มติชน by akrapong nirat

©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 29 °.§.-4 .§. 2554 ªï∑’Ë 31 ©∫—∫∑’Ë 1615 √“§“ 40 ∫“∑

8 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : ·∂≈ß°“√≥å ù‡¬Õ√¡π’û °√≥’ °“√®à“¬‡ß‘π 20 ≈â“π¬Ÿ‚√ ∂Õπ ª√–°—π ‚∫Õ‘Èß 737

9 „πª√–‡∑» : æ‘‚√∏«“∑—ß —≈≈“ªíß§æ‘ —¬

10 „πª√–‡∑» : øíß ù∑—°…‘≥û π‘π∑“ ù‡æ◊ËÕ ‰∑¬û ù®ÿ¥ÕàÕπû ·°â‰¡àÀ“¬ ù®ÿ¥μ“¬û ‡√◊ÕÈ √—ß °—∫ ù§«“¡Àà«ß„¬û ∂÷ß ù¬‘ßË ≈—°…≥åû 14 √“¬ß“πæ‘‡»… : ù ”‡¿“-¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï- ÿ‡¡∏û »÷°∑À“√„π‡æ◊ËÕ‰∑¬ »÷°„π ∑∫. ‡√◊ËÕß Œ.Œ. ®—∫Õ“°“√ ùª√–¬ÿ∑∏åû ∑∫. ¢â“„§√ Õ¬à“·μ–

22 ‡»√…∞°‘® : ¿“§√—∞ “ßªí≠À“∫ÿ°√ÿ°∑’¥Ë π‘ π“¬∑ÿ π °√–Õ— ° -«— ß πÈ ” ‡¢’ ¬ «°√–‡®‘ ß «—ß«πº≈ª√–‚¬™πå‡°‘πÀâ“¡„®

38 √“¬ß“πæ‘ ‡ »… : ·°–√Õ¬ºŸ â æ ‘ æ “°…“ »“≈‚≈°≈ß¡μ‘Õ¬à“ß‰√ °√≥’§ÿâ¡§√Õß ™—Ë«§√“«ùæ√–«‘À“√û / ‚ª√¥ª√“π

68 ª√–°«¥°«’πæ‘ π∏å : ·Ààß°“√√Õ§Õ¬/ π“¬ ∑‘«“

68 ª√–°«¥‡√◊ÕË ß —πÈ : º¡-ºŸ°â ”°—∫œ ·≈–Àπÿ¡à ª√‘»π“ / ¿“≥ÿæß»å §ß®—π∑√å

70 ‡»…‡π◊ÕÈ ¢â“ß‡§’¬ß : ®√‰ª„π§«“¡´—∫´âÕπ §«“¡´—∫´âÕπ ·Ààß ù√Ÿª·∫∫û ‡√◊ËÕß —Èπ ·≈– °«’π‘æπ∏å

74 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : ‡∑æ·Ààß∏πŸ (19) (Lord of the Bow) / ∏“√‘μ ÿ¢æ“π‘™

75 ª√‘»π“‚∫√“≥§¥’ : ù§ÿ°û ¢Õß„§√ §√Õ∫ ∑—∫‰«â‡Àπ◊Õ ùÀÕ§”û / ‡æÁ≠ ÿ¿“ ÿ¢§μ– „®Õ‘π∑√å

78 ·¡≈ß«—π„π‰√à ¡â : Õà“π¢à“«-·ª≈ —≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ ù∑Ÿμπ“π“ª√–‡∑»û μ∫‡∑â“æ∫ ù¬‘Ëß ≈—°…≥åû

weekly@matichon.co.th

‡

√’¬°√âÕß„Àâ çºŸâÕà“πé „π∞“π–§π°≈“ß √à«¡· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ°√≥’ ç°Õß∑—æ∫°é μ—ßÈ ¢âÕ —ß‡°μ√“¬ß“πæ‘‡»… çª√“°Ø°“√≥å°∫Ø·μß‚¡ ∫∑‡√’¬πª√–¬ÿ∑∏å »÷°™‘ß °À. ·≈–«“∑–°Ÿ‰¡à°≈—«¡÷ßé „π ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé «à“ çÕ“®é π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë àÕ‰ª„π∑“ß√â“¬μàÕ°Õß∑—æ - ∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õß°”≈—ßæ≈μàÕ√–∫∫°“√ª°§√Õß∫—ß§—∫ ∫—≠™“„π°Õß∑—æ - ∑”≈“¬§«“¡ “¡—§§’¢Õß ∂“∫—π∑À“√ - √â“ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬„Àâ·°à°Õß∑—æ - „™â§”æŸ¥∑’Ë‰¡à ÿ¿“æ - ‰¡à§«√À¬‘∫¬°‡√◊ËÕß °“√ªØ‘«—μ‘ √—∞ª√–À“√ ¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–‡¥Áπ œ≈œ

ª√“°Ø«à“¡’°“√ πÕßμÕ∫®“° çºŸâÕà“πé ∑—πÕ°∑—π„®

‡

√’¬π ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ∂“¡§«“¡‡ÀÁπºŸâÕà“π μàÕ§” ™’È·π–¢Õß°Õß∑—æ∫° ®÷ß¢Õ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¥—ßπ’È 1. °Õß∑—æ‡ªìπÕß§å°√¢Õß√—∞ ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫„™âª√–™“™π ´÷Ëß§”∑’Ë °Õß∑—æ™Õ∫„™â§◊Õ °Õß∑—æ‡æ◊ËÕ™“μ‘ »“ πå °…—μ√‘¬å ·≈–ª√–™“™π π—Èπ °Õß∑—æ‡¢â“„®§”«à“ ™“μ‘ π’ÈÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ‡æ√“–μ—Èß·μà‡≈Á°®π‚μ°Á§‘¥¡“‚¥¬μ≈Õ¥«à“ ®–¡’™“μ‘‰ª‰¡à‰¥âÀ“° ‰¡à¡’ª√–™“™π °“√∑’Ë°Õß∑—æ·¬° ™“μ‘®“°ª√–™“™π ∑”„Àâ°Õß∑—æ ”§—≠º‘¥ À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ∑À“√¡’Àπâ“∑’Ëª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“μ‘ ª√–™“™πμ“¬∫â“ß¡—π ®”‡ªìπ 91 »æ®÷ßÕ÷¡§√÷¡μàÕ‰ª ∑À“√¡’Àπâ“∑’Ëª°ªÑÕß»“ π“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë»“ π“π—Èπ®–∂Ÿ°ª°ªÑÕß®“° »“ π‘°™π ·≈–»“ π“¬‘Ëß„À≠à°«à“ ∂“∫—π√–¥—∫™“μ‘„¥Ê ®–¡“ª° ªÑÕß‰¥â ‡æ√“–¡’¢Õ∫‡¢μ¡“°°«à“√—∞ª√–‡∑»§à– ‡ªìπ‰ª‰¥â√∫°«πºŸ√â μâŸ Õ∫ÀπàÕ¬«à“ ™“μ‘ ∑’‰Ë ¡à¡ª’ √–™“™π ¡—π‡ªìπ¬—ß‰ß 2. ‰¡à·πà„®«à“μÕππ’È§π‰∑¬®”π«π¡“°°Á¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕ °Õß∑—æÕ¬Ÿ·à ≈â« ·≈â«¡—π∑”„Àâª√–‡∑»μ°Õ¬Ÿ„à πÕ—πμ√“¬√â“¬·√ßÕ¬à“ß‰√ 3. §Õ≈—¡πå°Õß∑—æ ¢Õß¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ¡’°“√‡¢’¬π∑’Ë§≈ÿ¡‡§√◊Õ

§à– Õà“π∑ÿ°§√—Èßßß∑ÿ°§√—Èß ∑—Èß°“√∫Õ°«à“‡√◊ËÕß ‡™àπ æ≈.Õ. ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ ÕÕ°¡“„Àâ —¡¿“…≥å¡’π—¬¬–∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡ «à“∑à“π‰¡à‰¥âæŸ¥Õ¬à“ß¡’π—¬¬–Õ–‰√ ¡’§π‡Õ“‰¡§å‰ª∂“¡°ÁμÕ∫ ∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â∫Õ°¡—π‡≈¬μ√ßÊ §à–«à“‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈Õ–‰√¡“ Õ¬à“°≈—« Õà“πÀ≈“¬§√—Èß·≈â« πÕ°®“°‰¡à‰¥â§”μÕ∫∑’Ë™—¥‡®π·≈â« ¬—ß‡ªìπ ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–‡¿∑μ’¢≈ÿ¡‡Õ“‡Õß«à“ ¡’‡√◊ËÕßπ’È πà“®–‡æ√“–‡√◊ËÕßπ—Èπ Õ“®‡æ√“–¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“ÀåμâÕß°“√ªÑÕß°—πμπ‡Õß ∑—Èß∑’Ëμ—«‡Õß¡’ ¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß≈÷°¡“°¡“¬«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ‰¡àμâÕß°≈—«∑’Ë®–‡ªî¥‡º¬§à– ¡’§πÕà“π¡“°¡“¬§Õ¬‡Õ“„®™à«¬ ·≈– ®–°¥¥—π∑“ß —ß§¡·πàπÕπ À“°„§√„™âÕ”π“®Àπâ“∑’ËπÕ°¢Õ∫‡¢μ¡“ √—ß·° ◊ËÕ∑’Ë‡ πÕ§«“¡®√‘ß ·μà∂â“·§à —ππ‘…∞“π √∫°«πÀ¡“¬‡Àμÿ‰«âÀπàÕ¬‰¥â‰À¡§– ‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë Õà“π‰ª®π®∫·≈â«æ∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à¬Õ¡∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß≈÷° ·μà‡πâπ ”π«π‚«À“√

§π¢’È ß —¬ ß¢âÕ ß —¬ ∑—ÈßμàÕ ç°Õß∑—æé ·≈–μàÕ ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ‡°’Ë¬«°—∫ ç°Õß∑—æé ‰¡à¡’§”μÕ∫ à«π∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ∑’«Ë “à ¡’Õ–‰√°Á∫Õ°ºŸÕâ “à πμ√ßÊ çÕ¬à“ °≈—«é ‡≈¬π—Èπ ç§π¢’È ß —¬é ∑’Ë(§ß)®–‡ªìπ·øπ°—π¡“π“π πà“®–Õà“π„® ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ÕÕ° ∑’Ë‚¬π„Àâ çºŸâÕà“πé ™à«¬· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ-™à«¬μÕ∫ π—Èπ §π ç√Ÿâ∑—πé ‡¢“√’∫¥—°§Õ«à“‡ªìπ≈’≈“¢Õßæ«°™Õ∫≈“Õ“®“√¬å‰ªªí “«– (Œ“) ≈âÕ‡≈àπ π–Œâ““««øá ‡æ√“–«à“∑’Ë®√‘ß‡ ’¬ßºŸâÕà“π ´÷Ëß°Á§◊Õ ç‡ ’¬ßª√–™“™πé π—Ëπ·À≈–§◊Õ§” μÕ∫∑’Ë∑—Èß°Õß∑—æ-¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå μâÕßøíß ‡ ’¬ß¢Õß ç§π¢’È ß —¬é «à“‰ª°Á¡’§”μÕ∫·ΩßÕ¬ŸàÀ≈“¬Ê ª√–‡¥Áπ ¡‘„™àÀ√◊Õ ¬‘ßË À“°º “π‰ª°—∫‡ ’¬ßπ—°«‘™“°“√Õ¬à“ß ç ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢é „π§Õ≈—¡πå ç¬ÿ∑∏∫∑§«“¡é Àπâ“ 36 ©∫—∫π’È ∑’Ë«à“¥â«¬ ç‡À¬’Ë¬«-æ‘√“∫-°√–®Õ° °Õß∑—æ°—∫°“√‡¡◊Õß‰∑¬é ·≈â« °Á¬‘Ëß¡’§”μÕ∫ ·≈–¢âÕ‡μ◊Õπ„® ç∫‘Í°é °Õß∑—æ„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ·¡âÕ“®®–¡’°“√ ç¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õé ®“°°Õß∑—æ∫°Õ’°§√—Èß

μ—È

·μà ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé °Á¬‘π¥’·ÕàπÕ°√—∫

104 §π¢Õß‚≈° : ¬“‡À≈â“¶à“ ‡Õ¡’Ë ‰«πå‡Œ“ å

∫√‘…—∑ ¡μ‘™π ®”°—¥ (¡À“™π) ‡®â“¢Õß π“¬ ÿ«æß»å ®—ËπΩíß‡æÁ™√ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ ‚¶…≥“ ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“π‘‡«»πå 1 °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10900 ‚∑√. 0-2589-0020 ‚∑√ “√ 0-2954-3167

ë§à“·√ß 300

‡

√’¬π¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ºà“π∂÷ß Õ“®“√¬åπ‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å ∑’Ë‡§“√æ Õ“®“√¬åπ‘∏‘‰¡àµâÕß°—ß«≈‡√◊ËÕß§à“·√ß 300 ∫“∑ À√Õ°§à– ‡ªìπ°≈‡°¡¢Õß§π°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ∑’ÕË ¬“°„Àâ√∞— ∫“≈ (∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥âµßÈ— ) ≈â¡§√◊π ≈ß‡À¡◊Õπ√—∞∫“≈ ∑—°…‘≥ ¡—§√ ·≈– ¡™“¬ §‘¥ÕÀ—ß°“√ ÿ¥Ê ‡≈¬π– §à“·√ß‡ªìπ “¬≈àÕøÑ“ ·µàµ—«®√‘ßÊ ∑’Ë¢â“« ¢Õß·æß §Õ√å√ª— ™—πË ·≈– œ≈œ §◊Õæ«° ¿“ÀÕ°“√§â“ ¿“Õÿµ “À°√√¡ ·≈– ¡“§¡∏π“§“√∑’ËÕÕ°¡“‚À«°‡À«°π—Ëπ·À≈–‚°¬°”‰√ (À≈’°‡≈’Ë¬ß ¿“…’) ‰ªªï≈–‡∑à“‰À√à ·§à‡ß“∑—°…‘≥®–°≈—∫¡“∫√‘À“√ª√–‡∑»°Á¢πÀ—«≈ÿ° Õ“®“√¬åπ‘∏‘‡™◊ËÕ‰À¡ ∂â“√—∞∫“≈ √â“ß‚ª√·°√¡∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∫—ß§—∫„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√∑—Èß 3 ·Ààß çµâÕß„™âé ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√‡ ’¬¿“…’ ·µà≈–ªï„Àâ √√æ“°√ Õ“®“√¬åπ‘∏‘®–µâÕß™ÁÕ°«à“∑”‰¡∂÷ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß¿“…’ °—π∂÷ß¢π“¥π—Èπ! √—∞∫“≈„À¡à∑”‡√◊ËÕßπ’È‰¥âπ–§– ∂â“‰¡àæ—ß‡ ’¬°àÕπ ·µà...‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬„®∑’Ë„π¿“«–°“√‡¡◊Õß‡™àππ’È¬“°∑’Ë®–À“§π‡°àßÊ ¡“‡ ’¬ ≈–‡¢â“√à«¡∑”ß“π Õ“®“√¬åπ∏‘ Õ‘ “®®–·¬âß«à“°Á ¡—¬√—∞∫“≈∑—°…‘≥‚°ß°‘π‡¢â“‰ªµ—ßÈ ‡∑à“‰À√à ®–„Àâ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“«—ππ’ÈΩÉ“¬∑—°…‘≥®–´◊ËÕ —µ¬å? ¥‘©—π¡’¢âÕ¡Ÿ≈„π‡√◊ËÕßπ’È ·µà«—ππ’È®–‰¡àæŸ¥∂÷ß ‡æ√“–æŸ¥‰ª°Á‰¡à‡™◊ËÕ —°«—πÀπ÷Ëß§à–Õ“®“√¬åπ‘∏‘ —°«—πÀπ÷Ëß... §π°√ÿß‡∑æœ ™¡ª√–™“∏‘ªíµ¬å·≈–Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï°—π®—ß ‰¡àß—Èπ®–‰¥â . .°√ÿß‡∑æ¡“°¡“¬∂÷ß¢π“¥π’ÈÀ√◊Õ? ·∂¡ ªî√‘µ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Õπÿ∫“≈ ≈“ÕÕ°®“°À—«Àπâ“æ√√§·≈â«®–‡ªìπ Õ’°Õà–! ‡√◊ËÕßæ√√§°Á‡À¡◊Õπ°—π ·¡à‡®â“‚«â¬! ‰¥â . .„µâ ‰ªµ—Èß 50 ‰¡àπà“ ‡™◊ËÕ°ÁµâÕß‡™◊ËÕ Ωï¡◊Õ‡ªìπ‡≈‘» πÈ”∑à«¡∑“ß„µâÕ¬à“ßÀπ—°∂÷ß 2 §√—Èß ∑π ∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— ¡’°“√√Ë”≈◊Õ«à“‡Õ“‡ß‘πß∫ª√–¡“≥‰ª ß‡§√“–Àå Õ¬Ÿà·§à 30% ∑’Ë‡À≈◊Õ‡°Á∫‰«âµÕπ‡≈◊Õ°µ—Èß ∫Õ°«à“‡ß‘ππÈ”∑à«¡ æÕ ª√–°“»º≈‡≈◊Õ°µ—Èß§π„µâ‚Àà¬—ß°–‡™’¬√å∫Õ≈∑’¡‚≈° §√“«Àπâ“ °°µ.®—ßÀ«—¥®–µâÕß‡Õ“§π¿“§Õ◊Ëπ¡“∑”ß“ππ–§– ‡ ’¬¥“¬ß∫ª√–¡“≥®√‘ßÊ ”À√—∫æ√√§π’È §π„µâ°‰Á ¡à√®âŸ °— µ◊πË ‡ ’¬∑’ Õ¬à“ß¥’°ÀÁ «— ‡√“–·Œà–...·Œà–Õ¬à“ß¥‘©π— π’·Ë À≈–

ª√–™“™π§π„µâ

‰

¡à√Ÿâ‡ªìπ°“√√«∫√—¥‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë∫Õ°«à“ °“√§—¥§â“π¢÷Èπ§à“·√ß 300 ∫“∑ ‡ªìπ°≈‡°¡≈â¡√—∞∫“≈ (∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âµ—Èß) ´÷Ëß°ÁÕ“®¡’∫“ßΩÉ“¬ ∫“ß°≈ÿà¡∑’ËÀ«—ß‡™àππ—Èπ ·µà°Á¡’Õ’°∫“ßΩÉ“¬ ∫“ß°≈ÿà¡‡™àπ°—π ∑’Ëµ—Èß¢âÕ ß —¬‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–‡ªìπ çÀà«ßé Àà«ßÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®®√‘ßÊ «à“®–∑”‰¡à‰¥â À√◊Õ∑”·≈â«¡’ªí≠À“ ∑’Ë®√‘ß‡¡◊ËÕæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ™Ÿ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ“‡ ’¬ß °Á§«√ ç·®à¡™—¥é „π ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„™à«à“°—π‰ª§π≈–∑’ Õß∑’Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ¢≥–π’È À“°¡’·π«∑“ß∑’Ë·®à¡™—¥ ‡™◊ËÕ«à“‡√◊ËÕß°≈‡°¡≈â¡√—∞∫“≈Õ–‰√∑’Ë«à“°Á‰√â §«“¡À¡“¬ à«π‡√◊ËÕß çª√–™“∏‘ªíµ¬åé π—Èπ ç§π„µâé Õ◊Ëπ À“°‡ÀÁπµà“ßÀ√◊ÕÕ¬“°·¬âß çª√–™“™π§π„µâé

‚ª√¥· ¥ßµ—«

ë °“≈–·¡√å °—∫ ®.¡.∂÷ßπ“¬°œ À≠‘ß

¥‘

©—π„§√à¢Õ§«“¡°√ÿ≥“®“°∑à“π∫√√≥“∏‘°“√Ω“°§”·π–π”∂÷ß §ÿ≥°“≈–·¡√å „πÀπ—ß ◊Õ¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫ 1612 À—«¢âÕ ®¥À¡“¬∂÷ßπ“¬°œ À≠‘ß °àÕπ∑’¥Ë ©‘ π— ®–‡¢’¬π®¥À¡“¬π’È ‰¥â∑∫∑«π®“°°“√Õà“πÀ≈“¬Ê §√—ßÈ «à“

¥‘©—π§«√®–√–∫“¬§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑”ß“π§πÀπ÷Ëß‡©°‡™àπ‡¥’¬« °—∫§ÿ≥°“≈–·¡√å ¡“¬—ß∑à“π∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ¥‘©—π¡‘„™à≠“µ‘§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å À√◊Õ§ÿ≥∑—°…‘≥ ‰¡à√Ÿâ®—°‡ªìπ à«πµ—« ∑’µË Õâ ßÕÕ°¡“æŸ¥π’È ‡æ◊ÕË „Àâ§≥ ÿ °“≈–·¡√åæ®‘ “√≥“¢âÕ‡¢’¬π¢Õß§ÿ≥«à“ ¡—π‡°‘¥¡“®“° Õ§µ‘ §«“¡‰¡àæÕ„® ‡°≈’¬¥™—ß À√◊ÕÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ‡™àπ ‡§¬‡¢’¬π«à“ æ∫§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß∑’ Ë ∂“π’√∂‰ø„µâ¥π‘ ‡°‘¥Õ“°“√°≈—« §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß‡À≈à“π—πÈ ®–‡¢â“¡“∑”√â“¬ §ÿ≥°“≈–·¡√å¡Õßæ«°‡¢“µË”·§à‰Àπ §ÿ≥°“≈–·¡√å„Àâ§”·π–π”§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å À≈“¬À—«¢âÕ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß„π§√Õ∫§√—« °“√∑’Ë¿√√¬“∂Ÿ° “¡’∑”√â“¬, ºŸâ™“¬¡’‡¡’¬πâÕ¬, °“√∂Ÿ°≈«π≈“¡®“°À—«Àπâ“ß“π À√◊Õ°“√∂Ÿ°¢à¡¢◊π √«¡∂÷ß¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡‘‰¥â‡æ‘Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ßπ’È ¡—π¡’§Ÿà°—∫ —ß§¡¡“™â“π“π·≈–‡ªìπ¡“µ≈Õ¥ §«“¡‡ªìπ ◊ËÕ¡«≈™π¢Õß§ÿ≥°“≈–·¡√å ∑’Ëºà“π¡“πà“®–¡’ à«π™à«¬ „π°“√·π–π”√—∞∫“≈™ÿ¥°àÕπÊ ‰¥â¡“°°«à“°“√∑’Ë‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß§ÿ≥ ¬‘Ëß≈—°…≥å ‡ ¡◊Õπ®–∫—ß§—∫„Àâ√—∞∫“≈∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â√—∫µ”·Àπàß∑”„Àâ‰¥â∑—π∑’ Õß “¡ªï∑’Ëºà“π¡“ §ÿ≥°“≈–·¡√å¡’‚Õ°“ „π∞“π– ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë¥—ß ∑”‰¡‰¡à‡ πÕ„Àâ√—∞∫“≈§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï „π¢≥–π—Èπ™à«¬∑”„Àâ À√◊Õ§ÿ≥°Á‡ πÕµ—«∑”„Àâ‡¢“°Á‰¥â„π∞“π– ◊ËÕ¡«≈™π ‡∑à“∑’Ëºà“π¡“¥‘©—π‰¡à “¡“√∂®–µ”Àπ‘§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï„π∞“π–π“¬° √—∞¡πµ√’ «à“‰¡à‰¥â·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë§ÿ≥‡¢’¬π¡“π’È ¥‘©—π¢Õµ”Àπ‘ ◊ËÕ¡«≈™π ‡©°‡™àπ§ÿ≥°“≈–·¡√å «à“ ‡ªìπ‡æ√“– à«π ¡“° ◊ËÕ¡«≈™π‡æ◊ËÕπÊ √à«¡Õ“™’æ¢Õß§ÿ≥ ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë‡≈◊Õ°¢â“ß Õ§µ‘„π

‘Ëß∑’Ë‰¡à„™àæ«°µ—«‡Õß ≈◊¡¥Ÿ¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßæ«° ◊ËÕ‡™àπ§ÿ≥¥â«¬°—π‡Õß ∂â“§ÿ≥°≈â“«‘æ“°…å«‘®“√≥å À√◊Õ„Àâ¢âÕ§‘¥¥’Ê ‡™àππ’È°—∫§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡¢“Õ“®®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß‡¢â“¡“¥â«¬§–·ππ∑à«¡∑âπ°Á‰¥â

ºÿ ¥’ ¡Ÿ°“Õ‘

Õß„π·ßà§«“¡ çÀ≈“°À≈“¬é πÕ°®“°‡√“®–∂Ÿ°„®‡ ’¬ß‡¢â¡Ê ¢Õß ç§” º°“é ∑’Ë‡ πÕµ—« Õ¬“°®–≈“ÕÕ°®“°‡ø¡‘π‘ µå ‡æ√“–Àßÿ¥Àß‘¥°—∫π“π“ª√–‡¥Áπ ç ‘∑∏‘ µ√’é ∑’Ë‡√’¬°√âÕß®“° π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ·≈â« ®–‰¡à‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë„® πâÕ¬-πâÕ¬ „Àâ ç®¥À¡“¬∂÷ßπ“¬°œ À≠‘ßé ¢Õß °“≈–·¡√å ∫â“ß‡™’¬«À√◊Õ ∑’Ë«à“¢âÕ‡ πÕ¢Õß°“≈–·¡√å ‡ªìπ°“√‡√’¬°√âÕß„π ‘Ëß∑’Ë§Ÿà°—∫ —ß§¡¡“ ™â“π“π ·≈–∑”‰¡ ¡—¬ ç√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ‰¡à‡ πÕ ¡“®È”®’È®È”‰™‡©æ“–°—∫ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ∑”‰¡ ¡Õß„π·ßà¥’µàÕ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å °“≈–·¡√åÕ“®‰¡à¡’§«“¡À«—ß°—∫√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“®–¡’π“¬°œ À≠‘ß §π·√°¢Õßª√–‡∑» °“≈–·¡√å®÷ß¡’§«“¡À«—ß«à“ªí≠À“À≠‘ß∑’Ë§àŸ°—∫ —ß§¡‰∑¬¡“π“ππà“ ®–‰¥â√—∫°“√‡Õ“„®„ à¥â«¬ ®÷ßπ”¡“ Ÿà ç®¥À¡“¬∂÷ßπ“¬°œ À≠‘ßé ¥—ß°≈à“« ‡ªìπ®¥À¡“¬∑’Ë‡ πÕ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß ç¡’À«—ßé ¡“°°«à“ ç‰√âÀ«—ßé ¡Õß®“°¡ÿ¡π’ÈæÕ®–¡’‡Àµÿ„Àâ ç°“≈–·¡√åé ∑’Ë·¡â®–µ°„®‡¡◊ËÕ‡®Õ§π ‡ ◊ÈÕ·¥ß àß‡ ’¬ß„ -„ ∂÷ßºŸâπ”À≠‘ßÀ√◊Õ‰¡à

‚ª√¥Õ¬à“≈◊¡---¥Õ°‰¡âÀ≈“¬Ê ’µà“ßÀ“°∑’Ëß¥ß“¡

ç„πÀ≈«ßé Àà«ß¥‘π∂≈à¡ ∑√ß·π–π”‡≈◊Õ°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â„Àâ¥’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 °√°Æ“§¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á®œ ÕÕ° ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ™—Èπ 14 Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™«‚√°“ „Àâ π“¬ ÿ‡¡∏ µ—πµ‘‡«™°ÿ≈ ª√–∏“π °√√¡°“√°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ∂“∫—π “√ π‡∑»∑√—æ¬“°√πÈ”·≈–°“√‡°…µ√ π”§≥–°√√¡°“√°‘®°“√°√–®“¬‡ ’¬ß °‘®°“√‚∑√∑—»πå ·≈–°‘®°“√ ‚∑√§¡π“§¡·Ààß™“µ‘ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’ æ√–∫“∑ ∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∂«“¬‡ß‘π ‡ªìπ∑ÿπª√–‡¥‘¡ ”À√—∫°“√ °àÕµ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘πÈ” ‡æ◊ËÕ πÕßæ√–√“™¥”√‘‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√πÈ” ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’æ√–™π¡æ√√…“ 7 √Õ∫ 5 ∏—π«“§¡ 2554 „π°“√π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— ‡°’Ë¬« °—∫°“√‡≈◊Õ°™π‘¥æ◊™∑’Ë®–ª≈Ÿ°„πæ◊Èπ∑’Ë¿Ÿ‡¢“ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√æ—ß∑≈“¬ ¢Õß¥‘π«à“ ç¥‘π∂≈à¡‡ªìπªí≠À“∑’ËÀπ—°¡“° ‡æ√“–«à“∑”„Àâ§π‡ ’¬™’«‘µ ·≈–‡ ’¬À¡Ÿà∫â“πÕ¬à“ß∑’Ë µŸ≈ ‡ªìπ‡æ√“–«à“‰ªª≈Ÿ°¬“ß °Á¥Ÿ∑à“∑“ß¬“ß ‡ªìπµâπ∑’Ë‚µ‡√Á« ∑’Ë·¢Áß·√ß ¡—π‚µ‡√Á«®√‘ßÊ ·µà«à“∑”„Àâ¥‘π∂≈à¡¡“°¡“¬ ∑’Ë¿“§Õ’ “π‰ªª≈Ÿ°¬“ß π÷°«à“‡ªìπº≈∑’Ë¥’ ·µà°Á¥‘π∂≈à¡‡¬Õ– ∑’Ë¿“§ ‡Àπ◊Õ°Á¡’ ‡©≈’Ë¬°“√∑’Ë¥‘π∂≈à¡ ®–∑”„Àâ™“«∫â“π‡ ’¬À“¬¡“° °ÁµâÕß ª≈Ÿ°√—°…“„Àâ¥’ ‡√◊ËÕßµâπ‰¡â∑’Ë®–≈ß ∂â“≈ßµâπ‰¡â∑’Ë¡’√“°·°â« °Á‚µ‰¡à‡√Á« ‚µ™â“ ‡æ√“–Õ“®®–¡’º≈µ√ß¢â“¡‡À¡◊Õπ°—π °“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡âÀ√◊Õæ◊™ Õ–‰√µâÕß‡≈◊Õ° Õ¬à“ß‡Õ“À≠â“·Ω°≈ß √“°·Ω°π’È≈ß≈÷° ‡À¡◊Õπ‡ªìπ√“° ·°â« °ÁÕ“®®–·°â‰¥â ·µà‰¡à∑√“∫«à“®–¡’º≈À√◊Õ‡ª≈à“ „ àÀ≠â“·Ω°‡ªìπ ·π«Õ¬à“ß‰√ À√◊Õµâπ‰¡â∑’Ë‡ªìπµâπ‰¡â¡’√“°·°â« À√◊Õµâπ‰¡â∑’Ë‚µ‡√Á« µâÕß ≈—∫°—π¥’Ê Õ“®®–·°âªí≠À“‡√◊ËÕß¥‘π∂≈à¡é

º∫.∑∫.‡ πÕ´◊ÈÕ Œ. 30 ≈” À≈—ß ç “¡é ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√åµ°µàÕ‡π◊ËÕß

æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ ºŸ∫â ≠ — ™“°“√∑À“√∫° „Àâ ¡— ¿“…≥å À≈—ß ‡°‘¥‡Àµÿ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å¢Õß°Õß∑—æµ°µàÕ‡π◊ÕË ß 3 ≈” ≈”·√°‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 16 °√°Æ“§¡ ‡ªìπ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√åŒ«‘ Õ’È µ°∑’°Ë ≈“ßªÉ“·°àß°√–®“π ®.‡æ™√∫ÿ√’ ¡’π“¬∑À“√‡ ’¬™’«‘µ 5 π“¬ µàÕ¡“«—π∑’Ë 19 °√°Æ“§¡ ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å ·∫≈ä°ŒÕ«å° µ°‡ªìπ≈”∑’Ë 2 ¢≥–‡¢â“‰ª°Ÿâ»æ ∑”„Àâπ“¬∑À“√‡ ’¬™’«‘µ 8 π“¬·≈–™à“ß¿“æ ∑∑∫.5 Õ’° 1 §π ·≈–≈à“ ÿ¥‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 24 °√°Æ“§¡ ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å √ÿàπ‡∫≈≈å 212 µ° ¢≥–‰ª√à«¡≈”‡≈’¬ß»æ „Àâ¡’π“¬

∑À“√‡ ’¬™’«‘µ 3 π“¬ ·≈–∫“¥‡®Á∫ 1 π“¬ √«¡·≈â«¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ®“° ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√åµ°∑—Èß 3 ≈” ®”π«π 17 π“¬ «à“ ‡√◊ËÕß‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√åµ° ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡ªìπ∑À“√µâÕß‡ ’Ë¬ß µπ·≈–ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑ÿ° §π°Á‡§¬π—Ëß‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å‡°à“Ê ¡“·≈â« ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ ª√–‡∑»∑’¡Ë ß’ ∫ª√–¡“≥‰¡à¡“° ´÷ßË °Õß∑—æ∫°¡’·ºπ∑’®Ë –æ—≤π“Õ¬Ÿ·à ≈â« ‚¥¬®–‡ª≈’Ë¬π Œ.Œ‘«Õ’È (Œ∑.1) ·µà√—∞∫“≈‰¡à¡’ß∫ª√–¡“≥„Àâ ´÷Ëß µâÕß°“√´◊ÈÕÕ’°°«à“ 30 ≈” ·µà°Á¬—ß‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕßΩ“°‰ª¬—ß √—∞∫“≈„À¡à„π°“√¥Ÿ·≈ ‚¥¬¢≥–π’È°”≈—ß‡ πÕ‚§√ß°“√„Àâ√—∞∫“≈ §“¥ «à“®–‡ πÕ„πªï 2555

ª.ª.™. øÑÕß‡Õß§¥’√∂¥—∫‡æ≈‘ß çÕ¿‘√—°…åé ¬—π‰¡à‡°’Ë¬«™‘ß‡≈¢“œ ª™ª.

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 °√°Æ“§¡ ∑’Ë»“≈Æ’°“·ºπ°§¥’Õ“≠“¢ÕßºŸâ¥”√ß µ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß π“¡À≈«ß π“¬ ‘∑∏‘‚™§ »√’‡®√‘≠ ∑π“¬§«“¡ ´÷Ëß‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√ ∑ÿ®√‘µ·Ààß™“µ‘ (ª.ª.™.) ‡ªìπ‚®∑°å¬◊ËπøÑÕß π“¬‚¿§‘π æ≈°ÿ≈ Õ¥’µ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬, π“¬ª√–™“ ¡“≈’ππ∑å Õ¥’µ √—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬, π“¬«—≤π“ ‡¡◊Õß ÿ¢ Õ¥’µ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å, æ≈.µ.µ.Õ∏‘≈—°…≥å µ—π™Ÿ‡°’¬√µ‘ Õ¥’ µ ºŸ â Õ ”π«¬°“√ ”π— ° ªÑ Õ ß°— π ·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿— ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√, ∫√‘…—∑ ‰µ‡ÕÕ√å ‡¥¡‡≈Õ√å æÿ§ ‡ª‡™’¬≈ ø“Àå´Õ¬å ®”°—¥ ·≈– π“¬Õ¿‘√—°…å ‚°…–‚¬∏‘π Õ¥’µºŸâ«à“√“™°“√°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡ªìπ®”‡≈¬∑’Ë 1-6 „π§«“¡º‘¥∞“π‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“πªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ≈–‡«âπ °“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë‚¥¬¡‘™Õ∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°àº ŸâÀπ÷ËßºŸâ„¥ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘À√◊Õ≈–‡«âπ°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë‚¥¬∑ÿ®√‘µ µ“¡ª√–¡«≈ °ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“µ√“ 157 ·≈–°“√°√–∑”º‘¥µ“¡ æ.√.∫.«à“¥â«¬°“√ ‡ πÕ√“§“µàÕÀπà«¬ ß“π¢Õß√—∞ (Œ—È«ª√–¡Ÿ≈) æ.».2542 ®“°°√≥’°“√ ®—¥´◊ÈÕ√∂ ·≈–‡√◊Õ¥—∫‡æ≈‘ß æ√âÕ¡Õÿª°√≥å∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ µ“¡ ‚§√ß°“√æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π ”π—° ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡Ÿ≈§à“ 6,687,489,000 ∫“∑ ‚¥¬»“≈√—∫§”øÑÕß‰«âæ‘®“√≥“‡ªìπ§¥’À¡“¬‡≈¢¥”∑’Ë Õ¡.5/2554

·≈–π—¥øíß§” —ßË «à“®–ª√–∑—∫√—∫øÑÕß§¥’À√◊Õ‰¡à „π«—π∑’Ë 24 ‘ßÀ“§¡ ‡«≈“ 10.00 π. °“√øÑÕß§√—Èßπ’È ª.ª.™. ¥”‡π‘π°“√øÑÕß‡ÕßÀ≈—ß®“°∑’Ë ”π—°ß“πÕ—¬°“√¡’§” —Ëß‰¡àøÑÕß π“¬«—≤π“ °≈à“««à“ ª.ª.™. ¬Õ¡‡ ’¬‡ß‘π‰ª®â“ß∑π“¬„Àâ¬◊ËπøÑÕßµàÕ »“≈Õ’°§√—Èß ∑—Èß∑’ËÕ—¬°“√°Á¬°§”√âÕß‰ª·≈â« ·µà‡¡◊ËÕøÑÕßÕ’° µπ°Á‰ª µàÕ Ÿâ°—πµàÕ„π™—Èπ»“≈µàÕ‰ª ¢≥–∑’Ëπ“¬Õ¿‘√—°…å °≈à“««à“ §¥’¥—ß°≈à“« §ß‰¡à àßº≈°√–∑∫µàÕ°“√™‘ßµ”·Àπàß‡≈¢“∏‘°“√ª√–™“∏‘ªíµ¬å À“° À—«Àπâ“æ√√§‡ πÕ™◊ËÕµπ ‡æ√“–‡ªìπ§π≈–ª√–‡¥Áπ §¥’π’È‡°’Ë¬«¢âÕß„π ∞“π–∑’ËµπªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËºŸâ«à“œ °∑¡. ·≈–‰¥â· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¥â«¬°“√≈“ÕÕ°·≈–‡ªî¥„Àâ¡’°“√µ√«® Õ∫Õ¬à“ßÕ‘ √–·≈â«

¡— ¡—Ëπ‰∑¬Õ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° µâ¡¬”°ÿâß-πÈ”µ°À¡Ÿ- â¡µ” µ‘¥Õ—π¥—∫

‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 23 °√°Æ“§¡ ‡«Á∫‰´µå ´’‡ÕÁπ‡ÕÁπ‚° ‡º¬ 50 ÿ¥¬Õ¥Õ“À“√ Õ√àÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß‚≈° ª√“°Ø«à“ ç·°ß¡— ¡—πË é ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬§√ÕßÕ—π¥—∫ 1 ®“°°“√‚À«µºà“π‡ø´∫ÿä°‚æ≈¢Õß´’‡ÕÁπ‡ÕÁπ‚°„Àâ‡ªìπÕ“À“√∑’ËÕ√àÕ¬ ∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ æ√âÕ¡§”®”°—¥§«“¡«à“ ¡— ¡—Ëπ∂Ÿ°®—¥‡ªìπ√“™“ ·ÀàßÕ“À“√ ‡æ√“–¡’∑ßÈ— §«“¡‡ºÁ¥√âÕπ‡§√◊ÕË ß‡∑» ÀÕ¡¡—π®“°°–∑‘ À«“π ·≈–Õ√àÕ¬ ‡ªìπ√ ™“µ‘°≈¡°≈àÕ¡∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–µ—« ‚¥¬Õ—π¥—∫ 2 √Õß®“°·°ß¡— ¡—Ëπ§◊Õ æ‘´´à“π‚ª≈’ ¢ÕßÕ‘µ“≈’∑’Ë¡’ à«π ª√–°Õ∫ßà“¬Ê ‡æ’¬ß·µàßÀπâ“¥â«¬¡–‡¢◊Õ πÈ”¡—π¡–°Õ° ‡°≈◊Õ∑–‡≈ „∫‚À√–æ“ ·≈–¡Õ ´“‡√≈≈à“ ™’ Õ—π¥—∫ 3 ™ÁÕ°‚°·≈µ®“°‡¡Á°´‘‚° Õ—π¥—∫ 4 ´Ÿ™‘¢Õß≠’ËªÿÉπ Õ—π¥—∫ 5 ‡ªì¥ªí°°‘Ëß¢Õß®’π Õ—π¥—∫ 6 ·Œ¡ ‡∫Õ√å‡°Õ√å ®“°‡¬Õ√¡π’ Õ—π¥—∫ 7 ªïπ—ß ·Õ ´—¡ ‡Õ’¬°§“ ®“°¡“‡≈‡´’¬ Õ—π¥—∫ 8 µâ¡¬”°ÿßâ ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ Õ—π¥—∫ 9 ‰Õ»°√’¡ ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—π¥—∫ 10 ™‘°‡°âπ ¡«¡∫“ ®“°°“∫Õß

πÕ°®“°Õ“À“√‰∑¬Õ¬à“ß·°ß¡— ¡—πË ∑’∂Ë °Ÿ ®—¥„Àâ‡ªìπÕ“À“√ ∑’ËÕ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈–µâ¡¬”°ÿâß ∑’ËÕ¬ŸàÕ—π¥—∫ 8 ·≈â« ¬—ß¡’ Õ“À“√‰∑¬Õ’° 2 ™π‘¥ ∑’Ëµ‘¥ 50 Õ—π¥—∫¥â«¬ §◊Õ çπÈ”µ°À¡Ÿé Õ¬Ÿ„à πÕ—π¥—∫ 19 ·≈– ç â¡µ”é ‡¡πŸ™ÕË◊ ¥—ß ”À√—∫™“«µà“ß™“µ‘ §√ÕßÕ—π¥—∫∑’Ë 46

®√—≠ æß…å®’π

«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß çæ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬åé ∂Ÿ° çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ∑’Ë°”≈—ßøÕ√å¡√—∞∫“≈ ™‘ß æ◊Èπ∑’Ë¢à“«‰ª‡°◊Õ∫®–‡ß’¬∫ π‘∑ ∑—ÈßÊ ∑’Ë„π«—π∑’Ë 6 ‘ßÀ“§¡ æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’‡Ë °à“·°à ¥ÿ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ¡’°”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡‡μ√’¬¡ ç∂à“¬‡≈◊Õ¥é °—π§√—ßÈ „À≠à À≈—ß®“° çÕ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«–é À—«Àπâ“æ√√§ª√–°“» ‰¢°äÕ° À≈—ßæà“¬·æâ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ∑’Ë‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å °“√≈“ÕÕ°¢Õß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé àßº≈„Àâ°√√¡°“√ ∫√‘À“√æ√√§™ÿ¥‡¥‘¡ 19 §π æâπ®“°μ”·Àπàß‰ª ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ¡’°“√´“«‡ ’¬ß°—ππÕ°®“°‡∫◊ÈÕßμâπ √ÿªÕÕ° ¡“‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ °≈ÿà¡ . . ∑ÿ°¿“§ ¬—ß‡ÀÁπ æâÕßμâÕß°—π„Àâ çπ“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘éÏ °≈—∫¡“¥”√ßμ”·Àπàß À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬åÕ’°«“√– ¡—¬ ªí≠À“„À≠à¢Õß çª√–™“∏‘ªμí ¬åé „π«—π∑’Ë 6 ‘ßÀ“§¡ §◊Õ °“√‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’®Ë –¡“π—ßË ‡°â“Õ’È çÕ◊πË -Õ◊πË é Õ—π‰¥â·°à ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ◊∫·∑π ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é ∑’Ë ª√–°“»‡®μπ“√¡≥å ¢Õ ç‡«âπ«√√§é Õ¬à“ß∂“«√ °—∫μ”·Àπàß √ÕßÀ—«Àπâ“æ√√§ ·≈–√Õß‡≈¢“∏‘°“√ æ√√§ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å «“ß‚§√ß √â“ß‰«â·¢Áß·°√àß ‡ªìπæ‘¡æå‡¢’¬«¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß„π‡¡◊Õß‰∑¬ ¡’ çÕß§åª√–°Õ∫é „π°“√‡≈◊Õ°°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§ Õ¬Ÿà 3 à«π¥â«¬°—π§◊Õ 1. . . ¢Õß∑ÿ°§π 2.ª√–∏“π “¢“æ√√§ ·≈– 3.Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ∑’Ë àß ¡—§√„ππ“¡ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°°√√¡°“√∫√‘À“√

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

∂≈ß°“√≥å®“° ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ‡¬Õ√¡π’ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 °√°Æ“§¡ 2554 ∑”„Àâª√–‡¥ÁπÕ—π‡°’Ë¬« °—∫°“√¬÷¥·≈–Õ“¬—¥‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 737 ≥ π“¡∫‘π¡‘«π‘° √âÕπ©à“¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¡à‡æ’¬ß·μà àßº≈„Àâ π“¬ª≥‘∏“π «—≤π“ ¬“°√ μâÕß∑”Àπâ“∑’Ë„π∞“π–‚¶…°ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ „π‡™‘ß ç·ª≈°„®é ç∑’Ë°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’„Àâ §«“¡‡ÀÁ π ‡°’ Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °√–∫«π°“√¬ÿ μ ‘ ∏√√¡∑—Èß∑’Ë‡§¬æŸ¥«à“ ‡√◊ËÕß¢Õß°√–∫«π°“√ ¬ÿμ‘∏√√¡¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà„π¢—ÈπÕÿ∑∏√≥å·≈–¬—ß ¡’¢âÕ —ß‡°μ∑“ß°ÆÀ¡“¬À≈“¬‡√◊ËÕßé °√–π—Èπ §«“¡·ª≈°„®¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬°Á ¬—ß®”‡ªìπμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ ç·∂≈ß°“√≥åé ¢Õß°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’Õ¬à“ß æ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå

‚ª√¥Õà“π

‡

¡◊ÕË «—π∑’Ë 20 °√°Æ“§¡ 2554 »“≈ª√–®” √—∞„π‡¡◊Õß≈—πμå™ÿμ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‰¥â ¡’§” —Ëß∂ÕπÕ“¬—¥‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 737 ∑’Ë

æ√√§®”π«π 19 §π ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°μ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“æ√√§ 1 μ”·Àπàß ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â™◊ËÕÀ—«Àπâ“æ√√§‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑“ß À—«Àπâ“æ√√§®–‡ªìπºŸâ‡ πÕ™◊ËÕ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡“‡ªìπ ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§®”π«π 3 §π ®”π«π°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§∑—Èß 19 §π ¡’√Õß À—«Àπâ“æ√√§®”π«π 8 §π ®”π«π 5 §π ‡ªìπ μ—«·∑π¿“§ §◊Õ °∑¡.-¿“§„μâ-¿“§°≈“ß-¿“§‡Àπ◊Õ¿“§Õ’ “π Õ’° 3 §π ‡ πÕ™◊ËÕ ·≈–·μàßμ—Èß‚¥¬∫ÿ§§≈∑’Ë®– ¡“‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√√§ ¥â«¬‡Àμÿπ’È∑”„Àâ . . ¢Õß ∫“ß¿“§ ¡’™◊ËÕ‡ªìπ√ÕßÀ—«Àπâ“æ√√§∑—∫´âÕπ°—π∂÷ß 2 §π ¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß 1 §π ·≈–‡ πÕ™◊ËÕ‚¥¬ À—«Àπâ“æ√√§ 1 §π ‡¡◊ËÕ “¡“√∂‡≈◊Õ°μ—Èß çÀ—«Àπâ“æ√√§-‡≈¢“∏‘°“√ æ√√§-√ÕßÀ—«Àπâ“æ√√§é ·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√„π μ”·ÀπàßÕ◊ËπÊ Õ“∑‘ π“¬∑–‡∫’¬π ‡À√—≠≠‘° ‡∫Á¥ ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â«∑—Èß 19 §π ºŸâ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ‡ªìπºŸâ ‡ πÕ™◊ËÕ∫ÿ §§≈∑’Ë®–¡“‡ªìπ√Õß‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ®”π«π 3 §π

∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ ç‚§√ß √â“ßé À≈«¡Ê ∑’Ë∑√ßæ≈—ß ·≈–·¢Áß·°√àß¢Õß çª√–™“∏‘ªíμ¬åé æ√√§°“√‡¡◊Õß ‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬

∑’

π’ÈÀ—π¡“¥Ÿ„π —¥ à«π¢Õß ç∫ÿ§§≈é ∑’Ë®–≈ßμ—« μ“¡‚§√ß √â“ß ‡√‘¡Ë μâπ®“°μ”·ÀπàßÀ¡“¬‡≈¢ 1 §◊Õ çÀ—«Àπâ“æ√√§é ‰¡à¡’æ≈‘°≈ÁÕ° ·≈– ç«‘Ëß‚ºé ≈ßμ—«‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡ªìπ çÕ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«–é §π‡¥‘¡ §«“¡æà“¬·æâ „π»÷°‡≈◊Õ°μ—Èß„Àâ°—∫ çæ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬é π—∫‡ªìπ°“√ª√“™—¬ 4 §√—Èß´âÕπ„Àâ°—∫ ç‡§√◊Õ ¢à“¬∑—°…‘≥é ®“°æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬-æ≈—ßª√–™“™π ·¡â°√–∑—Ëß∂Ÿ°¬ÿ∫´È”´“°‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é °Á

¬—ß‰¡à‡§¬°”™—¬ °“√æà“¬·æâμàÕ»÷°‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à„π§“∫π’È ¡’°“√ ª√–‡¡‘πº≈·≈â« ·°ππ”æ√√§ à«πÀπ÷Ëß √ÿª«à“ ‡æ√“– ç¬ÿ∑∏»“ μ√åé „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπº‘¥æ≈“¥ ™π«π„À≠à ÿ¥ §◊Õ°“√∑’Ë·°ππ”æ√√§ π”æ“μ—« ‡Õß‰ªºŸ°‡ªìπ ç¢â“«μâ¡¡—¥é °—∫ ç∑À“√é ´÷Ëßª√“°Ø çª√–™“∏‘ªíμ¬åé °—∫ ç∑À“√é ¡‘μà“ß Õ–‰√°—∫ çª≈“º‘¥πÈ”é ‡°◊Õ∫∑ÿ°‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë‡ªìπ ‚´π∑À“√‰¡à«“à ’‡¢’¬«- ’°“°’- ’‡∑“ ºŸ â ¡—§√ çª√–™“ ∏‘ªíμ¬åé ·æâ‡°◊Õ∫°√“«√Ÿ¥ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√∫√‘À“√√æ√√§™ÿ ¥„À¡à μâÕßÀ“®ÿ¥‡æ◊ËÕ ç∑‘Èß√–¬–Àà“ßé °—π„Àâ¡“°¢÷Èπ ¡’μ—«™‘ß¥” ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å Õ¬Ÿà À≈“¬§π ®“°À≈“¬¿“§ ∑’·Ë πàπÕπ·≈â« Õ“∑‘ 1.«‘∑¬“ ·°â«¿√“¥—¬ ´÷ßË ∑“ß ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√√≥é „Àâ°“√ π—∫ πÿπ‡μÁ¡ Ÿ∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ 2.Õ¿‘√—°…å ‚°…– ‚¬∏‘π 3.¡.√.«. ÿ¢ÿ¡æ—π∏ÿå ∫√‘æ—μ√ 4.‡©≈‘¡™—¬ »√’ ÕàÕπ 5.°√≥å ®“μ‘°«≥‘™

¡’°“√„Àâ§–·ππ≈à«ßÀπâ“°àÕπ‡¢â“§ŸÀ“°“∫—μ√ ª√“°Ø«à“ ç°√≥åé °≈—∫√âÕπ·√ß∑’Ë ÿ¥„π™—Ë«‚¡ßπ’È ‡æ√“–‡ªìππ—°‡√’¬ππÕ° “¡“√∂∑”ß“π‡¢â“¢“ „π∞“π–‡æ◊ÕË π°—∫ çÕ¿‘ ∑‘ ∏‘éÏ ‰ª¥â«¬°—π‰¥â ç°√≥åé §«√‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ·≈–À“ª√– ∫°“√≥å „π °“√‰μà‡æ¥“π∫‘πªìπÀ—«Àπâ“æ√√§„π≈”¥—∫∂—¥‰ª À≈—ß®“° çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ª√–°“»≈ß®“°À≈—ß‡ ◊Õ

μÌ

“·Àπàß √ÕßÀ—«Àπâ“æ√√§ „π —¥ à«π¢Õß ç‚§«μâ“¿“§é ‡√‘Ë¡‡¢â¡¢âπ∑ÿ°¿“§ ‡√‘Ë¡®“° 1. çªí°…å„μâé ¡’μ—«™‘ßÕ¬Ÿà 3 ª√“°Øπ“¡ÕÕ°¡“ ª√–°Õ∫¥â«¬ ç™”π‘ »—°¥‘‡»√…∞å-«‘√™— √à¡‡¬Áπ-«‘∑¬“ ·°â«¿√“¥—¬é μ—«‡μÁß À“° Ÿμ√À—«Àπâ“æ√√§-‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ≈ß‡Õ¬∑’Ë çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï-°√≥åé ç™”π‘ »—°¥‘‡»√…∞åé ‡¢â“

‡ªÖ°°«à“„§√‡æ◊ËÕπ ¡’ ç®ÿ√π‘ ∑√å ≈—°…≥«‘»…‘ Øåé ‡ªìπ√ÕßÀ—«Àπâ“æ√√§ ®“°¿“§„μâ „π‚§«μâ“À—«Àπâ“æ√√§ 2. ç°∑¡.é ¬◊πæ◊Èπ®“° 3 §π‡¥‘¡ª√–°Õ∫¥â«¬ ç°√≥å-¡.√.«. ÿ¢ÿ¡æ—π∏ÿå-Õ¿‘√—°…åé °√≥’∑’Ë§πÀπ÷Ëß§π „¥‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ Õ’° 2 §π®–‡ªìπ√ÕßÀ—«Àπâ“ æ√√§ §πÀπ÷Ëß®“°‚§«μâ“¿“§ ·≈–§πÀπ÷Ëß¡“‚¥¬ °“√‡ πÕ™◊ËÕ¢ÕßÀ—«Àπâ“æ√√§ 3. ç¿“§°≈“ßé ‡ªìπ°“√™à«ß™‘ß√ÕßÀ—«Àπâ“æ√√§ §àÕπ¢â“ß‡√â“„®¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√§“¥ À¡“¬«à“®–‡ªìπ çμ—«‡≈◊Õ°é ‡¥‘π “¬À“‡ ’¬ß°—πÀπ—° Àπà«ß∑—Èß 3 √“¬ §◊Õ ç‡©≈‘¡™—¬ »√’ÕàÕπé ®“°ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ∑’Ë √–¬–Àπ÷Ëß∑‘Èß™à«ß‰ª¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√ æ√√§¡“°‡°‘π‰ª μ—«™‘ß√“¬Õ◊πË ‡≈¬ºß“¥ ‰¥â·°à çÕ≈ß °√≥å æ≈∫ÿμ√é ®“°‡æ™√∫ÿ√’ ·≈– ç “∏‘μ ªîμÿ‡μ™–é ®“°√–¬Õß °√≥’ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï-°√≥åé ‡¢â“ªÑ“¬§Ÿà ™◊ËÕ¢Õß çÕ≈ß °√≥åé πà“‡≈àπ ÿ¥ 4. ç¿“§‡Àπ◊Õé μ’§Ÿà Ÿ ’°—π√–À«à“ß·™¡ªá‡°à“®“° μ“° ç™—¬«ÿ≤‘ ∫√√≥«—≤πåé °—∫ ç®ÿμ‘ ‰°√ƒ°…åé ®“° æ‘…≥ÿ‚≈° 5. ç¿“§Õ’ “πé æ◊Èπ∑’Ë‡®â“ªí≠À“¢Õßª√–™“∏‘ªíμ¬å μ≈Õ¥¡“ ‰¡à«à“„§√®–¢÷Èπ¡“π” °Á‰¡à “¡“√∂°Ÿâ«‘°ƒμ »√—∑∏“®“°§πæ◊Èπ∑’Ë√“∫ Ÿß‰¥â ‡®Á∫μ—«¡“‡√’¬∫ μ—Èß·μà ¬ÿ§ ç ÿ∑—»πå ‡ß‘πÀ¡◊Ëπé À√◊Õ§πÀπÿà¡√–¥—∫ ç«‘±Ÿ√¬å π“¡∫ÿμ√é ‡ª≈’Ë¬π∂à“¬¡“‡ªìπ ç‰°√»—°¥‘Ï ™ÿ≥À–«—≥-Õ‘ √– ¡™—¬é °Á¬—ßÀ≈—∫‰¡àμ◊Ëπøóôπ‰¡à‡ªìπ

√ÕßÀ—«Àπâ“æ√√§‚§«μâ“¿“§Õ’ “π ∑’Ë®– ™’È¢“¥„π«—π‡ “√åÀπâ“ ¡’°“√ª√—∫μ—«„À¡à „Àâ ‡¢â“°—∫¬ÿ§ ¡—¬ ¡’°“√‡ πÕ™◊ÕË ç§ÿ≥À≠‘ß°—≈¬“ ‚ ¿≥æπ‘™é ‡ªìπ·¡à∑—æ¿“§Õ’ “π

·∂≈ß°“√≥å ù‡¬Õ√¡π’û °√≥’ °“√®à“¬‡ß‘π 20 ≈â“π¬Ÿ‚√ ∂Õπª√–°—π ‚∫Õ‘Èß 737 π“¡∫‘π¡‘«π‘° ´÷Ëß‡§√◊ËÕß∫‘ππ’È‰¥â∂Ÿ°Õ“¬—¥μ“¡§” —Ëß»“≈μ—Èß ·μà«—π∑’Ë 12 °√°Æ“§¡ 2554 ‚¥¬ª√–‡∑» ‰∑¬μâÕß«“ßÀ≈—°∑√—æ¬å§”È ª√–°—π∏π“§“√¡Ÿ≈§à“ 20 ≈â“π¬Ÿ‚√ ·μà√—∞∫“≈‰∑¬‰¥âª√–°“»«à“®–‰¡à π”‡ß‘πª√–°—π‰ª«“ß‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√π”‡§√◊ËÕß ∫‘πÕÕ°®“° ¿“æ°“√∂Ÿ°Õ“¬—¥ °“√ ◊∫æ¬“π∑’Ë»“≈ª√–®”√—∞„π‡¡◊Õß≈—πμå ™ÿμ®–¡’¢÷ÈπÕ’°§√—Èßª√–¡“≥ —ª¥“Àå∑’Ë 2 ¢Õß ‡¥◊ Õ π ‘ ß À“§¡π’ È ·≈–¬— ß §“¥°“√≥å ‰ ¡à ‰ ¥â « à “ °√–∫«π°“√æ‘®“√≥“∑—ÈßÀ≈“¬®– ‘Èπ ÿ¥‡¡◊ËÕ‰√ ‡§√◊ Ë Õ ß∫‘ π ‰¥â ∂ Ÿ ° Õ“¬— ¥ À≈— ß ®“°§≥– Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√√–À«à“ßª√–‡∑»‰¥âμ—¥ ‘π‡¡◊ËÕ °≈“ßªï æ.».2552 «à“ √—∞∫“≈‰∑¬μâÕß®à“¬§à“ ‡ ’¬À“¬™¥‡™¬„Àâ ∫√‘…—∑ «Õ≈‡μÕ√å ∫“« ®”°—¥ ´÷Ëß§”μ—¥ ‘π∂◊Õ‡ªìπ ‘Èπ ÿ¥

·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘‡ªìπ‰ªμ“¡ —≠≠“ ‡æ◊ËÕ°“√ª°ªÑÕß°“√≈ß∑ÿπ∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬·≈– ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’√à«¡≈ßπ“¡°—π‰«â √—∞∫“≈ ‡¬Õ√¡π’§“¥À«—ß«à“√—∞∫“≈‰∑¬®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ §”μ—¥ ‘ππ’ÈÕ¬à“ß‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â √“¬ß“π¢à“«μà“ßÊ ¢Õß ◊ËÕ‰∑¬‡°’Ë¬«°—∫ °√–∫«π°“√¢Õß»“≈„π°√ÿßπ‘«¬Õ√å°π—Èπ∑”„Àâ ºŸ â Õ à “ π‡¢â “ „®§≈“¥‡§≈◊ Ë Õ π °√–∫«π°“√ æ‘®“√≥“§”μ—¥ ‘π¢Õß§≥–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ √–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë°√ÿßπ‘«¬Õ√å°π—Èπ‡æ◊ËÕ¢Õ§” μ— ¥ ‘ π «à “ °“√∫— ß §— ∫ §¥’ „ π‡√◊ Ë Õ ßπ’ È “¡“√∂ °√–∑”„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß ®–‰¡à¡’°“√ ◊∫æ¬“π„¥∑’Ë®–∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡àμâÕß®à“¬§à“™¥‡™¬μ“¡§”μ—¥ ‘π‰¥â °“√μ—¥ ‘π„®¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬„π‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬ ‡√Á«®–™à«¬ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫π—°≈ß∑ÿπ

‡¬Õ√¡π’·≈–®“°ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „πª√–‡∑» ‰∑¬Õ’°§√—Èß

·≈–®– à ß — ≠ ≠“≥∑“ß∫«° ”À√— ∫ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‡¬Õ√¡π’-‰∑¬μàÕ‰ª

∂÷

ß·¡â π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ·≈– π“¬ ª≥‘∏“π «—≤π“¬“°√ ®–°≈à“«μ√ß°—π «à“‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» ∑”§«“¡°√–®à“ß„π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®μ√ß°—π°—∫°√–∑√«ß°“√ μà“ßª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ °√–π—Èπ ¢—ÈπμÕπ¢Õß°√–∑√«ß°“√μà“ß ª√–‡∑»°Á ¬ — ß Õ¬Ÿ à „ π√–π“∫Õ— π ‡ ¡Õ‡æ’ ¬ ß °”≈—ßÀ“√◊Õ°—∫ ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥

ª√–™“™π‰∑¬·≈–°√–∑√«ß°“√μà“ß ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’®÷ßμâÕß√Õ μàÕ‰ª

„

„πª√–‡∑»

πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫¡µ‘™π æ.».2547 ¡’»—æ∑å· ß„π·«¥«ß«√√≥§¥’·≈–°“æ¬å °≈Õπ ∑’ Ë –∑âÕπ ç°√–∫«π°“√é §«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬Ÿà 2 §” æ‘‚√∏«“∑—ß : ∑à«ß∑”πÕß ∑’Ë· ¥ß°√–∫«π µ—¥æâÕÀ√◊Õ‚°√∏ —≈≈“ªíß§æ‘ —¬ : °√–∫«π§√Ë”§√«≠„π ß“πª√–æ—π∏åª√–‡¿∑«√√≥§¥’ §” Õß§”π’È ·¡â®–Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈®“°°Õß∑—æ ·µà„πÀâ«ß —ª¥“Àåπ’È æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ ºŸâ°√â“«·°√àß °≈—∫™‘¥·π∫°—∫ 2 §”π’È ‡ªìπæ‘‡»…

æ‘‚√∏«“∑—ß —≈≈“ªíß§æ‘ —¬

æ‘‚√∏«“∑—ß- —≈≈“ªíß§æ‘ —¬!

πàπÕπ °“√∑’πË °— √∫Õ¬à“ß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ¡’Õ“√¡≥å√à«¡‰ª°—∫°√–∫«π çæ‘‚√∏«“ ∑— ß - — ≈ ≈“ªí ß §æ‘ — ¬ é °Á ‡ π◊ Ë Õ ß¡“®“°‡Àµÿ ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å¢Õß°Õß∑—æ∫° µ°´È”´âÕπ°—π∂÷ß 3 ≈” ∑’ËÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘·°àß°√–®“π §√à“™’«‘µ ∑À“√·≈– ◊ËÕ¡«≈™π‰ª∂÷ß 17 §π Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õπ“¬∑À“√√–¥—∫ Ÿß æ≈.µ. µ–«—π ‡√◊Õß»√’ º∫.æ≈.√.9 Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ πà“ —ß‡°µ«à“ Õ“°“√‚°√∏ À√◊Õµ—¥æâÕ ¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å π—Èπ ¡‘‰¥â ®”‡æ“–‰ª∑’Ë‡Àµÿ‚»°π“Ø°√√¡¥—ß°≈à“«‡∑à“π—Èπ À“°·µà¬—ßæÿàß‡ªÑ“‰ª¬—ß ◊ËÕ¡«≈™π·≈–π—° «‘ ™ “°“√ ∑’ Ë Õ Õ°¡“«‘ æ “°…å « ‘ ® “√≥å ‡ √◊ Ë Õ ß ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√åµ° ∑’ËÕ“®‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫§«“¡ ∫°æ√àÕß„π°“√∫—ß§—∫∫—≠™“ —Ëß°“√ ·≈–‡≈¬ ‰ª∂÷ß°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß„π°Õß∑—æ¥â«¬ ∑—Èßπ’È ∑à“∑’¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ∑’Ë· ¥ßÕÕ° ¡“ ¡“°¥â«¬Õ“√¡≥åÕ—π·¢Áß°√â“«·≈–¥ÿ¥—π √â“ß§«“¡ª√–À≈“¥„®„Àâ°—∫§π∑—Ë«‰ª ‡æ√“–«à “ ‰ª·≈â « „π™à « ß∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ‡Àµÿ π — È π ◊ËÕ¡«≈™ππ”‡ πÕ¢à“« “√‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬« °—∫°Õß∑—æ ∑—ßÈ π”‡ πÕ°“√§âπÀ“ºŸªâ √– ∫‡Àµÿ ∑—Èß –∑âÕπ§«“¡√Ÿâ ÷° Ÿ≠‡ ’¬ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ®–¡’∫â“ß∑’Ëµ—Èß¢âÕ ß —¬„π‡Àµÿ°“√≥å ≠ Ÿ ‡ ’¬ ç´È”´âÕπé Õ¬à“ß‰¡àπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µà°‰Á ¡à‰¥â√πÿ ·√ß À“°‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ çÕ“√¡≥åé ∑’ËºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫° · ¥ßÕÕ°¡“

∑”„Àâ¡’°“√«‘‡§√“–Àå„π‡™‘ß®‘µ«‘∑¬“«à“ °“√· ¥ßÕÕ°¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å §√—Èßπ’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπª¡§—∫¢âÕß„®Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë çΩíßé ≈÷°Õ¬Ÿà„π„®¢Õßπ“¬∑À“√ºŸâπ’È°Á‰¥â

«à

“‰ª·≈â« °Áπà“‡ÀÁπ„® æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‰¡à πâ Õ ¬°— ∫ ‡ ’ ¬ ß«‘ æ “°…å « ‘ ® “√≥å ° Õß∑— æ ‚¥¬‡©æ“–À≈—ß°“√¬÷¥Õ”π“® 19 °—π¬“¬π 2549 ∑’Ë∑À“√¥Ÿ®–¡’∫∑∫“∑·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπÕ° ‡ÀÁπ„®®“°√—∞∫“≈ „π°“√Õÿ¥Àπÿπß∫ª√–¡“≥ „Àâ®”π«π‰¡àπâÕ¬ ∂÷ß¢π“¥π‘π∑“«à“ ∑À“√µâÕß°“√Õ–‰√¡—°®– ‰¥âÀ¡¥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∑’Ëºà“π¡“ °Õß∑—æ°Á‰¡àæâπ∑’Ë ®–∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥å‡√◊ËÕß°“√®—¥´◊ÈÕÕ“«ÿ∏∑’Ë‰√â ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‰¡à«à“‡§√◊ËÕßµ√«®√–‡∫‘¥ ®’∑’ 200 ‡√◊Õ‡À“– √∂Àÿâ¡‡°√“– œ≈œ ‡À≈à“π’Èæ√âÕ¡®– ‡ªìπª√–‡¥Áπ√âÕπ¢÷Èπ¡“‰¥â‡ ¡Õ ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√åµ° µàÕ‡π◊ËÕß °—π∂÷ß 3 ≈” ®÷ß‡≈’Ë¬ß‰¡àæâπ∑’Ë®–∂Ÿ°µ—Èß§”∂“¡ ‡√◊ËÕß°“√®—¥´◊ÈÕÕ–‰À≈à ·≈–°“√´àÕ¡∫”√ÿß §”∂“¡π’È ¬àÕ¡ √â“ß§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥„Àâ°—∫ºŸâ ∑’ËµâÕßµÕ∫‡ªìπ∏√√¡¥“

¢≥–∑’Ëß“π„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ °Á¥Ÿ®–Àπ—° Àπà«ß·≈–∂Ÿ°µ—Èß§”∂“¡„π‡√◊ËÕßª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡™àπ°—π ‰¡à«à“ °“√·°â‰¢ªí≠À“¿“§„µâ∑’Ë¬—ß¡’‡Àµÿ §«“¡‰¡à ß∫‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°«—π √«¡∂÷ß ∂“π°“√≥å™“¬·¥π‰∑¬-°—¡æŸ™“ ∑’Ë«—ππ’È®ÿ¥¬◊π¢Õß°Õß∑—æ ‰¡à«à“ °“√®–‰¡à„ÀâºŸâ —ß‡°µ°“√≥åµà“ß™“µ‘‡¢â“¡“„πæ◊Èπ∑’Ëæ‘æ“∑ 4.6 µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√, °“√®–‰¡à∂Õπ∑À“√®“°®ÿ¥∑’Ë ‡√“¬÷¥§√ÕßÕ¬Ÿà œ≈œ °”≈—ß∂Ÿ°À—°≈â“ß≈ß∑—Èß ®“°¡µ‘¢ÕßÕ“‡´’¬π ¢Õß§≥–¡πµ√’§«“¡¡—πË §ß ·Ààß Àª√–™“™“µ‘ √«¡∂÷ß§«“¡§ÿ¡â §√Õß™—«Ë §√“« ¢Õß»“≈‚≈° ‡À≈à“π’È ∑”„Àâ°Õß∑—æ∑’Ë¥ Ÿ·≈§«“¡¡—Ëπ§ß µâÕß‡º™‘≠°—∫·√ß°¥¥—π¡À“»“≈

æ√âÕ¡°—∫§«“¡®√‘ßÕ—π‡®Á∫ª«¥µàÕ°√≥’ ‡¢“æ√–«‘À“√ ∑’Ë‡√“‡ªìπΩÉ“¬∂Õ¬√àπ¡“°°«à“ ΩÉ“¬√ÿ°

Õ°‡Àπ◊Õ®“°ß“π çÕ—πÀπ—°Õ÷ßÈ é „π°Õß∑—æ ·≈â« ·√ß°¥¥—π¡À“»“≈∑’Ë‡§’¬ß§ŸàÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È °Á §◊Õ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’°Ë ”≈—ß‡°‘¥¢÷πÈ ·πàπÕπ ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë∂Ÿ°¡Õß«à“ ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å §“¥À«—ß °“√‡√’¬°√âÕß„Àâª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’ ®ÿ¥¬◊π‡¥’¬«°—∫ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫° „π°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß 3 °√°Æ“§¡ ¥â«¬°“√‡≈◊Õ° ç§π¥’é ç¡’®√‘¬∏√√¡é ç®ß√—°¿—°¥’é ¿“¬„µâ°“√π‘¬“¡¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ∑’Ë ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§àÕπ¢â“ß™—¥‡®π«à“ ‡ªìπæ√√§∑’Ë‰¡à„™àæ√√§∑’Ë‰¥â√—∫™—¬™π–„π°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß§√“«π’ÈÕ¬à“ß∑à«¡∑âπ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ À«—Ëπ‰À«‡ªìπ∏√√¡¥“ ·¡â®–¡’°“√°“√—πµ’®“°ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß∑’™Ë π–«à“ ®–‰¡à¡’°“√·°â·§âπ À√◊Õ ≈â“ß∫“ß„§√ ·µàπ—Ëπ°Á‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®– ç«“ß„®é ‰¥â ‡æ√“–À≈—ß∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‡¢â“¡“∫√‘À“√ ª√–‡∑» ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

°Õß∑— æ ¬à Õ ¡„™à » Ÿ π ¬å ° ≈“ß·Àà ß Õ”π“® ‡À¡◊ÕπÀ≈—ßªØ‘«—µ‘ 19 °—π¬“¬π ¢≥–‡¥’¬«°—π °Õß∑—æ°Á§ß‰¡à„™à®ÿ¥‡°√ß„® ¢ÕßΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß ‡À¡◊Õπ ¡—¬æ√√§ª√–™“ ∏‘ªíµ¬å‡ªìπ√—∞∫“≈ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ¢≥–‡¥’¬«°—π ª¡ 91 »æ °Á¬àÕ¡‡ªìπ‡ªÑ“ À¡“¬ ∑’Ë®–µâÕß∂Ÿ° – “ß §≈’Ë§≈“¬ ´÷Ëß≈â«π·µà √â“ß¿“«–§«“¡‰¡à·πàπÕπ„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ °—∫°Õß∑—æ ·≈– æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ∑—Èß ‘Èπ ‡À≈à“π’È§◊Õ·√ß°¥¥—π∑’Ë‚∂¡‡¢â“∑—∫ æ≈.Õ. ª√–¬ÿ∑∏å Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπ çª¡é „π„®∑’Ë·°â‰¡à‰¥â ∑”„Àâ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õ–‰√‡¢â“¡“°√–∑∫ Õ¬à“ß°√≥’ ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√åµ° 3 ≈” °“√· ¥ßÕÕ°„π‡™‘ß ª°ªÑÕßµ—«‡Õß °Á Ÿß‡°‘πª°µ‘ ·¡â æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®–ÕÕ°¡“∑”§«“¡‡¢â“„® À≈—ßª–∑ÿÕ“√¡≥åÕÕ°‰ª«à“‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ° ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß°Õß∑—æ ¢≥–∑’Ëµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß µ—«‡Õß §◊Õ§π„®¥’ ·µàππË— °Á¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬„π ç¿“¬À≈—ßé

‘Ëß∑’Ë· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß©—∫æ≈—π∑—π„¥ ·∫∫ æ‘‚√∏«“∑—ß —≈≈“ªíß§æ‘ —¬ µà“ßÀ“° ∑’Ë –∑âÕπ§«“¡„π„®≈÷°Ê ¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å „Àâ‡ÀÁπ

¡’

§”·π–π”®“°π—°«‘™“°“√¥—ß çº“ ÿ° æß…å ‰æ®‘µ√é ∑’ËÕ“®®–∑”„Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‰¡àÕ¬Ÿà¿“¬„µâ·√ß°¥¥—πÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ®–‰¥â‰¡à À≈ÿ¥Õ“°“√ çæ‘‚√∏«“∑—ß —≈≈“ªíß§æ‘ —¬é ÕÕ° ¡“Õ’° π—Ëπ°Á§◊Õ ç°Õß∑—æµâÕß¬ÿµ‘∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ·≈–»—°¥‘Ï»√’ ¢Õß°Õß∑—æ‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕ™“µ‘ °Õß∑—æ§ß‰¡à Õ¬“°∂Ÿ°‚¬ß°—∫‡√◊ËÕß 91 »æ Õ’° ‡√‘Ë¡µâπ‡≈¬ æ.√.∫.°“√√—°…“§«“¡¡—πË §ß¿“¬„π√“™Õ“≥“®—°√ ∑’Ë√—∞∫“≈√—∞ª√–À“√ 2549 ºà“πÕÕ°¡“ µâÕß ¬°‡≈‘° ‡æ√“–«à“ æ.√.∫. ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π °Á ‡æ’¬ßæÕ·≈â« °“√§ßÕ¬Ÿà¢Õß æ.√.∫. π’È‡ªìπ™àÕß „Àâ°Õß∑—æ¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß Ÿß¢÷Èπé ‡ªìπ§”·π–π”∑’Ëπà“»÷°…“ ·≈–‰µ√àµ√Õß

´÷ËßÀ«—ß«à“ §ß‰¡à¡’‡ ’¬ß°√â“«Ê ®“°„§√ §”√“¡„ à çπ—°«‘™“°“√ ·≈– ◊ËÕ¡«≈™πé ∞“π ‡ πÕÀπâ“ÕÕ°¡“·π–π” —Ëß Õπ!

πàπÕπ«à“ ‡¡◊ËÕ çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‰¥â√—∫ ™—¬™π–„π°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ 3 °√°Æ“§¡ 2554 §π∑’Ë¥’„®∑’Ë ÿ¥ §◊Õ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é ‡æ√“–‰¡à‡æ’¬ß çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ®–‡ªìπ æ√√§°“√‡¡◊Õß„π‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ∑’Ë‰¥â√—∫™—¬™π–„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡∑à“π—Èπ ·μà ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ºŸâ ¡—§√ . .∫—≠™’ √“¬™◊ËÕ≈”¥—∫∑’Ë 1 æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’Ë∂Ÿ°™Ÿ¢÷Èπ‡ªìπ ç·§π¥‘‡¥μπ“¬°√—∞¡πμ√’é „π°“√À“‡ ’¬ß ‰¥â °≈“¬‡ªìπ ç«à“∑’Ëπ“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ßé ‰ª¥â«¬ ”§—≠‰ª°«à“π—Èπ §◊Õ ç§«“¡ΩíπÕ—π Ÿß ÿ¥é ¢Õß çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ∑’μË Õâ ß°“√®–°≈—∫ çª√–‡∑» ‰∑¬é Õ’° —°§√—Èß °Á¡’‚Õ°“ ‡ªìπ ç®√‘ßé ¡“°¢÷Èπ °«à“ 3 ªï‡μÁ¡ ∑’Ë çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é μâÕß®“° ª√–‡∑»‰∑¬ °àÕπ∑’Ë ç»“≈Æ’°“·ºπ°§¥’Õ“≠“ ¢ÕßºŸâ ¥”√ßμ”·Àπà ß ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ßé ®–¡’ §” æ‘æ“°…“„Àâ®”§ÿ° çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é 2 ªï ®“°§¥’ ∑’¥Ë π‘ ¬à“π√—™¥“¿‘‡…° ·≈–μâÕß„™â™«’ μ‘ „πμà“ß·¥π ´÷ßË ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§ƒÀ“ πåÀ√Ÿ°≈“ß‡¡◊Õß ç¥Ÿ‰∫é ª√–‡∑» ç À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ åé À√◊Õ çª√–‡∑» ¡Õπ‡μ‡π‚°√é ·¡â°√–∑—Ëß ç√— ‡™’¬é ·≈– ç∫√Ÿ‰πé ∑’Ë çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é §ÿâπ‡§¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °Á‰¡àÕ“® “¡“√∂∑¥·∑π ç∫â“π®—π∑√å àÕß À≈â“é ¬à“π®√—≠ π‘∑«ß»å ∑’Ë‡§¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà‰¥â §«“¡Ωí π ∑’Ë ® –°≈— ∫ ª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ ß ‡ªì π ç§«“¡ΩíπÕ—π Ÿß ÿ¥é μ≈Õ¥¡“

„πª√–‡∑»

øíß ù∑—°…‘≥û π‘π∑“ ù‡æ◊ËÕ‰∑¬û ù®ÿ¥ÕàÕπû ·°â‰¡àÀ“¬ ù®ÿ¥μ“¬û ‡√◊ÈÕ√—ß °—∫ ù§«“¡Àà«ß„¬û ∂÷ß ù¬‘Ëß≈—°…≥åû

·≈–π’Ë ‡ ªì π ‡Àμÿ º ≈ ”§— ≠ ∑’Ë çæ.μ.∑. ∑—°…‘≥é μ—¥ ‘π„® àß ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é πâÕß “«§π ÿ¥∑âÕß ∑’Ë‡¢“√—°ª√–Àπ÷Ëß ç∫ÿμ√ “«§π‚μé ≈ß π“¡ ç°“√‡¡◊Õßé „π∞“π– ç‡∫Õ√å 1 æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é

ç„

πæ√√§º¡‡ÀÁπ«à“ ∂“π°“√≥å¢≥–π’È §ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å ‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ´÷ËßμÕπ ·√°§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å ‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡ ‡æ√“–Õ¬“° Õ¬Ÿà°—∫¿“§∏ÿ√°‘®μàÕ‰ª ·μàæÕº¡‰¥â§ÿ¬°—∫‡¢“ ∫Õ°°—∫‡¢“«à“¡—π‡ªìπ®—ßÀ«–∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ·≈â«∑’Ë®–‡ªìπ...‡¢“°Á¬Õ¡é æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ¬âÕπ ∂÷ß«—π∑’ËμâÕß¢Õ√âÕß„Àâ çπâÕß “«é ‡¢â“¡“√—∫ μ”·Àπàß ç‡∫Õ√å 1 æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ç§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å ‡ªìπ§π∑’Ë™Õ∫∑”ß“π‡ªìπ √–∫∫ ®–‰¡à„™àæ«°ª“°‡ªï¬°ª“°·©– ®–™Õ∫ ®—¥√–∫∫·≈–°“√«“ß§π „™â§π μà“ß°—∫º¡∑’Ë à«π„À≠à®–∑”‡ÕßÀ¡¥ ·≈–μ√ßπ’Èº¡ Ÿâ§ÿ≥¬‘Ëß ≈—°…≥å‰¡à‰¥â ·≈â«‡¢“‡√’¬π‡ªìπ‚ª√‡ø ™—ËππÕ≈ ‰μà‡μâ“¢÷Èπ¡“„π√–∫∫ß“π ·μàº¡‡π’Ë¬‡ªìπ‡∂â“·°à ‡≈¬ ©–π—Èπ ‡¢“®÷ß‡°àß°«à“º¡é æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ∫√√¬“¬ √√æ§ÿ≥¢ÕßπâÕß “« ÿ¥∑’Ë√—° æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡≈à“«à“ ‡¢“·≈–¬‘Ëß≈—°…≥å §≈â“¬§≈÷ß°—π„π‡√◊ËÕß¢Õß«‘∏’§‘¥ ‡æ√“–μà“ß°Á ‡ªìπ≈Ÿ°∑’¡Ë §’ «“¡„°≈â™¥‘ °—∫¡“√¥“ (π“ß¬‘π¥’ ™‘π «—μ√) ®÷ß∑”„Àâ‰¥â√—∫°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“§≈â“¬§≈÷ß°—π ·μà∑’Ë∑”„Àâ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ‡ªìπ¥—Ëß‚§≈ππ‘Ëß çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é °Á‡æ√“–°àÕπ∑’Ë¡“√¥“®–‡ ’¬ ™’«‘μ‰¥âΩ“°Ωíß°—∫ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ¥â«¬μ—«‡Õß «à“ ç„Àâ¥Ÿ·≈πâÕß “«§π ÿ¥∑âÕß‡À¡◊Õπ≈Ÿ° “« ¢Õßμ—«‡Õßé ·≈–¥â«¬§” —Ëß‡ ’¬¢Õß ç·¡àé ∑”„Àâ çæ.μ.∑. ∑—°…‘≥é ¥Ÿ·≈ ç¬‘ßË ≈—°…≥åé ‡À¡◊Õπ ç≈Ÿ°·∑âÊé ¢Õß μ—«‡Õß ∑—Èß¥â“π™’«‘μ °“√‡√’¬π ·≈–°“√∑”ß“π ç ¡—¬‡¢“Õ¬Ÿà‡Õ‰Õ‡Õ ‡π’Ë¬ ∑”ß“π‡™â“¡◊¥

πÕ°... ...∑à“π ¡—§√ °Áπà“√—° ∫Õ°‡ÕÕÊ «—πÀ≈—ß Õ¬à“‰ª∑”Õ¬à“ßπ’Èπ– °Á®∫! ...¬‘ËßμÕπ‡ªìπæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ . . 300 °«à“§π ‰¡àμâÕßæŸ¥∂÷ß‡≈¬ „πæ√√§‰¡à‡§¬¡’ §«“¡≈—∫é æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡≈à“æ≈“ß∂ÕπÀ“¬„® ´÷Ëß‡¢“¬Õ¡√—∫«à“ çæ√√§°“√‡¡◊Õßé ∑’Ë ç‰¡à¡’ §«“¡≈—∫é ‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥ ç®ÿ¥ÕàÕπé ”§—≠ ·μà °Á ¬— ß ¡’ § «“¡‚™§¥’ Õ ¬Ÿà ∫â “ ß∑’Ë ç«‘ ° ƒμ‘ §«“¡¢—¥·¬âßª√–‡∑»‰∑¬é ∑’Ë∑”„Àâ çæ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬é μâÕßμ°‡ªìπ çΩÉ“¬§â“πé ∑’ËμâÕß°√” ç»÷° πÕ°é μ≈Õ¥‡«≈“ çμÕππ’È°Á¥’¢÷Èπ·≈â« §«“¡ “¡—§§’„πæ√√§ Õ–‰√∑’Ë√«¥‡√Á«°—∫™’«‘μ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª ·μàμâÕß ‡√‘Ë¡¡’„Àâ‡ÀÁπ∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–™à«ß‡≈◊Õ°μ—Èß ∑’Ë∑ÿ° ‡¢â“„®«à“°“√‡ªìπ∫ÿ§§≈ “∏“√≥–¡—π‰¡à¡’™’«‘μ §π¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–™à«¬°—π¡“°¢÷Èπé æ.μ.∑.∑—°…‘≥ °≈à“«æ√âÕ¡°—∫ ’Àπâ“∑’Ë¡’ à«πμ—«À√Õ° ·≈–¢â“ßÀπâ“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëß“π √Õ¬¬‘ È¡¡“°¢÷Èπ Àπ—°ÀπàÕ¬π–é æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡≈à“æ≈“ß¬‘È¡ ·μà‡ªìπ ç√Õ¬¬‘¡È é ∑’·Ë Ωß‰«â¥«â ¬§«“¡Àà«ß„¬ μàππ—Ë §ß‡ªìπ ç√Õ¬¬‘¡È é ∑’Ë çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ç‡√◊ÕË ßß“πº¡‰¡àÀ«à ß‡≈¬ ‡æ√“–§ÿ≥¬‘ßË ≈—°…≥å ®–¡’‰¥â™—Ë«§√“« ‡æ’¬ß™à«ß√–¬–À≈—ß°“√ ∑”ß“π‡°àß ∂π—¥„™â§π ∂π—¥«“ß√–∫∫ ∑’Ë ”§—≠ ‡≈◊ Õ °μ— Èß‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∑—π∑’∑’Ë™—¥‡®π«à“ çæ√√§ §◊Õ §ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å ‡¢“μà“ß®“°º¡ μ√ß∑’Ë‡¢“‰¡à §àÕ¬æŸ¥ μ√ßπ’È¡—π‰¡à‡À¡◊Õπº¡‡≈¬ º¡¡—π ‡æ◊ÕË ‰∑¬é ‰¥â‡ªìπ çæ√√§·°ππ”é ®—¥μ—ßÈ ç√—∞∫“≈é ·≈– ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ®–‰¥â¢÷Èπ‡ªìπ ª“°√â“¬‰ªÀπàÕ¬ º¡‡ªìπ§π∑’Ë‡ÕÁß¥à“¡“¢â“°Á «π∑—π∑’ ·≈â«º¡®–„™â§”∑’Ë≈÷°´÷Èß ∫“ß§π∂Ÿ° çπ“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ßé ç§«“¡ “¡—§§’é ¿“¬„π çæ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬é „π º¡¥à“‰ª°≈—∫∂÷ß∫â“π·≈â«∂÷ß®–‚°√∏ ·≈â«‚°√∏ πà“¥Ÿ¥«â ¬ π’§Ë Õ◊ ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßº¡...·μà§≥ ÿ ªŸ‰¡à‡ªìπ ™à«ßÀ“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß°ÁÀ¡¥≈ß çπ—°°“√‡¡◊Õßé „π ç§à“¬‡æ◊ËÕ‰∑¬é ®—∫μ—« ‡æ√“–·§·√Á°‡μÕ√å‡√◊ËÕßπ’È¥’°«à“º¡¡“°...é ç...·μà æ √√§‡æ◊Ë Õ ‰∑¬¡’ ªí ≠ À“¿“¬„πÕ¬Ÿà ‡ªìπ°≈ÿà¡-°âÕπ «‘ËßμàÕ√Õß ≈ÁÕ∫∫’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡ªìπæ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ §√Õ∫§√Õß‡°â“Õ’È ç√—∞¡πμ√’é „π√—∞∫“≈ ç¬‘Ëß ≈—∫‡≈¬é æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡≈à“∂÷ß ç®ÿ¥ÕàÕπé ¿“¬„π ≈—°…≥åé °≈“¬‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ°“√ ç·μ°§«“¡ “¡—§§’é çæ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬é ∑’‡Ë ªìπªí≠À“§“„®‡¢“μ≈Õ¥‡«≈“ ¡’°“√ª≈àÕ¬¢à“« ç‚®¡μ’°—πé Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡ªìπ ç®ÿ¥ÕàÕπé ∑’Ë∑”„Àâ çΩÉ“¬μ√ß¢â“¡é √—∫ ‡æ◊ Ë Õ μ’ °— π ç§Ÿà · ¢à ß é „π‡ â π ∑“ß Ÿà μ”·Àπà ß √Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–‡°¡°“√μàÕ Ÿâ¢Õß çΩÉ“¬ ç√—∞¡πμ√’é æ.μ.∑.∑—°…‘≥é À¡¥∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ¡’°“√·¬àß™‘ß∑’Ë‡º¬ ç§«“¡≈—∫¿“¬„πé ‡æ◊ËÕ ·≈–‡ªìπ ç®ÿ¥ÕàÕπé ∑’Ëæ—≤π“°≈“¬‡ªìπ ç®ÿ¥ μ“¬é ≈â¡ ç√—∞∫“≈æ√√§æ≈—ßª√–™“™πé ‚§àπ ·μâ¡μàÕ „π°“√§√Õ∫§√Õß‡°â“Õ’È ç‡ π“∫¥’é ∑’Ë∑”„Àâ çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é °≈—∫ Ÿà ç ¡—§√ ÿπ∑√‡«™é ·≈– ç ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘éÏ ≈ß ∫√√¬“°“»¢Õß çæ√√§°“√‡¡◊Õßé ∑’Ë ®“°‡°â“Õ’Èπ“¬°√—∞¡πμ√’¡“·≈â« ç‰¡à ¡’§«“¡≈—∫é Õ’°§√—Èß! ç‡√◊ËÕßπ’È¡—π‡ªìπ«—≤π∏√√¡°“√‡¡◊Õßª√–®” æ√√§‰ª·≈â « μ‘ ¥ ¡“μ—È ß ·μà ¡— ¬ æ√√§æ≈— ß ∏√√¡‚πàπ...é æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ¬âÕπ‡≈à“∂÷ßμâπ π’È ‡ √“¡’ À¡Ÿ Õ¬Ÿà “¬ª≈“¬‡Àμÿ ¢ Õß çªí ≠ À“é ”§— ≠ ¿“¬„π æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ À“° ‰°à ®–«‘Ëß„Àâ ‰¥â‡ªìπ ç§√—ÈßÀπ÷Ëßº¡‡√’¬°ª√–™ÿ¡æ√√§æ≈—ß∏√√¡ À¡Ÿ §ß‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ∑’ Ë «π∫—« ®.‡™’¬ß„À¡à ¡’º·Ÿâ ∑πœ Õ¬Ÿ·à §à 10 °«à“ §π‡∑à “ π—È π ‡Õß ¢≥–∑’Ë º ¡°”≈— ß ¥”‡π‘ π °“√ ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà °Á¡’ºŸâ·∑πœ §πÀπ÷Ëß°¥‚∑√»—æ∑å¡◊Õ ∂◊Õ ‰ªÀ“ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡≈¬ μÕππ—Èπ¡◊Õ∂◊Õ°”≈—ß‡√‘Ë¡ μâπ„™â°—π„À¡àÊ ·≈â«∫—ß‡Õ‘≠! «—ππ—Èπº¡π‘π∑“ ∑à“π ¡—§√ ( ÿπ∑√‡«™ Õ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’) ∑’Ë ‡ªìπ√Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π °Áª√“°Ø«à“ ∑—ÈßÀ¡¥°≈“¬‡ªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥‡≈¬§√—∫ «à“ º¡æŸ¥Õ–‰√„π«—ππ—Èπ... ...ÕÕ°À¡¥∑ÿ°§” √ÿàß‡™â“¡“∑à“π ¡—§√‚°√∏ ¡“° æÕº¡‡®Õ∑à“π º¡°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª¢Õ‚∑… ∑à“π‡≈¬... ...∑à“π√Õß º¡¢Õ‚∑…π– º¡æŸ¥®√‘ßμ“¡ æ“¬—æ ™‘π«—μ√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ß∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ ·μàº¡π÷°«à“¡—π ª√–∏“π¿“§Õ’ “π æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡ªìπ°“√π‘π∑“¢â“ß∫â“π ‡«≈“°‘π¢â“«‡¬Áπ°—π„π∫â“π ¢à“« ¥, 27 °√°Æ“§¡ 2554 °Áππ‘ ∑“¢â“ß∫â“π ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“Õ¬Ÿ·à ≈â« —ß§¡ ‰∑¬ ·μà‰¡àπ÷°«à“‡¢“®–μàÕ‚∑√»—æ∑åÕÕ°‰ª¢â“ß

°≈—∫¥÷°∑ÿ°«—π ∑”ß“πÀπ—°¡“μ≈Õ¥ ≈ß‰ª≈ÿ¬ ¬Õ¥¢“¬ μÕππ—Èπ‡¢“‰ªÕ¬Ÿà‡Õ‰Õ‡Õ ‡ªìπ™à«ß∑’Ë ¬Õ¥√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑ Ÿß∑’Ë ÿ¥ ¬Õ¥¢“¬‡∫Õ√å ‚∑√»—æ∑å‡¥◊Õπ≈–π—∫≈â“π‡∫Õ√å ·≈–≈¥§à“„™â ®à“¬∫√‘…—∑‰¥â‡√Á«¡“° ·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ‡ªìπ§π ∑’Ëæ—≤π“§Õ≈‡´Áπ‡μÕ√å ”À√—∫∫√‘°“√ª√–™“™π ¢Õß‡Õ‰Õ‡Õ ‡≈¬ μÕπ∑’Ë‡¢“‡ªìπ‡æ√ ‘‡¥πμå¢Õß ‡Õ‰Õ‡Õ º¡¬—ß§“¥‰¡à∂÷ß‡≈¬«à“‡¢“®–∑”‰¥â¥’ ¢π“¥π—Èπé

æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ∫√√¬“¬∂÷ß √√æ§ÿ≥¢Õß çπâÕß “«é ´÷Ëß°”≈—ß®–°â“«¢÷Èπ‡ªìπ çπ“¬° √—∞¡πμ√’é

μàπ—Ëπ°Á‡ªìπ¡ÿ¡‡√◊ËÕß ç∏ÿ√°‘®é ∑’Ë ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“ ¿“¬„μâ°“√ª√–§—∫ª√–§Õß ¢Õß çæ’Ë™“¬é Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ ´÷Ëß·μ°μà“ß°—∫ ç°“√‡¡◊Õßé Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–·¡â ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ®–¡’ çæ’Ë™“¬é Õ¬à“ß çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é §Õ¬¥Ÿ·≈... ·μà°Á‡ªìπ°“√ ç¥Ÿ·≈√–¬–‰°≈é ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ ç¡◊Õ „À¡àé ”À√—∫°“√‡¡◊Õß„π ∂“π°“√≥å¢—¥·¬âß √ÿπ·√ß ∑’Ë‡§¬‚§àπ≈â¡ çπ“¬°√—∞¡πμ√’é „π ‡§√◊Õ¢à“¬ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ¡“·≈â«∂÷ß ç3 §πé √«¡‰ª∂÷ßμ—« çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ‡Õß °Á‡§¬ æ≈“¥æ≈—Èß¡“·≈â« ç‡™â“«—π√ÿßà ¢÷πÈ À≈—ßæ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬™π–‡≈◊Õ°μ—ßÈ º¡‚∑√.‰ªÀ“μ—Èß·μà‡™â“ ‡¢“∫Õ°º¡«à“ ™’«‘μπâÕß ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡À≈◊Õ‡°‘π ¬—ß‰¡à∑—π∑”Õ–‰√ π—°¢à“«°Á ¡“‡μÁ¡∫â“π·≈â« º¡°Á∫Õ°°—∫‡¢“«à“¡—π‡ªìπ

μÕπ

µà

Õ°√–· ¢à“«‚º §√¡. ù¬‘Ëß≈—°…≥å 1û ∑’Ë °√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿµà “¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå À≈—ß®“°§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ (°°µ.) ª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“ª√–°“»√—∫√Õß . . ·≈â« 4 §√—ßÈ √«¡ 496 §π ‡À≈◊Õ‰«â·µà π“¬®µÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå «à“∑’Ë . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’Ë °°µ. ¬—ß ß —¬‡√◊ËÕß§ÿ≥ ¡∫—µ‘ °—∫‡¢µ 2 ¬–≈“ ∑’ËµâÕßπ—∫§–·ππ„À¡à ·≈– °“√·®° 2 „∫‡À≈◊Õß„Àâ π“¬ ¡§‘¥ ∫“≈‰∏ ß ºŸâ ¡—§√‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡¢µ 2 ÀπÕß§“¬ ·≈– π“¬ ®—°√«“≈ ™—¬«‘√—µπåπÿ°Ÿ≈ ºŸâ ¡—§√¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ‡¢µ 3 ÿ‚¢∑—¬ ∑’Ë àßº≈„ÀâµâÕß®—¥‡≈◊Õ°µ—Èß„À¡à Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ 496 . . ∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß ‡ªìπµ—«‡≈¢‡°‘π√âÕ¬≈– 95 À√◊Õ 475 §π ∑“ß ”π—°æ√–√“™«—ß ®÷ßÕÕ°·∂≈ß°“√≥å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’æ√–∫√¡ √“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâµ√“æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ‡√’¬°ª√–™ÿ¡√—∞ ¿“„π«—π∑’Ë 1 ‘ßÀ“§¡ ´÷ßË æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬‰¥â°”Àπ¥ªØ‘∑π‘ ‰«â§√à“«Ê µàÕ®“°π’È«à“ ‡¡◊Ë Õ ¡’ √— ∞ æ‘ ∏ ’‡ ªî ¥ ª√–™ÿ ¡ √— ∞ ¿“«— π ∑’Ë 1 ‘ ß À“§¡·≈â « πà “ ®–ª√–™ÿ ¡ ¿“‡æ◊Ë Õ ‡≈◊ Õ ° ª√–∏“π ¿“ºŸâ · ∑π√“…Æ√ ‰¥â ‰ ¡à ‡ °‘ π 3-4 ‘ßÀ“§¡ ®“°π—Èπ 7-8 ‘ßÀ“§¡ ®–‡ªî¥ª√–™ÿ¡ ¿“‡æ◊ËÕ‚À«µ‡≈◊Õ°π“¬°√—∞¡πµ√’ ®“°π—Èπ∂÷ß®–™—¥‡®π‡√◊ËÕß §√¡. π“¬¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞ À—«Àπâ“æ√√§§“¥ «à“‰¡à‡°‘π 15 ‘ßÀ“§¡ √“¬™◊ËÕ §√¡. πà“®–‡√’¬∫ √âÕ¬ ‡æ√“–¢≥–π’È‡√‘Ë¡™—¥‡®π∫â“ß·≈â« ‡æ’¬ß·µà µâÕß°≈—Ëπ°√ÕßÕ’°§√—Èß‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§πµ√ß°—∫ß“π ¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∑à“¡°≈“ß¢à“« –æ—¥Àπ“ÀŸ«à“ ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡°“√®—¥µ—Èß√—∞∫“≈Õ¬Ÿàµ√ß æ.µ.∑. ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ∑’Ë®–‡ªìπ§π ù‡§“–û ‚º¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑â“¬ ∑”„Àâ‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å∂ππ∑ÿ° “¬¡ÿßà Ÿ¥à ‰Ÿ ∫ ®π‡®â“µ—«µâÕß∫‘πÀ≈∫‰ªª√–‡∑»·∂∫¬ÿ‚√ª ‡æ◊ÕË À≈’ ° Àπ’ ° “√«‘Ë ß ‡µâ π ¢Õß≈Ÿ ° æ√√§ æ√â Õ ¡∂◊ Õ ‚Õ°“ ©≈Õß«—π‡°‘¥°—∫§√Õ∫§√—«·∫∫‡ß’¬∫Ê ·µà¢à“««à“ ù∑—°…‘≥û ‰¥âµ‘¥µàÕ°—∫ π. .¬‘Ëß ≈—°…≥å ™‘π«—µ√ «à“∑’Ëπ“¬°œ ‡ªìπ√–¬– ‡æ◊ËÕ µ√«® Õ∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡°ä«π „πæ√√§

„πª√–‡∑»

ª√–¡«≈ù‚º §√¡.û æ‘ Ÿ®πå¿“«–ºŸâπ” ùªŸû ‚æ≈¥—°§Õ-‰¡à‡Õ“ù¬’Èû ®

“°‚º√“¬™◊ËÕ §√¡. ∑“ßÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå À≈“¬©∫—∫ ‡¡◊ËÕπ”¡“ª–µ‘¥ª–µàÕ√«¡ °—π°ÁæÕ®–‡ÀÁπ¿“æ§√à“«Ê ¥—ßπ’È ‡√‘Ë¡®“°ª√–∏“π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ æ.Õ.Õ¿‘ «—π∑å «‘√‘¬–™—¬ ‰¥â√—∫·√ßÀπÿπ®“°§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ¢¬—∫¢÷πÈ ¡“‡ªìπµ—«‡°ÁßÕ—π¥—∫ 1 ·∑π π“¬ ¡»—°¥‘Ï ‡°’¬√µ‘ ÿ√ππ∑å à«π√Õßπ“¬°œ ¡’™ÕË◊ π“¬¬ß¬ÿ∑∏ «‘™¬— ¥‘…∞ ‡ªìπ√Õßπ“¬°œ Õ—π¥—∫ 1 ·≈– π“¬«‘™‘µ ÿ√ æß…å™—¬ §«∫√Õßπ“¬°œ ¥â“π‡»√…∞°‘®°—∫ √¡«.§≈—ß √¡«.°≈“‚À¡ ∑’Ë¡’°“√‡ πÕ™◊ËÕµ—«‡°ÁßÕÕ°¡“ ≈–≈“πµ“¡“°∑’Ë ÿ ¥ °à Õ π®–≈ß≈Á Õ °∑’Ë ™◊ËÕ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“ ¢≥–∑’Ë √¡«.¡À“¥‰∑¬ ≈ßµ—«∑’Ë æ≈.µ.Õ.ª√–™“ æ√À¡πÕ° ”À√—∫ √¡«.§¡π“§¡ æ≈‘°¡“‡ªìπ æ≈.Õ.Õ. ÿ‡¡∏ ‚æ∏‘Ï¡≥’ ·≈–∑’Ë¡’™◊ËÕµ‘¥„π‚ºµ—Èß·µà·√° §◊Õ π“¬®“√ÿ æß»å ‡√◊Õß ÿ«√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§∑’®Ë –¡“π—ßË ‡ªìπ √¡«.·√ßß“π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ π“¬ª≈Õ¥ª√– æ ÿ√— «¥’ ∑’Ë§—Ë«‡°â“Õ’È √¡«.∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¬—ß¡’ √.µ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß ∑’Ë ◊ËÕ‡ πÕ‚º ÕÕ°¡“µ√ß°—π«à“®–°≈—∫‰ª‡ªìπ √¡«.¬ÿµ‘∏√√¡ à « π π“¬«‘ ™“≠ ¡’ π ™— ¬ π— π ∑å ‡ªì π √¡«. “∏“√≥ ÿ¢ ¢≥–∑’Ë √¡«.‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ (‰Õ´’∑’) ¬—ß·°«àß√–À«à“ß π“¬§≥«—≤πå «»‘π —ß«√ °—∫ π“¬æ‘™—¬ π√‘æ∑–æ—π∏ÿå ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ √¡«.æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡ ∑—Èß¬—ß àß —≠≠“≥„Àâ§π∑’Ë¡’™◊ËÕ„π‚º Õ¬Ÿà ¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß¡’™◊ËÕ π.Õ.Õπÿ¥‘…∞å π“§√ π‘ËßÊ ‡æ◊ËÕ≈¥¿“æ°“√µàÕ√Õß‡°â“Õ’È„πæ√√§ ∑√√æ °—∫ π“¬Õÿ¥¡‡¥™ √—µπ‡ ∂’¬√ ·≈–

√¡«.æ“≥‘™¬å √–À«à“ß π“¬«‘√Ãÿ ‡µ™–‰æ∫Ÿ≈¬å °—∫ π“¬‡º¥‘¡™—¬ – ¡∑√—æ¬å ‚¥¬¡’ ™◊ËÕ Õ¥’ µ ‡≈¢“∏‘ ° “√ ”π— ° ß“π§≥– °√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ π“¬¿“«‘™ ∑Õß‚√®πå ∂Ÿ°«“ßµ—«‡ªìπ √¡«.»÷°…“∏‘°“√ ·≈– ù§ππÕ°û Õ¬à“ß π“¬ª√–‡ √‘∞ ∫ÿ≠ —¡æ—π∏å ºŸ∫â √‘À“√ ªµ∑. ∑’Ë¡“‡ªìπ √¡«.æ≈—ßß“π ¥â“π‡°â“Õ’È √¡«.°“√µà“ßª√–‡∑» ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–À“§π∑’Ë‡À¡“– ¡‰¥â¬“° ¢à“««à“æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬µâÕß°“√ √â“ß‡´Õ√å‰æ√ å ¥÷ß‡Õ“ π“¬°‘µµ‘ √—µπå ≥ √–πÕß Õ¥’µ°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√µ≈“¥ À≈—°∑√—æ¬åœ ¡“√—∫µ”·Àπàß

·µà‡®â“µ—«‰¥âÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏„π‡«≈“µàÕ¡“

ª√–‚¬™πå à«πµ—« §√Õ∫§√—« ·≈–æ«°æâÕß √âÕ¬≈– 83.1 ‰¡à‡Õ“§πÀ≈Õ°≈«ß™“«∫â“π ‰¡à∑”µ“¡∑’ËÀ“‡ ’¬ß‰«â √âÕ¬≈– 80.5 ‰¡à‡Õ“§π ∑’„Ë ™â‡ âπ ¢’‡È ∫àß °√à“ß ‡®â“¬»‡®â“Õ¬à“ß √âÕ¬≈– 76.2 ‰¡à‡Õ“§π∑’Ë¢à¡¢Ÿà §ÿ°§“¡ ·∑√°·´ß √âÕ¬≈– 74.9 ‰¡à‡Õ“§π∑’™Ë Õ∫°≈—πË ·°≈âß ≈â“ß ·§âπ ∑’„§√∑’¡—π æ«°„§√æ«°¡—π √âÕ¬≈– 66.3 ‰¡à‡Õ“§π∑’Ë‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ ·≈–√âÕ¬≈– 34.3 √–∫ÿ Õ◊ËπÊ ‡™àπ ‡¢â“∂÷ß¬“° À“µ—«‰¡à‡®Õ ·¬àß™‘ßÕ”π“® ¡’§¥’µ‘¥µ—« ·≈–°â“«√â“« π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ´÷Ëß∂Ÿ° —ß§¡§“¥À«—ß«à“®– · ¥ß ù¿“«–ºŸâπ”û ºà“π°“√®—¥µ—Èß §√¡. ‰¥â„Àâ —¡¿“…≥åªØ‘‡ ∏À≈“¬§√—Èß ¬◊π¬—π«à“°“√®—¥µ—Èß §√¡. ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‰¡à ‰¥â‡¢â“¡“¬ÿàß‡°’Ë¬« à«π°“√æ‘®“√≥“∫ÿ§§≈¡“¥”√ßµ”·Àπàß ∑ÿ°ΩÉ“¬‡ πÕ·≈–™à«¬§‘¥‰¥â ·µàµ—ÈßÀ¡¥µâÕß √ÿª„π√Ÿª¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§ °√–π—Èπ°Áµ“¡ „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√æ√√§§√—Èß≈à“ ÿ¥ ∑’Ëª√–™ÿ¡¡’¡µ‘„Àâ π“¬ ¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞ À—«Àπâ“æ√√§ °—∫ π. .¬‘Ëß ≈—°…≥å ™‘π«—µ√ «à“∑’Ëπ“¬°œ √à « ¡°— π §— ¥ ‡≈◊ Õ °µ— « ∫ÿ § §≈∑’Ë ® –¡“¥”√ß µ”·Àπà ß ª√–∏“π-√Õßª√–∏“π ¿“ºŸâ · ∑πœ π“¬°√—∞¡πµ√’ √—∞¡πµ√’ ∑’Ëª√÷°…“√—∞¡πµ√’ ‡≈¢“πÿ°“√√—∞¡πµ√’ ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√ “¡—≠„π ¿“ √«¡∂÷ßµ”·Àπàß¢â“√“™°“√°“√ ‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ·∑π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§

¬à“ß‰√°Áµ“¡ §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß‚º §√¡. –∑âÕπ«à“¬—ß¡’§«“¡ ù‰¡àπßË‘ û Õ¬Ÿ à ßŸ ·≈–¬—ß¡’ªí®®—¬µ—«·ª√„ÀâµâÕß®—∫µ“∑—Èß°“√µàÕ √Õß·¬àß™‘ß°—π‡Õß¿“¬„πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ √«¡∂÷ ß „π à « πæ√√§√à « ¡√— ∞ ∫“≈∑’Ë ∂÷ ß ®– ‡ªìπæ√√§¢π“¥‡≈Á°·µà°Á¡Õß¢â“¡‰¡à‰¥â ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«Õ“®¡’°“√ ≈—∫ —∫‡ª≈’Ë¬π ≈¥ ·≈° ·®° ·∂¡ ‚§«µâ“‡°â“Õ’È·µà≈–°√–∑√«ß ‡æ◊ËÕÀ“®ÿ¥ ¡¥ÿ≈°“√·∫àßªíπÕ”π“®·≈–º≈ ª√–‚¬™πå ‰¡à „ Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ À“∫“¥À¡“ß°— π ¿“¬„πæ√√§·°ππ”·≈–æ√√§√à«¡ Õ—π®– àß º≈∂÷ß‡ ∂’¬√¿“æ√—∞∫“≈„πÕπ“§µ ·µà ‘Ë ß ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë æ √√§‡æ◊Ë Õ ‰∑¬µâ Õ ß µ√–Àπ—°§◊Õ‡ ’¬ß –∑âÕπ¢Õßª√–™“™π °√–π—Èπ°Áµ“¡ ¡µ‘¥—ß°≈à“«°Á¬—ß‰¡à ®“°º≈ ”√«®‡Õ·∫§‚æ≈≈å æ∫æƒµ‘°√√¡ “¡“√∂°≈∫°√–· ¢à “« °“√‡¢â“¡“¡’ ¬Õ¥·¬à À√◊Õù¬’ûÈ ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß∑’‰Ë ¡àµÕâ ß°“√„Àâ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‡≈◊Õ°¡“‡ªìπ√—∞¡πµ√’ §◊Õ √âÕ¬ ∫∑∫“∑‡ªìπµ—«À≈—°„π°“√®—¥µ—Èß §√¡. ≈– 86.7 ‰¡à ‡ Õ“§π§¥‚°ß ‡°Á ∫ ‡°’Ë ¬ «º≈ ¢Õß§π∑’ËÕ¬Ÿà·¥π‰°≈‰¥âÕ¬Ÿà¥’

“°∑’Ë∑‘»∑“ß ç‡ß‘π∫“∑é ·¢Áß§à“¢÷ÈπÕ¬à“ß μà Õ ‡π◊Ë Õ ß„π™à « ß‡¥◊ Õ π°√°Æ“§¡π’È ¡’ ‡Àμÿº≈¡“®“°∑—ßÈ ªí®®—¬§«“¡‡ ’¬Ë ß¿“¬πÕ° ®“° ªí≠À“¿“√–Àπ’È¢Õß∑—Èß À√—∞·≈–¬ÿ‚√ª∑’Ë‡ªìπμ—« º≈—°„Àâ‡ß‘π‰À≈‡¢â“‡Õ‡™’¬·≈–ª√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷πÈ ¢≥–∑’Ë ªí ® ®— ¬ „πª√–‡∑»°Á ‡ °◊È Õ Àπÿ π Õ¬à “ ß ‡μÁ ¡ ∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–À≈— ß °“√‡≈◊ Õ °μ—È ß ‡¡◊Ë Õ 3 °√°Æ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ‡¡◊ËÕæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â‡ªìπ ·°ππ”®—¥μ—Èß√—∞∫“≈‚¥¬¡’ π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ‡¢â“¡“‡ªìπ«à“∑’Ëπ“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß§π ·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ∂“π°“√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß °Á Õ ¬Ÿà „ π§«“¡ ß∫®÷ ß à ß º≈μà Õ §«“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ∑”„Àâ§à“‡ß‘π∫“∑‰∑¬·¢Áß§à“¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ª√–°Õ∫°—∫ «à“∑’Ëπ“¬°√—∞¡πμ√’¢Õß‰∑¬ „Àâ —¡¿“…≥å ◊ËÕμà“ßª√–‡∑»«à“®–„™âπ‚¬∫“¬ ∫“∑·¢Áß‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÕ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ ∂◊Õ«à“‡ªìπ °“√ àß —≠≠“≥‡√◊ËÕß§à“‡ß‘π∑’Ë™—¥‡®π ∑—Èßπ’È ®“°™à«ß°àÕπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èßπ—°≈ß∑ÿπ∑—Èß ‰∑¬·≈–‡∑»¡’ § «“¡°— ß «≈∂÷ ß ‡ ∂’ ¬ √¿“æ ∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß‰∑¬ ∑”„Àâ¡’°“√‡∑¢“¬Àÿâπ μ√“ “√Àπ’È ÀÕ∫‡ß‘πÕÕ°‰ª®π∑”„Àâ‡ß‘π∫“∑ ÕàÕπ§à“≈ß‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„°≈â 31 ∫“∑μàÕ¥Õ≈≈“√å

∫∑§«“¡æ‘ ‡»… »—≈¬“ ª√–™“™“μ‘

ù∫“∑·¢Áß‚ªÖ°û∑” ∂‘μ‘√Õ∫„À¡à ∑ÿ∫Õ —ßÀ“œ ‡°“–¿Ÿ‡°Áμ Ω√—Ëß·À¬ß«‘≈≈à“À√Ÿ¢“¬‰¡àÕÕ° ‡æ√“–°≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬¢Õßμ≈“¥π’È §◊ Õ ¡À“ ‡»√…∞’®“°μà“ßª√–‡∑» ·μà¥â«¬√–¥—∫√“§“ ∫â“πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–¡“≥ 50-100 ≈â“π∫“∑ °“√·¢Áß §à“¢Õß‡ß‘π∫“∑°Á‡∑à“°≈—∫∑”„Àâ‡»√…∞’‡À≈à“π—Èπ μâÕß®à“¬‡ß‘π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬ π“¬∏π—π∑å μ—≥±å‰æ∫Ÿ≈¬å π“¬° ¡“§¡∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¿Ÿ‡°Áμ °≈à“««à“ ªí®®—¬‡√◊ËÕß‡ß‘π∫“∑·¢Áß§à“ ∑”„Àâ°“√´◊ÈÕ¢“¬ Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ¢ Õß™“«μà “ ß™“μ‘ „ π¿Ÿ ‡ °Á μ ™–≈Õμ— « ‰ªÕ¬à “ ß‡ÀÁ π ‰¥â ™— ¥ ‚¥¬‡©æ“– ‚§√ß°“√∫â“πÀ√Ÿ√“§“ Ÿß∑’Ë°≈ÿà¡∑ÿπμà“ß™“μ‘‡¢â“ ¡“≈ß∑ÿπ·≈–¢“¬‡Õß Õ“∑‘ °≈ÿà¡√— ‡´’¬ ∑’Ëπ‘¬¡ √â“ß‡ªìπ«‘≈≈à“À√ŸÕ¬Ÿà∫π‰À≈à‡¢“ ·∫∫‡ªìπ à«πμ—« ·≈–√—∫«‘«∑–‡≈·∫∫‡μÁ¡∑’Ë º≈®“°§à“‡ß‘π∫“∑°Á∑”„Àâ°“√´◊ÈÕ¢“¬„π ™à«ßπ’È≈¥≈ß§àÕπ¢â“ß¡“° πÕ°®“°π’È ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“° √“¬ß“π ¿“æ μ≈“¥∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π¿Ÿ‡°Áμ¢Õß§Õ≈≈‘‡ÕÕ√å Õ‘π ‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ª√–‡∑»‰∑¬ √–∫ÿ«à“ ◊∫ ‡π◊Ë Õ ß®“°«‘ ° ƒμ°“√≥å ∑ “ß°“√‡ß‘ π ∑—Ë « ‚≈°∑’Ë ºà “ π¡“ à ß º≈„Àâ μ ≈“¥Õ — ß À“œ „π¿Ÿ ‡ °Á μ ´∫‡´“≈ß ¢≥–∑’Ëªí®®ÿ∫—π°≈ÿà¡∑’Ë¡’°”≈—ß´◊ÈÕ Ÿß ¡“®“°À≈“°À≈“¬ª√–‡∑»‰¡à „ ™à · §à ¬ÿ ‚ √ª ‡À¡◊Õπ·μà°àÕπ

‚¥¬≈à“ ÿ¥ (27 °√°Æ“§¡) ‡ß‘π∫“∑·¢Áß §à“μàÕ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ 29.67/69 ∫“∑/ ¥Õ≈≈“√å

≥–∑’Ë π“ßºàÕß‡æÁ≠ ‡√◊Õß«’√¬ÿ∑∏ ºŸâ™à«¬ ºŸâ«à“°“√ “¬μ≈“¥°“√‡ß‘π ∏π“§“√·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) °≈à“««à“ §à“‡ß‘π∫“∑∑’Ë·¢Áß ¢÷Èπ√–¬–π’È‡ªìπº≈®“°°“√‰À≈°≈—∫‡¢â“¡“¢Õß ‡ß‘ π ∑ÿ π μà “ ß™“μ‘ ∑’Ë ‡ ÀÁ π §«“¡™— ¥ ‡®π¢Õß ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß‰∑¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ªí®®—¬∑’Ë‡æ‘Ë¡§«“¡º—πº«π §◊ Õ §«“¡‰¡à · πà π Õπ®“°μà “ ßª√–‡∑» ∑—È ß ªí≠À“Àπ’È¢ÕßÀ≈“¬™“μ‘„π¬ÿ‚√ª √«¡∑—Èßªí≠À“ °“√¢¬“¬‡æ¥“πÀπ’È “∏“√≥–¢Õß√—∞∫“≈ À√—∞ ∑’Ë¡’‡ âπμ“¬„π«—π∑’Ë 2 ‘ßÀ“§¡π’È ·μà°Á¬—ß‰¡à‰¥â ¢âÕ √ÿª ∑”„Àâ‡ß‘π∑ÿπ‰À≈‡¢â“¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·≈– ª√–‡∑»‰∑¬®”π«π¡“° à ß º≈„Àâ §à “ §«“¡ º—πº«π¢Õß§à“‡ß‘π∫“∑ªïπ’È¢¬—∫¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë 5% ®“°ªï∑’Ëºà“π¡“Õ¬Ÿà∑’Ë 3% Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ºŸâ™à«¬ºŸâ«à“°“√ “¬μ≈“¥°“√ ‡ß‘π °≈à“««à“ ∏ª∑. ‰¥âμ‘¥μ“¡¥Ÿ ∂“π°“√≥å Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ∑—Èß·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß‡ß‘π √«¡‰ª∂÷ß μ≈“¥°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë‡ß‘π∑ÿπ‡À≈à“π’È‰À≈‡¢â“‰ª ç‡ß‘π∑’Ë‰À≈°≈—∫‡¢â“ª√–‡∑»√–¬–π’È à«π „À≠à¡“„π≈—°…≥–¢ÕßæÕ√åμ°“√≈ß∑ÿπ ‚¥¬®– ‡πâπ‰ª≈ß∑ÿπ„πμ≈“¥μ√“ “√Àπ’È‡ªìπÀ≈—° à«π μ≈“¥Àÿâπ°Á¡’‰À≈‡¢â“¡“∫â“ß·μà‰¡à¡“°‡∑à“°—∫ μ≈“¥μ√“ “√Àπ’Èé π“ßºàÕß‡æÁ≠°≈à“«·≈–«à“ ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’ËμâÕß¡’∏ÿ√°√√¡‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π μâÕß¬Õ¡√—∫·≈–‡μ√’¬¡ æ√âÕ¡°—∫§«“¡º—πº«π¢Õß‡ß‘π∫“∑∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·μà ®“°°“√μ√«® Õ∫¢Õß ∏ª∑. æ∫«à“ºŸâª√–°Õ∫ °“√ à«π„À≠à¡’§«“¡æ√âÕ¡¡“°¢÷Èπ

·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√§«“¡ ‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¥â«¬

¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∂“π°“√≥å‡ß‘π∫“∑·¢Áß§à“ „π‡«≈“π’È ·¡â«“à ®–·¢Áß§à“°«à“‡¡◊ÕË ª≈“¬ªï 2553 ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ 29.9 ∫“∑μàÕ¥Õ≈≈“√å ´÷Ëß

‚¥¬ªí®®ÿ∫π— ¡’‡»√…∞’ ŒàÕß°ß √— ‡´’¬ ·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡¢â“¡“‡ªìπºŸâ´◊ÈÕ ”§—≠¢Õßμ≈“¥

„π§√—È ß π—È π ºŸâ ª √–°Õ∫°“√ à ß ÕÕ°μà “ ßÕÕ°¡“ ‡√’¬°√âÕß„Àâ·∫ß°å™“μ‘¥Ÿ·≈§à“‡ß‘π ·μà ∂“π °“√≥å„π§√—Èßπ’È‡ª≈’Ë¬π‰ªºŸâª√–°Õ∫°“√¬—ß§àÕπ ¢â“ßπ‘Ëß ‚¥¬ π“¬Õπÿ√—μπå ‚§â«§“ —¬ ª√–∏“π‡®â“ Àπâ“∑’ΩË “É ¬°“√μ≈“¥·≈–ªØ‘∫μ— °‘ “√ ∫√‘…∑— æ√“π ∑–‡≈ ¡“√å‡°μμ‘Èß ®”°—¥ ºŸâº≈‘μ·≈– àßÕÕ° º≈‘μ¿—≥±åÕ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª·™à·¢Áß°≈à“««à“ π—∫ ®“°∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–‰¡à¡’ ‡Àμÿ°“√≥å«ÿàπ«“¬ √«¡∂÷ß¡’‡ß‘π∑ÿπ‰À≈‡¢â“¡“ ∑”„Àâ‡ß‘π∫“∑·¢Áß§à“¢÷Èπ¡“° ´÷ËßºŸâ àßÕÕ°‰¥â §“¥°“√≥å‰«â≈à«ßÀπâ“·≈â« ∑”„ÀâºŸâ àßÕÕ°√“¬ „À≠à 90% ¡’°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß§à“‡ß‘π∫“∑ ‰«â·≈â«≈à«ßÀπâ“∂÷ß 3 ‡¥◊Õπ ¥—ßπ—Èπ „π√–¬– —Èπ ®–¬—ß‰¡à¡’º≈°√–∑∫ ·μà∂â“‡ß‘π∫“∑¬—ß·¢Áß§à“¢÷Èπ‰ªÕ’°À≈—ß®“° 3 ‡¥◊ Õ ππ’È ∑“ßºŸâ à ß ÕÕ°§ßμâ Õ ßª√— ∫ ¢÷È π √“§“ ‘π§â“μ“¡°≈‰°¢Õßμ≈“¥ πÕ°®“°π’È ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ∏ª∑. √–∫ÿ«à“·π« ‚πâ¡°“√ àßÕÕ°¢Õß‰∑¬„π§√÷ËßªïÀ≈—ß¬—ß‡ªìπ‰ª ‰¥â¥’ ‚¥¬ π“¬‰æ∫Ÿ≈¬å °‘μμ‘»√’°—ß«“π ºŸâ™à«¬ºŸâ

«à“°“√ “¬π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π ∏ª∑. °≈à“««à“ §√÷Ëß ªïÀ≈—ß¿“§ àßÕÕ°®–¡’·√ß àß∑’Ë¥’°«à“§√÷Ëßªï·√° ‚¥¬æ∫«à“¬Õ¥§” —Ëß´◊ÈÕ„πÕ’° 3 ‡¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“ ¢ÕßºŸâ àßÕÕ°Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ·≈–§“¥«à“∑—Èß ªï°“√¢¬“¬μ—«¢Õß àßÕÕ°‡©≈’¬Ë ®–‰¡àμ”Ë °«à“ 22%

´÷Ë ß ªí ® ®— ¬ ”§— ≠ °Á ¡ “®“°ªí ≠ À“°“√ ¢“¥·§≈π™‘Èπ à«πº≈‘μ¬“π¬πμå‰¥â§≈’Ë§≈“¬ ≈ß∑”„ÀâÕÿμ “À°√√¡¬“π¬πμå„πª√–‡∑» ‰∑¬ “¡“√∂°≈— ∫ ¡“‡¥‘ π ‡§√◊Ë Õ ß°”≈— ß °“√ º≈‘μ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°‰¥âμ“¡‡¥‘¡

∂â “®–

°√–∑∫ ®√‘ ß °Á ‡æ’ ¬ ß¢“¥∑ÿ π °”‰√ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â ¢“¥∑ÿπ ®π∏ÿ√°‘® ‡®äß

„

π¢≥–∑’ËºŸâ àßÕÕ° ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫º≈ °√–∑∫°“√·¢Áß§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑ àß‡ ’¬ß √âÕßπâÕ¬≈ß ¥â«¬Õ“®‡ªìπ‡æ√“–¡’°“√ª√—∫μ—«„π °“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß ·∑π∑’Ë®–À«—ßº≈®“°°“√ ÕàÕπ§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑ ·μà „ π´’ ° ¢Õß∏ÿ √ °‘ ® Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ‡ ¡◊ Õ ß ™“¬∑–‡≈ ‚¥¬‡©æ“– ¡ÿ¬ ·≈–¿Ÿ‡°Áμ ´÷Ëß‡ªìπ ‚§√ß°“√Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å√–¥—∫‰Œ‡Õπ¥å√–¥—∫∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç¡‘‡≈’¬π·π√å é °”≈—ßª√– ∫ªí≠À“‰¥â √—∫º≈°√–∑∫®“°°“√·¢Áß§à“¢Õß‡ß‘π∫“∑‡μÁ¡Ê

™“≈’ ≈Õ¬ Ÿß ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ¡“π©—π∑å·√ßß“π‰∑¬ ·π«Àπâ“, 15 °√°Æ“§¡ 2554

√

–À«à“ß«—π∑’Ë 16-24 °√°Æ“§¡ °Õß∑—æ ∫°‰∑¬µâ Õ ßª√– ∫°— ∫ §«“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ §√—Èß ”§—≠ ‡¡◊ËÕ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å 3 ≈” 3 √ÿàπ ‰¥â·°à Œ.Œ‘«Õ’È, Œ.·∫≈Á°ŒÕ«å° ·≈– Œ.‡∫≈≈å 212 ®“° »Ÿπ¬å°“√∫‘π∑À“√∫° µâÕßµ°∫√‘‡«≥Õÿ∑¬“π ·Ààß™“µ‘·°àß°√–®“π àßº≈„Àâ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ ‡ªìπ ∑À“√·≈– ◊ËÕ¡«≈™π √«¡∑—Èß ‘Èπ 17 √“¬ „π™à « ß‡«≈“„°≈â ‡ §’ ¬ ß°— π °— ∫ ∑’Ë ‡«Á ∫ ‰´µå Globalfirepower.com ‰¥â ®— ¥ Õ— π ¥— ∫ „Àâ °Õß∑—æ‰∑¬¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 19 ¢Õß ‚≈° ·≈–Õ—π¥—∫∑’Ë 8 ¢Õß‡Õ‡™’¬ ´÷Ëß¢¬—∫¢÷Èπ Ÿß ®“°Õ—π¥—∫∑’Ë 28 ¢Õß‚≈°‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«

‚¥¬ª√–‡¡‘π®“°Õß§åª√–°Õ∫∑“ß¥â“π §«“¡æ√â Õ ¡·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√√∫ ‡¡◊ËÕµâÕß∑” ß§√“¡µ“¡·∫∫∑—Èß¿“§æ◊Èπ¥‘π „π∑–‡≈·≈–∫πÕ“°“», §«“¡ “¡“√∂„π°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß ·≈–ªí®®—¬∑“ß°“√‡ß‘π„π°“√ ∑” ß§√“¡

À—

π¡“¥ŸªØ‘°‘√‘¬“µà“ßÊ „π‚≈°ÕÕπ‰≈πå ¡’ °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕ‡Àµÿ°“√≥å Œ. µ° µàÕ‡π◊ÕË ß 3 §√—ßÈ Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬·≈–À≈“°À≈“¬ µ“¡æ◊Èπ∑’Ë‡«Á∫∫Õ√å¥ ”§—≠Ê ∑—Èß°“√«‘æ“°…å «‘®“√≥å∂÷ßªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß°Õß∑—æ µ≈Õ¥®π ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–µ—«π—°∫‘π‡Õß ‡«Á∫‰´µå¡µ‘™πÕÕπ‰≈πå‰¥â‡º¬·æ√à∫∑§«“¡ ç°Õß∑—æ°—∫ ù‚√§Õâ«πûé ‡¢’¬π‚¥¬ºŸâ„™âπ“¡«à“ çπ“¬ª√“∫ √—°‰©‰≈é ∑’Ëµ—Èß¢âÕ —ß‡°µ«à“°Õß∑—æ ‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–°Õß∑—æ∫° °”≈—ß‡ªìπ ç‚√§Õâ«πé ‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥æÿàß Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕßÀ≈—ß√—∞ª√–À“√ªï 2549 ∑«à“°≈—∫„™â ‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫¡“Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ≈¥≈ß ¥â«¬°“√„™â®à“¬Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫ °“√´◊ÈÕÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å„À¡àÊ Õ“∑‘ ‡§√◊ËÕß®’∑’ 200 ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß‡√◊Õ‡À“–∑’Ë„™âªØ‘∫—µ‘°“√„π æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ °√–∑—Ë ß ‰¡à · πà „ ®«à “ ß∫ª√–¡“≥∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‡À≈à “ π—È π ‰¥â µ °∂÷ ß Àπà « ¬ß“π∫”√ÿ ß √— ° …“ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡Õ¬à“ß‡µÁ¡‰¡â‡µÁ¡¡◊ÕÀ√◊Õ ‰¡à

çπ“¬ª√“∫é µ—Èß¢âÕ —ß‡°µ¥â«¬«à“ °“√„Àâ ß∫ª√–¡“≥™¥‡™¬§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™à°“√·°âªí≠À“∑’Ë‡À¡“– ¡ ·µà®–¬‘Ëß π— ∫ πÿ π æƒµ‘ ° √√¡°“√®— ¥ °“√Õß§å ° √ ¢Õß°Õß∑—æ„Àâ¡’ªí≠À“Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’°

„πª√–‡∑»

ªØ‘°‘√‘¬“‚≈°ÕÕπ‰≈πå À≈—ß ùŒ.û µ° 3 ≈”´âÕπ §≈“ß·§≈ß„® ù°Õß∑—æû «“∑°√√¡ ù√—°™“µ‘û ‰¡à¢≈—ß ¢ À ≈—ß¡’‡ ’¬ß«‘æ“°…å«®‘ “√≥å·≈–µ—ßÈ ¢âÕ ß —¬ µàÕ°“√∑”ß“π¢Õß°Õß∑—æ∫°„π°√≥’ Œ. µ° æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ º∫.∑∫. ‰¥â ÕÕ°¡“µÕ∫‚µâÕ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥«à“ çº¡∂“¡«à“§π∑’ËÕÕ°¡“æŸ¥√—∫º‘¥™Õ∫À√◊Õ ‰¡à Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß©∫—∫ ∑’«’∫“ß™àÕß π—°«‘™“ °“√∫“ß§π º¡‰¡àÕ¬“°æŸ¥ ·µà∑”„Àâº¡°¥¥—π ·≈â«‡√“·≈–ª√–‡∑»™“µ‘®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ∂â“∑à“π ‰¡à¡’‡Àµÿº≈‡≈¬ Õ¬“°æŸ¥Õ–‰√°ÁæŸ¥ ∑”Õ–‰√°Á ∑” ‡«Á∫‰´µå‡ø´∫ÿä°π—°¢à“«©∫—∫Àπ÷Ëß ‡¢’¬π‡ ’¬ À“¬¡“° çº¡‡√’¬πµ√ßπ’È‡≈¬ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß©∫—∫ ◊ËÕ∑’«’∫“ß™àÕß º¡®”‡ªìπµâÕßÕÕ°¡“æŸ¥ ∂â“ ª√–‡∑»‰∑¬À√◊Õ§π‰∑¬‰¡à‡√’¬π√Ÿâ«à“®–Õ¬Ÿà√à«¡ °—πÕ¬à“ß‰√ °ÁÕ¬à“Õ¬Ÿà°—π‡≈¬ ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“...é àßº≈„Àâ ç«“ π“ π“πà«¡é ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¬ ∑À“√™◊ËÕ¥—ß ´÷Ëßπà“®–‡ªìππ—°¢à“«‡®â“¢ÕßÀπâ“ ‡ø´∫ÿ°ä ∑’Ë ç‡¢’¬π‡ ’¬À“¬¡“°é µ“¡§«“¡§‘¥¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å µâÕßÕÕ°¡“™’È·®ßºà“πæ◊Èπ∑’Ë ÕÕπ‰≈πå«à“ ç¢Õ¬◊π¬—π«à“ «“ π“ ‡¢â“„®°√≥’ Œ. µ°∑—Èß 3 ≈”‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¡à‡§¬¡’Õ§µ‘À√◊Õ‚®¡µ’‡√◊ËÕß °“√®—¥´◊ÈÕ ‡¢â“„®∑À“√√–¥—∫≈à“ß‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡’ ·µà®–™à«¬™’·È ®ß „π∑ÿ°∑“ß ·¡â·µà„π√“¬°“√«‘∑¬ÿ ·µàÕ“®‡ªìπ °“√§Õ¡‡¡âπµå¢Õß ¡“™‘°∑’ËÕ¬Ÿà„π ‡ø´∫ÿä° ∑’Ë«‘®“√≥å°Õß∑—æ¢Õßª√–™“™π ·≈– º∫.∑∫. ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ§π “∏“√≥–... ç...µâ Õ ß¢Õ∫§ÿ ≥ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ ∑ ∏å ∑’Ë „ Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫«“ π“ Õ¬à“ß§“¥‰¡à∂÷ß ·µà

‡ ’¬¥“¬∑’Ë π“¬∑À“√ΩÉ“¬‡ ∏.√“¬ß“π·µà·ßà≈∫ ‡√◊ËÕß¥’Ê ‰¡à‡§¬√“¬ß“π ‡≈¬∑”„Àâπ“¬‰¡à‡¢â“„® ‰ª¥â«¬ Õ¬“°„Àâ∑à“π‡¢â“„® Social media „Àâ ¡“°°«à“π’È... ç«“ π“∫Õ°∑à“π·≈â««à“ ª√–™“™π‡∑à“π—Èπ∑’Ë ®–ª°ªÑÕß º∫.∑∫. ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∑à“π°ÁµâÕß‡¢â“„® ◊ËÕ ·≈–ª√–™“™π„Àâ¡“°°«à“π’È ¥â«¬§à–...é Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∑’Ë‡°√’È¬«°√“¥°—∫πÈ”‡ ’¬ß¢Õß º∫.∑∫. ®√‘ßÊ °≈—∫‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ¡“™‘° ‡ø´∫ÿ°ä ®”π«π‰¡àπÕâ ¬ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ÕË æ≈.Õ.ª√– ¬ÿ∑∏å ÕÕ°¡“ÕâÕπ¢Õ„Àâ√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡àÕπÿ¡—µ‘ß∫ ª√–¡“≥®—¥´◊ÈÕ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° 30 ≈” ·°à°Õß∑—æ Õ“∑‘ çÕ¬“°„Àâ ∑—Ë π º∫.∑∫. ‡¢â “ §Õ√å Õ∫√¡ ∑”§«“¡‡¢â“„® ◊ËÕ·≈–°“√ ◊ËÕ “√¬ÿ§„À¡à „™âß∫ °Õß∑—æ°Á‰¥âπ‘ ...é ç∂â“‡ªìπ ùÕ“√¬ª√–‡∑»û °√≥’·∫∫π’È πÕ°®“° ®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï¡“≈Õ¬Àπâ“≈Õ¬µ“¥à“§ππŸâπ§ππ’È ·≈â« ¬—ßµâÕß≈“ÕÕ°‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¥â«¬´È” ·µà∑’ËæŸ¥¡“πà–∂Ÿ°Õ¬ŸàÕ¬à“ß°Á§◊Õ ù...∂â“ «‘ ® “√≥å µâ Õ ß«‘ ® “√≥å ∑ÿ ° √–∫∫¢Õß°Õß∑— æ ∫° ·¡â·µà„π√–∫∫¢Õßª√–‡∑»‰∑¬°ÁµÕâ ßº‘¥∑—ßÈ À¡¥ ¬◊π¬—π«à“∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ °Áº¥‘ ∑—ßÈ À¡¥...ûÕ—ππ’™È «— √å ¡—πº‘¥À¡¥®√‘ßÊ...é

≥–‡¥’¬«°—π ‰¡à‰¥â¡‡’ æ’¬ß√–∫∫°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√°Õß∑—æ‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂Ÿ°™“«‰´‡∫Õ√å µ—Èß¢âÕ ß —¬¥â«¬§«“¡§≈“ß·§≈ß„® ·µà«“∑ °√√¡ ç√—°™“µ‘/√—°«’√∫ÿ√ÿ…é ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß„π‚≈° ÕÕπ‰≈πå-ÕÕø‰≈πå¿“¬À≈—ß‚»°π“Ø°√√¡§√—ßÈ π’È °Á∂Ÿ°∑â“∑“¬µ—Èß§”∂“¡Õ¬à“ßπà“ π„® ‡™àπ ç°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑—Ë«‰ª§√—Èß≈à“ ÿ¥· ¥ßÕÕ°„Àâ ‡ÀÁπ™—¥‡®π·≈â««à“ §π‰∑¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 °≈ÿà¡ √–À«à“ß ΩÉ“¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬ °—∫ ΩÉ“¬∑’Ë¬—ß‰ß°Á ‰¡à¬Õ¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬... ç ∂â “ ºŸâ ¡’ Õ” π “ ® §‘ ¥ ‡ æ’ ¬ ß «à “ ° “ √ ‚ À ¡ ª√–™“ —¡æ—π∏å¥“â π‡¥’¬« ‡™àπ °√≥’‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å 3 ‡§√◊ËÕßµ°®–∑”„Àâ§π‰∑¬°≈“¬¡“§‘¥‡À¡◊Õπ °—π √—°°—π √Õ©≈Õßªï„À¡à√à«¡°—π ‚¥¬≈◊¡‡√◊ËÕß °“√‡¡◊Õß„π 4-5 ªï∑’Ëºà“π¡“π—Èπ... ∑à“π§‘¥º‘¥ Õ’°·≈â«é ç(¥â«¬§«“¡‡§“√æ∑À“√∑’Ëµ“¬®“°‡§√◊ËÕß ∫‘πµ°) Õ¬“° π∑π“°—∫§π∑’Ë‡ª≈’Ë¬π√Ÿª‚ª√ ‰ø≈å‡ªìπ∏ß™“µ‘‰∑¬«à“ ∂â“‡√“‰¡à¥√“¡à“‡√◊ËÕß ∑À“√µ“¬®π‡°‘π‡Àµÿ ‰¡àµâÕß √â“ß¿“æ√’∫√âÕπ √’ ∫ √ÿ ¥ ‰ª≈”‡≈’ ¬ ß»æÕÕ°¡“ §ß‰¡à ‡ °‘ ¥ ‡Àµÿ ‡§√◊ËÕß∫‘πµ°‡ªìπ≈”∑’Ë 3é ·≈– ç‰¡à√Ÿâ®–¿Ÿ¡‘„®À√◊Õ‡ ’¬„®¥’ ...∑’Ë¡’°“√ „Àâ‡°’¬√µ‘§πµ“¬∑”„Àâ‡√“¡’«’√∫ÿ√ÿ…‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 17 §π ·µà‡ªìπ ù«’√∫ÿ√ÿ…û ∑’Ë‰¡à¡’‚Õ°“ ∂“¡«à“ ‡¢“Õ¬“°‡ªìπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¿Ÿ¡‘„®À√◊Õ‡ª≈à“∑’Ë Œ. µ° ·≈â«‰¥â‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ ¡’§à“‡æ’¬ß§«“¡øŸ¡ø“¬∑’Ë √âÕß¡“·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥‰ª

·≈– ç°—∫ª√–™“™π§π‡ ’¬¿“…’∑”¥ÿ¥—π æÕÕ¬“°‰¥â‡ß‘π¿“…’‰ª´◊ÈÕ¢Õß≈à–°ÁæŸ¥®“¥’ ç®π ÿ ¥ ∑â “ ¬‰¡à ‡ À≈◊ Õ Õ–‰√‡æ√“– °—∫√—∞∫“≈°Á‰¥â‡πÕ– ª≈«° ß “√∑À“√∑’Ë µâÕß‡ ’Ë¬ß™’«‘µ‡æ√“–‡§√◊ËÕß∫‘πµ°‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡ ’¬ß√âÕß‰Àâ‰¥â°≈∫ªí≠À“∑’Ë§«√„ à„® ·≈–π”‡ªìπ∫∑‡√’¬π‰ªÀ¡¥·≈â«..é ∏√√¡¥“®√‘ßÊé

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

∑à

“¡°≈“ß§«“¡‡ß’¬∫ß—π·Ààß¢à“«§«“¡‡§≈◊ÕË π ‰À«¢Õß°“√‡≈◊Õ° √¡«.°≈“‚À¡ ¢Õß √—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ À≈—ß®“°∑’Ë™◊ËÕπ“¬æ≈ ‚Õ≈‚´≈‡¬Õ√åÀ≈“¬ ‘∫§π ∂Ÿ°‚¬πÕÕ°¡“‡ªìπ ·§π¥‘‡¥µ ·µà¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫‘Í°‡¿“ æ≈.Õ. ”‡¿“ ™Ÿ»√’ Õ¥’µ º∫. . ·µà∑«à“ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À««‘Ëß‡µâπ∑’Ë®–¬÷¥ ‡°â“Õ’Èµ—«π’È °≈—∫§÷°§—° ¥â«¬‡æ√“– æ≈.Õ. ”‡¿“ ‡ªìπµ—«®√‘ß‡ ’¬ß®√‘ß ∑’Ë æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ∑“∫∑“¡®√‘ß ∑—Èß ‚¥¬µ√ß ·≈–ºà“π∑“ß π“¬ ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’·≈–æ’Ë‡¢¬ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ¥â « ¬‡æ√“–‡ªì π π“¬∑À“√∑’ Ë ‡ ß’ ¬ ∫ ‡√’ ¬ ∫ π‘Ëß ÿ¢ÿ¡ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡’§«“¡‡ªìπºŸâ„À≠à ·≈– ‰¥â √ — ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ ∑“ß∑À“√„π°Õß∑— æ ∑’ Ë æ.µ.∑.∑—°…‘≥ µâÕß°“√‡Õ“¡“‡ªìππÈ”‡¬Áπ√“¥ √¥§«“¡√âÕπ·√ß¢Õß∫‘Í°µŸà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ º∫.∑∫. ·≈–§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π °Õß∑—æ ·µàÕ“®‰¡à‡ªìπ∑’Ë·Œªªïô¢Õß∫â“π ’Ë‡ “‡∑‡«»√å π—°... Õ’°∑—Èß æ≈.Õ. ”‡¿“ ‡Õß°Á‰¡àÕ¬“°∑’Ë®–√—∫ ß“π„À≠àß“πÀπ—°π’È ‡æ√“–√Ÿâ¥’«à“ ¿“æ°Õß∑—æ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®π‡®â“µ—«‡°◊Õ∫®–∂Õ¥„®

Õ’°∑—Èßªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß¢Õß∑À“√„π æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’ËµàÕµâ“π∑À“√§ππÕ° ®÷ß ∑”„Àâ™◊ËÕ¢Õß∫‘Í°ÕäÕ¥ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï »»‘ ª√–¿“ ª“√åµ’È≈‘ µå ®“°∑’Ë‡§¬¡’™◊ËÕ‡ªìπ √Õß π“¬°√—∞¡πµ√’ ΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–®“°∑’Ë ‡§¬¡’ ™ ◊ Ë Õ ”√Õß À“° æ≈.Õ. ”‡¿“ ‰¡à ¬Õ¡√—∫µ”·Àπàß ¡“‡ªìπµ—«‡µÁß √¡«.°≈“‚À¡ „π‚§«µâ“§π„πæ√√§

ç∑—

°…‘≥ ‡¢“¬—ß‰¡à‡§¬æŸ¥Õ–‰√°—∫º¡π– ¡’·µà§ÿ≥ªŸ ¬‘Ëß≈—°…≥å ∑’Ë¡“§ÿ¬ ·≈â« ∫Õ°«à“¢Õ„Àâ™à«¬°—π∑”ß“π ·µà‰¡à‰¥â∫Õ°«à“®– „Àâ ‡ ªì π Õ–‰√ ·µà º ¡æ√â Õ ¡ ·≈–º¡®–¥Ÿ· ≈ °Õß∑— æ „Àâ ‡ Õß ‡æ√“–πâ Õ ßÊ º¡∑— È ß π— È π é æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ‡º¬ ¡’°“√‚¬ß‰ª∂÷ß°“√∑’Ë æ≈.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ‡ªìπ

ù ”‡¿“-¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï- ÿ‡¡∏û »÷°∑À“√„π‡æ◊ËÕ‰∑¬

»÷°„π ∑∫. ‡√◊ËÕß Œ.Œ. ®—∫Õ“°“√ ùª√–¬ÿ∑∏åû ∑∫. ¢â“„§√Õ¬à“·µ–

æ≈.Õ. ”‡¿“ ™Ÿ»√’

æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“

æ’Ë™“¬¢Õß ‡ ∏.·Õä« æ≈.Õ.Õ—§√‡¥™ »»‘ª√–¿“ Õ¥’µ√Õßª≈—¥°≈“‚À¡ π“¬∑À“√ºŸâ°«â“ß¢«“ß ∑’Ë¡’§«“¡ π‘∑ π¡°—∫·°ππ”æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ À≈“¬§π √«¡∑—Èß π“¬ ÿ«—®πå ≈‘ªµæ—≈≈¿ Õ’° ¥â«¬ ‚¥¬¡’√“¬ß“π«à“∫‘Í°ªÑÕ¡ æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ «ß…å ÿ«√√≥ æ’Ë„À≠à¢Õß°Õß∑—æ ·≈–√—°…“°“√ √¡«.°≈“‚À¡ ·Ààß√—∞∫“≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å °Á„™â “¬ —¡æ—π∏å∑¡Ë’ Õ’ ¬Ÿ°à ∫— ·°ππ”æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ „™â‰¡â‡¥Á¥ ÿ¥∑â“¬ „π°“√Àπÿπ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ À≈—ß®“°∑’Ë‡§¬‡ πÕ™◊ËÕπ“¬∑À“√À≈“¬§π „Àâæ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬‰ªæ‘®“√≥“‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ ·µà‰¡à‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß

‡π◊ËÕß®“° æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ¡’§«“¡√Ÿâ®—° π‘∑ π¡°—∫ æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ·≈– ∫‘Í°Àπÿà¬ æ≈.Õ.¥“«åæß…å √—µπ ÿ«√√≥ ‡ ∏.∑∫. Õ¬à “ ß¡“° ®÷ ß ∑”„Àâ ° Õß∑— æ ∫“¬„®À“° æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ ·µàÀ“°®–„Àâ¥’ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ¬—ßµâÕß°“√„Àâ æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ ‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ µàÕ ·µà°Á ∂Ÿ ° °√–· „πæ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬µà Õ µâ “ π ®π æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‰¡àÕ“®µ—¥ ‘π„® ‰¡à·§àπ—Èπ „πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‡Õß °Á¡’·√ß¥—π ∑’Ë®–„Àâ∫‘Í°‡¡∏ æ≈.Õ.Õ. ÿ‡¡∏ ‚æ∏‘Ï¡≥’ ‡æ◊ËÕπ µ∑.10 ¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ·≈–ª“√åµ’È≈‘ µå æ√√§ ‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ ·µà∑À“√∫°„π æ√√§°Á§â“π‰¡à„Àâ‡Õ“∑À“√Õ“°“»¡“ ‡æ√“–

æ≈.Õ.Õ. ÿ‡¡∏ ‚æ∏‘Ï¡≥’

®–‰¡à∑—π‡°¡∑À“√∫° ®÷ß®–„Àâ‡ªìπ·§à √¡™. °≈“‚À¡ ·µà°Á¡’™◊ËÕ∫‘Í°Õ—Èπ æ≈.Õ.Õ.∫ÿ√’√—µπå √—µπ«“π‘™ Õ¥’µ √Õß º∫. . ·≈–Õ¥’µ º∫.Õ¬. ·°ππ” µ∑.7 ¡“™‘ß‡°â“Õ’È¥â«¬ ∑—Èß°“√‡ªìππâÕß™“¬¢Õß ∫‘Í°ÕŸâ æ≈.Õ.‡≈‘»√—µπå √—µπ«“π‘™ ∑’Ë π‘∑ π¡ °—∫∑—Èß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ·≈–§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å ·≈– ¬— ß ‡ªì π πâ Õ ß‡≈‘ ø ¢Õß∫‘ Í ° À¡ß æ≈.Õ.¡ß§≈ Õ—¡æ√æ‘ ‘Ø∞å Õ¥’µ º∫. . ∑’Ë æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡§¬∑“∫‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ ·µà æ≈.Õ.¡ß§≈ ªØ‘‡ ∏

·≈–‰¥â√—∫·√ßÀπÿπ®“° æ≈.Õ. ¡™—¬ ¡ ª√– ß§å Õ¥’µºŸ®â ¥— °“√ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑’Ë æ.µ.∑. ∑—°…‘≥ „Àâ§«“¡‡§“√æ

¤ r OTOP : ¡Ó }± ¡ Øuu ¨ s § p ® ¨m mp x ¥ © Ó©}Ô Ó “ ¢ v Ù v © ” m ² m v~Ó ¥ s ~ Ó p j ¦mÓ© j ¦ “¥ yj q Ô p m×” p~Ô p ¡pÓ ¥ Ô j j mÔ m Ô { Ó ¦ ©}Ô ¢j ² ¨sÔ~Ó }¨ j { ~ |z×k p ¡ j q Ô p m×¨ Ô m §}}¥}Ó j ¦ Ô ¥ j j |×¥r ~ k pm ¨ s ~ j p “s © ” § m p© ¥kÔ ¢Ós ©}Ô j} ¨ Ôm ¡Ó p¨ m ¥ ¦ p ~ j j § m j ¨sÔs ~ j ®pj © Ó ¥kÔ k p { ~Ó ps ~ q m © p ¨ { }j p ¢ v Ù v ¡ ¡ ©}Ô p ¦~Ó¨ } ~ j p Ùqq¡ ® { ¦ ¢ Ùvv ~Ó p« ©}Ô ¢v ¥ ¦ p ¢jj © j¥ ~¡j |× p mp¥ Û ¥sÓ ~® Ó © m © mp© Ó¥ }j p { ¦ ¢ v Ù v © Ô¥ Û ¡ p pm ¨ Ô j¢ j j { s¡ s ©}Ô~ j pm¡|mÓ ¢ Ùvv Ô p ¦ ©}Ô¥ Óp p¦ ¡ j × } ¥ ¦ Ó m¡Ô m p ¢ Ùvv © © Ô¨ Ôm ¡Ó p©}Ô m ¢ ¨q ¨ Ë . .2547 q p©}Ô}² ¥ §m pj Ô p~² ~ |z× OTOP ¥ ¥ p ¢ v Ù v Ô p ² ¨sÔ¨ j { ~ |z× ¥ m¡|mÓ ¦jÓ ~ |z× OTOP }² p j ¢ v Ù v Ô p } p® ¥} ¨ Ômp ¢¨Ó s¡ s } pm×m ¢Ô ¢ Ùvv ¦jÓ ¡s ¡Ó p Ùqq¡ j j { s¡ s ©}Ô jkÔ ¢ ¢ Ùvv OTOP ¥j¬ © Ô¨ m pkÔ ¢ ¢ Ùvv OTOP jj Ó 2,000 ¢ Ùvv ¨ ¥ ¬ ©t~× www.otoptoday.com j j { s¡ s ¨ Ë . .2549 ¥ ¨ Ôj ¦ ¡ j × ¢ Ùvv Ô p ¨ Ô mp ¢¨Ó s¡ s ¦ ¥j }j { ~Ó } pm×m ¢kÔ ps¡ s © j j { s¡ s ©}Ô Óp¥ ¨ Ô¥ s m ~ j ¥ ¬ m¡|mÓ ¥ ¢¥Ô p ¢ v Ù v Ô p §} ¥ r ¢ Ù v v ² { ~ |z× OTOP ¥ Ô p ©}Ô¦jÓs ¡ s ¢ | j m s s ¦ j j ¨ Ô Ó Ó ¨ j ¡ j × j ¢ Ùvv Ô p §} q }¨ Ô §m pj Ìj ¥ s ¢Ô ¢ Ùvv Ô p (Young OTOP Camp) k ® j ¡Ó ¥ Ï m ¥ s ¨ ® 75 q p } ¢Ô ~ mÔ OTOP ¥ s ¨ j j ¦ ¥ s j j j ¡ Ó p 15-25 Ë j | k p §m pj m ¨ Ô¥ s ¥kÔ mÓ j ¥ ¢Ô ¦ j ¢ Ùvv Ô p q j sv× OTOP ¦ ¥ Ê}§ j ¨ Ô¥ s ¦ }pm m } Ô p m× j¦ ~ |z× OTOP { ~Ó } ~ |z× ¦ }p p¥ j j |× ¢ v Ù v Ô p ~ ¥ p ¨q ¦ ~Ô pj ~Ó } ² © j s k p~ ¥ p ¨ m~ ¥ s Ó j ¥kÔ mÓ Young OTOP Camp kÔ p~Ô q² 3,000 j Ó m ¦ ¥ s m ² m ¢Ôq jj ¥ ¢Ô ¢ Ùvv © q j sv× OTOP © ~Ó } ¥ Û s Ô p ©}Ô¨ Ôj ~ ¥ p

} Ò ol l ¡ §p§ i ¡ Øuu ¨

p s¢ ¥ s OTOP pq jq j j ¨ } vv ~ p© Ó p ² q pm } q ² j qj Ô p ©}Ô¨ Ôj ~ ¥ p¦ m m §} }¦ ~Ó }j qj j ¡Ó OTOP k p } } m j ¡Ó ¡ j × ¡ © Ô m Ô ² ¥ m Ô q p } q ~ t p ~ |z× s } §} ~ ©m Ô ¥ Û Ó j j ©}Ô¦jÓ ¡ © q¡}j ¡p ¥ ×~ ©m Ô ¥q © Ó p¡ Ó p~ ©m Ô m j ¡p j j p ©}Ô j p q j¥qÔ Ô { s¡ s ² ¥ m Ô ¨ Ô¥kÔ Ó §m pj “mÓ ¡ j ×¦ ¢ Ùvv Ô Young OTOP Camp” q j j ¥kÔ Ó } pj Ó ² ¨ Ô©}Ô m ¢Ô j ¥ ¥~ q j j ¢¥Ô s s v ² m ¢Ô { ~Ó }j qj OTOP k p } } §} j ² “¥ ¡ © ” t p Ó k p

¡ s k } j j { s¡ s

~ ©m Ô m¡| ~ © Ó ¡p©}Ô t p¥ ~¦ Ô } p pq² Ó ¥ Û ~Ô pj k p~ } ¦ ©}Ô { q ~ |z×©}Ô ~ y ~ |z×s¡ s ( s.) ¨ Ë . .2553 j j { s¡ s ©}Ô¥ Ê} p ¥ ¢ Ô ~ ¢ Ô j j OTOP p q p ² ~ |z×© p ¥ OTOP ¦ ©}Ô pÓ ~ |z× “¥ ” ¥kÔ m } j m } ¢Ó¨ } 2 } t p p© Ó¥ Û ¨q j p q pm } q { ~ |z×¨ Ô ¢ ¦ } ©t × j §} ¥ Ô m | ¡ ~ |z× § s ×¨sÔ ¦ ©}Ô~p ® ¥ Ï Ó ¨ j m } m p® ~Ó © ~ |z×m ¢Ó¨ } 3-5 } Ùqq¡ ¥ pq j¥ Û sÓ p¥ ~Ô j ~ ©}Ôq p p© Ó j j §} ¥r |¥} 8,000 ¦ j¬¥ Û j~ Ó p Ó m ¢ ¨qk p ¥ s OTOP ©

iÓ }Ò ¨ j oi ¡ Øuu ¨

jÔ ~Ó © Ë . .2555 jÔ Ó p ¢ Ó s m ¥ yj q ¥t (AEC) ¨ Ë . .2558 j 4 Ëk Ô p Ô t p ¥ Ï j¨ j ¥ Û ~ }¦ ¥ Û y j ~¥} Ó j q j ¥m Ô mÔ j j p ¡ ¥p ¡ ¦ ¦ pp Ó p ¥ ¨ ¥t Ó p¥ j j { s¡ s ©}Ô¥~ j }² ¥ p ¨ j qj k p¥ s q Óp j ~Ó s m ¥t §} j Óp¥ j ¡ j × ¦ ¢ v Ù v Ô p ¢ Ó s m ¥t ©}Ô¦jÓ j qj ¦ j¥ ¥ s OTOP Ó p ¥ ¨ ¥t (ASEAN Young OTOP Camp) j qj ¡ ¢~ OTOP ¦ j qj International Young OTOP Champion Camp ¥ ¨ Ô¥ s ©}Ô¦ j¥ ¥ ¢Ô ¢ Ùvv Ô p k p¦~Ó ¥ ¥ Û j Ô pq ~ ² jm m ¢ ¨ q¨ m¡|mÓ ¢ v Ù v © ¨ Ô¥j }¨ ¨qk p ¥ s © ~ }q ¥ ¨ Ôm ~Ó ps ~ ©}Ô¥ ¢Ô pm¡|mÓ ¢ Ùvv ©

Ò ¤q ¤i } ¼¸ ¤ ¬ l j ¬ ¥ Ò | |Ó ~ r }¤ xi p ¤ o ~ q × p × } . qr | | k ~ ×

ß¡’·π«‚πâ¡∑’®Ë –¡’°“√μ—ßÈ √¡™.°≈“‚À¡ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‡æ‘¡Ë ®”π«π‡ ’¬ß‚À«μ μ“¡ æ.√.∫. ®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ªï 2550 ∑’ Ë À “°®–¡’ ° “√‚¬°¬â “ ¬∑À“√√–¥— ∫ º∫.‡À≈à“∑—æ·≈–π“¬æ≈ À“°μ°≈ß°—π‰¡à‰¥â μâÕß‚À«μ°—π„πÀ¡Ÿà 7 §π§◊Õ √¡«.°≈“‚À¡ √¡™.°≈“‚À¡ ª≈—¥°≈“‚À¡ º∫. ., º∫.∑∫., º∫.∑√. ·≈– º∫.∑Õ. ‡π◊ÕË ß®“° æ.√.∫.°≈“‚À¡ π’È §≈Õ¥„π√—∞∫“≈ æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ªÑÕß°—π‰¡à „Àâ°“√‡¡◊Õß‡¢â“·∑√°·´ß°“√‚¬°¬â“¬∑À“√ ‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“ ‡ ’¬ß¢Õß º∫.‡À≈à“∑—æ ®–¡“° °«à“ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß ∑’¡Ë ·’ §à √¡«.°≈“‚À¡ §π‡¥’¬« ‡æ√“–∑’Ëºà“π¡“‰¡à§àÕ¬¡’°“√μ—Èß √¡™.°≈“‚À¡ ∑À“√ΩÉ“¬¬ÿ∑∏°“√¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ¡Õß °“√≥å‰°≈«à“ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß®–¡’ 2 ‡ ’¬ß ®“° √¡«. ·≈– √¡™.°≈“‚À¡ ·≈–À«—ß«à“®–‰¥â ‡ ’¬ß‚À«μ®“°∫‘Í°μÿâ¬ æ≈.Õ.∑√ß°‘μμ‘ ®—° °“∫“μ√å º∫. . ·≈– ∫‘Í°μ‘Í¥ æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡æ◊ËÕπ μ∑.10 ¢Õß æ.μ.∑. ∑—°…‘≥ ∑’Ë∂ Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ∑À“√·μß‚¡ ∑’Ë®– ∑”„Àâ‡ ’¬ß‚À«μ‡ªìπ 4 μàÕ 3 π’ËÕ“® àßº≈μàÕ°“√‚¬°¬â“¬∑À“√§√—Èß„À≠à ∑’Ë°”≈—ß∑”°—πÕ¬Ÿà„Àâ‡ √Á®¿“¬„π ‘ßÀ“§¡π’Èπ—Èπ √— ∞ ∫“≈æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬ ·≈– √¡«.°≈“‚À¡ §ß®–ª≈àÕ¬°Õß∑—æÕ¬à“ßÕ‘ √–‰¡à‰¥â ‡æ√“–À“° æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‰ø‡¢’¬«∑’Ë®–„Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‡ªìπ º∫.∑∫. μàÕ‰ª ·μà°ÁμâÕß ¡’°“√‡≈◊Õ° º∫. . ·≈– º∫.∑√. §π„À¡à ∑’Ë æÕ®–§ÿ¬°—π‰¥â ™◊ËÕ¢Õß æ≈.Õ.‡ ∂’¬√ ‡æ‘Ë¡∑ÕßÕ‘π∑√å √Õß º∫. . ª√–∏“π μ∑.11 ´÷ Ë ß ‡μ‘ ∫ ‚μ„π ∫°.°Õß∑—æ‰∑¬ ¡“μ≈Õ¥ ·≈–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß ∑À“√„πÀπà«¬∫—≠™“°“√∑À“√æ—≤π“ ®÷ß∂Ÿ° «“ß‡ªìπ º∫. . ¢—¥μ“∑—æ‰«â°àÕπ 1 ªï ¢≥–∑’Ë æ≈.√.Õ.°”∏√ π—∫ πÿπ„Àâ∫‘Í°À√ÿàπ æ≈.√.Õ. ÿ√»—°¥‘Ï À√ÿàπ‡√‘ß√¡¬å ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ æ‘ ‡ »… ∑√. ·°ππ” μ∑.13 π“¬∑À“√∑’ Ë ¡ ’ ∫ÿ§≈‘°‡ß’¬∫ ÿ¢ÿ¡ Õ“√¡≥å¥’ ·≈–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß ∑À“√‡√◊Õ ¢÷Èπ‡ªìπ º∫.∑√. §π„À¡à ∑’ÕË “®μâÕßμàÕ Ÿ°â ∫— °√–· º≈—°¥—π μ∑.12 ®“° æ≈.Õ.ª√–¬ÿ ∑ ∏å ·≈– æ≈.Õ.¥“«å æ ß…å ∑’ Ë æ¬“¬“¡¥—π∫‘Í°‡®’Í¬∫ æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ªØ‘¡“ ª°√≥å ‡ ∏.∑À“√ ¢÷Èπ‡ªìπ º∫. . ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ªî¥∑“ßªî¥‚Õ°“ „π°“√‡¥âß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ¢÷Èπ‡ªìπ º∫. . „π‚¬°¬â“¬ª≈“¬ªïÀπâ“ ‡æ√“–

®÷

æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ¡’Õ“¬ÿ√“™°“√∂÷ßªï 2557 æ√âÕ¡ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‡≈¬∑’‡¥’¬«

√«¡∑—Èß ¥—π∫‘Í°‚Õã æ≈.√.Õ.¬ÿ∑∏π“ øí° º≈ß“¡ ‡æ◊ÕË π√à«¡√ÿπà μ∑.12 ¢÷πÈ ‡ªìπ º∫.∑√. §π„À¡à ∑’ Ë § “¥°— π «à “ ®–μâ Õ ß∑”„Àâ ¡ ’ ° “√ ‚À«μ„π 7 ‡ ◊Õ°≈“‚À¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß ·√°¢Õß æ.√.∫.°≈“‚À¡ π’È

¡â∑“à ∑’¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ·≈– ¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ®–‰¡à·μ–μâÕß‚¬°¬â“¬ æ≈.Õ.ª√– ¬ÿ∑∏å „π°“√‚¬°¬â“¬°—π¬“¬ππ’È°Áμ“¡ ·μà°Á¬—ß §ß¡’§«“¡À«“¥√–·«ß‡°‘¥¢÷Èπ„π°Õß∑—æ ‚¥¬‡©æ“– æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‡Õß °”≈—ß‡¥‘π ¡“„π®ÿ¥∑’„Ë π™’«μ‘ ‰¡à‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°àÕπ ‡æ√“–∂Ÿ°∑ÿ° “¬μ“®—∫μ“¡Õß«à“ ®–∂Ÿ°‡¥âß®“° ‡°â“Õ’È º∫.∑∫. À√◊Õ‰¡à ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ ·≈–°¥¥—π ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å¢Õß ∑∫. 3 ≈” 3 ·∫∫ μ°μàÕ‡π◊ËÕß°—π„πªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ë·°àß °√–®“π ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ¬à“ß Àπ—° °Á¬‘Ëß∑”„Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‡§√’¬¥ ®π μâÕßÕÕ°¡“‚«¬«“¬„ àπ—°«‘™“°“√ ◊ËÕ‡À≈◊Õß ◊ËÕ·¥ß ·¡â·μà‡ø´∫ÿä° ∑«‘μ‡μÕ√å ‚´‡™’Ë¬≈¡’‡¥’¬ ¢Õß ◊ËÕ∑’Ë‡ªìπ‡«∑’„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ à«πμ—« æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬∑” §◊Õ °“√„Àâ —¡¿“…≥å∑“ß‚∑√»—æ∑å À√◊Õ‚øπÕ‘π ÕÕ°‚∑√∑—»πå‡°◊Õ∫∑ÿ°™àÕß ‡æ◊ËÕ™’È·®ß ´÷Ëßª°μ‘ ‰¡à „ ™à « ‘ — ¬ ∑’ Ë ® –Õ¥∑π·≈–¬Õ¡ ◊ Ë Õ „Àâ ¡ “´— ° À≈“¬√Õ∫ª“ππ—Èπ ∑À“√„π°Õß∑—æ‡ΩÑ“¡Õß º∫.∑∫. ¢Õßæ«°‡¢“ ¥â«¬§‘È«¢¡«¥ «à“„π ∂“π°“√≥å‡™àππ’È æ≈.Õ. ª√–¬ÿ∑∏å ´÷ßË ¡—°®–Õ“√¡≥å‡ ’¬‚«¬«“¬ §«√∑’®Ë – çπ‘Ëßé ¡“°°«à“π’È ·μà°≈—∫ çÕÕ°Õ“°“√é ∑’Ë àß º≈‡ ’¬μàÕμ—«‡Õß °≈à“« ”À√—∫ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ·≈â« „π‡«≈“ π’ÈÕ“®‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ËÕ“®‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ ∑’Ë‚√¬¥â«¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫¢Õß‡¢“¡“μ≈Õ¥°“√√—∫ √“™°“√∑À“√ ‡æ√“–‡¢“∂Ÿ°¡Õß«à“®–‡ªìπºŸâπ” μ—Èß·μà‡ªìππ“¬∑À“√Àπÿà¡ ®“° º∫.√âÕ¬ °Á∂Ÿ° ¡Õß«à“®–μâÕß‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫°Õßæ—π ·≈â«‡¢“ °Á‰¥â‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫°Õßæ—π∑’Ë 2 (√.21 æ—π 2 √Õ.) ´÷Ëß‡ªìπ°Õßæ—π∑À“√‡ ◊Õ√“™‘π’™—Èππ”¢Õß √.21 √Õ. ·≈â«°Á∂°Ÿ ¡Õß«à“ ®–μâÕß‡ªìπºŸ∫â ß— §—∫°“√°√¡ ·≈â«‡¢“°Á‰¥â‡ªìπ º∫.√.21 √Õ. ®“°π—πÈ °Á‡ªìπ √Õß º∫.æ≈.√.2 √Õ. ·≈â«°Á‡ªìπ º∫.æ≈.√.2 √Õ. ·≈â«‡ªìπ √Õß·¡à∑—æ¿“§∑’Ë 1

·≈â«°Á‡ªìπ·¡à∑æ— ¿“§∑’Ë 1 ‡ªìπ ‡ ∏.∑∫. ‡ªìπ √Õß º∫.∑∫. ·≈–‡ªìπ º∫.∑∫. ¡À«—ß¡“μ≈Õ¥ ·≈–‡ªìππ“¬∑À“√∑’Ë∂Ÿ°ÀâÕ¡≈âÕ¡·Àà·Àπ‡Õ“„® ‡æ√“–∂Ÿ°¡Õß«à“ ®–¢÷πÈ μ”·Àπàß ”§—≠¡“μ≈Õ¥ ¡“‡«≈“π’È ‡√‘Ë¡¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ«à“ æ≈.Õ.ª√– ¬ÿ∑∏å ®–π—Ëß‡ªìπ º∫.∑∫. μàÕ‡ªìπªï∑’Ë 2 À√◊Õ‰¡à ·≈–®–‡ªìπ‰ª®π‡°…’¬≥À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π √—∞∫“≈‡ª≈’¬Ë π¢—«È Õ”π“® ΩÉ“¬»—μ√Ÿ¢πÈ÷ ¡“§ÿ¡Õ”π“®√—∞ ·¡â¡’√“¬ß“π«à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ àß —≠≠“≥ ºà“π¡“∂÷ß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ·≈â««à“ ®–‰¡à¬ÿàß ‡°’Ë¬«·∑√°·´ß°Õß∑—æ ·μà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å °Á ¥Ÿ¬—ß‰¡à¡—Ëπ„® ·≈–‰¡àÕ¬“°„Àâ„§√¡Õß«à“ °≈—« °“√∂Ÿ°‡¥âßæâπ‡°â“Õ’È º∫.∑∫. À“°®–æŸ¥°—πμ√ßÊ ·≈â« °Á‰¡à¡’π“¬∑À“√ §π‰Àπ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¡“°æÕ∑’Ë®–‡ªìπ º∫.∑∫. ·∑π‡¢“‰¥â ·¡â·μà∫‘Í°‡≈Á° æ≈.Õ.∑πß»—°¥‘Ï Õ¿‘ √—°…å‚¬∏‘π °Áμ“¡

·μà„π§«“¡‡ªìππ“¬∑À“√∑’Ë¥’¡’®ÿ¥¬◊π∑” ‡æ◊ Ë Õ °Õß∑— æ ·≈–™“μ‘ ∫ â “ π‡¡◊ Õ ß ¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ·μàªí≠À“ Õ¬Ÿà∑’Ë°“√§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å¢Õßμ—«‡Õß

„

π ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß∑’ËºàÕπ§≈“¬≈ß ∑ÿ° Õ¬à“ß‡ß’¬∫ ß∫ ·μà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å °≈—∫ ‰¡àπ‘Ëß ‰À≈√âÕπ‡™’Ë¬«°√“°‰ªμ“¡Õ“√¡≥å·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „ à„®°—∫‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬À¬ÿ¡À¬‘¡ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’‡√◊ËÕß„À≠à„πÀπâ“∑’Ë¢Õß∑À“√·∑âÊ √Õ ·°âªí≠À“Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·μà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å °Á¬◊π¬—π«à“ ç∑’Ë∑”‰ª ∑— È ß À¡¥°Á ‡ æ◊ Ë Õ ª°ªÑ Õ ß‡°’ ¬ √μ‘ · ≈–»— ° ¥‘ Ï » √’

¢Õß°Õß∑—æ º¡‡ªìπ§π„®¥’‰¡à¡’Õ–‰√ Õ“®‡ÀÁπ Àπâ“μ“º¡¥ÿ¥—π‰ªÀπàÕ¬ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·μà°ÁμâÕß∑”„π∞“π–∫∑∫“∑ºŸâπ”Õß§å°√ ºŸâπ” °Õß∑—æ º¡μâÕß√—°…“™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß ∑∫. ‰«â¬‘Ëß °«à“™’«‘μ °Õß∑—æ∫°„§√®–¡“·μ–μâÕß‰¡à‰¥â º¡∂◊Õ«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ëº¡®–μâÕßª°ªÑÕßé ·μà·πàπÕπ °“√·°âªí≠À“ Œ. μ° ¥â«¬°“√ ®–‡ πÕ´◊ÈÕ Œ. „À¡à 30 ≈” μàÕ√—∞∫“≈„À¡à À≈—ß®“°∑’Ë‡§¬‡ πÕ„π√—∞∫“≈ª√–™“∏‘ªíμ¬å·≈â« ‰¡à ‰ ¥â √ — ∫ °“√μÕ∫ πÕßπ— È π °Á Õ “®∑”„Àâ ∂ Ÿ ° «‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ’° ∑—ÈßÊ ∑’Ë Œ. ¢Õß ∑∫. À≈“¬ ·∫∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°«à“ 200 ‡§√◊ËÕß ¬—ß∫‘π‰¥â·§à‰¡à∂÷ß 40 ‡ªÕ√å‡´Áπμå‡≈¬ æ√âÕ¡°—∫æ¬“¬“¡‡πâπ«à“ ¡—¬‡ªìπ∑À“√‡¥Á°Ê ‡¢“°Áπ—Ëß Œ. ‡°à“Ê ∑’Ë¬—ß„™â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’ÈÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ ¬∫¢à“« ªÖÕ¥ ‰¡à°≈â“π—Ëß Œ. ‰ª¿“√°‘® À√◊Õ ‰¡à‰ª‡¬’Ë¬¡∑À“√ „Àâ≈Ÿ°πâÕß‡ÀÁπÀπâ“‡æ◊ËÕ‡ªìπ ¢«— ≠ °”≈— ß „®‡≈¬ À≈— ß ®“°∑’ Ë — Ë ß „Àâ ∫ ‘ Í ° ‚¥à ß æ≈.∑.Õÿ¥¡‡¥™ ’μ∫ÿμ√ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë 1 ‰ª ∫—≠™“°“√°Ÿ¿â ¬— Õ¬à“ß‡¥’¬« ·≈–·√ß°¥¥—π∑’¡Ë μ’ Õà æ≈.μ.μ–«—π ‡√◊Õß»√’ º∫.æ≈.√.9 §«“¡·¢Áß°√â“« ·≈–Õ“√¡≥å‡ ’¬ Õ“®‡ªìπ §«“¡μâÕß°“√¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ∑’ËμâÕß°“√ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡¢“¬—ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à‰¥â ‡°√ß°≈—«μàÕ°“√‚¬°¬â“¬„¥Ê °Á‡ªìπ‰ª À√◊Õ Õ“®À¡“¬∂÷ß§«“¡¡—πË „®„π§«“¡¡—πË §ß¢Õß‡°â“Õ’È º∫.∑∫. ¢Õßμπ‡Õß

„π‡«≈“π’È ‰¡à«à“®– æ.μ.∑.∑—°…‘≥, ¬‘Ëß ≈—°…≥å °Á‰¡à¡„’ §√∑”Õ–‰√ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‰¥â πÕ°‡ ’¬®“°‡¢“®– ç∑”μ—«‡Õßé

°√≥’‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑’Ë ° ¡. ®“°√“¬ß“π©∫—∫∑’Ë‰¡à‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ( —¡¿“…≥å ‡π™—Ëπœ 22 °.§.54)

ë ª√“ “∑æ√–«‘À“√

·ºπ∑’Ë 1:200,000 °—∫¡μ‘»“≈‚≈° (ª° ‡π™—Ëπœ 22 °.§.54)

‡Õä– »“≈‚≈°Õ¬Ÿà„π‡¢μ‰∑¬√÷‡ª≈à“

ëëëëëëëëë ‡®â“‡°à“

ë ª“°§” çÀ¡Õπ‘√—π¥√åé

ß —¬Ωï¡◊Õ ç™“¬™ÿ¥¥”é Õ’°·≈â« ‘

ëëëëëëëëë Ωï¡◊Õ

ë ‰∑¬™π–‡ ’¬∑’ »÷°ª√“ “∑æ√–«‘À“√¬° Õß (À—«‡√◊ËÕß ¬“¡√—∞œ 22-28 °.§.54)

∑—ßÈ ç™π–é ∑—ßÈ ç‡ ’¬∑’é...§ÿ≥°…‘μπ’‡Ë ¬’¬Ë ¡ ®√‘ßÊ

ëëëëëëëëë

®à“·Œ√’Ë

ªí

≠À“°“√ ç´◊ÕÈ ¢“¬„∫ª√–°“»π’¬∫—μ√∫—≥±‘μ (ª.∫—≥±‘μ) «‘™“™’æ§√Ÿé ¢Õß ç¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õ’ “π (¡Õ .)é ´÷Ëß‡√◊ÈÕ√—ß¡“π“π°«à“ 4 ‡¥◊Õπ π“π®π°√–∑—Ëß√—∞∫“≈ çπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é °”≈—ß®–æâπÀπâ“∑’Ë‰ª ·≈–√—∞∫“≈„À¡à∑’Ë¡’π“¬° √— ∞ ¡πμ√’ À ≠‘ ß §π·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ çπ. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é °”≈—ß®–‡¢â“¡“∫√‘À“√ ª√–‡∑»·∑π ·μàªí≠À“¥—ß°≈à“« °Á¬—ß‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–¬ÿμ‘≈ß ‰¥âßà“¬Ê !! ∑— È ß „π à « π¢Õß°“√ ç‡¬’ ¬ «¬“é π— ° »÷ ° …“ À≈—° Ÿμ√ ª.∫—≥±‘μ ¡Õ . ∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ®“°ªí≠À“°“√´◊ÈÕ¢“¬„∫ ª.∫—≥±‘μ «‘™“™’æ§√Ÿ À√◊Õπ—°»÷°…“∑’Ë∂Ÿ°À≈Õ°‡¢â“‡√’¬π„π»Ÿπ¬å°“√ »÷ ° …“πÕ°∑’ Ë μ — È ß À√◊ Õ »Ÿ π ¬å ‡ ∂◊ Ë Õ π ´÷ Ë ß ¿“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °“√Õÿ¥¡»÷°…“ ( °Õ.) ‰¡à√—∫∑√“∫ ·≈–‰¡à √—∫√Õß √«¡∂÷ßªí≠À“¥â“π ç§ÿ≥¿“æé À≈—° Ÿμ√ ª.∫—≥±‘μ ∑’Ë Õπ„π∑’Ëμ—Èß‡Õß ‡∫◊ÈÕßμâπ ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â‡√àß‡¬’¬«¬“π—°»÷°…“ ª.∫—≥±‘μ ∑’Ë®à“¬§à“≈ß∑–‡∫’¬π®√‘ß ‡√’¬π®√‘ß Ωñ°ªØ‘∫—μ‘°“√ Õπ®√‘ß ·≈–‡√’¬π„π∑’Ëμ—Èß ‚¥¬ ∑’¡ºŸâ∫√‘À“√™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π çπ“¬ ÿ¡πμå °≈‰™¬é Õ∏‘°“√∫¥’ ¡Õ . ‰¥â√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°∞“π ¢Õßπ—°»÷°…“‡À≈à“π’È ·≈–®—¥Ωñ°Õ∫√¡°“√æ—≤π“ §«“¡‡ªìπ§√Ÿ ‡æ◊ÕË ‡ πÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√§«∫§ÿ¡ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡Õ . √—∫√Õß„∫ ª.∫—≥±‘μ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“∑’Ë‡√’¬π®∫§√∫∂â«π π”‰ª¬◊Ëπ ¢Õ„∫Õπÿ≠“μª√–°Õ∫«‘™“™’æ§√Ÿ‰¥â‚¥¬‡√Á« ·μà∑ÿ°Õ¬à“ßμâÕß –¥ÿ¥≈ß ‡¡◊ËÕ¡’ ç‰Õâ‚¡àßé ·Õ∫¬à Õ ß‡¢â “ ‰ªß— ¥ Àâ Õ ß∑”ß“π¢ÕßºŸ â ∫ √‘ À “√ ‚¥¬§π√â“¬‰¥â√◊ÈÕ§âπÀâÕß∑”ß“π æ√âÕ¡∑—Èß¬° ‚μä–∑”ß“π ∑’Ë¡’‡Õ° “√ ”À√—∫‡μ√’¬¡‡¬’¬«¬“ π—°»÷°…“À≈—° Ÿμ√ ª.∫—≥±‘μ ‡Õ° “√¥â“π°“√ ‡ß‘π ‡§√◊ÕË ß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑¡Ë’ ¢’ Õâ ¡Ÿ≈¢Õßπ—°»÷°…“ ª.∫—≥±‘μ æ√âÕ¡∑—Èß∑”≈“¬°≈âÕß«ß®√ªî¥ 4 μ—« ·≈–¢‚¡¬‡´‘√åø‡«Õ√å¢Õß°≈âÕß«ß®√ªî¥‰ª¥â«¬ ·¡â‡®â“Àπâ“∑’μË ”√«®√–∫ÿ«“à πà“®–‡ªìπΩï¡Õ◊ ¢Õß ç§π„πé ª√–°Õ∫°—∫¡’§π π‘∑¢ÕßºŸâ√—∫„∫ Õπÿ≠“μ®—¥μ—Èß «‘Ëß‡μâπ„ÀâºŸâ∫√‘À“√ ¡Õ . ∂Õπ ·®âß§«“¡ ·μà®π∂÷ß∫—¥π’°È ¬Á ß— ‰¡à¡§’ «“¡§◊∫Àπâ“ °“√ß—¥ÀâÕß§√—Èßπ’È ∑”„Àâ‡Õ° “√∑’Ë‡μ√’¬¡ ‡ πÕ§≥–°√√¡°“√§«∫§ÿ ¡ œ Õπÿ ¡ — μ ‘ „ ∫ ª.∫—≥±‘μ „Àâ°—∫π—°»÷°…“ 20 °«à“√“¬ ∂Ÿ° ¬°‡§â“‰ª¥â«¬ ·≈–‡À≈◊Õ‡Õ° “√∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å æ√âÕ¡‡ πÕ‡æ’¬ß 5 √“¬ ∑”„Àâ°“√‡¬’¬«¬“∑’Ë ≈à“™â“Õ¬Ÿà·≈â« ¬‘Ëß≈à“™â“≈ß‰ªÕ’° ≈à“ ÿ¥ ¡’π—°»÷°…“À≈—° Ÿμ√ ª.∫—≥±‘μ ∑’Ë ‡√’¬π„π»Ÿπ¬å°“√»÷°…“πÕ°∑’Ëμ—Èß «à“ß·¥π¥‘π ®. °≈π§√ ¡Õ . ´÷Ëß Õ∫∫√√®ÿ§√ŸºŸâ™à«¬ ‰¥â ·μà¬—ß∫√√®ÿ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’„∫Õπÿ≠“μœ ‰¥â ‡¢â“√âÕß‡√’¬πμàÕºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√àß‡¬’¬«¬“

‚¥¬°àÕπÀπâ“π’È°Á¡’π—°»÷°…“ ª.∫—≥±‘μ ¡Õ . 1 √“¬ ‰¥â·®âß ≈– ‘∑∏‘Ï°“√∫√√®ÿ§√Ÿ ºŸâ™à«¬‰ª·≈â« ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’„∫Õπÿ≠“μœ ‡™àπ°—π

‡º◊Õ°√âÕπÊ ùª.∫—≥±‘μû ¡.Õ’ “π æ‘ Ÿ®πå°÷Îπ ù√—∞∫“≈...¬‘Ëß≈—°…≥åû ?? ≈à

≠À“°“√‡¬’¬«¬“≈à“™â“ àßº≈„Àâπ°— »÷°…“ À≈“¬Ê §π ∑’‡Ë √’¬π∂Ÿ°μâÕß ·≈–‡√’¬π§√∫ μ“¡°√–∫«π°“√ μâ Õ ß‡ ’ ¬ ‚Õ°“ ‰ª Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß§«√®–‡√àß ·°âªí≠À“‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ√—°…“ ‘∑∏‘¢Õßπ—° »÷°…“‡À≈à“π’È à«ππ—°»÷°…“∑’‡Ë √’¬π‰¡à§√∫μ“¡°√–∫«π°“√ ·≈–∑’Ë‡√’¬π„π»Ÿπ¬å‡∂◊ËÕπ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®”‡ªìπ μâ Õ ß‰¥â √ — ∫ °“√‡¬’ ¬ «¬“‚¥¬¥à « π ‡æ√“–π— ° »÷°…“‡À≈à“π’È‰¡à√ŸâÕ’‚ÀπàÕ’‡Àπà ·≈–μâÕßμ°‡ªìπ ç‡À¬◊ËÕé ¢Õßæ«°¡—°ßà“¬ ∑’Ë∑”¡“À“°‘π∫π §«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬§ÿ√ÿ ¿“ ·≈–§≥– °√√¡°“√§«∫§ÿ ¡ œ §ßμâ Õ ßæŸ ¥ §ÿ ¬ °— π „Àâ ™—¥‡®π«à“®–™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß‰√ „™â«‘∏’‡∑’¬∫‚Õπ ¡“μ√∞“π«‘™“™’æ À√◊Õ Õ∫‡∑’¬∫¡“μ√∞“π μ“¡‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥ „π¢≥–∑’Ë°“√‡¬’¬«¬“§àÕ¬Ê §◊∫‰ª™â“Ê °“√ ‡Õ“º‘¥ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ªí≠À“°“√´◊ÈÕ¢“¬„∫ ª.∫—≥±‘μ ¡Õ . ‚¥¬°“√μ—Èß§≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π«‘π—¬Õ¥’μºŸâ∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ’ “π ™ÿ¥‡°à“ °≈—∫‰¡à§∫◊ Àπâ“ ·¡â °Õ. ®–·®âß§«“¡∑’Ë ¿.‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π§¥’°—∫ çπ“¬ Õ—…Æ“ß§å · «ß°“√é Õ¥’μÕ∏‘°“√∫¥’ ¡Õ . ·≈–æ«° ¢âÕÀ“ª≈Õ¡·ª≈ß‡Õ° “√ ·≈–„™â ‡Õ° “√ª≈Õ¡©âÕ‚°ßª√–™“™π °√≥’´◊ÈÕ¢“¬„∫ ª.∫—≥±‘μ ¢≥–‡¥’¬«°—π ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√§ÿ√ÿ ¿“°Á ¡ ’ ¡ μ‘ „ Àâ ‰ ª·®â ß §«“¡√â Õ ß∑ÿ° ¢å ° — ∫ ºŸ â ∑ ’ Ë ∑”„Àâ § ÿ √ ÿ ¿“‰¥â √ — ∫ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬ °√≥’ ¬ ◊ Ë π ‡Õ° “√√—∫√Õßº≈°“√‡√’¬πÀ≈—° Ÿμ√ ª.∫—≥±‘μ Õ—π‡ªìπ‡∑Á®¢Õß ¡Õ . ∑’Ë π.¥ÿ ‘μ

ªí

·μà∑—Èß 2 §¥’ °Á¬—ß‰¡à§◊∫Àπâ“ !!

«π ç°√¡ Õ∫ «π§¥’æ‡‘ »…é À√◊Õ ¥’‡Õ ‰Õ ∑’Ë‰¥â≈ßæ◊Èπ∑’Ë‰ª‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ¢≥–π’È‰¥â¢âÕ √ÿª∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ‡À≈◊Õ·§à√Õ√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à ·≈–§≥–°√√¡°“√§¥’æ‘‡»… (°§æ.) ™ÿ¥„À¡à «à“®–√—∫‚Õπ‡ªìπ ç§¥’æ‘‡»…é À√◊Õ‰¡à ”À√— ∫ °“√μ√«® Õ∫ çºŸ â ∫ √‘ À “√é ·≈–

ç°√√¡°“√é §ÿ√ÿ ¿“ ∑’Ë¡’ à«π‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ¡Õ . „π·ßà¢Õß°“√‡ªî¥»Ÿπ¬å°“√»÷°…“πÕ°∑’Ë μ—Èß∑’Ë ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ’ “π ·≈– °Õ. ‰¡à√—∫ ∑√“∫ ´÷ Ë ß çπ“¬™‘ π «√≥å ∫ÿ ≥ ¬‡°’ ¬ √μ‘ é √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (»∏.) ‰¥â „Àâ çπ“¬Õ¿‘™“μ‘ ®’√–«ÿ≤‘é ª≈—¥ »∏. ‰ª¥”‡π‘π °“√ ‰¥â·μàßμ—Èß çπ“¬∫—≥±‘μ¬å »√’æÿ∑∏“ß°Ÿ√é À—«Àπâ“ºŸâμ√«®√“™°“√ »∏. ‡ªìπª√–∏“π Õ∫ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°√≥’¡’ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–°√√¡°“√§ÿ√ÿ ¿“∫“ß§π‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ª.∫—≥±‘μ ¡Õ . º≈ Õ∫‡∫◊ È Õ ßμâ π æ∫«à “ ¡’ º Ÿ â ∫ √‘ À “√ ·≈– °√√¡°“√§ÿ√ ÿ ¿“ ¡“°°«à“ 2 §π ‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß ®√‘ß ·μà‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡™—¥‡®π°«à“π’È ®÷ß‰¥â ‡ πÕ„Àâ√—∞¡πμ√’«à“°“√ »∏. ≈ßπ“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π“¬∫—≥±‘μ¬å Õ∫¢âÕ‡∑Á® ®√‘ß‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·≈â«

“ ÿ¥ çπ“¬∏π“√—™μå ¡§‡≥é °√√¡°“√ §ÿ √ ÿ ¿“ πÕ°®“°®–À¬‘ ∫ ¬°‡√◊ Ë Õ ßπ’ È ‡¢â“À“√◊Õ„π∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√§ÿ√ÿ ¿“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¥”‡π‘π°“√°—∫ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–°√√¡°“√ §ÿ√ÿ ¿“∑—Èß 5 √“¬ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈â« ¬—ß‰¥â¬◊Ëπ‡√◊ËÕß„Àâ¥’‡Õ ‰Õ ”π—°ß“π§≥– °√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ ·Ààß™“μ‘ (ª.ª.™.) ”π—°ß“πªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ ª√“¡°“√øÕ°‡ß‘π (ªªß.) ”π—°ß“π°“√μ√«® ‡ß‘π·ºàπ¥‘π ( μß.) ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ §ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ( §∫.) ”π—°ß“πºŸâμ√«® °“√·ºàπ¥‘π ª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ √«¡∂÷ß π“¬° √—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâμ√«® Õ∫ºŸâ∫√‘À“√§ÿ√ÿ ¿“∑’Ë ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“°√–∑”º‘¥∞“π∑ÿ®√‘μμàÕÀπâ“∑’Ë ‰¡àªØ‘∫—μ‘μπμ“¡ —≠≠“®â“ß ¡’º≈ª√–‚¬™πå ∑— ∫ ´â Õ π°— ∫ °‘ ® °“√¢Õß§ÿ √ ÿ ¿“ ‚¥¬®— ¥ °“√ »÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑πÕ°∑’Ëμ—Èßº‘¥°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬°—∫°‘®°“√∑’Ë°√–∑”μàÕ§ÿ√ÿ ¿“ ‰¡à«à“‚¥¬μ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ‚¥¬¡’À≈—°∞“π™—¥‡®π‡ªìπ ç„∫ ”§—≠√—∫‡ß‘πé ∑’Ë¡’≈“¬¡◊Õ¢ÕßºŸâ∫√‘À“√§ÿ√ÿ ¿“ ·≈–‡Õ° “√ ¢âÕ‡ πÕ„π°“√√à«¡®—¥°“√»÷°…“À≈“¬©∫—∫ ∑’Ë ‡¢’¬π∂÷ßÕ¥’μºŸâ∫√‘À“√ ¡Õ . ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’È ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡√’¬° √âÕß„ÀâºŸâ∫√‘À“√ ·≈–°√√¡°“√§ÿ√ÿ ¿“‡À≈à“π’È æ‘ ® “√≥“μ— « ‡Õß ‚¥¬°“√ ç≈“ÕÕ°é ®“° μ”·Àπàßμà“ßÊ „π§ÿ√ÿ ¿“ ·μà¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à‰¥â √—∫°“√μÕ∫√—∫ !! ©–π—Èπ §ßμâÕß‡ªìπÀπâ“∑’Ë√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ·≈–√—∞¡πμ√’ »∏.§π„À¡à ∑’Ë®–μâÕß ç – “ßé ªí ≠ À“‡À≈à “ π’ È „ Àâ ® ∫‚¥¬‰« ‡√à ß ç‡¬’¬«¬“é π—°»÷°…“∑’Ëμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ·≈–À“μ—« §πº‘¥¡“≈ß‚∑… √«¡∑—Èß®—¥°“√¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥°—∫ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–°√√¡°“√§ÿ√ÿ ¿“∑’Ë‡¢â“‰ª¡’º≈ ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ

ª√–‡¥Áππ’‡È ªìπ∑’®Ë ∫— μ“¡Õß°—πÕ¬à“ß¡“°«à“ çº≈ Õ∫é ®–ÕÕ°¡“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“– –‡∑◊ Õ π«ß°“√»÷ ° …“‰∑¬Õ¬à “ ß¬‘ Ë ß ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ∑’Ë§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈¡“μ√∞“π«‘™“™’æ §√ŸÕ¬à“ßºŸâ∫√‘À“√ ·≈–°√√¡°“√§ÿ√ÿ ¿“ °≈— ∫ ‡¢â “ ‰ª· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ‡ ’ ¬ ‡Õß °à Õ π∑’ Ë ® –‡°‘ ¥ ç«‘ ° ƒμ»√— ∑ ∏“é „π ‚¥¬°“√‰ª‡ªî¥»Ÿπ¬å‡∂◊ËÕπ‡ ’¬‡Õß ·«¥«ß°“√»÷°…“‰∑¬‰ª¡“°°«à“π’È !!

∫∑∫“∑∑À“√„π°“√≈ÿ°Œ◊Õ∑’ËÕ“À√—∫ Õÿ°ƒ…Øå ªí∑¡“π—π∑å

“√≈ÿ°Œ◊Õ∑’‚Ë ≈°Õ“À√—∫π’È À≈“¬§π„™â§”«à“ Arab Spring ·μà‡π◊ËÕß®“°ºŸâ‡¢’¬π¡’ §«“¡√ŸâπâÕ¬¡“°‡√◊ËÕß ‚≈°Õ“À√—∫ ®÷ß‰¡à√Ÿâ®–„™â §”‰∑¬Õ¬à“ß‰√ ®÷ß„™â§”«à“ °“√≈ÿ°Œ◊Õ ∂÷ß°√–π—Èπ°Áμ“¡ ‰¡à¡’„§√°≈à“«∂÷ß ∑À“√ Õ—π‡ªìπ ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß‚≈°Õ“À√—∫„π™à«ß°àÕπ ·≈–À≈—ß°“√≈ÿ°Œ◊Õ¡“°π—° ∑à“∑’ §«“¡§‘¥∑“ß ∑À“√‡¡◊ Õ ß·≈–∏√√¡™“μ‘ ¢ Õß∑À“√„π‚≈° Õ“À√—∫ π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢“¥À“¬‰ª„π·ßà¡ÿ¡°“√ «‘‡§√“–Àå°“√≈ÿ°Œ◊Õ‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫°“√‡¡◊Õß‡°à“ ≈ß ¡’·μà°“√ √√‡ √‘≠·°à ‚´‡™’¬≈ ‡πÁμ‡«‘√å° °—∫æ≈—ß¢Õß§πÀπÿà¡ “« ∂÷ß·¡â‡√“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫∫∑∫“∑μà“ßÊ ¢Õß ∑À“√Õ—π‡ªìπ ∂“∫—π∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ≈—°¢Õß‚≈° Õ“À√—∫ ·μà‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ·≈–°“√‰¡à‡√’¬π√Ÿâ ∂÷ßºŸâπ”‡À≈à“∑—æ ‡√“®÷ß‰¡à√Ÿâ·≈–‰¡à√ŸâμàÕ‰ªμàÕ §≈◊Ëπ·Ààß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–πà“ π„®π’È

‚™§¥’∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¡à„™àºŸâ‡™’Ë¬«™“≠Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‡°’Ë¬«°—∫‚≈°Õ“À√—∫ °“√‡¢’¬π‡æ◊ËÕ∑”§«“¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡¡◊ËÕ§«“¡Õ¥Õ¬“°Õ“À“√ °“√ (institutionalization) ·≈–§«“¡‡ªìπÕ“™’æ ‡¢â“„®π’È®÷ßßà“¬·≈–‰¡àμâÕß‡°√ÁßÕ–‰√‡°‘π§«√ μ°ß“π·≈–‡ √’¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßª√–™“™π (professionalism) ¢Õß°Õß∑—æ‡Õß

∑à“∑’·≈–∏√√¡™“μ‘¢Õß∑À“√ „π‚≈°Õ“À√—∫

Õ—

π∑’Ë®√‘ß ‚≈°Õ“À√—∫¡’ºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë ¬“«π“π¡“° ¡ŸÕ“¡“√å °“¥“øï (Muam mar al-Qaddafi) ª°§√Õß≈‘‡∫’¬μ—ßÈ ·μªï 1969 §√Õ∫§√—«Õ— ´— (Assad) ª°§√Õß´’‡√’¬ μ—Èß·μàªï 1970 Õ“≈’ Õ—∫¥ÿ≈‡√“–Àå ´“‡√ (Ali Abdullah Saleh) ‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’‡¬‡¡πμ—Èß·μàªï 1978 ŒÕ π’Ë ¡Ÿ∫“√—° (Hosni Mubarak) ‡ªìπ ºŸâπ”Õ’¬‘ªμå„πªï 1981 Zine el-Abidine Ben Ali ¢÷ È π ‡ªì π ª√–∏“π“∏‘∫¥’¢ÕßμŸπ‘‡´’¬‡¡◊ËÕ1987 √–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬åª°§√Õß‚≈° Õ“À√—∫¡“Õ¬à“ß¬“«π“π„π®Õ√å·¥πμ—ßÈ ·μà 1920 §√Õ∫§√—« al-Suad ª°§√Õß´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬∑’Ë ‡ªìπªñ°·ºàπ‡¡◊ËÕ 1932 à«π√“™«ß»å Alaouite „π‚¡√ÁÕ°‚°°â“« ŸàÕ”π“®§√—Èß·√°„π»μ«√√…∑’Ë 17 √–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å·≈–§√Õ∫§√—« ‡°à“¥”√ß‡Õ“μ—«√Õ¥¡“‰¥âÀ≈“¬∑»«√√… ∑à“¡°≈“ß °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–™“∏‘ª‰μ¬„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊ËπÊ ‡™àπ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° ¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° ≈–μ‘π Õ‡¡√‘°“ ·≈–´“Œ“√à“¬àÕ¬·Õø√‘°“ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ·π«§‘ ¥ «à “ √–∫Õ∫Õ”π“®π‘ ¬ ¡‡ªì π √–∫∫ °“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’‡ ∂’¬√¿“æ„π‚≈°Õ“À√—∫ ·μà ≥ ‡«≈“π’È ·π«§‘¥π’°È ≈“¬‡ªìπ¿“æ≈«ßμ“ §≈◊Ëπ·Ààß°“√≈ÿ°Œ◊Õ„π‚≈°Õ“À√—∫‡ªìπ√–≈Õ° §≈◊Ëπ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–À¬ÿ¥ ¥â«¬°âÕπÀ‘π∫â“ß Àπ—ß μ‘Í°∫â“ß ªóπÕ“À√—∫ª√–¥‘…∞å∫â“ß Õ“«ÿ∏∑’Ë π”¡“´÷Ëß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õßπ’È°àÕ

ª–∑–ª√– “πÕ¬à“ß‰¥âº≈°—∫ ‚´‡™’¬≈ ‡πÁμ‡«‘√°å ∑à“¡°≈“ß§«“¡μ°„®«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„π‚≈° Õ“À√—∫∑’Ë∑√ß‡ ∂’¬√¿“æ À≈“¬ΩÉ“¬¢“¥°“√ «‘‡§√“–Àå 2 μ—«·ª√ ”§—≠ ‰¥â·°à «—≤π∏√√¡ ∑“ß°“√‡¡◊Õß (political culture) ¢Õß§π Õ“À√—∫ §«“¡§‘¥ ·≈–∏√√¡™“μ‘¢Õß∑À“√ μ“¡≈”¥—∫ ¡’∫∑«‘‡§√“–Àå‰¡à¡“°π—°°≈à“«∂÷ß «—≤π∏√√¡ §πÕ“À√— ∫ ¬— ß §ß¿— ° ¥’ ·≈–¡’ ® “√’ μ μà Õ °“√ π—∫ πÿπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ Õ¬à “ ß‰√ ‡√“®–‡ÀÁ π ‰¥â « à “ ·π«§‘ ¥ ‡√◊ Ë Õ ß ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡·≈–°àÕº≈Õ¬à“ß‡ªìπ ®√‘ß‡¡◊ËÕ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß π— Ë π §◊ Õ §πÕ“À√— ∫ μà “ ßÕÕ°¡“≈ß§–·ππ ‡ ’¬ßÕ¬à“ß∂≈à¡∑≈“¬ π—πË ™à«¬„Àâ‡√“‡¢â“„®¥â«¬«à“ §πÕ“À√— ∫ ‰¡à ‰ ¥â ¬ Õ¡√— ∫ μà Õ °“√ª°§√Õß √–∫Õ∫Õ”π“®π‘¬¡ À“°μ—Èßμâπ®“°Õ—≈®’‡√’¬®π∂÷ß´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ™π™—ÈπºŸâª°§√Õß√—°…“Õ”π“®‰«â‰¥âπ“π°«à“ 40 ªï ‡æ’¬ß¥â«¬°“√°¥¢’ÕË ¬à“ßªÉ“‡∂◊ÕË π·≈–‚À¥√â“¬ ¬“¡‡¡◊ËÕª√–™“™π≈ÿ°Œ◊Õ¥â«¬‰¡à«à“¢âÕ‡√’¬°√âÕß ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ßÀ√◊ Õ μà Õ §«“¡Õ¥Õ¬“°À‘ « ‚À¬ æ«°‡¢“¡’æ≈—ß°“√ª√–∑â«ß¡“μ≈Õ¥

‡æ’¬ß·μà«à“ °àÕπªï 2011 ºŸâª°§√Õß ‡À≈à“π’Èª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√·≈° ‡ª≈’Ë¬πº≈ª√–‚¬™πå·≈–°—°¢—ßæ«°‡¢“ ‡Õ“‰«â

“√∑”§«“¡‡¢â“„®„πæ≈—ß¢—∫‡§≈◊ÕË π«à“ ∑À“√ „π‚≈°Õ“À√—∫· ¥ßªØ‘°‘√‘¬“Õ¬à“ß‰√μàÕ °“√μàÕμâ“π¢Õßª√–™“™π Õ¬à“ß·√°§◊Õ Õß§å ª√–°Õ∫∑“ß —ß§¡¢Õß∑—Èß√–∫Õ∫ª°§√Õß·≈– ∑À“√ ·≈– Õß§◊Õ √–¥—∫§«“¡‡ªìπ ∂“∫—π

À≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë∑À“√¡’§«“¡‡ªìπ ∂“∫—π ∑À“√®–‡¢â “ ¢â “ ßª√–™“™πºŸâ ª √–∑â « ß√— ∞ ∫“≈ Õ’¬‘ªμå·≈–μŸπ‘‡´’¬‡ªìπ Õßª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ —ß§¡ ∑’Ë¡’§«“¡„°≈â‡§’¬ß°—π Ÿß„π‚≈°Õ“À√—∫ ∑—Èß Õß ª√–‡∑»‡ªìπ ÿÀπ’Ë ∑—ÈßÕ’¬‘ªμå·≈–μŸπ‘‡´’¬ ∑À“√ ¡’·π«‚πâ¡‡ªìπ∑À“√Õ“™’æ ∑—Èß¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ à«πμ—«¢ÕßºŸâª°§√Õß ºŸâπ”°Õß∑—æ∫°¢Õß∑—Èß Õßª√–‡∑» ¬Õ¡√—∫ «à“ ∂“∫—π∑À“√ “¡“√∂· ¥ß∫∑∫“∑ ”§—≠ ¿“¬„μâ √ –∫∫°“√ª°§√Õß„À¡à ·≈–¥— ß π— È π æ«°ºŸâπ”∑À“√∫°ª√– ß§å®–‡ ’Ë¬ß¿—¬μàÕ°“√ ¢—∫‰≈àºŸâπ”‡°à“ ª√–‡∑»Õ“À√—∫Õ◊ËπÊ ∑’Ë°Õß∑—æ¡’§«“¡‡ªìπ

∂“∫—ππâÕ¬ ´÷Ëß°“√∑”ß“π¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß ¢Õß°Õß∑—æ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√ ‡¡◊Õß¢ÕßºŸâª°§√Õß·≈–§√Õ∫§√—«¢Õßæ«°‡¢“ ªØ‘ ° ‘ √ ‘ ¬ “¢Õß°Õß∑— æ „πª√–‡∑»‡À≈à “ π’ È ·μ°·¬°À√◊Õ‰¡à°Á≈à¡ ≈“¬‡¡◊ËÕ‡º™‘≠Àπâ“°—∫ °“√ª√–∑â«ß¢Õßª√–™“™π ∑—Èß„π≈‘‡∫’¬·≈–‡¬‡¡π Àπà«¬∑À“√π”‚¥¬ §√Õ∫§√—«¢ÕßºŸâª°§√Õßμà“ß π—∫ πÿπ√—∞∫“≈ ¢Õßμ—« „π¢≥–∑’Ë°Õß∑À“√Àπà«¬Õ◊ËπÊ ¬Õ¡ ·æâ°—∫ΩÉ“¬μàÕμâ“π√—∞∫“≈ ∫“ßÀπà«¬‡ΩÑ“¡Õß Õ¬ŸàÀà“ßÊ À√◊Õ°≈—∫°√¡°Õß‰ª‡≈¬°Á¡’ à « π„π — ß §¡∑’ Ë ¡ ’ ° “√·∫à ß ·¬°∑“ß — ß §¡ À≈“¬Ê Õ¬à “ ß — ß §¡·∫∫π’ È √— ∞ ∫“≈‡ªì π μ—«·∑π¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ‡™àπ ™“μ‘æ—π∏ÿå π‘°“¬ À√◊Õ·¡â·μà∑âÕß∂‘Ëπ ·≈– √â“ß°Õß∑—æ∑’Ë§√Õ∫ß” ‚¥¬™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ¥— ß π— È π °Õß∑— æ ¢Õß — ß §¡ª√–‡¿∑π’ È π—∫ πÿπ√—∞∫“≈¢ÕßμπÕ¬à“ß¡“° °Õß°”≈—ß ¢Õß ÿÀπ’Ë„π∫“√å‡√π®–μàÕμâ“π°≈ÿà¡ºŸâª√–∑â«ß ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ÿÀπ’Ë °Õß∑—æ∫°®Õ√å·¥π®ß√—°¿—°¥’μàÕ ∂“∫—π °…—μ√‘¬å ·¡â«à“‡°‘¥°“√μàÕμâ“π„πª√–‡∑»∑’Ë¡’ §πª“‡≈ ‰μπå‡ªìπ§π à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑» °Õß°”≈—ßªÑÕß°—π™“μ‘ (National Guard) ¢Õß´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬π”‡Õ“™π‡ºà“®“°Õ“À√—∫ °≈“ß·≈–μ–«—πμ°‡æ◊ËÕæ‘∑—°…å√“™«ß»å Õ—≈ ´Ÿ¥ (al-Suad) μ√√°–¢Õß°Õß∑—æ„πª√–‡∑»æ«°π’È§◊Õ ∂â“ √—∞∫“≈≈à¡ ≈“¬·≈–ª√–‡∑»∂Ÿ°¬÷¥§√Õß‚¥¬ ª√–™“™π§π°≈ÿà¡„À≠à §«“¡‡ªìπºŸâπ”¢Õß°Õß ∑—æ∫°®–∂Ÿ°·∑π∑’Ë‰ª¥â«¬ ‡√“§«√§âπÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¡à√âŸÕ’°¡“°§◊Õ §«“¡ §‘¥·≈–∏√√¡™“μ‘¢Õß∑À“√„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß„μâ √«¡∂÷ß∫â“π‡√“ ‡æ√“–§≈◊Ëπ·Ààß§«“¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°”≈—ßæ—¥ºà“π¿Ÿ¡‘¿“§π’È¥â«¬

®“°ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘„πÕ“À√—∫ Ÿàƒ¥Ÿ√âÕπ ƒ¥Ÿ√âÕπ‡ªìπ∫â“¢Õß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

§π‰∑¬ à«π„À≠à „Àâ °”≈—ß„® °—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ·μà¡’ à«ππâÕ¬ ∑’Ë‰¡à æ¬“¬“¡ ‡¢â“„® Õ–‰√ ‡≈¬ ·≈– ∑” „Àâ∑ÿ° Õ¬à“ß·¬à≈ß

æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ º∫.∑∫. ¢à“« ¥, 22 °√°Æ“§¡ 2554

¡ÿ°¥“ ÿ«√√≥™“µ‘

“√√–‡∫‘¥·≈– —ßÀ“√À¡Ÿà„ππÕ√å‡«¬å∑”„Àâ §π™Á Õ °‰ª∑— È ß ‚≈° ‡À¡◊ Õ πªï ° à Õ π∑’ Ë ¡ ’ ‡Àµÿ°“√≥å ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ ¢à“«·≈–‡ªìπ∑’Ë«‘æ“°…å«‘®“√≥å‰ª∑—Ë«‚≈° ‰¡à ‡æ’¬ß¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ‡°◊Õ∫√âÕ¬√“¬‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‡Àµÿ°“√≥å„πª√–‡∑»‰∑¬¬—ß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ‚∑√∑— » πå ‰ ª∑— Ë « ‚≈° §π∑— È ß ‚≈°‡≈¬‰¥â ‡ ªì π æ¬“π·≈–µ‘¥µ“¡∂“¡¢à“«®π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« “‡Àµÿ „πª√–‡∑»‰∑¬ µâÕß¢Õ· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®„Àâ°—∫°“√‡ ’¬™’«‘µ ∑—ÈßºŸâ„À≠à·≈–‡¥Á°™“«πÕ√å‡«¬å ´÷Ëß‡Àµÿ∑’Ë‡°‘¥ ‚À¥√â“¬‡°‘π°«à“∑’Ë§π∏√√¡¥“®–√—∫‰¥â ™“«πÕ√å‡«¬å§ß‰¡à√Ÿâ®—°°“√∑”∫ÿ≠ –‡¥“– ‡§√“–Àå ∂â“‡ªìπ‡¡◊Õß‰∑¬§ßµâÕß∑”∫ÿ≠°—π§√—Èß „À≠à ·µà«—ππ’È∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ °Õß∑—æ∫°§«√∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–°“√∑’‡Ë Œ≈‘§Õª‡µÕ√åµ°∂÷ß 3 ≈”´âÕπ 3 √ÿπà 3 ¬’ËÀâÕ Ÿ≠‡ ’¬°”≈—ßæ≈‰ª∂÷ß 17 π“¬ ´÷Ëß √«¡π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à¥â«¬ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê ·¡â®–§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢ÕßÕ“°“»·≈–‡§√◊ÕË ß¬πµå ·µà°Á‰¡à‡§¬¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ

°“√∑”∫ÿ ≠ Õÿ ∑ ‘ » à « π°ÿ » ≈„Àâ ‡ ®â “ °√√¡ π“¬‡«√πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ ·≈–∂â“‰¥â∑” ‘Ëß¥’Ê ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡√ÿπ·√ß„π™“µ‘°Á®–‡ªìπ°ÿ»≈ ¡À“»“≈

§«“¡¢—¥·¬âß„À¡à...§«“¡¢—¥·¬âßæ◊πÈ ∞“π

ªï

2554 ‡√“¡’·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë 10 «—Ø®—°√ ‚ßà ®π ‡®Á∫ ¢Õß™π™—ÈπºŸâ¬“°‰√â·¡â¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà·µà™“«∫â“π°Á √Ÿ â ÷ ° ¥’ ¢ ÷ È π ‡¡◊ Ë Õ ¡’ 30 ∫“∑¡“√— ° …“‚√§¿— ¬

§«“¡¢—¥·¬âßÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â ®“°°“√‡¡◊Õß...‡æ‘Ë¡‡√◊ËÕßª“°∑âÕß

§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â√—∫°Á∑”„ÀâÀ“¬‚ßà ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß·µà §«“¡¬“°®π ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß ∑ÿ°√—∞∫“≈∑’Ëºà“π¡“°Á™Ÿ π‚¬∫“¬·°âªí≠À“π’È ·µà°Á¬—ß∑”‰¡à ”‡√Á® §√—Èßπ’Èæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬„™â¬“·√ß ª√–°“»¢÷Èπ §à“·√ß¢—ÈπµË” 300 ∫“∑∑—Ë«ª√–‡∑» À«—ß„Àâ§π ™—Èπ≈à“ß ≈◊¡µ“ Õâ“ª“°‰¥â ·µà°≈ÿà¡∑ÿπ°Á§—¥§â“π ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√·∫àßº≈ª√–‚¬™πå®÷ßª√“°Ø ‡¥àπ™—¥¢÷Èπ π’Ë§◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß„À¡à ≥ ™à«ß‡«≈“π’È ´÷Ëß ‡ªìπ§«“¡¢—¥·¬âßæ◊Èπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë®√‘ß π‚¬∫“¬¢÷Èπ§à“·√ß 300 ∫“∑‡ªìπ π‚¬∫“¬ªØ‘√Ÿª∑—Èß‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·µà°Á¬—ß ∂Ÿ°µàÕµâ“π‡æ√“–°≈ÿà¡∑ÿπ¡Õßº≈ª√–‚¬™πå ‡©æ“–Àπâ“ ·πàπÕπ«à“„π∑“ß°“√‡¡◊Õß °≈ÿà¡Õ”π“®‡°à“°Á §ßµàÕµâ“π¥â«¬ ‡æ√“–‰¥âª√–‚¬™πå∑—Èß‡√◊ËÕß °“√‡¡◊Õß·≈–¬—ß‡ªìπ‡®â“¢Õß∑ÿπ¢π“¥„À≠àÕ¬Ÿà ¥â«¬ ¿“Õÿ µ “À°√√¡·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ¿“ ÀÕ°“√§â“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ 2 °≈ÿà¡·√°∑’Ë ÕÕ°¡“§—¥§â“ππ‚¬∫“¬‡æ‘Ë¡§à“·√ß¢—ÈπµË”‡ªìπ 300 ∫“∑ µàÕ¡“°Á¡’ ¡“§¡∏π“§“√‰∑¬ ÕÕ° ¡“√à«¡§—¥§â“π¥â«¬ 3 °≈ÿà¡π’È¡’∑√—æ¬å ‘π√«¡ °—π¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈¬‘Ëß„À≠à§—∫ ª√–‡∑» ·µà § π∑’ Ë ‡ ªì π ≈Ÿ ° ®â “ ß°Á ¡ ’ ® ”π«π¡“°¡“¬ ¡À“»“≈‡™àπ°—π

§«“¡¢—¥·¬âßπ’È®÷ßÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â ·µà®–µàÕ Ÿâ ·≈–æ—≤π“§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π„À¡à¢÷Èπ¡“„Àâ ‡À¡“– ¡·≈–¬Õ¡√—∫°—π‰¥â ´÷Ëß®–‡ªìπº≈¥’ ·°à°“√æ—≤π“ —ß§¡

§«“¡ —¡æ—π∏å¢ÕßºŸâº≈‘µ, ºŸâ§â“, ∏π“§“√ ·≈–≈Ÿ°®â“ß

¡’

ºŸâº≈‘µ ‘π§â“∑’Ë‰ª®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ ¡“™‘° ¿“Õÿµ “À°√√¡‰¡à¡“°π—° ª√–¡“≥ 7,000-8,000 ·Àà ß ·µà ° ‘ ® °“√¢π“¥‡≈Á ° ∑’Ë∑”°“√º≈‘µ ‘π§â“Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’¡“°¡“¬ À≈“¬À¡◊Ëπ·Ààß °ÁµâÕß∂◊Õ«à“ ¿“Õÿµ “À°√√¡ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßºŸºâ ≈‘µ ‘π§â“„π ¿“§Õÿµ “À°√√¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ¿“ÀÕ°“√§â“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°Á‡™àπ°—π ∂◊Õ«à“ ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß§π∑”¡“§â“¢“¬ ™’«‘µ§π„π‚≈° ªí®®ÿ∫—π ¥”‡π‘πÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–¡’ºâºŸ ≈‘µ ºŸâ¢“¬ ºŸâ´◊ÈÕ ‡®â“¢Õß∑ÿπ·≈–≈Ÿ°®â“ß·√ßß“π∑ÿ°√–¥—∫‡ªìπ°≈‰° ·µà§π∑’Ë√Ë”√«¬æÕ∑’Ë®–∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß§◊Õ‡ªìπ ∑—Èß‡®â“¢Õß∑ÿπ ‡ªìπºŸâº≈‘µ ‡ªìπºŸâ§â“ àß ¡’Õ¬Ÿà‰¡à °’Ë§π ‰¡à°’Ë°≈ÿà¡ ‡™àπ °≈ÿà¡ºŸâº≈‘µ ÿ√“ °≈ÿà¡ ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å °≈ÿà¡´‘‡¡πµå‰∑¬ ·µà à«π „À≠à¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√µâÕßæ÷Ëß∑ÿπ®“°∏π“§“√ ·≈–ºŸâº≈‘µ°—∫ºŸâ§â“°Á®–‡ªìπ§π≈–§π°—π ·µà „π∑ÿ°√–∫∫µâÕß¡’≈Ÿ°®â“ß·≈–ºŸâ„™â·√ßß“π‡ªìπ µ—«¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß§π‡À≈à“π’È§◊ÕºŸâ º≈‘µ·≈–ºŸâ´◊ÈÕµ—«®√‘ß∑’Ë‰¡à¡’‚Õ°“ °”Àπ¥√“§“ ‘π§â“·≈–§à“·√ß¢Õßµ—«‡Õß ºŸâ∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß®÷ß ‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“°”‰√ ·µà®–∑”ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫§à“ ®â“ß‡≈’È¬ß™’«‘µ§√Õ∫§√—«‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ§«“¡ —¡æ—π∏å·≈â« ∑ÿ°°≈ÿà¡æ÷Ëßæ“°—π ¬‘Ëß°«à“§√Õ∫§√—«‚¥¬¡’º≈ª√–‚¬™πå‡ªìπµ—« ‡™◊ËÕ¡∑’Ë ”§—≠ ∂â“¢“¥ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß‰ª°Á®– ‡ªìπªí≠À“ ∏π“§“√‰¥â¥Õ°‡∫’È¬·≈–§à“∫√‘°“√ ∑“ß°“√‡ß‘π®“°∑ÿ°°≈ÿà¡ ºŸâº≈‘µ‰¥â°”‰√®“°

º≈º≈‘µ ºŸâ§â“‰¥â°”‰√®“° à«πµà“ß¢Õß√“§“ ≈Ÿ°®â“ß‰¥â§à“µÕ∫·∑π®“°·√ßß“π·≈–§«“¡ “¡“√∂Õ◊πË Ê ∑—ßÈ 4 °≈ÿ¡à ¡’§π√«¬¡“° √«¬πâÕ¬ ª“π°≈“ß ·≈–¬“°®π „π°≈ÿà¡∏π“§“√¡’·µà§π√«¬ „π°≈ÿà¡ºŸâº≈‘µ ¡’§π√«¬°—∫ª“π°≈“ß „π°≈ÿà¡ºŸâ§â“°Á¡’∑—Èß§π √«¬·≈–ª“π°≈“ß ·µà„π°≈ÿà¡≈Ÿ°®â“ß à«π„À≠à®–‡ªìπ§π®π∂÷ß 90% ®–¡’∞“π–ª“π°≈“ß‰¡à∂÷ß 10% ≈Ÿ°®â“ß∑’Ë ¡’√“¬‰¥â Ÿß ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ¡’πâÕ¬π—∫‡ªìπ ‡ªÕ√å‡´Áπµå‰¡à‰¥â «—ππ’È°≈ÿà¡≈Ÿ°®â“ß´÷Ëß∑”ß“πÀπ—° √âÕß¢Õ«à“‰¡à æÕ°‘πÕ¬“°‰¥â‡ß‘π¡“°¢÷Èπ ∂â“‰¡à‰¥â°Á§ß®–Õ¥ µ“¬·πà √—∞∫“≈‡ÀÁπªí≠À“π’È·≈– π—∫ πÿπ ·µà “¡°≈ÿ à ¡ ºŸ â √ Ë ” √«¬§— ¥ §â “ π ∫Õ°«à “ ®– √â “ ß ªí≠À“„Àâ°—∫√–∫∫º≈‘µ·≈–°“√§â“ ∂â“√—∞∫“≈ ‡¥‘ π Àπâ “ ‡√◊ Ë Õ ß§à “ ·√ß 300 ∫“∑ ·≈–°≈ÿ à ¡ ≈Ÿ°®â“ß π—∫ πÿπ °Á§ß¡’°“√µàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∂÷ß∑’Ë ÿ¥ §“¥«à“∑ÿ°°≈ÿà¡°Á®–Õ¬Ÿà‰¥â °≈ÿà¡∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â·πàπÕπ‰¡à¡’ªí≠À“°√–∑∫®“° °“√¢÷Èπ§à“·√ß‡≈¬§◊Õ°≈ÿà¡∏π“§“√ ¡“§¡∏π“§“√‰∑¬ ¡’ ¡“™‘°Õ¬Ÿà‡æ’¬ß 16 ∏π“§“√ ·µà°”‰√ªï≈–‡ªìπ· π≈â“π ªï∑’Ë·≈â«‰¥â °”‰√ª√–¡“≥ 123,000 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë®√‘ß °”‰√ à « π„À≠à Õ ¬Ÿ à ∑ ’ Ë 4 ∏π“§“√¢π“¥„À≠à ¬° µ—«Õ¬à“ß§√÷Ëßªï·√°¢Õßªïπ’È (2554) ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å¡’°”‰√ ∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬

21,183 ≈â“π∫“∑ 13,874 ≈â“π∫“∑ 13,432 ≈â“π∫“∑ 10,730 ≈â“π∫“∑

√«¡ 4 ∏π“§“√„À≠à ∑”°”‰√‡°◊Õ∫ 6 À¡◊Ëπ ≈â“π∫“∑‡æ’¬ß§√÷ßË ªï‡∑à“π—πÈ ∂â“√«¡∑—ßÈ √–∫∫ ∑—ßÈ ªï µâÕß∑”°”‰√‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“ 1.4-1.5 · π≈â“π ∫“∑Õ¬à“ß·πàπÕπ ∂â“√—∞∫“≈≈¥¿“…’„Àâ 10 ‡ªÕ√å‡´Áπµå °Á®–¡’ °”‰√ ÿ∑∏‘‡æ‘Ë¡ ª√–¡“≥ 1.4 À¡◊Ëπ≈â“π °Á¬—ß

21 ß —¬Õ¬Ÿà«à“®–‡Õ“‡ß‘π°âÕππ’È¡“®à“¬æπ—°ß“π ‡æ‘Ë¡À√◊Õ‰¡à ∂â“ ¡“§¡∏π“§“√Õ¬“°™à«¬ ¿“Õÿμ “À°√√¡œ ·≈– ¿“ÀÕ°“√§â“œ °Á‡æ’¬ß≈¥¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ ≈ß∫â“ß ºŸâª√–°Õ∫°“√°Á®–‰¥â≈¥μâπ∑ÿπ≈ß ∑ÿ° «—ππ’ÈºŸâΩ“°‡ß‘π ‰¥â√—∫¥Õ°‡∫’È¬ .75-2.5% ·μà ∏π“§“√‰¥â¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ∂÷ß 7.125% °”‰√ ¢Õß∏π“§“√®÷ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°ªï §“¥«à“ªïπ’È ®–∑” °”‰√¡“°°«à“ªï∑’Ë·≈â« 40-50% ¡“§¡∏π“§“√‰∑¬∑’¡Ë ‡’ ß‘π°”‰√‡ªìπ· π≈â“π ®–¡“√Ÿâ™’«‘μ∑ÿ°‡¢Á≠¢Õß§π¬“°‰√â∑’Ë¡’‡ß‘π‰¡àæÕ °‘π„π·μà≈–«—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–∂â“‰¡à√Ÿâ®√‘ß ·μàÕ¬“°®–‡≈◊Õ°¢â“ß °Á¢Õ „Àâ§‘¥„ÀâÀπ—°«à“ ‡ß‘π°”‰√¢Õß∏π“§“√∑ÿ°«—ππ’È ¡“®“°‰Àπ ¡“®“°∑“ßμ√ß¢Õß§π®π ´÷ËßμâÕß ®à“¬¥Õ°‡∫’È¬∫—μ√‡§√¥‘μªï≈–‡∑à“‰À√à ¡“®“°∑“ßÕâ Õ ¡ ºà “ π‡Àß◊ Ë Õ ¢Õß§π®π∑’ Ë ∑”ß“π„π°‘®°“√μà“ßÊ Õ’°‡∑à“‰√ ·≈–«—ππ’È∑—Èß —ß§¡°Á¡’§«“¡‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π«à“ °”‰√®“° à«πμà“ß¥Õ°‡∫’È¬¡“°‡°‘π‰ª

‡ÀÁπ·μàμ“à ß™“μ‘‰¥â‰ª‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥ ¡’§π‰∑¬ 34 §π∑’Ë‰¥â·∫àß¡“∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–Õ¬à“§‘¥«à“ ®–‡°Á∫¿“…’æ«°π’‰È ¥â ‡æ√“–‰¥â√∫— ¬°‡«âπ∂÷ß 8 ªï ( ”À√—∫∫√‘…—∑§π‰∑¬∏√√¡¥“®–‰¡à¡’„§√¡“ ‚Õ∫Õÿâ¡ ¡’°”‰√‡¡◊ËÕ‰√μâÕß‡ ’¬¿“…’ 30% ∂â“¡’ ®à“¬‰¡àæÕμâÕß‡ ’¬¥Õ°‡∫’È¬ 1.5% μàÕ‡¥◊Õπ) π‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ·∫∫ ‡æ◊ËÕπ“¬∑ÿπ μà“ß™“μ‘∑’Ë¡’§π‰∑¬‰¡à°’Ë§π ‰¡à°’Ëμ√–°Ÿ≈‰¥â ª√–‚¬™πå·μà§π‰∑¬ à«π„À≠à∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß μâÕß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¬“°≈”∫“° ¡§«√ ®–‡≈‘°‰¥â·≈â« ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡’ π“¬∑ÿπμà“ß™“μ‘¡“„™â∑’Ë¥‘π πÈ” ‰øøÑ“ °ä“´ ∑√—æ¬“°√ ·√ßß“π√“§“∂Ÿ° ¢Õßª√–‡∑»‡√“ ·≈â«ÀÕ∫°”‰√°≈—∫‰ª‡¡◊ÕßπÕ° ∑‘Èß¢¬–‰«â„Àâ Õ’°μà“ßÀ“°

àß‡ √‘¡°—π¡“°’ªË °ï ™Ë’ “μ‘·≈â« ¬—ß‡ªìπ¢’¢È “â ‡¢“ Õ¬Ÿ∂à ß÷ ∑ÿ°«—ππ’È „π¢≥–∑’‡Ë °“À≈’„μâ·≈–‰μâÀ«—π æ—≤π“‰ª‰°≈≈‘∫

·μàÕ¬“°„Àâ∑ÿ°°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫º≈°”‰√∑—Èß ·∫∫‡ªî¥‡º¬·≈–·∫∫„μâ¥‘π ™à«¬‡ÀÁπ„®§π ∑”ß“π∫â“ß ∂â“§π‡ ’¬¿“…’‡¬Õ–Ê ®–√Ÿâ«à“°“√ ‰¥â≈¥¿“…’ 7-10 ‡ªÕ√å‡´Áπμå π—∫«à“‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ∑’‡¥’¬« Õ¬“°√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“®–¡’°’Ë·Ààß∑’Ë‡¢â“¡“ „Àâμ√«® Õ∫¬âÕπÀ≈—ß‡æ◊ËÕ·®âß«à“°‘®°“√‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫®“°°“√¢÷Èπ§à“·√ß®πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â à«π¿“§√—∞§«√∑∫∑«π‡√◊ËÕß «— ¥‘°“√´÷Ëß ΩÉ“¬π“¬®â“ß„Àâ°—∫≈Ÿ°®â“ß ‡™àπ °“√°‘π°“√Õ¬Ÿà «à“®– “¡“√∂π”¡“À—°™¥‡™¬‰¥âÕ¬à“ß‰√∫â“ß ‡æ√“–∂â“π“¬®â“ßμ—¥ à«ππ’È∑‘Èß‰ª Õ“®∑”„Àâ ≈Ÿ°®â“ß≈”∫“°¡“°¢÷Èπ·≈–°ÁÕ“®‰¡à –¥«°°—∫ °“√∑”ß“π ‡√◊ËÕß§π®∫ª√‘≠≠“μ√’‰¥â‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ¡◊ËπÀâ“ μâÕß°”Àπ¥√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ¥’ ‡æ◊ËÕÀ“∑“ßÕÕ° „ÀâºŸâ∑’Ë‡√’¬π®∫‰¡àμ√ß “¬ß“π·μàÕ¬“°∑”ß“π ‡æ√“–®–‰¡à ¡ ’ π “¬®â “ ß√— ∫ §πß“π‡À≈à “ π’ È ‡ ¢â “ ∑”ß“π„πÕ—μ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ 15,000 ∂â“®—¥°“√‰¡à ¥’ §π‡À≈à“π’È®–μ°ß“π°—πÀ¡¥

°“√μàÕ Ÿâ‡√◊ËÕß§à“·√ß 300 ∫“∑®– √â“ß ·π«√à«¡·≈–§Ÿà¢—¥·¬âß„Àâ°—∫√—∞∫“≈¡“°æÕ ¡§«√ ·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–∂Ÿ°‡√àß„Àâ‡√Á«¢÷Èπ ∂â“‰¡à¡’°“√‡≈àππÕ° ª√–‡∑»‰∑¬¡’§πÕ¬“°¡“≈ß∑ÿπ¡“°¡“¬ “À√—∫π‚¬∫“¬°“√¢÷πÈ §à“·√ß§√—ßÈ π’È √—∞∫“≈ °μ‘°“ °“√ªØ‘√Ÿª°Á®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß —πμ‘ ·μà ·μà§π‰∑¬§«√‰¥âª√–‚¬™πå¥â«¬ μâÕß¬◊πÀ¬—¥ Ÿâ ∂â“∏ÿ√°‘®„¥‰¥â√—∫§«“¡ ΩÉ“¬∑’Ë‡√àß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °≈—∫‡ªìπΩÉ“¬ ‡¥◊Õ¥√âÕπ®√‘ß √—∞°ÁμÕâ ß™à«¬ ‡Õ“μ—«‡≈¢¬âÕπÀ≈—ß μàÕμâ“π‡π◊ËÕß®“°μ“¡°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ‚≈°‰¡à∑—π «“¡§‘¥∑’§Ë ¥‘ «à“§πμà“ß™“μ‘®–‰¡à‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ 5 ªï¡“μ√«® Õ∫°Á®–æ∫§«“¡®√‘ß

√—∞∫“≈ ¡§«√‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßπ’È‰¥â·≈â« ‡æ◊ËÕ≈¥μâπ∑ÿπ¢Õß∑ÿ°°‘®°“√

§«“¡¢—¥·¬âß®“°‡√◊ÕË ß§à“·√ß 300 ∫“∑ ¡’∑—Èß∑’ËμâÕß¬◊¥À¬ÿàπ·≈–μâÕß¬◊πÀ¬—¥

‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß¬ÿ§ ¡—¬ ∂â“¡’§π¬â“¬∑ÿπÕÕ°‰ª °Á¡’§π ®âÕß‡¢â“¡“≈ß∑ÿπÕ’°‡¬Õ–·¬–‡æ√“–ª√–‡∑» ‰∑¬¬—ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬“°√ ¡’«—μ∂ÿ¥‘∫ ¡’ · √ßß“π∑’ Ë ¡ ’ § «“¡√Ÿ â ¡’ ™ à “ ß∑’ Ë ™ ”π“≠¥â “ π Õÿμ “À°√√¡´÷ßË ¡’ª√– ∫°“√≥å√–¥—∫‡°‘π°«à“ 10 ªïÀ≈“¬ “¢“ ‰¡à¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°¿Ÿ‡¢“‰ø·≈–·ºàπ¥‘π‰À« ¿“æÕ“°“» “¡“√∂∑”ß“π‰¥âμ≈Õ¥∑—Èßªï ™à«ß‡«≈“π’È ≠’ËªÿÉπ·≈–ª√–‡∑»μ–«—πμ°°Á¬—ß π„®‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà ∂â“‡æ‘Ë¡ §à“·√ß·≈â«∏ÿ√°‘®„πª√–‡∑»®–‡®äß ‡√“§ß‡ÀÁπ ‰μâÀ«—π·≈–‡°“À≈’„μâ‡®äß‰ª‡¡◊ËÕ 20 ªï∑’Ë·≈â« √“¬ß“π≈à “ ÿ ¥ æ∫«à “ „π§√÷ Ë ß ªï · √°π’ È Õÿμ “À°√√¡μà“ßÊ ¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß¡“° ‚¥¬ ‡©æ“–°≈ÿà¡ºŸâ àßÕÕ°´÷Ëß¡’ —¥ à«π¡“°∂÷ß 65% ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ “¡“√∂ àßÕÕ°‰¥â¡’ ¡Ÿ≈§à“‡°◊Õ∫ 3.5 ≈â“π≈â“π∫“∑‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡°◊Õ∫ 15% ∂â“§“¥§–‡π°”‰√§ß‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 · π ≈â“π∫“∑ ∂â“√«¡∑—Èßªï‡§√◊ËÕß§‘¥‡≈¢∏√√¡¥“ §”π«≥‰¡à‰¥â°Á·≈â«°—π · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√‡¢â“ ¡“≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»‰∑¬¬—ß “¡“√∂∑”°”‰√‰¥â Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·∫àß‡ß‘πμ√ßπ’È¡“„Àâ§πß“π∫â“ß π‘¥ÀπàÕ¬®–‡ªìπ‰√‰ª (¢≥–∑’Ë‡¢’¬π∂÷ßμ√ßπ’È°Á¡’‚∑√»—æ∑å¡“®“° μà“ßª√–‡∑»„Àâ™à«¬À“§π‰ª∫√√¬“¬„Àâ°≈ÿà¡ºŸâ ≈ß∑ÿπ®“°‡¡◊ÕßΩ√—ËßøíßÀπàÕ¬ ‡Õ“·∫∫‡√◊ËÕß®√‘ß Àâ“¡‚°À° æ«°‡¢“§ßÕ¬“°®–√Ÿâ«à“°“√‡¡◊Õß‡√“ °”≈—ß®–ª√—∫‡ª≈’Ë¬πÕ¬à“ß‰√) «—ππ’È μâÕßª√—∫·π«∑“ßπ‚¬∫“¬ ”À√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ°—π„À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“ π“π¡“·≈â«∑’Ë‰¥â¬‘π·μà §”æŸ¥«à“¡’‡ß‘π‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ°’Ë· π≈â“π ·μàÕ¬“° √Ÿ«â “à ≈ß∑ÿπ·≈â«§π‰∑¬ à«π„À≠à‰¥âÕ–‰√ ∑’ºË “à π¡“

π“¬¥“μâ“

√–‡∑»‰∑¬‡√“‡√‘¡Ë °“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“ ∏‘ª‰μ¬¡“μ—ßÈ ·μàªï 2475 ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß§«“¡ ‡™◊ Ë Õ °— π «à “ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬®–∑”„Àâ ° “√∫√‘ À “√ ª√–‡∑»‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß‡ ’¬ß à«π „À≠à¢Õßª√–™“™π ·μà®π∂÷ß«—ππ’È‡√“ºà“π°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß¡“·≈â«·∑∫π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ª√–™“∏‘ª‰μ¬°Á¬—ß‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ëæ¬“¬“¡∫Õ° °≈à“«°—π √—∞∏√√¡πŸ≠ªï 2550 ºŸâ√à“ß¡’§«“¡æ¬“¬“¡ Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâæ√√§°“√‡¡◊ÕßÕàÕπ·Õ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ°“√„Àâ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπ·∫∫‡¢μ‡¥’¬«‡∫Õ√å ‡¥’¬«μ“¡∑’Ëæ√√§°“√‡¡◊Õß‡≈Á°‡√’¬°√âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßºŸâ ¡—§√¡’º≈μàÕº≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß „Àâ ‡≈◊Õ°§π·∑π∑’Ë®–‡≈◊Õ°æ√√§ °“√μ—¥ ‘∑∏‘ . . ∑’Ë‰ª‡ªìπ√—∞¡πμ√’‰¡à„Àâ‚À«μ„π≠—μμ‘∑’Ë√—∞∫“≈ ‡ πÕμàÕ√—∞ ¿“ ¥â«¬°“√√–∫ÿ«à“‡ªìπºŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬‡æ◊ÕË ∑”„Àâæ√√§∑’®Ë –‡ªìπ√—∞∫“≈μâÕß¡’ . . ‡°‘π°«à“§√÷Ëß¡“°Ê ‡ªìπ°“√∫—ß§—∫°≈“¬Ê „Àâ‰¡à¡’ æ√√§‰Àπ “¡“√∂®—¥μ—Èß√—∞∫“≈‰¥âæ√√§‡¥’¬« ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ∑’√Ë ∫— √Ÿ°â π— Õ¬Ÿ∑à «Ë— ‚≈°«à“√—∞∫“≈∑’ÕË Õà π·Õ ‰¡à¡’‡ ∂’¬√¿“æ®–‰¡à “¡“√∂∫√‘À“√ª√–‡∑»‰¥â¥’ ·μà º Ÿ â ¢ — ∫ ‡§≈◊ Ë Õ πª√–™“∏‘ ª ‰μ¬‰∑¬¬— ß ¡’ § «“¡ æ¬“¬“¡∑’ Ë ® –π”æ“°“√ª°§√Õß¢Õß‡√“‰ª„π ∑‘»∑“ßπ—Èπ §”«à“ ç‡§“√æ°“√μ—¥ ‘π¢Õßª√–™“™πé ‡ªìπ ‡æ’¬ß·§à¢âÕÕâ“ß‡æ◊ËÕ„Àâ¥Ÿ «¬À√Ÿ ∑«à “ ‰¡à « à “ ®–æ¬“¬“¡Õ¬à “ ß‰√°Á μ “¡ ‡¡◊ Ë Õ ª√–™“™π√Ÿ â ‡ √◊ Ë Õ ßª√–™“∏‘ ª ‰μ¬¡“°¢÷ È π ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰∑¬‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’ËºŸâÕ«¥Õâ“ß«à“¡’

√ÿª ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π

«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà ¬—ß‡ªìπ§«“¡¢—¥·¬âßÀ≈—° ‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬μà“ßÊ ®–¢¬“¬§«“¡¢—¥·¬âß„À¡à„Àâ°√–®“¬ÕÕ°‰ª¬—ß °≈ÿà¡º≈ª√–‚¬™πå ‡ªî¥‡«∑’„ÀâμàÕ Ÿâ°—π∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–„π°“√μàÕ Ÿâ°Á®–∂Ÿ°·∑√° ∂Ÿ°Àπÿπ‚¥¬§Ÿà¢—¥ ·¬âß‡®â“‡°à“¥—Èß‡¥‘¡∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡æ√“–°≈ÿà¡Õ”π“®‡°à“ ¡‘‰¥â¬Õ¡√—∫§«“¡æà“¬·æâ‰ªμ“¡º≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß —ß‡°μ‰¥â®“°°“√√—∫√Õß . . ¢Õß °°μ. ´÷Ëß¡’ °“√¥Õß§π ”§—≠∫“ß§π‰«â §“¥«à“§ß‰¥â√—∫·√ß °¥¥—π®“°æ≈—ß≈÷°≈—∫æÕ ¡§«√ ·μàæ≈—ß 16 ≈â“π‡ªìπ°”·æß„À≠à∑‰Ë’ ¡àÕ“®ΩÉ“‰¥âß“à ¬ §ßμâÕß„™â‡«≈“‡ªìπμ—«™à«¬„Àâμ—«‡Õß√Õ¥®“°·√ß∫’∫ ∑—Èß Õß¥â“π ∫∑‡√’ ¬ π¢Õß°√√¡°“√ ‘ ∑ ∏‘ œ „π°“√ √ÿ ª √“¬ß“π°“√μàÕ Ÿâ„πªï 2553 ∑”„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬μâÕß√–«—ß μ—«¡“°¢÷Èπ ®–‰ª∑”Õ–‰√μ“¡„®ºŸâ¡’Õ”π“®μà“ßÊ §ß ‰¡àßà“¬Õ¬à“ß‡¥‘¡·≈â« À≈—ß®“°π’È ∂â“„§√‰¡à√Ÿâ®—°ª√—∫ μ—«„Àâ‡¢â“ Ÿà¡“μ√∞“π§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‚Õ°“ ®–∂Ÿ° §‘¥∫—≠™’¬âÕπÀ≈—ß°Á®–¡’ Ÿß¢÷Èπ

ºŸâ —π∑—¥°√≥’∫Õ°«à“ Õ¬à“‰ªμ◊Ëπ‡μâπ°—∫ §«“¡¢—¥·¬âß·≈–Õÿª √√§ √à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß ·√ß®– “¡“√∂ √â“ß¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¥â‡ ¡Õ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡ ¢—¥·¬âß®–™à«¬æ—≤π“ —ß§¡„Àâ°â“«Àπâ“μàÕ ‰ª

ª√–™“™π‡¥‘ππ”Àπâ“‰ª·≈â« §«“¡√Ÿâæ¬“¬“¡ÕÕ°·∫∫°—π‰«â ª√–™“™π à«π„À≠à¬—ß‡≈◊Õ°æ√√§¡“°°«à“∑’Ë®– ‡≈◊Õ°§π ª√–™“™π‡ªìπºŸâπ”ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰ª Ÿà √–∫∫ Õßæ√√§ æ√√§¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥‡≈Á° μâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ßÀπ—°‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â . . ·μà ∑’Ë ÿ¥·≈â«‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë≈â¡‡À≈«‡ ’¬‡ªìπ à«π „À≠à π—Ëπ§◊Õ§«“¡μâÕß°“√¢Õßª√–™“™π ∑’Ë «π∑“ß °— ∫ §«“¡æ¬“¬“¡¢ÕßºŸ â ¡ ’ Õ ”π“®„π°“√°”Àπ¥ ∑‘»∑“ß°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ‰¡à „ ™à ‡ æ’ ¬ ßª√–™“™π‡¥‘ π Àπâ “ «π∑“ß°— ∫ √—∞∏√√¡πŸ≠∑’ËºŸâ¡’Õ”π“®‡¢’¬π¢÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπ

·¡â ° √–∑— Ë ß °“√≈ß≈÷ ° ∂÷ ß °“√μ√«®§«∫§ÿ ¡ √—∞∫“≈ πà“‡™◊ËÕ«à“ª√–¢“™π°Á°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà

≈°“√ ”√«®¢Õß‡Õ·∫§‚æ≈≈å≈“à ÿ¥ §”∂“¡ §◊Õ ª√–™“™π™Õ∫Õ–‰√°—∫°“√‡¡◊Õß‰∑¬„π ™à«ß°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ √âÕ¬≈– 76.9 ∫Õ°«à“™Õ∫„π ∑à“∑’¢Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ μàÕªí≠À“ ‡™àπ ‡¥’¬«°—∫™Õ∫∑à“∑’¢Õß π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– √âÕ¬ ≈– 70.7 À“°®– √ÿª«à“π—Ëπ§◊Õ°“√∑’Ëª√–™“™π à«π„À≠à · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¢“æ√âÕ¡∑’Ë®– π—∫ πÿπ§π∑’Ë‡¢“ ‡≈◊Õ°Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „π§”∂“¡∑’Ë«à“ ‘Ëß∑’Ë ç‰¡à™Õ∫é μàÕ °√–· ™à«ß®—¥μ—Èß√—∞∫“≈·≈–√à“ßπ‚¬∫“¬§◊ÕÕ–‰√ √âÕ¬≈– 74.3 ∫Õ°«à“ ‰¡à™Õ∫¢à“«√—∞∫“≈®–‰¡à ∑”μ“¡∑’ËÀ“‡ ’¬ß‰«â∑—π∑’ «“ß‡ß◊ËÕπ‰¢„π ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ π‚¬∫“¬·μà‰¡à∫Õ°™“«∫â“π„π™à«ß‡≈◊Õ°μ—Èß

¿“æ≈—°…≥å‰¡à¥’ À√◊Õ ç¬’Èé ¡“‡ªìπ√—∞¡πμ√’ √âÕ¬≈– 71.7 ‰¡à™Õ∫¢à“«°“√·¬àß™‘ßμ”·Àπàß √—∞¡πμ√’ π‡ªìπ§«“¡μâÕß°“√¢Õßª√–™“™π à«π„À≠à Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‚§√ß √â“ß°“√‡¡◊Õß‰∑¬∑’Ë æ¬“¬“¡ÕÕ°·∫∫°—π‰«â ‰¡à‡Õ◊ÈÕ„Àâ√—∞∫“≈ “¡“√∂ ∑”Õ–‰√‰¥â¡“°π—° ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ßμ‘¥‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß °“√μ√«® Õ∫¡“°°«à“∑—Èß®“°°Æ√–‡∫’¬∫√“™°“√ °≈‰°¢Õß√—∞∫“≈ Õß§å°√Õ‘ √– ·¡â·μà¿“æ∏ÿ√°‘® ¿“§‡Õ°™π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“π‚¬∫“¬∑’Ë«“ß°—π‰«â„π™à«ßÀ“‡ ’¬ß ∂Ÿ°μàÕμâ“π°—π¬°„À≠à ®“°À≈“¬¿“§ À≈“¬ à«π ®ππà“‡™◊ËÕ«à“®–‰¡à “¡“√∂‡¥‘π‰¥â –¥«° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚§√ß √â“ß°“√«“ßμ—«§π¡“‡ªìπ √—∞¡πμ√’ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß‚§«μâ“ μ“¡ °√Õ∫∑’ËºŸâ¡’Õ”π“®æ¬“¬“¡«“ß‰«â §«“¡μâÕß°“√¢Õß§π à«π„À≠àμ‘¥¢—¥∑’Ë√–∫∫ ·≈–æ—≤π“°“√∑“ß§«“¡§‘¥¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß‡Õß ‡√“¡—°‰¥â¬‘π‡ πÕ«à“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰∑¬‡√“¬—ß ‰¡àæ—≤π“ ‡æ√“–ª√–™“™π¬—ß¢“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„®ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·μàÀ≈—ß®“°°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ §√—ßÈ π’È ∑”„ÀâÕ“®®–μâÕß ¡“æ‘®“√≥“°—π„À¡à «à“Õÿª √√§ª√–™“∏‘ª‰μ¬„π«—π π’È§◊ÕÕ–‰√°—π·πà ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰∑¬‡¥‘πÀπâ“‰ª‰¡à√“∫√◊Ëπ ‡ªìπ ª√–™“™π¬—ß¢“¥§«“¡‡¢â“„® À√◊Õ‡æ√“–π—°°“√ ‡¡◊Õß¬—ß°â“«‰¡àæâπ°√Õ∫‡°à“

π—Ë

°√Õ∫∑’Ë‡Õ◊ÈÕº≈ª√–‚¬™πå„Àâμ—«‡Õß·≈– √â Õ ¬≈– 72.8 ‰¡à ™ Õ∫¢à “ «°“√‡Õ“§π∑’ Ë ¡ ’ æ«°æâÕß

¥Ÿ

‡À¡◊Õπ«à“ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞ ‡æ◊ÕË ∑”‡ªìπ∫â“πæ—°μ“°Õ“°“» ·≈–√’ Õ√åμ À√Ÿ √Õß√—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß°≈ÿà¡π“¬∑ÿπ „πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑» ®–°≈“¬‡ªìπªí≠À“ ‡√◊ÈÕ√—ß∑’Ë¬“°μàÕ°“√·°â‰¢ ≈à“ ÿ¥ °—∫°√≥’°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π∑—Èßæ◊Èπ∑’ËªÉ“‰¡â ·≈– .ª.°.4-01 „π Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« ®.π§√√“™ ’¡“ ‡æ◊ËÕπ”‰ª°àÕ √â“ß√’ Õ√åμ ∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß °“√μ√«® Õ∫Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ¢Õß¿“§√—∞„π¢≥–π’È ¬‘ËßμÕ°¬È”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ™—¥«à“ªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È„À≠à ·≈–´—∫´âÕπ¡“°‡æ’¬ß„¥ μ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈≈à“ ÿ¥ æ∫«à“¡’®”π«π√’ Õ√åμ¡“°°«à“ 50 ·Ààß¢÷Èπ‰ª √«¡æ◊Èπ∑’ËÀ≈“¬ æ—π‰√à ‡¢â“‰ª∫ÿ°√ÿ°Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß∑—Èß 3 Àπà«¬ ß“π §◊Õ °√¡ªÉ“‰¡â °√¡Õÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ —μ«å ªÉ“·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ ·≈– ”π—°ß“π°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π ‡æ◊ËÕ‡°…μ√°√√¡ ( .ª.°.) ·≈–§“¥«à“μ—«‡≈¢ πà“®– Ÿß¡“°°«à“π’È ¿“¬À≈—ß°“√≈ßæ◊Èπ∑’Ëμ√«® Õ∫¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡π◊ËÕß®“°°“√ª√– “πß“π ¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π°—∫Õ”‡¿Õ«—ßπÈ”‡¢’¬« æ∫«à“„πæ◊πÈ ∑’Ë Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« ¡’®”π«π ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà®”π«π 196 ·Ààß ·¬°‡ªìπ ‚√ß·√¡ 1 ·Ààß √’ Õ√åμ 174 ·Ààß ·≈–‚Œ¡ ‡μ¬å Õ’° 21 ·Ààß „π®”π«π ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß∑—Èß 196 ·Ààßπ’È ¡’ ®”π«π ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß¡“°°«à“ 90% ∑’Ë∂Ÿ°√–∫ÿ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß≈—∫«à“¡’ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞ Õ¬à“ß™—¥‡®π

¿“§√—∞ “ßªí≠À“∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π π“¬∑ÿπ°√–Õ—°-«—ßπÈ”‡¢’¬«°√–‡®‘ß «—ß«πº≈ª√–‚¬™πå‡°‘πÀâ“¡„® °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∫“ß§π‡ ’¬¥â«¬

∑’Ë ”§—≠ ¬—ßª√–°“»‡ ’¬ß¥—ß«à“ æ√âÕ¡ π—∫ πÿπæ◊Èπ∑’Ë«—ßπÈ”‡¢’¬«‡ªìπ ∂“π∑’Ë ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ « ”§— ≠ ·Àà ß „À¡à √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°≈ÿà¡π“¬∑ÿπ‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß ¢≥–∑’Ë√’ Õ√åμ∫“ß·Ààß ∂Ÿ°√–∫ÿ «à “ °à Õ √â “ ßÕ¬Ÿà „ πæ◊È π ∑’Ë ¢ Õßπ— ° °“√ ‡¡◊Õß∑âÕß∂‘ËπÀ≈“¬§π ´÷Ëß∫“ß§π„π Õ¥’μ¡’∞“π–‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡°…μ√°√ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ·®°‡Õ° “√ ‘ ∑ ∏‘Ï ° “√∂◊ Õ §√Õß∑’Ë¥‘π¢Õß√—∞‡À¡◊Õπ‡°…μ√°√ √“¬Õ◊Ëπ∑—Ë«‰ª ·μà‰¥â¥‘∫‰¥â¥’®“°°“√ °«â“π´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¢Õß‡°…μ√°√¡“¢“¬ μàÕ„Àâ°—∫π“¬∑ÿπ„π√“§“·æß √â“ß °”‰√‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” ¡’∑ÿπ„π°“√ ∑â“¬∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“®”π«π ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß∑’Ë ‡≈àπ°“√‡¡◊Õß√–¥—∫™“μ‘ ·∂¡¬—ß¡’ ‡¢â“‰ª∫ÿ°√ÿ°Õ¬Ÿ„à πæ◊πÈ ∑’¢Ë Õß√—∞ ∑’Ë Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« “ ¬ — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’ °— ∫ ºŸâ „ À ≠à „ π

®–¡’ ®”π«π‡∑à “ ‰√ ·μà ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¥— ß °≈à “ « –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π ¢Õß√—∞‡æ◊ËÕπ”‰ª°àÕ √â“ß√’ Õ√åμ¢Õß°≈ÿà¡ π“¬∑ÿπ„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È „π™à«ß‰¡à∂÷ß 10 ªï∑’Ëºà“π ¡“ ¡’°“√¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√Á«¡“°

¡’

°“√μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ ‡Àμÿº≈∑’Ë∑”„Àâ°≈ÿà¡ π“¬∑ÿ π ‡¢â “ ¡“®— ∫ ®Õßæ◊È π ∑’Ë π’È ‡ æ◊Ë Õ „™â „ π °“√°àÕ √â“ß√’ Õ√åμ®”π«π¡“° ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ‡ªì π æ◊È π ∑’Ë ∑’Ë ¡’ ∑”‡≈¥’ ¿“æ·«¥≈â Õ ¡·≈– Õ“°“»¥’ · ≈– «¬ß“¡ ∂÷ ß ¢π“¥‰¥â √— ∫ °“√ ¬°¬àÕß‡ªìπ ç «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å·¥πÕ’ “πé ¢≥–∑’Ë√“§“°“√®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π°Á‰¡à·æß¡“°π—° ‰√à≈–À≈—°À¡◊πË ∫“∑‡∑à“π—πÈ π“¬∑ÿπ∫“ß√“¬ ®“° ∑’Ë μ—È ß „®®–´◊È Õ ‡æ◊Ë Õ ª≈Ÿ ° ∫â “ πæ— ° μ“°Õ“°“» ”À√—∫§√Õ∫§√—« „π‡√‘Ë¡·√°°Á‡ª≈’Ë¬π„® ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ™àÕß∑“ß∑”∏ÿ√°‘®√’ Õ√åμ‰¥â ™à«¬ √â“ß√“¬ ‰¥â‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”‚¥¬„™â‡«≈“‰¡à°’Ëªï°Á “¡“√∂ §◊π∑ÿπ‰¥â ¢—πÈ μÕπ°“√´◊ÕÈ ¢“¬∑’¥Ë π‘ °Á∑”‰¥â‰¡à¬“° ‡æ√“– ·¡â‡Õ° “√°“√´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π®–¡’‡æ’¬ß·§à„∫‡ ’¬ ¿“…’∫”√ÿß∑âÕß∑’Ë À√◊Õ ¿∫∑.5 ‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à ‚©π¥· ¥ß°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï° “√∂◊ Õ §√Õß∑’Ë ¥‘ π ‡À¡◊Õπ∑’Ë¥‘π∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª ·μà„π¢—ÈπμÕπ °“√¥”‡π‘πß“π®–¡’¢â“√“™°“√√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ ‰¡à «à“®–‡ªìπ°”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π ¡“™à«¬‡´Áπ™◊ËÕ‡ªìπ æ¬“π√—∫√Õß„Àâ ·≈–°“√‡ªî¥μ—«√’ Õ√åμ¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√ ∫“ß√“¬ ¬—ß¡’¢“â √“™°“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∑“ß®—ßÀ«—¥ μ—«·∑π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∑∑∑.) √à«¡‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥√’ Õ√åμ¥â«¬

®÷ß‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß —ß§¡‰∑¬ —ß§¡¢’È ‡°√ß„® ¢â“√“™°“√„πæ◊Èπ∑’Ë‡≈¬‰¡à∑”Õ–‰√ ‡æ√“–°≈—«∂Ÿ°‚¬°¬â“¬·∫∫‰¡à√Ÿâμ—«

ª.°. °Áª√– ∫ªí≠À“∂Ÿ°°¥¥—π®“°ºŸâ¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‰¡à μà “ ß°— π à ß º≈∑”„Àâ ß “π μ√«® Õ∫ªí≠À“‡√◊ÕË ß°“√∫ÿ°√ÿ°∑’¥Ë π‘ √—∞ „πæ◊πÈ ∑’Ë Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« „π™à«ß∑’Ëºà“π¡“ ‰¡à§àÕ¬¡’Õ–‰√ §◊∫Àπâ“¡“°π—° πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’¢à“«≈◊Õ¥—ßÕÕ°¡“®“°°√– ∑√«ß∑√—æ¬“°√œ «à“ ‡Àμÿº≈∑’Ë°√¡ªÉ“‰¡âÕÕ° ¡“μ√«® Õ∫ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π Õ.«—ß πÈ”‡¢’¬« Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ„π™à«ßπ’È ‡ªìπ‡æ√“–¡’ „∫ —Ëß¡“®“°¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß°√–∑√«ß ∑√—æ¬“°√œ √“¬Àπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ°—ß«≈«à“Õ“®‚¥π

√

–¬–π’È®–‡ÀÁπ‚§√ß°“√§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡∑’Ë °àÕ √â“ß·≈â«‡ √Á® ®—¥·§¡‡ª≠√≥√ß§å ¢“¬ÀâÕß™ÿ¥°—π‡ªìπ√–≈Õ°„À¡à°π— Õ’°√Õ∫Àπ÷ßË ´÷Ëß∫√‘…—∑ºŸâ®—¥°Á¡‘„™à„§√∑’Ë‰Àπ ≈â«π·μà‡ªìπ ∫√‘ …— ∑ ¬— ° …å „ À≠à Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ∑’Ë ‡ ªì π ‡®â “ μ≈“¥§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“‡æ‘Ëßμ°Õ°μ°„® ·≈â«¥à«π √ÿª «à“ ‚§√ß°“√§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡≈âπμ≈“¥ À√◊Õ‡°‘¥ ¿“«–øÕß ∫Ÿà„πμ≈“¥§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ ª√“°Ø°“√≥åπ’È ‡ªìπ‡æ’¬ßª√“°Ø°“√≥å ∏√√¡™“μ‘¢Õß§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡∫Ÿ¡¡“°Ê ‡¡◊ËÕ 1-2 ªï°àÕπÀπâ“π’È ¡’°“√‡ªî¥μ—«‚§√ß°“√°—π ‡ªìπ®”π«π¡“° ®π°√–∑—Ëß®”π«πÀâÕß™ÿ¥∑’Ë ‡ πÕ¢“¬„πμ≈“¥∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¡’ª√‘¡“≥∂÷ß§√÷Ëß Àπ÷Ë ß ¢Õßμ≈“¥∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ ‡ªì π §√—È ß ·√°„π ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åπ—Èπ ‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ·≈–¬Õ¡√—∫°—π«à“ „π®”π«πºŸâ ´◊ÈÕÀâÕß™ÿ¥∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‡ªìπºŸâ´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ‡¢â“Õ¬Ÿà Õ“»—¬®√‘ßª√–¡“≥ 60% ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° 40% ‡ªìπ ºŸâ´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë∂Õπ‡ß‘πΩ“°®“°∏π“§“√ ¡“≈ß∑ÿπ´◊ÈÕÀâÕß™ÿ¥‰«â„Àâ‡™à“À√◊Õ¢“¬μàÕ‡ ’¬ ª√–¡“≥ 20-30% ·≈–∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° 10% ‡ªìπ ºŸâ´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ‡°Áß°”‰√ ¢“¬„∫®ÕßμàÕ ∂÷ ß ‡«≈“π’È ‡ªì π ™à « ß‡«≈“∑’Ë ‚ §√ß°“√ §Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡°àÕ √â“ß·≈â«‡ √Á® √“¬ß“πº≈ °√–∑∫ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ºà “ π‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ¢Õ Õπÿ ≠ “μ„™â Õ “§“√‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ·≈–¬◊Ë π ®¥ ∑–‡∫’¬πÕ“§“√™ÿ¥ ·∫àß·¬°‚©π¥ÀâÕß™ÿ¥

π“¬ μ.

§Õπ‚¥œ ¢“¬√Õ∫ Õß ‡√’¬∫√âÕ¬ °Á‡ªìπ‡«≈“∑’ËºŸâ®Õß´◊ÈÕ·≈–™”√–‡ß‘π ¥“«πå § √∫∂â « π ¡“‚Õπ°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï Àâ Õ ß™ÿ ¥ æ√âÕ¡°—∫„™â∫√‘°“√ ‘π‡™◊ËÕ°—∫∏π“§“√ ¢—ÈπμÕππ’È·À≈–∑’Ë ºŸâ´◊ÈÕ‡°Áß°”‰√Õ“®¢Õ°Ÿâ‰¡à ºà“π À√◊Õπ—°≈ß∑ÿπ∑’Ë≈ß∑ÿπ‡°‘π°”≈—ß°ÁμâÕß ¬Õ¡∑‘Èß¥“«πå ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫ÀâÕß∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ¢“¬ ‰¡àÀ¡¥μ—Èß·μà·√° ∑”„Àâ∫√‘…—∑‡®â“¢Õß‚§√ß°“√ μâÕßπ”ÀâÕß™ÿ¥∑’‡À≈◊Õ‡À≈à“π’È ¡“∑”μ≈“¥„À¡à ¡“®—¥·§¡‡ª≠√≥√ß§å¢“¬°—πÕ’°‡ªìπ√Õ∫∑’Ë Õß

∂“¡«à “ ∂“π°“√≥å ‡ ™à π π’È ® –∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ ’Ë¬ß∂÷ß¢—Èπ∫√‘…—∑‡®äß ‚§√ß°“√≈â¡ À√◊Õ‰¡à

Õ∫‰¥â‡≈¬«à“‰¡àÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–§Õπ ‚¥¡‘ ‡ π’ ¬ ¡π—È π °à Õ √â “ ß‡ √Á ® ·≈â « ‡ªì π ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß ª√–°“√∑’Ë Õß À“°ºŸâ´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ ‡¢â “ Õ¬Ÿà Õ “»— ¬ 60% ‚Õπ°√√¡ ‘ ∑ ∏‘Ï Àâ Õ ß™ÿ ¥ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‚§√ß°“√§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡π—Èπ °Áºà“π ®ÿ¥§ÿâ¡∑ÿπæÕ¥’ ®“°π—Èπ¡’·μà«à“®–∑”°”‰√‰¥â ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥‡∑à“π—Èπ ∂â“¡’ÀâÕß™ÿ¥‡À≈◊Õª√–¡“≥ —° 10% °Á‰¡à

∂◊Õ«à“´’‡√’¬ π—° ‡æ’¬ß·μà°”‰√æ√àÕß≈ß‰ª ‡∑à “ π—È π Õ— π μ√“¬‡°‘ ¥ ¢÷È π °Á °— ∫ ‚§√ß°“√ §Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡„À¡à ∑’Ë®–¡“‡ªî¥μ—«∫√‘‡«≥∑’Ë¡’ ‚§√ß°“√§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡®”π«π¡“° ¡’ÀâÕß™ÿ¥ ‡À≈◊ÕμâÕß¢“¬√Õ∫ Õß¡“° μ√ßπ’È®÷ß®–‡ªìπ ªí≠À“ ·≈–„π à«πÀâÕß™ÿ¥∑’Ë‡À≈◊Õ¢“¬„À¡àπ’È À“° ‡»√…∞°‘®øóôπμ—«¥’¢÷Èπ °”≈—ß´◊ÈÕ¥’¢÷Èπ ‡™◊ËÕ«à“„™â ‡«≈“Õ’°‰¡àπ“πμ≈“¥°Áπà“®–¥Ÿ¥´—∫‰ª‰¥âÀ¡¥ „πÕ¥’μπ—Èπ ‡√“‡§¬¡’√—∞∫“≈∑’Ë¡’√—∞¡πμ√’∑’Ë ¡’ºŸâ√—∫‡À¡“∂¡¥‘π∂¡À‘π °—π¡“·≈â« º≈≈—æ∏å °ÁÕ¬à“ß∑’Ë√ŸâÊ °—π „πÕ¥’μÀ¡“¥Ê ‡√“°Á‡§¬¡’ √— ∞ ∫“≈∑’Ë ¡’ √— ∞ ¡πμ√’ ‡ ªì π ºŸâ √— ∫ ‡À¡“°à Õ √â “ ß ‡¡°–‚ª√‡®Á°μå¢π“¥„À≠à º≈≈—æ∏å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á¬—ßæÕ®”°—π‰¥â μÕππ’È ‡√“®–¡’ π “¬°√— ∞ ¡πμ√’ ∑’Ë ‡ ªì π ¥’ ‡«≈≈ÁÕª‡ªÕ√å Õ¬à“ßπâÕ¬Ê °Á¡’§«“¡°â“«Àπâ“ ¡“√–¥— ∫ Àπ÷Ë ß §ß¡’ § «“¡‡¢â “ „®„π∏ÿ √ °‘ ® Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å §ß¡’§«“¡‡¢â“„®ª√–™“™πºŸâ μâÕß°“√∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬

πà“®–¡’¡“μ√°“√‚¥πÊ ÕÕ°¡“„π ‰¡à™â“

23 ‡¥âßÀ≈—ß√—∞∫“≈„À¡à‡¢â“∫√‘À“√ß“π·≈â« ®÷ß„™â ‡√◊ËÕß«—ßπÈ”‡¢’¬«‡ªìπ¬—πμå°—πº’ „Àâμ—«‡Õß ¢≥–∑’Ë À πà « ¬ß“π®— ¥ √√∑’Ë ¥‘ π ∑”°‘ π „Àâ ‡°…μ√°√ Õ¬à“ß .ª.°. °Á¬‘Ëß∂Ÿ°®—∫μ“¡Õß Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–„π°“√‡¥‘πÀπâ“μ√«® Õ∫ ªí≠À“‡√◊ËÕß«—ßπÈ”‡¢’¬« πÕ°®“°®–ÕÕ°μ—«„π °“√π”°ÆÀ¡“¬¡“∫— ß §— ∫ „™â ≈à “ ™â “ °«à “ Àπà « ¬ ß“πÕ◊Ëπ·≈â« ¬—ßÕÕ°¡“¢“¬‰Õ‡¥’¬ ÿ¥À√Ÿ ‡ πÕ π‚¬∫“¬ª√–°“»„Àâæ◊Èπ∑’Ë«—ßπÈ”‡¢’¬« ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë æ‘‡»… §◊π∑’Ë¥‘π .ª.°. ∑’Ë∂Ÿ°μ√«®æ∫«à“¡’ ªí≠À“À≈“¬√âÕ¬‰√à§◊π°√¡∏π“√—°…å‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë √“™æ— ¥ÿ ‡ªî¥„Àâπ“¬∑ÿπ∑” —≠≠“‡™à“∑’Ë¥‘π ‡°Á∫ ‡ß‘π‡¢â“√—∞·∑π ‚¥¬Õâ“ß‡Àμÿº≈«à“‰¡àÕ¬“°®–¡’ ªí≠À“°—∫°≈ÿà¡π“¬∑ÿπ ·≈–™“«∫â“π„πæ◊Èπ∑’Ë ∑’Ë ‰¡àμâÕß°“√∑”°“√‡°…μ√°√√¡Õ’°μàÕ‰ª·≈â« ‚™§¬—ß¥’ ∑’Ë π“¬∏’√– «ß»å ¡ÿ∑√ √—∞¡πμ√’ «à“°“√°√–∑√«ß‡°…μ√œ §πªí®®ÿ∫π— ‰À«μ—«∑—π °≈—««à“®–∂Ÿ°°√–· μàÕμâ“π®“° —ß§¡μ’°≈—∫ „π ¢âÕÀ“ ™à«¬‡À≈◊Õπ“¬∑ÿπ ·≈–Õ“®‡ªìπ™àÕß‚À«à „Àâ ªí ≠ À“°“√∫ÿ ° √ÿ ° ∑’Ë ¥‘ π ¢Õß°≈ÿà ¡ π“¬∑ÿ π ¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π√—∞·≈â« πÕ°®“°‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ¬—ß‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ ®“°Àπà«¬ß“π√—∞¥â«¬ ®÷ß —Ëß‡∫√°·π«§‘¥¥—ß °≈à“« æ√âÕ¡ —Ëß°“√„Àâ .ª.°. ‡¥‘πÀπâ“®—¥°“√ ªí ≠ À“°“√∫ÿ ° √ÿ ° ∑’Ë ¥‘ π .ª.°. ¢Õß°≈ÿà ¡ π“¬∑ÿπ∑’Ëπ”‰ª √â“ß√’ Õ√åμ ·≈–ªí≠À“°“√ ‡ª≈’Ë¬π¡◊Õ´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π .ª.°. „π Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬ „Àâ·≈â«‡ √Á® ¿“¬„π 2 ‡¥◊Õπ ·≈–„Àâ¢¬“¬º≈°“√μ√«® Õ∫‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥Õ◊Ëπ¥â«¬

.ª.°. ®÷ß®”‡ªìπμâÕß¬Õ¡æ—∫‰Õ‡¥’¬´ÿ° À’∫‰«â°àÕπ æ√âÕ¡°—∫‡¥‘πÀπâ“μ√«® Õ∫ ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π .ª.°. „π Õ.«—ßπÈ” ‡¢’¬« ·∫∫°≈—«Ê °≈â“Ê Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π ªí®®ÿ∫—π

≥–∑’Ë°≈ÿà¡π“¬∑ÿπ‡®â“¢Õß√’ Õ√åμ °ÁÕÕ° Õ“°“√º‘¥À«—ß‰ªμ“¡Ê °—π ‰¡à§‘¥«à“ ¿“§√—∞®–·¢Áß ‡®â“¢Õß√’ Õ√åμ∫“ß√“¬¬Õ¡ ∂Õ¥„® √—∫ ¿“æ°“√∂Ÿ°√◊ÈÕ∂Õπ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ‡æ√“–À≈—ß‡ªìπ¢à“«·∑∫‰¡à¡’≈Ÿ°§â“‡¢â“„™â∫√‘°“√ ·μà∫“ß√“¬æ√âÕ¡ Ÿâ§¥’„π™—Èπ»“≈ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ §ß‡ªìπÀπ—ß¡â«π¬“«°«à“®–‰¥â¢âÕ √ÿª À√◊ÕÕ“® °≈“¬‡ªìπ·§à§≈◊Ëπ∑’Ë‡ß’¬∫À“¬‰ª°—∫∑–‡≈ ·μà‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àμÿº≈Õ–‰√ ∑—Èß°√¡ªÉ“‰¡â °√¡Õÿ∑¬“πœ ·≈– .ª.°. §ß‰¡à‡À≈◊Õ∑“ß‡≈◊Õ° πÕ°®“°°“√‡¥‘πÀπâ“μ√«® Õ∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ÕË ‡√’¬°»—°¥‘Ï»√’¢ÕßÕß§å°√°≈—∫§◊π¡“ ·≈–πÕ°®“°ªí≠À“„π Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« °Á§«√ ¢¬“¬º≈°“√ Õ∫ «π‰ª¬—ßæ◊πÈ ∑’ÕË π◊Ë Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ≈â“ß∫“ßªí≠À“π’È„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“° —ß§¡ ‰∑¬‚¥¬‡√Á« À√◊Õ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ°“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë¥‘π√—∞®“°°≈ÿà¡ π“¬∑ÿπ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ ‡∫’¬¥‡∫’¬πæ◊Èπ∑’Ë °“√‡°…μ√∑’Ë§«√ ß«π‰«â„Àâ‡°…μ√°√ºŸâ¬“°‰√â ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π‰∑¬„πª√–‡∑» ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘

‡À¡◊ Õ π‡Õ·∫§‚æ≈≈å ‡ º¬º≈ ”√«® ≈à“ ÿ¥ «à“ª√–™“™π 65% ¬Õ¡√—∫‰¥â À“°√—∞∫“≈‚°ß·μà¡’º≈ß“π

°…“«ß‚§®√ ë ‰∑¬§¡√— π“¬∏“π’ √— μ πå »‘ √‘ ª –™–π– √Õßª≈— ¥ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ÕË “√ (‰Õ´’∑)’ ‡ªî¥‡º¬«à“ π“ß®’√“«√√≥ ∫ÿ≠‡æ‘¡Ë ª≈—¥ °√–∑√«ß‰Õ´’∑’ ‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ∂÷ß ∫√‘…—∑ ‰∑¬ §¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ¬◊π¬—π„Àâ‰∑¬§¡‡ªìπºŸâ ¥”‡π‘π°“√√à«¡√—°…“ ‘∑∏‘Ï«ß‚§®√¥“«‡∑’¬¡ μ”·Àπàß 120 Õß»“μ–«—πÕÕ° À≈—ß®“°‰∑¬ §¡¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ¡“¬—ß°√–∑√«ß‰Õ´’∑’«à“®–‡ªìπ ºŸ¥â ”‡π‘π°“√≈“°¥“«‡∑’¬¡®“°μ”·ÀπàßÕ◊πË ‡æ◊ÕË ¡“√—°…“μ”·Àπàß¢Õß«ß‚§®√¥—ß°≈à“«„Àâ ‚¥¬ ‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê ∑—Èßπ’È μâÕß‡√àß¥”‡π‘π°“√°—∫ μ”·Àπàß«ß‚§®√¥—ß°≈à“« ‡π◊ËÕß®“°¡’°”Àπ¥ ‘Èπ ÿ¥°“√√—°…“ ‘∑∏‘„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2555 ¢≥–π’‰È ∑¬§¡‰¥âª√– “πß“π‰ª¬—ßª√–‡∑»®’π ¡’·ºπ¬‘ß¥“«‡∑’¬¡„π«ß‚§®√∑’Ë 120 Õß»“ μ–«—πÕÕ°Õ¬Ÿà·≈â« ‰∑¬§¡®–¥”‡π‘π Õ“®®– √à«¡‡™à“¥“«‡∑’¬¡°—∫®’π °√–∑√«ß‰Õ´’∑’®–‰¡à ‡¢â “ ‰ª¬ÿà ß ‡°’Ë ¬ «„π à « π¢Õß°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ¢Õß‰∑¬§¡ ‡æ’¬ß·μà°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®®–μâÕß ‡ªìπ‰ªμ“¡ —≠≠“

∫Ÿ¡ ë Õÿπ“¬«‘μ “À°√√¡¬“π¬πμå ±Ÿ √ ¬å ‘ ¡ –‚™§¥’ ª≈— ¥ °√–∑√«ß Õÿμ “À°√√¡ ‡ªî¥‡º¬¿“¬À≈—ßª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√ ∂“∫—π¬“π¬πμå «à“ ∑’Ëª√–™ÿ¡‡ÀÁπ ™Õ∫·ºπ¥”‡π‘π°“√ ∂“∫—π¬“π¬πμå 5 ªï 2555-2559 „π 4 ¬ÿ∑∏»“ μ√å §◊Õ 1. π—∫ πÿπ °“√ √â “ ß ¿“æ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë ¥’ „ Àâ °— ∫ Õÿ μ “À °√√¡¬“π¬πμå‰∑¬ 2.‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– º≈‘ μ ¿“æ„Àâ °— ∫ Õÿ μ “À°√√¡™‘È π à « π¬“π ¬πμå ‰ ∑¬ 3. √â “ ß∞“π«‘ » «°√√¡·≈–°“√ ∑¥ Õ∫ 4.‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ °“√∑”·ºπ¥— ß °≈à “ «‰¥â ª √–‡¡‘ π ∑‘ » ∑“ß Õÿμ “À°√√¡¬“π¬πμå‰∑¬ ‡¢μ°“√§â“‡ √’ Õ“‡´’¬π ¿“æ‡»√…∞°‘®‰∑¬ √“§“πÈ”¡—π„π μ≈“¥‚≈° π“¬«—≈≈¿ ‡μ’¬»‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π ¬“π¬πμå °≈à“««à“ °“√º≈‘μ√∂¬πμå¢Õß‰∑¬ ¬—ß§ß¢¬“¬μ—«μàÕ‡π◊ÕË ß„π 5 ªï¢“â ßÀπâ“ ªï 2558 §“¥«à“‰∑¬®–º≈‘μ√∂¬πμå‰¥â 2.5 ≈â“π§—π ®“° °”≈—ß°“√º≈‘μ√«¡ 3 ≈â“π§—π ”À√—∫ªïπ’È§“¥ «à“‰∑¬®–º≈‘μ√∂¬πμå‰¥â 1.8 ≈â“π§—π

∂“π’√∂‰øÀπÕß§“¬- ∂“π’∑à“π“·≈âß √–¬– ∑“ß 3.5 °‘‚≈‡¡μ√ ¡Ÿ≈§à“ 187 ≈â“π∫“∑ √—∞∫“≈ ‰∑¬„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ 30% ·≈–„Àâ‡ß‘π°Ÿâ¥Õ° ‡∫’È¬μË” 70% °àÕπÀπâ“π’È∑“ß√—∞∫“≈≈“«‰¥â·®âß ¢Õ¬°‡≈‘°‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ‡π◊ËÕß®“°‡°√ß«à“ ®–‡°‘ ¥ §«“¡´È” ´â Õ π°— ∫ ‚§√ß°“√√∂‰øøÑ “ §«“¡‡√Á« Ÿß∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡μàÕ®“°®’π‡¢â“‰ª¬—ß≈“« μàÕ¡“∂÷ß®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬¢Õß‰∑¬

„À¡à ë §≈—π“¬π√‘ß√◊ÈÕ»°√Õ∫√“¬‰¥â ™—¬ Ÿμ√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π ‡»√…∞°‘®°“√§≈—ß ( »§.) ‡ªî¥‡º¬«à“ °√–∑√«ß °“√§≈—ß‡μ√’¬¡ª√–‡¡‘π°“√®—¥‡°Á∫√“¬‰¥âªï 2555 „À¡à ∑—Èß°√¡ √√æ“°√ °√¡ √√æ “¡‘μ ·≈–°√¡»ÿ≈°“°√ À≈—ß®“°°“√®—¥‡°Á∫√“¬‰¥âªï 2554 §“¥«à“πà“®–∂÷ß 1.84 ≈â“π≈â“π∫“∑‰¥â ®“° ‡Õ° “√ß∫ª√–¡“≥∑’§Ë “¥«à“®—¥‡°Á∫√“¬‰¥â∑ß—È ‘πÈ 1.65 ≈â“π≈â“π∫“∑ ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕß°≈—∫¡“∑∫ ∑«πμ—«‡≈¢°“√®—¥‡°Á∫√“¬‰¥âªï 2555 „À¡à ‡∫◊ÕÈ ß μâπ§“¥«à“®–∂÷ß 2 ≈â“π≈â“π∫“∑ ·μà®–μâÕß√Õ √ÿªμ—«‡≈¢√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë™—¥‡®πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ√“–μâ Õ ß√Õμ— « ‡≈¢°“√¢¬“¬μ— « ¢Õßº≈‘ μ ¿—≥±å¡«≈√«¡„πª√–‡∑» (®’¥’æ’) ªï 2554 ∑’Ë ™—¥‡®π°àÕπ ‡æ√“–¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ß¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ( »™.) §“¥«à“®–¢¬“¬ Ÿß ∂÷ß 4.9% ¢≥–∑’°Ë √–∑√«ß°“√§≈—ß ¡Õß∑’Ë 4.5% ·≈–∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) ¡ÕßμË” °«à“°√–∑√«ß°“√§≈—ß‡≈Á°πâÕ¬

¡—¬¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ Õ¥’μπ“¬° √—∞¡πμ√’ ‚§√ß°“√§√—«‰∑¬ Ÿà§√—«‚≈° ‡ªìπ°“√ ·π–π”Õ“À“√‰∑¬„Àâ ‡ ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° ∑”„Àâ ºŸâ ª√–°Õ∫°“√√â“πÕ“À“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 20,000 √“¬ à«π‚§√ß°“√§√—«ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‚≈° ®– ‡πâπ àß‡ √‘¡ºà“π°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“Õ“À“√„Àâ ‰¥â¡“μ√∞“π ∫”√ÿß ÿ¢¿“æ ¡’Õ“¬ÿ°“√∫√‘‚¿§ ¬“«π“π·μàÕ“À“√¬—ß§ß§«“¡ ¥-„À¡à √–¬– ‡«≈“‚§√ß°“√ 3 ªï ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π°“√‡¢â“√à«¡ ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π (‡ÕÕ’´’) ªï 2558 ∑”„Àâ‰∑¬¢÷Èπ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¥â“πÕ“À“√ à«π ß∫ª√–¡“≥¬—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ßæ‘®“√≥“„Àâ‰¥â¢âÕ √ÿªÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

Õπ∂Ÿ°À≈Õ° ë ºÕ. ≈“°‡μ◊ π“¬«—π™—¬ ÿ√–°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ ‡ªî¥‡º¬∂÷ß°√≥’·™√å ≈Ÿ°‚´à≈Õμ‡μÕ√’„Ë π À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬å§√Ÿ °”≈—ß √–∫“¥ ‡ªìπªí≠À“Õ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ „π¿“§ Õ’ “π «à“ ‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ ”π—°ß“π ≈“°œ ·μà Õ¬à “ ß„¥ ‡æ√“– ≈“°°‘ π ·∫à ß √— ∞ ∫“≈‰¥â ®”Àπà“¬„Àâ°—∫μ—«·∑π®”Àπà“¬∑’Ë‰¥â√—∫°“√®—¥ √√‚§«μâ“‰ª·≈â« ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫‚§«μâ“ “¡“√∂π” ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√®—¥ √√ ‰ª ®”Àπà“¬„Àâ°∫— ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ”π—°ß“π ≈“°œ ‰¥â àß‡√◊ËÕß„Àâ°√¡ Õ∫ «π §¥’æ‘‡»… (¥’‡Õ ‰Õ) μ√«® Õ∫„π‡√◊ËÕß¥—ß °≈à“«·≈â« ®÷ß¢Õ‡μ◊Õπª√–™“™π∑—Ë«‰ª Õ¬à“‰¥â À≈ß‡™◊ËÕ°“√™—°®Ÿß„π°√≥’¥—ß°≈à“«

Õ’°∑—Èß¢≥–π’È ”π—°ß“π ≈“°°‘π ·∫àß√—∞∫“≈ ¬—ß‰¡à‰¥â¡’°“√æ‘¡æå ≈“° π“¬‡æÁ™√ ™‘π∫ÿμ√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π ‡æ‘Ë¡·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–μ—«·∑π®”Àπà“¬ Õ“À“√ ‡ªî¥‡º¬«à“ ∂“∫—πÕ¬Ÿ√à –À«à“ß®—¥∑”·ºπ ∑’Ë “¡“√∂√—∫ ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈‰ª §√—«ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‚≈° μàÕ√—∞∫“≈„À¡à ‡æ◊ËÕ ®”Àπà“¬‰¥â¡“°°«à“ 10,000 ‡≈à¡ ¡’ μàÕ¬Õ¥‚§√ß°“√§√—«‰∑¬ Ÿà§√—«‚≈° º≈ß“π„π ‡æ’¬ß‡Õ°™π 3 √“¬‡∑à“π—Èπ

¥—π ç§√—«ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‚≈°é

∫‰∑¬¢¬“¬‡ âπ∑“ß√∂‰ø ë ≈“«®’ ·À≈àß¢à“«®“°°√–∑√«ß§¡π“§¡ ‡ªî¥‡º¬ «à“ √—∞∫“≈≈“«‡μ√’¬¡π”‚§√ß°“√°àÕ √â“ß∑“ß √∂‰ø√–¬–∑’Ë 2 ®“° ∂“π’∑à“π“·≈âß- ∂“π’ ‡«’¬ß®—π∑πå √–¬–∑“ß 9 °‘‚≈‡¡μ√ ¡Ÿ≈§à“ ª√–¡“≥ 1,650 ≈â“π∫“∑ °≈—∫¡“æ‘®“√≥“ Õ’ ° §√—È ß ‡π◊Ë Õ ß®“°‡ÀÁ π «à “ ¬— ß ‡ªì π ‚§√ß°“√ ®”‡ªì π μâ Õ ß¥”‡π‘ π °“√μà Õ ¿“¬À≈— ß °“√ °àÕ √â“ß√∂‰øøÑ“§«“¡‡√Á« Ÿß∑’Ë√—∞∫“≈≈“«‰¥â √à«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈®’π ¡’·π«‚πâ¡«à“®–‡°‘¥ §«“¡≈à“™â“¢÷Èπ ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ‚§√ß°“√ μàÕ‡π◊ËÕß®“°√–¬–·√°∑’Ë‰¥â‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√®“°

π—∫ πÿπ-°“πμå μ√–°Ÿ≈Œÿπ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ‡Õ ´’®’ ¡Õ∫‡ß‘π 1 ≈â“π∫“∑ „Àâ ·æ∑¬åÀ≠‘ß»‘√“¿√≥å «— ¥‘«√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π ÿ¢¿“æ‡¥Á°·Ààß™“μ‘¡À“√“™‘π’ À√◊Õ ‚√ßæ¬“∫“≈‡¥Á° ‡æ◊ÕË π—∫ πÿπ°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ 80 æ√√…“ ¡À“√“™‘π’ (»Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß‚√§‡¥Á°) ¥â«¬Õ“§“√ºŸâªÉ«¬‡¥‘¡§àÕπ¢â“ß∑√ÿ¥‚∑√¡ ·≈–‰¡à ‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√√Õß√—∫ºŸªâ «É ¬‡¥Á°∑’¡Ë “√—∫°“√√—°…“æ¬“∫“≈ ªï≈–°«à“ 350,000 √“¬ ∑—ßÈ π’È ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“«ß°“√·æ∑¬å¢Õß‰∑¬„Àâ¡’»—°¬¿“æ ·≈– √â“ßª√–‚¬™πåμàÕ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È

™à

«ß«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“∑’Ëºà“π¡“... ‡°√‘Ëπ·∫∫π’ÈÕ¬à“§‘¥«à“®–‡¢’¬π‡√◊ËÕß‰ª«—¥ ‰ª«“‡ªìπÕ—π¢“¥ ™à«ß«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“∑’Ëºà“π¡“ º¡π—Ëß‡≈àπ facebook µÕ∫‚æ µåµà“ßÊ ∑’Ë‡æ◊ËÕπ‡¢’¬π¡“ §ÿ¬¥â«¬ ·≈â«π÷° πÿ°¢÷Èπ¡“ °àÕπÀπâ“π’È µÕπ∑’ËΩπµ° º¡‡§¬‚æ µå∂“¡ ‡æ◊ËÕπ‡≈àπÊ ç‡«≈“Ωπµ° §ÿ≥π÷°∂÷ßÕ–‰√é ‚À¬...‡¢â“¡“µÕ∫µ—Èß 277 §π §“¥«à“§ßµ‘¥ΩπÕ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ–‰√ °Á‡≈¬ °¥‚∑√»—æ∑å‡≈àπ «—ππ—Èπ º¡°Á≈Õßµ—Èß§”∂“¡ πÿ°Ê ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫ ç§«“¡√—°é ¡—«·µà‰ªÀ“ ç§«“¡√Ÿâé À√◊Õ ç§”§¡é ®“°§π „À≠à§π‚µ ·∑â®√‘ß·≈â« ç§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë¡«≈™πé ‡À¡◊Õπ∑’Ë ç‡À¡“ ‡®ãÕ µÿßé æŸ¥®√‘ßÊ ·§à§”∂“¡ßà“¬Ê ‡√◊ËÕß çΩπµ°é °Á‰¥â§”µÕ∫ „π¡ÿ¡∑’Ëπà“√—° Õ∫Õÿàπ ·≈–Œ“°≈‘Èß¡“°¡“¬ ™Õ∫ ¡“°°°°...¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ µàÕ‰ª‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë‡À¡“–°—∫«—π ”§—≠∑“ß »“ π“ ç...‡«≈“Õ°À—° §ÿ≥∑”Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß·√°é ‰¥â‡√◊ËÕß‡≈¬§√—∫ ‚æ µå°√–ÀπË”¡“®“°∑ÿ° ∑‘»∑ÿ°∑“ß ∂◊Õ‡ªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å√Ÿª·∫∫ Àπ÷Ëß √Ÿâ‰À¡§√—∫«à“ ç§πÕ°À—°é ‡¢“∑”Õ–‰√°—π ?? Phenprapa Porkaew çøíß‡æ≈ß°âÕπÀ‘π °âÕππ—Èπ...®π∑”„®‰¥â ®“°π—Èπ‚∑√À“·¡à ∫àÕ¬ ¢÷Èπ®“°«—π≈–§√—Èß ‡ªìπ«—π≈– “¡§√—ÈßÀ≈—ßÕ“À“√ ‡À¡◊Õπ∑’Ë‚∑√À“·øπ...é ™—¥‡®π«à“µÕπ¡’ ç·øπé ¡—°®–≈◊¡ ç·¡àé µÕππ’°È ‡Á ≈¬æ—≤π“§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ç·¡àé „Àâ Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫ ç·øπé ‡¡◊ËÕ§√—Èß°àÕπ πà“√—°®√‘ßÊ à«π§ππ’È‚∑√À“ ç‡æ◊ËÕπé ¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ëπà“√—° ç‚∑√À“‡æ◊ËÕπ∑’ËµÕπ¡’·øπ‰¡à§‘¥®–‚∑√À“ ¡—π‡≈¬ 5555é Note Worapat Õ’°§πÀπ÷Ëß‡¥Á¥°«à“ ‰¡à‚∑√°≈—∫À“·¡à ‰¡à‚∑√À“‡æ◊ËÕπ Akker Junior ç‚∑√»—æ∑å °≈—∫‰ªÀ“·øπ ‡°à“Õ’°§π >.<ç ‰¡à√Ÿâ®—°°Á∑“¬π‘ —¬‰¥â‡≈¬ ‡ªìπ§π√Õ∫§Õ∫¡“°

Àπÿà¡‡¡◊Õß®—π∑å

www.facebook.com/boycitychanFC

Õ°À—°

§√—∫ ç¡◊Õ∂◊Õé ¬—ß¡’ ç·∫µ ”√Õßé ‡≈¬

ç·øπé °ÁµâÕß¡’ ç ”√Õßé ‡À¡◊Õπ°—π

§Ì

“µÕ∫‡√◊ËÕß çÕ°À—°é π—Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ∑”√â“¬µ—«‡Õß¥â«¬°“√√âÕß‰Àâ øíß‡æ≈ß ‡»√â“Ê ª√÷°…“·¡àÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπ·≈â« ¬—ß¡’°“√∑”√â“¬µ—«‡ÕßÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ç°‘πé ¡“·∫∫π’ÈÀ≈“¬§π‡≈¬§√—∫ ∫“ß§π°Á®–µ∫∑â“¬·∫∫√ŸâÕπ“§µ ª√–‡¿∑°‘π„ÀâÀ“¬‡»√â“ ·≈â«§àÕ¬≈¥πÈ” Àπ—°µ“¡ ·µà‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ À≈“¬§π ®÷ß¡“·π«∏√√¡– Cee Rassameekae √âÕß‰Àâ ·≈â«‰ª «¥ ¡πµå¥â«¬∫∑Õ‚À ‘°√√¡·≈â«·ºà‡¡µµ“§à– Phanupong Khobpee π÷°∂÷ß§” Õπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à¡’Õ–‰√„π‚≈°‡ªìπ¢Õß‡√“ ¡’ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß √√æ ‘Ëß à«π§ππ’Èµ—Èß¢âÕ —ß‡°µ ç™à“ß‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë‡À¡“–°—∫«—π ”§—≠∑“ß »“ π“Õ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡§à– !!!é May Si 555 π÷°«à“‰¡à¡’„§√√—∫¡ÿ¢´–·≈â« Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡ªìπæ«°¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ ç¢Õ∫§ÿ≥ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¡àµâÕß ‡ ’¬‡«≈“°—∫§π∑’Ë‰¡à„™à ·≈â«‡¥‘πÀπâ“µàÕ‰ª Õ¬à“ß¡—Ëπ„®é pitcha Phinchantra ·≈– ç√âÕß‰Àâ„ÀâæÕ ·≈â«∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ ©—π¡’§à“‡°‘π∑’Ë§πÕ¬à“ß‡∏Õ®– —¡º— ‰¥â (∂÷ß‰¥â Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«¡“π“π·√– 555+++)é ·µà°≈ÿà¡π’È¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ ·∫∫·ª≈°Ê Ton Uliya ßß°àÕπ ç¥’ «¬ ¢π“¥π’È¡—π∑‘Èß µ√Ÿ‰¥â‰ß Œ◊ÕÕÕÕé µ“¡¡“¥â«¬ Piyaporn Namsimma ç∑”„®§à– ·≈–§‘¥ ß “√‡¢“∑’Ë«à“‰¥â‡ ’¬ ‘Ëß∑’Ë ¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ‡¢“‰ª ·ŒâÊÊé

Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëßµ√ß°—π¢â“¡ ‡ªìπæ«°µ“µàÕµ“ øíπµàÕøíπ ·∫∫·√° ‡≈àπ‰ ¬»“ µ√å ç·™àß¡—π∑’Ë∑‘Èß‡√“é Sutthasinee Jit à«π Sai Beary Atikom ‡¥Á¥°«à“ ‡æ√“– ‡≈àπ‰ ¬»“ µ√å·∫∫ çª√–À¬—¥é ç‰¡à‡§¬Õ°À—°‡æ√“–‰¡à‡§¬¡’„§√¡“®’∫ ∂â“ Õ°À—° °Á§ßπÕπÕ◊¥ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡ªî¥‡æ≈ß¡—πÊ ·≈â«‡º“æ√‘°‡º“‡°≈◊Õ·™àß ...‡ √Á®·≈â«°Á‡Õ“æ√‘°°–‡°≈◊Õµ”πÈ”æ√‘°°‘πé ‡ªìπ°“√·™àß·∫∫‰¡à„Àâ°√–‡¥Áπ‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ«à“‡∏Õµ—Èß„®·™àß À√◊Õ®√‘ßÊ ®–∑”°—∫¢â“« ¡◊ÈÕ‡¬Áπ·≈â«π÷°¢÷Èπ‰¥â ‰ÀπÊ ®–µ”πÈ”æ√‘°Õ¬Ÿ·à ≈â«°Á ç·™àßé —°ÀπàÕ¬ ·∫∫∑’Ë Õß ‡≈àπ¥â“π°ÆÀ¡“¬ ç‰ªøÑÕß¡Ÿ≈π‘∏ª‘ «’≥“ ∞“π√—ß·°‡¥Á°·≈– µ√’é Nooch Phianpis §‘¥‰¥â‰ß... ·∫∫∑’Ë “¡ „™â«‘∏’¢Õß çµ”√«®é çÀ“·æ–é Tawat Vongsivavilas π÷°∂÷ß™–µ“°√√¡¢Õß§π„°≈â™¥‘ ç·øπé ¢Õß §ππ’È ‘§√—∫ ‰¡à„™à ç¢â“é ‰¡à„™à ç‡∏Õé ·µà‡ªìπ ç‡ÕÁßé ·πà‡≈¬ À√◊Õ∂â“‰¡à„™à ç§π„°≈â™‘¥é °ÁµâÕß‡ªìπ ç·æ–é µ—«π’È ç‰ª¥à“À¡Õ¥Ÿé Aim Xal

‚∑…∞“π∑”„Àâ she ¡’§«“¡À«—ß ·∫∫ ÿ¥∑â“¬ ‡ªìπ°“√·°âªí≠À“·∫∫ “«¬ÿ§ facebook ç‡ª≈’Ë¬π ‡µµ— „π FB ®“° in a relationship with... ‡ªìπ singleé «‘°“π¥“ «‘°—π¥—È¡ à«π çMammie Galsé ‡√‘Ë¡µâπ·∫∫ ç “« ¡—Ëπé ¬ÿ§„À¡à ç©’°√Ÿª ≈∫‡∫Õ√å... ‡¢â“ÀâÕßπÈ” ‡ªî¥Ωí°∫—« ·≈â«°Á°≈—∫¡“À“ ‡∫Õ√å∑’Ë≈∫ ‚∑√°≈—∫‰ª∂“¡ ·πà„®·≈â«‡À√Õé

‡

555

ªìπ‰ß§√—∫ ‡æ◊ËÕπÊ ¢Õßº¡„π ç‡∫∫’È‡ø´∫ÿä°é §“√¡§¡§“¬¢π“¥‰Àπ „π facebook ‡¢“¡’√–∫∫°“√„Àâ°”≈—ß„® ¥â«¬°“√°¥ like §”µÕ∫∑’Ë™Õ∫ ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ·µà‡™◊ËÕ‰À¡§√—∫«à“§”µÕ∫∑’Ë¡’§π°¥ like ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ§”µÕ∫¢Õß ArchTie Preecha ·À–...·À– çÀ¬‘∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß Àπÿà¡‡¡◊Õß®—π∑å ¢÷Èπ¡“ Õà“πÕ’°√Õ∫...é ·≈–∂â“®–„Àâ¢≈—ß µâÕß¡’„Àâ§√∫∑ÿ°‡≈à¡

µÕπ∑â “ ¬º¡‡µ‘ ¡ ‡µÁ ¡ ‡æ◊Ë Õ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å§√—∫

÷ň

j | p ¢ ¥ ¦ ¢ j ¥ ® ² ~Ó j ¥ ¢j¦ ¥ ® p ~ ×k p ¥ © k p¥ q p© Ó Ó ¦ j s j © ¥j m p k p ¥ q } s ¥j ~ j ~ ®p¦~Ó ¡ ¡ ¥sÓ ¥} j j m ¨ j ² j ¥j ~ ©}Ô j Ó }q j ¡Ó ¢Ó ¡Ó ~ ¢ Ùvv s Ô ¨ ¢ ¦ ¥} « q ¥ p~Ó j }² ps ~ ¦~Ó p © Ó¥ p ¨ ¥s p ¡ j q } p ® ¥j ~ j © q pq² ¥ Û ~Ô p©}Ô j Óp¥ }Ô ¥ m§ § j ~ ¦ j ¡ }Ô j ~ } §} ¦ Óp t ® ~ pj ¥j ~ p ¥ j} ¨ Ô¥j ~ j © m¡| s ~ } k ® Ó p p ¥q v§ m |z× q² j } ( s ) ¢Ôq jj } ¨ s t ¥ ¢Ô ² }Ô ¥j ~ ¡~ j ¦ ¡Óp { ¦ ¥ m§ § ² ¨sÔ

¨ ¡jk ® ~ j ~ j¦~Ó¥ Ï j ¨sÔ ¥ m§ § k pt ¥ j © Ó¨sÓj ~ mÔ m¡| } ¥ ¢Ô § m¥ p Ó p¥} ¦~Ó p ¡Óp© j sÓ ¥ j ~¨ Ôj ¥j ~ j ¨ §m pj Óp¥ s j ¥ ® p ~ ×¦jÓ¥j ~ j Ó (Contract Farming - m ¦ m × ) ®pj ¥ ® p©jÓ ¥ ® ©jÓ©kÓ ¦ ¡j ©}Ô}² ¥ j ~ ®p¦~Ó Ë . . 2518 j Ó 36 Ë }Ô m ¡Óp q { ¥ m§ § ¥ ¥ Ó } ¢¥Ó j ~ j p® ¨ ¥ © ¦ ~Ó p ¥ t ¥ ¥kÔ © p ¡ ² ¡ j q ~ }q ~ }~ }¢¦ }Ô j q }j ¥m pm¢Ój ¥j ~ j Ó p ~Ó ¥ p ®p¥ Û sÓ p p p ~ j ¢ Ó ~ } ¥ sÓ j m ¥ p ¦jÓ¥j ~ j ¥ j ~

ìĘāğĘ ĐĂëŇĊąĆĔýåĊĕĄğčĘąħ è

p ¡v¥j } ¥qÔ k p ¡v¥j } × ¥ k 136/2 ¢Ó 1 ~² jj ~ ² ¥ Ô ¦ Ô q p } ¡ m ¥ Û j p ~ Ó p¥j ~j m ² ¥ ¬q j Ó 13 Ë j s ¥ ® p©jÓ © kÓ j m j t ¥ q jq¡}¥ ~Ô ¥ j Ó Ô ¡jm ¡j m j p } ¢Ó¨ ¡~ j j ¥ ® p©jÓ©kÓ©}Ô Ó p m ¢ “¥} ² s ¥ ® p sÓ ~Ó « Ë . . 2534 ©}Ô¥ ~Ô ¥ ® p©jÓ©kÓ ¦ ¦~Ó~Ô p Ó j ~ } m ¢p j psÓ p m } p~ m ~j j ¢Ó Ó p ® ² ¨ Ô ©}Ô© Ó¦ Ó ¥ ¥ q ~Ô p m ¥ p}Ô j ~ }¥ p ~ ® ¥ j Ó Ô q ¥j q ¢Ó¦ Ô ¦~Ó¥ ¢Ô k pt ¥ ¥kÔ sÓ ¦ ¦ ² Ó ¨ Ô¥kÔ §m pj Óp¥ j ¥ ® p©jÓ©kÓ¦ j m ¥ | Ë . . 2541 t p ¥ Û ¥j ~ j ¡Ó ¡j¥ j

ÿĈĔâ÷ĔüåĊĕĄčĬĕğĆĦéğâČøĆâĆ čĜĐŇ ĕëĘāúĘąħ èĔħ ąĚü ¥s § p ¢Ó~ } ©}Ô ¥j ~ j j¬ j s ©}Ô Ó p p ¦ ¥~ §~© Ô « j } pq ¥ ¬ ©}Ôq j m ² ¥ ¬qk p¥j ~ j ¨ §m pj j Ó 10,000 ¥ “§m pj Óp¥ j ¥ ® p ~ × ¥j } k ® q j ¦ m } k p Ó × ¥q × j j ¥m ¥q v§ m |z× ¨ }Ô j Óp¥ ¥ ¥ s ¦ ©}Ô¨ Ô¦jÓ¥j ~ j ¥ ¨ Ô j ¥k ² p ©}Ô Ô © Ó ~ Ô p m m j© p ² ¦ ¨sÔ } k p~ ¨ Ô¥j } § s × p¢ ¡} }Ô j p ¡ ¨ § p¥ ¦ ¡ j |× §} ¨sÔ¦ pp ¨ m m ¦ ² s ¥ Ó p¥sÓ j ¢j j j ¥ ® p ¥ ¥ Û ©}Ô¥ ¨ Ôj m m p® ® ¥j ~ j

• q ~

• p ¡v¥j }

Ó §m pj Ó p ¥ j t ¥ q ©}Ô ¡ × ~ × ~ × ¦ mt m¡| ¢p ¥ Û ¢qÔ } ¨ Ô k| ¥} j ¥j ~ j p©}Ô j ¡ ¥ m§ § ~Ó p« Ó p ¨j Ôs} t p ¥j ~ j q ©}Ô m ¢Ô m² ¦ ² j ¦ Ó p¦ j ~ §} j s j k p ” q ~ ¢ Ô ¦ t ¥ j p k p§m pj

j m ¨ j ² j ¥j ~ ©}Ô j Ó }q j ¡Ó ¢Ó ¡Ó q ¥ p~Ó j }² ps ~ ¦~Ó p© Ó¥ p ¨ ¥s p ¡ j q } p ® ¥j ~ j © q pq² ¥ Û ~Ô p©}Ô j Óp¥ }Ô ¥ m§ § j ~ ¦ j ¡ }Ô j ~ } §} ¦ Óp t ® ~ pj ¥j ~ p ¥ j} ¨ Ô¥j ~ j © m| ¡ s ~ } k ® Ó p p

¨ ® ~ } ¨q~j p q j ® q p Ùqq¡ j ~ } ¨qk p~ ¥ p¨ m ® © Ó ² ¨ Ô } p ¥ ¥ Û j js ~ k p ~ ¥ pq j~ } j ¥ Û ©}Ô mp Ó p ¡j ® ¥ ¥ © Ó~Ô p¥ p¨ j ~¥ q } ¨ Ô } ® p ¡ × © jÓ Óp ~ }¢¦ ² m vm ¥k ¥kÔ ¡jm ¥ p¦ ¥ §} ¥r }Ô j ~ } p¥} ¥ ~Ô p ² m m ¨ Ó¨q¨ j }¢¦ ©jÓ © kÓ k p¥ ¨ Ô ~ ©kÓ © jÓ m¡ | t p ¥ Ó j ©}Ô q j Ô j¬ k ® j ~ ¥ ¥ Û ¢jÔ ² } ¡j ¥® j Ó ¥ m² |¥p ¥ ©}Ô ¡j ” p¨ ~ Ó p ¥j ~ j ¥ Ó Ô } ~ }Ô ¨ Ô ¥ ÍÝ © }Ô ® ©}Ôq jj k ©kÓ©jÓ q j¦ Ó©jÓ©kÓ 54,000 ~ ¨ Ô ~ jj Ó 50,000 p ~Ó j ©}Ôq jj q² Ó t ¦ }¡j ¥ ® p¨ Ó kÔ p¥ Ô ©jÓ ¡Ó Ë j Ó 200,000 ¦ ©}Ôq jj k ¢ ©jÓ }¨ Ôj Ô ps © Ós ¨ s¡ s ¥} j Ó 50,000 Ó q ¥ Û ¢q × m ² ¥ ¬ q q jm ¡ ~ k p ¥j ~ j ¢Ô ®©}Ô¥ Û Ó p}

op i ¤ Ó o i ¤|«i¨ ¥ ¥ × 9 j jw m 2554 pq j Ê§~ ¥ q² j } ( s ) q } ¡ j j ¨ Ô ¦ jÓ ¥ s § pj ²® pq j ~ ® p ¦~Ó } s ® j – vv ~ ¥ Óp¥ j ¥ s ¨ Ôj ¡ }Ô j j ¥ Û jy ² m v k p¥ s © §} Ó pq j ©}Ô}² ¥ §m pj ¥j j ¥ s ¨ s¡ s § pj Ó p~Ó ¥ p © Ó¥ p¥r j ¡ j j ¥ Ó ® ¦~Ó p §m pj § p¥ k p ¢ §m pj m ¢ Ô } ~ © §m pj Ô pq j m }¢ Ô §m pj j ¥ s pq j ¥ Û ~Ô §m pj ¡ j j ¥ s pq jq }~Ó ¥ p¥ Û Ë 7 }Ô pq j ~ j} Ó ¥ s m m~k p ¥ s ~ q ¥~ §~k ® ¥ Û ¢Ô¨ vÓ¨ m~ q p ¨ Ô j ¡ p ¡ ×¥ ¨ Ô¥ s ¥ Ó ®©}Ô § j j m ¢Ô ¥~ Ô ¢Ój ¥ Û ¢Ô¨ vÓ m¡|mÓ m ² m¡| § s ×~Ó ¥ s ~ k p¥ ©}Ô §} j¥ ©}Ô ¡ q j pq j ~Ô p¥ Û ¥}¬j m ~ } t ~ × ¡q ~ k } } j~ vØ¢ ¡ Ó Ô m }s ²® ¨q¦ q~ Ó ² m } sÓ ¥ p k ps¡ s ¦ Ó ~ }q j qj ² ¥ ¬v § s ×~ Ó p« jq j ® pq j j¬ p ¨ Ôm ² m vj ¥ p j ¥ }Ô ¥ ¥ ¥ Û m } ¦ Ô j¬~ Ô p¥ Û m jj ¥ ¦ ¨ Î m ¢ Ô ¢¥Ó

¡ j j ¥}¬j« ¡jm ©}Ô q ¥ Û j² p¨q¨ Ô¥}¬j« ¡jm k ¥ ¨ j j Ô p§ j ¨ j ¥ ~Ó jk ® ¦ sÓ ¦ Óp¥ k p ¢Ô jm p©}Ô ² m v p© j Ó ® ¥}¬j« ¡jm q ~Ô p¥ Û ¢j } k pm¡| Ó m¡|¦ Ó ¥ Û × } k p m ¢ q × ² § s ×~Ó pm kÔ p ¥ Û m } k ps¡ s ¨ m~ Ó Ó sÓ { pm ¥ s ~ ¨ Ô¥q vjÔ Ô ~Ó ©

‚æ≈§Õ√å√—ª™—Ëπ ‡

Õ·∫§‚æ≈≈å ”√«®∑—»π§μ‘§π‰∑¬‡°’¬Ë «°—∫ §Õ√å√—ª™—ËπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¥âº≈‰¡àμà“ß®“°∑’Ë ‡§¬ ”√«®‡¡◊ËÕªï°≈“¬π—° °≈à“«§◊Õ 64.5% ¢ÕßºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡ ∫Õ°«à“¬Õ¡√—∫°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ‰¥â ∂â“√—∞∫“≈ “¡“√∂∑”„Àâª√–‡∑»-™“μ‘‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ´÷Ëß „Àâª√–‚¬™πå·°àºŸâμÕ∫ °Á‡ªìπ‚Õ°“ „Àâπ—°»’≈∏√√¡‰¥â¢÷Èπ∏√√¡“ πå ‡∑»πå·°à§π‰∑¬Àπâ“¢’È‚°ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß º¡‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âÕà“π√“¬ß“π°“√ ”√«® ©∫—∫®√‘ß ‰¥â·μàÀ“√“¬≈–‡Õ’¬¥®“° ◊ËÕÀ≈“¬ ©∫—∫´÷Ëß√“¬ß“πº≈ ”√«®‡∑à“π—Èπ ·μàº¡§‘¥«à“ ®– √ÿªÀ“§«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡‰∑¬‰¥â‰¡à ßà“¬Õ¬à“ßπ—Èπ º¡¬—ß‰¡à§àÕ¬·πà„®«à“ §”μÕ∫¢ÕßºŸâμÕ∫ ·∫∫ Õ∫∂“¡™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ à«π„À≠à¢Õß§π‰∑¬ ¢’È‚°ß ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë¬Õ¡√—∫°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ „π‡ß◊ËÕπ‰¢Àπ÷Ëß ·μà°Á∫Õ°«à“æ√âÕ¡®–√“¬ß“π °“√∑ÿ®√‘μ§¥‚°ß¢ÕßºŸâπ”™ÿ¡™π, ¢â“√“™°“√, π—°°“√‡¡◊Õß, ·≈–√—∞¡πμ√’ À√◊Õ·¡â·μà¢Õß §π∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡™“¬§“ ·°à∫â“π‡¡◊Õß ¥â«¬μ—«‡≈¢ ∑’Ë ŸßæÕÊ °—πÀ√◊Õ Ÿß°«à“‡≈Á°πâÕ¬¥â«¬´È” º¡‰¡à∑√“∫«à“ ·∫∫ Õ∫∂“¡μ—Èß§”∂“¡ Õ–‰√·°àºŸâμÕ∫ ‡™àπ À“°∂“¡μ√ßÊ «à“ ¡¡μ‘ «à“ºŸâ∫√‘À“√§Õ√å√—ª™—Ëπ ·μà “¡“√∂∑”„Àâ∫â“π ‡¡◊Õß‡®√‘≠‰¥â ®–¬Õ¡√—∫À√◊Õ‰¡à °Á¬“°∑’Ë§π ‰∑¬®–μÕ∫‡ªì π Õ◊ Ë π ‰¥â πÕ°®“°¬Õ¡√— ∫ ‡æ√“– à«πÀπ÷Ëß°Á Õ¥§≈âÕß°—∫≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡ ∑’Ë∂Ÿ°Õ∫√¡¡“μ—Èß·μà‡≈Á° π—Ëπ§◊Õ¢Õ„Àâ™“μ‘‡√“ ‰ª‚≈¥ ¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß„¥°Á‰¥â ™“μ‘π‘¬¡‰∑¬‡πâπ·μà‡ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ß ·μà ‰ ¡à π„®«‘ ∏ ’ ° “√∑’ Ë ® –∫√√≈ÿ ‡ ªÑ “ À¡“¬π— È π ‰¡à„™àÀ√◊Õ ¢π“¥¬Õ¡√—∫§”μ—¥ ‘π¢Õß»“≈‚≈° ¡“μ—ßÈ 50 ªï«“à ª√“ “∑æ√–«‘À“√Õ¬Ÿ„à πÕ∏‘ª‰μ¬ ¢Õß°—¡æŸ™“ ¬—ß¡’π—°°“√‡¡◊Õß´÷ËßμàÕ¡“°≈“¬ ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’∫Õ°«à“ μ—«ª√“ “∑π—ÈπÕ¬Ÿà „πÕ∏‘ª‰μ¬°—¡æŸ™“°Á®√‘ß ·μàμ—«¥‘π·¥π´÷Ëßμ—Èß μ—«ª√“ “∑¬—ß‡ªìπ¢Õß‰∑¬Õ¬Ÿà ‡Õ“°–æàÕ ‘ «‘∏’°“√Õ–‰√°Á‰¥â ¢Õ·μà„Àâ™“μ‘ ‡√“‰¥â‡∑à“π—Èπ

50.9% ‡∑à“π—Èπ ¬‘Ëß°«à“π’È„π à«πºŸâ¡’°“√»÷°…“ ∑’ËμË”°«à“ ª√‘≠≠“μ√’√—∫‰¥â 66.7% à«πºŸâ¡’°“√»÷°…“ μ—Èß·μàª√‘≠≠“μ√’¢÷Èπ‰ª √—∫‰¥â‡æ’¬ß 58.4% à«π„À≠à¢Õß§π∑’√Ë ∫— ‰¡à‰¥â°∫— °“√§Õ√å√ª— ™—πË ‰¡à«à“„π‡ß◊ËÕπ‰¢Õ–‰√ §◊Õ§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡°‘π 50 ªï ¢÷Èπ‰ª ·≈–¡’√“¬‰¥âμË”°«à“ 5,000 ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ μ—«‡≈¢‡À≈à“π’È∫Õ°Õ–‰√‰¥â∫â“ß º¡§‘¥«à“ ‰¡à„™à«à“‡¥Á°√ÿàπ„À¡à‰¡à·§√å°—∫°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ ®÷ßπà“‡ªìπÀà«ß ‡æ√“–μ—«‡≈¢°“√√—∫‰¥â¢Õß‡¥Á°, π—°‡√’¬π, §π™—Èπ°≈“ß ·≈–æπ—°ß“π∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π ‰¡à¡’§«“¡μà“ß∑’Ë¡’π—¬¬– ”§—≠Õ–‰√ (¬°‡«âπ¢â“√“™°“√·≈–æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘®) º¡§‘¥«à“μ—«‡≈¢‰¡à‰¥â∫Õ°·π«‚πâ¡¢Õß§π √ÿπà „À¡à ·μà∫Õ°«à“§π∑’ÕË ¬Ÿ„à π‡»√…∞°‘® ¡—¬„À¡à ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–¬Õ¡√—∫°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ À“° ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß‡®√‘≠‰¥â μ√ß°—π¢â“¡ §π∑’ËÕ¬Ÿà „π‡»√…∞°‘ ® (§à Õ π¢â “ ß) ¡— ¬ ‡°à “ ‡™à π ‡°…μ√°√·≈–·√ßß“π (´÷ Ë ß à « π„À≠à ¢ Õß ·√ßß“π„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ·√ßß“ππÕ°√–∫∫) °≈—∫√—∫°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ‰¡à‰¥â¡“°°«à“ §«“¡ μà“ß¢Õß§π°≈ÿ¡à π’¡È π’ ¬— ¬– ”§—≠Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™¥— √“¬‰¥âμË”°«à“ 5,000 ∫“∑ (´÷Ëß àÕ«à“¬—ß‰¡à‰¥â °â“«‡¢â“ Ÿà‡»√…∞°‘® ¡—¬„À¡à‡μÁ¡μ—«) ¬‘Ëß√—∫°“√ §Õ√å√—ª™—Ëπ‰¡à‰¥â¡“°°«à“‰ª¥â«¬

¡—πμâÕß¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ§π Õß ¥—ßπ—Èπ ºŸâμÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡®÷ß∂Ÿ°¥÷ß °≈ÿà¡ §◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà„π‡»√…∞°‘® ¡—¬„À¡à °—∫§π √–À«à“ß§«“¡∂Ÿ°§«“¡º‘¥ (∑’Ë‡√’¬°«à“»’≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„π‡»√…∞°‘®μ“¡ª√–‡æ≥’ ¡’∑—»π§μ‘ ∏√√¡) °—∫™“μ‘π‘¬¡ Õ¬à“ß‰Àπ®–¡’æ≈—ß μàÕ°“√§Õ√å√—ª™—Ëπμà“ß°—π °«à“°—π„π§π·μà≈–°≈ÿà¡

Õ°®“°™“μ‘π‘¬¡·≈â« ¬—ßÕ“®¡’Õ–‰√Õ’° ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡’º≈μàÕ∑—»π§μ‘¢Õß§π‰∑¬ μàÕ°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ¥â«¬ ‚æ≈®”·π°Õ“¬ÿ · ≈– ∂“π¿“æ¢ÕßºŸ â ¬Õ¡√—∫°“√§Õ√å√—ª™—ËπÕÕ°¡“‰¥â¥—ßπ’È §π∑’Ë Õ“¬ÿμË”°«à“ 20 ¬Õ¡√—∫ 70% §π∑’Ë¡’√“¬‰¥â Ÿß °«à“ 20,000 ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ (§π™—Èπ°≈“ß) ¬Õ¡√—∫‰¥â 71% π—°‡√’¬π√—∫‰¥â∂÷ß 72.3% ºŸâ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® à«πμ—«√—∫‰¥â 67% æπ—°ß“π ∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π√—∫‰¥â 64.9% ‡°…μ√°√·≈– ·√ßß“π√—∫‰¥â‡æ’¬ß 56.4% ¢â“√“™°“√·≈– æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘®¬‘ßË √—∫‰¥âπÕâ ¬≈ß ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß

–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’«Ë “à π—πÈ §◊ÕÕ–‰√ º¡°Á‰¡à∑√“∫ ‡À¡◊Õπ°—π ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√ ”√«®„À¡à ‡æ◊ËÕμÕ∫§”∂“¡π—Èπ (°“√∑”·∫∫ Õ∫∂“¡‡æ◊ËÕ μÕ∫ªí≠À“π’È§ß¬“°¢÷Èπ‰ªÕ’°À≈“¬‡∑à“μ—«) ¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ßª√–®—°…å¡“°°«à“π’È ·¡â°√–π—Èπ º¡°ÁÕ¬“°‡¥“‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ√“–º¡‡™◊ Ë Õ «à “ °“√‡¥“π— È π ¡’ § «“¡ ”§— ≠ °≈à“«§◊Õ™à«¬∑”„Àâºâ∑Ÿ ’ËÕ¬“°»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È®√‘ß®—ß (‚¥¬°“√«‘®—¬‡™‘ßª√‘¡“≥À√◊Õ§ÿ≥¿“æ°Áμ“¡) ¡’ ¡¡μ‘ ∞ “π∫“ßÕ¬à “ ß ”À√— ∫ ∑¥ Õ∫‰¥â ∑¥ Õ∫·≈â«Õ“®æ∫«à“ ¡¡μ‘∞“π¢Õßº¡‡≈Õ– ‡∑Õ–‰¡à ‡ ªì π ‡√◊ Ë Õ ß °Á ‰ ¡à ‡ ªì π ‰√ ·μà μ â Õ ß¡’ ¡¡μ‘∞“π ”À√—∫°“√∑¥ Õ∫°àÕπ

º¡§‘ ¥ «à “ §«“¡μà “ ßÕ¬à “ ß ”§— ≠ √–À«à “ ß ‡»√…∞°‘® ¡—¬„À¡à°∫— ‡»√…∞°‘®‡™‘ßª√–‡æ≥’§Õ◊ ‡»√…∞°‘® ¡—¬„À¡à°√–∑”‚¥¬ªí®‡®°∫ÿ§§≈ „π¢≥–∑’Ë‡»√…∞°‘®‡™‘ßª√–‡æ≥’°√–∑”°—π‚¥¬ ç°≈ÿà¡é (§√Õ∫§√—« À√◊Õ™ÿ¡™π À√◊Õ‡§√◊Õ≠“μ‘ À√◊Õ°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ ‡ªìπμâπ) ®√‘ßÕ¬ŸàÀ√Õ°§√—∫ „π‡»√…∞°‘® ¡—¬„À¡à ‡√“ ¡’Àâ“ßÀÿâπ à«π-∫√‘…—∑, ∫√‘…—∑¡À“™π, À°√≥å, °Õß∑ÿπ√«¡ œ≈œ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ°≈ÿà¡∑—Èß ‘Èπ ·μà ≈Õß§‘¥∂÷ß∫ÿ§§≈∑’Ë‡¢â“‰ªÀ“°”‰√„π°‘®°√√¡ ‡À≈à“π—Èπ ‡¢“‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß°≈ÿà¡‡∑à“°—∫§‘¥∂÷ßμ—« ‡¢“§π‡¥’¬«π–§√—∫ ∫√‘…—∑∑’Ë„Àâª√–‚¬™πåπâÕ¬°Á ∂Õπμ—« ‡À¡◊Õπ¬â“¬°Õß∑ÿπ√«¡∑’Ë„Àâ‡ß‘πªíπº≈ πâÕ¬‰ª Ÿà°Õß∑ÿπ√«¡∑’Ë„Àâ‡ß‘πªíπº≈¡“° «‘∏’§‘¥¢Õß§π„π‡»√…∞°‘® ¡—¬„À¡à°Á§◊Õ

«—¥º≈‰¥â¢Õßμ—«‡Õß®“°°‘®°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘® ´’Õ’‚Õ®–‡√’¬°‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß‡°‘π‰ª ·≈–Õ“®®– ‚°ß∫â“ß (‡™àπ ´◊ÈÕ‡°“–„ππ“¡∫√‘…—∑ ·μàμ—«‡Õß „™â§π‡¥’¬«) ·μà√“§“Àÿâπ∑’Ë∂◊ÕÕ¬Ÿà°≈—∫∂’∫μ—« Ÿß ¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „§√®–·§√å‡≈à“§√—∫ πÕ°®“°π’È °“√√«¡°≈ÿà¡ (À√◊Õ∑ÿπ) ‡æ◊ËÕ ª√–°Õ∫°“√„π‡»√…∞°‘® ¡—¬„À¡à ¬—ß°√–∑” æ√âÕ¡¥â«¬°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫∑’Ë (‡™◊ËÕ°—π«à“) √—¥°ÿ¡ °ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫‡À≈à“π’È ªí®‡®°∫ÿ§§≈ ∑’Ë√à«¡ª√–°Õ∫°“√Õ“®„™â„π°“√ª°ªÑÕßμπ‡Õß ‰¥â ‡™àπ ‚°ß¡“°‰ª°ÁÕ“®øÑÕß»“≈À√◊Õμ≈“¥ À≈—°∑√—æ¬å μ√ß°—π¢â“¡°—∫°“√√«¡°≈ÿà¡‡æ◊ËÕª√–°Õ∫ °“√„π‡»√…∞°‘®‡™‘ßª√–‡æ≥’ §«“¡ —¡æ—π∏å„π °≈ÿà¡‡ªìπÕ”π“®¢Õß«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ·≈– ·∑∫®–À“°ÆÀ¡“¬Õ–‰√√Õß√— ∫ ‰¡à ‰ ¥â ‡™à π ≈Ÿ°™“¬∑’Ë√à«¡∑”π“„π§√Õ∫§√—« ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ §√Õ∫§√—«®– π—∫ πÿπμπ¥â“π°“√‡ß‘π ‡¡◊ËÕ®– ·μàßß“π°—∫Õ’ “«¢â“ß∫â“π ∑—Èßπ’È‚¥¬‰¡à¡’ —≠≠“ Õ–‰√ºŸ°¡—¥æàÕ-·¡à‰«â‡≈¬ °“√∂Ÿ°‚°ß„π°ß ’·∫∫‡»√…∞°‘®‡™‘ßª√–‡æ≥’ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß™’«‘μ∑’Ë≈â¡≈–≈“¬¢Õß∑ÿ°§π ®–∑” °‘πμàÕ‰ª„π°≈ÿà¡°Á‰¡à‰¥â ´È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘μ °ÁÀ“¬‰ªÀ¡¥ ¬àÕ¡‡ªìπ ç∫“ªé Õ¬à“ßÀπ—°∑’‡¥’¬« (∂â“‚°ßæàÕ-·¡à, ‚°ß‡æ◊ËÕπ, ‚°ß§√Õ∫§√—«, ‚°ß‡§√◊Õ≠“μ‘ œ≈œ)

®÷ ß ‡ªì π ∏√√¡¥“∑’ Ë § π‡À≈à “ π’ È √ — ∫ °“√ §Õ√å√—ª™—Ëπ‰¥âπâÕ¬°«à“§π„π‡»√…∞°‘® ¡—¬ „À¡à °Á ‚ ≈°¢Õß‡¢“‡ªì π ‚≈°∑’ Ë ‰ ¡à ¡ ’ æ ◊ È π ∑’ Ë ”À√—∫°“√‚°ß¡“°π—°π’Ë§√—∫

∑à

“πºŸâÕà“πÀ≈“¬∑à“π§ßπ÷°‡∂’¬ß«à“ ∂â“‡ªìπ ¥— ß ∑’ Ë º ¡°≈à “ « À“°‰ª∑”‚æ≈Õ¬à “ ß

‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ®“° 2489-2554

29 ‡¥’¬«°—π„π —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà„π‡»√…∞°‘® ¡—¬„À¡à ∑ÿ°·Ààß ‡™àπ Õ‡¡√‘°—πÀ√◊Õ≠’ËªÿÉπ °ÁμâÕß‰¥âº≈ ∑“ß‡¥’¬«°—π μ—«‡≈¢°“√¬Õ¡√—∫°“√‚°ßπà“®– Ÿß°«à“‰∑¬‡ ’¬Õ’° º¡°Á‰¡à∑√“∫«à“¡’„§√‡§¬∑”‚æ≈∑”πÕßπ’È „π —ß§¡¥—ß°≈à“«À√◊Õ‰¡à ·≈–‰¥âº≈Õ¬à“ß‰√ ·μà —ß§¡Õ‡¡√‘°—π·≈–≠’ËªÿÉπ∑’Ëº¡æÕ√Ÿâ®—° (‚¥¬ ‰¡à‰¥â∑”‚æ≈) π—Èπ º¡°≈—∫‡™◊ËÕ«à“À“°‰ª∑” ‚æ≈∑”πÕßπ’ È μ— « ‡≈¢¢Õß§π¬Õ¡√— ∫ °“√ §Õ√å√—ª™—Ëπ®–πâÕ¬°«à“„π —ß§¡‰∑¬ º¡®÷ß§‘¥«à“¡’ªí®®—¬Õ¬à“ß∑’Ë Õß´÷Ëß‡¢â“¡“ ‡°’Ë¬«°—∫°“√¬Õ¡√—∫§Õ√å√—ª™—Ëπ„π —ß§¡‰∑¬ π—Ëπ§◊Õ»“ π“·≈–°“√»÷°…“ π—∫μ—Èß·μà°“√ªØ‘√Ÿª„π √.5 æÿ∑∏»“ π“ ¢Õß‰∑¬°Á¬‘ËßμÕ∫ πÕßμàÕªí®‡®°¡“°¢÷Èπ ¡ÿàß ®–Õ”π«¬§«“¡À≈ÿ ¥ æâ π „Àâ · °à ª í ® ‡®° °“√ ªØ‘√Ÿª∂Õ¥‡Õ“º’ÕÕ°‰ª®“°»“ π“‰∑¬ ´÷Ëß‡§¬ ¡’ À πâ “ ∑’ Ë „ π°“√√— ° …“°Æ√–‡∫’ ¬ ∫¢Õß°“√„™â ∑√—æ¬“°√°≈“ß ·≈–¢π∫ª√–‡æ≥’∑“ß —ß§¡ «—μ√ªØ‘∫—μ‘∑—Èß¢Õßæ√–·≈–¶√“«“ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë √—∫√Õß¢Õßæÿ∑∏»“ π“©∫—∫∑“ß°“√ ‰¡à‡Õ◊ÈÕμàÕ ™’«‘μ„π™ÿ¡™πÕ’°μàÕ‰ª ¥â«¬‡Àμÿ¥—ßπ—Èπ æÿ∑∏»“ π“©∫—∫∑“ß°“√ ®÷ß Õπ»’≈∏√√¡∑“ß —ß§¡‰¥â‰¡à§àÕ¬∂π—¥ ¬° μ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ·§à°“√¢‚¡¬„π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’ À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑—ßÈ ∑’∂Ë °Ÿ °ÆÀ¡“¬·≈–º‘¥°ÆÀ¡“¬ æ√–‰¡àÕ“®‡∑»πå„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√¢‚¡¬®“° —ß§¡°Á‡ªìπ∫“ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß πà“ —ß‡°μ¥â«¬π–§√—∫«à“ §πÕ“¬ÿ‡°‘π 50 ·≈–¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ °≈—∫√—ß‡°’¬®§Õ√å√—ª™—Ëπ¬‘Ëß °«à“°≈ÿà¡Õ◊Ëπ °Á‡¢“æÕ®–¡’ª√– ∫°“√≥å®“° »“ π“©∫—∫∑’Ë‰¡à„™à∑“ß°“√¡“°àÕπ ·≈–§ßÕ¬Ÿà „π‡»√…∞°‘ ® ·≈–«— ≤ π∏√√¡∑’ Ë ‰ ¡à ‡ πâ π ªí®‡®°∫ÿ§§≈π‘¬¡‡À¡◊Õπ°≈ÿà¡Õ◊Ëπ æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∂Ÿ°ªØ‘√Ÿª·≈â«π’Ë·À≈–§√—∫ ∑’Ë‰¡à‡À¡“–°—∫°“≈ ¡—¬ ·μà°≈—∫‡ªìπ°√–· À≈—°¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ∑’∂Ë Ÿ°∂à“¬∑Õ¥„π‚√ß‡√’¬π ®π∑”„Àâ§π¡’°“√»÷°…“´÷Ëß‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π —ß§¡ ¡— ¬ „À¡à ·≈–‡»√…∞°‘ ® ¡— ¬ „À¡à ‡ μÁ ¡ μ— « À“°°≈—∫¬÷¥∂◊Õ»’≈∏√√¡∑’Ë‰¡à¡’¡‘μ‘∑“ß —ß§¡ Õ¬Ÿà‡≈¬ °Á § πÕ◊ Ë π §Õ√å √ — ª ™— Ë π ‡√“‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π §π §Õ√å√—ª™—Ëπ‡Õß ‡æ’¬ß-·μà√Õ√—∫º≈ª√–‚¬™πå ‚¥¬∑“ßÕâ Õ ¡®“°°“√§Õ√å √ — ª ™— Ë π ¢Õß§πÕ◊ Ë π ‡∑à“π—Èπ ®–º‘¥»’≈∏√√¡∑’Ëμ√ß‰Àπ πÕ°®“°°“√»÷ ° …“™à « ¬ √â “ ß∑— » π§μ‘ ∑ ’ Ë ∑”„Àâ§π¬Õ¡√—∫§Õ√å√—ª™—Ëπ·≈â« °“√»÷°…“¬—ß ‰¡à¡’ à«π™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡§‘¥„π°“√ √â“ß»’≈ ∏√√¡√–∫∫„À¡à∑’Ë‡À¡“–°—∫ —ß§¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª ·≈â«Õ’°¥â«¬ (´÷ËßÕ“®«“ßÕ¬Ÿà∫π∞“π¢Õß§” Õπ „πæÿ∑∏»“ π“°Á‰¥â ‡æ√“–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â ≈–∑‘ È ß ¡‘ μ ‘ ∑ “ß — ß §¡Õ¬à “ ßæÿ ∑ ∏»“ π“∑’ Ë ‡ ªì π ∑“ß°“√) ‡æ√“–°“√»÷°…“‰¡à°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®– π”‡Õ“°“√μ’§«“¡‡°’Ë¬«°—∫»’≈∏√√¡ ∑—Èß∑’Ë§‘¥ °—π¢÷Èπ„π‡¡◊Õß‰∑¬·≈–μà“ßª√–‡∑»¡“‡ πÕ„Àâ π—°‡√’¬π‰¥â√Ÿâ ·≈–§‘¥μ“¡

μ√ß°—π¢â“¡¥â«¬´È” °“√»÷°…“‰∑¬ Õπ„Àâ§π¬‘ßË ¡’ ”π÷°‡ªìπªí®‡®°¡“°¢÷πÈ Õπ„Àâªí®‡®°·¢àß¢—π°—π‡ÕßÕ¬à“ßÀπ—° ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬·§∫Ê „π™’«‘μ (®∫ ¡À“«‘∑¬“≈—¬)

viratts.wordpress.com çIt is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, the one most responsive to change.é Charles Darwin

—ß§¡∏ÿ√°‘®‰∑¬ (2540-ªí®®ÿ∫—π) ‚©¡Àπâ“ºŸâ∫ÿ°√ÿ° (2) À√—∞‡ ’¬‡Õß‡≈¬ ™“≠ Õ—»«‚™§ πÕ°®“°‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠°“√ ‡ß‘π·≈–°“√∫√‘À“√°‘®°“√¢Õß À√—∞·≈â« ‡¢“¬—ß ‡ªìπ™“«‡Õ‡™’¬∑’Ë‡™◊ËÕ«à“®– “¡“√∂∫√‘À“√°‘®°“√ º≈‘µ™‘Èπ à«πÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å‰¥â¥’„πª√–‡∑»‰∑¬ „π∞“π–ºŸâπ”‡∑§‚π‚≈¬’®“° Silicon Valley ¡“º≈‘µ¥â«¬·√ßß“π√“§“∂Ÿ° „π‡«≈“π— È π ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬°“√º≈‘ µ „πÕÿ µ “À °√√¡‡À≈à “ π’ È ¢ ¬“¬µ— « Õ¬à “ ß¡“°„π¿Ÿ ¡ ‘ ¿ “§ √«¡∑—Èßæ—≤π“√Ÿª·∫∫‡§√◊Õ¢à“¬Õ¬à“ß´—∫´âÕπ ¡“°¢÷Èπ „π‡«≈“‡¥’¬«°—πª√– ∫°“√≥åª√–¡“≥ 7-8 ªï ¢Õß‡¢“„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡™◊ËÕ«à“‡¢“‡ªìπ‡æ’¬ß §π‰∑¬‰¡à ° ’ Ë § π∑’ Ë ‡ ¢â “ „®∏ÿ √ °‘ ® π’ È „ π¡‘ µ ‘ µ à “ ßÊ Õ¬à“ß¥’ ‚¥¬‡©æ“–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√—∫ ¢≥–‡¥’¬«°—π¡Õß‡ÀÁπ µ—«∑à“¡°≈“ß§«“¡º—π·ª√¢ÕßÕÿµ “À°√√¡π’È §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß ‰¥âÕ¬à“ß¥’

∂◊ Õ ‡ªì π °“√‡√‘ Ë ¡ µâ π ¬ÿ § „À¡à¢Õß¬Ÿπ‘§Õ√å¥ ¿“¬„µâ °“√∫√‘À“√¢Õß ¥”√‘Àå °àÕ π—π∑‡°’¬√µ‘ ºŸ¡â ª’ √– ∫°“√≥å °“√∫√‘ À “√°“√§â “ ‡°…µ√ àßÕÕ° „π¢≥–∑’Ë ™“≠ Õ—»«‚™§ ºŸâ„™â™’«‘µ™à«ßµâπ à«π„À≠à„π À√—∞ „π Silicon Valley Õ“≥“∫√‘ ‡ «≥∑’ Ë ° ≈“¬‡ªì π —≠≈—°…≥å¢Õß‚≈°„À¡à∑“ß ∏ÿ √ °‘ ® „π™à « ß∏ÿ √ °‘ ® „À¡à ‡µ‘ ∫ ‚µÕ¬à “ ß°â “ «°√–‚¥¥ ®“°‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–°“√ ◊ÕË “√¡“∫√√®∫°—π

À¡“¬‡ÀµÿºŸâ‡¢’¬π ∫∑§«“¡™ÿ ¥ π’ È ¡ ’ ¡ “°°«à “ 30 µÕπ «à “ ¥â « ¬ —ß§¡∏ÿ√°‘®‰∑¬ (2540-ªí®®ÿ∫π— ) ¢≥–π’¬È ß— Õ¬Ÿ„à π∫∑∑’Ë 1 ¥—™π’∑’Ëµ≈“¥Àÿâπ‰∑¬ µÕπ∑’Ë 3

“®®–∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß ”§—≠∏ÿ√°‘®‰∑¬¡’§«“¡ °≈â“À“≠Õ¬à“ß¡“° „π°“√°â“«‡¢â“ Ÿà‚≈° ¬ÿ§„À¡à ‚¥¬ÕÕ°®“°‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬Õ—π·¢Áß·°√àß ¥â«¬æ¬“¬“¡»÷°…“∫∑‡√’¬π æ¬“¬“¡ª√–¬ÿ°µå §√—Èß„À≠à À“°¡Õß„π¡ÿ¡π’È çºŸâ¡“„À¡àé ‡À≈à“π’È ‰¥â √â “ ß·√ß∫— π ¥“≈„®·≈–¡“µ√∞“π — ß §¡ ∏ÿ √ °‘ ® „À¡à Õ¬à “ ß∑’ Ë º Ÿ â » ÷ ° …“ª√–«— µ ‘ » “ µ√å ‡»√…∞°‘ ® §«√ª√–‡¡‘ π ç§ÿ ≥ §à “ é π’ È Õ ¬à “ ß ®√‘ß®—ß¥â«¬ „π°√–∫«π°“√§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∏ÿ√°‘® ‰∑¬°—∫‚≈°¡’¡“°¢÷πÈ Õ¬à“ß‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ π—πÈ ‡ªìπ§«“¡ —¡æ—π∏åÀ≈“¬√–¥—∫À≈“¬°≈ÿ¡à π—πÈ ∏ÿ √ °‘ ® ‰∑¬¬à Õ ¡‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿ â ¡ ’ ª √– ∫°“√≥å „ π À≈“¬¥â“π √«¡∑—Èß‡º™‘≠·√ß∫’∫§—Èπ ·≈– √â“ß ·√ß∫—π¥“≈„® „π§«“¡æ¬“¡· «ßÀ“‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®„À¡àÊ Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß¥â«¬ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ¥”√‘Àå °àÕπ—π∑‡°’¬√µ‘ ·Ààß¬Ÿπ‘ §Õ√å¥ ·≈– ™“≠ Õ—»«‚™§ ·ÀàßÕ—≈ø“‡∑§œ ¡’ ¡‘µ‘∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫·π«§‘¥¢â“ßµâπ 8 ªï·Ààß°“√µàÕ Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑¬Ÿπ‘§Õ√å¥„π‡°¡ ∏ÿ√°‘®√–¥—∫‚≈° ·¡â®–®∫≈ß¥â«¬§«“¡æà“¬·æâ Õ¬à“ß√“∫§“∫ „π√–¬–‡«≈“„°≈â‡§’¬ß°—ππ—Èπ Õ—≈ø“‡∑§œ §«“¡æ¬“¡µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ√“°∞“π°“√ º≈‘µÕÿµ “À°√√¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¢π“¥„À≠à„π ‡¡◊Õß‰∑¬ ¿“¬„µâ§«“¡ —¡æ—π∏å„πÀ≈“¬¡‘µ‘°—∫ ∏ÿ√°‘®√–¥—∫‚≈° ·¡â∫∑·√°®–®∫≈ßÕ¬à“ßπà“ º‘¥À«—ß ·µà∫∑‡√’¬π§√—Èßπ—Èπ §«“¡æ¬“¬“¡ §√—Èßπ—Èπ ¬—ß¡’™’«‘µ

§«“¡®”‡ªìπ„π°“√≈ß∑ÿπ æ— ≤ π“‡∑§‚π‚≈¬’ Õ ¬à “ ß √«¥‡√Á « °— ∫ °“√∫√‘ À “√ µâ π ∑ÿ π °“√º≈‘ µ Õ¬à “ ß¡’ ™“≠ Õ—»«‚™§ ª√– ‘∑∏‘¿“æ µ“¡·π«§‘¥ ·≈–∑‘»∑“ß„À¡à¢Õß∏ÿ√°‘®‰∑¬¥â«¬ Global Village Õ“»—¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√º≈‘µ∑’Ë ¡’·√ßß“π√“§“∂Ÿ°„πª√–‡∑»‡°…µ√°√√¡ π÷ßË -¿“æ –∑âÕπ ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ¬ÿ§‡»√…∞°‘®‰∑¬ ‡¥‘¡

‡µ‘∫‚µ ¡“®“°æ÷Ëßæ“°“√ àßÕÕ° ∑—Èß ‘π§â“ ‡°…µ√æ◊Èπ∞“π·≈–·ª√√Ÿª ‰ª®π∂÷ß°“√√—∫®â“ß º≈‘µ ‘π§â“Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ¬Ÿπ‘§Õ√å¥‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√º≈‘µ —∫ª–√¥°√– ªÜÕß àßÕÕ°„Àâ‚¥¬¢“¬ ‘π§â“‰¡à¡’·∫√π¥å„Àâ°—∫ ∏ÿ√°‘®√“¬„À≠à„π À√—∞ „π™à«ß 5-6 ªï·√° ®“°π—Èπ¡Õß‡ÀÁπ°“√‡µ‘∫‚µ¢Õßµ≈“¥ ‘π§â“ª≈“ ∑Ÿπà“°√–ªÜÕß„πµ≈“¥ À√—∞®÷ß°√–‚¥¥‡¢â“ Ÿ à ∏ÿ√°‘®„À¡à ¿“¬„µâ§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ¢“¬ ‘π§â“ „Àâ¬—°…å„À≠à æ√âÕ¡Ê °—∫°“√·¢àß¢—π°—∫√“¬ ∑—Èß –∑âÕπ∫√‘∫∑∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß‰∑¬ „À≠àÕ◊ËπÊ „πµ≈“¥ À√—∞¥â«¬

Õß-¿“¬„µâ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßºŸºâ ≈‘µ°—∫ ºŸ¢â “¬ ‘π§â“π—πÈ ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫°“√§â“¢Õß À√—∞∑’Ë‡√’¬°«à“ Anti-Damping ‘π§â“ª≈“ ∑Ÿ π à “ °√–ªÜ Õ ß®“°‰∑¬∂Ÿ ° °’ ¥ °— π ∑“ß°“√§â “ °√≥’¬Ÿπ‘§Õ√å¥∂Ÿ°‡≈àπß“π¥â«¬°“√„™â°ÆÀ¡“¬ Anti-Damping ‡ªìπ°√≥’·√°Ê ∑’Ë§Ÿ·¢àß¢—π ∑“ß°“√§â “ „π À√— ∞ µÕ∫‚µâ § Ÿ à · ¢à ß ∑’ Ë ¡ “®“° ¿“¬πÕ°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·√ß∫’∫§—Èπ ”§—≠¡“°π’È ∑”„Àâ ¥ ”√‘ À å · ≈–¬Ÿ π ‘ § Õ√å ¥ ¡’ § «“¡æ¬“¬“¡ °√–‚¥¥¢â “ ¡°â “ «„À≠à ‡ ªì π ‡®â “ ¢Õß°‘ ® °“√„π

°√≥’¥”√‘Àå·≈–™“≠ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– «π∑“ß °—π·µà°ÁÕ¬Ÿà„π∫√‘∫∑‡¥’¬«°—π

“¡-„π™à«ßπ—πÈ °‘®°“√Õ¬à“ß¬Ÿπ§‘ Õ√å¥ “¡“√∂ ‡¢â“∂÷ß∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π√–¥—∫‚≈°„π À≈“¬√–¥—∫ µ—Èß·µà∫√‘…—∑∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâµà“ßª√–‡∑» √«¡∑—Èß ‘π‡™◊ËÕ°âÕπ„À≠à®“° ∏π“§“√‰∑¬ ∑—Èßπ’È Õ‘ß°—∫§«“¡ “¡“√∂¢Õß °‘®°“√ ‚¥¬Õ‘ß°—∫§«“¡√ÿàß‚√®πå¢Õß°‘®°“√ à ß ÕÕ°ª≈“∑Ÿ π à “ °√–ªÜ Õ ß¢Õß‰∑¬„π‡«≈“ π—Èπ¥â«¬ ∑’Ë ”§—≠‰¡à·æâ°—π ¬Ÿπ‘§Õ√å¥µâÕß‡ªî¥‡º¬ ¢âÕ¡Ÿ≈µ“¡¡“µ√∞“π¢ÕßºŸâ„Àâ∫√‘°“√‡À≈à“π—Èπ π—Ëπ§◊Õ°“√‡¢â“‡ªìπ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥ Àÿâπ‰∑¬ °“√®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥Àÿâπ‰¡à‡æ’¬ßµâÕß ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ (∑’Ë∂◊Õ«à“¡’ ¡“µ√∞“π Ÿß°«à“°‘®°“√πÕ°µ≈“¥Àÿπâ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª) ·≈â« ∑’Ë ”§—≠°«à“π—Èπ “¡“√∂√–¥¡‡ß‘π¡“„™â„π

31 „À≠à°Ÿâ®“°√–∫∫∏π“§“√∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» ·¡â«à“ª√“°Ø°“√≥å¬Ÿπ‘§Õ√å¥ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ¡ÿ¡¡Õß‡™‘ß √â“ß √√§å‡æ’¬ß —ÈπÊ ‰¡àπ“π®“° π—Èπ¡’·µàªí≠À“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à ¢Õß‰∑¬¡’ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πµ≈“¥‰∑¬¡“ ™â “ π“π ¢¬— ∫ µ— « ÕÕ°· «ß‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√ °‘ ® ¿“¬πÕ°°—π¡“°¢÷Èπ ‰¡à«à“‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬ À√◊Õ‡Õ ´’®’ À√◊Õ ¥ÿ ‘µ∏“π’ ·¡â«“à ‡«≈“µàÕ¡“ºŸ‡â ¥‘πµ“¡‡À≈à“π—πÈ À≈“¬√“¬ ¡—°®–ª√– ∫ªí≠À“‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà®“°π—Èπ¡“ ¡’Õ’°∫“ß√“¬∑’Ë “¡“√∂„™â∫∑‡√’¬π„πÕ¥’µ ‡¥‘π ∑“ßµàÕ‰ªÕ¬à“ß¡—Ëπ§ßæÕ ¡§«√„πªí®®ÿ∫—π ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∫√‘…—∑∫â“πªŸ ·≈–‰∑¬¬Ÿ‡π’Ë¬π ”À√—∫ ™“≠ Õ—»«‚™§ ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ °‘®°“√‰¥â „π°√≥’¢Õß¬Ÿπ‘§Õ√å¥§◊Õ°“√„™â‡ß‘π ‡æ’¬ßÕ—≈ø“‡∑§œ “¡“√∂√–¥¡∑ÿπ®“°µ≈“¥ ‡™’Ë¬«™“≠ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÕÿµ “À°√√¡™‘Èπ à«π ®“°µ≈“¥Àÿâ π ‡æ◊ Ë Õ ‡ªì π à « π ”§— ≠ „π°“√´◊ È Õ Àÿ â π ‰¥â ‡ æ‘ Ë ¡ ‡∑à “ π— È π ¬— ß ‡ªì π ∞“π„π°“√¢¬“¬ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åÕ¬à“ß¡“° ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ Bumble Bee Seafood Inc °‘®°“√º≈‘µ·≈– ‚Õ°“ „π°“√≈ß∑ÿπ¢π“¥„À≠à¥â«¬‡ß‘π°Ÿâ°âÕπ Õ¬à“ß¡“°¡“¬®“°π—Èπ ·¡â«à“Õ—≈ø“‡∑§œ ¡’Õ—π ®”Àπà“¬ª≈“∑Ÿ°√–ªÜÕß√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥„π À√—∞ (√«¡∑—Èß‡ªìπ‡®â“¢Õß·∫√π¥å ‘π§â“∑’Ë‰¥â√—∫°“√ ¬Õ¡√—∫„πµ≈“¥∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ¬à“ß¥’¥â«¬) ∂◊Õ‡ªìπ¥’≈∫ÿ°‡∫‘°§√—Èß„À≠à¢Õß∏ÿ√°‘®‰∑¬„π √–¥—∫‚≈° ™“≠ Õ—»«‚™§ ¡Õß‡ÀÁπ‚Õ°“ „π∞“π–ºŸâ®– ∫√‘…—∑ À√—∞„π∏ÿ√°‘®‡¥’¬«°—π∑—Èß„π À√—∞·≈– 2521 ‡√‘Ë¡µâπ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√„À¡à ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡ °àÕµ—Èß ∫√‘…—∑ ¬Ÿπ‘§Õ√å¥ Õ‘π‡« ∑å‡¡π∑å ‰∑¬¡“·≈â«¡“°«à“ 15 ªï √Ÿâ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡¢“µ—Èß°‘®°“√¢Õßµπ‡Õß 2532 (ª√–‡∑»‰∑¬) º≈‘ µ — ∫ ª–√¥°√–ªÜ Õ ß∑’ Ë ¢÷Èπ¡“ - ∫√‘…—∑Õ—≈ø“‡∑§œ ‡æ◊ËÕ‡¢â“´◊ÈÕ°‘®°“√ ∫√‘ … — ∑ ¬Ÿ π ‘ § Õ√å ¥ ‡¢â “ ´◊ È Õ Bumble Bee Õ”‡¿Õ∫â“π∫÷ß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ¢ÕßºŸâº≈‘µ™‘Èπ à«πÀ√◊ÕÕÿª°√≥åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å Seafood Inc „π À√—∞ ¥â«¬¡Ÿ≈§à“ 269 ≈â“π 2522 ¢Õß À√—∞„πª√–‡∑»‰∑¬ „π™à«ß∑’Ë∏ÿ√°‘®π’È„π ™“≠ Õ—»«‚™§ ¡“∑”ß“π„π‡¡◊Õß‰∑¬„π ‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 67, 00 ≈â“π∫“∑ ‚≈°¡’§«“¡º—π·ª√¡“°¢÷Èπ ·ºπ°“√‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥Ÿ ∞“π–ºŸâ∫√‘À“√ Honeywell „π∞“π–ºŸâπ” „π¢≥–π—Èπ ¥’π’È®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â À“°‡¢“‰¡àπ”∫√‘…—∑Õ—≈ø“ 2533 ‡∑§‚π‚≈¬’Õ‘‡≈Á∑√Õπ‘° å®“° Silicon Valley ‡∑§œ ‡¢â“√–¥¡‡ß‘π∑ÿπ®“°µ≈“¥Àÿâπ‰∑¬ ´÷Ëß∂◊Õ ∫√‘…—∑ ¬Ÿπ‘§Õ√å¥ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â®¥ ¡“º≈‘µ¥â«¬·√ßß“π√“§“∂Ÿ°¢Õß‰∑¬ µàÕ¡“ ‡ªìπ°ÿ≠·® ”§—≠‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë¥’ ∑–‡∫’¬π „πµ≈“¥Àÿâπ‰∑¬ ¥â«¬∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ¬â“¬‰ª AT&T µàÕ®“°π—Èπ ‡æ◊ËÕ®– √â“ßÀ≈—°ª√–°—π¢Õß 700 ≈â“π∫“∑ 2527 ‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë¡Õß‰ª‰°≈·≈–„À≠à¡“°∑’ 2534 ‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ ç∫√‘…—∑ ¬Ÿπ‘§Õ√å¥é ¡ÿàß ‡¥’¬« ™“≠¡Õß‡ÀÁπ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∏ÿ√°‘® ∫√‘…∑— ¬Ÿπ§‘ Õ√å¥ ‡æ‘¡Ë ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π§√—ßÈ „À≠à º≈‘µª≈“∑Ÿπà“°√–ªÜÕß¡“°°«à“ º—°º≈‰¡â ‰∑¬°—∫∏ÿ√°‘®‚≈°Õ¬à“ß¥’„π∞“π–§«“¡ —¡æ—π∏å ‡æ√“–„°≈â¡À“™—¬ ·À≈àß„À≠à¢ÕßÕ“À“√∑–‡≈ ‡ªìπ 2,800 ≈â“π∫“∑ ¥â«¬°“√¢“¬Àÿâπ®”π«π √–À«à“ßºŸâº≈‘µ™‘Èπ à«πÀ√◊Õ ‘π§â“æ◊Èπ∞“π°—∫ ‚¥¬ ¥”√‘ À å °à Õ π— π ∑‡°’ ¬ √µ‘ ‡¢â “ ¡“¥”√ß ¡“°„Àâ “∏“√≥™π‡æ◊ Ë Õ √–¥¡‡ß‘ π ‰ª„™â À π’ È ‡®â“¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’À√◊ÕºŸâº≈‘µ ‘π§â“¡Ÿ≈§à“ Ÿß µ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√ æ√âÕ¡°—∫ ∏π“§“√„π°“√´◊ÈÕ Bumble Bee Seafood Inc π— Ë π §◊ Õ §«“¡æ¬“¬“¡· «ßÀ“ºŸ â √ à « ¡∑ÿ π √“¬ 2536 ‡æ‘Ë¡∑ÿπ§√—Èß„À≠à ‡ªìπ 200 ≈â“π∫“∑ „À≠à¢Õß‚≈° π—Ëπ§◊Õ ∑’Ë¡“¢Õß°“√√à«¡∑ÿπ°—∫ ∫√‘…∑— Õ—≈ø“‡∑§Õ’‡≈§‚∑π‘§ ®”°—¥ (¡À“™π) 2531 Texas Instrument (TI) ∏ÿ√°‘®¬—°…å„À≠à¥â“π ‡¢â “ ®¥∑–‡∫’ ¬π„πµ≈“¥Àÿâπ ™“≠ Õ—»«‚™§ ®—¥µ—Èß∫√‘…—∑Õ—≈ø“‡∑§œ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¢Õß À√—∞ (ªí®®ÿ∫—π TI ¡’‡§√◊Õ 2537 ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√º≈‘µ™‘Èπ à«πÕ‘‡≈Á∑√Õπ‘° å ¢à“¬°“√º≈‘µ∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬) ®“°®ÿ¥π’È„π ∫√‘…—∑Õ—≈ø“‡∑§œ ‡¢â“™◊ËÕ°‘®°“√ AT&T ‡æ◊ËÕªÑÕπµ≈“¥„À≠à„π Silicon Valley „π ∞“π°‘®°“√„πµ≈“¥Àÿâπ∑’Ëº≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’ ¥Ÿ À√—∞ À≈—ß®“°∑”ß“π„π∞“π–≈Ÿ°®â“ß¢Õß (‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘®¬—°…å„À≠à„π À√—∞) ºŸâº≈‘µ ¡’Õπ“§µ ¥â«¬¡’¥’≈∑’Ë¥’°—∫°‘®°“√√–¥—∫‚≈° ‰¡à

‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠ ¬Ÿπ‘§Õ√å¥-Õ—≈ø“‡∑§œ

‡ªìπ‰ªÀ≈—ß®“° Texas Instrument ∂Õπµ—« ‰ª À√◊Õ·¡â«à“µπ‡ÕßµâÕß°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈≈â¡ ≈–≈“¬‰ª¥â«¬ ·µà¬—ßæ¬“¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®– ‡√‘Ë¡µâπ∏ÿ√°‘®∑”πÕß‡¥’¬«°—πÕ’°§√—Èß §«“¡‡™◊ Ë Õ ¡— Ë π „πÀà « ß‚´à § «“¡ — ¡ æ— π ∏å √–À«à“ß∏ÿ√°‘®‰∑¬°—∫∏ÿ√°‘®‚≈°„π√–¥—∫≈÷°µ“¡ ·π«§‘¥¢Õß™“≠ §«√®–∂◊Õ«à“‡ªìπ∑‘»∑“ß∑’Ëπà“ π„® ‡™◊ËÕ«à“§«“¡æ¬“¬“¡®“°π’È‰¡à«à“ ™“≠ Õ—»«‚™§ (‰¡àπ“π¡“π’È ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‡¢“ Õÿµ “À°√√¡Õ‘‡≈Á∑√Õπ‘° å ¡’°“√‡§≈◊ÕË π¬â“¬∫“ß√–¥—∫‰ª Ÿ®à π’ ·ºπ¥‘π„À≠à) À√◊Õ„§√°Áµ“¡ ‡™◊ËÕ«à“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® À√◊Õ √â“ß‡√◊ËÕß√“«¢÷Èπ¡“‰¥â ‰¡à«à“‡ªìπ√–¬–Àπ÷Ëß ∑’Ë —ÈπÀ√◊Õ¬“«°Áµ“¡

∫∑ √ÿª ∫∑‡√’¬π·≈– ∂“π°“√≥å ≈à“ ÿ¥¢Õß çºŸâ∫ÿ°√ÿ°é ®–Õ√√∂“∏‘∫“¬ „πµÕπ‰ª

Õÿ ª °√≥å ‚ ∑√»— æ ∑å „ πª√–‡∑»‰∑¬ ¡Ÿ ≈ §à “ ª√–¡“≥ 200 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∞“π°“√º≈‘µ ·≈– ‘π∑√—æ¬å ”§—≠¢Õß°‘®°“√„πµ≈“¥Àÿâπ 2538 ¥”√‘Àå °àÕπ—π∑‡°’¬√µ‘ ª≈‘¥™’æµ—«‡Õß ™“≠ Õ—»«‚™§ ·≈– ∫√‘…—∑Õ—≈ø“‡∑§œ ∑” —≠≠“√à«¡∑ÿπ°—∫ Texas Instrument (TI) „π·ºπ°“√ √â“ß‚√ßß“πº≈‘µ™‘Èπ à“πÕ‘‡≈Á∑√Õ π‘° å™π‘¥„À¡à∑’Ë‡ªìπ·π«‚πâ¡„À¡à·≈–‡ªìπ∑’Ë µâÕß°“√¢Õß Silicon Valley ∂◊Õ«à“‡ªìπ à«π Àπ÷Ëßµ“¡·ºπ°“√¢“¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√º≈‘µ„π ¿Ÿ¡‘¿“§π’È¢Õß TI ‚¥¬¡’∏π“§“√∑—Èß‰∑¬·≈– µà“ßª√–‡∑»√à«¡°—π„Àâ‡ß‘π°Ÿâ Syndication loan ®”π«ππ—∫À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ 2540 ∫√‘ … — ∑ ¬Ÿ π ‘ § Õ√å ¥ ¢“¬ Bumble Bee Seafood Inc ∑‘Èß‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–Àπ’È ‘π ∑—ÈßÊ ∑’Ë ¢“¥∑ÿπ®“°√“§“∑’Ë´◊ÈÕ¡“¡“°°«à“ 100 ≈â“π ‡À√’¬≠ À√—∞ Texas Instrument (TI) ∂Õπµ—«®“° °“√√à«¡∑ÿπ°—∫Õ—≈ø“‡∑§œ 2541 ¬Ÿπ‘§Õ√å¥∂Ÿ°‡æ‘°∂ÕπÕÕ°®“°µ≈“¥Àÿâπ ‰∑¬ 2542

Õ—≈ø“‡∑§œ ∂Ÿ°‡æ‘°∂ÕπÕÕ°®“° µ≈“¥Àÿâπ‰∑¬

çÀ

≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß 1945 ∑—Èß ≠’ËªÿÉπ·≈–‡¬Õ√¡π’‡ªìπª√–‡∑»·æâ ß§√“¡ ·μà∑”‰¡∂÷ßæ≈‘°øóôπμ—«‡Õß ‡®√‘≠¢÷Èπ ¡“‰¥â ®π°≈“¬‡ªìπ¡À“Õ”π“®¢Õß‚≈°Õ’°§√—Èß §ÿ≥√Ÿâ‰À¡ ‡æ√“–Õ–‰√é §ÿ≥Õÿ¥√ μ—Èß§”∂“¡ √–À«à“ß‡¥‘π∑“ß ç«—≤π∏√√¡ ∫ÿ§≈‘°¿“æ §«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß¢Õß§π∑—Èß Õß ª√–‡∑»é º¡π÷°„π„® ¬—ß‰¡à∑—π‡Õà¬ª“°μÕ∫ §ÿ≥Õÿ¥√‡¥‘πÀπâ“ μàÕ°àÕπ·≈â« çæÕΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√™π– π“¬æ≈·¡Á°Õ“√å‡∏Õ√å ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß°”≈—ß À√—∞§ÿ¡Õ”π“®Õ¬Ÿà‡«≈“ π—È π „Àâ ≠’Ë ªÿÉ π °√–®“¬Õ”π“® ‡¢’ ¬ π‰«â „ π √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫„À¡à‡≈¬ ‡¢“æŸ¥«à“ Decentralization is the Road to Democracyé ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫„π‡¬Õ√¡π’ °≈“¬‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑”„Àâ√–∫∫°“√‡¡◊Õß °“√ ª°§√Õß¢Õß Õßª√–‡∑»¡’‡ ∂’¬√¿“æ °â“«√ÿ¥ Àπâ “ ¡“∂÷ ß «— π π’È ‚§√ß √â “ ß°“√‡¡◊ Õ ß °“√ ª°§√Õß¿“¬„μâÀ≈—°°“√°√–®“¬Õ”π“® ¬—ß ¡—Ëπ§ß ºŸâ∫√‘À“√∑âÕß∂‘Ëπ¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¡’ Õ‘ √–„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡ ¢Õßª√–™“™π‡ªìπ¥â“πÀ≈—° Õ”‡¿Õ ‡∑»∫“≈ (Gemeinden) ·≈– ‡¡◊Õß Towns/stadt ‡ªìπÀπà«¬ª°§√Õß√–¥—∫≈à“ß ÿ¥¢Õß°“√∫√‘À“√√“™°“√ Õ”‡¿Õ∂◊Õ«à“‡ªìπ ∑âÕß∂‘Ëπ ‰¡à„™à à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ∑âÕß∂‘Ëπ‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®”π«π ‡∑»∫“≈°Á≈¥≈ß‡√◊ÕË ¬Ê „π‡¬Õ√¡π’μ–«—πμ° ‡¡◊ÕË §.».1960 ¡’ 25,000 ·Ààß ªï 1990 ´÷Ëß‡ªìπªï ∑≈“¬°”·æß‡∫Õ√å≈‘π √«¡‡ªìπª√–‡∑»‡¥’¬« ‡∑»∫“≈≈¥≈ß‡À≈◊Õ 8,500 ·Ààß √«¡∑—ßÈ 16 ¡≈√—∞ Àπâ “ ∑’Ë § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢ÕßÀπà « ¬°“√ ª°§√Õß∑â Õ ß∂‘Ë π ·∫à ß ‡ªì π 3 √–¥— ∫ ‰¥â · °à 1.Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡≈◊Õ°¥”‡π‘π°“√μ“¡§«“¡ π„®À√◊Õ ¡—§√„®¢ÕßÕß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‰¡à ∂Ÿ°∫—ß§—∫„ÀâμâÕßªØ‘∫—μ‘ ‡™àπ √â“ß‚√ß¡À√ æ æ‘æ‘∏¿—≥±å π“¡°’Ã“ ÀÕª√–™ÿ¡‡∑»∫“≈ √—∞∫“≈¡≈√—∞‰¡à¡’ ‘∑∏‘·∑√°·´ß 2.Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë μâ Õ ß¥”‡π‘ π °“√ ¡’ ° ÆÀ¡“¬ Àæ—π∏åÀ√◊Õ¡≈√—∞°”Àπ¥„ÀâμâÕß°√–∑” ‡™àπ ®— ¥ À“πÈ” ·≈–æ≈— ß ß“π„Àâ ª √–™“™π ∫√‘ ° “√ ∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬·≈–°”®—¥ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈ 3.Àπâ“∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°Àπà«¬°“√ ª°§√Õß√–¥—∫ Ÿß §«“¡¡—Ëπ§ß∑—Ë«‰ª —≠™“μ‘ °“√≈ß∑–‡∫’¬π Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß °“√®√“®√ ç‡¢“·∫àß°—π™—¥‡®π √—∞∫“≈°≈“ß √—∞∫“≈ ¡≈√—∞‰¡à‡¢â“¡“·∑√°·´ß ¢Õß‡√“ Àπâ“∑’Ë¢Õß Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË μ“¡ æ.√.∫.°”Àπ¥ ·ºπ·≈–¢—ÈπμÕπ°“√°√–®“¬Õ”π“®ªï 2542 ¡’ 31 ¢âÕ º¡ √ÿªßà“¬Ê —ÈπÊ ‡À≈◊Õ·§à 8 ¢âÕ §◊Õ πÈ”‰À≈ ‰ø «à“ß ∑“ß¥’ ÿ¢¿“æ¥’ °“√»÷°…“¥’ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¥’ Õ“™’æ¥’ «—≤π∏√√¡¥’ ·§àπ‡’È ∑à“π—πÈ ·μà∑âÕß∂‘Ëπ¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“– à«π°≈“ß à«π¿Ÿ¡‘¿“§¥÷ß‡Õ“‰«âé

Õ¥’μ .«.Õÿ¥√œ ¬È”À≈“¬§√—Èß ¢≥–π—Ëß §Õ¬‡æ◊ËÕπ™“«‡¬Õ√¡—π∑’Ëπ—¥À¡“¬°—π‰«â

¡μ—Èßª√–‡¥ÁπμàÕ çμÕπ∑’Ë§≥–°√√¡°“√ ªØ‘ √Ÿ ª ª√–‡∑»‰∑¬‡ πÕÀ≈— ° °“√¬ÿ ∫

°—∫‚≈°¬ÿ§π’È ¡“°°«à“é

¡À¡“¬ ª“√‘®©—μμå

∑âÕß∂‘ËπÕ‘ √– (4)

°“√∫√‘À“√√“™°“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ΩÉ“¬§—¥§â“π ∫Õ°«à“ ª√–‡∑»„π‚≈°¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë§ß à«π¿Ÿ¡‘¿“§‰«â ¡’μ—«·∑π à«π°≈“ß ‰ª¥Ÿ·≈ ª√– “πß“π°—∫∑âÕß∂‘πË ·μà¡∫’ “ß°√–· ∫Õ°«à“ ∑—Ë « ‚≈°‰¡à ¡’ à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§·≈â « ¡’ · μà ‰ ∑¬°— ∫ Ω√—Ëß‡» ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàé ∑ÿ°§π„π«ß π∑π“ ∫à“¬«—ππ—Èπ ‰¡à¡’∫∑ √ÿª‡√◊ËÕßπ’È«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßΩÉ“¬„¥∂Ÿ°μâÕß°—π·πà §ßμâÕß§Õ¬„Àâπ—°«‘™“°“√ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ¥â“π∑âÕß∂‘Ëπ §âπ§«â“À“§”μÕ∫„Àâ √«¡∑—Èß ‡∑’¬∫‡§’¬ß∂÷ßº≈¥’ º≈‡ ’¬¢Õß°“√¡’√–∫∫ ∫√‘À“√√“™°“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ °—∫°“√‡√àß°√–®“¬ Õ”π“®„ÀâÕß§å°√∑âÕß∂‘πË ‡ªìπÕ‘ √–¡“°¢÷πÈ ‡√Á«¢÷πÈ ·μà¿“¬„μâ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑’Ë«à“ °Á¡’Õ’°·π«§‘¥ Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß ¡’ § «“¡‚πâ ¡ ‡Õ’ ¬ ß‰ª∑“ß∑’Ë ® –„Àâ § ß √“™°“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§‰«â ¡Õß«à“ ç√–∫∫°“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß·μà≈–ª√–‡∑»¡’ª√–«—μ‘»“ μ√å «—≤π∏√√¡ §«“¡‡ªìπ¡“ ·μ°μà“ß°—π √«¡∑—Èß ∞“π–∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ °“√»÷°…“ §«“¡ æ√âÕ¡‰¡àæ√âÕ¡¢Õßª√–™“™π°Áμà“ß°—π ‰∑¬ ‡ªìπ√—∞‡¥’Ë¬« ‡¬Õ√¡π’‡ªìπ Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞ ‰¡à§«√π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—πé ª√–‡¥Áππ’È ”À√—∫º¡‡ÀÁπ«à“ πà“®–‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫°—π‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ´÷Ëß°—π·≈–°—π ∞“π§‘¥À≈—°‡æ◊ËÕÀ“√–∫∫∑’Ë‡À¡“– ¡„π∑ÿ° —ß§¡ §”μÕ∫πà“®–Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ √Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√ °“√ª°§√Õß„¥ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ

™’«‘μ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ »—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¢ÕßºŸâ§π ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈¥’°«à“é

ç√–À«à“ß°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¢“¥Ÿ·≈μ—«‡Õß ‡≈◊Õ°∑“ß‡¥‘π™’«‘μ ®—¥°“√ªí≠À“°—π‡Õß „Àâ ¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ßμ√ß¡“°¢÷πÈ ‡æ◊ÕË §«∫§ÿ¡ ∂à«ß¥ÿ≈ª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫μ—«·∑π °—∫°“√ ∑’ Ë «à π°≈“ß¬—ß§ßÕ”π“®§«∫§ÿ¡ —ßË °“√ ·≈– μ—¥ ‘π„®‰«â ·π«∑“ß‰Àππà“®– Õ¥§≈âÕß

¡°≈à“«®∫ ™“¬√Ÿª√à“ß Ÿß„À≠àæ√âÕ¡À≠‘ß “«Õ’°§π ‡¥‘π‡§’¬ß§Ÿà°—π¡“ ¬◊Ëπ¡◊Õ¡“ „Àâ§ÿ≥Õÿ¥√ §ÿ≥Õ¿—¬ °—∫∑ÿ°§π„π‚μä– —¡º— §«“¡Õ∫Õÿàπ ‡ªìπ°—π‡Õß ∑’Ë¡’‚Õ°“ æ∫Àπâ“°—π Õ’°§√—Èß À≈—ß®“°‡¢“®“°ª√–‡∑»‰∑¬°≈—∫¡“ ∑”ß“π∑’Ë∫â“π‡°‘¥‰¥âÀ≈“¬ªï·≈â« UWE Solinger Parliamentary Consultant ‡¢“¬◊Ëππ“¡∫—μ√„Àâ°—∫∑ÿ°§π ÕŸ‡«à ‚´≈‘ß‡¬Õ√å ∑’Ëª√÷°…“√—∞ ¿“‰∑¬ ¡—¬ ∑’Ë ».¥√.‰æ»‘…∞å æ‘æ—≤π°ÿ≈ ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√ √—∞ ¿“ ¡“°—∫ §ÿ≥≈¥“«√√≥ ‚´≈‘ß‡¬Õ√å À√◊Õ §ÿ≥ÀπàÕ¬ ¿√‘¬“ ‰∂à∂“¡ “√∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫§ÿ≥ Õÿ¥√Õ¬à“ß§ÿâπ‡§¬ º¡¡’‚ª√·°√¡Õ¬“°®–æ“æ«°‡√“‰ª‡¬’Ë¬¡ ™¡ Bad Homburg ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπ§≥– §π‰∑¬¡“∑’Ëπ’Ë º¡®–·π–π”„Àâ∑—Èß§π‰∑¬·≈– μà“ß™“μ‘‰ª‡∑’Ë¬«∑’Ëπ—Ëπ çHomburg ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß®—ßÀ«—¥ Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈ ®“°π§√·ø√ß°å‡øî√åμπ—° Bad ·ª≈«à“πÈ”·√àé §ÿ ≥ ‡ √‘ ¡ »— ° ¥‘Ï „ Àâ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ À¡“¬§«“¡∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ë‡ªìπ·À≈àßπÈ”·√à ‡¡◊Ë Õ §√—È ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ À≈«ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬ÿà À— « ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘π¬ÿ‚√ª ‡§¬‡ ¥Á®ª√–æ“ ∑’πË ’Ë ∑√ß √â“ß»“≈“‰∑¬‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°·≈–¡Õ∫„Àâ∑“ß°“√ ∑âÕß∂‘Ëπ‰«â √—∞∫“≈‰∑¬ √â“ß»“≈“‰∑¬À≈—ß„À¡à ¡—¬ æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ ‡¥‘π ∑“ß¡“∑”æ‘∏‡’ ªî¥·≈–¡Õ∫„Àâ°∫— ∑âÕß∂‘πË Õ’°§√—ßÈ ‡√“„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ëπ—Ëπ√“«™—Ë«‚¡ß‡»… Õ“°“»°”≈—ß‡¬Áπ ∫“¬ °àÕπ‡¥‘π‡¬’¬Ë ¡™¡∫√‘‡«≥ ·≈–¥◊Ë¡πÈ”·√à ≈âÕ¡«ß π∑π“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ‰ª„π‡¬Õ√¡π’¬âÕπ°≈—∫¡“ Ÿà °“√‡¡◊Õß‰∑¬ „π™à«ß∑’Ë§ÿ≥ÕŸ‡«àÕ¬Ÿà ®π∂÷ß¢≥–π’È °àÕπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß 3 °√°Æ“§¡ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à°’Ë«—π

¡ÿ ¡ ¡Õß¢Õß‡¢“μà Õ °“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬ ∫â“π‡¡◊Õß‰∑¬ §«“¡‡ªìπ¡“ ‡°√Á¥™’«‘μ °àÕπμ—¥ ‘π„®„™â™’«‘μ√à«¡°—∫¿√‘¬“§π ‰∑¬ Õ¥’μ‡≈¢“πÿ°“√´“√å‡»√…∞°‘® ∫ÿ≠ ™Ÿ ‚√®π‡ ∂’¬√ πà“ π„®∑’‡¥’¬«

‡

¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ‡§¬‡¢’¬π‡√◊ËÕß¢Õß ∂“∫—π √“™¿—Ø≈ßæ‘¡æå„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È π—∫√«¡‡ªìπ‡«≈“ ªï ‡ »… ∑’Ë ÿ ¥ ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√°“√ »÷°…“·Ààß™“μ‘ ¡’ ¥√.√ÿßà ·°â«·¥ß ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√ §—¥‡≈◊Õ°„Àâ®¥— æ‘¡æå‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√à‡ªìπ‡Õ° “√™ÿ¥ √«¡æ≈—ß‡æ◊ËÕªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ Õ—π¥—∫ 4 „π™◊ËÕ ç√“™¿—Ø : ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õßª√–™“™πé ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π ‡ªìπºŸâ®—¥æ‘¡æå ·≈– ¥√.√ÿàß ‰¥â·π–π”„Àâ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“®“° »“ μ√“®“√¬å °‘μμ‘§ÿ≥ ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå ª√¡“®“√¬å∑“ß ¥â“π°“√»÷°…“ ‡ªìπºŸâ‡¢’¬π§”π”‡ πÕ ´÷Ëß∑à“π ‰¥â°√ÿ≥“‡¢’¬π„Àâ Õß — ª ¥“Àå °à Õ π ∑à “ πÕ“®“√¬å ÿ ¡ π‰¥â °√ÿ≥“ àß§”∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç§√ÿ»÷°…“°—∫§«“¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë∑â“∑“¬é ¡“„Àâ 1 ‡≈à¡ ‡π◊ËÕß®“° ‡ÀÁ π «à “ º¡ π„®‡√◊Ë Õ ß°“√»÷ ° …“ ·≈–‰¥â μ‘¥μ“¡Õà“π∫∑§«“¡¢Õß¡μ‘™πμ≈Õ¥¡“ μâÕß ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“ ≥ ∑’Ëπ’È Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ§”∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç§√ÿ»÷°…“°—∫ §«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’∑Ë “â ∑“¬é ‚¥¬ »“ μ√“®“√¬å °‘ μ μ‘ §ÿ ≥ ÿ ¡ π Õ¡√«‘ «— ≤ πå ‡ªì π ª“∞°∂“ »“ μ√“®“√¬å ¥√.«‘®‘μ√ »√’ Õâ“π §√—Èß∑’Ë Õß ´÷Ëß· ¥ß‰«â‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 ∏—π«“§¡ 2553 ·≈– “¢“∫√‘À“√°“√»÷°…“·≈– “¢“«‘™“Õÿ¥¡»÷°…“ ¿“§«‘™“π‚¬∫“¬ °“√®—¥°“√·≈–§«“¡‡ªìπ ºŸπâ ”∑“ß°“√»÷°…“ §≥–§√ÿ»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡¡◊ËÕ°√°Æ“§¡ 2554 ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¡’ 3 ª√–°“√ §◊Õ 1.®—¥æ‘¡æå ”À√—∫¡Õ∫„ÀâºŸâ · ¥ßª“∞°∂“‡æ◊ËÕ„™â„π°“√·®°®à“¬ 2.®—¥ æ‘¡æå ”À√—∫¡Õ∫„ÀâºŸâ∑’Ë‡¢â“øíßª“∞°∂“ „πªï æ.».2554 3.®—¥æ‘¡æå ”À√—∫®”Àπà“¬‡æ◊ËÕ™à«¬ „Àâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√®—¥æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÀ“´◊ÈÕ‰¥â∑’Ë »Ÿπ¬åμ”√“·≈– ‡Õ° “√∑“ß«‘™“°“√ §≥–§√ÿ»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß °√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚∑√»—æ∑å 0-2218-2529 ·≈– ∑’Ë»Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ·Ààß®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚∑√»—æ∑å 0-2218-7000 ∂÷ß 3

√“§“ 50 ∫“∑

‡

¡◊ËÕ‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ®÷ßÕà“π√«¥‡¥’¬«®∫ ¡’‡π◊ÈÕ À“ “√–æÕ¥’ °— ∫ ∑’Ë μâ Õ ß°“√π”‡ πÕμà Õ ‡π◊ËÕß®“° —ª¥“Àå°àÕπ ®÷ß¢ÕÕπÿ≠“μ‡ªìπ≈“¬ ≈—°…≥åÕ—°…√ ≥ ∑’Ëπ’È®“°∑à“π‡®â“¢Õßª“∞°∂“ ·≈–ºŸâ®—¥æ‘¡æåπ”§«“¡∫“ßμÕπ¡“‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π«ß°“√§√ÿ»÷°…“·≈–Ωñ°À—¥§√Ÿ μàÕ‰ª ¥—ßπ’È “√–°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ’Ë ∂“∫—π§√ÿ»°÷ …“‰¡à‰¥â Õπ À√◊Õπ‘ ‘μ¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ‰¥âπâÕ¬ 1. °“√¡Õßμπ °“√ ”√«®μπ‡ÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‡æ◊Ë Õ √Ÿâ ®— ° μπ ‡¢â “ „®·≈–‡ÀÁ π §ÿ ≥ §à “ ¢Õßμπ μ√–Àπ—°„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕμπ‡Õß μ≈Õ¥ ®π§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßμπ‡Õß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ 2. «‘∏’°“√§‘¥ ·≈–ªí®®—¬∑’Ë¡’º≈μàÕ«‘∏’°“√ §‘¥æ‘®“√≥“Õ¬à“ß„§√à§√«≠ √Ÿâ®—°μ√‘ («‘μ°–) ·≈–√Ÿâ®—°μ√Õß («‘®“√≥–) √«¡∂÷ß§«“¡‡¢â“„® „πÀ≈—° ∫√‘∫∑ ·≈–º≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√§‘¥ 3. °“√§âπÀ“≈’≈“°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßμπ‡Õß (learning style) ‡æ◊ËÕ®–§âπæ∫·≈–‡°‘¥°“√ ‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑’Ë ¡’ ª √–‚¬™πå μà Õ ™’ «‘ μ √Ÿâ ®— ° · «ßÀ“

‡√◊Õß™—¬ ∑√—æ¬åπ‘√—π¥√å

ª“∞°∂“ ù ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πåû ·À≈àß«‘∑¬“°“√ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ§§≈ ∏√√¡™“μ‘ ·«¥≈â Õ ¡ ‡∑§‚π‚≈¬’ ∂“π°“√≥å ·≈– μ—«Õ¬à“ßμâπ·∫∫¢Õß§«“¡ ”‡√Á® 4. °“√ ◊ËÕ “√·≈–°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ “¡“√∂ √â“ß∑’¡ß“π ‡§√◊Õ¢à“¬ °≈ÿà¡ π„® ∑’Ë®– “¡“√∂ √â“ßæ≈—ß °“√∑”ß“π ·≈–°“√æ—≤π“μπ 5. °‘ ® °√√¡·≈–°√–∫«π°“√μà “ ßÊ „π √–∫∫æ’Ë ‡ ≈’È ¬ ß (mentor) °“√‡ªì π ºŸâ Ωñ ° Ωπ (coaching) °“√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§Ÿà§‘¥ (peer) °“√ ‡ªì π °√–∫«π°“√ (facilitator) °“√‡ªì π ∑’Ë ª√÷°…“·≈–°“√‡ªìπºŸâπ‘‡∑»

6. §«“¡‡¢â “ „®„πæ≈— ß ™ÿ ¡ ™π∑â Õ ß∂‘Ë π ∫√‘ ∫ ∑æ◊È π ∫â “ π¢Õß‰∑¬ ·≈–«‘ ∏ ’° “√º ¡ º “π§«“¡‡ªìπ∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥’ ®“°°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ·≈–°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡√’¬π√Ÿâ

¬—

ß¡’Õ°’ À≈“¬‡√◊ÕË ß∑’§Ë π‡ªìπ§√ŸμÕâ ß‰¥âΩ°ñ Ωπ ∂“∫—π§√ÿ»°÷ …“®”‡ªìπμâÕß®—¥∫√√¬“°“» «“ß·ºπ∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈–æ—≤π“§≥“®“√¬å „Àâ “¡“√∂‡μ‘¡‡μÁ¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ¢Ë’ “¥À“¬‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß π‘ ‘μπ—°»÷°…“μâÕß‰¥â√—∫ °“√æ—≤π“∑—Èß∑“ß°“¬·≈–®‘μ„® ‡æ◊ËÕ¡’§«“¡ “π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π ( æ∞.) ‰¥â„Àâ ∂“π»÷°…“„π —ß°—¥ ®— ¥ ∑”·ºπ‡ πÕ§«“¡μâ Õ ß°“√Õ— μ √“ °”≈—ß§√Ÿ®”·π°‡ªìπ√“¬ “¢“«‘™“ ‚¥¬‡√‘Ë¡ ”√«®μ—Èß·μà«—π∑’Ë 10 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553 ‡ªìπμâπ¡“ ®π∂÷ß‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2554 ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π ( æ∞.) ‰¥â √—∫¢âÕ¡Ÿ≈¡“·≈â««à“ ∂“π»÷°…“μà“ßÊ ¡’§«“¡μâÕß°“√§√Ÿ·≈– ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ √«¡∑—Èß ‘Èπ 66,094 Õ—μ√“ ‚¥¬ “¢“«‘™“∑’Ë¢“¥·§≈π¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ §≥‘μ»“ μ√å ¢“¥·§≈π 9,426 Õ—μ√“ √Õß≈ß ¡“‰¥â·°à ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¢“¥·§≈π 8,640 Õ—μ√“ «‘∑¬“»“ μ√å 8,247 Õ—μ√“ ¿“…“‰∑¬ 8,161 Õ—μ√“ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å 6,015 Õ—μ√“ »‘≈ª– 5,830 Õ—μ√“ —ß§¡»÷°…“ 5,746 Õ—μ√“ ÿ¢»÷°…“ 4,582 Õ—μ√“ ª∞¡«—¬ 3,588 Õ—μ√“ §√Ÿæ—≤π“°‘®°√√¡ºŸâ‡√’¬π 2,731 Õ—μ√“ §√Ÿ °“√»÷°…“æ‘‡»… 2,056 Õ—μ√“ ¢“¥·§≈πºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“ 1,039 Õ—μ√“ §”π«≥§«“¡¢“¥·§≈π§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√ ∑“ß°“√»÷ ° …“μ“¡À≈— ° ‡°≥±å ∑’Ë ”π— ° ß“π §≥–°√√¡°“√¢â “ √“™°“√§√Ÿ · ≈–∫ÿ § ≈“°√

æ√âÕ¡·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·¢Áß·√ßæÕ∑’Ë®–°â“«‰ª „π‡ âπ∑“ß«‘™“™’æ§√Ÿ ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª °“√Ωñ°À—¥§√ŸÕ¬Ÿà∫â“ß ‡™àπ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®– μ—ÈßÀπà«¬ß“πÕ‘ √– ‡æ◊ËÕÕÕ°·∫∫°“√º≈‘μ·≈– æ—≤π“§√Ÿ‰¥â§≈àÕßμ—« °“√ªØ‘√ŸªÀ≈—° Ÿμ√·≈– °“√ Õπ °“√æ—≤π“§≥“®“√¬å∑ÿ°¥â“π √«¡ ∂÷ß ◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’ °“√‡ πÕ§«“¡§‘¥ √â“ß °≈ÿ¡à ‡§√◊Õ¢à“¬ (cluster) ¢Õß ∂“∫—πΩñ°À—¥ §√Ÿ (·≈–) ¡’§«“¡§‘¥≈È”Àπâ“∑’Ëπ—°°“√»÷°…“ ‡ÕßÕ“®®–√— ∫ ‰¡à ‰ ¥â ‡™à π §«√¬ÿ ∫ §≥–§√ÿ »“ μ√å‡ªìπ‡æ’¬ß¿“§«‘™“°“√Ωñ°À—¥§√Ÿ ·≈â« ®— ¥ ‚ª√·°√¡√à « ¡°— ∫ §≥–«‘ ™ “∑’Ë Õπ‡π◊È Õ À“ ∑—Èß 8 °≈ÿà¡ “√– §«√º≈‘μ§√Ÿ ”À√—∫ Õπ ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬‚¥¬‡©æ“– ·≈–·¬° „∫ª√–°Õ∫°“√ Õπ√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬π’Èμà“ß À“°®“°√–¥—∫Õ◊Ëπ ·π«§«“¡§‘¥‡À≈à“π’È„™à«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ∂â “ π— ° °“√»÷ ° …“‰¡à ¡’ § «“¡¡—Ë π §ß ‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ·¢Áß·°√àß„π«‘™“™’æ¢Õßμπ‡Õß àß‡ ’¬ßÕÕ° Ÿà “∏“√≥–Õ¬à“ß·ºà«‡∫“ ‰¡à‡©’¬∫§¡ ß¡ß“¬ Õ¬Ÿà·μà°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“„π√–∫∫™—Èπ‡√’¬π°Á πà “ ‡ ’ ¬ ¥“¬ ∑’Ë ºŸâ π”°“√ªØ‘ √Ÿ ª °“√»÷ ° …“®– ‰¡à„™à§√ŸÕ’°μàÕ‰ª

°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ ∂“∫—πº≈‘μ§√Ÿ ‰¥â √â“ß§√Ÿ∑’Ë “¡“√∂ÕÕ°‰ªæ—≤π“™’«‘μμπ‡Õß „π‡ âπ∑“ß«‘™“™’æ “¡“√∂æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß §π∑ÿ°«—¬‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∂’·≈–∂Ÿ°«‘∏’ π‘ ‘μ§√ÿ »÷°…“®–μâÕß‰¥âºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬ √Ÿª·∫∫ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬„®Õ¬à“ß„§√à§√«≠ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πμπ °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®– Ÿà ·≈– Ÿâ °— ∫ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß¢Õß — ß §¡ ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡∑“ß∏√√¡™“μ‘·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °“√ ‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ‡¢â“„®™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ °“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ æâπ®“°§«“¡‡ªìπªí®‡®° (μ—«©—π) ‰ª Ÿà§«“¡ ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬∑”ß“π√à«¡°—π (∑’¡, ‡√“) ·≈– °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ËμâÕßΩñ°°“√‡º™‘≠·≈–º®≠ ¿“æ ®√‘ß ‡æ◊ËÕº ¡º “π·≈–‡º¥Á®Õÿª √√§·≈– ªí≠À“¢Õß™’«‘μ‰¥â ”‡√Á® ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë‰¡à®∫ ·¡â‡¡◊ËÕ√—∫ª√‘≠≠“‰ª·≈â« °“√‡√‘Ë¡μâπ‡ªìπ§√Ÿ°Á §◊Õ°â“«·√°∑’Ë®–μâÕß‡√’¬π√ŸâμàÕ‰ª ºŸâ ∫ √‘ À “√·≈–§≥“®“√¬å ¢ Õß ∂“∫— π §√ÿ »÷°…“®÷ßμâÕß§”π÷ß∂÷ß°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√ ‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑’Ë À ≈“°À≈“¬§«∫§Ÿà ‰ ª°— ∫ °“√æ— ≤ π“ ∑“ß°“¬¿“æ ·≈–°“√¢¬“¬√–¥—∫À≈—° Ÿμ√ ª√‘≠≠“¡À“∫—≥±‘μ ·≈–¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π „π à « π “√–°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑’Ë ∂“∫—π§√ÿ»÷°…“‰¡à‰¥â Õπ À√◊Õπ‘ ‘μ¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ‰¥âπâÕ¬ à«π √ÿª¢Õß°“√ª“∞°∂“μ—Èß·μà μâπ ´÷Ëß‡ªìπ°“√∫√√¬“¬§«“¡„π∫“ßμÕπ«à“ ç‡√◊ËÕßπ’ÈμâÕß¢¬“¬é ©∫—∫Àπâ“¢ÕÕπÿ≠“μπ”Õ’°μÕπÀπ÷Ëß¡“≈ß §◊ÕμÕπ∑’ËμâÕß√à«¡§‘¥√à«¡∑”„π·∫∫ ç§‘¥«‘∏’ ·≈â«∑”∑—π∑’ À√◊Õ§‘¥°“√„À≠à·≈–‡√‘Ë¡∑’Ë®ÿ¥‡™◊ÈÕ ª–∑ÿ‡≈Á°Ê °àÕ„Àâ‡°‘¥ ∂“π°“√≥åμàÕ‰ªé

‡ªìπÕ¬à“ß‰√‚ª√¥μ‘¥μ“¡ (°–æ√‘∫ μ“‰¥â Õ’°μ—Èß 7 «—π¢â“ßÀπâ“)

‡ ’¬ß°âÕß ®“° ∂“π»÷°…“ ¢“¥§√Ÿ 66,094 Õ—μ√“∑—«Ë ª√–‡∑» ∑“ß°“√»÷ ° …“ (°.§.».) °”Àπ¥„π·μà ≈ – √–¥—∫™—πÈ ‡√’¬π „π¿“æ√«¡®–¡’§«“¡¢“¥·§≈π §√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“√«¡ª√–¡“≥ 28,486 Õ—μ√“ ‡¡◊ËÕπ”§«“¡¢“¥·§≈πμ“¡§«“¡μâÕß°“√ ¢Õß‚√ß‡√’¬π∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ∂à ß÷ 66,094 Õ—μ√“ «‘‡§√“–Àå ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫ §«“¡¢“¥·§≈πμ“¡À≈— ° ‡°≥±å∑’Ë °.§.». °”Àπ¥ ¡’§«“¡·μ°μà“ßÕ¬Ÿà 37,068 Õ—μ√“ ªí≠À“‡°‘¥®“°§√Ÿ∑’Ë ∂“π»÷°…“¡’Õ¬Ÿà ¡’ «ÿ ≤‘ ° “√»÷ ° …“„π “¢“∑’Ë ‰ ¡à μ √ß°— ∫ §«“¡ μâÕß°“√¢Õß ∂“π»÷°…“

®÷ ß ∑”„Àâ ª √‘ ¡ “≥§«“¡¢“¥·§≈π „π§«“¡μâ Õ ß°“√¢Õß ∂“π»÷ ° …“¡’ ®”π«π Ÿß°«à“

∑’Ë¡“ : ¡μ‘™π, 10 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2554

ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢

ç¬‘Ëß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“°‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπé ÿ¿“…‘μΩ√—Ëß‡»

“√‡¡◊Õß‰∑¬π—∫μ—ßÈ ·μà°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß °“√ª°§√Õß„πªï æ.».2475 ®«∫®π∂÷ß ªí ® ®ÿ ∫ — π ¬— ß §ß«π‡«’ ¬ πÕ¬Ÿà ° — ∫ §”∂“¡À≈— ° ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ∑À“√®–·∑√°·´ß°“√‡¡◊Õß À√◊Õ‰¡à... °Õß∑—æ®–∑”√—∞ª√–À“√À√◊Õ‰¡à? §”∂“¡‡™àππ’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ °“√‡¡◊Õß‰∑¬·¡â®–¡’æ≤ — π“°“√„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ·μà ° Á ¬ — ß §ß∂Ÿ ° æ— π ∏π“°“√Õ¬Ÿ à ° — ∫ ∫∑∫“∑ ¢Õß°Õß∑—æ °“√μ—¥ ‘π„®¢ÕßºŸâπ”°Õß∑—æ °≈“¬‡ªìπªí®®—¬™’È¢“¥¢Õß°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ‰¡à‰¥â §”∂“¡„π·μà≈–¬ÿ§¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®÷ß ¡—°®–∂Ÿ°μÕ∫®“°ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡ªìπ®√‘ß¥â«¬ °“√À«π§◊π ŸàÕ”π“®¢Õß∑À“√ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â ®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π·μà≈–™à«ß ¢Õß°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ - °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ≈—ß®“°¬ÿ§ 2475 ´÷Ëß°Á ®∫≈ß¥â«¬√—∞ª√–À“√ ”§—≠„πªï 2490 ·≈– μ“¡¡“¥â « ¬√— ∞ ª√–À“√Õ’ ° À≈“¬§√— È ß ®π °√–∑—ßË ºŸπâ ”∑À“√Õ¬à“ß ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™μå “¡“√∂√«∫Õ”π“®‰¥â®√‘ß®“°°“√√—∞ª√–À“√ §√—Èß∑’Ë 2 ¢Õß‡¢“„πªï 2501 ·≈–π”æ“°“√‡¡◊Õß ‰∑¬‡¢â“ Ÿà ç¬ÿ§∑À“√é Õ¬à“ß·∑â®√‘ß - °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥å 14 μÿ≈“§¡ 2516 °Á®∫≈ß¥â«¬√—∞ª√–À“√„πªï 2519 (‡Àμÿ°“√≥å 6 μÿ≈“œ) ·≈–μ“¡¡“¥â«¬°“√ √—∞ª√–À“√∑—Èß ”‡√Á®·≈–≈â¡‡À≈« ®π°√–∑—Ëß °“√‡¡◊Õß‰∑¬‡√‘Ë¡®–¡’‡ ∂’¬√¿“æ‰¥â ¥—ßª√“°Ø „Àâ‡ÀÁπ®“°°“√¢÷Èπ ŸàÕ”π“®¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ™“μ‘™“¬ ™ÿ≥À–«—≥ ·μà„π∑â“¬∑’Ë ÿ¥°ÁμâÕß®∫ ≈ß¥â«¬√—∞ª√–À“√„π™à«ßμâπªï 2534 - °“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ßÀ≈— ß «‘ ° ƒμ°“√≥å æƒ…¿“§¡ 2535 ·¡â®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ°“√‡¡◊Õß ¿“§ª√–™“™π™π– æ√âÕ¡°—∫°“√ª√–°“»„™â ç√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ª√–™“™πé „πªï 2540 ·≈– μ“¡¡“¥â«¬°“√¢÷Èπ ŸàÕ”π“®√—∞∫“≈·∫∫ çΩÉ“¬ ∫√‘À“√‡¢â¡·¢Áßé ¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ „πμâπªï 2544 ·μà°Á‡™àπ°—π

„π∑’ Ë ¥ÿ °ÁμÕâ ß®∫≈ß¥â«¬°“√√—∞ª√–À“√„π ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2549

“°ª√“°Ø°“√≥åÕ¬à“ßÀ¬“∫Ê ¥—ß∑’Ë°≈à“« ·≈â«„π¢â“ßμâπ ∫Õ°‡√“Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ °“√‡¡◊Õß‰∑¬¬—ß∂Ÿ°æ—π∏π“°“√Õ¬Ÿà°—∫∫∑∫“∑ ¢Õß∑À“√Õ¬à“ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–‡ÀÁπ‰¥â ™—¥‡®π¡“°¢÷ÈπÀ≈—ß®“°√—∞ª√–À“√„πªï 2549 ∑’Ë àß‡ √‘¡„Àâ∫∑∫“∑¢Õß°Õß∑—æ¬‘Ëß¢¬“¬μ—« ¡“°¢÷Èπ„π°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ·¡âÀ≈“¬Ê §π®–‡§¬

‡À¬’Ë¬«-æ‘√“∫-°√–®Õ° °Õß∑—æ°—∫°“√‡¡◊Õß‰∑¬ μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ °Õß∑—æÀ≈—ß®“°«‘°ƒμ°“√≥å „πªï 2535 π—Èπ ®–≈¥∫∑∫“∑≈ßÕ¬à“ß¡“°·≈â« °Áμ“¡ °“√À«π§◊π¢Õß√—∞ª√–À“√ 2549 ·≈–°“√ ¢¬“¬∫∑∫“∑Õ¬à“ß¡“°¢Õß°Õß∑—æ„π∫√‘∫∑ μà“ßÊ ∑—ßÈ „π∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈– —ß§¡ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ ç‚®∑¬å¬ÿ∑∏»“ μ√åé ¢Õß°“√‡¡◊Õß‰∑¬‰ª‚¥¬ ª√‘¬“¬«à“ °“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬‰∑¬ ®–μâÕß μÕ∫§”∂“¡‡√◊ËÕß∫∑∫“∑¢Õß∑À“√°—∫°“√‡¡◊Õß „Àâ‰¥â ·≈–∑”Õ¬à“ß‰√∑’Ë°“√‡¡◊Õß∫π‡ âπ∑“ß¢Õß °“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬„πÕπ“§μπ—Èπ ®–‰¡à ∂Ÿ° –¥ÿ¥ À√◊Õ∂Ÿ°¢—¥¢«“ß®“°°“√·∑√°·´ß ∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß∑À“√ ®π°≈“¬‡ªìπ ç«ß®√ Õÿ∫“∑«åé ¢Õß°“√¬÷¥Õ”π“®´È”·≈â«´È”‡≈à“ ·πàπÕπ«à“„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¡’ ç Ÿμ√ ”‡√Á®é ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√∂Õπμ—«¢Õß∑À“√ÕÕ°®“° °“√‡¡◊Õß‰∑¬Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·¡âÀ≈—ß°“√∂Ÿ°∫—ß§—∫„ÀâμâÕß ∂Õπμ—«ÕÕ°®“°‡«∑’°“√‡¡◊Õß„π¬ÿ§ 14 μÿ≈“§¡ 2516 ·μà‡¡◊ËÕ¡’¿—¬§ÿ°§“¡®“°§«“¡‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß¢Õß√–∫Õ∫°“√‡¡◊Õß„πÕ‘π‚¥®’π ™π™—Èπ π”·≈–ºŸâπ”∑À“√°ÁÕ“»—¬ª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«‡ªìπ ™àÕß∑“ß„π°“√°≈—∫‡¢â“ ŸÕà ”π“®Õ’°§√—ßÈ „πªï 2519 √–∫Õ∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß´÷Ëß‡√‘Ë¡°àÕμ—«¢÷ÈπÀ≈—ß®“° °“√≈â¡≈ß¢Õß√–∫Õ∫∑À“√®÷ß¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß √–¬– —ÈπÊ (μÿ≈“§¡ 2516-μÿ≈“§¡ 2519) ·μà¥‡Ÿ À¡◊ÕπÀ≈—ß®“°°“√¬÷¥Õ”π“®„πªï 2519 ·≈â« °Õß∑—æ°≈—∫μâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡∑â“∑“¬ Õ¬à “ ß‰¡à ‡ §¬‡ªì π ¡“°à Õ π ‡æ√“–º≈®“°°“√ ≈âÕ¡ª√“∫„π«—π∑’Ë 6 μÿ≈“§¡ 2519 π—Èπ ∑”„Àâ §π‡ªìπ®”π«π¡“°μ—¥ ‘π„®‡¢â“ Ÿà™π∫∑√à«¡ °— ∫ °“√μà Õ Ÿ â ¥ â « ¬°”≈— ß Õ“«ÿ ∏ ¢Õßæ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ μå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (æ§∑.) —≠≠“≥∑’Ë™—¥‡®π®“°°“√≈âÕ¡ª√“∫·≈– √—∞ª√–À“√„π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« °≈“¬‡ªìπ°“√ ∫à ß ∫Õ°∂÷ ß ‚Õ°“ ¢Õß°“√¬°√–¥— ∫ ß§√“¡ ¿“¬„π¢÷Èπ‡ªìπ ç ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õßé

´÷Ëß°Á§“¥°“√≥å‰¥â‰¡à¬“°π—°«à“ º≈¢Õß ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß„π‰∑¬®–‰¡à·μ°μà“ß ®“° ß§√“¡„πÕ‘π‚¥®’πÕ¬à“ß·πàπÕπ!

«“¡°≈—«μàÕ§«“¡æà“¬·æâ„π ß§√“¡¿“¬„π °≈“¬‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë¡’º≈μàÕ∑—»π– ¢ÕßºŸ â π ”∑À“√ æ«°‡¢“®”‡ªì π μâ Õ ßª√— ∫ μ— « À√◊ Õ °≈à “ «Õ’ ° π— ¬ Àπ÷ Ë ß °Á § ◊ Õ ºŸâ π ”°Õß∑— æ ∂Ÿ ° ç∫—ß§—∫é „ÀâμâÕßª√—∫∑—»π–∑—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–°“√∑À“√À≈—ß®“°°“√≈âÕ¡ª√“∫„πªï 2519 ∂â“æ«°‡¢“¬—ß·¢Áß¢◊π¥â«¬°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ ç¢«“ ÿ¥é Õ¬à“ß∑’Ë™π™—Èππ”·≈–°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß ªï°¢«“μâÕß°“√º≈—°¥—π·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë™—¥‡®π «à“ °“√‡¡◊Õß‰∑¬®–‡¥‘π‡¢â“ Ÿà ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ·¡â ™ π™— È π π”·≈–°≈ÿà ¡ ¢«“®— ¥ Õ“®®–¬— ß ¡’

§«“¡À«—ß«à“ ∂â“‡°‘¥ ∂“π°“√≥å‡™àπ«à“π—Èπ À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á®–‡¢â“·∑√°·´ß ‡æ√“–√—∞∫“≈ «Õ™‘ ß μ— π §ß‰¡à ¬ Õ¡ª≈à Õ ¬„Àâ ‰ ∑¬°≈“¬‡ªì π ç‚¥¡‘‚πμ—«∑’Ë 4é À≈—ß®“°°“√≈â¡≈ß¢Õß‚¥¡‘‚π ∑—Èß “¡μ—«„πÕ‘π‚¥®’π ·μà ° Á μ â Õ ß‰¡à ≈ ◊ ¡ «à “ „π™à « ß‡«≈“¥— ß °≈à “ « √—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π‰¥âμ—¥ ‘π„®∂Õπμ—«ÕÕ°®“° Õ‘π‚¥®’π ª√–°Õ∫°—∫ª√–™“¡μ‘„π —ß§¡·≈– „π√—∞ ¿“≈â«π·μàμâÕß°“√¬ÿμ‘∫∑∫“∑¢Õß°“√ ‡ªìπ çμ”√«®‚≈°é „π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ºŸπâ ”∑À“√ “¬ªØ‘√Ÿª„π¢≥–π—πÈ ¥Ÿ®–μ√–Àπ—° Õ¬à“ß¥’«à“ æ«°‡¢“‰¡àÕ“®æ÷Ëßæ“ À√—∞‰¥â‡™àπ„π Õ¥’μ¢Õß¬ÿ§ ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ ‡æ√“–„π™à«ß ‡«≈“¥—ß°≈à“« À√—∞μâÕßæ÷Ëßæ“∞“π∑—æÕ“°“» „π‰∑¬ À√— ∞ ®÷ ß μâ Õ ßª°ªÑ Õ ß·≈–§ÿ â ¡ §√Õß ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à “ ß‡μÁ ¡ ∑’ Ë ·μà ‡ ¡◊ Ë Õ À¡¥¬ÿ § ß§√“¡‡«’¬¥π“¡·≈â« °Á‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß æ÷Ëß∞“π∑—æÕ“°“»„π‰∑¬Õ’°·μàÕ¬à“ß„¥ ¬‘ Ë ß ¢â Õ ®”°— ¥ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π ®“° °√–∫«π°“√∑“ß√—∞ ¿“„π«Õ™‘ßμ—π °Á¬‘Ëß∑”„Àâ √—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬μà“ß ª√–‡∑»·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– ·μà¥ Ÿ ‡À¡◊Õπ«à“™π™—Èππ”·≈–°≈ÿà¡¢«“®—¥¬—ß§ß§‘¥∑’Ë ®–Ω“°§«“¡À«—ß‰«â°∫— °“√·∑√°·´ß¢Õß«Õ™‘ßμ—π ºŸâπ”∑À“√Õ¬à“ß æ≈‡Õ°‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ™¡– π—π∑πå ‡ªìπ çÀ—«¢∫«πé ¢Õß°“√·À«°°√–· ¢«“®—¥¥â«¬°“√∑”√—∞ª√–À“√„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2520 ·≈–‚§àπ√—∞∫“≈¢«“®—¥‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√

ª√— ∫ ∑‘ » ∑“ß¢Õßπ‚¬∫“¬μà “ ßª√–‡∑»·≈– §«“¡¡—Ëπ§ß‰∑¬ Õ¬à “ ßπâ Õ ¬æ«°‡¢“À«— ß «à “ °“√‰¡à ¥ ”‡π‘ π π‚¬∫“¬¢«“®— ¥ ®–‡ªì π ‡ß◊ Ë Õ π‰¢·√°¢Õß°“√ ç∂Õ¬é ª√–‡∑»‰∑¬ÕÕ°®“° ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß æ√âÕ¡°—ππ—Èπ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠Õ’°ª√–°“√°Á§◊Õ °“√‡μ√’¬¡ ç‡ªî¥é √–∫∫°“√‡¡◊Õß∑’Ë √â“ß„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ‡ √’π‘¬¡ (liberalization) ¢÷Èπ

Õ—π®–‡ªìπ°“√ªŸ∑“ß‰ª Ÿ°à √–∫«π°“√ √â“ß ª√–™“∏‘ª‰μ¬ (democratization) „Àâ‡°‘¥ ¢÷Èπ„π√–∫∫°“√‡¡◊Õß‰∑¬

«‘

∏’§¥‘ ∑’·Ë μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π√–À«à“ßºŸπâ ” ∑À“√‡™àπæ≈‡Õ°‡°√’¬ß»—°¥‘Ï°—∫™π™—Èππ” ·≈–°≈ÿà¡¢«“®—¥°Á§◊Õ æ«°‡¢“§‘¥∑’Ë®–μàÕ Ÿâ°—∫ ß§√“¡°≈“ß‡¡◊ Õ ß·≈–§Õ¡¡‘ « π‘ μå ¥ â « ¬ ·π«∑“ß∑’Ëμà“ß°—π ∂â “ ‡√“¬Õ¡√— ∫ «à “ °≈ÿ à ¡ ∑À“√·∫∫æ≈‡Õ° ‡°√’¬ß»—°¥‘Ï‡ªìπæ«° çæ‘√“∫é À√◊Õ·π«ªØ‘√ªŸ ·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ §π„π°≈ÿà¡π’È‡≈◊Õ°∑’Ë ®–μàÕ Ÿâ¥â«¬·π«∑“ß°“√‡¡◊Õß æ«°‡¢“μâÕß°“√‡¥‘π‰ª„π∑‘»∑“ß ç°“√‡¡◊Õß π”°“√∑À“√é ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ æ«°‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ «à“°“√ª°§√Õß·∫∫Õ”π“®π‘¬¡®–‡ªìπ§”μÕ∫ ¢Õß™—¬™π–„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫ æ§∑. ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à·ª≈°Õ–‰√∑’Ë∑À“√„π°≈ÿà¡π’È®– º≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥°“√π‘√‚∑…°√√¡μàÕºŸâ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ·≈–ºŸâ∑’Ë‡¢â“√à«¡°—∫ æ§∑. À≈—ß‡Àμÿ°“√≥å 6 μÿ≈“§¡ 2519 ·μà ”À√—∫°≈ÿ à¡∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õπ¢«“®—¥ (∑’Ë√«¡∂÷ß™π™—Èππ”·≈–°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õßªï°¢«“) À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ “¬ ç‡À¬’Ë¬«é ·≈â« æ«°‡¢“‡™◊ËÕ „π‡√◊ËÕß¢Õß√–∫Õ∫Õ”π“®π‘¬¡ æ«°‡¢“¡Õß«à“ ∂â “ μâ Õ ß·°â ª í ≠ À“§Õ¡¡‘ « π‘ μå ° Á ® –μâ Õ ß„™â ·π«∑“ß¢Õß°“√ª√“∫ª√“¡‡ªìπ∑‘»∑“ßÀ≈—°

¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫

°“√§â“√–À«à“ß‰∑¬-°—¡æŸ™“

37 ¥—ßπ—Èπ °“√®—¥µ—Èß√—∞∫“≈∑À“√´÷Ëß‡ªìπ√“°∞“π¢Õß√–∫Õ∫ Õ”π“®π‘¬¡®÷ß‡ªìπ§”µÕ∫À≈—°„π∑“ß°“√‡¡◊Õß æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á ¡—°®–„™âπ‚¬∫“¬·¢Áß°√â“«„π°“√µàÕ Ÿ°â ∫— ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡∑“ß°“√‡¡◊Õß À√◊Õ°≈à“«‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ ∑‘»∑“ßÀ≈—°°Á§◊Õπ‚¬∫“¬ ç°“√∑À“√ π”°“√‡¡◊Õßé ‚¥¬¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß§«“¡§‘¥∑’Ë‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ≈—ßÕ”π“® ∑“ß∑À“√ ·≈–‡™◊ËÕ«à“Õ”π“®°“√¬‘ß∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“®–‡ªìπÀπ∑“ß¢Õß °“√‡Õ“™π– ß§√“¡ æ§∑. ´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπæ«°‡À¬’Ë¬«®–≈◊¡§‘¥‰ª «à“ Õ”π“®∑“ß∑À“√¢Õß À√—∞∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“„π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ ‰¡à‰¥â‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’®Ë –∑”„Àâ À√—∞™π– ß§√“¡‰¥â·µàÕ¬à“ß„¥ ¥—ßπ—Èπ æ«°‡À¬’Ë¬«∑—Èß„π°Õß∑—æ·≈–πÕ°°Õß∑—æ®÷ß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °—∫°“√π‘√‚∑…°√√¡„π°√≥’ 6 µÿ≈“§¡ 2519 ·µàÕ¬à“ß„¥ ∑’Ë ”§— ≠ °Á § ◊ Õ æ«°‡¢“¡Õß«à “ °“√°√–∑”¥— ß °≈à “ «‡ªì π ç°“√ ª√–π’ª√–πÕ¡é °—∫æ«°∫√√¥“ΩÉ“¬´â“¬∑—ÈßÀ≈“¬

∑“ß‡≈◊Õ°®÷ßπà“®–µâÕß‡ªìπ°“√„™â¡“µ√°“√·¢Áß°√â“« ·≈– À«—ß«à“¡“µ√°“√¥—ß°≈à“«®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√®—¥°“√°—∫ °≈ÿà¡µ√ß¢â“¡Õ¬à“ß‡∫Á¥‡ √Á®‰¥â

π«§‘¥¢Õß “¬‡À¬’Ë¬«∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√°Á§◊Õ À“°‡°‘¥ ªí≠À“„π∑“ß°“√‡¡◊Õß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡ ∑“ßÕÕ°°Á§◊Õ ®– µâÕß„™â«‘∏’¢Õß°“√®—¥µ—Èß√—∞∫“≈Õ”π“®π‘¬¡‡¢â“∫√‘À“√ª√–‡∑» ´÷ Ë ß °Á À π’ ‰ ¡à æ â π ∑’ Ë ® –µâ Õ ßæ÷ Ë ß æ“ºŸâ π ”∑À“√„Àâ ‡ ¢â “ ¡“¡’ ∫ ∑∫“∑ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√°¥¥—π ‡™àπ °“√„™â °“√µ∫‡∑â“¢ÕßÀπà«¬°”≈—ß Õ—π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°“√· ¥ßæ≈—ßÕ”π“® ∑“ß∑À“√‚¥¬µ√ß À√◊Õ°“√· ¥ßÕÕ°„π≈—°…≥–¢Õß°“√ √â“ß «“∑°√√¡À√◊Õ§”æŸ¥µà“ßÊ „π∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡ªìπµâπ À√◊ÕÕ“®®– ‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õß°“√·∑√°·´ß‚¥¬µ√ß ‡™àπ °“√‡§≈◊ËÕπ°”≈—ß ‡æ◊ËÕ°“√√—∞ª√–À“√ ·¡â®–‡§¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ°—π«à“ ·π«§‘¥¢ÕßºŸâπ”∑À“√ “¬‡À¬’Ë¬« πà“®–¬ÿµ‘‰ª·≈â«®“°º≈æ«ß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡Àµÿ°“√≥å „π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2535 µ≈Õ¥√«¡∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫∂÷ßº≈‡™‘ß ≈∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°√—∞ª√–À“√„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2534 ·µà·≈â«„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õß¢÷Èπ„π™à«ßª≈“¬ √—∞∫“≈¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ·π«§‘¥ “¬‡À¬’Ë¬«°Áøóôπµ—«¢÷Èπ ¡“Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ·≈–®∫≈ß¥â«¬°“√√—∞ª√–À“√„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2549 √—∞ª√–À“√π’È®÷ß‡ªìπµ—«·∑π∑’Ë™—¥‡®π¢Õß°“√À«π§◊π¢Õß ·π«§‘¥ “¬‡À¬’Ë¬«„π°Õß∑—æ‰∑¬ (‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π —ß§¡‰∑¬¥â«¬) ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π °Áπ”æ“‡Õ“ºŸâπ”∑À“√ “¬‡À¬’Ë¬«„Àâ “¡“√∂‡æ‘Ë¡æŸπÕ”π“®∑—Èß„π∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√∑À“√ À≈—ß ®“°æ«°‡¢“Õ¬Ÿà„π¿“«–∂¥∂Õ¬À≈—ß®“°æƒ…¿“§¡ 2535 ·≈– „π¬ÿ§√—∞∫“≈∑—°…‘≥ ·≈–∑’Ë ”§—≠ °“√øóôπµ—«¢Õß∫√√¥“‡À¬’Ë¬«∑—ÈßÀ≈“¬°Á§◊Õ °“√ ª≈ÿ°°√–· ™“µ‘π‘¬¡¥â«¬ªí≠À“§«“¡ —¡æ—π∏å‰∑¬-°—¡æŸ™“ ∑’Ë √â“ß„Àâ‡°‘¥ ç‡À¬’Ë¬«é „πÀ≈“¬Ê °≈ÿà¡ À≈“¬Ê “¢“«‘™“™’æ ®π°≈“¬‡ªìπ ç°—∫¥—°é ¢Õßª√–‡∑»

·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‰¥â àßº≈„Àâ ç‡À¬’Ë¬«∑À“√é °≈“¬ ‡ªìπµ—«· ¥ß ”§—≠„π°“√µà“ßª√–‡∑»‰∑¬

„

πÕ’°¥â“πÀπ÷ßË °“√øóπô µ—«¢Õß “¬‡À¬’¬Ë «∑”„Àâ°Õß∑—æ‰∑¬«—π π’ÈµâÕß‡¢â“‰ª¬ÿàß°—∫°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π °Á‰¡à “¡“√∂∂Õπµ—«ÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õß‰¥â ¥â«¬ ¡’·µà®–∂≈”≈÷°‰ª ®π°≈“¬‡ªìπ«à“«—ππ’ÈºŸâπ”°Õß∑—æ°Áµ—¥ ‘π„®‡Õ“ ∂“∫—π∑À“√ ‰ªæ—π∏π“°“√Õ¬Ÿ°à ∫— ‡«∑’°“√µàÕ Ÿ∑â “ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‰¡à¡∑’ “ßÕÕ° ¬‘Ëß· ¥ßæ≈—ß °Á¬‘Ëß çµ‘¥°—∫é °“√‡¡◊Õß ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“ æ«°‡¢“®–™π– ß§√“¡ ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π§√—Èßπ’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–¬‘Ëß¡Õß‰ª∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–„π™π∫∑°Á‡ÀÁπ°“√¢¬“¬µ—«¢Õß °≈ÿà¡µàÕµâ“π°“√·∑√°·´ß¢Õß∑À“√„π°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥ ¬—Èß·≈â«...

| wy j | |§|*

j q }j pm×m ¢Ô pm×j ¦ Ópj ¥ ¢Ô ¦ j Ô p¥m kÓ : p }k p pm×j ¨ § j© Ô ¦}

jýĆėĎĕĆĠĈēĠĈēÿĜňúĆèåěöĊěõė÷ňĕüâĕĆýĆėĎĕĆúĔħĊġĈâĢĎňåĊĕĄčĬĕåĔîâĔýâĕĆýĆėĎĕĆ

éĔ÷âĕĆúěüĄüěČąŋ ĠĈēąĐĄĆĔýâĔüúĔħĊģþĊŇĕ “úĆĔāąĕâĆĄüěČąŋùĚĐğþŎüøňüúěüúĘħĈĬĨĕåŇĕúĘħĐèåŋâĆøňĐè ĆĔâČĕģĊň ğüĚħĐèéĕâùĚĐğþŎüþŌééĔąčĬĕåĔîĐĔüąėħèąĊ÷úĘħúĬĕĢĎňĐèåŋâĆþĆēčýÿĈčĬĕğĆĦéøĕĄğþŃĕĎĄĕą ĠĈē ùĚĐğþŎüúĆĔāąŋčėüúĘħþĆēğĄėüåŇĕĄėģ÷ňãĐèĐèåŋâĆ” ĐąħĕèģĆâĦøĕĄ ĢüġĈâþĔééěýĔüģĄħĊħĕĐèåīâĆĢüăĕåĆĔò ĎĆĚĐăĕåğĐâëüøħĕèøĨĐèğÿëėîĎüĨĕâĔýâĕĆğþĈĘħąüĠþĈèčĬĕĎĆĔý ĐèåŋâĆúĘħĄĘåĊĕĄģ÷ňğþĆĘąýĢüâĕĆĠãŇèãĔüĠĈēğþŎü “ĐèåŋâĆĢüĀŌü” ãĐèĎĈĕąĥ åüąŇĐĄģ÷ňğþĆĘąý ĠĈēĄĘġĐâĕčĢüâĕĆåĔ÷čĆĆåüúĘ÷ħ úĘ čĘħ ÷ě ĠĈēğâŇèúĘčħ ÷ě ĢĎňğãňĕĄĕúĬĕèĕüâĔýĐèåŋâĆâŇĐü ĐąŇĕèģĆâĦøĕĄ âĕĆąę÷ġąè ĎĆĚĐÿĜâĄĔ÷ĢĎňåü÷Ę åüğâŇè ĐąĜŇâĔýĐèåŋâĆøĈĐ÷ģþ ģĄŇĢëŇğĆĚħĐèèŇĕą ĢüãöēúĘ ħ Đ èåī â ĆāąĕąĕĄĢëĨ â Ĉąě ú ûī ú Ĕ Ĩ è âĕĆìĚ Ĩ Đ ÷Ĩ Ċ ąğèė ü ĠĈē čėúûėþĆēġąëüŋøŇĕèĥ ĆĊĄùęèâĕĆÿĜâ÷ňĊąĢé ĠøŇĐĕâĕĆĎĄ÷ĢéĠĈē ğĎøěģĄŇåĕ÷ĀŌüâĦĐĕéğâė÷ãęĨüģ÷ňğčĄĐ éęèĐĕéúĬĕĢĎňåüğâŇè ĎĆĚĐåüúĘħ ĄĘþĆēčýâĕĆöŋ ĄĘåĊĕĄĆĜňúĘħéĬĕğþŎüčĬĕĎĆĔýâĕĆúĬĕèĕüĢĎňĠâŇĐèåŋâĆ ĐĐâéĕâĐèåīâĆģþâħĐüğĊĈĕĐĔüåĊĆ âĕĆğøĆĘąĄøĔĊâĕĆĊĕèĠÿü ğāĚħĐĆĐèĆĔýâĕĆğþĈĘħąüĠþĈèúĘħéēğâė÷ãęĨü éęèğþĦüčėħèúĘħøĨĐèúĬĕģĊĨ ĈŇĊèĎüňĕ âŇĐüúĘħéēčĕąğâėüģþ âĈąěúûŋ 3 þĆēâĕĆìęħèĐĕééēğþŎüþĆēġąëüŋĠâŇĐèåŋâĆ ĢüâĕĆĆĔýĄĚĐâĔýþŌîĎĕ÷ĔèâĈŇĕĊ åĚĐ âĕĆéĔ÷âĕĆĐèåŋåĊĕĄĆĜň (Knowledge Management) ĠĈēâĕĆčĆňĕèĐèåŋâĆĠĎŇèâĕĆğĆĘąüĆĜň (Learning Organization) ĠĈēâĕĆčĆňĕèğåĆĚĐãŇĕąĐèåŋåĊĕĄĆĜňĠĈēâĕĆúĬĕèĕü (Network Relationship Management) âĕĆéĔ÷âĕĆĐèåŋåĊĕĄĆĜň åĚĐ âĕĆĆĊýĆĊĄĐèåŋåĊĕĄĆĜňúĘħĄĘ ĐąĜŇĢüĐèåŋâĆ ģĄŇĊŇĕéēğþŎü “åĊĕĄĆĜňëĔ÷Ġéňè (Explicit Knowledge) ğëŇü åĊĕĄĆĜňúĔħĊģþ úćČðĘĠĈēĎĈĔâþñėýĔøėøŇĕèĥ ĠĈēåĊĕĄĆĜňúĘħĠĀèĐąĜŇ ĢüøĔĊýěååĈ (Tacit Knowledge) ğëŇü þĆēčýâĕĆöŋåĊĕĄčĬĕğĆĦéĠĈē åĊĕĄĈňĄğĎĈĊĢüâĕĆúĬĕèĕüøŇĕèĥ ğāĚĐħ üĬĕĄĕéĔ÷ğâĦýĐąŇĕèğþŎüĆēýýĢĎň ÿĜňþñėýĔøėèĕüĢüĐèåŋâĆčĕĄĕĆùğãňĕùęèåĊĕĄĆĜňģ÷ňèŇĕąĠĈēüĬĕåĊĕĄĆĜň ĄĕĢëňþĆēġąëüŋģ÷ňĐąŇĕèčĜèčě÷ čŇĊüâĕĆčĆňĕè “ĐèåŋâĆĠĎŇèâĕĆğĆĘąüĆĜň” åĚĐ âĕĆúĬĕĢĎň åüĢüĐèåŋâĆčĕĄĕĆùãąĕąãĘ÷åĊĕĄčĕĄĕĆùĢüâĕĆčĆňĕèčĆĆåŋ ÿĈčĔ Ą ćúûėī úĘħ Đ èåī â ĆþĆĕĆùüĕ ĠĈēâħ Đ ĢĎĨ ğ âė ÷ âĕĆāĔ õ üĕĠĈē ğþĈĘħąüĠþĈèăĕąĢüĐèåŋâĆĐąŇĕèúĔħĊùęè øŇĐğüĚħĐèĠĈēąĔħèąĚü þŌééĔą čĬĕåĔîĢüâĕĆčĆňĕèĐèåŋâĆĠĎŇèâĕĆğĆĘąüĆĜň þĆēâĐý÷ňĊą 1) čĆňĕèâĕĆ ğĆĘąüĆĜňĐąŇĕèøŇĐğüĚħĐèĠĈēúĔħĊùęèúĔĨèĐèåŋâĆ 2) øňĐèğþĈĘħąüéě÷ğüňüéĕâ ğüĚĨĐèĕüĠĈēÿĈÿĈėøğāĘąèþĆēâĕĆğ÷ĘąĊ ģþčĜŇâĕĆčĆňĕèÿĈÿĈėø ĠĈē ÿĈèĕüúĘħåĊýåĜħģþâĔýâĕĆğĆĘąüĆĜĨĠĈēāĔõüĕýěåĈĕâĆĠĈēÿĈèĕü 3) ĢĎňĐĬĕüĕéĠâŇčĄĕëėâĢüĐèåŋâĆĢüâĕĆþñėýĔøėèĕüĠĈēâĕĆğĆĘąüĆĜň 4) ýĆėĎĕĆéĔ÷âĕĆĐèåŋåĊĕĄĆĜň 5) üĬĕğúåġüġĈąĘĄĕčüĔýčüěüĢĎňğâė÷ âĕĆğĆĘąüĆĜňĢüĐèåŋâĆ**

üĐâéĕââĕĆéĔ÷âĕĆåĊĕĄĆĜĠň ĈēâĕĆčĆňĕèĐèåŋâĆĠĎŇèâĕĆ ğĆĘąüĆĜĠň ĈňĊ ĐèåŋâĆåĊĆčĆňĕèğåĆĚĐãŇĕąĐèåŋåĊĕĄĆĜĠň ĈēâĕĆúĬĕèĕüğāĚĐħ ğāėħĄãĘ÷åĊĕĄčĕĄĕĆùĢüâĕĆâĕĆĠãŇèãĔüĢüġĈâúĘħģĆňāĆĄĠ÷ü÷ňĊą ğåĆĚĐãŇĕąğþŎüĆĜþĠýýåĊĕĄčĔĄāĔüûŋúĘħĄĘčĕĆēčĬĕåĔîãĐè âĕĆğëĚħĐĄġąèĆēĎĊŇĕèâĔüĢüĈĔâČöēøŇĕèĥ ģ÷ňĠâŇ ĈĔâČöēãĐèâĕĆ ĠĈâğþĈĘħ ą ü âĕĆøė÷øħĐčĚħĐčĕĆ ĠĈēåĊĕĄčĔ ĄāĔüûī ğ āĚħĐâĕĆĐąĜħ ĆŇĊĄâĔü ğĄĚĐħ ĐèåŋâĆĆĊĄøĔĊâĔüéüğþŎüğåĆĚĐãŇĕą üĔýğþŎüéě÷ğĆėĄħ øňüãĐè âĕĆčĄĔåĆĢéĠĈâğþĈĘħąüãŇĕĊčĕĆãňĐĄĜĈĆēĎĊŇĕèâĔü ĎĆĚĐúĬĕâėéâĆĆĄ ĆŇĊĄâĔü÷ňĊąåĊĕĄčĄĔåĆĢé ĎĔĊĢéãĐèğåĆĚĐãŇĕą åĚĐ âĕĆğëĚħĐĄåĊĕĄ čĔĄāĔüûŋ āĈĔèãĐèğåĆĚĐãŇĕą åĚĐ ğþŃĕĎĄĕąĠĈēåĊĕĄāąĕąĕĄúĘħ éēúĬĕĢĎňýĆĆĈěéě÷ĄěŇèĎĄĕą ĠĈēâĕĆúĘħğåĆĚĐãŇĕąéē÷ĬĕĆèĐąĜŇĐąŇĕèĄĘ þĆēčėúûėăĕāâĦğüĚħĐè÷ňĊąğĎøěÿĈĎĈĔâĎĈĕąþĆēâĕĆ ğëŇü ğāĚħĐâĕĆ ĠĈâğþĈĘħąüãňĐĄĜĈãŇĕĊčĕĆ ğāĚħĐğþŎüċĜüąŋĆĊĄãĐèâĕĆčüĔýčüěü ğāĚħĐ ĢĎňğâė÷þĆēġąëüŋéĕââĕĆĠĈâğþĈĘąħ üþĆēčýâĕĆöŋúĠĘħ øâøŇĕèâĔü âĕĆ āĔõüĕğåĆĚĐãŇĕąĐèåŋåĊĕĄĆĜňúğĘħ ãňĄĠãĦèĠĈēąĔħèąĚüéęèéĬĕğþŎüøňĐèĐĕċĔą âĕĆčĚħĐčĕĆ 2 úĕè ĆēĎĊŇĕèĠâüĎĈĔâ ĠĈēğåĆĚĐãŇĕą ġ÷ąâĕĆğþľ÷âĊňĕè ĆĔýĂŌèþŌîĎĕ åĊĕĄåė÷ğĎĦü ãňĐğčüĐĠüē ĠĈēčĆňĕèâĕĆĄĘčĊŇ üĆŇĊĄ âĕĆ čüĔýčüěüéĕâğåĆĚĐãŇĕą éĕâÿĜňĆĔýýĆėâĕĆ ĠĈēÿĜňúĘħğâĘħąĊãňĐè ğāĚħĐüĬĕģþ čĜŇâĕĆúĬĕèĕüĢüĆĜþĠýýğåĆĚĐãŇĕąğâė÷ÿĈčĔĄćúûėīčĜèčě÷*** ĢüġĈâģĆňāĆĄĠ÷ü÷ĔèğëŇüþŌééěýĔüúĘħĄüěČąŋĎĈĕąëĕøė ĎĈĕąăĕČĕ ĠĈēĎĈĕâĎĈĕąğÿŇĕāĔüûěŋčĕĄĕĆùĆĊĄøĔĊ ĠĈēøė÷øŇĐ čĚĐħ čĕĆâĔü úĔèĨ ĢüĆĜþĠýýúĘğħ þŎüúĕèâĕĆ ĠĈēģĄŇğþŎüúĕèâĕĆ ùĚĐğþŎüúĔèĨ ĊėâćøĠĈēġĐâĕčãĐèĐèåŋâĆ ĆĊĄùęèþĆēğúċëĕøė ãęüĨ ĐąĜâŇ ýĔ ĊŇĕĐèåŋâĆ ĠĈēþĆēğúċüĔüĨ ĥ ģ÷ňĄâĘ ĕĆğøĆĘąĄâĕĆĆĐèĆĔýåĊĕĄğþĈĘąħ üĠþĈèúĘéħ ē ğâė÷ãęĨüĄĕâüňĐąğāĘąèĢ÷ ğĆĚħĐèúĘħĢâĈňøĔĊúĘħčě÷čĬĕĎĆĔýþĆēğúċģúąåĚĐ âĕĆğãňĕčĜŇþĆēëĕåĄĐĕğìĘąü ĢüþĿ ā.ċ. 2558 éēčŇèÿĈĢĎňğâė÷âĕĆ ğåĈĚħĐüąĨĕąĠĆèèĕüĐąħĕèğčĆĘ ìęħèĐĕéâħĐĢĎĨğâė÷þĔîĎĕâĕĆčĜîğčĘą âĬĕĈĔèåüåěöăĕāéĕâþĆēğúċĎüęħèģþčĜŇþĆēğúċĎüęħèĐąŇĕèĎĈĘâğĈĘħąè ģĄŇģ÷ň ÷ĔèüĔĨüâĕĆğčĆėĄčĆňĕèċĔâąăĕāĐèåŋâĆĢĎňĄĘåĊĕĄğãňĄĠãĦè čĕĄĕĆùĠãŇèãĔüĠĈē÷ĬĕĆèĐąĜģŇ ÷ň ĠĄňéēĄĘâĕĆĎĄěüğĊĘąüğþĈĘąħ üčĄĕëėâ ĢĎĄŇĢüĐèåŋâĆ ÷ňĊąâĕĆýĆėĎĕĆéĔ÷âĕĆĐèåŋåĊĕĄĆĜň âĕĆčĆňĕèĐèåŋâĆ ĠĎŇèâĕĆğĆĘąüĆĜň âĕĆčĆňĕèğåĆĚĐãŇĕąĐèåŋåĊĕĄĆĜĠň ĈēâĕĆúĬĕèĕü éęèğþŎü ğĆĚħĐèúĘħÿĜňýĆėĎĕĆĐèåŋâĆĄėĐĕéĄĐèãňĕĄģ÷ňĐĘâøŇĐģþ * čĬĕüĔâĊėéĔąĠĈēāĔõüĕĆēýýèĕüýěååĈ čĬĕüĔâèĕü â.ā. ** Michael J. Marquardt, 1996 *** āĆēĄĎĕčěúĔøąŋ ĐĕăĕâġĆ, 2547

®π∫“ß∑’ ç‡À¬’ Ë ¬ «é °Á Õ “®°≈“¬‡ªì π ‡æ’ ¬ ß çπ° °√–®Õ°µ—«‡≈Á°é ∑’Ëµ‘¥∫à«ß‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥!

WNKP29754POO.indd 2

11/7/2554 10:35

√“¬ß“πæ‘ ‡ »… ‚ª√¥ª√“π ProdpranV@gmail.com

„

π∑’Ë ÿ¥ »“≈¬ÿμ‘∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑» (Inter national Court of Justice) À√◊Õ»“≈‚≈° ‰¥â √ — ∫ §”√â Õ ß¢Õß∑“ß°— ¡ æŸ ™ “‚¥¬√— ∫ «‘ π ‘ ® ©— ¬ ¢â Õ æ‘æ“∑√–À«à“ß°—¡æŸ ™“°—∫‰∑¬°√≥’ª√“ “∑æ√– «‘À“√«à“ çÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μÕ”π“®¢Õß»“≈‚≈°é ‚¥¬ π“¬ Hisashi Owada ª√–∏“π»“≈‚≈°‰¥â¢÷Èππ—Ëß ∫—≈≈—ß°åÕ“à π§”æ‘®“√≥“ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 18 °√°Æ“§¡ 2554 ¡μ‘¢ÕßÕß§å§≥–ºŸâæ‘æ“°…“»“≈‚≈° ¡’¥—ßπ’È ¢âÕ A ¡μ‘‡Õ°©—π∑å (§◊Õ 16 μàÕ 0) „Àâ¬°§”√âÕß ¢ÕßΩÉ “ ¬‰∑¬ (∑’ Ë ‡ √’ ¬ °√â Õ ß„Àâ ‰ ¡à √ — ∫ §”√â Õ ß¢Õß °—¡æŸ™“·≈–®”Àπà“¬§¥’ À¡“¬§«“¡«à“ »“≈√—∫ §”√âÕß¢Õß°—¡æŸ™“ ·≈–‰¡à„ÀâπÈ”Àπ—°°—∫§”√âÕß §—¥§â“π¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬·¡â·μà§π‡¥’¬«!!!) ¢âÕ B „Àâ¡’¡“μ√°“√§ÿâ¡§√Õß™—Ë«§√“« (provi sional measures) 4 ª√–°“√ ¥—ßπ’È 1) ¡μ‘ 11 μàÕ 5 ‡ ’¬ß „Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬∂Õπ∑À“√ ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë„π∫√‘‡«≥ 4 ®ÿ¥ ∑’Ë°”Àπ¥‡ªìπ‡¢μ ª≈Õ¥∑À“√ (demilitarized zone) ‚¥¬ 4 ®ÿ¥∑’Ë«à“ Õ¬Ÿà∫π·ºπ∑’Ë·π∫ ´÷Ëß‰¥â·°à A ≈–μ‘®Ÿ¥ 14 Õß»“ 23 ≈‘ª¥“‡Àπ◊Õ ≈Õß®‘®Ÿ¥ 104 Õß»“ 41 ≈‘ª¥“μ–«—πÕÕ° B ≈–μ‘®Ÿ¥ 14 Õß»“ 24 ≈‘ª¥“‡Àπ◊Õ ≈Õß®‘®Ÿ¥ 104 Õß»“ 38 ≈‘ª¥“μ–«—πÕÕ° C ≈–μ‘®Ÿ¥ 14 Õß»“ 25 ≈‘ª¥“‡Àπ◊Õ ≈Õß®‘®Ÿ¥ 104 Õß»“ 38 ≈‘ª¥“μ–«—πÕÕ° D ≈–μ‘®Ÿ¥ 14 Õß»“ 25 ≈‘ª¥“‡Àπ◊Õ ≈Õß®‘®Ÿ¥ 104 Õß»“ 42 ≈‘ª¥“μ–«—πÕÕ° 2) ¡μ‘ 15 μàÕ 1 Àâ“¡‰∑¬ªî¥‡ âπ∑“ß§¡π“§¡ ≈”‡≈’¬ß ‘Ëß¢Õß√«¡‰ª∂÷ß°“√¢÷Èπ≈ß¢Õß™“«°—¡æŸ™“ ∑’Ë®–¢÷Èπ-≈ß‰ª¬—ßª√“ “∑æ√–«‘À“√ 3) ¡μ‘ 15 μàÕ 1 „ÀâΩÉ“¬‰∑¬·≈–°—¡æŸ™“ √à«¡ ¡◊ Õ °— ∫ Õ“‡´’ ¬ πμà Õ ‰ª ·≈–Õπÿ ≠ “μ„Àâ § ≥–ºŸ â — ß ‡°μ°“√≥å ∑ ’ Ë ‰ ¥â √ — ∫ °“√·μà ß μ— È ß ‡¢â “ ‰ª„πæ◊ È π ∑’ Ë ª≈Õ¥∑À“√™—Ë«§√“«¥—ß°≈à“« 4) ¡μ‘ 15 μàÕ 1 „ÀâΩÉ“¬‰∑¬·≈–°—¡æŸ™“À≈’° ‡≈’Ë¬ß°“√°√–∑”„¥Ê ∑’ËÕ“®∑”„Àâ ∂“π°“√≥å√ÿπ·√ß À√◊Õ¡’§«“¡¢—¥·¬âß¡“°¢÷Èπ ®π∑”„Àâ·°â‰¢ªí≠À“ ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¢÷Èπ ¢âÕ C ¡μ‘ 15 μàÕ 1 μ—¥ ‘π„ÀâΩ“É ¬‰∑¬·≈–°—¡æŸ™“ √“¬ß“πº≈°“√ªØ‘ ∫ — μ ‘ μ “¡∑’ Ë » “≈¡’ ¡ “μ√°“√ §ÿâ¡§√Õß™—Ë«§√“«

·°–√Õ¬ºŸâæ‘æ“°…“»“≈‚≈° ≈ß¡μ‘Õ¬à“ß‰√ °√≥’§ÿâ¡§√Õß™—Ë«§√“«ùæ√–«‘À“√û «—ß —πμ‘ (¿“…“¥—™μå‡√’¬°«à“ Vredespaleis ·ª≈«à“ Peace Palace) Õ“§“√∑’Ë∑”°“√À≈—°¢Õß»“≈‚≈° μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß‡Œ° ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È‡Õß‡¡◊ËÕ√“« 50 ªï°àÕπ ∑’¡∑π“¬§«“¡ΩÉ“¬‰∑¬μâÕß«‘Ëß«ÿàπ«“¬‡¢â“ÕÕ°¡“·≈â«®π§¥’ ª√“ “∑æ√–«‘À“√ episode 1 ¬ÿμ‘≈ß„πªï 2505 ‡√‘¡Ë «‘Ëß°—π ‚°≈“À≈Õ’°§√—Èß„π°≈“ßªï 2554 æÕ‡ªìππÈ”®‘È¡ ‡æ√“–¬—ß §ßμâÕß«‘Ëß¢÷Èπ‚√ß¢÷Èπ»“≈°—πÕ’°Õ¬à“ßπâÕ¬ 2-3 ªï ®π°«à“ §¥’®– ‘Èπ ÿ¥ (¿“æ®“° Wikipedia)

Hisashi Owada ª√–∏“π»“≈‚≈°

Peter Tomka √Õßª√–∏“π»“≈‚≈°

Joan E. Donoghue μÿ≈“°“√‡ ’¬ß¢â“ßπâÕ¬∑’Ë ≈ß§–·ππ„ÀâΩÉ“¬‰∑¬‡°◊Õ∫∑ÿ°¡μ‘

¢âÕ D ¡μ‘ 15 μàÕ 1 „ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡∑’Ë»“≈ —Ëß ®π°«à“»“≈®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§” —Ëß

‡ªî¥‚©¡ (·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπ) Õß§å§≥–ºŸâæ‘æ“°…“

“≈‚≈° À√◊Õ»“≈¬ÿμ‘∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑» ¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“μ—¥ ‘π§¥’„¥Ê ∑’Ë‡ªìπ¢âÕ æ‘æ“∑√–À«à“ßª√–‡∑» 2 ª√–‡∑»¢÷Èπ‰ª ‡™àπ ¢âÕ æ‘æ“∑‡√◊ËÕß¥‘π·¥πÕ“≥“‡¢μ °“√≈–‡¡‘¥Õ”π“® Õ∏‘ª‰μ¬ ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√–À«à“ßª√–‡∑» À√◊Õ ·¡â·μà°√≥’∑‡Ë’ °’¬Ë «¢âÕß°—∫‡Õ°™π∑’√Ë ∞— ‡ªìπºŸøâ ÕÑ ß·∑π œ≈œ ∑—Èßπ’È ª√–‡∑»∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß®–μâÕß¬‘π¬Õ¡√—∫ Õ”π“®»“≈„Àâ‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“μ—¥ ‘π °àÕπ‡∑à“π—Èπ

Gilbert Guillaume ºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫ Õ¥’μª√–∏“π»“≈‚≈°

Jean-Pierre Cot ºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫∑’Ë ΩÉ“¬‰∑¬‡ πÕ ·μà≈ß¡μ‘„Àâ°—¡æŸ™“‡°◊Õ∫∑ÿ°¡μ‘

»“≈®÷ß®–¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“μ—¥ ‘π§¥’π—Èπ‰¥â πÕ°®“°π’È »“≈¬ÿμ‘∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑»¬—ß¡’ Õ”π“®«‘π‘®©—¬‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡¥Áπ ªí ≠ À“„π∑“ß°ÆÀ¡“¬√–À«à “ ßª√–‡∑» μ“¡∑’ Ë ¡—™™“„À≠à·Ààß Àª√–™“™“μ‘ À√◊Õ§≥–¡πμ√’ §«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß Àª√–™“™“μ‘ √âÕß¢Õ À√◊Õμ“¡∑’Ë Õß§å°√Õ◊Ëπ¿“¬„μâ Àª√–™“™“μ‘À√◊ÕÕß§å°“√™”π—≠ æ‘‡»…·ÀàßÕß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘√âÕß¢Õ‚¥¬‰¥â√—∫ °“√Õπÿ¡—μ‘®“° ¡—™™“„À≠à À√◊Õμ“¡∑’Ë‰¥â¡’°“√„Àâ

Xue Hanqin ºŸâæ‘æ“°…“»“≈‚≈°®“°®’π ≈ß§–·ππ„Àâ°—¡æŸ™“‡°◊Õ∫∑ÿ°¡μ‘

Õ”π“®«‘π‘®©—¬ªí≠À“‰«â‚¥¬ π∏‘ —≠≠“ Õß§å§≥–ºŸæâ æ‘ “°…“ ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸæâ æ‘ “°…“ 15 §π (‡ªìπ§π —≠™“μ‘‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥â) ºŸâæ‘æ“°…“‰¥â √—∫‡≈◊Õ°μ—Èß®“° ¡—™™“„À≠à‡ πÕ´÷Ëß„π‚§«μâ“°≈ÿà¡ ª√–‡∑» (‡Õä–...§≈â“¬Ê ‚§«μâ“μ—Èß §√¡. ‰∑¬‡≈¬) °Á§◊Õ ·Õø√‘°“ 3 §π Õ‡¡√‘°“„μâ ·≈–Õ‡¡√‘°“°≈“ß 2 §π ‡Õ‡™’¬ 3 §π ¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° 2 §π ¬ÿ‚√ª μ–«—πμ° ·≈–™“μ‘∑’Ë‡À≈◊Õ 5 §π ®–‡ÀÁπ«à“ ™“μ‘Ω√—Ëß¬—ß§ß§√ÕßÕ‘∑∏‘æ≈„π‡«∑’

»“≈‚≈° ‚§«μâ “ Ωí ò ß ‡Õ‡™’ ¬ ¡’ π â Õ ¬¡“° ∑— È ß Ê ∑’ Ë ª√–™“°√‡°◊Õ∫§√÷Ëß‚≈°Õ¬Ÿà„π‡Õ‡™’¬!! μÕππ’È¡’·§à ≠’ËªÿÉπ ®’π·≈–®Õ√å·¥π ‡∑à“π—Èπ ºŸâæ‘æ“°…“®–¡’«“√– 9 ªï·≈– “¡“√∂‰¥â√—∫‡≈◊Õ°Õ’°‰¥â ·≈–∑ÿ°Ê 3 ªï ºŸâ æ‘æ“°…“ 5 §π ®–§√∫«“√–·≈–¡’°“√À¡ÿπ‡«’¬π ‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à ºŸâæ‘æ“°…“ 15 §π ®–‡≈◊Õ°μ—Èß ª√–∏“π»“≈·≈–√Õßª√–∏“π»“≈°—π‡Õß ´÷Ëß¡’«“√– °“√¥”√ßμ”·Àπàß 3 ªï ª√–∏“π»“≈‚≈° „πªí®®ÿ∫π— §◊Õ Hisashi Owada ®“°≠’ËªÿÉπ √Õßª√–∏“π§◊Õ Peter Tomka ®“° ‚≈ «“‡°’¬ °“√æ‘®“√≥“§¥’®–μâÕß¡’ºŸâæ‘æ“°…“ (Judge) ‰¡àμË”°«à“ 9 §π ®÷ß®–‡ªìπÕß§å§≥– ·≈–§Ÿà§«“¡ “¡“√∂‡ πÕ™◊ÕË ºŸæâ æ‘ “°…“ ¡∑∫ (Judge ad hoc) ‰¥âÕ’°ΩÉ“¬≈– 1 §π ”À√—∫°“√æ‘®“√≥“§¥’¢âÕ æ‘æ“∑‰∑¬-°—¡æŸ™“ §√—Èßπ’È ¡’ºŸâæ‘æ“°…“ 14 §π ·≈–ºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫ 2 §π ºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫ 2 §ππ’È §π·√°°—¡æŸ™“‡ πÕ ™◊ËÕ ‰¥â·°à Gilbert Guillaume ‡ªìπÕ¥’μºŸâæ‘æ“° …“»“≈‚≈° ªï 1987-2005 ·≈–‡§¬¥”√ßª√–∏“π »“≈‚≈° „π™à«ßªï 2000-2003 ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π ·«¥«ß»“≈‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° πÕ°®“°¢â Õ æ‘ æ “∑ ª√“ “∑æ√–«‘À“√§√—Èßπ’È·≈â« ∑à“π Guillaume ‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫¡“·≈â«À≈“¬§¥’ ‡™àπ §¥’¢âÕ æ‘æ“∑√–À«à“ß§Õß‚°°—∫Ω√—Ëß‡» „πªï 2009 ∑’ËΩÉ“¬ Ω√—Ëß‡» ‡ πÕ™◊ËÕ à«π√“¬∑’ Ë Õß ΩÉ“¬‰∑¬‡ πÕ ‰¥â·°à Jean-Pierre Cot »“ μ√“®“√¬å¥â“π International Law and judge at the International Tribunal for the Law of the Sea ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π·«¥«ß«‘™“ °“√ „π§¥’¢âÕæ‘æ“∑ª√“ “∑æ√–«‘À“√§√—Èßπ’È ΩÉ“¬ ‰∑¬‡√“‰¥â‡ πÕ™◊ËÕ Jean-Pierre Cot º≈ß“π„π Õ¥’μ§◊Õ ‡™àπ ‡ªìπ Judge ad hoc §¥’¢âÕæ‘æ“∑ √–À«à“ß‡Õ°«“¥Õ√å°—∫‚§≈—¡‡∫’¬„πªï 2010 ‡ πÕ ™◊ËÕ‚¥¬ΩÉ“¬‚§≈—¡‡∫’¬ Õ“®¡’§π ß —¬«à“ ºŸâæ‘æ“°…“»“≈‚≈° π’Ë‡ß‘π ‡¥◊Õπ‡∑à“‰√? ‡ß‘π‡¥◊Õπμ“¡¢âÕ¡Ÿ≈ªï 2553 ∑à“πºŸâæ‘æ“°…“ »“≈‚≈° ‰¥â√—∫°—πªï≈– US$ 166,596 ≈Õß®‘È¡‰Õ ‚øπ¥Ÿ μ—«‡≈¢ÕÕ°¡“·≈â«¡“°‚¢ ª√–¡“≥ªï≈– 5 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫μ”·Àπàßª√–∏“π»“≈‚≈° ‰¥â√—∫ ‡ß‘πª√–®”μ”·Àπàß‡æ‘Ë¡ Õ’°ªï≈– US$ 15,000 À√◊Õ ª√–¡“≥ªï≈– 4.5 · π∫“∑

·¡âæâπμ”·Àπàß‰ª·≈â« ºŸâæ‘æ“°…“»“≈‚≈° ∑ÿ°§π°Á¬—ß¡’∫”π“≠°‘π‰ªμ≈Õ¥™’æ„πÕ—μ√“ °÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß∞“π‡ß‘π‡¥◊Õπ‡¥‘¡

√“°Ø°“√≥åπÈ”¡—π¢“¥·§≈π· ¥ßÕ“°“√ ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ πÈ”¡—π√“§“·æß ¡’ °“√ªíπ à«ππÈ”¡—πÀ√◊Õ®”°—¥ª√‘¡“≥∑’Ë‡μ‘¡ μâÕß ‡¢â“§‘«√∂¬πμå¬“«∑’Ëªíö¡ √“§“πÈ”¡—π„πμ≈“¥ ‚≈°º—πº«π¡“° ·≈–‰øøÑ“¥—∫§√—Èß≈–π“πÊ ∫àÕ¬§√—Èß ‡√◊ÕË ß‰øøÑ“¥—∫π’‡È °‘¥¢÷πÈ ‰¥â®“°À≈“¬‡Àμÿª®í ®—¬ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÀ≈—°∑’Ë„™âº≈‘μ‰øøÑ“ ‰¥â·°à ∂à“πÀ‘π ·≈–°ä“´∏√√¡™“μ‘ ‰¡à„™àπÈ”¡—π πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ æ≈—ßπÈ” Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ‰≈à‡√’¬ß°—π„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« °ÁæÕ°≈à“«‰¥â«à“‡°‘¥®“°πÈ”¡—π¢“¥·§≈π Õ¬à“ß ‡™àπ≠’ËªÿÉπ∑’Ë¢“¥·§≈ππÈ”¡—π μâÕßπ”‡¢â“¡“„™â ∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ßÀ—π‰ª„™âæ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å„π°“√ º≈‘μ‰øøÑ“·∑π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õÿ∫—μ‘¿—¬∑’Ëπà“‡»√â“ ≈¥ ∑—Èß·ºàπ¥‘π ‰À«„À≠à ·≈–§≈◊Ëπ ÷π“¡‘„πμâπ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2011 à ß º≈„Àâ ‡ §√◊Ë Õ ßªØ‘ ° √≥å π‘ « ‡§≈’ ¬ √å À≈Õ¡≈–≈“¬ 3 ‚√ß ‡°‘¥¢“¥·§≈π‰øøÑ“ μâÕß ªíπ à«π°√–· ‰øøÑ“°—π ªí≠À“¢“¥·§≈π‰øøÑ“ μÕππ’È°”≈—ß√–∫“¥‰ª¬—ßª√–‡∑»μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√®—∫μ“¥ŸÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ”À√—∫‚≈°“¿‘«—μπå„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–æ—≤π“‰ª∫πæ◊πÈ ∞“π¢ÕßπÈ”¡—π√“§“∂Ÿ° ‡¡◊ÕË πÈ”¡—π‡°‘¥¢“¥·§≈π ¡’√“§“·æß·≈–º—πº«π ¬àÕ¡°√–∑∫μàÕ∑ÿ°Õß§åª√–°Õ∫¢Õß‚≈°“¿‘«μ— πå ®–°≈à“«„π∑’Ëπ’È 2 ‡√◊ËÕß¥â«¬°—π ‰¥â·°à °“√º≈‘μ ·∫∫‚≈°“¿‘«—μπå∑’ËμâÕß¢π àß·≈–„™âπÈ”¡—π¡“° ·≈–º≈°√–∑∫¢Õß°“√¢“¥·§≈ππÈ” ¡— π μà Õ ª√–‡∑»μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«

Õπÿ™ Õ“¿“¿‘√¡

‚≈°“¿‘«—μπå®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕπÈ”¡—π¢“¥·§≈π

‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë Õß‰¥â·°à À√—∞-π“‚μâªØ‘∫—μ‘ °“√∑‘ßÈ √–‡∫‘¥≈‘‡∫’¬ ‚¥¬‰¡à¡®’ ¥ÿ ª√– ß§å∑™’Ë ¥— ‡®π ·μà «‘ ® “√≥å °— π «à “ À«— ß ¬÷ ¥ ·À≈à ß πÈ” ¡— π ™—È π ¥’ ª√‘¡“≥¡“°®“°ª√–‡∑»π’È °àÕπªØ‘∫—μ‘°“√ª√–∏“π“∏‘∫¥’‚Õ∫“¡“·Ààß À√—∞‰¥â°≈à“««à“ °“√∑‘Èß√–‡∫‘¥π’È®–°‘π‡«≈“ ‡ªìπ«—π ‰¡à„™à —ª¥“Àå ·μàÀ≈—ß®“°∑‘Èß√–‡∫‘¥‰ª À≈“¬‡¥◊Õπ·≈â«°Á¬—ß‚§àπ°“¥“øïºŸâπ”≈‘‡∫’¬‰¡à‰¥â πÈ”¡—π∑’Ë≈‘‡∫’¬‡§¬ àßÕÕ°«—π≈–°«à“ 1 ≈â“π ∫“√å‡√≈°Á¢“¥‰ª®“°μ≈“¥ ®π‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å μ“¡¡“ ‰¥â · °à Õß§å ° “√æ≈— ß ß“π√–À«à “ ß ª√–‡∑»À√◊Õ‡Õ‰ÕÕ’ ·≈–°≈ÿà¡ª√–‡∑»‚ÕÕ’´’¥’∑’Ë ¡’ À√—∞‡ªìπ·°π ª√–°“»π” μäÕ°πÈ”¡—π√«¡ 60 ≈â“π∫“√å‡√≈ÕÕ°¡“„™â ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ√“§“ πÈ”¡—π¥‘∫‚≈°√“§“ Ÿß‡°‘π‰ª ∂â“À“°®–¥Ÿ‡Àμÿ°“√≥å·«¥≈âÕ¡Õ◊Ëπ°Á®–æ∫ Õ’°‡ªìπÕ—π¡“°∑’Ë· ¥ß«à“πÈ”¡—π·∫∫∏√√¡¥“ (Conventional Oil) ‰¥â‡¢â“ Ÿà¿“«–¢“¥·§≈π ·≈â« ‡™àπ °“√ ”√«®¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π≈÷°≈ß‰ª„π ∑–‡≈‡ªìπ°‘‚≈‡¡μ√ °“√º≈‘μπÈ”¡—π®“°À‘ππÈ”¡—π ·μà°àÕπ®–°≈à“«∂÷ß §«√∑∫∑«π«à“‚≈° (Oil Shale) ∑’ËμâÕß„™âπÈ”¡“°·≈–¡’º≈°√–∑∫ ‡¢â“ Ÿà¿“«–°“√¢“¥·§≈ππÈ”¡—π·≈â«À√◊Õ‰¡à μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Ÿß —°‡≈Á°πâÕ¬ ‰ª®π∂÷ß√— ‡´’¬ àß°Õß∑À“√‰ªª√–®”∑’Ë¢—È« ‚≈°‡Àπ◊Õ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√‡ªìπ‡®â“¢Õßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ‚≈°‡¢â“ Ÿà¿“«– §“¥«à“¡’πÈ”¡—π

¢“¥·§≈ππÈ”¡—πÀ√◊Õ¬—ß ‡Àμÿ°“√≥å„À≠à∫“ßª√–°“√∑’Ë™’È«à“ ‚≈° ‡¢â“ Ÿà¿“«–¢“¥·§≈ππÈ”¡—π·≈â« ”À√—∫ ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ·°π¢Õß‚≈°“¿‘«—μπå §◊Õ À√—∞ ·≈–æ—π∏¡‘μ√¡’°≈ÿà¡π“‚μâ ‡ªìπμâπ ‡Àμÿ°“√≥å¥—ß°≈à“«‰¥â·°à °“√°àÕ ß§√“¡„π Õ—ø°“π‘ ∂“π·≈–Õ‘√—° ´÷Ëß “‡Àμÿ‡∫◊ÈÕß≈÷°‡ªìπ ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫πÈ”¡—π ß§√“¡π’È¥”‡π‘π¡“√“« 10 ªï ‡ ’¬§à“„™â®à“¬‰ª‡°◊Õ∫ 4 ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ‡ß‘π®”π«π¡À“»“≈ ‡∑’¬∫°—∫Àπ’È “∏“√≥–¢Õß À√—∞∑’Ëªí®®ÿ∫—πμ°°«à“ 14 ≈â“π ≈â“π¥Õ≈≈“√å ¡’ºŸâ§”π«≥«à“ À√—∞„™âß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕª√—∫ Õ“°“»„Àâ · °à ‡ À≈à “ ∑À“√∑’Ë ‰ ª√∫„πÕ‘ √— ° ·≈– Õ—ø°“π‘ ∂“πÕ—π√âÕπ√–Õÿ‡ªìπ¬Õ¥‡ß‘π Ÿß∂÷ß°«à“ 2 À¡◊Ëπ≈â“π¥Õ≈≈“√åμàÕªï ¡“°°«à“ß∫ª√–¡“≥ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë„Àâ·°àÕß§å°“√π“´“‡ ’¬Õ’° (npr.org 250611) ·≈–¢≥–∑’Ë À√— ∞ ¬Õ¡μ— ¥ ß∫œ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ”√«®Õ«°“» ·μà°Á¬—ß¬◊π¬—π∑’Ë®–‰¡à∂Õπ∑À“√ ÕÕ°®“°Õ—ø°“π‘ ∂“π·≈–Õ‘√—°‰ª®πÀ¡¥ ‡À≈à“π’È · ¥ß«à“§à“„™â®à“¬∑’Ë‡ªìπμ—«‡ß‘π·≈– ™’«‘μ∑À“√ À√—∞‡Õß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈â«¬—ßπâÕ¬ °«à“§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ À“° À√—∞‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡·À≈àßπÈ”¡—π∑’Ëμ–«—πÕÕ°°≈“ß ∑–‡≈·§ ‡ªï¬π ·≈–‡Õ‡™’¬°≈“ß‰¥â

¡’

1974-1975, 1980-1982, 2008-2009 „πªï 2011 π’È ¥Ÿ ∂“π°“√≥å ® –°≈— ∫ ‰ª ‡À¡◊Õπ™à«ß∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ª√–¡“≥«à“ „πªïπ’È„™âπÈ”¡—π‡©≈’Ë¬«—π≈– 8889 ≈â“π∫“√å‡√≈ ∂â“√“§“πÈ”¡—π‡©≈’Ë¬Õ¬Ÿà∑’Ë 90 ¥Õ≈≈“√åμàÕ∫“√å‡√≈ °Á®–∑”„Àâ§à“„™â®à“¬¥â“π πÈ”¡—π¢Õß‚≈° Ÿß°«à“√âÕ¬≈– 4 ¢Õß®’¥’æ’‚≈° ∂â“ À“°√“§“πÈ”¡—π‡©≈’Ë¬Õ¬Ÿà∑’Ë 110 ¥Õ≈≈“√åμàÕ ∫“√å‡√≈ §à“„™â®à“¬¥â“ππÈ”¡—π®– Ÿß°«à“√âÕ¬≈– 5 ¢Õß‚≈°... ¥√.À¡‘ π ™‘ À≈’ ¬— ß §“¥À¡“¬∂÷ ß ¿“«– ¢“¥·§≈ππÈ”¡—π‰«â«à“ °“√ πÕßπÈ”¡—π‚≈°πà“ ®– Ÿß ÿ¥„πªï 2012 ∑’Ë 93 ≈â“π∫“√å‡√≈μàÕ«—π ·≈– ®–Õ¬Ÿà√–¥—∫π’È®π∂÷ßªï 2015 §“¥À¡“¬«à“√“§“ πÈ”¡—π®–æÿàß Ÿß¢÷Èπ√–À«à“ßªï 2012-2015 ·≈– ∑”„Àâ‡»√…∞°‘®‚≈°∂¥∂Õ¬„À≠àÕ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ √—°…“√“§“πÈ”¡—π‰¡à„Àâ Ÿß‡°‘π‰ª

(¥Ÿ∫∑§«“¡ ¥√.À¡‘π ™‘ À≈’ „π econ. utah.edu °√°Æ“§¡ 2011)

°“√º≈‘μ„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå ·≈–‚´àÕÿª∑“π

“√º≈‘μ„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«μ— πåμÕâ ß„™â°“√¢π àß ·≈–πÈ” ¡— π ¡“° ¡’ ß “π»÷ ° …“‡°’Ë ¬ «°— ∫

‡√◊ËÕßπ’Èπ—∫®”π«π√âÕ¬™‘Èπ ®–¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß 2 ‡√◊ËÕß¥â«¬°—π ‡√◊ËÕß·√°‡ªìπ°“√º≈‘μ‚¬‡°‘√åμ μ√Õ«å‡∫Õ√å√’Ë ∑’Ëª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’μÕπ„μâ ‡ªìπß“π«‘®—¬‡º¬ ·æ√àªï 1995 √–∫ÿ«“à ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –º≈‘μ‚¬‡°‘√μå μ√Õ«å ‡∫Õ√å√’Ë∑’Ë¥Ÿ‰¡à´—∫´âÕπÕ–‰√ °≈—∫¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë μâÕß°“√¢π àß·≈–πÈ”¡—π¡“°¡“¬‰¥â·°à 1) μ√Õ«å‡∫Õ√å√’Ëπ”‡¢â“®“°‚ª·≈π¥å ¡“∑” ‡ªìπ·¬¡„π‡¬Õ√¡π’μ–«—πμ° ·≈â« àß¡“¬—ß μÕπ„μâ¢Õß‡¬Õ√¡π’Õ’°∑’Àπ÷Ëß 2) ‡™◊ÕÈ ‚¬‡°‘√μå àß®“°μÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß‡¬Õ√¡π’ 3) ¢â“«‚æ¥·≈–·ªÑß “≈’π”‡¢â“®“°‡π‡∏Õ√å ·≈π¥å 4) πÈ”μ“≈®“°À—«∫’∑√Ÿ∑π”¡“®“°‡¬Õ√¡π’ μ–«—πÕÕ° 5) ªÑ“¬·≈–Ω“Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡μâÕß¢π àß¡“ 300 °‘‚≈‡¡μ√ ¡’·μà¢«¥·°â«·≈–π¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ª√–¡“≥«à“°“√®–º≈‘μ‚¬‡°‘√μå μ√Õ«å‡∫Õ√å√’Ë 1 §—π√∂∫√√∑ÿ° μâÕß¢π àß ‘Ëß¢Õß‡ªìπ√–¬–∑“ß∂÷ß 1,005 °‘‚≈‡¡μ√ μâÕß„™âπ”È ¡—π¥’‡´≈√“« 400 ≈‘μ√ ∑—Èßπ’È ¬—ß‰¡à‰¥â§‘¥°“√„™âπÈ”¡—π„π°“√ª≈Ÿ°æ◊™ Õ¬à“ß μ√Õ«å‡∫Õ√å√’Ë ‡ªìπμâπ ‡√◊ÕË ß∑’ Ë Õß ‡ªìπ°“√º≈‘μ°“ß‡°ß¬’π å π’ ”È ‡ß‘π À√◊Õ∫≈Ÿ¬’π åÕ¬à“ß∑’Ë‡√“§ÿâπ°—π¥’ »“ μ√“®“√¬å ®“«‘·¥π (Mansour Javidan) ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ¥â “ π°“√∫√‘ À “√‰¥â ¬ °μ— « Õ¬à “ ß«à “ °“√º≈‘ μ °“ß‡°ß¬’π åμÕâ ß„™â‚´àÕªÿ ∑“π∑’´Ë ∫— ´âÕπºà“π∂÷ß 8 ª√–‡∑» 8 «—≤π∏√√¡Õ¬à“ß‰√ π—Ëπ§◊Õ 1) ΩÑ“¬ª≈Ÿ°·≈–‡°Á∫‡°’Ë¬«∑’Ë À√—∞ 2) àß¡“¬—ß®’π‡æ◊ËÕ “ß·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥ 3) ®“°π—Èπ àß‰ª¡“‡≈‡´’¬‡æ◊ËÕªíòπ‡ªìπ¥â“¬ 4) ‡ âπ¥â“¬π’È àß‰ª∑Õ‡ªìπº◊πºâ“∑’Ëª√–‡∑» ‰∑¬

·≈–°√≥’æ‘æ“∑√–À«à“ß®’π°—∫‡«’¬¥π“¡ ·≈–øî≈‘ªªîπ å ∑’Ë∫√‘‡«≥∑–‡≈®’π„μâ∑’Ë§“¥«à“ ‡ªìπ·À≈àßπÈ”¡—π„À≠à

√“¬ß“π¢Õß ¥√.À¡‘π ™‘ À≈’

√.À¡‘π ™‘ À≈’ (Minqi Li) ‡ªìππ—°‡»√…∞ »“ μ√å ° “√‡¡◊ Õ ß™“«®’ π ‡¢â “ √à « ¡°“√ μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕªØ‘√Ÿªª√–™“∏‘ª‰μ¬„π°√≥’‡∑’¬πÕ—π ‡À¡‘π ·≈–∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√ª≈¥ª≈àÕ¬ „πªï 1994 ‡¥‘π∑“ß‰ª À√—∞ »÷°…“μàÕ®π‰¥â ª√‘≠≠“‡Õ° ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰«âÀ≈“¬‡≈à¡ ªí®®ÿ∫—π ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¬Ÿ∑“Àå À√—∞ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ™“«´â“¬„À¡à¢Õß®’π ºŸâπ’È‰¥â‡¢’¬π √“¬ß“π™◊ËÕ ç‡¡◊ËÕæ≈—ßß“π∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥·≈–§«“¡ ®”°—¥¢Õß°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈°é ‚¥¬ „π√“¬ß“πª√–®”ªï 2011 ¡’§«“¡∫“ßμÕπ«à“... ...πÈ”¡—ππ—πÈ ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠μàÕ‡»√…∞°‘®‚≈° ‚¥¬‡©æ“–∑“ß¥â“π°“√¢π àß °“√‡°…μ√ ·≈– Õÿμ “À°√√¡‡§¡’ Õß§å°“√‰Õ‡ÕÕ’√–∫ÿ«à“„πªï 2008 πÈ”¡—π„™â„π°“√¢π àß∂÷ß√âÕ¬≈– 96 ¢Õß ‚≈° „πÕÿμ “À°√√¡√âÕ¬≈– 29 „π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–√â“π§â“√âÕ¬≈– 15 ·≈–‡æ◊ËÕº≈‘μ‰øøÑ“√âÕ¬ ≈– 6 ‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’Ë‚≈°„™â®à“¬§à“πÈ”¡—π¡“°°«à“ √âÕ¬≈– 4 ¢Õß®’¥’æ’‚≈°‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√ ‚≈°®–‡¢â“ Ÿ¿à “«–∂¥∂Õ¬„À≠à´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«„πªï

ª√‘¡“≥°“√π”‡¢â“·¡àæ—π∏ÿå‰°à‰¢à

40 5) ºâ“ΩÑ“¬ ”À√—∫°“ß‡°ß¬’π åπ’È àß¡“μ—¥∑’Ë ‘ß§‚ª√å 6) ºâ“∑’Ëμ—¥∑√ß·≈â« àß‰ª‡¬Á∫∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬ 7) „π°“√‡¬Á∫π’Èª√“°Ø«à“ªÑ“¬¬’ËÀâÕ àß¡“ ®“°Õ‘π‡¥’¬ ´‘ª®“°ŒàÕß°ß ¥â“¬‡¬Á∫®“°¡“‡≈‡´’¬ °√–¥ÿ¡·≈–À¡ÿ¥μÕ°®“°‰μâÀ«—π ≈“¬ªí°®“° ‘ß§‚ª√å 8) À≈—ß®“°‡¬Á∫‡ √Á® °Á àß‰ª ‘ß§‚ª√å‡æ◊ËÕ μ√«® Õ∫§«“¡‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬‡ªì π §√—È ß ÿ ¥ ∑â “ ¬ °àÕππ”ÕÕ°¢“¬ (¥Ÿ∫∑§«“¡™◊ËÕ Blue jeans provide microcosm of globalized economy „π knowledgenetwork. thunderbird.edu 251108) μ—«Õ¬à“ß∑’Ë ¥√.®“«‘·¥π¬°¡“π’È·°π°“√ º≈‘ μ ®–Õ¬Ÿà ∑’Ë ‘ ß §‚ª√å ·μà ¬— ß ¡’ Õ’ ° À≈“¬ ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπºŸâº≈‘μ°“ß‡°ß¬’π å√“¬„À≠à ‡™àπ ®’π ·≈–μÿ√°’ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È ‡¢“¬—ß‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß°√–∫«π°“√ Õ◊ËπÕ’° ‡™àπ ‡¡◊ËÕ®–π”øÕ°À‘π‡æ◊ËÕ„Àâºâ“¥Ÿ‡°à“°Á Õ“®μâÕßπ”À‘π¿Ÿ‡¢“‰ø®“°μÿ√°’ À√◊Õ‡¡◊ÕË ¬âÕ¡ºâ“ °Á π”‡¢â “ ’ ® “°‡¬Õ√¡π’ ‡ ªì π μâ π ¡’ ∫ “ß§π ª√–‡¡‘π«à“°“√®–º≈‘μ°“ß‡°ß¬’π å„Àâ‰¥â —° ≈ÁÕμÀπ÷Ëß Õ“®μâÕß àß¢Õß‡ªìπ√–¬–∑“ß∂÷ß 4 À¡◊Ëπ°‘‚≈‡¡μ√ °“√º≈‘μ∑’Ë„™â°“√¢π àß«—μ∂ÿ¥‘∫·≈–«—μ∂ÿ°÷Ëß ”‡√Á®Õ¬à“ß¡“°¡“¬‡™àππ’È ‡ªìπ‰ª‰¥â°Á‚¥¬ Õ“»—¬πÈ”¡—π√“§“∂Ÿ° ·≈–ªØ‘∫—μ‘°—πÕ¬à“ß°«â“ß ¢«“ß ®π°àÕ√Ÿª‡ªìπ‚´àÕÿª“∑“π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ ∑—Ë«‚≈° ∑—Èß„π°“√º≈‘μ¿“§Õÿμ “À°√√¡·≈– √“°Ø°“√≥å¡ÁÕ∫¡À“™—¬ ®”π«πÀ≈“¬æ—π §π√«¡μ—«ªî¥∂ππæ√–√“¡∑’Ë 2 ∑—Èß¢“‡¢â“ ¢“ÕÕ°‡æ◊ËÕ∫’∫∫—ß§—∫„ÀâÀπà«¬√“™°“√≈ß ¡“·°âªí≠À“‚√ßß“π¢π∂à“¬∂à“πÀ‘π„π ®. ¡ÿ∑√ “§√ Õ¬à“ß‡√àß¥à«ππ—Èπ ‡ªìπ∑“ßÕÕ° ÿ¥∑â“¬¢Õß ™“«∫â“π ‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’´Ë È”√Õ¬°—∫Õ¥’μ ‡°‘¥¢÷πÈ „πÀ≈“¬Ê æ◊Èπ∑’Ë∑’Ëπ”‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™π‘¥π’È‰ª„™âª√–‚¬™πå ¢âÕ‡√’¬°√âÕß¢Õß¡ÁÕ∫¡À“™—¬¡’Õ¬Ÿ∑à ß—È À¡¥ 5 ¢âÕ 1. À¬ÿ¥¢π∂à“¬∂à“πÀ‘π∑ÿ°ª√–‡¿∑„π∑–‡≈ª“° Õà“« ¡ÿ∑√ “§√·≈–·¡àπÈ”∑à“®’π ‡æ√“– √â“ßº≈ °√–∑∫μàÕ√–∫∫π‘‡«»πå„πæ◊Èπ∑’ËªÉ“™“¬‡≈π 2. À¬ÿ¥ÕÕ°„∫Õπÿ≠“μ √â“ß‚√ßß“π‡°Á∫§—¥ °Õß∂à“πÀ‘πÕ’°μàÕ‰ª 3. ‚√ß‡°Á∫°√Õß§—¥·¬°∂à“πÀ‘π∑’Ë¡’Õ¬ŸàμâÕß ‡ªìπ√–∫∫ªî¥‰¥â¡“μ√∞“π “°≈ μâÕß‰¡àÕ¬Ÿà„π æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬« ™ÿ¡™π «—¥ ·≈–‚√ß‡√’¬π 4. °“√¢π∂à“¬∑“ß∫°μâÕß‡ªìπ√–∫∫ªî¥∑’Ë‰¥â ¡“μ√∞“π‡™àπ°—π 5. ∫√‘…—∑∑’Ë∑”°‘®°“√¥â“π∂à“πÀ‘π√“¬„¥¬—ß √â “ ß§«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π„Àâ ™ÿ ¡ ™πÕ’ ° ºŸâ «à “ œ ¡ÿ∑√ “§√ μâÕß —Ëßªî¥∑—π∑’ ¡ÁÕ∫¡À“™—¬¬◊π¬—π«à“ ªí≠À“ ç∂à“πÀ‘πé ‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“π“πμ—Èß·μàªï 2549 ∂÷ß«—ππ’È°‘π‡«≈“∂÷ß 5 ªï ·≈â« ¬—ß‰¡à¡’ΩÉ“¬„¥®—¥°“√„Àâ≈ÿ≈à«ß‡∫Á¥‡ √Á® ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«√–À«à“ß∑’Ë¥Ÿ¢à“«¿Ÿ¡‘¿“§ ‡§¬π—Ëß §ÿ¬°—∫ºŸâ∫√‘À“√‚√ßß“π∂à“πÀ‘π·ÀàßÀπ÷Ëß„πæ◊Èπ∑’Ë ¡ÿ∑√ “§√ ‰¥â∂“¡μ√ßÊ «à“∑”‰¡‚√ß‡°Á∫§—¥ ∂à“πÀ‘π∑”„Àâ™“«∫â“π‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¢“¬Õ¡√— ∫ °÷Ë ß Àπ÷Ë ß „π‡√◊Ë Õ ß¢ÕßΩÿÉ π ≈–ÕÕß∑’Ë

°“√§â“ª≈’° ‡°‘¥‡ªìπ·∫∫√Ÿª¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ º≈‘μ·∫∫æÕ∑—π‡«≈“ (Just-in-time Production) ‡æ◊Ë Õ ≈¥§à “ „™â ®à “ ¬„π°“√‡°Á ∫ μä Õ ° Õ–‰À≈àÀ√◊Õ ‘π§â“≈ß “¬‚´àÕÿª∑“ππ’È®”μâÕß®—¥°“√„Àâ¡’°“√‰À≈ ≈◊Ëπ‚¥¬μ≈Õ¥∑—Èß„π¥â“π™π‘¥ §ÿ≥¿“æ ª√‘¡“≥ Õ¬à “ ßæÕ‡À¡“–μ“¡°”Àπ¥‡«≈“ §«“¡‰¥â ‡ª√’¬∫‡À≈à“π’È∑”„Àâ ‘π§â“Õÿμ “À°√√¡∑’Ëº≈‘μ ª√‘ ¡ “≥¡“°§√Õ∫ß”μ≈“¥‰¥â ‡ °◊ Õ ∫∑—È ß À¡¥ ‘π§â“À—μ∂°√√¡∑âÕß∂‘πË ¬“°∑’®Ë –¥”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥â‡™àπ Õÿ μ “À°√√¡Õ“À“√‰¥â ∑”„Àâ Õ “À“√∑â Õ ß∂‘Ë π À¥À“¬‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√º≈‘μ·≈– °“√§â“ª≈’°·∫∫π’È°Á¡’®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë®–μâÕß√—°…“‚´à Õÿª∑“π„Àâ‡§≈◊ËÕπ‰À«‚¥¬μ≈Õ¥ À“°À¬ÿ¥ ™–ß— ° ≈ß∑’Ë ®ÿ ¥ „¥ °Á ∑”„Àâ ° √–∫«π°“√º≈‘ μ ∑—ÈßÀ¡¥À¬ÿ¥≈ß

‡™à π ∫√‘ …— ∑ º≈‘ μ Õÿ ª °√≥å √ ∂¬πμå „ π ≠’ËªÿÉπ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°·ºàπ¥‘π‰À« °Á ∑”„Àâ ° “√º≈‘ μ √∂¬πμå „ πÀ≈“¬∑’Ë ∑—Ë « ‚≈° μâÕßÀ¬ÿ¥μ“¡‰ª¥â«¬ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á§Õ◊ ‡¡◊ÕË √“§“πÈ”¡—π Ÿß¢÷Èπ §à“„™â®à“¬„π°“√¢π àß∑’Ë Ÿß¢÷πÈ ®–‡§≈◊ÕË π¬â“¬‰ª Ÿ à π‘ §â“‡°◊Õ∫®–∑—π∑’

°“√¢“¥·§≈ππÈ” ¡— π ¡’ º ≈μà Õ ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«Õ¬à“ß‰√ : °√≥’Õ—ß°ƒ…

“√§âπæ∫·À≈àßπÈ”¡—π·≈–°ä“´¢π“¥„À≠à ¢ÕßÕ— ß °ƒ…„π∑–‡≈‡Àπ◊ Õ μ—È ß ·μà √ “«ªï

1967 π—∫‡ªìπ‚™§≈“¿„À≠à¢Õßª√–‡∑» ·≈–‰¥â ¡’°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ”¡—ππ’ÕÈ ¬à“ß®√‘ß®—ß„πªï 1975 ®π∑”„ÀâÕ—ß°ƒ…°≈“¬‡ªìπª√–‡∑» àßπÈ”¡—πÕÕ° ·μà§«“¡‚™§¥’π’ÈÕ¬Ÿà‰¡àπ“π °“√º≈‘μπÈ”¡—π „π∑–‡≈‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¥â∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥„πªï 1999 ∑’Ë 2.9 ≈â“π∫“√å‡√≈μàÕ«—π ®“°π—Èπ≈¥μË” ≈ß °≈“¬‡ªìπª√–‡∑»π”‡¢â“πÈ”¡—π ÿ∑∏‘ „πªï 2009 Õ—ß°ƒ…º≈‘μπÈ”¡—π‰¥â 1.33 ≈â“π ∫“√å ‡ √≈μà Õ «— π °≈à “ «°— π «à “ Õ— ß °ƒ…®–‡ªì π ª√–‡∑»Õÿ μ “À°√√¡μ–«— π μ°∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ º≈ °√–∑∫ Ÿ ß ®“°°“√¢“¥·§≈ππÈ” ¡— π ¡’ ° “√ »÷ ° …“‡°’Ë ¬ «°— ∫ º≈°√–∑∫¢Õß«‘ ° ƒμ‘ πÈ” ¡— π À≈“¬™‘πÈ ¥â«¬ (¥Ÿ√“¬ß“π™◊ÕË The Oil CrunchA wake-up call for the UK economy „π peakoiltaskforce.net °ÿ¡¿“æ—π∏å 2010 ª√–°Õ∫) √ÿªº≈°√–∑∫‰¥â¥—ßπ’È 1. º≈°√–∑∫‡©æ“–Àπâ“ ‰¥â·°à ‡ªìπ°“√ ¬â“¬√“¬‰¥â®“°ª√–‡∑»π”‡¢â“ Ÿàª√–‡∑» àßÕÕ° πÈ”¡—π Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡°—ß«≈ ”À√—∫ª√–‡∑» æ—≤π“·≈â«¡“° ∑’Ë®–μâÕß¡Õß‡ÀÁπª√–‡∑»∑’Ë ‡§¬‡ªìπÕ“≥“π‘§¡°≈—∫¡—Ëß§—Ëß ¢≥–∑’Ëª√–‡∑» ¢Õßμπ‡º™‘≠ªí≠À“°“√‡ ’¬¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π °— ∫ ª√–‡∑» à ß ÕÕ°πÈ” ¡— π ‡°‘ ¥ §«“¡¬“° ≈”∫“°∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–¬“°®π≈ßÕ¬à“ß —¡æ—∑∏å 2. º≈°√–∑∫√–¬–„°≈â·≈–√–¬–ª“π°≈“ß ‰¥â·°à °) ‡ß‘π‡øÑÕ Ÿß¢÷Èπ §π¬“°®π∑’Ë ÿ¥®–‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫¡“°®“°§à“„™â®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß

√“§“ ‘π§â“ ·≈–Õ“À“√ ∑’μË Õà ‡π◊ÕË ß°—π‰¥â·°à °“√ ∑”„Àâ§à“‡ß‘π≈¥≈ß ¢) ∑”„Àâ§à“„™â®à“¬∑“ß°“√º≈‘μ·≈–°“√ ¢π àß Ÿß¢÷Èπ §) ≈¥§«“¡μâÕß°“√ ‘π§â“μà“ßÊ ∑’Ë‰¡à„™à πÈ”¡—π ‡π◊ËÕß®“°√“§“ Ÿß ·μàπÈ”¡—π°ÁμâÕß„™â Õ¬Ÿà¥’μ“¡§«“¡®”‡ªìπ ß) ≈¥§«“¡μâÕß°“√·≈–°“√∫√‘‚¿§πÈ”¡—π ´÷Ëß¬àÕ¡¡’ à«π„Àâ‡»√…∞°‘®™–≈Õμ—« ®) °“√≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»π”‡¢â“πÈ”¡—π ÿ∑∏‘ ≈¥≈ß ©) °¥¥—π„ÀâμâÕß‡æ‘Ë¡§à“®â“ß·√ßß“π ™) °“√«à“ßß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ´) ≈¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§·≈–π—° ∏ÿ√°‘® ‡°‘¥∫√√¬“°“»´÷¡‡´“∑“ß‡»√…∞°‘® ¨) °¥¥—π„Àâ®’¥’æ’μË”≈ß ≠) √“¬‰¥â®“°¿“…’Õ“°√¢Õß√—∞∫“≈≈¥≈ß Æ) °“√ à ß ÕÕ°≈¥≈ß‡π◊Ë Õ ß®“°μ≈“¥„π ª√–‡∑»π”‡¢â“πÈ”¡—π ÿ∑∏‘Õ◊ËπÀ¥μ—«≈ß 3. º≈°√–∑∫Õ◊Ëπ ‰¥â·°à °) ‡°‘¥§«“¡‰¡à ß∫„π —ß§¡ ”À√—∫„π ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬°«à“ ¢) °àÕ„Àâ‡°‘¥≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡∑“ß∑√—æ¬“°√ ∑”„Àâ°“√√«¡‡ªìπ°≈ÿà¡ª√–‡∑»‰¡à·πàπ·øÑπ §) ‡æ‘Ë¡°“√·¢àß¢—π∑“ß¿Ÿ¡‘√—∞»“ μ√å‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â∑√—æ¬“°√æ≈—ßß“π

º≈°√–∑∫¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â«“à ‡¡◊ÕË πÈ”¡—π¢“¥·§≈π ‚≈°“¿‘«—μπå°Áæ≈Õ¬ À¡¥æ≈—ß‰ª¥â«¬

ç¡ÁÕ∫¡À“™—¬é ‡ªìπ°√≥’≈à“ ÿ¥ ·≈–‡™◊ËÕ«à“ ‰¡à„™à‡ªìπ√“¬ ÿ¥∑â“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È ΩÉ“¬√—∞¬—ß‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“∂à“πÀ‘π ‡ªìπ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®„π ¬ÿ§æ≈—ßß“π¢“¥·§≈π

∑«’»—°¥‘Ï ∫ÿμ√μ—π butrton@yahoo.com

ù∂à“πÀ‘πû æ√–‡Õ°À√◊ÕºŸâ√â“¬?

∫“ßÀπà«¬ß“π∂÷ß°—∫¬°¬àÕß„Àâ∂à“πÀ‘π ‡ªìπ çæ√–‡Õ°μ—«®√‘ßé

Õ“®øÿßÑ °√–®“¬√–À«à“ß°“√¢π∂à“¬À√◊Õ¢π àß ªí≠À“ π’È ∑ “ß‚√ßß“πæ¬“¬“¡·°â ‰ ¢¥â « ¬°“√≈ß∑ÿ π À“ Õÿª°√≥åªÕÑ ß°—π·≈–∑”μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°ÆÀ¡“¬ Õ’ ° °÷Ë ß Àπ÷Ë ß ‚¬π‰ª∑’Ë ªí ≠ À“§«“¡¢— ¥ ·¬â ß °“√‡¡◊Õß¿“¬„π™ÿ¡™π ç§π∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â √— ∫ ª√–‚¬™πå ® “°‚√ßß“π®–ª≈ÿ ° ™“«∫â“πμàÕμâ“πé π—°∏ÿ√°‘®§ππ—Èπ¬—ß¬◊π¬—π«à“ °“√ ¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ™ÿ¡™π‰¥â∑”Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·μà°Á¬—ß‡°‘¥ ªí≠À“¢÷Èπ¡“ π—Ëπ‡ªìπ‡ ’¬ß –∑âÕπ¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®´÷Ëß∫Õ°«à“‰¥â „™â‡ß‘π°âÕπ¡À“»“≈‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√ ç∂à“πÀ‘πé ¢≥–‡¥’¬«°—π ‰¥â¬‘π™“«∫â“π√âÕß‡√’¬πºà“π ◊ËÕ À≈“¬§√—Èß ·≈–‡¡◊ËÕπ”¡“‡ πÕ ‰¡àª√“°Ø«à“¡’ Àπà«¬√“™°“√„¥√—∫øíß ∑ÿ°ΩÉ“¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¬◊π¢â“ß ‚√ßß“π

√–∑√«ßæ≈—ßß“π μ—ßÈ ‡ªÑ“„π·ºπæ—≤π“°”≈—ß °“√º≈‘μ‰øøÑ“À√◊Õæ’¥’æ’ √–À«à“ßªï 25642573 „Àâ¡’‚√ß‰øøÑ“∂à“πÀ‘π °”≈—ß°“√º≈‘μ 6,400 ‡¡°–«— μ μå ‡æ◊Ë Õ °√–®“¬§«“¡‡ ’Ë ¬ ß¥â “ π§«“¡ ¡—Ëπ§ß¢Õßæ≈—ßß“π ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ ∂â“‡°‘¥«‘°ƒμπÈ”¡—π·æß °ä“´ ∏√√¡™“μ‘√“§“°√–©Ÿ¥ À“æ≈—ßß“πÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ ¡“ ∑¥·∑π‰¡à∑—π‡∑à“°—∫ ç∂à“πÀ‘πé ªí®®ÿ∫—π ∂à“πÀ‘π¡’ª√‘¡“≥ ”√Õß„μâæ‘¿æ‡ªìπ ®”π«π¡“° ‡©æ“–„π‡¡◊Õß‰∑¬ ¡’∂“à πÀ‘π∂÷ß 2,197 ≈â“πμ—π Õ¬Ÿà∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ 1,803 ≈â“πμ—π ∑’Ë‡À≈◊Õ Õ’° 394 ≈â“πμ—πÕ¬Ÿà¿“§„μâ ∂à“πÀ‘π™à«¬≈¥μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ‰øøÑ“‰¥â¡“° ‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡ªí®®ÿ∫—ππ”∂à“πÀ‘π¡“‡ªìπ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑”§«“¡√âÕπ·∑ππÈ”¡—π¥’‡´≈·≈–°ä“´ ·μà ∂â “ ∫√√¥“°≈ÿà ¡ ∑ÿ π ¬— ß ¥— π ∑ÿ √— ß ®— ¥ ‡°Á ∫ ¢π ∂à“¬∂à“πÀ‘π‡°√¥μË”Ê ¥◊ÈÕ√—Èπ°—∫°“√º≈‘μ¥â«¬ ‡∑§‚π‚≈¬’≈â“ ¡—¬∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¡≈æ‘…Õ¬à“ß ç™“« ¡À“™—¬é ‡º™‘≠Àπâ“

‡¡◊ËÕ¡ÁÕ∫√«¡μ—«ªî¥∂ππ º¡®÷ß‰¡à√Ÿâ ÷° ·ª≈°„® ‡æ√“–·√ß°¥¥—π∑’Ë√–ÕÿÕ¬Ÿà¿“¬„π ™ÿ¡™π ‰¡à«—π„¥«—πÀπ÷ËßμâÕßª–∑ÿ¢÷Èπ¡“

Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª„πÕ¥’μ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥‡Àμÿ‚√ß‰øøÑ“ ∂à “ πÀ‘ π ·¡à ‡ ¡“–ª≈à Õ ¬ “√´— ≈ ‡øÕ√å ‰ ¥ ÕÕ°‰´¥å ∑”„Àâ‡°‘¥§«—πæ‘…ª°§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë·¡à‡¡“–

¡’ºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬π—∫æ—π§π æ◊™º≈‡°…μ√‡ ’¬À“¬ —μ«å ‡≈’È¬ß≈â¡μ“¬ ™“«·¡à‡¡“–√«¡æ≈—ßμàÕ Ÿâ‡√’¬°√âÕß§«“¡‡ªìπ ∏√√¡μ—Èß·μàªï 2535 °«à“∑’Ë°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘μœ ¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπμ—«°“√ª≈àÕ¬§«—πæ‘…‡°‘π¡“μ√∞“π °Á‡°◊Õ∫ 7 ªï‡μÁ¡Ê §«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ´÷Ëßæ‘ Ÿ®πå‰¥â™—¥ ·≈– °“√μàÕ Ÿ¢â Õß™“«·¡à‡¡“–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ∑”„Àâ √—∞¬‘π¬Õ¡Õπÿ¡—μ‘‡ß‘πÀ≈“¬æ—π≈â“πμ‘¥μ—Èß‡§√◊ËÕß °√Õß´—≈‡øÕ√å‰¥ÕÕ°‰´¥å∫πª≈àÕß‚√ß‰øøÑ“ ®—¥À“ ∑’Ë„Àâ™“«·¡à‡¡“–Õ¬Ÿà„À¡à μ—Èß°Õß∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õ™“« ·¡à‡¡“– πÕ°®“°π’È »“≈ª°§√Õß‡™’¬ß„À¡àææ‘ “°…“ „Àâ°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘μœ ®à“¬§à“™¥‡™¬„Àâ°—∫ºŸâ‰¥â √—∫º≈°√–∑∫ ≈à“ ÿ¥ °øº. ¬—ß¬◊ÈÕ§¥’¥â«¬°“√¬◊ËπÕÿ∑∏√≥åμàÕ »“≈ª°§√Õß Ÿß ÿ¥ °√≥’·¡à‡¡“–°≈“¬‡ªìπ çμ—«Õ¬à“ßé ¢ÕßÀπà«¬ ß“π¿“§√— ∞ ∑’Ë ≈â ¡ ‡À≈«„π°“√¥Ÿ · ≈ª°ªÑ Õ ß ‘Ë ß ·«¥≈âÕ¡ ·≈–‡ªìπ∫∑‡√’¬π„Àâª√–™“™π®¥®”«à“ ç∂à“πÀ‘πé ‡ªìπ 1 „π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥æ‘…√â“¬ °—∫™ÿ¡™π °√–· ‰¡à‡Õ“ ç∂à“πÀ‘πé ·æ√à‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»

çæ√–‡Õ°é ∑’Ë √— ∞ ∫“≈À√◊ Õ æà Õ §â “ ‡™‘¥™Ÿ„π¬“¡π’È ¬—ß‰ßÊ °Á¬ß— ‡ªìπ çºŸ√â “â ¬é „π “¬μ“¢Õßª√–™“™πÕ¬Ÿà«—π¬—ß§Ë”

41 ≈—∑∏‘ “°≈π‘¬¡ ·≈–¡πÿ…¬π‘¬¡ (μàÕ)

Õ‘ ≈“¡μâ Õ ß°“√„Àâ ¡ πÿ … ¬å À “§«“¡ ÿ ¢ ·≈–À“ ‘Ëß∑’Ë¥’μà“ßÊ ¢Õß™’«‘μÀ“°«à“‡¢“¡‘‰¥â

‡√“–¡–ÆÕπ : ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™’«‘μ ·≈–‡√“–¡–ÆÕπ‰πμå (2) ≈–‡¡‘¥¢Õ∫‡¢μ·Ààß§«“¡∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ ‘∑∏‘ μà“ßÊ ¢ÕßºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ‡À¬’¬∫¬Ë”§«“¡¥’‡≈‘» ∑“ß»’≈∏√√¡ À√◊Õ∑”„Àâº≈ª√–‚¬™πå à«π „À≠à¢Õß —ß§¡μâÕß‡ ’¬À“¬

“√–∫—π‡∑‘ß„π§Ë”§◊π ‡√“–¡–ÆÕπ ∑√∑—»πå√“¬°“√Àπ÷ßË ∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— §Ë”§◊π¢Õß‡¥◊Õπ ‡√“–¡–ØÕπ¡“¬“«π“π®π®–§√∫Àπ÷ßË ∑»«√√… °Á §◊ Õ ç‡√“–¡–ÆÕπ‰πμå é ´÷Ë ß º¡‡ªì π ºŸâ Õ”π«¬°“√º≈‘μÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’‚¡‡¥‘√åπ‰ππå ∑’«’ (™àÕß 9 Õ ¡∑) √–À«à“ß‡«≈“ 03.30-04.30 π. ‚¥¬¡’ Õ√ÿ≥ «‘∑¬“ππ∑å ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈°“√º≈‘μ ‡ªìπ°“√º≈‘μ√“¬°“√¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫¡ÿ ≈‘¡´÷Ëßμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡μ√’¬¡Õ“À“√´ÿ‚Œ√åμ—Èß·μà μÕπ‡™â “ μ√Ÿà „ π™à « ß‡¥◊ Õ π‡√“–¡–ÆÕπ∑ÿ ° §◊ π ·≈– ‡æ◊ËÕπμà“ß»“ π‘°∑’Ë π„®«‘∂’™’«‘μ¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡ ‡¥◊Õπ‡√“–¡–ÆÕπ®–À¡ÿπ‡«’¬π‰ªμ“¡ªïªØ‘∑‘π ®—π∑√§μ‘¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ‚¥¬„πªïπ’Èμ√ß°—∫«—π∑’Ë 1-30 ‘ßÀ“§¡ ´÷Ëßμ√ß°—∫™à«ß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘«—π·¡à ·Ààß™“μ‘¢Õß™“«‰∑¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ªï°àÕπ´÷ËßÕ¬Ÿà„π ™à«ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡-°—π¬“¬π §“∫‡°’Ë¬«°—π „πªï ∑’Ë ºà “ π¡“√“¬°“√‡√“–¡–ÆÕπ‰πμå ‰ ¥â ®— ¥ √â“ß≈–§√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘«—π·¡à·Ààß™“μ‘‡™àπ°—π §◊Õ‡√◊ËÕß çÕÿ¡¡’ «√√§åÕ¬Ÿà„μâΩÉ“‡∑â“¡“√¥“é ·≈–‰¥â ®—¥„Àâ¡’°“√ª√–°«¥§«“¡‡√’¬ß‡√◊ËÕß ç·¡àé ¢÷Èπ ”À√—∫ªïπ’È∑“ß√“¬°“√‰¥âπ”§«“¡‡√’¬ß∑’Ë‡¢’¬π ¢÷Èπ®“°§«“¡®√‘ß æ√âÕ¡°—∫π”‡Õ“º≈ß“π¢ÕßºŸâ‰¥â √—∫√“ß«—≈®“°∏π“§“√Õ‘ ≈“¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬„π §√—Èßπ—Èπ¡“ √â“ß‡ªìπ≈–§√‡æ◊ËÕ –∑âÕπªí≠À“¢Õß §√Õ∫§√—« ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‰¡à‡¢â“„®°—π √–À«à“ß·¡à°—∫≈Ÿ° Õ—π‡ªìπº≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕ °“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß‡¬“«™π„πªí®®ÿ∫—π Àπ÷Ë ß „πÀâ “ §«“¡‡√’ ¬ ß∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ √“ß«— ≈ §◊ Õ §«“¡ ‡√’¬ß‡√◊ÕË ß ç·ª≈ßº—°¢ÕßΩÑ“¬é ´÷Ëß‡ªìπß“π¢Õß √—™π’ °√ »√’√—°…“ π—°‡√’¬π®“°®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ∑’Ë ‡ªìπæ’πË Õâ ß™“«æÿ∑∏∑’μË ¥‘ μ“¡¥Ÿ√“¬°“√¡“μ≈Õ¥‡¥◊Õπ ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“»“ π“Õ‘ ≈“¡‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ·¡à¡“° ∑à“π»“ ¥“ (»ÁÕ≈œ) ‰¥â¬°¬àÕß ‡™‘¥™Ÿ·¡àÕ¬à“ß Ÿß àß ‚¥¬¡’À≈—°∞“π«à“∑à“π‰¥â°≈à“« ‰«â«à“ ç «√√§åÕ¬Ÿà„μâΩÉ“‡∑â“¢Õß¡“√¥“é ®“°«®π– ¥—ß°≈à“«¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§ÿ≥Ÿª°“√¢Õß·¡à∑’Ë Õÿ∑‘»„Àâ°—∫∫ÿμ√ §√Õ∫§√—« ·≈– —ß§¡ ∑à“π»“ ¥“ (»ÁÕ≈œ) ¬—ß‰¥â°≈à“«‰«âÕ’°«à“ ç„π ®”π«π∫“ª„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ°“√‡π√§ÿ≥μàÕæàÕ·¡àé (∫—π∑÷°‚¥¬ Õ‘¡“¡Õ—≈-∫ÿ§Õ√’¬å·≈–¡ÿ ≈‘¡) °“√ °≈à“«Õÿ∑“π· ¥ß§«“¡√”§“≠ °“√ªØ‘‡ ∏ À√◊Õ μ–§Õ°„ à √«¡∑—Èß°“√· ¥ßÕ“°“√‡°≈’¬¥™—ß·≈– ‰¡à‡§“√æ∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ ‘ËßμâÕßÀâ“¡„π »“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡Àμÿº≈∑’¡Ë πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂‡π√§ÿ≥μàÕ·¡à ‡æ√“–

‚

√–°“√∑’Ë Õß Õ‘ ≈“¡¡‘‡æ’¬ß·μàª≈¥ª≈àÕ¬ Õ‘∫“¥–Œå ¢Õß¡πÿ…¬å®“°æ—π∏π“°“√¢Õß ◊ËÕ°≈“ß‡∑à“π—Èπ ·μàÕ‘ ≈“¡¬—ßª≈¥ª≈àÕ¬¡πÿ…¬å ®“°°“√∑’ËμâÕßμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ∂“π∑’Ë„¥Ê Õ‘ ≈“¡∂◊Õ«à“∑ÿ°Ê ∂“π∑’Ë‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ëæ”π—° ¢ÕßºŸâ„¥ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∫πÀ≈—ß —μ«å ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∫π ‡√◊Õ∫πæ◊Èπº‘«∑–‡≈À√◊Õ„π¡— ≠‘¥∑’Ë √â“ß‰«â‡©æ“– ‡æ◊ËÕ°“√‡§“√æ¿—°¥’°Áμ“¡ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ‡À≈à“π’È°Á ≈â«π¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏæÕ ”À√—∫°“√∑”°“√¿—°¥’ ‰¡à«à“¡πÿ…¬å®–Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Áμ“¡ ‡¢“°Á “¡“√∂À—π ‰ª Ÿàæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß‡¢“·≈–μ‘¥μàÕ°—∫æ√–Õß§å »“ ¥“ºŸâª√–‡ √‘∞‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥¢Õß∑à“π‡Õ“‰«â Õ¬à“ßß¥ß“¡«à“ ç‚≈° (∑—ÈßºÕß) ‰¥â∂Ÿ°∑”‡ªìπ¡— ≠‘¥À≈—ßÀπ÷Ëß∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈– –Õ“¥ ”À√—∫©—πé ª√–°“√∑’Ë “¡ Õ‘ ≈“¡¬—ß‰¥â¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ°“√ ‡§“√æ¿—°¥’ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß¡“°¡“¬ „πÕ‘ ≈“¡°“√‡§“√æ¿—°¥’¡‘‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ ªØ‘∫—μ‘»“ π°‘®‡ªìπ°“√‡©æ“–À√◊Õ°“√ÕâÕπ«Õπ ¢Õ„¥Ê ´÷ßË μâÕßªØ‘∫μ— „‘ π‚Õ°“ „¥Ê ‡ªìπ°“√‡©æ“– ·μà Õ‘ ≈“¡∂◊ Õ «à “ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’Ë ¡’ §ÿ≥¿“æ´÷ËßªØ‘∫—μ‘¥â«¬§«“¡®√‘ß„®·≈–¥â«¬§«“¡ §‘¥∑’®Ë –π”‡Õ“§” —ßË ¢Õßæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“¡“„™â ‡ªìπ°“√ °√–∑”∑’Ë· ¥ß∂÷ß°“√¿—°¥’∑—Èß ‘Èπ §«“¡®√‘ß·¡â·μà°“√°‘π °“√¥◊Ë¡ °“√πÕπ ·≈– §«“¡ ”√“≠®“° ‘Ëß∫—π‡∑‘ßÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ·¡â·μà °“√°√–∑”∑“ß‚≈°´÷Ëß πÕßμÕ∫μàÕ§«“¡μâÕß°“√ ∑“ß√à “ ß°“¬·≈–·¡â · μà § «“¡ ”√“≠∑“ß‡æ»°Á °≈“¬‡ªì π °“√°√–∑”‡æ◊Ë Õ °“√¿— ° ¥’ À “°«à “ ¡— π ‰¥â °√–∑”¢÷Èπ¥â«¬·√ßº≈—°¥—π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑“ß»“ π“ °“√°√–∑”‡À≈à“π—Èπ‰¥â°≈“¬‡ªìπ°“√°√–∑”°“√ ¿— ° ¥’ ¥â « ¬À“°«à “ §«“¡μ—È ß „®∑’Ë Õ ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ßÀ≈— ß °“√ °√–∑”‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‰ªμ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õßæ√–ºŸâ ‡ªìπ‡®â“ π—Ëπ§◊Õ°“√ πÕßμÕ∫§«“¡μâÕß°“√¢Õßμπ‡Õß ¿“¬„π«‘∂’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ ¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë ®–À¬ÿ¥¬—Èßμ—«‡Õß®“°°“√‡¢â“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ¢âÕÀâ“¡ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ°“√‡§“√æ¿—°¥’¥â«¬ ‡™àπ°—π°Á§◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√∑”√à“ß°“¬¢Õß ‡√“„Àâ‡¢â¡·¢Áß¥â«¬°“√¥Ÿ·≈¡—πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡·≈– °“√πÕπ ¥â«¬°“√„™â§«“¡æ¬“¬“¡ √«¡∑—Èß°“√ æ—°ºàÕπ·≈–§«“¡ ”√“≠‡æ◊ËÕ·∫°√—∫§«“¡√—∫º‘¥ ™Õ∫μàÕ ‘ßË μà“ßÊ ∑’«Ë “ß‰«â„Àâ¡πÿ…¬å‚¥¬æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ §«“¡®√‘ßÀ“°„§√∑”‡™àππ—Èπ¥â«¬§«“¡μ—Èß„®∑’Ë °≈à“«¡“¢â“ßμâπ·≈â«°“√°√–∑”¢Õß‡¢“®–°≈¡°≈◊π °—∫§”°≈à“«μàÕ‰ªπ’È¢Õß»“ ¥“ºŸâª√–‡ √‘∞ (¢Õ §«“¡ —πμ‘®ß¡’·¥à∑à“π) ∑’Ë«à“ çºŸâ»√—∑∏“∑’Ë‡ªìπ ‡®â“¢Õß§«“¡‡¢â¡·¢Áßπ—Èπ¥’°«à“·≈–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¡“°°«à“ºŸâ»√—∑∏“∑’ËÕàÕπ·Õé °≈à“« Õ¬à“ß —ÈπÊ °Á§◊Õ‡©æ“–·μà°“√∑”„Àâ§«“¡μ—Èß„®¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√°√–∑”´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß ™’ «‘ μ ∑“ß‚≈°°Á ® –°≈“¬‡ªì π °“√°√–∑”·Àà ß °“√ Õÿ∑‘»·≈–°“√‡§“√æ¿—°¥’‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫Õ‘ ≈“¡π—Èπ Õ‘ ≈“¡¡‘‰¥â√—ß‡°’¬® —≠™“μ ≠“≥§«“¡μâÕß°“√∑“ß√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å

®√—≠ ¡–≈Ÿ≈’¡

§«“¡¬“°≈”∫“°¢Õß·¡à„π¢≥–μ—Èß§√√¿å·≈–¿“√– Àπâ“∑’Ë À≈—ß®“°π—Èπ ¥—ß∑’ËÕ—≈≈ÕŒå (»ÿ∫Œå) ‰¥âμ√— ‡Õ“‰«â„π§—¡¿’√åÕ—≈°ÿ√Õ“π§«“¡«à“ ç·≈–‡√“‰¥â —Ë ß °“√·°à ¡ πÿ … ¬å ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ∫‘ ¥ “ ¡“√¥“¢Õß‡¢“ ‚¥¬∑’Ë¡“√¥“¢Õß‡¢“‰¥âÕÿâ¡§√√¿å ‡¢“ÕàÕπ‡æ≈’¬≈ß§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ·≈–°“√À¬à“π¡ ¢Õß‡¢“„π√–¬–‡«≈“ Õßªï ‡®â“®ß¢Õ∫§ÿ≥¢â“ ·≈– ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß‡®â“ ·≈–®ßÕ¥∑πÕ¬Ÿà°—∫‡¢“∑—Èß Õß „π‚≈°π’È¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’é (Õ—≈-°ÿ√Õ“π ´Ÿ‡√“–Œå Õ—≈-Õ‘ √ÕÕå : 14-15) ¥â«¬‡Àμÿπ’È °“√ √â“ß§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√ª≈ÿ° ®‘μ ”π÷°„Àâ√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß·¡àμ“¡‡®μπ“√¡≥å ¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ·≈–‡√àß¥à«π ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß „π‡¥◊ Õ π‡√“–¡–ÆÕπ ‡¥◊ Õ πÕ— π ª√–‡ √‘∞∑’Ëæ’ËπâÕß¡ÿ ≈‘¡‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ °«à“∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ

‡ªì π ‡¥◊ Õ π∑’Ë æ’Ë πâ Õ ß¡ÿ ≈‘ ¡ μà “ ßÀ“§«“¡ ‚ª√¥ª√“π·≈–°“√¢ÕÕ¿—¬‚∑…®“°æ√–ºŸâ ‡ªìπ‡®â“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πªïπ’È ‡¥◊Õπ‡√“–¡–ÆÕπμ√ß°—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ´÷Ëß μ√ß°—∫«—π·¡à·Ààß™“μ‘‡æ◊ËÕ√à«¡πâÕ¡√”≈÷° ∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“ß ‡®â“ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ç·¡à¢Õß·ºàπ¥‘πé ∑’Ë æ√–Õß§å∑à“π‰¥â¡’‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘·°à æ’ËπâÕß™“«¡ÿ ≈‘¡„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ À≈“¬‚§√ß°“√

“√ √â“ß§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√ª≈ÿ°®‘μ ”π÷° „Àâ √Ÿâ ®— ° §«“¡°μ— ≠ êŸ ° μ‡«∑’ μà Õ ·¡à μ “¡ ‡®μπ“√¡≥å¢ÕßÕ‘ ≈“¡ºà“π≈–§√‚∑√∑—»πå‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë‡¢â“∂÷ßª√–™“™π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß „π‡¥◊Õπ‡√“–¡–ÆÕπ (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡√◊ËÕßπ’È„π π‘ “«“‰√μ’È, ªï∑’Ë 11 ©∫—∫∑’Ë 121, Àπâ“ 27-28) ç®–∫—ß≈‘¡Õ : √—°√ÕÕ¬Ÿàª≈“¬∑“ßé ‡ªìπ™◊ËÕ√«¡ ¢Õß≈–§√ 5 ‡√◊ËÕß ç®–∫—ß≈‘¡Õé À¡“¬∂÷ß çÀâ“·¬°é ´÷Ëß‡∑à“°—∫§πμâπ‡√◊ËÕß 5 §π∑’Ë¡’™’«‘μ∑’Ë·μ°μà“ß°—π à«π ç√—°√ÕÕ¬Ÿàª≈“¬∑“ßé À¡“¬∂÷ß∑ÿ°‡ âπ∑“ß ·¬°∑’Ë≈Ÿ°‡¥‘π‰ª ‰¡à«à“≈Ÿ°®–æ∫‡®ÕÕ–‰√ ÿ¥∑â“¬ °Á®–æ∫°—∫§«“¡√—°¢Õß·¡à∑’Ë√Õ§Õ¬≈Ÿ°Õ¬Ÿàª≈“¬ ∑“ß‡ ¡Õ ®–π”‡ πÕ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ‡√◊ËÕß≈– 6 μÕπ μÕπ≈– 15 π“∑’ √«¡ 30 μÕπ ·≈–®–‡√‘Ë¡ ÕÕ°Õ“°“» μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ‘ßÀ“§¡π’È ‡«≈“ 04.00 π.-04.30 π. ‡√◊ËÕß¬àÕ¢Õß≈–§√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ç®–∫—ß≈‘¡Õ : √Õ√—°Õ¬Ÿàª≈“¬∑“ßé ¡’¥—ßπ’È ‡√◊ËÕß ç·ª≈ßº—°¢ÕßΩÑ“¬é ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß„π™à«ß‡«≈“À—«‡≈’È¬«À—«μàÕ ¢Õß™’«‘μ ·¡àºŸâ‡§¬‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°≈—∫μâÕß¡“ ≈â¡ªÉ«¬‡ªìπÕ—¡æ“μπÕππ‘ßË ‰√â§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬Ÿ∫à π‡μ’¬ß ∑”„Àâ‡¥Á°∑’Ë‡§¬‡√’¬π¥’Õ¬à“ß‡∏ÕμâÕß‡º™‘≠Àπâ“°—∫ ªí≠À“™’«‘μ«—¬√ÿàπ‡æ’¬ß≈”æ—ß ·ª≈ßº—°¢ÕßΩÑ“¬

π”· ¥ß‚¥¬ ª√‘»π“ «ß»å»√‘ ,‘ πæ¥≈ ¥«ßæ√, ‡æ√ß ‡æ√“ ‘ßÀæß…å ‡√◊ËÕß ç‡æ◊ËÕ‡∏Õ...ºŸâ‡ªìπ¥«ß„®·¡àé ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ¢Õß‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß´÷Ëß‡μ‘∫‚μ¡“„π§√Õ∫§√—«∑’Ë‡μÁ¡‰ª ¥â«¬§«“¡¢—¥ π ªí≠À“‡»√…∞°‘®∑”„Àâ·¡à¢Õß ‡∏ÕμâÕß∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ß¥Ÿ‡∏Õ ·≈–πâÕß “« ¬‘Ëßπ“π«—π‡∑à“‰√ ™àÕß«à“ß√–À«à“ß·¡à°—∫‡∏Õ ‚¥¬¡’πâÕß “«‡ªìπμ—«·ª√ °Á¬‘Ëß∑«’ªí≠À“§«“¡¢—¥ ·¬âß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡∏Õ...ºŸâ‡ªìπ¥«ß„®·¡à π”· ¥ß ‚¥¬ ÿª√“≥’ ‡®√‘≠º≈, ª√’¬“æ√ √à¡‡¬Áπ ‡√◊ËÕß ç·¡à¢Õßº¡‰¡à‡À¡◊Õπ·¡à§πÕ◊Ëπé ‡ªìπ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡¥Á°ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’ª¡„π„®μ—Èß·μà ¬—ß‡¥Á°¥â«¬§«“¡∑’Ë‡¢“§‘¥‰ª‡Õß«à“·¡à√—°æ’Ë™“¬¡“° °«à“ ∑”„Àâ«—πÀπ÷Ëß‡¢“μ—¥ ‘π„®Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π ‡æ◊ËÕ‡º™‘≠™’«‘μ¥â«¬μπ‡Õß ∑â“¬∑’Ë ÿ¥∫∑‡√’¬π∑’Ë‡¢“ ‰¥â√—∫°Á∑”„Àâ‡¢“§âπæ∫§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“·¡à‰¡à‡§¬√—° ‡¢“πâÕ¬°«à“æ’Ë™“¬‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬ ·≈– ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë ∑”„Àâ‡¢“πâÕ¬„®·¡àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ°Á‡æ√“– ·¡à¢Õßº¡‰¡à ‡À¡◊Õπ·¡à¢Õß§πÕ◊Ëπ π”· ¥ß‚¥¬ ‘π®—¬ ‡ª≈àß æ“π‘™, ≥√ß§å‡¥™ ¥’ ÿ¢ ·≈– ∫√‘«—μ√ Õ¬Ÿà‚μ ‡√◊ËÕß ç‡ âπ¢π“π·Ààß§«“¡√—°é ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ™à Õ ß«à “ ß√–À«à “ ß«— ¬ ¢Õß·¡à ∑’Ë √— ° ·≈–æ¬“¬“¡®– ‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ° “«„Àâ‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫μπ‡Õß„π«—¬‡¥Á° ·μà¥â«¬§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡°‘π‰ª„π —ß§¡¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑”„Àâ§«“¡√—°·≈–Àà«ß„¬¢Õß ·¡àμ“¡‰¡à∑—π ®π‡°‘¥‡ªìπªí≠À“§«“¡‰¡à‡¢â“„®°—π √–À«à“ß·¡à∑’Ë√—°≈Ÿ°·≈–≈Ÿ°∑’Ë√—°·¡à ‡À¡◊Õπ¥—ß‡™àπ ‡ âπ¢π“π·Ààß§«“¡√—° π”· ¥ß‚¥¬ Õ¿‘≠≠“ °ÿ≈ ‡®√‘≠ ÿ¢, ·≈– ∑—»πå«√√≥ ‡ π’¬å«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡√◊ËÕß ç‡√◊ËÕß¢Õß∂—Ë«μâ¡é ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ„ Ê ¢Õß‡¥Á° “««—¬√ÿπà ≈Ÿ° “«·¡à§“â ∂—«Ë μâ¡®Õ¡´π ª√–®” ‚√ß‡√’¬πªÕ‡π“–·ÀàßÀπ÷Ëß„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ¿“§„μâ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ®”μâÕßÀà“ß®“°Õ°·¡àºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡æ◊Ë Õ ¡“Õ¬Ÿà À Õæ— ° ‡ªì π §√—È ß ·√°„π™’ «‘ μ §«“¡ πÿ° π“π ´“∫´÷Èß ·≈– ÿ¥· πª√–∑—∫„®®÷ß‰¥â ‡°‘¥¢÷πÈ ∑’πË ’Ë ‡√◊ÕË ß‡√◊ÕË ß¢Õß∂—«Ë μâ¡ π”· ¥ß‚¥¬ «“ π“ ‘∑∏‘‡«™, Õ¿— √‘≠≠“ ·æ¡‡∫Õ√å‡°Õ√å ·≈– π‘°—≈¬“ Õ—∫¥ÿ≈

∏π“§“√Õ‘ ≈“¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπÀ≈—° ¡ÿàßÀ«—ß„Àâ≈–§√ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß·¡à·≈–≈Ÿ° √â“ß ∫√√¬“°“»·Ààß§«“¡‡¢â“„®∑’Ë¥’μàÕ°—π ¢÷πÈ „π§√Õ∫§√—«¢Õß§π‰∑¬ªí®®ÿ∫π— ®÷ß ¢Õ‡™‘≠æ’ËπâÕß∑ÿ°»“ π‘°√à«¡√—∫™¡‰ª æ√âÕ¡Ê °—π

§ÿ

≥«à“‰À¡ ∫π‚≈°„∫π’Èπà–¡’§π∑’Ëμ”Àπ‘μ—« ‡ÕßÕ¬ŸàπâÕ¬‡μÁ¡∑’ ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß §π∑’Ë¡—°™Õ∫μ‘§πÕ◊Ëπ‡ ’¬¡“°°«à“ ∑’π’È æÕ¡’§π≈ÿ°¢÷Èπ¡“μ‘μ—«‡Õß´–∑’ °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ ‡√◊ËÕßπà“øíß‰ª §π∑’Ë ≈ÿ ° ¢÷È π ¡“μ‘ μ— « ‡ÕßÕ¬à “ ß·¢Á ß ¢— π §ππ’È ‡ªìπ§πª“°’ ∂“π ¡’¥’°√’‡ªìπ¥Õ°‡μÕ√å·≈–¡’ μ”·Àπàß°“√ß“π‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√¢Õß»Ÿπ¬å«‘®—¬ ¥â“π§«“¡¡—πË §ß¢Õßª“°’ ∂“π ∂◊Õ‡ªìπÀπà«¬ß“π Think Tank ¢Õßª√–‡∑»π’´È ß÷Ë μ—ßÈ ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ªï 2550 ·≈–¬—ß‡ªìπ§Õ≈—¡π‘ μå™◊ËÕ¥—ßÕ’°¥â«¬ ‡¢“™◊ËÕ ¥√.ø“√ÿ° ´“≈’¡ ‡¢“‡√‘Ë¡¥â«¬°“√μ—Èß§”∂“¡«à“ ∑”‰¡ ç¬‘«é ®÷ß ‡ªìπ™π™“μ‘∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈π—° „π‡¡◊ËÕ∑—Èß‚≈°„∫π’Èπà–¡’ ç¬‘«é ∑—ÈßÀ¡¥·§à 14 ≈â“π§π 7 ≈â“πÕ¬Ÿà„πÕ‡¡√‘°“ 4 ≈â“πÕ¬Ÿà„π‡Õ‡™’¬ Õ’° 2 ≈â“πÕ¬Ÿà„π¬ÿ‚√ª à«π∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° 100,000 §πÕ¬Ÿà„π·Õø√‘°“ ‚≈°π’È¡’§π¬‘« 1 §π μàÕ§π¡ÿ ≈‘¡ 100 §π ·μà‡Àμÿ‰©π§π¬‘«®÷ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ‚≈°°«à“§π ¡ÿ ≈‘¡¡“°¡“¬π—° ·¡â·μàæ√–‡¬´Ÿ°Á‡ªìπ§π¬‘« §π¬‘«Õ’°§π∑’Ë ‡ªìπÕ—®©√‘¬–ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈°§◊Õ Õ—≈‡∫‘√åμ ‰Õπ å‰μπå à«π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰¡à·æâ°—π§◊Õ ´‘°¡—π¥å ø√Õ¬¥å ∫‘¥“·Ààßπ—°π—°®‘μ«‘∑¬“ºŸâ§âπ§‘¥‡√◊ËÕß μ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿ à«π¥â“ππ—°§‘¥‡æ◊ËÕ —ß§¡π—Èπ‡≈à“ °Á‡™àπ §“√å≈ ¡“√å°´å, æÕ≈ ·´¡¡«≈ —π ·≈– ¡‘≈μ—π ø√’¥·¡π ‡ªìπμâπ ∑“ß¥â“π«ß°“√·æ∑¬åºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√Õ—π„À≠à À≈«ß ”À√—∫¡πÿ…¬‚≈°°Á¡’∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È§◊Õ ‡∫π®“¡‘π √Ÿ∫π‘ ‡ªìπºŸ§â πâ §‘¥‡¢Á¡©’¥¬“ ‚®π“ ´Õ≈å° §‘¥«—§´’π‚ª≈‘‚Õ‡ªìπ§π·√° ‡°Õ∑√Ÿ¥ ‡Õ≈ ‡≈’¬π §‘¥§âπ¬“√—°…“≈Ÿ§’‡¡’¬ ∫“√ÿ§ ∫≈Ÿ¡‡∫‘√å° æ—≤π“«—§´’π‰«√— μ—∫Õ—°‡ ∫∫’ æÕ≈ ‡ÕÕ√å≈‘° §âπ§‘¥«‘∏’√—°…“‚√§´‘øî≈‘ ‡∫Õ√åπ“√å¥ §—μ´å ‰¥â √—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈®“°º≈ß“π°“√‡ª≈’Ë¬π°≈â“¡ ‡π◊ÈÕÀ—«„® ·≈–∫ÿ§§≈ ”§—≠∑“ß°“√·æ∑¬å·≈– «‘∑¬“»“ μ√å∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¡“°¡“¬°Á≈â«π‡ªìπ§π ¬‘« „π™à«ß 105 ªï∑’Ëºà“π¡“ ®“°§π¬‘« 14 ≈â“π §π ¡’∂÷ß 15 ‚À≈ À√◊Õ 180 §π∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈ ‚π‡∫≈ „π¢≥–∑’Ë¡ÿ ≈‘¡„π‚≈°¡’ 1.4 æ—π≈â“π§π ·μà¡’‡æ’¬ß 3 §π‡∑à“π—Èπ∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈

∑”‰¡≈à– §π¬‘«®÷ß∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈π—°

‰

¡à‡©æ“–°“√·æ∑¬å‡∑à“π—Èπ ∑“ß¥â“π«‘∑¬“ »“ μ√å §π¬‘«™◊ËÕ ·μπ≈’Ë ‡¡‡´Õ√å §âπ æ∫™‘æ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡ªìπ§π·√° ≈’‚Õ ´‘≈≈“√å¥ æ—≤π“°√–∫«π°“√ªØ‘°‘√‘¬“π‘«‡§≈’¬√å‡ªìπ§π ·√° ªï‡μÕ√å ™ÿ≈μå §âπæ∫‰ø‡∫Õ√åÕÕøμ‘° ™“√å≈ å ·Õ¥‡≈Õ√å §âπæ∫‰ø®√“®√ ¬—ß‰¡à‡∑à“π—Èπ§π ·√°∑’§Ë πâ æ∫ ·μπ‡≈ μ’≈ §◊Õ ‡∫π‚π ‡μ√“ å Õ‘´“¥Õ√å §‘ ‡´ §âπæ∫¿“æ¬πμ√å∑¡’Ë ‡’ ’¬ß ™“√å≈ å °‘π ‡∫‘√å° æ∫‡§√◊ËÕßÕ—¥«‘¥’‚Õ‡∑ª ·≈â«„π‚≈°°“√‡ß‘π≈à– æàÕ¡¥∏ÿ√°‘®‡®â“¢Õß ·∫√π¥å¥—ß∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π‡ªìπ§π¬‘« ‰¡à«à“®–‡ªìπ √“≈åø ≈Õ‡√π ‡®â“¢Õß·∫√π¥å‚ª‚≈ ‡Œ“«“√å¥ ™Ÿ≈μ å ‡®â“¢Õß μ“√å∫—§°Á‡ªìπ¬‘« ‡´Õ√å‡° ∫√‘π ‡®â“¢Õß°Ÿ‡°‘≈Õ’°≈à– μâÕß‡ªìπ¬‘«Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡‡§‘≈ ‡¥≈≈å ‡®â“¢Õß‡¥≈ °Á¬‘«Õ’°À≈– ‡®â“¢ÕßÕÕ√“ ‡§‘≈°Á‡ªìπ¬‘«

‡æÁ≠»√’ ‡ºà“‡À≈◊Õß∑Õß penseeppp@gmail.com

‡¡◊ËÕ¡ÿ ≈‘¡¡Õß¡ÿ ≈‘¡

·≈–Õ‘π‡¥’¬¡’ 8,407 ·Ààß ‡¡◊ËÕªï 2547 ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡©’¬«μß∑’Ë‡´’Ë¬ß ‰Œâ‰¥â∑”°“√®—¥Õ—π¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—«Ë ‚≈°™—πÈ π” 500 ·Ààß ‰¡à¡’¡À“«‘∑¬“«‘∑¬“≈—¬„πª√–‡∑» ¡ÿ ≈‘¡μ‘¥Õ—π¥—∫‡≈¬ μ—«‡≈¢¢Õß UNDP √–∫ÿ«à“Õ—μ√“°“√Õà“π ÕÕ°‡¢’¬π‰¥â„π‚≈°§√‘ ‡μ’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 90 ·≈–¡’ 15 ª√–‡∑»∑’ªË √–™“°√‡ªìπ§√‘ ‡μ’¬π Õà“π ÕÕ°‡¢’¬π‰¥â√âÕ¬≈–√âÕ¬ „π¢≥–∑’ªË √–‡∑»¡ÿ ≈‘¡π—πÈ μ√ß°—π¢â“¡ Õ—μ√“ Õà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â¡’·§à√âÕ¬≈– 40 ª√–‡∑»¡ÿ ≈‘¡¡’π—°«‘∑¬“»“ μ√å 230 §π μàÕª√–™“°√Àπ÷Ëß≈â“π§π „π¢≥–∑’Ë À√—∞¡’ 4,000 ·≈–≠’ËªÿÉπ¡’ 5,000 ·≈â«°“√«‘®—¬≈à– ‚≈°¡ÿ ≈‘¡≈ß∑ÿπ‡æ’¬ß√âÕ¬ ≈– 0.2 ¢Õß®’¥’æ’„π°“√«‘®—¬æ—≤π“ à«π‚≈° §√‘ ‡μ’¬π≈ß∑ÿπ√âÕ¬≈– 5 ¢Õß®’¥’æ’

¥— ß π—È π °Á æŸ ¥ ‰¥â «à “ ‚≈°¡ÿ ≈‘ ¡ π—È π ¢“¥ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ √â“ßÕß§å§«“¡√Ÿâ

‰

à«π “«‡»√…∞‘π’„π‚≈°·ø™—Ëπ ¥Õππà“ §“ √“π °Á‡ªìπ§π¬‘« ‡®â“¢Õß·∫√π¥åÕ“À“√ Õ¬à“ß ∫“ °‘Èπ √Õ∫∫‘Èπ å ·≈– ¥—ß°‘Èπ ‚¥π—∑ å °Á‰¡à„™à ™“μ‘‰Àπ ·μà§◊Õ¬‘« √“¬™◊ËÕ¬—ß¡’Õ’°¬“«‡À¬’¬¥ æ«°√—∞∫ÿ√ÿ…∑—Èß À≈“¬Õ¬à“ß ‡Œπ√’Ë §‘ ´‘ß‡®Õ√å Õ≈—π °√’π ·ªπ ‚®‡´ø ≈‘‡∫Õ√å·¡π ·≈– ¡“‡¥Õ≈’π Õ—≈‰∫√μå °Á≈â«π·μà‡ªìπ¬‘« „π‚≈°¢Õß ◊ËÕ §π¥—ßÊ Õ¬à“ß ∫“√å∫“√“ «Õ≈ ‡μÕ√å ·Ààß‡Õ∫’´’π‘« å ¬Ÿ¬’π ·¡‡¬Õ√å ·≈–·§ ∑“√’ π ·°√¡ ·Àà ß «Õ™‘ ß μ— π ‚æ μå √«¡∑—È ß ∫√√≥“∏‘°“√¢Õß ‡¥Õ– π‘«¬Õ√å° ‰∑¡ å °Á‡ªìπ §π¬‘« ·≈â«§ÿ≥§‘¥«à“æàÕ¡¥°“√‡ß‘π·≈–π—°∫√‘®“§ °“√°ÿ»≈Õ¬à“ß ®Õ√å® ‚´√Õ „™à¬‘«‰À¡ ¥ŸÀπâ“ ·≈â«®–‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â·πà ‡¢“∫√‘®“§·≈â«∂÷ß 4 æ— π ≈â “ π¥Õ≈≈“√å „ Àâ °— ∫ °“√∑¥≈Õß∑“ß «‘∑¬“»“ μ√å·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßÊ „π‚≈° ·≈–À“°¡Õß‰ª∑’Ë«ß°“√°’Ã“·≈–∫—π‡∑‘ß ™◊ËÕ ¢Õß§π·∂«Àπâ“∑’‡Ë √“√Ÿ®â °— °Á‰¡àæπâ ¬‘« ¡“√å° ªîμ´å ∑’Ë‡§¬∑” ∂‘μ‘‡À√’¬≠∑Õß 7 ‡À√’¬≠ ·≈– ∫Õ√‘ ‡∫°‡°Õ√å π—Ëπ‰ß À√◊Õ∫π®Õ‡ß‘π §π∑’Ë§ÿ≥™◊Ëπ™¡ ∫Ÿ™“ Õ¬à“ß ·Œ√‘ π— øÕ√å¥ ™“√å≈ å ∫√Õπ —π ·´π ¥√“ ∫Ÿ≈≈ÁÕ° «Ÿ¥¥’È ·Õ≈‡≈π ·≈– æÕ≈ π‘«·¡π ¥— μ‘π ŒÕøøá·¡π ‰¡‡§‘≈ ¥—°≈“ ‡∫π §‘ß å≈’¬å ‚°≈¥’È ŒÕ«åπ ·≈– ·§√’Ë ·°√πμå §◊Õ¬‘«

¬—ß‰¡àπ—∫μ—«≈–§√‰™≈ÁÕ°∑’Ë√Ë”√«¬„π‡«π‘ «“π‘™ π–‡π’Ë¬ μ’‡«àπ ªï≈‡∫‘√å° π—Èπ¬‘Ëß„À≠à¡“°„π∞“π– ºŸâ √â“ß¿“æ¬πμ√åŒÕ≈≈’«Ÿâ¥ ‡¡≈ ∫√Ÿä° ·≈– ‚Õ ≈‘‡«Õ√å ‚μπ °Á‡™àπ°—π

∑”‰¡‚≈°π’È®÷ß¡’·μà§π‡°àß∑’Ë‡ªìπ¬‘«

§Ì

“μÕ∫°Á§◊Õ°“√»÷°…“π—Ëπ‡Õß ·≈â«À—π¡“¥Ÿ§π¡ÿ ≈‘¡ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 1,476,233,470 §π„π‚≈°π’È ‚¥¬∑’Ëª√–¡“≥ æ—π≈â“π§πÕ¬Ÿà„π‡Õ‡™’¬ 400 ≈â“πÕ¬Ÿà„π·Õø√‘°“ ·≈– 44 ≈â“π§πÕ¬Ÿà„π¬ÿ‚√ª ·≈– 6 ≈â“π§πÕ¬Ÿà „πÕ‡¡√‘°“ ‡ªìπÕ—π«à“„πª√–™“°√‚≈°Àâ“§π®– ‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡‡ ’¬Àπ÷Ëß ·≈–¡’§πŒ‘π¥ŸÀπ÷Ëß§πμàÕ ∑ÿ°Ê ¡ÿ ≈‘¡ 2 §π ™“«æÿ∑∏Àπ÷Ëß§π®–ª√–°∫ ¥â«¬¡ÿ ≈‘¡ 2 §π ·≈â«∑”‰¡§π¡ÿ ≈‘¡®÷ß‰√âæ≈—ß ‡¡◊ËÕ¡Õß≈÷° ≈ß‰ª®–æ∫«à “ ‚≈°¡ÿ ≈‘ ¡ ¡’ Õ ß§å ° √∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ Organisation of Islamic Conference (OIC) ´÷Ë ß ¡’ ¡“™‘ ° 57 ª√–‡∑» ∑—È ß À¡¥π’È ¡’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√Õß√—∫·§à 500 ·Ààß ‡Õ“®”π«π ª√–™“°√¡ÿ ≈‘ ¡ À“√¥Ÿ ®–æ∫«à “ ¡’ À π÷Ë ß ¡À“«‘∑¬“≈—¬μàÕª√–™“°√¡ÿ ≈‘¡ 3 ≈â“π§π μâÕß‡Àπ◊ËÕ¬Õ’°π“π°«à“§π¡ÿ ≈‘¡®–¡’§«“¡ √Ÿâ∑—Ë«∂÷ß „π¢≥–∑’Ë À√—∞¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬ 5,758 ·Ààß

¡àμâÕß¥ŸÕ◊Ëπ‰°≈ ¥Ÿ∑’Ë®”π«πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå √“¬«— π μà Õ ª√–™“°√ 1,000 §π°— ∫ ®”π«πÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë æ‘ ¡ æå Õ Õ°¡“°Á √Ÿâ «à “ ¡’ ° “√ °√–®“¬§«“¡√Ÿâ Ÿàª√–™“°√∑—Ë«∂÷ß‡æ’¬ß‰√ „πª“°’ ∂“π ¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå 23 À—« μàÕ ª√–™“°√ 1,000 §π à « π„π ‘ ß §‚ª√å μà Õ ª√–™“°√ 360 §π „πÕ—ß°ƒ…μàÕª√–™“°√ 1 ≈â“π§π ®–¡’ Àπ—ß ◊Õ 2,000 ‡≈à¡ à«π„πÕ’¬‘ªμå¡’Àπ—ß ◊Õ·§à 20 ‡≈à¡ π—Ëπ·ª≈«à“Õ—μ√“°“√°√–®“¬§«“¡√Ÿâ¢Õß§π ¡ÿ ≈‘¡π—ÈπμË”Õ¬à“ß¡“° ∑’ π’È ¡“∂÷ ß °“√º≈‘ μ ·≈– à ß ÕÕ° ‘ π §â “ ‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ëß‡ªìπμ—«™’È«—¥°“√π”Õß§å§«“¡√Ÿâ¡“ „™â ª“°’ ∂“ππ—Èπ àßÕÕ° ‘π§â“‡∑§‚π‚≈¬’·§à √âÕ¬≈– 1 ¢Õß ‘π§â“ àßÕÕ° ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬¬‘Ëß ·≈â«„À≠à àßÕÕ°·§à √âÕ¬≈– 0.3 à«π‡æ◊ËÕπ ¡ÿ ≈‘ ¡ Õ◊Ë π Ê Õ¬à “ ß§Ÿ ‡ «μ ‚¡√Á Õ °‚° ·≈– ·Õ≈®’‡√’¬°ÁæÕ°—π àßÕÕ° ‘π§â“‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 0.3 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ‘ß§‚ª√å∑’Ë àß ÕÕ°‰¥â√âÕ¬≈– 58 π’Ë· ¥ß«à“Õ–‰√ · ¥ß«à“‚≈°¡ÿ ≈‘¡π”Õß§å §«“¡√Ÿâ¡“„™â‰¡à‡ªìπ ∑—Èß‰¡à “¡“√∂ √â“ß§«“¡√Ÿâ °√–®“¬§«“¡√Ÿâ ·≈–π”§«“¡√Ÿâ¡“„™â ∑”„Àâ‚≈°¡ÿ ≈‘¡‰√âæ≈—ß ¥√.ø“√ÿ° ´“≈’¡ √ÿª«à“§π¡ÿ ≈‘¡πà“®–μ—Èß Àπâ“μ—ßÈ μ“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ √â“ßÕß§å§«“¡√Ÿâ ·≈– À— ¥ π”§«“¡√Ÿâ ¡ “„™â ·∑π∑’Ë ® –‡Õ“·μà μ –‚°π ‡√’¬°æ√–Õ—≈‡≈“–ÀåÕ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èß§◊π À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß§◊Õ„™â‡«≈“°—∫‡√◊ËÕß»“ π“ πâÕ¬≈ß∫â“ß°Á‰¥â ·≈–‡æ‘Ë¡‡«≈“„Àâ°—∫°“√»÷°…“ π—Ëπ‡Õß ¢â Õ √ÿ ª Õ— π π’È πà “ ®–‡ªì π ·π«∑“ß„Àâ ‚ ≈° ¡ÿ ≈‘¡æ—≤π“¢÷Èπ¡“‰¥â ·∑π∑’Ëª√–‡∑»¬“°®π ∑√— æ ¬“°√®–ª≈à Õ ¬„Àâ ™’ «‘ μ ‡ªì π ‰ªμ“¡≈‘ ¢‘ μ ‡∫◊ÈÕß∫π

à « πª√–‡∑»¡ÿ ≈‘ ¡ ∑’Ë √Ë” √«¬¥â « ¬ ∑√— æ ¬“°√®–¡— « ·μà √√§å √â “ ß§«“¡ øÿÉ¡‡øóÕ¬μà“ßÊ π“π“ ‡æ√“–∑√—æ¬“°√ π—ÈπÕ’°‰¡àπ“π°Á®–À¡¥‰ª „π¢≥–∑’Ë §«“¡√Ÿâ¡’·μà®–∑”„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ

π°ÿ≈ «àÕß∞‘µ‘«ß»å

«—

ª≈“‰À≈

π°‘πª≈“‰À≈∑’Ë≠’ËªÿÉπ„πªïπ’Èµ√ß°—∫«—π∑’Ë 21 °√°Æ“§¡´÷Ëß§“¥«à“®–‡ªìπ«—π´÷Ëß¡’Õ“°“» √âÕπ∑’Ë ÿ¥¢Õßªï∑’Ë‡√’¬°«à“ çDoyo Ushi no Hié À√◊Õ ç«—π°≈“ßƒ¥Ÿ√âÕπ¢Õß«—«é ·µà ∑ ”‰¡®÷ ß ®–µâ Õ ß‡ªì π «— « ´÷ Ë ß Õ“®À¡“¬∂÷ ß ªïπ—°…—µ√©≈Ÿ∑—Èß∑’Ë¡—π°Á¡’«—π°≈“ßƒ¥Ÿ√âÕπ„π∑ÿ°Ê ªï π—Èπ‰¡à¡’„§√¬◊π¬—π‰¥â Õ“®‡ªìπ‡æ√“–Õ“°“»®–√âÕπ ¡“°∑’Ë ÿ¥„πªï«—« À√◊Õ‡æ√“–¡’°“√√‘‡√‘Ë¡«—ππ’È‡ªìπ §√—Èß·√°„πªï«—« À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ‰ª‰¥â«à“«—«‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’§«“¡ Õ¥∑π Ÿß‰¡à√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“«°Á‰¥âÕ’°‡™àπ°—π πÕ°®“°«—π∑’Ë 21 °√°Æ“§¡·≈â« «—π°≈“ßƒ¥Ÿ √âÕπ∑’Ë®–¡’Õ“°“»√âÕπ∑’Ë ÿ¥¢Õßªï‡∂“–ªïπ’È®–¡’Õ’° Àπ÷Ëß«—π§◊Õ«—π∑’Ë 2 ‘ßÀ“§¡´÷Ëß‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë≠’ËªÿÉπ®– ¡’Õ“°“»√âÕπ¡“°∑’Ë ÿ¥‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿà·≈â« °‘®°√√¡∑’Ë ™“«≠’ËªÿÉπ‡°◊Õ∫∑ÿ°§π®–∑”„π«—ππ’È°Á§◊Õ ç°“√°‘π ª≈“‰À≈é ∑’Ë‡ªìπ¬Õ¥π‘¬¡§◊Õª≈“‰À≈∑’Ë·≈à‡Õ“·µà‡π◊ÈÕ·ºà ‡ªìπ·ºàπ‡ ’¬∫‰¡â·≈â«π”‰ª¬à“ß∫π‡µ“∂à“π™‚≈¡ ¥â«¬´’Õ‘Í«º ¡°—∫¡‘√‘π´Õ (‡À≈â“ “‡°™π‘¥À«“π ”À√—∫ª√ÿßÕ“À“√) ®–°‘π‡≈àπÊ °‘π‡ªìπ°—∫¢â“«‡ªìπ Õ“À“√°≈àÕßÀ√◊Õ‡ªìπÀπâ“¢â“«ªíπô °ÁÕ√àÕ¬‰ª‡ ’¬À¡¥ √â“πÕ“À“√ ¿—µµ“§“√ ´ÿª‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ √â“π –¥«°´◊ÈÕ√«¡∂÷ß‡æ‘ß¢â“ß∂ππ®–æ√âÕ¡„®°—π¢“¬ ª≈“‰À≈¬à“ß ‡¥‘π‰ª∑“ß‰Àπ°Á®–‰¥â°≈‘πË ª≈“‰À≈¬à“ß ™«π„Àâ√Ÿâ ÷°À‘«¢÷Èπ¡“æ≈—π ª≈“‰À≈‡ªìπÕ“À“√ ”À√—∫ƒ¥Ÿ√Õâ π‡æ√“–™“«≠’ªË πÉÿ ‡™◊ËÕ«à“ª≈“‰À≈‡ªìπÕ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë„Àâæ≈—ßß“π ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡Õ¥∑πµàÕÕ“°“»∑’Ë√âÕπ®—¥

¡’‚ª√µ’π Ÿß Õÿ¥¡¥â«¬«‘µ“¡‘π‡Õ·≈–∫’1 ¡’ “√ EPA πÈ”¡—πª≈“∑’™Ë «à ¬≈¥§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈·≈– “√ DHA ∑’Ë™à«¬∫”√ÿß “¬µ“·≈– ¡Õß

ºŸâ

π‘¬¡∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕª≈“‰À≈§ß®–‰¡à ∫Õ“√¡≥å π—°„πªïπÈ’ ‡π◊ÕË ß®“°√“§“¢Õßª≈“‰À≈∑—ßÈ µ—« ‡ªìπÊ ·≈–∑’Ëª√ÿß ”‡√Á®‰¥â∂’∫µ—« Ÿß¢÷ÈπÕ’°‡∑à“ µ—«À√◊Õ°«à“π—πÈ ¡“µ—ßÈ ·µà™«à ßƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘‡¡◊ÕË µâπªï·≈â« ·µà‡π◊ÕË ß®“°‡Àµÿ·ºàπ¥‘π‰À«§√—ßÈ „À≠à ∑”„Àâ¡°’ “√

™–≈Õ°“√ —Ëß´◊ÈÕª≈“‰À≈®“°µà“ßª√–‡∑»Õ¬Ÿàπ“π À≈“¬‡¥◊Õ π °“√ª√— ∫¢÷ È π√“§“ª≈“‰À≈®÷ ß¬— ß‰¡à °√–∑∫ºŸâ∫√‘‚¿§™“«≠’ËªÿÉπ„π™à«ßπ—Èπ ®“°°“√ ”√«®√“§“ª≈“‰À≈„πµ≈“¥ æ∫«à“„π ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡√“§“ ‘π§â“Õ“À“√∑’Ë∑”®“°‡π◊ÈÕª≈“ ‰À≈‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬ 10% À√◊Õ‡©≈’Ë¬ª√–¡“≥ 100 ‡¬πµàÕÕ“À“√ª√ÿß ”‡√Á®µàÕ§πµàÕ¡◊ÈÕ ‡™àπ ¢â“«°≈àÕßÀπâ“ª≈“‰À≈®–¢“¬°—π∑’Ë 2,5503,300 ‡¬π®“°‡¥‘¡∑’Ë‡§¬¢“¬ 2,000-2,650 ‡¬π„π ‡¥◊Õπ°àÕπÀπâ“ §π≠’ËªÿÉπ∫√‘‚¿§ª≈“‰À≈°—π¡“π“ππ—∫æ—πªï·≈â« ¡’‡Õ° “√„π»µ«√√…∑’Ë 8 ∑’Ë√–∫ÿ∂÷ßª≈“‰À≈«à“‡ªìπ Õ“À“√∫”√ÿß ÿ¢¿“æ ™à«¬√—°…“ªÑÕß°—π‚√§µà“ßÊ ª≈“‰À≈‡ªìπÕ“À“√¬Õ¥π‘¬¡„π™à«ßª≈“¬¬ÿ§‡Õ‚¥– „π»µ«√√…∑’Ë 19 ‚¥¬‡©æ“–„πƒ¥Ÿ√âÕπ ™“«≠’ËªÿÉπ√Ÿâ®—°°“√‡≈’È¬ßª≈“‰À≈‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§ µ—Èß·µà°≈“ß»µ«√√…∑’Ë 19 ·µàÕ“°“»≠’ËªÿÉπÀπ“«®—¥ ∑”„Àâª≈“‰À≈‰¡à°‘πÕ“À“√·≈–‚µ™â“„πƒ¥ŸÀπ“« ª≈“‰À≈®–‰¡à‚µ„πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’ËµË”°«à“ 20 Õß»“ ‡´≈‡´’¬ ‡¡◊ËÕ≠’ËªÿÉπ‡¢â“ª°§√Õß‰µâÀ«—π (§.».1895-1945) ®÷ß‰¥âπ”°“√‡≈’È¬ßª≈“‰À≈‡¢â“‰ª Ÿà‰µâÀ«—π∑’Ë¡’Õ“°“» Õÿàπ°«à“ ∑”„Àâ‰µâÀ«—π°≈“¬‡ªìπºŸâº≈‘µª≈“‰À≈√“¬ „À≠à¢Õß‚≈°¡“®π∂÷ß™à«ßªï 1980 ‚¥¬º≈º≈‘µ ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥®–‡ªìπ≈Ÿ°ª≈“‰À≈¢π“¥‡≈Á°∑’Ë∂Ÿ° àß µàÕ‰ª¬—ß≠’ËªÿÉπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°…µ√°√≠’ËªÿÉπ‡≈’È¬ß„πø“√å¡ ®π‰¥â¢π“¥∑’Ëµ≈“¥µâÕß°“√ ‰µâÀ«—π‡√‘Ë¡ àßÕÕ°ª≈“‰À≈¢π“¥‚µ‡µÁ¡∑’Ë„πªï 1970 ‚¥¬ 90% ®–‡ªìπµ≈“¥≠’ËªÿÉπ ‡¡◊ËÕ®’π‡ªî¥ ª√–µŸ°“√§â“°—∫π“π“™“µ‘®’π®÷ß‡¢â“·∑π∑’Ë°≈“¬‡ªìπ ºŸâº≈‘µª≈“‰À≈√“¬„À≠à¢Õß‚≈°·∑π‰µâÀ«—πµ—Èß·µà ™à«ßªï 1990 ‡ªìπµâπ¡“

®—ßÀ«—¥™‘ ÿ‚Õ°– Õ—π‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬« ”§—≠∑’Ëπ—° ∑àÕß‡∑’Ë¬«∑ÿ°§πµâÕß‰ª‡¬’Ë¬¡™¡·≈–·«–™‘¡·«–´◊ÈÕ ¢Õß°‘ π ∑’ Ë ∑ ”®“°‡π◊ È Õ ª≈“‰À≈®“°√â “ π§â “ ·≈– ¿—µµ“§“√∑’Ë¢“¬‡©æ“–ª≈“‰À≈´÷Ëßµ—Èß√“¬‡√’¬ßÕ¬Ÿà ‚¥¬√Õ∫∑–‡≈ “∫·Ààßπ’È ‚≈°¡’ª≈“‰À≈Õ¬Ÿà 16 ªï™’ å ª≈“‰À≈ “¬æ—π∏ÿå ≠’ËªÿÉπ (Anguilla Japonica) ‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ Japanese Unagi ∑’Ë∫√‘‚¿§„πÀ¡Ÿà™“«≠’ËªÿÉππ—Èπ ¡’ «ß®√™’ « ‘ µ ∑’ Ë · ª≈°ª√–À≈“¥§◊ Õ ‡°‘ ¥ „ππÈ ” ‡§Á ¡ ‡µ‘∫‚µ„ππÈ”°√àÕ¬ ·≈–‰ª‚µ‡µÁ¡∑’Ë„ππÈ”®◊¥ ®÷ß∂Ÿ° ®—¥„Àâ‡ªìπª≈“‰À≈πÈ”®◊¥ ·µà‡¡◊ËÕæ√âÕ¡º ¡æ—π∏ÿå æ«°¡—π®–«à“¬πÈ”°≈—∫‰ª Ÿà∑âÕß∑–‡≈≈÷°‡æ◊ËÕ«“ß‰¢à °àÕπ∑’Ë¡—π®–µ“¬ π—°«‘®—¬®“° ∂“∫—π«‘®—¬ª√–¡ß‚¬‚°Œ“¡“¢Õß ≠’ËªÿÉπª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√º ¡‡∑’¬¡øí°‰¢à ·≈–πÈ”‡™◊ÈÕ¢Õßª≈“‰À≈‡≈’È¬ß®π‰¥â≈Ÿ°ª≈“‰À≈µ—« ÕàÕπ ”‡√Á®‡ªìπ§√—Èß·√°„πªï 2010 ·µà¥â«¬«ß®√™’«‘µ∑’Ë´—∫´âÕπ ∑”„Àâ°“√‡æ“–‡≈’È¬ß ª≈“‰À≈®“°‰¢à · ∑∫®–∑”‰¡à ‰ ¥â „ π‡™‘ ß æ“≥‘ ™ ¬å ‡°…µ√°√ºŸ â ‡ ≈’ È ¬ ß≈Ÿ ° ª≈“‰À≈®–®— ∫ ≈Ÿ ° ª≈“‰À≈ ¢π“¥®‘Î«®“°·À≈àßπÈ”°√àÕ¬∏√√¡™“µ‘¡“Õπÿ∫“≈„Àâ ‰¥â¢π“¥ª√–¡“≥π‘È«¡◊Õ°àÕπ àß¢“¬µàÕ„Àâ°—∫∫àÕ ‡≈’È¬ß∑’Ë‡ªìπø“√å¡„π·À≈àßπÈ”®◊¥∑’Ë®–π”‰ª‡≈’È¬ßµàÕ ®π‰¥â¢π“¥ ”À√—∫ àßµàÕ„Àâ°—∫µ≈“¥ºŸâ∫√‘‚¿§

¥â«¬ª√‘¡“≥§«“¡µâÕß°“√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–°Õ∫ °—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∂Ÿ°∑”≈“¬®“°πÈ”¡◊Õ¢Õß¡πÿ…¬å ∑”„Àâª√‘¡“≥≈Ÿ°ª≈“‰À≈®“°·À≈àß∏√√¡™“µ‘ ≈¥πâÕ¬À“¬“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ´÷Ëß°Á‡ªìπ “‡ÀµÿÀ≈—°∑’Ë ∑”„Àâ√“§“ª≈“‰À≈∂’∫µ—« Ÿß¢÷ÈπÀ≈“¬‡∑à“„π™à«ß À≈“¬ªïÀ≈—ßπ’È

«à

ªí®®ÿ∫—π®’π‡ªìπºŸâ àßÕÕ°ª≈“‰À≈ 80% ¢Õß “‰ª·≈â« ·∑∫‰¡à‡§¬¡’„§√‰¥â‡§¬æ∫‡ÀÁπ ‰¢àª≈“‰À≈„π∏√√¡™“µ‘¡“°àÕπ®π∂÷ßªï 2005 ‚≈° ‘π§â“ à«π„À≠à®–‡ªìπ‡π◊ÈÕª≈“‰À≈¬à“ß·™à ·¢Áß‚¥¬ 80% ‡ªìπ°“√ àßÕÕ°‰ª¬—ßµ≈“¥≠’ËªÿÉπ π— ° «‘ ® — ¬ ®“° ∂“∫— π «‘ ® — ¬ Õ«°“»·≈–∑–‡≈·Àà ß

≠’Ë

ªÿÉπ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∫√‘‚¿§ª≈“‰À≈√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥ ¢Õß‚≈°∑’Ëªí®®ÿ∫—πµ°ª√–¡“≥ªï≈– 70,000 µ—ππ—Èπ “¡“√∂º≈‘µª≈“‰À≈‰¥â‡Õßª√–¡“≥ 30% à« π∑’Ë‡À≈◊ Õµâ ÕßÕ“»— ¬°“√π”‡¢â “®“°µà “ß ª√–‡∑»‚¥¬º≈‘µ¿—≥±åª≈“‰À≈®“°®’ππ—Èπ®–¡’ √“§“∂Ÿ ° ∑’ Ë ÿ ¥ ·¡â ® –¡’ ° “√ª√— ∫ √“§“¢÷ È π ‰ª·≈â « ª√–¡“≥ 20% „π‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ ”À√—∫ª≈“‰À≈ ª√ÿß ”‡√Á® ·≈–ª√—∫¢÷Èπ∂÷ß 85% ”À√—∫ª≈“‰À≈ µ—«‡ªìπÊ ∑’Ë®–π”‰ª‡≈’È¬ßµàÕ„πø“√å¡ ·À≈àß‡≈’È¬ßª≈“‰À≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥¢Õß≠’ËªÿÉπ §◊Õ∑’Ë∑–‡≈ “∫Œ“¡“π– „π‡¡◊ÕßŒ“¡“¡—µ ÷ ¢Õß

¡À“«‘∑¬“≈—¬‚µ‡°’¬« “¡“√∂æ∫≈Ÿ°ª≈“‰À≈µ—« ÕàÕπ®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß∑–‡≈≠’ËªÿÉπ ∑”„Àâ¡’ °“√µ‘¥µ“¡«ß®√™’«‘µ¢Õß¡—π‰ª Ÿà∑–‡≈≈÷°‡æ◊ËÕÀ“ ·À≈àß«“ß‰¢à¢Õßª≈“‰À≈„π∏√√¡™“µ‘ π—°«‘®—¬‡™◊ËÕ«à“ª≈“‰À≈®–«“ß‰¢à„π∑–‡≈≈÷°„π ‡¢µπÈ”Õÿàπ ‰¢à∑’Ë‰¥â√—∫°“√º ¡æ—π∏ÿå·≈â«®–≈àÕß≈Õ¬ ‰ª°—∫°√–· πÈ”Õÿàπ°ÿ‚√™‘‚Õ– (Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡©≈’Ë¬ 24 Õß»“‡´≈‡´’¬ ) ∑’Ë‰À≈®“°·ª´‘øî°„µâ‡¢â“ Ÿà™“¬Ωíòß ¢ÕßÀ¡Ÿà‡°“–≠’ËªÿÉπ·≈–øí°‡ªìπµ—«„π·∂∫™“¬Ωíòß µ—«ÕàÕπ∑’Ë·¢Áß·√ß‡µÁ¡∑’Ë·≈â«®–«à“¬‡¢â“ Ÿà·À≈àßπÈ” °√àÕ¬∫√‘‡«≥ª“°·¡àπÈ”µ‘¥™“¬∑–‡≈ æ«°¡—π®– «à “ ¬∑«ππÈ ” ‡¢â “ Ÿ à · À≈à ß πÈ ” ®◊ ¥ „π¢≥–∑’ Ë § à Õ ¬Ê

‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ´÷Ëß°Á§◊Õ™à«ß∑’Ëæ«°¡—π®–∂Ÿ°®—∫‰ªÕπÿ∫“≈ ‡æ◊ËÕ àß¢“¬‡ªìπ≈Ÿ°ª≈“„Àâ·°àø“√å¡‡≈’È¬ß ¡—π®–‰ª ‡µ‘ ∫ ‚µ‡µÁ ¡ ∑’ Ë „ π·À≈à ß πÈ ” ®◊ ¥ ‡™à π ·¡à π È ” ·≈– ∑–‡≈ “∫„π·ºàπ¥‘π ª≈“‰À≈∑’Ë‚µ‡µÁ¡∑’Ë®–¡’¢π“¥¬“«ª√–¡“≥ 45 ´.¡. ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡º ¡æ—π∏ÿå¡—π®–«à“¬°≈—∫≈ß Ÿà∑–‡≈ ≈÷°‡æ◊ËÕ«“ß‰¢à·≈â«µ“¬ «ß®√™’«‘µπ’È°‘π‡«≈“ 5-20 ªï ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈– “¬æ—π∏ÿå „πªï 2009 π—°«‘®—¬™ÿ¥π’Èª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®æ∫ ‰¢àª≈“‰À≈∏√√¡™“µ‘‡ªìπ§√—ßÈ ·√°¢Õß‚≈°®”π«π 31 øÕß ∫√‘‡«≥ West Marina Ridge „π¡À“ ¡ÿ∑√ ·ª´‘øî° ª√–¡“≥ 2,200 °.¡. ∑“ß„µâ¢Õß≠’ËªÿÉπ „°≈â‡°“–°«¡ æ◊Èπ∑–‡≈∫√‘‡«≥π’È‡ªìπ∑’Ë ŸßÊ µË”Ê ¡’ ∑—Èß¿Ÿ‡¢“ ‡À« ·≈– —π¥Õπ„µâ∑–‡≈∑’Ë√–¥—∫πÈ”≈÷° ÿ¥ ∂÷ß 3-4 æ—π‡¡µ√ ·µà ‰ ¢à ª ≈“‰À≈∑’ Ë æ ∫°≈— ∫ Õ¬Ÿ à ∑ ’ Ë ∫ √‘ ‡ «≥πÈ ” ≈÷ ° ª√–¡“≥ 200 ‡¡µ√ «π∑“ß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡«à“ ª≈“‰À≈®–«“ß‰¢à„π∑–‡≈≈÷° ®“°§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â„À¡à ‡™àπ ª≈“‰À≈®–«“ß‰¢à„π ∫√‘‡«≥πÈ”≈÷°ª√–¡“≥ 200 ‡¡µ√∑’Ë°√–· πÈ”À≈“¬ “¬¡“∫√√®∫°—π∑”„ÀâπÈ”∑–‡≈∫√‘‡«≥π’È¡’√–¥—∫ §«“¡‡§Á¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π„πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ª√–¡“≥ 25 Õß»“‡´≈‡´’¬ ·≈–™à«ß‡«≈“∑’Ë¡—π®–º ¡æ—π∏ÿå«“ß‰¢à®–‡ªìπ§◊π ‡¥◊Õπ¡◊¥¢â“ß·√¡·°à°àÕπ‡¢â“ Ÿà«—πæ√–®—π∑√å¢â“ß¢÷Èπ ∑”„Àâ ° “√µ‘ ¥ µ“¡À“·À≈à ß «“ß‰¢à ¢ Õßª≈“‰À≈ °√–™—∫¡“°¢÷Èπ 10 °√°Æ“§¡∑’Ëºà“π¡“π’È‡Õß §≥–π—°«‘®—¬¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚µ‡°’¬«π”∑’¡‚¥¬ ».§—µ ÷¡‘ ÷§“‚¡‚µ– ‰¥â·∂≈ß¢à“«°“√æ∫‰¢àª≈“‰À≈∏√√¡™“µ‘Õ’° 147 øÕß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ¡‘∂ÿπ“¬π∑’Ë·À≈àßπÈ”‡¥‘¡∫√‘‡«≥ West Marina Ridge ·µà§√—Èßπ’Èæ∫∑’Ë§«“¡≈÷° 150 ‡¡µ√ ‰¢àª≈“¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß 1.6 ¡.¡. ∑’Ë¡’ «ÿâπ‡®≈„ Ê ÀàÕÀÿâ¡µ—«ÕàÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π à«πÀπ÷Ëß®– ∂Ÿ°π”ÕÕ°µ—Èß· ¥ß„Àâª√–™“™π‡¢â“™¡‡ªìπ§√—Èß·√° „π‚≈°∑’ Ë æ ‘ æ ‘ ∏ ¿— ≥ ±å ¢ Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‚µ‡°’ ¬ « √–À«à“ß«—π∑’Ë 16 °√°Æ“§¡-16 µÿ≈“§¡ªïπ’È‚¥¬‰¡à ‡°Á∫§à“‡¢â“™¡ °“√§âπæ∫§√—Èßπ’È®– “¡“√∂‰¢§«“¡≈—∫‡°’Ë¬«°—∫ «ß®√™’«‘µ∑’Ë´—∫´âÕπ¢Õßª≈“‰À≈≠’ËªÿÉπ´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà °“√Õπÿ√—°…å‡æ“–æ—π∏ÿå‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡®”π«πª≈“‰À≈„Àâ ·°à∏√√¡™“µ‘∑’Ë°”≈—ß≈¥®”π«π‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’ ®“°°“√≈à“·≈–∫√‘‚¿§‡°‘π¢π“¥¢Õß¡πÿ…¬å

‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßª≈“‰À≈≠’ËªÿÉπ Unagi ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫ª≈“‰À≈π“„π∫â“π‡√“∑’¡Ë ’ §ÿ≥™Ÿ«∑‘ ¬å °¡≈«‘»‘…Øå ‡ªìπ‡´’¬πª√“∫ª≈“‰À≈ºŸâ¡’„∫ ¢àÕ¬°—∫µ–‰§√â‡ªìπÕ“«ÿ∏·µàª√–°“√„¥

·æ∑¬å æ‘®‘μ√

π÷Ëß„πªí≠≠“™π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ’ËπâÕß‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑’‰Ë ¡à§Õà ¬®–‰¥â‡ªî¥μ—«‡À¡◊Õπ„π°√≥’¢Õß º».¥√. ÿ∑∏“™—¬ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ Õ“®“√¬å∏‘¥“ ∂“«√‡»√…∞ À√◊Õ ¥√. ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈ °Á §◊Õ ªí≠≠“™π∑’ºË ‡âŸ ¢’¬π®–°≈à“«∂÷ß„π∫∑§«“¡π’È „π™à«ß°àÕπ«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õß‰∑¬ªï æ.».2549 ªí ≠ ≠“™πºŸ â π ’ È ‰ ¥â ç«‘ ® “√≥å μ ‘ μ ‘ ß °“√¥”‡π‘ π ¡“μ√°“√√Ÿª∏√√¡À≈“¬ª√–°“√¢Õß√—∞∫“≈ æ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ ™‘ π «— μ √é ·μà ‚ ¥¬√«¡·≈â « ç∫∑§«“¡∑“ß‡»√…∞°‘® à«π„À≠à (¢Õß‡¢“) ¡’ ·π«∑“ßæ◊Èπ∞“π‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡ÀÁπ¥â«¬·≈– π— ∫ πÿ π «‘ — ¬ ∑— » πå · ≈–π‚¬∫“¬¢ÕßºŸ â π ” √— ∞ ∫“≈‰∑¬√— ° ‰∑¬„π à « π∑’ Ë ¡ ÿ à ß º≈— ° ¥— π ª√–‡∑»‰∑¬„Àâæ—≤π“°â“«∑—π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢Õß°√–· ‚≈°¬ÿ‚≈°“¿‘«—μπåé „π§√“«∑’Ë·≈â« ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡ÿ¡¡Õß∑’Ë¡’μàÕ çªí≠À“®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡é „π√–∫∫§«“¡§‘¥ ¢Õß‡¢“

‚¥¬®–æ‘®“√≥“¢âÕ°≈à“«À“∑’Ë‡¢“¡’μàÕπ—° «‘™“°“√-ªí≠≠“™πΩÉ“¬∑’ËμàÕμâ“π æ.μ.∑. ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ «à“∑”μ—«‡ªìπ çºŸâºŸ°¢“¥ ∑“ß®√‘¬∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡é

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ’ËπâÕß‡ ◊ÈÕ·¥ß (17) : ºŸâºŸ°¢“¥∑“ß®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡?

°“√®à“¬¿“…’π—∫À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑é ´÷Ëßªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¥â¬°°√≥’ºŸâπ” À√—∞ ·≈– À√“™Õ“≥“®—°√¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ™’È«à“ ºŸâπ”∑’Ë¡“ ®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∂÷ß·¡â«à“®–¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑’Ë ª√–™“™π®”π«π¡“°‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·μà®–æâπ ®“°μ”·Àπà ß ‰¥â ° Á μ â Õ ß‡ªì π ‰ªμ“¡§√√≈Õß ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‡æ√“–¥â«¬‡æ’¬ß ‡Àμÿº≈¢Õß°“√¢“¥®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡

´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ”À√—∫ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ ·¥ß·≈â« ª√–‡¥Áπ∑“ß®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡ ≠≠“™π‡ ◊ÕÈ ·¥ßºŸπâ ‰È’ ¥â«æ‘ “°…å¢Õâ ‡√’¬°√âÕß π— È π ‰¡à “¡“√∂‡ªì π ‡Àμÿ º ≈Õ— π ™Õ∫∏√√¡ ¢ÕßΩÉ“¬μàÕμâ“π æ.μ.∑.∑—°…‘≥∑’«Ë “à æ.μ.∑. ·≈–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„ÀâºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õßæâπ ∑—°…‘≥ çùμâÕß≈“ÕÕ°‡æ√“–¢“¥®√‘¬∏√√¡·≈– ®“°μ”·Àπàß‰ª

ªí

‰¡à¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡û ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡¢“‡À≈à“ π—Èπ°Á¬◊π¬—π∑’Ë®– ù‰¡à‡Õ“°“√‡≈◊Õ°μ—Èßû ·≈– ‡√’¬°√âÕß¢Õ ùπ“¬°œ æ√–√“™∑“πû À√◊Õ‡ªìπ Õ¬à“ß∑’Ëªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ ù‡Õ“ Õ”π“®®“√’μπ‘¬¡À«π°≈—∫§◊π¡“ûé ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡ÀÁπ«à“ ¢âÕ‡√’¬°√âÕß∑’Ë‡°‘¥ ¢÷ È π ®“° çªí ≠ ≠“™π π— ° «‘ ™ “°“√ Õ“®“√¬å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß à«π ·≈–√“…Æ√Õ“«ÿ‚ é ·≈– ¢âÕ‡√’¬°√âÕß¥—ß°≈à“«π’È‰¥â ç –∑âÕπ∂÷ßÕ—μμ“μ—« μπ¢Õßªí≠≠“™π°≈ÿà¡π’È‰¥âÕ¬à“ß™—¥·®âßé ºŸâ ∑”μ—«‡ªìπ çºŸâºŸ°¢“¥®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡é ‡¢“‰¥â‡ªî¥‡º¬„Àâ‡ÀÁπ«à“ §π‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ∑’Ë‡¢“ √«¡‡√’¬°«à“ çªí≠≠“™π™—Èπ°≈“ß„π‡¡◊Õß∫“ß à«πé ‰¡àæÕ„®π‚¬∫“¬ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®¢Õß √—∞∫“≈æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« ·≈– ç‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈â« ‡ªìπÕπÿ√—°…π‘¬¡ ‰¡à μâÕß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡°≈’¬¥™—ßÕ“√¬∏√√¡ μ–«—πμ° ‰¡à‡¢â“„®·≈–‰¡à‡Õ“‚≈°“¿‘«—μπå æ«° ‡¢“®÷ß‰¡àæ÷ßª√– ß§å√—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬¡“·μà ‰Àπ·μà‰√é ·≈–®“°∑— » π§μ‘ ∑ ’ Ë ‡ ªì π ªØ‘ ° ‘ √ ‘ ¬ “π’ Ë ‡ Õß®÷ ß ∑”„Àâªí≠≠“™π™—Èπ°≈“ßœ ç‡√’¬°√âÕß„Àâπ“¬° √—∞¡πμ√’≈“ÕÕ° ¥â«¬‡Àμÿº≈ ù¢“¥®√‘¬∏√√¡û ùÀ¡¥§«“¡™Õ∫∏√√¡û ·¡âπ“¬°œ ®–‰¥âºà“π °“√‡≈◊Õ°μ—Èß¡“Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ °Áμ“¡ æ«°‡¢“‡À≈à“π’¡È §’ «“¡‚°√∏·§âπ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ºŸπâ ”Õ¬à“ß æ.μ.∑.∑—°…‘≥‰¥â„™âÕ”π“®„πÀπâ“∑’‰Ë ª ù·Õ∫ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®û ¢“¬∑√—æ¬å ‘π‰¥â°”‰√ ¡À“»“≈ ·≈â«„™â™àÕß‚À«à∑“ß°ÆÀ¡“¬‡≈’Ë¬ß

“°∑’°Ë ≈à“«¡“¢â“ßμâπ ∑”„Àâ‡°‘¥§”∂“¡μàÕ¡“ «à“ μ°≈ß·≈â« ®“°¡ÿ¡¡Õß¥—ß°≈à“«¢Õß‡¢“ —ß§¡‰¡à “¡“√∂„™âª√–‡¥Áπ∑“ß®√‘¬∏√√¡§ÿ≥ ∏√√¡„π°“√μàÕμâ“ππ—°°“√‡¡◊Õß À√◊Õª√–‡¥Áπ ∑“ß®√‘ ¬ ∏√√¡§ÿ ≥ ∏√√¡¢ÕßΩÉ “ ¬μà Õ μâ “ π‰¡à

‡æ’¬ßæÕ? „π°“√μÕ∫§”∂“¡¥— ß °≈à “ « ‡√“§ßμâ Õ ß æ‘®“√≥“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®§”°≈à“« ¢Õß‡¢“∑’Ë«à“ ªí≠≠“™π™—Èπ°≈“ß‡À≈à“π—Èπ ∑”μ—« ‡ªìπ çºŸâºŸ°¢“¥§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡é ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¥â„Àâ‡Àμÿº≈Õ∏‘∫“¬°“√ ‡ªìπºŸâºŸ°¢“¥®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡¢Õßªí≠≠“ ™π‡À≈à “ π’ È « à “ çæ«°‡¢“Õ¬Ÿ à „ π ∂“π–¢ÕßºŸ â ºŸ°¢“¥«‘™“§«“¡√Ÿâ·≈–«“ßμ—«‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π ∑“ß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß —ß§¡ ∫“ß§π‡™◊ËÕ ¡—πË „π√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ß ¬‘Ëß¬«¥∂÷ß¢—Èπ°≈“¬‡ªìπºŸâºŸ°¢“¥®√‘¬∏√√¡·≈– §«“¡™Õ∫∏√√¡é ·≈– ç„™â ∂“π–¢Õßμπ∑’Ë —ß§¡‡™◊ËÕ«à“ ¡’ §«“¡√Ÿâ ¡’§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ·≈–‰¡à¡’º≈ ª√–‚¬™πå ‡ ∫◊ È Õ ßÀ≈— ß ¡“‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ π “¬° √—∞¡πμ√’≈“ÕÕ° ¥â«¬‡Àμÿº≈ ù¢“¥®√‘¬∏√√¡û ùÀ¡¥§«“¡™Õ∫∏√√¡ûé §”°≈à “ «¢Õß‡¢“∑’ Ë « à “ §π‡À≈à “ π’ È çÕ¬Ÿ à „ π ∂“π–¢ÕßºŸâºŸ°¢“¥«‘™“§«“¡√Ÿâé ¬àÕ¡‡ªìπ §«“¡®√‘ß ∂â“æ‘®“√≥“μ“¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ª√°μ‘¢Õß —ß§¡∑’Ë‡™◊ËÕ«à“ ∂“∫—π °“√»÷°…“ ‡ªì π ·À≈à ß ·≈–¡’ À πâ “ ∑’ Ë ‡ º¬·æ√à « ‘ ™ “§«“¡√Ÿ â ·≈–§π∑’Ë‡ªìππ—°«‘™“°“√„π ∂“∫—π¥—ß°≈à“« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’¡“μ√∞“πæÕ∑’Ë∑” Àπâ “ ∑’ Ë ¥ — ß °≈à “ «‚¥¬ºà “ π°“√°≈— Ë π °√Õß®“° ∂“∫—π ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á∂Ÿ°§“¥À«—ßμ“¡®“√’μ ¢Õß —ß§¡∑—Ë«‰ª (´÷Ëß‰¡à®”°—¥‡©æ“– —ß§¡‰∑¬ ‡∑à“π—Èπ) ∑’Ë§π‡À≈à“π—Èπ®–μâÕß ç«“ßμ—«‡ªìπ ∫√√∑—¥∞“π∑“ß§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß —ß§¡é

¥â«¬ ´÷Ëß§π‡À≈à“π—Èπ∑ÿ°§π®– “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘ ‰¥âμ“¡§«“¡§“¥À«—ß¢Õß —ß§¡¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß ‰√π—Èπ °Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

·μàª≠ í ≠“™π‡ ◊ÕÈ ·¥ß¬—ß‰¥â°≈à“«μàÕ‰ªÕ’° «à “ ç∫“ß§π‡™◊ Ë Õ ¡— Ë π „π√–¥— ∫ §ÿ ≥ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ ß¬‘Ë ß¬«¥∂÷ß¢—Èπ °≈“¬‡ªì π ºŸ â º Ÿ ° ¢“¥®√‘ ¬ ∏√√¡·≈–§«“¡ ™Õ∫∏√√¡ ‡√“®÷ ß ‰¥â ‡ ÀÁ π π— ° «‘ ™ “°“√ Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß§π ·≈–√“…Æ√ Õ“«ÿ‚ ∑”μ—«‡ªìπ ùºŸâæ‘æ“°…“û π—ËßÕ¬Ÿà∫π ∫—π‰¥®√‘¬∏√√¡¢—È π Ÿ ß ÿ ¥ æ√Ë”∫àπ§”«à “ ù®√‘¬∏√√¡û §Õ¬™’Èπ‘È«≈ß¡“μ—¥ ‘π™’È¢“¥ √–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß§πÕ◊Ëπé

¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«¢Õßªí≠≠“™π ‡ ◊ÕÈ ·¥ß°Á‡ªìπ¢âÕ§«“¡∑’°Ë ≈à“«„π≈—°…≥– ¢Õß°“√ª√–‡¡‘π·≈–μ—¥ ‘π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ·≈–¡’ §«“¡‡ªìπÕ—μ«‘ —¬¥â«¬‡™àπ°—π ´÷Ëß¡’∑—Èß§«“¡ ‡ªìπ‰ª‰¥â·≈–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑ªË’ ≠ í ≠“™π∫“ß§π®– ç‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π√–¥—∫®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡¢Õßμ—«‡Õß Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥∂÷ß°≈“¬‡ªìπºŸâºŸ°¢“¥®√‘¬∏√√¡ ·≈–§«“¡™Õ∫∏√√¡é ¢≥–‡¥’¬«°—π °“√∑’Ë§π§πÀπ÷Ëß®–°≈“¬‡ªìπ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠∂÷ß¢π“¥°≈“¬‡ªìπºŸâ ºŸ°¢“¥°“√ª√–‡¡‘πª√–‡¥Áπ∑“ß®√‘¬∏√√¡·≈– §«“¡™Õ∫∏√√¡§ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â À“° —ß§¡ ‰¡à„Àâ°“√¬Õ¡√—∫„πμ—«∫ÿ§§≈§ππ—Èπ Õ’°∑—Èß°“√∑’Ëªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß«‘®“√≥å«à“ §π‡À≈à“π—Èπ∑”μ—«‡ªìπ çºŸ âæ‘æ“°…“é μ—¥ ‘π ™’È¢“¥√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß§πÕ◊Ëππ—Èπ

°“√√—∫·®âß °“√®—∫°ÿ¡ §¥’Õ“™≠“°√√¡∑—Ë«ª√–‡∑»

45 μ’§«“¡‰¥â Õß∑“ß π—Ëπ§◊Õ Àπ÷ Ë ß ªí ≠ ≠“™π‡ ◊ È Õ ·¥ß‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ «à “ ªí≠≠“™π§πÕ◊Ëπ “¡“√∂«‘®“√≥å· ¥ß§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑“ß®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß —ß§¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßª√–‡¥Áπ®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß Õß ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß¬Õ¡√—∫«à“ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ ªí≠≠“™π “¡“√∂ çª√–‡¡‘π-μ—¥ ‘π-æ‘æ“°…“é ‰¥â ·μà —ß§¡‰¡à§«√„Àâ§à“§«“¡ ”§—≠μàÕ§” «‘®“√≥å‡À≈à“π—Èπ‡Àπ◊Õª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‡ ’¬ß «‘®“√≥å¢ÕßºŸâ∑’Ë‡ªìπªí≠≠“™π§«√®–∂Ÿ°¡Õß«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡ ’¬ßÀπ÷Ëß‡∑à“Ê °—∫‡ ’¬ßª√–™“™π ∑— Ë « ‰ª ‰¡à μ à “ ß®“°§–·ππ‡ ’ ¬ ß‡≈◊ Õ °μ— È ß ∑’ Ë ª√–™“™π∑ÿ°§π¡’Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∂â“ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ßμâÕß°“√ ◊ËÕμ“¡π—¬ ¢Õß°“√μ’§«“¡·∫∫·√° πÕ°®“°ªí≠≠“™π §πÕ◊ËπÊ „π°≈ÿà¡¥—ß°≈à“«®–‰¡à “¡“√∂«‘®“√≥å · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπ∑“ß®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß‰¥â·≈â« μ—«ªí≠≠“™π ‡ ◊ÈÕ·¥ß‡Õß°Á‰¡àπà“®–¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–«‘®“√≥å„π ª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«π’È¥â«¬‡™àπ°—π ‡æ√“–μ—«‡¢“ ‡Õß°ÁÕ¬Ÿà„π ∂“π–∑“ß —ß§¡∑’Ë‰¡àμà“ß®“°§π ‡À≈à“π—Èπ π—Ëπ§◊Õ ‡ªìππ—°«‘™“°“√‡ªìπªí≠≠“™π À√◊Õ πÕ°‡ ’ ¬ ®“°«à “ ªí ≠ ≠“™π‡ ◊ È Õ ·¥ß®–«“ß ‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ß°≈à“«‡©æ“–·μàæ«°ªí≠≠“™π™—Èπ °≈“ß„π‡¡◊Õß∫“ß à«π∑’Ë‡ªìπ·π«√à«¡™π™—Èπ ¢ÿππ“ß-°≈ÿà¡∑ÿπ‡°à“ ·μà∂â“‡ªìπªí≠≠“™π„πΩÉ“¬°≈ÿà¡∑ÿπ„À¡à ´÷Ëß ‡ªìπΩÉ“¬ ç°â“«Àπâ“ ¡—¬„À¡àé „π§«“¡§‘¥‡¢“ ‡∑à“π—Èπ∂÷ß®–¡’ ‘∑∏‘Ï«‘®“√≥å„πª√–‡¥Áπ®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ §”∂“¡∑’Ëμ“¡°Á§◊Õ ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß ‰¥â‡§¬«‘®“√≥åª√–‡¥Áπ∑“ß®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡ ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π¢âÕ‡¢’¬π¥—ß°≈à“«π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ? §”μÕ∫§◊Õ ‡¢“‰¡à«‘®“√≥åæƒμ‘°“√≥å∑“ß ‡»√…∞°‘ ® — ß §¡°“√‡¡◊ Õ ß¥â « ¬ª√–‡¥Á π ∑“ß ®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡‡≈¬ ·μà°√–π—Èπ °“√‡¢â“„®¢Õßªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ ·¥ßμ“¡π— ¬ ∑’ Ë Õß---π— Ë π §◊ Õ çªí ≠ ≠“™π “¡“√∂∑”‰¥â ·μà —ß§¡‰¡à§«√„Àâ§à“§«“¡ ”§—≠‡Àπ◊Õª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‡ ’¬ß«‘®“√≥å¢Õß ªí ≠ ≠“™π§«√®–∂Ÿ ° ¡Õß«à “ ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß‡ ’ ¬ ß Àπ÷Ëß‡∑à“Ê °—∫‡ ’¬ßª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‰¡àμà“ß®“° §–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ëª√–™“™π∑ÿ°§π¡’Õ¬à“ß ‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— π é---°Á ¡ ’ § «“¡‡ªì π ‰ª‰¥â ‡ ™à π °— π ‚¥¬‡Àμÿº≈∑’Ë‡¢“„Àâ°Áπà“√—∫øíßÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ §π∑’Ë ‡ªì π ªí ≠ ≠“™πÀ“‰¥â ¡ ’ § «“¡æ‘ ‡ »…·μ°μà “ ß ‡Àπ◊Õ§π∑—Ë«‰ª·μàÕ¬à“ß„¥ ¥—ß∑’Ë‡¢“‰¥â°≈à“««à“

ç...§«“¡®√‘ß·≈â« „π —ß§¡·«¥«ß «‘™“°“√°Á¡‘‰¥â¢“« –Õ“¥ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ §ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡ Ÿ ß à ß ‡ªì π æ‘ ‡ »… À“°‡ªìπ·«¥«ß —ß§¡∑’¡Ë °’ “√‡≈àπæ√√§ ‡≈àπæ«° ‡ âπ “¬‚¬ß„¬ º≈ª√–‚¬™πå ∑— ∫ ´â Õ π·≈–§«“¡‰¡à ‚ ª√à ß „ ‡™à π ‡¥’¬«°—∫·«¥«ßÕ◊Ëπ„π —ß§¡‰∑¬ ·≈– „π∫“ß°√≥’ §π∑’ Ë √ â Õ ßμ–‚°π‡√◊ Ë Õ ß ù§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡û ¥—ß∑’Ë ÿ¥ °≈—∫¡’ §«“¡‰¡à ‚ ª√à ß „ ´— ∫ ´â Õ π¡“°∑’ Ë ÿ ¥ ¥â«¬é!!!

—®®–‰¡à‡§¬ß¥ß“¡ «‘…≥ÿ ‚™≈‘μ°ÿ≈ ¢âÕß„®ÀπàÕ¬‡∂Õ– huakuay @gmail.com ‡¢’¬π«à“ : ∂÷ß huaklom, hualaem, hualiam, huayik, huato, chihuahua

„μâ√–‡∫’¬ßÀ≈∫Ωπ

“¬Ωπæ√à“ßæ√ŸÀ≈—ß®“°‡¢â“æ√√…“ ∑”„Àâ øÑ“¡◊¥§√÷È¡‰√â·¥¥ º ¡‡¢â“°—∫Õ“√¡≥å ‡°Á∫°¥‡æ√“–√“§“Àÿâπ‰¡à¢÷ÈπÕ¬à“ß„® ∑”„Àâº¡ «â“«ÿπà ‡ ’¬®π‰¡à‡°‘¥Õ“√¡≥å√«à ¡°—∫¢âÕÕâ“ß«à“¥â«¬ ç°â“« —ÈπÊ ¢Õß§πμ—«®âÕ¬ ·μà‡ªìπ°â“«¬“«¢Õß ¡πÿ…¬™“μ‘é ¢Õß§π√Õ∫¢â“ß∑’Ë™Õ∫Õâ“ß ®ÕÀåπ ‡Õø. ‡§π‡π¥’ È ¬°¡“ ”·¥ß§«“¡√◊ Ë π ‡√‘ ß Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’·È ¡â«“à ‡®◊ÕªπÕ§μ‘™«Ë— ¢≥–‰¡àπÕâ ¬ ·μàº¡°ÁÕ¬“°π”‡ πÕ “√–‡æ◊ËÕπÊ «à“ ¡—π‡ªìπ §π≈– à«π°—π ·≈â«¡—π°Á§ß‰¡à„™à§«“¡‡æâÕΩíπ ¢Õß™“¬™√“π—°ªØ‘√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ º¡‡§¬æŸ¥∂÷ß‡ √’¿“æ¡‘„™à√“™«‘∂’¡“·≈â« ®÷ß ‰¡à¢Õ©“¬´È”Õ’° ·μàÕ¬“°®–¢Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ ∫π ‡ âπ∑“ß¢Õßª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√ μàÕ Ÿâ¢Õßæ≈—ß¢—∫μà“ß¢—È«‡μÁ¡‰ªÀ¡¥π—Èπ ‰¡à§«√ ¡’„§√∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬®‘πμπ“°“√‡°‘π®√‘ßÀ√◊Õ ¡“¬“§μ‘®“°§«“¡æà“¬·æâÀ√◊Õ™—¬™π–™—«Ë §√Ÿ¬à “¡ ‡æ√“–¡—πÕ“®®–∑”„ÀâÕ“°“√¢Õß‚√§Õ“√¡≥å Õß¢— È « °”‡√‘ ∫ ∂÷ ß ¢— È π ¡“‡π’ ¬ ®π Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ °“√ §«∫§ÿ¡μ—«‡Õß¢÷Èπ‰¥â ª√–«—μ‘»“ μ√å∫“ß™à«ßÕ“® «¬ß“¡„π√–¬– —Èπ ·μà„π√–¬–¬“«·≈â« —®®–‰¡à‡§¬ «¬ß“¡ ¥—ßπ—Èπ À“°‰¡àÀ≈ß≈–‡¡Õ‡°‘π¢π“¥ ‡√“μâÕß ‡μ◊Õπ μ‘·∫∫ ‡®¡‘π’Ë §√‘°‡°Áμ °—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê «à“ ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë «¬ß“¡ ≈â«π¡’Õß§åª√–°Õ∫ ¢Õß —®®–„π√–¥—∫μË”À√◊Õμ‘¥≈∫‡ ¡Õ ¡—π‡ªìπ ª√–«—μ‘»“ μ√åª√–¥‘…∞å·≈–®Õ¡ª≈Õ¡ ‰¡à«à“ ®–‡®μπ“°√–∑”¢÷Èπ‚¥¬§π√à«¡ ¡—¬„π∞“π– ‡Õ° “√™—Èπμâπ À√◊Õμà“ß¬ÿ§„π∞“π–‡Õ° “√™—Èπ √Õß „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë¢’È√‘È«°Á§ß ¡‘‰¥â‡μÁ¡‰ª¥â«¬ —®®–‡™àπ°—π ‡æ√“–¡—πÕ“®®– ∂Ÿ°‡¢’¬π¢÷Èπ‚¥¬æ«°¡Õß‚≈°„π‡™‘ß√â“¬®π μ‘ ·μ° ‡À¡◊Õπ·°ππ”æ«°‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß∑’Ë √â“ß¡ÿ¡ ¡Õß∫‘¥‡∫◊Õπ„Àâ°—∫π—°°“√‡¡◊Õß®“°°“√‡≈◊Õ° μ—Èß·≈– √â“ß™“μ‘π‘¬¡§—∫·§∫®πμâÕß¢÷Èπ»“≈ ‚≈¥„Àâ‡ ’¬¥‘π·¥π√Õ∫‡¢“æ√–«‘À“√‰ª·≈â« Õ¬à“ß∫—¥´∫πà–·À≈– ‡¥«‘¥ ‚≈‡«π∏“≈ ®÷ßæŸ¥∂Ÿ°μâÕß·≈â«∑’Ë«à“ Õ¥’μ§◊Õμà“ßª√–‡∑» ·≈–Àπâ“ª√–«—μ‘»“ μ√å §◊ÕÀπâ“ ß§√“¡¢Õß¡√¥°§«“¡∑√ß®” À“°®– ¡’Õ–‰√¡“°°«à“π—Èπ °Á‡ªìπ·§à°√–æ’È¢ÕßÕ¥’μÕ—π ‰√â “√–

º¡ ß —¬®√‘ß«à“ §π∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫°—∫®‘μ ”π÷° ·∫∫ ÿπ‘¬¡ æ¬“¬“¡Õ¬à“ßæ√Ë”‡æ√◊ËÕ„π°“√ ¬◊π¬—π‡°’Ë¬«°—∫°“√§‘¥‡™‘ß∫«°«à“ —®®–§◊Õ §«“¡ß“¡ ·≈–°≈—∫°—π §«“¡ß“¡§◊Õ —®®– „™â à « π„¥¢Õß√à “ ß°“¬∑’ Ë ¡ ‘ „ ™à ¡Õß¡“∑” Àπâ“∑’Ë √â“ßªí≠≠“°—πÀπÕ ™à«¬μÕ∫„ÀâÀ“¬

“π°«à“ Õßæ—πªï·≈â« Õ√‘ ‚μ‡μ‘≈æ¬“¬“¡ §âπÀ“∑“ß “¬°≈“ßÀ√◊Õ §à“‡©≈’Ë¬∑Õß§” ‡æ◊ Ë Õ ∑’ Ë ® –§â π À“¥ÿ ≈ ¬¿“æ√–À«à “ ß — ® ®–·≈– §«“¡ß“¡ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ßÕÿ¥¡§μ‘«à“¡πÿ…¬å μâÕß¡ÿàß∫√√≈ÿ´÷Ëß —®®– §«“¡ß“¡ ·≈–§«“¡¥’ ¿“¬„μâÀ≈—°°“√«à“ —®®–∫«°§«“¡ß“¡ §◊Õ §«“¡¥’ ·μàπà“‡ ’¬¥“¬ À√◊Õ‡æ√“–®πªí≠≠“°Á ÿ¥·∑â ·μà ‚®∑¬å¢Õß‡¢“‰¡à‡§¬∫√√≈ÿ ‡ªÑ“À¡“¬ ¢âÕ √ÿ ª ®”π«π¡“°∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π ≈â « π∂Ÿ ° æ‘ Ÿ® πå ∂ Ÿ° ·≈–º‘ ¥ ¡“°§√— È ß ·≈â « §√— È ß ‡≈à “ ®π°√–∑— Ë ß ¬— ß ‰¡à¡’¢âÕ √ÿª∑’Ë “¡“√∂μÕ∫‰¥â∂Ÿ°μâÕß®π∂÷ß∑ÿ° «—ππ’È «—π‡«≈“‰≈à‡≈’Ë¬°—π æÿ∑∏‚§μ¡– °Áæ∫¢âÕ √ÿª §≈â“¬§≈÷ß°—π„π‡√◊ËÕß¢Õß¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ·≈– °à Õ πÀπâ “ π— È π ¢ß®◊ Ë Õ °Á æ ¬“¬“¡ √ÿ ª Õ¬à “ ß §≈ÿ¡‡§√◊Õ·≈–√«∫√—¥ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡‰¢§”μÕ∫„Àâ ‡ ∂’ ¬ √·≈–°√–®à “ ß ‡Àμÿº ≈°Á ‡ æ√“–∑— È ß Õß ª√“™≠åμ–«—πÕÕ°≈â«π‰¡à„™àπ—°§≥‘μ»“ μ√å ‡™‘ßª√‘¡“≥ ·μà‡ªìππ—°Õ√√∂“∏‘∫“¬‡™‘ß§ÿ≥¿“æ ∑’Ë¥Ÿ‡∫“§«“¡ ”§—≠¢Õßμ—«‡≈¢„π°√–∫«π∑—»πå ´÷ Ë ß μà “ ß®“°«‘ ∑ ¬“»“ μ√å ‡ ™‘ ß ª√‘ ¡ “≥Õ¬à “ ß ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡√“Ê §ÿâπ‡§¬°—π §à“‡©≈’Ë¬∑Õß§” ∑—∫´âÕπ°—∫¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Õ¬à “ ß‰¡à ∫ — ß ‡Õ‘ ≠ ‡ªì π §«“¡æ¬“¬“¡À“®ÿ ¥ ¥ÿ≈¬¿“æ√–À«à“ßμ—«·ª√ ÿ¥¢—È«∑’Ë¢—¥·¬âß°—π √–À«à“ß à«π∑’Ë¢“¥·≈– à«π∑’Ë‡°‘π‡≈¬ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ √Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ·μà Õ √‘ ‚μ‡μ‘ ≈ ‰ª‰°≈°«à “ π— È π μ√ß∑’ Ë ‡ ¢“ æ¬“¬“¡«— ¥ §à “ ¡— π ÕÕ°¡“„Àâ ‡ ªì π μ— « ‡≈¢ §≥‘μ»“ μ√å‡æ◊ËÕ°“√§”π«≥À“¢âÕ √ÿª∑’Ë‡ªìπ μ—«‡≈¢™—¥‡®π«à“ —®®–·≈–§«“¡ß“¡Õ¬Ÿà√à«¡ °—π‰¥â À√◊Õ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“‰¥â °√–∫«π∑—»πå¥—ß°≈à“« ¡—πÕ“®®–æ‘≈÷°‰ª —° π‘¥„π¿“«–ªí®®ÿ∫—π ·μàÀ“°‡√“≈â«ß≈÷°‰ª∂÷ß °√Õ∫§‘¥¢ÕßÕ√‘ ‚μ‡μ‘≈ ¡—π°Á¡‡’ Àμÿº≈„πμ—«‡Õß ‡æ√“–°“√®”·π°§«“¡ß“¡ÕÕ°‡ªìπ “¡ à«π ¿“«– ¡¡“μ√ —¥ à«π∑’Ë‡À¡“–‡®“– ·≈–°“√ ª√– “π°≈¡°≈◊π °Á‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫‡¥’¬«°—π °—∫ —®®–·Ààß™’«‘μ¡πÿ…¬å ‡™àπ §«“¡°≈â“À“≠ ·≈–§«“¡¢≈“¥‡¢≈“ œ≈œ ´÷Ëßºà“π°√–∫«π°“√ ∑”´È”§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ °àÕπ®–¡“‡ªìπ®“√’μ «— ≤ π∏√√¡Õ≈–°ÆÀ¡“¬¢Õß — ß §¡À√◊ Õ √— ∞ ·μà≈–·Ààß ¢âÕ§«“¡„π°«’π‘æπ∏å¢Õß ®ÕÀåπ §’μ å ‡ªìπ ¢âÕ √ÿª∑’Ë°√–™—∫ ÿ¥„π°√–∫«π∑—»πå¥—ß°≈à“« §«“¡ß“¡§◊Õ§«“¡®√‘ß, §«“¡ß“¡§«“¡®√‘ß ---π—Ëπ§◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ æ«°∑à “ π√Ÿ â ∫ π·ºà π ¥‘ π ‚≈°·≈–∑ÿ ° ∑à “ π ®”‡ªìπμâÕß√Ÿâ ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß¢âÕ √ÿª„π·π«∑“ßÕ√‘ ‚μ‡μ‘≈ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ®ÿ¥¥ÿ≈¬¿“æ∑’Ë‡À¡“– ¡√–À«à“ß§«“¡ °â“«Àπâ“ °—∫°“√∂Õ¬À≈—ßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ À“°‰¡à ¬Õ¡√—∫°“√μ—ßÈ ¡¡μ‘∞“π„Àâ‡°‘¥‡ß◊ÕË π‰¢ ‡´‡μ√‘

æ“√‘∫ ÿ ( ‘ßË Õ◊πË Ê ∂‘μ ¬°‡«âπμ—«·ª√ Õß§à“) ‰¥â ·∫∫∑’Ëπ—°‡»√…∞»“ μ√å‡Õ“¡“‡ªìπ Ÿμ√§”π«≥ Õπ“§μ®“°¢âÕ¡Ÿ≈„πÕ¥’μ ·μà¡—π°Á¬—ß¥’°«à“∑“ß “¬°≈“ßÕ—π§≈ÿ¡‡§√◊Õ¢Õßæÿ∑∏‚§μ¡–·≈–¢ß ®◊ËÕ´÷ËßÀ“¢Õ∫ Õß¢â“ß‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ßÀ“μ√ß °≈“ß‰¡à¡’«—πæ∫ À“°«à“ ºŸâÀ≠‘ß ¥Õ°‰¡â ·≈–· ß «à“ß §◊Õ §«“¡ß“¡„μâ ® ‘ μ ”π÷ ° ·≈–‡Àπ◊ Õ ®‘ μ ”π÷ ° ∑’ Ë · ¥ßÕÕ°„πμ—«¡πÿ…¬å∑ÿ° —ß§¡‡ªìπ‡®μ®”πß √à«¡·Ààß§«“¡ß“¡ §«“¡æ¬“¬“¡®–Õ∏‘∫“¬«à“ ¡—π§◊Õ‡®μ®”πß√à«¡·Ààß —®®–¬àÕ¡‡ªìπ§«“¡ º‘ ¥ æ≈“¥Õ¬à “ ß¡À— π μå ‡æ√“– — ® ®–·Àà ß ª√—™≠“ °—∫ —®®–·Ààß∏√√¡™“μ‘ Õ“®¡‘„™à ‘Ëß ‡¥’¬«°—π‡ ¡Õ‰ª ‡æ’¬ß·μà∫“ß§√—ÈßÕ“®‡À≈◊ËÕ¡ ´âÕπ°—π∫â“ß ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–ª√–™“ π‘¬¡π—Ëπ·À≈– ¡—π‰¡àÕ“®‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π‰¥â°Á ®√‘ß ·μà¡—π°Á‡ªìπ à«π∑’Ë‡À≈◊ËÕ¡´âÕπ°—πÕ¬à“ß ¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â §π∑’ËÕâ“ß∂÷ßª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë√—ß‡°’¬®ª√–™“ π‘ ¬ ¡ · ¥ß«à “ πÕ°®“°‰√â ‡ ¥’ ¬ ß “·≈–®‘ π μ π‘¬¡À≈ÿ¥‚≈°·≈â« ¬—ß¡’∑—»π§μ‘∑’Ë·À«àß«‘Ëπ μ—¥μÕπ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“π∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßæ≈‡¡◊Õß∑’Ë‡™◊ËÕ¡ ‚¬ß‡¢â “ °— ∫ ª√–™“π‘ ¬ ¡ ·≈–°“√°√–∑”‡™‘ ß ◊ËÕ “√√–À«à“ß™π™—Èππ”°—∫æ≈‡¡◊Õß√–¥—∫√“° À≠â“ §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß®‘πμπ“°“√ ·≈–¢âÕ‡∑Á® ®√‘ß·Ààßμ√√°–∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¥â ‡ªìπ§«“¡∑â“∑“¬∑’Ë ™«π„Àâ ¡ÕßªíòπªÉ«π°Á®√‘ß ·μà¡—π°Á‡ªìπ‡ πàÀå Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë‰¡à‡§¬¡’¥ÿ≈¬¿“æÕ¬Ÿà·≈â« ¡‘„™àÀ√◊Õ ·¡â«“à æ≈“‚μ®–¡’™¥ÿ §«“¡‡™◊ÕË æ◊πÈ ∞“πμàÕμâ“π ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ß∂Õπμ—«‰¡à¢÷Èπ°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·μà §”°≈à“«¢Õß‡¢“∑’Ë«à“¥â«¬°“√‡≈◊Õ°μ—Èßμ—«·∑π ¢Õß¡«≈™π¿“¬„μâ ° μ‘ ° “ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬„π

∞“π–∑“ß “¬°≈“ß√–À«à“ß°…—μ√‘¬å‡º¥Á®°“√ °—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬μ√ß∑’Ë«ÿàπ«“¬ °Á ¡‡Àμÿ ¡º≈„πμ—«‡Õß ‡ªìπ ‘ßË ∑’¥Ë ’ ¥ÿ „π‚≈°∑’‡Ë ªìπ‰ª‰¥â ·μà°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„¥Ê ∑’ËªØ‘‡ ∏ª√–™“π‘¬¡ §◊Õ °“√ªØ‘‡ ∏∏√√¡™“μ‘æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘μ ∑”πÕß ‡¥’¬«°—∫°“√æ¬“¬“¡¡—Ë«‡Õ“ —®®–∑“ßª√—™≠“ ·≈– —®®–∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å¡“ªπ‡ª®π‡≈Õ–‡∑ Õ–π—Ëπ·À≈– „π‚≈°μ–«—πμ° °àÕπ∑’Ë¢âÕ √ÿª«à“¥â«¬√—∞∑’Ë ¡’°“√ª°§√Õß¥â«¬ ç2 ¥“∫é (¥“∫·ÀàßÕ”π“® „π¡◊Õ™π™—Èπª°§√Õß ·≈–¥“∫·Ààß§ÿ≥∏√√¡ „π°”¡◊Õ¢Õßπ—°∫«™§√‘ μå) ®–æ∫∑“ß “¬∑’Ë “¡∑’ Ë ≈ ßμ— « π— Ë π §◊ Õ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬·∫∫ μ—«·∑πº ¡°—∫ª√–™“ —ß§¡∑’Ë¡’æ≈«—μ·≈– ¬◊¥À¬ÿàπ «“∑°√√¡«à“¥â«¬ª√–™“π‘¬¡‰¥â‡√‘Ë¡ μâπ¢÷Èπ¡“®“°°“√‡√‘Ë¡μâπÀ“·√ß π—∫ πÿπ®“° ¡«≈™π„π°“√μà Õ Ÿ â ‡ æ◊ Ë Õ ‡Õ“™π–°— π ·≈–°— π Õ¬à“ß¬“«π“π ºà“π ß§√“¡ °“√ªØ‘«—μ‘ ·≈– °“√μàÕ Ÿâ∑“ß§«“¡§‘¥Õ—π‡≈◊Õ¥æ≈à“ππ—∫§√—Èß ‰¡à∂â«π ·μà°Á¬—ßÀ“¢âÕ¬ÿμ‘‡ªìπ‡Õ°©—π∑å‰¡à‰¥â ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡‘μ‘¢Õßª√–™“π‘¬¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ∑—Èß„π∞“π– ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√™à«ß™‘ß§–·ππ¢ÕßºŸâ ¡—§√√—∫ ‡≈◊Õ°μ—ßÈ §«“¡∑â“∑“¬μàÕ§ÿ≥§à“¢Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–‡ √’ ¿ “æ„π°“√‡≈◊ Õ °¢Õß¡«≈¡À“™π §«“¡«ÿàπ«“¬®“°¢âÕ‡ πÕ∑“ß°“√μ≈“¥„π√Ÿª ¢Õß ‘ π ∫πÕ— π — ∫ ª≈— ∫ °“√ πÕßμÕ∫‡ ’ ¬ ß ‡√’ ¬ °√â Õ ßæ◊ È π ∞“π‡©æ“–Àπâ “ ¢Õß¡«≈™π À√◊ÕÕÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬π“¡∏√√¡¢Õß™π™—Èπ Ÿß ∑”„Àâ § ”∂“¡«à “ ª√–™“π‘ ¬ ¡‡ªì π ª√–‚¬™πå À√◊Õ‚∑…μàÕÕ”π“®√—∞·≈–°“√‡¡◊Õß¢Õß¡«≈™π ¥—ß¢÷Èπ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥À¬àÕπ ·μà‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏°“√ ¥”√ßÕ¬Ÿ à ∑ ’ Ë ‡ ™◊ Ë Õ ¡‚¬ß‡¢â “ °— ∫ à « πÀπ÷ Ë ß ¢Õß æ‘∏’°√√¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¥â ·¡â«à“„π∑“ß°≈—∫°—π ¡—π∫‘¥‡∫◊Õπ‡ √’¿“æ ·≈–¬ÿμ‘∏√√¡Õ¬à“ß¡’π—¬ √“°‡Àßâ“∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßª√–™“π‘¬¡ ‡°‘¥¢÷Èπ ®“°π—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß¡À“™π√—∞·Ààß·√° ¢Õß‚≈°„π À√—∞ ·≈â«π”‰ª¢¬“¬§«“¡μàÕ„π §√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 19 ‚¥¬π—°ªØ‘«—μ‘π“√Õ¥π‘°‘

√—μππ—π∑å

Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√«‘®“√≥å - ‡¢“‡¢’¬π‰¥â¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¢“∑”„Àâº¡ ¡—π ¡§«√®–∂Ÿ°‡¢«’¬È ßÕÕ°‰ª¥â«¬°”≈—ß·√ß ‚¥‚√∏’ ª“√å§‡°Õ√å √Ÿâ ÷°«à“ π— ∫ ®“°‡«≈“∑’ Ë º ¡À¬‘ ∫ ¡— π (Àπ—ß ◊Õ) ¢÷Èπ Õ¬“°®–‡Õ“ª“°°“§Õ·√âß„ à°≈—∫‡¢â“‰ª ¡“®π°√–∑—Ëß«“ß¡—π≈ß „π§Õ·√âß ‡ø√¥ Õ—≈‡≈π º¡ –‡∑◊Õπ‰À«¥â«¬°“√À—«‡√“– º¡μ—Èß„® «à“ —°«—π®–Õà“π¡—π - ‡¢“π”æ“ºŸâÕà“π‰ª¬—ßÀâÕß â«¡ ‡°√“‚™ ¡“√å°´å ·≈â«°Á¢—ßæ«°‡¢“‡Õ“‰«â„ππ—Èπ - μâπ‰¡â∑’Ë∂ Ÿ° ‚§àπ≈ß‡æ◊ËÕº≈‘μ°√–¥“… ÕÕ °“√å ‰«≈¥å ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È - π’‰Ë ¡à„™àπ«π‘¬“¬∑’ Ë ¡§«√®–∂Ÿ°‚¬π‡∫“Ê ∂Ÿ° ∫ª√–¡“∑∑“ßπ‘‡«»«‘∑¬“Õ¬à“ß®—ß ÕÕ°‰ª¥â“π¢â“ß ·Õπ‚∏π’ ∫≈Õπ¥å

47 ¢Õß®—°√«√√¥‘√— ‡´’¬ °àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°∫‘¥‡∫◊Õπ„Àâ°≈“¬‡ªìπª√–™“ π‘¬¡„À¡à‚¥¬æ«°ø“ ´‘ μåÕ¬à“ß Œ«π ‡ª√Õß ·ÀàßÕ“√å‡®πμ‘π“ ·≈–‡º¥Á®°“√©âÕ©≈„π≈–μ‘π Õ‡¡√‘°“ ·≈â « ∂Ÿ ° ª√–∑— ∫ μ√“‚¥¬‡∑§‚π·§√μ„π ·«¥«ß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∑’ Ë μ à Õ μâ “ π∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡ √’ ·≈–∑ÿ π π‘ ¬ ¡‚¥¬√— ∞ «à “ ¡— π §◊ Õ μâ π ‡Àμÿ · ≈– «‘°ƒμ¢Õß‡»√…∞°‘®π“π—ª°“√¢Õß‚≈°∑ÿππ‘¬¡ ‚¥¬‡©æ“–ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™“μ‘°”≈—ß æ—≤π“ º¡¡‘„™àºŸâ™Ë”™ÕßÀ√◊Õ “«°¢Õß≈—∑∏‘ª√–™“ π‘¬¡‡æ◊ËÕ„§√∑’Ë‰Àπ°Á®√‘ß ·μà¬Õ¡√—∫‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ·¬°ÕÕ°‰¡à ‰ ¥â ® “°°“√‡¡◊ Õ ß·≈–√— ∞ ∑’ Ë ‡ √’ « à “ ª√–™“π‘¬¡°Á¡’«‘¿“…«‘∏’„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß Õ¬à“ß πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Õß§åª√–°Õ∫À√◊Õ ç√—μπ‰μ√é ¢Õß ª√–™“π‘¬¡ °Á„Àâ§”μÕ∫∑’Ë¥’‡°‘πæÕ®π‰¡àÕ“® ªØ‘‡ ∏‰¥â ·√° ÿ¥ ª√–™“π‘¬¡§◊Õ°“√ª√–°“»™—¬™π– ¢ÕßÕ∏‘ª‰μ¬‚¥¬¡«≈™π∑’Ë∑√ßæ≈—ß∑’Ë ÿ¥ ‡Àπ◊Õ °«à“‡®μπ“√¡≥å®“°ø“°øÑ“¢Õß™π™—Èπ Ÿß·≈– ∑ÿπºŸ°¢“¥ Õ¬à“ßπâÕ¬¡—π “¡“√∂¬◊π¬—π‡°’Ë¬« °—∫§«“¡©≈“¥¢Õß¡«≈™π À√◊Õ vox populi ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿ à®√‘ß„πÀâ«ß‡«≈“Àπ÷ËßÊ ∑’Ëμ—«·∑π —¡º— ‰¥â‚¥¬μ√ß ª√–°“√∑’Ë Õß ª√–™“π‘¬¡ –∑âÕπ§ÿ≥¿“æ æ◊ È π ∞“π¢Õß®‘ μ ”π÷ ° √à « ¡¡«≈™π‡°’ Ë ¬ «°— ∫ Õπ“§μ¢Õßμπ‡ÕßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß æ√âÕ¡‰ª°—∫°“√ √â“ß°√–∫«π∑—»πå„À¡à∑’Ë‡§≈◊ËÕπ¬â“¬Õ—μ≈—°…≥å ¢Õß¡«≈™π®“° —¡æ—π∏¿“æ∑“ß —ß§¡‡°à“∑’Ë ‡°“–μ‘¥°—∫®“√’μ¢Õß™π‡ºà“ ‡™◊ÕÈ ™“μ‘ »“ π“ À√◊Õ ’º‘« À√◊Õ¿Ÿ¡‘»“ μ√å ¡“‡ªìπÕ—μ≈—°…≥å¢Õß ª√–™“ —ß§¡„π√–¥—∫™“μ‘∑’Ë°«â“ß¢«“ß·≈–´—∫ ´âÕπ°«à“‡¥‘¡ ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ª√–™“π‘¬¡‰¥â√–∫ÿ —≠≠“ ª√–™“§¡∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡™—¥‡®π√–À«à“ß¡«≈™π °—∫μ—«·∑π¢Õßæ«°‡¢“ºà“π “¡—≠ ”π÷°√à«¡ ¡—¬‡æ◊ËÕ √â“ß‡ âπ·∫àß„Àâª√–®—°…å«à“ ª√–™“ π‘¬¡∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’‡ âπæ√¡·¥π°—∫ ª√–™“π‘¬¡¥’·μàæŸ¥ μà“ß°—π∑’Ë®ÿ¥‰Àπ ‡¡◊ËÕ„¥ ·≈–Õ¬à“ß‰√ √—μπ‰μ√¢Õßª√–™“π‘¬¡¢â“ßμâπ ∑”„Àâ§π ªí≠≠“¥âÕ¬Õ¬à“ßº¡∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß¬‘Ëß°«à“ Õ∫ ‰¥â§–·ππ ‡Õ∫«° „π«‘™“ª√—™≠“°“√‡¡◊Õß ‡∫◊ÈÕßμâπÀ≈“¬‡∑à“π—° ∂÷ß¢—Èπ √ÿª‡Õ“‡Õß«à“ ‚¥¬ “√–·≈â« ª√–™“π‘¬¡À“„™àÕ–‰√Õ◊Ëπ‰¡à ¡—π§◊Õ ™ÿ¥§«“¡§‘¥‡™‘ß —ß§¡«‘∑¬“°“√‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ‡ªî¥ ∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë™—¥‡®π√–À«à“ß ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ √’ ¢Õß¡«≈¡À“™π °—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬øÑ“ª√–∑“π ¢Õß™π™—Èπ ŸßÀ¬‘∫¡◊Õ ‡æ◊ËÕÕÕ°·∫∫·≈–¢—∫ ‡§≈◊ËÕπ —ß§¡ ŸàÕπ“§μ Õ¬à“ß‡≈«∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬ “√–·≈â« ª√–™“π‘¬¡°Á ‡ªìπ¡“°°«à“ à«πº ¡¢Õß¡“¬“°≈ ¡‘„™àÀ¡Õøíπ ¥—ß§”‡ª√’¬∫‡ª√¬∑’Ë°“¡π‘μ°≈à“«°—∫æ√–æÿ∑∏ ‚§μ¡–„ππ«π‘¬“¬¢Õß §“√å≈ Õ¥Õ≈åø °‘≈‡≈≈Ÿ∫ ∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬°—π¡“ ¡“√å°“‡√Áμ §“‚π«“π ¬◊π¬—π«à“ ¢âÕ √ÿª ÿ¥¢—«È ¢Õß “«°ª√–™“π‘¬¡ ·≈–μàÕμâ“πª√–™“π‘¬¡ ≈â«π¡’®ÿ¥∫°æ√àÕß ‡æ√“–æ«°·√°¡Õß‡ÀÁπ ·μàæ≈—ß¥â“π∫«° ·μàæ«°À≈—ß¡Õß‡ÀÁπ·μà¥â“π ¡◊¥ ·≈–À“°‡Õ“∑—ßÈ Õß¢—«È ¡“∂à«ßπÈ”Àπ—°°—π·≈â«

®–‰¥âæ∫°—∫∑“ß “¬°≈“ß∑’≈Ë ßμ—«æÕ ¡§«√«à“ ª√–™“π‘ ¬ ¡∑’ Ë ¡ ’ ‡ ß◊ Ë Õ π‰¢π— È π ‡ªì π °“√ª–∑– —ß —π∑πå‡æ◊ËÕ¢—∫‡§≈◊ËÕπ·≈– √â“ß∑“ß‡≈◊Õ° „Àâ°—∫¡«≈™π‰¥â¥’°«à“°√–∫«π°“√Õ◊ËπÊ ¿“¬ „μâ ¢ â Õ ®”°— ¥ «à “ ª√–™“π‘ ¬ ¡¬— ß ‰¡à ‰ ¥â μ Õ∫ §”∂“¡À≈—°„π‡√◊ËÕß§«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§ ·≈– Õ¬ÿμ‘∏√√¡ À≈ÿ¡æ√“ß¢Õßª√–™“π‘¬¡·∫∫‡º¥Á®°“√∑’Ë ‡§¬‡øóòÕßøŸ„π≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë·°â‰¢ ¡‘ ‰ ¥â À“°ª√–™“π‘ ¬ ¡π— È π μ“¡μ‘ ¥ ¡“¥â « ¬ °“√μ√«® Õ∫®“°ª√–™“ — ß §¡∑’ Ë ‡ ¢â ¡ ¢â π «‘«“∑–«à“ π‚¬∫“¬¢“¬Ωíπ¢ÕßπâÕßªŸ§π «¬ ·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ·¡â« ®–‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à °Á¡‘ ∫—ß§«√μâÕß‡°‘¥¢÷Èπ·∫∫‚°àßÀπâ“‰¡â°àÕπ‡ÀÁπ °√–√Õ°

¡‚π “‡√à

¢â Õ √ÿ ª Õ¬à “ ßπ’ È À“°º¡®–¬Õ¡√— ∫ ‡Õ“ ª√–™“π‘¬¡∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢‡ªìπ √≥–„π°“√¢—∫ ‡§≈◊ËÕπ —ß§¡Õ¬à“ßªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ æ«°Õ‘μ“‡≈’¬π„ππ‘«¬Õ√å°¬Õ¡√—∫¢âÕ‡ πÕ ∑’ËªØ‘‡ ∏¡‘‰¥â¢Õß ¥Õπ §Õ√å≈’‚Õ‡πà °Á®– ‰¡à¡’º‘¥Õ–‰√ ¡‘„™àÀ√◊Õ

«“¡‡¢â“„®æ≈«—μ∑“ßª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õß — ß §¡¡πÿ … ¬å ¡’ § «“¡≈— ° ≈— Ë π ∑“ß¿Ÿ ¡ ‘ ªí≠≠“Õ¬à“ß¡“°‰ª°“√∑—Ë«‰ª ·¡â°√–∑—Ëß„π ∫√√¥“§π∑’ËÕâ“ßμπ‡ªìππ—°ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ“™’æ ‰¡à‰¥â®”°—¥‡©æ“–„π —ß§¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ªÿ®©“«à“¥â«¬¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡¢π“π „À≠à·∫∫ªØ‘«μ— ‘ °—∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª·∫∫ªØ‘√ªŸ √«¡∂÷ ß ∑”Õ¬à “ ß‰√¡‘ „ Àâ ° “√¢— ∫ ‡§≈◊ Ë Õ π‰ª Ÿ à Õπ“§μ‰¡à‡©‰©ÕÕ°πÕ°≈Ÿ àπÕ°∑“ß ¬—ß‡ªìπ ªÿ®©“∑’Ë¢“¥©—π∑“¡μ‘„π«‘ —™π“μàÕ‰ª æ≈«—μ¢ÕßÕ”π“®√—∞‚√¡—π π—∫·μà¬ÿ §¢Õß °…—μ√‘¬åÕ’∑√ÿ °—π ¡“ Ÿà “∏“√≥√—∞‚√¡—π„π™à«ß 509 ªï ° à Õ π§√‘ μ°“≈ ·≈â « ‡ª≈’ Ë ¬ π‡ªì π ®—°√«√√¥‘‚√¡—πμ–«—πμ°„π™à«ß 27 °àÕπ§√‘ μ °“≈¬“«π“π∂÷ß°«à“ 500 ªï„μâ∑√√“™¬å∑À“√ ·≈â « °≈— ∫ ‰ª Ÿ à ° …— μ √‘ ¬ å § √‘ ‡μ’ ¬ π¢Õß‚√¡— π μ–«—πÕÕ°Õ’°π“π°«à“ 1,300 ªï –∑âÕπ‰¥â¥’«à“ ¿“√°‘®μàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß —ß§¡ ‰¡à‡§¬®∫ ‘πÈ „π≈—°…≥å∑’Ë§≈â“¬°—∫¢¥‡°≈’¬«¢Õß∑Õ¬πå∫’ æ√âÕ¡°—∫°“√ àßºà“πÀ√◊Õ√—∫™à«ßª√– ∫°“√≥å μàÕ°—π‰ªæ√âÕ¡°—∫ª√—∫‡ª≈’Ë¬π º¡°”≈—ßμ—Èß§”∂“¡°—∫μ—«‡Õß«à“ §«√®–‰ª μ√«® ÿ¢¿“æ®‘μ¢Õßμπ‡Õß«à“‡ªìπ‚√§Õ“√¡≥å Õß¢—È«¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ À√◊Õ¬Õ¡√—∫¢âÕ √ÿª«à“ ™—¬™π– §«“¡æà“¬·æâ °“√√◊ÈÕøóôπ °“√ª√—∫μ—« ∑’Ë‡®Á∫ª«¥ °“√√—∫∫∑‡√’¬π¡“ª√–¬ÿ°μå œ≈œ ‰¡àμà“ßÕ–‰√‡≈¬°—∫°“√μàÕ¿“æ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ ‡∑Á®®√‘ß¡“°¡“¬‡æ◊ËÕμàÕ™‘Èπ à«π¢ÕßÕ¥’μ‡¢â“ ¥â«¬°—π∑—Èß√–¥—∫®ÿ≈¿“§·≈–¡À¿“§‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ÀÁπ∑—Èß çªÉ“é ·≈– çμâπ‰¡âé Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π ·≈– æ√âÕ¡°—π „π∞“π–¿“√°‘®∑’ËμâÕß„™âÕÿ‡∫°¢“™’Èπ” Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ À√◊Õ«à“ ®–∑”μπ‡ªìππ—°‡°Áß°”‰√„πμ≈“¥ Àÿâπ‰ª«—πÊ ‚¥¬«“ß‡©¬μàÕ°“√√à«¡≈ß¡◊Õ —Ëß Õπæ«°‡º¥Á®°“√ ¡§∫§‘¥·∫∫∑’ËÀ—«°≈¡ ·≈–À—«‡À≈’Ë¬¡‰¥âμ—¥ ‘π„®‰ª·≈â«¥’ Õ“®®–μâÕß¢Õ‡«≈“À“√◊Õ°—∫§π§‘¥¡ÿ¡°≈—∫ Õ¬à“ßÀ—«∑◊ËÕ„Àâ√Õ∫§Õ∫Õ’° —°§√—Èß

À—«‰¢«â π’‚Õ§Õπ

Õ—μμ°√√¡°‘√‘¬“

«‘

μ°«‘®“√≥å°“≈‡«≈“À√◊Õ‰©π ‚°√∏·≈â«‡ªìπæ“¬ÿ¬ÿæ“√—∫ Õ—π§“√¡≈¡Ê ·≈âßÊ √Ÿâ ‡°‘¥‡ªìπ§π§≈Õ¥‡ªìπ§π∑ÿ°¢å∑π∑“π ¶à“‰¡àμ“¬¢“¬‰¡à¡’„§√´◊ÈÕ ®«π‡«≈“·®âß¡ƒμ¬Ÿ¬¡

‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀ“¬‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ π‘Ëß‡À¡◊Õπ∑—∫ ¡‘ß§≈“ÕÕ°Õ“°“√ ‡∂’¬ß¢â“ßÊ §ŸÊ ‰¡à‡Õ“∂à“π „Àâ°‘π«à“π‡ °§“∂“≈ßÕ“§¡ ∑—Èß§âπ√◊ÈÕ§«“πÀ“Õÿàπºâ“Àà¡ μ“¬¥â«¬ ¡§«√μ“¬‰¡àæÕ¥’

¶“μ°√√¡°‘√‘¬“

æâ·≈â«¬Õ¡√—∫·æâæÕ·°âÀπâ“ 90 «—π∑”‰¥â‡ªìπ‰√¡’ √âÕß‰Àâ·≈â«À—«‡√“–·≈â«√âÕß‰Àâ ‡ªìπΩÉ“¬·§âπ·πàπÀπâ“Õ°‡æ√‘¥¬°¬Õ

‰¡·°âºâ“‡Õ“®ŸãÕ«¥Õâ“ßª«¥©’Ë ∂÷ß 24 π“Ãî°“πÈ”μ“§≈Õ Õ∏‘ª(–)μ’∫Õ∏‘ª‰μ¬‡Õ“„ àÀàÕ ‡æ≈‘ππ—°ÀπÕæƒ≤“¡“μ¬å¶“μ°√√¡

‚≈°‘¬°√√¡°‘√‘¬“

‡

¢“À¬ÿ¥·≈â«‡Àμÿ‰©π∑à“π‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡¢“«“ß‡©¬¬Õ¡ ≈–√—∫°√–∑” §«“¡‡∑’Ë¬ß·∑â·μà≈–Àπâ“ «¡Àπâ“°“° ‰©π¡â“¡μ—∫‰μ°“¬‘π∑√’¬å §«“¡‚ ‚§√° “¥‚§≈π‚¬π¢’È‡∂â“ ‡¢“À¬ÿ¥·≈â«∑à“π‰©π„ΩÉ√–¬”

ª√ÿß ¡¡μ‘™—°®ŸßÕÿ∫ ŸßμË” ∑à“π°Áß”∑”‡™àπ‡ªìπ§π¥’ ¡’ ”√ÕßÕ’°μà“ßÀ“°À—«∂÷ßΩï ª√–¥—∫∑—Ë«·μà™—Ë««’√‡«√°√√¡ Õ°‡¢“‡≈à“‡√“°ÁÕ°π√°°√–ÀπË” ·°à‡°‘πª≈È”·≈â«¬—ßªïô ’°“·ø!

∫∑§«“¡æ‘‡»… º—π ®—π∑√ª“π

°√¡¡À“¥‰∑¬ (§√—Èß∑’Ë 2)

“√Õæ¬æ§√Õ∫§√—«‰¡à∂ß÷ °—∫‡ªìπ°“√„À≠à ‡æ√“–¢â“«¢Õß à«πμ—«‰¡à‰¥âπ”‰ª¡“°π—° ·≈–‰¡à‰¥â¡’¢Õß„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¥â¡Õ∫„Àâ √. .æ. ‡ªìπºŸâ®—¥ àß‡ √Á® §√Õ∫§√—«‡¥‘π∑“ß®“°Õ”‡¿Õ ¡“§â“ß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’∑’Ë‚√ß·√¡„À¡à ‡√’¬° «à“ À“¥ «π¬“ Õ¬ŸàΩíòßÕ”‡¿Õ«“√‘πœ ´÷ËßμàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ √â“ß –æ“π¢â“¡≈”πÈ”¡Ÿ≈°‘π∑’Ë‚√ß·√¡π’È ‡¢â“‰ªÀπàÕ¬‡≈¬‡≈‘°°‘®°“√‰ª «—π√ÿàß¢÷Èπ¡“πÕπ∑’Ë‚√ß·√¡À≈—ß ∂“π’√∂‰ø π§√√“™ ’¡“ Õ“°“»°≈“ß§◊πÀπ“«®—¥°≈“ß«—π √âÕπ®—¥ ¡’‡Àμÿ∑’ËμâÕß®¥®”∑’Ë®«π‡®’¬π®–μâÕß ‡ ’¬≈Ÿ°‰ª§πÀπ÷Ëß À√◊Õ‰¡à°ÁÕ“®æ‘°“√ °≈à“«§◊Õ ·¡àπ‘¥ æ‘¬¥“ ∫ÿμ√§π∑’Ë Õß Õ“¬ÿ √“«¢«∫‡»… ¢≥–æ—°∑’Ë‚√ß·√¡π§√√“™ ’¡“ ‡ªìπ‰¢âμ—«√âÕπ æÕÕ¬Ÿà„π√∂‰øμÕπºà“π ∂“π’ À‘π≈—∫∑—∫°«“ß „π°≈“ß¥ßæ≠“‡¬Áπ ‡°‘¥μ—« √âÕπ®—¥ ‰¢â Ÿß·≈–™—° ∫π√∂‰ø‰¡à¡’À¡Õ ∑—Èß ·¡à·≈–æ’Ë‡≈’È¬ßμ°„® ‚«¬«“¬√Ë”‰Àâ°—π™ÿ≈¡ÿπ π“¬æà«ß ÿ«√√≥√—∞ ®”‰¥â¡“®“°‰Àπ‡¡◊ËÕ„¥ ‰¡à√âŸ À¬‘∫À—«ÀÕ¡¡“‡§’¬È « §«â“¢«¥‡À≈â“¡“Õ¡Ê ·≈â«æàπ‰ª∫π°√–À¡àÕ¡·¡àπ‘¥ 2-3 §√—Èß °Áπ—∫ «à“‰¥âº≈§◊Õ À¬ÿ¥°“√™—°‡À≈◊Õ‡æ’¬ß°√–μÿ°‡≈Á° πâÕ¬√–¬–Àà“ßÊ μ°‡¬Áπ¡“∂÷ß°√ÿß‡∑æœ √’∫ àß‰ª„ÀâÀ¡Õ‰¥â §«“¡«à“‡ªìπ‰¢â‰∑øÕ¬¥å §ßμ‘¥μàÕ√–À«à“ß‡¥‘π ∑“ß 2 §◊π 3 «—ππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∫â“π∑’Ë«—ß “‡° °Á¡’¢à“«‡°’Ë¬«°—∫°√¡ ¡À“¥‰∑¬‰ª„π∑“ß‰¡à¥’ §◊ÕÕ“®“√¬åÀ≈«ßπ√°‘® ∫√‘À“√ Õ∏‘∫¥’ ‰¥â√—∫§” —Ëß„ÀâÕÕ°®“°√“™°“√ Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‚¥¬°“√«“ß§” —Ëß‰«â∫π‚μä–‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2490 π“¬æà«ß ÿ«√√≥√—∞ ®÷ß‰¥â‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π∂“¡ ¢à“«∑’Ë∫â“π∑à“πæ√âÕ¡°—∫ ¡.®.∑Õß§”‡ª≈« ®÷ß ‰¥â§«“¡«à“§ß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß°“√‡≈◊Õ° μ—ÈßÕ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ‡«≈“π—Èπ‡ªìπ√—∞∫“≈æ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å ·≈–°Á‰¥â¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¡“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡°’Ë¬«°—∫°“√·μàßμ—Èß‚¬°¬â“¬§√—Èßπ’È ´÷Ëß‡¥‘¡¬—ß ¡◊¥¡πÕ¬Ÿàπ—Èπ«à“‡ªìπ§«“¡μâÕß°“√¢ÕßÕ“®“√¬å À≈«ßπ√°‘®œ ∑’ËμâÕß°“√¬â“¬ π“¬æà«ß ÿ«√√≥ √—∞ ‡¢â“¡“™à«¬ß“π„π°√¡ ·≈–¬—ß‰¡à∑—π‰¥â„™â μ—«∑à“π°Á¡’Õ—π‡ªìπμâÕßÕÕ°‰ª‡ ’¬°àÕπ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„πμ”·Àπàß„À¡à„π°√¡‰¡à¡’ Õ—π„¥æ‘‡»… ·≈–°Á‰¡à§àÕ¬‰¥âÕÕ°‰ªÀ—«‡¡◊Õß ∫àÕ¬π—° ‡æ√“–‡ªìπ√–¬–‡«≈“ – “ßß“π‡ ’¬ ¡“°°«à“

æ≈μ”√«®μ√’æ√–√“¡Õ‘π∑√“ ‡ªìπÕ∏‘∫¥’ ·∑πÀ≈«ßπ√°‘®œ æ¬“¬“¡„™â«‘∏’°“√¢Õß °√¡μ”√«®„π°“√ – “ßß“π ‡™àπ ‡°’Ë¬«°—∫ ß“πμ√«® ”π«π°“√ Õ∫ «π∑“ß«‘π—¬∑’Ë §â“ßÕ¬Ÿà¡“° ‚¥¬¡Õ∫„ÀâºŸâμ√«®√“™°“√°√¡ ‡ªìπºŸâμ√«®‡ πÕ Õ.°.æ. ∑”Àπâ“∑’Ëπ’ÈÕ¬Ÿà√“« 6 ‡¥◊Õπ

∫”∫—¥∑ÿ°¢å-∫”√ÿß ÿ¢ ·∫∫©∫—∫ ùæà«ß ÿ«√√≥√—∞û (9) ß“π„π·μà≈–‡¡◊Õß ·μà≈– ¡—¬ (μàÕ)

®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å

μà

Õ¡“°√–∑√«ß‰¥â ßË— ¬â“¬‰ª‡ªìπ¢â“À≈«ß ª√–®”®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 μÿ≈“§¡ 2491 ‚¥¬¬â“¬§ÿ≥æ√–∫√√≥»“ π “∑√ ®“°ÀπÕß§“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∏π∫ÿ√’·∑π ‡Àμÿ∑’Ë¬â“¬π—Èπ‰¥â√—∫∑√“∫®“°æ≈‡Õ°À≈«ß æ√À¡‚¬∏’ √—∞¡πμ√’ «à“μâÕß°“√„Àâ‰ª∑”ß“π æ‘‡»…™“¬·¥π ‡π◊ËÕß®“°¡’°√≥’°√–∑∫°√–∑—Ëß °—π√–À«à“ßμ”√«®‰∑¬°—∫μ”√«®≈“«¥â“πÀ≈«ß æ√–∫“ß ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡ªìπ§¥’√–À«à“ßª√–‡∑» §◊ÕΩ√—Ëß‡» -‰∑¬ ·μàμâÕß°“√„Àâ‡ªìπ¢âÕæ‘æ“∑ ¢Õß∑âÕß∂‘ËπæÕ®–¬ÿμ‘°—π‰¥â‚¥¬‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥ §¥’°“√‡¡◊Õß‰¥â®–¥’ ‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬ŸàÕÿμ√¥‘μ∂å·≈â« ®÷ß‰¥â∑√“∫¢âÕ‡∑Á® ®√‘ß«à“√“…Æ√ΩÉ“¬‰∑¬‰ª≈—°™â“ß®“°‡¢μª“° ≈“¬‡¢â“„π‰∑¬ ∑“ß≈“«‡¢â“„®«à“μ”√«®‰∑¬√Ÿ‡â ÀÁπ ®÷ßª≈Õ¡μ—«‡ªìπ™“«∫â“π‡¢â“¡“≈—°μÕ∫·∑π μ”√«®‰∑¬°Áª≈Õ¡‰ªμÕ∫·∑π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥°—π ·≈–∑âÕß∑’ËÕ”‡¿ÕπÈ”ª“¥ °‘ËßÕ”‡¿Õø“°∑à“„π ‡«≈“π—Èπ· π®–°—π¥“√ °“√‡¥‘π∑“ßμâÕß„™â¡â“ ·≈–™â“ß‚¥¬μ≈Õ¥ °“√¢â“¡‡¢μ·¥π°ÁμâÕß¢÷Èπ

¿Ÿ‡¢“ Ÿß¡“° ´÷Ëß‡§¬ª√– ∫¡“·≈â«μÕπ¡“√à«¡ ß“πÕ¬Ÿà°—∫°Õßæ≈æ“¬—æ„π ¡—¬ ß§√“¡Õ‘π‚¥ ®’π ¥—ß°≈à“«¡“·≈â«‡¡◊ËÕªï 2483 π—Èπ ·μà°Á ®”‡ªìπμâÕß¢â“¡·¥π‰ªæ∫ª–∑”§«“¡‡¢â“„®°—π °—∫‡®â“·¢«ßª“°≈“¬ ≈â“π™â“ß ‚¥¬μ°≈ßÀ≈—° °“√∑’Ë®–„Àâπ“¬μ”√«®∑’ËÕ¬Ÿà™“¬·¥π·≈–ª≈—¥ Õ”‡¿Õ‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°‰ª¡“À“ Ÿà°—π‰«â ªÑÕß°—π ¡‘ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ‡Àμÿ √ â “ ¬≈ÿ ° ≈“¡μà Õ ‰ªÕ’ ° ·≈–°“√ ‡®√®“§«“¡‡¡◊Õß°Áμ°≈ß°—π¥â«¬¥’„π«ß°“√‡≈’¬È ß æÕ°≈—∫¡“®“°™“¬·¥π °ÁæÕ¥’¡’‡Àμÿ√â“¬ ·√ß„πæ√–π§√ §◊Õ¡’°“√¬÷¥«—ßÀ≈«ß°—πÕ’° ´÷Ëß ‰¥â√à«¡°—∫°Õß∑—æ∑À“√¡â“Õÿμ√¥‘μ∂å æ.∑.Õ¡√ (ÕàÕπ) °”‡Àπ‘¥‡æÁ™√ ºŸâ∫—ß§—∫°Õßæ—π√—°…“ °“√≥å‡ªìπ‰ª‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬ °√≥’∑’Ë‰¥âª√–‚¬™πå„Àâ·°à®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å §ß¡’ Õ ¬Ÿ à ‡ √◊ Ë Õ ß‡¥’ ¬ «§◊ Õ ®— ß À«— ¥ π’ È ‰ ¡à ¡ ’ ‚ √ß æ¬“∫“≈·≈–‰¡à¡’‡ß‘π®– √â“ß æÕ¥’‰¥â®—∫°“√ ≈—°≈Õ∫μ—¥‰¡â —°‰¥â 2,276 ∑àÕπ ¡’§à“π—∫≈â“π ·≈–æ—«æ—π°—∫μ—«ªÉ“‰¡â®—ßÀ«—¥∂÷ß°—∫μâÕßÕÕ° ®“°√“™°“√ π“¬æà«ß ÿ«√√≥√—∞ ‰¥â¢Õ‰¡â —° ¬Õ¥π’È®“°°√¡ªÉ“‰¡â ”À√—∫ √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈ 276 ∑àÕπ §◊Õ ¢Õªí¥‡»… ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫·≈â« àß„Àâ‚√ß‡≈◊ËÕ¬ ‚¥¬¡’§≥–æàÕ §â“‡ªìπ°√√¡°“√À“‡ß‘π ·μà¬—ß‰¡àæÕ®– √â“ßμ÷° ‰¥â‡≈¬ μ“¡·∫∫·ª≈π®– √â“ß„π√“§“ 4 · π ∫“∑ ¬—ß¢“¥‡ß‘πÕ’° 2 · π ∫√√¥“æàÕ§â“°Á ¬Õ¡™à«¬√—∫‡À¡“°—π‡Õß ¢Õ„Àâ‡´Áπ —≠≠“ √â“ß ‰ªæ≈“ßÀ“‡ß‘π‰ªæ≈“ß °“√®–ºŸ°¡—¥μ—«‡Õß·≈–∑“ß√“™°“√„π‡ß‘π 2 · π ¡—¬π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß‰¡à§«√‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß¬‘Ëß ·μà °√¡°“√®— ß À«— ¥ ·≈–æà Õ §â “ √— ∫ √Õß‡ªì π ‡ ’ ¬ ß ‡¥’¬«°—π«à“®–™à«¬°—π√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à„Àâ‡ ’¬À“¬ ¡’ §ÿ≥· «ß ÿ¢°‘® √√æ“°√®—ßÀ«—¥ ‡ªìπμâπ à«πºŸ√â ∫— ‡À¡“´÷ßË ‡ªìπ§À∫¥’Õ¬Ÿμà ≈“¥∑à“‡ “§◊Õ æà Õ ∂“¥ ‡®’ ¬ ®√√¬å æ ß»å ¡’ ∫ ÿ μ √™“¬ ”‡√Á ® «‘»«°√√¡®“°®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡ªìπ π“¬™à“ß °Á√—∫√Õß®–™à«¬√—∫ª√–¡Ÿ≈ ª√–®«∫ °—∫¢≥–π—Èπ¡’¢à“«°“√¬â“¬·«à«Ê ¡“‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“μâÕß°“√„Àâ‡´Áπ —≠≠“®–‰¥â‡√‘Ë¡ √â“ß ´÷Ëß°Á‡ªìπÕ—π¬Õ¡μ“¡§”√âÕß¢ÕºŸ°¡—¥μ—«‡Õß ∑” — ≠ ≠“∑”æ‘ ∏ ’ « “ß»‘ ≈ “ƒ°…å ‚ √ßæ¬“∫“≈ Õÿμ√¥‘μ∂å∫π‡π‘π‡¢“μ√ß¢â“¡ ∂“π’√∂‰ø ·≈–¡’ ß“πÀ“‡ß‘π ·≈–°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß μàÕ¡“‰¡à‡°‘π 2 —ª¥“Àå °Á¡’ª√–°“»«‘∑¬ÿ —Ëß¬â“¬°≈—∫¡“‡ªìπ¢â“À≈«ß ª√–®”®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’Õ’° μ—Èß·μà«—π∑’Ë 15 ¡’π“§¡ 2492 §ßÕ¬ŸàÕÿμ√¥‘μ∂å‰¥â√“« 6 ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ ·≈–ª√“°Ø«à“‚√ßæ¬“∫“≈‡¡◊ÕßÕÿμ√¥‘μ∂å°Á‰¥â ‡ß‘π§à“°àÕ √â“ß‡æ’¬ßæÕ°àÕπ®–‡¥‘π∑“ß¬â“¬ ·≈–‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë‡®√‘≠°â“«Àπâ“·ÀàßÀπ÷Ëß ¡“®π ¡—¬À≈—ß

∑’ËÕÿμ√¥‘μ∂åπ’È¡’¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ„À≠à‡§¬¥”√ß μ”·Àπàß ¡ÿÀ‡∑»“¿‘∫“≈·≈–‡®â“‡¡◊Õß¡“·≈â« Õ¬ŸàÀ≈“¬§π ‡™àπ æ√–¬“°—≈¬“≥«—≤«‘»‘…Æå æ√–¬“Õ—∏¬“»—¬«‘ ÿ∑∏‘ ·≈– æ√–¬“«‚√¥¡¿—°¥’ »√’Õÿμ√¥‘∞π§√ ´÷Ëßπ—∫«à“‰¥âÕ“»—¬∑à“π‡À≈à“π’È„π ∫“ß°√≥’ ¡’‡√◊ËÕßπà“‡»√â“·≈–æ¬“¬“¡·°â‰¢„π√–¬– ‡«≈“Õ—π —Èπ‰¡à ”‡√Á® ·¡â‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° »“≈®“°Õ∏‘∫¥’»“≈ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß°Á§◊Õ °“√ øÑÕß√âÕß‡ªìπ§¥’°—π„π»“≈√–À«à“ß«—¥æ√–·∑àπ »‘≈“Õ“ πå°—∫«—¥æ√–¬◊π´÷Ëß¡’Õ“≥“‡¢μμ‘¥°—π ∑à“π ¡ÿÀ‡∑»“¿‘∫“≈·μà‡¥‘¡¡“ ¥â«¬§«“¡ À«—ß¥’ ‰¥â∑”‚©π¥∑’Ë¥‘π‡ªìπ«—¥‡¥’¬«°—π´÷Ëß°Á ‡√’¬∫√âÕ¬¡“À≈“¬ ‘∫ªï ·μà‡¡◊ËÕ«—¥æ√–·∑àπ‰¥â§√Õ∫§√Õß‚¥¬§≥– ∏√√¡¬ÿμ ·≈–«—¥æ√–¬◊π´÷Ëß√â“ß¡“π“π‡°‘¥‡ªìπ «—¥¢÷Èπ„À¡à‰¥â§√Õ∫§√Õß‚¥¬§≥–¡À“π‘°“¬°Á ‡ªì π ‡Àμÿ „ Àâ ™ “«∫â “ π·¬°‡ªì π æ√√§‡ªì π æ«° «‘«“∑°—π ·≈–øÑÕß»“≈‡√◊ËÕßÕ“≥“‡¢μ«—¥°—π ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß«—¥æ√–·∑àπ»‘≈“Õ“ πåπ—Èπ ‡¥‘¡ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õß ß¶å¢Õß«—¥¡‘‰¥â∑”À≈—°∞“π ‰«â‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ §ß¡’·μà∫—≠™’®¥·μà®”π«π‰«â °«â“ßÊ ‡¡◊ËÕª√“°Ø‡√◊ËÕß¢÷Èπ π“¬æà«ß ÿ«√√≥√—∞ ®÷ß‰¥âμ—Èß°√√¡°“√™”√–∫—≠™’®¥√“¬≈–‡Õ’¬¥∂÷ß πÈ”Àπ—°¢Õß‡π◊ÈÕ‡ß‘π ‡π◊ÈÕ∑Õß ¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑ÿ°Õß§å «—¥¢π“¥·≈–√Ÿª√à“ß‡ªìπÀ≈—°∞“π μ’ √“§“‰«â¥â«¬ ´÷Ëßª√“°Ø«à“¢≥–∑”À≈—°∞“ππ’È°Á‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà πâÕ¬‡ ’¬·≈â« „π ¡—¬‚∫√“≥§ß¡’¢Õß¥’¡“° °«à“π’È¡“° πÕ°®“°π’È ‰¥âæ¬“¬“¡¢π∫“πª√–μŸ‚∫ ∂å ‚∫√“≥®“°«—¥æ√–Ω“ß„π‡¡◊ÕßΩ“ß‚∫√“≥πÕ° ‡¡◊ÕßÕÿμ√¥‘μ∂å¡“‰«â„π‡¡◊Õß ª√–μŸ‚∫ ∂åπ’È‡ªìπ «—μ∂ÿ‚∫√“≥¡’§à“∑“ß»‘≈ª°√√¡¬‘Ëßπ—°·μà∂Ÿ° ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‰«â∑’Ë«—¥√â“ß ¡’¢π“¥„À≠à‡∑à“ ª√–μŸ‚∫ ∂å«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡„πæ√–π§√ ·μà‡°à“·°à°«à“¡“°Ωï¡◊Õ‚∫√“≥°«à“ª√–μŸ‚∫ ∂å À≈«ßæàÕæ√–æÿ∑∏™‘π√“™ æ‘…≥ÿ‚≈° ‡ ’¬Õ’° „π æ.».2512 «—π∑’Ë 20 °ÿ¡¿“æ—π∏å ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈â«π’È ‰¥â√—∫‡™‘≠‰ª ‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’‡ªî¥Õπÿ “«√’¬åæ√–¬“æ‘™—¬¥“∫ À—°∑’ËÕÿμ√¥‘μ∂åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‰¥â‰ª‡¬’Ë¬¡‚√ß æ¬“∫“≈Õÿμ√¥‘μ∂å‡ªìπ§√—ßÈ ·√° π—∫μ—ßÈ ·μà®“°¡“ 20 ªï‡»…π—Èπ ª√“°Ø«à“¡’Õ“§“√μ÷°æ¬“∫“≈ ‡μÁ¡‡π◊ÈÕ∑’Ë ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‡μÁ¡μ“¡ §«“¡μâÕß°“√¢Õßª√–™“™π

§≥–·æ∑¬åæ¬“∫“≈‰¥â„Àâ°“√ μâÕπ√—∫Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ´÷Ëß∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â æ¬“¬“¡‡°Á∫§«“¡∑√ß®”‡°à“Ê μ—Èß·μà §√—Èß§‘¥Õà“π°—π°àÕ √â“ß‚√ßæ¬“∫“≈π’È ‰«â‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß¥’

“ μ√“®“√¬å√≥™—¬ §ß °π∏å ·Ààß¿“§«‘™“ ®‘μ‡«™»“ μ√å ‚√ßæ¬“∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ ‰¥â ‡¢’¬π∫∑§«“¡™◊ËÕ ç¡—π ¡Õß¢Õß«‘‡»…„πμ—«¢Õß «’√°√ μ√’‡»» ∑à“πé ‰«âÕ¬à“ßπà“ π„® ¢Õπ”¡“‡≈à“μàÕ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡¢â“„®μ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ∫“ß∑’∑à“πÕ“®®–∫àπ«à“ À—« (§◊Õ ¡Õß) ¢Õß ∑à“π‰¡à¥’ Ÿâ§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â À√◊Õ§ß‡§¬æŸ¥«à“«—ππ’È ∑”ß“π¡“°®πÀ—« (À—« ¡Õß) ‡æ≈’¬‡ÀÁπ®–μâÕßæ—° μÕπ°≈“ß°√–À¡àÕ¡¡“°Ê ¡—°®–©≈“¥°«à“§πÕ◊Ëπ ·μà§π∑’Ë∏√√¡™“μ‘‰¡à‰¥â √â“ß ‘Ëßæ‘‡»…¡“„Àâ ®– ‡ ’¬∑’ ¡’·μà°“√∑¥≈Õß∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–®‘μ«‘∑¬“ ‰¡à¡’∑“ß©≈“¥°—∫‡¢“∫â“ßÀ√◊Õ π—°«‘∑¬“»“ μ√å ∫Õ°«à“∑’Ë§‘¥Õ¬à“ßπ’È§‘¥º‘¥∑—Èßπ—Èπ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫¡—π ¡Õß 6 ¢âÕ ´÷Ëß®–™à«¬ μÕ∫«à“¡’·≈–¡’‰¥â·πàÊ §π∑’Ë ¡’ ‰ Õ§‘ « ª“π°≈“ßÕ“®®–‡ªì π §π©≈“¥ „Àâ∑à“π‡¢â“„®¡—π ¡Õß¢Õß«‘‡»…„πμ—«∑à“π ª√“¥‡ª√◊ËÕß ¡’§«“¡√Ÿâ¥’‰¥â‚¥¬°“√À¡—ËπΩñ°μ—«‡´≈≈å „π ¡Õß„Àâ¡π— ∑”ß“π ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ¡π— ¢’‡È °’¬®Õ¬Ÿ‡à ©¬Ê ¡—π ¡Õß‡Àπ◊ËÕ¬À√◊Õ‡æ≈’¬°—∫„§√‰¡à‡ªìπ ‡¢“æ∫«à“§π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°¡“¬À≈“¬§π¡’‰Õ §π∑’Ë∑”ß“π„™â§«“¡§‘¥μ‘¥μàÕ°—ππ“πÊ ®– √Ÿâ ÷°¡÷πßß ‡æ≈’¬ ∑”ß“π™â“≈ß ‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“„™â §‘«‡∑à“Ê °—∫§π∏√√¡¥“ Õ¬à“ß‡™àπ ®ÕÀåπ Õ“¥—¡ å, ¡Õß¡“°®π ¡Õß‡æ≈’¬ ®÷ßμâÕßÀ¬ÿ¥æ—° ¡Õß ‡¡◊ÕË Õ—∫√“Œ—¡ ≈‘π§Õ≈åπ, π‚ª‡≈’¬π, ‡π≈ —π ‡À≈à“π’È¡’ ¡Õß∏√√¡¥“Ê ·μà«à“‡ªìπ§π¡’≈—°…≥–æ‘‡»…§◊Õ ‰¥âæ—°·≈â«°Á√Ÿâ ÷°·®à¡„ ∑”ß“π‰¥â¥’¢÷Èπ æ«°π—°«‘∑¬“»“ μ√å‰¥â∑¥≈Õß‡√◊ËÕßπ’È«à“®√‘ß Õÿμ “À–æ“°‡æ’¬√Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß §π ¡Õß¥’Ê ∂â“‰¡àÀ¡—Ëπ„™â¡—π°Á®–ΩÉÕ‰¥â ‰¡à®√‘ßÕ¬à“ß‰√ °Áæ∫«à“‰¡à®√‘ß ¡Õß‡æ≈’¬°—∫„§√‰¡à‡ªìπ ·°à·≈â«°Á‡√’¬π‰¥â¥’‡∑à“Àπÿà¡Ê ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“– ¡Õß‰¡à‡À¡◊Õπ°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‰¡à‰¥â∑”ß“π §«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ß‰¡à‡¢â“∑à“°Á§◊Õ«à“¬‘Ëß·°à Õ¬à“ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ æ≈—ß¢Õß ¡Õß‡°‘¥®“°‰øøÑ“‡§¡’ μ—«¬‘Ëß‡√’¬π‰¡à‰¥â ¡Õß‡ ◊ËÕ¡ §«“¡®”‰¡à¥’ (electrochemical) „π ¡Õß¡—π®÷ß‰¡à‡æ≈’¬ ∂â“‡ªìπ§π¢’‡È À≈â“‡¡“¬“ À√◊Õ¡’‚√§Õ“®‡ªìπ‰¥â¥ß— π’È ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“‡ªî¥‰øÀâ“ ‘∫·√ß‡∑’¬π ‡ªî¥‰«â π“π‡∑à“„¥¡—π°Á «à“ßÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ∂â“¡—π®–¥—∫°Á¥—∫ ·μà§πª√°μ‘·≈â«¬àÕ¡‡√’¬π‰¥âμ≈Õ¥Õ“¬ÿ §«“¡·°à™√“‰¡à‡ªìπÕÿª √√§·°à°“√‡√’¬π °“√ ‰ª‡≈¬ Õ“°“√∑’Ë„°≈â°—∫§«“¡‡æ≈’¬¢Õß ¡Õß °Á§◊Õ ‡√’ ¬ π‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√„Àâ ° √–· ‰øøÑ “ „π ¡Õß §«“¡‡∫◊ÕË Õ¬à“ß‡™àπ‡«≈“∑àÕßμ”√“¬“°Ê —°‡≈à¡Àπ÷ßË ‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥—ßπ—Èπ ∂â“ ¡Õß‰¡àºÿæ—ß‡æ√“–‡™◊ÈÕ‚√§À√◊Õ°“√ æÕ¥÷°‡¢â“ —°ÀπàÕ¬ „®Àπ÷ËßÕ¬“°Õà“πμàÕ‰ª Õ’°„® Àπ÷ËßÕ¬“°πÕπ ‡™àππ’È∑”„Àâ∑à“πÀ¡¥§«“¡μ—Èß„®∑’Ë °√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥·≈â« Õ“¬ÿ 90 ªï °Á¬—ß‡√’¬π‰¥â ®–Õà“π ∑’«Ë “à ·°àªô”Ê ‡ªÜÕÊ ™◊ÕË §π∑’‡Ë §¬®”‰¥â°πÁ °÷ ‰¡àÕÕ° ¥— ß π—È π æÕ®–æŸ ¥ ‰¥â «à “ ¡Õß‡æ≈’ ¬ §◊ Õ Õ–‰√æ«°π’È ‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫μ—«‡Õß∑—Èß ‘Èπ À¡“¬§«“¡«à“∑à“πÀ¬àÕπ§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–∑”ß“π ·≈–‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∫—ß§—∫§«“¡§‘¥‰¡à„ÀâøÿÑß °”≈—ß ¡Õß®–¥’¢÷Èπ∂â“‰¥â„™â¡—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ´à“π‰ª„π∑“ßÕ◊Ëπ ¡Õß‡À¡◊Õπ°—∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ√ß∑’Ë°“√Ωñ°∂â“ ‰¥â„™â„Àâ∑”ß“πÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ¡—π¢’È‡°’¬® ¡—π®–¬‘Ëß °”≈—ß ¡Õß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¡Õß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß√à“ß°“¬ ¡’Àπâ“∑’Ë ‡°àß°≈â“¢÷Èπ ∑à“π¬‘Ëß„™â§«“¡§‘¥ §«“¡§‘¥¢Õß∑à“π°Á®–¥’¢÷Èπ ‡°’Ë¬«°—∫®¥®”°“√§‘¥·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°μà“ßÊ À“°∑à“π„™â§«“¡®”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §«“¡®”¢Õß∑à“π ¡Õßª√–°Õ∫¥â«¬μ—«‡´≈≈åª√–¡“≥ 10 æ—π °Á®–¥’¢÷Èπ§◊Õ∑à“π®–®”Õ–‰√‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ≈â“πμ—«∂÷ß 12 æ—π≈â“πμ—« ¡’ Õ”π“®Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ √“æŸ ¥ ∂÷ ß °— π ‡ ¡Õ§◊ Õ ·μà≈–μ—«¡’‡ âπ„¬∑’Ë‡√’¬°«à“·Õä°´Õπ (Axon) ·≈–‡¥π‰¥√μå (Dendrite) ”À√—∫„Àâ°√–· ‰øøÑ“ Õ”π“®„®À√◊Õ°”≈—ß„® °”≈—ßÕ—ππ’È – ¡Õ¬Ÿà„π ¡Õß ∑ÿ ° §√“«∑’Ë ∑à “ π„™â °”≈— ß „®À√◊ Õ Õ”π“®„®μà Õ Ÿâ ‡§¡’ (Electrochemical) ·≈àπºà“π∂÷ß°—π °“√∑’Ë‡√“®–§‘¥À√◊Õ®¥®” ‘Ëßμà“ßÊ π—Èπ‡°‘¥®“° Õÿª √√§ªí≠À“À√◊Õ§«“¡¬“°≈”∫“°μà“ßÊ °”≈—ß „®¢Õß∑à“π°Á‡æ‘Ë¡æŸπ¡’°”≈—ß·√ß¢÷Èπ °“√‡™◊ËÕ¡μàÕ¢Õß°√–· ‰øøÑ“„π ¡Õß §π∑’Ë © ≈“¥∑’Ë ÿ ¥ °Á §◊ Õ §π∑’Ë “¡“√∂„™â °”≈— ß ®‘μ„μâ ”π÷°...§≈—ßÕ—ππà“¡À—»®√√¬å ‰øøÑ“‰¥â‡μÁ¡∑’Ë à«π≈’È≈—∫·≈–· π®–æ‘ ¥“√„πμ—«¢Õß‡√“ Õ—μ√“ à«π‡™“«πå (I.Q.) π—Èπ ∑’Ë®√‘ß‰¡à„™à §◊Õ®‘μ„μâ ”π÷° À√◊Õ∫“ß∑’‡√’¬°«à“®‘μ‰√â ”π÷° ¡—π ‡ªìπ∑’Ë‡°Á∫æ≈—ßæ‘‡»… ·≈–§«“¡®¥®”‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õß ”§—≠ π—°®‘μ«‘∑¬“ ‡™àπ Õ—≈‡ø√¥·≈–∫‘‡πμå ¡’«‘∏°’ “√ ¡“°¡“¬°à“¬°Õß ·μà ¡— π πà “ ª√–À≈“¥∑’Ë ‡ √“‰¡à “¡“√∂„Àâ ¡— π «—¥§«“¡©≈“¥¢Õß§π‚¥¬°“√«—¥Õ—μ√“ à«π‡™“«πå À√◊Õ‰Õ§‘« ·≈–°”Àπ¥«à“§ππ—ÈπÊ ¡’‰Õ§‘«‡∑à“π—ÈπÊ ”·¥ßƒ∑∏‘Ïμ“¡„®‡√“‰¥â ¡—π®–· ¥ßæ≈—ß¢Õß¡—π ∂â“„§√«—¥·≈â«‰¥â‰Õ§‘«μË”°«à“√âÕ¬°ÁÕÕ°®–‡ ’¬„® ÕÕ°¡“„π¢≥–∑’Ë¡’‡Àμÿ„À≠à©—∫æ≈—π∑—π¥à«π ·≈– · ¥ßÕÕ°¡“‚¥¬‡√“‡Õß°Á‰¡à√Ÿâμ—« —°ÀπàÕ¬ ®‘μ·æ∑¬å‰¥â‡æ’¬√„™â®μ‘ ”π÷°√—°…“‚√§®‘μ Õ¬à“ß ·μàπ—°®‘μ«‘∑¬“‡¢“«à“Õ¬à“‰ª π„®°—∫‰Õ§‘«π—° ‡≈¬ ‡æ√“–°“√∑¥ Õ∫π—Èπ¡—π‰¡à§àÕ¬·πàπ—° Õ“® ‡™àπ∫“ß§πÕ¬Ÿà¥’Ê °≈—«·≈–‡°≈’¬¥§πÀπâ“¥” ‡®â“ μ—«‡Õß°Á∫Õ°‰¡à∂Ÿ°«à“∑”‰¡∂÷ß‡°≈’¬¥·≈–°≈—«Õ¬à“ß ∑¥ Õ∫º‘¥æ≈“¥‰¥âßà“¬ ‡∑à“∑’Ë‡¢“§âπæ∫π—Èπ«à“„§√¡’√àÕß¬Ÿà¬’ËÀ¬ÿ°À¬‘° ‰¡à¡’‡Àμÿº≈

πÈ”®‘È¡Õ“À“√ ¡Õß :

¡—π ¡Õß¢Õß«‘‡»…„πμ—«¢Õß∑à“π

®‘μ·æ∑¬åμâÕß„™â«‘∏’„Àâ®‘μ„® ”π÷°∫Õ°‡√◊ËÕß√“« ·μàÀπÀ≈—ß∑’Ëμ°μ–°Õπ≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π®‘μ·Ààßπ—Èπ °Á√Ÿâ ‰¥â«à“‡¡◊ËÕμÕππ—Èπ¬—ß‡≈Á°Õ¬Ÿà ¡’§πÀπâ“¥”§πÀπ÷Ëß‰¥â ‡¢â“¡“ª≈ÿ°ª≈È”∫’∫§Õ‡¢“„π∫â“π ·μà‡¢“®”‡√◊ËÕßπ’È‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡—πμ°‰ªÕ¬Ÿà„π®‘μ„μâ ”π÷° ‡¡◊ËÕ‡¢“‚μ¢÷Èπ ¡—π®÷ß· ¥ßÕ“°“√ÕÕ°¡“„π≈—°…≥–∑’Ë‡¢“°≈—«·≈– ‡°≈’¬¥§πÀπâ“¥” π— ° ®‘ μ «‘ ∑ ¬“°≈à “ ««à “ À“°‡√“À— ¥ æŸ ¥ °— ∫ ®‘μ„μâ ”π÷°‡√“°Á “¡“√∂ √â“ßæ≈—ß¢÷πÈ „πμ—«‰¥â Õ¬à“ß

°“√§√Õß√— ° μâ Õ ß¬ÿ μ‘ §‘ ¥ ∂÷ ß §”«à “ ‰¥â ‡ª√’¬∫‡ ’¬‡ª√’¬∫√–À«à“ß°—π ‡À¡◊Õπ°—∫ §«“¡‡ªìπ¡‘μ√¿“æ μâÕß‰¡à¡’§”«à“‰¥â ‡ª√’¬∫‡ ’¬‡ª√’¬∫ (çÕ¿—¬∑“π √—°∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‚¥¬ ªî¬‚ ¿≥) ‡™àπ‡√“æŸ¥°—∫®‘μ„μâ ”π÷°«à“§◊ππ’‡È √“®–μ◊πË μ’À“â ∑”„® „Àâ·πà«·πà ‡æàßÕ¬Ÿà„π°“√μ◊Ëπ‡«≈“μ’Àâ“ æÕ∂÷ßμ’Àâ“ ®‘μ„μâ ”π÷°°Á®–ª≈ÿ°‡√“‡Õß

∂â “ ‡√“‡ªì π §π¢≈“¥¢’È Õ “¬ ‡√“ æ¬“¬“¡æŸ¥°—∫®‘μ„μâ ”π÷°«à“‡√“®–‰¡à ¢≈“¥ ‡√“®–‰¡à¢’ÈÕ“¬ §«“¡¢≈“¥ §«“¡ ¢’ÈÕ“¬°Á®–À“¬‰ª‡Õß

‡§√◊ËÕß‡§’¬ßÕ“À“√ ¡Õß

‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ·μà¡’¢Õß 4 Õ¬à“ß∑’ËºŸâÀ≠‘ßμâÕßÀ¬ÿ¥¥Ÿ...μÿâ¡ÀŸ °√–‡ªÜ“ √Õß‡∑â“ ·≈–‡ ◊ÈÕºâ“ 2. ºŸâÀ≠‘ß™Õ∫°‘π‡§â° ™ÁÕ°‚°·≈μ ·≈–™Õ∫∫àπ«à“μ—«‡ÕßÕâ«π 3. ‡«≈“‡∏Õ∂“¡«à“‡∏ÕÕâ«π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“? ∂â“§ÿ≥μÕ∫«à“‡ª≈à“ ‡∏Õ®–‰¡à‡™◊ÕË ·μà∂“â §ÿ≥μÕ∫«à“Õâ«π ‡∏Õ °Á®–‚°√∏ 4. À“°®–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß‡«√°√√¡„ÀâºŸâÀ≠‘ß‡¢â“„®„Àâ¬°‡√◊ËÕß ≈‘ª∫—μ√‡§√¥‘μ¡“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß 5. ºŸâÀ≠‘ß™Õ∫„Àâ§π¡“®’∫ ·μà‰¡à‰¥â™Õ∫∑ÿ°§π∑’Ë‡¢â“¡“®’∫ 6. ºŸâÀ≠‘ß‡°‘¥¡“§Ÿà°—∫§√’¡∑“º‘«·≈–‚¶…≥“§√’¡∑“º‘«∑ÿ°μ—«‰¥âº≈‡ ¡Õ 7. ºŸâÀ≠‘ß‰¡à‡§¬‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√‡¥‘π™ÁÕªªîôß ·≈–À“°π—∫°â“«√–À«à“ß∑’Ë‡∏Õ‡¥‘π §ÿ≥§ß‰¡à‡™◊ËÕ „π√–¬–∑“ß∑’Ë«—¥‰¥â 8. ‡«≈“∑’ËºŸâÀ≠‘ß∫Õ°«à“‰¡à¡’Õ–‰√ ·ª≈«à“¡’Õ–‰√ ·≈–ºŸâ™“¬‰¡à√ŸâÀ√Õ° 9. ‡«≈“ºŸâÀ≠‘ß√âÕß‰Àâ ‡∏Õ®–μâÕß°“√°“√ª≈Õ∫‚¬π ·μà∂â“‰ª∂“¡ ‡∏Õ®–∫Õ°«à“ ç‰¡àμâÕßé 10. ºŸâÀ≠‘ß π„®„π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¢Õß ‘Ëßμà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ≈“¬¢Õß°√–‡ªÜ“ À√◊Õμÿâ¡ÀŸ Õ¬à“∂“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§ÿ≥ºŸâ™“¬‡≈¬‡æ√“–‡¢“¡Õß‰¡àÕÕ°®√‘ßÊ 11. ºŸâÀ≠‘ß„™â≈‘ª μ‘°‰¡à‡§¬À¡¥·∑àß 12. ºŸÀ â ≠‘ß™Õ∫ ¡—§√øîμ‡π ·≈–®‘πμπ“°“√«à“μ—«‡Õß®–øîμ·Õπ¥å‡øî√¡å ¢÷π È „π “¡‡¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“ ·μà À≈—ß ¡—§√‡ √Á®‡∏Õ®–·«–‰ª∑’Ë√â“π°‘øμå™ÁÕª∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“øîμ‡π ·≈–π“πÊ ®–¡“∑’Ëπ’È —°∑’ 13. ºŸâÀ≠‘ß‡°‘¥¡“§Ÿà°—∫¥Õ°‰¡â ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¥Õ°‰¡â¬‘Ëß™àÕ„À≠à¬‘Ëß¥’ 14. ºŸâÀ≠‘ß®”«—π∑ÿ°«—π‡°àß¡“° ‰¡à«à“®–‡ªìπ«—π·√°∑’Ë‡®Õ «—π·√°∑’Ë§∫ «—π§√∫√Õ∫«—π‡°‘¥ ·≈–«—π Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬ ·≈–π’Ë°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π “‡ÀμÿÀ≈—°∑’Ë∑”„Àâ‡∏Õ∑–‡≈“–°—∫·øπ 15. ºŸâÀ≠‘ß™Õ∫Õà“π¥«ß„π·¡Á°°“´’π·≈–∫Õ°«à“·¡àπ¡“° ‚¥¬∑’ËºŸâ™“¬‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ 16. §”¢Õ‚∑…∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ ç‰ª™ÁÕªªîôß¡—È¬?é 17. ºŸâÀ≠‘ß‰¡à√Ÿâ«à“∑’Ë‡ªî¥°√–‚ª√ß√∂Õ¬Ÿà‰Àπ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“®–‡ªî¥¡—π‰ª∑”‰¡ À√◊Õ∂÷ß‡ªî¥‡ªìπ°Á‰¡à√Ÿâ ®–∑”Õ–‰√°—∫¡—π¥’ 18. ‡«≈“∑–‡≈“–°—π ‡∏Õ®–∫Õ°«à“‰¡àμâÕß‚∑√. ¡“Õ’°·≈â« ·μàÀ≈—ß®“°«“ßÀŸ ‡∏Õ®–À—π‰ª¡Õß ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∫àÕ¬Ê æÕ°≈—∫¡“¥’°—π ‡∏Õ®–μàÕ«à“ «à“μÕππ—Èπ∑”‰¡‰¡à‚∑√.¡“ 19. ºŸÀ â ≠‘ß π„®‡√◊ÕË ß√“«¢Õß‡æ◊ÕË π‡√“°—∫·øπ (¢Õß‡æ◊ÕË π‡√“) ¡“°°«à“μ—«‡√“ (∑’‡Ë ªìπ‡æ◊ÕË π¡—π®√‘ßÊ) ‡ ’¬Õ’° 20. ºŸâÀ≠‘ß°‘π¢â“«‡ªìπ¡◊ÈÕ®√‘ßÊ πâÕ¬ °‘π¢π¡√–À«à“ß¡◊ÈÕ‡¬Õ– 21. ºŸâÀ≠‘ßº¡μ√ßÕ¬“°º¡À¬‘° ºŸâÀ≠‘ßº¡À¬‘°Õ¬“°º¡μ√ß 22. °√–‡ªÜ“∂◊Õ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¡’πÈ”Àπ—°¡“°°«à“ “¬μ“ª√–‡¡‘π ·≈–¢â“ß„π∫√√®ÿ¢Õß‰«â¡“°¡“¬ ·¡â ‡∏Õ®–‰¡à„™â∑ÿ°Õ¬à“ß°Áμ“¡ 23. ‡«≈“°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπºŸâÀ≠‘ßπ—¥°—π ¡—°®–‡¡â“∏å‡√◊ËÕß¢Õß·øπÕ¬à“ß πÿ° π“π ºŸâ™“¬√Ÿâ¥’‡≈¬·§à¢—∫√∂ ‰ª àß·≈â«§àÕ¬‰ª√—∫μÕπ®–°≈—∫Õ’°§√—Èß 24. μÿä°μ“ à«π„À≠à‰¡à¡’ª“° ‡æ√“–¡’º≈°“√«‘®—¬«à“°“√‰¡à¡’ª“°∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ß√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“μÿä°μ“ °”≈—ß√—∫øíß·≈–‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡∏Õ ‰¡à«à“‡∏Õ®–√Ÿâ ÷° ÿ¢ ‡»√â“ ‡Àß“ ·≈–√—° 25. „π∑’Ë∑”ß“π¡—°®–¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“πºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“πºŸâÀ≠‘ß¥â«¬°—π Õ¬à“ßπâÕ¬ °Á§ŸàÀπ÷Ëß≈– 26. ‡«≈“ºŸâÀ≠‘ßπ‘π∑“°—π‡Õß ·¡âºŸâ™“¬®–∑”Àπâ“‡©¬Ê ·μà°ÁÕ¬“°√ŸâÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π 27. ºŸÀ â ≠‘ß∑ÿ°§πμâÕß¡’μ‡Ÿâ ◊ÕÈ ºâ“ ÕßμŸ¢â π ÷È ·≈–‡¡◊ÕË ∂÷ß ’μË ‡Ÿâ ¡◊ÕË ‰À√à®–‡√‘¡Ë ∫√‘®“§‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’‰Ë ¡à„™â„Àâ§πÕ◊π Ë ·≈–μÕπ∑’Ë‡√‘Ë¡‚≈–¢Õß®–¡’ª√–‚¬§ª√–‡¿∑ ç‡ ◊ÈÕμ—«π’È¬—ß‰¡à‰¥â„ à‡≈¬!!!é 28. ºŸâÀ≠‘ß¡’‡§≈Á¥≈—∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡™àπ μ‘¥√Ÿª∂à“¬§Ÿà‰«â„π°√–‡ªÜ“μ—ß§å¢Õß‡¢“ ‡Õ“ μÿä°μ“‰«âÀπâ“√∂‡¢“ «“ßμÿâ¡ÀŸ√–¬—∫√–¬—∫‰«â∑’ËÀâÕß√—∫·¢°„π∫â“π‡¢“∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë·Ωß‰ª¥â«¬ ‡∑§π‘§≈È”‡≈‘» 29. ‡√‘Ë¡μâπ«—π„À¡à¥â«¬ª√–‚¬§ ç«—ππ’È§ÿ≥ «¬®—ßé ®–∑”„Àâ‡∏ÕÕ“√¡≥å¥’‰ª∑—Èß«—π 30. ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π®–™Õ∫™ÁÕªªîôß ΩíπÕ¬“°¢÷Èπª°·¡Á°°“´’π·≈–Õ¬“°√—°°—∫æ√–‡Õ° ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥ ·μà§«“¡®√‘ß§ß¬“°∑’Ë™’«‘μ®√‘ß®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π®÷ß¡’Õ’°§«“¡Ωíπ‡≈Á°Ê Õ’°Õ—π´àÕπ Õ¬Ÿà π—Ëπ°Á§◊Õ°“√‰¥â∑”°—∫¢â“«‡¬Áπ„Àâ·øπ π—Ëß¥Ÿ∑’«’¥â«¬°—πμÕπ§Ë” πÕπ°Õ¥°—πμÕπ°≈“ß§◊π μ◊Ëπ¡“®—¥ ∑’ËπÕπ·≈–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡μ√’¬¡¢â“«‡™â“„Àâ

·≈–Õ¬“°„Àâ‡¢“∫Õ°«à“ çº¡√—°§ÿ≥é ·≈–ÀÕ¡·°â¡Àπ÷Ëß∑’°àÕπ‰ª∑”ß“π

¡â®–≈à«ß¡“∂÷ß°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß»μ«√√… ‡°à“„πªï§√‘ μå»—°√“™ 1999 ·≈–°—¡æŸ™“ ´÷ßË ¢≥–π—πÈ ºà“π®“°°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ∑—«Ë ‰ª¡“·≈â«∂÷ß 2 §√—Èß ·μà¥Ÿ‡À¡◊Õπ¢âÕæ‘ Ÿ®πå¥—ß°≈à“« ‰¡à‰¥â ¢— ∫ ª√–‡¥Á π §«“¡‡™◊Ë Õ ∑“ß — ß §¡„Àâ ∂Ÿ ° ∂à “ ¬ ‡ª≈’Ë¬πÕÕ°‰ªæ√âÕ¡°—∫ ‘Ëß„À¡àÊ ∑’Ë∂“‚∂¡‡¢â“ ¡“„πª√–‡∑»π’È·μàÕ¬à“ß„¥ ‰¡à¡ ’ ß‘Ë „¥ ¡“∑”≈“¬ ç≈—°…≥–®”‡æ“–é ·∫∫ °—¡ªŸ‡®’¬π‘¬¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡‰¥â ·¡â‚≈°Õ—π∑—π ¡—¬ „π»μ«√√…„À¡à®–¡“‡¬◊ÕπÕ¬à“ß‰¡àª√“π’°Áμ“¡ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕßª√–À≈“¥ À“°«—πÀπ÷Ëß ®–¡’‡√◊ÕË ßÕ—ππà“·μ°μ◊πË μ°„® ‡¡◊ÕË ™“«æπ¡‡ª≠ μà“ßæ“°—πæŸ¥∂÷ß‡®â“™“¬‡¢¡√Õß§åÀπ÷Ëß∑’ËÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ª „π¢≥–∑’Ëμ≈“¥¡◊¥ μ≈—∫‡∑ª‡ ’¬ß ¢Õß‡®â“Õß§åπ’È «“ß¢“¬„π√“§“·æß≈‘Ë« μÕππ—πÈ ‡Õß∑’‡Ë «≈“Õ—π¬“«π“π¢Õß π“ß‡¡’¬– ‡¡÷ß À≠‘ß¡à“¬°”ªß®“¡„π«—¬™√“°”≈—ß®–ºà“π ‰ªÕ¬à“ßπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ ·μà¡—π°≈—∫≈ÿ°‚™π·≈–¡’ ™’«‘μ™’«“Õ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕºŸâ§π®”π«π¡“° μà“ßæ“ °—π‰ª‡¬◊Õπ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π¿Ÿ¡‘‰æ√´Õ√å „π∞“π–∑’Ë §√—ÈßÀπ÷Ëß π“ß‡§¬‡ªìπ¡¥“¬∏Õ√å À√◊Õ·¡à∫ÿ≠ ∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å‡®â“π√“∏‘ª‚æ ¡— π ‡ªì π ©“°·√°¢Õßπ“ß∑’Ë ¡’ μà Õ ‡®â “ ™“¬ ‡¢¡√√Ÿªß“¡„π™—π…“ 30 ªï ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’°‘√‘¬“ Õ“°“√·μ°μà“ß®“°§π∑—«Ë ‰ª„π§Õ¡¡Ÿπ·Ààßπ—πÈ §«“¡·μ°μà“ß∑’Ë∑”„Àâ‡¢“∂Ÿ°·¬°„ÀâÕ¬Ÿà·μà ‚¥¥‡¥’Ë¬«„π°√–∑àÕ¡‰¡â‰ºà∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß‡√◊ÕππâÕ¬ ™‘Èπ ·μà°√–π—Èπ °Á‰¡àÕ“®Àâ“¡ª√“¡™“¬À≠‘ß ™“«∫â“π„Àâ‰ª¡“À“ Ÿà¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ ¥â«¬ ‘Ëß ‡≈Á°πâÕ¬∑’Ëæ«°‡¢“æ“°—π· ¥ßÕÕ°¥â«¬§«“¡ √—°Õ¬à“ß‡μÁ¡‡ªïò¬¡∑’Ë¡’μàÕ‚Õ√ π‚√¥¡ π—Ëπ§◊Õ °“√À“ ‘Ëß∫√√‡∑“§«“¡¬“°≈”∫“°·°à‡®â“™“¬ μ°¬“° ·¡â®–‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√∂Ÿ°≈ß‚∑…Õ¬à“ß √ÿπ·√ß‡æ√“–°“√¢‚¡¬ ‘Ëß¢Õß„π À°√≥åÀ“° ∂Ÿ°®—∫‰¥â ¡—π‡ªìπ§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡∑’Ëæ«°‡¢“ æ÷ßæÕ„®°√–∑” ·¡âπ√“∏‘ª‚æ®–‰¡à‡§¬√âÕß¢Õ ‡≈¬°Áμ“¡ çμÕπ°≈“ß«—π Õß§å∑à“π®–°‘πÕ“À“√√«¡ „π§Õ¡¡Ÿπ ·μà∑à“π‰¡à‡§¬π—Ëßμ√ß∑’Ë‡¥‘¡ ∑ÿ° §√—Èß®–μâÕß‡ª≈’Ë¬π∑’Ëπ—Ëß‡ ¡Õé ‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®μàÕ¡“«à“ π√“∏‘ª‚æμâÕß°“√ ª≈¥‡ß◊ËÕπ‰¢°“√„°≈â™‘¥°—∫§π„¥§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß Õ“®‡ªìπº≈√â“¬μàÕ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â„π¿“¬À≈—ß ·μà®–¥â«¬®“°«‘ —¬¢Õß μ√’ Ÿß«—¬„π™π∫∑ ∑’¬Ë ¥÷ ¡—πË μàÕ»“ π“ ¥â«¬‡Àμÿπ‡’È Õß∑’§Ë ”‡∑‘¥∑ŸπμàÕ çæ√–°√ÿ≥“œé ¢Õß¬“¬‡¡÷ßÀ≠‘ß™√“®÷ß«π‡«’¬π ·μà‡√◊ÕË ß§«“¡‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–¢Õßπ√“∏‘ª‚æ μ—ßÈ ·μà‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢“μâÕß°”æ√â“¡“√¥“μ—Èß·μà≈◊¡μ“¥Ÿ ‚≈°‡æ’¬ß 3 «—π Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ ≈¥ ß “√ ç‡æ√“–·¡â·μàæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á¬—ß¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà°—∫ æ√–¡“√¥“‡∏Õ∂÷ß 7 «—πé ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π‚≈°„∫‡¥’ ¬ «¢Õß¬“¬‡¡÷ ß ∑’Ë ¡’ μà Õ Õß§å¡–®–π‚√¥¡ π√“∏‘ª‚æ ®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬ Õÿ¥¡§μ‘„π·∫∫™“«‡¢¡√‡¡◊ËÕÕ¥’μ Õ—πμà“ß°—π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ®“° ‘Ë ß ªØ‘ ∫— μ‘ ∑’Ë ‡ ¢“‰¥â √— ∫ ®“°Àπà « ¬ §Õ¡¡Ÿ π ∑’Ë π—Ë π ‚¥¬‡©æ“–°“√∂Ÿ ° ‡°≥±å „ ™â ·√ßß“π„π‡¢μ°àÕ √â“ß∑”π∫‡¢◊ËÕπ ∑’Ë¡—°®∫≈ß ¥â « ¬§«“¡μ“¬·≈–°“√‡®Á ∫ ªÉ « ¬¢ÕßºŸâ § π ®”π«π¡“° „π∑ÿ°Ê ‡¢μ∑’Ë¡’°“√‡°≥±å§π„™â ·√ßß“π¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß∑“√ÿ≥ ·μà π √“∏‘ª ‚æ°Á Õ ¬Ÿà ¥â « ¬°“√„™â · √ßß“π∑’Ë

Õ¿‘≠≠“ μ–«—πÕÕ°

„π‡¢μ§“¡·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ

§√Õ∫§√—«™π™—Èππ”¢Õßª√–‡∑»é “¡æ’ËπâÕß √«¡∑—Èß ‡¢’¬« °ÿ¡“√å æ’Ë™“¬π—Èπ μà“ß‡§¬‡ªìπ À“¬√à«¡™—Èπ‚√ß‡√’¬π‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å¡“°àÕπ ”À√—∫π“¬°ÿ¡“√åπ—Èπ μàÕ¡“‡≈◊Õ°∑’Ë®–√à«¡ß“π °—∫√—∞∫“≈ ≈Õπ πÕ≈ ¢≥–∑’ËæÕππ“√’·≈– ∏’√‘∑‡≈◊Õ°ΩÉ“¬μ√ß¢â“¡ §◊Õ‡¢â“√à«¡°≈ÿà¡ªØ‘«—μ‘ ª√–™“™π ·≈–¬Õ¡≈–∑‘Èß§«“¡‡ªìπμ√–°Ÿ≈Õ—π ‡°à“·°à„πÕ¥’μ¢ÕßμπÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡™àπ‡¥’¬« °—∫‡¢¡√·¥ß§πÕ◊Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ æ≈ æμ ‡¢’¬« —¡æ—π π«π ‡®’¬ À√◊Õ ‡Õ’¬ß “√’ §π‡À≈à“π’È ®÷ß‰¡à‡§¬°≈à“«∂÷ßªŸ¡À≈—ß¢Õß μπ‡Õß ‰¡à¡’‡≈¬∑’Ëæ«°‡¢“®–· ¥ß§«“¡¿“§ ¿Ÿ¡‘„®μàÕ§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∞“π–¥’∑“ß —ß§¡ ‰¡à¡’ §«“¡æ÷ßæÕ„®‡¬’Ë¬ßπ—Èπ„ÀâÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ’°μàÕ‰ª ‡À¡◊Õππ—°ªØ‘«—μ‘∫“ßª√–‡∑» ∑’Ë¬—ßμ‘¥°—∫§«“¡ À≈ß„À≈„π§à“π‘¬¡·∫∫¥—Èß‡¥‘¡¢Õß§√Õ∫§√—« ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à·ª≈°‡≈¬∑’Ë®–¡’À≈—°∞“π°“√ ‰ª‡¬◊Õπæπ¡‡ª≠¢Õßπ√“∏‘ª‚æ ‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’Ë ‡®â“™“¬‡¢¡“πÕ‡√’¬–ºŸâÕπÿ™“∑√ß‰ª‡¬’Ë¬¡‡ ¥Á® ‚Õ« ·¡â«à“ °“√‡¢â“æ∫¥—ß°≈à“« ®–‡°‘¥¢÷Èπ®“° §”√âÕß¢Õ®“°‡ ¥Á® ’Àπÿ°Áμ“¡

ª√‘∫∑§«“¡‡ªìπ ç§ππÕ°é ¢Õßπ√“∏‘ª ‚æ¡’‡ªìπ‡™àπ„¥π—Èπ æ√–∫“∑π‚√¥¡ ’Àπÿ æ√–∫‘¥“·μàºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∑√ß∑√“∫·≈– μ√–Àπ—°·°àæ√–∑—¬

«—

Àπ—°Àπà«ß¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ Õ“® ‡ªìπ∑’Ëμ√–Àπ—°·°à„®∂÷ß¿—¬‡§√“–Àå∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π À¡Ÿà‡™◊ÈÕæ√–«ß»å§πÕ◊Ëπ μ“¡§”∫Õ°‡≈à“¢Õß À“¬‡¢¡√·¥ß§πÀπ÷Ëßºà“πª“°π“ß‡¡÷ßμÕπ Àπ÷Ëß °≈à“««à“ À“¬ «π‡ªìπ§π∑”ß“π¥’ ·¡â À— « Àπâ “ §Õ¡¡Ÿ π ®–¢Õ„Àâ ‡ ¢“‡æ≈“·√ß∫â “ ß„π ∫“ß§√—Èß çæ√–Õß§å°Á‰¡à‡§¬ÕÕ¡·√ßé ®π«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕÀ—«Àπâ“§Õ¡¡Ÿπ«“π„™â„Àâ π“ß‡¡÷ß™à«¬‡ª≈’¬Ë π©≈Õßæ√–Õß§å„Àâ À“¬ «π π—Ëπ‡Õß ∑’Ëπ“ß‡¡÷ßÀ«—Ëπ‡°√ß«à“ ç§πæ«°π—Èπμà“ß √Ÿâ¥’«à“ æ√–Õß§å‡ªìπ„§√?é ·≈–°“√¡’™’«‘μ‰¡à μà“ß®“°π—°‚∑…‡¬’Ë¬ßπ—Èπ ™à“ßÀ¡àπÀ¡Õß·≈– μ√“°μ√” ¥—ßπ—Èπ ∑—π∑’∑’Ë‡≈‘°ß“π¬“¡æ≈∫§Ë” ç∑à“π®–√’∫°≈—∫∑’Ëæ—° ·≈–æ√–Õß§å™Õ∫ «¥ ¡πμå‰À«âæ√–é

∫“ß§√—Èß ∑’Ëπ√“∏‘ª‚æ·Õ∫‡μ◊Õπ§π„°≈â ™‘ ¥ «à “ Õ¬à “ μà Õ μâ “ πÕß§å ° “√ ‡æ√“–Õ“® ∂÷ß·°à™’«‘μ

π÷Ëß„π “¡‚Õ√ π‚√¥¡ ’Àπÿ∑’Ë∂Ÿ° àßμ—« ‰ª»÷°…“∂÷ß°√ÿßªí°°‘Ëßμ—Èß·μà¬—ß∑√ßæ√– ‡¬“«å ¥Ÿ‡À¡◊Õππ√“∏‘ª‚æ®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·μ°©“π ∑—Èß∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—μ‘„π≈—∑∏‘ —ß§¡π‘¬¡·∫∫ ‡À¡“Õ‘ μå∑’Ë«√√≥–°…—μ√‘¬åπâÕ¬§π®–¡’‚Õ°“ ∫«°°—∫§«“¡‡ªìπ çπ‚√¥¡é ∑’Ë‡°‘¥®“°¡“√¥“ ç ’‚ «—μé °Á‰¡à‰¥â™à«¬„Àâæ√–Õß§å‚¥¥‡¥àπ·μà Õ¬à“ß„¥ Õ—πμ√ß¢â“¡ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡®â“™“¬π‚√¥¡Õß§åπ’È ®–¡’≈—°…≥–¢Õß§«“¡‡ªìπ ç§ππÕ°é ª√“°Ø

Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â „π®”π«π∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‚Õ°“ „°≈â ™‘¥ºŸπâ ”‡¢¡√·¥ßπ—πÈ ª√–°Õ∫¥â«¬ π‚√¥¡ ’Àπÿ ‡®â“™“¬¬ÿ«‡πμ ·≈–‡®â“™“¬‡¢¡“πÿ‡√’¬– ∑’‰Ë ª»÷°…“ ≥ °√ÿßªí°°‘ßË æ√âÕ¡°—π ∑—ßÈ À¡¥‡§¬ ‰ª‡¬◊Õπ‡¢μ ª≈¥ª≈àÕ¬ªØ‘«μ— ‘ À√◊Õ Liberated zone ¡“·≈â« π√“∏‘ª‚æ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥¥—ß°≈à“« ‰¡à¡’ À≈—°∞“π∑’∫Ë ßà ™’∂È ß÷ §«“¡‡ªìπÀπ÷ßË „πÀ¡Ÿà çπ‚√¥¡é ·≈–„πÀ¡ŸàºŸâπ”‡¢¡√·¥ß„π‡¢μ¥—ß°≈à“« ‰¡à ‡æ’¬ß·μà‡∑à“π—Èπ „π à«π¢Õß™’«‘μÕ—π‡°’Ë¬«æ—π μàÕ√“™π‘°ÿ≈π‚√¥¡‡≈à“ °Á‡ªìπ∑’Ë∑√“∫¥’∂÷ß§«“¡ πâÕ¬‡π◊ÈÕμË”„®„π™’«‘μ«—¬‡¥Á°¢Õßπ√“∏‘ª‚æ „π¬ÿ§∑’Ë çExistentialismé ª√—™≠“°“√¡’ çμ—«μπ ·≈–§«“¡‡ªìπ»Ÿπ¬å·Ààß§«“¡‚¥¥‡¥’¬Ë «é ¢Õß ¨Õß ªÕß ´“√åμ °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß¥÷ß¥Ÿ¥„®„π §πÀπÿà¡ “« ·μà ”À√—∫π√“∏‘ª‚æ·≈â« ‡¢“‰¥â °≈“¬‡ªìπ ç§ππÕ°é ∑’Ë‚¥¥‡¥’Ë¬«‡æ’¬ß≈”æ—ß „πÀ¡Ÿà çπ‚√¥¡«√√≥–é ∑’‡Ë §¬ àßÕ‘∑∏‘æ≈®—¥®â“π μàÕ —ß§¡°—¡ªŸ‡®’¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·¡â«à“ «√√≥– π’È μàÕ¡“®–∂Ÿ°≈â¡≈â“ß¥â«¬√–∫Õ∫ “∏“√≥√—∞ ·≈–√–∫Õ∫‡¢¡√·¥ß°Áμ“¡ ·μà§«“¡‡ªìπ°∫Ø „π·∫∫π√“∏‘ª‚æ ‰¥â∂°Ÿ ©“¬‰«â„π·∫∫©∫—∫¢Õß ç§ππÕ°π‚√¥¡é ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‡™àπ°—π π—Ëπ§◊Õ °“√∑’Ëπ√“∏‘ª‚æ‰¡à¬Õ¡ “π —¡æ—π∏å μàÕ«√√≥–‡¥‘¡¢Õßμπ Õ—π‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘ „πÀ¡Ÿºà πŸâ ”‡¢¡√·¥ß∑ÿ°§π ∑’‡Ë ≈◊Õ°®– çμ—¥¢“¥é ®“°§«“¡‡ªìπ ç§√Õ∫§√—«é μ—«Õ¬à“ß®“° Õß ç°ÿ≈∏‘¥“é æ’ËπâÕßμ√–°Ÿ≈ ç‡¢’¬«é ‡¢’¬« æÕππ“√’ ·≈– ‡¢’¬« (‡Õ’¬ß) ∏’√‘∑ ∑’Ë ‡ ¥Á ® ’ À πÿ ‡ §¬„Àâ ° “√«à “ ç‡ªì π ºŸâ ¡ “®“°

πÀπ÷Ëßπ“ß‡¡÷ß§‘¥∂÷ß‡®â“™“¬¢Õßμπ π“ß ®÷ß·Õ∫´àÕπ∫ÿÀ√’Ë 3 ´Õß∑’ËÀ“¡“‰¥â‡æ◊ËÕ π”¡“„Àâ≈Ÿ°™“¬∫ÿ≠∏√√¡ ·μà∑—π∑’∑’Ë¡“∂÷ß ·≈– æ∫·μàÀâÕßæ—°∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ π“ß°Á‡°‘¥Õ“°“√‡¢à“ ÕàÕπ ™“«“∫‰ª∑—Èßμ—« „π∑’Ë ÿ¥§«“¡À«“¥À«—Ëπ«‘μ°°Á¡“‡¬◊Õπ ç‚Õ ÀπÕ ¡’„§√∫“ß§π¡“π”μ—«Õß§å¡–®–π√“∏‘ª ‚æ‰ª‡ ’¬·≈â«é ·¡â®–ºà“π‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ‰ª¬“«π“π ·μà ‡«≈“‰¡àÕ“®∑”≈“¬§«“¡∑√ß®”¢ÕßÀ≠‘ß™√“°” ªß®“¡ºŸâπ’È ‡¡◊ËÕ®ŸàÊ «—πÀπ÷Ëß ¡’°≈ÿà¡§π·ª≈° Àπâ“‡™‘≠μ—«π“ß‰ªøíß‡ ’¬ßÕ—π≈÷°≈—∫∑’Ëπà“ π„® ®“°‡≈àπ‡∑ª§“ ‡´Áμ ∑’Ëæ«°‡¢“∫Õ°«à“ π—Ëπ§◊Õ ‡ ’¬ß¢ÕßÕß§å¡–®–π√“∏‘ª‚æ ç‡ ’¬ßπ—Èπ§≈â“¬Õß§å¡–®–¡“°é π“ß¬âÕπ Õ¥’μ ç‡«âπ·μà‡ ’¬ß (æŸ¥) ∑’Ë‚ÕâÕ«¥μ—«‡Õß ·μà Õß§å∑à“π ‰¡à∑”‡™àππ—Èπ‡≈¬é „π “√–„®§«“¡∫àß∫Õ°«à“ æ√–Õß§å¬—ß¡’ ™’«‘μÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¢μ°”ªß∑¡Õ¬à“ß ß∫‡ß’¬∫ μ“¡§”™’È·π–®“°æ√–∫‘¥“ ·≈–æ√–Õß§å®–‰¡à √â“ß‡ß◊ÕË π‰¢„¥Ê „Àâ‡ªìπªí≠À“ ¥—ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ (°—∫ π‚√¥¡∫“ßæ√–Õß§å) ç –‡Õä¬ ¡“·√–?é ¬—¬‡π’¬π¡“π ‚ÕÃ“√ √‘°‡æ◊ËÕπºŸâ‡¢’¬π∂÷ß°—∫‡ª≈àß‡ ’¬ßÕÿ∑“π À≈—ß„™â ‡«≈“¬“«π“π‰ª°—∫°“√μ“¡À“‡®â“™“¬‡¢¡√‰ª °—∫‡¢“¥â«¬§πÀπ÷Ëß „π∑’Ë ÿ ¥ ‡∏Õ°Á μ °μ–≈÷ ß μ— « ™“μà Õ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë ‰ ¥â ¡ “®“°¡÷ π ‡™’ ¬ π π“√‘ ∑ ·Àà ß æπ¡‡ª≠‚æ μå„πªïπ—Èπ ‡¢“°≈à“«¬◊π¬—π«à“¡’ºŸâ æ∫‡ÀÁπ‡®â“™“¬π√“∏‘ª‚æ∑’Ë‡¢μ «“¬‡√’¬ß‰¡à ‰°≈®“°°√ÿßæπ¡‡ª≠

Õ¬à“ßμ°Õ¬Ÿ„à πÀâ«ß·Ààß§«“¡Ωíπ ‡¡◊ÕË ™“«∫â“π∑’Ëπ—Ëπμà“ß¬◊π¬—π°—π«à“ ‡®â“™“¬ π√“∏‘ª‚æÕß§åπ’È ¡’„∫Àπâ“ª√–æ‘¡æåª√– æ√“¬§≈â“¬ ¡‡¥Á® Œÿπ ‡´π!

°ÿ

≈ μ√’ = ™¡™Õ∫ºŸ™â “¬¥’ + À≈ß√—°ºŸ™â “¬ ‡≈« + ·μàßß“π°—∫ºŸâ™“¬√«¬ ç§«“¡√—°é ‰¡à‡§¬¡’ Ÿμ√ ”‡√Á®μ“¬μ—« ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–ª«¥√â“«√—π∑¥ À“° ∑«à “ º≈μÕ∫·∑π°Á Ÿ ß ≈È” §à “ ∑—È ß „π‡™‘ ß ®‘ μ «‘≠≠“≥·≈–√à“ß°“¬ ®÷ ß ‰¡à · ª≈°ª√–À≈“¥Õ— π „¥∑’Ë ¡ πÿ … ¬å ∑—È ß À≠‘ß™“¬ ‰¡à«à“®– Ÿß»—°¥‘ÏÀ√◊ÕμË”μâÕ¬ ™“≠ ©≈“¥À√◊Õ‚ßà‡¢≈“ ¬àÕ¡μâÕß¡’ —°Àâ«ß¬“¡Àπ÷Ëß „π™’«‘μ ´÷Ëß‡æâÕ‡®âÕ‡æâÕΩíπ∑’Ë®–«“ß‡¥‘¡æ—π∑ÿ° ‘Ë ß „π™’ «‘ μ ‡æ◊Ë Õ §”«à “ √— ° ‚¥¬‰¡à ª √“√∂π“ ‡Àμÿº≈·≈–§”Õ∏‘∫“¬„¥ æ‘®“√≥“‡æ’¬ßº‘«‡º‘π §«“¡√—°·≈–∏ÿ√°‘® πà“®–‡ªìπ 2 «‘∂∑’ ‚’Ë §®√Àà“ß‰°≈°—π ÿ¥À≈â“ ‡æ√“– ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‡ß‘π∑Õß·≈–º≈ ª√–‚¬™πå∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ „π¢≥–∑’ËÕ’°ΩÉ“¬ ¬‘π¥’ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¢Õ‡æ’¬ß‰¥â¬‘π§”«à“ ç√—°é ∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°¡“®“°πÈ”„ „®®√‘ß ‘ßË ‡¥’¬«∑’‡Ë ™◊ÕË ¡‚¬ß∏ÿ√°‘®‰«â°∫— §«“¡√—° °Á§Õ◊ §«“¡¬“°·∑âÀ¬—Ëß∂÷ß ∑ÿ°∏ÿ√°‘®≈â«π‡μÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡‰¡à·πàπÕπ °‘ ® °“√∑’Ë ‡ §¬¬‘Ë ß „À≠à „ π«— π π’È °Á Õ “®≈â ¡ ‡À≈«‡ªìπºÿ¬ºß‰¥â‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥åæ≈‘°º—π

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… ‡®√‘≠™—¬ ‰™¬‰æ∫Ÿ≈¬å«ß»å www.siamintelligence.com

‡ª≈’Ë¬π ù§«“¡√—°û ‡ªìπæ≈—ß √â“ß √√§å∏√ÿ °‘®∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à (The Kama Sutra of Business)

§«“¡√—° §◊Õ º≈μÕ∫·∑π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥∑—Èß„π¬“¡∏ÿ√°‘®√ÿàß‡√◊ÕßÀ√◊Õ‡ ◊ËÕ¡

∑√ÿ¥ „π¢≥–∑’Ë ‡ ß‘ π ≈ß∑ÿ π °â Õ π ÿ ¥ ∑â “ ¬°”≈— ß ®– À¡¥≈ß °Áæ≈—π¡’≈Ÿ°§â“√“¬„À≠à‡À≈◊Õ∫·≈‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õß°‘®°“√ ∏ÿ√°‘®∑’Ë°”≈—ß√àÕ·√à°Áæ≈—π æ≈‘°øóôπ§◊π™’«‘μ „π¢≥–∑’Ë∏ÿ√°‘®°”≈—ß‰μà¢÷Èπ∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥·Ààß §ÿ≥§à“ °Áæ≈—π¡’‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à‡¢â“¡“∑â“∑“¬ ·≈–°«“¥≈Ÿ°§â“∑’Ë —Ëß ¡¡“ 30 ªï ‰ªÕ¬à“ß‰¡à ‡À≈◊Õ‡¬◊ËÕ„¬ ‡√“®–À¬—ßË √Ÿ‰â ¥âÕ¬à“ß‰√«à“¡À“‡»√…∞’‡¬’¬Ë ß ∫‘≈ ‡°μ å, μ’ø ®Õ∫ ,å ∫—ø ‡øμμ,å ‡®.‡§. ‚√«≈‘Ëß, ·≈– ≈’ °“ ™‘ß √Ë”√«¬¢÷Èπ¡“‰¥â‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂ ‡æ√“–Õ¬Ÿà∂Ÿ°∑’Ë∂Ÿ°‡«≈“ À√◊Õ‡æ√“– ‚™§™–μ“∫—π¥“≈„Àâ‡ªìπ‰ª §«“¡ ”‡√Á®·≈–≈â¡‡À≈«¢Õß§π§πÀπ÷Ëß ≈â«π‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫·≈–§«“¡‰¡à·πà πÕπ ÿ¥§≥“π—∫ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¬“°®–· «ßÀ“ Ÿμ√ ”‡√Á®∑’Ë “¡“√∂≈Õ°‡≈’¬π·∫∫‰¥â ‚¥¬‰¡à μâ Õ ßºà “ π§«“¡≈”∫“°≈”∫π·≈–‡®Á ∫ ª«¥ ∑√¡“π·Ààß°“√μàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π ∏ÿ√°‘®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ®÷ß‰¡à„™à°“√≈ß∑ÿπ≈ß·√ß „π«—ππ’È ‡æ◊ËÕ§“¥À«—ßº≈μÕ∫·∑π„π«—πæ√ÿàß ‡æ√“–™’«‘μ· π —Èπ¢Õß‡√“Õ“®¥à«π≈—∫≈“‰ª„π √“μ√’∑’Ë «¬ß“¡π’È ∏ÿ√°‘®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à§◊Õ º≈‘μº≈∑’Ëª√ÿß°≈—Ëπ Õ¬à“ß≈–‡¡’¬¥≈–¡ÿπ ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡∫‘°∫“π„®„π ∑ÿ°Àâ«ß‡«≈“π“∑’ ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ §π∑’Ë√—° ·¡â®–¡’‡«≈“∑’Ë‡®Á∫ª«¥·≈–μ÷ß‡§√’¬¥ ∫â“ß À“°°Á¬—ßÀ«“π≈È”°«à“§«“¡‚¥¥‡¥’Ë¬«„π ∫â“πÀ≈—ß„À≠à‡æ’¬ß≈”æ—ß

º≈°”‰√¬‘Ëß„À≠à®÷ß‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â¢Õß °√–∫«π°“√√à « ¡√— ° ∑’Ë ‰ √â ¢’ ¥ ®”°— ¥ ·Àà ß °√–∫«π∑à“ §«“¡√—° §◊Õ °“√√Ÿâ®—°μ—¥„® ‡æ◊ËÕª≈¥ ª≈àÕ¬„Àâ·μà≈–§π‰¥â¡’Õ‘ √¿“æ„π °“√ §âπæ∫√—°„À¡à À√◊Õ°≈—∫¡“À“°—π¥â«¬ §«“¡§‘¥∂÷ß∑’Ë¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ ‘Ëß∑’Ë¬“°‡¬Áπ‡¢Á≠„®∑’Ë ÿ¥„π»‘≈ª–·Ààß√—° °Á§◊Õ çμ—¥„®ª≈àÕ¬«“ßé ‡¡◊ËÕ§«“¡√—°∑’Ë∑ÿà¡‡∑ ‰¡à‡ªìπ¥—ËßÀ«—ß ¬‘Ëß¬◊ÈÕ¬ÿ¥°Á‡À¡◊Õπ®–©ÿ¥§√à“„Àâ μË”≈ß‰ª¥â«¬°—π °“√º≈—¥„∫‡æ◊ËÕ„Àâ∫“ß ‘Ëß„π μ— « ‡¢“·≈–‡∏Õ‰¥â √— ∫ °“√ª≈¥ª≈à Õ ¬ °Á Õ “® ∑”„Àâ·μà≈–§π‰¥â§âπæ∫§«“¡√—°∑’Ë®√‘ß·∑â „π ¢≥–∑’Ë§«“¡√—°§√—Èß‡¥‘¡‡ªìπ‡æ’¬ßÀâ«ß¡“¬“‡ß“ Ωíπ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâ‡√“ Õß‰¥â‡μ‘∫‚μ À“°‚™§¥’°«à“π—Èπ °“√·¬°∑“ß™—Ë«¢≥– °Á Õ“®∑”„Àâ√Ÿâ®—°°—π·≈–°—π‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ß°≈—∫¡“ À«“π™◊Ëπ‰¥â¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥ ‰¡à§‘¥®–æ√“°®“° °—πμ≈Õ¥π‘∑√“∑’Ë¬“«π“π ®ÿ¥ÕàÕπ©°√√®å¢Õß∏ÿ√°‘®∑’Ë√âÕπ√ÿà¡¥â«¬√—° °Á§◊Õ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ·¡â°“≈‡«≈“·≈– ¿“æ°“√≥å‰¥â·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ªÀ≈“¬Àâ«ßÕ ß‰¢¬ √Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“À“¬π– °Á¬—ß¬Õ¡≈ßπ√°‰ªæ√âÕ¡°—∫ ´“°ª√—°À—°æ—ß¢Õß§«“¡√—° §«“¡„®°«â“ß≈âπ‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕª√–§Õß àß¡Õ∫ À≠‘ß‡§¬√—°„Àâ™“¬§π„À¡à∑’Ë§Ÿà§«√‰¥â¥Ÿ·≈‡∏Õ μàÕ‰ª ®÷ßπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡æ◊ËÕ®– ∑”„Àâ‡√“¡’‡ß‘π∑ÿπ·≈–Õ‘ √¿“æ„π°“√‡√‘Ë¡μâπ §âπÀ“√—°„À¡à „π¢≥–∑’Ë·≈‡ÀÁπ∏ÿ√°‘®∑’Ëª≈Ÿ° √â“ß¡“°—∫¡◊Õ‰¥â‡μ‘∫‚μ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë‡À¡“– ¡°— ∫ ¬ÿ § ¡— ¬ ‰¡à μâ Õ ßæ‘ π “»‰ªæ√â Õ ¡°— ∫ §«“¡‚©¥‡¢≈“¢Õßμ—«μπ∑’Ëμ‘¥¬÷¥ ∫“ß∑’ °‘ ® °“√∑’Ë ‡ √“¢“¬∑‘È ß ‰ª‡¡◊Ë Õ ¿“æ °“√≥å‰¡à‡À¡“– ¡ °ÁÕ“®À«π°≈—∫¡“·μàßß“π §«∫√«¡°—∫°‘®°“√·Ààß§«“¡√—°∑’Ë ‡√“ æ“°‡æ’¬√ √â“ß √√§å¢÷Èπ„À¡à°Á‡ªìπ‰¥â Õ–‰√°Á ‡ªìπ‰ª‰¥â ”À√—∫∏ÿ√°‘® ‡æ√“–∏ÿ√°‘®°Á§◊Õ™’«‘μ∑’Ë ‰¡à¡’ Ÿμ√ ”‡√Á®μ“¬μ—« °“√‡™◊ËÕ¡√âÕ¬¢ÕßÕß§å ª√–°Õ∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬ „πÀâ«ß‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ ¬àÕ¡π”‰ª Ÿà§«“¡ √â“ß √√§å∑’Ë¬‘Ëß„À≠à„Àâ°—∫ºŸâ ª√–°Õ∫°“√·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§‰¥â ‡∫‘°∫“π√◊Ëπ√¡¬å §«“¡√— ° ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥Õà Õ π ‰¡à Õ “® Õ“»—¬‡Àμÿº≈ —≠™“μ≠“≥ ·≈–Àâ«ßÕ“√¡≥å ‰¥â ‡ æ’ ¬ ß‚¥¥‡¥’Ë ¬ «≈”æ— ß À“°¬— ß μâ Õ ßº ¡ º “π·≈–ª√—∫ª√ÿß§≈ÿ°‡§≈â“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ∫“ß §√—ÈßÀ°≈â¡ ∫“ß§√—Èß‡®Á∫ª«¥ À“°°Á¬—ß‡√’¬π√Ÿâ ·≈–√—∫øíß‡ ’¬ß°√–´‘∫·ºà«‡∫“ ‡æ◊ËÕ®–°≈—∫¡“ ª√– “π∫∑Õ—»®√√¬å‰¥â¥¬’ ß‘Ë °«à“∑à«ß∑à“∑’‡Ë §¬§ÿπâ

°≈‰°μ≈“¥æ√âÕ¡®–®Ÿ∫ª“°§≈Õ‡§≈’¬ °—∫ºŸâ™π–√“¬„À¡à ª√–¥ÿ®‡¥’¬«°—∫°ÿ≈ μ√’ √Ÿªß“¡∑’Ë ≈—¥√Õß‡∑â“§Ÿà‡°à“‰ª‰¡à‰¬¥’ ‚¥¬ ‰¡à·§√å«à“Õ¥’μ®–‡§¬√—°°—π¥Ÿ¥¥◊Ë¡À«“π™◊Ëπ ∂÷ßª“π„¥

·μà‰¡à √â“ßÀâ«ß¡À—»®√√¬å‡À¡◊Õπ„π«—π·√°‡®Õ §◊π·≈â«§◊π‡≈à“∑’Ë´È”´“°®◊¥™◊¥¬àÕ¡π”‰ª Ÿà §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬√—° ∑’Ë∑”„ÀâμâÕß√â“ß≈“°—π ‰ªμ≈Õ¥°“≈ ∏ÿ√°‘®∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡Àμÿº≈¬‘Ëß„À≠à ®÷ß‰¡à Õ“® √â“ß √√§åº≈°”‰√∑’ Ë –‡∑◊ÕπøÑ“¥‘π‰¥â À“° ∑«à“°“√ —¡º— ∂÷ß ç√–À«à“ß∫√√∑—¥é „π§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë´—∫´âÕπ¢Õß≈Ÿ°§â“ ≈Ÿ°πâÕß ·≈–§Ÿà·¢àß ¬àÕ¡π”‰ª Ÿà°“√æ—≤π“ —ß‡§√“–Àåº≈‘μ¿—≥±å∑’Ë √–¬‘∫√–¬—∫Õ—»®√√¬å °√–μÿâπ§«“¡°√–À“¬ μâÕß°“√®“°∑ÿ°ΩÉ“¬¡‘√Ÿâ ‘Èπ

∫‘≈ ‡°μ å »μ«√√…∑’Ë 21 π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡πÿ…¬å¡’ ‚Õ°“ ∑’®Ë –‡≈◊Õ°∑”„πÕ“™’æ·≈–∏ÿ√°‘®∑’√Ë °— ‚¥¬ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß°—¥°âÕπ‡°≈◊Õ°‘π ‡æ√“–‰¡à‡§¬¡’ ¬ÿ§ ¡—¬„¥∑’Ë —ß§¡®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ≈—∫´—∫ ´âÕπ‰¥â∂÷ß‡æ’¬ßπ’È Õ“™’æÕ‘ √–∑’Ë·μ°μà“ß·≈–À≈“°À≈“¬‰¥â ºÿ¥¢÷Èπ¡“°¡“¬√“«°—∫‡ª≈«‰ø„π¢ÿ¡π√° «— ¬ √ÿà π ∑’Ë À ≈ß„À≈„π‡ ’ ¬ ß¥πμ√’ À √◊ Õ ‡°¡ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å °Á “¡“√∂∑”‡ß‘π‰¥â≈âπ‡À≈◊Õ À“° √Ÿâ®—°· «ßÀ“™àÕß∑“ß∑’Ë‡À¡“– ¡≈ßμ—« §«“¡ πÿ°·≈–À¡°¡ÿàπ„π∫“ß ‘Ëß °Á°≈—∫ “¡“√∂·ª√‡ª≈’Ë ¬ π‡ªì π ∏ÿ √ °‘ ® æ— π ≈â “ πÀ“° ©≈“¥≈È”„π°“√‡≈à“‡√◊ËÕß‰¥âπà“ª√–∑—∫„®·≈–¬◊¥ À¬ÿàπ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√∑’Ë´—∫´âÕπ ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∫—≥±‘μ®“°√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß ÕŸ¥ÕŸâÕ¬Ÿà„π‚√ßß“π·≈–∏π“§“√μ—Èß·μàÀπÿà¡¬—π ·°àÕ’°μàÕ‰ª À“°∑«à“ “¡“√∂≈“ÕÕ°‰ª‡ªî¥ √â “ π°“·øÀ√Ÿ ‡ ≈‘ » ∑’Ë æ Õ‡æ’ ¬ ß‡≈’È ¬ ßμ— « ‡Õß‰¥â Õ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’ ∫“ß§πÕ“®√—∫®â“ßÕÕ°·∫∫‡«Á∫‰´μå„π¬“¡ °≈“ß«—π ‡≈àπ¥πμ√’∑’Ë√â“πÕ“À“√™—Èπ Ÿß„π¬“¡ √“μ√’ ·μà≈–™’«‘μ®÷ß¡’Õ“™’æ∑’ËÀ≈“°À≈“¬´âÕπ ∑—∫°—π ‡ âπ∑“ß∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õ‘ √¿“æ·≈–‰¡à μâÕß —ß°—¥Õß§å°√„À≠à∑‡’Ë ´◊ÕË ß´÷¡ßÿπà ßà“πÕ’°μàÕ‰ª æ≈—ß √â“ß √√§å„π°“√·ª√‡ª≈’¬Ë π ç ‘ßË ∑’√Ë °— é „Àâ°≈“¬‡ªìπ∏ÿ√°‘®¬‘Ëß„À≠à ®÷ß‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‰°≈ ‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡Õ’°·≈â« À“°‡ªìπ§«“¡À“≠°≈â“∑’Ë®–

¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‚¥¬‰¡àμâÕß√Õ„Àâ∂÷ß«—¬™√“∑’Ë Õÿ¥¡¥â«¬‡À√’¬≠μ√“ À“°¬“°‰√â‡√’Ë¬«·√ß·Ààß ™’«‘μ ¬‘Ë ß ‡¡◊Ë Õ Õ“™’ æ °“√ß“π∑ÿ ° «— π π’È æ √—Ë ß æ√â Õ ¡ ‡ ¡Õ∑’Ë®–ª≈¥æπ—°ß“π∑—π∑’∑’Ë‡»√…∞°‘®μ°μË” ®÷ ß ‰¡à ¡’ § «“¡®”‡ªì π ∑’Ë ® –μâ Õ ß· «ßÀ“§«“¡ ¡—Ëπ§ß„π™’«‘μÕ’°μàÕ‰ª

À“° ‘Ë ß ∑’Ë · πà π Õπ·≈–¡—Ë π §ß‡æ’ ¬ ßÀπ÷Ë ß ‡¥’¬«¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘„π»μ«√√…∑’Ë 21 °Á §◊Õ °“√‰¥â∑”ß“π∑’Ë√—°·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ° §◊π«—π¢Õß™’«‘μ ‡æ◊ËÕÕ∫√Ë”º≈ß“πª√–≥’μ ∫√√®ß∑’Ë ÿ ¥ à ß ¡Õ∫·¥à ≈Ÿ ° §â “ ¥â « ¬À— « „®∑’Ë ‡ªï¬ò ¡≈âπ ‡Õ’¬ßÕ“¬ ª√–¥ÿ®√—°·√°„π§◊π«‘«“Àå §«“¡√—° §◊Õ ªïμ¬‘ π‘ ¥’∑®’Ë –ª√—∫‡ª≈’¬Ë π μ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑’Ë√—°‡μÁ¡μ◊Èπ‰ª¥â«¬ §«“¡¡À—»®√√¬å„® ç√—°·∑âé Õ“®Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ‰¥â„πÀâ«ß©—∫æ≈—π ·Ààß°“√ª√– “π ∫μ“ À“°°“√√—°…“„Àâ¬—Ëß ¬◊π¬“«μâÕßÕ“»—¬°“√ª√—∫μ—«‡¢â“À“°—πÕ¬à“ß¬‘Ëß ¬«¥ °“√≈–‡≈¬¢âÕ∫°æ√àÕß‡≈Á°πâÕ¬¢Õß§π√—° ¬àÕ¡‡æ‘Ë¡√ —¡º— „πÕß§å√«¡·Ààß√—°„Àâ‡¢â¡ ¢âπ°≈¡°≈àÕ¡¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥ ∏ÿ √ °‘ ® ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ‡ æ√“–„®√— ° ®÷ ß ‰¡à § «√ À¡°¡ÿàπ·μà°“√æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å„Àâß“¡‡≈‘» À“°¬—ßμâÕß√Ÿâ®—°ª√—∫μ—«‡¢â“À“≈Ÿ°§â“¥â«¬ °“√μ“¡„®≈Ÿ°§â“‚¥¬‰¡à¬Õ¡√—∫øíß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà ≈È”≈÷°≈ß‰ª¬àÕ¡π”‰ª Ÿ°à “√ àß¡Õ∫ ‘π§â“∑’∂Ë °Ÿ „®

∏ÿ√°‘®°Á‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—π!

μ”√«® (®∫)

‡®â“Àπ’Èà‰¥â μ”√«®∫“ß§π¡’≈Ÿ°¡“° μÕππ—Èπ¬—ß‰¡à¡’ °“√«“ß·ºπ§√Õ∫§√—« ·¡â°√¡¡’‡ß‘π°Õß§≈—ß °≈“ß‰«â „ Àâ ¢â “ √“™°“√°Ÿâ μ “¡∞“π“πÿ √Ÿ ª §◊ Õ æ≈μ”√«®°Ÿâ‰¥â 500 ∫“∑ ºàÕπ„™â‡¥◊Õπ≈– 50 ∫“∑ ‡Àμÿº≈°Á§◊Õ π”‰ª´àÕ¡∫â“π °Á¬—ß·¬àÕ¬Ÿà π—Ëπ‡Õß ∑’Ë°Õß°”°—∫°“√ √√.æμ°. √ÕßºŸâ°”°—∫ ·Àπ¡∑”μ”√“μà“ßÊ ™à«¬°“√‡√’¬π ∑à“π„Àâ μ”√«®ºŸâÀπ÷Ëß´÷ËßÕà“π≈“¬¡◊Õ¢Õß∑à“π‰¥â ·≈– ·¡àπª∑“πÿ°√¡¢Õß°√–∑√«ß∏√√¡°“√ ‰ª™à«¬ æ‘ ¡ æå μâ π ©∫— ∫ μ”√“‡À≈à “ π—È π °à Õ π à ß ‚√ßæ‘ ¡ æå μ”√«®ºŸâπ—Èπ‰¡àμâÕß∑”ß“πª√–®” ‡æ◊ËÕπÊ ™à«¬ °—π∑”‰ªμ“¡¡’μ“¡‡°‘¥ ·μà°≈“ß‡¥◊Õπ∑à“π√Õßœ ®–‡√’¬°À—«Àπâ“ “√∫√√≥ ®à“¬‡ß‘π ¥„Àâ°âÕπ Àπ÷Ëßæ√âÕ¡∫—≠™’«à“„§√‰¥â√—∫‡∑à“‰√ §π∑’Ë‰ª ™à«¬∑à“πæ‘¡æåμâπ©∫—∫‰¥â¡“°°«à“‡æ◊ËÕπ πÕ° π—Èπ°Á‰¥â√—∫≈¥À≈—Ëπ°—π≈ß¡“ °“√∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß∂Ÿ°‡√’¬°μ—«‰ª∑”ß“π æ‘‡»…‚¥¬æ«°‡æ◊ËÕπÊ μâÕß∑”ß“π·∑π®÷ß‰¡à ‡ªìπªí≠À“ Õ’ ° ∑à “ πÀπ÷Ë ß ‡μ√’ ¬ ¡‡ß‘ π ª≈’ ° ‰«â „ Àâ ºŸâ „ μâ ∫—ß§—∫∫—≠™“‡«≈“‡≈‘°ß“π§◊Õ √.μ.∑.®ÿ¡æ≈ (æ≈.μ.∑. ºŸâ´÷ËßμàÕ¡“¬â“¬‰ª .6 §Õ¡¡‘«π‘ μå μ÷° √â“ß„À¡à„°≈â°Õß∑–‡∫’¬πœ) μ”√«®™—ÈπºŸâπâÕ¬·°âªí≠À“§à“§√Õß™’æ¥â«¬ °“√°Ÿâ ‡ ß‘ π ®“°æ«°π“¬ ‘ ∫ „πÕ— μ √“¥Õ°‡∫’È ¬ √âÕ¬≈– 20 ∫“ß√“¬°Ÿâ 100 ∫“∑·μà‰¥â√—∫‡ß‘π ¥ 80 ∫“∑§◊ÕÀ—°¥Õ°‰«â°àÕπ μ”√«®ºŸâπâÕ¬∫“ß§π°Á¢“¬„∫¡Õ∫©—π∑– √—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ·μà¢“¬À≈“¬„∫ À—«Àπâ“´÷Ëß‡ªìπºŸâ ®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ®÷ßªí¥„∫¡Õ∫©—π∑–´÷Ëß‡®â“Àπ’Èπ” ¡“¬◊Ëπæ√âÕ¡°—π ·≈–«à“ ç‰¡à®à“¬é ‡®â“Àπ’ÈÀπâ“ ‡ ’¬‰ªμ“¡Ê °—π

À≈«ß‡¡◊Õß

‡

¡◊ÕË ‡≈à“‡√◊ÕË ß®“°§«“¡∑√ß®”¡“∂÷ßμÕππ’È §‘¥ ®–„Àâ™◊ËÕ«à“μ”√«®‰∑¬°—∫°“√À“≈”‰æàÀ√◊Õ √“¬‰¥â‡ √‘¡ ·μà§‘¥«à“¬“«‡°‘π‰ª ·≈–Õ“®‡ªìπ ‡Àμÿ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π ß —¬‰ªμà“ßÊ π“π“ Õπ÷Ëß μ”√«®∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπæ«°∑’Ë ‰¡à ¡’ ∫ ∑∫“∑·°à — ß §¡‚¥¬μ√ß ·μà “¡“√∂ ®—∫°ÿ¡ºŸâ°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ´÷ËßÀπâ“ ‰¥â‡ ¡Õ ∂â“Õ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß·∫∫·≈â«μ”√«®μâÕß ‡ªìπμ”√«®∑ÿ°≈¡À“¬„® ·¡â‰¡à„™àπ§√∫“≈ —πμ‘ ∫“≈À√◊Õ Õ∫ «π°≈“ß°Áμ“¡ μàÕ„Àâ‡ªìπμ”√«® ¥ÿ√‘¬“ß§åÀ√◊Õ‡©≈‘¡ «√√§å ∂â“¡’‡Àμÿ√â“¬‡°‘¥¢÷Èπ °ÁÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â °“√∑’Ë Õ.μ√.‡ºà“‡ªî¥‚Õ°“ „Àâμ”√«®∑ÿ°™—Èπ ¬»´◊ÕÈ ªóπ®“°Õß§å°“√μ”√«®ºà“π»÷°‰«â„™â√“™°“√ ®÷ß·°âªí≠À“‡√◊ËÕßμ”√«®√à“ß‡≈Á° ºŸâ√â“¬μ—«‚μ‰¥â æÕ ¡§«√ ‡æ√“–μ”√«®¬àÕ¡√Ÿâ¥’«à“¬‘ß„§√À√◊Õ Õ–‰√ àß‡¥™ ®–∂Ÿ°≈ß∑—≥±å‡ ¡Õ‰ª ºŸâ∑’Ë‡§¬‡√’¬π √√.æμ°. √–ª∑ÿ¡ ¬àÕ¡‡§¬ Õ¬Ÿà¬“¡ª√–μŸ π“¡¡â“´÷Ëß ¡—¬Àπ÷Ëß‡ª≈’Ë¬«¡“° ∂ππ°«â“ßæÕ„Àâ√∂¬πμå§—π‡≈Á°Ê À≈’°°—π‰¥â ¡’ °Õ‰ºà‡≈Á°Ê ‡ªìπ ÿ¡∑ÿ¡ 2 ¢â“ß∑“ß∂÷ß»“≈“·¥ß ª√–μŸÀ≈—ß √√.æμ°. ¡’μâπ¡–¢“¡„À≠à´÷Ëß ‡«≈“°≈“ß«—π√à¡√◊Ëπ¥’ ·μà°≈“ß§◊ππà“°≈—«æÕ ¡§«√ μ”√«® ¬“¡ ¡—¬π—Èπ¡’‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ —°À≈“¥ ’ πÈ”μ“≈ÕàÕπ °“√·μàß°“¬§◊Õ·μàß‡§√◊ÕË ß·∫∫§√∫ °≈—¥¢Õ§Õ·≈–°√–¥ÿ¡∑ÿ°‡¡Á¥ À—«‡¢Á¡¢—¥μâÕß ‡ªìπ¡—π Õ“«ÿ∏ª√–®”°“¬§◊Õªóπæ√–√“¡ 6 ¥“∫ ª≈“¬ªóπ·≈–´Õß°√– ÿπ ¡’°√– ÿπ·Àπ∫≈– 5 π—¥ °√–‡ªÜ“ 6 ·Àπ∫ ª°§√Õß∫—ß§—∫∫—≠™“¥â«¬ æ.√.∫.¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ·≈– æ.√.∫.«‘π—¬ μ”√«® §◊Õ ¢â“√“™°“√μ”√«®°√–∑”§«“¡º‘¥∂Ÿ°ºŸâ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“ —Ë ß ≈ß∑— ≥ ±å °— ° ¢— ß (μ‘ ¥ μ–√“ß μ”√«®´÷Ë ß ∂Ÿ ° à ß μ— « ®“°μâ π — ß °— ¥ ‰ª¬— ß À¡«¥ —¡¿“√–„π √√.æμ°.) ∂â“¡’§«“¡º‘¥√â“¬·√ß ∂Ÿ° —Ëß®”¢—ß μ’μ√«π ·≈â«‰≈àÕÕ°°àÕπ∂Ÿ°¥”‡π‘π §¥’μ“¡°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ¢â“√“™°“√μ”√«® ¡—¬‡¡◊ËÕ 60 ªï¡“·≈â« ‡°√ß°≈— « §«“¡º‘ ¥ „π§¥’ Õ “≠“¡“° ‡æ√“– μ”√«®∑’Ëμ‘¥§ÿ°√à«¡°—∫π—°‚∑…∏√√¡¥“®–∂Ÿ° ´âÕ¡Õ¬à“ß‚À¥√â“¬ ¥â«¬π—°‚∑…∫“ß§π°Á∂Ÿ°¬—¥

·≈â«°≈“ß§◊πºŸâ∑’Ë¡’Àπ’È ‘π¡“°°Á¬àÕß‰ª À“À— « Àπâ “ ´÷Ë ß ‡°Á ∫ ‡ß‘ π ‡¥◊ Õ π‰«â „ Àâ ‚ ¥¬ ª≈Õ¥¿—¬ ‡ªìπ°“√§ÿâ¡§√Õß™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ„μâ ‡¬’¬¥¢âÕÀ“‚¥¬‰¡à¡’§«“¡º‘¥Õ–‰√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ √—∫√Õß‰¥â‰À¡«à“®–‰¡à¡’°“√¬—¥¢Õß°≈“ß„Àâ·°à ∫—ß§—∫∫—≠™“‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‡¡◊ËÕμ‘¥§ÿ°°Á‚°√∏μ”√«®∑ÿ°§π

·∫∫®‘π‡ªìß‡ÀÁπ§ππÿàß°“ß‡°ß ’πÈ”μ“≈ μâÕß¬‘ß

√—ÈßÀπ÷Ëß‡§¬¡’∑à“πºŸâ©≈“¥‡ πÕ«à“ ‰∑¬ ‡√“§«√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬«à “ „§√æ°ªó π ‡∂◊ËÕπ„Àâ≈ß‚∑…ª√–À“√™’«‘μ ‚¥¬‰¡àøíßÕ’√â“§à“ Õ’√¡Õ–‰√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ °Á¡’ºŸâ∂“¡«à“ ‡¢“ (ºŸâ‡ πÕ)

√“…Æ√ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√◊ËÕß®÷ß‡ß’¬∫‰ª ∂â“°ÆÀ¡“¬ ™π‘¥π’ÈÕÕ°¡“√“…Æ√‰∑¬®–μ“¬‚¥¬‰¡à¡’º‘¥Õ’° ¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ°Á¬“°∑’Ë®–‡¥“‰¥â Õ¬à“ß§¥’ μà“ßÊ ∑’Ë√ŸâÊ °—πÕ¬Ÿà ¢â“√“™°“√μ”√«® ∫°.»…. ‰¥â√∫— ·μà‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡«âπ·μà„π ¡—¬∑’Ë¡’‡μ√’¬¡æ√âÕ¡°Á‡∫‘°‡∫’È¬‡≈’È¬ß ‰¥â ·μà ‰ ¡à «à “ °“√‡∫‘ ° ®à “ ¬‡∫’È ¬ ‡≈’È ¬ ß®–‡ªì π §«“¡≈—∫ ÿ¥¬Õ¥¢π“¥‰Àπ°Á‰¡à “¡“√∂ªî¥∫—ß

®.

.μ.∑«’»—°¥‘Ï ‡ªìπ‡ ¡’¬πæ‘¡æåæ‘‡»… ¢Õß ∫°.»…. æ‘¡æå¥’¥¥â«¬‡√¡‘ßμ—π ·§√à¬“« ™”π“≠°“√æ‘¡æå°√–¥“…‰¢ ¢â“æ‡®â“ ‡ÀÁπ‡¢“æ‘¡æå 2 π‘È«¡‘„™à —¡º— ·μàæ‘¡æå‡√Á« «— π Àπ÷Ë ß ‡¢“¡’ ‡ √◊Ë Õ ß‡¥◊ Õ ¥√â Õ πμâ Õ ß‰ª¢Õ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° Õ.μ√.‡ºà“∑’Ë«—ßª“√ÿ œ ºŸâ∑’Ë √Ÿâ‡√◊ËÕß°ÁÀ«“¥‡ ’¬«‰ªμ“¡Ê °—π ‡™â“«—πÀπ÷Ëß‡¢“‰¡à‰ª∑”ß“π ‡æ√“–μ√ß‰ª«—ß ª“√ÿ œ ‚¥¬π”®¥À¡“¬¢Õ‡ß‘π 3,000 ∫“∑‰ª °√“∫‡√’¬π Õ.μ√.‡ºà“ ‰ª∂÷ß«—ßª“√ÿ œ ¬—ß‡™â“ æ∫∑à“π√Õß Õ.μ√.æ‘™¬— ∑à“π∂“¡«à“μ”√«®∑’‰Ë Àπ ‡¢“‡√’¬π«à“ μ”√«® ∫°.»…. ∑à“π∂“¡«à“¡“∑”‰¡ ‡¢“À¬‘∫®¥À¡“¬„Àâ ∑à“π√Õß Õ.μ√.æ‘™—¬‡ªî¥Õà“π®π®∫ ∫Õ°«à“ ‡√◊ËÕß·§àπ’ÈÕ—Í«°Á™à«¬‰¥â ‰¡àμâÕß∂÷ß∑à“π Õ.μ√. À√Õ° ∑à“πÀ¬‘∫‡ß‘π ¥ àß„Àâ ®. .μ.∑«’»—°¥‘Ï 3,000 ∫“∑ ‚¥¬‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Õ–‰√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡√◊ËÕß‡°‘¥μÕπªï 2495

§«“¡°√ÿ≥“∑’Ë∑à“π√Õß Õ.μ√.æ‘™—¬¡’ ·°àμ”√«®ºŸâπâÕ¬§ß™à«¬„Àâμ”√«® ¡—¬ π—È π ‰¡à μâ Õ ß¶à “ μ— « μ“¬‡æ√“–§«“¡ ¬“°®π°—π‡≈¬

Õ“≥“‡¢μ

∫‘

π‰ª∫‘π¡“∫πøÑ“°«â“ß ∑ÿ°Àπ∑“ßÀ“°‘π∑ÿ°∂‘Ëπ∑’Ë ®–·¥¥Ωπ∑π∫‘π¬‘π¥’ ‡æ√“–¬—ß¡’øÑ“°«â“ßÀπ∑“ß‰ª π“π‡¢â“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ ‡ “–À“√—ß∑’Ë‰Àπ‰¡à‰¥â ¡’‡®â“¢Õßμ’™‘ß∑ÿ°°‘Ëß‰¡â Àπ’‰¡à‰À«μâÕßÕ“¥Ÿ√ Ÿ≠æ—π∏ÿå ∑ÿ°ªÉ“‰¡âª√°¡“‡ª≈à“·ª≈° ·∫àß·¬°μ’μ√“πà“¢—π ¢Õß§π‚πâπ§ππ’È™’Èπ‘È«°—π ∫‘π∫πøÑ“∑—Èß«—π‰¥â©—π„¥

¡j ¨ ¥ p p m ¡k Ó p p “ m m×”

ĐąåĆĔĨèúĘħåüğĆĕĄĔâğĀŃĕĀŌüğāĘąèþĈĕąúĕè éüğÿĈĐ ĄĐèãň ĕ ĄåĊĕĄčě ã “ĆēĎĊŇ ĕ èúĕè” ġ÷ąģĄŇ ĆĜ ň øĔ Ċ ... ĠøŇčĬĕĎĆĔýÿĜňĄĘĎĔĊĢéğøĦĄğþĿŏąĄ ģþ÷ňĊąåĊĕĄĆĔâĢüâĕĆ úŇĐèğúĘħąĊ åèģĄŇāĈĕ÷úĘħéēğâĦýĆĕąĈēğĐĘą÷ĠĈēåĊĕĄúĆèéĬĕ úĘħģ÷ňāýúěâãöē ğāĚħĐýĔüúęâúěâåěöåŇĕĠĈēğĆĚħĐèĆĕĊĢĎňåèĐąĜŇ ĎüęħèğčňüúĕèåĊĕĄčěãúĘħëĊüĢĎňĎĈèĢĎĈ âŇĐüúĘħ ĢåĆĥ éēĄěŇèĎüňĕčĜŇğĎüĚĐčě÷Ġ÷üčąĕĄìęħèğþŎüĠĎĈŇèúŇĐèğúĘħąĊ þĈĕąúĕ þĈĕąúĕèąĐ÷üėąĄüĔüĨ ąĔèĄĘéèĔ ĎĊĔ÷úĘāħ ĆňĐĄčĆĆāģþ÷ňĊąĠĎĈŇèúŇĐèğúĘąħ Ċ úĘüħ ĕŇ čüĢé ĐąŇĕè “éĔèĎĊĔ÷üåĆčĊĆĆåŋ” ğĄĚĐèğâŇĕĠâŇúĄĘħ åĘ ĊĕĄğþŎüĄĕ øĔèĨ ĠøŇ ąěåâŇĐüþĆēĊĔøėċĕčøĆŋ éēĄĘĢåĆĆĜňýňĕèĊŇĕĢüčĄĔąġýĆĕöğĆĘąâúĘħüĘħâĔüĊŇĕ “ğĄĚĐèāĆēýĕè” ğĄĚĐèøňüüĬĨĕúĘħùĜâýĔüúęâģĊňĢüāèċĕĊ÷ĕĆ âŇĐüéēğþĈĘħąü ëĚħĐğþŎü “ğĄĚĐèüåĆčĊĆĆåŋ” ĢüğĊĈĕøŇĐĄĕ ĠĄňéēĄĘâĈėħüĐĕąúĕèþĆēĊĔøėċĕčøĆŋúĘħąĕĊüĕü ĠøŇčùĕüúĘħ ùĜâýĔüúęâģĊňĢüøĬĕüĕüâĦąĔèåèþĆĕâñĐąĜŇùęèþŌééěýĔü ģĄŇĊŇĕéēğþŎü ĊĔ÷ğâŇĕ ĠâŇøŇĕèĥ ĎĆĚĐĠĄňĠøŇ čēāĕüğ÷ëĕøėĊèċŋ úĘħąĔèåèøĔĨèøĆēĎèŇĕüğĎüĚĐøňüüĬĨĕ ğéňĕāĆēąĕ ìęħèğþŎüéě÷üĔ÷āýĆēĎĊŇĕèĠĄŇüĬĨĕčĬĕåĔîčĘħčĕą “þľè ĊĔè ąĄ üŇĕü” ĐĔüğþŎüúĘĄħ ĕãĐèâĕĆğĆĘąâãĕüüåĆčĊĆĆåŋĊĕŇ “ğĄĚĐèčĘĠħ åĊ” ĎĆĚĐ “þĕâüĬĕĨ ġā” ìęħèčĔüüėČòĕüĊŇĕĄĕéĕâåĬĕĊŇĕ þĕâüĬĨĕġÿĈŇ üĔħüğĐè ğāĘąèĠåŇëĐĚħ ğĄĚĐè ąĔèĄĘĠøŇğĆĚĐħ èğĈŇĕãĕü ĠøŇĄüøŋğčüŇĎãŋ ĐèğĄĚĐè üåĆčĊĆĆåŋ ąĔèĄĘčùĕüúĘħĄĕâĄĕąúĘħëĊüĢĎňčĔĄÿĔč

¦ m p ¦ Óp - Î ©

ğĄĚħĐĄěŇèĎüňĕčĜŇùüüčĕąğĐğëĘą âŇĐüùęèčēāĕüğ÷ëĕøėĊèċŋ ĎĕâåěöğĈĘĨąĊãĊĕģþøĕĄğčňüúĕè üåĆčĊĆĆåŋ-ëěĄĠčè úĕèĎĄĕąğĈã 225 þĆēĄĕö 9 âė ġ ĈğĄøĆ ģþúĕèãĊĕĄĚĐ âĦ é ēğĎĦ ü ýę è üĬĨ ĕ éĚ ÷ ãüĕ÷ĢĎîŇ ... ĢĎîŇúĘħčě÷ĢüþĆēğúċģúą ĄĘğüĚĨĐúĘħĄĕââĊŇĕ 1.3 ĠčüģĆŇ åĆĐýåĈěĄāĚĨüúĘħ 3 ĐĬĕğăĐ åĚĐ ĐĬĕğăĐğĄĚĐèĒ ĐĬĕğăĐúŇĕøēġâ ĠĈēĐĬĕğăĐëěĄĠčè úĘħüĘħğĆĘąâĊŇĕ “ýęèýĐĆēğāĦ÷” ìęħèĄĘêĕąĕĊŇĕ “úēğĈğĎüĚĐ” ĎĆĚĐ “éĐĄýęè” úĘħüĘħĄĘčĔøĊŋ

ĠĈēāĔüûěŋāĚëüĬĨĕĐąĜŇĄĕâĄĕą ğþŎüúĔĨèĠĎĈŇèéĆēğãňëěâëěĄĢüĐ÷Ęø øĕĄøĬĕüĕü “ģĐň÷ŇĕèğâąëĔą” ĠĈēğþŎüĠĎĈŇèĐĕċĔąãĐèĀĜèüâ ĄĘüâþĆēéĬĕùėħüĠĈē üâĐāąāüĔýĆňĐąëüė÷ úĔĨèąĔèğþŎüĠĎĈŇèúĘħāýčĔøĊŋĎĕąĕâåĚĐ þĈĕğčĚĐøĐ ĠĈēüâğéňĕĂŃĕĎîėèčėĆüė ûĆ ìęèħ ğþŎüüâúĘāħ ýúĘýħ èę ýĐĆēğāĦ÷üĘĠĨ ĎŇèğ÷ĘąĊĢüġĈâ ýęèüĘĨğĎĄĕēĐąŇĕèąėħèĢüâĕĆĈŇĐèğĆĚĐ÷Ĝüâ ëĄþĈĕ ġ÷ąğêāĕēýĆėğĊöúėċĢøň ãĐèýęèìęħèğþŎüğãøãĐè “ĐěúąĕüüâüĬĨĕ” þŌééěýüĔ ýęèýĐĆēğāĦ÷ģ÷ňāõ Ĕ üĕğþŎüĠĎĈŇèğāĕēāĔüûěþŋ ĈĕüĬĕĨ éĚ÷ ĠĎĈŇèĢĎîŇúčĘħ ÷ě ĠĎŇèĎüęèħ ãĐèģúą Đě÷Ą÷ňĊąāĔüûěþŋ ĈĕĆĕĊ 148 ëüė÷ āĔüûěāŋ ëĚ üĬĕĨ ĐĘâüĔýĆňĐą úĔèĨ ąĔèĄĘâĕĆāĔõüĕāĚüĨ úĘħ 165 ģĆŇ ğþŎüčùĕüúĘúħ ĐŇ èğúĘąħ Ċ åĆýĊèéĆ ĄĘúĔĨèýňĕüāĔâĆĔýĆĐè ĐĕåĕĆĠč÷èčėüåňĕġĐúĐþ ĠĈēčŇĊüúĘħğþŎüúĘħëĚħüëĐý ãĐèğ÷Ħâĥ âĦåĚĐ āėāėûăĔöôŋþĈĕüĬĨĕéĚ÷ úĘħþĆēâĐý÷ňĊąĐěġĄèåŋþĈĕąĕĊ 24 ğĄøĆ øĜňþĈĕüĕüĕëüė÷ ģĄŇģâĈâĔüüĔâąĔèĄĘ Ďĕ÷úĆĕąğúĘąĄ úĘħĢĎňåĊĕĄ ĆĜňčęâğĎĄĚĐüëĕąúēğĈ üĐâéĕâåĊĕĄčĄýĜ Ć öŋ ú ĕèûĆĆĄëĕøė ã Đèýę è ýĐĆēğāĦ ÷ üåĆčĊĆĆåŋąĔèĄĘĠĎĈŇèúŇĐèğúĘħąĊğĎĄĕēâĔýÿĜňġĎąĎĕûĆĆĄëĕøėĐĘâĎĈĕą ĠĎŇè Đĕúė ĊüĐěúąĕüğãĕĎĈĊè ĠĈē ĊüĐěúąĕüùĬĕĨ ğāëĆ -ùĬĕĨ úĐè úĘčħ ĕĄĕĆù úŇĐèģāĆ-ëĄùĬĕĨ -ğĈŇüüĬĕĨ øâ ģ÷ňĐąŇĕèĐėĄħ ğĐĄ ĎĆĚĐùňĕëĐýåĊĕĄúňĕúĕąĠĈēĄĘ ğĊĈĕĎĈĕąĊĔüĠüēüĬĕĢĎňøĆè÷ėèħ čĜŇĐěúąĕüĠĎŇèëĕøėĠĄŇĊèâŋ ĆŇĊĄ āėëėøąĐ÷ğãĕġĄġâéĜ ąĐ÷ğãĕúĘħ čĜèúĘčħ ÷ě ĢüÿĚüþłĕøēĊĔüøâ ÷ňĊą åĊĕĄčĜ è 1,964 ğĄøĆ (åĬ ĕ ĊŇ ĕ ġĄġâéĜ ğþŎ ü ăĕČĕâēğĎĆĘħ ą è ĠþĈĊŇ ĕ ğĎĄĚ Đ üĀüéēøâ ğüĚħ Đ èéĕâýüąĐ÷ğãĕĄĔ â ùĜ â þâåĈěĄ÷ňĊąğĄçĎĄĐâĠĈēĄĘ ĐĕâĕċĎüĕĊğąĦ ü øĈĐ÷ğĊĈĕ)

ĠøŇøĐň èğøĆĘąĄåĊĕĄāĆňĐĄãĐèĆŇĕèâĕą ĠĈēøė÷øŇĐğéňĕĎüňĕúĘħüĬĕúĕèéĕâúĕè ĐěúąĕüĒ âŇĐü ğāĆĕēğãĕĠĎŇèüĘĨĄĘåĊĕĄĈĕ÷ëĔüģĄŇøĬħĕâĊŇĕ 60 Đèċĕ ĢëňğĊĈĕ ĢüâĕĆğ÷ėüúĕèģþ-âĈĔý 5 ĊĔü ĠĈēøňĐèāĔâĠĆĄĢüþłĕøĕĄéě÷úĘħâĬĕĎü÷ ĎĆĚĐùňĕĢåĆĢéāĆňĐĄ ĠøŇğĊĈĕģĄŇāĆňĐĄ éēģþğúĘąħ Ċ ĠâŇèĠĄŇğĆĊĕ ĎĆĚĐ ĠâŇèĎėüĢüĈĬĕüĬĨĕĠĄŇğĆĊĕ ÷ňĕüĎüňĕĐěúąĕüĠĎŇèëĕøėĠĄŇĊèâŋâĦčěãĢé ģ÷ňģĄŇğýĕ ğāĆĕēčĕąüĬĨĕĄĘåĊĕĄýĆėčěúûėīĄĕéĕâĠĎĈŇèøňüüĬĨĕýüğúĚĐâğãĕ ğĎĄĕēčĬĕĎĆĔýâĕĆāĕąğĆĚĐåĕąĔå ĈŇĐèĠâŇè÷ňĊąğĆĚĐąĕè ğþŎüğčňüúĕèğ÷ėüþłĕ ëĄûĆĆĄëĕøėúèĘħ ÷èĕĄ éüâĆēúĔèħ ģ÷ňĆýĔ ĆĕèĊĔĈâėüĆĘúĐèåĬĕ éĕââĕĆúŇĐèğúĘąħ Ċ ĠĎŇèþĆēğúċģúą ğĄĚħĐþĿ 2548

øĬĕýĈúĬĕüý ĐĬĕğăĐúŇĕøēġâ āĚĨüúĘħĊĔ÷čĆňĕèğþŎüĆĜþğĆĚĐĎĈĊèýüąĐ÷ğãĕ þĆēâĐý÷ň Ċ ąčėħ è þĈĜ â čĆň ĕ èúĘħ Ĉ ň Ċ üĠĀè÷ň Ċ ąčĔ î ĈĔ â Čöŋ ë ĊüĎĕ åĊĕĄĎĄĕąúĕèûĆĆĄ ĄĘĄöôþğĆĚĐüĠâňĊĠĈēğé÷ĘąŋāěúûåąĕúĘħġ÷÷ğ÷Ňü ÷ňĊąčùĕþŌøąâĆĆĄþĆēąěâøŋģúąĐėüğ÷Ęą

Ó p§ jm ¥s ¥ | ¥ pm

éĕâùėħüòĕüãĐèğĄĚĐèþĕâüĬĨĕġā ìęħèğþŎüĠĎĈŇèåňĕãĕąúĕèğĆĚĐúĘħ čĬĕåĔîøĔĨèĠøŇĐ÷Ęø čŇèÿĈĢĎňĄĘëĕĊģúąğëĚĨĐčĕąéĘüĐĕċĔąĐąĜŇğþŎüéĬĕüĊüĄĕâ ĄĘúĔĨèéĘüâĊĕèøěňè ģĎĎĈĬĕ ĠøňéėĪĊ ĠĈēđĕââĕ (éĘüĠåē) éęèâŇĐğâė÷ĊĔõüûĆĆĄ ĠĈēþĆēğāöĘ úĘħ čĚ ý úĐ÷âĔ ü Ąĕëň ĕ üĕüéüğĈĚħ Đ èĈĚ Đ ùę è þŌ é éě ýĔ ü üĔħ ü åĚ Đ

“èĕüþĆēğāöĘĠĎŇğéňĕāŇĐ-ğéňĕĠĄŇþĕâüĬĨĕġā” éĔ÷ğþŎüþĆēéĬĕúěâþĿøĔĨèĠøŇ þĿ ā.ċ. 2475 ĢüëŇĊèğúċâĕĈøĆěČéĘü čĬĕĎĆĔýÿĜňúĘħëĚħüëĐýâĕĆúŇĐèğúĘħąĊ èĕüþĆēğāöĘéęèģĄŇåĊĆāĈĕ÷ ğāĆĕēüĐâéĕâéēĄĘāėûĘģĎĊňğéňĕúĔħĊģþĠĈē ģĎĊňýĆĆāýěĆěČøĕĄýňĕüğĆĚĐüĠĈňĊ ąĔèĄĘãýĊüĠĎŇĄĔèâĆĠĈēčėèġø āĆňĐĄ ĐĔîğëėîğéňĕìęħèğþŎüĆĜþğåĕĆāþĆēéĬĕċĕĈğéňĕøŇĕèĥ ĢüëěĄëüĐĐâĠĎŇĢĎň þĆēëĕëüģ÷ňýĜëĕğčĆėĄčėĆėĄèåĈ čĬĕĎĆĔýúŇĕüúĘĄħ åĘ ĊĕĄğëĚĐħ ĠøŇģĄŇùüĔ÷ğúĘąħ ĊèĕüåęâåĔâ âĦčĕĄĕĆù ğ÷ėüúĕèģþğåĕĆāčĔââĕĆē øňüâĬĕğüė÷ãĐèèĕüþĆēğāöĘüĘĨģ÷ňúĘħ ċĕĈğéňĕāŇĐ ğúāĕĆĔâČŋ – ğéňĕĠĄŇúĔýúėĄ ĎĆĚĐċĕĈğéňĕþŀèğùŇĕâè ğþŎüĐĕåĕĆøęâåĆęħèģĄň

ĢåĆĐąĕâğúĘħąĊĊĔ÷ āĆňĐĄëĄüåĆčĊĆĆåŋģ÷ňúĔĨèğĄĚĐè øňĐèģþúĘħ “ĊĔ÷åĘĆĘĊèċŋ” ĄĘğé÷ĘąŋúĐèğĎĈĚĐèĐĆŇĕĄĐĕąěüĔýĆňĐąþĿ øĔĨèè÷èĕĄĐąĜŇýüğãĕ ÷ĕĊ÷ęèčŋğĎüĚĐøĔĊğĄĚĐèüåĆčĊĆĆåŋ ĆĕąĈňĐĄ÷ňĊąāĆēāěúûĆĜþċĔâ÷ėčī úė ûėī Đĕúė āĆēāě ú ûëė ü čĘ Ď ŋ ğþŎ ü āĆēāě ú ûĆĜ þ þĕèĄĕĆĊė ëĔ ą úĘħ č ĊąèĕĄĐèåŋ Ď üęħ è ãĐèğĄĚĐèģúą ĊėĎĕĆĎĈĊèāŇĐġø, ċĕĈĕāěúûĕüěăĕā, āĆēāěúûġå÷Ą éĬĕĈĐè, āĆēéě ď ĕĄöĘ ğ é÷Ę ą ŋ ğþŎ ü ğé÷Ę ą ŋ ğ âŇ ĕ ĠâŇ čĆň ĕ èĄĕþĆēĄĕö 600 þĿ ĆĐąāĆēāěúûýĕúéĬĕĈĐè 12 ĆĕċĘ úĔèĨ ąĔèğþŎüĠĎĈŇèĆĊĄğâéėĐĕéĕĆąŋ Đĕúė čĄğ÷ĦéāěõĕéĕĆąŋġøĊĔ÷ĆēçĔè, ĎĈĊèþĜłúĊ÷ĊĔ÷ëňĕèģĎň, ĎĈĊèāŇĐč÷ ĊĔ÷þĕâüĬĨĕĠĈēĐĘâĎĈĕąĐèåŋ ĢĎňþĆēëĕëüâĆĕýģĎĊňĠĈēþľ÷úĐè ğāĚħĐğþŎü čėĆėĄèåĈ

¦ Ó ²® ¦ k p j¥ ps

čĘĠ÷èĆĜþúĆèğâŊèéĘü ìęèħ ģĄŇĄĎĘ ĈĔâòĕüĠüŇë÷Ĕ ĊŇ ĕ čĆň ĕ èãęĨ ü ĢüčĄĔ ą Ģ÷ ĠøŇ ğ þŎ ü úĘħ ğ åĕĆā čĔââĕĆēĠĈēğþŎüéě÷ĆĊĄüĬĕĨ ĢéãĐèëĕĊýňĕü ĄĕâĊŇĕ 100 þĿ øĔĨèĐąĜŇýüùüüčĕą üåĆčĊĆĆåŋ - ëěĄĠčè ĆėĄĀŌèŏ ìňĕą (ĀŌŏèøēĊĔü ĐĐâ) ãĐèĠĄŇüĬĨĕğéňĕāĆēąĕ ģĄŇ ğ āĘ ą èþĆēğāöĘ ã ĐèëĕĊ ģúąğëĚĨ Đ čĕąéĘ ü éēąĚ ü ĎąĔ ÷ ĐąĜ Ň åĜ Ň ğ ĄĚ Đ è üåĆčĊĆĆåŋğúŇĕüĔĨü ĠøŇåĊĕĄğëĚħĐ åĊĕĄ ċĆĔ ú ûĕ ãĐèĊĔ õ üûĆĆĄģúą ąĔ è ýĔ ü ÷ĕĈ ĢĎňğâė÷ĊĔ÷ĊĕĐĕĆĕĄúĘħčĊąèĕĄüŇĕčĔĄÿĔč ĐĘ â ĄĕâĄĕą Đĕúė ĊĔ÷ þł ĕ čė Ćė ĊĔ õ üĊė čě ú ûėī ĢüāĆēĐèåŋĒ øĔĨèĐąĜŇúĘħ ýňĕüğãĕġåâğÿŇü

ùęèğĄĚĐèþĕâüĬĨĕġāúĔĨèúĘ øňĐèĐėħĄĎüĬĕâĔýğĄüĜþĈĕĠĄŇüĬĨĕãĐèúĘħüĘħ ĢĎňģ÷ň þĈĕč÷ĥ éĕâøňüüĬĕĨ ğéňĕāĆēąĕĄĘĢĎňğĈĚĐâčĆĆĄĕâĄĕąøĕĄĆňĕüĐĕĎĕĆ ĢüéĔèĎĊĔ÷ ĐėħĄĠĈňĊĎĕãĐèĀĕâğĈĚħĐèëĚħĐĐąŇĕè “ãüĄġĄéė” øė÷ģĄňøė÷ĄĚĐ ģþĀĕâåüúĘýħ ĕň ü ĎĆĚĐéēüĬĕģþúĕüğĈŇüĆēĎĊŇĕèúĕèâŇĐüùęèéě÷ĎĄĕą ĠøŇĐĕé øňĐèĢëňğĊĈĕğĈĚĐâčĆĆüĕüčĔâüė÷ğāĆĕēøĐüüĘĄĨ âĘ ĕĆāĔõüĕÿĈėøăĔöôŋĎĈĕâ ĎĈĕąĆčëĕøė ĄĘúĔĨèġĄéėĎėĄē ģ÷ĂĜâě ãüĄğþĿőąēüĄč÷ ĠùĄąĔèĄĘĎĈĕąĆňĕü ĢