘¡¬âß‡¢’¬π‰«â ‰¡à¡’‡√◊ËÕß„¥®– ‡ªì π ‰ª‰¥â · ¡â · μà ª √–°“√‡¥’ ¬ « ‡√‘ Ë ¡ ®“°‡√◊ Ë Õ ß ‘Ëß¢ÕßÀ¡—ÈπÀ¡“¬‡ªìπª∞¡ æ√–∏‘¥“¢Õß‡®ß°‘ œ ‡ªìπΩÉ“¬ ç‡®â“ “«é ·∑âÊ ‡Àμÿ„¥μâÕß‰ª¡Õ∫ ç∑Õß À¡—Èπé „Àâ°—∫ΩÉ“¬¢Õß°ä«¬‡®ãß∑’Ë‡ªìπ‡®â“∫à“« ·≈– ¬—ßπ” ç¡’¥À—«‡ ◊Õ∑Õß§”é ª√–®”æ√–Õß§å ‰ª„Àâ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡—Èπ ¬‘Ëß‡ªìπ ‘Ëß‡À≈«‰À≈ ·≈–‡ªìπ‰ª ‰¡à‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ª√–°“√·√°§◊Õ ºŸâ∑’ËμâÕß ‡ªìπΩÉ“¬¡Õ∫ ç¢ÕßÀ¡—Èπé μâÕß‡ªìπ‡®â“∫à“«„Àâ°—∫ ‡®â“ “« ·≈–∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âª√–°“√∑’Ë Õß (·≈–π’Ë§◊Õ ª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ë ÿ¥) §◊Õ ‡®ß°‘ œ ¡’¡’¥ª√–®” æ√–Õß§åÕ¬Ÿà‡≈à¡Àπ÷Ëß®√‘ß ´÷Ëß™“«¡Õß‚°≈ à«π√«¡ μà“ß‡§¬æ∫‡ÀÁπ¡“ ·≈–∂◊Õ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ç¥“∫Õ“≠“ ‘∑∏‘éÏ ª√–®”æ√–Õß§å ‚¥¬ çæ√–· ßé ‡≈à¡π’¡È ¥’ “â ¡ ‡ªìπ çÀ—« —μ«åé ™π‘¥Àπ÷Ëß°Á®√‘ßÕ’° ·μà‰¡à„™à çÀ—« ‡ ◊Õé ·≈–¡‘‰¥â∑”®“° ç∑Õß§”é „¥Ê ¥â«¬ °“√√–∫ÿ„Àâæ√–· ß¥“∫Õ“≠“ ‘∑∏‘¢Ï Õß‡®ß°‘ œ ‡ªìπ çæ√–· ßÀ—«‡ ◊Õ∑Õß§”é À√◊Õ çæ¬—§¶å∑Õß§”é ¥—ß°≈à“« ‡ªìπ§μ‘§‘¥§à“π‘¬¡·∫∫®’π·∑âÊ ‰¡à¡’ Õ–‰√‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫«—≤π∏√√¡¢Õß™“«¡Õß‚°≈‡≈¬ ‡æ√“–¡Õß‚°≈‚¥¬√«¡ ·≈– ”À√—∫‡®ß°‘ œ ‚¥¬ ®”‡æ“– ®–‰¡à„Àâ§ÿ≥§à“°—∫ ç‡ ◊Õé ·≈– ç∑Õß§”é „¥Ê ∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“– —μ«å ‡™àπ ç‡ ◊Õé ·≈–‚≈À– ‡™àπ ç∑Õß§”é π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß ç‰√â§ÿ≥§à“é „π —ß§¡ ¡Õß‚°≈‚¥¬·∑â ‡ ◊ÕÀ√◊Õ çæ¬—§¶åé π—πÈ Õ“®¥Ÿ‡ªìπ —μ«å∑∑Ë’ √ßæ≈—ß ßà“ß“¡·≈–¬‘Ëß„À≠à ”À√—∫™“«®’π ·μà ”À√—∫ ™“«¡Õß‚°≈·≈â« ‡ ◊Õ°≈—∫‡ªìπ —μ«å çπà“ ¡‡æ™é ™π‘¥Àπ÷Ëß ‡æ√“–¡—π®–Õ¬Ÿà√à«¡°—∫‡ ◊ÕÕ◊ËπÊ ‰¡à‡ªìπ Õ¬à “ ß§”°≈à “ «∑’ Ë « à “ ç‡ ◊ Õ 2 μ— « ®–Õ¬Ÿà √ à « ¡∂È ” ‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥âé ‡ªìπμâπ

—μ«å™π‘¥π’ÈμâÕß¥”√ß™’«‘μÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬« ´÷Ëß™“«¡Õß‚°≈®–¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π «à“ —μ«åæ«° π’È ¡Õß‡º‘πÊ Õ“®¥Ÿ ç‡∑àé ·μà ç‰√â “√–é „π ™’«‘μ®√‘ß

—

μ«å ∑ ’ Ë ™ “«¡Õß‚°≈¬°¬à Õ ß ·≈–‡®ß°‘ œ ®”≈ÕßÀ—«¢Õß¡—π‰«âμ√ß¥â“¡æ√–· ß¢Õß‡¢“ §◊Õ ç ÿπ¢— ªÉ“é ‰¡à„™à çæ¬—§¶åé μ“¡§μ‘¢Õß®’π ‡æ√“– ÿπ—¢ªÉ“∑”ß“π°—π‡ªìπ∑’¡ ∫ÿ°®Ÿà‚®¡ À≈Õ°≈àÕ ≈à“ ∂Õ¬ œ≈œ ·≈–‡πâπ§«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà‡À≈à“ º‘¥ °— ∫ ‡ ◊ Õ ∑’ Ë Õ Õ°‰≈à ≈ à “ Õ¬à “ ß‚¥¥‡¥’ Ë ¬ « √à « ¡·√ß √à«¡„®°—∫‡ ◊Õμ—«Õ◊ËπÊ ‰¡à‡ªìπ ¥—ßπ—Èπ ∫“ß§√—Èß∑’Ë æ≈—¥À≈ß‡¢â“¬—ß·¥π¢Õß ÿπ—¢ªÉ“ ®÷ß∂Ÿ°°≈ÿâ¡√ÿ¡ ∑”√â “ ¬ ®πμâ Õ ß°≈“¬‡ªì π ç‡ ◊ Õ ≈”∫“°é Õ¬Ÿ à ‡π◊ÕßÊ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√æ‘™‘μ∑ÿ°·«àπ·§«âπ¢Õß‡®ß °‘ œ ‡°‘¥®“°°“√≈Õ°‡≈’¬π·∫∫·ºπ¢Õß ÿπ—¢ªÉ“ §◊Õ°“√ ç√à«¡·√ß√à«¡„®é °—π„π∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°‡√◊ÕË ß ‚¥¬ ‡©æ“–„π™à«ß¢Õß°“√∑”»÷° ß§√“¡ ºŸâ§π®“°™π ‡ºà“‡≈Á°‡ºà“πâÕ¬∑ÿ°Ê ¿“§ à«π μâÕß ç ¡“π©—π∑åé

°—π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ çÕß§“æ¬æé ¢Õß√à“ß°“¬‡¥’¬«°—π ´÷Ëß ç‡Õ°¿“æé ‡™àππ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ™π™—Èπª°§√Õß ¢Õß¡Õß‚°≈ ‚¥¬‡©æ“– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¢Õß ‡¢“‡Õß μâÕßæ‘ Ÿ®πå„Àâ “¡—≠™π§π∑—Ë«Ê ‰ª ‰¥â ‡ÀÁπ‰¥â√ŸâÕ¬à“ß‰¡à¡’¢âÕ°—ß¢“„¥Ê «à“∑ÿ°Ê §π‰¡à«à“ ®–‡ªìπ„§√¡“®“°‰Àπ μâÕß ç‡ ¡Õ¿“§é ‡∑à“ ‡∑’¬¡°—πÀ¡¥ (μ“¡°Æ‡°≥±å°μ‘°“) ¥—ßπ—Èπ „π —ß§¡¡Õß‚°≈¢Õß‡®ß°‘ œ ·≈– ∑“¬“∑ ®–‰¡à‡§¬¡’√–∫∫ çÕß§å™“¬ 3é ·≈– çÕß§å ™“¬ 7é À√◊Õ çŒÕß‡Œ“é À√◊Õ çæ√–√“™‘πé’ œ≈œ „¥Ê ·∫∫Õ¬à“ß®’πÊ À√◊Õ ·∫∫‰∑¬Ê „¥Ê ∑—Èßπ—Èπ „π °Õß∑— æ ¡Õß‚°≈¢Õß‡®ß°‘ œ ®–¡’ º Ÿ â § π®“° “√æ—¥™π‡ºà“ ∑’Ë‰¥â°â“«¢÷Èπ‡ªìπ ç·¡à∑—æ„À≠àé §ÿ¡ °”≈— ß Àπ÷ Ë ß À¡◊ Ë π ‚¥¬¡‘ ‰ ¥â ¡ ’ § «“¡‡°’ Ë ¬ «¢â Õ ß ∑“ß™“μ‘μ√–°Ÿ≈ À√◊Õ¡’ ç·´àé ‡¥’¬«°—∫‡¢“·μà Õ¬à“ß„¥ À“°μ—«‡®ß°‘ ¢à“π¡’μ”·Àπàß‡ªìπ ç®Õ¡∑—æé ¢Õß¡Õß‚°≈∑—ßÈ À¡¥ ºŸ¥â ”√ßμ”·Àπàß çºŸ∫â ≠ — ™“°“√ ∑À“√ Ÿß ÿ¥é §◊Õ çOrloké (æ≠“Õ‘π∑√’) ¢Õß‡¢“ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà 2 §π (‡æ√“–∫—≠™“°“√Õ¬Ÿà°—π§π≈– ¿Ÿ¡‘¿“§ §πÀπ÷Ëß∑’Ë‡Õ‡™’¬·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß °—∫ Õ’°§π∑“ß∑«’ª¬ÿ‚√ª) §π·√°™◊ÕË çJebeé (À√◊Õ ç≈Ÿ° »√é Õ—π‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë‡®ß°‘ œ ª√–∑“π„Àâ„À¡à ‡æ√“– ‡§¬¬‘ß∏πŸ‚¥π§Õ¢Õß‡¢“ √–À«à“ß∑” ß§√“¡ √–À«à“ß°—π ®π∫“¥‡®Á∫ª“ßμ“¬ ·≈–§π§ππ’È§◊Õ ºŸâ∑’Ë ç°‘¡¬âßé ‡Õ“‰ªºŸ°‡√◊ËÕß „Àâ‡ªìπÕ“®“√¬å§π ·√°¢Õß ç°â«¬‡®ãßé ¥â«¬) Õ’°§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ çTsubodaié ´÷Ëßπ—°‡¢’¬π ®’π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—° ‡æ√“–«’√°√√¡ à«π„À≠à¢Õß‡¢“ ®–Õ¬Ÿà∑’Ë∑«’ª¬ÿ‚√ª‡ªìπÀ≈—° ‡¢“§ππ’È‡ªìπ§πÀπ÷Ëß ‡¥’ ¬ «„πª√–«— μ ‘ » “ μ√å ∑’ Ë “¡“√∂∫ÿ ° æ‘ ™ ‘ μ ª√–‡∑»√— ‡´’¬„πƒ¥ŸÀπ“« π‚ª‡≈’¬π‰¥âæ¬“¬“¡ ·μà≈â¡‡À≈«Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß Œ‘μ‡≈Õ√å°Áæ¬“¬“¡·μà ·æâæà“¬Õ¬à“ßÀ¡¥√Ÿª ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π°“√∑À“√Ω√—Ëß¡’¢âÕ —ß‡°μ ¡“°¡“¬ ∑’Ë§πæ«°π’È≈â¡‡À≈«¡’ “‡Àμÿ ‡™àπ √— ‡´’¬„πƒ¥Ÿπ—Èπ¡—πÀπ“«‡¬Áπ‡°‘π‰ª∫â“ß ‡ âπ∑“ß ¢π àß‡ ∫’¬ß¡—π¬“«‰°≈‰ª∫â“ß À√◊Õ°√–∑—Ëß™“« √— ‡´’¬μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕªîμÿ¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß¬‘Ëß∫â“ß μà“ßÊ π“π“∑’Ë®– √√À“¡“Õâ“ß °—∫Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ·μà Tsubodai ‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈°«à“§πæ«° π—Èπ°«à“ 3 ‡∑à“μ—« ‡ âπ∑“ß¬—ßμâÕßºà“π‡¢“ Ÿß·≈– ‡À«≈÷°¡“°À≈“¬ º‘¥°—∫°“√‡¥‘π∑—æ„π∑«’ª¬ÿ‚√ª °—π‡Õß ´÷Ëß‡ªìπ∑âÕß∑ÿàß√“∫¢Õß¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° ‡ªìπ à«π„À≠à ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡¢“¬—ß∫ÿ°‡¢â“¬÷¥‡¡◊Õß ¡Õ ‚°°≈“ßƒ¥ŸÀπ“« ‚¥¬‡ âπ∑“ß¢Õß·¡àπÈ” “¬ À≈—°ª√–®”‡¡◊Õß §◊Õ·¡àπÈ” Moskva ∑’Ë®—∫μ—« ‡ªìππÈ”·¢ÁßÀπ“ „π™à«ß§√‘ μå¡“ ·≈–∫ÿ°¬÷¥ ‡¡◊Õß‰¥â„π§Ë”§◊π‡¥’¬« (π’Ë‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥åÀ≈—ß°“√ ‘Èπæ√–™π¡å¢Õß‡®ß°‘ œ √“« 10 ªï) ºŸ â ∫ — ≠ ™“°“√∑À“√ Ÿ ß ÿ ¥ ∑— È ß 2 π’ È ¡‘ ‰ ¥â ‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß‡§√◊Õ≠“μ‘°—∫‡®ß°‘ œ ·μà¡’Õ“≠“ ‘∑∏‘Ï‡Àπ◊Õ·¡à∑—æÕ◊ËπÊ ∑ÿ°§π √«¡∑—Èß∑’Ë‡ªìππâÕß ™“¬√à « ¡¡“√¥“°— ∫ μ— « ‡¢“ ·≈–≈Ÿ ° Ê À≈“πÊ ∑—ÈßÀ¡¥„π°Õß∑—æ¥â«¬

À¡“¬∂÷ß«à“√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õß√“™ ”π—°®’π ‡™àπ‡√◊ËÕß çÕß§å™“¬é ∑’Ë‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡∑à“π’È √«¡∂÷ß‡§√◊Õ≠“μ‘Õ◊ËπÊ ¢Õßμ—«‡®ß °‘ œ ¡‘‰¥â¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπæ‘‡»…„¥Ê „π°Õß∑—æ¡Õß‚°≈‡≈¬

69 ‡ªìππ‘¬“¬¢’Èª¥ ¬¥ ¬Õπ‡æ√“–«à“ –∑âÕπ ®ÿ¥μà“ß‰ª®“°∑’Ëπ”¡“®“° ç™“¥°é °√–π—πÈ À“°°≈à“« ”À√—∫¬ÿ§∑à“π‡∑’¬π«√√≥ ∑’Ë‡√‘Ë¡¡’°“√ÕÕ°®¥À¡“¬‡Àμÿ ç∫“ß°Õ°√’§Õ√å¥ ‡¥Õ√å é ¢Õß∑à “ π∫≈— ¥ ‡≈¬å μ— È ß ·μà · ºà π ¥‘ π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈ ∑’Ë 4 ·≈–‚√ßæ‘¡æå∫“ß°Õ° ¡‘∏ ‰¥âμ’æ‘¡æåæ√– Õ¿—¬¡≥’¢“¬

Õ“™’æ ®“√Õ—°…√

—¡æ—π∏å ‡™‘ß ù§«“¡§‘¥û

§«“¡‡ªìπ ç ‘π§â“é ¢Õß«√√≥°√√¡ §«“¡ ‡ªìπ ç ‘π§â“é ¢Õßß“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰¥â°≈“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ·≈â«„π —ß§¡

®“° ù ÿπ∑√¿Ÿûà ∂÷ß ù‡∑’¬π«√√≥û § °“√√‘‡√‘¡Ë ·≈– ◊∫∑Õ¥

°√–π—Èπ À“°°≈à“«‰ª·≈â« §«“¡°â“«Àπâ“ ¢Õß∑à“π ÿπ∑√¿Ÿà´÷Ëß –∑âÕπºà“ππ‘∑“π§”°≈Õπ ‡√◊ËÕßæ√–Õ¿—¬¡≥’ °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ°“√√‘‡√‘Ë¡ ·≈–«“ß√“°∞“π‰«â ”À√—∫ß“πÕ◊πË Ê „π°“≈μàÕ¡“ √«¡∂÷ß„π¬ÿ§¢Õß∑à“π‡∑’¬π«√√≥ ∑“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√√—∫Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß§«“¡§‘¥ ®“°‡∑»–Õ◊Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢Õßμ–«—πμ° ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ¢Õß®’π ∑“ßÀπ÷Ëß ª√– “π‡¢â“°—∫Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷° Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“° ç‡π◊ÈÕ¥‘πé ¿“¬„π —ß§¡‰∑¬‡Õß „π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å ∑à“π ÿπ∑√ ¿Ÿà‡∑à“°—∫‡ªìπ‡ß“ –∑âÕπ§«“¡§‘¥¢Õß°√–Æ¸¡æ’ „π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ™—¬Õπ—πμå ¡ÿ∑«≥‘™ ∑à“π ‡∑’ ¬ π«√√≥‡∑à “ °— ∫ ‡ªì π ‡ß“ –∑â Õ π§«“¡§‘ ¥ °â“«Àπâ“

«“¡°â“«Àπâ“¢Õß∑à“π ÿπ∑√¿Ÿà‰¥â∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ‡¡◊ËÕπ”‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°«’√à«¡ ¡—¬ ·≈–ß“π«√√≥°√√¡√à«¡ ¡—¬¢Õß∑à“π §π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— Õ“®®– √ÿª«à“ 2 §π §«“¡°â “ «Àπâ “ ¢Õß∑à “ π‡∑’ ¬ π«√√≥°Á ‡ ™à π π’È¡’≈—°…≥–‡ªìπ ç‡ √’π‘¬¡é ‡¥’¬«°—π

ºà

“π®“°√Ÿª·∫∫ °√–∫«π°“√‡¢’¬π ‡¢â“‰ª ¬— ß ‡π◊ È Õ À“Õ— π ∑à “ π‡∑’ ¬ π«√√≥„Àâ § «“¡ π„®Õ¬à“ß‡ªìπæ‘‡»… ÿæ®πå ·®âß‡√Á« μ—Èß¢âÕ —ß‡°μºà“π∫∑§«“¡ ç‡∑’¬π«√√≥«‘®“√≥å ÿπ∑√¿Ÿàé «à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π‡∑’¬π«√√≥‡§¬‡√’¬°√âÕß„Àâ ‡≈‘°·μàß·≈–‡≈‘°Õà“πÀπ—ß ◊Õ®”æ«°‡À≈«Ê ∑’Ë™—° „Àâ ç°”Àπ—¥·≈–°”‡√‘∫ ¡—«‡¡“ ¡’π‘√“»√âÕß‰Àâ∂÷ß ‡¡’¬ ‡ªìπμâπé ·μà°≈à“« ”À√—∫π‘∑“π§”°≈Õπæ√–Õ¿—¬¡≥’ ∑à“π‡∑’¬π«√√≥¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ¡’§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡„À¡àÊ À≈“¬ª√–°“√ ´÷Ëß ∂◊Õ«à“¡’§«“¡°â“«Àπâ“ μà“ß®“°‡√◊ËÕß®—°√Ê «ß»åÊ ª√–‡¿∑ ç√—°≈Ÿ° “«¬—°…“æ“°—π®√ ·≈â«°≈—∫ ¬âÕπ¡“¶à“æàÕμ“μ“¬é ‚¥¬‡©æ“–μ√ß∑’ƒË Â…’ Õπ ÿ¥ “§√«à“ ç√Ÿ√â °— …“ μ—«√Õ¥‡ªìπ¬Õ¥¥’é ∑à“π‡∑’¬π«√√≥‰¥â·ª≈§«“¡ ‚¥¬Õâ“ßÕ‘ßÀ≈—°∑“ßæÿ∑∏ª√—™≠“«à“ ‡À¡◊Õπ∑à“π™’È¢â“¡·¥π· π°—π¥“√ ‡æ√“–μ—«√Õ¥§◊Õπ‘ææ“π ∂“π‡≈‘» ‰¡àμâÕß‡°‘¥‰¡àμâÕßμ“¬«“¬ —ß¢“√ ‡√“‡ÀÁπ«à“μ“¿Ÿà§π∫Ÿ√“≥ ¬Õ¥™”π“≠æŸ¥®“«‘™“„® §π‰¡à√Ÿâ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡≈àπ‡ªìπ·μà‡æâÕ À≈ß≈–‡¡Õøíß‡√◊ËÕß‡ª≈◊Õßπ‘‰ ¬ ‡√“‰¥âμ√«®∑ÿ°§”¥â«¬πÈ”„®

‡¥◊Õπ«“¥ æ‘¡«π“ duanwad.july@gmail.com

‡¡μμ“¡“ “¬ π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å

„

®÷ß‡√’¬ß‰«â‡æ◊ËÕ„§√¥Ÿ‰¥â√Ÿâμ—«

¬à“‰¥â·ª≈°„® À“° ™—¬Õπ—πμå ¡ÿ∑«≥‘™ π—°«‘™“°“√ºŸâ π„®»÷°…“«‘«—≤π“°“√∑“ß §«“¡§‘¥ ∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß‰∑¬ ‰¥â √ÿªÀ≈—ß®“° »÷°…“ß“π·≈–™’«‘μ¢Õß∑à“π‡∑’¬π«√√≥«à“ ¢âÕ‡¢’¬π∑ÿ°™‘Èπ¢Õß∑à“π‡∑’¬π«√√≥ ‰¡à«à“®– ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∫∑§«“¡ À√◊Õ§”°≈Õπ ‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ«√√≥°√√¡ª√–‡¿∑°â“«Àπâ“ °≈à“«§◊Õ ¡ÿàß∑’Ë®–∑â“∑“¬ ¿“æ°“√∑“ß —ß§¡ ·≈–§à“π‘¬¡ª√–‡æ≥’∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß°’¥¢«“ß§«“¡ ‡®√‘≠ ¡ÿàßº¥ÿß∞“π–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß√“…Æ√ºŸâ ¬“°‰√â ·∑π∑’Ë®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õª√–‚≈¡‚≈° §”«à“ ç°â“«Àπâ“é „π∑’πË È’ ‡ªìπ°“√π”‡ πÕ„π‡™‘ß —¡æ—∑∏å π—Ëπ°Á§◊Õ ‡ªìπ§«“¡°â“«Àπâ“‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °—∫§«“¡§‘¥°√–· À≈—°∑’Ë∑à“π‡∑’¬π«√√≥¡’™’«‘μ Õ¬Ÿà

™—¬Õπ—πμå ¡ÿ∑«≥‘™ π’Ë¬àÕ¡‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π ÿπ∑√¿Ÿà ®–μà“ß°Á‡æ’¬ß·μà∑à“π ÿπ∑√¿Ÿà¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√å¬ÿ§μâπ ¢≥–∑’Ë∑à“π‡∑’¬π «√√≥¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√å¬ÿ§°≈“ß °“√·ª√ß“π»‘≈ª–„Àâ‡ªìπ ç ‘π§â“é ”À√—∫¬ÿ§ ∑à“π ÿπ∑√¿Ÿà¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à°√–∑—Ëß§π√ÿàπÀ≈—ßμàÕ¡“Õ¬à“ß §ÿ ≥ æÿ à ¡ -∫ÿ … ∫“∑à “ ‡√◊ Õ ®â “ ßμ— È ß ¢â Õ — ß ‡°μ«à “ çÕ“®“√¬å∑à“π§√Ÿ ÿπ∑√¿Ÿà ·°°Á·μàßæ√–Õ¿—¬¢÷Èπ ‰«â¢“¬ ‡ªìππ‘¬“¬¢’Èª¥ ¬¥ ¬Õπé

π∑’Ë ÿ¥ ‡¡μμ“°Á‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ÀÕ∫À‘È«¢â“«¢Õßæ–√ÿßæ–√—ß À¬Ÿ°¬“ Õ“À“√ ·≈–‡ß‘π∑Õß √Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“¡“ “¬ ·μà¬—ßÀ¡“¬¡“¥«à“∑—π‡«≈“ √Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“™’«‘μ∂Ÿ°Õ”¡À‘μª≈‘¥∑‘Èß‰ª·≈â« ·μà¬—ßÀ¡“¬¡“¥«à“´“°√à“ß∑’Ë‡¬’¬∫‡¬Áπ‡À≈à“π—Èπ ®–°≈—∫øóôπ§◊πæ≈—ß™’«‘μ √Ÿâ∑—Èß√Ÿâ... ‡¡μμ“°ÿ≈’°ÿ®ÕªÑÕπÀ¬Ÿ°¬“ ªÑÕπÕ“À“√ ‡Õ“‡ß‘π∑Õß¢ÕßΩ“°¬—¥„ à¡◊Õ

π—

¥°—π‰«â‡¡◊ËÕªï°àÕπªï°≈“¬ Õ”¡À‘μ‰¡àº‘¥π—¥ ·μà‡¡μμ“¡“ “¬ ·≈–¬—ß§ßÀ¡“¬¡“¥«à“∑—π‡«≈“

70 √“Àå ‡æ≈ß∫Õ° œ≈œ æ√–∑√ß™—¬μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ‰«â«à“ ‡À¡◊Õπ§ÿ≥‡ ß’Ë¬¡‰¡à‡μÁ¡„® À√◊ Õ ‰¡à Õ ¬“°∫— π ∑÷ ° √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥μà “ ßÊ „π™à « ß ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√´àÕ¡ √â“ßÕ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È ∑—Èß¬—ßÀ¡“¬‡ÀμÿμàÕ«à“ ‚™§¥’∑’Ë¢â“æ‡®â“‰ª‡®Õ‡Õ° “√‡°à“™‘ÈπÀπ÷Ëß„πÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ´÷Ëßæ√–ª≈—¥‡≈’Ë¬¡∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ∫∑°«’

»‘√‘«√ ·°â«°“≠®πå

π’§Ë Õ◊ ©“° ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ ß— ¢√≥å™«’ μ‘ §√—ßÈ ¬‘ßË „À≠à ¢Õß∑à“πª“π ´÷Ëß¢â“æ‡®â“∂Õ¥§«“¡ÕÕ°¡“‰¥â¥—ßπ’È...

§«“¡¡À—»®√√¬å§√—ßÈ ¬‘ßË „À≠à (®∫) ‡

∑à“πª“πºŸâ¡“®“° “¡—≠™π§π™—Èπ≈à“ß

¡◊ËÕ°“√´àÕ¡ √â“ßæ√–∏“μÿ‡ √Á® ‘Èπ ·≈–æ‘∏’‡©≈‘¡©≈ÕßÕ—π „À≠à‚μ¡‚ÀÃ“√ºà“πæâπ‰ª·≈â« ºŸâ§π∑’Ë¡“™à«¬ß“πμà“ß°Áæ“ °—π∑¬Õ¬°≈—∫ ∑à“πª“π∫Õ°„Àâπ“¬∑ÕßÀ¡’·∫°°√– Õ∫¢â“« “√¢π“¥∫√√®ÿ √âÕ¬°«à“°‘‚≈°√—¡‡æ◊ËÕπ”‰ª‡°Á∫‰«â„Àâ‡¢â“∑’Ë‡¢â“∑“ß„π‚√ß§√—« °“√ ·∫°°√– Õ∫¢â“« “√ À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥°Áμ“¡„π ¿“æ‰√âπÈ”Àπ—° ”À√—∫π“¬∑ÕßÀ¡’π—Èππ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß√◊Ëπ√¡¬å‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß... √–À«à“ß∑’Ëπ“¬∑ÕßÀ¡’ πÿ°°—∫°“√¬°°√– Õ∫¢â“« “√Õ—π‡∫“ À«‘««“ß∫π∫à“¢â“ß≈–°√– Õ∫ ‡¥‘π‡¢â“ÕÕ°‚√ß§√—«‡∑’Ë¬«·≈â« ‡∑’Ë¬«‡≈à“ ∑à“πª“π„™â™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“«æŸ¥§ÿ¬Õ¬Ÿà°—∫°√–®ß· π√Ÿâ ¢Õß™“«´“‰°®“°‡∑◊Õ°‡¢“∫√√∑—¥ ΩŸßπ°ªí°…“ «√√§å®“°ªíμμ“ ‡«’¬√âÕß‡æ≈ßÕ¬Ÿ„à π√à¡‡ß“‚æ∏‘≈Ï ß— °“ ™à«ßπ—πÈ ‡Õß∑’§Ë ÿ≥À≠‘ß≈”‡®’¬°À¡â“¬ “«ºŸâª√“°Ø°“¬æ√âÕ¡°≈‘ËπÀÕ¡¢Õß¥Õ°‰¡âªÉ“ °Á¢’Ë™â“ß æ≈“¬¬Ë”ºà“π≈“π∑√“¬¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà„μâ√à¡‚æ∏‘Ï≈—ß°“ ‡æ◊ËÕ∫Õ°≈“ ∑à“πª“π‡¥‘π∑“ß°≈—∫μ–°—Ë«ªÉ“ ¢≥–™â“ß§ÿ°‡¢à“¬àÕμ—«‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡â“¬ “«ºŸâ‡≈Õ‚©¡≈ß®“°À≈—ß ∑à“πª“π°Á‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“À≈àÕπ√“«°—∫§π≈–‡¡Õ °àÕπªïπ¢÷Èπ‰ªπ—Ëß ‡∫’¬¥À≈àÕπ∫πÀ≈—ß™â“ßæ≈“¬μ—«ß“¡ ™â“ßæ≈“¬¬—π°“¬≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π °àÕπÀ—πÀ≈—ß°≈—∫ ¬Ë”‡∑â“ÕÕ°®“°√à¡‚æ∏‘Ï≈—ß°“ ¡ÿàßÀπâ“ Ÿàª√–μŸ«—¥... ¢≥–π—Èπ‡Õß∑’Ëπ“¬∑ÕßÀ¡’ àß‡ ’¬ß√âÕß≈—Ëπ¥â«¬§«“¡μ°„® §π ∫πÀ≈—ß™â“ßÀ—π‰ª¥Ÿæ√âÕ¡Ê °—π °àÕπ‡∫◊ÕπÀπâ“Àπ’ ¡Õßμ√ß‰ª ¬—ßª√–μŸ∑“ßÕÕ° ∑‘Èß¿“æπ“¬∑ÕßÀ¡’∑’Ë°”≈—ß¬◊ÈÕ™’«‘μÕ¬à“ß ‘Èπ ƒ¥Ÿ√âÕπªïπ’È Ÿ≠À“¬°≈“¬‡ªìπƒ¥ŸÀπ“« ®“°π—Èπ‡¢“°Á àß¢âÕ§«“¡μ“¡¡“Õ’° §√“«π’ÈæŸ ¥∂÷ß¬“¡“¥– À«—ß‰«â¿“¬„μâπÈ”Àπ—°°¥∑—∫Õ—π¡À“»“≈®“°°√– Õ∫¢â“« “√ «‘π“∑’∂¥— ¡“ ≈¡√–≈Õ°Àπ÷ßË ª≈‘¥¢—«È „∫‚æ∏‘≈Ï ß— °“√à«ß π“ß“¡“´–‡ ’¬¬◊¥¬“« ‡™àπ«à“‡¢“‡ªìπ´“¡Ÿ‰√®“°‡Õ‚¥–´÷Ëß‡¥‘π∑“ß ‡¢â“¡“¬—ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„π ¡—¬æ√–‡®â“∑√ß∏√√¡ μàÕ¡“°Á∂Ÿ° àß °√“«°≈“¥‡°≈◊ËÕπ≈“π∑√“¬ ΩŸßπ°ªí°…“ «√√§å«“¥ ¡“ª°§√Õß‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™ ¬°∑—æ‰ª∑” ß§√“¡°—∫ªíμμ“π’ ªï ° ·μ°μ◊ Ë π æ≈à “ πøÑ “ ‡Àπ◊ Õ æ√–¡À“‡®¥’ ¬ å ’ ∑ ÕßÕ— π ·μàªíμμ“π’‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°æàÕ§â“·≈–π—°√∫™“«μà“ß™“μ‘ «à“ß‰ « ‡™àπ™“«‚ª√μÿ‡° ™“«ŒÕ≈—π¥“ ·≈–™“«Õ—ß°ƒ… ‡æ√“–æàÕ§â“ μà“ß™“μ‘‡À≈à“π—Èπ‰¡àæÕ„®∑’Ë™“«≠’ËªÿÉπæ¬“¬“¡¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈≈ß‰ª „π·∂∫¡≈“¬Ÿ ¬“¡“¥–À√◊ÕÕÕ°≠“‡ π“¿‘¡ÿ¢‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“° ¡√¿Ÿ¡‘ ªíμμ“π’ ·≈–¡“‡ ’¬™’«‘μ∑’Ëπ§√»√’∏√√¡√“™ ‡¢“≈ß∑â“¬«à“ ¢Õ‰¥â√—∫§«“¡¢Õ∫§ÿ≥®“°«—ß‡«’¬ß ¢Õ‰¥â√—∫§«“¡¢Õ∫§ÿ≥®“°«—ß‡«’¬ß! ª√–‚¬§π’È∑”„Àâ¢â“æ‡®â“ π÷°∂÷ß´“¡Ÿ‰√®“°≠’ªË πÉÿ §πÀπ÷ßË ´÷ßË ‡§¬‡®Õ°—π∑’«Ë ß— ‡«’¬ß ª√–‡∑»≈“« ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ Õ—π∑’Ë®√‘ß ‡¢“‰¡à„™à´“¡Ÿ‰√®√‘ßÊ À√Õ° ‡¢“‡æ’¬ß·μà∫Õ°«à“‡ªìπ ´“¡Ÿ‰√®“°‚μ‡°’¬« ·≈–¬—ß∫Õ°Õ’°«à“¬“¡“¥–§◊Õ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õß‡¢“ À√◊ÕºŸ∑â Ë’ ßà ¢à“« “√¡“„Àâ¢“â æ‡®â“®–‡ªìπ´“¡Ÿ‰√®“°‚μ‡°’¬«§ππ—πÈ ·≈–μÕππ’È‡¢“Õ“®®–Õ¬Ÿà„ππ§√»√’∏√√¡√“™ ¢â “ æ‡®â “ ‡¢â “ ‰ª‡™Á ° ª√–«— μ ‘ „ π‡æ®¢Õß‡æ◊ Ë Õ π§π∑’ Ë „ ™â π — ° √∫ ´“¡Ÿ‰√∫πÀ≈—ß¡â“»÷°„π¬ÿ§¡“§“§Ÿ√–‡ªìπ√Ÿª‚ª√‰ø≈åÕ’°√Õ∫ ·μà ‰¡à‡®Õ√àÕß√Õ¬„¥Ê ∑’Ë∫àß∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“‡ªìπ„§√¡“®“°‰Àπ

√–∑√ß™—¬ºŸâ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡≈à“«à“ æ√–ª≈—¥‡≈’Ë¬¡‡≈à“ „Àâ§ÿ≥‡ ß’Ë¬¡øíß«à“ ≥ Àâ«ß‡«≈“¢Õß°“√´àÕ¡æ√–∫√¡∏“μÿ ‡®¥’¬åπ—Èπ ‰¡à«à“∑à“πª“π®–À—πÀπâ“‰ª∑“ß∑‘»‰Àπ ¢â“«¢Õß ‡ß‘π ∑Õß°Á‰À≈¡“‡∑¡“®“°∑‘»∑“ßπ—Èπ ‡™àπ«—πÀπ÷Ëß ¡’¢à“«‡≈à“≈◊Õ°—π«à“ «—¥‰¡à¡’¢â“« “√æÕ∑’Ë®–Àÿß ‡≈’È¬ß§π‡ªìπæ—πÊ §π ‡¡◊ËÕπ“¬∑ÕßÀ¡’π”‡√◊ËÕßπ’È‰ª∫Õ° ∑à“π ª“π°Á —Ëß„Àâ§π§√—«μ—Èß°√–∑–‰«â∫π‡μ“ 50 ≈Ÿ° ‡Õ“πÈ”„ àμ‘¥‰ø√Õ ‰«â ™—Ë«‡«≈“πÈ”‰¡à∑—π‡¥◊Õ¥ ‡°«’¬π∫√√∑ÿ°¢â“« “√®“°≈ÿà¡πÈ” ª“°æπ—ß°Á‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß μ“¡¥â«¬°Õß§“√“«“π∫√√∑ÿ°‡¬◊ËÕ‡§¬ ‡°≈◊Õ ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ º—° º≈‰¡â Õ“À“√ªÉ“ Õ“À“√∑–‡≈ ∑—Èß ¥ ·≈–·Àâß ®π≈âπÕÕ°¡“πÕ°‡°«’¬π ·≈â«¢â“æ‡®â“°Á‰¥â√—∫¢âÕ§«“¡„À¡àÕ’°¢âÕ§«“¡ àß¡“®“°‡æ◊ËÕπ §π∑’Ë„™â‚ª√‰ø≈å√Ÿªπ—°√∫´“¡Ÿ‰√∫πÀ≈—ß¢∫«π¡â“»÷°§π‡¥‘¡ ¢âÕ§«“¡∑’Ë àß¡“§√“«π’È∫Õ°«à“ ƒ¥Ÿ√âÕπªïπ’È¿“§„μâΩπμ°Àπ—° ¡“°Õ¬à“ß∑’‰Ë ¡à‡§¬‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°àÕπ„πª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õß≈¡øÑ“Õ“°“» π§√»√’∏√√¡√“™∑—Èß‡¡◊Õß°”≈—ß®¡Õ¬Ÿà„μâπÈ” ®√–‡¢â®“° «π —μ«å ∑ÿàß∑à“≈“¥ ®“° «π —μ«å‡∑»∫“≈œ ®“°ø“√å¡¢Õß‡Õ°™π À≈ÿ¥ ÕÕ°¡“‡æàπæà“π∑—Ë«‡¡◊Õß ·æ–¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡∫π∂ππ»√’ª√“™≠å ∂Ÿ°®√–‡¢â≈“°≈ßπÈ”‰ªÀ≈“¬μ—« Õπÿ √≥å ∂“π¬“¡“¥– Õ¥’μ‡®â“ ¢â“æ‡®â“≈“°‡¡“ åÕà“π∫—π∑÷°¢Õßæ√–∑√ß™—¬μàÕ ‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™∑’Ë «π “∏“√≥–∑ÿàß∑à“≈“¥°Á®¡Õ¬Ÿà„μâπÈ”... ¢â“æ‡®â“‰¡à‡¢â“„®«à“‡æ◊ËÕπ§ππ’È àß√“¬ß“π‡√◊ËÕßΩπøÑ“Õ“°“» √–∑√ß™—¬‡≈à“«à“ §ÿ≥‡ ß’Ë¬¡∫—π∑÷°™à«ß ÿ ¥∑â“¬‰«âÕ¬à“ß ¡“∫Õ°¢â“æ‡®â“∑”‰¡ „π‡¡◊ËÕ∑—Èß„π∑’«’ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå √«∫√—¥·§à«à“ À≈—ß°“√´àÕ¡ √â“ßæ√–∏“μÿ§√—Èß¬‘Ëß„À≠à‡ √Á® ÕÕπ‰≈πå°Á‡ πÕ¢à“«°—π‚§√¡Ê «à“πÈ”°”≈—ß∑à«¡¿“§„μâ„πƒ¥Ÿ√âÕπ §«“¡°¥Õ“°“» Ÿß®“°ª√–‡∑»®’πª–∑–°—∫°√–· ≈¡μ–«—πÕÕ° ‘Èπ≈ß ∑à“πª“π°Á®—¥ß“π√◊Ëπ‡√‘ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡©≈Õß¬“«π“π ∑”„ÀâÕÿ≥À¿Ÿ¡‘≈¥μË”≈ß¡“°°«à“ª°μ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß ∂÷ß‡®Á¥«—π‡®Á¥§◊π ¡’°“√‡«’¬π‡∑’¬π√Õ∫æ√–∫√¡∏“μÿ‡®¥’¬å ¡’°“√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ≈¥≈ß°«à“ ‘∫Õß»“‡´≈‡´’¬ ¿“¬„π«—π‡¥’¬« ≈–‡≈àπ·≈–¡À√ æμà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡™àπ °“√·¢àßÀπ—ßμ–≈ÿß ¡‚π

π“¬·æ∑¬åª√–‡ √‘∞ º≈‘μº≈°“√æ‘¡æå

Toy Story 3 ¿“æ®‘μ¢Õß·¡à„π ∂“π√—∫‡≈’È¬ß‡¥Á°

ß‰¡à “¬‡°‘π‰ª∑’Ë®–æŸ¥∂÷ß Toy Story 3 Àπ—ß°“√åμŸπ∑’Ë ¥’‡°‘π§«“¡§“¥À¡“¬ ‡ªìπÀπ—ß°“√åμŸπ‡√◊ËÕß∑’Ë “¡π—∫®“° Beauty and the Beast ·≈– Up ∑’Ë‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ™‘ß √“ß«—≈ÕÕ °“√åÀπ—ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈ÕÕ °“√åÀπ—ß °“√åμŸπ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¬—ß§ß‡ªìπº≈ß“π√à«¡√–À«à“ßæ‘°´“√å·≈– ¥‘ π’¬å‡™àπ‡¥‘¡ Àπ—ß‡≈à“‡√◊ËÕß‡¥Á°™“¬·Õπ¥’∑’Ë‚μ·≈â«·≈–°”≈—ß®–‡¥‘π∑“ß‰ª ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’·Ë ¥π‰°≈ §√—ßÈ ∑’‡Ë ¢“‡ªìπ‡¥Á°™“¬‡¢“ ç§≈—ßË ‰§≈âé μÿä°μ“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¥Á°™“¬∑—Ë«‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπª√–‡∑»‰Àπ ™“μ‘ ‰Àπ ™“μ‘æ—π∏ÿå‰Àπ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå‰Àπ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡¥Á°¬àÕ¡ ç≈ÿà¡À≈ßé „πμÿä°μ“∑’Ëμπ‡Õß‡≈àπ∑—Èßπ—Èπ æÕæ«°‡¢“‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ æ«°‡¢“‡√‘Ë¡ π„®‡æ◊ËÕπμ—«‡ªìπÊ ‡æ»μ√ß¢â“¡ ‡´Á°´å ·≈–Õπ“§μ ·πàπÕπ«à“æ«°‡¢“®–μâÕß≈–∑‘Èßμÿä°μ“∑’Ë‡§¬ ç°Õ¥πÕπé ∑ÿ° §◊π«—π ‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß§◊Õ‡æ√“–‡«≈“¡’‡æ’¬ß¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ßμàÕ«—π ®–„Àâ ‡¢“ π„®‡æ◊ËÕπμ—«‡ªìπÊ ‡æ»μ√ß¢â“¡ ‡´Á°´å ·≈–Õπ“§μ‰¥â Õ¬à“ß‰√∂â“¡—«·μà‡≈àπμÿä°μ“ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’§”∂“¡«à“‡¥Á°§«√¡’μÿä°μ“°’Ëμ—« „π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë μÿä°μ“‡ªìπ¢Õß·æß ‡¥Á° à«π„À≠à ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πª√–‡∑» ‚≈°∑’Ë “¡¡’μÿä°μ“μ—«‡¥’¬« °Á “¡“√∂æ—≤π“μπ‡Õß¢÷Èπ‡ªìπ«—¬√ÿàπ ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‰¥â ‡¡◊ËÕ‚≈°¡“∂÷ß¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë‡¥Á°Àπ÷Ëß§π¡’μÿä°μ“„π§√Õ∫§√Õß‰¡à μË”°«à“Àâ“ ‘∫μ—« ∑”‰¡‡¥Á° à«π„À≠à®÷ßæ—≤π“μπ‡Õß¢÷Èπ¡“‡ªìπ «—¬√ÿàπ∑’Ë°≈«ß‚∫ã‡∫“‚À«ß¡“°¡“¬ ·°àπ¢Õß°“√åμŸπ Toy Story 3 Õ¬Ÿà∑’Ë°“√∑‘Èß·≈–∂Ÿ°∑‘Èß ·Õπ ¥’∑‘Èß·¡à‰ª‡√’¬π·≈–·¡à∂Ÿ°∑‘Èß ·Õπ¥’∑‘Èßμÿä°μ“‰ª‡√’¬π·≈–μÿä°μ“ ∂Ÿ°∑‘Èß §π∑‘Èß‰¡à§àÕ¬¡’ªí≠À“Õ–‰√‡æ√“–‡ªìπæ—≤π“°“√ª°μ‘∑’Ë ‡¢“μâÕß∑‘ÈßÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß‡æ◊ËÕ°â“«‡¥‘πμàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ∂â“‡¥Á°¡—« ·μàºŸ°μπ‡Õß°—∫·¡à°Á®∫°—π ∂â“‡¥Á°¡—«·μàºŸ°μπ‡Õß°—∫μÿä°μ“°Á ®∫‡Àà

Ÿ≠À“¬·¡â≈—∫μ“ ¥—ß∑’Ë‡√’¬°«à“ object constancy ¥—ßπ—Èπ «—μ∂ÿ∑’Ë‡¥‘πÀ“¬‰ª π’È ® –°≈— ∫ ¡“À√◊ Õ ‰¡à ° ≈— ∫ ¡“®÷ ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßπà “ À«“¥À«—Ë π ¥— ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ separation anxiety ·ª≈«à“°≈—« §«“¡æ≈—¥æ√“° ‡¡◊ËÕ‡¥Á°Õ“¬ÿ¡“°¢÷ÈπÕ’° ‡¥Á°æ∫«à“ μπ‡Õß‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡„Àâ§ÿ≥·¡à Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë‰¥â ‡¥’Î¬«°Á‰ª∑”°—∫¢â“« ‡¥’Î¬« °Á‰ª∑”º¡ ‡¥’Î¬«°ÁÀ“¬≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫ §ÿ≥æàÕ„πÀâÕß ÕßμàÕ Õß π—Ëπ‡ªìπ ‡«≈“∑’Ë ‡ ¥Á ° μâ Õ ß®— ¥ °“√„Àâ §ÿ ≥ ·¡à Õ ¬Ÿà °—∫∑’Ë‡ ’¬∑’ ·≈–‡¢“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ ∫—ß§—∫‰¥âμ“¡„®™Õ∫¥â«¬ π’Ë§◊Õ‡«≈“∑’Ë ‡¥Á°‡≈àπμÿä°μ“ ‚¥¬°“√∂à“¬‚Õπ§ÿ≥·¡à¡“‰«â„πμÿä°μ“·≈â«‡≈àπ μÿä°μ“‰¥â∑—Èß«—π §ÿ≥·¡àμ—«®√‘ßÕ¬“°‰ª‰Àπ°Á‡™‘≠ º¡¢ÕÕπÿ≠“μ∫Õ°«à“‡¥Á°∑’Ë‡°≈’¬¥æàÕ·¡à°Á®–‡≈àπ∑Õ¥μÿä°μ“ „π°√–∑–

°“√‡≈àπμÿä°μ“®÷ß‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬¬‘Ëß¬«¥ ‡¥Á°‡≈àπμÿä°μ“§◊Õ‡≈àπ°—∫æàÕ·¡à ‡¥Á°∑‘Èßμÿä°μ“§◊Õ‡¥Á°∑‘Èß æàÕ·¡à «—πÀπ÷Ëß‡¥Á°∑ÿ°§π®–‚μ¢÷Èπ·≈â«∑‘Èßμÿä°μ“‰ª‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ·¥π‰°≈∑—ßÈ π—πÈ π—πË §◊Õ«—π∑’‡Ë ¢“°â“« Ÿ§à «“¡‡ªìπºŸ„â À≠à ´÷Ëß®–∑”‰¥â ”‡√Á®°Á¥â«¬°“√∑‘ÈßæàÕ·¡à‰«â¢â“ßÀ≈—ß

„

·μà·¡à·≈–μÿä°μ“∑’Ë∂Ÿ°∑‘Èßπ’Ë ‘ μâÕß¡’ªí≠À“·πàÊ

„

πÀπ—ß°“√åμŸπ‡√“®–‡ÀÁπ«à“§π‡ªìπ·¡à‰¡à‰¥â¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‡√◊ËÕß·Õπ¥’°”≈—ß®–‰ª‡√’¬π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π‡ªìπ·¡à®–‰¡à ‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®·≈–‰¡à°≈—«°“√∂Ÿ°∑‘Èß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¢Õ„Àâ —ß‡°μ¥â«¬«à“§π‡ªìπ·¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ°—∫ μÿä°μ“®”π«π¡“°¢Õß‡¥Á°™“¬ ·≈–¬◊π¬—π„Àâ‡¢“‡Õ“μÿä°μ“‡À≈à“ π—Èπ‰ª∑‘Èß §ÿ≥·¡à‰¡à¡’§” —Ëß‡¥Á¥¢“¥‡æ’¬ßπ—Èπ ‡æ’¬ß¢Õ„Àâ‡¥Á°™“¬ §—¥·¬°μÿä°μ“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«‡Õ“μ—«∑’Ë‰¡àμâÕß°“√‰ª∑‘Èß “‡Àμÿ∑’Ë§ÿ≥·¡à‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ°—∫°“√∂Ÿ°∑‘Èß¡“°π—° ‡æ√“– μÿä°μ“∫“ß à«π®–¬—ß§ß‡°Á∫‰«â„πÀâÕß‡°Á∫¢Õß „πÀπ—ß°“√åμŸπ§◊Õ ÀâÕß„μâÀ≈—ß§“ ¥â«¬«‘∏’π’È ·¡à≈Ÿ°¬—ß§ßºŸ°æ—π°—πºà“πμÿä°μ“∫“ß μ—«´÷Ëß¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫‰«â ·μàμÿä°μ“∫“ßμ—«®–μâÕß∂Ÿ°∑‘Èß·πàÊ μÿä°μ“ ∫“ßμ—«π—Ëπ·À≈–∑’Ë®–‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°‡æ√“–°“√∑‘Èß§√—Èßπ’È§◊Õ∑‘Èß ·≈â«∑‘Èß‡≈¬ ‡¥Á°™“¬®–μ—¥¢“¥®“°æ«°‡¢“μ≈Õ¥°“≈ ‰¡à¡’«—π À«π°≈—∫¡“Õ’° º¡¡’¢âÕ —ß‡°μ«à“ ª√“°Ø°“√≥å‡°Á∫μÿä°μ“μ—«‚ª√¥·≈â«∑‘Èßμ—« ‰¡à‚ª√¥‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘¢Õß‡¥Á°¬ÿ§„À¡à∑’Ë§√Õ∫§√Õßμÿä°μ“§π≈– ¡“°°«à“Àâ“ ‘∫μ—« ·μà„π¬ÿ§∑’Ëº¡‡μ‘∫‚μ¡“ §π√ÿàπº¡ à«π„À≠à∑‘Èßμÿ°ä μ“À¡¥∫â“π ‡ÀμÿÀπ÷Ëß‡æ√“–‰¡à¡’∑’Ë®–‡°Á∫ ‰¡à¡’ÀâÕß„μâÀ≈—ß§“ ‰¡à¡’ÀâÕß‡°Á∫¢Õß ·§à∑’ËπÕπ¬—ß®–‡Õ“μ—«‰¡à√Õ¥ Õ’°‡ÀμÿÀπ÷Ëß§◊Õ ‡√“¡’μÿä°μ“‰¡à¡“° ∫“ß§π¡’μ«— ‡¥’¬« ¥—ßπ—πÈ ‚Õ°“ Ÿ≠À“¬À√◊Õæ—ß°àÕπ«—π≈“®“°¡’¡“° ¥—ßπ—πÈ §π√ÿπà º¡‡«≈“μ—¥¢“¥®“°μÿ°ä μ“§◊Õμ—¥·≈â«μ—¥‡≈¬ ‰¡à¡’

πÀπ—ß°“√åμŸπ §π‡ªìπ·¡à¥Ÿ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°≈Ÿ°™“¬∑‘Èß °Á®√‘ß ·μà„π·ßà°“√μ’§«“¡À¡“¬·≈â« §ÿ≥·¡à‰¥â· ¥ß §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ß¡“°‚¥¬ºà“π·°äßμÿ°ä μ“∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë ÀÁπ„π‡√◊ÕË ß μÿä°μ“·∑∫∑ÿ°μ—«‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’Ë·Õπ¥’°≈“¬‡ªìπ«—¬√ÿàπ·≈–°”≈—ß®– ®“°‰ª ·°äßμÿä°μ“¢Õß·Õπ¥’·∫àß‡ªìπ Õßæ«°§◊Õæ«°‡¥◊Õ¥√âÕπ · π “À— °—∫æ«°‡¥◊Õ¥√âÕπª“π°≈“ß æ«°‡¥◊Õ¥√âÕπ· π “À— §◊Õμ—«‡Õ° Õß§π «Ÿâ¥¥’ ·≈– ∫—´‰≈μå‡¬’¬√å ·μàÀπ—ß¬—ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ·°äßμÿ°ä μ“∑’»Ë πŸ ¬å‡≈’¬È ß‡¥Á°Õ’°°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ´÷Ëß¡’∑—Èßæ«°‰¡àÕ¬“°∂Ÿ°∑‘Èß·≈–æ«°∑’Ë‡®Á∫·§âπ‡æ√“–∂Ÿ°∑‘Èß ∂â“ ‡√“§‘¥«à“π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ßμÿä°μ“ °Á®–¥ŸÀπ—ß πÿ°®∫‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ·μàº¡®–™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¿“æ®‘μ¢Õßμÿä°μ“°Á§◊Õ ¿“æ®‘μ¢Õß·¡à ∑ÿ°ª√–‡¿∑∑’Ë ‘ßÕ¬Ÿà„πμÿä°μ“ ¿“æ®‘μ¢Õß·¡à∑’Ë‡Õ“‡¥Á°¡“Ω“° (∑‘Èß) ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å‡≈’È¬ß‡¥Á°°Á §◊Õ ¿“æ®‘μ¢Õßμÿä°μ“ ¡’∑—Èßæ«°∑’Ë‰¡àÕ¬“°∑‘Èß (Ω“°) ≈Ÿ° ·μà ‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπ∫—ß§—∫·≈–æ«°∑’Ë‡®Á∫·§âπ‡æ√“–∂Ÿ°§«“¡ ®”‡ªìπ∫—ß§—∫„Àâ∑‘Èß (Ω“°) ≈Ÿ° π’Ë§◊Õ‚»°π“Ø°√√¡¢Õß¬ÿ§ ¡—¬∑’Ëμÿä°μ“¡’¡“°‡°‘π‰ª ·≈–·¡à ∑’Ëæ√âÕ¡®–‡≈’È¬ß≈Ÿ°‡Õß¡’πâÕ¬‡°‘π‰ª ‡√“®÷ß‡ÀÁπ§«“¡·§âπ„π √–¥—∫ ¬Õß¢«—≠ª√“°Ø„πμÿä°μ“∫“ßμ—«¢ÕßÀπ—ß°“√åμŸπ‡√◊ËÕßπ’È Õ“®®–®√‘ß∑’Ë«à“¡’·¡à∫“ß§πÕ¬“°∑‘Èß≈Ÿ°Õ¬Ÿà·≈â« ·μà∑’Ë®√‘ßπ’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ“®®–®√‘ß∑’Ë‰¡à®√‘ß Àπ—ß°“√åμŸπ Toy Story 3 ‡ªìπÀπ—ß πÿ°¡“° πà“‡™◊ËÕ«à“ À≈“¬§π¥Ÿ·≈â«μâÕß‡¥‘π°≈—∫‡¢â“ÀâÕß‡°Á∫¢Õß‰ª§âπÀ“μÿä°μ“∑’Ë¬—ß ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ∂â“‡ªìπæàÕ·¡à°Á®–‡¥‘π‰ªÀ“μÿä°μ“¢Õß≈Ÿ°Ê ∑’Ë∑‘Èß‡Õ“‰«â „πÀâÕß‡°Á∫¢Õß ‡«≈“æ«°‡¢“°≈—∫¡“æ«°‡¢“°Á¡‘‡§¬‡¥‘π‡¢â“‰ª §âπ¡“‡≈àπ ∂â“‡ªìπÀπÿà¡ “«°Á®–‡¥‘π‰ªÀ“μÿä°μ“¢Õßμπ‡Õß∑’Ë∑‘Èß ‡Õ“‰«â„πÀâÕß‡°Á∫¢Õß®π≈◊¡

À≈—°∞“πÕ–‰√À≈ß‡À≈◊ÕÕ’° μà“ß®“°‡¥Á°√ÿàπ„À¡à∑’Ë¬—ß§ß¡’μÿä°μ“ √ÕÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕß‡°Á∫¢ÕßÕ’°¡“°

À√◊Õ«à“π’Ë§◊Õ§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë«à“μÿä°μ“∑’Ë¡“°‡°‘π‰ª°≈—∫∑”„Àâ ‡¥Á°μ—¥μπ‡Õß®“°æàÕ·¡à‰¡à¢“¥ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬ªí®®—¬ ∑’Ë∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°‰¡à·°√àß Àπ—°‰¡à‡Õ“ ‡∫“‰¡à Ÿâ ·≈– æ√âÕ¡®–°≈—∫∫â“π¡“À“μÿ°ä μ“À√◊Õ·¡àß“à ¬¥“¬®π‡°‘π‰ª ‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ·≈â«‰¡à™Õ∫°Á´«‘Ë ∑”ß“π‰ª “¡‡¥◊Õπ·≈â«‰¡à™Õ∫°Á‡≈‘° ¢“¬¢Õß‰¥âÀ°‡¥◊Õπ·≈â«‰¡à√«¬°ÁÀ¬ÿ¥ ≈â«π¬°∏ß¢“«°≈—∫ ∫â“π°—πßà“¬Ê ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ

“¡∑ƒ…Æ’æ—≤π“°“√ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°Õ“¬ÿÀπ÷Ëß∂÷ß “¡‡¥◊Õπ ‡¢“¡’ ™’«‘μ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π°—∫·¡à∑’Ë‡√’¬°«à“ autism À¡“¬§«“¡ «à“·¡à≈Ÿ°‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡¥Á°Õ“¬ÿ “¡∂÷ßÀ°‡¥◊Õπ ‡¢“·≈– ·¡à¡™’ «’ μ‘ æ÷ßË æ‘ß°—πÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∑’‡Ë √’¬°«à“ symbiosis À¡“¬§«“¡ «à“·¡à≈Ÿ°‡ªìπ Õß™’«‘μ·μàμ—«μ‘¥°—π„®μ‘¥°—π¡‘Õ“®®–æ√“°®“° °—π‰¥â ®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ‡¥Á°Õ“¬ÿÀ°‡¥◊Õπ‡¥Á°®÷ß‡√‘Ë¡√—∫√Ÿâ«à“μπ‡Õß‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘μÕ’°Àπà«¬Àπ÷Ëß ·μà¡’‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—«¡“°§◊Õμπ‡Õß μâÕßæ÷Ëßæ‘ß§ÿ≥·¡àÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ∂â“§ÿ≥·¡à∑‘Èß·ª≈«à“μ“¬·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°Õ“¬ÿ·ª¥‡¥◊Õπ‡ªìπμâπ‰ª ‡¥Á°æ∫«à“§ÿ≥·¡à “¡“√∂ ·≈–‡ªìπ∑’Ë¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ‡æ’¬ßæ«°‡¢“À¬‘∫μÿä°μ“‡À≈à“π—Èπ ‡¥‘π®“°‰ª‰¥â‡ªìπ∫“ß‡«≈“ ∑—Èßπ’È‡æ√“–·π«§‘¥‡√◊ËÕß‡«≈“‡√‘Ë¡ ¢÷Èπ¡“¥ŸÀ√◊Õ°Õ¥ §«“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ¢ÕßæàÕ·¡à°Á®–·ºà æ—≤π“¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ‡¥Á°¬—ßæ∫«à“§ÿ≥·¡à‡ªìπ«—μ∂ÿ∑’Ë‰¡à ´à“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

π‘μ¬“ °“≠®π–«√√≥

“¡™◊ËÕ “¡¡ÿ¡ (Û)

nitayak@hotmail.com

™◊ËÕ‡À≈à“π’ÈÕ“®®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ ç™◊ËÕ‰∑¬é ∑’Ë‡√“„™â‡√’¬°¥‘π ∑’ËÕÕ°‡ ’¬ßμ“¡¿“…“¢Õßμπ‡Õß ‡™àπ Bayern (‰∫‡Õ‘√åπ) Berlin (·∫√å≈‘π) Humburg (Œ—¡∫«√å°) München (¡÷π‡™‘π) Hessen §√“«π’È®–‰¥â°≈à“«∂÷ß ç™◊ËÕμ—Èßé ·≈– ç™◊ËÕæ◊Èπ‡¡◊Õßé μàÕ‰ª ·¥π‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°“√∑—∫»—æ∑å „π∑“ß°≈— ∫ °— π ™◊Ë Õ ∑’Ë ™ “μ‘ μ –«— π μ° çμ—È ß é „Àâ · °à (‡Œ ‡´‘π) Niedersachsen (π’‡¥Õ√å´—°‡´‘π) Nordrheinç°√ÿß‡∑æ¡À“π§√é ·≈–‰¥â°≈“¬‡ªìπ ç™◊ËÕ “°≈é °Á§◊Õ Westfalen (πÕ√å ¥ ‰√πå - ‡« ∑å ø “‡≈‘ π ) Rheinland-Pfalz ™◊ËÕμ—Èß çBangkoké ·μà™◊ËÕ∑’Ëæ¡à“ çμ—Èßé „Àâ·°à çÕ¬ÿ∏¬“é «à“ ç‚¬‡¥’¬é (‰√πå≈—π¥å-æøí≈´å) Sachsen (´—°‡´‘π) Sachsen-Anhalt (´—§‡´‘π-Õ—πŒ—≈∑å) Th ü ringen (‡∑◊Õ√‘ß‡ß‘π) Õμ—ßÈ À¡“¬∂÷ß™◊ÕË ∑’ªË √–‡∑»Àπ÷ßË μ—ßÈ ™◊ÕË „ÀâÕ°’ ¥‘π·¥πÀπ÷ßË ¥â«¬ π—Èπ¡‘‰¥â°≈“¬‡ªìπ ç™◊ËÕ “°≈é «‘∏’°“√μà“ßÊ ¥—ßπ’È „π°√≥’¢Õß¿“…“≠’ËªÿÉπ ´÷ËßπÕ°®“°®–¡’μ—«‡¢’¬π¢Õßμπ‡Õß·≈â« μ—Èß™◊ËÕ„Àâ¥Ÿ‡ªìπ‰∑¬ ‡™àπ ‡°“–À¡“° ‰∑√∫ÿ√’ ‡«’¬ß®—π∑πå Àß ™◊ËÕæ◊Èπ‡¡◊Õß °Á¬—ß¡’°“√‡¢’¬π¥â«¬Õ—°…√‚√¡—π∑’Ë‡√’¬°«à“ Romaji μ“¡√–∫∫ “«¥’ Õ‘√«¥’ Hepburn ´÷Ëß¡’°“√ÕÕ°‡ ’¬ßμ“¡·∫∫¿“…“¢Õßμπ‡Õß ‡™àπ Nippon “«à“ çæ◊Èπ‡¡◊Õßé „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß™◊ËÕ∑’Ë‡®â“¢Õß¥‘π·¥π„™â‡√’¬° (π‘ªªß) §”π’§È π‰∑¬Õà“π‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…À√◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫‰∑¬«à“ μ—ßÈ ™◊ÕË ‚¥¬¥—¥·ª≈ß‡ ’¬ß¡“®“°™◊ÕË ∑’‡Ë §¬‰¥â¬π‘ ‡™àπ ‡°“À≈’ ®’π μπ‡Õß μ“¡¿“…“¢Õßμπ ≠’ËªÿÉπ ‚ª√μÿ‡° Ω√—Ëß‡» æ¡à“ ¬à“ß°ÿâß ‡«’¬¥π“¡ ‘ß§‚ª√å Œ“«“¬ [π‘ªæÕπ/π‘ªªÕπ] Tookyoo (‚∑‡°’¬«) §”π’È§π‰∑¬Õà“πμ“¡μ—« „π°√≥’¢Õß¿“…“‰∑¬ ‡√“‡√’¬°™◊ÕË ¢Õß‡√“‡Õß«à“ ç ¬“¡é ç‰∑¬é Õ—°…√‚√¡—π„π¿“…“Õ—ß°ƒ… Tokyo μ“¡·∫∫‰∑¬Ê «à“ ç‚μ‡°’¬«é μ—Èß™◊ËÕ‚¥¬∂Õ¥®“°√Ÿª°“√‡¢’¬πÕ—°…√‚√¡—π ‡™àπ °—≈°—μμ“ ç°√ÿß‡∑æœé ‚¥¬„™âÕ°— …√‚√¡—π·∑π‡ ’¬ß‰¥â«“à [sayam], [thai], ≈Õπ¥Õπ ª“√’ „π°√≥’ ¢ Õß¿“…“‡«’ ¬ ¥π“¡ ´÷Ë ß „™â Õ— ° …√‚√¡— π „π°√≥’¢Õß¿“…“®’π ™◊ËÕ∑’Ë§π‰∑¬‡§¬√Ÿâ®—°¡“°àÕπÕ“®®– [krungthep] μ“¡≈”¥—∫ ª√–°Õ∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬æ‘‡»… °Á¡’°“√ÕÕ°‡ ’¬ßμ“¡ „π°√≥’¢Õß¿“…“‡¬Õ√¡—π ∂÷ß·¡â«à“®–„™âÕ—°…√‚√¡—π‡¢’¬π™◊ËÕ ·∫∫¿“…“¢Õßμπ‡Õß ‡™àπ Haj No!^i (Àà“‚Àπà¬) §” ∂◊Õ«à“‡ªìπ ç™◊ËÕμ—Èßé °Á‰¥â ‡™àπ ªí°°‘Ëß °«“ßμÿâß ‡ ©«π ®ÿß°‘ß ‡´’Ë ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ… ·μà¿“…“‡¬Õ√¡—π°Á¡’ ç™◊ËÕæ◊Èπ‡¡◊Õßé π’È§π‰∑¬Õà“πμ“¡ ç™◊ËÕ “°≈é Hanoi «à“ çŒ“πÕ¬é ¬ß‰Œâ ‡∑’¬π ‘π ‰ÀÀ≈” ¬Ÿππ“π √“«°àÕπ‰¥â°≈à“«∂÷ß ç™◊ËÕ “°≈é ‰ª·≈â«

™◊Ë

§Ì

™¡√¡Œ—°μ—Î«‡¡◊Õß ”π—° àß‡ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à

Õà

“π‡ªìπ¿“…“≈â“ππ“«à“ ç§à«πé ç§à«πé ‡ªìπ‚§√ß·ºß‰¡â ”À√—∫‡°Á∫¢Õß√–¥—∫‡Àπ◊Õ»’√…– ∑”¥â«¬√–·πß‰¡â‰ºàÀ√◊Õ‰¡â —° “πÀ√◊Õª√–°Õ∫¢—¥°—π‡ªìπ ™àÕßμ“√“ßÀà“ß‡ªìπ™à«ß ‡∑à“Ê °—π æÕ∑’Ë®–π”‡Õ“πÈ”μâπ (§π‚∑ ¥‘π‡º“) ‰ª§«Ë”‡ ’¬∫‡°Á∫‰«â À√◊ÕÕ“®‡°Á∫¢Õß„™â„π™’«‘μª√–®” «—π∑’Ë®”‡ªìπÕ◊ËπÊ ‡™àπ ¢—π ‚Õ (¢—π¢π“¥„À≠à ∫“ß¢—πÕ“®¡’Ω“ ªî¥¥â«¬) ‡ ◊ËÕ °√–∫ÿß μ–°√â“ ‡ªìπμâπ ‚§√ß·ºß¢Õß ç§à«πé ®–∂Ÿ°μ‘¥μ—ßÈ Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ¢◊ÕË À√◊Õ·ªÀ—«‡ “ ‡Àπ◊Õæ◊Èπ∑’Ë‡μ‘Îπ (™“π√à¡¬°æ◊Èπ„μâ™“¬§“Àπâ“‡√◊Õπ) ‚¥¬∂à“¬ πÈ”Àπ—° ‘Ëß¢Õß∑’Ë«“ß‰«â∫π§à«π ≈ß∫π¢◊ËÕÀ√◊Õ·ª ´÷Ëß∂à“¬πÈ” Àπ—°‰ª≈ß‡ “‡√◊ÕπÕ’°∑’ π—∫‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“„π °“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√„™â∑«’Ë “à ß¿“¬„π‡√◊Õπ„Àâ¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡ ∑—Èß¬—ß∑”„Àâ ç§à«πé ¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡æ¥“π¢Õß‡√◊Õπ‰ª¥â«¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π „πÀâÕß§√—« §π≈â“ππ“°Áπ‘¬¡∑” ç§à«πé º◊π¢π“¥‰¡à„À≠à ¡“°‡æ◊ËÕ„™â«“ß À√◊Õº÷ËßÕ“À“√‡Àπ◊Õ‡μ“‰ø Õ“»—¬§«“¡√âÕπ ®“°°“√ª√ÿ ß Õ“À“√∑”„Àâ ¢ Õß∫π§à « π·Àâ ß «‘ ∏ ’° “√‡™à π π’È πÕ°®“°®–∂πÕ¡Õ“À“√·≈â« ¬—ß™à«¬¢—∫‰≈à·¡≈ß‰¡à„Àâ¡“‰μà μÕ¡À√◊Õ·∑–°‘π

∑ÿ°«—ππ’È‡√◊Õπ∑’Ë √â“ß¥â«¬‰¡â®√‘ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‰¡à¡“° ®÷ßÀ“¥Ÿ ç§à«πé ‰¥â¬“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’

§à«π‡Àπ◊Õ‡μã“‰ø„®ä‡°Á∫§—« §à«π‡Àπ◊Õ‡μ“‰ø„™â‡ªìπ∑’Ë‡°Á∫¢Õß

æ√æ‘¡≈ ≈‘Ë¡‡®√‘≠

∏Õ®ä– Something Borrowed ™◊ÕË °Á∫Õ°«à“μâÕß¡’‡®â“ “«‡ªìπ·°ππ” ‡ªìπ¥—Ëß„π‚§≈ß Something old, something new, Something borrowed, something blue, And a silver sixpence in her shoe. ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡‡®â“ “«∑’«Ë π— ·μàßß“π„Àâ¡ ’ ß‘Ë 4 ‘ßË π’‰È «â®–‰¥â‚™§¥’ ‰¥â·°à ¢Õß‡°à“ ¢Õß„À¡à ¢Õß∑’Ë¢Õ¬◊¡¡“ ·≈–¢Õß∑’Ë‡ªìπ ’øÑ“ ∑’Ë¬“°∑’Ë ¥ÿ ‡ÀÁπ®–‡ªìπ¢Õß ’øÑ“π‘ °Á™¥ÿ ‡®â“ “«°Á ’¢“«°—π∑—Èßπ—Èπ Õ¬ŸàÊ ®–¡’ ’øÑ“‡¢â“¡“¡—π∑”„Àâ™ÿ¥¥ŸÀ¡Õß¡—« à«π silver sixpence in her shoe ¡—πÀ“¬‰ªπ‘ ‡Õ“ ‡À√’¬≠„ à‰«â„π√Õß‡∑â“¡—π§ß‰¡à –¥«°‡∑à“‰À√à §ÿ≥‡§∑ ¡‘¥‡¥‘≈μ—Èπ À√◊Õ ¥—™‡™ ÕÕø ‡§¡∫√‘¥®å π—Ëπ‰ß°Á √—°…“∏√√¡‡π’¬¡π’È çsomething oldé §◊Õ ºâ“≈Ÿ°‰¡â∑’Ë„™âμ—¥™ÿ¥‡®â“ “« ∑’Ë„™â«‘∏’ ªí°·∫∫ Carrickmacross «‘∏’∑„’Ë ™â°π— ¡“π“πμ—ßÈ ·μà¬§ÿ ªï §.».1820 ∑’Ë„Àâ Royal School of Needlework ®—¥°“√∑”¢÷Èπ çsomething newé §◊Õ μà“ßÀŸ‡æ™√∑’Ëπ“¬·≈–π“ß¡‘¥‡¥‘≈μ—π À√◊ÕæàÕ°—∫·¡à„Àâ çsomething borrowedé °Á§◊Õ ¡ß°ÿÆ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ Õ≈‘´“‡∫∏∑√ß„Àâ¬◊¡

Something Borrowed

‡

çsomething blueé √‘∫∫‘Èπ “¬‡≈Á°Ê ∑’Ë‡¬Á∫·Õ∫‰«â¥â“π „π™ÿ¥‡®â“ “« omething Borrowed °Á‡Õ“¡“®“°‚§≈ßπ’È ·μàæÕ¥’ ‰Õâ∑’Ë ¢Õ¬◊¡¡“°≈“¬‡ªìπ‡®â“∫à“«πà– ‘ ¡—π‡≈¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡§μ Œ—¥ —π · ¥ß‡ªìπ π“ß “«¥“√å´’Ë «à“∑’Ë‡®â“ “« ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ √—°°—∫π“ß “«‡√‡™≈ · ¥ß‚¥¬ ®‘ππ’‡øÕ√å °Ÿä¥«‘π Õß “«π‘ ¬— μà“ß°—π‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ·μà°‡Á ªìπ‡æ◊ÕË π√—°°—π¡“·μà‡¥Á° We are two peas in a pod. ‡√“‡À¡◊Õπ°—π¬—ß°–·°– π“ß “«¥“√å´’Ëª√–°“»°—∫„§√Ê μàÕ„§√·∫∫π’È We are inseparable. ‡√“‰¡à¡’∑“ß·¬°®“°°—π‰¥â two peas in a pod ¡“®“° ”π«π‡μÁ¡Ê «à“ as alike as two peas in a pod ‡æ√“–¡—π¡“®“°§«“¡®√‘ß«à“ ≈Õß‡Õ“∂—Ë« ª√–‡¿∑∂—«Ë ≈—π‡μ“¡“·°–ÕÕ°·≈â«¥Ÿ∂«—Ë ‡¡Á¥ ’‡¢’¬«‡≈Á°Ê ¢â“ß„π ‡¢“ «à“∂—Ë«∑’ËÕÕ°¡“®“°Ωí°‡¥’¬«°—π®–‡À¡◊Õπ°—π·∑∫·¬°‰¡àÕÕ° π“ß “«¥“√å´’Ë‡ªìπ§π√à“‡√‘ß √Ë”√«¬ „™â™’«‘μ πÿ° π“π‡μÁ¡∑’Ë ·°¥◊Ë¡°‘π¢Õß¡÷π‡¡“μ≈Õ¥‡√◊ËÕß ·™¡‡ª≠ ‰«πå ‰«πå§Ÿ‡≈Õ√å ‡À≈â“ ¬“ª≈“ªîôß ®π©—π‡ªìπÀà«ß«à“μ‘¥‡À≈â“‰À¡ÀπÕ ·μà°Á‰¡à ·°¡÷πÊ ‰ª«—πÊ ‡æ≈‘πÊ «—π‡°‘¥‡æ◊ËÕπ√—°°Á®—¥ß“πª“√åμ’È·∫∫‰¡à∫Õ°≈à«ßÀπâ“„Àâ ¢÷Èπ‰ª Õ«¬æ√∫π‡«∑’ Happy 30! Thank God, itûs not me yet! ÿ¢ —πμå«—π‡°‘¥§√∫ 30 ¥’π–©—π¬—ß‰¡à∂÷ß! Õâ“«! ‡Õä–! π—ßπ’Ë (‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°‰ß ‡√’¬°π—ß‰¥â∫â“ß ‚¥¬‡©æ“– ‡«≈“æŸ¥‰¡à‡¢â“ÀŸ·∫∫π’È) πÕ°®“°‡Õ“Õ“¬ÿ‡æ◊ËÕπ‰ªª√–°“»μàÕ “∏“√≥™πÕ¬à“ß‡ ’¬¡“√¬“∑·≈â« ¬—ß®–¡“ àÕ‡ ’¬¥«à“·°àÕ’° I love Rachel. Because she went to NYU law, and met my future husband. ©—π√—°‡√‡™≈

‡æ√“–‡∏Õ‰ª‡√’¬π°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬π‘«¬Õ√å° ·≈–‰¥âæ∫°—∫ “¡’„πÕπ“§μ¢Õß©—π Õâ“«! ‡Õä–! π—ßπ’Ë ‰¥âÕ’°∑’ ‰¡à‰¥â√—°©—π‡æ√“–©—π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ ∑”πŸàππ’Ë μ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°‰ª°—∫‡∏Õ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß·∫∫π—Èπ¡“‡≈à“À√◊Õ Õ¬à“ß‰√ ‰¬¡“ª≈◊¡È «à“∑’ Ë “¡’„π«—π‡°‘¥©—π∑’©Ë π— ‘μÕâ ß‡ªìπ§π ”§—≠ π“ß “«‡√‡™≈π—È π ‡≈à “ °Á ‡ ªì π ‡¥Á ° ‡√’ ¬ π®∫°ÆÀ¡“¬ ‡ªì π ∑π“¬§«“¡ ÕÕ°®–∑âÕ·∑â°—∫§«“¡‡ªìπ§π·°àÕ“¬ÿμ—Èß 30 ¢Õß μ—«‡Õß! ‰¡à¡’·øπ ‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–¡’ ‰¡àμâÕßæŸ¥‡√◊ËÕß·μàßß“π ¥â«¬´È”‰ª¢âÕÀ“π’È Õ’∏—π‡æ◊ËÕπ√—°Õ’°§π°Á‡μ◊Õπ·≈â«¥â«¬§«“¡À«—ß You are 30. You canût afford to be picky. Õ“¬ÿ 30 ·≈â«

‡Õ“Õ–‰√¡“‡≈◊Õ°¡“°°—ππ—°Àπ“

«“¡®√‘ßπ“ß “«‡√‡™≈·°°Áπ“à √—°„π·∫∫¢Õßμ—«‡Õß ·μàæÕ¥’ ¡’‡æ◊ËÕπ «¬‡ª√’È¬«·°°Á‡≈¬‡°√Áß °ÁÀ≈—ßß“π«—π‡°‘¥π—Èπ·À≈–∑’Ë‡°‘¥‡√◊ËÕß π“ß “«¥“√å´’Ë‡¡“‡≈– π“¬‡¥Á ° ´å §Ÿà À ¡—È π °Á ‡ ≈¬æ“°≈— ∫ ∫â “ π ·≈â « °Á π÷ ° ‰¥â «à “ π“ß≈◊ ¡ °√–‡ªÜ“‰«â∑’Ë√â“π°Á°≈—∫¡“‡Õ“ ‰¥â‡®Õ°—∫π“ß “«‡√‡™≈ Õß§ππ’È ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√’¬π°ÆÀ¡“¬¡“¥â«¬°—π °Á‰¥âπ“ß “«‡√‡™≈∑’Ëπ’Ë·À≈– π“ß “«¥“√å´°’Ë ∫— π“¬‡¥Á°´å∂ß÷ ‰¥â√®Ÿâ °— ·≈–μ°√àÕßª≈àÕß™‘πÈ °—π Õß §π‡æ◊ËÕπ‡°à“™«π°—π‰ª¥◊Ë¡‰ª§ÿ¬ “√∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫ π“ß “«‡√‡™≈°ÁÀ≈ÿ¥ª“°ÕÕ°‰ª Now I remember why I had such a crush on you in law school. ®”‰¥â·≈â««à“∑”‰¡·Õ∫À≈ß√—°§ÿ≥π—° μÕπ‡√’¬π°ÆÀ¡“¬ ‡ß’¬∫! æŸ¥‡√◊ËÕßÕ–‰√‰¡à§«√‡¬’Ë¬ßπ’È! æàÕÀπÿà¡Àπâ“¡ππ’È°”≈—ß ®–‡¢â“ÀÕ≈ß‚√ß°—∫‡æ◊ÕË π√—°„πÕ’°‰¡à‡¥◊Õπ°Á Õß‡¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“π’‡Ë Õß ·μàæŸ¥ÕÕ°‰ª·≈â«! ∑”‰ß‰¥â ¢÷Èπ·∑Á°´’Ë°≈—∫∫â“π¥’°«à“ §ÿ≥‡¥Á°´å °Á∫Õ°·∑Á°´’Ë„Àâ‰ª àß Õß∑’Ë ∫â“ππâÕßπ“ß·≈â«°Á∫â“πμ—«‡Õß ¬—ß ‰¡à∂÷ßÕ÷¥„®§π¢—∫·∑Á°´’Ë¡Õßºà“π°√–®°Õ’°∑’æÕ Õß§ππ—«‡π’¬ §π¢—∫·∑Á°´’Ëæ÷¡æ”°—∫μ—«‡Õß Iûm thinking more like one stop. ·«–‚√ß·√¡´–¥’¡—Èß ®–∫Õ°«à“∫√√¬“¬‰∑¬‡√◊ËÕßπ’È „™â§‘¥‡Õ“‡Õß √â“ß§”æŸ¥¢÷Èπ¡“

‡ÕßÕ¬Ÿà¡“° ¥—ßμ—«Õ¬à“ß¢â“ßμâπ ‰¡à√Ÿâ∑”‰¡ ∑—Èß∑’Ë‰¡à‰¥â®”‡ªìπ·≈– ´È”√â“¬¡—π‰¡à∂Ÿ°μâÕß Iûm thinking more like one stop. ‡ÀÁπ∑’®–·«–∑’Ë‡¥’¬«‡ ’¬·≈â« ·≈â« Õß§π°Á¡“√Ÿ«â “à ‚Õ°“ ¥Ÿ„®°—π∑’ºË “à π‰ªπ—πÈ ¡—πºà“π‰ª·≈â« π“ß “«‡√‡™≈ª√÷°…“·≈–ª√—∫∑ÿ°¢å°—∫Õ’∏—π‡æ◊ËÕπ√—° I didnût think someone like him would really like someone like me. ©—π‰¡à§‘¥«à“§πÕ¬à“ß‡¢“ ®–¡“™Õ∫§πÕ¬à“ß©—π®√‘ßÊ ‚∂Ê π“ß‡Õ°¢Õß‡√“ √Ÿâ ÷°μË”‡μ’È¬‡√’Ë¬¥‘π¡“·μàÀπ‰ÀπÊ πà“ ß “√ ÕÕ°®–‡ªìπ§π¥’ ¢â“ßΩÉ“¬æ√–‡Õ° πÕ°®“°®–¡“ —∫ π«ÿàπ«“¬„®°—∫ ‘Ëßμà“ßÊ ∑’‡Ë À¡◊Õπ®– “¬‰ª ‰Àπ¬—ßμâÕß‡ÀÁπ·°àæÕà °—∫·¡à ·¡à°‰Á ¡à„§√à ∫“¬ ·μàÕ“°“√°√–‡μ◊ÈÕß¢÷Èπ§«“¡√Ÿâ ÷°·™à¡™◊Ëπ°Á‡æ√“–≈Ÿ°™“¬°”≈—ß®– ‰¥â·μàßß“π Itûs not the kind of people we are! ‡√“‰¡à„™à§πÕ¬à“ßπ—Èπ!

æàÕæŸ¥§”‡¥’¬«Õ¬Ÿà‡≈¬ À¡“¬§«“¡‰ª∂÷ß‰ÀπÊ ®–¡“ ∑Õ¥∑‘Èß§π∑’Ë§âπÀ“®π®–·μàßß“π¥â«¬Õ¬Ÿà√Õ¡√àÕ°—∫„§√°Á ‰¡à√Ÿâ∑’Ë‡æ‘Ëß‚º≈à¡“

≈â«‡¢“®–‰¥â≈ß‡Õ¬°—π‰À¡ ®–∑”Õ¬à“ß‰√°—∫‡æ◊ÕË π√—° ‡æ√“– °Æ‡ÀÁπ¢Õß°“√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕπ‰¡à·¬àß·øπ‡æ◊ËÕπ‰ß ∂â“ ·¬àß‰¥â≈ß§Õ·≈â«·¬àß‰¥â ”‡√Á®°Á®–‡ ’¬‡æ◊ËÕπ·πàÊ ©—π™Õ∫Àπ—ß‡√◊ÕË ßπ’μÈ √ß∑’‡Ë ¢“∑”„Àâπ“ß “«¥“√å´¥’Ë ‰Ÿ ¡àπ“à √—°¡“° „Àâ‡√“‰¥â¬◊ÈÕ¬ÿ¥©ÿ¥°√–™“°°—∫‡ âπ»’≈∏√√¡∑’Ë¢’¥‰«â„π„®‡√“ ·Õ∫ ‡º≈Õ‡¢â“¢â“ßμ—«‡Õß‰ª§π‡¥’¬««à“ ‡æ◊ËÕπ¡—π‡Œß´«¬ ·¬àß·øπ ¡—π‰¥â ‰¡àº‘¥‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ·μàæÕ¥Ÿ‰ª ‰¡à„™à·Œ– ·¬àß·øπ‡æ◊ËÕπ¡—πº‘¥ ¬—ß‰ß°Áº‘¥ ‰¡à¡’ ·μà ‰¡à¡’¢âÕ·¡â„¥„¥μ“¡¡“∑—Èßπ—Èπ ∂â“∑”‰¥â≈ß§Õ °Á®ßμ—ÈßÀπâ“ μ—Èßμ“√Õ√—∫º≈°√√¡∑’Ë∑”‰ª ∑”‰¥â·§àπ—Èπ‡Õß ¡—π‡À¡◊ÕπÀπ—ß‰∑¬¥’Ê ∑’Ë‰¥â ‡§μ Œ—¥ —π ¡“· ¥ß‡≈¬π– ‡√◊ËÕßπ’È©—π™Õ∫ ·¡âπ—°«‘®“√≥åÕ‡¡√‘°—π¡“°°«à“ 80% ®–∫Õ° «à“‰¡àπà“¥Ÿ ·μà¥Ÿ‡∂Õ– ¡—π‰¡à¥’‡¥à ·μà¥Ÿ πÿ° ©—π¢ÕΩÉ“¥ßπ—°«‘®“√≥å °Á©—π™Õ∫

©—π‡Õß

¥’‰´πå §—≈‡®Õ√å ª√–™“ ÿ«’√“ππ∑å

„

π∫√√¥“™“√åμ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‚¥àß¥—ß∑’Ë ÿ¥§◊Õ ™“√åμ°“√‡¥‘π∑—æ¢Õßπ‚ª‡≈’¬π ∑’¡Ë ™’ ÕË◊ ‡μÁ¡«à“ Carte figurative des pertes successives en hommes de lûArmee Fran aiseçdans la campagne de Russie À√◊Õ√“¬ß“π°“√ ∫ÿ°√— ‡´’¬¢Õß°Õß∑—æ·Ààß®—°√æ√√¥‘Ω√—ßË ‡» „πªï §.».1812-1813 ™“√åμπ’È«“¥¢÷Èπ‚¥¬ ™“√å≈ å ‚®‡´ø ¡‘ππ“√å¥ (Charles Joseph Minard) «‘»«°√™“«Ω√—ßË ‡» ·≈–∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ¿“æ ∂‘μ‘∑’Ë‚¥àß¥—ß∑’Ë ÿ¥¢Õß »μ«√√…∑’Ë 19 ‡æ√“–√«¡‡Õ“∑—Èßμ—«‡≈¢ ·ºπ∑’Ë ·≈–·ºπ¿Ÿ¡‘ ‡¢â“¥â«¬°—π π—∫‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¢Õß°“√∑”μ—«‡≈¢„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈à“ À√◊Õπ” ‡Õ“¬ÿ∑∏°“√Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–· π¬“«√–¥—∫¡À“ °“æ¬å¡“√«∫¬Õ¥‰«â‰¥â„π√Ÿª√Ÿª‡¥’¬« ‡Õ‡μ’ ¬ π ®Ÿ ≈ ≈å ¡“‡√¬å (Etienne-Jules Marey) π—°«‘∑¬“»“ μ√å·≈–™à“ß¿“æºŸâ∫ÿ°‡∫‘° ‡∑§π‘§°“√∂à“¬¿“æ¬πμ√å ‡ªìπ§π·√°Ê ∑’ËæŸ¥ ∂÷ ß ™“√å μ π’È ‡¢“°≈à “ «¬°¬à Õ ß¡— π ª√–¥ÿ ® ‡ªì π «√√≥°√√¡ ·≈– √√‡ √‘≠«à“°“√„™â√Ÿª¿“æ¡“

¡‘ππ“√å¥ : μ—«‡≈¢∑’Ë‡≈à“‡√◊ËÕß ™‘È π∑’Ë Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈â μ—«¬‘Ëß¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ°“√ ∫ÿ°√— ‡´’¬¢Õßπ‚ª‡≈’¬π „π ™à « ß ƒ ¥Ÿ À π “ « √ – À «à “ ß ªï §.».1812 ∂÷ß 1813 ´÷Ëß‡°‘¥ ¢÷Èπ¢≥–∑’ËºŸâÕÕ°·∫∫¡’Õ“¬ÿ ‰¥â “¡ ‘∫ Õß ™“√åμπ’È∂Ÿ°μ’ æ‘¡æå„πªï §.».1869 À√◊Õ °“√∫ÿ°√— ‡´’¬¢Õßπ‚ª‡≈’¬π „π™“√åμ¢Õß¡‘ππ“√å¥ √“«Àâ“ ‘∫ªïÀ≈—ß ß§√“¡ „πª√–«—μ‘»“ μ√å ‡ âπ∑“ß‡¥‘π∑—æ∑’Ë‡√‘Ë¡®“° ·¡àπÈ”π’¡“πºà“π∑’Ë√“∫¢π“¥¡À÷¡“¢Õß√— ‡´’¬ ·≈–¡ÿàß‰ª¬—ß¡Õ ‚°π—Èπ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¬“° ≈”∫“° ¢≥–‰ª∂÷ß‡¡◊Õß Polotzk ®”π«π∑À“√ °Á≈¥®”π«π≈ß¡“°·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß¡Õ ‚° π‚ª‡≈’¬π°Áæ∫«à“ ´“√å Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ·≈– ª√–™“™π‰¥â‡º“‡¡◊Õß∑‘Èß·≈–Àπ’ÕÕ°‰ª°àÕπ Àπâ“π—Èπ °Õß∑—æΩ√—Ëß‡» ®”‡ªìπμâÕßÀ—πÀ≈—ß ·≈–√’∫‡¥‘π∑—æ°≈—∫°àÕπ∑’Ë‡ ∫’¬ß°√—ß·≈–Õ“«ÿ∏ ®–À¡¥ ·μà„π∑—π„¥ ¢≥–∑’Ë°Õß∑—æ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ ™“√åμ· ¥ß ‘π§â“ÕÕ°¢ÕßΩ√—Ëß‡»

·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë∫√√®ÿ¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß¡“°¡“¬¢π“¥π’È¡“ °àÕπ ¡‘ππ“√å¥«“ß‡ âπ∑“ß¢“°≈—∫„Àâ§Ÿà¢π“π°—∫ ¢“‰ª ∑”„Àâ§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√‡¥‘π∑—æ ª√“°Ø‡ªìπ¿“æ∑’Ë™—¥‡®π ¡’∑—Èß√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈– §«“¡°‘π„® ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡¡◊ËÕ¬°∑—æ¢â“¡·¡àπÈ”‡∫‡√´ ´‘πà“¡“·≈â« §«“¡Àπ“¢Õß‡ âπ¥”„π™“√åμ®– ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß§√÷Ëß‡¥’¬« ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑À“√ ‰¥â‡ ’¬™’«‘μ‰ª°«à“ ÕßÀ¡◊Ëπ§π

°“√√∫§√—È ß π—È π ∑”„Àâ §”«à “ çCest la Berezinaé À√◊Õ ç¢â“¡·¡àπÈ”‡∫‡√´´‘π“à é À¡“¬ ∂÷ß§«“¡æ‘π“»Õ¬à“ß¡‚ÀÃ“√ ·≈–°≈“¬‡ªìπ «≈’∑’Ë„™â°—π„πΩ√—Ëß‡»

¡‘

ππ“√å¥‰¡à‰¥â‡ªìπ§π·√°∑’Ëª√–¥‘…∞åÀ√◊Õ §‘¥ √â“ß°√“ø ·ºπ¿Ÿ¡‘ À√◊Õ·ºπ∑’Ë ®ÿ¥ ‡¥àπ¢Õß‡¢“§◊Õ√Ÿâ®—°„™â§«“¡·μ°μà“ß¢Õß¢π“¥ À√◊Õª√‘¡“≥‡æ◊ÕË ‡πâπ§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß™ÿ¥μ—«‡≈¢ „π∂âÕ¬§”¢Õß‡¢“‡Õß μ—«‡≈¢‡ª≈à“Ê ¡—°®–‰¡à §àÕ¬∫Õ°Õ–‰√ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™“√åμ§◊Õ· ¥ß §«“¡ — ¡ æ— π ∏å ¥— ß °≈à “ «„Àâ ª √“°Ø·°à “¬μ“ ·πàπÕπ μ—«‡≈¢·≈–μ“√“ßÕ“®®–‡ªìπ«‘∏’°“√ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡®√‘ß∑’Ë´◊ËÕμ√ß°«à“ ·μà°Á™’È‰¥â‡æ’¬ß §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡™‘ßª√‘¡“≥‡∑à“π—Èπ

¢âÕ¡Ÿ≈„π™“√åμπ‚ª‡≈’¬π‡¡◊ËÕ§≈’Ë§≈“¬‡ªìπ√Ÿª·∫∫μà“ßÊ

∫√√¬“¬§«“¡π—Èπ ¡’æ≈—ß¬‘Ëß°«à“μ—«Àπ—ß ◊Õ ‡ÕÁ¥‡«‘√å¥ ∑—øμå (Edward Tufte) ‡®â“¢Õß Àπ— ß ◊ Õ ™◊Ë Õ çThe Visual Display of Quantitative Informationé ´÷Ëß‡ªìπ‰∫‡∫‘È≈ ¢Õßπ—° ∂‘μ‘·≈–π—°∑”Õ‘π‚ø°√“øî° å∑—Ë«‚≈° ¬°¬àÕßÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë·≈–™’È«à“πà“®–‡ªìπ ç°√“øî° · ¥ß ∂‘μ‘∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é

§«“¡¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß™“√å μ π’È ∑”„Àâ ∫ “ß§π ¬°„Àâ‡ªìπ°√“øî°¥’‰´πå∑’Ë¡’§«“¡¥ÿ‡¥◊Õ¥μ◊Ëπ ‡μâπ‡∑’¬∫‡∑à“Àπ—ß ß§√“¡™—Èπ¥’ ‡™àπ ©“° √∫°≈“ß “¬Ωπ¢Õß Õ“°‘√– §ÿ‚√´“«à“ À√◊Õ ß§√“¡∫π∑ÿàßπÈ”·¢Áß ¢Õß ‡´Õ√å‰° ‰Õ‡´π ‰μπå

¡â«à“®–‡ªìπ∑’Ë¬°¬àÕßÕ¬à“ß Ÿß ·μàº≈ß“π ™‘Èππ’È°”‡π‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ß’¬∫‡™’¬∫ ‰¡à‰¥â‡ªìπ ∑’Ë√Ÿâ®—°¬Õ¡√—∫°—π„π∑—π∑’ ¡‘ππ“√å¥‡ªìπ«‘»«°√ ‰¡à„™àπ—° ∂‘μ‘ ‡¢“‰¡à ‡§¬‡√’ ¬ π°“√∑”·ºπ∑’Ë ·≈–º≈ß“π°Á ‰ ¡à ‰ ¥â ‡§√àß§√—¥μàÕ°Æ‡°≥±å∑“ß«‘™“°“√‡∑à“‰√π—° „π ¡—¬·√° π—° ∂‘μ‘∑—Ë«‰ª‰¡à‰¥â¬Õ¡√—∫ ™“√åμ‡À≈à“π’È«à“¡’§«“¡‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√åÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß ‡¢“μâÕß®—¥æ‘¡æåº≈ß“π‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ¥â«¬μ—«‡Õß à«π°“√‡º¬·æ√à°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß°√– ∑àÕπ°√–·∑àπ ¡‘ππ“√å¥‡°‘¥∑’Ë‡¡◊Õß Dijon „πªï §.».1781 ‡¢“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π∞“π–«‘»«°√π—° √â“ß‡¢◊ËÕπ ¢ÿ¥ §≈Õß ∑” –æ“π ·≈– √â“ß∑“ß√∂‰ø „π«—¬Àπÿ¡à

∑”ß“π„Àâ °— ∫ Ecole des Ponts et Chatussees ·≈–À— π ¡“®— ∫ ß“π ∂‘ μ‘ Õ ¬à “ ß ®√‘ß®—ß¢≥–∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√“« 65 ªï º≈ß“π„π™à « ß·√°®–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡»√…∞°‘®°“√§â“ ‡™àπ °√“ø· ¥ß ∂‘μ ‘ π‘ §â“‡¢â“ÕÕ° °√–· °“√Õæ¬æ¢ÕßºŸ§â π„π¬ÿ‚√ª μ“√“ß √∂‰ø ·≈–®”π«πºŸâ ‚ ¥¬ “√¢Õß√∂‰ø “¬ μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ∑”ß“π¡“°¢÷Èπ À—«¢âÕÀ√◊Õ‡√◊ËÕß√“«°Á ‡ª≈’Ë¬π‰ª ¢≥–∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ §«“¡ π„® ¢ Õ ß ‡ ¢ “ ‡ ª ≈’Ë ¬ π ® “ ° ‡ » √ … ∞ °‘ ® ¡ “ ‡ ªì π ª√–«—μ‘»“ μ√å

·≈–™“√å μ Õß™‘È π ”§— ≠ ≈â « π‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¬ÿ∑∏°“√ ”§—≠„π¬ÿ‚√ª Õß§√—Èß

™‘È

π·√°§◊Õ·ºπ¿Ÿ¡‘°“√‡¥‘π∑—æ¢ÕßŒ“ππ‘ ∫“≈ ®Õ¡∑—æ·ÀàßÕ“≥“®—°√ Carthagi nian „π°“√°√’ ∏ “∑— æ §√—È ß ”§— ≠ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ß§√“¡ Punic War §√—Èß∑’Ë Õß ™“√åμ‡√‘Ë¡μâπ ∑’Ë ‡ªπ ∫Õ°‡ âπ∑“ßºà“π‡∑◊Õ°‡¢“·Õ≈ªá¡ÿàß‰ª Ÿà‚√¡ ¡‘ππ“√å¥„™â§«“¡Àπ“¢Õß‡ âπ∫Õ°ª√‘¡“≥ ∑À“√∑’Ë√àÕ¬À√Õ≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß°“√‡¥‘π ∑—æ§√—Èßπ’È§◊Õ‡¡◊ËÕ°Õß∑—æ™â“ß¢ÕßŒ“ππ‘∫“≈¢â“¡ ¿Ÿ‡¢“‰¡à‰¥â ‡ âπ®–∫“ß‡©’¬∫‡¡◊ÕË ¢÷πÈ ‰ª∂÷ß¬Õ¥‡¢“ ·≈–®–∫“ß≈ß‰ªÕ’°‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßμŸ√‘π

‡∑à“π’È°Á· ¥ß™—¥«à“Œ“ππ‘∫“≈‰¡à¡’∑“ß∫ÿ° ‚√¡‰¥â‡æ√“–¡’°”≈—ßæ≈‡À≈◊Õ‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥

μ—«‰ª∫π∑ÿàß√â“ß ƒ¥ŸÀπ“«°Á‡√‘Ë¡¢÷Èπ °Õß∑—æ‰¡à ‰¥â‡μ√’¬¡μ—«¡“‡®Õ°—∫§«“¡Àπ“«‡ÀπÁ∫¢π“¥π’È ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¢Õß°“√‡¥‘π∑—æ ¬—ß¡“®“°§«“¡À‘«‚À¬ ‡æ√“–°àÕπ®–À≈∫Àπ’‰ª ™“«√— ‡´’¬‰¥â‡º“·≈–∑”≈“¬æ◊™æ√√≥ ∏—≠≠“À“√·∂¡¬—ßªî¥∑“ßÀπ’Õ◊πË Ê ‰«â®πÀ¡¥ ‘πÈ °“√∫ÿ ° √— ‡´’ ¬ §√—È ß π’È ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ∑“ß ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ¬à“ß¡À“»“≈ ‡æ√“–πÕ°®“°®– ‡ªìπ§«“¡æà“¬·æâ§√—Èß„À≠à¢ÕßΩ√—Ëß‡» ·≈â« ¬—ß ‡ªìπ®ÿ¥®∫¢Õß·ºπ°“√ √â“ß®—°√«√√¥‘¢Õßπ‚ª ‡≈’¬πÕ’°¥â«¬ „π‡™‘ß ∂‘μ‘ §«“¡æà“¬·æâ¢Õß¬ÿ∑∏°“√π’È¡’ §«“¡πà“ π„® ‡¡◊ËÕ‡§≈◊ËÕπ∑—æÕÕ°®“°‚ª·≈π¥å π‚ª‡≈’¬π¡’°”≈—ßæ≈°«à“ ’Ë· π ·μà‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß ¡Õ ‚°«å ¡’∑À“√‡À≈◊Õ‡æ’¬ß· π‡¥’¬« ·≈–À≈—ß ®“°·μ°æà“¬·≈–‡¥‘π∑—æÕ¬à“ß°√–‡ ◊Õ°°√– π °≈—∫¡“¬—ßª“√’ ºŸâ∑’Ë√Õ¥™’«‘μ°≈—∫¡“¡’‡æ’¬ß Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ§π ™“√å μ ¢Õß¡‘ π π“√å ¥ · ¥ß¢â Õ ¡Ÿ ≈ À°Õ¬à “ ß æ√âÕ¡°—π : ∂“π∑’Ë ‡«≈“ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ∂“π°“√≥å Ÿâ√∫ ∑‘»∑“ß°“√‡§≈◊ËÕπ∑—æ ·≈–°”≈—ßæ≈ πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°°“√„™â μ— « ‡≈¢°”°— ∫ ‰«â μ “¡ ‡ âπ∑“ß §«“¡°«â“ß¢Õß‡ âπ ’∑Õß (¢“‰ª) °—∫¥” (¢“°≈—∫) ¬—ß· ¥ß· π¬“πÿ¿“æ¢Õß°Õß∑—æ π—Ëπ §◊ÕÀπ÷Ëß¡‘≈≈‘‡¡μ√μàÕ 10,000 §π‰«â¥â«¬ ∂“π ∑’Ë·≈–°“√√∫ ”§—≠Ê ¡’™◊ËÕ·≈–¢âÕ§«“¡°”°—∫ à«πμ—«‡≈¢· ¥ßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë≈¥≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ¢≥– ∂Õ¬∑—æ¡’∫Õ°‰«âμ√ß¥â“π≈à“ß ‰¡à‡§¬¡’°“√∑”

°“√∂◊Õ«à“™ÿ¥μ—«‡≈¢μà“ßÊ ‡ªìπªí®®—¬À√◊Õ ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®–∫Õ°«à“μ—«‡≈¢‡ªìπ ùμ—«≈–§√û „π‡√◊ËÕß‡≈à“ ¢Õß‡¢“ °Á‰¥â ¡‘ππ“√å¥∂Ÿ°π—° ∂‘μ‘®”π«πÀπ÷Ëß«‘®“√≥å«à“ ∫‘ ¥ ‡∫◊ Õ π§«“¡®√‘ ß ‡™‘ ß ¿Ÿ ¡‘ » “ μ√å ‡ æ◊Ë Õ ‡πâ π ª√–‡¥Áπ∫“ßª√–‡¥Áπ ‡¢“‰¡à‰¥â‚¥àß¥—ß‡æ√“–¡’ ‡∑§π‘§°“√∑” ∂‘μ‘À√◊Õ·ºπ∑’Ë¢—Èπ Ÿß ·μà‡æ√“– √â “ ß™“√å μ ∑’Ë ™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π §«“¡ — ¡ æ— π ∏å ¢ Õß™ÿ ¥ μ—«‡≈¢μà“ßÊ ™“√åμ‡¥‘π∑—æ¢Õßπ‚ª‡≈’¬π· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ°“√ —ß‡«¬™’«‘μ¡πÿ…¬å„π ß§√“¡ ·≈– §«“¡∫â“§≈—Ëß°√–À“¬‡≈◊Õ¥¢ÕßºŸâπ”∑—æ ∞“π–∑’Ë Ÿß àß¢Õß™“√åμπ’È ∑”„Àâ¡’°“√π”‡Õ“ ‰ª»÷°…“·≈–∑”¢÷Èπ„À¡à„π≈—°…≥– ç∫Ÿ™“§√Ÿé ¡“°¡“¬ ‡™àπÀ—π‰ª‡πâπ¡‘μ‘¢Õß‡«≈“ ‡æ‘Ë¡ ’ ∫Õ°Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡‘ ‡μ‘ ¡ ¿“ææ‘ ° ‚μ·°√¡∫Õ° ª√‘¡“≥§π∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ √«¡∑—Èß∑”„Àâ‡ªìπ°√“ø ·∫∫ “¡¡‘μ‘ ·≈–¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« ß“π‡À≈à“π’È ∂Ÿ°√«∫√«¡‰«â„π¢âÕ‡¢’¬π™◊ËÕ Re-visions of Minard ¢Õß ‰¡‡§‘≈ ‡ø√“π¥å≈’Ë ·Ààß¡À“ «‘∑¬“≈—¬¬Õ√å° ¡‘ππ“√å¥¬◊π¬—π«à“ μ—«‡≈¢®– ◊ËÕ∂÷ß§«“¡ ®√‘ß‰¥â™—¥‡®π °ÁμàÕ‡¡◊ËÕ —¡æ—π∏å°—∫¡πÿ…¬å à«π ™“√åμ°“√‡¥‘π∑—æ¢Õßπ‚ª‡≈’¬π Õ—π‡ªìπº≈ß“π ¢Õß‡¢“ “¡“√∂ √â“ßÕ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°·≈– ‡¢â“Õ°‡¢â“„®‰¥âæ√âÕ¡°—π

‘Ëßπ’È°≈“¬‡ªìπ‡§≈Á¥ ”§—≠¢Õß«‘™“ ∂‘μ‘ ·≈–°“√ÕÕ°·∫∫μ√“∫®π∑ÿ°«—ππ’È

‡≈◊Õ¥‡¢¡√ªπ‰∑¬ °≈“¬‡ªìπ ù‰∑¬·∑âû °

√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ◊∫®“° √—∞∑«“√«¥’ ∑’Ë≈–‚«â (≈æ∫ÿ√’) ¡’§π™—Èππ”æŸ¥¿“…“‡¢¡√ ‡¡◊ËÕ»Ÿ π¬å°≈“ß√—∞∑«“√«¥’ ¬â“¬≈ß‰ªÕ¬Ÿ à Õ‚¬∏¬“»√’√“¡‡∑æ (Õ¬ÿ ∏¬“) ·≈â« ∫√‘‡«≥ ≈æ∫ÿ√‡’ √’¬° √—∞≈–‚«â §π™—πÈ π”æŸ¥¿“…“‡¢¡√ §π ™—Èπ≈à“ß¡’À≈“¬æ«°À≈“¬‡ºà“æ—π∏ÿå ‡™àπ æŸ¥ μ√–°Ÿ≈¿“…“¡Õ≠-‡¢¡√, ‰∑¬-≈“«, ™«“-¡≈“¬Ÿ, œ≈œ √—∞≈–‚«â ¡’§π™—Èππ”‡ªìπ‡§√◊Õ≠“μ‘„°≈â™‘¥ æ«°‡¥’¬«°—∫§π™—Èππ”‡¡◊Õßæ√–π§√ (π§√«—¥) ∑’Ë∑–‡≈ “∫‡¢¡√ ¡’¿“æ ≈—° çæ≈≈–‚«âé ¬◊π¬—π Õ¬Ÿà∫π√–‡∫’¬ßª√“ “∑π§√«—¥ »‘≈ª«—≤π∏√√¡¬ÿ§π§√«—¥·æ√àÀ≈“¬‡¢â“ Ÿà ≈–‚«â ·≈–√—∞Õ‚¬∏¬“»√’√“¡‡∑æ ‡™àπ æ‘∏’∂◊Õ πÈ”æ√–æ—∑∏å, √“™“»—æ∑å¿“…“‡¢¡√, πÿ àß‚®ß °√–‡∫π, œ≈œ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡¡◊Õßæ√–π§√À≈«ß (π§√∏¡) √à«ß‚√¬ »‘≈ª«—≤π∏√√¡‡¢¡√·∫∫π§√À≈«ß°Á ∂à“¬‡∑¡“Õ¬Ÿà∑’ËÕ¬ÿ∏¬“ ¥—ß®–‡ÀÁπ«à“√–∫∫§«“¡ ‡™◊ËÕ·∫∫‡¢¡√Õ¬Ÿà„π√“™ ”π—°Õ¬ÿ∏¬“ ‡™àπ π“ß π“§ §◊Õ·¡àÀ¬—«æ√–æ’Ë„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈

§«“¡‡ªì π ‡§√◊ Õ ≠“μ‘ „ °≈â ™ ‘ ¥ À√◊ Õ §π ‡¥’¬«°—π · ¥ßÕÕ°∑“ß§”∫Õ°‡≈à“‡°à“·°à ‡™àπ °…—μ√‘¬å‡¢¡√Àπ’¡“Õ¬ÿ∏¬“, °…—μ√‘¬å Õ¬ÿ∏¬“Àπ’‰ª‡¢¡√ ¥—ßπ’È

°…—μ√‘¬å‡¢¡√Àπ’¡“Õ¬ÿ∏¬“

√

“™æß»“«¥“√°—¡æŸ™“ ‡≈à“«à“§√—ÈßÀπ÷ËßπÈ” ∑à«¡‡¡◊ÕßÕ‘π∑ªíμ∂å°—¡æŸ™“ (π§√«—¥) °…—μ√‘¬å°—¡æŸ™“Õ—≠‡™‘≠æ√–·°â«¡√°μ‡ ¥Á® Àπ’πÈ”∑à«¡¡“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà°—∫«ß»å≠“μ‘∑’ËÕ¬ÿ∏¬“ §√— È π πÈ ” ≈¥·≈â « °Á ‡ ¥Á ® °≈— ∫ ·μà ° …— μ √‘ ¬ å Õ¬ÿ∏¬“∑Ÿ≈¢Õæ√–·°â«¡√°μ‰«â —°°“√–∫Ÿ™“ °Á ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“∂«“¬æ√–·°â«¡√°μ‰«â∑’Ë°√ÿß Õ¬ÿ∏¬“

æ√–·°â«¡√°μ‡ªìπ —≠≈—°…≥åæ∑ÿ ∏»“ π“ ·∫∫≈—ß°“«ß»å„À¡à ©–π—Èπ ‰¡à‰¥â¡’∑’Ë‰∑¬, ≈“«‡∑à“π—Èπ ·μà¡’„π‡¢¡√¥â«¬

°…—μ√‘¬åÕ¬ÿ∏¬“Àπ’‰ª‡¢¡√ “π÷°¢Õß™“« ¬“¡„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰¡à‰¥â ·ª≈°·¬°·μ°μà “ ß®“°™“«°— ¡ æŸ ™ “∑’ Ë ∑–‡≈ “∫ ·μàÕÕ°®–‡ªìπ§π‡¥’¬«°—π ¥â«¬´È”‰ª À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ ç‡§√◊Õ≠“μ‘é „°≈â™‘¥ ¡“° ·∂¡¬—ß‡™◊ËÕ«à“«’√∫ÿ√ÿ…„πμ”π“πÕ¬à“ß∑â“« ÕŸà∑Õß‡ªìπºŸâ √â“ßª√“ “∑π§√«—¥-π§√∏¡¥â«¬ ¥—ß¡’§”∫Õ°‡≈à“Õ¬Ÿ„à π æß»“«¥“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ©∫—∫«—π «≈‘μ æ.».2182 ( ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 3 æ.».2548) ¥—ßπ’È çæ√–‡®â“ÕŸ∑à Õß§√Õß√“™¬åÕ¬Ÿ∑à °Ë’ √ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰¥âª√–¡“≥ 10 ªï ∫√√¥“‚À√À≈«ß·≈–À¡Õ¥Ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ °√“∫∑Ÿ≈«à“‰¥â‡ÀÁπ¥«ß¥“«‚§®√‰ª„π ∑“ßπ”§«“¡æ‘π“»¡“ Ÿà°√ÿß»√’Õ¬ÿ ∏¬“ ´÷Ëß¥Ÿ ‡À¡◊Õπ«à“ª√–™“™π∑—ÈßÀ¡¥®–μâÕßμ“¬≈ß ¥â « ¬‡Àμÿ π ’ È æ √–‡®â “ ÕŸ à ∑ Õß®÷ ß ¡’ æ √–∫√¡ √“™‚Õß°“√„Àâª√–™“™π∑ÿ°§π Ωíß∑Õß ‡ß‘π ·≈– œ≈œ ·≈â«Àπ’‰ª°—∫æ√–Õß§å Ÿàπ§√°—¡æŸ™“‚¥¬ ∑“ß∫° æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√‰¥âæ∫‡¡◊Õß ‡≈Á°Ê ‡¡◊ÕßÀπ÷ßË „πªÉ“ ·μà¬ß— ‰¡à‡ªìπ∑’æË Õæ√–∑—¬ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß √â“ß‡¡◊Õß¢÷Èπ„À¡à ·≈–°àÕ √â“ß ¥â«¬À‘π∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëßæ√–Õß§å¢π“ππ“¡«à“ π§√À≈«ß (Lechoonloaghn) ª√–«— μ ‘ » “ μ√å ‡ °à “ ·°à ¢ Õß ¬“¡ √–∫ÿ« à “ ‡¡◊Õßπ’È‰¥â√—∫°“√°àÕ √â“ßÕ¬à“ß «¬ß“¡‡°‘π°«à“ ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“®–∑”‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’§”°≈à“«°—π «à“¡’‡∑æ¥“≈ß¡“®“° «√√§å¡“™à«¬°àÕ √â“ß ‡¡◊Õß∑’Ë «¬ß“¡·Ààßπ’È„π‡¡◊Õß°—¡æŸ™“ ·μà™“« ¬“¡À≈“¬§π°≈à“««à“∑â“«ÕŸà∑Õß √â“ß‡¡◊Õßπ’È æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë°—¡æŸ™“æ√âÕ¡ ¥â«¬¢â“√“™∫√‘æ“√ ‡ªìπ‡«≈“ 9 ªï ·μà‡π◊ËÕß®“° ‡¡◊Õßπ’ÈÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈®“°∑–‡≈ ·≈–‰¡à¡’‡√◊Õ ”‡¿“ ®“°‡¡◊ Õ ß®’ π À√◊ Õ ‡¡◊ Õ ßÕ◊ Ë π Ê ·«–¡“‡≈¬ ª√–°Õ∫∑— È ß ‚À√À≈«ß‰¥â ° √“∫∫— ß §¡∑Ÿ≈ «à “ §«“¡«‘ ∫ — μ ‘ Õ ¬à “ ß„À≠à À ≈«ß‰¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π ∑’ Ë ° √ÿ ß »√’Õ¬ÿ∏¬“‰ª·≈â« æ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–„Àâæ√–√“™‚Õ√ ª°§√Õß‡¡◊Õß À≈«ß·∑πé

‡√◊ËÕßæ√–‡®â“ÕŸà∑Õß √â“ßª√“ “∑π§√«—¥π§√∏¡ ‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë∫Õ°‡≈à“‡ªìπμ”π“π ·¡â‰¡à®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ·μà§”∫Õ°‡≈à“Õ¬à“ßπ’È‰¡à ‰¥â μ â Õ ß°“√∫Õ°«à “ æ√–‡®â “ ÕŸ à ∑ Õß √â “ ß ª√“ “∑®√‘ ß Ê ·μà Õ ¬“°∫Õ°·§à « à “ §π Õ¬ÿ∏¬“°—∫§π‡¡◊Õßæ√–π§√ ‡ªìπ§πæ«° ‡¥’¬«°—π ‡ªìπ‡§√◊Õ≠“μ‘„°≈â™‘¥°—π

æ√–√à«ß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ¡’∫√√æ™π‡ªìπ‡¢¡√

§Ì

“„Àâ°“√™“«°√ÿß‡°à“ æ√–‡®â“ª∑ÿ¡ ÿ√‘¬«ß»å °√ÿ ß Õ‘ π ∑ªí μ ∂å ¡’ ‡ ™◊ È Õ «ß»å ◊ ∫ ≈ß¡“∂÷ ß æ√–‡®â“®—π∑√“™“ ∑√ß √â“ß‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ æ√–‡®â“®—π∑√“™“ —ß«“ π“ßπ“§ ÕÕ°≈Ÿ° ‡ªìπøÕß (‰¢à)

μàÕ¡“‰¥â™◊ËÕ«à“ æ√–√à«ß ·≈â«‡ «¬√“™¬å∑’Ë ÿ‚¢∑—¬

¢∫«π·Àà ¬“¡Õ¬Ÿ à À πâ “ ÿ ¥ (¢«“) μ“¡¥â « ¬¢∫«π·Àà ≈ –‚«â Õ ¬Ÿ à À ≈— ß (´â “ ¬) ∫π¿“æ ≈— ° ç√–‡∫’ ¬ ß ª√–«—μ‘»“ μ√åé ∑’Ëª√“ “∑π§√«—¥„π°—¡æŸ™“ · ¥ß«à“™“« ¬“¡„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« °—∫™“«≈–‚«â„πμ√–°Ÿ≈¡Õ≠-‡¢¡√ ‡ªìπ ç‡§√◊Õ≠“μ‘é Õ¬Ÿàª–ªπ°—π ·≈â « √— ∫ ·∫∫·ºπÕ‘ ∑ ∏‘ æ ≈∑“ß«— ≤ π∏√√¡´÷ Ë ß °— π ·≈–°— π ‡ªì π ‡Àμÿ „ Àâ ™ “« ¬“¡√— ∫ μ— « Õ— ° …√¢Õ¡ (‡¢¡√) ‰ª„™â®π§ÿâπ‡§¬ ·≈â«¡’«‘«—≤π“°“√‡ªìπÕ—°…√‰∑¬ „π∑’ Ë ÿ ¥ ™“« ¬“¡°— ∫ ™“«≈–‚«â ° Á √ à « ¡°— π ∂“ªπ“°√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ ·≈â « ‡√’ ¬ °μ— « ‡Õß«à “ ç§π‰∑¬é ‡ªìπ∫√√æ™π§π‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È

‡¢¡√ªπ‰∑¬

¥â

«¬§«“¡‡ªìπ‡§√◊Õ≠“μ‘„°≈â™‘¥π’È‡Õß ∑”„Àâ À≈«ß«‘®‘μ√«“∑°“√ ·μàß°≈Õπ‡æ≈ßª√–«—μ‘»“ μ√å «à“‰∑¬°—∫‡¢¡√¡’ “¬‡≈◊Õ¥ªπ°—π ¥—ßπ’È

æ«°‰∑¬πâÕ¬‡¡◊ËÕ∂Õ¬®“°πà“π‡®â“ μ—Èß‡ªìπ∂‘ËπÀ≈—°∞“π°—πμàÕ‰ª °“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß‰∑¬‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‰À≈‡¢â“·¥π¢Õ¡≈–«â“¡“ª–ªπ ™—Ë«‡«≈“√“«Àâ“À°√âÕ¬ªï ‡¢μ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„À≠à‰∑¬‡¢â“§√Õß ·¥π‡¢¡√·¥π≈–«â“¡–≈“¬Ÿ ‡≈◊Õ¥¢Õß‰∑¬À≈—Ëß‰À≈‡À¡◊Õπ “¬™≈ ‡≈◊Õ¥¢Õß‰∑¬‡¢â“‰ªªπ‡¢¡√ ‡≈◊Õ¥‡¢¡√ªπ‰∑¬‰°≈®“°‡¥‘¡

°Á‡¥‘π‡¢â“‡¢μ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„À≠à ™◊ËÕ ‘∫ Õß®ÿ‰∑¬∑“ß‡∫◊ÈÕß∫π ‡À¡◊ÕππÈ”À≈—Ëß‰À≈∑à«¡∑ÿ°·ÀàßÀπ °≈â“ª√–®≠ Ÿâ¿—¬‰¥â‡¢μ§√Õß ‰∑¬∑«’‡æ‘Ë¡‡¢â“‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡À¡◊ÕππÈ”πÕß∑à«¡∑—Ë«∑ÿ°μ”∫≈ ‰∑¬‡¢â“Õ¬Ÿà°”°—∫‰¡à —∫ π ‡¢â“ª–ªπ‡ª≈’Ë¬π‡≈◊Õ¥≈–«â“‡¥‘¡ ∑”„Àâ‡¥àπ‡°’¬√μ‘‰∑¬‰¥â àß‡ √‘¡ ‰∑¬¬‘Ëß‡æ‘Ë¡‡¢¡√°≈“¬‡ªìπ‰∑¬·∑â

æ¬“π ”§—≠∑’Ë¬◊π¬—π«à“ ¬“¡°—∫°—¡æŸ™“ ‡ªìπ ç‡§√◊Õ≠“μ‘é „°≈â™‘¥°—π¡“°Ê ®π‡°◊Õ∫‡ªìπ§π ‡¥’¬«°—π ¡’À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ √“™“»—æ∑å ¡’√“°®“°§”‡¢¡√®”π«π¡“° · ¥ß«à“√“™ ”π—°μ—Èß·μà¬ÿ§Õ‚¬∏¬“»√’√“¡‡∑æ ®π∂÷ß μâπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“≈â«πæŸ¥®“¥â«¬§”‡¢¡√ ·≈â«‡À≈◊Õμ°§â“ß¡“®πªí®®ÿ∫—π Õ—°…√‰∑¬ ¡’√“°®“°Õ—°…√‡¢¡√ ‚®ß°√–‡∫π ‡ªìπ§”‡¢¡√ ·≈â«πÿàß‚®ß°√–‡∫π·∫∫‡¢¡√∑’Ë√—∫®“°Õ‘π‡¥’¬ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ◊∫§«“¡‡ªìπ√—∞¡“®“°√—∞≈–‚«â∑’Ë≈æ∫ÿ√’ „π«—≤π∏√√¡ ç¢Õ¡é ≈–‚«â-Õ‚¬∏¬“»√’ √“¡‡∑æ °√–∑—Ëß ∂“ªπ“‡ªìπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ æ.».1893 ·≈â«‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ ç§π‰∑¬é

°≈“¬‡ªìπ∫√√æ™π§π‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È

‡æÁ≠ ÿ¿“ ÿ¢§μ– „®Õ‘π∑√å

„

π«—≤π∏√√¡≈â“ππ“ ¡’æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“Õ¬Ÿà ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß™◊ËÕ çæ√–‡®â“∑—π„®é (§π ‡Àπ◊Õ‡√’¬° çº–‡®â“μ—π„®ãé) ‡™◊ËÕ°—π«à“„§√∑” Õ–‰√·≈â«μ‘¥¢—¥§—∫¢âÕß μâÕß‰ª°√“∫¢Õæ√ ®“°æ√–‡®â“∑—π„® æ≈—π§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ®—° ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥—Ëß„®ª√– ß§å æ√–‡®â“∑—π„®¡’§μ‘§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ ™à«¬ ª√–∑“πæ√„ÀâºŸâ¢Õ∑’Ëμ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ¬“¡∫â“π ‡¡◊Õß«‘°ƒμ‘¢â“«¬“°À¡“°·æß‰¥â®√‘ß≈à–À√◊Õ ∂â “ ‡™à π π—È π çæ√–‡®â “ ∑— π „®é °Á ∑”Àπâ “ ∑’Ë §≈â“¬°—∫æ√–§‡≥»√å¢Õßæ√“À¡≥å À√◊Õæ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™¢Õß™“«æÿ∑∏√—μπ‚° ‘π∑√å

ùæ√–‡®â“∑—π„®û §◊Õæ√–∏√√¡‰™¬ §«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‡√“ √â“ß‡Õß ¬—ß‰¡à‡§¬¡’°“√»÷°…“

·μà À “°®–„Àâ ¡ Õß∂÷ ß °“√π”æ√–‡®â “ ∑— π „®‰ª‰«â ¬— ß ç∑‘ » ¥â “ πÀ≈— ß é ¢Õßæ√– ‡®¥’¬åª√–∏“π °Áπà“®– –∑âÕππ—¬Õ–‰√∫“ß Õ¬à“ß·Ààß°“√‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß °≈à“«§◊Õ μ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß™“«∫â“πΩÉ“¬ π—∫ πÿπ ‰¡à„™àæ◊Èπ∑’Ë¢ÕßΩÉ“¬ºŸâ¡’Õ”π“®™’Èπ”

¬‘Ëß§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡‰¡à ¡À«—ß¢ÕßºŸâ§π „π —ß§¡æ√—Ëßæ√Ÿ Ÿß¢÷Èπ‡∑à“„¥ °√–· §«“¡ π‘¬¡„π ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡À≈à“π’È°Áæÿàßæ√«¥¡“° ¬‘Ëß¢÷ÈπÕ¬à“ßπà“„®À“¬

‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâ™“«∫â“π ∑¥ Õ∫æ≈—ß»√—∑∏“™ÿ¡™π

æ√–‡®â“∑—π„® ∑”‰¡μâÕßμ—Èß∑“ß∑‘»μ–«—πμ°?

«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß çæ√–‡®â“∑—π„®é ‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ‰À√à ¬—ß‰¡à¡’π—°«‘™“°“√∑à“π„¥„Àâ¢âÕ √ÿª ·μà∑·Ë’ πàÊ À≈—°∞“π∑’‡Ë ÀÁπ‡ªìπª√–μ‘¡“°√√¡ ∑—ßÈ ç√Ÿªé ·≈– çπ“¡é æ∫«à“§μ‘°“√ √â“ßæ√–‡®â“ ∑—π„®¡’¡“·≈â«Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π ¡—¬≈â“ππ“ μÕπμâπ√“« 700 ªï∑’Ëºà“π¡“ ∑”„Àâ πà “ ¢∫§‘ ¥ «à “ ≈â “ ππ“√— ∫ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈π’È ¡ “ ®“°‰Àπ...¡Õ≠ ¢Õ¡ ·¢° ®’π ≈“« æ¡à“ À√◊Õ≈â“ππ“§‘¥¢÷Èπ‡Õß? æ√–‡®â“∑—π„®„π≈â“ππ“¡’√à«¡√âÕ¬Õß§åæ∫ ‰¥â∑—Ë«‰ª„πÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ ·μàæ√–‡®â“∑—π„®Õß§å ”§—≠∑’Ë§π∑—Ë«‰ª√Ÿâ®—°¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ çæ√–‡®â“ ∑—π„®«—¥æ√–∏“μÿ·™à·Àâß‡¡◊Õßπà“πé μ”π“π°≈à“««à“ √â“ß¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫μ—«Õß§å æ√–∫√¡∏“μÿ·™à·Àâß„π√“«ª≈“¬æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 19 μàÕ¡“¡’°“√´àÕ¡∫Ÿ√≥–Õß§åæ√–ªØ‘¡“∂÷ß “¡§√—Èß æ√–‡®â“∑—π„®∑’Ë™“«≈â“ππ“„Àâ§«“¡‡§“√æ ¬‘ËßÕ’°Õß§åÀπ÷Ëß ·μà‰¡à§àÕ¬‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¡—°§ÿâππ—° ∑«à“ π—°«‘™“°“√¬—ß‡™◊ËÕ«à“πà“®–‡ªìπμâπ·∫∫„π °“√ √â“ßæ√–‡®â“∑—π„®„Àâ·°à«—¥Õ◊ËπÊ °Á§◊Õ çæ√–‡®â“∑—π„®«—¥æ√–∏“μÿÀ√‘¿ÿ≠‰™¬é ≈”æŸπ ‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏ªØ‘ ¡ “ ”√‘ ¥ ª√–∑— ∫ ¬◊ π ª“ßÕÿâ ¡ ∫“μ√ (≈â“ππ“‡√’¬° çÕÿâ¡‚Õé) ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ¿“¬„π«‘À“√æ√–‡®â“∑—π„® μ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—π μ°¥â“πÀ≈—ß¢ÕßÕß§åæ√–∫√¡∏“μÿ‡®¥’¬å πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë§π∑—Ë«‰ª‰¡à√Ÿâ®—°æ√–‡®â“∑—π„® Õß§åπ’È ‡Àμÿ‡æ√“–æ√–ªØ‘¡“Õß§åß“¡μ—ÈßÕ¬Ÿà„π ´ÿâ¡μ‘¥ºπ—ß¥â“πÀ≈—ß ÿ¥ ®÷ß∂Ÿ°∫¥∫—ß∂÷ß Õß™—Èπ ™—Èπ·√°§◊Õ·∂«æ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∑—∫¬◊π 7 Õß§å‡√’¬ß√“¬∑”¢÷Èπ„π™à«ß‰¡à‡°‘π 15 ªï ™—Èπ∑’Ë Õß¥â“πÀπâ“ ÿ¥‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑√ß ‡§√◊ËÕß·∫∫∑‘‡∫μ-‡πª“≈Õß§å„À≠à‚μ∑’Ë √â“ß¢÷Èπ „π¬ÿ§ ¡—¬„À¡à‰¡àπ“π‡™àπ°—π ∑”„ÀâºŸâ§π∑’Ë‡¢â“ ¡“„πæ√–«‘À“√À≈—ßπ’È¡—°¡Õß‰¡à‡ÀÁπæ√–‡®â“ ∑—π„®Õß§å·∑â¥—Èß‡¥‘¡ ª√–‡¥Á π ∑’Ë πà “ π„®°Á §◊ Õ ∑”‰¡æ√–‡®â “

∑—π„®μâÕßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡ ¡Õ Õ—π ‡ªìπ∑‘»À≈∫¡ÿ¡Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß¢ÕßÕß§åæ√–‡®¥’¬å ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·μà ∑’Ë «— ¥ æ√–∏“μÿ À √‘ ¿ÿ ≠ ‰™¬À√◊ Õ «— ¥ æ√–∏“μÿ·™à·Àâß‡∑à“π—Èπ ·μà«—¥ ”§—≠Ê À≈“¬ ·Ààß ‡™àπ «—¥æ√–¬◊π ≈”æŸπ «—¥æ√–∏“μÿ ≈”ª“ßÀ≈«ß ·≈–«—¥æ√–∏“μÿ‡ ¥Á®∑’≈Ë ”ª“ß μà“ß °Á¡’«‘À“√æ√–‡®â“∑—π„®μ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πμ° ∑—Èß ‘Èπ ¬°‡«âπ·μà«—¥∑’Ë¡’°“√μàÕ‡μ‘¡‡ √‘¡«‘À“√¢÷Èπ „À¡à„π¬ÿ§À≈—ß ‡™àπ «—¥æ√–∏“μÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ «‘À“√ æ√–‡®â“∑—π„®®÷ß∂Ÿ°¬—°¬â“¬«“ß‰«â∑‘»Õ◊Ëπ ∑‘»μ–«—πμ°¡’«‘À“√æ√–‡®â“∑—π„® ·≈â«Õ’° “¡∑‘»¡’«‘À“√Õ–‰√ §μ‘°“√ √â“ß«‘À“√ª√–®” ∑‘»∑—Èß ’Ë ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫∑«’ª∑—Èß ’Ë∑’Ëμ—Èß≈âÕ¡ √Õ∫‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ ·∑π —≠≈—°…≥å‰¥â¥—ßπ’È ∑‘»μ–«—πÕÕ° ‡ªìπ æ√–«‘À“√À≈«ß À¡“¬ ∂÷ß ∫Ÿ√æ«‘‡∑À∑«’ª ∑‘»„μâ ‡ªìπ «‘À“√æ√–æÿ∑∏ À¡“¬∂÷ß ™¡æŸ ∑«’ª ∑‘»μ–«—πμ° ‡ªìπ «‘À“√æ√–‡®â“∑—π„® À¡“¬ ∂÷ß Õ¡√‚§¬“π∑«’ª ∑‘»‡Àπ◊Õ ‡ªìπ «‘À“√æ√–≈–‚«â À¡“¬∂÷ß Õÿμ√°ÿ√ÿ∑«’ª à«πæ√–‡®¥’¬åª√–∏“ππ—Èπ‡ªìπ°“√®”≈Õß æ√–∏“μÿ ‡ °»·°â « ®ÿ Ã “¡≥’ ∫ π «√√§å ™—È π ¥“«¥÷ ß å ∑’Ë ª √–¥‘ … ∞“πæ√–‡°»“∏“μÿ ¢ Õß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫â “ ß°Á «à “ ‡ªì π μ— « ·∑π¢Õß‡¢“ æ√– ÿ‡¡√ÿ »Ÿπ¬å°≈“ß®—°√«“≈ ∂â“‡™àππ—Èπ «‘À“√æ√–‡®â“∑—π„®∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥ „Àâ √â“ßÕ¬Ÿà∑‘»μ–«—πμ° ´÷Ëß‡ª√’¬∫‰¥â¥—ËßÕ¡√ ‚§¬“π∑«’ªπ’È πà“®–¡’‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∫“ß‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë ”§—≠„πÕ¡√‚§¬“π∑«’ªÀ√◊Õ‰¡à ª√–‡¥Áππ’È

μ‘°“√ √â“ßæ√–‡®â“∑—π„® ∂◊Õ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬ ∑’Ë·¬∫¬≈¬‘Ëß„π°“√‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâ™“«∫â“π ‰¥â¡’‚Õ°“ √à«¡ √â“ßÕß§åæ√–ªØ‘¡“¥â«¬μπ‡Õß ·μà “¡“√∂π”¡“«“ß„Àâ § π°√“∫‰À«â „ π‡¢μ æ◊Èπ∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‰¥â·¡â®–Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕß§åæ√– ∏“μÿ‡®¥’¬å°Áμ“¡ ‚¥¬ª°μ‘·≈â«°“√®– √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª —° Õß§åÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π„π«‘À“√¢Õß«—¥π—Èπ ºŸâ ¡’ à « πÕÿ ª ∂— ¡ ¿å „ π°“√ √â “ ß∑—È ß ¥â “ πÕÕ°·∫∫ ·≈–®— ¥ À“«— ¥ÿ ¡— ° ‡ªì π ¿“√–¢Õß‡®â “ Õ“«“ ·≈– ≈à“ (™à“ß) ‡Õ°‡∑à“π—Èπ °“√¥”√‘ √â“ßæ√–‡®â“∑—π„®¡‘„™à«à“®ŸàÊ ‡®â“ Õ“«“ ¢Õß«—¥π÷°®– √â“ß°Á∫Õ°∫ÿ≠‡√’Ë¬‰√ À“° ·μàμâÕß‡°‘¥®“°‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–ªí®®—¬∑â“∑“¬‡ªìπ μ—«°√–μÿâπ ‡™àπ ™ÿ¡™ππ—ÈπÊ ¡’§«“¡ª√– ß§å®–∫Ÿ√≥– ∂Ÿª ¡À“«‘À“√ √â“ß‡À¡◊ÕßΩ“¬„Àâ‡ √Á®°àÕπ ƒ¥Ÿæ√√…“·μà¬—ß¢“¥ß∫œ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß∂Ÿ° ‡°≥±å„Àâ‰ªÕÕ°√∫ ºŸâπ”™ÿ¡™π∑—ÈßΩÉ“¬«—¥·≈–ΩÉ“¬∫â“π ¡Õß ‡ÀÁ π «à “ «‘ ∏’ ∑’Ë ® –‡ √‘ ¡ °”≈— ß „®„Àâ ™ “«∫â “ π∑’Ë ¬— ß «‘μ°°—ß«≈«à“æ«°μπ®–√à«¡¡◊Õ°—π∑” çß“π„À≠àé ‰¥â ”‡√Á®À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ∂“π‡¥’¬« §◊Õ μâÕßÀ“∑“ß„Àâæ«°‡¢“‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—« ‡Õß‡ ’¬°àÕπ ®÷ß‡√‘Ë¡μâπ‡ ’Ë¬ß∑“¬Õ∏‘…∞“π®‘μ ¥â«¬°“√ √â“ß çæ√–‡®â“∑—π„®é ‡æ◊ËÕ«—¥æ≈—ß »√—∑∏“Õ—π‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®„π‡∫◊ÈÕßμâπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘π»—°¬¿“æ¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ∑—Èß¥â“π¡—π ¡Õß °”≈—ß∑√—æ¬å ·≈–·√ßß“π«à“ ®–¡’§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ‡æ√“–À“°ª√“»®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®·≈â« ß“π°àÕ √â“ß¢π“¥„À≠à¬Õà ¡‰¡à ”‡√Á®Õ“®§â“ß§“ À√◊Õ°“√ÕÕ°‰ª√∫∑—æ®—∫»÷°π—Èπ¬àÕ¡æà“¬·æâ °≈—∫¡“ ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√ √â“ßæ√–‡®â“∑—π„®®÷ß∂Ÿ° ∫’∫¥â«¬ ç√–¬–‡«≈“Õ—π®”°—¥é Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ μâÕß √â“ß„Àâ‡ √Á®¿“¬„π«—π‡¥’¬«°àÕπæ√–Õ“∑‘μ¬å μ°¥‘π §π‚∫√“≥¡—°¬÷¥∂◊Õ‡Õ“μ—Èß·μàøÑ“ “ß ¢Õß«—ππ—Èπ®«∫¬“¡¬Ë” π∏¬“ À√◊Õª√–¡“≥ À°‚¡ß‡™â“∂÷ßÀ°‚¡ß‡¬Áπ

∫√√¬“°“»∑’Ë ° ¥¥— π ‡™à π π’È ‡™◊Ë Õ «à “ ∑ÿ ° §π ¬àÕ¡∑ÿà¡‡∑™π‘¥‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π „π¥â“π«— ¥ÿπ—Èπ‰¡à®”°—¥ª√–‡¿∑ ‡∑à“∑’Ëæ∫ ¡— ° À≈à Õ ¥â « ¬ ”√‘ ¥ ¡“°°«à “ «— ¥ÿ Õ◊Ë π ‡æ√“– –¥«°μàÕ°“√ √â“ß°√–∫«π°“√¡’ «à π√à«¡ ™“« ∫â“π√â“πμ≈“¥∑’Ëºà“π‰ª¡“·¡â‰¡à¡’Ωï¡◊Õ„π°“√ √â“ßæ√– ¢Õ·§à¡’»√—∑∏“°ÁÕ“®ª≈¥‡¢Á¡¢—¥ ∑Õß‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ √âÕ¬π“° —°‡ âπ Õß‡ âπ≈ß„π ‡∫â“À≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√√à«¡∫ÿ≠ Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥·≈â« Õ’°∑—Èß‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥„π¥â“π —¥ à«π æ√–‡®â“ ∑—π„®∑’Ëæ∫À≈“¬·Ààß¡—°¡’¢π“¥°–∑—¥√—¥ ‰¡à „À≠à‚μ‡°‘π‰ªπ—° ·≈–Ωï¡◊Õ°“√À≈àÕ¡—°‰¡à §àÕ¬ª√–≥’μ «¬ß“¡‡∑à“∑’Ë§«√ ‡Àμÿ‡æ√“–μâÕß √â“ß·¢àß°—∫°“≈‡«≈“Õ—π∫’∫√—¥¥â«¬§«“¡‡√àß√’∫ ¬°‡«â π æ√–‡®â “ ∑— π „®∑’Ë «— ¥ æ√–¬◊ π π—È π ¡’ ¢π“¥„À≠à¡“° Õ“®‡ªìπ‡æ√“–∑”¥â«¬ªŸπÀÿâ¡ ‚§√ßÕ‘∞‰«â¿“¬„π ‰¡à‰¥âÀ≈àÕ ”√‘¥‡À¡◊Õπ«—¥ Õ◊ËπÊ À√◊Õ çæ√–‡®â“∑—π„®é «—¥æ√–∏“μÿÀ√‘¿ÿ≠ ‰™¬°Á∂◊Õ«à“¡’æ√–æ—°μ√å«‘®‘μ√ß¥ß“¡ ·∑∫‰¡à πà“‡™◊ËÕ«à“À≈àÕ ”‡√Á®¿“¬„π«—π‡¥’¬« À√◊ÕÕ“® ‡ªìπ‡æ√“–«à“«—¥π’È‡ªìπ«—¥À≈«ß ™“«∫â“π™“« ‡¡◊Õß®÷ß∑ÿà¡‡∑·√ß»√—∑∏“ ÿ¥™’«‘μ „π¥â“πæÿ∑∏»‘≈ª–π—Èπ‰¡à¡’°“√√–∫ÿª“ß ¥â«¬ ‡Àμÿπ’È çæ√–‡®â“∑—π„®é ®÷ß¡‘‰¥â¡’æÿ∑∏≈—°…≥– μ“¬μ—«‡æ’¬ß·∫∫‡¥’¬« æ∫∑—ßÈ ª√–∑—∫π—ßË -ª√–∑—∫ ¬◊π ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— √ π‘¬¡ §«“¡æ√âÕ¡ §«“¡μâÕß°“√ ·≈–§«“¡ –¥«°¢Õß·μà≈–™ÿ¡™π °≈à“«„Àâßà“¬°Á§◊Õ √Ÿª·∫∫§àÕπ¢â“ßø√’ ‰μ≈å ¢Õ„Àâ‡ √Á®¿“¬„πÀπ÷Ëß«—π‡∑à“π—Èπ À“° √â“ß æ√–æÿ∑∏√Ÿª‰¡à ”‡√Á®μ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ‡Àμÿ‡æ√“– ¢“¥§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„® ‚ª√‡®Á°μå„À≠àÊ ∑’Ë «“¥À«—ß‰«â°Áæ—ßæ‘π“»μ—Èß·μàπ–‚¡ ®ß‡≈‘°≈â¡ §«“¡Ωíππ—Èπ≈ß‡ ’¬ ·μàÀ“° ”‡√Á® æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ—Èπ®—°‰¥â¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“ çæ√–‡®â“∑—π„®é §π„π™ÿ¡™π‡°‘¥°”≈—ß„® ∑’ËŒ÷°‡À‘¡ ‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëπ„®«à“®—° “¡“√∂øíπΩÉ“ Õÿª √√§ªí≠À“„¥Ê „Àâ≈ÿ≈à«ß‰¥â‚¥¬ßà“¬∑—π∑’ ®“°π—È π ™“«∫â “ π¡— ° Õ— ≠ ‡™‘ ≠ æ√–‡®â “ ∑— π „®‰ª ª√–¥‘…∞“π‰«â„π«‘À“√∑“ß∑‘»μ–«—πμ°∑’Ë·¬° ÕÕ°¡“®“°«‘À“√À≈«ß¢Õß«—¥∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â™ÿ¡™π π—ÈπÊ çæ√–‡®â “ ∑— π „®é ®÷ ß ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏ ªØ‘¡“∑’Ë™à«¬‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâ™“«∫â“π‰¥â¡’ à«π√à«¡ ‡ªìπ‡®â“¢Õß„π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ π—∫·μà°“√¥”√‘∑’Ë®– √â“ß °√–∫«π°“√‡™‘ß™à“ß ®π∂÷ßæ≈—ß„®∑’Ë‡ΩÑ“ ≈ÿâπÀπâ“¥”§√Ë”‡§√àßÕ¬Ÿà¢â“ß‡μ“À≈Õ¡®π ”‡√Á®

§ß‰¡àº¥‘ π—°À“°°≈à“««à“æ√–‡®â“∑—π„®‡ªìπ çæ√–æÿ∑∏√Ÿª¢Õß™“«∫â“πé Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

æ√–‡®â“∑—π„®-æ√–‡®â“∑—π®‘μ

‡

¡◊ÕË æ√–‡®â“∑—π„®°≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß §«“¡ ”‡√Á® ∑”„Àâ«—¥À≈“¬·Ààß∑—Èß„π≈â“π π“·≈–¿“§°≈“ß‡°‘¥§«“¡π‘¬¡μ—Èß™◊ËÕæ√–æÿ∑∏ √Ÿª∫“ßÕß§å∑’Ë‰¡à‰¥â¡’ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“‡°’Ë¬« ¢âÕßÕ—π„¥°—∫°“√ √â“ß¢«—≠-°”≈—ß„®¢Õß§π„π ™ÿ¡™π «à“ çæ√–‡®â“∑—π„®é ‡≈’¬π·∫∫ ‡™àπ °√≥’¢Õß«—¥À¡âÕ§”μ«ß∑’Ë‡™’¬ß„À¡à ¡’ æ√–‡®â “ ∑— π „®Õ¬Ÿà Õ ß§å À π÷Ë ß ·μà ® “°°“√ —¡¿“…≥å‡®â“Õ“«“ ‰¥â§«“¡«à“ æ√–‡®â“∑—π„®∑’Ë π’Ë‰¥â¡“®“°√—∞©“π„πæ¡à“ ¡—¬∑’Ëæ√–≠“°“«‘≈–

78 °«“¥μâ Õ πºŸâ § π®“°‡¡◊ Õ ßμà “ ßÊ „Àâ ¡ “μ—È ß ∂‘Ëπ∞“π‡¡◊ËÕ 200 ªï°àÕπ ‡¥‘¡æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ’È‰¡à‡§¬¡’™◊ËÕ ·μà‡¡◊ËÕ ™“«∫â“πæ“°—π¡“Õ∏‘…∞“π®‘μ¢Õæ√„ÀâÀ“¬®“° ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ °Á‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡ª√– ß§å ‰ªÊ ¡“Ê °Á‡°‘¥°“√‡√’¬°™◊ËÕ«à“ çæ√–‡®â“∑—π„®é ‡Õ“ Õ¬à“ß ‚ª√¥√–«—ß ‡¡◊ËÕ‰ªæ∫æ√–‡®â“∑—π„®«—¥„¥°Á μ“¡ Õ¬à“‡æ‘Ëß√’∫ªí°„®‡™◊ËÕ«à“‰¥âæ∫ çæ√–‡®â“ ∑—π„®é ·≈â« ‡æ√“–·¡â·μàæ√–‡®â“∑—π„®‡Õß °Á ¬—ß¡’∑—ÈßÕß§å·∑â·≈–Õß§å∑’Ë≈Õ°‡≈’¬π™◊ËÕ! πÕ°®“°æ√–‡®â“∑—π„® æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß„π «— ¥ æ√–∏“μÿ À √‘ ¿ÿ ≠ ‰™¬‡≈à “ «à “ ¬— ß ‡§¬¡’ æ√–æÿ∑∏√Ÿª™◊ËÕ≈–¡â“¬°—π«à“ çæ√–‡®â“∑—π®‘μé Õ’°Õß§åÀπ÷Ëß ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√–∑—∫π—Ëßª“ß ¡“√«‘ ™— ¬ ‡§¬ª√–¥‘ … ∞“πÕ¬Ÿà ‡ §’ ¬ ß§Ÿà °— π °— ∫ æ√–‡®â“∑—π„®„πæ√–«‘À“√«—¥æ√–∏“μÿÀ√‘¿≠ ÿ ‰™¬ °√–∑—Ëß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 6 ‰¥â¡’°“√‡§≈◊ËÕπ ¬â“¬‰ª∑’Ëæ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ æ√–∫√¡¡À“√“™«— ß °√ÿ ß ‡∑æœ „π ¡— ¬ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“ ™“πÿ¿“æ ‡ ¥Á®¡“μ√«®√“™°“√¡≥±≈æ“¬—æ ‡¡◊Õß≈”æŸπ„πªï æ.».3469

æ√–‡®â“∑—π®‘μ √â“ß¥â«¬§μ‘§«“¡‡™◊ËÕ„¥

‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ·μ°μà“ß°—∫æ√–‡®â“∑—π„® ‡™◊ËÕ «à“‰¡à‡§¬¡’„§√»÷°…“ ·μà™“«≈â“ππ“√ÿàπ °àÕπ∑’ËÕ“¬ÿ‰¡àμË”°«à“ 90 ªï ‡§¬‡ÀÁπæ√–‡®â“ ∑—π®‘μ ¬—ß§ß‚»°“¥Ÿ√≈–ÀâÕ¬À“ ‡æ’¬√Ω“° ∂“¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ∂÷ß™–μ“°√√¡¢Õßæ√–‡®â“ ∑—π®‘μÕß§åπ—Èπ «à“¬—ß§ßÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬„π «—¥æ√–·°â«À√◊Õ¡’°“√¬â“¬∂‘Ëπ∞“π„À¡à‰ª Õ¬Ÿà·ÀàßÀπ‰ÀπÀ√◊Õ‰¡à

‡¡◊ËÕ∂÷ß∑“ßμ—π μâÕß√«∫√«¡æ≈—ß∑“ß„® ‡æ◊ËÕÀ“∑“ßÕÕ° À√◊Õ«à“π’Ë§◊Õ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß °“√ √â“ß çæ√–‡®â“∑—π„®é?

μ“¡À“®ÿ¥°”‡π‘¥æ√–‡®â“∑—π„®

æ√–∏√√¡‰™¬ ·º≈ß‡ªìπæ√–‡®â“∑—π„®?

