matichon 9 by akrapong nirat

weekly@matichon.co.th

©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 15-21 °√°Æ“§¡ 2554 ªï∑’Ë 31 ©∫—∫∑’Ë 1613 √“§“ 40 ∫“∑

9 „πª√–‡∑» : π‘ßË §”∑’ùË ·¡â«û –°¥‰¡à‡ªìπ

11 „πª√–‡∑» : ∫∑‡√’¬ππ’È‰¡à¡’ Õπ «—¥„®! ª™ª.ª√—∫∑—æ„À≠à À√◊Õ·§à·μàßÀπâ“‡§â°

13 „πª√–‡∑» : ∂“π– ùπ“¬°œ-ºŸâÀ≠‘ßû ¢Õß ù¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√û «‘«“∑–‡¥◊Õ¥ „π«ß ù‡ø¡‘π‘ μåû

14 √“¬ß“πæ‘‡»… : ùª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“û μ”∫≈°√– ÿπμ° °—∫ùªÜ“û¿“§ 2 ·≈– ‡ ’¬ß‡æ≈ß®“°ù ’Ë‡ “œû

‡

≈◊Õ°μ—Èßºà“π‰ª‡æ’¬ß 2 —ª¥“Àå ¬—ß‰¡à¡’ . . §√∫∑—Èß ¿“ ¬—ß‰¡à¡’°“√μ—Èßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ¬—ß‰¡à¡’°“√μ—Èß§≥–√—∞¡πμ√’ ·≈–¬—ß‰¡à¡’Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬ ·μà„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß —ß§¡ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ çμâÕßé ≈ß¡◊Õ ∑”ß“π‡ ’¬μ—Èß·μà ç‡¡◊ËÕ«“πé π’¬Ë Õà ¡ –∑âÕπ∂÷ß§«“¡§“¥À«—ßμàÕπ“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß§π·√°¢Õßª√–‡∑» ç Ÿß¬‘Ëßé ·≈–¬‘Ëß Ÿß‡∑à“‰À√à ™à«ß‡«≈“ çŒ—ππ’¡Ÿπé °Á¬‘ËßÀ¥ —Èπ≈ß‡∑à“π—Èπ À≈“¬§πÕ¬“°‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ËæŸ¥√–À«à“ßÀ“‡ ’¬ß¢Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ·≈– æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·ª√‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘‚¥¬‡√Á« ‰¡àμâÕß‡©≈‘¡©≈ÕßÕ–‰√°—πÕ’°·≈â« ∫√√¬“°“»¢Õß ç°“√§“¥À«—ßé ¥—ß°≈à“« –∑âÕπºà“π®¥À¡“¬∑’Ë¡“∂÷ß ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ¥â«¬‡™àπ°—π π—Ëπ§◊Õ¢≥–∑’Ëμà“ß· ¥ß§«“¡¬‘π¥’μàÕ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ·μà°Áæà«ß ç‡ß◊ËÕπ‰¢é ç¢âÕ‡ πÕé ç°“√∫â“πé æ√âÕ¡§«“¡§“¥À«—ß«à“®–μâÕß ∑”„Àâ‰¥â¥â«¬

¥—ß®¥À¡“¬‡À≈à“π’È

18 °“√»÷ ° …“ : μ’ · ºà ª í ≠ À“ ù»÷ ° …“«—≤π∏√√¡û √Õ ù√—∞¡πμ√’„À¡àûæ‘ Ÿ®πå °÷Îπ!!

20 À≈—°»‘≈“°≈“ßπÈ”‡™’Ë¬« : ‡ ’¬ß‡°‘π§√÷Ëß... μâÕß‡ª≈’Ë¬π°“√ª°§√Õß ®“°‡º¥Á®°“√ ù´àÕπ√Ÿªû ‡ªìπ ùª√–™“∏‘ª‰μ¬û / ¡ÿ°¥“ ÿ«√√≥™“μ‘

22 ‡»√…∞°‘® :ùª√–™“π‘¬¡û ‡æ◊ÕË ‰∑¬ àÕ·∑âß μ—Èß·μà¬—ß‰¡à∑âÕß √–«—ß ù¥’·μàæŸ¥û ¬âÕπ ‡¢â“μ—«

38 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : «‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬ ≈¥ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈¢Õß ù‡æ◊ËÕ‰∑¬û / §√‘ ‚ªμ√–π—π∑πå

68 ª√–°«¥°«’π‘æπ∏å : Tsunami (‚≈°‰À« ‰À«‡æ’¬ß‡∫“‡∫“) / —πμå∏«—™ »√’§”·∑â

68 ª√–°«¥‡√◊ËÕß —Èπ : ‰ª¬‘ßπ° / μ“ ’‡¢’¬«

70 ‡»…‡π◊ÕÈ ¢â“ß‡§’¬ß : °“√¥”√ßÕ¬Ÿà ·Ààß ùπ°û «‘∂’ ‰À«‡§≈◊ËÕπ ·Ààß ù§≈◊Ëπû ¬—°…å °“√ ¥”√ßÕ¬Ÿà ·Ààß ù»‘≈ª–û

75 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : ·æ≈ß°‘Èß °—∫ æ—∫‡æ’¬∫ ‰∑¬·≈π¥å : ¡ÿ¡¡Õß‡™‘ß —≠≈—°…≥å / Õ“∑‘μ¬å ∑ÕßÕ‘π∑√å

Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°∫— §ÿ≥¬‘ßË ≈—°…≥å (¥’„®¡“°∑’§Ë π‡™’¬√å®π‰¥â√∫— ‡ ’¬ß¡“° ¢π“¥π’È)

·μà º¡‡™◊ËÕ«à“ ‰¡àπ“πÀ≈—ßμ—Èß√—∞∫“≈ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬Õ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—∫ ¡«≈™π‡ ◊ÕÈ ·¥ß ‡æ√“–°“√‡ªìπ√—∞∫“≈Õ“®∑”„ÀâμÕâ ßª√–π’ª√–πÕ¡°—∫°≈ÿ¡à μà“ßÊ (∑’ËÕ“®‡ªìπΩÉ“¬μ√ß¢â“¡) ‡Õ“·§à«à“°“√‡√’¬°√âÕß§¥’ 91 »æ „Àâ√«¥‡√Á«¢÷Èπ °Á §ÿ¬°—∫°Õß∑—æÀ√◊ÕºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕßÕ◊ËπÊ ≈”∫“°·≈â« ·μà∂â“‰¡à∑”≈à–...πà“§‘¥ º¡«à“°“√π”·π«∑“ß¢Õß Õ“®“√¬å§≥‘μ ≥ π§√ ¡“ ·≈–„Àâ·°‰¥â∑”ß“π μàÕ‰ªπ—Èπ‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’ (‰¡àÕ¬“°‡√’¬°«à“‡°√“–ªÑÕß°—π§”∂“¡‡√◊ËÕßª√Õß ¥Õß‡≈¬) πÕ°®“°π’È ‘Ëß∑’Ëº¡Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ 1) √—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬®–®—¥§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°Õß∑—æÕ¬à“ß‰√ ∑’Ë‰¡à„™àμâÕß‡Õ“ Õ°‡Õ“„®°Õß∑—æÕ¬à“ß√—∞∫“≈ §ÿ≥ ¡—§√ ÿπ∑√‡«™ ·≈–„Àâ°Õß∑—æ∂Õπμ—« ÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õß‰ª∑”Àπâ“∑’Ë∑À“√Õ“™’æ 2) √—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬®–∑”Õ¬à“ß‰√°—∫¡“μ√“ 112 ‡æ√“–¡“μ√“π’È∂Ÿ°π”¡“„™â Õ¬à“ß¡—°ßà“¬„πÀ≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“ 3) √—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬®–®—¥°“√Õ¬à“ß‰√°—∫§¥’¢Õß‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß (∑’Ë™—°™â“) À√◊Õ ‡ ◊ÈÕ·¥ß (√«¡∑—Èß§ÿ≥∏“√‘μ) √«¡∑—Èßπà“®–¡’°“√¥”‡π‘π§¥’°—∫§≥–√—∞ª√–À“√ ‡™àπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∫“ßª√–‡∑»„πÕ‡¡√‘°“„μâ (μâÕß·°â√—∞∏√√¡πŸ≠) 4) √—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬®–∑”Õ¬à“ß‰√°—∫π‚¬∫“¬μà“ßª√–‡∑» º¡«à“π’Ë·§à√–¬– —Èππ–§√—∫ °Á¬“°¡“°·≈â« ·μà„π√–¬–¬“« „π√–¥—∫‚§√ß √â“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ °“√‡¡◊Õß ·≈– ª√–«—μ‘»“ μ√å ∑’ËμâÕß —ß§“¬π“°—π¢π“π„À≠à§ß®–‰°≈‡°‘π‰ª ¬‘Ëß¬“°¢÷Èπ ·≈–Õ“®°‘π‡«≈“À≈“¬Ê ªï ‡æ◊ËÕ„Àâ√—∞‰∑¬°â“«¢â“¡°”·æß (∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ) ‰ª ‰¥â ·μà∑’ËμâÕß¥ŸμÕππ’È§◊ÕÀπâ“μ“¢Õß√—∞¡πμ√’®–¬’ÈÀ√◊Õ«â“«

ƒ∑∏‘æß»å ‡∑’¬π¥”

‡

√’¬π∫√√≥“∏‘°“√¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå „π∑’ Ë ¥ÿ æ≈—ß‡ß’¬∫°ÁÕÕ°¡“‡æ‘¡Ë §–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—ßÈ °—π®π∑”≈“¬ ∂‘μÕ‘ ¬à“ß ¡“°¡“¬ æ≈—ß∑—ÈßÀ¡¥μ—¥ ‘π·≈â««à“æ√√§°“√‡¡◊Õß‰Àπ§«√‡ªìπ√—∞∫“≈ ∑’Ë ºà“π¡“ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡Õ“·μàμ—Èß°“√å¥ªÑÕß°—πμ—« ®π‰¡à¡’ªí≠≠“∑”°“√∑”ß“π ‰¡à¡’º≈ß“πÕ–‰√‡¢â“μ“ª√–™“™π‡≈¬ ¢âÕπ’Èæ«°‡√“´÷Ëß‡ªìπæ≈—ß‡ß’¬∫¥ŸÕ¬Ÿàμ≈Õ¥¡“

≈Õß¥Ÿæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬∫â“ß ®–¡’Õ–‰√¥’ ∂â“‡À¡◊Õπ‰∑¬√—°‰∑¬ ‡Õ“·μà‡≈àπæ√√§‡≈àπæ«° ‡Õ“æ’Ë‡Õ“πâÕß¡“«ÿàπ«“¬ ‡Õ“·μàÀ“ª√–‚¬™πå„ àμ—« √«¬·≈â«‰¡à√®âŸ °— æÕ ‰¡à√®âŸ °— ‡ ’¬ ≈– °Á§ßμ°¡â“μ“¬‡¢â“ —°«—π ∂â“‰¡à√®âŸ °— ®”°Á™«à ¬ ‰¡à‰¥â ®√‘ßªÉ“« «—ππ’È ∫â“π‡¡◊Õß∑”∑à“®– ß∫º¡°Á¥’„®π– ·μàÀà«ßªïÀπâ“®—ß‡≈¬ ¥«ß‡¡◊Õß®–‡®Õ ‡√◊ËÕßÀπ—°Ê πà“‡ªìπÀà«ß¡“° ¢ÕÕ¬à“„Àâ‡°‘¥‡√◊ËÕß‰¡à¥’‡≈¬ “∏ÿ

Õ.∂«—≈¬å

‡

√’¬π∫√√≥“∏‘°“√¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’μÕà §ÿ≥¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√ «à“∑’πË “¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß§π·√° ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë™π–§Ÿà·¢àßÕ¬à“ß∂≈à¡∑≈“¬‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å æ«°‡√“§π‰∑¬ à«π„À≠à¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë®–‰¥â√—∞∫“≈„À¡à º¡¢Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π∞“π–§π‰∑¬§πÀπ÷Ëß ‡°’Ë¬«°—∫π“¬∑À“√∑’Ë®–¡“ ¥”√ßμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ º¡¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ªîòπ¡≥’ ‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ‡ªìππ“¬∑À“√ºà“π π“¡√∫¡“¡“° ‡ªìππ“¬∑À“√∑’Ë¡’§«“¡‡¥Á¥¢“¥ æ«° ∑À“√∫°π’ËæÕ√Ÿâ«à“¡“®“°‡À≈à“‰Àπ æÕ‡ÀÁπÀπâ“‡¢“®–√Ÿâ„®°—π∑—π∑’ º¡«à“‡¢“ª°§√Õß∑À“√‰¥â Õ¬à“‡ªìπ√—∞¡πμ√’°≈“‚À¡ª√–‡¿∑«à“ μâÕß«‘ßË ‡¢â“‰ªæ∫ º∫.∑∫. μâÕß‡™‘≠‡¢“¡“æŸ¥§ÿ¬ ‡¢“¡’«‘∏’°“√¢Õß‡¢“ æ«°π’È‡¢“√Ÿâ„®°—π π“¬°œ Õ¬à“‰ª·¬àßμ”·Àπàß‡¢“‡≈¬ ª°§√Õß‡¢“‰¡à‰¥âÀ√Õ° Õ’°μ”·ÀπàßÀπ÷ßË §◊Õ √Õßπ“¬°œ ΩÉ“¬§«“¡¡—πË §ß §«√‡ªìππ“¬∑À“√‡À¡◊Õπ°—π §π∑’Ë‡À¡“– ¡ §◊Õ æ≈.Õ.Õ. ÿ‡¡∏ ‚æ∏‘Ï¡≥’ ∑à“π∑”ß“π„Àâæ√√§¡“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—ßÈ Õß∑à“π®–‰¥âª√– “π°—π ∑À“√‰¡à°≈â“ªØ‘«μ— ‘ ∑—«Ë ‚≈°‡¢“°”≈—ß®—∫μ“¡ÕßÕ¬Ÿà À√◊Õ∑—Èß Õß∑à“πÕ“® ≈—∫μ”·Àπàß°—π‰¥â ¥â«¬§«“¡π—∫∂◊Õ √âÕ¬μ√’ª√–¥‘…∞å ∫ÿ≠§ÿâ¡

Õ¥’μ∑À“√ºà“π»÷°‡ ◊Õ¥” ‚§√“™

‡

¡◊ËÕ‡ªìπ∑À“√ºà“π»÷° ç‡ ◊Õ¥”é °Á¬àÕ¡¡Õß‡ÀÁπ®ÿ¥‡¥àπ„π§«“¡‡¥Á¥¢“¥¢Õßπ—°√∫Õ¬à“ß æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ·≈– æ≈.Õ.Õ. ÿ‡¡∏ ®÷ßÕ“®®–≈–‡≈¬®ÿ¥¥âÕ¬Õ—π™«πÀ«“¥‡ ’¬«¢Õß ç “¬≈àÕøÑ“é ‰ª ·μà π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ μâÕß§‘¥ §‘¥¡“° ·≈–§‘¥√Õ∫§Õ∫ ∑”„Àâ°“√μ—¥ ‘π„®‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‰¡àßà“¬ π’§Ë Õ◊ μ—«Õ¬à“ß§«“¡¬ÿßà ¬“° ”À√—∫ π. .¬‘ßË ≈—°…≥å „π∞“π–ºŸπâ ”∑’®Ë –μâÕßμ—¥ ‘π „® ·≈–¬‘ßË ‡¡◊ÕË μâÕß‡ß’¬Ë ÀŸøßí ®“°æ’™Ë “¬ ç‰Œ‡ªÕ√åé ®“°·¥π‰°≈¥â«¬«à“®–‡Õ“Õ¬à“ß‰√ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ®÷ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°À≈“¬‡∑à“ ·μà‡¡◊ËÕÕ“ “‡¢â“¡“·≈â«°ÁμâÕßæ‘ Ÿ®πåΩï¡◊Õ„Àâ‡ÀÁπ

ç¥’·μàæŸ¥é ‡¢“¡’‰«â ”À√—∫π“¬°œ §π‡°à“ ‰¡à„™àÀ√◊Õ?

104 §π¢Õß‚≈° : ‡®’¬ß ‡®ãÕ À¡‘π ¬—ß‰¡àμ“¬

∫√‘…—∑ ¡μ‘™π ®”°—¥ (¡À“™π) ‡®â“¢Õß π“¬ ÿ«æß»å ®—ËπΩíß‡æÁ™√ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ ‚¶…≥“ ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“π‘‡«»πå 1 °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10900 ‚∑√. 0-2589-0020 ‚∑√ “√ 0-2954-3167

6 Àπ÷Ëß ‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßµπ‡Õß ‡§“√æ°ÆÀ¡“¬ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¬÷¥¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡ „ΩÉÀ“ —πµ‘¿“æ ¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫ à«π∑à“π∑’Ë‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡¢â“¡“¥”√ßµ”·ÀπàßºŸâ·∑π√“…Æ√ π“¬°√—∞¡πµ√’ À√◊Õ√—∞¡πµ√’ æ÷ß ”π÷°µπ«à“ ¿“√– Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ´÷Ëß∑à“π‰¥â√—∫¡Õ∫ À¡“¬®“°ª√–™“™ππ—Èπ ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß ¡§«√∑ÿà¡‡∑ µ‘ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ¡ÿàß¡—Ëπ∑”ß“π¥â«¬ §«“¡‡ ’¬ ≈– ÿ¥°”≈—ß¢Õß∑à“π Õß ‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡§“√æ„π ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ¡’πÈ”„®‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¬Õ¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—πÕ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§ ¡’πÈ”„®∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– ∑à“ππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“∑”ß“π„π√—∞ ¿“ æ÷ß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠„π¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ∑”ß“π¥â«¬À≈—°°“√·Ààß§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ „Àâ§«“¡‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’¢Õßª√–™“™π ¢â“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«® ‡®â“ Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‚¥¬„™âÕ”π“®¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ¢âÕ§‘¥„π«—ππ’È º¡¢Õ«‘ß«Õπ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÀ—πÀπâ“‡¢â“À“°—π √à«¡°—π √â“ß§«“¡ª√Õß¥Õß ¡“π©—π∑å ¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’ ¡’§«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ¬◊Ëπ¡◊Õ¢Õß∑à“πÕÕ°‰ª™à«¬æ’ËπâÕßª√–™“™πºŸâ¬“°‰√â ¢Õ„Àâ∑à“ππ—°°“√‡¡◊Õß∑”ß“π¥â«¬‡®µπ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π”æ“„Àâæ’ËπâÕß‰∑¬ ¡’æÕÕ¬Ÿà ¡’æÕ°‘π ¡’§«“¡º“ ÿ° ∂â“∑à“πæ∫§π∑’Ë≈â¡≈ß ®ß™à«¬®—∫¡◊Õ‡¢“æ¬ÿß„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ ·≈–®Ÿß¡◊Õ‡¢“‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“√à«¡°—∫∑à“π º¡‡™◊ËÕ«à“ „π∑’Ë ÿ¥§«“¡ ß∫ ÿ¢∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√∂π“ ®–°≈—∫§◊π¡“ Ÿà —ß§¡‰∑¬Õ¬à“ß·πàπÕπ

ë ¡Õß¢â“¡ ç‡ ’Ë¬«é

‡

√’¬π ∫√√≥“∏‘°“√¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ‚¥¬ª°µ‘‰¡à‡§¬§‘¥Õ¬“°®–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„¥Ê ‡∑à“„¥π—° ‡æ√“– ‡§“√æ„π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π º‘¥∂Ÿ°°Á®–‡°Á∫‰«â„π„®µπ‡ ’¬ à«π¡“° Õà“π©∫—∫∑’Ë 1612 à«π„πª√–‡∑» ‡√◊ËÕß ç§«—πÀ≈ß‡≈◊Õ°µ—Èß„π‡ø´∫ÿä°œé ‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π§”«à“ ç¿“§Õ’ “ππÕ°®“°®–‡ªìπ¿“§∑’ËÀπâ“µ“·¬à∑’Ë ÿ¥·≈â« ®π (‰¡à¡’®ÿ¥) ∑’Ë ÿ¥·≈â« ¬—ß‚ßà∑’Ë ÿ¥¥â«¬é ∞“π–§πÕ’ “π„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–· ¥ß ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ◊∫‡π◊ËÕß ·¡â«à“§π‡¢’¬π®–¬Õ¡¢Õ‚∑…¢Õ ≥æ√—™ ¢«—≠§ÿâ¡ ‚æ¬‰ª·≈â«°Áµ“¡ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥—ß°≈à“« ·¡â®–‡ªìπ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ à«ππâÕ¬∑’Ë· ¥ßÕÕ°¥â«¬ °µâÕß·≈â« ∑’Ë‰¡à°√–‚¥¥ ‡¢â“‰ª∂°‡∂’¬ß ‡√◊ËÕß „§√ ¿“§‰Àπ ¥’°«à“°—π §«“¡√Ÿâ ÷°‡°Á∫°¥¥â«¬º≈∫“ßª√–°“√ ·µà‡ÀÁπ«à“ºŸâ§π„π —ß§¡πà“®–„Àâ§«“¡ ‡æ√“–§ßÀ“¢âÕ √ÿª‰¡à‰¥â ”§—≠ ‰¡à„™à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–§πÀπâ“µ“¥’Ê ¡’Õ¬Ÿà∑—Ë« ·∂¡¬—ß®–‡æ‘Ë¡§«“¡∫“¥À¡“ß „Àâ√â“«≈÷°¢÷Èπ‰ªÕ’° ª√–‡∑» √–¥—∫¥“√“°Á¡“®“°¿“§Õ’ “π¡“°¡“¬ √–¥—∫π“ßß“¡°Á¡’‰¡àπâÕ¬ ∑’Ë Õ’ “π-‡Àπ◊Õ-°≈“ß-„µâ ∑’Ë ÿ¥°Á ç∫â“π‡Œ“-∫â“π‡√“é ∑—Èßπ—Èπ Àπâ“µ“·¬àÊ (µ“¡∑’ËºŸâ°≈à“«À¡“¬∂÷ß) ¡’‰¡à°’Ë§π∑’Ë‡ªìππ—°· ¥ßµ≈°°«“¥‡ß‘π ¡Õß„π·ßà¥’ ∑’ Ë ¥ÿ §π∑’æË “¥æ‘ß∂÷ß §πÕ’ “π „π‡ø´∫ÿ°ä °Á‡Õà¬§”¢Õ‚∑…·≈â« ∑Õß¢Õß§πÀπâ“µ“¥’Ê ®π‡ªìπ‡»√…∞’‰ª·≈â« („™à‰À¡ÀπŸªÿÖ°°’È) ¢≥–∑’Ë ç≥æ√—™ ¢«—≠§ÿâ¡é „π∞“π–§πÕ’ “π Õà“π·≈â«·¡â®–¡’ ç§«“¡√Ÿâ ÷°é °≈à“«„π à«π¢Õß§«“¡¬“°®ππ—Èπ æÕ√—∫‰¥â‡æ√“–¡’µ—«‡≈¢™—¥‡®π«à“ ·µà°Áæ¬“¬“¡°â“«¢â“¡§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ ‚¥¬‰ªÀ“µâπµÕ«à“ §«“¡§‘¥∑’Ë √â“ß √“¬‰¥âµàÕÀ—«µË”„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë ‰¡à„™à∑—Ë«¿“§Õ’ “π §«“¡·µ°·¬°‡™àππ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ–‰√ ·µà‡√◊ËÕß§«“¡‚ßà§«“¡©≈“¥π—Èπ¬Õ¡√—∫‰¥â¬“° ´÷Ëß°ÁÀ«—ß«à“®–‰¥â§”µÕ∫ ∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√·°âªí≠À“Õ¬à“ß √â“ß √√§å §πÕ’ “π‡√’¬π ŸßÊ ¡’‰¡à·æâºŸâ§π„π à«πÕ◊Ëπ¢Õßª√–‡∑» π—°ª√“™≠å À«—ß¥’Ê ‡À¡◊Õπ®¥À¡“¬©∫—∫µàÕ‰ª °Á‰¡à‡≈«π—° √–¥—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π¡’¡“°¡“¬ »‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘°Á¡’‰¡àπâÕ¬ π—°‡¢’¬π √–¥—∫´’‰√µå‡À≈◊Õ®–°≈à“« À«—ß ç§«“¡ ß∫é ®–°≈—∫¡“ „π à«ππ—°ª√“™≠åºŸâ√Ÿâ·®âß√–¥—∫ çÕ√‘¬–é ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ°Á¡’¡“°∑—Ë«¿“§Õ’ “π À“°®–¬âÕπ‰ª∂÷ß∫√√æ∫ÿ√ÿ…°Á‡°‘π®–°≈à“«∂÷ß ¥â«¬§”º≠“∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“°Á¡’ √–™“∏‘ª‰µ¬ æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.».2525 „Àâ „π‡¢µπ’È §«“¡À¡“¬‰«â§◊Õ §«√„Àâ§«“¡ ”§—≠«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√§«“¡§‘¥∑’Ë √â“ß§«“¡·µ°·¬°¢Õß √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß∑’Ë∂◊Õ¡µ‘¢Õßª«ß™π‡ªìπ à«π„À≠à ºŸ§â π„π∫â“π‡¡◊Õß‡™àππ’®È –‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ „π¿“«–∑’ Ë ß— §¡‡√’¬°√âÕßÀ“§«“¡ª√Õß¥Õß À√◊Õ°“√∂◊Õ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‡ªìπ à«π„À≠à ™“¬ π‘√π“¡ ∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß§◊Õ ‡√“¬—ß¡’§π∑’Ë√Ÿâ‰¡à®√‘ß·µà Ÿà√ŸâÕ’°¡“° ∑”„Àâ¡Õß§πÕ◊Ëπº‘¥ ∫“ß∑à“π∑’Ë‡§¬ºà“π°“√»÷°…“®“°Ω√—Ëß‡» °≈à“«‰«â«à“ æ≈“¥ ·≈–ª√–‡¡‘πµπ‡Õß∫°æ√àÕß §◊Õ‡™◊ËÕ«à“§πÕ◊Ëπ‚ßà ª√–™“™π‚ßà ‰¡à§«√ ª√–™“™π¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¡à¡’Õ–‰√µâÕß¢¬“¬§«“¡ „Àâ ‘∑∏‘‡ ¡Õ¿“§„π°“√µ—¥ ‘π„®√à«¡„π —ß§¡ „™âÀ≈—°¢Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π‚¥¬‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ À≈“¬§π §ß‰¡à‡ÀÁπµà“ß §√—Èπª√–™“™π√Ÿâ∑—π°ÁÀ—π‰ª°≈à“«À“π—°°“√‡¡◊Õß«à“™—Ë«™â“ “√æ—¥ ‡ÀÁπ‡ªìπ æ‘®“√≥“·°âªí≠À“¥â«¬‡Àµÿ·≈–º≈ ·µà‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡≈’Ë¬π§Õ°—∫°“√ ç§‘¥∫«°é ‡°‘π‰ª √√æ —µ«å‰ª‚πàπ ¬÷¥À≈—°·Ààß§«“¡¬‘π¬Õ¡ª√–π’ª√–πÕ¡ Õà“π¢âÕ§«“¡„π≈âÕ¡°√Õ∫ §π‡À≈à“π’È·À≈–∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâº‘¥Ê ·°à‡À≈à“≈‘Ë«≈âÕÕÕ°¡“°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ ‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß„π°“√·°âªí≠À“ ·≈â«≈Õß∂“¡µ—«‡Õß «à“ ‘Ëß∑’Ë çæ®π“ π“§«—™√–é ¡Õ∫„Àâπ“¬°œ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™—°π”„Àâ∑‘»∑“ß¢Õß —ß§¡‡©‡©’¬ß‰ª à«π∑à“π∑’Ëºà“π°“√»÷°…“®“°Õ‡¡√‘°“ π—Èπ §«√∑’ËºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫æ÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠ ¢Õ¬ÿµ‘≈ß‡æ’¬ß·§àπ’È °àÕπ∑’Ë§«“¡ „Àâ§«“¡À¡“¬‰«â«à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡ªìπ°“√ª°§√Õß ‡ªìπ ∫«° À√◊Õ ≈∫ ª√Õß¥Õß®–‡ ’¬‰ª ¢Õßª√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™π·≈–‡æ◊ËÕª√–™“™π ‰¥â§”µÕ∫·≈â«®–‡°Á∫‰«â„π„® À√◊Õ®–∫Õ°°≈à“«‡æ◊ËÕ ·≈–‰ÀπÊ °Á‰ÀπÊ ·≈â« ¢Õ·∂¡«à“ Àπâ“°“√»÷°…“ (Àπâ“ 19) §”«à“ §”∂“¡¢Õßº¡„π«—ππ’È´÷Ëß¢Õ‡™‘≠∑à“π√à«¡æ‘®“√≥“ §◊Õ ç π“πÕ“√¡≥åé °Á‰¡à«à“°—π ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ Õà“π«à“ ’-π–-§–-√‘π-«‘-‚√¥ §”¬àÕ ¡»« √“°∞“π¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊ÕÕ–‰√

∂Ÿ ë

‰

êĈĐèåĆýĆĐý 19 þĿ Ćā.āĆēĆĕĄğâňĕ ĢüġĐâĕčåĆýĆĐý 19 þĿ ġĆèāąĕýĕĈ āĆēĆĕĄğâňĕ ãĐğëėîëĊüÿĜňúĘħčüĢéĢčŇĢéĢüčěãăĕā ğãňĕĆŇĊĄâėéâĆĆĄčŇèğčĆėĄčěãăĕā Đĕúė ýĜûúĔüøâĆĆĄ ġ÷ąĄĘ ĠāúąŋÿĜňğëĘħąĊëĕîāĆňĐĄĢĎňåĬĕĠüēüĬĕğĆĚħĐè ĆĕâĂŌüğúĘąĄ ýĜûøĆĊéčěãăĕāÿėĊĎüňĕğýĚĨĐèøňü ġ÷ą ģĄŇğčĘąåŇĕĢëňéŇĕą ĐĘâúĔĨèĠāåğâéøĆĊéčěãăĕāĆĕåĕ āėğċČĄĕâĄĕą ĆēĎĊŇĕèĊĔüúĘħ 18 - 31 âĆâðĕåĄ 2554 ö Ĉĕüâė é âĆĆĄëĔĨ ü 2 ġĆèāąĕýĕĈāĆēĆĕĄğâň ĕ čĐýùĕĄãňĐĄĜĈğāėĄħ ğøėĄģ÷ňúĘħ 02 - 202 - 9999

WNPR15754POO.indd 1

6/7/2554 17:57

ç„πÀ≈«ßé ∑√ß¬È”Õ—¬°“√ ¬ÿµ‘∏√√¡∑”™“µ‘Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢

‡¡◊ËÕ‡«≈“ 17.25 π. «—π∑’Ë 11 °√°Æ“§¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®ÕÕ° ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ 14 Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‚√ß æ¬“∫“≈»‘√√‘ “™ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™«‚√°“ „ÀâÕ¬— °“√®—ßÀ«—¥ ºŸ™â «à ¬ ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ®”π«π 90 §π ‡ΩÑ“œ ∂«“¬ —µ¬åªØ‘≠“≥°àÕπ ‡¢â“√—∫Àπâ“∑’Ë ·≈–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õß§å‡®â“æ—™√°‘µ‘¬“¿“ √ÕßÕ—¬°“√®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ∑√ß°≈à“« π”∂«“¬ —µ¬åªØ‘≠“≥°àÕπ‡¢â“√—∫Àπâ“∑’Ë¥â«¬ „π°“√π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡ √“‚™«“∑ §«“¡«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â°≈à“«§”ªØ‘≠“≥µ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠«à“®–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ·≈–¥â«¬ §«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–√—°…“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„π∞“π–Õ—¬°“√π—Èπ ∑à“π®–µâÕß √—°…“§”ªØ‘≠“≥π’È¥â«¬§«“¡‡§√àß§√—¥ ∑’Ë®–∑”„ÀâÕ—π¡’ à«π ”§—≠„π °“√√—°…“§«“¡ ß∫ §«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡„πª√–‡∑» ‡√“¡’§«“¡µâÕß°“√∑—ßÈ π—πÈ ‡æ√“–«à“ª√–‡∑»™“µ‘®–Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢°ÁµâÕß√—°…“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡„πÀ¡Ÿà ™π∑ÿ°À¡Ÿà∑ÿ°‡À≈à“ ∂â“∑à“π∑”µ“¡ —µ¬åªØ‘≠“≥π’È¥â«¬§«“¡‡§√àß§√—¥ À¡“¬§«“¡«à“∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π„π∞“π–¢â“√“™°“√™—Èπ Ÿß„π ª√–‡∑» ·≈–¡’ à«π„π°“√√—°…“§«“¡‡®√‘≠ §«“¡ ÿ¢¢Õßª√–‡∑» „π ª√–‡∑»∑’µË Õâ ß¡’§«“¡¢—¥·¬âßÕ¬Ÿ∫à “â ß ¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Á·≈â«·µà ∂“π°“√≥å ¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à„™à‰¡à¡’ ·µà∂â“¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë√—°…“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ √—°…“ §«“¡ ß∫‰¥âÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ °Á®–∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘Õ¬Ÿà‰¥â Õ¬ŸàÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢‰¥â ∑à“πµâÕß¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠„π°“√√—°…“§”ªØ‘≠“≥Õ¬à“ß ‡§√àß§√—¥µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–∑à“π®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑» ™“µ‘·≈–√—°…“§«“¡ ß∫ ¢Õ„Àâ√—°…“§”ªØ‘≠“≥π’È¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ¥â«¬§«“¡‡¢â¡·¢Áß ∑à“π°Á®–‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ °Á¢Õ „Àâ∑à“π‰¥â¿Ÿ¡‘„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë∑ÿ°§πé

°°µ.√—∫√Õß . .≈ÁÕµ·√° 358 §π ç¡“√å§-¬‘Ëß≈—°…≥åé ‡®Õ·¢«π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 °√°Æ“§¡ §≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß (°°µ.) ‰¥â ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“√—∫√Õßº≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß 3 °√°Æ“§¡ 2554 ª√“°Ø«à“‡ ’¬ß¢â“ß¡“°¢Õß °°µ. ‡ÀÁπ§«√„Àâª√–°“»√—∫√Õßº≈°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß„π√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ‰ª°àÕπ 109 §π®“°®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ 125 §π ”À√—∫Õ’° 16 §π∑’Ë‡À≈◊Õπ—Èπ ¬—ß‰¡àª√–°“»√—∫√Õß ‡π◊ËÕß®“°¬—ß µ‘¥ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√√âÕß‡√’¬π§—¥§â“πº≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß

ğāėĄħ åĊĕĄþĈĐ÷ăĔą ģþâĔý Tire Safety éĕâýĆė÷éčġøü

ýĆė÷éčġøüğ÷ėüĎüňĕĆöĆèåŋĢĎňÿĜňãĔýãĘħĎĔüĄĕĢĎň åĊĕĄčĬĕåĔîâĔýâĕĆøĆĊéğëĦåčăĕāąĕèĠĈēĈĄąĕèĐąŇĕèğþŎü þĆēéĬĕ ğĄĚħĐĊĔüúĘħ 25 Ąėùěüĕąü úĘħÿŇĕüĄĕúĘĄèĕü Tire Safety by Bridgestone ģ÷ňĐĐâĢĎňåĊĕĄĆĜňĠĈēåĬĕĠüēüĬĕĢüâĕĆ ÷ĜĠĈĆĔâČĕąĕèĆùąüøŋĠâŇÿĜňúĘħĄĕāĔâÿŇĐüúĘħĎňĕèğìĦüúĆĔĈ čĕãĕ ĆĔøüĕûėğýċĆŋ āĆňĐĄúĔĨèĢĎňýĆėâĕĆøĆĊéğëĦåĈĄąĕèĠĈēčăĕā ąĕèéĕâëŇĕèÿĜğň ëĘąħ Ċëĕî ğāĚĐħ ğþŎüâĕĆğāėĄħ åĊĕĄþĈĐ÷ăĔąĠĈē åĊĕĄĄĔħüĢéĢüâĕĆğ÷ėüúĕè ğāĚħĐüĬĕģþčĜŇåĊĕĄþĈĐ÷ăĔąĢĎň ğâė÷ãęĨüâĔýčĔèåĄģúą WNTS15754POO.indd 1

. .√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ 16 §π¥—ß°≈à“« ‡ªìπ«à“∑’Ë . .æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ 11 §π ‰¥â·°à π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ π“¬®µÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå π“¬≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÕÈ æ.Õ.Õ¿‘«π— ∑å «‘√‘¬–™—¬ π.æ.‡À«ß ‚µ®‘√“°“√ π“¬«‘¿Ÿ·∂≈ß æ—≤π¿Ÿ¡‘ ‰∑¬ π“¬æ“¬—æ ªíôπ‡°µÿ π“¬æ‘™‘Ø ™◊Ëπ∫“π π“¬°àÕ·°â« æ‘°ÿ≈∑Õß π. .®“√ÿæ√√≥ °ÿ≈¥‘≈° ·≈– π“¬«‘‡™’¬√ ¢“« ¢” æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å 3 §π‰¥â·°à π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“ ™’«– π“¬ÕßÕ“® §≈â“¡‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈– π“ß»‘√‘«√√≥ ª√“»®“°»—µ√Ÿ æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ π“¬™—¬ ™‘¥™Õ∫ ·≈– æ√√§ª√–™“∏‘ª‰µ¬„À¡à π“ßæ—™√‘π∑√å ¡—Ëπª“π √“¬ß“π¢à“«‡ªî¥‡º¬«à“ °√≥’ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‚¥π √âÕß‡√’¬π°√≥’ ç∑—°…‘≥§‘¥ ‡æ◊ÕË ‰∑¬∑”é à«π·°ππ” πª™. ∂Ÿ°√âÕß‡√’¬π‡√◊ËÕß§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢≥–∑’Ëπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‚¥π π“¬ ÿ∑∏‘æ≈ ∑«’™¬— °“√ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ·∂≈ß “‡Àµÿ°“√‰¡à√∫— √Õß ∂“π– . . ¢Õß π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ·≈–π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√√âÕß‡√’¬πÀ≈“¬‡√◊ËÕß √âÕß‡√◊ËÕß°“√®â“ß„Àâ´◊ÈÕ‡ ’¬ß π“¬ÕßÕ“® §≈â“¡‰æ∫Ÿ≈¬å ∑”„Àâ¬—ßæ‘®“√≥“‰¡à‡ √Á® ≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‡¡◊ËÕ 13 °√°Æ“§¡ ºŸâ ¡—§√ . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ‚¥π‡√◊ËÕß°“√„ à√â“¬ªÑ“¬ ’ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈– π“ßæ—™√‘π∑√å ¡—Ëπª“π ºŸâ ¡—§√ . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕ Õ¬à“ß‰√∫â“ß π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï°≈à“««à“ ‚¥¬√«¡°Á‡√’¬∫√âÕ¬¥’ µπ‰¥â∑ÿà¡‡∑ ‡Õ“„®„ à°—∫∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢â“æ‘®“√≥“„π∑’Ëª√–™ÿ¡ §√¡. ¡—Ëπ„®«à“°“√ ≈”¥—∫∑’Ë 1 æ√√§ª√–™“∏‘ª‰µ¬„À¡à ‚¥π‡√◊ËÕß„ à√â“¬ à«π°“√√—∫√Õß . .·∫∫·∫àß‡¢µπ—Èπ ∑’Ëª√–™ÿ¡ °°µ. ¡’¡µ‘„Àâ ª√–™ÿ¡∑—Èß 133 §√—Èß ∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ëºà“π‰ª ‰¥âæ‘®“√≥“Õ¬à“ß¥’ ª√–°“»√—∫√Õßº≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„π à«π¢ÕßºŸâ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°∑’Ë‰¡à¡’‡√◊ËÕß√âÕß ‡√’¬π 249 ‡¢µ ∑”„Àâ °°µ. “¡“√∂ª√–°“»√—∫√Õßº≈°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ . . §“¥‚À«µπ“¬°œ 4-6 .§. ∑—Èß 2 √–∫∫„π«—π∑’Ë 12 °√°Æ“§¡ ‰¥â√«¡∑—Èß ‘Èπ 358 §π ´÷Ëß¬—ß‰¡à æ∑.¥—πºŸâÀ≠‘ßπ—Ëß√Õß ª∏. ¿“ ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–‡ªî¥ª√–™ÿ¡ ¿“ ‡π◊ËÕß®“°√—∞∏√√¡πŸ≠°”Àπ¥‰«âµâÕß¡’ ·À≈àß¢à“«®“°·°ππ”æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ (æ∑.) ‡ªî¥‡º¬«à“ ·°ππ” æ∑. °“√√—∫√ÕßÕ¬à“ßπâÕ¬√âÕ¬≈– 95 ¢Õß®”π«π∑’Ëπ—Ëß∑—ÈßÀ¡¥ 500 §π ‰¥â À “√◊Õ·≈â««“ßªØ‘∑‘π°“√‡¢â“ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß√—∞∫“≈ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å À√◊ÕµâÕß√—∫√Õß 475 §π ®÷ß®–‡ªî¥ª√–™ÿ¡ ¿“π—¥·√°‰¥â ™‘π«—µ√ ‰«âÕ¬à“ß§√à“«Ê «à“À≈—ß§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß√—∫√Õß . . πà“®–¡’°“√‡ªî¥ª√–™ÿ¡ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°ª√–∏“π ¿“‰¥â Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ç‰™‚¬é ª√–™ÿ¡ §√¡. π—¥ ÿ¥∑â“¬ √–À«à “ß«—π∑’Ë 27-30 °√°Æ“§¡ ®“°π—Èπ§“¥«à“®– “¡“√∂‡ªî¥ ¿“‡æ◊ËÕ ¬‘È¡√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ≈ß¡µ‘‡≈◊Õ°π“¬°√—∞¡πµ√’ ‰¥â„π™à«ß«—π∑’Ë 4-6 ‘ßÀ“§¡ À≈—ß®“°π—Èπ ¿“¬„π 1 —ª¥“Àå®–¡’§«“¡™—¥‡®π‡√◊ËÕß§≥–√—∞¡πµ√’‡æ◊ËÕ„Àâ¡’√—∞∫“≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 °√°Æ“§¡ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– π“¬°√—∞¡πµ√’ ∑’Ë¡’Õ”π“®‡µÁ¡¡“®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ ‡ªìπª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ (§√¡.) π—¥ ÿ¥∑â“¬‚¥¬π“¬ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ „π«—π∑’Ë 12 ‘ßÀ“§¡ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‰¥â°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ §√¡. ∑ÿ°§π√«¡∑—Èß¢â“√“™°“√∑’Ë‰¥â√à«¡°—π ·À≈à ß ¢à “ «°≈à “ ««à “ ¡’ √ “¬ß“π«à “ „π à « π¢Õßª√–∏“π·≈–√Õß ∑”ß“π ·°â‰¢ªí≠À“µà“ßÊ „Àâ‡ √Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ª√–∏“π ¿“ ®–‡ªìπ‚§«µâ“¢Õß æ∑. ∑—Èß 3 µ”·Àπàß À≈—ßæ√√§√à«¡ À≈—ßª√–™ÿ¡ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡¥‘π≈ß¡“®“°µ÷° ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√ √—∞∫“≈ªØ‘‡ ∏®– àß§π‡¢â“¡“√—∫Àπâ“∑’Ë ‚¥¬·°ππ” æ∑. ®–º≈—°¥—π §≥–√—∞¡πµ√’ ¡’ À’ πâ“¬‘¡È ·¬â¡ ‚¥¬°≈à“«°—∫ ◊ÕË ¡«≈™π«à“ ç‰™‚¬ ª√–™ÿ¡ . .À≠‘ß¢÷Èπ‡ªìπ√Õßª√–∏“π ¿“ 1 §π¥â«¬ §√¡. π—¥ ÿ¥∑â“¬·≈â«é ºŸ â ÕË◊ ¢à“«∂“¡ ¥’„®®√‘ßÊ À√◊Õ π“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘°Ï ≈à“««à“ ç¥’„®é æ√âÕ¡‡ªî¥‡º¬«à“ ‰¥â· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫√—∞¡πµ√’∫“ß§π∑’Ë®– »“≈‚≈°π—¥øíß§”µ—¥ ‘π 18 °.§. ‰¥â°≈—∫‡¢â“¡“∑”ß“πÕ’°„π√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à¥â«¬ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∂“¡«à“ „®À“¬ ª¡‡¢¡√„ÀâÕÕ°¡“µ√°“√™—«Ë §√“« çæ√–«‘À“√é À√◊Õ‰¡à π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï°≈à“««à“ ç‰¡àÀ√Õ°§√—∫ °“√‡¡◊Õß„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬µâÕß¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“é ‡¡◊ÕË ∂“¡«à“µ≈Õ¥ 2 »“≈¬ÿµ∏‘ √√¡√–À«à“ßª√–‡∑» À√◊Õ»“≈‚≈° (‰Õ´’‡®) ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å ªï§√÷Ëß¢Õß°“√‡ªìππ“¬°œ ·≈–‰¥â√à«¡ª√–™ÿ¡ §√¡. ∂÷ß 133 §√—Èß √Ÿâ ÷° ºà“π‡«Á∫‰´µåπ—¥‰∑¬-°—¡æŸ™“ øíß§”æ‘æ“°…“‡√◊ËÕß∑’Ë°—¡æŸ™“¢Õ„Àâ»“≈ ÕÕ°¡“µ√°“√™—Ë«§√“« „π«—π∑’Ë 18 °√°Æ“§¡π’È À≈—ß®“°∑’Ë‰∑¬°—¡æŸ™“ ‰¥â‰ª„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈µàÕ»“≈‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30-31 æƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ ”À√—∫¡“µ√°“√™—Ë«§√“«∑’Ë°—¡æŸ™“√âÕß¢ÕµàÕ»“≈‚≈°¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È 1.„ÀâΩÉ“¬‰∑¬∂Õπ°Õß°”≈—ßµ‘¥Õ“«ÿ∏∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°ª√–‡¿∑ÕÕ°®“° æ◊Èπ∑’ËÕ∏‘ª‰µ¬¢Õß°—¡æŸ™“∫√‘‡«≥ª√“ “∑æ√–«‘À“√„π∑—π∑’Õ¬à“ß‰¡à¡’ ‡ß◊ËÕπ‰¢ 2.Àâ“¡∑À“√‰∑¬¡’°‘®°√√¡ª√–°“√Àπ÷Ëßª√–°“√„¥„π∫√‘‡«≥ ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ·≈– 3.„Àâª√–‡∑»‰∑¬À¬ÿ¥æƒµ‘°√√¡À√◊Õ°“√ °√–∑”„¥Ê ∑’ËÕ“®∂◊Õ‡ªìπ°“√·∑√°·´ßÀ√◊Õ¬—Ë«¬ÿ ∂“π°“√≥åæ‘æ“∑ À√◊Õ°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√Àπà«ß‡Àπ’Ë¬«µàÕ°√–∫«π°“√„¥Ê ¢Õß°—¡æŸ™“„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫§«“¡¢—¥·¬âß°√≥’π’È ¢≥–∑’ËΩÉ“¬‰∑¬‚µâ·¬âß«à“ ‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«‰¡à‰¥â¡’§«“¡®”‡ªìπ‡√àß¥à«π‡æ√“–‰¡à¡’°“√ª–∑–°—π„π æ◊Èπ∑’Ëª√“ “∑æ√–«‘À“√¡“√–¬–Àπ÷Ëß·≈â« ·µà°—¡æŸ™“æ¬“¬“¡‚¬ß‡Àµÿ ª–∑–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ≈à“ ÿ¥„πæ◊Èπ∑’Ëª√“ “∑µ“‡¡◊Õπ-µ“§«“¬ ¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡¥’¬«°—π ∑—Èß∑’Ë‡°‘¥Àà“ß‰°≈°—π°«à“ 150 °‘‚≈‡¡µ√ πÕ°®“°π’È °“√ æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«∂◊Õ«à“Õ¬ŸàπÕ°¢Õ∫‡¢µÕ”π“®»“≈Õ’°¥â«¬

6/7/2554 18:13

π“¬∏“π’ ∑Õß¿—°¥’ Õ∏‘∫¥’°√¡ “√π‘‡∑» ·≈–‚¶…° °√–∑√«ß°“√µà “ ßª√–‡∑» °≈à“ ««à “ π“¬°…‘ µ ¿‘ √ ¡¬å √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» ®–π”§≥–‡¥‘π ∑“ß‰ªøíß§”æ‘æ“°…“ ∑’Ë°√ÿß‡Œ° ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ‰∑¬¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“‰¥â™’È·®ß„Àâ»“≈‡¢â“„®Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈– À«—ß«à“»“≈®–„Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡

®√—≠ æß…å®’π

¡â»°÷ ‡≈◊Õ°μ—ßÈ ®–ºà“π‰ª·≈â«Õ“∑‘μ¬å°«à“Ê ™—¬™π–Õ—πß¥ß“¡μ°‡ªìπ¢Õß çæ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬é μ“¡§‘« ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ºŸâ ¡—§√ ∫—≠™’√“¬™◊ÕË À¡“¬‡≈¢ 1 μâÕß‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ §π∑’Ë 28 ·≈– çπ“¬°œ À≠‘ßé §π·√°¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â ”‡√Á® ‡æ√“–∑—Èß 2 ∫—≠™’‰¥â√—∫ ‡≈◊Õ°‡¢â“¡“¥â«¬‡ ’¬ß∑à«¡∑âπ ‡°‘π§√÷Ëß§◊Õ 265 ∑’Ëπ—Ëß ·≈–¡’°“√∑“∫∑“¡ çæ√√§√à«¡é ‡¢â“¡“ º ¡°—π‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §◊Õ ç™“μ‘‰∑¬ æ—≤π“-™“μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π-æ≈—ß™≈é ·μà∂ππ “¬∑”‡π’¬∫¢Õß çªŸ-¬‘ßË ≈—°…≥åé ‰¡à ‰¥â‚√¬¥â«¬°≈’∫°ÿ À≈“∫ ¬—ß‡º™‘≠°—∫«‘∫“° °√√¡Õ’°À≈“¬¢—ÈπμÕπ ¥à“π·√°‡≈¬§◊Õ ∑“ß §≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—Èß À√◊Õ ç°°μ.é ¬—ß‰¡à ª√–°“»º≈√— ∫ √Õß„Àâ ç¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å é ‡ªì π . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‡ªìπÀπ÷Ëß „π‚º·√° ∑’ªË ≈àÕ¬μ—«ª√–°“»√—∫√Õß¡“ 358 §π ®“°∫—≠™’√“¬™◊ËÕ 109 §π ‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß 249 §π ´÷ Ë ß ‰¡à ∂ ÷ ß √â Õ ¬≈– 95 §◊ Õ 475 §π μ“¡ √—∞∏√√¡πŸ≠°”Àπ¥ ∑’Ë ”§—≠Õ’°ª¡‡ß◊ËÕπÀπ÷Ëß §◊Õ πÕ°®“° ç¬‘Ëß ≈—°…≥å ™‘π«—μ√é «à“∑’Ëπ“¬°œ À≠‘ß ¬—ßμ‘¥∫à«ß °μμ. ‰¡àª√–°“»√—∫√Õß ¬—ßª√“°Ø«à“ ®”π«π «à“∑’Ë . . ∑’¬Ë ß— ‰¡àª√–°“»√—∫√Õßº≈ ®”π«π 16 §π ¡’ ¡“™‘°®“° ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é μ‘¥√à“ß·À¡“°

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

“°∑’ªË √–™ÿ¡„À≠àæ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å≈ß ¡μ‘‡≈◊Õ° π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– „Àâ¥”√ß μ”·Àπàß‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’Õ’°§√—Èß ‡ âπ∑“ß¢Õß π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– °Á´È” √Õ¬‡ âπ∑“ß¢Õß π“¬™«π À≈’°¿—¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á¡‘‰¥â‡ªìπ‡ âπ∑“ß‡¥’¬«°—π°—∫ ‡ âπ∑“ß æ.Õ.∂π—¥ §Õ¡—πμ√å ¡‘‰¥â‡ªìπ‡ âπ∑“ß ‡¥’¬«°—∫ π“¬æ‘™—¬ √—μμ°ÿ≈ ·≈–¡‘‰¥â‡ªìπ‡ âπ ∑“ß‡¥’¬«°—∫ π“¬∫—≠≠—μ‘ ∫√√∑—¥∞“π 3 §ππ’È‰ª·≈â«‰ª‡≈¬ ‡ âπ∑“ß π“¬™«π À≈’°¿—¬ ‡À¡◊Õπ°—∫‡ âπ∑“ß π“¬§«ß Õ¿—¬«ß»å ‡À¡◊Õπ°—∫‡ âπ∑“ß ¡.√.«.‡ π’¬å ª√“‚¡™

∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπ·°ππ” ç§π‡ ◊ÈÕ ·¥ßé ∑—Èß¥ÿâπ ∑—Èß çπ“¬®μÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå-π“¬ ≥— ∞ «ÿ ≤ ‘ „ ¬‡°◊ È Õ -æ.Õ.Õ¿‘ « — π ∑å «‘ √ ‘ ¬ –™— ¬ π.æ.‡À«ß ‚μ®‘√“°“√-π“¬«‘¿Ÿ·∂≈ß æ—≤π¿Ÿ¡‘ ‰∑¬-π“¬æ“¬—æ ªíôπ‡°μÿ-π“¬æ‘™‘μ ™◊Ëπ∫“ππ“¬°àÕ·°â« æ‘°≈ÿ ∑Õß-π. .®“√ÿæ√√≥ °ÿ≈¥‘≈° ·≈– π“¬«‘‡™’¬√ ¢“«¢”é ¢Õßª√–™“∏‘ªíμ¬å ¡’‡æ’¬ß 3 √“¬ ª√–°Õ∫ ¥â«¬ çπ“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«–-π“¬ÕßÕ“® §≈â“¡ ‰æ∫Ÿ≈¬å-π“ß»‘√‘«√√≥ ª√“»®“°»—μ√Ÿé ¿Ÿ¡‘„® ‰∑¬ 1 §π §◊Õ ç™—¬ ™‘¥™Õ∫é ·≈– çπ. .æ—™√‘π∑√å ¡—Ëπª“πé ®“°ª√–™“∏‘ª‰μ¬„À¡à μ“¡¢à“«√–∫ÿ«à“ “‡Àμÿ∑’Ë·°ππ” ç§π‡ ◊ÈÕ ·¥ßé ∂Ÿ°·¢«π°—π¬°°√ÿ ¡’º≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° §«“¡‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡°’Ë¬«°—∫ ç¢âÕ∫—ß§—∫ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‡¥‘¡∑’√–∫ÿ‰«â«à“ ºŸâ ¡—§√À√◊Õ ¡“™‘° μâÕß‰¡à‡§¬μâÕß‚∑… À√◊Õ∂Ÿ°¥”‡π‘π§¥’ ·μàμàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ ç·°ππ”§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ‡¢â“¡“ ¡—§√ ¡“™‘°æ√√§ ‰¥â∑”°“√·°â‰¢¢âÕ∫—ß§—∫ μ√ßª√–‡¥Áππ’È ¬°‡≈‘°¢âÕ∫—ß§—∫‡¥‘¡ ´÷Ëß‡¢â“„® «à“∑ÿ°Õ¬à“ß ‘Èπ ÿ¥ ·μà ¡’°“√¬◊Ëπ‡√◊ËÕß§—¥§â“π‰ª¬—ß °°μ. «à“ ®–‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‰‘ ¡à‰¥â ç·°ππ”‡ ◊ÕÈ ·¥ßé ‡À≈à“π’È μâÕß¬◊Ëπ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬„À¡à ‡¡◊ÕË ‰¡à‰¥â ¡—§√„À¡à °Á‡∑à“°—∫«à“ ç¢“¥ §ÿ≥ ¡∫—μ‘é ·≈–‡ªìπ‰ª Ÿß¬‘ßË «à“ ç·°ππ”§π‡ ◊ÕÈ ·¥ßé ∑’Ë ‡ªìπ«à“∑’Ë . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ®– μâÕß‚∑…·∫π¥â«¬°“√∂Ÿ°·¢«π À“°‡ªìπ‡™àππ’È ®√‘ß ‡∑à“°—∫«à“ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√™ÿ¥„À¡à®–‡ªìπ ‡¢μª≈Õ¥ ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ‚¥¬∑—π∑’

·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â ßŸ «à“ ®–‡°‘¥°“√‡§≈◊ÕË π‰À« „À≠à ª√–∑â«ß§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—Èß π”æ“ ∂“π°“√≥å‡¢â“ Ÿà«‘°ƒμÕ’°§”√∫

À—

π‰ª¥ŸΩßòí çª√–™“∏‘ªμí ¬åé ´’°¢Õß çºŸ·â æâé ´÷Ëß‡¡◊ËÕº≈≈ß‡Õ¬‡™àππ’È çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“ ™’«–é ª√–°“»≈“ÕÕ°®“°À—«Àπâ“æ√√§μ“¡∑’Ë ≈— Ë π «“®“‰«â ∑ — π ∑’ ·≈–‡ªì π º≈„Àâ ° √√¡°“√ ∫√‘À“√æ√√§ ‘Èπ ÿ¥≈ß‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ¡«¬„À≠à ∑’Ë‡°â“Õ’ÈÀ≈ÿ¥μ“¡ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé §◊Õ ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ À√◊Õ ·¡à∫â“πºŸâ∑”Àπâ“∑’ËºŸâ®—¥°“√√—∞∫“≈¡“μ≈Õ¥ ´÷Ëßª√“°Ø«à“ ‰¥âª√–°“»‡®μπ“√¡≥å ¢Õ çæ—° ß“πé „πμ”·Àπàßπ’È∑ÿ°°√≥’ ·¡â«à“ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ®–‰¥â©—π∑“πÿ¡—μ‘®“° ¡“™‘°æ√√§„Àâ°≈—∫‡¢â“ ¡“¥”√ßμ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“æ√√§„À¡àÕ’°«“√– ¡—¬À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ °√≥’∑’Ë ¡“™‘°·≈– “¢“æ√√§ ‚À«μ„Àâ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé °≈—∫¡“π”æ“æ√√§Õ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ ç ÿ ‡∑æé «“ß¡◊ÕÕ¬à“ß∂“«√ ∫ÿ§§≈∑’Ë§“¥À¡“¬«à“ ‡À¡“–„π°“√¢÷πÈ ¡“‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ◊∫·∑π §◊Õ ç°√≥å ®“μ‘°«≥‘™é À√◊Õ çÕ¿‘√—°…å ‚°…– ‚¬∏‘πé ·μà¡’¢à“«§≈ÿ°«ß„π√–∫ÿ«à“ π—°°“√‡¡◊Õß Õ“«ÿ‚ “¬ªí°…å„μâ ‚¥¬‡©æ“– ç2 æ’Ë„À≠àé §◊Õ ç™«π À≈’°¿—¬é ·≈– ç∫—≠≠—μ‘ ∫√√∑—¥∞“πé ‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ §«√ª√—∫∑‘»∑“ß°—π„À¡à ¥—ππ—°‡≈◊Õ°μ—Èß “¬‡≈◊Õ¥ªí°…å„μâ ¢÷Èπ¡“‡ªìπ ºŸπâ ”μ“¡‚º ¡’Õ¬Ÿà 2 √“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ ç®ÿ√π‘ ∑√å ≈—°…≥«‘»‘…Øåé °—∫ ç ÿ√‘π∑√å æ‘» ÿ«√√≥é §«“¡æà“¬·æâÕ¬à“ß¬—∫‡¬‘π¢Õßª√–™“∏‘ªμí ¬å

Õß¬Õ¡√—∫«à“ π—∫®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 °√°Æ“§¡ 2538 ‡ªìπμâπ¡“ æ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬åÕ¬Ÿ„à πÕ—π¥—∫ 2 ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„πÀâ«ß∑’Ë π“¬™«π À≈’°¿—¬ ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ ‡≈◊Õ°μ—Èß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 °√°Æ“§¡ 2538 æ√√§ ™“μ‘‰∑¬¡“‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ®”π«π 92 ∑’Ëπ—Ëß¢≥–∑’Ë æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¥â 86 ∑’Ëπ—Ëß

¥â«¬«à“ ç ÿ‡∑æé ‡°∑—∫À¡“°°“√‡¡◊Õß °√–¥“ππ’È ‡ ’¬À¡¥Àπâ“μ—° ‡≈¬°Á«à“‰¥â

Õ“∂√√æå∑“ß ù°“√‡¡◊Õßû ®“° °√°Æ“§¡ 2538 ∂÷ß ∏—π«“§¡ 2550 Õ“∂√√æå ùª√–™“∏‘ªíμ¬åû

™‘π«—μ√ ‡≈◊Õ°μ—Èß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 ∏—π«“§¡ 2550 æ√√§ æ≈—ßª√–™“™π‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ®”π«π 233 ∑’Ëπ—Ëß ¢≥–∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¥â 165 ∑’Ëπ—Ëß μ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’‡ªìπ¢Õß π“¬ ¡—§√ ÿπ∑√‡«™ ‡≈◊Õ°μ—Èß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ 2554 æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬¡“‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ®”π«π 265 ∑’Ëπ—Ëß ¢≥– ∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¥â 159 ∑’Ëπ—Ëß

μ”·Àπà ß π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ π à “ ®–‡ªì π ¢Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√

°√–π— È π ‚®∑¬å ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß π“¬ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– °Á„À≠àÀ≈«ßÕ¬à“ß¬‘Ëß

μâ

§π∑’Ë –∫—° –∫Õ¡Àπ—°°«à“„§√‡æ◊ËÕπ §ß‡ªìπ „§√‰¡à‰¥â πÕ°®“° ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é ∑—ßÈ Ê ∑’Ë°àÕπ‡≈◊Õ°μ—Èß 1 —ª¥“Àå ¡—Ëπ„®μ—«‡≈¢»÷° ‡≈◊Õ°μ—Èß«à“ÕÕ°¡“™π–°—π‰¡à¢“¥∑â“¬ ç ÿ‡∑æé Õ∫∂“¡‡æ◊ËÕπ çæ√√§√à«¡é ∑ÿ° √–¬– ‚¥¬‡©æ“– ç¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬é ¢Õß‡æ◊ÕË π ç‡π«‘π ™‘¥™Õ∫é ∏ß§◊πÀ¡“ÀÕπ ¬—ß√—∫ª√–°—π«à“ 7080 ∑’Ëπ—Ëß ™“μ‘‰∑¬æ—≤π“ ¢Õß ç∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“é 25-30 ∑’Ëπ—Ëß ™“μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ¢Õß ç‡Õ ·Õπ¥åæ’é ¬◊π°√“π 20-25 ·μà‰ªÊ ¡“Ê æ√√§ ·√°À“¬‰ª 25-30 ∑’Ëπ—Ëß æ√√§∑’Ë Õß À“¬‰ª 10 ∑’Ëπ—Ëß æ√√§√à«¡∑’Ë “¡ À“¬‰ª 13 ∑’Ëπ—Ëß ¢Õß ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡Õß ‡ªÑ“ 190 ‡μÁ¡μÿà¡ μË”°«à“°“√ §“¥§–‡π 30 ∑’Ëπ—Ëß √«¡‡∫Á¥‡ √Á®æ√√§ª√–‡¡‘π æ≈“¥‡ªÑ“‡°◊Õ∫ 100 ∑’Ëπ—Ëß ª°μ‘¡—Ëπ„®«à“·§à ª√–™“∏‘ªíμ¬å+¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ °Á™π–‡À≈◊Õ‡øóÕ·≈â« ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ ª√–™“∏‘ªíμ¬å·≈–æ√√§√à«¡ ª√– ∫°— ∫ °“√æà “ ¬·æâ · ∫∫¬°≈â Õ ·≈–°“√ §”π«≥‡ªÑ“À¡“¬º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß¡À—πμå ®– àß º≈„Àâ ç ÿ‡∑æé ‡®Á∫Àπ—° 2 ‡¥âß ≈ß·√ß-≈ß∑ÿπ ‡æ◊ËÕ‡À¬’¬∫μ—«‡≈¢„Àâ ç‡æ◊ËÕ ‰∑¬é ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß‰¡à‡°‘π 235 ‡ ’¬ß ∑ÿ°Õ¬à“ß ◊∫‰ªμ“¡≈ÁÕ° ¬Õ¥ Ÿâ çª√–™“∏‘ªíμ¬å+¿Ÿ¡‘„® ‰∑¬é ∑’Ë®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡°‘π 250 ∑’Ëπ—Ëß ‰¡à‰¥â ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ÕË æ≈“¥À«—ß‡™àππ’È §◊Õ°“√ª√–°“» ≈–μ”·Àπà ß ‡≈¢“∏‘ ° “√æ√√§ª√–™“∏‘ ª í μ ¬å ‡æ√“–À“°¬—ß¥”√ßÕ¬ŸàμàÕ‰ª ®–μâÕßÀ“°√– ÿπ ¡“¥Ÿ·≈≈Ÿ°æ√√§„π —ß°—¥Õ’°∫“π‡∫Õ–

μâ

μ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’‡ªìπ¢Õß π“¬∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“ ‡≈◊Õ°μ—Èß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 æƒ»®‘°“¬π 2539 æ√√§ §«“¡À«—ß„À¡à¡“‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ®”π«π 125 ∑’Ëπ—Ëß ¢≥–∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¥â 123 ∑’Ëπ—Ëß μ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’‡ªìπ¢Õß æ≈.Õ.™«≈‘μ ¬ß„®¬ÿ∑∏ ‡≈◊Õ°μ—Èß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 ¡°√“§¡ 2544 æ√√§‰∑¬

√—°‰∑¬¡“‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ®”π«π 248 ∑’Ëπ—Ëß ¢≥–∑’Ë æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¥â 128 ∑’Ëπ—Ëß μ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’‡ªìπ¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ‡≈◊Õ°μ—Èß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2548 æ√√§ ‰∑¬√—°‰∑¬¡“‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ®”π«π 377 ∑’Ëπ—Ëß ¢≥–∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¥â 96 ∑’Ëπ—Ëß μ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’‡ªìπ¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥

Õß¬Õ¡√—∫«à“ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬åæà“¬·æâ æ√√§°“√‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ 6 ¡—¬‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß ·μà°Á¡’ªí®®—¬≈÷°≈—∫Õ—π∑”„Àâ·ª√‡ª≈’Ë¬π ·ª√‡ª≈’¬Ë π‰¥â‡ªìπ·°ππ”‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2540 ·ª√‡ª≈’¬Ë π‰¥â‡ªìπ·°ππ”‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2551

°√–π— È π ªí ® ®— ¬ ≈÷ ° ≈— ∫ Õ— π ∑”„Àâ · ª√ ‡ª≈’Ë¬π¥—ß°≈à“« °Á¡‘Õ“®∫—π¥“≈„Àâæ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å°”™—¬‰¥â‡ªìπ∑’Ë 1 ®“°°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß

™—

„πª√–‡∑»

¬™π–„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß 3 °√°Æ“§¡ 2554 ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·¡â à«πÀπ÷Ëß®–¡“®“° π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ „π∞“π– ç ‘π§â“„À¡àé ·µà∑’ËªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ °Á§◊Õ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ §◊Õ®ÿ¥·¢Áß Ÿß ÿ¥¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π —®∏√√¡¢Õß √√æ ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ®–µâÕß¡’ 2 ¥â“π‡ ¡Õ ¡’¡◊¥ °Á¬àÕ¡ ¡’ «à“ß ¡’√âÕπ °ÁµâÕß ¡’‡¬Áπ ·≈– ¡’·¢Áß °ÁµâÕß ¡’ÕàÕπ ·πàπÕπ‡¡◊ËÕæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬¡’ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡ªìπ®ÿ¥·¢Áß

æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°Á¡’ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡ªìπ®ÿ¥ ÕàÕπ¥â«¬‡™àπ°—π

¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥¢≥–π’È ∑’Ë π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π «— µ √ ¬— ß ‰¡à º à “ π°“√√— ∫ √Õß®“°§≥– °√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ (°°µ.) °Á‡æ√“–∂Ÿ°√âÕß‡√’¬π „πª√–‡¥Áπ ç∑—°…‘≥§‘¥ ‡æ◊ËÕ‰∑¬∑”é ´÷Ëß‡°’Ë¬«‚¬ß∂÷ß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‚¥¬µ√ßπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–ΩÉ“¬√âÕß‡√’¬π Õâ“ß«à“ ‡¡◊ËÕ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ∂Ÿ ° µ— ¥ ‘ ∑ ∏‘ ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß °Á ‰ ¡à π à “ ®–‡¢â “ ¡“¡’ ∫∑∫“∑„π°“√™’Èπ”æ√√§°“√‡¡◊Õß °“√∑’Ë‡¢â“¡“ °â“«°à“¬∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑”º‘¥√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ¿“√–∑’Ë π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ®–µâÕß√’∫ ‡§≈’¬√å‡æ◊ËÕ„Àâæâπ¢âÕÀ“‚¥¬‡√Á« ‡π◊ËÕß®“°Õ“®®–¡’º≈µàÕ°“√‚À«µ¢÷Èπ Ÿàµ”·Àπàß π“¬°√—∞¡πµ√’‰¥â À“°ª≈àÕ¬‡√◊ËÕßπ’È¬◊¥‡¬◊ÈÕÕÕ°‰ªÕ“®‡°‘¥‡Àµÿ ·∑√°´âÕπ∑’Ë‰¡à§“¥Ωíπ‰¥â µâÕß‰¡à≈◊¡«à“ æ≈.µ.®”≈Õß »√’‡¡◊Õß „π∞“π– µ—«·∑π°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ °Á‰¥â„™âª√–‡¥Áπ ç∑—°…‘≥§‘¥ ‡æ◊ËÕ‰∑¬∑”é «“ß‡ªìπ ç∑ÿàπ√–‡∫‘¥é ‡Õ“‰«â¥â«¬ ‚¥¬ æ≈.µ.®”≈Õß ‡ πÕ °°µ. „Àâ¬ÿ∫æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈– —Ëß„Àâ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‡ªìπ‚¡¶– ‚¥¬Õâ“ß «à“πÕ°‡Àπ◊Õ®“° æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡¢â“¡“¬ÿàß‡°’Ë¬« °—∫æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈â« ¬—ß¡’ª√–™“™π 2 ≈â“π°«à“ ∂Ÿ°∑”„Àâ‡ ’¬ ‘∑∏‘®“°√–∫∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß≈à«ßÀπâ“

π‘Ëß §”∑’Ëù·¡â«û –°¥‰¡à‡ªìπ √«¡∂÷ß°“√∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‚¶…≥“À“‡ ’¬ß¥â«¬ π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡ ∑’Ë≈¥·≈°·®°·∂¡ ∂◊Õ‡ªìπ ç —≠≠“«à“®–„Àâé ´÷Ëß¢—¥°—∫°ÆÀ¡“¬‡≈◊Õ°µ—Èß ‡√◊ËÕßπ’È·®à¡™—¥«à“‡ªìπ‡°¡°“√‡¡◊Õß ∑’Ë· «ßÀ“ ç‡ß◊ËÕπ‰¢é ‡æ◊ËÕ‡µ–µ—¥¢“æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ´÷Ëß§ß¡Õß¢â“¡ ‚¥¬‰¡à„ à„®‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂÷ßπ“∑’π’È°Á¬—ß¡’∫“ß°≈ÿà¡∫“ßΩÉ“¬ À«—ß«à“ ‡√◊ËÕß®– ç®ÿ¥µ‘¥é

·≈–„™â°√–∫«π°“√ çµÿ≈“°“√¿‘«≤ — πåé ®—¥°“√ π. .¬‘ßË ≈—°…≥å æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ ·≈– æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë∑”¡“·≈â«

√“°Ø°“√≥å‡À≈à“π’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ.µ.∑. ∑—°…‘≥ ‡ªìπ∑—Èß ®ÿ¥·¢Áß ·≈–®ÿ¥ÕàÕπ ‰ª æ√âÕ¡Ê °—π¥â«¬ ´÷Ëß‡æ◊ËÕ‰∑¬ °ÁµâÕß√’∫·°â‡°¡ ·µà ‘Ëß∑’Ëπà“ π„® ·≈–™’È™«π„Àâµ—Èß¢âÕ —ß‡°µ√à«¡ °—πª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ πÕ°‡Àπ◊Õ®“° çΩÉ“¬µ√ß¢â“¡é ∑’Ëæ¬“¬“¡À“·ßà ¡ÿ¡¡“∑”„Àâ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡ªìπ ç®ÿ¥ÕàÕπé ·≈â« ∫“ß∑’µ—« æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡Õß °≈—∫‡ªìπ ç§π ‡√’¬°·¢°é „Àâ¡“¥Ÿ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßµπ‡ ’¬‡Õß ‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°µ«à“ π—∫µ—Èß·µàæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬™π– ‡≈◊Õ°µ—Èß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‰¥â‡ªî¥µ—«‡ÕßµàÕ “∏“√≥– ºà“π ◊ËÕ‰∑¬ ·≈– ◊ËÕµà“ßª√–‡∑» ç∂’Ë¬‘∫é ‡ªìπ√“¬«—π ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ°“√√–∫“¬§«“¡Õ—¥Õ—Èπ „π∞“π– ºŸâ∂Ÿ°°√–∑”¡“√à«¡ 5 ªï ·πàπÕπ ∑ÿ°§”æŸ¥ ·≈–∑ÿ°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß æ.µ.∑.∑— ° …‘ ≥ ¬à Õ ¡‰¥â √ — ∫ §«“¡ π„®Õ¬à “ ß Ÿß ‡æ√“–∑ÿ°§π√Ÿâ¥’«à“ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ §◊Õµ—«®√‘ß¢Õß æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬ ·≈–®–‡ªì π ºŸ â ° ”Àπ¥∑‘ » ∑“ß °“√‡¡◊Õß«à“®–‰ª∑“ß‰Àπ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ®÷ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß ®—°√«“≈ ∑’Ë∑ÿ°§π ∑ÿ°ΩÉ“¬«‘Ëß‡¢â“À“

·πàπÕπ«à“ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ´÷ßË √–‡À‡√à√Õà π¡“µ≈Õ¥ 5 ªï ¬àÕ¡®–µâÕßæ÷ß„®°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‰¡àµâÕß ß —¬ °“√‰¥â°≈—∫¡“¡’∫∑∫“∑ ·≈–Õ¬Ÿà„π§«“¡ π„® ¢Õß§π„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» „§√Ê °ÁµâÕß™Õ∫ ‡æ’¬ß·µà°“√æŸ¥·≈–· ¥ß∫∑∫“∑¡“°Ê π—Èπ ‰¡à‰¥â¡’·µà‡√◊ËÕß ç∫«°é À“°·µà¡’‡√◊ËÕß ç≈∫é æà«ß¡“ ¥â«¬‡ ¡Õ

æÿ∏¡√≥–Õ¬à“ß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ πà“®–√Ÿâµ—«¥’

µâ

Õß‰¡à≈◊¡Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ «à“ ºŸâ∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“©“° ¢Õß‡«∑’°“√‡¡◊Õß¢≥–π’È §◊Õ§π∑’Ë™◊ËÕ ç¬‘Ëß ≈—°…≥å ™‘π«—µ√é ·¡â ® –∂Ÿ ° ¡Õß«à “ ‡ªì π ‡æ’ ¬ ßπÕ¡‘ π ’ ¢ Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ·µà‡∏Õ°Á§◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë®–°â“«¢÷Èπ Ÿàµ”·Àπàßπ“¬° √—∞¡πµ√’ ¡’»—°¥‘Ï·≈–¡’ ‘∑∏‘Ï ‰¡à¥âÕ¬‰ª°«à“π“¬°√—∞¡πµ√’ §πÕ◊Ëπ ‡∏Õ®÷ß§«√®–‡ªìπ ç»Ÿπ¬å°≈“ßé ¢ÕßÕ”π“®¥â«¬ ‡™àπ°—π ·µà ª √“°Ø«à “ ¢≥–π’ È ° ≈— ∫ ¡’ » Ÿ π ¬å ° ≈“ß 2 »Ÿπ¬å°≈“ß¢÷Èπ¡“ª√–™—π·¢àß¢—π°—π‡Õß ‡ªìπ¿“«–∑’Ë°√–Õ—°°√–Õà«π„®‰¡àπâÕ¬ ®√‘ßÕ¬Ÿà æ.µ.∑.∑—°…‘≥ §ß‰¡à‰¥âÀ«—ß®–¡“·¢àß ¢—π°—∫πâÕßµ—«‡Õß ·µà ßË‘ ∑’‡Ë √“‡ÀÁπ¢≥–π’È °Á§Õ◊ ¢≥–∑’Ë π. .¬‘ßË ≈—°…≥å °”≈—ß∫Õ°°—∫ —ß§¡«à“µÕππ’ÈÕ¬Ÿà„π¢—ÈπµÕπ°“√√à“ß π‚¬∫“¬ ·≈–§—¥ √√∫ÿ§§≈‡¢â“√—∫µ”·Àπàß„π§≥– √—∞¡πµ√’ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ °≈—∫‚™«åπ‚¬∫“¬∑’Ë®–∑”ÕÕ°¡“ ·∫∫√“¬«—π ‡™àπ ‚§√ß°“√∂¡∑–‡≈µâπ∑ÿπµË” ‡æ◊ËÕ π”‰ª„™â‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ·≈–ª√–°“»¢“¬π” °”‰√‰ªæ—≤π“·À≈àßπÈ”∑—Èß√–∫∫, ‚§√ß°“√æ—≤π“

‚§√ß°“√¢π àß√–∫∫√“ß‡æ◊ËÕ¢¬“¬§«“¡‡®√‘≠ÕÕ° ‰ª®“°°√ÿß‡∑æœ ·≈–‚§√ß°“√√–∫∫°“√®—¥°“√πÈ” 25 ≈ÿà¡πÈ” œ≈œ ®π ◊ËÕµà“ßª√–‡∑»‡Õ“‰ªª√–‚§¡«à“π‚¬∫“¬ ‡»√…∞°‘® ‰µ≈å æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ∑’Ë√Ÿâ®—°„ππ“¡¢Õß ç∑—°…‘‚≥¡‘° åé °”≈—ß®–øóôπ™’æ¢÷ÈπÕ’° ∑”„Àâ‡°‘¥¿“«– —∫ π«à“ §«√®–øíß„§√√–À«à“ß æ’Ë™“¬ À√◊ÕπâÕß “« ¢≥–‡¥’¬«°—π ¿“æ∑’Ë . . ∑—Èß®“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈–æ√√§√à«¡√—∞∫“≈ ·Àà‰ªÀ“ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ∑’Ë ∑—Èß¥Ÿ‰∫ ·≈–∑’Ë∫√Ÿ‰π ‡æ◊ËÕ≈ÁÕ∫∫’È¢Õπ—Ëß‡°â“Õ’È√—∞¡πµ√’ Õ¬à“ß‚®ãß§√÷¡Ë π—πÈ ∑”„Àâ§”Õ∏‘∫“¬¢Õß π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ∑’Ë«à“ ‡ªìπ°“√‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π°—π∏√√¡¥“ ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√®—¥‚º §≥–√—∞¡πµ√’®–µâÕß∑”„πª√–‡∑» ‰∑¬‡∑à“π—Èπ °≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß‡ ’¬ß°√–´‘∫·ºà«Ê ¢“¥πÈ”Àπ—° ¢“¥§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ¬à“ß¬‘Ëß °√–∑∫¿“æ≈—° …≥å§«“¡‡ªìππ“¬°√—∞ ¡πµ√’ Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â Õ—ππ”‰ª Ÿà§«“¡‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«ºŸâπ”¥â«¬ ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ‡°‘¥§”∂“¡µàÕπ‚¬∫“¬¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’Ë„™â„π°“√À“‡ ’¬ß ‰¡à«à“ °“√¢÷Èπ§à“·√ß¢—ÈπµË” 300 ∫“∑ ∑—«Ë ª√–‡∑» °“√¬°‡≈‘°°“√‡°Á∫‡ß‘π°Õß∑ÿππÈ”¡—π œ≈œ «à“®–∑”‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ´÷Ëß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‡Õß °Á‰¡àÕ“®Õ∏‘∫“¬‰¥â·®à¡™—¥πÕ°®“°‚¬π‰ª„Àâ§≥– °√√¡°“√√à “ ßπ‚¬∫“¬¢Õßæ√√§«à “ °”≈— ß Õ¬Ÿ à „ π √–À«à“ß‡µ√’¬¡°“√ ‡√◊ËÕß°Á‰ª°—π„À≠à

Õ’°

§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË µàÕ π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ∂¥∂Õ¬≈ß‰ª

‘Ë

ß‡À≈à“π’È Õ“®®–∫√√‡∑“≈ß‰¥â À“° æ.µ.∑. ∑—°…‘≥ ™à«¬ ™à«¬¥â«¬°“√¥÷ßµ—«‡Õß‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ·≈â«∑”„Àâ π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·ÀàßÕ”π“®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á™«à ¬‡ªìπ·∫ä°Õ—æ „π‡√◊ÕË ßπ‚¬∫“¬ ·≈–°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß¢Õßª√–‡∑» „Àâ π. .¬‘Ëß ≈—°…≥å “¡“√∂Õ∏‘∫“¬µàÕ “∏“√≥–‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡ ª“°‡µÁ¡§” ·≈–‡ªìπ‡Õ°¿“æ √—∞∫“≈¿“¬„µâ°“√π”¢Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ °Áπà“®– æÿàß©‘«‰ª‰¥â¥’°«à“π’È ·µà°Áπà“‡ ’¬¥“¬ ∑’Ë¢≥–π’È‡°‘¥ ¿“æ µà“ß§πµà“ß ·¬àß°—πæŸ¥ ·¬àß°—π∑” π”‰ª Ÿà¿“«–™ÿ≈¡ÿπ™ÿ≈‡° Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à§«√‡ªìπ ®π¡’§π∫Õ°«à“ À“° æ.µ.∑.∑—°…‘≥ –°¥§”«à“ çπ‘Ëßé ‡ªìπ

√—∞∫“≈ªŸ®ã“ ®–‰ª‰¥â¥’°«à“π’È‡¬Õ–!

≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘ (° ¡.) ‡≈◊ËÕπ°“√‡ªî¥√“¬ß“πº≈μ√«® Õ∫‡Àμÿ°“√≥å™¡ÿ πÿ¡¢Õß°≈ÿ¡à πª™. √–À«à“ß 12 ¡’π“§¡ - 19 æƒ…¿“§¡ 2553 ÕÕ°‰ª π.æ.™Ÿ™—¬ »ÿ¿«ß»å ‡≈¢“∏‘°“√ ° ¡. ™’È·®ß «à“‡π◊ËÕß®“°°√√¡°“√∫“ß§π‡ÀÁπ«à“®–μâÕß¡’ ª√–‡¥ÁπÕ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ·≈–μâÕßæ‘®“√≥“„Àâ §√∫∂â«π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ À≈—ß√à“ß√“¬ß“π¥—ß°≈à“«∂Ÿ° ‡º¬·æ√àºà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ®π‡°‘¥‡ ’¬ß«‘®“√≥å μàÕ ° ¡. μ“¡¡“°¡“¬ π“ßÕ¡√“ æß»“æ‘™≠å ª√–∏“π ° ¡. Õâ“ß «à“√“¬ß“π¥—ß°≈à“«¬—ß‰¡à‰¥âπ”ÕÕ°‡º¬·æ√à‡ªìπ ∑“ß°“√ ‡æ√“–μâÕß ùª√—∫‡ª≈’Ë¬πû ‡π◊ÈÕÀ“∫“ß ª√–°“√ ∑—ßÈ π’È √à“ß√“¬ß“π∑’Ë ° ¡. ‡≈◊ÕË π‡º¬·æ√à ·¬° ‡ªìπ 9 °√≥’ ”§—≠ °√≥’ ∑’Ë 1 °“√ —Ë ß °“√¢Õß√— ∞ ∫“≈ °“√ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·≈–ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π °√≥’∑’Ë 2 °√≥’ºŸâ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫·≈–‡ ’¬ ™’«‘μ®“°√–‡∫‘¥‡ÕÁ¡ 79 ∫√‘‡«≥·¬°»“≈“·¥ß «—π∑’Ë 22 ‡¡…“¬π °√≥’ ∑’Ë 3 °√≥’ ºŸâ ∫ “¥‡®Á ∫ ·≈–‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ ∫√‘‡«≥Õπÿ √≥å ∂“π·Ààß™“μ‘ «—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π °√≥’ ∑’Ë 4 °√≥’ ° “√™ÿ ¡ πÿ ¡ ∫√‘ ‡ «≥‚√ß æ¬“∫“≈®ÿÃ“œ ·≈– ¿“°“™“¥‰∑¬ ·≈–°“√ ∫ÿ°‡¢â“‰ªμ√«®§âπ‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“œ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 29 ‡¡…“¬π °√≥’∑’Ë 5 °√≥’°“√ —Ëß°“√¢Õß√—∞∫“≈ °“√ ªØ‘∫—μ‘¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–ºŸâ™ÿ¡πÿ¡√–À«à“ß«—π∑’Ë 13-19 æƒ…¿“§¡ √«¡∑—ßÈ ‡Àμÿ°“√≥åμÕà ‡π◊ÕË ß ‡™àπ °“√‡º“Àâ“ß‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å·≈–Õ“§“√μà“ßÊ °√≥’ ∑’Ë 6 °“√‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ 6 »æ·≈–°“√ °√–∑”„π√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ „π«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ °√≥’∑Ë’ 7 °√≥’π“¬°œ ª√–°“» ∂“π°“√≥å ©ÿ°‡©‘π√â“¬·√ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 ‡¡…“¬π ·≈–°“√ √–ß—∫°“√ÕÕ°Õ“°“» ∂“π’‚∑√∑—»πåæ‡’ æ‘≈™“·π≈ ·≈–√–ß—∫°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ºà“π ∂“π’ «‘∑¬ÿ™ÿ¡™π °√≥’ ∑’Ë 8 °√≥’ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ·≈–°“√‡§≈◊Ë Õ π ¢∫«π¢Õß°≈ÿà¡ πª™. √–À«à“ß 12 ¡’π“§¡-20 æƒ…¿“§¡ ∑—Ë«°√ÿß‡∑æœ ·≈–ª√‘¡≥±≈ √«¡ ∂÷ß°“√≈âÕ¡Õ“§“√ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ

·≈–°√≥’∑’Ë 9 °“√‡ ’¬™’«‘μ·≈–∫“¥‡®Á∫ μ≈Õ¥®π§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ ◊ËÕ¡«≈™π ß 9 °√≥’ ”§—≠ ° ¡. Õ∫·≈– √ÿª ‡ªìπ¢âÕÊ °≈à“«§◊Õ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‰¥â°√–∑”‡°‘π°«à“°“√ „™â ‘∑∏‘μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ °“√∑’Ë√—∞∫“≈¢Õ§◊π æ◊Èπ∑’Ëª√“°Ø¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“ °≈ÿà¡ πª™. μàÕμâ“π ·≈–¢—¥¢«“ß°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ∑—Èß¬—ß¡’ ù°≈ÿà¡™“¬™ÿ¥¥”û μ‘¥Õ“«ÿ∏ª–ªπ Õ¬Ÿ°à ∫— ºŸ™â ¡ÿ πÿ¡ ‡ªìπ°≈ÿ¡à ºŸ â π—∫ πÿπ∑’¡Ë Õ’ “«ÿ∏ ‡ªìπ °√–∫«π°“√∑’Ëæ√âÕ¡„™âÕ“«ÿ∏·≈–§«“¡√ÿπ·√ß ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß¡‘„™à°“√™ÿ¡πÿ¡‚¥¬ ß∫·≈– ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ”À√—∫°“√¢Õ§◊πæ◊Èπ∑’Ë«—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π ‡ªì π °“√ªØ‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ §ÿâ ¡ §√Õß ‘ ∑ ∏‘¢ Õß ª√–™“™π∑—Ë « ‰ª √— ∞ ∫“≈¥”‡π‘ π °“√‰ªμ“¡ ¡“μ√°“√∑’Ë‰¥âª√–°“»‰«â°àÕπ§◊Õ®“° ù‡∫“‰ª

∑—È

„πª√–‡∑»

ùÕ¡√“û - ù° ¡.û®—¥‡μÁ¡ ù¡“√å§û ‰¡àº‘¥-¡ÁÕ∫º‘¥ ‡ªî¥√“¬ß“π©∫—∫∂Ÿ° ù·∫πû °√≥’ ù6 »æû πÕ°«—¥ª∑ÿ¡œ ?

Õ¡√“ æß»“æ‘™≠å À“Àπ—°û ¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬„ÀâÕ”π“®‰«â ·¡â¡’°“√°√–∑”∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√∫“¥‡®Á∫μàÕ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑—Èß„™â°√–∫Õß ·°ä πÈ”μ“ °√– ÿπ¬“ß ·μà∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë ù‰¡à‡°‘π°«à“‡Àμÿû ‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫ΩÉ“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë¡’Õ“«ÿ∏·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ ∑’Ë¡’Õ“«ÿ∏ ß§√“¡ à«π‡Àμÿ°“√≥åºŸâ∫“¥‡®Á∫·≈–‡ ’¬™’«‘μ®“° √–‡∫‘¥‡ÕÁ¡ 79 ∑’·Ë ¬°»“≈“·¥ß «—π∑’Ë 22 ‡¡…“¬π Õ∫∂“¡æ¬“π∫ÿ§§≈„π∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ·≈–æ¬“π ‡Õ° “√ √ÿ ª «à“°“√™ÿ ¡πÿ ¡¢Õß πª™. ‡ªìπ°“√ ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë‰¡à ß∫ „™â§«“¡√ÿπ·√ß √–‡∫‘¥‡ÕÁ¡ 79 ∑—ßÈ 5 ≈Ÿ°∂Ÿ°¬‘ß¡“®“°∑‘»∑“ß∑’°Ë ≈ÿ¡à πª™. ™ÿ¡πÿ¡ ‚¥¬°“√√—∫√Ÿâ¢Õß·°ππ”‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“ ¢≥–∑’Ë‡Àμÿ°“√≥å∫√‘‡«≥Õπÿ √≥å ∂“π·Ààß ™“μ‘ ∑À“√‡ ’¬™’«‘μ®“°Õ“«ÿ∏ªóπ ª√–™“™π·≈– ∑À“√®”π«πÀπ÷Ëß∫“¥‡®Á∫ ∂◊Õ«à“≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ¡πÿ…¬™π ·μà‰¡à “¡“√∂√–∫ÿ‰¥â«à“ΩÉ“¬„¥‡ªìπºŸâ °√–∑” ”À√—∫‡Àμÿ°“√≥å«—π∑’Ë 13-19 æƒ…¿“§¡ √«¡∑—Èß‡Àμÿ°“√≥å‡º“Àâ“ß‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ·≈– Õ“§“√μà“ßÊ √ÿª«à“ πª™. ™ÿ¡πÿ¡‰¡à ß∫·≈–¡’ Õ“«ÿ∏ªóπ¡’°≈ÿ¡à ∫ÿ§§≈μ‘¥Õ“«ÿ∏·Ωßμ—«Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à ¡“μ√°“√°√–™— ∫ æ◊È π ∑’Ë · ¬°√“™ª√– ß§å ·≈–‚¥¬√Õ∫ √— ∞ ∫“≈°”Àπ¥¢÷È π ‚¥¬§«“¡ ®”‡ªìπμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß æ.√.°.©ÿ°‡©‘π à«π°√≥’ 6 »æ„π«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ °“√

√«∫√«¡À≈—°∞“π„π™—Èππ’È‰¡à¡’æ¬“π¬◊π¬—π«à“ „§√ΩÉ“¬„¥¬‘ß ∫“ß√“¬‡ ’¬™’«‘μπÕ°«—¥ ∫“ß »æ‰¡à√Ÿâ«à“‡ ’¬™’«‘μ∫√‘‡«≥„¥ ·μà∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ° ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¡“‰«â„π«—¥ ‡Àμÿ ° “√≥å π “¬°œ ª√–°“» ∂“π°“√≥å ©ÿ°‡©‘π√â“¬·√ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 ‡¡…“¬π ·≈–√–ß—∫ °“√ÕÕ°Õ“°“»æ’‡æ‘≈™“·π≈ μ≈Õ¥®π√–ß—∫ °“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ºà“π ∂“π’«‘∑¬ÿ™¡ÿ ™π ‡ÀÁπ«à“ æ.√.°. ¡’‡®μπ“„ÀâÕ”π“®·°àπ“¬°œ ‚¥¬ºà“π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß §√¡. °“√„™â¡“μ√°“√ ¥—ß°≈à“«∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑”„π¢Õ∫‡¢μ°ÆÀ¡“¬ ·≈–‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ ‡À¡“– ¡„π ∂“π°“√≥å §«“¡√ÿπ·√ß ‰¡à‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °√≥’™ÿ¡πÿ¡·≈–‡§≈◊ËÕπ¢∫«π„π«—π∑’Ë 12 ¡’π“§¡-20 æƒ…¿“§¡ ∑—Ë«°√ÿß‡∑æœ ·≈–ª√‘ ¡≥±≈ ∑”„Àâ ù°“√®√“®√μ‘¥¢—¥û à«π°√≥’ πª™. ‡®“–‡≈◊Õ¥π”‰ª‡∑∑’Ëæ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å ·≈–∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈

‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß·æ∑¬å·≈–æ¬“∫“≈ º‘¥μàÕ«‘™“™’æ·≈–≈–‡¡‘¥μàÕºŸâ∑’Ë√—∫°“√‡®“– ‡≈◊Õ¥ ·≈–°“√π”‰ª‡∑∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ∂◊Õ«à“≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ºŸâÕ◊Ëπ

“°√à“ß√“¬ß“π¥—ß°≈à“« º≈μ“¡¡“‰¡à‡æ’¬ß ·°ππ” πª™. ·π«√à«¡·≈–≠“μ‘ºŸâ‡ ’¬ ™’«‘μ 91 »æ∑’ËÕÕ°¡“∂≈à¡‡≈– μ—Èß·μà π“ß∏‘¥“ ∂“«√‡»√…∞ π“¬≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕ π“¬ ¡∫—μ‘ ∫ÿ≠ß“¡Õπß§å π“¬π∑’ √ «“√’ π. .®‘μ√“ §™‡¥™ ·≈– π“ßæ–‡¬“«å Õ—§Œ“¥ ¡“√¥“ π. .°¡π‡°¥ Õ—§Œ“¥ 1 „π‡À¬◊ËÕ 6 »æ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ „π®”π«ππ’È¡’À≈“¬§π‡√’¬°√âÕß¢—∫‰≈à„Àâ π“ßÕ¡√“ ≈“ÕÕ°®“°ª√–∏“π ° ¡. ·¡â·μàÕπÿ°√√¡°“√„π ° ¡. ‡Õß¬—ß∑â«ßμ‘ß ®πμâÕß√–ß—∫°“√‡º¬·æ√à μ≈Õ¥®πμ—«·∑π Õß§å°√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√–¥—∫ “°≈ °Á‰¡à‡ÀÁπ ¥â«¬°—∫√à“ß√“¬ß“π™‘Èππ’È ∫—π∑÷°¢Õß π“¬°‘μμ‘»—°¥‘Ï ª√°μ‘ Õπÿ°√√¡ °“√¥â“π ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß„π ° ¡. ∑”∂÷ßπ“ßÕ¡√“ ´÷Ëß¡’°“√π”¡“‡º¬·æ√à „π‡«Á∫‰´μåª√–™“‰∑ ™’È«à“√à“ß√“¬ß“π¬—ß¢“¥°“√≈”¥—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∑’Ë™—¥‡®π‡æ’¬ßæÕ„π∫“ßª√–‡¥Áπ∑’Ë§«√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡™àπ °√≥’ª√–°“»‡¢μ§«“¡¡—Ëπ§ß °“√ √–∫ÿ«à“√–‡∫‘¥¬‘ß¡“®“°∑‘»∑“ß¢Õß°≈ÿà¡ºŸâ™¡ÿ πÿ¡

°“√‚ª√¬·°ä πÈ”μ“ °“√„™âÕ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ·≈– ¬“π‡°√“–¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π ‡Àμÿ ª –∑–∑’Ë Õ πÿ √≥å ∂“π·Àà ß ™“μ‘ ∑’Ë „ π √“¬ß“π √ÿª‰«â§àÕπ¢â“ß ù°”°«¡û ‰¡àπà“‡æ’¬ß æÕ„Àâ§π∑—Ë«‰ª§≈“¬§«“¡ ß —¬‰¥â π“¬°‘μμ‘»—°¥‘Ï‡ πÕ·π–«à“ „π°“√«‘‡§√“–Àå º≈°√–∑∫À√◊ Õ º≈°“√μ√«® Õ∫°“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π ‚¥¬∑—Ë « ‰ªμâ Õ ß‡√‘Ë ¡ ®“°°“√ æ‘‡§√“–Àå«à“°“√°√–∑”¢Õß√—∞°√–∑∫μàÕ ‘∑∏‘ ¡πÿ…¬™πÀ√◊Õ‰¡à °“√°√–∑”¢ÕßºŸâ™ÿ¡πÿ¡°àÕ„Àâ ‡°‘¥¿¬—πμ√“¬‚¥¬≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß‰√ ¡’ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë¡‘™Õ∫À√◊Õ‰¡àæƒμ‘°“√≥å√â“¬ ·√ß‡æ’¬ß„¥ ‰¡à„™à«‘‡§√“–Àå«à“°“√°√–∑”¢ÕßºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÀ√◊Õ‰¡à π“¬ ÿ≥¬— º“ ÿ¢ ∑’ªË √÷°…“Œ‘«·¡π‰√μå «Õμ™å °≈à“«∂÷ß√“¬ß“π ° ¡. «à“ ¢—¥°—∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·≈–À≈— ° °“√°μ‘ ° “ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π√–À«à “ ß ª√–‡∑» §«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡°‘¥®“°§Ÿà§«“¡ ¢—¥·¬âßÀ≈“¬ΩÉ“¬ ° ¡. ®÷ßμâÕßμ√«® Õ∫ Õ¬à“ß™—¥‡®π º≈ √ÿª∑’Ë ° ¡. √–∫ÿ‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡‚¥¬º‘¥ °ÆÀ¡“¬ ‡À¡◊Õπ ùμ’‡™Á§‡ª≈à“û „Àâ√—∞∫“≈ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å ·≈–Õ“®‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π∂÷ß√—∞∫“≈„π Õπ“§μÀ“°¡’°“√™ÿ¡πÿ¡Õ’° À“°√“¬ß“π©∫—∫π’ÈÕÕ°‡º¬·æ√à‚¥¬‰¡à‰¥â √—∫°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ®– √â“ß§«“¡·μ°·¬° „π ¿“«–∑’Ë —ß§¡¬—ß‰¡à¡’§«“¡ª√Õß¥Õß °“√∑”ß“π¢Õß ° ¡. §«√¡’§«“¡™”π“≠ ‡©æ“–‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·μà®“°√“¬ ß“πº≈°“√μ√«® Õ∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ª√“°Ø«à“º≈ √ÿª¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« «à“‡®â“ Àπâ“∑’Ë„™âÕ”π“®Àπâ“∑’Ëμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢≥–∑’Ë π“¬≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕ ·°ππ” πª™. °≈à“««à“√“¬ß“π √ÿª¢Õß ° ¡. ‰¡à‰¥âÕ¬ŸàπÕ° ‡Àπ◊Õ°“√§“¥À«—ß„¥Ê ç°“√‡ªî ¥ ‡º¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢Õß°√√¡°“√ ‘ ∑ ∏‘ ¡πÿ…¬™πœ ‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·μà ‡ªìπ°“√‡ªî¥‡º¬∏“μÿ·∑â¢Õßμ—«°√√¡°“√é

‡∑à“π—Èπ‡Õß

À“°

¬◊ π Õ¬Ÿà ∫ πº≈ ª√–‚¬™πå¢Õß ª√–™“™π ∑ÿ°Õ¬à“ß “¡“√∂ ·°â ‰¢ ‰¥â

π“ß∏‘¥“ ∂“«√‡»√…∞ √—°…“°“√ª√–∏“π πª™. ·¥ß∑—Èß·ºàπ¥‘π ¢à“« ¥, 12 °√°Æ“§¡ 2554

∫

∑‡√’¬ππ’È‰¡à¡’ Õπ ∂â“„Àâ·πàπÕπ µâÕß‡®Õ °—∫µ—« π“∑’π’È ”À√—∫ çæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬åé ¿“¬À≈—ß æà“¬·æâ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„Àâ°—∫ çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‚¥¬ º≈Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√À≈—ßªî¥À’∫ √«¡ . . ∑—Èß 2 √–∫∫ çæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬åé °«“¥¡“‰¥â‡æ’¬ß 159 ∑’Ëπ—Ëß ¢≥–∑’Ë çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é °«“¥‰¥â∂÷ß 265 ∑’Ëπ—Ëß ·∫àß‡ªìπ . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕ çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‰¥â 61 ∑’Ëπ—Ëß çæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬åé ‰¥â 44 ∑’Ëπ—Ëß ¢≥–∑’Ë . .‡¢µ çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‰¥â 204 ∑’Ëπ—Ëß çæ√√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬åé ‰¥â 115 ∑’Ëπ—Ëß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë™à«¬°ŸâÀπâ“°≈—∫¡“‰¥â ¡“°∑’ Ë ¥ÿ µâÕß¬°„Àâ π“¡ °∑¡. ∑’°Ë «“¥¡“‰¥â∂ß÷ 23 ∑’Ëπ—Ëß ∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ¢Õß çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é 10 ∑’Ëπ—Ëß ®“° ®”π«π . .°∑¡. ∑—ÈßÀ¡¥ 33 ∑’Ëπ—Ëß ´÷Ë ß ·°ππ”À≈“¬§πµà “ ß¬°‡§√¥‘ µ „Àâ °— ∫ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é À—«Àπâ“æ√√§ ∑’Ë‡ªìπµ—«™Ÿ¥÷ß °√–· ‰¥â¡“° ·µà∑ß—È π’∑È ß—È π—πÈ µ—«‡≈¢§«“¡æà“¬·æâ∑ß—È À¡¥ ‡ªìπ ‡æ’¬ß®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ„π ç∫∑‡√’¬π§«“¡ æà“¬·æâé §√—Èß¬‘Ëß„À≠à¢Õß çæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬åé À≈—ß§√ÕßÕ”π“®ΩÉ“¬∫√‘À“√¡“ 2 ªï‡»… ¢âÕº‘¥æ≈“¥‡æ≈’Ë¬ßæ≈È”§◊ÕÕ–‰√? ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§π„πæ√√§æ√–·¡à∏√≥’∫’∫¡«¬º¡ µâÕß¡“π—Ëß∂°‡∂’¬ß·≈–À“¢âÕ √ÿªÕ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’º≈ °“√· ¥ß ªî √‘ µ ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß À— « Àπâ “ æ√√§¢Õß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é √«¡∂÷ß ªî√‘µ‰¡à ¢Õ√—∫µ”·Àπàß‡≈¢“∏‘°“√æ√√§Õ’°¢Õß ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é ∂◊Õ‡ªìπª∞¡∫∑ ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ëæ√√§°“√‡¡◊Õß ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“µ—«‡Õß‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡¡◊Õß·Ààßπ’È ®–‰¥â ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß°“√∑”ß“π·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å‡ ’¬ „À¡à

Õ— π ¥— ∫ ·√°Àπ’ ‰ ¡à æâ π °“√ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π Àπâ“µ“°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§™ÿ¥„À¡à ∑’Ë®– §≈Õ¥ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡π’È

¬â

Õπ‰ª‡¡◊ÕË ªï 2544 À≈—ß çæ√√§ª√–™“∏‘ªµí ¬åé æà“¬‡≈◊Õ°µ—Èß„Àâ°—∫ çæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬é ç∫—≠≠—µ‘ ∫√√∑—¥∞“πé µâÕß≈“ÕÕ°®“°À—«Àπâ“ æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ·≈–∑’¡‡≈¢“∏‘°“√æ√√§π”‚¥¬ çª√–¥‘…∞å ¿—∑√ª√– ‘∑∏‘Ïé ¡◊Õ¢«“„µâ√à¡‡ß“¢Õß çæ≈.µ. π—Ëπ ¢®√ª√–»“ πåé Õ¥’µ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ · ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µ“¡°—π‰ª

„πª√–‡∑»

∫∑‡√’¬ππ’È‰¡à¡’ Õπ «—¥„®! ª™ª.ª√—∫∑—æ„À≠à À√◊Õ·§à·µàßÀπâ“‡§â°

„π§√—Èßπ—Èπ ‡≈◊Õ¥ ’øÑ“‰¥â∂Ÿ°∂à“¬‡∑®“°°≈ÿà¡ ç∑»«√√…„À¡àé ¢Õß ç∫—≠≠—µ‘é ¡“‡ªìπ¢Õß ç°≈ÿà¡ º≈— ¥ „∫é ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â « ¬ çÕ¿‘ ‘ ∑ ∏‘Ïé ∑’Ë ¢÷È π √—È ß µ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“æ√√§§π„À¡à „µâ°“√º≈—°¥—π¢Õß ç ÿ‡∑æé ·≈–¡’ºŸâ„À≠à√–¥—∫ ç™«π À≈’°¿—¬é „Àâ°“√ π—∫ πÿπ °à Õ π®–æ‘ Ÿ ® πå º ≈ß“π„π∞“π–ΩÉ “ ¬§â “ π ¬“«π“π∂÷ß 8 ªï ®π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ªï 2551 ¿“¬„µâ°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√¢ÕßºŸâ®—¥°“√√—∞∫“≈∑’Ë™◊ËÕ ç ÿ‡∑æé ∑”„Àâ æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬åæ≈‘°°≈—∫¡“‡ªìπ√—∞∫“≈Õ’°§√—Èß ¥â«¬°≈¬ÿ∑∏å°“√‚À«µ‡≈◊Õ°π“¬°œ „π ¿“ çÕ¿‘ ∑‘ ∏‘éÏ ‰¥â°â“« Ÿà‡°â“Õ’È ç √.1é ∑à“¡°≈“ß§¡ÀÕ°§¡¥“∫ ∑“ß°“√‡¡◊Õß√ÿ¡‡√â“√ÿπ·√ß „µâ∫∑‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ À“°§π„πª√–™“ ∏‘ªíµ¬åµ√–Àπ—°Õ¬à“ß®√‘ß®—ß °“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑’Ë µ—«∫ÿ§§≈®–‡ªìπ°â“«·√°Õ¬à“ß¡’π—¬¬– ”§—≠µàÕ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®“°°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§ ª™ª. ™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π ∑’ËµâÕßæâπµ”·Àπàßæ√âÕ¡°—π¡’®”π«π 19 §π ·µà °√–π—Èπ µ”·Àπàß∑’Ë‡ªìπÀ≈—° ‰¥â·°à çÀ—«Àπâ“æ√√§é ·≈– ç‡≈¢“∏‘°“√æ√√§é ‡ ¡◊Õπ çæàÕ∫â“πé °—∫ ç·¡à ∫â“πé ∑’ËµâÕß∑”ß“πµàÕ Ÿâ‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈àπ”æ√√§ Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ·πàπÕπ À“°µ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“æ√√§ ¬—ß‡ªìπ¢Õß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé µ”·Àπàß‡≈¢“∏‘°“√æ√√§§π„À¡à µâÕß¡’ §«“¡ ”§—≠µàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡æ√“–·πàπÕπ ·≈â««à“ ç ÿ‡∑æé ‰¥âª√–°“»‰¡à§◊π§” ‰¡à√—∫µ”·Àπàß ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§Õ’° ‚®∑¬å∑’ËºŸâ∫√‘À“√æ√√§§‘¥Àπ—°Õ¬Ÿà„π«—ππ’È ®÷ß ª√–°Õ∫¥â«¬

à«πÕ’°°≈ÿà¡‡ªìπ·°ππ”√–¥—∫¿“§ Õ“∑‘ “¬∑’Ë ‡ªìπ¡◊Õ‰¡â¢Õß ç ÿ‡∑æé ‚¥¬µ√ß ª√–°Õ∫¥â«¬ ç«‘∑¬“ ·°â«¿“√¥—¬é ç™‘π«√≥å ∫ÿ≠¬‡°’¬√µ‘é ç™—¬«ÿ≤‘ ∫√√≥ «—≤πåé à«π “¬¬àÕ¬Õ◊πË Ê °Á¡Õ’ “∑‘ ç‡©≈‘¡™—¬ »√’ÕÕà πé ‡ªìπµâπ ¢≥–∑’Ë ç°Õ√åª»—°¥‘Ï ¿“« ÿé µâÕß‡°Á∫µ—«‡ß’¬∫ ¿“¬À≈— ß √— ∫ °√√¡∂Ÿ ° §π°— π ‡Õß°≈à “ «‚∑…„π ¬ÿ∑∏»“ µ√å·≈–‚æ≈∑’Ëº‘¥æ≈“¥ ∑”„Àâæ√√§µâÕß æà“¬·æâ ‡æ’¬ß¥Ÿ®“°√“¬™◊ËÕ°Á∑”π“¬‰¥â«à“ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé „π «—π∑’Ë∂Ÿ°‡ πÕ™◊ËÕ°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß ®–µâÕßÀπ—°„®°—∫ °“√µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°·¡à∫â“π§π„À¡à

‡æ√“–°“√µ—¥ ‘π„®¢Õß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ®– ‡ªìπ‰¥â∑ßÈ— ç®ÿ¥‡ª≈’¬Ë πé À√◊Õ‡ªìπ®ÿ¥ ç¬Ÿ‡∑‘√πå é 1.°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§™ÿ¥„À¡àπ’È ®–¡’Õ“¬ÿ °≈—∫¡“®ÿ¥‡¥‘¡‰¥â∑—Èß ‘Èπ

µ“¡«“√– 4 ªï ‡∑à“°—∫Õ“¬ÿ√—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ®÷ß µâÕß®—¥«“ßµ—«∫ÿ§§≈∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ §â“π„π ¿“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å 2.¢≥–‡¥’¬«°—π ‡≈¢“∏‘°“√ æ√√§§π„À¡à®–µâÕß√—∫Àπâ“∑’Ë √â“ßæ√√§ øóôπ§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·≈–√«¡°”≈—ß„®§π„πæ√√§„Àâ°≈—∫§◊π¡“ ·≈– 3.®–µâÕß‡µ√’¬¡∫â“π ‰æ√àæ≈ √«¡∑—Èß °√– ÿπ ‡æ◊ÕË µàÕ Ÿ„â π»÷°‡≈◊Õ°µ—ßÈ §√—ßÈ µàÕ‰ª ∑à“¡°≈“ß §«“¡∑â“∑“¬¢π“¥¡À÷¡“ ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß∑ÿπ µ—«∫ÿ§§≈ ‚¥¬ ‡©æ“–°“√µàÕ Ÿâ°—∫∫â“π‡≈¢∑’Ë 111 ∑’Ë®–∂Ÿ°ª≈àÕ¬≈ß π“¡„πÕ’°‰¡à‡°‘π¢«∫ªï ·≈–∫â“π‡≈¢∑’Ë 109 ∑’Ë®– µ“¡¡“

∑ÿ°ªí®®—¬®–µ“¡¡“·¢àß¢—π∑—π°—πÀ¡¥

„

π‡«≈“π’È ·√ß°√–‡æ◊ËÕ¡‡≈Á°Ê ¿“¬„πª√–™“ ∏‘ªíµ¬å‰¥â‡√‘Ë¡°àÕµ—« ‚¥¬‡©æ“–µàÕµ”·Àπàß ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ·¡â®–‰¡à¡’µ—«∑’Ë¡’∫“√¡’·≈–‡¢’È¬« ‡≈Á∫ Ÿ ’ ç ÿ‡∑æé ‰¥â ·µà√“¬™◊ËÕ∑’Ë¡’»—°¬¿“ææÕ∑’Ë®–‡ªìπ‰¥â°ÁæÕ¡’ ¡“°°«à“ 1 √“¬™◊ËÕ °≈ÿà¡·√° ‡ªìπ¥’°√’µàÕ·∂«®“°À—«Àπâ“æ√√§ ‰¥â·°à ç°√≥å ®“µ‘°«≥‘™é ·≈– çÕ¿‘√°— …å ‚°…–‚¬∏‘πé À“°∑—Èß ÕßµâÕßÀ≈’°∑“ß„Àâ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ‰¥âπ—Ëß∑’Ë‡¥‘¡ µ”·Àπàß‡≈¢“∏‘°“√æ√√§°ÁÕ¬Ÿ„à π¢à“¬∑’‡Ë À¡“– ¡ À√◊Õ À“°‰¡à‡ªìπ¥—ßÀ«—ß µ”·Àπàß√ÕßÀ—«Àπâ“æ√√§∑’Ë¡’ ∫∑∫“∑¥Ÿ·≈ß“π ”§—≠°ÁµâÕß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â Õ’°∫ÿ§§≈∑’Ë¡’»—°¬¿“æ·≈–∫“√¡’·πàπÕπ §◊Õ çπ‘æπ∏å æ√âÕ¡æ—π∏ÿåé ‰¥â∑—Èß‡ß‘π ∫“√¡’ ‚¥¬‡©æ“– Õ¿‘¡À“§Õπ‡πÁ°™—πË ·µà∑«à“ ‡®â“µ—«ª√–°“» ç‡´¬å°¥Ÿä ∫“¬é ‡æ√“–Àπà“¬µàÕ√–∫∫°“√‡¡◊Õß∑’Ë·¢àß¢—π·∫∫ ‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ ‰√â§«“¡‡ªìπæ’ËπâÕß

“À√—∫‚§√ß √â“ß∑’Ë®–ª√—∫‰ª§«∫§Ÿà°—π §◊Õ µ”·Àπàß√ÕßÀ—«Àπâ“æ√√§¥Ÿ·≈¿“§µà“ßÊ ∑’Ë®–¡’°“√‡°≈’Ë¬°—π„À¡à‰ªæ√âÕ¡°—π·≈–‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ ∫√√¥“ºŸæâ ≈“¥À«—ß Õ“∑‘ À—«Àπâ“æ√√§¥Ÿ·≈¿“§Õ’ “π ∑’ËÕ“®‡ª≈’Ë¬π®“° ç‰°√»—°¥‘Ïé ¡“‡ªìπ ç«‘±Ÿ√¬å π“¡ ∫ÿµ√é À√◊Õ√ÕßÀ—«Àπâ“æ√√§¥Ÿ¿“§°≈“ß Õ“®‡ª≈’Ë¬π ®“° ç‡©≈‘¡™—¬ »√’ÕÕà πé ‰ª‡ªìπ çÕ≈ß°√≥å æ≈∫ÿµ√é ç “∏‘µ ªîµÿ‡µ™–é À√◊Õ ç∏’√– ≈—°‡æ™√é ¿“§„µâ ¢—∫‡§’Ë¬«°—π ∑—Èß ç«‘∑¬“ ·°â«¿“√¥—¬é ç‰µ√√ß§å ÿ«√√≥§’√’é ç∂“«√ ‡ π‡π’¬¡é ¿“§ °∑¡. ª√“°Ø™◊ËÕ¢Õß ç°√≥åé ¿“§‡Àπ◊Õ §◊Õ ç™—¬«ÿ≤‘é ‰ª®π∂÷ß ç‚¶…°æ√√§é ∑’Ë¡’°“√‚¬π™◊ËÕ∑—Èß ç®ÿµ‘ ‰°√ƒ°…åé ·≈– çÕßÕ“® §≈â“¡‰æ∫Ÿ≈¬åé ¡“·∑π çπ.æ.∫ÿ√≥—™¬å ¡ÿ∑√—°…åé À“°‰¡à¢∫— ‡§’¬Ë «°—π√ÿπ·√ß¡“°π—° °Áπ“à π∑’Ë ç·¡à ∫â“π§π„À¡àé ®–‡ªìπ§π∑’Ë¡“®“°µ√ß°≈“ß ‰¡àΩí° „ΩÉΩÉ“¬„¥¡“°π—° ·≈–¡’¿“æ≈—°…≥å„À¡à ‡™’Ë¬«™“≠ ß“π∫√‘À“√®—¥°“√„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡æ√“–‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√√◊ÈÕ„À≠à À√◊Õ·µàßÀπâ“ ‡§â°‡æ’¬ßº‘«πÕ° ‡°ã“‡°¡°“√‡¡◊Õß∑’™Ë Õ◊Ë ç ÿ‡∑æé ¬àÕ¡ ‰¡à¡’«—πª≈àÕ¬¡◊Õ„Àâæ√√§°â“«‰ªµ“¡¬∂“°√√¡

‡ªì π ‰ª‰¥â Õ ¬à “ ß¬‘Ë ß ∑’Ë ¢ÿ π æ≈µ— « ®√‘ ß „π«—π«“π ®–‡ª≈’Ë¬π®“°©“°Àπâ“¡“ ¬◊π©“°À≈—ß §Õ¬‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ßÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡æ◊ËÕª√–§—∫ª√–§Õß ∂“∫—π°“√‡¡◊Õß ·Ààßπ’È „ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬∫π‡°≈’¬« §≈◊Ë π °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‚ À¡°√–ÀπË” „π«— π ∑’Ë Õ”π“®À≈ÿ¥≈Õ¬...

∫∑§«“¡æ‘ ‡»… »—≈¬“ ª√–™“™“μ‘

≈—ßª√–°“»√—∞∫“≈ 6 æ√√§ 300 ‡ ’¬ß æ√âÕ¡‚§«μâ“ 35 √—∞¡πμ√’ °—∫ 3 μ”·Àπàß ª√–¡ÿ¢ΩÉ“¬π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ ∑’Ë∑”°“√æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ μ—Èß·μà™—Èπ 1 ∂÷ß™—Èπ 14 Õ≈À¡à“π «—π≈–‰¡àπâÕ¬°«à“ 10 ™—Ë«‚¡ß ∑—Èß¢â“√“™°“√ ª≈—¥°√–∑√«ß π—°∏ÿ√°‘® π—°°“√∑Ÿμ π—°°ÆÀ¡“¬ «à“∑’Ë . .265 §π ≈—∫ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ‡¢â“À“√◊Õ°—∫«à“∑’Ëπ“¬°√—∞¡πμ√’ çπ. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ‰¡àπ—∫√«¡°≈ÿà¡π—°°“√‡¡◊Õß∫â“π‡≈¢∑’Ë 111 Õ¥’μ°√√¡°“√∫√‘À“√æ≈—ßª√–™“™π 39 §π ·≈– . .∑’Ë Õ∫μ°∑—Èß¡«≈ ∑’Ëæ¬“¬“¡‡¢â“∂÷ß ‡®√®“ μàÕ√Õßμ”·Àπàß°—∫ çπ. .¬‘Ëß≈—°…≥åé ‡ ’¬ß®“°¿“¬„πæ√√§¬—ßÕ≈À¡à“π- —∫ π ∑—Èß‡√◊ËÕßμ”·Àπàß Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ·≈–°“√π” π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡ ∑’Ë¡’∑—Èß‚À¡¥ ·®°-®à“¬-≈¥ ·≈–‡≈‘° ≈ß‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬à“ß‡√àß¥à«π ‡ ’¬ß§” —Ëß¢Õß «à“∑’Ëπ“¬°√—∞¡πμ√’ ®÷ß¥—ß ‡¥Á¥¢“¥ —Ëß°“√„Àâ∑’¡«à“∑’Ë√—∞¡πμ√’∑ÿ°§π À¬ÿ¥ àß —≠≠“≥º‘¥æ≈“¥-ÕàÕπ‰À« ®π°«à“®–¡’¢âÕ ¬ÿμ‘‡ªìπæ‘¡æå‡¢’¬«-√à“ßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ™—¥‡®π π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ª√–°“»«à“ çÀ≈—ß®“°¡’°“√ ‚ª√¥‡°≈â“œ μ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’ °“√®—¥ §≥–√—∞¡πμ√’®–‡ √Á® ‘Èπ ®“°π—Èπ®–ª√–°“» π‚¬∫“¬‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâª√–™“™π —∫ πé

¬—ß‰¡à∑—π ‘Èπ§” ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ‡ ’¬ß «π ®“°π—°∏ÿ√°‘®°Á¥—ß°âÕß

“¬æ¬ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘ ÿ∑∏‘º≈ ª√–∏“π ¿“ Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ( .Õ.∑.) „π∞“π–μ—«·∑ππ—°∏ÿ√°‘®∑—Èß°√–¥“π ∫Õ°μ“¡ μ√ß«à“ ç‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫π‚¬∫“¬¢÷Èπ§à“·√ß¢—Èπ μË”«—π≈– 300 ∫“∑é ·≈– çμâÕßª√—∫‡ª≈’Ë¬π π‚¬∫“¬é ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡ ‡Àμÿº≈¢Õß ¿“Õÿμ “À°√√¡œ §◊Õ °“√¢÷Èπ §à “ ·√ßμ“¡π‚¬∫“¬‡æ◊Ë Õ ‰∑¬ ®–°√–∑∫ºŸâ ª√–°Õ∫°“√·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘® à«π√«¡ ¢â Õ ‡ πÕ®“°π— ° ∏ÿ √ °‘ ® §◊ Õ °“√°”Àπ¥ §à“·√ß¢—πÈ μË”§«√ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°≈‰°μ≈“¥ ´÷Ëß®“°°“√ª√–‡¡‘π §“¥«à“μâÕß„™â‡«≈“ 3-4 ªï §à“·√ß∂÷ß®–¢÷Èπ∑’Ë√–¥—∫ 300 ∫“∑/«—π ¢â Õ ‡ πÕ∑’Ë ‰ ¡à Õ “®ªØ‘ ‡ ∏ §◊ Õ „Àâ § ≥– °√√¡°“√‰μ√¿“§’ °”Àπ¥§à“·√ß¢—ÈπμË” ‚¥¬ æ‘®“√≥“°“√°”Àπ¥§à“·√ß¢—πÈ μË”∑’‡Ë À¡“– ¡ ‚¥¬ ª√“»®“°°“√·∑√°·´ßÀ√◊Õ°¥¥—π®“°¿“§√—∞ ¢âÕμàÕ√Õß∑’Ë‡Õ°™π¬◊Ëπ„Àâ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé °≈“ß Õ“°“» §◊Õ çÀ“°√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à¬◊π¬—π∑’Ë®–ª√—∫ ¢÷È π §à “ ·√ß¢—È π μË” 300 ∫“∑/«— π √— ∞ μâ Õ ßÀ“ ·π«∑“ß¡“™¥‡™¬ à«πμà“ß„Àâ°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√ ‡æ◊Ë Õ ∫√√‡∑“º≈°√–∑∫∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈– ¿“ Õÿ μ “À°√√¡æ√â Õ ¡®–À“√◊ Õ °— ∫ √— ∞ ∫“≈‡√◊Ë Õ ß §à“·√ß¢—πÈ μË” ·≈–À“·π«∑“ß™¥‡™¬μâπ∑ÿπ∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ é π—°∏ÿ√°‘®-æàÕ§â“-π“¬∏π“§“√ „ππ“¡ ¿“ Õÿμ “À°√√¡ ¡“§¡∏π“§“√‰∑¬ ·≈– ¿“ ÀÕ°“√§â“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ª√–°“»®–ºπ÷° √à«¡°—π‡æ◊ËÕ· ¥ß®ÿ¥¬◊π°—∫ ç√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥åé π“¬‚¶ ‘ μ ªíô π ‡ªïò ¬ ¡√— … Æå ª√–∏“π °√√¡°“√∫√‘ À “√ ∏π“§“√°√ÿ ß ‡∑æ ®”°— ¥ (¡À“™π) „Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ °“√¢÷Èπ§à“·√ß¢—ÈπμË” μâÕß¡“æ√âÕ¡°—∫ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“– ªí®®ÿ∫—πºŸâª√–°Õ∫°“√°Á‡º™‘≠·√ß°¥¥—π®“°

„π°“√®à“¬ ¥â«¬ 2 ¢—ÈπμÕπ §◊Õ 1. ®à“¬‡ªìπ§à“μÕ∫·∑πæ‘‡»… ‰¡àºŸ°æ—π ‡ªìπ‡ß‘π‡¥◊Õπ ‰¡à‰¥â®à“¬„Àâ¢â“√“™°“√∑—Èß 1.795 ≈â“π§π 2. ¢—πÈ μÕπ„π°“√®à“¬‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¢Õß¢â“√“™°“√ ¢—ÈπμÕπ·√°μâÕß¡’°“√Õ∫√¡ ®“°π—ÈπμâÕß¡’°“√ Õ∫ ·≈â«®÷ß¡’°“√‡≈◊ËÕπ¢—Èπ ®÷ß®–‰¥â 15,000 ∫“∑/‡¥◊Õπ

æ‘…°“√μ≈“¥ª√–™“π‘¬¡ ∏ÿ√°‘®-æàÕ§â“ù¡÷πû √—∞∫“≈ùªŸ 1û §à“·√ß 300 ‡ß‘π‡¥◊Õπ 15,000 «‘

¥— ß π—È π À“°„§√ Õ∫‰¡à ºà “ π°Á ‰ ¡à ‰ ¥â μ“¡π‚¬∫“¬

°“√·¢àß¢—π À“°μâÕß¢÷Èπ§à“·√ß∑—π∑’®–∑”„ÀâºŸâ ª√–°Õ∫°“√ª√—∫μ—«¬“°¬‘Ëß¢÷Èπ°ÁμâÕß„Àâ‡«≈“ π“¬‚¶…‘μ-Õ¥’μ√—∞¡πμ√’¥â“π‡»√…∞°‘®„π √—∞∫“≈ çæ≈.Õ. ÿ√¬∑∏å ®ÿ≈“ππ∑åé ¡Õπ‘‡μÕ√å μ—«‡≈¢∞“π–°“√§≈—ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ «à“ ·¡â ®–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫·¢Áß·°√àß ·μà 8 ‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ √“¬®à “ ¬ª√–®”‰¥â Ÿ ß ¢÷È π ¡“° À“°√— ∞ ∫“≈ μâÕß°“√°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®μàÕ‰ª °ÁμâÕß∑”¥â«¬ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ√“–®–‡À¡◊ Õ π°— ∫ °√’ ´ ‚ª√μÿ‡° ∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß«‘°ƒμ°Á¡“®“°¿“§ √—∞¡’Àπ’È¡“°°«à“√“¬‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫π“¬∏π“§“√Ωïª“°°≈â“ çπ“¬ ∫—≥±Ÿ√ ≈Ë”´”é ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√ ∏π“§“√ ° ‘°√‰∑¬ ∑’μË ß—È ‚®∑¬å„Àâ°∫— √—∞∫“≈„À¡à 3 ¢âÕ„À≠à §◊Õ 1.∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ§π‰∑¬¡’Õ“™’æ∑’Ë¬—Ëß¬◊π ∑—Èß ¿“§‡°…μ√-Õÿμ “À°√√¡ ·≈–∫√‘°“√ 2. √â“ß ‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß√“¬‰¥â „Àâ·√ßß“πÕ¬Ÿà„π√–∫∫ ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¿“«–°“√μ°ß“ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥

·≈– 3.μâÕß‰¡à¡’ªí≠À“‡ß‘π‡øÑÕ∑’Ë√ÿπ·√ß ‡°‘π‰ª

π«μâ“π‡√◊ÕË ß ç§à“·√ßé ‡ ’¬ß¥—ß-øíß™—¥ ®“° ª“°‡®â“æàÕ«ß°“√ ‘π§â“∫√‘‚¿§ §à“¬ ç À

æ—≤πåé π“¬∫ÿ≠™—¬ ‚™§«—≤π“ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ Àæ—≤πæ‘∫Ÿ≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ √“¬„À≠à øíπ∏ß«à“ ç°“√¢÷πÈ §à“·√ß¢—πÈ μË”‡ªìπ 300 ∫“∑ ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‰ª‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈¬ √— ∞ ‰¡à § «√ ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡™àππ’È À“°∑”®√‘ß®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡ ’¬À“¬¡“° √–∫∫®–æ—ß π—°≈ß∑ÿπ®–Àπ’À“¬ À¡¥ ‡À¡◊Õπ°√≥’∑’Ëπ—°≈ß∑ÿπ®’πÀπ’¡“≈ß∑ÿπ „π‰∑¬ ‡æ√“–ª√–‡∑»®’π¡’°“√ª√—∫¢÷Èπ§à“·√ß ¢—ÈπμË” ¢≥–‡¥’¬«°—π ‘π§â“°Á®–·æß¢÷Èπé §à“¬„À≠à-¬—°…å π‘ §â“‡°…μ√ Õ¬à“ß ç´’.æ’.é °Á ‡ªî¥Àπâ“‡√◊ËÕß ç§à“®â“ßé ·≈– ç√“§“ ‘π§â“é ¥√. “√ ‘π «’√–º≈ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ „À≠à∫√‘À“√‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å (´’.æ’.) ·®âß μ—«‡≈¢Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ «à“ ‡§√◊Õ ´’.æ’.®â“ßß“π °«à“ 1 · π§π ·≈–‰¥â»÷°…“‚§√ß √â“ß°“√ ª√—∫¢÷Èπ§à“®â“ß¡“μ≈Õ¥ π‚¬∫“¬§à“·√ß¢—ÈπμË” 300 ∫“∑ §ß‰¡à àßº≈°√–∑∫μàÕμâπ∑ÿπ¡“°π—° ‡√◊Ë Õ ß√“§“ ‘ π §â “ √— ∞ ∫“≈§«√ª≈à Õ ¬„Àâ ‡ ªì π ‰ª μ“¡°≈‰°μ≈“¥‡ √’ ‰¡à§«√®–¡“§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿà Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ·¡â°√–∑—Ëß‡®â“·¡àÀâ“ß √√æ ‘π§â“ μ√–°Ÿ≈ ç®‘√“∏‘«—≤πåé ∑’Ë‡¢â“æ∫ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ‡ªìπ°“√ à«πμ—«¡“·≈â« ¬—ß· ¥ß∑à“∑’°—ß«≈

π“ß “«∫ÿ … ∫“ ®‘ √ “∏‘«— ≤ πå „π∞“π– ª√–∏“π ¡“§¡ºŸ§â “â ª≈’°‰∑¬ ∫Õ°«à“ μâÕß°“√ „Àâ√—∞∫“≈„À¡à∑∫∑«π°√Õ∫‡«≈“ °“√ªØ‘∫—μ‘ μ“¡π‚¬∫“¬¢÷Èπ§à“·√ß 300 ∫“∑ ‡æ√“– À≈“¬ΩÉ“¬§àÕπ¢â“ß‡ªìπÀà«ß·≈–°—ß«≈

‰

∏’°“√À“‡ß‘π∑’‡Ë æ◊ÕË ‰∑¬∂π—¥«à“∑’√Ë ∞— ¡πμ√’ ¥â“π‡»√…∞°‘® «“ß·ºπ‰«â«à“ √“¬‰¥â∑’Ë √—∞∫“≈®–À“¡“‡æ◊ËÕ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¡’ 2 ∑“ß ∑“ß·√° §◊Õ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√„Àâ ∑‘ ∏‘ æ‘‡»…·°àπ—°≈ß∑ÿπμà“ß™“μ‘ ºà“π ”π—°ß“π àß ‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ‚¥¬®–¬°‡≈‘° ‘∑∏‘∫“ß√“¬°“√ ∑”„Àâ∫√‘…—∑∑’Ë‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ®à“¬¿“…’π‘μ‘∫ÿ§§≈ ‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–®–¡’°“√¢¬“¬∞“π¿“…’Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß ∫√√¥“«à“∑’Ë√—∞¡πμ√’¥â“π‡»√…∞°‘® ·¡â∂Ÿ° ªî ¥ ª“°‡ß’ ¬ ∫ ·μà À— « „®‡μâ π ·√ß°— ∫ °“√§— ¥ ‡≈◊Õ°‡¢â“ª√–®”°“√ ¥à“πÀπâ“ ∑—Èß‡√◊ËÕß§à“·√ß §à“ ‘π§â“·æß ·≈–ªí≠À“ª“°∑âÕß ‡æ√“– çπ. .¬‘Ëß≈—°…≥åé àß —≠≠“≥‰«â ·≈â««à“ °“√®—¥√—∞¡πμ√’∑ÿ°μ”·Àπàß μâÕß Put the right man in the right job æ√âÕ¡°—∫ ®—¥∑”μ—«™’È«—¥º≈ß“π À√◊Õ KPI ®“°·ºπ ªØ‘∫—μ‘°“√¥à«π¢Õßæ√√§ À“°√—∞¡πμ√’§π‰¥âμ”·Àπàß∑”º≈ß“π‰¡à ‰¥â μ “¡μ— « ™’È «— ¥ °Á Õ “®μâ Õ ßæâ π ®“° ç«à “ ∑’Ë √—∞¡πμ√’é μ—Èß·μà«—π∑’Ë¬—ß‰¡à∑—π‰¥â‚ª√¥‡°≈â“œ ‡¢â“ª√–®”°“√∑’Ë°√–∑√«ß∑’Ë®Õß‰«â ®“°π’‰È ª ∑ÿ° “¬μ“¢ÕßæàÕ§â“-π“¬∏π“§“√ ·≈–π—°∏ÿ√°‘® ‰¡àÕ“®°–æ√‘∫ ≈– “¬μ“®“° ç√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥åé

¡à‡©æ“–Õß§“æ¬æπ—°∏ÿ√°‘®‡∑à“π—Èπ∑’ËªíòπªÉ«π ∫√√¥“¢â“√“™°“√-‡∑§‚π·§√μ ∑—Èß §à“¬ ¿“æ—≤πå °√–∑√«ß°“√§≈—ß μà“ß°ÿ¡¢¡—∫ „π °“√ πÕßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé π—°«‘™“°“√®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈–π—° √à“ßπ‚¬∫“¬¡◊ÕÕ“™’æ μâÕßπ”‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à ∑’Ë‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈– ç∑—°…‘≥é À“‡ ’¬ß‰«â ¡“„ à‰«â„π ç√à“ßπ‚¬∫“¬é ·ºπæ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë 11 μâÕßª√—∫-√◊ÈÕ Õ¥·∑√° ‚§√ß°“√ ∂¡∑–‡≈, ‚§√ß°“√·≈π¥å∫√‘¥®å ·≈–‚§√ß°“√ ‡´“‡∑‘√åπ´’∫Õ√å¥ ∫√√®ÿ‰«â„π·ºπ™“μ‘ ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕßπ—°≈ß∑ÿπ∑’Ë¬â“¬∞“π°“√º≈‘μ Àπ’¿—¬ ÷π“¡‘ ¡“®“°≠’ËªÿÉπ π—°‡»√…∞»“ μ√å¡À¿“§ √—∫¢âÕ‡ πÕ®“° ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈â«°“ßμ—«‡≈¢ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ªï 2555 ·≈â«μâÕß°—πμ—«‡≈¢‰«â‰¡àπâÕ¬°«à“ 2 · π ≈â“π ‡æ◊ËÕ®—¥∑”π‚¬∫“¬‡√àß¥à«π„πªï·√°¢Õß √—∞∫“≈ æ‘ … °“√μ≈“¥ª√–™“π‘ ¬ ¡°”≈— ß π—°§‘¥®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß ∫Õ°«à“À“° ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ¡Õßº≈°√–∑∫„π·ßà√â“¬ ®–‡°‘¥¢÷Èπ„π√–¬– —ÈπÊ ∑’Ë√—∞∫“≈ªŸæ√¡∑ÿ°π‚¬∫“¬æ√âÕ¡°—π ™“¬ ∑’√Ë Ë”√«¬„π§√Õ∫ „π™à«ß§√÷Ëß·√°¢Õßªïß∫ª√–¡“≥ 2555 ®– ‡°‘¥ªí≠À“∞“π–‡ß‘π ¥≈¥≈ß ∞“π–°“√§≈—ß≈¥≈ß §√—« ∂â“‡√‘Ë¡ °√–®“¬ ·≈–ªí≠À“°“√‡∫‘°®à“¬ß∫œ √—∞∫“≈∑’ËÕ“®≈à“™â“

æ’Ë

‰¡à‡©æ“– ¿“æ§≈àÕß¢Õß∏ÿ√°‘®‡Õ°™π∑’Ë Õ“®¡’ªí≠À“ ¿“æ§≈àÕß¢Õß√—∞∫“≈°ÁÕ“® ª√– ∫ªí ≠ À“ „π™à « ß§√÷Ë ß ªï · √°¢Õßß∫ ª√–¡“≥ 2555

√“¬‰¥â „Àâ°—∫πâÕßÊ ∑’Ë ‡ªìπ °√√¡°√ ∑’Ë¬“°®π §ÿ≥®– √«¬ ¢÷Èπ·πà

¢â

Õ°—ß«≈¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®Õ“®πâÕ¬≈ß À“°æ∫ «à“√—∞∫“≈ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ®–¡’«‘∏’°“√∫√‘À“√ ‡ß‘π 3 √Ÿª·∫∫ §◊Õ 1. ‚§√ß°“√∑’Ë‰¡à‰¥â„™âß∫ª√–¡“≥ ·μà„™â ç√–∫∫ ‘π‡™◊ËÕé ‡™àπ ∫—μ√‡§√¥‘μ™“«π“ ∫—μ√ ‡§√¥‘μæ≈—ßß“π 2. ‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ∑’ËμâÕß„™âß∫œ ‡√àß¥à«π¡’ ‚§√ß°“√‡¥’¬« §◊Õ ‚§√ß°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ” ∑’Ë ‡À≈◊Õ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ√à«¡°—∫¿“§‡Õ°™π 3. ‚§√ß°“√∑’Ë “¡“√∂„™âß∫ª√–¡“≥∑’Ë§â“ß ®“°ß∫ª√–¡“≥‰∑¬‡¢â¡·¢Áß √“¬®à“¬ ”À√—∫ ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢â“√“™°“√√–¥—∫ ª√‘≠≠“μ√’ 15,000 ∫“∑ °Á “¡“√∂ª√–«‘ß‡«≈“

ÿ™“μ‘ ∏“¥“∏”√ß‡«™ Õ¥’μ √¡«. °“√§≈—ß ‰∑¬‚æ μå, 13 °√°Æ“§¡ 2554

¡âÀ≈“¬§πÕ“®√Ÿ â °÷ µ◊πË ‡µâπ∑’ªË √–‡∑»‰∑¬ ¡’·π«‚πâ¡®–‰¥â çπ“¬°√—∞¡πµ√’À≠‘ßé §π·√° ∑«à“ ªØ‘°‘√‘¬“¥â“π≈∫µàÕª√“°Ø°“√≥å¥—ß °≈à“« °Á¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà∫â“ß ¥—ß‡™àπ ”π—°¢à“«‡Õ‡Õøæ’∑’Ë‡º¬·æ√à√“¬ß“π ¢à“« ™◊ËÕ çπ“¬°√—∞¡πµ√’À≠‘ß§π·√°¢Õß‰∑¬ Õ“®¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß™—¬™π–¢Õß µ√’π‘¬¡é ‚¥¬Õâ“ßÕ‘ß§«“¡‡ÀÁπ∑’√Ë –∫ÿ«à“ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π «—µ√ ‰¥â√—∫™—¬™π–∑“ß°“√‡¡◊Õß‡æ√“–°“√‡ªìπ µ—«·∑π¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ æ’Ë™“¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’È π’Ë®÷ß¡‘„™à¬à“ß°â“« ”§—≠ ”À√—∫ ‘ ∑ ∏‘ µ√’ À √◊ Õ §«“¡‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡∑“ß‡æ»„π ª√–‡∑»‰∑¬·µàÕ¬à“ß„¥ ç®–„Àâæ«°‡√“¿Ÿ¡‘„®‰¥âÕ¬à“ß‰√ §π∑—Èß‚≈° °Á√Ÿâ«à“∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß™“¬∑’Ë™◊ËÕ∑—°…‘≥é ÿ∏“¥“ ‡¡¶√ÿàß‡√◊Õß°ÿ≈ ®“° ∂“∫—π«‘®—¬∫∑∫“∑ À≠‘ß™“¬·≈–°“√æ—≤π“ „Àâ —¡¿“…≥å°—∫‡Õ ‡Õøæ’ ·≈–«à“ ¬‘Ëß≈—°…≥å‰¡à‡§¬‡Õà¬∂÷ß°“√‡√’¬° √âÕß ‘∑∏‘ µ√’‡≈¬ —°§√—Èß„π·§¡‡ª≠À“‡ ’¬ß Õ¥§≈âÕß°—∫ Õ“¿“æ√ —¡ƒ∑∏‘Ï Õ“®“√¬å ª√–®”»Ÿ π ¬å µ√’ »÷ ° …“ §≥– — ß §¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ∑’Ë°≈à“««à“ ç·¡â√à“ß°“¬ ¢Õß¬‘Ëß≈—°…≥å®–‡ªìπÀ≠‘ß ·µà‡∏Õ§‘¥·∫∫ºŸ™â “¬ ·≈–©— π ‰¡à §‘ ¥ «à “ ‡∏Õ®–∑”Õ–‰√„Àâ °— ∫ ºŸâ À ≠‘ ß ‡ªìπæ‘‡»…é

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ÿ∏“¥“ ¬—ß§“¥À«—ß«à“¬‘Ëß ≈—°…≥å®–·¢Áß·°√àß‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– ç°â“«ÕÕ° ¡“®“°√à“ß∑√ß¢Õßæ’Ë™“¬ ·≈–‡ªìπµ—«¢Õß ‡∏Õ‡Õßé ‰¥â

¬â

Õπ°≈—∫‰ª‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 26 ¡‘∂πÿ “¬π ªîπò ·°â« ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡»√’ π—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ®“° §≥– —ß§¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ‰¥â · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„πß“π‡ «π“ çª√–™“∏‘ª‰µ¬ : Õ”π“® §«“¡√ÿπ·√ß ·≈–ºŸÀâ ≠‘ß„π°“√‡¡◊Õß‰∑¬é ‰«â«à“ °≈ÿà¡‡ø¡‘π‘ µåÀ√◊Õ°≈ÿà¡π—° µ√’π‘¬¡ §◊Õ ∂“∫—π∑“ß —ß§¡¢ÕßºŸâÀ≠‘ß™π™—Èπ°≈“ß·≈– ™π™—Èπ Ÿß ∑’ËµàÕ Ÿâ‡√’¬°√âÕßº≈ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ °≈ÿà¡™π™—Èπ¢Õßµπ‡Õß ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠‡æ’¬ß·§à°“√‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π∑’Ë∑”ß“π „πÕß§å°√√–À«à“ß ª√–‡∑» À√◊Õ‡√’¬°√âÕß‡√◊ËÕß®”π«ππ—°°“√‡¡◊Õß À≠‘ß„π ¿“‡∑à“π—Èπ

„πª√–‡∑»

∂“π– ùπ“¬°œ-ºŸâÀ≠‘ßû ¢Õß ù¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√û «‘«“∑–‡¥◊Õ¥„π«ß ù‡ø¡‘π‘ µåû ™à

·µà°≈ÿà¡π—° µ√’π‘¬¡°≈—∫≈◊¡‰ª«à“ °“√∑’Ë¡’ ºŸâÀ≠‘ß°≈ÿà¡Àπ÷Ëß≈ÿ°¢÷ÈπµàÕ Ÿâ°—∫√—∞ª√–À“√ °Á∂◊Õ ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ µ√’‡À¡◊Õπ°—π °“√À≈ß≈◊¡¥—ß°≈à“« àßº≈„Àâ∫√√¥“‡ø¡‘ π‘ µå ¡ Õß‰¡à ‡ ÀÁ π ∫∑∫“∑¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß √“°À≠â “ ‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’ËÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡‡√’¬°√âÕßª√–™“∏‘ª‰µ¬ „π™à«ßÀ≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“ °≈ÿ¡à ºŸÀâ ≠‘ß‡ ◊ÕÈ ·¥ß´÷ßË ‡ªìπºŸµâ √–Àπ—°«à“°“√ ‡≈◊Õ°æ√√§°“√‡¡◊Õß§◊Õ°“√‡≈◊Õ°π‚¬∫“¬∑’Ë®– à ß º≈ª√–‚¬™πå µà Õ §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¢ Õßµπ‡Õß ·≈–§√Õ∫§√—«‚¥¬µ√ß ªîòπ·°â« ™’È«à“ ∑’Ë∫√√¥“‡ø¡‘π‘ µå‰∑¬¡Õß‰¡à ‡ÀÁπ∫∑∫“∑¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡ ◊ÈÕ·¥ß °Á‡π◊ËÕß¡“®“° ∑—»π§µ‘∑’Ë‡™◊ËÕ«à“ºŸâÀ≠‘ß‡À≈à“π’È∂Ÿ°™—°®Ÿß ·≈– ‰¡à¡’®‘µ ”π÷°∑“ß°“√‡¡◊Õß æ«°‡∏Õ®÷ ß ¡Õß‰¡à ‡ ÀÁ π «à “ ¿“¬„µâ ° “√ ∫√‘À“√ª√–‡∑»¥â«¬π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡¢Õß √—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬ ºŸâÀ≠‘ß‡ ◊ÈÕ·¥ß√“°À≠â“ ‡À≈à“π’È¡’Õ”π“®∑“ß‡»√…∞°‘®‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®π “¡“√∂¥Ÿ·≈µπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â ∑—»π§µ‘¥—ß°≈à“« –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“π—° µ√’ π‘¬¡µ“¡‰¡à∑—π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π ™π∫∑ √«¡∑—ßÈ „Àâπ¬‘ “¡·°à§”«à“ ç°“√‡¡◊Õßé Õ¬à“ß §—∫·§∫‡°‘π‰ª

§◊Õ ç®”°—¥°“√µ’§«“¡°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà·µà „πª√‘ ¡ ≥±≈¢Õß‡æ»«‘ ∂’ ·≈–°‘ ® °“√∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß‡©æ“–°—∫ºŸâÀ≠‘ß §«“¡√ÿπ·√ß∑“ß ‡æ» ‘∑∏‘¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π‡√◊ËÕßµà“ßÊé °√–∑—Ëß ç¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õß°“√‡¡◊Õß„π ª√‘ ¡ ≥±≈µà “ ßÊ πÕ°‡Àπ◊ Õ ¡¥≈Ÿ ° ·≈– √à“ß°“¬¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ∑’Ë àßº≈°√–∑∫µàÕ™’«‘µ ¢ÕßºŸâÀ≠‘ßé

«ß ÿ¥ —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“ §Õ≈—¡π‘ µå¥—ß Õ¬à“ß §” º°“ ¬—ß‰¥â„Àâ —¡¿“…≥å°—∫‡«Á∫ ‰´µåª√–™“‰∑ „πª√–‡¥Áπ‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß ‡ºÁ¥√âÕπ ‡¡◊ËÕª√–™“‰∑ ∂“¡«à“ §‘¥Õ¬à“ß‰√µàÕ¢âÕ «‘æ“°…å∑’Ë‡À≈à“π—° ‘∑∏‘ µ√’‰∑¬¡’µàÕ¬‘Ëß≈—°…≥å §Õ≈— ¡ π‘ µå ÿ ¥ ŒÁ Õ µ°Á ¡ Õ∫§”µÕ∫·¢Á ß °√â “ « °≈—∫‰ª«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ æ’Ë¢Õ≈“ÕÕ°®“°§«“¡ ‡ªìπ‡ø¡‘π‘ µå ¡“‡ªìπ§π ¡“‡ªìπª√–™“™π§à–é æ√âÕ¡„Àâ§”Õ∏‘∫“¬«à“ ‡√“‰¡à “¡“√∂‰ª ‡√’¬°√âÕß§«“¡‡ªìππ—° µ√’π‘¬¡®“°«à“∑’Ëπ“¬°œ À≠‘ß‰¥â ‡æ√“–¬‘Ëß≈—°…≥å‰¡à‡§¬π‘¬“¡µπ‡Õß«à“ ‡ªìπ‡ø¡‘π‘ µå ·≈–‰¡à‡§¬„™â§«“¡‡ªìπ‡ø¡‘π‘ µå ¡“À“‡ ’¬ß ·≈â«Õ¬Ÿà¥’Ê °≈ÿà¡‡ø¡‘π‘ µå®–¡“°¥¥—π„Àâ «à“∑’Ëπ“¬°œ À≠‘ß ª√–°“»π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘ µ√’¢π÷È ¡“„π∫—¥¥≈‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑—ßÈ Ê ∑’Ë °°µ. ¬—ß‰¡à√—∫√Õßº≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‡≈¬ §” º°“ µ—Èß§”∂“¡°≈—∫«à“ ‡¡◊ËÕπ—° µ√’π‘¬¡ ¡—°„™âµ√√°–∑’Ë«à“ °“√¡’ ç«‘∏’§‘¥·∫∫ µ√’π‘¬¡é ‰¡à‰¥â¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— Õ«—¬«–‡æ»¢Õß∫ÿ§§≈§ππ—πÈ ·≈â« ∑”‰¡∫√√¥“‡ø¡‘π ‘ µå®ß÷ ‰¡à‡§¬‡√’¬°√âÕßπ‚¬∫“¬ ‡°’Ë¬«°—∫ µ√’®“°π“¬°√—∞¡πµ√’°àÕπÀπâ“π’È∑ÿ° §π À√◊Õ «à“∑’πË “¬°œ À≠‘ß µâÕß√—∫‚∑…Àπ—°°«à“ π“¬°œ ™“¬√“¬Õ◊πË Ê ·¡â∑ßÈ— À¡¥®–‰¡à¡’ ç«‘∏§’ ¥‘ ·∫∫ µ√’π‘¬¡é ‡À¡◊ÕπÊ °—π ¿“æ°“√≥å‡™àππ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ ç°“√°¥¢’Ë °—π‡Õß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¥â«¬°—πé µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß π—°‡¢’¬π µ√’™◊ËÕ¥—ß·Ààß‡™’¬ß„À¡à §” º°“ · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ªí≠À“ ”§—≠≈”¥—∫·√°Ê ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ °Á§Õ◊ §«“¡

¢—¥·¬âß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 5 ªï À≈—ß √—∞ª√–À“√ ®π¡’§π‰¡à‰¥â√—∫§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‡ªìπ ®”π«π¡“° ·≈–ªí≠À“ª“°∑âÕß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ∑“ß‡»√…∞°‘® ´÷Ë ß π‚¬∫“¬∑’Ë „ ™â · °â ‰ ¢ªí ≠ À“‡À≈à “ π’È ¢ Õß √—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ®–µâÕß‡ªìππ‚¬∫“¬ ”À√—∫ ç§π∑ÿ°§πé ‰¡à«à“‡æ»„¥°Áµ“¡ ¡‘„™à®”°—¥«ß‰«â ·§à°“√‡ªìππ‚¬∫“¬ ”À√—∫ çºŸâÀ≠‘ßé çæ’Ë§‘¥«à“ªí≠À“¢Õß ‘∑∏‘ µ√’„π‡¡◊Õß‰∑¬ §◊Õ°“√¡Õß‰¡à‡ÀÁπªí≠À“ ù ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πû ∑’Ë „À≠à°«à“ ‘∑∏‘ µ√’ ∂â“‡√“¡Õß«à“ µ√’§◊Õ¡πÿ…¬å ªí≠À“„À≠à°«à“§◊Õ ‡√“µâÕß¡’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ß·√° ´÷ßË ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡¡◊Õß‰∑¬¬—ß‰¡à¡’ ´÷Ëß∂â“ªí≠À“‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√ ¥Ÿ·≈ Õ¬à“À«—ß«à“‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ µ√’®–¡’§«“¡À¡“¬é

§” º°“ „Àâ§”µÕ∫‡¡◊ËÕª√–™“‰∑∂“¡∂÷ß ªí ≠ À“‡√à ß ¥à « π¢Õßª√–‡¥Á π ‘ ∑ ∏‘ µ√’ „ π ‡¡◊Õß‰∑¬

π’Ë

§◊Õ«‘«“∑–«à“¥â«¬ ∂“π–∑’Ë∑—∫´âÕπ°—π √–À«à“ß ç§«“¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ßé ·≈– ç§«“¡ ‡ªìπ«à“∑’ËºŸâπ”ª√–‡∑»é ¢Õß ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ´÷ËßÕ“®¥”‡π‘π‰ªÕ’°¬“«π“πæÕ ¡§«√

∂â “ «à “ ∑’Ë π “¬°œ À≠‘ ß ‰¥â √— ∫ °“√ ª√–°“»√— ∫ √Õß„Àâ ‡ ªì π . .√–∫∫ ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ®“° °°µ.

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

≈°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ 3 °√°Æ“§¡ 2554 π’È ∑”„Àâ ∫‘Í°µŸà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ ‰¥â∫∑ ‡√’¬π‰¡àπâÕ¬ ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ‰¡à “¡“√∂§√Õß„®ºŸâ„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â ®÷ ß ∑”„Àâ ‡ ¢“µâ Õ ß — Ë ß °“√„π∑’ Ë ª √–™ÿ ¡ º∫.Àπà « ¬¢÷ È π µ√ß ∑∫. ∑— Ë « ª√–‡∑» „Àâ º∫.Àπà « ¬√–¥— ∫ ºŸ â ∫ — ß §— ∫ °Õßæ— π ®π∂÷ ß ºŸ â ∫—ß§—∫°Õß√âÕ¬ ≈ß‰ªπ—Ëß®—∫‡¢à“§ÿ¬°—∫≈Ÿ°πâÕß ∑—Èß®à“°Õß√âÕ¬ π“¬ ‘∫ ‡æ◊ËÕ™’È·®ß∑”§«“¡ ‡¢â“„®µàÕ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â√—∫¡“º‘¥Ê ∑’Ë ”§—≠§◊Õ —ËßÕ—¥©’¥¥Ÿ·≈ «— ¥‘°“√ ‡ß‘π∑ÿπ °“√»÷°…“ °“√„Àâ√“ß«—≈µÕ∫·∑π§«“¡¥’ ·µà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‰¡à¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕß ç°∫Ø ·µß‚¡é ‡æ√“–‰¡à ‡ ™◊ Ë Õ «à “ °Õß∑— æ ¡’ § «“¡ ·µ°·¬°∂÷ß¢—Èππ—Èπ ·µàÕ“®‡ªìπ·§à·π«§‘¥ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑’Ëµà“ß§πµà“ß¡’Õ‘ √– ‡æ√“–ºŸâ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ‡≈◊Õ°„§√æ√√§‰Àπ ·µà∑«à“ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å °Á¥Ÿ¡’∑à“∑’ÕàÕπ≈ß ∑—Èß°“√ —Ëß¬ÿµ‘Àπà«¬ªØ‘∫—µ‘°“√ª√“∫ª√“¡¬“ ‡ æµ‘¥ 315 ∑—ÈßÊ ∑’Ë°”Àπ¥‡¥‘¡ æƒ…¿“§¡°—π¬“¬π ·µà°ÁÕâ“ß‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥·≈–√Õ π‚¬∫“¬√—∞∫“≈„À¡à√«¡∂÷ß°“√„Àâ™–≈Õ°“√ ¥”‡π‘π°“√µàÕ«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π°«à“ 700 ·Ààß∑—Ë« ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‰¡à‡ªìπ°“√ √â“ß‡ß◊ËÕπ‰¢ ·¡â®–‰¡à§àÕ¬·Œªªïô°—∫ ¿“æ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ·µà°Á ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®–∑”„® ‡æ√“–„π ∫“ßÀâ«ß¿«—ß§å ‡¢“°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬„®

ç‡æ‘ßË ®–¡“√Ÿ â °÷ ºàÕπ§≈“¬ ∫“¬„® °ÁµÕπ À≈—ß‡≈◊Õ°µ—Èßπ’Ë·À≈– ∑À“√‰¡àµâÕß‡µ√’¬¡ æ√âÕ¡ ‰¡àµâÕßª√–™ÿ¡Õ–‰√¡“° ¢Õ„Àâ‡ªìπ ‰ª„π·π«∑“ß∑’Ë¥’é æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‡ª√¬ ‡√◊ËÕßπ’È„πÀ¡Ÿà º∫.‡À≈à“∑—æ ∑’Ë°ÁµâÕßµ‘¥µ“¡ ¢à“«·≈–·Õ∫«‘‡§√“–Àå√—∞∫“≈„À¡à¢Õß ªŸ¬‘Ëß‡≈‘ø ™‘π«—µ√

µà¥‡Ÿ À¡◊Õπ«à“ π“¬∑À“√„π “¬Õ”π“®¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ∑—Èß∫Ÿ√æ“æ¬—§¶å «ß»å ‡∑«— ≠ ·≈–∑À“√‡ ◊ Õ √“™‘ π ’ µà “ ß‰¡à § à Õ ¬ ∫“¬„®π—° °—∫ ¿“æ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ¥â«¬‡æ√“–

ùª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“û µ”∫≈°√– ÿπµ° °—∫ùªÜ“û¿“§ 2 ·≈–‡ ’¬ß‡æ≈ß®“°ù ’Ë‡ “û

‡æ◊ËÕπ√—° µ∑.12 ¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å π”∑’¡ °Á®–‡ªìπ ◊ËÕπ—¬∫“ßÕ¬à“ß

∂÷ß¢—Èπ∑’Ë‡«≈“π’È ¡’π“¬∑À“√À≈“¬§π π” ¡ÁÕµ‚µâ ·≈–§”°≈à“«µà“ßÊ ¢Õßπ“¬∑À“√ §π ”§—≠¢Õß‚≈° ¡“‡µ◊Õπ µ‘ ‚¥¬‡©æ“– çµ“¬‡ ’¬¥’°«à“∑’Ë®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß§πæà“¬·æâ·≈– ‰√â»—°¥‘Ï»√’é

À«“¥√–·«ß‰¡à √ Ÿ â « à “ æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬®–‡Õ“ Õ¬à“ß‰√°—∫°Õß∑—æ √«¡∑—Èß°“√√◊ÈÕøóôπ§¥’ 91 »æ‡ ◊ÈÕ·¥ß ’Ë·¬°√“™ª√– ß§å ∑’Ë®–‡¥◊Õ¥√âÕπ °—π∂â«πÀπâ“ ∑’ Ë ”§— ≠ §◊ Õ ®–‚¬°¬â “ ¬ º∫.∑∫. ·≈– µ”·Àπàß ”§—≠Õ◊ËπÊ ·≈–°“√ °—¥°—Èπ°“√¢÷Èπ Ÿà Õ”π“®¢Õß µ∑.12 À√◊Õ‰¡à æ√âÕ¡√“¬ß“π §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß∑À“√¬—ß‡µ‘√å°∫“ß°≈ÿà¡ ¢ÿ¡°”≈—ß∫“ß à«π„π°“√ª°ªÑÕß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å À“°∂Ÿ°°“√‡¡◊Õß·∑√°·´ß ‡æ√“–æ«°‡¢“∂◊Õ

§µ‘«à“ çÕ¬à“·∑√°·´ß Õ¬à“À¬“¡π“¬ Õ¬à“ ·µ–µâÕß ∂“∫—πé „Àâ®—∫µ“¥Ÿ«à“ °“√µ∫‡∑â“· ¥ß°”≈—ßÕ“®®– ‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ’°‰¡à™â“ ∑—Èß‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ß„® ·≈– ª°ªÑÕßºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ À“°®–¡’°“√‚¬°¬â“¬ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å „π‚º‚¬°¬â“¬∑’Ë°”≈—ß®–∑”„π ‘ßÀ“§¡-°—π¬“¬ππ’È °“√µ∫‡∑â“¢Õß‡À≈à“π—°√∫™ÿ¥¥” ·¡â®–„π ‚Õ°“ «—π∑À“√æ√“π ·µà°“√∑’Ë ·¡à∑—æ‡¬‘È¡ æ≈.∑.∏«—™™—¬ ¡ÿ∑√ “§√ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë 2

µàÀ“° æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å π—Ëß‡ªìπ º∫.∑∫. µàÕ °ÁÕ“®°≈“¬‡ªìπ µ”∫≈°√– ÿπµ° ∑’Ë π—°°“√‡¡◊Õß„πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈–·°ππ”‡ ◊ÈÕ ·¥ß §ŸàÕ√‘‡°à“ §Õ¬®—∫º‘¥·≈–µ√«® Õ∫„π∑ÿ° ¬à“ß°â“« ®π‡®â“µ—«Õ“®®–√”§“≠‡≈¬∑’‡¥’¬« ·µà ° √–∑∫°√–∑— Ë ß °Á Õ “®®–‡°‘ ¥ ¢÷ È π ®πÕ“® ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßµ∫‡∑â“æ÷Ë∫æ—Ë∫°—π∫àÕ¬Ê ∂â“µà“ß‰¡à „Àâ‡°’¬√µ‘°â“«°à“¬°—π ¥—ßπ—Èπ ΩÉ“¬∑À“√®÷ß√Õ≈ÿâπµ“¡®—∫µ“ §π∑’Ë ®–‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ °—πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‡æ√“– ®–‡ªìπ¥—™π’™’È«—¥‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ·≈–√—∞π“«“¢Õß ªŸ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ®–‡Õ“Õ¬à“ß‰√°—∫°Õß∑—æ ®÷ß‰¡à·ª≈°∑’Ë®–¡’™◊ËÕπ“¬∑À“√∑—Èß„πæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ πÕ°æ√√§ À√◊Õ§π°≈“ß ¡’™◊ËÕ‡ªìπ ·§π¥‘‡¥µ √¡«.°≈“‚À¡ °—π¡“°¡“¬ °«à“ 20 §π·≈â« µ√“∫„¥∑’Ë æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ¬—ß‰¡à‡§“– ‡≈◊Õ° ‡π◊ËÕß®“°‡¢“µâÕß°“√„Àâ¡’°“√‚À«µ‡≈◊Õ° π“¬°√—∞¡πµ√’„Àâ‡ √Á®°àÕπ À«—Ëπ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß ‚§«µâ“‡°â“Õ’Èæ√√§√à«¡√—∞∫“≈ ∑à“¡°≈“ß§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√µàÕ√Õß¢Õß

¡Ò Ó OTOP ¤ ï i Ò o¤ ¬ : ¡Ò Ó ¥ Òoi z ¤ xi px i (} 1) ¥ Û j } Ó ¥ Ï j¨ j }² ¥ p OTOP ¥ Óp¥ ¨ Ôs ¡ s ¨sÔ j s¡ s ¢ v Ù v Ô p { ¥ Û ~ |z× ¥ ¢ mÓ mÔ Ô p ©}Ô¦jÓ s s ¦~Ó}Ô ¥ ~¡ ¢Ó Ô s¡ s © Ó©}Ô ¥r ~ |z× OTOP ¥ Ó ® ¦~Ó p { s ~k ps¡ s j ¦~j~Ó pj ¨ ¦~Ó ¢ m ¦ ¨ s¡ s p Ó p¥ p s ~ ¦ Óp§ | t p ² j k ps¡ s ¢ | j Ó j ~ |z× OTOP q }¥ Û ¢Ó Ô OTOP ¥ j Ó p¥ j¦ p p ®p ® ¥ Ô p ©}Ô¦jÓs¡ s §} j Ó Ó k pm ¨ s¡ s j }¢ “ Ô ¥ ” ¥ © ©}Ô { ¢ Ó Ô OTOP ¨ s ¥ j Ó p¥ j Ó p© Ô p

¡Ò Ó OTOP }Ó ¥ ¥ Òo¥ i§ ¤ ¨

¨ Ë . .2547 m| j j ² j p ~² p ~ |z×¦ Óps ~ (j . ~ .) ©}Ô ¨ Ôj j { s¡ s j ¦ p¨ j q } ~ ® p ¢ Ó Ô OTOP ~Ô ¦ (OTOP Prototype Villages) }Ô j Óp¥ ¨ Ôs¡ s { ~ |z× ~ mÔ OTOP k ps¡ s m m¢Ój j j ~Ó p « ¨ s¡ s §} ¨sÔ ¢ Ùvv Ô p ¦ j Ó Ó k pm ¨ s¡ s ~ ¦ m }k pm ¨ s¡ s ¥ ¥ Û ~Ô ¦ ¨ j j ¦ k ¢sÓ ¡ s §} ¨ Ô m ² m v¨ 7 }Ô m m ¥kÔ ¦k¬pk ps¡ s ~ |z× OTOP } ¥}Ó j m m Ó p¥ j j m } ¦ j Ó }² ¥ j j ¨ ® ² Ó p 4 ¢ Ó Ô q j 4 m m Ô . p}p q.¥s p¨ Ó Ô m p . j q. m s Ô }¥j ¬} . j¥j ¬} q. ¡ ¦ Ô }Ó ¥j .§sms q. m s q jj j j }² ¥ p §m pj q }~ ®p ¢Ó Ô OTOP ~Ô ¦ (OTOP Prototype Villages) ®p 4 ¢Ó Ô }Ô j ² ¥ ¥ j j |×k ps¡ s ¥ Û q¡}¥}Ó ¦~j~Ó pj j© ¥ Û q¡}k ² ¨ Ôs¡ s ©}Ô j ¥ ¢Ôj { Ó j ¥ Û ~Ô ¦ ¨ j { ~ |z× OTOP ¦ j ¨ Ô j s¡ s ¦ m ¨ s¡ s ©}Ô¥ k ® ¥ Û ~Ô ¦ ¨ Ô q p }©}Ô¥ ¢Ô j q¡}¥}Ó ¥ ² © { ¢Ó Ô OTOP ~ m Ô ¦ m ¥ k p¦~Ó s¡ s j ©}Ôq jj ¥ Û ~Ô ¦ ®p 4 ¢Ó Ô ² ¨ Ô ¢Ô Ó sj q p } 75 q p } ©}Ô ² ¦ m } } pj Ó © ¨sÔ¨ j { ¢Ó Ô OTOP k pq p }m m ¡ ®p ¥

¡ Ò Ó o¬ }± o¬ } {yÖ

¨ Ë . .2549 j . ~ . ©}Ô ¨ Ôj j { s¡ s q } j } ¢ Ó Ô p ~² p ~ |z× (OTOP Village Champion : OVC) ¥ mÔ ¡} } ¢ Ó Ô OTOP ¨ } ¥ ~ ¡ pm×¥ ¥s § p mÔ OTOP ¥ Û ¥ j j |× k p Ô p { s ~ ¦ Óp Ó p¥ ¦ j ®pj j Ó Ó k ps¡ s ¥ Ô pm ¥kÔ ¦k¬pk ps¡ s Ó p p t p ©}Ôq} ¨ Ô j j } ¢Ó Ô OVC ¦ }² ¥ j { ~Ó } ¢Ó Ô OTOP ¥ j Ó p¥ ¥ Óp ¥ ¨ Ô ¢ Ó Ô } pj Ó p j Ó p¥ ¥ kÔ ¥ s ¦ ¨sÔq Ó ¨ ¢ Ó Ô Ô p { s ~ ¦ Óp Ó p¥ ¦ j §} }j j j Ó Ó k p ¡j m Ó ¨ ¢Ó Ô ¥ Ô pm ¥kÔ ¦k¬pk ps¡ s Ó p p ¦ jÓ ¨ Ô¥j } ©}Ô¨ Ôj s s Ó p p §} ¨sÔ j¥j|z×j j } 4 P m

¡ s k } j j { s¡ s P : People }Ô s¡ s (m ¨ s¡ s Ó Ó ¨ j { ¢ Ó Ô OTOP Ó p¥kÔ ¦k¬p) P : Product }Ô j { ~ |z× ( ~ |z× OTOP §}}¥}Ó ) P : Place }Ô j Ó p¥ ( j { ¥ Û ¦ Óp Ó p¥ ) ¦ P : Preserve }Ô j ¡ j × ( j ~ j |× Ô p ) j j } ¢Ó Ô OVC q j 75 q p } ¨ } m ¢Ó Ô OTOP ¥ j Ó p¥ q j 75 q p } ¥kÔ ¨ } m q² 120 ¢Ó Ô ¦ m| j j j } ¢Ó Ô OVC } ¥ m }¥ j¨ Ô¥ ¢Ó Ô s j j } } ¥ q² 80 ¢Ó Ô

¡Ò Ó OTOP ¤ ¬ i Ò o¤ ¬

¨ Ë . .2550 -2554 j j { s¡ s ©}Ô} ² ¥ j ~Ó } ¢ Ó Ô OVC s j j } } ¥ 80 ¢ Ó Ô §} j { j k p ¢ Ó Ô } pj Ó © ¢jÓ ¥ Û ¢ Ó Ô OTOP ¥ j Ó p¥ (OTOP Tourism Village) §} j { mÔ ¥ j j |×¥r k p Ô p ®p¨ }Ô mÔ { ¥ | ¦ j qj k p Ô p ¨ Ô m Ô ¨ j p j Ó p¥ ¦ ¥ ¥ ©}Ô k p s s ¨ ¢ Ó Ô q jj j }Ô Ó p¥ ¦ j q² Ó ~ |z× OTOP §} j { j ¢Ô ² s¡ s ¥ j { ¢Ó Ô Ó p¥ }Ô j ¡p ¢ × }Ô j q }j ¦ j j Ó p¥ Home stay }Ô j { ~ |z× OTOP ¦ q¡ | z× j¦ ¦ ¡p ¢ × ¢ ×¦ }p¦ q² Ó ~ |z× OTOP pj q }j qj ¥ Ê}~ ¢ Ó Ô ¦ s × ¢ Ó Ô Ó ~Ó p « ¨ sÓ p 5 Ë Ó j j { s¡ s ©}Ô}² ¥ j { ¢Ó Ô OTOP ¥ j Ó p¥ (OTOP Tourism Village) © ¦ Ô q² 36 ¢Ó Ô j { }©}Ô¥ Û ¢ q j ©}Ô ¥ k ® k pm ¨ s¡ s (~Ó r Ô )

Ò ¤q ¤i } ¼¸ ¤ ¬ l j ¬ ¥ Ò | |Ó ~ r }¤ xi p ¤ o } . qr | | k ~ × j s j { s¡ s ¥s s v e-mail : aom2551@yahoo.com

¢—«È Õ”¡“μ¬å ∫‘°Í ªÑÕ¡ æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ «ß…å «ÿ √√≥ ∑’Ë¬◊Ëπ‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ ç®–§ÿ¡°Õß∑—æ„Àâé æ≈.Õ.ª√– «‘μ√ °Á°≈—«πâÕßÊ „π°Õß∑—æ‡¥◊Õ¥√âÕπμ—Èß·μà º∫.∑∫. ‰ª¬—π º∫.√âÕ¬ ∑’ËÕ“®°√–∑∫μàÕ ·ºπ°“√«“ß∑“¬“∑Õ”π“® Õ’°∑—Èß∑à“∑’¢Õß æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ‡ª≈’Ë¬π‰ª ª°μ‘®–μâÕßæŸ¥™—¥«à“ ‰¡à‡ªìπ ·μàπ’Ë°≈—∫ ß«π ∑à“∑’ ‰¡àμÕ∫√—∫ ‰¡àªØ‘‡ ∏ æ√âÕ¡¢à“«°“√ ‡ πÕ™◊ËÕπ“¬∑À“√À≈“¬§π„Àâ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ æ‘®“√≥“ æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ªîòπ¡≥’ √–∫ÿ«à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‰¥â∫Õ°„Àâ‡¢“‡ªìπ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ΩÉ“¬ §«“¡¡—Ëπ§ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“¥Ÿß“π °Õ.√¡π. ·≈– ¡“§Õ¬¥Ÿ·≈°Õß∑—æ„ÀâÕ°’ ·√ßÀπ÷ßË Õ¬à“ß√Ÿ‡â ∑à“∑—π ·≈–¬—ß‡™◊ËÕ«à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ¡’§π„π„®·≈â« ·μà¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–μ—¥ ‘π„® æ√âÕ¡μ’°—π ∑À“√§ππÕ° ‚¥¬‡©æ“– æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ∑’Ë Õ“®∂÷ß¢—Èπ∑”„Àâæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬√â“« ∑—ÈßÊ ∑’Ë ∑À“√„πæ√√§™à«¬„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß¡“‡μÁ¡∑’Ë ·μà‡¡◊ËÕ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ¬—ß‰¡àøíπ∏ß‡Õ“„§√ °Á‡°‘¥°“√·¬àß™‘ß‡°â“Õ’È°—π‡Õß¢Õß∑À“√„πæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈–πÕ°æ√√§‡ªìπ∏√√¡¥“ ‚¥¬∑’Ë ¬‘Ëß≈—°…≥å‰¥âª√–°“»∑’Ë®–‰¡à§«∫‡°â“Õ’È √¡«. °≈“‚À¡ ‰ª·≈â« æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡≈Áß‡ªÑ“·√°∑’Ë®–‡Õ“‡æ◊ËÕπ„π μ∑.10 ‚¥¬„Àâ‡ πÕ™◊ËÕ¡“ ∑—Èß ∫‘Í°μŸà æ≈.Õ.æ√ ™—¬ °√“π‡≈‘» Õ¥’μ º™.º∫.∑∫. ∑’Ë√–¬–À≈—ß ‰ª¡“À“ Ÿà∑’Ë¥Ÿ‰∫∫àÕ¬Ê æ≈.Õ.Õ. ÿ‡¡∏ ‚æ∏‘Ï¡≥’ Õ¥’μ º∫.Õ¬. ª“√åμ’È≈‘ μåæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ √«¡∑—Èß ∫‘Í°μÿâ¬ æ≈.Õ.∑√ß°‘μμ‘ ®—°°“∫“μ√å º∫. . ∑’°Ë ”≈—ß®–‡°…’¬≥ ‡æ◊ÕË π μ∑.10 √Ÿ¡‡¡μ ∑’Ë¡’¢à“«æ∫ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ∑’Ë∫√Ÿ‰π ‡π◊ËÕß®“° ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π°≈“ß∑’Ë°Õß∑—æ¬Õ¡√—∫‰¥â ‡æ√“– ‡ªìπ º∫. . ·≈–‡ªìπ∑À“√¡â“≈Ÿ°ªÜ“ ∑’Ë·¡â«à“ √–¬–À≈—ß®–Àà“ßÊ °—∫æàÕ¡â“Õ¬à“ßªÜ“‡ª√¡‰ª ∫â“ß°Áμ“¡ ·μà°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ„π√ÿàπÀ≈“¬§π °Á™à«¬‡™’¬√å°—∫ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥ ¢≥–∑’Ë æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡æ◊ËÕπÕ’°§π ∑’Ë¡’™◊ËÕ·§π¥‘‡¥μ °ÁªØ‘‡ ∏«à“ μπ‡Õß·≈– º∫. . ‰ª√à«¡ß“π «π π“¡∑“ß ‡√◊Õ¢Õß∑—æ‡√◊Õ∫√Ÿ‰π ·μà‰¡à‰¥âæ∫‡æ◊ËÕπ·¡â« ·μà Õ ¬à “ ß„¥ æ√â Õ ¡¬— π μ— « ‡Õß°Á ‰ ¡à ¢ Õ‡ªì π

√¡«.°≈“‚À¡ ‡æ√“–Õ¬“°‡°…’¬≥ æ—°ºàÕπ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ çº¡«à“πà“‡™’¬√å∑à“π æ≈.Õ.∑√ß°‘μμ‘ „Àâ‡ªìπ º∫. . π– ·μà∑à“π®–‡ªìπÀ√◊Õ‡ª≈à“ μâÕß‰ª ∂“¡∑à“π‡Õßé æ≈.√.Õ.°”∏√ ‡ª√¬ ‡æ√“–μâÕß°“√‰¥âπ“¬∑À“√∑’Ëª√Õß¥Õß ¡“ ‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ ‡¢â“„®¬ÿ∑∏»“ μ√å°Õß∑—æ „π¿“æ√«¡ ·≈–∑”„Àâ √ — ∞ ∫“≈°— ∫ °Õß∑— æ ∑”ß“π°—πμàÕ‰ª ª√Õß¥Õß°—π‰¥â ç°Õß∑—æ°ÁμâÕß√ŸâÀπâ“∑’Ë¢Õßμ—« ·≈–μâÕß∑” μ“¡‡ ’¬ß¢Õßª√–™“™π ‡æ√“–º≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ÕÕ°¡“™—¥‡®π·≈â«é º∫.∑√. °≈à“« ç·μàº¡°Á·ª≈°„®π–«à“ ∑”‰¡ æÕº¡‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ μ∑.10 ¢Õßπ“¬°œ ∑—°…‘≥ ·≈â«®–μâÕß ∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ∑À“√·μß‚¡ ·≈â«¬‘ËßμÕππ’Èº¡ ‡ªìπª√–∏“π√ÿàπ¥â«¬ ·μàº¡∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ º¡ ‰¡à„™à ’‡À≈◊Õß ‰¡à„™à ’·¥ß ·μàº¡™Õ∫∑”μ“¡ §«“¡∂Ÿ ° μâ Õ ß º¡‰¡à „ ™à ∑ À“√·μß‚¡ ·μà ° Á ‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë®–™’È·®ß „§√Õ¬“°§‘¥Õ–‰√°Á§‘¥‰ªé æ≈.√.Õ.°”∏√ °≈à“« ·¡â·μà™◊ËÕ¢ÕßÀ¡’ æ≈.Õ.‰μ√»—°¥‘Ï Õ‘π∑√√— ¡’ ·°ππ” μ∑.10 ∑’Ë™à«¬∑”‡√◊ËÕß∞“π‡ ’¬ß . . „π¿“§Õ’ “π ™à«¬Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ¡“μ≈Õ¥ °Á¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π∫—≠™’μ—«‡≈◊Õ° √¡«. °≈“‚À¡ ∑’Ë‡ πÕ„Àâ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ √«¡∑—Èß™◊ËÕ∫√√¥“Õ¥’μ º∫.‡À≈à“∑—æ ∑’ËÕÕ° ¡“Õ’°‡æ’¬∫∑—Èß æ≈.Õ. ”‡¿“ ™Ÿ»√’ Õ¥’μ º∫. . μ∑. √ÿàπ 1 ´÷Ëß‡ªìππ“¬∑À“√„π “¬ √ ™.‡°à“ ´÷Ëß„°≈â™‘¥°—∫ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ·≈–™◊ËÕ¢Õß ∫‘Í°Õÿä æ≈.√.Õ. ∂‘√æ—π∏å ‡°¬“ππ∑å Õ¥’μ º∫.∑√. ∫“ß§π°Á‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë‡æ◊ËÕπ μ∑.10 ‡ πÕ¡“ ‡™àπ ∫‘°Í ‡°“– æ≈.Õ. ¡∑—μ Õ—μμ–π—π∑πå Õ¥’μ º∫.∑∫. ≈Ÿ°‡¢¬ ®Õ¡æ≈ª√–¿“ ®“√ÿ‡ ∂’¬√ μâπμ”√—∫ ∑À“√«ß»å‡∑«—≠ π—Èπ ‰¥â√—∫·√ßÀπÿπ®“°∫‘Í°‚Õã æ≈.∑.æƒ≥±å ÿ«√√≥∑—μ Õ¥’μ º∫.æ≈.1 √Õ. ¡’°“√æ‘®“√≥“ “¬ªÜ“‡ª√¡ ∑—Èß æ≈.Õ.¡ß§≈ Õ—¡æ√æ‘ ‘Ø∞å Õ¥’μ º∫. . æ≈.Õ.ÕŸâ¥ ‡∫◊ÈÕß∫π Õ¥’μª≈—¥°≈“‚À¡ ∑’‡Ë §¬π”§ÿ≥À≠‘ßÕâÕ æ®¡“π ™‘π«—μ√ ‡¢â“À“ªÜ“‡ª√¡ æ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ª√–∏“πÕß§¡πμ√’·≈–√—∞∫ÿ√ÿ… À≈—ß°“√ªØ‘«—μ‘ ¡“·≈â« Õ¬à“≈◊¡«à“ ∑—Èß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ·≈– ¬‘Ëß≈—°…≥å

‡πâπ¬È”‡√◊ËÕß°“√¢Õ‡¢â“æ∫ æ≈.Õ.‡ª√¡ ¬àÕ¡ À¡“¬∂÷ß ∑—Èß°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠ °“√¬Õ¡ ¬∫ À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷ËßÕ“®À¡“¬∂÷ß °“√π”æ“„Àâ∑ÿ° ¥«ß‰ø©“¬ àÕß¡“∑’Ë∫â“π ’Ë‡ “œ ‡æ◊ËÕ –∑âÕπ«à“ ∫∑∫“∑§◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“–°«à“®–μ—ßÈ √—∞∫“≈°—π‡ √Á® °Á≈ÿ‡¢â“‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ∂÷ß«—π‡°‘¥ 91 ªï 26 ‘ßÀ“§¡ ¢ÕßªÜ“‡ª√¡ æÕ¥’ °àÕπÀπâ“π’È π“¬ ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï π“¬° √—∞¡πμ√’ ·≈– √¡«.°≈“‚À¡ °Á„™â çπ§√œ §Õπ‡πÁ°™—Ëπé „π°“√¢Õ‡¢â“æ∫ æ≈.Õ.‡ª√¡ „π ∞“π–∑’∫Ë ¥‘ “¡“√¥“‡ªìπ™“«π§√»√’∏√√¡√“™ ·¡â æ≈.Õ.‡ª√¡ ®–‡°‘¥ ß¢≈“°Áμ“¡ ∑’Ë¿“æÕÕ°¡“ °Á¥Ÿ‚Õ¿“ª√“»√—¬°—π¥’

·μà∑’Ë ÿ¥ π“¬ ¡™“¬ °Á°√–‡¥Áπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° ¬ÿ∫æ√√§æ≈—ßª√–™“™π...

„

π¢≥–∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°”≈—ß°√–¥’Í°√–¥ä“ °—∫™—¬™π–Õ—π∑à«¡∑âππ—Èπ ‡ ’¬ß‡ªï¬‚π·≈– ‡ ’¬ß¥πμ√’ ¬—ß§ß¥—ß°—ß«“π„πÀâÕß ’™¡æŸ ·Ààß ∫â“π ’Ë‡ “‡∑‡«»√å ª√–Àπ÷Ëß«à“ ‡®â“∫â“πÀ“‰¥â – ∑° –∑â “ π„¥°— ∫ °“√°≈— ∫ §◊ π Ÿ à Õ ”π“®¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ·μà∑«à“ π—Ëπ‡ªìπ°“√„™â§«“¡π‘Ëß ¬∫§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ—π‡ªìπ§«“¡∂π—¥∂π’Ë¢Õßπ—°¶à“ ·Ààß≈ÿà¡·¡àπÈ”æ√–¬“ ºŸâπ’È¬‘Ëßπ—° æ≈.Õ.‡ª√¡ ¬—ß§ß¡’Õ“√¡≥å„π°“√√âÕß‡æ≈ß

·μàß‡æ≈ßμ“¡ª√– “‡™àπ‡§¬ ‚¥¬‰¡àª√“°Ø„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡Àà«ß°—ß«≈„¥Ê ç‰¡à∏√√¡¥“À√Õ° „Àâ§Õ¬¥Ÿ·≈â«°—π ·¡â®– Õ“¬ÿ‡∑à“π’·È ≈â« ·μà¬ß— π‘ßË ·≈–‡Àπ◊Õ™—πÈ ¡“°é ≈Ÿ°ªÜ“ §πÀπ÷Ëß°√–´‘∫ μ°‡¬Áπ æ≈.Õ.‡ª√¡ °Á¬—ß§ß≈ß¡“‡¥‘πÕÕ° °”≈—ß°“¬∑’Ë π“¡Àπâ“∫â“π‡™àπ‡§¬ ·μà∑’Ë·μ° μà“ß‰ª°Á§◊Õ §π∑’Ë¡“‡¥‘π‡§’¬ß¢â“ß‡ªìπ‡æ◊ËÕπªÜ“ π—Èπ ‡ª≈’Ë¬πÀπâ“°—πÀ≈“¬§π ∑’Ë ”§—≠ ≈â«π‡ªìπ º∫.Àπà«¬§ÿ¡°”≈—ß ”§—≠ ·≈–∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπ ¬—ß‡μ‘√å°„π ∑∫. ‡ ’¬¥â«¬ °≈à“« ”À√—∫ªÜ“‡ª√¡·≈â« ¥â«¬§«“¡‡ªìπ§π „μâ ∑”„Àâ∂°Ÿ ¡Õß«à“ ™◊πË ™¡„πæ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å ·≈–π—ËπÕ“®‡ªìπ‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß∑’Ë‰¡à¥Ÿ∑’«’®Õ‡À≈◊Õß ‡™àπ∑’Ë‡§¬·≈â« √«¡∑—Èß¡’°“√ –°‘¥„Àâ§Õ¬®—∫μ“ ¥Ÿ«à“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡’°“√π‘√‚∑…°√√¡„Àâ æ.μ.∑. ∑—°…‘≥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿàπ‘Ëß‡©¬‰¥â ®–æ∫ °“√μàÕμâ“π·∫∫¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π ∑’Ë ”§—≠ ‡«≈“π’È ∑ÿ°§π√Õ·§à —≠≠“≥∫“ß Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ ®÷ß¡’§π ”§—≠·«–‡«’¬π‡¢â“¡“„π ∫â“π ’Ë‡ “ À≈—ßπ’È∂’Ë¢÷Èπ À≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·μà∑«à“ ¬—ß‡ÀÁπ·««μ“∑’Ë· π ß∫π‘Ëß ‡™àπ‡¥‘¡

·μà¡°’ “√ –°‘¥„Àâ®∫— μ“°“√ªØ‘∫μ— °‘ “√ ∫“ßÕ¬à“ß¢Õß∫â“π ’Ë‡ “ ∑’Ë®–∑”„Àâ§π πÕ°√—«È ∫â“π Àπ“« –∑â“π °—π∂â«πÀπâ“ ‡≈¬∑’‡¥’¬«

ë ≈÷ª™ª.°π–‡π’·æâ Ë¬·μà!‰¡à∑âÕ ‰¡âμ“¬§â“π çπ‘√‚∑…é (√“¬ß“π ‡π™—Ëπœ 8 °.§.54)

∂â“√Ÿ®â °— ∑âÕ´–∫â“ß °Á§ß‰¡à·æâ·∫∫π’ÀÈ √ÁÕ°

¡ ë ≈“¬‡¥‘ Õ¥’μ·¡à∫â“π∑”‡π’¬∫

ëëëëëëëëë ¡—«·μà‡°’Ë¬ß

√ÿª∫∑‡√’¬π ª™ª. (√“¬ß“π ‡π™—Ëπœ 8 °.§.54)

¢âÕ·√°.. À—¥‡ª≈’¬Ë π ç«Õ≈≈å‡ª‡ªÕ√åé ´– ∫â“ß

ëëëëëëëëë

ë §π™π∫∑À√◊Õ§π‡¡◊Õß : „§√μ—Èß√—∞∫“≈? (À—«‡√◊ËÕß ¬“¡√—∞œ 8-14 °.§.54)

À√◊Õ®–„Àâ§π¥Ÿ‰∫μ—Èß„Àâ

®à“·Œ√’Ë

ëëëëëëëëë

¬—

ßμâÕß≈ÿπâ °—πÕ’°¬°„À≠à ”À√—∫‚©¡Àπâ“§≥– √—∞¡πμ√’ (§√¡.) çªŸ 1é ¢Õß çπ. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é «à“∑’Ëπ“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß§π·√°®“°æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ (æ∑.) «à“„§√∫â“ß®–π—Ëß‡°â“Õ’È‡ π“∫¥’·μà≈– °√–∑√«ß ·πàπÕπ«à“ §√¡. çªŸ 1é ®– –‡¥Á¥πÈ”μâÕß√ÕÀ≈—ß °≈“ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ À≈—ß®“°§≥–°√√¡°“√°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß À√◊Õ °°μ. ª√–°“»√—∫√Õßº≈°“√‡≈◊Õ° μ—ÈßÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ „π à«π«—ß®—π∑√‡°…¡ °√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ (»∏.) §π„π·«¥«ß°“√»÷°…“°Á¬—ß≈ÿâπ «à“„§√°—π®–‡¢â“«‘π π—Ëß‡°â“Õ’È‡ ¡“ 1??

μ’·ºàªí≠À“ù»÷°…“-«—≤π∏√√¡û √Õù√—∞¡πμ√’„À¡àûæ‘ Ÿ®πå°÷Îπ!! ‡¢â“¡“√◊ÈÕ√–∫∫°“√‡¡◊Õß¿“¬„π ‡æ√“–∂â“·°âªí≠À“ ®ÿ¥π’È‰¡à‰¥â »∏. ®–‰ª‰¡à√Õ¥

«‘°ƒμ°“√»÷°…“∑’ËÀ¬‘∫¬°¡“‡ªìπ‡æ’¬ß à«π Àπ÷ßË ®“°À≈“¬√âÕ¬ªí≠À“∑’∂Ë °Ÿ ´ÿ°´àÕπ‰«â„μâæ√¡ ®÷ ß ·Õ∫À«— ß ≈÷ ° Ê «à “ √— ∞ ¡πμ√’ § π„À¡à ® –‡Õ“ ‚§√ß°“√¥’Ê ∑’Ë∂Ÿ°¡Õß¢â“¡π”¡“ªí¥ΩÿÉπ„À¡à ·≈– πÕ°®“° “πμàÕπ‚¬∫“¬‡¥‘¡·≈â« Õ¬“°‡ÀÁπ π‚¬∫“¬°“√»÷°…“©∫—∫ ç√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥åé ∑’Ë ª√–°“»‰«âμÕπÀ“‡ ’¬ß«à“∑”‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à??

·μà‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√°Áμ“¡ ß“ππ’È¡’ ç°“√∫â“πé ™‘Èπ„À≠à¥â“π°“√»÷°…“À≈“¬«“√– √Õ√—∞¡πμ√’ §π„À¡àæ‘ Ÿ®πå§«“¡ “¡“√∂ ·≈– “ß«‘°ƒμ°“√ »÷°…“¬ÿ§π’È

‚

®∑¬åÀ‘π ”À√—∫ ç‡ ¡“ 1é §◊Õ çªí≠À“§ÿ≥¿“æ °“√»÷°…“‰∑¬μ°μË”é „π™à«ß 10 ªï∑’Ëºà“π¡“ ·¡â«à“®–ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“√Õ∫·√°‡¡◊ËÕªï 2542 √«¡ ∑— È ß ¡— ¬ √— ∞ ∫“≈ π“¬Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘ Ï ‡«™™“™’ « – ‰¥â ª√–°“»ªØ‘ √ Ÿ ª °“√»÷ ° …“„π∑»«√√…∑’ Ë Õß (æ.».2552-2561) ¡“·≈â« ·μà∂÷ß‡«≈“π’È°Á¬—ß≈Ÿ°º’≈Ÿ°§π ‡æ√“–°≈—∫æ∫«à“ º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π„π√–¥—∫¢—Èπæ◊Èπ∞“π μË”≈ß ∑ÿ°ªï Õ¬à“ßº≈°“√∑¥ Õ∫∑“ß°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π (‚Õ‡πÁμ) ™—Èπ ¡.6 ªï 2553 ¿“æ√«¡„π «‘™“μà“ßÊ ‡¥Á°‰∑¬‰¥â§–·ππ‡©≈’Ë¬‰¡à∂÷ß√âÕ¬≈– 50 Õ“∑‘ «‘™“¿“…“‰∑¬ ‡©≈’Ë¬ 42.61, —ß§¡»÷°…“ ‡©≈’ Ë ¬ 46.51, ¿“…“Õ— ß °ƒ… ‡©≈’ Ë ¬ 19.22, §≥‘μ»“ μ√å ‡©≈’¬Ë 14.99, «‘∑¬“»“ μ√å ‡©≈’¬Ë 30.90 ·≈–‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï 2552 ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“§–·ππ≈¥ ≈ßπà“„®À“¬

çπ’È§◊Õ ‘Ëß∑’Ë√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ·≈–√—∞¡πμ√’ «à“°“√ »∏. §π„À¡à μâÕß‡√àß “πμàÕ°“√ªØ‘√Ÿª °“√»÷ °…“„Àâ ‡ªì π √Ÿª∏√√¡ Õ“∑‘ °“√æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ§π‰∑¬¬ÿ§„À¡à °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§√Ÿ ¬ÿ§„À¡à °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ∂“π»÷°…“·≈– ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ„À¡à ·≈–°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√¬ÿ§„À¡àé

Õ°®“°π’È ¡’Õ’°À≈“¬ª√–‡¥Áπ∑’ËμâÕßμ—¥ ‘π„® ‡™àπ °“√®—¥∑”√à“ß·°â‰¢ æ.√.∫.√–‡∫’¬∫ ¢â“√“™°“√§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ æ.». ... ´÷ Ë ß °”≈— ß ·°â ‰ ¢ª√–¡“≥ 30 ¡“μ√“, °“√‡æ‘ Ë ¡ —¥ à«πºŸâ‡√’¬π„π “¬Õ“™’«»÷°…“„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ “¬ “¡—≠, °“√·°â‰¢ªí≠À“Àπ’È ‘π§√Ÿ ·≈–°“√·°â‰¢ªí≠À“°“√¢“¥·§≈π§√Ÿ ‡ªìπμâπ à«π«‘°ƒμ°“√»÷°…“√–¥—∫ çÕÿ¥¡»÷°…“é ∑’ËμâÕß —ß§“¬π“ §◊Õªí≠À“°“√´◊ÈÕ¢“¬„∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ ∫—≥±‘μ (ª.∫—≥±‘μ) «‘™“™’æ§√Ÿ √«¡∂÷ß„∫ª√‘≠≠“ ·≈–«ÿ≤‘°“√»÷°…“„π√–¥—∫μà“ßÊ ∑’Ë°”≈—ß√–∫“¥ Õ¬à“ßÀπ—° ´÷Ëß‡ªìπ¡√ ÿ¡≈Ÿ°„À≠à∑’Ë √â“ß§«“¡‡ ’¬ À“¬·°àÕÿ¥¡»÷°…“Õ¬à“ß¡“° Õ’°¿“√°‘® ”§—≠∑’Ë√Õº≈—°¥—π„Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π—Ëπ §◊Õ ç√–∫∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬é ‚¥¬

¢â ‡©æ“–ªí ≠ À“ ç√–∫∫√— ∫ μ√ßé ¢≥–π’ È ∑ ’ Ë ª √–™ÿ¡ Õ∏‘ ° “√∫¥’ · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ (∑ªÕ.) ‰¥â § ≈Õ¥ ·π«∑“ß®— ¥ √–∫∫√— ∫ μ√ß°≈“ß√à « ¡°— π ‚¥¬„Àâ ¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßÊ ‡¢â“√à«¡ ·≈–„™â¢âÕ Õ∫‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‡¥Á°‡°àß°—Í°∑’Ëπ—Ëß ∑‘ÈßÀâÕß‡√’¬π «‘Ëß‰ªÀ“ ç‚√ß‡√’¬π°«¥«‘™“é √«¡∑—Èß °“√·°âªí≠À“√–∫∫°“√§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈ ‡¢â “ »÷ ° …“μà Õ „π ∂“∫— π Õÿ ¥ ¡»÷ ° …“ À√◊ Õ ·Õ¥ ¡‘ ™—Ëπ å°≈“ß „Àâ§—¥°√Õß‡¥Á°‰¥âμ√ßμ“¡§«“¡ §«“¡∂π—¥ ·≈–μ√ßμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß·μà≈– ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑’Ëºà“π¡“ ·¡â®–¡’°“√∑¥ Õ∫§«“¡ ∂π—¥∑—Ë«‰ª (GAT) ·≈–§«“¡∂π—¥∑“ß«‘™“™’æ/«‘™“ °“√ (PAT)

·μà°Á¬—ß‰¡à∑”„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™◊ËÕ∂◊Õ«à“°“√ ∑¥ Õ∫¥—ß°≈à“« “¡“√∂«—¥§«“¡∂π—¥¢Õß‡¥Á° ‰¥â®√‘ßÊ

√

–À«à“ß√Õ‚º §√¡. çªŸ 1é ≈ßμ—«§π„π·«¥«ß °“√»÷°…“‰¥âÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ∂÷ß§ÿ≥ ¡∫—μ‘§π∑’Ë®–‡ªìπ ç‡ π“∫¥’é ¢Õß√—È««—ß®—π∑√‡°…¡ ‡√‘Ë¡®“° çπ“¬∏«—™™—¬ æ‘°ÿ≈·°â«é π“¬° ¡“§¡ºŸâ ∫√‘À“√‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∫Õ°«à“ √—∞¡πμ√’«à“°“√ »∏. μâÕß‡§¬ºà“πß“π°“√»÷°…“¡“ ‡æ√“–®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâπ‚¬∫“¬°“√»÷°…“‰¥â‡√Á« à«π ß“π∑’ËμâÕß‡√àß§◊Õ‡√◊ËÕß §ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ ·≈– √â“ß ¢«—≠°”≈—ß„®·°à§√Ÿ Õ¥§≈âÕß°—∫ çπ“¬ ¡æß…å ®‘μ√–¥—∫é Õ“®“√¬å §≥–§√ÿ»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ √–∫ÿ«à“ √—∞¡πμ√’μâÕß‡¢â“„®§«“¡´—∫´âÕπ¢Õßªí≠À“°“√ »÷°…“∑—Èß√–∫∫ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß§√Ÿ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‰Õ∑’ ‚¥¬ Õ¬“°„Àâ√—∞∫“≈‡Õ“„ à„®À“§π∑’Ë§π„π«ß°“√»÷°…“ ¡Õß·≈â«¡’§«“¡À«—ß ‰¡à„™à‡Õ“§π∑’Ë¢“¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ°“√»÷°…“ À√◊Õ«à“‚§«μâ“π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ”§—≠ª√–™“™π‡ÀÁπμâÕß‰¡à√âÕß¬’È ¥â“π çπ“¬»√’√“™“ ‡®√‘≠æ“π‘™é ºŸâμ√«®°“√ ·ºàπ¥‘π ¡Õß«à“ ∑’Ëºà“π¡“°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“¬„π »∏. ∂◊Õ«à“≈â¡‡À≈« °≈“¬‡ªìπ√–∫∫°“√‡¡◊Õß¿“¬„π ∑’Ë‰¡à¡’§π¥’§π‡°àß¥â“π°“√»÷°…“¡“∑”ß“π ®÷ßμâÕß

“¡Ωíòß‰ª∑’Ë ç°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ («∏.)é ∂÷ß ¢≥–π’ È ¬ — ß ‰¡à ™ — ¥ ‡®π«à “ „§√®–‰¥â ‡ ªì π ‡®â “ °√–∑√«ß «∏. §π∑’Ë 10 ·μà‰¡à«à“‡ªìπæ√√§‰Àπ ¡’ “√æ—πªí≠À“«—≤π∏√√¡√Õ„Àâ “πμàÕ ‡™àπ ç°“√ ª√—∫¿“æ≈—°…≥å «∏. „Àâ∑—π ¡—¬ °“√π”¡‘μ‘∑“ß «—≤π∏√√¡·°âªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ çπ‚¬∫“¬«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬é ∑’Ë°√–μÿâπ„Àâª√–™“™π¡’ à«π√à«¡ √â“ß«—≤π∏√√¡ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ´÷Ëß 2 √—∞¡πμ√’∑’Ëºà“π¡“¬—ß‡¢Áπ ‚§√ß°“√π’È‰ª‰¡à∂÷ßΩíòßΩíπ Õ’ ° ¿“√°‘ ® ∑’ Ë ”§— ≠ ‡™à π °— π §◊ Õ ß∫ª√–¡“≥ °àÕ √â“ßÕ“§“√°√–∑√«ß ªí®®ÿ∫—π «∏. μâÕß‡™à“ Õ“§“√¢Õß‡Õ°™π ·≈–‡ ’¬§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ ‡°◊Õ∫ √âÕ¬≈â“π∫“∑μàÕªï √«¡∑—Èß °“√®—¥μ—Èß ”π—°ß“π «—≤π∏√√¡Õ”‡¿Õ °“√º≈—°¥—π°ÆÀ¡“¬ °Æ°√–∑√«ß ·≈– æ.√.∫. ¢Õß°√¡μà“ßÊ „π —ß°—¥ «∏. ∑’Ë°”≈—ß ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ª√–¡“≥ 10 ©∫—∫ ‚¥¬‡©æ“– æ.√.∫.¿“æ¬πμ√å · ≈–«‘ ¥ ’ ∑ — » πå æ.».2551 μ—Èß·μàª√–°“»„™â¡“ 3 ªï æ∫™àÕß‚À«à °“√∫—ß§—∫„™â¡“°¡“¬ ‡™àπ ∫∑≈ß‚∑…√ÿπ·√ß‡°‘π‰ª ‰¡à·∫àßª√–‡¿∑ºŸâª√–°Õ∫°‘®°“√√â“π«‘¥’∑—»πå„Àâ ™—¥‡®π ∑’Ë ”§—≠°“√®—¥‡√μ¿“æ¬πμ√å 7 ª√–‡¿∑ ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ√–∫∫‡´Áπ‡´Õ√å ®π„Àâ —ß§“¬π“ °ÆÀ¡“¬„À¡à∑—Èß©∫—∫ ªí≠À“√â“π‡°¡ √â“π«‘¥’∑—»πå ·≈–√â“π§“√“‚Õ‡°–

·∫∫À¬Õ¥‡À√’¬≠ ´÷ßË ªí®®ÿ∫π— ¡’√“â π«‘¥∑’ »— πå 30,010 ·Ààß √â“π‡°¡ 22,641 ·Ààß √â“π§“√“‚Õ‡°– 7,314 ·Ààß æ∫«à“ √â“π«‘¥’∑—»πå∑—Èß 3 ª√–‡¿∑ à«π„À≠à ∑”º‘¥ ·≈–≈–‡¡‘¥ æ.√.∫.¿“æ¬πμ√åœ √«¡∑—Èß ‰¡à¡’„∫Õπÿ≠“μ®”π«π¡“° ªí≠À“∑’Ë≈◊¡‰¡à‰¥â§◊Õ ç°“√º≈—°¥—π®—¥√–¥—∫ §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå (‡√μ)é „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–π—∫«—π ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡°—∫‡¬“«™π¡’ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê √«¡∑—Èß º≈—°¥—π°“√®—¥‡√μ‡°¡ ‡π◊ËÕß®“°¢≥–π’È‡¬“«™πÕ“¬ÿμË”°«à“ 18 ªï μ‘¥‡°¡ ·≈–‡≈àπ‡°¡‡°‘π 3 ™—Ë«‚¡ßμàÕ«—π

„π à«π ç°√¡»‘≈ª“°√é §◊Õ°“√ª√–°“»°“√ ¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‚∫√“≥ ∂“π ·≈–·À≈àß‚∫√“≥§¥’ ∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“«–‡ ’Ë¬ßμâÕß∫Ÿ√≥–¥à«π ´÷Ëß®“° ¢âÕ¡Ÿ≈¡’‚∫√“≥ ∂“π∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â¢÷Èπ∑–‡∫’¬π°«à“ 6,629 ·Ààß à«π‚∫√“≥§¥’ 2,686 ·Ààß

“À√—∫§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß‡®â“°√–∑√«ß «∏. „π “¬μ“§π·«¥«ß«— ≤ π∏√√¡Õ¬à “ ß çπ“¬ «√“°√≥å “¡‚°‡»»é §≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡ ·Ààß™“μ‘ ¡Õß«à“ μâÕß¡’π‚¬∫“¬∑’Ë √â“ß √√§å·ª≈° „À¡à √â“ß§«“¡°≈¡°≈◊π¢Õß™“μ‘æ—π∏ÿå „Àâ‡¢â“„® §«“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–√Ÿâ®—°„™â«—≤π∏√√¡ √â“ß§«“¡ ª√Õß¥Õß ¢≥–∑’Ë çπ.æ.æ≈‡¥™ ªîòπª√–∑’ªé ª√–∏“π °√√¡°“√®—¥ß“π ¡—™™“§ÿ≥∏√√¡·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5 ∫Õ°«à“ §π∑’Ë®–¡“∑”Àπâ“∑’Ë√—∞¡πμ√’«à“°“√ «∏. μâÕßμ√–Àπ—°«à“«—≤π∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π∑—Èß™“μ‘ ‰¡à„™à¡Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß

μâÕß¥Ÿ°π— «à“ ∑â“¬∑’ Ë ¥ÿ ºŸ∑â ¡Ë’ “π—ßË ‡°â“Õ’‡È ¡“ 1 ·≈–‡®â“°√–∑√«ß «∏. ®–‚¥π„® ·≈– – “ßªí≠À“„π·μà≈–°√–∑√«ß‰¥â¡“°·§à ‰Àπ ®–¢—∫‡§≈◊ËÕππ‚¬∫“¬°“√»÷°…“ ·≈– ß“π«—≤π∏√√¡ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡∑’ËÀ“‡ ’¬ß‰¥â À√◊Õ‰¡à

‡

¡ÿ°¥“ ÿ«√√≥™“µ‘

’¬ß‡°‘π§√÷Ëß ·µàµâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π ·¡â‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §–·ππ‡ ’¬ß¢Õßª√–™“∏‘ªµí ¬å (ª™ª.) ·≈–‡æ◊ÕË ‰∑¬ ™’È ∂“π–∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√ π—∫ πÿπ¢Õß¡«≈™π À≈—ß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß 3 °√°Æ“§¡ 2554 ¡’§”°≈à“««à“ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–∑—Èßª√–‡∑»·∫∫∂≈à¡∑≈“¬ ª™ª. °Á™π–„π°√ÿß‡∑æœ Õ¬à“ß¢“¥≈Õ¬ ∂â“¥Ÿ®”π«π . . ∑—Èßª√–‡∑» 265 µàÕ 159 ·≈–„π°√ÿß‡∑æœ ª™ª. 23 µàÕ‡æ◊ËÕ‰∑¬ 10 °Á¥Ÿ§≈â“¬®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À≈“¬§π°Á‡≈¬ √ÿª«à“‡ ’¬ß§π‡¡◊ÕßÀπÿπ ª™ª. ‡ ’¬ß™π∫∑Àπÿπ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·µà ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß«—ππ’È ‰¡à¡’≈—°…≥–·¬°‡¥àπ ™—¥·∫∫π—ÈπÕ’°·≈â« ¿“æ¢Õß —ß§¡‡¡◊Õß°—∫™π∫∑¡’ Õ—µ√“ à«π∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—π¡“°¢÷Èπ ªí®®ÿ∫—π¡’ª√–™“™π Õ¬Ÿà„π‡¢µ‡∑»∫“≈∑—Ë«ª√–‡∑»ª√–¡“≥ 45% °∑¡. ¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ 5.7 ≈â“π§π à«π‡¢µª√‘¡≥±≈ §◊ Õ ππ∑∫ÿ √ ’ ª∑ÿ ¡ ∏“π’ π§√ª∞¡ ¡ÿ ∑ √ª√“°“√ ¡ÿ∑√ “§√ ¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ 4.6 ≈â“π§π (‰¡à π—∫§π∑’Ë‡¢â“¡“∑”ß“π‚¥¬‰¡à¬â“¬∑–‡∫’¬π∫â“π °∑¡. ª√–¡“≥ 2 ≈â“π ª√‘¡≥±≈ª√–¡“≥ 1 ≈â“π§π) ™—¬™π–¢Õß ª™ª. ∑’Ë¡’µàÕ‡æ◊ËÕ‰∑¬„π °∑¡. ¡’ §«“¡·µ°µà“ß∑“ßµ—«‡≈¢Õ¬Ÿà∑’Ëª√–¡“≥ 1 · π §◊ÕºŸâ ™π–‰¥â 1.30 ≈â“π ºŸâ·æâ‰¥â 1.15 ≈â“π „π‡¢µ∑’Ë·æâ ™π–°—π·∫∫ Ÿ ’Àà“ß°—π 2-6 % (∂â“π—∫‡ªìπ§–·ππ ª√–¡“≥ “¡æ—π) ¡’∂ß÷ 18 ‡¢µ ·µà . . µà“ß°—π¡“°§◊Õ 23 ‡¢µ µàÕ 10 ‡¢µ ·µà„π‡¢µª√‘¡≥±≈∑—ÈßÀâ“®—ßÀ«—¥§◊Õππ∑∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ ‰∑¬‰¥â . . À¡¥∑—Èß 6 §π ª∑ÿ¡∏“π’‰¥âÀ¡¥∑—Èß 6 §π ¡ÿ∑√ª√“°“√‰¥â 6 §π ¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ 1 §π π§√ª∞¡ ‰¥â 5 §π ™“µ‘‰∑¬æ—≤π“ 1 §π ¡ÿ∑√ “§√‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‰¥â 1 §π ª™ª. ‰¥â 2 §π ¥—ßπ—πÈ „π‡¢µª√‘¡≥±≈‡æ◊ÕË ‰∑¬‰¥â 24 ¢≥–∑’Ë ª™ª. ‰¥â 2 §π ‡¡◊ËÕ√«¡ °∑¡. °—∫ª√‘¡≥±≈ ‡æ◊ËÕ‰∑¬®–¡’ . 34 §π ª™ª.¡’ . 25 §π ·µà«“à „π∑ÿ°‡¢µ‡≈◊Õ°µ—ßÈ ∑’Ë‡æ◊ËÕ‰∑¬™π– ª™ª. °Á¡’§–·ππ‡ ’¬ßæÕ ¡§«√

‡ ’¬ß‡°‘π§√÷Ëß...µâÕß‡ª≈’Ë¬π°“√ª°§√Õß ®“°‡º¥Á®°“√ù´àÕπ√Ÿªû‡ªìπùª√–™“∏‘ª‰µ¬û ∫“ß§π∫Õ°«à“µ“¡À¡Ÿà∫â“π®—¥ √√‡≈◊Õ° ª™ª. ·µà ∂â“¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿº≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß®–æ∫«à“ ∑—Èßππ∑∫ÿ√’ ª∑ÿ¡∏“π’ ·≈– ¡ÿ∑√ª√“°“√ ´÷Ëß¡’À¡Ÿà∫â“π®—¥ √√ ¡“°¡“¬¡À“»“≈ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–‡≈◊Õ°µ—Èß∂÷ß 18 ‡¢µ „π¢≥–∑’Ë ª™ª. ‰¡à™π–‡≈¬·¡â·µà‡¢µ‡¥’¬« ·µà∂â“≈ß≈÷°‰ª¥Ÿ§–·ππ„πÀ¡Ÿà∫â“π®—¥ √√ ·≈– ™ÿ¡™πµà“ßÊ °Á®–¡’§–·ππ¢Õß∑—Èß Õßæ√√§ ´÷Ëß‡ªìπ æ◊Èπ∞“π§–·ππ®√‘ß∑’Ë®–¥”√ßÕ¬Ÿà„π°“√µàÕ Ÿâ∑“ß°“√ ‡¡◊ÕßµàÕ‰ª ∑’Ë‡¢’¬π¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È‡æ◊ËÕ®–∫Õ°«à“ ∑—Èß °∑¡. ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥¡’§π∑’Ëπ‘¬¡∑—Èß‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈– ª™ª. Õ¬Ÿà√à«¡ ªπ‡ª°—πÕ¬à“ß·¬°‰¡à‰¥â Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕµ“¡·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë ◊ËÕµà“ßÊ · ¥ß„Àâ¥Ÿ‡ªìπ√Ÿª ’øÑ“ ’·¥ß π’Ë‰¡à„™à‡°¡ À¡“°≈âÕ¡À√◊ÕÀ¡“°Àπ’∫ π’Ë‡ªìπ™’«‘µ®√‘ß∑’Ë¡’§π¡’ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ·µ°µà“ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡ªπ‡ª°—π ≈÷°´÷Èß®π·¡â°√–∑—ËßÕ¬Ÿà„π∫â“π‡¥’¬«°—π ¿“æ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß«—ππ’È §◊Õ‰¡à¡„’ §√¬â“¬Àπ’„§√‰ª‰Àπ ‡¡◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π®“°‡º¥Á®°“√´àÕπ√Ÿª‡ªìπª√–™“∏‘‰µ¬ °Á ¬—ßµâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π ‡æ’¬ß·µàµâÕß‡§“√æ§«“¡‡ÀÁπ§π Õ◊Ëπ∫â“ß §π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπµà“ß®“°‡√“‰¡à„™à§π‚ßà ∂â“ ‰¡à§‘¥ª√Õß¥Õß°Á®–¡’·µà§«“¡¢—¥·¬âß·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¬“°≈”∫“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√

·µà§π∑’Ë¡’ à«π°”Àπ¥«à“ —ß§¡¢Õß‡√“®–Õ¬Ÿà√à«¡ °—π‰¥âÕ¬à“ß —πµ‘À√◊Õ‰¡à §◊Õ°≈ÿ¡à ºŸπâ ” ¢Õß∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬

ª™ª. ®–‡ª≈’¬Ë π·π«∑“ß°“√µàÕ Ÿâ À√◊Õ‰¡à µâÕß¥Ÿ°“√‡≈◊Õ°À—«Àπâ“æ√√§

“√¢÷Èπ Ÿàµ”·Àπàß À—«Àπâ“æ√√§ ª™ª. ¢Õß π“¬ Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘ Ï ‡ «™™“™’ « – ·∑π π“¬∫— ≠ ≠— µ ‘ ∫√√∑—¥∞“π À≈—ß ª™ª. æà“¬·æâ‰∑¬√—°‰∑¬ Õ¬à“ß ¬àÕ¬¬—∫ „πªï 2548 ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·π«∑“ß°“√µàÕ Ÿâ∫π ∂ππª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰ª‡ªìπ‡ âπ∑“ß≈—¥ ·¡â®–‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’ Ë °ª√° √°√ÿß√—ß ·µà°µÁ Õâ ß‡ÀÁπ„®

‡æ√“– Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– Õ¬Ÿà°—∫ ª™ª. „π™à«ß∑’Ë·æâ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß∂÷ß 4 §√—Èß´âÕπ §◊Õ·æâ §ÿ≥∫√√À“√ »‘≈ª Õ“™“ ®“°™“µ‘‰∑¬ ·æâ æ≈‡Õ°™«≈‘µ ¬ß„®¬ÿ∑∏ ®“° §«“¡À«—ß„À¡à ·æâ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ®“°‰∑¬√—°‰∑¬ 2 §√—Èß §◊Õªï 2544 ·≈– 2548 ´÷Ëß§–·ππÀà“ß°—π‡°◊Õ∫ 4 ‡∑à“ ‡¡◊ËÕ√—∫µ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“ ‚Õ°“ ‡ªìπ√—∞∫“≈·≈–‡ªìπ π“¬°œ ¡Õß‰¡à ‡ ÀÁ π ‡≈¬ °“√√à « ¡‡§≈◊ Ë Õ π‰À«°— ∫ æ— π ∏¡‘ µ √‡ ◊ È Õ ‡À≈◊ Õ ß ®÷ ß ‰¡à „ ™à ‡ √◊ Ë Õ ß·ª≈° ·≈– ‡Àµÿ°“√≥å°Á¢¬“¬‰ª®π∂÷ß°“√√—∞ª√–À“√ªï 2549 ‡¡◊ÕË ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ „À¡à ¿“¬„µâÕ”π“® §¡™. ªï 2550 æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ ∂Ÿ°¬ÿ∫ §π‡°àß¢Õßæ√√§∂Ÿ°Àâ“¡≈ß ·¢àß∂÷ß 111 §π ¿“æ‡À¡◊Õπ‡Õ“§π∂Ÿ°¡—¥¡◊Õ·≈– ‡∑â“≈ß‰ª·¢àß°—∫§πª°µ‘ ·µà ª™ª. ¿“¬„µâ°“√π”¢Õß Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï°Á¬—ß·æâÕ’° ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 5 °≈ÿà¡Õ”π“®‡°à“®÷ßµâÕß≈ß∑ÿπ°—πÕ¬à“ß· π “À— ∑—Èß¬÷¥∑”‡π’¬∫ ¬÷¥ π“¡∫‘π ÿ¥∑â“¬ µâÕß„™âµÿ≈“°“√ ¿‘«—≤πå¡“™à«¬ ≈â¡√—∞∫“≈Õ’°§√—Èß ™à«¬µ—ÈßÕ’°Àπ „π §à“¬∑À“√ ¥Ÿ·≈â«‡À¡◊Õπ‡≈’È¬ß‡¥Á° µâÕßªÑÕπ∂÷ßª“° ®÷ß®–°‘π‰¥â ‡¡◊ Ë Õ æà “ ¬·æâ ° “√‡≈◊ Õ °µ— È ß §√— È ß ∑’ Ë 6 „π«— π ∑’ Ë 3 °√°Æ“§¡ 2554 Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï®÷ßª√–°“»≈“ÕÕ°´÷Ëß¡’º≈ „Àâ§≥–ºŸâ∫√‘À“√æ√√§µâÕß‡≈◊Õ°µ—Èß„À¡à‡™àπ°—π ·µà¡’¢à“««à“ Õ¿‘ ‘∑∏‘ÏÕ“®®–°≈—∫¡“‡ªìπÀ—«Àπâ“ æ√√§Õ’°§√—Èß ‡√◊ËÕß·∫∫π’È‰¡à„™à°“√‡≈àπ≈–§√ °“√‡ªìπ À—«Àπâ“æ√√§°“√‡¡◊Õß¢π“¥„À≠à´÷Ëß‰¥â √â“ßªí≠À“„Àâ °—∫ª√–‡∑»™“µ‘¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ®–µâÕß¡’§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫µàÕº≈∑’Ëµπ‡Õß°√–∑”≈ß‰ª ∑’Ëºà“π¡“‰¡à ‡§¬· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π∞“π–π“¬°√—∞¡πµ√’‡≈¬ §√—Èßπ’È∂â“°“√≈“ÕÕ°‡ªìπ‡æ’¬ß°“√· ¥ß≈–§√°Á®– ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—∫Õ“¬¡“° ·≈–®–‡ªìπ°“√¬◊π¬—π «à“...¥’·µàæŸ¥

∑’Ë ”§—≠ °“√‡≈◊Õ°µ—ÈßÀ—«Àπâ“æ√√§ ª™ª. ∑’Ë

®–¡“∂÷ß‡ªìπ°“√™’È«à“ ª™ª. ®–‡¥‘π·π«∑“ß°“√ µàÕ Ÿâ„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß‰√∂â“‡≈◊Õ° Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‡ªìπºŸâπ”Õ’°§√—Èß °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ª™ª. ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡¥‘π‡ âπ∑“ß≈—¥ ŸàÕ”π“®Õ’°§√—Èß ´÷Ëß ‰¡à ¡ ’ „ §√§“¥§–‡π‰¥â « à “ ®–¡’ º ≈Õ¬à “ ß‰√µà Õ ª√–‡∑»™“µ‘·≈–µàÕæ√√§ ª™ª. ‡Õß

‡ª≈’Ë¬π‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¬“°·§à‰Àπ ¢âÕ √ÿª¢Õß°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ §◊Õµ—«™’«È ¥— (§”·π–π” : ºŸâ‡ªìπ‚√§§«“¡¥—π Ÿß‰¡à§«√‰ªÀ“Õà“π √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß¢âÕ √ÿª√“¬ß“πº≈°“√µ√«® Õ∫ °√≥’°“√™ÿ¡πÿ¡ 12 ¡’π“§¡-19 æƒ…¿“§¡ 2553 ¢Õß°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ‡¥Á¥¢“¥)

«—

ππ’È¡’§π¬◊Ëπ§—¥§â“πº≈‡≈◊Õ°µ—Èß øÑÕß√âÕß°—π À≈“¬°√≥’ À≈“¬‡¢µ ·¡â°√–∑—ßË °“√‰ªº—¥‡ âπÀ¡’Ë ∫“ß§π§ß§‘¥«à“‡√◊ËÕßµ≈° ·µà®√‘ßÊ ·≈â« ‡√◊ËÕß·∫∫ π’È‰¥â –∑âÕπ«à“ ‘Ëß∑’ËºŸâ„À≠à‡§¬∑”®–¡’º≈„Àâ‡¥Á° ∑”µ“¡ ‡æ√“–æ«°‡¢“‡§¬‡ÀÁπ°“√µ—¥ ‘π≈ß‚∑…ª≈¥ π“¬°œ ¡—§√ ÿπ∑√‡«™ ‡æ√“–‰ª Õπ∑”°—∫¢â“« ∑“ß‚∑√∑—»πå ‡§¬‡ÀÁπ°“√µ—¥ ‘π„Àâ‡≈◊Õ°µ—Èß‡ªìπ‚¡¶– ‡æ√“–®—¥ §ŸÀ“‡≈◊Õ°µ—ÈßÀ—πÀ≈—ßÕÕ°¥â“ππÕ°„πªï 2549 ‡√◊ËÕß‡≈Á°∂Ÿ°À¬‘∫ÕÕ°¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡√◊ËÕß¢’Èºß ∑”„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√ à«π‡√◊ËÕß„À≠à°Á·°≈âß∑”‡ªìπ ¡Õß‰¡à ‡ ÀÁ π ‡™à π ‡√◊ Ë Õ ß°“√ªØ‘ « — µ ‘ ¬ ÷ ¥ Õ”π“®©’ ° √—∞∏√√¡πŸ≠‡ªìπ‡√◊ËÕßº‘¥°ÆÀ¡“¬ ·µà∑ÿ°«—ππ’È —ß§¡ π’È‰¡àæŸ¥∂÷ß§«“¡º‘¥·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬ ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“‡ªìπ · πÊ ≈â“π ‰¡àπ—∫™’«‘µ·≈– ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õßª√–™“™π ·µà°≈—∫‰ª«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕßÀÿâπ ·≈–‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ®÷ß‰¡àπà“·ª≈°„®∑’Ë®–¡’§π √â“ß‡√◊ËÕß¢’Èºß„Àâ°≈“¬ ‡ªìπªí≠À“√–¥—∫™“µ‘ ¡’§π∫Õ°«à“π’Ë‡ªìπ Õß¡“µ√∞“π∑’Ë®–µ°∑Õ¥µàÕ

21 ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·μàºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕß√â“¬Ê ‡À≈à“π’È‡ªìπ§«“¡ Õ¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°ºŸâ¡’Õ”π“®‰¥â·æ√àæ‘…√â“¬≈ß ‰ª„π∑ÿ°√–∫∫μ“¡∑’ËμâÕß°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ«ÿ≤‘ ¿“ ¿“ºŸâ·∑πœ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßπ‘μ‘∫—≠≠—μ‘ √–∫∫¬ÿμ‘∏√√¡ ´÷Ëß¡’∑—Èßμ”√«® Õ—¬°“√ ·≈–»“≈ √–∫∫∫√‘À“√°Á¡’ ªí≠À“‚°ßß∫ª√–¡“≥ ®π∂÷ß°“√‚¬°¬â“¬¢â“√“™°“√ ¡—π‰¡à„™à Õß¡“μ√∞“π·μà‰¡à¡’¡“μ√∞“π„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëμ“¡·μàºŸâ¡’Õ”π“®®–°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕÕß§å°√ À≈—°∑—Èß “¡ “¬´÷Ë ß¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¬—ß‰¡à “¡“√∂ μâ“π∑“πæ‘…√â“¬‰¥â π—∫ª√– “Õ–‰√°—∫Õß§å°√Õ‘ √– ‡≈Á°Ê ‡™àπ ª.ª.™. °°μ. ®–‰¡à∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ

·μà§π à«π„À≠à°Á¬—ß§‘¥«à“Õß§å°√Õ‘ √–Õ¬à“ß §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘ ®–¬◊π À¬—¥Õ¬Ÿà∫π§«“¡∂Ÿ°μâÕß‰¥âæÕ ¡§«√

°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ∂Ÿ°æ‘…√â“¬‰ª·≈â«

π—

∫μ—ßÈ ·μà¡°’ “√ª√“∫„À≠à„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬πæƒ…¿“§¡ 2553 ¡’°“√‰≈à≈à“·≈–®—∫°ÿ¡§π‰ª ¢—ß§ÿ°‚¥¬‰¡à¡’°“√ Õ∫ «π‡ªìπ®”π«π¡“° §π à«πÀπ÷Ëß°Á√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê ∑’Ë«à“°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ¡’ ∫∑∫“∑πâÕ¬¡“° „π°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢Õßª√–™“™π ·μà°Á¬—ß¡Õß°√√¡°“√™ÿ¥π’È„π·ßà¥’ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË º≈ √ÿª‡√◊ÕË ß°“√™ÿ¡πÿ¡„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡æƒ…¿“§¡ 2553 À≈ÿ¥√Õ¥ÕÕ°¡“ À≈“¬§π∂÷ß°—∫ Õÿ∑“πÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“μà“ßÊ °—π·μà‡ªìπ¿“…“∑’Ëøíß ·≈â«μâÕß‰ª≈â“ßÀŸ «—ππ’È¥Ÿ∑à“¥’‡Õ ‰Õ¢Õß ∏“√‘μ ‡æÁß¥‘…∞å ®–∂Ÿ°·¬àß μ”·Àπàß‰ª·≈â« ¬—ß¥’∑’Ë‰¡à √ÿª«à“™“«∫â“π«‘Ëß‡Õ“À—«‰ª ™π≈Ÿ°ªóπμ“¬‡Õß ∑”„Àâ≈Ÿ°ªóπ¢Õß√“™°“√‡ ’¬À“¬ °Á‡¢â“„®Õ¬Ÿà«à“‡ß‘π‡¥◊Õπ· π°«à“∫“∑ ¡’§à“¡“°°«à“ ‡»…‡π◊ÈÕ∑’Ëμ‘¥°√–¥Ÿ° æÕ ¡§«√ ·μà∑à“π°√√¡°“√‰¡à μâÕß√—∫„™â∂÷ß¢π“¥π—Èπ°Á‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È°Á¥’‰ªÕ¬à“ß∑”„Àâ ™“«∫â“π‡¢â“„®‡ ’¬∑’«à“ §π∑’Ëª≈âπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡¡◊ËÕ ®”‡ªìπμâÕßª°ªÑÕßÕ”π“® ·¡âμâÕß‚°À°À≈Õ°≈«ß ·≈–√â“¬·√ß∂÷ß¶à“§π °Á®–¡’æ√√§æ«°∫√‘«“√«à“π ‡§√◊Õ∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà‰ª∑—Ë« §Õ¬À“„∫∫—«¡“ªî¥„Àâ‰¡à«à“ ∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπ®–Õ¬Ÿà„πÕß§å°√„¥ «—ππ’ÈæÕ √ÿª‰¥â«à“ §π∑’Ë°‘π‡ß‘π‡¥◊Õπª√–™“™π‡ªìπ · π à«π„À≠à‡ªìπæ«°‡À≈à“π’È π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß ‡ª≈’Ë¬π‡À¡◊Õπ°—π §ßμâÕß§Õ¬¥Ÿ«à“®–¡’§πÀπâ“∫“ß¡’ ”π÷° · ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà°’Ë§π ∂â“μ—«™’È«—¥·∫∫°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ¬—ßÕÕ°¡“ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢Õß√—∞∫“≈Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å¢Õß™“«∫â“π °Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ§”‡μ◊Õπ«à“ °“√ ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ª√–™“™π μâÕßæ÷Ëßμπ‡Õß ·≈–ÕÕ°·√ßÕ’°¡“° °≈ÿà¡æ«°‡√“‡À¡◊Õππ—°ªØ‘√Ÿª∑’Ë¡’§«“¡À«—ß°—∫°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß °“√μàÕ Ÿâ∑“ß√—∞ ¿“ æ¬“¬“¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ √—°…“‚√§∑“ß¬“ ·¡â¡’§π∫Õ°«à“ ‡√“§‘¥º‘¥ ‚√§π’È ‰¡à¡∑’ “ß√—°…“À“¬ μâÕßºà“μ—¥ ¡—π‡ªìπ¡–‡√Áß√â“¬ „Àâ‡™◊Õ¥ ∑‘Èß∑—π∑’ ·≈–®–À“¬¢“¥ ·μà‡√“°Á¬—ßæ¬“¬“¡„Àâ§π‰¢â °‘π¬“Õ¬Ÿà §π°≈ÿà¡∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡√“°Áμ–‚°π«à“ çª≈àÕ¬„Àâ ¡—π‡À¬’¬∫ª√–™“™π„Àâ‡μÁ¡∑’Ë Õ¬à“‰ªÀâ“¡¡—π ‡¡◊ËÕ æ«°‡¢“∑π‰¡à‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß®–®∫„π§√—Èß‡¥’¬«é

·μàæ«°‡√“°≈—««à“ ®–‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ¡“°‡°‘π‰ª

‡√◊ËÕß¢Õß§π∑’ËÕ¬Ÿà„π§ÿ° ∂â“°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ‰¡à π„®®–∑”Õ¬à“ß‰√?

ªí

≠À“π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß‡ªìπμ—«∫àß™’È«à“‡√“¬—ß‰¡à‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡æ√“–ª√–‡∑»‡√“¡’π—°‚∑…

°“√‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ°¢—ß‚¥¬‰¡à¡’°“√ Õ∫ «πÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π ¡“° ∂Ÿ°¢—ß¡“π“ππ—∫ªï·≈â« ‡√◊ËÕßπ’È®–‡ªìπªí≠À“„π Õπ“§μÕ’°‡¥◊Õπ Õß‡¥◊Õππ’È §“¥«à“®–¡’ºŸâ√âÕß‡√’¬π „Àâμ√«® Õ∫°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ μ—Èß·μàμ”√«® Õ—¬°“√ ·≈–»“≈ „Àâ∑∫∑«π°“√∑”ß“π·≈–μâÕß°“√√Ÿâ «à“ „§√‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∫â“ß ¡’‡Àμÿº≈Õ¬à“ß‰√ „π°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß·Ààß°Á„Àâª√–°—π ∫“ß·Ààß°Á‰¡à„Àâª√–°—π ·¡â®–‡ªìπ‡Àμÿº≈∑“ß¢âÕ °ÆÀ¡“¬À√◊ÕÀ≈—°∞“π·≈–¥ÿ≈¬æ‘π‘® ·μà°Á¡’∫“ß§¥’∑’Ë ‰¡à¡’°“√°—°¢—ß‡≈¬ ‡™àπ °“√¬÷¥∑”‡π’¬∫°“√¬÷¥ π“¡ ∫‘π ‡√◊ Ë Õ ß‡À≈à “ π’ È ® –‡ªì π ®ÿ ¥ ¥à “ ß„πª√–«— μ ‘ » “ μ√å °√–∫«π°“√¬ÿ μ ‘ ∏ √√¡Õ¬à “ ß·πà π Õπ ·≈–®–μâ Õ ß ¡’§π®”π«πÀπ÷Ëß∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ“® ‡ ’ ¬ À“¬‰ª™— Ë « ™’ « ‘ μ «— π π’ È ™ –μ“°√√¡¢Õß§π®π ∑’Ëμ‘¥§ÿ°‡æ√“–§¥’°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡≈«√â“¬¡“° Àπ—°Àπ“ ‡°‘ π °«à “ ®–∫√√¬“¬ (μâ Õ ß‰ªÀ“√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥®“° °≈ÿ à ¡ Õ‘ √–∑’ Ë « ‘ Ë ß ‡μâ π ™à « ¬‡À≈◊ Õ Õ¬Ÿ à ) ·≈–‡¡◊ Ë Õ ∂÷ ß μÕπ®∫ ∂â“‰¡à¡’À≈—°∞“π‡Õ“º‘¥æ«°‡¢“®–™¥‡™¬ Õ¬à“ß‰√ ∑’Ë√—∞∫“≈„À¡àμâÕß∑”§◊Õ§«√„Àâª√–°—πæ«°‡¢“ÕÕ° ®“°§ÿ° π”∑ÿ°§¥’¢÷Èπ Ÿà»“≈‚¥¬‡√Á« ‰¡à§«√∑”„Àâ‡ ¡Õ ¿“§‚¥¬°“√‰ª®—∫Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡“¢—ß§ÿ°‡æ‘Ë¡ ‡æ√“– π—Ëπ®–¬‘Ëß‡ªìπ°“√∑”º‘¥´È” À≈“¬§π∑’Ë∂Ÿ°¢—ß§ÿ°Õ¬Ÿà„π «—ππ’È‡π◊ËÕß®“°‰ªª√“°Ø„π¿“æÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“»“≈“°≈“ß ´÷Ëß∂Ÿ°‰ø‰À¡â œ≈œ ∂â“π”¡“μ√∞“ππ’È¡“„™â°—∫ºŸâ¬÷¥ π“¡∫‘π ®–¡’§π∑’Ë √â Õ ß√”∑”‡æ≈ßÕ¬Ÿ à „ π π“¡∫‘ π ∂Ÿ ° ®— ∫ ®”π«π¡“° ‡™àπ°—π

∂â“®–ª√Õß¥Õß‡√◊ËÕß‡√àß¥à«π§◊Õ μâÕß‡Õ“§π ÕÕ°®“°§ÿ°°àÕπ ·≈â«π”∑ÿ°ΩÉ“¬‰ª¢÷Èπ»“≈ ‡æ◊ËÕ À“§«“¡®√‘ß ·≈–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®‰¡à ∂Ÿ°„®æ«°∑’ËÕ¬“°·°â·§âπ ·μà ‘Ëß∑’Ëª√–‡∑»π’È μâÕß°“√§◊Õ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‰¡à„™à°“√·°â·§âπ

π“¬¥“μâ“

≈ ”√«®¢Õß‡Õ·∫§‚æ≈≈å ‡√◊ËÕß ç§«“¡ ÿ¢ ¢Õß§π‰∑¬À≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èßé À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ GDH (Gross Domestic Happiness) ∑’Ë‡æ‘Ëß ÕÕ°¡“À¡“¥Ê ª√–°“»ÕÕ°¡“«à“ §–·ππ§«“¡ ÿ¢¢Õß§π‰∑¬Õ¬Ÿà∑’Ë 7.55 ‡ªìπ§–·ππ§«“¡ ÿ¢ Ÿß ÿ¥μ—Èß·μà¡’°“√ ”√«® ‡√◊ËÕßπ’È¡“ ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’Ë§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2552 μÕππ—Èπ§–·ππÕ¬Ÿà∑’Ë 6.18 ‡¡◊ËÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß§π∑—Ë«‰ª¬—ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß √—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à∑’Ëª√–™“™π ‡≈◊Õ°‡¢â“¡“¬—ß‰¡à‰¥â∑”ß“π ·μà®‘μ„®¢Õß§π‰∑¬ °≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ®÷ßμ’§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‡≈¬ πÕ°®“°„π §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâ§π ç¡’§«“¡À«—ß¡“°¢÷Èπé

¡’§«“¡À«—ß«à“μàÕ‰ªπ’‡È √◊ÕË ß√“«∑’°Ë ¥∑—∫Õ“√¡≥å °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°™«π„ÀâÕ÷¥Õ—¥ ·≈–¡Õß‰¡à ‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°®–¡’Àπ∑“ß§≈’Ë§≈“¬

π‰∑¬§“¥À«—ßÕ–‰√°—π∫â“ß À“°¬âÕπ‰ª¥Ÿ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡Õ·∫§‚æ≈≈å™—Èππ’È ®–æ∫«à“ ‰¡à„™à§«“¡À«—ß®“°π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡∑’Ë§‘¥§âπ¢÷Èπ ¡“‡æ◊ËÕ·¢àß¢—π°—πÕ¬à“ß‡Õ“‡ªìπ‡Õ“μ“¬ Õ¬à “ ßπâ Õ ¬ª√–™“π‘ ¬ ¡°Á ‰ ¡à „ ™à ‡ √◊ Ë Õ ß·√°Ê ∑’ Ë ª√–™“™π§π‰∑¬§“¥À«—ß®“°√—∞∫“≈ π‚¬∫“¬∑’ËÕ¬“°„Àâ∑”∑—π∑’ √âÕ¬≈– 93.7 ‡ªìπ ‡√◊ËÕß°“√ª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘¥ √âÕ¬≈– 90 ∫Õ°«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ √â“ß§«“¡ª√Õß¥Õß √âÕ¬≈– 89.5 ¢Õ „Àâ∑”‡√◊ËÕß≈¥√“§“πÈ”¡—π √âÕ¬≈– 85.5 Õ¬“°„Àâπ”

§π‡ ◊ÈÕ·¥ß...Õ¬à“‡ª≈’Ë¬π μÕππ’È¬—ß‰¡à ™π–

¬à“ß∑’∫Ë Õ°‰ª·≈â« «à“°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ §√—ßÈ π’‡È ªìπ·§à ¬°∑’Ë 7 ‡¡◊ËÕμàÕ¬®∫¬° §ŸàμàÕ Ÿâ∂Ÿ°μàÕ¬§‘È«·μ° ·≈–≈ß‰ª„Àâ°√√¡°“√π—∫ 8 ·μà°√√¡°“√°Á‰¡à¬Õ¡ ®—∫·æâ À¡“¬§«“¡«à“π’Ë¬—ß‰¡à„™à™—¬™π– ®–μâÕß Ÿâ°—π μàÕÕ’°Àâ“¬° ∂â“‰¡à¡’„§√∂Ÿ°πÁÕ°‰ª‡ ’¬°àÕπ ¬âÕπ¥Ÿ °“√μàÕ Ÿâ 6 ¬°∑’Ëºà“π¡“ „™â‡«≈“¬“«π“πæÕ ¡§«√ °“√μàÕ Ÿâ 5 ¬°∑’Ë‡À≈◊ÕÕ“®μâÕß„™â‡«≈“À≈“¬ªï ‡™àπ°—π ¬° 1-2 §◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°¥¥—π√—∞∫“≈ªï 2548 ®π∂÷ ß √— ∞ ª√–À“√ªï 2549 ‡ª≈’ Ë ¬ π√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ¬ÿ∫æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ ®π∂÷ß‡≈◊Õ°μ—Èßªï 2550 „™â‡«≈“ Õßªï ¬° 3-4 §◊Õ°“√μ—Èß√—∞∫“≈ π“¬ ¡—§√ ÿπ∑√‡«™ ´÷Ëß∂Ÿ°°¥¥—π¥â«¬æ—π∏¡‘μ√‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß ‚¥πμÿ≈“°“√ ¿‘«—≤πå ‚§àπ√—∞∫“≈ ¡—§√ ·¡âμàÕ¥â«¬√—∞∫“≈ π“¬ ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï °Á∂Ÿ°°¥¥—π®“°æ—π∏¡‘μ√œ ∂÷ß¢—Èπ ªî¥ π“¡∫‘π ¡’°“√¬ÿ∫æ√√§æ≈—ßª√–™“™π √—∞∫“≈≈â¡ μ—Èß√—∞∫“≈‡∑æª√–∑“π„π§à“¬∑À“√ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‰¥â‡ªìπ π“¬°œ Õß¬°π’È„™â‡«≈“ªï‡»… ¬°∑’Ë 5 §◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß§π‡ ◊ÈÕ·¥ß„πªï 2552-2553 „Àâ¬∫ÿ ¿“·μà°∂Á °Ÿ ª√“∫®π¡’º‡âŸ ’¬™’«μ‘ 91 »æ ∫“¥‡®Á∫‡°◊Õ∫ 2,000 §π ¬°π’È„™â‡«≈“ªï‡»… ¬°∑’Ë 6 ‡ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¡«≈™πÕ¬à“ß ß∫ °¥¥—π ®π¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à „™â‡«≈“ª√–¡“≥Àπ÷Ëßªï √«¡ 6 ¬°„™â‡«≈“ 6 ªï ¬°∑’Ë 7 §◊Õ°“√‡≈◊Õ°μ—Èßªï 2554 ∑’Ë‡æ‘Ëßºà“π‰ª„™â‡«≈“ ª√–¡“≥ “¡‡¥◊Õπ¥â«¬°“√√«¡æ≈—ß¢ÕßΩÉ“¬ª√–™“™π ®÷ßºà“π°“√μàÕ Ÿâ§√—Èß ”§—≠¡“‰¥â ·μà°Á¬—ß‰¡à‰¥âÕ”π“®∑’Ë·∑â ®√‘ß ¬°∑’Ë 7 ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ™—¬™π– ·¡â§π‡™’¬√å®–‡¬Õ–¡“° ·μà∑ßÈ— °√√¡°“√∫π‡«∑’ ·≈–°√√¡°“√¢â“ß≈à“ß°Á¬ß— ‰«â„®‰¡à‰¥â ¢≥–æ—°¬°¥Ÿ‡À¡◊Õππ—°¡«¬ΩÉ“¬·¥ß®–¡’ªí≠À“·≈â« ‡æ√“–∑—Èßæ’Ë‡≈’È¬ß Õß§π·≈–π—°¡«¬°”≈—ß®–∑–‡≈“–°—π ¡«¬¬—ß‡À≈◊ÕÕ’°Àâ“¬°·¡â§ŸàμàÕ Ÿâ®–¡’·º≈·μ° ·μà∂â“

æ≈“¥π‘¥‡¥’¬«Õ“®∂Ÿ°®—∫·æâø“«≈å‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß§«“¡ “¡—§§’°—∫°“√°”Àπ¥·ºπ°“√μàÕ Ÿâ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ®”π«π . . 265 ‰¡à‰¥â‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“®–‰¥â √—∫™—¬™π–·≈– ®–‰¥â§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡ ∫∑‡√’¬π„πªï 2548 ‰∑¬√—°‰∑¬¡’ . ∂÷ß 377 §π°Á¬—ß∂Ÿ°≈â¡‰¥â ∑”‰¡®÷ß ‡ªìπ‡™àππ—Èπ? À≈“¬§πæÕ√Ÿâ§”μÕ∫ ¥—ßπ—Èπ °“√ √â“ßÕ”π“®∑’Ë·∑â®√‘ß¢÷Èπ¡“∫π∞“π¢Õß ª√–™“™π ®÷ß®–æÕ¡’°”≈—ß‰ªμàÕ Ÿâ°—∫Õ”π“®∑ÿ°√Ÿª ·∫∫‰¥â ¿“√°‘®‡√àß¥à«π¢Õß§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ®÷ß‰¡à‡À¡◊Õπ π—°°“√‡¡◊Õß„π√–∫∫ ¿“∑—Ë«‰ª ‰¡à§«√‰ª‡ ’¬‡«≈“ ∑–‡≈“–‡√◊ Ë Õ ß°“√·°à ß ·¬à ß μ”·Àπà ß ´÷ Ë ß ®–∑”„Àâ ¡ ’ ªí≠À“„π√–¬–¬“«‰¥â ·μà¡’ß“π ”§—≠§◊Õ 1. ¢¬“¬°”≈—ßª√–™“™π™π∑’Ë π—∫ πÿπ√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ®—¥μ—Èß„Àâ‡ªìπÕß§å°√∑’Ë‡¢â¡·¢Áß „Àâ¡’ §«“¡‡¢â“„®„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‡æ◊ËÕ æ√âÕ¡√—∫∑ÿ°ªí≠À“∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ 2. Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ª√–‡∑»·≈–π‘μ‘∫—≠≠—μ‘‡ªìπÀπâ“∑’Ë √Õß ·μà§«√¡’∫“ß§π‰ª√à«¡°—∫æ√√§°“√‡¡◊Õß‡æ◊ÕË √à«¡ ª√– “π·≈–º≈—°¥—πß“πμà“ßÊ „Àâ¢¬“¬μ—« ·≈– ∑”„Àâª√–™“™π¡’™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ ·μàμâÕß¥Ÿ„Àâ‡À¡“– ¡ °—∫∫∑∫“∑ ·≈–μâÕß∑”ß“π„Àâ‰¥âº≈ 3. ¿“√°‘®‡√àß¥à«π§◊ÕμâÕßøóôπøŸ√–∫∫¬ÿμ‘∏√√¡„Àâ §π∑—Èßª√–‡∑»‰¥â√—∫§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë‡ ¡Õ¿“§°—π ´÷Ëß ‡√◊ Ë Õ ßπ’ È ≈ –‡Õ’ ¬ ¥Õà Õ π °“√‰¥â √ — ∫ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ ®“° §π„π√–∫∫‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ «—ππ’È ¡’ºŸâΩ“°¢âÕ§«“¡¡“¬—ßπ—° Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ √’¿“æ∑ÿ° §π«à“ °“√μàÕ ŸÕâ “®®–¬—ß§ß¬◊¥‡¬◊ÕÈ Õ’° 4-5 ªï„§√®–Õ¬Ÿà „§√®–μ“¬°àÕπ‰¡à¡’„§√√Ÿâ ·μà‡æ◊ËÕπ‡√“μ“¬‰ª·≈â« À≈“¬§π·≈â« ¢â“ßÀ≈—ß¬—ß¡’§π∂Ÿ°§ÿ¡¢—ßÕ¬ŸÕà °’ ¡“°¡“¬ ¢â“ßÀπâ“¡’∑—Èß»—μ√Ÿ ·≈–≈“¿ ¬»

‡¡◊ËÕ‡ªìπ°ÕßÀπâ“ °Á‡ªìπ§πæ‘‡»… μâÕß ‰¡à„ΩÉμË” μâÕßΩÉ“øíπ∑ÿ°Õ¬à“ß‰ª„Àâ‰¥â μàÕ „Àâ “¡—§§’°—π¬—ß¬“°≈”∫“° μâÕß√«¡°—π Õ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ®÷ß®–¡’‚Õ°“ ™π–

™à«¬°—π™”√–§«“¡‡≈Õ–‡∑Õ– ‚§√ß°“√ 30 ∫“∑√—°…“∑ÿ°‚√§°≈—∫¡“„™â √âÕ¬≈– 74.0 μâÕß°“√§à“·√ß¢—ÈπμË”∑’Ë 300 ∫“∑ À¡“¬§«“¡«à“ ‘Ëß∑’Ëª√–™“™πμâÕß°“√‡ªìπ‡√◊ËÕß —ß§¡∑’Ëπà“Õ¬Ÿà ·≈–§à“§√Õß™’æ à«π‡√◊ËÕßª√–™“π‘¬¡®ã“ Õ¬à“ßÕÕ°∫—μ√‡§√¥‘μ„Àâ ‡°…μ√°√π—Èπ §π‰∑¬√âÕ¬≈– 57.0 ∫Õ°«à“√Õ‰¥â ‡™àπ ‡¥’¬«°—∫°“√·®°·∑Á∫‡≈Áμ„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π ·≈– √∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß‰ª‚§√“™ √–¬Õß ®—π∑∫ÿ√’ √âÕ¬≈– 51.8 ·≈–√âÕ¬≈– 50.8 μ“¡≈”¥—∫∫Õ°«à“√Õ‰¥â ∂â“∂“¡«à“§π‰∑¬¡’§«“¡À«—ß¢÷Èπ¡“‡æ√“–Õ–‰√ §” μÕ∫Õ“®®–‰¡à μ √ß‰ªμ√ß¡“π— ° ·μà ‡ ¡◊ Ë Õ ºŸ â μ Õ∫ ·∫∫ Õ∫∂“¡√âÕ¬≈– 73.6 ∫Õ°«à“„Àâ°“√ π—∫ πÿπ π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ °Á ∑”„Àâ æ ÕÕπÿ ¡ “π‰¥â « à “ §«“¡À«— ß Õ¬Ÿ à ∑ ’ Ë μ — « π“¬° √—∞¡πμ√’ºŸâπ’È

à « π√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥®–§“¥À«— ß Õ–‰√®“° à « π ª√–°Õ∫¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé §ß‡ªìπ‡√◊ËÕß§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°„π„®¢Õß·μà≈–§π ÿ¥¢Õß‡√◊ÕË ßπ’È ª√–‡¥Áπ∑’∑Ë °ÿ ΩÉ“¬§«√π”¡“æ‘®“√≥“ §◊Õ ¿“æ —ß§¡‰∑¬∑’Ë™«π„Àâ ‘ÈπÀ«—ß·≈–À¥ÀŸà ¡“Õ¬à“ß¬“«π“π À≈—ß‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ëª√–™“™π·Àà°—π‰ª ≈ß§–·ππÕ¬à“ß¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π ·≈–‡ªìπ°“√μ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥∑’Ë®–„Àâæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬∫√‘À“√ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕº≈°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÕÕ°¡“μ“¡∑’Ëª√–™“™π à«π „À≠àÕ¬“°„Àâ‡ªìπ §«“¡ ÿ¢®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ëª√–™“™π à«π„À≠à√à«¡°—π √â“ß„Àâ

∑’Ë

°—∫μ—«‡Õß ∑ÿ°§π ∑ÿ°ΩÉ“¬§«√®–√à«¡¡◊Õ°—π™à«¬°—πª√–§—∫ ª√–§Õß§«“¡ ÿ¢∑’Ëª√–™“™π à«π„À≠àÕÿμ à“Àå√à«¡ °—π √â“ß¢÷Èπ¡“π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ¡’‡Àμÿº≈Õ–‰√À√◊Õ∑’Ë®–μâÕß‰ª∑”≈“¬§«“¡ ÿ¢ ¢Õßª√–™“™π∑’Ë™à«¬°—π √â“ß¢÷Èπ¡“‡Õßπ—Èπ ·πàπÕπ ∫“ß§π ∫“ß°≈ÿà¡ Õ“®®–‰¡àæÕ„®‡√◊ËÕß √“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·∫∫π’È ·μà§ππ—Èπ °≈ÿà¡π—Èπ§«√‰¡à§«√ ®–‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥§«“¡‰¡à‰¥â¥—Ëß„®¡“™’Èπ”°“√ · «ßÀ“‡Àμÿº≈‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ–‰√¢÷Èπ¡“Õ’° ·πà π Õπ«à “ §ßÀâ “ ¡§π∑’ Ë ‡ ÀÁ π ·°à μ — « ‡ÀÁ π ·°à ª√–‚¬™πå‡©æ“–Àπâ“¢Õßμ—«‡Õß·≈–æ«°æâÕßÕÕ° ‰ª‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“ß‰√ —ß§¡ ‰∑¬°Á‡ªìπ —ß§¡À≈“°À≈“¬ §«“¡·μ°μà“ß„π«‘∏’§‘¥ °ÁμâÕß¥”‡π‘πÕ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ ·μàÕß§å°√À≈—°∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ëª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ‡°‘¥ °“√‡§“√æ§«“¡§‘¥¢Õßª√–™“™π à«π„À≠à®–μâÕß ∑”ß“πÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ°“√øŸ¡ø“¬¢Õß æ«°¢’È·æâ™«πμ’¡“ √â“ß§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„Àâ °—∫¡μ‘¢Õß¡À“ª√–™“™π Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‡°‘¥¢∫«π°“√∑”≈“¬§«“¡ ÿ¢¢Õß ª√–™“™π¥â«¬Õ—μμ“∑’ËæÕß‚μ¢Õß„§√ ‡æ√“–À“°√à«¡°—π√—°…“À≈—°°“√¢Õß ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰«â‰¡à‰¥â ∫â“π‡¡◊Õß‡√“®–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬

‡ ’ Ë ¬ ßμà Õ °“√°â “ «‡¥‘ π Ÿ à ∑ ‘ » ∑“ß¢Õß çÕπ“√¬–é

™—

¬™π–∂≈à¡∑≈“¬®“°°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑”„Àâ ª√–™“™π§π‰∑¬°≈—∫¡“¡’§«“¡À«—ßÕ’°§√—ßÈ ‡ÀÁπ ®“°º≈ ”√«®¢Õß ”π—°«‘®—¬‡Õ·∫§‚æ≈≈å ¡À“ «‘∑¬“≈—¬Õ— —¡™—≠ æ∫«à“§«“¡ ÿ¢¢Õß§π‰∑¬ ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÀ≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß æ√âÕ¡°—∫μ—Èß§«“¡ À«—ß Ÿß¡“°°—∫π‚¬∫“¬À“‡ ’¬ß¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ª√–™“™π¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¡“°¢÷Èπ„π°“√∑’Ë π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ «à“∑’Ë π“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß§π·√°¢Õßª√–‡∑» ®– ‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑» √â“ß§«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫§π ‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡¥‘ π Àπâ “ ·°â ‰ ¢ªí ≠ À“ª“° ∑â Õ ß¢Õßª√–™“™π®“°ªí ≠ À“§à “ §√Õß™’ æ ∑’Ë ∂’∫μ—« Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“–«à“°—π«à“ ¥â«¬ªí≠À“§à“ §√Õß™’æ Ÿßπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ “‡ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å·æâ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¥— ß π—È π ¡“μ√°“√‡√à ß ¥à « π∑’Ë ª √–™“™π μâÕß°“√„Àâæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬„π∞“π–·°ππ”®—¥ μ—Èß√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à ∑”μ“¡∑’ËÀ“‡ ’¬ß‰«â∑—π∑’ §◊Õ °“√¢÷Èπ§à“®â“ß¢—ÈπμË”‡ªìπ«—π≈– 300 ∫“∑ °“√ √—∫®”π”¢â“«‡ª≈◊Õ°‡°«’¬π≈–‰¡àμË”°«à“ 15,000 ∫“∑ °“√≈¥√“§“πÈ”¡—π °“√¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊ÕπºŸâ®∫ ª√‘≠≠“μ√’¢—ÈπμË” 15,000 ∫“∑ °“√æ—°Àπ’ÈºŸâ¡’ Àπ’È«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 500,000 ∫“∑ ‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 ªï °“√‡æ‘Ë¡°Õß∑ÿπÀ¡Ÿà∫â“πμ”∫≈≈– 1 ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π—Èπ°Á®–¡’°“√·°âªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ °“√ √â“ß§«“¡ª√Õß¥Õß„π™“μ‘·≈–∑”„Àâ∫â“π ‡¡◊Õß ß∫ °“√π”‚§√ß°“√ 30 ∫“∑√—°…“∑ÿ° ‚√§°≈—∫¡“„™â„À¡à ∂¡∑–‡≈ √â“ß‡¡◊Õß„À¡à·≈– √â “ ß ‡ ¢◊Ë Õ π ªÑ Õ ß °— π πÈ” ∑à « ¡ ° √ÿ ß ‡ ∑ æ œ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ·≈– ¡ÿ∑√ “§√ ‚¥¬‰¡àμÕâ ß°Ÿ‡â ß‘π °“√ √â“ß√∂‰øøÑ“„Àâ§√∫∑—Èß 10 “¬ ·≈–§‘¥ §à“‚¥¬ “√ 20 ∫“∑μ≈Õ¥ “¬ ‚§√ß°“√√∂‰ø §«“¡‡√Á« Ÿß‰ª‚§√“™ √–¬Õß ®—π∑∫ÿ√’ °“√·®° §Õ¡æ‘«‡μÕ√å·∑Áª‡≈Áμ„Àâπ—°‡√’¬π ª.1 ∑—Ë« ª√–‡∑» ·≈–°“√ÕÕ°∫—μ√‡§√¥‘μ„Àâ°—∫™“«π“ ·¡â«à“√—∞∫“≈„À¡à®–‡ÀÁπ‡æ’¬ß‚§√ß√à“ß «à“ ‡°‘¥®“°°“√®—∫¡◊Õ¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß 6 æ√√§ ¥â«¬‡ ’¬ß π—∫ πÿπ Ÿß∂÷ß 300 ‡ ’¬ß ·μà®π∂÷ß «—ππ’°È ¬Á ß— ‰¡à‡ÀÁπÀπâ“μ“∑’™Ë ¥— ‡®π¢Õß«à“∑’√Ë ∞— ¡πμ√’ ‡Àμÿ ‡ æ√“–°“√‡¥‘ π Àπâ “ μà Õ √Õß‡®√®“ ·≈– ®— ¥ √√‡°â “ Õ’È ¬— ß ‰¡à ≈ ßμ— « ∑—È ß °≈ÿà ¡ °“√‡¡◊ Õ ß ¿“¬„πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‡Õß ·≈–æ√√§√à«¡∑’Ë∂Ÿ° ™—°™«π„Àâ‡¢â“√à«¡√—∞∫“≈ °Á¬—ß‰¡à ¡„®°—∫¢âÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬πμà“ßÊ ·μà∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–™—¥¢÷Èπ∑ÿ°«—π°Á§◊Õ —≠≠“ ∑’Ë„Àâ‰«â°—∫ª√–™“™πÕ¬à“ß‡ªìπ¡—Ëπ‡ªìπ‡À¡“–«à“ ∑”‰¥â∑—π∑’∑’Ë‡ªìπ√—∞∫“≈ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ®–‡ªìπ ‡æ’¬ß —≠≠“ª“°‡ª≈à“‡ ’¬·≈â« ‡Àμÿ·§à‡æ’¬ß‡Õà¬¢÷Èπ¡“ °Á∂Ÿ°Õß§å°√¿“§ ‡Õ°™π ºŸâª√–°Õ∫°“√ √«¡∂÷ßπ—°«‘™“°“√«‘ æ“°…å«‘®“√≥å§—¥§â“πÕ¬à“ßÀπ—° «à“®– √â“ß ªí ≠ À“ à ß º≈°√–∑∫μà Õ ‡»√…∞°‘ ® ·≈–¿“§ ∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‚¥¬‡©æ“–°“√¢÷πÈ §à“®â“ß¢—πÈ μË”‡ªìπ«—π≈– 300 ∫“∑ °“√°”Àπ¥‡æ¥“π‡ß‘π‡¥◊Õπ¢—ÈπμË” ”À√—∫ ºŸâ®∫ª√‘≠≠“ ∑—Èß¢â“√“™°“√·≈–æπ—°ß“π¿“§ ‡Õ°™π ∑’Ë 15,000 ∫“∑

°“√¬°‡≈‘°°Õß∑ÿππÈ”¡—π À√◊Õ°“√√—∫ ®”π”¢â“«¢—ÈπμË”‡°«’¬π≈– 15,000 ∫“∑

ùª√–™“π‘¬¡û ‡æ◊ËÕ‰∑¬ àÕ·∑âßμ—Èß·μà¬—ß‰¡à∑âÕß √–«—ß ù¥’·μàæŸ¥û ¬âÕπ‡¢â“μ—« „ π«—πª√“»√—¬À“‡ ’¬ß„À≠à ßà ∑â“¬°àÕπ ‡≈◊Õ°μ—ßÈ π“ß “«¬‘ßË ≈—°…≥å ª√–°“»·π« ∑“ß¥Ÿ·≈√“§“¢“¬ª≈’°πÈ”¡—π„πª√–‡∑» ¥â « ¬°“√ª√–°“»¬°‡≈‘ ° °Õß∑ÿ π πÈ” ¡— π ‡™◊È Õ ‡æ≈‘ß∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ®–∑”„Àâ√“§“πÈ”¡—π‡∫π´‘π 95 ≈¥≈ß≈‘μ√≈– 7.50 ∫“∑ πÈ”¡—π‡∫π´‘π 91 ≈¥ ≈ß≈‘μ√≈– 6.70 ∫“∑ ·≈–πÈ”¡—π¥’‡´≈ ≈¥≈ß ≈‘μ√≈– 2.20 ∫“∑ ·μà °Á ¡’ ‡ ’ ¬ ß§— ¥ §â “ πÕÕ°¡“«à “ ·¡â √ “§“ πÈ” ¡— π ‡ªÑ “ À¡“¬®–≈¥≈ß ·μà ® –∑”„Àâ √ “§“ æ≈—ßß“π∑’ËÕÿ¥ÀπÿπÕ¬Ÿà ∑—Èß °ä“´·Õ≈æ’®’ ‡ÕÁπ®’«’ Ÿß¢÷Èπ∑—π∑’‡™àπ°—π ®–¢—¥°—∫°√–· ‚≈°∑’Ë°”≈—ß

‡¥‘πÀπâ“ àß‡ √‘¡°“√„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑π ‡æ◊ËÕ ≈¥º≈°√–∑∫μà Õ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ √«¡∂÷ ß ≈¥ °“√π”‡¢â“πÈ”¡—π®“°μà“ßª√–‡∑» ·≈–∑’ Ë ¥ÿ °≈ÿ¡à §π∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ º≈°√–∑∫·∑â ® √‘ ß °Á ° ≈— ∫ ¡“‡ªì π ª√–™“™π√–¥—∫≈à“ß ‡¡◊Ë Õ °√–· ÕÕ°¡“‡™à π π—È π «à “ ∑’Ë π “¬° √—∞¡πμ√’À≠‘ß§π·√° °ÁÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏∑—π§«—π «à “ ®–‡ªì π ‡æ’ ¬ ß°“√¬°‡≈‘ ° °“√‡°Á ∫ ‡ß‘ π ‡¢â “ °Õß∑ÿπ‡©æ“–√“¬°“√ §◊Õ ‡∫π´‘π 95, 91 ·≈– ¥’‡´≈ ‡ªìπ°“√™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à°“√¬°‡≈‘° °Õß∑ÿπ ·≈–®–„™â‡ß‘π°Õß∑ÿππÈ”¡—π∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰ªÕÿ¥Àπÿπ°ä“´‡ÕÁπ®’«’ ·≈–·Õ≈æ’®’ ·∑π ·≈–

“√ —¡¡π“ ç¥—™π’√“§“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ™’È∑‘» ∑“ßμ≈“¥ªï 2554é ‚¥¬ »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∏π“§“√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå ∑’Ë ‚√ß·√¡æŸ≈·¡π §‘ß ‡æ“‡«Õ√å °√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 12 °√°Æ“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ ¡’ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®μ‘¥μ“¡Õ¬ŸàÀ≈“¬‡√◊ËÕß §ÿ ≥ ‘ ∑ ∏‘ ‡ æÁ ≠ ‘ ∑ ∏— μ ∂æß…å ºŸâ ™à « ¬ºŸâ Õ”π«¬°“√»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈ √ÿªº≈°“√ ”√«® √“§“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¿“§ π“¡ °∑¡. ·≈–ª√‘ ¡≥±≈ «à“ ‡∑’¬∫¢âÕ¡Ÿ≈§√÷Ëß·√°¢Õßªï 2554 ‡∑’¬∫°—∫§√÷Ëß·√°¢Õßªï 2553 √“§“∫â“π‡¥’Ë¬« Ÿß¢÷Èπ 2% √“§“∑“«πå‡Œâ“ å ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 3.5% ·≈– √“§“§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 7% ´÷ËßÕ—μ√“ °“√‡æ‘¡Ë √“§“¢Õß∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬μ“¡º≈°“√ ”√«® °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ·π«‚πâ¡ª°μ‘ ‰¡àπà“μ◊Ëπ‡μâπμ°„® Õ–‰√π—° ∑“ß¥â“π√“§“ª√–‡¡‘π∑’Ë¥‘π §ÿ≥™Ÿ™’æ ®‘μ√å Õ”‰æ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ª√–‡¡‘π√“§“∑√—æ¬å ‘π °√¡∏π“§“√√—°…å √ÿª«à“ √“§“ª√–‡¡‘π ∑’Ë¥‘π√“™°“√∑’Ë®–ª√–°“»„™â„πªïÀπâ“ ∑—Ë« ª√–‡∑»√“§“∑’Ë¥‘π‡æ‘Ë¡‡©≈’Ë¬ 15% √“§“∑’Ë¥‘π „π°√ÿ ß ‡∑æœ ‡æ‘Ë ¡ ‡©≈’Ë ¬ 30% ·≈–∑’Ë ¥‘ π ∫√‘‡«≥ ∂“π’√∂‰øøÑ“‡ âπ∑“ßμà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë‡ªî¥ „Àâ∫√‘°“√·≈â« ·≈–Õ¬Ÿ√à –À«à“ß°àÕ √â“ß ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 50% √“§“ª√–‡¡‘π∑’Ë¥‘π„À¡à ·¡â®–¡’Õ—μ√“‡æ‘Ë¡ §àÕπ¢â“ß Ÿß ·μà®–‰¡à àßº≈°√–∑∫μàÕ√“§“∑’Ë Õ¬ŸàÕ“»—¬ ‡π◊ËÕß®“°√“§“ª√–‡¡‘π∑’Ë¥‘ππ—Èπ ‡°Á∫ ¢âÕ¡Ÿ≈√“§“∑’¥Ë π‘ ªï 2551, 2552 ·≈– 2553 ‡ªìπ ∞“π„π°“√§”π«≥ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ√“§“μ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡“·≈â« ®–¡’º≈°√–∑∫μàÕ¿“√–¿“…’·≈–§à“ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡´◊È Õ ¢“¬∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ ∑’Ë „ ™â √ “§“

¬◊ π ¬— π ®–‡¥‘ π Àπâ “ à ß ‡ √‘ ¡ °“√„™â æ ≈— ß ß“π ∑¥·∑πμàÕ‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ª√—∫§à“®â“ß¢—ÈπμË” 300 ∫“∑ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’‡ ’¬ßμâ“π√ÿπ·√ß ·≈–°”≈—ß √â“ß §«“¡ª«¥À—«„Àâ°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡Àμÿ‡æ√“–À“° ª√—∫¢÷πÈ ∑—π∑’®–°√–∑∫ Ÿß¡“°°—∫¿“§∏ÿ√°‘® °“√ ≈ß∑ÿπ ‚¥¬‡©æ“–∏ÿ√°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–‡≈Á°

π“¬ μ.

·π«‚πâ¡√“§“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ª√–‡¡‘π‡ªìπ∞“π°“√§”π«≥ ‡Àμÿ∑’Ë√“§“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡æ‘Ë¡„πÕ—μ√“∑’Ë‰¡à Ÿß ¡“° ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπμ≈“¥∑’Ë¡’°“√·¢àß¢—π Ÿß ¡’ ∫√‘…—∑æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å®”π«π¡“°∑’Ë¡’ §«“¡æ√â Õ ¡∑’Ë ® –º≈‘ μ ∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ μÕ∫ πÕß §«“¡μâÕß°“√μ≈“¥

à«π√“§“«— ¥ÿ°àÕ √â“ß ªŸπ´’‡¡πμå ‡À≈Á° ‡ âπ ·¡â®–¡’ºŸâº≈‘μπâÕ¬√“¬ ·≈–¡’°“√ ª√—∫√“§“°—π¢÷Èπ¡“∫â“ß·≈â« ·μà°Á‰¡à∂÷ß°—∫ πà“°≈—«π—°

μà‡√◊ÕË ß∑’πË “à ‡ªìπÀà«ß·≈–μâÕß®—∫μ“¡Õß §◊Õ ªí≠À“°“√¢“¥·§≈π·√ßß“π °“√¢÷Èπ §à“·√ß ·≈–ºŸâ√—∫‡À¡“¢÷Èπ√“§“ ¡“°°«à“ §ÿ≥æ≈æ—≤ °√√≥ Ÿμ π“¬° ¡“§¡Õÿμ “À °√√¡°àÕ √â“ß‰∑¬ °≈à“««à“ ¢≥–π’ÈºŸâ√—∫‡À¡“ √“¬„À≠àÊ ¢Õßª√–‡∑» 5-6 √“¬ ¡’π‚¬∫“¬ ‰¡à√—∫ß“π‡æ‘Ë¡Õ’° ‡π◊ËÕß®“°¡’ß“πÕ¬Ÿà„π¡◊Õ ®”π«π¡“°·≈â« ·π«‚πâ¡¥—ß°≈à“« ®–¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë«à“¡’ß“π„π ¡◊Õ¡“°æÕ À√◊Õ®–¥â«¬§“¥«à“√—∞∫“≈„À¡à®– ‡√àß√—¥‚§√ß°“√°àÕ √â“ß “∏“√≥Ÿª‚¿§¢π“¥ „À≠àÕ’°®”π«π¡“° À√◊Õ‡°√ßªí≠À“¢“¥·§≈π ·√ßß“π °Áμ“¡ º≈°√–∑∫∑’Ë®–μ“¡¡“ μ“¡À≈—°¥’¡“π¥å ´—ææ≈“¬ °Á§◊Õ §à“®â“ß‡À¡“°àÕ √â“ß‚§√ß°“√ §Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ ∫â“π®—¥ √√ ∑’Ë∫√‘…—∑æ—≤π“

Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åμâÕß®â“ßºŸâ√—∫‡À¡“¡“°àÕ √â“ß °Á®–μâÕß∂Ÿ°ª√—∫ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß

´÷Ë ß ®– à ß º≈„Àâ √ “§“∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ Ÿ ß ¢÷È π μ“¡‰ª¥â«¬

Õ°®“°π’È π‚¬∫“¬°“√ª√—∫§à“·√ß¢÷Èπ μË” ‡ªì π «— π ≈– 300 ∫“∑ ¢Õß«à “ ∑’Ë √—∞∫“≈„À¡à ´÷Ëß·¡â®–¬—ß‰¡à¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√ ¥”‡π‘π°“√ÕÕ°¡“ ·μà°Á “¡“√∂§”π«≥≈à«ß Àπâ“§√à“«Ê ‰¥â«à“ ∫â“π‡¥’Ë¬«‡©æ“–μ—«Õ“§“√ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ‰¡à√«¡§à“∑’Ë¥‘ππ—Èπ ¡’μâπ∑ÿπ §à“·√ß√«¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬„π —¥ à«π 25-30% ¡¡ÿμ‘ μ—«∫â“π 1 ≈â“π∫“∑ ¡’§à“·√ßß“πÕ¬Ÿà 250,000300,000 ∫“∑ À“°§à“·√ß‡æ‘Ë¡®“° 215 ∫“∑/ «—π ‡ªìπ 300 ∫“∑ ‡∑à“°—∫‡æ‘Ë¡ª√–¡“≥ 40% À¡“¬§«“¡«à“ μâπ∑ÿπ§à“·√ß„π°“√°àÕ √â“ß ∫â“π‡¥’¬Ë «À≈—ß¥—ß°≈à“« ®–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° 100,000 ∫“∑ ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“§à“·√ß®–‡æ‘Ë¡®“°π‚¬∫“¬ √— ∞ ∫“≈„À¡à À√◊ Õ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‡π◊Ë Õ ß®“°°“√ ¢“¥·§≈π·√ßß“π°àÕ √â“ß ·μà ÿ¥∑â“¬μâπ∑ÿπ ·√ßß“π„π°“√°àÕ √â“ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°Á®– Ÿß¢÷Èπ ·≈–√“§“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°Á®–μâÕß¢¬—∫ª√—∫μ“¡ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–ª√–‡¥Áππ’È‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß¥’¡“π¥å ´—ææ≈“¬ ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßμâπ∑ÿπ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

√ÿª«à“ Õπ“§μ¢â“ßÀπâ“ √“§“∫â“π μâÕßª√—∫μ—«¡“°¢÷Èπ°«à“∑’Ëºà“π¡“·πàÊ

23 (‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’) ‡æ√“–‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë„™â·√ßß“π¡“° ·μà ‡ß‘π∑ÿπ‰¡à Ÿß ¡Õß°—π«à“ Õ“®®–‡®äß°—πÀ≈“¬ √âÕ¬√“¬∑’‡¥’¬« ·≈–¬—ß∑”„Àâ§à“§√Õß™’æ Ÿß¢÷Èπ àßº≈„Àâ‡ß‘π‡øÑÕμ“¡¡“ π—°«‘™“°“√‡Õß°Á¡Õß«à“ °“√ª√—∫¢÷Èπ§à“·√ß ®–‡ªìπªí®®—¬≈∫μàÕ°“√ àßÕÕ°‰∑¬¡“°°«à“ π‚¬∫“¬§à“∫“∑·¢Áß ‡æ√“–®–∑”„Àâμπâ ∑ÿπ Ÿß¢÷πÈ ®πμâÕßÀ—π¡“ª√—∫√“§“ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π°Á®–≈¥≈ß ∑”„Àâ·¢àß¢—π °—∫ ‘π§â“ª√–‡∑»§Ÿà·¢àßÕ¬à“ß‡«’¬¥π“¡À√◊Õ®’π ≈”∫“°¡“°¢÷πÈ —¥ à«π°“√ àßÕÕ°¢Õß‰∑¬ Ÿß∂÷ß 65% ¢Õßº≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡„πª√–‡∑» (®’¥æ’ )’ À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡°√–∑∫°—∫°“√¢¬“¬μ—« ¢Õß®’¥’æ’Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â¬“° ¬—ß‰¡à√«¡°—∫ π‚¬∫“¬Õ— μ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π∑’Ë ‡ ªî ¥ ‡º¬ÕÕ°¡“ ®“°∑’¡‡»√…∞°‘® «à“Õ“®®–„™âπ‚¬∫“¬∫“∑ ·¢Áß§à“ ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπªí®®—¬≈∫°—∫°“√ àßÕÕ°¡“ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–∑’Ë πà “ Àà « ß¡“°·≈–°”≈— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π Õ¬Ÿà „ π ¢≥–π’È §◊ Õ ¿“æ°“√À≈—Ë ß ‰À≈¢Õß·√ßß“π μà“ß¥â“«®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‚¥¬‡©æ“–®“° °—¡æŸ™“ ∑’°Ë ”≈—ß∑–≈—°‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ÕË √Õ√—∫§à“®â“ß 300 ∫“∑ ‘Ëß∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ßμ“¡¡“ §◊Õ º≈°√–∑∫∑“ß —ß§¡ ·μà°Á‰¥â√—∫°“√¬◊π¬—π®“°π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å «à“ ®–∫—ß§—∫„™â‡æ’¬ß∫“ßæ◊Èπ∑’Ë ·≈–¡’º≈‡©æ“– ·√ßß“π‰∑¬ ‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡·√ßß“πμà“ß¥â“«∑’Ë ‡¢â“¡“„π‰∑¬Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ À“° ‡ªìπ‡™àππ—Èπ √—∞∫“≈„À¡à®–μâÕß‡ªìπ§π™’È·®ß μàÕÕß§å°“√·√ßß“π√–À«à“ßª√–‡∑» À√◊Õ‰Õ ·Õ≈‚Õ ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬§ÿâ¡§√Õß·√ßß“π¢Õß ‰∑¬ °”Àπ¥„Àâ·√ßß“πμà“ß¥â“«∑’Ë‡¢â“¡“Õ¬à“ß ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‰¥â√—∫§à“®â“ß¢—ÈπμË”„π Õ—μ√“‡¥’¬«°—π°—∫§π‰∑¬¥â«¬ ≈à“ ÿ¥ ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °Áª√–™ÿ¡‡√àß¥à«π ·≈–ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å‰¡à‡ÀÁπ ¥â«¬°—∫π‚¬∫“¬§à“·√ß 300 ∫“∑ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“ §«√ª≈à Õ ¬„Àâ ° “√ª√— ∫ ¢÷È π §à “ ·√ß‡ªì π ‰ªμ“¡ °≈‰°μ≈“¥ ºà“π§≥–°√√¡°“√‰μ√¿“§’·≈– ª√“»®“°°“√·∑√°·´ß∑“ß°“√‡¡◊Õß

∑’Ë√â“¬°Á§◊Õ À“°√—∞∫“≈¬—ß‡¥‘πÀπâ“μ“¡ π‚¬∫“¬ ‡æ◊Ë Õ √— ° …“ — ≠ ≠“∑’Ë „ Àâ ‰ «â °— ∫ ª√–™“™π √— ∞ ∫“≈°Á § «√À“·π«∑“ß®à “ ¬ à«πμà“ß§à“®â“ß‡Õß ”§—≠ π‚¬∫“¬æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬™Ÿ¡“μ≈Õ¥ «à“®–°≈—∫‰ª„™â√–∫∫√—∫®”π”¢â“«‡À¡◊Õπ ‡¥‘¡ ·μà°≈—∫‰¡àª√“°Ø‡ªìπ 1 „π 7 «“√– ‡√àß¥à«π ¢≥–∑’√Ë “§“¢â“«∂Ÿ°ªíπò ¢÷πÈ ‰ª√Õ≈à«ßÀπâ“ √«¡∂÷ß∫√√¥“æàÕ§â“ ‚√ß ’ °—°μÿπ¢â“«√Õ‰«â·≈â« ∑’Ë ÿ¥º≈ª√–‚¬™πå°Á®–μ°·§à§π‰¡à°’Ë°≈ÿà¡ π’Ë·§à‡æ’¬ß‡√‘Ë¡μâπ ªí≠À“μà“ßÊ °Á√¡ÿ ‡√â“ ·≈– «à“∑’Ëπ“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß§π·√°¢Õß‰∑¬ °Á‡√‘Ë¡ àß —≠≠“≥‰¡à™—¥‡®π ∫“ßÕ¬à“ß‡≈◊Õ°®–‡≈’Ë¬ß ∫“≈’μ“¡π‚¬∫“¬∑’ËÀ“‡ ’¬ß‰«â°—∫ª√–™“™π π—Ëπ À¡“¬§«“¡«à“ ‘Ëß∑’Ëª√“»√—¬À“‡ ’¬ß‰«â™à«ß °àÕπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß Õ“®‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‚¶…≥“ ™«π‡™◊Ë Õ ‡æ◊Ë Õ À«— ß º≈‡≈◊ Õ °μ—È ß ‡©æ“–Àπâ “ ‡∑à“π—Èπ

∑’Ë

À√◊Õ§”«à“ ç¥’·μàæŸ¥é ®–°≈—∫¡“Õ¬Ÿà §Ÿà°—∫√—∞∫“≈ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ¥â«¬

ª¡°“√‡¡◊Õß°àÕπ‡»√…∞°‘® ë ·π–·°â π“¬™π‘π∑√å «àÕß°ÿ»≈°‘® ª√–∏“π‡®â“ Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ∫â“πªŸ ®”°—¥ (¡À“™π) °≈à“«„πß“π —¡¡π“ ç¢—∫‡§≈◊ËÕπª√–‡∑»‰∑¬ ¿“¬„μâª√‘∫∑ ‡»√…∞°‘® —ß§¡ ¬ÿ§√—∞∫“≈„À¡àé ®—¥‚¥¬∏π“§“√° ‘°√‰∑¬√à«¡°—∫ ¡“§¡π—° ¢à“«π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ∂“∫—πÕ‘»√“œ «à“ ·π«‚πâ¡‡»√…∞°‘®‰∑¬„π ªïπ’È·≈–ªïÀπâ“§àÕπ¢â“ß¥’ ¥—ßπ—Èπ √—∞∫“≈„À¡à ‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√¡“°¡“¬ À√◊Õ∂â“‰¡à∑”Õ–‰√ ‡≈¬¬‘Ëß¥’ ®–∑”„Àâ‡»√…∞°‘®‰ª‰¥â¥’ ¥â«¬∞“π– °“√§≈—ß —¥ à«πÀπ’È “∏“√≥–μàÕº≈‘μ¿—≥±å ¡«≈√«¡„πª√–‡∑» (®’¥’æ’) ·≈–ª√‘¡“≥‡ß‘π ∑ÿπ ”√Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà√–¥—∫ 1.8 · π≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“ªí®®—¬„¥∑’Ë‡ªìπªí≠À“ πÕ°®“° ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡π◊ËÕß®“° §«“¡¢—¥·¬âß„π™à«ß 5-10 ªï∑’Ëºà“π¡“ ∑”„Àâ ‡Õ°™π‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√·¢àß¢—π„πμà“ßª√–‡∑» ‡ß‘πμà“ß™“μ‘∑’Ë‰À≈ÕÕ°®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡æ√“– ‰¡à¡—Ëπ„® · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡ÕàÕπ‰À«¢Õß ‡»√…∞°‘®‰∑¬Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡¡◊Õß

§ß‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õßπ—°≈ß∑ÿπμà“ß™“μ‘ ”À√—∫ ·π«‚πâ¡§√÷ËßªïÀ≈—ß μ≈“¥μ√“ “√Àπ’È§ß¢¬“¬ μ—«μàÕ‡π◊ÕË ß àßº≈„Àâ¡¡’ ≈Ÿ §à“§ß§â“ß∑—ßÈ ªïÕ¬Ÿ∑à ’Ë 7.2 ≈â“π≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 7% ®“° ‘Èπªï°àÕπ à«π °“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ¿“§‡Õ°™π„π™à«ß§√÷ËßªïÀ≈—ßπ—Èπ §“¥«à“®–¡’°“√ÕÕ°ª√–¡“≥ 1.4 · π≈â“π∫“∑ À√◊Õ∑—ÈßªïÕ¬Ÿà∑’Ë 2.5 · π≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï °àÕπÀπâ“∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë 2.6 · π≈â“π ·≈–μË”°«à“‡ªÑ“ À¡“¬∑—Èßªï∑’Ëμ—Èß‰«â 3 · π≈â“π∫“∑

∞∫“≈„À¡àøπ óô —¡æ—π∏å‰∑¬-‡¢¡√ ë √—π“¬≥√ß§å ™— ¬ Õ— § √‡»√≥’ °√√¡°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ( »™.) ‡ªî¥‡º¬√–À«à“ß —¡¡π“‡√◊ËÕß ç°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ°â“« Ÿà °“√≈ß∑ÿπ‰∑¬„π‡ÕÕ’´’é ®—¥‚¥¬ ”π—°ß“π§≥– °√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ (∫’‚Õ‰Õ) √à«¡°—∫ ∏π“§“√‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°·≈–π”‡¢â“·Ààßª√–‡∑» ‰∑¬ (∏ π.) «à“ √–¬– 2 ªï∑’Ëºà“π¡“ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‰∑¬°—∫°—¡æŸ™“∂◊Õ«à“·¬à∑’Ë ¥ÿ àß º≈„Àâ‚§√ß°“√≈ß∑ÿπÀ≈“¬‚§√ß°“√μâÕß‡≈◊ËÕπ ÕÕ°‰ª °“√√«¡°≈ÿà¡¢Õß‡ÕÕ’´’‡°‘¥Õÿª √√§ ·μà À≈— ß ®“°∑’Ë ‰ ∑¬‰¥â √— ∞ ∫“≈„À¡à ¡—Ë π „®«à “ ®– “¡“√∂ “π —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑»„Àâ¥’¢÷Èπ‰¥â ∑”„Àâ∏ÿ√°‘®√–À«à“ß°—π‡¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª‰¥â ·≈–®– ∑”„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ¢ÕßÕ“‡´’¬π∑—ÈßÀ¡¥μàÕ‡π◊ËÕß

Õßπ‘Ëß ¥—π¥—™π’‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’æÿàß ë°“√‡¡◊ π“¬¬ÿ ∑ ∏»— ° ¥‘Ï ÿ ¿ √ ºŸâ Õ”π«¬°“√ ë °àÕ √â“ß§√Õß·™¡ªáªî¥°‘®°“√ π“¬Õ≈ß°√≥å æ≈∫ÿ μ √ √— ∞ ¡πμ√’ ™à « ¬ ”π— ° ß“π à ß ‡ √‘ ¡ «‘ “À°‘ ® ¢π“¥°≈“ß·≈– ¢π“¥¬àÕ¡ ( «.) ‡ªî¥‡º¬«à“ º≈°“√ ”√«® ¥—™π’§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπºŸâª√–°Õ∫°“√¿“§°“√§â“ ·≈–∫√‘°“√ ª√–®”‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2554 ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ¬Ÿ∑à ’Ë 46.0 ®“°√–¥—∫ 45.6 „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2554 º≈®“°°“√‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ¢Õß¿“§§â “ ª≈’ ° ”À√—∫§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕ‡»√…∞°‘®ª√–‡∑» §à“ ¥—™π’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë 38.8 ®“°√–¥—∫ 35.1 à«π §«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕ∏ÿ√°‘®μπ‡Õß§à“¥—™π’≈¥≈ß Õ¬Ÿà ∑’Ë 44.3 ®“°√–¥—∫ 48.0 ‚¥¬ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë ∑”„Àâ§à“¥—™π’„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §◊Õ §«“¡™—¥‡®π∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–¡’‡¡Á¥‡ß‘π®“° °“√‡√àßÀ“‡ ’¬ß‡¢â“ Ÿà√–∫∫ √«¡∂÷ß√“§“πÈ”¡—π ª√— ∫ μ— « ≈ß ºŸâ ª √–°Õ∫°“√®÷ ß §≈“¬§«“¡ °—ß«≈¥â“πμâπ∑ÿπ à«π°“√ àßÕÕ°¬—ß¢¬“¬μ—« √–¥—∫ ŸßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡ß‘π∫“∑ÕàÕπ§à“≈ß‡≈Á° πâ Õ ¬ à ß º≈¥’ μà Õ °“√ à ß ÕÕ°·≈–°“√∑à Õ ß ‡∑’Ë¬«¢Õßª√–‡∑»

«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡ªî¥‡º¬«à“ ™à«ß 6 ‡¥◊Õπ ·√°ªï 2554 ∂‘μ‘¬Õ¥®—¥μ—Èß∫√‘…—∑„À¡à√«¡ 31,533 √“¬ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 6,378 √“¬ À√◊Õ 25% ‡∑’¬∫ ™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2553 ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π√«¡ 161,488 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 2,489 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ ≈∫ 1% ‚¥¬ 3 ∏ÿ√°‘®∑’Ë®—¥μ—Èß∫√‘…—∑¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¥â·°à ∫√‘°“√π—π∑π“°“√ (6,780 √“¬) °àÕ √â“ß Õ“§“√∑—Ë«‰ª (2,339 √“¬) ·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å (1,467 √“¬) à«π¬Õ¥‡≈‘°°‘®°“√ √«¡ 3,778 √“¬ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 793 √“¬ À√◊Õ‡æ‘Ë¡ 26% ¡’∑ÿπ ®¥∑–‡∫’¬π∑’‡Ë ≈‘°√«¡ 18,656 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 6,176 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡æ‘Ë¡ 49% ‚¥¬ 3 ∏ÿ√°‘® ∑’Ë‡≈‘°°‘®°“√ Ÿß ÿ¥ ‰¥â·°à °àÕ √â“ßÕ“§“√∑—Ë«‰ª (527 √“¬) Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å (180 √“¬) ·≈– ∫√‘°“√¥â“π∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ (129 √“¬)

ßÀåé ¬“¬ªï°∏ÿ√°‘®º≈‘μ ∫Ÿ-à ·™¡æŸ ëç ‘π. .ª√’ ¥‘Ï√μ‘ ¿‘√¡¬å¿—°¥’ ºŸâ®—¥°“√º≈‘μ ¿—≥±å·∫√π¥å·ø™—Ëπ ç ‘ßÀå ‰≈øáé ∫√‘…—∑ ‘ßÀå §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ °≈à“««à“ À≈—ß®“°‡ªî¥μ—« ‡ ◊ÈÕºâ“·ø™—Ëπ¿“¬„μâ·∫√π¥å ‘ßÀå ‰≈øá ‡¡◊ËÕ “¡ªï°àÕπ ¢≥–π’È·∫√π¥å‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢ÕßºŸâ ∫√‘‚¿§¡“°¢÷Èπ ∑“ß∫√‘…—∑¡’·π«§‘¥∑’Ë®–∑” ∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‚¥¬¢≥–π’È‰¥â‡√‘Ë¡∑¥≈Õß ∑”μ≈“¥º≈‘μ¿—≥±å¥·Ÿ ≈º‘« À√◊Õ °‘π ·§√å „π √â“π ‘ßÀå ‰≈øá ¡’º≈‘μ¿—≥±å∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√ ∑¥≈Õßμ≈“¥ §◊Õ ∫Ÿà ·≈–·™¡æŸ ‡æ√“–‡ÀÁπ «à“º≈‘μ¿—≥±å„π°≈ÿà¡π’È “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå ®“°∏ÿ√°‘®À≈—°§◊Õ‡∫’¬√å‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡™àπ ‡∫’¬√å “¡“√∂π”¡“∑”‡ªìπº≈‘μ¿—≥±å ”À√—∫À¡—° º¡‰¥â ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È Õ¬Ÿà√–À«à“ßæ‘®“√≥“™◊ËÕ·∫√π¥å∑’Ë‡À¡“– ¡ à«π‡ ◊ÈÕºâ“·∫√π¥å ‘ßÀå ‰≈øáπ—Èπ ¡’·ºπ®– º≈—°¥—π„Àâ‡ªìπ·∫√π¥å√–¥—∫‚≈°‚¥¬¡’·ºπ®– ‡ªî¥√â“π®”Àπà“¬‡ ◊ÈÕºâ“„πμ≈“¥μà“ßª√–‡∑» ¡’ ∑—Èß∑”∏ÿ√°‘®‡Õß À“æ—π∏¡‘μ√À√◊Õ„Àâº®Ÿâ ¥— ®”Àπà“¬ ‡∫’¬√å„πª√–‡∑»π—ÈπÊ ‡ªìπºŸâ∑”μ≈“¥ ·μàμâÕß¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡™’Ë¬«™“≠‡√◊ËÕß·ø™—Ëπ¥â«¬

∫é ™ß·°â °¡.π”‡¢â“∫ÿÀ√’Ë ë ç¬“ Ÿ π“¬Õ”π«¬ ª√’¡π«ß»å ª√–∏“π°√√¡°“√ Õ”π«¬°“√ ‚√ßß“π¬“ Ÿ∫ (√¬ .) ‡ªî¥‡º¬«à“ √¬ .‡μ√’ ¬ ¡‡ πÕ„Àâ ° √–∑√«ß°“√§≈— ß æ‘®“√≥“∑∫∑«π°ÆÀ¡“¬°“√Õπÿ≠“μπ”‡¢â“ ∫ÿÀ√’Ë„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ °“√‡¢â“ Ÿªà √–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π (‡ÕÕ’´)’ „π ªï 2558 ‡æ√“–¬Õ¡√—∫«à“ °“√‡¥‘π∑“ß·≈– °“√§â“¢“¬¢â“¡·¥π‚¥¬‡ √’√–À«à“ß°—π„π‡ÕÕ’´’ Õ“®°√–∑∫μàÕ√“¬‰¥â¢Õß √¬ . „π·ßà ° “√≈— ° ≈Õ∫π”‡¢â “ ∫ÿ À √’Ë ª ≈Õ¡À√◊ Õ ∫ÿÀ√’∂Ë °Ÿ °ÆÀ¡“¬ π”‡¢â“æ√âÕ¡°—∫π—°∑àÕß‡∑’¬Ë « °ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“μ„Àâπ”‡¢â“‰¥â§π≈– 1 ·æÁ° ´÷ßË √¬ . ‡§¬ Ÿ≠‡ ’¬√“¬‰¥â®“°∫ÿÀ√’Ëª≈Õ¡‡¢â“ ª√–‡∑»ªï≈– 4,000-5,000 ≈â“π∫“∑ ·μà ªí®®ÿ∫—π‡À≈◊Õ 2,500 ≈â“π∫“∑ Õπ“§μ¡’‡ªÑ“ À¡“¬„Àâ≈¥≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 10%

®÷ßΩ“°¬È”„Àâª√–™“™πÕ¬à“´◊ÈÕ∫ÿÀ√’Ë ª≈Õ¡∑’Ëπ”‡¢â“®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡æ√“–®–¡’Õ—πμ√“¬¡“°°«à“∫ÿÀ√’Ë∑’Ë¡’ °“√§«∫§ÿ¡Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥

6 ‡¥◊Õπ ëμª∑. ´◊ÈÕ∫Õπ¥å 5 · π≈â“π π“¬∫—≥±‘μ π‘®∂“«√ ª√–∏“π°√√¡°“√ ¡“§¡μ√“ “√Àπ’È‰∑¬ ‡ªî¥‡º¬¿“«–μ≈“¥ μ√“ “√Àπ’È‰∑¬„π™à«ß 6 ‡¥◊Õπ·√°¢Õßªïπ’È«à“ ¡’μ√“ “√Àπ’ÕÈ Õ°„À¡à√«¡ 6.8 ≈â“π≈â“π∫“∑ ‡æ‘¡Ë ¢÷Èπ 33% ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ ”À√—∫ °“√≈ß∑ÿπ¢Õßπ—°≈ß∑ÿπμà“ß™“μ‘π—Èπ ¡’°“√´◊ÈÕ ÿ∑∏‘√«¡ 5 · π≈â“π∫“∑ à«π„À≠à‡ªìπ°“√´◊ÈÕ μ√“ “√Àπ’È√–¬– —Èπ ¢≥–∑’Ë¡Ÿ≈§à“°“√∂◊Õ§√Õß μ√“ “√Àπ’¢È Õßπ—°≈ß∑ÿπμà“ß™“μ‘Õ¬Ÿ∑à √’Ë –¥—∫ 3.68 · π≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 31% ®“° ‘Èπªï°àÕπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“μ≈“¥μ√“ “√Àπ’È‰∑¬¬—ß

√â“ß∫—ß‡°Õ√å - ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «‘¡ÿ°μ“¬π ºŸâÕ”π«¬°“√°‘®°“√§Õπ°√’μ ”‡√Á®√Ÿª ∫√‘…—∑ º≈‘μ¿—≥±å ·≈–«—μ∂ÿ°àÕ √â“ß ®”°—¥ À√◊Õ ´’·æ§ „π‡Õ ´’®’ ´‘‡¡πμå ºŸâº≈‘μ§Õπ°√’μº ¡‡ √Á®·≈– º≈‘μ¿—≥±å§Õπ°√’μ ”‡√Á®√Ÿª√“¬„À≠à ‡ªìπμ—«·∑π àß¡Õ∫·ºàπæ◊π È °≈«ß§Õπ°√’μÕ—¥·√ß´’·æ§ ¡Ÿ≈§à“ 300,000 ∫“∑ „Àâ°—∫°√¡∑À“√√“∫∑’Ë 23 Àπà«¬‡©æ“–°‘®∑’Ë 2 °Õß∑—æ∫° °Õß°”≈—ß ÿ√π“√’ ‡æ◊ËÕπ”‰ª √â“ß∫—ß‡°Õ√åªÑÕß°—πÕ“«ÿ∏°√– ÿπ®“°‡Àμÿ¬‘ßª–∑–„π·π«æ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π ®. ÿ√‘π∑√å ·≈–∫ÿ√’√—¡¬å ‚¥¬¡’ æ—π‡Õ°∏—≠≠“ ‡°’¬√μ‘ “√ ºŸâ∫—ß§—∫°“√ ‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È

ªî¥-‡ªî¥ ®Ì

“‰¥â«à“§√—ÈßÀπ÷ËßµÕπ¥Ÿ√“¬°“√ ç‡√◊ËÕß‡≈à“ ‡ “√å Õ“∑‘µ¬åé ∑’Ë ç √¬ÿ∑∏ ÿ∑—»π®‘π¥“é ¥”‡π‘π√“¬°“√§Ÿà°—∫ ç¿“…‘µ Õ¿‘≠≠“«“∑é «—ππ—Èπ ç √¬ÿ∑∏é ªÉ«¬‡ªìπÀ«—¥ ‡ ’¬ß§àÕπ ¢â“ß·À∫ Õà“π¢à“«°—π‰ªæ—°Àπ÷ßË ç √¬ÿ∑∏é °ÁÀπ— ¡“∫Õ° ç¿“…‘µé ‡™‘ß∫àπÊ «à“Õ¬à“æŸ¥‡ ’¬ß Ÿßπ—° ‰¡à‡™àπ π—Èπ‡¢“®–µâÕßµ–‚°π §◊Õ °àÕπÀπâ“®–‡√‘¡Ë √“¬°“√ ç √¬ÿ∑∏é §ß∫Õ° ç¿“…‘µé ·≈â« «à“«—ππ’È‡¢“‡ªìπÀ«—¥ ‡ ’¬ß§àÕπ ¢â“ß·À∫ ∂â“ ç¿“…‘µé „™â‚∑π‡ ’¬ßª°µ‘„π°“√Õà“π¢à“« ç √¬ÿ∑∏é ∑’Ë‡ ’¬ß·À∫°ÁµâÕß‡§âπ‡ ’¬ßÕÕ°¡“„Àâ ¥—ß‡ ¡Õ°—π ‡¢“¢Õ„Àâ ç¿“…‘µé ≈¥‚∑π‡ ’¬ß„ÀâµË”≈ß ‡æ◊ËÕ „Àâ ç§πªÉ«¬é ‰¡àµâÕßªïπ∫—π‰¥‡ ’¬ß Ÿâ ·µà ç¿“…‘µé §ß≈◊¡‰ª §√—∫ ç‡ ’¬ßé ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ”À√—∫ √“¬°“√‚∑√∑—»πå ‰¡à„™à·§àÀπâ“µ“¥’·≈–ÕÕ°‡ ’¬ß™—¥‡®π‡∑à“π—πÈ ç‚∑π‡ ’¬ßé ¢Õßæ‘∏’°√°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ®”‰¥â«à“ çæ’Ë®‘°é ª√–¿“ ™≈»√“ππ∑å ‡§¬ ∫Õ°«à“ ç‡ ’¬ßé ¢Õßæ‘∏’°√À√◊Õ§πÕà“π¢à“«‡ªìπ ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ‡æ√“– “¬µ“¢Õß§π¥Ÿ®–‰¡à‰¥â ®—∫Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“®Õ‚∑√∑—»πåµ≈Õ¥‡«≈“ ç‡ ’ ¬ ßé ∑’Ë ¥’ ¡’ æ ≈— ß ®–™à « ¬¥÷ ß §π¥Ÿ „ Àâ µ‘¥µ“¡√“¬°“√µàÕ‰ª ·µàº¡π÷°‰¡à∂÷ß«à“πÕ°®“°‡ ’¬ß à«π∫ÿ§§≈ ·≈â« çæ‘∏’°√§Ÿàé ¬—ßµâÕß¡’ ç‡ ’¬ßé ∑’Ë‡¢â“°—π¥â«¬ §ß‡À¡◊Õπ°—∫°“√√âÕß‡æ≈ß§Ÿà ∂â“§’¬å‡ ’¬ß·µ°µà“ß°—π¡“° §πÀπ÷Ëß°ÁµâÕß ‚Àπ§’¬å À√◊ÕµâÕß¥”¥‘π√âÕß ¡¡ÿµ‘«à“«—ππ—Èπ ç¿“…‘µé „™â‚∑π‡ ’¬ßª°µ‘ „π°“√Õà“π¢à“« ·≈– ç √¬ÿ∑∏é °Á‰¡àµ–‚°π Ÿâ ·µà Õà“π¢à“«¥â«¬‡ ’¬ß∑’Ë·À∫·Àâß ‡ ’¬ß¢Õß ç¿“…‘µé §ß°≈∫‡ ’¬ß ç √¬ÿ∑∏é ‡«≈“øíß§ß√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ√∂‡®Õ≈Ÿ°√–π“¥ ‡¥’Î¬«¢÷Èπ ‡¥’Î¬«≈ß µ–°ÿ°µ–°—°‰ªµ≈Õ¥√“¬°“√ ¥Ÿ√“¬°“√«—ππ—Èπ·≈â« Õ¥™¡ ç √¬ÿ∑∏é ‰¡à‰¥â «à“≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°‡¡Á¥®√‘ßÊ

¬‘Ëßπ“π ¬‘Ëß‡°ã“

Àπÿà¡‡¡◊Õß®—π∑å

www.facebook.com/boycitychanFC ß‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ çπ“√“°√ µ‘¬“¬π ¢à“« §◊Õ™’«‘µ...™’«‘µ§◊Õ¢à“«é ¬‘Ëß™—¥‡®π«à“°“√ ∑”ß“π çæ‘∏’°√§Ÿàé π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ª√– ∫°“√≥åµÕπ∑’Ë∑”√“¬°“√ ç‡®“–„®é °—∫ ç —≠≠“ §ÿ≥“°√é §◊Õ ∫∑‡√’¬π∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß¢Õß çµä–é π“√“°√ ®“° çºŸªâ √–°“»¢à“«À≠‘ß¥’‡¥àπé ¡—¬Õ¬Ÿà ç‰Õ ∑’«’é æÕ¡“‡ªìπæ‘∏’°√√“¬°“√ ç‡®“–„®é §Ÿà°—∫ ç¥Ÿãé —≠≠“ ‡∏Õ°≈—∫°≈“¬‡ªìπæ‘∏’°√∑’Ë∂Ÿ° —∫‡≈–«à“‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß «—π·√°¢Õß°“√∑”√“¬°“√ çµä–é ∂“¡ ç¥Ÿéã «à“ çæÕ‡¢â“√“¬°“√·≈â« ‡√“§«√√—∫ àß§”∂“¡°—π ¬—ß‰ß æ’Ë¡’Õ–‰√·π–π”¡—È¬§–é §”µÕ∫∑’Ë‰¥â√—∫®“° ç¥Ÿãé °Á§◊Õ çº¡∫Õ°§ÿ≥ ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈â««—πÀπ÷Ëß§ÿ≥®–√Ÿâ‡Õßé ®π«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ çπ“√“°√é ‡√‘Ë¡ª√—∫µ—«°—∫ √“¬°“√ ç‡®“–„®é ‰¥â ‡∏Õ∂“¡ ç¥Ÿãé Õ’°§√—Èß«à“ ∑”‰¡«—π·√°æ’Ë¥Ÿã®÷ßµÕ∫‡∏Õ·∫∫π—Èπ çº¡æŸ¥Õ¬à“ßπ—πÈ ‡À√Õé —≠≠“∂“¡°≈—∫ °àÕπ ∫Õ°«à“µÕπ∑’‡Ë ¢“‡ªìπæ‘∏°’ √§Ÿ°à ∫— ç¥”√ß æÿ≤µ“≈é çæ’Ë‡≈“–Àå°Á‡§¬æŸ¥°—∫º¡Õ¬à“ßπ’È‡À¡◊Õπ°—π ¡—π Õπ°—π‰¡à‰¥â µâÕß‡√’¬π√Ÿâ‡Õ“‡Õßé çπ“√“°√é ¬Õ¡√—∫«à“„π™’«‘µ®√‘ß ‰¡à¡’„§√ ∫Õ°‰¥â«à“ ‘Ëß‰Àπ∂Ÿ° ‘Ëß‰Àπº‘¥ µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ·≈–µ—¥ ‘π„®‡Õß ç‡«≈“§ÿ¬°—∫·¢°√—∫‡™‘≠ §ÿ≥¡Õßµ“º¡ À√◊Õ‡ª≈à“é ¥Ÿã∂“¡ çµä–é π‘Ëß§‘¥ „™à ‡∏Õ‰¡à‰¥â¡Õßµ“ ç¥Ÿãé ‡≈¬ ‡æ√“–¡—«·µàøíß·≈–§‘¥§”∂“¡ çµÕπº¡∑”ß“π°—∫æ’Ë‡≈“–Àå º¡°—∫æ’Ë‡≈“–Àå ®–¡Õßµ“°—πµ≈Õ¥ ‡ªìπ°“√ ◊ËÕ “√ ·≈– àß ®—ßÀ«–√–À«à“ß°—πé º¡π÷°∂÷ß°“√«‘Ëßº≈—¥ ç«‘ßË º≈—¥é °—∫ ç«‘ßË ‡¥’¬Ë «é π—πÈ ·µ°µà“ß°—π¡“° „π°“√«‘Ëßº≈—¥ ç§«“¡‡√Á«é ¢Õßπ—°«‘Ëß·µà≈– §π„π∑’¡ ‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫ ç∑’¡‡«‘√å°é ∑’Ë Õ¥ ª√– “π°—π‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«¢Õß∑’¡ À√◊Õ„π‡°¡øÿµ∫Õ≈ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ

¬‘Ë

º≈ß“π¢Õß çπ—°‡µ–‡∑«¥“é Õ¬à“ß ç‡¡ ´’Ëé µÕπ‡≈àπ∑’Ë ç∫“√å‡´‚≈πà“é ‡¢“‡À¡◊Õπ‡∑æ‡®â“ ∑’Ë “¡“√∂∑”Õ–‰√°Á‰¥â ·µàæÕ≈ß‡≈àπ°—∫ çÕ“√å ‡®πµ‘πà“é ∑’Ëπ—°‡µ–°«à“§√÷Ëß∑’¡°Á‡≈àπ„π∑’¡™—Èππ” ·µà ç‡¡ ´’Ë é ‰¡à “¡“√∂‡ª≈à ß »— ° ¬¿“æ ‡À¡◊ÕπµÕπ∑’Ë‡≈àπ„Àâ ç∫“√å´à“é ‡Àµÿº≈°Á§Õ◊ π—°‡µ–√à«¡∑’¡ ç∫“√å‡´‚≈πà“é π—πÈ ‡≈àπ¥â«¬°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ·§à‡ÀÁπ°“√æ≈‘È«‰À«¢Õß ç¢πÀπâ“·¢âßé °Á√Ÿâ ·≈â««à“„§√®– àß∫Õ≈‰ª∑“ß‰Àπ ...ª√–¡“≥π—Èπ ∑’ ¡ ‡«‘ √å ° ®÷ ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ ‰¡à «à “ ®– ‡ªìπ°“√‡≈àπ°’Ã“

À√◊Õ ç°“√∑”ß“πé

√

‡«≈“∑’Ë¬◊π„Àâ —¡¿“…≥å°Á®–‡ªìπ√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ ∂â“∂“¡°«â“ßÊ „π§”∂“¡∑’Ë‡¢“‰¡àÕ¬“°µÕ∫ çπ—°°“√‡¡◊Õßé °Á®– “¡“√∂≈“°‡≈◊ÈÕ¬‡¢â“æß À≠â“‰¥â çπ—°¢à“«é ®÷ßµâÕß™Õ∫∂“¡π”¥â«¬§”∂“¡ ª≈“¬ªî¥ ‡™àπ §à“·√ß 300 ∫“∑ ®–‡√‘Ë¡µâπ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ „πªïÀπâ“„™àÀ√◊Õ‰¡à ?? ∂â“µÕ∫µ√ßÊ °Á¡’·§à 2 ∑“ß‡≈◊Õ° §◊Õ ç„™àé À√◊Õ ç‰¡à„™àé ·µà°≈¬ÿ∑∏åπ’È°Á‰¡à‰¥â ”‡√Á®∑ÿ°§√—Èß‰ª ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß√—∞¡πµ√’ „πª√–‡∑»·∂∫¬ÿ‚√ª ‡¢“‡®Õπ—°¢à“«´—°Õ¬à“ßÀπ—° ·µà “¡“√∂ µÕ∫‡≈’È¬«´â“¬‡≈’È¬«¢«“‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª‰¥â ®ππ—°¢à“«§πÀπ÷Ëß‡√‘Ë¡∑π‰¡à‰À« ¬°¡◊Õ¢÷Èπ ç§”∂“¡π’È¢Õ„Àâ∑à“πµÕ∫·§à„™àÀ√◊Õ‰¡à„™àé °–‡≈àπ§”∂“¡ª≈“¬ªî¥ ∫’∫√—∞¡πµ√’§ππ’È ·µà¬—ß‰¡à∑—π®–∂“¡ π—°°“√‡¡◊Õß‡°ã“‡°¡°Á «π°≈—∫∑—π∑’ ç°àÕπ∑’Ë§ÿ≥®–∂“¡ º¡¢Õ∂“¡§ÿ≥°àÕπ‰¥â ‰À¡é æÕπ—°¢à“«ßß √—∞¡πµ√’°Á¬‘ß§”∂“¡ª≈“¬ªî¥ ∑—π∑’ ç‡¡◊ËÕ§◊π§ÿ≥´âÕ¡¿√√¬“Õ’°·≈â«„™àÀ√◊Õ‰¡àé §√—∫ ∂â“µÕ∫«à“ ç„™àé °Á·ª≈«à“´âÕ¡¿√√¬“Õ’° ·µà∂â“µÕ∫«à“ ç‰¡à„™àé °Á· ¥ß«à“‡¡◊ËÕ§◊π‰¡à ‰¥â´âÕ¡ ·§à ç‡§¬´âÕ¡é π— ° ¢à “ «§ππ—È π Õ÷È ß ‰ªπ‘ ¥ π÷ ß °à Õ πÀ— « ‡√“– ‡ ’¬ß¥—ß

“¬°“√∑Õ≈å°‚™«å°—∫°“√ —¡¿“…≥å·∫∫ π—°¢à“« ·¡â®–§≈â“¬°—π·µà®√‘ßÊ ·≈â« ·µ°µà“ß°—π µâÕß°“√ ç¢âÕ‡∑Á®®√‘ßé ®“°ºŸâ√à«¡√“¬°“√ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà ç∑Õ≈å°‚™«åé µâÕß°“√§«“¡¡’ ™’«‘µ™’«“ ·≈–∫√√¬“°“»§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß°—∫ºŸâ √à«¡ π∑π“¡“°°«à“ æ‘ ∏’ ° √√“¬°“√∑Õ≈å ° ‚™«å ®÷ ß „™â ç§”∂“¡ ª≈“¬‡ªî¥é ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ√à«¡ π∑π“‰¥â· ¥ß§«“¡ ‡ÀÁπ ‰¥âæ¥Ÿ ¬“«Ê ‰¡à„™àµÕ∫ —ÈπÊ «à“ ç§√—∫é À√◊Õ ç‰¡à„™à§√—∫é ‰¡à ‡ ™à π π—È π °“√ π∑π“‰¡à πÿ ° ·≈– —È π °√–™—∫‡°‘π‰ª ‰¡à‡À¡◊Õπ çπ—°¢à“«é ‚¥¬‡©æ“– çπ—°¢à“«é “¬°“√‡¡◊Õß π—°¢à“« “¬°“√‡¡◊Õßπ—πÈ ®– —¡¿“…≥å çπ—°°“√ ·≈â « ‡≈‘ ° ∂“¡§”∂“¡ª≈“¬ªî ¥ ∑’Ë ‡¡◊Õßé ‡ªìπª√–®” çπ—°°“√‡¡◊Õßé π—Èπ ®–µÕ∫§”∂“¡‡°àß ·≈– ‡µ√’¬¡‰«â

25 viratts.wordpress.com çIt is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, the one most responsive to change.é Charles Darwin À¡“¬‡ÀµÿºŸâ‡¢’¬π ∫∑§«“¡™ÿ¥π’È¡’¡“°°«à“ 30 µÕπ «à“¥â«¬ —ß§¡∏ÿ√°‘®‰∑¬ (2540-ªí®®ÿ∫—π) ¢≥–π’È¬—ßÕ¬Ÿà „π∫∑∑’Ë 1 ¥—™π’∑’Ëµ≈“¥Àÿâπ‰∑¬ µÕπ¬àÕ¬∑’Ë 1

∫

∑∑’ËÀπ÷Ëß¢Õß∫∑§«“¡™ÿ¥π’È‰¥â ∂◊Õ‡ªìπ∫∑ ”§—≠∑’Ë«à“¥â«¬°“√ª√–‡¡‘π∫∑∫“∑„π ∫“ß∫√‘∫∑¢Õßµ≈“¥Àÿâπ‰∑¬ „π∞“π–‡™◊ÈÕª–∑ÿ ¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èß„À≠à¢Õß —ß§¡∏ÿ√°‘® ‰∑¬ ·µà°àÕπ®–∂÷ß∫∑ √ÿª ®”‡ªìπµâÕß»÷°…“ ª√“°Ø°“√≥å·≈–¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π∫“ßª√–°“√ ‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–‡æàß¡Õßª√“°Ø°“√≥åÕàÕπ‰À« ¢Õßµ≈“¥Àÿâπ‰∑¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¡“ ∂÷ß™à«ß ”§—≠„πªï 2542-2546 ∫“ß§π∂◊Õ‡ªìπ ™à«ßµ≈“¥Àÿâπ‰∑¬ÕàÕπ·Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à‡æ’¬ß –∑âÕπ¿“æ«‘«≤ — π“°“√„π™à«ß°“√µ≈“¥Àÿπâ ‰∑¬ À“° –∑âÕπ‚Õ°“ ·√ßª–∑– °àÕπ°“√æ≈‘° ‚©¡§√—Èß„À≠à¢Õß —ß§¡∏ÿ√°‘®‰∑¬ ¥—™π’µ≈“¥Àÿâπ‡ªìπ™’æ®√· ¥ß§«“¡‡ªìπ‰ª µ≈“¥Àÿâπ (À“° π„®√“¬≈–‡Õ’¬¥„π‡™‘ß‡∑§π‘§ ‚ª√¥Õà“π®“° http://www.set.or.th/th/ products/index/setindex_p1.html) ∂◊Õ ‡ªìπ°“√· ¥ß¿“æµ≈“¥Àÿâπ∑’Ë«à“¥â«¬‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®„π√–¥—∫µà“ßÊ ·≈–¡‘µ‘µà“ßÊ «à“¡’ ∏√√¡™“µ‘ÕÕà π‰À«Õ¬à“ß¡“°‰ªµ“¡ ∂“π°“√≥å µà“ßÊ √«¡∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑»‡™◊ËÕ«à“¡’º≈ µà Õ µ≈“¥Àÿ â π „π∞“π–‡ªì π °‘ ® °√√¡∑“ß ‡»√…∞°‘®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡’∑“ß‡≈◊Õ°Õ¬à“ß‡ √’·≈– ßà“¬°«à“°‘®°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®Õ◊Ëπ‚¥¬∑—Ë«‰ª °“√»÷°…“ ∂“π°“√≥å„πªï 2542-2546 ¡’ §«“¡®”‡ªìπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ„πÕ—π®– “«∂÷ßµâπµàÕ ·≈–§«“¡§≈’Ë§≈“¬ ∂“π°“√≥å®“°π—Èπ ‡æ◊ËÕ ∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß„π¡‘µ‘µà“ßÊ ¢≥–

—ß§¡∏ÿ√°‘®‰∑¬ (2540-ªí®®ÿ∫—π) ’Ëªï„π·¥π π∏¬“

‡¥’¬«°—π æ¬“¬“¡§âπÀ“‡π◊ÈÕ„πÀ√◊Õ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¥—™π’π—Èπ ®“°°≈‰°·≈–µ—«≈–§√¡“°¡“¬

∑’ Ë ”§— ≠ µ— « ≈–§√ ”§— ≠ „π™à « ßπ’ È ¢ Õß µ≈“¥Àÿ â π ‰∑¬ “¡“√∂Õâ “ ßÕ‘ ß „π∞“π– çµ—«·∑πé ¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®„À≠à‰¥â¡“° °«à“¬ÿ§„¥Ê °àÕπÀπâ“π—Èπ

“°∞“π«—π·√°´◊ÕÈ ¢“¬Àÿπâ ¥—™π’√“§“Àÿπâ ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë 100 ®ÿ¥ µ—Èß·µàªï 2518 ®“° π—ÈπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫‡©≈’Ë¬‰¡à‡°‘π 200 ®ÿ¥¡“‡ªìπ ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√®π∂÷ßªï 2529 ·¡â«à“®– ªí≠À“„π™à«ßπ—Èπ¡’·√ß°√–‡æ◊ËÕ¡®“°µ≈“¥Àÿâπ ‡Õß∑’Ë¡“®“°¿“¬πÕ° (°√≥’µ≈“¥ÀÿâπŒàÕß°ß) À√◊Õº≈¡“®“°§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π∏ÿ√°‘®°“√ ‡ß‘π„π™à«ßæ√ ‘∑∏‘Õ”π«¬ ·µà¡’º≈‰¡à¡“°π—° ‡π◊ËÕß®“°¢π“¥¢Õßµ≈“¥Àÿâπ¬—ß‡≈Á° ®÷ß‰¡à¡’ Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ√–∫∫‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ®“°ªï 2529 ∂◊Õ‡ªìπ™à«ß∑’Ë¥—™π’µ≈“¥Àÿâπ ª√—∫µ—« Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®“°‡°◊Õ∫ 400 ®ÿ¥ „πª≈“¬ªï ®π∂÷ß®–¥—∫ Ÿß ÿ¥‡¡◊ËÕ 4 ¡°√“§¡ 2537 ∑’Ë 1,753 ®ÿ¥ ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È¬—ß‰¡à “¡“√∂ ‰ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥π—Èπ‰¥â‡≈¬ §«“¡®√‘ ß ¥— ™ π’ µ ≈“¥Àÿ â π à ß — ≠ ≠“≥∂÷ ß §«“¡‡ª√“–∫“ß·≈–º—πº«π¡“µ—Èß·µà°≈“ßªï 2537 ®π∂÷ ß °≈“ßªï 2539 ¥— ™ π’ ¡ ’ ° “√ ‡§≈◊ÕË π‰À«™à«ß°«â“ß¡“°Ê ¥â«¬°“√¢÷πÈ ≈ß„π™à«ß 12,00-1,500 ®ÿ¥ ®π¡“™—¥‡®π„π§√—ÈßÀ≈—ß¢Õß ªï 2539 ¥—™π’≈¥≈ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ ªï 2540 (Õ“®√«¡ªï 2541 ‡¢â“‰ª¥â«¬°Á‰¥â) §«“¡µ°µË”¢Õß¥—™π’√“§“Àÿâπ‡ªìπ‡Àµÿ·≈– º≈‚¥¬µ√ß °—∫‡Àµÿ°“√≥å‡¡◊ËÕ°≈“ßªï 2540 ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈‰∑¬®”‡ªìπµâÕß≈¥§à“‡ß‘π∫“∑ ´÷Ëß ∂◊ Õ ‡ªì π ®ÿ ¥ ‡√‘ Ë ¡ µâ π ¢Õß«‘ ° ƒµ°“√≥å ∑ “ß ‡»√…∞°‘®§√—Èß„À≠à¢Õß‰∑¬ ‚¥¬¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ≈ÿ°≈“¡‰ª„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈–√–¥—∫‚≈°„π ‡«≈“µàÕ¡“¥â«¬ ¥—™π’µ≈“¥Àÿ âπ‰∑¬‡¢â“ Ÿ à¿“«–‰¡àº—πº«π ®“°π—Èπ¡“µ—Èß·µàªï 2542 ®π∂÷ß ‘Èπªï 2545 ·¡â

∫“ß™à«ß®–¡’§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À« Ÿß¢÷πÈ °«à“ª°µ‘∫“â ß °Á∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫„°≈â‡§’¬ß ¥—™π’§ßÕ¬Ÿà„π √–¥—∫µË”¡“°Ê ‡©≈’Ë¬ª√–¡“≥ 400 ®ÿ¥ µàÕ ‡π◊ËÕßµ‘¥µàÕ¡“ 4 ªï‡µÁ¡ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ™à«ßµ°µË” ¢Õßµ≈“¥Àÿâπ‰∑¬§√—Èß„À≠à ·≈–∂◊Õ‡ªìπ™à«ß ¬“«π“πÕ¬à“ß¡“°¥â«¬ ¿“¬„µâª√“°Ø°“√≥åµ°µË”Õ¬à“ß¬“«π“π ºà“π¥—™π’√“§“ÀÿâπÕ¬à“ß‡ªî¥‡º¬π—Èπ · ¥ß«à“ ‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®¢ÕßºŸâ§π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬Ÿà„π√–¥—∫µË”¡“° ¢≥–‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À« «à“¥â«¬°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæ≈‘°º—π Õ¬à “ ß¡“°¡“¬‡°‘ ¥ ¢÷ È π ®“°„πµ≈“¥Àÿâ π ‰∑¬ –∑âÕπ Ÿà¿“æ√«¡„π‡«≈“µàÕ¡“

(∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å æŸ≈æ‘æ—≤πå ®”°—¥) ¥â«¬ µàÕ¡“„πªï 2542 ¡’§«∫√«¡°‘®°“√ ∂“∫—π °“√‡ß‘πÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß ¡’º≈∑”„Àâ∫√‘…—∑‡ß‘π ∑√—æ¬å∑√—æ¬åÕ’° 5 ·Ààß (∑’Ëπà“ π„®§◊Õ∏π ¬“¡„π‡§√◊Õ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ·≈–√à«¡ ‡ √‘¡°‘®„π‡§√◊Õ∏π“§“√°√ÿß‡∑æ¥â«¬) ∂Ÿ°‡æ‘° ∂ÕπÕÕ°®“°µ≈“¥Àÿâπ √«¡∑—Èß°√≥’∫√‘…—∑‡ß‘π∑√—æ¬åÀ≈—°∑√—æ¬å ¿—∑√∏π°‘® (∂◊ÕÀÿâπ„À≠à ‚¥¬µ√–°Ÿ≈≈Ë”´”) ‡ªìπ°√≥’µà“ßÀ“°Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß¥â«¬

ª√“°Ø°“√≥å àßº≈„Àâ°≈ÿà¡ ∂“∫—π°“√ ‡ß‘π´÷Ëß¡’∫∑∫“∑„πµ≈“¥Àÿâπ„π∞“π–°≈ÿà¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡æ‘ ° ∂ÕπÀ≈— ° ∑√— æ ¬å À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¡“°∑’Ë ÿ¥ ®”π«π¡“°‡ªì π ª√–«— µ ‘ ° “√≥å Õ Õ°®“° °≈ÿà¡Àπ÷ËßµâÕß≈¥∫∑∫“∑≈ß∑—π∑’ µ≈“¥Àÿâπ‰∑¬

≈◊πË ≈Ÿ°·√°-°√–∑√«ß°“√§≈—ß —ßË ªî¥°‘®°“√ ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ®”π«π¡“°„πª≈“¬ªï

2540 „π®”π«ππ’È∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ·≈–∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ À≈—°∑√—æ¬å∂÷ß 28 ·Ààß ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å®¥ ∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥Àÿâπ‰∑¬ àßº≈„Àâµ≈“¥Àÿâπ µâÕß‡æ‘°∂Õπ°‘®°“√π’ÈÕÕ°®“°µ≈“¥Àÿâπ (25 ∏—π«“§¡ 2540) ¥â«¬ ∑’Ëπà“ π„®¡’°‘®°“√®”π«πÀπ÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ °≈ÿà¡‡Õ°∏π°‘®¿“¬„µâ°“√∫√‘À“√¢Õß ªîòπ ®—° °–æ“° (´÷ Ë ß °≈“¬‡ªì π µ— « ≈–§√ ”§— ≠ ¢Õß «‘ ° ƒµ°“√≥å µ ≈“¥Àÿ â π ‰∑¬) ·¡â « à “ ∫“ß§π «‘‡§√“–Àå«à“ ‡¢“§◊Õµ—«·∑πºŸâ¡“„À¡à ·µàÕ’° ¥â“π¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®µ√–°Ÿ≈‡°à“ À√◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈‡°à“Õ¬à“ß·π∫·πàπ «à “ ‰ª·≈â « ∂“∫— π °“√‡ß‘ π Õ’ ° À≈“¬·Àà ß ≈â«π¡’∫ÿ§≈‘°∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‰¡à«à“‡ªìπ°≈ÿà¡ µ√–°Ÿ≈√“°∞“πÕ¬à“ß»√’«‘°√¡å (∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ À≈—°∑√—æ¬å »√’∏π“ ®”°—¥) À√◊Õ°≈ÿà¡‚Õ ∂“ πÿ‡§√“–Àå (∫√‘…∑— ‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ®’‡Õø ®”°—¥) √«¡‰ª®π∂÷ ß µ√–°Ÿ ≈ ‡°à “ ·°à Õ ¬à “ ßÀ«— Ë ß À≈’

≈◊πË µàÕ¡“-‡ªìπ§√—ßÈ ·√°∏π“§“√ ”§—≠¢Õß ª√–‡∑»À≈“¬·Ààß¡’Õπ— ‡ªìπ‰ª„πªï 2541 ∏π“§“√°√ÿß‡∑æœ æ“≥‘™¬å°“√ ·≈–∏π“§“√ ¡À“π§√ ∂Ÿ°‡æ‘°∂ÕπÕÕ°®“°µ≈“¥Àÿâπ ‡æ◊ËÕ ‰ª√«¡°—∫∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ·≈–µ“¡¡“¥â«¬ ∏π“§“√»√’π§√„πªï 2545 ·¡â«à“¿“æ –∑âÕπ∑’Ëµ≈“¥Àÿâπ¥Ÿ‰¡à‡¢â¡¢âπ §«“¡®√‘ ß ¢≥–π— È π ∂◊ Õ ‡ªì π ™à « ß¢Õß°“√ ‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß‚§√ß √â “ ß∏π“§“√§√— È ß ”§— ≠ ∑’Ë ÿ¥„πª√–«—µ‘»“ µ√å

(®–¢ÕÕ√√∂“∏‘∫“¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥„π∫∑ µàÕÊ ‰ª)

≈◊πË ≈Ÿ°À≈—ß-¬—ß¡’°®‘ °“√∑’µË Õâ ßªî¥°‘®°“√À√◊Õ ‡æ‘°∂ÕπÕÕ°®“°µ≈“¥Àÿπâ „π™ÿ¥µàÕ¡“ ∑’Ë πà“ π„®¡’ Õß°≈ÿà¡ Àπ÷Ëß-°≈ÿà¡°‘®°“√Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‚¥¬ ‡©æ“–°≈ÿà¡∑’Ë‡µ‘∫‚µÀ√◊Õæ—≤π“µàÕ‡π◊ËÕß¡“®“° °‘®°“√Õ◊ËπÊ ∂◊Õ«à“¡’§«“¡‡ªìπ¡“„π —ß§¡‰∑¬ æÕ ¡§«√ ‡™àπ ∫√‘…—∑ ¡ª√– ß§å·≈π¥å ∑’Ë æ—≤π“¡“®“°°‘®°“√§â“¢â“«„π√ÿàπ°àÕπ ¡“ Ÿà °‘ ® °“√„À¡à ∑ ’ Ë ¡ Õß«à “ ¡’ Õ π“§µ·≈–¡’ · ≈π¥å

op i l Ó 2 o CG |¤ ¬ | r } Ê 2554

} . ¡ |× ¦ p j j ¢Ôq }j ¨ vÓ pq j Ê§~ ¥ q² j } ( s ) p Asian Corporate Director Recognition Awards 2011 t p¥ Û p ¨ Ô¦jÓ ¢Ô ² pm×j Ô pm ¥~ §~ p ¡ j q §} m² p p m } s ~Ó p ¦ } Ô - p m ¦ m ¡ Ó p ¨ j j } j j² j }¢¦ j qj } ¨ ¥ ¦ p Corporate Governance Asia Recognition Awards 2011 t p¥ Û p ¨ Ô¦jÓ m ¡Óp Ó p ~Ó ¥ p¨ j { j j² j }¢¦ j qj } ¨ } ¢ m ¨ p Recognition Awards 2011 THE BEST OF ASIA t pq }§} ~ Corporate Governance Asia | § p¦ Conrad Ó pjp

pq j ¥ Û ²® k }¨ vÓk pm © ¡Óp Ô p m× ¡ j q ¦ m }¦ j x ~ ¥ ¢j Ùp¨ Ô¥ Û { } pj Ó ² ¨ Ô pq j pp Ó p¥ Û ~ ~Ó p¦ } Ô ¥ j { Ó p p m m¢Ój p ©}Ô j ¦ m © Ô p¨qq j ¢Ô Ó ©}Ô Ó ¥ ~ ®p¦~Ó ¢Ô ¡Ô jp m¢ÓmÔ ¨~Ô jj j² j }¢¦ j qj } ~ ®p¦~Ó¥ jÓ ~ ®p ¥ Ë . . 2528 p Ùqq¡ ¢jmÔ q ² ¨ Ô©}Ô p } ¥}Ó ¨ } ¥ ¦ } s ~ §} ¢j Ùp¥ Û { k p pm×j ¦ j q } ² § j j² j }¢¦ j qj } (Corporate Governance Policy) Ó p¥ Û j |× j m m ¡ jj ² m v 5 ¥ p 1. k p ¢Ô ¡Ô 2. j x ~ ~Ó ¢Ô ¡Ô Ó p¥ Ó ¥ j 3. k p ¢Ô Ó ©}Ô Ó ¥ 4. j ¥ Ê}¥ kÔ ¢ ¦ m § Óp¨ 5. m }s k pm| j j }Ô jp j q }j qj CG DAY ¥ Û q² ¡j Ë ¥ ¢j Ùpq ~ ² j k p jp ¨ Ô m ~ j¨ ¥ pk pm¡| ¦ q ¨ j x ~ ~ ¢~Ó }¥ ¦ ² jj j² j }¢¦ j qj } © ¨sÔ~ Ô k p¦~Ó Ó p t pj ¢j Ùp jp ¨ ¦~Ó Ë q j ~ j ²® ¦ ¥ m ¥kÔ kÔ p« k ® } p ® Ë . . 2548 ¥ Ô pm ¥kÔ ¨q¥j j m }s ~Ó Ô q m¡| § Óp¨ ¦ ~ q ©}Ô ¥ Û ~Ô Ë . . 2549 ¥ Ô kÔ p x ~ k p jp ¦ q |¨ j q } Ë . . 2550 ² m } ~ ¥ ® p ¡m ¥ p¨ § j ¥}¬q ¥qÔ ¢Ó p s ¡m 84 ¡j p ©}Ô ¥ Û m m ¢ ¨qk pm| j j ¢Ô ¦ Ë . . 2551 Ô pm ¥kÔ ¨q¦jÓ jp ¨ j ¦qÔp¥ ¦ ¦ Ô p¥ jp k p pq j ¥ Û Ó p p ¦ q } x ~ ~ ¦ pj j² j Ë . . 2552 ¨ Ôm ¢Ô¥j j j ¥j § pj ¦ m k }¦ Ôp }¢¦ j qj } }m Ô pj { k p jp “¥ Û m } m ¢Ô ¥ Û p § s × § s ×~Ó ¢Ô ” Ë . . 2553 | pm×~Ó ~Ô j ¡q ~ ®p¨ ¦ j pm×j

28 ·∫ß°åÕ¬Ÿà ¡§«√ À√◊Õ¬Ÿπ‘‡« μå·≈π¥å∑’Ë·μ° μ—«¡“®“°°≈ÿà¡‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ À√◊Õ·¡â·μà μ“√å ∫≈ÁÕ°¢Õß ÿ‡∑æ ∫Ÿ≈°ÿ≈ Õß-°≈ÿà¡°“√§â“√ÿàπ‡¥‘¡ Õ“∑‘ «‘∑¬“§¡ ∫√‘…—∑ Õ’Í μå‡Õ‡´’¬μ‘Í° (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫√‘…—∑ ‡§’Ë¬πÀß«π (ª√–‡∑»‰∑¬) ·¡â«à“„π√–¬–ª√—∫∞“π¢Õßμ≈“¥Àÿâπ§√—Èßπ’È ‰¥â∫—Ëπ∑Õπæ≈—ß¢Õß°≈ÿà¡„À¡à‰ªæÕ ¡§«√ ·μà‰¡à¡’º≈μàÕ√–∫∫¡“°π—°‡æ√“– à«π„À≠à ‡æ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡μ‘∫‚μ ´÷Ëß‰¡à ”§—≠‡∑à“°≈ÿà¡

¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë¡’∞“π–Õ¬Ÿà§àÕπ¢â“ß¡—Ëπ§ß¡“¬“«π“π ¡’º≈°√–∑∫¡“°∑’‡¥’¬« ª√“°Ø°“√≥å∑’Ëμ≈“¥Àÿâπ„π™à«ß·¥π π∏¬“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ àßº≈°√–∑∫°«â“ß¢«“ß·≈–∑—Ë«∂÷ß ‡¡◊ËÕ¡ÕßÕ¬à“ß®”·π°‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë∑—Èß‡ªî¥‡«∑’ Õ¬à“ß¡’ ’ π— ·¡â∫“ß√“¬¡’∫∑∫“∑‡æ’¬ß™à«ß —πÈ Ê √«¡‰ª∂÷ß —Ëπ –‡∑◊Õπ√“°∞“π·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß ‡¥‘¡¥â«¬

®–¡’∫∑ √ÿª‡™àππ’È‰¥â ®”‡ªìπμâÕß Õ√√∂“∏‘∫“¬°—πÕ’°¡“°

°“√‡æ‘°∂ÕπÀ≈—°∑√—æ¬å®¥∑–‡∫’¬π ªï 2540 ∫√‘…—∑ ¿—∑√“‡´√“¡‘§ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…∑— À≈—°∑√—æ¬å ‡Õ°‡Õ‡´’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‡Õ ‡´∑Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‰∑‡Õ‚√à ®”°—¥ ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å §“‡∏à¬å‰ø·ππ´å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å »√’¡‘μ√ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…∑— ‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å μ–«—πÕÕ°‰ø·ππ´å (1991) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ‡Õ°æ—≤πå ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ‡Õ°∏π°‘® ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ®’´’‡ÕÁπ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘ … — ∑ ‡ß‘ π ∑ÿπ À≈— ° ∑√— æ ¬å ®’ ‡ Õø ®”°— ¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ‰Õ∑’‡Õø ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å °√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ‡ÕÁ¡´’´’ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å π‘∏‘¿—∑√ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ·ª´‘øî§‰ø·ππ´å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å æŸ≈æ‘æ—≤πå ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ‡Õ° ‘π ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å π§√À≈«ß‡§√¥‘μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ‡Õ ´’ ‡Õø ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å »√’∏π“ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘ … — ∑ ‡ß‘ π ∑ÿ π À≈— ° ∑√— æ ¬å ´‘ ∑ °â “ ®”°— ¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å À∏π°‘®‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ∏π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ‰∑¬‡¡Á°´å ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ‰∑¬∏π“°√ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…∑— ‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å «Õ≈≈å μ√’∑ ®”°—¥ (¡À“™π) ªï 2541 ∫√‘…—∑ ÿ√“…Æ√å·§ππ‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‡Õ‘√å∏Õ‘π¥— ‡μ√’¬≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¡ª√– ß§å·≈π¥å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¬Ÿπ‘§Õ√åμ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘ … — ∑ ‡∑§‚π‚≈¬’ Ë · Õææ‘ ‡ §™— Ë π ®”°— ¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ∫’æ’∑’Õÿμ “À°√√¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¡Õπ‡∑‡√¬å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¿Ÿ‡°Áμ‰Õ·≈π¥å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ «‘∑¬“§¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ °√ÿß‰∑¬Õ“À“√ —μ«å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ æ√Ÿ‡¥Áπ‡´’¬≈ ∑’‡Õ ‰≈øá ª√–°—π™’«‘μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∏π“§“√ °√ÿß‡∑æœ æ“≥‘™¬å°“√ ®”°—¥ (¡À“™π) ∏π“§“√¡À“π§√ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…∑— Õÿμ “À°√√¡∑”‡§√◊ÕË ß·°â«‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ªï 2542 ∫√‘…∑— ‡Õ ∑’‡Õ °√ÿªä (1993) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ∏π ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ‡øî ∑å ´‘μ’È Õ‘π‡« ‡¡âπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…∑— ‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ‰Õ‡Õø´’∑’ ‰ø·ππ´å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å π«∏π°‘® ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…∑— ‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å √à«¡‡ √‘¡°‘® ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‚ø√å‚¡ μå ø√’ ·≈π¥å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ß¢≈“·§ππ‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‰∑¬ ‚Õ‚π‚πà ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…∑— Õ—≈ø“‡∑§Õ’‡≈§‚∑π‘§ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ∫â“π©“ß°√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‰∑¬·°√π‘μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ®ÿ≈¥‘» ¥’‡«≈≈Õª ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ “¡™—¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑å μ“√å∫≈ÁÕ° ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¬Ÿπ‘‡« ∑å ·≈π¥å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ «—Ø®—°√ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ¿—∑√∏π°‘® ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¡√°μÕ‘π¥— μ√’È å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¬“ß ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¥“√“‡Àπ◊Õ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‰∑¬·≈π¥åøî™‡™Õ√’Ë‚§≈¥å μÕ‡√® ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡Õ’´’ ø“√åÕ’ μåÕ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ °√ÿß‡∑æº≈‘μº≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ °√ÿß‡∑æ‚ª√¥‘Í« ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…∑— ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±åÕ ’ “π ®”°—¥ (¡À“™π) ªï 2543 ∫√‘…∑— ¬Ÿ‰π‡μÁ¥¡Õ‡μÕ√å‡«‘√°å å ( ¬“¡) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ Õ’Í μå‡Õ‡´’¬μ‘Í° (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¬“¡‡¶¡’ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ∫’®Ÿ¥å ¥“¡Ÿ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‡®â“æ√–¬“À‘πÕàÕπ-·°√π‘μ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘ … — ∑ ‚Õ‡√’ ¬ π‡μÁ ≈ ·≈Á ª ªî ¥ “√’ Ë ®”°— ¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‡Õ°‚Œ¥‘Èß ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ª√–¡ß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘ … — ∑ ‰∑¬‡¡≈à Õ π‚ª≈’ ‡ Õ ‡μÕ√å ®”°— ¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‡§’Ë¬πÀß«π (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¬’‡Õ ‡Õ Õ“√å‡√¬å ‡∑§‚π‚≈¬’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…∑— §“‡ª∑ Õ‘π‡μÕ√å·π™—πË ·π≈‰∑¬·≈π¥å ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…∑— ‰Œ‚ª√Õ’‡≈§∑√Õπ‘§ å ®”°—¥ (¡À“™π) ªï 2544 ∫√‘…∑— √’π“«πå ‡∑≈‡∏Õ√å·«√å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ °√–®°‰∑¬-Õ“´“Œ’ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å °√ÿß‰∑¬∏π°‘® ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…∑— ‰∑¬‚¡‡¥‘√πå æ≈“ μ‘°Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ §“√å‚π¥å‡¡μ—≈∫äÕ°´å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ´—π‚¬ ¬Ÿπ‘‡«Õ√å·´≈ Õ’‡≈Á§∑√‘§ ®”°—¥ (¡À“™π) ªï 2545 ∫√‘ … — ∑ ‰∑¬Õ‘ π ¥— ‡μ√’ ¬ ≈ ·°ä ®”°— ¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ª√–°—π™’«‘μ»√’Õ¬ÿ∏¬“ ´’‡ÕÁ¡®’ ®”°—¥ (¡À“™π) ∏π“§“√»√’π§√ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ‡Õ‰Õ®’ ‰ø·ππ´å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥øŸ¥ å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‡¥Õ–‚§‡®‡πÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…∑— ‡ÕÁπ.∑’.‡Õ μ’≈°√ÿªä ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ™≈ª√–∑“π´’‡¡πμå ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…∑— ¬Ÿπ§‘ ·°ä ·Õπ¥å ªî‚μ√‡§¡’§≈— å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ °–√—μ ÿ¢¿—≥±å ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ π‘«Õ‘¡æ’‡√’¬≈‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

À¡“¬‡Àμÿ „π≈âÕ¡°√Õ∫ - ¢âÕ¡Ÿ≈®“°μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ - μâÕß°“√∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈π’È‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π ‡æ◊ËÕÕ√√∂“ ∏‘∫“¬„πμÕπÕ◊ËπÊ ¥â«¬ - ¡’∫“ß°‘®°“√¢Õ‡æ‘°∂ÕπÕÕ°®“°μ≈“¥Àÿâπ‡Õß¥â«¬ ‡Àμÿº≈À≈“¬ª√–°“√ √«¡∑—Èß‡æ◊ËÕª√—∫‚§√ß √â“ß°‘®°“√

Õÿμ “À°√√¡¢Õß‡≈àπ‰∑¬ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ

‰∑¬§¥’»÷°…“¢Õß·À¡à¡·Õππ“ À

π—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷ßË ∑’‡Ë ¢’¬π‚¥¬™“«μà“ßª√–‡∑» ´÷Ëß‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‰∑¬∂÷ß 6 ªï (24052410) „π ¡—¬ √.4 ´È”‰¥â„™â™’«‘μ„πæ√–√“™«—ß ™—Èπ„π¥â«¬ °≈—∫·∑∫‰¡à‡§¬∂Ÿ°„™â‡ªìπÀ≈—°∞“π ∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬‡≈¬ π— Ë π §◊ Õ ß“π‡¢’ ¬ π‡√◊ Ë Õ ß The English Governess at the Siamese Court ¢Õß ·À¡à¡·Õππ“ ‡Õ™. ≈’‚Õ‚π‡«π å π—°«‘™“°“√∑—Èß‰∑¬·≈–‡∑»μà“ß«‘®“√≥åß“π ¢Õß‡∏Õ®π‡≈–‰¡à‡ªìπ™‘Èπ¥’ ·μà§«“¡ π„®¢Õß π—°«‘™“°“√‡πâπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕß‡¥’¬«§◊Õ√“¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬« °— ∫ æ√–®Õ¡‡°≈â “ œ ·≈–§«“¡ — ¡ æ— π ∏å ¢ Õß ·À¡à ¡ ·Õππ“°— ∫ æ√–Õß§å ‚¥¬ √ÿ ª °Á § ◊ Õ √“¬ß“π¢Õß‡∏Õ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à‰¥â‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à «‘∏’∑’Ëπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å„™â„π°“√ª√–‡¡‘π §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕßÀ≈—°∞“π°Á§◊Õ °“√‡Õ“À≈—° ∞“π√à«¡ ¡—¬™‘ÈπÕ◊ËπÊ ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’ºË ÕâŸ πË◊ √“¬ß“π‰«âππÈ— ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õμà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ·μà∑’Ë®√‘ß·≈â« ¡’¢âÕ¡Ÿ ≈„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß·À¡à¡ ·Õππ“Õ’°À≈“¬™‘Èπ ∑’Ë‰¡àÕ“®À“À≈—°∞“π√à«¡ ¡—¬Õ◊Ëπ¡“¢—¥·¬âßÀ√◊Õ¬◊π¬—π‰¥â ∑’Ë ”§—≠°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ æ√–®Õ¡‡°≈â“œ ·μà‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡‰∑¬Õ’°¡“° ∑’Ë·À¡à¡·Õππ“√“¬ß“π ·≈–À≈“¬‡√◊ËÕß¥â«¬ °—π°Á‰¡àÕ“®À“À≈—°∞“πÕ◊Ëπ¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π

·≈– à«π∑’Ëº¡ π„®Õ¬“°π”¡“‡≈à“§◊Õ ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫«√√≥§¥’‰∑¬ ·≈–»‘≈ª–‰∑¬ ∑’Ë‡∏Õ‰¥âæ∫‡ÀÁπ Õ—π‡ªìπ∫∑ 30 „πÀπ—ß ◊Õ ¢Õß·À¡à¡

¡‰¡àªØ‘‡ ∏«à“·À¡à¡‡∏ÕÕÕ°®–¢’‚È ¡â‰ª ÀπàÕ¬Õ¬Ÿà∫â“ß ‡™àπ ‡∏ÕÕâ“ß«à“‡∏Õ√Ÿâ¿“…“ ‰∑¬ ·μà°Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë —Èπ°«à“À“ß Õ÷Ëß·πà ‡æ√“–§”‰∑¬∑’Ë‡∏Õ∂Õ¥¥â«¬Õ—°…√Ω√—Ëß ”‡π’¬ßÕ—ß°ƒ…π—Èπ ‡æ’È¬πÊ ‰ª‡ ’¬À≈“¬§” ®π∑”„Àâ ß —¬«à“·À¡à¡‰¡àπà“®–æŸ¥‰∑¬ (Õ¬à“ß „™âß“π‰¥â) °—∫„§√ —°°’Ë§π ·≈–‡∏Õ§ßøíß¿“…“ ‰∑¬ (Õ¬à“ß„™âß“π‰¥â) ‰¡àÕÕ°π—° ¥—ßπ—Èπ º¡®÷ßÕ¬“°‡¥“«à“‡∏Õ§ß‰¡à‡§¬Õà“π «√√≥§¥’∑’Ë‡∏ÕæŸ¥∂÷ß —°‡≈à¡‡¥’¬« ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëπ”¡“‡≈à“ ≈â«π¡“®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß §π‰∑¬ ∫«°°— ∫ ª√– ∫°“√≥å à « πμ— « ∑’ Ë ‰ ¥â ‡∑’Ë¬«‡μ√à‰ª¥Ÿ«—¥·≈–¥ŸÀπ—ß¥Ÿ≈–§√‰∑¬¡“¥â«¬ μπ‡Õß ·À¡à¡®–‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈®“°„§√ ∂â“¥Ÿ®“°§«“¡ “¡“√∂∑“ß¿“…“‰∑¬¢Õß‡∏Õ·≈â« º¡°ÁÕ¬“° ‡¥“«à“§ß®“°§π∑’ËæÕæŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â∫â“ß À√◊ Õ æŸ ¥ ‰∑¬ªπÕ— ß °ƒ…‰¥â (‡™à π ç‡®â “ §ÿ ≥ °≈“‚À¡é À√◊Õ ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“∫√¡¡À“»√’ ÿ √ ‘ ¬ «ß»å ) √«¡°— ∫ §π∑’ Ë æ Ÿ ¥ ¿“…“¡≈“¬Ÿ ‰ ¥â ‡æ√“–·À¡à¡æÕ√Ÿâ¡≈“¬Ÿ (μ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß º¡·≈â« §ß√Ÿâ¥’°«à“¿“…“‰∑¬) ∑’Ë‡À≈◊Õ·À¡à¡°Á ‚¡â àß‡¥™‰ªμ“¡ª√– “¢Õß·À¡à¡ ª√–‡¥Áπ∑’Ë –°‘¥„®º¡‡ªìπæ‘‡»…‡°’Ë¬«°—∫ «√√≥§¥’°Á§◊Õ ·À¡à¡‰¡à‰¥âÕÕ°™◊ËÕ ÿπ∑√¿Ÿà ‡Õ“‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë„π √.4 π—Èπ ÿπ∑√¿Ÿà√Ÿâ ÷°μ—«Õ¬Ÿà

·≈â««à“ ‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ∂÷ß‡¡◊Õß‡¢¡√‡¡◊Õß≈“« ·≈–∂â“¥Ÿ®“°«√√≥§¥’‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ °Á‡ÀÁπ‰¥â«à“ ÿπ∑√¿Ÿà¡’»‘…¬åÀ“∑’Ë·μàß°≈Õπ‡≈’¬π·∫∫Õ¬Ÿà À≈“¬§π®√‘ß (‡™àπ‡ ¡’¬π¡’) ·μàß“π¢Õß∑à“π Õ“®‰¡à‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„πÀ¡Ÿà§π∑—Ë«‰ª°Á‰¥â ∑’ Ë º ¡æŸ¥ «à “ ·À¡à ¡ ·Õππ“‰¡à ‰ ¥â Õ Õ°π“¡ ÿπ∑√¿Ÿà ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“·À¡à¡‰¡à√ Ÿâ‡ ’¬ ‡≈¬«à“¡’°«’ —°§πÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕß≈◊Õ ‡æ√“–¡’¢Õâ §«“¡μÕπμâπ∫∑Õ¬à“ß‡≈Õ–Ê ‡∑Õ–Ê «à“ ÿ¥¬Õ¥¢Õßπ—°‡¢’¬π‰∑¬§◊Õ çæ√–Õ“≈—°…≥åé ·≈â«°ÁÕ∏‘∫“¬μàÕ«à“§”«à“ çÕ“≈—°…≥åé π—Èπ ‡ªìπ §”∑—Ë«‰ª∑’Ë„™â‡√’¬°π—°‡¢’¬π‰¥âÀ¡¥ ( —∫ π √–À«à“ßºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ°—∫π—°‡¢’¬π) ·À¡à¡‡≈à“ ª√–«—μ‘¢Õßæ√–Õ“≈—°…≥å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕß≈◊Õ «à “ ‡§¬∫«™æ√–¡“°à Õ π ·≈â « μà Õ ¡“°Á ‡ ¢’ ¬ π ª√–«—μ»‘ “ μ√å ¥ÿ¥√’ ™— °“≈∑’μË π‡ªìπÕ“≈—°…≥åÕ¬Ÿà (‡ ¿“æ√–√“™æß»“«¥“√) ·≈–°…— μ √‘ ¬ å „ π √—™°“≈∑’Ëæ√–Õ“≈—°…≥å ¥ÿ¥’„πß“ππ‘æπ∏å¢Õß μπ§◊Õæ√–π“√“¬≥å∑’Ë√à«¡ ¡—¬°—∫À≈ÿ¬ å∑’Ë 14 º¡ ß —¬«à“·À¡à¡§ß —∫ π√–À«à“ß ÿπ∑√¿Ÿà °—∫°«’„π ¡—¬æ√–π“√“¬≥å ·≈–∑”‰¡®÷ßμâÕß ‡ªìπæ√–π“√“¬≥å®–æŸ¥∂÷ß¢â“ßÀπâ“ (Õ—π∑’Ë®√‘ß — ∫ π°— ∫ »√’ ∏ π≠‰™¬À√◊ Õ ‡™’ ¬ ß‡¡’ Ë ¬ ß¥â « ¬ ‡æ√“–§‘¥«à“ çÕ“≈—°…≥åé π’È‡√’¬°¿“…“ª“°«à“ ‡™’¬ß‡¡’Ë¬ß)

∂â “ §‘ ¥ «à “ ·À¡à ¡ ‰¡à ‰ ¥â æŸ ¥ ‡Õß ·μà ‡ Õ“ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®—∫μâπ™πª≈“¬‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°¡“‡≈à“ °Á · ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“ §π§ß√Ÿâ«à“ ¡’°«’‡≈◊ËÕß™◊ËÕÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡ªìπæ√–Õ“≈—°…≥å ( ÿπ∑√‚«À“√) „§√Ê ‡¢“°Áπ—∫∂◊Õ°—π ·μà‰¡à

§àÕ¬¡’„§√‰¥â‡§¬Õà“πß“π¢Õß‡¢“®√‘ßÊ —° °’Ë§π

À¡à¡ÕÕ°™◊ÕË °«’∑¡Ë’ ™’ ÕË◊ ‡ ’¬ßÕ’°§πÀπ÷ßË §◊Õ Seri Manthara º¡‡¥“‰¡à∂Ÿ°«à“À¡“¬ ∂÷ß„§√ Seri À“°Õà“π·∫∫¡≈“¬Ÿ°Á§◊Õ ç»√’é „π ¿“…“‰∑¬ à«π Manthara π—πÈ ®πªí≠≠“®√‘ßÊ §√—∫ ®–«à“ ç»√’ª√“™≠åé °Á‰¡àπà“‡æ’È¬π‰¥â∂÷ß·§à π’È ·À¡à¡∫Õ°«à“°«’§ππ’È‡ªìππ“¬∑À“√ ‡¢’¬π ß“π‡°’ Ë ¬ «°— ∫ °“√‡°…μ√, »‘ ≈ ª– ·≈– «‘∑¬“»“ μ√å ∫“ß‡√◊ËÕß°Á∂Ÿ°·ª≈‡ªìπ¿“…“æ¡à“ π—°‡¢’¬π∫∑≈–§√∑’Ë¡’™◊ËÕ§◊Õ çæ√–¬“¥ÿßé ·μà¡—°√Ÿâ®—°°—π«à“ çæ√–‡¢π (À√◊Õ‡¢’¬π) ≈–§√ ‡≈àπé ∑’Ë·√°º¡°Á‡¥“«à“§ßÀ¡“¬∂÷ßæ√–¬“μ√—ß ·μà æ Ÿ ¥ ‰ªæŸ ¥ ¡“°≈— ∫ ‡ªì π °«’ „ π ¡— ¬ æ√– π“√“¬≥å ‰ ª‚πà π ‡ªì π ‡¥Á ° °”æ√â “ ∑’ Ë æ √– π“√“¬≥å∑√ß™ÿ∫‡≈’È¬ß¡“ ·À¡à ¡ ∫Õ°«à “ »‘ ≈ ª«— ≤ π∏√√¡‰∑¬‡√‘ Ë ¡ ‡ ◊ËÕ¡≈ßÀ≈—ß ¡—¬æ√–π“√“¬≥å‡ªìπμâπ¡“ ·≈– °Á¬—ß‰¡àøóôπ§◊π™’æ¡“®π∂÷ß ¡—¬∑’Ë·À¡à¡¡“Õ¬Ÿà ‡¡◊Õß‰∑¬ à«π»‘≈ª–°“√· ¥ß´÷Ëß§π‰∑¬∑—Èß‡°àß·≈– ∑— È ß π‘ ¬ ¡™¡™Õ∫°— π ¡“°π— È π §π∑’ Ë æ — ≤ π“ ·∫∫·ºπ°“√≈–§√„Àâ ¥ ’ ‡ ¥à π ¢÷ È π ™◊ Ë Õ æ√– Ramawsha

¡—¬μâπ√—μπ‚° ‘π∑√å ª√–°“√·√° º¡æ∫¥â«¬§«“¡·ª≈°„®«à“ ª√–«—μ‘«√√≥§¥’‰∑¬´÷Ëß‡¢’¬π°—π¢÷Èπ ¡—¬À≈—ß ¡—°æŸ¥«à“¬ÿ§√ÿàß‡√◊Õß¬ÿ§ ÿ¥∑â“¬¢Õß«√√≥§¥’ Õ¬ÿ∏¬“§◊Õ ¡—¬æ√–π“√“¬≥å ‡Àμÿ„¥®÷ß‰ªμ√ß °—∫√“¬ß“π¢Õß·À¡à¡·Õππ“ À“°·À¡à¡‰¡à‰¥â ¡— Ë « ‡Õß·≈â « §«“¡§‘ ¥ π’ È ‡ ªì π ¢ÕßºŸâ ¥ ’ ‰ ∑¬´÷ Ë ß ·À¡à¡‰¥âæ∫ª–æŸ¥®“¥â«¬¡“Õ¬à“ßπâÕ¬°Áμ—Èß·μà √.4 ·≈â« °“√ ◊∫μàÕ§«“¡§‘¥„πß“π«‘™“°“√¢Õß‰∑¬ π—Èπ§ß‰¡à‰¥â∂Ÿ°μ—¥¢“¥®“°Õ¥’μ‡æ√“–°“√√—∫ «—≤π∏√√¡μ–«—πμ°Õ¬à“ß∑’Ë‡¢â“„®°—π ·μà§ß¡’ Õ’°À≈“¬ à«π∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“¬“«π“π‡°à“°àÕπ ∑’ Ë « — ≤ π∏√√¡μ–«— π μ°®–¡’ Õ ‘ ∑ ∏‘ æ ≈∑“ß°“√ »÷°…“¢Õß‰∑¬ ª√–°“√μàÕ¡“ ß“π¢Õß ÿπ∑√¿Ÿàπ—Èπ ¡“¥—ß ·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª„π ¡—¬À≈—ß®“°π—Èπ ·≈– ◊ËÕ∑’Ë∑”„Àâß“π¢Õß∑à“π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—πÕ¬à“ß °«â“ß¢«“ß°Á§◊Õ°“√æ‘¡æå ‡æ√“–‚√ßæ‘¡æåÀ¡Õ ¡‘∏ π”‡Õ“ß“π¢Õß∑à“π¡“μ’æ‘¡æå®”Àπà“¬ ®π μ—Èß‡π◊ÈÕμ—Èßμ—«‰¥â‡æ√“– ÿπ∑√¿Ÿà ·≈–„π∑“ß°≈—∫°—π ÿπ∑√¿Ÿà‡ªìπ çπ—°‡¢’¬πé ‰∑¬§π·√°∑’Ë¥—ß‡æ√“–°“√æ‘¡æå À√◊ÕæŸ¥Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ‡ªìππ—°‡¢’¬π¢Õß çμ≈“¥é ∑”„Àâ °≈Õπ¢Õß∑à“π∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ç°≈Õπμ≈“¥é ∑—ÈßÊ ∑’Ë°Á‰¡à‰¥âμà“ßÕ–‰√®“°°≈Õπ∑’Ë‰¡àμ≈“¥μ√ß ‰Àπ‡≈¬ ª√–°“√μàÕ¡“ °Á§◊Õ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß°“√≈–§√ º¡°Á√Õ«à“·À¡à¡®–æŸ ¥∂÷ß°√¡À≈«ßæ‘∑—°…å ¡πμ√’ —°§” ·μà°Á‰¡à¡’‡≈¬ ºà“‰ª¬°„Àâ·°àæ√– Ramawsha §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡√“¡’‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“≈–§√ ∑—Èß °“√√”·≈–∫∑ Õ—π¡’°√¡À≈«ßæ‘∑—°…å¡πμ√’ √à«¡„π°“√Ωñ°·≈–∑”¢÷Èππ—Èπ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥ „π ¡—¬À≈—ß (§◊Õ„π ¡—¬ √.6) Õ“®‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ ∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“·μà‚∫√“≥°Á‰¥â ·∑â®√‘ß·≈â« °“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ∑“ß ç«‘™“°“√é „πÀ¡Ÿ à ‡ ®â “ π“¬∑’ Ë ∑ √ß¿Ÿ ¡ ‘ ª í ≠ ≠“„π ¡— ¬ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å Õ—π‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë«ß«‘™“ °“√‰∑¬√—∫ ◊∫¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¡’°“√ √â“ß ¡“μ√∞“π¢Õß§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ„À¡àÀ≈“¬Õ¬à“ß Àπ÷Ëß „ππ—ÈπÕ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°√¡À≈«ßæ‘∑—°…å¡πμ√’ °—∫°“√≈–§√ ·μàº¡‡™◊ËÕ«à“¬—ß¡’Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß πÕ°®“°π’ È Õ ’ ° ¡“° ‡æ’ ¬ ß·μà ‡ √“¬Õ¡√— ∫ ¡“μ√∞“π∑’Ë∑à“π·μà°àÕπ √â“ß‰«âßà“¬‡°‘π‰ª ®÷ß ‰¡à‰¥â¡’°“√μ√«® Õ∫∑’Ë√—¥°ÿ¡‡æ’¬ßæÕ ·≈–Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà·≈â««à“ ¡“μ√∞“π¢Õß §«“¡√Ÿâ °”°—∫§«“¡√Ÿâ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ (Õ–‰√ ∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ·≈–®–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â®“°«‘∏’Õ–‰√) ∂â“§«“¡√Ÿâ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ∂Ÿ°°”°—∫ °Á‡∑à“°—∫∂Ÿ° °”°—∫§«“¡§‘¥‰ª∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬

©–π—Èπ Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕ“®„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¡—Ë«Ê —°ÀπàÕ¬Õ¬à“ß¢Õß·À¡à¡·Õππ“ ®÷ß „§√°Á‰¡à√Ÿâ§√—∫ Õà “ π‰¥â ª √–‚¬™πå ‡ À¡◊ Õ π°— π ‡æ√“– “∂÷ßμ√ßπ’È º¡°ÁÕ¬“° √ÿª¢âÕ —ß‡°μ∫“ß Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∂Ÿ°‡¢’¬π¢÷Èπ °àÕπ∑’Ë§«“¡√Ÿâ ª√–°“√®“°‡√◊ËÕß‡≈à“¢Õß·À¡à¡·Õππ“ ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‰∑¬Ê ®– ‡°’Ë¬«°—∫«√√≥§¥’·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬„π ∂Ÿ°°”°—∫‡ ’¬√—¥°ÿ¡Õ¬à“ß„π ¡—¬À≈—ß

≥–∑’§Ë ≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ æ‘®“√≥“ √—∫√ÕßºŸâ‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Èß®“°∫—≠™’ √“¬™◊ËÕ·≈–®“°‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°Á √«∫√«¡®”π«π ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√∑—Èß Õß·∫∫‰¥â√«¡∑—Èß ‘Èπ 6 æ√√§ 300 ‡ ’¬ß ‡°‘π°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß 50 ‡ ’¬ß π—∫‰¥â«à“À≈—ß®“°§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ° μ—Èßæ‘®“√≥“ºŸâ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß§√∫‡¥◊Õπ Õ“®®– ¡’ºŸâ∑’ËμâÕß∂Ÿ°¥”‡π‘π§¥’∑—Èß≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß „À¡à ·≈–‰¡à‰¥â≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß°√≥’ ç„∫ ‡À≈◊Õßé ·≈– ç„∫·¥ßé ‚¥¬‡©æ“–∑—Èß®“° æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈–æ√√§√à«¡√—∞∫“≈ °Á‡™◊ËÕ«à“ ®”π«π∑’Ë‡À≈◊Õ‡°‘π°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¬—ß‡æ’¬ßæÕ„π °“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ ·¡â«“√–°“√‡ªìπ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ®–°”Àπ¥π—∫®“°«—π·√°∑’Ë‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß À≈—ß ®“°‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°§≥–°√√¡°“√°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß °“√‡ªî¥ ¡—¬ª√–™ÿ¡π—¥·√°‰¥âμâÕß ‡≈¬«—π∑’Ë 3 ‘ßÀ“§¡ §◊Õ 1 ‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“° ‡≈◊Õ°μ—Èß

À√◊ÕÀ“°ª√–°“»√—∫√Õß√“¬™◊ËÕºŸâ‰¥â√—∫ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√∫√âÕ¬≈– 95 °Á “¡“√∂‡ªî¥ ª√–™ÿ¡‰¥â πμÕπ¢Õß°“√‡√‘¡Ë μâπ¥”‡π‘π°“√ ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√ §◊Õ°àÕπ‡¢â“√—∫Àπâ“∑’ËμâÕß ªØ‘≠“≥μπ„π∑’Ëª√–™ÿ¡¥â«¬∂âÕ¬§”¥—ß μàÕ‰ªπ’È ç¢â“æ‡®â“ (™◊ËÕºŸâªØ‘≠“≥) ¢ÕªØ‘≠“≥«à“ ¢â“æ‡®â“®–ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’¥Ë «â ¬§«“¡´◊ÕË —μ¬å ®ÿ √‘μ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑»·≈–ª√–™“™π ∑—Èß ®–√—°…“‰«â·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡´÷Ëß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß √“™Õ“≥“®—°√‰∑¬∑ÿ°ª√–°“√é ®“°π—È π ®÷ ß ®— ¥ À“ª√–∏“π™—Ë « §√“«®“° ¡“™‘°Õ“«ÿ‚ Ÿß ÿ¥‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë‡≈◊Õ°ª√–∏“π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ëª√–∏“π√—∞ ¿“ 1 §π ‡≈◊Õ°μ—Èß√Õßª√–∏“π ¿“§π∑’Ë 1 ·≈– §π∑’Ë 2 ‡¡◊ËÕ‰¥âμ—«ª√–∏“π·≈–√Õßª√–∏“π ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√·≈â« ºŸâ‡ªìπª√–∏“π®÷ß‡¢â“ªØ‘∫—μ‘ Àπâ“∑’ËμàÕ‰ª¥â«¬°”Àπ¥‡√’¬°ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘ ° ‡ πÕ™◊Ë Õ ºŸâ ∑’Ë ‡ ªì π π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ ‡ ¢â “ Ÿà °“√æ‘®“√≥“ ‰¥âºŸâ∑’Ë‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ §ß‰¡àæâπ®“° π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ μ“¡∑’Ë ¡“™‘°‡ πÕ ª√–∏“π ¿“®÷ßπ”√“¬™◊ËÕ¢÷Èπ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ‡æ◊ËÕ ‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàßμ—ÈßμàÕ‰ª à«π§≥–√—∞¡πμ√’ π“¬°√—∞¡πμ√’‡ªìπ ºŸâπ”√“¬™◊ËÕ¢÷Èπ∑Ÿ≈‡°≈â“œ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàß μ—Èß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàßμ—Èß·≈â«®÷ß‡¢â“ ∂«“¬ — μ ¬å ª Ø‘ ≠ “≥°à Õ π®÷ ß ®–ªØ‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë √—∞¡πμ√’‰¥â

¢—È

‡ªì π ∏√√¡‡π’ ¬ ¡ªØ‘ ∫— μ‘ √“¬™◊Ë Õ §≥– √— ∞ ¡πμ√’ ® –‰¡à ¡’ ° “√‡ªî ¥ ‡º¬Õ¬à “ ß‡ªì π ∑“ß°“√ «à“„§√®–¥”√ßμ”·Àπàß„¥ À“°·μà ‡ªìπ°“√‡ªî¥‡º¬®“° ◊ËÕ¡«≈™π„π·μà≈–«—π π—∫®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‘Èπ ÿ¥≈ß ∂÷ß«—ππ’È √“¬ ™◊ÕË √—∞¡πμ√’§ß¡’∑¬Õ¬ª√“°Ø„π ◊ÕË ¡«≈™π ´÷Ëß·πàπÕπ«à“ ∫“ß§πÕ“®‡ªìπ‰ªμ“¡π—Èπ ¢≥–∑’Ë∫“ß§πÕ“®®–À≈ÿ¥‰ª®“°∫—≠™’ À√◊Õ ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°√–∑√«ß

‡√◊Õß™—¬ ∑√—æ¬åπ‘√—π¥√å

„§√§◊Õ √¡«.»÷°…“∏‘°“√ ‡ √◊ÕË ß¢Õßµ”·Àπàß√—∞¡πµ√’ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ¡—¬ „¥ À≈— ß °“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ‡ √Á ® ‘È π ≈ß À“° æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±å„π‡√◊ËÕßπ’È ‰«â·≈â« §ß‰¡à¬ÿàß¬“°π—° ‡æ√“– à«π„À≠à‡ªìπ ‰ªµ“¡°Æ‡°≥±å¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õßπ—Èπ ·µà À “°‡ªì π æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’ ° Æ ‡°≥±å°“√®—¥µ—Èß√—∞¡πµ√’‚¥¬µ√ß ‡™àπ°√≥’ ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈–æ√√§√à«¡Õ’°À≈“¬ æ√√§ °“√∑’Ë„§√ —°§π®–‰¥â‡ªìπ√—∞¡πµ√’§ß µâÕß¡“®“°À≈“¬‡Àµÿº≈ π—∫µ—Èß·µàÕ“¬ÿÀ√◊Õ «“√–°“√‡ªìπ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ °“√ ‡ªìπ°√√¡°“√æ√√§ °“√‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπæ√√§ ‚¥¬‡©æ“–¥â“π°“√‡ß‘π À√◊Õ‡ªìπºŸâ™”π“≠°“√ ¥â“ππ—Èπ®√‘ß®—ß ‰¡à„™à«à“„§√®–‡¢â“¡“‡ªìπ√—∞¡πµ√’‰¥â‚¥¬ ßà“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡¢â“„®À√◊Õæ¬“¬“¡º≈—°¥—π°—π °“√‡ªìπ√—∞¡πµ√’„π·µà≈–°√–∑√«ß ·¡â‰¡à ‡§¬¡’°”Àπ¥°Æ‡°≥±å ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπµ”·Àπàß ∫√‘À“√µâÕß¥”‡π‘π°“√µ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë·∂≈ß‰«â °—∫ ¿“ ·µà∫“ßµ”·Àπàßµ—ßÈ ·µà‰Àπ·µà‰√¡“·≈â« ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“‡ªìπ„πµ”·Àπàßπ—ÈπµâÕß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ √Ÿâ§«“¡™”π“≠¥â“ππ—Èπ §◊Õ√—∞¡πµ√’«à“°“√

°√–∑√«ß°“√§≈—ß∑’ËµâÕß∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ß‘π °“√§≈—ß¢Õßª√–‡∑» ·≈–°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ∑’Ë µâÕß∑”ß“π¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬ ‡©æ“–®“°¿“¬πÕ° ‡¢“«à“ µ”·Àπàßß“π∫“ßµ”·Àπàß „§√°Á∑” ‰¡à‰¥â πÕ°®“°ºŸâ™”π“≠¥â“ππ—Èπ®√‘ßÊ §◊Õ π—° ∫—≠™’ ·≈–∑À“√ ‡æ√“–°“√∫—≠™’‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß µ—«‡≈¢ à«π∑À“√‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√√∫ ·µà‡¡◊ÕË ‚≈°°â“«Àπâ“∂÷ß«—ππ’·È ≈â« ∫“ßµ”·Àπàß °Á¡’§«“¡ ”§—≠‰¡àπâÕ¬Àπâ“

§◊Õ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

‡

¢“«à“ „πÕ¥’µ¬ÿ§‚∫√“≥ Õ“∑‘ °√’° ‚√¡—π ¬ÿ§ π—È π ¡’ § «“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ® –‡ “–À“Õ“™’ æ ∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ «à “ §«√‡ªì π Õ“™’ æ „¥®–π”§«“¡ ‡®√‘≠„Àâ°—∫√—∞‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ °Á¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕß µâÕß°—π«à“ Õ“™’æ§√Ÿ‡ªìπÕ“™’æ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“– §√Ÿ§◊ÕºŸâ∑’Ë √â“ß§π ‡ªìπºŸâ —Ëß ÕπÕ∫√¡æ≈‡¡◊Õß „Àâ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ √â“ß™“µ‘ ·¡â∑°ÿ «—ππ’È ∑’«Ë “à §√Ÿ √â“ß§π ‡æ◊ÕË §π √â“ß™“µ‘ ¬—ß¡’§«“¡ ”§—≠¡“‚¥¬µ≈Õ¥

¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ëπ“¬°√—∞¡πµ√’®–µ—Èß√—∞¡πµ√’ «à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢÷Èπ¡“ —°§π §«√ §”π÷ß«à“ √—∞¡πµ√’§ππ—Èπ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß °“√‡ªìπ§√Ÿ À√◊Õ„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√‡ªìπ§√Ÿ À√◊Õ‰¡à ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π √— ∞ ∫“≈‡Õß§«√„Àâ § «“¡ ”§—≠°—∫§√Ÿ ‚¥¬‡©æ“–§√Ÿ√–¥—∫æ◊Èπ∞“π°“√ »÷°…“ µ—Èß·µàÕπÿ∫“≈∂÷ß¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ·≈–Õ“™’«»÷°…“ ª√–°“√·√° §◊Õ §«√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ‡√◊ËÕß¢Õß§√Ÿ„Àâ™—¥‡®π ‰¡à«à“°“√√—∫ ¡—§√ºŸâ‡¢â“ ‡√’¬π«‘™“§√Ÿ °“√µ—ßÈ ¡“µ√∞“π°“√‡ªìπ§√Ÿ Õ¬à“ß

πâÕ¬ºŸâ∑’Ë‡√’¬π§√Ÿ ´÷Ëß‡ªìπ«‘™“™’æ√–¥—∫ Ÿß 4 ªï °Á§«√®–ª√–°“»√—∫√Õß§ÿ≥«ÿ≤‘‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª‡ªìπ §√Ÿ Õπ —Ëß»‘…¬åµ—Èß·µà™—ÈπÕπÿ∫“≈∂÷ß¡—∏¬¡»÷°…“ µÕπª≈“¬Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡√’¬π∑“ß¥â“πÕ◊Ëπ ‡™àπ §≥‘µ»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å —ß§¡»“ µ√å ‡¡◊Ë Õ ®–‡¢â “ ¡“‡ªì π §√Ÿ „ Àâ ‡ √’ ¬ π«‘ ™ “§√Ÿ √ –¥— ∫ ª√–°“»π’¬∫—µ√«‘™“§√Ÿ 1 ªï ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë ‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ§√Ÿ«‘™“™’æ ¡∫Ÿ√≥å ¢≥– ∑’ËµâÕßæ‘®“√≥“∑ÿπ°“√»÷°…“ §à“µÕ∫·∑π ·≈– ‡ß‘ π ª√–®”µ”·Àπà ß „Àâ Õ ¬à “ ß‰¡à πâ Õ ¬Àπâ “ µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ ºŸâ ∑’Ë ® –¡“‡ªì π √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√µâÕß‰¥â√—∫©—π∑“πÿ¡—µ‘®“°∫√√¥“§√Ÿ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—Èßµ—«√—∞¡πµ√’·≈–ºŸâ‡ªìπ §√Ÿ¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“ π‚¬∫“¬∑“ß¥â“π°“√»÷°…“ ¢Õß™“µ‘®–‡¥‘πÀπâ“‰ªÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ‰¡à«à“®– ‡ªì π §ÿ ≥ ¿“æ°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ §ÿ ≥ ¿“æ À≈—° Ÿµ√ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬πµ—Èß·µà‡¥Á°Õπÿ∫“≈∂÷ß ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Õà“π Àπ—ß ◊Õ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â §‘¥‡≈¢‡ªìπ ·≈–§‘¥ «‘‡§√“–Àåªí≠À“‰¥â ªí®®ÿ∫—π¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡ √‘¡ √â“ß°“√‡√’¬π„Àâ °—∫π—°‡√’¬π¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥ π—°‡√’¬π¡’ ‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß‰¥â „π à«π∑’Ëπ—°‡√’¬π ¢“¥¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ §√Ÿ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’ µ‘ ªí≠≠“∑’Ë®–°√–®“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»

À“°°√–®“¬§√Ÿ ∑’Ë ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ÕÕ°‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â π‚¬∫“¬À≈“¬ Õ¬à“ß¢Õß°√–∑√«ßπ’È°Á¬°‡≈‘°‰¥â

' f O Z L6 a.; BOOKS SUPER SALE

G6@V_JKCT$$IgT «¹ ¤± · «¹ ¾ ¦µ ¾ ¦µ «¹ ¾ ®¤qÂ ¤n«q «¹ £® ® «±«¢ ¬ ² «¸®¾¦m¢¦±

*T;_9J$TG

¤m¨¢¦¹n ¿¦± ¤±¦® ¨³¢¾¤Å¨¾ ¤¸Æ® µ ¤± ³ª DIY ³¤q j® ®² ¿ m ³£ ®«¾ ¦£q ³ ¤± ³ª ¾ | ¾ n³ ® ¡³ ¨³ Â¢m ¾¬¢¸® ³¤q ¦² À®¤µ ³¢µ ¹ ¢¶ ¿ µ¾©ª ¾ ³± ³ ¶Ç

³ «¢ Á¬n ² ¹¢ ®m³ «¤n³ «¹ ¬ ·Æ Á ¸Ç ¶Æ ¶Ä «««

M;S*LYO_6f$`GR_DTI-;'ES*h 9W g

ç·

ºπ°√–®“¬Õ”π“®‡æ‘ËßÕÕ°¡“μ“¡ æ.√.∫.°”Àπ¥·ºπ·≈–¢—ÈπμÕπ°“√ °√–®“¬Õ”π“®œ ªï 2542 ¡“ªï 2545 ‡√“ ªØ‘ √Ÿ ª √–∫∫√“™°“√‡æ‘Ë ¡ °√–∑√«ß‡ªì π 20 °√–∑√«ß °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡·ºπ°√–®“¬Õ”π“® ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å‡≈¬ º¡«à“‡√“∑”μ√ßπ’È„Àâ‰¥â§√∫ ∂â«π°àÕπ¥’¡—È¬ ∫“ß°√–∑√«ßÕ¬à“ß§≈—ß ·∑π∑’Ë ®–°√–®“¬¿“√°‘®ÕÕ°‰ª„Àâ∑âÕß∂‘Ëπ °≈—∫¥÷ß §◊π¡“ à«π°≈“ß‡ ’¬Õ’°é ∫∑ π∑π“∫“ßμÕπ¢Õß Õ¿—¬ ®—π∑π®ÿ≈°– °àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß§Ë”«—ππ—Èπ ‰¡à‰¥â ◊ËÕμ√ßÊ «à“ ‡ÀÁ π ¥â « ¬À√◊ Õ ‰¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ °“√¬ÿ ∫ √“™°“√ ∫√‘À“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ·μà‡ πÕ·π«∑“ß∑’Ë§«√∑” °àÕπ „Àâ§‘¥ ™’«‘μ√“™°“√ ‰μà‡μâ“¡“μ—Èß·μàª≈—¥Õ”‡¿Õ ®π∂÷ßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ´÷¡´“∫«—≤π∏√√¡ §«“¡§‘¥¢Õß™“«¡À“¥‰∑¬·≈–√“™°“√ à«π °≈“ß‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬Ê ∑’Ë®–∑”„Àâ à«π°≈“ß¬Õ¡§“¬Õ”π“®∑’Ë‡§¬¡’¡“π“π ‡¢“§‘¥∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â À“°„™â·π«∑“ß §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ∑“ß “¬°≈“ß®–°àÕªí≠À“ πâÕ¬∑’Ë ÿ¥

§ÿ≥Õÿ¥√°—∫º¡ ‰¡à‰¥â‚μâ·¬âß„¥Ê ‰¥â·μà À«—ß«à“ ‡√◊ÕË ß√“« √Ÿª·∫∫ ‚§√ß √â“ß °“√‡¡◊Õß ·≈–°“√ª°§√Õß∑â Õ ß∂‘Ë π ‡¬Õ√¡π’ ∑’Ë ‡ √“ °”≈— ß ®–‡À‘ π øÑ “ ‰ª¥Ÿ πà “ ®–™à « ¬„Àâ ¡’ ∑ “ß ‡≈◊Õ°∑“ß§«“¡§‘¥¡“°¢÷Èπ

“√∫‘π‰∑¬„™â‡«≈“∫‘π√“« 9 ™—Ë«‚¡ß ‡§√◊ËÕß ≈ß®Õ¥ π“¡∫‘π·ø√ß°å‡øî√åμμ√ß‡«≈“ 05.36 π. ‡¢Á¡π“Ãî°“∫π¢âÕ¡◊Õ¬—ß‡ªìπ‡«≈“ ‡¡◊Õß‰∑¬ 10.36 π ‡√Á«°«à“‡¬Õ√¡π’ 5 ™—Ë«‚¡ß ‡¥‘πμàÕ·∂«μ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß „™â‡«≈“‰¡à π“πºà“πÕÕ°¡“ §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï °—∫ §ÿ≥∏’√–™—¬ ¡“√ÕÕ¬Ÿà·≈â« æ∫Àπâ“°—π‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘μ ∑—°∑“¬°—π§√Ÿà„À≠à °àÕπ‡¢â“‡¡◊Õß §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘·Ï π–π”μ—«‡Õß«à“‡ªìπ§π ÿ‚¢∑—¬ ‰ª®∫¡—∏¬¡∑’Ëμ“°«‘∑¬“§¡ »‘…¬å‡°à“‚√ß‡√’¬π∑’Ë §ÿ≥Õÿ¥√‡ªìπª√–∏“π ∂“π»÷°…“Õ¬Ÿà¢≥–π’È æÕ ®∫°Á‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ¡“‡ ’Ë¬ß¥«ß ‡√’¬π¿“…“ ‡¬Õ√¡—π∑’Ë ∂“∫—π«—≤π∏√√¡‡¬Õ√¡—π (‡°Õ‡∏à) ∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å °àÕπ¡“μàÕ«‘»«–∑’‡Ë ¬Õ√¡π’ ®π ¡’§√Õ∫§√—«∑’Ëπ’Ë ¿√‘¬“‡ªìπ‡¬Õ√¡—π ¡’≈Ÿ° “« 2 §π ªí ® ®ÿ ∫— π πÕ°®“°‡ªì π «‘ » «°√·≈â « ¬— ß ‡ªì π ≈à“¡¿“…“‡¬Õ√¡—π -‰∑¬ „π»“≈ ‡«≈“¡’§¥’ §«“¡øÑÕß√âÕß√–À«à“ß§π‰∑¬°—∫‡¬Õ√¡—π à«π „À≠à‡ªìπªí≠À“§√Õ∫§√—« ºŸâÀ≠‘ß‰∑¬°—∫ “¡’ ‡¬Õ√¡—π ç‡»√…∞°‘®‡¬Õ√¡—πμÕππ’È°”≈—ßøóôπ àßÕÕ° ‡æ‘Ë ¡ ¡“° ¡’ §” —Ë ß ´◊È Õ ‘ π §â “ √∂¬πμå ‡ ∫π´å ∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ VOLK ‡¢â“¡“®πº≈‘μ‰¡à∑π— μâÕß ‡ªî¥√—∫·√ßß“πμà“ß™“μ‘®“° 8 ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª ¡“™à«¬é ‡¢“‡≈à“ ç‡Àμÿ∑’Ë ‘π§â“‡¬Õ√¡—π¬—ß‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ·¡â«“à √“§“ Ÿß ‡æ√“–¡“μ√∞“π§ÿ≥¿“æ ‡¬Õ√¡π’ ‡¢â ¡ ß«¥‡√◊Ë Õ ßπ’È ¡ “° ¡— π ‡ªì π «— ≤ π∏√√¡∑’Ë ·¢Áß·°√àß¢Õß‡¢“ √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ Quality Control „π∑ÿ ° Õÿ μ “À°√√¡¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“° ∑ÿ°Ê 20 ‡¡μ√¢Õß “¬æ“π °“√º≈‘μ®–¡’°“√μ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æμ≈Õ¥ ∂÷ß

¡À¡“¬ ª“√‘®©—μμå

‡¬Õ√¡π’‰¡à¡’¿Ÿ¡‘¿“§... No state without city (2)

‡¥Á°π—°‡√’¬π‡¬Õ√¡—π ∑—»π»÷°…“πÕ° ∂“π∑’Ë ∫√‘‡«≥≈“πÕπÿ “«√’¬å °Ÿ‡μπ‡∫‘√å° ºŸâ§‘¥§âπ·∑àπ æ‘¡æå °≈“ßπ§√·ø√ß°å‡øî√åμ μâÕß„™â§π¡“° ‡ ’¬§à“·√ß‡æ‘Ë¡ √“§“√∂®÷ß Ÿßé ªï ¡’Õ”π“®ÕÕ°°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™â„π¡≈√—∞¢Õßμπ ª√– ∫°“√≥å™’«‘μμ—Èß·μà ¡—¬‡ªìππ—°»÷°…“ ¬°‡«â π “¡¡≈√— ∞ ´÷Ë ß ¡’ ∂“π–‡ªì π π§√À√◊ Õ «‘»«–„π‡¬Õ√¡π’‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫ªï°àÕπ ‡¢“¬—ß®¥®” ¡À“π§√‰¥â·°à Bremen Hamburg ·≈– Ber‰¥â·¡àπ ®π∂÷ß«—ππ’È√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë‡πâπ„ÀâºŸâ lin ¡’Àπà«¬°“√ª°§√Õß‡∑’¬∫‡∑à“°—∫‡¢μ·∫∫ ‡√’¬π≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘®√‘ß ∑”‰¥â®√‘ß¬—ß§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß °∑¡. ·∑π°“√¡’®—ßÀ«—¥·≈–¡’ ¿“‡¢μ ∫“ß¡≈√— ∞ ·∫à ß æ◊È π ∑’Ë Õ Õ°‡ªì π ®— ß À«— ¥ ‡Àπ’¬«·πàπ„π ∂“π»÷°…“«‘™“™à“ß∑ÿ°·¢πß ç‡√’¬π«‘»«–μâÕßºà“πß“π„π‚√ßß“π°àÕπ (Regierungsbezirke) ‚¥¬‡©æ“–¡≈√—∞∑’Ë¡’ ∑ÿ°§π ¡’„∫√—∫√Õß∂÷ß‡¢â“¡“‡√’¬π μâÕßΩñ° Õ“≥“‡¢μ·≈–ª√–™“°√¡“° ºŸâ∫√‘À“√ Ÿß ÿ¥ μ–‰∫ Ωñ°‡™◊ËÕ¡ Ωñ°°≈÷ß ‡ªìπ°“√Ωñ°§«“¡ ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ (Regierung Õ¥∑π¥â«¬∂÷ß®–∑”ß“πΩï¡◊Õ‰¥â ‡ªìπ™à“ß spraesident) ¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπμ—«·∑π ‰¡à„™à‡°àß·μàμ”√“ ·μà≈ß¡◊Õ‰¡à‡ªìπ °“√ àß ‡ √‘¡°“√»÷°…“‡æ◊ËÕº≈‘μ™à“ß‡∑§π‘§ ·√ßß“π ‰ª®“°°√–∑√«ßμà “ ßÊ À“°Õ¬Ÿà ¿ “¬„μâ ° “√ ∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß Regierungspraesident √–¥—∫°≈“ß ®÷ß‡¢â¡·¢Áß¡“°é ‚¥¬μ√ß °“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ·∫àß‡ªìπ 2 ™—Èπ ß‰¡à∑π— ‰¥â§¬ÿ ‡√◊ÕË ß°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘πË ‡¬Õ√¡π’ ·∑Á°´’Ë∂÷ß‚√ß·√¡ Ramada ¬à“π ∂“π’ §◊Õ Õ”‡¿Õ (Kreise) ´÷Ëß¡’ 2 ≈—°…≥– Õ”‡¿Õ √∂‰ø‡¡◊Õß·ø√ß°å‡øî√μå Õ“°“»¬“¡‡™â“‡¬Áπ ∫“¬ „π‡¢μ™π∫∑ (Landkreis) °—∫Õ”‡¿Õ´÷Ëß ‡ªìππ§√ (Stadtkreis) ·≈–™—Èπ∑’Ë Õß§◊Õ ºŸâ§π‡æ‘ËßÕÕ°¡“∑”ß“π „™â‡«≈“®—¥°“√ —¡¿“√–‰¡àπ“π °àÕπ∂÷ß‡«≈“ ‡∑»∫“≈ (Gemeinden) ∑âÕß∂‘Ëπ√–¥—∫≈à“ß π—¥‡¥‘π∑“ßμàÕ º¡æ≈‘°ªŸ¡‡¬Õ√¡π’„π∫—π∑÷°∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥Õÿ¥√‡μ√’¬¡¡“≈à«ßÀπâ“ ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫‡¡◊Õß ‰∑¬ ‚¥¬¢π“¥ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ 357,050 μ√.°.¡. ‡≈Á°°«à“‰∑¬´÷ßË ¡’æπ◊È ∑’Ë 513,115 μ√.°.¡. ·μàª√–™“°√ 82.4 ≈â“π§π √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫ Àæ—π∏√—∞ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 16 ¡≈√—∞ ª√–°Õ∫¥â«¬ 13 √—∞ (states) ·≈– 3 √—∞Õ‘ √– (free states) ª°§√Õß¥â « ¬√— ∞ ¿“·≈–√— ∞ ∫“≈¢Õßμπ‡Õß °ÆÀ¡“¬æ◊È π ∞“π·Àà ß Àæ— π ∏√— ∞ ∫— ≠ ≠— μ‘ «à “ ª√–™“™πμâÕß¡’ ¿“´÷ßË ¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ∑—«Ë ‰ª ‡≈◊Õ°μ—Èß‚¥¬μ√ß Õ¬à“ß‡ √’·≈–‡ ¡Õ¿“§ °“√ª°§√Õß∑—Èß “¡√–¥—∫ √–¥—∫™“μ‘ √–¥—∫ ¡≈√—∞ √–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ ºŸâ∫√‘À“√·≈– ¿“¡“®“° °“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’°“√ª°§√Õß à«π ¿Ÿ¡‘¿“§ √–¥—∫¡≈√—∞ (Federal state) ¡’√∞— ∏√√¡πŸ≠ ¿“·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ¡“™‘° ¿“¡≈√—∞¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß «“√– 4 ªïÀ√◊Õ 5

¬—

ç§

π‡¬Õ√¡—π‡¢Á¥¢¬“¥°—∫°“√√«¡»Ÿπ¬å Õ”π“® ‡º¥Á®°“√≈—∑∏‘π“´’ ¡—¬Œ‘μ ‡≈Õ√å À≈—ß·æâ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 §.».1945 ‡¬Õ√¡π’∂°Ÿ ·∫àßÕÕ°‡ªìπμ–«—πμ°°—∫μ–«—πÕÕ° ‡¬Õ√¡π’μ–«—πμ°¬°√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠„À¡à ¡’ §Õπ √“¥ Õ‡¥‡π“«å π“¬°‡∑»¡πμ√’‡¡◊Õß‚§‚≈≠®å ‡ªìπºŸâπ”é §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï ‡ªî¥ª√–‡¥Áπ √–À«à“ß π—Ëß§ÿ¬«“ß·ºπ‡¥‘π∑“ß ∫π‚μä–°“·ø√‘¡∂ππ Àπâ“‚√ß·√¡ çÕ‡¥‡π“«å ‡ªìπ§√‘ ‡μ’¬π∑’Ë‡§√àß§√—¥ ¬÷¥ ¡—ËπÀ≈—°°“√Õ‘ √¿“æ ‡ √’¿“æ ‘∑∏‘ Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ »—°¥‘Ï»√’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å π—∫ πÿπ√–∫∫À≈“¬æ√√§ àß‡ √‘¡°“√°√–®“¬Õ”π“® ª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫ ¡’ à«π√à«¡ ª√–™“™π¡’ à«πμ—¥ ‘π„®„π°‘®°√√¡ “∏“√≥–·≈–°“√‡¡◊Õßé §ÿ≥Õÿ¥√ ‡ √‘¡ À≈—ß√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠‡ √Á®ªï 1949 ‡≈◊Õ°μ—Èß §√—Èß·√° ‡¢“‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ §π·√° μ‘¥μàÕ°—π 3 ¡—¬ ÕÕ°®“°μ”·Àπàß μÕπÕ“¬ÿ 89 ªï ‡ ’¬™’«‘μªï 1967 Õ“¬ÿ 91 ªï ‰¡à ∑— π ‡ÀÁ π °“√√«¡‡¬Õ√¡π’ ∑≈“¬°”·æß ‡∫Õ√å≈‘π μ–«—πμ°°—∫μ–«—πÕÕ°°≈—∫¡“√«¡°—π ªï 1990 Õ‡¥‡π“«å‡§¬æŸ¥«à“ No State Without City ‰¡à¡’√—∞„¥À√◊Õª√–‡∑»„¥∑’Ë‰¡à¡’‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß√—∞À√◊Õ°“√ª°§√Õßª√–‡∑» ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß à«π°“√ª°§√Õß ‡¡◊Õß ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕß§å°√∑âÕß∂‘Ëπ ·π«§‘¥¥—ß°≈à“«‡ªìπªí®®—¬„ÀâÕß§å°√∑âÕß∂‘πË ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‡ªìπæ◊Èπ∞“π√Õß√—∫‡ ∂’¬√¿“æ √–∫∫°“√‡¡◊Õß‡¬Õ√¡π’ ¡“∂÷ß¢≥–π’È «—π∑’Ëπ—°‡¥‘π∑“ß‰∑¬°≈ÿà¡‡≈Á°Ê °”≈—ß‡≈◊Õ° «à“ ™à«ß‡™â“°àÕπ∂÷ß‡«≈“π—¥Õ¥’μ∑’Ëª√÷°…“√—∞ ¿“ ‰∑¬™“«‡¬Õ√¡—π§π·√°·≈–§π‡¥’¬« ‡√“®–‰ª ‰Àπ°—π¥’

√–À«à“ß‡¥‘π™¡μ÷°√–øÑ“‡¡◊Õß»Ÿπ¬å °≈“ß∑“ß°“√‡ß‘π ∑’Ëμ—Èß¢Õßμ≈“¥À≈—° ∑√—æ¬å·ø√ß°å‡øî√åμ·≈–∏π“§“√°≈“ß ¬ÿ‚√ª °—∫ Goethe House æ‘æ‘∏¿—≥±å ∫â“π‡°‘¥¢Õß‡°Õ‡∏à ®‘πμ°«’ π—°ª√– æ—π∏å‡≈◊ËÕß™◊ËÕ ™“«‡¬Õ√¡—π ‡√“‡≈◊Õ°‰ª ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å‚∫√“≥ §¥’¡“°°«à“

ğâĘ ą Ćøė þ ĆēĊĔ øė Ġ ĈēĊĘ Ć âĆĆĄĐĔ ü Ďň ĕ ĊĎĕîãĐèĐĕčĄĔ ü ğđĕēĄēčēğĐē þĈĔ÷ĐĬĕğăĐĎĔĊĎüňĕĀłĕąåĊĕĄĄĔħüåè úĘħúĬĕâĕĆþâåĆĐè ĐĬĕğăĐâĕýĔè éĔèĎĊĔ÷ąēĈĕ úĘħĄĘøŇĐëĕøėĠĈēĄĕøěăĜĄėãĐèğãĕåĆĔĨèüĘĨùĚĐ ğþŎüâĕĆčĜîğčĘąýěåĈĕâĆúĘħčĬĕåĔîąėħèãĐèâĆĄâĕĆþâåĆĐèģþĐąŇĕèģĄŇĄĘ ĊĔüâĈĔý ĠĈēâĕĆéĕâģþãĐèğãĕåĆĔĨèüĘĨčŇèÿĈĢĎň “ğđĕēĄēčēğĐē” ģ÷ň ãĕ÷ģþĠĈňĊìęħèğčĕĎĈĔâãĐèåĆĐýåĆĔĊ âĕĆčĜîğčĘąāŇĐúĘħ÷ĘãĐèĈĜâüňĐąčĐèåüúĘħâĬĕĈĔèğøėýġøãęĨüĄĕ úŇĕĄâĈĕèčùĕüâĕĆöŋåĊĕĄĆěüĠĆèúĘģħ ĄŇĄĢĘ åĆøĐýģ÷ňĊĕŇ ĄĔüéēéýčėüĨ Ĉè ğĄĚħĐĢ÷üĔĨü ĎĕâğĄĚħĐğĆĕāėéĕöĕĐąŇĕèùĘħùňĊüĠĈňĊéēğĎĦüĊŇĕ âĕĆúĘħÿĜňğþŎü ĠĄŇéēģãĊŇåĊňĕĎĕĐüĕåøúĘ÷ħ ĢĘ ĎňâýĔ ĈĜâüňĐąúĔèĨ čĐèüĔüĨ üĔýğþŎüğĆĚĐħ èúĘčħ ĕĎĔč čĕâĆĆéŋĐąŇĕèúĘħčě÷čĬĕĎĆĔýåĆĐýåĆĔĊúĘħãĕ÷ÿĜňüĬĕğëŇüüĘĨ ăĕāúĘāħ ĐŇ ĠĈēĠĄŇÿëňĜ ĆĕĆĬĕħ ģĎňĐąĜĎŇ üňĕĎĈěĄĀŌèċāãĐèĈĜâëĕą ÿĜňéĕâģþ÷ňĊąĊĔąğāĘąè 33 þĿüĔĨüüĔýğþŎüğĆĚħĐèúĘħğċĆňĕčĈ÷øŇĐÿĜňāýğĎĦü ĐąŇĕèąėħè

p i§pi i il o~ ol l “¤ ¤ ”

ăĕāãĐèğ÷Ħ â üň Đ ąúĘħ ğ âĕēĄĚ Đ ãĐèĎîė è ĎĄň ĕ ąâň ĕ Ċğ÷ė ü ãöēĄĚĐĐĘâãňĕèĎüęħèùĜâąâãęĨüĄĕþĕ÷þŃĕąüĬĨĕøĕĠĎŇèåĊĕĄéĬĕāĆĕâüĔĨü čĆňĕèåĊĕĄčēğúĚĐüĢéĢĎňĠâŇÿĜňğãňĕĆŇĊĄĢüèĕüāĆēĆĕë÷ėüĀŌèċā ĊĘĆēýěĆěČ éüøňĐèğýĚĐüĎüňĕĎüĘ āŇĐãĐèğûĐģ÷ňğčĘąčĈēåĆĔĨèąėħèĢĎîŇğāĚħĐĢĎňåüĐĘâüĔýĠčü üĔýĈňĕüåüģ÷ňĐąĜĐŇ ąŇĕèğþŎüčěã ĠøŇúèĔĨ čĐèøňĐèâĈĔýâĈĕąğþŎüğ÷ĦââĬĕāĆňĕ øĔĨèĠøŇąĔèğąĕĊŋĊĔą âĆĄâĕĆþâåĆĐèģĄŇĐĕéĄĘåĕĬ âĈŇĕĊĢ÷ĥúĘéħ ēčĕĄĕĆùú÷Ġúü åĊĕĄĆĜňčęâøŇĐâĕĆčĜîğčĘąåĆĔĨèąėħèĢĎîŇãĐèåĆĐýåĆĔĊ “ğđĕēĄēčēğĐē” ĢüåĆĔĨèüĘĨģ÷ň ĎĕâéēĄĘâĦğāĘąèĠøŇåĬĕĄĔħüčĔîîĕãĐèüĔâþâåĆĐèúĘħéē ëŇĊąğĎĈĚĐþĆēåĔýþĆēåĐèĠĈēğãňĕĐâğãňĕĢéĢüâĕĆúĘøħ Đň èøŇĐčĜĀň ĕł ĂŌüãĐè

ğ÷ĦâúĔèĨ čĐèģþéüâĊŇĕéēğøėýġøĠĈēĎąĔ÷ąĚüãęüĨ ģ÷ň÷Ċň ąāĈĔèúĘĄħ ĐĘ ąĜ÷Ň éě ÷Ĕèħ āŇĐãĐèğûĐúĘħğåąâňĕĊğ÷ėü čĊĔč÷ėâĕĆìęħèģ÷ňéĕâĆēğýĘąýĠĈēãňĐâðĎĄĕąüĔĨüĎĕâåė÷ ğþŎüøĔĊğèėüĠĈňĊåĆĐýåĆĔĊ “ğđĕēĄēčēğĐē” ģ÷ňĆĔýğèėüëŇĊąğĎĈĚĐéĕâ âĆĄâĕĆþâåĆĐèĢüğýĚĨĐèøňüéĬĕüĊü 2,864,685 ýĕú (čĐèĈňĕüĠþ÷ ĠčüĎâĎĄĚħüčĘħāĔüĎâĆňĐąĠþ÷čėýĎňĕýĕúùňĊü) ĠĈēĐĘâéĬĕüĊüĎüęħè ĢüčŇĊüãĐèčĄĕåĄüĔâþâåĆĐèìęħèāĊâğĆĕëĕĊüĔâþâåĆĐèģ÷ňøĔĨèãęĨüĄĕ ğāĚĐħ ëŇĊąğĎĈĚĐìęèħ âĔüĠĈēâĔüüĔüĨ ąĔèĆĐâĕĆĐüěĄøĔ ėĐąĜŇ ĐĘâúĔèĨ ûĕĆüĬĕĨ Ģééĕâ ğāĚĐħ üüĔâþâåĆĐèĠĈēÿĜĄň åĘ ĊĕĄċĆĔúûĕøŇĐĊĘĆâĆĆĄåĆĔèĨ üĘąĨ èĔ ģ÷ňĄĐýğèėü ëŇĊąğĎĈĚĐÿŇĕüýĔîëĘ ûüĕåĕĆâĆěèģúą čĕãĕĠąâāĆēąĕċĆĘ ĎĄĕąğĈã ýĔîëĘ 045-0-07316-5 ĢüüĕĄ “âĐèúěüëŇĊąğĎĈĚĐåĆĔĊåĆĔĊþĈĔ÷ĐĕčĄĔü ğđĕēĄēčēğĐē” ĐĘâ÷ňĊą üĐâéĕâüĔüĨ âĆĄâĕĆþâåĆĐèąĔèāėéĕĆöĕ÷ĬĕğüėüâĕĆğāĚĐħ ĢĎň üĕèģĐüĘ ğđĕēĄēčēğĐē ìęħèğþŎüăĆĆąĕãĐèüĕąĐĕčĄĔü ğđĕēĄēčēğĐē ģ÷ňýĆĆéěğãňĕĆĔýĆĕëâĕĆĢüčĕąèĕüúĘħģ÷ňčĬĕğĆĦéâĕĆċęâČĕĄĕ úĔĨèüĘĨğāĚħĐĢĎň ğéňĕøĔĊģ÷ňĄĐĘ ĕëĘāâĕĆèĕüĄĔüħ åèĢüâĕĆúĘéħ ēğĈĘąĨ è÷Ĝýøě ĆĐĘâ 2 åüìęèħ âĬĕĈĔè ĐąĜĢŇ üĊĔąğąĕĊŋ ĐĘâúĔèĨ ğāĚĐħ ğþŎüâĕĆøĐýĠúüåěöèĕĄåĊĕĄ÷ĘúüĘħ ĕąĐĕčĄĔü ğđĕēĄēčēğĐē ÿĜňğþŎüýė÷ĕãĐèýěøĆúĔĨèčĐèģ÷ňúěŇĄğúúĔĨèĠĆèâĕąĠĆèĢé ĢüâĕĆþñėýĔøėĎüňĕúĘħãĐèãňĕĆĕëâĕĆĀłĕąþâåĆĐèĢüâĕĆþâþŃĐèāėúĔâČŋ ĆĔâČĕģĊňìęħèëĕøė ċĕčüĕ ĠĈēāĆēĄĎĕâČĔøĆėąŋ ĐĔüğþŎüúĘħĆĔâąėħèãĐè þĊèëüëĕĊģúąøĈĐ÷ëĘĊėøĆĕëâĕĆãĐèğãĕ

čŇ Ċ üčĊĔ č ÷ė â ĕĆĐĚħ ü ìęħ è ģĄŇ åė ÷ ğþŎ ü øĔ Ċ ğèė ü ĠĈēĐĕëĘ ā üĔĨ ü âĆĄâĕĆþâåĆĐèģ÷ňğ čüĐãĐāĆēĆĕëúĕüğåĆĚħĐèĆĕëĐėčĆėą ĕăĆöŋ ëĔĨü Ąú.ğþŎüâĆöĘāėğċČ ãĐāĆēĆĕëúĕüąċ Đč.ğþŎüüĕąâĐèøĆĘ ãĐ ğåĆĚĐħ èĎĄĕą “ĆĔâČĕ÷ėüĠ÷üąėèħ ëĘā” ãĐğâĘąĆøėýøĔ ĆğāĚĐħ þĆēâĕċąâąŇĐè ğëė÷ëĜğâĘąĆøėąėħèéĕâĐûėý÷ĘâĆĄâĕĆþâåĆĐè ĠĈēãĐāĆēĆĕëúĕü÷ėü ĀŌèċā ğāĚħĐğþŎüğâĘąĆøėþĆēĊĔøėĠâŇúĔĨèğéňĕøĔĊĠĈēĊèċŋøĆēâĜĈčĚýģþ âĕĆčĜîğčĘąýěåĈĕâĆãĐèĀłĕąþâåĆĐèüĔĨüģĄŇĊŇĕéēğþŎü čĕąèĕüĢ÷âĦøĕĄ čėħèğĎĈŇĕüĘĨĈňĊüĠĈňĊĠøŇğþŎüğĆĚħĐèúĘħâĆĄâĕĆþâåĆĐè øňĐèøĆēĎüĔâùęèþŌîĎĕüĕüĔþâĕĆúĘħéēøĕĄĄĕĎĈĔèâĕĆčĜîğčĘą úĔĨèüĘĨ ğāĆĕēúěâåüüĔĨüĄĘăĕĆĐĔüĎüĔâĎüŇĊèúĘħéēøňĐèĆĔýÿė÷ëĐýĐąĜŇ÷ňĕüĎĈĔè úĔĨèčėĨü ÷ĔèüĔĨü úĔĨèãňĕĆĕëâĕĆĠĈēğéňĕĎüňĕúĘħãĐèĀłĕąþâåĆĐèéęèøňĐè ģ÷ňĆýĔ âĕĆ÷ĜĠĈğĐĕĢéĢčŇĐąŇĕè÷ĘúčĘħ ÷ě ğāĚĐħ ĢĎňčĄâĔýāĈĔèĠĎŇèâĕĆúěĄŇ ğúúĔèĨ ĠĆèâĕąĠĆèĢéĢüâĕĆþñėýøĔ Ďė üňĕúĘãħ ĐèğãĕĢüâĕĆþâþŃĐèāėúâĔ ČŋĆâĔ Čĕ ģĊňìęħèëĕøė ċĕčüĕ ĠĈēāĆēĄĎĕâČĔøĆėąŋ ĐĔüğþŎüúĘħĆĔâąėħèãĐèþĊèëü ëĕĊģúą

âĆĄâĕĆþâåĆĐè âĆēúĆĊèĄĎĕ÷ģúą

ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢

ç∑’Ë„¥‰¡à¡’«‘ —¬∑—»πå ∑’Ëπ—Èπª√–™“™πμ“¬é ÿ¿“…‘μμ–«—πμ°

≈—ß®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ∑’Ë ºà“π¡“¬ÿμ‘≈ß¥â«¬°“√ªî¥À’∫∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß„π ‡«≈“ 15:00 π. ¢Õß«—π¥—ß°≈à“« ‰¥â¡’°“√π”‡Õ“º≈ ¢Õß°“√∑”·∫∫ Õ∫∂“¡„π«—π‡≈◊Õ°μ—Èß (À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—° °—π«à“ ç‡ÕÁ°´‘μ‚æ≈é) ÕÕ°¡“‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥– º≈¥—ß°≈à“« √â“ß§«“¡μ°μ–≈÷ßÕ¬à“ß¡“°°—∫ ∫√√¥“™π™—Èππ”·≈–ªï°Õπÿ√—°…π‘¬¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬´÷ßË «—ππ’‰È ¥â°≈“¬‡ªìπμ—«·∑π¢Õß ç°≈ÿà¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé À√◊Õ·π«√à«¡ª√–™“™πμàÕμâ“π ‡º¥Á ® °“√·Àà ß ™“μ‘ (πª™.) ‰ª‚¥¬ª√‘ ¬ “¬ ‰¥â ™—¬™π–Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ∂≈à¡∑≈“¬ À√◊Õ ç™π–·∫∫ ·≈π¥å ‰≈¥åé «—ππ’Èº≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß´÷Ëß‡ªìπμ—«‡≈¢ª√“°ØÕÕ°¡“ ·≈â« ª√–‡¥ÁπÕ“®®–‰¡à„™à‚æ≈¥—ß°≈à“« ∑”‰¡®÷ß ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß¡“° (§≥–ºŸâ®—¥∑”°”Àπ¥ §«“¡º‘¥æ≈“¥‰«â‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 3) ·μàª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®°Á§◊Õ ‚æ≈ Õ∫∂“¡„π«—π ‡≈◊Õ°μ—Èß‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß¡“°«à“ ∂â“º≈‡ªìπ‰ª μ“¡π—Èπ®√‘ß·≈â« ∫√√¥“™π™—Èππ”·≈–°“√‡¡◊Õßªï° Õπÿ√—°…π‘¬¡¢Õß‰∑¬®–∑”Õ¬à“ß‰√ ·πàπÕπ«à“ μ—«‡≈¢¢Õß‚æ≈π’È √â“ß§«“¡À«“¥ °≈—«„Àâ·°à™π™—Èππ”·≈–¡«≈™πÕπÿ√—°…π‘¬¡¢Õß æ«°‡¢“Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‡∑à“°—∫«à“„π√–¬–À≈—ß®“°°“√¢÷Èπ ŸàÕ”π“® ¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å¥â«¬°“√„™âÕ”π“®¢Õß°Õß ∑—æ„π°“√·∑√°·´ß°“√‡¡◊Õß·≈–®—¥μ—Èß√—∞∫“≈„π §à“¬∑À“√‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π¢—È«∑“ß°“√‡¡◊Õß μ≈Õ¥√«¡ ∂÷ß°“√„™â¡“μ√°“√∑ÿ°√Ÿª·∫∫‡¢â“®—¥°“√°—∫°“√ μàÕ Ÿâ‡√’¬°√âÕß∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß°≈ÿà¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ®π∂÷ß¢—Èπ¡’°“√„™â¡“μ√°“√‡¥Á¥¢“¥‡¢â“ª√“∫ª√“¡ ·≈–®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ß·°ππ”¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡ √«¡∂÷ß°“√ „™â«‘∏’°“√μà“ßÊ ¥”‡π‘π°“√°—∫æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‚¥¬ ‡™◊ËÕ«à“°“√°√–∑”¥—ß°≈à“« ®–∑”„Àâ∑—Èßæ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬·≈–°≈ÿà¡ πª™. À¡¥¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√ ‡¡◊ Õ ß≈ß ‰¡à « à “ ®–‡ªì π °“√À¡¥»— ° ¬¿“æ„π°“√ ‡§≈◊ Ë Õ π‰À«ª≈ÿ ° √–¥¡∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ¢“¥°“√ π—∫ πÿπ®“°¡«≈™π ·≈–§àÕ¬Ê À¡¥∫∑∫“∑·≈– æà“¬·æâ∑“ß°“√‡¡◊Õß‰ª‡Õß º≈°≈— ∫ ‡ªì π μ√ß°— π¢â“ ¡ °“√¥”‡π‘π °“√¢Õß ™π™—Èππ”·≈–°≈ÿà¡°“√‡¡◊ÕßÕπÿ√—°…π‘¬¡°≈—∫°≈“¬ ‡ªìπ ç·π«√à«¡¡ÿ¡°≈—∫é „Àâ·°à°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß°≈ÿà¡ πª™. ·≈–°≈“¬‡ªìπ°“√¢¬“¬∞“π‡ ’¬ß„Àâ·°àæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬

®πÕ¥§‘¥∂÷ß§”‡μ◊Õπ∂÷ß°“√ª√“∫ª√“¡„π¬ÿ§ ß§√“¡§Õ¡¡‘«π‘ μå‰¡à‰¥â «≈’ ç¬‘Ëßμ’ ¬‘Ëß‚μé ¥Ÿ ®–„™âÕ∏‘∫“¬ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡™àππ’È‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

„

π¬ÿ§ ß§√“¡§Õ¡¡‘«π‘ μå ∑‘»∑“ß°“√ª√“∫ª√“¡ ¢Õßªï°Õπÿ√—°…π‘¬¡„π°Õß∑—æ‰∑¬∂Ÿ°∑â“∑“¬ Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ·μà‡¥‘¡«à“ À“°°Õß∑—æ

‡ª≈’Ë¬πª√–‡∑»‰∑¬! ‚≈°‡ª≈’Ë¬π ‰∑¬μâÕß‡ª≈’Ë¬π ∑ÿà¡‡∑°“√ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’ËÀ≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥å «— π ‡ ’ ¬ ßªó π ·μ°„π‡¥◊ Õ π ‘ ß À“§¡ 2507 ·≈â « °Õß∑—æÕ“®®–„™â‡«≈“‡æ’¬ß 6 ‡¥◊Õπ°Á®– “¡“√∂ ‡Õ“™π–æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ·μà°Õß∑—æ “¡“√∂‡Õ“™π– æ§∑. ‰¥â®√‘ß„π™à«ß ª√–¡“≥ªï 2525-2526 ·≈–∑’Ë√—∞‰∑¬™π–‰¥â °Á ‰¡à„™à‡æ√“–§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√„™â°”≈—ß‡¢â“ª√“∫ ª√“¡®π°Õß°”≈—ß¢Õß æ§∑. ∂Ÿ°∫¥¢¬’È·≈–·μ° æà“¬‰ª μ√ß°—π¢â“¡ ∂â“‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß®–æ∫«à“ √—∞ ‰∑¬™π– æ§∑. ‡æ√“–‰¡àª√“∫! ∂â“√—∞‰∑¬¥”‡π‘π°“√ ß§√“¡¥â«¬°“√∑ÿà¡°”≈—ß ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ßÀπ—°‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“√∫ „π‡«’¬¥π“¡„μâ·≈â« ß§√“¡§Õ¡¡‘«π‘ μå„π‰∑¬°Á Õ“®®–ªî¥©“°≈ß¥â«¬∫∑®∫‡™àπ„π‡«’¬¥π“¡ À“°‡æ√“–∫√√¥“™π™—πÈ π”·≈–ºŸπâ ”∑À“√„π¬ÿ§π—πÈ ¬Õ¡√—∫¢âÕ √ÿª∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë«à“ ™—¬™π–„π ß§√“¡ æ§∑. μâÕß‡ªìπ™—¬™π–∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈– ‰¡àÕ “®‡Õ“™π–‰¥â ¥â «¬·π«§‘ ¥¢Õß ß§√“¡μ“¡ ·∫∫¥â«¬°“√∑ÿà¡°”≈—ß¢π“¥„À≠à‡¢â“ª√“∫ª√“¡ À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ æ«°‡¢“¬Õ¡π—∫„π¢âÕ √ÿª ¢Õß·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘«à“ ç¬‘Ëßμ’ ¬‘Ëß‚μé ‡¡◊ËÕ¬Õ¡√—∫«à“·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘‡°à“º‘¥æ≈“¥ æ«°‡¢“®÷ß “¡“√∂ √â“ß·π«§‘¥„À¡à ·μà°Á®–‡ÀÁπ ‰¥â«à“°“√ª√—∫μ—«¢Õß™π™—Èππ”·≈–ºŸâπ”∑À“√„π À≈“¬Ê à«ππ—Èπ„™â√–¬–‡«≈“æÕ ¡§«√ ‡æ√“–°“√ ª√—∫μ—«Õ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß‡√‘Ë¡¢÷Èπ„πªï 2523 ¿“¬„μâ ∑‘» ∑“ß„À¡à ∑’ Ë ∂ Ÿ° –∑â Õπºà “π·π«§‘ ¥¢Õß§” — Ë ß ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’∑’Ë 66/2523 ·μà‡¡◊ËÕª√—∫«‘∏’§‘¥À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ °√–∫«π°“√ª√—∫μ—«∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å‡√‘¡Ë ¢÷πÈ „πªï 2523 ‡æ’¬ßμàÕ¡“Õ’°‰¡à°’Ëªï ·≈–ª√–°Õ∫°—∫ªí≠À“§«“¡ ¢—¥·¬âß¿“¬„πæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå„π¿Ÿ¡‘¿“§ √—∞ ‰∑¬°Á “¡“√∂‡Õ“™π– ß§√“¡ æ§∑. ‰¥â„πªï 25252526

´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬°—∫√–¬–‡«≈“ ·≈–™’«‘μ∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª°—∫°“√ª√“∫ª√“¡°àÕπ Àπâ“π—Èπ

∂“π°“√≥å«—ππ’È¥Ÿ®–‰¡à·μ°μà“ß°—π ™π™—Èππ” ·≈–°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß “¬Õπÿ√—°…π‘¬¡∑’Ë¬÷¥°ÿ¡ Õ”π“®√—∞‰∑¬ μàÕ Ÿâ°—∫°≈ÿà¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß·≈–æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬‡ ¡◊Õπ°“√∑” ß§√“¡„π¬ÿ§μàÕ Ÿâ°—∫ æ§∑. æ«°‡¢“„™âªØ‘∫—μ‘°“√μà“ßÊ ∑’Ë·∑∫®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ™— ¬ ™π–„π√–¬–¬“« ·πà π Õπ«à “ æ«°‡¢“™π–„π √–¬– —Èπ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë°ÿ¡Õ”π“®√—∞ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√„™â ◊ËÕ¢Õß√—∞„π°“√‚®¡μ’„ à√â“¬ ªÑ“¬ ’„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ °“√ √â“ß¿“æ¢Õß»—μ√Ÿºà“π «“∑°√√¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡°≈’¬¥™—ß¥â«¬°“√ºŸ° ‚¬ß°—∫ ∂“∫—π ”§—≠¢Õß™“μ‘ º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à·μ°μà“ß®“°¬ÿ§ ß§√“¡ æ§∑. °Á§◊Õ ™π™—Èπ°≈“ß·≈–§π„π‡¡◊Õß®–∂Ÿ° √â“ß„Àâ‡°‘¥ ∑—Èß§«“¡°≈—«·≈–§«“¡‡°≈’¬¥§Õ¡¡‘«π‘ μå¥â«¬

°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ®πæ«°‡¢“§‘¥ Õ¬à“ß‡¥’¬«„π ∂“π°“√≥åÕ‘π‚¥®’π·μ°„πªï 2518 °Á§◊Õ ∂â“ª√–‡∑»‰∑¬·μ° æ«°‡¢“®–‡ªìπ ç¡πÿ…¬å ‡√◊Õé ‡À¡◊Õπ°—∫§π„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πÀ√◊Õ‰¡à ·μà∂â“®–‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ°Á®–μâÕß π—∫ πÿπ°“√ ç≈âÕ¡ª√“∫é ¢∫«π°“√π‘ μ‘ π—°»÷°…“·≈–ºŸ â π—∫ πÿπ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥π”‰ª Ÿà‡Àμÿ°“√≥å«—π∑’Ë 6 μÿ≈“§¡ 2519 æ√âÕ¡°—ππ—Èπ æ«°‡¢“‡™◊ËÕ«à“√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß∑’Ë ¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫§Õ¡¡‘«π‘ μå°Á§◊Õ ç√–∫Õ∫ Õ”π“®π‘¬¡é ·μà‡¡◊ËÕ‡°‘¥√–∫Õ∫Õ”π“®π‘¬¡¢Õß™π™—Èππ”¢÷Èπ ®√‘ßÊ „πªï 2519 ∂“π°“√≥å¿“¬„πª√–‡∑»°≈—∫ àß —≠≠“≥∂÷ß§«“¡æà“¬·æâ ª√“°Ø°“√≥å ç¬‘Ëßμ’ ¬‘Ëß‚μé ∫àß∫Õ°«à“∂â“æ«°‡¢“®–™π–‰¥â æ«°‡¢“®– μâ Õ ßª√— ∫ ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ·μà À “°¬— ß §ßμà Õ Ÿ â ¥ â « ¬ ¬ÿ∑∏»“ μ√å·≈–«‘∏’§‘¥‡°à“·≈â« ª√–‡∑»‰∑¬®– °≈“¬‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå„π™à«ßª√–¡“≥ªï 2520 °«à“Ê ·≈–‡ªìπ ç‚¥¡‘‚πμ—«∑’Ë 4é ∑’Ë≈â¡μ“¡°—πÀ≈—ß®“° ‚¥¡‘‚π∑—Èß “¡μ—«≈â¡„πÕ‘π‚¥®’π! ∫∑‡√’¬π®“°Õ¥’μ¡’Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß ∑’Ë∫àß∫Õ°«à“√—∞ ‰∑¬ “¡“√∂π”æ“μπ‡Õßºà“πæâπ«‘°ƒμ°“√≥å¡“‰¥â ¥â«¬°“√ª√—∫μ—« À“°§‘¥„π∫√‘∫∑¢Õßª√–«—μ»‘ “ μ√å ß§√“¡°Á‰¡à·μ°μà“ß°—π °Õß∑—æ∑’Ë‰¡àª√—∫μ—« ‰¡à ‡§¬√∫™π–‰¥â„π ß§√“¡§√—Èß„À¡à...

«‘∏’§‘¥‡°à“·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å‡°à“√∫™π–‰¥â„π ß§√“¡§√—Èß°àÕπ‡∑à“π—Èπ

∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õßªí®®ÿ∫—π‡ªìπº≈æ«ß¢Õß Õ“°“√ ç «‘ß¢«“ ÿ¥é ¢Õß∫√√¥“™π™—Èππ” ·≈–ºŸâ°ÿ¡Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß §ßªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ æ«°‡¢“Õ¬Ÿà„π ç‚≈°‡°à“é ∑’Ë¡’ ·μà∂°Ÿ ∑â“∑“¬¡“°¢÷πÈ ®“°§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß√Õ∫¥â“π ‡æ’¬ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√–∫∫ “√ π‡∑»„π√Ÿª ·∫∫μà“ßÊ °Á √â“ßº≈°√–‡∑◊ÕπÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßμàÕ «‘∏’§‘¥¢Õß§π‰∑¬ μ—«·∫∫¢Õß√–∫∫ “√ π‡∑» ¡—¬„À¡à‰¡à‡æ’¬ß ·μà –∑â Õ π∂÷ ß °“√π”æ“§«“¡§‘ ¥ „À¡à Ê ´÷ Ë ß §ß ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π’È§◊Õμ—«·∫∫¢Õß §«“¡‡ªìπ‡ √’π‘¬¡ ·≈–∂Ÿ°¢¬“¬º≈®“°°“√¢—∫ ‡§≈◊ËÕπ¢Õß‚≈°“¿‘«—μπå ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ªî¥°“√ √—∫√Ÿâ¢Õß§πºà“π°≈‰°·∫∫‡°à“Ê ·∑∫®–‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ßπâÕ¬μ—«·∫∫®“°°√≥’¢Õâ ¡Ÿ≈∑’ªË √“°Ø„π ç«‘°‘≈’° åé °Á§◊Õ¿“æ –∑âÕπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ‚≈° √–∫∫ “√ π‡∑» ¡—¬„À¡à¬—ß°≈“¬‡ªìπªí®®—¬∑’Ë °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ ªí®®—¬∑’Ë π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¥—ß®– ‡ÀÁπ∂÷ß∫∑∫“∑ ”§—≠„π·μà≈–™à«ß‡«≈“ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°√≥’¢Õß‡§√◊ËÕß·ø°´å°—∫°“√ªî¥≈âÕ¡∑’Ë®—μÿ√— ‡∑’¬π Õ—π ‡À¡‘π ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ°—∫°“√≈âÕ¡ª√“∫ ∑’Ë√“™¥”‡π‘π„πªï 2535 ‡§√◊Õ¢à“¬ —ß§¡ÕÕπ‰≈πå °—∫°“√ªØ‘«—μ‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß„π ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π §”Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß —ß‡¢ª‡™àππ’È„Àâ§”μÕ∫«à“ ‚≈°¡’ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢π“¥„À≠à ‰¡à„™à‡æ’¬ß°“√¬ÿμ‘ ¢Õß¿—¬§ÿ°§“¡·∫∫‡¥‘¡À≈—ß®“°°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß ß§√“¡§Õ¡¡‘«π‘ μåÀ√◊Õ ß§√“¡‡¬Áπ À√◊Õ°“√ ª√“°Øμ— « ¢Õß¿— ¬ §ÿ° §“¡„À¡à „ π√Ÿ ª ·∫∫μà “ ßÊ μ≈Õ¥√«¡∂÷ß°“√°àÕ°“√√â“¬¢π“¥„À≠à‡™àπ∑’Ë‡°‘¥

¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫

®”π«π∫—μ√‡§√¥‘μμàÕ≈Ÿ°Àπ’È

37 ¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 11 °—π¬“¬π 2544 ‡∑à“π—Èπ À“°·µà°“√¢¬“¬µ—«¢Õß§«“¡‡ªìπ‡ √’π‘¬¡∑’Ë¡’¡“°¢÷Èπ„π∫√‘∫∑∑“ß —ß§¡§Ÿà¢π“π°—∫°“√¢¬“¬µ—«¢Õß·π«§‘¥„π‡√◊ËÕß¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘®‡ √’ ·≈–‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È≈â«π∂Ÿ°¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬ °√–· ‚≈°“¿‘«—µπå πà “ π„®«à “ „π¢≥–∑’ Ë ° √–· ‚≈°‡ªì π ‡ √’ π ‘ ¬ ¡π— È π °√–· „π °“√‡¡◊Õß‰∑¬°≈—∫¡’Õ“°“√∂Õ¬À≈—ß°≈—∫‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ®“√’µπ‘¬¡ ·≈–¬—ß∑«’§«“¡‡¢â¡¢âπ¡“°¢÷Èπ„π√Ÿª·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬ „π°√≥’‡™àππ’È √—∞ª√–À“√ 2549 ®÷ß‰¡à„™à¡“°‰ª°«à“§«“¡æ¬“¬“¡∂Õ¬À≈—ß Ÿà√–∫Õ∫ °“√ª°§√Õß·∫∫‡°à“∑’Ë·Õ∫Õ‘ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ®“√’µπ‘¬¡

´÷ËßÕ“®‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫°“√ «‘ß°≈—∫¢Õß°“√‡¡◊Õß‰∑¬®“° √—∞ª√–À“√ 2490 „πÕ¥’µ

“√‡µ‘∫„À≠à¢Õß çæ≈—ß„À¡àé ∑’Ë¡’≈—°…≥–¢Õß§«“¡‡ªìπ‡ √’π‘¬¡ ·≈–‚≈°“¿‘«—µπåπ—Èπ ·πàπÕπ«à“°≈“¬‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡Õ¬à“ß„À≠à À≈«ßµàÕ çæ≈—ß‡°à“é ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à·ª≈°Õ–‰√∑’Ëæ≈—ß„À¡à®–™◊Ëπ™Õ∫°—∫°“√‡¡◊Õß·∫∫°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬ºŸâ§π„π√–∫∫π’È°Á¬—ß§ß¡’ ç ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õßé À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬ŸàæÕ∑’Ë®–µ—¥ ‘π§«“¡‡ªìπ‰ª∑“ß°“√‡¡◊Õß¥â«¬°“√„™â∫—µ√ ≈ß‡ ’¬ß „π¢≥–∑’Ëæ≈—ß‡°à“¥Ÿ®–™◊Ëπ™Õ∫Õ¬Ÿà°—∫·π«§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫®“√’µ π‘¬¡ ”À√—∫æ«°‡¢“·≈â« °“√‡≈◊Õ°µ—Èß‡ªìπ§«“¡πà“√—ß‡°’¬®·≈–‡ªìπ ¿—¬§ÿ°§“¡µàÕ ∂“π–¢Õßæ«°‡¢“‚¥¬µ√ß ‡æ√“–‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√‡ªî¥ ª√–µŸ„Àâ∫√√¥“™π™—Èπ≈à“ß·≈–π—°‡ √’π‘¬¡°â“«‡¢â“ Ÿà°“√‡ªìπæ≈—ß ∑“ß°“√‡¡◊Õß «“∑°√√¡·∫∫ çµàÕµâ“π°“√‡¡◊Õßé (Antipolitics) ¥â«¬°“√¡Õß ‡ÀÁπ·µà¿“æ≈∫¢Õß√–∫∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß·≈–π—°°“√‡¡◊Õß®÷ß∂Ÿ°º≈—°¥—π ºà“π ◊ËÕ°√–· À≈—° ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π °Á°àÕ°√–· ‡√’¬°√âÕß„Àâ —ß§¡‰∑¬°≈—∫‡¢â“ Ÿà §«“¡‡ªìπ®“√’µπ‘¬¡ „π¢≥–‡¥’¬«°—π æ≈—ß‡°à“ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬™π™—Èππ”·≈–°≈ÿà¡ °“√‡¡◊Õßªï°¢«“ Õ¬Ÿà„π∞“π–¢ÕßºŸâ§ÿ¡Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß¡Õß‡ÀÁπ°“√ ¢¬“¬µ—«¢Õß°“√‡¡◊Õß·∫∫‡ √’π‘¬¡¥â«¬§«“¡À«“¥°≈—« ·≈–§«“¡ °≈—«‡™àππ’È°Á¡—°®–≈ß‡Õ¬¥â«¬°“√„™â°”≈—ß‡¢â“ª√“∫ª√“¡ ‡æ√“–‡ªìπ«‘∏’ °“√Õ¬à “ ßßà “ ¬Ê ∑’ Ë „ ™â À ¬ÿ ¥ ¬— Èß °“√‡µ‘∫‚µ·≈–°“√¢¬“¬µ—« ¢Õßπ—° ‡ √’π‘¬¡·≈–∫√√¥“™π™—Èπ≈à“ß ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√¢¬“¬µ—«¢Õß°“√ª√–°“»‡ªìπ çÀ¡Ÿà∫â“π·¥ßé „π™π∫∑‡∑à“°—∫∫àß∫Õ°∂÷ß°“√ªØ‘‡ ∏·π«§‘¥·∫∫‡°à“ ∑ƒ…Æ’æ◊Èπ∞“π¢Õß°≈ÿà¡Õ”π“®‡°à“∑’Ë‡™◊ËÕ«à“ °“√„™â°”≈—ß‡¢â“ª√“∫ ª√“¡æ√âÕ¡°“√‚À¡‚¶…≥“∑“ß°“√‡¡◊Õßºà“π ◊ËÕ°√–· À≈—° ®–‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠¢Õß°“√¥”√ß‰«â´÷ËßÕ”π“®·≈– ∂“π–‡¥‘¡¥Ÿ®–‡ªìπ Õ–‰√∑’Ë∂Ÿ°∑â“∑“¬¡“°¢÷Èπ Õ—π®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ º≈®“°°“√≈âÕ¡ª√“∫„πªï 2552 ·≈– 2553 °≈—∫ àßº≈„Àâ‡°‘¥ ç°√–· µ’°≈—∫é „π¥â“πÀπ÷Ëß°“√„™â«‘∏’°“√≈âÕ¡ª√“∫Õ“® ®–‡ªìπ°“√ àß —≠≠“≥«à“ æ≈—ßÕ”π“®¢Õß™π™—Èππ”·≈–°≈ÿà¡ªï°¢«“„π —ß§¡‰∑¬π—πÈ ¬—ß§ß·¢Áß·√ß ·≈– “¡“√∂„™â¬π— §«“¡∑â“∑“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¥â ·µà„πÕ’°¥â“πÀπ÷ËßÀ“°æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√„™âæ≈—ß„π√Ÿª·∫∫‡™àππ’È‡ªìπ‡æ’¬ß ç™—¬™π–∑“ß¬ÿ∑∏«‘∏’é ‡æ√“–º≈ ®“°°“√ª√“∫ª√“¡·≈–®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ß„π™à«ß 2-3 ªï∑’Ëºà“π¡“ ‰¡à‰¥â∫àß ∫Õ°∂÷ß ç™—¬™π–∑“ß¬ÿ∑∏»“ µ√åé ¢Õßæ«°‡¢“·µàÕ¬à“ß„¥ °≈—∫‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å ç¬‘Ëßµ’ ¬‘Ëß‚µé ™—¥‡®π¢÷Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬°“√‡≈◊Õ° µ—ÈßÀ≈—ß®“°∏—π«“§¡ 2550 ·≈â« ≈â«π∫àß∫Õ°«à“ æ«°‡¢“æà“¬·æâ„π °“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑ÿ°§√—Èß °“√‡≈◊Õ°µ—Èß§√—Èßπ’È°Á‡™àπ°—π æ«°‡¢“°Áæà“¬·æâÕ’°! ®π∂÷ßÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ«°‡¢“®–¬Õ¡√—∫À√◊Õ‰¡à«à“ ‚≈°‡ª≈’Ë¬π·≈â« ·≈– — ß §¡°Á ° ”≈— ß ‡ª≈’ Ë ¬ π‡™à π °— π ®–¬Õ¡√— ∫ ‰¥â À √◊ Õ ‰¡à « à “ æ≈— ß Õπÿ√—°…π‘¬¡À√◊Õ®“√’µπ‘¬¡≈â«πÕ¬Ÿà„πÕ“°“√∂¥∂Õ¬ ·≈–µâÕß∫Õ°«à“ ‡ªìπ°“√∂¥∂Õ¬Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠¬‘Ëß

} . o ¢Óq } *

~ ¡ pm×¨ j Óp¥ m × } : ¥q~ |×k p kÔ sj

¨ âĕĆ÷ĬĕğüėüâĕĆğâĘħąĊâĔýâĕĆéĔ÷øĔĨèčĎăĕāãňĕĆĕëâĕĆüĔĨü

ĄĘøĐüĎüęħèĆēýěģĊňĢüĆŇĕè āĆēĆĕëâćČðĘâĕâĬĕĎü÷ĎĈĔâğâöôŋĊėûĘâĕĆĠĈēğèĚħĐüģãĢüâĕĆĆĊĄâĈěŇĄãňĕĆĕëâĕĆāĈğĆĚĐüčĕĄĔî ā.ċ….. ğâĘħąĊâĔýĊĔøùěþĆēčèåŋãĐèâĕĆéĔ÷øĔĨèčĎăĕāãňĕĆĕëâĕĆĊŇĕ “ğāĚħĐčŇèğčĆėĄåĊĕĄčĔĄāĔüûŋ ĐĔü÷ĘĆēĎĊŇĕèčĄĕëėââĔýÿĜňýĔèåĔýýĔîëĕ” ÿĜňğãĘąüéęèĎąėýąâþĆēğ÷ĦüúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔýþĆēğ÷Ħü÷ĔèâĈŇĕĊ ĄĕâĈŇ ĕĊùę èĢüýúåĊĕĄüĘĨ ğāĆĕēâĕĆčŇ èğčĆėĄ åĊĕĄčĔĄāĔüûŋĐĔ ü÷Ę üĐâéĕâğþŎüâĕĆĈ÷þŌî Ďĕ ãňĐãĔ÷ĠąňèĢüâĕĆúĬĕèĕüĠĈňĊ ąĔèğþŎüâĕĆëŇĊąğčĆėĄčĆňĕèÿĈÿĈėøĢüĐèåŋâĆ÷ňĊą ĄėøėĠĎŇèåĊĕĄčĔĄāĔüûŋ ĢüĆēýýåĊĕĄčĔ ĄāĔ üûŋ üĔĨ üčĕĄĕĆùĄĐèģ÷ň ĎĈĕąĄė øė ģ÷ňĠâŇ ĄėøėúĘħ İ åĊĕĄčĔĄāĔüûŋãĐèÿĜňþñėýĔøėèĕüâĔýèĕüúĘħþñėýĔøėìęħè ĄĘåĊĕĄğëĚħĐĄġąèøŇĐâĕĆ÷ĬĕğüėüëĘĊėøĐąŇĕèĎĈĘâğĈĘħąèģĄŇģ÷ň ğüĚħĐèéĕâ âĕĆúĬ ĕ èĕüãĐèĠøŇ Ĉ ēýě å åĈąŇ Đ ĄĄĘ ÿ ĈğāĚħ Đ øĐýčüĐèåĊĕĄ þĆĕĆùüĕĠĈēåĊĕĄøňĐèâĕĆãĐèĠøŇĈēýěååĈ ğĄĚħĐĢ÷úĘħÿĜňþñėýĔøėèĕü ĄĘåĊĕĄĆĜčň âę āęèāĐĢé ĄĘåĊĕĄĆĜčň âę ĄĔèħ åè ĠĈēÿĈèĕüĄĘåö ě ăĕā ğþŎüúĘħ ąĐĄĆĔýĢüĐèåŋâĆĠĈēãĐèčĔèåĄĠĈňĊ ąŇĐĄčŇèÿĈøŇĐâĕĆ÷ĬĕğüėüëĘĊėø ĠĈēâĕĆāĔõüĕåěöăĕāëĘĊėøúĘħ÷ĘãęĨü÷ňĊąğëŇüâĔü ĢüĄėøėúĘħ ı ìęħèĄĘåĊĕĄğëĚħĐĄġąèâĔýýĆėýúãĐèýěååĈ ģ÷ňĠâŇ åĊĕĄčĔĄāĔüûŋĆēĎĊŇĕèÿĜňþñėýĔøėèĕüâĔýÿĜňýĔèåĔýýĔîëĕ ċĕčøĆĕéĕĆąŋ ğâČĄčĔüøŋ ĊėĈĕĊĆĆö (ıĴĴĲ: İİ) ģ÷ňâĈŇĕĊ ģĊň ĐąŇĕèüŇĕčüĢéĊŇĕ “ğĄĚħĐĢ÷úĘħüĕąéňĕèâĔýĈĜâéňĕèøŇĕèþñėýĔøėøŇĐ âĔü÷ňĊą÷Ę ÷ňĊąâĕĆĆŇĊĄčĆňĕèþĆēġąëüŋĠĈēüĬĕĄĕĠýŇèþŌüâĔüĐąŇĕè ğĎĄĕēčĄ øŇĕèğãňĕĢéĠĈēąĐĄĆĔýĢüýĆėýúãĐèĠøŇĈēĀłĕą þĆĐè÷Đè ĠĈēčĕĄĕĆùĆēèĔýãňĐãĔ÷ĠąňèĢĎňąěøėĈèģ÷ň÷ňĊąåĊĕĄāĐĢéĆŇĊĄâĔü âĦğâė÷åĊĕĄĆŇĊĄĄĚĐĆŇĊĄĢé (cooperation) ĈĜâéňĕèĄĘåö ě ăĕāëĘĊøė úĘ÷ħ Ę ĄĘåĊĕĄčěãĢüâĕĆúĬĕèĕü ĄĘåĊĕĄøĔĨèĢéĢüâĕĆčĆňĕèÿĈÿĈėøĢĎň ğāėħĄãęĨü” ÷ĔèüĔĨü ĢüĄėøėĠĎŇèåĊĕĄčĔĄāĔüûŋĢüĐèåŋâĆéęèĄĘåĊĕĄ ğëĚħĐĄġąèâĔüĆēĎĊŇĕèÿĜňþñėýĔøėèĕüâĔýèĕüúĘħþñėýĔøėĠĈēÿĜňþñėýĔøėèĕü âĔýÿĜňýĔèåĔýýĔîëĕ ĎĕâÿĜňþñėýĔøėèĕü þñėýĔøėèĕüúĘħčĕĄĕĆùøĐýčüĐè åĊĕĄøňĐèâĕĆĠĈēåĊĕĄāęèāĐĢéãĐèøüğĐèčĜèúĘħčě÷ģ÷ň ĠĈēĄĘåĊĕĄ čĔĄāĔüûŋúĘħ÷ĘâĔýÿĜňýĔèåĔýýĔîëĕĠĈňĊåĊĕĄčĔĄāĔüûŋĢüĐèåŋâĆéēğþŎü åĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĘħĄĘåĊĕĄčĄýĜĆöŋčĜèúĘħčě÷ ĐąŇĕèģĆâĦøĕĄġ÷ąûĆĆĄëĕøėãĐèĐèåŋâĆĠĈňĊ åĊĕĄ čĔĄāĔüûŋãĐèúĔĨè ı Ąėøė ğþŎüåĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĘħĐĕéğâė÷ãęĨüģ÷ňąĕâ ġ÷ą ğêāĕēåĊĕĄčĔĄāĔüûŋĆēĎĊŇĕèÿĜňþñėýĔøėèĕüâĔýÿĜňýĔèåĔýýĔîëĕìęħèĄĘ åĊĕĄĈēğĐĘą÷ĐŇĐüĠĈēĄĘåĊĕĄìĔýìňĐü ĎĕâåĊĕĄčĔĄāĔüûŋ÷ĔèâĈŇĕĊ ģĄŇ÷ĘâĦéēāĔõüĕģþğþŎüåĊĕĄãĔ÷ĠąňèĠĈēãňĐāėāĕú ĠĈēğâė÷âĕĆ ğéĆéĕøŇĐĆĐèĆēĎĊŇĕèýěååĈøŇĐģþ âĕĆčĆňĕèåĊĕĄčĔĄāĔüûŋĐĔü÷ĘĢüúĕèþñėýĔøė čùĕüþĆēâĐýâĕĆãĐèăĕåğĐâëüĎĆĚĐăĕåĆĕëâĕĆ ąŇĐĄéēĄĘâĕĆþñėýĔøėøŇĐâĔüúĘħčĆňĕèåĊĕĄãĔ÷ĠąňèĢüâĕĆþñėýĔøėèĕü (Conict at work) ĠĈēĎĕâåĊĕĄãĔ÷ĠąňèüĔĨüģĄŇčĕĄĕĆùąěøėĈè ÷ňĊąâĕĆğéĆéĕĆŇĊĄâĔüģ÷ňâĦéēāĔõüĕģþğþŎüãňĐāėāĕú ìęħèãňĐāėāĕú ĢüâĕĆúĬĕèĕüâĦĐĕééĬĕĠüâģ÷ňğþŎü Ĳ þĆēğ÷Ħü ģ÷ňĠâŇ (İ) âĕĆģĄŇ čĕĄĕĆùĠýŇèþŌüÿĈþĆēġąëüŋĆŇĊĄâĔüĆēĎĊŇĕèĀłĕąÿĜňýĔèåĔýýĔîëĕâĔý

ÿĜňĢøňýĔèåĔýýĔîëĕģ÷ň (ı) âĕĆģĄŇčĕĄĕĆùąĐĄĆĔýýĆėýúúĘħĠč÷èĐĐâ øĕĄĎüňĕúĘħâĕĆèĕüĠĈēåĊĕĄĆĔýÿė÷ëĐý ĠĈē (Ĳ) âĕĆģĄŇčĕĄĕĆù Ďĕãň Đ ąě øė Ď ĆĚ Đ åĊĕĄāę è āĐĢéúĘħ ğ âė ÷ éĕââĕĆğéĆéĕĆŇ Ċ ĄâĔ ü ãĐè úĔĨè ı Āłĕąģ÷ň ÷ňĊąğĎøěÿĈúĘħâĈŇĕĊĄĕĠĈňĊ âĦģĄŇøŇĕèĐēģĆģþéĕââĕĆ čĆňĕèåĊĕĄāęèāĐĢéĎĆĚĐåĊĕĄëĐýûĆĆĄĢĎňâĔýøüğĐèğāĚħĐĢĎňģ÷ň þĆēġąëüŋčĜèúĘħčě÷ üĔĨüğĐè ìęħèğĄĚħĐĄĘãňĐāėāĕúğâė÷ãęĨüâĦĄĘëŇĐèúĕèâĕĆ ÷ĬĕğüėüâĕĆøĕĄâðĎĄĕą ĠĈēâĕĆĈèġúČúĕèĊėüĔąğāĚħĐĢĎňğâė÷âĕĆ ąĐĄĆĔýĢüĐèåŋâĆ ĠĄňĊŇĕúćČðĘĢ÷ĥ úĘğħ âĘħąĊãňĐèâĔýâĕĆĠĆèèĕüčĔĄāĔüûŋ éē ëĘĨĢĎňğĎĦüĊŇĕâĕĆ÷ĬĕğüėüâĕĆĢüĐèåŋâĆéēğâĘħąĊāĔüûŋâĔýåĊĕĄčĔĄāĔüûŋ ãĐèåü ı âĈěŇĄ ģ÷ňĠâŇâĈěŇĄüĕąéňĕèâĔýâĈěŇĄĈĜâéňĕè ĠĈēğâĘħąĊãňĐè âĔýâĕĆčĆňĕèĄĕøĆòĕüĠĈēğèĚĐħ üģãĢüâĕĆúĬĕèĕüğāĚĐħ Ĉ÷åĊĕĄãĔ÷Ġąňè ĠĈēğāėħĄÿĈÿĈėøĎĆĚĐâĕĆýĆėĎĕĆéĔ÷âĕĆĠýýĄüěČąčĔĄāĔüûŋĠĈē âĕĆąĐĄĆĔýĢüčĔèåĄ ĠøŇåĊĕĄëĐýûĆĆĄĢüâĕĆâĬĕĎü÷ýúýĕúĠĈē ğèĚħĐüģãĢüâĕĆúĬĕèĕüĄĔâéēğþŎüãĐèâĈěŇĄüĕąéňĕèĎĆĚĐüĕąúěüğčĄĐ ğĄĚħĐğþŎüğëŇüüĘĨĠĈňĊâĕĆčĆňĕèâĕĆąĐĄĆĔýĢüúĕèâðĎĄĕąġ÷ąâĕĆ ĆĊĄâĈěŇĄãĐèýĆĆ÷ĕĈĜâéňĕèéęèğâė÷ãęĨü ĠĈēâðĎĄĕąúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔý âĕĆĠĆèèĕüčĔĄāĔüûŋĢüĎĈĕąĥþĆēğúċâĦģ÷ňğüňüâĕĆğéĆéĕøŇĐĆĐè ĢüğĆĚħĐèúĘħčĕĄĕĆùøŇĐĆĐèģ÷ňĎĆĚĐğĆĚħĐèúĘħģĄŇčĕĄĕĆùøŇĐĆĐèģ÷ň ĐąŇĕèģĆâĦøĕĄĢüâĕĆ÷ĬĕğüėüâĕĆĢĎňğþŎüģþøĕĄāĆēĆĕë âćČðĘâĕâĬĕĎü÷ĎĈĔâğâöôŋ ĊėûĘâĕĆĠĈēğèĚħĐüģãĢüâĕĆĆĊĄâĈěŇĄ ãňĕĆĕëâĕĆāĈğĆĚĐüčĕĄĔî ā.ċ….. âĕĆ÷ĬĕğüėüâĕĆãĐèčĎăĕā ãňĕĆĕëâĕĆ ĄėĢëŇğāĚħĐğþŎüâĕĆğéĆéĕĎĆĚĐøŇĐĆĐèğâĘħąĊâĔýčăĕāĎĆĚĐ ğèĚħĐüģãâĕĆúĬĕèĕüøĕĄĎĈĔâúćČñĘĠĆèèĕüčĔĄāĔüûŋğāĘąèĐąŇĕèğ÷ĘąĊ ĠøŇâĕĆĄěèŇ ğüňüúĘâħ ĕĆčĆňĕèåĊĕĄčĔĄāĔüûŋĐüĔ ÷ĘĆēĎĊŇĕèÿĜĢň øňýèĔ åĔýýĔîëĕ âĔýÿĜňýĔèåĔýýĔîëĕùĚĐğþŎüğéøüĕĆĄöŋčĬĕåĔîãĐèâĕĆ÷ĬĕğüėüâĕĆĢĎň ğâė÷čăĕāúĕèâðĎĄĕąãĐèÿĜňþñėýĔøėèĕüĄĕââĊŇĕ ĠĄňĊŇĕğþŃĕþĆēčèåŋúĘħčĬĕåĔîãĐèĠøŇĈēĐèåŋâĆéēğüňüâĕĆ ğāėħĄÿĈÿĈėø (Productivity) ġ÷ąĢëňĠüĊåė÷úĕèĊėúąĕċĕčøĆŋ ğëŇü âĆēýĊüâĕĆýĆėĎĕĆéĔ÷âĕĆ âĕĆåĊýåěĄåěöăĕāĠĈēâĕĆĈ÷øňüúěü âĕĆÿĈėø ĠøŇÿĈúĘħøĕĄĄĕåĚĐâĕĆĈēğĈąøŇĐåĊĕĄãĔ÷ĠąňèúĘħĐĕéğâė÷ ãęĨüĆēĎĊŇĕèýěååĈĢüĐèåŋâĆ ĠøŇâĕĆéĔ÷âĕĆĠýýĠĆèèĕüčĔĄāĔüûŋ ğþŎüâĆēýĊüâĕĆčŇèğčĆėĄåĊĕĄčĔĄāĔüûŋĐĔü÷ĘĢüĐèåŋâĆ ğþŎü ğéøüĕĆĄöŋĎĈĔâĢüâĕĆğâė÷čĎăĕāãňĕĆĕëâĕĆ ĠĈēąĔèğþŎüĐĘâ ëŇĐèúĕèĎüęħèĢüâĕĆğāėħĄÿĈÿĈėøĢüĐèåŋâĆĐĘâ÷ňĊą * čĬĕüĔâĊėéĔąĠĈēāĔõüĕĆēýýèĕüýěååĈ čĬĕüĔâèĕü â.ā. **ğâČĄčĔüøŋ ĊėĈĕĊĆĆö (ıĴĴĲ), ĎĈĔââĕĆ âðĎĄĕąĠĈēâĕĆýĆėĎĕĆ ĠĆèèĕüčĔĄāĔüûŋ, čĬĕüĔâāėĄāŋĊėîïĜëü : âĆěèğúā

§«“¡·¢Áß¢◊π∫π§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰¡àπ“à ®–‡ªìπ ç§”µÕ∫ ÿ¥∑â“¬é ∑’Ë®–π”æ“ —ß§¡‰∑¬‰ª ŸàÕπ“§µ∑’Ë¥’°«à“Õ¬à“ß ·πàπÕπ!

WNKP15754POO.indd 1

4/7/2554 14:55

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… §√‘ ‚ªμ√–π—π∑πå π.∫.‡°’¬√μ‘π‘¬¡ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, π.∫.∑.

∫

∑§«“¡π’ºÈ ‡âŸ ¢’¬π®–«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬¿“…’ ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ´÷Ëß‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠¡“°μàÕª√–‡∑» π‚¬∫“¬π’È§◊Õ°“√≈¥¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ®“° 30% ‡À≈◊Õ 23% „πªïÀπâ“·≈–‡À≈◊Õ 20% „πªï æ.».2556 „π‡√◊ËÕßπ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« „π√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß«à“ °√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ πÕ„Àâ≈¥¿“…’™π‘¥π’È ·≈– ®–¬°‡≈‘° ‘∑∏‘æ‘‡»…∑“ß¥â“π¿“…’∫’‚Õ‰Õ ·μà „π∑’Ë ÿ¥¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–¡’‡ ’¬ß∑—°∑â«ß∂÷ß‡√◊ËÕß °“√¢“¥√“¬‰¥â¢Õß√—∞ ‡√◊ËÕß®÷ß‡ß’¬∫À“¬‰ª ∑—Èß∑’ËμÕππ—ÈπºŸâ‡¢’¬π°Á·Õ∫‡Õ“„®™à«¬√—∞∫“≈ ª√–™“∏‘ªíμ¬å„ÀâÕÕ°π‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠§√—Èß¬‘Ëß „À≠à¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬„Àâ ”‡√Á® ·μà ÿ¥∑â“¬Õ“®®– ‡æ√“–·√ß°¥¥—π∑“ß°“√‡¡◊Õß √—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ®÷ß„ à‡°’¬√å∂Õ¬„π‡√◊ËÕßπ’È à«π‡æ◊ËÕ‰∑¬ À≈—ß®“°∑’Ë∑–‡≈“–°—π„πæ√√§ Õ¬Ÿàæ—°„À≠àÊ ·μàμÕπÀ≈—ß°Á‡ªî¥π‚¬∫“¬π’È ÕÕ°¡“

‡√“®÷ß§«√æ‘®“√≥“°—π

‡

æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸâÕà“π∑’ËÕ“®®–‰¡à„™àπ—° °ÆÀ¡“¬À√◊Õπ—°∏ÿ√°‘® ¿“…’‡ß‘π‰¥âπμ‘ ∫‘ §ÿ §≈ À¡“¬∂÷ß ¿“…’∑’Ë∫√‘…—∑ Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ Àâ“ß Àÿâπ à«π “¡—≠®¥∑–‡∫’¬π ∑ÿ°·Ààß„πª√–‡∑» ‰∑¬∑’Ë„π∑“ß°ÆÀ¡“¬∂◊Õ«à“‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈®– μâÕß®à“¬„Àâ·°à√∞— ∑ÿ°ªï „πÕ—μ√“§ß∑’Ë (Flat rate) 30% ¢Õß°”‰√„πªïπ—Èπ ”À√—∫ª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠¢Õßπ‚¬∫“¬π’È§◊Õ À“°¡’°“√ª√—∫≈¥¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈®√‘ß √“¬‰¥â∑’Ë®–‡¢â“§≈—ß®–≈¥≈ßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ’¬ß„¥ ´÷ËßÀ“°æ‘®“√≥“Õ¬à“ß∂àÕß·∑â·≈â« √“¬‰¥â ¢Õß√—∞®–≈¥≈ß®√‘ß·μà‡ªìπ°“√≈¥≈ß„π™à«ß √–¬– —ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°„π™à«ß·√°∫√‘…—∑ ∑’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬®–®à“¬¿“…’πâÕ¬≈ßÕ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ∑”„Àâ‡ß‘π¿“…’∑’Ë®—¥‡°Á∫‡¢â“√—∞π—Èπ®—¥ ‡°Á∫‰¥âπâÕ¬≈ß ·μà „ π√–¬–¬“« °“√®— ¥ ‡°Á ∫ ¿“…’ ‡ ß‘ π ‰¥â π‘μ‘∫ÿ§§≈∑’ËπâÕ¬≈ß®–∑”„Àâ¡’°“√≈ß∑ÿπ¡“°¢÷Èπ ∑—Èß®“°„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» ‘Ëß∑’Ë‡√“μâÕß‡¢â“„®°àÕπ„π‚≈°∏ÿ√°‘®§◊Õ‡√◊ËÕß ¢Õß°”‰√ ‡¡◊ËÕ√—∞μÕ∫ πÕß„Àâ¿“§∏ÿ √°‘®¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â°”‰√¡“°¢÷Èπ‚¥¬°“√‡°Á∫¿“…’ πâÕ¬≈ß ‡√◊ËÕßπ’È®–‡ªìπ·√ß®Ÿß„®∑’Ë ”§—≠¢Õß ¿“§∏ÿ√°‘®„Àâ¡’°“√¢¬“¬°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë¡“°¢÷Èπ ”À√—∫∏ÿ√°‘®∑’Ë¥”‡π‘π°‘®°“√Õ¬Ÿà·≈â« ·≈– ”À√—∫§πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‡¢â“¡“ ·¢àß¢—π„πμ≈“¥‡π◊ËÕß®“°Õ—μ√“¿“…’∑’Ë Ÿß‡°‘π‰ª ∑’ËºŸâª√–°Õ∫°“√®– “¡“√∂·¢àß¢—π„πμ≈“¥‰¥â ‡π◊ÕË ß®“°μâπ∑ÿπ¿“…’ππÈ— ‡ªìπμâπ∑ÿπ§ß∑’Ë (Fixed cost) ∑’Ë‰¡àÕ“®∑”°“√≈¥≈ß‰¥â ‡¡◊ Ë Õ À“°¡’ § «“¡ “¡“√∂®— ¥ °“√„π‡™‘ ß ∏ÿ√°‘®∑’Ë¥’¢÷Èπ‡À¡◊Õπ‡™àπæ«°μâπ∑ÿπ ®”æ«° §à“∫√‘À“√®—¥°“√ À√◊Õ‡§√◊ËÕß®—°√ ∑’Ë∫√‘…—∑∑’Ë¡’

«‘‡§√“–Àåπ‚¬∫“¬ ≈¥¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈¢Õß ù‡æ◊ËÕ‰∑¬û

ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß°«à“ “¡“√∂ª√—∫≈¥μâπ∑ÿπ„π ®ÿ¥π’È‰¥â ‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑‡À≈à“π’È¡’μâπ∑ÿπ∑“ß¿“…’≈¥≈ß®“° Õ—μ√“¿“…’„À¡à ∫√‘…—∑®”π«π¡“°∑’Ë°àÕπÀπâ“π’È ‰¡à “¡“√∂·¢àß¢—π„πμ≈“¥‰¥â °Á®– “¡“√∂ ·¢àß¢—π„πμ≈“¥‰¥â ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ ∫√‘…—∑¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°∫√‘…—∑·¡â®–®à“¬ ¿“…’„πÕ—μ√“∑’μË ”Ë ≈ß ·μà‡¡◊ÕË ®”π«π∫√‘…∑— ¡“°¢÷πÈ √“¬‰¥â¿“…’‚¥¬√«¡¢Õß√—∞°Á¡“°¢÷πÈ μ“¡‰ª¥â«¬ ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∑’ËÕ—μ√“¿“…’ 30% ¡’∫√‘…—∑ ∑’Ë “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥âÕ¬Ÿà„πμ≈“¥ 10 ∫√‘…—∑ ∑ÿ°∫√‘…—∑ ¡’√“¬‰¥â 10 Àπà«¬ ∑ÿ°∫√‘…—∑®– ‡ ’¬¿“…’‡ªìπ√“¬‰¥â¢Õß√—∞ 3 Àπà«¬ √«¡‡ªìπ √“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ 30 Àπà«¬ ¢≥–∑’‡Ë ¡◊ÕË Õ—μ√“¿“…’∑μË’ ”Ë ≈ß ‡™àπ ∑’ÕË μ— √“ 20% Õ“®∑”„Àâ¡’∫√‘…—∑∑’Ë “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â„πμ≈“¥

¡“°¢÷Èπ‡ªìπ 20 ∫√‘…—∑ ´÷Ëß·μà≈–∫√‘…—∑‡ ’¬ ¿“…’≈¥≈ß‡ªìπ∫√‘…—∑≈– 2 Àπà«¬ ´÷Ëß®–∑”„Àâ √“¬‰¥â¢Õß√—∞‚¥¬√«¡‡ªìπ 40 Àπà«¬ ·≈–‡¡◊ Ë Õ ¡’ ∫ √‘ … — ∑ ·¢à ß ¢— π °— π ¡“°¢÷ È π º≈‘μ¿—≥±å ‘π§â“°Á¡’√“§“∂Ÿ°≈ß §ÿ≥¿“æ¥’¢÷Èπ ∑”„Àâ¢“¬¢Õß‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡»√…∞°‘®¢¬“¬μ—« °”‰√¢Õß∫√‘…—∑°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ëß®–∑”„Àâ√—∞‡°Á∫ ¿“…’‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ”À√—∫„π‡√◊ËÕßπ’È ‡√“ “¡“√∂¥Ÿμ—«Õ¬à“ß‰¥â ®“°ª√–‡∑»À≈“¬ª√–‡∑»‡™à π °— π Œà Õ ß°ß ·≈– ‘ß§‚ª√å¡’Õ—μ√“¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈‡æ’¬ß ·§à 16.5 ·≈– 17% ¡“‡≈‡´’¬ 25% ‡«’¬¥π“¡ 25% Õ‘π‚¥π’‡´’¬ 25% ‡°“À≈’„μâ 22% ¢≥–∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬‡°Á∫Õ¬Ÿà∑’Ë 30% ´÷Ëß·∑∫®–‡ªìπ Õ—μ√“∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°·≈â« ´÷Ëß‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ª√–‡∑»∑’Ë‡°Á∫¿“…’μË” °≈—∫¡’√“¬‰¥â√«¡¡“°°«à“ª√–‡∑»∑’‡Ë °Á∫¿“…’ ßŸ ‡™àπ „πªï 2552 „π¢≥–∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬‡°Á∫ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπμ‘ ∫‘ §ÿ §≈ 30% ·μà°≈—∫¡’√“¬‰¥â‡æ’¬ß 392,172 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ‡æ’¬ß·§à 4.05% ¢Õßº≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑»À√◊Õ®’ ¥’æ’ (¡Ÿ≈§à“®’¥’æ’¢Õßª√–‡∑»‰∑¬§◊Õ 263,856 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 8,002,752.48 ≈â“π∫“∑) ¢≥–∑’ËŒàÕß°ß´÷Ëß‡°Á∫¿“…’‡æ’¬ß·§à 16.5% ´÷Ëß·¡âŒàÕß°ß®–¡’¢π“¥®’¥’æ’∑’Ë‡≈Á°°«à“ª√–‡∑» ‰∑¬¡“° (ŒàÕß°ß¡’®’¥’æ’ 215,355 ≈â“π‡À√’¬≠ ¥Õ≈≈“√å À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 6,531,717 ≈â“π ∫“∑) ·μà°≈—∫¡’√“¬‰¥â√«¡®“°¿“…’πμ‘ ∫‘ §ÿ §≈∂÷ß

99,294 ≈â “ π‡À√’ ¬ ≠¥Õ≈≈“√å Œ à Õ ß°ß À√◊ Õ ª√–¡“≥ 387,198 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ 5.92% ¢Õß ®’ ¥ ’ æ ’ ´÷ Ë ß À“°¥Ÿ ‡ æ’ ¬ ß·§à √ “¬‰¥â ÿ ∑ ∏‘ Õ “®¥Ÿ ‡À¡◊Õπ«à“ŒàÕß°ß‡°Á∫¿“…’‰¥âπâÕ¬°«à“‡√“

·μà‡¡◊ËÕ‡√“‡∑’¬∫¿“…’∑’Ë‡°Á∫‰¥âμàÕ®’¥’æ’´÷Ëß °Á § ◊ Õ ¡Ÿ ≈ §à “ ‡»√…∞°‘ ® ‚¥¬√«¡·≈â « μâ Õ ß ∂◊Õ«à“ŒàÕß°ß‡°Á∫¿“…’‰¥â¡“°°«à“ª√–‡∑» ‰∑¬∂÷ß‡°◊Õ∫ 2% ¢Õß®’¥’æ’¢Õßª√–‡∑»μπ

Õ°®“°π’È À“°¡’°“√ª√—∫≈¥Õ—μ√“¿“…’≈ß ‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π ®“°μà “ ßª√–‡∑»®–‰À≈‡¢â “ ª√–‡∑»¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑¢â“¡™“μ‘ ®–‡≈◊ Õ °ª√–‡∑»∑’ Ë ® –≈ß∑ÿ π ¡— ° μâ Õ ß¡’ ° “√ §”π«≥«à“ ∫√‘…—∑®–≈ß∑ÿπ∑’Ëª√–‡∑»„¥ ∫√‘…—∑ ∂÷ß®–‰¥â°”‰√ Ÿß∑’Ë ÿ¥ ·¡â°“√∑’Ë∫√‘…—∑·μà≈–∫√‘…—∑®–≈ß∑ÿπ∑’Ë„¥ Õ“®¡’ ª í ® ®— ¬ À≈“¬ªí ® ®— ¬ ∑— È ß ‡ ∂’ ¬ √¿“æ ∑“ß°“√‡¡◊Õß “∏“√≥Ÿª‚¿§æ◊Èπ∞“π ≈—°…≥– æ◊Èπ∞“π¢Õß·μà≈–ª√–‡∑» ·μà Õ — μ √“¿“…’ ‡ ß‘ π ‰¥â π ‘ μ ‘ ∫ ÿ§ §≈¡— ° ®–‡ªì π ªí®®—¬À≈—°Ê ∑’Ë∫√‘…—∑‡À≈à“π’È§”π÷ß ´÷ËßÀ“°‡√“ª√—∫≈¥Õ—μ√“¿“…’≈ß ®–∑”„Àâ¡’ °“√≈ß∑ÿπ®“°μà“ßª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡»√…∞°‘® ¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ∫√‘…—∑∑’Ë¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ ·≈–¢¬“¬°‘®°“√ „Àâ„À≠à¢÷Èπ®–μâÕß°“√·√ßß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ àßº≈ „Àâ‡°‘¥Õÿª ß§å¢Õß·√ßß“π Ÿß¢÷Èπ §à“®â“ß®–‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ‡Õß‚¥¬°≈‰°μ≈“¥ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕßÕÕ° °ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‡√◊ËÕß°“√‡æ‘Ë¡Õ—μ√“§à“®â“ß¢—Èπ

®—ßÀ«—¥®à“¬¿“…’Õ“°√ Ÿß∑’Ë ÿ¥ ªïß∫ª√–¡“≥ 2553

39 μË”·μàÕ¬à“ß„¥ „π∑“ß°≈—∫°—π À“°‡√“‰¡à∑”°“√ª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢„π‡√◊ËÕßπ’È ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë∫√‘…—∑À≈“¬∫√‘…—∑ ∑’ËÕ¬“°®–≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»‰∑¬Õ“®®–‰À≈‰ª ¬—ßª√–‡∑»∑’Ë¡’ ¿“«–°“√≈ß∑ÿπ‡À¡“–·°à°“√ ≈ß∑ÿπ‡À¡◊Õπ‡™àπª√–‡∑»‰∑¬·μà¡’Õ—μ√“¿“…’∑’Ë μË”°«à“ Õ¬à“ß‡™àπ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬ À√◊Õ ·¡â°√–∑—Ëß‡«’¬¥π“¡

´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬ª√–‚¬™πå∑’Ë§«√®–‰¥â ‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬

“°¡’°“√≈¥¿“…’‡ß‘π‰¥âπμ‘ ∫‘ §ÿ §≈®√‘ß ‘ßË ∑’Ë ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“§«√®–∑”‰ª§«∫§Ÿà°—∫°“√ ≈¥¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈§◊Õ °“√¬°‡≈‘° ‘∑∏‘ æ‘‡»…∑“ß¿“…’¢Õß∫’‚Õ‰Õ (§≥–°√√¡°“√ àß ‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ) ´÷Ëß‚¥¬À≈—°·≈â« ®—¥μ—Èß¡“ ‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°“√≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‚¥¬®–„Àâ ‘∑∏‘æ‘‡»…∑“ß¿“…’´÷Ëß‡ªìπÕ—μ√“¿“…’ ∑’ËμË”¡“°À√◊Õ‰¡à‡ ’¬‡≈¬ ”À√—∫ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ·≈–‡¢â“À≈—°‡°≥±å∑’Ë∫’‚Õ‰ÕμâÕß°“√®– àß‡ √‘¡ ‚¥¬∫àÕ¬§√—Èß∏ÿ √°‘®∑’Ë∫’‚Õ‰Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®– àß ‡ √‘¡π—Èπ‰¡à„™à∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’º≈ °”‰√‡À¡“–°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–À≈—°‡°≥±å∑’Ë∫’‚Õ‰Õ°”Àπ¥°Á¡—°®–‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ„π∑“ß∏ÿ√°‘® ‡™àπ μâÕß¡’¢π“¥ °“√≈ß∑ÿπ‰¡àπâÕ¬°«à“ 15,000 ≈â“π∫“∑¢÷Èπ‰ª ¡’æ◊Èπ∑’Ë‰¡àπâÕ¬°«à“ 500 ‰√à¢÷Èπ‰ª æ◊Èπ∑’Ë∑’Ëμ—Èß ‚√ßß“πμâÕßÕ¬Ÿà„π‡ß◊ËÕπ‰¢ À√◊Õ„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ∫’‚Õ‰Õ°”Àπ¥ ·≈–‡ªìπª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®∑’Ë∫’‚Õ‰Õ ¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “ ”§— ≠ μà Õ ª√–‡∑»‰∑¬ ∂â “ ª√–‡∑»‰∑¬¡’ Õ ÿμ “À°√√¡‡À≈à “ π’ È ª √–‡∑» ‰∑¬®–‡®√‘≠ ´÷Ëß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡À≈à“π—Èπ¡—°®–‡ªìπ§«“¡§‘¥ ∑’Ëº‘¥æ≈“¥ μ≈“¥‡∑à “ π— È π ∑’ Ë ® –μ— ¥ ‘ π „®‰¥â ¥ ’ ∑ ’ Ë ÿ ¥ ºŸ â ª√–°Õ∫°“√‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ¥’∑’Ë ÿ¥«à“≈Ÿ°§â“μâÕß°“√ ‘π§â“ª√–‡¿∑„¥ ·≈–®–μâÕßº≈‘μ‡∑à“‰√ ‡™àπ‰√ „™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡∑à“‰√ ‰¡à„™à∫ÿ§§≈“°√¢Õß√—∞‰¡à°’Ë §π∑’ Ë ‡ ªì π ∫Õ√å ¥ ∫’ ‚ Õ‰Õ∑’ Ë ® –¡“°”Àπ¥«à “ ª√–‡∑»‡√“§«√º≈‘μÕ–‰√ ´÷Ëß ‘∑∏‘æ‘‡»…‡À≈à“ π’ È · ∑π∑’ Ë ® –‡ªì π °“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√≈ß∑ÿ π °≈— ∫ °≈“¬‡ªìπ°“√‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„Àâ·°à°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® à « ππâ Õ ¬∑’ Ë ∫ Õ√å ¥ ∫’ ‚ Õ‰Õ¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “ §«√ π— ∫ πÿ π ‡∑à “ π— È π ·≈–‡¢â “ À≈— ° ‡°≥±å ·≈– ‡æ√“–‡Àμÿπ’È‡Õß∑’Ë∑”„Àâ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫ °“√ π—∫ πÿπ®“°∫’‚Õ‰Õ‰¡à “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â „πμ≈“¥ ‡π◊ Ë Õ ß®“°μâ Õ ß·∫°√— ∫ μâ π ∑ÿ π ®“° Õ—μ√“¿“…’∑’Ë Ÿß°«à“ ´÷ Ë ß °≈à “ «Õ’ ° π— ¬ Àπ÷ Ë ß §◊ Õ °“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√ ≈ß∑ÿπª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®∑’Ë∫’‚Õ‰Õ àß‡ √‘¡°Á§◊Õ °’¥°—π°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë‰¡à‡¢â“À≈—°‡°≥±å¢Õß∫’‚Õ‰Õ π—Ëπ‡Õß ´÷ËßÀ“°¡’°“√≈¥¿“…’π‘μ‘∫ÿ§§≈≈ß ‘∑∏‘ æ‘‡»…∑“ß¿“…’°Á‰¡à®”‡ªìπÕ’°μàÕ‰ª

‡¡◊ËÕ¿“…’μË”≈ß ∑ÿ°∫√‘…—∑‰¥âª√–‚¬™πå ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ∑ÿ° ∫√‘…—∑Õ¬Ÿà·≈â« ∫√‘…—∑∑ÿ°∫√‘…—∑®–Õ¬Ÿà¿“¬ „μâ °μ‘ °“‡¥’ ¬«°— π °“√·¢à ß¢— π√–À«à“ß ∏ÿ √ °‘ ® ®÷ ß ®–‡ªì π °“√·¢à ß ¢— π ‡ √’ Õ ¬à “ ß ·∑â®√‘ß ´÷Ëß®–∑”„Àâ¡’∫√‘…—∑·¢àß¢—π°—π„π μ≈“¥¡“°¢÷Èπ ·≈– àßº≈∑”„Àâ‡»√…∞°‘® ¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«„π¢â“ßμâπ

‚≈°À¡ÿπ‡√Á« ‡æÁ≠»√’ ‡ºà“‡À≈◊Õß∑Õß

ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡ªìπ‚§â° ‡æ◊ËÕ‰∑¬‡ªìπ‡ªÖª´’Ë

„

π‡™‘ß°“√μ≈“¥§Ÿμà Õà Ÿ∑â ¬Ë’ “«π“π„πª√–«—μ‘ »“ μ√å§ÀàŸ π÷ßË §◊Õ‚§â°°—∫‡ªÖª´’Ë ∑—ßÈ Õß‡®â“ π’Èº≈—¥°—π√ÿ°º≈—¥°—π√—∫‡√◊ËÕ¬¡“ ‚§â°‡ªìπ ‡®â“∑’¡Ë “°àÕπ ·≈–‡ªÖª´’¡Ë “∑’À≈—ß ‡¡◊ÕË ¡“„À¡àÊ ‰¡à¡’„§√¡’«—π®–§“¥§‘¥«à“‡ªÖª´’Ë®–·´ßÀπâ“ ‚§â°‰¥â ‡æ√“–‚§â°·¢Áß·°√àß ‡ªìπ·∫√π¥å Õ—π¥—∫Àπ÷ßË ¢Õß‚≈°∑’ÕË ¬Ÿ„à π„®ºŸ§â π ·μà„π∑’ Ë ¥ÿ ‡ªÖª´’Ë°Á “¡“√∂¢÷Èπ¡“‡∑’¬¡∫à“‡∑’¬¡‰À≈à°—∫ ‚§â°‰¥â ·≈–¬—ß “¡“√∂‡Õ“™π–‡ªÖª´’Ë‰¥â„π ∫“ßμ≈“¥ ‡ªìª´’Ë¡“∑’À≈—ß ·μàæÿàß·√ß°«à“ ‡ªìª´’Ë¡’´’Õ’‚Õ‡ªìπÀ≠‘ß ‡ªìπ§πÕ‘π‡¥’¬ ™◊ËÕ Õ‘π∑‘√“ πŸ¬’ à«π‚§â°¡’´Õ’ ‚’ Õ‡ªìπºŸ™â “¬™◊ÕË ‰∫√ Õ—π ‰¥ —π

™à “ ß§≈â “ ¬§≈÷ ß °— ∫ °“√‚√¡√— π æ— π μŸ √–À«à“ßª√–™“∏‘ªíμ¬å∑’Ë¡’ºŸ âπ”‡ªìπ™“¬ ·≈–‡æ◊ËÕ‰∑¬∑’Ë¡’ºŸâπ”‡ªìπÀ≠‘ß

«“¡§≈â“¬¢Õß‚§â°°—∫ª√–™“∏‘ªμí ¬åπÕ°®“° ‡æ»¢ÕßºŸπâ ”·≈â«¬—ßÕ¬Ÿ∑à ‡Ë’ ªìπ ç ∂“∫—πé ∑’Ë∂◊Õ°”‡π‘¥¡“¬“«π“π ‚§â°Õ¬Ÿà§ŸàÕ‡¡√‘°“ ‡À¡◊Õπª√–™“∏‘ªíμ¬åÕ¬Ÿà§Ÿàª√–‡∑»‰∑¬ ‰μ≈å¢Õß‚§â°π—Èπ§«“¡∑’Ë‡ªìπ ç ∂“∫—πé ∑”„Àâ ° “√∑”ß“π °“√ ◊ Ë Õ “√ ¡’ ¢ — È π μÕπ ¡“°¡“¬´—∫´âÕπ ‡ªìπ·∫∫ bureaucrat °Á ‰¡à ª “π °“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ßª√— ∫ μ— « ‡ªì π ‰ª Õ¬à“ß‡™◊ËÕß™â“ μâÕß¡’°“√‡¢â“∑’Ëª√–™ÿ¡ μ√«® Õ∫ ‡Õ“„Àâμ√ß°Æ¢âÕ∫—ß§—∫ ‚§â°¡’°“√∑”ß“π·∫∫ Globalize ·≈–‰¡à §àÕ¬ localize ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–™“∏‘ªíμ¬å∑’Ë ‡®“–‰¥â„®§π°√ÿß‡∑æœ ·μà‰¡à‡¢â“∂÷ßμà“ß®—ßÀ«—¥ ‚¶…≥“¢Õß‚§â° àß¡“®“°»Ÿπ¬å°≈“ß ·ª≈ß ‡ªìπ‰∑¬πâÕ¬ ¬ÿ§Àπ÷Ëß‡§¬¡’ºŸâ∫√‘À“√§π‰∑¬ ∑”ß“π ◊ËÕ “√ÕÕ°¡“¥â«¬ ªî√‘μ‰∑¬ ∑”∑à“ ®–‰ª¥’ ·μà·≈â«°Á‰¡à§àÕ¬μâÕß„®ºŸâ∫√‘À“√ μà“ß™“μ‘ ‡ªÖª´’Ë¡“∑’À≈—ß ·μà∑”ß“π‚¶…≥“‰¥â‡®“– „®§π¬ÿ§„À¡à„πª√–‡∑»π—ÈπÊ „πª√–‡∑» ‰∑¬‡ªÖª´’„Ë Àâ«ß Body Slam ‡ªìπæ√’‡´Áπ‡μÕ√å ¥Ÿ·≈â« –„® à«π·∫àß°“√μ≈“¥¢Õß‡ªÖª´’Ë‚μ ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Ë«‚≈° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡≈¢“∏‘ ° “√æ√√§ª√–™“∏‘ ª í μ ¬å ÿ ‡ ∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ÕÕ°¡“¬Õ¡√—∫«à“ ‡æ◊ÕË ‰∑¬™π– ‡æ√“–°“√®—¥μ—Èß ·≈–°“√μ≈“¥ ‡™àπ‡¥’¬« °—∫∑’Ë‡ªÖª´’Ëæÿàß·√ß‡æ√“–°“√μ≈“¥·≈–°“√ ®—¥μ—Èß‡À¡◊Õπ°—π

·μà§ÿ≥ ÿ‡∑æ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“μàÕ‰ªπ’È‚§â° ‡Õä¬ª√–™“∏‘ªíμ¬å ®–ª√—∫°“√μ≈“¥·≈– °“√®—¥μ—Èß„Àâ‡À¡◊Õπ‡ªÖª´’Ë πÕ°®“°¢à“« §ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï≈“ÕÕ°®“°À—«Àπâ“æ√√§·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ß’¬∫‡™’¬∫ Õ÷¡§√÷¡

π¡“∑“ß‡ªÖª´’Ë ‡Õä¬ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ °“√ ◊ËÕ “√ ‡¥Á¥Ê μ“¡ÕÕ°¡“‡ªìπ√–≈Õ° ‚¥¬‡©æ“– ®“°ºŸâπ”μ—«®√‘ß§◊Õ ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ øíß¥Ÿ°“√„Àâ —¡¿“…≥å„π«—π·√°°—∫‰∑¬æ’ ∫’‡Õ çº¡μâÕß°“√„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ß∫ —πμ‘ ÿ¢ μâÕß°“√„Àâ°“√‡¡◊Õß„™âÀ≈—°¬ÿμ‘∏√√¡ “°≈ (§” π’ È · Ωßπ— ¬ ∫“ßÕ¬à “ ß∑’ Ë ∑ ÿ ° §π√Ÿ â ° — π ) ·≈–°— ∫ √¬ÿ∑∏„π ç‡√◊ËÕß‡≈à“‡™â“π’Èé ∑’Ë«à“ ç‰¡à¡’°“√„Àâ „§√§‘ ¥ À√◊ Õ ∑”‡æ◊ Ë Õ º¡§π‡¥’ ¬ « ∂“¡«à “ μâÕß°“√‡ß‘π ’ËÀ¡◊Ëπ≈â“π§◊π¡—È¬ ‰¡à‡§¬§‘¥ ‰¡à„™à ‡√◊ËÕßÀ≈—° Õ–‰√∑’Ë¬ÿμ‘∏√√¡°Á§◊Õ¬ÿμ‘∏√√¡ (·Ωß π—¬μ√ß§”«à“¬ÿμ‘∏√√¡)é ·≈– çº¡Õ¬“°°≈—∫ ∫â“πμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ«“π §«“¡ª√“√∂π“¢Õß§π‡√“ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ®√‘ß ∫“ß∑’°Á‰¡à‡ªìπ®√‘ß ∂â“°≈—∫°Á §«√‡ªì π à « πÀπ÷ Ë ß ¢Õß§«“¡ª√Õß¥Õß º¡ μâÕß°“√‡ªìπ solution ¡“°°«à“ problemé ·≈– ç∂â“¬—ß¡’‚∑…®”§ÿ° °Á¬—ß‰¡à°≈—∫é ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËºŸâπ”‡æ◊ËÕ‰∑¬æŸ¥ ‡ªìπ‡™‘ß√ÿ°‰ª ¢â“ßÀπâ“∑—Èßπ—Èπ ·≈–≈â«π ◊ËÕ∂÷ß°“√∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ë‰¡à πà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â„Àâ°≈—∫‡ªìπ‰ª‰¥â ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡ ∑”∑—π∑’∑’Ë™π–‡≈◊Õ°μ—Èß

À—

‡À¡◊Õπ°—∫‡ªÖª´’∑Ë ‰Ë’ ¡à¡„’ §√‡§¬§‘¥«à“®–°â“« ¢÷Èπ¡“‡∑’¬¡‡∑à“‚§â° ´÷Ëß°«à“®–·´ß‚§â°‰¥â°Á μâÕß∑”À≈“¬Õ¬à“ß ª√—∫°√–∫«π∑à“À≈“¬ Õ¬à“ß

¬â

Õπ°≈—∫¡“∑’§Ë ”æŸ¥ √ÿª§«“¡æà“¬·æâ¢Õß §ÿ≥ ÿ‡∑æÕ’°∑’ §ÿ≥ ÿ‡∑æ®–μ’§«“¡À¡“¬ ç°“√®—¥μ—Èßé ·≈– ç°“√μ≈“¥é Õ¬à“ß‰√ °“√®—¥μ—ÈßμâÕß¡’¬ÿ ∑∏»“ μ√å ¡—¬π’È·§¡ ‡ª≠∑“ß∑’«’‰¡à¡’æ≈—ßÀ“°‰¡à¡’°“√ π—∫ πÿπ ¥â«¬°“√‡¢â“∂÷ßμ—«‡ªÑ“À¡“¬ ‡™àπ °“√∑”‚√¥‚™«å °“√ — ¡ ¡π“ ‡ÀÁ π Àπâ “ °— π æŸ ¥ ®“°— π ¥â « ¬ ¢â Õ §«“¡∑’ Ë ° ≈— Ë π °√Õß¡“·≈â « Õ¬à “ ß¥’ ‡™à π çÕ”¡“μ¬åé À√◊Õ ç‰æ√àé ·≈–≈÷°´÷Èß¢π“¥μâÕß

∑”μ—«„Àâ ç‡À¡◊Õπ°—πé ç‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—πé À√◊Õ ç¡“®“°√“°‡¥’¬«°—πé ∂â“À—«Àπâ“æ√√§ ∑’Ë¡“®“°ÕäÕ°´åøÕ√å¥∑”‰¡à‡π’¬π°—∫§π√“° À≠â“°ÁμâÕß¡’μ—«·∑π‰ª·∑π ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√μ≈“¥°Á¡’ çπ—°°“√μ≈“¥é ™—Èπ‡´’¬πÕ¬à“ß μ—π ¿“ °√π∑’ ¡—πμâÕß‡√‘Ë¡∑’Ë ¡—π ¡ÕßÀ√◊Õ‰¡à„™à ∂â“ ¡Õß‰¡à∂÷ß°ÁÕ¬à“∑Ÿà´’È „π·«¥«ß°“√‡¡◊Õß ¥“«¥«ß„À¡à°Á‡√‘Ë¡¡’„Àâ ‡ÀÁπÕ¬à“ß ç™Ÿ«‘∑¬å °¡≈«‘»‘…Æåé ≈Õß‡™‘≠¡“ „™â ß “π ·μà · §à π ’ È „ ™à « à “ ®–æÕ μâ Õ ß‰ª‡™‘ ≠ ‰ª™«π ¡“Õ’°‡ªìπ¢‚¬ß ∑’¡Ë “®“°ÕäÕ°´åøÕ√å¥ ¡’ æ Õ·≈â « ‰¡à μ â Õ ß‡Õ“¡“Õ’ ° §π‡¥’ ¬ «°Á ‡°‘πæÕ °“√∑’ Ë ª √–‡∑»‰∑¬¡’ æ √√§°“√‡¡◊ Õ ß∑’ Ë ‡®π®—¥·≈–‡¢â¡·¢ÁßÕ¬Ÿà‡æ’¬ßæ√√§‡¥’¬«§◊Õ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡ªìπ¿“«–∑’ËÕ—πμ√“¬¢Õßª√–‡∑» ‡√“μâÕß¡’Õ’°æ√√§∑’Ë‡¢â¡·¢Áß„°≈â‡§’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π¡’∑“ß‡≈◊Õ° ‡À¡◊ÕπÕ—ß°ƒ… ¡’æ√√§·√ßß“π·≈–æ√√§§Õπ‡´Õ√å‡«∑’ø ‡À¡◊ÕπÕ‡¡√‘°“¡’‡¥‚¡·§√μ·≈–√’æ—∫≈‘°—π º≈—¥°—π™‘ß‡Õ“™—¬„π«‘∂’∑“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∂â“À“°ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¡à‡√àß √â“ßæ√√§„Àâ ‡¢â¡·¢Áß·≈â«‰´√â ‰∑¬·≈π¥å°ÁÀ¡¥∑“ß‡≈◊Õ° ‡√◊ËÕß¢Õßª√–‡∑» ≈—° ”§—≠ ‡ªìπ§«“¡ ‡ªìπ§«“¡μ“¬°«à“°“√·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“ ∂â“ ‰¡à¡’‚§â° ‰¡à¡’‡ªÖª´’Ë‡√“°Á¥◊Ë¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ·μà ∂â“ª√–‡∑»‰¡à¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß„Àâ‡≈◊Õ° °Á Õ—πμ√“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß Àπâ“∑’ËμâÕß™à«¬°—π§‘¥ ¡“°°«à“¡—«¡“π—Ëß§‘¥ «à“∑—°…‘≥®–‰¥â°≈—∫∫â“πÀ√◊Õ‰¡à ·≈–π—Ëß·°â °—π·μà‡°¡π’È

‡≈◊Õ°μ—Èß§√“«Àπâ“ Õ¬à“„Àâ‡ªìπ«à“ ç°≈—«∑—°…‘≥é ç‰¡à‡μÁ¡„®‡≈◊Õ°ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å ·μà°ÁμâÕß‡≈◊Õ°é ¡—π πÿ°μ√ß ‰Àπ Õπ“∂„®‰∑¬·≈π¥å

π÷ßË „πªí≠≠“™π‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ßæ’πË Õâ ß‡ ◊ÕÈ ·¥ß∑’‰Ë ¡à §à Õ ¬®–‰¥â ‡ ªî ¥ μ— « ‡À¡◊ Õ π„π°√≥’ ¢ Õß º».¥√. ÿ∑∏“™—¬ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ Õ“®“√¬å∏‘¥“ ∂“«√ ‡»√…∞ À√◊Õ ¥√. ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈ °Á§Õ◊ ªí≠≠“ ™π∑’ËºŸâ‡¢’¬π®–°≈à“«∂÷ß„π∫∑§«“¡π’È „π™à«ß°àÕπ«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õß‰∑¬ªï æ.».2549 ªí≠≠“™πºŸâπ’È‰¥â ç«‘®“√≥åμ‘μ‘ß°“√¥”‡π‘π¡“μ√°“√ √Ÿª∏√√¡À≈“¬ª√–°“√¢Õß√—∞∫“≈ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é ·μà‚¥¬√«¡·≈â« ç∫∑§«“¡∑“ß‡»√…∞°‘® à«π„À≠à (¢Õß‡¢“) ¡’·π«∑“ßæ◊Èπ∞“π‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡ÀÁπ¥â«¬·≈– π—∫ πÿπ«‘ —¬∑—»πå·≈–π‚¬∫“¬¢Õß ºŸâ π”√— ∞ ∫“≈‰∑¬√— ° ‰∑¬„π à « π∑’Ë ¡ÿà ß º≈— ° ¥— π ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ æ— ≤ π“°â “ «∑— π °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ¢Õß°√–· ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπåé „π§√“«∑’Ë·≈â« ‰¥â°≈à“«∂÷ß·≈–μ’§«“¡·π«§‘¥ ç√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õßª«ßª√–™“¡À“™πé ¢Õß ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑à“ππ’È

¡“§√“«π’®È –¢Õ°≈à“«∂÷ß çªí≠À“®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡é „π√–∫∫§«“¡§‘¥¢Õß‡¢“

ºŸâ

‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ ·¡â«à“π‚¬∫“¬ “∏“√≥–μà“ßÊ ¢Õß√—∞∫“≈æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ °“√∂°‡∂’¬ß·≈–§«“¡¢—¥·¬âßÕ¬à“ß°«â“ß ¢«“ß„π —ß§¡‰∑¬√–À«à“ßΩÉ“¬∑’Ë π—∫ πÿπ™◊Ëπ™Õ∫ ·≈–ΩÉ“¬∑’Ë‰¡à¬Õ¡√—∫ °√–π—Èπ°Áμ“¡ ‰¡à¡’„§√ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“ °“√μ—¥ ‘π ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß„π‡™‘ßπ‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«¬àÕ¡ μâÕß‡ªìπ‰ªμ“¡°≈‰°„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ π—Ëπ§◊Õ °“√Õ¿‘ª√“¬„π√—∞ ¿“À√◊Õ°“√¬ÿ∫ ¿“ ‡æ◊ËÕ®—¥„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ§–·ππ‡ ’¬ß ¢Õßª√–™“™π‡ªì π μ— « ™’È ¢ “¥«à “ √— ∞ ∫“≈§«√®– ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬Õ¬à“ß‰√μàÕ‰ª ¢π“¥π‚¬∫“¬∫“ßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈æ√√§ ‰∑¬√—°‰∑¬∑’ËÀ¡‘Ëπ‡À¡àμàÕ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬ ™πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß Õ¬à“ß„π°√≥’¢Õßπ‚¬∫“¬ ç¶à“ μ— ¥ μÕπé ‡æ◊Ë Õ ª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘ ¥ ´÷Ë ß ∑”„Àâ ª√–™“™π‡ ’¬™’«‘μ®“°°“√ πÕßπ‚¬∫“¬¥—ß°≈à“« ‡ªìπ®”π«ππ—∫æ—π§π„π™à«ß√–¬–Õ—π —Èπ àßº≈„Àâ ‡°‘¥°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß„π —ß§¡ °√–π—Èπ π“¬°√—∞¡πμ√’°Á¬—ßÕâ“ß‡ ’¬ß π—∫ πÿπ ®“°ª√–™“™π®“°º≈ ”√«®§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ¢Õß ª√–™“™π à«π„À≠àª√–¡“≥√âÕ¬≈–·ª¥ ‘∫‡ÀÁπ ¥â«¬°—∫π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“« ´÷Ëß —ß§¡°Á¬—ß¬Õ¡√—∫„Àâ √—∞∫“≈∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘πμàÕ‰ª ·μà‡¡◊ËÕ°√≥’°“√´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ‚¥¬‡≈’Ë¬ß°“√‡ ’¬ ¿“…’¢Õß§√Õ∫§√—« æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ π“¬° √—∞¡πμ√’ ∂Ÿ°‡ªî¥‚ªß¢÷πÈ „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.».2549 °√–· °“√μàÕμâ“π°Á‡√‘Ë¡°àÕμ—«¢÷ÈπÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ·≈–√«¥‡√Á« °“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß¢¬“¬«ß°«â“ß¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–μ—« æ.μ.∑.∑—°…‘≥‡Õß °Á‡§¬°≈à“«μàÕ “∏“√≥–∂÷ß°√≥’°“√„™â°≈«‘∏’‡æ◊ËÕ À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√‡ ’¬¿“…’‰«â «à“ ç...ª√–™“™π§«√®–¡’§«“¡√—°„π™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«“π º¡‰¥â¥Ÿ¢à“«®“°´’‡ÕÁπ‡ÕÁπ ∑√“∫«à“¢≥–π’È ¿“¢Õß À√—∞°”≈—ß·°â‰¢°ÆÀ¡“¬„À¡à ‡æ√“–∫√‘…—∑μà“ßÊ ·¡â¡’ ”π—°ß“π„À≠à„π À√—∞ ·μà‰ª®¥∑–‡∫’¬π„π ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ‡™àπ „πª“π“¡“ À√◊Õ ∫√‘μ‘™ ‡«Õ√å®‘Èπ ‰Õ å·≈π¥å ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë‰¡à√—°™“μ‘ (NonPatriot) ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡≈’Ë¬ß¿“…’ ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â «à“·¡â À√—∞®–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’‡ √’¿“æ Ÿß ¬—ß¡’°“√ ¥”‡π‘π°“√‡™àππ’È °ÁÕ¬“°Ω“°„Àâ§π‰∑¬·≈–∫√‘…—∑

·æ∑¬å æ‘®‘μ√

¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ßæ’πË Õâ ß‡ ◊ÕÈ ·¥ß (15) : ¡ÿ¡¡Õß∑“ß®√‘¬∏√√¡ μà“ßÊ ¡’§«“¡√—°™“μ‘¥«â ¬é (æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√, 20 æƒ…¿“§¡ 2545 μ÷° —πμ‘‰¡μ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈) ·μàÀ≈—ß®“°¡’°√–· μàÕμâ“π·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ ‡ ¢ “ ≈ “ Õ Õ ° ® “ ° μ” · À πà ß π “ ¬ ° √— ∞ ¡ π μ √’ æ.μ.∑.∑—°…‘≥°≈—∫·∂≈ßºà“π ◊ËÕ “∏“√≥–«à“ çº¡ ¢Õ‡√’¬π«à“º¡‰¥âμ—Èß∫√‘…—∑π’È ·Õ¡‡æ‘≈√‘™œ ∑’Ëμ—Èß ¢÷Èπ¡“π’È‡æ◊ËÕÀ«—ß∑”∏ÿ√°√√¡¥â“πμà“ßª√–‡∑»...°“√ ®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…∑— BVI (∫√‘μ™‘ ‡«Õ√å®π‘È ‰Õ å·≈π¥å) ∑—ÈßÀ≈“¬π’È°Á∑”°—π∑—Ë«‰ª ∏π“§“√„πª√–‡∑»‰∑¬°Á ∑”∑—Èßπ—Èπ ∑”‡æ◊ËÕ∑”∏ÿ√°√√¡„πμà“ßª√–‡∑» ‰¡à‰¥â ∑”‡æ◊ÕË ∑”∏ÿ√°√√¡„πª√–‡∑» ∂â“Õ–‰√∑’‡Ë ªìπ∏ÿ√°√√¡ „πª√–‡∑»‡¢“°Á®–„™â∫√‘…—∑„πª√–‡∑» ·μà∂â“‡ªìπ ∏ÿ√°√√¡„πμà“ßª√–‡∑» ‡¢“∂÷ß®–„™â∫√‘…—∑∑’Ë¢Õ®¥ ∑–‡∫’¬π„πμà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ∑”∏ÿ√°√√¡„πμà“ß ª√–‡∑» π—Ëπ§◊ÕÀ≈—°¢Õß°“√∑”∏ÿ√°‘®∑—Ë«‰ª...é (æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√, 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2549 √“¬°“√«‘∑¬ÿ çπ“¬°œ ∑—°…‘≥§ÿ¬°—∫ª√–™“™πé) ·μà°√–π—Èπ °√–· μàÕμâ“π°Á¡‘‰¥â≈¥≈ß ·μà¬‘Ëß Õπ¢â“ß·πà™¥— ·≈â««à“ √—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à∑®’Ë –¡’ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ À≠‘ß§π·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ º≈—° ¥—ππ‚¬∫“¬∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ª√–°“»‰«â„π™à«ß √–À«à“ßÀ“‡ ’¬ß„Àâ‡ªìπ®√‘ß¥—ß∑’ Ë ≠ — ≠“°—∫ª√–™“™π ç∂¡∑–‡≈é ‡ªìπÀπ÷Ëß„π·π«§‘¥¢Õß æ.μ.∑. ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ Õ¥’μπ“¬°œ π”¡“æŸ¥™à«¬æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ∫Õ°«à“ À“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â ‡ªì π √— ∞ ∫“≈®–∑”‡¢◊Ë Õ π≈÷ ° ≈ß‰ª„π∑–‡≈ 10 °‘‚≈‡¡μ√ °“√∑”‡¢◊ËÕππ’È‰¡àμâÕß°Ÿâ‡ß‘π ·μà∂¡∑–‡≈‰ª‰¥â æ◊Èπ∑’Ë„À¡à 300 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ À√◊Õª√–¡“≥ 2 · π‰√à °Á ® –‰¥â ‡ ¡◊ Õ ß„À¡à ∑—È ß ‡¡◊ Õ ß·≈–‡∑à “ °— ∫ ªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‰ª„πμ—« μàÕ¡“∑“ß·°ππ”æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬π”·π«§‘¥¥—ß °≈à“«¡“ª√“»√—¬ √«¡∂÷ß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å √–À«à“ß‰ª™à«¬À“‡ ’¬ß„πæ◊Èπ∑’Ë∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ∫Õ°°—∫™“«∫â“π∑’Ëπ—Ëπ«à“ ∫“ß¢ÿπ ‡∑’¬πª√– ∫°—∫ªí≠À“πÈ”∑à«¡∑ÿ°ªï Õ’°∑—Èß¬—ß‡®Õ ¡√ ÿ ¡ ·≈–°“√°— ¥ ‡´“–æ◊È π ∑’Ë √‘ ¡ μ≈‘Ë ß ®πæ◊È π ∑’Ë ™“¬ΩíòßÀ“¬‰ª®”π«π¡“° À“°‰¡à¥”‡π‘π°“√„¥Ê ¿“¬„π 4-5 ªï æ◊πÈ ∑’√Ë ¡‘ μ≈‘ßË Õ“®®–À“¬‰ª¡“°°«à“π’È çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–·°âªí≠À“¥—ß°≈à“«¥â«¬°“√ √â“ß‡¢◊ËÕπ°—ÈππÈ” ®–ªî¥ª“°·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“·≈– Õà“«‰∑¬ ‡ªìπ√–¬–Àà“ß®“°Ωíòß 10 °.¡. ·≈–¬“« 30 °.¡. ®–∑”„Àâ¡’æ◊Èπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°«à“· π‰√à ·≈– ®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡¡◊Õß„À¡à °“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—πÈ μÕπ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπÀ≈—°é π. .¬‘Ëß≈—°…≥åª√“»√—¬„π«—πÀ“‡ ’¬ß §”ª√“»√—¬¢Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‡ªìπ‡À¡◊Õπ —≠≠“ª√–™“§¡

°≈—∫∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß¡’¢à“««à“ ‡¢“ ¬‘π¥’∑®’Ë –·∂≈ßμàÕ ¿“ ·μà¡„‘ Àâ¡°’ “√Õ¿‘ª√“¬´—°∂“¡ ´÷Ëß°“√·∂≈ßμàÕ ¿“„π°√≥’¢âÕ°≈à“«À“‡°’Ë¬« °—∫∏ÿ√°√√¡¢Õß§√Õ∫§√—«·¡â«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß à«π μ— « °Á μ “¡ ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ™ Õ∫∏√√¡μ“¡§√√≈Õß„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡æ√“–·¡â«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß à«π μ— « ·μà à ß º≈°√–∑∫μà Õ °“√ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ √“¬‰¥â ¢ Õß ª√–‡∑»™“μ‘ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπª√–‡¥Áπ “∏“√≥– ·≈– ¿“μ“¡À≈—°°“√¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫ √—∞ ¿“§◊Õ ∂“∫—π·ÀàßÕ”π“® Ÿß ÿ¥ (parliamentary supremacy) ¥â « ¬‡ªì π Õß§å ª √–™ÿ ¡ ∑’Ë ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ¡“™‘°∑’Ëª√–™“™π®“°∑ÿ°‡¢μ„™â ‘ ∑ ∏‘Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß‡≈◊ Õ °μ— « ·∑π¢Õß‡¢“ ‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’ËºŸâ·∑π√“…Æ√„π°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ·≈–μ√«® Õ∫°“√∑”ß“π¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ ·μà„π∑’Ë ÿ¥ æ.μ.∑.∑—°…‘≥°Á°≈—∫‡≈◊Õ°∑’Ë®–¬ÿ∫ ¿“„π«—π∑’Ë 24 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».2549 ·∑π°“√ ·∂≈ßμàÕ ¿“ Õ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥¢âÕ∂°‡∂’¬ß∂÷ß§«“¡

§à

∑«’»—°¥‘Ï ∫ÿμ√μ—π butrton@yahoo.com

™Õ∫∏√√¡„π°“√¬ÿ∫ ¿“¢Õß‡¢“μ“¡¡“¥â«¬ ·∑π∑’Ë ®–„Àâ ¿“‰¥â¡’‚Õ°“ μ√«® Õ∫À“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·¡â · μà » “ μ√“®“√¬å ∑ “ß°ÆÀ¡“¬¡À“™π ¥√.∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ ´÷Ëß¥”√ßμ”·Àπàß√Õß π“¬°√—∞¡πμ√’„π¢≥–π—Èπ ¬—ß‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√¬ÿ∫ ¿“«—π∑’Ë 24 °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».2549 «à“ çμÕπ¬ÿ∫ ¿“π—È π π“¬°œ „Àâ º ¡‡μ√’ ¬ ¡√à “ ßæ√–√“™ °ƒ…Æ’°“‡¢â“‰ª°—∫‡≈¢“∏‘°“√π“¬°√—∞¡πμ√’ „Àâ‰ª À“∑’Ë°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» º¡°Á¬°¡◊Õ‰À«â ∑à“πÀπ÷Ëß§√—Èß μÕπ¬◊Ëπæ√–√“™°ƒ…Æ’°“ àß„Àâ∑à“π º¡¢Õ∑à“π«à“ ¢Õ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ ∑à“π °Á∫Õ°«à“‰¥â «à“¡“‡≈¬ º¡°Á∫Õ°«à“ ∑à“ππ“¬°œ §√—∫ ¡—π‰¡à¡’‡Àμÿ∑’Ë®–¬ÿ∫ ¿“ ·μà∑à“π°Áμ—¥∫∑‚¥¬„Àâ ‡Àμÿ º ≈«à “ º¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫‡Õßé (∫∑ — ¡ ¿“…≥å »“ μ√“®“√¬å°μ‘ μ‘§≥ ÿ ¥√.∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 24 μÿ≈“§¡ æ.».2549 „π http://www.publaw.net/publaw/View.asp?publaw IDs=999) ¢≥–‡¥’¬«°—π „π™à«ß°“√À“‡ ’¬ßÀ≈—ß°“√¬ÿ∫ ¿“ ‡¢“‰¥âÕâ“ß„π§”ª√“»√—¬¢Õß‡¢“«à“ ç...º¡μ√«® Õ∫‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈– “∫“πμàÕ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“ ·≈â«∑—ßÈ «—¥æ√–·°â« »“≈À≈—°‡¡◊Õß «à“‰¡à‡§¬‚°À°...é (æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√, 3 ¡’π“§¡ 2549 ∑âÕß π“¡À≈«ß)

·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“∂Ÿ°∂“¡∂÷ß “‡Àμÿ„π°“√¬ÿ∫ ¿“ ‡¢“°Á ° ≈— ∫ μÕ∫«à “ ‡¢“∑”μ“¡À≈— ° çparliamentary supremacyé (æ.μ.∑. ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√, ¡’π“§¡ 2549 √“¬°“√ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßª√–™“™πμ“¡™“¬Ωíòß∑–‡≈ º≈°√–∑∫∑’Ëμ“¡¡“π—Èπ§◊Õ æ◊Èπ∑’Ë™ÿà¡πÈ”μ“¡ªÉ“ ™“¬‡≈πÀ≈“¬ à«π‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬ §«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ·°à·π«ª–°“√—ßμ“¡™“¬Ωíòß √«¡∑—Èß™“« ª√–¡ß‡Õß°Á ‰ ¥â √— ∫ º≈°√–∑∫ ‡π◊Ë Õ ß®“°°“√∑’Ë

‡¡◊Õß„À¡à-∂¡∑–‡≈ §‘¥√Õ∫§Õ∫·≈â«? ·μàª√“°Ø«à“·π«§‘¥ ç∂¡∑–‡≈- √â“ß‡¡◊Õß „À¡àé ∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ª√–°“»‰«âπ—Èπ À≈“¬Ê ΩÉ“¬æ“°—ππ”¡“‡ªìπª√–‡¥Áπ‚®¡μ’ π“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«– π“¬°œ „π∞“π–À—«Àπâ“ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å μ—Èß§”∂“¡«à“ °“√∂¡∑–‡≈∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ §‘¥π—Èπ ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ ¢≥–∑’Ë°≈ÿà¡‡ÕÁπ®’‚Õ ß —¬«à“πà“®–‡ªìππ‚¬∫“¬ ¢“¬Ωíπ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬¡“°°«à“ ‡æ√“–°“√∂¡ ∑–‡≈π—È π ‡°‘ ¥ º≈°√–∑∫°— ∫ √–∫∫π‘ ‡ «»πå ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß¡À“»“≈

°√–· πÈ”®–‡ª≈’Ë¬π∑‘» πÈ”®“°·¡àπÈ” ‡®â“æ√–¬“®–‰À≈ÕÕ° Ÿà∑–‡≈‰°≈Õ’° 10 °‘‚≈‡¡μ√ ªÉ“™“¬‡≈π∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫®–‰¥â √—∫º≈°√–∑∫ ™ÿ¡™π™“¬Ωíòß®–¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë‰Àπ?

°à

ÕπÀπâ“π’È∏π“§“√‚≈°À√◊Õ‡«‘≈¥å·∫ß°å ‡§¬ ®—¥∑”√“¬ß“π ∂“π°“√≥å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰∑¬ √–∫ÿ ‰ «â «à “ „π™à « ß 30-40 ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ °“√„™â ª√–‚¬™πå ® “°∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ¢ Õß‰∑¬‡æ◊Ë Õ π—∫ πÿπ°“√¢¬“¬μ—«¢Õß‡»√…∞°‘®∑’ºË “à π¡“π—πÈ ‰¥â àßº≈‡ ’¬·≈–§ÿ°§“¡μàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–™’«‘μ

®”π«π —μ«åπÈ”‰¥â≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“°¡“¬ °“√ Ÿ≠‡ ’¬æ◊Èπ∑’Ë·≈–∑√—æ¬“°√™“¬Ωíòßπ’È ‰¡à‰¥â ‡ªìπ·§àªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß¡’π—¬¬– ∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë ”§—≠ ∏π“§“√‚≈°√–∫ÿ«à“ „π·μà≈–ªïæ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß ∑–‡≈¢Õß‰∑¬‚¥¬√«¡‰¥â∂Ÿ°°—¥‡´“–‰ª¡“°∂÷ß Õß μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√∑’‡¥’¬« §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“§«“¡‡ ’¬ À“¬∑“ß‡»√…∞°‘® Ÿß∂÷ßÀ°æ—π≈â“π∫“∑ ∫â“π¢ÿπ ¡ÿ∑√®’π„π ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡ªìπÀπ÷Ëß „π®”π«πÀ≈“¬Ê À¡Ÿà∫â“πμ“¡™“¬Ωíòß∑–‡≈Õà“«‰∑¬ ∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ß μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ‡°◊Õ∫ “¡ ‘∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ™“¬À“¥¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“ππ’È‰¥â ∂Ÿ ° °— ¥ ‡´“–‰ª‡ªì π ‡π◊È Õ ∑’Ë ∂÷ ß Àπ÷Ë ß μ“√“ß°‘ ‚ ≈‡¡μ√ ∑”„Àâ Õ “§“√∫â “ π‡√◊ Õ π ‚√ß‡√’ ¬ π ·≈– ∂“π∑’Ë √“™°“√μà “ ßÊ μâ Õ ß∂Ÿ ° Õæ¬æ‚¬°¬â “ ¬À≈“¬μà Õ À≈“¬§√—Èß ®π∑”„Àâª√–™“™π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π π’ÈÀ≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π§π∂÷ß°—∫‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¬â“¬ÕÕ° ®“°À¡Ÿà∫â“π‰ª°Á¡’

°“√°— ¥ ‡´“–∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π Õ¬à “ ß√ÿ π ·√ß∑’Ë ∫—“π¢ÿπ ¡ÿ∑√®’π ¡’μâπ‡Àμÿ¡“®“°°“√ Ÿ≠ ‡ ’ ¬ æ◊È π ∑’Ë ªÉ “ ™“¬‡≈πμ“¡·π«™“¬Ωíò ß ¢Õß À¡Ÿà∫â“π‰ª‡ªìπ®”π«π¡“°

‚∑√∑—»πå ç∂÷ß≈Ÿ°∂÷ß§πé ∂“π’‚∑√∑—»πå ‚¡‡¥‘√åπ‰π)

∏ÿ

√°√√¡°“√´◊ÕÈ ¢“¬Àÿπâ ¥—ß°≈à“«º‘¥°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¬—ß‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’ËμâÕß‰¥â√—∫°“√ æ‘ Ÿ®πåμ—¥ ‘π„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘ ∏√√¡´÷Ëß °àÕπ°“√√—∞ª√–À“√ 19 °—π¬“¬π 2549 °√≥’ ∏ÿ√°√√¡¥—ß°≈à“«‰¡à “¡“√∂‰¥â√—∫°“√μ√«® Õ∫ μ“¡°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡·μàÕ¬à“ß„¥ ---¢≥–‡¥’¬«°—π ·¡â«à“®–¬—ß¡’§«“¡‰¡à™—¥‡®π „π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ·μà ° ≈ÿà ¡ ∑’Ë μà Õ μâ “ π§— ¥ §â “ π‰¥â ª√–≥“¡ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ «à“‡ªìπºŸâπ”∑’Ë‰√â ´÷Ëß®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ¢“¥§«“¡ πà“ ‰«â«“ß„® „™âÕ”π“®Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå à«πμ—« ¡’º≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ (conflict of interest) ¡§«√∑’®Ë –μâÕß≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß π“¬°√—∞¡πμ√’ „π¢≥–∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ μ—¥ ‘π„® ‡≈◊Õ°„™â«∏‘ ’°“√¬ÿ∫ ¿“‡æ◊ÕË „Àâ¡°’ “√‡≈◊Õ°μ—ßÈ „À¡à ‚¥¬ μâÕß°“√„Àâª√–™“™π‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π¢âÕ°≈à“«À“¥—ß °≈à“«ºà“π°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß ∑—ÈßÊ ∑’Ë °√≥’ ¥— ß °≈à “ «¡‘ „ ™à ªí ≠ À“π‚¬∫“¬ “∏“√≥–·μà Õ¬à“ß„¥ μàÕª√–‡¥Áπªí≠À“∏ÿ√°√√¡¥—ß°≈à“«∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡¢—¥·¬âß·μ°·¬°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß„π —ß§¡‰∑¬ ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ çμàÕ„Àâ¢âÕ°≈à“« À“«à“ ù„™âÕ”π“®·Õ∫ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®û ¡’¡≈Ÿ §«“¡®√‘ß √«¡∑—Èßæƒμ‘°“√≥å‡≈’Ë¬ß¿“…’∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡ ·μà°“√

“¡∏√√¡™“μ‘·≈â« ªÉ“™“¬‡≈π™à«¬√—°…“ ‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß·π«™“¬À“¥ ™à«¬¬÷¥·≈– ¥—°®—∫μ–°Õπμ“¡·π«™“¬Ωíòß ·≈–∫√√‡∑“·√ß ª–∑–∑’Ë‡°‘¥®“°§≈◊Ëπ≈¡ À“°ª√“»®“°ªÉ“™“¬ ‡≈π·≈â « ·π«™“¬À“¥®–‰¡à “¡“√∂μâ “ π∑“π °√–· ·√ß≈¡ ·≈–§≈◊πË ∂“‚∂¡‡¢â“„ àμ≈Õ¥‡«≈“‰¥â ¢≥–∑’Ë ¿“«–∑“ß∏√√¡™“μ‘§◊ÕμâπμÕ¢Õßªí≠À“ °“√∂Ÿ°°—¥‡´“–¢Õß™“¬Ωíòß„π·∂∫∑–‡≈Õ—π¥“¡—π °“√°√–∑”¥â « ¬πÈ” ¡◊ Õ ¡πÿ … ¬å ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ‡À¡◊Õß∑√“¬ °“√°àÕ √â“ß°”·æß°—π§≈◊Ëπ ‡¢◊ËÕπ °—πÈ πÈ” À√◊Õ ∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ ·≈–°“√¢ÿ¥‡®“–πÈ”∫“¥“≈ °Á‡ªìπ “‡ÀμÿÀ≈—°∑’Ë∑”„Àâ™“¬Ωíòß∑–‡≈Õà“«‰∑¬μâÕß ∂Ÿ°°—¥‡´“–‰ªÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê °“√π”æ◊Èπ∑’ËªÉ“™“¬‡≈π ‰ª„™â∑”ø“√å¡‡æ“–°ÿâß°Á‡ªìπÕ’° “‡ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ ª√– ‘ ∑ ∏‘¿ “æ„π°“√μâ “ π°“√°— ¥ ‡´“–¢Õßæ◊È π ∑’Ë ™“¬Ωíòß∑–‡≈≈¥≈ß ∏π“§“√‚≈°‡ πÕ·π–·π«∑“ß·°â‰¢ªí≠À“‰«â 5 ·π«∑“ß¥â«¬°—π 1.≈¥°“√∂Ÿ°°—¥‡´“–¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ™“¬Ωíòß∑–‡≈ 2. π—∫ πÿπ«“ß·ºπ°“√ª√–¡ß·∫∫ ¬—Ëß¬◊π 3.‡æ‘Ë¡¡“μ√°“√·≈– àß‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¢Õß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß∑–‡≈, °√–μÿâπ„Àâ à«π∑âÕß∂‘Ëπ‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ ·≈– àß ‡ √‘¡π‚¬∫“¬·≈–°“√∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∑’Ë‡ªìπÕ—π Àπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π „π 5 ·π«∑“ß∑’Ë∏π“§“√‚≈°·π–‰«â ‰¡à¡’§”«à“ ç∂¡∑–‡≈é ‰¡à¡’§”«à“ ç √â“ß‡¡◊Õßé

·μà∂â“√—∞∫“≈ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé §‘¥·≈–μ—Èß „®‡¥‘πÀπâ“∑”‡√◊ËÕßπ’È μâÕß»÷°…“«‘®—¬∂÷ß º≈°√–∑∫∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– —ß§¡ √«¡∂÷ß§«“¡§ÿâ¡§à“„π‡™‘ß‡»√…∞»“ μ√å „Àâ√Õ∫§Õ∫°àÕπÕÕ°‰ª∂“¡ª√–™“™π π—°«‘™“°“√«à“‡ÀÁπ¥â«¬¥â«¬À√◊Õ‰¡à

42 ‡√’¬°√âÕß«à“ ùμâÕß≈“ÕÕ°‡æ√“–¢“¥®√‘¬∏√√¡·≈– ‰¡à¡§’ «“¡™Õ∫∏√√¡û ù‰¡à‡Õ“°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ û ù‡Õ“π“¬°œ æ√–√“™∑“πû °Á‰¡à„™à¢âÕ √ÿª∑’Ë∂Ÿ°μâÕßé ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√„™â‡Àμÿº≈ ∑“ß¥â “ π®√‘ ¬ ∏√√¡§ÿ ≥ ∏√√¡„π°“√¢— ∫ ‰≈à ºŸâ π” ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬‡¢“¬°°√≥’‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°√≥’ °“√‡¡◊ Õ ß„πª√–‡∑»∑’Ë ‰ ¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π ·¡à · ∫∫¢Õß ª√–™“∏‘ª‰μ¬ Õ—π‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈– À√“™ Õ“≥“®—°√ ‡¢“™’„È Àâ‡ÀÁπ«à“ „π°√≥’¢ÕßºŸπâ ”∑“ß°“√‡¡◊Õß ¢Õß À√—∞ ¡’°“√μàÕμâ“πª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ. ∫ÿ™ Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ®“°°√≥’∑’Ë‡¢“ ç∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡“°∑’Ë ÿ¥...„Àâ¥—°øíß‚∑√»—æ∑å ™“«Õ‡¡√‘°—π‚¥¬»“≈‰¡à√—∫√Õß °—°¢—ßºŸâμâÕß ß —¬ °àÕ°“√√â“¬∑’ËÕà“«°«πμ“π“‚¡¡“π“ππ—∫ªï‚¥¬‰¡àμ—Èß ¢âÕ°≈à“«À“...¡’¢à“«æ—«æ—π°—∫π—°≈ÁÕ∫∫’È∑’Ë∑ÿ®√‘μ à«π √Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’‡™π’¬å°Á∂Ÿ°°≈à“«À“«à“∑ÿ®√‘μ¡“μ—Èß ·μà™π–‡≈◊Õ°μ—Èß ¡—¬·√° ·¡â«à“æ√√§‡¥‚¡·§√ μ®–™π–‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‰¥â‡ ’¬ß¢â“ß¡“°„π ¿“°Á¬ß— ∑”Õ–‰√ ∫ÿ™‰¡à‰¥âé ·μàª√–™“™πÕ‡¡√‘°π— °Á¡‰‘ ¥â¡Õß«à“‡ªìπ ç∑“ß ÕÕ° ù∑’Ë ‡ ≈’Ë ¬ ß‰¡à ‰ ¥â û ...μâ Õ ß„Àâ ° Õß∑— æ À√— ∞ ÕÕ°¡“°à Õ √—∞ª√–À“√¢—∫‰≈à∫ÿ™·≈–©’°√—∞∏√√¡πŸ≠!?é À√◊ÕÕ¬à“ß„π°√≥’¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√ ªí≠≠“ ™π‡ ◊È Õ ·¥ß°≈à “ ««à “ ç‚∑π’Ë ·∫≈√å ‡ªì π π“¬° √—∞¡πμ√’∑’ËÕÕ°°ÆÀ¡“¬μàÕμâ“π°“√°àÕ °“√√â“¬∑’Ë ∂Ÿ°À“«à“≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π§πÕ—ß°ƒ… „™â‡ ’¬ß ¢â“ß¡“°„π ¿“ºŸâ·∑π π”ª√–‡∑»‡¢â“ Ÿà ß§√“¡Õ‘√—° ‚¥¬‰¡àøíß‡ ’¬ßª√–™“¡μ‘πÕ° ¿“... à«πæ√√§ΩÉ“¬ §â“π°Á‰√âπÈ”¬“‡æ√“–æ√√§·√ßß“π¢Õßπ“¬·∫≈√å¡’ ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ù‡ªìπ‡º¥Á®°“√√—∞ ¿“ûé

·μàª √–™“™π™“«Õ— ß °ƒ…°Á‰ ¡à ‡ ÀÁ π «à “ ç∑“ßÕÕ°§◊Õ μâÕß‡√’¬°√âÕß¢Õ ùπ“¬°œ ¡“μ√“ 7û ®“°æ√–√“™‘π’Õ≈‘´“‡∫∏ À√◊Õ„ÀâΩÉ“¬∑À“√ ÕÕ°¡“∑”√—∞ª√–À“√!?é ·μàÕ¬à“ß„¥

“°¢â“ßμâπ ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ßæ¬“¬“¡· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡™Õ∫∏√√¡¢ÕßºŸâπ”√—∞∫“≈ ∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–§«“¡™Õ∫∏√√¡∑’Ë®–Õ¬Ÿà „πμ”·Àπà ß μà Õ ‰ªμ“¡°√–∫«π°“√¢Õß°“√¢÷È π Ÿà ·≈–≈ß®“°Õ”π“®¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·μà°√–π—Èπ °Á‰¡à„™à«à“π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡“®“°°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß·≈â«®–μâÕßÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‰ªμ≈Õ¥®π§√∫ «“√–‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¥âÕ∏‘∫“¬ ∂÷ß‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‰¡à«à“®–¡“°¢π“¥‰Àπ °Á μ “¡ ¬à Õ ¡®–∂Ÿ ° ∂Õ¥∂ÕπÀ√◊ Õ μâ Õ ßÕÕ°®“° μ”·Àπà ß ‰«â ¥â « ¬«à “ çπ— ° °“√‡¡◊ Õ ß„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬·¡â®–™π–‡≈◊Õ°μ—Èß¡“‡ªìπ√—∞∫“≈·≈â« °Á¬—ßμâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠ ∂Ÿ° μ√«® Õ∫·≈–Õ“®∂Ÿ ° ‡æ‘ ° ∂Õπ®”§ÿ ° ‰¥â À “°∂Ÿ ° μ—¥ ‘π®“°°√–∫«π°“√°ÆÀ¡“¬«à“ ùº‘¥®√‘ßû π—°°“√ ‡¡◊Õß®–Õâ“ß§–·πππ—∫ ‘∫≈â“π‡ ’¬ß‰ª°√–∑”μ“¡ Õ”‡¿Õ„® ‰¡àøíß‡ ’¬ß§—¥§â“π∑â«ßμ‘ß ·≈–∑”º‘¥ ≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥âé ¥— ß π—È π ”À√— ∫ ªí ≠ ≠“™π‡ ◊È Õ ·¥ß °√Õ∫ °ÆÀ¡“¬·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë∫—ß§—∫„™âÕ¬Ÿà®÷ß‡ªìπ° √Õ∫Õâ “ ßÕ‘ ß Àπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π ∑’Ë ”§— ≠ „π°“√ ∂Õ¥∂ÕπºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß

®–¡’§ÿ≥∏√√¡/®√‘¬∏√√¡À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ‰¡à ”§—≠·≈–‰¡à‡°’Ë¬«!

π—°§‘¥¡ÿ ≈‘¡∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ μàÕπ—°Õ‘ ≈“¡π‘¬¡„πªí®®ÿ∫—π

®√—≠ ¡–≈Ÿ≈’¡ Õ‘¡“¡ ‚§¡—¬π’ (§.».1901-1989) ¡“¡ ‚§¡—¬π’ºà“π°“√μàÕ Ÿâ¡“·≈â«Õ¬à“ß ‚™°‚™π°àÕπ®– ∂“ªπ“√—∞Õ‘ ≈“¡¢÷πÈ ¡“ „π §.».1979 ´÷Ëß‡√’¬°°—π«à“°“√ªØ‘«—μ‘ μ“¡·π«∑“ßÕ‘ ≈“¡¢ÕßÕ‘ À √à “ π (Islamic Revolution of Iran) °“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“°°“√∑”ß“π ∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß Õ‘¡“¡ ‚§¡—¬π’ ·≈–∫√√¥“ π—°°“√»“ π“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¡’∫∑∫“∑∑”„Àâ ª√–™“™πºŸâ °”≈— ß ®–Õà Õ π¢â Õ „Àâ °— ∫ °“√¬Õ¡ ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡·π«∑“ßμ–«—πμ° ‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ °“√ªØ‘«—μ‘¢Õß Õ‘¡“¡ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡æ√“–«à“Õ‘¡“¡Õ¬Ÿà°—∫ª√–™“™π ‡§’¬ß¢â“ß·≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“¢Õßª√–™“™πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß Õ‘¡“¡ Õÿ∑‘»„Àâ·°àæ√–ºŸâ ‡ªìπ‡®â“·≈–ª√–™“™π π—∫μ—Èß·μàª√–™“™π Õ‘À√à“π‰¥â√Ÿâ®—° Õ‘¡“¡ æ«°‡¢“°Á√Ÿâ ÷°«à“°“√ ªØ‘«—μ‘π—Èπ‡ªìπ¢Õßæ«°‡¢“‡Õß ª√–™“™π∂◊Õ«à“ Õ‘¡“¡ °Á§Õ◊ μ—«·∑π§«“¡ ”π÷°¢Õßæ«°‡¢“‡Õß ‡π◊ÈÕÀ“„À≠à Õßª√–°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√øóôπøŸ Õ‘ ≈“¡¢Õß Õ‘¡“¡ °Á§◊Õ 1. °“√μ”Àπ‘≈—∑∏‘ «—μ∂ÿπ‘¬¡·≈–≈—∑∏‘∫√‘‚¿§π‘¬¡∑’Ë¡“°‡°‘π‰ª 2. Õ‘ ≈“¡„π∞“π–∑’Ë ‡ ªì π μ‘ ”π÷ ° ¢Õß ¡ÿ μ— ¥ Õ–øïπ (ºŸâ∂Ÿ°°¥¢’Ë) „π°“√μ”Àπ‘≈—∑∏‘«—μ∂ÿπ‘¬¡ Õ‘¡“¡ ¡’§«“¡ §‘¥«à“§«“¡À¬‘Ëß∑√–πß¢Õß∫ÿ§§≈·≈–≈—∑∏‘ «—μ∂ÿπ‘¬¡‡ªìπ “‡Àμÿ¢Õß°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ·≈– ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å„πÕ‘ ≈“¡∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ·≈– ÿ¿“æ º ¡º “π°—∫®‘μ«‘≠≠“≥·≈– §«“¡¡—Ëπ„®∑“ß«—≤π∏√√¡ ´÷Ëß¡’√“°∞“π¡“ ®“°§«“¡√Ÿâ ÷ ° ´÷Ë ß ‡ªì π ∑“ß‡≈◊ Õ °∑’Ë ¥’ ° «à “ «—≤π∏√√¡«—μ∂ÿπ‘¬¡√à«¡ ¡—¬

Õ‘

μ–«—πÕÕ°°≈“ß °—∫°“√‡ª≈’Ë¬πºà“π∑“ß°“√‡¡◊Õß (®∫)

¢Õ∫‡¢μ¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡°Á¡’¢Õ∫‡¢μ æÕ‡æ’¬ß∑’®Ë –„™âÕ”π“®√à«¡°—π„π°“√ Õ‘®≠åμŒ‘ “¥ (°“√«‘π‘®©—¬§” Õπ¢Õß»“ π“) ∑’Ë®–·°â‰¢ ªí≠À“„À¡àÊ μ“¡§” Õπ¢Õß Õ—≈-°ÿ√Õ“π ·≈– ´ÿππ–Œå (®√‘¬«—μ√¢Õß»“ ¥“) ¥â«¬°“√ªØ‘√Ÿªπ’È ®–μâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß ™–√’Õ–Œå “√–∑“ß§«“¡§‘¥¢Õß‡¡“¥Ÿ¥’¬å®–‡°’Ë¬«¢âÕß Õ¬Ÿà°—∫ (1) Õ”π“® Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ (2) ∑ÿ° à«π∑’Ë√«¡°—πÕ¬Ÿà¢ÕßÕ‘ ≈“¡„π∞“π– ∑’Ë ‡ ªì π ª√–¡«≈°Æ‡°≥±å § «“¡ª√–æƒμ‘ Õ— π ¡∫Ÿ √ ≥å „ π‡√◊Ë Õ ß°“√ª°§√Õßμπ‡Õß¢Õß ªí®‡®°∫ÿ§§≈·≈–Õ”π“® Ÿß ÿ¥¢Õß√—∞

(3) °“√ªØ‘‡ ∏≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡·≈– “°≈ Õ‘ ¡ “¡‡™◊Ë Õ «à “ √–∫∫¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¢Õß π‘¬¡∑“ß‚≈°¬å Õ‘À√à“π “¡“√∂‡¬’¬«¬“‰¥â ∂â“§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ «‘ ∑ ¬“»“ μ√å ‡ μ‘ ¡ ‡μÁ ¡ ¥â « ¬À≈— ° »’ ≈ ∏√√¡ ´—¬¬‘¥ °ÿØ∫å (§.».1906-1966) Õ‘ ≈“¡ ¥—ßπ—Èπ ”À√—∫Õ‘¡“¡·≈â« «‘∏’°“√ “À√—∫ ´—¬¬‘¥ °ÿØ∫å ·≈â« μ√“∫‡∑à“∑’ËºŸâ ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ´÷Ëßº ¡°—∫»’≈∏√√¡¢Õß ª°§√Õß¬—ß π—∫ πÿπ à«πª√–°Õ∫¢Õß Õ‘ ≈“¡®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫°“√øóôπøŸ —ß§¡∑’Ë¬ÿμ‘∏√√¡‰«â æ«°‡¢“°Á§«√‰¥â√—∫ §ÿ≥§à“¢Õß«—≤π∏√√¡Õ‘ ≈“¡ °“√‡™◊ËÕøíß ·μà∂â“À“°«à“æ«°‡¢“À¬ÿ¥°√–∑”¥—ß

π—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√‡™◊ËÕøíß°ÁÀ¡¥‰ª

´—¬¬‘¥ Õ–∫ÿ≈ Õ–≈“ ‡¡“¥Ÿ¥’¬å ¡— ¬ ∑’Ë § «“¡¬ÿ μ‘ ∏ √√¡·∫∫Õ‘ ≈“¡ª√– ∫ (§.».1903-1973) §«“¡¬‘Ë ß „À≠à §◊ Õ ¡— ¬ ·√° À≈— ß ®“°π—È π ºŸâ

“¡§«“¡§‘¥¢Õß‡¡“¥Ÿ¥’¬å Õ‘ ≈“¡°Á§◊Õ °“√¬Õ¡√—∫Õ”π“® Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ ‡®â“„π∑ÿ°¥â“π¢Õß°‘®°√√¡¡πÿ…¬å „π∑“ßªØ‘ ∫— μ‘ π’Ë À ¡“¬∂÷ ß §«“¡‡™◊Ë Õ øí ß μà Õ »“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥Õ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬ ®√‘¬∏√√¡„π‡√◊ËÕß°“√¬Õ¡μπ¢ÕßÕ‘ ≈“¡ π—Èπμ√ß°—π¢â“¡°—∫®√‘¬∏√√¡·∫∫¡πÿ…¬π‘¬¡ ¢Õß‡ √’ ¿ “æ¿“¬„π´÷Ë ß ‡ªì π à « π ”§— ≠ ¢Õß ç≈—∑∏‘é ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ß¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ≈—∑∏‘ ª√–™“∏‘ª‰μ¬≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå ≈—∑∏‘π‘¬¡ ‡Àμÿº≈ œ≈œ Õ¬à “ ß‰√°Á μ “¡ ¡ÿ ≈‘ ¡ ·μà ≈ –§πμà “ ß°Á ¡’ ¢Õ∫‡¢μæÕ‡æ’¬ß„π°“√∑’Ë®–¡’‡ √’¿“æ¿“¬„π

ª°§√Õß∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√‡ÀÁπ™Õ∫®“°ª√–™“™π °Á‰¥âπ”‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å¬“°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“„Àâ·°à —ß§¡¡ÿ ≈‘¡ —ß§¡¡ÿ ≈‘¡∑’Ë·∑â®√‘ß®–∂Ÿ°øóôπøŸ¢÷Èπ¡“‰¥â °Á‚¥¬Õ“»—¬°“√ √â“ß§«“¡π÷°§‘¥„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬«‘∏’°“√»÷°…“∑’Ë‡À¡“– ¡‡∑à“π—Èπ °“√ ≠‘Œ“¥ μàÕμâ“π À¿“æ‚´‡«’¬μ (Õ—π ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√√ÿ°√“πÕ—ø°“π‘ ∂“π¢Õßæ«° ‡¢“„π §.».1979) ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‚¥¬ ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ √—∞·∂∫Õà“«·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ æ√âÕ¡¥â«¬°Õß∑ÿπ·≈–Õ“«ÿ∏ºà“π™àÕß∑“ß≈—∫ ∑“ß∑À“√¢Õßª“°’ ∂“π ‡ªìπμ—«‡√àßªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë μàÕ “¬‡¢“°—∫Õ“ “ ¡—§√À≈“¬æ—π§π ®“°

Õ’¬‘ªμå ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ·≈–·Õø√‘°“‡Àπ◊Õ ‡¢â“ Ÿà°Õß°”≈—ß°“√μàÕ Ÿâ∑’Ë¡’æ≈—ß à«πÀπ÷Ëß°Á¡“ ®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°ÿØ∫å ‡™àπ°—π ”À√—∫ “πÿ»‘…¬å¢Õß°ÿØ∫å·≈â« °“√ ≠‘Œ“¥ μàÕμâ“π ≠“Œ‘≈’¬–Œå (Jahiliyya-¬ÿ§ ¡—¬·Ààß §«“¡‡¢≈“) „À¡à ‚¥¬¡’μ–«—πμ°‡ªìπμ—«·∑π π—Èπ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕºπ÷°°”≈—ß ¢ÕßÕ‘ ≈“¡ (Pan Islamic struggle) ¥â«¬ §«“¡¡ÿßà À«—ß«à“°“√μàÕ Ÿπâ ®’È –π”‰ª Ÿ√à –∫∫ ‡§“– ≈’ø–Œå À√◊Õ°“À≈‘∫ “°≈ ·¡â«“à °“√ ≠‘Œ“¥ μàÕμâ“π À¿“æ‚´‡«’¬μ ®– ‰¥âÕ“ “ ¡—§√¡“®“°∑ÿ° à«π¢Õß‚≈°¡ÿ ≈‘¡ ·°π°≈“ß¢Õß¢∫«π°“√°Á §◊ Õ °“√‡°≥±å ¡ “ ®“°‚≈°Õ“À√—∫·≈–™“«Õ“À√—∫ (∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ Õ“À√—∫-Õ—ø°—π) ´÷Ëß§√Õ∫ß”μ”·ÀπàßºŸâπ”·∫∫ °ÿ Ø ∫å À≈— ß ®“°‚´‡«’ ¬ μ∂ÕπÕÕ°®“° Õ—ø°“π‘ ∂“π „π §.».1989 °ÿØ∫å¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ Õÿ¡¡–Œå ÕàÕπ·Õ≈ß ‰ª‚¥¬æ«°πÕ°√’μ·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë™—Ë«√â“¬ Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√ ≠‘Œ“¥ ®÷ßμ°Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ∑√ß§ÿ≥ ∏√√¡∑’ËªØ‘‡ ∏«—≤π∏√√¡¥—ß°≈à“« º≈∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ°“√μàÕ Ÿâ®–∂Ÿ°μ√“μ√÷ß Õ¬Ÿà„π·°àπ “√¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ´÷Ëß¡’¿“√°‘®„π°“√ ç∑”≈“¬≈â“ßÕ“≥“®—°√‡¥’¬√∂’¬å¢Õß¡πÿ…¬å·≈– °àÕμ—ÈßÕ“≥“®—°√¢ÕßÕ—≈≈ÕŒå¢÷Èπ„π‚≈°π’Èé §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß·π«§‘ ¥ ∑ƒ…Æ’ ∑’Ë ¡ “®“° ªí≠≠“™π¡ÿ ≈‘¡¢â“ßμâππ”‰ª Ÿà¢∫«π°“√·≈– °Õß°”≈—ßμà“ßÊ „π‚≈°¡ÿ ≈‘¡∑’Ëæ¬“¬“¡®– √â “ ß — ß §¡·≈–√— ∞ ‰ªμ“¡·π«∑“ßÕ‘ ≈“¡ °“√‡¡◊Õß

‚¥¬√—∞Õ‘ ≈“¡ ¢∫«π°“√·≈–°Õß °”≈—ßμà“ßÊ ‡À≈à“π’È ‰¥â·°à ¢∫«π°“√ ¿√“¥√¿“æ¡ÿ ≈‘¡„πÕ’¬‘ªμå °Õß°”≈—ß ØÕ≈‘∫“π„πÕ—ø°“π‘ ∂“π °“√ªØ‘«—μ‘ Õ‘ ≈“¡„π “∏“√≥√— ∞ Õ‘ ≈“¡·Àà ß Õ‘ À √à “ π °Õß°”≈— ß Œ‘ ´ ∫ÿ ≈ ≈ÕŒå „ π ‡≈∫“πÕπ ·≈–¢∫«π°“√Œ“¡“ „π ª“‡≈ ‰μπå ‡ªìπμâπ

°“√º≈‘µπÈ”¡—π Ÿß ÿ¥ ·≈–«‘°ƒµ‘πÈ”¡—π„πª√–‡∑»µà“ßÊ «‘

Õπÿ™ Õ“¿“¿‘√¡

°ƒµ‘πÈ”¡—π∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬§√—Èß ¡’‡Àµÿªí®®—¬ ®“°À≈“¬ª√–°“√¥â«¬°—π ª√–°“√Àπ÷ßË °Á§Õ◊ °“√º≈‘µπÈ”¡—π¥‘∫·∫∫∏√√¡¥“ (Conventional Oil) ‰¥â∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ·≈–¡’·π« ‚πâ¡≈¥≈ß À√◊ÕÕ¬à“ß¥’°Á§◊Õ “¡“√∂√—°…“√–¥—∫°“√ º≈‘µπ’È‡√’¬°«à“√–¬– Ÿß√“∫ (Plateau) ‰«â‰¥â —° √–¬–Àπ÷Ëß ∑—Èßπ’È à«πÀπ÷Ëß‡°‘¥®“°§«“¡ “¡“√∂„π °“√º≈‘µπÈ”¡—π®“°·À≈àß∑’Ë‰¡à„™àπÈ”¡—π¥‘∫∏√√¡¥“ (Unconventional Oil) ‡™àπ ∑√“¬πÈ”¡—π À‘ππÈ”¡—π À√◊Õ¢ÿ¥≈÷°≈ß‰ª„π∑–‡≈‡ªìπ°‘‚≈‡¡µ√ Õ¬à“ß∑’ËÕà“« ‡¡Á°´‘‚° ‡ªìπµâπ ∂â“À“°∑ƒ…Æ’°“√º≈‘µπÈ”¡—π Ÿß ÿ¥ (Peak Oil Theory) ‡ªìπ®√‘ß °Áπà“®–∂◊Õ‰¥â«‘°ƒµ‘πÈ”¡—π§√—Èß À≈—ß ÿ¥π—∫·µàªï 2005 ®π‡ªìπ “‡ÀµÿÀπ÷Ëß¢Õß°“√ ‡°‘¥«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°π—∫·µàÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√— È ß ∑’ Ë Õß ‰¥â ‡ ªì π «‘ ° ƒµ‘ À √◊ Õ ‘ Ë ß §ÿ ° §“¡‡»√…∞°‘ ® -°“√‡¡◊ Õ ß‰ª∑— Ë « ‚≈° ·≈–¡’ ≈—°…≥–∂“«√ ‰¡à “¡“√∂·°â‰¢°≈—∫§◊π‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡«â π ‡ ’ ¬ ·µà « à “ ®–¡’ ° “√°â “ «Àπâ “ §√— È ß „À≠à ∑ “ß ‡∑§‚π‚≈¬’¥â“πæ≈—ßß“π∑’Ë°”≈—ß¡’°“√æ—≤π“°—π Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß

‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ√Ÿª∏√√¡®–‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√ º≈‘µπÈ”¡—π Ÿß ÿ¥„πª√–‡∑»µà“ßÊ ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«„πÀ≈“¬ ‘∫ª√–‡∑» √«¡∑—Èßªí≠À“πÈ”¡—π ·≈–æ≈—ßß“π∑’Ëª√–‡∑»µà“ßÊ °”≈—ß‡º™‘≠Õ¬Ÿà∑—Ë« ‚≈°

°“√º≈‘µπÈ”¡—π Ÿß ÿ¥„πª√–‡∑»µà“ßÊ

∑

ƒ…Æ’°“√º≈‘µπÈ”¡—π Ÿß ÿ¥ (Peak Oil Theory) ‡ πÕÕ¬à“ßßà“¬Ê «à“ ∫àÕπÈ”¡—πÀπ÷ßË (Oil Well) À√◊Õ∑ÿàßπÈ”¡—πÀπ÷Ëß (Oil Field) À√◊Õ ”√ÕßπÈ”¡—π ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßª√–‡∑»À√◊Õ¢Õß∑—Èß‚≈° ‡¡◊ËÕº≈‘µ‰¥â √“«√âÕ¬≈– 30 À√◊ÕÕ¬à“ß Ÿß√âÕ¬≈– 50 ¢Õß ”√Õß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà °“√º≈‘µ°Á®–∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ ®“°π—Èπª√‘¡“≥ °“√º≈‘µ‰¥â®–§àÕ¬Ê ≈¥≈ß ‰¡à«à“®–„™â‡∑§‚π‚≈¬’ Õ–‰√ ‡™àπ °“√Õ—¥πÈ”À√◊Õ·°ä ‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡·√ß¥—π À√◊Õ°“√¢ÿ¥µ“¡·π«πÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ —¡º— °—∫πÈ”¡—π ‰¥â∑—Ë«∂÷ß¢÷Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’ÈÕ¬à“ß¡“°°Á∑”„Àâ “¡“√∂π” πÈ”¡—π¢÷Èπ¡“‰¥âÀ¡¥®¥π—Ëπ§◊Õ¬◊¥Õ“¬ÿ¢Õß∫àÕπÈ”¡—π π—ÈπÕÕ°‰ª‰¥âÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ºŸâ‡ πÕ∑ƒ…Æ’π’È‰¥â·°à«‘»«°√·≈–π—°øî ‘° å∏√≥’ ∑“ßπÈ”¡—π∑’Ë‰¥â∑”ß“π‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“„π∫√‘…—∑πÈ”¡—π „À≠à√–¥—∫‚≈° ‡ªìπ°“√ √ÿª®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß ·≈–°“√§”π«≥∑’Ë´—∫´âÕπ ·µà∑ƒ…Æ’π’È‡ªìπ¬“¢¡®π¬“°∑’Ë®–¬Õ¡√—∫·≈–

°≈◊π≈ßßà“¬Ê ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ°“√∑”≈“¬·π«§‘¥ ‡√◊ËÕß§«“¡°â“«Àπâ“·≈–°“√‡µ‘∫‚µ∑’Ë‡§¬‡™◊ËÕ°—π¡“ À≈“¬√âÕ¬ªï π—°‡»√…∞»“ µ√å°√–· À≈—°®”π«π¡“°∑’Ë‡™◊ËÕ ¡—Ëπ„π√–∫∫µ≈“¥ ‡√◊ËÕßÕÿª ß§åÕÿª∑“π ¡Õß‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕπÈ”¡—π¡’√“§“ Ÿß¢÷Èπ °Á®–¡’°“√∑ÿà¡≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕÀ“ ·À≈àßπÈ”¡—π„À¡àÀ√◊Õæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ”√«® ¢ÿ¥‡®“– °“√°≈—Ëπ‰ª®π∂÷ß°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ¥— ß π— È π ‡√◊ Ë Õ ß°“√º≈‘ µ πÈ ” ¡— π Ÿ ß ÿ ¥ ‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß Õπ“§µÕ’°¬“«π“π ‡ªìπ 50 ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ·≈– ‡¡◊ Ë Õ ∂÷ ß ‡«≈“π— È π ¡πÿ … ¬å ° Á ® – “¡“√∂§‘ ¥ §â π ‡∑§‚π‚≈¬’∑“ßæ≈—ßß“π„À¡à∑’Ë¡“∑¥·∑ππÈ”¡—π‰¥â ·µà‡√◊ËÕß¡—π‰¡à‰¥â –¥«°¥“¬‡™àππ—Èπ ¥—ß®–‡ÀÁπ ‰¥â«à“«‘°ƒµ‘πÈ”¡—π‡°‘¥¢÷Èπ∂’Ë·≈–√ÿπ·√ß¢÷Èππ—∫·µàªï 1973 ®π∑â“¬ ÿ¥ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡µ–«—πµ°ºŸâ ∫√‘ ‚ ¿§πÈ ” ¡— π ¡“° µâ Õ ßπ” µä Õ °πÈ ” ¡— π ∑“ß ¬ÿ∑∏»“ µ√åÕÕ°¡“„™â‡æ◊ËÕ≈¥º≈°√–∑∫®“°√“§“ πÈ”¡—π Ÿß ∂â“‡√“¥Ÿ„π√–¥—∫∫àÕπÈ”¡—π ∑ÿàßπÈ”¡—πÀ√◊Õ ”√Õß πÈ”¡—π·∫∫∏√√¡¥“√–¥—∫ª√–‡∑»·≈â« æ∫«à“°“√ ∑”π“¬‡√◊ËÕß°“√º≈‘µπÈ”¡—π Ÿß ÿ¥§àÕπ¢â“ß·¡àπ¬” À“°¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡æ’¬ßæÕ ¡’ºŸâ™’È«à“ª√–‡∑»∑’Ëº≈‘µπÈ”¡—π ”§—≠„π‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß 42 ª√–‡∑» ´÷Ëß¡’°”≈—ßº≈‘µ√«¡°—π√“«√âÕ¬≈– 98 ¢Õß°“√º≈‘µ¢Õß‚≈° ª√“°Ø«à“¡’∂÷ß 30 ª√–‡∑»∑’Ë°“√º≈‘µπÈ”¡—π‡≈¬ ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥À√◊Õ°”≈—ßÕ¬Ÿà„π®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ À√—∞º≈‘µπÈ”¡—π‰¥â Ÿß ÿ¥ªï 1970 º≈‘µπÈ”¡—π‰¥â√“« 11 ≈â“π∫“√å‡√≈µàÕ«—π ‡¡◊ËÕ∂÷ßªï 2008 º≈‘µ‰¥â√“« 7 ≈â“π∫“√å‡√≈µàÕ«—π ≈¥≈ß√âÕ¬ ≈– 35 Õ—ß°ƒ…º≈‘µ‰¥â Ÿß ÿ¥ªï 1999 √“« 2.9 ≈â“π ∫“√å‡√≈µàÕ«—π ∂÷ßªï 2008 º≈‘µ‰¥â√“« 1.5 ≈â“π ∫“√å‡√≈µàÕ«—π ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 47 πÕ√å‡«¬åº≈‘µ‰¥â Ÿß ÿ¥ªï 2001 º≈‘µ‰¥â 3.4 ≈â“π ∫“√å‡√≈µàÕ«—π„πªï 2008 º≈‘µ‰¥â 2.4 ≈â“π∫“√å‡√≈ µàÕ«—π ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 28 ≈‘‡∫’¬º≈‘µ‰¥â Ÿß ÿ¥ªï 1970 º≈‘µ‰¥â°«à“ 3 ≈â“π ∫“√å‡√≈µàÕ«—π √–À«à“ßªï 2002-2009 º≈‘µ‰¥â„°≈â ‡§’¬ß°—π√–À«à“ß 1.32-1.74 ≈â“π∫“√å‡√≈µàÕ«—π ≈¥ ≈ß√“«√âÕ¬≈– 45 √«¡·≈â«ª√–‡∑»∑’Ëº≈‘µπÈ”¡—πºà“π®ÿ¥ Ÿß ÿ¥À√◊Õ °”≈—ßÕ¬Ÿ„à π®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ ¡’°”≈—ß°“√º≈‘µ√“«√âÕ¬≈– 60.6 ¢Õß‚≈° à«πª√–‡∑»∑’°Ë “√º≈‘µ¬—ßÕ“®¢¬“¬µ—«‰¥â ‡™àπ ®’π √— ‡´’¬ ∫√“´‘≈ °“µ“√å ·≈–√«¡∑—Èß‰∑¬ ¡’°”≈—ß º≈‘µ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 39.4 ¢Õß‚≈° (¥Ÿ∫∑§«“¡™◊ËÕ Production and Peaks Dates by Country „π aspousa.org ·≈–∫∑§«“¡™◊ËÕ Is Peak Oil Real? A List of Countries Past Peak „π theoildrum.com 180709) Õπ÷Ëß µ—«‡≈¢‡À≈à“π’ÈÕ“®º‘¥°—∫„π∑’ËÕ◊Ëπ ‡π◊ËÕß®“° °“√„™â·À≈àß∑’Ë¡“µà“ß°—π ·≈–„Àâ§«“¡À¡“¬¢Õß§”

‚§√ß°“√®—¥·ª≈Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“µ‘ («™.)

«—µ∂ÿª√– ß§å : º≈‘µÀπ—ß ◊Õ·ª≈¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈– —ß§¡»“ µ√åª√–‡¿∑«‘™“°“√ ª√–¬ÿ°µå·≈–ª√–‡¿∑µ”√“‡√’¬π ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à·°àπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈– ª√–™“™π∑—Ë«‰ª „Àâ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå “¡“√∂π”‰ªª√—∫„™â„π°“√‡√’¬π °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π µ≈Õ¥®π àß‡ √‘¡„Àâ¡’®”π«ππ—°·ª≈ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

‚§√ß°“√®—¥·ª≈Àπ—ß ◊Õµ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈

«—µ∂ÿª√– ß§å : º≈‘µÀπ—ß ◊Õ·ª≈∑’„Ë Àâ “√–Õß§å§«“¡√Ÿ„â À¡àÊ ·°à‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫∂÷ß§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘™“°“√·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‚≈°„πªí®®ÿ∫—π ªí®®ÿ∫—π «™. ‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ·ª≈ÕÕ°‡º¬·æ√à·≈â«°«à“ 200 ‡√◊ËÕß ‚¥¬¡’Àπ—ß ◊Õ·ª≈∑’Ë®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à ·≈â«„πªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ’È

¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å

1. ∫—π∑÷°‡≈◊Õ¥§à“¬π√°‡Õ“™«‘∑´å §”„Àâ°“√¢Õßπ“¬·æ∑¬å¡‘‚§≈ πŸÕ‘ ´≈’ ·ª≈®“° Auschwitz: A doctorûs Eyewithess Account by Dr. Miklos Nyiszli 2. §«“¡≈—∫®“° ¡ÿ¥‚πâµ¢Õßπ—°ª√–¥‘…∞å ·ª≈®“° Secrets from an Inventorûs Notebook by Maurice Kanbar 3. Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ç‡√’¬π√Ÿâ«‘∑¬“»“ µ√åé ·ª≈®“° Learning Science (Part 1-4) by Indumati Rao and C.N.R. Rao 4. ‡ âπ∑“ß √â“ßΩíπ Ÿà√“ß«—≈‚π‡∫≈„π™’«‘µπ—°«‘∑¬“»“ µ√å ·ª≈®“° The Beginnerûs Guide to Winning the Nobel Prize by Peter Doherty 5. ∫∑ π∑π“‡°’Ë¬«°—∫§≥‘µ»“ µ√å ·ª≈®“° Dialogues on Mathematics by Alfred Renyi 6. ‚√§ª«¥À≈—ß ·ª≈®“° Back Pain by Mike Smith

¥â“π —ß§¡»“ µ√å

1. ·π«∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ Õ∫ ·ª≈®“° Exam Success by Jon Winder 2. ·°â‰¥â∑ÿ°ªí≠À“¥â«¬∫ÿ§≈‘°¿“æ ·ª≈®“° Work It Out by Sandra Krebs Hirsh & Jane A.G. Kise 3. ≈Ÿà∑“ß°“√ªØ‘√Ÿª·≈–‡ªî¥ª√–‡∑»¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π Exploring the Course of Reform and Opening by Li Tieying 4. °“√°√–®“¬Õ”π“® Ÿà¿Ÿ¡‘¿“§·≈–∑âÕß∂‘Ëπ ·ª≈®“° Decentralization : The Territorial Dimension of the State by B.C. Smith 5. ª√—™≠“§≥‘µ»“ µ√å (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2) ·ª≈®“° Philosophy of Mathematics by Stephen F. Barker 6.§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∫√√…—∑ ·ª≈®“° Corporate Responsibility by Tom Cannon

√“§“ 107 ∫“∑ ‰¡à‰¥â®”Àπà“¬ ‰¡à‰¥â®”Àπà“¬ ‰¡à‰¥â®”Àπà“¬ √“§“ 70 ∫“∑ √“§“ 85 ∫“∑

‰¡à‰¥â®”Àπà“¬ ‰¡à‰¥â®”Àπà“¬ √“§“ 280 ∫“∑ √“§“ 150 ∫“∑ √“§“ 110 ∫“∑ √“§“ 210 ∫“∑

ë π„®°“√‡ πÕ¢Õ·ª≈Àπ—ß ◊Õ·≈–Àπ—ß ◊Õ·ª≈¢Õß «™. Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‰¥â∑Ë’ - à«π∫√‘À“√°“√®—¥·ª≈«‘™“°“√ ¿“√°‘®°“√µà“ßª√–‡∑» ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“µ‘ («™.) - ‚∑√. 02 561-2445 µàÕ 455 ·≈– 02 940-6369 Fax 02 561-3049 - ‡«∫‰´µå http://www.nrct.go.th/tfrd/translation_1.htm À√◊Õ http://www.nrct.net ë π„®Àπ—ß ◊Õ·ª≈ e-book ‡¬’Ë¬¡™¡‰¥â∑’Ë http://www.nrct-ebook.com À√◊Õ http://www.nrct-e-translated-book.com ë Àπ—ß ◊Õ·ª≈¢Õß «™. ¡’®”Àπà“¬∑’Ë √â“π»÷°…“¿—≥±åæ“≥‘™¬å∑ÿ° “¢“ ‚∑√. 02 281-7822 TNBOOK15554POO.PDF ‡∑§‚π 15 æ.§./æ’ËÕâÕ¡

44 «à“πÈ”¡—πμà“ß°—π‰ª ∫“ß·ÀàßÀ¡“¬∂÷ß·μàπÈ”¡—π ∏√√¡¥“ ∫“ß·Ààß√«¡°ä“´∏√√¡™“μ‘ ·≈–πÈ”¡—π∑’Ë ‰¡à„™à∏√√¡¥“

·μà¿“æ„À≠à„π√–¥—∫‚≈°∂◊Õ‰¥â«à“‰¡à¡’°“√ º‘¥·º°°—π¡“°π—°

«‘°ƒμ‘πÈ”¡—π„πª√–‡∑»μà“ßÊ

¡—

°°≈à“«°—π«à“ ª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“∑’¬Ë “°®π ®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°πÈ”¡—π√“§“ Ÿß¡“° °«à“ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ·μà·∑â®√‘ß °“√∑’ËπÈ”¡—π√“§“ Ÿß¢÷Èπ¡“°π—Èπ àßº≈ °√–∑∫μàÕ∑ÿ°ª√–‡∑»„π·∫∫∑’Ëμà“ß°—π ‡™àπ „π™à«ß«‘°ƒμ‘ 2008 æ∫«à“ª√–‡∑»μ–«—πμ° ∑’ Ë ∂ ◊ Õ «à “ æ— ≤ π“·≈â « „™â π È ” ¡— π ≈¥≈ßÀ≈“¬≈â “ π ∫“√å‡√≈μàÕ«—π ¢≥–∑’Ë„πª√–‡∑»‡°‘¥„À¡à Õ¬à“ß‡™àπ ®’π Õ‘π‡¥’¬ °“√„™âπÈ”¡—π°≈—∫‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ · ¥ß«à “ ª√–‡∑»°”≈— ß æ— ≤ π“‡À≈à “ π’ È ¡ ’ § «“¡ “¡“√∂∑’®Ë – Ÿ√â “§“πÈ”¡—π‰¥â¥°’ «à“ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« ”À√—∫ª√–‡∑»ºŸâ àßÕÕ°πÈ”¡—π°Á¡’ªí≠À“¢Õßμπ ∑’√Ë «à ¡°—π§◊Õ ¡—°„™â‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ∑”„Àâ√“§“πÈ”¡—π‰¡à ßŸ ‡æ◊ËÕ°√–μÿ âπ‡»√…∞°‘® ·μà°Á‡ªìπ¿“√–Àπ—°¡“° ”À√—∫√—∞∫“≈ ∑’Ë®–μâÕßπ”‡ß‘π®”π«π‰¡àπâÕ¬‰ª ≈ß∑ÿπ„πÕÿμ “À°√√¡πÈ”¡—π ‡æ◊ËÕ√—°…“°“√º≈‘μ √–¥—∫‡¥‘¡¢Õßμπ‰«â μ—«Õ¬à“ßª√–‡∑»∑’Ë‡º™‘≠«‘°ƒμ‘πÈ”¡—π„πª√–‡∑» μà“ßÊ ‡™àπ 1. ª√–‡∑»Õ‘À√à“π Õ‘À√à“π¡’ ”√ÕßπÈ”¡—π·≈–·°ä ∏√√¡™“μ‘ª√‘¡“≥¡À“»“≈ ‡ªìπºŸâ àßÕÕ°πÈ”¡—π√“¬ „À≠à ·μà‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2007 √—∞∫“≈ª√–°“» ‡≈‘°Õÿ¥Àπÿπ√“§“πÈ”¡—π∫“ß à«π ·≈–„Àâ¡’°“√ªíπ à«ππÈ”¡—π ºŸâ∑’Ë„™âπÈ”¡—π‡°‘π à«ππ’È ®–μâÕß®à“¬ §à“πÈ”¡—π„π√“§“μ≈“¥ ∑”„ÀâΩŸß™π‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ‡°√’È¬«∂÷ß¢—Èπ°àÕ°“√®≈“®≈ ¡’°“√‡º“ªíö¡πÈ”¡—π¥â«¬ °“√®≈“®≈√ÿπ·√ßπ’ÈÕ“®Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“‡ªìπ°“√ ·∑√°·´ß¬ÿ·¬ß®“°¿“¬πÕ° ·μà°Á‰¡àÕ“®ª°ªî¥¢âÕ ‡∑Á®®√‘ß«à“Õ‘À√à“π∑’Ë‡ªìπºŸâº≈‘μπÈ”¡—π¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß„π°≈ÿ¡à ‚Õ‡ª° ‰¡à “¡“√∂®à“¬‡ß‘πÕÿ¥ÀπÿππÈ”¡—π ∑’Ë¡’°âÕπ„À≠à¢÷Èπ∑ÿ°∑’ (√“¬ß“π¢à“«™◊ËÕ Riots as oil3rich Iran Imposes fuel rations √Õ¬‡μÕ√å 280607) 2. °√≥’‡«‡π´ÿ‡Õ≈“ ‡«‡π´ÿ‡Õ≈“‡ªìπª√–‡∑»º≈‘μ πÈ”¡—π¥‘∫„À≠à¢Õß≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“ ¡’ª√‘¡“≥ ”√Õß πÈ”¡—π·∫∫‰¡à„™à∏√√¡¥“ (Unconventional Oil) Ÿß¡“° ·μà°“√º≈‘μπÈ”¡—π°Á¬—ß§ß¡’·π«‚πâ¡≈¥≈ß ªí®®ÿ∫—πº≈‘μπÈ”¡—π‰¥â√“« 2 ≈â“π∫“√å‡√≈μàÕ«—π ¢“¬„Àâ À√—∞√“« 1 ≈â“π∫“√å‡√≈ ·≈–‡°‘¥‡√◊ËÕß√â“« ©“π°—∫ À√—∞„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß‚¥¬æ◊Èπ∞“π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËºŸâ π”ª√–‡∑»‡«‡πœ ‡¥‘ π π‚¬∫“¬™“μ‘ π ‘ ¬ ¡∑“ß ∑√—æ¬“°√ ‡«‡π´ÿ‡Õ≈“‰¥â‡°‘¥«‘°ƒμ‘‰øøÑ“μ—Èß·μàªï 2010 ®π∂÷ßªï 2011 ∑”„ÀâμâÕß¡’°“√ªíπ à«π‰øøÑ“ „π °≈“ß‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2011 °“√¢“¥‰øøÑ“∑”„Àâ μâÕßÀ¬ÿ¥‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π„À≠à 2 ‚√ß ∑’Ë¡’º≈º≈‘μ √«¡°—π√“« 1 ≈â“π∫“√å‡√≈μàÕ«—π μâÕßÀ¬ÿ¥°“√ º≈‘μ∫“ß à«π °“√¢“¥æ≈—ßß“π‰øøÑ“¢Õß‡«‡πœ ‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√¢“¥πÈ”¡—π ·μà‡°‘¥®“°¿—¬·≈âß ∑”„Àâ°“√ º≈‘μ°√–· ‰ø®“°‚√ßß“π‰øøÑ“æ≈—ßπÈ”‰¡àæÕ„™â ®π¡“°√–∑∫μàÕ°“√º≈‘μπÈ”¡—π

Õπ÷Ëß ¡’À≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë‡°‘¥ªí≠À“‰øøÑ“‰¡àæÕ„™â ¥â«¬‡Àμÿº≈μà“ßÊ °—π ‡™àπ ∑’Ë‡´‡π°—≈„π™à«ßª≈“¬ ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2011 ‡°‘¥‰øøÑ“¥—∫„ππ§√À≈«ß ¥“°“√å‡ªìπ‡«≈“°«à“ 30 ™—Ë«‚¡ß ‡π◊ËÕß®“°¢“¥‡™◊ÈÕ ‡æ≈‘ßÕ¬à“ßÀπ—° ª√–°Õ∫°—∫§«“¡μâÕß°“√„™â‰øøÑ“ æÿàß Ÿß¢÷Èπ ¡’ºŸâ‰¡àæÕ„®‡°‘¥°“√ª√–∑â«ß∑’Ëπ§√À≈«ß ∂÷ß¢—Èπ®≈“®≈ ∑“ß√—∞∫“≈μâÕß àßÀπà«¬∑À“√‰ª √—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬μ“¡°√–∑√«ßμà“ßÊ °√≥’‰øøÑ“¥—∫π“π®π∫“πª≈“¬‡°‘¥®≈“®≈π’È «‘®“√≥å°—π«à“‡π◊ËÕß®“°¡’«‘°ƒμ‘°“√‡¡◊Õß‡¢â“√à«¡¥â«¬ (¥Ÿ∫∑§«“¡™◊ÕË Senegal deploy troops after riots over power cuts „πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¥‘ °“√å‡¥’¬π 280611) 3. ª√–‡∑»®’π ®’π¡’ªí≠À“æ≈—ßß“π¢Õßμπμà“ß ÕÕ°‰ª ‚¥¬∑’Ë®’ππ—Èπ¡’πÈ”¡—π·≈–∂à“πÀ‘π§àÕπ¢â“ß ¡∫Ÿ√≥å À“°«à“®–„™â¡—π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® „πª√–‡∑»μπ‚¥¬≈”æ—ß ·μà‡°‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß«à“ ®’π‰¥â°≈“¬‡ªìπª√–‡∑» ‚√ßß“π‚≈° μâ Õ ßº≈‘ μ ‘ π §â “ μà “ ßÊ ªÑ Õ π„Àâ · °à ª√–‡∑»μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑» À√—∞ ·≈– À¿“æ¬ÿ‚√ª ´÷Ëß‡ªìπ§Ÿà§â“√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥ Õÿ∫—μ‘°“√≥åπ’È‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë°≈ÿ à¡∑ÿπ∑—Èß„π À√— ∞ ·≈– À¿“æ¬ÿ ‚ √ª¬â “ ¬°“√º≈‘ μ ∑“ß Õÿμ “À°√√¡¡“Õ¬Ÿà∑’Ë®’π ¥â«¬‡ÀÁπ«à“¡’∑√—æ¬“°√ æ≈—ßß“π¡“° √«¡∑—Èß∑√—æ¬“°√Õ◊Ëπ ‡™àπ ·√àÀ“¬“° ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¡’·√ßß“π∑’Ë¡’«‘π—¬ ¢¬—π¢—π·¢Áß ‡√’¬π√Ÿ â‡√Á « ·≈–§à “ ·√ß∂Ÿ ° ∑”„Àâ ®’ πμâ Õß‡√à ß„™â æ≈—ßß“π¢ÕßμπÕ¬à“ß¡“°„πÕ—μ√“∑’Ë√«¥‡√Á«Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à¡’™“μ‘„¥∑”‰¥â„π‚≈°π’È ´÷Ëß∑”„Àâ·À≈àßæ≈—ßß“π¢Õß®’π≈¥≈ß‡√Á«¡“° ¡’ºŸâ™’È«à“ ®’πº≈‘μ∂à“πÀ‘π‰¥â¡“°°«à“√âÕ¬≈– 40 ¢Õß‚≈° ¢≥–∑’Ë¡’ ”√Õß∂à“πÀ‘π‰¡à∂÷ß√âÕ¬≈– 15 ¢Õß‚≈° ªï 2010 ®’π„™â∂à“πÀ‘π√“« 3.2 æ—π≈â“πμ—π §“¥ À¡“¬«à “ „πÕ— μ √“°“√º≈‘ μ ·∫∫π’ È ®’ π ®–º≈‘ μ ∂à“πÀ‘π‰¥â Ÿß ÿ¥„πªï 2015 ·≈–§“¥«à“®–‡√‘Ë¡≈¥ ≈ß„πªï 2020 (¥Ÿ ∫ ∑§«“¡™◊ Ë Õ Is peak coal coming? „π theglobeandmail.com 270411) ®’π„™â∂à“πÀ‘π‡ªìπæ≈—ßß“π„π°“√º≈‘μ‰øøÑ“√“«

affaella Sadun °—∫§≥–Õ’° 3 §π ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ μ‘¥μ“¡ æƒμ‘°√√¡¢Õß CEO ®”π«π‡°◊Õ∫ 100 §π„πª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ ‡ªìπ‡«≈“ 1 —ª¥“Àå ‚¥¬¢Õ„ÀâºŸâ™à«¬¢Õß CEO ∫Õ°‡≈à“À√◊Õ àß√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–°”Àπ¥π—¥À¡“¬μà“ßÊ ¢Õß CEO „Àâ‡æ◊ËÕπ”¡“«‘‡§√“–Àå ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ μâÕß„™â‡«≈“π“π°«à“ 15 π“∑’ ®“°º≈°“√«‘®—¬æ∫«à“ ºŸâ∫√‘À“√ à«π„À≠à °«à“√âÕ¬≈– 85 ®–„™â‡«≈“°—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‰¡à «à“®–‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡ °“√§ÿ¬‚∑√»—æ∑å °“√ æŸ¥μàÕÀπâ“™ÿ¡™π „π¢≥–∑’ËÕ’°√âÕ¬≈– 15 ¢Õß‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ ®–„™â„π°“√∑”ß“πÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬« ‡¡◊ Ë Õ «‘ ‡ §√“–Àå Õ ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥∂÷ ß ‡«≈“∑’ Ë ∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ·≈â« ºŸâ∫√‘À“√ Ÿß ÿ¥®–

√âÕ¬≈– 80 ¢Õßæ≈—ßß“π∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â°√–π—Èπ°Á¬—ß ‡°‘¥°“√¢“¥‰øøÑ“Õ¬à“ß‡√◊ÈÕ√—ß „πªï 2011 π’ È π §√‡´’ Ë ¬ ß‰Œâ μ â Õ ßª√–°“»„Àâ ”π—°ß“π·≈–™ÁÕªªîôß¡Õ≈≈å∑’Ë„™â‰øøÑ“À¬ÿ¥°‘®°“√ „π™à«ß«—πÕ“°“»√âÕπ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°∑’Ë„Àâ‚√ßß“π Õÿμ “À°√√¡°«à“ 2 À¡◊Ëπ·ÀàßμâÕßÀ¬ÿ¥°‘®°“√„π ™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« „π¥â“ππÈ”¡—π ª√–‡∑»®’π‡§¬‡ªìπª√–‡∑» àß ÕÕ°πÈ”¡—π ”§—≠ ‡§¬ àßÕÕ°πÈ”¡—π‰¥â∂÷ß 20 ≈â“π μ—π„πªï 1985 ·μà‡¡◊ËÕ∂÷ßªï 1993 §«“¡μâÕß°“√ πÈ”¡—π¿“¬„πª√–‡∑»‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°∑’®πμâÕß‡√‘Ë¡π” ‡¢â “πÈ ”¡— π „πªï 2010 ®’ ππ”‡¢â “πÈ ”¡—π§‘¥‡ªìπ —¥ à«π°«à“√âÕ¬≈– 50 ¢Õß∑’Ëº≈‘μ‰¥â„πª√–‡∑» ´÷Ëß‡ªìπ —≠≠“≥Õ—πμ√“¬¢Õß°“√μâÕßæ÷Ëßæ“πÈ”¡—π ¿“¬πÕ°ª√–‡∑»¡“°‡°‘π‰ª ‚¥¬π”‡¢â“¡“°∑’Ë ÿ¥ ®“°ª√–‡∑»´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ (chinadaily.com 200110)

ªí®®ÿ∫—π®’π∑’Ë‡ªìπª√–‡∑»„™âπÈ”¡—π¡“°‡ªìπ∑’Ë Õß√Õß®“° À√—∞ μâÕß‡∑’Ë¬« —≠®√‰ª∑—Ë«‚≈° ∑— È ß „π·Õø√‘ ° “ ≈–μ‘ π Õ‡¡√‘ ° “ ·§π“¥“ μ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡æ◊ËÕÀ“πÈ”¡—π¡“ªÑÕπ§«“¡ μâÕß°“√°“√º≈‘μ·≈–°“√¢π àß∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß ‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‡ªìπ«‘°ƒμ‘∑’Ë°àÕμ—«Õ¬à“ß‡ß’¬∫Ê ∑’Ë‰¡à ‡æ’¬ß àßº≈°√–∑∫μàÕ®’π‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß°√–∑∫ μàÕª√–‡∑»Õ◊Ëπ∑—Ë«‚≈°

°√≥’°“√π” μäÕ°πÈ”¡—π‚≈°¡“„™â

„

π™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2011 ”π—°ß“π æ≈— ßß“π√–À«à “ ßª√–‡∑» (International Energy Agency-IEA) ·≈–Õß§å°“√‚ÕÕ’´’¥’À√◊Õ ‚¡ √ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«π”‚¥¬ À√—∞ ‰¥âμ—¥ ‘π „®π” μäÕ°πÈ”¡—π∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰¡à¡“°π—° ÕÕ°¢“¬ Ÿàμ≈“¥«—π≈– 2 ≈â“π∫“√å‡√≈‡ªìπ‡«≈“ 1 ‡¥◊Õπ√«¡ 60 ≈â“π∫“√å‡√≈ °“√μ—¥ ‘π„®π’È‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°§«“¡≈â¡‡À≈«„π §«“¡æ¬“¬“¡¢Õß´“Õÿ¥’œ ∑’Ë®–‚πâ¡πâ“«„Àâª√–‡∑» ¡“™‘°‚Õ‡ª°º≈‘μπÈ”¡—π„Àâ¡“°¢÷Èπ«—π≈–√“« 1.5 ≈â“π∫“√å‡√≈

°“√π” μäÕ°πÈ”¡—π∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å¡“„™â§√—Èßπ’È ‡ÀÁπ°—π«à“‡ªìπ¡“μ√°“√°√–μÿ âπ‡»√…∞°‘®Õ’°√Ÿª ·∫∫Àπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ≈¥√“§“πÈ”¡—π≈ß‚¥¬π” μäÕ° πÈ”¡—π‡¢â“ Ÿàμ≈“¥ ‚¥¬Õâ“ß‡Àμÿ«à“ ß§√“¡∑’Ë≈‘‡∫’¬‰¥â ∑”„Àâ°“√º≈‘μπÈ”¡—π™π‘¥¥’À“¬‰ª®“°μ≈“¥°«à“ ≈â “ π∫“√å ‡ √≈μà Õ «— π ¡’ à « π∑”„Àâ √ “§“πÈ ” ¡— π ¥‘ ∫ ‡∫√π∑å∑’Ë°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ Ÿ ß¢÷Èπ∂÷ß 120 ¥Õ≈≈“√å À√—∞μàÕ∫“√å‡√≈ ∑’Ë‡æ‘Ëß¡“π” μäÕ°πÈ”¡—πÕÕ°¢“¬ °Á‡æ√“–«à“ ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª·≈– À√—∞ ®”μâÕß‡¥‘ππ‚¬∫“¬ ¡—∏¬— ∂å‡π◊ËÕß®“°·√ß°¥¥—π®“°¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ °“√∑”‡™àππ’È®–‰¥âº≈À√◊Õ‰¡à §”μÕ∫°Á§◊Õ‰¥âº≈ „π√–¥—∫Àπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ∑”„Àâ√“§“πÈ”¡—π„πμ≈“¥‚≈° ≈¥≈ß ·μà¡“μ√°“√π’È„™â„π√–¬– —Èπ À≈—ß®“°π—Èπ®–‡°‘¥ Õ–‰√¢÷Èπ ®–μâÕßπ” μäÕ°πÈ”¡—π¡“¢“¬Õ’°°’Ë√–≈Õ° ®÷ßæÕ ∑—Èß¬—ßÕ“®°àÕº≈¢â“ß‡§’¬ß ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√∫√‘‚¿§πÈ”¡—π¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ « ‘ ° ƒμ‘ π È ” ¡— π ¬‘ Ë ß ‡≈«√â “ ¬ ·≈–‡ªì π °“√ à ß —≠≠“≥„Àâπ°— ‡°Áß°”‰√«à“ πÈ”¡—π§ß®–¢“¥μ≈“¥®√‘ß ·≈–¥—π√“§“πÈ”¡—π„Àâ ßŸ ¢÷πÈ Õ’° (¥Ÿ∫∑§«“¡¢Õß Kurt Cobb ™◊ËÕ Strategic Petroleum Reserves: The World’s Last ùSwing Producerû Tries to Save the Economy „π Resource Insights 260611) Õπ÷Ëß ¡’ºŸâ§”π«≥«à“∂â“√—∞∫“≈„π°≈ÿà¡‡»√…∞’‚ÕÕ’ ´’¥’π” μäÕ°πÈ”¡—πÕÕ°¡“¢“¬«—π≈– 2 ≈â“π∫“√å‡√≈ Õ¬à“ß∑’Ë°”Àπ¥‰«âπ’È °Á®–ªØ‘∫—μ‘‡™àππ’È‰¥â√“« 2 ªï‡»… πÈ”¡—π∑’ËÕ¬Ÿà„π μäÕ°ª√–‡∑»μ–«—πμ°∑’Ë¡’√“« 1,500 ≈â“π∫“√å‡√≈°Á®–À¡¥ ∑’ Ë ”§— ≠ °Á § ◊ Õ °≈ÿ à ¡ ª√–‡∑»‚Õ‡ª°‰¡à æ Õ„® ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß IEA §àÕπ¢â“ß Ÿß ‡≈¢“∏‘°“√¢Õß°≈ÿà¡‰¥âÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕß„Àâ IEA ¬ÿμ‘ªØ‘∫—μ‘°“√π’È‚¥¬‡√Á« ¡’∫“ß∫∑§«“¡™’È«à“¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë°≈ÿà¡‚Õ‡ª° ®–μÕ∫‚μâ¥â«¬°“√≈¥°“√º≈‘μπÈ”¡—π≈ß ´÷Ëß‡√◊ËÕß°Á ®–∫“πª≈“¬‰ª°—π„À≠à

®“°π’È®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“«‘°ƒμ‘πÈ”¡—π°—∫«‘°ƒμ‘ ‡»√…∞°‘®‚≈°‰¥â√«¡‡¢â“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π

«—π·μà≈–«—π¢Õß CEO √âÕ¬≈– 85 Õ¬Ÿà°—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ „™â‡«≈“√âÕ¬≈– 42 °—∫∫ÿ§≈“°√¿“¬„πÕß§å°√ ‰¡à «à“®–‡ªìπæπ—°ß“π ºŸ∫â √‘À“√ À√◊Õ°√√¡°“√∫√‘…—∑ ®–„™â‡«≈“√âÕ¬≈– 25 °—∫∑—ßÈ ∫ÿ§§≈¿“¬„π·≈– ¿“¬πÕ°√à « ¡°— π ‡™à π °“√ª√–™ÿ¡ √à « ¡°— π √–À«à“ß∫√‘…—∑°—∫§Ÿà§â“ ·≈–®–„™â ‡ «≈“√â Õ ¬≈– 16 °— ∫ ∫ÿ § §≈ ¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¥ŸμàÕ∂÷ß°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°“√„™â ‡«≈“‡À≈à“π—Èπ°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ‘ßË ∑’æË ∫°Á§Õ◊ ºŸ∫â √‘À“√∑’„Ë ™â‡«≈“„π ∂“π∑’∑Ë ”ß“π (‰¡à‰¥âÕÕ°‰ª √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬À√◊Õμ‘¥μàÕ≈Ÿ°§â“ ¿“¬πÕ°) ‡ªìπ®”π«π¡“° ®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√∑”ß“π¡“°°«à“ºŸ∑â „Ë’ ™â‡«≈“¿“¬πÕ°Õß§å°√

°“√«‘®—¬æ∫μàÕ¥â«¬«à“ ∑ÿ°√âÕ¬≈– 1 ∑’Ë ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°“√∑”ß“π„π∫√‘…—∑®–π”‰ª Ÿà °“√‡æ‘Ë¡º≈‘μ¿“æ„π°“√∑”ß“π∂÷ß√âÕ¬≈– 2.14 ∑—Èßæ∫¥â«¬«à“ ‡«≈“∑’ËºŸâ∫√‘À“√„™â°—∫∫ÿ§§≈ ¿“¬πÕ°‰¡à¡’ à«π —¡æ—π∏å°—∫°“√‡æ‘Ë¡º≈‘μ ¿“æ„π°“√∑”ß“π¢Õß∫√‘…—∑

Õ¬Ÿà„π∑’Ëμ—Èß®÷ß¥’°«à“ÕÕ°πÕ°∑’Ëμ—Èß ‡™àππ’È

∑’Ë¡“ : √».¥√.æ ÿ ‡¥™–√‘π∑√å §Õ≈—¡πå¡Õß¡ÿ¡ „À¡à ç«—πÊ Àπ÷Ëß CEO ∑”Õ–‰√∫â“ßé, °√ÿß‡∑æ ∏ÿ√°‘®, 7 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554

π°ÿ≈ «àÕß∞‘μ‘«ß»å

ù°“√‰øøÑ“û ¬—°…å∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¬—°…å

¬à

Õ¡‡ªìπ∑’√Ë °âŸ π— ¥’«“à °≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®·≈–°≈ÿ¡à ∑ÿπ ¢Õß≠’ªË πÉÿ π—πÈ ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈‰¡àπÕâ ¬„π°“√°”Àπ¥ π‚¬∫“¬·≈–∑‘»∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßª√–‡∑»¡“ ·≈â«™â“π“π¥â«¬‡Àμÿ«à“°≈ÿà¡∑ÿπ‡À≈à“π’È§◊ÕºŸâ ∫√‘®“§√“¬„À≠à„Àâ·°àæ√√§°“√‡¡◊Õß °≈ÿà¡ °“√‡¡◊Õß·≈–π—°°“√‡¡◊Õß‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ∑’Ë ª√“°Ø‡ªì π ¢à “ «‡æ√“–‰ª∑”‡°‘ π ‡≈¬º‘ ¥ °Æ ‡°≥±å ∑ ’ Ë ° ÆÀ¡“¬°”Àπ¥°Á ¡ ’ ¡ “·≈â « ‚¥¬ ‡©æ“–„π°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®°àÕ √â“ß∑’ËμâÕßª√–¡Ÿ≈√—∫ ß“π°àÕ √â“ß¢π“¥„À≠à°—∫∑“ß√“™°“√ Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑’Ë‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å øÿ§ÿ™‘¡“ ‰¥Õ‘ ®‘ ∑”„Àâ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®·≈–°≈ÿà¡∑ÿπ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑—Èß ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘®μ—«®√‘ß∑’Ë‰¡à§àÕ¬ ®–‡§¬‡ªì π ¢à “ «§◊ Õ ∏ÿ √ °‘ ® º≈‘ μ ‰øøÑ “ μâ Õ ß∂Ÿ ° «‘ æ “°…å « ‘ ® “√≥å ® “° — ß §¡·≈–°≈“¬‡ªì π ª√–‡¥Áπ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ËÕ“®°≈“¬‡ªìπ«“√–·Ààß ™“μ‘ ºà“π‰ª°«à“ 4 ‡¥◊Õπ·≈â«À≈—ß‡Àμÿ·ºàπ¥‘π ‰À«§√—Èß„À≠à∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õßª√–‡∑» ≠’ªË πÉÿ μ“¡¡“¥â«¬§≈◊πË ¬—°…å∑‰Ë’ ¥â°≈◊π‡¡◊ÕßÀ≈“¬ ‡¡◊Õß·∂∫™“¬Ωíòß∑–‡≈„ÀâÀ“¬‰ª‰¥â„πæ√‘∫μ“ §«“¡‡ ’¬À“¬®“°·ºàπ¥‘π‰À«·≈–§≈◊Ëπ¬—°…å °”≈—ß‰¥â√—∫°“√øóôπøŸ∫Ÿ√≥–Õ¬à“ß‡√àß¥à«π ·μà∑’Ë¬—ß‡ªìπªí≠À“·°â‰¡àμ°°Á§◊Õ°“√®—¥°“√ °—∫‡μ“ªØ‘°√≥å·≈– ‘Ëßªπ‡ªóôÕπ¢Õß‚√ß‰øøÑ“ π‘«‡§≈’¬√å øÿ§ÿ™‘¡“ ‰¥Õ‘®‘ ∑’ËπÕ°®“°®–∑”„Àâ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ªπ‡ªóôÕπ “√°—¡¡—πμ√—ß ’‡ªìπ ∫√‘‡«≥°«â“ßÀ≈“¬ ‘∫°‘‚≈‡¡μ√ √â“ß§«“¡ ‡ ’ ¬ À“¬¬‘ Ë ß „À≠à ¡ À“»“≈·≈–μà Õ ‡π◊ Ë Õ ßÕ’ ° ¬“«π“π·≈â« °“√‡¬’ ¬ «¬“·°â ‰ ¢ªí ≠ À“·≈–§«“¡‡¥◊ Õ ¥ √â Õ π¢Õßª√–™“™π∑’ Ë ‰ ¥â √ — ∫ º≈°√–∑∫°Á ¬ — ß ∑”‰¥âπâÕ¬¡“° ª√–™“™π®”π«π 50,000 §√—«‡√◊ÕπμâÕß Õæ¬æÀπ’¿—¬π‘«‡§≈’¬√å®“°æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫Ê ‚√ß ‰øøÑ“π—Èπ¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√™¥‡™¬

§à“™¥„™â∑’Ë TEPCO ∫√‘…—∑‡®â“¢Õß‚√ß ‰øøÑ“®–μâÕß√—∫¿“√–π—Èπ®–¡’¡“°‡æ’¬ß„¥°Á ¬—ß¬“°∑’Ë®–ª√–¡“≥·μà§“¥°—π«à“πà“ Ÿß∂÷ß À≈“¬≈â“πÊ ‡¬π

Õÿ

∫—μ‡‘ Àμÿ∑‚Ë’ √ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å øÿ§™ÿ ¡‘ “ ∑”„Àâª√–‡∑»≠’ªË πÉÿ ∑’°Ë ”≈—ßμ—ßÈ ‡ªÑ“«à“®– ‡ªìπºŸâ àßÕÕ°Õÿª°√≥å‚√ß‰øøÑ“æ≈—ßß“π π‘«‡§≈’¬√å√“¬„À≠à¢Õß‚≈°μâÕß‡ ’¬Àπâ“Õ¬à“ß ¬‘Ëß∑—Èß¬—ß°àÕ„Àâ‡°‘¥°√–· μ◊Ëπμ—«μàÕμâ“π°“√ √â“ß‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å‰ª∑—Ë«‚≈° ª√–‡¥Áπªí≠À“‡√◊ËÕß°“√®–¡’À√◊Õ‰¡à¡’‚√ß ‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å°—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√º≈‘μ‰øøÑ“ ®“°æ≈— ß ß“π∑¥·∑π√«¡∂÷ ß °“√ªØ‘ √ Ÿ ª °‘®°“√‰øøÑ“¢Õß≠’ËªÿÉπ°”≈—ß°≈“¬‡ªìπªí≠À“ °“√‡¡◊ Õ ß∑’ Ë Õ “®°≈“¬®–‡ªì π «“√–·Àà ß ™“μ‘ À√◊Õ‡ªìπμ—«°¥¥—π∫’∫„Àâπ“¬°√—∞¡πμ√’π“‚Õ ‚μ– §—ß μâÕß≈ß®“°‡°â“Õ’È‡√Á«¬‘Ëß¢÷Èπ°Á‡ªìπ‰ª‰¥â ∑—ßπ—Èπ §«“¡≈â¡‡À≈«„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¢Õß‚√ß

ºŸâ Ÿ≠‡ ’¬ ºà“π°ÆÀ¡“¬æ‘‡»… π—∫ πÿπ„Àâ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® ´◊ÈÕ°√–· ‰øøÑ“®“°·À≈àßº≈‘μ∑’Ë„™âæ≈—ßß“π ∑¥·∑π ·≈–°ÆÀ¡“¬Õπÿ¡—μ‘„ÀâÕÕ°æ—π∏∫—μ√‡ß‘π°Ÿâ ”À√—∫ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸ ´÷ Ë ß À“°‡ªì π ‰ªμ“¡π’ È ‡ ¢“§ßμâ Õ ßÕ¬Ÿ à „ π μ”·Àπàß®π∂÷ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ √à “ ß°ÆÀ¡“¬¥— ß °≈à “ «°”≈— ß ®–‡¢â “ Ÿ à ° “√ æ‘®“√≥“¢Õß√—∞ ¿“ ‚¥¬¡’¢à“««à“¡’‡ ’¬ß‡√’¬° √â Õ ß®“°π— ° °“√‡¡◊ Õ ßÀ≈“¬§π„Àâ √ — ∞ ∫“≈√— ∫ ¿“√–§à“™¥‡™¬·°àºŸâ‡ ’¬À“¬®“°°√≥’‚√ß‰øøÑ“ π‘«‡§≈’¬√å„Àâ¡“°°«à“∑’Ë‰¥â‡ πÕ‰ª‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ¡‘„Àâ TEPCO ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°“√‡æ◊ËÕ “∏“√≥Ÿª‚¿§ μâÕß∂÷ß¢—Èπ≈â¡≈–≈“¬ ‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å øÿ§ÿ™‘¡“ ‰¥Õ‘®‘ ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°“√ ¢Õß∫√‘…—∑ TEPCO (Tokyo Electric Power Co.) ∫√‘…—∑ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬°√–· ‰øøÑ“ Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õß≠’ËªÉπÿ ·≈–Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫ ’Ë¢Õß‚≈° ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡Àμÿº≈∑’Ëæ√√§ΩÉ“¬§â“π·≈–·°π π”∫“ß§π„πæ√√§√—∞∫“≈¢Õß π“¬π“‚Õ‚μ– §—ß ¬°¢÷Èπ¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„π°“√‡ªî¥Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â «“ß„®π“¬°√—∞¡πμ√’°—∫√—∞¡πμ√’√à«¡§≥–‡¡◊ËÕ μâπ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π∑’Ëºà“π¡“ ´÷Ëßπ“¬°√—∞¡πμ√’ π“‚Õ‚μ– §—ß °Á “¡“√∂ √Õ¥¡“‰¥â À ≈— ß ª√–°“»«à “ ®–≈“ÕÕ°‡¡◊ Ë Õ “¡“√∂ªØ‘ ∫ — μ ‘ ¿ “√°‘ ® ‡æ◊ Ë Õ °“√øó ô π øŸ∫ Ÿ √ ≥– ª√–‡∑»‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

„π‡«≈“‡¥’¬«°—π °Á¡’°√–· °¥¥—π„Àâ‡¢“ ≈ß®“°μ”·Àπàß‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß·≈–√ÿπ·√ß®“°ΩÉ“¬§â“π·≈–°≈ÿà¡ μàÕμâ“π„πæ√√§¥’æ’‡®¢Õß‡¢“‡Õß

¡’

∫∑§«“¡∑’πË “à π„®¬‘ßË ª√“°Ø„π ◊ÕË À≈“¬ ◊ Ë Õ ¢Õß≠’ Ë ª ÿ É π „π™à « ß‡«≈“‡¥’ ¬ «°— π ∑’ Ë «‘ ‡ §√“–Àå « à “ ‡ªì π §«“¡®√‘ ß ∑’ Ë ª í ≠ À“¢Õß‚√ß ‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å øÿ§ÿ™‘¡“ ‰¥Õ‘®‘ ¢Õß TEPCO ‡ªìπ “‡Àμÿ¢Õß°“√Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â«“ß„®π“¬° √—∞¡πμ√’ π“‚Õ‚μ– §—ß ∑«à“ «“√–´àÕπ‡√âπ∑’Ë ·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß°≈—∫¡‘„™à‡√◊ÕË ß¢ÕßÕÿ∫μ— ‡‘ Àμÿ ·μà‡ªìπªí≠À“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑’Ëπ“¬°√—∞¡πμ√’ π“‚Õμ– §—ß °”≈—ß‡¢â“‰ª¢—¥º≈ª√–‚¬™πå ¢Õß TEPCO ·≈–°‘®°“√º≈‘μ‰øøÑ“¢Õßª√–‡∑» ¥â « ¬°“√æ¬“¬“¡„Àâ ¡ ’ ° “√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß π‚¬∫“¬¥â“πæ≈—ßß“π¢Õßª√–‡∑» ≈¥°“√„™â æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å àß‡ √‘¡°“√„™âæ≈—ßß“π ∑¥·∑π ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√‡¢â“‰ª·∑√°·´ß °“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“¬„π¢Õß TEPCO ‚¥¬ ‡ πÕ„Àâ¡’°“√·¬°°‘®°“√¥â“π°“√º≈‘μ°√–· ‰øøÑ“·≈–°“√®—¥ àß®”Àπà“¬ÕÕ°®“°°—π ‚¥¬π“¬°√—∞¡πμ√’ π“‚Õ‚μ– §—ß ‰¥âμ—Èß ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√≈“ÕÕ°¢Õß‡¢“«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬ À≈—ß∑’Ë‡¢“‰¥âªØ‘∫—μ‘¿“√°‘® “¡ª√–°“√„Àâ≈ÿ≈à«ß ‰ª‰¥â §◊Õ °“√ºà“πß∫ª√–¡“≥æ‘‡»…©∫—∫∑’Ë 2 ‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸª√–‡∑»´÷Ëß√«¡∂÷ß‡ß‘π™¥‡™¬·°à

·≈–‡√◊ÕË ßæ≈—ßß“π∑¥·∑π¡‘„™àª√–‡¥Áπ‡√àß ¥à«π

≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®º≈‘μ°√–· ‰øøÑ“‡ªìπ°≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘® ∑’ Ë ¡ ’ Õ ‘ ∑ ∏‘ æ ≈ Ÿ ß ¬‘ Ë ß „π‡»√…∞°‘ ® ¢Õß ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ‚√ß‰øøÑ“·μà≈–·ÀàßμâÕß„™â‡ß‘π ≈ß∑ÿπ®”π«π¡À“»“≈·≈–¡’≈—°…≥–∏ÿ√°‘®‡ªìπ °‘®°“√¢π“¥„À≠à∑’ËºŸ°¢“¥‡∫Á¥‡ √Á® ‡©æ“– ‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π „π°“√ √â “ ß‚√ß‰øøÑ “ „À¡à ¿ “¬„π ª√–‡∑»¢Õßªï 2009 ªï‡¥’¬«π—Èπ Ÿß∂÷ß 2 ≈â“π ≈â“π‡¬π °√–· ‰øøÑ“§◊Õμ—«¢—∫‡§≈◊ËÕπ ”§—≠ ”À√—∫ Õÿ μ “À°√√¡·≈–∏ÿ √ °‘ ® Õ◊ Ë π Ê √«¡∂÷ ß ™’ « ‘ μ ª√–®”«—π¢ÕßºŸâ§π∑—Ë«ª√–‡∑» ‚√ß‰øøÑ“¬—ß ‡ªìπºŸâ´◊ÈÕ√“¬„À≠à¢ÕßÕÿμ “À°√√¡Õ◊Ëπ∑—Èß‡™◊ÈÕ ‡æ≈‘ß ‡À≈Á° ™‘Èπ à«πÕÿª°√≥å·≈–‡§√◊ËÕß®—°√ °≈μà“ßÊ À¿“æ·√ßß“π°“√‰øøÑ“≠’ËªÉπÿ ¡’ ¡“™‘°√«¡ °—π¡“°∂÷ß 650,000 §π ·≈–¬—ß‡ªìπ·°ππ” ”§—≠„π À¿“æ·√ßß“π RENGO ´÷Ëß‡ªìπ À¿“æ·√ßß“πÀ≈—°∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß¬‘Ëß ·≈– ‡ªìπ∞“π‡ ’¬ß ”§—≠¢Õß π“¬π“‚Õ‚μ– §—ß Õ’° ¥â«¬ °“√º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬°√–· ‰øøÑ“‡¥‘¡‡§¬ ‡ªìπ°‘®°“√¢Õß√—∞®π∂÷ßÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ®÷ß¡’°“√°àÕμ—Èß∫√‘…—∑º≈‘μ‰øøÑ“¢÷Èπ 10 ·Ààß„πªï §.».1951 ‡æ◊ËÕ·ª√√Ÿª°‘®°“√‰øøÑ“ Ÿà ‡Õ°™π ‚¥¬¡’ TEPCO ‡ªìπ∫√‘…—∑‰øøÑ“∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑» ·≈–‡ªìπºŸâ∫√‘®“§√“¬ ”§—≠¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ¡“°¡“¬À≈“¬§π„πÀ≈“¬æ√√§°“√‡¡◊Õß‚¥¬ ‡©æ“–Õ¥’ μ æ√√§√— ∞ ∫“≈∑’ Ë ° ≈“¬‡ªì π æ√√§ „À≠àΩÉ“¬§â“π„πªí®®ÿ∫—π §◊Õæ√√§·Õ≈¥’æ’

√“¬ß“π°“√√—∫∫√‘®“§¢Õßæ√√§·Õ≈¥’æ’ „πªï 2009 √–∫ÿ«à“ ºŸâ∫√‘À“√ 60 §π¢Õß TEPCO ‰¥â∫√‘®“§‡ß‘π π—∫ πÿπ·°àæ√√§ √«¡°—π∂÷ß 6.52 ≈â“π‡¬π

¡’

‡ ’¬ß¬◊π¬—π¥â«¬«à“ π“¬π“‚Õ‚μ– §—ß ´÷Ëß‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡“®“°°“√∑”ß“π °—∫¡«≈™π¡‘„™à°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®π—Èπ‰¡à‡§¬‰¥â√—∫‡ß‘π

Õÿ¥Àπÿπ®“°°≈ÿà¡ TEPCO ¡“°àÕπ·¡â·μà‡¬π ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà‡«∑’°“√‡¡◊Õß§√—Èß·√°„πªï 1980 π“¬π“‚Õ‚μ– §— ß ºŸ â ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“¥â “ π «‘»«°√√¡®“° ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß‚μ‡°’¬« ‰¥â· ¥ß«‘ —¬∑—»πå„π¥â“ππ‚¬∫“¬æ≈—ßß“π¢Õß ª√–‡∑»‚¥¬„πªï 1982 ‡¢“‰¥â‡ πÕμàÕ§≥–°√√¡“∏‘°“√«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ √ — ∞ ¿“„Àâ à ß ‡ √‘ ¡ °“√„™â æ≈—ßß“π®“°°—ßÀ—π≈¡„Àâ¡“°¢÷Èπ „π™à«ß∑’¬Ë ß— ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß„πΩÉ“¬§â“π‡¢“¬—ß ‰¥â‡ πÕπ‚¬∫“¬„Àâ≠’ËªÿÉπ≈¥°“√ √â“ß‚√ß‰øøÑ“ π‘«‡§≈’¬√å¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–°“√„™âæ≈—ßß“π®“° ·À≈àß°”‡π‘¥æ≈—ßß“π∑¥·∑π®“°∏√√¡™“μ‘¬—ß ‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ‚¬∫“¬∑’Ëæ√√§¥’æ’‡®¢Õß‡¢“„™âÀ“ ‡ ’¬ß„πªï 2009 Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ√â“¬·√ß¢÷Èπ°—∫‚√ß‰øøÑ“ π‘«‡§≈’¬√å øÿ§™ÿ ‘¡“ ‰¥Õ‘®‘ „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ∑’Ë ºà“π¡“ π“¬°√—∞¡πμ√’π“‚Õ‚μ– §—ß ®÷ß ∫ ‚Õ°“ ∑’ Ë ® –‡ πÕ·π«∑“ß°“√ªØ‘ √ Ÿ ª °‘ ® °“√ ‰øøÑ “ ¢Õßª√–‡∑»¥â « ¬°“√≈¥°“√æ÷ Ë ß æ“ æ≈— ß ß“ππ‘ « ‡§≈’ ¬ √å · ≈–º≈— ° ¥— π „Àâ ¡ ’ ° “√„™â æ≈—ßß“π∑¥·∑π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ Õ’°§√—Èß√à«¡°—∫°“√‡æ‘Ë¡Õ”π“®¢Õß√—∞„π°“√‡¢â“ μ√«® Õ∫°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√·≈– ∂“π– ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß°‘®°“√‰øøÑ“ °√–· π— ∫ πÿ π ®“°ª√–™“™π∑’ Ë ‡ √‘ Ë ¡ ‰¡à ¡— Ë π „®„π§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ¢Õß‚√ß‰øøÑ “ π‘«‡§≈’¬√å°—∫°√–· μàÕμâ“π®“°°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® ·≈–π—°°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬‡»√…∞°‘®·≈– Õÿμ “À°√√¡°”≈—ß‡™’Ë¬«°√“° „π°“√ª√–™ÿ¡„À≠àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß TEPCO ·≈–∫√‘…—∑º≈‘μ‰øøÑ“√“¬Õ◊ËπÊ ¢Õß≠’ËªÿÉπ‡¡◊ËÕ ª≈“¬‡¥◊ Õ π¡‘ ∂ ÿ π “¬π∑’ Ë º à “ π¡“ ª√–™“™π ®”π«π¡“°‰¥â ‰ ª∂◊ Õ ªÑ “ ¬ª√–∑â « ß‚√ß‰øøÑ “ π‘ « ‡§≈’ ¬ √å ∑ ’ Ë À πâ “ ∂“π∑’ Ë ® — ¥ °“√ª√–™ÿ ¡ ¡’ °√–· ‡√’¬°√âÕß®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬∑’Ë‡ªìπ ª√–™“™π®”π«π¡“°„Àâ ª ≈¥ºŸ â ∫ √‘ À “√·≈– ¬°‡≈‘°°“√≈ß∑ÿπ„π‚√ß‰øøÑ“æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å ·μà‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«≈ß¡μ‘‡ ’¬ß¢Õßª√–™“™πºŸâ ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬°ÁμâÕßæà“¬·æâ·°à‡ ’¬ß à«π„À≠à ®“°°≈ÿà¡∑ÿπ∏ÿ√°‘®‰ª∑—Èß Õß¢âÕ ™—¥‡®π«à“º≈°”‰√·≈–ª√–‚¬™πå∑“ß∏ÿ √°‘® ¬àÕ¡¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ°«à“ ¡’¢à“«∫“ß°√–· ∫Õ°«à“ π“¬π“‚Õ‚μ– §—ß Õ“®®–π”ª√–‡¥Áππ‚¬∫“¬¥â“πæ≈—ßß“π¢Õß ª√–‡∑»¡“‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ª√–°“»¬ÿ∫ ¿“ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°«à“®–¬÷¥·π«∑“ß ¢Õß§«“¡¡— Ë ß §— Ë ß ∑“ß‡»√…∞°‘ ® ®“°·À≈à ß æ≈—ßß“π√“§“∂Ÿ°·≈–§ß∑’Ë ‡ªìπ°‘®°“√¢π“¥ „À≠à√–¥—∫™“μ‘∑’Ë„™âæ≈—ßß“π®“°π‘«‡§≈’¬√å À√◊Õ®–¬÷¥·π«∑“ß∑’Ëª≈Õ¥¿—¬·≈–‡ªìπ¡‘μ√ °—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®“°·Ààßº≈‘μ¢π“¥¬àÕ¬„π∑âÕß ∂‘Ëπ∑’Ë„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑π®“°∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ ≈¡ ·≈–· ßÕ“∑‘μ¬å

‡ªìπ«‘∂’∑“ß·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’ËÕ¥’μπ“¬° √—∞¡πμ√’ ®ÿπÕ‘®‘‚√– ‚§Õ‘´Ÿ¡‘ ‡§¬º≈—° ¥—π„Àâ·ºπ°“√·ª√√Ÿª°‘®°“√‰ª√…≥’¬å ¢Õßª√–‡∑»¢Õß‡¢“„Àâ°≈“¬‡ªìπ«“√– ·Ààß™“μ‘‚¥¬¡’ª√–™“™πºŸâ¡’ ‘∑∏‘ÏÕÕ° ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπºŸâμ—¥ ‘πÕ’°§√—Èß

«‘¿“…«‘∏’·Ààß™—¬™π– «‘…≥ÿ ‚™≈‘μ°ÿ≈ hauyik@gmail.com‡¢’¬π«à“ : ∂÷ ß huaklom, hualiam, hualaem, huakuay, huato, chihuahua

ß“π‡≈’È¬ß©≈Õß™—¬™π–

“¡’¢Õß‡√“ ´÷ßË «¡‡ ◊ÕÈ ·¥ßμ—«æàÕ√–¥—∫‡¢â“ °√–¥Ÿ°¥” · ¥ß§«“¡°—ß«≈μ“¡ª√– “ §π™Õ∫μ’ μ π°à Õ π‰¢â ·≈–‡ª√¬ÕÕ°¡“¥â « ¬ ‡ ’¬ßÕ—π¥—ßμ“¡∂π—¥ª“°«à“ ™—¬™π–À≈—ß°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ·¡â«∑’Ëºà“π¡“ Õ“®®– À¡“¬∂÷ß®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ·Ààß§«“¡æà“¬·æâ¢Õß§π ‡ ◊ÈÕ·¥ß·≈–ºŸâ√—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°§√—Èß Àπ÷Ëß ‡Àμÿº≈∑’‡Ë ¢“Õ∏‘∫“¬Õ¬Ÿ∑à «Ë’ “à °“√μàÕ√Õß„μâ‚μä– ·≈–°“√®—¥√Ÿª¢∫«π‡æ◊ÕË √â“ßÕ”π“®√—∞√Õ∫„À¡à √«¡∂÷ß°“√À“∑“ß≈ß ·≈–∑“ß¢÷Èπ¢Õß°≈ÿà¡·°π π”μà“ßÊ ®“°π’È‰ª ¡—π°”≈—ßπ”‰ª Ÿà¢∫«π°“√ ‡°’È¬‡´’¬– („π§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π°—∫§”«à“ Œ—È« ·≈– ´Ÿ‡Õ’Î¬ π—Ëπ·À≈–) ∑“ßÕ”π“® ´÷Ëßº≈≈—æ∏å ∑â“¬ ÿ¥°Á§Õ◊ °“√æ≈—¥À≈ß√–À«à“ßÕ”π“®√—∞ °—∫ Õ”π“®¢Õß¡«≈™π ´÷Ëß§”μÕ∫°Á™—¥‡®π ®π§“¥‡¥“‰¡à¬“°«à“ ∑â“¬ ÿ¥·≈â« √–À«à“ßÕ”π“®¢Õß¡«≈™π °—∫ Õ”π“®¢Õß√—Ø∞“∏‘ªμí ¬åππÈ— „§√®–¡’∞“π–§√Õ∫ß” ‡√“‰¡à™Õ∫∑—»π§μ‘‡™‘ß≈∫‡™àππ’È‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ π—° ŸâμâÕß‰¡àÀ«—Ëπ°≈—«°—∫Õπ“§μ °“√μàÕ Ÿâ¬àÕ¡ ¡’ § «“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ·≈â « ®–À«— Ë π °≈— « Õ–‰√°— ∫ ™—¬™π–À√◊Õ§«“¡æà“¬·æâ °Á‡≈¬μâÕß∫Õ°‡¢“ ‚¥¬Õâ“ß∂÷ß∂âÕ¬§”¢Õß§πÕ◊πË Õ¬à“ß ·ø√ß§≈‘π ¥’. √ÿ ‡«≈μå ∑’Ë«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√πà“°≈—«‡∑à“°—∫§«“¡°≈—« ·≈– «‘π μ—π ‡™Õ√å™‘≈ ∑’Ë«à“ §«“¡°≈—«§◊Õ»—μ√Ÿ √â“¬°“® ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈â«°Á·∂¡æà«ß¥â«¬ ‡À¡“ ‡®ãÕ μß «à“ Ÿâæà“¬·æâ Ÿâ„À¡à æà“¬·æâ Ÿâ „À¡à®π°«à“®–‰¥â™—¬¡“ §«“¡°≈â“À“≠¢Õß‚ª√‡¡∏ÿ ·Ààß°√’°‚∫√“≥ §«“¡°≈â“À“≠¢Õß°“≈‘‡≈‚Õ ·≈–§«“¡°≈â“ À“≠¢Õßæ≠“§—π§“°¢Õßæ’ËπâÕßÕ’ “π ∑”„Àâ §«“¡§‘¥∑’Ë¥’‡≈‘»‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ √Ÿª∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å°—π¡“·≈â« Õ¬à“‰¥â≈◊¡ ‡ ’¬≈à– ®√‘ßÊ π– À“°‡√“¬—ß§ß¡’§«“¡§‘¥∑’Ë‡ªìπ «‘∑¬“»“ μ√å ¬àÕ¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ°—∫§«“¡∑â“∑“¬μàÕ §«“¡¬“°≈”∫“° ‰¡à « à “ ¡— π ®–‡°‘ ¥ ®“°‡√“ °√–∑”‡ÕßÀ√◊ Õ §πÕ◊ Ë π °√–∑” ‡æ√“–§«“¡ ∑â“∑“¬∑”„Àâ‡√“¡ÿàß¡—ËπμàÕ Ÿâ°—∫§«“¡°≈—«μàÕ Õπ“§μ ∑”≈“¬¡“¬“¿“æ·Ààß®‘πμπ“°“√ ·≈– æ÷Ëßæ“μπ‡Õß

§π∑’ Ë ¬ Õ¡§ÿ ° ‡¢à “ „Àâ ° — ∫ ™–μ“°√√¡ πÕ°®“°‰¡à‡¢â“„®«‘¿“…«‘∏’·Ààß™—¬™π–·≈â« ¬—ß‡∑à“°—∫¬Õ¡√—∫§«“¡ ‘ÈπÀ«—ß‡ªìπªí®®—¬ À≈—°¢Õß™’«‘μ ®–¡’Õπ“§μ∑’Ë¥’°«à“‰¥âÕ¬à“ß‰√

“√–∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ëºà“π¡“ ‰¡à«à“®–¡Õß®“°¡ÿ¡‰Àπ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“

‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ßºŸ â § √Õ∫ß”√— ∞ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ °√–μ◊Õ√◊Õ√âπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫ °“≈–‡∑»– ´àß‰¡à¡’∑“ß‰Àπ¥’°«à“‡ª≈’Ë¬πμ—« ∫àÕ¬Ê ®π§ÿâπ‡§¬·≈â«Õ“»—¬‚§√ß √â“ß§È”¬—π ‡Õ“‰«â —ß§¡¢Õß‡√“π—∫·μà«°‘ ƒμμâ¡¬”°ÿßâ ‡ªìπμâπ¡“ ‰¥â √â“ßº≈æ≈Õ¬‰¥â¢Õßæ≈«—μ·Ààß°“√·ª√ ¿“æ™“«π“·≈–™“«∫â“π∑’Ë ß∫‡ ß’Ë¬¡¿—°¥’μàÕ π“¬ºŸâ√Ÿâ¥’·≈–°ÿ¡™–μ“°√√¡„π°≈‰°Õÿª∂—¡¿å ·∫∫¥— È ß ‡¥‘ ¡ ‰ª Ÿ à ™ “«∫â “ πºŸ â √ Ÿ â ‚ ≈°°«â “ ß∑’ Ë μâÕß°“√¡’ à«π√à«¡„πÕ”π“®Õ¬à“ß¡—Ëπ„®„πæ≈—ß ¢Õßμπ‡Õß‡æ◊ËÕ √â“ß —≠≠“ª√–™“§¡„À¡à ∑’Ë ‰¡à¡’„§√¡“™’Èπ‘È« —Ëß°“√μ“¡„®™Õ∫‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ‡æ’¬ß·μà°√–∫«π°“√ √â“ß ç§«“¡©≈“¥¢ÕßΩŸß ™πé ¬—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß¢Õß‡ âπ‚§âß·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë μâÕß°“√‡«≈“¬“«π“πæÕ ¡§«√°«à“®–§ÿâπ‡§¬ ´÷Ëß‡√’¬°√âÕß§«“¡°≈â“À“≠¡«≈√«¡∑’Ëæ√âÕ¡®– ‡¥‘π‡¢â“ ŸàÕπ“§μÕ—π§≈ÿ¡‡§√◊ÕÕ¬à“ß‰¡àÀ—πÀ≈—ß °≈—∫

§ÿ≥§à“∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Õ¬à“ß≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß‰¡à‡ß’¬∫‡™’¬∫‡™àππ’È À“°®– ™—¬™π–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡‘„™à¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ·¡â« À√◊Õ °√–∫«π°“√∑’Ë∫‘¥‡∫◊ÕπÀ√◊ÕÕ“¡‘ ª–ªπÕ¬Ÿà °Á ¡’„§√∑’ËÀ“≠°≈â“¢—¥¢«“ß‰¡à«à“®–¥â«¬¢âÕ §π‡ ◊ÈÕ·¥ßÀ√Õ° ¬— ß §ß¡’ § ÿ ≥ §à “ ¬◊ π ¬— π «à “ ‡ ¡◊ Õ π‡ ’ ¬ ßª≈ÿ ° Õâ“ß«à“¥â«¬§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß ∂“∫—πÀ√◊Õ√—∞ À√◊Õ¥â«¬§” “ª·ÀàßÕπ“§μ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â À“°‡ªìπ™—¬™π–∑“ß°√–∫«π∑—»πå¢Õß§«“¡ ª√–™“™π„Àâμ◊Ëπ¢÷Èπ °≈â“À“≠ ∑’Ë§π„π —ß§¡¢Õß‡√“‰¥â· ¥ßÕ¬à“ß ‡ªìπ°“√μ∫Àπâ“Õ”π“®¡◊¥ ¡§∫§‘¥‡∫◊ÈÕß „¥Ê ¬—ß§«√®–¡’ “√–„Àâπ“à ‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¥âÕ°’ À√◊Õ ‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√åÕ¬à“ß‡¢â“∂÷ß·≈–æ—≤π“«à“ ¬ÿ§ ¡—¬·Ààß§π∫—≠™“ ‡Àπ◊Õ°«à“ øÑ“≈‘¢‘μ ‰¥â ∂“ªπ“¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈â« π’Ë‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬∑’Ë¥’ ”À√—∫§π à«π„À≠à ·μà ‡ªìπΩíπ√â“¬ ”À√—∫§πª√–‡¿∑‰¥‚π‡ “√å∑“ß ªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫∑ƒ…Æ’¢Õß ∏Õ¡— ¡“ππå „π ∫ÿ¥‡¥âπ ∫√Ÿ° å ‡≈¬∑’‡¥’¬« ”À√—∫‡√“·≈â« π’Ë§◊Õ°“√ “πμàÕ¿“√°‘®¢Õß π—°μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕªí≠≠“Õ—π àß∑Õ¥μàÕ°—π¡“π—∫·μà ¬ÿ§¢Õß‚´øî μå·Ààß°√’°‚∫√“≥ æÿ∑∏‚§μ¡– ·≈–π—°§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ°—∫°“√μàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå«à“ ªí≠≠“·≈–‡Àμÿº≈ π”∑“ß„Àâ ¡πÿ…¬™“μ‘°≈—∫ ŸàÕπ“§μ∑’Ë¥’°«à“‡Àπ◊Õ»√—∑∏“ Õ—πß¡ß“¬ ·∫∫‡¥’¬«°—∫ “«°¢Õß “¡“π¬»“ μ√å∑—Èß À≈“¬‡°’Ë¬«°—∫‚À√À√◊Õ§ÿ≥‰ ¬ “√æ—¥∑’Ë¬÷¥∂◊Õ §— ¡ ¿’ √ å «√√§å ° ”Àπ¥ §“¥‡¥“Õπ“§μ¥â « ¬ ¥«ß¥“« ∑’Ë™—°æ“„ÀâºŸâ§π∑’Ë¥âÕ¬ªí≠≠“æ≈—¥ À≈ß‰ª°—∫°√–· »√—∑∏“‚¥¬Õâ“ß∂÷ßÀà«ß‚´à¢Õß “‡Àμÿ∑‰Ë’ ¡à ¡‡Àμÿ ¡º≈Õ¬à“ß¡–ßÿ¡¡–ß“À√“„π §«“¡¡◊¥∫Õ¥ ®π‰¡à “¡“√∂§âπæ∫‡®μ®”πß‡ √’ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß§«“¡ “¡“√∂¢Õßªí®‡®°∫ÿ§§≈„π °“√‡≈◊Õ°¿“¬„μâ¢âÕ®”°—¥‡©æ“–Àπâ“ ‚¥¬ª√“» ®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õß¿“¬πÕ° ·≈–‰¡à‰¥â∂Ÿ° °”Àπ¥‡Õ“‰«â≈à«ßÀπâ“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬´÷Ëß‡μ‘∫‚μ¡“æ√âÕ¡°—∫°√–∫«π ∑—»πå«à“¥â«¬√—∞ª√–™“™“μ‘ ‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ªí®‡®°™ππ‘¬¡ ‰¡à„™à·≈–‡¢â“°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ‘ßË ∑’ Ë ««√√§åª√–∑“π ·μà ¡ ’ ∑ ’ Ë ¡ “®“°‡®μ®”πß‡ √’ ´ ÷ Ë ß ∞“π√“°Õ¬Ÿ à ∑ ’ Ë ª√—™≠“¡πÿ…¬π‘¬¡ ·≈â«»“ μ√åÀ√◊Õ¢âÕ‡ πÕ„¥Ê ∑’Ë«à“¥â«¬ «√√§å°”Àπ¥ ≈â«π‡ªìπÕ«‘™™“·Ààß ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë®–π”∑“ß —ß§¡‰ª ŸàÕπ“§μÕ—π √ÿàß‚√®πå §–·ππ∑’Ë¡«≈™π‰¥âμ—¥ ‘π„®À¬àÕπ≈ß„π °≈à Õ ß∫— μ √‡≈◊ Õ °μ— È ß ∑’ Ë Õ Õ°¡“ ‰¡à « à “ ®–ºà “ π

À≈—°°“√√—∞ª√–À“√∑—Èß‚¥¬μ√ß·≈–®”·≈ß ‡ªìπ°“√¬◊π¬—πμàÕæ«°Õπÿ √—°…å∑’Ë¥◊ÈÕ√—Èπ«à“ —ß§¡°”≈—ßÀ¡ÿπ‡√Á«√—∫°“√∑â“∑“¬„À¡àÊ „π Õ—μ√“‡√àß ‰¡à¡’∑“ß®–¢—¥¢«“ß‰«â‰¥â ‡æ’¬ß·μàπ—Ëπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“≈”æ—ß™—¬™π– ¢Õß§«“¡°≈â “ À“≠®–¬— Ë ß ¬◊ π ‰¥â À“°¡— π ‰¡à “¡“√∂ √â“ß°√–∫«π°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å∑’Ë·π∫ ·πàπ·≈– √â“ß √√§å√–À«à“ß¡«≈™π°—∫√—∞∑’Ë ∑”„Àâ‡ √’¿“æ·≈–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡μ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß Õ“√å ‚ π≈¥å ∑Õ¬πå ∫ ’ √ÿ ª ‰«â ™ — ¥ ‡®π«à “ Õ“√¬∏√√¡∑’Ë®–‰¡àμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ«ß®√Õÿ∫“∑«å ¢Õß°“√‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬·∫∫‡°≈’¬«°âπÀÕ¬ ¢÷Èπ°—∫ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ËÕ“√¬∏√√¡π—Èπ¬‘π¬Õ¡„Àâ‡°‘¥¡’™π™—Èπ π”·∫∫°“Ω“°À√◊Õª√ ‘μ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à «‘∏’°“√ √â “ ß¿Ÿ ¡ ‘ § ÿ â ¡ °— π À≈— ° Õ¬Ÿ à ∑ ’ Ë ° “√ √â “ ß°≈‰°

√–∫«π°“√¬°√–¥—∫ªí≠≠“·≈–§ÿ≥§à“ ¢Õß™’«‘μ¡πÿ…¬å·≈– —ß§¡ ‰¡à„™à·≈–‰¡à¡’ ∑“ß®–‡ªìπ‡©°‡™àπ«‘∂’‡º™‘≠¿—¬¢Õß«’√™πμ“¡ Ÿμ√¡“¬“§μ‘ 3 √–¥—∫ 11 ¢—ÈπμÕπ ¢Õß ‚®‡´ø ·§¡æå‡∫≈ À√◊Õ 28 ¢—ÈπμÕπ¢Õßπ‘∑“πæ◊Èπ∫â“π À√◊Õ§μ‘™π«‘∑¬“¢Õß «≈“¥‘‡¡’¬√å æ√ÁÕæ Õ¬à“ß ‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à«à“®–æ¬“¬“¡≈“°¢â“ß°—π·§à‰Àπ ™’«‘μ®√‘ß‰¡à„™àπ‘∑“π Õπ„® ¬àÕ¡¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ μà“ß°—π ‡√“¬Õ¡√—∫¢âÕ‡ πÕ„π‡√◊ËÕß«“∑°√√¡·Ààß ªí≠≠“¢ÕßøŸ‚°μå∑’Ë«à“ °“√«‘‡§√“–Àå«“∑°√√¡ „¥Ê ∑’Ë¬—ß‰¡à¬ÿμ‘®π‡ªìπ —®∏√√¡∑“ß —ß§¡„¥Ê ®–μâÕß¬Õ¡√—∫∂÷ß§«“¡·ª√ª√«π¢Õßªí®®—¬∑’Ë ‰¡à Õ “®§«∫§ÿ ¡ ‰¥â ¢ Õßæ≈«— μ ∑“ß — ß §¡∑— È ß ∑’ Ë ‡À≈◊ËÕ¡´âÕπ·≈–·μ°μà“ß°—π ‡¢â“∂÷ß°“√·μ°

√—μππ—π∑å

¥πμ√’ - π—°√âÕß§‘¥«à“ºŸâ§π®–‰¥â¬‘πæ«°‡¢“ - ‰ª™¡‚Õ‡ª√à“°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰ª‡¡“‡À≈â“ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß«ßÕÕ√å‡§ μ√â“∑’Ë®–∑”„Àâ ¡—π‡ªìπ∫“ª∑’Ë¡’°“√≈ß‚∑…Õ¬Ÿà„πμ—«‡Õß ·πà„®«à“‰¡à‰¥â¬‘π Œ—ππ“ ¡Õ√å ‚∑¡— ∫’·™¡ - §ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß¢Õ√—∫ º¡‡§¬√âÕß‰Àâ·§à 2 §√—Èß - ¡‘° ·®ä°‡°Õ√å πà–‡°◊Õ∫®–‡´Á°´’Ë‡∑à“°– „π™’«‘μπ’È §“ß§°∑’Ë°”≈—ß©’Ë §√—Èß·√°μÕπ∑’Ëº¡∑”ªï°¢Õß‰°à¬—¥‰ â‡ÀÁ¥ ∑√Ÿ·¡π §“‚æ∑ ∑√—ø‡øî≈μ°≈ß‰ª„π∑–‡≈ “∫‚§‚¡ - π—°¥πμ√’∑‰Ë’ √â∫“â π °Á§Õ◊ π—°¥πμ√’∑‰Ë’ √â·øπ ·≈–Õ’°§√—ÈßμÕπ∑’Ëº¡‰¥â¬‘π§ÿ≥√âÕß‡æ≈ß “« ‡ªìπ§√—Èß·√° ‡¥ø ·∫√’ ®‘‚ÕÕ—§™‘‚π √Õ ‘π’

47 °√–®“¬ ‡ âπ·∫àß §«“¡μà“ß ·≈–§«“¡À≈“° À≈“¬¿“¬„μâ‡Õ°¿“æÕß§å√«¡ ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß∑’Ë μàÕ‡π◊ËÕß ¢“¥Àâ«ß À√◊Õ ¢—¥·¬âß°—π Õ—π‡ªìπ «‘¿“…«‘∏’¢Õß°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡“°°«à“¢âÕ √ÿª —ÈπÊ ¢Õß §“√å≈ ¡“√å°´å «à“¥â«¬«—μ∂ÿπ‘¬¡ «‘¿“… ¢âÕ √ÿª∑“ß —ß§¡„¥Ê ∑’Ë‰¡àºà“π¢—ÈπμÕπ¥—ß «à“¡“¢â“ßμâπ ¬àÕ¡‰¡à ‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√‡¢â“„® æ—≤π“°“√∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å —ß§¡¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ ‡Àμÿ „¥ §«“¡ °â“«Àπâ“√–¥—∫ªØ‘«—μ‘‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√º≈‘μ ¢Õß¬ÿ§ ¡—¬π—∫·μà°“√ªØ‘«—μ‘∑“ß¥â“π° ‘°√√¡ „πμ–«—πÕÕ°°≈“ß·≈–·Õø√‘°“‡Àπ◊Õ √«¡∂÷ß „π∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π ®÷ß‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß°“√ ∂“ªπ“√— ∞ ·≈–Õ“√¬∏√√¡‡¡◊ Õ ß¢π“¥„À≠à Õ¬à“ßÕ’¬‘ªμå‚∫√“≥ ‡¡‚ ‚ª‡μ‡¡’¬ ‡ªÕ√å‡´’¬ Õ‘π§“ ‘π∏ÿ À√◊Õ ®’π‚∫√“≥‰¥â‡≈¬ ·≈â « „π∑“ß°≈— ∫ °— π °Á ® –‰¡à ‡ ¢â “ „®μ”π“π ‡°’Ë¬«°—∫πÈ”∑à«¡‚≈°¢Õß‚πÕ“Àå∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“ °—∫°“√‡ªî¥∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π ·≈–°“√≈à¡ ≈“¬¢Õßº◊π·ºàπ¥‘π„π‡¢μ√Õ¬μàÕ¡À“ ¡ÿ∑√ Õ‘π‡¥’¬·≈–·ª´‘ø°î „π¬ÿ§°àÕπÕ“√¬∏√√¡»√’«™‘ ¬— ‡æ◊ Ë Õ ®–Õ∏‘ ∫ “¬∂÷ ß μâ π ‡Àμÿ· Àà ß §«“¡√ÿà ß ‚√®πå ·≈–§«“¡≈à¡ ≈“¬¢ÕßÕ“≥“®—°√Õ“√¬∏√√¡ μà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬å ‡™àπ°—π ®–‰¡à¡’«—πμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ¡ ‚¬ß«à“ §«“¡√ÿàß‡√◊Õß¢Õß∂ππ “¬‰À¡∑“ß∫° ·≈–°“√≈à¡ ≈“¬¢ÕßÕ“√¬∏√√¡∫π‡ âπ∑“ß¥—ß °≈à“«À≈“¬·Ààß ‡¡◊ËÕ∂ππ “¬‰À¡∑“ß∑–‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫°“√ªØ‘«—μ‘‡∑§‚π‚≈¬’°“√‡¥‘π ‡√◊Õ¬ÿ‚√ª¬ÿ§≈à“¥‘π·¥π §«“¡‰¡à‡¢â“„®À√◊ÕÕ«‘™™“∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å ·Ààßªí≠≠“‡™àππ’È‡Õß §◊Õ‡Àμÿªí®®—¬¢ÕßÀ≈ÿ¡ æ√“ß∑’Ë¡πÿ…¬å à«π„À≠à‰¡à “¡“√∂ ≈—¥°—∫¥—° ¢Õß‡Œ‡°≈´÷ Ë ß Õâ “ ß¡“μ≈Õ¥«à “ ‡Àμÿ º ≈·Àà ß ®‘μ ”π÷°‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√¢—∫ ‡§≈◊ËÕπª√–«—μ‘»“ μ√å¡πÿ…¬å ·≈â«°Á‡Àμÿªí®®—¬Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’Ë·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ °“√ª–∑–°—π√–À«à“ß°√–∫«π∑—»πå‡»√…∞°‘® ‡ √’π‘¬¡ °—∫‡»√…∞°‘®‡™‘ß»’≈∏√√¡ æÿàß¢÷Èπ Ÿà¢’¥ ÿ¥ °≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßª¡°Õ√å‡¥’È¬π∑’Ë¬—ß ‰¡à “¡“√∂À“∑“ß·°â‰¢‰¥â¢Õß —ß§¡‰∑¬„π™à«ß 5 ªï ‡ »…¡“π’ È πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°°“√®— ¥ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å ‡ æ◊ Ë Õ √â “ ß — ≠ ≠“ª√–™“§¡„À¡à „ π ≈—°…≥å¢Õßμ“∫Õ¥§≈”™â“ßÕ¬à“ß∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà °√–∫«π∑—»πå‡»√…∞°‘®‡™‘ß»’≈∏√√¡ ∑’Ë‡∑’Ë¬« ™Ÿ§”¢«—≠¬Ÿ‚μ‡ªï¬«à“ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ¿“¬„μâ ‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘μ∑’Ë°â“«Àπâ“®π “¡“√∂ √â“ß º≈º≈‘μ‡À≈◊Õ‡øóÕ„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÏÕπÿ≠“μ „Àâ„§√§π„¥„π‚≈°π’È¬“°®π·≈–Õ¥Õ¬“° À“ §”μÕ∫‰¡à‡§¬‰¥â‡≈¬«à“ °“√·æ√à√–∫“¥¢Õß ·π«§‘¥∑’Ë‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‚√§ ªï‡μÕ√å ·æπ π’È ¡—π §«√®–∂Ÿ°®”°—¥°√Õ∫‡Õ“‰«âμ√ß‰Àπ∫â“ß ‡æ◊ËÕ¡‘ „Àâπ”‰ª Ÿà°“√¶à“μ—«μ“¬¢ÕßÕ“√¬∏√√¡ ®“° §«“¡À≈ßº‘¥

„§√¡’§”μÕ∫∑’¥Ë ’ ™à«¬°√ÿ≥“‡©≈¬ÀπàÕ¬®â–

π«∑“ßª√–™“π‘¬¡´÷Ëß§√Õ∫ß”π‚¬∫“¬ À“‡ ’¬ß¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß∑ÿ°æ√√§„π °“√‡≈◊ Õ °μ— È ß ∑’ Ë º à “ π¡“ ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·μà ¢ — ¥ ·¬â ß √ÿ π ·√ß°— ∫ °√–∫«π∑— » πå ‡ »√…∞°‘ ® ‡ √’ π ‘ ¬ ¡

‡∑à “ π— È π À“°¬— ß ‡ªì π °“√∫‘ ¥ ‡∫◊ Õ π·π«∑“ß ‡»√…∞°‘®‡™‘ß»’≈∏√√¡Õ¬à“ß‡ · √âß®π¬“°®– ‡™◊ Ë Õ ‰¥â « à “ ®–‰¡à ∂ Ÿ ° μÕ∫‚μâ ® “° “«°¢Õß ·π«∑“ß¥—ß°≈à“«∑—Èß„π‡™‘ßª√—™≠“ ·≈–√“¬ ≈–‡Õ’¬¥ À—«À¬‘°§ß¬◊π¬—π‰¥â¥’«à“ ·¡â°“√∫—π∑÷°∫—≠™’ Àπâ“§Ÿ∑à „Ë’ ™â°π— ¡“π“π°«à“ 500 ªï®–‡ªìππ«—μ°√√¡ ®“°π—°∫«™§“∑Õ≈‘°Õ¬à“ß ≈Ÿ°â“ ª“‚™≈’ ·μà¡—π ¡‘‰¥â¡’∑’Ë«à“ß„Àâ°—∫‡»√…∞°‘®‡™‘ß»’≈∏√√¡‡≈¬·¡â √–À«à“ß∫√√∑—¥¢ÕßÕ—°…√·≈–μ—«‡≈¢ ·μà°“√ ∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏®“°Àπâ“∫—π∑÷°∫—≠™’ °Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ ‰«√— ¢Õß‡»√…∞°‘®‡™‘ß»’≈∏√√¡ Ÿ≠æ—π∏ÿå‰¥â‡≈¬ °≈—∫·æ√à√–∫“¥‡ ¡◊Õπ¬“¥”∑’Ë·∑√°´÷¡‰ª∑—Ë« √Õ«—πª–∑ÿ¢÷Èπ¡“‡ ¡◊Õπ√–‡∫‘¥‡«≈“ √“°‡Àßâ“·ÀàßÕÿ¥¡§μ‘¢Õß‡»√…∞°‘®‡™‘ß»’≈ ∏√√¡ Õ¬Ÿà∑’Ë‡®μ®”πß·Ààß§«“¡ª√“√∂π“¥’ ∑’Ë æ¬“¬“¡°â“«¢â“¡§«“¡¢—¥·¬âß¢Õß ¡“™‘°„π —ß§¡ ·≈â«¡ÿàß‡πâπ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕ Õ“∑√√–À«à“ß°—π ¥â«¬√“°∞“π¢Õß§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ§«“¡¥’ ·≈–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ¡¥ÿ ≈ √–À«à “ ß ‡ √’ ¿ “æ∑“ß‡»√…∞°‘ ® ·≈– §«“¡μâÕß°“√æ◊Èπ∞“π∑“ß —ß§¡ Õß«‘ ∏ ’ ° “√À≈— ° ‡æ◊ Ë Õ ∫√√≈ÿ ‡ ªÑ “ À¡“¬‡™‘ ß Õÿ ¥ ¡§μ‘ ¥ — ß °≈à “ « ‰¥â · °à °“√ √â “ ß ¡¥ÿ ≈ √–À«à“ß°“√°√–μÿâπ§«“¡¡—Ëß§—Ëß∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“°—∫¬ÿμ‘∏√√¡∑“ß —ß§¡ ·≈– °“√ ∫√√≈ÿ ‡ ªÑ “ À¡“¬∑“ß‡»√…∞°‘ ® ¢Õß√— ∞ ‡¢â “ °— ∫ √–∫∫π‘‡«»πå ´÷Ëß«à“‰ª·≈â«π’Ë§◊ÕÕÿ¥¡§μ‘¢Õß æ«°‡ÕÁπ®’‚Õ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π—Èπ‡Õß §”∂“¡°Á§◊Õ ¢âÕ‡ πÕ¥—ß°≈à“«¡’®ÿ¥∫°æ√àÕß ∑’ Ë Ω ó π ∏√√¡™“μ‘ ¢ Õß¡πÿ … ¬å Õ ¬à “ ß¬‘ Ë ß „πÀ≈“¬ ª√–‡¥Áπ ‡™àπ ‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë‡™◊ËÕ«à“ “¡“√∂ √â“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë∑ÿ°§π¡’ à«π‰¥âÀ¡¥ ‚¥¬‰¡à¡’ §π‡ ’¬‡≈¬ ªØ‘‡ ∏ªí®‡®°™ππ‘¬¡ ¡Õß¢â“¡ ªí≠À“§πμ’μ«Î— ø√’∑·Ë’ Ωßμ—«‡ªìπ°“Ω“°¢Õß —ß§¡ ·≈–μàÕμâ“π∑ÿ ππ‘¬¡‡°‘π¢π“¥μ“¡·π«∑“ß §√‘ ‡μ’¬π·≈–Õ‘ ≈“¡ ·μà∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ¡’·π« ‚πâ¡‡º¥Á®°“√‡æ√“–¡—°®∫≈ß¥â«¬°“√∫—ß§—∫„™â °ÆÀ¡“¬∑’Ë‡¢â¡ß«¥°—∫ª√–™“™π ´÷Ëß∑â“¬ ÿ¥§◊Õ °“√∑”≈“¬‡ √’ ¿ “æ¢Õß¡«≈™π„ππ“¡¢Õß §«“¡ª√“√∂π“¥’Õ—π ÿ¥¢—È« ‡™◊ËÕ«à“ ¡πÿ…¬åμâÕß ∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ‡ªìπ§π¥’ ¥â«¬Õ”π“®√—∞∑’Ë§√Õ∫ß” ‡Àπ◊Õ —ß§¡ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫»“≈»“ π“„π ¬ÿ‚√ª·≈–≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“„πÕ¥’μ «à“‰ª·≈â« À“°¬Õ¡√—∫·π«∑“ß‡»√…∞°‘®‡™‘ß »’≈∏√√¡‰¥â ‡√“°Á§ßμâÕß¬Õ¡√—∫«à“ ·π«∑“ß ¢Õßæ«°ø“ ´‘ μå·≈–§Õ¡¡‘«π‘ μå∑’Ë‡§¬„™â„π √—∞∫“ß·Ààß°Á¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡‚¥¬ª√‘¬“¬ °“√ªØ‘‡ ∏ª√–™“π‘¬¡®π ÿ¥¢—È«Õ¬à“ß‰¡à ·¬°·¬– °—∫°“√™◊Ëπ™¡ª√–™“π‘¬¡®π ÿ¥¢—È« ¡’ Õ—πμ√“¬‡æ’¬ß„¥§ß‰¡àμâÕßæŸ¥∂÷ß ·μà°“√‚À¬ À“Õÿ¥¡§μ‘¢Õß‡»√…∞°‘®‡™‘ß»’≈∏√√¡°Á‡ªìπ¬“ æ‘… ‚®∑¬å·Ààß«‘¿“…«‘∏’·Ààß™—¬™π–∑“ß —ß§¡ ®÷ß ‰¡à “¡“√∂ √â“ß¢÷πÈ ‰¥âß“à ¬Ê ·∫∫ ¡°“√æÀÿπ“¡ ·∫∫∑’Ë‡√“μ‘«π—°‡√’¬π¡—∏¬¡‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â∑ÿ° «—ππ’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ ·μàÕ“®®–μâÕß´—∫´âÕπæÕÊ °—∫«‘∏’§”π«≥ ¡°“√À≈“¬™—Èπ¢Õß·ø√å¡“μå°—π ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚§√Õ¬“°®–‚μâ·¬âß‡√“∫â“ß °Á«à“¡“‰¥â‡≈¬®â–

À—«À¬‘° ‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘

π“Ø°√√¡¢ÕßºŸâ·∑π ‡≈¢º“π“∑’

„

πƒ¥’ƒ¥Ÿ„¥ÀπÕ‰À«À«—Ëπ Õ“∑‘μ¬åæ√“°®“°®—π∑√åª√– “´◊ËÕ æƒÀ— ‡ªìπ¡ß§≈‚À√°√–æ◊Õ »ÿ°√å¬°¡◊Õ™’È¡◊Õª√–æ‘¡æåª√–æ“¬ ‡ “√å ”√«≈ √«≈ —πμåºà“π«—π»ÿ°√å ®—π∑√å πÿ°‡ªìπ°—π‡Õßμà“ß‡Õãßæà“¬ æÿ∏μ’Õ°™°‡μâπ®–‡ªìπ®–μ“¬ ‡°√ß«Õ¥«“¬ª–∑–§≈—Ëß‡¢â“Õ—ß§“√ √“ÀŸ‡ÀÁπ‡®π»÷°‰¡àπ÷°À≈∫ √Õ ¡∑∫‡æ≈‘ßª–∑ÿ‡¢â“ ÿ “π ‡°Á∫‡¢â“‚°»„ à°√ÿμà“ß∫ÿ√“≥ ‡À≈à“¢’È©âÕμàÕμâ“π¢Õ à«π∫ÿ≠ ‚Õ…∞å∫√√‡≈ß‡æ≈ß∑¬Õ¬§àÕ¬Ê ‚Õ¥ ´÷ËßΩŸß≈‘ß≈‘ß‚≈¥‡æ√“–«â“«ÿàπ °∫’Ë°√–∫‘≈π‘π∑“+°“√ÿ≥ - °√– ÿπ∏π∫—μ√°√–®—¥°√–®“¬ x §È”§Ÿ≥‡≈àπ∂÷ß‡μ’Ë¬∂÷ß‡¡’¬·°â« ‡ ’¬«·«à«Ê ÷ ·πàÊ ¬—ß· à à“¬ ‡≈¢§≥‘μ§‘¥πÕ°„®∫Õ°°“¬ ¥Ÿ¥Ÿãæà“¬Õ“¬Õ°μ°μ–≈÷ß(§å) ‡»√â“®ππÈ”≈“¬À°

ÕπÀ—«‡√“–∑—Èß§◊ππÈ”≈“¬À¬“¥ ‡ªìπ∫ÿ§§≈·ª≈°ª√–À≈“¥ ‡ ’¬«/∑÷Ëß/Õ÷Èß √Ÿâ«à“√“…Æ√μ“¬‰¡à«“¬§–π÷ß À—«‡√“–∂÷ßÕÿ…“‚¬§«‘μ°§–·ππ π—ËßÀ—«‡√“–πÕπÀ—«‡√“–°Á‡æ√“–°√– ÿπ ‡°◊Õ∫ 100 »æ‡®’¬«æàÕ§ÿ≥‡À¡◊ÕπÀπ—ß·ºàπ ‡∑æ°–¡“√å§‡Õ‘Í°Õä“°√“°·μ°√“°·μπ √âÕß „Àâ ·øπÀ—«‡√“–°√–™ÿàπ °√– ÿπ®√‘ß!

∫∑§«“¡æ‘‡»… ‡¡◊Õßπ§√ª∞¡ °“≠®π∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’

∫”∫—¥∑ÿ°¢å-∫”√ÿß ÿ¢ ·∫∫©∫—∫ ùæà«ß ÿ«√√≥√—∞û(7)

®—

ß“π„π·μà≈–‡¡◊Õß ·μà≈– ¡—¬ (μàÕ)

º—π ®—π∑√ª“π

ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ¡—¬π—Èπ §ÿ≥∑«’ ·√ß¢” ‡ªìπºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ ¡’‡«≈“∑”ß“πª°μ‘ πâÕ¬ ‡æ√“– à«π¡“°μâÕß¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„π √–¬–§—∫¢—π °≈à“«§◊Õ ¢≥–π—Èππ§√ª∞¡·≈–°“≠®π∫ÿ√’¡’ §à “ ¬‡™≈¬»÷ ° ´÷ Ë ß ‡ªì π ∑À“√ÕÕ ‡μ√‡≈’ ¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–Õ—ß°ƒ… Õ¬ŸàÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π ¡’ °Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ§«∫§ÿ¡§à“¬‡™≈¬»÷°·≈–¥”‡π‘π °“√ √â“ß∑“ß‡¢â“‰ªæ¡à“∑“ß°“≠®π∫ÿ√’ ·≈–°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß‡ªìπ®”π«π¡“° „π√–¬–ª≈“¬ ß§√“¡π—Èπ °Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ∂Õ¬ √àπ¡“®“°·π«√∫æ¡à“¡“°¢÷πÈ §«“¡¬ÿßà ¬“°μà“ßÊ ¡’ªí≠À“¡“° ¢≥–‡¥’¬«°—∫¢∫«π°“√≈—∫ §◊Õ ‡ √’‰∑¬°Á¢¬“¬μ—«°”≈—ßªØ‘∫—μ‘¡“°¢÷Èπ „π∑à “ ¡°≈“ß°Õß∑— æ ≠’ Ë ª ÿ É π π— È π ‡Õß‡ √’ ‰ ∑¬ π§√ª∞¡¡’Àπâ“∑’Ë∑”≈“¬§à“¬≠’ËªÿÉπ∑ÿ°§à“¬ ·≈– ¢âÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ¡’¿“√°‘® §◊Õ °“√∑”≈“¬ –æ“π “¡æ√“π·≈– –æ“π√∂‰ø∑’Ëπ§√™—¬»√’ „Àâ ‰ ¥â ‡ ¥Á ¥ ¢“¥‡¡◊ Ë Õ ∂÷ ß «— π ¥’ ‡ ¥¬å ‡æ◊ Ë Õ ªÑ Õ ß°— π ¡‘„Àâ°”≈—ß°Õß∑—æ≠’ËªÉπÿ à«π„À≠à®“°°“≠®π∫ÿ√’ ÀπÕßª≈“¥ÿ° ‡¢â“‰ª‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊ËÕ™à«¬°“√ Ÿâ√∫ „πæ√–π§√‰¥â §ÿ≥∑«’ ·√ß¢” ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’ºŸâ™à«¬ ”§—≠ 23 §π ´÷Ëß¡’ π“¬æà«ß ÿ«√√≥√—∞ §ÿ≥ “ππ∑å “¬ «à“ß À°√≥å®—ßÀ«—¥ §ÿ≥∫ÿ√’ ®Ÿ±–»√ √√æ “¡‘μ®—ßÀ«—¥ ‡ªìπμâπ ‡ √’‰∑¬ à«ππ’ÈÕ¬Ÿà „π “¬¢Õß §ÿ≥∑«’ ∫ÿ≠¬‡°μ ‰¥â‡√’¬°μ—« π“¬ æà«ß ÿ«√√≥√—∞ ¡“¡Õ∫‡ß‘π ¥„Àâ∂◊Õ‰ª¥”‡π‘π ß“π‚¥¬‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡ß‘π√“™°“√Õ¬à“ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ „π°“√¡Õ∫À¡“¬°“√ß“π·≈–‡ß‘ππ—πÈ ¡’ §ÿ≥∑«’ »ÿ¢«π‘™ ‡ªìπºŸâ√—∫√Ÿâ „π°“√‡μ√’¬¡°“√π—Èπ ‰¥â‡ªìπ∑’Ëμ°≈ß°—π«à“ ¢â“√“™°“√ºŸâ„À≠à„π‡¡◊Õßπ§√ª∞¡„Àâ¡’Õ¬Ÿà·μà ºŸ â ™ “¬ à « π§√Õ∫§√— « „Àâ Õ æ¬æ‰ªÕ¬Ÿ à ∑ ’ Ë Õ ◊ Ë π §√Õ∫§√—«§ÿ≥∑«’·≈–¢Õß π“¬æà«ß ÿ«√√≥√—∞ ‰¥âÕæ¬æ‰ªÕ¬ŸàÕ”‡¿Õ∫“ß‡≈π ‡¢μμ‘¥μàÕ°—∫ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‚¥¬¡’‡Àμÿº≈«à“‡¡◊ÕË ‰¥â∑”≈“¬ §à“¬≠’ËªÿÉπ·≈– –æ“π√∂‰ø‡ √Á®μ“¡·ºπ°“√ ·≈â«„Àâæ¬“¬“¡À≈∫Àπ’‡Õ“μ—«√Õ¥‡¢â“ªÉ“ÕÕ° ‰ª∑“ß ÿæ√√≥∫ÿ√’ §ÿ≥ “ππ∑å°—∫ π“¬æà«ß ÿ«√√≥√—∞ ‡ªìπºŸâ ‰ªμ‘ ¥ μà Õ ª√– “πß“π°— ∫ §à “ ¬‡ √’ ‰ ∑¬‡¡◊ Õ ß °“≠®π∫ÿ√’·≈–§à“¬ ÿæ√√≥∫ÿ√’‡ªìπª√–®” ·≈– ∑à “ ¡°≈“ß°“√μ‘ ¥ μ“¡¢Õß‡®â “ Àπâ “ ∑’ Ë ° Õß∑— æ ≠’ËªÿÉπ‡ªìπ°“√Õ—πμ√“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß °≈“ß§◊π®–¡’√∂ ∑À“√≠’ËªÿÉπ¡“®Õ¥πÕπ∑’ËÀπâ“ª√–μŸ∫â“π‡ªìπ °“√ª√–®”·∑∫∑ÿ°§◊π ∑’ Ë √ â “ ¬∑’ Ë ÿ ¥ °Á § ◊ Õ μ“¡·ºπ¢Õß°Õß∑— æ æ—π∏¡‘μ√„π≈—ß°“ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ °Õß∑—æ 136 π—Èπ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ‰ª√—∫‡Õ“∑À“√Ω√—Ëßæ≈√à¡ ´÷Ëß‚¥¥ ≈ß∑’Ë‡¢μ ÿæ√√≥∫ÿ√’¡“‰«â∑’Ëπ§√ª∞¡ ‡∑à“π—Èπ¬—ß‰¡àæÕ ‚¥¬∑’Ëæ≈√à¡‡À≈à“π’È‡ªìπºŸâ

‡ªìπ‡«≈“ 65 «—π πÕ°®“°π’È ¡’°“√ª≈¥ª≈àÕ¬‡™≈¬Ω√—Ëß·≈– Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ ¥— μ ™å °Á æ Õ¥’ ¡ ’ ° “√°Ÿ â ‡ Õ°√“™∑’ Ë Õ‘π‚¥π’‡´’¬‚¥¬§πæ◊Èπ‡¡◊Õß ®÷ß¡’°“√¢π àß§π ™“μ‘¥—μ™å¡“Õ“»—¬∑’Ë§à“¬π§√ª∞¡ ¡’°“√¢π àß ∑À“√¥—μ™å∑’Ë‡ªìπ§πæ◊Èπ‡¡◊Õß °≈—∫‰ª‰¥âªØ‘∫—μ‘ ß“πæ‘‡»…Õ¬Ÿà∑’Ëπ§√ª∞¡‡ªìπ‡«≈“ 1 ªï‡μÁ¡

π— ∫ «à “ ‡ √Á ® ¿“√°‘ ® ·≈–°√–∑√«ß‰¥â — Ë ß ¬â“¬‰ª‡ªìπª≈—¥®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 15 ¡’π“§¡ 2489

π§√ «√√§å ª≈—¥®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ™”π“≠°“√ªØ‘ ∫ — μ ‘ À ≈— ß ·π«√∫ ®÷ ß ¡’ § «“¡ μâÕß°“√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‡¢â“‰ªμ‘¥μàÕÕ¬à“ßμ—«μàÕ μ—«°—∫‡™≈¬»÷°„π§à“¬≠’ËªÿÉπ‡ ’¬¥â«¬ ·≈–∑“ß Àπà«¬‡ √’‰∑¬°Á°”™—∫„Àâ√à«¡ªØ‘∫—μ‘„Àâ‰¥â π“¬æà«ß ÿ«√√≥√—∞ °Á®”μâÕß„™â«‘∏’‡ ’Ë¬ß™’«‘μ „Àâ®π ”‡√Á® §◊Õ„™â√∂¬πμå‡¢â“‰ª¥â«¬°—π °≈—∫ ÕÕ°¡“¥â « ¬°— π ‚¥¬Õ“»— ¬ μ”·Àπà ß Àπâ “ ∑’ Ë ª√–°Õ∫°—∫§«“¡ π‘∑ π¡‰«â‡π◊ÕÈ ‡™◊ÕË „®®“°π“¬ ∑À“√ ºŸ∫â ß— §—∫°“√§à“¬≠’ªË πÉÿ ·≈–π“¬∑À“√≠’ªË πÉÿ ºŸâπ’È ¿“¬À≈—ß‡¡◊ÕË ¬Õ¡·æâ ß§√“¡·≈â«‡≈à“„Àâøßí «à“ ‡¢“‡¢â“„®«à“ΩÉ“¬‡√“∑”°“√‡æ◊ËÕÀ“∑“ß™à«¬‡À≈◊Õ æ«°‡™≈¬»÷° ´÷Ëß‡™“‡™◊ËÕ«à“‰¡à¡’∑“ß®–∑”‰¥â ®÷ß ‰¡àμ√«®Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ·μà°Áæ¬“¬“¡®—∫μ“¥ŸμàÕ ‰ª π—∫«à“‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ π—∫«à“‚™§¥’°«à“π—πÈ ∑’‰Ë ¡à¡°’ “√ Ÿ√â ∫ °—∫∑À“√≠’ªË πÉÿ √–À«à“ßπ—πÈ ‡æ√“–ΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√¬—ß ‰¡à¬Õ¡„Àâ≈ß¡◊Õ «—π¥’‡¥¬å®÷ß‡≈◊ËÕπ‰ªÀ≈“¬§√—Èß ¡‘©–π—Èπ·≈â« ‡Àμÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß®–·ª√‰ª Õ¬à“ß„¥ ™’«‘μ§π‰∑¬°—∫≠’ËªÿÉπ®–μ“¬°—π‡æ’¬ß „¥‰¡àÕ“®§‘¥∂÷ß‰¥â À≈—ß®“°π—Èπ §ÿ≥∑«’ ¢”·√ß ‰¥â¬â“¬‰ª‡ªìπºŸâ «à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·μà‰¡à°àÕπ∑’Ë®– ∑”°“√∫Ÿ√≥–∂¡¥‘π¢â“ßÕß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å¥â“π μ–«—πμ° ·≈–¢ÿ¥ √–≈ß»‘≈“ƒ°…åª√–μŸ¥â“π ∑‘»μ–«—πμ°∑“ß‡¢â“æ√–√“™«—ß π“¡®—π∑√åπ—Èπ ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ‚¥¬∂◊Õ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“Õ¿‘π‘À“√ ¢ÕßÕß§åæ√–ª∞¡‡®¥’¬å‰¥â™à«¬§ÿ â¡§√Õß™’«‘μ ¢Õß™“«π§√ª∞¡„Àâºà“πæâπ«‘°ƒμ°“√≥å√â“¬ ·√ß¡“‰¥â¥â«¬¥’ ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ß§√“¡·≈â« °“√‡¥‘π∑“ß°Áº—π·ª√ ‰ªÕ’°∑—»π–Àπ÷Ëß §◊Õ ¡’°“√∑”æ‘∏’ª≈¥Õ“«ÿ ∏ °Õß∑—æ≠’ªË πÉÿ °“√À“ß“π “∏“√≥–„Àâ∑À“√≠’ªË Éÿπ π—∫À¡◊Ëπ‰¥â∑”√–À«à“ß√Õ°“√¢π àß°≈—∫ª√–‡∑» ´÷Ëß‰¥â∑”§«“¡μ°≈ß°—π„Àâ¢π¥‘π¡“∂¡∫√‘‡«≥ Õß§åæ√–¥â“π∑‘»„μâ·≈–∑‘»μ–«—πμ° „™â¥‘π À≈“¬· π§‘«·≈–„™â∑À“√≠’ªË πÉÿ ∑”«—π≈–°Õßæ—π

®—

·≈–‡ ◊ÈÕºâ“‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ´÷Ëß∑“ß°“√®–μâÕß·®° ®à“¬À√◊Õ®”Àπà“¬Õ—π‡°’¬Ë «°—∫°“√‡ß‘π‡ªìπ®”π«π ¡“°Ê °“√«“ßμ—«„π√–¥—∫ª≈—¥®—ßÀ«—¥∑’Ë®—ßÀ«—¥ π§√ «√√§åπ’Èπ—∫«à“æÕ¥’ ‡ªìπ™àÕß∑“ß„Àâ·°â‰¢ ªí≠À“°“√¢—¥·¬âßÀ√◊Õ°“√ª√– “πß“π ”§—≠Ê ≈ÿ ≈ à « ß‰ª‰¥â ‚ ¥¬≈”¥— ∫ ª√–°Õ∫°— ∫ ∑à “ πºŸ â « à “ √“™°“√®—ßÀ«—¥ §ÿ≥æ√– ¡—§√ ‚¡ √ ‡ªìπ ºŸ â „ À≠à „ ®‡¬Á π μ— « ∫â “ πæ— ° ª≈— ¥ ®— ß À«— ¥ „π ∫√‘‡«≥»“≈“°≈“ßÕ¬Ÿà√‘¡μ≈‘Ëß πÈ”‡´“–‰ª‡ ’¬ §√÷ËßÀπ÷Ëß·≈–™”√ÿ¥Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ®÷ß‰¥â„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ—° ‡ ¡’¬πæπ—°ß“π Õß§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕ π“¬æà«ß ÿ«√√≥√—∞ ‰ª∂÷ß„À¡àÊ ‰ª§π ‡¥’¬«‰¥âÕ“»—¬æ—°∫â“ππ“¬Õ”‡¿Õ §√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠√Õ¥ ‚™μ–¡—ß – √–À«à“ßÀ“‡™à“∫â“π ·≈–‡™à“‰¥â∑’Ëμ≈“¥ª“°πÈ”‚æ Àà“ß»“≈“°≈“ß√“« 4 °.¡. μâÕß∂’∫√∂®—°√¬“π‰ª¡“«—π≈– 8 °.¡. μÕπ·√°∑”„ÀâÀ≈—ß·¢Áß‰ª∂÷ß 3-4 ‡¥◊Õπ ¢≥–π—Èπ‰¥âÕ“»—¬‡æ◊ËÕπΩŸß∫√√¥“ ¡“™‘° ¿“ ºŸâ·∑π√“…Æ√ §◊Õ §ÿ≥„À≠à »«‘μ™“μ‘ §ÿ≥ «— ¥‘Ï §”ª√–°Õ∫ ·≈– ∑à“π¢ÿπ«‘«√≥å ÿ¢«‘∑¬“ ¬—ß ‡ªìπæ√√§æ«°‡¥’¬«°—πÕ¬Ÿà

ßÀ«—¥π’‡È ªìπ®—ßÀ«—¥„À≠à ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß °“√§â“∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¡“™â“π“π §◊Õ∑—Èß ‘π§â“Ωîòπ ‰¡â —° ·≈–π—°‡≈ß ¡◊Õªóπμà“ßÊ μ”·Àπàßπ“¬Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß·≈–ª≈—¥®—ßÀ«—¥ π§√ «√√§åπ—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑’Ë∑¥ Õ∫ºŸâ∑’Ë®– ‡≈◊ËÕπ‡ªìπºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥μàÕ‰ª·ÀàßÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπ∑âÕß∑’Ë∑’Ë¡’ª√‘¡“≥ß“π¡“° ·≈–¡’ ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠‰¡àπâÕ¬ ‡Àμÿ°“√≥å‡©æ“–Àπâ“„π√–¬–π—Èπ πÕ°®“° ß“π„πÀπâ“∑’Ë¢Õß‡¡◊Õß„À≠à·≈â«‡ªìπ√–¬–‡«≈“ „π™—Ë«‡«≈“ªï‡»…π’È ‰¥â‰ªμ“¡∑âÕß∑’Ë∑ÿ° ∑’Ë√“…Æ√Õ—μ§—¥¢“¥·§≈π‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§¿“¬ Õ”‡¿Õ·≈–‡°◊Õ∫∑ÿ°μ”∫≈μàÕ‡π◊ËÕß°—∫‡¢μ À≈—ß ß§√“¡´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡™àπ æ—π∏ÿå¢â“«ª≈Ÿ° ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ´÷Ëß‡§¬√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â«π—Èπ

®—ßÀ«—¥∑’Ë®à“¬¿“…’Õ“°√μË” ÿ¥ ªïß∫ª√–¡“≥ 2553

∂â

“„§√ —ß‡°μ®”π«π¢Õß∫—μ√‡ ’¬®“°°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èß∑’Ëºà“π‰ªπ’È ®–√Ÿâ ÷°·ª≈°„® «à“ „π®”π«π§π∑’Ë≈ß§–·ππ‡ ’¬ßª√–¡“≥ 35 ≈â“π§π ( —¥ à«π§π¡“≈ß§–·ππ∑—Ë«ª√–‡∑» √âÕ¬≈– 75) ¡’∂÷ß 2 ≈â“π„∫ À√◊Õ√âÕ¬≈– 5.79 ¢Õß°“√‡≈◊Õ° . .‡¢μ ∑’Ë‡ªìπ∫—μ√‡ ’¬ ( ”À√—∫ ª“√åμ’È≈‘ μå∫—μ√‡ ’¬ 1.7 ≈â“π§π) μ—«‡≈¢π’ È ßŸ °«à“ —¥ à«πª°μ‘„πª√–‡∑»Õ◊πË Ê À√◊Õ·¡â·μà∫â“π‡√“‡Õß´÷Ëß‡§¬Õ¬Ÿà∑’Ëª√–¡“≥μË” °«à“√âÕ¬≈– 2.5-2.7 §”∂“¡§◊Õ¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß §√—Èßπ’È º¡§‘ ¥ «à “ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π Õ“®‡ªì π μ— « ™’È «— ¥ §ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“¢Õß§π‰∑¬∑’Ë¥’°«à“ ONET ´÷Ëß‡ªìπ°“√ Õ∫«—¥§«“¡√Ÿâ¢Õß«‘™“∑’Ë‡√’¬π À√◊Õ GAT ´÷Ëß«—¥§«“¡∂π—¥∑—Ë«‰ª¢ÕßºŸâ Õ∫ ∑”‰¡∂÷ßæŸ¥Õ¬à“ßπ’È? º¡‡™◊Ë Õ «à “ “‡Àμÿ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ∫— μ √‡ ’ ¬ ‡ªì π ®”π«π¡“°¢÷Èπ§√—Èßπ’È¡“®“°¢âÕ§«“¡„π∫—μ√∑’Ë ∫Õ°«à“„Àâ ç°“‡§√◊ËÕßÀ¡“¬À≈—ß™◊ËÕé ´÷ËßÀ¡“¬ ∂÷ß„Àâ„ à‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“°∫“∑„π™àÕßÀ≈—ß™◊ËÕ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ §π‰∑¬ª√–¡“≥ 2 ≈â“π§π ‡¢â“„®«à“°“√°“‡§√◊ËÕßÀ¡“¬À≈—ß™◊ËÕ§◊Õ°“√°“ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬μ√ßÀ≈—ß™◊ËÕ®√‘ßÊ ‚¥¬¡‘‰¥â°“„π ™àÕßÀ≈—ß™◊ËÕ∑’Ë‡¢“‡μ√’¬¡‰«â„Àâ ‡∑à “ ∑’Ë ‰ ¥â ¬‘ π ¡“„π°“√‡≈◊ Õ °μ—È ß §√—È ß °à Õ πÊ ¢âÕ§«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ§√—Èßπ’È∑’Ë§≥–°√√¡°“√°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èßæ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿß„À¡à„Àâ°–∑—¥√—¥¢÷Èπ ‚¥¬√–∫ÿ„Àâ ç°“‡§√◊ËÕßÀ¡“¬À≈—ß™◊ËÕé ·≈–º≈∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ°≈“¬‡ªìπ∫—μ√‡ ’¬ ∑’Ë‡¢’¬π¡“π’È‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à °ÁμâÕßæ‘ Ÿ®πå °— π ¥â « ¬°“√μ√«®∫— μ √‡ ’ ¬ «à “ à « π„À≠à ‡ ’ ¬ ‡æ√“–Õ–‰√‡æ◊ËÕ·°â‰¢§√—ÈßμàÕ‰ª Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∂â“∑’ËæŸ¥‡ªìπ®√‘ß °Á· ¥ß«à“ºŸâ≈ß §–·ππ‡ ’¬ß®”π«πÀπ÷ËßÕ“®¢“¥μ√√°– À√◊Õ Õ“®¢“¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘ ¥ «‘ ‡ §√“–Àå ∂“π°“√≥å §≈â“¬°—∫‡√◊ËÕßμ≈°∑’Ë‡≈à“°—π«à“™“¬ §πÀπ÷Ëß„ à‡ΩóÕ°∑—Èßμ—«·≈–∫Õ°‡æ◊ËÕπ«à“‚™§¥’ ¡“°∑’Ë¿“…“‰∑¬·¢Áß·√ß®÷ß√Õ¥μ“¬¡“‰¥â®“° Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ√∂§«Ë” ‡æ√“–‡ÀÁπªÑ“¬∫Õ°«à“ ç∑“ß ‚§âßÕ—πμ√“¬é ®÷ß¢—∫‰ªμ√ßÊ ‰¡à‡≈’¬È «‰ªμ“¡‚§âß ∂â“Õà“πªÑ“¬‰¡à‡¢â“„®ªÉ“ππ’È‡ªìπ»æ‰ª·≈â« °“√ ç°“∫—μ√‡ ’¬À≈—ß™◊ËÕé ‡ªìπº≈æ«ß®“° √–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß‡√“À√◊Õ ‰¡à ¢Õ™«π„Àâ§‘¥

πÈ”®‘È¡Õ“À“√ ¡Õß :

«’√°√ μ√’‡»»

—ß§¡™’È§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“

‡ªìπ¢à“«≈◊Õ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ–‰√ À√◊Õ‡°’Ë¬«°—∫„§√ §π‰∑¬¡—°®–‡™◊ËÕ‡Õ“‰«â°àÕπ‚¥¬‰¡à§‘¥ª√–‡¡‘π «à“¡—πæÕ®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπæ“À–¢Õß°“√π” ¢à“«≈◊Õ‰ª·æ√àμàÕ ‡æ√“– ”À√—∫∫“ß§π·≈â« °“√‰¥â‡≈à“ ‘Ëß∑’Ë§πÕ◊Ëπ‰¡à√Ÿâ (¢à“«≈◊Õ¡—°¡’§π μ—Èß„®ª≈àÕ¬‡æ◊ËÕ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬) ∑”„Àâ μπ‡Õß√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ§π¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à√Ÿâ ¥â « ¬‡Àμÿ π’È °“√ª≈à Õ ¬¢à “ «≈◊ Õ ‡æ◊Ë Õ ∑”≈“¬ ∫ÿ § §≈Õ◊Ë π ®÷ ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¬ “°‡¬Á π „π — ß §¡∑’Ë ¡’ §ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“‰¡à ßŸ §‘¥‰¡à‡ªìπ «‘‡§√“–Àå‰¡à‡ªìπ ¡πÿ … ¬å ‚ ¥¬∑—Ë « ‰ª ç™Õ∫∑’Ë ® –‡™◊Ë Õ „π ‘Ë ß ∑’Ë μπ‡ÕßÕ¬“°‡™◊ËÕé Õ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπ—Èπ ¢à“«≈◊Õ„¥∑’Ë ∂â“‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥π’È‡ªìπ®√‘ß°Áπà“‡ªìπÀà«ß§π Õ¥√—∫°—∫§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«®÷ß‡™◊ËÕ∑—π∑’ ‡√“ ‰¡à™—ËßπÈ”Àπ—°¢Õß‡Àμÿ·≈–º≈°àÕπ∑’Ë®–√—∫‡Õ“¡“ ‰∑¬¡“°„π‡√◊ËÕß°“√§‘¥‡ªìπ ‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ À√◊Õ»√—∑∏“ À√◊Õ™Õ∫ ·μà‚¥¥ √◊ËÕß∑’Ë Õß∑’Ë‡ªìπμ—«™’È§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“‰¥â¥’ ‡¢â“√—∫§«“¡‡™◊ËÕμ“¡∑“ß‚πâ¡∑’ËÕ¬“°®–‡™◊ËÕÕ¬Ÿà §◊Õ°“√‡ªìπ∑“ ¢Õß°“√‚¶…≥“ ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ·≈â«∑—π∑’ æ«°‡√“®÷ß∂Ÿ°À≈Õ°‰¥â‚¥¬ßà“¬ ¢Õß°“√μ≈“¥ ¡—¬„À¡à ®π‡ªìπÀπ’È ‘π≈âπæâπ μ— « °— π ‰ªÀ¡¥‡æ√“–Õ¬“°‰¥â «— μ ∂ÿ ¡ “∫√‘ ‚ ¿§ √◊ËÕß∑’Ë ’Ë¢Õßμ—«™’È«—¥°Á§◊Õ°“√§≈âÕ¬‡™◊ËÕμ“¡ °àÕπ∑’Ë¡’‡ß‘π´◊ÈÕ °‘®°“√‡ß‘π°Ÿâ®÷ß√ÿàß‡√◊Õß∑—Ë«∑ÿ° Exit Poll °—π„π‚∑√∑—»πå¢Õß‚¶…°·≈–ºŸâ À—«√–·Àß „§√∫Õ°«à“ ‘π§â“„¥¥’°Á≈Õß´◊ÈÕ¡“∫√‘‚¿§ √à«¡√“¬°“√∑ÿ° ∂“π’¢Õß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ëºà“π‰ª æŸ¥°—π‡ªìπμÿ‡ªìπμ–√“«°—∫‡ªìπ§”μ—¥ ‘π¢Õß °—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ·Ààμ“¡°—π‚¥¬¢“¥°“√‰μ√àμ√Õß ¢“¥ æ√–‡®â“ ·μà·≈â«‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“π—∫®√‘ß π—°∑”‚æ≈ ∑—È ß À≈“¬°Á À πâ “ ·μ°°— π ·∫∫À¡ÕªØ‘ ‡ ∏‡¬Á ∫ §«“¡§‘¥«‘‡§√“–Àå°àÕπ∑’Ë®–´◊ÈÕ¡“ ‡æ√“–º‘ ¥ æ≈“¥°— π „π∫“ß°√≥’ ∂÷ ß 50-300 √◊ËÕß∑’Ë “¡∑’Ë‡ªìπμ—«™’È«—¥§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ ‡ªÕ√å‡´Áπμå! ‡√“‡™◊ËÕ°—πßà“¬¥“¬‡°‘π‰ª‚¥¬‰¡à‰μ√àμ√Õß §◊Õ °“√‡™◊ËÕ¢à“«≈◊Õ¢Õß§π‰∑¬ ‰¡à«à“®–

‡

«à“°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß‚æ≈Õ“®¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥ ºŸâ μÕ∫Õ“®‰¡àμÕ∫μ“¡§«“¡®√‘ß ºŸâ∂“¡‰¡à‰¥â‡°Á∫ ¢âÕ¡Ÿ≈μ“¡≈—°…≥–¢Õß·μà≈– ¡“™‘°¢Õß°≈ÿà¡ μ—«Õ¬à“ß À“° çπ—Ëß‡∑’¬πé ‡Õ“‡Õß ºŸâ∑”‚æ≈„™â §«“¡√Ÿâ ÷° à«πμ—«ª√–‡¡‘π‡Õ“μ“¡°√–· ‡æ√“– Exit Poll ∑—Ë«ª√–‡∑»‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ œ≈œ ∫∑‡√’¬π®“° Exit Poll §√—Èßπ’È Õ“®∑”„Àâ æ«°‡√“¡’ μ‘°—π¡“°¢÷Èπ ‰¡à‡™◊ËÕ‚æ≈Õ¬à“ßÀπâ“ ¡◊¥μ“¡—«¥—ß∑’Ë‡ªìπ¡“ (‚æ≈‡≈◊Õ°μ—Èß∂Ÿ°æ‘ Ÿ®πå‰¥â «à“º‘¥ ·μà‚æ≈ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¡à “¡“√∂ æ‘ Ÿ®πå‰¥â)

§«“¡¬“°≈”∫“°¬àÕ¡ Õπ¡πÿ…¬å¥’ °«à“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ‚»°¬àÕ¡‡ªìπ§√Ÿ‡√“¥’°«à“§«“¡ ”√“≠ ç»√’∫Ÿ√æ“é ®“°π«π‘¬“¬ ç≈Ÿ°ºŸâ™“¬é æ.».2471

‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‚¥¬‰¡àμâÕß¡’°“√ Õ∫‡ªìπ∑“ß°“√ (∫àÕ¬§√—Èßº≈®“°°“√ Õ∫°Á¡‘‰¥â‡ªìπμ—«™’È«—¥∑’Ë¥’) §«“¡π‘ ¬ ¡„π°“√Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ¢Õß·μà ≈ – —ß§¡°Á‡ªìπμ—«™’È«—¥Õ’°μ—«∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ„π∫â“π‡√“ °“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß·≈–¢“¬‰¥â∂÷ß 2,000 ‡≈à¡„π®”π«πª√–™“°√∑’ÕË ¬Ÿ„à π«—¬ 18 ªï¢π÷È ‰ª 47 ≈â“π§π ∂◊Õ«à“ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ·μà„π —ß§¡∑’Ë ¡’§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ Ÿß ‡≈à¡∑’Ë¢“¬‰¥âμ‘¥Õ—π¥—∫ π—πÈ ®”π«πμ—«‡≈¢Õ“®¢÷πÈ ‰ª∂÷ßÀ≈—°· πÀ√◊Õ≈â“π ∂÷ß·¡â®–¡’ª√–™“°√‡∑à“‡√“À√◊Õ¡“°°«à“∫â“π‡√“ ‡æ’¬ß 2-3 ‡∑à“μ—«‡∑à“π—Èπ°Áμ“¡

Õ¬à“‚∑…§π≈ß§–·ππ∑’Ë°√–∑”º‘¥ μàÕ‰ªπ’Èπ—°∑”‚æ≈μâÕß√–«—ß°—π¡“°¢÷Èπ æ≈“¥‡æ√“–‰¡à ‡¢â“„®À√◊Õ‡¢â“„®º‘¥ ºŸâ∑’Ë „π°“√„™â§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√‡æ◊ËÕÀ“§«“¡®√‘ß §«√∂Ÿ°‚∑…§◊Õ√–∫∫°“√»÷°…“¢Õß‡√“ ·≈–ºŸ â√—∫º‘¥™Õ∫∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß√«¡∂÷ßæàÕ √“°Ø°“√≥å∑“ß —ß§¡ “¡“√∂„™â‡ªìπμ—« ™’È«—¥§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“¢Õßª√–™“™π‰¥â ·¡à‰∑¬¥â«¬

ª º

‡§√◊ËÕß‡§’¬ßÕ“À“√ ¡Õß :

¡‰¥â¥√Ÿ “¬°“√‚∑√∑—»πå‡¥Á°‰∑¬„π«—¬ 8-10 ¢«∫ ®“°‚√ß‡√’¬π‰∑¬·¢àß¢—π°—πμÕ∫ªí≠À“ ¿“…“Õ—ß°ƒ…„π™àÕß Thai PBS Õ¬à“ßπà“√—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ ‡¥Á°Ê ¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡ ·μà∑’Ë —ß‡°μ‡ÀÁπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ‡°◊Õ∫∑ÿ°§π∑’Ë‡¢â“√à«¡·¢àß¢—π®– –°¥§”‚¥¬ÕÕ°‡ ’¬ßμ—« H «à“ ç‡ŒÁ®é °—π∑—Èßπ—Èπ ¥Ÿ·≈â«‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ§√Ÿ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡¥Á°‡À≈à“π’È ·≈–§√Ÿ‡À≈à“π’È‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“®“° ”π—°‰Àπ°—π ‡¥Á°∫“ß§π°Á∫Õ°™◊ËÕ‚√ß‡√’¬π∑’Ë°”≈—ß‡√’¬πÕ¬Ÿà ‚√ß‡√’¬π‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ‚√ß‡√’¬π¡’™◊ËÕ∑—Èßπ—Èπ ºŸâ Õ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬ππà“®–¥Ÿ·≈ª√–‡¥Áπ‡≈Á°Ê π’È°—πÀπàÕ¬π–§√—∫ ‡æ√“–¡—π¡’π—¬ ”§—≠«à“Õ“®¡’°“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ëº‘¥Ê °—π¡“°°«à“π’È

‡æ√“–·§à°“√ÕÕ°‡ ’¬ßæ◊Èπ∞“π°Áº‘¥‡ ’¬·≈â«

‡

¡◊ËÕÀ¡ÿπ‡«≈“¬âÕπ‰ª√“« 150 ªï °”ªß®“¡ §◊Õ çªÑÕ¡π§√√ÿ°¢™“μ‘é ∑’Ë™—¬¿Ÿ¡‘‡À¡“–·°à °“√®—¥μ—Èß∑—æ ®“°≈—°…≥–¢Õß‡¡◊Õß√‘¡Ωíòß ·¡àπÈ”∑’Ë¡’∑—Èß√“«ªÉ“∑÷∫ ®÷ß¡’∑—Èß°∫Ø√“…Æ√å °∫ØÀ≈«ß æ“°—π¡“¬÷¥‡Õ“°”ªß®“¡‡ªìπ∑’Ëμ—Èß √«¡∑—Èß‡®â“ ’«—μ∂“æ√–Õπÿ™“§Ÿà°√≥’°…—μ√‘¬å π‚√¥¡∑’Ë 1 °Á‡§¬„™â™—¬¿Ÿ¡‘·Ààßπ’È°àÕ°“√°∫Ø μàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π„Àâπà“√”§“≠„® ∑—ÈßΩ√—Ëß‡» ·≈–æ√–‡™…∞“ºŸâ‡ªìπ°…—μ√‘¬å ·μàÀ“°®–¬âÕπ‰ª‰°≈∂÷ß ¡—¬°àÕππ§√«—¥ (pre-Angkorian) ∑’Ë´÷Ëß¡’À≈—°∞“πÀ≈—°»‘≈“ ®“√÷° °≈à“«∂÷ßª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∫—π‡μ’¬ ‰æ√π§√ ª√“ “∑À‘π∑√“¬∑’Ë √â“ß‚¥¬æ√–‡®â“ ™— ¬ «√¡— π ∑’Ë 2 ·μà ™ “«∑â Õ ß∂‘Ë π æ“°— π ‡√’ ¬ ° ª√“ “∑«—¥π§√„πªí®®ÿ∫—π °”ªß®“¡´÷Ëß¢≥–π—Èπ ¡’∞“π–·§àÀ—«‡¡◊Õß ™—Èπ√Õß ∑’Ë‰¡àμà“ß®“°À—«‡¡◊ÕßÀà“ß‰°≈®“°»Ÿπ¬å Õ”π“®‡¡◊ Õ ßÕ◊Ë π Ê ·≈–‡ªì π ‡¡◊ Õ ß∑’Ë Õ ¥’ μ √“™ ”π—° ¬“¡‡§¬®—¥„Àâ‡ªìπ ç‡¡◊Õß‡¢¡√™—ÈππÕ°é ‚¥¬¡’‡¢μ¢Õß‡¡◊Õß çæ√–μ–∫Õßé ‡ªìπ·¥π À≈—°¢Õß ç‡¡◊Õß‡¢¡√™—Èπ„πé ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß§«“¡‡ªìπ°”ªß®“¡ ®÷ß‡ªìπ ≈—°…≥–¢Õß‡¢μ§“¡·Ààß‡¡◊Õß‡°…μ√°√√¡ ∑’Ë ‡μÁ¡‰ª¥â«¬æ≈—ß·Ààß∏√√¡™“μ‘ §«“¡‚¥¥‡¥’Ë¬« ¢Õß‡°“–·°àß‡π‘π¥‘π∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡°‘¥®“°ƒ¥ŸπÈ” À≈“°·≈–·π«ªÉ“√ÿ°¢™“μ‘ ∑’Ë∫“ß§√—Èß°Á Õ¥ ·∑√°‰«â¥â«¬§«“¡‡∂◊ËÕπ¥‘∫®“°≈—°…≥–§«“¡ ‡ªìπμ—«μπ¥—Èß‡¥‘¡¢Õß‡¢μ§“¡ Õ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥ À“°®–°≈à“««à“‡¡◊Õß ªÑÕ¡π§√ªÉ“·Ààßπ’È ‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕßμàÕ°“√®“° æ√“°‡À≈à“∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß‡À≈à“ºŸπâ ”‡¢¡√ Õ¬à“ß π“¬æ≈≈Õπ πÕ≈ ·≈–Õ¥’μ°…—μ√‘¬å ’Àπÿ®–μâÕß®¥®”‰ª‡ªìπΩíπ√â“¬ ‡¡◊ÕË ‡¡◊Õß·Ààßπ’È §√—È ß Àπ÷Ë ß §◊ Õ ÿ “π·Àà ß §«“¡μ“¬¢Õß„§√ À≈“¬§π √«¡∑—È ß Àπ÷Ë ß „π§≥–μ“¡‡ ¥Á ® ª√–æ“ ‡¬◊ Õ πÕ‘ π ‚¥®’ π ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√– ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈–æ√–π“ß‡®â“√”‰ææ√√≥’ ≥ «—π∑’Ë 4 æƒ…¿“§¡ æ.».2473 ¢≥–∑’Ë∑—Èß Õßæ√–Õß§å ‡ ¥Á ® ®“°π§√‰´à ßà Õ π‚¥¬∑“ß √∂¬πμå‡ªìπ√–¬–∑“ß√“« 200 °‘‚≈‡¡μ√π—Èπ ç§◊Õª√–¡“≥ 7 °‘‚≈‡¡μ√®–∂÷ß°—¡ªß®“¡ ‚¥¬§«“¡‡≈‘π‡≈àÕ¢Õß§π¢—∫√∂™“μ‘≠«π ‡¡◊ËÕ √∂‰¥â·≈àπ¢÷Èπ‰ª∫π°ÕßÀ‘π ·≈â«μ√ß‰ª™π‡ “ ‚∑√‡≈¢ √∂®÷ß§«Ë”≈ß„π∑âÕßπ“é ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ π“ß πÕßæ√–‚Õ…∞å „ πæ√–π“ß‡®â “ √”‰ææ√√≥’ ∂÷ß·°à™’«‘μ∫π·æ¢â“¡ø“°·¡àπÈ”‚¢ß ¢≥–À¡Õ Ω√—Ëß°”≈—ßπ”μ—« àß‚√ßæ¬“∫“≈ π“ß πÕßæ√–‚Õ…∞å „ πæ√–π“ß‡®â “ √”‰æ æ√√≥’ºŸâπ—Èπ§◊Õ §ÿ≥À≠‘ß¡‚πª°√≥åπ‘μ‘∏“¥“ ¿√‘¬“æ√–¬“¡‚πª°√≥åπ‘μ‘∏“¥“ ¡’®¥À¡“¬‚∑√‡≈¢À—μ∂‡≈¢“¥à«π √—∫ —Ëß∂÷ß §«“¡‡ ’¬æ√–∑—¬„π ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“œ ∂÷ß æ√–¬“¡‚πª°√≥åœ μàÕ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à§“¥Ωíπ ·≈– √â“ß§«“¡ ≈¥æ√–√“™Àƒ∑—¬„π Õßæ√– Õß§å¬‘Ëßπ—° ·μà ‡ æ’ ¬ ß§√÷Ë ß «— π ‡™â “ ¢Õß°“√‡¥‘ π ∑“ß‡¢â “ ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ≥ ‡¡◊Õß∑à“°”ªß®“¡·Ààßπ’È ∑ÿ° Õ¬à “ ß°Á ∂Ÿ ° æ≈‘ ° º— π ‡ªì π §«“¡ ≈¥‡»√â “ μ“¡ ∫—π∑÷°∑’Ë°≈à“«‰«â §«“¡μ“¬¢Õß§ÿ≥À≠‘ß¡‚πœ ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥ “ åπ‚∑√‡≈¢· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®

Õ¿‘≠≠“ μ–«—πÕÕ°

ªÑÕ¡√ÿ°¢™“μ‘ π§√ªÉ“·≈–§«“¡μ“¬

√–À«à“ß‰´ßàÕπ æπ¡‡ª≠ ∫“ß°Õ° ·≈–ª“√’ μ“¡·∫∫©∫—∫°“√∑Ÿμ∑’Ë ¡‡°’¬√μ‘ ·≈–‡μÁ¡‰ª ¥â«¬π—¬¬–·Ààß«“∑°√√¡

·μàÀ≈—ß®“°π—ÈπÕ’°√“« 2 ªï 1 ‡¥◊Õπ°—∫ Õ’° 20 «—π æ√–¬“¡‚πª°√≥åπ‘μ‘∏“¥“ Àπ÷Ëß „π ¡“™‘ ° °≈ÿà ¡ §≥–√“…Æ√ °Á √â “ ß°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èß„À≠àμàÕª√–‡∑» ¬“¡ „π «—π∑’Ë 24 ¡‘∂ÿπ“¬π 2475

¡â°”ªß®“¡ ®–¢¬—∫∞“π–‡ªìπ®—ßÀ«—¥∑’Ë ¡’ª√–™“°√¡“°√Õß®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß°√ÿß æπ¡‡ª≠ §◊Õ√“« 1 ≈â“π 5 · π§π ·≈–∂Ÿ° ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥â«¬°“√æ—≤π“ μâÕß‰¡à≈◊¡«à“ ¥â«¬‡¡◊Õß·Ààßπ’È¡’§«“¡‡°√‘° ‡°’¬√μ‘ ¥â«¬¡’∫√√¥“π—°°“√‡¡◊Õß§π ”§—≠ ¢Õß°—¡æŸ™“μà“ß¡’∂‘Ëπ‡°‘¥∑’Ë°”ªß®“¡·Ààßπ’È Õ“∑‘ ¡‡¥Á®‡®’¬ ´‘¡ π“¬ŒÕ√å π—¡ Œß ·≈– ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π π“¬°√—∞¡πμ√’´÷Ëß¡’∫â“π‡°‘¥∑’Ë ‡°“–‡ªï¬¡ π“ Õ”‡¿Õ μ÷ßμ√ß∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ ¢Õß°”ªß®“¡ ∂—¥‰ª‰¡à‰°≈§◊ÕÕ”‡¿Õ‚°√Á¥ ©¡“√å´÷Ëß‡ªìπ∫â“π‡°‘¥¢Õß ∑à“πºŸâÀ≠‘ß‚≈°®ÿ¡ ‡μ’¬«∫ÿπ √“π’ Œÿπ ‡´π Õ¥’μ∫ÿ§§≈ ”§—≠„π °≈ÿà¡‡¢¡√·¥ß ÕßÀπÿà¡μ√–°Ÿ≈ çŒŸé ŒŸ π‘¡ ·≈– ŒŸ ¬ÿπ °Á∂◊Õ°”‡π‘¥®“°‡¡◊Õßπ’È ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ °”ªß®“¡ ¬—ß¡’ºŸâ«à“√“™°“√ ®—ßÀ«—¥ ‡Õ°Õÿ¥¡Œÿπ ‡πß ºŸâÕ¬Ÿà¬ß§√Õß‡¡◊Õßπ’È ¡“π“π¡“°°«à“ 10 ªï ‡Õ°Õÿ¥¡ºŸâπ’È ¬—ß¡’πâÕß √à«¡ “¬‚≈À‘μºŸâ¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥¢Õßª√–‡∑» §◊Õ ¡‡¥Á®Õ—§√¡À“‡¥‚™Œÿπ ‡´π π“¬°√—∞¡πμ√’ ´÷Ëß¡’∞“π–‡ªìπÀÿâπ à«π∑“ß°“√‡¡◊Õß√à«¡°—π¡“ π“π

À“°∑«à“ Õ¥’μªÑÕ¡π§√√ÿ°¢™“μ‘·Ààß π’È ®÷ß‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß °“√‡¡◊Õß ‰¡à«à“®–∑“ß„¥ ‚¥¬‡©æ“–‡®Á∫ ª«¥®“°§«“¡μ“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–§«√∂Ÿ° ®¥®“√

‡

√‘Ë¡®“°§π·√° ºŸâ‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫°…—μ√‘¬å∑’Ë ¡’ ¡ “‡°◊ Õ ∫ 3,000 ªï ºŸâ °à Õ μ—È ß √–∫Õ∫ “∏“√≥–√— ∞ °— ¡ æŸ ™ “§π·√°·≈–§π‡¥’ ¬ « (√–À«à “ ßªï §.».1970-1975) π—Ë π §◊ Õ ª√–∏“π“∏‘∫¥’æ≈‡Õ° ≈Õπ πÕ≈ ·μà°“√‰¥â¡“ ´÷ËßÕ”π“® Ÿß ÿ¥π’È ∑”„Àâ‡¢“μâÕßª√– ∫°—∫ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß‰¡àÕ“®ª√–‡¡‘π‰¥â¥«â ¬‡™àπ°—π ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡¢μ-®—ßÀ«—¥°”ªß®“¡ ‡¡◊ËÕ°√–· μ’°≈—∫„π‡¢μ™π∫∑∑’Ë≈ÿ°Œ◊Õ®“°¢âÕ‡√’¬°√âÕß ¢Õß‡ ¥Á® ’Àπÿ ®π°√–· §«“¡‡°≈’¬¥™—ß∑’ËªÉ“ ‡∂◊Ë Õ π·≈–√ÿ π ·√ß‰¥â ‰ À≈∫à “ Õ¬à “ ß‡™’Ë ¬ «°√“° √ÿπ·√ß‡ ’¬¬‘ßË °«à“ πÈ”‚¢ß‰À≈À≈“°„πƒ¥Ÿ‡æ≈’¬ßΩπ ™“«°”ªß®“¡·≈–°≈ÿà ¡ π— ° »÷ ° …“æ“°— π ≈ÿ°Œ◊ÕμàÕμâ“π∑“ß°“√ ®π √â“ß§«“¡æ√—Ëπæ√÷ß ·°à√—∞∫“≈ ≈Õπ πÕ≈ ‚¥¬‡¡◊ËÕ ·°â« —ß§‘¡ √—∞¡πμ√’°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ºŸâ„°≈â™‘¥°—∫‡¢“ æ√âÕ¡¥â«¬ æ—πμ√’∑—μ ‡®’¬ ∑’Ëª√÷°…“ ∂Ÿ°ªóπ ª√‘»π“ª≈‘¥™’«‘μ ¢≥–‡¥‘π∑“ß¡“‡®√®“∑à“¡ °≈“ßºŸâ™ÿ¡πÿ¡ °≈ÿà¡ΩŸß™π ·≈–π—°¢à“«®”π«π ¡“°∑’Ë√à«¡‡ªìπæ¬“π °√– ÿππ—¥·√°®“°«‘∑¬“≈—¬°”ªß®“¡ §◊Õ §”ª√–°“»·Àà ß §«“¡‡∂◊Ë Õ π¥‘ ∫ ∑’Ë μà Õ ‡π◊Ë Õ ß ¬“«π“π ®π √â“ß§«“¡μ°μ–≈÷ß·°à„§√°Áμ“¡∑’Ë ‰¥âª√–®—°…å‡ÀÁπ¥â«¬ “¬μ“μπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“– ∑’Ë‰¡à¡’«—π≈◊¡‰ª‰¥â §◊Õ§π„πμ√–°Ÿ≈ çπÕ≈é ‡¡◊ËÕ ≈Õπ π‘≈ πâÕß™“¬¢Õß∑à“πª√–∏“π“ ∏‘∫¥’ ≈Õπ πÕ≈ π“¬μ”√«®ºŸâª√–°Õ∫Õ“™’æ ∑” «π¬“ß„π‡¢μ°”ªß®“¡ μâÕßª√– ∫°—∫ ™–μ“°√√¡ ‡¡◊ËÕ‡¢“∂Ÿ°¬‘ß®π‡ ’¬™’«‘μ ∑«à“ √à“ß°“¬∑’ËÀ¡¥≈¡À“¬„®π—Èπ ¬—ß∂Ÿ°π”‰ª∑ÿ∫μ’ ®ππà«¡ ®π°√–∑—Ëß°√–¥Ÿ°¢Õß‡¢“·∑∫®–·μ° ≈–‡Õ’¬¥ ™‘Èπ à«π√à“ß°“¬∂Ÿ°μ—¥ÕÕ°®“°°—π ‚¥¬‡©æ“– à«π¢Õßμ—∫‰μ...é °≈à“«°—π«à“ ºŸâª√– ∫‡Àμÿ°“√≥å¥—ß°≈à“« ¥â«¬μπ‡Õß‚¥¬ ∫√“‡∑Õ√åø√—ß´—«√å ªß‚™¥

(Francois Ponchaud) ∑’μË ≈“¥°”ªß®“¡ °≈à“« °—π«à“ §«“¡À¡àπ¡—«„π°“√°√–∑”Õ—π√ÿπ·√ß ®π¬“°®–§«∫§ÿ¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°‡¡◊Õßπ’È πÕ°®“° ®–¡’‡À¬◊ËÕ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠·≈â« §«“¡‡∂◊ËÕπ ¥‘∫·Ààß‡™◊ÈÕ§«“¡√ÿπ·√ßπ’È ¬—ß√–∫“¥‰ª∑—Ë« ∫√‘‡«≥ ‰¡à«à“®–‡ªìπμ“¡μ≈“¥ μ“¡∑“ß‡°«’¬π À√◊Õμ“¡√“«™“π‡√◊Õπ ∑’Ë´“°»æºŸâ‡§√“–Àå√â“¬ ∂Ÿ°·¢«π¥â«¬ªÕ‡™◊Õ°μ√ß™“π∫â“π ∑’Ë ”§—≠μ“¡√à“ß°“¬¢Õß‡À¬◊ËÕ™“¬‡À≈à“π—Èπ ≈â«π·μà∂Ÿ°°√–∑”Õ—πª√–À≈“¥ π—Ëπ§◊Õ °“√ ∂Ÿ°™”·À≈–Àπâ“∑âÕß ”À√—∫∑à“πªß‚™¥ºŸâπ’È μàÕ¡“§◊Õ‡®â“¢Õßº≈ ß“π∫—π∑÷°§«“¡®√‘ß®“° ß§√“¡∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡πà“ –‡∑◊Õπ„® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡Àμÿ¥—ß°≈à“« 27 ªïμàÕ¡“ „π ‡Àμÿ°“√≥å√—∞ª√–À“√‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 1997 ∑’Ë °√ÿßæπ¡‡ª≠ ‡¡◊ËÕ¡’°“√¢ÿ¥æ∫»æ∑À“√øÿπ ´‘π‡ª§®”π«π¡“°∂Ÿ°°≈∫Ωíß‰«âμ“¡√“«ªÉ“ √Õ¬ μàÕ‡¡◊ÕßÀ≈«ß-°”ªß –ªóÕ ¿“æ»æ‡À≈à“π—Èπ ‰¥â √â“ß§«“¡μ°μ–≈÷ß ·°à§≥– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ëμ—¥ ‘π„®ÕÕ°§âπÀ“ ®”π«πºŸâ Ÿ≠À“¬ ·≈–æ∫«à“¡’´“°»æ®”π«π ‰¡àπâÕ¬∑’Ë∂Ÿ°μ—¥π‘È«¡◊Õ §«—°¥«ßμ“ √«¡∑—Èßºà“ ∑âÕßμ—¥‡Õ“ à«π∑’Ë‡ªìπμ—∫‰μÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬ ‚¥¬‡©æ“–»æ¢Õß æ≈μ√’‚°√Á¥ ‡¬◊Õπ ¢ÿπæ≈ ºŸâ„°≈â™‘¥°—∫°√¡æ√–π‚√¥¡ √≥ƒ∑∏‘Ï

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπæ“°—πμ’æ‘¡æå§√÷° ‚§√¡ ·≈–‡ÀÁπæâÕß°—π«à“π’Ë§◊Õ·∫∫©∫—∫ ¢Õß°“√ –°¥¥«ß«‘ ≠ ≠“≥ΩÉ “ ¬μ√ß¢â “ ¡ ç‚¥¬‡©æ“–°“√∫√‘‚¿§Õ«—¬«– ”§—≠¢ÕßºŸâ ‡ªìπ»—μ√Ÿé ´÷Ëß°√–∑”°—π¡“„πÀ¡Ÿà∑’Ë¡’§«“¡ ‡™◊ËÕμàÕ‡√◊ËÕßπ’È·μàÕ¥’μ°“≈-Õ¬à“ß‡Õ«—ß

°à

Õπ∑’Ë ≈Õπ πÕ≈ ®–∂Ÿ°‚§àπ≈ß¥â«¬™—¬™π– ¢Õß°Õß∑—æª√–™“™π„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.».2518 ¿“æ§«“¡√ÿπ·√ß·Ààß°”ªß®“¡ ¡‘‰¥â ®”°—¥Õ¬Ÿà ≥ ªÑÕ¡·Ààßπ§√ªÉ“Õ’°μàÕ‰ª ·μà¡—π ‰¥â√–∫“¥‰ª∑—Ë«∑ÿ°Àπ·Ààßμ≈Õ¥‡«≈“ 5 ªï‡μÁ¡ ®π‡¡◊ËÕ°Õß∑—æ¢ÕßºŸâ¡’™—¬°≈ÿà¡·√°∑’Ë‡À¬’¬∫ ¬à“ß Ÿà°√ÿßæπ¡‡ª≠ °Á≈â«π‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ’Àπâ“ ·Ààß§«“¡‡°≈’¬¥™—ß ‡¬Áπ™“ ·∑π ’Àπâ“ª√’¥“ ¢ÕßºŸâ™—¬™π– §«“¡‡∂◊Ë Õ π¥‘ ∫ ¥— ß °≈à “ «∂Ÿ ° ª≈ÿ ° ‡√â “ ¡“ ¬“«π“π ®π·∑∫®–‰¡à¡’„§√ —ß‡°μ‡ÀÁπ ¥—ß∑’Ë ™“«æπ¡‡ª≠æ“°— π ÕÕ°¡“ª√∫¡◊ Õ μâ Õ π√— ∫ π—°√∫™ÿ¥¥”ºŸâ¡’„∫Àπâ“‚°√∏·§âπ‡¬Áπ™“ ·¡â·μà ‡ ¥Á®π‚√¥¡ ’Àπÿ ºà“π‰ªÀ≈“¬ªï ®π‡¡◊ËÕ√–∫Õ∫‡¢¡√·¥ß∂Ÿ°‚§àπ‰ª‚¥¬°Õß∑—æ ‡«’¬¥π“¡ ®÷ß∑√ß ç‡ºß’¬–-¢≈«≠é ‚¥¬‰¥â μ√–Àπ—°·°àæ√–∑—¬«à“™–μ“°√√¡„πÀ¡Ÿ√à “™π‘°≈ÿ çπ‚√¥¡é ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ

≈â«π·μà‡°‘¥¢÷Èπ ≥ °”ªß®“¡ : ¥‘π ·¥π·Ààß°“√®“°æ√“°·≈–§«“¡μ“¬

∂÷

ß πâÕß∫—≥±‘μ»—°¥‘Ï·≈–πâÕß∫—≥±‘μ»√’ ∑—ÈßÀ≈“¬ °àÕπÕ◊ËπμâÕß¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫πâÕßÊ ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“ ‰¥â√—∫ª√‘≠≠“ ¡„®π÷° À≈—ß ®“°∑’ËÀ≈—ß¢¥À≈—ß·¢Áßπ—Ëß‡√’¬πÕ¬à“ßÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ∫â“ß À¡—Ëπ´’√ÁÕ°‡≈Á°‡™Õ√å‡æ◊ËÕπ∫â“ß¡“‡ªìπ‡«≈“ μ—Èß ’Ëªï‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ π’Ë°Á‡¢â“ƒ¥Ÿ√—∫ª√‘≠≠“¢ÕßπâÕßÊ ·≈â« ‘π– πâÕß “«∑—ÈßÀ≈“¬§ßμâÕß‡μ√’¬¡®—¥À“™à“ß ·μàßÀπâ“∑”º¡°—π®â“≈–À«—Ëπ ®â“ß™à“ß¡◊Õ¥’¡“ ‡æ◊ËÕ°“√π’È‚¥¬‡©æ“– ‡ÀÁπ«à“∫“ß§πμâÕßμ◊Ëπ¡“ ·μàßÀπâ“μ—Èß·μàμ’ ’Ë (∑—Èß∑’Ëª°μ‘‡«≈“μâÕß¡“‡√’¬π π’·Ë ª¥‚¡ß‡™â“¬—ß°≈‘ßÈ ‰ª¡“Õ¬Ÿ∫à π‡μ’¬ßπÕπ) ∫“ß §π¡’°“√∑¥≈Õß∑”º¡À≈“¬∑√ß°àÕπ«—π®√‘ß «—π´âÕ¡Àπ÷Ëß∑√ß «—π®√‘ßÕ’°Àπ÷Ëß∑√ß ®–‰¥â ∂à“¬√ŸªÕÕ°¡“‰¡à´È”Õ“√¡≥å°—π ∫â “ ß‡ª≈’Ë ¬ π™à “ ß·μà ß Àπâ “ ™à “ ß∑”º¡°≈“ß Õ“°“» ‡π◊ËÕß®“°Ωï¡◊Õ∑’Ë·μàß„Àâ„π«—π´âÕ¡‰¡à ‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°„® ∫â“ß·μàßÀπ“‰ª ∫“ß‰ª ∫â“ß°Á ∑”„Àâ ∫— ≥ ±‘ μ ºŸâ ‡ æ‘Ë ß ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“Àπâ “ μ“ ‡À¡◊Õπ§ÿ≥ªÑ“∑’Ë‡√’¬π®∫¡“·≈â«À≈“¬ªï ºŸâÀ≠‘ß∫“ß§π·°à¢÷Èπ¡“°„π«—π√—∫ª√‘≠≠“ °Á‡æ√“–°“√·μàßÀπâ“∑’Ë ç®—¥é ‡°‘π®”‡ªìπ ∑—Èß∑’Ë μÕπ·μàßÀπâ“¡“‡√’¬π¥â«¬Ωï¡◊Õμ—«‡Õßπ—Èπ°Á¥Ÿ¥’ πà“√—° ¡«—¬Õ¬Ÿà·≈â« æÕ®—¥Àπ—°Õ“¬ÿ·≈–Õ“°“√°Á‡≈¬Àπ—°μ“¡ ‰ª¥â«¬ ∑—Èß∑’Ë√“§“™à“ß·μàßÀπâ“°ÁÀπ—°‡Õ“°“√Õ¬Ÿà ¡—¬π’Èæ’Ë‡¥“«à“πâÕßÊ ºŸâ™“¬À≈“¬√“¬Õ“®¡’ °“√·μàßÀπâ“‡æ◊ËÕ∂à“¬√Ÿª„π«—π√—∫ª√‘≠≠“°—∫ ‡¢“‡™àπ°—π §ß¡’∑—Èß·∫∫·μàß®—¥ ·≈–·μàß∫“ßÊ „Àâ¥Ÿ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ¡’∑—Èß·μàß‡Õß ¡’∑—Èß®â“ß™à“ß¡“·μàß „π«—π√—∫ª√‘≠≠“ æ«°‡√“√“«°—∫‡ªìπ¥“√“ ºŸâ§π¡“°Àπâ“À≈“¬μ“«‘Ëß°√Ÿ°—π‡¢â“¡“√ÿ¡≈âÕ¡ ¢Õ∂à“¬√Ÿª∑—Èß√Ÿª§Ÿà·≈–√Ÿª§’Ë °≈âÕß∂à“¬√Ÿªπ—∫ ‘∫π—∫√âÕ¬≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—ß πâÕßÊ ®–‡¢â“„® §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßÕ—È¡-æ—™√“¿“ ‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õß‚¥¡-ª°√≥å ≈—¡ °Á„π«—ππ’Èπ’Ë‡Õß πâ Õ ß∫— ≥ ±‘ μ »— ° ¥‘Ï · ≈–πâ Õ ß∫— ≥ ±‘ μ »√’ ‡μ√’¬¡μ—«‡Õ“‰«â‰¥â‡≈¬ πâÕßÊ μâÕß©’°¬‘È¡„Àâ °≈âÕß∑—Èß«—πÕ¬à“ß·πà·∑â ‰¡à√«¡°“√μâÕß°≈à“«∑—°∑“¬πâÕß√À— æ’√Ë À— ªÑ“√À— ≈ÿß√À— ‰≈à‰ª∂÷ßÕ“°ßÕ“¡à“√À— ∑’Ë®– √à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫πâÕßÕ’°¡“°¡“¬ ‡√’¬π«à“‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« ·μà∫“ß∑’√—∫ª√‘≠≠“π’Ë ‡Àπ◊ËÕ¬°«à“Õ’°π– ∫“ß§π¡“∂÷ß°Á· ¥ß§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√ ·μàßÀπâ“·≈–∑√ßº¡¢Õß‡√“„π∑—π„¥ ∂â“‡ªìπ§”™¡ª√–‡¿∑ ç«—ππ’È·μàßÀπâ“πà“√—° ¥’π–é Õ—ππ’È°Á√Õ¥‰ª ·μà∂â“‡ªìπª√–‡¿∑®√‘ß„® Õ¬à“ß ç‚Õ¬ ·°‰ª„Àâ„§√·μàßÀπâ“¡“‡π’Ë¬ ·°¥Ÿ ´‘È¡¡“°‡≈¬«—ππ’Èé ·∫∫π’ÈπâÕßÕ“®®–‡ ’¬‡´≈øá ‰ª∑—Èß«—π „π„®°ÁÕ“®π÷°·§âπ‡§◊Õß™à“ß·μàßÀπâ“ √“§“·æß∑’ËÕÿμ à“Àå®â“ß¡“ Õ’°„®°ÁÕ¬“°‡Õ“„∫ ª√‘≠≠“μ∫À—«‡æ◊ËÕπºŸâ®√‘ß„®§ππ—Èπ —°ªÑ“∫ ºŸâÀ≠‘ß®”π«π‰¡àπâÕ¬®÷ß´’‡√’¬ °—∫°“√·μàß Àπâ“∑”º¡ ‡æ√“–√Ÿâ«à“π’Ë‡ªìπ‚Õ°“ ”§—≠∑’Ë©—π μâÕß «¬ À“°‰¡à «¬ß«¥π’ÈÕ“®μâÕß√ÕÕ’° Õß ªï°«à“®–‰¥â√∫— ª√‘≠≠“Õ’°∑’μÕπª√‘≠≠“‚∑ (´÷ßË

www.facebook.com/Roundfinger.Book

®¥À¡“¬∂÷ß∫—≥±‘μ„À¡à

∂â“ª√‘≠≠“‚∑¬—ßæ≈“¥ ·μàßÀπâ“‰¡à¥’Õ’° Õ“® μâÕß‡√’¬πÕ’°Àâ“ªï‡æ◊ÕË ·°âμ«— „π«—π√—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ∂÷ßμÕππ—Èπ°Á‡ªìπ´‘È¡‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ‰¡àμâÕß·μàß)

°“√·μàßÀπâ“„Àâ «¬„π«—π√—∫ª√‘≠≠“ ¢Õß “«Ê ®÷ ß ™«π„Àâ ‡ §√’ ¬ ¥°«à “ °“√∑” ‚®∑¬å·§≈§Ÿ≈— ∑”·≈Á∫·¬° “√‡§¡’ À√◊Õ ∑àÕßª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬‡ ’¬Õ’°

ºà

“πæâπ‡√◊ËÕß°“√·μàßÀπâ“∑”º¡μ—Èß·μàμ’ ’Ë ·≈–°“√∂à“¬√Ÿª°—∫ºŸâ§ππ—∫√âÕ¬π—∫æ—π πâÕßÊ ∫—≥±‘μ¬—ßμâÕß‡º™‘≠Àπâ“°—∫¢Õß¢«—≠ Õ’°®”π«π¡À“»“≈ πâÕßÊ ¡—°©’°¬‘È¡·≈–°≈à“«§”¢Õ∫§ÿ≥°—∫ ºŸâ∑’ËÀ¬‘∫¬◊Ëπ¢Õß¢«—≠¡“„Àâ·∑∫∑ÿ°™‘Èπ ·μà„π„®Õ“®§‘¥«à“ ç°Ÿ√Ÿâπ– ¡÷ß‡æ‘Ëß¡“´◊ÈÕ Àπâ“¡À“û≈—¬é ¢Õß¢«—≠¬Õ¥Œ‘μÀπ’‰¡àæâπ™àÕ¥Õ°‰¡âπâÕ¬ „À≠à∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë™à«¬ª√–¥—∫ª√–¥“„Àâ«ß·¢π ¢Õß∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¥Ÿ‚≈àß‚®âß®π‡°‘π‰ªπ—° ·μà∫“ß§π∑’Ë‰¥â√—∫™àÕ¥Õ°‰¡â‡¬Õ–®—¥°Á¥Ÿ§≈â“¬ √“™“À√◊Õ√“™‘π’‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß¡“°°«à“∫—≥±‘μ∑’Ë ‡æ‘Ëß ”‡√Á®°“√»÷°…“ ∂â“‰¥â¡“≈—¬·¢«π§Õ —° “¡ ’Ëæ«ß≈à–°Á„™à‡≈¬ πÕ°®“°¥Õ°‰¡â·≈â«°Áπà“®–‡ªìπμÿä°μ“À¡’ À¡“ ·¡« ™â“ß ¡â“ «—« §«“¬ ‰≈à‰ª∂÷ß·√¥ §«“¬∫“ßμ—«¡’§”æŸ¥ºŸ°μ‘¥§Õ¡“«à“ ç∂÷ß‚ßà °Á‡√’¬π®∫é ‡™àπ°—π°—∫·√¥∫“ßμ—«∑’Ë¡’§”æŸ¥μ‘¥¡“«à“ ç·√¥·μà‡√’¬π®∫é ‡¥“«à“πà“®–∂Ÿ°„®∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬¡‘„™àπâÕ¬ ¢Õß¢«—≠¬Õ¥Œ‘μÕ’°Àπ÷ËßÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ‡ªìπ ª√–®”„π™à«ßÀ≈—ß§◊Õ ªÑ“¬‡À≈Á° ’¢“« ’·¥ß∑’Ë ∑”‡≈’¬π·∫∫ªÑ“¬∑–‡∫’¬π√∂ ‡¢’¬π«à“ ç®∫ 2554é (μ—«‡≈¢®–‡ª≈’Ë¬π‰ªμ“¡ªï∑’Ë®∫) §√—Èß ·√°∑’Ë‡ÀÁπæ’Ë°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π √â“ß √√§å¥’ ·μàæÕ ‡ÀÁπ§π´◊ÈÕ°—π‡¬Õ–Ê °Á‰¥â·μà§‘¥«à“ πâÕßÊ ∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥âªÑ“¬‡À≈Á°π’È‰ª§π≈–°’Ë ·ºàπ°—ππ– §”∂“¡«à“ ç‰¥â§π≈–°’Ë·ºàπé ‰¡àπà“ π„®

‡∑à“§”∂“¡«à“ ç·≈â«¡—π®–‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√°—πé ·πà≈– ‡√“√—∫ª√‘≠≠“∑—Èß∑’ ‡æ◊ËÕπ°ÁÕÿμ à“Àå ¡’ πÈ” „®´◊È Õ ¢Õß¢«— ≠ ¡“„Àâ ‡√“¬à Õ ¡¥’ „ ®‡ªì π ∏√√¡¥“ ·μà ”À√—∫æ’Ë·≈â« æ’Ë§‘¥«à“¢Õß¢«—≠ ·∫∫∑’Ë„§√Ê °Á´◊ÈÕ„Àâ°—πμ“¡Ê °—π·∫∫π’È ‚¥¬ ‡©æ“–æ«°∑’Ë ¡ “‡¥‘ π ´◊È Õ À“‡Õ“·∂«Àπâ “ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ „π«— π ∑’Ë æ «°‡¢“¡“· ¥ß§«“¡ ¬‘π¥’π—Èπ ÕÕ°®–‡ªìπ¢Õß¢«—≠∑’Ë§‘¥ —Èπ‰ª —° ÀπàÕ¬ §‘¥πâÕ¬‰ª —°π‘¥ æÕ§‘¥ —πÈ Õ“¬ÿ¢Õßæ«°¡—π°Á π—È μ“¡‰ª¥â«¬ π’Ëæ’ËæŸ¥„π∞“π–¢Õß§π∑’Ë‡§¬√—∫ª√‘≠≠“¡“ °àÕπ (·μàμÕππ—Èπæ’Ë‰¡à‰¥â®â“ß·μàßÀπâ“∑”º¡π– Õ◊ ¡ ...·μà °Á ®â “ ßμ“°≈â Õ ß‰ªÀ≈“¬μ— ß §å Õ ¬Ÿà ) ª√– ∫°“√≥å· ¥ß„Àâæ’Ë‡ÀÁπ«à“ ¢Õß¢«—≠∑—Èß μÿä°μ“·≈–¢Õß™”√à«¬∑—ÈßÀ≈“¬®–∂Ÿ°π”¡“°Õß √«¡°—π¡—¥„ à∂ÿßæ≈“ μ‘°·≈–‡°Á∫‰«â„πÀâÕß ‡°Á∫¢Õß„μâ∫—π‰¥ ™‘Èπ‰Àπ§π„Àâ¡’§«“¡ ”§—≠ ÀπàÕ¬°ÁÕ“®‡¢¬‘∫∞“π–¡“Õ¬Ÿ∫à π‚μä–∑”ß“π ∫â“ß Õ¬Ÿà∫πÀ‘Èß „πμŸâ‚™«å ·μà°Á¡’‡æ’¬ß‰¡à°’Ë™‘Èπ‡∑à“π—Èπ ·À≈– πÕ°π—Èπ™–μ“°√√¡¢Õßæ«°¡—π¡—°®–ÕÕ° ‰ª∑“ß‡»√â“Ê ‰¡à¡’„§√ π„® ∫â“ßΩÿÉπ‡°“– ∫â“ßÀ¬“°‰¬à¢÷Èπ ‰¡à §à Õ ¬¡’ „ §√‡Õ“„®„ à À √◊ Õ ‡°Á ∫ √— ° …“¡— π Õ¬à“ß®√‘ß®—ß Õ“¬ÿ„™âß“πÀ≈—°Ê ¢Õßæ«°¡—π ‡À¡◊Õπ®–¡’‡æ’¬ß·§à«—π‡¥’¬« §◊Õ«—ππ—Èπ-«—π√—∫ ª√‘≠≠“ ¡—π∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ·§à ç¢Õß¢«—≠é

‡¡◊ËÕÀ¡¥Àπâ“∑’Ë¡—π®÷ß‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ–‰√μàÕ

∂â

“πâÕß‰¥â√—∫¢Õß¢«—≠æ«°π’È¡“‡¬Õ–¡“° æÕ¡“∂÷ß∫â“ππâÕßÕ“®®–®”‰¡à‰¥â¥â«¬´È” «à“™‘Èπ‰Àπ„§√„Àâ μÿä°μ“μ—«‰Àπ„§√„Àâ¡“ ·∂¡ ∫“ß∑’°Á¡’§π„Àâ¢Õß‡À¡◊ÕπÊ °—π´È”°—πÕ’°μà“ß À“° ®÷ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ß“π√—∫ª√‘≠≠“‡ªìπß“π∑’ËÀ¡ÿπ ‰ª¥â«¬°“√„™â‡ß‘π μ—Èß·μà§à“™ÿ¥ §à“™à“ßμà“ßÀπâ“ ™à“ß∑”º¡ ™à“ß °≈âÕß (´÷Ëß√«¡‰ª∂÷ß§à“Õ—¥√Ÿª ≈â“ß√Ÿª) §à“√Ÿª À¡Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ„π§≥– §à“√ŸªμÕπ∑’Ë√—∫ª√‘≠≠“ ‰≈à‰ª∂÷ß§à“¢Õß¢«—≠∑’Ë≠“μ‘¡‘μ√´◊ÈÕ¡“„Àâ √—∫ª√‘≠≠“°—π∑’°Á®π°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« æ’Ë§‘¥«à“„π∞“π–∑’Ë‡√“‡ªìπ∫—≥±‘μºŸâ√Ë”‡√’¬π ¡“μ—Èß ’Ëªï Àâ“ªï À°ªï ‡√“πà“®–≈Õßπ—Ëß≈ß§‘¥ —° π‘¥‡À¡◊Õπ°—ππ–«à“ ‡√“ “¡“√∂¡’∫√√¬“°“» „πß“π√—∫ª√‘≠≠“∑’Ë √â“ß √√§åÀ√◊Õ ¡‡Àμÿ ¡ º≈¡“°°«à“π’È‰¥â‰À¡ ‰¡àμâÕß·μàßÀπâ“°—π‚Õ‡«Õ√å¢π“¥π—Èπ ‰¡à μâÕß∂÷ß¢π“¥À‘È«‰ø ¬°√’‡ø≈Á°´å°—π√“«°—∫®– ∂à“¬·ø™—Ëπ ·∑π∑’Ë®–∑”·∫∫π—Èπ∂â“‡√“∑”„Àâ ß“π√—∫ª√‘≠≠“‡ªìπß“π· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¢Õß §π„°≈â™‘¥ ‡√’¬°πâÕß√À— ¡“™à«¬∂à“¬√Ÿª„Àâ ·¡â ®–‰¡à‰¥âÕÕ°¡“ «¬‡À¡◊Õππ“ß·∫∫π“¬·∫∫ ·μà°Á‡ªìπ§«“¡∑√ß®”«à“‰Õâ‡®â“π’Ë¡’πÈ”„®¡“∂à“¬

√Ÿ ª „Àâ ‡ √“ ·∂¡‡√“¬— ß Õ“®®–¬‘È ¡ Õ¬à “ ß‡ªì π ∏√√¡™“μ‘¡“°°«à“°“√μâÕß¡’ºŸâ™à«¬™à“ß°≈âÕß¡“ ∂◊Õ√’‡ø≈Á°´å àÕßÀπâ“„Àâ «à“ß¡’‡Œâ“°«ß√“«‡®â“ ·¡à°«πÕ‘¡ ∑”º¡·μàßÀπâ“°Áæ’ËÊ πâÕßÊ ™à«¬Ê °—π∑” §ÿ≥·¡àÕ“®®–√à«¡≈ß¡◊Õ Õ’°ÀπàÕ¬‡«≈“°≈—∫ ¡“¥Ÿ¿“æ°Á®”‰¥â«à“À—«°√–‡´‘ßÊ ¢Õß‡√“∑√ßπ—Èπ ¡“®“°Ωï¡◊Õ¢Õß§ÿ≥·¡à Àπâ“ÕàÕπÊ «¬Ê ‡ªìπ Ωï¡◊Õæ’Ë “« ·≈â«¢Õß¢«—≠≈à– ¡’¢Õß¢«—≠∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ·≈–Õ“¬ÿ¬◊π¬“«°«à“¥Õ°‰¡â μÿä°μ“ ·≈–ªÑ“¬ ‡À≈Á°æ«°π—Èπ‰À¡ ∂â“πâÕß¬—ß§‘¥‰¡àÕÕ° æ’Ë·π–π”«à“ πâÕßπà“ ®–∫Õ°≠“μ‘¡‘μ√∑’Ë¡“√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’«à“ ç¢Õ¢Õß¢«—≠‡ªìπ ùÀπ—ß ◊Õû §π≈–‡≈à¡é ≈Õß§‘ ¥ ¥Ÿ «à “ ∂â “ πâ Õ ß‰¥â √— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ®“°§π ∑’Ë¡“√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’§π≈–‡≈à¡ πâÕß®–¡’ Àπ—ß ◊ÕÕà“π‰ªÕ’°°’Ëªï ¬‘Ëß§π¡“‡¬Õ– °Á¬‘Ëß¡’Àπ—ß ◊Õ‡¬Õ– Õ–‰√®–‡À¡“–°—∫∫—≥±‘μºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“ ¡“°‰ª°«à“ “√–·≈–§«“¡√Ÿâ ∑’ Ë ”§—≠ Àπ—ß ◊Õ‰¡à∫¥Ÿ ‰¡à‡ ’¬ ‰¡à≈“â ¡—¬ ‡°Á∫ ‰«â„™â‰¥âÕ’°π“π À“°πâÕß¡’‰Õ‡¥’¬¢Õß¢«—≠Õ–‰√‡¥Á¥Ê Õ¬à“ß Õ◊ËπÕ’°°Á≈Õß∫Õ°°—∫≠“μ‘¡‘μ√∑—ÈßÀ≈“¬¥Ÿ Õ¬à“ß „πß“π»æ¢Õß§ÿ≥≈ÿß û√ß§å «ß…å «√√§å ∑à“π°Á √–∫ÿ «à “ ¢Õ„Àâ ºŸâ ¡ “√à « ¡ß“π∂◊ Õ μâ π ‰¡â ¡ “§π≈– Àπ÷Ëßμâπ·∑πæ«ßÀ√’¥ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®ß“π μâπ‰¡â‡À≈à“π—Èπ°Á∂Ÿ°π”‰ª ª≈Ÿ°‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“°“»¥’Ê „Àâ·°à‚≈°„∫π’ÈμàÕ‰ª √â“ß √√§å¥’‡πÕ– «à“‰À¡πâÕßÊ ‰ÀπÊ ‡√“°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫—≥±‘μ°—∫‡¢“∑—Èß∑’ πà“®–≈Õß„™â ¡Õß·∫∫∫—≥±‘μÊ §‘¥À“«‘∏’®—¥ ß“π√—∫ª√‘≠≠“·∫∫¡’§«“¡§‘¥ ‰¡à‰À≈‰ªμ“¡ °√–· ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà (·≈–‡ªìπ¡“π“π·≈â«) ¥Ÿ°—π —°μ—Èß ‡æ√“–‡«≈“æ’Ë‡ÀÁπ∫—≥±‘μ·≈–æàÕ·¡àæ’Ë πâÕßÀÕ∫μÿä°μ“§«“¬μÿä°μ“·√¥°≈—∫∫â“π°—π ‡ªìπ§—π√∂·≈â«√Ÿâ ÷°πà“ ß “√¬—ß‰ß°Á‰¡à√Ÿâ

≈Õß¥Ÿ π –πâ Õ ß∫— ≥ ±‘ μ »— ° ¥‘Ï · ≈–πâ Õ ß ∫—≥±‘μ»√’ √—∫ª√‘≠≠“ªïπ‰’È ¡àμÕâ ß„™â‡ß‘π‡¬Õ– ·μà„™â ¡Õß‡¬Õ–Ê πà“®– πÿ°°«à“

Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫πâÕßÊ Õ’°§√—Èß ÕâÕ ∂â“°”≈—ß∂“¡À“ ç¢Õß¢«—≠é ®“°æ’Ë æ’Ë ¢Õ¡Õ∫®¥À¡“¬©∫—∫π’Èπ’Ë·À≈–‡ªìπ¢Õß¢«—≠ ·¥àπâÕßÊ Õ¬à“≈◊¡π–«à“ °“√‡√’¬π®∫π—Èπ‰¡à„™à ®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥ ¡—π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπμà“ßÀ“° §ÿ≥ Tom Brokaw ‡§¬æŸ¥‰«â¥’‡™’¬« ·° ∫Õ°«à “ ç§ÿ ≥ ®∫°“√»÷ ° …“·≈â « §ÿ ≥ ¡’ „ ∫ ª√‘≠≠“∫—μ√Õ¬Ÿà°—∫μ—« §ÿ≥Õ“®§‘¥«à“¡—π‡ªìπ μ—Î«‡æ◊ËÕæ“‰ª Ÿà™’«‘μ∑’Ë¥’°«à“ ·μàº¡Õ¬“°„Àâ§ÿ≥ ≈Õß§‘ ¥ ∂÷ ß ¡— π Õ’ ° ·∫∫Àπ÷Ë ß ≈Õß§‘ ¥ «à “ „∫ ª √‘ ≠ ≠ “ ∑’Ë §ÿ ≥ ‰ ¥â √— ∫ ¡ “ π—È π ‡ ªì π μ—Î « ‡ æ◊Ë Õ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚≈°„∫π’È„Àâ¥’¢÷Èπé ¬—ß¡’§πÕ’°¡“° ¬—ß¡’ªí≠À“Õ’°¡“°∑’Ë√Õ„Àâ ‡√“π”«‘ ™ “§«“¡√Ÿâ ∑’Ë √Ë” ‡√’ ¬ π¡“‰ª™à « ¬‡À≈◊ Õ æ—≤π“ √à«¡°—π§‘¥√à«¡°—π∑”„Àâ —ß§¡·≈–‚≈° „∫π’È¥’°«à“∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà ‡√“√Ë”‡√’¬π¡“‡æ’¬ß‡æ◊ÕË ®–‡Õ“μ—«√Õ¥‡∑à“π—πÈ À√◊Õ®–æ“ —ß§¡„Àâ√Õ¥‰ª¥â«¬

μ—Î«Õ¬Ÿà„π¡◊ÕπâÕß·≈â«!

μ”√«® (12) ®Ì

À≈«ß‡¡◊Õß

“‰¡à‰¥â«“à ·μà≈–°Õß√âÕ¬¡’π°— ‡√’¬πæ≈œ °’§Ë π ·μà√πÿà ¡‘∂πÿ “¬π∂÷ß∏—π«“§¡ 2490 ¡’ ‚√ßπÕπ (°Õß√âÕ¬) ≈–√“«Ê 50 §π √ÿàππ—Èπ ¢≥–∑’°Ë ”≈—ß‡√’¬π¡’π°— ‡√’¬π§πÀπ÷ßË ™◊ÕË æ≈œ π‘∑ ´÷Ëß‡ªìπ™“«‰∑¬Õ‘ ≈“¡∂Ÿ°¬‘ß∑’Ë∫â“π¢Õß‡¢“ ¡’ºŸâ ‡≈à“«à“«—ππ—Èπ∫â“π π‘∑°”≈—ß¡’ß“π ‡¢“¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë ∑à“πÈ”Àπâ“∫â“π ¡’‡√◊Õ‡§√◊ËÕß¡“®Õ¥ π‘∑‰¡à‰¥â π„®‡¥‘π°≈—∫‰ª∫â“π §π¢÷Èπ®“°‡√◊Õμ“¡¡“¬‘ß ∑’Ë°≈“ßÀ≈—ß π‘∑ 1 π—¥ ‡¢“º«“«‘Ëß‰ª°Õ¥‡Õ«æ’Ë “«´÷Ëß¬◊πÕ¬Ÿà„°≈âÊ √âÕß∂“¡«à“ æ’ËÊ º¡‡ªìπ Õ–‰√‰ª ·≈â«∑√ÿ¥≈ß¢“¥„®Õ¬Ÿà·∑∫‡∑â“æ’Ë “« §π√â “ ¬´÷Ë ß „™â ºâ “ ¢“«¡â “ ‚æ°À— « ®√¥§‘È « ≈ß °√–‰¥‰ª≈ß‡√◊Õ∑’Ë®Õ¥√ÕÕ¬Ÿà·≈àπÀ“¬‰ª §√Ÿ ·≈–‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬πæ“°—π‰ªß“π»æ¢Õß‡¢“ ·≈– μ—Èß„®«à“‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ·≈–·μàßμ—Èß ‰ªÕ¬Ÿà∑âÕß∑’Ëπ—Èπ ®–æ¬“¬“¡ ◊∫ «πÀ“§π√â“¬ „Àâ‰¥â æ≈μ”√«®Õ’°§πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â«‰ª Õ¬Ÿà‚√ßæ—°æ√–√“™«—ß √ÿàππ—Èπ‰ªÕ¬Ÿà‚√ßæ—°π’È¡“° ‡æ√“–‡æ‘Ëß‡°‘¥√—∞ª√–À“√ 8 æƒ»®‘°“¬π 2490 ∑“ß°“√‡ª≈’Ë¬π¬“¡√—°…“«—ßÀ≈«ß®“°∑À“√‡ªìπ μ”√«® π—°‡√’¬πæ≈œ ‡°◊Õ∫∑—Èß√ÿàπ∂Ÿ° àß‰ª∑’Ëπ—Ëπ æ≈μ”√«®§πÀπ÷Ëß™◊ËÕº≈ ∂Ÿ°¬‘ßμ“¬°√≥’ ·¡πŒ—μμ—π ‡¢“¡’Àπâ“∑’‰Ë ª¬÷¥‚√ß‰øøÑ“§◊π ‡æ◊ÕË π ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‡≈à“«à“‡¢“¬‘ß‰ª¥à“·¡à‰ª °√– ÿπªóπ ∂Ÿ°∑’Ë ”§—≠μ“¬§“∑’Ë ‡√◊ËÕß°“√¥à“§ŸàμàÕ Ÿâ·≈â«μ—« ‡Õßμ“¬π—Èπ‰¥â¬‘π¡“À≈“¬√“¬·≈â« ‡°‘¥°∫Ø«—ßÀ≈«ß¡’ªóπ·¡¥‡ π·∑àπ§Ÿàμ—Èß∑’Ë ‡™‘ ß –æ“πª“°§≈Õßμ≈“¥ μ√ß¢â “ ¡‚√ßæ— ° æ√–√“™«— ß ‰∑¬¡ÿ ß ‡æ’ ¬ ∫¥â « ¬‡ÀÁ π ‡ªì π ¢Õß ·ª≈°„À¡à μ”√«®∂◊Õªóπæ√–√“¡ 6 π—Ëß‡μÁ¡ μâÕß∫”√ÿß√—°…“™“μ‘ ( ¡—¬ ß§√“¡¡’¢âÕ§«“¡ ∫—π‰¥Àπâ“‚√ßæ—° §√—Èßπ—Èπμ”√«®‡ªìπ°≈“ß‰¡à‡¢â“°—∫ΩÉ“¬„¥ ç‡√“μâÕß‡™◊ËÕºŸâπ”Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬«é) ‡√“μâÕß√—° ‡æ’¬ß·μàªÑÕß°—πºŸâ©«¬‚Õ°“ ©°™‘ß«‘Ëß√“« ™“μ‘¬‘Ëß™’æ ·μà ¡’ Õ ¬Ÿà √ÿà π Àπ÷Ë ß ∑’Ë ¡’ ¢â Õ §«“¡¡À“«‘ π “» √“…Æ√‡∑à“π—Èπ ª–ªπÕ¬Ÿà§◊Õ ç‡Õ“‡≈◊Õ¥ ‡Õ“‡π◊ÈÕ ‡Õ“∑ÿ‡√’¬π ‡Õ“ “¡ª°μ‘‡«≈“ 2 ∑ÿà¡ π—°‡√’¬πæ≈œ ®–μâÕß ¡— ß §ÿ ¥ ¡–¡à « ß‡¢â “ ·≈°‰«â é · ¥ß«à “ ‡«≈“ ‰ª‡¢â“·∂« «¥¡πμåÀπâ“°Õß°”°—∫°“√ π—°‡√’¬π‰¥â°≈—∫∫â“π«—π‡ “√å «—πÕ“∑‘μ¬å§ßÀ“ ¡’°“√°≈à“«§”ªØ‘≠“≥´÷Ëß ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° ¡—¬ ¢ÕßΩ“°¡“„Àâæ«°π“¬ ‘∫´÷ßË ¡’μ”·Àπàß‡ªìπ√Õß º∫.À¡«¥ ß§√“¡ ·μàμ—¥∫“ßμÕπÕÕ° §◊Õ ¡’ π “¬ ‘ ∫ §πÀπ÷Ë ß ·°™◊Ë Õ ·æ æŸ ¥ ®“°— ∫ ™“μ‘¢Õß‡√“‡ªìπ‰∑¬Õ¬Ÿà‰¥â ®π∂÷ßμ—«‡√“§π π— ° ‡√’ ¬π¥ÿ‡¥◊Õ¥ æ«°π—Èπ‡√’¬°·°«à“ ç‰¡â ‡¡◊Õß Àπ÷ßË π’È ‡æ√“–∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õß‡√“‡Õ“‡≈◊Õ¥ ‡Õ“‡π◊ÕÈ ‡Õ“™’«μ‘ ·≈–§«“¡≈”∫“°¬“°‡¢Á≠‡¢â“·≈°‰«â ‡√“ ‡¥‘¡é Õ—π‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßπ—°ª√–æ—π∏å∑’Ë·μàß‡√◊ËÕß

Ω√—ËßºŸâ¡’‡°’¬√μ‘‰ª∂à“¬√Ÿª„π«—¥‚æ∏‘Ï∑à“‡μ’¬π ∂Ÿ° ¢‚¡¬°≈â Õ ß∂à “ ¬√Ÿ ª ‰ªÀ≈“¬°≈â Õ ß μ”√«® æ√–√“™«—ß„™â‡«≈“‰¡à °’Ë™—Ë«‚¡ß®—∫§π√â“¬·≈– μ‘¥μ“¡¢Õß°≈“ß°≈—∫§◊π¡“‰¥âÀ¡¥ ·°‡ªìπæ√–Õ“§—πμÿ°–¢Õß‡®â“π“¬™—Èπ Ÿß ´÷Ëß ¡’«—ßÕ¬Ÿàμ√ß¢â“¡°—∫‚√ßæ—°

‡¡◊Ë Õ Ω√—Ë ß °≈— ∫ ª√–‡∑»·≈â « ‰¥â æŸ ¥ ∑“ß «‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß¬°¬àÕßμ”√«®‰∑¬√“«°—∫ °äÕμ·≈π¥å¬“√å¥ ·μà§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…¢Õß “√«—μ√

™“μ‘¢Õß‡√“‡ªìπ‰∑¬Õ¬Ÿà ‰¥â ®π∂÷ßμ—«‡√“§π Àπ÷ßË π’È ‡æ√“–∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õß‡√“‡Õ“‡≈◊Õ¥ ‡Õ“ ‡π◊ÈÕ ‡Õ“™’«‘μ ·≈–§«“¡≈”∫“°¬“°‡¢Á≠‡¢â“ ·≈°‰«â ‡√“μâ Õ ß∫”√ÿ ß √— ° …“™“μ‘ ( ¡— ¬ ß§√“¡¡’¢âÕ§«“¡ ç‡√“μâÕß‡™◊ËÕºŸâπ”Õ¬à“ß ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«é) ‡√“μâÕß√—°™“μ‘¬‘Ëß™’æ ·μà ¡’ Õ ¬Ÿà √ÿà πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ¡’ ¢â Õ §«“¡¡À“«‘ π “» ª–ªπÕ¬Ÿà§◊Õ ç‡Õ“‡≈◊Õ¥ ‡Õ“‡π◊ÈÕ ‡Õ“∑ÿ‡√’¬π ‡Õ“¡—ß§ÿ¥ ¡–¡à«ß‡¢â“·≈°‰«âé · ¥ß«à“‡«≈“ π—°‡√’¬π‰¥â°≈—∫∫â“π«—π‡ “√å «—πÕ“∑‘μ¬å§ß À“¢ÕßΩ“°¡“„Àâæ«°π“¬ ‘∫´÷Ëß¡’μ”·Àπàß ‡ªìπ√Õß º∫.À¡«¥

° ª√–‡¿∑≈Ÿ°∑ÿàß æŸ¥°—∫·°°Á„™â§”«à“ çæ√–§ÿ≥ ∑à “ πé ‡À¡◊ Õ πμ— « ≈–§√„ππ«π‘ ¬ “¬¢Õß¡À“ ª√–æ—π∏°√ ºŸπâ πÈ— ·μà·°§ß‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ‡æ√“–À—«‡√“–‡Õ‘Í°Õä“°‡ ¡Õ ¡’π“¬ ‘∫§πÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‡ªìππ—°‡√’¬π Õ∫‰¥â∑’Ë 1 ∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ Õ∏‘∫¥’„Àâ‡ªìπ .μ.∑. ‰¥â ∑”ß“π∑’Ë ° √¡ ´÷Ë ß ¡— ¬ π—È π Õ¬Ÿà „ π°√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬ ·μà∑”‰¥â‰¡à°’Ë«—π°Á àß°≈—∫‚√ß‡√’¬π μ”√«®Õ’°§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ®à“‡Õ’Ë¬¡ ¡’ ∂‘μ‘°“√ ®—∫°ÿ¡ Ÿß ÿ¥∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ Õπ‡√◊ËÕß°“√Õ¬Ÿà ¬“¡ ·°‡≈à“«à“μ”√«®æ√–√“™«—ß ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√μ‘¥μ“¡§π√â“¬ Ÿß¡“° «—πÀπ÷Ëß

“√μàÕμâ“πºŸ∫â ß— §—∫∫—≠™“≈”¥—∫™—πÈ °Á¡‡’ ªìπ ∏√√¡¥“ ‡™àπ ®—∫μ—«‡√◊Õ¥„ à°≈àÕß‰¡â¢’¥ ‰«â®πÀ‘«‚´ ‡√◊Õ¥π—Èπμ“¬¬“°¡“° „™â„∫¡’¥‚°π μ—¥§√÷Ëßμ—«¬—ß‰¡àμ“¬ ∂â“μ—¥À—«®–μ“¬∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ ¢—ß‰«â®π‰¥â∑¥Ë’ ·’ ≈â«°Á‰ª‡§“–„ à‰«â„π√Õß‡∑â“ º∫. À¡ŸàÀ√◊Õ √Õß º∫.À¡«¥ºŸâÀƒ‚À¥ ·°°Á§ß√Ÿâ·μà ·°≈âß∑”‰¡à√Ÿâ π— ° ‡√’ ¬ πæ≈œ §πÀπ÷Ë ß Õ¬Ÿà ¬ “¡‚√ßπÕπ °”Àπ¥º≈—¥≈– 2 ™—Ëà«‚¡ß ·μà°Á¡’§πÀ≈—∫¬“¡ ®π‰¥â ∂â“π“¬√âÕ¬‡«√¡“æ∫°Á∂Ÿ° —Ëß¢—ß∑—π∑’ §◊ π Àπ÷Ë ß π— ° ‡√’ ¬ πæ≈∑’Ë À ≈— ∫ ¬“¡μ◊Ë π ¢÷È π ¡“ æ∫«à“≈Ÿ°‡≈◊ËÕπªóπ‡≈Á°¬“« (æ√–√“¡ 6) À“¬‰ª ·μà‰¡à¡’§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ„¥Ê „πÀ¡ŸàºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ Õ’° 2 «—πμàÕ¡“‰¥â¢à“««à“ ºŸâ‰¡à‡ªî¥‡º¬μ—« ‡°Á ∫ ‰¥â ° ≈“ß π“¡À≠â “ √Õ¬μà Õ √–À«à “ ß ‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬°—∫‚√ß‡√’¬πæ≈ ºŸâ‡°Á∫‰¥â¢Õ §à“‰∂à 100 ∫“∑ π—°‡√’¬πæ≈‰¥â‡∫’È¬‡≈’È¬ß‡¥◊Õπ ≈– 90 °Á«ß‘Ë ‡μâπ°Ÿ¬â ¡◊ „ÀâºμŸâ ¥‘ μàÕ√—∫‰ª‰∂à§π◊ ®π‰¥â ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡μ◊Õπ„®«à“Õ¬à“À≈—∫¬“¡ ‡æ√“–∂â“ ªóπÀ“¬∑—Èß°√–∫Õ°®–μ‘¥§ÿ°ßÕ¡æ√–√“¡ ¡§”‡μ◊Õπ¢ÕßºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑’Ë«à“ ‡ªìπ μ”√«®‡∑à“°—∫·À¬à¢“¢â“ßÀπ÷Ëß‡¢â“‰ª„π§ÿ° ¡’ § π∂“¡«à “ æ«° ∏.∫. ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ «‘™“∏√√¡»“ μ√å·≈–°“√‡¡◊ÕßμâÕß‡√’¬πªπ°—∫ π—°‡√’¬πæ≈μ”√«® ·≈â«®÷ßμ‘¥¬»®à“π“¬ ‘∫ μ”√«® ‡æ√“–∂Ÿ°‡ºà“°¥¢’Ë¢à¡‡Àß„™àÀ√◊Õ‰¡à ¢Õ∫Õ°«à“∏√√¡»“ μ√∫—≥±‘μ 3 ∑à“π§◊Õ §ÿ≥¡“π–À√◊Õπÿà¡ (¬»π“¬æ≈) §ÿ≥√–·Àß §ÿ≥ ¿‘≠‚≠°‘ππÕπ‚√ß‡√’¬π‡¥’¬«°—∫π—°‡√’¬πæ≈ μ”√«® °«“¥¢’ÀÈ ¡“‡∑‰Àªí “«–¡“¥â«¬°—πÀ¡¥ °àÕπ√—∞ª√–À“√ 8 æƒ»®‘°“¬π 2490 ·≈–°“√ √—∫æ≈μ”√«®®∫¡—∏¬¡ 6 ‡ªìππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬œ °Á¡’¡“°àÕπ‡™àπ‡¥’¬«°—π

∑à“π Õ.μ√.‡ºà“‰¡à‡°’Ë¬«„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

¡‘„™à™–μ“°√√¡ âπ∑“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬„§√‡¢’¬π ¢â“¡»æ°’Ë´“°¬“°‡¬Áπ‰ª μâÕßÀ¬ÿ¥¢ÿ¥¡“°‰À¡¢«“°Àπ“¡ μâÕß∂°‡∂’¬ß·μà≈–∑’Ë°’Ë‚¡ß¬“¡ ‰¥â∑∫∑«πÀ«π¬◊ÈÕ§‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ ‰¥âÀ¡—Ëπ∂“¡ ”√«®μ√«®μ√“ À√◊Õ‡°‘¥¡“¡’¡“°Õ¬“°¡’Õ’° «à“ à«π√«¡μâÕß√à«¡‡¥‘π°—π‰ª „™à∑’Ëμ“¬μ“¬‰ª‰¡à√Ÿâ ª√–™“∏‘ª‰μ¬„®‡¬Áπ §π¡’¡“°§‘¥∑’Ë§π¡’πâÕ¬ ™àÕß«à“ß∂à“ßÀ“§«“¡Õ“∑√

‡

«°‡«’¬π¥—Èπ¥âπ¡ÿàßÀπ‰Àπ ‡º“Õ–‰√∑‘Èß∫â“ß√–À«à“ß∑“ß μâÕß∂“¡°’Ë¡◊Õ™à«¬√◊ÈÕ “ß ‡°≈’¬¥°—π‰À¡‰¡àÕ“®Àâ“¡√∫√“ À√◊Õ‡ΩÑ“æ‘π‘®π÷°§Õ¬»÷°…“ «à“‡¥‘π¡“∂Ÿ°∑“ß‰À¡Õ¬à“ß‰√ ®÷ßÀ≈∫À≈’°§«“¡®√‘ß¬‘Ëß„À≠à ∑ÿ°§πμâÕß·°â‰¢μ—«„Àâ‡ªìπ ∑’ËÕ¬ŸàÕ¬Ÿà‰ª‰¡à‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·μàª√–™“∏‘ª‰μ¬„®√âÕπ §àÕ¬§àÕ¬‡√àß√—¥®—¥„Àâ°àÕπ μâÕß¬âÕπÀà«ß„¬∂¡„Àâ‡μÁ¡

54 πÕ°®“°®–¡’Õ“√¡≥å·°«àß‰°«‰ª¡“√–À«à“ß Õß¢—È«‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ¡—π°ÁÕ“®‡ªìπ«—Ø®—°√∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ√«¥‡√Á«‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡∫â“§≈—Ëß∑’Ë æ≈ÿàß«“∫¢÷Èπ¡“é

∑√ß«“¥

«‘

‰∫‚æ≈“

§μ‡∏Õ√’π ´’μ“ ‚®π å ¬Õ¡√—∫‡¡◊ËÕ‰¡à π“π¡“π’È«à“‡∏ÕªÉ«¬¥â«¬‚√§∑“ß®‘μ™π‘¥ ç‰∫‚æ≈“é ‚¥¬μ—«·∑π¢Õß¥“√“ “«·∂≈ß°—∫ ◊ËÕ«à“ çÀ≈—ß®“°∑’ËμâÕß√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡‡§√’¬¥Àπ—° Àπ“‡¡◊ËÕªï°≈“¬ ·§μ‡∏Õ√’π°Áμ—¥ ‘π„®‡¢â“√—∫ °“√∫”∫—¥Õ“°“√‰∫‚æ≈“™π‘¥∑’Ë 2 ‡ªìπ‡«≈“ —ÈπÊ ·≈–μÕππ’È‡∏Õ°Á√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ¡“°é π“ß‡Õ°«—¬ 41 ‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥∑’‚Ë √ßæ¬“∫“≈ SILVER HILL ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∫”∫—¥Õ“°“√‡ æ μ‘¥μà“ßÊ ·≈–√—°…“‚√§∑“ß®‘μ‡«™‡ªìπ‡«≈“ 5 «—π ‚√ßæ¬“∫“≈·Ààßπ’È‡§¬„Àâ°“√∫”∫—¥√—°…“ŒÕ≈≈’ «Ÿ¥â ™π§π¥—ß¡“·≈â«À≈“¬√“¬ Õ“∑‘ ‰¥π“ √Õ å, ∫‘≈≈’ ‚®‡Õ≈ ·≈– ‰¡‡§‘≈ ·®ä° —π ‡ªìπμâπ ‰∫‚æ≈“ ‡ªìπÕ“°“√º‘¥ª°μ‘∑“ß®‘μ ‚¥¬¡’ Õ“√¡≥å·°«àß‰°«‰ª¡“√–À«à“ß§«“¡À¥ÀŸà ÿ¥ ¢—È«°—∫§«“¡ ”√“≠ ÿ¥¢’¥ ®‘μ·æ∑¬å¢¬“¬§«“¡«à“ ºŸâªÉ«¬Õ“®√Ÿâ ÷° À¥ÀŸàÕ¬à“ßÀπ—°‡ªìπÕ“∑‘μ¬åÊ À√◊Õ‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ μ“¡¡“¥â « ¬§«“¡§≈ÿ â ¡ §≈— Ë ß √ÿ π ·√ß´÷ Ë ß Õ“® ”·¥ßÕÕ°‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß Ÿß·≈–°“√ ‡ÀÁπ¿“æÀ≈Õπ´÷Ëß®–∑”„Àâæ«°‡¢“¡’æƒμ‘°√√¡ ∑’ Ë ‡ ªì π Õ— π μ√“¬¬‘ Ë ß ®“°§«“¡√Ÿ â ÷ ° ∑’ Ë ‰ ¡à Õ “® §«∫§ÿ¡√–ß—∫‰¥â ®“°π—Èπ ºŸâªÉ«¬°Á®–°≈—∫À¥ÀŸà ´÷¡‡»√â“Õ’°

ç§π‰¢â‰∫‚æ≈“¡—°‡√‘Ë¡¡’·««ªÉ«¬μ—Èß·μà Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ª√–¡“≥«—¬√ÿàπμÕπª≈“¬À√◊Õ Õ“¬ÿ 20 μâπÊ ·μà¡—°®–μ√«®æ∫À√◊Õ· ¥ß Õ“°“√ÕÕ°™—¥‡®π„π«—¬ºŸâ„À≠à‰ª·≈â« ·≈–

°ƒμ§√— È ß π’ È ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π À≈— ß ®“°∑’ Ë · §μ‡∏Õ √’π μâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡ªÉ«¬‰¢â¥â«¬‚√§ ¡–‡√Áß∑’Ë§Õ¢Õß “¡’ ‰¡‡§‘≈ ¥—°≈“ «—¬ 66 ‡®â“ §«“¡‡§√’¬¥π’Ë‡Õß∑’Ë§ÿ°§“¡ Õß “¡’¿√√¬“™“« ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥ ‡æ√“–‰¡‡§‘≈°Á‡™◊ËÕ«à“‚√§¡–‡√Áß¢Õß μ—«‡¢“¡’ “‡Àμÿ ”§—≠ à«πÀπ÷Ëß¡“®“°ªí≠À“∑’Ë §“‡¡Õ√Õπ ≈Ÿ°™“¬´÷ßË μ‘¥§ÿ°¥â«¬‡√◊ÕË ß¬“‡ æμ‘¥ à«π·§μ‡∏Õ√’π‡Õß ‡§¬∫Õ°°—∫π‘μ¬ “√ PEOPLE μÕπ∑’Ë√Ÿâ«à“ “¡’‡ªìπ¡–‡√Áß«à“ ç¡—π ∑”„Àâ©—π‚°√∏®—¥∑’‡¥’¬«∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à‰¥âμ√«® æ∫°àÕπÀπâ“π’È ‰¡‡§‘≈‰ªμ√«®μ—ÈßÀ≈“¬§√—Èß ·≈â«·μà°Á‰¡à‡§¬æ∫Õ–‰√é πÕ°®“°π—Èπ ‡∏Õ¬—ß¬Õ¡√—∫«à“μ—«‡Õß´÷¡ ‡»√â“¡“°μÕπ∑’Ë‰¡‡§‘≈μâÕß‰ª√—∫°“√©“¬· ß ®π‡∏Õ‰¡àÕ“®‰ª‚√ßæ¬“∫“≈‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡¢“‰¥â ç©—π√Ÿâ«à“©—π§«√‡¢â¡·¢Áß°«à“π’Èé ‡∏Õ∫Õ° ç·μàÕ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß©—π¡—π∑π‰ª‡ÀÁπ Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â®√‘ßÊé ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß¢Õßπ“ß‡Õ° ’Ë ‘∫°–√—μ∫Õ° °—∫π‘μ¬ “√ NATIONAL ENQUIRER «à“ ç·§μ‡∏Õ√’π¡’ª≠ í À“¡“°„π°“√√—∫¡◊Õ°—∫‡√◊ÕË ßπ’È ™à«ßπ—Èπ‡∏Õ∑—Èß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·≈–¥◊Ë¡‡À≈â“μ‘¥μàÕ°—π ‡°◊Õ∫μ≈Õ¥‡«≈“é

¢≥–∑’ Ë ‡ æ◊ Ë Õ πÕ’ ° §π∫Õ°°— ∫ π‘ μ ¬ “√ PEOPLE «à“ ç‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“ªï°≈“¬ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë·§μ‡∏Õ√’π‡§√’¬¥®—¥ ‡∏Õ μâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡ªÉ«¬‰¢â√“â ¬·√ß¢Õß‰¡‡§‘≈ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ—°Àπ“ “À— ”À√—∫‡∏Õ ·≈– ∑’Ë‡∏Õ‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥°Á‡æ◊ËÕ®–‡μ√’¬¡μ—«„Àâ æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡√‘Ë¡μâπß“π· ¥ß§√—Èß„À¡à ‡∏ÕÕ¬“°„Àâμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„π∑ÁÕªøÕ√å¡é

≈–‰¡¡“¥ §”©«’

©—π√—°‡∏Õ

®÷

ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’∑’Ë·§μ‡∏Õ√’π¬Õ¡√—∫«à“‡∏Õ ªÉ«¬∑“ß®‘μ·≈–‡¢â“√—∫°“√√—°…“ ´÷ßË ‡∏Õ∑—ßÈ ‡¢â“°≈ÿà¡∫”∫—·≈–ÕÕ°°”≈—ß°“¬„π‚√ß¬‘¡ ‡≈à“ °—π«à“ ‡∏Õ‡¢â“°—∫§π‰¢â®‘μ‡«™Õ◊ËπÊ ‰¥â¥’ √«¡ ∑—Èß°—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥Õ“°“√μ‘¥‡À≈â“ ·≈–¬“‡ æμ‘¥¥â«¬ ç·§μ‡∏Õ√’π‡ªìπ¡‘μ√°—∫∑ÿ°§π ‡∏Õμ‘¥¥‘π ¡“° ¡“√à«¡°‘πÕ“À“√∑’ËÀâÕßÕ“À“√√«¡∑ÿ°¡◊ÈÕ √«¡∑—Èß¬—ß¡“π—Ëß‡≈àπ‰æà°—∫§πÕ◊ËπÊ °àÕπ®–∂÷ß ‡«≈“‡¢â“πÕπ¥â«¬é ·À≈àß¢à“«∫√√¬“¬ ·¡â®–‡™◊ËÕ°—π«à“ “‡Àμÿ¢Õß‰∫‚æ≈“π—ÈπÕÕ°

®–´—∫´âÕπ ·≈–Õ“®‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫æ—π∏ÿ°√√¡¥â«¬ ·μàºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π ÿ¢¿“æ®‘μ°Á√–∫ÿ«à“ ‚√§π’È ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°·√ß°√–μÿ âπ¢Õß §«“¡‡§√’¬¥ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ §«“¡μ“¬ À√◊Õ°“√μ°ß“π ç§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡μ“¬ °“√æ≈—¥ æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß‡®√‘≠„®∑—ßÈ ‘πÈ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂≈à«ßæâπ®“° ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥âé

À¡—πË æ‘®“√≥“∑∫∑«π —®∏√√¡¢âÕπ’È ‰«â ∑ ÿ ° «— π ‡æ◊ Ë Õ ªÑ Õ ß°— π À√◊ Õ ∫√√‡∑“ §«“¡ªÉ«¬‰¢â®“°‚√§∑“ß„®æ«°π’È‰¥â‰ß ≈à–‡∏Õ...

¡≈ß‡μà“∑Õß‡°“–π‘Ëß∫π„∫∫Õπ ‡Õπ‰À«Õ¬Ÿà‰ª¡“ ‡¡◊ËÕ≈¡·√ß –∫—¥„∫Àß“¬ °Á∫‘πÀ«◊Õ‰ª‡°“–¥Õ°¥“«‡√◊Õß ¢¬—∫æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“°≈“ß°≈ÿà¡‡° √

·¡≈ß‡μà“∑Õß‰¡à√Ÿâ®—°π°æ‘√“∫ ‰¡à√Ÿâ®—°‡À¬’Ë¬« §àÕ¬§àÕ¬‡ “–°‘π‡æ≈’È¬ÕàÕπ ∑’Ë§Õ¬¥Ÿ¥πÈ”‡≈’È¬ß¬Õ¥ÕàÕπ„∫æ◊™ ∑”„Àâμâπ·§√–·°√Áπ μ“¬

¡≈ß‡μà“∑Õß™à«¬∑”≈“¬»—μ√Ÿæ◊™ μ“¬¥â«¬¬“¶à“·¡≈ß√—°…“æ◊™

·æ√« μ—πμ‘∏√√¡ ptantitham@gmail.com

Philadelphia ¡’Õ–‰√πà“ π„®

Rocky Steps

∫√√¬“°“»§◊π«—π Halloween Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß

μ÷° ’ ¥„ ∫√‘‡«≥ South Street

√â“π¢“¬ Philly Cheesesteak μ—«Õ¬à“ß Art Gallery „π¬à“π Old City ∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬√â“π§â“√â“πÕ“À“√πà“√—° ®“°Àπ—ß∑’Ë‰¥â√“ß«—≈ÕÕ °“√å‡√◊ËÕß Rocky ‚¥¬ ‡æ√“–πÕ°®“°§«“¡¡◊ ¥ ≈— « ¢Õßμ— « §ÿ ° ·≈â « ©“°∑’Ë«à“§◊Õ°“√«‘Ëß¢÷Èπ∫—π‰¥À‘π 72 ¢—Èπμ√ß æπ—°ß“π∑’Ëπ—Èπ¬—ßμ—Èß„®·μàßμ—«‡ªìπº’‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ ∑“ß‡¢â“¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±åÀ√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ Rocky §«“¡μ◊Ëπ‡μâπÕ’°μà“ßÀ“° ”À√— ∫ §π∑’ Ë ™ Õ∫´◊ È Õ ¢ÕßπÕ°Àâ “ ß Steps πÕ°®“°π’È „π∫√‘‡«≥ UPenn ‡Õß°Á¡’ Museum of Archaeology and Anthropo „À≠à °Á “¡“√∂‰ª‡¥‘π∑’Ë South Street logy ´÷ Ë ß ‡√“ “¡“√∂™¡¡— ¡ ¡’ Ë · ≈–√Ÿ ª ªí ô π ´÷ Ë ß ‡ªì π ·À≈à ß ¢“¬¢Õß«— ¬ √ÿ à π √â “ π§â “ ’ —π ¥„ √«¡∑—Èß¡’§π·μàßμ—«·ª≈°Ê øîß´å‰¥â ”À√—∫§π∑’Ë™Õ∫§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ·ª≈°„À¡à °Á ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“¥â«¬ ‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á®– “¡“√∂´◊ÈÕμ—«‰ª‡∑’Ë¬«‡√◊Õπ®”‚∫√“≥∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ‡ÀÁ π ∑–‡≈ ¡’ ‡ √◊ Õ ®Õ¥Õ¬Ÿ à ª √–ª√“¬ Eastern State Penitentiary „π«— π ∫√√¬“°“»¥’¡“°„π™à«ß‡¬Áπ §π∑’ËÕ¬“° π—ßË √∂¡â“‡¬’¬Ë ¡™¡¬à“π‡¡◊Õß‡°à“ºà“π Independence Hall Halloween ‰¥â μÕππ—Èπ©—π‰ª°—∫‡æ◊ËÕπ ©—π‰¡à ≈Õß Philly Cheesesteak Õ“À“√¥—ß Õ°®“°Õ“À“√°“√°‘π·≈â« ∑’Ë Philadelphia „®°≈“ß‡¡◊Õß ©—π°—∫‡æ◊ËÕπ‡§¬‰ªπ—Ëß¥Ÿ≈–§√‡«∑’ “¡“√∂ª≈àÕ¬¡◊Õ‡æ◊ËÕπμ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„π§ÿ° ¢Õß‡¡◊Õß°ÁÀ“´◊ÈÕ‰¥â∑’Ë∂πππ’È ¬—ß¡’°‘®°√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ëπà“ π„®∑’Ë©—π°—∫ ¢Õß Broadway ‡™àπ The King and I °—∫ Les Miserables μÕπ∑’ Ë § ≥–π— ° · ¥ß¡“ ‡æ◊ËÕπ‰¥â≈Õß∑”„π™à«ß‡«≈“À≈“¬ªï∑’ËÕ¬Ÿàπ—Èπ ”À√—∫§π∑’Ë™Õ∫»‘≈ª– ∑ÿ°«—π»ÿ°√å·√°¢Õß · ¥ß∑’Ë Philadelphia ¡’§√—ßÈ Àπ÷ßË ≈–§√‡«∑’‡√◊ÕË ß ‡¥◊Õπ √â“π¢“¬¿“æ»‘≈ª–À√◊Õ art gallery Wicked ¡“ μ—Î«√“§“·§à 10 ‡À√’¬≠ ·μà√“§“ ¡“°°«à“ 40 √â“π„π¬à“π‡¡◊Õß‡°à“À√◊Õ Old City π’È¡’·§à 10 „∫ μâÕß¡’°“√®—∫ ≈“° ·μà©—π‰¡à‰¥â °Á‡ªî¥„Àâ§π‡¢â“™¡ æ√âÕ¡°—∫¡’°“√Õ∏‘∫“¬®ÿ¥ μ—Î« ®÷ß¬—ß‰¡à‰¥â¥Ÿ‡√◊ËÕßπ’È®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ”À√— ∫ §π∑’ Ë ™ Õ∫™¡ «π «¬Ê „π∑’ Ë ‡¥àπ¢Õß¿“æ·μà≈–™‘Èπ ∫“ß∑’Ë¡’°“√‡ ‘√åø‰«πå„Àâ ‡√“‰¥â™‘¡√–À«à“ß∑’Ë‡√“™¡¿“æ»‘≈ª– ‚¥¬‰¡à¡’§à“ ‡ß’¬∫Ê °Á “¡“√∂‰ª∑’Ë «π¢Õß≠’ËªÿÉπ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß ¥â“πμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß‡¡◊Õß μÕπ∑’Ë©—π „™â®à“¬„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ”À√—∫§π∑’Ë™Õ∫ª√–«—μ‘»“ μ√å °Á “¡“√∂ ‡¥‘π‡¢â“‰ª ©—π√Ÿâ ÷°«à“©—π‡¥‘πÕ¬Ÿà∑’Ë≠’ËªÿÉπ®√‘ßÊ ¡’ π—Ëß√∂¡â“‡¬’Ë¬¡™¡¬à“π‡¡◊Õß‡°à“ ™¡ Indepen ∫â“π≠’ËªÿÉπ·∫∫‚∫√“≥À≈—ß„À≠àμ—ÈßÕ¬Ÿà°≈“ß «π dence Hall À√◊Õμ÷°∑’ËÕ‡¡√‘°“ª√–°“»§«“¡ ∫â“π≠’ËªÿÉπÀ≈—ßπ’È‡§¬®—¥· ¥ß∑’Ë New York ‡ªìπ‡Õ°√“™®“°Õ—ß°ƒ… ©—π°—∫‡æ◊ËÕπ‡§¬π—Ëß§√—Èß ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï¡“·≈â« ‡ªìπ∫â“π∑’Ë∂Ÿ° √â“ß„Àâ∂Ÿ° Àπ÷Ëß §π¢—∫√∂¡â“°Á∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‰°¥å§Õ¬‡≈à“ μâÕßμ“¡À≈—°§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß≠’ËªÿÉπ∑ÿ°Õ¬à“ß æÕ ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß‡¡◊Õßπ’È„Àâøíß ·≈–°Á‡≈à“∂÷ß · ¥ß‡ √Á®°Á¬â“¬¡“∑’Ë Philadelphia ”À√—∫§π∑’Ë™Õ∫æ‘æ‘∏¿—≥±å °Á “¡“√∂‡¢â“ §«“¡ ”§—≠¢Õßμ÷°μà“ßÊ ∑’Ë‡√“ºà“π ”À√— ∫ §π∑’ Ë ™ Õ∫¥πμ√’ À √◊ Õ ≈–§√‡«∑’ °Á ™¡æ‘ æ ‘ ∏ ¿— ≥ ±å » ‘ ≈ ª–À√◊ Õ Philadelphia “¡“√∂‡¢â“´◊ÈÕ∫—μ√°“√· ¥ß√“§“∂Ÿ° (°«à“∑’Ë Museum of Art ∑’ Ë μ — È ß Õ¬Ÿ à √ ‘ ¡ πÈ ” ∂◊ Õ «à “ New York) ∑’Ë Kimmel Center for the ‡ªì π æ‘ æ ‘ ∏ ¿— ≥ ±å » ‘ ≈ ª–∑’ Ë „ À≠à Õ — π ¥— ∫ μâ π Ê Performing Arts ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà·∂« City Hall ¢ÕßÕ‡¡√‘ ° “ æ‘ æ ‘ ∏ ¿— ≥ ±å π ’ È ¬ — ß ¡’ ™ ◊ Ë Õ ‡ ’ ¬ ß

City Hall „πμÕπ°≈“ß§◊π

Japanese House „π «π≠’ËªÿÉπ„π Philadelphia

À¡Õ∑√—æ¬å «πæ≈Ÿ

ª√–®”«—π∑’Ë 15-21 °√°Æ“§¡ 2554 √“»’‡¡… À√◊Õ 13 ‡¡.¬. ∂÷ß 14 æ.§. ∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠§√—Èß ”§—≠ ¥“«æƒÀ— ∫¥’Õ¬Ÿà„π √“»’‡°‘¥¢≥–∑’Ë‡ªìπ«—πæ√–„À≠à 15 °√°Æ“§¡«—π Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ √ÿàß¢÷Èπ‡¢â“æ√√…“®—π∑√å∑—∫‡°μÿ¿æ 10 ‰¥â≈“¿‡ªìπ«—μ∂ÿ¡ß§≈Õ—π«‘‡»… À√◊Õ∑à“ππ‘¡‘μ ‡ÀÁ π ‘ Ë ß »— ° ¥‘ Ï ‘ ∑ ∏‘ Ï «— π ∑’ Ë 17 °√°Æ“§¡ ¥«ß Õ“∑‘μ¬å¬°‡¢â“√“»’°√°Æ‰¥â√—∫ ¥ÿ¥’„π —ß§¡À√◊Õ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘ ‡ªìπ ‘Ëß¬◊π¬—π„π°‘®°“√ ∑’∑Ë ”¡“·≈â«„πÀπÀ≈—ß«à“‡ªìπª√–‚¬™πå·°à «à π√«¡ ®–‡√‘Ë¡μâπ √â“ß∂“«√«—μ∂ÿ´÷Ëß¡’º≈¥’·°àÕπÿ™πÀ√◊Õ §πÕπ“∂“ «—π∑’Ë 20 °√°Æ“§¡ ∂÷ß 11 ‘ßÀ“§¡ ¥“«æÿ∏‡¥‘π∂Õ¬À≈—ß §π„π«ß°“√ ◊ËÕ “√‰¥â√—∫ Õ—πμ√“¬À√◊Õ‡°‘¥«‘∫—μ‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

√“»’æƒ…¿ À√◊Õ 15 æ.§. ∂÷ß 14 ¡‘.¬. ∑à“π‡ªìπÀ«—¥ ¡’‰¢âμË”Ê ·μàÀ“¬™â“ ¡’Õ“°“√‰Õ ®π√–§“¬‡§◊Õß∑’Ë®¡Ÿ°·≈–§Õ ‰¡à§«√√—∫¬“πÕπ À≈—∫‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ·¡â¬“·°â·æâ°Á‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâÀ≈—∫ π‘∑‡¡◊ËÕÕ“°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¡à√Ÿâμ—« ∂â“πÕπ‰¡à À≈—∫°Á‰¡àμÕâ ß«‘μ°°—ß«≈ §◊πμàÕÊ ‰ªμâÕßÀ≈—∫‰¥â‡Õß ‡æ√“–∂â“¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™π°Á§ßμâÕßßà«ßπÕπ·≈–πÕπ À≈—∫‡ ¡Õ‰ª «—π∑’Ë 20 °√°Æ“§¡π’È ¥“«Õ—ß§“√ „π√“»’¢Õß∑à“π‡≈Áß©°“®°—∫√“ÀŸ Õ¬à“‡≈àπ°—∫‰ø §π‡¡“ §πÀ≈ß ·≈–À¡Ÿà™π∑’Ë°”≈—ß§≈—ËßÕ–‰√ —° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·¡â·μà§≈—Ëß»“ π“ ¥«ß¢Õß∑à“π‰¡à §àÕ¬‡À¡“–∑’Ë®–‰ª„πß“π∑’Ë‡¢“‡»√â“‚»°‡ ’¬„®°—π àß´Õß‰ª°Á‡ÀÁπ®–æÕ

√“»’¡‘∂ÿπ À√◊Õ 15 ¡‘.¬. ∂÷ß 15 °.§. ∑à“π‰¥â√—∫æ≈—ß®“°¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡μÁ¡∑’Ë¡“·≈â« «—π∑’Ë 17 °√°Æ“§¡Õ“∑‘μ¬å¬°‡¢â“√“»’°√°Æ ¡’ ∏ÿ√–‡°’Ë¬«·°àº≈ª√–‚¬™πå°“√‡ß‘π Õ“®¡’√“¬‰¥â Ÿß ¢÷πÈ À√◊Õ¡’ºÕâŸ πË◊ ¡“°â“«°à“¬„π‡√◊ÕË ß‡À≈à“π—πÈ ¢Õß∑à“π ‰¡à§«√≈ß∑ÿπ§â“‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»À√◊Õ ‘π§â“ π”‡¢â“μà“ßÊ ‡æ√“–·¡â®–‡§¬¢“¬¥’·μà ∂“π°“√≥å ‡¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª °“√§â“¢“¬°Á‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫Õ¬à“ß·√ß ‰¡à§«√§“¥À¡“¬À√◊ÕÀ«—ß º≈ª√–‚¬™πå„¥Ê ‚¥¬°“√‡≈Áßº≈‡≈‘» ¥“«»ÿ°√å¬—ß Õ¬Ÿà„π√“»’¢Õß∑à“π∂÷ß 25 °√°Æ“§¡ ∂â“√—°„§√°Á ∫Õ°‰ª‡≈¬«à“√—° ‰¡à‡™àππ—ÈπÕ“®¡’‡ ◊Õªóπ‰«¡“À‘È« ‰ª√—∫ª√–∑“πÕ¬à“ß “¬øÑ“·≈∫

√“»’°√°Æ À√◊Õ 16 °.§. ∂÷ß 16 .§. ∑à“π∑”ß“π¥’ ¥«ßÕ“∑‘μ¬å¬°‡¢â“√“»’°√°Æ 17 °√°Æ“§¡ 12.22 π. °àÕπ‡«≈“‡∑’Ë¬ß®√‘ß¢Õß °√ÿß‡∑æœ ‡æ’¬ß 2 π“∑’ ™’«‘μ·≈–ß“π¢Õß∑à“π®– ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ ¥™◊Ëπ°√–ª√’È°√–‡ª√à“μàÕ‰ª μ≈Õ¥‡«≈“ 30 «—π Õ“®‰¥â‡≈◊ËÕπμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ · ¥ß∂÷ß§«“¡‰«â«“ß„®∑’ËºŸâ„À≠à¡’·°à∑à“π √–¬–π’È¥“«æÿ∏„π√“»’¢Õß∑à“π®–∂Õ¬À≈—ß ´÷Ëß ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ëæÿ∏∂Õ¬À≈—ß∫àÕ¬¡“° ·μà‡≈Áß‡°μÿ ‚¥¬√“»’ ∑à“πÕ“®∂Ÿ°μâ¡¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„® ‡æ√“– §π∑’ Ë μ â ¡ ∑à “ π‡ªì π ºŸ â ∑ ’ Ë ∑ à “ π™Õ∫„Àâ μ â ¡ Õ¬Ÿ à · ≈â « ‡æ√“–™à«¬„Àâ∑“à π°—∫‡¢“‰¥â π‘∑™‘¥„°≈â°π— ¡“°¢÷πÈ «—π∑’Ë 26 ‡¥◊Õππ’È§«“¡√—° ¡À«—ß·≈–√—∫‡ß‘π‡æ’¬∫

√“»’ ‘ßÀå À√◊Õ 17 .§. ∂÷ß 16 °.¬. ∑à“π‰¥â≈“¿®“°ºŸâ„À≠àπ“¬®â“ßºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ À√◊Õ≠“μ‘™—Èπ≈ÿßÕ“´÷Ëß ŸßÕ“¬ÿ À√◊Õ¡’ ∂“π¿“æ ∑“ß —ß§¡ ‡™àπ °”π—πºŸâ„À≠à∫â“π¥’‡¥àπ ®–‰¥â∫â“π À√◊Õª≈Ÿ°∫â“π„π∑”‡≈Õ—π‡ªìπ¡ÿ¡ ß∫·≈–‚≈° à«π μ— « ¢Õß∑à “ π ‡ªì π ‡´ø‡Œ“ å À √◊ Õ ∑“ßÀπ’ ∑ ’ ‰ ≈à ”À√—∫ºŸâ§π„π —ß§¡ªí®®ÿ∫—π ·μà‚∫√“≥°Á∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√¥’∑’Ë¬â“¬∑’ËÕ¬ŸàÀ√◊Õ∑’ËπÕπ„π‡«≈“¥«ß‰¡à¥’ Õ¬à“ß∑’Ë∫“ß§π·°≈âßÀ¬à“°—∫¿√‘¬“°Á‡æ◊ËÕ –‡¥“– ‡§√“–Àå ·μà∫“ß√“¬À¬à“À≈Õ°Ê ·≈â«‰ª¡’°‘Í°®√‘ßÊ ·∑π∑’Ë®– –‡¥“–‡§√“–Àå°≈—∫‡ªìπ°“√«‘Ëß‰ªÀ“ ‡§√“–Àå‡À¡◊Õπ‰ªπÕπ°Õ¥°—∫®√–‡¢âºŸâÀ‘«‚À¬ —ª¥“Àåπ’È¡’‚Õ°“ ∑”°“√°ÿ»≈Õ¬à“ß¡“°

√“»’°—π¬å À√◊Õ 17 °.¬. ∂÷ß 16 μ.§. ∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¬–¡ÿ¡‡≈Áß¢Õß¥“«‡ “√å°—∫¥“« ¡ƒμ¬Ÿ ·¡â®–Àà“ß°—π∫â“ß·≈â« °Á¬—ß¡’·√ß‡Õ◊ÈÕ¡ ∂÷ß°—πÕ¬Ÿà ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑“ß»“ π“ §√“«π’ È ∑ à “ π®–∑”∫ÿ ≠ μ“¡°”≈— ß »√— ∑ ∏“ ∑à “ π ∑”∫ÿ≠À√◊Õ∑”§«“¡¥’‰¡àμâÕß‰ªøíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ¡“·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¢Õß‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §«“¡§‘¥·≈–§«“¡ —π∑—¥ ®—¥‡®π¢Õß§π§πÀπ÷Ëß°Á‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡À¡◊Õπ°—∫ §πÕ◊ Ë π Ê ∫“ß§π§‘ ¥ «à “ ·μà ß ß“π°— ∫ ·¡à À ¡â “ ¬¥’ ‡æ√“–∂◊Õ§μ‘«à“À—«‡√“–∑’À≈—ß¥—ß°«à“ ∫“ß§π∫Õ° „§√Ê «à“„Àâßà“¬‡∑à“°—∫ ÕßÀπ‡æ√“–‡¢“™Õ∫¬◊¡ μ“ß§å‡æ◊ËÕπ °“√‡ªìπμ—«¢Õßμπ‡Õß¥’∑’Ë ÿ¥

√“»’μÿ≈ À√◊Õ 17 μ.§. ∂÷ß 15 æ.¬. ∑à“πæ∫‡ÀÁπ√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«·ª≈°Ê ¡’ºŸâ™—°™«π ≈ß∑ÿπ°“√§â“‡À¡◊Õπ™«π‡≈àπ°“√æπ—π∑’Ë¡’·μà‡ ’¬ ‰¡à¡’‰¥â ¥“«¡ƒμ¬Ÿ°—∫æ√–‡°μÿ∑”¡ÿ¡°—π√Ÿâ ÷°∂÷ß §«“¡‡ªìπ§π„À≠à§π‚μ„π«ß°“√ ·∫∫∑à“π‡ªìπ ‡®â“¿“æ‡≈’È¬ß‚μä–‡æ◊ËÕπ ·≈–‰¥â√—∫°“√ ¥ÿ¥’μà“ßÊ π“π“ ¡’°“√™¡∑à“π·≈–π‘π∑“ºŸâÕ◊Ëπμ“¡√–‡∫’¬∫ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ÀÁπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–‡√◊ËÕßμ◊Ëπ ‡μâπμ°„®μà“ßÊ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’Ë∑à“π®–π÷°∂÷ß ºŸâ§π·≈–‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëºà“π‰ªÕ—π‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ”À√—∫∑à“π·μàª√–°“√„¥ ‰¡à§«√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ‡æ◊ËÕ∑àÕß‡∑’Ë¬«À√◊Õ¥â«¬‡Àμÿº≈¢Õß§πÕ◊Ëπ À≈—ß«—π ∑’Ë 26 ‡¥◊Õππ’È·≈â« Õ–‰√Ê °Á¥’¢÷Èπ‡Õß

√“»’æ‘®‘° À√◊Õ 16 æ.¬. ∂÷ß 15 ∏.§. ∑à“π‚™§¥’„π°“√∑”∫ÿ≠ ‰¥âª√–°Õ∫°“√¡À“ °ÿ»≈ À√◊Õ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π™—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª °“√ ∑”ß“π°Á√“∫√◊Ëπ‰¡à¡’Õÿª √√§¢âÕ¢—¥¢âÕßÕ–‰√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∂â“æŸ¥‡√◊ËÕß√“«¢Õß§πÕ◊Ëπ®–¡’ºŸâπ”‰ª∫Õ° μàÕ®π‡¢â“ÀŸæ«°‡¢“·≈–®–‡°‘¥‡Àμÿ∑–‡≈“–«‘«“∑ °—π‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ∑“ß∑’Ë¥’°“√æŸ¥§ÿ¬°—∫„§√‰¡à«à“ ‚¥¬ª“°À√◊Õ∑“ß‚∑√»—æ∑å°Áμ“¡ ∂â“‰¡à‡Õà¬∂÷ß ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡‰¥â°Á®–‡ªìπ°“√¥’ æ«°π—°‡≈ß¬àÕ¡¡’ºŸâ §ÿâ¡§√Õß ¥—ßπ—Èπ æ≈‡¡◊Õß‡≈«®÷ß‰¡àÀ¡¥‰ªßà“¬Ê °“√‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¥’μâÕß¡’æ«°æâÕß‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– æ≈‡¡◊Õß¥’∑’Ë‚¥¥‡¥’Ë¬«¡—°®–ª√– ∫Õ« “π∑’Ëπà“ ‡»√â“„® —ß§¡∑’Ë®–≈à¡®¡¬àÕ¡¡’§π‰¡à¥’¡“°°«à“ §π¥’

√“»’∏πŸ À√◊Õ 16 ∏.§. ∂÷ß 14 ¡.§. ∑à“π∑”ß“π·≈–„™â™«’ μ‘ Õ‘ √–¥’¢πÈ÷ À≈—ß«—π∑’Ë 17 °√°Æ“§¡ Õ“∑‘μ¬å¬°‡¢â“ Ÿà√“»’°√°ÆÀ¡¥¡ÿ¡‡≈Áß °—∫√“»’¢Õß∑à“π §ß‡À≈◊Õ¥“«»ÿ°√å¥«ß‡¥’¬«∑’Ë‡≈Áß μàÕ‰ª∂÷ß«—π∑’Ë 26 °√°Æ“§¡ √–À«à“ßπ—Èπ∑à“πÕ¬Ÿà „π¿“«–πÈ”¢÷Èπ√’∫μ—° ·μà°“√√’∫μ—°πÈ”Õ“®‡ªìπ ‡Àμÿ„Àâ§π‡√“μ°πÈ”‰¥â ¿“…‘μ·≈–§”æ—ß‡æ¬μà“ßÊ „™â‰¥â‡©æ“–°“≈ ¡—¬‡∑à“π—Èπ ‡™àπ∑’Ë«à“ πÈ”¢÷Èπ√’∫ μ—° ¡—¬π’È°Á„™â‰¡à‰¥â πÈ”„π§≈Õß°Á °ª√° πÈ”Ωπ ¬—ß¥”‡¡’Ë¬¡ °“√∑’Ë§≈Õß„À≠àμ◊Èπ‡¢‘π·≈–πÈ”„π ·¡àπÈ”≈”§≈Õß·≈–πÈ”Ωπ °ª√° ¥â«¬¡πÿ…¬å™à«¬ °—π∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·¡â‚≈°®–‰¡à·μ°·μà§π‡√“ ®–°àÕ«‘π“»°√√¡·°à∏√√¡™“μ‘®πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â

√“»’¡—ß°√ À√◊Õ 15 ¡.§. ∂÷ß 12 °.æ. ∑à “ π®–∑–‡≈“–°— ∫ §πÕ◊ Ë π ‰¥â ß à “ ¬Ê ‡æ√“– Õ“√¡≥å¢Õß∑à“π¥ÿ‡¥◊Õ¥Õ¬Ÿà·≈â« ¡’ºŸâæŸ¥º‘¥ÀŸπ‘¥ ‡¥’¬«‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à‰¥â ¡—¬°àÕπ ß§√“¡™“«∫â“π ¬°æ«°¥à“°—πΩÉ“¬≈–À≈“¬ ‘∫§π·≈–¥à“æ√âÕ¡°—π ‚¥¬Õ‘ √– μÕππ—Èπ¬—ß‰¡à¡’‡∑ª∫—π∑÷°‡ ’¬ß ‰¡à‡™àπ π—Èπ§ß‰¥â√—∫øíß»‘≈ª–Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ´÷ßË ‰¡à·æâ ≈”μ—¥ À√◊Õ≈”μ—¥Õ“®®–¡“®“°°“√¥à“∑Õ°—π°Á‰¥â ‡æ’¬ß¥à“‚¥¬¡’∑”πÕß·≈–¡’¥πμ√’√—∫‡∑à“π—Èπ «‘∏’ ªÑÕß°—π°“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—∫„§√°Á§◊Õ ‰¡àμÕ∫‚μâ™’È ·®ßÕ–‰√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ π÷°«à“‡ªìπ‡ ’¬ßπ°‡ ’¬ß°“°Á ‘Èπ‡√◊ËÕß°—π‰ª‡Õß ‚ª√¥‡™◊ËÕ«à“ √–¬–π’È∂â“¡’°“√ μÕ∫‚μâÕ–‰√°—π ∑à“π Ÿâ‡¢“‰¡à‰¥âÀ√Õ°

√“»’°ÿ¡¿å À√◊Õ 13 °.æ. ∂÷ß 14 ¡’.§. ∑à “ π¡’ ‚ ™§¥’ „ π°“√»÷ ° …“‡≈à “ ‡√’ ¬ π§â π §«â “ À“§«“¡√Ÿ â ∑ “ß»“ π“·≈–«‘ ™ “°“√™— È π Ÿ ß ‡™à π ª√—™≠“ ‡ªìπμâπ ∑à“π∑’Ë¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰ª‡√’¬πÀ√◊Õ ∑”ß“πμà“ßª√–‡∑»°Á®–‰¥â‰ª„π‰¡à™â“ ‚¥¬‡©æ“– ∑à“π∑’Ë¬◊Ëπ‡√◊ËÕß√“«‰«â·≈â«·≈–√Õ§‘«Õ¬Ÿà ®–‰¥â√—∫ °“√μ‘¥μàÕ®“° ∂“π°ß ÿ≈¢Õßª√–‡∑»π—ÈπÊ ºŸâ∑’Ë ¡—§√ß“π‰«â®–‰¥â√∫— °“√‡√’¬°μ—«°Á§«√‰ªμ√ß‡«≈“ °“√√—°…“‡«≈“π—¥æ∫‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∑à“πÕ¬à“‰¥â ∑âÕß‡ ’¬„π«—π‡™àππ—πÈ ‡¥Á¥¢“¥ §«“¡√—°°Á‡À¡◊Õπ°—π °“√º‘¥π—¥°—∫§π√—°‡ªìπ°“√∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ¢Õß§π∑’Ë‡√“√—° ∂â“‡√“æŸ¥‰¡à®√‘ßÀπ‡¥’¬« μàÕ‰ª ·¡â‡√“®–Õ¡æ√–‰ªæŸ¥‡¢“°Á‰¡à‡™◊ËÕ‡≈¬

√“»’¡’π À√◊Õ 15 ¡’.§. ∂÷ß 12 ‡¡.¬. ∑à“π®–‡À‘πÀà“ß®“°‡æ◊ËÕπæ«°Àπ÷Ëß ´÷ËßÕ“® ¢“¥°“√μ‘¥μàÕ°—π‰ªμ≈Õ¥°“≈°Á‰¥â ‘Ëß¢Õß∑à“π ∑à“π¡—Ëπ„®«à“‡°Á∫‰«â¡‘¥™‘¥¥’∑’Ë ÿ¥ π÷°«à“®–‰ªπ” ÕÕ°¡“¥Ÿ°ºÁ ¥— «—πª√–°—πæ√ÿßà ‡√◊ÕË ¬¡“ æÕ®–„™â®√‘ßÊ π÷°‰¡àÕÕ°«à“‡°Á∫‰«â∑’Ë‰Àπ ¡’§π∑” ¡ÿ¥‡ß‘πΩ“° ·≈–∫—μ√‡§√¥‘μ·≈–‡Õ∑’‡ÕÁ¡À“¬ ·μàÀ“¬„π∫â“π ∫“ß§π°Á≈◊¡‡°àß¡“° ¢π“¥‰ª√—∫Õ“À“√μ“¡√â“π°Á ¬—ß≈◊¡°√–‡ªÜ“ μ“ß§å‰«â∑’Ë∫â“π °‘π‡ √Á®·≈â«‰¡à¡’ ‡ß‘π®à“¬ æ“„§√‰ª°‘π¥â«¬‡¢“°ÁÀπâ“·μ°‰ªμ“¡Ê °—π ‡æ√“–‡¢“°Á‰¡à¡’ μ“ß§å‡À¡◊Õπ°—π »ÿ°√å√“ÀŸ Õ¬Ÿà„ππ«“ß§å¡’π ¢âÕ ”§—≠Õ¬à“æ“§Ÿà√—°‰ª‡∑’Ë¬« ·≈â«≈◊¡‡¢“‰«âμ“¡∑“ß°Á·≈â«°—π

(‰¡à‰¥â√—∫∑”π“¬‡ªìπ à«πμ—«§√—∫)

k p j¥ ¦ ¡m j ¡jm ¨ § p¥ ¨~Ôj }¢¦ } q j ~ k pt ¥ ² ¨ Ô§m pj Ô p¥p ¡ ¡ ¥ ©}Ô~p ® ¦~Ój ¥ ® p©jÓ©kÓ Ó¡ ¦ jj Ó 1 ¦ Ù q q¡ }² ¥ j ¥ ® p©jÓ © kÓ ¥ Û ¡ Ó 4 ² ¨ Ô§ p¥ ¨sÔ ¡ ¡ ¥ q j §m pj ®k © pj qj j ¥j ~ « “§ p¥ ¦ Óp ® ¢ | j m ¢ Ô ~ × © ¢ Ó j ¥ j s s ¥j ~ ©}Ô Ó p p~ ² ¨ Ô ¦jÔ Ùv § s j ¦ Ô p q }j ©}Ô} ¦ j t ¥ ¨ Ôj ¡ ¡ × © jÓ ¦ ~ × ¨ ¡ Ó ¦ jj¬ Ó ² ¨ Ô§ p¥ ¡ ~ ®p~Ô pq j ®

j q { ¥ ¨ Ô¥q v ¡Óp¥ p ® ¥}¬ ¥ yj q¦ m mp k ps ~ Ó m ² m v¦ q² ¥ Û ~Ô p jk ® ¦jÔ©k¥ Û } ~Ô « j¦~Ó “m¡| s ~k p¥ s ” ® ¥ Û Ùqq ® y ¨ j { ¥ ¥ ¥ s m j ¡Ó m q ¥ Û m~k ps ~ ¦ ¥ Û j² p ² m v ¨ j ² Ô ¥ p¨ Ô ¥ q v ¡ } Ô ¥sÓ ¥} j ¥ §} ¥r Ó p p¥ s ¨ ¡ j } ¢Ó Ó pm ¥q v¦ ©j q j§ j

ġåĆèâĕĆğĈĘĨąèģâŇģãŇĢüġĆèğĆĘąüýňĕüčèğþĈĚĐą÷èĒ øňüĠýýåĊĕĄčĬĕğĆĦé ìĘāĘğĐĂ ĆŇĊĄčĆňĕèčĆĆåŋčěãăĕāğ÷Ħâģúą j¥ q j s s j ¥ ® p©jÓ©kÓ ¥}¬j« ©}Ô ¦ Ô j q }j Ó p¥ Û §} ¥ ¢Ôq jk pq p q jj ©}Ô p x ~ }Ô ~ ¥ p q j ¥ Û j |× ¦ m ¢Ô~ }~ ² © ¨sÔ©}Ô¨ m~

Ó ¥}¬ j «¥ Ó ® p §sm} © }Ô ¥j } ¦ Ó } © © }Ô § j ¨ j { m¡| s ~¨ Ô} k ® q j¦ s}² ¥}¬ q ¥ ~ s ¡ } sj¡ ¨ j ¦jÔ©k Ùv j k }¦m ¨ Ô p ¦ ¦jÔ©k Ùv § s j ¥ ¥}¬j¦ ¥ s }Ô § j ¨ Ë . . 2523 q p¥j }¥ Û “§m pj ¥j ~ ¥ j p ” © Ó¥ psÓ ¦jÔ Ùv j k }¦m j p ¥ Ó ® ¦~Ó ¥}¬j« p©}Ô m ¢Ô}Ô § s j ¦ }Ô j ¥j ~ ¦ ¨ Ó §} j |×q j j ©}Ô p x ~ q p }Ô ¥ ¬ m ² m vk p¥ s t p ¥ Û m~k ps ~ ¢ { s ~ s ¡ §} ¥m ¥q v § m | z× q p Ó j ¥q v§ m |z× q² j } ( s ) t ¥ Ô ² ¦ s}²

} pj Ó ~Ó ¥ Û “§m pj ¥ ® p©jÓ©kÓ¥ j p j¥ ” j ¥ Û j qj } ² ¥ Ó p~Ó ¥ p¥ Û ¥ j Ó 20 Ë ~ ®p¦~Ó Ë . . 2533 ¥ Ó ¥ Û j p¦ p p¨ j Óp¥ ¦ { m¡ | s ~ k p¥ s © ¨ Ô } p k ® §} ¥r j § s j } q jj § ~ m¡| } Ó p¥sÓ ©kÓ©jÓ Ó j q Ó p p q ~Ô p¨ Ô j¥k ©}Ô¥ Û ¢Ô ~ }Ô ~ ¥ p } p ® j ¥ ® p©jÓ©kÓq p¥ ¥ p ¢Ój Ô p p k p¥ s © Ù q q¡ §m pj ® sÓ ¨ Ô j¥ j Ó 70,000 m ¨ 350 § p¥ ¥kÔ Ó §m pj ©}Ô § ~ q j©kÓ ©jÓ¥r m 2-3 p~Ó } × Óp ¨ Ô¥}¬j j¥ § s j } k ® } Ù v ¡ § s j ©}Ô Ó p¥ Û ¢ §}

} q j ²® j ~Ó Ó ¢ p k p j ¥ ¢ Ó ¨ sÓ p¥r 4-9% q j¥} ¥r 20-25% }m Ô pj ~ y ¡ § s j © Óm ¥j 10% jq j ® §m pj ¥ ® p ©jÓ©kÓ psÓ ¥s § p¥}¬j© ¨ Ô©}Ô¥ ¢Ô j q }j j ² vs ~ }q s s ¥j ~ j § p¥ Ô p¥ }p .j¡ Ë q. ¡} ¥ Û j~ Ó pk p m ² ¥ ¬q¨ j }² ¥ §m pj ¥ ® p©jÓ© kÓ ¥ j p j¥ j pj ¥ Û ~Ô ¦ ¨ Ô§ p¥ j ¦ Óp¥kÔ j }¢p |× × m ¢ ¢ Ô }¢ ¦ §m pj ¥ Ó Ó j~ ~ ¥ p ~ × q p© Ó¥m m } Ó q ©}Ô ² Ô }¢¦ j ¥ ® p©jÓ ©kÓk p¥}¬j«¦~Ó pq j ©}Ô j Ó } pm×m ¢Ôq jt ¥ ¦ ¢ { s ~ s ~ ® p ¦~Ó Ë . . 2549 ¥ Û ~Ô j¬ ² ¨ Ô ¥ kÔ ¨q j ¢ j ~Ô p~ }q ¡ j ~× s ~ × ¥ kÔ j j ¥j ~ ©}Ô Ó p¥ Û ¢ }Ô j mÔ m Ô ¥ |© § } ¨ Ô j ©kÓ © jÓ ©}Ô p 127 © §m j ~Ó p q j©kÓ©jÓ j~ © § } ¥ p 27 © §m j ~Ó p¥ Û j ¥ ¢ mÓ ©kÓ © jÓ Ô pm ¦~j~Ó p ² ¨ Ô ¥}¬j¦ ¢Ô jm p©}Ô © § } ¥ k ® q j j~ ® m q Ù v k }¦m © § } j j }Ô m Ó

t ¥ q q² Ó ¡×©jÓ¦ ¨ m ~Ô ¡ ¥ ¥ Û j ¡ §m pj ¨ Ô }² ¥ ~Ó © ©}Ô Ó p p § p¥ ¦ Óp ® ¥ Û ~Ô ¦ m Ó m ¥kÔ j ¥ ¢Ô~Ó © ” ¡ ¥ Ô p × ¢ÔsÓ j j ¢Ôq} j ¢ { s ~s j Ó s s Ó ¡ ¥j ~ j Ó p| y j } pm× j¥ s ® .3 ¢Ô ² Ô ¥ ® p©jÓ ©kÓ¨ § p¥ j Ó ¢Ô js ©}Ô¥ ¢Ô j ¥ ® p©jÓ©kÓ j¢ ~Ô p¦ m ¢ ¨ q ~ ©kÓ © jÓ ¨ Ô j ¥ « j ¥ ¡ j m ©}Ô ¥ Û j p sÓ } mÓ ¨sÔq Ó ¨ Ôj § p¥ ©}Ô j }Ô t p j }¢¦ ©jÓ©kÓ¦~Ó ® q ¥ q jsÓ p¥sÔ jÓ ¥kÔ ¥ §} q ~Ô p ² j ~ q¥s¬ m ²® ¦ ¨ Ô ©jÓ Ó j ¥j¬ ©kÓ©jÓq ² ¨ sÓ p j ¥ p ¦ ¨ sÓ p¥ ¬ jÓ j Ô q ² m } ¥ |§} ¦ ¥j¬ ¢ ©jÓ ¥ ² © j ¥ Û ¡Ñ ¨sÔ ¢j j ¨ ¦ p ~Ó © j¥ q j s s j ¥ ® p©jÓ©kÓ ¥ }¬ j « © } Ô ¦ Ô j q } j Ó p ¥ Û §} • |× × ¥ ¢ Ô q j k pq p q jj ©}Ô p x ~ }Ô ~ ¥ p q j ¥ Û j |×¦ m ¢Ô~ }~ ² © ¨sÔ©}Ô¨ m~ ¦ ¥s Ó ¥}¬j« Ô p¥ }p q ~Ó }m ² ¥ ¬qq j§m pj ¥ ® p©jÓ©kÓ ¥j }¥ Û §m pj ¥ Û § s × « j j

Õà“πÕπ“§μ¢Õß§ÿ≥‰¡à¬“°À√Õ°...·§à√Ÿâ®—°¥“« 10 ¥«ß‡∑à“π—Èπ!

». ¥ÿ ‘μ

‡§≈Á¥≈—∫‚À√“ ‡°√Á¥æ¬“°√≥å Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ’ (μàÕ)

μ ‡

Õπ∑’Ë·≈â««à“°—π¡“¥â«¬‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß ’

μÕππ’È¡“«à“°—πμàÕ‡≈¬§√—∫

’πÈ”‡ß‘π ªìπ ’∑’Ë¡’≈—°…≥–Àπ—° §π™Õ∫ ’π’È¡—°¡’§«“¡Õ¥∑π Ÿß ™’«‘μ¡—° ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫¿“√–∑’Ë¡’‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ ·μà§π ’π’È°Á‰¡à∑âÕ ™Õ∫„Àâ ‡°’¬√μ‘ºŸâÕ◊Ëπ ∫“ßμ”√“∫Õ°«à“‡ªìπ ’¢Õß‡®â“π“¬ ·μàº Ÿâ‡¢’¬π«à“‰¡à®√‘ß ®“° ª√– ∫°“√≥å∑’Ëºà“πæ∫¡“π—∫ ‘∫Ê ªï §π™Õ∫ ’π’È°≈—∫™Õ∫‡ß‘π¡“°°«à“ ™Õ∫∑”Õ–‰√∑’Ë‰¥â‡ß‘π¡“ ¡’√“¬‰¥â¡“°ÁæÕ„®·≈â« ·¡â®–μâÕßÕ¬Ÿà„π∞“π– ∑’Ë¥âÕ¬°«à“‡¢“°Á¬‘π¬Õ¡‚¥¬‰¡àμâÕßΩóπ„® ‡ªìπ§π∑’Ë√—°‡æ◊ËÕπ∂â“·πà„®«à“‡æ◊ËÕπ√—°μ—« ·μà∂â“‡æ◊ËÕπ∑”√â“¬ μπ‡Õß°Á®–∑”√â“¬μÕ∫¥â«¬ „π¥â“πÕ“À“√¡—°™Õ∫Õ“À“√§àÕπ¢â“ß√ ®—¥ ·∫∫°‘π¢â“«μâÕß¡’∂â«¬ πÈ”ª≈“æ√‘°«“ß‰«â„Àâ¥â«¬®÷ß®–™Õ∫„® ‡π◊ËÕß®“° ’π’È‡ªìπ ’∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ ’¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ®÷ß¡’ºŸâ„Àâ§«“¡‡§“√æ¬”‡°√ßμàÕ ’π’È¡“°°«à“ ’Õ◊Ëπ ·μà°Á‡ªìπ ’∑’Ë„™â‰¥â„π∑ÿ°∞“π– ‡æ√“–æ√–¡À“°…—μ√‘¬å¢Õß‡√“‡ªìπ √à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√·°àæ °π‘°√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ·¡â·μà°√√¡°√°Á„™â™ÿ¥ ’πÈ”‡ß‘π «¡„ à ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√—°π—∫∂◊Õ„π∏√√¡– °Á™Õ∫„ à‡ ◊ÈÕ ’πÈ”‡ß‘π‡ªìπÀ≈—° ’π’È®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ ’æ‘‡»… ’Àπ÷Ëß„π°√–∫«π ’∑—ÈßÀ≈“¬ ’πÈ”‡ß‘π‡ªìπ ’¢Õß«—π»ÿ°√å ´÷Ëß∑“ß∑—°…“æ¬“°√≥å∂◊Õ«à“‡ªìπ°“≈°‘≥’ ¢Õß«—πÕ“∑‘μ¬å

¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë‡°‘¥«—πÕ“∑‘μ¬å®÷ß‰¡à§àÕ¬π‘¬¡ ’π’È‡∑à“‰√π—°

’øÑ“

‡≈¬‚¥¬‰¡à∫Õ°°≈à“«°Á¡’ ‡≈àπ‡Õ“‡æ◊ËÕπμ°„® ’¥” ·μà§π ’¡à«ß à«π„À≠à‡ªìπ§π©≈“¥ ¡’ªØ‘¿“≥¥’ ‰≈à‰¡à®πßà“¬Ê ·°â ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“‡°àß ¥”‡ªìπ ’Àπ—° §π™Õ∫ ’π’È¡—°‡Õ“·μà„®μ—«‡Õß ‰¡à‡™◊ËÕ„§√ßà“¬Ê ¡’Õ“√¡≥å∑’Ë·ª≈°Ê °—∫§πÕ◊Ëπ ∫“ß§π∂÷ß°—∫‡√’¬°«à“«‘μ∂“√°Á¡’ ‡™◊ËÕ¡—Ëπμ—«‡Õß Ÿß®π∫“ß§√—Èß‡À¡◊Õπ°—∫¥◊ÈÕ√—Èπ π‘ —¬‰¡à¬Õ¡„§√ ’¡à«ß‡ªìπ ’§≈◊Ëπ —Èπ π’Ë§◊Õ “‡Àμÿ¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡√Á« ·¡â·μà „§√¡’Õ–‰√©—π°Á®–μâÕß¡’¡—Ëß ¡’§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“´àÕπÕ¬Ÿà≈÷°Ê „πÀ—«„® √ Õ“À“√°Á™Õ∫À≈“¬Õ¬à“ß ·μà∂â“¡’√ Õ–‰√∑’Ë¡—π·ª≈°ÕÕ°‰ª°«à“∑’Ë ¡—°æ¬“∫“∑∂â“¡’„§√∑”„Àâ‚°√∏ ‡§¬°‘π §π ’¡à«ß¡—°‰¡à√—ß‡°’¬®∑’Ë®–≈Õß ‡∑’¬∫°—∫¥“«°Á§◊Õ¥“«‡ “√å ¡’§«“¡‡»√â“´ÿ°Õ¬Ÿà°âπ∫÷Èß¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷° ¬‘ßË √Ÿ«â “à ‘ßË π’¡È Õ’ –‰√∑’ÀË «◊ÕÀ«“≈–°Á §π ’¡«à ß‰¡àæ≈“¥∑’®Ë –¢Õ≈Õß §‘¥¡“° °—ß«≈‡°àß ¢’È√–·«ß ·πàÊ à«π¥’§◊Õ¡’§«“¡Õ¥∑πÀ√◊Õ‡°Á∫°¥‰¥â Ÿß ‡ªìπ§π∑’ËÕ¥∑π°—∫ß“π Àπ— ° ‰¥â ’‡¢’¬«

’

‡

ªìπ ’º ¡Õ’° ’Àπ÷ßË ·μà‡ªìπ ’À≈—°¢Õß· ß ‡∑’¬∫°—∫¥“«°Á§Õ◊ ¥“«æÿ∏ §π∑’Ë™Õ∫ ’π’È¡—°‡ªìπ§π∑’Ëª√—∫μ—«‡Õß‰¥â¥’ ‡¢â“°—∫„§√‰¥â ™Õ∫°“√ Õà“π°“√‡¢’¬π À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ§π™à“ßæŸ¥‰ª‡≈¬ §ÿ¬°—π∑—Èß§◊π°Á¡’‡√◊ËÕß§ÿ¬ ‰¥âμ≈Õ¥ ‡ªìππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«μ—«©°“® „§√™«π‡∑’Ë¬«‰¡à§àÕ¬ªØ‘‡ ∏ π‘ —¬¥’∑’Ë‰¡à§àÕ¬‡Õ“‡ª√’¬∫„§√ ™Õ∫™à«¬À√◊Õ√—∫Õ“ “‡¢“‚¥¬‰¡à §àÕ¬π÷°∂÷ßº≈μÕ∫·∑π °‘πÕ“À“√‰¥â∑ÿ°√ ·μà∑’Ë™Õ∫¡—°®–°√–‡¥’¬¥‰ª∑“ßÀ«“π ’‡¢’¬«‡ªìπ ’¢Õß‡§√◊ËÕß·∫∫∑À“√ ®÷ß¡—°∂Ÿ°π—∫«à“‡ªìπ∑À“√‰ª¥â«¬ ·≈– ’‡¢’¬«‡ªìπ°“≈°‘≥’∑“ß∑—°…“æ¬“°√≥å¢Õß§π∑’Ë‡°‘¥«—π‡ “√å

®÷ß¡—°∑”„Àâ™«’ μ‘ ¢Õßπ“¬∑À“√„À≠à∑‡Ë’ °‘¥«—π‡ “√å·∑∫∑ÿ°§π¡—° ¡’™“μ“™’«‘μ∑’ËμâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–μâÕßæ∫°—∫¿“«–∑’ËÀ«“πÕ¡¢¡ °≈◊πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê

’‡À≈◊Õß π’È‡ªìπ ’∑’Ë ¥ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π·¡à ’ §π∑’Ë™Õ∫ ’π’È¡—°‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘μ„® °√ÿ≥“ ¡’‡¡μμ“ Ÿß „®∫ÿ≠ ÕàÕππâÕ¡¥’ §π ’π’È¡—°™Õ∫™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ„§√μ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°¡—° ß “√ Õ¬“°™à«¬ ™à«¬‰¥â®–™à«¬∑—π∑’ ‡ªìπ§π¡’§«“¡°μ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥§π ™’«‘μ®÷ß ¡—°¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß§π¡’§«“¡°μ—≠êŸ·μà¢“¥°μ‡«∑‘μ“ §◊Õ°“√μÕ∫·∑π§ÿ≥ ·μà§π ’‡À≈◊Õß®–æ¬“¬“¡μÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥§π∑’Ë∑”§ÿ≥„Àâ‡ ¡Õ §◊Õ¡’°μ‡«∑‘μ“¥â«¬ ®‘μ„®∑’Ë¡’°ÿ»≈‡™àππ’È®÷ßπ”™’«‘μ‰ª‰¥â¥’ ·¡â®–‰¡à√Ë”√«¬ ·μà§π™Õ∫ ’ ‡À≈◊Õß¡—°‰¡à§àÕ¬‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë√â“¬·√ßπ—° ™Õ∫Õ“À“√√ ÕàÕπ À√◊Õ™Õ∫√ À«“π ·μà∂â“Õ“À“√™π‘¥π—Èπ®–μâÕß¡’√ ‡©æ“–¢Õßμ—« ‡™àπ μâ¡¬” °Á®– ™Õ∫„Àâ¡’√ (‡©æ“–) ‡ª√’È¬«π—Èπ¥â«¬ ’π’È‡ªìπ ’¢Õß§π‡°‘¥«—π®—π∑√å ´÷Ëß ç™ßé °—∫«—πÕ—ß§“√ ‡√“®÷ß‡ÀÁπ§π „À≠àÊ ∑’Ë‡°‘¥«—πÕ—ß§“√¡—°¡’ªØ‘°‘√‘¬“°—∫ ’‡À≈◊Õß‡ ¡Õ ·μà ’‡À≈◊Õßπ’È‡ªìπ ’À≈—° ‡ªìπ·¡à ’ ®÷ß¡’æ≈—ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ’πÈ”‡ß‘π „§√∑”Õ–‰√‰¥â¬“° ·¡â®–∂Ÿ°√∫°«π¥â«¬«‘∏’μà“ßÊ Õ¬à“ßÀπ—°°Áμ“¡

’

øÑ“‡ªìπ‡©¥‡¥’¬«°—∫ ’πÈ”‡ß‘π ·μà¡’¢“«‡¢â“¡“ªπ §π∑’™Ë Õ∫ ’π¡È’ °— ‡ªìπ§π∑’¡Ë »’ ≈‘ ªáÕ¬Ÿ„à πμ—« À√◊Õ™Õ∫„π∑“ß»‘≈ª– ‡ªìπ§π∑’Ë™Õ∫§«“¡ «¬§«“¡ß“¡ ‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ°—∫¥“«»ÿ°√åπ—Ëπ‡Õß §◊Õ™Õ∫§«“¡ πÿ° π“π√◊Ëπ‡√‘ß ¡’Õ“√¡≥å¢—π √—°∏√√¡™“μ‘ ¢’È‚Õà ÀπàÕ¬Ê ¡—°¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ ’øÑ“‡ªìπ ’¢Õß∑âÕßøÑ“∑’Ë°«â“ß„À≠à ®÷ß∫àß∂÷ß§«“¡Õ‘ √–·≈–§«“¡ °«â“ß‰°≈·Ààß§«“¡§‘¥ ·μà∑âÕßøÑ“∫“ß¬“¡°Á¡’§«“¡πà“°≈—«Õ¬Ÿà„πμ—« ·μà°Á‡ªìπ§«“¡πà“ °≈—«∑’Ë‡ªî¥‡º¬ ºŸâÕ◊Ëπ “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ·≈–‡¢â“„®∂÷ß§«“¡πà“°≈—«π—Èπ‰¥â ‡™àπ√Ÿâ«à“μÕππ’ÈøÑ“§√÷È¡·≈â« ¡’‡¡¶¥”‡μÁ¡øÑ“·≈â« øÑ“√âÕß·≈â« ®– ∂â“μ—«‡Õß‰¡à∑”≈“¬μ—«‡Õß „§√°Á‰¡àÕ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ’‡À≈◊Õß‰¥â ‰¡à√Ÿâ°ÁμÕπøÑ“ºà“‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ß¡“°°Á∑”„ÀâÀ¡ÕßÀ¡àπ≈ß‰ª∫â“ß‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ™“« ’øÑ“®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë‚°√∏„§√¡—°‡°Á∫‰«â„πÕ° ‡¡◊ËÕÕ—¥‰«â®π ’¢“« ÿ¥√–∫“¬π—Ëπ·À≈– øÑ“°Á®–ºà“≈ß¡“‡ ’¬∑’ §π√—° ’øÑ“®–¡’‡æ◊ËÕπ¡“° √—°§πßà“¬·μà‡°≈’¬¥„§√‰¡àπ“π À√◊Õ ¢“«‡ªìπ ’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §π∑’™Ë Õ∫ ’π®È’ ß÷ ¡—°¡’®μ‘ „®∑’∫Ë √‘ ÿ∑∏‘μÏ “¡‰ª¥â«¬ ‡°≈’¬¥°Á‰¡à· ¥ßÕÕ° §◊Õ¡’§«“¡‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ „®∫ÿ≠„®°ÿ»≈ ¡’‡¡μμ“°√ÿ≥“ Ÿß ™Õ∫Õ“À“√√ °≈¡°≈àÕ¡ À√◊ÕÀπ—°‰ª∑“ß‡ª√’È¬«À«“π “¡√ ‡ªì π §πÕàÕπÀ«“ππÿà¡π«≈ μ“¡≈—°…≥–¢Õß ’º ¡ √—°∫â“π√—°§√Õ∫§√—« √—° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õßμ—«‰¡à∑‘Èß¢«â“ß ’¡à«ß à«π‡ ’¬°Á§◊Õ ¡—°®–‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å‰¥âßà“¬ ‡À¡◊Õπ ’¢“«∑’Ë‰«μàÕ°“√ ªìπ ’º ¡‡™àπ°—π §π∑’Ë™Õ∫ ’π’È¡—°¡’π‘ —¬À≈“¬Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„πμ—« ‡ª≈’Ë¬π∂â“∂Ÿ° ’Õ◊Ëπ‡¢â“¡“ªÑ“¬∑“ ∫“ß§√—Èß™à«¬§π‚¥¬‰¡à¥ŸÀπâ“ ∑”„Àâμ—« ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßßà“¬ ‡ª≈’¬Ë π„®°Áß“à ¬ μ—ßÈ „®Õ¬à“ßπ’ÕÈ ¬Ÿ·à ≈â«æÕ¡’§π¡“∑—° ‡Õß‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á¡’∫àÕ¬Ê §π™Õ∫ ’¢“«ª°μ‘¡°— ™Õ∫Õ“À“√√ ÕàÕπ ·μà®–‡ª≈’¬Ë π‰ª™Õ∫√ °ÁÕ“®‡ª≈’Ë¬π‰ªμ“¡§π∑—°‰¥âÀπâ“μ“‡©¬‡≈¬ Õ◊ Ë π ‰¥â ‚¥¬‰¡àπ“π ∂â“¡’ºŸâ·π–π”À√◊Õ∂Ÿ°æ“‰ª°‘π√ π—Èπ∫àÕ¬Ê ∑”Õ–‰√¡—°√«¥‡√Á« ∫“ß§√—Èß‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ™π‘¥®Ÿà‚®¡æ√«¥∂÷ß∫â“π

’

‡

·≈–¬Õ¡‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬à“ß‡μÁ¡„®∂â“§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬π—Èπ®–‡ªìπÀπ∑“ß π”‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®

°Á

À¡¥‡√◊ËÕß ’·≈â« ∑’π’È‡√“¡“√Ÿâ®—°°—πÕ’°π‘¥Àπ÷Ëß«à“ ’μ√ß°—∫«—π Õ–‰√∫â“ß §π∑’Ë‡°‘¥«—πÕ–‰√°Á®–‰¥â√Ÿâ«à“«—π∑’Ëμπ‡°‘¥π—Èπ ’Õ–‰√ ·μà ’π—Èπ¡’¡“° ’ «—π¡’‡æ’¬ß‡®Á¥«—π ®÷ß®–π”¡“„Àâ¥Ÿ‡æ’¬ß‡®Á¥«—π‡®Á¥ ’ ‡∑à“π—Èππ–§√—∫ ’∑—Èß‡®Á¥¡’¥—ßπ’È «—πÕ“∑‘μ¬å - ’·¥ß, «—π®—π∑√å - ’‡À≈◊Õß (π«≈), «—πÕ—ß§“√ - ’™¡æŸ, «—πæÿ∏ - ’‡¢’¬«, «—πæƒÀ— ∫¥’ - ’· ¥, «—π»ÿ°√å - ’πÈ”‡ß‘π (øÑ“), «—π ‡ “√å - ’¡à«ßπÈ”‡ß‘π ∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õ‡°√Á¥ ”À√—∫„™â„π°“√æ¬“°√≥å™“μ“∫ÿ§§≈ ∂â“¬—ß®” ’ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‰¡à‰¥â °Á¢Õ„Àâ®”À√◊Õ¬÷¥ À≈—° π’È‰«â°Á‰¥â§◊Õ : ’∑’ËÕàÕπ¡Õß¥Ÿ‰¡àÀπ—° “¬μ“ · ¥ß∂÷ß§«“¡ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ ‰¡à·¢Áß°√–¥â“ß À¡“¬∂÷ß§«“¡ ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å¥’ √—° πÿ° √—°∏√√¡™“μ‘, ¥πμ√’, ¡Õß‚≈°„π·ßà¥’¡“°°«à“·ßà√â“¬ ª√—∫μ—«°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â¥’ ’∑’Ë‡¢â¡∑÷∫Àπ—° “¬μ“ ®‘μ„®°√–¥â“ß°«à“ ‡°Á∫°¥ ™Õ∫‡Õ“μ—«‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡“ ‡Õ“„®μπ ¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬ §‘¥¡“° ¢’È√–·«ß ‰¡à™Õ∫‡ ’¬‡ª√’¬∫„§√ „π™’«‘μ¡—°®–‰¥â√—∫§«“¡º‘¥À«—ßÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡π◊ÈÕ∑’ËÀ¡¥·≈â« ¢Õ≈“‰ª·§àπ’È°àÕπ§√—∫ „πμÕπÀπâ“®–‰¥âπ”‡°√Á¥ ”§—≠∑’ËÀ“¬“°¡“„Àâ§ÿ≥Ê ‰¥âÕà“π‰¥â»÷°…“°—πÕ’° ®–‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√ μ‘¥μ“¡„Àâ¥’Õ¬à“æ≈“¥‡ªìπÕ—π¢“¥ æ≈“¥·≈â«®–‡ ’¬¥“¬μ“¬™—°‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“º¡®–¡’·√ß¡“‡¢’¬π„Àâ§ÿ≥Õà“π°—πÕ’°À√◊Õ‡ª≈à“ μÕππ’È°Á Àπÿà¡πâÕ¬‡À≈◊ÕÕ’° 18 ªï°Á®–§√∫√âÕ¬·≈â« ·Œà–-·Œà–-

æ∫°—π„À¡à —ª¥“ÀåÀπâ“μ“¡‡§¬§√—∫

μâ«¡‡μ’¬È ¡‰μàμ“¡™“¬‡≈π

·μàæ≈—π∑—π„¥π—Èπ §“«“ ÷‚∑¡‘°Õ¡À¡÷ ‡®â“ °∫°√–®âÕ¬μ—«Àπ÷Ëß‚¥¥º≈ÿß≈ß‰ª π’Ë‡ªìπ¿“æ ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë‡√Á«¡“°·∑∫‰¡à√Ÿâμ—« ´÷Ëß®“°π’È°Á¡’ ·μà‡ ’¬ß ®ãÕ¡ πÈ”°√–®“¬ ®‘μ∑’Ë ß∫‡¬Áπ°≈—∫À«—Ëπ‰À«·≈â« ¿“æ„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‰¥â°Á®– „Àâ§«“¡§‘¥μàÕ‡π◊ËÕß ≈”¥—∫¥—ßπ’È ®‘μ ß∫ ∂Ÿ°°√–∑∫„Àâ —Ëπ‰À« ß∫ °—∫ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑”„Àâ‰¥â§‘¥«à“®–§◊π Ÿà §«“¡ ß∫‰¥âÕ¬à“ß‰√ ´÷Ëß·∑â®√‘ß §«“¡ ß∫μà“ß À“°∑’Ë¡’Õ¬Ÿ à·μà‡¥‘¡ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«π’Ë¡“∑’ À≈—ß ‡æ√“–©–π—Èπ ®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ ç ß∫ ¬∫ ‡§≈◊ËÕπ‰À«é π’Ë‡ªìπª√—™≠“∑’Ë –∑âÕπ®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß™“« ≠’ËªÿÉπ·¡â®π«—ππ’È «—π∑’Ë∏√≥’æ‘∫—μ‘¿—¬°√–ÀπË”„® ™“«≠’ËªÿÉπ ™“«≠’ËªÿÉπ°Á¬—ß‡Õ“®‘μ ß∫ ¬∫·ºàπ¥‘π‰À« ‰¥âÕ¬Ÿà ¡’§π‡§¬æŸ¥«à“ ∂â“¬°‡Õ“‡´π·≈–‰Œ°ÿÕÕ° ®“°®‘μ«‘≠≠“≥≠’ËªÿÉπ°Á®–‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬

‡´π°—∫‰Œ°ÿ®÷ß‡ªìπ®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß™“« ≠’ËªÿÉπ∑’Ëπà“»÷°…“·≈–§“√«–

‡ÀÁππ°∫‘π°‘πª≈“≈â«ππà“√—° π°ªí°À≈—°≈ßπÈ”‡ ’¬ßμÈ”ªÜ«¡ π°°√–‡μÁπ‡μâπμ“¡π°°“¡°«¡ °—∫‡À’È¬μâ«¡‡μ’È¬¡‰μàμ“¡™“¬‡≈π œ ®“°π‘√“»‡¡◊Õß‡æ™√¢Õß∑à“π°«’‡Õ° ç ÿπ∑√¿Ÿà

™“¬‡≈πé ‡ÀÁπ¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À«™—¥‡≈¬‰À¡≈à– §◊Õ¿“æμ—«‡À’È¬∑’Ë‡¥‘π‡μ“–·μ–μâ«¡‡μ’È¬¡ ‡≈’¬∫‡≈“–‰μà‰ªμ“¡¥‘π‡≈π‡≈–Ê ‡À≈«Ê π—Ëπ μ—«¥”¡–‡¡◊ËÕ¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ‰ß‡ÀÁπ‰À¡

¿“æ∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß ·ºàπ¥‘π·∂∫™“¬‡≈π∑’Ë√«¡‰«âÀ¡¥∑—Èß —μ«å ¥‘ππÈ”øÑ“ —μ«å∫πøÑ“ Õß¢“§◊Õ π° —μ«å ’Ë ¢“∫π∫°§◊Õ ‡À’È¬ ·≈– —μ«å‰√â¢“§◊Õ °ÿâß ÀÕ¬ ªŸ ª≈“ Õ¬Ÿà„π‡≈π„ππÈ”

≈Õπ ’ Ë « √√§·μà „ Àâ ¿ “æ§√∫∑— È ß ®— ° √«“≈ ‚¥¬‡©æ“– —μ«å„πæ‘∏’‰À«â‡®â“¢Õß™“«®’π °Á ∂◊Õ —μ«å∑—Èß “¡π’Ë‡ªìπ —μ«å¡ß§≈∑’Ëπ”¡“‡´àπ‰À«â ∫√√æ∫ÿ√…ÿ §◊Õ —μ«åªï° Õß¢“∫‘π‰¥â ‡™àπ ‡ªì¥ ‰°à —μ«å∫° ’Ë¢“ ‡™àπ À¡Ÿ ·≈– —μ«åπÈ” ‡™àπ ª≈“ ‰¥â °‘π§√∫∑—Èß “¡∂◊Õ‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®”‡æ“–‡À’È¬π—Èπ‰∑¬∂◊Õ‡ªìπμ—«Õ—ª¡ß§≈ ∑—Èß √Ÿ ª ≈— ° …≥å ·≈–·À≈à ß À“°‘ π °ª√°μ“¡∑à Õ ‚ ‚§√°πÈ”§√” °ª√°°—∫°‘π¢Õß‡πà“‡À¡Áπ ‡√“ ®÷ß√—ß‡°’¬®°√–∑—Ëßμ—Èß™◊ËÕ·≈–π”‡Õ“™◊ËÕ¡“¥à“∑Õ °—π‡ªìπ‰Õâ‡À’È¬ ‡ªìπμâπ ∑— È ß ∑’ Ë ® √‘ ß ¡— π §«√‡ªì π — μ «å ß«π∑— È ß ∑“ß ™“μ‘ æ — π ∏ÿ å · ≈–∑“ß«— ≤ π∏√√¡ ¥â « ¬‡ªì π — μ «å —≠≈—°…≥å¢Õß§«“¡‡≈«Õ—ª√’¬å∑’Ë ÿ¥∑’Ë§π‰∑¬®– „Àâ‰¥â°—∫ —μ«åμ—«Àπ÷Ëß ‚¥¬∑’Ëμ—«¡—π‰¡à√ Ÿâ‡√◊ËÕß Õ–‰√¥â«¬‡≈¬ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ §«“¬∑’ Ë Õ ¬Ÿ à ß à “ ¬°‘ π ßà “ ¬·μà „ Àâ ª√–‚¬™πå¡À“»“≈°—∫§π ‡¡◊ÕË ¡’™«’ μ‘ °Á„Àâ·√ßß“π μ“¬·≈â«°Á„Àâ∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬‡ªìπª√–‚¬™πå ∑—Èß‡ªìπÕ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â°√–∑—Ëß¢’È°Á ‡ªìπªÿÜ¬¥’¬‘Ëß ∑’ Ë ÿ ¥ ®π™◊ Ë Õ ç§«“¬é §π°Á ¬ — ß ‡Õ“¡“„™â ª√–≥“¡°—π §«“¡¥’¡’∂÷ßª“ππ’È§π‰¡à‡§¬ ”π÷° °—π‡≈¬ °Áπ’Ë·À≈– ç§πé

≈—∫¡“¥Ÿ°≈Õπ ÿπ∑√¿Ÿà∫∑∑’Ë¬°¡“ª√“√¿ ·μàμâπ«à“„Àâ¿“æ„Àâ‡ ’¬ß¥’π—°π’È πÕ°®“° ‡ ’¬ß çμÈ”ªÜ«¡é Õ—π‡°‘¥®“°π°º≈ÿß≈ßπÈ”‡æ◊ËÕ ®‘°ª≈“°‘π·≈â« °Á¬—ß„Àâ¿“æ‡¥àπ™—¥¬‘Ëß§◊Õ ΩŸß π°∑’ËªÉ“™“¬‡≈π ´÷Ëß¡’π°À≈“¬™π‘¥ ∑—Èß∫‘π«àÕπ ∫πøÑ“ ªí°À≈—°μ“¡°‘Ëß‰¡â™“¬ªÉ“‡≈π ·≈â«¬—ß¡’ π°°√–‡μÁπ‡μâπμ“¡π°°“¡°«¡ ´÷Ëß‰¡à√Ÿâ‡ªìπ π°Õ–‰√ „§√√Ÿâ™à«¬∫Õ°∑’«à“ çπ°°“¡°«¡é π’Ë ‚∫√“≥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °”Àπ¥‡Õ“‡ ’¬ß√âÕß®“°°“√ ‡ªìππ°Õ–‰√ °≈—πÈ ≈¡À“¬„® §◊Õ°≈—πÈ ≈¡Õ¬Ÿ„à π‡ ’¬ß çμ’éË ¬“«Ê π°°√–‡μÁπ‡μâπμ“¡π’Ë°Á„Àâ∑—Èß¿“æ·≈–‡ ’¬ß ‰ª®π ÿ¥°≈—Èπ∂◊Õ‡ªìπ™à«ßÀπ÷Ëß¢Õß°“√‡Õ“·æâ §”¥’π—° ª≈àÕ¬‡À’È¬„Àâ‡ªìπ‡À’È¬‰ª‡∂‘¥ Õ¬à“„Àâ ‡Õ“™π– ∑’Ëæ‘‡»… ÿ¥§◊Õ ç°—∫‡À’È¬μâ«¡‡μ’È¬¡‰μàμ“¡ ‡ªìπ‡À’È¬Õ¬à“ß§π‡≈¬

‰¡âÀ÷Ëß°Á°”Àπ¥‡Õ“‡ ’¬ßÀ÷Ë¡Õ¬Ÿà„π§Õ‡ªìπ ™à«ß√–¬–‡Õ“·æâ‡Õ“™π–‡™àπ°—π μà“ß‰ªμ“¡ ≈Õπ∫∑π’ÈÕà“π§√—Èß‡¥’¬«°Á·∑∫®–®”‰¥â ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–«‘∏’°“√∑’Ë„™â„π°“√‡≈àπ

¥â«¬§”„Àâ¿“æ‡¥àπ™—¥π—° „Àâ∑—Èß¿“æ·≈– ‡ ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–‡ ’¬ß çμÈ”ªÜ«¡é ´÷Ëß‰¡à‡ªìπ»—æ∑å ∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π¿“…“‰∑¬∑—Ë«‰ª À“°‡ªìπ§”∑’Ë∂à“¬ ∑Õ¥‡ ’¬ß´÷Ëß¥—ß‡™àππ—Èπ§◊Õ μÈ”ªÜ«¡ ≈Õß‚¬πÀ‘π¬àÕ¡Ê ≈ßπÈ”¥Ÿ´’ ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß π’È®√‘ßÊ §◊Õ çμÈ”é ·≈â«°Á çªÜ«¡é ÿπ∑√¿Ÿà ∑à“π®”·π°‡ ’¬ßμ“¡∑’ËÀŸ ‰¥â¬‘π ·≈â«„™â§”∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ßÕÕ°¡“μ√ßÊ Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¥â«‘‡»…¬‘Ëß „πß“π°≈Õπ‡√◊ËÕßæ√–Õ¿—¬¡≥’ ∑à“π ÿπ∑√¿Ÿà °Á„™â«‘∏’∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ßμ“¡∑’Ë‰¥â¬‘πÕÕ°¡“Õ¬à“ß ™—¥‡®π ‡™àπ ‡ ’¬ßªïò çμâÕ¬μ–≈‘¥μ‘Í¥μ’Ë ‡®â“æ’Ë‡Õã¬ ®–≈–‡≈¬‡√à√àÕπ‰ªπÕπ‰Àπ ·ÕâÕ’ÎÕãÕ¬ √âÕ¬øÑ“ ÿ¡“≈—¬ ·¡â‡¥Á¥‰¥â·≈â«‰¡à√â“ß„ÀâÀà“ß‡Õ¬ œé ∑—ßÈ çμâÕ¬μ–≈‘¥μ‘¥Í μ’éË ·≈– ç·ÕâÕÕÎ’ Õã ¬é π’‡È ªìπ ‡ ’¬ßªïò∑’Ë ÿπ∑√¿Ÿà‰¥â¬‘π „§√‡§¬øíß‡ ’¬ßªïò‰π „π «ßªïòæ“∑¬å°Á®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ¬à“ßπ’È„π‡æ≈ßªïò §”Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡ªìπ»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ À“° ‡ªìπ§”·∑π‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡¥Á°Ê ®–√Ÿâ®—°¥’ ‡™àπ °“√‡≈àπ çμ’Ë®—∫é À√◊Õ ç‰¡âÀ÷Ëßé ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡≈àπ

≈Õπ‰Œ°ÿ¢Õß≠’ËªÿÉπ∫∑∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ·μàß‚¥¬ ¡“‚™°Á¡’§”·∑π‡ ’¬ßÕ¬Ÿà„π«√√§∑â“¬§◊Õ

∫∑«à“ øŸ√ÿÕ‘‡°¬– §“«“ ÷ ‚∑¡‘°Õ¡À¡÷ ¡‘μ ÷‚Àπ– ‚Õμ– ∫àÕ‚∫√“≥ °∫°√–‚¥¥ ®ãÕ¡ ¡‘μ ÷‚Àπ– ·ª≈«à“ πÈ” ‚Õ‚μ– §◊Õ‡ ’¬ßπÈ” ‡ªìπ‰∑¬°Á§◊Õ ç®ãÕ¡é À√◊Õ çμÈ”ªÜ«¡é ¢Õß ÿπ∑√¿Ÿàπ’Ë‡Õß ‰Œ°ÿ∫∑π’È¢Õß¡“‚™ ¡’™◊ËÕ≈◊Õ‡≈◊ËÕß«à“‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑π®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß≠’ËªÿÉπ‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È§√—∫ øÿ√ÿÕ‘‡°¬– ·ª≈«à“ ∫àÕ‡°à“‡®â“‡Õ¬ §”«à“ ∫àÕ ‚∫√“≥À√◊Õ∫àÕ‡°à“π’È‡ªìπ¿“æ§ÿâπ‡§¬¢Õß™“« ≠’ËªÿÉπ¥—ß‡√“¡—°‡ÀÁπ„π¿“ææ√–√“™«—ß‡°à“®–¡’ √–πÈ”„ ·®ã« √–À√◊Õ∫àÕπÈ”§√Ë”§√à“‚∫√“≥π’Ë·À≈–π÷° ¿“æ°Áπ”®‘μ„Àâ ß∫π‘Ëß„ π‘∑

°√–«“π °“πæ≈Ÿ

¢â“«º—¥·®à«ŒâÕπ

‡

§√◊ËÕßª√ÿß ¢â“« «¬ 2 ∂â«¬, πÈ”®‘È¡·®à« 1/4 ∂â«¬, ÀÕ¡·¥ß´Õ¬ 1 ™âÕπ‚μä–, μâπÀÕ¡´Õ¬ 1 ™âÕπ‚μä–, º—°™’Ω√—Ëß´Õ¬ 1 ™âÕπ‚μä–, πÈ”¡—πæ◊™ «‘∏’∑” °àÕπÕ◊Ëπ‡√“°Á∑”πÈ”®‘È¡·®à«°—π°àÕππ–§– ”À√—∫‡§√◊ËÕßª√ÿßπÈ”®‘È¡·®à«°Á¡’ ÀÕ¡·¥ß´Õ¬§—Ë« °√–‡∑’¬¡´Õ¬§—Ë« ¡–‡¢◊Õ‡∑»À—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°Ê πÈ”¡–¢“¡‡ªï¬° 1/4 ∂â«¬ πÈ”μ“≈ªïö∫ 1/4 ∂â«¬ πÈ”ª≈“ 2 ™âÕπ‚μä– æ√‘°ªÉπ 1 ™âÕπ‚μä– ¢â“«§—Ë« 1 ™âÕπ‚μä– ·≈â«π”∑—ÈßÀ¡¥π’Èº ¡√«¡°—π ¬°‡«âπ¢â“«§—Ë« ‡§’Ë¬«¥â«¬‰øÕàÕπÊ „Àâ¢âπ¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬ æ—°„Àâ‡¬Áπ·≈â«§àÕ¬„ à¢â“«§—Ë« ‡Õ“≈à–æÕ‡√“‰¥âπÈ”®‘È¡ Ÿμ√Õ√àÕ¬·≈â« °Á¡“º—¥¢â“«°—π‡≈¬ À‘«·≈â« ‚¥¬º—¥ÀÕ¡·¥ß„Àâ ÿ° „ à¢â“« «¬≈ßº—¥§≈ÿ° μ“¡¥â«¬πÈ”®‘È¡·®à« º—¥§≈ÿ°μàÕ„Àâ∑—Ë«Ê °—π ·∑∫‰¡àμâÕßª√ÿßÕ–‰√Õ’° ·≈â«‡æ√“–πÈ”®‘È¡·®à«ª√ÿßÕ√àÕ¬Õ¬Ÿà·≈â« ‚√¬μâπÀÕ¡´Õ¬ º—°™’Ω√—Ëß´Õ¬ º—¥μàÕÕ’°·ªÖ∫‡¥’¬« °Á μ—°¢÷Èπ„ à®“π

‡ ‘√åø§Ÿà°—∫ ‡π◊ÈÕ¬à“ß À√◊ÕÀ¡Ÿ¬à“ß ‰°à¬à“ß ·≈â«·μà™Õ∫‰¥â‡≈¬§à– √—∫√Õß·´∫ §à–

≥√ß§å ®—π∑√å‡√◊Õß

ª≈“¬√ÿßâ ™

º—¥ºàÕπ ª√–«‘ß‡«≈“ ≈“°¬“« ®π·πà„®«à“‰¡à¡’ „§√≈◊ ¡ ‡≈◊ Õ π®÷ ß ‰¥â Õ â Õ ¬Õ‘ Ë ß ¥”‡π‘ π §¥’ · ∫∫ ´—ß°–μ“¬ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ? ‡¡◊ËÕ∑π®π‡À≈◊Õ®–Õ¥®–∑πÕ’°μàÕ‰ª æ«° √“°À≠â“À√◊Õºß§≈’¥‘π®–¬°¢∫«π‡¢â“¡“‡√’¬° √âÕß§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ¿“æ¢ÕßºŸ â § ππ— ∫ À¡◊ Ë π π— ∫ · π ∑— È ß ®“° ¢∫«π√∂‰ø √∂∑— « √å √∂°√–∫– ·¡â · μà ¡Õ‡μÕ√å‰´§å ∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ§π™—ÈπμË” Õ—π∏æ“≈ ¢’È‡¡“ ∑“ πÈ”‡ß‘π Àπâ“μ“‰¡à·μ°μà“ß°—∫¡À“‚®√ °”≈—ß®–¡“∫ÿ°√ÿ°¬Ë”¬’‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ—πß¥ß“¡ª“π ‡¡◊Õßæ√À¡ μâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ®π∂÷ß√–∑¡∑ÿ°¢åÕ’° ·≈â« ∑— È ß Ê ∑’ Ë Õß¡◊ Õ «à “ ß‡ª≈à “ ‰√â Õ “«ÿ ∏ „¥Ê πÕ°®“°‡ ◊ÈÕºâ“ ‡ ∫’¬ßÕ“À“√∑’Ë°‘π°—πμ“¬ æàÕ ·°à·¡à‡≤à“∫“ß§π°ÁÀÕ∫≈Ÿ°®ŸßÀ≈“π¡“¥â«¬

¡π“¥· ∫√âÕπ‰ª∑—Èß Õß‡∫â“μ“ ¿“æ¢Õß ‡æ◊ËÕπÊ √à«¡ ∂“∫—πæ√à“‡≈◊Õπ‰ª¥â«¬ §«“¡ –‡∑◊Õπ„®„π§”æŸ¥¢ÕßÀ≈àÕπ‡Õß! ∂âÕ¬§”√ÿπ·√ß ¥ÿ‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥æ≈à“π ª≈ÿ°‡√â“ Õ“√¡≥å‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰ø∑’ŒË Õ◊ ‚À¡Õ¬Ÿ°à ≈“ß∑âÕß∑ÿßà –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ‰¡àº‘¥°—∫‡ ’¬ß§√÷°‚§√¡¢Õß πÈ ” μ°°√–‚®π®“°Àπâ “ º“ Ÿ ß ™— π ∑à “ ¡°≈“ß ‡ ’¬ß‡ŒÊ ≈—∫°—∫°“√ª√∫¡◊Õ‡ÀÁπæâÕß¥â«¬∑ÿ° ∂âÕ¬§” ...∂âÕ¬§”∑’ËÕ—¥·πàπ¥â«¬‡ªÑ“À¡“¬™—¥·®âß ‡ªïò¬¡≈âπÕÿ¥¡°“√≥å∑’Ë®–‡º¬·æ√à„Àâ°√–®“¬‰ª Ÿà«ß°«â“ß ªÉ“«ª√–°“»„Àâ§π√ÿàπ„À¡à¡Õß‡ÀÁπ —®∏√√¡ °≈“¬‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ·≈–«‘∂’ ∑“ß∑’Ë®–øíπΩÉ“Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡ ‚§àπ≈â¡ ªÉ“¥ß·Ààß§«“¡À≈ßº‘¥ ™à«¬°—π·ºâ«∂“ß‰ª Ÿà ®ÿ¥À¡“¬„À¡à∑’Ë¥’ß“¡°«à“ °≈â“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·°â‰¢§«“¡™—Ë«√â“¬‡°à“Ê ¥â«¬°“√√«¡æ≈—ß¢Õß §πÀπÿà¡ “«„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â ‰¡à„™à°“√∫Õ°°≈à“«‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ·μà°àÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡Õ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕß„®«à“®–¡’«‘∏’°“√‡™àπ‰√„π °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ—Èπ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡ªìπ‡æ’¬ß “¬≈¡∑’Ë ≈“¬‰ª„πÕ“°“»«à“ß‡ª≈à“‡∑à“π—Èπ ®“°°√–∑àÕ¡ÀâÕ¡ÀÕ¡“πÕπ°≈“ß¥‘π°‘π μ√ß°— π ¢â “ ¡ ¡’ ¬ ÿ ∑ ∏«‘ ∏ ’ ‡ ªì π √Ÿ ª ∏√√¡∑’ Ë ® – ∑”„Àâ§«“¡«“¥À«—ßΩíπ„ΩÉ¢ÕßÀπÿà¡ “«‰ø·√ß °≈“ß∑√“¬ ·¡âæπÈ◊ §Õπ°√’μ°Á√Õâ π√–Õÿ‡ªìπ‰øπ√° ·¥¥‡ª√’È¬ß Ωπ°√–ÀπË” ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ °àπ¥à“ °≈“¬‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢÷Èπ¡“ “ª·™àß‡À¡◊ÕπΩŸß —μ«åª√–À≈“¥∑’Ë®–¡“ √â“ß ™¡π“¥¬—ß®¥®”∂âÕ¬§”¢ÕßÀ≈àÕπ‰¥â¥’... ∂âÕ¬§”∑’Ë‡ πÕªí≠À“Àπ—°Õ÷Èß √â“ß§«“¡ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„ÀâºŸâ§π„π‡¡◊ÕßøÑ“‡¡◊Õß «√√§å

√–∑¡¢¡¢◊Ëπ„Àâæ’ËπâÕß√à«¡™“μ‘¡“‡π‘Ëππ“π ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëæ«°‡¢“μâÕß°“√°Á§◊Õ§«“¡‡ªìπ ‚¥¬‰¡à¡’„§√·¬· À√◊Õ·¡â·μà‡À≈’¬«·≈„Àâ ∏√√¡∑—¥‡∑’¬¡°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß! ‡ ’¬‡«≈“ ·¡â∫“ßª“°®–æ√Ë”√”æ—π ‡√’¬° √âÕß„ÀâºŸâ¡’Õ”π“®«“ π“√’∫™à«¬‡À≈◊Õ ·°â‰¢ ¡π“¥ª“¥πÈ”μ“¥â«¬À≈—ß¡◊Õ ÿâ¡‡ ’¬ß —Ëπ ‚¥¬‡√Á«‰«...·μà‰¡à™â“‰¡àπ“πæ«°‡¢“°Á®–≈◊¡ ‡§√◊Õ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ„®≈È”≈÷°‡¡◊ËÕ ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ „Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπøíß ‡≈◊Õπ‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

™

...§«“¡√–∑¡¢¡¢◊Ëπ ≈”¬“°·§âπ·∑∫πÈ”μ“

™

“«‰√à ™ “«π“ ºŸ â „ ™â · √ßß“π‡°◊ Õ ∫§√÷ Ë ß ª√–‡∑»≈â « π·μà ∑ ”ß“πÀπ— ° ‰¥â § à “ μÕ∫·∑π‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ Õ¥Õ¬“°¬“°®π ∂Ÿ° Ÿ∫‡≈◊Õ¥ Ÿ∫‡π◊ÈÕ®“°π“¬∑ÿπ∑—Èß‰∑¬·≈–‡∑» ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬°ÁμâÕßÕ“»—¬¬“∂Ÿ°Ê ‰¡à«à“®“° √â“π§â“À√◊Õ‚√ßæ¬“∫“≈ π“πÊ ®–¡’Õß§å°√°“√°ÿ»≈¡“™à«¬‡À≈◊Õ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬°≈âÕß∂à“¬√Ÿª·≈–∑’«’ ¡’√Õ¬¬‘È¡ ‡À¡◊Õπ§πªí≠≠“ÕàÕπ„π∑à«ß∑à“¢Õßπ—°∫ÿ≠ °”¡–≈Õ ¢â“√“™°“√μ—Èßμπ‡ªìππ“¬‡Àπ◊ÕÀ—« ‚¥π¢Ÿà ‚¥π¥ÿ®π∂÷ß‚¥π¥à“ ∂Ÿ°√’¥‰∂∑—Èß∑“ßμ√ß·≈– ∑“ßÕâÕ¡ æ√âÕ¡∑’Ë®–¬—¥‡¬’¬¥¢âÕÀ“∑’Ëμπ‰¡à‰¥â ‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ ∂Ÿ°®—∫¥”‡π‘π°“√©—∫æ≈—π‡¡◊ËÕ °√–∑”§«“¡º‘ ¥ π‘ ¥ Ê Àπà Õ ¬Ê ¢≥–∑’ Ë º Ÿ â ¡ ’ Õ”π“®«“ π“·≈–«ß»å«“π«à“π‡§√◊Õ‰¥â√—∫°“√

‡ªìπ “¬‡≈◊Õ¥¢Õß‡æ◊ËÕπ√à«¡™“μ‘‡À≈à“π—Èπ „™à«à“ ®–‡ªìπ‡æ√“–‚™§™–μ“À√◊Õ‡°‘¥®“°∫ÿ≠°√√¡ Õ–‰√μ“¡∑’Ë§π°≈ÿà¡πâÕ¬¬—¥‡¬’¬¥„Àâ‡™◊ËÕ∂◊Õ ¬÷¥ ¡— Ë π «à “ ‡°‘ ¥ ¢÷ È π ¥â « ¬ ‘ Ë ß π— È π ∫— π ¥“≈„Àâ ‡ ªì π ‰ª ·∑â ® √‘ ß ¡— π Õÿ ∫ — μ ‘ ¢ ÷ È π ®“°§«“¡‚À¥‡À’ È ¬ ¡¢Õß ∫√√¥“æàÕ§â“ π“¬∑ÿπ ¢â“√“™°“√·≈–π—°°“√ ‡¡◊Õß≈â«πÊ ∑’Ë√à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ°—π°√–∑”¬Ë”¬’μàÕ ‡æ◊ËÕπ√à«¡™“μ‘ºŸâμË”μâÕ¬πâÕ¬Àπâ“‡ ’¬‡ª√’¬∫°«à“ ∑ÿ°ª√–μŸ ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫∑ÿ°«‘∂’∑“ß §¥‚°ß´÷ËßÊ Àπâ“ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬„®·¡â·μàπâÕ¬π‘¥! æ«°°“Ω“° À√◊Õª≈‘ß Ÿ∫‡≈◊Õ¥ΩŸß„À≠àº≈—¥ ‡ª≈’Ë¬π À¡ÿπ‡«’¬π°—π‡¢â“¡“™ÿ¥·≈â«™ÿ¥‡≈à“ ≈â«π À‘«‚À¬ μ–°≈–μ–°≈“¡ §¥„π¢âÕßÕ„π°√–¥Ÿ° μË”™â“ “¡“π¬å¬‘Ëß¢÷Èπ °â¡Àπâ“°â¡μ“°Õ∫‚°¬‰¡à À¬ÿ¥¬—Èß∑—Èß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘‰¡à«à“∫π¥‘πÀ√◊Õ „μâπÈ” Ÿ∫‡≈◊Õ¥ ·∑–‰¢°√–¥Ÿ°™“«‰√à™“«π“ °√√¡°√ √«¡∑—Èß™“«∫â“πμ“¥”Ê ºŸâ°≈È”°≈◊πΩóπ ∑π√—∫°√√¡μ≈Õ¥¡“ §«“¡‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«∑—Èßª«ß‰¡à„™à‡°‘¥®“° °“√‰¥âøíß À√◊Õ√Ÿâ‡ÀÁπ®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–∑’«’ ·≈â«‡§≈‘∫‡§≈‘È¡‰ª¥â«¬‡∑à“π—Èπ ·μà°“√‰¥âÕÕ°‰ª ∑— » π»÷ ° …“°— ∫ ºÕß‡æ◊ Ë Õ π∑’ Ë μ à “ ß®— ß À«— ¥ ‰°≈Ê °Á‰¥âæ∫‡ÀÁπ§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” °√–∑”¬Ë”¬’®π‰¡à ‡À≈◊Õ»—°¥‘Ï»√’¢Õß¡πÿ…¬å §«“¡Õ¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë§π

™“μ‘‡¥’¬«°—πμâÕß·∫°√—∫Àπ—°Õ÷Èß ‰¡à μà“ßÕ–‰√°—∫«—«§«“¬∑’Ë√—∫·Õ° Àπ—°Àπà«ßμ≈Õ¥°“≈ ™“«‰√à™“«π“ºŸâ‰¥â√—∫ °“√¬°¬à Õ ß«à “ ‡ªì π °√–¥Ÿ ° — π À≈— ß ¢Õß ª√–‡∑» ≈â « π·μà ‡À≈◊ÕÀπ—ßÀÿâ¡ °√–¥Ÿ°∑—Èßπ—Èπ ‡°…μ√°√ºŸ â ∂Ÿ°¬°¬ÕªÕªíôπ«à“ μ“°·¥¥°√”Ωπ ™à«¬™“μ‘ ≈â«π·μà∂Ÿ° æà Õ §â “ §π°≈“ß°¥ √“§“ ‘π§â“¥â«¬‡Àμÿº≈ À≈“°À≈“¬ ®π·∑∫‰¡à æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π °√√¡°√ºŸ â ¢ “¬·√ßß“π®π ‡Àß◊ËÕÕ“∫‚´¡°“¬ ‰¥â‡ß‘π‡æ’¬ß‡≈’È¬ß §√Õ∫§√—«‰ª«—πÊ ‘Èπ·√ß‡¡◊ËÕ‰À√à°Á√Õ«—π μ“¬‡¡◊ËÕπ—Èπ

...§«“¡À«—ß·≈–§«“¡Ωíπ∑’®Ë –®Ÿß¡◊Õ°—π‰ª Ÿà “¬√ÿâß∑’Ë¢Õ∫øÑ“ Õ“®®–¡’§π√ÿàπ°àÕπÊ ‡§¬«“¥À«—ß‰«â ·μà·≈â«°ÁμâÕßæà“¬ª≥‘∏“π ‰ª¥â«¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ “√æ—π! ‰¡à‡ªìπ‰√... ª≈“¬√ÿâßπ—Èπ¬—ß¡’æ«°‡√“∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ·√ß°≈â“ ®– ºπ÷°°”≈—ß°—πøíπΩÉ“‰ª®π∂÷ß “¬√ÿâß ‰¢«à§«â“ ¡—π‰«â„Àâ°≈“¬‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢÷Èπ¡“!

π‡æ‘Ëß¢“¥À“¬‰ª„πμÕπ‡¬Áπ ™¡π“¥°â“« ≈ß®“°√∂æ√âÕ¡°—∫Õ“À“√∂ÿß ‡ ’¬ß‡√’¬° §ÿâπÀŸ¥—ß¡“®“°ª√–μŸ∑”„ÀâÀ≈àÕπÀ—π‰ª¡Õß... ‡¥Á° “«∫â“π„°≈âÊ °—π¬‘È¡ ¥„ æ√âÕ¡°—∫‚∫° ‰¡â‚∫°¡◊Õ√à“‡√‘ß çÀπŸ‡ÕÁπœ μ‘¥§à– ªÑ“™¡...ÀπŸ°—∫‡æ◊ËÕπÊ ®– ™à«¬°—π·°â‰¢„Àâ —ß§¡¢Õß‡√“¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ¡’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„Àâ‰¥â‡≈¬§à–!é ™¡π“¥· ∫√âÕπ‰ª∑—Èß Õß‡∫â“μ“ ¿“æ¢Õß ‡¥Á° “«∑’Ë°”≈—ßº≈–«‘Ëß®“°Àπâ“ª√–μŸ‡¢â“´Õ¬¥Ÿ æ√à“‡≈◊Õπ‰ª –∑° –‡∑◊Õπ°—∫§”æŸ¥π—Èπ°àÕπ ®–∂Õπ„®...‡¥‘π‡¢â“∫â“π‰ªμ√–‡μ√’¬¡Õ“À“√ ”À√—∫≈Ÿ°º—«∑’Ë°”≈—ß®–°≈—∫¡“

“¬√ÿâß∑’Ë‚§πøÑ“ «¬®—∫μ“®—∫„® ·μà ™¡π“¥‰¡à¡‡’ «≈“¡“™◊πË ™¡°—∫¡—π‡À¡◊Õπ „πÕ¥’μ°“≈Õ’°μàÕ‰ª!

‡™‘ß™“¬

√“¬™◊ËÕºŸâμÕ∫ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 412/24 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 ºŸâ‚™§¥’‰¥â√—∫√“ß«—≈‰¢ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 412/24 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 1. Õ—∏¬“ ‡®√‘≠ ‘∑∏‘Ï 88/54 À¡Ÿà∫â“π ‘π∑√—æ¬åπ§√´Õ¬ 1 ∂ππæÿ∑∏¡≥±≈ “¬ 2 ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160 2. »—°¥‘Ï ‘∑∏‘ π“¡ ÿ«√√≥ ‚√ß‡√’¬πæ‘∫Ÿ≈«‘∑¬“≈—¬ Õ.‡¡◊Õß ®.≈æ∫ÿ√’ 15000 3. ¿—°¥’ «‘®‘μ√ªí≠≠“ 164 À¡Ÿà 13 μ.„π‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.‡≈¬ 42000 4. ª√–«‘∑¬å ‡À≈◊ÕßÕ“π—π∑°ÿ≈ 459 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ μ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ 10270 5. ª√’¥“¿√≥å ª≈—Ëß‡ª≈àß 201 ∂ππº—ß‡¡◊Õß 4 Õ.‡¡◊Õß ®.¬–≈“ 95000 6. æ≈.μ.μ.‡Õ°™—¬ ∑‘«∂πÕ¡ 592/2 ´Õ¬ 17 ∂ππÀπâ“‡¡◊Õß μ.„π‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.¢Õπ·°àπ 40000 7. æ≠.®ß°≈≥’ §”„®„ à ‚√ßæ¬“∫“≈·¡à √«¬ Õ.·¡à √«¬ ®.‡™’¬ß√“¬ 57180 8. π‘¿“ ‡®◊Õ∑Õß 103 ∂ππ ÿ√‘π∑√åƒÂ‰™¬ μ.∑à“√“∫ Õ.‡¡◊Õß ®.‡æ™√∫ÿ√’ 76000 9. ÿ∏√√¡ »√’æ≈“«ß…å 35/4 À¡Ÿà 7 μ.·§«ÕâÕ¡ Õ.Õ—¡æ«“ ®. ¡ÿ∑√ ß§√“¡ 75110 10. ‡°’¬√μ‘¬» »√’¿Ÿ‰ø ”π—°ß“π √√æ“°√ ‡¢μ 10 Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’ 41000

∑—Èß 10 ∑à“π°√ÿ≥“ àßÀ≈—°∞“π„∫ ”‡π“∫—μ√ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π°≈—∫‰ªÕ’°§√—Èß∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“π‘‡«»πå 1 ‡¢μ ®μÿ®—°√ °∑¡.10900 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß«à“ (√—∫√“ß«—≈ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â) °√ÿß‡∑æœ æ‘™≠“¿√≥å ¡Ÿ≈»‘≈ªá, ·®à¡»‘√‘ ‡° …√ ¡∫ÿ≠, »√“«ÿ∏ ®“√ÿ°≈— , ¿—∑√¿√ ∏π “√Õÿ∑‘», æ™√«ß»å ∏π–™—¬, Õ“™«‘μ æ÷Ëß«ÿ≤‘, ‚™§ æ‘™≠“ß°Ÿ√, «—π∑π’¬å §ß ¡∫Ÿ√≥å, æπ‘μμ“ °“≠®π–« ‘μ, π.æ. ÿ ∏√√¡ °≈√—°…å, «‘™‘μ ‚√®πμ√–°Ÿ≈, ®“√ÿπ’¬å ‡√◊Õß‡«™, «≈’«—≈¬å ¡≥’√—μπå, æ≈.∑. ÿ«—≤πå Õ—°…√°‘μμ‘Ï, ÿ«‘∑¬å ªî¬–æ‘ ÿ∑∏‘Ï, ª√–∑‘π ‚ ¿“√—μπå, ®“√ÿ≥’ æß…åæ‘¬‡¥™, Õ∏‘ªæ—≤πå ·°≈â««‘°¬å°√√¡, ‘√‘æß»å »√’«ß…å«√√≥– °”·æß‡æ™√ æ√™—¬ π∑’ª√– ‘∑∏‘æ√ ¢Õπ·°àπ ª√–∑«π- ¡æ√ ‰™¬‚ μ, ¡æ‘» πÈ” ‡∑’Ë¬ß, ∏√√¡√—μπå ª√–‡ √‘∞ ®—π∑∫ÿ√’ πÕß™“μ‘ ‡»√…∞»‘‚√μ¡å ©–‡™‘ß‡∑√“ æ√∑‘æ“ ¡Ÿ≈·°â«, ¿—∑√’ §ß “§√, √.μ.μ.‰æ±Ÿ√¬å §ß “§√ ™≈∫ÿ√’ ≈—°…≥“ ªî¬–æ‘ ÿ∑∏‘Ï, π‘Ø∞“ ‡®◊Õ∑Õß, æ.Õ.®”πß§å ®—πæ√ ‡™’¬ß√“¬ ÿæ√√…“ °“‡¢’¬« ‡™’¬ß„À¡à ≈—¥¥“ ®—πμä–§–√—°…å, ≥—Ø∞“ ≈‘≈‘μ, ª√– ß§å ªí≠≠“‡æ™√, ‡æ’¬√»‘√‘ ‚æ∏“, «‘≈“«—≥¬å Ÿß √—ß, ª√–‡∑◊Õß ‚μ°√– ‘π∏ÿå«‘μ√å μ√—ß «√»—°¥‘Ï —¡æ—π∏√—μπå μ“° ®”≈Õß≈—°…≥å »√’ß“¡, ¡™“¬ π∑’ª√– ‘∑∏‘ æ√, ÀÕ¡À«≈ ®—π∑√åª√–‰æ π§√ª∞¡ ª√‡¡»«√å ¢ÿπ¿—°¥’, ∞“ªπ—®©√å ¢ÿπ¿—°¥’ π§√√“™ ’¡“ «—π™π– æ‘√‘¬–°“√¬å, ∫ÿ≠ àß · ß Õ‘π∑√å, °¡≈ ©“¬“«—≤π– π§√»√’∏√√¡√“™ Õ√ÿ≥-‡ÕÕÕÕ §”·ªÑπ, »√’≈¥“ ‰™¬»√’ ππ∑∫ÿ√’ “«‘μ√’ æ÷Ëß ÿ®√‘μ, «™‘√–-«√«√√≥ º‘« ∑Õßß“¡, Õ”π«¬ ∫”‡æÁ≠»‘≈, ∑«’‚™§ »√’«ÿ≤‘«ß»å, ¡ÿ∑‘μ“ ®‘μμå®”πß§å, «∏Ÿ-« ÿ∑ «π“π∑å, ß∫-»√“«ÿ∏ »√’æ¬—§¶å, ≥√ß§å-«™‘√“ «ß»åμ√–°Ÿ≈, æ.Õ.®”‡π’¬√ —¡º— , «√√≥’ ‚¢¡æ—μ√, ∏’√æß»å ®‘μμå®”πß§å, «‘»…‘ ∞å«™‘√≠“≥å ‘ß§‘√—μπå, √ÿ®‘√å ¿Ÿà “√–

πà“π À√‘π∑√å ÿ¢ —πμå»‘√‘°ÿ≈ ∫ÿ√’√—¡¬å °ÿ≈∏‘¥“ §ßπ—π∑– ª∑ÿ¡∏“π’ π“∂≈¥“ ‰º∑√—μπå, π.Õ.À≠‘ß ÿ¡“≈’ æ÷ßË «ÿ≤‘, §”√∫- ÿ√’¬å ∫‘≈¡“», Õ‘π∑‘√“ ¡À“«—®πå, ∫√√®ß «—≤π∏ß™—¬ ª√“®’π∫ÿ√’ Õÿ¥¡ æ√ª√–‡ √‘∞ ªíμμ“π’ ¡ÿ°¥“ ªî¬–∑—»π“ππ∑å,∏’√ ÿ¥“ ª√–‡ √‘∞ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—π∑“ §π∑’ æ—ßß“ »—°¥“ ∂‘√«‘°√“πμå æ–‡¬“ ÿ∑—»πå »√’‡≈»‘≈ªá, æ√™—¬ ‰™¬‚¬, π‘√¡≈ ‡¢◊ËÕπ ÿ«√√≥ ‡æ™√∫ÿ√’ ∑Õß‡æ’¬√ ‚¡≈’, √—μπå Õÿàπ™—¬¬“ ·æ√à Õ¥‘‡∑æ-°π°«√√≥-π≈‘π’-Õÿ¥¡ «ß»å‰™¬ √—μπå-√.μ.∑.©—μ√™—¬ ÿ∑∏π–, »—°¥“ ∫ÿ≠≠“√—μπ“ πÿ √≥å ¿Ÿ‡°Áμ ‡æ≈ßæ‘≥ ∂‘√«‘°√“πμå,¥”√ß ‡ªìπ ÿ¢ ¡À“ “√§“¡ Õ—ß§≈—°…≥å “¬∑Õß¬πμå, ∫√√®ß ÿ√¡≥’, π—π∑«—®πå »√’æ≈“«ß…å, μ√’√—μπå «‘™≠™’«‘π∑√å √âÕ¬‡ÕÁ¥ æ.μ.∑.™—¬¬»-≈”‰¬ »√’¿Ÿ‰ø, °‘μμ‘ ¥«ß‚ ¿“ √–¬Õß °√ ÿ « √√≥√— ∞ , ™π— ≠ ™‘ ¥ “ °ÿ ≈ √— μ πå , æ.≠.Õÿ∫≈«√√≥ ∫ÿ≠≈Õ¬ √“™∫ÿ√’ »¬“¡≈ √–∑ÕßªÑÕ¡, ÿ∏‘¥“ ’ ¡ÿ∑√, ÿ√’¥“ ªî¬–®àπ¥“, ÿ°—≠≠“ ‚æ∏‘Ï∑Õßπ“§, ÿ™Æ“ §ÿ≥ ‡ π, ªí∑¡“«¥’ Õâπ‡∫â“, æ√∑‘æ¬å ‡∑æ“ ∂‘μ, Õ¡√√—μπå ‚§â«∂“«√, »‘√‘æ√ »—°¥‘Ï™—¬, °∫ ‰∑¬¡“≈“, ≥—∞π—π∑å ∫ÿ≠‡≈‘», ®‘μÕ“√’ §ÿâ¡®‘μ, »√—≠≠“ ´àÕπÕ¬Ÿà, «π‘¥“ »‘√‘«√√≥å, æ—™√“ ®–πÿ ≈æ∫ÿ√’ æ.Õ.Õ.°¡≈-»‘√“æ√-æ.≠.≥—∞∏‘¥“-≥—∞°√ »√’¿Ÿ‰ø, ßà“ ‡™¬ª√–‡ √‘∞ ≈”ª“ß ¡∑√—æ¬å ∑Õß·∑â, ¿—∑√¿√ ®Õ¡«‘≠“≥å, ª√–∑’ª π“§°√–· √å, ∂“«√ √“™’«–, ≥ƒ¥¡ Õ‘π∑√å Õÿ¥¡, ∫ÿ≠π“§ π“§°√–· √å, ª√“™≠«‘∑¬å π“§ °√–· √å, ®—π∑π’ §”¡“°-¿—∑√«≈—¬ æ¬—∫∑Õß

≈”æŸπ §≥‘μæß…å π“§°√–· √å, ‘∑∏‘°√-πß ≈—°…≥å ¥«ß»√’, π‘»“π“∂-‡¬“«≈—°…≥å Õπÿ™—¬ °≈π§√ ÿ¡“≈’- ÿ¢ ¡—¬ ¡æß…å ß¢≈“ ®‘μ‡°…¡ ÿ«√√≥√—∞, ™”π“≠ ‚°¡“¥ μŸ≈ Õ√æ‘π∑å ¬‘π‡®√‘≠, πß∑‘æ¬å ∫ÿ≠‡√◊Õß¢“« √–∫ÿ√’ ©—π∑‘ “ ·°â«°‘Ëß®—π∑√å, ‰°√»—°¥‘Ï ·°â« °‘Ëß®—π∑√å, »μπ—π∑å §ÿâ¡æ≈, ÿ√¬ÿ∑¬å √Õ¥ß“¡, ‡ √‘¡ »√’ ÿ«≥‘™, Õππ∑å §ÿ¡â æ≈, √—≠≠“ √Õ¥ß“¡, ¥«ßμ“ §ÿâ¡æ≈, «ÿ≤‘æß»å §ÿâ¡æ≈ ÿ‚¢∑—¬ «’√– ‘πÕ”æ≈ ÿæ√√≥∫ÿ√’ Õ√«√√≥ ÿ«√√≥‘° ÿ√“…Æ√å∏“π’ πæ ‡æ™√¡≥’,

ÿ√‘π∑√å Õ¿—¬ ∑“ß¥’ ÀπÕß§“¬ ª°§√Õß æ—«μπ– ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ß«π-æ‘°ÿ≈ ¥«ß»√’ Õà“ß∑Õß ¥”√ß»—°¥‘Ï ∫ÿ≠ Ÿà Õÿ ¥ √∏“π’ æ.μ.∑.ª√–À¬—¥ - ¡„® »√’ ¿Ÿ ‰ ø, «™‘√“¿√≥å Õ‘π∑√åÕÿ¥¡, «‘‰≈ ¥«ß»√’ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®‘μμ‘π—π∑å-∏—≠≠¡π-©—μ√æ≈ ™∫“ »√’, æ‘™—¬-®√‘¬“ »√’¿Ÿ‰ø, ‡¬Áπ„® »√’«ß…å«√√≥–, π.Õ.‡©≈‘¡-Õÿ∑—¬«√√≥ «—π‡æÁ≠, ª√–¡«≈-Õπ«—™ °ÿ≥“-∏π°ƒμ ¥«ß»√’, Õ¿‘™¬— - ÿ√™— ¥“-Õ—®©√‘¬“-√≥ °ƒμ ¢Õ¢®“¬‡°’¬√μ‘, ®μÿ√ß§å »√’«ß…å«√√≥–, ¡“π– »√’«ß…å«√√≥–

∫∑§«“¡æ‘‡»… ºŸâÕÿª∂—¡¿å∑ÿπ·≈–»‘≈ª–

(2)

∏‡π» «ß»å¬“ππ“«“ §≥–√—∞»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å

Õÿª∂—¡¿å»‘≈ª–¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·¡â«à“¿“¬„μâæ≈—ß ¢Õß‡ √’π‘¬¡„À¡à·≈–°“√μ—¥ß∫ª√–¡“≥¢Õß √—∞®–∑”„Àâ»‘≈ª–‡ªìπ ‘Ëß·√°Ê ∑’Ë∂Ÿ°μ—¥∑‘Èß ‰≈à √«¡‰ª∂÷ß°“√μ—¥ß∫ª√–¡“≥ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈– °“√»÷°…“

“À√—∫„π ¿“«– ¡—¬„À¡à “¬ —¡æ—π∏å °— ∫ μ≈“¥°≈“¬‡ªì π Õ–‰√∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §«“¡ π‘¬¡¡“°°«à“ “¬ —¡æ—π∏å·∫∫Õ◊ËπÊ ‡™àπ §«“¡ —¡æ—π∏å‡™‘ßÕÿª∂—¡¿å ‡ªìπμâπ “¬ —¡æ—π∏å¢Õß°“√Õÿª∂—¡¿å‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·μà„π«ß°“√»‘≈ªîπ«“¥√Ÿª‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ „π≈— ° …≥–¢Õß°“√‡ªì π ºŸâ Õÿ ª ∂— ¡ ¿å π— ° ‡¢’ ¬ π ·¡â «à “ „πªí ® ®ÿ ∫— π °“√‡ªì π π— ° ‡¢’ ¬ π°≈— ∫ ‰¡à μâÕß°“√ºŸâÕÿª∂—¡¿å·∫∫‡¥‘¡ ‡æ√“–¥â«¬æ≈—ß ¢Õß∑ÿππ‘¬¡°“√æ‘¡æå (print capitalism) ∑”„Àâ √“¬‰¥â ® “°°“√‡´Á π — ≠ ≠“°— ∫ ∫√‘ …— ∑ Àπ— ß ◊ Õ ·≈– ‘Ëßæ‘¡æåπ—Èπ°Á‡ªìπ ù°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πû ∑’Ë‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà„π “¬ —¡æ—π∏å‡™‘ßÕÿª∂—¡¿å·∫∫‡¥‘¡Õ’° μàÕ‰ª ∑—Èßπ’È °“√‡´Áπ —≠≠“¢Õß∫√√¥“π—°‡¢’¬π™◊ËÕ ¥—ß°—∫ ”π—°æ‘¡æå¢π“¥¬—°…å¥â«¬°“√®à“¬‡ß‘π ≈à « ßÀπâ “ ¡À“»“≈°à Õ π∑’Ë À π— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ „À¡à ® – ÕÕ°π—Èπ °Á‡ªìπ°“√§È”ª√–°—π√“¬‰¥â¢Õß°—π ·≈–°—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË „πμ≈“¥«√√≥°√√¡ ¢Õß‚≈°¿“…“Õ—ß°ƒ… ”À√—∫ “¬ —¡æ—π∏å‡™‘ßÕÿª∂—¡¿å°Á‡ªìπ “¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“°„π‚≈°°àÕπ ¿“«– ¡—¬„À¡à (pre-modernity) ‡™àπ “¬ —¡æ—π∏å„πÕ“≥“‡¢μ¢Õß»‘≈ª– (art sphere) Õ—π‡ªìπ “¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¡—°®–‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕß«à“∑”„Àâ»‘≈ª–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ®“° “¬μ“ ¢Õß§π„πªí®®ÿ∫—π ¿“æ¢Õß “¬ —¡æ—π∏å‡™‘ßÕÿª∂—¡¿å„π»‘≈ª– ‡ªìπÕ–‰√∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ¬°¬àÕß π—∫μ—Èß·μà “¬ —¡æ—π∏å¢Õß™π™—Èπ Ÿß°—∫ ù™à“ß»‘≈ª–û „π —ß§¡ ¬“¡‰ª®π∂÷ ß Õ‘ μ “≈’ ¡— ¬ ¬ÿ § øóô π øŸ »‘ ≈ ª– «‘∑¬“°“√μà“ß°Á≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ “¬ —¡æ—π∏å ‡™‘ßÕÿª∂—¡¿å „π¬ÿ§øóôπøŸ»‘≈ª–«‘∑¬“°“√ °“√Õÿª∂—¡¿å »‘ ≈ ª–¢Õßμ√–°Ÿ ≈ Medici π—È π °Á ‡ ªì π Õ’ ° μ—«Õ¬à“ßÕ—π‚¥àß¥—ß∑’Ë¥’ ®π∂Ÿ°‡æ√’¬°À“„Àâπ”¡“ „™â‡ªìπμâπ·∫∫ ”À√—∫‚≈°∑’Ë∂Ÿ°‡ √’π‘¬¡„À¡à §√Õ∫ß” §√—Èπ‡¡◊ËÕ√—∞ª√–™“™“μ‘°≈“¬‡ªìπ√—∞∑’ËÕ”π“® Õ∏‘ª‰μ¬‡ªìπ¢Õßª√–™“™π °“√„™â°√Õ∫§‘¥·∫∫ çμ√–°Ÿ≈ Medici π—∫ πÿπ»‘≈ª–é ¡“‡ªìπμ—« ·∫∫¬à Õ ¡‰¡à “¡“√∂∑’Ë ® –π”¡“„™â °— ∫ √— ∞ ‡ √’ ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬ √—∞°Á ‰¡à ‰ ¥â ¡’ § «“¡‡ªì π ¢Õß à « πμ— « Õ’ ° μà Õ ‰ª (impersonal state) ‡™àπ √—∞‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õßμ√–°Ÿ≈ Medici Õ’° μàÕ‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ√—∞‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õßμ√–°Ÿ≈„¥μ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß °Á∑”„Àâ°“√ àß‡ √‘¡»‘≈ª–¢Õß√—∞‡ √’ª√–™“∏‘ª ‰μ¬π—ÈπμâÕß°“√§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈ (justifi cation) „π°“√ π—∫ πÿπ°“√ àß‡ √‘¡»‘≈ª–

‡™àπ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈∑’Ë«à“ ù°“√ àß

·¡â«à“§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß°“√ π—∫ πÿπ »‘≈ª–π—Èπ¡—°®–∂Ÿ°√–∫ÿ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßº≈ ª√–‚¬™πå “∏“√≥–‡Õß°Áμ“¡ ·μà»‘≈ª–°Á ¬à Õ ¡‡ªì π Õ–‰√∑’Ë ‰ √â ª √–‚¬™πå · ≈–®–∂Ÿ ° ≈‘¥√Õπ°àÕπ‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ß∫ ª√–¡“≥∑“ß°“√∑À“√

π—

‡ √‘ ¡ »‘ ≈ ª–∑”„Àâ »‘ ≈ ªî π μâ Õ ßÀ— π ¡“æ÷Ë ß æ“ çª√–‚¬™πå “∏“√≥–é °Á¬—ß¥”‡π‘π‰ªæ√âÕ¡°—∫ Õ“»—¬√—∞¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ´÷Ëß¬àÕ¡∑”„Àâ»‘≈ªîπ °“√ª√–‡¡‘π§à“‡™‘ß»’≈∏√√¡¡“°°«à“∑’Ë®–‡ªìπ “¡“√∂∑’Ë ® –·¢à ß ¢— π °— ∫ μ≈“¥»‘ ≈ ª– ‡√◊ËÕß¢Õß ÿπ∑√’¬–‡ ’¬¥â«¬´È” π“π“™“μ‘‰¥â¡“°¢÷Èπ?û ‡ªìπμâπ ·μà°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ªí≠À“„πÕ“≥“‡¢μ ∑“ß‡»√…∞°‘® ‡æ√“–°Á®–¡’§”∂“¡μ“¡¡“ “√„Àâ§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈‰¡à«“à ®–‡ªìπ·∫∫ Õ’ ° «à “ »’ ≈ ∏√√¡∑’Ë „ ™â ‡ ªì π ¡“μ√∞“ππ—È π „¥ °Á¬àÕ¡‡ªìπÕ–‰√∑’Ëπ”‰ª Ÿà¢âÕ∂°‡∂’¬ß ‡ªìπ¢Õß„§√? »’≈∏√√¡·∫∫∑’Ë„™âÕ¬Ÿàπ—Èπ∂Ÿ° ‰¥â‡ ¡Õ À√◊Õ‰¡à°Á®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§”∂“¡Õ¬à“ß‡™àπ °”°—∫¥â«¬»“ π“Õ–‰√? ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ ∑”‰¡√—∞‡ √’ª√–™“∏‘ª‰μ¬∂÷ß ¡§«√ àß‡ √‘¡ ÿπ∑√’¬–¢Õß„§√?

»‘≈ª–? ‡™àπ ‡æ√“–»‘≈ª–‡ªìπÕ–‰√∑’Ë¡’§à“„πμ—« ‡Õß? À√◊Õ«à“»‘≈ª–π”¡“´÷ËßÕ√√∂ª√–‚¬™πåÕ◊ËπÊ ‡™àπ °”‰√ À√◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§ÿ≥¿“æ™’«‘μ? ‡ªìπμâπ ·μà ° “√‡≈◊ Õ °·μà ‡ æ’ ¬ ß ‘Ë ß „¥ ‘Ë ß Àπ÷Ë ß π—È π ¥Ÿ Õ“®®®–‡ªìπÕ–‰√∑’Ë‰¥âº≈μÕ∫·∑ππâÕ¬‡°‘π‰ª ∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ·≈â« Õ–‰√§◊Õ∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë§ÿâ¡§à“ ”À√—∫°“√ π—∫ πÿπ»‘≈ª–? ‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª·≈â« °“√ª√–‡¡‘π§à“¢Õß»‘≈ª– °Á¡—°®–„™âÀ≈—°°“√∑“ß¥â“π ÿπ∑√’¬–‡ªìπμ—«μ—Èß „π¢≥–∑’Ë ° “√ à ß ‡ √‘ ¡ »‘ ≈ ª–¢Õß√— ∞ ‡ √’ ª√–™“∏‘ª‰μ¬π—Èπ °Á¡—°®– √â“ß§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈·≈–§«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√ π— ∫ πÿ π »‘≈ª–¢Õß√—∞¥â«¬°“√¬◊π¬—π∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß çª√–‚¬™πå “∏“√≥–é ‰¡à«à“®–‡ªìπ‰ª„π√Ÿª ¢Õß°“√ √â“ßÕ—μ≈—°…≥å·Ààß™“μ‘ °“√‡™‘¥™Ÿ™“μ‘ À√◊ÕºŸâπ”¢Õß™“μ‘ ·μà ‡ ¡◊Ë Õ ‡ √’ π‘ ¬ ¡„À¡à ¡’ æ ≈— ß °Á ∑”„Àâ º ≈ ª√–‚¬™πå ∑ “ß‡»√…∞°‘ ® ‡ªì π ªí ® ®— ¬ ”§— ≠ „π °“√°”Àπ¥§ÿ≥§à“ °“√ √â“ßº≈ª√–‚¬™πå„π ∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë¡“®“°π‚¬∫“¬∑“ß«—≤π∏√√¡ ®÷ ß ®”‡ªì π μâ Õ ßæ‘ ® “√≥“®“°°√Õ∫§‘ ¥ ‡™‘ ß ‡»√…∞°‘® ‡™àπ √“¬‰¥â®“°°“√∑àÕß‡∑’¬Ë « ‡ªìπμâπ °“√ª√–‡¡‘π§à“ çª√–‚¬™πå “∏“√≥–é °Á¡—° ®–§√Õ∫§≈ÿ ¡ æ◊È π ∑’Ë ∑’Ë À ≈“°À≈“¬ ‡™à π °“√ ª√–‡¡‘π¥â«¬§ÿ≥§à“∑“ß‡»√…∞°‘® ·μà‡»√…∞°‘® ∑’Ë«à“π—Èπ‡ªìπ¢Õß„§√°—π? „§√‡ªìπºŸâ‰¥â ·≈–‰¥â —¥ à«π‡∑à“„¥? πÕ°®“°π—Èπ °“√ª√–‡¡‘π§à“„π‡√◊ËÕß¢Õß

∫μ—Èß·μà∑»«√√…∑’Ë 1990 ‡ªìπμâπ¡“ æ≈—ß ¢Õß‡ √’ π‘ ¬ ¡„À¡à ∑’Ë ¡’ μà Õ æ◊È π ∑’Ë § «“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞·≈–»‘≈ª–∂Ÿ°æ‘®“√≥“„π °√Õ∫¢Õßº≈ª√–‚¬™πå„π∑“ß‡»√…∞°‘®™—¥‡®π ¡“°°«à“‡¥‘¡ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°º≈ª√–‚¬™πå ¢Õß»‘ ≈ ª–„π√Ÿ ª ·∫∫¢Õß°“√‡ √‘ ¡ √â “ ßÕ— μ ≈— ° …≥å · Àà ß ™“μ‘ · ≈–§«“¡¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß√— ∞ ª√–™“™“μ‘Õ—π‡ªìπÕ–‰√∑’Ëª√“°Ø™—¥„π™à«ß¢Õß °“√ √â“ß√—∞ª√–™“™“μ‘ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‰¡à«à“‡ √’π‘¬¡„À¡à®–∑√ßæ≈—ß ¢π“¥‰Àπ æ≈—ß¢Õß√—∞ª√–™“™“μ‘‡Õß°Á¬—ß‡ªìπ Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å»‘≈ª–¬—ß§ßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ °“√ª√–∑—∫μ√“·Ààß√—∞ª√–™“™“μ‘ πÕ°®“°π—Èπ ¿“¬„μâ°≈‰°¢Õß√—∞ª√–™“™“μ‘ °Á∑”„Àâ°“√ π—∫ πÿπ»‘≈ª–‰¡à‰¥âª√“°ØÕÕ°¡“ „π√Ÿª¢Õß°“√ π—∫ πÿπ»‘≈ª–∑’Ë¡’μ√“ª√–∑—∫ ¢Õß™π™—Èπ„¥™π™—ÈπÀπ÷ËßÕ¬à“ß™—¥‡®πÕ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß®–ª√“°Ø¿“¬„μâ™◊ËÕ∑’Ë‡ªìππ“¡ ∏√√¡Õ¬à“ß ùª√–™“™πû ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¥’ °“√‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿å»‘≈ª–°Á¡—° ®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ß™π™—Èπ π”·≈–»‘≈ªîπ¡“°°«à“∑’Ë®–‡ªìπ “¬ —¡æ—π∏å¢Õß §π®π°—∫»‘≈ª– μ√–°Ÿ≈ Mediciû ‡Õß°Á¡—°®–∂Ÿ°°≈à“«Õâ“ß „Àâ ‡ ªì π μâ π ·∫∫¢Õß°“√‡ªì π ºŸâ Õÿ ª ∂— ¡ ¿å »‘ ≈ ª– μâπ·∫∫π’È®÷ß‡ªìπÕ–‰√∑’ËºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬°—∫ »‘≈ª–®”π«π¡“°„ΩÉΩíπ∂÷ß ·μà°ÁμâÕß‰¡à≈◊¡«à“ º≈ß“π»‘≈ª–‡À≈à“π’È¬—ß ∑”°“√ ◊ËÕ “√¥â«¬°“√ àß “√¢Õß ç ∂“π–∑’Ë Ÿß àß°«à“é ¢Õß™π™—Èππ”ÕÕ°¡“ °“√ π— ∫ πÿ π À√◊ Õ Õÿ ª ∂— ¡ ¿å »‘ ≈ ª–‡ªì π °“√ · ¥ßÕÕ°∂÷ß∞“π–Õ—π Ÿß àß „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π °— ∫ °“√∑’Ë ™ π™—È π Ÿ ß „π ¡— ¬ ‚√¡— π π— ∫ πÿ π °‘ ® °√√¡ “∏“√≥–·≈–Õ–‰√Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå∑“ß “∏“√≥– ·μà»‘≈ª–·≈–∂“«√«—μ∂ÿμà“ßÊ ‡À≈à“π’È°Á®– μâÕß‡ªìπÕ–‰√∑’Ë‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß‡¥àπ™—¥ ° “ √ ‡ ªì π ºŸâ Õÿ ª ∂— ¡ ¿å »‘ ≈ ª – · ¥ ß „ Àâ “∏“√≥™π‡ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡ “¡“√∂·≈–∑— ° …– ¢Õß™π™—Èππ”∑’Ë§πÕ◊ËπÊ ‰¡à¡’

“¬„μâÕ”π“®¢Õß°≈ÿà¡™“μ‘æ—π∏ÿå∑’Ë‡ªìπ„À≠à Õ¬Ÿà„π√—∞ª√–™“™“μ‘°Á¬àÕ¡∑”„Àâº≈ß“π »‘ ≈ ª–∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√ π— ∫ πÿ π ®“°√— ∞ ¬— ß §ß¡’ ‡π◊È Õ À“·≈–°√Õ∫§‘ ¥ ∑’Ë — ¡ æ— π ∏å °— ∫ °≈ÿà ¡ ™“μ‘ æ—π∏ÿå„¥™“μ‘æ—π∏ÿåÀπ÷Ëß °“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ «—≤π∏√√¡¢Õß°≈ÿà¡™“μ‘æ—π∏ÿå„¥™“μ‘æ—π∏ÿåÀπ÷Ëß°Á ¬à Õ ¡À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß‰¡à ‰ ¥â ∑’Ë ® –‡ªì π °“√ π— ∫ πÿ π «—≤π∏√√¡„¥«—≤π∏√√¡Àπ÷Ëß ·≈–„π∑â“¬∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ»“ π“ ·∫∫„¥·∫∫Àπ÷Ëß ®π∑”„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¢Õß√—∞∑’Ë¡’μàÕ»‘≈ª– ¬à Õ ¡· ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß Õ§μ‘ ¢ Õß√— ∞ ∑’Ë ® –‡≈◊ Õ ° àß‡ √‘¡»“ π“„¥»“ π“Àπ÷Ëß‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß °“√ √â “ ßÕ“§“√ “∏“√≥–∑’Ë · ¥ßÕÕ°∂÷ ß §à “ π‘ ¬ ¡∑“ß»“ π“ ·∫∫„¥·∫∫Àπ÷Ëß¡“°°«à“∑’Ë®–‡ªìπ»“ π“Õ◊ËπÊ ‡™àπ √—∞ ¿“ ‡ªìπμâπ „π·ßà π’È √— ∞ ‡ √’ ª √–™“∏‘ ª ‰μ¬®÷ ß ‡æ‘Ë ¡ §«“¡ ‡ ’Ë ¬ ß„Àâ °— ∫ °“√°√–∑”∑’Ë · ¥ß§«“¡‰¡à ‡ ªì π °≈“ß¢Õß√—∞∑’Ë ¡§«√®–μâÕß· ¥ß§«“¡‡ªìπ °≈“ß‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫ΩÉ“¬„¥ (neutrality) μ“¡°√Õ∫§‘¥¢Õß‡ √’π‘¬¡ ·μà„π∑“ßªØ‘∫—μ‘ ‰ ¡à «à “ √— ∞ ® – ‡ ªì π ‡ º ¥Á ® ° “ √ À √◊ Õ ‡ ªì π ‡ √’ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ √—∞ª√–™“™“μ‘ (‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π ‡æ’ ¬ ß·μà «à “ ¿“¬„μâ ‚ §√ß √â “ ß¢Õß√— ∞ √–∫Õ∫°“√‡¡◊Õß·∫∫„¥) ∑—ÈßÀ¡¥°Á≈â«π·≈â« ·μà π—∫ πÿπ»‘≈ª–‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ª√–™“™“μ‘ §«“¡ “¡“√∂·≈–∑—°…–‡À≈à“ π’∂È °Ÿ ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπùº≈ª√–‚¬™πå “∏“√≥–û ¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ëºà“π¡“√—∞π—Èπ°Á‡ªìπºŸâ ¡“°°«à“¢Õß∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… ∏“«‘μ ÿ¢æ“π‘™ ®—°√«“≈«‘∑¬“, ∏—≠∫ÿ√’

ÿπ—¢ªÉ“·Ààß∑–‡≈À≠â“ (18) Wolf of the Plains

√‘ßÊ ·≈â«¡’‡æ’¬ß¡“μ√“‡¥’¬«„π°ÆÀ¡“¬¢Õß‡®ß°‘ œ ∑’Ë ®–‡ ◊ËÕ¡∑√“¡‰ª°àÕπÕ◊ËπÊ §◊Õ¡“μ√“∑’Ë«à“¥â«¬∑’Ë¡“·Ààß Õ”π“® Ÿß ÿ¥ À√◊ÕºŸâ®–¢÷Èπ‡ªìπ ç¢à“πé Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß‰¥â ®”μâÕß¡“ ®“°°“√‡≈◊ Õ °μ—È ß ¢Õß ç ¿“·Àà ß ·ºà π ¥‘ π é (Kurultai) ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§≈ ”§—≠∑—ßÈ ΩÉ“¬∑À“√ Õ”¡“μ¬åΩ“É ¬æ≈‡√◊Õπ ·≈– √«¡∂÷ß μ√’ºŸâ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈„π√“™ ”π—°¥â«¬ ·μà ‡ æ√“–≈Ÿ ° Ê ¢Õß‡®ß°‘ œ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ ·μà «— ¬ Àπÿà ¡ (®“° “√æ—¥ “‡Àμÿ) „π¢≥–∑’ÀË ≈“πÊ ¢Õß‡¢“¬—ß‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á°Ê Õ”π“® °“√ª°§√Õß®÷ß‰ªμ°Õ¬Ÿà°—∫‡À≈à“≈Ÿ° –„¿â ‡√‘Ë¡®“° –„¿â§π‡≈Á° ÿ¥ §◊Õ çSorghaghtanié (À√◊Õ∑’ËÕÕ° ‡ ’¬ß·∫∫Ω√—Ëß«à“ çSorhatanié 1198-1252) ºŸâ‡ªìπ¿√‘¬“¢Õß çToluié ≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë 4 ·≈–‡ªìπ çÀ¡â“¬∑√ß‡§√◊ËÕßé μ—Èß·μà¬—ß ‡ªìπ “«πâÕ¬Ê Õ¬Ÿà ´÷Ëß∂÷ß‡∏Õ®–¡’≈Ÿ° 4 §π·≈â« ‡∏Õ°Á¬—ß «¬ √—¥√÷ß„® ∑—ÈßÀπÿà¡∑—Èß·°à ‡©°‡™àπ “«√ÿàπÊ °Á‰¡àª“π ‡æ√“– “¡’¢Õß‡∏Õ§◊Õ Tolui ‰¥â¬Õ¡ ç ≈–™’«‘μé ‡æ◊ËÕ çμàÕ Õ“¬ÿ¢—¬é „Àâ°—∫ Ogedai ºŸâ‡ªìπ çæ’Ë™“¬§π∑’Ë 3é (‡À≈à“´“) ¢Õß‡¢“ ‡æ√“–®“°æ—≤π“°“√∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—π´—∫´âÕπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ç∑à“π ¢à“πºŸâ¬‘Ëß„À≠àé §π„À¡àπ’È ¡’‚√§ª√–®”μ—«√â“¬·√ß¡“·μà¬—ß‡¥Á° ·μà°≈—∫‰¥â ◊∫∑Õ¥Õ”π“® çThe Great Khané (1229 - 1241) μàÕ®“°æ√–∫‘¥“ §◊Õμ—«‡®ß°‘ œ ‡Õß °“√∑’Ë Tolui ‰¥â ç ≈–™’«‘μé „Àâ°—∫ çGreat Khané ∑”„Àâ À¡â “ ¬ “«¢Õß‡¢“§◊ Õ Sorhatani ‰¥â ‘ ∑ ∏‘„ π°“√ª°§√Õß ç¡Õß‚°‡≈’¬„πé Õ—π‡ªìπ‡¢μ·¥π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¢Ï Õß™“«¡Õß‚°≈∑—ßÈ À¡¥ §«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¢Õßªí≠À“„π‡√◊ÕË ßπ’È Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à Ogedai (‡À≈à“ ´“ - ≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë 3) ¡’æ’Ë™“¬Õ¬Ÿà 2 §π æ’Ë§π‚μ™◊ËÕ Jochi (1180 - 1227) ´÷Ëß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡ªìπºŸâπ” ·≈–„π°“√∑” ß§√“¡‡ªìπ‡≈‘» ·≈–®÷ß ¡§«√‡ªìπ§π ◊∫∑Õ¥Õ”π“®¡“°∑’Ë ÿ¥ ·μà∫—ß‡Õ‘≠‡®ß°‘ œ ‡ÕßÕ“®√–·«ß·§≈ß„® «à“∫ÿμ√§ππ’È‡ªìπ “¬‡≈◊Õ¥¢Õß»—μ√Ÿ ´÷Ëß‰¥â≈—°æ“¿√‘¬“‡¢“‰ª√–¬–Àπ÷Ëß °«à“®–™‘ß μ—«‡∏Õ°≈—∫¡“‰¥â ¿√‘¬“‡¢“Õ“®Õÿâ¡∑âÕß°—∫»—μ√Ÿ§ππ—Èπ·≈â« ·¡âπ«à“μ“¡À≈—°∞“π∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß¡Õß‚°≈ ®– ‡¢’¬π‰«â«à“‡¢“ªØ‘∫—μ‘μàÕ∫ÿμ√∑ÿ°Ê §π‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·μà μ“¡μ”π“π (´÷Ëß¡‘‰¥â‡¢’¬π‰«â) °≈—∫· ¥ß«à“‡®ß°‘ œ π‘¬¡™¡ ™Õ∫∫ÿμ√§π∑’Ë 2 ∑’Ë™◊ËÕ«à“ Chagatai ¡“°°«à“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∫ÿμ√§ππ’È¡’Õ“√¡≥å√â“¬ ¢“¥§«“¡ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ §◊Õ ‡ªìπ√Õß∫ÿμ√™“¬§π‚μÀ√◊Õ Jochi „π∑ÿ°Ê ¥â“π ·μà‡æ√“–®‘μ Õ§μ‘¢ÕßºŸ‡â ªìπ∫‘¥“ ‡®ß°‘ œ ®÷ßæ¬“¬“¡ àß‡ √‘¡„Àâ≈°Ÿ §π√Õß „Àâ ¥Ÿ‚¥¥‡¥àπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫‚¥¬§π à«π√«¡

àßº≈„Àâ≈Ÿ°™“¬∑—Èß 2 §π¢Õß‡¢“π’È ‡ªìπª√ªí°…å·¢àß¢—π ™‘ß¥’™‘ß‡¥àπ°—π¡“·μà¬—ß‡¥Á° ®π°≈“¬‡ªìπ»—μ√Ÿ§ŸàÕ“¶“μ°—π ¡“μ—Èß·μà‡√‘Ë¡√Ÿâ§«“¡

§μ‘¢Õß‡®ß°‘ œ „π°“√ π—∫ πÿπ≈Ÿ°§π√Õß (Chagatai) ·≈–μàÕμâ“π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ”π“®¢Õß≈Ÿ°™“¬§π‚μ (Jochi) ¬—ß ‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢æ‘ ¥“√Õ’° 2 ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ °. μ—«‡®ß°‘ œ ‡Õß °Á‡ªìπ∫ÿμ√™“¬§π∑’Ë 2 ¢Õß∫‘¥“ ·≈–‡™◊ËÕ ¡—Ëπ«à“μ—«‡¢“π—Èπ ¡§«√‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥Õ”π“® ‡ªìπÀ—«Àπâ“ §√Õ∫§√—«μàÕ®“°ºŸ‡â ªìπæàÕ ®πμâÕß¢—¥·¬âß·μ°À—°°—∫æ’™Ë “¬„À≠à ·≈–≈ß∑â“¬μâÕß —ßÀ“√æ’Ë™“¬§π‚μ∑‘Èß‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ¢. æ√âÕ¡Ê °—ππ’Èμ“¡μ”π“π∑—ÈßÀ¡¥ √–∫ÿ«à“‡®ß°‘ œ √—ß‡°’¬® ≈Ÿ° çμ“ ’¢“«é (√Õ∫Ê çμ“ ’¥”é ¢Õß¡πÿ…¬å) ∑—Ë«Ê ‰ª ‚¥¬ ¬÷¥∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ ‘ßË · ¥ß∂÷ß§«“¡∫°æ√àÕß∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡™π‘¥Àπ÷ßË (§≈â“¬Ê ‡ªìπ§π ç¢’È¢≈“¥é ‡ªìπæ«° çμ“¢“«é μ“¡∏√√¡™“μ‘)

‡æ√“–æàÕ¢Õß‡¢“ μ—«‡¢“ ·≈–≈Ÿ°Ê à«π√«¡ μà“ß¡’ çμ“ ’‡À≈◊Õßé (‰¡à¡’μ“ ’¢“«) ·«««“«§≈â“¬Ê μ“¢Õß çÀ¡“ªÉ“é Õ¬à“ß‰√Õ¬à“ß π—Èπ‰¡à¡’º‘¥* à«π ’μ“¢Õß Jochi ≈Ÿ°™“¬§π‚μ °≈—∫‡ªìπ ’πÈ”μ“≈‡¢â¡ ”À√—∫μ“¥” ·≈– ’¢“« ”À√—∫μ“¢“« ( ’μ“‡¥’¬«°—∫¢Õßæ’Ë™“¬ §π‚μ¢Õß‡®ß°‘ œ ‡Õß ·≈–‡À¡◊ÕπÊ °—∫ ’μ“¢Õß»—μ√Ÿ∑’Ë¡“ ≈—°æ“¿√‘¬“¢Õß‡¢“‰ª™à«ßÀπ÷Ëß) ∑”„Àâ‡¢“¡’ªØ‘°‘√‘¬“μàÕμâ“π ≈Ÿ°™“¬§ππ’È¡“·μà·√°‡°‘¥ ·μà‡æ√“–§«“¡√—°·≈–§«“¡‡°√ß„®„πμ—«‡Õ°¿√‘¬“ ‡¢“®÷ß æ¬“¬“¡ ç‡°Á∫Õ“°“√é „Àâ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·μà∫—ß‡Õ‘≠«à“‡À≈à“∑—æ æ’ËÊ πâÕßÊ ≈Ÿ°/‡¡’¬·≈–∑ÿ°Ê §π√Õ∫ ¢â“ßμ—«‡®ß°‘ œ μà“ß°Áμ√–Àπ—°¥’∂÷ßÕ§μ‘„π§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß ç ’μ“é ¢Õß‡¢“¥—ß°≈à“« ºŸâ§π à«π„À≠à®÷ß√Ÿâ ÷°‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®≈Ÿ°™“¬§π ‚μºŸâπ’È ·μà®–¬°‡«âπ∫ÿ§§≈Ê §πÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊ÕπâÕß™“¬§π√Õß √à«¡¡“√¥“¢Õß‡¢“‡Õß ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√ ç„Àâ∑â“¬é ¢Õß∫‘¥“ ®÷ßμàÕ μâ “ π·≈–„Àâ √â “ ¬æ’Ë ™ “¬§π‚μ‡ ¡Õ¡“ ®π à ß º≈μà Õ §«“¡ ¡“π©—π∑å„π —ß§¡¡Õß‚°≈∑—ÈßÀ¡¥

°√ÿ≥“™¡μÕπ®∫¢Õß¿“æ¬πμ√å™ÕË◊ çWolfé (1994) · ¥ß π”‚¥¬ Jack Nicholson ·≈– Michell Pleiffer ‡æ√“–ºŸâ √â“ß‰¥â· ¥ß∂÷ß çμ“À¡“ªÉ“é ¥—ß°≈à“«‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π¬‘Ëß!!!

‡

¡◊ËÕæ’ËπâÕß§Ÿàπ’È‡μ‘∫°≈â“‡ªìπºŸâ„À≠à æ—≤π“μπ‡Õß®π°≈“¬‡ªìπ ç¢ÿπæ≈é (Noyan) §ÿ¡°”≈—ßπ—∫æ≈π—∫À¡◊Ëπ (Tuman) π“¬ ´÷Ëß„π«√√≥°√√¡®’πÀ√◊Õ/·≈–Õ“À√—∫ Õ“®∂◊Õ«à“π’Ë‡ªìπ®”π«π∑’Ë πâÕ¬π‘¥ ·μà ”À√—∫™“«¡Õß‚°≈´÷Ëß¡’ª√–™“°√Õ—π®”°—¥ ®”π«π çÀ¡◊Ëπé π’È ‡∑’¬∫‰¥â‡∑à“°—∫ çÀπ÷Ëß°Õßæ≈é ¿“¬„π°Õß∑—æ ·≈–‡¡◊ËÕ ç¢ÿπæ≈é 2 §π‡ªìπ‰¡â‡∫◊ËÕ‰¡â‡¡“°—π‡Õß „π¬“¡√∫ ∑—æ®—∫»÷°Àπâ“ ‘Ë«Àπâ“¢«“π ™—¬™π–À√◊Õ§«“¡ª√“™—¬æà“¬·æâ ¢Õß»÷° ß§√“¡ ®÷ß·¢«πÕ¬Ÿà∫π‡ âπ¥â“¬´È”·≈â«´È”Õ’° ‰¡à¡’„§√∑√“∫∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ „π°“√ – “ß¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ß æ’ËπâÕß§Ÿàπ’È ·μà‚¥¬¿“æ√«¡·≈â« ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å„Àâ°—∫‡À≈à“ ∑—æ à«π√«¡ ‡®ß°‘ œ ®– çμ—¥ ‘∑∏‘é ≈Ÿ°™“¬∑—Èß 2 §π·√°∑‘Èß‰ª ·≈â«‡ πÕ„Àâ ç≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë 3é (‡À≈à“´“) §◊Õ„Àâ Ogedai ‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥Õ”π“® çThe Great Khané μàÕ®“°μ—«‡¢“ ·≈– ç ¿“ ·Ààß·ºàπ¥‘πé (Kurultai) ¡’¡μ‘√—∫√Õß¢âÕ‡ πÕ¢Õß‡¢“ àßº≈„Àâ

Ogedai ‡ªìπºŸâπ”μàÕ®“°‡®ß°‘ œ Õ¬à“ß™Õ∫∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª «à“®ÿ¥‡¥àπ ”§—≠¢Õß≈Ÿ°™“¬§ππ’È §◊Õ§«“¡ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ √—°æ’Ë√—°πâÕß·≈–√Ÿâ®—° ¡“π©—π∑å ‡À¡“– ·°à°“√‡ªìπºŸâ∫√‘À“√®—¥°“√ ´÷Ëßπà“®–‡ªìπ çμ—«‡≈◊Õ°é ¥’∑’Ë ÿ¥„π ¬“¡ ß∫ ·μà —ß§¡¡Õß‚°≈Õ¬Ÿà„π¿“«–∑”»÷° ß§√“¡√Õ∫¥â“π æ√âÕ¡Ê °—ππ—Èπ‡¢“¬—ß‡ªìπ§π ç¢’È‚√§é ¡“·μà¬—ß‡¥Á° ‡¢â“„®«à“ ‡ªìπ‚√§ çÀ—«„®é º‘¥ª°μ‘·μà·√°‡°‘¥ æ’ËÊ πâÕßÊ ®÷ß‰¡à§àÕ¬μàÕ μâ“π§—¥§â“π (‡æ√“–§‘¥«à“‡¢“§ß¡’™’«‘μ‰¥â‰¡àπ“π!) ∂÷ß‡¢“®–‡ªìπ§π¢’È‚√§ ·μà Ogedai ‰¥â‡· ¥ß∂÷ß«‘ —¬∑—»πå Õ—π¬“«‰°≈ ‡™àπ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡®ß°‘ œ °‘π·Àπß·§≈ß„®°—∫ Jochi ≈Ÿ° ™“«§π‚μ ∫’∫∫—ß§—∫„Àâ≈Ÿ°§ππ’È‡ªìπ·¡à∑—æÀπ÷Ëß‡¥’¬«¢Õß‡¢“ °√–¥â“ß°√–‡¥◊ÕË ß·¬°μ—«ÕÕ°‰ª ´÷ßË À“°‡¢“À≈∫Àπ’‰ª‚¥¬≈”æ—ß ‡®ß°‘ œ Õ“®¬Õ¡√—∫‰¥âÕ¬à“ß¬‘π¥’ ·μà‡æ√“– Jochi ‡ªìπ·¡à∑—æ ™—Èπ‡≈‘» ºŸâ„μâ∫—ß§—∫∫—≠™“√à«¡Ê 10,000 (À¡◊Ëπ) π“¬¢Õß‡¢“ ®÷ß ≈–∑‘Èß§√Õ∫§√—« ≈Ÿ°‡¡’¬¢Õßμπ‡Õß ‡æ◊ËÕμ‘¥π“¬À≈∫Àπ’μ“¡ ‡¢“‰ª¥â«¬ °Õß∑—æ¡Õß‚°≈‚¥¬√«¡¡’®”π«π‰¡à¡“°π—° ·≈–®–‰¡à¬Õ¡ ‡ ’Ë¬ß°—∫‡ ’¬™’«‘μ¢Õßπ—°√∫∑ÿ°Ê §πÕ¬à“ßßà“¬Ê (º‘¥°—∫°Õß∑—æ ®’π´÷ßË æ√âÕ¡®– ≈–™’«μ‘ ∑À“√‡ªìπ· πÊ ‡æ◊ÕË ™—¬™π–„π∑ÿ°Ê ¡√ ¿Ÿ¡‘) æ«°‡¢“®÷ß‡πâπ°“√√∫√–¬–‰°≈ (¥â«¬°“√¬‘ß∏πŸ ¡“°°«à“ °“√ª√–®—≠∫“π¥â«¬¥“∫·≈–ÀÕ°) ∑”„Àâæƒμ‘°√√¡¢Õß Jochi ´÷Ëßπ”∑À“√∑—Èß ç°Õßæ≈é À≈∫Àπ’∑—æ‰ª‡™àππ’È √â“ß§«“¡æ‘‚√∏ ‚°√∏°√‘È«·°à‡®ß°‘ œ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Àπà«¬≈“¥μ√–‡«π∂Ÿ° àß‰ª∑ÿ° “√∑‘» ≈ß∑â“¬°Õßæ≈∑’Ë Ÿ≠À“¬∂Ÿ°‡ “–æ∫ μ—«¢Õß·¡à∑—æ§◊Õ Jochi ®–‡ ’¬™’«‘μÕ¬à“ß ‰¡à¡’°“√∫—π∑÷°∂÷ß “‡Àμÿ Àπà«¬√∫∑’Ëμ‘¥μ“¡‡¢“‰ª®–∂Ÿ°π”°≈—∫ ¡“ ·≈– àß‰ª√∫μàÕ¥â“π√— ‡´’¬ ‡√◊ÕË ß¢Õß Jochi §«√ªî¥©“°‰ª·≈â« ·μà‡√◊ÕË ß¬—ß‰¡à®∫‰¥âß“à ¬Ê ‡æ√“– Jochi ‡Õß°Á¡’≈Ÿ°™“¬Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ Batu ´÷Ëß‡æ√“– æƒμ‘°√√¡ çÀπ’∑—æé ¢Õß∫‘¥“ πà“®– àßº≈‡ ’¬μàÕºŸâ‡ªìπ≈Ÿ° Õ¬à“ß¡“° ·μà‡¡◊ËÕ Ogedai ¢÷Èπ¥”√ß‡ªìπ Great Khan ‡¢“°≈—∫¬°¬àÕß Batu „Àâ¢÷Èπ‡ªìπÀ≈“π§π‚ª√¥ ·≈–·¡à∑—æ ”§—≠¢Õß°Õß∑—æ ¡Õß‚°≈¥â«¬

´÷ßË À“°‡®ß°‘ œ ¬—ß¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿà ‡√◊ÕË ß‡™àππ’§È ß‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â‡≈¬

‡

¡◊ËÕ Ogedai ‘Èπæ√–™π¡å™’æ (11 ∏—π«“§¡ 1241) æ√–¡‡À ’ ΩÉ“¬´â“¬™◊ÕË Toregene ¢÷πÈ ‡ªìπ çºŸ â ”‡√Á®√“™°“√·ºàπ¥‘πé °ÿ¡ Õ”π“®‡μÁ¡·∑πæ√–‚Õ√ (¡‡À ’ΩÉ“¬¢«“ Borakchin ‰¡à¡’√—™ ∑“¬“∑ ·μà‡ªìπ ç‡®â“ªÑ“é ·∑âÊ ¢Õß Batu „π¬àÕÀπâ“¢â“ß∫π ´÷Ëß Batu ºŸâπ’È®–‡ªìπºŸâæ‘™‘μ√— ‡´’¬„πÕπ“§μ ·≈–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß çGolden Hordeé ‡Àπ◊Õ·ºàπ¥‘π·Ààßπ—Èπ) μàÕÊ ‰ª®“°π’È‡À≈à“ ≈Ÿ° –„¿âÕ◊ËπÊ ¢Õß‡®ß°‘ œ ®–¢÷Èπ ŸàÕ”π“®°“√ª°§√Õß„πæ◊Èπ∑’Ë μà“ßÊ °—π‰ª ®“°μ—«Õ¬à“ß´÷Ëß‡√‘Ë¡μâπ‚¥¬ Sorhatani ¿√√¬“¢Õß Tolui ≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë 4 ¢Õß‡®ß°‘ œ ®π°μ‘°“¢Õß‡¢“ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ç¡μ‘ ¢ Õß ¿“·Àà ß ·ºà π ¥‘ π é (Kurultai) ‡°‘ ¥ §«“¡ — ∫ π Õ≈À¡à“π‰ªÀ¡¥ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „π°√–∫«π≈Ÿ° –„¿â∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡®ß°‘ œ ´÷Ëß ‰¥â§√ÕßÕ”π“®·≈–·ºàπ¥‘πμàÕ®“°æ√– «“¡’ ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ª°§√Õß√–¥—∫Àπ÷Ëß ·μà¡—°≈â¡‡À≈«„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπæ√–‚Õ√ ∑”„Àâ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Ê æ«°π’È¢÷Èπ ◊∫∑Õ¥Õ”π“®μàÕÊ ‰ª ¡—°‡ªìπ æ«°≈ÿ·°àÕ”π“® ·≈–ΩÉ“Ωóπ°Æ√–‡∫’¬∫Õ◊ËπÊ ∑’ËºŸâ‡ªìπªŸÉ‰¥â«“ß‰«â

64 ®÷ß‡ ’¬§«“¡π‘¬¡·≈–‡ ’¬Õ”π“®„π·«≈“·§à 2-3 ªï‡∑à“π—Èπ Sorhatani ‡ªìπ≈Ÿ° –„¿âÀπ÷Ëß‡¥’¬«¢Õß‡¢“ ´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡æ√“–‡∏ÕμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ·ºàπ ¥‘π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¢Ï Õß™“«¡Õß‚°≈ ®÷ß‡≈’¬È ß¥Ÿ≈°Ÿ Ê ¢Õß ‡∏Õ„μâ°Æ°μ‘°“¢Õß Yassa Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ·≈– ≈Ÿ°™“¬ 3 „π 4 §π¢Õß‡∏Õ (∑—ÈßÊ ∑’Ë‡ªìπÀ≈“π ®“° –„¿â§π‡≈Á° ÿ¥) ®–‰¥â¢÷Èπ‡ªìπ ç¢à“πºŸâ¬‘Ëß „À≠àé ‡Àπ◊Õ®—°√«√√¥‘Õ—π‰æ»“≈ ‚¥¬‡©æ“–≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë 3 (ç‡À≈à“´“é Õ’°·≈â«) §◊Õ çKubalié (À√◊Õ ç°ÿ∫‰≈¢à“πé 1260-1294) ®–‰¥â¢÷Èπ‡ªìπ„À≠à°«à“∑“¬“∑Õ◊ËπÊ ¢Õß‡®ß°‘ œ ∑ÿ°Ê §π‰ª ‡æ√“–‡¢“®–¢÷Èπ‡ªìπ çŒàÕß‡μâé ‡Àπ◊Õ ç®’π·ºàπ¥‘π„À≠àé ∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß®–§√Õ∫§≈ÿ¡ ‡Àπ◊Õæ◊Èπ∑’ËÕ—π°«â“ß„À≠à ‡Àπ◊Õ°«à“·ºàπ¥‘π¢Õß ®‘Îπ´’°«à“ 5 ‡∑à“ ·≈–„À≠à°«à“¢Õß ç√“™«ß»åŒ—Ëπé ∑’Ë™“«®’π‡™‘¥™Ÿ∫Ÿ™“°«à“ 3 ‡∑à“μ—«‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬

√ÿª√«¡Õ¬à“ß´◊ËÕÊ μ√ß‰ªμ√ß¡“ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬°¢“π«à“ ç®’π·ºàπ¥‘π„À≠àé ∑ÿ°Ê «—ππ’È ¡—π ‡ªìπ‡æ’¬ß¥‘π·¥π¢Õß™“«Œ—Ëπ‡æ’¬ß‡»…‡ ’È¬« ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– à«π„À≠‡°◊Õ∫®–∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ¢Õß ç‡À≈à“´“ - §◊Õ Kublai Khané ¢Õß ™“«¡Õß‚°≈μà“ßÀ“°‡≈à“§√—∫!!!! À¡“¬‡Àμÿ ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ §ÿ ≥ π‘ ¿ “æ√√≥ · ß Õ‘π∑√å, πß.œ °ƒ…Æ’°“ ∑’Ë™à«¬°√ÿ≥“ àß Àπ—ß ◊Õ ª√–«—μ‘»“ μ√å≈—∫√“™‘π’¡Õß‚°≈, ·®ä° ‡«‡∏ÕøÕ√å¥ ‡¢’¬π, Õ“¬ÿ√’ ™’«√ÿ‚≥∑—¬ ·ª≈, °√ÿß‡∑æœ , ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π, ¡’π“§¡ 2554. ¡“„Àâº¡‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ À≈—ßÕà“π®∫·≈â«¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“ Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È ‰¡à‡À¡“–°—∫ºŸâÕà“π∑—Ë«Ê ‰ª ¥â«¬ ‡Àμÿº≈À≈—°Ê 2 ª√–°“√ §◊Õ °. ‡ªìπ°“√‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ç‰¡à¡’é »Ÿπ¬å √«¡ (Focus) ¢Õß ‘Ëß∑’Ë∫√√¬“¬ §◊Õ¡’ ç√“™‘π’¡Õß‚°≈é °’Ë§π §π°Á®–√«¡‡¢â“‰ª „π‡√◊ËÕßÀ¡¥ ·≈–‚¥¬‰¡à¡’°“√®—¥√–¥—∫ „π§«“¡ ”§— ≠ ¥â « ¬ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬ ‡æ√“–®–¡’™◊ËÕ∫ÿ§≈·ª≈° Àπâ “ À≈“¬À≈“°‡¢â “ ¡“„Àâ æ ∫‡®Õ¡“° ¡“¬‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ¢. ºŸâ · ª≈§ß‡ªì π π— ° Õ— ° …√»“ μ√å ™—Èπ‡≈‘» ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ„πª√–«—μ‘»“ μ√å ¬ÿ‚√ª√–¥—∫Àπ÷Ëß ·μà¡’§«“¡‡¢â“„®μàÕ ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß‚≈°μ–«—πÕÕ° ‡™àπ ®’π Õ‘π‡¥’¬ ·≈–Õ“À√—∫ (√«¡∂÷ß¡Õß‚°≈) œ≈œ ∑’Ë®”°—¥¡“°Ê ∑”„Àâß“π·ª≈¢Õß ‡∏Õª√–¥— ° ª√–‡¥‘ ¥ ·ª≈μ√ßμ— « μ“¡ μâπ©∫—∫„π¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫∑◊ËÕÊ ¥â“πÊ ∑—ÈßÊ ∑’ËºŸâ·ª≈°Á‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® «à“ ‘Ëß∑’Ë ·ª≈¡“π—Èπ ¡—π¡’§«“¡À¡“¬«à“Õ¬à“ß‰√ ·∑âÊ ·πàÊ π—°Õà“π∑à“π„¥ À“°‰¡à¡’§«“¡ π„® μàÕ‡√◊ËÕßπ’È®√‘ßÊ §ß¬“°®–ºà“π¥à“π 200 Àπâ“·√°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‰¥â ·μàÀ“° ºà“π¥à“π ç200 Õ√À—πμåé ¥—ß°≈à“« Àπ—ß ◊Õ π’È ® –¡’ ª √–‚¬™πå Õ ¬à “ ß¡À“»“≈‡≈¬≈– §√—∫...

∏√√¡≈’≈“ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å

«—≤π∏√√¡‰∑¬„π‡π◊ÈÕÀ“¢Õßæÿ∑∏

‡

¡◊ÕË «—π°àÕπ°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ∑à“π∏—¡¡π—π∑“‰¥â√∫— π‘ ¡ πμå „ Àâ ‰ ª «¥‡æ◊Ë Õ §«“¡ ß∫ ÿ ¢ ¢Õß ª√–‡∑»∑’Ë«—¥æ√–·°â« μàÕ¡“∑à“π .«. ∑’Ëπ‘¡πμåπ—Èπ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ §πÕ◊πË ª√– “πß“πμàÕ ”π—°æ√–√“™«—ß¢—¥¢âÕß ‡√“ ®÷ßμ°≈ß‰ª «¥¡πμå°π— ∑’æË √–«‘À“√«—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡ ∑’Ë‡≈◊Õ°∑’Ëπ—Ëπ‡æ√“–¡’æ√–¿‘°…ÿ≥’μ—Èß 52 √Ÿª∑’Ë √â“ß„π√—™°“≈∑’Ë 3 ∑—Èß«—¥π—Èπ°Á √â“ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë √–≈÷ ° ·≈–Õÿ ∑‘ » æ√–°ÿ » ≈„Àâ · °à æ √–∏‘ ¥ “¢Õß æ√–Õß§åπ—Ëπ‡Õß æ√–¿‘°…ÿ≥’ 5 √Ÿª “¡‡≥√’ 4 √Ÿª «¥∫∑ ™— ¬ ¡ß§≈§“∂“‡æ◊Ë Õ ¢®— ¥ ªí ¥ ‡ªÉ “ Õÿ ª √√§„π°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ·≈– «¥∫∑¡À“ —πμ‘ À≈«ß‚¥¬¬àÕ‡©æ“–∑àÕπ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ≥’ ‡æ◊ËÕ §«“¡ —πμ‘ ÿ¢¢Õßª√–‡∑»™“μ‘‡ªìπ ”§—≠ §√“«π’È ºŸâ‡¢’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ æ‘®“√≥“∫√√¥“ æ√–¿‘°…ÿ≥’®“°Õ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß√“« „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °Á®–¡’°≈‘ËπÕ“¬¢Õß«—≤π∏√√¡Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß™à“ß™“« ‰∑¬°Á∑”‰¡à‰¥â¥’π—° ‡æ√“–„π ¡—¬‚∫√“≥ °Á¬—ß ‰¡à¡’„§√‰¥â‰ªÕ‘π‡¥’¬®√‘ßÊ ·¡âæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å∑’ËÕ∏‘∫“¬§«“¡„πæ√– ‰μ√ªîÆ°°Á¬—ßæ≈“¥‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß∫√‘∫∑¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡™àπ °“√Õ∏‘∫“¬«à“æ√–¡À“‚æ∏‘ —μ«å‡ «¬¢â“« ¡∏ÿª“¬“ ∑’Ëπ“ß ÿ™“¥“∂«“¬ 49 °âÕπ ¢â“«¡∏ÿª“¬“ π—Èπ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ¢Õß‡À≈« ‡À¡◊Õπ¢â“«μâ¡¢âπ ‰¡à “¡“√∂∑”‡ªìπ°âÕπ‰¥â ‡™àπ π’È‡ªìπμâπ √Ÿªæ√–¿‘°…ÿ≥’∑’Ëæ√–«‘À“√«—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡π—Èπ ¡’∑—Èßπ—Ëß·≈–¬◊π à«π¡“°π—Ëß ∑’ËºŸâ‡¢’¬πª√–∑—∫„® ·≈–‡§¬‡≈à“„Àâøíß·≈â«„π§Õ≈—¡πåπ’È °Á§◊Õ ™à“ß »‘≈ªáºŸâÕÕ°·∫∫π—Èπ „™â‡«≈“∑’Ë®–ªíôπ·μà≈–√Ÿª„π ∑à“μà“ß°—π‡ ¡◊Õπ®√‘ß ¡‘„™à∑”æ‘¡æå‡¥’¬« À≈àÕ ÕÕ°¡“∑’‡¥’¬«À≈“¬Õß§å æ√–¿‘°…ÿ≥’‡À≈à“π’È ∑’ËÕ¬Ÿà„π∑à“π—Ëß §«“¡ Ÿß 60 ´.¡. À≈àÕ¥â«¬¥’∫ÿ°ªî¥∑Õß§”‡ª≈« ¡’°“√∫Ÿ√≥– „π ¡—¬„À¡à ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–„™â ∑’ ÕßÕ¬à“ß¥’∑“∑—∫ ∫“ß Õß§åº‘«¬—ß‡ªìπμ–ªÿÉ¡μ–ªò”Õ¬Ÿà Õß§å¬◊π 2 Õß§å°√–¡—ß∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â´àÕ¡·´¡ ‘Ëß ∑’Ë‡√“®–»÷°…“‰¥â™—¥‡®π‰¡à„™àÕß§å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·μà ¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫¡—°®–Õ¬Ÿà∑’Ë Õß≈—°…≥–§◊Õ √Ÿª∑’Ë¬—ß‰¡à ‡ √Á® ·≈– √Ÿª∑’Ë™”√ÿ¥ π—°‚∫√“≥§¥’∑’Ë»÷°…“°“√°àÕ √â“ßæ√–‡®¥’¬å À√◊Õ™à“ß»‘≈ªá∑’Ë π„πß“πªŸπªíôπ ß“πÀ‘π·°– ≈—° ·≈–®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß §ß®–‡ÀÁπæâÕß°—∫ºŸâ‡¢’¬π „π‡√◊ËÕßπ’È ÕßÕß§å∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â´àÕ¡·´¡π—Èπ æ√–æ—°μ√å ·∫∫‡¥‘ ¡ º‘ « ‡√‘Ë ¡ ª√‘ ·μà æ √–‚Õ…∞å æ√–¢πß æ√–π“ ‘° ™—¥‡®π ß¥ß“¡¡“°°«à“∫√√¥“Õß§å∑’Ë ∫Ÿ√≥–·≈â« πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ëæ√–·¡àπâ“π“ß¡À“ª™“∫¥’ ∑’Ë‡ªìπ ª√–∏“π¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ß¶åπ—Èπ ´÷Ëß‡§¬«“ßÕ¬Ÿà¥â“π„π æ√–¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬À—πÀπâ“‡¢â“À“∑à“ππ—Èπ ∫—¥π’È ∑“ß«—¥¬°∑à“πÕÕ°¡“«“ß¥â“πÀπâ“ „Àâ™“«∫â“π ªî¥∑Õß§”‡ª≈«

∑—Èß ‘Èπ

‡√’¬°«à“μ√ßπ’È ‡√“‰¥â ‡ ÀÁ π «— ≤ π ∏√√¡‰∑¬™—¥‡®π

‡

πà“‡ ’¬¥“¬«à“®– Ÿ≠‡ ’¬§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡ ‡ªìπ¢Õß‚∫√“≥‰ª„π∑â“¬∑’Ë ÿ¥

–æŸ¥∂÷ß«—≤π∏√√¡‰∑¬„π√Ÿªæ√–¿‘°…ÿ≥’ ‡À≈à“π’È æ√–æ—°μ√å¢Õßæ√–·¡àπâ“π“ß ‡ªìπ ‰∑¬§à– ‰¡à„™à·∫∫·¢° æ√–¿‘°…ÿ≥’·∑∫∑ÿ°Õß§å®–„ à —ß°—®©‘°– §◊Õ ºâ“√—¥∂—π ™à“ß»‘≈ªá‰¡à‡πâπ„Àâæ√–¿‘°…ÿ≥’¡’∂—π ™—¥‡®π·∫∫®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß∑’Ëæ√–«‘À“√«—¥‚æ∏‘Ï ´÷Ëßπà“®–‡ªìπ™à“ß»‘≈ªá ¡—¬‡¥’¬«°—π ·μà‡πâπ§«“¡ ‡ªìπÀ≠‘ßμ√ß∑’Ë„Àâ„ à —ß°—®©‘°–™—¥‡®π ¥Ÿ„π√Ÿª®– —ß‡°μ‡ÀÁπ·π«ºâ“ —ß°—®©‘°–∑’Ë„μâ √—°·√â¢«“ ”À√—∫√Ÿª¢Õßæ√–¿‘°…ÿπ—Èπ ‡«≈“§√Õß ®’«√¡—°‡ªî¥π¡¥â“π´â“¬ ·μà ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ≥’ ·π«¢Õß®’«√®–ªî¥¡‘¥™‘¥∑ÿ°Õß§å «—≤π∏√√¡‰∑¬∑’Ëª√“°Ø™—¥‡®π„πÀ¡Ÿàæ√– ¿‘°…ÿ≥’‡À≈à“π’È §◊Õ°“√°‘πÀ¡“° ™“«Õ‘π‡¥’¬ ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß°‘πÀ¡“°Õ¬Ÿà ·¡â«à“ ¡—¬„À¡à®–≈¥ πâÕ¬≈ß‰ª¡“°‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“«‰∑¬ ·μà«‘∏’°“√ °‘πÀ¡“°¢Õß‰∑¬μà“ß®“°™“«Õ‘π‡¥’¬ æ√–¿‘°…ÿ≥‡’ À≈à“π’©È π— À¡“°·∫∫‰∑¬∑—ßÈ ‘πÈ √Ÿª Àπ÷Ëß∂◊ÕÀ¡“°∑—Èßº≈Õ¬Ÿà„π¡◊Õ √ŸªÀπ÷Ëß∂◊Õ„∫æ≈Ÿ∑’Ë ¡«π‡ √Á®·≈â«æ√âÕ¡∑’Ë®–„ àª“° ·¢°®–‰¡à¡â«π „∫æ≈Ÿ·∫∫π’È ·μà®–„™âæ—∫‡Õ“ ·≈–ªŸπ‰∑¬ ’·¥ß ·μàªŸπ·¢° ’¢“« Õ—ππ’È‡≈à“‡ªìπ‡°√Á¥ ‚¥¬‰¡à‡°’Ë¬« °—∫æ√–¿‘°…ÿ≥’∑’Ë«—¥‡∑æ∏‘¥“√“¡ ¿‘°…ÿ≥’√ŸªÀπ÷Ëß°”≈—ßμ–∫—πÀ¡“°‚¥¬„™âμ–∫—π ∑Õß‡À≈◊Õß‡ªìπª≈âÕß√Ÿª¬“«Ê ºŸâ‡¢’¬π‰¥â∑—π‡ÀÁπ ¿“…“ªí°…å„μâ‡√’¬° ¬π §ÿ≥∑«¥¢ÕßºŸâ‡¢’¬π∑à“π °‘πÀ¡“°·≈â«‡Õ“¬π‡ÀπÁ∫‡Õ« ¿‘°…ÿ≥’Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß°”≈—ß∂◊Õºâ“‡™Á¥Àπâ“ªî¥ª“° πà“®–‡™Á¥πÈ”À¡“° ‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ë‡√“‡ÀÁπ‡ ¡Õ„π À¡Ÿà§π‡≤à“§π·°à∑’Ë°‘πÀ¡“° Õ’°√ŸªÀπ÷ßË °”≈—ß‡ªî¥¬à“¡∑’«Ë “ßÕ¬Ÿ¢à “â ßÀπâ“ °“√ „Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡™àππ’È ™à“ß∑’Ë √â“ß√Ÿª‡À≈à“π’È§ßμâÕß ¡’§«“¡ª√–≥’μ·≈–æ‘∂’æ‘∂—πæÕ∑’‡¥’¬« ¿“æ∑’Ë ‡√“‡ÀÁ π ®÷ ß ¡‘ „ ™à æ √–¿‘ ° …ÿ ≥’ Õ‘ π ‡¥’ ¬ „π∫√‘ ∫ ∑ «—≤π∏√√¡·¢° ·μà‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ≥’‰∑¬ °ÁÀπâ“μ“ ‡ªìπ‰∑¬∑—Èßπ—Èπ ·≈–Õ¬Ÿà„π∫√‘∫∑«—≤π∏√√¡‰∑¬

ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë ª √ – ‡ ∑ » ∑—È ß À≈“¬„π‡Õ‡™’ ¬ μ–«—π ÕÕ°©’¬ß„μâ √—∫‡Õ“«—≤π∏√√¡®“°Õ‘π‡¥’¬·≈–®’π ´÷Ëß∑“ß°“√»÷°…“‡ âπ∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡√“μâ Õ ß¬Õ¡√— ∫ «à “ ®’ π ·≈–Õ‘ π ‡¥’ ¬ ¡’ Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß«—≤π∏√√¡μàÕ‡√“Õ¬à“ß¬‘Ëß ·μà ∫ “ß§√—È ß ™“«Õ‘ π ‡¥’ ¬ °Á μâ Õ ß¡“ »÷°…“‡√◊ËÕß√“«¢Õßª√–‡∑»μ—«‡Õß∑’Ë‰¥â √—∫°“√‡°Á∫√—°…“‰«â„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ ‚¥¬ ‡©æ“–æÿ ∑ ∏»“ π“π—È π √â “ ß‰ª®“° Õ‘ π ‡¥’ ¬ μ—È ß ·μà ™à « ßæÿ ∑ ∏»μ«√√…∑’Ë 16 ∫√‘ ∫ ∑ «—≤π∏√√¡æÿ∑∏°≈—∫‰¥â√—∫°“√ ◊∫ “π√—°…“‰«â„π ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¿“¬„π√Ÿª≈—°…≥å¢Õß«—≤π∏√√¡æ◊Èπ ∫â“π¢Õßª√–‡∑»π—ÈπÊ °“√»÷°…“æ√–¿‘°…ÿ≥’∑’Ë«‘À“√«—¥‡∑æ∏‘¥“‡ªìπ ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„® ª√–‡æ≥’·√°π“¢«—≠ ∑’Ë√“™°“√‰∑¬¬—ß√—°…“ ‰«â§àÕπ¢â“ß‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ °Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë™“« Õ‘ π ‡¥’ ¬ ∑’Ë π„®„π·ßà ¢ Õß°“√√— ° …“·≈–ª√— ∫ ‡ª≈’Ë¬πº ¡º “π«—≤π∏√√¡ ®–‰¥â¬âÕπ°≈—∫¡“ »÷ ° …“∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß‰∑¬ ∑’Ë Õ‘ π ‡¥’ ¬ ‰¡à ¡’ ° “√√— ° …“ «—≤π∏√√¡π’È·≈â«

πÕ°®“°ª√–‡æ≥’ ‡ ≈Á ° Ê ∑’Ë ∑à “ π°«’ ™ “« ‡∫ß°Õ≈√—°…“‰«â∑’Ë»√’π‘‡°μ—π ∂“π∑’Ë»÷°…“ ·≈–º≈‘μ§√Ÿ¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õß ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

‡

¡◊ÕË æŸ¥∂÷ß«—≤π∏√√¡‰∑¬®“°‡π◊ÕÈ À“¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ß“π»‘≈ª–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥¢“¬¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬§◊ Õ ®‘ μ √°√√¡Ω“ºπ— ß ‡√◊Ë Õ ß√“¡ ‡°’¬√μ‘Ï©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å∑’ËΩ“ºπ—ß√Õ∫«—¥æ√–·°â« ™“«Õ‘π‡¥’¬∑’Ë¡“‡∑’Ë¬«‡¡◊Õß‰∑¬μâÕß‰ª¥Ÿ ·≈– √Ÿâ ÷ ° ¢Õ∫§ÿ ≥ ∑’Ë ™ “«‰∑¬√— ° …“‡√◊Ë Õ ß√“«¢Õß¡À“ °“æ¬å¢ Õß‡¢“‰«â ‰ ¥â Õ ¬à“ ß ¡∫Ÿ √ ≥å Õ ¬à“ ß‡ªì π √Ÿ ª ∏√√¡∑’Ë ÿ¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ√–√“¡ æ√–≈—°…¡≥å ·≈–π“ß ’¥“ π—Èπ ™“«‰∑¬°Á‡ÀÁπ‡ªìπμ—«≈–§√„π«√√≥§¥’ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â√—∫‡¢â“¡“„π∞“π–‡∑æ‡®â“¥â«¬´È” ·μà°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π √“¡‡°’¬√μ‘Ï ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ¡À“°“æ¬å √ “¡“¬≥–∑’Ë π”‡ πÕ„π√Ÿ ª ·∫∫¢Õß «—≤π∏√√¡‰∑¬‡™àπ°—π Õ≈—ß°“√„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ß¥ß“¡ ¡’»‘≈ª–°«à“∑’Ë·¢°π”‡ πÕ ∑»°—≥∞å¢Õß‰∑¬π—Èπ ¡’ 10 Àπâ“ ·μà´âÕπ°—π ‡ªìπ®μÿ√¡ÿ¢ 2 ™—Èπ ·≈â«°Á¡’Àπâ“¢â“ß∫π™—Èπ “¡Õ’° 2 Àπâ“ à«π¢Õß·¢°§‘¥‰¥â‰¡àª√–≥’μ‡∑à“¢Õß‰∑¬ ‡Õ“ ‘∫Àπâ“¡“‡√’¬ß°—π‡©¬Ê ¥Ÿ‡π◊ÈÕÀ“·¢°„π«—≤π∏√√¡‰∑¬°Á®–‰¥âÕ“√¡≥å ∑’Ë≈–‡¡’¬¥‰¡à‡≈«

‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë¿‘°…ÿ≥’ ·μà‰ª≈ß‡Õ¬∑’Ë¬—°…å °Á‰¡à «à“°—ππ–§–

«‘‡«°“ π“§√

„

‡√◊ËÕß‡≈à“Õ“®“√¬å‡∑ °å : ¡πÿ…¬å ∫π 2 ·æ√àß °“√‡≈◊Õ° ¡πÿ…¬å Õ‘π∑√å æ√À¡

π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‰¥â§«“¡ª√–‡ √‘∞¡“æ√âÕ¡ 6 Õ¬à“ß §◊Õ Õ“¬μπ–∑—Èß 6 §◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ¢Õß 6 Õ¬à“ßπ’Èª√–‡ √‘∞¬‘Ëßπ—° ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß °«à“ —μ«å °√–π—Èπ ¿“¬„π§«“¡ª√–‡ √‘∞¢ÕßÕ“¬μπ– ∑—Èß 6 °Á¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ∑«‘≈—°…≥– §◊Õ ∑—Èßª√–‡ √‘∞·≈–‡ªìπ™àÕß∑“ß„Àâ§«“¡ª√–‡ √‘∞ ≈¥μË”≈ß ‡æ√“–Õ“¬μπ–‡ªì π ‡À¡◊ Õ π™à Õ ß∑“ß ‡ªì π ‡À¡◊Õπª√–μŸ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ™àÕß∑“ß ‡ªìπª√–μŸ °Á¬àÕ¡®–π”¡“ ´÷Ëß∑—Èß‡√◊ËÕß¥’ ‡√◊ËÕß‰¡à¥’ μ√ßπ’È‡Õß∑’Ë§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å®–∫àß™’È·≈–· ¥ß§«“¡·μ°μà“ß„Àâ‡ªìπ∑’Ë ª√“°Ø §«“¡·μ°μà“ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ¡πÿ…¬å·μà≈–§π ®–®—¥°“√°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å®“°¿“¬πÕ°·≈– √–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫—≠≠—μ„‘ Àâ§π‡ ¡Õ¿“æ°—π ¿“¬„π¢ÕßμπÕ¬à“ß‰√ ‰¡à„Àâ‡ªìπ§π ‡ªìπ —μ«å À√◊ÕÕ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ °√–π—Èπ ¿“¬„π¡ÿ¡¡Õß¢ÕßÕß§åæ√– —¡¡“ „Àâ‡ªìπ —°·μà«à“∏“μÿ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á¡Õß §π ·≈– —μ«å Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡¡◊Ë Õ ¡’ ªí ≠ ≠“ “¡“√∂æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π μ“¡ §«“¡‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π¢Õß§π·≈– —μ«åπ‡’È Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«§π‡√“°Á®–‰¡à¡’Õ— ¡’¡“π– ≈– À“°§π√Ÿâ®—° —ß‡§√“–Àå·≈–π”¡“‡ªìπ·ßà§‘¥°Á®– ‡ ’¬‰¥â´÷Ëß§«“¡∂◊Õμ—« ‡ªìπª√–‚¬™πå °Á®–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬ ¿“æÕ—π‡¥’¬«°—π ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√ ‚ª√¥Õà“π ‰¥âÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢

‚≈°π’È‡®√‘≠¡“μ—ÈßÀ≈“¬≈â“πªï·≈â« ¡πÿ…¬å¬ÿ§ ‰Àπ‰¡à‡§¬®–‰ª‡À¬’¬∫‚≈°æ√–®—π∑√å‡≈¬ ¡’·μà §‘¥«à“‚≈°æ√–®—π∑√å‡ªìπ¢Õß‡À≈◊Õ«‘ —¬´÷Ëß¡πÿ…¬å §π‡√“®–‡Õ◊ÈÕ¡„Àâ‡¢â“∂÷ß‰¥â ‡ªìπ·μà§‘¥«à“°√–μà“¬ „π¥«ß®—π∑√å‡ªìπ¢Õßß“¡∑ÿ°§π°ÁÕ¬“°‰¥â ¡πÿ…¬å∑ÿ°«—ππ’È “¡“√∂¢÷Èπ‡À¬’¬∫¥«ß®—π∑√å ‰¥â · ≈â « °Á μ “¡ ¡πÿ … ¬å § π‡√“°Á ‰ ¡à “¡“√∂®– Õæ¬æ‰ªμ—ÈßÀ≈—°∞“π‡ª≈’Ë¬π∫√√¬“°“»„Àâ‡¢â“ °—∫‚≈°æ√–®—π∑√å‰¥â §π‡√“ºŸâ ª Ø‘ ∫— μ‘ ¥’ ª Ø‘ ∫— μ‘ ™ Õ∫∂Ÿ ° μâ Õ ßμ“¡ ∑”πÕß§≈Õß∏√√¡¥’ · ≈â « ¬— ß “¡“√∂‡ª≈’Ë ¬ π ®‘μ„®„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπÕ‘π∑√å‡ªìπæ√À¡‰¥â ¥â«¬°“√Õ∫√¡¢Õßμπ„Àâ‡¢â“∂÷ß¿Ÿ¡‘π—ÈπÊ ‰¥âÀ“° ª√“√∂π“ ·μà¡πÿ…¬å¡—°À≈Õ°≈«ßμπ‡Õß ª“°«à “ ª√“√∂π“Õ¬“°®–‡ªì π Õ‘ π ∑√å ‡ ªì π æ√À¡·μà§«“¡ª√–æƒμ‘π—Èπ‡≈«√â“¬°«à“§π‡ ’¬ Õ’° ª√–æƒμ‘Õ¬à“ß —μ«åÀ√◊Õ‡ª√μ ‡¡◊ËÕ‡¢“μ“¬ ·≈â«¬àÕ¡‰ª Ÿà∑ÿ°¢§μ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡ªìπ ∑’Ë‡ ’¬¥“¬¬‘Ëßπ—°

‡™àπ μ“‡ÀÁπ√Ÿª°Á‡√’¬°«à“√Ÿª∏“μÿÕ—πÀπ÷Ëß ºŸâ ‡ÀÁπ§◊Õμ“°Á‡√’¬°«à“®—°…ÿ∏“μÿ 2 Õ¬à“ß —¡º— °—π ‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ¢÷πÈ ¡“°Á‡√’¬°«à“®—°…ÿ«≠ ‘ ≠“≥∏“μÿ à«πÕ“¬μπ–πÕ°π—Èπ ¡’ÀŸ‰¥âøíß‡ ’¬ß·≈â« ‡°‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢÷È π ‡ªì π μâ π ®πμ≈Õ¥∂÷ ß „® π÷°§‘¥„π ‘Ëßπ—ÈπÊ ·≈â«‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ‡ªìπ ª√‘‚¬ “π °Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π∑—Èßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ§π∑’Ë ¡¡ÿμ‘«à“ §π π—Èπ§ππ’È‡ªìπ∫‘¥“¡“√¥“ ‡ªìπ≠“μ‘‡ªìπæ’ËπâÕß ¡πÿ … ¬å ‡ ªì π ºŸâ ª √–‡ √‘ ∞ ·≈–‰¥â ¢ Õß °—π ‡ªìπæ«°æâÕß¢Õß‡√“ ®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∂◊Õ æ√√§∂◊Õæ«° ∂◊Õ‡√“∂◊Õ‡¢“ ®π°√–∑”°“√ ª√–‡ √‘∞·≈â«·μà¡πÿ…¬å∑”¢Õßª√–‡ √‘∞π—Èπ „Àâ‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‰ª‚¥¬À“§à“¡‘‰¥â ª√–À—μª√–À“√¶à“øíπ´÷Ëß°—π·≈–°—π

‡¡◊ËÕæ«°∑’Ë‰¡à„™àæ«°æâÕßæ’ËπâÕß¢Õß‡√“ °√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡àæÕ„® Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß°“√‰¡à ß∫„π‚≈°„Àâ≈– ‘ßË ‡À≈à“π’‡È ’¬ ®÷ß ®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢

∏

√√¡‡∑»π“ æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ „Àâ §«“¡°√–®à“ß‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡ªìπ§«“¡°√–®à“ß„πÀπ∑“ß‡≈◊Õ°¢Õß¡πÿ…¬å ·μà≈–§π π—Ëπ°Á§◊Õ ®–‡≈◊Õ°‡ªìπÕ‘π∑√å ®–‡≈◊Õ° “√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õß·ª≈°ª√– ‡ªìπæ√À¡ À√◊Õ«à“‡≈◊Õ°„πÀπ∑“ßÕ—πμ√ß°—π À≈“¥¥â«¬Õ“°—ª°‘√‘¬“ ´÷Ëß —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“¡°—∫Õ‘π∑√å·≈–æ√À¡Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß π’Ë §◊ Õ ‡ â π · ∫à ß √ – À «à “ ß ¡ πÿ … ¬å Õ— π „π‚≈°π’È‡¢“∑”°—π‰¡à‰¥â ·μà¡πÿ…¬å°Á∑”‰¥â ª√–‡ √‘∞°—∫¡πÿ…¬åÕ—π‰¡àª√–‡ √‘∞ ¡Õß·≈–§«“¡§‘¥°Á· π®–©≈“¥

¡ÿ¡¡Õß ÚÙ À“°‡√“¡ÕßÕ¥’μ·≈–Õπ“§μ ‡√“®–√Ÿâμ—««à“ «—ππ’È‰¡àÕ“®‡ªìπ«—ππ’È øÑ“ æŸ≈«√≈—°…≥å www.thaicanto.com

¢Õ∫‡¢μ Úı ®‘μ‰¡à “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π§«“¡®√‘ß

§”®”°—¥§«“¡ Úˆ

√√æ ‘Ëß‰¡à‡√’¬∫ßà“¬ ‡æ√“– √√æ ‘Ëß‰¡à‰¥â¡’¡“ ‡æ◊ËÕ‡Õ“„®§π§‘¥

μâπ°≈â«¬ ∑’Ë®√‘ß§◊Õ ¡ÿπ‰æ√¬—°…å

Õ‘ √¿“æ Ú˜ ¡πÿ…¬å¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°‡ÀÁπ√à“ß°“¬·≈–®‘μμ—«‡Õß «à“¡’¢π“¥‡≈Á°À√◊Õ„À≠à §π∑’Ë¡Õß‡ÀÁπμ—«‡Õß¡’¢π“¥‡≈Á° ®–‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬

§«“¡¢—¥·¬âß Ú¯ ¢âÕ —ß‡°μ ÚÒ °“≈‡«≈“¡’®ÿ¥ÕàÕπ ®ÿ¥π—Èπ§◊Õ®ÿ¥∑’Ë‡√“¡’§«“¡ ÿ¢

‡¥Á°ÕàÕπ‰¡à “¡“√∂‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß‰√â∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡ß‘π∫—≠™’„π∏π“§“√‰¡à “¡“√∂‡æ‘Ë¡Õ¬à“ß‰√â∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·μà¢âÕ¡Ÿ≈ “¡“√∂‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß‰√â∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

§«“¡μ√ß¢â“¡ ÚÚ Ò °“√§âπæ∫„À¡à„π‡∑§‚π‚≈¬’ π”‡√“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„À¡à Ú °“√§âπæ∫„À¡à„π«‘∑¬“»“ μ√å π”‡√“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â„À¡à

Õ‘∑∏‘æ≈ ÚÛ ¿“…“∑”„Àâ¡πÿ…¬å “¡“√∂®—¥°“√°—∫ ‘Ëßμà“ßÊ ‰¥â·μà‰°≈

¢âÕ —ß‡°μ Ú˘ ‰¡à¡’®‘μ¢Õß¡πÿ…¬å§π‰Àπª°μ‘

À¡“¬‡Àμÿ Û √√æ ‘Ëß‰¡à‡√’¬∫ßà“¬ ‡æ√“– √√æ ‘Ëß‰¡à‰¥â¡’¡“‡æ◊ËÕ‡Õ“„®§π§‘¥

Õπÿ™“ ∑√ß»‘√‘ anuchatu@hotmail.com

‡À√’¬≠-√Ÿª∂à“¬¢π“¥∫Ÿ™“ À≈«ßæàÕ¥Õ°‰¡â «—¥¥Õπ‡®¥’¬å «—μ∂ÿ¡ß§≈¥—ß-æÿ∑∏§ÿ≥‡¥àπ‡¡μμ“

√Ÿª∂à“¬À≈«ßæàÕ¥Õ°‰¡â

Àâ

«ßπ’È«—μ∂ÿ¡ß§≈ çª√–‡¿∑‡À√’¬≠é °”≈—ß¡“·√ß„πÀ¡Ÿàπ—° – ¡ ¬‘Ëß‡ªìπ√ÿàπ·√°¢Õßæ√–‡°®‘Õ“®“√¬å™◊ËÕ¥—ß„πÕ¥’μ¥â«¬·≈â« §«“¡ π‘¬¡®–μ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫μâπÊ ·μà∂â“‡ªìπ‡À√’¬≠∑’Ë √â“ß¢÷Èπ„À¡à à«π „À≠àπ—° – ¡®–‡∑„®‰ª∑’Ë ç‡π◊ÈÕ∑Õß§”é ‡æ√“–®”π«π √â“ßπâÕ¬ ·≈– §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ ππ√“§“‡≈àπÀ“®–¢¬—∫¢÷Èπ ”À√—∫‡À√’¬≠‡°à“∑’Ë‰¡à„™à‡π◊ÈÕ∑Õß§” ·μàπà“®—∫μ“‡æ√“– ππ√“§“ Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°«—π ‡ªìπ‡À√’¬≠√Ÿª‡À¡◊ÕπÕ¥’μæ√–‡°®‘Õ“®“√¬å™◊ËÕ¥—ß çæ√– §√Ÿ«—μμ “√‚ ¿≥é À√◊Õ çÀ≈«ßæàÕ¥Õ°‰¡âé «—¥¥Õπ‡®¥’¬å ®—ßÀ«—¥ °“≠®π∫ÿ√’ √«¡∂÷ß√Ÿª∂à“¬¢π“¥∫Ÿ™“∑’Ëπ—∫«—π®–À“¬“°¥â«¬ π“¡‡¥‘¡ ç¥Õ°‰¡â √“™®”πß§åé ‡°‘¥ª≈“¬ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 4 ªï 2403 ∑’Ë∫â“πÀπÕßª√‘° μàÕ¡“‰¥â¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∫â“πÀπÕß¢ÿ¬ μ”∫≈¥Õπ‡®¥’¬å Õ”‡¿Õæπ¡∑«π ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ (ªí®®ÿ∫—π∫â“πÀπÕß¢ÿ¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ÀπÕß “À√à“¬) ‚¬¡∫‘¥“™◊ÕË π“¬≈“¥ ‚¬¡¡“√¥“™◊ÕË π“ß‡≈’¬È ß √“™®”πß§å ¡’æ’ËπâÕß¥â«¬°—π 3 §π ∑à“π‡ªìπ§π ÿ¥∑âÕß ∑à“πÕÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ‰¥â 21 ªï ‰¥â√—∫©“¬“ çª∑ÿ¡√μ‚πé ¥â«¬„π ¬ÿ§π—Èπ‰¡à¡’°“√∫—π∑÷° ®÷ß‰¡à√Ÿâ«à“∑à“πÕÿª ¡∫∑∑’Ë«—¥„¥ ·≈–‰¡à√Ÿâπ“¡ æ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õß∑à“π √Ÿâ·μà‡æ’¬ß«à“ ∑à“π‰¥â‰ª»÷°…“‡≈à“‡√’¬π«‘ªí π“ °√√¡∞“π·≈– √√æ«‘™“¥â“πæÿ∑∏“§¡·¢πßμà“ßÊ °—∫ çÀ≈«ßªŸÉ¬‘È¡ «—¥ ÀπÕß∫—«é ®π¡’§«“¡™”π“≠‡ªìπ∑’Ë‰«â«“ß„®¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¬‘È¡

“¡“√∂∑”„Àâ‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ®π‡ªìπ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß™“«∫â“π ∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈

μ≈Õ¥®π™“«∫â“πμà“ß∂‘Ëπ °Á‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“π¡“° ‡¥‘π∑“ß¡“ √à«¡∂«“¬ªí®®—¬ √â“ß‡ π“ π–·≈–∂“«√«—μ∂ÿ„Àâ°∫— «—¥Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

≈«ßæàÕ¥Õ°‰¡â ¡’Õÿªπ‘ —¬‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‡¥Á¥¢“¥ æŸ¥§”‰Àπ§”π—Èπ ·μà·Ωß¥â«¬§«“¡‡¡μμ“ ™“«∫â“π∑’Ëª√–æƒμ‘μπ‰¡àÕ¬Ÿà„π»’≈„π ∏√√¡ ∑”μπ‡ªìππ—°‡≈ßÀ—«‰¡â μà“ß‡°√ß°≈—«μàÕ∫“√¡’¢Õß∑à“π¡“° ß“π«—¥¥Õπ‡®¥’¬å ¡—¬À≈«ßæàÕ¥Õ°‰¡â®–‡ªìπß“π∫ÿ≠®√‘ßÊ ‰¡à μâÕß„™âμ”√«®¡“§ÿ¡ß“π·μàÕ¬à“ß‰√ ∑à“π®–‡¥‘πμ√«®ß“πμ≈Õ¥ À“°¡’ æ«°¢’È‡¡“°‘π‡À≈â“¿“¬„πß“πÀ√◊Õæ«°π—°‡≈ßÀ—«‰¡â®–¡“°àÕ‡Àμÿ«‘«“∑ ¿“¬„πß“π ∑à“π®–‡¥‘π‰ª®—¥°“√¥â«¬μ—«∑à“π‡Õß æ«°¢’È‡¡“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ∑à“π®–‡≈‘°°‘π‡À≈â“·≈–À“¬‡¡“∑—π∑’√’∫‡¥‘πÕÕ°®“°ß“π æ«°π—°‡≈ßÀ—«‰¡â°Á‡À¡◊Õπ°—π‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“À≈«ßæàÕ¡“°Á√’∫‡¥‘πÕÕ°®“° ß“πÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à°≈â“°àÕ‡√◊ËÕß ‡π◊ËÕß®“°√Ÿâ¥’«à“∑à“π‡ªìπ§π®√‘ß ¢◊π Õ¬Ÿà¡’À«—ß‚¥πÀ≈«ßæàÕ‡≈àπß“π·πà º≈ß“π¢Õß∑à“π∑’Ë √â“ß‰«â„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà¡’¡“°¡“¬ ‡™àπ À¡Ÿà°ÿØ‘ æ√–Õÿ‚∫ ∂ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ ÀÕ√–¶—ß ‡ªìπμâπ À≈«ßæàÕ ¥Õ°‰¡â∑à“π‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“ ®÷ß√‘‡√‘Ë¡®—¥μ—Èß‚√ß‡√’¬π¢÷Èπ „π∫“ß§√—ÈßÀ≈«ßªŸÉ¬È‘¡μ‘¥¿“√°‘®‰¡à “¡“√∂√—∫π‘¡πμåμ“¡®‘μ ‚¥¬Õ“»—¬»“≈“°“√‡ª√’¬≠‡ªìπ∑’Ë‡√’¬π μàÕ¡“‰¥â √â“ß‡ªìπ‚√ß‡√’¬π«—¥ »√—∑∏“¢Õß™“«∫â“π‰¥â ∑à“π®–¡Õ∫„ÀâÀ≈«ßæàÕ¥Õ°‰¡â√—∫°‘® ¥Õπ‡®¥’¬åÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π π‘¡πμå·∑π∑à“π‡ ¡ÕÊ ¥â«¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π∑’¡Ë μ’ àÕ™“«∫â“π¥Õπ‡®¥’¬åÕ¬à“ß¡“° ‡ªìπ “‡Àμÿ„Àâ™“«∫â“π¥Õπ‡®¥’¬μå “à ß√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑à“πμ≈Õ¥‡«≈“ ≈«ßæàÕ¥Õ°‰¡âé ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë‡°àß°≈â“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¬‘È¡√ŸªÀπ÷Ëß ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π √â“ß√ŸªÀ≈àÕ‡À¡◊Õπ¢π“¥‡∑à“Õß§å®√‘ß¢÷Èπ‰«â „π§√“«∑’Ë ¡’§«“¡ “¡“√∂„π«‘™“À≈“¬¥â“π Õ“∑‘ ‡ °„∫¡–¢“¡‡ªìπμ—«μàÕ ¬àπÀπ∑“ß ‡ °§«“¬∏πŸ ‡¥‘π∫πº‘«πÈ” ∑—ßÈ π’È À≈«ßªŸ¬É ¡È‘ ‡§¬π‘¡πμå À≈«ß æàÕ¥Õ°‰¡â À≈«ßªŸÉ¡à«ß «—¥∫â“π∑«π, À≈«ßªŸÉ‡ª≈’Ë¬π «—¥„μâ ·≈– À≈«ß ªŸÉ‡π’¬¡ «—¥πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ √«¡∑—ÈßÀ¡¥ 5 √Ÿª ‰ª©—π∑’Ë«—ß §≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡.¡À‘¥≈ °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√œ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡¡◊ËÕ°≈—∫ ç°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√œé ‰¥â ∂«“¬®’«√¢Õß„™âμà“ßÊ „ÀâÀ≈«ßªŸÉ¬È‘¡ ·μàÀ≈«ßªŸÉ¬È‘¡ àß„ÀâÀ≈«ßæàÕ ¥Õ°‰¡âπ”°≈—∫‰ª‰«â«—¥∑à“π ‡æ√“–«—¥∑à“π¬—ß®πÕ¬Ÿà Curcuma sparganifolia Gagnep. °àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ¥Õ°‰¡â®–¡“¥”√ßμ”·Àπàß‡®â“Õ“«“ «—¥¥Õπ‡®¥’¬å ZINGIBERACEAE ∑à“π‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‘π∑“√“¡ («—¥ÀπÕß¢“«) ·≈–°àÕπÀπâ“∑’ËÀ≈«ß æàÕ¥Õ°‰¡â®–¡“Õ¬Ÿ∑à «Ë’ ¥— ¥Õπ‡®¥’¬å æ’™Ë “¬¢Õß∑à“π§◊Õ çæ√–Õ“®“√¬å¥«â ßé ‰¥âª°§√Õß«—¥¥Õπ‡®¥’¬åÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ·≈–‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡°àÕ √â“ßæ√– ¡â≈â¡≈ÿ°Õ“¬ÿÀ≈“¬ªï ¡’‡Àßâ“„μâ¥‘π Ÿß 15-30 ´.¡. Õÿ‚∫ ∂¢÷Èπ ·μà‰¡à∑—π‡ √Á® „∫ ‡¥’Ë¬« ‡√’¬ß ≈—∫ √Ÿª¢Õ∫¢π“π·°¡√Ÿª‰¢à∂÷ß√Ÿª„∫ÀÕ° ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ¥Õ°‰¡â¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¥Õπ‡®¥’¬å æ’Ë™“¬¢Õß∑à“π°Á‰¥â ·°¡√Ÿª‰¢à °«â“ß 3-5 ´.¡. ¬“« 10-20 ´.¡. ª≈“¬„∫‡√’¬« ÷°ÕÕ°‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ·≈–¡’§√Õ∫§√—« À≈«ßæàÕ¥Õ°‰¡â®÷ß‰¥â ·À≈¡ ‚§π„∫¡π∂÷ß·À≈¡ ¥”‡π‘π°“√ √â“ßÕÿ‚∫ ∂μàÕ®“°æ’Ë™“¬¢Õß∑à“π®π·≈â«‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ¥Õ° ™àÕ ·∫∫™àÕ·¬°·¢πß≈¥√Ÿª ÕÕ°∑’Ëª≈“¬≈”μâπ‡∑’¬¡ °“≈μàÕ¡“∑à“π‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„Àâ‡ªìπ çæ√–§√Ÿ«—μμ “√‚ ¿≥é ‡ªìπ „∫ª√–¥—∫‡√’¬ß‡«’¬π´âÕπ°—π‡ªìπ√Ÿª∑√ß°√–∫Õ° ’™¡æŸ∂ß÷ ·¥ß Õÿªí™¨“¬å·≈–‡®â“§≥–·¢«ßÕ”‡¿Õæπ¡∑«π μ”·Àπàßπ’È∑à“π‰¥â√—∫μàÕ ª≈“¬¡’·μâ¡ ’¢“«À√◊Õ‡¢’¬« ‚§π„∫ª√–¥—∫‡™◊ÕË ¡μ‘¥°—π¥â“π¢â“ß ¡“®“° æ√–§√Ÿ ‘ß§’§ÿ≥∏“¥“ (À≈«ßªŸÉ¡à«ß «—¥∫â“π∑«π) ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ ¡’™àÕ¥Õ°¬àÕ¬„π´Õ°„∫ª√–¥—∫ ·∫∫™àÕ‡™‘ß≈¥ ¡’°≈’∫‡≈’È¬ß ¡à«ß‰¥â‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰ª√—∫μ”·Àπàß√Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·≈–°≈’∫¥Õ° ’¢“« °≈’∫ª“° ’¢“«·μâ¡‡À≈◊Õß·≈–¡à«ß·°¡ „π ¡—¬À≈«ßæàÕ¥Õ°‰¡â¬—ß¥”√ß¢—π∏åÕ¬Ÿà √â“ß§«“¡‡®√‘≠„Àâ«—¥ ™¡æŸ‡¢â¡ ¥Õπ‡®¥’¬Õå ¬à“ß¡“° ·≈–∑à“π‰¥âÕ∫√¡™“«∫â“π¥â«¬∏√√¡∑’‡Ë √’¬∫ßà“¬ ·μà

çÀ

∑à“π¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ¥—ßÀ≈—°∞“π∑’Ëª√“°Ø∑’Ë∞“π¢Õß√ŸªÀ≈àÕ√–∫ÿªï æ.».2460 Õ“¬ÿ 57 ªï æ√√…“ 36 ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë —°°“√–°√“∫‰À«â¢Õß™“«∫â“π ¥Õπ‡®¥’¬å·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“π ªí®®ÿ∫—π∑“ß«—¥‰¥â®—¥ß“πªî¥∑ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ªìπß“πª√–®”ªï∑ÿ°ªï

çÀ≈«ßæàÕ¥Õ°‰¡âé ∑à“π¡√≥¿“æ‡¡◊ËÕªï 2476 √«¡ ‘√‘Õ“¬ÿ 73 ªï æ√√…“ 52

¡â∑“à π®“°‰ªπ“π·≈â« ·μà‡°’¬√μ‘§≥ ÿ ·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß ∑à“π¬—ßΩíßÕ¬Ÿà„π®‘μ„®¢Õß™“«¥Õπ‡®¥’¬å ®π‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢«—≠ ∂÷ß°—π‡√◊ËÕ¬¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ‡ß‘π∑’Ë‡À≈◊Õ®“°°“√®—¥ß“π»æ¢Õß∑à“π ‰¥âπ” ¡“ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π´÷Ëß‡¥‘¡Õ“»—¬»“≈“«—¥ ‚¥¬ √â“ßÕ“§“√‡√’¬πÀ≈—ß ·√°·≈–‰¥âμ—Èß™◊ËÕ‚√ß‡√’¬π«à“ ç‚√ß‡√’¬π«—¥¥Õπ‡®¥’¬åé («—μμ “√‚ ¿≥) ¥â“π«—μ∂ÿ¡ß§≈¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¥Õ°‰¡â ¡’ √â“ßÀ≈“°À≈“¬ Õ“∑‘ μ–°√ÿ¥ ºâ“¬—πμå ·≈–æ√–‡§√◊ËÕß ∑à“π √â“ßμ“¡»√—∑∏“¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë‡§“√æ∑à“π ¡“¢Õ ∑à“π°Á √â“ß¡Õ∫„Àâ‡ªìπ√“¬Ê ‰ª «—μ∂ÿ¡ß§≈∑’Ë∑à“π¥”√‘ √â“ß Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√¢Õß«—¥„π√“«ªï 2465 ‡æ◊ÕË ¡∑∫∑ÿπ √â“ßÀÕ√–¶—ß ∑à“π ‰¥âÕπÿ≠“μ„Àâ √â“ß√Ÿª∂à“¬¢π“¥∫Ÿ™“„ à°√Õ∫ ·≈–√Ÿª∂à“¬∑à“π¢π“¥ ‡≈Á°ª√–°Õ∫¥â«¬°√–®°·≈–‡≈’Ë¬¡°√Õ∫‡ß‘π™π‘¥·¢«π§Õ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡À√’¬≠√Ÿª‡À¡◊ÕπÕ’°À≈“¬√ÿàπ ´÷Ëß √â“ß¿“¬À≈—ß ®“°∑à“π¡√≥¿“æ·≈â« ·μà°Á‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß Õ¬à“ß‡À√’¬≠∑’Ë π”¡“„Àâ™¡π’È ≈—°…≥–‡À√’¬≠‡ ¡“√Ÿª‡À¡◊Õπ§√÷ËßÕß§å ¥â“πÀ≈—ß¡’ Õ—°¢√–‡≈¢¬—πμå·≈–¢âÕ§«“¡‡¢’¬π«à“ ç∑’Ë√–≈÷°ß“πªî¥∑ÕßÀ≈«ßæàÕ ¥Õ°‰¡â «—¥¥Õπ‡®¥’¬å ®.°“≠®π∫ÿ√’é «—μ∂ÿ¡ß§≈μà“ßÊ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¥Õ°‰¡â ‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√¢Õß™“«∫â“π ¥Õπ‡®¥’¬å·≈–ºŸâ»√—∑∏“Õ¬à“ß¡“° ªí®®ÿ∫—πÀ“¬“°¡“°‡æ√“–∑à“π √â“ß ‰«â‰¡à¡“°π—° ·≈–§π∑’Ë¡’‰«â§√Õ∫§√Õßμà“ß°ÁÀ«ß·ÀπÕ¬à“ß¡“°‰¡à ¬Õ¡„Àâ„§√∫Ÿ™“μàÕ ºŸâ∑’Ë·¢«π«—μ∂ÿ¡ß§≈¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¥Õ°‰¡âμà“ß∫Õ° ‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ç¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¥’®√‘ßÊ §ÿâ¡§√Õß‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß ¥â“π‡¡μμ“¡À“π‘¬¡ ·§≈â«§≈“¥ §ß°√–æ—π™“μ√’é

„§√¬—ß‰¡à¡’‰«âæ°æ“μ‘¥μ—«μâÕß√’∫À“¥à«π!!!

°√–‡®’¬«∫—«

‰

º≈ ·Àâß·μ° §≈â“¬∑√ß°≈¡ ‡¡≈Á¥¡’‡π◊ÈÕÀÿâ¡ ‡ªìπ√‘È« ’¢“«

¬“æ◊È π ∫â “ π Õ’ “π„™â ‡Àßâ“ º ¡„∫Àπÿ¡“π ª√– “π°“¬ μâ¡ πÈ”¥◊Ë¡ ·°âÀ◊¥

¡ÿ¡æ√–‡°à“ (∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πμå«√“®“√¬å) ¢Õ‡™‘≠√à«¡∫Ÿ™“æ√–‡°à“∑”∫ÿ≠‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–√—°…“æ¬“∫“≈æ√– ß¶åÕ“æ“∏ ‡√’¬πæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ëπ’Ë ‰¡à „™à»Ÿπ¬åæ√–‡§√◊ËÕß À“°‡ªî¥„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π√à«¡°—π∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ°“√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå¢Õß ß¶å ¡‘„™àæÿ∑∏æ“≥‘™¬å‡æ◊ËÕ°“√§â“·μàÕ¬à“ß„¥

Õ¡μ–æ√–°√ÿ ¥ÿ ¬Õ¥æÿ∑∏∫Ÿ™“ ·§≈â«§≈“¥ §ß°√–æ—π™“μ√’ ‡¡μμ“¡À“π‘¬¡ ‚¿§∑√—æ¬å æ√–√à«ßπ—Ëß π‘¡ ·¥ß °√ÿ ‚ππ Ÿ ß π § √ √ “ ™ ’ ¡ “ æ√â Õ ¡μ≈— ∫ ∑Õß §” ( ”À√—∫μ≈—∫ „∫π’È À ≈«ßªŸÉ —Ë ß ∑” ¡ “ ¡Ÿ ≈ §à “ 28,000 ∫“∑) ∫Ÿ ™ “ 100,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

¢âÕ§‘¥ «—μ∂ÿ¡ß§≈∑’Ëπ”¡“„Àâ√à«¡ √â“ß°ÿ»≈¡‘‰¥â™—°®Ÿß„Àâ∑à“π¬÷¥∂◊Õ „πÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å „πæ√–‡§√◊ËÕßμà“ßÊ ·μà„Àâ√–≈÷°∂÷ß°“√ ∑”§«“¡¥’ ¢ Õßæ√–‡°®‘ Õ “®“√¬å ∑—È ß À≈“¬∑’Ë » “ π‘ ° ™π∑—È ß À≈“¬π—∫∂◊Õ ·≈–‰¥â∂à“¬∑Õ¥®“°§«“¡π—∫∂◊Õ¢Õßπ—° – ¡ æ√–√ÿàπ‡°à“Ê ∑’Ë∫Õ°‡≈à“°—πμàÕÊ ¡“ ®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ Õ¬“°®– „Àâ∑“à π‰¥âæ®‘ “√≥“∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß»‘≈ª–´÷ßË ∫√√æ∫ÿ√… ÿ ‰¥â∫√√®ß √â“ß‰«â ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ¡√¥°Õ—π≈È”§à“¢Õß™“μ‘§«√∑’Ë‡√“∑—Èß À≈“¬§«√Õπÿ√—°…å „Àâ¬“«π“π ◊∫‰ª æ√–≈’≈“°”·æß¢“« °√ÿ «— ¥æ√–∫√¡∏“μÿ æ‘¡æå‡≈Á° ‡π◊ÈÕ™‘π‡ß‘π æ√–¬Õ¥π‘ ¬ ¡‡¡◊ Õ ß °” ·æß‡æ™√ Õ“¬ÿ °«à“ 600 ªï μ≈—∫ ·μπ‡≈ Àπâ “ ∑Õß §”·∑â ∫Ÿ™“ 100,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–π“§ª√°°√ÿ«—¥ √“™∫Ÿ√≥– æ√–π§√ »√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡π◊ÕÈ ™‘π‡ß‘π Õ“¬ÿ ° «à “ 600 ªï æ√âÕ¡μ≈—∫‡ß‘π ∫Ÿ™“ 20,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’ ¬ ≠À≈«ßæà Õ ‚Õ¿“ ’ ”π—°Õ“»√¡∫“ß¡¥ æ.». 2497 æ‘ ¡ æå π‘ ¬ ¡ ¡’ √ “« ∫—π‰¥ ∫Ÿ™“ 9,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’¬≠§√ÿ±À≈«ßæàÕ‚Õ¿“ ’ ”π—°Õ“»√¡∫“ß¡¥ æ.». 2498 ∫Ÿ™“ 5,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–√à « ßÀ≈— ß ≈“¬ºâ “ ° √ÿ «— ¥ æ √ – » √’ √— μ π ¡À“∏“μÿ ≈æ∫ÿ√’ Õ“¬ÿ 800-900 ªï æ√âÕ¡ μ≈—∫∑Õß (μ≈—∫„∫π’È À≈«ßªŸÉ —Ëß∑”¢÷Èπ√“§“ ª√–¡“≥ 70,000 ∫“∑) ∫Ÿ™“ 430,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√– ¡‡¥Á ® »“ ¥“æ‘ ¡ æå ¡’ √—»¡’ æ.».2516 ¡‡¥Á®æ√– ≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶ √“™ æ√– ¡‡¥Á®∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ ù ¡‡¥Á®®‘μ√≈¥“¢“«û ‡π◊ËÕß ‡æ√“–¡’ à«πº ¡À≈—°§◊Õºß «‘ ‡ »…æ√–®‘ μ √≈¥“ ∑’Ë „πÀ≈«ß∑√ßæ√–√“™∑“π „Àâ º ¡Õ¬Ÿà ∂÷ ß 90% ∫Ÿ ™ “ 25,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–ºß√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ·ºâ« ª«‚√ √ÿàπ©≈ÕßÕ“¬ÿ 80 ªï «—¥°”·æß · π „Àâ∫Ÿ™“Õß§å≈– 300 ∫“∑ (¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 50 Õß§å) ‡ªìπæ√– ¥’¡’Õπ“§μ∑’Ëπà“‡°Á∫ – ¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ·ºâ«‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å‡¡◊Õßπ§√ª∞¡¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπæ√–‡°®‘ Õ“®“√¬å∑’Ë ◊∫∑Õ¥ “¬«‘™“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑“ «—¥æ–‡π’¬ß·μ° ‚¥¬ »÷ ° …“®“°À≈«ßæà Õ À«à “ ß «— ¥ æ–‡π’ ¬ ß·μ° æ√–Õÿ ªí ™ ¨“¬å ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å “¬μ√ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑“ «—μ∂ÿ¡ß§≈¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·ºâ«‰¥â™◊ËÕ ‡ ’¬ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË „π¥â“π§ß°√–æ—π™“μ√’·≈–·§≈â«§≈“¥ ™“«∫â“π«à“ ù∑—Èß‡Àπ’¬«∑—Èß·§≈â«§≈“¥û

æ√–‡æ ™ √ À ≈’ ° ‡®â “ §ÿ ≥ ∑— ° …‘ ≥ §≥‘ √ «— ¥ „μâ ÿ ¥ ¬Õ¥‡°®‘Ωíòß∏πœ ‡≈’Ë¬¡∑Õß ∫Ÿ™“ 45,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’ ¬ ≠æ√–æÿ ∑ ∏™‘ π ’ Àå æ.».2499 «— ¥ ∫«√π‘ ‡«» æ‘ ¡ æå π‘ ¬ ¡ ∫Ÿ ™ “ 13,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–À≈«ßæà Õ ª“π «—¥∫“ßπ¡ ‚§ æ√–π§√»√’ Õ¬ÿ∏¬“ æ‘¡æå¢’Ë ‡¡àπ Õß§åπ’È‡√’¬° °—π«à“ ù‡¡àπ√∂ ∂—ßû À√◊Õ ù‡¡àπ∫—« ‚§âßû Õß§åæ√– Àπ“ «¬ ‡¥‘¡Ê ∑’Ë ” §— ≠ º ß «‘‡»…∑’ÕË ¥ÿ Õ¬Ÿ§à √∫ Õß§åπ’È «¬√–¥—∫·™¡ªá ∫Ÿ™“ 130,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–ªî¥μ“¬—πμå¥«ß‡≈Á° ‡π◊ÕÈ „∫≈“π À≈«ßªŸÉ ‚ μä – «— ¥ ª√–¥Ÿà ©‘ ¡ æ≈’ æ.».25212523 ‡≈’Ë ¬ ¡∑Õß ∫Ÿ ™ “ 17,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–°√‘ËßÀ≈—ß ‡À√’¬ ≠æ√–·°â « ¡√°μ æ.».2475 ª≈ÿ °‡ °§√—Èß„À≠à«— ¥æ√– ªî ¡‡¥Á®æ√– »√’√—μπ»“ ¥“√“¡ («—¥æ√–·°â«) ™ÿ¡πÿ¡æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å¥—ß∑—Ë«‰∑¬ æÿ ≤ “ ® “ √ ¬å Õ“∑‘‡™àπ æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ°√¡À≈«ß™‘π«√ ‘√‘«—≤πå ¡‡¥Á®æ√– (‡ ß’Ë¬¡) «—¥ —ß¶√“™‡®â“ «—¥√“™∫æ‘μ√, ¡‡¥Á®æ√–«—π√—μ (·æ μ‘ ‡∑‚« ) ÿ ∑— » π‡∑æ« «—¥ ÿ∑»— πå, æ√–‚æ∏‘«ß»“®“√¬å(π«¡) «—¥Õπß§“√“¡, À≈«ßæàÕ§ß √“√“¡ æ.». «—¥´”ªÉ“ßà“¡ ©–‡™‘ß‡∑√“, À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ «—¥°≈“ß∫“ß·°â«, À≈«ß 2506 æ‘∏‡’ ¢â¡ æàÕ®—π∑√å «—¥π“ßÀπŸ ≈æ∫ÿ√’, À≈«ßªŸÉ√Õ¥ «—¥∑ÿàß»√’‡¡◊Õß Õÿ∫≈œ, ¢≈—ß¡’æ√–‡°®‘ ‡ À √’ ¬ ≠ æ √ – · °â « ¡ √ ° μ ‡®â“§ÿ≥Õÿ∫“≈’œ ‘√‘®—π‚∑ «—¥∫√¡π‘«“ , À≈«ßæàÕæÿ¡à «—¥∫“ß‚§≈à, Õ“®“√¬å√à«¡ æ.».2475 ‡π◊ÈÕπ‘‡°‘≈ ∫≈ÁÕ° À≈«ßæàÕæ√‘Èß «—¥∫“ßª–°Õ°, À≈«ßæàÕ‰ª≈à «—¥°”·æß, À≈«ß ª≈ÿ°‡ ° ‡™àπ Œ—Ëß‡μ’Ë¬π‡´Áß ∫Ÿ™“‡À√’¬≠≈– æàÕ‡¥‘¡ «—¥ÀπÕß‚æ∏‘Ï π§√ «√√§å, À≈«ßæàÕ∫à“¬ «—¥™àÕß≈¡ ÿ¡ À≈«ßæàÕ‡π◊ËÕß «—¥®ÿÃ“¡≥’ À≈«ßæàÕ 8,000 ∫“∑ (¡’ 3 ‡À√’¬≠ ∑√ ß§√“¡, À≈«ßæàÕ‡ª≈’Ë¬π «—¥„μâ °“≠®π∫ÿ√’, À≈«ßæàÕÕ’Î «—¥ ·∑π «—¥∏√√¡‡ π À≈«ßæàÕ¡ÿà¬ «—¥ „§√‚∑√°àÕπ‰¥â°àÕπ¢Õß¥’Ê —μÀ’∫ ™≈∫ÿ√’, À≈«ßæàÕ§ß «—¥∫“ß°–æâÕ¡ ÿ¡∑√ ß§√“¡, À≈«ß ¥Õπ‰√à À≈«ßæàÕÕ—πÈ «—¥æ√–≠“μ‘°“√“¡ ·∫∫π’ÈÀ“¬“°) æàÕ√ÿàß «—¥∑à“°√–∫◊Õ ÿ¡∑√ ß§√“¡, À≈«ßæàÕ‡º◊Õ° «—¥°‘Ëß·°â«, À≈«ßæàÕ®ß «—¥Àπâ“μà“ßπÕ° Õ¬ÿ∏¬“, À≈«ßæàÕ®“¥ «—¥∫“ß°√–‡∫“, À≈«ßæàÕæ‘∏ «—¥¶–¶—ß æ‘®μ‘ √, ∫Ÿ™“ 6,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å) À≈«ßæàÕ ¥ «—¥ª“°πÈ”, À≈«ßæàÕ‡ªïò¬¡ «—¥‡°“–À≈—°, ‡®â“§ÿ≥»√’œ ( π∏‘Ï) «—¥ ÿ∑—»πå

‡À√’¬≠√–¶—ß ™. .À≈«ßæàÕ æ√À¡ «— ¥ ™à Õ ß·§ ‡π◊È Õ Õ—≈ª“°â“ ‡≈’Ë¬¡∑Õß¬°´ÿâ¡ ∫Ÿ™“ 23,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ∫Ÿ ™ “ß“™â “ ß·°–ª“ß ¡“∏‘ æ√– Õß§åπ’È‡ªìπæ√–ß“·°–‚∫√“≥¬ÿ§ ¡—¬ √.5 Àπâ“ μ—°°«â“ßª√–¡“≥ 4 π‘È« Ÿßª√–¡“≥ 7 π‘È« ·°– ®“°ß“™â“ß´÷ËßμâÕß„™âß“∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à¡“°®÷ß®– ·°–ÕÕ°¡“‡ªìπÕß§åæ√–ÕÕ°¡“‰¥â ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ§«“¡ «¬¢ÕßÕß§åπ’È ·≈–Õ“¬ÿ¢Õßæ√–ß“·°– »‘≈ª–Àπâ“À«“π‡À¡◊Õπ ÿ‚®∑—¬ ®—¥‡ªìπæ√–∑’ËÀ“ ¬“°¡“°Ê ∫Ÿ™“ 150,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

√ŸªÀ≈àÕ¬◊πÀ≈«ß ªŸÉ ∫ÿ ≠ «— ¥ °≈“ß ∫“ß·°â« √ÿàπ·√° æ.».2537 ∑’Ë √–≈÷° √â“ßæ‘æ‘∏ ¿—≥±å À≈«ßªŸ‡É ®◊Õ ª≈ÿ ° ‡ ° ¢π“¥ Ÿß 19 π‘È« ∫Ÿ™“ 15,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡ªî¥°√ÿ ù·æ ’Ëæ—πû À≈«ßæàÕ·æ «—¥æ‘°ÿ≈∑Õß ÿ¥¬Õ¥æ√–‡°®‘·Ààß ‘ßÀå∫ÿ√’

æ√– ¡‡¥Á®·ææ—π ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ·æ∂÷ß·¡â«à“ ®–¡’Õ“¬ÿ°“√ √â“ß‰¡àπ“ππ—° ·μà°Á‡≈àπÀ“°—π‡ªìπ · π ¡’μ—Èß·μà·ææ—π∂÷ß·æÀ¡◊Ëπ ·ææ—π ·æ Õßæ—π ·æ “¡æ—π ‰¡àμÕâ ßæŸ¥∂÷ß√“§“À≈—°À¡◊πË °—π‰ª·≈â«

∑’Ë®–„Àâ∫Ÿ™“§◊Õ ù·æ ’Ëæ—πû ´÷Ë ß ‡©æ“–√ÿà π π’È À ≈«ßæà Õ ·æ‰¥â π”¡«≈ “√ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘∑Ï ’Ë ”§—≠§◊Õ ™‘Èπ à«π ¡‡¥Á®∫“ß¢ÿπæ√À¡ æ√– ¡‡¥Á®«—¥‡°»‰™‚¬ æ√– ¡‡¥Á®À≈«ßªŸÉ¿Ÿ æ√– °”·æß´ÿâ¡°Õ æ√–π“ßæ≠“ «—¥π“ßæ≠“ ∑’Ë·μ° À—°¡“∫¥º ¡ √â“ß‡æ’¬ß‡©æ“–æ√– ¡‡¥Á®·æ ’Ë æ—π‡∑à“π—Èπ Õß§åæ√–¥â“π∫π∫√√®ÿμ–°√ÿ¥∑Õß§” ¥â“π≈à“ß∫√√®ÿμ–°√ÿ¥π“°·≈–‡ß‘π æ√– ¡‡¥Á ® ·æ ’Ë æ— π ¡’ ®”π«π‡æ’ ¬ ß 100 Õß§å‡∑à“ππ—πÈ „Àâ√«à ¡∫Ÿ™“Õß§å≈– 1,200 ∫“∑ ¢Õß¥’ ¡’Õπ“§μ À“°™â“Õ“®Õ¥ „§√‚∑√°àÕπ‰¥â°Õà π§√—∫

Ô √“¬‰¥â®“°°“√∫Ÿ™“«—μ∂ÿ¡ß§≈´÷Ëß‡ªìπ¢Õß à«πμ—«∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πμå«√“®“√¬å‰¥â‡°Á∫ – ¡‰«âπ’È ®–π”‰ª√à«¡ ¡∑∫‡ªìπ∑ÿπ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π∑’Ë¬“°‰√â §à“„™â®à“¬„π °“√√—°…“æ¬“∫“≈æ√– ß¶åÕ“æ“∏ ·≈–‡ªìπ§à“„™â®à“¬πÈ”-‰ø »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡√à«¡∑”∫ÿ≠∫√‘®“§∑’Ë»“≈“§√Ÿ·°â« ¢â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ¥â“π∂ππμ’∑Õß Ωíòßμ√ß¢â“¡ªíö¡πÈ”¡—π‡™≈≈å Õ∫∂“¡∑’Ë‚∑√. 08-5979-9977, 08-5954-5608 ºŸâ‰¡à –¥«° “¡“√∂∫Ÿ™“∑“ß∏π“≥——μ‘‰¥â ‚¥¬ àß¡“„ππ“¡¢Õß π“¬¬Õ¥™“¬ ™“≠™à“ß∑À“√ 126 ´Õ¬∫«√√—ß…’ ∂ππ¥‘π Õ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ 10200 ª≥. √“™¥”‡π‘π ‚¥¬‡¢’¬π√“¬ ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß«—μ∂ÿ¡ß§≈∑’ËμâÕß°“√ ∂“π∑’Ë®—¥ àßæ√âÕ¡§à“®—¥ àß 50 ∫“∑ ß¥∏π“≥—μ‘ÕÕπ‰≈πå (‡π◊ËÕß®“°À≈«ßªŸÉ¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« °“√‡¥‘π∑“ß‰ª¡“‰¡à –¥«°®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√)

ª√–

æπ

∏å

‰ª¬‘ßπ° ° « ¥ ° «’ π

‘

ë —πμå∏«—™ »√’§”·∑â ë sunthawat@yahoo.com

Tsunami (‚≈°‰À«‰À«‡æ’¬ß‡∫“‡∫“) Ò ‚≈° ¡¡ÿμ‘ “°π’È‰ª... „ππ‘¬“¡«—Ø®—°√ ®—°À¡ÿπ‡«’¬π ∂÷ß°“≈–... ∑’Ë§√Õ∫§√Õß Õß¡◊Õ§◊Õ ‘Ëß ¡¡ÿμ‘? ≥ ∫—¥π’È... π’Ë¬—ß‰¡àÕÿ°Õ“®·§àæ“¥æ‘ß, Õ“®∫“ß∑’... ‰√â∑’Ë´÷Ëß§«“¡™—Ë«§«“¡¡—«‡¡“

¬ÿ§ ¡—¬‡ª≈’Ë¬πæâπ §π°Á‡ª≈’Ë¬π ‚≈°°Á‡¢’¬π∫∑„À¡à„Àâ¡πÿ…¬å —®®– Õπ‘μ®—ß®—° ‘Èπ ÿ¥? ∑—ÈßÕ“®§◊Õ®ÿ¥®∫¢Õß§«“¡®√‘ß... ‚≈°‡§¬∂Ÿ°¬Ë”¬’ Õ“®¬‘π¥’¬‘Ëß ¢¬—∫®ÿ¥∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ‘ß·Õ∫·ºà«‡∫“ ‚≈°‰√â∑’Ë¥’ß“¡À√◊Õ§«“¡‡»√â“ ‚≈°°”≈—ß‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“‡™â“ ÿ¥∑â“¬...?

Ú ‚≈° “¡—≠ π∑’Ë ÿ¥... ·ºàπøÑ“§ß‡§≈◊ËÕπæ—¥ °√–®—¥°√–®“¬ ‚≈°ª√—∫§«“¡ —∫ π Õ≈À¡à“π ‡´àπ∑ÿ°§«“¡™Õ°™È” ‡≈◊Õ¥·≈–πÈ”μ“...! À√◊Õ‚≈°∑π∑ÿ°¢å‰«â¡‘‰À«·≈â«? À√◊Õ‚≈°√Õ≈à¡ ≈“¬ §≈â“¬‡μ◊Õπ‡∫“‡∫“...? ∑’Ë ÿ¥·≈â«... °≈∫Ωíß¥â«¬‡°≈Á¥À‘π·≈–¥‘π ∑√“¬ ...

„

·ºàπ¥‘π§≈â“¬™”√ÿ¥¡ÿ¥§≈◊ËπÀ“¬ ·ºàππÈ”§ß∑–≈—°∑≈“¬∑à«¡ª≈“¬øÑ“... ¬∫¥â“π¥’ß“¡, §«“¡„∫â∫â“...œ≈œ ®÷ß√“∫‡√’¬∫‡ ¡ÕÀπâ“ ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“‡√“... ∑ÿ°‡∂◊ËÕπ·∂«§«“¡ß“¡·≈–§«“¡‡»√â“ „Àâ∂à“π‡∂â“»ææ≈—¥ °√–®—¥°√–®“¬...! ∑—Èß¥«ß·°â«, ªØ‘°Ÿ≈ °Á Ÿ≠ ≈“¬ °≈—∫§◊π Ÿà ‘Ëß ÿ¥∑â“¬ ∑’Ë‰¥â®“°¡“...!

‡

™â “ «— π Õ“∑‘ μ ¬å º¡°— ∫ ‡æ◊ Ë Õ πÕ’ ° 3 §π ™«π°—π‰ª¬‘ßπ°·μà‡™â“ ‚¥¬‡μ√’¬¡ªóπ‰ª 2 °√–∫Õ° ‡ªìπªóπ≈Ÿ°°√¥·≈–ªóπ≈Ÿ°´ÕßÕ¬à“ß ≈–°√–∫Õ° ≈Ÿ°ªóπ≈Ÿ°°√¥ 50 π—¥ ≈Ÿ°ªóπ ≈Ÿ°´ÕßÕ’° 12 π—¥ ‡¡◊ËÕ®—¥·®ß‡μ√’¬¡¢â“«°≈àÕß °√–μ‘ ° πÈ ” ·≈– — ¡ ¿“√–μà “ ßÊ ∫√√®ÿ „ à ‡ ªÑ –æ“¬À≈—ß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«æ«°‡√“®÷ßæ“°—π ÕÕ°‡¥‘π∑“ß·μà‡™â“ √∂¡Õ‡μÕ√å‰´§å«‘∫“° 2 §—π«‘Ëß∑–¬“πÕÕ° ®“°μ—«Õ”‡¿Õ Õß§π¢—∫ Õß§π´âÕπ∑â“¬ º¡ ∂◊Õªóπ≈Ÿ°°√¥π—Ëß´âÕπ∑â“¬√∂¡Õ‡μÕ√å‰´§å«—π Àπ÷Ëß∂◊Õªóπ≈Ÿ°´Õßπ—Ëß´âÕπ∑â“¬√∂«‘π «‘Ëß‰ª®π ÿ¥∂ππ≈“¥¬“ß°Á‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà∂ππ≈Ÿ°√—ß¢√ÿ¢√– ¥Õ°¬“ßÕ—πÀπ“‡μÕ–¢Õß≈âÕ√∂¡Õ‡μÕ√å‰´§å «‘∫“°¢ÿ¥μ–°ÿ¬¥‘π ΩÿÉπ ’·¥ßøÿÑßμ≈∫¡â«π‰≈à À≈—ß‰ªμ≈Õ¥∑“ß ‡¡◊ËÕ ÿ¥∂ππ°Á«‘Ëß≈—¥‡≈“–‰ª μ“¡§—ππ“·≈–∑“ß‡°«’¬π§¥‡§’È¬« ®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß®ÿ¥·√°§◊ÕÀπÕßπÈ”ª≈“¬π“ ∑ÿàß∑âÕßπ“Àπâ“·≈âß¢ÕßÕ”‡¿Õ™π∫∑·Ààßπ’È ¬—ß§ß§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘Õ¬Ÿà¡“° μÕ¢â“«·Àâß∑’Ë ‡°’Ë¬«·≈â«≈â¡‡Õπ°à“¬°Õß‡ªìπ∑ÿàß ’πÈ”μ“≈ ÿ¥≈Ÿ° μ“ ·μàμ“¡ ÿ¡∑ÿ¡æÿà¡‰¡â·≈–μâπ‰¡â„πªÉ“¬—ß§ß ‡¢’¬«™Õÿà¡Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ∑âÕßøÑ“‚ª√àßª√“»®“°‡¡¶ Ωπ·≈–‰√â°≈ÿà¡§«—π‰Õ‡ ’¬®“°‚√ßß“π · ß·¥¥ „ °√–®à“ß·º¥®â“¢—∫§«“¡‡«‘Èß«â“ß«à“ß‡ª≈à“‰¡à¡’ ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥¢Õß∑âÕßøÑ“‡ªìπ ’§√“¡‡¢â¡ π°À≈“° ™π‘¥°“ßªï°∂≈“√àÕπ≈¡·μâ¡∑âÕßøÑ“∑’Ëπ—Ëπ ∑’Ëπ’Ë ∫â“ß‚º∫‘π¢÷Èπ≈ß∑’Ëμâπ‰¡â„°≈âÀπÕßπÈ”μ‘¥°—∫ ‡∑◊Õ°‡¢“ ’‡∑“À¡àπ´÷Ëß¡Õß‡ÀÁπÕ¬Ÿà‰°≈≈‘∫Ê ∫√‘‡«≥π’È¬—ß¡’ —μ«åªÉ“·≈–∫√√¥“π°μà“ßÊ Õ“»—¬Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ªÉ“‰¡â‡¢’¬«™Õÿà¡√à¡√◊Ëπ·≈– ·À≈àßπÈ”Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑”„Àâ —μ«åªÉ“¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’Èπà“®–‡ªìπ·À≈àß´÷Ëß

æ«°‡√“æ“°—π¡“ —¡º— °—∫§«“¡√◊Ëπ√¡¬å¢Õß ∏√√¡™“μ‘·≈–™à«¬°—πÕπÿ√—°…å‡Õ“‰«â¡“°°«à“®– ¡“∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬ ·μàº¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ °≈—∫‰¡à¡’„§√¡Õß‡ÀÁπ ·≈–‰¡à¡’„§√„ à„® „°≈â∂÷ßμâπ‰∑√„À≠à√‘¡ÀπÕßπÈ” æ“°—π®Õ¥ √∂‡Õ“‰«âÀà“ßÊ ·≈â«§àÕ¬Ê ‡¥‘π¬àÕß‡¢â“‰ª„μâ μâπ‰¡â ∫√√¥“π°μà“ßÊ ∫‘π¡“®‘°°‘π≈Ÿ°‰∑√ àß ‡ ’¬ß√âÕß¥—ß‡´Áß·´à Àπ÷Ëß∂◊Õªóπ≈Ÿ°´Õßæ√âÕ¡°—∫ «‘π·≈–«—π·Õ∫´ÿà¡Õ¬Ÿà∑’Ë„μâμâπ‰∑√ º¡∂◊Õªóπ≈Ÿ°°√¥„π¡◊Õ§àÕ¬Ê ¬àÕß‰ª¬—ß μâ π ‰¡â μ “¬´÷ Ë ß ¢÷ È π Õ¬Ÿ à ∫ π‡π‘ π ¥‘ π „°≈â Ê °— π π°‡¢“μ—«Àπ÷Ëß¬◊π‡°“–Õ¬Ÿà∫π°‘Ëß·Àâß‡¥’¬«¥“¬ ¡—π°”≈—ß¢—πÕ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡ ’¬ß√âÕß¥—ß°âÕß °—ß«“π·≈–‡¡◊ËÕ‡°“–Õ¬Ÿà∫π°‘Ëß‡¥’Ë¬«π—Èπ∑”„Àâ¡—π ‚¥¥‡¥àπ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπμ—«‰¥â·μà‰°≈ ‡ªìπ ∏√√¡™“μ‘¢Õßπ°‡¢“∑’Ë¡—°®–™Õ∫‡°“–Õ¬Ÿà„π®ÿ¥ ‚¥¥‡¥àπæ√âÕ¡°—∫ àß‡ ’¬ß¢—π‡æ◊ËÕ‡√’¬°§«“¡ π„® ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“π—Ëπ§◊Õ°“√°«—°¡◊Õ‡√’¬°§«“¡ À“¬π–¡“ Ÿàμ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ§◊∫§≈“π‰ª∂÷ß∑’Ë‡À¡“– º¡°√–™—∫æ“π ∑â“¬ªóπ≈Ÿ°°√¥‡¢â“√àÕß‰À≈à¢«“À≈—∫μ“´â“¬‡≈Áß ¥â«¬ “¬μ“¢«“ à“¬ª≈“¬°√–∫Õ°ªóπ‡¢â“À“ ‡ªÑ“Õ¬à“ß™â“Ê ‡¡◊ËÕ°“°∫“∑»Ÿπ¬åÀπâ“®—∫Õ¬Ÿà„μâ ∑âÕßπ°‡¢“μ—«π—Èπ®π°√–∑—Ëßπ‘Ëß¥’·≈â« ®÷ß°≈—Èπ ≈¡À“¬„®·≈â«§àÕ¬Ê ‡Àπ’Ë¬«‰°ªóπ çªíßé π°‡¢“μ—«π—Èπ ≈Õ¬≈–≈‘Ë«≈ß¡“ ç‡ª√’È¬ßé ‡ ’¬ßªóπ≈Ÿ°´Õß¢ÕßÀπ÷Ëß¥—ß¢÷Èπ¢≥–∑’ËΩŸßπ° ∫πμâπ‰∑√‚º∫‘π¢÷Èπ¥â«¬§«“¡μ°„® °√– ÿπ ªóπ≈Ÿ°´Õß·μ°‡ªìπ –‡°Á¥‡≈Á°Ê æÿàß°√–®“¬‰ª ∑ÿ°∑‘»∑“ß‡À¡◊ÕπÀà“Ωπ ‡ªÑ“À¡“¬∂Ÿ°∑”≈“¬

ª√–

—È π

° « ¥ ‡ √ ◊Ë Õ

ë μ“ ’‡¢’¬« ë ‡ªìπ«ß°«â“ß∑—Èß„∫‰¡â °‘Ëß‰¡â ·≈–¢ππ°·μ° °√–‡´Áπª≈‘««àÕπ ∑à“¡°≈“ß§«—π§≈ÿâß·≈–°≈‘Ëπ ‡À¡Áπ‰À¡â¥‘πªóπ„μâμâπ‰∑√ °√– ÿπªóπ≈Ÿ°´Õß‡æ’¬ßπ—¥‡¥’¬«¬‘ßπ°‰¥â∂ß÷ 5 μ—« ∫“ßμ—«μ“¬ π‘∑°àÕπ∑’Ë®–√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥¥â«¬ ´È ” ‰ª ∫“ßμ— « ‚¥π∂“°Ê ¬— ß ‰¡à μ “¬∑’ ‡ ¥’ ¬ « °√–æ◊Õªï°°√–‡ ◊Õ°°√– π‡æ◊ËÕ®–æ“μ—«‡Õß∫‘π Àπ’‰ªÕ¬à“ß ÿ¥™’«‘μ ¥«ßμ“°≈¡‚μπ—Èπ‡∫‘°‚æ≈ß ·≈–μ◊Ëπμ√–Àπ°¥â«¬§«“¡À«“¥°≈—« Àπ÷Ëß®—∫ √«∫ Õß¢“ø“¥À—«¡—π°—∫æ“π∑â“¬ªóπ·≈â«√’∫ ∂Õπ¢π∑—π∑’

º¡‡√‘Ë¡©ÿ°§‘¥‰¥â«à“ ∂÷ß¡—π ®–‡ªìπ —μ«å‡¥√—®©“π·μà ¡—π°Á¡’À—«„® ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¬‘ß ∫“¥‡®Á∫¡—π¬àÕ¡¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥·≈–∑ÿ°¢å ∑√¡“π‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡μâÕß°“√¡’ ™’«‘μÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ßÕ‘ √– ‡ √’‰¡àÕ¬“°„Àâ„§√¡“ ∑”√â“¬À√◊Õ√—ß·° ç‰ÕâÀπ÷Ëß ∑”‰¡¡÷ß√’∫∂Õπ¢π‡√Á«π—°«– ¡÷ß ®–¬à“ß°‘πμÕππ’È‡≈¬À√◊Õ‰ßé «‘π∂“¡¢÷Èπ¥â«¬ §«“¡ ß —¬ ç‰Õâ « ‘ π ¡÷ ß ·°≈â ß ‚ßà À √◊ Õ ¡÷ ß ‰¡à √Ÿ â ® √‘ ß Ê «–é Àπ÷ËßæŸ¥¥â«¬ ”π«π¬’¬«π°«π‚¡‚Àμ“¡π‘ —¬ çμÕπ∑’Ëμ—«¬—ßÕÿàπÊ Õ¬Ÿà®–∂Õπ¢π‰¥âßà“¬ ·μà∂â“ ¡÷ßª≈àÕ¬‰«âπ“π®πμ—«¡—π‡¬Áπ‡π◊ÈÕÀπ—ß®–·¢Áß ·≈–À¥μ—«¬÷¥¢πμ‘¥·πàπ ‡«≈“∂Õπ‡π◊ÈÕÀπ—ß ¡—π®–À≈ÿ¥μ‘¥¢πÕÕ°¡“¥â«¬∑”„Àâ‡π◊ÈÕ¡—π™È” ‡ ’¬À“¬À¡¥é Àπ÷ËßæŸ¥®∫ °Á®ÿ¥‰¡â¢’¥°àÕ‰ø°Õß‡≈Á°Ê ¢÷Èπ ·≈â«®—∫π°≈π‰ø∑’≈–μ—« æ≈‘°μ—«°≈—∫‰ª°≈—∫ ¡“∑“ßÀ—« ∑âÕß ªï°·≈–¢“ ®π°√–∑—Ëß‰ø≈“¡ ‡≈’¬¢πÕàÕπ∑’Ë∂Õπ¬—ß‰¡àÀ¡¥®π‡°≈’È¬ß‡°≈“ àß °≈‘Ëπ‡À¡Áπ‰À¡â‡§≈â“°≈‘ËπÀÕ¡‡π◊ÈÕ¬à“ßÕàÕπÊ ‚™¬‡μ–®¡Ÿ° ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π„πμÕπ‡¬Áπ°Á ®– “¡“√∂π”¡“∑”Õ“À“√‰¥â∑—π∑’‰¡àμâÕß¡“π—Ëß ∂Õπ¢π„Àâ‡ ’¬‡«≈“Õ’° ‡¡◊ËÕ∂Õπ®π§√∫À¡¥

∑ÿ°μ—«·≈â«Àπ÷Ëß°Á√«∫¢“π°∑—ÈßÀ¡¥¡—¥√«¡°—π ‡¡◊ Ë Õ °≈— ∫ ¡“∂÷ ß ∫â “ π„πμÕπ‡¬Á π Àπ÷ Ë ß √— ∫ ‡ªìπæ«ß‡μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª Õ“ “‡ªìπæàÕ§√—«À—«ªÉ“°å ·∫àß‡π◊ÈÕπ°∑—ÈßÀ¡¥ ·«–‡æ’¬ß®ÿ¥‡¥’¬«¬‘ßπ°‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ 6 μ—« ÕÕ°‡ªì π ’ Ë à « π μ— « ‡≈Á ° Ê ∑”‡ªì π π°∑Õ¥ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π™à«¬°—π¥—∫‰ø®π¡Õ¥ π‘∑·≈â« °√–‡∑’¬¡æ√‘°‰∑¬ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ·∫àß∑”‡ªìπº—¥ ‡√“°Áæ“°—π¢’Ë√∂¡Õ‡μÕ√å‰´§åÕÕ°‰ªÀ“∑’Ë¬‘ß °–‡æ√“ ·°ßªÉ“ ·≈–º—¥‡ºÁ¥æ√‘°‰∑¬ÕàÕπ ‡¡◊ËÕ ·Ààß„À¡àμàÕ‰ª ª≈àÕ¬„Àâ‡»…‰¡â·Àâß ‡∂â“∂à“π ª√ÿßÕ“À“√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ àß°≈‘ËπÀÕ¡°√ÿàπ‚™¬ ·≈–¢ππ°ª≈‘«‡°≈◊ËÕπ°√–®“¬Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ ¡“®“°ÀâÕß§√—«À≈—ß∫â“π °Á¡’‡æ◊ËÕπÕ’°°≈ÿà¡„À≠à ∂◊Õ‡À≈â“μ‘¥¡◊Õ¡“§π≈–¢«¥‡¢â“¡“√à«¡«ß ‚¥¬ Õ°®“°∑ÿàßπ“≈—¥‡≈“–‰ªμ“¡∑“ß‡°«’¬π ¡’°—∫·°≈â¡∑’Ë∑”¡“®“°‡π◊ÈÕπ°≈â«πÊ ¢≥–∑’Ëπ—Ëß ∂÷ß∫√‘‡«≥‡™‘ß‡¢“®Õ¥√∂‰«â„μâμâπ‰¡â æ“ ¥◊Ë¡°‘π°Á àß‡ ’¬ß¥—ß‡Õ–Õ–·¬àß°—π‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‰ª °—π‡¥‘π‡¢â“ªÉ“ ¡ÕßÀ“æÿà¡‡≈Á∫‡À¬’Ë¬«·≈–μâπ ¬‘ßπ°°—π¡“‡¡◊ËÕμÕπ°≈“ß«—π „π¢≥–∑’Ë‡æ◊ËÕπÊ μ—Èß«ßπ—Ëß°‘π‡À≈â“Õ¬Ÿà„π À«â“´÷Ëß‡ªìπº≈‰¡â∑’Ëπ°™Õ∫¡“™ÿ¡πÿ¡®‘°°‘π ‡®Õ ∑’Ë‰Àπ°Á·«–¬‘ß‡√◊ËÕ¬‰ª ®π∂÷ßμÕπ‡∑’Ë¬ß®÷ß·«– ∫â“ππ—Èπ º¡‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπªóπ≈Ÿ°°√¥·≈– æ—°∑’Ë‚§πμâπ‰¡â·≈â«·°–¢â“«°≈àÕß´÷Ëß‡μ√’¬¡¡“ ≈Ÿ°ªóπ∑’Ë¬—ß¬‘ß‰¡àÀ¡¥Õ’° 3 π—¥«“ßÕ¬Ÿà∫π ®“°∫â“π¡“π—Ëß°‘π°—π π—Ëßæ—° —°§√ŸàÀπ÷Ëß·≈â«®÷ß ‚μä–¡ÿ¡ÀâÕß ®÷ßÀ¬‘∫ªóπ·≈–≈Ÿ°°√– ÿπ‡¥‘π ÕÕ°μ√–‡«πÀ“∑’Ë¬‘ßπ°°—πμàÕ ®π°√–∑—Ëß∫à“¬ ÕÕ°¡“πÕ°∫â“π à“¬μ“¡ÕßÀ“‡ªÑ“‡æ◊ËÕ®– ≈Ÿ°°√– ÿπªóπ®«π®–À¡¥®÷ß™«π°—π°≈—∫∫â“π ¬‘ß‡≈àπ„Àâ°√– ÿπÀ¡¥ ¢≥–°”≈—ß‡¥‘πÕÕ°¡“®“°ªÉ“π—Èπ «‘π¡Õß «π®–¡◊¥·≈â« ≈”· ß ÿ¥∑â“¬¢Õß¥«ß ‡ÀÁππ°·´ß·´«À“ß¬“«μ—«Àπ÷Ëß‡°“–Õ¬Ÿà∫πæÿà¡ Õ“∑‘μ¬å “¥ àÕß®—∫À≈—ß§“∫â“π·≈–¬Õ¥ ‡≈Á∫‡À¬’¬Ë « ¡—π§«â“ªóπ≈Ÿ°°√¥„π¡◊Õº¡¬àÕß‰ª¬‘ß ª°μ‘‡√“®–‰¡à¬‘ßπ°æ«°π’È‡æ√“–μ—«‡≈Á°·≈– ‰¡â‡ªìπ ’À¡“° ÿ° ΩŸßπ°æ‘√“∫°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ¡’∑—Èß ’ ºÕ¡·Àâß‰¡à¡’‡π◊ÈÕ¡’Àπ—ßæÕ∑’Ë®–‡Õ“¡“°‘π‰¥â ¢“«·≈– ’ ‡ ∑“ª√–¡“≥ 20 μ— « °”≈— ß ¬◊ π ·μà«‘ππ÷° πÿ°‡æ’¬ßÕ¬“°®–≈Õß§«“¡·¡àπ¢÷Èπ Õ“∫·¥¥ÕÿàπÕ¬Ÿà∫π°‘ËßΩ√—Ëß¢â“ß∫â“π „™âª“°´ÿ°‰´â μ“¡ªï°·≈–≈”μ—« ∫â“ß®—∫§Ÿà‰´â¢π„Àâ·°à°—π·≈– ¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ ’¬ßªóπ¥—ß¢÷Èπ≈Ÿ°°√– ÿπæÿàß‚¥π‡ªÑ“Õ¬à“ß®—ß °—π ‡ªìπ°“√∑”§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“¬°àÕπ∑’Ë®– π°·´ß·´«μ—«π—Èπ°√–‡¥ÁπÀ“¬‰ª®“°°‘Ëß‰¡â «‘π ‡¢â “ πÕπ„μâ À ≈◊ ∫ À≈— ß §“∫â “ π‡À¡◊ Õ π‡™à π ∑ÿ°«—π «‘Ëß‰ª‡™Á°‡ªÑ“¥â«¬§«“¡≈‘ß‚≈¥ ª°μ‘º¡®–‰¡à∑”√â“¬π°æ‘√“∫‡À≈à“π’È ¡—π°Á ç‚Õä¬é «‘π√âÕß‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ º¡·≈–‡æ◊ËÕπ«‘Ëß°√Ÿ‡¢â“‰ª¥Ÿ¥â«¬§«“¡μ°„® ‰¡à‡§¬°≈—«·≈–‰¡à‡§¬§‘¥À«“¥√–·«ß‡≈¬«à“ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß‡ÀÁπ«‘πÀπâ“´’¥‡º◊Õ¥°”≈—ß·°–μ’ππ° ¡πÿ…¬å®–∑”√â“¬ ∫“ß§√—Èß∑’Ëº¡‡Õ“∂—Ë«‡¢’¬«·≈– ÕÕ°®“°π‘È«¡◊ÕÕ¬Ÿàæ—≈«—π π°·´ß·´«μ—«π—Èπ¬—ß ¢â“« ÿ°‰ª‚ª√¬‡≈’È¬ßæ«°¡—π ¡’∫“ßμ—«„®°≈â“∂÷ß ‰¡à μ “¬ ·μà · ∑π∑’ Ë ® –μ°„®∫‘ π Àπ’ ‰ ª°≈— ∫ °—∫‡¥‘π‡¢â“¡“®‘°°‘πÕ“À“√„π¡◊Õ ‡™◊ËÕß®π·∑∫ °√–‚¥¥„ à«‘π ·≈â«„™âª“°·≈–°√ß‡≈Á∫®‘°·≈– ®–‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª®—∫μ—«¡—π‰¥â ∫“ß§√—Èß·∑∫®–‡¥‘π √—¥π‘È«™’È¡◊Õ¢«“«‘π·πàπ·°–¬—ß‰ß°Á‰¡àÀ≈ÿ¥ ∑—Èß∑’Ë ‡À¬’ ¬ ∫μ“¬°Á ¬ — ß ‰¡à ∫ ‘ π Àπ’ ·μà « — π π’ È º ¡§÷ ° ‰¡à¡’‡¢’È¬«‡≈Á∫·À≈¡§¡æÕ∑’Ë¢’¥¢à«π»—μ√Ÿ„Àâ §–πÕß°—∫°“√≈à“π°¡“∑—Èß«—π°≈—∫¡Õß‡ÀÁπæ«° ¡—π‡ªìπ‡ªÑ“π‘ËßÕ¬à“ß¥’ √–§“¬º‘«‰¥â·μà°Á ŸâÕ¬à“ß‰¡à°≈—«μ“¬ °“√´âÕ¡¬‘ßªóπ ‰¡à¡’‡ªÑ“Õ–‰√∑’Ë®–„Àâ§«“¡ ¿“æπ°πâÕ¬∫“¥‡®Á∫∑’Ëπà“ ß “√°”≈—ß‰≈à®‘° μ’¡πÿ…¬å∑’Ë‰ª√—ß·°∑”√â“¬ πà“®–∑”„Àâæ«°‡√“ √Ÿâ ÷°¡—π¡◊Õ·≈– –„®¥’‰ª°«à“‡ªÑ“∑’Ë¡’™’«‘μÕ’°·≈â« ‡»√â“ –‡∑◊Õπ„®·μà‡√“°≈—∫‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕßμ≈° º¡‡¥‘π√’Ëμ√ß‰ª∑’ËμâπΩ√—Ëß‚¥¬‰¡àμâÕß°≈—««à“¡—π ®–μ°„®∫‘πÀπ’ ·≈â«¬°ªóπ‡≈Áß‰ª¬—ß°≈ÿà¡π° ¢∫¢—π μà“ßæ“°—π·´««‘π‡≈àπÕ¬à“ß πÿ°ª“° ç‰Õâ«‘π ¡÷ß®–¡“≈à“π°À√◊Õ¡“„Àâπ°≈à“ «– æ‘√“∫„Àâ»Ÿπ¬åªóπ®—∫Õ¬Ÿà°≈“ß°≈ÿà¡ ‰¡à‰¥â‡®“–®ß μ—«„¥μ—«Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–§‘¥·μà‡æ’¬ß«à“∂â“‰¡à ‡π’Ë¬é «—π«à“ ç„§√®–‰ª√Ÿâ «à“π°μ—«‡≈Á°Ê ¡—π®–°≈â“ Ÿâ ‚¥πμ—«„¥°ÁμâÕß‚¥πμ—«Àπ÷Ëß ç‡ª√’È¬ßé ‡ ’¬ßªóπ≈Ÿ°°√¥¥—ß¢÷Èπ §π·∫∫π’Èé «‘π‡ ’¬ßÕàÕ¬ ΩŸßπ°æ‘√“∫·μ°Œ◊Õ ‚º∫‘π°√–®“¬À“¬‰ª ç¡÷ß‰¡à√ŸâÀ√◊Õ‰ß«à“‰Õâπ°æ«°π’È¡—π¥ÿ¬—ß°—∫ §π≈–∑‘ » ≈–∑“ß ¡’ μ — « ’ ¢ “«μ— « Àπ÷ Ë ß ‚¥π‡¢â “ ‡À¬’Ë¬«é º¡‡Õ“∫â“ß ç°Ÿ«à“∂â“μ—«¡—π‚μ°«à“π’È ¡—π§ß§“∫¡÷ß‰ª°‘π Õ¬à“ß®—ßª≈‘«°√–‡¥Áπμ°≈ß¡“∫πæ◊Èπ¥‘π ¢≥–∑’Ëº¡°”≈—ß°â“«‡¥‘π®–‰ªÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“°Á À“»æ‰¡à‡®Õé Àπ÷Ëß√—∫¡ÿ¢ ·≈â«æ«°‡√“∑—Èß “¡ μâÕß™–ß—°‡∑â“ ‡æ√“–¡’π°æ‘√“∫ ’¢“«Õ’°μ—«Àπ÷Ëß §π°ÁÀ—«‡√“–¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ç‰Õâπ°∫â“π’Ë ®–μ“¬·≈â«¬—ß¡’ƒ∑∏‘ÏÕ’°é «‘π ∫‘π°≈—∫¡“‡°“–¬—ß∑’Ë‡¥‘¡ ™–‡ßâÕ§Õ‡À≈’¬«¡Õß ∫àπÕÿ∫ ≈—¥¢âÕ¡◊Õø“¥À—«π°·´ß·´«μ—«π—Èπ°—∫ μâπ‰¡âÕ¬à“ß·√ß ®π°√–∑—Ëß·πàπ‘Ëßμ“¬ π‘∑·μà ∂÷ß°√–π—Èπμ’π°Á¬—ß√—¥π‘È««‘π·πàπ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ‡¡◊ËÕ·°–μ’ππ°ÕÕ°®“°π‘È«¡◊Õ‰¥â·≈â«®÷ß¢«â“ß∑‘Èß ‡¢â“‰ª„πæÿà¡‰¡âÕ¬à“ßÀ—«‡ ’¬ μ≈Õ¥«—ππ—Èπ∑—Èß«—πº¡·≈–‡æ◊ËÕπÊ ¬‘ßπ°‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥ 28 μ—« ¡’∑—Èßπ°‡¢“ π°‰°àπ“ π°ª“° Àà“ß π°°√–¬“ß π°°–ªŸ¥ π°‡ªì¥πÈ” ·≈–π°§ÿ¡à ¡’ —μ«å∫“ß™π‘¥∑’Ë‚¥π≈Ÿ°À≈ß ‡™àπ °√–√Õ° §â“ß§“« ·≈–°‘Èß°à“ ·μà‡√“‰¡à§‘¥∑’Ë®–‡Õ“¡“∑” Õ“À“√ Àπ÷Ëß®÷ß‚¬π¡—π∑‘Èß‡¢â“ªÉ“‰ª

‰ª∑“ßπ—Èπ∑’∑“ßπ’È∑’§≈â“¬°—∫®–¡ÕßÀ“Õ–‰√ —° Õ¬à“ßÕ¬Ÿà §√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«°Á¬◊ππ‘ËßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ√“«°—∫ «à“‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ º¡°√–™“°≈Ÿ°‡≈◊ËÕπ∫√√®ÿ ≈Ÿ°°√– ÿπ„À¡à·≈â«√’∫¬‘ß‰ª∑’Ëπ°μ—«π—ÈπÕ’°π—¥ Àπ÷Ëß §√“«π’È≈Ÿ°°√– ÿπæ≈“¥‡ªÑ“‰ª·μà∑”„Àâº¡ ¬◊πμ°μ–≈÷ßμ“§â“ß ‡À¡◊Õπ°—∫ ‘Ëß¡À—»®√√¬åª√“°Ø¢÷Èπμ√ßÀπâ“ º¡ª√–À≈“¥„®®π·∑∫‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ “¬μ“μ—« ‡Õß ‡¡◊ËÕ¡Õß‡ÀÁππ°æ‘√“∫ ’¢“«μ—«π—Èπ¬—ß§ß ‡°“–°‘Ëß‰¡âπ‘Ëß‡À¡◊Õπ√ŸªªíôπÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡ ‡ªìπ‰ª‰¥â Õ¬à“ß‰√ ‡ ’¬ßªóπ Õßπ—¥¥—ß®π· ∫·°â«ÀŸ ¡’ π°μ—«Àπ÷Ëß∂Ÿ°¬‘ßμ“¬ ·≈–¡’≈Ÿ°°√– ÿπÕ’°π—¥ Àπ÷Ëßæÿàß‡©’¬¥μ—«¡—π‰ª ·μà‡®â“π°μ—«π’È°≈—∫¬◊π π‘Ëß‡©¬ ‰¡àμ◊Ëπ –¥ÿâßμ°„®√“«°—∫«à“‰¡à‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßªóπ À√◊Õ«à“·°â«ÀŸ·μ° À√◊Õ‡ ’¬ μ‘‰ª·≈â« ∑à “ ∑“ß∑’ Ë ¬ ◊ π π‘ Ë ß Õ¬à “ ß‰¡à –∑° –∑â “ ππ— È π ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ°“√∑â“∑“¬Ωï¡Õ◊ °“√¬‘ßªóπ¢Õßº¡ ·∑π∑’Ë®–∑”„Àâº¡„®ÕàÕπÀ√◊Õ ”π÷°∫“ª°≈—∫ ¬‘Ëß∑”„Àâº¡‚¡‚À¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¥’Î¬«‡∂Õ–¡÷ßº¡§‘¥„π „® §√“«π’Èº¡‡≈ÁßÕ¬à“ß„®‡¬Áπ·≈–ª√–≥’μ°«à“ ∑ÿ°§√—Èß ‡æ√“–«à“≈Ÿ°°√– ÿπ‡À≈◊Õ‡æ’¬ßπ—¥‡¥’¬« ·≈–‡ªìππ—¥ ÿ¥∑â“¬·≈â« °“√∑’Ë‡ÀÁπ¡—π¬◊ππ‘ËßÊ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ®÷ß‰¡àμâÕß°≈—««à“®–∫‘πÀπ’‰ª‡ ’¬ ∑”„Àâº¡¡’‡«≈“‡≈Áß‰¥âπ“π‡∑à“∑’ËæÕ„®‡À¡◊Õπ°—∫ °“√¬‘ß‡ªÑ“π‘Ëß ç‡ª√’È¬ßé ‡ ’¬ßªóπ¥—ß¢÷Èπ §√“«π’È‰¡àæ≈“¥Õ’° ≈Ÿ°°√– ÿπªóπæÿàß‡¢â“‡ªÑ“ Õ¬à“ß·¡àπ¬” π°æ‘√“∫¢“«μ—«π—Èπª≈‘«‰ªμ“¡ ·√ß°√– ÿπ°àÕπ∑’Ë®–μ°≈ß∫πæ◊Èπ¥‘π„°≈âÊ °—∫ μ—«·√° º¡‡¥‘π‰ªÀ¬‘∫π°∑—Èß Õßμ—«¢÷Èπ¡“∂◊Õ ‰«â„π¡◊Õ μ—«·√°‚¥πÕ¬à“ß®—ß®πÕ°∑–≈ÿ μ“¬ π‘∑°≈“ßÕ“°“»°àÕπ∑’Ë®–μ°∂÷ßæ◊Èπ¥‘π¥â«¬´È” μ—«∑’Ë Õß≈Ÿ°°√– ÿπ‡®“–‡¢â“‰ª∑’Ë‚§πªï°´â“¬ ªï°À—°ÀâÕ¬√àÕß·√àß ‡≈◊Õ¥‰À≈°√–‡´Áπ‰ªμ“¡ ªï°·≈–≈”μ—«®π¢π ’¢“«‡À¡◊Õπªÿ ¬πÿàπ°≈“¬ ‡ªìπ ’·¥ß ¡—π∑”„Àâº¡·ª≈°„®Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑’Ë ¡—π‰¡à· ¥ßÕ“°“√μ◊Ëπμ√–Àπ°μ°„®·≈–‰¡à °√–‡ ◊Õ°°√– π∑’Ë®–∫‘πÀπ’‰ª πÕππ‘Ëß‰¡à‰À« μ‘ß√“«°—∫«à“μ“¬‰ª·≈â« “¬μ“‡À¡àÕ¡ÕßÕ¬à“ß ‰√â®ÿ¥À¡“¬·≈–¡Õß¢â“¡º¡‰ªÕ¬à“ß‡©¬‡¡¬ §≈â“¬°—∫®–∫Õ°«à“ ¶“μ°√„®√â“¬¡“‡Õ“™’«‘μ ¢Õß¡—π‰ª‰¥â‡≈¬ ¡—π®–‰¡à„™â “¬μ“«‘ß«Õπ ¢Õ√âÕß„Àâ ß “√ ‰¡à¥‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬„Àâ‡ÀÁπ„®À√◊Õ ‰«â™’«‘μ ∂÷ß®–‡Õ“‰ª¬‘ßÕ’°°’Ë§√—Èß¡—π°Á‰¡à°≈—«...

70 ¡“∑”√â“¬À√◊Õ√—ß·° ¢≥–∑’∫Ë “¥‡®Á∫ “À— ªï°À—°®π∫‘π‰¡à‰¥âππÈ— À—«„®Õ“®®–‚∫¬∫‘π‰ª®π ÿ¥¢Õ∫øÑ“·≈â«°Á‡ªìπ‰¥â

°æ‘√“∫ ‡ªìππ°∑’Ë¡’§«“¡©≈“¥·¢Áß·√ß·≈–Õ¥∑π ¡’ —≠™“μ≠“≥æ‘‡»…∂÷ß·¡â«à“®–‡Õ“‰ªª≈àÕ¬∑’Ë‰°≈Ê °Á “¡“√∂∫‘π°≈—∫¡“¬—ß∑’Ë‡¥‘¡‰¥â‚¥¬‰¡àÀ≈ß∑“ß ¡’Õ‘ √–∑’Ë®–∑àÕß ‰ª„π‚≈°°«â“ßÕ¬à“ß‡ √’®÷ß∑”„Àâ¡’π°æ‘√“∫Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫∑—Ë«∑ÿ° ¡ÿ¡‚≈° π°æ‘√“∫¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫¡πÿ…¬å¡“™â“π“π ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ √à«¡‚≈°∑’Ë¥’·≈–„Àâª√–‚¬™πå°—∫¡πÿ…¬å¡“°¡“¬ ¡—¬‚∫√“≥ ¡πÿ…¬å„™â·∑π∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å ‚¥¬‡¢’¬π¢à“« “√ ºŸ°μ‘¥¢âÕ‡∑â“„Àâ∫‘π®“°∑’ËÀπ÷Ëß‰ª àß¬—ßÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß ¡—πμâÕßÕ¥∑π ∫‘π‡ªìπ√–¬–∑“ßπ—∫æ—πÊ °‘‚≈‡¡μ√ ‡æ◊ËÕ àß “ åππ—Èπ„Àâ¡πÿ…¬å ·≈â«∫‘π°≈—∫¡“¬—ß∑’Ë‡¥‘¡‚¥¬‰¡àÀ≈ß∑“ßÀ√◊Õ∫‘πÀπ’‰ª‡ ’¬ ªí®®ÿ∫—ππ’È π°æ‘√“∫¢“«‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘„Àâ„™â‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß Õ‘ √¿“æ·≈–‡ √’¿“æ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ‚¥¬∑’Ë¡—π‰¡à√Ÿâμ—«·≈– ‰¡à‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈·Ààß‡°’¬√μ‘¬»Õ—ππ—Èπ‡≈¬ „π∑’Ë ÿ¥¡—π§ß®–∑πæ‘…∫“¥·º≈‰¡à‰À« ‡ª≈◊Õ°Àπ—ßμ“∑’Ë‡ªî¥ °«â“ßÕ¬Ÿàπ—Èπ§àÕ¬Ê À√’Ë≈ß®π°√–∑—Ëßªî¥ π‘∑ ‡π◊ÈÕμ—«∑’ËÕÿàπ·≈– ÕàÕππÿà¡π—Èπ‡√‘Ë¡‡°√Áß·≈–·¢Áßμ—« π°æ‘√“∫¢“«μ—«π—Èπ ‘Èπ„®μ“¬ Õ¬Ÿà„π¡◊Õº¡ ¡—πμ“¬‰ªÕ¬à“ß ß∫‡ß’¬∫‡À¡◊Õπ„∫‰¡â∑’Ëª≈‘¥ª≈‘« √à«ßÀ≈àπ‰ª„∫Àπ÷Ëß ·μà¿“æ¬—ßμ√÷ßμ‘¥μ“ ·≈–§”∂“¡¬—ß¥—ß°âÕß Õ¬Ÿà„π„®¢Õßº¡«à“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫π°πâÕ¬À—«„®·°√àßμ—«π’È ∑”‰¡¡—π®÷ß∫‘π°≈—∫¡“„Àâº¡¬‘ß·∑π∑’Ë®–∫‘πÀπ’‰ª‡ ’¬ À√◊Õ«à“...π° Õßμ—«π’È¡—π‡ªìπ§Ÿà°—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“§Ÿà¢Õß¡—π∂Ÿ°¬‘ß μ“¬®÷ß‰¡à¬Õ¡∫‘πÀπ’‰ª §ß‰¡àÕ¬“°¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿμà Õà ‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬«¥“¬ ®÷ß¬Õ¡∂Ÿ°¬‘ß‡æ◊ËÕ®–‰¥âμ“¬μ“¡§Ÿà√—°‰ª À√◊Õ«à“...¡—π‡ªìπ·¡à¢Õßπ°μ—«∑’Ëμ“¬ ‡ªìπ —≠™“μ≠“≥§«“¡ √—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õß§«“¡‡ªìπ·¡à∑’Ë “¡“√∂®– ≈–™’«‘μ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ≈Ÿ°μ“¬μàÕÀπâ“®÷ß‡ ’¬„®®π¬Õ¡μ“¬μ“¡≈Ÿ°¢Õß¡—π À√◊Õ«à“...¡—π‡ªìπÀ—«Àπâ“ΩŸßÀ√◊Õ®à“ΩŸß ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂ª°ªÑÕß ∫√‘«“√·≈–≈Ÿ°πâÕß‰¥â®÷ß¬Õ¡μ“¬Õ¬à“ß°≈â“À“≠ ‡æ◊ËÕ· ¥ß §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π∞“π–∑’Ë‡ªìπÀ—«Àπâ“ΩŸß

∂÷ß¡—π®–¡’∞“π–‡ªìπÕ–‰√°Áμ“¡∑’ ·μàº¡π—∫∂◊Õ„π§«“¡ °≈â“À“≠ ¡—π∑”„Àâ¡πÿ…¬å„®∫“ªÕ¬à“ßº¡ –‡∑◊Õπ„® ®πº¡ √Ÿâ ÷°‡°≈’¬¥·≈–™‘ß™—ß„π§«“¡‚À¥√â“¬¢Õßμ—«‡Õß

«ßÕ“∑‘μ¬å≈—∫¢Õ∫øÑ“‰ª·≈â« ¿“¬„μâ· ß‰øπ’ÕÕπ ≈—«º¡ ¢ÿ¥À≈ÿ¡„μâμâπΩ√—Ëß„Àâ≈÷°ª√–¡“≥ 1 øÿμ ·≈â««“ßπ° æ‘√“∫∑—Èß Õßμ—«≈ß‰ªπÕπ§Ÿà°—π„πÀ≈ÿ¡¥â«¬§«“¡ ”π÷°∫“ª ‡¡◊ËÕ ‡°≈’Ë¬¥‘π°≈∫®π‡√’¬∫·≈â«°Á„™â®Õ∫°√–∑ÿâß¥‘π„Àâ·πàπ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ À¡“À√◊Õ·¡«¡“§ÿâ¬‡¢’Ë¬‡Õ“√à“ß¢÷Èπ¡“°‘π‰¥â À≈—ß®“°π—Èπ ®÷ß‡¥‘π °≈—∫‡¢â“‰ª∑’Ë«ß‡À≈â“‚¥¬‰¡à‰¥â·μ–μâÕßÕ“À“√∑’Ë∑”®“°‡π◊ÈÕπ°π—Èπ Õ’°‡≈¬ «—ππ—Èπº¡·≈–‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â¶à“π°·≈– —μ«åÕ◊Ëπμ“¬‰ªÀ≈“¬μ—« ‚¥¬‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß«à“¡—π®–‡®Á∫ª«¥À√◊Õ∑ÿ°¢å∑√¡“π æ«°‡√“ ¡Õß‡ÀÁπ™’«‘μ¢Õßæ«°¡—π¡’§à“‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫‡»…‰¡â„∫À≠â“ ‡√“ ®–¥’„®·≈– –„®‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡—π°√–‡¥ÁπÀ“¬‰ª®“°°‘Ëß‰¡â ·≈–μ≈° ¢∫¢—π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡—π¥‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬°àÕπ∑’Ë¡—π®–μ“¬ æ«°‡√“‰¡à√Ÿâ®—° §ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà π°æ‘√“∫¢“«μ—«Àπ÷Ëß ª√–∑â«ß°“√°√–∑”∑’Ë‚À¥√â“¬¥—ß°≈à“« ¥â«¬°“√æ≈’™æ’ ¢Õßμ—«‡Õß ∂÷ß·¡âμ«— ®–‡≈Á°·μàÀ«— „®¬‘ßË „À≠à‡°‘πμ—« ¡—π‰¥â· ¥ß„Àâ√Ÿâ«à“§«“¡μ“¬‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« „Àâ√Ÿâ«à“∑ÿ°™’«‘μ∑’Ë ‡°‘¥¡“μâÕßμ“¬¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“„§√®–μ“¬Õ¬à“ß¡’‡°’¬√μ‘ À√◊Õ®–μ“¬‰ªÕ¬à“ß‰√â§à“ π°æ‘√“∫¢“«μ—«π—πÈ ∂÷ß·¡â«“à ®–μ“¬‰ª·≈â« μ“¬‰ªÕ¬à“ß‡ß’¬∫Ê ‰¡à ¡ ’ ≠ “μ‘ æ ’ Ë π â Õ ß‡»√â “ ‚»°√Ë ” ‰Àâ ‡ ’ ¬ „® ‰¡à ¡ ’ ° “√®— ¥ ß“π»æ∑’ Ë ‡Õ‘°‡°√‘°„À≠à‚μ ‰¡à¡’„§√°≈à“«§”¬°¬àÕß ¥ÿ¥’ ·μà¡—π®–‰¡àμ“¬ ‡ª≈à“ °“√‡ ’¬ ≈–™’«‘μ¢Õß¡—π‰¥âª°ªÑÕß‡æ◊ËÕπΩŸß¢Õß¡—πÕ’° À≈“¬μ—«‰¡à„Àâ∂Ÿ°¶à“

‡æ√“–«à“º¡‰¥â„Àâ ≠ — ≠“°—∫μ—«‡Õß‰«â«“à μ—ßÈ ·μà«π— π—πÈ ‡ªìπμâπ¡“º¡®–‰¡à‰ª¬‘ßπ°Õ’°

°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ·Ààßùπ°û «‘∂’ ‰À«‡§≈◊ÕË π ·Ààßù§≈◊πË û¬—°…å °“√¥”√ßÕ¬Ÿà ·Ààßù»‘≈ª–û

“√π”‡ πÕ„π‡∫◊ÕÈ ßμâπ·≈–·∑∫®–‡ªìπ‡π◊ÕÈ À“„®°≈“ß¢Õß μ“ ’‡¢’¬« §◊Õ ç‰ª¬‘ßπ°é ‰ª°—∫√∂®—°√¬“π¬πμå 2 §—π ‰ª°—∫‡æ◊ËÕπÕ’° 3 §π ‰ª °—∫ªóπ≈Ÿ°°√¥·≈–ªóπ≈Ÿ°´Õß ‚¥¬¡’°√– ÿπªóπ≈Ÿ°°√¥ 50 π—¥ °√– ÿπªóπ≈Ÿ°´Õß 12 π—¥ ‰ª¬—ß∑ÿàß∑âÕßπ“Àπâ“·≈âß Õ”‡¿Õ™π∫∑·ÀàßÀπ÷Ëß ç°√–™—∫æ“π∑â“¬ªóπ≈Ÿ°°√¥‡¢â“√àÕß‰À≈à¢«“ À≈—∫μ“´â“¬ ‡≈Áß¥â«¬ “¬μ“¢«“ à“¬ª≈“¬°√–∫Õ°ªóπ‡¢â“À“‡ªÑ“Õ¬à“ß™â“Ê ‡¡◊ËÕ°“°∫“∑»Ÿπ¬åÀπâ“®—∫Õ¬Ÿà„μâ∑âÕßπ°‡¢“μ—«π—Èπ®π°√–∑—Ëß π‘Ëß¥’·≈â«®÷ß°≈—Èπ≈¡À“¬„®·≈â«§àÕ¬Ê ‡Àπ’Ë¬«‰°ªóπ çªíßé π°‡¢“μ—«π—Èπ≈Õ¬≈–≈‘Ë«≈ß¡“ ç‡ª√’È¬ßé ‡ ’¬ßªóπ≈Ÿ°´Õß¢ÕßÀπ÷Ëß¥—ß¢÷Èπ¢≥–∑’ËΩŸßπ°∫π μâπ‰∑√‚º∫‘π¢÷Èπ¥â«¬§«“¡μ°„® °√– ÿπªóπ≈Ÿ°´Õß·μ°‡ªìπ –‡°Á¥‡≈Á°Ê æÿàß°√–®“¬‰ª∑ÿ°∑‘»∑“ß‡À¡◊ÕπÀà“Ωπ ‡ªÑ“ À¡“¬∂Ÿ°∑”≈“¬‡ªìπ«ß°«â“ß ∑— È ß „∫‰¡â °‘ Ë ß ‰¡â ·≈–¢ππ°·μ°°√–‡´Á π ª≈‘ « «à Õ π ∑à“¡°≈“ß§«—π§≈ÿâß·≈–°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‰À¡â¥‘πªóπ„μâμâπ‰∑√

°√– ÿπªóπ≈Ÿ°´Õß‡æ’¬ßπ—¥‡¥’¬«¬‘ßπ°‰¥â∂÷ß 5 μ—«

≈â“¬°—∫‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“Õ¬à“ß¬‘ßË ∑’™Ë “¬Àπÿ¡à 4 §π®–ÕÕ° ≈à“π°‡æ◊ËÕ¡“‡ªìπ°—∫·°≈â¡ μ—«‡≈Á°Ê ∑”‡ªìππ°∑Õ¥ °√–‡∑’¬¡æ√‘°‰∑¬ ∑’Ë‡À≈◊Õ·∫àß∑”‡ªìπº—¥°–‡æ√“ ·°ßªÉ“ º—¥‡ºÁ¥æ√‘°‰∑¬ÕàÕπ àß°≈‘ËπÀÕ¡°√ÿàπ‚™¬ ·μà∑’Ë‰¡à∏√√¡¥“ ‡æ√“–«à“¢≥–≈”· ß ÿ ¥∑â“¬¢Õß¥«ß Õ“∑‘μ¬å “¥ àÕß®—∫À≈—ß§“∫â“π·≈–¬Õ¥‰¡â‡ªìπ ’À¡“° ÿ° ΩŸßπ°æ‘√“∫°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑—Èß ’¢“«·≈–‡∑“ª√–¡“≥ 20 μ—«¬◊π Õ“∫·¥¥Õÿàπ∫π°‘ËßΩ√—Ëß¢â“ß∫â“π „™âª“°´ÿ °‰´âμ“¡ªï°·≈–≈”μ—« ∫â“ß®—∫§Ÿ à‰´â¢π„Àâ°—π ·≈–°—π §«“¡§÷°§–πÕß®“°°“√≈à“π°¡“∑—Èß«—π∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ °“√ ´âÕ¡¬‘ßªóπ‰¡à¡’‡ªÑ“Õ–‰√∑’Ë®–„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°¡—π¡◊Õ·≈– –„®¥’ ‰ª°«à“‡ªÑ“∑’Ë¡’™’«‘μÕ’°·≈â« çº¡é ¬°ªóπ‡≈Áß‰ª¬—ß°≈ÿà¡π°æ‘√“∫ „Àâ»Ÿπ¬åªóπ®—∫Õ¬Ÿà °≈“ß°≈ÿà¡ ç‡ª√’È¬ßé ‡ ’¬ßªóπ≈Ÿ°°√¥¥—ß¢÷Èπ ΩŸßπ°æ‘√“∫·μ°Œ◊Õ ‚º ∫‘π°√–®“¬À“¬‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ¡’μ—« ’¢“«μ—«Àπ÷Ëß‚¥π

‡¢â“Õ¬à“ß®—ß ª≈‘«°√–‡¥Áπμ°≈ß¡“∫πæ◊Èπ

‡ªìππ°æ‘√“∫ ‡ªìπæ‘√“∫ ’¢“« √◊ËÕß —Èπ ç‰ª¬‘ßπ°é ¢Õß μ“ ’‡¢’¬« °Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫°«’π‘æπ∏å çTsunami (‚≈°‰À«‰À«‡æ’¬ß‡∫“‡∫“)é ¢Õß —πμå∏«—™ »√’§”·∑â –∑âÕπ∑—Èß≈—°…≥– ç®”‡æ“–é –∑âÕπ∑—Èß≈—°…≥– ç∑—Ë«‰ªé ≈—°…≥–®”‡æ“–¢Õß —πμå∏«—™ »√’§”·∑â §◊Õ ª√“°Ø°“√≥å ·Ààß§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ ≈—°…≥–®”‡æ“–¢Õß μ“ ’‡¢’¬« §◊Õ ª√“°Ø°“√≥å¬‘ßπ° §≈â“¬°—∫‡ªìπ ÷π“¡‘∑’Ë≠’ËªÿÉπ ·μà‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ ¡“°°«à“π—Èπ §≈â“¬°—∫‡ªìπ°“√¬‘ßπ°∑’Ë™“¬∑ÿàßπÕ°‡¡◊Õß ·μà‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ ¡“°°«à“π—Èπ ¿“¬„π≈—°…≥– ç®”‡æ“–é ¢Õß ÷π“¡‘ –∑âÕπ§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß ∑’Ë‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ·≈–≠’ËªÿÉπ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‚≈° ¿“¬„π≈—°…≥– ç®”‡æ“–é ¢Õß°“√¬‘ßπ° ¡‘‰¥â¡’·μà‡æ’¬ß π°‡¢“ π°‰°àπ“ π°ª“°Àà“ß π°°√–¬“ß π°°–ªŸ¥ π°‡ªì¥ πÈ” π°§ÿà¡ √«¡∂÷ß °√–√Õ° §â“ß§“« °‘Èß°à“ ∂Ÿ°≈Ÿ°À≈ß À“°·μà¬—ß¡’ çπ°æ‘√“∫é ∑—Èß¬—ß‡ªìπæ‘√“∫ ç¢“«é °“√¬‘ ß π°®÷ ß ¡‘ ‰ ¥â ‡ ªì π ª√“°Ø°“√≥å Õ — π Õ“®‡ÀÁ π ‰¥â ‡ ªì π ª√°μ‘„πæ◊Èπ∑’Ë™“¬∑ÿàßπÕ°‡¡◊Õß À“°·μà‡ªìπ°“√¬‘ßπ°æ‘√“∫ „πμ—«‡¡◊Õß ‡ªìπ°“√¬‘ß¥â«¬§«“¡§÷°§–πÕß ‡ªìπ°“√¬‘ß‚¥¬∂◊Õ‡Õ“ çæ‘√“∫¢“«é ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ªÑ“∑’Ë¡’™’«‘μ ¡“°¥â«¬§«“¡ –„® ·¡â«à“¡—π®–°”≈—ß„™âª“°´ÿ°‰´âμ“¡ªï° ·≈–≈”μ—« ·¡â«à“∫“ßμ—«°Á®—∫§Ÿà‰´â¢π„Àâ·°à°—π·≈–°—π ‡ªìπ°“√ ∑”§«“¡ –Õ“¥°àÕπ®–‡¢â“πÕπ„μâÀ≈◊∫À≈—ß§“∫â“π

‡

°“√¬‘ßπ°§√—Èßπ’È ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥π—¬ª√–À«—¥‰ª‰¥â°«â“ß ‰°≈Õ¬à“ß¬‘Ëß

‡

™àππ’‡È Õß ∑’∑Ë ”„Àâß“π«√√≥°√√¡¥”√ßÕ¬Ÿ·à ≈–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß ¡’™’«‘μ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ –∑âÕπ™’«‘μ ‰¡à«à“™’«‘μ¢Õß§≈◊Ëπ¬—°…å ‰¡à«à“™’«‘μ¢Õß§π ‰¡à«à“™’«‘μ¢Õßπ° ‰¡à«à“π°π—Èπ®–‡ªìππ°§ÿà¡ π°‡ªì¥πÈ” π°°√–¬“ß π°°–ªŸ¥ π°ª“°Àà“ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßπ°æ‘√“∫

‡ªìπæ‘√“∫¢“«∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÏÕ¬à“ß¬‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ °√– ÿπªóπÕ—π ¡“®“°§«“¡§÷°§–πÕß

»‘≈“ ‚§¡©“¬

°à

ÕπÀπâ“π’È ¢âÕ‡¢’¬π¢Õßº¡ ‡§¬∫Õ°°≈à“« ‡™‘≠™«π„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∂◊Õ‚Õ°“ °â“«‡¢â“ Ÿà¿“«–Õ—π¬‘Ëß„À≠à°—π —°μ—Èß §◊Õ °≈â“À“≠æÕ®–¬◊¥Õ°¬Õ¡√—∫º≈∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ¬à“ß ß∫ Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ‡Õ“™π–Õ§μ‘∑—Èßª«ß ‡ªî¥„®°«â“ß„Àâæ◊Èπ∑’Ë°—∫ §«“¡·μ°μà“ß ‡ªìπ«“√–·Ààß°“√‡Õ“™π–‡Àπ◊Õ „®μπ‡Õß º≈—°¥—πª√–‡∑»„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà¿“«–ª°μ‘ º¡‡ÀÁπ«à“ ‰√âª√–‚¬™πå∑’Ë„§√®–®àÕ¡®¡¢÷Èß ‡§√’¬¥°—∫ ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«∑—ßÈ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª¥—ßÀ«—ß ∂÷ß§√“®”‡ªìπμâÕß¡Õß‡Àμÿ°“√≥å ∂“π°“√≥å §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß‡¢â“„® ·≈–√Ÿâ ‡∑à“∑—π«à“ ∏√√¡™“μ‘¢Õß ‘Ëß„¥ °Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ª μ“¡∏√√¡¥“¢Õß ‘Ëßπ—Èπ‡ ¡Õ Àâ « ß‡«≈“π’È ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π∏√√¡™“μ‘ ¢ ÕßºŸâ § π ‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ªìπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ëπà“ π„® ™«πæ‘π‘® æ‘‡§√“–Àå Õ“®‡ÀÁπ‡ªìπ·§à‡√◊ËÕßª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë¡’§«“¡Ωíπ §«“¡À«—ß ¡ÿàß‡ “–À“Àπ∑“ß„À¡àÊ ‡æ◊Ë Õ ™’ «‘ μ ∑’Ë ¥’ ° «à “ ·μà ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à § «√≈–‡≈¬§◊ Õ

‡ªìπ‰ªμ“¡§√√≈Õß ¡πÿ…¬å‡ªìπ —μ«å —ß§¡ ¡’™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà„π√–∫∫∑’Ë ·πàπÕπ √–∫∫π—Èπ‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√ª≈Ÿ° √â“ß μ—«μπ «‘∂™’ «’ μ‘ §«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ÕË ∑’‡Ë √’¬°√«¡Ê «à“ «—≤π∏√√¡ ·≈– ‘Ëßπ’È‡ªìπ‚§√ß √â“ß™—Èπ∫π ¢Õß —ß§¡·π∫·πàπ°—∫°“√ª°§√Õß Õ—π‰¥â·°à °“√‡¡◊Õß·≈–°“√∫√‘À“√„π√–¥—∫μà“ßÊ ¢≥–‚§√ß √â “ ß™—È π √“°∞“π∑’Ë √ Õß√— ∫ §◊ Õ ‡»√…∞°‘® ‡√“√— ∫ √Ÿâ °— π Õ¬Ÿà · ≈â « «à “ ºŸâ °ÿ ¡ Õ”π“®∑“ß ‡»√…∞°‘ ® ¬à Õ ¡®–¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈μà Õ °“√æ— ≤ π“ «—≤π∏√√¡¢Õß —ß§¡ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õßº≈ª√–‚¬™πå„π∑“ß‡»√…∞°‘® ¢Õß‡¢“ ®“°π—Èπ°Á„™âÕ‘∑∏‘æ≈∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– «—≤π∏√√¡ ‡¢â“¬÷¥°ÿ¡°“√‡¡◊Õß °“√∫√‘À“√ ∏√√¡™“μ‘ ¢ ÕßºŸâ § π®÷ ß Õ“®‡ª≈’Ë ¬ π‰ª¥â « ¬ ·√ß‚À¡ÀÕ∫¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘® ∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à ‰¥â‡≈◊Õ°‡Õß ¬‘Ëß¡—π‰ªÕ¬Ÿà„π√àÕß°√–· ‚≈° °Á ¬‘Ëß≈◊Ëπ‰À≈ „§√‰¡àÕ“®¢—¥¢«“ß ¡‘„™à‡æ√“–°“√ ª≈ÿ°ªíπò ≈àÕ≈«ß¥â«¬º≈ª√–‚¬™πå‡©æ“–Àπâ“ ‰¡à ‰¥â√∫— À√◊Õ‰¡à¬Õ¡√—∫¢à“« “√„Àâ§√∫∂â«π ∂Ÿ°μâÕß

¡ÿàß≈¥ ≈– ‡≈‘° À≈ÿ¥æâπ®“°°“√§√Õ∫ß” ∑ÿππ‘¬¡∑’Ë„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√·¢àß¢—π „Àâ √“ß«—≈ß“¡Ê °—∫™—¬™π–‡æ◊ËÕ°√–μÿâπæ≈—ß§«“¡ §‘ ¥ √â “ ß √√§å §«“¡°√–μ◊ Õ √◊ Õ √â π ‡æ‘Ë ¡ º≈ º≈‘μº≈°”‰√ æ√âÕ¡®–∑Õ¥∑‘Èßæ«°¢’È·æâ √â“ß ‡ªìπ‰ª¥â«¬°Æ„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ‡ √‘¡§«“¡‡ªìπªí®‡®°¢¬“¬ °«â“ßÕÕ°‰ª ‡°‘¥ ¿“æμ—«„§√μ—«¡—π™—¥‡®π ¡’ ·ª≈ß∑“ß —ß§¡ °“√Õæ¬æ¬â“¬∂‘Ëπ‡æ◊ËÕ‡ “–À“Àπ∑“ßÕ¬Ÿà√Õ¥ –∫∫‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ ´÷Ëßª√–‡∑»‰∑¬ ¢Õßμπ‡Õß ºŸâ § π∂Ÿ ° °√–Àπ“∫„Àâ μâ Õ ßμà Õ Ÿâ ¥‘È π √π ‚¥¬™π™—È π π”‡≈◊ Õ °·≈–¬Õ¡√— ∫ ·μà μ≈Õ¥‡«≈“ ¥—Èß‡¥‘¡´àÕπÕ¬Ÿà„π§”‡À¡“√«¡°—∫°“√ª°§√Õß ‡ªì π √–∫∫‡ √’ ª √–™“∏‘ ª ‰μ¬ ¬— ß “¡“√∂ –‰√®–‡°‘¥°ÁμÕâ ß‡°‘¥ ´÷ßË ≈â«πÕ¬Ÿ„à π§√√≈Õß §«∫§ÿ¡‰¥â„π√–¬–·√°Ê ‡¡◊ËÕæ—≤π“¬°√–¥—∫ ´÷ËßμâÕß‡ªìπ‰ªμ“¡∏√√¡¥“ ‡Àμÿº≈§«“¡ ‡μÁ¡¢—Èπ„π¬ÿ§°“√§â“‡ √’ ‚≈°‰√âæ√¡·¥π ‡™◊ËÕ¡ μâ Õ ß°“√Õ— π°√–®—¥°√–®“¬¢ÕßºŸâ§π §ß‰¡à„™à μàÕ‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡‚≈°“¿‘«—μπå ‰¥â ”·¥ßÕ‘∑∏‘æ≈ „π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßºŸâ§π·≈– —ß§¡Õ¬à“ß∑’Ë√ŸâÊ ªí®®—¬À≈—°¢Õß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „π√–∫∫∑’Ë¡’ ‚§√ß √â“ß·¢Áß·√ß ‡ÀÁπÊ °—π º¡®÷ßÀ«—ß„Àâ‡°‘¥°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß ß∫ ‰¡à °“√≈ß∑ÿπº≈‘μ ¡ÿàß· «ßÀ“°”‰√ Ÿß ÿ¥ π” §‘ ¥ °≈à“«‚∑… ‚¬π§«“¡º‘¥ ‰ª Ÿ°à “√ √â“ßºŸ∫â √‘‚¿§ °√–μÿπâ °“√∫√‘‚¿§ °√–∑—ßË À“°‡¢â“„®·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π ®–‰¥â„™â‡«≈“æ‘π‘® ‡°‘¥π—°∫√‘‚¿§π‘¬¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ∂◊Õ‡ß‘π‡ªìπ æ‘ ‡ §√“–Àå ∂÷ßª≈“¬∑“ß∑’Ë§√√≈Õß “¬π’È¡ÿàß‰ª ®– Õ”π“®·≈–§«“¡∂Ÿ°μâÕß §π´÷Ëß ≈—¥æâπ®“°§à“π‘¬¡¥—Èß‡¥‘¡ æ√âÕ¡®– √â“ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°«â“ß„À≠à ≈÷°≈È”μàÕ ®—∫®à“¬„™â Õ¬ ´◊ÈÕßà“¬‡∫◊ËÕÀπà“¬‡√Á« √—°§«“¡ —ß§¡‡æ’¬ß‰Àπ √«¡∂÷ßº≈°√–∑∫∑’Ë®–‡°‘¥ –¥«° ∫“¬ ∑—π ¡—¬ Õ¬Ÿà°—∫°√–· ∑’Ë∂Ÿ°ªíòπ ¢≥–∑’Ë¡—π§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπºà“π ‡æ◊ËÕ°“√‡μ√’¬¡ √—∫¡◊Õ ®—¥°“√„Àâ¡—π¡’∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’ß“¡ „Àâ≈ÿà¡À≈ß Õ¬“°‰¥â„§√à¡’‰¡à√Ÿâ ‘Èπ ÿ¥ ‰¡à‡°‘¥ ¿“ææ—ß∑≈“¬≈à¡ ≈“¬... √–∫∫´÷Ëß∑â“∑“¬æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß¡’§” Õπ„Àâ

√

‡

ª√‘≠≠“ μ√’πâÕ¬„

∫’ Õ“√å ∑’

≈“¬§π™«π„Àâ¡Õß ∫’ Õ“√å ∑’ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ ·μà°ÁÕ¬“°®–√Õ¥Ÿº≈ß“π·≈–§«“¡μ—Èß„®¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®÷ßª≈àÕ¬„Àâ™“«∫â“π∑’Ë‰¥â„™â∫√‘°“√™◊Ëπ™¡ ·≈–™“«∫â“π∑’Ë‰¡à‰¥â„™â∫√‘°“√¥à“«à“°—π¡“À≈“¬‡¥◊Õπ ®–«à“‰ª·≈â« √–∫∫¢π àß¡«≈™π·∫∫ ∫’ Õ“√å ∑’ π’È °”≈—ß ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„πμà“ßª√–‡∑»‚¥¬‡©æ“–‡¡◊Õß„À≠à Õ¬à“ß„π ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ®’π ∫√“´‘≈ ·≈–Õ◊ËπÊ ·¡â„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’πË §√™‘§“‚° °”≈—ß®–‡√‘¡Ë ¥”‡π‘π°“√ à«π„ππ§√π‘«¬Õ√å° °”≈—ß «“ß·ºπÕ¬Ÿà §ÿ≥ª√–‚¬™πå ”§—≠§◊Õ ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥ ‡æ√“–‰¡à μâÕß≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß√–∫∫√“ß∑—Èß„μâ¥‘πÀ√◊Õ≈Õ¬øÑ“ √«¡∑—Èß ®—¥À“μ—«√∂‚¥¬ “√ ´÷Ëß√«¡·≈â« ‡ªìπß∫ª√–¡“≥∑’Ë Ÿß¡“° ¬—ß μâÕß„™â√–¬–‡«≈“°àÕ √â“ßπ“π ·≈– àßº≈°√–∑∫μàÕ‡¡◊Õß Õ¬à“ß¡“° √–∫∫ ∫’ Õ“√å ∑’ ®–Õ“»—¬∑“ß —≠®√§◊Õ∂ππ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ‡à ¥‘¡ ‡æ’¬ß ·μà°—πæ◊Èπ∑’Ë‰¡à„Àâ¬“πæ“Àπ–∑—Ë«‰ª‡¢â“¡“„™â ·μà„π∫“ß‡¡◊Õß °Á¬‘π¬Õ¡„Àâ√∂¬πμå∑’Ë¡’ºŸâ‚¥¬ “√¡“°°«à“ “¡À√◊Õ ’Ë§π‡¢â“ „™â‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π °”Àπ¥„Àâ«‘Ëß‡≈π¢«“ ÿ¥ ”À√—∫√–∫∫ —≠®√™‘¥´â“¬ À√◊Õ‡≈π´â“¬ ÿ¥ ”À√—∫√–∫∫ —≠®√™‘¥¢«“ ∑—ßÈ π’È ‡æ◊ËÕ≈¥°“√μ‘¥¢—¥ °“√ —≠®√‡¢â“ÕÕ°´Õ¬ À√◊Õ°≈—∫√∂μ√ß ∑“ß·¬° à«π√∂‚¥¬ “√°Á®–‡ªìπ√∂ª√–®”∑“ß·∫∫∏√√¡¥“

·≈–·∫∫√∂æà«ß μ“¡ª√‘¡“≥ºŸâ‚¥¬ “√ √–∫∫ ∫’ Õ“√å ∑’ ∑—Ë«‰ª ®–°”Àπ¥ªÑ“¬®Õ¥μ√ß∫√‘‡«≥∑“ß ·¬° ”§—≠„ÀâºŸâ‚¥¬ “√¢÷Èπ≈ß ·≈â«‡¥‘π¢â“¡∂ππμ“¡∑“ß·¬° ‡À¡◊Õπ°“√®√“®√∑—«Ë ‰ª ∑—ßÈ π’È ®–Õ“»—¬√–∫∫ Smart Traffic Light ∑’Ëª√—∫ —≠≠“≥‰ø„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√®Õ¥·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ¢Õß√∂ ∫’ Õ“√å ∑’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√´◊ÕÈ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√ ®–‡ªìπ√–∫∫æ√’‡æ¥ À√◊Õ ´◊ÈÕμ—Î«≈à«ßÀπâ“μ“¡√â“π§â“∑—Ë«‰ª À√◊Õ‡ªìπ ¡“√åμ°“√å¥ „™â√à«¡ °—∫√–∫∫¢π àß¡«≈™πÕ◊Ëπ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß√∂ ∫’ Õ“√å ∑’ ®÷ß¡“®“°°“√„™âª√–‚¬™πå ‘Ëß∑’Ë ¡’Õ¬Ÿ·à ≈â« ¡“®—¥√–∫∫®—¥√–‡∫’¬∫„À¡à Õ“»—¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ‡√’¬°‰ø —≠≠“≥·≈–∫—μ√‚¥¬ “√¡“‡ √‘¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ √∂ ª√–®”∑“ß∑’Ë‡§¬¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ °Á®–¢π àßºŸâ‚¥¬ “√‰¥â¡“°¢÷Èπ„π ™—Ë « ‚¡ß‡√à ß ¥à « π ‡æ√“– “¡“√∂«‘Ë ß ‰¥â ‚ ¥¬‰¡à μ‘ ¥ — ≠ ≠“≥‰ø ‡À¡◊Õπ√∂∑—Ë«‰ª

√‘Ë¡μ—Èß·μà √∂‚¥¬ “√ ∫’ Õ“√å ∑’ π—Èπ ‰¡à√Ÿâ∑”‰¡√–¥—∫æ◊Èπ ¿“¬„π√∂‚¥¬ “√ Ÿß¡“° ®πμâÕß∑”™“π™“≈“„Àâ Ÿß°«à“ ∑“ß‡∑â“∑—Ë«‰ª ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ªí®®ÿ∫—π√∂ª√–®”∑“ß ∑—«Ë ‚≈°®–≈¥æ◊πÈ ¿“¬„π√∂‚¥¬ “√≈ß ‡æ◊ÕË ‡Õ◊ÕÈ μàÕºŸ¥â Õâ ¬‚Õ°“ ºŸâæ‘°“√ ·≈–ºŸâ∑’Ë„™â√∂‡¢Áπ ‰¡à√«Ÿâ “à ∑”‰¡ ∂“π’À√◊ÕªÑ“¬®Õ¥®–μâÕßÕ¬Ÿ™à «à ß°≈“ß¢Õß∂ππ Õ’°∑—Èß ∑”‰¡‰¡à„™â –æ“π≈Õ¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«∫â“ß ∑”‰¡μâÕß °àÕ √â“ß –æ“π≈Õ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °àÕ √â“ß ∂“π’≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πøÑ“‡æ◊ËÕ „Àâ§≈â“¬√–∫∫√∂‰ø≈Õ¬øÑ“ ∑’ËπÕ°®“°®–«ÿàπ«“¬ ‡°–°– ¬—ß μâÕß‡ ’¬§à“°àÕ √â“ß·æßÊ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕμâÕßμ‘¥μ—Èß∫—π‰¥ ‡≈◊ËÕπ„Àâ·æß¡“°¢÷Èπ àßº≈„Àâ™“π™“≈“μâÕß Ÿß ‡æ◊ËÕ°“√μ‘¥μ—Èß ∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ √–¥—∫™“π™“≈“∑’Ë Ÿß¡“° ‡≈¬°≈“¬‡ªìπÕ—πμ√“¬ √–À«à“ß√Õ√∂‚¥¬ “√ μâÕß¡’æπ—°ß“π√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“ ¥Ÿ·≈∑ÿ° ∂“π’ ‰¡à√«Ÿâ “à ∑”‰¡√–∫∫‰ø —≠≠“≥μ√ß∑“ß·¬°À√◊Õ∑“ß°≈—∫√∂ ‰¡à —¡æ—π∏å°—∫°“√‡¥‘π√∂ ®÷ßæ∫‡ÀÁπ√∂ ∫’ Õ“√å ∑’ ®Õ¥√∂√Õ μ√ß∑“ß·¬° ∑“ß°≈—∫√∂ ‡À¡◊Õπ√∂∑—Ë«‰ª √∂ ∫’ Õ“√å ∑’ ®÷ß ‰¡à‰¥â«‘Ëß‡√Á«‡ªìπæ‘‡»…·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈– √â“ß§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥„Àâ °—∫√∂¬πμå √∂ª√–®”∑“ß∏√√¡¥“ ∑’ËμâÕß®Õ¥√ÕÀ√◊Õ®Õ¥√∂ ‡¢â“·¬° ‰¡à√Ÿâ«à“ ∑”‰¡™àÕß∑“ß√∂ ∫’ Õ“√å ∑’ ®÷ßμ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å °’¥¢«“ßπ“π“™π‘¥ °—π‰¡à„Àâ √∂ “∏“√≥–ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ ‡™àπ √∂ ª√–®”∑“ß∏√√¡¥“ √∂μŸâ¡«≈™π √∂·∑Á°´’Ë ‡¢â“„™â™àÕß∑“ßæ‘‡»… ·§à„™â —≠≈—°…≥å·≈–°“√§«∫§ÿ¡°Áπà“®–æÕ „§√«à“§π‰∑¬ ‰¡à¡√’ –‡∫’¬∫«‘π¬— ¢Õ„Àâ‰ª¥Ÿ‡«≈“√Õ¢÷πÈ √∂‰øøÑ“ À√◊Õ√∂μŸ‚â ¥¬ “√ §«“¡æ‘ ¥“√¢Õß√–∫∫ ∫’ Õ“√å ∑’ °√ÿß‡∑æœ ∑’Ë·μ°μà“ß‰ª ®“°‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ®÷ß àßº≈°√–∑∫„πÀ≈“¬¥â“π ¡’ºŸâ«‘æ“°…å «‘®“√≥å°—π∑—Èß‡¡◊Õß À≈“¬§π·º≈ß§”«à“ ∫’ Õ“√å ∑’ ∑’Ë¡“®“° Bus Rapid Transit ¡“‡ªìπ ∫Õ° („Àâ) ‡≈‘°‡∂Õ–

‡ ’¬¥“¬«à“ √–∫∫ ∫’ Õ“√å ∑’ ¢Õß°√ÿß‡∑æœ ‰¡à‰¥â‡ªìπ ‡¢â“„®«à“ °∑¡. §ßÕ¬“°®–‡≈‘° ·μà∑’Ë‡≈‘°‰¡à‰¥â ‡æ√“– Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“ ¡’À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥ ®π‰¡à√Ÿâ Õ–‰√‡ªìπ‡Àμÿ Õ–‰√‡ªìπº≈ ‰¡à‡¢â“∑’Ë‡¢â“∑“ß·¡â‡«≈“®–≈à«ß ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“√∂ ∂“π’ ·≈– –æ“π≈Õ¬∑’Ë≈â«π‰¡à∏√√¡¥“ ‰ª∑”Õ–‰√¥’ (Œ“) ‡≈¬¡“π“π·≈â«

¿“…“ ASEAN π‘μ¬“ °“≠®π–«√√≥ nitayak@hotmail.com

¡“§¡ª√–™“™“μ‘·Ààß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß„μâ (Association of South East Asian Nations) À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°™◊ËÕ¬àÕ«à“ Õ“‡´’¬π (ASEAN) ‡ªìπÕß§å°√∑“ß¿Ÿ¡‘√—∞»“ μ√å·≈– Õß§å°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß‡»√…∞°‘®„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ‡´’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¡’ª√–‡∑» ¡“™‘° ∑—ÈßÀ¡¥ Ò ª√–‡∑» ‰¥â·°à ‰∑¬ ¡“‡≈‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‘ß§‚ª√å ∫√Ÿ‰π ≈“« °—¡æŸ™“ ‡«’¬¥π“¡ ·≈–æ¡à“ ª√–‡∑»∑—Èß Ò ª√–‡∑»π’Èμà“ß°Á¡’¿“…“∑’Ë æŸ¥°—π„πª√–‡∑»¢Õßμπ¡“°¡“¬À≈“¬¿“…“ ·μà∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ¿“…“√“™°“√À√◊Õ¿“…“∑“ß°“√ ¡’¥—ßπ’È ª√–‡∑» ¿“…“∑“ß°“√ ‰∑¬ ‰∑¬ ¡“‡≈‡´’¬ ∫“Œ“´“¡“‡≈´—¬ øî≈‘ªªîπ å øî≈‘ªî‚π Õ—ß°ƒ… Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∫“Œ“´“Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‘ß§‚ª√å Õ—ß°ƒ… ¡“‡≈¬å ®’π °≈“ß ∑¡‘Ã

∫√Ÿ‰π ¡≈“¬Ÿ∫√Ÿ‰π ≈“« ≈“« °—¡æŸ™“ ‡¢¡√ ‡«’¬¥π“¡ ‡«’¬¥π“¡ æ¡à“ æ¡à“ ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ¡’ Õ ¬Ÿà Ú ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ ¿ “…“ ∑“ß°“√¡“°°«à“ Ò ¿“…“ §◊Õ øî≈‘ªªîπ å ¡’ Ú ¿“…“ §◊Õ øî≈‘ªî‚π °—∫ Õ—ß°ƒ… à«π ‘ß§‚ª√å ¡’ Ù ¿“…“ §◊Õ Õ—ß°ƒ… ¡“‡≈¬å ®’π°≈“ß ·≈– ∑¡‘Ã À“°®–π—∫¿“…“√“™°“√∑—ÈßÀ¡¥°Á®–‰¥â∂÷ß ÒÛ ¿“…“ ∂÷ß·¡â«à“¿“…“∫“Œ“´“¡“‡≈‡´’¬ ¿“…“∫“ Œ“´“Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¿“…“¡“‡≈¬å„π ‘ß§‚ª√å ·≈– ¿“…“¡≈“¬Ÿ∫√Ÿ‰π ®–¡’ à«π∑’Ë‡À¡◊Õπ·≈–·μ° μà“ß°—π∫â“ß „π∑’πË °È’ ®Á –∂◊Õ«à“‡ªìπ Ù ¿“…“·¬°°—π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√ ◊ËÕ “√ ¿“…“∑’Ë‰¥â√—∫ ‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ¿“…“∑“ß°“√¢ÕßÕ“‡´’¬π®÷ß‡ªìπ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡æ√“–ª√–‡∑»∑’Ë¡‘‰¥â„™â¿“…“ Õ— ß °ƒ…‡ªì π ¿“…“√“™°“√μà “ ß°Á ∂◊ Õ «à “ ¿“…“ Õ— ß °ƒ…‡ªì π ¿“…“∑’Ë ÕßÀ√◊ Õ ‡ªì π ¿“…“μà “ ß ª√–‡∑»∑’Ë»÷°…“°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ßÕ¬Ÿà·≈â«

¿“…“Ω√—Ë ß ‡» Õ¬à “ ß≈“« ‡¢¡√ °— ¡ æŸ ™ “ ‡«’¬¥π“¡ μà“ß°ÁÀ—π¡“»÷°…“¿“…“Õ—ß°ƒ… °—π¡“°¢÷Èπ

„

πªí®®ÿ∫—π °Æ∫—μ√Õ“‡´’¬π ‰¥â¡’°“√≈ßπ“¡ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.».ÚııÒ ´÷Ëß∑”„Àâ Õ“‡´’¬π¡’ ∂“π–§≈â“¬°—∫ À¿“æ¬ÿ‚√ª¡“°¬‘Ëß ¢÷Èπ ‡¢μ°“√§â“‡ √’Õ“‡´’¬π‰¥â‡√‘Ë¡ª√–°“»„™âμ—Èß ·μàμâπªï æ.».ÚııÛ ·≈–°”≈—ß°â“« Ÿà§«“¡ ‡ªìπª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ´÷Ëß®–ª√–°Õ∫¥â«¬ “¡ ¥â“π §◊Õª√–™“§¡Õ“‡´’¬π¥â“π°“√‡¡◊Õß·≈– §«“¡¡—Ëπ§ß ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π ·≈– ª√–™“§¡ —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡Õ“‡´’¬π „π æ.».Úıı¯ ∂÷ß·¡â«à“¿“…“Õ—ß°ƒ…®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ ¿“…“∑“ß°“√ ·μàª√–™“°√„π°≈ÿà¡ª√–‡∑» Õ“‡´’¬π°Á‡√‘Ë¡À—π¡“ π„®»÷°…“¿“…“¢Õß‡æ◊ËÕπ ∫â“π¡“°¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „Àâ “¡“√∂ ◊ÕË “√°—π‰¥â¥¬’ ßË‘ ¢÷πÈ ¥—ß∑’Ë¡’¢à“«ª√“°Ø„π ◊ËÕ¡«≈™π«à“ª√–™“°√ ‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õß‰∑¬π‘¬¡‡√’¬π¿“…“‰∑¬ à«π„π à « πª√–‡∑»∑’Ë ‡ §¬„™â ¿ “…“∑’Ë Õß‡ªì π ª√–‡∑»‰∑¬‡Õß°Á¡’°“√ Õπ¿“…“‡æ◊ËÕπ∫â“π°—π

¡“°¢÷Èπ ¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“À≈“¬·Ààß®—¥ Õπ ¿“…“‡«’ ¬ ¥π“¡·≈–æ¡à “ πÕ°‡Àπ◊ Õ ‰ª®“° ¿“…“‡¢¡√·≈–≈“«´÷Ëß¡—°®–®—¥‰«â„πÀ≈—° Ÿμ√ ¿“…“°—π¡“π“π·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡√’¬π¿“…“μà“ßª√–‡∑» ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ¢“¥‰¡à ‰ ¥â °Á §◊ Õ °“√∂à “ ¬∑Õ¥§”¿“…“μà “ ß ª√–‡∑»¡“‡ªìπ§”∑’Ë„™âÕ—°…√‰∑¬· ¥ß À√◊Õ∑’Ë ‡√’¬°°—π«à“ ç∑—∫»—æ∑åé √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ´÷Ëß‡ªìπÀπà«¬ß“π¢Õß √—∞∫“≈‰∑¬∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫¿“…“°Á‰¥â®—¥∑” ·≈–°”≈— ß ®— ¥ ∑”À≈— ° ‡°≥±å ‰ «â √ Õß√— ∫ ¿“…“ Õ“‡´’¬π·≈â« ∑’Ë∑”‡ √Á®‰ª·≈â«°Á§◊Õ À≈—°‡°≥±å °“√∑—∫»—æ∑å¿“…“®’π ´÷Ëß∂Õ¥®“°μ—«æ‘π¬‘π ∑’Ë ‡ æ‘Ë ß ®–æ‘ ® “√≥“‡ √Á ® ·≈–Õ¬Ÿà „ π√–À«à “ ß °“√®— ¥ æ‘ ¡ æå °Á §◊ Õ À≈— ° ‡°≥±å ° “√∑— ∫ »— æ ∑å ¿“…“‡«’¬¥π“¡ ∑’ËÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√∑”ª√–™“ æ‘®“√≥å°§Á Õ◊ À≈—°‡°≥±å°“√∑—∫»—æ∑å¿“…“¡≈“¬Ÿ (´÷Ëß√«¡∑—Èß¿“…“∑’Ë„™â„π¡“‡≈‡´’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∫√Ÿ‰π ·≈– ‘ß§‚ª√å) ·≈–∑’Ë°”≈—ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà°Á§◊Õ À≈—°‡°≥±å °“√∑—∫»—æ∑å¿“…“æ¡à“

‡™◊Ë Õ ·πà ‰ ¥â ° «à “ ®–∂÷ ß æ.».Úıı¯ «ß°“√¿“…“‰∑¬°Á § ß®–¡’ À ≈— ° ‡°≥±å °“√∑— ∫ »— æ ∑å ¿ “…“Õ“‡´’ ¬ π‰«â √ Õß√— ∫ °“√ ◊ËÕ “√°—∫ª√–‡∑»∑’Ë¡‘‰¥â„™â¿“…“ Õ— ß °ƒ…‡ªì π ¿“…“∑“ß°“√‰¥â Õ ¬à “ ßæÕ ‡æ’¬ß

™¡√¡Œ—°μ—Î«‡¡◊Õß ”π—° àß‡ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à

Õà

“π‡ªìπ¿“…“≈â“ππ“«à“ çπÕπ«—¥é ·ª≈μ√ßμ—« §◊Õ°“√‰ªπÕπ§â“ß§◊π∑’Ë«—¥ °“√πÕπ«—¥ ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß§π≈â“ππ“‚¥¬‡©æ“– ∑’Ë¬÷¥ªØ‘∫—μ‘°—π¡“·μà‚∫√“≥ ‡æ◊ËÕ∂◊Õ»’≈ øíß∏√√¡ §”«à“ πÕπ«—¥ §◊Õ °“√∂◊Õ√—°…“»’≈ ”À√—∫§π≈â“ππ“·≈â« ª√–‡æ≥’°“√√—°…“»’≈ºπ«° ‡Õ“°“√§â“ß§◊π∑’Ë«—¥‡¢â“‰ª¥â«¬ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ„π≈â“ππ“®–π‘¬¡‰ªπÕπ«—¥∑ÿ°«—πæ√– μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“‡¢â“æ√√…“ ‡æ◊ËÕ∑’ËºŸâ„ΩÉ„π ∏√√¡®–‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡μàÕ‡π◊ËÕß®“°°“√‰ª‰À«âæ√– øíß∏√√¡∑’Ë«—¥„πμÕπ‡™â“ °“√πÕπ«—¥ ®–πÕπ 1 §◊π ‚¥¬ºŸâπÕππÿàß¢“«Àà¡¢“« ‡μ√’¬¡æ“π¢â“«μÕ°¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ¢«¥πÈ”À¬“¥ ”À√—∫°√«¥πÈ”‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª®“°∫â“π π”Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– À√◊Õ∫∑ «¥ §π≈â“ππ“¡’ªÜ“‡«≥’ ç®“§–‡¢â“ §π‡≤à“πÕπ«—¥é ·ª≈«à“ §π≈â“ππ“¡’ª√–‡æ≥’∫√‘®“§¢â“«¢Õß ·≈–‡≈’È¬ßÕ“À“√ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë‰ªπÕπ«—¥ ¡πμåμà“ßÊ ”À√—∫∑àÕß À√◊Õ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡μà“ßÊ „π«—¥ °‘®°√√¡¢Õß°“√πÕπ«—¥ ¬—ß¡’°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π π∑π“∏√√¡√–À«à“ßºŸ∑â πË’ Õπ«—¥¥â«¬°—π À√◊Õ √ÿª·≈â« °“√πÕπ«—¥ ∂◊Õ‡ªìπ°“√¢—¥‡°≈“®‘μ„® „Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢·°àμπ‡Õß §π≈â“ππ“ ∫“ß§π°Áπ—Ëß∫”‡æÁ≠¿“«π“μàÕ æÕμÕπ„°≈â√ÿàß¢ÕßÕ’°«—πÀπ÷ËßºŸâ∑’ËπÕπ«—¥®– «¥°—¡¡—Ø∞“π ®π ∂◊Õ«à“ À“°‰¥âπÕπ«—¥·≈â« ®–‡ √‘¡§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–√—μπμ√—¬ ∑—Èß®–‰¥â´÷¡´—∫ √ÿßà ‡™â“®– ¡“∑“π»’≈ 5 ®“°æ√– ß¶å æÕ «à“ß °Á‡°Á∫‡§√◊ÕË ßπÕπ ªí¥°«“¥«—¥«“Õ“√“¡„Àâ –Õ“¥ °àÕπºŸâ ßŸ Õ“¬ÿ®–ÕÕ°®“°«—¥°≈—∫∫â“π §π≈â“ππ“¬—ß¡’ª√–‡æ≥’ ç®“§–‡¢â“é ∑’Ë§Ÿà°—∫°“√ çπÕπ ‡Õ“®√‘¬“«—μ√Õ—π¥’ß“¡®“°æ√– ß¶å ‚¥¬À«—ßº≈·Ààß§«“¡ ÿ¢∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ ‡æ◊ËÕ§È”®ÿπ «—¥é ‚¥¬¡’ºŸâ∫√‘®“§ ‘Ëß¢Õß ¢â“«ª≈“Õ“À“√ ‡ªìπ∑“π‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·°àºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë‰ªπÕπ«—¥ √«¡∑—Èß ◊∫æ√–»“ π“μàÕ‰ª à«πª√–‡æ≥’ ®“§–‡¢â“ ‡ªìπÕÿ∫“¬¢Õß§π≈â“ππ“‡æ◊ËÕ„Àâ™“«∫â“π∑—Ë«‰ª‰¥â¡’ à«π√à«¡ àß‡ √‘¡ ∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å °“√∑”∫ÿ≠ ç®“§–‡¢â“é ®–¡’‡®â“¿“æ‡μ√’¬¡Õ“À“√§“«À«“π ·≈–¢Õß∑”∑“π´÷Ëß¡—°®– °“√πÕπ«—¥ √«¡∑—Èß√à«¡À«—ß„πÕ“π‘ ß å¢ÕßºŸâπÕπ«—¥‰ªæ√âÕ¡°—π

‡ªìπºâ“‡™Á¥μ—« ºâ“¢“« À√◊Õ¢Õß„™âμà“ßÊ

§◊Õ „Àâ‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈∑—Èß§ππÕπ«—¥ ·≈–§ππÕπ∫â“π„π™à«ß‡«≈“‡¢â“æ√√…“

æ√æ‘¡≈ ≈‘Ë¡‡®√‘≠

Transformers: Dark of the Moon

‡

∏Õ®ä– æÕ‰¥â·≈â«≈à– Transformers ‘Èπ ÿ¥°—π∑’ ‰¡à«à“™“μ‘π’È™“μ‘‰Àπ ¿“§π’È°Áπà“®– “·°à„®§π √â“ß ·≈â« 3 ¿“§ºà“π‰ª °Á‰¡à¡’Õ–‰√„ÀâμâÕß ‡ ’¬„® ∂â“‰¡à¡’Õ–‰√„Àâπà“μ◊Ëπ‡μâπ¡“π”‡ πÕ°Á ‰¡àμâÕß √â“ßÕ’°·≈â« ‰¡àμâÕß‡°√ß„® √∂·ª≈ß√à “ ß‡ªì π Àÿà π ¬πμå °Á ‰ ¡à „ ™à ¿ “æ∑’Ë πà “ μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®Õ’°μàÕ‰ª·≈â« ®–¡’©“°∫â“π‡¡◊Õß ‚¥π√–‡∫‘¥ ∂ππæ‘π“» μ÷°√“¡≈â¡√–‡π√–π“¥ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á¡’„Àâ¥Ÿ ∑’πË “à ‡ ’¬„®∑’ Ë ¥ÿ ‡√◊ÕË ßπ’„È §√‡ªìπæ√–‡Õ°? „§√ °Õ∫°Ÿâ ∂“π°“√≥å ? ‰¡à ‡ ÀÁ π ¡’ ∑ÿ ° §π¡’ ∫ ∑ §π≈–π‘¥ÀπàÕ¬„Àâ ù∑”∑à“û ©≈“¥ ù∑”∑à“û «à“ ‚≈°π’©È π— ·§√å ·μà°‰Á ¡à‰¥â∑”Õ–‰√¬‘ßË „À≠à„Àâ¥™Ÿ ¡ ·¡â·μàÕÕæμ‘¡— ‰æ√¡å! ∑“¬«à“§π∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡ πÿ° π“π∑’Ë ÿ¥®“° ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßπ’È§◊Õ æ’Ë‰¡‡§‘≈ ‡∫¬å ºŸâ°”°—∫œ —¡¿“…≥åÕÕ°∑’«’∑ÿ°∑’ ·°°Á®–‡≈à“·μà‡√◊ËÕß°“√ ∂à“¬∑”·∫∫ “¡¡‘μ‘π—Èπ∑â“∑“¬¬—ß‰ß „™â∑’¡ß“π ‡¥’¬«°—∫∑’Ë∑” Avatar ¢Õß §ÿ≥‡®¡ å §“‡¡√Õπ ‡™’¬«π– ‡®◊ÈÕ¬·®â«®”π√√®“

ŒâÕ ·≈â«‰ß ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ∑√“π øÕ√å ‡¡Õ√å ¿“§ 3 π’È‡ªìπ‰ß¡“‰ß?

‡

‡√◊ËÕß°Á¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕªï §.».1961 ¡—¬ ®ÕÀåπ ‡Õø. ‡§π‡π¥’È ‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’ ¡’°“√ àß ¬“πÕæÕ≈‚≈ 11 ‰ª¥«ß®—π∑√å ¡’ª√–‚¬§¬Õ¥ Œ‘μμ‘¥„®∑’ËºŸâ§π®”‰¥â®“°π—Èπ®π«—ππ’È«à“ Thatûs one small step for a man, one giant leap for mankind. Õ—ππ—Èππ—Ëπ·À≈– ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠§◊Õ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ æ∫À≈—°∞“π«à“ Autobots ¡’¡“μ—Èß·μà ¡—¬π—Èπ π—°∫‘πÕ«°“»ºŸâ‡À¬’¬∫¥«ß®—π∑√å ‡ÕÁ¥«‘π ç∫—´é Õ—≈¥√‘π √“¬ß“π°≈—∫¡“¬—ß‚≈° You cannot believe what we are seeing. §ÿ≥μâÕß‰¡à‡™◊ËÕ«à“º¡‡ÀÁπÕ–‰√Õ¬Ÿà °Õß∫—ß§—∫°“√∂“¡°≈—∫‰ª We are not alone, after all, are we? ‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—π‡æ’¬ß≈”æ—ß„™à‰À¡? §ÿ≥π—°∫‘πÕ«°“»μÕ∫°≈—∫ No, sir. We are not alone.é „™à§√—∫∑à“π ‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—π‡æ’¬ß≈”æ—ß ‡√“®÷ß‰¥â√Ÿâ«à“ À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’¿“√°‘®≈—∫§Õ¬ ®—∫μ“¡ÕßºŸâ¡“‡¬◊Õπ®“°πÕ°‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ „πÀπ— ß ‡¢“Õÿ μ à “ Àå À “§πÀπâ “ ‡À¡◊ Õ π ª√–∏“π“∏‘∫¥’¡“· ¥ß ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡®‡Õø ‡§∫â “ ß ª√–∏“π“∏‘∫ ¥’ ø Õ√å ¥ ∫â “ ß ‰ª®π∂÷ ß ª√–∏“π“∏‘∫ ¥’ ‚ Õ∫“¡à “ „Àâ ‡ √“¡Õß‡ÀÁ π °“√ ∑”ß“π„π∑”‡π’¬∫¢“« ®–∫Õ°«à“Àπâ“‰¡à‡À¡◊Õπ —°§π ·¡â‡¢“®–μ—¥¿“æÕ¬à“ß‡√Á« ·μà‡ÀÁπ‡≈¬ «à“μ—«ª≈Õ¡ ©—π‡≈¬μâÕß∫Õ°«à“ Õÿμ à“ÀåÀ“§π Àπâ“‡À¡◊Õπ‰ß

æ¬“¬“¡‰ª∑”‰¡‰√â§à“®√‘ß

‡

Õ“≈à– ®“°«—ππ—Èπ‚≈°°Áæ∫√àÕß√Õ¬¡πÿ…¬å μà“ß¥“«Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡√◊ËÕ¬¡“ ∑’ Ë ”§—≠ ∑’‰Ë ª¥«ß®—π∑√åππÈ— ‰¥âæ∫ Sentinel Prime Õ¥’μºŸâπ”Àÿàπ¬πμåÕÕ‚μâ∫ÁÕμ å ∑’Ëμ“¬ ·Àâß·Àß·°ãÕ¬Ÿ∫à ππ—πÈ ÕÕæμ‘¡ — ‰æ√¡å æ√–‡Õ° ¢Õß‡√“°Á‰¥â™ÿ∫™’«‘μ¢÷Èπ¡“„À¡à ·≈–æ∫«à“ ‡´π ∑‘‡π‘≈ ‰æ√¡å π’È‡ªìπºŸâ √â“ß The Pillars ∑’Ë¡’ ‡∑§‚π‚≈¬’≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ ª√–¥‘…∞å§‘¥§âπ‡ “ À≈—° ‡æ√“–Àπâ“μ“‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ “ ¡¥—Ëß™◊ËÕ „™âÀ≈“¬Ê Õ—π àß —≠≠“≥ÕÕ°‰ª·≈â« ¡—π®– √â“ß –æ“πºà“πÕ«°“»‡™◊ËÕ¡‚≈°‡√“°—∫¥“« ¥«ß„¥Ê ‰¥â ¡ÿ¢π’È´È”‰ß ‰¡àμ◊Ëπ‡μâπ·≈â« ®”‡√◊ËÕß Thor ∑’Ë ¥Ÿ‰ª‰¡àπ“ππ’È‰¥â‰À¡ ‡√◊ËÕßπ—Èπ°Á¡’ –æ“πæ“¥ ºà“πÕ«°“»¡“¬—ß‚≈°·∫∫π’‡È ≈¬ ·§à„™â‡∑§‚π‚≈ ¬’§π≈–·∫∫‡Õß! ¡πÿ…¬åμà“ß¥“«‡ªìπÕ–‰√ ∑”‰¡™Õ∫ √â“ß –æ“π! ¢â“ßΩÉ“¬ §ÿ≥·´¡ «‘μ«‘°°’Ë æ√–‡Õ°¢Õß‡√“ ·¡â®–· ¥ß«’√°√√¡∑”‡æ◊ËÕ‚≈°‰ª¡“°¡“¬ ·μà °Á‰¡à‰¥â√—∫Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï„¥Ê ¥â«¬‡Àμÿº≈«à“ μâÕß ∑”„Àâ∑ÿ° ‘Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ æ’Ë·´¡‡√’¬π®∫ ¡“°Á¬—ßμâÕßæ¬“¬“¡À“ß“π∑”„Àâ®ß‰¥â ‡μ–ΩÿÉπ ·∫∫π’Èπ“πÊ ¡—πÕ“¬·øπ “« Àÿàπ¬πμå®‘Î« Õßμ—«∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡™“¬§“°Á‰¡à„§√à ®–∂Ÿ°™–μ“°—∫·øπ “«¢Õßæ’Ë·´¡ Tell her not to treat us like common animals. ∫Õ°‡¢“Õ¬à“∑”‡√“‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ‡À¡◊ÕπÀ¡“ Àÿàπ¬πμå®‘Î«øÑÕßæ’Ë·´¡‡ ’¬ß¥—ß‡®’Í¬«®ä“« ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ‡À¡◊ÕπÀ¡“ À¡“¬§«“¡ÕÕ° ·π««à“‰ª∑“√ÿ≥°√√¡À√◊Õ∑”‰¡à¥’μàÕ „π‡√◊ËÕß°Á ‰¡à‡ÀÁπ·øπ “«¢Õßæ’Ë·´¡∑”√â“¬Õ–‰√ ·°ÕÕ° ®–‡ÕÁπ¥ŸÀÿàπ¬πμå®‘Î«≈Ÿ∫À—«≈Ÿ∫À≈—ß‡À¡◊ÕπÀ¡“ ·¡«∑’Ë‡≈’È¬ß‰«â„π∫â“π °Á‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ §ß§«“¡À¡“¬„Àâ‰¥â‡∑à“‡¢“ ¢Õ·π–π”À¡“·≈– ·¡« ·∑πÀ¡Ÿ°—∫À¡“ Tell her not to treat us like common animals. ∫Õ°‡¢“«à“Õ¬à“∑”‡√“‡À¡◊ÕπÀ¡“·¡« ‘

Àÿà π ¬πμå ®‘Î « ·°¿Ÿ ¡‘ „ ®‰ß ‰¡à Õ ¬“°‡ªì π —μ«å∏√√¡¥“ Õ¬à“ßπâÕ¬‡ªìπ —μ«å°Á‰¥â·μà

Õ¬“°æ‘‡»…

æŸ¥¬’ËÀâÕÕÕ°‰ª‰¥â ‡¢“‡ªìπ‡æ’¬ßπ¡¬’ËÀâÕÀπ÷Ëß°Á ·§àπ—Èπ ‡¥“«à “ ‡ÀÁ π μ— « ≈–§√π’È À πâ “ μ“‡ªì π ™“«®’ π ‡ª≈’Ë¬π§”æŸ¥‡¢“μ“¡Õ”‡¿Õ„® Iûm not talking to you until I finish my Shuhua milk. ‡¥’Î¬«°‘ππ¡‡ √Á®°Á®–‡Õ“‰ª„Àâ‡Õß À√◊ÕÕ¬à“ßμÕπ∑’ËºŸâ™à«¬ºŸâ‡°àß°“® “¡“√∂∑ÿ° Õ¬à“ß æ¬“¬“¡Õ«¥Õâ“ß«à“¡’·øπ æÕ‡®â“π“¬∑â“ °Á∫Õ° ‘«à“™◊ËÕÕ–‰√ §ÿ≥ºŸâ™à«¬°ÁμÕ∫·∫∫‡ ’¬ß ‰¡à¡—Ëπ„® ÿ¥ƒ∑∏‘Ï (Her name is) In...dia. ‡√¬“

‡

∫â“·≈â«! ‡æ◊ÕË π∫Õ°«à“ §πŒ“°—∫¡ÿ¢π’È √Õ∫ ∑’Ë©—π¥Ÿ§π‡ß’¬∫©’Ë · ¥ß«à“Œ“Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ ‡Õ°©—π∑å

√◊ËÕßπ’È∫√√¬“¬‡æ’È¬πÀ≈“¬∑’ ‡æ◊ËÕπ∫Õ°«à“ ‡æ◊ËÕπ™Õ∫ ‡æ’È¬π·≈â«μ≈° ©—π‰¡à™Õ∫ ©—π «à“‰¡à‡§“√æß“π¢Õß§πÕ◊Ëππ—Èπ‰¡à∂Ÿ° ‡æ◊ËÕπ ·≈–©—π‡√“¡Õß°—π®“°§π≈–¡ÿ¡ μ—Èß·μà©—π‰ª√à«¡ —ß‡°μ°“√≥å°“√ª√–™ÿ¡ ‡ «π“‡√◊ËÕß —πμ‘«‘∏’Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê „π√–¬–À≈—ß °Á Õ¬“°√Ÿâ‰ß «à“ —πμ‘¡—π®– √â“ß‰¥â®“°‰Àπ ©—π ¡—Ëπ„®«à“¡—πÀ“‰¡à‰¥â ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‰¡à‰¥â ¡—π μâÕß √â“ß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë √ÿª‰¥â§◊Õ ‡√“μâÕßÀ—¥‡¢â“„®Õ’° ΩÉ“¬„Àâ‰¥â°àÕπ Àπ∑“ß°“√·°â‰¢®÷ß®–μ“¡¡“ ©—π®÷ßæ¬“¬“¡‡¢â“„®‡æ◊ËÕπ æ∫«à“‡æ◊ËÕπ¥Ÿ Àπ—ß‡Õ“¡—π‡Õ“ πÿ° ©—π°ÁÕ¬“°„Àâ‡æ◊ÕË π‡¢â“„®©—π ©—π‡ÀÁπ¿“æ¬πμ√å‡ªìπº≈ß“π ‡√“μâÕß‡§“√æ º≈ß“π§πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ∑’ËÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‡§“√æ º≈ß“π‡√“ ‰¡à„™à‡Õ“‡¢“¡“∑”μ≈° ‡æ√“–π—Ëπ §◊Õ°“√∑”≈“¬º≈ß“π§πÕ◊Ëπ π’Ë ©— π ¬— ß ‰¡à · μ–‡√◊Ë Õ ß¿“æ¬πμ√å ‡ ªì π ß“π »‘ ≈ ª–·≈–‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ◊Ë Õ “√«— ≤ π∏√√¡π– ¿“æ¬πμ√å‡ªìπß“π»‘≈ª– ‰¡à«à“Àπ—ß®– πÿ° À√◊ Õ ·¬à ¬— ß ‰ß §π∑”‡¢“ √â “ ß¡— π ¢÷È π ¡“®“° ¡Õß·≈– Õß¡◊Õ ‡√“μâÕß‡§“√æ§«“¡§‘¥‡¢“ ∫∑ π∑π“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß∫∑¿“æ¬πμ√å ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßº≈ß“π ∑”Àπâ“∑’Ë –∑âÕπ·§ ·√Á°‡μÕ√åμ—«≈–§√·≈–‡√◊ËÕß√“« À≈—°°“√«à“‰«â ‡™àππ’È ‡√“‡Õ“Àπ—ß‡¢“¡“©“¬ ·≈â«Õ¬“°∑”„Àâμ≈° °Á ∑” Õ¬“°∑”„Àâ ‡ »√â “ °Á ∑”μ“¡Õ”‡¿Õ„®‰¡à ‡ªìπ°“√ ¡§«√ Õ¬à“ßμÕπÀπ÷ßË „πÀπ—ß æ’·Ë ´¡‰¥âß“π∑” ·≈â« ¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π‡ªìπ™“«®’π §Õ¬ –°¥√Õ¬ μ“¡æ’Ë·´¡ ‡æ√“–√Ÿâ«à“æ’Ë·´¡ª√–°Õ∫«’√°√√¡ Õ–‰√‰«â ®π‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π‡¢â“„®‰ª«à“ÕŸâß“π °Á ‡≈¬μ”Àπ‘ Iûm not talking to you until I finish my Shuhua milk. ‡¥’Î¬«°‘ππÈ”ªÑ“‡™Áß‡ √Á®°Á®–‡Õ“‰ª„Àâ‡Õß Shuhua milk ‡ªìππ¡¬’ÀË Õâ Àπ÷ßË ¢Õß®’π ‡¢“ ¡“´◊ÈÕ‚¶…≥“ ‡ªìπ Product placement §ß ®à“¬·æß‡Õ“°“√ ∂÷ß¢π“¥ÕÕ°·∫∫„Àâμ—«≈–§√

¬à“ß‰√°Á¥’ °√≥’π’È·∫∫π’È ∫Õ°©—π‡æ’¬ß«à“ ‘Ë ß ∑’Ë ∑”‰¥â ‰ ¡à ‰ ¥â · ª≈«à “ ¡— π ∂Ÿ ° μâ Õ ß·≈â « À√◊Õ‡À¡“– ¡·≈â«‡ ¡Õ‰ª ‡√◊ËÕß°“√‡¢’¬π∫∑ π∑π“¢÷È π „À¡à π’È ∫√‘ …— ∑ ºŸâ ®— ¥ ®”Àπà “ ¬„π ª√–‡∑»‰∑¬Õ“®™Õ∫‡√◊ÕË ß·∫∫π’‡È ªìπ°“√ à«πμ—« ®÷ß àß‡ √‘¡ ‰¡à‰¥â π„®§«“¡∂Ÿ°μâÕß ‰¡à‰¥â π„®‡√◊ËÕß°“√‡§“√æ ‘∑∏‘Ï‡§“√æº≈ß“π§πÕ◊Ëπ ·μà¬“¡„¥§πÕ◊Ëπ¡“≈à«ß‡°‘πß“πμ—«‡Õß ·∫∫ °äÕª¥’«’¥’‡Õ“‰ª¢“¬∂Ÿ°Ê ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡¢“®÷ß®–≈ÿ° ¢÷Èπ‡¥◊Õ¥√âÕπ „π∞“π–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ©—π®÷ß‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“ Õ–‰√‰ª‡ÀÁπ„®∫√‘…—∑ºŸâ®—¥®”Àπà“¬„π‡√◊ËÕß°“√ ‚¥π≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ∫Õ°μ√ßÊ „πÀπ— ß ‡¢“®— ¥ °“√„Àâ ° √–∑√«ß°“√μà “ ß ª√–‡∑»¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑”Àπâ“∑’Ë¥·Ÿ ≈¿“√°‘® μà“ß¥“«π’È ™◊ËÕΩ√—Ëß‡¢“„™â Minister of Foreign Affair §«“¡À¡“¬§√Õ∫§≈ÿ ¡ °‘ ® °“√„¥Ê ∑’Ë‰¡à„™à„π∂‘Ëπ∞“π¢Õß‡√“ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ßμà“ß·¥π ‰ª®π∂÷ßμà“ß¥“« ·μà¢Õß‰∑¬ ∂â“¡πÿ…¬åμà“ß¥“«¡“®√‘ßÊ ®– „Àâ°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑»√—∫º‘¥™Õ∫‡À¡◊Õπ ‡¢“‰¡à‰¥â ‡æ√“–™◊ËÕ∫Õ°·μà«à“√—∫º‘¥™Õ∫·μà ‡√◊ËÕßμà“ßª√–‡∑» μâÕßμ—Èß°√–∑√«ß„À¡à „Àâ π—°°“√‡¡◊Õß¥’„®¡’∑πË’ ß—Ë ‡æ‘¡Ë „ÀâÕ°’ Àπ÷ßË °√–∑√«ß °√–∑√«ß°“√μà“ß¥“« ©—πÕ¬“°‡ªìπ√—∞¡πμ√’°√–∑√«ßπ’È ·μà©—π ‰¡àÕ¬“°‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õßπà– ‘ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥ Decepticons Àÿàπ¬πμåºŸâ√â“¬°Á °≈—∫¡“æ√âÕ¡°Õß∑—ææ≈æ√√§ æ’Ë·´¡ª√– ∫ ‡Àμÿ·≈–§“¥‡¥“‡Àμÿ°“√≥å‰¥â ®÷ßπ”§«“¡‰ª ·®âß°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» ·≈â«°Á‡°‘¥°“√ √∫°—π∫â“π‡¡◊Õß∂≈à¡∑≈“¬ ·≈â«Àπ—ß°Á®∫≈ß ‡»√â“πà– ‡ ’¬‡«≈“®√‘ßÊ π–§– æ’Ë‰¡‡§‘≈ ‡∫¬å ‡∏Õ√Ÿ®â °— æ’‰Ë ¡‡§‘≈ ‡∫¬å ‰À¡ ∑”‰¡∑”Àπ—ß·¬à≈ßÊ ‡™àππ’È ∫Õ°‡¢“π–«à“©—πº‘¥À«—ß ‘πÈ ¥’∑∑’Ë ”°—∫ ÕÕæ μ‘¡— ‰æ√¡å ¢Õß©—π‰¥â≈ß§Õ‡™àππ’È!

©—π‡Õß

«—™√– ·«««ÿ≤‘π—π∑å

ùªŸû „π®Õ

¡¢÷πÈ ™◊ÕË μÕπ‰«âÕ¬à“ßπ’È §ß®–π÷°ÕÕ°«à“∂â“æŸ¥∂÷ß§π∑’™Ë Õ◊Ë çªŸé „π‡¡◊Õß‰∑¬∑’ËÕÕ°∑’«’∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë ¥ÿ „π™à«ßπ’È°Á§ßÀπ’‰¡àæâπ çªŸ-¬‘Ëß≈—°…≥åé «à“∑’Ëπ“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß§π·√°¢Õß‰∑¬‡√“ ´÷Ëß ‡¡◊ËÕ∫∑§«“¡π’Èμ’æ‘¡æå‰¡à√Ÿâ«à“‡∏Õ®–‰¥â‡ªìπ®√‘ßÊ ·≈â«À√◊Õ¬—ß À≈“¬§π∫Õ°«à“ °Á¥’‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë‰¥â¥Ÿ ç«à“∑’Ëπ“¬°ªŸé ÕÕ° ®Õ„π™à«ßπ’È∫àÕ¬Ê ‡æ√“–¥Ÿ‡æ≈‘π¥’ ¥â«¬„∫Àπâ“∑’Ë «¬ ·∂¡ ¥„ ∫«°√“»’®—∫‡¢â“‰ªÕ’° ‡≈¬¬‘Ëß¥Ÿ‡æ≈‘πμ“‡¢â“‰ª„À≠à ·μà ® –‡æ≈‘ π „®À√◊ Õ ‰¡à § ßμâ Õ ß√Õ¥Ÿ μ Õπ∑”ß“π®√‘ ß ´÷Ë ß ·πàπÕπ«à“„§√∑’Ë«à“·πàÊ «à“ «¬«à“À≈àÕª“π„¥ ≈Õß¡“π—Ëß‡°â“Õ’È ‡∫Õ√åÀπ÷Ëß¢Õß√—∞∫“≈‡¢â“‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡À¡◊Õπ‚¥π ç¢Õßé ‡æ√“– ®–‰¥â‚ª√‚¡™—ËπÀπâ“§≈È”‡ªìπ√“ß«—≈ ·∂¡®—¥‡ªìπ·æÁ°‡°®∑’Ë¡“ °—∫√Õ¬‡À’Ë¬«¬àπ·≈–¥«ßμ“Õ‘¥‚√¬ ‡ÀÁπ¡“π—°μàÕπ—°·≈â«...

π’‡Ë Õß‡ªìπ‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡º¡∂÷ß‰¡àÕ¬“°‡≈àπ°“√‡¡◊Õß ·≈– ‰¡àÕ¬“°‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’...

‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï√–À«à“ß§π Õß§π...

μàº¡®–‰¡à‰¥âæŸ¥∂÷ß ªŸ-¬‘Ëß≈—°…≥å À√Õ°π– À“°®–æŸ¥∂÷ß çªŸé „π·«¥«ß∫—π‡∑‘ßμà“ßÀ“° ´÷Ëß°Á¡’À≈“¬ªŸ ∑—ÈßªŸºŸâ·≈– ªŸ‡¡’¬ ‡™àπ ªŸ-æß…å ‘∑∏‘Ï §—¡¿’√å Àπ÷Ëß„πμ”π“ππ—°√âÕß‡æ◊ËÕ™’«‘μ, ªŸ ‚≈°‡∫’¬È « ∑’μË Õππ’ºÈ π— μ—«‡Õß‡ªìπÀ¡Õ¥Ÿ‰ª·≈â«, ªŸ-‰ª√¬“ ¥“√“ √ÿàπ°àÕπ, ªŸ¥”- √“√—μπå À√ÿà¡‡√◊Õß«ß»å, ªŸ ·∫≈Á§‡Œ¥ π—°√âÕß ¢«—≠„®«—¬√ÿàπ ·μà∑’Ëº¡®–‡¢’¬π∂÷ß°Á§◊Õ ªŸ-°π°«√√≥ ∫ÿ√“ππ∑å ¿√√¬“¢Õß §ÿ≥‡¥ãÕ-¥Õ° –‡¥“ çªŸé ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π«ß°“√¥â«¬∫∑∫“∑ πÿ° π“π Õ“√¡≥å¥’ ¢’È‡≈àπ ‡«≈“„§√‡ÀÁπ‡∏Õ°Á¡—°®–Õ¡¬‘È¡ ·≈– ‡μ√’¬¡À—«‡√“–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·μàº¡¡“§âπæ∫∑’À≈—ß«à“ ®√‘ßÊ ·≈â« ªŸ‡¢â“«ß°“√®“°°“√ ‡≈àπÀπ—ß¡“°àÕπ ·∂¡‡ªìπÀπ—ß™’«‘μÀπ—°Ê ‡√◊ËÕß çπÈ”æÿé º≈ß“π ¢Õßæ’ËÀßà“«-¬ÿ∑∏π“ ¡ÿ°¥“ π‘∑ ∑’Ë¡’Àπÿà¬-Õ”æ≈ √—∫∫∑πÈ”æÿ ´÷Ëß ¡’æπË’ Õâ ßºŸÀâ ≠‘ß 3 §π·≈–ªŸ‡ªìπ≈Ÿ° “«§π∑’ Ë ÕßμàÕ®“°πÈ”æÿ μÕπ π—ÈπÕ“¬ÿ‡æ‘Ëß®– 14-15 Àπâ“≈–ÕàÕπ„ Ê Õ¬Ÿà‡≈¬ ®“°π—Èπ ‡∏Õ®÷ß¢¬—∫¡“· ¥ß∑“ß‚∑√∑—»πå ·≈–«à“ßÊ °Á‰ª ‡≈àπ≈–§√‡«∑’‡ªìπ√–¬–Ê ‡√’¬°«à“¡’§«“¡ “¡“√∂À≈“°À≈“¬∑’ ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â‡ªìπ§Ÿàμÿπ“Àß—π°—∫ §ÿ≥‡¥ãÕ ¥Õ° –‡¥“ ·øπÊ ®÷ß √Ÿâ ÷°«à“™à“ß‡À¡“–‡®“–°—π¥’ ·≈–√Ÿâ ÷°«à“§ÿ≥‡¥ãÕ‚™§¥’®—ß‡≈¬∑’Ë‰¥â ªŸ‡ªìπ§Ÿà™’«‘μ ‡æ√“–ªŸ®–‡ªìπ·¡à∫â“π∑’Ë¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«Õ¬à“ß¥’ „π ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á¢¬—π∑”¡“À“°‘π ß“π· ¥ß°Á¬—ß√—∫ ·∂¡‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡Õ“™’æ¢“¬≈Ÿ°™‘Èπ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°‚¥àß¥—ß„ππ“¡ ç≈Ÿ°™‘ÈπÀ¡Ÿ ªŸ+‡¥ãÕé ‡«≈“ ‡® ‡Õ ·Õ≈ ¡’ß“πÕÕ°√â“π§√“„¥ ≈Ÿ°™‘πÈ À¡Ÿª+Ÿ ‡¥ãÕ °Á®–¡“√à«¡¥â«¬∑ÿ°§√—Èß ¿“æªŸ¬π◊ Àπâ“¡—πÕ¬ŸÀà πâ“‡μ“ªîßô ≈Ÿ°™‘πÈ ‡ªìπ∑’§Ë πÿâ μ“°—π¥’ æ√âÕ¡ àß‡ ’¬ß·À≈¡Ê ‡®◊ÈÕ¬·®â« ‡√’¬°≈Ÿ°§â“„Àâ¡“Õÿ¥Àπÿπ À“°μÕπ ∑â“¬Ê ∑’Ëß“π®–‡√‘Ë¡«“¬·≈â« À“°¡’≈Ÿ°™‘Èπ‡À≈◊Õ ªŸ°Á®–¢“¬„Àâ„π √“§“æ‘‡»… À√◊Õ‰¡à°Áªîôß·®°„Àâ√—∫ª√–∑“π°—π ‡∏Õ∫Õ°«à“‡ªìπ≈Ÿ°™‘πÈ ∑’∑Ë ”‡Õß æ—≤π“ Ÿμ√‡Õß °«à“®–‰¥âÕ¬à“ßπ’È μâÕß‡ ’¬À¡Ÿ‰ª°«à“√âÕ¬°‘‚≈œ μÕππ’ÈªŸ¡’≈Ÿ° “«‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß·≈â« ®÷ß‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑·¡à‰ª Õ’°Àπ÷Ëß∫∑ ´÷Ëß°àÕπ®–¡’≈Ÿ°¢Õßμ—«‡Õß ªŸ°Á‰¥â´âÕ¡∫∑∫“∑·¡à°—∫ ç “¬— ≥ Àå é Àπÿà ¡ πâ Õ ¬∑’Ë ‰ ¡à √Ÿâ®— ° ‚μ§ππ—È π ‰¡à πà “ ‡™◊Ë Õ «à “ ªŸ ® – “¡“√∂¥Ÿ·≈§π§πÀπ÷Ëß∑’Ë ¡Õß‰¡à‰¥â‚μ‡∑à“Õ“¬ÿÕ¬à“ß “¬—≥Àå ‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»… ªŸ®–§Õ¬¥Ÿ·≈ª°ªÑÕß ·≈–‡Õ“„®„ à “¬—≥ÀåÕ¬à“ß ¥’ ´÷Ëß “¬—≥Àå‡Õß°Á√—° çªŸé ¡“°‡™àπ°—π

ªŸ-Õπÿ«—≤πå π‘«“μ«ß»å

ªŸ-°π°«√√≥ ∫ÿ√“ππ∑å

®π·¡â„πß“π»æ¢Õß “¬—≥Àå ∑’Ëº¡‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª√à«¡ ¥â«¬ °Áæ∫«à“ªŸ°—∫§ÿ≥‡¥ãÕ°Á¥Ÿ·≈ àß “¬—≥Àå¢÷Èπ «√√§åÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

“°ªŸºŸâÀ≠‘ß º¡¢ÕæŸ¥∂÷ßªŸºŸâ™“¬∫â“ß ·≈–‡¢“°Á§◊Õ ªŸ-Õπÿ «—≤πå π‘«“μ«ß»å §«“¡®√‘ßº¡‰¡à‰¥â π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ°—∫ªŸÕπ«—≤πå ¡“°¡“¬Õ–‰√ ·≈–·∑∫®–‰¡à‰¥â∑”ß“π√à«¡°—π‡≈¬ ¥â«¬´È” ·μà„π™à«ßÀπ÷Ëß¢Õßß“πº¡‰¥âæ∫ª–°—∫ªŸ‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠ μÕππ—ÈπªŸ¬—ß‰¡à‰¥â‡¢â“«ß°“√ ·≈–√Ë”‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë«Õ™‘ßμ—π ¥’.´’. À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’Ëº¡‰¥â‡®Õ°—∫ªŸ°Á‡π◊ËÕß¡“®“°«à“ ¡’æ’Ë∑’Ë√Ÿâ®—°§π Àπ÷Ëß‡ªìπμ—«μ—Èßμ—«μ’„π°“√®—¥ß“π°ÿ»≈¢÷Èπ¡“„πÀ¡Ÿà§π‰∑¬∑’Ëπ—Ëπ §√“«π’È·°§ß‡ÀÁπº¡Õ¬Ÿà„π·«¥«ß∫—π‡∑‘ß ®÷ß¢Õ·√ß‰ª™à«¬®—¥ ß“π„ÀâÀπàÕ¬ ‡π◊ÈÕÀ“„πß“π§«“¡®√‘ß°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“° °Á¡’°“√√âÕß‡æ≈ß ®“°π—°√âÕß√—∫‡™‘≠®“°‡¡◊Õß‰∑¬ ´÷Ëß°Á§◊Õ §ÿ≥¢«—≠¿‘√¡¬å À≈‘π ∑’Ë‚¥àß¥—ß¡“°„πμÕππ—Èπ ≈—∫°—∫°“√∫√√‡≈ß¥πμ√’®“°«ß¢Õß∑’Ë π—πË ‡æ◊ÕË „Àâ‡μâπ√–∫”°—π ¡’°“√®—∫√“ß«—≈¡Õ∫‚™§·°àº√Ÿâ «à ¡ß“π ´÷ßË ß“π∑’Ëº¡™à«¬√—∫º‘¥™Õ∫°Á‡√◊ËÕß∫∑¥”‡π‘π√“¬°“√ ·≈–°“√‡√’¬ß ≈”¥—∫‡π◊ÈÕÀ“„Àâ√“∫√◊Ëπ √«¡∑—Èß™à«¬°”°—∫æ‘∏’°√¥â«¬ μ√ßπ’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâº¡‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ªŸ ‡æ√“–ªŸ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ¡“ ‡ªìπæ‘∏°’ √ ¡—§√‡≈àπ„πß“ππ’ÈÕ“®®–¥â«¬∫ÿ§≈‘°∑’¥Ë ¥Ÿ ¡’ ™’ “μ‘μ√–°Ÿ≈ ´÷ËßªŸ∫Õ°«à“ ç™à«¬º¡¥â«¬π–æ’Ëé ªŸ¡“¥â«¬§«“¡μ—Èß„® ·μà¢ÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à„™à‡ªìπ°—π‰¥âßà“¬Ê °—∫∫∑æŸ¥∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡’Õ–‰√ ·≈–ßà“¬¡“° ”À√—∫æ‘∏’°√¡◊Õ Õ“™’æ °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“°¬‘Ëß°«à“‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑„Àâ®∫‡ ’¬Õ’° ªŸ®–‡°√Áß·≈– —∫ π ¡◊Õ‰¡â —Ëπ·≈–‡ ’¬ß°Á —Ëπ‰ª¥â«¬ √–À«à“ß π—Èπ°Á®–‡Àß◊ËÕ·μ°æ≈—Ë°Ê ∑—Èß∑’Ë·Õ√å‡¬Áπ©Ë” „§√‰¡à‡§¬∑” ‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“¢ÕßÕ¬à“ßπ’È‰¡à‡À¡◊Õπ°‘π¢â“« ∑’Ë À‘«°Á‡ªî¥À¡âÕμ—°¢â“«¡“°‘π‰¥â‡≈¬ §◊ππ—ÈπªŸ “¡“√∂¥”‡π‘π√“¬°“√‰ª®π®∫‰¥â ·μà∫Õ°‰¥â‡μÁ¡ ª“°«à“ ”À√—∫¡◊Õ„À¡àÀ¥— ‡ªìπæ‘∏°’ √·≈â«·§à çæÕºà“π‰ª‰¥âé ‡∑à“π—πÈ ªŸ∫Õ°¿“¬À≈—ß«à“ ç¬“°¡“°‡≈¬æ’Ë ‰¡àπ°÷ ‡≈¬«à“®–¬“°¢π“¥π’éÈ

«—π√ÿßà ¢÷πÈ À≈—ß‡ √Á®ß“πº¡°Á·æÁ°°√–‡ªÜ“∫‘π°≈—∫‡¡◊Õß‰∑¬ ‚¥¬‰¡àπ÷°«à“®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡®Õ–‡®Õ°—∫ªŸÕ’°

‡

¡◊ËÕªŸ°≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬ °Á‰¥â —¡º— °—∫«ß°“√∫—π‡∑‘ß‚¥¬°“√ ™—°™«π¢Õß§ÿ≥∫Õ¬-∂°≈‡°’¬√μ‘ ´÷Ëß∂â“®–«à“‚¥¬√Ÿª≈—°…≥å

·≈â« ªŸ “¡“√∂‡≈àπ≈–§√‰¥â ∫“¬ ·μàΩï‰¡â≈“¬¡◊Õπ—ÈπÕ’°‡√◊ËÕß ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπªŸ∑“ßÀπâ“®Õ º¡°Á‡√‘¡Ë ®“°§ÿπâ Ê °àÕπ®–π÷°ÕÕ°∑’À≈—ß ®“°π—πÈ °Á‡ΩÑ“¥Ÿ«“à ªŸ®–‡μ‘∫‚μ∫π‡ âπ∑“ß “¬π’‰È ¥â¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ·≈–°Áæ∫«à“ ªŸ∑”‰¥â¥’°«à“∑’Ëº¡π÷°‰«â „π∫∑∫“∑∑’Ë· ¥ß ·πàπÕπ ‡√‘Ë¡μâπ∑ÿ°§π°Á®–‡°âÊ °—ßÊ ¢—¥Ê ‡¢‘πÊ °àÕπ·πàÊ ·μà„§√®–æ—≤π“‰ª‰¥â¡“°πâÕ¬ π—Ëπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡ “¡“√∂¢Õß·μà≈–§π ·≈–ªŸ°Á “¡“√∂æ—≤π“μ—«‡Õß„π ¥â“π°“√· ¥ßÕ¬à“ß¥’ ∫∑∫“∑∑’Ë‰¥â√—∫‡√‘Ë¡´—∫´âÕπ·≈–¬“°¢÷Èπ ´÷Ëß ªŸ°Á “¡“√∂∑”‰¥â¥’ ·¡â∫“ß‡√◊ËÕß®–μâÕßª√–°∫°—∫π—°· ¥ß∑’Ë ‡®π‡«∑’ ·μàªŸ°Á‡Õ“μ—«√Õ¥¡“‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ Õ–‰√∑’Ë‡√“¡ÿàß¡—Ëπμ—Èß„®·≈–Ωñ°ΩπÕ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ ‡√“®– “¡“√∂∑”¡—π‰¥â‡Õß ·≈–À“°∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °Á ® – ç‡°à ß é·≈– ç‡°ã “ é ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê ¢â Õ ”§— ≠ μâ Õ ß∑”¥â « ¬ ç§«“¡√—°é ´÷ßË ‡√◊ÕË ß∑”Õ–‰√¥â«¬ ç§«“¡√—°é π’Ë ”§—≠π—° æ’ÀË πàÕ¬-®”π√√§å ‰¥â„Àâ‰«â‡ªìπÀπ÷Ëß„π DNA ¢Õß™“« ‡® ‡Õ ·Õ≈ ‡≈¬«à“ ‡√“μâÕß¡’ Passion À√◊Õ §«“¡√—°„πß“π ¡’§«“¡°√–À“¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß ‰¡à„™à∑”ß“π‰ª«—πÊ ·≈–°“√∑”Õ–‰√¥â«¬§«“¡ √—°π’Ë‡Õß ®–∑”„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢≈÷°Ê ¥â«¬ º¡«à“∑—Èß ÕßªŸ∑’Ëº¡‡¢’¬π∂÷ßπ’È μâÕß¡’ ç§«“¡√—°„πß“πé ∑’Ë∑” ·πàπÕπ ‰¡à«à“®–ß“π· ¥ß À√◊Õß“π¢“¬≈Ÿ°™‘Èπ°Á‡ÀÕ–

®∫‡√◊ËÕßªŸÀ≠‘ß·≈–ªŸ™“¬·μà‡æ’¬ß‡∑à“π’È...

≈–¢Õªî¥∑â“¬¥â«¬¡ÿ¢‡°’¬Ë «°—∫ çªŸé °—∫§”∂“¡ª√–‡¿∑Õ–‰√ ‡Õà¬ π—Ëπ§◊Õ§”∂“¡∑’Ë«à“ çªŸÕ–‰√¡“∑’À≈—ß?é ºŸâμÕ∫°Á®–æ“°—π‡¥“«à“ ªŸ¢“À—°∫â“ß≈à– ªŸ‡¥‘π™â“∫â“ß≈à– ªŸ À≈ß∑“ß°Á¬—ß¡’...´÷Ëß·πàπÕπ«à“‡ªìπ§”μÕ∫∑’Ëº‘¥ à«π§”‡©≈¬·∫∫°«π âπ ’π ∑’Ë«à“ ªŸÕ–‰√¡“∑’À≈—ß? μÕ∫«à“ çªŸ‡À≈’¬«°àÕßé ´÷ßË ‡ªìπ§”æŸ¥ÕÕ° ”‡π’¬ß®’π¢Õßª√–‚¬§«à“ çª√– ‡¥’Î¬«°àÕπé ‡æ√“–¡—«·μàªŸ‡À≈’¬«°àÕßÊ Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡≈¬¡“ ‰¡à∑—π‡¢“ —°∑’ ·ªÉ«... ·μà ”À√—∫μÕππ’È À“°∂“¡«à“ çªŸÕ–‰√¡“∑’À≈—ß?é §ß®–¡’§” μÕ∫‡¥’¬«·≈–‡¥àπ™—¥«à“ ÕãÕ...ªŸ-¬‘Ëß≈—°…≥å‰ß À√◊Õ„§√®–‡∂’¬ß ·∂¡¬—ß‡ªìπ°“√¡“∑’À≈—ß∑’Ë‡ ’¬ß¥—ß°«à“¥â«¬

Œà“..Œà“...Œà“ „Àâ°—∫ çªŸ„π®Õé ¢Õß«—ππ’È ∑’Ë‡√“§π™¡∑’«’ ®–μâÕß‰¥â‡ÀÁπÀπâ“‡∏Õ‰ªÕ’°π“π Œ‘ Œ‘

∫∑§«“¡æ‘‡»… Õ“∑‘μ¬å ∑ÕßÕ‘π∑√å

·æ≈ß°‘ßÈ °—∫ æ—∫‡æ’¬∫‰∑¬·≈π¥å : ¡ÿ¡¡Õß‡™‘ß —≠≈—°…≥å ™à

«ßπ’È °√–· ∑’Ë°”≈—ß¡“·√ß„π —ß§¡ÕÕπ ‰≈πå πÕ°®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·≈â« ¡’Õ’°Õ¬à“ß §◊Õ °√–· °“√∂à“¬¿“æ§√’‡Õμ‡Õ“¡“‚™«å°—π ‡√‘Ë¡®“°·æ≈ß°‘Èß ‡≈«‘‡∑ ·≈–μ“¡¡“¥â«¬ æ—∫ ‡æ’¬∫‰∑¬·≈π¥å ‡¡◊ËÕ∑àÕß‡ø´∫ÿä°‰ªÀπâ“ wall §π‚πâπ∑’§ππ’È ∑’ π“π‡¢â“ ºŸâ‡¢’¬π°Á‡≈¬μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ∫“ßÕ¬à“ß μàÕ°“√∑”∑à“∂à“¬¿“æ 2 ·∫∫ §◊Õ·æ≈ß°‘Èß °—∫ æ—∫‡æ’¬∫ ·≈–Õ¬“°®–π”¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π„π∑’Ëπ’È ‚¥¬¡‘‰¥âμâÕß°“√¥‘ ‡§√¥‘μ°√–· °“√∂à“¬¿“æ ·∫∫„¥ À“°·μà‡ªìπ‡æ’¬ß°“√μ’§«“¡„π¡ÿ¡¡Õß ‡™‘ß —≠≈—°…≥åº“à π°“√æ‘π®‘ √Ÿª·∫∫°“√∂à“¬¿“æ

°“√μ“¬®√‘ ß (§‘ ¥ ∑à « ß∑à “ ·º≈ß‡°‘ π ‰ª ®π ª√– ∫Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ‡ ’¬™’«‘μ®√‘ß) à«π∑à“æ—∫‡æ’¬∫‰∑¬·≈π¥å ∑”Àπâ“∑’Ëμ√ß ¢â“¡°—π §◊Õ æ¬“¬“¡μ∫Õ“°“√ –¥ÿ¥ À≈ÿ¥°√Õ∫ „Àâ°≈—∫‡¢â“¡“§√’‡Õμ √â“ß √√§å¿“¬„μâ°√Õ∫∑’Ë ¡’ § «“¡·πà π Õπ ·≈–‰¥â √ — ∫ °“√π‘ ¬ “¡®— ¥ √–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â««à“‡ªìπ∑à«ß∑à“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ „π·ßàπ’È °“√ª√“°Ø¢÷Èπ¢Õß∑à“·æ≈ß°‘Èß ¡‘μ‘ Àπ÷Ëß®÷ß‡ªìπ°“√∑â“∑“¬ ù¢âÕ‰¡àæ÷ßª√– ß§åû ¢Õß —ß§¡‰∑¬ à«π°“√ª√“°Ø¢÷Èπ¢Õß∑à“æ—∫‡æ’¬∫ ¡‘μ‘Àπ÷Ëß®÷ß‡ªìπ°“√™’È„Àâ‡ÀÁπ ù¢âÕ§«√∑”û ¢Õß —ß§¡‰∑¬

À«—ß«à“∑√√»π–¢ÕßºŸâ‡¢’¬π§ß‰¡à·º≈ß ‡°‘π‰ª·≈–πà“°≈—«®–‡ªìπÕ—πμ√“¬ ®π„§√ À≈“¬§π√—∫‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ∑à“‡≈’¬≈Ÿ°∫‘¥ («à“ °— π «à “ ‡ªì π °“√∑”∑à “ ∂à “ ¬¿“æ·∫∫„À¡à ∑ ’ Ë °”≈—ßÕ‘π‡∑√π¥å®“°‡°“À≈’) π–

™π™“μ‘‰∑¬ æŸ¥Õ’°Õ¬à“ß§◊Õ ∑à“·æ≈ß°‘Èß ¡ÿàßμÕ∫ πÕß ª√“√∂π“¢Õß∫ÿ§§≈‡ªìπ√“¬ªí®‡®°∑’ËμâÕß°“√ ®–‰¥â √ — ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ „π§«“¡‡ªì π μ— « μπ¢Õß ∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ®“° —ß§¡ ...‡ªìπ ù§π∑’Ë‡®ãßû §π Àπ÷Ëß„π —ß§¡ ¢≥–∑’Ë∑à“æ—∫‡æ’¬∫ ¡ÿàßμÕ∫ πÕß§«“¡§“¥ À«— ß ¢Õß — ß §¡∑’ Ë ª √– “π‡¢â “ °— π ‰¥â ° — ∫ ·√ß ª√“√∂π“¢Õß∫ÿ § §≈∑’ Ë μ â Õ ß°“√®–‰¥â √ — ∫ °“√ ¬Õ¡√—∫„π∞“π– à«πÀπ÷Ëß∑’Ë¥’ß“¡¢Õß —ß§¡

...‡ªìπ ù ¡“™‘°∑’Ëπà“√—°û ¢Õß —ß§¡

«à“¥â«¬¿“æ≈—°…≥å∑“ß§«“¡ §‘¥ (the Image of Thought)?

Õ°®“°π’È „π·ßà¢Õß¿“æ≈—°…≥å ¿“æ∂à“¬ ∑’Ë∑”∑à“·æ≈ß°‘Èß ¡’≈—°…≥–°√–μÿâπ„Àâ‡√“ §‘¥∂÷ßπ—¬¬–¢ÕßºŸâ∂à“¬¿“æ‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß À≈“°À≈“¬«à“ ¡—πμâÕß°“√ ◊ËÕ∂÷ßÕ–‰√ («–) ∑—Èß μ—«∑à“∑’Ë∑” ·≈– ∂“π∑’Ë∑’Ë„™â∂à“¬¿“æ·æ≈ß°‘Èß √«¡‰ª∂÷ßÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß∑’Ë ∑à“·æ≈ß°‘Èß ∑”„Àâ º Ÿ â ¡ Õßμâ Õ ß§‘ ¥ ‰ª‰°≈°«à “ ¿“æ∑’ Ë ‡ ÀÁ π °√–μÿâπ„Àâ§‘¥‰ª„π·∫∫Õ◊Ëπ∑’Ë¿“æ‰¡à‰¥â –∑âÕπ „Àâ ‡ ÀÁ π ‡™à π ∑à “ ·æ≈ß°‘ È ß ∑‘ Ë ¡ À— « ≈ß‰ª„π „Àâ°—∫ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ„π‡Àμÿ°“√≥å ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ ™—°‚§√°!!?? ∫√‘ ‡ «≥ ’ Ë · ¬°√“™ª√– ß§å ‡¡◊ Ë Õ «— π ∑’ Ë 19 æƒ…¿“§¡ 2553

À√◊ Õ °“√∑’ Ë ™ “«∫â “ πÀ¡Ÿ à ∫ â “ π‡Õ◊ È Õ Õ“∑√ ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ∑”∑à“·æ≈ß°‘Èßª√–∑â«ß∂ππæ—ß ´÷Ëß·πàπÕπ«à“ §ß‰¡à¡’„§√π”∑à“æ—∫‡æ’¬∫¡“ „™â„π‡ªÑ“À¡“¬≈—°…≥–π’È

°“√ª√“°Øμ—«?

©—π®÷ß ¡“À“ §«“¡À¡“¬?

‡¢’¬π¡Õß°“√ª√“°Ø¢÷Èπ¢Õß∑à“·æ≈ß°‘Èß ‰¡à „ ™à „ π∞“π–°“√∂à “ ¬¿“æ∑’ Ë π à “ ¬°¬à Õ ß ·≈–‡Õ“Õ¬à“ß À“°·μà¡Õß∂÷ß¡—π„π∞“π– μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß°“√∂à“¬¿“æ∑’Ëº‘¥‰ª®“°ª°μ‘ «‘ —¬„π°“√∂à“¬¿“æ ‡™àπ °“√™Ÿ Õßπ‘È« °“√∑” Àπâ“·Õä∫·∫ä« œ≈œ ·≈–∑”„Àâ‡√“μâÕß§‘¥∂÷ß°“√ ∂à“¬¿“æ„À¡àÊ ∑’Ë ùcoolû °«à“¡“‚™«å°—π „π¢≥–∑’Ë°“√ª√“°Ø¢÷Èπ¢Õß∑à“æ—∫‡æ’¬∫‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ°“√μÕ∫‚μâ°“√‡¢â“¡“Õ¬à“ßÀà“¡Ê ¢Õß ù¢ÕßπÕ°û °“√‡≈’¬π·∫∫ ù√ π‘¬¡Ω√—Ëßû ∑’Ë‡≈àπ ·º≈ßÊ ‰¡à‡¢â“∑à“ ‰√â “√–·≈–À≈ÿ¥‰ª®“°§«“¡ æÕ¥’/§«“¡¥’ß“¡„π∑√√»π–¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬ ¿“¬„μâ ‚≈·°π ç‰¡àÕ—πμ√“¬ ß“¡Õ¬à“ß‰∑¬ ºŸâ„À≠à√—°!!!é ®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë·¡â®–¡’°“√∑”∑à“·º≈ßÊ „π°“√ ∂à“¬¿“æÀ≈“¬∑à«ß∑à“ª√“°Ø¢÷πÈ °àÕπ∑à“·æ≈ß°‘ßÈ ·μà°“√∑”∑à“·æ≈ß°‘Èß∂à“¬¿“æ´÷Ëß ù®ÿ¥μ‘¥û ·≈– √â“ß°√–· ‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ√Ÿª·∫∫°“√∂à“¬ ¿“æ∑’Ë¥”‡π‘π¡“Õ¬à“ß√“∫‡√’¬∫‡ªìπ‡ âπμ√ß‡°‘¥ Õ“°“√ ù –¥ÿ ¥ û ùμ–°ÿ ° μ–°— ° û ·≈– √â “ ß ¿“«°“√≥å∑’ËÀ“¢âÕ¬ÿμ‘‰¡à‰¥â ¥â«¬∑”„Àâ‡°‘¥∑—Èß °√–· π‘¬¡·≈–°√–· «‘®“√≥å √«¡∑—Èß ‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë¢Õß°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ‰ª‡ªìπ ·∫∫Õ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ßÀ≈“°À≈“¬ μ—Èß·μà °“√‡°‘¥ (∂à“¬·≈â«‡°‘¥ ¡’§π®”π«π¡“°‡¢â“¡“ ùclick LIKEû „π‡ø´∫ÿ°ä ) °“√¥—∫Õπ“∂∑“ß«‘∂™’ «’ μ‘ (‡™àπ °√≥’æ√– ß¶å∑”∑à“·æ≈ß°‘Èß) ‰ª®π∂÷ß

ºŸâ

§”∂“¡ ”§—≠μ“¡¡“ §◊Õ ∫√√∑—¥∞“π∑—Èß¢âÕ §«√∑” ·≈–¢âÕ‰¡àæ÷ßª√– ß§å ¢Õß —ß§¡‰∑¬π’È ∂Ÿ° √â“ß/À≈àÕÀ≈Õ¡/°àÕ√Ÿª¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√? ·≈–„§√‡ªìπºŸâ„™âÕ”π“®®—¥√–‡∫’¬∫ —ß§¡¥—ß °≈à“«?

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡π◊ËÕß®“°§”∂“¡¥—ß°≈à“« Õ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ¢Õ∫‡¢μ¢Õß∫∑§«“¡ ºŸâ‡¢’¬π ®÷ß‰¡à¢Õ°≈à“«∂÷ß„π∑’Ëπ’È

ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ƒÂ? π¢≥–∑’Ë°“√∂à“¬¿“æ¥â«¬∑à“·æ≈ß°‘Èß ·¡â ®–‡ªìπ°“√≈Õ°‡≈’¬π·∫∫ „π·ßà¢Õß “√– ”§—≠ §◊Õ °“√πÕπ§«Ë”Àπâ“·¢π·π∫≈”μ—« ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥∑ÿ°∑’Ë ·μà°Á‡ªìπ°“√¡ÿàß –∑âÕπ Õ—μμ“ μ—«μπ¢Õß§π∑”‡ªìπ√“¬ªí®‡®°∫ÿ§§≈ ·¡â«à“®–∂à“¬°—π‡ªìπ°≈ÿà¡°Áμ“¡ ·μà°“√∑”∑à“ æ—∫‡æ’¬∫ „π∏’¡¢Õßæ—∫‡æ’¬∫‰∑¬·≈π¥å ‰¡à«à“ ®–∂à“¬§π‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§π °Á≈â«π –∑âÕπ„Àâ ‡ÀÁπ«—≤π∏√√¡°≈ÿà¡Õ¬Ÿà¥’ §◊Õ«—≤π∏√√¡°≈ÿà¡

„

à « π¿“æ∂à “ ¬∑’ Ë ∑ ”∑à “ æ— ∫ ‡æ’ ¬ ∫ °≈— ∫ ¡’ ≈— ° …≥–μ√ß°— π ¢â “ ¡§◊ Õ ‰¡à ‡ ªî ¥ „Àâ ‡ √“§‘ ¥ ∂÷ ß π—¬¬–§«“¡À¡“¬Õ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“° ù°“√æ—∫ ‡æ’¬∫û ∑’Ë‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥åÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ¡’∑’Ë¡’∑“ß™—¥‡®π ·≈–‰¡àμâÕß∂“¡Õ–‰√μàÕ ∑à“ æ—∫‡æ’¬∫‰¡à«à“®–∑”∑’Ë‰Àπ ∑”Õ¬à“ß‰√ ·≈–„§√ ‡ªì π §π∑” °Á ≈ â « ππ”ºŸ â ¡ Õß√Ÿ ª ∂à “ ¬‡¢â “ Ÿ à ¿ “æ ≈—°…≥å‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß‡ªìπ‡Õ°¿“æ §◊Õ §«“¡ ‡ªìπ‰∑¬ ·≈–Õ“®§‘¥μàÕ‰ª‰¥â«à“ ‡√“§π‰∑¬ ‡ªìπ‰∑¬ ‰¥â∑ÿ°∑’Ë ·¡â·μà∫π™—°‚§√°!!?? ¥â«¬≈—°…≥–‡ªî¥°«â“ß ·æ≈ß°‘Èß®÷ß∂Ÿ°π”¡“ „™â‡æ◊ÕË –∑âÕππ—¬¬–∑’·Ë μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬°—π‰ª ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¡’°“√„™â∑à“·æ≈ß°‘Èß„π≈—°…≥– · ¥ßÕÕ°‡™‘ß —≠≈—°…≥å∂÷ß°“√¢—¥¢◊π·≈–μ—Èß §”∂“¡μàÕÕ”π“® ‡™àπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 ¡‘∂ÿπ“¬π∑’Ëºà“π¡“ °≈ÿà¡ «—πÕ“∑‘μ¬å ’·¥ß‰¥â∑”∑à“·æ≈ß°‘Èß∫√‘‡«≥·¬° √“™ª√– ß§å‡æ◊ËÕ· ¥ß —≠≈—°…≥å·≈–‰«âÕ“≈—¬

¥∑â“¬ ∂â“∂“¡∂÷ßπ—¬¬–¢Õß¡—π ‡√“®–æ∫«à“ ∑à“æ—∫‡æ’¬∫¡’·°àπ ¡’§Õπ‡´Áªμå™—¥‡®π ·≈–‰¡à«à“ºŸâ¡Õß®–‡ªìπ„§√ °Á®–‡¢â“„®∞“π §‘¥¥—ß°≈à“«‰¥âμ√ß°—π ∂â“„™â«‘∏’°“√¡Õß¿“æ∑’Ë ∂Ÿ°μâÕß §◊Õ °“√‡¢â“„®«à“æ—∫‡æ’¬∫‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ¢≥–∑’Ë‡√“®–æ∫ª√—™≠“∞“π√“°∑’Ë‡ªìπÕ—π Àπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«¢Õß∑à“·æ≈ß°‘Èß‰¡à‰¥â‡≈¬ §Õπ ‡´Áªμå¢Õß¿“æÕ“®¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ºŸâ¡Õß‡ªìπ„§√ ¡Õß®“°¡ÿ¡„¥ ´÷Ëß∫â“ß°Á«à“ ‡ªìπ°“√·°≈âßμ“¬ ∫â“ß°Á«à“‡ªìπ°“√ ≈“¬Õ—μμ“ ·≈–¥÷ß§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å∑’Ë Ÿß àß≈ß Ÿà®ÿ¥μË”√“∫·π∫æ◊Èπ¥‘π ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ∫“ß∑√√»π–°Á ¡ Õß„π ≈— ° …≥– ≈“¬¡ÿ ¡ ¡Õß·∫∫Õ¿‘ ª √— ™ ≠“∑’ Ë æ¬“¬“¡ —°·μàÀ“·°àπ·∑â¢Õß √√æ ‘Ëß«à“ „π ¢≥–∑’Ë∑à“æ—∫‡æ’¬∫‰∑¬·≈π¥åª√“°Ø¢÷Èπæ√âÕ¡ ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß —≠≈—°…≥å∑™Ë’ ¥— ‡®π „π∑“ß°≈—∫°—π ∑à“·æ≈ß°‘ÈßÀ“‰¥â¡’·°àπ “√ §Õπ‡™Áªμå∞“π√“° „ÀâμâÕß§âπÀ“ ·æ≈ß°‘Èß °Á§◊Õ ·æ≈ß°‘Èß ‰¡à¡’ Õ–‰√¡“° À√◊ÕπâÕ¬‰ª°«à“π—Èπ ·§à¡Õß„π ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ ‰¡à„™à¡Õß„π ‘Ëß∑’Ë‡¢â“„® «à“‡ªìπ...

·≈–∂â “ ∂“¡À“‡Àμÿ º ≈√“°‡Àßâ “ «à “ ·æ≈ß°‘Èß‰ª∑”‰¡ ºŸâ∂“¡Õ“®®–‰¥â§” μÕ∫∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬´–®πÀßÿ¥Àß‘¥°Á‰¥â«à“ ·æ≈ß°‘Èß ‡æ◊ËÕ®–·æ≈ß°‘Èß (the point of planking is ..to plank) °Á·§àπ—Èπ

ÀÕ°

¢«“π

§πÕÿ…“§‡π¬å ·√°æ∫‚≈À– ∑”‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‡§√◊ÕË ß„™â ‡¡◊ÕË 3,000 ªï¡“·≈â« ∫

√√æ™π§πÕÿ…“§‡π¬å‡¡◊ËÕ 3,000 ªï¡“·≈â« ·√°§âπæ∫‚≈À–¡“∑”‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ·∑π‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ‘π∑’Ë‡§¬„™âß“π¡“°àÕπ À≈—ß®“°π—Èπ∂÷ßæ∫‡À≈Á° ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢π“π„À≠à ¡’°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈·≈° ‡ª≈’Ë¬π ‘Ëß¢Õß ·≈â«¡’æ—≤π“°“√‡ªìπ°“√§â“‚≈° ¡’∫â“π‡¡◊Õß‡μ‘∫‚μ‡ªìπ√—∞ ·≈â«®–‡ªìπª√–™“§¡ Õ“‡´’¬π„πÕ’°‰¡à°’Ëªï¢â“ßÀπâ“

∫√√æ™πª√–™“§¡Õ“‡´’¬π‡À≈à“π’È ¬—ß‰¡à æ∫À≈—°∞“π™◊ËÕ™π™“μ‘ ®÷ß‰¡à√Ÿâ«à“¡’™◊ËÕ‡√’¬° μ—«‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à? Õ¬à“ß‰√?

‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ®“°À‘π ∂÷ß‚≈À–

‡

¡◊ËÕ√“« 3,000 ªï¡“·≈â« §π°≈ÿ à¡Àπ÷Ëß∑’Ë ¡’À≈—°·À≈àß∂“«√∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫º◊π‡≈Á°Ê „π Àÿ∫‡¢“≈–·«°√‘¡≈”πÈ”·§«πâÕ¬°—∫·§«„À≠à (®.°“≠®π∫ÿ√’) ∑”¿“™π–¥‘π‡º“À≈“¬√Ÿª·∫∫ Õ¬à“ß™”π‘™”π“≠ ¡’·∫∫º‘« ’¥”°—∫·∫∫ “¡¢“ „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”®“°À‘π ·μà¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—∫ª≈“ ∑”®“°‰¡â·≈–°√–¥Ÿ° —μ«å °‘π —μ«å∑–‡≈‡ªìπ Õ“À“√ ‡™àπ ÀÕ¬ ªŸ ª≈“ œ≈œ ·≈â«¡’°“√ μ‘¥μàÕ°—∫§π°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â∑–‡≈≈ß‰ª ∑“ß„μâ∂÷ß·À≈¡¡≈“¬Ÿ §π∫“ß°≈ÿ à ¡ ¡’ ª √– ∫°“√≥å § «“¡√Ÿ â ∑ “ß ‡∑§‚π‚≈¬’°â“«Àπâ“¢÷Èπ®π “¡“√∂∂≈ÿß‚≈À– ·≈â«‡Õ“¡“∑”‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‡§√◊ÕË ß„™â„π™’«μ‘ ª√–®”«—π ‡™àπ ‡∫Á¥μ°ª≈“ ÀÕ° œ≈œ æ∫¡“°∑’Ë∫â“π‡°à“ (®.°“≠®π∫ÿ√)’ ∫â“π‡™’¬ß (®.Õÿ¥√∏“π’) ·≈–∑’ÕË πË◊ Ê ∫“ß·Ààß¥â«¬ ‚≈À– ”§—≠¬ÿ§π—Èπ§◊Õ —¡ƒ∑∏‘Ï ´÷Ëß‡ªìπ‚≈À– º ¡√–À«à“ß∑Õß·¥ß°—∫¥’∫ÿ°À√◊Õμ–°—Ë« à«π ‚≈À–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ‡À≈Á° ¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ªμ“¡ ∏√√¡™“μ‘ §πÕÿ…“§‡π¬å∑”‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â¥â«¬À‘π ¡“π“π¡“° π—∫‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· πªï¡“·≈â« μàÕ·μàπ’È®–§àÕ¬Ê ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‚≈À–‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—° ‡°Á∫√—°…“§«“¡√âÕπ Ÿß ÿ¥‡æ◊ËÕ∂≈ÿß·≈–À≈Õ¡ ‚≈À–‡ªì π ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‡§√◊ Ë Õ ß„™â π— ∫ ‡ªì π °“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’ÕË “®‡√’¬°«à“ ç‚≈ÀªØ‘«μ— é‘ §√—ßÈ ·√° (¬—ßæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â«à“‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠À√◊Õ‡®μπ“) ¢Õß §πÕÿ…“§‡π¬å

°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß —ß§¡-

°”‰≈≈Ÿ°°√–æ√«π

°”‰≈

«—≤π∏√√¡ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’§√—Èß¬‘Ëß„À≠àμàÕ ‰ªÕ’°

‡À≈Á°·≈–‡°≈◊Õ ç √â“ß∫â“π·ª≈ß‡¡◊Õßé

‡

À≈Á°‡ªìπ‚≈À– ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–°√–μÿâπ„Àâ ‡°‘ ¥ °“√§¡π“§¡·≈°‡ª≈’ Ë ¬ π§â “ ¢“¬∑— Ë « ¿Ÿ¡‘¿“§ ®π¡’°“√√«¡μ—«°—π √â“ß∫â“π·ª≈ß ‡¡◊Õß‡ªìπ∫â“π‡¡◊Õß®π√ÿàß‡√◊Õß‡ªìπ ç√—∞é μàÕ‰ª ¿“¬Àπâ“ ‡™àπ √—∞»√’‡°…μ√ (æ¡à“), √—∞‡«’¬ß®—π (≈“«), √—∞‡®π≈– (°—¡æŸ™“), √—∞øŸππ— (‡«’¬¥π“¡), ·≈–√—∞„πÀ¡Ÿà‡°“– √«¡∑—Èß√—∞„π¥‘π·¥πª√–‡∑»‰∑¬ ‡™àπ √—∞∑’Ë æ‘¡“¬ (π§√√“™ ’¡“) √—∞≈–‚«â (≈æ∫ÿ√’) ·≈–√—∞ ÿ‚¢∑—¬∑’Ë¡’À≈—°∞“π‡ªìπ™ÿ¡™π∂≈ÿß‚≈À–‚¥¬ ‡©æ“–‡À≈Á°

‡∫Á¥ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑”¥â«¬‚≈À– æ∫∑’Ë∫â“π‡™’¬ß Õ.ÀπÕßÀ“π ®.Õÿ¥√∏“π’

°”‰≈≈Ÿ°°√–æ√«π

‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡À≈Á°2,500 ªï¡“·≈â« æ∫∑’Ë∫â“π„À¡à ™—¬¡ß§≈ μ. √âÕ¬∑Õß Õ.μ“§≈’ ®.π§√ «√√§å

§πæ◊Èπ‡¡◊Õß„π‡¢¡√‡¡◊ËÕ√“« 100 ªï¡“·≈â« ∂≈ÿß·√à‚≈À–∏“μÿ¥«â ¬‡∑§‚π‚≈¬’¥ßÈ— ‡¥‘¡¥÷°¥”∫√√æå

™“«∫â“π∫àÕæ—π¢—π Õ.∑Õß· π¢—π ®.Õÿμ√ ¥‘μ∂å ∑ÿ°«—ππ’È¬—ßπ”°âÕπ°√«¥‡À≈Á°¡“∂≈ÿß∑“ß μ√ß·∫∫«‘∏’‚∫√“≥ ·≈â«‡Õ“À≈Õ¡„π‡μ“·∫∫ ¥÷°¥”∫√√æå

‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡À≈Á° 2,500 ªï¡“·≈â« æ∫∑’Ë∫â“π ¥Õπμ“‡æ™√ Õ.æπ¡∑«π ®.°“≠®π∫ÿ√’

‡μ“∂≈ÿß‡À≈Á°‚∫√“≥ ®“°°“√¢ÿ¥§âπ∑“ß ‚∫√“≥§¥’ ∫â“π¥ßæ≈Õß Õ. μ÷° ®.∫ÿ√’√—¡¬å

√“« 2,500 ªï¡“·≈â« ¡’°“√∂≈ÿß‡À≈Á°∑” ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß‡°◊Õ∫∑—Ë«‰ª À¡¥ °àÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¬â“¬À≈—°·À≈àß ‰ª¡“‡æ◊ËÕÀ“∫√‘‡«≥∑’Ë¡’·√à∏“μÿ·≈–∑√—æ¬“°√ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡™àπ ‡À≈Á° ·≈–‡°≈◊Õ ·À≈àß∑’Ë¡’‡À≈Á°·≈–‡°≈◊ÕÕ¬Ÿà¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ √Õ∫Ê ∑ÿßà °ÿ≈“√âÕß‰Àâ („π‡¢μÕ’ “π„μâ) ®÷ß¡’º§âŸ π ®“°∑’ËÕ◊Ëπ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡¢â“‰ªμ—Èß∂‘Ëπ∞“π∂“«√‡æ◊ËÕ ∂≈ÿß‡À≈Á°·≈–μâ¡‡°≈◊Õ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’ª√–™“°√ ‡ºà“æ—π∏ÿåμà“ßÊ Àπ“·πàπ°«à“‡¥‘¡ „π®”π«ππ’È¡’æ«°æŸ¥μ√–°Ÿ≈¿“…“≈“«-‰∑¬ ®”π«πÀπ÷Ëß ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¡“®“°¥‘π·¥π∑“ß∑‘» μ–«—πÕÕ°∫√‘‡«≥μÕπ„μâ¢Õß®’π ‡™àπ ¡≥±≈ °«“ß ’-°«“ßμÿâß ·≈–∑“ß‡Àπ◊Õ¢Õß‡«’¬¥π“¡ ªí®®ÿ∫—π¥â«¬

πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’·À≈àß·√à‡À≈Á°·≈– √àÕß√Õ¬°“√∂≈ÿß‡À≈Á°‡¡◊ËÕ√“« 2,500 ªï¡“·≈â« Õ¬Ÿà∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§Õÿ…“§‡π¬å ‚¥¬ ‡©æ“–∫√‘‡«≥¿“§°≈“ß≈ÿà¡πÈ”ªîß ¬¡ πà “ π ·≈–≈ÿ à ¡ πÈ ” ªÉ “ — ° -≈æ∫ÿ √ ’ ‡™à π ÿ‚¢∑—¬ ≈æ∫ÿ√’ ‡ªìπμâπ

‡æÁ≠ ÿ¿“ ÿ¢§μ– „®Õ‘π∑√å pensupasukkata@gmail.com

°“√‡¡◊Õß‡√◊ÕË ß μ√’ ¢—μμ‘¬π“√’°∫— æ◊πÈ ∑’·Ë ÀàßÕ”π“® (®∫) ‰ ∂ Õß¢—μμ‘¬π“√’≈â“ππ“ πÕ¡‘π’ √à“ß∑√ß ≠“μ‘°“∏‘ª‰μ¬?

“¡«à“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°æ√–π“ß®“¡‡∑«’·≈â« „πª√–‡∑»‰∑¬¬— ß ¡’ ° …— μ √‘ ¬ å À ≠‘ ß ¢÷ È π ª°§√Õß·«àπ·§«âπ·¥π„¥Õ’°∫â“ß‰À¡ À“° ‡§¬¡’ ∑”‰¡§π‰∑¬®÷ß‰¡à√Ÿâ®—° πà“‡»√â“„®∑’Ë§π‰∑¬ à«π„À≠à∂ Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ ‡√’¬π·§àª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–√—μπ‚° ‘π∑√å ‰¡à√Ÿâ®—°·¡â°√–∑—Ëß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß „π ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’¥â«¬´È” ¡‘æ—°μâÕß‰ªæŸ¥∂÷ß√—∞ ≈–‚«â »√’‡∑æ μ“¡æ√≈‘ß§å À√◊Õ≈â“ππ“ ´÷Ëß ·μà≈–√—∞μà“ß¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–‰¡à¢πÈ÷ μ√ßμàÕ ¬“¡ ¡’°…—μ√‘¬å‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ·≈–·πàπÕπ∫“ß√—∞ ¬àÕ¡¡’°…—μ√‘¬åÀ≠‘ß! „π∑’Ëπ’È®–¢Õ°≈à“«∂÷ß Õß¢—μμ‘¬π“√’∑’Ë°â“« Ÿà ∫—≈≈—ß°å Ÿß ÿ¥·Ààß√—∞≈â“ππ“ Õß§å · √°§◊ Õ çæ√–¡À“‡∑«’ ® ‘ √ ª√–¿“é °…—μ√’¬åºŸâ∂Ÿ°π”‡ πÕ„π¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß ç ÿ√‘‚¬ ‰∑é ¥â«¬°“√ √â“ß¿“æ„Àâ‡ªìπæ√–π“ß¬—Ë« «“∑ ‡´Á ° ´’ Ë ‚ª√¬‡ πà À å ·≈–‡®â “ ‡≈à À å · π°≈ ºŸ â “¡“√∂∑”„Àâæ√–‰™¬√“™“·Ààß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·∑∫°√–Õ—°Õ°·μ°μ“¬ æà“¬√—°·≈–æà“¬∑—æ À√◊ Õ °à Õ πÀπâ “ π— È π ¬ÿ § æ≈μ√’ À ≈«ß«‘ ® ‘ μ √ «“∑°“√‡§¬ √â“ß≈–§√√âÕß °Á¬—¥‡¬’¬¥∫∑„Àâ æ√–π“ß®‘√ª√–¿“ ∞“π–™“«‡™’¬ß„À¡à¬Õ¡‚Õπ ÕàÕπμàÕ™“«Õ¬ÿ∏¬“‡Àμÿ‡æ√“–¡’ ”π÷°„π‡√◊ËÕß ‡™◊ÈÕ™“μ‘‰∑¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ◊ËÕ√—∫„™â§«“¡§‘¥·∫∫ √“™“™“μ‘π‘¬¡¢Õßμπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë„π ¡—¬¢Õßæ√– ¡À“‡∑«’π—Èπ‰¡à‡§¬¡’®‘μ ”π÷°‡√◊ËÕß ç°“√√—° §«“¡‡ªìπ‰∑¬é ∑à“π¡ÿâ¬°Á¥’ À≈«ß«‘®‘μ√œ °Á¥’ π”‡ πÕ¿“æ ¢Õßæ√–π“ß®‘√ª√–¿“ „π¡ÿ¡¡Õß∑’Ë·∑∫®–‰¡à¡’ º≈μàÕ°“√√—∫√Ÿâ™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßæ√–π“ß‡∑à“„¥ π—° ‡æ√“–«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õßπ—°∑”Àπ—ß∑”≈–§√ ‡À≈à“π—ÈπμâÕß°“√‡™‘¥™Ÿ‡©æ“–«’√ μ√’¢Õß°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–¡À“‡∑«’®‘√ª√–¿“ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ßºß™Ÿ√ μ°≈ß·≈â « æ√–¡À“‡∑«’ ® ‘ √ ª√–¿“§◊ Õ „§√ ‡ªìπ°…—μ√‘¬å≈â“ππ“Õß§å∑’Ë‡∑à“‰À√à √â“ß«’√°√√¡ Õ–‰√‚¥¥‡¥àπ∫â“ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§”∂“¡‡À≈à“π’È‰¡àÕ¬Ÿà „π§«“¡ π„®¢ÕßºŸ â § π‡∑à “ °— ∫ §”∂“¡∑’ Ë « à “ æ√–π“ß¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‰¥âÕ¬à“ß‰√ „§√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈàÕß À≈—ß §√Õß√“™¬å∂÷ßÀπ÷Ëßªï‰À¡

¡à¡’À≈—°∞“π√–∫ÿ·πà™—¥∂÷ßªï∑’Ëæ√–¡À“‡∑«’ ®‘√ª√–¿“∑√ßª√– Ÿμ‘ ·μà —ππ‘…∞“π«à“πà“®– Õ¬Ÿà√–À«à“ßªï æ.».2042 À√◊Õ 2043 æ√–π“ß ‡ªìπæ√–¡‡À ’¢Õßæ√–‡¡◊Õß‡°…‡°≈â“ À√◊ÕÕ’° π“¡§◊Õæ√–≠“‡° ‡™…∞√“™ °…—μ√‘¬å≈â“ππ“ ≈”¥—∫∑’Ë 12 Õâ“«! ‡ªìπæ√–¡‡À ’¥Õ°√÷ ∂â“‡™àππ—Èπ°Á‰¡à„™à °…—μ√’¬åπà–´’ ‰¡à‡ÀÁπ®–μà“ßÕ–‰√°—∫∑â“«»√’®ÿÃ“ ≈—°…≥å (¡‡À ’¢Õßæ√–¡À“∏√√¡√“™“∑’Ë 2 ·Ààß ÿ‚¢∑—¬) À√◊Õ ¡‡¥Á®æ√– ÿ√‚‘ ¬∑—¬ ·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬

∫â“π °≈ÿà¡·√°‰ª –°‘¥„Àâæ√–‰™¬√“™“·Ààß °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡“™‘¡≈“ß¢Ÿà¢«—≠ ¥â«¬· π¬“πÿ ¿“æ¢Õß°Õß∑—æ ¡—¬„À¡àæ√âÕ¡∑À“√√—∫®â“ß ‚ª√μÿ ‡ ° ·μà æ √–¡À“‡∑«’ ® ‘ √ ª√–¿“°Á √ — ∫ ¡◊Õ‰«â‰¥â ¥â«¬¡‘μ√¿“æÕ—ππÿà¡π«≈·∫∫ “« ‡Àπ◊Õ‡™◊Õ¥π‘Ë¡Ê ®π∑”„Àâæ√–‰™¬√“™“μâÕß ∂Õ¬∑—æ°≈—∫‰ª ¢ÿππ“ß°≈ÿà¡∑’Ë Õß °Á·Õ∫‰ªª√Õß¥Õß°—∫ ≈â“π™â“ß ‚™§¥’∑’ËΩÉ“¬π’È‡ªìπ≠“μ‘‚°‚Àμ‘°“°—∫ æ√–¡À“‡∑«’ ´÷ Ë ß ¡’ ∞ “π–‡ªì π ç≈Ÿ° ‡¢¬é °— ∫ çÀ≈“π¬“¬é Õß§å À π÷ Ë ß §◊ Õ æ√–‡®â “ ‚æ∏‘ “≈ √“™ (∑√ßÕ¿‘ ‡ …° ¡√ °— ∫ æ√–π“ß¬Õ¥§” ∑‘æ¬å ºŸâ‡ªìπæ√–∏‘¥“¢Õßæ√–‡¡◊Õß‡°…‡°≈â“·≈– æ√–¡À“‡∑«’®‘√ª√–¿“) à«πÕ’°Õß§å‡ªìπæ√– √“™ªπ—¥¥“¢Õßæ√–π“ß çæ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“ ∏‘√“™é (°…—μ√‘¬å Õß·ºàπ¥‘π ≈â“π™â“ß-≈â“ππ“) ΩÉ“¬≈â“π™â“ßπ’È°Á„™à¬àÕ¬ ¬“μ√“∑—æ¡“∂÷ß°≈“ß æ√–√“™«—ßÀ≈«ß·∫∫‰¡à„Àâ ÿâ¡„Àâ‡ ’¬ß À¡“¬ ªÕß∑’ Ë ® –√«¡≈â “ ππ“‡¢â “ °— ∫ ≈â “ π™â “ ßÕ¬Ÿ à ‡ μÁ ¡ °≈◊π ¢ÿππ“ß°≈ÿà¡∑’Ë “¡ ‰ª¥÷ß‡Õ“¢â“»÷°™“« ç‰μé À√◊Õ ç‡ß’È¬«é ®“° √—∞©“π ‡¡◊Õßπ“¬ ‡¡◊Õß¬Õß Àâ«¬ °≈ÿà¡π’È‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°…—μ√‘¬å‡ªìπ μ√’§ßÕ¬“° ‡¢â “ ¡“≈Õß¢Õß π÷ ° «à “ ®–¬÷ ¥ ≈â “ ππ“‰¥â ß à “ ¬Ê

ÿ¥∑â“¬ §√Õß√“™¬å√–À«à“ß æ.».2107-2121 °àÕπ∑’Ëæ¡à“®–‡¢â“¡“ª°§√Õß≈â“ππ“‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ ∂◊Õ‡ªìπ√—∞≈â“ππ“„π¬ÿ§„μâ√à¡‡ß“¢ÕßÀß “«¥’ æ√–π“ß«‘ ÿ∑∏‘‡∑«’‡ªìπ√“™π‘°ÿ≈Õß§åÀπ÷Ëß„π √“™ ”π—°≈â“ππ“ ∑√ß¡’æ√– ‘√‘‚©¡ß¥ß“¡‡¢â“ μ“ºŸâ™π– ‘∫∑‘» „π™à«ß∑’Ë∫ÿ°¬÷¥‡™’¬ß„À¡à‰¥â æ√–π“ß®”μâÕßμ°‡ªìπÕ—§√™“¬“Õß§åÀπ÷Ëß¢Õß æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ∑√ß¡’æ√–√“™‚Õ√ ¥â«¬°—π æ√–π“¡«à“ ç¡—ß∑√“é À√◊Õ ç¡—ßπ√∏“™àÕé ºŸâ∑’Ë π—°¿“…“¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ°«’‡Õ° “¡“√∂‡¢’¬π ∫∑‚§≈ß‰¥âæ√‘Èßæ√“¬ ·≈–‡ªìπ°…—μ√‘¬å≈Ÿ°§√÷Ëß æ¡à“-≈â“ππ“Õß§å·√°∑’Ë‡¢â“¡“ª°§√Õß‡™’¬ß„À¡à Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„π∞“π–√—∞ª√–‡∑»√“™ ¿“¬ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–√“™¡“√¥“ ‘Èπæ√–™π¡å ∂â“‡™àππ—Èπ ∂“π–¢Õßæ√–π“ß«‘ ÿ∑∏‘‡∑«’®–¡’ §«“¡À¡“¬Õ–‰√¡“°‰ª°«à“ ç®Õ¡π“ß‡™≈¬√—°é °“√∑’ Ë æ √–π“ß‰¥â ¡ “´÷ Ë ß æ◊ È π ∑’ Ë · Àà ß Õ”π“®π— È π ‡æ√“–∞“π–∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà‡ªìπ çÀπ÷Ëß„π∑”‡π’¬∫æ√– ¡‡À ’é ¢Õßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß·§àπ—ÈπÀ√◊Õ? §”∂“¡∑”πÕßπ’È §◊Õ°“√¥Ÿ·§≈π°…—μ√‘¬å À≠‘ß«à“‰¡àÕ“®¢÷Èππ—Ëß‡¡◊Õß¥â«¬§«“¡ “¡“√∂ ‡©æ“–μ—«¢Õßμπ‡Õß‰¥â À“°ª√“»®“°‡∫◊ÈÕß À≈— ß “¬ — ¡ æ— π ∏å Õ — π ≈÷ ° ´÷ È ß °— ∫ °…— μ √‘ ¬ å Õ ß§å „¥Õß§åÀπ÷Ëß À“°‰¡à‡ªìπ ç‡¡’¬é °ÁμâÕß‡ªìπ ç·¡àé ç¬à“é ç¬“¬é çªÑ“é çæ’Ë “«é À√◊Õ çπâÕß “«é

‡√’¬°¿“…“ ¡—¬„À¡à°§Á Õ◊ ç√à“ß∑√ßé ç‚§≈π π‘Ëßé À√◊Õ çπÕ¡‘π’é π—Ëπ‡Õß

°Á

¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√

¬È”! ‡ªìπ∑—Èßæ√–¡‡À ’¢Õß°…—μ√‘¬å≈â“ππ“ ∂“π–Àπ÷ Ë ß „π™à « ß∑’ Ë æ √–√“™ «“¡’ ∑ √ß¡’ æ√–™π¡å™æ’ ·μà°∑Á √ß‡ªìπ°…—μ√’¬Õå °’ ∂“π–Àπ÷ßË ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡¡◊Õß‡°…‡°≈â“∑√ß «√√§μ ·≈â« ®–‡√’¬°«à“‡¢â“¡“¢—¥μ“∑—æÕ’°√“¬°Á„™à ·≈– ‰¡àμ–¢‘¥μ–¢«ß„®∑’Ë®–∫Õ°«à“π—Ëß‡¡◊Õß·§à‡æ’¬ß ªï‡¥’¬«™à«ß —ÈπÊ §◊Õ æ.».2088-2089 ™à«ßπ—Èπ ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ°”≈—ß‡À¡“–§◊Õ«—¬ 45-46 ·¡â®–§√Õß√“™¬å‡æ’¬ß 1 ªï ·μà°Á‡ªìπªï‡¥’¬« ∑’Ë™“«≈â“ππ“μâÕß®“√÷° ‡æ√“–¢—μμ‘¬π“√’∑à“ππ’È μâÕß·∫°√—∫¿“√–»÷°‡Àπ◊Õ‡ ◊Õ„μâ ‡°‘¥°“√·¬àß ™‘ ß Õ”π“®∑— È ß ®“°¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° μâ Õ ß ª√–§— ∫ ª√–§Õß√— ∞ ≈â “ ππ“Õ— π ‡ª√“–∫“ß »÷ ° ¿“¬„π√“™ ”π—°π—Èπ‡°‘¥®“°°“√·∫àß‡ªìπ°ä°‡≈Á° °ä°πâÕ¬¢Õß‡À≈à“Õ”¡“μ¬å °…—μ√‘¬åÕàÕπ·Õ®÷ß ∑”‰¡μâÕß©≈Õßæ√–Õß§å ç°≈àÕßπ¡μ“¢à“¬ ∂Ÿ°≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å´âÕπ°—π∂÷ß Õßæ√–Õß§å ‚ª√àßé? ¢ÿππ“ß·μà≈–°≈ÿà¡μà“ß™—°πÈ”‡¢â“≈÷°™—°»÷°‡¢â“

ª√“°Ø«à“æ√–¡À“‡∑«’‰¥â ç®—¥Àπ—°é „Àâ™“«‰μ μâÕß≈à“∂Õ¬°Õß∑—æ°≈—∫Õ¬à“ßÀπâ“·μ°Àπâ“·μπ πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–¡’„§√√—∫√Ÿâ∂÷ß«’√°√√¡„π°“√ ª°ªÑÕß≈â“ππ“ª√–‡∑»¢Õßæ√–¡À“‡∑«’®√‘ ª√–¿“ ºŸ§â π¡—°®¥®”·μà«“à ¡’Õ“‡æ»√â“¬‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« „π¬ÿ§∑’Ë·¡à≠‘ßºŸâ‰√â∫“√¡’§√Õß‡¡◊Õß √ÿπ·√ß®π ¬Õ¥æ√–‡®¥’¬åÀ≈«ßÀ—°‚§àπ ®«∫ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß ¡‘‰¥â¡’°“√ √â“ß‡ √‘¡ à«π¬Õ¥ À≈“¬§π¡Õß«à“ ∫∑∫“∑¢Õßæ√–π“ß‰¡àμà“ß ‰ª®“°ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·ºàπ¥‘π„Àâ°—∫¬ÿ«°…—μ√‘¬å À≈“π¬“¬ æ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“«—¬ 12 ¢«∫·μà Õ¬à“ß„¥

∫“ß§π¡Õß«à“ À“°æ√–¡À“‡∑«’¡‘‰¥â∑√ß ‡ªìπæ√–¡‡À ’¢Õßæ√–‡¡◊Õß‡°…‡°≈â“¡“°àÕπ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â§√Õß√“™¬åπ—Èπ·∑∫‡ªìπ»Ÿπ¬å

À—

π¡“¡Õßπ“ßæ≠“·Ààß≈â“ππ“Õ’°Õß§åÀπ÷Ëß π“¡ çæ√–π“ß«‘ ∑ÿ ∏‘‡∑«’é ‡ªìπ°…—μ√‘¬Õå ß§å

§ß‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏«à“ ¢—μμ‘¬π“√’ ·ÀàßÕÿ…“ §‡π¬å∑—Èß„πÕ¥’μ®«∫ªí®®ÿ∫—π∑’Ë “¡“√∂ °â “ «¢÷ È π Ÿ à Õ ”π“®π— È π ¡‘ ‰ ¥â ¡ “®“°√–∫Õ∫ ç≠“μ‘°“∏‘ª‰μ¬é ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·μà æ √–¡À“‡∑«’ ® ‘ √ ª√–¿“À√◊ Õ æ√–π“ß«‘ ÿ ∑ ∏‘ ‡ ∑«’ ‡ ∑à “ π— È π À“°„π¬ÿ § ¡— ¬ ¢Õß‡√“ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë ∂“π°“√≥å™—°π”„Àâ¡“‡¥‘π §≈ÿ°ΩÿÉπ∫π∂ππ°“√‡¡◊Õßπ—Èπ ‰¡àπâÕ¬‡≈¬∑’Ë ◊∫ “¬¡“®“°§«“¡‡ªì π ∑“¬“∑¢Õß∫ÿ √ ÿ … ‰¡à « à “ π“ßÕ‘π∑‘√“ §“π∏’ π“ßÕÕß ´“π ´Ÿ®’ π“ß ‘√‘¡“‚« ∫—π√“π—¬‡° π“ß´Ÿ°“√å‚π À√◊Õ π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ √–∫Õ∫ ç≠“μ‘°“∏‘ª‰μ¬é Õ“®‡ªìπ·§à‡æ’¬ß ∫— π ‰¥°â “ «·√°¢Õß°“√‡ªî ¥ æ◊ È π ∑’ Ë º≈— ° „Àâ ºŸâÀ≠‘ß‰¥â‡¢â“¡“Õ¬Ÿ à„π«—ß«π¢ÕßÕ”π“® μ“¡ √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ªí®®ÿ∫—π ∏√√¡πŸ≠Õ—π∫‘¥‡∫’È¬« ∑’Ë ∂“ªπ“‚¥¬‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ™“¬ (‡∑’¬¡) „π√–∫Õ∫ çªîμ“∏‘ª‰μ¬é (ªî¥μ“∏‘ª‰μ¬) ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π ·μà π ’ Ë § ◊ Õ °“√‡ªî ¥ »— ° √“™„À¡à · Àà ß §«“¡ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß çæ◊πÈ ∑’·Ë ÀàßÕ”π“®é „π°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ™π‘¥∂Õπ√“°°√–™“°‚§π·≈â«!

ª√–®—°…åæ¬“π·Ààß°“√μàÕ Ÿâ¢ÕßºŸâ À≠‘ ß °≈ÿ à ¡ ÿ ¥ ∑â “ ¬„π∑ÿ à ß — ß À“√∑’ Ë √ “™ ª√– ß§å·≈–«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ °≈ÿà¡·¡à ∫â“π À≈“π “« ¬à“¬“¬®“°¬Õ¥¥Õ¬ ¿“§‡Àπ◊Õ∂÷ß∑’Ë√“∫ ŸßÕ’ “π ∑’Ë¬◊πÀ¬—¥ μàÕ Ÿâ∑π‡®Á∫·≈–¬Õ¡μ“¬μâ“π√–∫Õ∫ çÕ¿‘™π“∏‘ª‰μ¬é ¥â«¬Õÿ¥¡°“√≥å·∫∫ çª√–™“∏‘ª‰μ¬√“°À≠â“é §◊Õ°“√∑«ß §◊πæ◊Èπ∑’Ë„À¡à„π —ß§¡¢Õß ç·¡à¡¥é ∑’Ë ‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ„πª√–«—μ‘»“ μ√å ¬“¡

¢à“«·≈–·√ß°√–‡æ◊ÕË ¡ ‡¡◊ÕË ª™ª. ·æâ§√—ßÈ ∑’Ë 6 ·≈–°√–· ùªØ‘√ªŸ æ√√§û °

“√æà“¬·æâ‡≈◊Õ°μ—ßÈ ¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ∑”„Àâ‡°‘¥·√ß °√–‡æ◊ËÕ¡√ÿπ·√ß¿“¬„πæ√√§ ∂÷ß°—∫‡√’¬°√âÕß „Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿªæ√√§Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È °àÕπÀπâ“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·°ππ”æ√√§ ‚¥¬ ‡©æ“– π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ·≈– π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ¬◊π¬—π«à“æ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å®–™π– À√◊Õ∂â“·æâ °Á‰¡à°’Ë∑’Ëπ—Ëß ∂÷ß¢π“¥∑â“„Àâ‡¢’¬π·ª– Ω“‰«â‰¥â À≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß 1 «—π μ—«‡≈¢™—¥‡®π«à“ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‡¢â“ªÑ“¬¡“¥â«¬μ—«‡≈¢ 265 à«π ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¥â 159 ∑’Ëπ—Ëß π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ·≈–π“¬ ÿ‡∑æª√–°“»≈“ÕÕ° ®“°À—«Àπâ“æ√√§ ·≈–‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ §«“¡®√‘ßμ”·Àπàß‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ®– ‘Èπ «“√–‰ªæ√âÕ¡°—∫À—«Àπâ“æ√√§ ‡æ’¬ß·μàπ“¬ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï≈“ÕÕ° °Á àßº≈μàÕμ”·Àπàß°√√¡°“√ ∫√‘À“√æ√√§∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∂÷ß‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ Õ¬Ÿà·≈â« ·μàπ“¬ ÿ‡∑æ°Áª√–°“»≈“ÕÕ° æ√âÕ¡°—∫ ¬◊π¬—πμàÕ¡“«à“®–‰¡à°≈—∫¡“ Ÿàμ”·Àπàßπ’ÈÕ’° ¢≥–∑’Ëπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ¬—ß·∫àß√—∫·∫àß Ÿâ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï®–√—°…“°“√À—«Àπâ“æ√√§μàÕ‰ª ®π°«à“®–¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à¿“¬„π 90 «—π ‡æ◊ËÕ ‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ—«Àπâ“æ√√§ °√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§ ™ÿ¥„À¡à à«πμâπ‡Àμÿ¢Õß°“√æà“¬·æâ ∫∑ √ÿª®“° §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§ √–∫ÿ«à“ ¡“®“° ªí≠À“¢Õß·æß

·≈–°“√∑’æË √√§¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬ ∂Ÿ°°≈à“«À“„π ¿“§Õ’ “π«à“√à«¡¡◊Õ°—∫æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ª√“∫ª√“¡ª√–™“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß„π°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈¬ÿ∫ ¿“

Ø‘°‘√‘¬“®“°‡«Á∫∫Õ√å¥μà“ßÊ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß °«â“ß¢«“ß Àπ÷ Ë ß „π§«“¡‡ÀÁ π ¡“®“°ºŸ â „ ™â π “¡«à “ Ultimate_Warrior ‚æ μå„π‡«Á∫æ—π∑‘ª √–∫ÿ«à“ ·°ππ”æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å·æâ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È«à“ ‡ªìπ‡æ√“– æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ‡®“–∞“π‡ ’¬ßÕ’ “π‰¡à‰¥â ·≈– ∂Ÿ°μ—Èß¢âÕÀ“√à«¡¡◊Õ°—∫æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å —Ëß¶à“ ª√–™“™π 91 »æ

¢≥–∑’Ë “‡Àμÿ°“√æà“¬·æâ¢Õß ª™ª. ¡“®“° ªí≠À“¢Õß·æß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß 6 ‡¥◊ÕπÀ≈—ß ¢Õß√—∞∫“≈ ‚∂...‚∂...æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ‡∑à“°—∫‚¬π‡√◊ËÕß 91 »æ‰ª„Àâ¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ‡≈àπÀ—°À≈—ß‡ ’Ë¬‡πœ μ—Èß·μà «—π·√°∑’Ë·æâ‡≈◊Õ°μ—Èß‡≈¬π– ∑’μ–‡Õß·æâ¬—∫ ∫Õ°«à“ªí≠À“¢Õß·æß §«“¡®√‘ß∂â“¢â“«¢Õß·æß ·μà∑”„Àâª√–™“™π¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡¢“°Á‰¡à«à“ Õ–‰√À√Õ° ‡æ√“–¡—π®– ¡πÈ” ¡‡π◊ÈÕ°—π Õ¬à“ß ¡—¬‡ ’Ë¬∑—°…‘≥ ¢â“«·æß°«à“ ¡—¬¡“√å§‡¬Õ– ‰¡à‡ÀÁπ«à“‰∑¬√—°‰∑¬®–·æâ·μàÕ¬à“ß„¥ Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß ç·∑π ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é ∫ÿμ√™“¬ ¢Õß ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‰¥â‚æ μå¢âÕ§«“¡ ç10 ‡Àμÿ º ≈∑’ Ë ª √–™“∏‘ ª í μ ¬å ‰ ¡à § «√‡ ’ ¬ „®é ∑’ Ë · æâ ‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È ≈ß„π‡ø´∫ÿä°¢Õßμπ‡Õß ‡¡◊ËÕ«—π ∑’Ë 4 °√°Æ“§¡ 1. ‡√“‰¥â . . §ÿ≥¿“æ∂÷ß 160 §π‡¢â“‰ª ∑”Àπâ“∑’Ë„π ¿“ ®”π«π‰¡àπâÕ¬‡ªìπ . . √ÿàπ „À¡à∑’Ë¡’Õπ“§μ‰°≈ ∑’Ëæ√âÕ¡·∫°√—∫ªí≠À“¢Õß ª√–‡∑»™“μ‘ 2. ‡√“‰¥âÀ—°Àπâ“‚æ≈√—∫®â“ß ·≈– ◊ËÕ¡«≈™π ∑’Ë‡ÀÁπ·°à‡ß‘π ∑’Ëæ¬“¬“¡®–™’Èπ”ª√–™“™π ®π∂÷ß π“∑’ ÿ¥∑â“¬ 3. ‡√“™π–„π¿“§„μâÕ¬à“ß∂≈à¡∑≈“¬ ¡“° °«à“æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬∂÷ß‡°◊Õ∫ ‘∫‡∑à“ „π∑ÿ°‡¢μ ·≈–™π–„πæ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à¢Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ 4. ‡√“ Ÿ‰â ¥âÕ¬à“ß Ÿ „’ πÀ≈“¬‡¢μ¢Õß¿“§‡Àπ◊Õ

·≈–¿“§Õ’ “π ‡™◊ËÕ«à“ª√–™“™π„π à«ππ’È‡√‘Ë¡ ‡¢â“„®Õÿ¥¡°“√≥å¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å∫“â ß·≈â« 5. §–·ππ‚¥¬√«¡ ·≈– . . ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ¢Õß‡√“·æâ‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¡à¡“° ·¡â«à“∞“π‡ ’¬ß¢Õß æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–¡’ª√–™“°√¡“°°«à“°Áμ“¡ 6. æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¡à‰¥â . . „π¿“§„μâ ·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ „π¢≥–∑’Ë ‡√“‡ªìπæ√√§°“√‡¡◊Õß‡¥’¬«∑’Ë¡’ . . „π∑ÿ° ¿“§ à«π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ μ—Èß·μà ·¡àŒàÕß Õπ Õÿ≈∫≈√“™∏“π’ ®—π∑∫ÿ√’ ®π∂÷ß π√“∏‘«“™ ‡ªìπ æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß§π‰∑¬∑— È ß ª√–‡∑»Õ¬à “ ß ·∑â®√‘ß 7. À≈“¬‡¢μ ‡√“·æâÕ¬à“ß‡©’¬¥©‘« ·μà∂â“ √«¡§–·ππ‚À«μ‚π (∑’Ë π∏‘ ¢‚¡¬‡√“‰ª„Àâ ∑—°…‘≥) ‡√“™π–‡°◊Õ∫∑ÿ°‡¢μ„π °∑¡. À≈“¬ ‡¢μ∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–∫—≠™’√“¬™◊ËÕÕ’°À≈“¬§π ∂â“π—∫√«¡·≈â«‡√“§«√‰¥â . . ª√–¡“≥ 200 ∑’Ëπ—Ëß ´÷Ëß¡“°°«à“§√“«∑’Ë·≈â«¡“° ‡™◊ËÕ‰¥â«à“ §√—Èß μàÕ‰ªª√–™“™π®–‰¡àÀ≈ß‡™◊ËÕ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ÈÕ’° 8. æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡ªìπ ∂“∫—π∑“ß°“√ ‡¡◊Õß ‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡∫—μ‘ª√–®”μ√–°Ÿ≈¢Õß„§√ ‡æ√“–©–π—Èπ μ√“∫„¥∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬¬—ß‰¡à ‘Èπ §π¥’ μ√“∫π—Èπª√–™“∏‘ªíμ¬å®–¬—ß§ßÕ¬Ÿà º‘¥°—∫ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∂â“‰¡à¡’∑—°…‘≥ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®∫ 9. ·¡â«à“∑à“ππ“¬°œ ®–≈“ÕÕ°®“°À—«Àπâ“ æ√√§ ·μà∑à“π°Á¬—ß‡ªìπ ¡“™‘°æ√√§ ‡ªìπ . . ¢Õßæ√√§ ‰¡à¡’«—π∑’Ë®–∑‘Èßæ√√§ ·≈–¡’‚Õ°“ ∑’Ë ∑à “ π°≈— ∫ ¡“‡ªì π À— « Àπâ “ æ√√§·≈–π“¬° √—∞¡πμ√’Õ’° 10. ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß¡’√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·μà°Á∂Ÿ°μÕ∫‚μâÕ¬à“ß§÷°§—° ®“°ºŸâ∑’Ë‰¡à„™à ·øπ§≈—∫¢Õß ª™ª. Õ“∑‘ ºŸâ„™âπ“¡«à“ Nuzmul ‚æ μå¢âÕ§«“¡ ç§«“¡≈â¡‡À≈« 10 ª√–°“√¢Õß ùÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïû ®π ‰¡à “¡“√∂‡ªìπ∑’Ë‰«â«“ß„®μàÕª√–™“™π‰¥âé „π ‡«Á∫ª√–™“∑Õ≈å° «—π∑’Ë 11 °√°Æ“§¡ Õ“∑‘ 1. ‰¡à “¡“√∂·°â‰¢§«“¡‰¡à ß∫„π ¿“§„μâ‰¥â ‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–¥Ÿ®– Àπ—°¢÷Èπ∑ÿ°«—π 2. ≈â¡‡À≈«„π°“√¢®—¥°“√‡¡◊Õß∑’Ë≈â¡‡À≈« ·∫à ß ‡ªì π °ä ° ‡ªì π ‡À≈à “ ·°à ß ·¬à ß º≈ª√–‚¬™πå ‚°ß°‘π 3. ≈â¡‡À≈«¥â“π‡»√…∞°‘® °Ÿâ‡ß‘π¡À“»“≈ √“§“ ‘π§â“æÿàß Ÿß¢÷Èπ ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë¢â“«¬“°À¡“° ·æß∑’Ë ÿ¥

œ≈œ

«π‡«Á∫¢à“«ª√–™“‰∑ ‡ πÕ∫∑«‘‡§√“–Àå ‚¥¬ ç ¬“¡Õ‘π‡∑≈≈‘‡®π∑å ¬Ÿπ‘μé °àÕπ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡√◊ËÕß çª™ª. ·æâ‡≈◊Õ°μ—Èß 5 §√—Èß μ‘¥μàÕ°—π „π√Õ∫ Õß∑»«√√…é √–∫ÿ«à“ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å “¡“√∂√—°…“¢’¥ §«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢à ß ¢— π ‡ªì π 1 „π 2 æ√√§„À≠à¡“μ≈Õ¥„π°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ∑ÿ°§√—ßÈ μ≈Õ¥ 19 ªï¡“π’È ‡°‘¥®“° ç§«“¡‡ªìπ ∂“∫—πé ∑’Ëæ√√§ Õ◊ËπÊ ‰¡à¡’π—Ëπ‡Õß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „π√Õ∫ 19 ªïÀ≈—ß‡Àμÿ°“√≥å æƒ…¿“§¡ 2535 æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å™π–°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«§◊Õ °“√‡≈◊Õ°μ—Èßªï 2535/ 2 (À≈—ß‡Àμÿ°“√≥åæƒ…¿“∑¡‘Ã) π“¬™«π À≈’° ¿—¬ π”æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬åΩÉ“°√–· ç®”≈Õß øï‡«Õ√åé °â“«¢÷Èπ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’‰¥â ”‡√Á® °àÕπ®–μâÕß¬ÿ∫ ¿“‰ª‡æ√“–§¥’ .ª.°. 4-01 ∂â“‰¡àπ—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2549 ∑’Ë»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ª√–°“»„Àâ‡ªìπ‚¡¶– ·≈– æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡Õß°Á∫Õ¬§Õμ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¥â·æâ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß¡“·≈â« 5 §√—Èßμ‘¥μàÕ°—π ‰¥â·°à °“√‡≈◊Õ°μ—Èßªï 2538 ·æâæ√√§™“μ‘‰∑¬ ¢Õß π“¬∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“ °“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ªï 2539 ·æâæ√√§§«“¡À«—ß„À¡à ¢Õß æ≈‡Õ°™«≈‘μ ¬ß„®¬ÿ∑∏ (‡æ’¬ß 2 ‡ ’¬ß ·æâ·∫∫ Ÿ ’∑’Ë ÿ¥) °“√‡≈◊Õ°μ—Èßªï 2544 ·æâæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ ¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ °“√‡≈◊Õ°μ—Èßªï 2548 ·æâæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ ¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ (·æâ¢“¥∑’Ë ÿ¥) °“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ªï 2550 ·æâæ√√§æ≈—ßª√–™“™π ∑’Ëπ”‚¥¬ π“¬ ¡—§√ ÿπ∑√‡«™ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·¡âæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å®–·æâ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑ÿ°§√—Èßμ≈Õ¥ 19 ªï∑’Ëºà“π¡“ ·μà “¡“√∂æ≈‘°¢—«È ¡“®—¥μ—ßÈ √—∞∫“≈‰¥â∂ß÷ 2 §√—ßÈ „πªï 2540 ·≈–ª≈“¬ªï 2551 √“¬ß“π¢Õßª√–™“‰∑ √–∫ÿ

°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ≈à“ ÿ¥ ‡∑à“°—∫«à“ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å·æâ¡“ 6 §√—Èßμ‘¥μàÕ °—π πà“®–‰¥â‡«≈“¢Õß°“√ ç¬°‡§√◊ËÕßé æ√√§·≈â«°√–¡—ß

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… πßπÿ™ ‘ßÀ‡¥™– ¡à®∫≈ßßà“¬Ê ”À√—∫§«“¡Õ◊ÈÕ©“«¢Õß π‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·π«·∑∫ ≈Õ¬¥åÀ√◊ÕÀ—« ’∑’Ë¢“¬¥’∑’Ë ÿ¥ ¢Õß∫√‘…—∑π‘« å Õ‘π ‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·ÀàßÕ—ß°ƒ…∑’Ë¡’√Ÿ‡æ‘√åμ ‡¡Õ√å¥Õ§ ‡®â“æàÕ·≈–√“™“ ◊ËÕ‚≈°‡ªìπ‡®â“¢Õß °√≥’∑’Ëπ—°¢à“« ¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫π’ÈÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬§π‰¥â„™â «‘ ∏’ ° “√º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬∑”°“√·ŒÁ ° ‚∑√»— æ ∑å ¡◊ Õ ∂◊ Õ ¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠®“°∑ÿ°«ß°“√¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ À“¢à“« πÕ°®“°¬Õ¡ªî ¥ μ— « ‡Õß‰ª·≈â « ·μà ‡ √◊Ë Õ ßπ’È ∑”∑à“«à“®–°≈“¬¡“‡ªìπª√–‡¥Áπ√âÕπ‡º“‰À¡â‡°â“Õ’È π“¬‡¥«‘¥ §“‡¡√Õπ π“¬°√—∞¡πμ√’Õ—ß°ƒ…§π ªí®®ÿ∫—πÕ’°§”√∫Àπ÷Ëß ·¡â«à“ ·Õπ¥’È §—≈ —π ∑’Ë ‡ªìπμ—«μâπ‡Àμÿ®–≈“ÕÕ°®“°∑’Ëª√÷°…“ ◊ËÕ¢Õßπ“¬ §“‡¡√Õπ‰ª·≈â«°Áμ“¡ °“√∑”º‘¥®√√¬“∫√√≥Õ¬à“ß√â“¬·√ß¢Õßπ‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å §√—Èßπ’È‰¡à®“ßÀ“¬‰ªßà“¬Ê ‡æ√“– ◊ÕË ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¡à¬Õ¡√“¡◊Õ„Àâ§π„π«ß°“√‡¥’¬«°—π ´÷Ëß‚¥¬ª°μ‘·≈â«¡—°‰¥â¬‘π°—π‡ ¡Õ«à“ ◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡ ç‰¡àμÕ¡·¡≈ß«—πé ¥â«¬°—π °≈à“«§◊Õ ‰¡à·©°—π‡Õß ∂â“„§√∑”Õ–‰√º‘¥≈Ÿàº‘¥√Õ¬°Á‡ß’¬∫Ê ·≈â«Ê °—π‰ª ·μà ”À√—∫∑’ËÕ—ß°ƒ… «ß°“√ ◊ËÕ≈–‡¡‘¥°Æ¥â«¬°“√ çμÕ¡·≈–®‘°°—¥·¡≈ß«—πé ¥â«¬°—π·∫∫‡À«Õ–À«– ◊ËÕÀ≈—°∑’Ë¬◊πÀ¬—¥ø“¥øíπ°—∫π‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘ ≈ ¥å ¡’ 2 §à “ ¬§◊ Õ ‚∑√∑— » πå ∫’ ∫’ ´’ · ≈– Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡¥Õ– °“√å‡¥’¬π πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡¥≈’Ë ‡∑‡≈°√“ø ∑’æË “°—π·©æƒμ‘°√√¡¢Õßπ‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¬‘Ëß‡¡◊ËÕ·©¢âÕ¡Ÿ≈ÕÕ°¡“¡“° ‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß∑”„Àâ§π√Ÿâ ÷°™ÁÕ°·≈– –æ√÷ß°≈—«°—∫ æƒμ‘ ° √√¡¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå © ∫— ∫ π’È ‡æ√“–‰¡à ‡æ’¬ß·μà·ŒÁ°‚∑√»—æ∑å¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠À≈“¬æ—π §π„πÕ—ß°ƒ…‡∑à“π—Èπ

¡À“°“æ¬åù·ŒÁ°‚∑√»—æ∑åûÀ“¢à“« –∑â“π –‡∑◊Õπ«ß°“√ù ◊ËÕû‡¡◊ÕßºŸâ¥’

‰

‡Àμÿ°“√≥å√–‡∫‘¥ 7 °√°Æ“§¡ ∫Õ°«à“‰¥â√—∫·®âß ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®«à“‚∑√»—æ∑å¢Õß§√Õ∫§√—« μπ∂Ÿ°·ŒÁ°¥â«¬ ç°“√‰¥â∑√“∫«à“¡’§π¥—°øíß‚∑√»—æ∑å¢Õß‡√“ ¢≥–· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°≈È”≈÷° à«πμ—«¢Õß‡√“‡æ’¬ß ‡æ◊ÕË ®–‰¥âæ“¥À—«¢à“«√“§“∂Ÿ°‡ªìπ ‘ßË ∑’πË “à °≈—«¡“°é ‡°√·Œ¡ øí≈‡§ °≈à“«

¢âÕ¡Ÿ≈∑’‡Ë ªî¥¡“„À¡à≈“à ÿ¥¢Õß‡¥≈’Ë ‡∑‡≈°√“ø ‡¡◊ËÕ 7 °√°Æ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ¬—ß√–∫ÿ«à“ ‡°≈Áππå ¡— ≈ ·§√å ‰¥â · ŒÁ ° ‚∑√»— æ ∑å ¡◊ Õ ∂◊ Õ ¢Õß≠“μ‘ ∑À“√Õ—ß°ƒ…∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ„πÕ‘√—°‡¡◊ËÕªï 2004

√°Ê π—Èπ‡™◊ËÕ°—π«à“°“√·ŒÁ°‚∑√»—æ∑å‡°‘¥¢÷Èπ ‡©æ“–√“¬∫ÿ§§≈ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπæƒμ‘°√√¡ ‡©æ“–μ—«¢Õßπ—°¢à“«∫“ß§π„π —ß°—¥π‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘ ≈ ¥å ·≈–§ß‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π π‚¬∫“¬¢Õß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Õ’°∑—Èß§ß‰¡à‰¥â√—∫‰ø‡¢’¬«®“°√–¥—∫ ∫√‘À“√„πÕß§å°√·Ààßπ’È ·μà®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ∑’Ë ™—¥‡®π«à“°“√·ŒÁ°‚∑√»—æ∑å∑’Ë°√–∑”‚¥¬§π¢Õß π‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å π—Èπ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‰¡à‰¥â∑”°—π‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·∫∫∏ÿ√°‘®‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’·μà ·μà¬—ß‰√âÀ—«®‘μÀ—«„®∂÷ß¢—Èπ çÀ“°‘πé °—∫§π ‡ªìπÕÿμ “À°√√¡¢π“¥„À≠à°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« μ“¬ ∑’Ë∂÷ß°—∫∑”„Àâ≠“μ‘¢Õß§πμ“¬√Ÿâ ÷°‡®Á∫ ·≈–ºŸ∫â √‘À“√„π√–¥—∫∫√√≥“∏‘°“√√Ÿ‡â ÀÁπ‡ªìπ„®

‚¥¬‡©æ“–À≈—ß®“°Õ¥’μπ—°¢à“«¢Õßπ‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å √“¬Àπ÷Ëß‰¥â‡ªî¥‡º¬°—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡¥Õ– π‘«¬Õ√å° ‰∑¡å ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ ª≈“¬ªï ∑’Ë · ≈â « «à “ ·Õπ¥’È §— ≈ — π ´÷Ë ß ‡ªì π ∫√√≥“∏‘°“√¢Õßπ‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å √–À«à“ßªï §.».2003-2007 π—∫ πÿπ·≈–√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ„®„Àâπ—° ¢à“«·ŒÁ°‚∑√»—æ∑å‡æ◊ËÕÀ“¢à“« æƒμ‘°√√¡‰√â®√√¬“∫√√≥¢Õßπ‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å π—πÈ πÕ°®“°®–∂Ÿ°≈ß‚∑…∑“ß°ÆÀ¡“¬§◊Õ∑—ßÈ ‡°≈Áππå ¡—≈·§√å ·≈–∫√√≥“∏‘°“√®–∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ (¢≥–π’È ‰ ¥â √— ∫ °“√ª√–°— π μ— « ™—Ë « §√“«) ¬— ß ∂Ÿ ° ≈ß‚∑…∑“ß∏ÿ√°‘®¥â«¬ ‚¥¬øÕ√å¥ ¡Õ‡μÕ√å ∫√‘…—∑ √∂¬πμå®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ √«¡∑—Èß∫√‘…—∑ ‘π§â“ Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§¢π“¥„À≠àæ√ÁÕ°‡μÕ√å ·Õπ¥å ·°¡ ‡∫‘ ≈ (æ’ · Õπ¥å ®’ ) ·≈–Õ’ ° À≈“¬√“¬‰¥â ß ¥≈ß ‚¶…≥“„ππ‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å ‡√◊ËÕß‰¡àß“¡¢Õßπ‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å ∂Ÿ°·© §√—Èß·√°À≈—ß®“° ”π—°æ√–√“™«—ßÕ—ß°ƒ… ß —¬ «à“‚∑√»—æ∑å¢ÕßºŸâ™à«¬¢Õß‡®â“™“¬«‘≈‡≈’¬¡®–∂Ÿ° ¥—°øíß À≈—ß®“°¡’¢à“«ª√“°Øμ“¡ ◊ËÕ«à“‡®â“™“¬ ∑√ß∫“¥‡®Á∫∑’ËÀ—«‡¢à“ º≈°“√ ◊∫ «π¢Õßμ”√«® æ∫«à“ §≈‘ø °Ÿä¥·¡π π—°¢à“«∑’Ë∑”¢à“«‡°’Ë¬«°—∫ √“™ ”π—°¢Õßπ‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å ‡ªìπºŸâ·ŒÁ°

„π∑’Ë ÿ¥°Ÿä¥·¡π∂Ÿ°»“≈ —Ëß®”§ÿ°‡¡◊ËÕμâπªï §.».2007 ‡¢“Õâ“ß«à“≈ß¡◊Õ§π‡¥’¬« ‚¥¬∑’ËºŸâ ∫√‘À“√¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰¡à‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬

≈—ß®“°°Ÿä¥·¡π∂Ÿ°®”§ÿ° ∑”„Àâ ·Õπ¥’È §—≈ —π ≈“ÕÕ°®“°π‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å „π ªï‡¥’¬«°—ππ—Èπ ·≈–‰¥â¡“∑”ß“π„Àâ°—∫æ√√§§Õπ ‡´Õ√å‡«∑’ø¢Õß π“¬‡¥«‘¥ §“‡¡√Õπ ‡æ◊ËÕ™à«¬„π °“√«“ß°≈¬ÿ∑∏åÀ“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª À≈—ß®“° æ√√§§Õπ‡´Õ√å ‡ «∑’ ø ™π–‡≈◊ Õ °μ—È ß ·≈–π“¬ §“‡¡√Õπ ‰¥â ‡ ªì π π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ ‡¡◊Ë Õ ‡¥◊ Õ π æƒ…¿“§¡ªï∑’Ë·≈â« π“¬§“‡¡√Õπ‰¥â·μàßμ—Èß ·Õπ

¥’È §—≈ —π ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“¥â“π ◊ËÕ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „πª≈“¬ªï∑’Ë·≈â« ‡√◊ËÕßÕ◊ÈÕ©“« °“√·ŒÁ°‚∑√»—æ∑å¢Õßπ—°¢à“«π‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å „π™à«ß∑’Ë§—≈ —π¥”√ßμ”·Àπàß∫√√≥“∏‘°“√‰¥â‚º≈à ¡“À≈Õ°À≈Õπ§—≈ —πÕ’° À≈—ß®“°π‘«¬Õ√å° ‰∑¡å √“¬ß“π¢à“«·©«à“§—≈ —πÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√∑”º‘¥ °ÆÀ¡“¬∑—ÈßÀ¡¥ π”¡“ Ÿà°“√°¥¥—π„Àâμ”√«® ·≈–ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Õ∫ «π§—≈ —π ·μà„π∑’Ë ÿ¥ μ”√«®‰¥â √ÿª§¥’«à“‰¡à¡’À≈—°∞“π‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– ‡Õ“º‘¥§—≈ —π °“√ √ÿª§¥’‡™àππ—Èπ √â“ß§«“¡‰¡à æÕ„®„Àâ°—∫À≈“¬ΩÉ“¬ °“√ Õ∫ «π„π§√—Èßπ—Èπ∂◊Õ«à“ àßº≈°√–∑∫ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ßμà Õ ∑—È ß π“¬§“‡¡√Õπ·≈–§— ≈ — π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ π“¬§“‡¡√Õπ¬—ß§ß· ¥ß∑à“∑’ ª°ªÑÕßπ“¬§—≈ —π ·μà„π∑’Ë ÿ¥«—π∑’Ë 21 ¡°√“§¡ ªïπ’È §—≈ —π‰¥â¬Õ¡≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß ·μà°ÁÕ¬à“ß∑’Ë°≈à“« ·¡â®–≈“ÕÕ°®“°∑’Ëª√÷°…“ π“¬°œ ·μà§—≈ —π¬—ß‰¡àæâπ‡«√°√√¡ ‡æ√“–À≈—ß ®“°μ”√«®‰¥â‡ªî¥°“√ Õ∫ «π§¥’π’È„À¡à°Áª√“°Ø À≈—°∞“π„À¡à¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ¡—¥§—≈ —π·∫∫¥‘Èπ ‰¡àÀ≈ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–À≈—°∞“π∑’Ë«à“§—≈ —πÕπÿ¡—μ‘ ®à“¬‡ß‘π„Àâμ”√«®„π™à«ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ ¢≥–‡¥’¬«°—π π“¬°√—∞¡πμ√’Õ—ß°ƒ…‰¥â√—∫ ·√ß°¥¥—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ¡’°“√μ—Èß§≥–∑”ß“π¢÷Èπ¡“ Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ·¡â·μà °Õ√å¥Õπ ∫√“«πå Õ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’ §π°àÕπÀπâ“ °Á¬—ß¢Õ„Àâμ”√«®™à«¬μ√«® Õ∫ ¥â « ¬«à “ μÕπ∑’Ë ‡ ¢“‡ªì π π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ ∂Ÿ ° ·ŒÁ ° ‚∑√»—æ∑å¥â«¬À√◊Õ‰¡à

‡√◊ËÕß·ŒÁ°‚∑√»—æ∑å §ß°≈“¬‡ªìπ¡À“ °“æ¬å·Ààß§«“¡Õ◊ÈÕ©“«„π«ß°“√ ◊ËÕ‡¡◊Õß ºŸ¥â ‰’ ªÕ’°π“π ·¡â«“à π‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å ®–ªî¥μ—«‡Õß‰ª·≈â«‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 10 °√°Æ“§¡ ¬ÿμ‘μ”π“π 168 ªï¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫ π’ÈÕ¬à“ß©“«‚©à

ª«¥Õ¬à“ß¬‘Ëß

‡ âπ∑“ß °“√ùÕÕ°°”≈—ß°“¬û Aerobic °—∫ Anaerobic

¢â

Õ¡Ÿ≈∑’∫Ë ∫’ ´’ ·’ ≈–‡¥Õ– °“√å‡¥’¬π ‡ªî¥‡º¬ÕÕ° ¡“≈à“ ÿ¥μâπ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ªïπ’È √–∫ÿ«à“ ®“° °“√ Õ∫ «π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’Èæ∫ «à“π—°¢à“«¢Õßπ‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å ‰¥â∑”°“√ ·ŒÁ°‚∑√»—æ∑å¢ÕßºŸâ‡ ’¬™’«‘μÀ≈“¬√“¬¥â«¬ ‡™àπ °√≥’¢Õß ¡‘≈≈’Ë ¥“«‡≈Õ√å ‡¥Á° “««—¬ 13 ªï ´÷Ëß À“¬μ—«‰ª‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ §.».2002 °àÕπ∂Ÿ° æ∫‡ªìπ»æ„πÕ’° 6 ‡¥◊ÕπμàÕ¡“ ∂Ÿ° ‡°≈Áππå ¡—≈ ·§√å π—° ◊∫‡Õ°™π∑’Ë∑”ß“π„Àâ°—∫π‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å ·ŒÁ°¢âÕ§«“¡„π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õß¡‘≈≈’Ë∑’Ë ≠“μ‘Ê àß∂÷ß¡‘≈≈’Ë„π™à«ß∑’Ë‡∏ÕÀ“¬μ—«‰ª πÕ°®“°π’È ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“‚∑√»—æ∑å¢Õß ≠“μ‘¢ÕßºŸâ‡ ’¬™’«‘μ∫“ß§π„π‡Àμÿ°“√≥åºŸâ°àÕ°“√ √â“¬√–‡∫‘¥√∂‰ø„μâ¥‘π„π≈Õπ¥Õπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 °√°Æ“§¡ §.».2005 ∑’Ë∑”„Àâ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ 56 §π °Á∂Ÿ°π‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å ·ŒÁ°¥â«¬ ‡°√·Œ¡ øí≈‡§ ∫‘¥“¢Õß‡¥«‘¥ ´÷Ëß‡ ’¬™’«‘μ„π

“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë∑ÿ°§π∑”‰¥â‚¥¬ßà“¬ §◊Õ °“√‡¥‘π À√◊Õ«‘Ëß À√◊Õ∂’∫®—°√¬“π Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ´÷Ëß “¡“√∂∑”„π∫â“πÀ√◊Õ∫√‘‡«≥ ∫â“π‰¥â ∂â“‡≈◊Õ°‰¥âÕ“®‡¥‘π«—πÀπ÷Ëß «‘Ëß«—πÀπ÷Ëß ∂’∫ ®—°√¬“π«—πÀπ÷Ëß «à“¬πÈ”«—πÀπ÷Ëß ”À√—∫ºŸâ∑’ËÕâ«π §«√‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√§ÿ¡ Õ“À“√°àÕπ Õ“®«à“¬πÈ” (À√◊Õ‡¥‘π) ‡¡◊ËÕπÈ” Àπ—°μ—«‰¡à¡“°π—°®÷ß§àÕ¬«‘Ëß ‡æ√“–°“√«‘ËßÕ“®∑”„Àâ‡¢à“ ¢âÕ‡∑â“ ∫“¥‡®Á∫ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬‰¡à§ÿ¡ Õ“À“√¥â«¬ ∂÷ß·¡â®–ÕÕ°¡“°·≈–∫àÕ¬·§à ‰Àπ°Á‰¡à “¡“√∂≈¥πÈ”Àπ—°‰¥â

°“√‡¥‘πÀ√◊Õ«‘Ëß 1 ‰¡≈å®–„™âæ≈—ßß“π‡∑à“°—π §◊Õ ª√–¡“≥ 100 °‘‚≈·§≈Õ√’Ë ·μà®–„™â‡«≈“ μà“ß°—π °“√ÕÕ°°”≈— ß °“¬Õ¬à “ ß‡μÁ ¡ ∑’Ë À π— ° ∑’Ë ÿ ¥ ‡™àπ «‘Ëß‡μÁ¡∑’Ë 100 ‡¡μ√ 200 ‡¡μ√ À√◊Õ°“√ ¬°πÈ”Àπ—° ‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë„™âæ≈—ßß“π ®“°·ªÑß‡∑à“π—Èπ (anaerobic) ·μà∂â“ÕÕ°°”≈—ß °“¬‡∫“Ê ‡™àπ ‡¥‘π «‘Ëß‡À¬“–Ê ®–„™â∑—Èß·ªÑß ·≈–‰¢¡—π‡ªìπæ≈—ßß“π (aerobic) ∂â“¬‘ËßÕÕ°°”≈—ß°“¬Àπ—°°Á®–¬‘Ëß„™â·ªÑß ©–π—Èπ ®÷ß§«√ÕÕ°°”≈—ß çÀπ—°é ∫â“ß ç‡∫“é ∫â“ß ≈—∫°—π‰ª ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰¥âΩ°ñ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ aerobic ·≈– anaerobic ∑—Èß 2 √ –∫∫

°“√ÕÕ°°”≈— ß °“¬‡æ◊Ë Õ ÿ ¢ ¿“æ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ∑”‰¥âßà“¬¡“° ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π®π §π√«¬ §π ‡≈àπ°’Ã“‡°àßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ’¬ß·μàμâÕß¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë ∂Ÿ°μâÕß ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ μâÕß¡’«‘π—¬∑’Ë®–∑” ·≈–∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

μàÕ‡π◊ËÕß 2-3 ‡¥◊Õπ®–√Ÿâ ÷°«à“ ÿ¢¿“æ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ¥’¢÷Èπ √«¡∑—Èß„π‡√◊ËÕß‡æ» —¡æ—π∏å¥â«¬ ∑’Ë¡“ : π.æ.æ‘π‘® °ÿ≈≈–«≥‘™¬å §Õ≈—¡πåæ‘π‘®æ‘®“√≥å ç°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æé, ·π« Àπâ“, 26 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554

π“¬·æ∑¬åª√–‡ √‘∞ º≈‘μº≈°“√æ‘¡æå

®—π∑√“ª√–°“»‘μ μÕπ∑’Ë 1

®—

π∑√“ª√–°“»‘μ (Moon light Act) º≈ ß“π¢Õß øŸ®‘μ– §“ ÿŒ‘‚√– ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¢Õß «‘∫Ÿ≈¬å°‘® πÿ°‡°‘π§“¥ §ÿâ¡§à“‡ ’¬‡«≈“Õà“π ¥‘ π’Ë¬å¡—°π”‡∑æπ‘¬“¬¡“¥—¥·ª≈ß‡ªìπÀπ—ß °“√åμŸπ ÿ¢ —πμåπ‘√—π¥√ °“√åμŸπ≠’ËªÿÉππ”π‘∑“π ‚∫√“≥∑’Ë‡¢“®∫¥’Ê ¡“¥—¥·ª≈ß∫â“ß ‰¡àÀ«“π ·À«« ·μàÀƒ‚À¥·≈–‡√’¬≈≈‘ μ‘° ∑—Èßπ’È ¬—ß‰¡àπ—∫≈“¬‡ âπ∑’Ë¥ÿ‡¥◊Õ¥ ≈ßÀ¡÷°∂¡ ¥”°—π¡—π¡◊Õ ∑”„Àâ©“°æŸ¥§ÿ¬∏√√¡¥“ ©“° ‚«¬«“¬À√◊Õ©“°μàÕ Ÿâ„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–°√–μÿ° Õ“√¡≥å‚À¥Ê ÕÕ°¡“‰¥â‡ ¡Õ ‡μ◊Õπ§«“¡®” «à“π’Ë§◊Õº≈ß“π¢Õßπ—°‡¢’¬π ≈à“Õ Ÿ√°“¬ ∑’Ë ‡≈◊Õ¥æ≈à“πÀπâ“°√–¥“…¡“·≈â« ‚®∑¬å¢Õßπ‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È§◊Õ ‡¡◊ËÕ· ß®—π∑√å “¥ àÕß‡ªìπ ’πÈ”‡ß‘π¡“¬—ßæ◊Èπ¥‘π ‚≈°π‘∑“π ”À√—∫‡¥Á°®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‡À≈à“ºŸâÕ“«ÿ‚ ·Ààß‚≈°π‘∑“π®÷ßμ—Èß∫—≠≠—μ‘· ß®—π∑√å ‡®â“ À≠‘ß§√Õ∫∂â«¬‡ªìπ∑Ÿμ·Ààß∫∑∫—≠≠—μ‘‰¥â‡≈◊Õ° ‡°Á§‚§ À≈“π™“¬§π¢“¬∫–À¡’Ë„π‚≈°¢ÕßºŸâ Õà“π‡ªìπºŸâ„™â∫∑∫—≠≠—μ‘ ∑”Àπâ“∑’Ëª√“∫μ—« ≈–§√®“°‚≈°π‘∑“π∑’‡Ë æ’¬È π‰ª„Àâ°≈—∫§◊π¥—ß‡¥‘¡

‡≈à¡ 2 πÿ°¡“°

“≈§√—ÈßÀπ÷Ëßπ“π¡“·≈â« ¡’§ÿ≥μ“§ÿ≥¬“¬ ‰ª‰À«âæ√–¢Õ‡∑æª√–∑“πæ√„Àâ¡’∫ÿμ√ ‡∑æª√–∑“πæ√„Àâ Õßμ“¬“¬¡’∫ÿμ√ ¡„® ·μà ‡¥Á°™“¬π—Èπ Ÿß‡æ’¬ß§◊∫‡¥’¬« ‡«≈“ºà“π‰ª ‡¥Á° π—Èπ‚μ‡ªìπÀπÿà¡·μà§«“¡ Ÿß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß μ“ ¬“¬‡√’¬°‡¢“«à“ çπ—°æ√μÀπ÷Ëß§◊∫é ç¢â“®–‡¢â“‡¡◊ÕßÀ≈«ß·≈–‡ªìπ´“¡Ÿ‰√‡¬’Ë¬¡ ¬ÿ∑∏å¢Õ√—∫é π—°æ√μÀπ÷Ëß§◊∫∫Õ°≈“μ“¬“¬„π «—πÀπ÷Ëß ‡¢“¡’‡¢Á¡‡¬Á∫ºâ“·≈–Ωí°¥“∫ø“ß¢â“«¡ÿàßÀπâ“ Ÿàπ§√À≈«ß¥â«¬‡√◊Õ∂â«¬·≈–æ“¬μ–‡°’¬∫ ‡¢“ ºà “ πÕÿ ª √√§π“π“ª√–°“√®π°√–∑—Ë ß ¡“æ∫ ‡ π“∫¥’„ππ§√À≈«ß·≈– ¡—§√‡ªìπ¢â“√—∫„™â ‡ π“∫¥’π—Èπ¡’∫ÿμ√’§πÀπ÷Ëß Õß§åÀ≠‘ß™¡™Õ∫ π—°æ√μÀπ÷ßË §◊∫¡“° ®÷ß„Àâ‡¢“Õ¬Ÿ‡à §’¬ß°“¬‡ ¡Õ à « ππ— ° æ√μÀπ÷Ë ß §◊ ∫ °Á §‘ ¥ Õ¬“°‡ªì π “¡’ ¢ Õß Õß§åÀ≠‘ß®÷ß«“ß·ºπ°“√ çÕß§åÀ≠‘ß°‘π¢â“« “√Õÿ®‘¡“°‘∑’Ë¢â“‡ΩÑ“‡Õ“‰«â Õ¬à“ß¥’¢Õ√—∫é π—°æ√μÀπ÷Ëß§◊∫·®âß·°à‡ π“∫¥’ ¢â“« “√Õÿ®‘¡“°‘§◊Õ¢â“« “√‡∑æ‡®â“ çÀ≈—°∞“π Õ¬Ÿàπ’Ë!é π—°æ√μÀπ÷Ëß§◊∫æ“‡ π“∫¥’‰ª¥Ÿ‡¡Á¥ ¢â“« “√∑’Ë¬—ßμ‘¥Õ¬Ÿà√Õ∫ª“°¢Õß‡®â“À≠‘ß∑’Ë°”≈—ß πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ç≈Ÿ° “«ª√–æƒμ‘μππà“Õ—∫Õ“¬μâÕß‰≈à‰ª„Àâ æâπ‡¢μπ§√À≈«ßé ‡ π“∫¥’‰≈àÕß§åÀ≠‘ß∑—Èß∑’Ë Õß§åÀ≠‘ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ π—°æ√μÀπ÷Ëß§◊∫ ¥’„®ÕÕ°‡¥‘π∑“ßμ‘¥μ“¡Õß§åÀ≠‘ß‰ª¥â«¬ ∑—Èß Õß√Õπ·√¡¡“∂÷ß‡°“–¡À—»®√√¬å∑’Ë´÷Ëß¡’¬—°…å Õ“»—¬Õ¬Ÿà ·¡â®–μ—«‡≈Á°·μà‡™‘ß¥“∫‡¬’Ë¬¡ æ«° ¬—°…å‡ÀÁπΩï¡◊Õ√â“¬°“®¢Õßπ—°æ√μÀπ÷Ëß§◊∫ ®÷ß æ“°—πÀπ’‰ª ∑‘ßÈ §âÕπ°“¬ ‘∑∏‘ Ï ¡ª√“√∂π“‡Õ“‰«â

π–‡π’Ë¬é ∑à“π™¡√¡°“√≈–§√™—°®–‡ÀÁπ¥â«¬

Õß§åÀ≠‘ßμ’§âÕππ—Èπ¢Õæ√„Àâπ—°æ√μÀπ÷Ëß §◊∫¡’√à“ß°“¬„À≠à¢÷Èπ‡ªìπ§πª°μ‘ ·≈â«∑—Èß Õß °Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√“ “∑Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

Ωñ∫! ª√“°Ø°“√≥å¡Ÿπ μ√—° (moons truck) ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

ç·

≈â«‰Õâπ—Ëπ‡ªìπ„§√πà–é ‡°Á§‚§°”≈—ß«ÿàπ°—∫ °“√¢“¬∫–À¡’ËÀ—π¡“∂“¡‡®â“À≠‘ß§√Õ∫ ∂â«¬∑’Ëæ“™“¬√à“ß®‘Î«‡°“–∫à“¡“¥â«¬§πÀπ÷Ëß ç‡®â“π’Ë‰¡à√Ÿâ®—°¢â“é π—°æ√μÀπ÷Ëß§◊∫· ¬–¬‘È¡ çºŸâÕà“π‰√âªí≠≠“º‘¥§“¥ºŸâπ’Èπà–À√◊Õ‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫ °Æé ‡°Á § ‚§À— π ¡“„™â π‘È « ¥’ ¥ π— ° æ√μÀπ÷Ë ß §◊ ∫ °√–‡¥Áπ‰ª π—°æ√μÀπ÷Ëß§◊∫ –∫—¥¥“∫®‘Î«·∑ß «π„ àª≈“¬®¡Ÿ°‡°Á§‚§¥â«¬§«“¡‡√Á« ÿ¥À¬—Ëß §“¥ °àÕπ∑’Ë Õß§π®–μ’°—π¡“°‰ª°«à“π’È ‡®â“ À≠‘ß§√Õ∫∂â«¬™‘ßÕ∏‘∫“¬ çπ—°æ√μÀπ÷Ëß§◊∫ ÕÕ°¡“®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡‡¥’¬«°—∫¢â“‡®â“§à– Àπ—ß ◊Õ π‘∑“π™◊ËÕ‚Õ‚∑ß‘‚´™‘ ‡¢“°—∫¢â“Õ¬Ÿà„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë „°≈â‡§’¬ß°—π‡®â“§à–é ∑—π„¥π—Èπ ∑’Ë™“π‡¡◊Õß ¬—°…å√∂≈“°μπÀπ÷Ëß ª√“°Ø°“¬ø“¥°√–∫Õß¬—°…å°√–ÀπË”≈ß∫π æ◊Èπ™“¬ΩíòßÀπ÷Ëß§√—Èß ·À≈¡∑’Ë¬◊ËπÕÕ°‰ª„π∑–‡≈ À“¬‰ª§√÷Ëß ΩÿÉπøÿÑß°√–®“¬§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß‡¡◊Õß ç‡®â“§π∂àÕ¬∫—ßÕ“®‡≈àπ‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡°—∫‡®â“À≠‘ß ®πμâÕßæ√“°®“°À—«Õ°æàÕ·¡àé ¬—°…åμ“‡¥’¬« π—Èπ§”√“¡°âÕß ç¬Õ¡‰¡à‰¥âμâÕß∑ÿ∫„Àâ‡≈–é ¡—π ‡ß◊ÈÕ°√–∫ÕßÕ’°§√—Èß ç¥â«¬°√–∫Õß¬—°…åπ’Èé ·≈â« ø“¥≈ß¡“‡μÁ¡·√ß‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß μŸ¡! ≈“¬‡ âπ ·≈–§«“¡√ÿ π ·√ßπ—È π ª√–Àπ÷Ë ß ®–©’ ° Àπâ “ °√–¥“…Àπ—ß ◊Õ°“√åμŸπ¢“¥°√–®ÿ¬ ç¢â“§◊ÕÀπ÷Ëß„π¬—°…å Õßμπ∑’Ë‡ªìπμ—«ª√–°Õ∫ „ππ—°æ√μÀπ÷Ëß§◊∫é ¬—°…å√∂≈“°ª√–°“»·°à ∑à“π™¡√¡°“√≈–§√ ∑à“π™¡√¡°“√≈–§√§◊Õ™◊ËÕ∑’Ë‡®â“À≠‘ß§√Õ∫ ∂â«¬‡√’¬°π—°‡√’¬πÀ≠‘ß™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬∑’Ë‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ´’È¢Õß‡°Á§‚§ ‡°Á§‚§‡ªìπ§π¥◊ÈÕ√—Èπ ¡ÿ∑–≈ÿ ¥ÿ¥—π °√–‚™°‚Œ°Œ“°‰¡à¡’ —¡¡“§“√«– °Á‡ªìπ ∑à“π™¡√¡°“√≈–§√μâÕß§Õ¬ª√“∫„ÀâÕ¬ŸàÀ¡—¥ ·≈–∫—ß§—∫„Àâ§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡®â“À≠‘ß§√Õ∫∂â«¬ §ÿâ¡°Æ·Ààßπ‘∑“π ç§‘¥«à“‰Õâ‡≈«π—Ëπ¡—π∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§√Õ∫ §√Õß‡®â“À≠‘ßé ¬—°…å√∂≈“°μ“‡¥’¬«·©„Àâ∑ÿ° §π√Ÿâ ç¡—π®—¥©“°„Àâ√â“¬‡®â“À≠‘ß ¡—π‡Õ“‡¡Á¥ ¢â“« “√‰ªμ‘¥‰«â√Õ∫ª“°μÕπ‡®â“À≠‘ßÀ≈—∫ ¢â“ ®–≈â“ß·§âπ·∑π‡®â“À≠‘ßé

çÕ’μ“π—°æ√μÀπ÷Ëß§◊∫π’Ë¡—π‡≈« ÿ¥Ê ‡≈¬

μ—È ß ·μà ‡ °‘ ¥ ®–μâ Õ ßμ— ¥ „®®“° ‘Ë ß ∑’Ë Õ ¬“°‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ‰ßé ¡—π √ÿª çªí¥‚∏à «âÕ¬!!!é ç©—π®–‰ª‚«¬°–‡®â“À≠‘ß‡Õßé ∑à“π™¡√¡ °“√≈–§√‡ªî ¥ ª√–μŸ √ ∂≈“°‡æ√“–§“¥‡¥“«à “ ¬—°…åμ“‡¥’¬«π—πÈ ®—∫‡®â“À≠‘ß‰«â¢“â ß„πμ—«√∂ çπ“¬ ‡ªìπ„§√!?!é ∑’Ëπ—Ëß„π√∂¡‘„™àÕß§åÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°π—°æ√μÀπ÷Ëß §◊∫À≈Õ°≈«ß ·μà‡ªìπ¬—°…åÕ’°μπÀπ÷Ëß∂Ÿ°‚´à ¬—°…å≈à“¡‡Õ“‰«â ¡—π§◊ÕÕ’°Àπ÷Ëß„π Õß¢Õß¬—°…å μ—«ª√–°Õ∫®“°π‘∑“π‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π çß—Èπ‰Õâμ—«∑’Ë≈“°√∂§—ππ’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπ„§√?é ∑à“π ™¡√¡°“√≈–§√ºß–∂Õ¬À≈—ß ç·° ‰Õâπ—°æ√μÀπ÷Ëß§◊∫ ·°∑”¡“°‡≈àÀå®π ¢â“μâÕßæ√“°®“°æàÕ·¡àé Õß§åÀ≠‘ßªî»“®§◊π √à“ß‡¥‘¡·≈â« ∫— ¥ π’È Õ ß§å À ≠‘ ß ªî » “®Àπâ “ μ“™—Ë « √â “ ¬‡ß◊È Õ °√–∫Õßª√–≈—¬°—≈ªá®–ø“¥Õ’°·≈â« ·μà‡°Á§‚§ °Á¬—ß‰¡à≈ß¡◊Õ ∑’Ë‡°Á§‚§μâÕß∑”§◊Õ„™â√à“ß°“¬‡®â“ À≠‘ ß §√Õ∫∂â « ¬μà “ ß°√–∫Õßø“¥μ— « ≈–§√ ‡æ’È¬π®“°‚≈°π‘∑“π„ÀâÀ“¬®“°¡πμå –°¥¢Õß ¡Ÿπ μ√—° ·μà‡¢“‰¡àÕ¬“°„™âºÀŸâ ≠‘ß‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ç‡Àμÿ„¥∑à“π‡°Á§‚§®÷ß‰¡à¡Õß∫â“ß«à“ °“√∑’Ë ∑à“π‡ÀÁπ¢â“‡ªìπ μ√’‡æ»π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡®Á∫„® ¬‘Ëßπ—° μ—«¢â“¬‘π¥’‡ ’Ë¬ß™’«‘μ‡æ◊ËÕªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ‡®â“§à–é ‡®â“À≠‘ß§√Õ∫∂â«¬√–∫“¬§«“¡„π„® ç¥—ß π—Èπ ∑à“π‰¡à§«√·∫àß·¬°™“¬À≠‘ßé ∂â “ ¬— ° …å √ ∂≈“°∑’Ë · ∑â ‡ ªì π Õß§å À ≠‘ ß ∫ÿ μ √ ‡ π“∫¥’∑’Ë∂Ÿ°π—°æ√μÀπ÷Ëß§◊∫À≈Õ° ∂â“‡™àππ—Èπ ¬—°…åÀπ÷Ëß„π Õßμ—«ª√–°Õ∫À“¬‰ª‰ÀπÕ’°μπ Àπ÷Ëß ‡®â“À≠‘ß§√Õ∫∂â«¬‡¡◊ËÕμ—¥„®¡—Ëπ®–‰¡àæ÷Ëß ‡°Á§‚§ ·≈–®–·°â‰¢∫∑∫—≠≠—μ‘¥â«¬μπ‡Õß ‡∏Õ ®÷ßÕÕ°μ“¡À“¬—°…åÕ’°μπ®πæ∫«à“∂Ÿ°≈à“¡¢—ß ‡Õ“‰«â‡™àπ°—π °«à“®–∂÷ßμÕππ’È ‡®â“À≠‘ß§√Õ∫ ∂â«¬‰¥â∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß μ√’‡æ»®πÀ¡¥ ‘Èπ à«π¬—°…å‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°¡ÿ¡¡Õß ¢Õßμπ‡Õß

–‡ÀÁπ«à“¡Ÿπ μ√—°¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ßª√“°Ø °“√≥å · ß®— π ∑√å ’ πÈ” ‡ß‘ π ∑’Ë ø “¥∫πμ— « ≈–§√·Ààß‚≈°π‘∑“π®π‡æ’È¬π‰ª ·μà¬—ßμ∫À—«ºŸâ Õà“π„Àâ‡ª≈’Ë¬π¡ÿ¡¡Õß∑’Ë¡’μàÕπ‘∑“π‚∫√“≥ —° ‡√◊ËÕß‡ ’¬„À¡à °“√åμŸπ®—π∑√“ª√–°“»‘μ ®÷ß¡‘„™à °“√å μŸ π ‚À«°‡À«°∏√√¡¥“ ·μà · ∑∫®–‡ªì π Àπ—ß ◊Õ«‘®“√≥å«√√≥°√√¡„π·∫∫©∫—∫°“√åμŸπ μ≈°√â“¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ¬—°…å√∂≈“°μ“‡¥’¬«æ√âÕ¡°√–∫Õß¡À“°“Ã „™â —≠≠“≥‡™◊ËÕ¡μàÕ‚∑√»—æ∑å‰√â “¬æ“μ—«‡Õß ·≈–∑à “ π™¡√¡°“√≈–§√‰ªª√“°Øμ— « ∑’Ë √â “ π ∫–À¡’Ë∑’Ë´÷Ëß‡°Á§‚§ ‡®â“À≠‘ß§√Õ∫∂â«¬·≈–‡®â“ μ— « °“√§◊ Õ π— ° æ√μÀπ÷Ë ß §◊ ∫ √ÕÕ¬Ÿà · ≈â « ‡æ◊Ë Õ – “ß∫—≠™’·§âπ ç‚∑…∑’∑’Ëμ—¥∫∑°–∑—πÀ—π ∑ÿ°∑à“π°”≈—ßÕà“π ‡√◊ËÕß®—π∑√“ª√–°“»‘μÕ¬Ÿàé ®ŸàÊ °“√åμŸπ¢÷Èπ‡√◊ËÕß „À¡àÀπâ“μ“‡©¬ çÀ“°¬âÕπ°≈—∫‰ª 65 ≈â“π 5 · π ªï °à Õ π‚πâ π Õ“®¡’ À ≈“¬√â Õ ¬ “‡Àμÿ ∑’Ë ∑”„Àâ ‰¥‚π‡ “√å Ÿ≠æ—π∏ÿå°–∑—πÀ—πé ®“°π—Èπ°“√åμŸπ„™â ‡π◊È Õ ∑’Ë À ≈“¬Àπâ “ Õ¬à “ ß‡§√à ß ¢√÷ ¡ ∫√√¬“¬‡√◊Ë Õ ß Õÿ°°“∫“μæÿàß™π‚≈°¥â«¬¡ÿ¡ 30 Õß»“∑’Ë‡¡Á°´‘‚° ‡°‘¥ΩÿÉπøÿÑß§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«‚≈° §‘¥‡ªìππÈ”Àπ—° 8,000 ≈â“πμ—π àßº≈μàÕ√–∫∫π‘‡«»πå∑”„Àâ ‰¥‚π‡ “√å Ÿ≠æ—π∏ÿå μÕππ’È¬—°…åø“¥·ºàπ¥‘π‡°‘¥ΩÿÉπ§√Õ∫§≈ÿ¡ ‡°“–≠’ËªÿÉπ®π∫√√¬“°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß √—∞∫“≈ —ËßÕæ¬æºŸâ§π·≈â« ¬—°…å¬—ß‰≈à∑ÿ∫π—°æ√μÀπ÷Ëß §◊∫‰¡à‡≈‘° ‡À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß 1,600 ≈â“πμ—π §◊Õ ∫Õ°·≈â « «à “ ‡ªì π °“√å μŸ π «√√≥°√√¡ ∑ÿ ∫ Õ’ ° Õß§√—È ß ‚≈°°Á ® –∂÷ ß ·°à § «“¡æ‘ π “» «‘®“√≥å ¡πÿ…¬™“μ‘®–¥—∫ Ÿ≠‡À¡◊Õπ‰¥‚π‡ “√å ∫Õ°·≈â« °“√åμŸπ≠’ËªÿÉπ¡—°≈–‡Õ’¬¥ ¥â‚ª√¥ ‡®â“À≠‘ß°√ÿ≥“§◊π μ‘¥â«¬é ¬—°…å ‡°Á§‚§μâÕß≈ß¡◊Õ·≈â« °àÕπ∑’Ë®– “¬‡°‘π‰ª ·≈–∑à“π™¡√¡°“√≈–§√æ¬“¬“¡‡®√®“ ·μà¡—π¬—ß‰¡à≈ß¡◊Õ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï çμÕπ∑’Ë‚¥ππ—°æ√μÀπ÷Ëß§◊∫À≈Õ°πà– ç∑”‰¡‡®â “ ∂÷ ß ‰¡à ¬ Õ¡„™â ‡ ®â “ À≠‘ ß §√Õ∫ ∑à“π‰¥âæ¬“¬“¡·°â‰¢§«“¡‡¢â“„®º‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â«¬‡ªìπÕ“«ÿ∏é π—°æ√μÀπ÷Ëß§◊∫‚«¬«“¬°—∫ ‰¥âæ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬„Àâ∑à“πæàÕ‡¢â“„®À√◊Õ‡ª≈à“é ‡°Á§‚§ çμ—«¢â“...é Õß§åÀ≠‘ß√Ë”‰Àâ·≈â« ç‚¥πÀ≈Õ°°Á ‰¡à‡ªìπ‰√é Õâ“« ç‡æ√“–«à“μ—«¢â“π—Èπé Õß§åÀ≠‘ß √◊ËÕß¢Õß‡®â“À≠‘ß§√Õ∫∂â«¬®–ª√“°Ø„π À≈—ËßπÈ”μ“‡ªìπ “¬‡≈◊Õ¥ ç√—°∑à“ππ—°æ√μ‡À≈◊Õ °“√åμπŸ ‡≈à¡Àπ÷ßË μÕππ’°È ”≈—ß‡≈à“‡≈à¡ Õß ‡¡◊ÕË °‘πé ∑ÿ°§π√«¡∑—Èß‡°Á§‚§°”≈—ß¢Õß¢÷Èπ √ÿ¡°≈à“«‚∑… ∑ÿ°ΩÉ“¬μ°μ–≈÷ß ∑’∂Ë °Ÿ ¡Ÿπ μ√—°¡‘„™àÕß§åÀ≠‘ß π—°æ√μÀπ÷Ëß§◊∫ π—°æ√μÀπ÷Ëß§◊∫®÷ßæ√√≥π“∂÷ß ¡‘„™à¬—°…åμ—«ª√–°Õ∫∑—Èß Õßμπ ß—Èπ‡ªìπ„§√°—π ™’«‘μ∑’Ë¬“°≈”∫“°¢Õßμπ‡Õß∑’Ë‡°‘¥¡“μ—«®‘Î« ·¡â ·πà μ“¬“¬∑’¢Ë Õ‡¢“¡“°Á´Õà πÕ“°“√º‘¥À«—ß‰¡à¡¥‘ ‡¢“ çÕ¬“°∑ÿ∫‡ªìπ∫â“é §π∑’Ë∂Ÿ°¡Ÿπ μ√—°·∑â®√‘ß ¥—È π ¥â π ÕÕ°®“°∫â “ π∑π√— ∫ °“√‡À¬’ ¬ ¥À¬“¡ ‡º¬‚©¡·≈â« çμÕππ’ÈÕß§åÀ≠‘ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ π“π“°«à“®–‰¥âæ∫‡®â“À≠‘ß∑’Ë¬‘π¥’√—∫‡¢“‰«â‡§’¬ß ¢Õß¢â“·≈â« ¡“ ¡“∑ÿ∫Õ’° Õß§√—Èß ‚≈°°Á®–‡¢â“ °“¬ ·μà°Á‡ªìπ‡æ’¬ßμÿä°μ“¢â“ß°“¬ Ÿà¬ÿ§πÈ”·¢Áßé çμ—«»‡®â‘√‘ “‚ ¿≥æπ‘ ‚μ¡“‡ªìπ™§πª°μ‘μ—Èß·μà‡°‘¥ ®–¡“ ™“μ‘ ‡°Á§‚§≈ÿ°¬◊π·≈â« „π¡◊Õ¡—π§◊Õ°√–∫Õß‡®â“ ‡¢â“„®À—«Õ°¢â“‰¥âÕ¬à“ß‰√!é ¡—π°Ÿà√âÕß ç§‘¥«à“μ—« À≠‘ß§√Õ∫∂â«¬‡μ√’¬¡ÕÕ°»÷° ∂÷ß‡°Á§‚§®–¡’ ¢â“Õ¬“°‡°‘¥¡“μ—«‡≈Á°‡™àππ’ÀÈ √◊Õ!!é ªÕß√—° ç„§√ Õÿ ¥ ¡°“√≥å ‰ ¡à „ ™â μ√’ ‡ æ» ·μà ∂÷ ß ‡«≈“°≈◊ π Õ¬“°μ—«‡≈Á°‡¡◊ËÕÕ¬ŸàμàÕÀπâ“§π√—°∫â“ß!!!é „Àâ Õÿ¥¡°“√≥å·≈â« °âÕß‚≈° ç∂â“¡’Õ–‰√∑’ËÕ¬“°‰¥â ¢â“‰¡à¡’∑“ß‰¥â „§√°— π ·πà ∑’Ë ∂Ÿ ° · ß®— π ∑√å ’ πÈ” ‡ß‘ π ø“¥ ¡“¥â«¬«‘∏’∏√√¡¥“Õ¬Ÿà·≈â« §π∑’Ëμ—«‡≈Á°ÕàÕπ·Õ ‚ª√¥μ‘¥μ“¡°“√åμŸπ‰√â “√–∑’Ë¡’ “√–¬‘Ëßπ—°

ç‰

‡

81 Õ’°¡◊ÕÀπ÷Ëß ¬—ßμâÕßª≈¥™π«π√–‡∫‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬ ª°ªÑÕß μ√’À¡“¬‡≈¢Àπ÷Ëß‰ª¥â«¬

‚Õâ...‡°àß®√‘ßÊ ·¡à¬Õ¥À≠‘ß

ÀπÿßÀπ‘ß

√àÕ¬ßà“¬Ê °—∫´Õ ”‡√Á®√Ÿª (Õ¡√‘π∑√å CUISINE, ®”π«π 100 Àπâ“, √“§“ 215 ∫“∑) ‚¥¬ ªÕ ™ÿ¡®—π∑√å ç√«∫√«¡‡¡πŸÀ≈“°À≈“¬‡¡πŸÕ√àÕ¬®“°´Õ ”‡√Á®√Ÿª ∑’Ë¡’¢“¬ Õ»°√’¡ ª√–«—μ‘»“ μ√å· πÕ√àÕ¬ ( ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π, ®”π«π 224 Àπâ“, √“§“ 175 ∫“∑) Õ‘ √‘¬“ æ√“¬∑Õß·¬â¡ ·ª≈®“°‡√◊ËÕß μ“¡´ÿ‡ªÕ√å¡“√å‡°Áμ∑—Ë«‰ª 10 ™π‘¥ ∑’Ë “¡“√∂π”¡“ª√ÿßÕ’°™π‘¥≈– 4 ‡¡πŸ √«¡‡ªìπ 40 ‡¡πŸ ‚¥¬ Cool The Story of Ice Cream º≈ß“π¢Õß ¡“√‘≈‘π ‚æ‡«≈≈å ·∫àß‡ªìπ´Õ 2 ·∫∫¥â«¬°—π À“°®–¡’Õ–‰√∑’Ë®–π”¡“ ◊ËÕ “√ §◊Õ ´Õ ∑’Ë§π√Ÿâ®—°·≈–¡’μ‘¥ ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß§«“¡ ÿ¢ ∫â“π°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ πÈ”®‘È¡‰°à ‰Õ»°√’¡ °Áπà“®–‡ªìπÀπ÷Ëß„πμ—« πÈ”®‘È¡∫ä«¬ ´Õ ∑ß§—μ ÷ ´Õ ‡≈◊Õ°π—Èπ §Õ°‡∑≈ œ≈œ ç„π™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ·≈–´Õ ∑’Ë§π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—° À√— ∞ ∂÷ß °—∫ μ‘¥ μ—Èß ‡§√◊Ë Õ ßªíòπ ·μàÕ √à Õ ¬·≈–‡À¡“– ”À√— ∫ ‰Õ»°√’¡∫π‡√◊Õ√∫ ‡æ◊ËÕ∑” ù¢Õß π”¡“ª√ÿß‡ªìπÕ“À“√μà“ßÊ ‡™àπ Õ√àÕ¬ª≈Õ∫¢«—≠û ∑À“√À“≠é ´Õ ŒÕ¬´‘π ´Õ ¡—πªŸ ·≈– ‡√“°‘ π ‰Õ»°√’ ¡ ‰¡à„ ™à‡ æ√“– ¡—πªŸ §«“¡À‘« ·μà‡√“°‘π‰Õ»°√’¡‡æ◊ËÕ ‚¥¬‡¡πŸ„π‡≈à¡‡ªìπ‡¡πŸÕ“À“√∑—Èß ‰μ≈å‰∑¬·≈–‡∑» ·∂¡¬—ß §«“¡ ÿ¢ ç®“°°“√‰¥â≈‘È¡√ §«“¡À√√…“Õ—π‡¬Áπ‡®’Í¬∫·≈–À“¬«—∫‰ª –¥«°‡æ√“–‰¡àμâÕß„™â‡§√◊ËÕßª√ÿßÀ≈“¬™π‘¥°Á “¡“√∂Õ√àÕ¬°—∫ √ ™“μ‘·ª≈°„À¡à‰¥âé √«¥‡√Á«Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕé ç„Àâ§ÿ≥ √â“ß √√§å‡¡πŸÕ√àÕ¬‰¥âÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ‡∫◊ËÕé ‰¡à‡§¬¡’„§√‚μ‡°‘π°«à“®–°‘π‰Õ»°√’¡ §ÿ≥‰¥â ‘∑∏‘Ïπ—Èπ∑ÿ°§π§à– ç‰Õ»°√’¡ ª√–«—μ‘»“ μ√å· πÕ√àÕ¬é ‡≈à¡π’È ·πàπÕπ«à“§ÿ≥®–‰¥â√Ÿâ oodstylist (√“§“ 95 ∫“∑) §«“¡‡ªìπ¡“ «à“∑”‰¡¡πÿ…¬å∂÷ß‰¥â¡’¢ÕßÀ«“πÊ ‡¬ÁπÊ Õ√àÕ¬Ê ·∫∫π’È ©∫—∫π’È‡¢“®–æ“§ÿ≥‰ª‡∑’Ë¬«·§¡ªîôß‡¢“„À≠à „π·∫∫ ·∫ä°·æÁ° ‡¢â“¡“‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡¡πŸ· πÕ√àÕ¬‰¥â Ÿμ√·μà≈– Ÿμ√ √ ™“μ‘·μà≈– ‡™ø çLetûs go camping √ ™“μ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë‰Õ»°√’¡Õ“®®–‰¡à‰¥â„Àâ·§à§«“¡ ÿ¢ À“° with backpack chefé æ√âÕ¡ ‰Õ»°√’¡‚§π∑’Ë§ÿ≥°”≈—ßÕâ“ª“°ß—∫§”μàÕ‰ª‡°‘¥√à«ßÀ≈àπ≈ß π—Ëπ§◊Õ ¥â«¬ 8 ‡¡πŸ· πÕ√àÕ¬ ‰μ≈å ·§¡ªîôß ‚»°π“Ø°√√¡·≈â« «â“« ‡√‘Ë¥‰ª‡≈¬§à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’®È ß÷ ‡ªìπ¡“°°«à“μ”√“ª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õß‰Õ»°√’¡ ‡æ√“– °“√—πμ’«à“∂÷ß‡ªìπ·§¡ªîôß ¡’°“√‚¬ß‰Õ»√’¡‡¢â“°—∫‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ«√√≥°√√¡ »‘≈ª– ·μà¡’Õ“À“√Õ√àÕ¬Ê „ÀâÀ¡Ë” ∏ÿ√°‘® ·μà®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë§ÿ≥Õà“π‰¥âÕ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¡’ μ≈Õ¥∑√‘ª·πàÊ §«“¡ ÿ¢ ARTHA STEWART ‡æ√“–Õà“π‰ª°Á®–π÷°∂÷ß‰Õ»°√’¡À≈“°À≈“¬√ ™“μ‘‰ª¥â«¬ LIVING (√“§“ 100 «à“·≈â« ‰ªÀ“ çSundaeé °‘π´—°∂â«¬¥’°à“ ∫“∑) ©∫—∫π’È ¡“√å∏“ ™«π§ÿ≥ ¡à§√—«®Õ¡ªÉ«π°—∫¿“√°‘®§√‘ μå¡“ ( ”π—°æ‘¡æå ‚ø√å ‡≈Áμ‡μÕ√å ‡«‘√å¥, ®”π«π 297 Àπâ“, √“§“ 215 ∫“∑) ®‘μ√“æ√ ‚π‚μ¥– ·ª≈ß‚©¡∫â“ π ’ ¢ “«∑’ËÕ “®¥Ÿ √“∫‡√’¬∫‡°‘π‰ªÀπàÕ¬ „Àâ¥Ÿ¡’ ·ª≈®“°‡√◊ËÕß Hail to the Chef º≈ß“π¢Õß ®Ÿ≈’ ‡Œ¬å´’ ≈”æ—ß·§à‡√◊ËÕßÕ“À“√ ”À√—∫‡∑»°“≈§√‘ μå¡“ °Á∑”„Àâ·¡à§√—« “« Õ–‰√¡“°¢÷Èπ ¥â«¬°“√‡μ‘¡ ’ «¬Ê ·≈– ª√–®”∑”‡π’¬∫¢“««ÿàπ«“¬æÕÕ¬Ÿà·≈â« ∑à“πºŸâÀ≠‘ßÀ¡“¬‡≈¢Àπ÷Ëß¢Õß∑”‡π’¬∫¢“«°Á‡¡μμ“„ÀâπâÕßπ“ß‡Õ° „™â‡∑§π‘§°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π¢â“« ¢Õß‡§√◊ËÕß„™â„Àâº “π√–À«à“ß ¢Õß‡√“«ÿàπ«“¬¡“°¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’° ¢Õß‡°à“°—∫¢Õß„À¡à„Àâ≈ßμ—« ´÷ßË ‡¡◊Ë Õ ‡ªìπ μ√’ À ¡“¬‡≈¢Àπ÷Ë ß ·πàπÕπ«à“μâÕß ‰¡àæÕ ¬—ßÕ¬“°‡ªìπ°“¡‡∑æ ‡°ã°Ÿä¥¥Ÿ¥’ ‰μ≈å¡“√å∏“ ®—∫§Ÿà·¡à§√—« “«§π‚ª√¥°—∫ À≈“π™“¬ ÿ¥‡≈‘ø ®â“À—«¢‚¡¬´÷Ëß¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“μ—«‡Õß°”≈—ß™–μ“¢“¥„π‰¡à™â“ ‡¡◊ËÕ¬àÕß ‚¥¬‰¡à √Ÿâ «à “ πâ Õ ßπ“ß‡Õ° ‡¢â“∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß°≈“ß¥÷° √–À«à“ß∑’Ë°”≈—ß°«“¥¢â“«¢Õß¡’§à“ °ÿä°°‘Í°Õ¬Ÿà°—∫‡®â“Àπâ“∑’ËÀπà«¬ „ à∂ÿß °Á¡’‡ ’¬ßÀπ÷Ëß¥—ß¢÷Èπ¡“«à“ ◊∫√“™°“√≈—∫Àπÿà¡À≈àÕ· π ç√–«—ßπ– √ŸªÀ≈àÕ°”≈—ß¡Õß·°Õ¬Ÿàé ‡®â“À—«¢‚¡¬ –¥ÿâß‡Œ◊Õ°√’∫ Õ∫Õÿàπ °√“¥‰ø©“¬À“∑’Ë¡“¢Õß‡ ’¬ß °Áæ∫«à“∑’Ë·∑â‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õßπ°·°â«∑’Ë ·≈â«Õ¬ŸàÊ æàÕÀ≈“π™“¬ ‡°“–§ÕπÕ¬Ÿà ®÷ß‰¡à π„® ”√«®∑√—æ¬å ‘π¡’§à“μàÕ ¢Õß∑à“πºŸâ À ≠‘ ß ¥—Í π ¡“¶à “ μ—« ç‡μ◊Õπ·≈â«π– √ŸªÀ≈àÕ°”≈—ß¡Õß·°Õ¬Ÿàé π°·°â«¬—ßæŸ¥μàÕ μ“¬´–π’Ë ®–«à“°≈—Èπ„®μ“¬ çπ’Ë‡®â“π°ª“°¡“° ·≈â«·°™◊ËÕÕ–‰√é ‡æ√“–‚¥π®—∫§Ÿà°Á‰¡à„™à ¥Ÿ¡’ ç ÿ¥ «¬é π°·°â«μÕ∫ ‡ß◊ËÕπß”≈÷°≈—∫™Õ∫°≈ ç§π∫â“∑’Ë‰Àπ«– μ—Èß™◊ËÕπ°·°â««à“ ÿ¥ «¬Œà“Ê Êé ·∂¡∫ÿ§§≈ ”§—≠„π∑”‡π’¬∫¢“«μÕππ’È°”≈—ßμ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬ ¡’ ç°Á§π‡¥’¬«°—∫∑’Ëμ—Èß™◊ËÕ√ÁÕ¥‰«‡≈Õ√å«à“ √ŸªÀ≈àÕ ∑’Ë¬◊π ‡Àμÿ≈Õ∫«“ß√–‡∫‘¥ ¡Õß·°Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ßπ—Ëπ·À≈–é π“ß‡Õ°¢Õß‡√“ ®÷ßπÕ°®“°®– ¡◊ÕÀπ÷Ëß∂◊Õμ–À≈‘«·≈â« nu_ning_inlove@hotmail

‰

‡

82 ÀÕ¡´“∫´à“π ¥—ß¡’§”°≈à“«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫À≠‘ß “«∑’Ë¡’ “¡’·≈â««à“ «¬ ¡’ ‡ πàÀå ‡™àπ °√–¥—ßß“‰∑¬ ¬‘Ëß≈π‰ø¬‘ËßÀÕ¡ „π¥Õ°°√–¥—ßß“‰∑¬ ¡’πÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬ ®÷ßπ”‰ª∑”‡§√◊ËÕß ÀÕ¡‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ °≈—Ëπ‡ªìπÀ—«πÈ”ÀÕ¡ ∑”∫ÿÀß“ Õ∫ºâ“ Õ∫ ¢π¡

®Õ¡ ≥ §≈Õß≈÷°

°√–¥—ßß“‰∑¬

¥Õ°°√–¥—ßß“≈π‰ø

¥Õ°°√–¥—ßß“ ¥

μâπ°√–¥—ßß“°Á¡’πÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬ ¬—ßπ”¡“‡¢â“¬“∫”√ÿß °”≈—ß ∫”√ÿß‡≈◊Õ¥‰¥â

√–¥—ßß“‰∑¬ ¡’™◊ËÕ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å«à“ Cananga odorata Hook, f. et th. ™◊ËÕ “¡—≠ Perfume Tree Õ¬Ÿà„π«ß»å ANNONACEAE ™◊ÕË Õ◊πË Ê ‡√’¬°μ“¡∑âÕß∂‘πË ‡™àπ °√ÿß‡∑æœ ‡√’¬° ¥Õ°°√–¥—ßß“ ·°à-ÕàÕπ ¥Õ°°√–¥—ßß“ ‡√‘Ë¡ ÿ° °√–¥—ßß“„À≠à μâπ°√–¥—ßß“¿“§‡Àπ◊Õ‡√’¬° –∫—πß“ ∑“ß„μâ°‡Á √’¬° °√–¥—ßß“ °√–¥—ßß“ „Àâª√–‚¬™πå¡“°À≈“¬ πÕ°®“°∑”‡§√◊ËÕßÀÕ¡·≈â« ¬—ß‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√ ‡¢â“¬“√—°…“‚√§μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“– ∑”¬“ÀÕ¡ ∫”√ÿßÀ—«„® ∫”√ÿß°”≈—ß à«πª√–‚¬™πåÕπ◊Ë à«π¡“°ª≈Ÿ°ª√–¥—∫ ‡æ◊ÕË √â“ß∫√√¬“°“»¢Õß∫â“π‡√◊Õπ„Àâ ¥™◊Ëπ „π°“√Õ∫¢π¡ Õ∫ºâ“ ∑”‡§√◊ËÕßÀÕ¡ ¡—°π”°√–¥—ßß“‰∑¬∑’Ë ≈π‰ø·≈â«¡“Õ∫ ®–¬‘Ëß∑”„Àâ¢π¡·≈–ºâ“ÀÕ¡π“π ÀÕ¡∑π Õ∫ °√–∑—Ëß À¡“°æ≈Ÿ ∫ÿÀ√’Ë ¬“‡ âπ ∑’Ë„™âμâÕπ√—∫·¢°„π ¡—¬Àπ÷Ëß μÕπÀπâ“√âÕπ ∂â“ºŸâ„¥‰¥â∑“π´à“À√‘Ë¡ Õ∫¥Õ°°√–¥—ßß“≈π‰ø À√◊Õ·¡â·μà¢â“«·™à ∑—∫∑‘¡°√Õ∫ «ÿâππÈ”‡™◊ËÕ¡ ¢π¡°≈’∫≈”¥«π ®à“ ¡ß°ÿÆ œ≈œ ÕâÕ¬§«—Ëπ ®–μ‘¥„® ‡æ√“–≈â«πÀÕ¡Õ∫Õ«≈™«π™◊Ëπ æ«ß™àÕ¥Õ° °√–¥—ßß“‰∑¬ „® πà“≈‘È¡≈Õß∑—Èß ‘Èπ °“√¢¬“¬æ—π∏ÿå-°√–¥—ßß“‰∑¬ ∑”‰¥â‚¥¬°“√μÕπ°‘Ëß À√◊Õπ” ¥—ßÀ—«®ÿ° ª≈“¬°≈’∫ßÕπ‡™‘¥¢÷Èπ à«π°≈’∫¥Õ°™—ÈππÕ° 3 °≈’∫ ™—Èπ„π 3 °≈’∫ —∫À«à“ß°—π ¢—È«°≈’∫¥Õ°Àÿâ¡°√–‡ª“–√—ß‰¢à ·≈– ‡¡≈Á¥·°à®“°º≈‰ª‡æ“–°Á‰¥â ¡’∫“ßª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬∑’Ë‡ªìπ‡¢μ√âÕπ ª≈Ÿ°°√–¥—ßß“æ—π∏ÿåπ’È ‡° √®”π«π¡“°Õ¬Ÿà¿“¬„π ‡¡◊ËÕ¥Õ° ÿ° °√–‡ª“–√—ß‰¢à¬—ß¢¬“¬ÕÕ° °≈‘ËπÀÕ¡°ÁøÿÑß ‰«â‡ªìπæ◊™‡»√…∞°‘® ‡æ◊ËÕ∑”πÈ”¡—πÀÕ¡ ∑”‡§√◊ËÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß àßÕÕ° ‡π◊ËÕß®“°πÈ”ÀÕ¡®“°¥Õ°°√–¥—ßß“‰∑¬ ‡ªìπ ¢®√¢®“¬ πÈ”¡—πÀÕ¡§ÿ≥¿“æ¥’ ‡¢â“°—∫‡§√◊ËÕßÀÕ¡Õ◊ËπÊ ‰¥â∑ÿ°™π‘¥ √“§“°Á·æß ºŸâ§ππ‘¬¡ √√¡™“μ‘¢Õß¥Õ°°√–¥—ßß“‰∑¬¬‘Ëß·ª≈°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡À¡◊Õπ «à“¬‘Ëß™È”¬‘ËßÀÕ¡ μÕπ¥Õ° ÿ°ßÕ¡°Á· πÀÕ¡Õ¬Ÿà·≈â« ÀÕ¡ ¥Ê μ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß¥Õ°‰¡âÀÕ¡ æÕ√à«ßÀ≈àπ°Á¬—ßÀÕ¡ ‡À’Ë¬«·Àâß°ÁÀÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕπ”¥Õ° ÿ° ¥Ê ‰ª≈π‰ø °≈‘Ëπ °≈— ∫ ÀÕ¡‰ªÕ’ ° ·∫∫ ÀÕ¡Õ∫Õ«≈ ÀÕ¡≈–¡ÿ π ¬«π„®

∏

ª√–°“¬ ª√—™≠“ duanwad.july@gmail.com

√Õß‡∑â“ ”À√—∫‡¥‘π∑“ß‰°≈ °√–‡ª“–¥Õ° °”≈—ß¢¬“¬

√–¥—ßß“‰∑¬ ‡ªìπ‰¡â¬◊πμâπ¢π“¥°≈“ß μâπ Ÿß 5-10 ‡¡μ√ °‘Ëß°â“π¬“« „∫¥° ‡π◊ÈÕ‰¡â§àÕπ¢â“ß°√Õ∫ ÕÕ°¥Õ°‡ªìπ™àÕ ‡ªìπæ«ß ¥Õ°ÀÕ¡·√ß à«π„À≠àª≈Ÿ°ª√–¥—∫ ·≈–π”¥Õ°‰ª∑” ‡§√◊ËÕßÀÕ¡ μâπ°√–¥—ßß“ ‚§πμâπ‡ªìπªÿÉ¡∫â“ß ≈”μâπ ’πÈ”μ“≈-‡∑“ °‘Ëß‚πâ¡ „∫„À≠à¥° ’‡¢’¬« ¥ ∫“ß πÿà¡ ª≈“¬„∫·À≈¡ ÕÕ° ≈—∫°—π μ“¡°‘Ëß ¡Õß‡ÀÁπ‡√’¬ß ¬“¬ μ“¡°‘Ëß∑’Ë≈Ÿà≈ß °√–¥—ßß“‰∑¬¡’¥Õ°„À≠à °≈’∫∫“ß ¬“«ª√–¡“≥ 4 π‘È« ¥Õ° ÕÕ°‡ªìπ™àÕ‡ªìπæ«ßμ“¡‚§π°â“π„∫ ¥°√–π“«μ“¡°‘Ëß ¥Õ° ÕàÕπ ’‡¢’¬« °≈’∫ßÿâ¡°Õ¥°—πÕ¬Ÿà¿“¬„π æÕ‡√‘Ë¡ ÿ° °≈’∫®–§≈“¬ ¬“«ÕÕ° °≈’∫∫“ßæ≈‘È«‡ªìπ ’‡À≈◊ÕßÕ¡‡¢’¬« ‡¡◊ËÕ¥Õ° ÿ°¥’®–‡ªìπ ’‡À≈◊Õß ¥ ·≈–¢®√¢®“¬°≈‘ËπÀÕ¡‰ª √Õ∫Ê μâπ ¥Õ°‚√¬°≈’∫®–√à«ß‡°≈◊ËÕπ„μâμâπ “¡“√∂‡°Á∫‰ª∑”∫ÿÀß“ ∑” ‡§√◊ËÕßÀÕ¡ ∑”¬“ à«π‡° √∑’Ë√à«ß≈ß°Á‡°Á∫‰ª∑”¬“ÀÕ¡‰¥â ≈— ° …≥–¥Õ°°√–¥— ß ß“‰∑¬ «¬‡ªì π »‘ ≈ ª– ¥— ß ∏√√¡™“μ‘ ·°≈âß √√§å ¥Õ°ÕàÕπ°Á «¬πà“√—° ¢—«È ¥Õ°¡’°≈’∫‡≈’¬È ß 3 °≈’∫ ‡ªìπ

μ–·∫∫§’∫ ·¢«π¢â“ß·∫∫¬“ßÀπ“ ·∫∫æ‘¡æå≈“¬À√ŸÀ√“ ¡“∂÷ß∑’Ë Õ’·ÕπÕ’‡Õ‘π§ŸàπâÕ¬ ¢âÕ¬§Ÿàπ’È ç√àÕ¬¬’Ë´‘∫ ’ËæÕ¥’‡¥âÕé §Õπ¢“¬∫à“¬‡¬Áπ‡ªìπ∫à¬—Ëπ §Õπ Ÿß ‘Ëß¡—Ëπ ‘Ëßπ—Èπ‡ ¡Õ μ“À“¬ΩÑ“À“¬ø“ß μà“ßæ∫‡®Õ ‡ ’Ë¬«·≈–‡°≈Õ∑à“¡°≈“ßÀπ∑“ß‰°≈

√

Õß‡∑â“‡√à-‡ ’¬ß‡°à“√Õß‡∑â“°âÕß! ‚ª√¥Õÿ¥ÀπÿπÀ¬—∫À¬—∫¬àÕß¢Õß·¡à„À≠à ¿“√– π∏¬“-¿“√–„® À“ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π‰°≈‚æâπ

≈—°…≥–°√–¥—ßß“‰∑¬

83 ‚√¬¥â«¬Õ—≈¡Õπ¥å·≈–·§π‡∫Õ√’Ë μ“¡¥â«¬π¡ ∂—Ë«‡À≈◊Õß‰¡àÀ«“π„ à‚Œ≈‡°√π μ∫∑â“¬¥â«¬·Õª ‡ªî≈ô (¡’‡ª≈◊Õ°) √–À«à“ß®—¥√“¬°“√®‘∫™“‡¢’¬«√âÕπ Õ¬Ÿà∑âÕß ¡’ª√–‚¬™πå ™à«¬°“√‡º“º≈“≠ ™à«¬ °“√¢—∫∂à“¬ ∑”„Àâº‘« «¬ ¥„ ¢÷Èπ 8. °‘ππÈ”‡ª≈à“‡¬Õ–Ê ‡¡◊ÕË °àÕπ°‘ππÈ”πâÕ¬¡“° æÕ‡ª≈’Ë¬π¡“°‘π‡¬Õ–∑”„Àâ‡√“ ¥™◊Ëπ º‘«‰¡à ·Àâß°√â“π ¢—∫∂à“¬¥’ ·≈–‰ª™à«¬√–∫∫‡≈◊Õ¥„Àâ À¡ÿπ‡«’¬π¥’¥â«¬ μ◊Ëπ‡™â“¡“¢Õ„Àâ°‘π 2 ·°â«√«¥ ·≈–°‘π‡√◊ËÕ¬Ê √–À«à“ß«—π 9. ‡¡◊ËÕ°‘πÕ“À“√„Àâ∂Ÿ°À≈—° °‘π‚ª√μ’π∑’Ë¥’ º—°º≈‰¡â °Á∑”„Àâ‰¡à§àÕ¬Õ¬“°°‘πÕ“À“√À«“π Õ¬à“ß ‡§â° ¢π¡ ‰Õ»°√’¡ °“·ø‡¬Áπ ™ÁÕ°‚° ·≈μ‡¬Áπ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ‡æ√“–√Ÿâ«à“¢ÕßÀ«“π ‡À≈à“π’È®–∑”„Àâº‘«‡À’Ë¬«·≈–·°à ∂â“Õ¬“°®√‘ßÊ °Á°‘π·§à 1-2 §”°ÁæÕ 10. πÕπÀ≈— ∫ „Àâ ‰ ¥â « — π ≈– 7-8 ™— Ë « ‚¡ß √à“ß°“¬·μà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ”À√—∫©—πμâÕß ª√–¡“≥π’È·≈â«®–∑”„Àâμ◊Ëπ¡“·≈â« ¥™◊Ëπ ‰¡àß—« ‡ß’¬ ‰¡à‡À«’Ë¬ß ‰¡à‡∫≈Õ

°“≈–·¡√å æ—™√»√’ Twitter:@kalamare

·§àª√—∫°Á‡∑à“°—∫‰¥â™«’ μ‘ „À¡à ‘Ë

ßÀπ÷Ëß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¥â„π™’«‘μπ’È°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“ μ—Èß„®∑”Õ–‰√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫¡—π ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡‡ÀÁπº≈ ·≈–§ÿâ¡§à“∑’Ë „ à„®°—∫¡—π... ·≈–≈à“ ÿ¥∑’Ë©—π∑ÿà¡‡∑·≈–¥Ÿ·≈¡—πÕ¬à“ß„°≈â ™‘¥§◊Õ ÿ¢¿“æ¢Õßμ—«‡Õß§à– ¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’Ë ‡¥◊Õπ¡—π‡°‘¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß μ—«‡Õßπà–√Ÿâ ÷° ·πàÊ ·μà∑ªË’ ≈◊¡È „®‡ªìπ∑«’§≥ Ÿ °Á‡¡◊ÕË ¡’§π‡¢â“¡“∑—° À√◊Õ‡æ◊ÕË π∑’‰Ë ¡à‰¥â‡®Õ°—π¡“π“π ‡ÀÁπ·≈â«∑—°∑—π∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ „π™à«ßπ’È∑«‘μ‡μÕ√å¢Õß©—π®÷ß ‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡ß“¡ ‡°√Á¥ ‡≈Á°‡°√Á¥πâÕ¬ «‘∏’°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °“√°‘π Õ“À“√ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μ—« μÕ∫‰ªμÕ∫¡“®π §π‡√’¬°«à“ çÀ¡Õé ‰ª·≈â« ·∂¡À¡Õ (®√‘ßÊ) ¬—ß‡¢â“¡“™¡‡™¬«à“μÕ∫‰¥â¥’ Õ¬à“ßπ’È¬‘Ëßª≈◊È¡„® ‡¢â“‰ª„À≠à

·≈–¡’æ≈—ß∑’Ë®–∑”Õ–‰√μàÕ‰ª ‡ªìπ°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π„π™’«‘μ∑’Ë©—πμ—Èß„®∑’Ë ®–∑”¡—π ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„§√·μà‡æ◊ËÕμ—«‡Õß ©—π ¡“μ√–Àπ—°«à“ ‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬·§à‰Àπ°Á ‰¡à ¡âŸ ’ ¢ÿ ¿“æ¥’ ·≈–‰¡à¡Õ’ –‰√§ÿ¡â ∂â“μâÕß·≈°°—π ‰¡àÕ¬“°„™â§”«à“ ç‰¡à‡ÀÁπ‚≈ß»æ‰¡àÀ≈—ËßπÈ”μ“é ·μà§”§”π’È¡—π®√‘ß´–¬‘Ëß°«à“®√‘ß ∑”‡æ◊ËÕμ—« ‡Õß —°§√—È

π’Ë

μÕ∫·∑π∑’‡Ë √“„™âß“π¡—πÀπ—°¡“∑—ßÈ ™’ «‘μπ–§–

„§√Õ¬“°Õà “ π¬â Õ πÀ≈— ß °Á ° ¥‡¢â “ ‰ª∑’ Ë #healthymary „π∑«‘μ‡μÕ√å‰¥â

“À√—∫·øπÊ ¡μ‘™π∑’Ë‰¡à‰¥â‡≈àπ∑«‘μ‡μÕ√å «—ππ’È©—π‰¥â√«∫√«¡°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ °‘π °“√Õ¬Ÿà °“√„™â™’«‘μ¢Õß©—π¡“·™√å„Àâøíß ¡—π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”·≈â«‡«‘√å°‡ÀÁπº≈ ÿ¢¿“æ¥’·≈–Àÿàπ¥’ ¢÷Èπ ∑’Ë ”§—≠ §ÿ≥®–√—°μ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ¥â«¬ 1. ‰ªμ√«® ÿ¢¿“æ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈´– ‡√“®– ‰¥â√·âŸ ®âß‡ÀÁπ®√‘ß‡≈¬«à“‡√“‡ªìπÕ–‰√∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ √–¥—∫‰¢¡—π πÈ”μ“≈ ‡§√◊ËÕß„π ªÕ¥ μ—∫ ‰μ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“°≈—«∑’Ë®–‡®Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡√“‰¡à Õ¬“°‡®Õ ∫“ß∑’¡π— Õ“®‰¡à‡≈«√â“¬‡À¡◊Õπ∑’‡Ë √“§‘¥ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«‡√“®–‰¥âª√—∫™’«‘μ‡√“∂Ÿ° ª√—∫°“√°‘π „Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â°‘π¢ÕßÕ√àÕ¬Õ¬Ÿà∫π‚≈°π’È‰¥âÕ’° π“πÊ À√◊Õ¥’¥μ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ÕÕ°°”≈—ß´–∑’ „Àâ ‡«≈“μ—«‡Õß‰¡à°™Ë’ «Ë— ‚¡ß·≈°°—∫™’«μ‘ ∑’¥Ë ¢’ πÈ÷ §ÿ¡â ¡“° 2. ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â««à“μ—«‡ÕßμâÕßª√—∫Õ–‰√ ‘Ëß∑’Ë À¡Õ∫Õ°§«√‡™◊ËÕøíß ‰¡àß—Èπæ—ß¡“°°«à“π’ÈμâÕß¡“ √—°…“°—π¬◊¥¬“« ‡ ’¬‡ß‘π¡“°°«à“π’ÈÕ’°®–¥’‡À√Õ °‘πÕ“À“√„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå æŸ¥ßà“¬Ê ·μà∑”°—π ‰¡à§àÕ¬‰¥â æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ °Á‰¡à¬Õ¡πÕπ °—πÕ’° ÕÕ°°”≈—ß°—ππ– °Á‰¡àÕ¬“°‡Àπ◊ËÕ¬´–ß—Èπ Õ¬à“‡§√’¬¥ ∑”‰¡à‰¥â™’«‘μμâÕß‡§√’¬¥∂÷ß¥Ÿ¥’ Õ¬à“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë °‘π‡À≈â“ ∑”¡“μ—Èßπ“π®–‡≈‘°ßà“¬Ê ‰¥â ‰ß ‰¡àμâÕß‡≈‘°°Á·≈°¥â«¬™’«‘μ·≈â«°—π 3. ©—π‡√‘Ë¡À“°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑”∫â“ßÀ¬ÿ¥∫â“ß ·≈–‰¡à‰¥â∑ÿ° à«π ®π ¡“‡®Õ çæ‘≈“∑‘ é ∑’ËÕÕ°·≈â«‡ÀÁπº≈ ©—π‰ª ª√–¡“≥ 5-6 «—πμàÕÕ“∑‘μ¬å ‰ª‡≈àπ·≈â«μ‘¥ «—π‰Àπ‰¡‰¥â‰ª√Ÿ â °÷ Õ÷¥Õ—¥ À“°‘®°√√¡∑’§Ë ≥ ÿ ™Õ∫ À“‡æ◊ËÕπ‰ª‡≈àπ À“§√Ÿ¡“ Õπ ·≈â«‡ÕÁπ®Õ¬‰ª

°—∫¡—π ‡«≈“ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ √Á®·≈â«Õ“∫πÈ” ¡—π ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’¡“° ·≈–¡—π∑”„Àâ«—ππ—Èπ¢Õß ‡√“ ¥„ ·≈–¡’æ≈—ß ‰¡àßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ‰¡à ‡©◊ËÕ¬·©– ∑”„Àâ°“√¢—∫∂à“¬¥’·≈–‡ªìπ‡«≈“¥â«¬ ·≈–·πàπÕπ «à“∑”„ÀâÀÿàπøîμ‡øî√å¡¡“° „§√≈¥ §«“¡Õâ«π‰¡àÕÕ°°”≈—ß ‡π◊ÈÕ¡—π®–‡≈–‡À≈« μâÕßÕÕ°°”≈—ß™à«¬ 4. °“√°‘ π ©— π ª√— ∫ ‡ª≈’ Ë ¬ π§à Õ π¢â “ ß‡¬Õ– ‡æ√“–∑’Ëºà“π¡“æ—ßæ‘π“»À¡¥ §Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ Ÿß¡“° ‡æ√“–°‘π·μà¢ÕßÕâ«πÕ¬à“ß¢π¡∑—ßÈ À≈“¬ √«¡∑—ßÈ øíß°√“ å (μ—∫Àà“π) ∑’‚Ë ª√¥ª√“π‡ªìπæ‘‡»… ·μàπ—Ëπ‡ªìπμ—«°“√∑’Ë∑”„Àâ‰¢¡—π Ÿß¡“° °‘πº—° º≈‰¡âπâÕ¬ ¢Õß∑Õ¥™Õ∫¡“°∂÷ß¡“°∑’Ë ÿ¥ 5. ©—π‰¡àÕ¥Õ“À“√ —°¡◊ÈÕ °‘π§√∫ 3 ¡◊ÈÕ ·≈–μ√ß‡«≈“¡“°¢÷Èπ ‡™â“ 07.45 π. ‡∑’Ë¬ß 12.00 π. ‡¬Áπ 17.00π. πÕ°®“°®–‰¡à‡ªìπ‚√§°√–‡æ“– °√¥‰À≈¬âÕπ·≈â« ¬—ß∑”„Àâ‡√“§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥ Õ“À“√‰¥â¥â«¬ ©—π®–‡≈◊Õ°°‘π¡“°¢÷Èπ §‘¥°àÕπ °‘ π ¡“°¢÷ È π Õ–‰√Õâ « π Õ–‰√¡— π Õ–‰√‰¡à ¡ ’ ª√–‚¬™πå®–æ¬“¬“¡‰¡à°‘πÀ√◊Õ°‘π„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ 6. ∑ÿ°«—ππ’È°‘πº—°‡¬Õ–¢÷Èπ¡“° ∑ÿ°¡◊ÈÕμâÕß¡’ º—°À√◊Õº≈‰¡â ∑”„Àâ∑°ÿ «—ππ’™È Õ∫°‘ππÈ”æ√‘°μà“ßÊ ¡“° °‘πª≈“‡¬Õ–°«à“°àÕπ °‘πÕ°‰°à (‰¡àÀπ—ß) ·∑ππàÕßÀ√◊Õ –‚æ°∑’Ë¡—π°«à“ ‡≈’Ë¬ß¢Õß∑Õ¥ °‘π¢â“«°≈âÕß·∑π¢â“«¢“« ≈¥ª√‘¡“≥¢â“«≈ß §√÷ËßÀπ÷Ëß °àÕπ°‘π¢â“«°‘ππÈ” 1 ·°â«‡æ◊ËÕ≈¥ ª√‘¡“≥„π°√–‡æ“– °‘π¢â“«™â“≈ß„Àâ‰¥â 20 π“∑’ ‡æ◊ËÕ ¡Õß®–‰¥â —Ëß°√–‡æ“–‰¥â«à“°‘π‰ª‡∑à“‰À√à ·≈â« ∂â“°‘π‡√Á«Ê °«à“®–√Ÿâμ—«®ÿ°∑ÿ°∑’ 7. Õ“À“√¡◊ÈÕ‡™â“ °‘π‚¬‡°‘√åμ„ à°≈â«¬πÈ”«â“

√âÕ¬·°â« §”¡“≈“

¢≥–Àπ÷ËßÕ—π ”§—≠¢Õß™’«‘μ

Õ∫§ÿ≥°“·ø¬“¡∫à“¬ ∑’Ë™à«¬¢¬“¬‡«≈“™â“‡©◊ËÕ¬ ‡Õ“‡«≈“«à“ßÊ ¡“∑Õ¥§«“¡§”π÷ß„Àâ‰°≈ÕÕ°‰ª ‡ ¡◊Õπ«à“‰¡à¡’æ—π∏–„¥Õ’°·≈â«„π™’«‘μ Ÿ¥≈¡À“¬„®¬“« ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß ∫“¬ πÈ”¥◊Ë¡ÕÿàπÊ Õ’° ™à«¬¢¬“¬§«“¡ºàÕπ§≈“¬∫“ß‡∫“„π°“¬ Õ—π‡ªìπ¢≥–Àπ÷Ëß∑’Ë§≈â“¬¥—ßªÿÜ¬∫”√ÿß™’«‘μ „Àâμâπ‰¡â„πÀ—«„®‰¥âº≈‘¥Õ°„∫‡μ‘∫‚μμ“¡ª°μ‘

«“√’ «‘‰≈

≈ß“π‡¥’¬Ë «™ÿ¥∑’ Ë Õß¢Õßπ—°√âÕßπ”«ß‡æ‘√≈å ·®¡ „π‚Õ°“ Õ—π¥’∑’ËÕŸ§Ÿ‡≈‡≈°”≈—ßŒ‘μ μ‘¥¡◊Õ§π™Õ∫¥πμ√’ ‡ÕÁ¥¥’È ‡«¥‡¥Õ√å ‡≈¬ÕÕ° ß“π‚´‚≈ „π™◊ÕË μ√ß‰ªμ√ß¡“«à“ Ukelele Songs ‡æ≈ßÕŸ§Ÿ‡≈‡≈ à«π¡“°®–¡’∫√√¬“°“»¢Õß ∑–‡≈ “¬≈¡ ‡¡‚≈¥’È·≈–∫’μ ¥™◊Ëπ°√–ª√’È°√– ‡ª√à“μ“¡‡ ’¬ß§≈àÕßμ—«¢Õß‡§√◊ËÕß¥πμ√’™π‘¥π’È ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßß“π¢Õß Iz-Õ‘ √“‡Õ≈ §“¡“§“«‘‚«

‡¥’Ë¬«-Eddie Vedder ·≈– Dream With Me ‚´ª√“‚π Jackie Evancho

‡¡◊ËÕªï 2009 Àπâ“μ“¢Õß·®ä°°’È¬—ß‡ªìππâÕßÀπŸ πâ Õ ¬Ê à « π¡“°‡ªì π ‡æ≈ß§— æ ‡«Õ√å ·μà ∑ “ß §√Õ∫§√—«„Àâß¥®”Àπà“¬ ‡π◊ËÕß®“°Õ—≈∫—È¡∑’Ë«à“ ∫—π∑÷°‡ ’¬ß‰«âπ“π°«à“ªï·≈â« ®π‡ ’¬ß≈Ÿ° “« ‡ª≈’Ë¬π‰ª ·μà·øπ‡æ≈ß‰¡à¬àÕ∑âÕμ“¡À“´◊ÈÕ °≈“¬‡ªìπ¢Õß – ¡∑’Ë‰≈àª√–¡Ÿ≈°—πÕ¬Ÿàμ“¡Õ’ ‡∫¬å¥â«¬√“§“¡“°°«à“æ—πÀâ“√âÕ¬¥Õ≈≈“√å·≈â« ªï 2010 ÕÕ°·ºà π EP °— ∫ ‚§≈— ¡ ‡∫’ ¬ ‡√Á°§Õ√å¥ å ™ÿ¥ O Holy Night ¢“¬‰ª≈â“π °«à “ ™ÿ ¥ ·≈–μ‘ ¥ Õ— π ¥— ∫ Ÿ ß „π™“√å μ μ“¡ ¡“¥â«¬Õ—≈∫—È¡™ÿ¥π’È ”À√—∫‡æ≈ß„π™ÿ¥π’È ¡’ 14 ‡æ≈ß Õ“∑‘ When You Wish Upon a Star, Nella Fantasia, A Motherûs Prayer øï‡®Õ√‘Ëß ´Ÿ´“π ∫Õ¬≈å º≈ ß“π ‡¥«‘¥ øÕ ‡μÕ√å, Nessun Dorma ‡æ≈ß ‰øμå∫—ß§—∫¢Õßπ—°√âÕß·π«π’È, Angel , O mio babbino caro ‡æ≈ß∑’Ë„™â„π‡«∑’Õ‡¡√‘°“ å°ÁÕμ ∑“‡≈âπμå Somewhere øï‡®Õ√‘Ëßπ—°√âÕß√ÿàπ·¡à ∫“∫√“ ‰μ√·´π¥å, All I Ask of You, Ombra mai fu º≈ß“π ‡¥«‘¥ øÕ ‡μÕ√å, Lovers, Imaginer, The Lordûs Prayer, To Believe, ·≈–‰∑ ‡∑‘≈·∑√Á° Dream With Me

‡ ’ ¬ ß‚´ª√“‚π°— ∫ ‡æ≈ß√–¥— ∫ ¢÷ È π À‘ È ß ∫√√‡≈ß¥â«¬«ßÕÕ‡§ μ√â“ øíßμÕπ‰Àπ°Á‰¥â §«“¡∫—π‡∑‘ß≈–‡¡’¬¥≈–‰¡μÕππ—Èπ

‡≈ Õ‡¡√‘°—πŒ“«“¬ μ”π“ππ—°ÕŸ§Ÿ‡≈‡≈ºŸâ≈à«ß≈—∫ ‰ª·≈â« ·μàº≈ß“π¢Õß‡«¥‡¥Õ√å™ÿ¥π’È ÕÕ°‰ª À¡àπÊ ¡◊¥Ê —°ÀπàÕ¬ π”‡Õ“‡æ≈ß‡°à“ ‡æ≈ß ·μπ¥“√å¥ ®“°¬ÿ§∑»«√√… 30 ¡“‡≈àπ„À¡à‰¥â Õ¬à“ß¡’‡ πàÀå ◊ËÕÕ“√¡≥å∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ´—∫´âÕπÕÕ° ¡“Õ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬·≈– ¥ ¥â«¬‡ ’¬ß√âÕß°—∫ÕŸ§Ÿ ‡≈‡≈ ·≈–¬—ß¡’‡æ≈ß·μàß„À¡à À√◊Õ‡¢’¬π∑‘Èß‰«â π“π·≈â« ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬ Canût Keep ‡æ≈ßªï 2002 ¢Õß‡«¥‡¥Õ√å π”¡“‡≈àπ„À¡à μ’§Õ√å¥·√ßÊ °—∫ ‡ ’¬ß√âÕß‡Õ°≈—°…≥å, Sleeping By Myself ÕŸ §Ÿ‡≈‡≈„π ‰μ≈å§√Ë”§√«≠Õ°À—°, Without You ‡¡‚≈¥’ È «¬Ê °—∫‡ ’¬ß√âÕß‡μÁ¡·πàπ, More Than You Know ªÖÕªÀ«“π¢¡ ∑”πÕß «¬ ‡æ≈ß ‡°à“®“°ªï 1929 π—Ëπ‡≈¬ Goodbye ‡ ’¬ß μ√—¡°√–™—∫°—∫‡ ’¬ß√âÕß ‰¡à‰¥â„ à≈°Ÿ ‡≈àπ≈«¥≈“¬Õ–‰√¡“°π—° ·μà°πÁ “à øíß, Broken Heart √âÕß¥â«¬‡ ’¬ß∫“√‘‚∑π, Satellite ªÖÕª∑”πÕß «¬∑’Ë‡«¥‡¥Õ√å„™âÕŸ§Ÿ‡≈‡≈μ“¡‡°Á∫ ‡¡‚≈¥’È¡“‡≈àπ∑”„Àâ‡æ≈ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑”πÕß ¡“°¢÷Èπ Longing To Belong ¡’ ‡ §√◊ Ë Õ ß “¬ ª√–‡¿∑‡™≈‚≈ ‡¢â“¡“º ¡ °—∫‡ ’¬ß√âÕß ŸßÊ ¢Õß‡«¥‡¥Õ√å, Youûre True ‡ ’¬ß μ√—¡ÕŸ§Ÿ ‡≈‡≈ –∫—¥æ≈‘È«Ê Light Today ∑à«ß∑”πÕß‚√·¡πμ‘°¥â«¬ ‡ ’ ¬ ß√â Õ ß°— ∫ ’ Ë “¬¢ÕßÕŸ § Ÿ ‡ ≈‡≈, Sleepless Nights ‡æ≈ßªï 1960 ¢Õß Bryant & Bryant √âÕß§Ÿà°—∫ ‡°≈Áπ ·Œπ´“√å¥ À≈—ß®“°∑’Ë‡§¬¥Ÿ‡ÕÁμ ‡æ≈ß‡¥’¬«°—ππ’È°—∫‡∫Á°¡“°àÕπ Once in a While §— æ ‡«Õ√å ‡ æ≈ß ·μπ¥“√å ¥ ªÖ Õ ªªï 1937 ¢Õß Green & Edwards, §—Ëπ¥â«¬‡æ≈ß∫√√‡≈ßÀ«“πÊ —ÈπÊ Waving Palms ®“°π—Èπ§◊Õ Tonight You

Belong To Me ‡æ≈ßªÖÕªÕ‡¡√‘°—π‡°à“·°à ‡«¥‡¥Õ√å√âÕß§Ÿà°—∫ “«π—°√âÕßÕ‡¡√‘°—π ·§μ ‡æ“‡«Õ√å ‡ªìπÕ’°‡æ≈ß‚√·¡πμ‘° ‡™◊ËÕ«à“®–‚¥π „®§Õ‡æ≈ßÀ≈“¬§π °àÕπ‰ª®∫¥â«¬ Dream A Little Dream ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’ ‡«¥‡¥Õ√å√âÕß¥â«¬‡ ’¬ßμË”Ê

‡ªìπÕ’° ”‡π’¬ßÀπ÷Ëß¢ÕßÕŸ§Ÿ‡≈‡≈∑’Ëπà“øíß ®“°π—°√âÕßπ—°·μàß‡æ≈ßΩï¡◊Õ¥’

μŸ¥‘‚ÕÕ—≈∫—È¡ Dream With Me ™ÿ¥π’È ‡ªìπº≈ß“πÕ—π¥—∫∑’Ë Õß¢Õß ·®ä°°’È Õ’ ·«π‚§ (Jackie Evancho) “«πâÕ¬«—¬ 11 ¢«∫ (‡°‘¥‡¡…“¬π ªï 2000) ‡®â“¢Õß‡ ’¬ß‚´ª√“‚π∑’Ë ‡μÁ¡Õ‘Ë¡∑√ßæ≈—ß‡°‘π«—¬ ‡ªìπ™ÿ¥·√°„π —ß°—¥‚´π’Ë¡‘« ‘° ª√–‡¥‘¡ °“√ÕÕ°«“ß®”Àπà“¬¥â«¬Õ—π¥—∫ 2 „π™“√åμ Õ—≈∫—È¡∫‘≈∫Õ√å¥ Õ—≈∫—È¡π’È¡’ ‡¥«‘¥ øÕ ‡μÕ√å ‡ªìπ‚ª√¥‘«‡´Õ√å πÕ°‡Àπ◊Õ®“°√âÕß·≈â«·®ä°°’È ¬—ß‡≈àπ‰«‚Õ≈‘π·≈–‡ªï¬‚π √«¡∂÷ß√à«¡‡¢’¬π ‡π◊ÈÕ„π‰∑‡∑‘Ë≈·∑√Á° ·®ä°°’È‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’Ë Õß ‡ªìπ “«‡¥’¬«„π 3 §πæ’ËπâÕß ¡’æ’Ë™“¬ 1 §π·≈–πâÕß™“¬Õ’° 1 æàÕ·¡à§◊Õ‰¡‡§‘≈·≈–≈‘´“ ªí®®ÿ∫—πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë æ‘μ å‡∫‘√å° ‡æπ´‘≈«“‡π’¬ ‡√‘Ë¡√âÕß‡æ≈ß¥â«¬ §«“¡ª√–∑— ∫ „®®“°°“√™¡¥’ « ’ ¥ ’ ≈ –§√‡æ≈ß ‡¥Õ–·øπ∏Õ¡ ÕÕø ¥‘ ‚Õ‡ª√à “ ºà “ π‡«∑’ ª√–°«¥μà“ßÊ ®π¡“∂÷ßÕ‡¡√‘°“ å°ÁÕμ∑“‡≈âπμå ¡—¬∑’Ë 5 ·®ä°°’È √â“ß§«“¡μ◊Ëπμ–≈÷ß„ÀâºŸâ™¡ ¥â«¬‡ ’¬ß¡À—»®√√¬å ·≈–§«â“√“ß«—≈√Õß™π– ‡≈‘»‰ª à«π™π–‡≈‘»§◊Õ ‰¡‡§‘≈ °√‘¡¡å π—°√âÕß «—¬ 31 º≈ß“π∫—π∑÷°‡ ’¬ß™ÿ¥·√°¢Õß·®ä°°’È ‡ªìπ Õ— ≈ ∫— È ¡ ´’ ¥ ’ ™ ◊ Ë Õ «à “ Prelude to a Dream §√Õ∫§√—«§«—°°√–‡ªÜ“∑”‡Õß ÕÕ°«“ß®”Àπà“¬

§π¡ÕßÀπ—ß

¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿ : °«’∑’Ë ù¥’û ‡°‘π‰ª

√â“ß¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß ç¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿé ‰¥âπ” à«π‡ ’È¬«‡≈Á°Ê ®“°‡Àμÿ°“√≥åª√–«—μ‘»“ μ√å™à«ßª≈“¬Õ¬ÿ∏¬“ ∑’Ëª√“°Ø „πæß»“«¥“√ ¡“‡æ‘ Ë ¡ ¢¬“¬·≈–‡™◊ Ë Õ ¡‚¬ß‡¢â “ °— ∫ ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß™à«ß‡ª≈’Ë¬πºà“π√—™°“≈À≈—ß ¡—¬æ√–‡®â“ ∫√¡‚°» ∂â“øíß®“°æ≈ÁÕμ§√à“«Ê ¥—ß°≈à“« Àπ—ß∑’Ë∂Ÿ°‚ª√‚¡μ·∫∫‚À¡ °√–ÀπË”„π ∂“π’‚∑√∑—»πå “∏“√≥–‡√◊ÕË ßπ’È °Á·≈¥Ÿ¡§’ «“¡πà“ π„®¥’

ºŸâ

‡ ’¬·μà«à“...

¥∑â“¬ ¿“æ¬πμ√åÕ‘ßª√–«—μ‘»“ μ√å/æß»“«¥“√‡√◊ËÕßπ’È °Á æ“§π¥Ÿ¬âÕπ°≈—∫‰ª Ÿà§«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡Ê ∑’Ë∂Ÿ°„™â ∑”§«“¡‡¢â“„®ª√–«—μ‘»“ μ√å π—Ëπ§◊Õ °“√‡ ’¬°√ÿß§√—Èß∑’Ë 2 ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√·μ°§«“¡ “¡—§§’¿“¬„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ÕË ¢ÿππ“ß/™π™—πÈ π” μà“ß‡ÀÁπ·°àμ«— ·¬àß™‘ßÕ”π“®°—π (·≈–∑Õ¥∑‘Èß°≈ÿà¡§π¥’ §π√—°∫â“π√—°‡¡◊Õß ∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥) ∑—ßÈ Ê ∑’¡Ë π’ °— ª√–«—μ»‘ “ μ√å√πàÿ ªí®®ÿ∫π— ‡ πÕ«à“ °“√‡ ’¬°√ÿß§√—ßÈ ∑’Ë 2 Õ“®¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√·μ° “¡—§§’Õ¬à“ß∑’Ëª√“°Ø„ππ‘¬“¬ ª≈ÿ°„®®”π«π¡“° ·μà‡°‘¥®“°ªí≠À“¢Õß√–∫∫°“√®—¥°“√ºŸâ§π (‰æ√à) ·≈–√–∫∫¢ÿππ“ß ∑’Ë‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π¡“° æÕμà“ßÀ“° πÕ°®“°π’ È ·¡â ® –¢¬— ∫ ª√— ∫ ‡ª≈’ Ë ¬ πºŸ â ¡ ’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ „π ª√–«—μ‘»“ μ√å ®“° ç™π™—Èππ”é ¡“ Ÿà çª√–™“√“…Æ√é ∑«à“ ç¢ÿπ √Õßª≈—¥™Ÿé °Á¬—ß‰ª‰¡àæâπ®“°‡√◊ËÕß‡≈à“«à“¥â«¬ ç‰∑¬√∫æ¡à“é ¥—ß ∑’ËΩÉ“¬æ¡à“‡Õß°Á∂Ÿ°æ√–‡Õ° ç§π§âπ•πé ¢Õß‡√“¥à“«à“‡ªìπ ç‚®√ æ¡à“é „πÀπ—ß çæ¡à“é ®÷ß¬—ß§ß‡ªìπ ç —≠≈—°…≥åÀ≈—°é (·∑∫®–) ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß ‡¥’¬« „π‡«≈“∑’Ë‡√“æ¬“¬“¡π”‡Õ“ çª√–«—μ‘»“ μ√åé ¡“„™âÕ∏‘∫“¬ À√◊Õ àÕß –∑âÕπªí≠À“®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ°´÷Ëß§ÿ°§“¡ —ß§¡‰∑¬ ¬ÿ§μàÕ¡“/ªí®®ÿ∫—π ç‡®â“Õ“≥“π‘§¡é °Á¥’ ç√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫∑ÿππ‘¬¡é °Á¥’ ≈â«π “¡“√∂∂Ÿ°·∑π∑’Ë¥â«¬Õÿª¡“‡√◊ËÕß çæ¡à“é ´÷Ëß∫ÿ°¡“∑”≈“¬ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡«âπ·μà«à“ ºŸâ§π„π —ß§¡‰∑¬®–‡√‘Ë¡æ‘®“√≥“«à“ªí≠À“ ”§—≠ ∑’Ëμπ‡ÕßμâÕß‡º™‘≠Àπâ“ Õ“®‡ªìπªí≠À“Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°ªí®®—¬ ¿“¬„πª√–‡∑» ‡æ√“–À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ç™π™—Èππ”‰∑¬é ‡¢â“ °—∫ çæ¡à“é §ß‡ªìπÕÿª¡“∑’Ë≈—°≈—Ëπ¬âÕπ·¬âß¡‘„™àπâÕ¬ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–¢Õßμ—«≈–§√¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿ‡Õß °Á çπà“‡∫◊ËÕé ‡æ√“–‡¢“∂Ÿ°π”‡ πÕ„Àâ‡ªìπ ç§π¥’é §π ”π÷°º‘¥ §π∑’Ë§‘¥∂÷ß·μà‡√◊ËÕß¢Õß∫â“π‡¡◊Õß À√◊Õ§π∑’Ë¡’®‘μ„®‡ ’¬ ≈–Õ¬Ÿà μ≈Õ¥‡«≈“ ¢≥–∑’Ëμ—«≈–§√¢ÿππ“ß™—ÈπºŸâ„À≠à∑’Ë√“¬≈âÕ¡‡¢“ °Á≈â«π·≈â«·μà ‡ÀÁπ·°àμ—«·≈–‰¡à‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π‰ª‡ ’¬À¡¥ à«πμ—«≈–§√æ√–‡®â“Õÿ∑ÿ¡æ√-æ√–‡®â“‡Õ°∑—» °Á∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß Õ¬à“ß·«â∫Ê Àà“ßÊ ·≈–‰√â™’«‘μ™’«“ (∑—ÈßÊ ∑’ËÀπ—ß·≈–≈–§√®”π«π¡“°´÷ËßÕ‘ß çª√–«—μ‘»“ μ√åé Õ¬ÿ∏¬“·≈–μâπ√—μπ‚° ‘π∑√å μà“ß √â“ß √√§å„Àâ°…—μ√‘¬å„π¬ÿ§¥—ß °≈à“«°≈“¬¡“‡ªìπμ—«≈–§√∑’Ë¡’∫∑∫“∑ À√◊Õ¡’™’«‘μ™’«“‚≈¥·≈àπ Õ¬Ÿà„π®Õ¿“æ¬πμ√åÀ√◊Õ®Õ‚∑√∑—»πå°—π¡“π“π·≈â« ‡™àπ °√≥’ ¢Õß≈–§√∑’«’‡√◊ËÕß ç ß§√“¡‡°â“∑—æé „π™à«ßμâπ∑»«√√… 2530 ∑’Ë ¡’μ—«≈–§√À≈—°‡ªìπ√—™°“≈∑’Ë 1 ·≈–‡®â“π“¬√à«¡ ¡—¬√“¬Õ◊ËπÊ) ¥â«¬‡Àμÿπ’È ∂â“ºŸâ √â“ß ç¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿé ®–«“ß∫∑∫“∑„Àâº≈ ß“π¢Õßμπ‡Õß‡ªìπÀπ—ß∑’ËæŸ¥∂÷ßª√–‡¥Áπ°“√‡¡◊Õß‡√◊ËÕß√“™ ”π—° ™à«ßÕ¬ÿ∏¬“μÕπª≈“¬ æ«°‡¢“°Á‰¡à “¡“√∂º≈—°¥—π§«“¡μ—Èß„®

¥—ß°≈à“«„Àâ‡§≈◊ËÕπ‰ª®π ÿ¥∑“ß‰¥â À√◊ÕÀ“°®–æŸ¥∂÷ßª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß„πÀ¡Ÿà¢ÿππ“ß °“√ ‡≈à“‡√◊ËÕß„π≈—°…≥– ç¢“« –Õ“¥À¬àÕ¡‡¥’¬«é ·μà ç¥” °ª√° ‡°◊Õ∫¬°·ºßé °Á àßº≈„Àâª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«„π ç¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿé ∂Ÿ°≈¥∑Õπ§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ≈ß‰ª‡¬Õ– ª√–°Õ∫°—∫‡¡◊ËÕμ—«≈–§√π”Õ¬à“ß¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿ∂Ÿ° √â“ß„Àâ¡’ ≈—°…≥–·∫π√“∫‡æ’¬ß¡‘μ‘‡¥’¬« §◊Õ °“√‡ªìπ§π¥’¥’Í¥’ ·μàª√“» ®“°‡ πàÀå¥â“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ ‡√◊ËÕß°“√¡’Õ“√¡≥å‚√·¡πμ‘° À√◊Õ°“√ ¡’Õ“√¡≥å¢—π

¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßπ’È®÷ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß‰√â´÷Ëß ç§«“¡ πÿ°é

π’Ë®÷ß‡ªìπÕÿª¡“‡°’Ë¬«°—∫ çæ¡à“é ∑’Ë·∑∫‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ „π ç‡√◊ËÕß‡≈à“é «à“¥â«¬ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬

πà“‡ ’¬¥“¬«à“ Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë™à«¬ºàÕπ§≈“¬Õ“√¡≥å §π¥Ÿ, ∑â“∑“¬§«“¡§‘¥§π¥Ÿ À√◊Õ‡æ‘Ë¡æ≈—ß„Àâ·°à‡√◊ËÕß‡≈à“ ·∫∫™“μ‘π‘¬¡´÷Ëß°”≈—ßÕàÕπ·√ß≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ‡À≈à“π’È °≈—∫·∑∫ ‰¡à¡’Õ¬Ÿà‡≈¬„π ç¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿé

Õâ

Õ ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬∑’Ë¢ÕÕπÿ≠“μ·´«ÀπàÕ¬π÷ß °Á§◊Õ °“√ „™â‡∑§π‘§ çvoice overé ∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß∫√√¬“¬√”æ÷ß √”æ—π§«“¡„π„®¢Õßμ—«≈–§√¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿ ∑’Ëª√“°ØÕ¬ŸàÕ¬à“ß æ√Ë”‡æ√◊ËÕ·∑∫μ≈Õ¥∑—Èß‡√◊ËÕß (®π·∑∫®–Õ¬“°„Àâ∑à“π¢ÿπ voice over ‡√◊ËÕß çπ°‰√â¢“é ç —∫ª–√¥°√–ªÜÕßÀ¡¥Õ“¬ÿé À√◊Õ çºŸâÀ≠‘ßº¡∑Õß∑’Ë‡¥‘π‡©’¬¥ °—∫‡¢“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë¡‘≈≈‘‡¡μ√é ‰ª‡ ’¬‡≈¬)

¡â¡‘Õ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“ ç¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿé ¡’≈—°…≥–√à«¡°—π°—∫ Àπ—ß/≈–§√Õ‘ßª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬®”π«π¡“° ∑’Ë≈â«π·≈â« ·μà¡’∑à“∑’‚πâ¡‡Õ’¬ß‰ª Ÿà∑—»π§μ‘ ç™“μ‘π‘¬¡é §◊Õ ·¡â ◊ËÕ∫—π‡∑‘ß®”π«π‰¡àπâÕ¬®–æ¬“¬“¡ √â“ß„Àâμ—« ®“°∫∑æŸ¥·∫∫‚¡‚π≈ÁÕ° (æŸ¥¢â“ß‡¥’¬«) Õ—π ≈– ≈–§√™“«∫â“π “¡—≠™π°≈“¬‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ À√◊Õ çºŸâªî¥ ≈«¬ª√–¥ÿ®¥—ß∂âÕ¬§”¢Õß°«’‡À≈à“π—Èπ ∑”„ÀâÕ¥§‘¥‰¡à ∑ÕßÀ≈—ßæ√–é „πª√–«—μ‘»“ μ√å ∑«à“™“«∫â“π‡À≈à“π—Èπ°Á¬—ßμâÕß ‰¥â«à“ π’Ëμ°≈ß‡√“°”≈—ß¥ŸÀπ—ß‡√◊ËÕß ç¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿé À√◊Õ ∂Ÿ°ºπ«°√«¡‡¢â“°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å·¡à∫∑°√–· À≈—° À√◊Õ ç¢ÿπ ÿπ∑√‚«À“√é Õ¬Ÿà°—π·πà? çª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬·∫∫√“™“™“μ‘π‘¬¡é Õ¬Ÿà¥’ (¥—ß∑’Ëπ—°«‘™“°“√´÷Ëß‡¢â“√à«¡√“¬°“√ ç«’√™π §π∂Ÿ°≈◊¡é ∑“ß ∑’«’‰∑¬ μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ ºŸâ‡¢’¬πæß»“«¥“√Õ¬ÿ∏¬“ - ‡¡◊ËÕ ¡—¬ √—μπ‚° ‘π∑√å - πà“®–ºπ«°μ”π“π∑âÕß∂‘Ëπ‡°’Ë¬«°—∫¢ÿπ√Õßª≈—¥ ™Ÿ‡¢â“‰ª„πæß»“«¥“√ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß«à“∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß ç«‘‡»…™—¬™“≠é ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— Õ”π“® à«π°≈“ß∑’Ë ç°√ÿß‡∑æœé - à«π çπ—°‡≈à“¢à“«§ππ—Èπé ·°®–æŸ¥®–∂“¡Õ–‰√°Áª≈àÕ¬·°‰ª ‡∂Õ–§√—∫ -) ·μàÀ“°¡Õß„π·ßà§«“¡∫—π‡∑‘ß ç‡æ◊ËÕπ√à«¡™–μ“°√√¡é ¢Õß ç¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿé ®”π«π¡“° °Á¬—ß¡’§«“¡ πÿ°¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ·μ°μà“ß°—π‰ª ¥â«¬ ç‡√◊ËÕß√“«√“¬∑“ßé À√◊Õ ç‡√◊ËÕß√“«πÕ°‡√◊ËÕßé ∑’Ë∂Ÿ°·μàß ‡μ‘¡‡ √‘¡·μàß‡¢â“¡“ ‡™àπ ©“°‡≈‘ø´’π∫â“ß À√◊Õ§«“¡¡’™’«‘μ™’«“ ¥â“πÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ“®¡’≈—°…≥– çº‘¥Ω“º‘¥μ—«é ∫â“ß °Á«à“°—π‰ª À√◊Õ∑’Ë‰ª‰°≈°«à“π—Èπ °Á‰¥â·°àÀπ—ß‡√◊ËÕß ç∫“ß√–®—π 2é ´÷Ëß °≈à“«∂÷ßª√–‡¥Áππà“ π„®™«π©ÿ°§‘¥À≈“¬Õ¬à“ß Õ“∑‘ ‚≈°∑—»πå Õ—π·μ°μà“ß°—π√–À«à“ß¢ÿππ“ßÕ¬ÿ∏¬“°—∫™“«∫â“π‡¢“π“ß∫«™ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π çæ¡à “ é „πÀπ— ß ‡√◊ Ë Õ ßπ— È π °Á ° ≈“¬‡ªì π ‡Õ◊ÈÕ Õ—≠™≈’ ç —≠≈—°…≥å‡ª√’¬∫‡∑’¬∫é ¢Õß™π™—Èπª°§√Õß∑’Ë°¥¢’Ë “¡—≠™π π—°‡¢’¬π §π‡≈Á°§ππâÕ¬ ·μà‰¡à«à“®–¢à¡‡Àß‡¢àπ¶à“Õ¬à“ß‰√ À≠â“·æ√° ¡μ‘™π, 10 °√°Æ“§¡ 2554 ∑—ßÈ À≈“¬°≈—∫‰¡à·À≈°≈“≠‡ ’¬∑’ ´È”¬—ß‡æ‘¡Ë ®”π«π¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê

‡√“‰¡à ‡¢’¬π Õ–‰√∑’Ë ≈Õ¬ Õ¬Ÿà„π Õ“°“» ‡æ√“–§ß®– ¥’ °«à“ ∂â“‰¥â ‡™◊ÕË ¡‚¬ß ®‘πμπ“°“√ ‡¢â“°—∫ ™’«μ‘ ®√‘ß

æπ

“√–∫—π‡∑‘ß„π®Õ‡≈Á°‡√“

®‘μ·æ∑¬å®– √ÿ ª„Àâøíß«à“‡Àμÿ „¥ºŸâ ¡√ ·≈â« à«π„À≠à®÷ß§‘¥‡™àππ—Èπ „π¢≥–∑’Ëº≈‡©≈’Ë¬ √«¡‡ªìπ§π≈–¢âÕ “√–∑’Ë§π¥Ÿ‰¥â πÕ°®“° ®‘μ·æ∑¬å®–Õ∏‘∫“¬·μà≈–°√≥’·≈â« ¬—ß„Àâ§«“¡ √Ÿâ∑’ËÀ≠‘ß·≈–™“¬®–‰¥â‡¢â“„®∏√√¡™“μ‘¢ÕßÕ’° ΩÉ“¬¡“°¢÷Èπ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡®μπ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ¢“¬¥’μâπ‡§â“‡≈à¡∑’Ë«à“

‘Ëß∑’Ë§π¥Ÿ∫—π‡∑‘ß¡“°§◊ÕΩïª“°¢ÕßºŸâ√à«¡ √“¬°“√ 2 ø“°„π°“√«‘‡§√“–ÀåÀ“§”μÕ∫ °√–∑—ßË Ωïª“°¢Õß®‘μ·æ∑¬åÀ≠‘ß™“¬∑—ßÈ 2 ∑à“π °ÁÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¡◊Õ«“ßμâπÊ ¢Õß«ß°“√ ‰ª∂÷ß “√∑’Ë‰¡à¡’Àπ—ß‰∑¬„π‚√ß‡√◊ËÕß„¥§«√μàÕ ·μà°“√∑’Ë§ÿ≥ªŸÉ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ “√§¥’‚¥¬‰¡à Ωï¡◊Õ¢Õßæ‘∏’°√À≠‘ß™“¬ °ÁÕ¬Ÿà„π√–¥—∫πà“®– °“√‡≈à“ Ÿà °àÕ¿“«–æ‘®“√≥“«‘°ƒμ„Àâ‡ªìπ π„®√“¬°“√∫—π‡∑‘ß‡≈¬ ™«π„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ “√§¥’ ¡’™◊ËÕ‡¢â“™‘ßæ‘∏’°√¬Õ¥‡¬’Ë¬¡„πß“π√“ß«—≈ «“√–μàÕÊ ‰ª °Áπ—∫‡ªìπ “√–∫—π‡∑‘ß‰¥â‡™àπ°—π ‚Õ°“ „Àâ¡Õß‰°≈‡≈¬‰ª®“°‚√ß

ª°μ‘ºŸâ‡¢’¬π®–®—∫®âÕß®Õ‡≈Á°„π™à«ß‡«≈“ ‡¬Áπ¬Ë”·≈–«—πÀ¬ÿ¥ ®“°™à«ß¥—ß°≈à“« ¡’ à«π Àπ÷Ëß∑’Ë‡§¬‡≈à“ Ÿà∂÷ß‰ª∫â“ß ‡™àπ √“¬°“√μ≈“¥ ¥ π“¡‡ªÑ“∑“ß™àÕß 5 §◊π«—πÕ“∑‘μ¬å √“« Õß∑ÿà¡ ’Ë ‘∫ ¥Ÿ®“°®”π«π‚¶…≥“ Õ“®®–‡ªìπ√“¬°“√ ·Ωß “√–∑’Ë¡’ºŸâ π—∫ πÿπ¡“°∑’Ë ÿ¥ (πÕ°®“°ºŸâ ®—¥®–π”ºŸÕâ ªÿ ∂—¡¿å®“°√“¬°“√Õ◊πË ¢Õßμπ¡“‡ √‘¡ „π·π«´◊ÈÕÀπ÷Ëß·∂¡Àπ÷Ëß π—Ëπ°Á‡ªìπ‡∫◊ÈÕß≈÷°ÕÕ° πÕ°·π«∫—π‡∑‘ß‰ª Ÿà∏ÿ√°‘® ¢Õ„Àâ‡ªìπ¿“√–¢Õß ºŸâ™”π“≠°“√¥â“ππ—Èπ √√À“¡“∫Õ°°≈à“«∑à“π∑’Ë ‡§“√æμà“ßÀ“°‰ª) “√–ßà“¬Ê ∑’Ë√“¬°“√π’È‡ πÕ §◊Õ™’«‘μ™“« ∫â“π√â“πμ≈“¥§π∑”¡“À“°‘π ¥Ÿ‡º‘πÊ °Á‡ÀÁπ ‡ªìπ “√–≈â«π‰¡àπà“®–∫—π‡∑‘ßμ√ß‰Àπ ·μà “√– ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ À“°μ—Èß„®§‘¥«‘∏’π”‡ πÕ°Á “¡“√∂ „Àâ§«“¡∫—π‡∑‘ß‰¥â ¥—ß‡™àπ√“¬°“√π’È∑’Ë®—∫‡√◊ËÕß μ≈“¥‡ªìπª√–°“√ ”§—≠ ·≈â«®—¥æ‘∏’°√∑’Ë‡À¡“– ¡μàÕ°“√∑”„Àâ§π¥Ÿ∫—π‡∑‘ß “√–∑’§Ë π¥Ÿ√ âŸ °÷ ‰¥â§Õ◊ „§√∑’μË ßÈ— „®∑”¡“À“°‘π μàÕ„Àâ™’«‘μ‡§¬º‘¥æ≈“¥¡“ ‡™àπ „π«—¬ “«Àπ’ μ“¡ºŸâ™“¬„ÀâæàÕ·¡àμâÕß‡ ’¬„® À√◊Õ„π«—¬Àπÿà¡ ‡§¬‡°°¡–‡À√°‡°‡√ ·μà‡¡◊ËÕ®”μâÕß¥‘Èπ√πÀ“ √“¬‰¥â‡≈’È¬ß™’«‘μ μâÕß®—∫∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’Ë ∑— ° …–μπæÕ®–æ— ≤ π“‰ª‰¥â ™’ « ‘ μ ∑’ Ë ‡ §¬º‘ ¥ æ≈“¥„π«— ¬ ‡¬“«å ° Á “¡“√∂μ— È ß À≈— ° ªí ° ∞“π À≈“¬√“¬√ÿàß‡√◊Õß°«à“§π®∫ª√‘≠≠“¥â«¬´È”

πÕ°®“°°“√∑”¡“À“°‘π∑—Ë«Ê ‰ª·≈â« √“¬°“√‡ πÕ≈÷ ° ≈ß‰ªÕ’ ° ™— È π §◊ Õ ºŸ â ∑ ”¡“ À“°‘ π ∑’ Ë ‰ ¥â √ — ∫ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈â « ‡®◊ Õ ®“π §«“¡‡À≈◊Õ¢Õßμπ ŸàºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ∫“ß√“¬Õ“® ®–‰¡àπ—∫«à“ ”‡√Á®¡“°„π∑“ß√“¬‰¥â °Á‡æ√“– ‡ÀÁπ·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åºŸâ≈”∫“°¬“°∑ÿ°¢å ¡ÿàß∑” ¡“§â“¢“¬„π·∫∫‡æ’¬ßæÕ ‰¡à§‘¥°”‰√¡“°

Õ°®“°√“¬°“√ª√–®”√“¬π’È à«π„À≠à “¬μ“¢ÕßºŸ‡â ¢’¬π®–Õ¬Ÿ∑à ™Ë’ Õà ß‰∑¬æ’∫‡’ Õ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰≈à™àÕßÀ“Õ–‰√∑’Ë∂Ÿ°„® °Á¡—°®–À¬ÿ¥ Õ¬Ÿà∑’Ë™àÕßπ’È ·μà à«π¡“°®–‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë∑“ß ™àÕß‡Õß‰¡àπ—∫‡ªìπ “√–∫—π‡∑‘ß ÕÕ°‰ª„π∑“ß “√§¥’°—∫ “√ª√–‚¬™πå‡ªìπ à«π„À≠à ∂÷ß·¡â§≥ ÿ ªŸÕÉ “¬ÿ·ª¥ ‘∫ ºŸ∑â ”π“¡“‡°◊Õ∫μ≈Õ¥ ™’«‘μ (√–¬–À≈—ß‡¡◊ËÕ —ß¢“√‰¡à‡Õ◊ÈÕ §ÿ≥ªŸÉ°Á„Àâ „§√∑’Ë¬—ß·¢Áß·√ß‡™à“∑’Ë‰ª μ—«§ÿ≥ªŸÉ‡À≈◊Õ·§à§ÿ¡ «—«‰ª°‘πÀ≠â“) ®–„™â‡«≈“§Ë”√◊Ëπ√¡¬å°—∫ “√§¥’ ‚¥¬‡©æ“–·π«∏√√¡™“μ‘ à«π·π«Õ◊ËπÊ ‡™àπ ª√–«—μ‘»“ μ√åÀ√◊Õ«‘∑¬“°“√ §ÿ≥ªŸÉ‰¡à‰¥â π„® ‡æ√“–®∫°“√»÷°…“‡æ’¬ßª√–‚¬§¡—∏¬¡μâπ

·μà„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßμ≈“¥∑—Ë«Ê ‰ª ‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°Õ¬à“ß§ÿ≥ªŸÉ ∑“ß ∂“π’®÷ß®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√ ‰ªÕ¬à“ß∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà

√

∑’Ë™àÕß‚ª√¥¢ÕßºŸâ‡¢’¬ππ’È ‡À≈à“√“¬°“√°≈ÿà¡ “√–∫—π‡∑‘ßÀ≈—°¢Õß·μà≈–«—π ®–Õ¬Ÿà∑’Ë‡«≈“ ’Ë ∑ÿ¡à §√÷ßË ´÷ßË ‡ªìπ‡«≈“¥÷°‡°‘π®√‘μºŸ‡â ¢’¬π ≥ ¢≥–π’È ·μà¥â«¬§«“¡ π„®‡¡◊ËÕ‡ÀÁπμ—«Õ¬à“ß√“¬°“√ §π≈–¥“«‡¥’¬«°—π ®÷ßμ—Èß‡«≈“∫—π∑÷°„π§◊π«—π Õ—ß§“√ ·≈â«°Á‰¡àº‘¥À«—ß‡≈¬ ‡ªìπ√“¬°“√„Àâ ΩÉ“¬À≠‘ß·≈–™“¬ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπμàÕ‡√◊ÕË ß√“«μà“ßÊ „π§«“¡ — ¡ æ— π ∏å ¢ ÕßÀ≠‘ ß ™“¬ ‰¥â √ — ∫ ·√ß ∫—π¥“≈„®®“°Àπ—ß ◊Õ¢“¬¥’¢ÕßΩ√—Ëß∑’Ë∫Õ°«à“ À≠‘ß‡ªìπ™“«¥“«»ÿ°√å·≈–™“¬‡ªìπ™“«¥“«Õ—ß§“√ ºŸâ®—¥§◊Õ°≈ÿà¡‚μä–°≈¡ ∑’Ë‡§¬∑”≈–§√ πÿ°Ê ™à«ß∫à“¬‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ·≈–∫“ß‡√◊ËÕß‡§¬¡“‡≈à“ Ÿà ™¡‡™¬„πÀπâ“π’‰È ª∫â“ß ·μà°“√§‘¥∫∑≈–§√ πÿ°Ê ‡ªìπß“π¬“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π·«¥«ß∫—π‡∑‘ßπ’È ®÷ß μâÕß‡«âπ√–¬–‰ª‡ªìπæ—°Ê ¥â«¬Ωï¡◊Õ∑’Ë‡§¬∑”≈–§√‰¥â πÿ° ‡¡◊ËÕ¡“®—∫ ∑”√“¬°“√À≠‘ß™“¬„Àâ§«“¡‡ÀÁππ’È®÷ß πÿ° ¡ §ÿ≥¿“æºŸâ®—¥ ¥â«¬°“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ√à«¡√“¬°“√™“¬À≠‘ß∑’Ë à « π„À≠à º Ÿ â ™ ¡‡§¬§ÿ â π Àπâ “ §ÿ â π μ“‡§¬√— ∫ øí ß Ωïª“°ø“°≈– 3 §π ¡“„Àâ§«“¡‡ÀÁπ ‡™àπ À“° ¡’ºŸâ™“¬¢Õ‡∫Õ√å‚∑√. ºŸâÀ≠‘ß à«π„À≠à®–∫Õ°§Ÿà (√—°À√◊Õ ¡√ ·≈â«°Áμ“¡·μà) ¢ÕßμπÀ√◊Õ‰¡à 1.∫Õ°∑ÿ°§√—Èß 2.‰¡à∫Õ°‡≈¬ 3. ∫Õ°∫“ß§√—Èß 4.∫Õ°À“°∂Ÿ°∂“¡ §”μÕ∫¡“®“°º≈ ”√«® 600 μ— « Õ¬à “ ß §≈–Õ“¬ÿ·≈– ∂“π¿“æ ·≈–¡’®‘μ·æ∑¬å 2 ∑à“π ¡“√à«¡Õ∏‘∫“¬«à“‡Àμÿ„¥ à«π„À≠à®÷ß§‘¥‡™àππ—Èπ ·≈–πÕ°®“°º≈‡©≈’Ë¬√«¡·≈â« ¬—ß¡’º≈°≈ÿ à¡ ¬àÕ¬´÷ËßÕ“®®–μà“ß‰ª®“°º≈√«¡ ‡™àπ ®“°°√≥’ ¢â“ßμâπ à«π„À≠à √ÿªÕÕ°¡“‡ªìπ¢âÕ 3 ·μà ”À√—∫ºŸâ ¡√ ·≈â« à«π„À≠à‡ªìπ¢âÕ 1

‡¢’¬π‡≈◊Õ°≈Õß¬âÕπ¥Ÿ√“¬°“√ ™’«‘μ®√‘ß¬‘Ëß°«à“ ≈–§√ ¢Õß§◊π«—πæÿ∏ μÕπ∑’Ë¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π ‰∑¬æ≈—¥∂‘Ëπ ‡√“‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß§«“¡æ¬“¬“¡¢ÕßºŸâ¡’„® ª√–‡ √‘∞∫“ß∑à“π∑’Ë™à«¬‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß „Àâ™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑’ËÕ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘ππ’È¡“·μà¬ÿ§‰Àπ ¡—¬‰Àπ·≈â« ·μà∫—ß‡Õ‘≠‡ªìπ°≈ÿ à¡‚™§√â“¬∑’Ë ‚¬°¬â “ ¬‰ª¡“Õ¬Ÿ à · ∂∫™“¬·¥π μ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“‡≈’È¬ß™’«‘μ ∫“ß§√—Èß ®÷ßÕÕ°‰ªπÕ°‡¢μª√–‡∑»‰∑¬ §√—Èπ‡¡◊ËÕ¬â“¬ °≈—∫¡“ Õ“®∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπμà“ß¥â“«Õæ¬æ ∑’Ë ‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“ Õ“®®–π÷°«à“ºŸâ‚™§√â“¬‡À≈à“ π’È¡—°‡ªìπ™“«‡¢“‡ºà“μà“ßÊ √“¬°“√π’È∑”„ÀâºŸâ‡¢’¬πÀŸμ“ «à“ß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ √“¬°“√®—∫∑”‡√◊ËÕß¢Õß ‡√¡– ª“∑“π ÀπŸ‡√¡–‡°‘¥„π‡¢μª√–‡∑»‰∑¬ ·μà‡æ√“– ∫ÿæ°“√’„™â™’«‘μÕ¬Ÿà·∂∫μ–π“«»√’ ®÷ß¡’™à«ß∑’Ë‚¬° ¬â“¬‰ª∑”¡“À“°‘π„π‡¢μæ¡à“ ‡¡◊ËÕ·∂«π—Èπ´◊ÈÕ ßà“¬¢“¬§≈àÕß¡“°°«à“ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√√∫æÿàß √–À«à“ß∑À“√√—∞∫“≈°—∫™π°≈ÿà¡πâÕ¬ °Á¬â“¬ °≈—∫‡¢â“¡“„π‡¢μ‰∑¬ ·μà∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë‰∑¬¡Õß ‡ªìπμà“ß¥â“«‰ª·≈â« ÀπŸ ‡ √¡–‰¥â ‡ √’ ¬ π®π®∫¡— ∏ ¬¡ ‡®μπ“ μâ Õ ß°“√‡√’ ¬ πμà Õ æ¬“∫“≈ ·μà ‡ ¡◊ Ë Õ ‰¡à ¡ ’ ∫ — μ √ ª√–™“™π μ√ßπ’È°Á¢≈ÿ°¢≈—°¢—¥¢âÕß‰ªÀ¡¥ ‡Àμÿ„¥‡¥Á°∑’Ë‡°‘¥„π‡¢μª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß¬—ß ‰¡à‰¥â ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß‰∑¬ √“¬°“√‰¡à¡’§”μÕ∫ μ√ßπ’È„Àâ √“¬°“√Õ“®®–æ¬“¬“¡ ◊∫ “«·≈â« ·μà‡®â“Àπâ“∑’ºË ‡âŸ °’¬Ë «¢âÕß§ßªØ‘‡ ∏∑’®Ë –„Àâ§”μÕ∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë™àÕßπ’È‡§¬∑”¢à“« ºŸâ§π∑’Ë¢â“¡ ·¥π‰ª¡“μ√ßμ“°„∫ μâÕß‡ ’¬§à“ºà“π·¥π 60 ∫“∑ ‰¡à¡’„∫‡ √Á® ∑—Èß∑’Ë§à“ºà“πμ“¡°ÆÀ¡“¬§◊Õ

30 ∫“∑ √“¬°“√μ“¡¢à “ «Õ¬Ÿ à ‰ ¥â « — π Õß«— π ºŸâ„À≠à√—∫º‘¥™Õ∫μ—Èß·μà ¡∑.1 ‰ª‡≈¬ ÕÕ°¡“ æŸ¥®– Õ∫ «πÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á‡ß’¬∫ À“¬‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢à“«Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë∑‘Èß§â“ß§“ ‰«â„π„®ºŸâ§π„π∫â“π‡¡◊Õßπ’È ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ “√§¥’√“ß«—≈ÕÕ °“√åªï≈à“ ÿ¥ Inside Job ‰¡à “¡“√∂¢Õ —¡¿“…≥åºŸâ¡’ à«π ∑”„ÀâøÕß ∫Ÿà À√—∞·μ° ”À√—∫ÀπŸ‡√¡– Õ“®“√¬å‡μ◊Õπ„® ¥’‡∑»πå ™à«¬‡À≈◊Õ®π¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘μ„Àâ∑ÿπ √“¬°“√¥”‡π‘π‰ª„π∑”πÕß∂à“¬∑Õ¥™’«μ‘ ®√‘ß μ‘¥μ“¡∂à“¬∑”‡¡◊ËÕÀπŸ‡√¡–‡¢â“¡“ °∑¡. μ‘¥μàÕ ∂“π»÷ ° …“ À“∑’ Ë æ — ° „π≈— ° …≥–‡¥’ ¬ «°— ∫ √“¬°“√·π« Reality π’Ë§ß‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ∂“π’«“ß √“¬°“√‡ªìπ “√–∫—π‡∑‘ß ‰¡à„™à “√§¥’

“¬°“√‡«≈“ ’Ë∑ÿà¡§√÷Ëß¢Õß«—πÕ◊ËπÊ ¡’§≈– μÕπÕ◊ËπÊ °Á®—∫∑”™’«‘μÕ◊ËπÊ ·μ°μà“ß°—π ‰ª∑—Èß‡√◊ËÕß™ÿ¥≠’ËªÿÉπ ¥πμ√’ Àπ—ß —Èπ ºŸâ ‰ª ®–«à“‰ª°Á§≈â“¬Ê √“¬°“√ ç§π§âπ•πé

·μà‰¡à‡ªìπ‰√ √“¬°“√∑’Ë™à«¬‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥μ“ Õ¬à“ßπ’È¡’°—π‡¬Õ–Ê ‰¥â¬‘Ëß¥’

Õ’

°√“¬°“√´÷ Ë ß –¥ÿ ¥ §«“¡√Ÿ â ÷ ° ‡¡◊ Ë Õ ‡ÀÁ π μ—«Õ¬à“ß §√“«π’È∑“ß™àÕß 3 §◊Õ ≈–§√ μ—¥À“ßª≈àÕ¬«—¥ ÕÕ°Õ“°“»™à«ß∫à“¬ “¡ ‘∫ Àâ“«—π‡ “√å ª°μ‘™àÕßπ’È¡’≈–§√‡°’Ë¬«°—∫À≈«ßæ’ËÀ≈«ßμ“ ¡“æ—°„À≠à·≈â« ·∂«™à«ß “¬Ê «—π‡ “√åπ’Ë·À≈– ∑—Èßπâ“°≈â«¬ ªÜ“‚πâμ ‡™‘≠¬‘È¡ °√–∑—Ëß∂÷ß»‘≈ªîπ ·Ààß™“μ‘ √æß»å ™“μ√’ ≈â«π‡§¬¡“ «¡∫∑ À≈«ßμ“„π≈–§√™à«ß “¬«—π‡ “√å∑’Ë«à“π’Ë ·μà Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°«à“À“°‡≈◊Õ°™àÕß‰ª æ∫√“¬°“√Õ◊Ëπ πà“ π„®°«à“ ºŸâ‡¢’¬π°Á®–‰ªÀ¬ÿ¥∑’Ë√“¬°“√π—Èπ ”À√—∫≈–§√À≈«ßμ“¡À“™ππ’È®÷ß‰¥â‡æ’¬ßºà“π μ“‰¡à§√∫μÕπ ‡¡◊ Ë Õ ‡ÀÁ π μ— « Õ¬à “ ß‡√◊ Ë Õ ß„À¡à ¡“‡ √‘ ¡ „Àâ ∫—π‡∑‘ß‡®◊Õ∏√√¡–¢Õß™àÕßπ’È¡’∑—Èß “¬∑—Èß∫à“¬«—π ‡ “√å ®÷ß≈Õß¥Ÿ‡√◊ËÕß„À¡à„Àâ‡μÁ¡μ“‡μÁ¡μÕπ ·μà ‰¡à„™àμÕπμâπ ®÷ß‰¡à™—¥‡®π«à“ ∑’Ë‚¥πμ—¥À“ß¡“ ª≈àÕ¬«—¥π—Èπ §◊Õ„§√°’Ë§π¥â«¬‡Àμÿ„¥ Õ“®®–‰¡à¡’„§√∑’Ë∑“ß∫â“π‚Õπ¿“√–¡“„Àâ«—¥ °Á‰¥â ™◊ËÕÕ“®®–μ—Èß„Àâ –¥ÿ¥§«“¡√Ÿâ ÷° μÕπ ‡¥’¬«∑’Ë¥Ÿ‰ª æ∫«à“¡’‡¥Á°(‚μ·≈â«)«—¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‰¡à ‰ ¥â ¡ ’ § «“¡ª√–æƒμ‘ ‚ πâ ¡ ‰ª„π∑“ß∂Ÿ ° Õ— ª ‡ªÀ‘¡“®“°∫â“π √«¡Ê ·≈â« Õ¬Ÿ„à π¢—πÈ ∫—π‡∑‘ß¥’·∑√° “√–„™â‰¥â √“¬°“√¥’Ê ¡’°√–®“¬Õ¬Ÿà„π∑ÿ°™àÕß·À≈– §√—∫ ·μà¥â«¬æ◊Èπ∑’Ëπ”‡ πÕ¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’È ®÷ß¢Õ ¬°¡“‡©æ“–∑’ËÕ“®®–À≈ßÀŸÀ≈ßμ“∑à“π‰ª

À“°Àπ—ß‰∑¬„π‚√ß¬—ß‰¡à¡’Õ–‰√πà“ π„® §ß‰¥â‡≈à“ Ÿà∂÷ß√“¬°“√Õ◊ËπÊ °—πÕ’°

πæ¡“ ·««Àß å

«’√™π§π∂Ÿ°≈◊¡ : ¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿ ù«’√™π Õß∫√√∑—¥û ‰

¥â‰ª™¡¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßπ’È ´÷Ëß √â“ß ”À√—∫ ©“¬∑“ß∑’«’ ·μà®¥— √Õ∫æ‘‡»…∑’‚Ë √ßÀπ—ß °“≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¥Ÿ°—π‡μÁ¡μ“ ¥’„®∑’Ë‰¥â¥Ÿ∫π®Õ„À≠à§à– ‰¥âÕ√√∂√ ‡μÁ¡∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ„π∫√√¬“°“» ∫“¬Ê ¢Õß∫â“π∑’Ë∑”„Àâ¥Ÿ‰¡à§àÕ¬®–μàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡°‘¥∑—ßÈ §«“¡ª√–∑—∫„®·≈–‡°‘¥ ”π÷°∑—ßÈ ù√à«¡¥â«¬™à«¬°—πû ·≈– ù√—°∫â“π‡°‘¥û μ“¡∑’Ë ¡Ÿ≈π‘∏‘√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ √à«¡ °—∫∫√‘…—∑ ∫’∫’ æ‘§‡®Õ√å ·≈– ∂“π’‚∑√∑—»πå ‰∑¬æ’ ∫ ’ ‡ Õ √à « ¡°— π √â “ ß·≈–ÕÕ°Õ“°“» ¿“æ¬πμ√åæ√âÕ¡√“¬°“√ π∑π“‡™‘ß √â“ß √√§å „π√“¬°“√ ç«’√™π§π∂Ÿ°≈◊¡é μÕπ ¢ÿπ√Õßª≈—¥ ™Ÿ ´÷Ëß®–‡√‘Ë¡‡º¬·æ√à∑ÿ°«—π®—π∑√å ‡«≈“ 23.00 π. ‡√‘Ë¡®—π∑√å∑’Ë 11 °√°Æ“§¡‡ªìπμâπ‰ª «—μ∂ÿª√– ß§å °Á§◊Õ ç‡æ◊ËÕ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß

»‘ ≈ ª–°“√º≈‘ μ ◊ Ë Õ ‚∑√∑— » πå ∑ ’ Ë ∑ — π ¡— ¬ ∑’ Ë “¡“√∂π”§«“¡∫— π ‡∑‘ ß º ¡º “π “√§¥’ §ÿ≥¿“æ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫«ß°“√∑’«’‰∑¬é Àπ—ß§«“¡¬“« 90 π“∑’π’È √â“ß®“°¢âÕ§«“¡ ∑’Ë∫—π∑÷°‰«â‡æ’¬ß Õß∫√√∑—¥„πæß»“«¥“√ ¡—¬ ª≈“¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ „π™à«ßº≈—¥·ºàπ¥‘π´÷Ëß ‰∑¬°”≈—ßÕàÕπ·Õ ·≈–æ¡à“„π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“ Õ≈Õßæ≠“∂◊Õ‚Õ°“ ¬°∑—æ¡“√ÿ°√“π‰∑¬ Àπ— ß ¢÷ È π μâ π ¥â « ¬μÕπ®∫¢Õß«’ √ °√√¡∑’ Ë ª√–«—μ‘»“ μ√å≈◊¡„π§√—Èßπ—Èπ §◊Õ§«“¡μ“¬¢Õß ¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿ æ√âÕ¡Õ“ “Õ“∑¡“μ√«¡ 400 π“¬ ∑’ Ë ¬ Õ¡æ≈’ ™ ’ æ ‡æ◊ Ë Õ ·ºà π ¥‘ π ∑’ Ë À “¥À«â “ ¢“« ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ∂Ÿ°∑À“√æ¡à“‰≈àμâÕπ ‚§√ß°“√ ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥...‚¥¬¡’·π«§‘¥∑’Ë ‰ª®π¡ÿ¡∑’Ë™“¬∑–‡≈ ∫â“ß∂Ÿ°™â“ß»÷°‰≈à‡À¬’¬∫ μâ Õ ß°“√°√–μÿ â π „Àâ § π‰∑¬∑— Ë « ª√–‡∑» ‡°‘ ¥ °√–¥Ÿ°·À≈°‡À≈« ∫â“ßÀ¡¥‡√’Ë¬«·√ß ∫â“ß®¡ ”π÷°√—°„π·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë„À≠à πÈ”μ“¬ „πÀâ«ßπ“∑’ ¥ÿ ∑â“¬°àÕπ ‘πÈ „® ¢ÿπ√Õßª≈—¥ °«à“√—°∫â“π‡°‘¥ ·≈–‡æ◊ËÕª≈ÿ°°√–· —ß§¡‰∑¬ „Àâ √ — ∫ √Ÿâ ∂ ÷ ß ‡°’ ¬ √μ‘ ª √–«— μ ‘ ¢ Õß«’ √ ™π∑’ Ë Õ “®∂Ÿ ° ™Ÿπ÷°μ”Àπ‘μπ‡Õß∑’Ëæ“æ’ËπâÕß™“««‘‡»…‰™¬ À≈ß≈◊¡®“°Àπâ“ª√–«—μ‘»“ μ√å √«¡∂÷ßæ—≤π“ ™“≠¡“≈â¡μ“¬„π∑âÕß∑–‡≈∑’ËÀà“ß‰°≈®“°

π—ß‡≈à“¬âÕπ‰ªμ—Èß·μà™à«ß¥“«À“ßŒ—≈‡≈¬å ¡“‡¬◊Õπ‚≈° μ“¡∑’Ë ç¡“μ“¡π—¥é °—∫‚≈° ∑ÿ°Ê 76 ªï ‡°‘¥‡ÀμÿÕ“‡æ»μà“ßÊ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∫√¡‚°» «√√§μ ´÷Ëß°“√º≈—¥·ºàπ¥‘π¬àÕ¡°àÕ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√– Ë ” √– “¬„πÀ¡Ÿ à ¢ ÿ π π“ß·≈– √“…Æ√∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿ ‡ªìπ¢â“√“™°“√ª√–®”Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊Õß«‘‡»…‰™¬™“≠ ¡’ ”π—°¥“∫ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß ≈◊ Õ „π™◊ Ë Õ ¢Õß ç«‘ ™ “¥“∫Õ“∑¡“μé „π™’ « ‘ μ √“™°“√¢Õß∑à“πÀ«—ß‡æ’¬ß¡’‚Õ°“ πÕß§ÿ≥μàÕ ·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿ √—∫§” —Ëß„Àâ®—¥°”≈—ß Õ“√—°¢“„π°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“°√ÿß»√’√«à ¡æ‘∏∫’ √¡»æ ·≈‰¥â‡ÀÁπ‡À≈à“°√¡°“√‡¡◊Õß∑’ËÀ«—ß„πÕ”π“® ¡“°°«à“‡√◊ËÕß™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß ·¡â¡’°“√º≈—¥·ºàπ¥‘π„À¡à °Á¬—ß¡‘«“¬¡’°“√ ·¬àß™‘ßÕ”π“®¿“¬„πæ’ËπâÕß √–À«à“ß ¡‡¥Á®

“¬√‘π

√—∫·≈â« „

π∑’Ë ÿ¥°Á¬Õ¡√—∫«à“§∫À“¥Ÿ„®°—π·≈â« ”À√—∫π—°· ¥ßÀπÿà¡ ù∏—π≠å ∏π“°√û °—∫π“ß‡Õ° “« ù¬ÿâ¬û ®’√π—π∑å ¡–‚π·®à¡ À≈—ß —¡æ—π∏å‡æ◊ËÕπ¬◊¥‡¬◊ÈÕ¡“æ—°„À≠à ‚¥¬°àÕπÀπâ“π’È∑—Èß§Ÿà¬◊π°√“π‡ªìπ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕπ ‰ª‰Àπ¡“ ‰Àπ¥â«¬°—π‡æ√“– π‘∑ Õ¬Ÿà ç ªï¥«—πé —ß°—¥‡¥’¬«°—π ¥â«¬§«“¡ π‘∑π’‡Ë Õß ∑”„Àâ ùμâÕßû »ÿ¿™— ≠“ √◊πË ‡√‘ß Õ¥’μ·øπ “«¢ÕßÀπÿà¡ ù∏—π≠åû ∑’Ë ≥ μÕππ—Èπ¬—ß§ß§∫À“°—π‡ªìπ·øπ‰¡à «“ß„® ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß∑’Ëæƒμ‘°√√¡¢Õß·øπÀπÿà¡∑”‡Õ“πâÕßÀπŸ –Õ÷° ∑’Ë®ŸàÊ °Á®Ÿß¡◊Õπ“ß‡Õ° “«´÷Ëß‡ªìπ·§à‡æ◊ËÕπ‰ª‡¬’Ë¬¡§ÿ≥ ¬“¬∑’ËªÉ«¬Àπ—° ‚¥¬‰¡à∫Õ°§π∑’Ë‡ªìπ·øπÕ¬à“ß‡∏Õ π“π«—π‡¢â“ —¡æ—π∏å°Á‡√‘Ë¡Àà“ß Àπÿà¡∏—π≠åÀ—π‰ª π‘∑°—∫ π“ß‡Õ° “«§π¥—ß¡“°¢÷Èπ ®πÀπŸμâÕßÕÕ°ª“°«à“ “«¬ÿâ¬‡ªìπ ¡◊Õ∑’Ë 3 ‡®Õ¢âÕÀ“π’È‡¢â“ π“ß‡Õ° “«∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬‡À¡◊Õπºâ“æ—∫‰«â∂÷ß °—∫∂ÕπÀ“¬„® ¬È” —¡æ—π∏åÀπÿà¡∏—π≠å‡ªìπ‰¥â·§à‡æ◊ËÕπ ·≈– °≈à“«∑”πÕß„ÀâΩÉ“¬™“¬‡≈◊Õ° ∂â“¬—ß¡’‡Àμÿ°“√≥å‡¢â“„®º‘¥·≈â« ∑”„Àâ¡’ªí≠À“Õ¬à“ßπ’È°Á§ßÕ¬Ÿà√à«¡°ä«π‰¡à‰¥â

·≈–§”μÕ∫∑’ÀË πÿ¡à ∏—π≠å‡≈◊Õ°§◊Õ ¬Õ¡∑‘ßÈ √—° 7 ªï∑øË’ ¡Ÿ øí° °—∫ÀπŸ ùμâÕßû ‡æ◊ËÕ “π —¡æ—π∏å‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’°—∫ÀπŸ ù¬ÿâ¬û μàÕ‰ª

≈—ß∂Ÿ° –∫—Èπ√—° “« ùμâÕßû °Á´ÿà¡√—°…“·º≈„®Õ¬Ÿàæ—°„À≠à °àÕπ°≈—∫ Ÿà«ß°“√¥â«¬¿“æ≈—°…≥å„À¡à ÿ¥‡´Á°´’Ë æ√âÕ¡ ‚¬π≈Ÿ ° √–‡∫‘ ¥ „π√“¬°“√ ç≈â « ß≈— ∫ μ— ∫ ·μ°é · ¥ß°“√‡ªì π ªØ‘ªí°…åÕ¬à“ß™—¥‡®π «à“‰¡à™Õ∫π“ß‡Õ° ù¬û ∑’Ë∑”„Àâμπ‡Õß°—∫ Õ¥’μ·øπμâÕß‡≈‘°°—π çμâÕß¬—ß§ß¬◊π¬—π«à“‰¡à™Õ∫‡¢“ ·≈–‡™◊ËÕ«à“§π∑’Ë‡®Õ‡√◊ËÕß·∫∫ μâÕß°Á§ß‰¡à™Õ∫ ®–„Àâ¡“π—Ëß∑”μ—«‡ªìππ“ßøÑ“§ß‰¡à„™àé ¥“√“ “« °≈à“« “«μâÕß·≈–Àπÿ¡à ∏—π≠å‡≈‘°°—π¡“æ—°„À≠à °Á¡¢’ “à «°√–©àÕπ ù¬ÿ¬â ∏—π≠åû „™â√∂∫â“π‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ≈Õ¥√—°°≈“ß°Õß∂à“¬≈–§√ çªÉ“ π“ß‡ ◊Õé ¢à“«π’ÈÀπŸ¬ÿâ¬ªØ‘‡ ∏¬°„À≠à ·≈–«à“ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ëμ—«‡Õß®–∑” Õ–‰√πà“‡°≈’¬¥Õ¬à“ßπ—Èπ ∑“ß¥â“π “« ùμâÕßû À≈—ßøíß¢à“«¥—ß°≈à“« ∫Õ°‚π§Õ¡‡¡πμå ·≈–°≈à“«‡ ’¬ß‡§√◊Õ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°∂“¡‡√◊ÕË ß∑’ÀË πÿ¡à ù∏—π≠åû §«ß§Ÿ à “« ù¬ÿ¬â û ÕÕ°ß“π∫àÕ¬ º‘¥°—∫μÕπ§∫μπ‡Õß«à“ çπ—Ëπ·À≈– ∂÷ßμâÕß‡≈‘°‰ß ‰¡à√Ÿâ®–Õ¬Ÿà∑”‰¡ ¬‘Ëß°«à“πâÕ¬„®Õ’° ¡—π ÿ¥Ê ¢Õß§«“¡∑’Ë‰¡à√Ÿâ®–æŸ¥Õ–‰√ æÕ‡ªìπ·∫∫π’È°Á¬‘È¡·≈â«§à– ‡¥’Î¬«§«“¡®√‘ß®–ÕÕ°¡“‡Õßé ·≈â«§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“°ÁÕÕ°¡“ ‡¡◊ËÕÀπÿà¡ ù∏—π≠åû ¬Õ¡√—∫«à“μÕπ π’È§∫À“¥Ÿ„®°—∫ÀπŸ ù¬ÿâ¬-®’√π—π∑åû Õ¬Ÿà ‚¥¬°àÕπÀπâ“π’È‡æ’¬ß‰¡à‡∑à“‰À√à¡’®¥À¡“¬øÕ√å‡«‘√å¥‡¡≈∂÷ß ”π—°æ‘¡æåμà“ßÊ Õâ“ß∂÷ßæƒμ‘°√√¡Àπÿà¡∏—π≠å∑’ËÀÕ∫¢â“«¢Õß ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∫â“ππ“ß‡Õ° “«„πÀ¡Ÿà∫â“π‡»√≥’ ·≈–μ”Àπ‘ÀπŸ¬ÿâ¬∑’Ë μ“∫Õ¥√—° Àπÿà¡∏—π≠åμàÕ«à“§π∑’Ë‡¢’¬π®¥À¡“¬π’È«à“ §πª°μ‘§ß‰¡à∑” Õ–‰√·∫∫π’È ‡¢“√—∫«à“ ‰ª∫â“π¬ÿâ¬∫àÕ¬®√‘ß ·μà¡’‡æ◊ËÕπÊ ‰ª¥â«¬∑ÿ°§√—Èß ‚¥¬∫â“π¬ÿâ¬‡ ¡◊Õπ‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß∑ÿ°§π ç à«πμ—«º¡‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ·μà®–Àà«ß¬ÿâ¬¡“°°«à“ ‡æ√“–‡¢“

‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß®–‡ ’¬À“¬ ®“°π’‰È ª§ß√–«—ß¡“°¢÷πÈ é Àπÿ¡à ∏—π≠å°≈à“«

¬È”∂“¡ —¡æ—π∏å°∫— ¬ÿ¬â π—°· ¥ßÀπÿ¡à μÕ∫ ç‡ªìπ‡æ◊ÕË π°—π ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¬ÿâ¬‡ªìπ§π¥’ μ°πÈ”‰¡à‰À≈μ°‰ø‰¡à‰À¡â à«π ‡√◊ËÕß≈ÿâπ‡ªìπ·øπ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕπ“§μ ¥â«¬§«“¡∑’ËμÕππ’Èμà“ß §πμà“ß‚ ¥ §π°ÁÕ“®®–§‘¥°—π‰ª‰¥âé

≈–¡“‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå°àÕπ „π«—π‡ªî¥°≈âÕß≈–§√ ç‚°ä– 7é Àπÿà¡∏—π≠åμÕ∫™—¥«à“»÷°…“§∫¬ÿâ¬ ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈‡«≈“‰ª ‰Àπ¡“‰Àπ§π®–‰¥â‰¡àμâÕß ß —¬ ‡√’¬°«à“æ≈‘°«‘°ƒμ‡ªìπ‚Õ°“ à«π®–„™â§”«à“ ç·øπé ‡≈¬¡—È¬ ‡®â“μ—««à“Õ¬à“‡æ‘Ëß √ÿª ‡æ√“–¬—ßμâÕß»÷°…“·≈–ª√—∫μ—«‡¢â“À“°—πÕ’°‡¬Õ– ‚¥¬®ÿ¥∑’Ë∑”„Àâ»÷°…“°—ππ—Èπ ‡ªìπ‡æ√“–¡’‡§¡’„°≈â°—π ∂“¡«à“§“¥À«—ß°—∫√—°§√—Èßπ’È‰À¡ π—°· ¥ßÀπÿà¡æ¬—°Àπâ“ °àÕπ∫Õ°«à“ §“¥À«—ß„π„® à«π‡√◊ËÕß·μàßß“πÕπ“§μμâÕß¡’ ·μà μÕ∫∂÷ßÕπ“§μ‰¡à‰¥â ∑”∑ÿ°«—π„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ μÕππ’È°Á¥Ÿ·≈°—π‰ª çº¡‡ªìπºŸâ™“¬ ‡√“μâÕß √â“ß§√Õ∫§√—«§√—∫é ∏—π≠å°≈à“«

‡∑à“π’È°Á™—¥·≈â«!!

88 æ√–‡®â “ Õ¬Ÿ à À — « Õÿ ∑ ÿ ¡ æ√ °— ∫ ‡®â “ øÑ “ °√¡¢ÿ π Õπÿ√—°…å¡πμ√’ºâ‡Ÿ ªìπæ√–‡™…∞“ Õ’°∑—ÈßÕÕ°æ√– «‘‡»…¬—ß√à«¡ π—∫ πÿπ‡®â“øÑ“Õß§åæ’Ëμ“¡æ√–¬“ √—μπ“∏‘‡∫» ·≈–æ√–Õ‘π∑√“ ®πæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õÿ∑ÿ¡æ√∑√ßμ—¥ ‘π„®ºπ«™‡æ◊ËÕ‡ªî¥∑“ß„Àâæ√– ‡™…∞“ ´÷Ëß¿“¬À≈—ß‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡Õ°∑—» ·¡â‡ªìπ¿‘°…ÿ°Á¡‘«“¬‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ æ√–Õ‘π∑√“¬—ß‡°√ß‡√◊ËÕß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß Õ”π“®·ºàπ¥‘π‡°à“´÷Ëß¡’‡§â“«à“®–¬—ß‰¡à®∫ ¢ÿπ√Õßª≈—¥™Ÿ‡ΩÑ“∂“¡μπ‡Õß «à“‡Àμÿ„¥‡√“ μâÕßÀ—π§¡¥“∫‡¢â“„ à°—π‡æ◊ËÕ·¬àß™‘ßÕ”π“® ¢ÿπ √Õßª≈—¥™Ÿμ—¥ ‘π„®À—πÀ≈—ß„Àâ°—∫√–∫∫√“™°“√ „πÕ¬ÿ∏¬“ ∑—Èß¬—ßμàÕ«à“μπ‡Õß«à“¢≈“¥‡¢≈“ ‡ÀÁπ ·°à¬»μ”·Àπàß æ√âÕ¡∑”≈“¬¢â“«¢Õß∑’Ë∫Õ° ∫√√¥“»—°¥‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬∑‘Èß≈ß°Õß‡æ≈‘ß ªØ‘≠“≥ «à“®–‰¡à¡’¢ÿππ“ßΩÉ“¬„¥¡“‡ªìπ‡®â“™’«‘μμπÕ’° ªïæÿ∑∏»—°√“™ 2302 ¡—¬æ√–‡®â“‡Õ°∑—» ¢÷Èπ §√Õß√“™ ¡∫—μ‘ „π§√—Èßπ—Èπ æ√–‡®â“Õ≈Õßæ≠“ ∑√ß∑√“∫«à“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“«ÿàπ«“¬√– Ë”√– “¬ ¿“¬„π ®÷ß∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘μ—¥ ‘π„®®–∑”»÷° ·°à ¬“¡´÷Ëß√â“ß»÷°°—π¡“‡°◊Õ∫ 90 ªï ¢ÿπ√Õß ª≈—¥™Ÿμ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥∑’Ë®–‰ªÕÕ°√∫ª° ªÑ Õ ß·ºà π ¥‘ π ‡°‘ ¥ π”°ÕßÕ“∑¡“μ ’ Ë √ â Õ ¬¡“ Õ“ “»÷° ‡ √‘¡°”≈—ß·°à∑—æ‰∑¬

·μà ∂ Ÿ ° ‡æ◊ Ë Õ π√à « ¡™“μ‘ º Ÿ â ¡ ÿ à ß À«— ß ·μà ª√–‚¬™πå à«πμπ ‡¡‘πÀπâ“Àπ’ ∑‘Èß„Àâμ“¬ „π¡◊Õ¢â“»÷°Õ¬à“ßπà“Õ‡π®Õπ“∂

π— ß √â “ ß¥â « ¬‚∑π ’ ¢ “«¥”μ≈Õ¥‡√◊ Ë Õ ß ¬°‡«âπ‡©æ“–‰¡à°’Ë©“° ‡™àπ©“°ª√–À“√ ™’«‘μ¥â«¬°“√∑ÿ∫∑àÕπ®—π∑√å ®–¬âÕ¡ ’·¥ß©“π „Àâ‡ÀÁπºŸâ∂Ÿ°ª√–À“√∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡∑—Èßμ—«§≈ÿ¡Õ¬Ÿà„π ∂ÿßºâ“ ’·¥ß ·≈–©“° –æ“π‰¡â¢â“¡πÈ”∑’Ë∂Ÿ°‡º“∑”≈“¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‰ø∑’Ë≈ÿ°‰À¡â‡ªìπ ’‡æ≈‘ß®—¥®â“ μ—¥°—∫ ¿“æ ’¥”¢“« ºŸâ‡¢’¬π™Õ∫¿“…“¢Õß∫∑π–§– À≈“¬μÕπ ∑’Ë‡¢’¬πÕ¬à“ß‰¥âÕ“√¡≥å°«’ ‡™àπ √–À«à“ß∑’Ë°Õß Õ“ “Õ“∑¡“μ´ÿ à ¡ √Õ§Õ¬∑— æ æ¡à “ Õ¬Ÿ à „ πªÉ “ ‡ ’¬ß∫√√¬“¬°Á∫Õ°«à“ „π§«“¡‡ß’¬∫ ß—¥π—Èπ ¡’·μà‡ ’¬ßÀ—«„®‡μâπ¥—ßÕ¬Ÿà À—«„® ’Ë√âÕ¬¥«ß‡μâπ ¥—ß‡À¡◊Õπ°≈Õß»÷° ·≈–μâÕß∫Õ°«à“∂÷ßμÕπ®∫πÈ”μ“§≈Õ§à– ‡≈◊Õ¥√—°™“μ‘æÿàß°√–©Ÿ¥‡≈¬ ¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– ·∫∫ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–¢Õß§π∫“ß§π∑’Ë‰¡à§‘¥∂÷ß μ—«μπ·≈–æ«°æâÕß ‰¡à‡ÀÁπº≈ª√–‚¬™πå à«π μπ‡Àπ◊Õº≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ¬÷¥§“∂“ ç√à«¡·√ß√à«¡„®é ‡Õ“‰«â¡—Ëπ„π°“√æ‘™‘μ™—¬°—∫ ¢â“»÷° ‰∑¬‡ ’¬°√ÿß¡“·≈â« Õß§√—Èß°Á‡æ√“–§«“¡ ·μ°·¬°·∫àßΩí°·∫àßΩÉ“¬ ·μ° “¡—§§’°—π‡Õß „πÀ¡Ÿàæ’ËπâÕß√à«¡™“μ‘π’Ë·À≈– ¢â“»÷°∂÷ß©«¬ ‚Õ°“ ‡¢â“¡“‚®¡μ’‰¥â

‡ÀÁπÊ Õ¬Ÿà«à“ Àπ—ßμ—Èß„®ª≈ÿ° ”π÷°√—° ™“μ‘ ·≈–°Á∑”‰¥â ”‡√Á®‡ ’¬¥â«¬ ¢Õ·μà „Àâ‡√“√à«¡¥â«¬™à«¬°—πæ“„Àâ™“μ‘√Õ¥ ª≈Õ¥¿— ¬ ‚¥¬‰¡à § ”π÷ ß ∂÷ ß ·μà º ≈ ª√–‚¬™πå à«πμπ·≈–æ«°æâÕß ·≈– §Õ¬·μà ® –·°à ß ·¬à ß Õ”π“® ‡Õ“™π– §–§“π°—π‚¥¬¡’™“μ‘‡ªìπ‡¥‘¡æ—π°Á·≈â« °—π

æ‘æ—≤πå §§–π“∑ patpipat@yahoo.com

Toshiba REGZA 42XL700

‡

¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°àÕπæŸ¥∂÷ß Smart TV ‰ª “¡ ’Ë‡§√◊ËÕß À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π‰¥âÕ¬Ÿà¥Ÿ∑’«’√ÿàπ Àπ÷Ëß ´÷Ëß°Á§◊Õ™◊ËÕ∑’Ë®à“À—«‡Õ“‰«âπ—Ëπ·À≈–§√—∫ ‡ªìπ∑’«’∏√√¡¥“Ê À“„™à Smart TV ‡À¡◊Õπ∑’Ë æŸ¥‰ª§√“«°àÕπ ·μà “¡“√∂„Àâ ’ —π · ß‡ß“ ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß¿“æÕÕ°¡“‰¥â Smart ‡Õ“¡“°Ê (¢Õ∫Õ°) ‡ÀÁπ·≈â«°Á‡≈¬Õ¥‰¡à‰¥â∑®Ë’ –π”¡“‡≈à“ Ÿ°à π— øíß ¥â « ¬À“°„§√∑’ Ë ° ”≈— ß §‘ ¥ À“∑’ « ’ „ À¡à · ≈–‰¡à μâÕß°“√°“√· ¥ßº≈¿“æ·∫∫ 3D À√◊Õ‡ªìπ ∑’«’®Õ “¡¡‘μ‘ ®–‰¥â¡’μ—«‡≈◊Õ°‡Õ“‰«âæ‘®“√≥“ Õ’°‡§√◊ËÕß ‡æ√“–·¡â«à“™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß Toshiba ®– ÕÕ°‰ª·π«‡√’ ¬ ∫Ê ‰¡à À «◊ Õ À«“ ∑«à “ ‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß¥â“πÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å μ≈Õ¥®π ¥‘®‘μÕ≈ ‡∑§‚π‚≈¬’ ¢Õß‡¢“π—Èπ ™◊ËÕ ™—Èπ ®—¥ Õ¬Ÿ√à –¥—∫·∂«Àπâ“¢Õß«ß°“√‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ ”À√— ∫ ∑’ « ’ √ ÿ à π ∑’ Ë æ Ÿ ¥ ∂÷ ß §◊ Õ Toshiba 42XL700 π’È¡’¢π“¥®Õ¿“æ 42 π‘È« ´÷Ëß‡ªìπ LED TV ·∫∫ Multi-System „πμ√–°Ÿ≈ Regza ∑’Ë‡ªìπ´’√’Ë å≈à“ ÿ¥ §◊Õ XL700 Series ´÷ßË ¡’¢π“¥®Õ¿“æ„Àâ‡≈◊Õ° 3 ¢π“¥ §◊Õ 42 π‘«È , 47 π‘È« ·≈– 55 ·≈–À“°À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ Õß´’ √ ’ Ë ¬ å ∑ ’ Ë Õ Õ°μ≈“¥¡“°à Õ πÀπâ “ π’ È §◊ Õ AV700T ·≈– CV700T ®–æ∫«à“πÕ°®“° ®–¡’¢π“¥∑’Ë„À≠à°«à“ ( Õß´’√’Ë¬å∑’Ë«à“π—Èπ¡’ ‡æ’¬ß¢π“¥®Õ¿“æ 32 π‘È« ·≈– 40 π‘È«) ·≈– ¡’¢π“¥®Õ¿“æ„Àâ‡≈◊Õ°¡“°°«à“·≈â« ¬—ß¡’ Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘À≈—°„π°“√„™â ß“π‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“¡“°°«à“¥â«¬ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’°“√ÕÕ°·∫∫¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥Ÿ ‡¢â“μ“¡“°°«à“ ¥â«¬¥’‰´πå∑’Ë·≈¥Ÿ∑—π ¡—¬°«à“ ·≈–‡√’¬∫À√Ÿ¥Ÿ¥’°«à“°—πæÕ§«√ πÕ°®“°®–¡’∑√«¥∑√ß∑’Ë‡æ√’¬« ∫“ß≈ß °«à “ ‡¥‘ ¡ ·≈â « °√Õ∫·ºßÀπâ “ ¬— ß ‰¥â √ — ∫ °“√ ÕÕ°·∫∫„Àâ·≈¥Ÿ §≈â“¬ Two-Tone ¥â«¬ °√Õ∫πÕ°∑’Ë‡ªìπ ’∫√Õπ´å‡ß‘π ‡¢â“¡ÿ¡·∫∫ ª√–°∫¢÷Èπ√Ÿª„π≈—°…≥–°√Õ∫√Ÿª ∑”Àπâ“∑’Ë ¢π“∫°√Õ∫„π∑’Ë‡ªìπ·ºàπ‡√’¬∫∑—Èß ’Ë¥â“π ´÷Ëß ¢÷Èπ√Ÿª¥â«¬Õ–§√‘≈‘° ’¥”‡ªìπ‡ß“«“««“¡·∫∫

Glossy-Black ¢—∫„Àâ·ºß®Õ¿“æ‚¥¥‡¥àπ¢÷Èπ ¡“Õ¬à“ß «¬ß“¡·¡â¬—ß‰¡à‡ªî¥°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ · ¥ßº≈¿“æ°Áμ“¡

®÷ß “¡“√∂π”‰ªμ—Èß«“ß„π∑ÿ°μ”·Àπàß ¢Õß∑ÿ ° Àâ Õ ß ‰¥â Õ ¬à “ ß≈ßμ— « ‡æ‘ Ë ¡ §«“¡ «¬ß“¡„Àâ·°àÀâÕßª√–¥ÿ®ª√–¥—∫‰«â¥â«¬ ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å™‘ÈπÀ√ŸÕ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ·≈–‡Õ◊ÈÕ §«“¡ –¥«°¥â«¬¢“μ—ßÈ ·∫∫‡Õ’¬ßª√—∫¡ÿ¡¡Õß ´â“¬/¢«“ ‰¥â oshiba 42XL700 ºπ«°§«“¡‚¥¥‡¥àπ ‡¢â“¡“‰«â„πμ—«Õ¬à“ß§√∫§√—π ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà ®Õ¿“æ∑’Ë “¡“√∂· ¥ßº≈„π√–¥—∫ Full HD 1920 x 1080p ∑’Ë„ÀâÕÕ°¡“‰¥â‡μÁ¡ 2.0 MegaPixel „™â Chip ª√–¡«≈º≈¿“æ∑’ Ë ‡ ªì π æ—≤π“°“√≈à“ ÿ¥ ·≈–‡ªìπ ‘∑∏‘∫—μ√‡©æ“– ´÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫«à“ “¡“√∂√—ß √√§å¿“æÕÕ°¡“‰¥â Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ §◊Õ Meta Brain Premium ºπ«°¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ª√–¡«≈º≈¿“æ·∫∫ 14bit ∑’Ë “¡“√∂„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ’ —πÕÕ°¡“ ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ¥â«¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π °“√·¬°·¬– Shade ’ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ „π√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂∫Õ°§«“¡·μ°μà“ß„π§«“¡ ‡À¡◊Õπ´÷ËßÕ¬Ÿà„π Tone ‡¥’¬«°—π ÕÕ°¡“‰¥â Õ¬à“ß‡ªìπ ”§—≠ ´÷Ëß‡Àπ◊Õ°«à“·∫∫ 10-bit ∑—Ë«Ê ‰ª πÕ°®“°π—πÈ ®Õ¿“æ¬—ß‡ªìπ·∫∫ Full Glare Panel ∑’Ë Toshiba ∫Õ°«à“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ · ß∑’ Ë Õ Õ°¡“®“°®Õ‡Õ“‰«â ‰ ¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ß¥’ “¡“√∂æÿàßμ√ß‰ª¬—ßºŸâ™¡‰¥â‚¥¬μ√ß ‰¡à¡’°“√ øÿßÑ °√–®“¬ ∑”„Àâ°“√¡Õß‡ÀÁπ¿“æ¡’§«“¡§¡™—¥ ’ —π ¥„ ·¡â„π ¿“æÀâÕß∑’Ë¡’· ß «à“ß§àÕπ ¢â“ß¡“°°Áμ“¡ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ √‘¡¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ClearScan 100 Pro ∑”„Àâ ¿ “æ¡’ § «“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’ËμàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ §ÿ ≥ ¡∫— μ ‘ ‡ ¥à π Õ◊ Ë π °Á ¡ ’ Õ“∑‘ √–∫∫ AutoView ´÷ Ë ß ‡ªì π °√–∫«π°“√μ√«® Õ∫ §«“¡ «à“ß°“√ª√—∫ Backlight Õ’°∑—Èß¬—ß∑” Àπâ“∑’Ë«‘‡§√“–Àå¿“æ„π¥â“π§«“¡ «à“ß ·≈– §«“¡¡◊¥ ¢Õß·μà≈–æ‘°‡´≈ ‡æ◊ËÕª√—∫„Àâ¿“æ¡’

§«“¡§Õπ∑√“ μå ¡ “°∑’ Ë ÿ ¥ ·≈–„Àâ ° “√ ∑”ß“π¥â«¬Õ—μ√“ Dynamic Contrast Ratio Ÿß∂÷ß 3,000,000 : 1 π—Ëπ‡∑’¬« πÕ°®“°π’ È ¬— ß ¡’ √ –∫∫ Intelligent Backlight Control ∑’Ë¡’§«“¡·¡àπ¬”„π°“√ ª√—∫· ß©“°À≈—ß¥â«¬°“√‡√’¬ßæ‘°‡´≈∑’Ë„Àâ §ÿ≥¿“æ¿“æ¥’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬®–ª√—∫§«“¡ «à“ß ¢Õß· ß©“°À≈—ßÕ—μ‚π¡—μ‘ μ“¡°“√«‘‡§√“–Àå ·∫∫ Sophisticated Histrogram ¢Õß §«“¡ «à “ ß ·≈–μ”·Àπà ß ¢Õß à « π¡◊ ¥ „π ·μà≈–©“° ’¥”‡¢â¡„π©“°∑’Ë¡◊¥¥”°Á®–· ¥ß º≈ÕÕ°¡“‚¥¬≈¥§«“¡‡¢â¡¢Õß· ß©“°À≈—ß ∑”„Àâ‰¥â¿“æ∑’Ë§¡™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’√–∫∫ Ambient Light Sensor ∑’Ë™à«¬μ√«® Õ∫· ß «à“ß¢â“ß‡§’¬ß ‡æ◊ËÕª√—∫ „Àâ¿“æ∫π®Õ¡’§≥ ÿ ¿“æ Ÿß ÿ¥„π∑ÿ° ¿“æ· ß ∑—Èßπ’È °Á‡π◊ËÕß‡æ√“–‚¥¬∏√√¡™“μ‘·≈â« · ß «à“ß¿“¬„πÀâÕß®–¡’º≈μàÕ°“√¡Õß‡ÀÁπ¿“æ „π®Õ‚¥¬μ√ß ∑—Èß„π·ßà¢Õß ’ —π·≈–§«“¡ §¡™—¥ ¥â«¬√–∫∫μ√«®®—∫· ß «à“ß¢â“ß‡§’¬ß ¥—ß°≈à“«

®÷ß∑”„Àâ®Õ “¡“√∂· ¥ßº≈¿“æÕÕ° ¡“‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥„π∑ÿ° ¿“æ· ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

‰

¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ¬—ßºπ«°‡¢â“‰«â¥â«¬‡∑§ ‚π‚≈¬’ Resolution+Õ’° ‘∑∏‘∫μ— √‡©æ“– ∑’Ë ™à « ¬¬°√–¥— ∫ ¿“æ∑’ Ë ¡ ’ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥μ“¡ ¡“μ√∞“π (Standard Definition) „Àâ¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ¿“æ√“¬≈–‡Õ’¬¥ Ÿß·∫∫ Hi-Def ‚¥¬ °“√∑”ß“ππ—Èπ‡√‘Ë¡®“°°“√‡ √‘¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õß¿“æ¡“μ√∞“π„Àâ Ÿ ß ¢÷ È π ∂÷ ß √–¥— ∫ HD ·≈â«¬àÕ¢π“¥≈ß¡“‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡ ·μ°μà “ ß∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π À≈— ß ºà “ π°√–∫«π°“√ Resolution+®“°π— È π °Á ® –°”®— ¥ — ≠ ≠“≥ √∫°«πμà“ßÊ ∑‘Èß‰ª ¿“æ∑’Ë‰¥â®÷ß¡’§«“¡„°≈â ‡§’¬ß°—∫√–¥—∫ HD ¡“°∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°π’È ‡∑§‚π‚≈¬’¥—ß°≈à“«¬—ß™à«¬«‘‡§√“–Àå ·≈– ª√—∫≈∫¢Õ∫¿“æ √«¡∑—Èß√–¥—∫æ◊Èπº‘«¿“æ ∑”„Àâ‰¥â«—μ∂ÿ¿“æ∑’Ë¡’∑√«¥∑√ß¢Õß§«“¡™—¥ ≈÷° ‡ªìπ “¡¡‘μ‘ Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ √«¡∂÷ß¬—ß„™â‡∑§‚π‚≈¬’¢—Èπ ŸßÕ¬à“ß 3D Colour Management ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâª√—∫√“¬ ≈–‡Õ’¬¥μà“ßÊ ¢Õß ’ ∑—Èß„π¥â“π§«“¡‡¢â¡ (Hue) §«“¡Õ‘Ë¡μ—« (Saturation) μ≈Õ¥®π §«“¡ «à“ß ’ (Colour Brightness) ¢Õß ’ æ◊Èπ∞“π·¬°ÕÕ°®“°°—π ∑”„Àâ “¡“√∂ª√—∫ ’ æ◊ È π º‘ « ‰¥â Õ ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥ ‚¥¬‰¡à ‰ ª¡’ º ≈ °√–∑∫μàÕ ’‚¥¬√«¡·μàÕ¬à“ß„¥ ’∑’Ë‰¥â®÷ß¡’ §«“¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß ¡®√‘ß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ∑“ß¥â“π√–∫∫‡ ’¬ßπ—Èπ ‰¥âºπ«°‡¢â“‰«â ¥â«¬√–∫∫ Audyssey EQ ∑’Ë™à«¬·°â‰¢ §«“¡∫°æ√à Õ ß¢Õß‡ ’ ¬ ßÕ— π ‡π◊ Ë Õ ß¡“®“° ¿“æÕ–§Ÿ μ‘°¿“¬„πÀâÕß ∑’Ë∑”„Àâ§≈◊Ëπ‡ ’¬ß ‡ ’¬√Ÿª‰ª ¥â«¬√–∫∫¥—ß°≈à“«®–™à«¬„Àâ‰¥â ‡ ’¬ß∑’Ë¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß ·≈– ¡∫Ÿ√≥å‡ ¡Õ ¥â«¬¿“æ∑’Ëª√“°Ø∫π®Õ ”À√—∫æ≈—ß‡ ’¬ß π—Èπ¡’°”≈—ß¢—∫ 10W x 2 ‡μ√’‚Õ

¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊πË ·≈–º≈∑’‰Ë ¥â®“° °“√≈Õß‡≈àπ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíßÕ’° ¢Õ¬° ‰ª‡∑’Ë¬«Àπâ“Õ’° —°μÕππ–§√—∫

π—∫∂◊Õ ç à « π°√≥’ ∑ ’ Ë æ √√§°“√‡¡◊ Õ ß¡’ π ‚¬ ∫“¬ª√—∫‡æ‘Ë¡§à“·√ß¢—ÈπμË”‡ªìπ 300 ∫“∑ μà Õ «— π ‡¢“¡Õß«à “ ‡ªì π ‘ Ë ß ∑’ Ë ∑ ”‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–À“°§à“·√ß‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ °Á®–∑”„Àâ ‘π§â“‰∑¬·¢àß¢—π Ÿâμà“ßª√–‡∑»‰¡à‰¥â ·μà À“°∑”„Àâ·√ßß“π¡’∑æË’ °— ¡’Õ“À“√æÕ‡æ’¬ß ·¡â‰¥â√—∫§à“®â“ß«—π≈– 150 ∫“∑μàÕ«—π ‡ß‘π°Á‡À≈◊Õ·≈–·√ßß“π°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡√“‰¡à § «√À«— ß „π‡√◊ Ë Õ ßμ— « ‡ß‘ π ¡“°π— ° ¢≥–∑’Ë°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ßºŸâ∫√‘‚¿§„π‡¡◊Õß °—∫ ºŸâ∑”‡°…μ√Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ®–‡ªìπæ≈—ßß“π ¢—∫‡§≈◊ÕË π‰ª Ÿ°à “√æ—≤π“∑’¬Ë ßË— ¬◊π ‡ªìπμâπé ª√–‡«» «– ’ (√“…Æ√Õ“«ÿ‚ ) http://www.prachatai3.info/ journal/2011/07/35942

√â“ßÕ”π“®°“√μàÕ√Õß„Àâ°—∫°√√¡°√·≈– ·√ßß“π∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√ ®—¥μ—Èß À¿“æ·√ßß“π ¡’Õ”π“®„π°“√μàÕ √Õß°—∫π“¬®â“ß ‰¡à·μà‡æ’¬ß§à“·√ß·μà„π ‡√◊ËÕß «— ¥‘°“√Õ◊ËπÊ ‡™àπ ∑’Ëæ—° «—π≈“ §à“‚Õ ∑’ »Ÿπ¬å‡¥Á°‡≈Á°„π‚√ßß“π À°√≥å®”Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’Ë§πß“π∑ÿ°§π¡’Àÿâπ à«π„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß œ≈œ

–‡∂’¬ß°—π¥â«¬°√Õ∫§‘¥·∫∫‰Àπ°Á≈â«π ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ à«πº≈®–ÕÕ°¡“‡ªìπ Õ¬à“ß‰√°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡“®“° ª√–™“™π®–μ— ¥ ‘ π „®·∫∫‰Àπ ·≈–À“° ª√–™“™π à«π„À≠à‰¡àæÕ„®π‚¬∫“¬¢Õß√—∞°Á §ßμ—¥ ‘π°—π∑’Ë°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—ÈßμàÕ‰ª À“°π‚¬∫“¬§à“·√ß«—π≈– 300 ∫“∑¢Õß æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬π”§«“¡À“¬π– ≈â ¡ ≈–≈“¬

∫“√¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßμπ¡“®“°°“√ √â“ß™◊ËÕ„π ∞“π–¢Õß§π∑’ËμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‚§√ß √â“ß¢Õß —ß§¡∑’Ë ‡ªìπ∏√√¡ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’¿“æ¢Õß°“√‡ªìπ§π¥’¡’ »’ ≈ ∏√√¡ ∫ÿ § §≈∑’ Ë ‡ ªì π ‡®â “ ¬ÿ ∑ ∏®— ° √¢Õß ‚§√ß°“√∑’Ë√≥√ß§å„Àâ§π‡ªìπ§π´◊ËÕ ¡◊Õ –Õ“¥ ‡≈‘°‡À≈â“ Õ¥∫ÿÀ√’Ë ¡’»’≈ ∫ÿ§§≈ºŸâæ√Ë”‡æâÕ∂÷ß —ß§¡Õÿ¥¡§μ‘ π‘ææ“π ª√“»®“°°“√‡Õ“√—¥ ‡Õ“‡ª√’¬∫ ∫ÿ§§≈∑’Ë√—ß‡°’¬®∑ÿπ “¡“π¬å °“√ §Õ√å√—ª™—Ëπ·≈–§«“¡À◊Ëπ°√–À“¬μ–°≈–¢Õß π—°°“√‡¡◊Õß π’Ë§◊Õ∑—»π–¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë™π™—Èπ°≈“ß ¡’°“√ »÷°…“®”π«π¡“°„π —ß§¡‰∑¬‡§“√æπ∫‰À«â «à“‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ «‘‡»…«‘‚ ‡À≈◊Õª√–¡“≥ π’ Ë § ◊ Õ ∑— » π–¢Õß∑à “ π«à “ ç·√ßß“π‰∑¬¡’ §à“·√ß«—π≈– 150 ∫“∑°ÁæÕ·≈â« ∂â“„Àâ·√ßß“π ¡’∑æË’ °— ·≈–Õ“À“√ ®“°π—πÈ ‚ª√¥Õ¬Ÿ„à π§«“¡ ß∫ ‡Õä¬ Õ¬Ÿà„π§«“¡æÕ‡æ’¬ß

ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂°‡∂’¬ß°—π‰¥â„π°√Õ∫§‘¥ ¢Õß«‘™“‡»√…∞»“ μ√å ‡»√…∞»“ μ√å °“√‡¡◊Õß °√Õ∫§‘¥‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß∫ ª√–¡“≥ „π°√Õ∫§‘¥‡√◊ËÕß°“√®—¥ «— ¥‘°“√¢Õß√—∞ ‡∂’¬ß°—π‰¥âÕ’°«à“‡√“Õ¬“°‰¥â√—∞∫“≈∑’Ë‡Õ“„® ™π™—Èπ≈à“ß °√√¡°√ À√◊ÕÕ¬“°‰¥â√—∞∫“≈∑’Ë ‡≈◊Õ°®–Õÿâ¡¿“§∏ÿ√°‘® Õÿμ “À°√√¡ ‚¥¬°¥ §à“·√ß„πª√–‡∑»„ÀâμË”‡¢â“‰«â‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π„πμ≈“¥‚≈° ‡∂’¬ß°—π‰¥âÕ’°«à“À√◊Õ‡√“®–‡≈◊Õ°√—∞∫“≈∑’Ë ‡≈◊Õ° π—∫ πÿπ°√√¡°√ ™π™—Èπ·√ßß“π¥â«¬ °“√‡æ‘Ë¡§à“·√ß „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ πÕ·ºπ π—∫ πÿπ°“√≈ß∑ÿπ·°à¿“§∏ÿ√°‘® Õÿμ “À°√√¡ „π¥â“πÕ◊Ëπ ‡™àπ ≈¥À¬àÕπ¿“…’ À√◊Õ¬°‡«âπ¿“…’ ∫“ßμ—« ‡∂’¬ß°—π‰¥âμàÕ‰ªÕ’°«à“ ∂÷ß‡«≈“·≈â«À√◊Õ¬—ß ∑’Ëª√–‡∑»¢Õß‡√“®–‡¢â“ Ÿà°“√·¢àß¢—πμ≈“¥‚≈° ¥â«¬§ÿ≥¿“æ¢Õß ‘π§â“ ¡‘„™à¥â«¬§«“¡ “¡“√∂ „π°“√º≈‘μ ‘π§â“∑’Ë√“§“∂Ÿ°°«à“§πÕ◊Ëπ ‡∂’¬ß°—π‰¥âÕ’°«à“·∑π°“√·∑√°·´ß¢Õß√—∞ À√◊Õ‡√“®–ª≈àÕ¬∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°≈‰° μ≈“¥‡ √’ À√◊Õ·∑π°“√°”Àπ¥§à“·√ß¢—ÈπμË” ‚¥¬√—∞·μà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ´÷Ëßº≈¢Õß¡—π§◊Õ ¿“§Õÿμ “À°√√¡∑’ËμâÕß°“√§à“·√ß√“§“∂Ÿ°¡“° Õ“®À— π ‰ª„™â · √ßß“π®“°ª√–‡∑»‡æ◊ Ë Õ π∫â “ π ( à«π®–ª√–§Õß‡√◊ËÕßªí≠À“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡√◊ËÕß °“√„™â·√ßß“πμà“ß¥â“«Õ¬à“ß¡’¡πÿ…¬∏√√¡Õ¬à“ß‰√ °Á‡ªìπÕ’°ªí≠À“Àπ÷Ëß∑’ËμâÕß„ à„®) à«π·√ßß“π „πª√–‡∑»°Á¬°√–¥—∫‰ª‡ªìπ·√ßß“π¡’Ωï¡◊Õ

À√◊ÕÕ“®‡∂’¬ß°—π‰¥âÕ’°«à“ Àπ∑“ß∑’Ë®–

‡»√…∞°‘®μ°μË” °√√¡°√‡ªìπÀπ’È ¿“§Õÿμ “À °√√¡‡®äß√–‡π√–π“¥ ∫√‘…—∑ ¡“¡à“ ºß´—°øÕ° ªî¥°‘®°“√ ‡®â“ —«μâÕß‰ª‡¥‘π‡√à¢“¬·´π¥å«™‘ ≈Ÿ° À≈“π‡®â“ —«‡®â“¢Õß∫√‘…—∑¢“¬·øÑ∫μâÕß¡“‡√à ¢“¬æ«ß¡“≈—¬Õ¬Ÿà¢â“ß∂ππ ∂÷ß«—ππ—Èπ °“√‡≈◊Õ° μ— È ß ¡— ¬ Àπâ “ §ß‰¡à ¡ ’ ‡ ≈◊ Õ °æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬Õ’ ° °√–¡—ß °“√∑’Ë §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‚™§«—≤π“ ∫Õ „À≠à Àæ—≤πæ‘∫Ÿ≈ ·≈– ≥√ß§å ‚™§«—≤π“ ÕÕ°¡“ ‡μ◊ Õ π«à “ °≈— « ·ºà π ¥‘ π ®–≈ÿ ° ‡ªì π ‰ø ‡æ√“– π‚¬∫“¬§à“·√ß¢—ÈπμË” 300 ∫“∑π—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë‡¢â“„®‰¥â ‡æ√“–∑à“π‡ªìππ“¬∑ÿπ ∑à“π°Á¬àÕ¡ ª°ªÑÕßº≈ª√–‚¬™πå¢Õß°≈ÿà¡¢Õß∑à“π‡ªìπÀ≈—° ·≈–¡’ ∑‘ ∏‘∑Ï ®Ë’ –∑”‡™àππ—πÈ „π«‘∂∑’ “ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ßº‘¥ª°μ‘À√◊Õπà“μ°Õ°μ°„®·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π∑’Ë®–‰ªÀ“∑“ßμàÕ√Õß‡Õ“ °—∫√—∞∫“≈°—π‡Õß ·μà∑ºË’ ¥‘ ª°μ‘ ·≈–™«πÀ—«Õ¬à“ß∑’ Ë “¡“√∂‡ªìπ black comedy ‰¥â Õ ¬à “ ß ¡∫Ÿ√ ≥å · ∫∫§◊ Õ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß ª√–‡«» «– ’ ∫ÿ§§≈ºŸâ —Ëß ¡

æ‘‚∏à‡Õã¬...Õπ‘®®—ß Õπ‘®®“ ∑à“π√“…Æ√ Õ“«ÿ‚ π’‡Ë ªìπ ‘ßË ∑’©Ë π— À—«‡√“–¡‘‰¥â √Ë”‰Àâ¡Õ‘ Õ° Õ÷Èß¬‘Ëß°«à“Õà“π‡®Õ√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡ °“√ ‘∑∏‘œ ‡√◊ËÕß ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ Õ÷Èß‡ ’¬¬‘Ëß °«à “ ª√‘ » π“«à “ ¥â « ¬‡ß‘ π 600 ≈â “ πªØ‘ √ Ÿª ª√–‡∑» (·∫∫«à“∑”„®‰ª·≈â««à“ª√–™“™π ‰¥â∑”∑“π§√—Èß„À≠à‰ª)

∑à

“π√“…Æ√Õ“«ÿ‚ ©—π‡™◊ËÕ«à“∑à“π¡’≈Ÿ°¡’ À≈“π ∑à“π≈Õßπ—Ëß§”π«≥„π„®∫â“ß‰À¡ «à“°«à“®–‡≈’È¬ß≈Ÿ°ÕÕ°¡“„Àâ‡ªìπ§π 1 §π ¡’ °“√»÷°…“μ“¡ ¡§«√ π’Ë¬—ß‰¡àπ—∫«à“°√√¡°√ √—∫§à“·√ß«—π≈–√âÕ¬°«à“∫“∑‰¡à “¡“√∂¬â“¬ ‚√ß‡√’¬π≈Ÿ°‡ªìπ«à“‡≈àπÀ“°≈Ÿ°‰¡à‡Õ“∂à“π À√◊Õ ‰¡à¡’§«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬æÕ®–„Àâ≈Ÿ°‰ª∑¥≈Õß„™â ™’«‘μÕ‘π¥’ÈÊ ·∫∫«à“ ‡ÕÕ...‡∫◊ËÕ‚≈°‰ªªíòπ®—°√¬“π‡≈àπ —°ªï Õßªï¥’°«à“ À≈—ß®“°π—Èπ °Á‰¡àμâÕß¥‘Èπ√π ∑”¡“À“°‘πÕ–‰√¡“° ‡æ√“–‡°“–æàÕ‡°“–·¡à °‘π‰¥â

ª√–‡«» «– ’ ·∫∫«à“ æàÕ‡°àß„π°“√∑”ß“π ‡°àß‡°’Ë¬«°—∫ °“√À“ß∫ª√–¡“≥ √â“ß§Õπ‡πÁ°™—Ëπ ‡§√◊Õ¢à“¬ “«° √â“ß≈—∑∏‘ ‡ªìπ‡®â“»“ ¥“ “¡“√∂·®° ®à“¬ß“π«‘®—¬ ‡ß‘π‚§√ß°“√ πŸàπ π—Ëπ π’Ë à«π≈Ÿ° À≈“π‰¡à μ â Õ ß∑”ß“π¡“°°Á ∑ ”„Àâ ¥ Ÿ ¥ ’ « à “ ‡ªì π §√Õ∫§√—«‰¡à‚≈¿ ‰¡à∑–‡¬Õ∑–¬“π μ‘¥¥‘π ‰¡à μ‘¥°—∫≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‰¡à∑”≈“¬ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ¡∂– æÕ‡æ’¬ß (·μà≈Ÿ°§π®π‰¡à∑”ß“π°≈“¬ ‡ªìπ‡¥Á°‰¡à‡Õ“∂à“π ‰¡à√—°¥’ ‰¡à‡®’¬¡μ—«) ‡≈’È¬ß≈Ÿ°‡≈’È¬ßÀ≈“π¢Õß∑à“π¡“‡ªìπ§π „™â ‡ß‘πμàÕÀ—«§π≈–°’Ë∫“∑μ≈Õ¥™’«‘μ¢Õßæ«°‡¢“? ·≈–À“°∑à“π¡’À≈“π„π«—¬∑’°Ë ”≈—ß‰ª‚√ß‡√’¬π À≈“π¢Õß∑à“π‡¥‘π∑“ß¥â«¬¬“πæ“Àπ–Õ–‰√ §à“‡¥‘π∑“ß«—π≈–‡∑à“‰À√à? §à“‡≈à“‡√’¬π‡∑Õ¡≈– ‡∑à“‰À√à? §à“‡ ◊ÈÕºâ“‡¥◊Õπ≈–‡∑à“‰À√à? §à“Õ“À“√ ‡¥◊Õπ≈–‡∑à“‰À√à? §à“À“§«“¡√Ÿâ∑—°…–æ‘‡»…‡æ◊ËÕ ‡ªìπμâπ∑ÿπ∑“ß —ß§¡μàÕ‰ª ‡™àπ ¥πμ√’ °’Ã“ ‡¥◊Õπ≈–‡∑à“‰À√à? §à“·¡à∫â“π §π„™â‡¥◊Õπ≈– ‡∑à“‰À√à? À≈“π¢Õß∑à“π‡Õ“‡ß‘π‰ª‚√ß‡√’¬π«—π ≈–‡∑à“‰À√à? §”π«≥ÕÕ°¡“§√à“«Ê §π‡√“„™â ‡ß‘π°—π«—π≈–‡∑à“‰À√à? ÕâÕ §à“πÈ”¡—π√∂∑à“π ‡¥◊Õπ≈–‡∑à“‰À√à? Õ¬à“∫Õ°π–«à“∑à“ππ—Ëß√∂‡¡≈å μ‘¥·Õ√å¡“∑”ß“π? ∑à“πÕ“®®–∫Õ°«à“ çÕâ“« °ÁÕ—Í«‡ªìπ∂÷ßÀ¡Õ ∑”ß“π¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ‡¬Õ– Õ—Í«®–Õ¬Ÿà ®–‡≈’È¬ß≈Ÿ° ‡≈’È¬ßÀ≈“π¬—ß‰ß°Á‡√◊ËÕß¢ÕßÕ—Í« ·μàæ«°°√√¡°√ ‰¡à√Ÿâ®—°‡®’¬¡μπ ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ‡æ’¬ß ¡’§à“·√ß«—π ≈–√âÕ¬°«à“∫“∑ –‡ÕÕ–®– àß≈Ÿ°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π ∑“ß‡≈◊Õ° ¡÷ß°Á àß≈Ÿ°‡¢â“‚√ß‡√’¬π«—¥„°≈âÊ ∫â“π ‘«– ªíö¥¥¥é

°√√¡°√Õ¬à“ß‡√“°Á§ß°â¡À—«ßÿ¥ ‡ÕÕÀπÕ §πÕ¬à“ßæ«°‡√“¡—π‰¡à√Ÿâ®—°‡®’¬¡°–≈“À—«

∑à

“π√“…Æ√Õ“«ÿ‚ ‡À¡◊Õπ®– hint À√◊Õ ∫Õ°„∫â (μ“¡ª√– “π—°ª√“™≠å μâÕßæŸ¥ Õ–‰√„Àâ ‡ ªì π ª√‘ » π“∏√√¡ ‡æ◊ Ë Õ „Àâ “«°‡Õ“ μ’§«“¡«à“∑à“πæŸ¥À¡“¬®–„Àâ§«“¡À¡“¬≈÷° ·μà§πÕ¬à“ß §” º°“ ‚ßà®–μ“¬ Õà“π§«“¡π—¬ §«“¡≈÷°´÷Èßª√“¥‡ª√◊ËÕß¢Õß§π©≈“¥ ≈È”≈÷° ÕàÕπ‚¬π Õ¬à“ß∑à“π√“…Æ√Õ“«ÿ‚ ‰¡àÕÕ°À√Õ) «à“ À“°‡√“°¥¥—π„Àâπ“¬∑ÿπ ‡®â“¢Õß°‘®°“√À“∑’Ëæ—° ·≈–Õ“À“√√“§“∂Ÿ°„Àâ§πß“π‰¥â ‡√“°Á‰¡àμâÕß ¢÷Èπ§à“·√ß§πß“π ·∂¡¬—ß‰¥â àß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡

90 ®√‘¬∏√√¡¢Õßπ“¬∑ÿπ ·∂¡¬—ß‰¥â √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’ “¬„¬ √—°æ—πºŸ°¢Õß√–À«à“ßπ“¬®â“ß ≈Ÿ°®â“ß∑’Ë‡ß‘π°Á´◊ÈÕ‰¡à‰¥â Õ’°ÀπàÕ¬Õ“®‡æ‘Ë¡·æÁ°‡°®„§√‡≈‘°‡À≈â“‰¥â‡¥Á¥¢“¥∂÷ß®–¡’ ¢Õß¢«—≠‡ªìπ§à“·√ß‡æ‘Ë¡„Àâ‡ªìπæ‘‡»… „§√‰ª∫«™ ‰¥â‡æ‘Ë¡«—π≈– Àâ“∫“∑ „§√‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë‡Õ“‰ª‡≈¬Õ’°§π≈–À°∫“∑¢“¥μ—« „§√ «‘ªí π“∑ÿ°«—π‡Õ“‰ª‡≈â¬¬¬§à“·√ßø√’«—π≈– 10 ∫“∑ ∑”‡™àππ’È π‘μ¬ “√ àß‡ √‘¡§«“¡¥’ √“¬°“√§π§âπ —μ«å®–¡“·¬àß°—π∑” √“¬°“√ “√§¥’π“¬∑ÿπ¥’¡’§ÿ≥∏√√¡§È”®ÿπ‚≈° ·μà§”∂“¡§◊Õ ·≈â«∑à“π√“…Æ√Õ“«ÿ‚ “¡“√∂∫—ß§—∫„Àâ∑ÿ° ‚√ßß“π∑ÿ°∫√‘…—∑ √â“ß·ø≈μ ”À√—∫§πß“π‰¥â§√∫∂â«πÀ√◊Õ‰¡à? π“¬∑ÿπ∑’Ë‰Àπ®–°≈â“·∫°√—∫¿“√–¥â“ππ’È? „π«ß‡≈Á∫∑’Ë«à“μâÕß‡ªìπ ·ø≈μÀ√◊ÕÕæ“√åμ‡¡πμå∑’Ë∑”„ÀâºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’„π √–¥—∫Àπ÷Ëß¡‘„™à ≈—¡À√◊Õ·§¡ªá§πß“π°àÕ √â“ß∑’Ë‡«≈“‡æ◊ËÕπ¢â“ß ÀâÕß¡’‡´Á°´å°—πÕ’°§πÀπ÷ËßμâÕß§Õ¬‡Õ“¡◊Õ®—∫«‘∑¬ÿ ‚∑√∑—»πå ‡Õ“‰«â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π®–À≈àπ≈ß¡“‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡æ‘ßÀ¡“·Àßπ∑’Ë‡æ’¬ß §π‡¥‘π°Á —Ëπ‰À«√“«°—∫¡’ ÷π“¡‘ à«πÕ“À“√∑’Ë‚√ßß“π®—¥„Àâ®–ÕÕ°¡“„π ¿“æ‰Àπ°Á‰¡àÕ¬“° ®‘πμπ“°“√ ¢π“¥¢â“«Õ“À“√∂“¥À≈ÿ¡ ¡—¬‡ªìππ—°‡√’¬π¬—ß∑”‡Õ“ æ«°‡√“Ωíπ√â“¬ „®§Õ∑à“π®–„Àâ§πß“π‡¢â“§‘«°‘π¢â“«·∫∫‚√ß ∑“π«—π≈– 3 ¡◊ÕÈ ·≈â«‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫‡Õ“®“°‡ß‘π§à“·√ß«—π≈– 150 ∫“∑·≈â«¬‘È¡À«“π‰ª°—∫Õ“¢¬“π∑’Ë«à“¡’ ≈÷ßæ÷ßª√–®∫„Àâ§√∫∫“∑ Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ?

∑à“π√“…Æ√Õ“«ÿ‚ §à“·√ß«—π≈– 150 ∫“∑ π—πÈ ‡∑à“°—∫‡¥◊Õπ ≈– 4,500 ∫“∑ ©—π·§àÕ¬“°√Ÿâ«à“À≈“π¢Õß∑à“π¥◊Ë¡π¡‡¥◊Õπ ≈–°’Ë∫“∑? °‘π¢π¡‡¥◊Õπ≈–°’Ë∫“∑

∑à

“π√“…Æ√Õ“«ÿ‚ ∑’Ë‡§“√æ §à“‡™à“∫â“π™π‘¥∑’Ë·§à§ÿâ¡°–≈“À—« ‡¥◊Õπ≈– 2,000 ∫“∑ §à“πÈ”§à“‰ø‡¥◊Õπ≈– 500 ∫“∑ (Õ—ππ’È ª√–À¬—¥∑’Ë ÿ¥·≈â« ·≈–Õ¬à“≈◊¡«à“§π∑’Ë‡™à“∫â“πÕ¬Ÿà„™â§à“πÈ”·≈–‰ø ·æß°«à“√“§“μàÕ¬Ÿπ‘μ¢Õß°“√‰øøÑ“œ·≈–ª√–ª“), §à“Õ“À“√ °‘π Õ¬à“ß‡®’¬¡μπ∑’Ë ÿ¥ ¡◊ÈÕ≈– 30 ∫“∑ “¡¡◊ÈÕ 90 ∫“∑ ‡¥◊Õπ≈– 2,700 ∫“∑‡¢â“‰ª·≈â« π’Ë¬—ß‰¡à¡’§à“¬“§ÿ¡ §à“∂ÿß¬“ßÕπ“¡—¬ §à“æ“√“‡´μ“¡Õ≈ §à“ºâ“ Õπ“¡—¬ §à“ ”≈’·§–ÀŸ §√’¡∑“Àπâ“‰¡à¡’ Õ¬. √“§“∂Ÿ°∑’Ë´◊ÈÕ„π μ≈“¥π—¥ §à“√∂‰ª∑”ß“π ¬—ß‰¡à‰¥â àß‰ª„ÀâæàÕ„Àâ·¡à„™â ¬—ß‰¡à‰¥â °‘π‚Õ‡≈’È¬ß —° 1 ·°â« π’Ë¬—ß‰¡à‰¥â´◊ÈÕ°“ß‡°ß≈‘ß —°μ—«‡≈¬π–§– ª“‡¢â“‰ª 5,200 ∫“∑·≈â« ∑à“π√“…Æ√Õ“«ÿ‚ §– μÕππ’‰È ¢à‰°àøÕß “¡∫“∑°«à“‡°◊Õ∫ ’∫Ë “∑ À¡Ÿ‚≈≈–√âÕ¬°«à“∫“∑ ‰°à‚≈≈–‡°◊Õ∫√âÕ¬ ‡π◊ÈÕ«—«‰¡àμâÕßæŸ¥∂÷ß ¢â“« “√≈‘μ√‡∑à“‰À√à °‘‚≈≈–‡∑à“‰À√à? ª≈“∑Ÿμ«— ≈–‡∑à“‰À√à? ª≈“π‘≈ ª≈“∑—∫∑‘¡ Õ—π‡ªìπª≈“¢Õß§π®ππ—Èπ°‘‚≈°√—¡≈–‡∑à“‰À√à? ∂“¡«à“ ∑à“π‡§¬‡¥‘πμ≈“¥ ¥∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à? ‡°‘¥¡“∑à“π‡§¬ ´◊ÈÕÕ–‰√°‘π¥â«¬μπ‡Õß∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“? ‡°‘¥¡“‡§¬´◊ÈÕ¢â“« “√¥â«¬ μπ‡Õß´—°≈‘μ√ —°°‘‚≈œ ‰À¡ °àÕπ®–¡“π—Ëß∫Õ°«à“§à“·√ß‡¥◊Õπ≈– 4,500 ∫“∑π—ÈπÕ¬Ÿà‰¥â∂â“æÕ‡æ’¬ß ÕâÕ 4,500 ∫“∑π’Ë®—¥‡μÁ¡ ∑”∑ÿ°«—π‰¡à‡«âπ«—πÕ“∑‘μ¬å·≈–«—π À¬ÿ¥√“™°“√π–§– π’Ë∂â“À“°À—°«—πÀ¬ÿ¥‰ªÕ“∑‘μ¬å≈–«—π °Á®– ‡À≈◊Õ·§à‡¥◊Õπ≈– 3,600 ∫“∑-¥â«¬‡ß‘π‡∑à“π’ÈμàÕ°“√¥”√ß™’«‘μ ¢Õ ‡ πÕ«à“°√√¡°√μâÕß°‘π¢’È°‘π‡¬’Ë¬«μπ‡Õß·≈â«§à–∂÷ß®–Õ¬Ÿà‰¥â ÕâÕ √“§“Õ“À“√∑’Ë∫Õ°‰ª¢â“ßμâππ—Èπ‡ªìπ√“§“μ≈“¥π—¥ ‰¡à„™à √“§“„π´ÿª‡ªÕ√å¡“√å‡°Áμ∑’Ë§π¡’Õ—π®–°‘π‰ª®—∫®à“¬ ‡æ√“–À“° ∫√‘‚¿§·∫∫§π¡’Õ—π®–°‘π ‰¢à‰°àÕÕ√å·°π‘° åª≈Õ¥ “√æ‘…¡“ ®“°‰°àÕ“√¡≥å·∫∫∑’Ë∑à“ππà“®–´◊ÈÕ„Àâ≈Ÿ°„ÀâÀ≈“π∑à“π°‘ππ—Èπ√“§“ øÕß≈– 8 ∫“∑ À¡Ÿª“‡¢â“‰ª‡°◊Õ∫ 300 ∫“∑ μâπÀÕ¡º—°™’°”≈– 20-25 ∫“∑ æ√‘°™’ÈøÑ“Àâ“‡¡Á¥ª“‰ª‡°◊Õ∫ 20 ∫“∑

ÿ¥∑â“¬π’È ©—πÕ¬“°®–∫Õ°«à“ §à“·√ß«—π≈– 150 ∫“∑ ®“°∑à“ππ—Èπ‡ªìπ§«“¡Õ”¡À‘μ¡—πªî¥‰¡à¡‘¥®“°À—«„®‰√â §«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‰√â§«“¡ª√“π’®“°§π∑’Ë‡√’¬°μπ‡Õß«à“ √“…Æ√Õ“«ÿ‚ ∑’Ë‡∑’Ë¬«ªÉ“«ª√–°“»«à“μπ‡Õß√—°§«“¡ ¬ÿμ‘∏√√¡ ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π —ß§¡·≈– Õ¬“°ªØ‘√Ÿª‚§√ß √â“ßª√–‡∑»

‡æÁ≠ ¿—§μ–

¥Õ°‰¡âª√–¥—∫ ¿“ §√«à“À≠‘ß «¬‰√â ¡Õß «¬¥â«¬‡°àß¥â«¬¡’∂¡‰ª °“√‡¡◊Õß‡√◊ËÕß‡æ»‰¬‡°’Ë¬«¢âÕß §ß≈◊¡‡≈◊Õπ·≈â«°√–π—ÈπƒÂ ∫Ÿ™“·¡à‡¡◊Õß∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π Õ”π“®º—π Ÿà∫ÿ√ÿ…æ≈ ·∑â°≈—«æ≈—ß¢Õß‡æ»À≠‘ß ÕàÕππÕ°·¢Áß„π„™àª√«π·ª√ ºŸ°¢“¥§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß ∫—¥ ’∫—¥´∫·≈–μË”∑√“¡ ª≈àÕ¬™“¬ªÑ“¬ ’‡Õ“‚§≈π “¥ ¡Õßμ“‡À¬’¬∫‡∑â“√Ÿâ‡∑à“∑—π Õâ“ß«à“°“√‡¡◊Õß °ª√° π“√’Õ¬à“≈È”¡“°≈È”‡°‘π ™à“ß‡ªìπ‚®∑¬å„À≠à∑’Ë∑“¬∑â“ „Àâ‚≈°«—¥„®«à“„§√π’È æ∫·μà Ÿ∑¥”‡μÁ¡∑”‡π’¬∫ °’Ë≈â“π∑ÿà¡‰ªμâÕß°≈—∫¡“ μàÕ ŸâÕÿª √√§°’Ë¢«“°Àπ“¡ æ◊Èπ∞“π°“π¥“π—Èπ°≈—«‡°√ß ¬‘Ëß°«à“Ωíπ√â“¬¢Õß™’«‘μ §«“¡¬“°· π¬“°°«à“ ‘Ëß„¥ Õâ“ª“°§√—Èß„¥„§√°Á§â“π · π‡ß“§«“¡‡¢≈“‡ΩÑ“¢ÿàπ‡§◊Õß ŸàÀÕ§Õ¬‡»√â“§≈â“¬ß“π»æ Ÿ∑¥”Àÿâ¡„®À√◊Õ‡æ’¬ß°“¬ ªÑ«π‡ªïô¬π‡«’¬π«àÕπμÕ¡∫ÿªº“ §à“‡æ’¬ß ’ —π®√— ‡æÁ≠ ‡°’È¬«‚≈¡©Õ‡≈“–‡Õ“‡ß‘π≈àÕ ‡ ’¬ß‡æ‘Ë¡Õ’°‡ ’¬ß Ÿâ√“§“ §ß§‘¥«à“À≠‘ßπ—Èπ´◊ÈÕßà“¬ ¡Õß‡™‘ß™Ÿâ “«§“«‚≈°’¬å ≈¥“¥Õ° «¬Õ“®· ∫ —πμå °√’¥‡ÀπÁ∫‡®Á∫ÀπÕßμâÕß™È”„π —ß§¡Õπ“§μ®—°‡¢â¡·¢Áß ÕàÕπ‚¬π≈ÿà¡≈÷°‡ªïò¬¡æ≈—ß ¢Õ‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡æ»À≠‘ß ·°â¢âÕ¢âÕß¢—¥¥â«¬ª√—™≠“ À“°¡’¥Õ°‰¡â≈âπ∑”‡π’¬∫ ™àÕß«à“ß‡À≈◊ËÕ¡≈È”·Ààß«—π«“π

„§√¡ÕßÀ≠‘ßß“¡«à“‡À≈«‰À≈ „™à‡æ’¬ß¥Õ°‰¡â„πÕÿâß¡◊Õ ‡ªìπ¢ÕßºŸâ™“¬‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ °àÕπ°“≈À≠‘ß§◊ÕºŸâπ”™π —ß§¡‡§≈◊ËÕπºà“πæ≈—π∂Ÿ°ª≈âπ Õâ“ßÀ≠‘ß¡‘∑π∑—ÈßÕàÕπ·Õ ‡ª≈’Ë¬π‚≈°‰¥â®√‘ß‡æ√“–·πà«·πà ¬—¥‡¬’¬¥„Àâ·æâ‡ªìπºŸâμ“¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‚À¥¬‘Ëß ‘ËßμâÕßÀâ“¡ ¡‘§«√À≠‘ßß“¡¡“‡°’Ë¬«æ—π ™’ÈÀπâ“¥à“°√“¥ø“¥ÀÈ”À—Ëπ ß“∫ß∫ß°ß—π‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ß‘π ·¡â¢ÿ¡π√°¬—ßÕ“¬‡¢‘π ™π‰ªÉ √√‡ √‘≠ ¥ÿ¥’ À≠‘ßμâÕßÕ“ “¡“∑’Ëπ’Ë §«√§Ÿà‡«∑’·Ààß ¿“ “¬μ“‡¬Áπ‡©’¬∫‡≈◊Õ¥°“¬©à“ ∂°·μàªí≠À“¢Õßμ—«‡Õß §”∂“¡¡‘„™à«à“„§√‡°àß ‰ªÉ°≈â“¢à¡‡Àß‚°ß°‘π„§√ ·§à§‘¥°Á¢◊Ëπ‡°‘π¢“π‰¢ °«à“®—°μ—¥„®‡≈àπ°“√‡¡◊Õß À—°¥à“π§«“¡¢≈“¥°’Ë√âÕ¬‡√◊ËÕß „®‡¢◊ËÕß§Õ¢“¥·∑∫∫“¥μ“¬ ¡◊¥∑‘»¡‘¥∑∫‡¡◊ËÕ¡ÕßÀ¡“¬ ÿ “π§π«“¬À√◊Õ§π‡ªìπ ¿ÿ¡√“«â“«ÿàπ‡¡◊ËÕ·√°‡ÀÁπ ¥“«‡¥àπ¥Õ°‰¡â„π ¿“ ®“°æ√√§‰ÀπÀπÕæÕ´◊ÈÕÀ“ À¡“¬·§à¬◊ÈÕ¡“‡ √‘¡∫“√¡’ ª“°‡ ’¬ß‡ß’¬∫À“¬‰√â»—°¥‘Ï»√’ ‡ªìπ¢à“«∑—π∑’ π‘∑„§√ ‚™¬°≈‘Ëπ©ÿπ§—πÕ’°Àπ“¡‰Àπà §√«≠¢◊Ëπ§“«‰¢â„Àâ√–«—ß ¥â«¬·√ßÕ‘μ∂’∑’Ë≈âπÀ≈—Ëß ∫ÿªº“ –æ√—Ëß‡μÁ¡ ¿“ ‰¥âæŸ¥§«“¡®√‘ßÕ—πÀ“≠°≈â“ μ°º≈÷°·≈°¡“ª√– ∫°“√≥å ‰¥â‡ª√’¬∫‡ ’¬‡ª√’¬∫§ß¡Õßºà“π ®—°·π∫„® ¡“π¥â«¬ Õß‡√“

„

“πß“π»ææ≈—π‡ª≈’Ë¬π ’ ¬â“¬ «π∫ÿ…∫√√≥Õ—π¬«π‡¬â“

°“√–‡°μå »√’ª√‘≠≠“»‘≈ªá parinyasin@hotmail.com

∑«’ª∑’Ë “∫ Ÿ≠ π°„μâøÑ“ ª≈“∫π∂ππ ™◊Ëπ„® π°„πÕ“°“» ∑’Ë¡◊Õ‡∏Õ«“¥«ß«—°μ—°¡“ ©—π·§àΩíπ‰ª«à“ ®–„ àªï°øÑ“‚∫¬∫‘πÕ¬à“ß‡¢“ ‡æ≈ß¢Õßæ’Ë

©—

π°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π∂ππ “¬Àπ÷Ëß ∑Õ¥¬“« ‰°≈≈‘∫‰ª∂÷ß¢Õ∫øÑ“ Õß¢â“ß∑“ß‰¡à¡’ ºŸâ§π„Àâ‡ÀÁπ·¡â·μà‡ß“‡¥’¬« „μâμ’π‡ªìπ¥‘π≈Ÿ°√—ß ’ â¡ ¢√ÿ¢√–¥â«¬À‘π·≈–°√«¥∑√“¬ ∂ππæÿàß μ√ß‰ª Ÿà∑‘»μ–«—πÕÕ°·μàæ√–Õ“∑‘μ¬å°≈—∫„°≈â ≈—∫≈ß∑“ßπ—Èπ ©—ππÿàß°√–‚ª√ß ’πÈ”‡ß‘π ‡ ◊ÈÕ ’¢“«§Õ∫—« ·≈–°ÿäπ·¢π Õ∫‡¢â“ ‰¡à¡’ÀŸ°√–μà“¬Õ¬à“ß‡§¬ «¡‡°‘∫μ√“¥“« âπ°√àÕπ ‡∫Õ√å„À≠à°«à“μ’π ®π‡À≈◊Õ‡ªìπ§◊∫ æ’Ë‚ø¬°„Àâ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∫â“πÀπ °àÕπ ©—π°”≈—ß®–‰ª‰Àππ–...®ŸàÊ §«“¡§‘¥°ÁÀ¡ÿπ «π‡À¡◊Õπ¡’æ“¬ÿ‡≈Á°Ê °àÕμ—«„π·ÕàßπÈ”¢—ß ‡À≈’¬« ¡Õß¢â “ ß∑“ß ø“°μ–«— π ÕÕ°¡’ ¢â “ «ÕÕ°√«ß ‡À≈◊Õßª≈—Ëß ·μàæÕ‡À≈’¬«‰ª∑“ßμ–«—πμ° °≈—∫ ‡ªì π ‡ß“ª≈“∫®“°πÈ” –∑â Õ π·¥¥«ÿ ¬ «“¬ºà “ π ç∑”‰¡≈à–é ‡¢â“μ“ ª≈“πâÕ¬æŸ¥Õ¬à“ß¥◊ÈÕ¥÷ß ¡’§π°”≈—ß‰∂π“ ‡ªìπ™“¬‰¡àπÿàß‡ ◊ÈÕ·≈‡ÀÁπ ç‡∏Õ§‘¥«à“∫ππ—Èπ¥’π—°‡À√Õ ©—π‡§¬‰¥â¬‘π ·ºßÕ°°”¬” ∫—ß§—∫§—π‰∂‡§≈◊ËÕπμ“¡À≈—ß§«“¬ ‡¢“æŸ¥°—π ¥‘ππà–∑—Èß√âÕπ∑—Èß·¢Áß ∂â“©—π‰ªÕ¬Ÿà ©—π‡∫◊Õπμ“°≈—∫ ∑—π„¥°Á¡’‡ ’¬ßΩï‡∑â“ «∫ ∫ππ—Èπ§ß∂≈Õ°ªÕ°‡ªî°‰ª∑—Èßμ—«é “∫μ“¡À≈—ß ç„§√∫Õ°‡∏Õé ‡À≈’¬«¥Ÿ ¡ÕßÀ“ ¡’‡æ’¬ß§«“¡«à“ß‡ª≈à“ çæ’Ë°∫é ç«Ÿâ!...é ©—π¡Õßª≈“´‘«Õ¬à“ßπ÷°‡«∑π“ ‡ ’¬ß°Ÿà°âÕß¥—ß‰°≈ ©—π„®‡μâπ¢÷Èπ¡“ ‰ÕâÀ¡“ ç‡∏Õ‡™◊ËÕ‡¢“ßà“¬Ê ‡≈¬À√◊Õé √Õ¬ ç©—π°Á‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕÀ√Õ° ·μà≠“μ‘Ê ¢Õß©—π çŒ‘È««««é ¢÷Èπ‰ªμ“¬∫ππ—Èπ°—πμ—Èß¡“° Àπâ“·≈âßªï°àÕπ¡’ ©—π√’∫‡À≈’¬«Õ’°Ωíòß ´â“¬¢«“ ≈¡‡¬Áπæ—¥«Ÿà §π¡“°àÕ°”·æß«‘¥‡Õ“πÈ”ÕÕ° ®–®—∫À¡Ÿà‡√“ ≈ÿß ‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °—∫·¡àæ¬“¬“¡¥‘ÈπÀπ’ æ’Ë°∫∫Õ°«à“·¡à‚¥¥¢÷Èπ ‰ª∫π¥‘π ’ â¡Ê π—Ëπ·≈â«°Á¢“¥„®é π¬◊ππ‘ËßÕ¬Ÿà∫π‰À≈à∂ππ ®âÕß¥Ÿª≈“μ—«‡≈Á° ™à “ ß‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡»√â “ ‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ·μà °Á ‰ ¡à „ ™à ®‘Î« –∫—¥§√’∫«à“¬«πÕ¬Ÿà„π≈”πÈ”‡À¡◊Õß ‡Àμÿº≈∑’Ë©—π®–≈ß‰ª„ππÈ”μ◊Èπ‡¢‘π·§àπ—Èπ √–√‘°√–√‘π πÈ”‰À≈®“°„μâ¢÷Èπ‡Àπ◊Õ ºà“πÀ≈—° ç‰ª°àÕππ–é ‰¡â‰ºà∑μË’ ‡’ ªìπΩ“¬‡≈Á°Ê °àÕπ®–ºà“π‡¢â“√àÕßπÈ”π“ ©—πæŸ¥°—∫ª≈“πâÕ¬ À“ß —πÈ μ—«Àπ÷ßË ‡ß¬Àπâ“¢÷πÈ ¡Õß©—π¥â«¬μ“„ ·®ã« ç‡∏Õ‰¡àÕ¬“°¡“Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“®√‘ßÊ ‡À√Õé ç‡∏Õ®–‰ª‰ÀπÀ√◊Õé ç‰¡àé ©—π à“¬À—« çπà“‡ ’¬¥“¬π–é ª≈“ –∫—¥À“ßμ–‚°π ç‡∏Õ ç‰¡à√Ÿâé ®–‰¡à¡’‚Õ°“ Õ’°·≈â«π–é ç¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‘é ç‡√◊ËÕß¢Õß©—πé ©—π¬‘È¡¡ÿ¡ª“° ç‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ¬Ÿà¥â«¬°—π πÕÕ°‡¥‘πμàÕ‰ªÕ’° √–¬–∑“ß¥Ÿ®–°”Àπ¥ ‰¡à‰¥âÀ√Õ°é ‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ«à“ª≈“¬∑“ßÕ¬Ÿà‰Àπ ©—π‰¡à

©—

‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡àÀ‘« ·μà‡æ’¬ß§ÕπÀ—«‰«â∫π∫à“°Á‡ªìπ —¡¿“√–‡À≈◊Õ‡°‘π ©—π°â¡Àπâ“§“ß®√¥Õ° ºàÕπ ·¢π Õß¢â“ß‡À¬’¬¥∑‘ßÈ ª≈“¬π‘«È ∑—ßÈ ‘∫≈Ÿ≈à ßÀ“æ◊πÈ ‡¥‘π‰ªÕ’°‰¡à°’Ë°â“« °Á‡®Õ´“°π°μ—«Àπ÷Ëß·Õâß ·¡âß∫πæ◊Èπ ©—π¬°‡∑â“¢â“¡¡—π‰ª ·μà°≈—∫‡®Õπ°Õ’°μ—« Õ’°μ—« ·≈–Õ’°μ—« §√“«π’È‡¡◊ËÕ‡À≈’¬«À≈—ß ©—π‡ÀÁππ°μ—«Õâ«πæ’ πÕπ§«Ë”Àπâ“‡√’¬ß√“¬‡À¬’¬¥¬“« ‡À¡◊Õπ°âÕπ ¢“«Ê π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑’Ë‡§¬∫‘π‰¥âÀ√◊Õ ‡ ’¬ß‚Àà¥—ß¢÷ÈπÕ’° ©—∫æ≈—π°Á¡’‡¥Á°Ê «‘Ëß°√Ÿ¡“ ®“°‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ´Õ¬‡∑â“°—π∂’ÊË ∑–≈ÿº“à π√à“ß©—π‰ª √Õ¬! ‡¥Á°™“¬‡À≈’¬«¡“· ¬–¬‘È¡„Àâ©—π μ“√Õ¬≈÷° °≈«ß‚∫ã ©—π∂Ÿ°¥Ÿ¥‡¢â“‰ª„π™àÕß ’¥”π—Èπ∑—π∑’ Õâ“ ª“°·≈–æ¬“¬“¡¢◊πμ—« ·μà¬‘Ëß‰∂≈≈‘Ë«‰ª„π Õÿ‚¡ß§å≈÷°≈È”‡À¬’¬¥¬“« ≈¡ºà“πª–∑–‡π◊ÈÕμ—« μ—«©—π≈Õ¬®“°æ◊Èπ ‡∑â“ –∫—¥‰¥â‡Õß‡À¡◊Õπ¡’·√ßªíòπªÉ«π¡À“»“≈

¬“¬√à Õ ¬¬◊ π ‡∫◊È Õ ßÀπâ “ Õÿ ‚ ¡ß§å À— « ‡√“– ‡ ’¬ß¥—ß°÷°°âÕß Õ’À¡«¬ Õâ“¬°≈â«¬ °–ÕÕ¡ ∑ÿ°§π¬◊π‡√’¬ß√“¬μ“‰¡à¡·’ ««‡≈¬ —°§π‡¥’¬«

©—

πº«“Õâ“ª“° Ÿ¥‡Õ“Õ“°“»À“¬„® ∑–≈÷Ëß æ√«¥≈ÿ ° ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ ®–æ∫«à “ μ— « ‡ÕßÕ¬Ÿà „ π

ÀâÕßπÕπ¡◊¥¡‘¥ °’Ë‚¡ß¬“¡°—π·≈â«π– ‡Àß◊ËÕ´÷¡ ¢¡—∫·≈–‡ªï¬°™◊Èπ∂÷ß·ºàπÀ≈—ß ‚º‡º≈ÿ°‰ªº≈—° ∫“πÀπâ“μà“ßÕÕ° ¥Õ°§”¡Õ°∫“π‡¥àπ„π¬“¡§Ë”§◊π ©—πΩíπ√â“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ©—π∫Õ°°—∫μ—«‡Õß ¥Õ°‰¡â ’¢“«¢â“ßπÕ°‡ªìπæ¬“π · ß®—π∑√å À√ÿ∫À√Ÿà‡æ√“–‡ªìπ§◊π¢â“ß·√¡ æàÕ°—∫·¡à§ß À≈—∫„À≈‰ªÀ¡¥·≈â« πâÕß°Á§ßπÕπÕÿμÿ∫πøŸ° Õÿàππÿà¡ πâÕß¬—ßπÕπÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à ¡’·μà©—π ‡∑à“π—Èπ∑’ËÀ“∑“ßÀà“ß®“°∑ÿ°§πμ≈Õ¥‡«≈“ ©—π§‘¥∂÷ß™◊πË „®‡À≈◊Õ‡°‘π §‘¥∂÷ß≈ÿß¨Õ §‘¥∂÷ß Õ“‚πß §‘¥∂÷ß·μà§π∑’Ë‰¡à„™à≠“μ‘·≈– —°«—π°Á μâÕß®“°©—π‰ª ç „ § √ Õ π „ Àâ ∑” ·∫∫π’ÈŒ÷é ™◊Ëπ„®«à“æ≈“ßº≈—° À— « ©— π ÕÕ° «— π ÀÕ¡ ·°â¡°—π ©—π¬◊π‡°âÕÊ ç∑”‰¡ ¡’ªí≠À“À√◊Õ ®–μàÕ¬°—π¡—È¬é ·°≈â ß ∑”‡ ’ ¬ ß·¢Á ß ·μà™◊Ëπ„®‰¡à°≈—«·¡â·μà πâÕ¬ ç≈Õß¥Ÿ ‘ ©— π ·¢Á ß ·√ßπ–é ‡¥Á°À≠‘ß∑”‡ªìπ‡∫àß °≈â“¡„Àâ¥Ÿ ©—π°¥·¢π π—Èπ≈ß ç‡™◊ËÕé ç ‰ ¡à ‡ À ¡◊ Õ π ‡ ∏ Õ À√Õ°é ™◊Ë π „®∑”ª“° ¬◊Ë π ª“°¬“« çæà Õ ·¡à ‡Õ“Õ°‡Õ“„® „§√Ê °Á √—°é ©— π ¡ÕßÀπâ “ ‡¥Á ° À≠‘ß ™◊Ëπ„®¬—ß¡’μ“„ ·≈–‡ÀÁπ·μà·««∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®√‘ß„® ç‰¡à√ŸâÕ¬à“æŸ¥¥’°«à“é ©—π«à“ ç‡¥’Î¬«‡≈‘°‡√’¬π ©—π‰ª àß‡∏Õ∑’Ë∫â“ππ–é ç‰ª∑”‰¡ ∫â“π©—πÕ¬Ÿà‡≈¬∫â“π‡∏Õ‰ªÕ’°é ç°ÁÕ¬“°‰ªé ç‰¡àμâÕßÀ√Õ°é ™◊πË „®¬◊πË Àπâ“‡¢â“¡“·≈â«‡Õ“®¡Ÿ°¡“™πÀπâ“©—π ç‡¥’Î¬«‰ª‡®Õæ’ËπâÕß©—π ‡∏Õ®–‚°√∏©—πÕ’°é ©—π™Õ∫™◊Ëπ„®®—ß‡≈¬ ™Õ∫¡“°®√‘ßÊ ‡¥Á° À≠‘ ß ‰¡à „ ™à § πº‘ « æ√√≥¥’ ‡ À¡◊ Õ π·°â ¡ ÀÕ¡ Àπâ“μ“°Á· π∏√√¡¥“ ¡◊Õ‡∑â“¡’·μà√Õ¬À¬“∫ “°®“°°“√∑”ß“π ·μà©—π°Á™Õ∫π‘È«‡≈Á°Ê ‡À≈à“ π—Èπ ™Õ∫™“¬ºâ“´‘Ëπ∑’Ë –∫—¥º÷∫º—∫‡«≈“¢¬—∫‡¥‘π ‡√Á«Ê ·μà«—ππ—Èπ‡√“μà“ßÕ¬Ÿà„π™ÿ¥π—°‡√’¬π π‘È«μ’π ‡°√Õ–°√—ß„π‡°‘∫§’∫‡À¡◊ÕπÊ °—π ©—π¡ÕßÀπâ“™◊Ëπ„®‚¥¬‰¡àæŸ¥Õ–‰√Õ’° ∫Õ° ‡∏Õ¥â«¬ “¬μ“«à“©—ππ—∫∂◊Õ‡∏Õ ™◊Ëπ™¡·≈– ¬°¬àÕß ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°„À¡à´÷Ëß·∑∫‰¡à ‡§¬ —¡º— ¡“°àÕπ Õ°„®‰À«‡μÁ¡μ◊Èπ‡À¡◊Õπ¡’ πÈ”À≈àÕ‡≈’È¬ß‡Õ‘∫Õ“∫ °Á‡æ√“–Õ¬à“ßπ—Èπ∂÷ßÕ¬“°‰ªÀ“≈ÿß¨Õ Õ¬“° ‡≈à“„Àâøíß ®√‘ß ‘ °Á‡æ√“–Õ’°Õ¬à“ß«—ππ—Èπ ™◊Ëπ„®¬◊Ëπ¡◊Õ ‰ª„πÕ“°“» §«â“π° ’¢“«μ—«Àπ÷Ëß àß„Àâ©—π

92 ç‡∏Õ‡ °π°‰¥â¥â«¬À√◊Õé ©—π∂“¡Õ¬à“ßμ◊Ëπ‡μâπ ç‰¥â ‘ ‡∏Õ°Á∑”‰¥âé ç©—π∑”‰¡à‡ªìπÀ√Õ° ‡∏Õ∑”‰¥â¬—ß‰ßé ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë‰¥âª√–§Õß —μ«åμ—«‡≈Á°Õÿàπ‰«â „πÕÿâ ß ¡◊ Õ ©— π ≈Ÿ ∫ ‰≈â ∫ πª≈“¬ªï ° ·ºà « ‡∫“ ™à“ßπÿ¡à π«≈ °“√√Ÿ â °÷ Õ¬“°∂πÕ¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’‡È Õß ‰¡à¡’À¡âÕ·°ß·≈–‡μ“‰ø„π§«“¡§”π÷ß —°π‘¥ ‡¥’¬« ç∂â“‡∏Õ‡ªìπ§π¥’ ∑”¥’°—∫æàÕ·¡àªŸÉ¬à“μ“¬“¬ °Á®–∑”‰¥â‡À¡◊Õπ©—πé ©—π‚¬ππ°ÕÕ°Àà“ßμ—«∑—π∑’ ªí¥¡◊Õ ç©—π∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ°é ç‰¥â ‘®ä–æ’Ë ‡∏Õ∑”‰¥â ©—π√Ÿâ«à“‡∏Õ‡ªìπ§π¥’é ©—π‰¡àÕ¬“°™Õ∫™◊Ëπ„®¢÷Èπ¡“Õ’° ‰¡à™Õ∫πÈ” ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ‡ ∏Õ· ¥ß§«“¡§“¥À«— ß ·¡â ® –∫Õ° §«“¡Àà«ß §«“¡‡Õ“„®„ à ·μà∂â“©—πæ¬»Õ’° ‡∏Õ°Á®–‰ª®“°©—πÕ’° ç°Á‰¥â ‡Õ“‰«â®–≈ÕßÀ—¥¥Ÿé ©—πª√“¬μ“¥Ÿπ°∑’ËÀ≈àπ°√–∑∫æ◊Èπ‡μÁ¡·√ß ‡¡◊ËÕ§√Ÿà ¡—π¬—ßπÕππ‘Ëß‰¡à°√–¥ÿ°°√–¥‘° ·≈â« ©—π°Áμ◊Ëπ¢÷Èπ®√‘ßÊ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ßμ—«‡Õß°—∫ÀâÕß∑’Ë ¡◊¥¡π ‰¡à¡’¥Õ°‰¡â ’¢“« ‰¡à¡’ªï°π° ’¢“« À¡Ÿà π°‡À≈à“π—Èπμ“¬ ‘Èπ„πΩíπ‡æ√“–©—π≈ß¡◊Õ‡Õß ª≈“‡≈Á°Ê μ—«π—Èπ¥â«¬∑’Ë™«π©—π≈ß‰ªÕ¬Ÿà„ππÈ” ¥â«¬°—π

‡∏Õπ—Ëπ‡Õß™◊Ëπ„®

©—

π°”¡◊Õ„Àâ·πàπ∑’Ë ÿ¥ æ¬“¬“¡Õÿ¥ª“°μ—« ‡Õß‰¡à„Àâ¡’‡ ’¬ß‡≈Á¥≈Õ¥ÕÕ°¡“ ·μà°Á¬—ß °≈—Èπ‰¡àÕ¬Ÿà®π°≈—«æ◊Èπ°√–¥“π®– –‡∑◊Õπ‰À« °≈‘Ë π ‡ â π º¡·¡à ‡ «≈“ “ßÀ«’ ≈Ÿ ∫ ¥â « ¬πÈ” ¡— π ¡–°Õ°¢«¥‡¢’¬«≈Õ¬·μ–®¡Ÿ° ‡§≈â“°≈‘Ëπ·ªÑß æ√¡Õ°¬“¬ ™◊Ëπ„®‰¡à¡’°≈‘Ëπ≈÷°Àπ—°Õ¬à“ßπ—Èπ ·μà·°â¡‡∏ÕÀÕ¡‡À¡◊Õπ·¥¥‡™â“∑’Ë≈Õ¬≈ß®Ÿ∫ ¥Õ°º—°∫ÿâß¢â“ß§—ππ“ ©—πÕ¬“°™«π√Õ¬ÕÕ°‰ªÀ“ªŸÀ“ª≈“‚¥¬ ‰¡àμâÕß∑–‡≈“–°—π Õ¬“°∑”·°ß°‘π¢â“«°—∫Õ“ ‚πßÕ’° Õ¬“°™«π≈ÿß¨Õ¡“‡∑’Ë¬«∑’Ë∫â“π ®–‰¡à æŸ¥‡≈«Ê °—∫≈ÿß¨ÕÕ’° ®–∑”¥’°—∫∑ÿ°§πÕ¬à“ß ∑’Ë™◊Ëπ„®∑”¥’°—∫©—π ·μà©—π°Á‰¡à¡’‚Õ°“ π—Èπ ‡æ√“–‡™â“Õ’°«—πæ’Ë ‚ø°Á‡¢â“∫â“π¡“Õ’° ç‡Œ’¬ ¡æß»åÕ¬“°‰¥âÕ’æ’Ë‰ª™à«¬‡≈’È¬ß≈Ÿ° ¡—π «à“∂Ÿ°™–μ“ ∂â“¬—ß‰ß®– àß„Àâ‡√’¬πμàÕ™—Èπ¡Õ„π ‡«’¬ß¥â«¬é çÕ’°μ—Èßªï°«à“®–®∫À°é ·¡à·¬âß ç®–‰ªμÕππ’È‰¥â¬—ß‰ßé çªî¥‡∑Õ¡Àπâ“‚πâπ ‡¢“¢Õ∑“∫∑“¡‰«âé æ’Ë ‚ø∑”‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ√”§“≠ ·μà·≈â«°ÁÕÕà π≈ß ç·¡à §‘¥¥Ÿ‡∂Õ– Õπ“§μ¢ÕßÕ’æ’Ë¡—π π’Ë°Á‡ÀÁπ‡ªìππâÕß ·∑âÊ §πÀπ÷Ëßé ¢ππ°ª≈‘«≈ß¡“Õ’° ©—πÕ¬“°‰¥â¬π‘ ·¡àæ¥Ÿ «à“ ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° „Àâæ’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π∑’Ë∫â“π ·¡à®– À“∑“ß àß‡√’¬π‡Õß ‰¡àμâÕß‰ª∑”ß“π‰°≈∫â“π„Àâ §‘¥∂÷ß°—π...·μà‰¡à¡’‡ ’¬ß„¥ ·¡à∂Õπ„®¬“«§√—Èß Àπ÷Ëß·≈â«°Á‡ß’¬∫ß—π ©—π‡æ’¬ßμ◊Ëπ¢÷Èπ„πΩíπ∑’Ë °”≈—ßΩíπ«à“μ—«‡Õßμ◊Ëπ ·≈–¬°‡∑â“§√—Èß·≈â«§√—Èß ‡≈à“‡æ◊ËÕ®–°â“«¢â“¡π°∑’Ë∫‘π‰¡à‰¥â‡À≈à“π—Èπ

·μà¡—π™à“ß¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π

‚§√ß°“√ ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßμπ‡Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ‰∑¬ www.thaihof.org

À¡Õ‡ ¡ æ√‘Èßæ«ß·°â« °—∫ ¡ÿπ‰æ√‰∑¬

„

π«—πæ√–¢÷Èπ 8 §Ë” ‡¥◊Õπ 8 ¢Õß«—π»ÿ°√å∑’Ë 8 °√°Æ“§¡ ‡«≈“æ√– ß¶åÕÕ°∫‘≥±∫“μ »“ μ√“®“√¬å π“¬·æ∑¬å‡ ¡ æ√‘Èßæ«ß·°â« À√◊ Õ æà Õ À¡Õ‡ ¡ ‰¥â ‘È π Õ“¬ÿ ¢— ¬ ‰ªμ“¡ ∏√√¡™“μ‘ ‡À¡◊Õπº≈‰¡â ÿ°ßÕ¡∑’Ëª≈‘¥√à«ß ®“°μâπ ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â 100 ªï 1 ‡¥◊Õπ 8 «—π À≈—ß ®“°∑’Ë ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ≈Ÿ ° À“ºŸâ ‡ §“√æπ— ∫ ∂◊ Õ ‡æ‘Ë ß ®— ¥ ß“π©≈ÕßÕ“¬ÿ § √∫»μ«√√…¢Õß∑à “ π∑’Ë À Õ ª√–™ÿ¡„À≠à®Ãÿ “≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 31 æƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“π’Ë‡Õß „πß“π‰¥â¡’°“√· ¥ßπ‘∑√√»°“√∑’Ë°≈à“« ∂÷ß§ÿ≥Ÿª°“√Õ—π¡“°¡“¬¢Õß∑à“π ∑—Èß∑“ß¥â“π °“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢ π—∫μ—Èß·μà‡ªìπ¡◊Õ ª√“∫ÕÀ‘«“μ°‚√§∑’Ë®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ μ—Èß ·μà¬—ß‡ªìπ·æ∑¬åΩñ°À—¥Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 24 ªï ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠„π°“√«“ß√“°∞“π¢Õß ‚√ßæ¬“∫“≈ª√–®”®— ß À«— ¥ ‡™’ ¬ ß√“¬Õ— π ‡ªìπμâπ·∫∫¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈„π¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë„Àâ ∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å„π‡™‘ß√ÿ°·°àª√–™“™π Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ·≈–‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√º≈—°¥—π „Àâ¡‚’ √ßæ¬“∫“≈ª√–®”®—ßÀ«—¥§√∫∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ·≈–‚√ßæ¬“∫“≈ª√–®”Õ”‡¿Õ§√∫∑ÿ°Õ”‡¿Õ ∑’Ë ”§— ≠ ∑à “ π‡ªì π ºŸâ π”„π°“√ºà “ μ— ¥ ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ∑’Ë¡’°“√°√–®“¬Õ”π“®®“° à«π°≈“ß ·≈– ‡πâ π ß“π “∏“√≥ ÿ ¢ ªÑ Õ ß°— π ”§— ≠ °«à “ ß“π √—°…“

·≈–„Àâª√–™“™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π “∏“√≥ ÿ¢™ÿ¡™π„π√Ÿª¢Õß Õ ¡. (Õ“ “ ¡—§√ “∏“√≥ ÿ¢ª√–®”À¡Ÿà∫â“π) ‡ªìπμâπ

μà∫∑∫“∑Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß∑à“π∑’ËºŸâ§π¡—° ‰¡à°≈à“«∂÷ß §◊Õ ∑à“π‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡°“√æ÷Ëß μπ‡Õß ‚¥¬°“√π” ¡ÿπ‰æ√¡“„™â„π°“√√—°…“ æ¬“∫“≈ æàÕÀ¡Õ‡ ¡¡—°æŸ¥‡ ¡Õ«à“§«“¡®”‡ªìπ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ‡™àπ°—π ®ÿ¥ ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë∑”„Àâ∑à“π¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–„™â ¡ÿπ‰æ√ ‡ªìπ¬“√—°…“‚√§ °Á‡°‘¥®“°§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë‚√ß æ¬“∫“≈‡™’¬ß√“¬ª√–™“πÿ‡§√“–Àå¢“¥·§≈π ¬“·ºπªí®®ÿ∫—π„π™à«ß√–À«à“ß ß§√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë 2 ·≈–¬“°Á¡’√“§“·æß¡“°®π‡°‘π°«à“ ∑’Ë®–¡’ß∫ª√–¡“≥ —Ëß´◊ÈÕ‰¥â ª√–°Õ∫°—∫∑“ß √—∞∫“≈ ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ‰¥â¬°°Õß ∑À“√‰ªμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬‡ªìπ®”π«π ¡“°·≈–‡°‘ ¥ ‚√§√–∫“¥¢÷È π ‚¥¬‡©æ“–‰¢â ¡“≈“‡√’¬ ‚√§∫‘¥ ‚√§∑âÕß√à«ß ´÷Ëß‰¡à “¡“√∂ À“¬“·ºπªí®®ÿ∫—π¡“√—°…“‰¥âÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ·≈–À“‰¡à‰¥â‡≈¬¥â«¬´È” æàÕÀ¡Õ‡ ¡ ·¡â√Ë”‡√’¬π¡“∑“ß»“ μ√å°“√

‚¡°À≈«ß

√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢√à«¡√—∞∫“≈ ¬—ß ∂“¡∑à“π«à“‡¥’Î¬«π’È¬—ß„™â°“ “¡ªï°√—°…“‰¢â ¡“≈“‡√’¬Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“

à « πæ≈‡Õ°™“μ‘ ™ “¬‰¥â ¢ Õ‡À√’ ¬ ≠ ∑À“√ºà“π»÷°„Àâ∑à“π‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…∑’Ë‰¥â ™à«¬‡À≈◊Õ∑À“√„Àâ√Õ¥μ“¬®“°§«“¡‡®Á∫ ªÉ«¬„π¬“¡ ß§√“¡‰«â‰¥â‡ªìπÕ—π¡“° °“ “¡ªï°

·æ∑¬å·ºπμ–«—πμ° ·μà∑à“π°Á¥‘Èπ√π»÷°…“ §âπ§«â“¬“ ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“π ”À√—∫√—°…“‚√§ √–∫“¥∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ß®π ”‡√Á® §◊Õ ‚¡°À≈«ß ·≈– °“ “¡ªï° ´÷Ëß‡ªìπæ◊™ ¡ÿπ‰æ√æ◊Èπ∫â“π∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà ∑—Ë«‰ª„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ∑à“π„™â‚¡°À≈«ß (™◊ÕË «‘∑¬“»“ μ√å Holarrhe na antidysenterica) √—°…“‚√§∫‘¥¡’μ—« ‚√§ ∑âÕß√à«ß ¡’°√√¡«‘∏’‡μ√’¬¡¬“ßà“¬Ê ¥â«¬°“√π” ‡ª≈◊Õ°‚¡°À≈«ß¡“∑”§«“¡ –Õ“¥μ“°·Àâß ·≈â«∫¥ºß∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈ ¢π“¥ 500 ¡‘≈≈‘°√—¡ „ÀâºŸâªÉ«¬°‘π§√—Èß≈– 2 ·§ª´Ÿ≈ «—π≈– 3 ‡«≈“ °àÕπÕ“À“√ÕàÕπ Ê ”À√—∫ºŸâ„À≠à ”À√—∫‡¥Á° ≈¥≈ßμ“¡ à«π à«π°“ “¡ªï° (™◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√å Vitex peduncularis) ∑à“π„™â√—°…“‰¢â¡“≈“‡√’¬ ‚¥¬ π”‡Õ“∑—Èß√“° μâπ „∫ ¡“μâ¡„πªïö∫®π‰¥âμ—«¬“ ‡¢â¡¢âπ (·μàμ“¡À≈—°°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬®–„™â à«π√“°¢Õß°“ “¡ªï°) ·≈â«π”¡“„ÀâºŸâªÉ«¬ ∑—Ë«‰ª·≈–∑À“√„π°Õß∑—æ¥◊Ë¡μà“ßπÈ” ¢≥–π—Èπ ∑À“√‰∑¬∑’Ë¢÷Èπ‰ª√∫∑’Ë‡™’¬ßμÿß ≈â¡ªÉ«¬¥â«¬ ‰¢âªÉ“π—∫æ—π§π ¬“§«‘π‘π¢“¥μ≈“¥ °“ “¡ªï° π’Ë·À≈–∑’Ë™à«¬™’«‘μ∑À“√À“≠„π¬“¡ ß§√“¡ ‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ‰«â‰¥â ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™μå °Á¥’ æ≈‡Õ°‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å °Á¥’ À√◊Õ æ≈‡Õ° ™“μ‘™“¬ ™ÿ≥À–«—≥ °Á¥’ ≈â«π‡§¬≈‘È¡√ ¢Õß¬“ μâ¡°“ “¡ªï°¡“·≈â« æ≈‡Õ°‡ª√¡‡¡◊ËÕæ∫°—∫æàÕÀ¡Õ‡ ¡ ´÷Ëß‡ªìπ

“°ª√– ∫°“√≥å°“√„™â¬“æ◊Èπ∫â“π√—°…“ ‚√§¿— ¬ ‰¢â ‡ ®Á ∫ ‡¡◊Ë Õ §√—È ß ‡ªì π À¡Õ¿Ÿ ∏ √ ‰°≈ªóπ‡∑’Ë¬ßπ’Ë‡Õß ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ªìπ√—∞¡πμ√’ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ®÷ß‰¥â∫√√®ÿ°“√„™â ¡ÿπ ‰æ√„π “∏“√≥ ÿ ¢ ¡Ÿ ≈ ∞“π„π·ºπæ— ≤ π“ “∏“√≥ ÿ¢·Ààß™“μ‘ π—∫ πÿπ°“√°àÕμ—Èß Õ“¬ÿ√‡«∑«‘∑¬“≈—¬¢Õß»“ μ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬å Õ«¬ ‡°μÿ ‘ßÀå ´÷Ëß‡ªìπÕ“®“√¬å·æ∑¬å·ºπ„À¡à∑’Ë ∑ÿà¡‡∑™’«‘μ„Àâ°—∫°“√æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∑à“π¡’ à«π ”§—≠„π°“√º≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥ ∂“∫—π°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬¢÷Èπ„π°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ®πæ—≤π“ ¡“‡ªìπ°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√ ·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° „π‡«≈“μàÕ¡“ ·¡â∑à“π®–‡°…’¬≥∫∑∫“∑®“°√“™°“√¡“ ·≈â« ·μà∑à“π¬—ß π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¢Õß§π√ÿàπ „À¡à∑’Ë∑”ß“π¥â“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°“√·æ∑¬å·ºπ ‰∑¬„πÀ≈“¬Õß§å°√ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ‰∑¬‡Õß °Á ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡¡μμ“®“°∑à “ π∑’Ë √— ∫ ‡ªì π °√√¡°“√°àÕμ—Èß ·≈–‡ªìπª√–∏“π°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï μ≈Õ¥¡“®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬¢Õß∑à“π

æ’ËπâÕßª√–™“™π∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π §ÿ≥Ÿª°“√Õ—π‡ªìπμ”π“π¢Õß√—∞∫ÿ√ÿ…·Ààß «ß°“√·æ∑¬å- “∏“√≥ ÿ¢∑à“ππ’È πÕ°®“° √à«¡√”≈÷°∂÷ß∑à“π·≈â« ¡“√à«¡°—π “πμàÕ ß“π‚¥¬‡©æ“–°“√ π—∫ πÿπ°“√„™â ¡ÿπ ‰æ√‰∑¬„π°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õßμ—Èß·μà√–¥—∫ §√—«‡√◊Õπ∂÷ß√–¥—∫ª√–‡∑»°—π

π.æ.∫√√®∫ ™ÿ≥À «— ¥‘°ÿ≈ dr.banchob@balavi.com http://www.balavi.com

Unseen ÿ¢¿“æ √â“π°“·ø™–¡¥ ¢Õß§π√ÿàπ„À¡à

∂◊

Õ°—π«à“´Õ¬Õ“√’¬å æÀ≈‚¬∏‘π‡ªìπ¬à“πÀπ÷ßË ∑’Ë¡’§«“¡≈ßμ—«¢Õß√â“π°“·ø √â“π¢π¡ ·≈–√â “ πÕ“À“√ ”À√— ∫ §π√ÿà π „À¡à ∑’Ë · «ßÀ“ ∫√√¬“°“»æ√âÕ¡√ ™“μ‘¢Õß™’«‘μ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‰¡à´È”·∫∫ „π∑’Ëπ’È√«¡∂÷ß§π√—° ÿ¢¿“æ¥â«¬ ª°μ‘‡¡◊ËÕº¡«à“ß®“°°“√ß“π ¡—°®–·«–™‘¡ Õ“À“√À√◊Õ¢π¡√â“π‚πâπ√â“ππ’È„π¬à“π¥—ß°≈à“« ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¢Õß¬à“ππ’È ”À√—∫§π√—° ÿ¢¿“æ·≈â« °Á ‰ ¡à · §≈â « ∫â “ πÕ“√’ ¬å ∑’Ë ‡ ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ πÕŸà ÿ¢¿“æ¢Õß§π∑ÿ°ºŸâ ‡π◊ËÕß‡æ√“–¡’√â“πÕ“À“√ ¡— ß «‘ √— μ‘ À ≈“¬√â “ π∑’Ë ‚ ¬°μ— « ‡Õß¡“®“°°“√ ≈“¬μ—«¢Õß «π‰ºà ÿ¢¿“æ ¢Õß æ≈.μ.®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∑’Ë‡§¬‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√¡—ß «‘√—μ‘Õ¬Ÿà À≈“¬ªï¥’¥—° ∫â“πÕ“√’¬å¡’¥â“π∑’Ëμ‘¥∂ππæÀ≈‚¬∏‘π‡æ’¬ß ª√–μŸ·§∫Ê ·μà¡’ª√–μŸÕ—π°«â“ß„À≠à‡ªî¥ Ÿà ∂ππ„π´Õ¬Õ“√’ ¬å ∑’Ë „ Àâ § «“¡ –¥«°·°à ™ “« ”π—°ß“π„π¬à“ππ—Èπ‰¥âΩ“°ª“°Ω“°∑âÕß∑—Èß¡◊ÈÕ ‡™â“·≈–¡◊ÕÈ ‡∑’¬Ë ß ¥â«¬°“√∫√‘À“√·∫∫∫ÿ≠μàÕ∫ÿ≠ ¢ÕßºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß ∑”„Àâ∫â“πÕ“√’¬å¡’ ’ —π¢Õß ∏√√¡–·≈– ÿ¢¿“æ∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ß‰¥â ¡¥ÿ≈

∫â“πÕ“√’¬å°≈“¬‡ªìπ·À≈àß∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß¢ÕßºŸâ ª√–°Õ∫°“√∑“ß ÿ ¢ ¿“æ¢π“¥‡≈Á ° ∑’Ë ‰ ¥â ¡’ ‚Õ°“ μ—È ß ‡π◊È Õ μ—È ß μ— « ¥â « ¬°“√·∫à ß æ◊È π ∑’Ë ª√–°Õ∫°‘®°“√„π≈—°…≥–·∫àßªíπÕ¬à“ßπà“ ¬°¬àÕß

“„π«—ππ’ºÈ ¡ª–‡¢â“°—∫√â“π°“·ø‡ªî¥„À¡à √â“πÀπ÷ßË ∑“ß¥â“πÀπâ“ª√–μŸ¢Õß∫â“πÕ“√’¬å √â“ππ’È¡’Àπâ“√â“π‡ªî¥°«â“ß Ÿà∂ππ„π´Õ¬ ·≈– ‡®â“¢Õß‡¢â“„®μ∫·μàß√â“π∑—Èß¢â“ßπÕ°·≈–¢â“ß„π ®π„§√Ê ∑’Ëºà“π‰ª¡“ ¬“°∑’Ë®–¬—∫¬—Èß™—Ëß„®¡‘„Àâ ‡¥‘π‡√à‡¢â“‰ª¿“¬„π√â“π ·μà ‘Ëß∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥„®¢Õß√â“ππ’È°Á§◊Õ °√–¥“π ‡≈Á°Ê ∑’Ë‡¢’¬π‡¡πŸÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡‰«â‡™‘≠ ™«π≈Ÿ°§â“«à“ °“·ø™–¡¥ 150-200 ∫“∑ çÕ¬à“ßπ’È°ÁμâÕß≈Õß°—πÀπàÕ¬é º¡π÷°„π„® ·μà ¡— π Õ“®®–§â “ π°— ∫ §«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢ÕßºŸâ Õà “ π À≈“¬∑à“π∑’√Ë °— ÿ¢¿“æ·≈–¡’§«“¡√—ß‡°’¬®°“·ø ‡æ√“–‡§¬√Ÿâ¡“«à“°“·ø‡ªìπμ—«∫’∫À—«„® ‡√àß‡√â“ Õ—μ√“‡º“º≈“≠√à“ß°“¬ ∑”„Àâ™’«‘μ„°≈â§«“¡ μ“¬‡√Á«¬‘ßË ¢÷πÈ À≈“¬§πÕ“®π÷°„π„®¢÷πÈ «à“ ç‡¥’¬Î « π’ÈÀ¡Õ∫√√®∫‡ªïö¬π‰ªÜ≈–°ä“é §√—∫ √√æ ‘Ëß¬àÕ¡¡’À≈“¬¡ÿ¡¡Õß ©∫—∫π’È ®–≈Õß¢¬“¬§«“¡∑√√»π–μàÕ°“·ø ·≈–‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß °“·ø™–¡¥ ¥â«¬«‘ —¬∑—»πå ¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¥Ÿ∫â“ß ºŸâ ∑’Ë ® –‰¢§«“¡‡√◊Ë Õ ßπ’È §◊ Õ Õ“®“√¬å§¡ —π ∑‘π°√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ∑“¬“∑√ÿàπ∑’Ë 6 ·Ààß√“™ °ÿ≈ ∑‘π°√ ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬¬“ÀÕ¡¿Ÿ≈ª√– ‘∑∏‘Ï μ√“æ√–Õ“∑‘μ¬å∑√ß√∂ Àπ÷Ëß‡¥’¬«„πª√–‡∑» ‰∑¬ ç„π‡√◊ËÕßπ’È¢Õ·∫àß«‘‡§√“–Àå‡ªìπ 2 à«π§√—∫ Àπ÷Ëß§◊Õ °“·ø ·≈– Õß§◊Õ ™–¡¥ ´÷Ëß‡√“§«√

∑”§«“¡√Ÿâ ®— ° ∑’ ≈ –μ— « é ‡ ’ ¬ ßÕ“®“√¬å § ¡ — π –∑âÕπ≈ß¡“®“°¥“«‡∑’¬¡¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ëß‡¢â“ ¡“„π¡◊Õ∂◊Õ¢Õßº¡ ¢≥–∑’Ëº¡ —Ëß°“·ø™–¡¥ ¡“°‘π§Ÿà°—∫«“ø‡øî≈‰Õ»°√’¡«π‘≈≈“ √“¥¥â«¬ ‡¡‡ªîô≈‰´√—ª ¢π¡™‘Èπ‡¥àπ¢Õß√â“π Oh Cafe ç°“·ø ·∑â∑’Ë®√‘ß‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√μ—«Àπ÷Ëß ¡’√ ¢¡‡¬Áπ ®÷ß¡’ƒ∑∏‘Ï≈¥ªîμμ– ·°â‰¢â ≈¥§«“¡√âÕπ „π√à“ß°“¬ ≈¥°“√∑”ß“π¢ÕßμàÕ¡∑—Èß∑’Ë¡’∑àÕ ·≈–‰√â∑àÕ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¬àÕ¬ Õ“À“√·≈–‡º“º≈“≠Õ“À“√¢Õß√à“ß°“¬é Õ“®“√¬å §¡ —π‰¢§«“¡ çæŸ¥ßà“¬Ê «à“ μàÕ¡∑’Ë √â“ßπÈ”¬àÕ¬√ ¢¡‡™àπ πÈ”¥’ ®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“·ø∑’Ë¡’√ ¢¡ ‡¬Áπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–μàÕ¡∑’Ë‡√àß°“√‡º“º≈“≠ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√â Õ πÀ√◊ Õ ∏“μÿ ªî μ μ– °Á ® –∂Ÿ ° °√–∑∫®“°°“·ø¥â«¬ §◊ÕμàÕ¡‰∑√Õ¬¥åπ—Ëπ‡Õßé ¥—ßπ—Èπ ·¡â«à“‚¥¬°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬®–∂◊Õ«à“ °“·ø¢—¥§π∑’ËÀ—«„®æ‘°“√ §◊Õ§π∑’Ë‡ªìπ‚√§À—«„® Õ¬Ÿà·≈â« π—Ëπ‡ªìπ‡™‘ß∑ƒ…Æ’ ·μà∂â“°“·ø„π√–¥—∫ ∑’ËæÕ¥’®–Õ“»—¬ƒ∑∏‘Ï¢¡‡¬Áπ¢Õßμπ‰ª≈¥§«“¡ √âÕπ¢Õß√à“ß°“¬ ≈¥°“√∑”ß“π¢ÕßÀ—«„® æŸ¥ßà“¬Ê ‡À¡◊Õπ‡Õ“°∫‰ªÕ¬Ÿà„π√Ÿ‡¬ÁπÊ °∫

¡—π°Á®–®”»’≈ §◊ÕÀ—«„®∂Ÿ°√ ¢¡‡¬Áπ¢Õß°“·ø ∑’ËæÕª√–¡“≥ °≈—∫®–∑”„ÀâÀ—«„®‰¥âæ—°ºàÕπ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ‰∑√Õ¬¥å°Á‰¥âæ—° ·≈–∂ÿßπÈ”¥’°Á‰¥â æ—°Õ’°¥â«¬ μ√ßπ’∑È ”„Àâº¡π÷°∂÷ß°“√ «π≈”‰ â¥«â ¬°“·ø ®–¡’º≈™à«¬≈¥‰¢â ≈“¬‰¢¡—π®“°∑àÕμ—∫·≈– ∑àÕπÈ”¥’ ·μàμâÕß‡ªìπª√‘¡“≥°“·ø∑’Ë‰¡à¡“°¡“¬ Õ–‰√ ∂â“¡“°‰ª°Á¡’ƒ∑∏‘Ï°≈—∫°—π ∑’π’È ”À√—∫™–¡¥∫â“ß ™–¡¥¡’√ ÀÕ¡‡¬Áπ ¡’ ƒ∑∏‘Ï ”§—≠§◊Õ∫”√ÿßÀ—«„® ™–¡¥®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß ÀÕ¡ ”§—≠μ—«Àπ÷Ëß§Ÿà°—∫‡° √Àâ“„π°“√ª√ÿß¬“ ÀÕ¡ ¡—π¡’ƒ∑∏‘Ï·°â≈¡°Õß≈–‡Õ’¬¥ ≈¡·πàπ Àπâ“Õ° ‡ ’¬¥®—∫À—«„® ≈¡μ’¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß Ÿß∑’Ë∑”„Àâ Àπâ“¡◊¥ «‘ß‡«’¬π»’√…– ™–¡¥™à«¬„ÀâÀ—«„®‡μâπ ¡Ë”‡ ¡Õ ∑’Ë‡μâπ‡√Á« °Á®–™â“≈ß ∑’Ë‡μâπ™â“°Á®–‡√Á«¢÷Èπ ™–¡¥¬—ß™à«¬„Àâ ¬“´÷¡‡¢â“ Ÿà°√–· ‚≈À‘μ‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ç¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡Õ“∑—Èß ÕßÕ¬à“ß¡“º ¡°—π °Á ∑”„Àâ§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¢Õß∑—Èß ÕßÕ¬à“ß‡°‘¥ º≈‡√Á«¢÷πÈ ·≈–¬—∫¬—ßÈ º≈√â“¬¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‡™àπ §π°‘π°“·ø·≈â«„® —Ëπ ·μàæÕ°‘π°“·ø™–¡¥°Á Õ“»—¬™–¡¥™à«¬ª√–§ÕßÀ—«„® ∑”„Àâ„®‰¡à‡μâπ‡√Á« °“·ø°‘ π ·°â ª «¥À— « ≈¡μ–°— ß ¢÷È π ∂÷ ß À— « À√◊ Õ ‰¡‡°√π °Á¥â«¬Õ“»—¬√ ¢¡‡¬Áπ‰ª¥—∫√âÕπ ¢≥– π—Èπ‡Õßμ—∫¡’ƒ∑∏‘Ï√âÕπ¥â«¬ Õ¬à“ß∑’Ë‰∑¬‡√“‡√’¬° «à“√âÕπμ—∫·≈∫ §«“¡¢¡‡¬Áπ¢Õß°“·ø°Á‰ª ™à«¬„Àâμ—∫‡¬Áπ≈ß ®÷ß·°â‰¡‡°√π‰¥âé Õ“®“√¬å §¡ —πÕ∏‘∫“¬

ç™–¡¥™à«¬ª√–§Õßƒ∑∏‘Ï¢Õß°“·ø¢≥– ·°â‰¡‡°√π ‚¥¬‰¡à„Àâº≈°√–∑∫μàÕÀ—«„® ·μà ™–¡¥‰¡à¡’º≈Õ–‰√°—∫μ—∫‚¥¬μ√ßé

°“·ø∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ¡—π≈¥§«“¡·À≈¡§¡ ¢Õß°“·ø ¥â«¬§«“¡ÀÕ¡‡¬Áπ≈–¡ÿπ≈–‰¡¢Õß ™–¡¥ ·μà‡¡◊ËÕº¡§ÿ¬‡æ≈‘π‰ªÀπàÕ¬ °“·ø™—° ®–™◊¥ °Áæ≈—π —ß‡°μ‰¥â«à“§«“¡ÀÕ¡‡¬Áπ¢Õß ™–¡¥„π∂â«¬™—°®–À“¬‰ª ®÷ß‰¥â¢âÕ§‘¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ«à“ °‘π°“·ø™–¡¥ μâÕß ®‘∫„π¢≥–∑’Ë√âÕπ°√ÿàπÊ ‚¥¬ Ÿ¥°≈‘Ëπ°√–‰Õ∑’Ë ≈Õ¬¢÷Èπ®“°¥â«¬ —°‡Œ◊Õ°‡≈Á°Ê ¢≥–∑’Ë®¡Ÿ°¢Õß §ÿ≥®àÕÕ¬Ÿà¿“¬„π∂â«¬°“·øπ—Èπ °àÕπ∑’Ë®–‡º¬Õ √‘¡Ωïª“°®‘∫√ °“·ø ¬‘Ëß‰¡àμâÕßæŸ¥∂÷ß„§√∑’Ë‰ª —Ëß°“·ø‡¬Áπ™–¡¥ ∫Õ°‰¥â§”‡¥’¬««à“‡™¬√–‡∫‘¥ ‡æ√“–§ÿ≥®–‰¡à ‰¥â —¡º— º≈‘μ¿—≥±å®“°°âπ¢Õß™–¡¥‡≈¬ ç°“√º ¡™–¡¥‡¢â“°—∫°“·ø ®÷ß‡ ¡◊Õπ°—∫ °“√‡°‘ ¥ μ”√— ∫ ¬“‰∑¬¢÷È π „π∑— π ∑’ é Õ“®“√¬å §¡ —π∫Õ° ç‡æ√“–°“·ø§◊Õ ¡ÿπ‰æ√‡¥’Ë¬« ™–¡¥°Á‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√Õ’°μ—« °‘π°“·ø‡©¬Ê °Á ‡À¡◊Õπ°‘π ¡ÿπ‰æ√‡¥’Ë¬« ´÷Ëß∑“ß¬“‰∑¬‰¡à‰¥â „Àâ§ÿ≥§à“Õ–‰√¡“° ·μà‡¡◊ËÕº ¡°—π‡¢â“ ¡—π°Á ‡¢â“ Ÿμ√°“√ √â“ßμ”√—∫¬“‰∑¬¢÷Èπ∑—π∑’ ´÷Ëß°“·ø ‡ªìπμ—«¬“μ√ß ™–¡¥‡ªìπμ—«¬“™à«¬ ‡°‘¥Õ–‰√ Õ’°¡“°¡“¬„π§«“¡‡ªìπμ”√—∫¬“é ç·≈â « §ÿ ≥ ‚Õ§‘ ¥ ¬— ß ‰ß≈à – §√— ∫ ∑’Ë ¡ “‡ªî ¥ √â “ π °“·ø™–¡¥ √“§“¬à Õ ¡‡¬“¢≥–∑’Ë ‡ «≈“π’È ‡ ¢“ Õ“»—¬§«“¡‡ÀàÕ¢Õß„À¡à ∂’∫√“§“°“·ø™–¡¥ ¢÷Èπ‰ª∂÷ß∂â«¬≈– 1,000 ∫“∑é º¡∂“¡§ÿ≥‚Õ ç§à– ‡¥‘¡‚Õ∑”ß“π™‘ªªîôß ·≈â«°Á‡°‘¥«‘°ƒμ IMF ∑”„Àâß“π∑’Ë∑”øÿ∫·ø∫≈ß„π∫—¥¥≈ μÕπ π—Èπ‚ÕÀ—π‰ª™à«¬æ’Ë “«∑”¢π¡¡—øøîπ §“√“‡¡≈ ·≈â«°Á™ß°“·ø∑’Ë√â“πæ’Ë “« ‚Õ™Õ∫™ß°“·ø¡“° ·≈â«°Á™Õ∫≈‘È¡√ °“·ø‰ª´–À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ®π μ—Èß„®«à“ —°«—πÀπ÷Ëß®–‡ªî¥√â“π°“·ø‡ªìπ¢Õßμ—« ‡Õßé ‡∏Õ‡≈à“‡ ’¬ß„® ¥â«¬¡“¥¡—Ëπ §«“¡∑’Ë‡ªìπ§π≈ÿ¬Ê ¢Õß‡∏Õ∑”„Àâ‡∏Õ‰¥â √Ÿâ®—°°—∫∑â“«»√’ πÿ° »√’ ¡∫—μ‘ ´÷Ëß‡ªìπ‡®â“≈“« √Ë” ≈◊Õ°—π«à“√«¬Õ—π¥—∫ Õß¢Õßª√–‡∑» ∑â“«‡∏Õ¡’ „®Õ‘π‡μÕ√å‡≈¬‡ªî¥¢“¬·ø√π‰™ å°“·ø≈“« ™◊ËÕ Cafe de Ciel ¡’®¥ÿ ¢“¬§◊Õ‡ªìπ°“·øÕÕ√å·°π‘° ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡·μ°μà“ß„πº≈‘μ¿—≥±å §ÿ≥‚Õ ®÷ß‡°‘¥§«“¡ π„® ·≈â«°ÁæÕ¥’∂÷ß¬ÿ§¢Õß°“·ø™–¡¥ ´÷Ëß‚¥àß¥—ß °—π¡“®“°Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·μà™–¡¥∑’Ë¥’Ê ¬—ßÀ“‰¥â ®“°‡«’¬¥π“¡¥â«¬ ∑à“π∑â“«‡™◊ËÕ¡μàÕ‡∏Õ„Àâ√Ÿâ®—° °—∫·À≈àßº≈‘μ™–¡¥®“°∑“ßπ—πÈ ‡∏Õ°Á¢Õ‚§«μâ“ ‰ª∑—π∑’∑’Ë°”≈—ß®–‡ªî¥√â“π Oh Cafe ç‡™◊ËÕ¡—È¬§– «à“‚Õ¢Õ‚§«μâ“‰ª 10 °.°. ·μà ‰¥â¡“·§à 200 °√—¡ ·μàπ—Ëπ§◊Õ§«“¡ πÿ°≈–§à– ‡æ√“–∑“ßÕ◊Ëπ‡¢“·¬àß´◊ÈÕ‚¥¬‡Õ“‰ª‚°àß√“§“¢“¬ °—∫§Õ°“·ø ·μà‚Õ§‘¥«à“¢Õß¥’Ê Õ¬à“ß°“·ø ™–¡¥π’È ‰¡à§«√∑”„Àâ¡—πμ“¬μ—Èß·μà·√°§≈Õ¥ ‚¥¬‚°àß√“§“°“·ø™–¡¥¢÷Èπ‰ª Ÿß≈‘∫≈‘Ë« °Á‡≈¬ ¢“¬¡—π√“§“Õ¬à“ßπ’Èμ“¡∑’Ëμ—Èß„®‰«â·μà·√° π—Ë π §◊ Õ ÕÀ— ß °“√å ¢ Õß§π™◊Ë Õ ‚Õ ºŸâ √— ° §«“¡ ∑â“∑“¬Õ¬Ÿ„à πÀ—«„® ‡∏Õ¬—ß‡æ‘¡Ë ≈Ÿ°‡≈àπ„π¢π¡«“ø ‡øî≈ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ª√–≥’μ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡∏Õ¡’ μ‘¥μ—«¡“μ—Èß·μà™à«¬√â“π¢π¡¢Õßæ’Ë “« ·≈â«∑’Ë ¢“¥‰¡à‰¥â¢Õß√â“π°“·ø ”À√—∫§π√ÿàπ„À¡à°Á§◊Õ ≈Ÿ°‡≈àπ„π°“√μ°·μàß√â“π∑—Èß¢â“ßπÕ°·≈–¢â“ß„π

¡®‘∫°“·ø™–¡¥ ∂â«¬≈– 150 ∫“∑¢Õß §ÿ≥æ™√ ‡Õ°ª√–¥‘…∞å À√◊Õ§ÿ≥‚ÕºŸâ‡ªìπ ‡®â “ ¢Õß∑’Ë π”¡“‡ ‘ √å ø æ√â Õ ¡°— ∫ √— ∫ §«“¡√Ÿâ ® “° «—ππ’È ∂â“§ÿ≥Õ¬“°√Ÿâ®—°°“·ø™–¡¥ √“§“ Õ“®“√¬å § ¡ — π ‰ªæ≈“ß º¡√Ÿâ ÷ ° ‰¥â ∑— π ∑’ ∂÷ ß ¡‘μ√¿“æ Oh Cafe ´Õ¬Õ“√’¬å ‡ªìπ Unseen §«“¡°≈¡°≈÷ ß ¢Õß°“·ø™–¡¥∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ ÿ¢¿“æ∑’Ë§ÿ≥æ≈“¥‰¡à‰¥â

ª√‘≠≠“ º¥ÿß∂‘Ëπ pui@tourtamoan.com www.tourtamoan.com

¡Õ÷Èß ∑÷Ëß ‡ ’¬« ¢π≈ÿ°´Ÿà´à“ Õ¬Ÿà„πªÉ“™“¬ ‡≈π·Ààß “¡√âÕ¬¬Õ¥Õ¬Ÿàæ—°„À≠à ®âÕß ®Õ·Õ≈´’¥’°≈âÕß Nikon D90 ∑’Ë∫—π∑÷°¿“æ ‡ ◊Õª≈“‰«â‰¥â 3 μ—«¥â«¬°—π ®“°°“√∂à“¬‰ª·§à 6 ™ÁÕμ ∑ÿ°μ—«‡ªìπ‡ ◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ‰¡à¡’μ”Àπ‘ ª≈Õ°§Õ àß —≠≠“≥«‘∑¬ÿ„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∫“ß§πÕ“® ß —¬ ‡Õä– „π‡¡◊ÕË ‰¡à¡ª’ ≈Õ°§Õ ·≈â«º¡¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√®”·π°·¬°·¬– ‡ ◊Õª≈“‰¥â∑—π∑’‡≈¬À√◊Õ? ·πàπÕπ ∂â“‡ªìπ√–¥—∫π—°«‘®—¬ «‘™“°“√ ®”·π°‡ ◊Õ‡ªìπ√“¬μ—« “¡“√∂∑”‰¥â®“°≈“¬ ¢â“ßμ—« ‰¡à«à“®–‡ ◊Õª≈“À√◊Õ‡ ◊Õ‚§√àß ‡æ√“– ≈“¬æ«°π’È°Á‡©°‡™àπ≈“¬π‘È«¡◊Õ§π ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë ®–‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°®ÿ¥ ·μàππË— μâÕßºà“π°√–∫«π°“√‡Õ“√Ÿª‰ª‚À≈¥ ≈ß§Õ¡æå ¢¬“¬¥Ÿ™—¥Ê ∑’≈– à«π Õ¬à“ß‰√°Á¥’ º¡¡—Ëπ„® ‡ ◊Õª≈“∑’Ë°≈âÕß¢Õß º¡¥—°∂à“¬‰¥â‡¡◊ËÕ§◊π∑’Ëºà“π¡“ ‰¡à„™à‡ ◊Õμ—« ‡¥’¬«∑’Ë¡“‡¥‘πºà“π‡´Áπ‡´Õ√å´È”Ê ®π°≈“¬‡ªìπ ‡ ◊Õ 3 μ—« æ‘®“√≥“‰¥â®“°¢π“¥¢Õß‡ ◊Õ 3 μ—«Õ—π μà“ß°—π™—¥‡®π „À≠à °≈“ß ‡≈Á° ∂â“‡ªìπ°“√∂à“¬√Ÿª®“°§π≈–®ÿ¥§π≈–«—π §ß¬“°®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢π“¥°—π‰¥â ·μàπ’Ë¡—π ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ´Ÿ¡‡≈π å‡∑à“°—π μà“ß°—π°Á·§à‡«≈“ √“¬™—Ë«‚¡ßπ“∑’‡∑à“π—Èπ ‰¥â√Ÿª‡ ◊Õª≈“μ—«‡¡’¬∑’Ë‰¡à¡’ª≈Õ°§Õ º¡°Á §ß®–¥’„®¡“°¡“¬·≈â« ‡æ√“–∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â√Ÿª ·μà‡®â“ ¡„® ´÷Ëß‡ÀÁπª≈Õ°§Õ™—¥ ·μàπ’Ë¥—π‰¥â√Ÿª‡ ◊Õª≈“μ—«ºŸâ√à“ß∫÷È° ‡μ‘∫ „À≠à‡μÁ¡∑’Ë¥â«¬ ‚Õâ‚À º¡μ◊Èπμ—π®πæŸ¥‰¡àÕÕ° (·μàμÕππ—Èπ°Á‰¡à¡’„§√„ÀâæŸ¥¥â«¬ 555) ∂◊Õ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ª√“√∂π“„π°“√¡“≈ÿ¬∑ÿàß “¡√âÕ¬ ¬Õ¥·≈â« ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß‡®â“·¡à‡ ◊Õª≈“ πÈ”Ωπ-æ— π—π∑å √–∫ÿ«à“‡ ◊Õª≈“μ—«ºŸâ®–Àπ—°∂÷ß 13 °.°. ‡¡◊ËÕ ‚μ‡μÁ¡∑’Ë ‡®â“μ—«π’È°Á§ßª√–¡“≥π—Èπ·À≈– à«π

‡ ◊Õ„À≠àù«“¬ÿû μ—«‡¡’¬„À≠à‡μÁ¡∑’Ë ÿ¥Ê °Á·§à 9 °.°. πÈ” Àπ— ° ∑’Ë ¡ “°°«à “ ·¡«∫â “ π·¬– ∫«°°— ∫ §«“¡‡∂◊ËÕπ„π “¬‡≈◊Õ¥√–¥—∫∑’Ë‡≈’È¬ß‰¡à‡™◊ËÕß ‰¡à πà“·ª≈°„®∑’Ëæ’Ë®ãÕß®–‚«¬«“¬¥â«¬§«“¡§—Ëß·§âπ ‡¡◊ËÕ·¡«·° 3-4 μ—«∑’Ë‡≈’È¬ß·∫∫ª≈àÕ¬Ê ‚¥π ‡ ◊Õª≈“¢∫À—«μ“¬‡√’¬∫ §ß§≈â“¬Ê ‘ß‚μ ‡¡◊ËÕ‡®Õ‡ ◊Õ¥“«À√◊Õ‡ ◊Õ ™’μ“Àå °ÁμâÕß¶à“„ÀâÀ¡¥ ‰¡à„Àâ¡’§Ÿà·¢àß„π°“√∑” ¡“À“°‘π

à«π¢Õß‡ ◊Õμ—«ºŸâ∑“ßΩíòß´â“¬¢Õß¿“æ¥â«¬ ∂Õ¥√À— ‰¥â«à“ ·¡â®–‡¥‘π¡“∂÷ß®ÿ¥π’È°àÕπ ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ·μà‡ ◊Õμ—«ºŸâ°Á√Õ√—∫‡ ◊Õμ—«‡¡’¬Õ¬Ÿà ·∂«Àπâ“°≈âÕßπ—Ëπ·À≈– ‰¡à‰¥â‚°¬Õâ“«À“¬ ‰ª‰Àπ μ—«ªî¥∑â“¬ ‚º≈à¡“‡«≈“ 05.30 π. °Á§◊Õ ≈Ÿ°‡ ◊Õª≈“μ—«¡Õ¡·¡¡ ‰Õâ‡≈Á°π’ËμâÕß‡√’¬°«à“ Little Big Surprise ®√‘ßÊ

¥—ßπ—Èπ ∑’Ëº¡·®âß‰ª∑“ß∑’¡«‘®—¬ «à“‡ÀÁπ ‡ ◊Õª≈“§ß‰¡à√Ÿâ«à“®√‘ßÊ ·≈â« ·¡«∫â“π √Õ¬≈Ÿ ° ‡ ◊ Õ ª≈“·≈–‡ ◊ Õ ª≈“„À≠à ™à « ß ‰¡à„™à§Ÿà·¢àß´–ÀπàÕ¬ ‡æ√“–·¡«∫â“π®—∫ª≈“ ‡¬Áπ°àÕπ‡´Áμ°≈âÕß∑‘Èß‰«âπ—Èπ...∂Ÿ°μâÕßπ– °‘π®“°„π∫àÕ°Á‰¡à‡ªìπ ®—∫ÀπŸæÿ°æ—π∏ÿå‚À¥°Á §√â“∫∫∫ ‰¡à‰À« Õ“À“√À≈—°·μà≈–«—π°ÁÀπ—°‰ª∑“ß ¡§«∫√∂°≈—∫À“¥ “¡æ√–¬“ ‡®Õ§ÿ≥ ª≈“∑ŸÀ√◊Õ‰¡à°ÁÕ“À“√‡¡Á¥ §Ÿà·¢àßμ√ß‰Àπ?

≈—∫¡“∑’Ë√ªŸ À≈—ß®Õ°≈âÕß ‰¥â√Ÿª‡ ◊Õª≈“μ—« ‡¡’¬‰√âª≈Õ°§Õ«à“¥’·≈â« ‰¥â√Ÿª‡ ◊Õª≈“ μ—«ºŸâ„À≠à¬‘Ëß¥’‰ª„À≠à ·μà‡ø√¡ ÿ¥∑â“¬π’Ë ‘ ¥’‰¡à ·æâÀ√◊ÕÕ“®‡Àπ◊Õ°«à“√Ÿª‡ ◊Õμ—«ºŸâ¥â«¬´È” ‡æ√“– ¡—π§◊Õ≈Ÿ°‡ ◊Õª≈“μ—«πâÕ¬ ¡“„π ¿“æ‡æ‘Ëß‰ª≈ÿ¬ ‚§≈π‡≈π¡“ Õ’°Àπ÷ßË §«“¡¡—π¢Õß‡°¡μ—ßÈ °≈âÕß¥—°∂à“¬ §◊Õ °“√μ√«® Õ∫‡«≈“∑’Ë™—μ‡μÕ√å∑”ß“π ‡ ◊Õª≈“μ—«‡¡’¬‚º≈à‡¢â“°≈âÕß‡ªìπμ—«·√° ‡«≈“ 19.27 π. °àÕπ®–∂à“¬´È”™ÁÕμ∑’Ë 2 ‡«≈“ 19.27 π. ‡™àπ°—π μà“ß°—π·§à‡»…«‘π“∑’ „π≈—°…≥–‡ ◊Õ ‡¥‘π´È”‰ª∑“ß‡¥’¬«°—π ®“°´â“¬‰ª¢«“ ∂Õ¥√À— √ŸªÕÕ°¡“‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ‚¥π·ø≈™¬‘ß „ à™ÕÁ μ·√° ‡ ◊Õª≈“‡≈’¬È «°≈—∫‰ªμ—ßÈ À≈—°∑“ß‡¥‘¡ °àÕπμ—¥ ‘π„®¬âÕπ¡“Àπâ“°≈âÕßÕ’°∑’ ‡ªì π Õ¬à “ ß∑’Ë º ¡§“¥°“√≥å «à “ °“√‡ª≈’Ë ¬ π ‚À¡¥°≈âÕß®“°¬‘ß√—« ‡ªìπ¬‘ß∑’≈–√Ÿª ®–™à«¬„Àâ —μ«å‰¡àμ°„®¡“°‰ª ®“°π—Èπ‡ªìπ§‘«¢Õßμ—«ºŸâ„À≠à ‡¥‘π¡“∑“ß®“° ∑‘»‡¥’¬«°—π ‡«≈“ 19.39 π. ∂Õ¥√À— ÕÕ°¡“«à“ ‰Õâ∫÷È°‡¥‘πμ“¡°≈‘Ëπ “«‰ª ·≈â«√“μ√’°ºÁ “à π‰ªÕ¬à“ß‡ß’¬∫ ß∫¬“«π“π ®π °√–∑—Ëß‡«≈“ 04.16 π. ¢Õß«—π„À¡à ‡ ◊Õª≈“ „À≠à°≈—∫¡“ºà“π‡´Áπ‡´Õ√åÕ’°∑’ ®“°¢«“‰ª´â“¬ 1 ™—Ë«‚¡ß‡»…μàÕ¡“ ‡ ◊Õª≈“μ—«‡¡’¬®“°∑‘» ‡¥’¬«°—π ‡¢â“°≈âÕß‡«≈“ 05.19 π. ·μà‡ÀÁπ∫“ß

πÈ”Ωπ°—∫Ω“≈–¡’ §ÿ≥ªï‡μÕ√å §—μ‡μÕ√å ÕÕ°¡“π—ßË º‘ß‰ø Ÿ≈â ¡Àπ“«À≈ßƒ¥ŸÕ¬ŸÀà πâ“∫â“π √’∫®—¥°“√·ª≈ß‰ø≈å„π°≈âÕß ®“° Raw File ‡ªìπ Jpeg ‚À≈¥„ à‡§√◊ËÕß§Õ¡æå§ÿ≥πÈ”Ωπ ∑—π∑’ §√“«π’È º¡‡≈¬¡’§π™à«¬·™√å§«“¡¥’„® ®“° §π‡¥’¬«°≈“¬‡ªìπ 3 §π §”μÕ∫®“°§ÿ ≥ πÈ” Ωπ À≈— ß π”√Ÿ ª ‰ª «‘‡§√“–ÀåÕ¬Ÿà 2-3 «—π ·®âß°≈—∫¡“«à“ μ—«ºŸâπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ç«“¬ÿé ‡§¬∂à“¬√Ÿª™—¥Ê ‰¥â‡¡◊ËÕƒ¥ŸΩπªï 2552 ®π “¡“√∂®”·π°μ—«‰¥â ‰¡à‡§¬∂Ÿ°¥—° ¥â«¬°√ß¡“°àÕπ ∑’Ë™◊ËÕç«“¬ÿé °Á‡æ√“–‡®ÕμÕπÀπâ“Ωπ æ“¬ÿ §√◊π§√—Ëπ ‡¢â“§Ÿà°—∫‡ ◊Õª≈“Õ’°μ—«∑’Ë™◊ËÕç “¬øÑ“é à«πμ—«‡¡’¬ ‡ªìπ‡ ◊Õª≈“μ—«„À¡à∑’Ë§ÿ≥πÈ” Ωπ‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π ¡“°à Õ π ·π∫§«“¡‡ÀÁ π «à “ Àπâ“μ“¬—ß¥Ÿ “«¡“° à«π‰Õâ‡≈Á°π—Ëπ ·πàπÕπ«à“‡ªìπ‡ ◊Õ„À¡à‡™àπ °—π Õ¬Ÿà„π«—¬°”≈—ß´ÿ°´π ‰¡àμâÕß§Õ¬μ“¡·¡à ·®·≈â« ·μà‡π◊ËÕß®“°μ—«‡¡’¬°—∫≈Ÿ°‡ ◊Õ ‰¡à‰¥â∂Ÿ° °≈âÕß®—∫‰«â„π‡ø√¡‡¥’¬«°—π „π∑“ßÀ≈—°«‘™“ °“√ ‰¡àÕ“®‡§≈¡‰¥â«à“¡—π‡ªìπ·¡à-≈Ÿ°°—π μâÕß√ŸªÀπ÷Ëß‡¥’¬«„π‚≈° ∑’Ë∑’¡«‘®—¬‡ ◊Õ ª≈“‰¥â¡“À≈—ß®“°π’È®“°∫àÕæ’Ë®ãÕß ‡®â“πÈ”™“∑’Ë º¡‡§¬‰ªμ“¡ —≠≠“≥«‘∑¬ÿ æ“≈Ÿ°μ—«®âÕ¬ ¡“‡¥‘πμ“¡μâÕ¬Ê Õ—ππ’È·À≈– 100% ‡ªìπ·¡à≈Ÿ°°—π·πàπÕπ ∂÷ßçÀ≈—°«‘™“°“√é‰¡àÕ“®¬Õ¡√—∫ ·μà„π ∑“ßçÀ≈—°«‘™“‡¥“é¢Õßº¡‡Õß Õ¬“°‡™◊ËÕ«à“‡ ◊Õ ∑—Èß “¡¢Õßº¡ ‰¡à·§≈â«‡ªìπæàÕ-·¡à-≈Ÿ°°—π §ß‡ªìπ™à«ß∑’Ëμ—«ºŸâ∑àÕßÕ“≥“‡¢μ¡“‡®Õ≈Ÿ°‡¡’¬ μ—«‡ÕßæÕ¥‘∫æÕ¥’ °“√ª√“°Øμ—«¢Õß‡®â“«“¬ÿ§√—Èßπ’È ∑”‡Õ“ §ÿ≥πÈ”Ωπ¥’„®‰¡àπâÕ¬ ‡π◊ËÕß®“°¡—πÀ“¬‰ª π“π∂÷ß 2 ªï∑’‡¥’¬« π—∫®“°∂à“¬√Ÿª‰¥â§√—Èß·√° Àà“ß®“°ªÉ“™“¬‡≈π·Ààßπ’ªÈ √–¡“≥ 2 °.¡. ‡ªìπ „§√°Á‰¡à§‘¥ ‡®â“«“¬ÿ¬—ßçÀπ—ß‡Àπ’¬«é‰¥âπ“π ¢π“¥π’È

‡æ√“–æ◊È π ∑’Ë “¡√â Õ ¬¬Õ¥¬— ß ¡’ § π‰√â ”π÷°Õ¬Ÿà¡“° ‡ ◊Õª≈“¡’Õ—μ√“ Ÿ≠‡ ’¬¡“° Õ¬à“ßπà“„®À“¬!

®√‘ßμπ“°“√

‡

ªî¥μ—«Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‰ª·≈â« ”À√—∫ √ÁÕ∫ ∫’È ø“«‡≈Õ√å ç‡¥Õ–°äÕ¥é ¢Õß·øπÀß å·¥ß ∑’Ë¬â“¬¡“´∫ ç°‘‡≈πº¬Õßé ‡¡◊Õß∑Õß ÀπÕß®Õ° ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ „π‰∑¬æ√’‡¡’¬√å≈’°·∫∫‡´Õ√å‰æ√ å §π¥Ÿ∫Õ≈∑—Ë«‚≈° Õ¥’μ»Ÿπ¬åÀπâ“™◊ÕË ¥—ß¢Õß ≈‘‡«Õ√åæ≈Ÿ „π«—¬ 36 ªï ‡´Áπ —≠≠“Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√°—∫‡¡◊Õß∑Õßœ ‡ªìπ‡«≈“ 1 ªï ‰ª‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 10 °√°Æ“§¡∑’ºË “à π¡“ «à“°—π«à“μâÕß∑ÿ¡à ß∫ª√–¡“≥¡À“»“≈ ∂÷ß°«à“ 20 ≈â“π∫“∑„π°“√æ“°ÕßÀπâ“®¡Ÿ°·ª–ª≈“ ‡μÕ√å ¡“‚™«å‡æ≈ß·¢âß„π‰∑¬‰¥â ·μà™◊ËÕ¢Õßπ—°‡μ– √“¬π’¬È ß— ¡’¡≈Ÿ §à“∑’§Ë ¡ÿâ §à“‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫‡ß‘π∑’‡Ë ’¬‰ª „π«—π‡ªî¥μ—« °‘‡≈πº¬Õß∑”‡ ◊ÈÕ∑’¡‡À¬â“ °√’π™◊ËÕø“«‡≈Õ√å æ√âÕ¡‡∫Õ√å 9 ®”π«π 3,000 μ—« ¢“¬„π™ÁÕª¢Õß ‚¡ √ ππ√“§“μ—«≈– 845 ∫“∑ ·≈–¢“¬¥’‡ªìπ‡∑πÈ”‡∑∑à“ ∑”√“¬‰¥â§◊π ‡¡◊Õß∑Õßœ °«à“ 2.5 ≈â“π∫“∑ „π«—π·√°Ê ∑’Ë¡“ ‡À¬’¬∫¬“¡“Œà“ ‡μ‡¥’È¬¡ π’Ë§◊Õª√“°Ø°“√≥å çø“«‡≈Õ√å øï‡«Õ√åé ∑’Ë ‰¡à„™à·§à·øπ ‡¡◊Õß∑Õßœ ∑’Ëμ◊Ëπ‡μâπ ·μà‡ªìπ ·øπ∫Õ≈∑—«Ë ‰∑¬ ∑’ÕË “®®–‡™’¬√å°‡‘ ≈πº¬Õß ‡ªìπ “«°¢Õß≈‘‡«Õ√åæ≈Ÿ À√◊Õ·øπ∫Õ≈∑’¡Õ◊πË Ê ‡æ√“– °“√‰¥â μ“√å π— ° ‡μ–√–¥— ∫ π’È ¡ “≈ß‡≈à π „Àâ ‡ ÀÁ π ¢Õ∫ π“¡∑ÿ°π—¥ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬Ê Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¬—ß¡’§”∂“¡∑’Ëμ“¡¡“«à“ π—° ‡μ–«—¬ 36 √“¬π’È®–øîμ¢π“¥‰Àπ §”μÕ∫‡∫◊ÈÕß μâ π Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “√μ√«®√à “ ß°“¬¢Õß·æ∑¬å π“¬ ·æ∑¬å‰æ»“≈ ®—π∑√æ‘∑—°…å √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ‚√ßæ¬“∫“≈°√ÿß‡∑æ √«¡∑—Èß·æ∑¬å‡™’Ë¬«™“≠ ¥â“π»—≈¬°√√¡°√–¥Ÿ°‡«™»“ μ√å°“√°’Ã“ ‡ªìπ ºŸâμ√«®·≈–‰¥â¬◊π¬—π«à“√à“ß°“¬¢Õßø“«‡≈Õ√å øîμæ√âÕ¡®–≈ß‡≈àπ‰¥âμ≈Õ¥ 90 π“∑’

·μà§”μÕ∫∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥μâÕß√Õ¥Ÿ‡Õ“®“° „π π“¡‡∑à“π—Èπ

„

π°“√‡ªî¥„®„Àâ ¡— ¿“…≥å§√—ßÈ ·√° ‡¥Õ–°äÕ¥ ´◊È Õ „®·øπ∫Õ≈Õ— ≈ μ√â “ ‡¡◊ Õ ß∑Õß·≈–ºŸâ ∫√‘À“√∑’¡°‘‡≈πº¬Õß ¥â«¬°“√μÕ∫§”∂“¡ ·∫∫‡©’¬∫§¡À≈“¬μàÕÀ≈“¬ª√–‚¬§ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«√“¬Àπ÷Ëß∂“¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë ø“«‡≈Õ√å®– «¡‡ ◊ÈÕ∑’¡√«¡¥“√“‰∑¬≈’°≈ß‡μ– øÿμ∫Õ≈·¡μ™åæ‘‡»… ç‚§â° ´Ÿ‡ªÕ√å§—æé °—∫‡™≈ ´’ ∑’¡¥—ß„π∫â“π‡°‘¥¢Õßμ—«‡Õß „π«—π∑’Ë 24 °√°Æ“§¡ ·μà¬Õ¥°ÕßÀπâ“‰¡à¢Õ√—∫‚Õ°“ π’È ç ‘Ëß·√°∑’Ëº¡μâÕß∑” §◊Õ øîμ√à“ß°“¬„Àâ æ√â Õ ¡≈ß·¢à ß „ππ— ¥ ‡ªî ¥ π“¡‡≈° Õß„Àâ ‡¡◊Õß∑Õßœ °àÕπ º¡¬â“¬¡“∑’Ëπ’Ë‡æ◊ËÕ‡≈àπ„Àâ ‡¡◊Õß∑Õßœ ·≈–®–¢Õ≈ß‡μ–„π ’‡ ◊ÈÕ‡¡◊Õß∑Õßœ ‡ªìπÕ—π¥—∫·√°é ¥“«¬‘ß«—¬ 36 ªØ‘‡ ∏°“√‰¥â¥«≈·¢âß°—∫π—° ‡μ–√–¥—∫æ√’‡¡’¬√å≈°’ (Õ’°§√—ßÈ ) ‡æ√“–·¡μ™å‚§â° ´Ÿ‡ªÕ√å§—æ μâÕß·¢àß°àÕπ∑’Ëøÿμ∫Õ≈‰∑¬æ√’‡¡’¬√å ≈’° ‡≈° Õß®–‡ªî¥ƒ¥Ÿ°“≈∂÷ß 1 —ª¥“Àå · ¥ß „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ·≈– ”π÷°„π°“√ √—∫„™âμâπ —ß°—¥‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«√“¬Àπ÷Ëß∂“¡«à“ ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡ªìπ

ùπ“√’¢’Ë¡â“¢“«û ∑à“¡°≈“ß°√–· ùø“«‡≈Õ√å øï‡«Õ√åû

°ÕßÀπâ“∑’‡Ë §¬∂≈à¡ª√–μŸ¡“√–‡∫‘¥‡∂‘¥‡∑‘ß„π≈’°Õ—ß°ƒ… ø“«‡≈Õ√å μ—È ß ‡ªÑ “ „π°“√‚™«å »— ° ¬¿“æ°“√‡ªì π (Õ¥’ μ ) ¥“«¬‘ ß ‰≈à ≈à “ μ”·Àπàß¥“«´—≈‚«¿“¬„π‡≈° Õß ¥â«¬°“√æ¬“¬“¡¬‘ßª√–μŸ ·´ßÀπâ“ ‡≈Õ—π‚¥√ ¥Õ ´“π‚μä »Ÿπ¬åÀπâ“ Õ“√å¡’Ë ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ·≈– ç‚®â 5 À≈“é »√“¬ÿ∑∏ ™—¬§”¥’ °ÕßÀπâ“ ∫“ß°Õ°°≈ä“ ∑’Ë√—Èß¥“« ´—≈‚«¥â«¬º≈ß“π 12 ª√–μŸÀ√◊Õ‰¡à

‡®â“μ—«„Àâ§”μÕ∫«à“ º≈ß“π·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑’¡μâÕß ¡“‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß ·≈–®–‰¡à π„®«à“μπ®–¬‘ß‰¥â°’Ëª√–μŸ ‡¡◊ËÕ∑’¡ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°Á∂Õ◊ «à“μ—«‡Õß‰¥â√∫— §«“¡ ”‡√Á®π—πÈ ‰ª¥â«¬ π’Ë§◊Õ§”μÕ∫∑’ËÕ“®®–æŸ¥‡Õ“„®·øπ∫Õ≈ ·μà°Á‡ªìπ·ßà§‘¥„π °“√ Õππ—°øÿμ∫Õ≈‰∑¬·∑âÊ À≈“¬Ê §π∑’Ë°”≈—ßæÿàß·√ß„Àâ „™â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

∑à

“¡°≈“ß°√–· ø“«‡≈Õ√å øï‡«Õ√å „π π“¡øÿμ∫Õ≈∫√√¬“°“» ∑—Ë«‰ª„π°“√‡¡◊Õß‰∑¬ °ÁÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬§«“¡¬‘π¥’∫â“ß ¬‘π √â“¬∫â“ß°—∫ ç«à“∑’Ëé π“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß§π·√°¢Õß∫â“π‡√“ çªŸé π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ §«“¡πà“ π„®¢Õß∑—ßÈ Õß‡√◊ÕË ßπ’¬È ß‘Ë ∑«’§«“¡‡¢â¡¢âπ¡“°¢÷πÈ ‡¡◊ÕË «à“∑’πË “¬°œ À≠‘ß‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß¬“¡“Œà“ ‡μ‡¥’¬È ¡æ√âÕ¡ çπâÕß‰ª§åé ¥.™.»ÿ¿‡ °¢å Õ¡√©—μ√ ≈Ÿ°™“¬ ‡æ◊ËÕ™¡‡°¡‡μ–øÿμ∫Õ≈¡Ÿ≈π‘∏‘ ‰∑¬§¡‡Õø‡Õ§—æ √Õ∫ “¡ √–À«à“ß°‘‡≈πº¬Õß °—∫ çªï»“®ªŸé ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ß“ππ’È ø “«‡≈Õ√å + π“¬°œ À≠‘ ß ¡“®ä – ‡Õã °— π (‚¥¬μ—È ß „®) °≈âÕß ·ø≈™ ‰ø ‰¡§å ·≈–§«“¡ π„®®÷ßæÿàß‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π®ÿ¥Ê ‡¥’¬« ªî¥∑â“¬¥â«¬°“√∑’Ëø“«‡≈Õ√å¡Õ∫‡ ◊ÈÕ∑’¡°‘‡≈πº¬Õß„Àâ

‰¢ª√‘»π“ ùŒ“√å‡ªÕ√å ‡´‡«àπû ™◊ËÕ≈Ÿ° “«‡∫ä° ùπÕ√à“û

§π„π§√Õ∫§√—«μà“ßæÕ„®™◊ËÕπ’È ·≈–‡¥Á°Ê ∑—Èß “¡°Á·Œªªïô¡“°é

≈—ß®“°‡ΩÑ“√Õ§Õ¬°—π¡“π“π „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ™à«ß‡™â“¢Õß«—π∑’Ë 10 °√°Æ“§¡∑’Ëºà“π¡“ §√Õ∫§√—« ç‡∫ä°·Œ¡é °Á‰¥â‡ÀÁπ Àπâ“ ≈Ÿ° “« §π·√°°—π‡ ’¬∑’ çº¡√Ÿ â °÷ ¿Ÿ¡„‘ ®·≈–μ◊πË ‡μâπ¡“°∑’®Ë –ª√–°“»«à“≈Ÿ° “«¢Õß‡√“ Œ“√å‡ªÕ√å ‡´‡«àπ ‡∫ä°·Œ¡ ≈◊¡μ“¥Ÿ‚≈°·≈â«∑’Ë·Õ≈‡Õ ‡¡◊ËÕ‡™â“π’È ‡«≈“ 07.55 π. ‚¥¬¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß¥’ πÈ”Àπ—°μ—« 7 ªÕπ¥å 10 ÕÕπ´å (3.46 °‘‚≈°√—¡) ¢≥–∑’Ë«‘°μÕ‡√’¬‡Õß°Á ∫“¬¥’ ·≈– æ’Ë™“¬∑—Èß “¡°Á¥’„®¡“°∑’Ë‰¥âπâÕß “«é π—Ëπ§◊Õ¢âÕ§«“¡∑’Ë ‡¥«‘¥ ‡∫ä°·Œ¡ ´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å≈Ÿ°Àπ—ß™“« Õ—ß°ƒ… ‚æ μå‰«â„π‡æ®‡ø´∫ÿä°¢Õßμ—«‡Õß À≈—ß®“°»√’¿√√¬“ «‘°μÕ‡√’¬ ‡∫ä°·Œ¡ „Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ° “«∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈´’¥“√å -‰´ ‰π ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å „π≈Õ ·Õß‡®≈‘ À√—∞Õ‡¡√‘°“

Õ¬à “ ß‰√°Á μ “¡ ‡æ◊Ë Õ π√“¬Àπ÷Ë ß ¢Õß §√Õ∫§√—«‡∫ä§·Œ¡∫Õ°°—∫ ◊ÕË Õ‡¡√‘°π— «à“ Œ“√å ‡ ªÕ√å §◊ Õ §”‚∫√“≥¢ÕßÕ— ß °ƒ…∑’Ë «‘°μÕ‡√’¬™◊Ëπ™Õ∫¡“μ≈Õ¥μà“ßÀ“°!

§√Õ∫§√—«‡∫ä°·Œ¡

À≈“¬§π§ß·Õ∫ ß —¬«à“ ∑”‰¡‡∫ä°·≈–æÕ™∂÷ßμ—Èß™◊ËÕ æÕ™‡Õß‡§¬¡’‚Õ°“ ‰¥â∂à“¬·∫∫¢÷Èπª°„Àâπ‘μ¬ “√©∫—∫π’ÈÕ¬Ÿà ≈Ÿ° “««à“ Œ“√å‡ªÕ√å ‡´‡«àπ ‡æ√“–∑’Ëºà“π¡“ ™◊ËÕπ’È‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà ∫àÕ¬§√—Èß æâ Õ ß°— ∫ — ß §¡ÕÕπ‰≈πå Õ ¬à “ ß ∑«‘ μ ‡μÕ√å ∑’Ë μà “ ß∂°‰ª„π „π‚º∑’Ë∫√√¥“ ◊ËÕ§“¥‡¥“‡≈¬¥â«¬´È”

«à

“°—π«à“ çŒ“√å‡ªÕ√åé ‡ªìπ™◊ËÕ¬Õ¥π‘¬¡„π À√—∞∑’Ë§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à¡°— ®–™Õ∫μ—ßÈ ‡ªìπ™◊ÕË ≈Ÿ°„π™à«ß‰¡à°ªË’ Àï ≈—ß¡“π’È Õ’° ∑—ßÈ ¬—ß‡ªìπ™◊ÕË “°≈∑’„Ë ™â‡ªìπ™◊ÕË ‡¥Á°ºŸÀâ ≠‘ßÀ√◊Õ‡¥Á°ºŸ™â “¬°Á‰¥â¥«â ¬ ·À≈àß¢à“«„π·Õ≈‡Õ∫Õ°«à“ ç∑—Èß§Ÿà™Õ∫™◊ËÕπ’È¡“° ´÷Ëß‰¡à‰¥â¡’ §«“¡À¡“¬´àÕπ‡√âπÕ–‰√ ‡æ’¬ß·§àæ«°‡¢“μ°À≈ÿ¡√—°™◊ÕË π’È ·≈– §‘¥«à“‡ªìπ™◊ËÕ∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß·≈â«øíß¥Ÿπà“√—°‡∑à“π—Èπé ·μàμ“¡ª√– “ ◊ËÕ∑’Ë™Õ∫‡°“–μ‘¥¢à“«§π¥—ßÕ¬à“ß ‡¥Õ– ´—π °ÁμâÕß¢ÿ¥§ÿâ¬®π‰¥â«à“¡’¡Ÿ≈‡ÀμÿÕ–‰√°—π·πà∑’Ë∑”„Àâ‡´‡≈∫∑—Èß Õß‡≈◊Õ°™◊ËÕπ’È‡ªìπ™◊ËÕ∑“¬“∑§π∑’Ë 4 ¢Õß§√Õ∫§√—« ·¥π ‡´≈ å §Õ≈—¡π‘ μå¢Õß·∑Á∫≈Õ¬¥å¥ß— ‡¡◊ÕßºŸ¥â ’ «‘‡§√“–Àå «à“ §«“¡πà“®–‡ªìπ¢Õß™◊ÕË μâπ πà“®–¡“®“° çŒ“√å‡ªÕ√å å ∫“´“√åé ™◊ËÕ¢Õßπ‘μ¬ “√·ø™—ËπºŸâÀ≠‘ß™◊ËÕ¥—ß¢Õß À√—∞π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–

«π§”«à“ ç‡´‡«àπé ∑’Ë‡ªìπ™◊ËÕ°≈“ßπ—Èπ ∑—ßÈ §Ÿ™à Õ∫™◊ÕË π’‡È æ√“–∂◊Õ‡ªìπ ‡≈¢π”‚™§ ”À√—∫≈Ÿ° “« ¥â«¬§«“¡∑’Ë¬—¬ÀπŸŒ“√å‡ªÕ√å ‡°‘ ¥ „π‡«≈“ª√–¡“≥ 7 ‚¡ß ¢Õß‡¥◊ Õ π °√°Æ“§¡ ´÷Ëß‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë 7 ¢Õßªï ·≈–¡’ πÈ”Àπ—°μ—«√“« 7 ªÕπ¥å ®÷ßÀ«—ß«à“À¡“¬‡≈¢ 7 ®–π”‚™§¥’¡“ Ÿà ¡“™‘°„À¡à„π§√Õ∫§√—« πÕ°®“°π’È §«“¡ ”§—≠¢Õß À¡“¬‡≈¢ 7 Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ë‡ªìπ ‡∫Õ√å‡ ◊ÈÕ¢Õß‡∫ä° ‡¡◊ËÕ§√—Èß≈ß‡≈àπ„Àâ ·¡π‡™ ‡μÕ√å ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ·≈– ∑’¡™“μ‘Õ—ß°ƒ… ¥â«¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“·¢âß¥—ß«—¬ 36 ™Õ∫ ‡≈¢π’È¡“°∂÷ß¢π“¥ —°À¡“¬‡≈¢ 7 ‡ªìπ‡≈¢‚√¡—π çVIIé ‰«â∑’Ë ¥â“π„π·¢π¢«“‡≈¬∑’‡¥’¬« ¢≥–∑’Ë „ π∑«‘ μ ‡μÕ√å · ≈– ◊Ë Õ À≈“¬©∫— ∫ ¡’ ° “√«‘ ‡ §√“–Àå ‡À¡◊Õπ°—π«à“ §”«à“ ç‡´‡«àπé Õ“®®–¢âÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫´‘μ§Õ¡ ‡√◊ËÕß¥—ß¢ÕßÕ‡¡√‘°“∑’Ë™◊ËÕ‡√◊ËÕß ‰´πå‡ø≈¥å °Á‡ªìπ‰¥â ‡æ√“–„π ‡√◊ËÕßπ’È¡’μÕπÀπ÷Ëß∑’Ëμ—«‡Õ°¢Õß≈–§√ ®Õ√å® §Õ ·μπ´à“ ∑’Ë π”· ¥ß‚¥¬ ‡® —π Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ∫Õ°°—∫·øπ “« ´Ÿ´“π ∑’Ë‡≈àπ‚¥¬ ‰Œ¥’È ‡«Á¥‡∫‘√å° «à“ ç‡´‡«àπé ‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë‰æ‡√“– ®– μ—Èß‡ªìπ™◊ËÕºŸâ™“¬À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß°Á‰¥â ·≈–¬‘Ëß‡À¡“–‡¢â“‰ª„À≠à‡¡◊ËÕ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß

∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π«à“∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕŒ“√å‡ªÕ√åπà“®–¡“®“°π‘μ¬ “√¥—ß °≈à“« ¡“°°«à“®–‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß Œ“√å‡ªÕ√å ≈’ π—°‡¢’¬πÀ≠‘ß™◊ËÕ¥—ß ™“«Õ‡¡√‘°—π «—¬ 85 ‡®â“¢Õßπ‘¬“¬√“ß«—≈ çæŸ≈‘μ‡´Õ√åé ‡√◊ËÕß ∑Ÿ §‘≈ Õ– ¡ÁÕ°°‘Èß‡∫‘√å¥ ∑’Ëμ’æ‘¡æå‡¡◊ËÕªï 1960 ·μà≈à“ ÿ¥ ç‡¥Õ– ´—πé ∫Õ°«à“πà“®–μ—Èß™◊ËÕμ“¡·§·√Á°‡μÕ√å ¢Õßμ—«≈–§√∑’Ë™◊ËÕ Œ“√å‡ªÕ√å øîπ‡§‘≈ „π≈–§√´‘μ§Õ¡«—¬√ÿàπ™◊ËÕ ¥—ß¢Õß¥‘ π’¬å‡√◊ËÕß ç«‘´“√å¥ å ÕÕø ‡«ø‡«Õ√å≈’¬å ‡æ≈ é ‡ ’¬¡“° °«à“ ‡æ√“–Œ“√å‡ªÕ√å„π‡√◊ÕË ß∑’·Ë ¥ß‚¥¬ ‡®ππ‘‡øÕ√å ‚μπ «—¬ 18 °Á¡æ’ ™’Ë “¬ 3 §π ‰¡àμ“à ß®“°πâÕßÀπŸŒ“√å‡ªÕ√å¢Õß§√Õ∫§√—«‡∫ä°·Œ¡ ∑’Ë ”§—≠ ≈Ÿ°™“¬∑—Èß “¡¢Õß§π¢ÕßæÕ™·≈–‡∫ä° (∫√Ÿä°≈’π 12 ...π’Ë·§à™◊ËÕμÕπ‡°‘¥¬—ß∂°°—π¢π“¥π’È ¡’À«—ß‚μ¢÷Èπ¡“ ¢«∫, ‚√¡’‚Õ 8 ¢«∫ ·≈– §√Ÿ´ 6 ¢«∫) μà“ß°Á™◊Ëπ™Õ∫´‘μ§Õ¡ ·¡àÀπŸŒ“√å‡ªÕ√å‰¥âμ“¡√Õ¬æàÕ-·¡à‡ªìπ ç‡´‡≈∫é ‰ª ‡√◊ËÕßπ’È¡“° ç‡¥«‘¥·≈–«‘°μÕ‡√’¬¡Õß«à“Œ“√å‡ªÕ√å‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ëπà“√—° ´÷Ëß∑ÿ° Õ’°§π·πàÊ!

96 πâÕß‰ª§å °“√ª√“°Øμ—«„π π“¡øÿμ∫Õ≈¢Õßπ“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å§√—Èßπ’È ∂◊Õ«à“ √â“ß¡‘μ‘„À¡à„Àâ°—∫«ß°“√°’Ã“‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡æ√“– ‡∏Õ‡¥‘π‚∫°¡◊Õ∑—°∑“¬ª√–™“™π§π¥Ÿ∫Õ≈∑à“¡°≈“ß “¬Ωπ ∑’Ë‡√‘Ë¡‚ª√¬ª√“¬ ®—∫¡◊Õ°—∫π—°‡μ–¢Õß∑—Èß Õß∑’¡Õ¬à“ß‡ªìπ °—π‡Õß π’Ë§◊Õ°“√‡æ‘Ë¡§–·ππ+ √â“ß¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥’„π “¬μ“§π„π «ß°“√°’Ã“‰¥â·∫∫®—ßÊ

°à Õ π®–‡ªî ¥ ·∂≈ß¢à “ «∂÷ ß π‚¬∫“¬°’ Ã “¢Õßª√–‡∑» ∑’Ë ¡’ ‰Œ‰≈μå ”§—≠ (∑’Ë§π‰∑¬‰¥â¬‘π¡“μ—Èß·μà‰Àπ·μà‰√ ·μà°Á¬—ß‰¡à ‡ªìπ®√‘ß) «à“ ç„πªï 2018 Õ¬“°®–‡ÀÁπ∫Õ≈‰∑¬‰ª∫Õ≈‚≈°é ·≈– ¬◊π¬—π„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°’Ã“Õ¬à“ß‡À¡“– ¡μ—Èß·μà√–¥—∫√“°À≠â“ ( π“¡À≈«ß) ∂÷ß¬Õ¥ μ÷° („∫À¬°) „π«—π∑’ËÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¥â«¬°“√¡“¢Õßø“«‡≈Õ√å π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å‰¥â„™â‚Õ°“ π’È§ÿâ¡§à“°—∫°“√¡’ à«π√à«¡ ‚¥¬‰¡à μâÕß∑ÿà¡ß∫œ ¡À“»“≈ 20 ≈â“π ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡¡◊Õß∑Õßœ ≈ß∑ÿπ ·μà

°≈—∫‰¥â√—∫°“√¡Õß®“°§π°’Ã“«à“ §«“¡À«—ß¢Õß°’Ã“‰∑¬∑’Ë¡’ ·∫∫æÕ‡æ’¬ß¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ®–°√–‡μ◊ÈÕß¢÷Èπ¡“∫â“ß À√◊Õ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ çπ“√’„ à μ—Í¥é ¡“∂Ÿ°∑’Ë∂Ÿ°‡«≈“ ø“«‡≈Õ√å ‰¥â∑’¡„À¡à °‘‡≈πº¬Õß‰¥â™◊ËÕ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥âÀπâ“ ¬‘Ëß≈—°…≥å‰¥â §–·ππ‡æ‘Ë¡ §ÿâ¡∑ÿπ°—π∂â«πÀπâ“

¡’°Á·μà çªï»“®ªŸé ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ∑’Ë¢“¥∑ÿπ¬—∫ ‡æ√“–„π«—ππ—πÈ °‘‡≈π¥ÿ®¥— Àπ—°‡™◊Õ¥ªï»“®ªŸ‚™«å‡®äª‡Ÿ ≈–‡∑– 9-0 ‡≈¬∑’‡¥’¬«

§≈‘ªÀ≈ÿ¥ ¡ÿ¡∑’Ëπ‘¬¡°—π¡“°°Á§◊Õ∂à“¬¿“æμ—«‡Õß‡ª≈◊Õ¬ –∑âÕπ®“° ‡øìμμå °√–®°‡ß“ ´÷Ëß·¡â®–∂à“¬‡°Á∫‰«â‡©¬Ê«Õ√å°Á‡‡√Áªìππ∫—Õ—πøμ√“¬À“° ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‡°‘¥À“¬¢÷Èπ¡“ ·≈–¬‘ËßÕ—πμ√“¬¡“°∑’Ë ÿ¥À“°∂à“¬¿“æ‚ªÖ¢Õßμ—«‡Õß·≈â« àßμàÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ

æ‘»≥ÿ π‘≈°≈—¥

Õß —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“¡’ ç§≈‘ªÀ≈ÿ¥é ¢Õß§π¥—ß∑—Èß‰∑¬ ·≈–‡∑»ÕÕ°¡“„π‡«≈“„°≈âÊ °—π §π‰∑¬§◊Õ §ÿ≥¡“™à“ «—≤πæ“π‘™ à«πΩ√—Ëß‡ªìπ . . ¢Õß√—∞π‘«¬Õ√å°™◊ËÕ ·Õπ‚∏π’ «’π‡πÕ√å (Anthony Weiner) ç§≈‘ªÀ≈ÿ¥é ¢Õß§ÿ≥¡“™à“æÕ¡’¢à“«Œ◊ÕŒ“Õ¬Ÿà Õß«—π‡∏Õ°Á ÕÕ°¡“·∂≈ß¢à“«¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ¿“æ‡∏Õ®√‘ß ∂à“¬‰«â¥Ÿ‡≈àπÊ ·μà∑”‚∑√»—æ∑åÀ“¬ ·≈â«„§√°Á‰¡à√Ÿâπ”ÕÕ°¡“‡º¬·æ√à æÕ‡∏Õ¬Õ¡√—∫ ‡√◊ËÕß°Á®∫

μÕπ∑’Ë∑√“∫«à“‡∏Õ®–·∂≈ß¢à“«‡√◊ËÕßπ’È º¡¿“«π“¢Õ „Àâ‡∏ÕæŸ¥§«“¡®√‘ß°—∫ ◊ËÕ¡«≈™π ‡æ√“–∂â“‡∏ÕæŸ¥‰¡à ®√‘ ß ‡√◊Ë Õ ß®–¬ÿà ß ®π∑”„Àâ ‡ ∏Õ‡ ’ ¬ À“¬°Ÿà ‰ ¡à ° ≈— ∫ ‡À¡◊ Õ π π“ß‡Õ°∑’Ëº¡™◊Ëπ™¡¡“°∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ëμ—¥ ‘π„®º‘¥§√—Èß‡¥’¬« ºŸâ§πÀ¡¥√—°‡∏Õ‰ª‡≈¬

‡

√◊ÕË ß°“√æŸ¥‰¡à®√‘ß°—∫ ◊ÕË ¡«≈™π·≈â«‚¥π —ß§¡≈ß‚∑…·√ß . .·Õπ‚∏π’ «’π‡πÕ√å °Á‡®Õ‡¢â“·∫∫ çøŸÑμøŸ≈ ·¥â¥¥’Èé (footfull daddy ·ª≈«à“‡μÁ¡μ’π‡μ’Ë¬) μÕπ¡’ ç§≈‘ªÀ≈ÿ¥é ¿“æºŸâ™“¬πÿàß°“ß‡°ß„πμ—«‡¥’¬«·∂¡ ‡ªÑ“μÿß‡À¡◊Õπ´ÿ°À¡Ÿ¬Õ‚§√“™‡Õ“‰«â¢â“ß„π àß‰ª„Àâ “«∑’Ë‡ªìπ ç°‘Í°é ÕÕπ‰≈πå ∑à“π . .·Õπ‚∏π’¬◊π¬—π«à“ºŸâ™“¬À≈àÕ≈Ë”„π ¿“æ§ππ—Èπ‰¡à„™àμ—«‡¢“

°“√ àß¿“æ‚ªÖ‡ª≈◊Õ¬¢Õßμ—«‡ÕßÀ√◊Õ àß SMS ‡°’Ë¬« °—∫‡√◊ËÕß‡´Á°´å∑“ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“ ‡´Á°´åμ‘Èß (Sexting) ‚¥¬·º≈ß¡“®“°°“√§”«à“ ‡∑Á°´åμ‘Èß (Texting) ´÷Ëß·ª≈«à“°“√ àß SMS

¿“æ‡ªÑ“μÿß¢Õß ·Õπ‚∏π’ «’π‡πÕ√å

·∂¡¬—ß„®∂÷ß«‘‡§√“–Àå‡ªìπ©“°Ê «à“·ŒÁ°‡°Õ√å®ß„®‚æ μå ¿“æ‡ªÑ“μÿß‡æ√“–μâÕß°“√≈âÕ‡≈’¬ππ“¡ °ÿ≈«’π‡πÕ√å¢Õß‡¢“´÷Ëß ‡ªìπ§” ·≈ß‡√’¬°Õ«—¬«–‡æ»™“¬„π‡™‘ß¢”Ê æ√âÕ¡ª√–°“»‰¡à ¢Õ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ . . ·μàÀ≈—ß®“°π—Èπ‰¡à°’Ë«—πºŸâÀ≠‘ßÕ’°À≈“¬§π∑’Ë·Õπ‚∏π’·Õ∫ ‡ªìπ°‘Í°ÕÕπ‰≈πåª√“°Øμ—«æ√âÕ¡‚™«å¿“æ°“√ çª≈àÕ¬¢Õßé ¢Õß ·Õπ‚∏π’∑’Ë àß‰ª„Àâæ«°‡∏Õ„π≈’≈“μà“ßÊ ∑“ß∑«‘μ‡μÕ√å ‡ø´∫ÿä° ·≈–‡Õ ‡ÕÁ¡‡Õ ∂÷ßμ“π’È·Õπ‚∏π’‚°À°μàÕ‰¡à‰¥â·≈â« ÿ¥∑â“¬‡¢“ÕÕ°¡“¢Õ‚∑…ª√–™“™π ¢Õ‚∑…¿√√¬“ ·≈â« ¬Õ¡√—∫«à“μ≈Õ¥ 3 ªï∑’Ëºà“π¡“‡¢“¡’°‘Í°ÕÕπ‰≈πå 6 §π·≈– àß ¿“æ∑’Ë§π‡ªìπ . . ‰¡à§«√ àß‰ª„Àâ “«Ê ·≈â«°Áª√–°“»≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ . . ‡¡◊ËÕ‡Õ“°√≥’¢Õß§ÿ≥·Õπ‚∏π’¡“‡∑’¬∫°—∫§ÿ≥¡“™à“ º¡«à“ §ÿ≥·Õπ‚∏π’∑”º‘¥∑ÿ°ª√–μŸ ‰¡à«à“°—∫‡¡’¬°—∫≈Ÿ° °—∫ª√–™“™π∑’Ë ≈ß§–·ππ‡ ’¬ß„Àâ‡¢“ ·≈–°—∫ ◊ËÕ¡«≈™π à«π¢Õß§ÿ≥¡“™à“ ¡ÕßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–¡ÕßÕ¬à“ß‡¢â“„® Õ¬à“ À“«à“º¡‡¢â“¢â“ß§π «¬‡≈¬π–§√—∫ °“√∂à“¬¿“æ à«πμ—«‰«â¥Ÿ‡Õß ‰¡à‰¥â∑”„Àâ„§√‡ ’¬À“¬‡¥◊Õ¥√âÕπ·¡â·μàπ‘¥‡¥’¬«

§π∑’Ëº‘¥§◊Õ§π∑’Ë‡Õ“¿“æ¡“·æ√à

«à

“°—πμ“¡®√‘ß ¡—¬‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫ “¡ ‘∫ªï°àÕπ¿“æ§≈‘ªÀ≈ÿ¥ ‰¡à¡’ª√“°Ø ‡æ√“–‚≈°¬ÿ§‚πâπ°“√∂à“¬¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« μâÕß„™â∑—Èß°≈âÕß·≈–øî≈å¡ ∂à“¬‡ √Á®°ÁμâÕßπ”‰ª≈â“ßμ“¡√â“πμ“¡ ·≈Á∫ ´÷ËßπÕ°®“°®–‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’Ë¬ÿàß¬“°·≈â«§π≈â“ßøî≈å¡ ¬—ß‡ÀÁπ·≈–Õ“®·Õ∫°äÕ∫ªïô‰«â¥Ÿ‡Õß¬“¡‡Àß“Õ’° §‘¥‰¥â¥—ßπ’È¥“√“ ·≈–§π¥—ß ¡—¬°àÕπ®÷ß‰¡à¡’„§√§‘¥∂à“¬¿“æ‚ªÖ¢Õßμ—«‡Õß μà“ß®“° ¡—¬π’∑È ¿’Ë “æÀ≈ÿ¥¢Õß§π¥—ß¡’ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬Ê ‡æ√“–°“√∂à“¬¿“æ·π««“∫À«‘«¢Õßμ—«‡Õß∑”‰¥âßà“¬

“°°“√∑”‚æ≈ ”√«®‡√◊ËÕß Sexting ‚¥¬∂ÿß¬“ßÕπ“¡—¬ ¬’ËÀâÕ‚∑√·®π (Trojan) ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ”√«®§π Õ‡¡√‘°π— 1,000 §π∑’ÕË “¬ÿ 18 ªï¢πÈ÷ ‰ª ª√“°Ø«à“ 19 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ¬Õ¡√—∫«à“‡§¬ àß Sexting ‡¥‘¡∑’°“√ àß Sexting ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë«—¬√ÿàπÕ‡¡√‘°—π·Õ∫∑” ‚¥¬∑’ËæàÕ·¡à‰¡à√Ÿâ ·μà«à“μÕππ’È°≈—∫°≈“¬‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë àß Sexting °—π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–æ∫«à“¿√√¬“·Õ∫ àß Sexting ∫àÕ¬°«à“ “¡’ «“√ “√ Sexuality & Culture ©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ‰¥â √“¬ß“πº≈°“√»÷°…“‡√◊ËÕß¢Õß Sexting „πÀ¡ŸàºŸâ„À≠à«à“∑” ‰ª‡æ◊ÕË Õ–‰√ ‚¥¬ ”√«®ºŸ„â À≠à®”π«π 5,187 §π æ∫«à“¿√√¬“ 87 ‡ªÕ√å‡´Áπμå‡§¬ àß Sexting „Àâ°—∫™“¬Õ◊Ëπ „π¢≥–∑’Ë “¡’ àß 67 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ºŸâÀ≠‘ß∑’ËÕ“¬ÿ√–À«à“ß 25-29 ªï ‡ªìπ™à«ß«—¬∑’Ë àß Sexting ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈– àß¿“æπŸâ¥¢Õßμ—«‡Õß¡“°°«à“ºŸâ™“¬∂÷ß 1.3 ‡∑à“

À≈“¬§πÕ“®¡Õß«à“ Sexting ‰¡à∂◊Õ‡ªìπ°“√πÕ°„® §π√—° ‡æ√“–‡ªìπ·§à°“√ àß¿“æ·≈–¢âÕ§«“¡‡°’Ë¬«°—∫ ‡´Á°´åºà“π‚≈°‰´‡∫Õ√å ‰¡à‰¥â∂Ÿ°‡π◊ÈÕμâÕßμ—«°—π®√‘ß ·μà ®“°°“√ ”√«®æ∫«à“ 75 ‡ªÕ√å‡´Áπμå¢Õß§π∑’ Ë àß Sexting ÿ¥∑â“¬·≈â«¡’ —¡æ—π∏å «“∑‡≈¬‡∂‘¥πÕ°„®§Ÿà§√Õß„π ‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß

“√∂à“¬¿“æ‡ª≈◊Õ¬¢Õßμ—«‡Õß ‰¡à«à“®–μ—Èß„®‡°Á∫‰«â¥Ÿ§π ‡¥’¬«‡≈àπÊ À√◊Õ àß„Àâ§π√—°À√◊ÕÕ¬“°¡’ —¡æ—π∏å√—° ¥â«¬π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ ’Ë¬ß¡“° “«„¥∑’Ë ‚ ¥πÀπÿà ¡ Õâ Õ π«Õπ„Àâ ∂à “ ¬¿“æ‡ª≈◊ Õ ¬‰«â ¥Ÿ § π ‡¥’¬«‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬§‘¥∂÷ß ¢Õ„ÀâμÕ∫ªØ‘‡ ∏‰ª∑—π∑’ Õ¬à“‰¥â °≈—«∑’Ë®–∂Ÿ°μ—¥æâÕ«à“‰¡à‡™◊ËÕ„®°—π√÷‰ß Àπÿ¡à §π‰Àπ∑’‡Ë Õà¬ª“°¢Õ„Àâ‡√“∑”„π ‘ßË ∑’‰Ë ¡à‡À¡“– ¡‡™àππ’È · ¥ß«à“‡¢“§‘¥∂÷ß·μàμ—«‡Õß ‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß‡√“ ºŸâ™“¬∑’Ë¥’¡’§«“¡§‘¥ ‰¡à¡’«—π¢Õ„ÀâºŸâÀ≠‘ß∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡ ’Ë¬ß μàÕ™◊ËÕ‡ ’¬ßÀπâ“μ“

¿“æ∂à“¬ à«πμ—«∑’Ë∂à“¬‰ª¥â«¬Õ“√¡≥å™—Ë««Ÿ∫·≈–μ—Èß„® „Àâ‡ªìπ§«“¡≈—∫√–À«à“ß§π Õß§π À“°¿“æÀ≈ÿ¥√Õ¥ ÕÕ°¡“ ®–°≈“¬‡ªìπ¿“æ “∏“√≥–∑’Ë √â“ß§«“¡‡ ’¬ À“¬‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ

97 «à “ ‰¡à ‰ ¥â √— ∫ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ ®“°°√–∫«π°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π ‰¡à«à“®–‡ªìπΩÉ“¬μ”√«®À√◊Õ ¥’‡Õ ‰Õ

Õ“™≠“ ¢à“« ¥

∑∫®–∑—π∑’∑π— „¥∑’ºË ≈°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ „π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ ‰¥âº≈«à“æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß‡°‘π §√÷ßË “¡“√∂μ—ßÈ √—∞∫“≈‰¥â ”‡√Á® °≈ÿ¡à §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß À√◊Õ πª™. ∑’Ë π—∫ πÿπ°Á‡¥‘π‡§√◊ËÕß‡√’¬°√âÕß „Àâ√—∞∫“≈„À¡à‡√àß§◊π§«“¡‡ªìπ∏√√¡„ÀâºŸâ‡ ’¬ ™’«‘μ·≈–∫“¥‡®Á∫®“°‡Àμÿ°“√≥å‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-

∑«ß¬ÿμ‘∏√√¡ 91 »æ ◊∫‡ “–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß „§√ —Ëß¶à“ª√–™“™π Õ’°¿“√°‘® √—∞∫“≈ ùªŸ 1û ™à

®÷ß‡¡◊ËÕ«à“∑’Ëπ“¬°œ „Àâ §Õª. ™ÿ¥‡¥‘¡∑” Àπâ“∑’ËμàÕ‰ª·≈–‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ‡¢â“¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ√—∞∫“≈„À¡àæ‘®“√≥“ ∑”„Àâ°≈ÿà¡‡ ◊ÈÕ ·¥ßÀ√◊Õ≠“μ‘æ’ËπâÕß¢ÕßºŸâ‡ ’¬™’«‘μ √«¡∑—Èß ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ß¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫√Ÿâ¢âÕ‡∑Á® ®√‘ß¡“°¢÷Èπ

‡ ◊ÈÕ·¥ßŒ◊Õ-° ¡. √ÿª§¥’

«ß∑’°Ë ≈ÿ¡à ‡ ◊ÕÈ ·¥ß√«¡∑—ßÈ ≠“μ‘æπË’ Õâ ßºŸ‡â ’¬ ™’«‘μ°”≈—ß√Õ§Õ¬°“√‡¬’¬«¬“ À√◊Õ√—∫ ∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈„À¡à‡¢â“¡“∫√‘À“√ ª√–‡∑»‡μÁ¡μ—« °Á‡°‘¥‡Àμÿ„Àâ¡’ªØ‘°‘√‘¬“Õ¬à“ß √ÿ π ·√ß°— ∫ ∫∑ √ÿ ª ¢Õß§≥–°√√¡°“√ ‘ ∑ ∏‘ ¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘ (° ¡.) ∑’Ë¡’ π“ßÕ¡√“ æß»“ æ‘™≠å ‡ªìπª√–∏“π μ√«® Õ∫‡Àμÿ°“√≥å°“√ ™ÿ¡πÿ¡¢Õß°≈ÿà¡ πª™. ‡æ√“–¡’√“¬ß“π«à“∑’Ëª√–™ÿ¡ ° ¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 °√°Æ“§¡ ∑’Ë ºà “ π¡“ √ÿ ª «à “ √— ∞ ∫“≈∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√„™â°”≈—ß ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡®π¡’ ºŸâ∫“¥‡®Á∫·≈–‡ ’¬™’«‘μ®”π«π¡“° ∑”∂Ÿ°μâÕß ∑ÿ°ª√–°“√!?? ∂◊Õ«à“‡ªìπ¢âÕ √ÿª∑’Ë √â“ß§«“¡μ◊Ëπμ–≈÷ß„Àâ °—∫«ß°“√π—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑—Ë«‚≈°°Á«à“‰¥â ° ¡. √ÿª«à“ºŸâ™ÿ¡πÿ¡°√–∑”‡°‘π°«à“°“√„™â ‘∑∏‘μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ °≈ÿà¡ πª™. μàÕμâ“π·≈– ¢—¥¢«“ß°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ∑—Èß¬—ß¡’°≈ÿà¡ ™“¬™ÿ¥¥”μ‘¥Õ“«ÿ∏ª–ªπÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ™ÿ¡πÿ¡Õ’° πÕ°®“°π’È °“√¢Õ§◊πæ◊Èπ∑’Ë‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¢Õßª√–™“™π∑—Ë«‰ª √—∞∫“≈‰¥â¥”‡π‘π°“√ ‰ªμ“¡¡“μ√°“√∑’Ë‰¥âª√–°“»‰«â°àÕ‡ªìπ°“√

® æƒ…¿“§¡ 2553 ‡æ√“–„π™à«ß√—∞∫“≈ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ∑’§Ë √ÕßÕ”π“®æ√âÕ¡ —ßË ∑À“√ÕÕ°¡“®—¥°“√¡ÁÕ∫ πª™. ‰¡à‰¥â„Àâ§«“¡°√–®à“ß„π‡√◊ËÕßπ’ÈπÕ°®“° °“√‚¬π§«“¡º‘¥„Àâ ù§π™ÿ¥¥”û «à“∑”„Àâ‡°‘¥ °“√μ“¬-‡®Á∫¢Õß¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß ·μàºà“π¡“°«à“ 1 ªï √—∞∫“≈‰¡à “¡“√∂À“μ—« §π™ÿ¥¥”ÕÕ°¡“‰¥â·¡â·μà√“¬‡¥’¬«!??

√—∞∫“≈„À¡à®÷ß‡ªìπ§«“¡À«—ß¢Õß≠“μ‘ºŸâ ‡ ’¬™’«‘μ·≈–°≈ÿà¡ºŸâ∫“¥‡®Á∫ „π°“√‡√’¬° √âÕß§«“¡‡ªìπ∏√√¡ √«¡‰ª∂÷ß°“√‡√àß™à«¬ ‡À≈◊ Õ ª√–™“™πÕ’ ° π— ∫ √â Õ ¬§π∑’Ë ∂Ÿ ° §ÿ ¡ ¢— ß ®“°°“√‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß À√◊Õ°—∫ ∫“ß§π∑’Ë·§à‰ªÕ¬Ÿàº‘¥∑’Ëº‘¥∑“ß°Á∂Ÿ°‡À¡“‡¢àß ‰ª¥â«¬

æ’Ëπ—°¢à“«Õ‘μ“≈’®’È§¥’

≈—ßº≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èßºà“πæâπ‰ªæ√âÕ¡°—∫ ™—¬™π–¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬®“°‡Àμÿ°“√≥å ≈“¬¡ÁÕ∫‡¡◊ÕË ªï 2553 ‡√‘¡Ë ¡’§«“¡À«—ß«à“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®–ª√“°Ø¢÷Èπ À≈—ß∂Ÿ° °—°‡°Á∫Õ¬Ÿàπ“π ‡æ√“–ºŸâ —Ëß°“√„Àâ∑À“√¢πÕ“«ÿ∏ Àπ—°ÕÕ°¡“ª√“∫ª√“¡ª√–™“™π¬—ßÕ¬Ÿ„à πÕ”π“® ·μà‡¡◊ÕË Õ”π“®‡ª≈’¬Ë π¡◊Õ∑”„Àâ§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß‡™◊ÕË «à “ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß®–ª√“°Ø·≈–ºŸâ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ßμâ Õ ß ™¥„™â°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑”≈ß‰ª 1 „π∫ÿ§§≈∑’Ë· ¥ßÕÕ°∑—π∑’§◊Õ π“ß‡Õ≈‘´“ ‡∫μμ“ ‚ª‡≈ß°’ æ’Ë “« π“¬ø“∫‘‚Õ ‚ª‡≈ß°’ ™à“ß ¿“æÕ‘ √–™“«Õ‘μ“‡≈’¬π 1 „πºŸâ‡ ’¬™’«‘μ®“° ‡Àμÿ°“√≥å ≈“¬¡ÁÕ∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 æƒ…¿“§¡ 2553 π“¬ø“∫‘‚Õ¡“∑”¢à“«°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß πª™. °à Õ π∂Ÿ ° ¬‘ ß μ“¬∫√‘ ‡ «≥ «π≈ÿ ¡ æ‘ π’ ¢ ≥–‡®â “ Àπâ“∑’Ë√—∞‡¢â“ ≈“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡ ◊ÈÕ·¥ß

°√≥’π“¬ø“∫‘‚Õ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬ ‘∫»æ∑’Ë¥’ ‡Õ ‰Õ ´÷Ëß√—∫º‘¥™Õ∫°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π‰¡à √ÿª«à“‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß„§√ ≠“μ‘ æ’Ë πâ Õ ß‡§¬‡√’ ¬ °√â Õ ßºà “ π√— ∞ ∫“≈π“¬ Õ¿‘ ‘∑∏‘ÏÀ≈“¬§√—Èß·μà§”μÕ∫°Á§≈â“¬Ê ‡¥‘¡§◊Õ Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√ Õ∫ «π ®÷ß‡¡◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π√—∞∫“≈„À¡à π“ß‡Õ≈‘´“‡∫μμ“ ®÷ß‡¢’¬π®¥À¡“¬‡ªî¥ºπ÷°∂÷ß π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π «—μ√ «à“∑’Ëπ“¬°œ ç¢à“«§π‡ ◊ÈÕ·¥ß™π–‡≈◊Õ°μ—Èß ∑”„Àâ¥‘©—π °≈—ÈππÈ”μ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°¬“°®–Õ∏‘∫“¬ ∑”„Àâ¡’§«“¡À«—ß«à“√ÿàßÕ√ÿ≥·Ààß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–°“√„Àâ‡°’¬√μ‘°π— ®–‡√‘¡Ë μâπ¢÷πÈ ·≈–®–∂÷ß‡«≈“ ∑’ËºŸâ∑’Ë¬Õ¡Õÿ∑‘»™’«‘μ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®–‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ √«¡∂÷ß§«“¡®√‘ßé À«—ß«à“°“√ ◊∫ «πÀ“ “‡Àμÿ°“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß π“¬ø“∫‘‚Õ √«¡∂÷ß∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ „π‡Àμÿ°“√≥å ‡¡◊ËÕªï 2553 ®–√◊ÈÕøóôπ¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èßé

°“√‡ ’¬ ≈–¢Õßª√–™“™π®”π«π¡“°®– ‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“·≈–®–‰¥â√—∫°“√μÕ∫·∑π¥â«¬ §«“¡ —μ¬å®√‘ß §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ §«“¡√—∫º‘¥ ™Õ∫‡æ◊Ë Õ „Àâ ª √–‡∑»‰∑¬æ≈‘ ° øóô π ‡°‘ ¥ „À¡à Õ¬à“ß·¢Áß·°√àß‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§«“¡¬÷¥¡—Ëπ „π°“√ª°ªÑÕß™’«‘μ¡πÿ…¬åé

‰ø‡¢’¬« §Õª. ∑”Àπâ“∑’ËμàÕ

„

π à«π¢Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ª√–°“»„Àâ§≥– °√√¡°“√Õ‘ √–μ√«® Õ∫·≈–§âπÀ“§«“¡ ®√‘ß‡æ◊ËÕ°“√ª√Õß¥Õß·Ààß™“μ‘ (§Õª.) ™ÿ¥¢Õß π“¬§≥‘μ ≥ π§√ ∑”Àπâ“∑’ËμàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ ◊∫‡ “– ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–À“∑“ß‡¬’¬«¬“ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ °√≥’ ≈“¬¡ÁÕ∫ §Õª. μ—Èß¢÷Èπ¡“„π ¡—¬π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï À≈—ß‡°‘¥

‡Àμÿ “¬¡ÁÕ∫‰¡àπ“π∑’Ëºà“π¡“‡§¬¡’¢âÕ‡ πÕ‰ª ¬— ß √— ∞ ∫“≈π“¬Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘Ï À ≈“¬§√—È ß „Àâ æ‘ ® “√≥“ ‡√◊ËÕß°“√®—∫°ÿ¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡∑’Ë¡“ ™ÿ¡πÿ¡‚¥¬‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√ √â“ß§«“¡«ÿπà «“¬ «à“§«√æ‘®“√≥“ª≈àÕ¬μ—«À√◊Õ‰¡à¥”‡π‘π§¥’ ·μà¢âÕ‡ πÕ¥—ß°≈à“«‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡°Á∫‡¢â“„ à≈‘Èπ ™—° ‰¡à¡’°“√μÕ∫ πÕß°≈—∫¡“·μàÕ¬à“ß„¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°√≥’∑’Ë §Õª. ‡§¬ÕÕ°¡“√–∫ÿ

ÿ¿“æ π‘≈‰æ√—™

„∫‡øî√åπ «ß¥Õ°‰¡âÀ≈“¬ ’∑’Ë‡ÀÁπ «¬ π«≈‡À≈◊Õß¢“«‡§≈â“ªπ·¥ß¢âπ®—¥ √«¡‡ªìπ™àÕ¢Õ·™à·®°—π„À≠à °≈ÿà¡°≈â«¬‰¡â‰À«¥Õ°¬—Ëß¬◊ππ“π ¥Õ°º’‡ ◊ÈÕ‡¡◊ËÕ¡ÕßμâÕß„®®‘μ ¡–≈‘ ‘«‘‰≈‡μÁ¡π—¬πåμ“ ¡’·μà¥Õ°∫Õ°„∫â„Àâ§√ÿàπ§‘¥ §◊Õ„∫‡øî√åπ‡æ≈‘πμ“πà“π‘¬¡

°≈‘Ëπ√–√«¬ÀÕ¡À«“π´à“π —¡º— ™¡æŸ™«πª√–À«—¥¥Õ°∫—«∫“π °ÿÀ≈“∫„ ‡æ√‘»æ√‘Èß¬‘Ëß°«à“À«“π ·°â«ª√– “π‡ ’¬∫‰«â„°≈â®”ª“ ≈—Ëπ∑¡‡æàßæ‘π‘®®‘μÀà«ßÀ“ · ¥™∫“∑â“∑“¬‰¥â™◊Ëπ™¡ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„∫ —°π‘¥®– «¬ ¡ ‰¡à‡¢àπ¢à¡‡ √‘¡æ≈—π„π∑—π∑’

‡

æ√√§„À≠à¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ªí°μ√ß∑’Ë æ√√§‡≈Á°√’Ëº ¡· π°≈¡°≈◊π

À¡◊Õπ°“√‡¡◊Õß‡√◊ËÕß∑’Ë¡’æ«°æ√√§ μ—Èß‡ªìπ°Õ™Ÿ™àÕ‡™àπ¡“≈’

98 °√–∑”®“°‡∫“‰ªÀ“Àπ—° ·¡â¡’°“√°√–∑”∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√∫“¥ æ∫À—«°√– ÿπ∑’Ë∑À“√„™â„π»æºŸâ‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬ À√◊Õ·¡â·μà¢âÕ √ÿª¢Õß¥’‡Õ ‰Õ ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’ÈÕÕ°¡“¬Õ¡√—∫ ‡®Á∫μàÕºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ·μà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¬àÕ¡∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë «à “ æ∫À≈— °∞“π™—¥‡®π«à“¡’∑À“√¬‘ßªóπ‡¢â“‰ª¿“¬„π«—¥ ·¡â∑À“√ ‰¡à‡°‘π°«à“‡Àμÿ ·≈–∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ° ¡. √ÿª«à“§¥’¶à“ 6 »æ ®–Õâ“ß«à“¬‘ß Ÿâ™“¬™ÿ¥¥” ·μà°“√°“√æ‘ Ÿ®πåÀ≈—°∞“π‰¡àæ∫√Õ¬ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ ‰¡à¡’æ¬“π¬◊π¬—π«à“„§√ ΩÉ“¬„¥‡ªìπºŸâ¬‘ß∑—Èß °√– ÿπ¬‘ß «π¢÷Èπ¡“∫π√“ß√∂‰øøÑ“ æ∫‡æ’¬ß√àÕß√Õ¬·π« 6 »æ ·≈–ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ∫“ß√“¬‰¥â§«“¡«à“‡ªìπ°“√‡ ’¬™’«‘μ °√– ÿπ¬‘ß®“°√“ß√∂‰øøÑ“‡¢â“„ àª√–™“™π„π«—¥ ¥â«¬‡Àμÿπ∑È’ ”„Àâ π“ßæ–‡¬“«å Õ—§Œ“¥ ·≈– π“¬≥—∑æ—™ Õ—§Œ“¥ πÕ°«—¥ ∫“ß»æ‰¡à√Ÿâ«à“‡ ’¬™’«‘μ∫√‘‡«≥„¥ ·μà∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ° ·¡à·≈–πâÕß™“¬¢Õß π. .°¡π‡°¥ 1 „πæ¬“∫“≈Õ“ “∑’Ë∂Ÿ°¬‘ß ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¡“‰«â„π«—¥ ‡ ’¬™’«‘μ„π«—¥ª∑ÿ¡œ μâÕßÕÕ°¡“μÕ∫‚μâ ° ¡. ‚¥¬‡ªî¥§≈‘ª À≈—°∞“π π. .°¡π‡°¥ ·≈–æ«°∂Ÿ°¬‘ß∫“¥‡®Á∫¢≥–Õ¬ŸàÀπâ“ ®’È¥’‡Õ ‰Õ‡ªî¥¢âÕ¡Ÿ≈ 6 »æ “√ √ÿª¢Õß ° ¡. ∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–∂Ÿ° ‡μÁπ∑åæ¬“∫“≈ °àÕπ‡ ’¬™’«‘μ„π‡«≈“μàÕ¡“ √«¡∑—Èß°“√¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ∂÷ß π“¬∏“√‘μ ‡æÁß¥‘…∞å Õ∏‘∫¥’¥’‡Õ ‰Õ °≈à“«À“«à“√—∫øíß¢âÕ¡Ÿ≈®“°√—∞∫“≈‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« ‚¥¬‰¡à ‡ªî ¥ ¢âÕ¡Ÿ≈º≈°“√ Õ∫ «π§¥’ 91 »æ ‡√’¬°æ¬“π„π«—π‡°‘¥ ¬Õ¡¥ŸÀ≈—°∞“πÕ◊ËπÊ ¢ÕßΩÉ“¬ºŸâ Ÿ≠‡ ’¬ ‚¥¬‡©æ“–§¥’ 6 »æ«—¥ª∑ÿ¡œ ∂◊Õ«à“‡ªìπ§¥’∑’Ë¡’æ¬“πÀ≈—° ‡Àμÿ¡“ Õ∫ «π‚¥¬‡√Á« ‡æ√“–‡Àμÿ°“√≥åºà“π¡“°«à“ 1 ªï ·μà ∞“π·®à¡™—¥Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑—Èßæ¬“ππ—∫æ—πÊ §π„π«—¥ §≈‘ª«‘¥’‚Õ ‰¡à¡’Õ–‰√§◊∫Àπâ“·¡â·μàπâÕ¬ ®–«à“‰ª°“√∑’Ë§¥’‰¡à§◊∫Àπâ“‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈° ‡æ√“–¬—ßÕ¬Ÿà„π ∑À“√Õ¬Ÿà∫π√“ß√∂‰øøÑ“¬‘ß‡¢â“‰ª¿“¬„π«—¥ À√◊Õº≈°“√ºà“»æ

¡—¬√—∞∫“≈π“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ·≈– π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ √Õßπ“¬°œ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ —Ëß°“√„Àâ∑À“√ÕÕ°¡“ª√“∫ª√“¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ §ß‰¡à¡’ Àπà«¬ß“π‰Àπ°≈â“ √ÿª«à“√—∞∫“≈º‘¥ ®÷ß‡¡◊ÕË º≈°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ÕÕ°¡“·≈–μâÕß‡ª≈’¬Ë π√—∞∫“≈„À¡à §«“¡ À«—ß¢ÕßºŸâ Ÿ≠‡ ’¬®÷ß°≈—∫¡“„À¡à«à“§«“¡®√‘ß®–‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“ ‡æ√“–À“°‰¡à‰¥â¢Õâ ‡∑Á®®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à¡„’ §√√—∫º‘¥™Õ∫ §¥’ 91 »æ ®–°≈“¬‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å∑’ËºŸâπ”√—∞∫“≈ ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√μ“¬¢ÕßºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß®”π«π¡“°∑’Ë ÿ¥ ≈Õ¬π«≈ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë ”§—≠®–°≈“¬‡ªìπ ùÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï‚¡‡¥≈û „Àâ√—∞∫“≈„πÕπ“§μ„™â «‘∏°’ “√‡¥’¬«°—πª√“∫ª√“¡ª√–™“™π ·≈â«Õÿª‚≈°πåù™“¬™ÿ¥¥”û À√◊Õ ™ÿ¥ ’Õ◊ËπÊ ¢÷Èπ¡“√—∫º‘¥™Õ∫·∑πμ—«‡Õß

°“√§◊π§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„ÀâºŸâ‡ ’¬™’«‘μ·≈–∫“¥‡®Á∫ √«¡∑—Èß ªÑÕß°—π ùÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï‚¡‡¥≈û ¡‘„Àâ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°„πÕπ“§μ ®÷ß‡ªìπ 1 „π¿“√°‘® ”§—≠¢Õß√—∞∫“≈„À¡à ∑’ËμâÕß∑”„Àâ≈ÿ≈à«ßπÕ° ‡Àπ◊Õ‰ª®“°π‚¬∫“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë‰¥âª√–°“»¡“°àÕπÀπâ“π’È

°√√¡°“√(Õ¿‘) ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π «ß§å μ“«—π

„

§√μàÕ„§√æ“°—π‡√’¬°™◊ËÕ„À¡à«à“ §≥–°√√¡°“√(Õ¿‘) ‘∑∏‘¡πÿ…¬ ™π·Ààß™“μ‘‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õ—π‡π◊ËÕß®“°√“¬ß“π √ÿªº≈°“√ μ√«® Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡Àμÿ°“√≥å™¡ÿ πÿ¡√–À«à“ß«—π∑’Ë 12 ¡’π“§¡ 2553 - 19 æƒ…¿“§¡ 2553 ´÷ËßÕÿμ à“Àå√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬Ÿà°«à“ªï ·μà°≈—∫ ‰¡à¡’§«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕß°“√‡¢àπ¶à“ª√–™“™πÕ¬Ÿà∫â“ß‡≈¬ æÕ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßº≈ √ÿª¥—ß°≈à“«‡ªìπ¢à“«‡≈Á¥≈Õ¥ÕÕ°¡“∑“ßÀπâ“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡ ’¬ß°àπª√–≥“¡°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ¥—ß°√–À÷Ë¡‰ª∑—Ë« ‡æ√“–‰¡à ‰ ¥â ∑ ”Àπâ “ ∑’Ë„ π∞“π–§≥–°√√¡°“√ ‘∑ ∏‘¡ πÿ … ¬™π Õ–‰√‡≈¬!? „π√“¬ß“π¡’·μà‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡°—∫ªØ‘∫—μ‘°“√ª√“∫ª√“¡¡ÁÕ∫ ¢Õß√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ·≈–°≈—∫°—π¡’∑à“∑’‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ºŸâ™ÿ¡πÿ¡„π ·∑∫∑ÿ°‡√◊ËÕß ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‰¥â√—∫°“√‚Õ∫Õÿâ¡§ÿâ¡§√Õß®“° °√√¡°“√ ‘∑∏‘œ «à“ °√–∑”‰ªμ“¡¢Õ∫‡¢μ¢Õß°ÆÀ¡“¬ à«π¡ÁÕ∫·¥ßπ—Èπ ‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë‰¡à ß∫·≈–¡’Õ“«ÿ∏ ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ºŸâÕ◊Ëπ ”À√—∫¡ÁÕ∫∑’μË “¬‰ª 91 »æ ‡≈◊Õ¥ª√–™“™ππÕß‡¡◊Õßπ—πÈ °√√¡ °“√ ‘∑∏‘œ °≈—∫√–∫ÿ«à“ ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπΩï¡◊Õ„§√ ∂â“æŸ¥ßà“¬Ê „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∫“≈ ∑—Èß ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡«à“∑”∂Ÿ°μâÕßμ“¡¢Õ∫‡¢μ·≈â«‚¥¬‰¡à¡∑’ à“∑’ ß —¬‡≈¬«à“ √—∞∫“≈ “¡“√∂„™â°”≈—ß°Õß∑—æμ‘¥Õ“«ÿ∏ÕÕ°¡“ª√“∫¡ÁÕ∫‰¥âÀ√◊Õ ·μà°≈—∫‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠À√◊Õ π„®°“√μ“¬¢Õß§π‡°◊Õ∫√âÕ¬ ™’«‘μ „π√–À«à“ß°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß„π„®°≈“ß‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡≈¬ ! ª√–°“√Àπ÷Ëß À“°‰¡à¡’∑à“∑’§—¥§â“π°“√„™â∑À“√ª√“∫¡ÁÕ∫‡≈¬ ª√–°“√ Õß °“√‰¡à π„®„ÀâπÈ”Àπ—°°—∫°“√μ“¬¢Õßª√–™“™π‡≈¬ ‡æ’¬ß 2 ª√–°“√π’È °ÁÀ¡¥ ‘Èπ´÷Ëß§«“¡‡ªìπ§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘ ¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ß‰¡à¡’∑“ßÕ◊ËππÕ°®“°‡√’¬°√âÕß„Àâ≈“ÕÕ°‰ª‡ ’¬‡∂Õ– Õ— π ∑’Ë® √‘ ß §≥–°√√¡°“√ ‘∑ ∏‘¡ πÿ … ¬™π·Ààß ™“μ‘ ´÷Ë ß ¡’ »“ μ√“®“√¬åÕ¡√“ æß»“æ‘™≠å ‡ªìπª√–∏“π ‰¥â· ¥ß®ÿ¥¬◊π∑’Ë ‡Õ’¬ß¢â“ß√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï¡“‚¥¬μ≈Õ¥ μ—Èß·μàμÕπ∑’Ë‡ ◊ÈÕ·¥ß‡√‘Ë¡™ÿ¡πÿ¡μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2553 ·≈â« ΩÉ“¬π“¬°œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‡¢â“‰ª‡°Á∫μ—«Õ¬Ÿà¿“¬„π°√¡∑À“√√“∫∑’Ë 11 μÕππ—ÈπÕ“®“√¬åÕ¡√“·≈–§≥–ÕÕ°‡¥‘π “¬‰ªæ∫ºŸâπ”¢Õß∑—Èß ΩÉ“¬√—∞∫“≈·≈–ΩÉ“¬ πª™. ‡æ◊ËÕ· ¥ß∑à“∑’·≈–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„Àâ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬√à«¡°—π¬ÿμ‘ªí≠À“Õ¬à“ß ß∫ μÕπæ∫°—∫·°ππ”‡ ◊ÈÕ·¥ß ‰¥âπ—¥À¡“¬„π ∂“π∑’Ë‡ªìπ°≈“ß

§◊Õ‚√ß·√¡·ÀàßÀπ÷Ëß ·μàæÕæ∫°—∫π“¬°œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ¿“æ¢à“«¬◊π¬—π™—¥‡®π«à“ ª√–∏“π §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πæ√âÕ¡§≥– ÀÕ∫™àÕ¥Õ°‰¡â ¥„ √◊Ëπ‡√‘ß ‡¥‘π‡¢â“‰ª„π°√¡∑À“√√“∫∑’Ë 11 Õ¬à“ß‰¡à‡§Õ–‡¢‘πÕ–‰√‡≈¬ ∂à“¬√Ÿª√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ÿ¥´÷ÈßÕ’°¥â«¬ ∑—Èß∑’Ë©“°À≈—ß§◊Õ°Õß ∑À“√ ªóπ √∂∂—ß ‡ªìπ§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ‰¡à§‘¥§”π÷ß«à“ μπ‡ÕßμâÕß‡ªìπΩÉ“¬‡¢â“‰ª À“ºŸâ¡’Õ”π“®„π§à“¬∑À“√ °Áπà“®–®∫ ‘Èπ§«“¡‡ªìππ—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πμ—Èß ·μàπ“∑’π—Èπ·≈â«! π—°«‘™“°“√¥â“π¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ‰¥âÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡º‘¥À«—ßμàÕ ª√–∏“π°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ºŸâ‡ªìπ∂÷ß»“μ√“®“√¬å¥â“π¡“πÿ…¬«‘∑¬“«à“ ‘Ëß ∑’Ë°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ §‘¥·≈–· ¥ßÕÕ° ≈â«π¢—¥·¬âß°—∫æ◊Èπ∞“π¢ÕßÀ≈—° «‘™“°“√¡“πÿ…¬«‘∑¬“Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∑”≈“¬™’«‘μ¡πÿ…¬å °“√ªî¥°—Èπ ‘∑∏‘„π°“√· ¥ßμ—« μπ¢Õß¡πÿ…¬å °“√„™âÕ”π“®‡¢â“§«∫§ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë ∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë‰√â§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å ‡À≈à “ π’È§◊ Õ ·π«§‘¥ æ◊È π ∞“π¢Õßπ—° ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π ´÷Ëß ‰¡àÕ “® ¬‘π¬Õ¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ç«‘™“¡“πÿ…¬«‘∑¬“„πªí®®ÿ∫—π ¡‘‰¥â¡ÿàß‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬™“μ‘¡’ §«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫¡πÿ…¬åμà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ·μà¡“πÿ…¬«‘∑¬“ªí®®ÿ∫—π„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√∑’Ë¡πÿ…¬åμà“ß‡ºà“æ—π∏ÿå μà“ß —ß§¡ μà“ß√–∫∫§ÿ≥§à“∑“ß «—≤π∏√√¡ μà“ß™π™—Èπ ®–√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ À“°Õ“®“√¬åÕ¡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “°—∫°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ¡πÿ … ¬™π¢Õß√— ∞ ∫“≈„π¢≥–π’È º¡°Á¬ —ß À«— ß «à “ Õ“®“√¬å® –√Ÿâ ÷° μ–¢‘¥μ–¢«ß„® ∑’Ë®–μâÕß¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘ ¡πÿ … ¬™π ‚¥¬‰¡à ‡ §“√æÀ≈—° °“√¢Õß«‘ ™ “¡“πÿ … ¬«‘ ∑ ¬“ ·μàÀ “° Õ“®“√¬å‰¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “°—∫ª√–‡¥Áπμà“ßÊ ‡À≈à“π’È º¡°Á ß —¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ Õ“®“√¬å®–¬—ß§ß‡√’¬°μπ‡Õß«à“‡ªìππ—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé ¢âÕ§«“¡ à«πÀπ÷Ëß®“°®¥À¡“¬‡ªî¥ºπ÷°¢Õß π“¬¬ÿ°μ‘ ¡ÿ°¥“«‘®‘μ√ Õ“®“√¬å ª√–®”§≥– —ß§¡«‘ ∑¬“·≈–¡“πÿ …¬«‘ ∑¬“ ¡À“«‘ ∑¬“≈—¬ ∏√√¡»“ μ√å ∑’Ë‡ ¢’ ¬ π∂÷ß »“ μ√“®“√¬åÕ ¡√“ ´÷Ë ß π— ∫ ‡ªìπ π— ° ¡“πÿ…¬«‘∑¬“Õ“«ÿ‚ Õ¥§≈âÕß°—∫ºŸâ√ŸâÀ≈“¬§π∑’Ë™’È«à“ §≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π™ÿ¥π’È Õ“®®–ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ∑√ß§«“¡√Ÿâ·≈–‡°’¬√μ‘ª√–«—μ‘¥’ß“¡ ·μà‡ªìπ §π≈–‡√◊ËÕß°—∫®‘μ«‘≠≠“≥·Ààßπ—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °√√¡°“√ ‘∑∏‘œ Õ“®¡’ “¬μ“∑’Ë‡ΩÑ“¡Õßπ“¬°œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï„π∞“π– §π Àπÿà¡√Ÿªß“¡ «“®“ß“¡ ‡ªìπ§π¥’ ´÷Ëß‡∑’¬∫°—∫∑—°…‘≥·≈â«μ√ß¢â“¡ Õ¿‘ ∑‘ ∏‘„Ï π “¬μ“§π‡À≈à“π’§È Õ◊ §π¥’ μâÕß™à«¬°—π§ÿ¡â §√Õß π—∫ πÿπ

§π¥’Õ“®∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥‰ª°Á‰¥â ·μà‡¢“§◊Õ§π¥’∑’ËμâÕßÕÿâ¡™Ÿ„ÀâÕ¬Ÿà ‡ªìππ“¬°œ μàÕ‰ª à«π∑—°…‘≥π—Èπ§π‡≈« §π‚°ß ∑”Õ–‰√°Á√â“¬‰ªÀ¡¥ μâÕß °—¥ °—Èπ∑ÿ°∑“ß ∂â“®–μâÕß¡’ª√–™“™π∑’ËÀ≈ß‡™◊ËÕ∑—°…‘≥μ“¬°—π‡°◊Õ∫√âÕ¬ °ÁμâÕß¬Õ¡ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∑—°…‘≥°≈—∫¡“‰¥âÕ’° Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ∂â“‡ªìπ‡™àππ’È Õ“®“√¬åÕ¡√“·≈–§≥–°Á§«√≈“ÕÕ°®“°§≥– °√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’„Ë π∞“π–π—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·μà §«√‰ªμ—Èß™¡√¡ √—°§π¥’ ‡æ◊ËÕ§π¥’ √—°Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï „Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ √“«‰ª‡≈¬®–¥’°«à“! ‡æ√“–π—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π μâÕß‰¡à¬‘π¬Õ¡„ÀâºŸâ¡’Õ”π“®‰¡à«à“®– ‡ªìπ§π¥’À√◊Õ§π‡≈« ‰¡à«à“®–√ŸªÀ≈àÕÀ√◊Õ√Ÿª™—Ë« μâÕß‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ ¡’°“√„™âÕ”π“®®—¥°“√°—∫ª√–™“™π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ®π‡ªìπ ‡Àμÿ„Àâ≈â¡μ“¬ ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ∂â“¡’ª√–™“™π≈â¡μ“¬ ‰¡à«à“π“¬°œ ®–¥’®–À≈àÕÀ√◊Õ®–¢’È‡À√à °Á μâÕß≈ÿ°¢÷Èπ¡“μàÕμâ“π§—¥§â“π ‡√’¬°√âÕß„Àâ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Õ¬à“ß‰¡à¡’≈¥≈– μâÕß‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ¡’°“√„™âÕ”π“®∑”πÕßπ’È‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°μàÕ‰ª ºŸâ√Õ∫√Ÿâ¬—ß· ¥ß§«“¡¢∫¢—πμàÕ —¥ à«π¢Õß§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘ ¡πÿ…¬™π·Ààß™“μ‘™ÿ¥π’È ∑’Ë¡’ æ≈.μ.Õ.«—π™—¬ »√’π«≈π—¥ π—° °ÆÀ¡“¬¢Õßμ”√«® ‡¢â“¡“‡ªìπÀπ÷Ëß„π°√√¡°“√™ÿ¥„À≠àÕ’°¥â«¬ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢—¥·¬âßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß°—∫∞“π–§«“¡‡ªìπ°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π æ≈.μ.Õ.«—π™—¬ √Õ∫√Ÿâ¥â“π°ÆÀ¡“¬ ∑” ”π«π àß‚®√ºŸâ√â“¬‡¢â“ §ÿ°¡“π—°μàÕπ—° ‡ªìππ—°√—°…“°Æ°μ‘°“∫â“π‡¡◊Õß ·μàÀ“„™àπ—° ‘∑∏‘ ¡πÿ…¬™π‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬ „π™à«ß∑’Ë°”≈—ß°«“¥≈â“ß¡ÁÕ∫‡≈◊Õ¥πÕß°√ÿß‡∑æœ √–¬–π—Èπ æ≈.μ.Õ.«—π™—¬ ¬—ß‡¥‘π “¬∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ„Àâ°—∫μ”√«® ‡√◊ËÕß∑” Õ¬à“ß‰√„π°“√√—∫¡◊Õ°—∫¡ÁÕ∫‚¥¬‰¡à∂Ÿ°øÑÕß√âÕß¥”‡π‘π§¥’ π’ËÀ√◊Õ§◊Õ°‘®°√√¡¢Õßπ—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π π’Ë®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕßμ≈°√â“¬‡√◊ËÕß„À≠à¢Õß°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ ™ÿ¥π’È ·μà∑—ÈßÀ¡¥π’È °“√· ¥ßÕÕ°¢Õßª√–™“™π à«π„À≠à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ‰¥â∫Õ°‰«â™—¥«à“ ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫√—∞∫“≈∑’Ë ª√“∫¡ÁÕ∫ 91 »æ ‡ ’¬ß à«π„À≠à‰¡à‡™◊ËÕ¢âÕ°≈à“«À“‡√◊ËÕß‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß ·μà‡™◊ËÕ«à“ ¡’°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß°—∫ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ·≈–μâÕß°“√„Àâ¡’°“√ Õ∫ «π ¥”‡π‘π§¥’ ∂â“§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘œ √Ÿâ®—°ª√–‡¡‘πº≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èßª√–‡¥Áππ’È

§«√≈“ÕÕ°μ“¡Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‰ª‡∂‘¥!

¡â çπ. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ®–¡’™◊ËÕ‡ªìπª“√åμ’È ≈‘ μå≈”¥—∫∑’Ë 1 æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ¢÷Èπ·∑àπ‡ªìπ «à“∑’πË “¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß ·≈–¬◊π¬—π«à“ §≥–√—∞¡πμ√’ (§√¡.) ç¬‘ßË ≈—°…≥å 1é ®–∑”§≈Õ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ·μà §«“¡§÷°§—°°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑Ë’ π§√¥Ÿ‰∫ ª√–‡∑» À√—∞ Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å ‚©¡Àπâ“ §√¡.„À¡à ‡ªìπ‡™àπ‰√ „§√®–μ’μ√“®Õß ‡°â“Õ’È√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß„¥ ¬—ß‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ ‡°äμ™å §≈â“¬«à“¬—ßªî¥¥’≈‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß çÀ“√‰¡à ≈ßμ—«é?! ·¡â«à“§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—Èß (°°μ.) ¬—ß ç‰ø ·¥ßé ‰¡à√—∫√Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ·μàÀ“°¢âÕ√âÕß‡√’¬π ∂Ÿ ° μ’μ ° ·≈–∑ÿ ° Õ¬à“ ß¥”‡π‘ π ‰ªμ“¡§√√≈Õß ª√–™“∏‘ª‰μ¬ °Á§“¥°“√≥å‰¥â«“à çπâÕß “«∑—°…‘≥é ®– ¢÷Èπ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’§πμàÕ‰ª ∑à“¡°≈“ß°“√®—∫ ®âÕß«à“ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ®–°≈â“©’°∑’Ë®–‡≈àπ∫∑ çºŸâπ” √— ∞ ∫“≈é ¥â « ¬μ—« ‡Õß À√◊ Õ Àπ’ ‰ ¡à æâ π ‡ß“¢Õß çæ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é ºŸâ‡ªìπæ’Ë™“¬ ·μà‡¡◊ËÕ≈¡‡ª≈’Ë¬π∑‘» °“√‡¡◊Õß ≈—∫¢—È« ∫√√¥“ ’ °“°’®”π«π‰¡àπâÕ¬‡√‘Ë¡À—πÀ—«‡√◊ÕÕÕ°Àà“ß¢—È«Õ”π“® ‡¥‘¡∑’Ëæ≈—ß‡√‘Ë¡·ºà« μ”·ÀπàßºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®·Ààß™“μ‘ (º∫.μ√.) ∑’Ë æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ æ®πå‚æ∏‘Ï»√’ π—ËßÕ¬Ÿà ·¡â®–ª√“°Ø æ∫§«“¡ —Ëπ§≈Õπ ·≈–§≈â“¬«à“¢∫«π°“√ ç‡≈◊ËÕ¬ ‡°â“Õ’Èé ®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘°“√ ç‡μ–μ—¥¢“é ·μà‡ À≈à“ π— ° «‘ ‡ §√“–Àå„ π·«¥«ß ’° “°’¡ Õß«à “ ç∫‘Í°πâÕ¬é ¬—ß¬◊π„πμ”·Àπàß„À≠à‰¥â —°√–¬– Õ¬à“ß πâÕ¬°Á∑—π‰¥â®—¥‚ºπ“¬æ≈ ’°“°’«“√– 2554 ´÷Ëßμ“¡ ªØ‘∑‘π §≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√μ”√«® (°.μ√.) °“√ æ‘®“√≥“·μàßμ—Èß‚¬°¬â“¬ √–¥—∫ºŸâ∫—ß§—∫°“√ (º∫°.) ®π∂÷ß √Õß º∫.μ√. ·≈–®‡√μ”√«®·Ààß™“μ‘ μâÕß ¥”‡π‘π°“√„Àâ·≈â«¿“¬„π«—π∑’Ë 31 ‘ßÀ“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï °àÕ πÀπâ “ π’È ”π— ° ß“πμ”√«®·Ààß ™“μ‘Õ Õ° ª√–°“»√“¬™◊ÕË ºŸ‡â °…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√„π‡¥◊Õπ«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2554 ∑—Èß ‘Èπ 1,438 π“¬ ‡©æ“–√–¥—∫ ç∫‘°Í é æ∫«à“¡’μ”·Àπàß√–¥—∫ æ≈.μ.Õ. «à“ß 5 ‡°â“Õ’È ‡π◊ËÕß®“° æ≈.μ.Õ.™≈Õ ™Ÿ«ß…å æ≈.μ.Õ.«ÿ≤‘ æ—«‡« √Õß º∫.μ√. æ≈.μ.Õ.™“μ√’ ÿπ∑√ »√ À—«Àπâ“π“¬μ”√«®√“™ ”π—°ª√–®” æ≈.μ.Õ. ÿ«—≤πå ∏”√ß»√’ °ÿ≈ ·≈– æ≈.μ.Õ.Õ—»«‘π ¢«—≠‡¡◊Õß ∑’Ëª√÷°…“ ( ∫ 10) ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ ∑”„Àâ¡’ μ”·Àπàß √Õß º∫.μ√. «à“ß 2 μ”·Àπàß Àπ.π√ª. «à“ß 1 μ”·Àπàß ·≈–∑’Ëª√÷°…“ ( ∫ 10) «à“ß 2 μ”·Àπàß °Æ °.μ√. «à“¥â«¬À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√·μàßμ—Èß ·≈–‚¬°¬â“¬¢â“√“™°“√μ”√«®√–¥—∫ “√«—μ√ ∂÷ß ®‡√ μ”√«®·Ààß™“μ‘ ·≈– √ÕßºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®·Ààß™“μ‘ æ.».2549 «à“¥â«¬°“√·μàßμ—Èß √–∫ÿ™—¥«à“ °“√·μàßμ—Èß √–¥—∫ ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. ¢÷Èπ‰ª „Àâæ‘®“√≥“‡√’¬ßμ“¡ ≈”¥—∫§«“¡Õ“«ÿ‚ °Á®–∑”„Àâ ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. Õ“«ÿ‚ 5 Õ—π¥—∫μâπÊ æ“‡À√¥°—π¢÷Èπμ‘¥¬» æ≈.μ.Õ.

μ√«® Õ∫√“¬™◊ËÕ√–¥—∫ ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. 5 Õ—π¥—∫·√° π”‚¥¬ æ≈.μ.∑. ¡¬» æÿà¡æ—π∏ÿå¡à«ß æ≈.μ.∑. ©—μ√™—¬ ‚ªμ√–π—π∑πå √Õß®‡√μ”√«® ( ∫ 9) æ≈.μ.∑.®‘‚√®πå ‰™¬™‘μ æ≈.μ.∑.«√æß…å

μ√«®‡°â“Õ’È«à“ß ù∫‘Í° ’°“°’û ‚ø°— ¬â“¬ ùº∫™.û Àπà«¬À≈—° „π«—π∑’Ë°“√‡¡◊Õß‡ª≈’Ë¬π¢—È«!! ™‘«ª√’™“ ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. ´÷ËßÀ“°‡ªìπ‰ªμ“¡°Æ æ≈.μ.∑.ª√–¬Ÿ √ Õ”¡ƒμ º∫™.μ”√«®μ√–‡«π ‡°≥±å ∑—Èß 4 ∫‘Í°®–¢¬—∫¢÷Èπ‰ª‡ªìπ ∑’Ëª√÷°…“ ( ∫ ™“¬·¥π æ≈.μ.∑. —≥∞“π ™¬ππ∑å º∫™. ”π—°ß“π 10) ‡∑à“Ê °—π °ÆÀ¡“¬·≈–§¥’ ·≈– æ≈.μ.∑. ¡‡¥™ ¢“«¢” º∫™.

«πμ”·Àπàß √Õß º∫.μ√. 2 μ”·Àπàß∑’Ë«à“ß°Á μâÕß¢¬—∫ ∑’Ëª√÷°…“ ( ∫ 10) „πªí®®ÿ∫—π 2 §π ‡≈◊Ë Õ π‡¢â “ Ÿà μ”·Àπà ß À≈— ° ·≈–Õ’ ° ‡°â “ Õ’È §◊ Õ æ≈.μ.∑.™≈∏“√ ®‘√“≥√ß§å √Õß Àπ.π√ª.( ∫ 9) ¡’ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ßŸ ∑’μË μ’ √“®Õßμ”·Àπàß Àπ.π√ª.( ∫ 10) ¢≥–∑’Ëμ”·Àπàß√–¥—∫ ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. ®–‡°…’¬≥ 3 §π §◊Õ æ≈.μ.∑.∏’√¬ÿ∑∏ °‘μμ‘«—≤πå æ≈.μ.∑.∏’√– ‡¥™ √Õ¥‚æ∏‘∑Ï Õß ·≈– æ≈.μ.∑.√–æ’æ≤ — πå ª“≈–«ß»å ‡ªî¥‡°â“Õ’È«à“ß 3 ‡°â“Õ’È ∫«°°—∫μ”·Àπàß«à“ß®“°°“√ ≈ÿ°‰ª‡ªìπ æ≈.μ.Õ. Õ’° 5 ‡°â“Õ’È ∑”„Àâ¡μ’ ”·Àπàß√–¥—∫ ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. «à“ß∂÷ß 8 ‡°â“Õ’È °“√·μàßμ—ßÈ ¬÷¥°ÆÕ“«ÿ‚ °.μ√. ‡™àπ°—π °ÁμÕâ ß¥—π √–¥—∫ºŸâ∫—≠™“°“√ (º∫™.) ¢÷Èπ·∑àπ√–¥—∫ ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. ‰≈à‡√’¬ßμ“¡§«“¡Õ“«ÿ‚ ¡’ æ≈.μ.∑.∫√‘À“√ ‡ ’Ë¬ßÕ“√¡≥å ®‡√μ”√«® ( ∫ 8) ®àÕ§‘«§π·√° μ“¡ ¥â«¬ æ≈.μ.∑.®√—¡æ√ ÿ√–¡≥’ ºŸâ∫—≠™“°“√ (º∫™.) ”π—°ß“πæ‘ Ÿ®πåÀ≈—°∞“πμ”√«® æ≈.μ.∑.Õÿ¥¡ √—° »‘≈∏√√¡ ºŸâ∫—≠™“°“√ ”π—°ß“πμ”√«® Õ∫¿“¬„π æ≈.μ.∑.Õ“®‘≥ ‚™μ‘«ß»å ºŸ∫â ≠ — ™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 6 (º∫™.¿.6) æ≈.μ.∑.‰∂ß ª√“»®“°»—μ√Ÿ º∫™.¿.2

º∫™.ª√–®” ”π—°ß“π º∫.μ√. æ≈.μ.∑.«’√–¬ÿ∑∏ ‘∑∏‘ ¡“≈‘° º∫™.¿.9 æ≈.μ.∑.Õμ‘‡∑æ ªí≠®¡“ππ∑å º∫™.ª . ·≈– æ≈.μ.∑.»‘ √‘ æ ß»å Õà Õ ß· ß§ÿ ≥ º∫™.ª√–®” ”π—°ß“π º∫.μ√. ∑’Ë®–‡°…’¬≥Õ“¬ÿ √“™°“√ ·≈–«à“ß®“°°“√¢¬—∫¢÷Èπ‡ªìπ ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. Õ’° 8 μ”·Àπàß √«¡«à“ß 12 μ”·Àπàß ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ √Õß º∫™. 12 §π ‰¥â≈ÿâπ¢÷Èπ

∑—ßÈ π’È ‰¡à√«¡μ”·Àπàß¢Õß æ≈.μ.∑.‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ÿ√‘‚¬ ∑’Ë·¡â®–‡°…’¬≥ ·μà‡π◊ËÕß®“°‡ªìπμ”·Àπàß ”√Õß√“™°“√ ®÷ß‰¡àπ—∫‡ªìπ‡°â“Õ’È«à“ß!!

¬à“ß‰√°Áμ“¡ Àâ«ßπ’È‡À≈à“ ’°“°’°”≈—ß®—∫μ“¡Õß °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πμ”·Àπàß º∫™. Àπà«¬ ”§—≠ ·∫∫ ç≈â“ß∫“ßé À“°‡™Á° ç¥’‡ÕÁπ‡Õé ¬âÕπ “¬ —¡æ—π∏å ‰≈à¿Ÿ¡‘À ≈—ß¢Õß∫‘Í° ·μà≈–§π §“¥ °“√≥å‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ°“√‡¡◊Õß‡ª≈’Ë¬π°≈—∫¢—È«‡™àππ’È À≈“¬ §π§ß‡°â“Õ’È√âÕπ!? ‡À≈à“ ’°“°’‚ø°— ‰ª∑’Ë ‡°â“Õ’È π.1 ¢Õß ç∫‘Í°·ªÖ–é æ≈.μ.∑.®—°√∑‘æ¬å ™—¬®‘π¥“ ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«® π§√∫“≈ (º∫™.π.) π√μ.36 ∑’Ë ¡’ ‡ æ“‡«Õ√å π—Ë ß ∫—≠™“°“√‡¡◊ÕßÀ≈«ß °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢—È«°“√‡¡◊Õß §√—Èßπ’È Õ“®∑”„Àâ ç∫‘Í°·ªÖ–é μâÕß‡À‘πæâπ‡°â“Õ’È ´÷Ëß ·«à««à“‡®â“μ—«‡μ√’¬¡™°¢÷Èπ ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. ¢¬—∫√ÿàπ ¢÷Èπ‰ª√Õ™‘ßμ”·Àπàß ç´Ÿ‡ªÕ√å∫‘Í°é ¥’°«à“ √«¡∂÷ß‡°â“Õ’È æ≈.μ.∑.™—¬¬– »‘√‘Õ”æ—π∏å°ÿ≈ º∫™.¿.5 æ≈.μ.∑.æß…å —πμå ‡®’¬¡ÕàÕπ º∫™.¿.7 ·≈– æ≈.μ.∑.°àÕ‡°’¬√μ‘ «ß»å«√™“μ‘ º∫™.¿.8 ∑’Ë °√–· «‘æ“°…å«à“Õ“® —Ëπ§≈Õπ‡Àμÿ‡æ√“–‰¡àºà“π ¥à“πμ√«® ç¥’‡ÕÁπ‡Õé À“°¡’ ° “√·μà ß μ—È ß „π‡¥◊ Õ π ‘ß À“§¡μ“¡ °”Àπ¥°“√ §ß‰¥â‡ÀÁπ°“√ ≈—∫ —∫‡ª≈’Ë¬π ‚¬°¬â“¬ ≈â“ß∫“ß ç∫‘Í° ’°“°’é Õ¬à“ß‡Õ‘°‡°√‘°

”π—°ß“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ À“°¬÷¥°Æ‡À≈Á°°ÁμâÕß‡√’¬ß≈”¥—∫μ“¡π’È ·μàμ“¡ «‘∂’ ’°“°’ °“√¢÷Èπμ”·Àπàß ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ √Õ‡°…’¬≥ Ωíπ‰¡à∂÷ß¬» æ≈.μ.Õ. ‰¡à‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√ ‡∑à“‰√π—° ‡À≈à“∫‘Í° ’°“°’®”π«π‰¡àπâÕ¬‰¡à¬Õ¡≈ÿ° ®“°‡°â“Õ’È º∫™. Àπà«¬À≈—°ßà“¬Ê ∫àÕ¬§√—ÈßμâÕßß—¥ °”≈—ß¿“¬„π¡“«—¥°—π‡æ◊ËÕ‡ªìπ ç«’´à“é ¢ÕÕ¬ŸàμàÕ ∂â“ ‰¡à‰¥âμ”·Àπàß‡¥‘¡°Á¢Õμ”·Àπàß º∫™. Àπà«¬°”≈—ß À≈—° ç‡°√¥é ∑—¥‡∑’¬¡°—π –æ—¥°àÕπÕ”π“®°“√‡¡◊Õß®–°≈—∫¢—È« æ≈.μ.∑. ‰∂ß ∑’Ë®–‡°…’¬≥„πªï 2555 “¡’·¡à‡≈’È¬ß çμ‘Í°é π“ß »‘√«‘ √√≥ ª√“»®“°»—μ√Ÿ ·Ààßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‡ªìπ ∫‘°Í §πÀπ÷ßË ∑’¢Ë Õ«—¥æ≈—ß ·μà¢≥–π’ È ∂“π°“√≥å‡ª≈’¬Ë π Õ“®®”μâÕß‡ª≈’Ë¬π„®¬Õ¡μ“¡°Æ °√–π—Èπ¬—ß¡’ æ≈.μ.∑.æß»åæ—≤πå ©“¬“æ—π∏ÿå ºŸâ ∫—≠ ™“°“√μ”√«® Õ∫ «π°≈“ß (º∫™.°.) ·¡â Õ“«ÿ‚ πâÕ¬ ·μà°Á‡ªìπ ç∫‘Í°é ∑’Ë∂Ÿ°§“¥°“√≥å«à“®–¢Õ ¢÷πÈ ºŸ™â «à ¬ º∫.μ√. ‡ªî¥∑“ß‡°â“Õ’„È À≠àμ«— ‡°à“ çº∫™.°.é „Àâ«à“ß≈ß ®÷ ß ‰¡à · ª≈°∑’Ë ¿ “«–π’È ® –‰¥â ‡ ÀÁ π çΩÿÉ π à«πμ”·Àπà ß º∫™. «à “ß®“°°“√‡°…’ ¬ ≥ 4 μ”·Àπà ß ‡π◊Ë Õ ß®“° æ≈.μ.∑.™≈Õ»— ° ¥‘Ï Õ“…“ μ≈∫é?!

100 °—∫™’«‘μ®√‘ß·≈–μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√‡¢â“ —ß§¡¢Õß§π‰¥â§àÕπ¢â“ß¥’

À“°∂“¡«à“ °Ÿ‡°‘È≈ æ≈— ·μ°μà“ß®“° ‡ø´∫ÿä° À√◊Õ‰¡à

»‘√‘æß…å «‘∑¬«‘‚√®πå siripong@kidtalentz.com

°Ÿ‡°‘≈È æ≈— ‡ªî¥»÷°‚´‡™’¬≈ ‡πÁμ‡«‘√°å „

π·«¥«ß§π„™â ‚´‡™’¬≈ ‡πÁμ‡«‘√å° μÕππ’È¡’ ¢Õß„À¡à¡“„Àâ‡≈àπ®“°°Ÿ‡°‘È≈ ¡—π§◊Õ °Ÿ‡°‘È≈ æ≈— (Google+) ´÷Ëß®–«à“‰ª·≈â«°Á‰¡àμà“ß‰ª ®“°‡ø´∫ÿä°‡∑à“‰√π—° ·≈–¬—°…å„À≠à°Ÿ‡°‘È≈°Á ∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÕ“«ÿ∏„π°“√μâ“π∑“π°“√ ∫ÿ°Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß¢Õß‡ø´∫ÿä°∑’Ë°«“¥™“«‚≈° ‰ª‡ªìπ ¡“™‘°„™âß“π°«à“ 700 ≈â“π§π °Ÿ‡°‘È≈ æ≈— ‡ªî¥μ—«‰ª‰¥â·§àª√–¡“≥ “¡ —ª¥“Àå ·μà°≈—∫ √â“ß§«“¡Œ◊ÕŒ“‰¥â¡“° ∑—Èß∑’Ë ®–‡ªî¥‡ªìπ¿“§∑¥≈ÕßÀ√◊Õ ‡∫μâ“ ‡«Õ√å™—Ëπ ´÷Ëß

§Ì

°Ÿ

‡°‘ È ≈ æ≈— ¬— ß ¡’ Õ ’ ° ®ÿ ¥ Àπ÷ Ë ß ∑’ Ë μ à “ ß®“° ‡ø´∫ÿ ä ° μ√ß∑’ Ë ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß ‚´‡™’ ¬ ≈ ‡πÁμ‡«‘√°å Õ¬à“ß‡¥’¬« ·μà„πμ—« °Ÿ‡°‘≈È æ≈— ºπ«°√«¡‡Õ“∫√‘°“√Õ◊ËπÊ ¢Õß°Ÿ‡°‘È≈‡¢â“¡“‰«â ¥â«¬°—π ∑—ßÈ Õ’-‡¡≈ ªØ‘∑π‘ ‡Õ° “√ °Ÿ‡°‘≈È √’¥‡¥Õ√å ·≈–Õ◊ËπÊ ∫√‘°“√ºà“π‡«Á∫¢Õß°Ÿ‡°‘È≈æ«°π’ÈμÕ∫ πÕß°“√„™âß“π·≈–°“√∑”ß“π√à«¡°—π‰ª¥â«¬ ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ß“π‡Õ° “√ À√◊Õ °Ÿ‡°‘È≈ ¥ÁÕ°§‘«‡¡πμå ”À√—∫§π∑’Ë‡æ‘Ëß‡¢â“¡“„™â °Ÿ‡°‘È≈ æ≈— °Á®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß¡—π‰¥â ‡™àπ °“√æ‘¡æå‡Õ° “√¢÷Èπ¡“·≈â«„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢â“¡“√à«¡ μ√«® Õ∫·°â‰¢ à«π§π∑’Ë‡§¬„™âÕ¬Ÿà·≈â«°Á®– ¬‘ßË –¥«° ‡æ√“–μ‘¥μàÕ ◊ÕË “√∑—π∑à«ß∑’°∫— °Ÿ‡°‘≈È æ≈— ·≈â«§≈‘°‚¬°‰ª¬—ßß“π‡Õ° “√∑’Ë®–∑”ß“π √à«¡°—π‰¥â‚¥¬ –¥«° °Ÿ‡°‘È≈‡§¬æ¬“¬“¡ √â“ß ‚´‡™’¬≈ ‡πÁμ‡«‘√å° ¡“·≈â«À≈“¬√Ÿª·∫∫∑’Ë®–·¢àß°—∫ ‡ø´∫ÿä° ·μà ‰¡à‡§¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡≈¬ ”À√—∫§√—Èßπ’È¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–ÕÕ°¡“‰¥â§àÕπ¢â“ß¥’‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ Õ¥’μ∑’Ëºà“π¡“

“μÕ∫°Á§◊Õ ‚¥¬æ◊Èπ∞“π·≈â«‰¡à·μ°μà“ß ‡æ’¬ß·μà¡’∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë‡πâπ§π≈–·∫∫ ®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë‡¥àπ¢Õß °Ÿ‡°‘È≈ æ≈— §◊Õ‡πâπ§«“¡‡ªìπ à«πμ—«„π·ßà°“√·∫àßªíπ ∑’Ë ∑”„Àâßà“¬ ”À√—∫ºŸâ„™â„π°“√‡≈◊Õ°«à“ ‘Ëß∑’Ë·∫àßªíπ ‰ªπ—Èπ®–·∫àß„Àâ°—∫„§√ °≈ÿà¡‰Àπ ‡«≈“‡¢’¬π Õ–‰√∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“¡—π à«πμ—«‡°‘π‰ª °Á‡≈◊Õ°·∫àßªíπ ‡©æ“–°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ À√◊Õ §√Õ∫§√—« ‡ªìπμâπ ∑”‰¥â∑—π∑’‡¥’Î¬«π—Èπ ¢≥–∑’‡Ë ø´∫ÿ°ä °ÁæÕ∑”„π°“√·¬°·¬–°≈ÿ¡à ‰¥â ·μà∂â“®–∑”®√‘ßÊ √–∫∫°“√®—¥°“√¬ÿàß¬“°°«à“ °—π‡¬Õ– ®ÿ¥‡¥àπÕ’°®ÿ¥¢Õß °Ÿ‡°‘È≈ æ≈— °Á§◊Õ ∫√‘°“√ °Ÿ‡°‘≈È «‘¥‚’ Õ ·™μ ∑’ÕË πÿ≠“μ„Àâ‚∑√¿“æ§ÿ¬°—π‰¥â ∑—π∑’ ·≈– “¡“√∂§ÿ¬æ√âÕ¡Ê °—π‰¥â Ÿß ÿ¥ 10 Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡§√◊Õ¢à“¬ —ß§¡¡’æ≈—ß¥÷ß¥Ÿ¥„π §π μ√ßπ’È‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ∑’Ëμ‘¥„®«—¬√ÿàπ¬ÿ§π’È§àÕπ °≈ÿà¡¢Õß¡—π∑’Ë®–‡Àπ’Ë¬«√—ÈßºŸâ§π‰«â‰¡à„Àâ ¢â“ß¡“°

¬—ß®”°—¥ºŸâ„™â‡©æ“–ºŸâ‰¥â√—∫‡™‘≠ ·μà„Àâ ‘∑∏‘ÏºŸâ„™â ß““π‡™‘≠§πÕ◊Ëπ‡¢â“¡“√à«¡„™â‰¥â ·«¥«ß¢ÕßºŸâ „™â®÷ß¢¬“¬‰ªÕ¬à“√«¥‡√Á« Õ¬à“ß∑’√Ë °âŸ π— «à“ ‰Õâ∑‡Ë’ √’¬°«à“ ‚´‡™’¬≈ ‡πÁμ‡«‘√°å „πªí®®ÿ∫—π§◊Õ∫√‘°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ —ß§¡ÕÕπ ‰≈πå ¢ ÷ È π ¡“‡ªì π °≈ÿ à ¡ ‡ªì π æ«° ·≈â « ·∫à ß ªí π “√æ— ¥ °— π ∫π‚≈°ÕÕπ‰≈πå ¥â « ¬°“√æ‘ ¡ æå ¢âÕ§«“¡ ªÑÕπ≈‘ß°å „ à¿“æ ‡æ≈ß «‘¥’‚Õ ·≈° ·πàπÕπ«à“‡ø´∫ÿ°ä °Á¡∫’ √‘°“√·∫∫‡¥’¬«°—π ·¬°μ—«ÕÕ°¡“ §«“¡μâÕß°“√∑’Ë®–‡°“–°≈ÿà¡ ‡ª≈’ Ë ¬ π¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢à “ « “√ §«“¡§‘ ¥ §«“¡Õà “ π π’∑È ‡Ë’ æ‘ßË ‡ªî¥μ—«∑’À≈—ß¥â«¬°“√√à«¡¡◊Õ°—∫ ‰°ªá ‡°à“Õ¬Ÿà∑”„Àâ‰¡àßà“¬ ”À√—∫°Ÿ‡°‘È≈∑’Ë®–·¬àß™‘ß §«“¡√Ÿâ ÷° ¡—π®÷ß‡ªìπ‚≈°‡ ¡◊Õπ®√‘ß∑’Ë„°≈â‡§’¬ß Àπ÷Ëß„π∫√‘…—∑∑’Ë‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘° «‘¥’‚Õ ·™μ ¡“™‘°¡“®“° ‡ø´∫ÿä°

∑—Èßπ’È π—°«‘∑¬“»“ μ√å™“«Õ—ß°ƒ…°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‰¥â∑”°“√ ”√«® ‡¡◊Õß‡≈ ‡μÕ√å∑“ßμÕπ°≈“ß¢Õßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…∑’Ë¡’ª√–™“°√ 300,000 §π Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë 73 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ·≈–«—¥§à“ §«“¡ “¡“√∂„π°“√¥Ÿ¥´—∫°ä“´§“√å∫Õπœ ¢Õß «π„π∫â“πæ—° æ◊πÈ ∑’ÕË ÿμ “À°√√¡√°√â“ß π“¡°Õ≈åø π“¡‡¥Á°‡≈àπ¢Õß‚√ß‡√’¬π Õ—ß°ƒ… ‡°“–°≈“ß∂ππ·≈–æ◊Èπ∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” º≈ª√“°Ø«à“ “¡“√∂¥Ÿ¥ ≈Õπ¥Õπ - √“¬ß“π¢à“«‡Õ‡Õøæ’·®âß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 °√°Æ“§¡ ´—∫°ä“´§“√å∫Õπœ ‰¥â 231,000 μ—π ¡“°°«à“∑’Ë§“¥‰«â∂÷ß 10 ‡∑à“ «à“ π—°«‘∑¬“»“ μ√å™“«Õ—ß°ƒ…‡ªî¥‡º¬«à“æ◊Èπ∑’Ë„π‡¢μ‡¡◊Õß À√◊ Õ ‡∑à “ °— ∫ √“«®”π«π°ä “ ´‡√◊ Õ π°√–®°∑’ Ë ª ≈à Õ ¬ÕÕ°¡“®“° “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√¥Ÿ¥´—∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ´÷Ëß √∂¬πμå¡“°°«à“ 150,000 §—π„π·μà≈–ªï ‡ªìπ°ä“´‡√◊Õπ°√–®°À≈—°∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥¿“«–‚≈°√âÕπ‰¥â¡“° √— ‡´’¬ Õ¬à“ßπà“·ª≈°„® ‚¥¬√“« 4 ‡ªÕ√å‡´Áπμå¢Õßæ◊Èπº‘«‚≈°∂Ÿ°√–∫ÿ «à“‡ªìπ‡¢μ‡¡◊Õß´÷Ëß‡ªìπμ—«‡≈¢∑’Ë¡’·π«‚πâ¡‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ’°®“°°“√ ¡Õ ‚° - ”π—°¢à“«‡Õ‡Õøæ’·≈–‡Õæ’√“¬ß“π«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ∑’ªË √–™“°√¡πÿ…¬å®–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“° 7,000 ≈â“π§π„πªïπÈ’ ‡ªìπ 9,500 °√°Æ“§¡ ‡°‘¥‡Àμÿ‡√◊Õ‡¥‘π∑–‡≈≈à¡∑à“¡°≈“ßæ“¬ÿ„π·¡àπÈ”‚«≈°â“ ≈â“π§π¿“¬„πªï §.».2050 ·μà∑’Ëºà“π¡“æ◊Èπ∑’Ë‡¡◊Õß¡—°®–¢“¥ ∫√‘‡«≥™“¬ΩíòßÀ¡Ÿà∫â“π´Ÿ§’‡¬‚« „π “∏“√≥√—∞ª°§√Õßμπ‡Õß À“¬‰ª„π°“√§”π«≥°“√¥Ÿ¥´—∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å¢Õß μ“μ“√å ∂“π Àà“ß®“°°√ÿß¡Õ ‚° ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√— ‡´’¬ ‰ª∑“ß æ◊™‚¥¬∏√√¡™“μ‘®“°°“√ —ß‡§√“–Àå· ß ∑«à“ º≈°“√»÷°…“™‘Èπ μ–«—πÕÕ°√“« 800 °‘‚≈‡¡μ√ àßº≈„Àâ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ 11 §π ·≈– „À¡à√–∫ÿ«à“‡¢μ‡¡◊Õß¡’°“√¥Ÿ¥´—∫°ä“´‡√◊Õπ°√–®°Õ¬à“ß¡’π—¬¬– Ÿ≠À“¬Õ’°°«à“ 100 §π ‚¥¬‡√◊Õ≈à¡„π®ÿ¥∑’Ë°«â“ß∑’Ë ¥ÿ ·ÀàßÀπ÷Ëß ”§—≠ ¢Õß·¡àπÈ”´÷Ëß¡’§«“¡°«â“ß√–À«à“ß™“¬Ωíòß 2 ¥â“π¡“°°«à“ 20

°‘‚≈‡¡μ√ ·μàÀ“à ß®“°™“¬Ωíßò ¥â“πÀπ÷ßË ‡æ’¬ß·§à 3 °‘‚≈‡¡μ√‡∑à“π—πÈ ¢≥–∑’Ë‡√◊Õ≈”¥—ß°≈à“«∑’Ë™◊ËÕ∫—≈·°‡√’¬ “¡“√∂∫√√∑ÿ°ºŸâ‚¥¬ “√ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ 120 §π ·μà‡®â“Àπâ“∑’Ë°√–∑√«ß°‘®°“√©ÿ°‡©‘π ª√–‡¡‘π«à“πà“®–¡’ºŸâ‚¥¬ “√∫π‡√◊Õ∂÷ß 199 §π„π™à«ß‡«≈“‡°‘¥ ‡Àμÿ ºŸâ√Õ¥™’«‘μ·≈–ºŸâ‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å‡≈à“«à“æ“¬ÿ∑’Ë°√–ÀπË”Õ¬à“ß √ÿπ·√ß àßº≈„Àâ‡√◊Õ Ÿß 2 ™—Èπ‡Õ’¬ß‰ª∑“ß¢«“°àÕπ∑’Ë‡√◊Õ®–®¡≈ß ∑’Ë§«“¡≈÷° 20 ‡¡μ√ ¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’Ëπ“∑’ ´÷Ëß‡®â“Àπâ“∑’Ë°Ÿâ¿—¬ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ√Õ¥™’«‘μ¢÷Èπ¡“®“°·¡àπÈ”‰¥â√“« 80 §π ¢≥–∑’Ë¬—ß¡’ºŸâ Ÿ≠À“¬Õ’°°«à“ 100 §π

ë ¥“¡—´’‡√’ ¬°— - ”π—°¢à“«√Õ¬‡μÕ√å ‡Õæ’·≈–‡Õ‡Õøæ’√“¬ß“π«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 °√°Æ“§¡ °≈ÿà¡ºŸâª√–∑â«ß„πª√–‡∑»´’‡√’¬À≈“¬ √â Õ ¬§π‰¥â ∫ ÿ ° ‡¢â “ ‰ª„π ∂“π∑Ÿ μ À√— ∞ ·≈–Ω√— Ë ß ‡» „π°√ÿ ß ¥“¡— °— ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß´’‡√’¬ ∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å§«“¡ √ÿ π ·√ß‡æ◊ Ë Õ ª√–∑â « ßμà Õ μâ “ π π“¬∫“´“√å Õ— ≈ -Õ— ´“¥ ª√–∏“π“∏‘∫¥’´’‡√’¬ ‚¥¬°√–∑√«ßμà“ßª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ·∂≈ß«à“ ®“°°“√∫ÿ°√ÿ° ∂“π∑Ÿμ¢Õß°≈ÿà¡ºŸâª√–∑â«ß∑”„Àâ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë™“« Ω√—Ëß‡» ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 §π ¢≥–∑’Ë À√—∞√–∫ÿ«à“ ‰¡à¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë„π ∂“π∑Ÿμ À√—∞‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°‡Àμÿ°“√≥å¥—ß °≈à“«·μàÕ¬à“ß„¥ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ π“ßŒ‘≈≈“√’ §≈‘πμ—π √—∞¡πμ√’μà“ßª√–‡∑» À√—∞ ‰¥â·∂≈ßª√–≥“¡°“√∫ÿ°√ÿ° ∂“π∑Ÿμ À√—∞·≈–Ω√—Ëß‡» ¢Õß™“«´’‡√’¬æ√âÕ¡°—∫‡√’¬°√âÕß„Àâ∑“ß°“√´’‡√’¬™¥„™â§à“‡ ’¬ À“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¢Õ„Àâ√—∞∫“≈´’‡√’¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ—π∏–ºŸ°æ—π √–À«à“ßª√–‡∑»„π°“√ª°ªÑÕß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑Ÿμμà“ß™“μ‘ √«¡∑—Èß ∑√—æ¬å ‘π¢Õß∑ÿ°ª√–‡∑» πÕ°®“°π’È π“ß§≈‘πμ—π¬—ß‰¥â°≈à“«‡μ◊Õππ“¬Õ— ´“¥·≈– °≈ÿà¡ºŸâ π—∫ πÿπ«à“ À√—∞‰¡à‡§¬· ¥ß‡®μ®”πß∑’Ë®–„Àâ√—∞∫“≈ ™ÿ¥π’Èª°§√Õß´’‡√’¬μàÕ‰ª

≈ÿ¬‚§≈π - ‡¥Á°Ê «‘Ëß≈ÿ¬‚§≈π°—π Õ¬à“ß πÿ° π“π„π∑–‡≈ “∫‚§≈π ∫√‘‡«≥·ππ§‘π ¡‘≈ å æ“√å° ‡¢μ ‡«π‡§“πåμ’È „π‡¡◊Õß‡« μå·≈π¥å √—∞ ¡‘™‘·°π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ«—π 12 °√°Æ“§¡ ‡π◊ÕË ß„π«—π‡∑»°“≈‚§≈π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπß“π√◊Ëπ‡√‘ßª√–®”ªï¢Õß ™“«√—∞¡‘™‘·°π∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡ªìπªï∑’Ë 24 ·≈â« ‚¥¬¡’°“√π”πÈ”√“« 20,000 ·°≈≈Õπ¡“º ¡°—∫‚§≈ππÈ”Àπ—° 200 μ—π„Àâª√–™“™π‰¥â√à«¡‡≈àπ ·≈–«à“ ‰¡à¡Õ’ –‰√∑’∫Ë ßà ™’«È “à Õ— ´“¥¬—ß¡’Õ”π“®„π°“√ §≈ÿ°‚§≈π°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π„π ª°§√Õßª√–‡∑»Õ¬Ÿà À≈—ß À√—∞‡ÀÁπ§«“¡μ—Èß„®¢Õß ß“π‡∑»°“≈¥—ß°≈à“« (‡Õæ’) ™“«´’ ‡ √’ ¬ ∑’ Ë μ â Õ ß°“√‡ÀÁ π °“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß°“√

ª°§√Õß‰ª Ÿà√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¡“°¢÷Èπ

101

√“¬ß“πæ‘‡»…

ªí≠À“ª√–™“°√ù‚≈°û ªí≠À“ª√–™“°√ 7 æ—π≈â“π§π °—∫ ªí≠À“ª√–™“°√‰∑¬ π. °

æ. ¡¬» ¥’√—»¡’ Õ∏‘∫¥’°√¡Õπ“¡—¬ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °≈à“««à“ ªí≠À“ª√–™“°√∑—«Ë ‚≈°∑’ªË √– ∫Õ¬Ÿ¢à ≥–π’§È Õ◊ ∑ÿ°ªï®–¡’®”π«πª√–™“°√‚≈°‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ªí ® ®ÿ ∫ — π ¡’ ª √–™“°√∑’ Ë Õ “»— ¬ Õ¬Ÿ à ∫ π‚≈° ª√–¡“≥ 7,000 ≈â“π§π „π·μà≈–ªï®–¡’ª√–™“°√‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥ 78 ≈â“π§π ´÷Ëß‡∑à“°—∫®”π«πª√–™“°√¢Õßª√–‡∑» ·§π“¥“ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ °√’´ ·≈–‚ª√μÿ‡° √«¡ °—π ·μà®“°Õ—μ√“∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ√âÕ¬ ≈– 97 Õ¬Ÿ à „ πª√–‡∑»∑’ Ë ¥ â Õ ¬æ— ≤ π“ ∫“ß ª√–‡∑»μâ Õ ß¥‘ È π √π‡æ◊ Ë Õ μÕ∫ πÕß§«“¡ μâÕß°“√¢Õßª√–™“°√ ∑”„Àâ¡’™àÕß«à“ß√–À«à“ß §π®π·≈–§π√«¬Àà“ß°—π¡“°¢÷Èπ

Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚§√ß √â“ß ∑“ßÕ“¬ÿ·≈–‡æ»¢Õßª√–™“°√ ≈à“« ”À√—∫‡√◊ËÕß ¿“«–°“√‡®√‘≠æ—π∏ÿåμË” ∑’ Ë ª √–‡∑»‰∑¬‡º™‘ ≠ Õ¬Ÿ à °√¡Õπ“¡— ¬ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡ªî¥‡º¬«à“ ®“° ∂‘μ‘ªí®®ÿ∫—πæ∫«à“ ºŸâÀ≠‘ß‰∑¬§πÀπ÷Ëß ¡’≈Ÿ°‡©≈’Ë¬‡æ’¬ß 1.5 §π‡∑à“π—Èπ ®“°™à«ß√–À«à“ßªï 2506-2526 ¡’°“√‡°‘¥„π ª√–‡∑»‰∑¬·μà≈–ªï‡°‘π°«à“ 1 ≈â“π§π ·μà ªí®®ÿ∫—π Õ—μ√“°“√‡°‘¥≈¥≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 1.3 À√◊Õ 8 · π§π ∑—Èß¡’·π«‚πâ¡«à“‡¥Á°®–‡°‘¥„πª√–‡∑»‰∑¬

≈¥≈ß‰ªÕ’° ‡æ√“–§πÀπÿà¡ “«π‘¬¡‡ªìπ‚ ¥ °—π¡“°¢÷Èπ ·≈–ºŸâ∑’Ë·μàßß“π·≈â«°Á¡—°®–¡’≈Ÿ° πâ Õ ¬≈ß ®÷ ß §“¥°“√≥å ‰ ¥â « à “ ª√–™“°√¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬®–‡æ‘Ë¡™â“≈ß‰ªÕ’°„πÕπ“§μ ·≈–®–‰ª§ß∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëª√–¡“≥ 65-66 ≈â“π§π ·≈–„πÕ’° 20-30 ªï¢â“ßÀπâ“®–¡’‡¥Á°‡°‘¥„π ª√–‡∑»‰∑¬‡æ’¬ßª√–¡“≥ªï≈– 7 · π§π‡∑à“π—πÈ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¥â«¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π§√Õ∫ §√—«∑’Ë‡ ◊ËÕ¡≈ß ¿“æ§√Õ∫§√—«·μ°·¬° μ√’

·≈–‡¥Á°∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫ ∂Ÿ°°√–∑”√ÿπ·√ß∑“ß °“¬·≈–®‘μ„® ∑”„Àâ —ß§¡‰∑¬μâÕß‡º™‘≠°—∫ ªí≠À“Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ ç‡¥Á°‡°‘¥πâÕ¬·μà¥âÕ¬§ÿ≥¿“æé ‡¡◊ËÕ¡’°“√¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ‡™àππ’È §π‰∑¬∑’Ë‡°‘¥ ¡“√ÿàπμàÕÊ ‰ªπÕ°®“°¡’®”π«ππâÕ¬·≈â« ¬—ß¡’ §ÿ≥¿“æ¥âÕ¬≈ß¥â«¬

‚Õ°“ „π°“√·¢àß¢—π°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¥â“π‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡®÷ß≈¥πâÕ¬≈ß‰ª

¬‘Ëßª√–™“°√¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß¡’ªí≠À“ μ‘¥μ“¡¡“‡ªìπ‡ß“μ“¡μ—«

≈°√–∑∫ 1 ´÷Ëß ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“° §◊Õ ∑”„Àâ ‚ ≈°μâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ ªí ≠ À“°“√¢“¥ ·§≈ππÈ”·≈–Õ“À“√ ¢≥–‡¥’¬«°—π ª√–‡∑»∑’Ë√Ë”√«¬·≈–¡’√“¬‰¥â ª“π°≈“ßÀ≈“¬ª√–‡∑»°≈—∫°”≈—ß«‘μ°°—ß«≈ ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ °“√‡®√‘ ≠ æ— π ∏ÿ å μ Ë ” °“√≈¥≈ß¢Õß ª√–™“°√·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßª√–™“°√ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»Àπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ß‡º™‘≠ °—∫ ¿“«–°“√‡®‘√≠æ—π∏ÿåμË”·≈–¡’ —¥ à«π¢Õß ª√–™“°√ ŸßÕ“¬ÿ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√«“ß·ºπ§√Õ∫§√—«·Ààß™“μ‘ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡Õ¬à“ß √«¥‡√Á« ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß¥â“π°“√·æ∑¬å ·≈– “∏“√≥ ÿ¢ ∑”„Àâ°“√«“ß·ºπ§√Õ∫§√—« ‡ªìπ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬ ªí®®ÿ∫—π Õ—μ√“‡æ‘Ë¡¢Õßª√–™“°√‰∑¬™–≈Õ μ—«≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–ª√–™“°√¡’ ÿ¢¿“æ·≈– Õ“¬ÿ ¬ ◊ π ¬“«¢÷ È π ∑”„Àâ „ πÕπ“§μ‰∑¬®–¡’ ª√–™“°√ ŸßÕ“¬ÿ (60 ªï¢÷Èπ‰ª) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π —¥ à«π∑’Ë√«¥‡√Á«¡“°®“° √âÕ¬≈– 10.7 „πªï 2550 À√◊Õª√–¡“≥ 7 ≈â“π §π ‡ªìπ√âÕ¬≈– 11.8 À√◊Õ 14.4 ≈â“π§π §“¥«à“ „πªï 2568 ®–¡’Õ—μ√“°“√‡¢â“ Ÿà ç¿“«–ª√–™“°√ ŸßÕ“¬ÿé (Population Aging) √«¥‡√Á«‡ªìπ 2 ªï ¿“¬„π√–¬–‡«≈“‰¡à∂÷ß 20 ªï

√“§“ ß§√“¡ °àÕ°“√√â“¬ À√—∞„™â 132 ≈â“π≈â“π∫“∑

“π— ° ¢à “ «‡Õ‡Õøæ’ · Àà ß Ω√— Ë ß ‡» √“¬ß“πº≈°“√»÷ ° …“¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫√“«πå °√≥’°“√∑” ß§√“¡¢Õß À√—∞„πÕ—ø°“π‘ ∂“π Õ‘√—° √«¡∂÷ß ß§√“¡μâ“π°“√°àÕ°“√√â“¬„πª“°’ ∂“π·≈–‡¬‡¡π ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫√“«πå ¬◊π¬—π«à“ °“√ª√–‡¡‘π∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘π Õ¬à“ßÕπÿ√—°…π‘¬¡∑’Ë ÿ¥ μàÕ®”π«πºŸâ‡ ’¬™’«‘μ´÷Ëß¡’ª√–¡“≥ 225,000 §π ∫“¥‡®Á∫ 365,000 §π „π®”π«ππ’È‡ªìπ∑À“√ 31,741 π“¬ ‡ªìπ∑À“√Õ‡¡√‘°—πª√–¡“≥ 6,000 π“¬ ‡ªìππ—°√∫√—∫®â“ßªØ‘∫—μ‘ ß“π§«“¡¡—πË §ß¢Õß À√—∞ 2,300 π“¬ ‡ªìπ∑À“√¢Õß™“μ‘æπ— ∏¡‘μ√ 1,200 π“¬ ‡ªìπ∑À“√Õ‘√—° 9,000 π“¬ ‡ªìπ∑À“√Õ—ø°—π 8,800 π“¬ ‡ªìπ∑À“√ ª“°’ ∂“π 3,500 π“¬ ®”π«π∑À“√∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ„π ß§√“¡πâÕ¬°«à“æ≈‡√◊Õπ∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ´÷Ëß¡’ ª√–¡“≥ 172,000 §π „π®”π«ππ’È ‡ªìπ™“«Õ‘√—°‡ ’¬™’«‘μ¡“°∑’Ë ÿ¥ 125,000 §π √Õß≈ß¡“ §◊Õ™“«ª“°’ ∂“π 35,000 §π ·≈–™“«Õ—ø°—π 12,000 §π ¢≥–‡¥’¬«°—π ¡’π—°¢à“«‡ ’¬™’«‘μ 168 §π ¢≥–‡¥’¬«°—π ¡’‡®â“Àπâ“∑’™Ë «à ¬‡À≈◊Õ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡‡ ’¬™’«μ‘ 266 §π

¢≥–‡¥’¬«°—π ß§√“¡°√–μÿâπ„Àâ‡°‘¥°√–· ºŸâ≈’È¿—¬·≈–§πæ≈—¥ ∂‘Ëπ‡ªìπ®”π«π°«à“ 7.8 ≈â“π§π à«π„À≠àÕ¬Ÿà„πÕ‘√—°·≈–Õ—ø°“π‘ ∂“π π—∫®“°‡Àμÿ°“√≥å 11 °—π¬“¬π 2544 ‡ªìπμâπ¡“ §“¥«à“‡ß‘π∑’Ë„™â ‰ª°—∫°“√∑” ß§√“¡Õ¬Ÿà√–À«à“ß 3.7-4.4 ≈â“π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õ‡ªìπ®”π«π 1 „π 4 ¢ÕßÀπ’È ‘π¢Õß À√—∞„πªí®®ÿ∫—π μ—«‡≈¢¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∫√“«πå Ÿß°«à“°“√ª√–‡¡‘π¢Õß√—∞∫“≈ À√—∞´÷Ëß¡Õß«à“„™â‡ß‘π„π°“√∑” ß§√“¡ª√–¡“≥ 1 ≈â“π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞

‡ªìπ®”π«π¡“°°«à“∂÷ß 2.7-3.4 ≈â“π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ∑’Ë¡“ : ·π«Àπâ“, 3 °√°Æ“§¡ 2554

102

—ª¥“ÀåÀ≈—ß®“°∑’Ëª√—∫≈¥Õ—π¥—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ ∂◊Õμ√“ “√Àπ’È¢Õß‚ª√μÿ‡° ≈ß Ÿà√–¥—∫ ç¢¬–é ¡Ÿ¥’È å Õ‘π‡« ‡μÕ√å ‡´Õ√å«‘ À—ËπÕ—π¥—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ ∂◊Õ„πÀπ’È¢Õß‰Õ√å·≈π¥å≈ß Ÿà√–¥—∫‡¥’¬«°—π ¥â«¬ ‡Àμÿº≈‡¥’¬«°—π π—Ëπ§◊Õ Õ’°‰¡à™â“‰¡àπ“π ‰Õ√å·≈π¥å °Á®–μâÕßμ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥’¬«°—π°—∫°√’´ π—Ëπ§◊Õ ‰¡à “¡“√∂√’‰ø·ππ´åÀπ’È¢Õßμ—«‡Õß‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß μâÕß ¬◊Ëπ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Õ’¬Ÿ/‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøÕ’°√Õ∫ π—πË À¡“¬§«“¡«à“ «‘°ƒμÀπ’„È π¬Ÿ‚√‚´π À√◊Õ °≈ÿ¡à ª√–‡∑»∑’Ë„™â‡ß‘π °ÿ≈¬Ÿ‚√ ‰¡à‡æ’¬ß‰¡à¬ÿμ‘Õ¬à“ß∑’Ë§“¥ À¡“¬°—π‰«â‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’·μà®–≈ÿ°≈“¡Àπ—°¢âÕ¡“° ¢÷Èπ‰ªÕ’° ·≈â«§«“¡ π„®¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ°Á®—∫μ“‰ª∑’ËÕ‘μ“≈’ ‡æ◊ËÕÀ“§”μÕ∫¢Õß§”∂“¡∑’Ë«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ª√–‡∑»‰Àπ®–‡ªìπ√“¬μàÕ‰ª∑’Ë®–μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß «‘°ƒμÀππ’È∑Ë’¬◊¥‡¬◊ÈÕ·≈–√â“¬·√ß°«à“∑’ËÀ≈“¬§π§‘¥ ‡Õ“‰«â„π∑’·√° Õ‘μ“≈’ μ°‡ªìπ‡ªÑ“®—∫μ“¡Õß¥â«¬§«“¡‡§≈◊Õ∫ ·§≈ß ‡Àμÿº≈Àπ÷Ëßπ—Èπ‡ªìπ‡æ√“– Õ‘μ“≈’ ∂÷ß·¡â®– ‡ªìπª√–‡∑»∑’¡Ë ¢’ π“¥‡»√…∞°‘®„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ 3 ¢Õß

Õ‘μ“≈’ - ‚¥¡‘‚π∑’Ë 4 ·Ààß¬Ÿ‚√‚´π? ¬Ÿ‚√‚´π ·μà¿“√–Àπ’È¢ÕßÕ‘μ“≈’°≈—∫ Ÿß∂÷ß 120 ‡ªÕ√å‡´Áπμå¢Õßº≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡¿“¬„πª√–‡∑» (®’¥æ’ )’ Ÿß∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπÕ—π¥—∫ 2 „π¬Ÿ‚√‚´π √Õß®“° °√’´ ·≈–°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√‡»√…∞°‘® ¢ÕßÕ‘ μ “≈’Õ ¬à“ ß πâÕ¬„π™à«ßÀ≈“¬ªïÀ≈—ß∑’Ëºà“π¡“ °Á∑”„Àâ∂Ÿ°¡Õß¡“ μ≈Õ¥«à“ π’Ë§◊Õ ç®ÿ¥ÕàÕπé ”§—≠ ”À√—∫ ç¬Ÿ‚√‚´πé ∑’Ë Õ“®°≈“¬‡ªìπªí≠À“¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â √Ÿª∏√√¡¢Õß ç§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ßé ¥—ß°≈à“«‡°‘¥ ¢÷Èπμ≈Õ¥ 3 «—π∑”°“√¢Õßμ≈“¥Àÿâπ¡‘≈“π„π™à«ß μâπ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ‡√‘Ë¡®“°»ÿ°√å∑’Ë 8 °√°Æ“§¡ ¥—™π’À≈—°∑√—æ¬å¢Õßμ≈“¥¡‘≈“π≈¥«Ÿ∫‰ª 3.5 ‡ªÕ√å‡´Áπμå μàÕ¥â«¬®—π∑√å∑’Ë 11 °√°Æ“§¡ Õ’° 4 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ªî¥∑â“¬¥â«¬ 12 °√°Æ“§¡∑’Ë∑’Ë°≈“¬‡ªìπ ç·∫≈Á° ∑‘« å‡¥¬åé Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‡¡◊ËÕ‡ªî¥μ≈“¥¢÷Èπ¡“ ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß μ≈“¥«Ÿ∫‰ª∂÷ß 5 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ¿“«°“√≥å∑”πÕß¥—ß°≈à“«‰¡àπÕ°‡Àπ◊Õ§«“¡ §“¥À¡“¬¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ¡“°¡“¬‡∑à“„¥π—° ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¡◊ËÕ∫√√¥“∫√‘…—∑®—¥Õ—π¥—∫§«“¡πà“

ùª√–™“π‘¬¡û °—∫ù§Õ¡¡àÕπ ∑—™û

°—

≈¬“≥¡‘μ√ºŸâÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë ‡æ‘Ëßºà“π‰ªÀ¡“¥Ê ·μ°μà“ßÕÕ°‰ª®“°À≈“¬μàÕÀ≈“¬ §π∑’Ëº¡‡§¬‰¥â√—∫øíß¡“ Õ—π∑’Ë®√‘ß ·π«§«“¡§‘¥¢Õß‡¢“„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß®”‡æ“– ‡®“–®ß≈ß‰ª∂÷ß√“°‡Àßâ“¢Õßªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π‡√“ °Á·μ° μà“ßÕÕ°‰ª¡“°‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ“®¥â«¬§«“¡‡ªìπ§π®“°´’° ‚≈°μ–«—πÕÕ°¥â«¬°—π ∑—»π–¢Õß‡¢“®÷ßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°√Õ∫ §«“¡§‘¥∑’Ë·μ°μà“ßÕÕ°‰ª®“°∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíß®“°°√Õ∫§«“¡ §‘¥ª√–™“∏‘ª‰μ¬μ–«—πμ°‚¥¬√«¡ ¡¡ÿμ‘∞“π∑’Ë¡“¢Õß§«“¡¢—¥·¬âß„π —ß§¡‰∑¬¢Õß‡æ◊ËÕπ √“¬π’È°Á§◊Õ ç≈—∑∏‘ª√–™“π‘¬¡é ‡¢“‡™◊ËÕ«à“ ª√–™“π‘¬¡‡ªìπ π‚¬∫“¬∑’ËÀ“°„™âÕ¬à“ß ÿà¡‡ ’Ë¬ß ‰¡à§√ÿàπ§‘¥ ºà“π°“√‰μ√àμ√Õß æ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ·≈–ª√“»®“°»—°¬¿“æ„π°“√ çª√–π’ª√–πÕ¡é ·≈â« ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“Õ¬à“ß¡“°¢÷πÈ „π —ß§¡ ‰¡à«à“®–„π —ß§¡„¥ ‡¢“∫Õ°«à“°“√π”‡Õ“π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡¡“„™â„π∑”πÕß ¥—ß°≈à“«π—Èπ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß¡“¡“°·≈â«„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»

μ—«Õ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπ°—π°Á§Õ◊ „πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»„πÕ‡¡√‘°“„μâ ´÷ßË π”ª√–™“π‘¬¡¡“„™â·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ‡º¥Á®°“√ª√–™“π‘¬¡ À√◊ÕÕ—μμ“∏‘ª‰μ¬‰ª„π∫“ßª√–‡∑»

‡

„π√–π“∫‡¥’¬«°—π°—∫ °√’´ ‰Õ√å·≈π¥å À√◊Õ ·¡â·μà°√–∑—Ëß‚ª√μÿ‡° ∑—Èß ‘Èπ ·μàÀ“°æ‘‡§√“–Àå „Àâ≈ ÷° ≈ß‰ª°«à “ °“√¡Õßμ—« ‡≈¢‡æ’ ¬ ß‰¡à °Ë ’ μ—«Õ¬à“ßº‘«‡º‘π ®–‡ÀÁπ§«“¡·μ°μà“ßÕ¬à“ß„À≠à À≈«ß√–À«à“ßÕ‘μ“≈’°—∫ª√–‡∑»μà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ

¢“‡™◊ËÕ«à“§«“¡¬ÿàß¬“° ·≈–§«“¡¢—¥·¬âß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß „π™à«ßÀ≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬°Á‡ªìπº≈æ«ß®“°°“√

‡™◊ËÕ¬—°…å„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ àß —≠≠“≥‡μ◊Õπ‡√◊ËÕßÕ‘μ“≈’ ÕÕ°¡“‡ªìπ √–¬–Ê ‡¥◊ Õ πæƒ…¿“§¡∑’Ë ºà “ π¡“ ·μπ¥“√å¥·Õπ¥åæ«— √å ·∂≈ß‡ª≈’¬Ë π ç¿“æ√«¡é ¢Õß Õ—π¥—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕßÕ‘μ“≈’„Àâ‡ªìπ ç≈∫é ‚¥¬ „Àâ‡Àμÿº≈«à“ √—∞∫“≈‰¡à “¡“√∂≈¥¿“«–¢“¥¥ÿ≈ß∫ ª√–¡“≥„Àâ‡¢â“„°≈â‡ªÑ“À¡“¬∑’ËμÈ—ß‡Õ“‰«â ∂—¥¡“„π ‡¥◊ Õ π¡‘ ∂ÿ π “¬π ¡Ÿ ¥’È å ‡®√‘ ≠ √Õ¬μ“¡¥â « ¬°“√ ª√–°“»∑∫∑«πÕ—π¥—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßμ√“ “√ Àπ’È¢ÕßÕ‘μ“≈’∑Ë’Õ¬Ÿà∑Ë’√–¥—∫ AA2 ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈‰«â Õ¬à“ßπà“øíß«à“ Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß Õ‘μ“≈’ÕàÕπ·Õ¡“°, º≈‘μ¿“æÕ¬Ÿà„π√–¥—∫μË” ·≈– μ≈“¥·√ßß“π‰¡à¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ §”∂“¡∑’Ëπ—°‡»√…∞»“ μ√åÀ≈“¬§π∂“¡°Á§◊Õ«à“ «—¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßμ≈“¥„π‡«≈“π’È·≈â« Õ‘μ“≈’Õ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë‡≈«√â“¬¡“°æÕ∑’Ë®–‡ªìπ ç‚¥¡‘‚πμ—«∑’Ë 4é ¢Õß¬Ÿ‚√‚´π®√‘ßÊ À√◊Õ?

¡ÕßÕ¬à“ßº‘«‡º‘π ∑—Èß√–¥—∫Àπ’È ‘π, √–¥—∫°“√ ¢¬“¬μ—«∑“ß‡»√…∞°‘® ªí≠À“«à“ßß“π μà“ßÕ¬Ÿà

„™âπ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡Õ¬à“ß ÿà¡‡ ’Ë¬ß ·μà≈– —ß§¡¡’‚§√ß √â“ß∑’Ë·πàπÕπ ‡ªìπ‚§√ß √â“ß∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß ∂÷ß°—π·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ √âÕ¬√—¥°—πÕ¬Ÿà ∑”„Àâ —ß§¡§ß ¿“æÕ¬Ÿà‰¥â ·≈–‡§≈◊ËÕπ‰ª¢â“ßÀπâ“‰¥â ºà“π‰ª Àâ«ß‡«≈“Àπ÷Ëß§«“¡º‘¥æ≈“¥ ∫°æ√àÕß À√◊Õ∫‘¥‡∫’È¬«‡∫’Ë¬ß‡∫π „π —ß§¡°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß¢Õß —ß§¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡√Á«°«à“ ·≈–≈◊¡‡≈◊ÕπÕ’° à«πÀπ÷Ëß¢Õß —ß§¡ °Á®–‡°‘¥™àÕß«à“ß¢÷Èπ ®–„À≠à¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ°Á¢πÈ÷ Õ¬Ÿ°à ∫— Àâ«ß‡«≈“∑’‡Ë °‘¥§«“¡∫°æ√àÕß º‘¥æ≈“¥π—ÈπÊ ¢÷Èπ‡ªìπ ”§—≠ ™àÕß«à“ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ π—πÈ ‡¢“∫Õ°«à“‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ çª√–™“π‘¬¡é Õ¥ ·∑√°‡¢â“¡“ ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß —ß§¡ ‡¢“¬◊π¬—π«à“ ‡¢“‰¡à„™à§π∑’Ë§‘¥«à“ —ß§¡®–Õ¬Ÿà·πà«π‘Ëß°—∫∑’Ë μ≈Õ¥‰ª μ√ß°—π¢â“¡ ·μà≈– —ß§¡°Á®–¡’««‘ ≤ — π“°“√¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ —ß§¡∑’Ë ∫°æ√àÕß ∫‘¥‡∫’È¬« ‡∫’Ë¬ß‡∫π„¥Ê °Á®”‡ªìπÕ¬Ÿà¥’∑’ËμâÕßª√—∫μ—«„Àâ°≈‰°∑ÿ° —¥ à«π √âÕ¬√—¥‡¢â“À“°—π‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«Õ’°§√—ÈßÕ¬à“ß°≈¡‡°≈’¬«·≈–¡’ ‡Àμÿ¡’º≈ ¬Õ¡√—∫„πÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë¡’´÷Ëß°—π·≈–°—π

·μà çª√–™“π‘¬¡é ‰¡à„™à§”μÕ∫ ‰¡à„™àÀπ∑“ß·°â‰¢™àÕß «à“ß¥—ß°≈à“«π—Èπ

‡

√° ÿ¥ Õ‘μ“≈’ ¡’‡»√…∞°‘®∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‰¡à‰¥â æ÷Ëßæ“‡©æ“–¿“§‡»√…∞°‘® à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß ¢ÿ¡æ≈—ß∑’Ë‡¥àπ™—¥Õ¬à“ß¡“°¢Õß‡»√…∞°‘®„πÕ‘μ“≈’ §◊ÕÕÿμ “À°√√¡·≈–æ≈—ß„π°“√ √â“ß √√§å Õ‘μ“≈’ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πμ≈“¥√∂¬πμå√–¥—∫π“π“™“μ‘ ¡’°“√ÕÕ°·∫∫Õÿμ “À°√√¡Õ¬Ÿà„π√–¥—∫·∂«Àπâ“ ¢Õß‚≈° ·≈–¡’Õÿμ “À°√√¡°“√ÕÕ°·∫∫‡ ◊ÈÕºâ“ ·ø™—Ëπ√–¥—∫ ÿ¥¬Õ¥·≈–°≈“¬‡ªìπ ç°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßé „π§«“¡ ”‡√Á®∑“ß¥â“π°“√ àßÕÕ°¢Õßª√–‡∑» ª√–‡¥Áπ∑’Ë 2 Õ‘μ“≈’ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’√–¥—∫°“√ ÕÕ¡ Ÿß∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª Ÿß¡“°®π°√–∑—Ëß§√—ÈßÀπ÷Ëß ª√–‡∑»π’‡È §¬∂Ÿ°‡√’¬°¢“π«à“‡ªìπ ç≠’ªË πÿÉ ·ÀàßÕ’¬éŸ º≈ æ«ß®“°°“√ÕÕ¡¥—ß°≈à“«π’È°Á§◊Õ √“« 55 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ¢ÕßÀπ’È ‘π∑’ËÕ‘μ“≈’¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥¢ÕßÕ‘μ“≈’‡ªìπÀπ’È ¿“¬„πª√–‡∑» ‡ªìπÀπ’È∑’Ë√—∞∫“≈Õ‘μ“≈’μ°‡ªìπ≈Ÿ° Àπ’È¢Õß§πÕ‘μ“≈’‡Õß ∑”„Àâ§«“¡«‘μ°«à“®–‡°‘¥°“√ ∂Õπ‡ß‘π∑ÿπÀπ’ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‡©’¬∫ æ≈—π ¡’ πâ Õ ¬°«à “ ¡“°‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°—∫ À≈“¬ª√–‡∑» ‡À≈à“π—Èπ‚¥¬‡©æ“–‰Õ√å·≈π¥å

≈”¥—∫ ‡Àμÿº≈ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡æ√“– çª√–™“π‘¬¡é ‡≈àπÕ¬Ÿà°—∫ ç§«“¡√Ÿâ ÷°é ¢Õß§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß √â“ß ç¡“¬“¿“æé ∑’Ë ç¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–®√‘ßé ·μà ç‰¡à¡’«—π‡ªìπ®√‘ßé „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õß§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß«à“ æ«°‡¢“ ç§«√é ·≈– çμâÕßé ¡’„π∑ÿ° Õ¬à“ß∑’Ë§πÕ◊ËπÊ „π —ß§¡¡’·≈–‰¥â√—∫ ºà“π°“√ ç„Àâé ™—Ë«§√—Èß§√“« À√◊Õ çÀ¬‘∫¬◊Ëπé ‡æ’¬ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·μà„Àâ ç§«“¡√Ÿâ ÷°é „À≠à‚μ¡“°«à“ ‡√“ “¡“√∂¡’Õ¬à“ß π’‰È ¥â ·≈–§«√‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‚¥¬‰¡à‰¥â‡Õ◊ÕÈ Õ”π«¬„Àâ‡°‘¥ ç°√√¡«‘∏é’ ∑’Ë™—¥‡®π·≈–∂Ÿ°μâÕß„π°“√°â“«‰ª Ÿà°“√ ç¡’é ¥—ß°≈à“« ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–„À≠à‚μ°«à“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„π —ß§¡°Á§◊Õ ç§«“¡√Ÿâ ÷°é ¢Õß§«“¡‡ªìπ çæ«°‡√“-æ«°‡¢“é À√◊Õ¢—Èπ √ÿπ·√ßÕ¬à“ß çæ«°°Ÿ-æ«°¡÷ßé

π—Ëπ‡ªìπ ç¡“¬“¿“æé ∑’Ëª≈ÿ°‡√â“„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß √ÿ π ·√ß∂÷ ß ¢’ ¥ ÿ ¥ ‰¥â · ¡â „ π — ß §¡∑’Ë ‡ §¬‡ªì π — ß §¡ ª√–π’ª√–πÕ¡„π‡¡◊Õß‰∑¬

¢â

Õ°—ß¢“¢Õßº¡°Á§◊Õ Õ—π∑’Ë®√‘ß ª√–™“∏‘ªíμ¬å À√◊Õ®–æŸ¥ „Àâ∂Ÿ°μâÕß°Á§◊Õ ∑ÿ°æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë≈ß‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èß∑’Ë ºà“π¡“ ≈â«π¡’ çª√–™“π‘¬¡é ·∑√°‡ªìπ¬“¥”Õ¬Ÿà„ππ‚¬∫“¬ ∑ÿ°æ√√§ ·≈â«∑”‰¡ ª√–™“∏‘ªíμ¬å∂÷ß·æâ‡≈◊Õ°μ—Èß‡≈à“? §”μÕ∫Õ¬Ÿà∑’Ë§”«à“ ç§Õ¡¡àÕπ ∑—™é §√—∫ ‡¢“∫Õ°«à“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¡à “¡“√∂∑”≈“¬ ç§«“¡√Ÿâ ÷°√à«¡é ‰¡à “¡“√∂ √â“ß§«“¡‡ªìπ çæ«°‡√“é ≈∫§«“¡‡ªìπ çæ«°‡¢“é ÕÕ°‰ª‰¥â À√◊ÕæŸ¥Õ’°Õ¬“ßÀπ÷ßË °Á§Õ◊ «à“ çª√–™“π‘¬¡é ‰¡à‰¥â·°â‰¥â¥«â ¬ çª√–™“π‘¬¡é §√—∫ ‡¢“‡™◊ËÕ«à“√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡àÀ“°¬—ß§ß¥÷ß¥—π¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ ª√–™“π‘¬¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡æ¬“¬“¡„π °“√ª√— ∫ æ◊È π ∞“π∑“ß — ß §¡·≈– √â “ ß çæ◊È π ∑’Ë é ‡æ◊Ë Õ °“√ ª√–π’ª√–πÕ¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â §«“¡¢—¥·¬âß„π —ß§¡‰∑¬®–¬‘Ëß ≈ß≈÷°·≈–Ωíß·πàπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°

¢“‡™◊ËÕ«à“ çª√–™“π‘¬¡é ‡ªìπ°“√ ç‡≈àπé °—∫ ç§«“¡√Ÿâ ÷°é ¡“° °«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à„™à°“√ª√—∫∞“π∑“ß —ß§¡ ‰¡à„™à°“√‡À≈’¬« ¡“¡ÕßÀ√◊Õ°“√ √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈„Àâ°—∫°≈ÿà¡§πÀ√◊Õ°≈‰°∑’Ë‡§¬∂Ÿ° ≈◊¡‡≈◊Õπ ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß„Àâ¡’Õ”π“®¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ª√–™“π‘¬¡ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ ç©°©«¬ª√–‚¬™πåé „πÕ’°√Ÿª ·∫∫Àπ÷Ëß®“°§π‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬„ÀâÕ’° à«πÀπ÷Ëß¢Õß —ß§¡ ∑’Ë·μ°μà“ß®“° à«π∑’Ë°â“«Àπâ“¢Õß —ß§¡ ç°â“«°√–‚¥¥é ‰ª°â“« „À≠àÊ ‰¥â ¢âÕæ‘ ®Ÿ πå¢Õß‡¢“°Á§Õ◊ ∂â“ª√–™“π‘¬¡‡ªìπ§”μÕ∫∑’¥Ë ®’ √‘ß ª√–™“ π‘¬¡μâÕß‰¥âº≈°—∫∑ÿ°§π ‰¡à„™à¬÷¥μ‘¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à«à“ μâÕß‡ªìπ ª√–™“π‘¬¡©∫—∫ ç∑—°…‘‚≥¡‘° åé ‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‰¥âº≈®√‘ß ‡¢“¬È”«à“ ‘Ëß∑’Ëª√–™“π‘¬¡°àÕ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ ç™àÕß«à“ßé „π —ß§¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«¬‘Ëß ç™—¥‡®πé ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ç§«“¡¢—¥·¬âßé „π ‡¡◊Ë Õ √–‡∫‘ ¥ ¢÷È π ¡“Õ’ ° §√—È ß Õ“®√ÿ π ·√ß™π‘ ¥ ∑’Ë ºà “ π¡“ —ß§¡∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ√“ßÊ ‡≈◊ÕπÊ ¬‘Ëß ç·À≈¡§¡é ¡“°¢÷Èπμ“¡ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß ç®‘Í∫Êé ‡∑à“π—Èπ‡Õß!

103 ª√–°“√∑’Ë 3 Õ‘μ“≈’¡’μ≈“¥æ—π∏∫—μ√∑’Ë¡’ ¿“æ§≈àÕß Ÿß·≈–„À≠à‚μ ¡“° μ≈“¥æ—π∏∫—μ√¢ÕßÕ‘μ“≈’¡’¢π“¥„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ 3 ¢Õß‚≈°√Õß ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–≠’ËªÿÉπ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß™à«¬„ÀâÕ‘μ“≈’¡’§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫ Õ’°Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ π—°≈ß∑ÿπ¡’§«“¡‡μÁ¡„®∑’Ë®–≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√ Àπ’ÀÈ √◊Õæ—π∏∫—μ√¢ÕßÕ‘μ“≈’¡“°°«à“ª√–‡∑»Õ◊πË Ê ‡À≈à“π—πÈ ‡æ√“– “¡“√∂ çª≈àÕ¬é ÕÕ° Ÿàμ≈“¥‰¥âßà“¬·≈–‡√Á«°«à“‰¥â∑ÿ°§√—Èß∑’ËμâÕß°“√ ÿ¥∑â“¬ Àπ’È à«π„À≠à¢ÕßÕ‘μ“≈’ ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫πà“μ°„®∂÷ß 1.9 ≈â“π ≈â“π¬Ÿ‚√ à«π„À≠à‡ªìπÀπ’È√–¬–¬“« Õ‘μ“≈’¡’Àπ’È∑’Ë§√∫°”Àπ¥μâÕß™”√– „πª≈“¬ªïπ’È‡æ’¬ß 80,000 ≈â“π¬Ÿ‚√‡∑à“π—Èπ ∑’Ë√—∞∫“≈®”‡ªìπμâÕßÕÕ° æ—π∏∫—μ√„À¡à‡æ◊ËÕ∑¥·∑π ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ®π∂÷ß¢≥–π’È Õ‘μ“≈’¬—ß‰¡à¡’ªí≠À“„π°“√°àÕÀπ’È„À¡à ·μàÕ¬à“ß„¥ ∑’Ë‡ªìπªí≠À“°Á§◊Õº≈°√–∑∫®“°°“√ª√—∫√–¥—∫§«“¡πà“ ‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßª√–‡∑»∑’Ë¡’μàÕÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬¢ÕßÀπ’È ‘π‡¥‘¡∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê μ“¡√–¥—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë≈¥≈ß ‚¥¬¡“Õ¬Ÿà∑Ë’√–¥—∫ 5.5 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ”À√—∫μ√“ “√Àπ’È√–¬– 10 ªï π—°«‘‡§√“–Àå‡™◊ËÕ«à“ ®ÿ¥∑’Ë®–‡ªìπ«‘°ƒμ®√‘ßÊ ”À√—∫Õ‘μ“≈’°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ √–¥—∫Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬¥—ß°≈à“«¢¬—∫¢÷Èπ‰ª∂÷ß√“« 7 ‡ªÕ√å‡´ÁπμåÀ√◊Õ°«à“π—Èπ μ“¡ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ª√–‡∑»„π¬Ÿ‚√‚´πÕ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕÕ—μ√“¥Õ° ‡∫’È¬∂÷ß√–¥—∫¥—ß°≈à“« μ≈“¥®–μÕ∫ πÕß„π∑“ß≈∫ ·≈–®–‡°‘¥μàÕ ‡π◊ËÕß¬“°π—°∑’Ë®–¬—∫¬—Èß‰¥â·≈â«

„π™à«ß‰μ√¡“ ·√°¢Õßªïπ’È ‡»√…∞°‘®¢ÕßÕ‘μ“≈’¢¬“¬μ—«‡æ’¬ß 0.1 ‡ªÕ√å‡´Áπμå „π¢≥–∑’§Ë “à ∂—«‡©≈’¬Ë ¢Õß¬Ÿ‚√‚´πÕ¬Ÿ∑à ’Ë 0.8 ‡ªÕ√å‡´Áπμå °‘®°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë´∫‡´“≈ßÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ ™—¥‡®π‡™àπ°—π«à“‚Õ°“ ∑’Ë®–øóôπμ—«·∑∫‰¡à¡’„π‡√Á««—ππ’È

¬à“ß‰√°Áμ“¡ ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“°—ß«≈·≈–‡ªìπ∑’Ë®—∫μ“¡Õß°—π¡“°°«à“ ”À√—∫Õ‘μ“≈’„π‡«≈“π’È‡ªìπª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß √—∞∫“≈π“¬° √—∞¡πμ√’ ´‘≈«‘‚Õ ·∫√å≈ÿ ‚§π’Ë ‡ ◊ËÕ¡§«“¡π‘¬¡≈ßÕ¬à“ß¡“°®“°‡√◊ËÕßÕ◊ÈÕ ©“« “√æ—¥¢Õßμ—«ºŸâπ” ‘Ëß ÿ¥∑â“¬∑’Ë·∫√å≈ÿ ‚§π’ËμâÕß°“√°Á§◊Õ °“√∫—ß§—∫ „™â¡“μ√°“√√—¥‡¢Á¡¢—¥‡æ◊ËÕª√—∫√–¥—∫¿“«–¢“¥¥ÿ≈ß∫ª√–¡“≥≈ß„Àâ Ÿà ¿“æ ¡¥ÿ≈„Àâ‰¥â¿“¬„πªï 2014 Õ¬à“ß∑’Ëμ—Èß‡ªÑ“À¡“¬‡Õ“‰«â„πμÕπ·√° ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈‰¡àμâÕß°“√„Àâ¡“μ√°“√√—¥‡¢Á¡¢—¥°≈“¬¡“‡ªìπø“ß‡ âπ ÿ¥∑â“¬„π “¬μ“¢Õß™“«Õ‘μ“≈’ ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“°Á§◊Õ ¿“«–„π ∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‰Õ√å·≈π¥å ‚ª√μÿ‡° ·≈–°√’´ π—Ëπ§◊Õ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßμ√“ “√Àπ’È¢ÕßÕ‘μ“≈’„π “¬μ“¢Õß ∫√‘…—∑®—¥ Õ—π¥—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ®–À¥À“¬‰ª àßº≈„Àâ¥Õ°‡∫’È¬ ”À√—∫°“√√’‰ø ·ππ´åÀπ’È¢Õßª√–‡∑» Ÿß¢÷Èπ ®π‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â °≈“¬‡ªìπ«—Ø®—°√™—Ë«√â“¬∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–»√—∑∏“Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ∂÷ßμÕππ—Èπ‰¡à‡æ’¬ß‡®â“Àπ’È√“¬„À≠à¢ÕßÕ‘μ“≈’Õ¬à“ß‡¬Õ√¡π’ ∑’Ë ∏π“§“√∑’Ëπ—Ëπ¡“≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√Àπ’È¢ÕßÕ‘μ“≈’¡“°∂÷ß 116,000 ≈â“π¬Ÿ ‚√‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¢πÀ—«≈ÿ°

μ≈“¥°“√‡ß‘ π ‚≈°∑—È ß μ≈“¥°Á ® – —Ë π §≈Õπμ“¡‰ª¥â « ¬ Õ¬à“ß™à«¬‰¡à‰¥â®√‘ßÊ!

ªØ‘√Ÿª‡≈◊Õ°μ—Èß¡“‡≈‡´’¬ Õπ“§μ∑’Ë —Ëπ‰À«¢ÕßùÕ—¡‚πû

“æ‡Àμÿ°“√≥å®≈“®≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„®°≈“ß°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õßª√–‡∑ ¡“‡≈‡´’¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 °√°Æ“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ π—∫‡ªìπ¿“æ∑’Ë‰¡à§àÕ¬‰¥âæ∫‡ÀÁπ°—π∫àÕ¬π—° À≈—ß ®“°ª√–™“™ππ—∫À¡◊Ëπ§π √«¡μ—«°—πÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕß¢Õ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈–§«“¡‚ª√àß„ „π‡√◊ËÕß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„Àâ¡“° °«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ‚¥¬¡’ ’‡À≈◊Õß‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√‡√’¬°√âÕß „π§√—Èßπ’È ·¡â«à“√—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬ ¿“¬„μâ°“√π”¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ π“®‘∫ √“´—° ®–ª√–°“»«à“ °“√™ÿ¡πÿ¡‡ªìπ‡√◊ËÕßº‘¥°ÆÀ¡“¬ °Áμ“¡ À“°·μà¬—ß¡’ª√–™“™πÕÕ°¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡®”π«π¡“° ®ππ”‰ª Ÿà°“√°àÕ‡Àμÿ«ÿàπ«“¬‡π◊ËÕß®“°‡®â“Àπâ“∑’Ëæ¬“¬“¡ °—¥°—Èπ‰¡à„ÀâºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡¢â“‰ª√à«¡μ—«°—π∑’Ë»Ÿπ¬å°’Ã“‡¡Õ√å‡¥°“ ∑’Ë π— ¥ À¡“¬‰«â ®π‡°‘ ¥ °“√ª–∑–°— π ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë μâ Õ ß¬‘ ß ·°ä πÈ”μ“·≈–πÈ”‡¢â“„ à‡æ◊ËÕ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ ·≈–‡¢â“®—∫°ÿ¡ μ—«ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‰ªπ—∫æ—π§π ™à«ßÀ≈“¬ —ª¥“Àå°àÕπÀπâ“∑’Ë®–∂÷ß«—π®≈“®≈§√—Èß„À≠àπ—Èπ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–™ÿ¡πÿ¡°—πÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß ‡æ◊ËÕ‡√’¬° √âÕß„Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿª°ÆÀ¡“¬‡≈◊Õ°μ—Èß ¢≥–∑’Ëø“°√—∞∫“≈‡Õß°Áæ¬“¬“¡À“∑“ß °—¥°—Èπ¡“‚¥¬ μ≈Õ¥ ‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®‰¥â®—∫°ÿ¡μ—«∫√√¥“ºŸâ°àÕ‡Àμÿ ™ÿ¡πÿ¡‰¥â√“« 250 §π §π‡À≈à“π’È®–„ à‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ’‡À≈◊Õß ´÷Ëß ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°≈ÿà¡ ç‡∫Õ‡´é ∑’Ë·ª≈«à“ ç –Õ“¥é ´÷Ëß ‡ªìπ°“√√«¡°≈ÿà¡°—π¢Õßπ—°°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬§â“π·≈–°≈ÿà¡‡ÕÁπ®’ ‚Õ∑—Èß 62 °≈ÿà¡ ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿª °√–∫«π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π¡“‡≈‡´’¬ ´÷Ëß§π∑’Ë∂Ÿ°®—∫‡À≈à“π’È∂Ÿ°μ—Èß¢âÕÀ“æ¬“¬“¡≈â¡≈â“ß ∂“∫—π °…—μ√‘¬å ®π∑”„Àâ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’ μ«π°Ÿ ¡‘´π— ‰´‰π Õ“∫‘ ¥‘π ·Ààß¡“‡≈‡´’¬ ∑√ßμâÕß‡√’¬°μ—«·∑π¢ÕßΩÉ“¬‡∫Õ‡´°—∫ π“¬ π“®‘∫ √“´—° ¡“À“√◊Õ·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬√à«¡¡◊Õ°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ π“ßÕ—¡∫‘°“ √’‡π«“´“π μ—«·∑π¢Õß°≈ÿà¡‡∫Õ‡´®÷ß¬Õ¡ ¬°‡≈‘ ° °“√‡¥‘ π ¢∫«π‡æ◊Ë Õ ‡√’ ¬ °√â Õ ßª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ ·≈– ª√–°“»«à“æ√âÕ¡∑’®Ë –À“√◊Õ°—∫√—∞∫“≈„π‡√◊ÕË ß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß °ÆÀ¡“¬‡≈◊Õ°μ—Èß‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë¬ÿμ‘∏√√¡¡“°¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë„π‡«≈“π—Èπ π“¬π“®‘∫ √“´—° ‡Õß°Á¬◊Ëπ‰¡μ√’„Àâ¥â«¬ °“√∫Õ°«à“ ®–®—¥»Ÿπ¬å°’Ã“‰«â„Àâ‡ªìπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢Õß°≈ÿà¡‡∫Õ‡´ ·≈–Õπÿ≠“μ„Àâ™ÿ¡πÿ¡‰¥âμ—Èß·μà‡™â“∂÷ß°≈“ß§◊π ∑”„Àâπ“ß Õ—¡∫‘°“μÕ∫√—∫¢âÕ‡ πÕ¥—ß°≈à“«∑—π∑’ À“°·μà‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π™ÿ¡πÿ¡®√‘ß π“¬π“®‘∫ √“´—° °≈—∫‰¡à ªØ‘∫—μ‘μ“¡§”¡—Ëπ∑’Ë‡§¬„Àâ‰«â ·≈–„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«® °—¥°—Èπ ‰¡à„ÀâºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡¢â“‰ª„π π“¡°’Ã“‰¥â ‚¥¬√–∫ÿ«à“ °≈ÿà¡‡∫Õ‡´ ¬—ß§ß‡ªìπ°≈ÿà¡πÕ°°ÆÀ¡“¬ ‰¡à‰¥â¡’°“√≈ß∑–‡∫’¬πÕ¬à“ß ‡ªìπ∑“ß°“√‡Õ“‰«â ®÷ß‰¡à “¡“√∂®—¥°“√™ÿ¡πÿ¡‡¥‘π¢∫«π‰¥â ·≈–¬— ß ‰¥â Àâ “ ¡∫√√¥“ºŸâ π”¢Õß°≈ÿà ¡ ‡∫Õ‡´‡¥‘ π ∑“ß‡¢â “ °√ÿ ß °—«≈“≈—¡‡ªÕ√å °àÕπÀπâ“∑’Ë®–¡’«—π™ÿ¡πÿ¡ 1 «—π π”‰ª Ÿ°à “√ª√“∫ª√“¡°≈ÿ¡à ºŸ™â πÿ πÿ¡∑’ÕË Õ°¡“À≈“¬À¡◊πË §π ®πμâÕß¬‘ß·°ä πÈ”μ“·≈–πÈ”‡¢â“„ à °≈“¬‡ªìπ‡Àμÿ«ÿàπ«“¬°≈“ß °√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√åÕ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ ‚™§¥’∑‡Ë’ Àμÿ°“√≥å§√—ßÈ π’È ¡’√“¬ß“πºŸ‡â ’¬™’«μ‘ ‡æ’¬ß√“¬‡¥’¬«

∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ‡π◊ËÕß®“°√–∫∫∑“ß‡¥‘πÀ“¬„®≈â¡‡À≈« ·μà‰¡à‡ªìπ∑’Ë ·πà™—¥«à“‡°‘¥®“°·°ä πÈ”μ“À√◊Õ‰¡à ¢≥–∑’Ë¡’√“¬ß“πºŸâ‰¥â√—∫ ∫“¥‡®Á∫À≈“¬ ·≈–¡’°“√®—∫°ÿ¡μ—«ºŸμâ Õâ ßÀ“‰ª∂÷ß°«à“ 1,600 √“¬

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °≈ÿà¡‡∫Õ‡´¬◊π¬—π«à“ æ«°μπ‡ªìπ°≈ÿà¡ Õß§å°√∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–‡∫Õ‡´§◊Õ°“√√«¡ °≈ÿà¡°—π¢Õß·μà≈–Õß§å°√∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬πμ“¡°ÆÀ¡“¬°—π Õ¬Ÿà·≈â«

∂â

“¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª „π°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß‡∫Õ‡´§√—Èß ÿ¥∑â“¬¡’ ¢÷Èπ∑’Ë°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ‡¡◊ËÕªï 2550 ¡’¢âÕ‡√’¬°√âÕß∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ°“√ªØ‘√ªŸ √–∫∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ´÷Ëß√«¡∑—Èß°“√„Àâ ◊Ë Õ ‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß ºŸâ ¡— § √™‘ ß μ”·Àπà ß ¡“™‘ ° ¿“ºŸâ · ∑π√“…Æ√ Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ·≈–°“√¡’¡“μ√°“√„π°“√ª√“∫ª√“¡°—∫ºŸâ∑’Ë ©âÕ‚°ß∑’Ë√ÿπ·√ß¢÷Èπ √«¡∂÷ß°“√≈—°≈Õ∫„™â ‘∑∏‘≈ß§–·ππ´È” °—πÀ≈“¬§√—Èß ∑’Ë “¡“√∂À≈’°‡≈’Ë¬ßªí≠À“π’È‰¥â¥â«¬°“√„™âÀ¡÷° ∂“«√ ”À√— ∫ ªíö ¡ π‘È « ¡◊ Õ ¢ÕßºŸâ „ ™â ‘ ∑ ∏‘ ‡ æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –‰¡à “¡“√∂„™â ‘∑∏‘´È”‰¥âÕ’° ‚¥¬°“√™ÿ¡πÿ¡§√—Èßπ—Èπ ¡’ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡π—∫À¡◊Ëπ‡À¡◊Õπ°—π ¢≥–∑’Ë∑“ß°“√°Á∑—Èß¬‘ß·°ä πÈ”μ“·≈–©’¥πÈ”‡¢â“„ à°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ‰¡à°’Ë‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°π—Èπ „π°“√‡≈◊Õ°μ—Èßªï∂—¥ æ√√§Õ—¡‚π æ√√§°“√‡¡◊Õß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¡“‡≈‡´’¬·≈–°ÿ¡Õ”π“®„π°“√ ª°§√Õßª√–‡∑»¡“π“π∂÷ß 54 ªï μâÕß Ÿ≠‡ ’¬∑’Ëπ—Ëß„π ¿“‰ª ®”π«π¡“°‡ªìπ§√—Èß·√°„π√Õ∫À≈“¬ ‘∫ªï ‚¥¬ΩÉ“¬§â“π‰¥â §–·ππ‡ ’¬ß π—∫ πÿπ®“°ªÖÕªªŸ≈“√å‚À«μ∂÷ß 47 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ¢≥–∑’Ëæ√√§¢Õß π“¬Õ—π«“√å Õ‘∫√“Œ‘¡ ‰¥â∑’Ëπ—Ëß‡æ‘Ë¡®“° 1 ∑’Ë π—Ëß ‡ªìπ 31 ∑’Ëπ—Ëß ‡¡◊ËÕ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—Èß °àÕπÀπâ“∑’Ë®–¡’°“√‡≈◊Õ° μ—Èß§√—ÈßμàÕ‰ª ∑’Ë§“¥«à“¡’¢÷Èπ„π°≈“ßªï 2555 °àÕπÀπâ“∑’Ë«“√– ¢Õß√—∞∫“≈®–À¡¥≈ß„πªï 2556 °Á‰¡à·ª≈°„® À“° π“¬π“®‘∫ √“´—° ®–√Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À« À≈—ß®“°‡æ◊ËÕπ∫â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’ËΩÉ“¬§â“π “¡“√∂§«â“™—¬™π–„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß §√—Èß ÿ¥‰ª‰¥âÕ¬à“ß∂≈à¡∑≈“¬ À√◊Õ®–‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π ‘ß§‚ª√å§√—Èß≈à“ ÿ¥ ∑’ËΩÉ“¬§â“π “¡“√∂§«â“∑’Ëπ—Ëß„π ¿“‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥

∑’Ë ”§—≠§◊Õ π—° —ß‡°μ°“√≥å°“√‡¡◊Õß¡“‡≈‡´’¬∫“ß§π ‡™◊ËÕ«à“ À“°¡’°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß æ√√§Õ—¡‚π Õ“®®–æà“¬·æâ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß π—Ëπ§◊Õ‡Àμÿº≈∑’Ë∑”„ÀâÕ—¡‚π °≈—«‡∫Õ‡´!

104

‡®’¬ß ‡®ãÕ À¡‘π ¬—ß‰¡àμ“¬ ¢à

“«≈◊Õ∑’Ë«à“ ‡®’¬ß ‡®ãÕ À¡‘π «—¬ 84 ªï Õ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’®’π‡ ’¬™’«‘μ·≈â«π—Èπ¡’¡“ æ—°Àπ÷Ëß·≈â« ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ∑à“π‰¡àª√“°Ø„πæ‘∏’‡©≈‘¡©≈Õß§√∫ √Õ∫ 90 ªï°“√°àÕμ—Èßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®’π ´÷Ëß ®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡∑’Ëºà“π¡“ §π‡√‘Ë¡ ‡™◊ËÕ¢à“«≈◊Õ¥—ß°≈à“« ·≈–¢à“«≈◊Õ¥—ß°≈à“«‡√‘Ë¡·æ√à –æ—¥‰ª∑—Ë«‚≈° ÕÕπ‰≈πå ·≈–¡’°“√√“¬ß“π¢à“«‡√◊ËÕßπ’È∑“ß ∂“π’ ‚∑√∑—»πå¢Õß≠’ËªÿÉπ·≈–ŒàÕß°ß®π∑“ß°“√®’πμâÕß —Ëß‡´Áπ‡´Õ√å§” ◊∫§âπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¢à“«¥—ß°≈à“« ∑—ÈßÀ¡¥„π‡«Á∫‰´μå ‰¡à«à“®–‡ªìπ™◊ËÕ ç‡®’¬ß ‡®ãÕ À¡‘πé À√◊Õ§”‡®’¬ß √«¡∑—ßÈ §”«à“‚√§À—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥ À√◊Õ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“Õ¥’μºŸâπ”§ππ’È ‡ ’¬™’«‘μ‡æ√“–‚√§À—«„® ¢à“«≈◊Õ¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡æ’¬ß¢à“«≈◊ÕÀ√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ‰¡à “¡“√∂∫Õ°‰¥â ‡æ√“–„π‚≈° §Õ¡¡‘«π‘ μå¢à“«≈◊Õ à«π„À≠à®–‡ªìπ¢à“«®√‘ß ∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∑“ß°“√®’πÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏ ¢à“«¥—ß°≈à“«‚¥¬ ”π—°¢à“«´‘πÀ—«¢Õß∑“ß°“√®’π √“¬ß“π‚¥¬Õâ “ ß·À≈à ß ¢à “ «‡ªì π ‡®â “ Àπâ “ ∑’ Ë ¢ Õß ∑“ß°“√®’π§πÀπ÷Ëß∑’Ë‰¡à‡ªî¥‡º¬™◊ËÕ«à“ ¢à“«¥—ß °≈à“«‡ªìπ‡æ’¬ß¢à“«≈◊Õ‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß‰¡à√Ÿâ ·μà∑’Ë·πàπÕπ§◊Õ √—∞∫“≈®’π∂◊Õ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ¢ÕßºŸâπ”®’π‡ªìπ‡√◊ËÕß ≈—∫ ÿ¥¬Õ¥·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπÕ¬à“ß¬‘Ëß„π ™à«ß°àÕπÀπâ“∑’Ë®–¡’°“√∂à“¬‚ÕπÕ”π“®®“°√ÿàπ Àπ÷Ëß ŸàÕ’°√ÿàπÀπ÷Ëß∑’Ë®–¡’¢÷Èπ„πª≈“¬ªïÀπâ“

¥—ßπ—Èπ °“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß‡®’¬ßÕ“® àßº≈ °√–∑∫∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥ÿ≈Õ”π“® „π°≈ÿà¡‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß¢Õßæ√√§‡æ√“– Õ“®¡’°“√‚¬°¬â“¬‡¢â“‰ª√à«¡°≈ÿà¡®“°§π´÷Ëß ‡§¬Õ¬Ÿ à „ πÕ“≥— μ ‘ ¢ Õßπ“¬‡®’ ¬ ß·≈–Õ“® °√–∑∫μàÕ°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πºŸâπ”¢Õß®’π∑’Ë®–¡’ ¢÷Èπ„πªïÀπâ“π’È‰¥â‡™àπ°—π

‡

®’¬ß‡ªìπºŸâπ”®’π√ÿàπ∑’Ë 3 „π¬ÿ§∑’Ë®’πª°§√Õß ¥â«¬√–∫∫§Õ¡¡‘«π‘ μåμàÕ®“°ª√–∏“π‡À¡“ À√◊Õ ‡À¡“ ‡®ãÕ μÿß ·≈– ‡μ‘Èß ‡ ’Ë¬« º‘ß ‡§¬¥”√ß μ”·Àπàß‡≈¢“∏‘°“√æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå®π’ √–À«à“ßªï 2532-2545 ¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π“∏‘∫¥’√–À«à“ßªï 2536-2546 ·≈–‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√ ∑À“√°≈“ß√–À«à“ßªï 2532-2547 ‡®’¬ß°â“«¢÷πÈ ¡“¡’Õ”π“®À≈—ß®“° ®â“« ®◊ÕË À¬“ß ∂Ÿ°ª≈¥ÕÕ°®“°μ”·Àπàß‡≈¢“∏‘°“√æ√√§¿“¬ À≈—ß‡Àμÿ°“√≥å‡∑’¬π Õ—π ‡À¡‘π ∑’Ëπ—°»÷°…“‡√’¬° √âÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬∂Ÿ°ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ßÀπ—°∑’Ë ®—μÿ√— ‡∑’¬π Õ—π ‡À¡‘π ·≈–™à«ß∑»«√√…∑’Ë 1990 °â“«¢÷Èπ¡“¡’Õ”π“®

‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ‡μ‘Èß ‡ ’Ë¬« º‘ß ·≈– ®’π¿“¬„μâ°“√π”¢Õß‡®’¬ß‰¥â¡’°“√ªØ‘√Ÿª‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘®·≈–‰¥âæ—≤π“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ™à«ß°“√¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π“∏‘∫¥’®’π¢Õß ‡®’¬ß ŒàÕß°ß·≈–¡“‡°ä“‰¥â°≈—∫¡“Õ¬Ÿà¿“¬„μâÕâÕ¡ °Õ¥¢Õß®’ π ®“°°“√ª°§√Õß¬“«π“π¢Õß Õ—ß°ƒ…·≈–‚ª√μÿ‡°

‰¥â¡°’ “√°√–™—∫ —¡æ—π∏å∑¥Ë’ °’ ∫— ‚≈°μ–«—πμ° ¢≥–∑’ Ë æ √√§§Õ¡¡‘ « π‘ μå ® ’ π ¬— ß §«∫§ÿ ¡ Õ”π“®Õ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ

Õ¬à“∑â“ !!!

ºŸâ

π”®’π√ÿàπ∑’Ë 3 §ππ’È‡°‘¥∑’Ë‡¡◊ÕßÀ¬“ß‚®« ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ ‡μ‘∫‚μ™à«ß∑’Ë®’πÕ¬Ÿà¿“¬„μâ °“√ª°§√Õß¢Õß≠’ªË πÉÿ Õ“¢Õß‡®’¬ß‡ ’¬™’«μ‘ „π ß§√“¡™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ‡¢“‡√’¬π∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬°≈“ß·Ààß™“μ‘∑πË’ “π°‘ß ‡¡◊ Õ ß‡Õ°¢Õß‡®’ ¬ ß´Ÿ ·≈–¬â “ ¬‰ª‡√’ ¬ πμà Õ ∑’ Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡®’¬«μß ∑’Ë‡´’Ë¬ß‰Œâ ·≈–®∫ª√‘≠≠“ μ√’ “¢“«‘»«°√√¡»“ μ√å®“°∑’Ëπ—Èπ ‡¡◊ËÕªï 2490 ‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°æ√√§§Õ¡¡‘« π‘ μå®’π ™à«ß∑’Ë‡√’¬πÕ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡§¬‡¥‘π∑“ß ‰ª‡√’¬πμàÕ∑’Ë¡Õ ‚° °≈—∫¡“√—∫μ”·Àπàß√“™°“√ ®π‰¥â‡ªìπ ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√°≈“ß¢Õßæ√√§ §Õ¡¡‘ « π‘ μå ® ’ π ‰¥â ‡ ªì π √— ∞ ¡πμ√’ ° √–∑√«ß Õÿμ “À°√√¡‡¡◊ËÕªï 2526 ‡ªìππ“¬°‡∑»¡πμ√’ ‡¡◊Õß‡´’Ë¬ß‰Œâ‡¡◊ËÕªï 2528 ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§À≈—ß ‡Àμÿ°“√≥å‡∑’¬π Õ—π ‡À¡‘π ®“°π— È π ‰¡à π “π‰¥â ° â “ «¢÷ È π ¡“‡ªì π ª√–∏“π“ ∏‘∫¥’®’π ™à«ß¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‰¥â¡’°“√ ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®§√—Èß„À≠à ‰¥â¥÷ßæ√√§æ«°®“° ‡´’Ë¬ß‰Œâ‡¢â“¡“√—∫μ”·Àπàß„π√—∞∫“≈ ‰¥â¬°‡≈‘° §≥–°√√¡°“√∑’Ëª√÷°…“°≈“ß´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘°Õ“«ÿ‚ ¢Õßæ√√§ μ≈Õ¥‡«≈“°“√¥”√ß μ”·Àπàß ‡ªÑ“À¡“¬·√°§◊Õ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß ‡»√…∞°‘ ® „πª√–‡∑» ·≈–π‚¬∫“¬À≈— ° ∑’ Ë „ Àâ §«“¡ ”§— ≠ ¡“°∑’ Ë ÿ ¥ §◊ Õ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ ¥â “ π ‡»√…∞°‘®·≈–°“√§â“°—∫μà“ßª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“‰¥â‡√‘Ë¡≈¥∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß ¥â«¬°“√≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß„π§≥–°√√¡°“√ ‚ª≈‘μ∫Ÿ‚√¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‡ªî¥∑“ß„Àâ§π√ÿàπ„À¡à‡¢â“ ¡“√—∫Àπâ“∑’Ë·∑π º≈—°¥—π„Àâ ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ ‡¢â“¡“ ¥”√ßμ”·Àπàß‡≈¢“∏‘°“√æ√√§‡æ◊ËÕ‡ªî¥∑“ß„Àâ ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ ¢÷Èπ¡“¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π“∏‘∫¥’§π μàÕ¡“ ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ ¢÷Èπ¡“μ”·Àπàßª√–∏“π“∏‘∫¥’‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 15 ¡’π“§¡ 2546 ®“°π—Èπ‡®’¬ß§àÕ¬Ê ≈“ ÕÕ°®“°μ”·Àπàßμà“ßÊ ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–∑À“√

À≈— ß æâ π ®“°μ”·Àπà ß ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ‡®’¬ß‰¡àª√“°ØμàÕ “∏“√≥–‡∑à“‰√·≈– ‰¡à ‡ ªì π ¢à “ «¡“°π— ° ®π¡’ ¢ à “ «≈◊ Õ «à “ ‡ ’ ¬ ™’«‘μ·≈â«

·μπ≈’ ¬ å √‘ ™ “√å ¥ ‡ªì π §√Ÿ Õπ«‘ ™ “ «‘∑¬“»“ μ√å ∑’Ë‚√ß‡√’¬π´‘μ’È Õ“√åμ ·Õπ¥å ‡∑§‚π‚≈¬’ „ππ§√´“πø√“π´‘ ‚° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·μà√‘™“√å¥ ‰¡à„™à ç§√Ÿ∏√√¡¥“é ‡æ√“–§√Ÿ ∏√√¡¥“ §ß‰¡à ≈ ß∑ÿ π ∑”Õ–‰√∂÷ ß ¢π“¥π’ È À√Õ°!!! ‡ÀÕÊÊ ®“°‡¡◊ÕË °àÕπ ∑’‡Ë √“‡§¬‡ÀÁπæàÕ·¡à (∫“ß§π) μâÕß§«—°‡ß‘π ç®â“ßé „Àâ≈Ÿ°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ À“° Õ¬“°‡ÀÁπ≈Ÿ°∑”§–·ππ Õ∫‰¥â¥’ °ÁμâÕßμ‘¥ ç ‘π∫πé «à“ ®–´◊ÈÕ¢Õß„Àâ!!! ·μà√‘™“√å¥ ‡ªìπÕ“‰√â? ‡¢“‡ªìπ·§à ç§√Ÿé ¢Õß‡¥Á°Ê ‡∑à“π—Èπ ·μà ¥â«¬§«“¡Õ¬“°‡ÀÁπ ç≈Ÿ°»‘…¬åé ∑”§–·ππ

Õ∫‰¥â¥’Ê √‘™“√å¥∂÷ß°—∫ ç¬Õ¡‡®Á∫(μ—«)é ∑â“ æπ—π°—∫≈Ÿ°»‘…¬å«à“ À“°‡¥Á°Ê “¡“√∂∑” §–·ππ Õ∫‰¥â‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 50 ·μâ¡ ‡¢“‡π’¬Ë ·À≈– ®–¬Õ¡∑π‡®Á∫!!! ¬Õ¡‰ª —° ç·∑μ∑Ÿé „Àâ¥Ÿ!!! ‰¡à √ Ÿ â ‡ æ√“– ç≈Ÿ ° »‘ … ¬å é ¢Õß§√Ÿ √ ‘ ™ “√å ¥ Õ¬“°‡ÀÁπ ç·∑μ∑Ÿé √ŸªºŸâ™à«¬§√Ÿ„À≠à·μàß °“¬„π™ÿ¥π—°¡«¬ª≈È”´Ÿ‚¡à ™Ÿ‡À√’¬≠§–·ππ Õ∫¢Õß‡¥Á°Ê ¢≥–°”≈—ß‡¢àπ¶à“¡—ß°√ ∑’Ë √‘™“√å¥ —≠≠“«à“®– —° À√◊ÕÕ¬“°‡ÀÁπ§√Ÿ ç‡®Á∫é °— π π— ° ∑’ Ë ∑ ”„Àâ π — ° ‡√’ ¬ π∑ÿ ° §π™à « ¬°— π ∑” §–·ππ Õ∫‰¥âμ“¡‡ªÑ“Õ¬à“ß‰¡à‡™◊ËÕ!!! μàÕ‰ª À“°Õ¬“°„Àâ„§√∑”Õ–‰√„Àâ ‡ÀÁπ∑’μâÕß ≈Õß∑â“

Õ¬à“¡—«‰ª ç¢Õé „Àâ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“!!!

Õπç∫∑‡√’¬πé‚®√

„

Àâ ç∑ÿ°¢åé ·°à∑à“π ∑ÿ°¢åπ—Èπ∂÷ßμ—«? ¥—ßπ—Èπ °àÕπ®– ç √â“ß∑ÿ°¢åé „Àâ„§√ §«√ §‘¥„Àâ¥’Ê °àÕπ∑’Ë®– “¬!!! π’‰Ë ¡à„™à ç¢Ÿéà ·μàÕ¬“°„Àâ ç√Ÿéâ ‰«â‡∑à“π—πÈ ‡Õß!!! μÕπ∑’Ë «‘°‡μÕ√å ®“´‘π °’È ‚®√Àπÿà¡√— ‡´’¬ «—¬ 32 ∫ÿ°‡¥’Ë¬«ª≈âπ√â“πμ—¥º¡¢Õß ÕÕ≈°â“ ´“·®ä° “«‡®â“¢Õß√â“π«—¬ 28 ‡¢“°Á§‘¥«à“ μŸ μâÕß ç‰¥â(‡ß‘π)é ·πàÊ ·μàæÕ‡®Õ‡¢â“®√‘ß ‡√◊ËÕß°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“ ‡¢“π—Ëπ·À≈–∑’Ëμ°‡ªìπ ç‡À¬◊ËÕé ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°À≠‘ß ‡®â“¢Õß√â“π ´÷Ëß‡ªìπ π—°§“√“‡μâ “¬¥” ®—∫‰¥â Õ¬ŸàÀ¡—¥ ·∂¡‡∏Õ¬—ß®—∫‚®√Àπÿà¡‰ª ç¢—ßé ‰«â „πÀâÕßÀ≈—ß√â“π∂÷ß 3 «—π ·≈â«°Á∫ß— §—∫ ç¢◊π„®é ‚®√™“¬π“¬π’¥È «â ¬!!! μ”√«®„π‡¡◊Õß Meshchovsk ¢Õß√— ‡´’¬‡≈à“«à“ À≈—ß®“°‰¥â√—∫°“√ çª≈àÕ¬μ—«é

π“¬«‘°‡μÕ√å °Á«ßË‘ ‚√à‰ª·®âß§«“¡«à“ ‡¢“∂Ÿ°ÕÕ≈ °â“ ®—∫‡ªìπ ç∑“ √—°é ®—∫‡¢“‡ª≈◊Õ¬°“¬ ≈à“¡ ‚´à‰«â°∫— ‡μ’¬ß „Àâª√π‡ª√Õ‡´Á°´å„Àâ‡∏ÕÕ¬Ÿ∂à ß÷ 3 «—π ¡‘Àπ”´È” ¬—ß‰¡à„Àâ‡¢“°‘πÕ–‰√‡≈¬ πÕ°®“° ç‰«Õ–°√â“é ¬“ª≈ÿ°‡´Á°´å Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ À≈—ß®“°μ”√«®μ“¡‰ª ç‡™Á°é ª“°§”®“°ÕÕ≈°â “ ‡∏Õ°Á ∫ Õ°«à “ ∑’ Ë ∑ ”‰ª ‡æ√“–μâÕß°“√„Àâ ç∫∑‡√’¬πé ·°à‚®√ ·μà‡∏Õ°Á¡‡’ ´Á°´å°∫— «‘°‡μÕ√å·§à 2 §√—ßÈ ‡∑à“π—πÈ ∑— È ß ¬— ß ´◊ È Õ °“ß‡°ß¬’ π å „ À¡à „ Àâ π ÿà ß ·≈â « ç·∂¡‡ß‘πé „Àâ°≈—∫∫â“π‰ª 1,000 √Ÿ‡∫‘≈ (√“« 1,000 ∫“∑) ¥â«¬!!! ∂â“‡ªìπ¥—ß∑’ËÕÕ≈°â“ «à“? ß“ππ’È „§√‰¥â?

„§√ ç‡ ’¬é °—π≈à–À«à“?

105

∂π—¥»Õ

‡ªî¥™◊ÕË

°≈âÕß°√–∑ß∑Õß ¢“¬Õ¬Ÿà∑’Ëµ≈“¥πÈ”∫“ßπÈ”º÷Èß ®—ßÀ«—¥ ÿ¡∑√ª√“°“√ ¡“ª√–¡“≥ Õßªï°«à“·≈â« §ÿ≥‡Õ ‡≈◊Õ°„™âπÈ”µ“≈¡–æ√â“«Õ¬à“ß¥’‡ªìπ «— µ ∂ÿ ¥ ‘ ∫ ”§— ≠ Õ¬à “ ßÀπ÷ Ë ß „π°“√∑”¢π¡ ¢∫‡§’È¬« ÕßÕ¬à“ßπ’È ¢â“«·µãππÈ”·µß‚¡ ‡ªìπ Ÿµ√∑’Ë∑”°—π¡“π“π à«π¢â“«°≈âÕß°√–∑ß∑Õß ‡ªìπ°“√¥—¥·ª≈ßπ”¢â“«°≈âÕß¡“∑”‡ªìπ√Ÿª∂â«¬ ·∑π∑’Ë®–∑”‡ªìπ·ºàπ·∫πÕ¬à“ß¢â“«·µãπ¥—Èß‡¥‘¡ ‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°Õ’°∑“ß ”À√—∫≈Ÿ°§â“ ·≈â«·µà«à“ „§√®–™Õ∫√Ÿª·∫∫‰Àπ ¢“¬ª√–®”∑’Ëµ≈“¥πÈ”∫“ßπÈ”º÷Èß ∑ÿ°«—π‡ “√å Õ“∑‘µ¬å ·≈–«—πÀ¬ÿ¥π—°¢—µƒ°…å ‡«≈“ª√–¡“≥ 09.00 ∂÷ß 15.00 π. πÕ°®“°π’È ®–‰ªÕÕ°√â“π

√â“πÕ“À“√-º≈‘µ¿—≥±å ∑’¡Ë ’ ∑‘ ∏‘Ï ¢÷πÈ ªÑ“¬ ‡™≈≈å™«π™‘¡ § ç¢ √÷Ëßªïºà“π‰ª ‰«‡À¡◊Õπ‚°À° π’Ë°Á¬à“ß‡¢â“ °≈“ß‡¥◊Õπ∑’Ë‡®Á¥¢Õßªïπ’È·≈â« ¬—ß¡’√â“π Õ“À“√·≈–º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë√Õ§‘«≈ß§Õ≈—¡πå‡™≈≈å ™«π™‘¡Õ¬ŸàÀ≈“¬√â“π —ª¥“Àåπ’È¢ÕÕπÿ ≠“µ·π–π”À≈“¬Ê √â“π ‡æ◊ Ë Õ „Àâ ‡ ®â “ ¢Õß√â “ π‰¡à µ â Õ ß√Õπ“π¡“°π— ° ‡π◊ËÕß®“°µ“¡¢—ÈπµÕπ∑’Ë‡§¬·®âß„Àâ∑√“∫·≈â« §◊ÕµâÕß‡¢’¬π·π–π”≈ß„π§Õ≈—¡πåπ’È°àÕπ ·≈â« ‡®â“¢Õß√â“π®÷ß®– “¡“√∂µ‘¥µàÕ¢Õ√—∫„∫√—∫ √Õß‡™≈≈å™«π™‘¡

·≈– —Ëß∑”ªÑ“¬‡™≈≈å™«π™‘¡µàÕ‰ª

ç‡

Õ ¢â“«°≈âÕß°√–∑ß∑Õßé ‚¥¬ §ÿ≥√◊Ëπƒ¥’ √◊Ëπ “¥ ∑”¢â“«·µãππÈ”·µß‚¡ ·≈–¢â“«

µ“¡ß“π‚Õ∑ÁÕª ·≈–ß“π¡À°√√¡Õ“À“√µà“ßÊ

µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’ËÀ¡“¬‡≈¢ ‚∑√»—æ∑å 08-7749-3987 π¡„ à‰ â ªÑ“‡ªÑ“é ‚¥¬ §ÿ≥‡ªÑ“ ∑‘æ¬å ÿ¡“≈—¬ ∑”¢π¡„ à‰ â¢“¬Õ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿Õ “¡æ√“π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«‰¥âπ” ¡“™à«¬ß“π«—π‡°‘¥∑’Ë‚√ß·√¡√Õ¬—≈√‘‡«Õ√å¥â«¬ ·µà¬—ß‰¡à‰¥â‡¢’¬π·π–π”°—πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ªÑ“‡ªÑ“ ªïπ’ÈÕ“¬ÿ 79 ªï ∑”¢π¡„ à‰ â¢“¬¡“ π“π°«à“ 40 ªï·≈â« ∑ÿ°«—πªÑ“‡ªÑ“®–‡√‘Ë¡∑”¢π¡ µ— È ß ·µà µ ’ ’ Ë ‡√‘ Ë ¡ ∑¬Õ¬¢“¬‰¥â ª √–¡“≥µ’ À â “ ≈Ÿ°§â“ª√–®”¡—°‰ª´◊ÈÕ∂÷ß∫â“π ·≈–‡¡◊ËÕπ÷Ëß¢π¡ ‡ √Á®·≈â« ªÑ“‡ªÑ“®–π”‰ª«“ß¢“¬∑’ËÀπâ“√â“π

∑Õß·¡à ¡— ¬ µ√ß¢â “ ¡∏π“§“√°√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ “¢“ “¡æ√“π ¢π¡„ à‰ â¢ÕßªÑ“‡ªÑ“ ππ√“§“ÀàÕ≈– 3 ∫“∑ √ ™“µ‘°≈¡°≈àÕ¡ ‰ â‰¡àÀ«“π¡“°‡°‘π‰ª ÀÕ¡ °≈‘Ëπ§«—π‡∑’¬πÕ∫ „∫µÕß∑’ËÀàÕπ÷Ëß·≈â« ’¬—ßÕÕ° ‡¢’¬« «¬‰¡à¥”§≈È” ∑’Ë ”§—≠¬—ß„™â‰¡â°≈—¥·∫∫ ‚∫√“≥ ‰¡à„™â≈«¥‡¬Á∫„Àâ‡ ’¬Õ“√¡≥å

µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡ —Ëß∑”≈à«ßÀπâ“‰¥â∑’Ë À¡“¬ ‡≈¢‚∑√»—æ∑å 034-323-630 ·≈– 08-60853139

ç‡

°“≈—¥‡Œ’¬‚Õãé ‚¥¬ §ÿ≥ª√– ß§å ∫ÿµ√ÕË” π”‡°“≈—¥Õ¬à“ß¥’®“°‡¡◊Õß®’π¡“§—Ë«¢“¬ ∑” °‘®°“√¡“π“π ‘∫°«à“ªï ‰¥â√—∫§—¥ √√‡ªìπ ‘π§â“ ÿ¥¬Õ¥Àπ÷Ëßµ”∫≈Àπ÷Ëßº≈‘µ¿—≥±å √–¥—∫ 4 ¥“« ‡¡◊ËÕªï æ.».2553 ‡ªî¥√â“π¢“¬ª√–®”Õ¬Ÿà 6 “¢“ ‰¥â·°à Àâ“ß‡∑ ‚°â‚≈µ— “¢“®√—≠ π‘∑«ß»å “¢“π§√™—¬»√’ ·≈– “¢“ ¡ÿ ∑ √ “§√ »Ÿ π ¬å ‚ Õ∑Á Õ ª Õ”‡¿Õ π§√™—¬»√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ µ≈“¥‚Õ∑ÁÕª Àπâ“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ ·≈–Àâ“ß∫‘°Í ´’ “¢“‡æ™√∫ÿ√’

ππ√“§“ 120-130 ∫“∑ µàÕπÈ”Àπ—° 500 °√—¡ µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‰¥â∑’ËÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å 08-1491-2069, 08-3999-7240 À√◊Õ 034-342469

ç√â

Õ¬™“™—°é ‚¥¬ §ÿ≥®µÿæ√ · ß‡®√‘≠ ¢“¬™“ °“·ø¡“µ—Èß·µàªï æ.».2543 ‡π◊ËÕß®“° “¡’‡ªìπ™“«®—ßÀ«—¥ µŸ≈ §ÿ≥®µÿæ√ ®÷ß‰¥â‰ª»÷°…“«‘∏’°“√∑”™“™—°®“°ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ∑’Ë®—ßÀ«—¥ µŸ≈ ´÷Ëß‰¥â∂à“¬∑Õ¥ Ÿµ√¥—Èß‡¥‘¡„Àâ ·≈â«§ÿ≥®µÿæ√π”¡“æ—≤π“®π‰¥â Ÿµ√‡©æ“– ¢Õß√â“π√âÕ¬™“™—° ‡πâπ§«“¡ÀÕ¡ √ ™“µ‘ ‡¢â¡¢âπ ·µà‰¡àÀ«“π®—¥®π‡°‘π‰ª πÕ°®“°™“™—°·≈â« ¬—ß¡’™“‡¢’¬« °“·ø ·≈–‚°‚°â „Àâ≈Ÿ°§â“‰¥â‡≈◊Õ°µ“¡µâÕß°“√ ππ √“§“¢“¬·°â«≈– 30 ∫“∑ ¢“¬ª√–®”∑ÿ°«—π ®—π∑√å∂÷ß«—π‡ “√å ‡«≈“ 09.00 ∂÷ß 20.00 π. ∑’Ë∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡√«¥’ 3 ´Õ¬‡√«¥’ Õ”‡¿Õ ‡¡◊ Õ ßππ∑∫ÿ √ ’ ·≈–®–‰ªÕÕ°√â “ πµ“¡ß“π · ¥ß ‘π§â“µà“ßÊ ¥â«¬

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‡æ‘ Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ‰¥â ∑ ’ Ë À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å 08-1425-5482

ç‚

À«‡ Á°é À¡Ÿ¬à“ß Ÿµ√π§√ª∞¡ ‚¥¬ §ÿ ≥ ¿√¡π ‚ ¿≥∏π–§ÿ ª µå Õ¬Ÿ à ∑ ’ Ë ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ‰¥â Ÿµ√¡“®“°∫‘¥“´÷Ëß∑”À¡Ÿ ¬à“ß Ÿµ√π§√ª∞¡¢“¬¡“π“π°«à“ 20 ªï ¡’À¡Ÿ ¬à “ ß Ÿ µ √π§√ª∞¡ §ÕÀ¡Ÿ ∑ Õ¥ À¡Ÿ ∑ Õ¥ °√–‡∑’¬¡ ππ√“§“¢’¥≈– 40 ∫“∑ ¢“¬ ª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ëµ≈“¥π—¥ «π®µÿ®—°√ ∑ÿ°«—π»ÿ°√å ‡ “√å ·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å ‡«≈“ª√–¡“≥ 07.00 ∂÷ß 18.30 π. Õ¬Ÿà„°≈â°ÕßÕ”π«¬°“√ ‡¬◊ÈÕßÀâÕß Õ“À“√‚∂æ≈Ÿ ∑’µË ≈“¥πÈ”‰∑√πâÕ¬ ∑ÿ°«—π‡ “√å·≈–Õ“∑‘µ¬å ‡«≈“ª√–¡“≥ 07.00 ∂÷ß 18.00 π. ·≈–®– ‰ªÕÕ°√â“πµ“¡ß“π· ¥ß ‘π§â“∑’‡Ë ¡◊Õß∑Õß∏“π’ ·≈–»Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï

µ‘ ¥ µà Õ Õ∫∂“¡‰¥â ∑ ’ Ë À ¡“¬‡≈¢ ‚∑√»—æ∑å 08-1484-0253 ·≈– 081400-0461

106

¢√√§å™—¬ ∫ÿπª“π

°à

Õπ«—π‡≈◊Õ°μ—Èß °√–‚¥¥‡°“–∫“ß°Õ° ·Õ√å‡«¬å ·«∫‰ª ÿ‚¢∑—¬¥â«¬ƒ∑∏‘Ï§‘¥∂÷ß¡“Àπ÷Ëß§◊π ‡√’¬°§«“¡ ÿ¢μÕπ‡¥Á°°—∫¬“¡·°à„Àâ¡“Õ¬Ÿà√–π“∫‡¥’¬«°—π ‰¥â∑’Ë«—¥æ√–æ“¬À≈«ß ‡æ√“–»‘≈ª«—μ∂ÿ¢Õß«—¥¬◊π¬ß§ß°√–æ—π ¬‘Ëß°«à“ π“¡√ŸªÕ—π‰√â “√–‡≈¬°≈“¬‡ªìπ°√–®Õ°‰¡à∑—π¥◊Ë¡πÈ” ‰ª∂π—¥„® ∂÷ß«—¥æ√–æ“¬À≈«ß‡¡◊ÕË ™‘ßæ≈∫ ·≈â«§◊π¢â“ß·√¡°Á∑Õ¥‡¬◊Õπ ∑à“π¡À“ªÿ‚√À‘μ ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» ‡§¬∑Õ¥‡π◊ÈÕ∑”πÕß‡æ≈ß‰«â «à“...‚æ≈â‡æ≈âÊ æ√–≈∫√àÕπ‡√à®–À≈∫®–≈’È ∂Ÿª ∂“π‚∫√“≥§¥’ æ√–æ“¬À≈«ßªÉ“ ¡À“∏“μÿ‡ªìπ∏ÿ≈’ °«à“®–∂÷ßæ√ÿàßπ’È°Á ‘Èπ»√’ ÿ‚¢∑—¬... ¬—ß‰¡à∑—π∂÷ßæ√ÿàßπ’È »√’¢Õß ÿ‚¢∑—¬°Á§àÕπ¢â“ßÀ¡Õß ∑—π∑’∑’Ë‡§√◊ËÕß‰μà√–¥—∫μË”‡μ’È¬ πÈ”©Ë”¥‘π°«à“°÷Ëß®—ßÀ«—¥ ¢à“« ∫Õ°¡“ 2 «—π§√÷Ëß·≈â««à“ ·æ√à-πà“π‡®Õ–Õÿ∑°¿—¬ Õÿμ√¥‘μ∂å ÿ‚¢∑—¬„Àâ‡μ√’¬¡μ—«‰«â π’Ë§◊Õ°Æ‡∑’Ë¬ßμ√ß¢Õß∏√√¡™“μ‘ π’Ë§◊Õ Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï¢Õß≈”πÈ”¬¡ ≈”πÈ”πà“π ·≈–·¡àπÈ”∑ÿ°≈”„π‚≈°„π ‡«≈“‡√‘ß·√ß §«∫§ÿ¡‰¡àÕ¬Ÿà ‡ªìπμ—«·ª√¢Õßªí≠À“©ÿ°‡©‘π «—¥¡◊Õ¡πÿ…¬åºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ «à“ Ÿ®–√—∫º‘¥À√◊Õ√—∫™Õ∫ À√◊Õ®–·°âªí≠À“¥â«¬ª“°¬‘Ëß°«à“¥â«¬°“√°√–∑” π“¡∫‘π∑’∫Ë “ß¢≈—ß ÿ‚¢∑—¬ ≈¡æ—¥‡¬Áπ™◊πË „®¬“¡∫à“¬„°≈â‡¬Áπ ‡®â“¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ „Àâ§«“¡√Ÿâ —ÈπÊ «à“ πÈ”©Ë”¥‘π‡¡◊ËÕ‰√ ÿ‚¢∑—¬ °Á‡¬ÁπÕ¬à“ßπ’È ·≈âß‰√âΩπ°Á√âÕπ√–‡∫‘¥ ‡À¡◊Õπ‡¡◊Õß‡°à“∑ÿ°‡¡◊Õß „π‡Õ‡™’¬ —ßÀ√≥å≈à«ßÀπâ“°—π∑—Èß«ß«à“ ªïπ’È ‡¡◊Õß‰∑¬Õ“®®–°Õ¥°—∫ Õÿ∑°¿—¬Õ’°√Õ∫

™π∫∑ ª√–°“√ ”§—≠ ª≈Õ¥¿—¬∑à“¡°≈“ß√Õ¬¬‘È¡·®à¡„ ‰¡à„™àÀ«“¥√–·«ßμ≈Õ¥«à“ °”≈—ß∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßºŸâ√â“¬ §¥’ª≈âπ§√à“™“«μà“ß™“μ‘À≈“¬§¥’ ∑”‰¡®÷ß¬—ß®—∫‰¡à‰¥â À√◊Õ ‰¡à¡’μ”√«®∑”ß“π„πª√–‡∑»π’È ®“° ÿ‚¢∑—¬ »√’ —™π“≈—¬ Õÿμ√¥‘μ∂å æ‘…≥ÿ‚≈° °”·æß‡æ™√ œ≈œ °Á§«√æ√âÕ¡ ∑—Èß∑’Ëæ—°Õ“»—¬ Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ¬“ √—°…“‚√§ À√◊Õ·¡â·μàÀâÕßπÈ” “∏“√≥–μ“¡®ÿ¥μà“ßÊ √—∞∫“≈ °√–∑√«ß∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫ Àπà«¬ß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ μ”√«® Õß§å°“√∫√‘À“√∑âÕß∂‘Ëπ·≈–™“«∫â“πμ“¥”Ê ∑’Ë¡’ ‰¡à§«√®¡πÈ”μ“¬‰ª¥â«¬°—π À“°§«√μ–°“¬¢÷ÈπΩíòß‰¥â §«“¡√Ÿâ∑âÕß∂‘Ëπ ‡ªìπ≈”À—°≈”‚§àπ„Àâ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¥”‡π‘π‰ª‰¥â ∑—Èßπ—Èπ ∑—Èß·ºàπ¥‘π

∂â“¡’§π‡ªìπ ∑”ß“π‡ªìπ —Ëßß“π‡ªìπ μ‘¥μ“¡‡ªìπ ·≈– ‡ªìπ§π (∏√√¡¥“-Œ“)

“∑à«¡‡ªìπªí≠À“μ—«·ª√©ÿ°‡©‘π ªí≠À“ª√–®”∑’Ë‡ªìπμ—«©ÿ¥¡’Õ–‰√Õ’° ≈° —ππ‘«“ ∏√√¡¥“ ¡’∑—Èßμ—«©ÿ¥μ—«™Ÿ ¢â“«¬“°À¡“°·æß ¬“‡ æμ‘¥ §«“¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘μ ≈◊¡‡ªî¥ÀŸ∑’Ë 3 øíß·μà‡ ’¬ß Õæ≈Õ„πÀ¡Ÿàæ«°‡¥’¬«°—π‡Õß ·≈–∑√—æ¬å ‘π∑—Ë«ª√–‡∑» ªí≠À“°√–∑∫°√–∑—Ëß°—∫ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π√Õ∫Õ“≥“®—°√ ·≈–°“√°—¥°—π‡Õß¥â«¬§«“¡‰¡à ªí≠À“√–ß¡ÀŸ∑—Èß‡¡◊Õß°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à≈◊¡μ“°«“¥∑—Ë«°Á‰¡à‡ÀÁπ¡ÿ¡°«â“ß ‰¡à∑Õ¥ “¬μ“®—∫ ª√–¡“≥μπ μ—«™Ÿ∏ß§«“¡ ”‡√Á®°Á¡’ ™à«¬°—π∫—π¥“≈§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑—π∑’, ª≈“¬®¡Ÿ°μ—«‡Õß∫â“ß °Á®–‡ÀÁπ·μàæÿß·ºà§≈ÿ¡ª≈“¬‡∑â“ ª“°≈◊ ¡ ‡¡â ¡ μ‘ ° Á ‰ À≈ÕÕ°μ“¡ “¬≈¡ μ— È ß μ— « ‰¡à μ ‘ ¥ μ√«® Õ∫μâπ∑ÿπ À¬ÿ¥°“√§â“°”‰√‡°‘π§«√ ∑ÿ‡≈“¢â“«¬“° À¡“°·æß∫—¥¥≈, ª√–°“»°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Ë«ª√–‡∑»∂“«√ ªí≠≠“°Á‚¥πª√–™‘¥§ÿ°§“¡ §π‡ªìπ∑—ÈßºŸâ √â“ßªí≠À“ ºŸâ·°âªí≠À“ ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π ·∂¡ ”√—∫§«“¡√Ÿâ §«“¡ –Õ“¥ ‰¡à¡’§π‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ‚≈°°ÁÕâ“ß«â“ßæ‘≈÷° §«“¡ –¥«° °“√∫√‘°“√¥â«¬¡‘μ√®‘μ¡‘μ√„® ·≈–§«“¡√Ÿâ®“° §π§π‡¥’¬« °Á¬“° —Ëßμ—«‡Õß ‰∑¬∑ÿ°ºŸâπ“¡ μ—«™Ÿ®–®ÿ¥„Àâ™’«‘μ à«π„À≠à¡’§«“¡À¡“¬¢÷Èπ §π‡¥’¬« —Ëß§π‡ªìπ®”π«π¡“°°Á™Õ∫°≈ ∑—πμ“‡ÀÁπ À≈“¬§π ™à«¬°—π‡ªìπμ—«™Ÿ∑ÿ°ß“π ‰ª‡¥‘π¥Ÿ‡¡◊Õß‡°à“ ÿ‚¢∑—¬¥â«¬§«“¡μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„® ¡À—»®√√¬å ‚≈°°Áπà“ —ππ‘«“ „π§«“¡√Ÿâª√–¥“¡’‡æ’¬∫ –¥«° ∫“¬æÕ§«√°—∫ ¿“æ —ß§¡

πÌÈ

‚

FR WK