¡â«“à ¬ÿ§À√‘¿≠ ÿ ‰™¬®–‰¡à¡À’ ≈—°∞“π√–∫ÿ ·πà ™— ¥ «à “ ‡§¬¡’ ° “√ √â “ ßæ√–‡®â “ ∑— π „® À√◊Õ‰¡à ·μà°Á¡’‡§â“∫“ßÕ¬à“ß∑’ËæÕ®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß™’È „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫ æ√–‡®â“∑—π„®π’Èμ—Èß·μà¬ÿ§ 1,400 ªï°àÕπ ¥—ß‡™àπ ‡Àμÿ ° “√≥å ∑’Ë ª √“°ØÕ¬Ÿà „ πμ”π“πÀ≈“¬©∫— ∫ μÕπ°≈à“«∂÷ßæ√–π“ß®“¡‡∑«’‡ ¥Á®¡“®“°°√ÿß ≈–‚«â Ÿà≈”æŸπ „π·√¡∑“ß™≈¡“√§À≈“¬§√—Èß §√“μâ Õ ßæ∫°— ∫ Õÿ ª √√§°≈“ß·¡à πÈ” ªî ß ™à « ß ∫√‘‡«≥‡¡◊Õßμ“°¢÷Èπ Ÿà‡¡◊Õß≈’È ‡π◊ËÕß®“°∫√‘‡«≥ π—Èπ‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡°“–·°àß‡™’Ë¬«°√“° ·∂¡¬—ß¡’ ‚¢¥‡¢‘π‡π‘πº“ Ÿß™—π‰æ√™—Ø ‡√◊ Õ æ√–∑’Ë π—Ë ß À≈ß«π‡«’ ¬ πÕ¬Ÿà „ πÀÿ ∫ ‡¢“ «ß°μÀ≈“¬√Õ∫‰¡àæ∫∑“ßÕÕ° æ√–π“ß®÷ßμ—Èß

°‘μ‘°√

Õ‘

®‘μÕ∏‘…∞“π¢Õ∫ÿ≠≠“∫“√¡’¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ‚¥¬„Àâ ‰ æ√à æ ≈™à « ¬°— π °ÿ ≈’ °ÿ ® ÕÀ“¥‘ π ¡“ªíô π √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª¢÷ÈπÕß§åÀπ÷Ëß·≈â«∫«ß √«ß ≥ ®ÿ¥∑’Ëæ∫Õÿª √√§∑ÿ°§√—Èß

∑’‡√’¬ ‡ªìπæƒμ‘°√√¡Õª°μ‘À√◊ÕÕ“°“√‚√§∑’Ë§π∑—Ë«‰ª¡—°®– ‡¢â“„®«à“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß‡´Á°´å ®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π¡’μâπ‡Àμÿ¡“ ®“°„®∑’ËÕ—¥Õ—Èπ«‘μ°°—ß«≈®—¥ ·μà¥ â« ¬°≈‰°∫“ßÕ¬à“ ß¢Õß®‘μ æ≈‘ ° °≈— ∫ À√◊ Õ§Õπ‡«Õ√å ∑ (concert) §«“¡Õ—¥Õ—Èπμ—π„®π—Èπ‡ªìπ°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß°“¬·∑π ¡’ Õ“°“√∑“ß°“¬‡π’¬π¡“°§≈â“¬‡®Á∫ªÉ«¬®√‘ß ‡™àπ ¡’Õ“°“√·¢π¢“ À¡¥·√ß‡ªìπÕ—¡æ“μ ¬°‰¡à¢÷Èπ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à‰¥â ‡ªìπμâπ Õ“°“√ª√–¡“≥π’È¡—°æ∫‡π◊ÕßÊ „πÀ¡Ÿà∑À“√√∫·π«Àπâ“ °√≥’ ∑À“√Õ‡¡√‘°—π„πÕ‘√—° ∑’Ëμ°‡ªìπ‡ªÑ“„Àâ»—μ√Ÿ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“ »—μ√ŸÕ¬Ÿà∑Ë’‰Àππ—Èπ ∑À“√®–‡°‘¥ Õ“°“√∑âÕ Àπ’°“√ Ÿâ√∫ (escape combat duty) ‚¥¬ÕÕ°Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß°“¬μà“ßÊ (‚¥¬¡’„®∑’Ë «â“«ÿàπ´àÕπÕ¬Ÿà) ‡™àπ æŸ¥‰¡àÕÕ° —Ëπ°√–μÿ° Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°°≈â“¡ ‡π◊ÈÕ∑’Ë‡°√Áß ¥«ßμ“≈ÿ°‚æ≈ß ª«¥¡÷π»’√…– ‡°√Áß∫π‰À≈à∑—Èß Õß¢â“ß ·≈–·¢π¢“‰¡à¡’·√ß À“°‡ªìπ μ√’¡—°ª«¥¡«π ªíòπªÉ«π„π∑âÕß‰ â À√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ Õ–‰√ —°Õ¬à“ß·∫∫μ—Èß§√√¿å ·≈–ºŸâªÉ«¬∫“ß√“¬¡’Õ“°“√§≈â“¬®–™—° À√◊Õ‡ªìπ≈¡™—° ™“¬Àπÿ¡à ºŸ·â ¢Áß·√ß ‡¡◊ÕË ¡’Õ“°“√Œ‘ ∑’‡√’¬ °≈â“¡‡π◊ÕÈ ·¢π¢“®–‡ª≈’¬È À¡¥·√ß μâÕß¡’‡æ◊ËâÕπª√–§Õß‡¢â“ªï° Õ“°“√ª«¥°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡ªìπÕ“°“√ “¡—≠∑’Ëæ∫∫àÕ¬Ê √«¡∑—Èß Õ“°“√μ“∫Õ¥ ÀŸÀπ«°™—Ë«§√“«°Áæ∫‡π◊ÕßÊ ºŸâªÉ«¬®–‡ ’¬ß·À∫À“¬ ‰ª¥◊ÈÕÊ ∫“ß§π®¡Ÿ°‰¡à‰¥â°≈‘Ëπ À√◊Õ≈‘Èπ‰¡à√Ÿâ√ Õ“À“√‡Õ“‡≈¬ °“√μ√«®‡™Á°√à“ß°“¬·≈–√–∫∫ª√– “∑ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë·πàπÕπ«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√∫°æ√àÕß ‰¡à¡’∫“¥·º≈À√◊Õ√Õ¬™È”∫«¡„¥Ê ‡ÀμÿÀ≈—°°Á ¡“®“°„®∑’Ë‰¡à ∫“¬ ∂Ÿ°°¥¥—π„ÀâÕ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕßÀ√◊Õ¡’ª¡¢—¥·¬âß ¿“¬„π∑’Ë‡√’¬°√«¡Ê «à“ „®¢—¥·¬âß (psychic conflicts) ´÷Ëß´àÕπ Õ¬Ÿà„π®‘μ„μâ ”π÷° Õ“®‡ªìπ ‡√◊Ë Õ ß‡´Á ° ´å À √◊ Õ ‡√◊Ë Õ ßμâÕ ßÀâ“ ¡ ‡√◊Ë Õ ßº‘ ¥ º’ À √◊ Õ º‘ ¥ ª√–‡æ≥’Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’ËºŸâªÉ«¬ªØ‘‡ ∏®–√—∫√Ÿâ·≈–μàÕμâ“π§”Õ∏‘∫“¬

“°«‘‡§√“–Àå‡™‘ßπ‘√ÿ°μ‘»“ μ√å·≈â« ‡ªìπ‰ª ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“ çæ√–‡®â“∑—π„®é Õ“®·º≈ß ¡“®“° çæ√– (‡®â“) ∏√√¡‰™¬é ¥â«¬Õà“πμ“¡ °“√‡¢’¬π·∫∫„ à°“√—πμå«à“ ç∏√√¡å‰™¬é °Á®—° °≈“¬‡ªìπ ç∑—π„®é „π¿“…“≈â“ππ“æÕ¥’‡æ√“– μ—« ç‰™¬é ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ç„®é çæ√–∏√√¡‰™¬é À√◊Õ çæ√–‡®â“∏√√¡å‰™¬é ·ª≈«à“ ç™—¬™π–·Ààßæ√–∏√√¡é π“¡π’Èª√“°Ø Õ¬Ÿà„π∫∑ «¥™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ „™â «¥„π¢≥–∑’Ë¡’ °“√À≈àÕæ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§å ”§—≠ §“∂“∫∑π’¡È °’ “√ °≈à“«∂÷ß çæ√–∏√√¡‰™¬é «à“‡ªìπ‡∑«¥“Õß§å Àπ÷ËßºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–√à«¡ √â“ßæ√–æÿ∑∏ √Ÿª‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ√–Õ√À—πμå·≈– Õ‘π∑√åæ√À¡¬¡¬—°…å∑—Èß¡«≈®÷ßª√–∑“πæ√·°à

æ√–∏√√¡‰™¬«à“¢Õ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π °“√À≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª ¡§«“¡μ—Èß„® À√◊Õ«à“ çμ—«·∑πé ¢Õß çæ√–∏√√¡å‰™¬é „π ‡™‘ß√Ÿª∏√√¡π—πÈ ·∑â°§Á Õ◊ çæ√–‡®â“∑—π„®é π’‡Ë Õß ∑—Èß™◊ËÕ·≈–§«“¡À¡“¬≈â«π¡’π—¬∑’Ë ◊ËÕ∂÷ß°—π ∫√√¬“°“»¢Õß¬ÿ § ¡— ¬ ∑’Ë ç∏√√¡é ∂Ÿ ° ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπ Õß¡“μ√∞“π∑—∫∂¡§«“¡∑ÿ°¢å ¢Õß™“«∫â“π ªí≠À“ª“°∑âÕß¬—ß‰¡à¡’«’Ë·«««à“®– ‰¥â√—∫°“√§≈’Ë§≈“¬ ´È”‡μ‘¡¥â«¬™π™—Èππ”∑’Ë¬—ß ¢≈“¥‡¢≈“ ª√–®∫ª√–·®ß·Àà·Àπ¢Õæ√®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï °“√‡ “–À“√Ÿª‡§“√æ¢Õßæ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™¡“∫Ÿ™“‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ °—∫ ‡ ’¬ß «¥ÕâÕπ«ÕπμàÕæ√–§‡≥»√å‡∑æ‡®â“¢Õß Œ‘π¥ŸºªŸâ √– “∑§«“¡ ”‡√Á®¬—ß§ß¥—ß°√–À÷¡Ë ‡æ◊ÕË ∑’Ë®–°≈∫‡°≈◊ËÕπ‡ ’¬ß√âÕß¢Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π ·ºàπ¥‘π ‰©πºŸâ§π°≈—∫À≈ß≈◊¡ çæ√–‡®â“∑—π„®é À√◊Õ ç™—¬™π–·Ààßæ√–∏√√¡é ‰ª‡ ’¬ ‘Èπ æ√–æÿ∑∏ ªØ‘¡“∑’Ë –∑âÕπª√—™≠“™“«∫â“π·∫∫ —¡º— ‰¥â

‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë √â “ ß ¢÷È π ‡ æ◊Ë Õ „ ™â ‡ ªì π °ÿ » ‚≈∫“¬„π°“√ª≈ÿ ° æ≈— ß „®·≈–‰ø»√— ∑ ∏“ ¢Õß¡À“™π «à“„π¬“¡æ∫«‘°ƒμ‘™’«‘μ™à«ß∫â“π ‡¡◊Õß«‘∫—μ‘ æ«°‡¢“®–√«¡μ—«°—π®–≈ÿ°¢÷ÈπμàÕ Ÿâ À¬—¥∑â“°—∫Õ∏√√¡¥â«¬æ√– ç∏√√¡å‰™¬é

Œ‘ ∑’‡√’¬-‚ø‡∫’¬ ·≈–‚√§‡ªî¥‡∑Õ¡ù°≈—«‚√ß‡√’¬πû μâπμÕ§«“¡¢—¥·¬âßπ—ÈπÊ ¥â«¬ ·μà∂â“ºŸâªÉ«¬æ¬“¬“¡‡¢â“„®«à“Õ–‰√‡ªìπ Õ–‰√·≈â« °Á®–‡ªìπ∑ÿπÀπÿπ„Àâ “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“‰¥â‡Õß ∂â“μâÕßæ∫ °—∫ªí≠À“‡™àππ—ÈπÕ’°„π«—π¢â“ßÀπâ“ ºŸâªÉ«¬Œ‘ ∑’‡√’¬¡—°®–‰¥â√—∫§”Õ∏‘∫“¬«à“ °”≈—ß‡≈àπ‡°¡´àÕπÀ“°—∫ μπ‡Õß ‚¥¬æ¬“¬“¡‡°Á∫°¥§«“¡¬ÿàß¬“°∑’Ë‰¡àÕ“®¬Õ¡√—∫‰¥â‡¢â“‰«â ‡μÁ¡∑’Ë„π®‘μ‰√â ”π÷° ·≈–„π∫“ß§√—Èß ‘Ëß∑’Ë‡°Á∫°¥‰«âπ—Èπ¡—π‰¥âºÿ¥ æ√“¬¢÷Èπ„π®‘μ ”π÷°‡æ◊ËÕ§≈’Ë§≈“¬§«“¡Õ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕßÕÕ°‰ª‰¥â∫â“ß ¡’∫àÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ°—π∑’ËºŸâªÉ«¬Œ‘ ∑’‡√’¬ ‡ · √âß √â“ßÕ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬ ª≈Õ¡Ê ¢÷Èπ (≈â¡∫πøŸ°) ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâªÉ«¬‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫ °“√‡Õ“„®„ à‡ªìπæ‘‡»… Õ“°“√ª≈Õ¡Ê ‡À≈à“π—Èπ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬ «—πμàÕ«—π

∂â“√Ÿ â °÷ «à“‰¡à¡„’ §√Õ¬Ÿà À√◊Õ‰¡à¡„’ §√ π„® Õ“°“√ª≈Õ¡Ê °Á‰¡à‡°‘¥

§Ì

“«à“ Œ‘ ∑’‡√’¬ (Hysteria) ¡“®“°¿“…“°√’°‚∫√“≥«à“ Hysteros ´÷Ëß·ª≈«à“¡¥≈Ÿ° Õ“°“√Õ—¡æ“μ·¢π-¢“ ‰≈à ¥«ßμ“∫Õ¥™—Ë«§√“« À√◊ÕÀŸÀπ«°‡©æ“–∫“ß‡√◊ÕË ß∫“ßÕ¬à“ß‡æ√“–¡¥≈Ÿ°‰¥â‡§≈◊ÕË π∑’‰Ë ªμ√ßπ—πÈ „π»μ«√√…∑’Ë 14-15 „πª√–«—μ‘»“ μ√å√–∫ÿ«à“ ¡’·¡à™’„π§Õπ·«πμå ‡°‘¥Õ“°“√Œ‘ ∑’‡√’¬æ√âÕ¡Ê °—πÀ≈“¬§π ·μà ¡—¬π—Èπ‡™◊ËÕ«à“º’∑”À√◊Õº’ ‡¢â“ ®–¡’°Á·μà ·¡à™’‡∑‡√´“ ·ÀàßÕ–«’π“ √Ÿª‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“πà“®– ‡ªìπ°“√‡®Á∫ªÉ«¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà°Á‰¡à¡’„§√øíß „πª≈“¬»μ«√√…∑’Ë 19 ®“√‚°μå (Jean Chacot) ‡™◊ËÕ«à“ ºŸâªÉ«¬ Œ‘ ∑’‡√’¬ ¡’√–∫∫ª√– “∑‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ μâÕß√—°…“‚¥¬«‘∏’ –°¥®‘μ

‡ªìπ§«“¡°≈—«·∫∫°≈—«®—¥ Õ“®∂÷ß¢—Èπ‡ºàπÀπ’À√◊Õμ◊Ëπ‡μ≈‘¥ ´÷Ëß¡’ ¡“°¡“¬À≈“¬·∫∫·≈–À≈“¬™◊ËÕ §”«à“ ‚ø‡∫’¬ ¡“®“°¿“…“°√’°«à“ ‚ø∫Õ (Phobos) ·ª≈«à“°≈—« ºŸâªÉ«¬√“¬Àπ÷Ëß°≈—«°≈ÿà¡§π ‡¢“®÷ß‰¡àÕ“®‰ª«—¥ ‰ª‚∫ ∂å ‰ª¥Ÿ ¿“æ¬πμ√å ‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡μà“ßÊ ·¡â·μà®–‰ª¥Ÿ°“√·¢àß¢—π°’Ã“Õ–‰√ À√◊Õ°‘®°√√¡‡©≈‘¡©≈Õß„¥Ê ∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ºŸâ§π™ÿ¡πÿ¡Õ—¥·πàπ„π ∑’Ë√‚À∞“ππ—Èπ¥â«¬ ∂â“π—Ëß√∂‰¡à¡’À≈—ß§“ ‡™àπ √∂ªî°Õ—æ °Á‚Õ‡§ ·μà ∂â“‡ªìπ√∂‡°ãß∑’Ë¡’ª√–μŸªî¥¡‘¥™‘¥ °Á®–‡°‘¥Õ“°“√Õ÷¥Õ—¥¢÷Èπ∑—π∑’ ‡√“ ‡√’¬°Õ“°“√°≈—«‡™àππ’È«à“ §≈Õ ‚μ√‚ø‡∫’¬ (Claustrophobia) ·μà∂â“°≈—«∑’Ë‡ªî¥‡º¬‚≈àß·®âß·∫∫ π“¡øÿμ∫Õ≈À√◊Õμ≈“¥π—¥ „π™ÿ¡™π ‡√’¬°«à“ Õ‚°√“‚ø‡∫’¬ (Agoraphobia) §”«à“Õ‚°√“ ‡ªìπ ¿“…“°√’° À¡“¬∂÷ßμ≈“¥π—¥°≈“ß·®âß §«“¡°≈—«∑’Ë¢“¥‡Àμÿº≈ °≈—«Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à§«√°≈—«π—Èπ ‡ªìπ‚ø‡∫’¬ ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ °≈—«‡™◊ÈÕ‚√§ ‰¡‚§√‚ø‡∫’¬ (Microphobia) °≈—« —μ«å (Zoophobia) ·≈–°≈—«§π·ª≈°Àπâ“ (Xenophobia) ‡ªìπμâπ

·μà°≈—∫‰¡à¡’„§√°≈—«°“√‡¡◊Õß„π√–¥—∫‚ø‡∫’¬ §◊Õ ‚æ≈‘μ‘ ‚°‚ø‡∫’¬ (Politicophobia) ¡’·μà°≈—«„π√–¥—∫∏√√¡¥“ ‡™àπ °≈—«æ√√§®–‰¡à‡≈◊Õ°μπ‡ªìπμ—«·∑π‡¢â“·¢àß¢—π≈ß‡≈◊Õ°μ—ßÈ À√◊Õ °≈—««à“ª√–™“™π®–‰¡à‡≈◊Õ° ·≈–°≈—««à“®– Õ∫μ°

„

μàÕ¡“„π‡«≈“„°≈âÊ °—π ø√Õ¬¥å (Sigmund-Freud) ‡™◊ËÕ«à“ ‡Àμÿ¢ÕßŒ‘ ∑’‡√’¬‡°‘¥®“°ª¡¢—¥·¬âß¿“¬„π„® ·≈–ª¡¢—¥·¬âßπ—Èπ ‰¥âºπ— ‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑“ß°“¬·∑π ‚¥¬°≈‰°∑“ß®‘μ §«“¡ ‡™◊ËÕ·∫∫ø√Õ¬¥å‡ªìπ∞“π¢Õß°“√«‘π‘®©—¬‚√§Œ‘ ∑’‡√’¬„πªí®®ÿ∫—π

π™à«ß‡ªî¥‡∑Õ¡μÕππ’È ‡¥Á°Ê ∫“ß§π°≈—«‚√ß‡√’¬π ‡√’¬°«à“ °Ÿ≈‚ø‡∫’¬ (Schoolphobia) ‚¥¬¡’Õ“°“√Õ—π™«π„Àâ·¡à À√◊Õæ’Ë‡≈’È¬ß«â“«ÿàπ‰¡à„™àπâÕ¬ ‡™àπ ‡°‘¥Õ“°“√‡®Á∫ª«¥„π∑âÕß¢÷Èπ¡“ ‚¥¬æ≈—π ª«¥»’√…– ¡÷πßß À√◊Õ‰¡à°ÁÕ“‡®’¬πÕ¬à“ß ÿ¥Ê μâπ‡Àμÿ ”§—≠°Á§◊Õ ‚√ß‡√’¬π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡°≈—«-«‘μ°°—ß«≈ ‡™àπ °≈—««à“∫â“πÀ√◊Õ¬“¬À√◊Õ —μ«å‡≈’È¬ß· π√—°®– Ÿ≠À“¬‰ª ‡æ√“–‡¡◊ËÕ Õ¬Ÿ‚à √ß‡√’¬π®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ‘ßË ∑’ºË °Ÿ æ—π‡À≈à“π’È ‡¡◊ÕË ‰¡à‡ÀÁπ°Á§¥‘ «à“À“¬‰ª

°≈—«‚√ß‡√’¬π ¡—°¡“®“°°“√‚Õ∫Õÿ¡â ¥Ÿ·≈‡°‘πæÕ¥’¢Õß·¡à æàÕ À√◊Õ æ’Ë‡≈’È¬ß ∑”„Àâ‡¥Á°°≈“¬‡ªìπ§πμ‘¥·¡à μ‘¥æ’Ë‡≈’È¬ß·≈–æ÷Ëßæ‘ß Ÿß¡“°!

√“«π’¡È “¥Ÿæƒμ‘°√√¡Õª°μ‘À√◊ÕÕ“°“√ ‚ø‡∫’¬ (Phobia) §◊Õ °≈—«Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à§«√°≈—« ‡ªìπ§«“¡°≈—«·∫∫‡´àÕÊ (foolish fear)

∫∑§«“¡æ‘‡»…

¥◊Ë¡(¥Ë”) ù¥Õ° â¡û ( ’∑Õß)

‚ª√¥ª√“π ProdpranV@gmail.com

ç¡ß°ÿÆ¥Õ° â¡é ¢Õß§«’π«‘°μÕ‡√’¬

“æ¬πμ√å çThe Young Victoriaé (2009) ∑’Ë‰¥âÕÕ °“√å “¢“ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕß·μàß °“¬¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ª√–®”ªï 2010 Àπ—ß‡°’¬Ë «°—∫ §«’π «‘ ° μÕ‡√’ ¬ ·Àà ß Õ— ß °ƒ…‚ª√¥ — ß ‡°μ§«’ π «‘°μÕ‡√’¬„π√Ÿª ∑√ß ç¡ß°ÿÆ¥Õ° â¡é ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™ÿ¥‡®â“ “«∑’Ëπ‘¬¡¡“°„π ¡—¬π—Èπ μ√“∫®π∫—¥π’È §”«à“ çThe sun never set on the British Empireé Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ„π√—™ ¡—¬¢Õß§«’π«‘°μÕ‡√’¬ ç¥Õ° â¡ ’∑Õßé ∫∑ª√–æ—π∏å ∂à“¬‡∂“ ÿ®√‘μ°ÿ≈ æ‘¡æå π’Ë‡Õß ™à«ß∑’Ë®—°√«√√¥‘ÏÕ—ß°ƒ…‡ªìπ‡®â“Õ“≥“ §√—Èß·√° °√°Æ“§¡ 2542 ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æåÕ√ÿ≥ ¿“§ π‘§¡ª√–‡∑»μà“ßÊ ·Ààß·∑∫∑ÿ°∑«’ª æ√–√“™ μàÕ®“° π«π‘¬“¬¥—ß ç¡ß°ÿÆ¥Õ° â¡é Õ“≥“®—°√·ºà¢¬“¬®π§√Õß§√Õß·ºàπ¥‘πæ◊Èπ∑’Ë °«à“ 1 „π 5 ¢Õß‚≈° ®—°√«√√¥‘Õ—ß°ƒ…®÷ß‡ªìπ ¥‘π·¥π∑’Ëæ√–Õ“∑‘μ¬å‰¡à‡§¬≈—∫¢Õ∫øÑ“

°√–À÷Ë¡‰ª∑—Ë«øÑ“‡¡◊Õß‰∑¬

‡

¡◊ËÕ‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å ù‡√¬“û ¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π 2554 ≈–§√À≈—ß¢à“«¿“§§Ë”∑“ß™àÕß 3 √«¡∑—Èß¡’ºŸâª°§√Õß®”π«πÀπ÷Ëß√âÕß‡√’¬π ºà“π∑“ß‡§√◊Õ¢à“¬‡ΩÑ“√–«—ß∑“ß«—≤π∏√√¡ «à“¡’ ‡π◊ÈÕÀ“·≈–¡’©“°∑’Ë≈àÕ·À≈¡ ‰¡à‡À¡“– ¡μàÕ ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ®π°√–∑—Ë ß √— ∞ ¡πμ√’ ª √–®” ”π— ° π“¬° √—∞¡πμ√’ ‰¥â‡™‘≠ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π’‚∑√∑—»πå‰∑¬ ∑’«’ ’™àÕß 3 ·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫≈–§√ ¡“À“√◊Õ ∂÷ß·π«∑“ß°“√ªí≠À“°“√®—¥‡√μμ‘Èß·≈–§«“¡ ‡À¡“– ¡¢Õß‡π◊ÕÈ À“≈–§√∑’∑Ë ”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 4 æƒ…¿“§¡ 2554 ß“ππ’ÈμâÕß¢Õ∫§ÿ≥‡®â“¢Õß∫∑ª√–æ—π∏å ç§ÿ≥ ∂à“¬‡∂“ ÿ®√‘μ°ÿ≈é ·≈– ç∫√Õ¥§“´∑å ‰∑¬‡∑ ‡≈«‘™πË— é §à“¬≈–§√¥—ß∑’∑Ë ”„Àâ™ÕË◊ ç¥Õ° â¡ ’∑Õßé ¥—ß°√–À÷Ë¡‰ª∑—Ë«øÑ“‡¡◊Õß‰∑¬ °≈“¬‡ªìπ ç≈–§√ √âÕπ©à“é ·Ààßªï 2554 «à“‰ª·≈â« ‡ªìπ§«“¡®ÿâπ®â“π‰¡à‡¢“∑à“¢Õß √— ∞ ∫“≈∑’Ë · à ∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ ªì π °√–· ·≈– ç‚ª√¥ª√“πé ¡Õß«à“ · à‡æ◊ËÕ‡°Á∫§–·ππ ‰¡à‰¥â ‡°‘ ¥ ®“°§«“¡Àà « ß„¬‡ ’ ¬ ß‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–„π≈–§√‡√◊ËÕßπ’È μ—«≈–§√‡≈«°«à“‡√¬“

πÕ°®“°π—Èπ æ√–Õß§å¬—ß‡ªìπæ√–¡À“ °…—μ√‘¬åÕ—ß°ƒ…∑’Ë§√Õß√“™¬å¬“«π“π∑’Ë ÿ¥ „πª√–«—μ»‘ “ μ√åÕß— °ƒ…¥â«¬ §◊Õ 72 ªï (the longest reigning monarch in UK history : 1837-1901)

ç¡ß°ÿÆ¥Õ° â¡é ¢Õß§«’π«‘°μÕ‡√’¬ ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß çThe Young Victoriaé (2009) ‰¥â√“ß«—≈ÕÕ °“√å “¢“ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕß·μàß°“¬¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ªï 2010

Õ’ ° μ—È ß À≈“¬§π ‡™à π ‡®â “ — « ∑’Ë ¡’ ‡ ¡’ ¬ πâ Õ ¬ ¡“°¡“¬‡μÁ¡∫â“π ·≈–≈Ÿ°™“¬∑’Ë°Á¡’‡¡’¬‡ªìπμ—« ‡ªìπμπ·≈â«·μà¬—ß‰¡à´◊ËÕ —μ¬åμàÕ§Ÿà ¡√ ¢Õßμπ √«¡∑—Èß≈–§√ çª√–‡¿∑μ∫®Ÿ∫é ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑“ß ∑’«’∑ÿ°™àÕß ∫“ß‡√◊ËÕßæ√–‡Õ°¢à¡¢◊ππ“ß‡Õ° ∫“ß‡√◊ËÕß

Orange Blossom

™◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√å â¡ø≈Õ√‘¥â“ §◊Õ Citrus sinensis

æ√–‡Õ°¢à¡¢◊πºŸâÀ≠‘ßÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 15 ªï¥â«¬ ´È”‰ª (´÷Ëßº‘¥∑—Èß»’≈∏√√¡·≈–º‘¥°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß ·√ß) °Á‰¡à‡ÀÁπ«à“ √—∞¡πμ√’ª√–®” ”π—°π“¬° √—∞¡πμ√’ °”°—∫¥Ÿ·≈ ◊ËÕ ®–ÕÕ°‚√ß¡“∑”Õ–‰√

·≈–ßß‡À¡◊ Õ π°— π «à “ ∑”‰¡ — ß §¡‰∑¬ ∑”‰¡ºŸâª°§√Õß®÷ß‰¡àÕÕ°¡“ª√–≥“¡ ·∫∫ °√≥’∑’Ë‡°‘¥°—∫ ç‡√¬“é

ç¥Õ° â¡é ¥Õ°‰¡âª√–®”√â∞

ç¥Õ° â¡é ¥Õ°‰¡âª√–®”√—∞ø≈Õ√‘¥â“

„

π¬“¡∑’ÕË “°“»√âÕπ®—¥ ·≈–„π¬“¡°“√‡¡◊Õß √âÕπ©à“ §ß‰¡à¡’Õ–‰√¥’‡∑à“°—∫°“√π—Ëß®‘∫ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡‡¬Áπ™◊Ëπ®‘μ —°·°â« ‡æ‘Ë¡§«“¡ ¥„ √◊Ëπ√¡¬å·°à™’«‘μ ‡√“¡“∑”§ÁÕ°‡∑≈ßà“¬Ê °—π ¥’°«à“ Ÿμ√æ◊Èπ∞“π¢Õß§ÁÕ°‡∑≈™π‘¥π’È “¡“√∂ ∑”‡Õß∑’Ë ∫â “ π‰¥â ‰ ¡à ¬ “°‡≈¬ ‡æ√“–¡’ à « π ª√–°Õ∫À≈—°‡æ’¬ß 2 Õ¬à“ß ‰¥â·°à o ‡À≈â“¬‘π 1.5 ÕÕπ´å o πÈ” â¡ ¥ 1.5 ÕÕπ´å «‘∏’∑” π” à«πº ¡∑—ÈßÀ¡¥„ à≈ß„π ç‡™° ‡°Õ√åé ‡μ‘¡πÈ”·¢Áß∫¥‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–‡∑ à«π º ¡∑ÿ°Õ¬à“ß≈ß‰ª ‡¢¬à“Õ¬à“ß·√ß„Àâ‡¢â“°—π¥’ ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ À“°∑’∫Ë “â π¡’°√–™Õπ°Á°√Õß —°ÀπàÕ¬ ®—¥ ‡ ‘√åø‡¬ÁπÊ „π·°â«§ÁÕ°‡∑≈¢“ Ÿß μ°·μàß ¥â«¬ â¡Ω“π·ºàπ∫“ßÊ À√◊Õº‘« â¡ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ¢Õß‡√“®–¥Ÿ¥’¡’ °ÿ≈¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬·∫∫¥◊Ë¡μ“¡ ‚√ß·√¡‡ªïö¬∫ (Œ“) Ÿμ√¥—ß°≈à“«‰¡à¡’§«“¡À«“π‡≈¬ ‡À¡“– ”À√—∫§ÿ≥ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… à«π ÿ¿“æ μ√’ºŸâ‰¡à ™‘π°—∫√ ™“μ‘¢Õß¬‘π À√◊ÕºŸâ∑’Ë™’«‘μπ’È ç¢“¥ À«“π‰¡à‰¥âé „π∫“ß Ÿμ√·π–π”„Àâ∫“≈“π´å §«“¡¢¡¢Õß‡À≈â “ ≈ß¥â « ¬°“√‡À¬“– grenadine syrup ’ · ¥ß·®ã ≈ ß‰ªπ‘ ¥ ÀπàÕ¬μ“¡√–¥—∫§«“¡À«“π∑’ËμâÕß°“√ ‡æ◊ËÕ

‡À≈◊Õß ·≈–‡¡◊ËÕ‚¥π·¥¥μÕπ‡¬Áπ μÕπ§Ë” °Á§ß‡ªìπ ’∑Õß π’§Ë Õ◊ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß™◊ÕË ‡√◊ÕË ß à«π∫“ß§π®–‰ª§‘¥¡“° °Á‰¡à‡ªìπ‰√ μ—« ≈–§√„π‡√◊ËÕß°Á‡ªìπ·∫∫π—Èππ‘¥Êé

ç¥Õ° â¡é „π§«“¡À¡“¬¢Õß™“«μ–«—πμ°

Orange Blossom §ÁÕ°‡∑≈ ÿ¥‚ª√¥

‡æ‘Ë¡§«“¡¢ÕßÀ«“πª–·≈à¡ º≈æ≈Õ¬‰¥â§◊Õ §«“¡ ¥¢Õß ’ —π∑’Ë®–ÕÕ°¡“ â¡·ª√ãπ¡“° „π°√≥’∑’Ë‰¡à¡’°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡μ‘¡πÈ”μ“≈∑√“¬ ¢“«™π‘ ¥ ≈–≈“¬‡√Á « ≈ß‰ª — ° §√÷Ë ß ™â Õ π™“°Á æÕ°≈âÕ¡·°≈â¡‰¥â

”À√—∫πÈ” â¡ ‡§≈Á¥≈—∫§◊Õ μâÕß‡ªìπ πÈ” â¡·∑â∑’Ë§—Èπ‡Õß ¥Ê „À¡àÊ Õ¬à“„™â ·∫∫ ”‡√Á®√ŸªÀ√◊Õfrom concentrated ‡æ√“–¡—π‡ ’¬√ ™“μ‘¡“° !!!

Õ°‰¡â·∑∫∑ÿ°™π‘¥¡’§à“·≈–¡’§«“¡À¡“¬ „πμ—«‡Õß ¥Õ° â¡§◊ÕÀπ÷Ëß„π°≈‘Ëπ¬Õ¥ π‘¬¡¢Õß‚≈° ·¡â·μà„∫·≈–°‘Ëß¢Õß¡—π¬—ß¡’°≈‘Ëπ ÀÕ¡ ®÷ßπ‘¬¡π”¡“„™â„πÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ËÕß ÀÕ¡¥â«¬ „π‚≈°μ–«—πμ° ç¥Õ° â¡é ‡ªìπ —≠≈—°…≥å Àπ÷Ëß„πæ‘∏’·μàßß“πΩ√—Ëß ‡ªìπ·∫∫π’È¡“π“π·≈â« ·¡â°√–∑—Ëß„π™ÿ¥‡®â“ “«¢Õß ç§«’π«‘°μÕ‡√’¬é °Á ∑√ßª√–¥—∫¡ß°ÿÆ¥Õ°‰¡â∑”¥â«¬æ«ß¥Õ° â¡ ’ ¢“«· π «¬ ¬◊π¬—π‰¥â®“° ‘Ëß‡À≈à“π’Èª“°¢Õß ∂à“¬‡∂“ ÿ®√‘μ°ÿ≈ ‡®â“¢Õß∫∑ª√–æ—π∏åπ«π‘¬“¬ ∑’Ë„Àâ —¡¿“…≥å·°à∑’¡¢à“«®ÿ¥ª√–°“¬ μ’æ‘¡æå≈ß„π π. .æ.°√ÿß‡∑æ∏ÿ√°‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 6 æƒ…¿“§¡ 2554 «à“ ç¥‘©—π‡ªìπ§π™Õ∫∑”Õ–‰√∑’Ë©‘«‡©’¬¥°—∫‡ âπ μ“¬ ‡ªìπ§π§àÕπ¢â“ß®–·°àπ (À—«‡√“–) §◊Õ„π ‡√◊ËÕß·√° ¥Õ° â¡ π“ß‡Õ° “«„ Õ“¬ÿ 14 ¡’ §«“¡¡ÿßà À¡“¬„π™’«μ‘ «à“«—πÀπ÷ßË §ß®–‰¥â·μàßß“π ·≈â« —≠≈—°…≥åÀπ÷Ëß„πæ‘∏’·μàßß“πΩ√—Ëß§◊Õ ¥Õ° â¡ ¥Õ° â¡π’Ë¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πμÕπ‡™â“

∑

“ßΩíòß∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ∫â“ß â¡‡ªìπ —≠ ≈—°…≥å¢Õßø≈Õ√‘¥â“ ‡ªìπº≈‰¡â∑’ËºŸ°æ—π Õ¬à“ß·πàπ‡Àπ’¬«¡“° ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ√—∞ª≈Ÿ° â¡ ·≈–¡–π“« (Citrus fruit) ¡“°∑’Ë ÿ ¥ „π ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ À≈“¬™π‘¥ À≈“° “¬ æ—π∏ÿå ‡©æ“– â¡·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 °≈ÿ¡à „À≠à ‰¥â·°à °≈ÿà¡ â¡√ À«“π ‡™àπ Citrus sinensis ·≈– â¡‡¢’¬«À«“π∫â“π‡√“ ·≈– °≈ÿ¡à â¡√ ‡ª√’¬È «¢¡ Õ“∑‘ ‡°√æø√ÿμ 95% ¢ÕßπÈ” â¡ ¥∑’Ëº≈‘μ·≈–∫√‘‚¿§„π À√—∞¡“®“°ø≈Õ√‘¥â“ ¥—ßπ—Èπ μâπ â¡‡ªìπμâπ‰¡â ª√–®”√â∞ ·≈–πÈ” â¡¬—ß‡ªìππÈ”º≈‰¡âª√–®”√â∞ Õ’°¥â«¬ ®÷ß‰¡àπà“·ª≈°„®∑’Ë Orange Blossom ™π‘¥ Citrus sinensis À√◊Õ ç¥Õ° â¡é ‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ¥Õ°‰¡âª√–®”√â∞ø≈Õ√‘¥â“ ‡¡◊ËÕªï §.».1909 ™à«ß‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å-¡’π“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ ™à«ß peak ∑’Ë¥Õ° â¡∫“π©Ë” °≈‘ËπÀÕ¡À«“π øÿÑß°”®“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“„π¥‘π·¥πμÕπ μÕπ°≈“ß·≈–μÕπ„μâ¢Õß√—∞ ¥™◊Ëπ√“«Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’

∂â “ ‡ªì π Ω√—Ë ß ®–μâ Õ ß√â Õ ß«à “ çOoooh, §√“«π’È‡¡◊ËÕ¡“‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑’Ë 2 ‡«≈“≈à«ß ‡≈¬‰ªπ“π¡“° π“ß‡Õ°°Á¡’Õ—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß orange blossoms smell like heaven! „πÀπ—ß ◊Õ ¡—π°Á∂÷ß‡«≈“∫à“¬‡¬Áπ ¥Õ° â¡°Á Really one of my most favorite smells §ß ’¢“«‰¡à‰¥â∑—Èß«—π §ß®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ ’ on earth!é

∑√“¬ ‡®√‘≠ªÿ√–

‘Ëß∑’Ë´àÕπ„πùª°¢“«û

Õ¬à“ß‰√∑—Èß∑’Ë©—π¬—ß‰¡à‡§¬¥ŸÀπ—ß‡√◊ËÕßπ—Èπ —°π‘¥? ·≈–∂â “ ∂“¡, ©— π °Á ‡ ™◊Ë Õ «à “ æà Õ §ß®–μÕ∫ ªí≠À“©—π‰¥â°√–®à“ß‡À¡◊Õπ‡™àπ∑ÿ°§√—Èß À√◊Õ¡—π¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„π¿“æ ‡À≈à“π—Èπ ∫“ßÕ¬à“ß∑’∫Ë Õ°„Àâ©π— √Ÿ«â “à À“°©—π∂“¡ÕÕ°‰ª ©—πÕ“®®–°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°‰¡à¥’ ©—πÕ“®®–™Õ∫ §«“¡√ÿπ·√ß ©—πÕ“®®–‚¥π∑”‚∑… ∫π‡ª≈◊ Õ °Àπâ “ ¢Õß§«“¡‡ªì π ‡¥Á ° ¥’ ∑’Ë ∂Ÿ ° Õ∫√¡Õ¬Ÿà„π°√Õ∫ ≈÷°≈ß‰ª·≈â«©—π´àÕπÕ–‰√ ‡Õ“‰«â∫â“ß ©—π¥’®√‘ß À√◊Õ·§à‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‡Õ“μ—«√Õ¥ ¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“§«“¡¥’°—π·πà? ∑ÿ°«—ππ’È©—π°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ ·μàμÕππ’È, Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ¢ÕßæàÕ

charoenpura@yahoo.com

™’«‘μ„π«—¬‡¬“«å¢Õß©—ππ—Èπ πÕ°®“°®–¡’ Àπ—ß ◊Õ‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß ”§—≠·≈â« °Á¬—ß¡’ ·¡àπ¡ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß√Õ®—ßÀ«–®–‡¢â“¡“ª√–§—∫ ª√–§Õß©—πÕ¬Ÿà‰¡àÀà“ß ·¡àπ¡π—Èπ§◊Õ¿“æ¬πμ√å ‡Àμÿ «à “ æà Õ ©— π ‡ªì π ºŸâ °”°— ∫ Àπ— ß ©— π ‡≈¬ æ≈Õ¬‰¥âμ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬μ“¡‰ª¥ŸÀπ—ß‰∑¬„π‚√ß Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ·μà ”À√—∫Àπ—ßΩ√—Ëßπ—Èπ ©—π®–‰¥â¥Ÿ „π√Ÿª·∫∫«‘¥’‚Õ∑’Ë∫â“π „πÀâÕß∑”ß“π¢ÕßæàÕ πÕ°®“°æàÕ©—π®–¡’«‘¥’‚Õ¢ÕßÀπ—ß§≈“ ‘§ À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß·≈â« æàÕ°Á¡—°®–¡’Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡≈à“∂÷ß °“√∑”ß“π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÀ√◊Õ·π«§‘¥ ”§—≠„π°“√ √â“ß¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ «“ßª√–°Õ∫°—π‰ª ¥â«¬ ∑—Èß∑’ËÕà“π‰¡àÕÕ° ·μà¿“æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“‡∫◊ÈÕß À≈—ß„πÀπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡°Á‡√â“§«“¡ π„®™«π „Àâμ‘¥μ“¡ ®π©—πμâÕß‰ª√∫‡√â“æàÕ¢Õ¥ŸÀπ—ß ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ¡’À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë·¡â‰¡à ‡À¡“–°—∫‡¥Á° ·μà©—π°Á‰¥â¥Ÿ‡æ√“–æàÕ®–§Õ¬ Õ∏‘∫ “¬·≈–‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫©“°„πÀπ— ß °— ∫ ¿“æ∂à “ ¬„πÀπ— ß ◊ Õ „Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß °“√®— ¥ Õß§å ª√–°Õ∫¿“æ √«¡∂÷ß·π«§‘¥«à“∑”‰¡μâÕß∑” ©“°π’ÈÕÕ°¡“‡ªìπ·∫∫π—Èπ ∂â“®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π °Á§ß‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ‡«≈“‡√“¥Ÿ¥’«’¥’„π¬ÿ§π’È·≈â« “¡“√∂‡≈◊Õ°‡ ’¬ßºŸâ °”°—∫œ ¡“∫√√¬“¬ „Àâ‡√“‰¥âøíß∂÷ß°“√∑”ß“π „π·μà≈–©“°π—Ëπ‡Õß ©—π¥ŸÀπ—ß¥â«¬«‘∏’·∫∫π’È¥â«¬§«“¡ ”√“≠ ‡√‘ß„®¡“μ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ©—π‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È«“ß·Õ∫Õ¬Ÿà„πÀ≈◊∫™—Èπ „π ÿ¥¢ÕßμŸâ‚¥¬‰¡à¡’«‘¥’‚Õª√–°∫‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß Õ◊ËπÊ Àπâ“ª° ’¢“«‡¥àπ ª√–°Õ∫¥â«¬™“¬Àπâ“ μ“·ª≈°Ê ∑’Ë‚º≈à√à“ß∑àÕπ∫πæ√âÕ¡¡’¥„π¡◊Õ ÕÕ°¡“®“° “¡‡À≈’Ë¬¡ ’¥” ·≈–μ—«Àπ—ß ◊Õ ∑√ß·ª≈°μ“

¡—π°≈“¬‡ªìπ¢Õß©—π‰ª·≈â« ç§π‰¢≈“πé (A Clockwork Orange) ‡¢’¬π‚¥¬ Anthony Burgess ·ª≈‚¥¬ ª√“∫¥“ À¬ÿàπ ©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß·√°‚¥¬ ‰≈∑å‡Œ“ å æ—∫≈‘™™‘Ëß

‚ §«“¡√ÿπ·√ß ‡≈◊Õ¥ ß§√“¡ ·≈–¿“æÕ—π πà “ °≈— « ¡“°¡“¬∂Ÿ ° π”¡“∑”‡ªì π ◊Ë Õ º ¡‡ªî ¥ æ√âÕ¡‰ª°—∫´‘¡‚øπ’∑’ËÕ‡≈Á°´å‚ª√¥ª√“π ¡—π ∂Ÿ°©“¬¬È”´È”‰ª¡“®πÕ‡≈Á°´å‡À≈◊Õ∑’Ë®–∑π ‡¢“ ª«¥À—« §≈◊Ëπ‰ â ∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°§«“¡√ÿπ·√ß ∑—Èß∑’Ë¡—π‡§¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¢“™◊Ëπ™Õ∫

Õ‡≈Á°´å‰¥â√—∫°“√∫”∫—¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

©—π°”≈—ßπÕπÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿ„à πÀâÕß∑”ß“π æàÕ μÕπ‡®â“¢ÕßÀâÕß°≈—∫¡“„π‡¬Áπ«—ππ—Èπ çÕà“πÕ–‰√Õ¬Ÿà≈Ÿ°é ©—π¬°Àπ—ß ◊Õπ‘¬“¬„ÀâæÕà ‰¥â‡ÀÁπÀπâ“ª° ¡—π ‡ªìππ‘¬“¬Àπ÷ßË „πÀ≈“¬ ‘∫‡≈à¡∑’ÕË ¬Ÿ„à πμŸ¥â “â ππÕ° «“ßÕ¬Ÿà∫π™—Èπ√Õ„Àâ„§√°Á‰¥â¡“À¬‘∫Õà“π æàÕ∂“¡«à“«—ππ’È®–¥ŸÀπ—ß°—∫æàÕ‰À¡

©—π∫Õ°‰ª«à“‰¡à

A Clockwork Orange Õ‡≈Á°´å·≈–‡æ◊ÕË π™Õ∫„ à™¥ÿ ¢“«‡À¡◊ÕπÊ °—π Õ‡≈Á°´å™Õ∫øíß´‘¡‚øπ’ À¡“¬‡≈¢ 9 ¢Õß∫’‚∏‡øπ Õ‡≈Á°´å™Õ∫π—¥‡æ◊ËÕπÊ ‰ª¥◊Ë¡π¡ æŸ¥§ÿ¬¥â«¬¿“…“‡©æ“–¢Õßæ«°‡¢“‡Õß ∑—ßÈ À¡¥ π—Èπ°Á‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ·μà‰¡à„™à‡≈¬ æ«°‡¢“√—°§«“¡√ÿπ·√ß æ«°‡¢“ª≈âπ™‘ß ß—¥ ·ß– ≈—°¢‚¡¬ ∑–‡≈“–«‘«“∑ ∑”√â“¬√à“ß°“¬ ¢à¡¢◊π ¶à“ ∑ÿ° ‘Ëßπ—Èπ∑”‡æ√“–§«“¡ πÿ° ·μà·≈â««—πÀπ÷Ëß, §«“¡ πÿ°¢ÕßÀ—«Àπâ“·°äß Õ¬à“ßÕ‡≈Á°´å°Á®∫≈ß ‡¢“∂Ÿ°®—∫‰¥â ®÷ß‡ πÕμ—«‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥ ·∫∫‡Õ“æ‘…·°âæ‘… π—Ëπ§◊Õ„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫”∫—¥ ∑”°“√∫—ß§—∫¬—¥‡¬’¬¥ ‘Ëß∑’ËÕ‡≈Á°´å‡§¬™Õ∫„Àâ ‡¢“‡ æ√—∫„π√–¥—∫‡°‘πæÕ¥’

∂÷ß«—ππ’©È π— °Á‰¡à√«Ÿâ “à æàÕ®–‡§¬≈à«ß√ŸÀâ √◊Õ ‡ª≈à “ «à “ ≈Ÿ ° “«μ— « ¥’ ¢ Õßæà Õ π—È π æ≈‘ ° ¥Ÿ Àπ—ß ◊Õª°¢“«‡≈à¡π—πÈ ¥Ÿ∑≈’ –Àπâ“Õ¬à“ß™â“Êæ√âÕ¡ °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„®∑’Ë¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „πμÕππ—Èπ∑’Ë©—π¬—ßÕà“π‰¡àÕÕ° ·≈–‰¡à‡§¬ ‰¥â¥ŸÀπ—ß¡—π°Á§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‰¡à ∫“¬„® μàÕ√Ÿª‡ª≈◊Õ¬·≈–¿“æ “√æ—¥§«“¡√ÿπ·√ß„π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ μàÕ‡¡◊ËÕ‚μ·≈â«·≈–‰¥â¥ŸÀπ—ß ©—π∂÷ß‡Õ–„®¢÷Èπ ¡“Õ’°‡√◊ËÕß ©— π √Ÿâ ÷ ° ‰¡à ∫“¬„®‡æ√“–©— π √Ÿâ «à “ √Ÿ ª ‰¡à ‡À¡“– ¡ ·μà©—π°Á¬—ß§ß πÿ°°—∫°“√·Õ∫¥Ÿ ¿“æ‡À≈à“π—ÈπμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß∑’Ë©—π«“ß¡—π°≈—∫ ‡¢â“∑’Ë‰ª‡≈¬°Á‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕæàÕ°≈—∫¡“∂“¡«à“®–¥Ÿ Àπ—ß‡√◊ËÕß‰ÀπÀ√◊Õ‡ª≈à“©—π°ÁªØ‘‡ ∏‰ª ∑—Èß∑’Ë„π À—«¡’·μà§”∂“¡∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡æ‘Ëß·Õ∫¥Ÿ‰ª„πμÕπ∫à“¬ ©—π√Ÿâ«à“©—π∑”º‘¥ ·≈–∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√∑”‰¥â

çChoice! The boy has not a real choice, has he? Self-interest, the fear of physical pain drove him to that grotesque act of selfabasement. The insincerity was clear to be seen. He ceases to be a wrongdoer. He ceases also to be a creature capable of moral choice.é* *∫∑ π∑π“®“°¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß A Clockwork Orange °”°—∫œ ‚¥¬ Stanley Cubrick (1971)

¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫ ∑”‡π’¬∫π—°°Õ≈åø™“¬¡◊Õ 1 ‚≈° (1986- 2011)

81 °“√‡¡◊Õß„π√“™ ”π—° ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ™à«ßº≈—¥·ºàπ¥‘π„π ¡—¬ æ√–π“√“¬≥å ´÷Ë ß ‡ªì π ‡Àμÿ ° “√≥å ”§— ≠ μÕπÀπ÷Ë ß ¢Õß ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬

°Á‰¡à§«√æ≈“¥‡≈à¡π’È

ÀπÿßÀπ‘ß nu_ning_inlove@hotmail

®‘ ¿

μ√°√√¡Ω“ºπ—ß«—¥§ß§“√“¡ ( ”π—°æ‘¡æå‚∫√“≥§¥’, ®”π«π 184 Àπâ“, √“§“ 400 ∫“∑) ‚¥¬ π. ≥ ª“°πÈ”, Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å, °π°«√√≥ ƒ∑∏‘‰æ‚√®πå, ®ÕÀåπ π‘øøîòß, —πμ‘ Õ‘»‚√«ÿ∏°ÿ≈, Õ—≠™π“ Õ—»«“≥‘™¬å ç®‘ μ √°√√¡Ω“ºπ— ß ‡ªì π ß“π»‘ ≈ ª°√√¡∑’Ë · ¥ß∂÷ ß °“√ —Ë ß ¡∑“ß»‘ ≈ ª–¢Õßß“π ™à “ ß‰∑¬∑’Ë ¡’ ¡ “·μà ‚ ∫√“≥ «“¥‡ªì π ¿“æ®‘ μ √°√√¡ ª√–¥— ∫ Õ¬Ÿà ¿ “¬„πæ√– Õÿ ‚ ∫ ∂ À √◊ Õ «‘ À “ √ ¢ Õ ß æÿ∑∏ ∂“π ”À√— ∫ ®‘ μ √°√√¡Ω“ ºπ—ß«—¥§ß§“√“¡ ´÷Ëßμ—Èß Õ¬Ÿà √‘ ¡ πÈ” ·¡à ° ≈Õß„π‡¢μ Õ”‡¿Õ‚æ∏“√“¡ ®.√“™∫ÿ√’ π—Èπ ·μà‡¥‘¡‡ªìπß“π®‘μ√°√√¡∑’Ë«“¥„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–‰¥â √—∫°“√∫Ÿ√≥ªØ‘ —ß¢√≥å‚¥¬°“√«“¥´àÕ¡·≈–«“¥¿“æ‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡„π∫“ß®ÿ¥„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 4 ‚¥¬®‘ μ √°√ºŸâ « “¥ “¡“√∂ º “πß“π»‘ ≈ ª–¬ÿ § √—μπ‚° ‘π∑√å‰¥â°≈¡°≈◊¡°—∫¿“æ®‘μ√°√√¡¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë‡ªìπ ¿“æ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬¿“æ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß∑’«Ë ¥— §ß§“√“¡π’‡È ªìπ¿“æ‡≈à“‡√◊ÕË ß ∑»™“μ‘™“¥° æÿ∑∏ª√–«—μ‘·≈–®ÿ≈ª∑ÿ¡™“¥° ®‘ μ √°√√¡Ω“ºπ— ß «— ¥ §ß§“√“¡∑”„Àâ ‡ √“‰¥â ‡ ÀÁ π §«“¡ ß¥ß“¡·≈–Ωï¡◊Õ¢Õß®‘μ√°√‰∑¬ ∑—Èß≈—°…≥–°“√«“¥‡ âπ °“√ „™â ’·≈–°“√®—¥Õß§åª√–°Õ∫¿“æ

“æ‡°à“‡≈à“‡√◊ËÕß ™ÿ¥ μ“¡√Õ¬...‡ ¥Á®ª√–æ“ μâπ ( ”π—° æ‘¡æå∫—π∑÷° ¬“¡, ®”π«π 384 Àπâ“, √“§“ 495 ∫“∑, ª° ·¢Áß) ‚¥¬ æ≈“¥‘»—¬ ‘∑∏‘∏—≠°‘® çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß‚ª√¥°“√ ‡ ¥Á®ª√–æ“ ‰ª„π∑’Ëμà“ßÊ ‡ªìπ°“√ à « πæ√–Õß§å ‚¥¬∑√ßª≈Õ¡ æ√–Õß§å ‰ ¡à „ Àâ ºŸâ „ ¥‰¥â √Ÿâ ≈à « ßÀπâ “ ·¡â · μà ¢â “ √“™∫√‘ æ “√∑’Ë μ “¡‡ ¥Á ® °Á ¬—ß‰¡à√Ÿâ ∑”„Àâæ√–Õß§å‰¥â¡’‚Õ°“ Õ ¥ à Õ ß § « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å ÿ ¢ ¢ Õ ß ª√–™“™πÕ¬à “ ß„°≈â ™‘ ¥ ∑”„Àâ ¡’ ‡Àμÿ ° “√≥å πÿ ° π“π‡≈à “ ¢“π°— π À≈“¬‡√◊ËÕßé °“√ª√–æ“ à « πæ√–Õß§å „ π ·μà≈–§√—ßÈ π—πÈ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâæ√–Õß§å∑√ß¡’ ç‡æ◊ÕË π‡∑’¬Ë «é ·≈– ç‡æ◊ÕË π μâπé ∑’Ë„°≈â™‘¥ π‘∑ π¡‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å‰ªæ√âÕ¡°—π¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ °“√ª√–æ“ ‚¥¬°“√ª≈Õ¡æ√–Õß§å‰¡à„Àâ√Ÿâ‡ âπ∑“ß ≈à«ßÀπâ“π—Èπ μàÕ¡“‡√’¬°«à“ ç‡ ¥Á®...ª√–æ“ μâπé Õ“®°≈à“«‰¥â«à“π—Ëπ∑’Ë¡“¢Õß ç‡ ¥Á®ª√–æ“ μâπé Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’®È –æ“ºŸÕâ “à π‰ª —¡º— °—∫°“√ ç‡ ¥Á®ª√–æ“ μâπé ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß ∑’Ë∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß√—∫√Ÿâ§«“¡∑ÿ°¢å ÿ¢ ¢Õßª«ßª√–™“√“…Æ√å ¥â « ¬æ√–Õß§å ‡ Õß ´÷Ë ß ¡— ° ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß‡≈à “ πÿ° π“π¡“°¡“¬ πÕ°®“°π—Èπ ¿“¬„π‡≈à¡¬—ß¡’ 2 ∫∑§«“¡¢Õß π. ≥ °“√‡∑’Ë ¬ « çμ“¡√Õ¬ª√–æ“ μâ π é √— ™ °“≈∑’Ë 5 ∂◊ Õ ‡ªì π ª“°πÈ” »‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘∑’Ë‰¥â»÷°…“ß“π®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠¢Õß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¥â«¬ ‡æ√“–‰¥â¡°’ “√∫—π∑÷°§«“¡√Ÿ∂â ß÷ ¿“æ¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑» ‚∫√“≥ ∂“π «—¥§ß§“√“¡·Ààßπ’È Õ∏‘∫“¬∂÷ß«—¥§ß§“√“¡´÷Ëß∑”„Àâ‰¥â ‡¢â“„®§ÿ≥§à“¢Õßß“π»‘≈ª–‰∑¬·¢πßπ’È¡“°¬‘Ëß¢÷Èπé ·≈–μ”π“π‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ

∑’Ë ”§—≠¿“¬„π‡≈à¡‰¥â¡’°“√π”¿“æ‡°à“¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °—∫„π¿“æªí®®ÿ∫—π¥â«¬

‡

ß“ ¬“¡ ¬“¡º≈—¥·ºàπ¥‘πæ√–π“√“¬≥å ( ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π, ®”π«π 280 Àπâ“, √“§“ 195 ∫“∑) °√√≥‘°“ ®√√¬å· ß ·ª≈ ®“°‡√◊ËÕß Ombres Siamoises º≈ß“π¢Õß ¡Õ√å°“π ªÕ√å·μ™ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈμàÕ‡π◊ËÕß®“°‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡Àμÿ°“√≥å ç√ÿ° ¬“¡ „πæ√–π“¡¢Õßæ√–‡®â“é ®“°√“™ ”π—°Ω√—Ëß‡» „π√—™ ¡—¬ æ√–‡®â“À≈ÿ¬ å∑’Ë 14 ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ„πª≈“¬√—™°“≈¢Õß ¡‡¥Á®æ√– π“√“¬≥å °àÕπ®–‡°‘¥°“√º≈—¥·ºàπ¥‘π ·μà ª √“°Ø«à “ ‡¡◊Ë Õ ◊ ∫ §â π »÷ ° …“¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¡“°¢÷È π ª√“°Ø«à “ ‡Àμÿ°“√≥å·μà≈–‡√◊ËÕß√“«π—Èπ¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ ç‡ß“é ∑“∫ ∑—∫Õ¬Ÿà´—∫´âÕπÕ’°¡“°¡“¬ ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π‡ªî¥‡º¬«à“ ¬‘Ëß¢ÿ¥ §ÿâ ¬ ®“°æ¬“πÀ≈— ° ∞“π ·À≈à ß ¢âÕ¡Ÿ≈ “√æ—¥ “√æ—π ¡“‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫ §—¥ßâ“ß ‚μâ‡∂’¬ß ®“°À≈“¬ §à“¬À≈“¬ΩÉ“¬ ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß‡Àμÿ°“√≥åμÕππ—πÈ °Á√“«°—∫‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ Õ“®‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ‡ ’¬·≈â« ·≈–∫“ß∑’ ç‡ß“é °Á´âÕπ§«“¡®√‘ß∫“ßÕ¬à“ß‰«â∑’Ë„§√∫“ß§π Õ“®‰¡àμâÕß°“√„Àâ‡√“√Ÿâ°Á‰¥â ‚¥¬‡©æ“–À“°§ÿ≥μâÕß°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡Àμÿ°“√≥å°“√∫â“π

‡

π™—πË ·π≈®’‚Õ°√“øøî° ©∫—∫¿“…“‰∑¬ (©∫—∫æƒ…¿“§¡ 2554, √“§“ 120 ∫“∑) ‡√◊Ë Õ ß‡¥à π „π©∫— ∫ ç§«“¡ ∑–‡¬Õ∑–¬“π¢Õß™“«Õ‘π§“é ∫∑§«“¡∑’· ¥ß∂÷ß°“√§âπæ∫ À≈—°∞“π„À¡à Õ—π‡ªìπ°“√‡º¬ §«“¡≈— ∫ ∑’Ë ¡ “·Àà ß °“√°à Õ √à “ ß √â“ß®—°√«√√¥‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß ™“«Õ‘π§“

‡√◊ËÕß√“«¢Õß™“«Õ‘π§“ ¬—ß §ßÕ¬Ÿà „ π§«“¡ π„®¢Õß À≈“¬Ê §π ·≈–»÷ ° …“ §âπÀ“‡√◊ÕË ß√“«À≈—°∞“π„À¡àÊ ¡“‡ πÕÕ¬Ÿà‰¡à¢“¥ “¬ Œ—ππ’¡Ÿπ§ŸàÀπ÷Ëß‡°’Ë¬«°âÕ¬°—π‰ª¥◊Ë¡πÈ”º÷Èßæ√–®—π∑√å∑’Ë √’ Õ√åμÀ√Ÿ·ÀàßÀπ÷Ëß∫π‡°“–¡—≈¥’ø å À≈—ß®“°‡™Á°Õ‘π ‡√’¬∫√âÕ¬ΩÉ“¬‡®â“∫à“«°Á∂“¡æπ—°ß“πμâÕπ√—∫«à“ ∑’Ëπ’Ë¡’ ‡«≈“Õ“À“√‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß çÕ“À“√‡™â“‡√“®–‡√‘Ë¡μ—Èß·μà 7 ‚¡ß‡™â“∂÷ß 10 ‚¡ß§√÷Ëß§√—∫ à«π°≈“ß«—π°Á®–‡√‘Ë¡μ—Èß·μà 11‚¡ß‰ª®π∂÷ß∫à“¬ 2 ¡’Õ“ø ‡μÕ√åπŸπ∑’ËμÕπ ∫à“¬ 3 ∂÷ß 4 ‚¡ß§√÷Ëß Õ“À“√‡¬Áπ°Á‡√‘Ë¡μÕπ 5 ‚¡ß‡¬Áπ®π∂÷ß 4 ∑ÿà¡§√—∫é æπ—°ß“πμÕ∫ ΩÉ“¬‡®â“ “«∑’Ëπ—Ëß øíßÕ¬Ÿàπ“π√âÕß∑â«ß¢÷Èπ¡“«à“

§Ÿà

çμ“¬·≈â« π’Ë§ÿ≥‰¡à¡’‡«≈“„Àâ‡√“‰¥â∑”Õ–‰√°—π‡≈¬À√Õé

®Õ¡ ≥ §≈Õß≈÷° „∫ÕàÕπ∑—∫∑‘¡ „™âª√–æ√¡πÈ”¡πμå

∑—∫∑‘¡

πÈ”∑—∫∑‘¡ º≈‘μ¿—≥±å¢Õß∫√‘…—∑¢“¬μ√ß

∑—

∫∑‘¡‡ªìπ‰¡â¬π◊ μâπ¢π“¥°≈“ß °‘ßË °â“π¬“« ‡°âß°â“ß ·μà·°√àß‡Àπ’¬« ‡ª≈◊Õ° ’πÈ”μ“≈ ÕÕ°®–À¬“∫ ‡ªìπ‰¡âæ¡ÿà ‚ª√àß „∫‡¥’¬Ë «·§∫ ¬“« ª√–¡“≥ 5 ‡´πμ‘‡¡μ√ ÕÕ°‡ªìπ§Ÿàμ√ß¢â“¡°—π ‡π◊ÈÕ„∫·¢Áß°√â“π „∫ÕàÕπ ’·¥ß «¬ß“¡ ¥Õ°∑—∫∑‘¡¡’ ’· ¥À√◊Õ·¥ß‡¢â¡ ¡’¢—È«¥Õ° ‡ªìπ°√–‡ª“– ª≈“¬¢—È«¡’ 6 ·©° °≈’∫¥Õ° ´âÕπÀ≈“¬™—Èπ ∫“πæ≈‘È«¬—∫¬àπ‡ªìπæŸà «¬ ¡’ ‡° √¡“°¡“¬Õ¬Ÿà¿“¬„π¥Õ° ‡¡◊ËÕ¥Õ°‚√¬°Á®– μ‘¥º≈ ´÷Ëß°Á§◊Õ¢—È«¥Õ°π—Èπ‡Õß æÕº≈‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ®–¡’ —≥∞“π°≈¡ ¬—ß ÕàÕπ ’‡¢’¬«Õ¡‡À≈◊Õß ‡¡◊ÕË ·°à®–¡’ ’ ¡â ™¡æŸ ·¥ß ‡ª≈àßª≈—Ëß ¡’‡¡≈Á¥®”π«π¡“°Õ¬Ÿà¿“¬„π ´÷Ëß¡’ ‡¬◊ËÕ ’¢“« ∫“ßÊ °—ÈπÀâÕß„πº≈„Àâ‡ªìπ —¥ à«π ·μà≈–‡¡≈Á¥¢Õß∑—∫∑‘¡®–¡’‡À≈’Ë¬¡¡ÿ¡ ’· ß «¬ß“¡ ¥—ßÕ—≠¡≥’ ‡¡≈Á¥∑—∫∑‘¡ à«π„À≠à®– ’™¡æŸ ¥ À√◊Õ·¥ß À√◊Õ¢“«°Á¡’ ∑—∫∑‘¡∫“ßæ—π∏ÿå‡π◊ÈÕ®–π‘Ë¡ ∫“ß æ—π∏ÿå®–™ÿà¡©Ë”πÈ” ∑ÿ°æ—π∏ÿå®–¡’√ À«“π Õ¡ ‡ª√’È¬«π‘¥Ω“¥ÀπàÕ¬

‡ªìπº≈‰¡â„Àâ§ÿ≥§à“·°à√à“ß°“¬ ‡æ√“– Õÿ¥¡¥â«¬«‘μ“¡‘π A ·≈– C πÕ°®“°π’È¬—ß ™à«¬ ¡“π∑âÕß ∫“ß√“¬§—πÈ πÈ”∑—∫∑‘¡¥◊¡Ë À≈—ß Õ“À“√ ‡æ◊ËÕ∫”√ÿß ÿ¢¿“æ

º≈∑—∫∑‘¡‰∑¬·°à®—¥

∑—

∫∑‘¡‡ªìπæ◊™∑π·≈âß ∑—ßÈ Ê ∑’°Ë ß‘Ë °â“π∫Õ∫∫“ß °Á¬—ßÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ „Àâ‡¡≈Á¥ «¬ß“¡ ·≈–¡’√ ‚Õ™– Õÿ¥¡¥â«¬ª√–‚¬™πå‰¥âÕ¬à“ß‰¡à πà“‡™◊ËÕ ª√–‚¬™πå∑“ß¬“¢Õß‰∑¬ ∂◊Õ«à“∑—∫∑‘¡¡’ §ÿ≥§à“¡“°‡ªìπÕ‡π°ª√– ß§å ·≈–‡ªìπ‰¡â»√’º≈ ‡ªìπ‰¡â¡ß§≈ „∫ ”À√—∫π”‰ªª√–æ√¡πÈ”¡πμå „Àâ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à∫â“π‡√◊Õπ

πÈ”∑—∫∑‘¡‰∑¬ §—Èπ‡Õß º≈‘μ¿—≥±åπÈ”∑—∫∑‘¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

‡¡≈Á¥∑—∫∑‘¡‰∑¬

®π‡æ◊ËÕπºŸâ„À≠à∑’Ë‰ª¥â«¬ ¢Õ„ÀâÀ¬ÿ¥°‘π ‡æ√“–∑—∫∑‘¡‡ªìπ¬“‡¬Áπ °‘π¡“°‰ª®÷ß‰¡àÀ“¬‰Õ —°∑’ ∑’Ë∫â“π¡’∑—∫∑‘¡‰∑¬ ª≈Ÿ°≈ß°√–∂“ß‰«â∫π ¥“¥øÑ“ ¢≥–π’ÈÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ «¬ßß“¡

∑—∫∑‘¡‰∑¬ ª≈Ÿ°‡Õß ∑—∫∑‘¡Õ‘π‡¥’¬ ‡¡≈Á¥ ’·¥ß‡¢â¡

‡ÀÁπ·≈â«™◊Ëπ„®

∑—

∫∑‘¡¡’™◊ËÕ∑“ßæƒ°…»“ μ√å«à“ Punica granatum., Linn. ™◊ËÕ “¡—≠ Pome granate Õ¬Ÿà„π«ß»å PUNICACEAE ™◊ËÕ‰∑¬ æ◊Èπ‡¡◊Õß‡√’¬°‰ªμ“¡∑âÕß∂‘Ëπ ‡™àπ ∑“ß‡Àπ◊Õ ‡√’¬°«à“ ∫à“°äÕ ¡–°àÕß·°â« À¡“°®—ß Õ’ “π‡√’¬° À¡“°æ‘≈“ ‰∑¬°≈“ß ‰∑¬„μâ ‡√’¬°∑—∫∑‘¡ ®’π ‡√’¬° ‡®’Í¬–≈‘È« ∑—∫∑‘¡¡’¡“°¡“¬À≈“¬æ—π∏ÿå ‡∑à“∑’Ë‡ÀÁπ„π ∫â“π‡¡◊Õß‡√“ πÕ°®“°∑—∫∑‘¡‰∑¬·≈â« °Á¡’ ∑—∫∑‘¡®’π ∑—∫∑‘¡Õ‘π‡¥’¬ ∑—∫∑‘¡Õ‘À√à“π ·≈– ‡§¬´◊ÈÕ∑—∫∑‘¡ ‡ªπ∂÷ßº≈≈– 100 ∫“∑°Á´◊ÈÕ¡“ ·≈â« ∑— ∫ ∑‘ ¡ ®— ¥ «à “ ‡ªì π º≈‰¡â ¡’ √ –¥— ∫ «¬ß“¡ –Õ“¥ ®÷ß¡—°‡ªìπ¢Õß¢«—≠¢ÕßΩ“°∑’Ë‡ªìπÀπâ“ ‡ªìπμ“ ·≈–¬—ß‡À¡“–∑’Ë®–π”‰ª∫Ÿ™“æ√– ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ‡§≈Á¥«à“ ∑—∫∑‘¡ 1 º≈ ¡’‡¡≈Á¥¥—ßæ≈Õ¬ Ÿß§à“ π—∫‡ªìπ√âÕ¬Ê ‡¡≈Á¥ ºŸâ ∫Ÿ™“®–¬‘Ëß√Ë”√«¬ ªí®®ÿ∫—π ¡’∫√‘…—∑º≈‘μπÈ”º≈‰¡â ·≈–∫√‘…—∑ ¢“¬μ√ß ‰¥â º ≈‘ μ πÈ” ∑— ∫ ∑‘ ¡ ÕÕ°¢“¬ ‚¥¬ Õ∏‘∫“¬§ÿ≥ª√–‚¬™πå πÕ°®“°¥◊Ë¡·°â°√–À“¬ ·≈â« ¬—ß≈¥‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ ≈¥§«“¡¥—πÕ’°¥â«¬ ∫“ß∫√‘…—∑ —Ëß∑—∫∑‘¡μà“ßª√–‡∑»∑’Ë¡’ ’ «¬ ‡π◊ÈÕ ¡“° ¡“∑”º≈‘μ¿—≥±å‡§√◊ËÕß ”Õ“ß∫”√ÿßº‘«

π—∫«—π∑—∫∑‘¡®–¡’§ÿ≥§à“¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

‡¨Õ ™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘ ∑—∫∑‘¡∑—Èß 5 (μâπ √“° „∫ ¥Õ° º≈) ‡ªìπ¬“ ∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ßßà“¬∑’Ë ÿ¥°Á·°âÕ—°‡ ∫ √—°…“·º≈ μ“¡√à“ß°“¬ √—°…“‰¢â ‚√§∫‘¥ æ¬“∏‘ Àâ“¡‡≈◊Õ¥ (‡™àπ ‡≈◊Õ¥°”‡¥“‰À≈ „Àâ¢¬’¥È Õ°∑—∫∑‘¡Õÿ¥®¡Ÿ°) °≈à“«‚¥¬ √ÿª “√μà“ßÊ ∑’‰Ë ¥â®“°∑—∫∑‘¡ “¡“√∂ À¬ÿ¥°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß‡™◊ÈÕ‚√§ §π√ÿàπ°àÕπ ®÷ßπ‘¬¡ª≈Ÿ°∑—∫∑‘¡‰«âª√–®”∫â“π ·≈–∫Õ°‡≈à“ ª√–‚¬™πå‰«â¥â«¬°“√∫Õ°μàÕ°—π¡“

°“√¢¬“¬æ—π∏ÿå ∑”‰¥â‚¥¬°“√‡æ“–‡¡≈Á¥ „ÀâßÕ°®πμâπ Ÿßª√–¡“≥§◊∫‡»… °Á·¬°‰ª ª≈Ÿ° «‘∏’ª≈Ÿ°°Á¢ÿ¥À≈ÿ¡ π”μâπ∑—∫∑‘¡≈ßª≈Ÿ° √¥πÈ” ª≈Ÿ°‰«â®π≈◊¡ æÕ‡ÀÁπÕ’°§√—Èß∑—∫∑‘¡ °ÁÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈·≈â«

‡

√◊ËÕß∑—∫∑‘¡π’È¡’¢âÕ —ß‡°μÕ¬Ÿà∫â“ß §◊ÕμÕπ ‰ªÕ‘π‡¥’¬Õ¬Ÿà‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡°‘¥ªÉ«¬‡ªìπÀ«—¥ ‰Õ æ—°√—°…“μ—«Õ¬Ÿ‚à √ß·√¡æ√√§æ«°°—π ∑’æË ∑ÿ ∏§¬“ æÕ¥’ μ √ß°— ∫ ƒ¥Ÿ ∑— ∫ ∑‘ ¡ ·μà ≈ –«— π ®÷ ß π—Ë ß °‘ π ∑—∫∑‘¡·°â√”§“≠ ‰¡à‡∫◊ËÕ ‡æ√“–∑—∫∑‘¡Õ‘π‡¥’¬ ‡¡≈Á¥„À≠à ’ «¬ ¡’∑—Èß·¥ß‡¢â¡ ™¡æŸ ·≈–¢“« ≈â«π√ À«“πÀÕ¡ °‘π‡æ≈‘π

°“√‡μ‘∫‚μ

Õ°‰¡â√à«ß °≈’∫ ’ ™¡æŸ ·¥ß â¡ ¢“« ¡à«ß... æ√“«æ◊Èπ °≈‘ËπÀÕ¡·≈– ’ «¬Àà¡§≈ÿ¡μ—«©—π ‡π‘π°≈’∫¥Õ°‰¡â‡≈Á°Ê ∑’Ë√à“ß¢Õß©—πÕ¬Ÿà„ππ—Èπ ‰¡à∑‘Èß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ —≠≈—°…≥å„¥‰«â ¡’·μà°≈‘Ëπ ·≈– ’ ·≈–°“¬∑’Ë¬àÕ¬ ≈“¬ ‡√“‰¡à∑—π‰¥â‡Õà¬Õ”≈“°—π

‚

≈°‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ‡√“¬—ß‡™◊ËÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡ „μâ‡π‘π°≈’∫¥Õ°‰¡â‡≈Á°Ê ∑’Ë‚™¬°≈‘ËπÀÕ¡Õ¬Ÿà„π§«“¡‡ß’¬∫ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–ª≥‘∏“π°”≈—ß‡μ‘∫‚μ ©—π®–°≈—∫¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π∑—°∑“¬

°“≈–·¡√å æ—™√»√’ Twitter:@kalamare

æŸ

ÕÕ°‡Õß°Á‡≈’¬È ß‡Õß

¥‡√◊ËÕß«—¬√ÿàπ¡“ 2 Õ“∑‘µ¬å·≈â« ¢ÕµàÕÕ’° —°Õ“∑‘µ¬å ‡§√◊ËÕß°”≈—ßµ‘¥‡æ√“–„®¬—ß «—¬√ÿàπÕ¬Ÿàπà–§à–§ÿ≥ºŸâÕà“π (Õ‘Õ‘) «— π °à Õ π„π√“¬°“√ºŸ â À ≠‘ ß ∂÷ ß ºŸ â À ≠‘ ß æŸ ¥ ª√–‡¥Áππ’È„π™à«ßªî¥‡∑Õ¡æ¥’ ª√“°Ø«à“‚¥π„® «—¬√ÿàππ—°Àπ“ ·µà‰¡à„™à‡¢â“¢â“ß°—π ‡æ’¬ß·µà Õ¬“°„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π„Àâ¡“°¢÷Èπ ·≈–°Á ∫Õ°µ—«≈Ÿ°Ê ¥â«¬«à“æàÕ·¡à‡¢“°”≈—ß§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“¥Ÿ¥â«¬°—π‰¥â·∫∫ ¡“π©—π∑å

„®«à“ π’ËæàÕ·¡à°√Ÿ√—°°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ø– µ’°—π¥à“°—π ¢π“¥π’¡È “·µàß°—π∑”‰¡ ·≈â«¡’‡√“¢÷πÈ ¡“∑”‰¡‡π’¬Ë ‡®Á∫· ∫‡¢â“‰ª∂÷ß∑√«ßπ–§–... ∫“ß∑’‡«≈“æàÕ·¡à‚∑…ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫ µ—«∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°µ—«‡Õß¡’ªí≠À“ Õ¬à“≈◊¡«à“À—π¡“ ¡Õßµ—«Õß∫â“ß·≈â«À√◊Õ¬—ß æ’ËÕâÕ¬ ∞‘µ‘π“∂ ≥ æ—∑≈ÿß ‡§¬æŸ¥‰«â«à“ §π ‡ªìπæàÕ·¡à°àÕπ®– ÕπÕ–‰√≈Ÿ° §«√µâÕß¥Ÿµ—« ‡Õß°àÕπ«à“æ√âÕ¡À√◊Õ¬—ß æ√âÕ¡®–‡ªìπæàÕ·¡à

¡’¢âÕ¡Ÿ≈À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë§π‡ªìπºŸâ„À≠àµâÕß‡ªî¥ ÀŸ‡ªî¥µ“‡æ◊ÕË √—∫øíß‡¥Á°∫â“ß ‰¡à„™à§¥‘ ‡Õß‡ÕÕ‡Õß«à“ ‡√“®–∑”Õ–‰√„Àâ‡¥Á°¥’ ·≈â«‡Õ“§«“¡§‘¥¢Õßµ—« ‡Õß§‘¥·∑π ·µà‰¡àøíß‡ ’¬ß¢Õß‡¥Á°‡≈¬«à“ ‡¢“ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‡¢“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√

À√◊Õ¬—ß ‰¡à„™à∫Õ°≈Ÿ°Õ¬à“ß·µàµ—«‡Õß∑”Õ’°Õ¬à“ß ·≈â«°Á∫àπÊÊ ¥à“ÊÊ ≈Ÿ°‰ª ‘Ëß∑’Ë®–¡’º≈µàÕ≈Ÿ° ®“°§”æŸ¥¡’·§à 5% ·µà∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° 95% §◊Õ ‘Ëß ∑’ËÀ≈àÕÀ≈Õ¡ÕÕ°¡“„π§«“¡‡ªìπæàÕ·¡à¢Õß§ÿ≥ §«“¡§‘¥ °“√°√–∑” °“√· ¥ßÕÕ°°—∫≈Ÿ° ¡—π ¡’Õ‘∑∏‘æ≈°—∫‡¢“¡“°°«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“∫àπ¥à“«à“°≈à“« ‡ ’¬Õ’° æÕ∫Õ°„Àâ‡¥Á°Ê sms «à“Õ¬“°∫Õ°Õ–‰√ æàÕ·¡à∫â“ß àß°—π¡“®Õ·∑∫·µ° ·µà¡—π‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë‡¢“πà“®–∫Õ°„Àâ§π‡ªìπæàÕ·¡à‡¢“‰¥â√—∫√Ÿâ ·µà °≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“‰¡à°≈â“ À√◊Õ∫Õ°‰ª°Á‰¡à‰¥â Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡¥Á°∫“ß§π∫Õ°«à“ Õ¬“°„Àâ·¡àøíß „π ‘Ëß∑’Ë‡¢“æŸ¥∫â“ß À√◊Õ∫“ß§π°Á∫Õ°«à“√Ÿâπ–∑’Ë ·¡àæŸ¥‡æ√“–Õ¬“° —Ëß Õπ‡√“ ·µà·¡à™à«¬æŸ¥¥’Ê °—∫ÀπŸ‰¥â‰À¡ ¡—π∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ◊ËÕ “√„π§√Õ∫§√—«¡—π ”§—≠®√‘ßÊ ‰¡à«à“®– ∑“ß«®π–¿“…“À√◊ÕÕ«®π–¿“…“°Áµ“¡ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë©—π¡“§âπæ∫«à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡√◊ËÕßß“π à«πµ—« §«“¡√—° ‡æ◊ËÕπΩŸß À√◊Õ°—∫

¡—π°Á‡≈¬¡’°“√·°âªí≠À“∑’Ë‰¡àµ√ß®ÿ¥ µ√ß ª√–‡¥Áπ

¡’

‡¥Á°∑’Ëæ‘®‘µ√√«¡µ—«°—π∑”‡ø´∫ÿ ä°¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√–∫“¬§«“¡Õ—¥Õ—Èπµ—π„®‡æ√“– ‰¡à√Ÿâ®–∫Õ°°—∫ºŸâ„À≠à∑’Ë‰Àπ¥’ (‡ÕÕ...¥Ÿ ‘ §π®– ·°âÕ¬Ÿà‰Àπ‡π’Ë¬ À√◊Õ«à“‡¢â“‡ø´∫ÿä°‰¡à‡ªìπ ‡Õä–! À√◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°) ‡¥Á°Ê ∫Õ°«à“ æ«°ºŸâ„À≠à§«√∑”·∫∫ Õ∫ ∂“¡°—π∫â“ßπ– ‡√◊ËÕßÕ–‰√πà–‡À√Õ °Á°àÕπ∑’Ë ·µàßß“π°—π Õ¬Ÿà°—π‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡π’Ë¬ ™à«¬∑” ·∫∫ Õ∫∂“¡°— π °à Õ π«à “ æ√â Õ ¡‰À¡∑’ Ë ® – ·µàßß“π°—π √—°°—π®√‘ß‡À√Õ Õ¬Ÿà°—π‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ ‡ª≈à“ ‡æ√“–∫“ß∑’¿“æ∑’Ë≈Ÿ°‡ÀÁπ°Á§ß¡’§”∂“¡„π

MERIDIAN 6_4.5x12 Jojo_05/04/54

84 „§√°Áμ“¡ °“√ ◊ËÕ “√¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫Ê μ—« ‡√“μ≈Õ¥®√‘ßÊ ‡√◊ËÕß∫“ß‡√◊ËÕß ”‡√Á® ¡À«—ß ‡¢â“ „®°—π°Á‡æ√“– ◊ËÕ “√π’Ë·À≈– ·≈–¡—π°Á “¡“√∂ ∑”„Àâ≈â¡æ—ß‰¡à‡ªìπ∑à“¥â«¬°“√ ◊ËÕ “√‡™àπ°—π ‘ Ë ß ∑’ Ë ≈ Ÿ ° ‰¡à ‡ ¢â “ „®æà Õ ·¡à ° Á ‡ æ√“–«à “ °“√ ◊ÕË “√·∫∫ª“°‰¡àμ√ß°—∫ ‘ßË ∑’μË «— ‡Õß§‘¥π’·Ë À≈– ©— π Õà “ π¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¡“®“°π‘ μ ¬ “√ seventeen (‡ÀÁπ¡–«à“«—¬√ÿàπ ÿ¥Ê) ‡¢“‡¢’¬π„Àâ≈Ÿ°Ê ‡¢â“„® „π¥â“πæàÕ·¡à∫â“ß ‰¡à„™à‡Õ–Õ–°Á§‘¥«à“ ∑”‰¡μ√Ÿ ´«¬Õ¬à“ßπ’È ∑”‰¡‡√“‰¡à‰ª‡°‘¥∫â“πÕ◊Ëπ ∑”‰¡ æàÕ·¡à‰¡à√—°

∑”‰¡ÊÊ Õ¬Ÿàπ—Èπ·À≈–

©—

π‡¢â“„®Õ“°“√«—¬√ÿàπ®√‘ßÊ ‡æ√“–©—π°Á‡ªìπ ¡“°à Õ π ¡— π ‡ªì π ™à « ß¢Õß°“√‡ª≈’ Ë ¬ π ŒÕ√å‚¡π®“°‡¥Á°®–‡ªìπºŸâ„À≠à ¡—π®÷ß¡’Õ–‰√∑’Ë ‡«‘Ëπ‡«âÕÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“·≈–∫“ß∑’«—¬√ÿàπ°Á¬—ß‰¡à ‡¢â“„®μ—«‡Õß‡≈¬ Õ¬“°®–∫Õ°«à“‰¡à„™à·§àμ—«‡Õß §π‡¥’¬«∑’¡Ë ª’ ≠ í À“ ¡—π°Á‡ªìπ°—π∑ÿ°∫â“ππ—πË ·À≈– ·≈â«Õ¬à“‡Õ“μ—«‡Õß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß®—°√«“≈π’È ∑’Ë„§√Ê °ÁμâÕß¡“§Õ¬‡Õ“„® ‡¢â“„®‡√“‡ ¡Õ Õ¬à“ß‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ·¡à§Õ¬‡§’Ë¬«‡¢Á≠ ∫àπ‡™â“ ‡¬Áπ‡√◊ËÕß„Àâ‡√“¢¬—π‡√’¬π Õà“πÀπ—ß ◊Õ´– „Àâ Õ∫‡¢â“∑’Ë¥’Ê ·μà‡√“°Á®–§‘¥«à“æàÕ·¡à°¥¥—π ‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà∂“â ‡√“¡ÕßæàÕ·¡à¥Ê’ °àÕπ∑’®Ë –μ—¥ ‘π„®‡¢“ ®√‘ßÊ ·≈â«æàÕ·¡à‡¢“À«—ß¥’°—∫‡√“ ‡¢“‰¡àÕ¬“° „Àâ ‡ √“≈”∫“°‡À¡◊ Õ π‡¢“μÕπ«— ¬ ‡¥Á ° ∑’ Ë ‡ ¢“‰¡à “¡“√∂‡¢â“‡√’¬π∑’Ë¥’Ê ‰¥â ·μà‡¢“‰¡àæŸ¥§”π’È ÕÕ°¡“‡∑à“π—Èπ À√◊ Õ ‡√◊ Ë Õ ß∑’ Ë æ à Õ ·¡à ™ Õ∫‡Õ“‡√“‰ª‡ª√’ ¬ ∫ ‡∑’¬∫°—∫≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ æÕ·¡àæŸ¥ªÿÖ∫„Àâ√Ÿâ‡≈¬«à“ √ÿàπ ·¡à‡√“‡¢“°Á¡’À—«¢âÕ„π°“√æŸ¥§ÿ¬§◊Õ‡√◊ËÕß≈Ÿ° ∂â“ ‡ªìπ«—¬√ÿàπ‡¢“°Á§ß§ÿ¬‡√◊ËÕß·ø™—Ëπ §«“¡√—° ¥“√“ ·μàæÕ·μàßß“π°Á§ÿ¬‡√◊ËÕß “¡’ ·≈â«æÕ¡’≈Ÿ°‡¢“°Á μâÕß§ÿ¬‡√◊ËÕß≈Ÿ°‡¢“ ·≈â«‰¡à¡’·¡à§π‰ÀπæŸ¥∂÷ß ≈Ÿ°μ—«‡Õß‰¡à¥’ ‰¡à„™à¥’∏√√¡¥“ ¥’‡«àÕ√åÊ ¥â«¬ ·≈â«æÕ°≈—∫¡“§ÿ¬°—∫≈Ÿ° °Á‡≈à“‡√◊ËÕß≈Ÿ°§ππ—Èπ §ππ’È„Àâøíß ‡æ√“–‡¢“‡æ‘Ëß‰ª‡¡â“∏å¡“°Á‡∑à“π—Èπ Õ¬à“‰¥â‡Õ“‰ª·∫°„ÀâÀπ—°„® ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë®’Í¥‡¥Á°¡“°§◊Õ ∑”‰¡·¡àμâÕß«à“∑’Ë ‡√“∫â“¥“√“¥â«¬ ‰¡à«à“®–π—°√âÕß‰∑¬ π—°√âÕß ‡°“À≈’ °Á„Àâ≈Õß§ÿ¬°—∫·¡à¥’Ê «à“ ¡—¬°àÕπ·¡à °Á¬—ß°√’Í¥π—°√âÕß§ππ’È‡≈¬ (æ√âÕ¡‡ªî¥ youtube ¡—¬‚≈°¥πμ√’„Àâ¥Ÿ) ·≈â«∫Õ°·¡à«à“ ‰¡à¡’„§√ ∫â“¥“√“‰ªμ≈Õ¥™’«‘μÀ√Õ° „ÀâÕ’° 5 ªï°Á≈◊¡·≈â«

Õ¬à“μ’Õ°™°À—« ¥‘Èπæ√“¥Ê ¢ÕßÕ¬à“ßπ’È §ÿ¬°—π‰¥â

¡—

π‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ ◊ËÕ “√ßà“¬Ê ∑’Ë‡√“π÷°‰¡à∂÷ß √—°¡“°·μà· ¥ßÕÕ°Õ’°Õ¬à“ß ¡—π°Á‰¡à àß º≈¥’μàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å À—πÀπâ“¡“§ÿ¬°—π¥’Ê ‡æ√“–‡¥Á°®–¡’ªí≠À“ À√◊Õ‰¡à ®–¥’‡≈«·§à‰Àπ ‚μ¢÷Èπ¡“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡— π Õ¬Ÿ à ∑ ’ Ë ° “√‡≈’ È ¬ ß¥Ÿ · ≈– ‘ Ë ß ·«¥≈â Õ ¡„π §√Õ∫§√—«·∑âÊ «—πÀπ÷ßË ≈Ÿ°‡°‘¥‡æ’¬È πÊ ¢÷πÈ ¡“®–‰¥â‰¡àμÕâ ß√âÕß·√à ‰ª¥à“«à“ À√◊Õ‚∑…„§√∑’Ë‰Àπ„Àâ¡—πÕ“¬´–‡ª≈à“Ê

≈Ÿ°‡√“ ‡√“°ÁμâÕß‡≈’È¬ß ‘§– ®–Ω“°„Àâ „§√‡≈’¬È ß‰¥â‰ß ≈Ÿ°§ππ–§– ‰¡à„™à≈°Ÿ ∫Õ≈ (°√ä“°...°)

«“√’ «‘‰≈

Õ—≈∫—¡È ∑ÁÕª™“√åμ

21 ®“° Adele ·≈– Patrizio ª

√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß„πÕ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°“ ®“°Õ—≈∫—È¡ª√–‡¥‘¡ ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ç19é ‡¡◊ËÕªï 2008 π—°√âÕß®“°‡°“–Õ—ß°ƒ… Õ–‡¥≈ (Adele) ÕÕ°º≈ß“π„À¡à ç21é Õ—π‡ªìπÕ“¬ÿ¢≥–‡√‘Ë¡∑”º≈ß“π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°°«à“™ÿ¥·√° ‡¢â“‰ªÕ’° ‡¢â“Õ—π¥—∫ 1 „π™“√å μ Õ— ß °ƒ…·≈– Õ‡¡√‘ ° “ ‡√’ ¬ °«à “ ∂Ÿ ° À«¬√“ß«— ≈ „À≠à Õß ß«¥´âÕπ Õ— ß °ƒ…º≈‘ μ π— ° √âÕßÀ≠‘ßÕÕ°¡“≈ÁÕμ „À≠à „ π√–¬– 4-5 ªï ≈â«π·μà¥—ßÊ ‚°¬‡ß‘π ‡ªìπ«à“‡≈àπ μ—Èß·μà ‡Õ¡’Ë ‰«πå‡Œ“ å, ¥—øøïò, ≈‘≈’Ë Õ—≈‡≈π œ≈œ ·μà§π∑’Ë ªï¥¡“Õ¬Ÿà·∂«Àπâ“§◊Õ ‡®â“¢ÕßÕ—≈∫—È¡ 21 π’Ë‡Õß Õ–‡¥≈ ≈Õ√’ ∫≈Ÿ ·Õ¥°‘π å (Adele Laurie Blue Adkins) ‡°‘¥ 1988 Õ“¬ÿ‡æ‘Ëß 23 ·μà§«“¡ ”‡√Á®„πÕ“™’æ¥πμ√’π—Èπ‰ª‰°≈·≈â« ∑—Èß ·°√¡¡’Ë 2 √“ß«—≈ ‡¡◊ËÕªï 2009 ·≈–∫√‘μÕ«Õ√å¥ å “«®“°∑ÁÕμ·π¡ μÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈Õπ¥Õπ ™Õ∫√âÕß‡æ≈ßμ—ßÈ ·μà‡¥Á°Ê §≈—Ëß‰§≈â ç ‰ª´å‡°‘√å≈é °àÕπ®–¡“™Õ∫¥πμ√’‚´≈ ®∫»‘≈ª–°“√· ¥ß„π ªï 2006 ∑”‡¥‚¡‡æ≈ß≈ß„π¡“¬ ‡ª´ °àÕπ∑’Ë XL Recordings ¡“‡®Õ ‡¢â“ ·≈–®—∫‡´Áπ —≠≠“ ·≈–·§àÕ—≈∫—È¡·√° °Á§«â“∑—Èß‡ß‘π·≈–°≈àÕß Õ—≈∫—È¡ ç19é ‡¢â“Õ—π¥—∫ 1 „π™“√åμÕ—ß°ƒ…·≈–Õ—π¥—∫ 10 „π∫‘≈∫Õ√å¥ ç21é ™ÿ¥π’È √â“ß ∂‘μÀ‘ ≈“¬√“¬°“√ Õ“∑‘ Rolling In Deep ‡¢â“Õ—π¥—∫ 6 ™“√åμ´‘ß‡°‘≈∫‘≈∫Õ√å¥ ·≈–Õ—π¥—∫ 2 ™“√åμ´‘ß‡°‘≈¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡æ≈ß Someone Like You μ‘¥Õ—π¥—∫ 1 „π™“√åμ´‘ß‡°‘≈¢ÕßÕ—ß°ƒ… 4 —ª¥“Àåμ‘¥μàÕ°—π æ√âÕ¡Ê °—∫∑’ËÕ—≈∫—È¡Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫ 1 ¢Õß™“√åμÕ—≈∫—È¡ ç21é §√ÕßÕ—π¥—∫ 1 „π™“√åμ‡ªìπ‡«≈“ 11 —ª¥“Àå ¬“«π“π ÿ¥ ‡∑à“ ∑’Ë»‘≈ªîπÀ≠‘ß‡§¬∑”‰¥â À≈—ß®“°¡“¥Õππà“¬÷¥Õ¬Ÿà 9 —ª¥“Àå ‡¡◊ËÕªï 1990 à«π„πÕ‡¡√‘°“ ç21é Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫ 1 ¢Õß™“√åμ∫‘≈∫Õ√å¥ 6 —ª¥“Àå ¥â«¬°—π ·≈–¬—ß∑” ∂‘μ‡‘ ªìπÕ—≈∫—¡È ∑’¡Ë °’ “√¥“«πå‚À≈¥¡“°∑’ Ë ¥ÿ „πÕ—ß°ƒ… ∑—ÈßÀ¡¥π’È ∑”„ÀâÕ–‡¥≈°≈“¬‡ªìπÕ—π¥—∫ 9 „π 10 Õ—π¥—∫π—°√âÕßÕ—ß°ƒ… ·≈–‰Õ√‘™Õ“¬ÿμË”°«à“ 30 ∑’Ë√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥°«“¥‡ß‘π‰ª·≈â« 6 ≈â“πªÕπ¥å ‡∑à“°—∫ ≈‘≈’Ë Õ—≈‡≈π ·≈–¥—øøïò ‚ª√¥‘«‡´Õ√å¥ß— ∑’¡Ë “√à«¡ß“π™ÿ¥π’È ‰¥â·°à √‘° √Ÿ∫π‘ , æÕ≈ ‡Õª‡«‘√∏å ·≈– ‡ÕÁ° ‰«μå 11 ‡æ≈ß„π™ÿ¥π’È √—∫Õ‘∑∏‘æ≈‡æ≈ß§—π∑√’Ë ·≈–∫≈Ÿ å Õ—π‡ªìπº≈ ®“°°“√‰ª∑—«√åÕ‡¡√‘°“ º ¡°—∫·π«¥πμ√’‚¡∑“«πåÕ—π‡ªìπ§«“¡∂π—¥ à«π‡π◊ÈÕÀ“¢Õß‡æ≈ß à«π¡“°‡ªìπ‡√◊ËÕß§«“¡√Ÿâ ÷°®“°°“√¬ÿμ‘ —¡æ—π∏å °—∫·øπÀπÿà¡ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬ Rolling In The Deep °Õ ‡ª≈º ¡°—∫¥‘ ‚°â ®“°

π—Èπ§◊Õ Rumour Has It ‡æ≈ß®—ßÀ«–‡√Á« ∑’Ë¡’ ”‡π’¬ß¢Õß∫≈Ÿ å·≈– ªÖÕª «à“¥â«¬‡æ◊ËÕπ∑’Ë™à«¬°√–æ◊Õ¢à“«≈◊Õ‡√◊ËÕß°“√‡≈‘°√“, Turning Tables ‡ªìπÕ’°ª√–‡¥Áπ®“°°“√∂°‡∂’¬ß°àÕπ·μ°À—°√–À«à“ßÕ–‡¥≈ °—∫§π√—° Donût You Remember §—π∑√’Ë∫—≈≈“¥, Set Fire To The Rain ‡æ“‡«Õ√å∫—≈≈“¥®“°¬ÿ§ 80 ∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡º‘¥À«—ß„π§«“¡ —¡æ—π∏å, He Wonût Go Õ“√å·Õπ¥å∫’, Take It All °Õ ‡ª≈∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ Õ“√¡≥å, Iûll Be Waiting ‡æ≈ß®—ßÀ«–‡√Á«, One And Only ‰¡à‰¥â æŸ¥∂÷ß§π√—°, Lovesong ∫Õ ´“ ∑”„À¡à®“°‡æ≈ß¢Õß The Cure ·≈–∑’Ëæ≈“¥‰¡à‰¥â Someone Like You ∫—≈≈“¥‡ªï¬‚π Õ–‡¥≈ √âÕß‡æ≈ßπ’È‰«âÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡„π°“√· ¥ß ¥ ß“π·®°∫√‘μÕ«Õ√å¥ å 2011 ‡√Á«Ê π’È

‡ªìπ§«“¡Õ°‰À¡â‰ â¢¡®“°§«“¡√—° ∑’πË ”¡“´÷ßË §«“¡ ”‡√Á®Õ—π ß¥ß“¡

“· ¥ß∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕª≈“¬ªï 2553 ·æ∑√‘´‘‚Õ ∫«π‡πà π—°√âÕß∫“√‘‚∑π‡™◊ÈÕ “¬Õ‘μ“‡≈’¬π-ÕÕ ‡μ√’¬ ÕÕ°º≈ß“π Patrizio π”‡Õ“Õ—≈∫—È¡™◊ËÕ‡¥’¬«°—π∑’ËÕÕ°‡¡◊ËÕªï 2009 ·≈–¢“¬¥’ √–¥—∫≈â“π™ÿ¥ ¡“ª√—∫‡æ≈ß„À¡à ‡√’¬°«à“ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬π ‡ª‡™’¬≈ ‡Õ ¥‘™—Ëπ ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß∫«π‡πà ‰¥â·°à §«“¡‡™’Ë¬«™“≠„πÀ≈“¬¿“…“ æàÕ·¡à ‡ªìπ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®Õ“À“√ μÕπ‡¥Á°Ê μâÕß‰ªÊ ¡“Ê √–À«à“ß∫â“π‡°‘¥ ∑’Ë‡π‡ªî≈ å Õ‘μ“≈’ ‡«’¬ππ“ ÕÕ ‡μ√’¬ æÕÕ“¬ÿ 17 æŸ¥‰¥â§≈àÕßÀ≈“¬ ¿“…“ ∑—ÈßÕ‘μ“‡≈’¬π ‡¬Õ√¡—π Õ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡» ·≈– ‡ªπ ‡√‘Ë¡√âÕß‡æ≈ßμ—Èß·μà‡¥Á°Ê Õ—π‡ªìπº≈®“°‡ ’¬ß‡æ≈ß„π¿—μμ“§“√ ¢Õß§√Õ∫§√—« Õ“¬ÿ 8 ¢«∫ ‰¥â°’μ“√åμ—«·√° ·≈–Õ’° 2-3 ªïμàÕ¡“ ‡√‘Ë¡ÕÕ°·¢àß¢—π√âÕß‡æ≈ß √—∫ß“π· ¥ß‡≈Á°Ê μ—Èß«ß√ÁÕ°‡Õß ‡´Áπ —≠≠“°—∫§à“¬‡æ≈ß∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‚ª·≈π¥å „πªï 1997 ·μà¡“ –¥ÿ¥ ‡æ√“–æàÕμ“¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áß °≈—∫Õ‘μ“≈’ ‡¢â“»÷°…“¿“…“∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π‚√¡ ·≈– √â“ß™◊ËÕ®“°°“√·¢àß¢—π√âÕß‡æ≈ß À≈— ß ®“°¡’ º ≈ß“π°— ∫ §à “ ¬∑â Õ ß∂‘ Ë π ∫«π‡πà Õ Õ°º≈ß“π√–¥— ∫ π“π“™“μ‘§√—Èß·√°„π™◊ËÕ The Italian „πªï 2005 μ‘¥∑ÁÕª‡∑Áπ„π ªÖÕª™“√åμ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡ªìπº≈ß“π¢“¬¥’„πÀ≈“¬ª√–‡∑» °àÕπ®– ÕÕ°∑—«√å μ“¡¡“¥â«¬ Forever Begins Tonight „πªï 2007 ‡¢â“Õ—π¥—∫ 53 „π™“√åμÕ—≈∫—È¡ ¡’‡æ≈ß¥—ß„πÕ‡¡√‘°“ Un angelo Õ‘μ“‡≈’¬π ‡«Õ√å™—Ëπ¢Õß‡æ≈ß Angels ¢Õß √ÁÕ∫∫’È «‘≈‡≈’¬¡ å ®“°π—Èπ §◊ÕÕ—≈∫—È¡ Patrizio ‡«Õ√å™—Ëπ 2009 à«π Patrizio ™ÿ¥π’È¡’‡æ≈ß„À¡à‡æ‘Ë¡¡“ 4 ‡æ≈ß ‰¥â·°à This Kiss Tonight, First Day Of My Life, Why Did You Have To Be ·≈– Solo Tu À√◊Õ My Baby

§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à¢Õß‡æ≈ß™—Èπ¥’°—∫π—°√âÕßÕ‘μ“‡≈’¬π¡“¥‡∑à ∑’Ë‰¡à‡§¬¢“¥À“¬®“°«ß°“√

§π¡ÕßÀπ—ß

Yes or No : ù§«“¡√—°û °—∫ ù§«“¡°≈â“û

≥–∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§àÕπ¢â“ß Ÿß«à“ ª√–‡∑»‰∑¬Õ“®¡’π“¬°√—∞¡πμ√’ çÀ≠‘ßé §π·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å ¿“¬À≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ∑—Ë«‰ª«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ 2554 ‡¡◊ Ë Õ ª≈“¬ªï ° à Õ π «ß°“√Õÿ μ “À°√√¡ ¿“æ¬πμ√å‰∑¬°Á‡§¬¡’Àπ—ß·π« çÀ≠‘ß√—°À≠‘ßé ∑’Ë¥”‡π‘π‡√◊ËÕß√“«‰ª®π ç ÿ¥∑“ßé ¡“°àÕπ·≈â« 1 ‡√◊ËÕß π—Ëπ§◊Õ çYes or No Õ¬“°√—° °Á√—°‡≈¬...é º≈ß“π°“√°”°—∫¢Õß √— «¥’ «ß»å ¡‡æÁ™√ μ“¡§«“¡‡ÀÁ π à « πμ— « À≈— ß ®“°‰¥â √ — ∫ ™¡ Àπ—ß‡√◊ÕË ßπ’ºÈ “à π∑“ß·ºàπ¥’«¥’ ’ º¡√Ÿ â °÷ «à“ Yes or No ¡’®ÿ¥πà“ π„®Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ 4 ª√–°“√ Àπ÷Ëß Àπ—ß‡≈à“‡√◊ËÕß√“«§«“¡√—°√–À«à“ßπ—° »÷°…“À≠‘ß 2 §π ∑’Ë®—∫æ≈—¥®—∫º≈Ÿ‰¥â¡“Õ¬Ÿà √à«¡ÀâÕßæ—°‡¥’¬«°—π„πÀÕæ—°¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ §πÀπ÷Ëß¡’∫ÿ§≈‘°‡ªìπºŸâÀ≠‘ßª°μ‘´÷Ëß¡’ºŸâ™“¬§Õ¬ ¡“μ“¡®’∫ à«πÕ’°§π‡ªìπ ç “«À≈àÕé μ—« Ÿß Àπâ“§¡ º‘«¢“« ‡√‘Ë¡·√° μ—«≈–§√∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ª°μ‘ · ¥ß∑à “ ∑’ √ — ß ‡°’ ¬ ®‡æ◊ Ë Õ π “«∑Õ¡∫Õ¬ ®π∂÷ß¢π“¥π”‡∑ª°“«¡“·ª–·∫àßæ◊Èπ∑’Ë„πÀâÕß ‡æ◊ËÕ √â“ß‡ âπ°—Èπ√–À«à“ßμπ‡Õß°—∫ “«À≈àÕ ·ª≈°Àπâ“ ·μàμàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ∑—Èß§Ÿà§àÕ¬Ê “π§«“¡ºŸ°æ—π ©—π‡æ◊ËÕπ ·≈â«‡√‘Ë¡μ—Èß§”∂“¡°—∫ çμ—«μπé À√◊Õ ç‡æ» ¿“æé ¢Õßμπ‡Õß ∑â“¬∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß Õß®÷ß °≈“¬‡ªì π §π√— ° °— π „π§«“¡ — ¡ æ— π ∏å · ∫∫ ‡≈ ‡∫’È¬π ‚¥¬‰¡à π„®°√Õ∫°Æ‡°≥±å„¥Ê ¢Õß —ß§¡ √«¡∑—Èß¢âÕÀâ“¡¢Õß∫ÿæ°“√’ ·¡â°àÕπÀπâ“π’È ç√—°·Ààß ¬“¡é ¢Õß ™Ÿ‡°’¬√μ‘ »—°¥‘Ï«’√–°ÿ≈ ®–‡§¬æŸ¥∂÷ßª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß√—°√à«¡ ‡æ» §√Õ∫§√—« ·≈– —ß§¡‰∑¬ ‰«âÕ¬à“ß§¡§“¬ πÿ°´÷Èß∂÷ßÕ“√¡≥å √«¡∑—Èß‡¢â“∂÷ß§π¥Ÿ„π«ß °«â“ß¡“°°«à“ ∑«à“ Àπ—ß¢Õß™Ÿ‡°’¬√μ‘°‡Á ¥‘π‰ª‰¥â‰¡à ç ÿ¥∑“ßé π—° „πª√–‡¥Áπ«à“¥â«¬‡æ» ¿“æÀ√◊Õ ç™“¬√—° ™“¬é

¥—ßπ—Èπ Yes or No ®÷ßÕ“®‡ªìπÀπ—ß‰∑¬ ‡™‘ßæ“≥‘™¬å‡√◊ËÕß·√°∑’Ëπ”‡ πÕª√–‡¥Áπ√—° √à«¡‡æ»Õ¬à“ß‰ª‰°≈®π ç ÿ¥∑“ßé ¡“°∑’Ë ÿ¥ Õß ∫∑¿“æ¬πμ√å‡¢’¬π„Àâμ—«≈–§√‡Õ°∑’Ë ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑—Èß Õß§π¢ÕßÀπ—ß‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ π—°»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å ‚¥¬ çπ“ß‡Õ°é ‡√’¬π ª√–¡ß à«π çæ√–‡Õ°é ‡√’¬π‡°…μ√ ·¡âÕ“®‡§¬¡’μ—«≈–§√π”À≠‘ß„πÀπ—ß‰∑¬∑’Ë ¡’ ∂“π–‡ªìππ—°»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å¡“°àÕπ (‡™àπ ∂â“®”‰¡àº‘¥ çº’é ∑’Ë‡°√’È¬«°√“¥Õ“¶“μ·§âπ„π ç™—μ‡μÕ√å °¥μ‘¥«‘≠≠“≥é °Á¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß‡ªìππ—° »÷°…“ “«®“°§≥–·æ∑¬»“ μ√å) ·μà ∂“π–§«“¡‡ªì π π— ° »÷ ° …“ “¢“ «‘∑¬“»“ μ√å¢Õßμ—«≈–§√π”„πÀπ—ß‰∑¬‡√◊ËÕß Õ◊ËπÊ °Á‰¡à‰¥â∂Ÿ°¢—∫‡πâπ„Àâ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ”§—≠¢ÕßÀπ—ß‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ¡“°π—°

º‘¥°—∫ Yes or No ∑’Ë™’«‘μ°“√‡ªìππ—°‡√’¬π «‘∑¬“»“ μ√å μ≈Õ¥®π§«“¡ π„®„πª≈“·≈– μâπ‰¡â ‰¥â°≈“¬‡ªìπ à«π‡ ’È¬« ”§—≠„π™’«‘μ ª√–®”«—π¢Õßμ—«≈–§√‡Õ°∑—Èß Õß§π ©–π—πÈ πÕ°®“°‡ªìπ‡≈ ‡∫’¬È π·≈â« çπ“ß‡Õ°é °—∫ çæ√–‡Õ°é ¢ÕßÀπ—ß‡√◊ËÕßπ’È ®÷ß¡’ à«πº ¡ ¢Õß‡§¡’¿“¬„πμ—«μπ∑’Ë¥Ÿ·ª≈°¥’

§◊Õ ‡ªìπ°“√º ¡º “π°—π√–À«à“ß§«“¡ ‡ªì π π— ° ‡√’ ¬ π«‘ ∑ ¬“»“ μ√å ∑ ’ Ë ¡ — ° · «ßÀ“ §«“¡√Ÿ¥â «â ¬‡Àμÿº≈·≈–°√–∫«π°“√«‘®¬— ‡™‘ß çª√–®—°…åé °—∫§«“¡√—°¢Õß∑Õ¡-¥’È§ŸàÀπ÷Ëß∑’Ë ‡μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬Õ“√¡≥å § «“¡√Ÿ â ÷ ° Õ— π À≈“° À≈“¬¿“¬„π®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß “¡ ·¡à¢Õß çπ“ß‡Õ°é „π Yes or No √—∫‰¡à‰¥â°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’∫ÿ§≈‘°æƒμ‘°√√¡ ‡ªìπ∑Õ¡∫Õ¬ ·≈–¬‘Ëß√—∫‰¡à‰¥â¡“°¢÷Èπ À“° ≈Ÿ° “«¢Õßμπ‡Õß®–¡’§π√—°‡ªìπ “«À≈àÕ ‡∏Õ ®÷ßæ¬“¬“¡°’¥°—π¢«“ß°—Èπ§«“¡√—°¢Õß≈Ÿ° “« „π∑ÿ°«‘∂’∑“ß ·μà ÿ¥∑â“¬ °Á©ÿ¥√—Èß‡Õ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà „π«‘∂’∑“ß∑’Ë§≈â“¬®–μ√ß°—π¢â“¡ æàÕ¢Õß çæ√–‡Õ°é °≈—∫‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√∑’Ë≈Ÿ° “«¢Õß μπ‡Õß‡ªìπ∑Õ¡À√◊Õ¡’§π√—°‡ªìπºŸâÀ≠‘ß‡À¡◊Õπ °—π ·ßàÀπ÷Ëß μ—«≈–§√√“¬π’È®÷ß‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ ºŸâ„À≠à∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®„π§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫√—° √à«¡‡æ»¢Õß§π√ÿàπ≈Ÿ° Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „π™à«ß∑â“¬¿“æ¬πμ√å æàÕ¢Õß çæ√–‡Õ°é °≈—∫æŸ¥®“∂÷ß§«“¡√—°¢Õß≈Ÿ° “« „π≈—°…≥– —ª¥π Õß·ßà Õßßà“¡Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ ®π§π¥Ÿ‰¡àÕ“®·πà„®‰¥â«à“‡¢“®–‡¢â“„®≈Ÿ°¢Õß μπ‡Õß®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‰¡à«à“§π√ÿàπ çæàÕ·¡àé „πÀπ—ß ‡√◊ËÕßπ’È®– ç√—∫‰¥âé À√◊Õ ç√—∫‰¡à‰¥âé °—∫§«“¡√—° ·∫∫‡≈ ‡∫’È¬π¢Õß§π√ÿàπ≈Ÿ° ·μà∂÷ß∑’Ë ÿ¥ æ«° ‡¢“°Áæ‘®“√≥“§«“¡√—°¥—ß°≈à“«¥â«¬¡ÿ¡¡Õß∑’Ë ·μ°μà“ß‰ª®“°∫√√¥“≈Ÿ° “«¢Õßæ«°μπ

§«“¡√—°·∫∫ çÀ≠‘ß√—°À≠‘ßé ®÷ß¬—ß§ß çÕª°μ‘é „π “¬μ“¢Õß·¡à çπ“ß‡Õ°é ·≈–æàÕ çæ√–‡Õ°é ‰¡à«à“æ«°‡¢“®–¡’∑à“∑’μàÕμâ“π Õ¬à“ß™—¥‡®πºà“π§”æŸ¥·≈–°“√°√–∑” À√◊Õ „Àâ°“√¬Õ¡√—∫·μà·Ωß∑à“∑’≈âÕ‡≈’¬π¢∫¢—π

(´÷ Ë ß §π∑’ Ë ‰ ¡à ¢ ”¥â « ¬Õ“®¡Õß«à “ ‡ªì π °“√ ç‡À¬’¬¥‡æ»é) ºà“π∑“ß§”æŸ¥°Áμ“¡∑’

∞“πÀ≈—°é ¢Õß —ß§¡ ¥â«¬°“√‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“ çæ√–‡Õ°é ∂÷ß‰√à„πμà“ß®—ßÀ«—¥ À≈—ß®“°∂Ÿ°∫’∫ ∫—ß§—∫„ÀâμâÕß·¬°¢“¥®“°°—π∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ∑à“¡°≈“ßμâπ‰¡â·≈–„∫À≠â“Õ—π‡¢’¬«¢®’‚√ ·¡πμ‘° ∑—Èß§ŸàßÕπßâÕ¢Õ§◊π¥’·≈–‚Õ∫°Õ¥°—π „πμÕπ®∫ ·μà∑’Ëπà“ π„®¬‘Ëß°«à“π—Èπ °Á§◊Õ §”æŸ¥∑’Ë çæ√–‡Õ°é æŸ ¥ °— ∫ çπ“ß‡Õ°é ¢≥–°”≈— ß «¡°Õ¥‡∏Õ«à“ ç¢Õ∫§ÿ≥π– ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë ù°≈â“û √—°°—πé §”æŸ¥¥—ß°≈à“«μÕ°¬È”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫“ß§√—Èß ç§«“¡√—°é °ÁμâÕß°“√ ç§«“¡°≈â“é ∑’Ë®–π”æ“ §Ÿ à √ — ° „Àâ À ≈ÿ ¥ æâ π ÕÕ°®“°°Æ‡°≥±å ®“√’ μ ª√–‡æ≥’ ·≈–¢â Õ Àâ “ ¡∑— È ß À≈“¬„π — ß §¡ ∑à“¡°≈“ß “¬μ“·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥·º°·ª≈° ·¬°¢ÕßºŸâ§π∑’Ë¥”√ßμπÕ¬Ÿà√“¬≈âÕ¡æ«°‡¢“

¥∑â“¬ çπ“ß‡Õ°é ¢ÕßÀπ—ß‡√◊ËÕßπ’È °Áμ—¥ ‘π μ—¥ ‘π„®¢—¥¢◊π§” —Ëß¢Õß·¡à·≈– ç∫√√∑—¥

π’Ë‡ªìπÕ’° “¡—≠≈—°…≥–Àπ÷Ëß¢Õß ç§«“¡ √—°é ´÷Ëß¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß ç°“√¬Õ¡·æâé ç¬Õ¡ ‡ ’¬ ≈–é À√◊Õ ç°“√°√“∫é ·μà‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ

æπ

μ”π“π ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ¿“§ 3 μÕπ¬ÿ∑∏π“«’ : ‡ª≈◊Õß‡ª≈à“ ‡

‡

Àμÿ°“√≥åμàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë«à“§◊Õæ√–‡®â“Àß “«¥’ μ‘¥æ—π»÷°Õ—ß«–‰¡àÕ“®π”∑—æμ“¡¡“°”√“∫ Õ‚¬∏¬“ ¢≥–∑’Ë∑“ß ¡‡¥Á®æ√–∏√√¡√“™“°Á∑√ß «‘μ°«à“°”≈—ß√∫¢ÕßÕ‚¬∏¬“¥âÕ¬°«à“Àß “«¥’ ‡ªì π ‘ ∫ ‡∑à “ °“√ª√–°“»Õ‘ √¿“æ¢Õßæ√– √“™‚Õ√ Õ“®‡ªì π ‡Àμÿ Ÿ à ß§√“¡√–À«à “ ß Õß Õ“≥“®—°√„Àâ√“…Æ√‡¥◊Õ¥√âÕπ ¢≥–‡¥’¬«°—πÕß§åæ√–π‡√»∑√ßæ∫«à“ æ√– √“™∫‘¥“√—∫æàÕ§â“™“«®’πºŸâ‡§¬æ”π—°æ—°æ‘ßÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õß≈–·«° Õâ“ß«à“¡’ªí≠À“∂Ÿ°æ≠“≈–·«° ¢—∫ÕÕ°¡“ ®÷ß¡“¢Õæ÷Ëßæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√„π ‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·ÀàßÕ‚¬∏¬“ ´÷ËßÕß§åæ√–π‡√»∑√ß‡æàß ‡≈Á ß ß — ¬ „πæ≠“≈–·«°·μà ‡ ¥‘ ¡ ¡“ ®÷ ß ¡Õ∫ À¡“¬„Àâæ√–√“™¡πŸ‡ “– ◊∫À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡°’Ë¬« °—∫æàÕ§â“®’ππ—Èπ πÕ°®“°≈’≈“‡¥‘π‡√◊ËÕß„π∑“ß°≈àÕ¡π‘∑√“¥—ß ‡≈à“·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ß°√≥’∑’ËæÕ®–μ◊Ëπ‡μâπ¢÷Èπ∫â“ß„π ¥â“π°“√μ“¡ ◊∫À“§«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫®’π®—πμÿπ’È ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë√ÿ¥‰ª°Á™à“ß¢—¥§«“¡√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕªŸ¡“„Àâ æ√–√“™¡πŸ‡ªìπ∑À“√‡Õ°∑’Ë™“«Õ‚¬∏¬“π‘¬¡¬‘Ëß ‡À¬“–¡â“¬à“ß‰ª∑’Ë„¥°Á¡’·μà‡À≈à“™“«ª√–™“™’È ™«π∫Õ°°—π‰ª„π∑“ß™◊Ëπ™¡ ‡∑’¬∫°—∫ ¡—¬π’È°Á ‡ªìπ ç´ÿª(‡ªÕ√å )μ“√åé π—Ëπ·À≈– °“√®– ◊∫‡√◊ËÕß®’π®—πμÿ ™π‘¥μ“¡‡¢â“‰ª„π ”π—°™”‡√“™“¬ (ºŸ â √â“ß¬◊π¬—π«à“§”‡√’¬°π’È ª√“°Ø„π∫—π∑÷°‚∫√“≥®√‘ß) ¥â«¬ “¡—≠ ”π÷° ºŸâ¥Ÿ à«π¡“°¬àÕ¡§“¥«à“æ√–√“™¡πŸπà“®–¡Õ∫ À¡“¬§π π‘∑À√◊ÕÀ“°À“„§√«“ß„®¡Õ∫À¡“¬ Àπâ“∑’Ë‰¥â¬“° Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ À“°®–‡¢â“‰ª ◊∫§«“¡¥â«¬ μπ‡Õß °Á ¡§«√®–À“∑“ß·ª≈ß‚©¡„Àâ·μ° μà“ß®“°„∫Àπâ“æ√–√“™¡πŸ∑’ËºŸâ§π∑—Ë«Õ‚¬∏¬“ ·∑∫®–√Ÿâ®—°°—πÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ·μàπ’ËÀπâ“μ“‰¡à¡’Õ–‰√·μ°μà“ß πÕ°®“°‰¡à ‰¥â «¡™ÿ¥√∫‡∑à“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß¢—ÈπμâÕß∑”‡ªìπ Ÿ∫Ωîòπ„Àâ·π∫‡π’¬π √–¥—∫∑À“√‡Õ°§Ÿàæ√–∑—¬ ¥—π Ÿ∫‡¢â“‰ª®√‘ßÊ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¿“æ‰ª„π∑“ßμ≈° «à“‡¡“Ωîòπ∑”„Àâ°“√μ‘¥μ“¡™“«¬ÿ∑∏å∑’Ë‡¢â“¡“√—∫ ¢à“«≈—∫®“°®’π®—πμÿ ‡°◊Õ∫‡ ’¬∑’∂Ÿ°¶à“ ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â √â“ßμ—«≈–§√∫â“Ê „∫âÊ ‡¢â“¡“™à«¬∑À“√‡Õ° ºŸâª√“°Øπ“¡„π‡æ≈ß çμâπμ√–°Ÿ≈‰∑¬é (√ÿàπ„À¡àÊ §ß‰¡à√Ÿâ®—°·≈â«°√–¡—ß) μâπ∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà©“° ”§—≠Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“ §“¥«à“πà“®–‡ªìπºŸ∑â ¡Ë’ §’ «“¡√Ÿ â °÷ „π∑“ß¬“ ¢Õß™◊ ËÕμÕπ ∑”„ÀâÀßÿ¥Àß‘¥„®‰¥â¥—ß‡≈à“¡“π’È ºŸâ ¢¡°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å‡ªìπæ◊Èπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà ∑’Ë¡“ ‡ ’¬§à“¥Ÿ‰¡à¡≈’ ¥√“§“„π«—πæÿ∏Õ¬à“ß‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê ™¡ à«πÀπ÷Ëß®÷ß∑”„®°—∫©“°°Õß‡√◊Õ√∫‰≈à≈à“ ”‡¿“∑’Ë®’π®—πμÿ Àπ’°≈—∫‡¡◊Õß≈–·«° ·≈â«°Á „π§√—Èßπ’ÈÕ“®‡æ√“–μ“¡„®§π¢â“ß‡§’¬ß

ªî¥©“°¡“¥â«¬™‘Èπ à«π¿“æ®“°¿“§∑’Ë·≈â« ∑”‡ªìπ¢“«¥” π”¡“æ¬“¬“¡‡∑â“§«“¡‡ªìπ ¡“°àÕπÀπâ“Õ¬à“ß°√–∑àÕπ°√–·∑àπ ™π‘¥∑’ËÀ“° ‰¡à‡§¬¥Ÿ¿“§°àÕπ °Á‰¡à‰¥â°àÕª√–‚¬™πå„¥Ê ‡æ√“–‡ªì π §«“¡æ¬“¬“¡‡°√‘ Ë π π”∑’ Ë ≈ â ¡ ‡À≈« ¥â“π°“√ ◊ËÕ “√ §◊Õ„§√‰¡à‡§¬¥Ÿ°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß à«π„§√‡§¬¥Ÿ°Á „Àâ √ ”§“≠¿“ææ√â Õ ¡‡ ’ ¬ ß‡®√®“‚μâ μ Õ∫¢Õß ∫ÿ§§≈μà“ßÊ ∑’Ëπ”¡“‡ªìπ™‘Èπ à«π —ÈπÊ π—Èπ ∑—Èß∑’Ë°“√‡°√‘Ëππ”§√—Èßπ’È∑”‰¥âßà“¬Ê ¥â«¬ ‡ ’¬ß∫√√¬“¬‡Àμÿ°“√≥åª√–°Õ∫¿“æ ‚¥¬‰¡à ®”μâÕß¡’‡ ’¬ß‡®√®“‚μâμÕ∫¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëμ—¥¡“∑àÕπ —ÈπÊ ∫∑ ‚μâμÕ∫‰¡à¡’Õ–‰√μàÕ‡π◊ËÕß‰ª ®÷ß∑”„Àâ§π‰¡à‡§¬ √Ÿâ‡√◊ËÕß —∫ π ¢≥–∑’ËºŸâæÕ®–√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà·≈â«√Ÿâ ÷° √”§“≠ √ÿª√«∫¬Õ¥‡æ’¬ß·§à«à“ À≈—ßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ß πÕß‡ ¥Á® Ÿ à «√√§“≈—¬ ·«àπ·§«âπ„π¢Õ∫¢—≥±åœ ∫“ß·Ààßμ’μ—«ÕÕ°Àà“ß ‡™àπ ‡¡◊Õß§—ß ∑’Ëæ√–‡®â“ Àß “«¥’π—π∑∫ÿ‡√ßºŸâ ◊∫√“™ ¡∫—μ‘μàÕ¡“ ‚ª√¥ ‡°≈â“„Àâæ√–¡À“Õÿª√“™-‚Õ√ „πæ√–Õß§å ·≈– æ√–π‡√»«√ ¬°∑—æ‰ª°”√“∫ ‡¡◊ËÕæ√–π‡√»«√ “¡“√∂¬÷¥‡¡◊Õß‰¥â°àÕπ æ√–¡À“Õÿª√“™∑’Ë®‘μ √‘…¬“Õ¬Ÿà‡¥‘¡·≈â« —Ëß„Àâæ≠“‡°’¬√μ‘æ≠“√“¡ ¢ÿ π π“ß¡Õ≠À“∑“ß≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å æ √– π‡√»«√ À“°¡À“‡∂√§—π©àÕßºŸâ‡ª√’¬∫ª√–Àπ÷Ëßæ√– —ß¶√“™·Ààß™“«¡Õ≠„π¢≥–π—Èπ ‡ÕÁπ¥Ÿπ—∫∂◊Õ æ√–π‡√»«√ ¢ÿππ“ß∑—Èß Õß®÷ßπ”§«“¡Õ—πÕß§å Õÿ ª √“™·Àà ß Àß “«¥’ § ‘ ¥ ª√–∑ÿ … √â “ ¬Õß§å √ — ™ ∑“¬“∑·ÀàßÕ‚¬∏¬“π—Èπ °√“∫∂«“¬æ√–§ÿ≥‡®â“ ºŸâ∑√ß§ÿ≥ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâæ√–π‡√»«√μ—¥ ‘π„® ª√–°“»Õ‘ √¿“æ‡∑§√—«‰∑¬§◊π°≈—∫·ºàπ¥‘π æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® §√— È ß π— È π ≈ÿ ≈ à « ß‡¡◊ Ë Õ ∑√ß æ√–· ßªóπ¢â“¡·¡àπÈ” –‚μßæ‘¶“μ ÿ°√√¡“·¡à ∑—æÀß “«¥’∑’Ë¬°∑—æμ“¡¡“®–∫¥¢¬’È§√—«‰∑¬ π—Ëπ§◊Õ§«“¡°àÕπÀπâ“ ∑’Ë°“√‡ªî¥‡√◊ËÕß§√—Èßπ’È æ¬“¬“¡ªŸ§«“¡‡ªìπ¡“ ·μà‡≈◊Õ°«‘∏’ ◊ËÕ‰¡à‡À¡“– ¬— ß º≈„Àâ À ≈— ß ®“°‡¥‘ π ‡√◊ Ë Õ ßμà Õ ‡π◊ Ë Õ ß Ÿ à ‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ À≈—ß°“√ª√–°“»Õ‘ √¿“æ‰¥â ‰¡à‡∑à“‰√ °Á¡’‡ ’¬ß°√π¥—ßæÕ ∂“πª√–¡“≥¡“ ®“°≈–·«°¢â“ß‡§’¬ß∑’Ëπ—Ëßº¡

ÕÕ°¡“‰¡à ¡√“§“™◊ËÕμÕπ®√‘ßÊ πÕ°®“°«à“§π √ÿàπ„À¡à®–‰¥â‡ÀÁπ«à“‡√◊Õ‡¢â“¢∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“∑’Ë ‡ÀÁπÀ—«‡√◊Õ «¬Ê π—Èπ ¡—¬°àÕπ„™âÕÕ°√∫®√‘ßÊ ·μà¿“æπ’È°Á‡ÀÁπ°—π¡“·≈â«·μà§√—Èß ç ÿ√‘‚¬‰∑é ´÷Ëß©“°¬ÿ∑∏π“«’√–À«à“ß™“«Õ‚¬∏¬“¥â«¬°—π‡Õß (ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡’æ‘…≥ÿ‚≈°Àπÿπ) §√—Èßπ—Èπ ¥Ÿ¥’°«à“ §√—Èßπ’È‡¬Õ– æŸ¥‰ª°Á‡À¡◊Õπ‰¡à‡ÀÁπ„®§π∑”ß“π‡Àπ◊ËÕ¬ ¬“° π’ËμâÕß·¬°‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß ‡Àπ◊ËÕ¬¬“°π—Èπ §π¥Ÿ√Ÿâ ÷°‰¥â «à“©“°√∫μà“ßÊ °«à“®– ”‡√Á®‡ √Á® ÕÕ°¡“ §π∑”Õ¬Ÿà„π√–¥—∫·∑∫‡≈◊Õ¥μ“°√–‡¥Áπ π—Èπ®√‘ß

·μà∂“â ‡Àπ◊ÕË ¬¬“°‡æ◊ÕË ®–‰¥â¿“æ´È”Ê ´“°Ê °—∫∑’Ë∑”¡“·≈â« ·∂¡·¬à°«à“‡°à“¥â«¬ ‚¥¬ ‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë≈ß‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ¿“æ‡À≈à“π’È ¡’ à«π®“°ß∫ª√–¡“≥¢Õß™“μ‘∑’Ë‰ª®“°¿“…’ Õ“°√ª√–™“™πÕ¬Ÿ à ¥ â « ¬ ®–‰¡à „ Àâ μ ‘ μ ‘ ß ‰¥â Õ¬à“ß‰√

ºŸâ

√“™∫‘¥“≈Õ¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ√Ÿâ ÷°«à“μâÕß∑√ß μ√“°μ√”ª√÷°…“À“Àπ∑“ß«“ß°≈¬ÿ∑∏å°—∫‡À≈à“ ¢ÿπ»÷°μ—Èß·μàæ√–Õπÿ™“‡Õ°“∑»√∂‡ªìπμâπ‰ª °Á‡√◊ËÕß√“«§√“«π’È‰ª¥”‡π‘π°—∫™’«‘μæ√–√“™ ¡πŸ‡ ’¬¡“° πÕ°®“°‡°◊Õ∫μ“¬„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ™“« ¬ÿ∑∏å®’π¥—ß‡≈à“·≈â« °Á«à“¥â«¬™’«‘μ√—° ‡¡◊ËÕ‡≈Õ¢‘Ëπ ∏‘¥“‡®â“‡¡◊Õß§—ß∑’¡Ë ®’ μ‘ ªØ‘æ∑— ∏åμÕà °—π„π¿“§°àÕπ ¡“æ∫‡®â “ ‡ ◊ Õ À“≠øÑ “ ∑’ Ë º Ÿ ° ¡— § √√— ° °— π ≥ ‡¡◊Õß§—ß¡“·μà§√—Èß¬—ß‡¥Á° ·≈â«°Á √â“ßμ—«≈–§√ π“ßæ√–°”π—≈¢÷Èπ¡“„Àâ π„®´ÿªμ“√åæ√–√“™¡πŸ °≈“¬‡ªìπ‚§√ß‡√◊ËÕß≈–§√À≈—ß¢à“«∏√√¡¥“Ê ‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ºŸâ √â“ßÕÕ°μ—««à“¡’ºŸâ™¡„Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ Õ¬à“ „Àâ‡√◊ËÕßÀπ—°π—° ¢Õ·ßà∫—π‡∑‘ß¥â«¬ ∂â“∑à“π≈ß∑ÿ π∑”‡Õß∑—ÈßÀ¡¥°Á‡¢â“„®‰¥â«à“ μâÕß§”π÷ß∂÷ß°“√§◊π∑ÿπ„π·ßà∑” ‘π§â“™π‘¥Àπ÷Ëß ·μàπ’Ë à«π®“°¿“…’Õ“°√∑’Ë§«√®–„™â‰ª‡æ◊ËÕ°“√ ‡ √‘¡ √â“ß μ‘ªí≠≠“ºŸâ§π√à«¡™“μ‘ À√◊ÕÀ“°®– ‰ª„π∑“ß∫—π‡∑‘ß°Áπ“®–‡ªìπ∑“ß¥â“π‡ √‘¡ √â“ß §«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê „π„® Õ¬à“ß‡™àπ ‡√◊ËÕßªí≠≠“‡√≥Ÿ ´÷Ëß‰¡à¡’ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘πÕ–‰√‰ª™à«¬μÕπ ‡¢“≈ß∑ÿπ‡≈¬ ·¡â°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡®–¡“ ™à«¬∫â“ß¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕª√–®—°…å„π§ÿ≥§à“ ‚¥¬ ‡À¡“√Õ∫„Àâπ—°‡√’¬π‰ª¥Ÿ ·μà°Á‡∑’¬∫‰¡à‰¥â°—∫ ‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë∑ÿà¡‰ª„Àâ‡√◊ËÕß∑’Ë§«√®–®“√÷°‰«â‡ªìπ ª√–«—μ‘»“ μ√å„π§√—Èßπ’È ‡ √Á®·≈â«°“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê „Àâ§π¥Ÿ °≈—∫ Ÿâß“π‡≈Á°Ê ‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â ¡§«√®–„Àâ ª√–™“™πÕ¥√Ÿâ ÷°‰¡à‰¥â«à“ Õ¬à“ßπ’ÈÀπà«¬ß“π√—∞ πà“®–¡’ à«πæ‘®“√≥“μàÕ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë®–‡ πÕÕÕ° ¡“°àÕπÀ√◊Õ‰¡à ∂â“®–¡’Õ–‰√„Àâ§‘¥ °Á‡ÀÁπ®–¡’‡æ’¬ß§«“¡ß’Ë ‡ßà“¢Õßπ“ßæ√–°”π—≈∑’ËÕ¬“°®–‡ÀÁπ«à“∑À“√ ¢â “ »÷ ° „À≠à ‚ μ‡ªì π ¬— ° …å ¡ “√Õ¬à “ ß∑’ Ë ™ “«∫â “ π æŸ¥®“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∑—Èß∑’Ë∑À“√Õ‚¬∏¬“°Á¬◊π¬—π ·≈â««à“ ‰¡à‰¥â‡ªìπ¬—°…å¡“√ ‡ªìπ§π∑’Ë¶à“°Áμ“¬ ‡À¡◊Õπ°—π ·μàπ“ßæ√–°”π—≈°Á¬—ß∑”‡°àß„π·π« ·°àπ·∫∫π“ß‡Õ°Àπ—ß‰∑¬‡°à“Ê ≈Õ∫ÕÕ°‰ª ·π«Àπâ“„Àâ‡ªìπ¿“√–∑À“√ ∑’Ë«à“μ√ßπ’È¡’„Àâ§‘¥ °Á¥â«¬ –°‘¥π‘¥Àπ÷Ëß«à“ ‡¥’Î¬«π’È∫â“π‡¡◊Õß°Á„™à®–√“∫√◊Ëπ ™“¬·¥π Õß “¡¥â “ π¡’ ª í ≠ À“„Àâ √ Ÿ â Õ ¬Ÿ à §«“¡·μ°·¬° √–À«à“ß§π„π™“μ‘¡„’ Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ·μà°¡Á º’ ∑âŸ ®Ë’ √‘μæÕÊ °—∫π“ßæ√–°”π—≈„π‡√◊ËÕßπ’È ¬—ßÀ≈ß√–‡√‘ß√ À√ŸÀ√“ ‡ªìπ∑“ ¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™â·¢àß°—π«à“¢â“ „™â ¢ Õß·æß·¢à ß °— π „πÀ¡Ÿ à º Ÿ â ‡ À‘ ¡ ‡Àà Õ ‰√â μ‘ ªí≠≠“æ‘®“√≥“«à“¬Õ¡μ—«‡ªìπ∑“ ‡ √‘¡ √â“ß §«“¡ ∫“¬≈â π ‡À≈◊ Õ ‰ª„Àâ § π∑” ‘ π §â “ π— È π Ê ÕÕ°¡“ ·μà§«“¡§‘¥‡™àππ’È®–¡’·∑√°‡¢â“‰ª„π®√‘μ ™“«‡À‘¡‡ÀàÕ‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à „π‡¡◊ËÕ ¡Õß¡’·μà «π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫«à“ ¢â“¡’ªí≠≠“®—∫®à“¬„™â Õ¬ °Á ‡√◊ËÕß¢Õß¢â“ ªí≠À“ —ß§¡®–≈à¡ ≈“¬¡—π‰¡à ‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫¢â“ °—∫∑’ËºŸâ √â“ß∫Õ°«à“‰¡à‰¥âμâÕß°“√„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ ¡“√—°™“μ‘Õ–‰√ (·μà‡æ≈ß∑’Ë¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕÀπ—ß®∫ ¿“§∫√√¬“¬«à“ ç∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‰∑¬·μà‚∫√“≥ ª°∫â“πªÑÕß‡√◊Õπ§ÿâ¡‡À¬â“...é) ·§àμâÕß°“√„Àâ§‘¥

√â “ ß„Àâ — ¡ ¿“…≥å « à “ Àπ— ß ‰¡à ‰ ¥â ∑ ”¡“ ª≈ÿ°√–¥¡„Àâ√—°™“μ‘ ·§àμâÕß°“√„Àâ§‘¥ ‡√◊ËÕßπ’È¡’Õ–‰√„Àâ§‘¥ „π‡¡◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ‡ πÕÕÕ°¡“¡’ · §à « à “ À≈— ß Õß§å æ √–π‡√»«√ ª√–°“»Õ‘ √¿“æ Àß “«¥’ àß°Õß∑—æ‡¢â“¡“ °”√“∫‚¥¬∫—≠™“„Àâ°Õß∑—æ‡™’¬ß„À¡à‡ √‘¡Õ’° ∑“ßμ’°√–Àπ“∫≈ß¡“¥â“π‡Àπ◊Õ ∑’Ë ÿ¥·≈â«Õß§å æ√–π‡√»«√‡Õß∑“ßμ√— «à“‡√“‚™§¥’∑’Ë 2 °Õß ∑—æπ—Èπ‰¡à∑—πª√– “π∫√√®∫°—π‰¥â §π¥Ÿ‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“° ≈”∫π„πæ√–√“™°√≥’¬°‘®¢Õßæ√–Õß§å ‡æ√“– ∑à“π„¥§‘¥Õ–‰√‰¥â¡“°°«à“∑’∫Ë √√¬“¬ ∑’ËæÕ®–„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°∂÷ßæ√–ª√’™“œ „π°“√«“ß °≈¬ÿ∑∏å‡Õ“™π–ΩÉ“¬μ√ß¢â“¡∑’Ë¡’°”≈—ß‡Àπ◊Õ°«à“ ¡“ ™à«¬‡ √‘¡ μ‘ªí≠≠“„ÀâºŸâ√à«¡·ºàπ À≈“¬‡∑à“ °Á‡æ’¬ß·§à§”°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈μàÕæ√– ¥‘π¥â«¬‡∂‘¥¢Õ√—∫

87 °”°—∫°“√· ¥ß Brad Furman π”· ¥ß Matthew McConaughey Marisa Tomei Ryan Phillippe William H. Macy Josh Lucas John Leguizamo Michael Pena Frances Fisher

πæ¡“ ·««Àß å

THE LINCOLN LAWYER ù®√‘¬∏√√¡ VS »’≈∏√√¡û Àπ÷Ëß ·≈–¬—ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’μàÕ°—πÕ¬Ÿà ‚¥¬ ·¡Á°°’È¬—ß§Õ¬¢—∫√∂‰ª àß¡‘°‡«≈“¥◊Ë¡‡À≈â“®π ¡’π‡¡“ ‰¡à§«√¢—∫√∂°≈—∫∫â“π‡Õß ·≈–√Ÿâ¥â«¬«à“∂à“π‰ø‡°à“¬—ß‰¡à¡Õ¥ π‘∑ ·μà ¬—ß¡’‡™◊ÈÕæÕ®–§ÿ¢÷Èπ‰¥â ©“°∑’Ë∑—Èß§Ÿàμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„π‡μ’¬ß‚¥¬¡’≈Ÿ° “«μ—« πâÕ¬πÕπ§—Ëπ°≈“ß ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ –¥ÿ¥„®‰¥â ¥’æÕ§«√ ‡√“μâÕß‡¥“‡Õ“‡Õß«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß “¡’¿√√¬“∑’Ë¬—ß¥Ÿ®–√—°°—πÕ¬Ÿà§Ÿàπ’È ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¢«“ß°—Èπ√–À«à“ß§π∑—Èß Õß §◊Õ Õ“™’æ∑’ËÕ¬Ÿà°—π§π≈–¥â“π §πÀπ÷ßË ®Õß≈â“ß®Õßº≈“≠°—∫‡À≈à“Õ“™≠“°√ ·≈–§Õ¬ àß§¥’¢÷Èπ»“≈‡æ◊ËÕ‡Õ“º‘¥·≈–≈ß‚∑… μàÕÕ“™≠“°√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ à«πÕ’°§πÀπ÷Ëß°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–·°âμà“ß„ÀâºŸâμâÕß ß —¬æâπº‘¥ À√◊Õ‰¥â√—∫

he Lincoln Lawyer ∑”®“°π«π‘¬“¬ ¢“¬¥’¢Õß ‰¡‡§‘≈ §Õπ‡π≈≈’ ´÷Ëß‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥«à“¥â«¬‡√◊ËÕß¢Õß∑π“¬§«“¡™◊ËÕ ¡‘° ŒÕ≈‡≈Õ√å (·¡μ∏‘« ·¡Á°§ÕπÕ‡Œ¬å) ∑’Ë√—∫·°â μà“ß§¥’¶“μ°√√¡ ∑”√â“¬√à“ß°“¬ §â“¬“‡ æμ‘¥ ·≈–§¥’ —æ‡æ‡À√–μà“ßÊ ‡π◊ËÕß®“°Õ“™’æ¢Õß‡¢“μâÕß„™â‡«≈“Õ¬Ÿà∫π ∑âÕß∂πππ“πÊ ¡‘°®÷ßμâÕß„™â‡∫“–π—Ëß¥â“πÀ≈—ß √∂≈‘ß§Õ≈åπ§≈“ ‘°§—π‚μ‡ªìπ‡À¡◊Õπ ”π—°ß“π √–À«à“ß∑’Ë‚™‡øÕ√å§π√Ÿâ„®¢—∫μ√–‡«π®“°§ÿ°‰ª »“≈·≈– ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕÀπ—ß«à“ ∑π“¬§«“¡√∂≈‘ß §Õ≈åπ ¡‘§¡’Õ¥’μ¿√√¬“™◊ËÕ·¡°°’È (¡“√‘ “ ‚∑‡¡Õ‘) ´÷Ëß‡ªìπÕ—¬°“√√—∞ Õ¬Ÿà§π≈–ΩÉ“¬°—∫∑π“¬®”‡≈¬ „π»“≈ „πÀπ—ß‡√“‰¡à∑√“∫¿Ÿ¡‘À≈—ß¢ÕßÀπÿà¡ “« §Ÿàπ’È¡“°π—° ‰¥â·μà√Ÿâ«à“∑—Èß§Ÿà¡’≈Ÿ° “«¥â«¬°—π§π

“¬√‘π

≈◊¡‡μ’¬Í ¡°—π

π‡√◊ÕË ß¢Õß§«“¡√—° μ—ßÈ ·μà‡¢â“«ß°“√ ù‡Õ¡¡’ûË ·∑∫®–‰¡à¡’¢à“«°—∫Àπÿà¡§π‰ÀπÊ ®π≈à«ß‡¢â“ªï∑’Ë 3 „π«ß°“√ ‡√‘Ë¡¡’¢à“« ‡≈Á¥≈Õ¥ÕÕ°¡“«à“ ù‡Õ¡¡’Ëû §ÿ¬Õ¬Ÿà°—∫Àπÿà¡π—° ∏ÿ√°‘®πÕ°«ß°“√´÷Ëß Ÿß«—¬°«à“ ‰¡à¡’°“√μÕ∫√—∫®“° ù‡Õ¡¡’Ëû ·μà°Á‰¡à∂÷ß °—∫ªØ‘‡ ∏ ‡æ√“– ù‡Õ¡¡’Ëû ¬—ß∫Õ°·∫∫·∫àß √—∫·∫àß Ÿâ«à“¡’§ÿ¬°—∫Àπÿà¡πÕ°«ß°“√®√‘ß ·≈– ¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“À≈“¬ªï §√—Èßπ—Èπ∂÷ß®–‡√‘Ë¡‡ªî¥„®„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ √—° ·μà ù‡Õ¡¡’Ëû °Á¬—ß°—Í°Õ¬Ÿà ‡æ√“–√Ÿâπ‘ —¬μ—« ‡Õß∑’Ë‡ªìπ§π∑ÿà¡‡∑‡√◊ËÕß§«“¡√—° ‡≈¬‡ ’Ë¬ß°—∫ °“√º‘¥À«—ß‰¥âßà“¬ ∑’Ë ”§—≠ ¬Õ¡√—∫‡≈¬«à“μ—«‡Õß‡ªìπ§π∑’Ë ¥«ßÕ“¿—æ√—° ‘Ëß∑’Ë ù‡Õ¡¡’Ëû À«—ËπÊ π—Èπ °≈—∫ «π∑“ß°—∫ ‡ âπ∑“ßÀ—«„® ‡æ√“–§«“¡√—°¢Õß ù‡Õ¡¡’Ëû °—∫Àπÿà¡π—°∏ÿ√°‘®°≈—∫‰ª‰¥â «¬ §√Õ∫§√—« ¢Õß ù‡Õ¡¡’Ëû „πμà“ßª√–‡∑»°Á√—∫√Ÿâ ·μà‰ªÊ ¡“Ê ‘Ëß∑’Ë ù‡Õ¡¡’Ëû À«—Ëπ„® °Á °≈“¬‡ªìπ®√‘ß

πÕ°®“°ªí≠À“¥◊Ë¡‡À≈â“·≈– ”π÷°„π»’≈ ∏√√¡∑’Ë¬àÕÀ¬àÕπ·≈â« (¡‘°‰¥â√—∫§”∂“¡®“° ‡æ◊ËÕπ√à«¡Õ“™’æ§π≈–ø“°Ωíòß«à“ ç§ÿ≥ àß§π º‘¥°≈—∫‰ª≈Õ¬π«≈Õ¬Ÿà„π —ß§¡·≈â« §ÿ≥ πÕπÀ≈—∫‰¥â≈ß¬—ß‰ßé) ¡‘°°Á‡ªìπ∑π“¬§«“¡ ∑’Ë¡’‡ πàÀå ©≈“¥‡©≈’¬« ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂ „πÕ“™’æ§πÀπ÷Ëß

¬Ÿà¥’Ê °Á‡À¡◊ÕπøÑ“ àß≈Ÿ°§«“¡∑’Ë√Ë”√«¬¡“ „Àâ‡¢“§πÀπ÷Ëß‚¥¬§¥’π’ÈÀ≈àπ≈ß¡“„πμ—°

ù‡Õ¡¡’Ëû ¡√°μ °‘μμ‘ “√–

¢à“«¥’≈—Ëπ√–¶—ß«‘«“ÀåÀ√◊Õ‡ª≈à“ °≈—∫¡’¢à“««à“ ù‡Õ¡¡’Ëû °”≈—ß´ÿà¡§ÿ¬Õ¬Ÿà °—∫π—°√âÕßÀπÿà¡ ù‡μâ «‘∑¬å √—™û ¢≥–∑’Ë ù‡μâ «‘∑¬å √—™û π—Èπ ∂â“‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢ÕßÀ—«„® °Á¥Ÿ®–‚¥¥‡¥àπ™à«ß∑’Ë‡ªìπ ¢à“«°—∫ “«‡´Á°´’Ë ù‚∫«’Ë Õ—∞¡“û π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–¡’Àπÿà¡ ù·¡πû °“√‘π »μ“¬ÿ ¡“≈ß π“¡·¢àß„π π“¡À—«„®§√—ßÈ π’È¥â«¬ ß“ππ’È ù‡μâû ™‘ËßÕÕ°¡“°àÕπ ¬◊π¬—π«à“ °—∫ ù‚∫«’Ëû °Á·§àπâÕß∑’Ë√Ÿâ®—°°—π‡∑à“π—Èπ æ√âÕ¡¬◊π¬—π«à“μ—«‡Õß‚ ¥ π‘∑ ®π¡“¡’¢à“«®‘Í®ä–°—∫ ù‡Õ¡¡’Ë ¡√°μû Àπÿà¡ ù‡μâû °Á¬—ß¬◊π¬—π§”‡¥‘¡«à“‡ªìππâÕß ·μà Õ “®®–æ‘ ‡ »…μ√ß∑’ Ë ‡ ªì π ‡æ◊ Ë Õ π°≈ÿ à ¡ ‡¥’¬«°—π °— ∫ §«“¡ π‘ ∑ π¡∑’ Ë ¡ Õß‰¥â « à “ ¡’ ‚Õ°“ æ—≤π“‰ª¡“°°«à“‡æ◊ËÕπ Àπÿà¡ ù‡μâû ∫Õ°¬—ß‰¡à§‘¥‰°≈¢π“¥π—Èπ ¢Õ∑ÿà¡‡∑„Àâ °—∫ß“π ¢≥–∑’ΩË “É ¬™“¬ªî¥‰«â∑°ÿ ª√–μŸ ·μàΩ“É ¬ ù‡Õ¡¡’ûË °≈—∫·ßâ¡«à“ ¡’Àπÿ¡à Ê ‡¢â“¡“§ÿ¬Õ¬Ÿà æÕ·¬Á∫μ√ßμ—«∂÷ßÀπÿà¡ ù‡μâû °Á∫Õ°Õ¬à“ß ÕâÕ¡·Õâ¡«à“¡’§ÿ¬°—π∫â“ß ·∂¡¬—ß¡’∑‘Èß∑â“¬‰«â«à“ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ ‡√◊ËÕßÕπ“§μ

ù‡μâû «‘∑¬å √—™ ÿ¢«—≤π»‘√‘

§ππ÷ß°—Í° Õ’°§ππ÷ß·ßâ¡ ≈◊¡ ‡μ’Í¬¡°—π‰«âÕä–ªÉ“«

„

§à¡’¢à“«·´«¢Õß “« ù‡Õ¡¡’Ëû ¡√°μ °‘μμ‘ “√– °—∫π—° √âÕßÀπÿ¡à ù‡μâû «‘∑¬å √—™ ÿ¢«—≤π»‘√‘ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ °Á∑”‡Õ“ ª√–À≈“¥„®°—π‰¡àπâÕ¬ «à“∑—Èß§Ÿà¡“§ÿ¬°—πμÕπ‰Àπ §«“¡ —¡æ—π∏å‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‰À√à ∂â“¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª ù‡Õ¡¡’Ë ¡√°μû ¡“®“°‡«∑’ª√–°«¥¡‘ ‰∑¬·≈π¥å ¬ Ÿ π ‘ ‡ «‘ √ å ªï 2547 ·≈– à « π„À≠à · ≈â « ‡ â π ∑“ß π“ßß“¡∑’Ë¡“®“°‡«∑’¡‘ ‰∑¬·≈π¥å¬Ÿπ‘‡«‘√å ™àÕß 7 ®–„ÀâμàÕ ¬Õ¥¥â«¬ß“π· ¥ß ù‡Õ¡¡’Ëû °Á‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ“ßß“¡∑’Ë¡“‡¥‘π∫π‡ âπ∑“ßπ’È À≈—ß≈ß®“°‡«∑’π“ßß“¡ ™àÕß 7 °Á„Àâ ù‡Õ¡¡’Ëû ª√–‡¥‘¡≈–§√ çÀ≈ß∑“ß√—°é §Ÿà°—∫ ùªÜÕû ≥—∞«ÿ≤‘ °‘¥„® ·≈–·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡¡◊ÕË ù‡Õ¡¡’ûË „Àâ ¡— ¿“…≥å«“à ‡≈‘°°—∫Àπÿ¡à ·√° ·μà ù‡Õ¡¡’Ëû °Á “¡“√∂‚™«åΩï¡◊Õ°“√· ¥ß®π∑”„Àâ≈–§√¡’ πÕ°«ß°“√·≈â« ¥â«¬‡Àμÿ‰¡à¡’‡«≈“„Àâ°—π ‡√μμ‘Èß∑’Ë¥’„π¢≥–π—Èπ ®“°π—Èπ ù‡Õ¡¡’Ëû °Á‚≈¥·≈àπÕ¬Ÿà„π«ß°“√≈–§√ ¡’ß“π≈–§√ ’¬„® ‡ ’¬πÈ”μ“‰¡àπ“π °Á·«à««à“ ù‡Õ¡¡’Ëû Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑—ÈßøÕ√å¡‡≈Á°øÕ√å¡„À≠à À«π°≈—∫¡“§ÿ¬°—∫Àπÿà¡πÕ°«ß°“√Õ’° ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“§≈ÿ°§≈’„π·«¥«ß°“√· ¥ß ∑”„Àâ ù‡Õ¡ ¡’Ëû π‘∑ π¡°—∫π“ß‡Õ° “« ù™¡æŸàû Õ“√¬“ ‡Õ.Œ“√å‡°Áμ §√—Èß‡¡◊ËÕ™à«ßμâπªï ·μà¬—ß‰¡à∑—π‰¥â≈ÿâπ«à“√—°√’‡∑‘√åπ§√—Èßπ’È®–¡’ ®π°≈“¬‡ªìπ§Ÿà´’Èπ“ß‡Õ°Õ’°§ŸàÀπ÷Ëß¢Õß™àÕß 7

‚∑…‡æ’ ¬ ß‡∫“∫“ß∑’ Ë ÿ ¥ ‡∑à “ ∑’ Ë ® –∑”‰¥â ¥â « ¬ Õ”π“®‡ß‘πμ√“∑’Ë®à“¬„Àâ‡ªìπ ‘π®â“ß ªÑ“¬∑–‡∫’¬π√∂≈‘ß§Õ≈åπ§—π‚μ∑’Ë∫Õ°Õ“™’æ ∑π“¬®”‡≈¬¢Õß‡®â“¢Õß√∂ ‡ªìπμ—«Àπ—ß ◊Õ«à“ NTGUILTY Õà“π‰¥â§«“¡«à“ ç‰¡àº‘¥é ª√–°“» √√æ§ÿ≥§«“¡‡°àß°“®„π°“√«à“§«“¡„Àâ®”‡≈¬ ‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬μ—«„Àâæâπº‘¥®“°§¥’§«“¡

‡

88 ¢Õß‡¢“‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâμ—« ™«π„Àâ ß —¬«à“∑π“¬ ∑’Ë√—∫«à“§«“¡„Àâ¡‘®©“™’æ·≈–§π™—ÈπμË”∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‰¥â√∫— §à“μÕ∫·∑π‰¡à¡“°π—°Õ¬à“ß¡‘° ∑”‰¡ ∂÷ß‰¥â√—∫μ‘¥μàÕ„Àâ‰ª«à“§«“¡„ÀâÀπÿà¡‰Œ‚´∑’ËæàÕ ¬‘π¥’®“à ¬§à“μÕ∫·∑π‰¡àÕπÈ— ‡æ◊ÕË „Àâ≈Ÿ°™“¬æâπº‘¥ ≈ŸÕ‘ √Ÿ‡≈μå (‰√Õ—π øî≈≈‘ª‡ª) ‡ªìπÀπÿà¡ À≈àÕæàÕ√«¬¡À“»“≈„π∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ·≈–μâÕß‚∑…§¥’∑”√â“¬√à“ß°“¬·≈–¢à¡¢◊π √Ÿ ‡≈μåÕâ“ß«à“‡¢“∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï·≈–∂Ÿ °„ à§«“¡‡æ◊ËÕ¢Ÿ à °√√‚™°∑√—æ¬å ¥â « ¬„∫Àπâ “ ª√–¥ÿ ® Àπâ “ °“°πÈ ” ·¢Á ß ·≈– √Õ¬¬‘È¡‡¬“–À¬—π¢Õß ‰√Õ—π øî≈≈‘ª‡ª (´÷Ëß‡ªìπ ≈—°…≥–ª√–®”μ—«∑’Ë≈∫‰¡àÕÕ°¢Õßøî≈≈‘ª‡ª) §π¥Ÿ°ÁæÕ‡¥“ÕÕ°·≈â««à“‡¢“º‘¥‡μÁ¡ª√–μŸ ·≈–‡¡◊ËÕ√«∫√«¡À≈—°∞“π Ÿâ§¥’ ¥â«¬§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ¢Õßπ—° ◊∫‡Õ°™π ·ø√ß°å ‡≈«‘π («‘≈ ‡≈’¬¡ ‡Õ™. ‡¡´’ ∑’Ë·ª≈ß∫ÿ §≈‘°‰ªÕ¬à“ßπà“ ª√–∑—∫„®¥â«¬º¡‡ºâ“Àπ«¥‡§√“√ÿß√—ß) ¡‘°°Á §≈”‰ª‡®Õ‡√◊ËÕß·ª≈°Ê ·≈–§«“¡§≈â“¬§≈÷ß °—∫§¥’„πÕ¥’μ∑’Ë‡¢“‡§¬·°âμà“ß„Àâ≈Ÿ°§«“¡§π Àπ÷Ëß ∑’Ë∂Ÿ°μ—¥ ‘π®”§ÿ°‰ª„π§¥’¶“μ°√√¡ ‰¡à «à“®–¬—ß√âÕß·√°·À°°√–‡™Õ¬—ß‰ß«à“‡¢“‰¡àº‘¥ ª√–‡¥Á π ”§— ≠ μà Õ ¡“°≈“¬‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß ®√‘¬∏√√¡„πÕ“™’æ∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥¥â«¬°“√√—°…“ §«“¡≈— ∫ √–À«à “ ß∑π“¬°— ∫ ≈Ÿ ° §«“¡ ´÷ Ë ß °ÆÀ¡“¬Àâ“¡‰¡à„Àâ∑π“¬π”§«“¡≈—∫„¥Ê ¢Õß ≈Ÿ°§«“¡‰ª‡ªî¥‡º¬∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â ®√‘¬∏√√¡®÷ß¢—¥·¬âßμàÕ»’≈∏√√¡À√◊Õ§«“¡ √Ÿâ ÷°„π§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ëæ÷ß ∏”√ß‰«â„π —ß§¡ ‡√◊ËÕß¢Õß ‘∑∏‘¢Õß∑π“¬°—∫≈Ÿ°§«“¡π’È‡√“ ¡—°®–‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê „π¿“æ¬πμ√å ´÷Ëß∑”„Àâ‡°‘¥ §”∂“¡¢÷ È π „π„®∑ÿ ° §√— È ß «à “ ®√‘ ¬ ∏√√¡¢Õß ∑π“¬§«“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â ”À√—∫Õ“™’æπ’È “¡“√∂ √â“ßÀ√◊Õ∏”√ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬ ÿμ‘∏√√¡„Àâ·°à —ß§¡‰¥â®√‘ßÊ À√◊Õ

À√◊Õ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß‡°√“–°”∫—ß°“¬ ”À√—∫ §πº‘¥ ‰¡à„Àâ°ÆÀ¡“¬‡Õ“º‘¥‰¥â

π—ß¡’μÕπ®∫∑’ÀË °— ¡ÿ¡æ≈‘°‰ª¡“À≈“¬μ≈∫ ´÷Ëß‰¡à¢Õ‡≈à“ μâÕß„Àâ‰ª¥Ÿ‡Õß∂â“Õ¬“°√Ÿâ ∫Õ°‰¥â · μà « à “ ·¡â „ πÕ“™’ æ ∑’ Ë ∑ ”„Àâ ‡ ¢“μâ Õ ß ‡°≈◊Õ°°≈—È«Õ¬Ÿà°—∫¡‘®©“™’æ·≈–§πμË”∑√“¡∑—Èß À≈“¬ ·μà„π ”π÷° ÿ¥∑â“¬·≈â« ¡‘°°Á¬—ß¡’§«“¡ ‡ªìπæ√–‡Õ°π‘¬“¬ ∑’Ë¬—ß¡’§«“¡≈–Õ“¬μàÕ∫“ª ·≈–ª√“√∂π“®–°√–∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ºŸ‡â ¢’¬π‰¡à‡§¬™Õ∫ ·¡μ∏‘« ·¡Á°§ÕπÕ‡Œ¬å ·μà À π— ß ‡√◊ Ë Õ ßπ’ È ∑ ”„Àâ ‡ ¢“¡’ ∫ ∑∑’ Ë À π— ° ·πà π „π ∞“π–π—°· ¥ß∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ ·≈–Àπ—ß¬‘ËßÀπ—°·πàπ ¢÷Èπ‰ªÕ’°¥â«¬π—°· ¥ß ¡∑∫∑’Ë√“¬≈âÕ¡Õ¬Ÿà √Õ∫∫∑∫“∑¢Õß ¡‘° ŒÕ≈‡≈Õ√å ∑—Èß ¡“√‘ “ ‚∑ ‡¡Õ‘ «‘≈‡≈’¬¡ ‡Õ™. ‡¡´’ ®Õ™ ≈Ÿ§— ®ÕÀåπ ‡≈° «’´“‚¡ ‰¡‡§‘≈ æ’π≠“ √«¡∑—ßÈ ø√“π´‘ øî™‡™Õ√å ∑’Ë¡’∫∑π‘¥‡¥’¬« ·μà‡ªìπμ—«®—°√ ”§—≠Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß À≈—ß

‰¡à„™àÀπ—ß·Õä°™—Ëππ–§– ‡ªìπÀπ—ß ◊∫ «π Õ∫ «π∑’ Ë‡√â “„®æÕ„™â ·≈– πÿ°¥’§à– ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫§π∑’Ë™Õ∫ courtroom drama Õ¬à“ßºŸâ‡¢’¬π ´÷Ëß ™Õ∫¡“°‡«≈“¥Ÿ©“°∑’ËÕ—¬°“√°—∫∑π“¬ ‡¢“‡™◊Õ¥‡©◊Õπ°—π„π»“≈

æ‘æ—≤πå §§–π“∑ patpipat@yahoo.com

‡ ’¬ß¢Õß Marantz SR7005

¥â

«¬ª√– ∫°“√≥å∑’Ë∫Õ°„Àâμ—«‡Õß√—∫√Ÿâ·μà ‰Àπ·μà ‰ √¡“ «à “ ‡§√◊ Ë Õ ß‡Õ«’ √’ ´ ’ ø ‡«Õ√å À≈“¬Ê ‡§√◊ÕË ß∑’„Ë Àâ‡ ’¬ßÕÕ°¡“øíß¥Ÿ‡¢â“∑à“‡¢â“∑“ß¥’ ‡«≈“∑’Ë‰ª‡ÀÁπ‡¢“ Demoû °—∫√–∫∫‚Œ¡ ‡∏’¬‡μÕ√å ®πÕ¥‰¡à‰¥âμâÕß¢Õ¡“≈Õß‡≈àπ¥Ÿ∫â“ßπ—Èπ æ∫«à“ ‡°◊Õ∫§√÷ËßÀ√◊Õ‰¡à∂÷ß§√÷Ëß°Á«à“‰¥â ∑’Ëøíß‰¥â«à“‡¢â“∑’¥’ μÕπ¥ŸÀπ—ß æÕ‡Õ“¡“øíß‡æ≈ß·≈â« –°¥§”«à“ High Fidelity ‰¡à‡ªìπ‡Õ“‡≈¬ ®÷ßÕ¬à“‰ª∂“¡∂÷ß §«“¡‡ªìπ Musicality „ππÈ”‡ ’¬ß®“°‡§√◊ÕË ßπ—πÈ Ê „Àâ‡ ’¬‡«≈“ ·≈–π—πÈ ‡Õß∑’∑Ë ”„Àâ∑°ÿ §√—ßÈ ∑’ºË ¡‰¥âÕ–‰√¡“≈Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß À√◊Õ™ÿ¥≈”‚æß ∑’Ë∑”¡“·∫∫ „Àâ¥ŸÀπ—ß øíß‡æ≈ß ‰¥âæ√âÕ¡ √√æπ—Èπ ®–¢Õ„™â øíß‡æ≈ßøíß¥πμ√’°àÕπ °àÕπ∑’Ë®–‰ª≈ÕßÕ–‰√Ê ·∫∫§√∫·™π‡π≈∑’Ë¡’¡“„Àâ≈Õß‡≈àπ‰¥â À≈—ß®“°§≈ÿ°§≈’°—π®π√—∫√Ÿâ‰¥â «à“‡ ’¬ß¢Õß ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿàμ—«·≈â« º¡®÷ß‡√‘Ë¡μâπ°“√∑”ß“π°—∫ Marantz SR7005 ¥â«¬°“√Õÿπà ‡§√◊ÕË ß°—∫·®ä´‡∫“Ê π‘ËßÊ ·≈–πâÕ¬Ê ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° §◊Õ Àπ÷Ëß‡ ’¬ß √âÕß°—∫ “¡™‘Èπ‡§√◊ËÕß¥πμ√’ ∑’Ë‡ªìπ‡ ’¬ß√âÕß¢Õß Umi Ushida „πÕ—≈∫—È¡™ÿ¥ The Way We Were ·ºàπ∫—π∑÷° ¥„π μ‘«¥‘‚Õ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π«à“¡’§«“¡ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¡“° „™â‰¡§å‡æ’¬ßμ—«‡¥’¬«„π°“√ ‡°Á∫‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥ πÈ”‡ ’¬ß∑’Ë —¡º— ‰¥â¡’§«“¡¬‘Ëß„À≠à ‚ÕàÕà“ ®– «à“„À≠à§—∫ÀâÕß°ÁæÕ®–æŸ¥‰¥â‡μÁ¡ª“°‡μÁ¡§” ¬‘Ëß øíß°Á¬‘Ëß™Õ∫ ™Õ∫„π§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡§√◊ËÕß∑’Ë ∂à“¬∑Õ¥∫√√¬“°“»‡ ’¬ß¥πμ√’ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß πà“øíß ∂÷ßæ√âÕ¡∑—ßÈ Õ“√¡≥å¥πμ√’·≈–§«“¡ ÿπ∑√’¬å ∑’ Ë ¡ ’ § «“¡‡ªì π ∏√√¡™“μ‘ „ π§«“¡À¡“¬¢Õß Musicality Ÿß¬‘Ëß Õ—≈∫—È¡μàÕ¡“∑’ËÀ¬‘∫¡“≈Õß‡ªìπß“π¥πμ√’∑’Ë ∫—π∑÷°„π√Ÿª·∫∫°“√· ¥ß ¥‡≈Á°Ê „π·®ä´§≈—∫ ·ÀàßÀπ÷Ëß ™◊ËÕÕ—≈∫—È¡ Super Bass ∑’Ë Ray Brown °—∫‡æ◊ËÕπæâÕß §◊Õ John Clayton, Jr. ·≈– Christian McBride √à«¡°—π∫√√‡≈ß‡≈àπ‡ªìπ «ß∑√‘‚Õ ¥â«¬°“√ª√–™—π μ√‘ß ‡∫ °—π ‚¥¬¡’ ‡ªï¬π‚π°—∫°≈Õß‡¢â“¡“√à«¡„π∫“ß·∑√Á° ·ºà π π’ È „ Àâ ‡ ’ ¬ ß‡∫ ÕÕ°¡“‰¥â πÿ ° §√— ∫ πÕ°®“°®–‰≈à≈âÕ°—πÕ¬à“ß‰¥âÕ“√¡≥å·≈â« ¬—ß‡ªìπ ‡ ’¬ß‡∫ ∑’ËμË”≈÷°·∫∫ ÿ¥Ê Õ’°¥â«¬ ≈÷°Õ¬à“ß∑’Ë μâÕß∫Õ°«à“πà“∑÷Ëß¡“° ∑—ÈßÀπ—° ∑—Èß≈÷° ∑—Èß°√–™—∫

·≈–Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë∑“ß™—¥‡®π ‡ªìπ‡∫ ∑’Ë –Õ“¥ –Õâ“π·≈–§«∫§ÿ¡‡Õ“‰«â‡ªìπ Õ¬à“ß¥’ ¡’§«“¡™—¥‡®π¢Õß‚πâμ·μà≈–μ—«∑’Ë·¡â®–¡’ ∫—π‰¥‡ ’¬ß„°≈â‡§’¬ß °Á¬—ß “¡“√∂·¬°·¬–„Àâ√—∫√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡

À¡¥®“°·®ä´ Õß·ºàπ∑’Ë«à“π—Èπ·≈â« μ≈Õ¥ ‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¡’·ºàπÕ’°À≈“°À≈“¬ ‰¡à«à“®– ‡ªìπªÖÕª ‡ªìπ√ÁÕ° ‡ªìπ§—π∑√’Ë ·≈–Õ’°π“π“ ª√–‡¿∑¥πμ√’∑’Ëº≈—¥‡ª≈’Ë¬π°—π‡¢â“¡“„Àâº¡ √Ÿâ ÷°™◊Ëπ„πÕ“√¡≥åπ—Èπ ∑ÿ°·ºàπ ∑ÿ°Õ—≈∫—È¡ ∑’Ëπ” ¡“‡ªî¥øíß Model SR7005 ∑”ß“π„Àâ√—∫√Ÿâ‰¥â «à“·¡âμ—«μπÕ—π ¡∫Ÿ√≥å¢Õß¡—π®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß Multi-Channel ·μà°“√∑”ß“π„π√–∫∫ ‡μ√‘‚Õ 2-Channel °Á∫Õ°„Àâ√Ÿâ‰¥â «à“ºŸâÕÕ°·∫∫‰¥â„Àâ §«“¡„ à„®·≈–„ à¡“·∫∫¿“…“«—¬√ÿπà μâÕß∫Õ°«à“ ù®—¥‡μÁ¡û π—Ëπ·À≈–§√—∫

“°π—Èπ‡¡◊ËÕ„Àâ∑”ß“π·∫∫ Multi-Channel ‡μÁ ¡ √Ÿ ª ·∫∫ º¡°Á Õ ¥‰¡à ‰ ¥â ∑ ’ Ë ® –π”¥’ « ’ ¥ ’ §Õπ‡ ‘√åμ À√◊Õ‰¡à°Á·ºàπ∫≈Ÿ-‡√¬å∑’Ë∫—π∑÷°°“√· ¥ß ¥πμ√’¡“‡ªî¥™¡·≈–øíßμàÕ‡≈¬ ‡æ√“–°“√¥Ÿ·≈–øíß §Õπ‡ ‘√åμ®“°·ºàπ¥’Ê π—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬¡—π°Á∫Õ° ·π«∑“ß¢Õß‡§√◊ËÕß ¢Õß≈”‚æß ‰¥âª√–°“√Àπ÷Ëß «à“ ¡—π “¡“√∂„Àâ§«“¡‡ªìπ¥πμ√’ÕÕ°¡“‰¥â¥°’ ¡Ë’ “°πâÕ¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π¡—π„Àâ∫√√¬“°“»√“¬√Õ∫ÕÕ°¡“ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®÷ß·ºàπ·√°∑’Ëº¡À¬‘∫¡“≈Õß°—∫‡§√◊ËÕßπ’È°Á§◊Õ ·ºàπ∫—π∑÷°¢Õß· ¥ß ¥¢Õß Norah Jones §√—∫ ‡ªìπ·ºàπ∫—π∑÷°°“√· ¥ß ¥¢Õß‡∏Õ∑’Ë House of Blues „π‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß¥πμ√’·®ä´ §◊Õ π‘« ÕÕ√å≈π’ å ‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫∑»«√√…∑’Ëºà“π¡“ Õ—≈∫—È¡™ÿ¥∑’Ë«à“π—Èπ §◊Õ Live in New Orleans ·ºàππ’È‡ªìπ·ºàπ§Õπ‡ ‘√åμ™ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ëº¡¡—°®–‡ªî¥ ™¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡π◊ËÕß‡æ√“–™Õ∫‡ ’¬ß√âÕß¢Õß‡∏Õ ™Õ∫¥πμ√’„π·μà≈–‡æ≈ß ·≈–∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ß°Á §◊Õ‡ªìπ·ºàπ∑’Ë„Àâ∫√√¬“°“»‰¥â∂÷ßÕ“√¡≥å¥’§√—∫ ·ºàππ’È·¡â®–‡≈àπ°—π‡æ’¬ß ’Ë§π §◊ÕπÕ°®“° πÕ√“Àå‡∏Õ®–√âÕß·≈–‡≈àπ‡ªï¬π‚π·≈â« ¬—ß¡’¥—∫‡∫‘≈ ‡∫ °—∫°’μ“√å ·≈–°≈Õß™ÿ¥Õ’°Õ¬à“ß≈–™‘Èπ ·μà ‡ ’¬ß¥πμ√’∑’ËÕÕ°¡“π—Èπ·πàπ°√–™—∫Õ¬à“ßπà“øíß ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á„Àâ∫√√¬“°“»∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß§«“¡ Õ∫Õÿàπ ‡ªìπ°—π‡Õß ·∫∫∫àÕ¬§√—Èß∑’ËÕ¥‰¡à‰¥â®–μâÕß

°√–¥‘°‡∑â“·≈–‡§“–π‘È«μ“¡‰ª¥â«¬ øíß·≈â«‡°‘¥ Õ“√¡≥å√à«¡‡§≈‘È¡§≈âÕ¬‰ª°—∫∫√√¬“°“»°“√ · ¥ß·≈–‡ ’¬ß¥πμ√’·∫∫‡æ≈‘π‰ª‡≈¬ ®“° πÕ√“Àå ‚®π å Õ’°·ºàπ∑’Ëº¡¡—°®–‡ªî¥ ¥ŸÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß°Á∂Ÿ°À¬‘∫¢÷Èπ¡“„™âß“πÕ’°Àπ §◊Õ ¡À“°“æ¬å™ÿ¥ The Wall ¢Õß Roger Waters ∑’Ë‡ªî¥· ¥ß„π°√ÿß‡∫Õ√å≈‘π™ÿ¥ Live in Berlin 1990 ´÷Ëß„Àâ§«“¡‚ÕàÕà“Õ≈—ß°“√™π‘¥∑’ËμâÕß∫Õ°«à“ ¥Ÿ‰ª ¢π≈ÿ°‰ª °—∫§«“¡¬‘Ëß„À≠à∑—Èß„π·ßà¢Õß ¥πμ√’·≈–ß“π· ¥ß∫π‡«∑’ ´÷Ëß‰¡à«à“®–À¬‘∫¡“¥Ÿ ‡¡◊ËÕ‰√ °ÁμâÕß‡ªìπ·∫∫√«¥‡¥’¬«®∫∑ÿ°∑’‰ª´’πà“ Õ—≈∫—¡™ÿ¥π’ÈÀ“°‡§√◊ËÕß‰¡à∂÷ß ≈”‚æß‰¡à∂÷ß °Á ¬“°∑’Ë®– —¡º— ‰¥â∂÷ß§ÿ≥¿“æ‡ ’¬ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à Õ≈—ß°“√‡∑’¬¡‡∑à“°—∫¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ∫π®Õ ¬‘Ëß¥Ÿ¥â«¬ ®Õ„À≠à‡∑à“‰√ °Á¬‘ËßμâÕß°“√æ≈—ß‡ ’¬ß∑’Ë„Àâ§«“¡ √Ÿâ ÷°‰¥â«à“μâÕß‰¡à¥âÕ¬‰ª°«à“¿“æ∑’Ë‡ÀÁπÕ¬à“ß‡¥Á¥ ¢“¥ ´÷Ëß∑—Èß¡“√“πμ´å ·≈–™ÿ¥≈”‚æß∑’Ë„™âÕ¬à“ß‡μÁ¡ √–∫∫ ‰¡à‰¥â∑”„Àâº¡√Ÿâ ÷°«à“¥Ÿ The Wall §√“« π’È·≈â« ¡’Õ–‰√¢“¥À“¬‰ª∫â“ß ¡“‡μÁ¡ ¡“§√∫§√—∫

‡æ√“–Õ√√∂√ ∑’Ë‡§¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ ÿπ∑√’¬å∑’Ë ‡§¬¡’·§à‰Àπ °Á¬—ß§ß‡μÁ¡‡ªïò¬¡Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

“°π—Èπ π“π“·ºàπ§Õπ‡ ‘√åμ∑’Ëº¡¡’μ‘¥ ÀâÕß °Á∂Ÿ°À¬‘∫¢÷Èπ¡“¥Ÿ·ºàπ·≈â« ·ºàπ‡≈à“ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®∫ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ Summer Concert ùSpanish Nightû: Berlin Philharmonic, Placido Domingo Conductor/ 2004 New Year Concert: Vienna Philharmonic, Riccardo Muti Conductor/ The Bee Gees: One Night Only/ Monterey Jazz Festival ‡ªìπμâπ ®π ∑â“¬ ÿ¥μâÕß‡Õ“·ºàπÀπ—ß¡“¥Ÿ°—π∫â“ß ·≈–·ºàπ ·√°∑’ËÀ¬‘∫¡“°Á§◊Õ·ºàπ∫≈Ÿ-‡√¬å ‡√◊ËÕß Avatar §√—∫ ¥Ÿ‡Õ“ ’ —π‡ªìπÀ≈—°π’Ë „ à·ºàπ·≈â«º¡°Á°√– ‚¥¥¢â“¡·∑√Á°æ√«¥ æ√«¥ ‰ª¬—ß©“°∑’ËμâÕß°“√ ¥Ÿ‡≈¬ ´÷ßË °Á‰≈à¡“μ—ßÈ ·μàμÕπ∑’Ë ù§π®“°øÑ“û ∫ÿ°∂≈à¡ ù™π‡ºà“û π—πË ‡≈¬ Õ¬“°¥Ÿ∑ßÈ— ’ π— ¡‘μ‘ ·≈–æ≈—ß¿“æ «à“„ÀâÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–¿“æμÕπ∑”»÷°°—π ‚¥¬Õ“»—¬ ùπ°‡À≈Á°∫‘πû °—∫ ù —μ«åªï°∫‘πû ‚¥¬¡’ ∏√√¡™“μ‘ ¢ ÕßªÉ “ ‡ªì π ©“°À≈— ß π’ Ë ¡— π ∫Õ°∑’ Ë μâÕß°“√¥Ÿ∑—Èß “¡ª√–°“√π—Èπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·¡â®–‡ªìπ¿“æ∑’∂Ë °Ÿ ù √â“ßû ¢÷πÈ °Áμ“¡ ¡—π°Á‡ªìπ ù ’∑”‡∑’¬¡û ∑’Ë¡’æ√âÕ¡∑—Èßæ≈—ß √“¬≈–‡Õ’¬¥„π ’ —π∑’Ë¡’§«“¡·μ°μà“ß„π§«“¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡ªìπ ”§—≠ √«¡∑—Èß¬—ß‡ªìπ¿“æ∑’Ë¡’¡‘μ‘Õ¬à“ßπà“μ◊Ëπμ“ ‰¡àπâÕ¬ ®“°π—ÈπÕ’°À≈“¬Ê ·ºàπ ∑’Ë„™â≈Õß‡æ◊ËÕ¥Ÿ¿“æ æ√âÕ¡°“√·¬°·¬–√“¬≈–‡Õ’¬¥‡ ’¬ßÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ®“°·ºà π ‡°à “ Ê °— ∫ ∫“ß©“°Õ¬à “ ß Matrix Revolutions/ Jurassic Park lll/ Transformer/ Fifth Elements/ Pearl Harbor/ Zhang Yi Mou Collections (Hero & House of Flying Daggers) ‡ªìπμâπ ‰¥â∂Ÿ°À¬‘∫¡“≈Õß∫â“ß ·≈–‡¡◊ËÕ‡Õ“·ºàπ ÿ¥∑â“¬ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß‡≈àπ °àÕπ∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ°¥ «‘μ™åªî¥‡§√◊ËÕß §«“¡√Ÿâ ÷° ∑’Ë‰¥â®“°À≈“¬Ê ™—Ë«‚¡ß ·≈–π“π«—π ∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬ °—π°—∫‡§√◊ËÕßπ’È √ÿª‰¥â —ÈπÊ «à“

ùª√–∑—∫„®û §√—∫

¥â«¬√—°®“°°–∑‘

ª√–™“∏‘ª‰μ¬æ“°—π‰ª «πæ≈—¡ π—Ëß ¡“∏‘ ‰ª À“°√–∫«π°“√∑’Ë®–∑”„Àâμ—«‡Õß‡≈Á°≈ß‡æ◊ËÕ®– ª√–®—°…å„π§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‡æ√“– √Ÿâ·≈â««à“ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¡à„™à∑“ßÕÕ° ·μà„π ‡¡◊ Õ ß‰∑¬§π®”π«π¡“°°≈— ∫ ∂Ÿ ° À≈Õ°„Àâ À≈ß„À≈„π°“√ √â“ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à„Àâ°—∫μ—«μπ Õ’‚°â §«“¡‡ªìπªí®‡®°„ππ“¡¢Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬ π’Ë°–∑‘¬—ß‰¡à‰¥âæŸ¥∂÷ß‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢∫«π°“√

To ∑—¥¥“« Cc æ’Ë∑Õß, æ®¡“π, ‡√¬“, ¥’Î, ‡¥àπ®—π∑√å

‡

æ◊ËÕπÊ ∑’Ë√—°·≈–§‘¥∂÷ßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡æ◊ËÕπÊ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°—π∫â“ß °–∑‘Àà“ßÀ“¬ ®“°°“√μ‘¥μàÕ‡æ◊ËÕπÊ ‰ª‡ ’¬π“π °≈—«®—ß«à“ ‡æ◊ËÕπÊ ®–π÷°«à“°–∑‘Àπ’‰ª·μàßß“π°—∫Àπÿà¡ºŸâ ‚™§√â“¬§π‰Àπ‡¢â“ —°§π·≈–≈ÿà¡À≈ß “¡’®π ≈◊¡‡æ◊ËÕπΩŸß Õ‘Õ‘ π“π∑’ªïÀπ¢Õ°–∑‘ª≈àÕ¬¡ÿ¢Àà“¡Ê Õ–‰√ ∫â“ßπ– ‡¥’Î¬«§π®–§àÕπ·§–‡Õ“‰¥â«à“≈Ÿ°À≈“π Õ”¡“μ¬åÕ¬à“ß°–∑‘æŸ¥®“¿“…“™“«∫â“π‰¡à‡ªìπ ™à«ßπ’ÈΩπμ°©Ë”øÑ“ °–∑‘§‘¥∂÷ß∫â“π¢Õß§ÿ≥ μ“∑’ËÕ¬ÿ∏¬“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ À≈—∫μ“≈ß¬—ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡¡Á¥Ωπμ°≈ß„ à°“≈–¡—ß´—°ºâ“¢Õß¬“¬¥—ß°äÕß ·°äß∑’Ë§ÿ≥μ“¡—°®–∑”‡ªìπ∫àπ«à“Àπ«°ÀŸ πà“ √”§“≠„Àâ§ÿ≥¬“¬À¡—Ëπ‰ â§âÕπ¢«—∫Ê ‡¢â“„Àâ °–∑‘·Õ∫¡“À≈∫Õ¬Ÿ„π°√–∑àÕ¡πâÕ¬°≈“ß ´Õ°‡¢“ Ωπμ° øÑ“©Ë”∑’‰√ ¿Ÿ‡¢“°Á‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß “«¢’ÈÕ“¬À“¬«—∫‰ª®“° “¬μ“¢Õß‡√“∑ÿ°∑’ æÕ øÑ“‡ªî¥ ·¥¥°√–®à“ß ‡®â“À≠‘ß¿Ÿ‡¢“¢’ÈÕ“¬°Á®– §à Õ ¬‡¬’ Ë ¬ ¡„∫Àπâ “ · π «¬¢Õß‡∏ÕÕÕ°¡“ ∑—°∑“¬‡√“„À¡à ∏√√¡™“μ‘∑’ËÀ≈“¬§πÕ“®¡Õß«à“´È”´“° πà“ ‡∫◊ËÕ ·μà ”À√—∫°–∑‘ ·§à‰¥âπ—Ëß¡Õß‡®â“À≠‘ß¿Ÿ‡¢“ º≈ÿ∫‚º≈à‡≈àπ´àÕπÀ“°—∫ “¬Ωπ°Á„Àâ√ âŸ °÷ πÿ°π—° ∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“μ‘Õ—π‡√’¬∫ßà“¬·≈– ß∫ß“¡ Õ¬à“ßπ’È ∫“ß∑’°–∑‘°ÁÕ¥∂“¡μ—«‡Õß·≈–‡¢â“„® ¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â‡Õ“‡ ’¬‡≈¬«à“∑”‰¡∂÷ßμâÕß¡“‡ ’¬ ‡«≈“√∫√“¶à“øíπ°—π‡æ’¬ß‡æ◊ËÕÕ¬“°‰¥âÕ”π“®¡“ §√Õ∫§√Õß À“°§π‡À≈à“π’È®– ≈–‡«≈“ —° Õß- “¡π“∑’ ‡æ◊ËÕ®–∑”§«“¡‡¢â“„®„π§” Õπ¢ÕßÕß§åæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ«°‡¢“®–√Ÿ â « à “ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠π—Èπ‰¥â¡“°Á‡ ◊ËÕ¡·≈–À¡¥‰ª Õ”π“® ‰¡à„™à¢Õß®’√—ß¬—Ëß¬◊π‡ ’¬®πμâÕß‡Õ“™’«‘μ‡¢â“·≈° Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡º¥Á®°“√ ≈â«π·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡ÿμ‘ ‡ªìπ°‘‡≈ ‡ªìπμ—≥À“ ∫—≥∑‘μÕ¬à“ß‡√“μâÕßΩñ°μπ √Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–‰¡àμ° ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ«“∑°√√¡‡À≈à“π—Èπ

‚Õä¬ π’Ë°–∑‘¡“¢÷Èπ‚æ‡¥’¬¡‡∑»πå‡æ◊ËÕπÊ ∑”‰¡°—π‡π’Ë¬– À«—ß«à“‡æ◊ËÕπÊ ®–‰¡à§‘¥«à“ °–∑‘·Õ∫¡“∫«™™’‡æ√“–Àπ’√—°À√Õ°π– Õ‘Õ‘

‡

√◊ËÕß∑—¥¥“«°—∫æ’Ë∑Õß...°–∑‘¢Õß· ¥ß§«“¡ ¬‘π¥’¥â«¬ ¡—π®–¡’Õ–‰√«‘‡»…‰ª°«à“°“√∑’Ë ‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡√“√—°∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß°—∫§π∑’Ë‡√“‡§¬√—° ∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß¡“√—°°—π! π’Ë‡ªìπ¢Õß¢«—≠∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥„π‚≈°π’È‡∑à“∑’Ë ∑—¥¥“«°—∫æ’Ë∑Õß®–¡Õ∫„Àâ·°à°–∑‘‰¥â (∂â“·¡à∑’Ë

Õ¬Ÿ à ∫ π «√√§å ¢ Õß°–∑‘ √ Ÿ â « à “ °–∑‘ æ Ÿ ¥ Õ–‰√‰¥â ‡À¡◊Õππ“ß‡Õ°π‘¬“¬¢Õß∫“∫“√à“ §“√åμ·≈π¥å ·∫∫π’È ·¡à§ß¿Ÿ¡‘„®) ∑—¥¥“«°—∫æ’Ë∑Õß§–, °–∑‘§‘¥∂÷ßæ’Ë∑—Èß Õß §π¡“° ·≈–‡ΩÑ “ ¡Õß§«“¡‡§≈◊ Ë Õ π‰À«∑— È ß μ‘¥μ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßæ’Ë∑—Èß ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑—¥ ¥“«¡—Ëπ„®√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå««à“æ’Ë∑—Èß Õß§πÀ«—ß¥’ μàÕ™“μ‘∫“â π‡¡◊Õß Õ¬“°μàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·μà°–∑‘‰¡àÕ¬“°æŸ¥·≈–‰¡àÕ¬“°∂“¡Õ’°‡ªìπ §√—ßÈ ∑’≈Ë “â π«à“ æ’‡Ë ¢â“„®§”«à“ª√–™“∏‘ª‰μ¬¥’·§à‰Àπ æ’Ë§–, „π¬ÿ‚√ª „πª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« À≈“¬ª√–‡∑»„π‚≈°π’È‡¢“‚¬πª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·∫∫∑’Ëæ’Ë∑—¥¥“«°—∫æ’Ë∑Õß‡√’¬°√âÕß°—π∑‘Èß‰ªμ—Èß π“π·≈â« —ß§¡¡—π´—∫´âÕπ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ°«à“ π—Èπ¡“°π—° ¡‘„™àª√–™“∏‘ª‰μ¬∫«°∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å À √Õ°À√◊ Õ ∑’ Ë æ √à “ º≈“≠∑”≈“¬ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ∑”√â“¬º◊πªÉ“ ¢à¡¢◊π “¬πÈ” π”¡“´÷ËßÀ“¬π–∑—Èßª«ß¡“ Ÿà¡πÿ…¬™“μ‘Õ¬à“ß∑’Ë ‡√“°”≈—ß‡º™‘≠Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ∑—¥¥“«π—Ëß¥Ÿ “¬πÈ”æ—¥æ“∫â“π‡√◊ÕπºŸâ§π ‡ ’ ¬ À“¬ ™“«∫â “ ππ— Ë ß ¥Ÿ π È ” ∑à « ¡¥â « ¬¥«ßμ“ ∑âÕ·∑â ‘ÈπÀ«—ß·≈â«πÈ”μ“°Á‰À≈ ‰¡à„™à ‘Ëß‡À≈à“π’È À√Õ°À√◊Õ∑’Ë‡√“§«√„ à„® À√◊Õ¡—π‡°‘π‰ª °“√ ªíòπ®—°√¬“π ‚§√ß°“√√≥√ß§å≈¥‚≈°√âÕπ ªíòπ ®—°√¬“π ¡—π‰¡à‡∑à ¡—π‰¡à¡’«’√™π ∑”·≈â«‰¡à ‡¥àπ‰¡à¥—ß æ’ËÊ ·≈–‡æ◊ËÕπÊ ¢Õß‡√“∫“ß§π®÷ß ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰ª move ∫π∂ππ‡√’¬°√âÕß‡Õ“‡»… ´“°ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å¢Õßμ–«—π μ°∑’Ë·¡â·μà§πμ–«—πμ°°Á‰¡à‡Õ“Õ’°μàÕ‰ª·≈â« ‡æ’¬ß‡æ√“–∑”·≈â«¡—π¥—ß°«à“ ‡∑à°«à“Õ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ ¡—π™à“ßπà“¢—ππ– „π¢≥–∑’ËΩ√—Ëßμâπμ”√—∫

∑“ß°“√‡¡◊Õß≈â“À≈—ßÕ—π¡’π—°°“√‡¡◊Õß™—Ë«À“°‘π °—∫™’«‘μ¢Õß¡«≈™π

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °–∑‘Õ¬“°®–∫Õ°æ’∑Ë Õß°—∫ æ’Ë∑—¥¥“««à“®–‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ¡‘μ√¿“æ¢Õß‡√“ °–∑‘‡§“√æ„π ‘Ëß∑’Ëæ’Ë‡≈◊Õ° ·¡â°–∑‘®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡≈¬°Áμ“¡∑’ ...‡«≈“ ∏√√¡™“μ‘ ·≈–∏√√¡–Õ— π ‡ªì π — ® ∏√√¡ ‡∑à “ π— È π ®–∫Õ°‡√“«à “ Õ–‰√§◊ Õ ç¢Õß®√‘ ß é ·≈–Õ–‰√§◊Õ ç¡“¬“é

‡

®â“À≠‘ß¿Ÿ‡¢“‚º≈àÀπâ“¡“À“°–∑‘Õ°’ ·≈â« ‡¬âÊÊ ·¥¥Õà Õ π ≈¡æ— π ‡¬Á π °≈‘ Ë π ¥‘ π ÀÕ¡Ê °“·ø√âÕπÊ ·≈–®‘μ∑’Ë‚ª√àß ‡∫“ ·≈–«à“ß °–∑‘ ∂“¡®√‘ ß Ê «à “ ‡√“®–‡Õ“∑— ° …‘ ≥ ‡Õä ¬ ‡Õ“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫π—°°“√‡¡◊Õß™—Ë« °≈—∫¡“∑”‰¡ ‡æ◊ Ë Õ πÊ §ßÕ¬“°√Ÿ â « à “ °–∑‘ ¡ “·Õ∫Õ¬Ÿ à „ π °√–∑àÕ¡πâÕ¬°≈“ßÀÿ∫‡¢“Àà“ß‰°≈ºŸâ§πÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡? §”μÕ∫°Á § ◊ Õ °–∑‘ § ß®–‡√‘ Ë ¡ ‡∫◊ Ë Õ §π ‚¥¬ ‡©æ“–§π∑’Ë™Õ∫§‘¥«à“μπ‡Õß°≈—∫¡“μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ §π¬“°§π®π Õ’ ° Õ¬à “ ß§ÿ ≥ μ“¢Õß°–∑‘ ‰ ª™à « ¬ª–μ‘ ≈ Ÿ ∫ ª√–‡∑»‰¥â‡ß‘π§à“®â“ß§à“ÕÕπ¡“π‘¥ÀπàÕ¬ ‡≈¬ ·∫àß¡“„Àâ°–∑‘‡Õ“¡“∑”‚§√ß°“√∑¥≈Õß∑”‰√à –μÕ∫Õ·À≈ ‡Õä¬ μ√Õ«å‡∫Õ√å√’Ëª≈Õ¥ “√æ‘… §ÿ≥μ“∫Õ°«à“π’Ë®–‡ªìπÀπ∑“ß°“√™à«¬ª–μ‘≈Ÿ∫ ª√–‡∑»Õ’°Àπ∑“ßÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑—Èß «¬∑—Èß‡°ã∑—Èß©≈“¥ ¡’®‘μ ”π÷°∑’Ë¥’ ·∂¡¬—ßπ—Ëß ¿“«π“Õ¬à “ ß ¡Ë ” ‡ ¡Õ®–≈ÿ ° ¢÷ È π ¡“‡ªì π ‡°…μ√°√μ—«Õ¬à“ß„Àâ·°à™“«‰√à™“« «π™“«π“ ∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â‡ÀÁπ«à“ Õπ“§μ∑’Ë¥’‡√“ √â“ß‰¥â ‡≈‘°∑’Ë§‘¥æ÷Ëß√—∞∫“≈Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¥â·≈â« §ÿ≥μ“¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ §π‰∑¬∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ §‘¥Õ¬Ÿà„πæ“√“¥“¡‡¥‘¡Ê π—Ëπ§◊Õ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“ ·≈â«·∑π∑’Ë®–§‘¥æ÷Ëßμπ‡Õß ·°â‰¢ªí≠À“¥â«¬ μπ‡ÕßÀ√◊Õæ≈—ß¢Õß™ÿ¡™π °Á¡’·μàÕÕ°‰ª°àπ¥à“ ª√–∑â«ß ‡√’¬°√âÕß °¥¥—π√—∞∫“≈ ‡¡◊ÕË ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È √—∞∫“≈®÷ß¥Ÿ¬‘Ëß„À≠à‡À≈◊Õ‡°‘π ”§—≠‡À≈◊Õ‡°‘π Àπ∑“ßª–μ‘ ≈ Ÿ ∫ ¢Õß§ÿ ≥ μ“§◊ Õ °“√∫Õ° «à“°“√≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”®–‡ªìπ‰ª‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ ª√–™“™π‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß ç¢à“¬„¬™’«‘μé √Ÿâ «à “ °“√®— ¥ Õß§å ° √™’ « ‘ μ ‡ªì π √Ÿ ª ·∫∫À√◊ Õ configuration ¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å„π∫√√¥“ Õß§å ª √–°Õ∫¢Õß√–∫∫Õß§å ° √™’ « ‘ μ π‘ ¬ “¡ ‚§√ß √â“ß¢Õß√–∫∫«à“Õ¬Ÿà„π∞“π–∑“ß«—μ∂ÿ‡æ◊ËÕ °“√·ΩßΩíß¢Õß·∫∫·ºπ·Ààß°“√®—¥Õß§å°√ ¢Õß¡—π... ‚Õâ §ÿ≥μ“¢Õß°–∑‘μâÕß‡ªìπÕ—®©√‘¬–·πàÊ

90 ‡æ√“–¡’·μàÕ—®©√‘¬–‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–„™â¿“…“‡Àπ◊Õ ¡’·μà®–°√–©Õ°≈âπÕÕ°¡“-æ’Ë∑—¥¥“«°—∫æ’Ë ¡πÿ…¬å‡À≈à“π’È‰¥â ∑Õß§ß‡§¬‰¥â ¬ ‘ π Õ–‰√Õ¬à “ ßπ’ È ° — π ¡“∫â “ ß

„§√Õ¬“°Õà“π¿“…“∑’Ë¡πÿ…¬åÕà“π·≈â«‰¡à ·≈–‡º◊ËÕ«à“®–≈◊¡ ·≈–‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπμ—«‡Õß¥â«¬ ‡¢â“„®π’È ‚ª√¥μ‘¥μ“¡ß“π¢Õß§ÿ≥μ“°–∑‘∑’Ë °–∑‘®÷ßÕ¬“°®–¢Õ®∫®¥À¡“¬©∫—∫π’È¥â«¬ ª√—™≠“«à“¥â«¬∂â«¬™“·≈–πÈ”™“‡ ’¬‡≈¬ √Ÿâ®—°°—π„ππ“¡¢Õß ¡ãÕª“‡«Á® «—¥»√’

‚

§√ß°“√¢Õß°–∑‘ ™ ◊ Ë Õ «à “ ç©— π Õ¬“°‡ªì π ™“« «π μ√Õ«å‡∫Õ√å√’Ëé ª≈à Õ ¬„Àâ § π°√–À“¬Õ”π“®‡Õ“™’ « ‘ μ ¢Õß ¡«≈™π¡“‡ªìπ‡¥‘¡æ—πμàÕ‰ª‡∂Õ– °–∑‘√Ÿâ¥’«à“π’Ë ‰¡à „ ™à ‡ «≈“∑’ Ë ° –∑‘ ® –‡¢â “ ‰ª™à « ¬‡À≈◊ Õ Õ–‰√ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ‘Ëß∑’Ë¡—π®ÿ°Õ¬Ÿà„πÕ°·≈–‡μÁ¡ μ◊ÈπÕ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õß°–∑‘μÕππ’È§◊Õ °–∑‘√Ÿâ¥’«à“ ¡πÿ…¬åπ—Èπ°√–®âÕ¬√àÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‰√â´÷ËßÕ”π“® ‡æ’ ¬ ß„¥ Õà Õ π·Õ‡æ’ ¬ ß„¥ ·≈–„π∞“π–¢Õß ¡πÿ…¬åμ—«‡≈Á°Ê §πÀπ÷Ëß °–∑‘√Ÿâμ—«¥’«à“Õ–‰√∑’Ë °–∑‘∑”‰¥â Õ–‰√∑’Ë°–∑‘∑”‰¡à‰¥â μÕππ’ È § «“¡Ωí π Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õß°–∑‘ ¡ ’ · §à ∑ ” Õ¬à“ß‰√®– àß μ√Õ«å‡∫Õ√å√’Ë¢Õß°–∑‘‡¢â“‰ª¢“¬ „π√â“π ç∑Õß§” ∂“πé ‰¥â ·≈–°–∑‘®–„Àâ‚≈° ‰¥â ª √–®— ° …å « à “ ¥â « ¬»— ° ¬¿“æ·≈–§«“¡Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ√≥å„π‡π◊ÕÈ π“¥‘π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß¢Õß‡√“ §π‰∑¬®–‰¥âº≈‘μ μ√Õ«å ‡∫Õ√å√’Ë∑’ËÕ√àÕ¬‰¡à‡À¡◊Õπ„§√„π‚≈°π’ÈÕÕ°¡“„Àâ ™“«‚≈°‰¥âμ◊Ëπμ–≈÷ß ¥Ÿ ‘ „πª√–‡∑»‡≈Á°Ê ¥‘π·¥π·Ààß√Õ¬¬‘È¡ ·≈–§«“¡‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ¬“¡·Ààßπ’È ¬—ß¡’Õ–‰√√Õ§Õ¬„Àâ§πμ—«‡≈Á°Ê Õ¬à“ß‡√“¡“

“¬·≈â« μÕππ’È‡®â“À≠‘ß¿Ÿ‡¢“¬‘È¡‡®‘¥®â“ √“«°—∫®–‡ªìπ¢Õß¢«—≠°”≈—ß„®„Àâ°—∫°–∑‘ ‡®â“À≠‘ß¿Ÿ‡¢“®ã“ ‡®â“À≠‘ß™à“ß «¬ Ÿßμ√–Àßà“π ßà“ß“¡‡À≈◊Õ‡°‘π ∫“ß§√—Èß°–∑‘Õ¬“°®–‡™◊ËÕ«à“ ‡®â“À≠‘ß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∫â“π°—∫·¡à¢Õß°–∑‘∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å ·¡à§ß·Õ∫Õ¬Ÿ·à ∂«Ê À≈—ß‡®â“À≠‘ß°√–¡—ß ·≈–„π∫“ß§√“∑’Ë‡®â“À≠‘ß¬‘È¡°«â“ß°«à“ª°μ‘ ¡—π ‡ªìπ√Õ¬¬‘È¡∑’Ë·¡à¢Õß°–∑‘Ω“°¡“„Àâ°–∑‘¥â«¬ À√◊Õ‡ª≈à“ ·¥¥™—°√âÕπ ·≈–™“« «πÕ¬à“ß°–∑‘°Á‰¡à¡’ ‡«≈“‚Õâ‡ÕâÕ’°μàÕ‰ª §πß“πæ¡à“∑’Ë®â“ß¡“√“§“ ∂Ÿ°·∂¡∑”ß“πÕ÷¥°«à“§π‰∑¬À≈“¬‡∑à“∑”ß“π ‰¥âπà“™◊Ëπ™¡¡“° ‡¥’Î¬«°–∑‘®–μâÕß‰ª§ÿ¡§πß“π ∑”ß“π·≈â«≈à– Õ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ¡“‡ÀÁπ°–∑‘ «¡ßÕ∫ „ à‡ ◊ÈÕ·¢π¬“« ¬◊πμ–‚°π‚À«°‡À«° —Ëßß“π§πß“πºŸâ™“¬μ—«„À≠àÊ ®—ß‡≈¬ À≈“¬§π ∫Õ°«à“¡—π‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“√—°πà“‡ÕÁπ¥ŸÕ¬à“ß¬‘Ëß ·μà °–∑‘«à“§πæŸ¥‡¢“À¡“¬∂÷ß çμ≈°é ¡“°°«à“ °√–π—Èπ Õ¬à“À«—ß«à“°–∑‘®–¬Õ¡·æâ æ√ÿàßπ’È°–∑‘¡’π—¥§ÿ¬°—∫æ–μ’μ“·∫ä– ª√“™≠å ™“«∫â “ π∑’ Ë √ Ÿ â « à “ ®–æ≈‘ ° øó ô π º◊ π ¥‘ π μ“¡μ”√— ∫ ¥—Èß‡¥‘¡¢Õß™“«ª°“°–≠ÕÕ¬à“ß‰√ °–∑‘μ—Èß„®

√‘‡√‘¡Ë ≈ß¡◊Õ∑” Õ¬à“¡—«·μà‰ªª√“»√—¬ æŸ¥®“«“ß‚μ ‚ÕâÕ«¥ ‡ ’¬¥ ’ ‡ÀπÁ∫·π¡ ·≈–‡ΩÑ“·μà‚∑…ºŸâ Õ◊ËπÕ¬Ÿà‡≈¬ ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ëæ«°‡√“§«√æŸ¥„Àâ πâÕ¬≈ß ∑”„Àâ¡“°¢÷πÈ ‡√‘¡Ë ®“° ‘ßË ‡≈Á°πâÕ¬„°≈âμ«— ...§«“¡¥’‡≈Á°Ê ¢Õß§π‡≈Á°Ê‰¡à„™àÀ√◊Õ∑’Ë®– √â“ß§«“¡Õ—»®√√¬åÕ—π¬‘Ëß„À≠à„Àâ·°à‚≈°„∫π’È ¡’§”æŸ¥Àπ÷Ëß∑’Ë°–∑‘‰¥âøíß¡“®“°«ß§ÿ¬¢Õß ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥μ“·≈â«°–∑‘ª√–∑—∫„®¡“° ‡¢“∫Õ°«à“ ç„§√°Áμ“¡∑’Ë√Ÿâ ¬àÕ¡√Ÿâ „§√°Áμ“¡∑’Ë§‘¥«à“μπ‡Õß√Ÿâ ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ „§√°Á μ “¡∑’ Ë § ‘ ¥ «à “ μπ‰¡à √ Ÿ â ¬à Õ ¡‡¢â “ „°≈â §«“¡√Ÿâé

‡Õ“‰«â·≈â««à“ «π¢Õß°–∑‘®–μâÕß‰¡à„™â “√‡§¡’ ‡≈¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß æ«°§π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡°—π∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ®–√Ÿâ ‰À¡ÀπÕ«à“ „π™π∫∑¬—ß¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬√Õ §Õ¬°“√§âπæ∫Õ’°¡À“»“≈ ¬—ß¡’«‘∂’™’«‘μ∑’Ë‡√’¬∫ ßà“¬ ß¥ß“¡ ∑«à“π—°°“√‡¡◊Õß™—Ë«‰¥âæ√“° ‘Ëß ‡À≈à“π’ÈÕÕ°‰ª®“°™’«‘μ¢Õßæ«°‡¢“ ‡À¬’¬¥«à“ §«“¡√Ÿâ¢Õßæ«°‡¢“¡—πμË”μâÕ¬ ∑”„Àâ‡¢“À¡¥´÷Ëß »—°¥‘Ï»√’¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å °–∑‘ —≠≠“«à“ ¥â«¬°”≈—ßÕ—ππâÕ¬π‘¥∑’Ë°–∑‘ ¡’Õ¬Ÿà °–∑‘®–°Õ∫°Ÿâ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ°≈—∫§◊π Ÿà™ÿ¡™π ‡®â“À≠‘ß¿Ÿ‡¢“‡ªìπæ¬“π °–∑‘À«—ß«à“μ—«‡Õß®–Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ ÿ¥∑â“¬ ¥â«¬ —πμ‘ ¿√“¥√¿“æ ·≈–§«“¡ºŸ°æ—π °–∑‘√Ÿâ¥’°«à“μπ‡Õß§◊Õ§π‰¡à√Ÿâ ∂â«¬™“À“°¡’ ®“°„®¢Õß‡¥Á°À≠‘ßμ—«πâÕ¬„π®—°√«“≈Õ—π‰æ»“≈

πÈ”™“‡μÁ¡‡ ’¬·≈â« ¡—π®–‡μ‘¡Õ–‰√≈ß‰ª‰¥âÕ°’

æ®π“∂ æ®π“æ‘∑—°…å

°–∑‘

Õ— ´“≈“¡¡ŸÕ“≈—¬°ÿ¡

´“≈“¡¡ŸÕ“≈—¬°ÿ¡ ¡◊Õ∂◊Õªóπμ“¡ÿàß¡—Ëπª√–®—≠∫“π °’Ë√âÕ¬°’Ëæ—π°‘‚≈‡¡μ√ ∂Ÿ° —Ëß¡“ ÿ¥‡¢μª√–‡∑»‰∑¬

Õ—

«— ¥’∑À“√Àπÿà¡ºŸâÀâ“«À“≠ ®“°‡¡◊Õß‡°‘¥®“°∫â“π¡“· π‰°≈ ∂Ÿ° àß¡“§«∫§ÿ¡‡Àμÿπà“À«“¥‰À« ™“¬¢Õ∫¢âÕ ß —¬„π ß§√“¡

´“≈“¡¡ŸÕ“≈—¬°ÿ¡ À≈—ß™—Ë««Ÿ∫ ∫μ“∫“ß™—Ë«¬“¡ ‡∏Õ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“‡∏Õ¡“∑’Ëπ’Ë ∂◊Õªóπ¡“ª°ªÑÕß§«“¡√ÿπ·√ß ·ºàπ¥‘π´÷Ëß‡∏Õ‰¡à§ÿâπÀπâ“ «‘∂’ »“ π“ Õ“À“√°‘π ‡ ’¬ß°âÕß®“°‚¥¡ Ÿß∑”‡∏ÕÀ«—Ëπ ¡Õß´â“¬ ¡Õß¢«“ ‰¡à√Ÿâ„§√ ·ºàπ¥‘ππ’È∑’Ë‡∏Õ¡“ªÑÕßª° §ÿâπ‡§¬À√◊Õ °Á‰¡à „™à‰À¡‡ÕÕ ‡¡◊ËÕ‰¡àÕ“®°â“«¢â“¡§«“¡À«“¥√–·«ß ‡√“∂Ÿ°·∫àß‚¥¬Õ“°“√ºà“π “¬μ“ ®“°°’Ë√âÕ¬°’Ëæ—π°‘‚≈‡¡μ√ ¡“‡æ◊ËÕ√à«¡‡ªìπ‡ÀμÿÀ≈—Ëß‡≈◊Õ¥√‘π

Õ—

¥Ÿ∑à“‡∏Õ∑À“√Àπÿà¡¡’§”∂“¡ ‰¬‡√“‰¡àÕ“®°â“«¢â“¡§«“¡√–·«ß ¡“¥â«¬§«“¡À«—ß¥’‰¡à‡§≈◊Õ∫·Ωß μàÕμâ“π‚®√æ«°·∫àß·¬°·ºàπ¥‘π ·ª≈°·¬°·ª≈°μ“‰ª∑—Èß ‘Èπ ¿“…“∑’Ë‰¥â¬‘π‰¡à‡¢â“„® ™“¬πÿàß‚ √àß§ππ—Èπ ∑”‡∏Õ‰À« ·ºàπ¥‘ππ’È„™à‰À¡‡ªìπ¢Õß‡∏Õ ‰¬ “¬μ“§≈â“¬«‘μ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „§√‡ πÕ ‡∏Õ πÕß ·≈â«μâÕß¡“ ‡√“∂Ÿ°·∫àß®“°¿“¬„πºà“π„∫Àπâ“ „™à —°º◊πμ“√“ß«“Àπâ“·ºàπ¥‘π ¡“‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡‡ÀμÿÕ—π‰¡à ‘Èπ ¢à“«√â“¬®÷ß¬—ß‰¥â¬‘π∑ÿ°«’Ë«—π

∑À“√Àπÿà¡ºŸâ‰°≈∫â“π¡“À«“¥À«—Ëπ «à“ —πμ‘®√‘ß®√‘ßπ—Èπ...¬—ßÕ¬Ÿà‰°≈ œ

Õ —πμ‘ ÿ¢®ß¡’·¥à∑à“π ¬‘Ëßª°ªÑÕß¥â«¬ªóπ¬‘Ëß¬◊π¬—π

°“√–‡°μå »√’ª√‘≠≠“»‘≈ªá parinyasin@hotmail.com

∑«’ª∑’Ë “∫ Ÿ≠ «—πÀ≈—ß

çæ’Ë‡ªìπÕ–‰√é πâÕß°≈—∫∂“¡ ç‰¡à ∫“¬À√◊Õ‡ª≈à“é ¡◊Õ‡≈Á°Ê ¬◊¥¢÷Èπ·μ–Àπâ“º“°©—π ∑”‡À¡◊Õπ μ—«‡Õß‚μ·≈â«‡μÁ¡ª√–¥“ ©—π‡∫’Ë¬ßÀπâ“Àπ’ ‰¡à æÕ„®¡“°¢÷πÈ ·μà°Õà π ß§√“¡¢π“¥¬àÕ¡®–‡°‘¥ ¬“¬√àÕ¬°Á´Õ¬‡∑â“∂’ËÊ ‡¢â“∫â“π¡“ çÀπ“π Àπ“πÕ¬Ÿà¡—È¬é πâÕß¬◊¥μ—« àÕß¥Ÿ ©—π√’∫®—∫°¥≈ß çπ—Ëß ®– Õ¥√Ÿâ‰ª∑”‰¡é çÀπ“π Àπ“πé ¬“¬√àÕ¬‡√’¬°À“æàÕÕ’° çÕ¬Ÿà ¡—È¬ ¡’‡√◊ËÕß®–‡ªî°…“é

’¬ß·¡à∑√’Ë Õâ ß‰Àâ¥ß— ‡ ’¬¥·∑ß‡¢â“„πÕ° æ√âÕ¡ ‡ ’ ¬ ßæ÷ ¡ æ”ß÷ ¡ ß”¢ÕßºŸâ § πÕ’ ° ®”π«π¡“° ·«¥≈âÕ¡ ©—π≈◊¡μ“¢÷Èπ π÷°Õ¬Ÿàπ“π«à“μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ∑’Ë‰Àπ §‘¥«à“À≈—∫Ωíπ ¿“æ¢Õß¬“¬√àÕ¬°—∫ “¬

¬“¬√àÕ¬‡ªìπ§πæŸ¥‰¡à™—¥ ª√÷°…“°ÁÕÕ° ‡ ’¬ß‡ªìπ‡ªî°…“ °—∫Õ’°À≈“¬§”∑’Ë∑”„Àâ©—π¥Ÿ À¡‘πË ‰¥â∫Õà ¬Ê ·μà«π— π—πÈ ‡√’¬°Õ¬Ÿπà “πæàÕ°Á‰¡à¢“π ·πà≈– æàÕ‰¡àÕ¬Ÿà ·¡à°Á‰¡àÕ¬Ÿà ®π°√–∑—Ëß‡ß¬¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ©—π‡¢â“ çÕâ“« Õ’æ’Ë ∑”‰¡‰¡à¢“πμÕ∫°Ÿ —°§” ª≈àÕ¬ ‡√’¬°Õ¬Ÿà‰¥âμ—Èßπ“π...æàÕ¡÷ß‰ª‰Àπé ©—π‡©¬‡ ’¬ çÕ’æ’Ë! æàÕ¡÷ß‰ª‰Àπé ©—π‰¡àμÕ∫ ·≈–¬“¬√àÕ¬°Á‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø¢÷Èπ ¡“ ∂≈°ºâ“∂ÿß™’ÈÀπâ“ ç‡¥Á°‡º¥‡¥Á°º’ π‘ —¬Õ¬à“ßπ’È§Õ¬¥Ÿ‡∂Õ–®– ‰¡à¡’∑“ß‡®√‘≠ æ’ËπâÕß°—π·∑âÊ ¬—ß∑ÿ∫À—«‡Õ“‰¥âé ç‡Õä ¬“¬π’Ë ‡≤à“‰¡àÕ¬Ÿà à«π‡≤à“!é ©—π «π°≈—∫ πâÕßÀπâ“‡À≈ÕÀ≈“ ¡◊ÕªÑÕ¡√’∫ §«â“π‘È«©—π‰«â çæ’Ë...é ©—πÀ√◊Õ®– π π—∫ª√– “Õ–‰√°—∫‰ÕâÀ¡“√Õ¬ π‘∑·§à‰Àπ¬—ß°Á∑”¡—π‰¥â °Áπ—Ëπ‡ªìπ§«“¡º‘¥ ¢Õß¡—π‡Õß ‰¡à„™à¢Õß©—π Õ¬à“¡“μÕ°¬È” çÕ¬“°‡®Á∫Õ’°§π¡—È¬≈à–!é ©—π‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“·≈â«¥â«¬°‘√‘¬“·∫∫„¥ À√◊Õ ¡’Õ–‰√º‘¥æ≈“¥ ®÷ß‡ªìππâÕß∑’Ë√à«ß≈ß∫—π‰¥‰ª ¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À«π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ√«¥‡√Á« ·μà‡À¡◊Õπ

Ωπ§«√®–®“ßÀ“¬ ·μà‡ª≈à“‡≈¬ √Õ∫∫â“π¬—ß Õ÷ßÕ≈¥â«¬‡ ’¬ß°√Ÿ°√“« Õ’°§√—Èß·≈â«À√◊Õ∑’Ë©—πμâÕß¡“πÕππ‘Ëß∫πæ◊Èπ ‰¡â°√–¥“π πÈ”μ“∑’Ë©—π‡°≈’¬¥™—ß‰À≈´÷¡ÕÕ° ¡“Õ’° ‰À≈ÕÕ°¡“Õ’° ùÕ’æ’Ëº≈—°πâÕß¡—π!û ¬“¬√àÕ¬μâÕßæŸ¥·∫∫π—Èπ ·πà≈– „π‡¡◊ËÕ ‡Àμÿ°“√≥å‡°‘¥‡√Á«¡“° ©—πÀ≈—∫μ“≈ß Àππ’È®– ‰¡à·°âμ—« ®–‰¡à¢—¥¢◊πÕ–‰√ ‰ÀπÊ ™◊πË „®°Á®–‰ª·≈â« ©—π°ÁÕ¬“°®–‰ª∫â“ß Õ“®¥’°Á‰¥âπ– ∂â“®–‰¥â‰ª®√‘ßÊ π—Ë π §ß‡ªì π §√—È ß ·√°∑’Ë ©— π §‘ ¥ ∂÷ ß §«“¡μ“¬ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß °àÕπÀπâ“π—Èπ©—π‡§¬Õ¬“°√Ÿâ«à“ ∂â“ ‰ªμ“¡∑“ß∑’¬Ë “¬‰ª‡√“®–‰¥âæ∫°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·μà ‰¡à„™à¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È „π‚≈°∑’Ë‡¥’Î¬«√âÕπ ‡¥’Î¬«Àπ“« ‡¥’Î¬«°ÁΩπμ° ‡¥’Î¬«°Á·¥¥ÕÕ° «π ‡«’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕß´È”´“° À“°©—π‰¡àμâÕßÀ“¬„®Õ’° ‰¡àμâÕß§‘¥ ‰¡àμâÕß√Ÿâ ÷° §ß®–¥’‰¡àπâÕ¬ ç≈Ÿ°‡Õã¬...≈Ÿ°‡Õã¬é ·«à«‡ ’¬ß·¡à√”æ—π ç‡«√°√√¡·¡à∑”¡“·μà‰Àπ ∑”‰¡μâÕß‡ªìπ ≈Ÿ°¡“‡®Á∫·∫∫π’Èé ©—πμß‘¥Õ¬Ÿà„π„® ‰¡à„™à©—π ‘∑’Ë‡®Á∫ πâÕßμà“ß

™â“¡“° πâÕß°≈‘ÈßÀ≈ÿπÊ ≈ßμ“¡¢—Èπ‰¡â Ωπ√à«ß “¬≈ß¡“Õ’° ‡¡Á¥‚μÊ °√–ÀπË”Àπ—°·∑∫§≈ÿ¡ À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ·μà¬—ß‡ÀÁπ¬“¬√àÕ¬Õâ“ª“°§â“ß ¬°¡◊ÕªÑÕßªí¥À¬¥πÈ”‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ„Àâ∂π—¥μ“

‡

·ÕàßπÈ”¢—ß –∑âÕπ∑—»π’¬¿“æ§â“ß ™–≈Õ„¥‰«â Õ‡°μ Ÿμ√

∂—

¥®“°«—ππ—πÈ Ωπ°Áμ°·≈–μ°·≈–μ°¬“«π“π μ‘¥μàÕ°—πÀ≈“¬§◊π«—π®π©—π·∑∫®”‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’ËΩíßμ√÷ß„π§«“¡√Ÿâ ÷°§◊Õ¡à“π ’¢“«∑’Ë‚√¬À≈—Ëß ‡ ’¬ßΩπ¥—ßæ≈—Ëß æ≈—Ëß À√◊ÕÕ“®‡ªìπæ≈—Ë° æ≈—Ë° ·μà∑’Ë·πàÊ ‰¡à„™à‡ ’¬ßªÿª– ªÿ°ªí° ‡À¡◊Õπ‡«≈“ ‡¡Á¥Ωπ°√–∑∫À≈—ß§“„∫μÕß∑’Ë∫â“π°√–¥“… ©—ππ—Ëß∫πÀ—«∫—π‰¥∫â“π À¬àÕπ¢“≈ß ‡∑â“ ‡ª≈à“‡ª≈◊Õ¬ ®“°μ√ßπ—Èπ®–¡Õß‡ÀÁπ∂ππ∑Õ¥ ¬“« ’Õ‘∞ªπ ’‡ª≈◊Õ°‰¡â ∂—¥‰ª ™àÕ¥Õ°ÕŸπ∫“π ‡¥àπ√–∫—¥‰ « ¢â“ß°—π¡’°≈â«¬¬◊π°Õ°“∫·°à ÀâÕ¬√ÿàß√‘Ëß ·μà∫“ß≈”°Áμ°‡§√◊Õ À—«ª≈’ ’·¥ß°Ë” ‡ÀÁπÕ¬Ÿà√“ß‡≈◊Õπ ∫â“π‡√◊Õπ‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈ ≈—«¡—«¡π ‚§√¡! °√“«...

©—π°Õ¥Õ° –∑â“π °≈’∫°ÿÀ≈“∫¢“«¢Õß ·¡à‡ªï¬°ªÕπ·≈– —Ëπ‰À« π“π‡∑à“‰√‰¡à√Ÿâ‰¥â À≈“¬«—πÀ√◊ÕÕ“®·§à‰¡à∂÷ß«—π ©—π Ÿ≠‡ ’¬ °“√√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß‡«≈“ °√–∑—Ëß¡’‰ÕÕÿàπÊ ‡∫’¬¥ ¡“¢â“ßÀ≈—ß

©—

π‰¡à§¥‘ «à“‡¥Á°μ—«Õâ«π¢“«§ππ—πÈ πà“√—° ·≈– ‰¡à·πà„®¥â«¬´È”«à“©—π√—°‡¥Á°π—ËπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°À≠‘ß°àÕß·°â«À√◊Õ‡¥Á°º¡¢Õ¥ ‡¥Á° ‡≈Á°Ê ¡—°∑”„Àâ©—πÀ—«‡ ’¬ √”§“≠ ¬‘Ëß‡«≈“æ“ °—π·º¥‡ ’¬ß‡Õ“·μà„® ·μà§«“¡®√‘ß πâÕ¬§√—Èß¡“°∑’ËπâÕß®–√âÕß‰Àâ ¬‘Ëß‚μ¬‘Ëß‡≈’È¬ßßà“¬ πà“‡ÕÁπ¥Ÿ ·μà©—πÀ√◊Õ®–‡ÕÁπ¥Ÿ ‡√“·§à‡°‘¥¡“√à«¡∑âÕß°—π ©—π‰¡à‡§¬√Ÿâ®√‘ßÊ «à“μ—«‡Õß‡Õ“§«“¡§‘¥ ‡À≈à“π—Èπ¡“®“°‰Àπ ·μ°μà“ß®“°™◊Ëπ„® ‡«≈“ æŸ¥∂÷ßæ’™Ë “¬ ‡∏Õ®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—°„§√à ÕàÕπ À«“π ¢π“¥æ’Ë™“¬°≈“¬‡ªìπ‡∂â“‰ª·≈â«μ—Èßπ“π ‡¥Á°À≠‘ß¬—ß§Õ¬∑“π¢—π¢â“«‰ªÀ“ ∂â“‡ªìπ©—π π–À√◊Õ ªÉ“ππ’Èº’∑—ÈßÀ≈“¬§ß‰¥â·μà™–‡ßâÕ√Õ ©— π ®÷ ß ≈— ¥ μ— « ‡¡◊Ë Õ πâ Õ ßæ¬“¬“¡®–„°≈â „ Àâ ¡“°°«à“‡¥‘¡ çπ—Ëß¥â«¬π–é

πâÕß‡Õà¬ª“°·μà©—π‡¡â¡ª“°‡ ’¬Õ¬à“ß‰¡à ∫ Õ“√¡≥å çπ– π—Ëß¥â«¬π–é ©—π∂Õπ„® ·°≈âß≈“°‡ ’¬ß¬“«Ê °àÕπ‡¢¬‘∫ ·∫àß∑’Ë„Àâ ·μà·∑π∑’Ë®–π—Ëßμ“¡ ∫“¬¬—ß‡∫’¬¥μ—« ‡¢â“¡“Õ’° ·¢πªÑÕ¡Ê æ“¥μâπ¢“©—π‰«â çΩπμ°‡¬Õ–®—ßπ–é „πªïπ—Èπ πâÕßÕ“¬ÿ‰¥â‡®Á¥¢«∫·≈â« ‡√‘Ë¡æŸ¥ °—π√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ≈“¬Õ¬à“ß ·μàÀ“°‰¡à®”‡ªìπ©—π°Á‰¡à ™Õ∫æŸ¥°—∫‡¥Á°Õâ«π¡“° çŒ◊ËÕé ©—πμÕ∫Àâ«πÊ πâÕßÀ¬’μ“¥ŸΩπ ©’°¬‘È¡ÕÕ°°«â“ß ·°â¡„ μ÷ß‡μàß®π‡À¡◊Õπ≈‘Èπ®’Ë·°à®—¥ æŸ¥«à“ ç·μà¥’‡π“– ‡¥’Î¬«‰¥â°‘πª≈“é ©—π‡À≈◊Õ∫μ“¥ŸπâÕßÕ¬à“ß¥Ÿ∂Ÿ° ‡ÀÁπ·°à°‘π „® §‘¥‡™àππ—Èπ ·μàÕ’°¥â“π§”æŸ¥¢ÕßπâÕß°Á∑”„Àâ π÷°∂÷ßª≈“¢“«μ—«Õâ«πæ’∑’Ë¥‘Èπ°√–·¥à«Ê „π °–≈–¡—ß ®π°«à“®–∂Ÿ°«—°¢÷Èπ°√’¥∑âÕß §«—°‰ â «“ß∫πμ–·°√ß‡À≈Á°ªîôß‰ø °‘π°—∫¢â“«‡Àπ’¬« ÕÿàπÊ ©—π°≈◊ππÈ”≈“¬ çÕ¬“°°‘π‰ªÀ“°‘π‡Õßé √’∫«à“ æ≈“ß ”∑—∫ çÕ¬à“¡“μ–°≈–·∂«π’Èé

92 À“° ‰ÕâÀ¡“√Õ¬μà“ßÀ“° √«¡∂÷ßÕâ“¬°≈â«¬ ¬“¬ √àÕ¬ ·≈–§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë©—π∑”‰¡à¥’¥â«¬ çæ’Ë Àππ’ÈμâÕßμ“¡À¡Õ·≈â«π– ‰¡àμâÕß àßº’ àß‡§√“–ÀåÕ–‰√·≈â«é ç„®¥’Ê ‰«â·¡à ‡¥’Î¬«≈Ÿ°°Áøóôπ À¡Õ„À¡à°ÁÕ¬Ÿàπ’Ë ‰¡à¡’‡≈◊Õ¥μ°¬“ßÕÕ° —°πâÕ¬é ©— π øóô π ·≈â « ≈à – ·¡à ·μà ©— π Õ¬“°À≈— ∫ ‰ª μ≈Õ¥·≈â«μà“ßÀ“° ç‡°‘¥≈Ÿ°™È”„π®–‡ªìπ¬—ß‰ß ‡≈◊Õ¥§—Ëß ¡Õß μ“¬®–∑”¬—ß‰ßé çæ’Ë æ’Ëé ‡Õä– ∑”‰¡©—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡¥Á°Õâ«π ©—π™—° Õ¬“°≈◊¡μ“¢÷Èπ¥Ÿ —°ÀπàÕ¬ ·μà‡ª≈◊Õ°μ“°≈—∫ Àπ—°Õ÷Èß®π≈◊¡‰¡à‰¥â ¬‘Ëßæ¬“¬“¡°≈—∫‡À¡◊Õπμ—« ‡Õß‡ªìπ¥—°·¥â æ¬“¬“¡¥‘πÈ ¡“°¢÷πÈ ·μà‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â §√“«π’©È π— μ°„®‡¢â“®√‘ßÊ À√◊Õ©—πμ“¬·≈â«... ©—πμ“¬·≈â« §«“¡μ“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’‡È ÕßÀ√◊Õ √Ÿ â °÷ Àπ—°‰ªÀ¡¥∑—ßÈ μ—« ‡®Á∫ ™“ ‡À¡◊Õπ¡’μ–ªŸÀ≈“¬Ê μ—«‡ ◊Õ°·∑ß‡¢â“¡“æ√âÕ¡°—π ©—πμ“¬‡ ’¬·≈â«À√◊Õ... ¡„®μ—«‡Õß·≈â«À√◊Õ... çæ’Ë æ’Ë øóôπ‡∂Õ–π– Õ¬“°°‘πÕ–‰√·¡à®– ∑”„Àâ°‘πé ·¡à√πŸâ ‘ ¬— ©—π ®–«à“ßà“¬¢÷πÈ ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ¡’§πμ“¡„® ·μàÀππ’È ·¡â®–Õ¬“°‡À¬’¬¥¬‘È¡°Á¬—ß∑”‰¡à‰¥â §√Ÿà Àπ÷Ëß °Á¡’¡◊ÕªÑÕ¡¡“·μ–Àπâ“º“°‡∫“Ê çæ’ËÀ“¬‡√Á«Ê ´’é ‡ ’¬ßπâÕß ©—πª≈‘«§«â“ß‡À¡◊Õπ ”≈’ ∫‘¥‡°≈’¬«·≈– √à«ß≈ß„π°√–· πÈ”«π ®¡¥‘Ëß ‡§«âßÀ¡ÿπ ”≈’ ´—∫πÈ”‡ªï¬°™ÿà¡ μ—«©—π‡ªï¬°ªÕπ æ◊Èπ‰¡â√Õß√à“ß °Á©Ë”‚™°À¡¥·≈â« ‡æ¥“πÀ¡ÿπ≈‘Ë«Ê

çæ’Ë

‡ªìπÕ–‰√¡“°¡—È¬!é ©—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß™◊Ëπ„®! ‡∏Õ¬—ß‰¡à‰ª ‡¡◊ÕßΩ“ßÕ’°À√◊Õ ‡¥Á°À≠‘ß√’∫‰μà∫—π‰¥¢÷Èπ¡“ ∫π∫â“π√âÕπ√π ©—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß™“¬´‘Ëπ ‡ ’¬ß§π ·À«°ÕÕ° çæ’Ë æ’Ëé ¡’§π‡√’¬°™◊ËÕ©—πμ—ÈßÀ≈“¬§√—Èß„π«—ππ’È ·μà ‰¡à¡’‡ ’¬ß‰Àπ‡À¡◊Õπ„π§√“«π’È „®©—π‡μâπ√—« ¢÷Èπ¡“Õ’° ∂–‚∂¡∂—Ëß∂’Ë πÈ”∑’Ë√’Ë‰À≈„πÀ—«°√–™“° ª≈“¬‰À≈°≈—∫∫÷ß∫—« ‡¡¶∑’Ëμ—Èß‡§â“‡æ‘Ë¡æ≈—π ·μ° ≈“¬ Ωπ∑’Ë‚ª√¬ “¬®πøÑ“·≈–¥‘π‰¡à¡’ ™àÕß«à“ß°Á¢“¥‡¡Á¥∑‘Èß™à«ß ‡À¡◊Õπ¡’·¥¥ “¥¡“ ™◊Ëπ„®§ÿ°‡¢à“Õ¬Ÿà¢â“ßμ—«©—π °ÿ¡¡◊Õ©—π ©—π¬—ß ¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ·μàμ“¢â“ß„π‡®‘¥®√— ¥â«¬·¥ß ¥Õ°À“ßπ°¬Ÿß Õ“°“» ¥¢÷πÈ øÑ“§ß «à“ß¢÷πÈ ¥Õ° ÕŸπ àß°≈‘ËπÀÕ¡ °ÿÀ≈“∫¢“«§≈’Ë™àÕμŸ¡„À¡à ™àÕ μÕß¡â«π‡°≈’¬«ª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬«°Á ≈—¥„∫ ∂ππ ’Õ‘∞‡À≈◊Õ√àÕß√Õ¬·ÕàßπÈ”¢—ß§â“ß –∑âÕπ¿“æ √Õ∫¥â“π‰À«Ê ©—π‡®Á∫¡“° À—«¬—ßÀ¡ÿπ¡“°·μà À“ßμ“§àÕ¬Ê ·Àâß‰ª

©—πßÕπ‘È«‡°’Ë¬«π‘È«™◊Ëπ„®‰«â ·¡à∂Õπ –Õ◊Èπ√’∫‡√’¬°À“À¡Õ§π∑’Ë¡“Õ¬Ÿà„À¡à ©—π¬—ßÕ¬“°μ“¬Õ¬Ÿà ·μà«—ππ’È™◊Ëπ„®¬—ßÕ¬Ÿà ‡¥’Î¬«§àÕ¬μ“¬«—πÀ≈—ß°Á‰¥â

®—¥∫â“π„Àâ‡ªìπ‚√ßÕ∫ ‚§√ß°“√ ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßμπ‡Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ‰∑¬ www.thaihof.org

„

§√‡§¬≈ß‰ª·™àπÈ”√âÕπ ‰μ≈å≠ª’Ë πÿÉ ∑’Ë ‡√’¬°—π«à“ çÕÕπ‡´Áπé ‡ªìπμâÕßμ‘¥„® §π∑’Ë ºà “ πª√– ∫°“√≥å § √—È ß ·√°®–‡¢‘ π Õ“¬‡æ√“–μâ Õ ß‡ª≈◊ Õ ¬‡ª≈à “ ≈ß‰ª„π∫à Õ πÈ” √â Õ π√à « ¡°— ∫ §πÕ◊Ë π ·¡â ® –·¬°∫à Õ πÈ” √â Õ π À≠‘ß™“¬ §π‰∑¬°ÁÕ“¬Õ¬Ÿà¥’ ‡æ√“–‡μ‘∫‚μ¡“ ‰¡à‡§¬·°âºâ“≈ß‰ª·™àπÈ”°—∫„§√ Õ¬à“ß¥’°Áπÿàß °√–‚®¡Õ°§“¥ºâ“¢“«¡â“≈ßμ≈‘ËßÕ“∫πÈ”¬“¡ ‡¬Áπ‡∑à“π—Èπ ·μà‡¡◊ÕË ‰¥â≈ß‰ª·™àπ”È √âÕπÊ ‡ √Á®·≈â« ‡ªìπ μâÕß™Õ∫„®°—π∑ÿ°§π‡æ√“–√à“ß°“¬‰¥âºàÕπ §≈“¬·≈–®‘μ„®√Ÿâ ÷° ¥™◊ËπÕ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ ≠’ËªÿÉπ‡¢“¡’ ÕÕπ‡´Áπ Ω√—Ëß‡¢“¡’´“«πà“ §π ‰∑¬‡«≈“π’È°Á¡’∫√‘°“√ ª“Õ¬Ÿà¡“°¡“¬∑’Ëº ¡ «‘∏’°“√Õ∫‰ÕπÈ” Õ“∫·™àπÈ”√âÕπ·≈–∫√‘°“√ π«¥πÈ” ¡— π ÀÕ¡√–‡À¬·∫∫Ω√—Ë ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ Aroma Massage Õ’°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡√’¬° ‰¥â«à“§√∫«ß®√ ·μà ”À√—∫§à“∫√‘°“√°“√ àß ‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ·∫∫π’È‡°Á∫‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“‡√“‰ª ¡“°æÕ¥Ÿ Õ—π∑’Ë®√‘ß§π‰∑¬√ÿàπªŸÉ ¬à“ μ“ ¬“¬ √Ÿâ®—°«‘∏’ °“√ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ·∫∫ ª“¡“π“π·≈â« ‡¢â“ ¬ÿ§‡¢â“‡∑√π¥åμ“¡Ω√—Ëß‡√’¬° Home Spa À√◊Õ ª“∑’Ë∫â“π´–¥â«¬ Ÿμ√§≈“ ‘°©∫—∫¥—Èß‡¥‘¡ ∑’Ë¬—ßμ°∑Õ¥¡“∂÷ßªí®ÿ∫—π „§√„π∫â“π¡’Õ“°“√ À«—¥§—¥®¡Ÿ° πÈ”¡Ÿ°‰À≈ §ÿ≥¬à“§ÿ≥¬“¬À√◊Õ §ÿ≥·¡à¢Õß‡√“ ®–‡Õ“ ¡ÿπ‰æ√À≈—°Ê ®”æ«° „∫¡–¢“¡ÕàÕπ ÀÕ¡·¥ß μ–‰§√â ≈Ÿ°¡–°√Ÿ¥ „ à°–≈–¡—ß‡μ‘¡πÈ”√âÕπ·™à ¡ÿπ‰æ√‰«â —°æ—° æÕπÈ”¬“ÕÿàπÊ °Á®—∫‡¥Á°≈ß‰ªÕ“∫ ∂â“‡ªìπºŸâ„À≠à°Áπ”πÈ”¬“√âÕπÊ ‰ªº ¡πÈ” „ÀâÕÿàπ μ—°Õ“∫‰≈àÀ«—¥¥’π—° πÕ°®“°·π«Õ“∫À√◊Õ·™àπÈ” ¡ÿπ‰æ√„π °–≈–¡—ß·≈â« °“√Õ∫ ¡ÿπ‰æ√¢Õß‰∑¬°Á‡ªìπ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“π“π ‡ªìπ°“√ Õ∫∑’ËÕ∫Õ«≈μ“¡·π« Aroma therapy ‡ ’¬ ¥â « ¬ ·μà ‰ ¡à μâ Õ ß‡ ’ ¬ ‡ß‘ π ÕÕ°μà “ ßª√–‡∑» ‰ª´◊È Õ πÈ” ¡— π ÀÕ¡√–‡À¬°≈‘Ë π §“‚¡¡“¬ ≈“‡«π‡¥Õ√å ‚√ ·¡√’Ë ∑’∑√’ œ≈œ ´÷Ëß∫“ß§π°Á ·æâ°≈‘Ëπ·∫∫π’È

∂à“π‡ªìπ√–¬–Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥≈–ÕÕß‰ÕπÈ”‡À¡◊Õπ °—∫‡¢â“´“«πà“·∫∫‚∫√“≥¢Õß™“«¬ÿ‚√ª ∑’Ë„™âπÈ” √“¥∫π∂à“πÀ‘π√âÕπ„Àâ‡°‘¥‰ÕπÈ”Õ∫μ—« °“√Õ∫‡ªï¬° °Á§◊Õ°“√Õ∫‰ÕπÈ”„π°√–‚®¡ À√◊Õ„π ÿà¡‰°à§≈ÿ¡ºâ“ ∑’Ë‡√’¬°«à“Õ∫‡ªï¬° ‡æ√“– „™â«‘∏’μâ¡πÈ”„πÀ¡âÕ¥‘πæ√âÕ¡°—∫ ¡ÿπ‰æ√À≈“¬ ™π‘¥ ‡¡◊ËÕÀ¡âÕπÈ”‡¥◊Õ¥·≈â«°Á¬°‡Õ“‡¢â“°√–‚®¡ ·≈â«§Õ¬·ßâ¡Ω“≈–¡’ „Àâ‰ÕπÈ” ¡ÿπ‰æ√øÿÑßÕÕ° ¡“Õ∫√à“ß°“¬ ‰ÕπÈ”°≈‘Ëπ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë√–‡À¬ÕÕ° ¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â Ÿ¥¥¡∑”„Àâ®¡Ÿ°‚≈àß À“¬„® ∫“¬ ∂â“ Õ∫‡ √Á®‡°Á∫‡Õ“πÈ”„πÀ¡âÕμâ¡‰ªÕ“∫™”√–≈â“ß √à“ß°“¬ ™à«¬‡ √‘¡ √√æ§ÿ≥∑“ß¬“‰¥âÕ’° ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Õ∫ ¡ÿπ‰æ√¡’¡“° μ—Èß·μà ™à « ¬‡æ‘Ë ¡ °“√‰À≈‡«’ ¬ π¢Õß‚≈À‘ μ ™à « ¬„Àâ √à“ß°“¬ºàÕπ§≈“¬≈¥§«“¡‡§√’¬¥ „§√ª«¥ ‡¡◊ËÕ¬ √—∫√ÕßÕ∫·≈â« ∫“¬§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡ âπ ‡ÕÁπ ™à«¬·°âÕ“°“√§—πÀ√◊Õ·°âº¥º◊Ëπ§—π Õ∫‰Õ πÈ”‡ªìπª√–®”‡ªìπ°“√™à«¬¢—∫æ‘…‡ ’¬ÕÕ°®“° º‘«Àπ—ß ·≈â«¬—ß∫”√ÿßº‘«æ√√≥„Àâ¡π’ ”È ¡’π«≈ ·¡â ‰¡à∑”„Àâº‘«¢“«·μà™à«¬„Àâº‘«‡π’¬π·≈–π«≈ ‰¡à ‡À’Ë¬«¬àπ ®÷ß¢Õ„Àâ‚¶…≥“„Àâ “«Ê Õ∫ ¡ÿπ‰æ√ ‡ªìπª√–®”™à«¬∫”√ÿßº‘« ∫“ß∑à“π∑’Ë°”≈—ßμâÕß°“√≈¥πÈ”Àπ—° ‚¥¬‰¡à æ÷Ëß¬“·μà√Ÿâ®—°°‘πÕ“À“√·≈–ÕÕ°°”≈—ß°“¬π—Èπ °“√Õ∫ ¡ÿπ‰æ√°Á¡’ à«π™à«¬√—°…“Àÿàπ„Àâß¥ß“¡ °≈‘Ëπ ¡ÿπ‰æ√¢Õß‰∑¬¡“®“°§√—«‡√◊Õπ ¥â«¬ ·≈– ÿ¿“æ μ√’∑’Ë¡’ªí≠À“ª«¥ª√–®”‡¥◊Õπ (‰¡à¡’‰¢â) °“√‰¥âÕ∫ ¡ÿπ‰æ√®–™à«¬∫√√‡∑“ À“‰¥âßà“¬ §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πª√–®”‡¥◊Õπ‰ª‰¥â¡“° Õ∫ “√Õ∫ ¡ÿπ‰æ√ “¬æ—π∏ÿ‰å ∑¬∑’¡Ë ¡’ “·μà ¡ÿπ‰æ√ ¡Ë”‡ ¡Õ¬—ß™à«¬°√–μÿâπ„Àâ√à“ß°“¬ ‚∫√“≥π—Èπ ·∫àßÕÕ°‰¥â 2 ·∫∫ §◊Õ Õ∫ ·¢Áß·√ß°√–μÿâπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‚√§¥â«¬ ªí≠À“§◊Õ°“√ √â“ßπ‘ ¬— √—°°“√Õ∫ ¡ÿπ‰æ√ ·Àâß °—∫Õ∫‡ªï¬° °“√Õ∫·Àâß ‡ªìπ»“ μ√å ”§—≠§Õ¬¥Ÿ·≈ ªí®®ÿ∫—π¡’°“√∑”°√–‚®¡·¢«π‰«â„™â„π∫â“π √—°…“ ÿ¢¿“æ·¡àÀ≈—ß§≈Õ¥ §◊Õ°√–∫«π°“√ ‰¥â Õ ¬à “ ß –¥«° ·∑π∑’Ë ® –„™â À ¡â Õ ¥‘ π °Á Àπ÷Ëß¢Õß°“√Õ¬Ÿà‰ø æÕ·¡à§≈Õ¥≈Ÿ°·≈â« ®– ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÀ¡âÕ‰øøÑ“ μâ¡¬“‡¥’Î¬«‡¥’¬«°Á‰¥â πÕπ¢â“ßÊ ‡μ“À√◊Õ°√–∫–‰ø∂à“π ‚¥¬«“ß Õ∫ ≈Õß∑”¥Ÿ —ª¥“Àå≈–§√—Èß ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë μâπ°≈â«¬‡ªìπ©π«π°—Èπ ‰¡à„Àâ∂Ÿ °§«“¡√âÕπ π—Ëß„πÀâÕß·Õ√å∑—Èß«—π ¢Õ„Àâ≈Õßπ—ËßÕ∫¥Ÿ®– ¡“°‡°‘π‰ª ·≈â«®–¡’°“√√“¥πÈ”≈ß°√–∫–‰ø μ‘¥„®‰¡à·æâ‰ªπ—ßË ·™àπÈ” çÕÕπ‡´Áπé ‰μ≈å≠ª’Ë πÿÉ

“À√—∫ Ÿμ√¬“Õ∫ ¡ÿπ‰æ√¡’À≈“¬¢π“π Ÿμ√∑’Ë„™â°—π∑—Ë«‰ª §◊Õ ‰æ≈ ¢¡‘Èπ™—π μ–‰§√â „∫¡–°√Ÿ¥ ºà“≈Ÿ°¡–°√Ÿ¥„ à¥â«¬°Á‰¥â „∫¡–¢“¡ „∫ â¡ªÉÕ¬ ∂â“®–„Àâ‡¥Á¥¢÷Èπ„ à «à“ππÈ” „∫Àπ“¥ °√–™“¬ „∫‡ª≈â“„À≠à Õ’° °Á‰¥â ∑’Ë∫â“π¢Õß§ÿ≥·¡à ÿ¢·°â« ™¡¿Ÿ»√’ „π ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ∑’Ë™“«§≥–¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ‡æ‘Ëß‰ª„™â∫√‘°“√ ‡ªìπ∫â“πÕ¬ŸàÕ“»—¬ª°μ‘∑’Ë§ÿ≥ ·¡à·≈–≈Ÿ° “«·¢«π°√–‚®¡‰«â„μâ™“¬§“ ‡æ◊ÕË π ·¡à«—¬‡°…’¬≥§π‰ÀπÕ¬“°¡“Õ∫ ¡ÿπ‰æ√°Á ¡“‰¥â Õ∫·≈â«μ‘¥„®√à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ ÿ¢¿“æ¥’ ·≈–¬—ß™à«¬„Àâ‡°‘¥°“√√«¡°≈ÿà¡æŸ¥§ÿ¬™à«¬ ‡À≈◊ Õ °— π „π‡√◊Ë Õ ßÕ◊Ë π Ê ‡ªì π °“√ √â “ ß “¬ —¡æ—π∏å„π≈–·«°∫â“π‰¥âÕ¬à“ß¥’ Ÿ μ √¬“ª√–°Õ∫¥â « ¬ ¡ÿ π ‰æ√·Àâ ß ¥— ß π’È ‰æ≈ ‡ª≈â“πâÕ¬ ‡ª≈â“À≈«ß ¢¡‘πÈ ™—π „∫¡–¢“¡ º‘«¡–°√Ÿ¥ ªíß§’ º—°∫ÿâß·¥ß ‡∂“‡ÕÁπ¬◊¥ ‡∑’¬π ∑—Èß 5 ¢à“ μ–‰§√â ·≈–°“√∫Ÿ√ „§√ π„®Õ∫·∫∫©—∫æ≈—π ¢Õ„ÀâÕ∫§√—ßÈ ≈– 10 π“∑’ ·≈â«ÕÕ°¡“æ—° —° 5 π“∑’ ·≈â« ‡¢â“‰ªÕ∫„À¡àÕ’° 1-2 √Õ∫°ÁæÕ Õ¬à“Õ∫¡“° ‰ª®–∑”„Àâ √à “ ß°“¬‡ ’ ¬ ‡Àß◊Ë Õ ¡“° ·∑π∑’Ë √à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ°≈—∫∑”„ÀâÕàÕπ‡æ≈’¬ À“°π—Ëß Õ∫·≈â«À“¬„®‰¡à§àÕ¬ –¥«°Õ÷¥Õ—¥¡“°μâÕß √’∫ÕÕ°®“°°√–‚®¡ ·μà∫“ß√“¬∑’ËÕ¬“° Ÿ¥ Õ“°“»¢â“ßπÕ°∫â“ß°Á·¬â¡°√–‚®¡‚º≈àÀπâ“¡“ À“¬„® à«π√à“ß°“¬°Á¬—ß‰¥âÕ∫‰Õ ¡ÿπ‰æ√μàÕ ‰ª‰¥â Àâ“¡Õ∫ ¡ÿπ‰æ√ ”À√—∫À≠‘ßμ—ßÈ §√√¿å ‡¥Á° μË”°«à“ 10 ªï §π‰¡à ∫“¬ÕàÕπ‡æ≈’¬ Õ¥πÕπ Õ¥Õ“À“√ ‡ªìπ‰¢â Ÿß §«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ª«¥ »’√…– §≈◊Ëπ‰ â ‚√§‰μ

πÕ°®“°¢âÕ§«√√–«—ßπ’È Õ¬“°‡™‘≠ ™«πÀ≠‘ß™“¬∑ÿ°∑à“π‡¢â“°√–‚®¡ ‚√ß Õ∫ª√–®”∫â“π ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡ ÿ¢ ¿“æ°—π∂â«πÀπâ“

π.æ.∫√√®∫ ™ÿ≥À «— ¥‘°ÿ≈ dr.banchob@balavi.com http://www.balavi.com

‡√’¬π‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å À≈—° Ÿμ√À≈—ßª√‘≠≠“¥â“π°“√·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° ‡ ¡◊ÕË μÕπ∑’ºË ¡ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡Õ¬Ÿ∑à «Ë’ ¥— ÿ§–‚μ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ º¡¡’‚Õ°“ ∑’Ë‰¥â Õπ«‘™“ ‡«™°√√¡§«“¡§≈â“¬À√◊Õ‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å„Àâ°—∫ ·¡à™’·≈–ºŸâªØ‘∫—μ‘∏√√¡®”π«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑à“π ‡À≈à“π’®È –‰¥â„™â«™‘ “¥—ß°≈à“«„Àâ°∫— ∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß „π‚Õ°“ ∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–·≈â«∫à“¬«—πÀπ÷Ëß·¡à™’æ√´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å¢Õßº¡°Á¡“∫Õ°°—∫º¡¥â«¬§«“¡ √âÕπ„®«à“ çÕ“®“√¬å§– ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’Èæ’Ë “«¢Õß ·¡à™’´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‚∑√»—æ∑å¡“∫Õ°«à“ ·¡à¢Õß ·¡à™’∂Ÿ°ßŸ‡Àà“°—¥§à– ·¡à™’§‘¥«à“®–μâÕß√’∫‰ª¥Ÿ Õ“°“√¢Õß·¡à‡¥’Î¬«π’È Õ“®“√¬åæÕ®–¡’Õ–‰√Ω“° ‰ª√—°…“·¡à‰À¡§–é çμÕππ’È·¡àÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπé º¡∂“¡ çæ’Ë “«°”≈—ßæ“‰ª‚√ßæ¬“∫“≈§à– ·¡à™’°Á °”≈—ß®–‡¥‘π∑“ß‰ªæ∫∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈é ç‰¥â‡≈¬ À¡Õ®–®— ¥„Àâ‡¥’Î¬«π’Èé º¡μÕ∫ ∑—π∑’∑—π§«—π ‰«‡∑à“§«“¡§‘¥ º¡√ŸâÕ¬Ÿà«à“¡’ “√∫”∫—¥∑“ß ‡«™°√√¡§«“¡§≈â“¬À≈“¬μ—«∑’Ë∑”¡“®“°æ‘… ¢ÕßßŸ ´÷Ëß‚¥¬À≈—°°“√·≈â««‘™“‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å∂◊Õ À≈—°·∫∫Àπ“¡¬Õ°‡Õ“Àπ“¡∫àß ¬°μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ À—«ÀÕ¡∑”„Àâ§π‡√“πÈ”¡Ÿ°πÈ”μ“‰À≈ ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë°”≈—ß‡ªìπÀ«—¥ ¡’πÈ”¡Ÿ°πÈ”μ“‰À≈ °ÁÕ“® ‡Õ“ “√∫”∫—¥∑’Ë∑”®“°À—«ÀÕ¡¡“√—°…“Õ“°“√ À«—¥‰¥â æ‘…ßŸ‡ªìπæ‘…μàÕ√–∫∫ª√– “∑ ∑”„Àâ§π∂Ÿ° ßŸ‡Àà“°—¥¡’Õ“°“√ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ÿ¥∑â“¬‡ âπ ª√– “∑∑’Ë„™â§«∫§ÿ¡°“√À“¬„®‡ªìπÕ—¡æ“μ°Á ∑”„ÀâÀ“¬„®‰¡àÕÕ°·≈â«μ“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È ∂â“‡√“‡Õ“æ‘…ßŸ¡“‡®◊Õ®“ßæ√âÕ¡°—∫°“√ ¢¬“¬æ≈—ß·∫∫‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å ‡¡◊ËÕ∑”°“√‡®◊Õ®“ß ‰ªÀ≈“¬≈â“π‡∑à“ πÈ”¬“¢«¥∑â“¬Ê ®–‰¡à‡À≈◊Õ ‚¡‡≈°ÿ≈¢Õßæ‘…ßŸÕ¬Ÿà‡≈¬ ·μà¡’§≈◊Ëπæ≈—ß¢Õß “√ π—ÈπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡Õ“πÈ”π—Èπ‰ªæ√¡≈ß∫π‡¡Á¥πÈ”μ“≈ ·≈â«μ“°„Àâ·Àâß °Á®–‡À≈◊Õ·μàæ≈—ß∑’Ë “¡“√∂ μâ“πæ‘…ßŸ´÷Ëß‡ªìπ “√μâπ°”‡π‘¥¢Õßæ≈—ßπ—Èπ‰¥â “√∫”∫—¥¢Õß‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å™◊ËÕ π“®“ (Naja) ∑”®“°æ‘…¢ÕßßŸ‡Àà“‚¥¬μ√ß ·μà‰¡à¡’Õ¬Ÿà„π¡◊Õ ¢Õßº¡„π¢≥–π—Èπ ·μà¡’ “√Õ’°μ—«Àπ÷Ëß™◊ËÕ ·≈° ‡™ ‘ (Lachesis) ∑”®“°æ‘…ßŸÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ëß ¡’æ‘…μàÕ√–∫∫ª√– “∑‡™àπ‡¥’¬«°—π º¡§‘¥«à“ ¡—ππà“®–„™â‰¥â º¡®—¥°“√º ¡ “√∫”∫—¥„Àâ°—∫ ·¡à™’æ√¥—ßπ’È§◊Õ : ‡Õ“ “√∫”∫—¥·≈°‡™ ‘ ´÷ßË ¡’√–¥—∫æ≈—ßß“π∑’Ë 200C ¡“ 1 ‡¡Á¥ ≈–≈“¬„π¢«¥∑’Ë∫√√®ÿπÈ” 30 ´’ ´’ ªî¥Ω“¢«¥·≈â«°√–·∑°¢«¥¬“∫πΩÉ“¡◊Õ 50

¢ÕßÀ¡—°¥Õß À≈“¬§π¡’¬Ÿ√‘° Ÿß„π‡≈◊Õ¥ À≈“¬ §π°Á‰¡à¡’ §√—Èπ‡¡◊ËÕ„Àâ§ÿ¡Õ“À“√Õ“°“√°Á®–¥’¢÷Èπ „π‡«≈“ —° 2-4 —ª¥“Àå ·μà∂â“„™â “√‚Œ¡’‚Õ æ“∏’¬å´÷Ëß‡ªìπ¬“πÈ”‡√“º ¡„Àâ°‘π∑—π∑’ ®–æ∫«à“ ºŸâªÉ«¬®–¡’Õ“°“√ª«¥≈¥≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡À≈◊Õ ‡æ’¬ß 10% ¿“¬„π‡«≈“ 5-10 π“∑’ ‡ªìπ∑’Ë ª√–∑—∫„®¢ÕßºŸâªÉ«¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°é π.æ.Õ¡√ ¢¬“¬§«“¡

ç∑“ß ¡“§¡‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å´÷Ëß¡’ ¡“™‘°∑—Èß ®“°¿“§√“™°“√ ‡Õ°™π NGO °√–∑—Ëß°≈ÿà¡ ºŸâ√—° ÿ¢¿“æ À√◊Õ°≈ÿà¡·¡à∫â“π∑’Ë‰¥â√—∫°“√ Õ∫√¡«‘™“π’È·≈â« ¡“√«¡μ—«°—π‡æ◊ËÕª√– “π √à«¡¡◊Õ°—π∑ÿ°ΩÉ“¬ ¢¬“¬∫∑∫“∑¢Õß°“√ ·æ∑¬å ∑ “ß‡≈◊ Õ °¥â “ ππ’È „ Àâ ºŸâ § π√à « ¡ — ß §¡ §√“«π’È≈◊¡μ“‡≈¬§à– æŸ¥‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß ‘Ëß·√°∑’Ë·¡à ‰ ∑ ¬ ‰ ¥â ¡’ ‚ Õ ° “ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ° “ √ √— ° … “ ∑’Ë ¡’ ∑”§◊Õ ‡Õ“¢«¥¬“®“°¡◊Õ·¡à™’ æπ¡¡◊Õ™Ÿ¢÷Èπ ª√– ‘∑∏‘º≈ ª√–À¬—¥ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬°—π ∑à«¡À—« æŸ¥Õ¬Ÿà§”‡¥’¬««à“ ¬“‡∑«¥“...¬“‡∑«¥“é Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ßé ç·¡à™’„Àâ·¡à°‘πμàÕ‚¥¬§àÕ¬Ê Àà“ß¬“ÕÕ° «π‡¿ —™°√À≠‘ß Õ“®“√¬å¡≥±°“ ∏’√™—¬ «—π√ÿàß¢÷Èπ°Á‰¥â μ‘¥’ ‡¥‘π‡À‘π‰¥â ≈“§ÿ≥À¡Õ° °ÿ≈ ´÷Ëß‡ªìπ§π‰∑¬§π·√°ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ≈—∫∫â“π‡≈¬§à–é

‡ªìπª√– ∫°“√≥å®√‘ß¢Õßº¡ ´÷Ëß‡ªìππ—° »÷°…“μ—«‡≈Á°Ê ¢Õß«‘™“‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å√ÿàπ∑’Ë Àπ÷Ëß ‡¢’¬π‡≈à“„Àâøíß ‡æ◊ËÕ®–∫Õ°«à“ ‡«™°√√¡ §«“¡§≈â“¬«‘™“π’Èπ—∫‡ªìπ∑“ßÕÕ°Õ’°ª√–°“√ Àπ÷Ëß¢Õß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß´÷Ëß∫“ß∑’ °“√·æ∑¬å·∫∫·ºπ√Ÿâ ÷°‡À≈◊Õ∫à“°«à“·√ß∑’Ë®– ™à«¬‰¥â ·μà‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å°≈—∫¡’§”μÕ∫„Àâ Õ¬à“ß ßà“¬·≈–‡ÀÁπ∑—πμ“ ·≈–‡æ◊ËÕ®–™à«¬ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ°—∫»Ÿπ¬å °“√·æ∑¬å°“≠®π“¿‘‡…° ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ °—∫ ¡“§¡‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬åª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡®â“ ¿“æ ®–®—¥°“√Õ∫√¡π—°»÷°…“À≈—ßª√‘≠≠“ ¢Õß‚Œ¡’ ‚ Õæ“∏’ ¬å √ÿà π ∑’Ë Õß ¥— ß º¡‰¥â ™à « ¬ ª√–°“»‰ª„Àâ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« ·≈–¡’·æ∑¬å ‡¿ — ™ °√ ∑— π μ·æ∑¬å æ¬“∫“≈ μ≈Õ¥®π ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ¡—§√‡√’¬π®”π«π‰¡àπâÕ¬ ®π ∑“ß ¡“§¡œ μ—¥ ‘π„®«à“ ®–‡ªî¥√—∫‡ªìπ°“√ æ‘‡»…„Àâ°—∫ºŸâ π„®Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß ®÷ß∫Õ° °≈à“«¡“ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ π„®¡‘„Àâæ≈“¥‚Õ°“ „π°“√π’ºÈ ¡‰¥â ¡— ¿“…≥å √».π.æ.Õ¡√ ‡ª√¡ °¡≈ π“¬° ¡“§¡‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬åª√–‡∑»‰∑¬ ™à«¬„Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¡“¥—ßπ’È §◊Õ : ç‡√“®–‡ªî¥ Õπ‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√À≈—ßª√‘≠≠“ ‚¥¬‡√’¬π∑’≈–‚¡¥Ÿ≈ ·μà≈–‚¡¥Ÿ≈‡√’¬π§√—ßÈ ≈– 15 «—π ‡√’¬π·∫∫‡μÁ¡«—π ‚¥¬‡√’¬π∑ÿ° 2-3 ‡¥◊Õπ μàÕ§√—Èß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ 6 ‚¡¥Ÿ≈ Õ“®“√¬åºŸâ Õπ à«π„À≠à¡“®“° ¡“§¡‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å “°≈ ´÷Ëß ¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà∑’Ë‡∫≈‡¬’¬¡é Õ“®“√¬å π.æ.Õ¡√ ´÷Ëß‡ªìπ·æ∑¬åª√–®”¿“§ «‘ ™ “‡«™»“ μ√å § √Õ∫§√— « ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¢Õπ·°àπÕ¬Ÿà¥â«¬ À≈—ß®“°®∫À≈—° Ÿμ√π’È„π√ÿàπ ∑’ËÀπ÷Ëß ‰¥âπ”‡Õ“«‘™“π’È‰ª√—°…“ºŸâªÉ«¬∑’Ë √.æ. Õ”‡¿Õ„π‡«≈“∑’Ë Õ Õ°Àπà « ¬√à « ¡°— ∫ π— ° »÷ ° …“ ·æ∑¬å æ∫«à“ ç‡√“ “¡“√∂„™â«‘™“π’È√—°…“°≈ÿà¡ Õ“°“√∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ‘ “π√«¡¡‘μ√ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’é çÕ’ “π√«¡¡‘μ√‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ëº¡μ—Èß¢÷Èπ‡ÕßÀ≈—ß ®“°μ√«®√—°…“ºŸâªÉ«¬™“«Õ’ “π¡“π“πªïæ∫«à“ §π®”π«π‰¡àπâÕ¬¡’Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ ¢âÕμàÕ ‡ âπ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ° à«π¡“°∑”ß“πÀπ—° ¡—°¡’ª√–«—μ‘°‘πÀπàÕ‰¡â‡¬Õ– °‘π‡π◊ÈÕ —μ«å¡“°

π’Ë

§√—È ß ´÷Ë ß ¬“®–≈–≈“¬À¡¥æÕ¥’ ®“°π—È π ‡Õ“ “√≈–≈“¬π—Èπ¡“ 1 Ω“ „ à≈ß„π¢«¥∑’Ë∫√√®ÿπÈ” 180 ´’´’ ªî¥Ω“¢«¥·≈â«°√–·∑°¢«¥¬“∫πΩÉ“¡◊Õ 10 §√—Èß „™âπÈ”„π¢«¥π’È‡ªìπμ—«¬“√—°…“

ç·¡à™‡’ Õ“¬“πÈ”π’‰È ª„Àâ§≥ ÿ ·¡à°π‘ ‡≈¬π– „Àâ °‘πμÕπª“°«à“ß ‚¥¬°√–·∑°¢«¥°—∫ΩÉ“¡◊Õ °àÕπ√‘π¬“„Àâ·¡à°‘π∑’≈– 1 Ω“ ∂â“Õ“°“√¡“° „Àâ°‘π‰¥â∑ÿ° 5 π“∑’ Õ“°“√πâÕ¬ÀπàÕ¬°Á°‘π ∑ÿ° 15 π“∑’ ¥’¢÷Èπ°Á§àÕ¬Ê Àà“ß¬“ÕÕ°‰ªé

Àâ

“«—πμàÕ®“°π—Èπ ·¡à™’æ√°≈—∫¡“∑’Ë«—¥¥â«¬ Àπâ“μ“·™à¡™◊Ëπ çÕ“®“√¬å§– ·¡àÀ“¬¥’·≈â«§à–é ‡∏Õ‡≈à“„Àâøíß ç‡¡◊ÕË μÕπ∑’·Ë ¡à™‰’ ª∂÷ß‚√ßæ¬“∫“≈ ·¡à –≈÷¡ –≈◊Õ ßà«ßπÕπ·∫∫‰¡à§àÕ¬√Ÿâ μ‘·≈â«≈–§à– ∫àπ·μà«à“ ·πà π Õ° À“¬„®‰¡à ‰ ¥â æ’Ë “«∫Õ°«à “ ∑“ß‚√ß æ¬“∫“≈°Á©’¥‡´√ÿà¡„Àâ·≈â« ·μàÕ“°“√¡’·μà·¬à≈ß ‡ÀÁ π Õ¬à “ ßπ—È π ·≈â « ·¡à ™’ °Á ‰ ¡à § Õ¬∑à “ ®— ¥ °“√ °√–·∑°¬“·≈â«„Àâ·¡à°‘π‰ª 1 Ω“é ‡∏Õ‡«âπ®—ßÀ«–„Àâøíß¥Ÿπà“μ◊Ëπ‡μâπ ç√ÕÕ¬Ÿà 5 π“∑’ °Á„Àâ°π‘ Õ’°‡ªìπ§√—ßÈ ∑’ Ë Õß μÕπ π’È —ß‡°μ‡ÀÁπ·¡à‡√‘Ë¡À“¬„®‰¥â Õ“°“√·πàπÕ° À“¬‰ªé ‡∏Õ‡«âπ®—ßÀ«–Õ’° „Àâº¡≈ÿâπμÕπ‰§≈·¡Á°´å ç√ÕÕ¬ŸàÕ’° 5 π“∑’ ·¡à™’°Á„Àâ°‘π‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡

‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å ·≈–‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπÀ—«‡√’Ë¬« À— « ·√ßº≈— ° ¥— π À≈— ° Ÿ μ √‚Œ¡’ ‚ Õæ“∏’ ¬å „ π ª√–‡∑»‰∑¬ „Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç‚¥¬∑‘»∑“ß¢Õß°√–· °“√·æ∑¬å∑—Ë«‚≈° ¥â«¬‡«≈“ 3 ∑»«√√…∑’Ëºà“π‰ª ‚≈°À—π¡“ π„® ‡√◊ÕË ßÕπÿ√°— …å∏√√¡™“μ‘ „™âæ≈—ßß“π∑“ß‡≈◊Õ° °“√ „™â —πμ‘«‘∏’ „π∑“ß°“√·æ∑¬å‡√“°Áæ∫«à“°“√ ·æ∑¬å∑’Ë„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ŸßÊ ·≈–¡’√“§“·æß ¥â“π Àπ÷Ëß°Á‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ¡πÿ…¬™“μ‘ ·μà°Á¡’ºŸâ§π Õ’°®”π«π¡“°∑’Ë‰¡àÕ“®√—∫∫√‘°“√‡À≈à“π’È ¢π“¥ ∑’Ë«à“·¡â„π¬“¡ ß∫ —πμ‘ª√–™“°√∑—Ë«‚≈°°«à“ 1 „π 3 ≈â«π‰¡à¡’‚Õ°“ √—∫∫√‘°“√°“√·æ∑¬å√“§“ ·æßÊ ‡À≈à“π’È‰¥â ·μà∑ÿ°«—ππ’È‡√“°Á‡ÀÁπ·≈â««à“ ¡¥ÿ≈¢Õß‚≈° ¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ¿—¬ ∏√√¡™“μ‘ ¿—¬ ß§√“¡´÷Ëßπ—∫«—π∑«’¢÷Èπ °Á¬‘Ëß ™«π„Àâ‡√“§“¥‡¥“μàÕ‰ª‰¥â«à“ §«“¡®”‡ªìπ¢Õß °“√À—π¡“„™â°“√·æ∑¬å∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥ °“√ ª√—∫μ—«„Àâ ¡¥ÿ≈∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® °Á¬‘Ëß π—∫«—π®–¡’§«“¡ ”§—≠∑«’§Ÿ≥¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Êé çª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“°“√ ·æ∑¬å∂÷ß 5 “¢“„À≠àÊ „Àâ¡’§«“¡ ”§—≠ Õ¬à “ ß‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— π ∑—È ß °“√·æ∑¬å · ∫∫·ºπ Õ“¬ÿ√‡«∑ ¬Ÿπ“π‘ ‘∑∏“ ·≈–‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å μàÕ ‰ª°”≈—ßæ—≤π“ “¢“∑’ËÀ° §◊Õ ∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥ °—∫‚¬§– ¥â«¬Õ“»—¬∑’ËÕ‘π‡¥’¬¡’«—≤π∏√√¡‡¥‘¡ ∑’Ë·¢Áß·°√àß ·≈–§π¢Õß‡¢“¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® „π§«“¡‡ªìπ™“μ‘Õ‘π‡¥’¬¢Õß‡¢“ ®÷ß∑”„Àâ°“√ ·æ∑¬å∑ß—È 5 “¢“æ—≤π“‰ª¥â«¬°—π‰¥âÕ¬à“ß¬—ßË ¬◊π ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬‡√“°Á¡‡’ Õ°≈—°…≥å¢Õß‡√“‡Õß ‡√“¥Ÿ¥´—∫«—≤π∏√√¡μà“ßÊ ¡“º ¡Õ¬à“ß·¬∫¬≈ ‡«≈“π’È‡√“°”≈—ßæ—≤π“°“√·æ∑¬å·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ °ÁÀ«—ß«à“«‘™“π’È®–¡’ à«π‡¢â“√à«¡∫Ÿ√≥“°“√‰¥â∂Ÿ° μâÕß‡À¡“– ¡ ”À√—∫ —ß§¡‰∑¬é ç‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å„πª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ß°â“«Àπâ“ ‰ªÕ¬à “ ß§à Õ ¬‡ªì π §à Õ ¬‰ª·≈–·πà π ·øÑ π §à – é Õ“®“√¬å°≈à“«∑‘Èß∑â“¬

§√— ∫ √— ∫ ¡— § √√Õ∫ Õß«— π ∑’Ë 23 æƒ…¿“§¡ - 3 ¡‘∂ÿπ“¬π»°π’È π„®μ‘¥μàÕ ∑’Ë ”π— ° °“√·æ∑¬å ∑ “ß‡≈◊ Õ ° °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‚∑√. 0-2965-9194 μàÕ 132, 134

ª√‘≠≠“ º¥ÿß∂‘Ëπ

§Ë”§◊π Cat Tien ®√‘ßμπ“°“√

pui@tourtamoan.com www.tourtamoan.com

°à

Õπ‡¥‘π∑“ß¡“¥Ÿπ°∑’ËÕÿ∑¬“π Cat Tien ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ º¡§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬« °—∫π°°≈“ß§◊π‰«â≈à«ßÀπâ“°àÕπ æ∫«à“ Cat Tien ¡’∫“ßÕ¬à“ß‰¡à∏√√¡¥“ π—Ëπ §◊Õ¡’√“¬ß“πæ∫π°∑÷¥∑◊Õ∂÷ß 3 ™π‘¥ ®“°∑’Ë¡’ ∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈° 4 ™π‘¥ ‚¥¬∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬‡√“¡’·§à 2 ™π‘¥ ·μà®“°°“√ Õ∫∂“¡®“°‡°®‘π° çÕÿ∑—¬ μ√’ ÿ§π∏åé ´÷Ëßπ”∑—«√å¥Ÿπ°Ω√—Ëß∫‘πμ√ß®“°‰∑¬‰ªμàÕ ‡«’¬¥π“¡‡ªìπ«à“‡≈àπ ·°∫Õ°«à“π°°≈“ß§◊π∑’Ë®– ‡®Õμ—«‰¥â·∂«∑’∑Ë ”°“√Õÿ∑¬“π ¡’·μàμ«— æ◊πÈ Ê ∑—ßÈ π—πÈ ‰¡à¡’∑÷¥∑◊Õ §Ë”§◊π·√° ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“∑”°Á§◊Õ ‡ß’Ë¬ÀŸøíß‡ ’¬ß √âÕß¢Õßπ°°≈“ß§◊π∑—ßÈ À≈“¬ ¡’‡ ’¬ßπ°μ∫¬ÿß¬—°…å (Great Eared Nightjar) √âÕß„πμÕπ‚æ≈â‡æ≈â à«πæ«°π°π—°≈à“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ¬Ÿà 3 ™π‘¥ §◊Õπ° ŒŸ° (Collared Scops-Owl) π°‡§â“·¡« (Asian Barred Owlet) ·≈â«°Áπ°‡§â“‡À¬’Ë¬« (Brown Hawk-Owl)

„π∫√√¥“‡À¬’Ë¬ «√“μ√’ ∑È —ß “¡ π°‡§â “ ‡À¬’Ë¬«∂◊Õ«à“πà“ π„®∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°º¡·≈â« ∑’Ë‡À≈◊Õ„π§≥– Wet Dream Team ¢Õß‡√“ ¬—ß‰¡à‡§¬¡’√Ÿª¢Õß¡—π

§◊

π·√° ‡√“À“μ—«π°‡§â“‡À¬’Ë¬«‡®Õ®π‰¥â ·μà ¡—π‡°“–´– Ÿß™—π æÕ§◊π∑’Ë Õß º¡§‘¥«à“ μ—Èß«ß°äß‡∫’¬√å∑Ë’√â“πÕ“À“√Õÿ∑¬“π‡ªìπ≈Ë”‡ªìπ —π πà“®–¥’°«à“‰ª‡¥‘π àÕß¡◊¥Ê §Ë”Ê ·μà·≈â« ‚μä–„°≈âÊ °—π ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬π“¬ Ω√—ßË §πÀπ÷ßË π—ßË ‡ªìπª√–∏“π æ√âÕ¡¥â«¬ “«º‘«·∑π ·≈â«°ÁÀπÿà¡ “««—¬‚®ã≠«πÕ’°‚¢¬ß„À≠à ‡°‘¥À—π ¡“ π∑π“¢â“¡‚μä–°—∫æ«°‡√“ ‚Õâ‚À ¥’„®·∑â “«º‘«·∑π∑’«Ë “à ‡ªìπ§π‰∑¬ π“¬ Ω√—ßË ‡ªìπ “¡’‡∏Õ ·π–π”μ—««à“™◊ÕË Õ“®“√¬åæÕ≈ ‡ªìπ Õ“®“√¬å¡ À“«‘ ∑ ¬“≈—¬ π“π“™“μ‘· Ààß Àπ÷Ë ß „π ‡«’¬¥π“¡ à«π¢“‚®ã≠«π∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ ‡ªìπ≈Ÿ° »‘…¬åÕ“®“√¬åæÕ≈ Õ“®“√¬åæÕ≈·°æŸ¥‰∑¬‰¥â¥’ ·≈–‡«≈“æŸ¥ Õ—ß°ƒ…°ÁæŸ¥¥’ §◊ÕæŸ¥´–™â“ ÿ¥Ê ‡æ√“–√Ÿâ«à“§π ‡Õ‡™’¬øíß§”æŸ¥‡√Á«‡ªìπ®√«¥‰¡à§àÕ¬∑—π §ÿ¬‰ª§ÿ¬¡“ æ’Ë chatnara ‡°‘¥æŸ¥‡≈àπÊ «à“ ∑“ß‡√“æ√âÕ¡®– “∏‘μ°“√∂à“¬π°°≈“ß§◊π„Àâ¥Ÿ ª√“°Ø«à“Õ“®“√¬åæÕ≈·°‡Õ“®√‘ß ∂÷ß°—∫‰ªμ“¡ π—°»÷°…“æ«°∑’Ë™–·«â∫‡¢â“∫â“πæ—°‰ª°àÕπ·≈â« „Àâ ÕÕ°¡“∑’Ë√â“πÕ“À“√Õ’° º¡‡ÕßμâÕß√—∫∫∑«‘∑¬“°√‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡≈¬ μâÕß‰ª¢Õ„Àâμ“ Velvia °—∫æ’Ë pgx ª√–°Õ∫ °≈âÕß°—∫·ø≈™ ‡æ◊ËÕ√à«¡°“√ “∏‘μÀπàÕ¬ „π„® º¡°Áπ°÷ §π‡ªìπ‚¢¬ß·∫∫π’È ‰¥â‡®Õπ°°Á§ß∫â“·≈â« √–À«à“ßπ—Èπ æ’Ë chatnara °Á‚©∫¡“°√–´‘∫ °√–´“∫°—∫º¡«à“¢Õ‚∑…¥â«¬ ‡º≈ÕæŸ¥‰ª‡≈àπÊ ‰¡à√Ÿâ∑“ßπ—Èπ®–‡Õ“®√‘ß Õâ“«! °àÕπ®–ÕÕ°‰ªÀ“π°°—π º¡°Á≈ÿ¬ ªï° ‡π°Ê

≈—ß®“°∑’Ë π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– π“¬° √—∞¡πμ√’ „Àâ —≠≠“«à“®–¡’°“√ª√–°“» ¬ÿ∫ ¿“„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ∑”„ÀâÀ≈“¬ΩÉ“¬ ‡√‘Ë¡¢¬—∫μ—«„π°“√À“μ—«ºŸâ ¡—§√·≈–«“ß·ºπ °“√À“‡ ’ ¬ ß°— π Õ¬à “ ß§÷ ° §— ° °à Õ π®–¡’ ° “√ °”Àπ¥«—π‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡π’È §«“¡πà“ π„®„π°“√§—∫‡¢’Ë¬«°—π¢Õßæ√√§ ‡≈Á°æ√√§„À≠à„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È §◊Õ°“√π” π‚¬∫“¬¥â“π°’Ã“¡“‡ªìπ®ÿ¥¥÷ß¥Ÿ¥¡«≈™π ‰¡à„™à·§àμ—«π‚¬∫“¬

π°‡§â“‡À¬’Ë¬« ®“°ªÉ“‡«’¬¥π“¡ (¿“æ‚¥¬ Velvia)

øî™Ê ·π–π”¢—ÈπμÕπ„Àâæ«°π—°»÷°…“‡«’¬¥π“¡√Ÿâ §√à“«Ê ‡√‘Ë¡®“° ‡μÁª 1 æ¬“¬“¡‡ß’Ë¬ÀŸøíß‡ ’¬ßπ° °≈“ß§◊π√âÕß„Àâ‰¥â°àÕπ ‰ª®π∂÷ß ‡μÁª∑’Ë‡∑à“‰√°Á‰¡à∑√“∫ ∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ∂÷ß ‡«≈“®√‘ß „Àâ∑°ÿ §ππ—ßË ≈ß∫πæ◊πÈ ∂ππ´’‡¡πμå æ¬“¬“¡ √—°…“§«“¡‡ß’¬∫ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ–‰√‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ‡æ√“– “¬μ“π°°≈“ß§◊ππ—Èπ ¡Õß∑–≈ÿ§«“¡¡◊¥¡“ ‡ÀÁπ‡√“ ∫“¬Ê ‚™§¥’®√‘ßÊ ∑âÕßøÑ“·®à¡„ ‡¢â“ ‡ª°∑’Ë‡À¬’Ë¬« √“μ√’∑È—ßÀ≈“¬™Õ∫ ·≈–π°‡§â“‡À¬’Ë¬«°Á‡æ√’¬°√âÕß ç°Ÿâ-Œÿ°é√—∫ °—πÕ¬Ÿà μ≈Õ¥ æ«°‡√“‡À≈à“¡πÿ…¬å‰√â æ√¡·¥π‰∑¬-≠«π ‡¥‘π‡ß’¬∫Ê ‰ª¬—ß®ÿ¥‡À¡“–Ê ´÷Ëß°Á‰¡à„™à∑’Ë‰Àπ μâπ‡¥‘¡∑’Ëæ«°º¡‡®Õπ°‡§â“‡À¬’Ë¬« §◊π«“ππ—Ëπ‡Õß ·§à‡ªî¥‡ ’¬ß‡∑ªÕÕ°‰ªπ‘¥‡¥’¬« ©—∫æ≈—π‡ ’¬ß ç°Ÿâ-Œÿ°é°Á¡“√âÕß‡¢â¡Ê Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ §«“¡°√–®à“ß¢Õß ∑âÕßøÑ“√“μ√’·Ààß Cat Tien ·¡â¡Õß¥â«¬μ“‡ª≈à“ °Á ¡Õß‡ÀÁπ°âÕπμ–§ÿ¡à À—«°≈¡Ê ∫π°‘ßË ‡ª≈◊Õ¬‰¥â∂π—¥μ“

‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‡¡◊ËÕ§◊π«“π§ππ‘¥‡¥’¬« π°À≈∫ À≈’°‰ª¡“Õ¬Ÿàπ“π °«à“‡√“®– àÕß‡®Õ∫π°‘Ëß Ÿß™—π ·μà§◊ππ’È§π‡ªìπ ‘∫ π—Ëß‡√’¬ß°—πÀ—«‚¥à‡ªìπμ—∫ π° °≈—∫‡¢â“¡“∑—Èß„°≈â∑—Èß‡μ’È¬

≥– Wet Dream Team ®“°‰∑¬·≈π¥å ‡√‘Ë¡ °“√∂à“¬√Ÿªπ°°≈“ß§◊π„Àâ™¡‡ªìπ¢«—≠μ“∑—π∑’ ·ø≈™ 2-3 ¥«ß®–·¬°‰ª¬‘ß· ß‡ªìπ¡ÿ¡‡©’¬ß®“° μ—«°≈âÕß —Ëß°“√¥â«¬ Flash Trigger ‰√â “¬ «‘∏’π’È ®–¡’· ß‡ß“ß¥ß“¡ª√“°Ø∑’Ëμ—«π° ·≈–μ“‚μÊ ¢Õß ¡—π ®–‰¡à –∑âÕπ·¥ß‡ªìπ‡≈◊Õ¥¡“‡¢â“‡≈π å æ«°π—°»÷°…“‡«’¬¥π“¡∂◊Õ«à“¡’«π‘ ¬— ¥’¡“° ·μà≈– ·«â∫∑’Ë·ø≈™≈—ËπÕÕ°‰ª ‡º¬„Àâ‡ÀÁππ°‡§â“‡À¬’Ë¬«‰¥â ∂π—¥μ“ ·μàæ«°‡¢“°Á‰¡à àß‡ ’¬ßÕ◊ÈÕ©“«„¥Ê ÕÕ°¡“ ∑”μ“¡∑’Ë«‘∑¬“°√∫√√¥“»—°¥‘Ï√âÕß¢Õ‰«â°àÕπÀπâ“∑ÿ° ª√–°“√ ¿“√°‘®¢Õßº¡∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¬“°®π‡ªìπ ‰ª‰¡à‰¥â °≈—∫ºà“π‰ªÕ¬à“ß –¥«°¥“¬°«à“∑’Ë§‘¥ ‡¡◊ËÕ π°‡§â“‡À¬’Ë¬«®“°‰ª Õ“®“√¬åæÕ≈‡Õà¬ª«“√≥“ ¢Õ ‡ªìπ ‡®â “ ¡◊ Õ ‡≈’È¬ ß‡∫’¬ √å μ Õ∫·∑π —° ¡◊È Õ æ«°‡√“ ‡§≈◊ËÕ π°≈—∫ ‰ª¬—ß √â “ πÕ“À“√Õÿ ∑ ¬“π «ß‡∫’¬ √å

ª√–°Õ∫¥â«¬π“¬Ω√—Ëß ¿√√¬“‰∑¬ π—°¥Ÿπ°‰∑¬ ·≈–π—°»÷°…“™“¬≠«π μŸâ·™à¢Õß√â“π ®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡∫’¬√å·∑∫‰¡à‡§¬ æ√àÕß §√“„¥∑’Ëæ√àÕß °Á®–¡’‡∫’¬√å‡¬Áπ‡®’Í¬∫®“° ‰Àπ‰¡à√Ÿâ ‚º≈à¡“‡μ‘¡„πμŸâ‡¬Áπ®π‡μÁ¡æ√◊¥Õ¬à“ß °–‡ ° ‰Œ‡π‡°âπ°√–ªÜÕß‡¢“¢“¬°√–ªÜÕß≈– 1 ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ∂Ÿ°°«à“‡¡◊Õß‰∑¬À≈“¬μ—ß§å ¢π“¥ ‡ªìπ√“§“°≈“ßªÉ“π–

·μà‡∫’¬√å∑’ËÕ“®“√¬åæÕ≈´◊ÈÕ‡≈’È¬ß ‡ªìπ‡∫’¬√å ∑âÕß∂‘Ëπ¬’ËÀâÕ ç333é ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ç∫“∫“∫“é √ ™“μ‘æ‘≈÷°æ‘°≈Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·μàæÕ´¥¡÷πÊ ‡¢â“‰ªÀπàÕ¬ °ÁÕ√àÕ¬‡∑à“‡∫’¬√å∑—Ë«‰ª ·À–·À–

§◊

π«ß π∑π“°≈“ßªÉ“μË”·Ààß‡«’¬¥π“¡ π—°¥Ÿ π°‰∑¬‰¥â∑√“∫«à“π“¬Ω√—Ëß·°æ“≈Ÿ°»‘…¬å ¡“∑—»π»÷°…“·∫∫‰√â√ªŸ ·∫∫ ¡’∑—ßÈ Õπ∂à“¬√Ÿª Õπ ∏√√¡™“μ‘ Õπ‡¥‘πªÉ“∑“ß‰°≈ ·≈â«‡¡◊ËÕ‡®Õ‡¢â“ °—∫π—°¥Ÿπ°‰∑¬‰√âæ√¡·¥π °Á‡≈¬¡’ Õπ¥Ÿπ° °≈“ß§◊π·∂¡Õ’°μà“ßÀ“° º¡√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ„®‡¥Á°æ«°π’È ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“√—∞∫“≈ ‡«’¬¥π“¡ —Ëßªî¥ facebook ‡ªìπ√Õ∫∑’Ë “¡·≈â« ‡π◊ËÕß®“°¡’æ«°À—«√ÿπ·√ß ‡Õ“ facebook ‰ª„™â „π∑“ß°“√‡¡◊Õß §π∑’Ë‰¡à√ŸâÕ’‚ÀπàÕ’‡ÀπàμâÕßæ≈Õ¬ ´«¬μ“¡Ê °—π ¬ÿ§ ¡—¬‰ª∂÷ß‰Àπ·≈â« §π√ÿàπ„À¡àæ«°π’È¥Ÿ≈—° ≈—Ëπ°—∫∫‘≈∫Õ√å¥ ç≈ÿß‚Œé μ“¡„®°≈“ß‡¡◊Õß‚Œ®‘ ¡‘πÀå‰¡àπâÕ¬π– «à“μ“¡ “¬μ“§ππÕ° ®“°‡«’¬¥π“¡¢â“¡¡“‡¡◊Õß‰∑¬ √ ™“μ‘‡∫’¬√å °≈“ßªÉ“‡«’¬¥π“¡ ™«π„Àâº¡π÷°∂÷ß§«“¡∫—¥´∫ ¢Õßπ—°»÷°…“‰∑¬∫“ß°≈ÿà¡ æ«°μ—Èß«ß°äß‡À≈â“¢“« „πÕÿ∑¬“πœ ‡¢“„À≠à°—π¬—π‡™â“ °àÕπ®–¢“¥ μ‘ ·∑ß°—π‡¥ä¥Àà“ ∑—Èß∑’Ë¡—π‡ªìπ√ÿàπæ’Ë√ÿàππâÕß°—π·∑âÊ ‡Àμÿ°“√≥åπ—Èππ”¡“ Ÿà°ÆÀ¡“¬„À¡à Àâ“¡‡À≈â“ ‡∫’¬√å‡¢â“Õÿ∑¬“π ·¡âÕÕ°®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·μà‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“∂÷ß§ÿ≥¿“æ¢Õß§π‰∑¬∑’¬Ë —ßμË”‡°‘π‰ª®√‘ßÊ °“√„™â¡“μ√°“√‡Œ’¬È ∫·∫∫π’È °ÁÕ“®∂Ÿ°μâÕß°√–¡—ß? ®–¡’Õ–‰√‡´Áß‡∑à“π’È ºŸâ„À≠à¡“¥ ÿ¢ÿ¡∑’Ë‰¡à√ŸâÕ’ ‚ÀπàÕ‡’ ÀπàÕ°’ π—∫≈â“π™’«μ‘ μâÕßæ≈Õ¬´«¬μ“¡Ê °—π

‡æ√“–§«“¡Àà«¬¢Õß‡¥Á°‰¡à°’Ë§π

·μàºŸâ ¡—§√À≈“¬§π ‡ªìππ—°°’Ã“ §π °’Ã“μ—«®√‘ß‡ ’¬ß®√‘ß ´÷Ëß‡ª≈’Ë¬π‡∑√π¥å¡“ ®“° ¡—¬°àÕπ ∑’Ë®–‡Õ“¥“√“+π—°· ¥ß¡“ ‡ªìπ®ÿ¥¢“¬

√√§·√°∑’Ë‡ªî¥μ—« (§àÕπ¢â“ß) Œ◊ÕŒ“ §◊Õ æ√√§™“μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ∑’Ë¡’ π“¬ ÿ«—®πå ≈‘ªμæ—≈≈¿ ´÷Ëß√Ÿâ°—π¥’«à“„π¬ÿ§π’È °’Ã“√“¬ °“√„À≠àÊ ÿ«—®πå ç®—¥„Àâé ¡“μ≈Õ¥ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ‡∑ππ‘ øÿμ∫Õ≈ ß“ππ’Èæ√√§™“μ‘æ—≤π“ ‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π‡ªî¥μ—«π—°°’Ã“∑’Ë®–¬â“¬§à“¬¡“‡ªìπ π—°°“√‡¡◊ÕßÀπâ“„À¡à°—π‡ªìπ·ºß ‡√‘¡Ë ¥â«¬ ç´Ÿ‡ªÕ√å∫Õ≈é ¿√“¥√ »√’™“æ—π∏ÿå π—° ‡∑ππ‘ ¢«—≠„®§π‰∑¬ ∑’Ë„Àâ‡Àμÿº≈„π°“√‡≈àπ °“√‡¡◊Õß§√—ßÈ π’«È “à ®“°°“√‡¥‘π∑“ß·¢àß¢—π∑—«Ë ‚≈° ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“π—°°’Ã“‰∑¬¬—ß¢“¥ «— ¥‘°“√·≈– °“√æ—≤π“Õ’°À≈“¬®ÿ¥ ´÷Ëßª√– ∫°“√≥å∑’Ëºà“π ¡“¢Õßμπ ®– √â“ßª√–‚¬™πå„Àâ«ß°“√°’Ã“‰¥â ¡“° ‰¡à„™à·§à‡∑ππ‘ ·μà„π¿“æ√«¡¢Õß°’Ã“ ∑—È ß À¡¥ ·≈–§“¥°“√≥å «à “ ®–≈ß„π‡¢μ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‰¡à„™à¢Õπ·°àπ∫â“π‡°‘¥ ·μà ‡ â π ∑“ß¥â “ π°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß´Ÿ ‡ ªÕ√å ∫ Õ≈ Õ“®®–‰¡à “¡“√∂‡√‘Ë¡‰¥â„π°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÀππ’È ‡æ√“–°àÕπÀπâ“π’È¿√“¥√‰¡à‰ª„™â ‘∑∏‘‡≈◊Õ°μ—Èß ∑”„ÀâμâÕß≈ÿâπ°—π«à“ °“√πÕπÀ≈—∫∑—∫ ‘∑∏‘¥â«¬ §«“¡μ—Èß„®À√◊Õ‰¡àμ—Èß„®„π«—ππ—Èπ®–∑”„Àâ‡¢“ ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘„π°“√‡≈àπ°“√‡¡◊Õß§√—Èßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à À≈—ß®“°π—πÈ ‰¡àπ“π çπâÕß«‘«é ‡¬“«¿“ ∫ÿ√æ≈ ™— ¬ Õ¥’ μ ‡®â “ ¢Õß‡À√’ ¬ ≠∑Õß·¥ß‡∑§«— π ‚¥ ‚Õ≈‘¡ªî§‡°¡ å 2004 ∑’Ëª√–‡∑»°√’´ ª√–°“» ≈ß‡≈àπ°“√‡¡◊Õß„π —ß°—¥‡¥’¬«°—∫¿√“¥√ ·μà °≈— ∫ ‰¡à ‡ ªî ¥ ‡º¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π°“√μ— ¥ ‘ π „®≈ß√— ∫ ¡—§√‡≈◊Õ°μ—Èß ∑‘Èß∑â“¬·§à«à“πà“®–≈ß Ÿâ»÷°„π ‡¢μÀ≈—° ’Ë ∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π π—°‡∑ππ‘ ·≈–π—°‡∑§«—π‚¥‡ªî¥μ—«‰ª·≈â« √“¬≈à“ ÿ¥ §◊Õ π—°øÿμ∫Õ≈√–¥—∫μ”π“π¢Õß ‡¡◊Õß‰∑¬ ç‡¥Õ–μÿä°é ªî¬–æß…å º‘«ÕàÕπ Õ¥’μ »Ÿπ¬åÀπâ“∑’¡™“μ‘‰∑¬ ∑’Ë≈ß∑ÿπ≈“ÕÕ°®“°°“√ ‡ªìπ∑À“√Õ“°“» ‡æ◊ËÕ§«“¡‚ª√àß„ „π°“√‡≈àπ °“√‡¡◊Õß§√—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ°“√ π—∫ πÿπ «ß°“√°’Ã“Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß¢Õßπ“¬ ÿ«—®πå ∑”„Àâ¡—Ëπ„®«à“æ√√§π’È¡’π‚¬∫“¬º≈—°¥—π °’Ã“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

»÷°™‘ß‡°â“Õ’È . . ¢Õß‡À≈à“Œ’‚√àπ—°°’Ã“‰∑¬ ‡¥Õ–μÿä°ª√–°“»π‚¬∫“¬‰«âÕ¬à“ßÀ«◊ÕÀ«“ ∑—Èß°“√ √â“ß»Ÿπ¬å°’Ã“∑—Ë«ª√–‡∑» Õÿ¥Àπÿπß∫ ª√–¡“≥¥â“π°“√°’Ã“ 1,000 ≈â“π∫“∑μàÕªï ®—¥ μ—È ß °Õß∑ÿ π «— ¥‘ ° “√π— ° °’ Ã “∑’ ¡ ™“μ‘ ¥â « ¬∑ÿ π ª√–‡¥‘¡‡√‘Ë¡μâπ 1,000 ≈â“π∫“∑

∂◊ Õ «à “ ™“μ‘ æ— ≤ π“‡æ◊Ë Õ ·ºà π ¥‘ π §«â “ ªÕ√åμ´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å¡“‡√’¬°§–·ππ‰¥âÕ¬à“ß πà“ π„® ·μà°‰Á ¡à·πà«“à ®–‡°“∂Ÿ°∑’§Ë π— À√◊Õ‰¡à? Õ¬à“ß‰√?

√√§™“μ‘‰∑¬æ—≤π“ ‡ªìπÕ’°æ√√§∑’Ë¥÷ß §π°’Ã“¡“∑”°“√‡¡◊Õß Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“– À—«Àπâ“æ√√§Õ¬à“ß çÕ“®“√¬å™ÿ¡é π“¬™ÿ¡æ≈

ùπÕ√à“û

ùπ“¥“≈û À≈∫‰ª ù‚¬‚§«‘™û ¡“·≈â«!

∂â

“‡ªìπ™à«ß°àÕπ‡ªî¥ƒ¥Ÿ°“≈·¢àß¢—π∫π§Õ√åμ¥‘π §ßæŸ¥‰¥â ‰¡à‡μÁ¡ª“°π—°«à“ ‚π«—° ‚¬‚§«‘™ ®–‡ªìπ§Ÿà·¢àß∑’Ë ¡πÈ” ¡‡π◊ÈÕ°—∫°“√·¬àßμ”·Àπàß¡◊Õ 1 ‚≈°¡“®“° √“ø“‡Õ≈ π“¥“≈ ‡æ√“–·¡â«à“øÕ√å¡°“√‡≈àπ¢Õßπ—°À«¥‡´Õ√å‡∫’¬®–√âÕπ·√ß ‰¡à·æâ„§√‡≈¬„πªïπ’È ·μà¬—ß§ß‡ªìπ∑’Ë°—ß¢“«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«μâÕß ‡®Õ°—π∫π§Õ√åμ¥‘π´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπæ◊Èπ π“¡ª√“∫‡´’¬π·≈–‡ªìπ ¢Õß™Õ∫¢Õßπ“¥“≈¥â«¬·≈â« ‚¬‚§«‘™®– Ÿâ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ®÷ßμâÕß√Õæ‘ Ÿ®πåº≈ß“π∫π§Õ√åμ¥‘π ∂“π ‡¥’¬« «à“ ÿ¥∑â“¬·≈â«„§√°—π·πà∑’Ë®–‡ªìπ çºŸâ™π–é ´÷ËßøÑ“°Á ‡ªìπ„®„Àâ∑—Èß§Ÿà‰¥â¡“æ∫°—π∂÷ß 2 √“¬°“√´âÕπ ∑’Ëª√–‡∑» ‡ªπ ·≈–Õ‘μ“≈’ ...·∂¡¬—ß‡ªìπ√“¬°“√„À≠à√–¥—∫ ¡“ ‡μÕ√å 1000 ∑’Ë‡ªìπ √Õß‡æ’¬ß·§à 4 √“¬°“√·°√π¥å ·≈¡ ·≈–√“¬°“√ªî¥∑â“¬ ƒ¥Ÿ°“≈ ç‡Õ∑’æ’ ‡«‘≈¥å∑—«√å ‰øπ—≈ åé ∑’Ë¡’π—°À«¥ 8 Õ—π¥—∫·√° ¢Õß‚≈°‡¢â“√à«¡™‘ß™—¬‡∑à“π—Èπ¥â«¬ °“√‚§®√¡“æ∫°—π¢Õß∑—Èß§Ÿà„π√Õ∫ 8 «—π º≈ª√“°Ø«à“ ‚¬ ‚§«‘™‡ªìπΩÉ“¬™π–¡◊Õ 1 ¢Õß‚≈°‰¥â∑—Èß 2 §√—Èß ∑”„Àâ‡ªìππ—° À«¥√“¬∑’Ë 3 ∑’Ë™π–π“¥“≈∫π§Õ√åμ¥‘π‰¥â¡“°°«à“ 1 §√—Èß μàÕ ®“°∑’Ë °“ μ—π ‡°“¥‘‚Õ ·≈– ‚√‡®Õ√å ‡ø‡¥Õ‡√Õ√å ‡§¬∑”‰¥â 3 §√—Èß ·≈– 2 §√—Èß μ“¡≈”¥—∫

·μà ”À√—∫°“√‡Õ“™π–π“¥“≈‰¥â 2 √“¬°“√´âÕπ„πªï ‡¥’¬«°—π∫πæ◊Èπº‘«∑’Ëπ—°À«¥ ‡ªπ∂π—¥∑’Ë ÿ¥π—Èπ ¬—ß‰¡à ‡§¬¡’„§√∑”‰¥â¡“°àÕπ ®÷ß¡’‡æ’¬ß·§à π—°À«¥∑’Ë™◊ËÕ ç‚¬‚§ «‘™é ‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”‰¥â‡ªìπ§π·√°!

™—

·≈– ∫’¬Õ√åπ ∫Õ√å° ‡§¬∑”‰«â‰¥â∑—π∑’

¬â

‚π«—° ‚¬‚§«‘™ °—∫·™¡ªá∑’Ë 7 ¢Õßªïπ’È

™π–π—°À«¥ ‡ªπ‡ªìπ 4 ·¡μ™å√«¥„πƒ¥Ÿ°“≈π’È À≈—ß®“° 2 √“¬°“√∑’Ëæ∫°—π„π√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘»°àÕπÀπâ“π’È ≈â«π‡ªìπ√“¬°“√ √–¥—∫¡“ ‡μÕ√å 1000 ∑—Èß ‘Èπ ·≈–¥â«¬øÕ√å¡Õ—π√âÕπ·√ß¢Õß‚¬‚§«‘™∑’Ë§«â“·™¡ªá¡“ 7 √“¬°“√√«¥„πªïπÈ’ ∑”„Àâ‡®â“μ—«¬◊¥ ∂‘μ™‘ π–μ‘¥μàÕ°—π‡ªìπ·¡μ™å∑Ë’ 37 ·≈â« π—∫μ—Èß·μà‡ªî¥ƒ¥Ÿ°“≈‡ªìπμâπ¡“ ‚¥¬¢ÕÕ’°‡æ’¬ß 5 π—¥ ‡∑à“π—πÈ π—°À«¥Àπÿ¡à Õ“√¡≥å¥°’ ®Á –¢÷πÈ ‰ª∑“∫ ∂‘μ¢‘ Õß ®ÕÀåπ ·¡Á° ‡ÕÁπ‚√ ∑’Ë‡ªî¥ƒ¥Ÿ°“≈„πªï 1984 À√◊Õ‡¡◊ËÕ 27 ªï∑’Ë·≈â« ¥â«¬°“√ ‡°Á∫™—¬™π–√«¥ 42 π—¥‰¥â ”‡√Á® ·μàÀ“°π—∫‡©æ“– ∂‘μ‘∑’Ë™π–μ‘¥μàÕ°—π¡“μ—Èß·μà≈ß·¢àß ‡¥«‘ §—æ π—¥™‘ß™π–‡≈‘»°—∫Ω√—Ëß‡» ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ªï∑’Ë·≈â« π—°À«¥ «—¬ 23 ªï ‡°Á∫™—¬™π–¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß√«¡∑—Èß ‘Èπ 39 π—¥·≈â«

Õπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ™à«ßμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« ‚¬ ‚§«‘™∑’Ë√—Èß¡◊Õ 2 ¢Õß‚≈°„πªí®®ÿ∫—π ¡’ §–·ππ – ¡μ“¡À≈—ßπ“¥“≈Õ¬Ÿà°«à“ 3,000 §–·ππ ·μà™—Ë«√–¬–‡«≈“‰¡à°’Ë —ª¥“Àå π—° À«¥‡´‘ √å ∫ °≈— ∫ ≈¥™à Õ ß«à “ ß√–À«à “ ß§–·ππ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 405 §–·ππ‡∑à“π—Èπ ‚Õ°“ ∑’Ë®–·´ßÀπâ“Àπÿà¡ ‡ªπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ ‡∫Õ√å 1 ¢Õß‚≈°§π„À¡à®÷ß‡¢â“„°≈â‡¢â“‰ª∑ÿ° ¢≥– ·¡â«à“¬—ß‡À≈◊Õ°“√·¢àß¢—π∫π§Õ√åμ¥‘π „Àâπ“¥“≈‰¥â·°â¡◊Õ „π√“¬°“√·°√π¥å ·≈¡ ‡ø√π™å ‚Õ‡æàπ ∑’Ë®–‡ªî¥©“°¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 23 æƒ…¿“§¡π’È¥â«¬°Áμ“¡ ...·μà®–«à“‰ª·≈â« °“√∑’Ëπ“¥“≈‡ªìπ·™¡ªá‡°à“∑’Ë ‚√≈ÁÕß¥å °“√å‚√ π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπº≈¥’μàÕ‚¬‚§«‘™„π°“√≈ÿâπ·¬àß¡◊Õ 1 ‚≈° ‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ëπ“¥“≈®”‡ªìπμâÕßªÑÕß°—π·™¡ªá„Àâ ‰¥â‡æ◊ËÕ√—°…“§–·ππ – ¡ 2,000 ·μâ¡¢Õßμ—«‡Õß®“°‡¡◊ËÕªï ∑’Ë·≈â« ‚¬‚§«‘™°≈—∫¡’¿“√–√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªÑÕß°—π·μâ¡ ‡ø√π™å ‚Õ‡æàπ ¢Õßμ—«‡Õß·§à 360 §–·ππ ‡Àμÿ‡æ√“–π—° À«¥‡´‘√å∫√à«ßμ°√Õ∫°àÕπ√Õß™π–‡≈‘»‰ª‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡°¥¥—π∑—ÈßÀ¡¥®–∂“‚∂¡‡¢â“„ à π“¥“≈¡“°°«à“ ‡æ√“–À“°‰¡à¡’Õ–‰√æ≈‘°≈ÁÕ° ‚¬‚§«‘™°Áπà“ ®–∑”º≈ß“π‰¥â¥’°«à“‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ·≈–Õ“®∑–≈ÿ‡¢â“∂÷ß√Õ∫™‘ß ™π–‡≈‘»°Á‡ªìπ‰¥â

¬™π– 7-5, 6-4 „π√“¬°“√ ç¡“¥√‘¥ ‚Õ‡æàπé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 ‡¡◊ÕË ∂÷ß‡«≈“π—πÈ π“¥“≈§ßμâÕß‡®Õ»÷°Àπ—°‡ªìπÀ≈“¬‡∑à“ æƒ…¿“§¡ ·≈–™—¬™π– 6-4, 6-4 „π√“¬°“√ çÕ‘μ“‡≈’¬π ¢Õ‡æ’¬ß·§à™π–„πÕ’° 2 ·¡μ™å∂—¥‰ª °Á®–∑“∫ ∂‘μ‘™π– ·≈–Õ“®∂÷ß§√“«μâÕß‡ ’¬μ”·Àπàß¡◊Õ 1 ‚≈°∑’Ë§√Õ∫ ‚Õ‡æàπé ‡¡◊ËÕ™à«ß ÿ¥ —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“ ∑”„Àâ‚¬‚§«‘™‡æ‘Ë¡ ∂‘μ‘ μ‘¥μàÕ°—π 41 ·¡μ™å ∑’Ë 2 π—°À«¥μà“ß√ÿàπÕ¬à“ß‡ø‡¥Õ‡√Õ√å §√Õß¡“π“π∂÷ß 52 —ª¥“Àå „Àâ°—∫‚¬‚§«‘™°ÁÀππ’È!

96 »‘≈ªÕ“™“ ‡¢â“‰ªπ—Ëß‡ªìπ√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß°“√ ∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ Õ“®“√¬å™ÿ¡‡ªî¥μ—« 4 π—°¡«¬™◊ËÕ¥—ß·∫∫ æ√√§Õ◊ËπÊ μâÕß‡À≈’¬«¡Õß (Õ“®®–‡æ√“– μ°„®„π¢ÿ¡°”≈—ßÀ√◊ÕÕ’°Õ“√¡≥å‡æ√“–Õ¬“°√Ÿâ «à“§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà??) ç‰¡à‰¥â‚¡âé ¡√—°…å §” ‘ßÀå π—°™°‡À√’¬≠ ∑Õßª√–«— μ‘ » “ μ√å π— ° ™°§π·√°∑’Ë § «â “ ‡À√’¬≠∑Õß‚Õ≈‘¡ªî§‡°¡ å„Àâ ¬“¡ª√–‡∑» ç‡¢“ ∑√“¬ ·°·≈Á°´’Ëé ÿ√– · π§” Õ¥’μ·™¡ªá‚≈° ¢«—≠„®™“«‰∑¬ ∑’Ë¢÷Èπ™°‡¡◊ËÕ‰√ ∂ππ‚≈àß‡¡◊ËÕπ—Èπ ç‡®√‘≠∑Õß ‡°’¬√μ‘∫â“π™àÕßé ‡®√‘≠ ™Ÿ¡≥’ Õ¥’μ ·™¡ªá¡«¬‰∑¬™◊ËÕ¥—ß®“°‡¡◊Õß§Õπ ·≈–ªî¥ ∑â“¬¥â«¬ ç‡®â“‡μ‘È≈é ¡π— ∫ÿ≠®”πß§å π—°°’Ã“ §π·√°¢Õß‰∑¬∑’Ë§«â“ 2 ‡À√’¬≠„π‚Õ≈‘¡ªî§ ‡°¡ å ‡À√’¬≠∑Õß ‚Õ≈‘¡ªî§‡°¡ å 2004 / ‡À√’¬≠‡ß‘π ‚Õ≈‘¡ªî§‡°¡ å 2008 ¡√—°…å¬Õ¡√—∫«à“ π„®„π°“√‡¢â“¡“≈ÿ¬ °“√‡¡◊Õß‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß™«ππ—°™°∑—Èß 3 §π¡“√à«¡ß“π¥â«¬°—π §«“¡πà“ π„®¢Õß·°äß π—°¡«¬™ÿ¥π’È §◊Õ μà“ß§πμà“ß¡’æ◊Èπ∑’ËÀ“‡ ’¬ß °—π§π≈–¿Ÿ¡¿‘ “§ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫μ“¡®—ßÀ«—¥∫â“π‡°‘¥ ¡√—°…å ®.¢Õπ·°àπ / ¡π— ®.√“™∫ÿ√’ / ‡¢“∑√“¬ ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å / ‡®√‘≠∑Õß ®.π§√»√’∏√√¡√“™

æ‘»≥ÿ π‘≈°≈—¥

·π–π”«‘∏’∂πÕ¡§«“¡√—°

∂â“°≈¬ÿ∑∏å¥÷ßπ—°°’Ã“¡“‡ªìπμ—«™Ÿ‚√ß„π °“√‡≈◊ Õ °μ—È ß ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ®√‘ ß ¬ÿ∑∏»“ μ√åÀ¡—¥°√–®“¬À“‡ ’¬ß¢Õß™“μ‘ ‰∑¬æ— ≤ π“ §ß°√–™“°‡ ’ ¬ ß®“°æ√√§ ∫‘°Í ‡π¡Õ¬à“ß ª√–™“∏‘ªμí ¬å ·≈– ‡æ◊ÕË ‰∑¬ ∑’¡Ë ’ «‘™—¬ √“™“ππ∑å π—°™°‡À√’¬≠‡ß‘π‚Õ≈‘¡ªî§ ‡°¡ å 1998 ¡“√à«¡∑—æ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‰¥â ‡¬Õ–∑’‡¥’¬«

‡

¡◊ËÕ¡Õß„π¡ÿ¡°≈—∫ ¬—ß¡’π—°°’Ã“™◊ËÕ¥—ßÀ≈“¬ §π ∑’ËªØ‘‡ ∏‚Õ°“ ‡¢â“¡“∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ç´‘‚°âé ‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï ‡ π“‡¡◊Õß Õ¥’μ¥“«¬‘ß ®Õ¡μ’≈—ß°“∑’¡™“μ‘‰∑¬ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‚§â ™ ç‡ ◊ Õ “¡¬à “ πé ∫’ ∫’ ´’ ¬Ÿ ∑’ ¡ À— « ·∂«„π øÿμ∫Õ≈Õ“™’æ ç≈’°¥‘«‘™—Ëπ 1é ÕÕ°¡“∫Õ°ªí¥ æ√√§‡æ◊Ë Õ ‰∑¬ ‡æ√“–μâ Õ ß°“√‡¥‘ π “¬ ª√–™“ —¡æ—π∏åøμÿ ∫Õ≈„π‡¬“«™π‡ªìπÕ—π¥—∫·√° æ√â Õ ¡∑—È ß ·¬â ¡ «à “ °à Õ πÀπâ “ π’È ¡’ À ≈“¬æ√√§∑’Ë æ¬“¬“¡μ‘¥μàÕ‡¢â“¡“‡™àπ°—π ¢≥–∑’Ë ÕßÕ¥’μπ—°¬°‡À≈Á°‡À√’¬≠∑Õß‚Õ ≈‘¡ªî§‡°¡»å 2004 Õ¬à“ß çπâÕß‰°àé ª«’≥“ ∑Õß ÿ° ·≈– çπâÕßÕ√é Õÿ¥¡æ√ æ≈»—°¥‘Ï „Àâ§«“¡ ‡ÀÁπ∑’Ëμ√ß°—π„π°“√‰¡à≈ß‡≈àπ°“√‡¡◊Õß«à“ ‰¡à¡’ §«“¡æ√âÕ¡·≈–‰¡à∂π—¥„πß“π¥â“ππ’È ·μà„π Õπ“§μ∂â“ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ«ß°“√°’Ã“¢Õß ª√–‡∑»¥â«¬°“√‰¡àμâÕß‰ª‡ªìπ . . °Áæ√âÕ¡ ®–¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“‰ª™à«¬Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ®π∂÷ßμÕππ’È∂â“„Àâ§“¥‡¥“«à“ Œ’‚√à°’Ã“‰∑¬ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ“‡À√¥°—π¡“‡≈àπ°“√‡¡◊Õß®– Õ∫ ºà“π‡À¡◊ÕπμÕπ‡≈àπ°’Ã“À√◊Õ Õ∫μ°‰¡à‡ªìπ∑à“ §ßμÕ∫¬“° ·≈–μâÕß√Õ¥Ÿº≈°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ≈—ß «—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ «à“®–ÕÕ°¡“‡ªìπÕ¬à“ß‰√

Õß«—π°àÕπÕà“π‡®Õº≈°“√ ”√«®∑’πË “à π „ ® ‡ °’Ë ¬ « °— ∫ º ≈ ° √ – ∑ ∫ ¢ Õ ß ‚∑√»— æ ∑å ¡◊ Õ ∂◊ Õ ¡“√å ∑ ‚øπ∑’Ë ¡’ μà Õ §«“¡ —¡æ—π∏å√—°„πª√–‡∑»‡°“À≈’ æ∫«à“ §Ÿà√—° 50 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡§¬∑–‡≈“–°—π‡æ√“–Õ’°ΩÉ“¬¡—« ·μà‡™Á°‚∑√»—æ∑å®π≈◊¡„ à„®§π√—° º≈°“√ ”√«®π’È®—¥∑”‚¥¬∫√‘…—∑®—¥À“§Ÿà ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß‡°“À≈’„μâ ”√«®§π¡’·øπ ·μà¬—ß‰¡à‰¥â·μàßß“π ®”π«π 294 §π Õ“¬ÿ √–À«à“ß 20-39 ªï πÕ°®“° ¡“√å∑‚øπ®–‡ªìπμ—«ªí≠À“„Àâ ∑–‡≈“–°—∫·øπ·≈â« ®”π«π 37.7 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ∫Õ°«à“¬—ß∑”„Àâ°“√°Õ¥ °“√®ÿ¡æ‘μ≈¥≈ß 30.7 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ∫Õ°«à“ ‡«≈“Õ¬Ÿà¥â«¬ °—π°Á®–‚¥π ¡“√å∑‚øπ¢—¥®—ßÀ«–Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ·≈– 16.5 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ∫Õ°«à“ ¡“√å∑‚øπ ∑”„Àâ°“√æŸ¥§ÿ¬°—∫·øπ·∫∫‡®Õ°—ππ—Ëß§ÿ¬ °—ππâÕ¬≈ß‡æ√“–¡’ ¡“√å∑‚øπ‡¢â“¡“·∑π∑’Ë

∂â “ ‡°‘ ¥ ¡À«— ß °— π ¢÷È π ¡“ ‰¡à · πà «à “ „π Õπ“§μ ‡¬“«™πÕ“®®–À—π¡“‡≈àπ°’Ã“°—π ¡“°¢÷Èπ ‰¡à„™à‡æ√“–Õ¬“°‰ª·¢àß‚Õ≈‘¡ªî§ ·μà‡æ√“–Õ¬“°‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß°—∫‡§â“∫â“ß (Œ“)

¡—¬π’È°“√∑’Ë·øπμ‘¥∫’∫’ μ‘¥‰Õ‚øπ ‡®Õ °—π°Á¡—«·μà®âÕßÀπâ“®Õ‚∑√»—æ∑å ‰¡à ¡ÕßÀπâ“·øπ °≈“¬‡ªìπμâπ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ§Ÿà√—° À≈“¬§Ÿà‡≈‘°√“°—π

®”π«π 44.5 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡ÀÁπ«à“ ∑«‘μ ‡μÕ√å·≈–‡ø´∫ÿä°‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡◊Õ∑’Ë “¡∑’Ë ·¬àß§«“¡ π„®‰ª®“°·øπ ™«π‰ª‰Àπ °Á‰¡àÕ¬“°‰ª‡æ√“–μ‘¥‡ø´∫ÿä°

μà“ß®“° ‘∫°«à“ªï°àÕπ μÕπ∑’Ë‚∑√»—æ∑å¡’‰«â „™â§ÿ¬‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‚∑√»—æ∑å¬ÿ§π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß ”§— ≠ ∑’Ë ™à « ¬„Àâ § «“¡√— ° ¡—Ë π §ß §ÿ ¬ °— π ∑“ß ‚∑√»—æ∑å‡ªìπ™—Ë«‚¡ß´÷Ëß ¡—¬π—Èπ‡√’¬°«à“ ç‚∑√ §ÿ¬°—π®π “¬‰À¡âé ¬â Õ π‰ª‡¡◊Ë Õ “¡ ‘ ∫ °«à “ ªï °à Õ π °“√®–¡’ ‚∑√»—æ∑å∫â“π —°‡§√◊ËÕßμâÕß«‘Ëß‡μâπ„™â‡ âπ·≈– μâÕß§Õ¬§‘«π“πμ—Èß 6 ‡¥◊Õπ∂÷ß 1 ªï ·∂¡μâÕß ‡ ’ ¬ §à “ „™â ®à “ ¬·∫∫∂Ÿ ° μâ Õ ßμ“¡°ÆÀ¡“¬μ—È ß · π°«à“∫“∑ ¥â « ¬§«“¡∑’Ë ° “√¡’ ‚ ∑√»— æ ∑å ∫â “ π‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ¬“°¡“°∂÷ß¬“°∑’Ë ÿ¥ ºŸâ§π¬ÿ§π—Èπ®÷ßμâÕßæ÷Ëß ‚∑√»—æ∑å “∏“√≥– ‡«≈“Àπÿà¡®–‚∑√®’∫ “« μâÕß¢’Ë®—°√¬“π‰ªÀπâ“ª“°´Õ¬‡æ◊ËÕ„™â‚∑√»—æ∑å “∏“√≥– ‡«≈“‚∑√‰ª°ÁμâÕß≈ÿâπ«à“ “«®–‡ªìπ §π√—∫‚∑√»—æ∑å‡Õß√÷‡ª≈à“ À“°æàÕ¢Õß “«‡ªìπ §π√—∫°ÁÕ“®μâÕß√’∫«“ß “¬∂â“§ÿ≥æàÕ‰¡àª≈◊È¡ ·¡â ® –∂Ÿ ° ¬ÿ ß °— ¥ À√◊ Õ μâ Õ ß§Õ¬À¬Õ¥ ‡À√’¬≠‡μ‘¡‡ß‘π∑’≈– 1 ∫“∑‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ “¬μ—¥ (‡æ√“–À¬Õ¥¡“°‡°‘π‰ª°Á°≈—««à“μŸâ‚∑√»—æ∑å®– °‘π‡À√’¬≠) ·μà°Á¬—ß¬◊π¬‘È¡§ÿ¬Õ¬Ÿà„πμŸâ‚∑√»—æ∑å Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à π„®«à“¡’§π¬◊π√ÕμàÕ§‘« ¥â«¬ ’Àπâ“Àßÿ¥Àß‘¥ ¬ÿ§‚πâπ∂÷ß®–‰¡à –¥«°·μà°Á‚∑√À“ “«¥â«¬ ‚∑√»—æ∑å “∏“√≥–‰¥â∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥ ¡—¬π’Èμà“ßΩÉ“¬μà“ß¡’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õßμ—« ‡Õß ·μà°≈—∫‡Õ“‰«â„™â§ÿ¬°—∫§πÕ◊Ëπ

¡’§π√—°Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ °≈—∫®âÕß·μàÀπâ“ ®Õ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ·∫∫π’È®–‰¡à„Àâ‡§◊Õß ‰¥âÕ¬à“ß‰√

«‘

π´å «ÕÀåπ ¥“√“¥—ß´÷ßË ‡ªìπÕ¥’μ·øπ¢Õß ‡®ππ‘‡øÕ√å Õπ‘ μ—π ‡ªìπ§π∑’Ë‰¡à‡§¬ ¡’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ‡¢“„Àâ‡Àμÿº≈«à“μâÕß°“√ Õ‘ √– ‰¡à μâ Õ ß°“√„Àâ § πμ‘ ¥ μà Õ μ— « ‡¢“‰¥â μ≈Õ¥‡«≈“„π¬“¡∑’Ë§π§ππ—ÈπμâÕß°“√ ‡¡◊ËÕ ‰À√à∑’Ë‡¢“μâÕß°“√μ‘¥μàÕ§πÕ◊Ëπ °Á„™â«‘∏’¬◊¡ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ®“°‡æ◊ËÕπ πÕ°®“°π’È «‘π´å «ÕÀåπ ∫Õ°«à“ °“√ ‰¡à ¡’ ‚ ∑√»— æ ∑å ¡◊ Õ ∂◊ Õ ∑”„Àâ ¡“∏‘ „ π°“√∑” ß“π¥’¡“° ¢≥–∑”ß“π‰¡à«Õ°·«°∂÷ß‡√◊ËÕß §√Õ∫§√—«À√◊Õ§π√—° ¢≥–‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ °≈— ∫ ∫â “ π®‘ μ „®°Á ® ¥®à Õ Õ¬Ÿà ∑’Ë ¡“™‘ ° „π §√Õ∫§√—« ‰¡àæ–«ß∂÷ß‡√◊ËÕßß“π °“√ ◊ËÕ “√· ¥ß§«“¡√—°§«“¡Àà«ß„¬ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“°„π°“√√—°…“§«“¡√—°„Àâ ¡—Ëπ§ß¬◊ππ“π

¡“√å ∑ ‚øπ™à « ¬„Àâ ° “√ ◊Ë Õ “√ –¥«°·≈–√«¥‡√Á« ·¡âμ—«®–Àà“ß‰°≈ °—π°Á∑”„Àâ√Ÿâ ÷°„°≈â°—π‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ∂÷ß ‡«≈“‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â§π√—° °Á§«√∑’Ë®–æ—°°“√ „™â ‡ ∑§‚π‚≈¬’ °≈— ∫ ¡“„™â ° “√ ◊Ë Õ “√ ·∫∫∏√√¡™“μ‘ π—Ëπ§◊Õ ∫μ“ æŸ¥§ÿ¬ · ¥ß§«“¡‡Õ“„®„ à°—π·≈–°—π

Õ“™≠“ ¢à“« ¥

™—

¥‡®π¢÷πÈ μ“¡≈”¥—∫°—∫§¥’æ¬“¬“¡¶à“ π“¬ª√–™“ ª√– æ¥’ Õ¥’μ . .‡æ◊ËÕ‰∑¬ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ´÷Ëß∂Ÿ°¡◊Õªóπ¢—∫√∂ªî°Õ—æ√—«¬‘ß∂≈à¡ ¥â«¬ªóπ‡ÕÁ¡ 16 ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫∫√‘‡«≥Àπâ“Àâ“ß∫‘Í°´’ æ√–ª√–·¥ß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 æƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ ∂÷ßμÕππ’È¡’‡æ’¬ßª√–‡¥Áπ‡¥’¬«§◊Õ»÷°°“√‡¡◊Õß ´÷Ëßæ—π°—π∑—Èß π“¡ ‡≈Á°·≈– π“¡„À≠à π“¡‡≈Á°§◊Õ°“√‡≈◊Õ°μ—Èßπ“¬° Õ∫®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ „π«—π∑’Ë 22 æƒ…¿“§¡ ·≈–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡π’È π“¬ª√–™“ ∂◊Õ«à“‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ëº°Ÿ ¢“¥μ”·Àπàß . . ¡“π“π∂÷ß 11 ªï ¡’∞“π‡ ’¬ß∑’Ë·πàπÀπ“∫«°°—∫°√–· ‡ ◊ÈÕ·¥ß„πæ◊Èπ∑’Ë ‡√’¬°«à“μ’ μ√“®Õß‡°â“Õ’È . . ≈à«ßÀπâ“‰¥â‡≈¬ à«πμ”·Àπàßπ“¬° Õ∫®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ π—∫ πÿπºŸâ ¡—§√„ππ“¡ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡¢â“™‘ß‡°â“Õ’È‡™àπ°—π

‡ªî¥·ºπ®Õ¡∫ß°“√ ºà“¢ÿ¡¢à“¬- —Ëßμ“¬ ùª√–™“ ª√– æ¥’û Œÿ∫°“√‡¡◊Õßª“°πÈ” À¡“¬‡≈¢ 2 À“°‰¡à¡’π“¬ª√–™“ ΩÉ“¬μ√ß¢â“¡‡™◊ËÕ«à“§–·ππ ‡ ’¬ß¢Õß π. .¿—∑√«¥’ πà“®–μ°≈ß ™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—ππ’È‡Õßπ“¬™π¡å «— ¥‘Ï ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ ‡¬’¬Ë ¡Õ“°“√π“¬ª√–™“ ‡À¡◊Õπ· ¥ß§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ® ·≈– ‡§≈’¬√å¢âÕ ß —¬À≈“¬Ê Õ¬à“ß ´÷Ëßπ“¬ª√–™“ °ÁÕÕ°¡“°“√—πμ’‡Õß«à“‡¢â“„®°—∫π“¬ ™π¡å «— ¥‘Ï ·≈–‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕßπ’È

À“°π“¬ª√–™“‡ªìπÕ–‰√‰ª °“√·¢àß¢—π„πæ◊Èπ∑’Ë°Á®–‡ªî¥°«â“ß ¡“°¢÷Èπ

°√≥’π’È°Áμ√ß°—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß≈÷°¢Õßμ”√«®∑’Ëæÿàß‡ªÑ“ ‰ªÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¡“°°«à“ ‡π◊ËÕß®“°‰¥â‡∫“–· ”§—≠ ∂÷ß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß√–¥—∫°≈“ß À√◊Õæ√√§ ù¡’‡¥’¬¡û ∑’ËμâÕß°“√·¬àß™‘ß‡°â“Õ’È∑—Èß√–¥—∫ ∑âÕß∂‘Ëπ·≈–√–¥—∫™“μ‘®“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬!??

¥’¬ß‘ π“¬ª√–™“ ‡ªìπÕ’°§¥’∑’μË ”√«®‰¥âμ—«™à«¬ ”§—≠∑’™Ë Õ◊Ë ù«ß®√ªî¥û ∑—Èß¢Õß√“™°“√‡Õß·≈–¢Õß‡Õ°™π ´÷Ëßπ‘¬¡μ‘¥μ—Èß∫√‘‡«≥∑“ß‡¢â“ ”π—°ß“π À√◊Õ√â“π –¥«°´◊ÈÕ ∑”„Àâ¡¡ÿ °≈âÕß à«πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ¿“æ∫π∂ππ ¿Ÿ¡‘„®‰∑¬·∂≈ß‰¡à‡°’Ë¬« ®÷ß‡¡◊ÕË À≈—ß‡°‘¥‡Àμÿ≈Õ∫ —ßÀ“√π“¬ª√–™“ ™ÿ¥ ◊∫ «π∑’¡„À≠àπ”‚¥¬ ·¢à ß °— ∫ °≈ÿ à ¡ π“¬™π¡å «— ¥‘ Ï Õ— » «‡À¡ Õ¥’ μ π“¬°‡∑»¡πμ√’ æ≈.μ.Õ.¿“≥ÿæß»å ‘ßÀ√“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ æ≈.μ.Õ.ª“π»‘√‘ ª√–¿“«—μ‘ √Õß ≈—ß¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡™◊ËÕ«à“°“√≈Õ∫¬‘ßπ“¬ª√–™“ ¡“®“°ª¡°“√‡¡◊Õß º∫.μ√. æ√âÕ¡∑’¡ß“π¡◊Õ ◊∫ «π√–¥—∫À—«·∂«Õ¬à“ß æ≈.μ.Õ.Õ—»«‘π ¢«—≠ ‡∑»∫“≈π§√ ¡ÿ∑√ª√“°“√ À¡“¬‡≈¢ 1 ·≈– π“¬Õ”π«¬ √—»¡‘∑μ— Õ¥’μ ∑”„Àâ π“¬»ÿ¿™—¬ „® ¡ÿ∑√ ‚¶…°æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ÕÕ°¡“ ‡¡◊Õß ∑’Ëª√÷°…“ ∫10 √—°…“√“™°“√·∑π º∫™.¿“§ 1 æ≈.μ.μ.§”√≥ π“¬°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ®“°æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ «‘∑¬å ∏Ÿª°√–®à“ß √Õß º∫™.¿“§ 1 μ”√«® ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–°Õß ª√“∫ª√“¡ À“¢âÕ¡Ÿ≈·√°®“°‡ âπ∑“ß‡¥‘π√∂¢Õßπ“¬ª√–™“ μ”√«®‡™◊ÕË «à“§π√â“¬πà“®– –°¥√Õ¬μ“¡π“¬ª√–™“ ¡“®“°«—¥§—π≈—¥ Õ.æ√–ª√–·¥ß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈–μ“¡√Õ¬¡“®ππ“¬ª√–™“ àß§π ¢—∫√∂°≈—∫∫â“π·≈–μ—«‡Õß¢÷Èπ¡“¢—∫√∂·∑π ÿ¢ÿ¡æ®πå §” ÿ¢ÿ¡ ∑’Ëμ”√«®¡—Ëπ„® à«πÀπ÷Ëß‡æ√“–§π√â“¬‡≈◊Õ°¬‘ß„ à¥â“π§π¢—∫ ´÷Ëß ª°μ‘·≈â«π“¬ª√–™“ ®–π—Ëß¥â“πÀ≈—ß‡æ√“–¡’§π¢—∫ª√–®” ·μà«—π‡°‘¥ ‡Àμÿμ”√«®∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¢—∫√∂„Àâ ≈“‰ª√—∫ª√‘≠≠“ ®÷ß„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“·∑π §π√â“¬„®‡¬ÁπæÕ∑’Ë®– –°¥√Õ¬μ“¡¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®ππ“¬ª√–™“Õ¬Ÿà„π √∂‡æ’¬ß≈”æ—ß ®÷ß≈ß¡◊Õ μ”√«® ◊∫‡ “–À“°≈âÕß«ß®√ªî¥À≈“¬μ—«μ“¡‡ âπ∑“ß‡¥‘π√∂¢Õß Õ —ß¢“√¢÷ÈπÕ”‡¿Õ°–‡√àÕ°–√à“ çπ’Ë∑à“ππ“¬Õ”‡¿Õ¢“ ¬“¬¡“‡¬’Ë¬¡ π“¬ª√–™“ °√–∑—Ëßæ∫‡∫“–· ”§—≠‡ªìπ√∂ªî°Õ—æ¬’ËÀâÕ‚μ‚¬μâ“ √ÿàπ«’‚°â ∫à¡’¥Õ°‡ß‘π§” §à“∏√√¡‡π’¬¡ ¬“¬Õ¬Ÿà‡®’¬¡ °‘π‡®’¬¡ ·À¡ ®π„®! ’¥” ·∫∫ 2 ·≈– 4 ª√–μŸ √«¡ 2 §—π ∑’Ë¢—∫ –°¥√Õ¬μ“¡¡“μ≈Õ¥

ù ÿ¥À≈àÕ : ≈Ÿ°π“ßÀ¬‘∫!û

∂à

¢âÕ¡Ÿ≈π’Èμ√ß°—∫æ¬“π„π«—¥∑’Ë„Àâ°“√«à“¡’™“¬·μàß™ÿ¥¥”¡“∂“ ¡À“π“¬ª√–™“ «à“ÕÕ°®“°ß“π»æÀ√◊Õ¬—ß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”μÕ∫°Á °≈—∫¡“¢÷Èπ√∂ªî°Õ—æ«’‚°â ’¥”·∫∫ 4 ª√–μŸ ¢—∫ÕÕ°‰ª

ù™π¡å «— ¥‘Ïû ‚√à‡§≈’¬√å

“À√—∫°≈ÿà¡μâÕß ß —¬∑’Ëμ”√«®¡ÿàß‡ªÑ“‰«âπ—Èπ¡’ 2 °≈ÿà¡À≈—°Ê ´÷Ëß ‚¬ß∂÷ß°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘πË ·≈–√–¥—∫™“μ‘ ∑’μË Õâ ß°“√°”®—¥π“¬ª√–™“ ‡æ◊ËÕÀ«—ß™à«ß™‘ß§–·ππ‡ ’¬ß ‡π◊ËÕß®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È‡ªìπ·∫∫‡¢μ‡¥’¬« ‡∫Õ√å‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ ™π°—π·∫∫μ—«μàÕμ—« ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡—¬‡°à“∑’Ë‡ªìπ·∫∫·∫àß‡¢μ ´÷Ëß∫“ß‡¢μ Õ“®¡’ . . ‰¥â 2-3 §π °“√·¢àß¢—π®÷ß√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–À“°‰¡à‰¥â∑’Ë 1 °Á§◊Õ Õ∫μ°!!! à«π°“√‡≈◊Õ°μ—Èßπ“¬° Õ∫®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ °ÁÕ¬Ÿà„π™à«ß‚§âß ÿ¥∑â“¬ ‡æ√“–¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß«—π∑’Ë 22 æƒ…¿“§¡ π“¬ª√–™“ ™à«¬À“‡ ’¬ß„Àâ°—∫ π. .¿—∑√«¥’ Õ¿‘‡¥àππ¿“≈—¬ πâÕß “« π“¬ª√–‡ √‘∞ Õ¿‘‡¥àππ¿“≈—¬ . . ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ À¡“¬‡≈¢ 4

¢à“««à“‰¥â ç∫’-∫’é Õ’À≈’∫à ¡“√å∑°“√å¥ ¡â“¥‡°‘Í¥ ¢Õ‡∂‘¥„∫ ∫à‰ª‰≈à√—∞∫“≈¥Õ°... çÀ¬â“πμ“¬é ≈Ÿ°‡¢¬¬“¬À“¬Àπ’ À≈“¬ªï√Õ ¡—πÀ“∫‡√à¢“¬¢Õß...Õ’∑ÕßÀ¬‘∫ ¬—ßÀ¬‘∫¬◊¡ ¬◊¡À¬‘∫ √à«¡ ‘∫ªï ∑à“π√«¬≈âπ§π≈◊Õ ·À¡ Õ◊ÈÕ´à“ ‰¡à√Ÿâ°√√¡Õ–‰√°—π¢Õß¡—π‡™’¬«

¢à

“««à“≈Ÿ°Õ’À¬‘∫ ‡æ’¬ßæ√‘∫μ“ ‡°‘¥¬—ß∫à§√∫ªï Àπ’È‡ªìπμ—π

¬“¬¡“¢Õ‡¡μμ“À“∫—μ√„À¡à ≈Ÿ°Õ’™—Èπ®–æ“‰ª °Õ ∑Õ ¡Õ... ®–‰ª‡¬’Ë¬¡À≈“π¬“¬∫à¡’æàÕ ≈‘‡∫’¬∫â“ ≈‘‡∫’¬∫Õ ¢à“«∫à¡’ Õ“∫‰§≈‡°≈◊Õ‡Àß◊ËÕ´‘∫¬◊¡À¬‘∫Àπ’È ¡—π∫à§◊Õ√—∞¡πμ√’ ·À¡...ªï‡¥’¬«! Õ’À¬‘∫ ‘∫ªïÀ“¬—ßÀπâ“‡À’Ë¬« ‚™§‰¡à‡À≈’¬« º—«‰¡à·≈ ·¬à®√‘ß¡—π! ®√‘ß√÷π“¬Õ”‡¿Õ¢“ ‡¢“«à“π—Ëπ „§√‰ª°Ÿâ„§√°—π...Õ’™—Èπ ßß!...é

‰¢§”Õ’ “π : Õ’À≈’∫à = ®√‘ßÀ√◊Õ, À¬â“π = °≈—«, ‡ß‘π§” = ‡ß‘π∑Õß

98 ·∂≈ß¬◊π¬—π«à“‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß„¥Ê ç∑“ßæ√√§‰¡à ‡ §¬¡’ ‡ Àμÿ ¢— ¥ ·¬âß °—∫ π“¬ª√–™“„πæ◊È π ∑’Ë®— ß À«— ¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ à«π∑’¡Ë ¢’ “à ««à“ “‡ÀμÿÕ“®®–¡“®“° π“¬°√ÿß »√’«‰‘ ≈ À√◊Õ π“¬π∑’ ÿ ∑ ‘π ‡º◊ Õ ° ·≈– π“¬®‘ √ æ— π ∏å ≈‘È¡ °ÿ ≈ »‘ √‘ √— μ πå Õ¥’ μ . . ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’Ë¬â“¬¡“Õ¬Ÿà°—∫æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬π—Èπ ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“∑—Èß 2 §π‰¡à‡§¬§‘¥°≈—∫‰ªæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’Ë ”§—≠ ∫ÿ§§≈∑—Èß§ŸàÕ¬Ÿà°—π§π≈–‡¢μæ◊Èπ∑’Ë ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à¡’‡Àμÿº≈ Õ¥√—∫°—πé ¢≥–∑’Ë π“¬Õ”π«¬ √—»¡‘∑—μ Õ¥’μπ“¬° Õ∫®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈– ºŸâ ¡—§√‡≈◊Õ°μ—Èß π“¬° Õ∫®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ À¡“¬‡≈¢ 2 °Á√–∫ÿ«à“‰¡à ‡§¬§‘¥°àÕ‡Àμÿ¥—ß°≈à“« ‡æ√“–∑”ß“π°“√‡¡◊Õß√–¥—∫®—ßÀ«—¥ à«ππ“¬ ª√–™“∑”ß“π°“√‡¡◊Õß√–¥—∫™“μ‘ ®–‰ª¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ æàÕμ“¢Õßπ“¬ª√–™“ °Á√Ÿâ®—° ·≈â«‡√“∑—Èß Õß°Á√Ÿâ®—°°—π¥’ ”À√—∫π“¬Õ”π«¬ πÕ°®“°®–‡≈àπ°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈â« ¬—ß π—∫ πÿπ≈Ÿ° “«§◊Õ π. .‡√«¥’ √—»¡‘∑—μ μ—«‡°ÁßºŸ â ¡—§√ . . ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ‡¢μæ◊Èπ∑’Ë‡¥’¬«°—∫πâÕß “«π“¬ª√–™“ ≈ß π“¡‡≈◊Õ° μ—Èß„À≠à¥â«¬ ´÷Ëß ¡—¬∑’Ë·≈â« π. .‡√«¥’ —ß°—¥æ√√§™“μ‘‰∑¬·æâ„Àâ°—∫

æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬

ß“π™ÿ¥„À≠à‡¢â“¡“∑”§¥’

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∂÷ß·¡â¡◊Õªóπ∑’Ë¡’°“√μ‘¥μàÕ‰¡à‰¥â≈ß¡◊Õ ·μà°Á∂◊Õ«à“ºŸâ à«πÕ’°§π∑’ËÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏§◊Õ π“ß¡—≈≈‘°“ ‡∑’¬π ÿ«√√≥ Õ¥’μ √Õßπ“¬° Õ∫®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ∑’¡‡¥’¬«°—∫π“¬Õ”π«¬ °≈à“««à“ ®â“ß«“π°√–∑”§«“¡º‘¥§√∫∂â«π·≈â« “¡“√∂¥”‡π‘π§¥’‰¥â ¬‘ËßÀ“°μ”√«®‰¥âμ—«¡◊Õªóπ™ÿ¥¥—ß°≈à“« ®–¬‘Ëßßà“¬μàÕ°“√ “«‰ª∂÷ßºŸâ ¢Õ¬◊π¬—π«à“μπ·≈–§√Õ∫§√—«‡∑’¬π ÿ«√√≥ ‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–æàÕ§◊Õ ¡—§√ ‡∑’¬π ÿ«√√≥ °Á‚∑√.‰ª§ÿ¬ ‡°’Ë¬«¢âÕßÕ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕμ”√«®‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«¡“°Á‰ª Õ∫ª“°§”π“¬ª√–™“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ °—∫π“¬ª√–™“·≈â«

æ∫μ‘¥μàÕ¡◊Õªóπ¡“‡¥Á¥À—«

°Áæ∫«à“π“¬ª√–™“°Á‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈μ√ß°—π ‚¥¬π“¬ª√–™“√–∫ÿ«à“ ¡’°“√®â“ß«“π„Àâ —ßÀ“√„π√“§“ 5 · π∫“∑ ·μà¡Õ◊ ªóπ‰¡à√∫— ß“π®π‡™◊ÕË «à“ºŸ®â “â ß«“π‡æ‘¡Ë ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬À≈—°≈â“π∫“∑!!! ¢≥–‡¥’¬«°—π æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ æ®πå‚æ∏‘Ï»√’ º∫.μ√. æŸ¥‡ªìππ—¬Ê À≈“¬§√—Èß∑√“∫‡∫“–· §π√â“¬™—¥‡®π ·≈–π“¬ª√–™“‰¡à‡®Á∫μ—«ø√’ ·πàπÕπ ªí≠À“„π§¥’π’È‰¡à„™à«à“ºŸâ∫ß°“√‡ªìπ„§√ ‡æ√“–∑—Èßμ”√«®·≈–π“¬ ª√–™“ √Ÿâ¥’·≈–¡—Ëπ„®«à“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°≈ÿà¡‰Àπ

“°°“√ ◊∫ «π¢Õßμ”√«®æ∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’πË “à π„® ∂÷ß§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À« ¢Õß≈Ÿ°πâÕß‡ ’Ë¬„À≠à¥â“π¢π àß§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’§«“¡ π‘∑ π¡°—∫ æ√√§°“√‡¡◊Õß·≈–¡’‡§√◊Õ≠“μ‘Õ¬Ÿà„π·«¥«ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬æ∫«à“≈Ÿ°πâÕß§π¥—ß°≈à“« ‡ªìπºŸâ°«â“ß¢«“ß„πÕ’°®—ßÀ«—¥Àπ÷Ëß μ”√«®æ∫‡∫“–· «à“μ‘¥μàÕ¡◊Õªóπ¡“‡¥Á¥À—«π“¬ª√–™“!?? Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ μ”√«®¬—ß‰¡à √ÿª«à“¡◊Õªóπ™ÿ¥¥—ß°≈à“«√—∫ß“πÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–ª°μ‘·≈â«¡◊Õªóπ∑—Ë«‰ª®–‰¡à√—∫ß“π¬‘ßπ—°°“√‡¡◊Õß‚¥¬‡©æ“–„°≈â ·μà∑μ’Ë Õâ ßμ“¡¥Ÿ°§Á Õ◊ ®–À“À≈—°∞“π¡“¥”‡π‘π§¥’‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡≈◊Õ°μ—Èß ‡π◊ËÕß®“°√Ÿâ¥’«à“®–∂Ÿ°®—∫μ“‡ªìπæ‘‡»… ·≈–μ”√«®®–μ—Èß∑’¡ ·≈–®– “«‰ª∂÷ßμ—«„À≠à¢π“¥‰Àπ‡∑à“π—Èπ!??

‘Ë

«ß§å μ“«—π

∂â“∑”‡ªìπÀπ—ß

ß·√°∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ë¥’‡Õ ‰Õæ∫ ®“°°“√μ√«® Õ∫∫√‘‡«≥∑’Ë ‡πÁμ„ππ“∑’π—Èπ√–∫ÿ™—¥«à“ ‡¢“‡ÀÁπ∑À“√¬‘ß„ à‡¢â“¡“¿“¬„π«—¥ ¬‘ß®“° ª√“°Ø‡ÀÁπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√ °Á§◊Õ ª≈Õ°°√– ÿπ®”π«πÀπ÷Ëß ∫π√“ß√∂‰øøÑ“Àπâ“«—¥¥â«¬ ¿“æ∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ë¥’‡Õ ‰Õπ÷°ÕÕ°„ππ“∑’π—Èπ °Á§◊Õ¿“æ„π™à«ß°≈“ß ·≈–°√– ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â¬‘ß ·¡âπà“‡™◊ËÕ«à“§ß®–‡°Á∫°«“¥°—π‰ª·≈â« ·μà «—π ∑’Ë°«à“®–¢—∫√∂‡¢â“‰ª∂÷ß√“™ª√– ß§å‰¥â ‡ÀÁπ·μà∑À“√ ∑À“√ ·≈– °Á¬—ßÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ‰ª®π∂÷ßÕÿª°√≥å¢â“«¢Õß∫“ßÕ¬à“ß ´÷Ëß “¡“√∂π”‰ªμ√«®¥’‡ÕÁπ ∑À“√!! ‡Õ‡∑’ ¬∫°—∫μ—«∫ÿ§§≈‰¥â μ—¥¿“æÀ≈—ß®“°π—Èπ‰ªÕ’°À≈“¬ —ª¥“Àå ®“°μ”·Àπàß¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë„π¿“æ∑’Ëπ”¡“¢¬“¬«“ß‡∑’¬∫ ¡’°“√ ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“√–¥—∫ Ÿß°≈à“«¥â«¬‡ ’¬ß√“∫‡√’¬∫‡π‘∫π“∫Õ¬à“ß à Õ ß· ß‡≈‡´Õ√å ≈ß‰ª„π«—¥ μ√ß‡ªÖ–°—∫∫√‘‡«≥∑’Ë¡’√Õ¬°√– ÿπ‡®“– §π‰√â§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ √—∞∫“≈¡’§” —Ëß„Àâ‡¢â“‰ª ◊∫ «π Õ∫ «π§¥’∑’Ë ¡’§πμ“¬‡°‘¥¢÷Èπ„π®ÿ¥μà“ßÊ μ—Èß·μà«—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π ‡√◊ËÕ¬¡“ æ◊Èπ‡ªìπ√Ÿ ´÷Ëß¥Ÿ¥â«¬μ“‡ª≈à“°Á¡ÕßÕÕ°«à“‡ªìπ≈—°…≥–·π«‡©’¬ß ®“° ®π∂÷ß«—π∑’Ë 19 æƒ…¿“§¡ ·≈–‡Àμÿ°“√≥å„π§◊π«—ππ—Èπ∑’Ë«—¥ª∑ÿ¡ ∫π≈ß Ÿàæ◊Èπ≈à“ß ´÷Ëßª√“°ØÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∂ππ¿“¬„π«—¥À≈“¬·Ààß æ∫«à“Õß»“æÕ¥’Õ’°¥â«¬ «π“√“¡¥â«¬ ®“°æ◊Èπ≈à“ß μ√«® Õ∫¬âÕπ°≈—∫‰ª¢÷Èπ‰ª¬—ß√“ß√∂‰øøÑ“ ‡æ◊ËÕÀ“ “À√—∫§¥’ 6 »æ«—¥ª∑ÿ¡«“√“¡π—Èπ ‡ªìπ§¥’∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ë™ÿ¥ ◊∫ «π √àÕß√Õ¬°√– ÿπ«à“¡’°“√¬‘ß®“°¿“¬„π«—¥„ à‡®â“Àπâ“∑’∑Ë À“√∫π√“ßÀ√◊Õ‰¡à ¡’π—°√∫¥”‚º≈à¡“¬‘ß„ à‡®â“Àπâ“∑’Ë ®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥°“√μàÕ Ÿâ°—π ¥’‡Õ ‰Õ π„®¡“°∑’Ë ÿ¥ √–À«à“ß≈à“ß°—∫∫πÀ√◊Õ‰¡à ¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ À√◊Õ¬‘ß¢÷Èπ‰ª‡æ◊ËÕ √â“ß ∂“π°“√≥å„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢â“„®º‘¥ ¬‘ß≈ß ¿“æ¥à“π∑À“√ ·π«√—È«≈«¥Àπ“¡ §«“¡ ß∫‡ß’¬∫ª°§≈ÿ¡∑—Ë«√“™ ¡“∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’°Ë Ÿ¿â ¬— ·≈–Õ“ “æ¬“∫“≈‡ ’¬™’«μ‘ ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“!? ª√– ß§å ‡»…´“°‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ √Õ¬‡≈◊Õ¥·¥ß©“π ‡¥àπ™—¥¢÷Èπ¡“Õ’° º≈°“√μ√«® Õ∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥°Á‰¡àª√“°Ø√àÕß√Õ¬°“√¬‘ß®“° ·≈â«„π∑à“¡°≈“ß§«“¡¡◊¥¡‘¥∑’ËÀπâ“«—¥§◊ππ—Èπ ≈à“ß¢÷Èπ‰ª¢â“ß∫π‡≈¬ ‰¡àæ∫√Õ¬°√– ÿπ∫π¢Õ∫ªŸπ¢Õß√“ß√∂‰øøÑ“ ‡ ’¬ßªóπ¡“®“°„§√ ¬‘ß∑”‰¡ ¿“æ 6 »æ∑’ËπÕπ‡√’¬ß√“¬πà“ ≈¥ ¡’À≠‘ß “«∑’Ë «¡™ÿ¥μ‘¥μ√“ ∫’∑’‡Õ ·¡â·μà√Ÿ‡¥’¬« Õ¥§≈âÕß°—∫º≈°“√μ√«®æ‘ Ÿ®πå„π‡™â“«—π∑’Ë 20 æƒ…¿“§¡ ´÷Ëß °“™“¥¥â«¬! ‰¡à ª √“°Øæ∫ª≈Õ°°√– ÿπªóπ¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥ª∑ÿ¡œ ‡≈¬ °“√ ◊∫ «π Õ∫ «π‡√‘Ë¡¥”‡π‘π¢÷Èπ∑—π∑’ ∂â“À“°¡’π—°√∫¥”¬‘ß°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë®ππ”¡“ Ÿà°“√¥«≈ªóπ°—π °Á ·∫àß™ÿ¥°—πÕÕ° ◊∫‡ “– Õ∫ «πæ¬“π∫ÿ§§≈ μ‘¥μ“¡æ¬“π«—μ∂ÿ μâ Õ ßæ∫ª≈Õ°°√– ÿ π¿“¬„π«—¥∫â“ß·μà‰¡à¡’ ¢≥–∑’Ë¥’‡Õ ‰Õ¢÷Èπ‰ª ‚¥¬‡©æ“–¿“æ∂à“ ¬ ‰ª®π∂÷ß ¿“æ®“°°≈âÕ ß«‘ ¥’ ‚ Õ∫πμ÷° Ÿ ß „π ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ∑’Ë®—∫¿“æ‡ÀÁπ∑—Èß∫√‘‡«≥∫π√“ß√∂‰øøÑ“·≈– μ√«®∫π√“ß√∂‰øøÑ“ À≈—ß‡Àμÿ°“√≥å‰ªμ—Èßπ“ππ¡ ·μà°Á¬—ßæ∫ ª≈Õ°°√– ÿπ°—∫°√– ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à¬‘ß «—¥ª∑ÿ¡œ ”§—≠∑’Ë°√– ÿπ 1 π—¥∑’Ëæ∫∫π√“ß√∂‰øøÑ“ ‡ªìπ°√– ÿπÀ—« ’‡¢’¬« °àÕπ®–π”¡“ Ÿ¢à π—È μÕπ¢÷πÈ ‰ªμ√«® Õ∫∫π√“ß√∂‰øøÑ“∫’∑‡’ Õ ∂“π ´÷ Ë ß ∫Õ°∑’ Ë¡“«à“®“°Àπà«¬‰ÀπÕ’°¥â«¬ ∑’Ë ”§—≠„π‡Àμÿ°“√≥å§◊π«—π∑’Ë 19 æƒ…¿“§¡ ·≈â«‡»…À—«°√– ÿπ„π 6 »æ∫“ß√“¬π—Èπ °Áæ∫«à“‡ªìπÀ—«°√– ÿπ ’ ·¡â«à“‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬¡“π“πæÕ ¡§«√ æ¬“πÀ≈—°∞“ππà“®– Ÿ≠ ‡¢’ ¬ «μ√ß°—π ≈“¬‰ª¡“°·≈â« º≈°“√μ√«® Õ∫∫π∑’‡Ë °‘¥‡Àμÿ√“ß√∂‰øøÑ“§◊ππ—πÈ ‘πÈ ÿ¥≈ß ¥â«¬ ·μà¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßπ—° ◊∫ «π Õ∫ «π „π ∂“π∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ∑ÿ°∑’Ë §«“¡√Ÿ â ÷°‚≈àß„®¢Õß¥’‡Õ ‰Õ™ÿ¥π—Èπ! √àÕß√Õ¬¬—ßμâÕß¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §«“¡√Ÿ â °÷ Õ÷¥Õ—¥ ß —¬∑’¡Ë ¡’ “μ—ßÈ ·μà‡¡◊ÕË ¢—∫√∂‡¢â“‰ª„π∫à“¬«—π∑’Ë 19 Õ’°∑—Èß°“√μ√«®«—¥√–¬– ·π««‘∂’®“°√“ß√∂‰øøÑ“≈ß‰ª Ÿà‡∫◊ÈÕß≈à“ß æƒ…¿“§¡ °—∫¿“æ§πμ“¬„π§Ë”§◊ππ—Èπ À¡¥ ‘Èπ≈ß‰ª·≈â« ¬—ß®”‡ªìπμâÕß∑” μâÕß«—¥®“° ∂“π∑’Ë®√‘ß °àÕπ∫—π∑÷°≈ß‰ª„π∑â“¬ ”π«π§¥’«à“ πà“‡™◊ËÕ«à“¡“®“°°“√ À≈—ß‡∑’Ë¬ß§◊π«—πÀπ÷Ëß °√–∑”¢Õß‡®â “Àπâ“∑’Ë∑À“√! À≈—ß∫’∑’‡Õ À¬ÿ¥∫√‘°“√·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’Ë¥’‡Õ ‰Õ√“« 30 §π °√–®“¬ Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’È®∫≈ß¥â«¬©“° ¿“æ§π®”π«π¡“°™à«¬°—π‡™Á¥≈â“ß °—π¢÷Èπ‰ª∫√‘‡«≥√“ß√∂‰øøÑ“ √“™ª√– ß§å À≈—ß‡°‘¥‡ÀμÿÕ¬à“ß∑—π∑’∑—π§«—π ¥â«¬„∫Àπâ“¬‘È¡·¬â¡ ∫√√¬“°“»Õ“®‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§◊π«—π∑’Ë 19 æƒ…¿“§¡ ∑’‡Ë °‘¥‡Àμÿ®√‘ß ·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ≈◊¡‡≈◊Õπ§«“¡¢—¥·¬âß√ÿπ·√ß∑—ÈßÀ¡¥ ·μà°Á¡’ à«π§≈â“¬Õ¬Ÿà∫â“ß æ√âÕ¡°—∫°“√·∂≈ß¢à“«Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õßπ“¬°œ ∑’Ë‡Õ“™π– ¿“æ∂à“¬‡Àμÿ°“√≥åμÈ—ß·μà‡¬Áπ¢Õß«—π∑’Ë 19 ´÷Ëß‡ÀÁπ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑À“√¬◊π‡√’¬ß√“¬∫π√“ß√∂‰øøÑ“ π”¡“¢¬“¬„À≠à ‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫ ΩÉ“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‰¥â

¡¡μ‘∂â“π”‡Õ“‡Àμÿ°“√≥å 19 æƒ…¿“§¡ 2553 ¡“∑”‡ªìπ ¿“æ¬πμ√å´÷Ëß √â“ß®“° ç‡√◊ËÕß®√‘ßé §ßμâÕß‡ªî¥‡√◊ËÕß¥â«¬©“° ‡®â“Àπâ“∑’ËÀπà«¬¥’‡Õ ‰Õ °”≈—ß¢—∫√∂‡¢â“‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë√“™ª√– ß§å „π ™à«ß∫à“¬Ê ¢Õß«—π∑’Ë 19 ¿“¬À≈—ß®“° ≈“¬¡ÁÕ∫·¥ß·≈–·°ππ”‡¢â“ ¡Õ∫μ—« ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‰ªÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ¿“æ„πÀπ—ß∑’ Ë ◊ÕË μàÕ§π¥Ÿ„π©“°‡√‘¡Ë μâπ ‡ÀÁπ‡®â“Àπâ“∑’¥Ë ‡’ Õ ‰Õ ºà“π ¥à“πμ√«®¢Õß∑À“√Õ¬à“ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡§√àß‡§√’¬¥ ¡“°¥â«¬¥à“π À≈“¬™—Èπ μ√«®μ√“‡¢â¡¢âπ π“¬∑À“√∑’Ë§«∫§ÿ¡¥à“πμ–‚°π∂“¡ ç¡“®“°Àπà«¬‰Àπé ®– ‡¢â“‰ª∑”é ç®“°°√¡ Õ∫ «π§¥’ æ‘ ‡ »… ‰¥â √— ∫ §” —Ëß „Àâ‡ ¢â “ ¡“¥Ÿ · ≈ ∂“π°“√≥åÀ≈—ß¡ÁÕ∫®∫ μâÕß‡¢â“¡“√—∫º‘¥™Õ∫§¥’°àÕ°“√√â“¬ ∂“¡Õ¬à“ßπ’È·≈–μÕ∫Õ¬à“ßπ’È ¥à“π·≈â«¥à“π‡≈à“ °«à“®–ºà“π·π«∑À“√·≈–‡§√◊ËÕß°—Èπ≈«¥Àπ“¡‡¢â“‰ª∂÷ß„®°≈“ß ¢Õß°“√°√–™—∫æ◊πÈ ∑’§Ë Õ◊ ∫√‘‡«≥·¬°√“™ª√– ß§å ‡ ’¬‡«≈“‰ª¡‘„™àπÕâ ¬ ·≈â«¿“æ∑’Ë Ë◊Õ·∑π “¬μ“¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë¥’‡Õ ‰Õ™ÿ¥π—Èπ °«“¥ ¡Õß‰ª√Õ∫Ê æ◊Èπ∑’Ë ‡¥‘¡∑’Ë‡§¬‡ªìπ®ÿ¥™ÿ¡πÿ¡¡’§ππ—∫· ππ—∫À¡◊Ëπ ∫—¥π’È ß∫‡ß’¬∫ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡»…´“°¢â“«¢Õß ‰ª®π∂÷ß√Õ¬‡≈◊Õ¥ ∫πæ◊Èπ∂ππ‡ªìπÀ¬àÕ¡Ê ¡’°≈ÿà¡§«—πæ«¬æÿàß®“°∫“ßÕ“§“√„π¬à“ππ—Èπ ¡’√∂¥—∫‡æ≈‘ß¢Õß Àπà«¬ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬¡À“¥‰∑¬·≈àπ‡¢â“‰ª °“√™ÿ¡πÿ¡®∫ ‘πÈ ‰ª·≈â« ‡À≈◊ÕÕ’° à«πÀπ÷ßË √“«æ—π Õßæ—π§π à«π „À≠à‡ªìπ‡¥Á°·≈– μ√’‡¢â“‰ªæ—°æ‘ßÕ¬Ÿà„π«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ ‡æ√“– ‡§«âß§«â“ßÀ≈—ß·°ππ”∂Ÿ°§ÿ¡μ—«‰ª ∂◊Õ«à“ ∂“π°“√≥å√«¡ »Õ©. §«∫§ÿ¡‰«â‰¥âÀ¡¥·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’Ë¥’‡Õ ‰Õ™ÿ¥π’È ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ÕÕ°®“°√“™ª√– ß§å ·≈â«°Á ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡§◊ÕμâÕßºà“π¥à“π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’∑Ë À“√À≈“¬μàÕÀ≈“¬™—πÈ °«à“ ®–æâπÕÕ°‰ª‰¥â ·≈â« ‘Ëß∑’Ë‰¡àπà“‡™◊ËÕ°Á‡°‘¥¢÷Èπ À—«§Ë”¢Õß«—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ¡’√“¬ß“π‡Àμÿ√ÿπ·√ß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë«—¥ ª∑ÿ¡«π“√“¡ ‰¥â‡°‘¥‡ ’¬ßªóπ¥—ß¢÷Èπ·≈–¡’§π¿“¬„π«—¥∂Ÿ°¬‘ßμ“¬ „π°≈“ß¥÷°μ—«‡≈¢ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ¡’∂÷ß 6 §π ¬‘ß ™π‘ ¥ ∑’Ë· ¡â · μà§ π‡®Á ∫ §πμ“¬°Á‰ ¡à “¡“√∂π”√à “ ßÕÕ°®“° ∫√‘‡«≥«—¥‰¥â ¢âÕ¡Ÿ≈®“°π—°¢à“«μà“ßª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π«—¥ àßºà“πÕ‘π‡μÕ√å ‡∑’¬∫°—∫μ”·Àπàß®√‘ß

‚¥¬‡Õà¬Õâ“ß∂÷ßºŸâ°àÕ°“√√â“¬·≈–°“√‡º“∫â“π‡º“‡¡◊ÕßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“!

≈—ß°√– ÿπªóπ‡ÕÁ¡ 16 ∂≈à¡ π“¬ª√–™“ ª√– æ¥’ Õ¥’μ . . ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ√√§ ‡æ◊ÕË ‰∑¬ ·°ππ”§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß ‰¥â√∫— ∫“¥‡®Á∫ “À— ∫√‘‡«≥Àπâ“Àâ“ß∫‘Í°´’ “¢“æ√–ª√–·¥ß ‡¡◊ËÕ °≈“ß¥÷°«—π∑’Ë 10 æƒ…¿“§¡ Àà “ °√– ÿ π ∑’Ë ª √–‡¥‘ ¡ À≈— ß ¬ÿ ∫ ¿“‡æ’ ¬ ß™—Ë « ¢â“¡§◊π‡ªìπ —≠≠“≥™’«È “à °“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ™à«ß™‘ß‡°â“Õ’È . . §√—Èßπ’È·√ßμ—Èß·μà‡√‘Ë¡ÕÕ° μ“√åμ ”∑—∫ ¥â « ¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°Àπà « ¬¢à “ «∑’Ë ‡ °“–μ‘ ¥ §«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«™’È«à“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π«“√–ªï 2554 ®– ·¢àß¢—π Ÿß!! ·¡â ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ (μ√.) ®–ÕÕ° ¡“μ’ªïö∫·μà‡π‘ËπÊ μ—Èß·μàμâπ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ∑—Èß ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘ß“π·≈–∫√‘À“√‡Àμÿ°“√≥å√â“¬ ·√ß ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ (»∫√.μ√.) ∑” Àπâ“∑’ËÀ¬à“»÷°‡ ¡◊Õπ°“«„®¢Õß§Ÿà¢—¥·¬âß §Ÿà°—∫ »Ÿπ¬åª√“∫ª√“¡ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈·≈–¡◊Õªóπ√—∫®â“ß ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ≈.μ.Õ.¿“≥ÿæß»å ‘ßÀ√“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ √ÕßºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®·Ààß™“μ‘ ¥â“π °“√ªÑÕß°—πª√“∫ª√“¡Õ“™≠“°√√¡ 1 (√Õß º∫.μ√.ªª.1) ¥Ÿ·≈ ·μàÀ≈—ß‡°‘¥‡Àμÿ¬‘ß∂≈à¡π“¬ª√–™“ ´÷Ëß‡®â“ μ—«øíπ∏ß«à“ “‡Àμÿ®“°°“√‡¡◊Õß ∑”„Àâ·ºπ¢Õß »∫√.μ√. ∑’Ë‡μ√’¬¡°“√·≈– —Ëß‰«â°àÕπÀπâ“ ∂Ÿ° π”¡“‡πâπ¬È”®—¥∑—æ ®—¥°√–∫«πÕ’°§√—Èß ‡æ√“– ∂Ÿ°¡◊Õªóπμ∫Àπâ“‡¢â“©“¥„À≠à ·μà®–¥â«¬‡Àμÿ ‚™§™à«¬À√◊Õ ∂“π°“√≥å‰¡àÕ”π«¬°Á·≈â«·μà∑’Ë ∑”„ÀâÕ¥’μ . .ª“°πÈ” √Õ¥μ“¬¡“‰¥âÕ¬à“ß ª“Ø‘À“√‘¬å à ß º≈„Àâ μ”√«®μâ Õ ß®— ∫ μ“æ◊È π ∑’Ë ‡ √¥‚´π∑’Ë μâÕßμ‘¥μ“¡§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß„°≈â™‘¥„π À≈“¬®— ß À«— ¥ ∑—È ß ®.ª√“®’ π ∫ÿ √’ ‡¢μ 2 ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¢μ 3 ·≈–‡¢μ 6 (π“¬ª√–™“ ª√– æ¥’) ®.≈”ª“ß Õÿ¥√∏“π’ Õ”π“®‡®√‘≠ ¡À“ “√§“¡ π§√√“™ ’¡“ ª∑ÿ¡∏“π’ √“™∫ÿ√’ °≈π§√ æ–‡¬“ π§√»√’∏√√¡√“™ ‡¢μ 4 ·≈– ®.π√“∏‘«“ √«¡∂÷ß„πæ◊πÈ ∑’°Ë √ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡¢μ ∫“ß∫Õπ “¬‰À¡ ¥Õπ‡¡◊Õß ·≈–‡¢μ∫÷ß°ÿà¡ ¢≥–‡¥’¬«°—π ‚ª ‡μÕ√å 50 ¡◊Õªóπ‡¡◊Õß‰∑¬ 2554 ∂Ÿ°æ‘¡æå·®°®à“¬μ”√«®∑ÿ°Àπà«¬ æ√âÕ¡ μ—Èß√“ß«—≈π”®—∫√“¬≈– 100,000 ∫“∑ √«¡∑—Èß Õ—æ‡¥μ‡«Á∫‰´μå www.gunman.police.go.th √“¬™◊ËÕ¡◊Õªóπ∑’Ë∂Ÿ°¢÷Èπ∫—≠™’¢Õß ”π—°ß“πμ”√«® ·Àà ß ™“μ‘ ‚¥¬„Àâ μ”√«®∑ÿ ° Àπà « ¬‡¢â “ °¥¥— π ¡◊Õªóπ·≈–´ÿâ¡¡◊Õªóπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ æ∫¢âÕ¡Ÿ≈πà“ π„®‡°’Ë¬«°—∫ ´ÿâ¡¡◊Õªóπ æ◊Èπ∑’Ëμ–‡¢Á∫Ωíòßμ–«—πμ°·≈–‡∑◊Õ° ‡¢“μ–π“«»√’ „π‡¢μ√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õß°Õß ∫—≠™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 7 (∫™.¿.7) §√Õ∫§≈ÿ¡ ®. ¡ÿ ∑ √ “§√ ¡ÿ ∑ √ ß§√“¡ ‡æ™√∫ÿ √’ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å √“™∫ÿ√’ °“≠®π∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·≈– ®.π§√ª∞¡ ‚¥¬ ®.√“™∫ÿ√’ ®—¥‡ªìπÀπ÷Ëß„π æ◊Èπ∑’Ë‡√¥‚´π πÕ°®“°π’È æ∫«à“æ◊Èπ∑’Ë„π ∫™.¿.7 ∂Ÿ°®—∫μ“

‚ø°— ´ÿâ¡¡◊Õªóπ ù‡√¥‚´πû ‡¥Á°√ÿàπ„À¡à∂◊Õ°”‡π‘¥ ∫—≠™’¥” ùμ√.û μ° ”√«®

¡◊Õªóπ√—∫®â“ß„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§‡Àπ◊ÕμÕπ≈à“ß «à“ ¡’ ´ÿâ ¡ ¡◊ Õ ªó π √— ∫ ®â “ ßÕ¬Ÿà „ πæ◊È π ∑’Ë ‡ °◊ Õ ∫∑ÿ ° ®— ß À«— ¥ ®—ßÀ«—¥≈– 1-2 §π à«π°“√√—∫ß“π¡◊Õªóπ∑“ß ¿“§‡Àπ◊Õ®–‰ª∑”ß“π∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß ‡Àπ◊ Õ ·≈–¿“§„μâ ‰¡à √— ∫ ∑”ß“π§π®— ß À«— ¥ ‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß ‚¥¬´ÿâ¡¡◊Õªóπ∑’Ë®–‡¢â“¡“∑”ß“π∑“ß®—ßÀ«—¥ ¿“§‡Àπ◊ÕμÕπ≈à“ß à«π„À≠à‡ªìπ´ÿâ¡¡◊Õªóπ®“° π§√ª∞¡ √“™∫ÿ√’ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å

ºŸâ

§√Ë”À«Õ¥„π·«¥«ß¡◊Õªóπ√—∫®â“ß√“¬Àπ÷ßË ∫Õ°«à“ ç®“° 50 §π„π‚ª ‡μÕ√å°—π·¡π ¢Õß ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ªí®®ÿ∫—π¡’ ºŸâ√—∫ß“π‡ªìπ¡◊Õªóπ‡æ’¬ß 20 §π à«π∑’Ë‡À≈◊Õ «“ß¡◊Õ·≈â« ¢≥–∑’ËÀâ«ß°“√‡μ√’¬¡°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ∑“ß°≈ÿà¡¡◊Õªóπ¡’°“√∂“¡‰∂à‡√◊ËÕß°“√√—∫ß“πÕ¬Ÿà ∫â“ß∫“ß√“¬ °“√√—∫ß“π®–‰¥â√—∫°“√μ‘¥μàÕ®“° ºŸâ«à“®â“ß «à“¡’ß“π¶à“„§√ μ°≈ß‡√◊ËÕß‡ß‘π ‚¥¬ ∑—Ë«‰ª§‘¥Õ—μ√“§à“®â“ß 100,000-1,000,000 ∫“∑ ‚¥¬«“ß‡ß‘π°àÕπ≈ß¡◊Õ 50% À≈—ßß“π‡ √Á® §àÕ¬®à“¬ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ ªí®®ÿ∫—π¡◊Õªóπ‡ªìπ°≈ÿà¡ §π√ÿàπ„À¡à Õ“¬ÿ 20-45 ªï à«π∑’ËÕ“¬ÿ 50-60 ªï «“ß¡◊ÕÀ¡¥·≈â« ‡æ√“–§π√ÿàπ„À¡à√—∫ß“πßà“¬ ≈ß¡◊Õ‚©àß©à“ß à«π„À≠à‡ªìπ°≈ÿ¡à ºŸμâ ¥‘ ¬“‡ æμ‘¥ º—πμ—«¡“‡ªìπ¡◊Õªóπ √—∫ß“π¶à“À“‡ß‘π´◊ÈÕ¬“‡ æ μ‘¥‡ æ À√◊Õπ”‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ¬“∫â“¢“¬ æ«°π’È‰¡à §‘¥Õ–‰√ „®∂÷ß‡∑à“π—ÈπæÕ ß“π∑’Ë√—∫μÕππ’È ‡∑à“∑’Ë ¥Ÿ°√–· ®–‡ªìπß“π‡°Á∫°≈ÿà¡¢â“√“™°“√ ‡®â“ Àπâ“∑’Ë à«ππ—°°“√‡¡◊Õß¬—ß‰¡à§àÕ¬¡’é ‡æ’¬ß·§àμ—«Õ¬à“ß∫“ßæ◊Èπ∑’Ë°Á‡ÀÁπ¿“æ·≈â««à“ ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ (μ√.) μâÕß °√’π‡¢â¡ ¡“°°«à“∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π‡«Á∫‰´μå°—π·¡π

¥Ÿ®“°∫—≠™’¡◊Õªóπ„π ∫™.¿.7 æ∫«à“∫“ß§π «à“‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¢Õß¡◊Õªóπ√—∫®â“ß√–¥—∫æ√–°“Ã ‡æ√“– ®.‡æ™√∫ÿ√’ ‡ªìπ®—ßÀ«—¥Àπ÷Ëß„π ∫™.¿.7 ∑’Ë ‡§¬√—∫®â“ß¬‘ßÀ—«§–·πππ—°°“√‡¡◊Õß√–¥—∫™“μ‘ ¥—ß°√–©àÕπ‡√◊ËÕß¡◊Õªóπ√—∫®â“ß„πÕ¥’μ ‡√’¬°«à“ „π®.°“≠®π∫ÿ√’ ∫“ß§π‰ª√—∫ß“π∑’πË §√√“™ ’¡“ ¥“«√ÿàß∫“ß§π¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“„π≈æ∫ÿ√’¡“°∫¥“π∑’Ë ç‡¡◊Õß§π¥ÿé π§√ª∞¡ ∫“ß§π¡“Õ¬Ÿà °— ∫ ºŸâ ° «â “ ß¢«“ß∑’Ë Õ¡Ÿ≈®“°μ”√«®„πæ◊πÈ ∑’æË ∫∫—≠™’´¡ÿâ ¡◊Õªóπ °“≠®π∫ÿ√’ ‡ªìπμâπé ¢≥–∑’Ë ´ÿâ ¡ ¡◊ Õ ªó π ‡¡◊ Õ ß§Õπ À√◊ Õ π§√»√’ ¡“°∂÷ß 82 ´ÿâ¡ ‡©æ“–‡¡◊Õß§π¥ÿ ¡’¡“° ∂÷ß 23 ´ÿ¡â ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ 14 ´ÿ¡â ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å ∏√√¡√“™ ‡ªì π Õ’ ° æ◊È π ∑’Ë ‡ √¥‚´π∑’Ë ”π— ° ß“π 14 ´ÿâ¡ √“™∫ÿ√’ 8 ´ÿâ¡ °“≠®π∫ÿ√’ 6 ´ÿâ¡ ·≈– μ”√«®·Ààß™“μ‘®—∫μ“ ‚¥¬«ß„π¢Õßμ”√«®æ◊Èπ∑’Ë ®. ¡ÿ∑√ “§√ 3 ´ÿâ¡ °—∫∑’Ë‰¡à™—¥‡®πÕ’°®”π«π √–∫ÿ«à“ ´ÿâ¡¡◊Õªóπ„ππ§√»√’∏√√¡√“™ ¡’À≈“¬ °≈ÿà¡ “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª¬—ß´ÿâ¡ ÿ√“…Æ√å∏“π’ Àπ÷Ëß„π ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ·≈–π§√ª∞¡ Õ¥’μπ“¬μ”√«®¡◊Õª√“∫§πÀπ÷ßË ‡ªî¥‡º¬«à“ ™ÿ¡æ√ °√–∫’Ë ·≈–æ—∑≈ÿß ¡’∑—Èß´ÿâ¡¡◊Õªóπ¢Õß çªí®®ÿ∫—π¡◊Õªóπ√—∫®â“ß„πæ◊Èπ∑’Ë ∫™.¿.7 ¡’¡“° °≈ÿà¡ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π∑âÕß∂‘ËπÀ≈“¬°≈ÿà¡ π—°∏ÿ√°‘® °«à“∑’Ë¢÷Èπ∫—≠™’‰«â ´÷Ëß à«π„À≠àμ‘¥μ“¡π—°°“√ ·≈–π—°∏ÿ√°‘®º‘¥°ÆÀ¡“¬ ¡’≈Ÿ°πâÕß„π∑’¡∑—Èß ‡¡◊ Õ ß√–¥— ∫ ™“μ‘ ∫“ß à « π‰¥â ¥’ ® “°°“√‡ªì π ‚®√·≈–§π¡’ ’ √«¡∑—Èß¡’°≈ÿà¡‡°‘¥„À¡à·μà¡“ ¡◊Õªóπ·≈â«‰¥âμÕ∫·∑π‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘πË ·√ß¡’‡§√◊Õ¢à“¬π—°§â“¬“‡ æμ‘¥ §â“Õ“«ÿ∏ªóπ ¢≥–∑’Ë°≈ÿà¡§π¡’ ’ ®–∑”ß“π√—∫®â“ß≈—°…≥– ß§√“¡ ·≈–μ”√«®πÕ°√“™°“√ ∑’Ë√—∫∑”ß“π ‡ªìπ°“√å¥ ∑«ßÀπ’È §ÿ¡ ∂“π∫—π‡∑‘ß √«¡∑—Èß¡’ ∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ √«¡∑—Èß¡’¢à“«≈à“«à“ ¡’°“√¢πÕ“«ÿ∏ ß§√“¡ °≈ÿà¡«—¬√ÿàπ„®∂÷ß æ«°π’È‰¡à∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿà„π∫—≠™’ ¡◊Õªóπ√—∫®â“ß ¢Õß ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ‡¢â“¡“μ“¡‡¢μ√Õ¬μàÕæ—∑≈ÿß-™–Õ«¥ ®.π§√»√’ ‡ªìπ°≈ÿà¡¡◊Õªóπ·Ωß ∑’Ëπà“®—∫μ“¡Õß‡ªìπæ‘‡»… ∏√√¡√“™ ‚¥¬‡°Á∫Õ“«ÿ∏‰«â∑’ËªÉ“∑÷∫„π‡¢μ√Õ¬ ‡æ√“–¡◊Õªóπ√ÿàπ„À¡à∑’Ë¬—ß‰¡à¢÷Èπ∫—≠™’¥” ‡æ√“–¡◊ÕªóπÕ“™’æ®√‘ßÊ ∂Ÿ°°√–™—∫æ◊Èπ∑’Ë‡ ’¬ μàÕ¥—ß°≈à“« πÕ°®“°π’È ¡’ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ πà “ π„®®“°·«¥«ß ¡◊Õªóπ√—∫®â“ß∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“Õ’°‡¬Õ–!! à«π„À≠à

¢â

100

»‘√‘æß…å «‘∑¬«‘‚√®πå siripong@kidtalentz.com

®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ¡’Õ¬Ÿ°à «à“ 600 ≈â“π§π ·≈–∑’‡Ë À≈◊Õ ‡™◊ Ë Õ §◊ Õ ∂‘ μ ‘ „ πªï 2553 °“√‚∑√»— æ ∑å ¢ â “ ¡ ª√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥„π À√—∞π—Èπ 1 „π 4 ‡ªìπ°“√ „™â ‰°ªá æ◊ È π ∞“π°“√∑”ß“π¢Õß ‰°ªá § ◊ Õ °“√·ª√ —≠≠“≥‡ ’¬ß àßºà“πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ®“°ª≈“¬ ∑“ß¥â“πÀπ÷Ëß‰ª¬—ßª≈“¬∑“ßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ‘Ëß∑’Ë ÕßΩÉ“¬®”‡ªìπμâÕß¡’§Õ◊ ‚ª√·°√¡ ‰°ªá„π‡§√◊ÕË ß §Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈– —≠≠“≥Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ °“√„™â ß“π·∫∫π’„È ™âø√’μ≈Õ¥‰¡à«“à ®–‰ªÕ¬Ÿ∑à ‰Ë’ Àπ„π‚≈° ‡ ’¬·μà§à“Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ∑’Ë®à“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” §«“¡ “¡“√∂∑’ Ë ‡ °‘ π ‰ª°«à “ π— È π °Á § ◊ Õ °“√ ‚∑√.®“°§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‰ª‡¢â“‡§√◊ËÕß√—∫‚∑√»—æ∑å ∑—Èß‚∑√»—æ∑å∫â“πÀ√◊Õ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ °“√„™â ∫√‘°“√·∫∫π’‡È ’¬‡ß‘π§à“‚∑√.¥â«¬·μàÕμ— √“§à“‚∑√. À“°‡∑’¬∫°—∫§à“‚∑√.∑“ß‰°≈‰ªμà“ßª√–‡∑» ∂◊ Õ «à “ ‰¡à · æß À√◊ Õ „π∑“ß°≈— ∫ °— π “¡“√∂ ™◊ËÕ¢Õß‰¡‚§√´Õøμåπ—Èπ §π‰∑¬∑—Ë«Ê ‰ª°Á ‚∑√.ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß√—∫‚∑√»—æ∑å‰ª‡¢â“ ‰°ªá‰¥â §ß√Ÿâ®—°°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ·μà°—∫ ‰°ªá (skype.com) ¬—ß¡’∫√‘°“√√—∫Ω“°¢âÕ§«“¡¥â«¬ πà“®–√Ÿ®â °— °—π°Á‡©æ“–§π∑’„Ë ™âÕπ‘ ‡μÕ√å‡πÁμ‡∑à“π—πÈ ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ëº¡°Á ß —¬‡À¡◊Õπ°—π«à“∑”‰¡ ‰°ªá °àÕ°”‡π‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ√“«ªï 2546 ‡ªìπ æ«°∫√‘…—∑∏ÿ√°‘®‰¡àÀ—π¡“º≈—°¥—π„Àâæπ—° ∫√‘…—∑·√°Ê ∑’Ë∫ÿ°‡∫‘°∏ÿ√°‘®‚∑√»—æ∑åºà“πÕ‘π ß“π„™â ‰°ªá„π°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—π·∑π ‡μÕ√å‡πÁμ À√◊Õ VOIP ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‚∑√»—æ∑å ‡ªìπæ“¬ÿ∫ÿ·§¡À≈—ß®“°‡ªî¥∫√‘°“√ ¡’§π ¡—§√ ‡¢â “ „™â ß “π®”π«π¡“°¢÷ È π ‡√◊ Ë Õ ¬Ê ¬Õ¥ºŸ â ≈ ß π¬ÿ§À≈—ßÊ ‰°ªá„Àâ∫√‘°“√«‘¥’‚Õ§Õ≈ §◊Õ ∑–‡∫’ ¬ π„™â ß “π ‰°ªá μ à Õ «— π Ÿ ß ¡“°∂÷ ß ‡°◊ Õ ∫ °“√μ‘ ¥ μà Õ °— π ·∫∫‡ÀÁ π Àπâ “ ‡ÀÁ π §«“¡ 400,000 §π ¬Õ¥√«¡ºŸ â ≈ ß∑–‡∫’ ¬ π„™â ß “π ‡§≈◊ÕË π‰À« ‡ÀÁπ√Õ¬¬‘¡È ·≈–πÈ”μ“ºà“π°≈âÕß«‘¥‚’ Õ

‚≈°À≈—ß¬ÿ§æ’´’ ‰¡‚§√´Õøμå∑¡àÿ ÿ¥μ—« ´◊ÕÈ ùSkypeû √“§“ Õß· π≈â“π

¡’

¢à“«„À≠àÕ¬Ÿà¢à“«Àπ÷Ëß‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π¡“π’È∑’Ë §π„π«ß°“√‰Õ∑’ √«¡∂÷ß„π«ß°“√∏ÿ√°‘® πÕ° π„®‡ªì π æ‘ ‡ »… π— Ë π §◊ Õ °“√∑’ Ë ‰ ¡‚§√ ´Õøμå‡¢â“´◊ÈÕ°‘®°“√∫√‘…—∑ ‰°ªá§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ Ÿß∂÷ß 8.5 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ §Ÿ≥ÕÕ°¡“ ‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬°Á√“«∂÷ß 250,000 ≈â“π∫“∑ π—∫ ‡ªìπ√“§“ Ÿß¡“°®ππà“μ°„® ‡ªìπ√“§“∑’Ë Ÿß¡“° ¢÷Èπ°«à“μÕπ∑’ËÕ’‡∫¬å‡¢â“´◊ÈÕ ‰°ªá‡¡◊ËÕ Õß “¡ªï °àÕπ∂÷ß “¡‡∑à“°àÕπ®–¢“¬„Àâ°—∫°≈ÿà¡π—°≈ß∑ÿπ ‡Õ°™π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‰ª

„

™“«≈‘‡∫’¬®“°√–∫Õ∫ª°§√Õß∑’Ë°¥¢’Ë¢Õß√—∞∫“≈ æ.Õ.‚¡Õ“¡“√å °“¥“øï ºŸâπ”≈‘‡∫’¬¿“¬„μâ¡μ‘¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘ (¬Ÿ‡ÕÁπ) ‚¥¬§◊π«—π∑’Ë 16 æƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ π“‚μâ‰¥â∑‘Èß√–‡∫‘¥∂≈à¡ ∫√‘‡«≥™“π°√ÿßμ√‘‚ª≈’ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß≈‘‡∫’¬ ∑”≈“¬∞“π‡√¥“√å¢Õß ΩÉ“¬√—∞∫“≈°“¥“øï ¢≥–∑’¡Ë ‡’ ’¬ß√–‡∫‘¥¥—ß¢÷πÈ 2 §√—ßÈ „π¬à“π∫—∫ Õ—≈Õ“´‘´‘¬“ ´÷Ëß‡ªìπ‡¢μ∑’Ëμ—Èß∫â“πæ—°¢Õß°“¥“øï·≈–¡’°≈ÿà¡§«—πæ«¬ ≈‘‡∫’¬ æÿßà ÕÕ°¡“®“°æ◊πÈ ∑’¥Ë ß— °≈à“« ¥â“π»“≈Õ“™≠“°√√¡√–À«à“ßª√–‡∑» μ√‘‚ª≈’ - ”π—°¢à“«‡Õ‡Õøæ’·≈–‡Õæ’√“¬ß“π«à“ Õß§å°“√ π∏‘ (‰Õ´’´’) ‰¥â¬◊Ëπ‡√◊ËÕß¢ÕÕÕ°À¡“¬®—∫°“¥“øï„π¢âÕ°≈à“«À“°àÕ —≠≠“ªÑÕß°—π·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ (π“‚μâ) ¬—ß§ßªØ‘∫—μ‘°“√ Õ“™≠“°√√¡μàÕ¡πÿ…¬™“μ‘·≈â« ‚¥¬ π“¬À≈ÿ¬ å ¡Õ‡√π“-‚Õ§—¡ ‚®¡μ’∑“ßÕ“°“»μàÕ≈‘‡∫’¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π°“√ª°ªÑÕßæ≈‡√◊Õπ ‚ª À—«Àπâ“ ”π—°ß“πÕ—¬°“√¢Õß‰Õ´’´’ ·∂≈ß«à“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“° °“¥“øï·≈â« ‰Õ´’´’¬—ß¬◊Ëπ‡√◊ËÕß¢ÕÕÕ°À¡“¬®—∫ π“¬´“Õ’ø Õ—≈Õ‘ ≈“¡ Àπ÷Ëß„π≈Ÿ°™“¬¢Õß°“¥“øï ·≈– π“¬Õ—∫¥ÿ≈≈“Àå ‡´πÿ ´’ À—«Àπâ“Àπà«¬¢à“«°√Õß≈‘‡∫’¬¥â«¬„π¢âÕÀ“‡¥’¬«°—π ‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë ÕÕ°À¡“¬®—∫°“¥“øï‡æ√“–¡’À≈—°∞“π™’È™—¥«à“°“¥“øï‡ªìπºŸâ —Ëß ∑”√â“¬ª√–™“™π™“«≈‘‡∫’¬ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¡’ª√–™“™πÀ≈“¬æ—π§π ∑’Ë∂Ÿ°¶à“„π™à«ß∑’Ë¡’‡Àμÿ√ÿπ·√ßμàÕμâ“π°“¥“øïμ—Èß·μà«—π∑’Ë 15 °ÿ¡¿“æ—π∏å∑’Ëºà“π¡“·≈–¡’ª√–™“™πμâÕßÀ≈∫Àπ’ÕÕ°®“°≈‘‡∫’¬ ¡“°∂÷ß 750,000 §π ´÷ËßμàÕ®“°π’È§≥–ºŸâæ‘æ“°…“¢Õß‰Õ´’´’®– ‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“«à“®–Õπÿ≠“μ„ÀâÕÕ°À¡“¬®—∫À√◊Õ‰¡à

ë æ¡à“ ¢÷Èπ»“≈ - π“¬‚¥¡‘π‘° ‡μ√“ å-§“Àåπ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à°Õß ∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» À√◊Õ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø (¢«“ ÿ¥) π—ËßÕ¬Ÿàæ√âÕ¡ ∑π“¬§«“¡ ¢≥–∑’Ë π“¬®ÕÀåπ ·¡Á°§Õπ‡π≈ ºŸâ™à«¬Õ—¬°“√ ™’È·®ß¢âÕ °≈à“«À“μàÕºŸâæ‘æ“°…“ √–À«à“ß°“√¢÷Èπ»“≈„π§¥’°≈à“«À“ π“¬ ‡μ√“ å§“Àåπ ≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ»À≠‘ßæπ—°ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥‚√ß·√¡‚´øî‡∑≈ ∑’ Ë » “≈„ππ§√π‘ « ¬Õ√å ° À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ‡¡◊ Ë Õ «— π ∑’ Ë 16 æƒ…¿“§¡ (‡Õ‡Õøæ’)

¬à“ß°ÿâß - √“¬ß“π¢à“«‡Õæ’·®âß«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 æƒ…¿“§¡ ∑“ß°“√æ¡à“‰¥âª≈àÕ¬μ—«π—°‚∑…√“« 14,600 §π‡ªìπÕ‘ √– „π ®”π«ππ’È‡ªìππ—°‚∑…À≠‘ß 2,166 §π ‚¥¬¡’π—°‚∑…°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π‡∑à“π—Èπ °“√ª≈àÕ¬μ—«π—°‚∑…¥—ß°≈à“«¡’¢÷ÈπÀ≈—ß®“° ◊ËÕ¢Õßæ¡à“√“¬ß“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 æƒ…¿“§¡ «à“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‡μÁß ‡ àß ¢Õßæ¡à“‰¥â≈ßπ“¡„π§” —Ëß≈¥À¬àÕπ‚∑…„Àâ°—∫π—°‚∑… ¥â«¬‡Àμÿº≈¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡ ‚¥¬≈¥‚∑…ª√–À“√„Àâ‡À≈◊Õ®”§ÿ° μ≈Õ¥™’«‘μ ·≈–≈¥‚∑…„Àâπ—°‚∑…·μà≈–§π≈ß§π≈– 1 ªï ·μà‰¡à ‰¥â√–∫ÿ«à“¡’π—°‚∑…°’Ë§π∑’Ë‰¥â√—∫°“√≈¥À¬àÕπ‚∑…§√—Èßπ’È Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·¡â√—∞∫“≈æ¡à“®–ºàÕπª√π‚∑…„Àâ°—∫π—°‚∑… ·μà°Á¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕμàÕ¢âÕ‡√’¬°√âÕß¢Õßπ“π“™“μ‘∑’ËμâÕß°“√„Àâ

·≈–‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß¬ÿ§ ¡“√å∑‚øπ∑’Ë‡≈‘»Ê ·∫∫„π ªí®®∫—πæ√âÕ¡°—∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ§«“¡‡√Á« Ÿß §π °Á„™â ‰°ªáμ‘¥μàÕ°—π·∑π°“√°¥‚∑√»—æ∑å æ«° ∑’Ë„™âÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ·∫∫‡À¡“®à“¬√“¬‡¥◊Õπ„™â‰¥â ‰¡à®”°—¥√Ÿâ´÷Èß∂÷ßª√–‚¬™πå¢âÕπ’È¢Õß¡—π¥’ ∫π‰Õ ‚øπ ·Õπ¥√Õ¬¥å ´‘¡‡∫’¬π„™â‰¥âÀ¡¥ ·μà§π„™â ‰°ªá°—π¡“°¡“¬À≈“¬√âÕ¬≈â“π π— È π à « π„À≠à „ ™â · ∫∫ø√’ ‚¥¬∑’ Ë ‰°ªá ‰ ¡à ‰ ¥â μ“ß§åÕ–‰√‡≈¬ —° ≈÷ß ¡’§π∑’Ë„™âøíß°å™—Ëπ‡ ’¬ ‡ß‘ π πâ Õ ¬¡“° º≈‘ μ ¿— ≥ ±å ¬ ÿ § ‰Õ∑’ ´ ÷ Ë ß ¥Ÿ · ≈â « ¡’ ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬ §π„™â°Á¡“°¡“¬ ¥Ÿ·≈â«¡’ Õπ“§μ °Á ° ≈— ∫ ¡’ · μà Õ π“§μ¡“‡°◊ Õ ∫μ≈Õ¥ ·∑∫‰¡à¡’°”‰√„πªí®®ÿ∫—π‡≈¬ ‡æ‘Ëß®–¡“¥’¢÷Èπ ‡≈Á°πâÕ¬„πªï Õßªï¡“π’È ·≈â«∑”‰¡√“§“´◊ÈÕ¢“¬∫√‘…—∑¡—π∂÷ß‰¥â Ÿßμ—Èß Õß· π°«à“≈â“π∫“∑ ¡’§πμ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“°“√´◊ÈÕ ‰°ªá‚¥¬‰¡‚§√ ´Õøμå ‡ªìπ°“√´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ°—π§Ÿà·¢àßμ—«©°“®∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç°Ÿ‡°‘È≈é ‡æ√“–‰¡‚§√´Õøμå‡ªìπ∫√‘…—∑‰Õ∑’∑’Ë °â“«‡≈¬®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¡“π“π·≈â« ‡ªìπ¬—°…å„À≠à∑’Ë ‰¡à “¡“√∂°â “ «‡∑â “ ‡¢â “ ‰ª„π ¡√¿Ÿ ¡ ‘ ¢ Õß‚≈° ¥‘®‘μ—≈¬ÿ§„À¡à‰¥â‡≈¬

‚≈°À≈—ß¬ÿ§æ’´’‡ªìπ‚≈°∑’Ë‰¡‚§√´Õøμå μ“¡‰¡à∑—π °“√´◊ÈÕ ‰°ªá¡“„π√“§“· π ·æß°Á‰¡à·πà«à“®–™à«¬„Àâμ“¡∑—π ·μàÕ¬à“ß πâÕ¬∂â“ ‰°ªá‚¥π§Ÿà·¢àß´◊ÈÕ‰ª ∂“π°“√≥å Õ“®®–¬‘ËßÀπ—°°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

æ¡à“ª≈àÕ¬μ—«π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß°«à“ 2,000 §π∑’Ë¬—ß§ß∂Ÿ° ∑“ß°“√æ¡à“§ÿ¡¢—ßÕ‘ √¿“æÕ¬Ÿà π“¬≠“π «‘π ‚¶…°°≈ÿà¡ °“√‡¡◊Õß¢Õß π“ßÕÕß ´“π ´Ÿ®’ ºŸâπ”‡√’¬°√âÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬ „πæ¡à“ °≈à“««à“ °“√≈¥À¬àÕπ‚∑…‰¡à‰¥â™à«¬∫√√¥“π—°‚∑… °“√‡¡◊Õß·μàÕ¬à“ß„¥ ‡π◊ËÕß®“°∑ÿ°§π≈â«π·μà∂Ÿ°®”§ÿ°‡ªìπ ‡«≈“π“π·≈–‰¡à§‘¥«à“§” —Ëß≈¥À¬àÕπ‚∑…®–¡’¢÷Èπ‡æ◊ËÕπ—°‚∑… °“√‡¡◊Õß

ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ π‘«¬Õ√å° - ”π—°¢à“«μà“ßª√–‡∑»√“¬ß“π«à“ π“¬‚¥¡‘π‘° ‡μ√“ å - §“Àå π °√√¡°“√ºŸ â ® — ¥ °“√„À≠à ° Õß∑ÿ π °“√‡ß‘ π √–À«à“ßª√–‡∑» (‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø) ™“«Ω√—Ëß‡» «—¬ 62 ªï ∂Ÿ° μ”√«®π‘ « ¬Õ√å ° ®— ∫ °ÿ ¡ ∫π‡§√◊ Ë Õ ß∫‘ π ¢≥–®–‡¥‘ π ∑“ßÕÕ° ®“°∑à“Õ“°“»¬“π®ÕÀåπ ‡Õø. ‡§π‡π¥’È „ππ§√π‘«¬Õ√å° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀπâ“‰ª¬ÿ‚√ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 æƒ…¿“§¡∑’Ë ºà“π¡“ À≈—ß‡¢“∂Ÿ°°≈à“«À“«à“≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ»·≈–æ¬“¬“¡ ¢à¡¢◊πæπ—°ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥À≠‘ß«—¬ 32 ªï¢≥–‡¢â“æ—°∑’Ë‚√ß ·√¡‚´øî‡∑≈ „π‡¢μ·¡πŒ—μμ—π¢Õßπ‘«¬Õ√å°„π«—π¥—ß°≈à“« Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ π“¬ ‡μ√“ å-§“πÀå ‰¥âªØ‘‡ ∏∑ÿ°¢âÕ°≈à“«À“ æ√âÕ¡ª√–°“»®– Ÿâ§¥’ ·≈–„π°“√¢÷Èπ»“≈√—∫øíß¢âÕ°≈à“«À“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 æƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ π“¬ ‡μ√“ å-§“Àåπ ‰¥â¬◊Ëπ ¢Õª√–°—πμ—«„π«ß‡ß‘πª√–°—π 1 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ·μàºŸâ æ‘æ“°…“ªØ‘‡ ∏§”√âÕß¢Õª√–°—πμ—«μ“¡§”§—¥§â“π¢ÕßÕ—¬°“√ ∑’Ë„Àâ‡Àμÿº≈«à“ ‡μ√“ å-§“Àåπ Õ“®„™âÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°·≈– °«â “ ß¢«“ß∑— Ë « ‚≈°‡æ◊ Ë Õ À≈∫Àπ’ ° √–∫«π°“√¬ÿ μ ‘ ∏ √√¡‰ª¬— ß Ω√—Ëß‡»

μ”√«® À√—∞√–∫ÿ«à“ ‡μ√“ å-§“Àåπ ∑”§«“¡º‘¥ √«¡ 7 °√–∑ß À“°∂Ÿ°μ—¥ ‘π«à“°√–∑”º‘¥®√‘ß ‡¢“ Õ“®‰¥â√—∫‚∑…®”§ÿ° Ÿß ÿ¥ 74 ªï 3 ‡¥◊Õπ À“° ‡ªìπ°“√≈ß‚∑…®”§ÿ°μàÕ‡π◊ËÕß ·μàºŸâæ‘æ“°…“Õ“® æ‘®“√≥“„Àâ√—∫‚∑… Ÿß ÿ¥‡æ’¬ß°√≥’‡¥’¬«π—ËπÀ¡“¬ ∂÷ß‡¢“®–∂Ÿ°®”§ÿ° 25 ªï

101

√“¬ß“πæ‘‡»…

º≈ –‡∑◊Õπ®“°ù‡≈◊Õ°μ—ßÈ û ‡ß‘π‰¡àμ”Ë °«à“ 20,000 ≈â“π –æ—¥ ∑—ßÈ ∂Ÿ°-º‘¥ù°ÆÀ¡“¬û π

“ß®‘μμ‘¡“ ¥ÿ√‘¬–ª√–æ—π∏å ºŸâ™à«¬ºŸâ«à“°“√ “¬ÕÕ°∫—μ√ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) √“¬ß“π«à“ ®“°°“√μ‘¥μ“¡¥Ÿª√‘¡“≥‡ß‘π ¥À¡ÿπ‡«’¬π „π√–∫∫À≈—ß√—∞∫“≈ÕÕ°ª√–°“»·≈–∫—ß§—∫„™â æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ¬ÿ∫ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ·≈– °”Àπ¥«—π‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ¬—ß‰¡àæ∫ª√‘¡“≥‡ß‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®πº‘¥ª°μ‘ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ª√‘¡“≥‡ß‘π ¥À¡ÿπ‡«’¬π„π ™à«ßπ’È®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∫â“ßÕ¬Ÿà·≈â« ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√ ‡æ‘Ë¡μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈μ“¡ª°μ‘„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π·≈– æƒ…¿“§¡®–¡’«—πÀ¬ÿ¥¡“° ∑”„Àâ‡ß‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑ÿ ° ªï Õ ¬Ÿ à · ≈â « ·μà ª ï π ’ È ¡ ’ § «“¡æ‘ ‡ »…∑’ Ë √ — ∞ ∫“≈ ª√–°“»„Àâ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡¡’«—πÀ¬ÿ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∫«°°—∫¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ Ÿß √“§“ ‘π§â“§à“§√Õß™’æ ·æß¢÷Èπ ¬àÕ¡¡’º≈„Àâ§π¡’§«“¡μâÕß°“√∂◊Õ ‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ’° ·¡âª√‘¡“≥‡ß‘π®–‰¡à‡æ‘Ë¡®πº‘¥ª°μ‘ ∏π“ §“√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) °Á ® ”‡ªì π μâ Õ ß μ‘¥μ“¡¥Ÿª√‘¡“≥‡ß‘π –æ—¥®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß μàÕ‰ª ‡æ√“–¡’¡“°‡°‘π‰ªÕ“®®–‡ªìπªí≠À“μàÕ ‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡‰¥â ª√“°Ø«à“ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) √“¬ß“π∞“π‡ß‘πÀ√◊Õª√‘¡“≥‡ß‘π ¥À¡ÿπ‡«’¬π „π¡◊Õª√–™“™π·≈–‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) ≈à“ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 6 æƒ…¿“§¡ Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ 1,227 ≈â“π≈â“π∫“∑

‡©æ“–æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°—∫æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å °ÁμâÕß„™â‡ß‘π·≈â« 1,500 ≈â“π∫“∑ ¬—ß‰¡àπ—∫ æ√√§¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥‡≈Á°Õ’° √«¡·≈â«®–¡’‡ß‘πª√–¡“≥ 10,000 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë∂÷ß¡◊Õª√–™“™π„π™à«ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß à«π„À≠à ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫‡ªìπ§π„π∑âÕß∑’Ë

∑—Èßπ’È ¬—ß‰¡àπ—∫‡ß‘π´◊ÈÕ‡ ’¬ß

πà

“ π„®°Áμ√ß∑’ËΩÉ“¬«‘‡§√“–Àå§«“¡‡ ’Ë¬ß ¡À¿“§ ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ (∑’ ‡ ÕÁ ¡ ∫’ ) ª√–‡¡‘π«à“¡Ÿ≈§à“‡ß‘π„π™à«ß‡≈◊Õ°μ—Èß 1 ∫“∑®– ∑”„Àâ‡»√…∞°‘®À¡ÿπ‰ª∂÷ß 1.40 ∫“∑ ‡∑à“°—∫«à“ ∂â“°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ §√—ßÈ π’¡È ‡’ ß‘π‡¢â“ Ÿ√à –∫∫ 1 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ °Á®–¡’‡ß‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°°‘®°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®∑’μË Õà ‡π◊ÕË ß‡ªìπ°”‰√Õ’° 4,000 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ 1.4 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ À“°√«¡ª√‘¡“≥‡ß‘π ¥∑’Ë¡’°“√´◊ÈÕ‡ ’¬ß·≈â« Õ“®∑”„Àâ « ß‡ß‘ π ¥„π¡◊ Õ ª√–™“™π™à « ß°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ –æ—¥‰ª∂÷ß 20,000 ≈â“π∫“∑

π’Ë§◊Õº≈æ≈Õ¬‰¥â®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß

—ª¥“Àåπ√° Àπà«¬´’≈‰∑¬ Ωñ°μàÕ‡π◊ËÕß 5 «—π 120 ™.¡.

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 2.42 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ®“° —ª¥“Àå °àÕπÀπâ“π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ 1.203 ≈â“π≈â“π∫“∑

°à

ÕπÀπâ“π’È π“¬‡∫≠®√ß§å ÿ«√√≥§’√’ ºŸâ ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬«‘‡§√“–Àå§«“¡‡ ’Ë¬ß ¡À¿“§ ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ (∑’‡ÕÁ¡∫’) °≈à“««à“ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à®–∑”„Àâ‡ß‘π∂÷ß¡◊Õª√–™“™π ‰¥â¥’°«à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ¢Õß√—∞‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª „π à«π¢Õß√—∞∫“≈ §“¥«à“®–„™âß∫ª√–¡“≥ „π°“√¥”‡π‘π°“√ 3,800 ≈â“π∫“∑ ¢≥–∑’Ë„π à«π¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ . . 1 §π “¡“√∂„™â‡ß‘π‰¥â 1.5 ≈â“π∫“∑ ªí®®ÿ∫π— ¡’ . .‰¥â 500 §π §“¥«à“æ√√§„À≠à§ß àßºŸâ ¡—§√§√∫ ∑ÿ°‡¢μ ‡∑à“°—∫«à“μâÕß„™â‡ß‘πÕ¬à“ßπâÕ¬ 750 ≈â“π∫“∑

πà«¬´’≈ À√◊Õ SEAL ¬àÕ¡“®“° Sea-Air-Land · ¥ß∂÷ß°“√ ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®‰¥â∑—Èß„π∑–‡≈ „πÕ“°“» ·≈–∫π∫° «—π∑’Ë 13 æƒ…¿“§¡ 2495 ‡ªìπ«—π ∂“ªπ“Àπà«¬ SEAL ¢Õß‰∑¬ ‡¡◊ËÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ àßπ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√·≈–ª√–∑«π 7 π“¬ ‰ª ‡√’¬πÀ≈—° Ÿμ√π—°∑”≈“¬„μâπÈ”®Ÿà‚®¡∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ °àÕπ®–®—¥μ—ÈßÀπà«¬ ∑”≈“¬„μâπÈ”®Ÿà‚®¡¢÷Èπ°—∫°Õß‡√◊Õ¬ÿ∑∏°“√„πªï 2499 °àÕπª√—∫ª√ÿß‡ªìπÀπà«¬ ß§√“¡æ‘‡»…∑“ß‡√◊Õ °Õß‡√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ μ—ßÈ ·μàªï 2534 °“√Ωñ°Àπ—°∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“Àπà«¬√∫æ‘‡»…¢Õß∑ÿ°‡À≈à“∑—æ ‡æ◊ËÕ

√Õß√—∫¿“√°‘®Õ—πμ√“¬·≈–°¥¥—π∑—ßÈ √à“ß°“¬·≈–®‘μ„®¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¡’¥ß— π’È Àπ÷Ëß °“√≈“¥μ√–‡«π∑“ß‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á° Àπ÷Ëß °“√√∫„πªÉ“ °“√√∫·∫∫°Õß‚®√ Àπ÷Ëß °“√¥”πÈ”‡¢â“ Ÿ à∑’Ë À¡“¬‡æ◊ËÕ¬÷¥À√◊Õ°àÕ«‘π“»°√√¡ Àπ÷Ëß °“√À“¢à“«∑“ß≈—∫ Àπ÷Ëß °“√‚¥¥√à¡‡¢â“∑’ËÀ¡“¬‡æ◊ËÕªØ‘∫—μ‘ ¿“√°‘® Àπ÷Ëß °“√√∫„π‡¡◊Õß Àπ÷Ëß °“√μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√â“¬ “°≈ Àπ÷Ëß ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®∑’Ë°Õß‡√◊Õ¬ÿ∑∏°“√·≈–°Õß∑—æ‡√◊Õ¡Õ∫À¡“¬ ‡ªìπ°“√Ωñ°‚¥¬„™â‡«≈“ 8-11 ‡¥◊Õπ ·μà∑’ËÀπ—°Àπà«ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ —ª¥“Àåπ√° À√◊Õ Hell Week ∑’Ë®–¡“ ∂÷ß„π —ª¥“Àå∑’Ë 13 ¢Õß°“√Ωñ° ‡¡◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°®–μâÕßΩñ°μàÕ‡π◊ËÕß °—π 5 «—π 120 ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥æ—° ‰¡à‡¢â“πÕπ ‰¡àæ—°ºàÕπ μ≈Õ¥°“√Ωñ°μâÕß·∫°‡√◊Õ¬“ßÀπ—°π—∫ 100 °‘‚≈°√—¡ ∂◊Õ‰¡âæ“¬ ∂◊Õ∑àÕπ´ÿß ∑”¿“√°‘®μà“ßÊ ∑’Ë‰¥â√—∫μ≈Õ¥‡«≈“

¿“√°‘® ”§—≠„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ

∑’Ë¡“ : §Õ≈—¡πå∑’Ë 13 À—«¢âÕ‡√◊ËÕß çÀπà«¬´’≈é, ¢à“« ¥, 10 æƒ…¿“§¡ 2554

102

ù≈’ °«π ¬‘«û °—∫°“√‡¡◊Õß ‘ß§‚ª√å ‡¡◊ËÕ ù¬°¢÷Èπû °ÁμâÕß ù«“ß≈ßû

“√ª√–°“» ç«“ß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õßé ¢ÕßºŸâ§√Ë” À«Õ¥Õ¬à“ß ç≈’ °«π ¬‘«é ·≈– ç‚°ä– ®ä° μßé π—Èπ¡’π—¬ ”§—≠‰¡à‡æ’¬ß·μà‡©æ“–ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ‡∑à“π—Èπ À“°·μà¬—ß¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß„π·ßà¢Õß °“√‡ªìπ ç·∫∫Õ¬à“ßé À√◊Õ ç∫∑‡√’¬πé ”À√—∫∫√√¥“ ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ∑—Èß¡«≈ ç≈’ °«π ¬‘«é π—°°“√‡¡◊Õß‡™◊ÈÕ™“μ‘®’π«—¬ 87 ªï ∑’Ë √à«¡°àÕμ—Èßæ√√§°‘®ª√–™“™π·≈–°≈“¬‡ªìππ“¬° √—∞¡πμ√’§π·√°¢Õßª√–‡∑»¡“μ—Èß·μà 1959 ®π °√–∑—Ëß∂÷ßªï 1990 √–À«à“ßπ—Èπ„πªï 1963 ‡¢“μ—¥ ‘π „®π” ‘ß§‚ª√å‡¢â“√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß ç Àæ—π∏√—∞ ¡“≈“¬“é „π‡«≈“π—Èπ °àÕπ∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®§√—Èß ”§—≠ Õ’°§√—Èß„πÕ’° 2 ªïμàÕ¡“ ª√–°“»∑—ÈßπÈ”μ“ ·¬° ‘ß§‚ª√åÕÕ°¡“‡ªìπ√—∞Õ‘ √– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“°“√√«¡‡ªìπ Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—∫¡“‡≈‡´’¬ ‡ªìπº≈‡ ’¬¡“°°«à“‡ªìπº≈¥’ π—∫μ—ßÈ ·μà∫¥— π—πÈ ®π°√–∑—ßË ∂÷ß«—π∑’Ë 14 æƒ…¿“§¡ ªïπ’Èπ—∫‡ªìπ‡«≈“ 52 ªï‡μÁ¡∑’Ë ≈’ °«π ¬‘« ¡’∫∑∫“∑ ·≈–¡’Õ‘∑∏æ≈ Ÿß¬‘Ëß„π°“√°”Àπ¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ‡ªìπ ç ‘ß§‚ª√åé π— ° °“√‡¡◊ Õ ßÕ“«ÿ ‚ ¢Õß ‘ß §‚ª√å √ “¬π’È ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕßÕ¬à“ß ¡“°„π∞“π–‡ªìπºŸâº≈—°¥—π‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» ‡≈Á°Ê „Àâ°â“«√ÿ¥Àπâ“ ¬°√–¥—∫¡“μ√∞“π°“√§√Õß ™’æ¢Õßª√–™“™π¢÷Èπ Ÿà ∂“π–¢Õßª√–‡∑» ç‚≈°∑’Ë

≈’

°«π ¬‘« Õ“®‰¡à‡ª≈’Ë¬π ‡¢“¬—ß‡ªìπ™“¬«—¬ 87 ªï∑Ë’‡ªïò¬¡¥â«¬ª√– ∫°“√≥å ¡“°¥â«¬§«“¡ §‘¥Õà“π·≈–°“√· ¥ßÕÕ° ¬—ß§ß¡’§«“¡¡ÿàßÀ«—ß ¡’ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ”À√—∫ ‘ß§‚ª√å ·μà∑’Ë‡ª≈’Ë¬π§◊Õ —ß§¡ ‘ß§‚ª√å æ—≤π“°“√∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈– —ß§¡°àÕπÀπâ“°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß 7 æƒ…¿“§¡ πà“ π„®»÷°…“Õ¬à“ß¬‘Ëß π’Ë ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‰¡à‡æ’¬ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß„π‡™‘ß √Ÿª·∫∫ À“°·μà¬—ß‡ª≈’¬Ë π‰ª¡“°Õ¬à“ß¬‘ßË „π‡™‘ß‡π◊ÕÈ À“ ·≈– “√—μ∂–∑“ß§«“¡§‘¥ —ß§¡¬ÿ§„À¡à ¬ÿ§·Ààß‡ø´∫ÿä°·≈–∑«‘μ‡μÕ√å ¬ÿ§ ·Ààß°Ÿ‡°‘≈È ·≈–‰Õ‚øπ ‰¡à‡æ’¬ß°àÕ°”‡π‘¥ ç§π√ÿπà „À¡àé Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‡∑à“π—πÈ ¬—ß°àÕ„Àâ‡°‘¥ çÕß§å§«“¡§‘¥„À¡àé „π∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ °àÕπÀπâ“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π ≈’ °«π ¬‘« °≈à“«°—∫ºŸâ¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß„π‡¢μ‡≈◊Õ°μ—ÈßÀπ÷Ëß ‡μ◊Õπ «à“ æ«°Õ“®μâÕß„™â‡«≈“Õ’° 5 ªï¢â“ßÀπâ“ π—Ëß ç ”π÷° ‡ ’¬„®é μàÕ°“√‡≈◊Õ°ºŸ â ¡—§√®“°æ√√§ΩÉ“¬§â“π ·≈– ¬È”«à“ æ√√§°‘®ª√–™“™π¢Õß‡¢“¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Õ¬à“ß ‡μÁ¡∑’Ë„π°“√π”‡ß‘πß∫ª√–¡“≥‰ª çæ—≤π“é æ◊Èπ∑’Ë „π‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë‡≈◊Õ°μπ‡Õß°àÕπ ‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‡ª≈’Ë¬π·ª√‰ª çÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠é ‡≈◊Õ°ΩÉ“¬§â“π ¬âÕπÀ≈—ß‰ª 5 ªï-10 ªï §”°≈à“«∑”πÕßπ’È§ß‰¥â „π√–À«à“ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èß≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕ 7 æƒ… √—∫°“√πâÕ¡√—∫‚¥¬¥ÿ…≥’®“°ºŸâ¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß™“« ¿“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ Àπ÷Ëßé ¥â«¬°“√¥”‡π‘π°“√ªØ‘√Ÿª∑“ß°“√‡¡◊Õß —ß§¡ ·≈–‡»√…∞°‘® Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„πÀâ«ß‡«≈“∑’Ë‡¢“∑” Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ À≈—ßæâπ®“°μ”·Àπàß ≈’ °«π ¬‘« ‰¥â√—∫μ”·Àπàß ç√—∞¡πμ√’Õ“«ÿ‚ é ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ çºŸâ°”°—∫°“√√—∞∫“≈é „π¬ÿ§∑’Ëπ“¬°√—∞¡πμ√’¢Õßª√–‡∑»™◊ËÕ ç‚°ä– ®ä° μßé μàÕ¡“‡¡◊ÕË ‚°ä– ®ä° μß æâπ®“°μ”·Àπàß„π¬ÿ§¢Õß ≈’ ‡´’¬π À≈ÿß π“¬°√—∞¡πμ√’√πÿà ∑’Ë 3 ¢Õßª√–‡∑»„πªï 2004 ≈’ °«π ¬‘« ∂Ÿ°¬°√–¥—∫¢÷Èπ‡ªìπ ç√—∞¡πμ√’∑’Ë ª√÷°…“é À√◊Õ ç¡‘π‘ ‡μÕ√å ‡¡π‡μÕ√åé ∑”Àπâ“∑’ËºŸâ °”°—∫°“√√—∞∫“≈μàÕ‡π◊ËÕßμàÕ‰ª„π¢≥–∑’Ë ‚°ä– ®ä° μß ‡¢â“√—∫μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’Õ“«ÿ‚ ·∑π μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“« ≈’ °«π ¬‘« ¬—ß§ß · ¥ß∫∑∫“∑ ”§—≠„π∑ÿ°Ê °‘®°√√¡¢Õßª√–‡∑» μàÕ‡π◊ËÕß ∫“ß§√“«∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ç√—∞¡πμ√’μà“ß ª√–‡∑»é ·μàÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß ‡¢“∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ç√—∞¡πμ√’‡»√…∞°‘®·≈–°“√§≈—ßé π”ª√–‡∑»ΩÉ“øíπ «‘°ƒμ°“√≥åÀπ·≈â«Àπ‡≈à“ ∑ÿ°§”æŸ¥ ∑ÿ°∑à“∑’·≈–°“√· ¥ßÕÕ°¢Õß ≈’ °«π ¬‘« ‡ªìπ ‡ ¡◊ Õ π ç‚Õß°“√é ”À√— ∫ √— ∞ ∫“≈·≈– ª√–™“™π ‘ß§‚ª√å

‘ß§‚ª√å ·μà‰¡à„™à„π¬“¡π’È ®Õ√å® ‡¬’¬« √—∞¡πμ√’μà“ßª√–‡∑»·≈–æ«°√«¡ 5 §π®“°‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß¥—ß°≈à“« μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ç§«“¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßé æà“¬·æâ„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’ÈÕ¬à“ß πÕ°‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬ æ√√§·√ßß“π°—∫æ√√§ªØ‘√ªŸ ∑’‡Ë ªìπæ√√§ΩÉ“¬§â“π ‰¥â∑’Ëπ—Ëß„π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√¡“°‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å ‡∑à“∑’Ë‡§¬ª√“°Ø¡“„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∂÷ß 6 ∑’Ëπ—Ëß ·¡â æ√√§°‘®ª√–™“™π®–¬—ß§ß§√Õß‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‡¥Á¥ ¢“¥¥â«¬ —¥ à«π 81 ∑’Ëπ—Ëß®“°®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ 87 ∑’Ë π—Ëß ·μà„ππ—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß®”‡æ“–¢Õß ‘ß§‚ª√å π’Ë§◊Õ §«“¡æà“¬·æâ§√—Èß ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¢Õßæ√√§√—∞∫“≈ ∑’πË “à π„®°Á§Õ◊ ®“°æ√√§√—∞∫“≈∑’‡Ë §¬μâÕß ç·®° ∑’Ëπ—Ëßé „Àâ°—∫æ√√§ΩÉ“¬§â“¬ ¡—¬≈– 1-2 ∑’Ëπ—Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß√—∞ ¿“¡’§√∫∂â«π §–·πππ‘¬¡ ¢Õßæ√√§°‘®ª√–™“™π≈¥≈ßμ“¡≈”¥—∫ „π°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß‡¡◊ËÕªï 2001 °«à“ 75 ‡ªÕ√å‡´Áπμå‡≈◊Õ° æ√√§°‘®ª√–™“™π μàÕ¡“„πªï 2006 ™“« ‘ß§‚ª√å ‡≈◊Õ°æ√√§π’È 67 ‡ªÕ√å‡´Áπμå °àÕπ≈¥≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 60.1 ‡ªÕ√å‡´Áπμå„πªïπ’È

π—πË ‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õß°“√ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å√«à ¡¢Õß 2 π— ° °“√‡¡◊ Õ ßÕ“«ÿ ‚ ≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπà ß √—∞¡πμ√’∑Ë’∑”Àπâ“∑’Ë çºŸâ°”°—∫°“√√—∞∫“≈é „π ‡«≈“μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ ”π÷°∑“ß°“√‡¡◊Õß∫Õ°«à“ ç§π √ÿàπ„À¡àé μâÕß°“√Õ–‰√∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÕ¬ŸàπÕ° ‡Àπ◊Õ®“°§«“¡§‘¥Õà“π¢Õßæ«°‡¢“

„

π∑“ßÀπ÷Ëß π’ËÕ“®®– –∑âÕπ∂÷ß°“√μ√–Àπ—°·≈– ¬Õ¡√—∫„π çÕπ‘®®—ßé ∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß ≈’ °«π ¬‘« ‡¡◊ËÕ¬°¢÷Èπ‰¥â°ÁμâÕß«“ß≈ß‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’Ë

°“√‡¡◊Õß‡√◊ËÕß‡≈◊Õ°μ—Èß °â“« ù∂Õ¬À≈—ßû À√◊Õ ùμ—ÈßÀ≈—°û

Õπ∑’Ë çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é π“¬°√—∞¡πμ√’·∂≈ß∑“ß‚∑√∑—»πå ª√–°“»¬ÿ∫ ¿“ºŸ·â ∑π√“…Æ√‡æ◊ÕË „Àâ¡°’ “√‡≈◊Õ°μ—ßÈ „À¡à„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡∑’Ë®–∂÷ßπ’Èπ—Èπ À≈“¬§π∂ÕπÀ“¬„®‚≈àßÕ° „π∑’Ë ÿ¥‡≈◊Õ° μ—Èß∑’Ë çμâÕß¡’é °Á¡’°”Àπ¥«—π‡«≈“∑’Ë·πà™—¥·≈â« º¡‡ªìπÀπ÷Ëß„π®”π«πÀ≈“¬§π∑’Ë§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ §‘¥«à“‡¡◊Õß‰∑¬‡√“ çμâÕß°“√é °“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ §√—ßÈ π’ÕÈ ¬à“ß¡“° Õ¬à“ßπâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ °Á‡æ◊ÕË çμ—ßÈ À≈—°é ∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ‰¥â ·≈â«®–«à“°—πÕ¬à“ß‰√ ®–°â“«‰ª„π∑“ß‰Àπ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß«à“°—πμàÕ‰ª º¡√Ÿâ ÷°«à“„π™à«ß‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ‡√“¬—ß‰¡à “¡“√∂¢¬—∫μ—«‰ª‰Àπ ‰¥â·¡â·μàπâÕ¬ ‡»√…∞°‘®Õ“®¢¬“¬μ—« ∏ÿ√°‘®°≈—∫¡“¥”‡π‘π‰¥âÕ’°§√—Èß ·μà¬ß— §ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ç·°πÊé ‡¥‘π‰ªμ“¡‡√◊ÕË ßμ“¡√“« ¬—ß‰¡à “¡“√∂ ç‡™‘¥Àπâ“Õ¬à“ßÕßÕ“®é °â“«‰ªÕ¬à“ß°≈â“À“≠ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∫Õ°°—∫ „§√μàÕ„§√‰¥â«“à ‰¡à«“à ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ π’§Ë Õ◊ Àπ∑“ß∑’§Ë π‰∑¬ ç‡≈◊Õ°·≈â«é

§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“π’È ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß ç§‘¥‰ª‡Õßé ≈Õß∑Õ¥ “¬μ“‰ª√Õ∫μ—« ¥—∫μ√—∫øíß¢à“« “√ ·≈â«®–æ∫«à“ ª√–‡¥Áπ ”§—≠ ‡√◊ÕË ßÀ≈—°Ê ∑’‡Ë √“æŸ¥∂÷ß°—πÕ¬Ÿπà π—È ¬—ß§ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡À¡◊Õπ ∑’Ëºà“πÊ ¡“ ¬âÕπÀ≈—ß‰ª 6 ‡¥◊Õπ 1 ªï À√◊Õ 5 ªï ‡√“°Á‡§¬æŸ¥ ∂÷ß‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ª√–‡¥Áπ‡À≈à“π’È°—π¡“·≈â«

‡

¡◊ËÕ 9 æƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ ‡´∏ ¡“¬·¥π å ·Ààß π‘«¬Õ√å° ‰∑¡å °—∫ ‰´¡Õπ ¡Õπμå‡≈° ·Ààß´’‡Õ ¡Õπ‘‡μÕ√å ‡¢’¬π∂÷ß°“√‡¡◊Õß ‡√◊ËÕß‡≈◊Õ°μ—Èß„π‰∑¬ ≈Õß‰ªÕà“π¥Ÿ‡∂Õ–§√—∫ ª√–‡¥ÁπÀ≈—°Ê ∑“ß°“√ ‡¡◊Õß„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È ‡À¡◊Õπ«π‡∑ª°≈—∫‰ªÀ“∑’Ë‡¥‘¡‰¡à¡’º‘¥ ¢âÕ‡¢’¬π —Èπ- —Èπ ¢Õß¡“¬·¥π å∫Õ°«à“ ‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È‰¥â√—∫

§«“¡§“¥À¡“¬«à“®– ç Ÿ ’é ‰¡à¡’æ√√§Àπ÷Ëßæ√√§„¥‰¥â√—∫‡ ’¬ß¢â“ß ¡“°‡¥Á¥¢“¥®“°®”π«π . . 500 ∑’Ëπ—Ëß π—Ëπ –∑âÕπ∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ„π°“√ çº ¡é ‡æ◊ËÕ ç®—¥μ—Èßé √—∞∫“≈Õ’° §√—Èß√–À«à“ßæ√√§°“√‡¡◊Õß „π∑”πÕß‡¥’¬«°—∫∑’¡Ë Õπμå‡≈°„™â§”«à“çº≈≈—æ∏å∑’πË “à ®–‡ªìπ¡“°∑’ Ë ¥ÿ é ¢Õß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È°Á§◊Õ °“√®—∫¢—È«√à«¡°—π‡ªìπæ—π∏¡‘μ√‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èß √—∞∫“≈ ¢âÕ —ß‡°μÕ’°ª√–°“√¢Õß¡“¬·¥π å°Á§◊Õ ç·¡â«à“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È ®–π”§«“¡·μ°·¬°„πª√–‡∑»π’®È “°∑âÕß∂ππ‰ª Ÿ‡à «∑’°“√‡¡◊Õß °√–π—πÈ π—°«‘‡§√“–Àå°Á¬—ß‡μ◊Õπ«à“ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡Õß°ÁÕ“® “¡“√∂®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ ‡°‘¥°“√ª√–∑â«ßμàÕ‡π◊ËÕß®“°°≈ÿà¡ºŸâ π—∫ πÿπ¢ÕßΩÉ“¬∑’Ëæà“¬·æâ‰¥âÕ’° §√—Èßé À√◊Õ„π¢âÕ‡¢’¬π¢Õß¡Õπμå‡≈°°Á·∑∫‰¡à·μ°μà“ß ‡¢“¡Õß°“√‡≈◊Õ° μ—Èß§√—Èßπ’È«à“ ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¬“¡∑’Ë ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß‡¡◊Õß ‰∑¬ çßàÕπ·ßàπé ‡μÁ¡∑’ ∂â“Õÿª¡“‡ªìπ„§√ —°§π°Á§ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ ç·¢âß ¢“ —Ëπ‡∑“é ¬“°·¡â·μà®–¬°‡∑â“°â“«‡¥‘πÕÕ°‰ª¢â“ßÀπâ“ ç‡¥‘¡æ—πé „π°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ §√—ßÈ π’„È π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡¢“®÷ß ç ŸßÕ¬à“ß¬‘ßË é ‰¡à‡æ’¬ß ”À√—∫ø“°ΩÉ“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ëªí°À≈—° ¬◊πÕ¬Ÿà§π≈–¢â“ßÕ¬à“ß ‰√âª√–π’ª√–πÕ¡‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß‡ªìπ ç‡¥‘¡æ—π Ÿßé ”À√—∫ª√–‡∑»™“μ‘ ”À√—∫ —ß§¡‰∑¬Õ’°μà“ßÀ“°¥â«¬ çπ—° —ß‡°μ°“√≥å∫Õ°«à“ §«“¡‡ªìπªØ‘ªí°…å∑’Ë¢¡¢◊Ëπ√–À«à“ß°≈ÿà¡ °“√‡¡◊Õßμà“ßÊ ·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√∑’Ë‰¡à¡’ΩÉ“¬‰Àπ¬Õ¡√—∫§«“¡ æà“¬·æâ ∑”„Àâ‡¥‘¡æ—π„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È Ÿß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπé ¡Õπμå‡≈°æŸ¥∂÷ß§«“¡§“¥À«—ß¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï∑Ë’∫Õ°

‡Õ“‰«â«à“ μâÕß°“√„Àâª√–‡∑»™“μ‘ ç°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“é ®÷ß®—¥„Àâ¡’°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È¢÷Èπ æŸ¥∂÷ß§«“¡æ¬“¬“¡¢Õßπ—°«‘™“°“√·≈–π—° ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æÕ¬à“ß ‚§∑¡ Õ“√’¬“ „π°“√®—¥∑” çªØ‘≠≠“ À“‡ ’¬ßé ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∑à“¡°≈“ß§«“¡À«—ß≈¡Ê ·≈âßÊ ·≈–Õ‘¥Àπ“ √–Õ“„®«à“ ‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰ª·≈â«®–¡’„§√π”‰ª çªØ‘∫—μ‘é À√◊Õ‰¡à ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß¿“«–¬Ë”Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë μ°Õ¬Ÿà„π«—ß«π ¢Õß§«“¡¢—¥·¬âß °“√‚À¬À“·¬àß™‘ß ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß çÕ”π“®é „π∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß°â“«¬à“ß¢Õß —ß§¡·≈– ª√–‡∑»™“μ‘‡À¡◊Õπ∑’Ëºà“πÊ ¡“‰¡àº‘¥‡æ’È¬π

√— ∫ øí ß ·≈â« –∑° –∑â Õ π ‡Àπ◊Ë Õ ¬Àπà “ ¬‰¡à · μ°μà“ ß°—π ‡∑à“„¥π—°

μàÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°≈–§√—∫«à“ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È®”‡ªìπμâÕß¡’ ‰¡à ‡æ’¬ß¡’‡æ◊ÕË ‡μ◊Õπ„Àâ∑°ÿ §π√”≈÷°‰¥â«“à ç°≈‰°ª°μ‘∑“ß°“√‡¡◊Õßé «à“¥â«¬‡√◊ËÕß çÕ”π“®é π—Èπ¬—ß¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ À“°·μà ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ËßμàÕ °“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °≈‰°∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ç∑”ß“πé ‰¥â º¡‰¡à∫ß— Õ“®§“¥§‘¥«à“ °“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ §√—ßÈ π’¡È ’ çÕπ“§μ¢Õß™“μ‘é ‡ªìπ ‡¥‘¡æ—πÀ√Õ°§√—∫ ¡—π¥Ÿ„À≠à‚μ‚ÕÃ“√‘°‡°‘π‰ª —°π‘¥ ·μà∂â“À≈—∫μ“ π÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°À“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È≈â¡‡À≈«„π°“√∑” Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ç°≈‰°ª°μ‘é ¢Õß¡—π·≈â« Õ¥∫Õ°‰¡à‰¥â«à“ ç‡≈◊Õ°μ—Èßé §√—Èß π’È¡’§«“¡À¡“¬¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π°—∫ —ß§¡‰∑¬ ‡√“®–μ—ÈßÀ≈—°∑“ß°“√‡¡◊Õß‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ‡√“®–∂Õ¬À≈—ß°√Ÿ¥ ≈ß§≈Õß§√—Èß„À≠àÕ’°Àπ

º¡«à“§”μÕ∫Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÀππ’È§√—∫

103 ‡À¡“– ¡ °Á‰¡à§«√∂Ÿ≈Ÿà∂Ÿ°—ß·∫°¡—πμàÕ‰ª‚¥¬‰¡à È‘π ÿ¥ ·≈–‰¡à°àÕ„Àâ ‡°‘¥º≈¥’μàÕ„§√ ·¡â·μà°—∫μπ‡Õß ·μàÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß Õ“°“√∂Ÿ≈Ÿà∂Ÿ°—ß∑’Ë«à“π—Èπ‰¡à‡æ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ¬—ß àß º≈ –‡∑◊Õπ¢Õß¡—πÕÕ°¡“·≈â«¥â«¬ ∫√‘¥‡®Áμ ‡«≈™å »“ μ√“®“√¬å¥â“π √—∞»“ μ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“°“√®—¥°“√·Ààß ‘ß§‚ª√å ∫Õ°«à“ °“√ ‡°…’¬≥∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß ≈’ °«π ¬‘« ‡π‘Ëπ™â“°«à“∑’Ë§«√®–‡ªìπÕ¬Ÿà¡“°‚¢ ¡“°®ππÕ°®“°®–∑”„Àâμ—«‡¢“ Ÿ≠‡ ’¬ ç§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ßé °—∫™“« ‘ß§‚ª√å·≈â«¬—ß∑”„Àâæ√√§°‘®ª√–™“™π¢“¥§«“¡‡™◊ÕË ¡‚¬ß∑’«Ë “à π—πÈ ‰ªÕ’°¥â«¬ ‡«≈™å‡√’¬°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘ß§‚ª√å«à“ ç‡®‡πÕ‡√™—Ëπ ∑√“π øÕ√å‡¡™—Ëπ-°“√‡ª≈’Ë¬π‚©¡Àπâ“¢Õß¬ÿ§ ¡—¬é ¿“«–∑’ËºŸâ§π·Ààß‡ø´∫ÿä° æ≈‡¡◊Õß·Ààß∑«‘μ‡μÕ√å ·≈–°Ÿ‡°‘È≈ ‡®‡πÕ‡√™—Ëπ ‰¡à‡æ’¬ß¡’ ”π÷°∑“ß°“√ ‡¡◊Õß ·μà¬—ßÕ¬“°¡’ à«π√à«¡„π∑“ß°“√‡¡◊Õß μâÕß°“√· ¥ßÕÕ°·≈– §“¥À«— ß „Àâ° “√· ¥ßÕÕ°„π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë‡ °’Ë¬ «æ— π °≈—∫ ¡“∂÷ß μπ‡Õß„π Õπ“§μπ—Èπ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Ÿâ √—∫øíß·≈–μ√–Àπ—° πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë ≈’ °«π ¬‘« ‡æ‘Ëßμ√–Àπ—° ‘Ëßπ’È‡¡◊ËÕ°“√‡≈◊Õ°μ—Èßºà“π æâπ‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â°√–∑”≈ß‰ª·≈â« ‡¢“∫Õ°‡Õ“‰«â„π·∂≈ß°“√≥å√à«¡°—∫ π“¬‚°ä– ®ä° μß √—∞¡πμ√’Õ“«ÿ‚ „π√—∞∫“≈™ÿ¥°àÕπÀπâ“π’È«à“ ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë®–μâÕß‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ç§π√ÿàπ„À¡àé ·∑âÊ ‡æ’¬«Ê ç·∫°√—∫¿“√–π” ‘ß§‚ª√å°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“é ‡æ’¬ß≈”æ—ß „π ∂“π°“√≥å∑’Ë ç¬“°°«à“é ·≈– ç ≈—∫´—∫´âÕπ°«à“é ∂“π°“√≥å„πÕ¥’μ∑’ºË “à π¡“ ≈’ ‡´’¬π À≈ÿß π“¬°√—∞¡πμ√’«—¬ 59 ªïºŸâ‡ªìπ≈Ÿ° ·≈– ç∑’¡ºŸâπ”√ÿàπ „À¡àé ¢Õß‡¢“ ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫‚Õ°“ √â“ß∑’¡∫√‘À“√„À¡à®“° ç·ºàπ °√–¥“π∑’Ë¢“« –Õ“¥‡Õ’Ë¬¡é ‡æ◊ËÕ°“√π—Èπ

ç§πÀπÿà¡ “«√ÿàπ„À¡à πÕ°‡Àπ◊Õ®“°®–μâÕß°“√√—∞∫“≈∑’Ë‰¡à §Õ√å√—ª™—Ëπ √—∞∫“≈∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∫√‘À“√ß“π¥â«¬μ—« ‡Õß·≈–¡“μ√∞“π°“√§√Õß™’æ∑’ Ë ßŸ ·≈â« ¬—ßμâÕß°“√‡¢â“√à«¡ μâÕß°“√ ¡’ à«π√à«¡„π°“√μ—¥ ‘π„®„¥Ê ∑’Ë®– àßº≈μàÕæ«°‡¢“Õ’°¥â«¬μà“ß À“°é ≈’·≈–‚°ä–¬Õ¡√—∫‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ

πà

“ π„®∑’Ë«à“ πÕ°®“°®–¬—ß§ßμ”·Àπàß . . „π ¿“‰«â‡À¡◊Õπ∑’Ë ºà“π¡“ ¥â«¬‰¡àμâÕß°“√„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ç´àÕ¡é ≈’ °«π ¬‘« ¬—ß §ß¥”√ßμ”·Àπàß‡ªìπª√–∏“π¢Õß∫√√…—∑‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ·Ààß ‘ß§‚ª√å (®’ ‡Õ ‰Õ´’) Àπ÷ßË „π ÕßÀπà«¬ß“π°“√≈ß∑ÿπ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õßª√–‡∑»§Ÿ°à ∫— ç‡∑¡“‡ Á°é Õ¬ŸàμàÕ‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë ‚°ä– ®ä° μß °Á¬—ß§ß¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π·Ààß ”π—°ß“π°“√‡ß‘π·Ààß™“μ‘ ‘ß§‚ª√å (‡ÕÁ¡‡Õ‡Õ ) À√◊Õ·∫ß°å™“μ‘¢Õß ‘ß§‚ª√åÕ¬ŸàμàÕ‰ª √“«°—∫®–®”°—¥∫∑∫“∑¢Õßμπ‡Õß≈ß‡æ◊ËÕª√–§—∫ ª√–§Õß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ·μàπ—Ëπ°Á¡“°æÕ∑’Ë®–∑”„Àâπ—°°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬§â“πÕ¬à“ß ‡§π‡πÁ∏ ™—¬ ¬“√—μπ—¡ À—«Àπâ“æ√√§ªØ‘√ªŸ ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÕ¥’μ√—∞∫ÿ√…ÿ ‡®.∫’. ™—¬¬“√—μπ—¡ ‡™◊ËÕ«à“§”ª√–°“»¢Õß≈’·≈–‚°ä–¡’§«“¡À¡“¬‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß ç√–∫Õ∫ ≈’ °«π ¬‘«é μàÕ‰ª„πÕπ“§μ‡∑à“π—Èπ‡Õß ®–Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«·∫∫‡´Õ√å‰æ√ å¢Õß ≈’ °«π ¬‘« ·≈– ‚°ä– ®ä° μß §√—Èßπ’È°Á¬—ß¡’§«“¡À¡“¬μàÕ°“√‡¡◊Õß„π¿Ÿ¡‘¿“§

‡ªìπ‰¥â∑—Èß ç·∫∫Õ¬à“ßé ·≈– ç∫∑‡√’¬πé §√—Èß ”§—≠„Àâ‰¥â »÷°…“°—πμàÕ‰ª!

Õπ“§μ∑’Ë¥—∫«Ÿ∫ ¢Õß ù‚¥¡‘π‘° ‡μ√“ å-§“Àåπû

™◊Ë

Õ¢Õß ç‚¥¡‘π‘° ‡μ√“ å-§“Àåπé °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à°Õß ∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» À√◊Õ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø Àπÿà¡„À≠à™“« Ω√—Ëß‡» ∂Ÿ°°≈à“«¢“π¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß∑—Ë«‚≈° À“°·μà‰¡à‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ·°â‰¢ªí≠À“¥â“π‡»√…∞°‘® À√◊Õ‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–≈ß™‘ß μ”·Àπàßª√–∏“π“∏‘∫¥’Ω√—Ëß‡» §πμàÕ‰ª ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß ç©“«‚©àé ∑’Ë™“¬«—¬ 62 ªïºŸâπ’È °”≈—ß‡º™‘≠™–μ“ °√√¡∑’Ë‰ ¡à Ÿâ ¥’ π— ° À≈—ß ∂Ÿ ° °≈à“ «À“«à “ ≈à« ß≈–‡¡‘ ¥ ∑“ß‡æ»·≈– æ¬“¬“¡¢à¡¢◊πæπ—°ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥ “«∑’‚Ë √ß·√¡‚´øî‡∑≈ ∫√‘‡«≥ ¬à“π‰∑¡å ·§«√å „π‡¢μ·¡πŒ—μμ—π π§√π‘«¬Õ√å° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®π°≈“¬‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√∫ÿ°®—∫∫‘Í°∫Õ ·Ààß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø∂÷ß∫π ‡§√◊ËÕß∫‘π ¢≥–°”≈—ß®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°∑à“Õ“°“»¬“π‡®‡Õø‡§ „π π‘«¬Õ√å° ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß°√ÿßª“√’ ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» °àÕπ®–∂Ÿ° π”μ—«‰ª Õ∫ª“°§”·≈–§«∫§ÿ¡μ—«‡Õ“‰«â μ“¡§”„Àâ°“√¢Õßæπ—°ß“π “«¢Õß‚√ß·√¡‡°‘¥‡Àμÿ«—¬ 32 ªï „Àâ°“√«à“ ¢≥–∑’Ë°”≈—ß‡¢â“‰ª„πÀâÕßπÕπÀâÕßÀπ÷Ëß´÷Ëß§‘¥«à“‰¡à¡’„§√ Õ¬Ÿà„πÀâÕß·≈â« ‡ªìπÀâÕßæ—° ÿ¥À√Ÿ∑Ë’√“§“§à“ÀâÕßμ°§◊π≈– 3,000 ¥Õ≈≈“√å À√◊Õ√“« 90,000 ∫“∑ ·μà°≈—∫ª√“°Ø«à“ π“¬ ‡μ√“ å-§“Àåπ ‰¥â‡¥‘πÕÕ°¡“®“°ÀâÕßπÈ”„π≈—°…≥–‡ª≈◊Õ¬∑—Èßμ—« ·≈–æ¬“¬“¡®– ‰≈à®—∫μ—«ΩÉ“¬À≠‘ß‡Õ“‰«â °àÕπ®–≈“°‡¢â“‰ª„πÀâÕßπÕπ ·≈–∂Ÿ° ≈“°μ—«‡¢â“‰ª„πÀâÕßπÈ”∫—ß§—∫„Àâ∑”ÕÕ√—≈‡´Á°´å ·μàΩÉ“¬À≠‘ßæ¬“¬“¡¢—¥¢◊π·≈–¥‘ÈπÀπ’®πÀ≈ÿ¥√Õ¥ÕÕ°®“° ÀâÕß‰ª‰¥â ·≈â«‰ª∫Õ°‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ°—∫æπ—°ß“π‚√ß·√¡‰¥â√—∫ ∑√“∫·≈–μ‘¥μàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®„π∑—π∑’ ·μà‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ßÀâÕßæ—°∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ °≈—∫ª√“°Ø«à“ ‡μ√“ å-§“Àåπ ‰¥âÕÕ°®“°ÀâÕß‰ª·≈â« ‚¥¬‡À≈◊Õ‡æ’¬ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ ∂◊Õ·≈–¢â“«¢Õß à«πμ—«®”π«πÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡®â“¢Õß ‘Ëß¢Õß‡À≈à“π’È‡√àß√’∫ÕÕ°®“°ÀâÕß®π‰¡à‰¥âπ”¢Õßμ‘¥μ—«‰ª¥â«¬ À≈—ß®“°π—Èπ ‡μ√“ å-§“Àåπ °Á√’∫‚∑√°≈—∫¡“∑’Ë‚√ß·√¡‡æ◊ËÕ∂“¡ À“‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ·μà∑“ß‡®â“Àπâ“∑’Ë Õ∫ «π‰¥â·®âß„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∫Õ°‰ª«à“ ‰¡à‡ÀÁπ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–À≈Õ°≈àÕ∂“¡«à“ ®– “¡“√∂π”‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‰ª„Àâ‰¥â∑’Ë‰ÀπÀ“°æ∫·≈â« ‡μ√“ å-§“Àåπ ®÷ß‰¥â∫Õ°«à“μπ°”≈—ß®–¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π ‡®â“Àπâ“∑’Ë ®÷ß‰¥âμ‘¥μ“¡μ—«®π‰ª‡®Õ·≈–§«∫§ÿ¡μ—«‰«â‰¥â∑Ë’ π“¡∫‘π‡®‡Õø‡§ „π∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬»“≈‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâª√–°—πμ—«‡π◊ÕË ß®“°‡°√ß«à“ ‡μ√“ å-§“Àåπ ´÷Ë ß ‡ªìπ ∂÷ß ¡À“‡»√…∞’ Õ“®®–À≈∫Àπ’ Õ Õ°πÕ°ª√–‡∑»®π‰¡à “¡“√∂π”μ—«¡“¥”‡π‘π§¥’¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬ À√—∞‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‚√¡—π ‚ª≈—π °’ ºŸâ°”°—∫œ Àπ—ß™◊ËÕ¥—ß∑’Ë∂Ÿ°μ—¥ ‘π‚∑…«à“º‘¥®√‘ß§¥’ ≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ»‡¥Á° ·≈–∂Ÿ°μ”√«® «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å®∫— ‡¡◊ÕË ªï 2552 ·μà‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬μ—«‡¡◊ËÕªï∑Ë’ºà“π¡“ ‡π◊ËÕß®“°∑“ß°“√ «‘μ‡´Õ√å ·≈π¥åªØ‘‡ ∏∑’Ë®– àßμ—«π—°‚∑…„Àâ°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß∑”„Àâ ”π—°ß“πÕ—¬°“√ À√—∞‰¡à¬Õ¡∑’Ë®–ª≈àÕ¬μ—« ‡μ√“ å§“Àåπ ·¡â«“à ∑π“¬¢Õß‡¢“®–¢Õ¬◊πË ‡√◊ÕË ßª√–°—πμ—«¥â«¬‡ß‘π∂÷ß 1 ≈â“π ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ·≈–„Àâ§”¡—Ëπ«à“ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à¢Õß‰Õ ‡ÕÁ¡‡Õø®–¬—ß§ßÕ¬Ÿà„ππ‘«¬Õ√å°μàÕ‰ª ¢≥–∑’Ë∑π“¬§«“¡¢Õß‡¢“ ¬◊π¬—π«à“ ≈Ÿ°§«“¡¢Õß‡¢“æ¬“¬“¡√’∫ÕÕ°®“°‚√ß·√¡‡æ◊ËÕ‰ª°‘π ¢â“«‡∑’Ë¬ß°—∫ ¡“™‘°§πÀπ÷Ëß„π§√Õ∫§√—«

°à

ÕπÀπâ“π’È ‡μ√“ å-§“Àåπ ‡§¬∂Ÿ°‰Õ‡ÕÁ¡‡Õøμ—Èß§≥–°√√¡°“√ Õ∫ «πæƒμ‘°√√¡¡“·≈â«‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡Œÿπ2551 ¡“‡πÁ‡æ◊ μËÕ Õ∫ «πæƒμ‘°√√¡ à«πμ—«¢Õß‡¢“ À≈—ß∂Ÿ°°≈à“«À“«à“¡’ —¡æ—π∏å©—π ™Ÿâ “«°—∫π—°‡»√…∞»“ μ√å μ√’™“«Œ—ß°“‡√’¬π„π‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøºŸâÀπ÷Ëß ´÷Ëß À≈—ß°“√ Õ∫ «π §≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π √ÿª«à“ ‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‡°‘¥ ¢÷Èπ®√‘ß À“°·μà‡ªìπ§«“¡¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„®·≈–‰¡à‰¥â àßº≈°√–∑∫ μàÕ°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß ‡μ√“ å-§“Àåπ ‡Àμÿ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à§«“¡ º‘¥æ≈“¥„π°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à§ππ’È‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß‰¡à∑—π∑’Ë‡√◊ËÕß√“«®–‰ª∂÷ß‰Àπ ‡μ√“ å-§“Àåπ °Á‡®Õ°—∫Õ’° ¢âÕ°≈à“«À“®“° ∑√‘ ∑“π ∫“πß π—°‡¢’¬π·≈–π—°¢à“« “«™“«Ω√—Ëß‡» «—¬ 31 ªï ∑’ËÕÕ°¡“Õâ“ß«à“‡§¬∂Ÿ° ‡μ√“ å-§“Àåπ ≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß ‡æ»‡¡◊ËÕªï 2545 ·≈–ª√–°“»«à“®–¥”‡π‘π§¥’°—∫ΩÉ“¬™“¬ ´÷Ëß ‡¥«‘¥ §Ÿ∫∫’ ∑π“¬§«“¡¢Õß∫“πß™’È·®ß«à“ ‡Àμÿ∑’Ë≈Ÿ°§«“¡ ¢Õßμπ‡Õß‰¡à‰¥â·®âß§«“¡¥”‡π‘π§¥’°—∫ΩÉ“¬™“¬μ—Èß·μà·√°π—Èπ ‡ªìπ ‡æ√“–·¡à¢Õß∫“πß‡ªìπ ¡“™‘°¢Õßæ√√§ —ß§¡π‘¬¡∑’Ë ‡μ√“ å-§“Àåπ —ß°—¥Õ¬Ÿà ®÷ß‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ° “«¬◊Ëπ‡√◊ËÕßøÑÕß√âÕß °√–∑—Ëßªï 2550 ∫“πß‰¥â°≈à“«√–À«à“ß°“√„Àâ —¡¿“…≥å ∂“π’ ‚∑√∑—»πå·ÀàßÀπ÷Ëß«à“ ¡’π—°°“√‡¡◊ÕßÕ“«ÿ‚ √“¬Àπ÷Ëß‰¥â≈àÕ≈«ß‡∏Õ„Àâ ‡¢â“‰ª„πÕæ“√åμ‡¡πμå·ÀàßÀπ÷Ëß‚¥¬Õâ“ß«à“®–„Àâ —¡¿“…≥å°—∫‡∏Õ ·μà °≈—∫∂Ÿ°≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ»·∑π

·≈–§√—Èßπ’È ∫“πß¬◊π¬—π«à“ ®–¬◊Ëπ‡√◊ËÕßøÑÕß√âÕßμàÕ ‡μ√“ å§“Àåπ Õ¬à“ ß·πà π Õπ ‡π◊Ë Õ ß®“°¡—Ë π „®«à “ ®–¡’ § πøí ß ·≈– æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß

ßπ’È ‡μ√“ å-§“Àåπ ‰¥â¢÷Èπ¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√‰Õ ‡ÕÁ¡‡Õø μ—Èß·μà‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2550 ·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ Õ¬à “ ß Ÿ ß ®“°∫∑∫“∑¢Õß‰Õ‡ÕÁ ¡ ‡Õø„π°“√√— ∫ ¡◊ Õ °— ∫ «‘ ° ƒμ°“√≥å ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß À√—∞∑’Ë√–∫“¥‰ª∑—Ë«‚≈°‡¡◊ËÕªï 2551 ·≈–¬—ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ«‘°ƒμÀπ’È„π¬ÿ‚√ª·æ√à√–∫“¥‰ª∑—Ë«‚≈° ‡μ√“ å-§“Àåπ ‡§¬‡ªìπ√—∞¡πμ√’§≈—ß¢ÕßΩ√—Ëß‡» „π¬ÿ§¢Õß ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ø√—ß´—« å ¡‘μ·μ√å√Õß¥å ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂·≈– ª√– ∫°“√≥å ¥ÿ ‡°ã“ ∑”„Àâ ‡μ√“ å-§“Àåπ ‰¥â√∫— °“√°≈à“«¢«—≠«à“ ‡¢“ Õ“®®–‰¥â°≈“¬‡ªìπμ—«·∑π¢Õßæ√√§ —ß§¡π‘¬¡Ω√—Ëß‡» „π°“√ ™‘ß™—¬μ”·Àπàßª√–∏“π“∏‘∫¥’Ω√—Ëß‡» ∑’Ë®–¡’¢÷Èπ„πªïÀπâ“ À≈—ß®“° À¡¥«“√–„π°“√‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø„π‡¥◊Õπ °—π¬“¬πªïÀπâ“π’È ·¡â®–¬—ß‰¡à¡’°“√ª√–°“»Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ·μà®“°‡√◊ËÕß©“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ‡™◊ËÕ«à“ ‚Õ°“ ¢Õß°“√™‘ßμ”·Àπàß ª√–∏“π“∏‘∫¥’Ω√—Ëß‡» Õ“®®–μâÕßÀ≈ÿ¥≈Õ¬À“¬‰ª ®π∑”„ÀâÀ≈“¬§π ‡™◊ËÕ«à“ ‡√◊ËÕß©“«∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ“®®–‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°ªíôπ·μàß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ªÑ“¬ ’„Àâ°∫— ‡μ√“ å-§“Àåπ ‡æ◊ÕË „ÀâÀ¡¥‚Õ°“ ®–‰¥â‡ªìπ„À≠à∑“ß°“√‡¡◊Õß ¢≥–∑’Ë π“ß¡‘·™≈ ´—∫·∫π ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ ¿Ÿ¡‘¿“§ª“√’ ´÷Ëß π‘∑ °—∫ ‡μ√“ å-§“Àåπ Õ¬à“ß¡“°∫Õ°«à“ ‡Àμÿ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß∑ƒ…Æ’ ¡§∫§‘¥√–À«à“ßª√–‡∑» ∑’ËμâÕß°“√°àÕ°«π°“√∑”ß“π¢Õß‰Õ ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–‡ªìπ°“√≈Õ∫ —ßÀ“√∑“ß°“√‡¡◊Õß„π√Ÿª·∫∫„À¡à ·μà‰¡à«à“®–Õ¬à“ß‰√ μÕππ’Èμ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸâ®—¥„À≠à¢Õß‰Õ ‡ÕÁ¡‡Õø¢Õß ‡μ√“ å-§“Àåπ °Á‡√‘Ë¡ —Ëπ§≈Õπ‡æ√“–À≈“¬ΩÉ“¬‡√‘Ë¡ ¡Õß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‰¡à‡ À¡“– ¡¢Õß‡¢“∑’Ë®–Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàß ”§—≠ ‚¥¬μÕππ’È ‡μ√“ å-§“Àåπ ∂Ÿ°μ—Èß¢âÕÀ“æ¬“¬“¡¢à¡¢◊π ≈à«ß √–À«à“ßª√–‡∑»μàÕ‰ª

∑—È

·≈–‰¡à«à“®–À≈ÿ¥À√◊Õ®–√Õ¥®“°§¥’π’È °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ ≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ» ·≈–°àÕÕ“™≠“°√√¡∑“ß‡æ» °—°¢—ßÀπà«ß‡Àπ’Ë¬« Õπ“§μ¢Õß ‡μ√“ å-§“Àåπ ‰¥â¥—∫«Ÿ∫≈ß‰ª·≈â«!! ·≈–°“√„™â°”≈—ß√ÿπ·√ß ´÷Ëß·μà≈–§¥’¡’‚∑…®”§ÿ°μ—Èß·μà 5-25 ªï

104

‡ø´∫ÿä° ®—∫‚®√

≈’ °«π ¬‘« «“ß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß

≈’

°«π ¬‘ « ºŸ â ° à Õ μ— È ß ª√–‡∑» ‘ ß §‚ª√å · ≈– Õ¥’ μ π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ ‘ ß §‚ª√å ∑”„Àâ ™ “« ‘ß§‚ª√å™ÁÕ°¥â«¬°“√ª√–°“»≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß √—∞¡πμ√’Õ“«ÿ‚ ·≈–∑’Ëª√÷°…“√—∞∫“≈·≈–«“ß¡◊Õ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß‡¡◊ Ë Õ — ª ¥“Àå ∑ ’ Ë º à “ π¡“ ‚¥¬Õâ “ ß«à “ μâÕß°“√‡ªî¥∑“ß„Àâ§π√ÿàπ„À¡à‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑» μàÕ‰ª °“√≈“ÕÕ°¡’¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∑√“∫º≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ∑—Ë«‰ªæ’Ëæ√√§°‘®ª√–™“™π (æ’‡Õæ’) ‰¥â∑’Ëπ—Ëß 81 ∑’Ë π—Ëß®“° 87 ∑’Ëπ—Ëß ´÷Ëß∂◊Õ«à“æ’‡Õæ’§√Õß‡ ’¬ß‡°◊Õ∫ ∑—ÈßÀ¡¥„π ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ·μà§«“¡‡ªìπ ®√‘ß§◊Õ‡ªìπ°“√æà“¬·æâ§√—Èß„À≠à ÿ¥¢Õßæ√√§·≈– ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ëæ’‡Õæ’‰¥â§–·ππ‡ ’¬ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ π—∫μ—Èß·μà°àÕμ—Èßª√–‡∑»‡¡◊ËÕ°«à“ 40 ªï°àÕπ π“¬≈’ °«π ¬‘« «—¬ 87 ªï°≈à“«„π°“√ª√–°“» ≈“ÕÕ°«à “ ç∂÷ ß ‡«≈“·≈â « ∑’ Ë § π√ÿ à π „À¡à ‡ ¢â “ ¡“¢— ∫ ‡§≈◊ËÕπª√–‡∑»π’È¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°é °“√ª√–°“»≈“ÕÕ°§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ°“√ ‘Èπ ÿ¥ ∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß¢ÕßÕ¥’μºŸâπ”∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàß π“¬°√—∞¡πμ√’π“π 31 ªï ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’∑’Ë ¥”√ßμ”·Àπàßπ“π∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπºŸâ°àÕμ—Èßª√–‡∑» ·≈–ºŸâ ∑’Ë∑”„Àâ ‘ß§‚ª√å‡ªìπª√–‡∑»√Ë”√«¬Õ—π¥—∫∑’Ë 2 „π ‡Õ‡™’¬μàÕ®“°≠’ËªÿÉπ ®“°‡¥‘¡‡ªìπª√–‡∑»∑à“‡√◊Õ‡≈Á°Ê ¡’√“¬‰¥âμË” ·≈–‰¡à¡’·À≈àß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘‡≈¬ μ≈Õ¥‡«≈“ °“√¥”√ßμ”·ÀπàßºŸâπ”ª√–‡∑»·≈– √â“ßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ≈’ °«π ¬‘« ®—¥°“√ΩÉ“¬μ√ß¢â“¡¥â«¬°“√ øÑÕß¥”‡π‘π§¥’¢âÕ°≈à“«À“À¡‘Ëπª√–¡“∑ ΩÉ“¬μ√ß ¢â“¡∂Ÿ°§«∫§ÿ¡μ—«‚¥¬‰¡à¡’°“√¥”‡π‘π§¥’‚¥¬Õâ“ß °ÆÀ¡“¬§ÿ°§“¡§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑» ·≈–‰¡à π„®°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å¢Õßμ–«—πμ°

·π«°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß ≈’ °«π ¬‘« ∑”„Àâ πÕ°®“° ‘ß§‚ª√å°â“«¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–‡∑»√Ë”√«¬ ·≈â« ¬—ß‡ªìπª√–‡∑»¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‡ªìπª√–‡∑»μ—«Õ¬à“ß ”À√—∫ °≈ÿà¡ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“À≈“¬ª√–‡∑»

≈’

°«π ¬‘« ‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π™“«®’π√ÿàπ∑’Ë 4 ∑’Ë Õæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà ‘ß§‚ª√å ‡ªìπ™“«®’πŒ“°°“®“° ¡≥±≈°«“ßμÿßâ „π®’π ‡ªìπ≈Ÿ°§π·√°¢Õß ≈’ ©‘π ·≈– ®‘« ®‘¡ ‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈«—≤π∏√√¡Õ—ß°ƒ…μ—ßÈ ·μà‡ªìπ‡¥Á° ¡’™◊ËÕ‡¥‘¡«à“ ·Œ√å√’ ≈’ À—π¡“„™â™◊ËÕ®’πμÕπ∑’Ë‡¢â“¡“ ‡≈àπ°“√‡¡◊Õß ·Õ∫·μàßß“π°—∫¿√√¬“μÕπ∑’Ë°”≈—ß ‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿ∑à ÕË’ ß— °ƒ… ¡’≈°Ÿ ™“¬ 2 §π·≈–≈Ÿ° “« 1 §π ≈Ÿ°§π‚μ§◊Õ π“¬≈’ ‡´’¬π À≈ÿß π“¬°√—∞¡πμ√’ ‘ß§‚ª√å§πªí®®ÿ∫—π ®∫‰Œ §Ÿ ≈ ®“°‚√ß‡√’ ¬ π‡∑≈Á Õ ° °Ÿ ‡ √“ ·≈– ∂“∫— π ·√ø‡øî ≈ å ·≈–®∫¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ®“° ·√ø‡øî≈ å §Õ≈‡≈® (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß

™“μ‘ ‘ß§‚ª√å) ™à«ß‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë·√ø‡øî≈ å §Õ≈‡≈® ‡°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ∑”„Àâ°“√‡√’¬π™â“≈ß À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡√’¬π μàÕ∑’ËÕ—ß°ƒ… ‡¢â“‡√’¬π°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡ ∫√‘¥®å

‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‘ß§‚ª√å‡¡◊ËÕªï 2492

‡

¢â“ Ÿà°“√‡¡◊Õß‡ªìπ§√—Èß·√°¥â«¬°“√‡¢â“‰ª™à«¬ °“√‡≈◊Õ°μ—Èßæ√√§°â“«Àπâ“Õ—ß°ƒ…´÷Ëß‡ªìπæ√√§ π—∫ πÿπÕ— ß°ƒ…‡¡◊ Ë Õªï 2494 °à Õμ— È ßæ√√§°‘ ® ª√–™“™π°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë‡√’¬π®∫®“°Õ—ß°ƒ…‡¡◊ËÕªï 2495 ‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ·¬°ª°§√Õßμπ‡Õß®“° Õ—ß°ƒ… ‘ß§‚ª√å‰¥âª°§√Õßμπ‡Õß‡¡◊ËÕªï 2502 ‚¥¬ Õ— ß °ƒ…¥Ÿ · ≈‡©æ“–¥â “ π°≈“‚À¡·≈–°“√μà “ ß ª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ ‚¥¬ ≈’ °«π ¬‘« ¥”√ßμ”·Àπàß π“¬°√—∞¡πμ√’§π·√°¢Õß ‘ß§‚ª√å¿“¬„μâÕ—ß°ƒ… ´÷ËßμÕππ—Èπª√– ∫ªí≠À“Õ¬à“ß¡“°∑—Èß„π‡√◊ËÕß°“√ »÷°…“ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–§π«à“ßß“π ‡¡◊ËÕÕ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’ μÿπ°Ÿ Õ—∫¥ÿ≈ √“Àå¡“π ¢Õß¡“‡≈‡´’ ¬ ‡ πÕ°à Õ μ— È ß ª√–‡∑» ¡“æ— π ∏√— ∞ ¡“‡≈‡´’¬∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬¡“‡≈¬å ‘ß§‚ª√å ´“∫“Àå ·≈–´“√“«—°‡¡◊ËÕªï 2504 ≈’ °«π ¬‘« ‰¥â√≥√ß§å π—∫ πÿπ¢âÕ‡ πÕ¥—ß °≈à “ «·≈–‰¥â ¡ ’ ° “√≈ßª√–™“¡μ‘ ´ ÷ Ë ß ‰¥â √ — ∫ °“√ π—∫ πÿπ®“°™“« ‘ß§‚ª√å 70 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ∑—Èßπ’È μâ Õ ß°“√·¬°ÕÕ°®“°Õ— ß °ƒ…‡ªì π Õ‘ √–‡μÁ ¡ μ— « ‡¢â“‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¡“‡≈‡´’¬‡¡◊ËÕªï 2505 ·μà ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß√–À«à“ß™“«¡“‡≈¬å∑’Ë à«π„À≠à π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡°—∫™“«®’π´÷ßË ¡’º‡âŸ ’¬™’«μ‘ 23 √“¬ ‘ß§‚ª√å‰¥â·¬°μ—«ÕÕ°®“°¡“‡≈‡´’¬Õ’°‡¡◊ËÕªï 2508 ´÷ËßμÕππ—Èπ‡ªìπª√–‡∑»∑à“‡√◊Õ‡≈Á°Ê ¡’ªí≠À“ ‡√◊ËÕß§Õ√å√—ª™—Ëπ ≈’ °«π ¬‘« ·°âªí≠À“¥â«¬°“√®—¥ μ—ÈßÀπà«¬ß“π Õ∫ «π§Õ√å√—ª™—Ëπ·≈–ª√–°“»∫∑ ≈ß‚∑…°Õ¬à“ßÀπ—° ¢≥–‡¥’¬«°—π μ—Èß‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß ”À√—∫¢â“√“™°“√‚¥¬À«—ß√“¬‰¥â‡æ’¬ßæÕ®–∑”„Àâ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‰¡àμâÕß§Õ√å√—ª™—Ëπ ´÷Ëß‰¥âº≈Õ¬à“ß¥’·≈– “¡“√∂ √â“ßª√–‡∑»®π°≈“¬‡ªìπª√–‡∑»√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥ª√––‡∑»Àπ÷Ëß„π‚≈°

≈’ °«π ¬‘« ≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàßπ“¬° √—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕªï 2544 À≈—ß®“°∫√‘À“√ ª√–‡∑»¡“π“π 31 ªï ·μà‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß ‡ªì π √— ∞ ¡πμ√’ Õ “«ÿ ‚ ·≈–∑’ Ë ª √÷ ° …“¢Õß √— ∞ ∫“≈¡“‚¥¬μ≈Õ¥®πª√–°“»≈“ÕÕ° ®“°∑ÿ°μ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 æƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“...

¡—¬°àÕπ „§√∑’Ë«—πÊ π—Ëßπ‘Ëß‰¡à¬Õ¡æŸ¥®“°—∫„§√ Õ“®®–∂Ÿ°§àÕπ·§–«à“... ‚≈°·§∫ ‰¡à¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å (´–‡≈¬) ·μà ¡—¬π’Èπ–‡À√Õ ‡ÀÕÊÊ ‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ °ÁμâÕß‡™◊ËÕ≈–«à“... ·§àπ—Ëß‡ß’¬∫Ê Õ¬ŸàÀπâ“§Õ¡ (§Õ¡æ‘«‡μÕ√å) ·μàª√“°Ø«à“... ‡∏Õ™à“ß√Õ∫√Ÿâ‰ªÀ¡¥∑ÿ°‡√◊ËÕß!!! (¬°‡«âπ‡√◊ËÕßμ—«‡Õß) Õ‘ÊÊ ≈âÕ‡≈àπ!!! ·μàπ’Ë çæŸ¥®√‘ßé π–«à“ π’Ë‡ªìπ¢âÕ¥’„π¬ÿ§¢Õß∑«‘μ‡μÕ√å... ‡ø´∫ÿä° ∑’Ë∑”„ÀâºŸâ§π‰¥â‡ªî¥‚≈°°«â“ß ‚¥¬‰¡àμâÕß ç¢¬—∫ª“°é ·§à ç¢¬—∫π‘È«é °Á “¡“√∂ çÕ—æ‡¥μé μ‘¥μ“¡¢à“« “√§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°‰¥âπ“∑’μàÕπ“∑’ ¬‘Ëß„§√∑’Ë çæŸ¥‰¡à‡°àßé ·≈– çæŸ¥‰¡à§àÕ¬∑—π‡æ◊ËÕπé ¬—ßÕ“®∂Ÿ°„®∑’Ë “¡“√∂‡¢â“‰ª ç‡¢’¬π‡≈à“é ‰¥â„π‡ø´∫ÿä° (°Á‰¥âø–)!!! ·∂¡≈à“ ÿ¥ ¬—ß¡’¢à“«¥â«¬«à“‡ø´∫ÿä°‡π’Ë¬·À≈– “¡“√∂™à«¬μ”√«®„πÕ‡¡√‘°“μ“¡®—∫ 4 ºŸâ μâÕßÀ“ª≈âπ‡ß‘π®“°∏π“§“√„π‡¡◊ÕßŒÿ μ—π‰ª 62,000 ¥Õ≈≈“√å (√“« 1,878,600 ∫“∑) ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È À≈—ß®“°¡’ºŸâμâÕßÀ“§πÀπ÷Ëß ç¥’„®‡æ≈‘πé ‡º≈Õ‡¢â“‰ª‡¢’¬π„π‡ø´∫ÿä°«à“... IM RICH (·Õ¡ √‘™ - μŸ√«¬·≈â«) ‡≈¬‡ªìπ ç‡∫“–· é „Àâμ”√«®μ“¡ ◊∫®—∫ ·≈–ªî¥§¥’‰¥â„π∑’Ë ÿ¥!!! 555 Õ‘ÊÊ Àÿ Àÿ Àÿ

‡π’Ë¬·À≈– πà“®– çª≈Õ¥¿—¬é ∑’Ë ÿ¥«ÿâ¬ !!!

‡æ◊ËÕπ∫â“π®“°π√°

“√ çμ“¬®“°é ¢Õß„§√∫“ß§π Õ“®¡’À≈“¬§π ç§‘¥∂÷ßé ·≈–π÷°‡ ’¬¥“¬!!! ·μà ”À√—∫„§√∫“ß§π Õ“®¡’À≈“¬§ππ÷°‡ ’¬¥“¬«à“... πà“®– çμ“¬é ‰«°«à“π’È!!! ™“«∫â“π®–‰¥âÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢°—π´–∑’!!! „§√∑’ËÕ¬Ÿà∫â“π„°≈â ¬“¬‚¥‚√∏’ Õ’·«π å à«π„À≠àμà“ß√Ÿâ ÷°‡™àππ’È∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¢à“«°“√‡ ’¬™’«‘μ¢ÕßÀ≠‘ß™√“‡®â“¢Õß©“¬“ ç‡æ◊ËÕπ∫â“π®“°π√°é ∑’ËºŸâæ‘æ“°…“ π‘‚§≈— §ÿ° ®“°‡¡◊ÕßÕ“‡∫Õ√å°“‡«ππ’Ë ·§«âπ‡´“∏å ‡«≈ å ¢ÕßÕ—ß°ƒ… μ—Èß„Àâ ç©—πÀ«—ß«à“ ¥«ß«‘≠≠“≥‡∏Õ®–æ∫°—∫§«“¡ ß∫é çæ«°‡√“°Á®–‰¥â„™â™’«‘μÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢‡ ’¬∑’é ‡æ◊ËÕπ∫â“π√“¬Àπ÷Ëß∫Õ° ∑—Èßπ’È ‡æ√“–√–À«à“ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ¬“¬‚¥‚√∏’´÷Ëß‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§™√“„π«—¬ 84 ‡§¬¡’‡√◊ËÕß ∑–‡≈“–°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π “√æ—¥ ‡§¬∂◊Õ§âÕπ∫ÿ°®–‰ª∑ÿ∫°”·æß‡æ◊ËÕπ∫â“π ™Õ∫ ç∂Õ¥°“ß‡°ß„πé ·°≈âß‡¥Á° °√–∑—Ëß‡¥Á°Ê ‡¡â“∏å°—π«à“ ‡∏Õπà“®–‡ªìπ ç¬“¬·¡à¡¥é πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß™Õ∫°àπ¥à“‡æ◊ËÕπ∫â“π ·≈–™Õ∫§”√“¡‡À¡◊Õπ ÿπ—¢ ·≈–‡ªìπÀ≠‘ß™√“‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∑’Ë‡§¬μâÕß§¥’„π¢âÕÀ“¡’æƒμ‘°√√¡μàÕμâ“π —ß§¡ ®π°√–∑—Ëß‰¥â©“¬“®“°ºŸâæ‘æ“°…“«à“ ‡æ◊ËÕπ∫â“π®“°π√° !!! ‚∂... ‡ ’¬§π·∫∫π’È‰ª Õ“®¡’§π ç·Õ∫‡»√â“„®é °Á‰¥â ‰¡à¡’ ç§π√â“¬é ·≈â«®–√Ÿâ‰¥â¬—ß‰ß≈à–«à“... „§√¥’?

‡À¡◊ÕπÀ“°‰¡à¡’ ç‡√¬“é §ß‰¡à¡’„§√√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß¿√√¬“·∫∫ ç§ÿ≥¥’Îé À√Õ° ‡πÕ–!!!

105

∂π—¥»Õ

ÀàÕÀ¡°„∫‡À≈’¬ßù™“≈¥“û πÈ”®‘¡È ´’ø¥ÑŸ µ√“ÀÕ¬π“ß√¡ ‡™‘≠™‘¡¢Õß¥’‡¡◊Õßùª∑ÿ¡œû — ª¥“Àåπ¡È’ ¢’ ÕßÕ√àÕ¬¡“·π–π” Õß√“¬°“√ ·≈–¡’¢à“«Ω“°‡™‘≠™«π‰ª‡∑’Ë¬«™¡ß“π

¥â«¬ ‡√‘Ë¡®“° ÀàÕÀ¡°„∫‡À≈’¬ß ç™“≈¥“é ‚¥¬ §ÿ≥«‘π‘µ“ ·≈– §ÿ≥æ—∑™“ ∑‘æ¬åæ‘¡≈ „™â™◊ËÕ ≈Ÿ° “« §◊Õ §ÿ≥™“≈¥“ ∑‘æ¬åæ‘¡≈ ‡ªìπ™◊ËÕ¬’ËÀâÕ ‡æ√“–µ—Èß„®„Àâ≈Ÿ° “«‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥°‘®°“√π’ÈµàÕ ‰ª„πÕπ“§µ §√Õ∫§√— « ¢Õß§ÿ ≥ æ— ∑ ™“‡ªì π ™“«®— ß À«— ¥ ™ÿ¡æ√ ¡“Õ¬Ÿà„π°√ÿß‡∑æœ ·∂«¬à“π√“¡Õ‘π∑√“ ∑’Ë¡“¢Õß°“√∑”ÀàÕÀ¡°„∫‡À≈’¬ßÕÕ°¢“¬ ‡√‘Ë¡ ¡“®“°°“√∑”ÀàÕÀ¡°„∫‡À≈’¬ß°‘π°—π‡Õß„π

§√Õ∫§√—«‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà·≈â« ≈Ÿ° “«®÷ß§‘¥«à“ πà“®–∑”¢“¬‡ªìπÕ“™’æ‰¥â ·≈–‰¥â‡√‘Ë¡¢“¬¡“µ—Èß ·µà‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».2553 ª≈“∑’ Ë π ”¡“∑”Àà Õ À¡° ‡≈◊ Õ °„™â ª ≈“πÈ ” ¥Õ°‰¡â À√◊Õ∑’Ë¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ‡√’¬°«à“ª≈“ “° π”¡“‡≈“–°â“ßÕÕ°®πÀ¡¥ „™â‡©æ“–‡π◊ÈÕª≈“ ≈â«πÊ „∫‡À≈’¬ß ¥ àßµ√ß®“°™ÿ¡æ√ ‚¥¬Ω“° ¡“°—∫√∂∑—«√å‡ªìπª√–®”∑ÿ° —ª¥“Àå ‡§√◊ËÕß·°ß µ”‡Õßµ“¡ Ÿµ√¢Õß§√Õ∫§√—« „™â°–ªî¥’ ´÷Ëß ‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å¢Õß§√Õ∫§√—«∑’Ë™ÿ¡æ√ §ÿ≥«‘π‘µ“∫Õ°«à“ ®ÿ¥‡¥àπ¢ÕßÀàÕÀ¡°„∫ ‡À≈’¬ß™“≈¥“ §◊Õ ‰¡à„ àºß™Ÿ√ ·≈–πÈ”ª≈“

´◊ÕÈ ¡“·≈â«‡°Á∫‰«â„πµŸ‡â ¬Áπ™àÕß∏√√¡¥“‰¥âª√–¡“≥ 7 «—π ÀàÕÀ¡°„∫‡À≈’¬ß™“≈¥“ ππ√“§“ÀàÕ≈– 25 ∫“∑ ‰ªµ—Èß√â“π¢“¬∑’Ëµ≈“¥π—¥¡À“«‘∑¬“≈—¬

µ√“ÀÕ¬π“ß√¡ Ÿµ√µâπµ”√—∫ §—¥ √√«—µ∂ÿ¥‘∫ Õ¬à“ß¥’®“°∏√√¡™“µ‘ ºà“π°√–∫«π°“√º≈‘µ∑’Ë ∑—π ¡—¬∂Ÿ°À≈—°Õπ“¡—¬ –Õ“¥ ‰¡à„ à “√ª√ÿß ·µàß ¡’ à«πª√–°Õ∫§◊Õ πÈ”ª≈“‰Õ‚Õ¥’π æ√‘° ¢’ÈÀπŸ «π °√–‡∑’¬¡ πÈ”µ“≈∑√“¬ ·≈–°√¥ ¡–π“« √ ™“µ‘°≈¡°≈àÕ¡ „™â‡ªìππÈ”®‘È¡‰¥â°—∫ ∑ÿ°‡¡πŸ ∑—Èß¢Õßªîôß ∑Õ¥ ¬à“ß ≈«°

¡’ ® ”Àπà “ ¬µ“¡Àâ “ ß √√æ ‘ π §â “ ∑— Ë « ‰ª µ‘ ¥ µà Õ Õ∫∂“¡‡æ‘ Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ‰¥â ∑ ’ Ë À ¡“¬‡≈¢ ‚∑√»—æ∑å 0-2720-0181 ∂÷ß 2

¢à

“«Ω“°®“° ”π— ° ß“πª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ¢Õ‡™‘≠™«π‰ª‡∑’Ë¬«™¡ ß“π¢Õß¥’ ‡ ¡◊ Õ ßª∑ÿ ¡ ∏“π’ ·≈–ß“π°“™“¥ ª√–®”ªï 2554 ¿“¬„πß“π¡’°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡™àπ µ≈“¥°≈“ß ‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫‡»√…∞°‘®®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ª√–®”ªï 2554 ¡’°“√· ¥ß‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫ 7 ª√–‡¿∑ 84 “¬æ—π∏ÿå ¡’æ—π∏ÿå‰¡â·ª≈° æ—π∏ÿå‰¡â À“¬“° æ—π∏ÿå‰¡â„À≠à¬—°…å ·≈–æ—π∏ÿå‰¡â√“§“ ‡°…µ√»“ µ√å ∫“ß‡¢π ∫√‘‡«≥¢â“ßÀÕª√–™ÿ¡ ·æß„Àâ™¡ ¡’°“√ª√–°«¥°≈â«¬‰¡â ™«π™¡ ∑ÿ°«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡«≈“ª√–¡“≥ 06.00-12.00 π. ‚ªÖ¬‡´’¬π ·°â«°“≠®π“ ≈‘Èπ¡—ß°√ ·≈–‰¡â¥à“ß °“√®”Àπà“¬ ‘π§â“ OTOP 5 ¥“« ·≈– ·≈–∑’Ë∑“ß‡¢â“ «ππÈ” °“√‡§À–§≈Õß®—Ëπ ∑ÿ°«—π ‡ “√å · ≈–«— π Õ“∑‘ µ ¬å ‡«≈“ª√–¡“≥ 06.00- Õ“À“√¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õß®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ °“√®”Àπà“¬ ≈“°°“™“¥°“√°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â‰ª ¡∑∫ 12.00 π. µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ À√◊Õ —Ëß´◊ÈÕ‰¥â∑’Ë ∑ÿ π °Õß∑ÿ π °“™“¥„π°“√¥”‡π‘ π °‘ ® °√√¡ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å 08-1814-0014 ·≈– 08- “∏“√≥°ÿ»≈™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ °“√√—∫ ∫√‘®“§‚≈À‘µ 5245-9377

∫

¢Õ‡™‘≠ºŸ â π„®‰ª‡∑’¬Ë «™¡ß“π°—π‰¥â ∑’Ë

√‘…—∑ πÈ”ª≈“æ‘‰™¬ ®”°—¥ ‚¥¬ §ÿ ≥ »Ÿπ¬å°“√§â“øî«‡®Õ√åæ“√å§√—ß ‘µ ®—ßÀ«—¥ æ— π ∏å ™ π– √— µ πª√– ‘ ∑ ∏‘ Ï à ß µ— « Õ¬à “ ß ª∑ÿ¡∏“π’ µ—Èß·µà«—π»ÿ°√å∑’Ë 20 æƒ…¿“§¡ º≈‘µ¿—≥±å„À¡à¡“„Àâ≈Õß™‘¡ ‡ªìπ πÈ”®‘È¡´’øŸÑ¥ ∂÷ß«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë 29 æƒ…¿“§¡ 2554

106

¢√√§å™—¬ ∫ÿπª“π

Õπ‡ªìπÀπÿ¡à √ÿπà °√–‡µ“– πâ“À¡÷° À√◊Õ §ÿ≥™“¬∂π—¥»√’ «— ¥‘«µ— πå ∑à“π°√–‡µß‰ªªí°…å„µâ¥«â ¬ æ√âÕ¡ §ÿ≥ ÿ∑∏‘ ™—¬ À¬ÿπà ´÷ßË ¢≥–π—πÈ Õ¬Ÿ∫à “ß°Õ°‚æ µå √∂‚ø≈å°‡°ãß√ÿπà ‡µà“∑Õß 1500 ‡æ‘ËßÕÕ° πâ“À¡÷°∑à“π¢—∫¡◊Õ‡¥’¬« ¢÷Èπ‡¢“æ—∫ºâ“ ¬“ß ≈âÕ‡∫’¬¥∂ππ‰¡à≈—Ëπ ¬âÕπ°≈—∫‰ª¢—∫¢÷Èπ„À¡à ‡Õ“°–æàÕ´’Ë µ√–‡«π —° —ª¥“Àå°«à“‡ÀÁπ®–‰¥â °≈—∫¡“‡¢’¬π ªí°…å„µâæ¥Ÿ ‰¥â‡≈à¡Àπ÷Ëß ∑¬Õ¬‡¢’¬π‡ªìπ√“¬«—π‡ªìπ«—πÊ °àÕπ §”∂“¡π—°¢à“«·√°‡°‘¥ §ß‡™¬ –∫—¥™àÕ ·≈â«°Á§ß∂“¡À—« ‰¡à«“ß À“ß‰¡à‡«âπ ‡™àπ °≈—«§Õ¡¡‘«π‘ µå‰À¡ ‚®√®’π≈à– §«“¡≈”∫“°¬“°·§âπ ÿ¥·ºàπ¥‘π‡≈à“ ∑’Ë ÿ¥·≈â« ∑“ßÕÕ° ¢Õßªí°…å„µâ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ 40 ªï∑’Ëºà“π¡“ §”§¡‡√’¬∫Ê ‡À≈à“π’È§◊Õ§”µÕ∫´◊ËÕÊ ‰¡à¡’ ®√‘µ‡ · √âß §π∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“™â“ ‰¡à°≈—«º’ ¬◊π°≈“ß·¥¥ Õ¬à“°≈—«√âÕπ °≈“ßΩπ Õ¬à“°≈—«‡ªï¬°

‡

·≈– ªÉ“∑—ÈßªÉ“ „∫‰¡â√à«ß„∫‡¥’¬« ‡ªìπÕ“∑‘

°◊Õ∫§√÷Ëß∑»«√√… „∫‰¡â¡‘‰¥â√à«ß„∫‡¥’¬« ·µà√à«ßÀ≈“¬„∫ √à«ß∑—Èß™àÕ∑—Èß°‘Ëß ∑—Èß·¢πß ‡º≈Õ‡¢â“°Á∂Ÿ°‚§àπ≈â¡∑—Èßµâπ ¬ÿ§ ¡—¬À¡“¥Ê π—Ëπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Àπà«¬ß“πª√–®” √—∞ ¡’Àπà«¬ß“π —Ëß Àπà«¬ß“π‡ √‘¡ Àπà«¬ß“π·∑√° Õ“≥“ ∫√‘‡«≥¿“§„µâ°«à“ 60 Àπà«¬ß“π ≈Õß‰ª‰≈à¥Ÿ∑’ËÀ“¥„À≠à ß¢≈“ ‡Õ“°Á‰¥â ¥â«¬§”µÕ∫ ‡√’¬∫Ê ·µà≈÷° ´◊ËÕ·µà©≈“¥ ‰√â®√‘µ·µà —Ëß ¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßæ’ËπâÕß™“«ªí°…å„µâ∑—Èßªí°…å §”∂“¡¡’«à“ à«π°≈“ß‰ª¬—¥‡¬’¬¥§«“¡Õ¬Ÿà‰¥â §«“¡Õ¬Ÿà √Õ¥ ®π ”≈—°À√◊Õ‡ª≈à“? ‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ß æ—≤π“¢ÕßÕß§åæ√–ª√–¡ÿ¢π—Èπ ‡¢â“„®‡∫◊ÈÕß ·√°¢Õß§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡ ¡Õ°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“‰¡à °Á ≈â¡‡À≈«·µà·√° ‡¢â“∂÷ß·≈–æ—≤π“·∑∫‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß ‡æ◊ËÕπ Õ∫µ°µ—Èß·µà ‰¥â°≈‘Ëπµ—«‡≈¢ß∫ª√–¡“≥ πà“‡¢â“„®‚¥¬√«¡√à«¡°—π«à“ ¢Õß¥’¡Õ’ ¬Ÿà „π™ÿ¡™π·µà≈–°≈ÿ¡à ·µà≈–‡À≈à“ ≈â«π —Ëß ¡§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¡“‡ªìπ»µ«√√… ‰¡à‡™àπ π—Èπ ‡æ◊ËÕπ°Á Ÿ≠æ—π∏ÿå‰ª·≈â« °“√‰ª™”·√°æ—π∏ÿå‡æ◊ËÕπ‡æ◊ËÕ À«—ß √â“ß™’«‘µ·≈–·ºàπ¥‘πµà“ß ‘π§â“·ª√√Ÿª ‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡ ≈â“À≈—ß ‘Èπ¥’ ·§à§‘¥°Áº‘¥·≈â« π’Ë≈ß¡◊Õ∑” ‰¡à‡§¬∂Õπ§«“¡§‘¥Õ—π‡ªìπ∑‘∞‘¡‘®©“ °«à“®– ‰¥âÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√§◊π¡“ Õ“®„™â‡«≈“π“πÀπàÕ¬ ·≈–Õ¬à“≈◊¡ Õ¬“°‰¥â µâÕß‰¡àÕ¬“° Õ¬“°‡Õ“ µâÕß„Àâ

„Àâ§«“¡¡’™«’ µ‘ ∑’‡Ë √’¬∫ßà“¬·°à‡æ◊ÕË π√à«¡™“µ‘∫“â ß¥’‰À¡?

«—

πÀπ÷Ëß ∂÷ß«“√–¥—°√Õ∫Õ“°“√‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ º¡°Á·À° µ“µ◊πË µ’ 5 ‰ªæ∫À¡Õæ’‡Ë æ◊ÕË ππâÕß 6 √“¬„π«—π‡¥’¬«°—π “√¿“æ≈à«ßÀπâ“°àÕπµ√«®¥â«¬«à“ °≈“ß«—πº¡°Áµ‘¥π—¥ Õ¬à“ß‡§¬π–§√—∫

À¡Õæ’Ë À¡ÕπâÕß À¡Õ‡æ◊ËÕπ „™â‡«≈“µ√«® ∑¥ Õ∫ —Ëß¬“ ≈–‡¡’¬¥≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫¥â«¬§«“¡™”π“≠ ·§à‡¢Á¡π“Ãî°“ °√–¥‘°ÀπàÕ¬‡¥’¬« ‡√◊ËÕß‚√§°Á®∫ ·µà‡√◊ËÕß‚≈°¬å∑à“π§ÿ¬¬“« §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß§π ¢Õß‚√§ ‰¥â§«“¡√Ÿâ®“°∑à“π‚¢Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ»“≈‡™’Ë¬«™“≠°ÆÀ¡“¬ ∑À“√™”π“≠°“√√∫ ·æ∑¬å°Á √Ÿâ§«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬‚¥¬ª√‘¬“¬ ∑ÿ∫‚µä–‰¥â‡≈¬«à“ ∑—πÀ¡Õ À“À¡Õ∑—π ‰¡à∂ß÷ ∑’µË “¬ ‰¡àµ“¬ ∫“¬„®°—π‡∂‘¥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ‡æ◊ËÕπÀ¡Õ∫“ß§π«‘µ°‡√◊ËÕß ∫‘π ≈“‡¥π ∑à“π«à“ ‚Õ∫“¡“ ‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ§π‡¥’¬« ·µà§π§àÕπ‚≈°‡ ’¬§–·ππ „Àâ·°à§«“¡©‘∫À“¬«“¬ªÉ«ß∑’Ë®–µ“¡¡“ °“√‡¡◊Õß‡√◊ÕË ßº≈ª√–‚¬™πå‡©æ“–Àπâ“·ºàπ¥‘π‰ÀπÊ °Á‡≈« √–¬”æÕ°—π æ’ Ë À ¡Õ∑à “ πÀπ÷ Ë ß Õ∫√¡®‘ µ ‡«™‡¢µ√â Õ πµ— « µà Õ µ— « ‡ªì π —ß§¡ ß‡§√“–Àå‡©æ“–√“¬ √“«√à“¬¡πµå‡¡µµ“¡À“≈–≈«¬«à“ ç‡ÕÁßæŸ¥‰¥â‰¡à‡À¡◊Õπ‡°à“πà–¥’·≈â« ‚≈°π’È ‰¡àæŸ¥ æŸ¥‰¡à‰¥â æŸ¥πâÕ¬ À“„™à‡ªìπ§ÿ≥·°àª“°∂à“¬ ‡¥’¬« Õß§“æ¬æ§√∫‡§√◊ËÕß°Áæ≈Õ¬‡ªìπ§ÿ≥ Õ¬Ÿà„π‚≈°®π¬à“ßªí®©‘¡«—¬ À“§«“¡ ÿ¢„ à„® „ àµ—«‰«â‡∂Õ– ¬‘Ëß ÿ¢∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ·µàπâÕ¬ À√◊Õ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡≈¬ §«√√’∫À“ Àπ—ß ◊Õ µâπ‰¡â “¬πÈ” ¥ŸÀπ—ß øíß‡æ≈ß «¥¡πµå «“ß„® ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à°√–‡æ◊◊ËÕ¡ ‰¡à· à à“¬‡À¡◊Õπ°âπ¥Õ° â¡ “¡“√∂ ÿ¢‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“¬—ß¡’ß“πÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß „Àâ§‘¥«à“‡ªìπÀπâ“∑’ËæÕµ‘¥ ª≈“¬π«¡ ·µà„πÀπâ“∑’Ë∑ÿ°Àπâ“∑’Ë¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å §«“¡√—∫º‘¥ ™Õ∫‡™‘¥Àπâ“‡™‘¥À≈—ß„Àâ«‘‡»…∑’Ë ÿ¥

¡’Àπâ“∑’‰Ë ¡à¡§’ «“¡√—∫º‘¥™Õ∫ «—π‡≈◊Õ°µ—ßÈ ®÷ßµ°«—π ‚≈°“«‘π“» (æ√√§µ—«‡Õß?) ª–‰√é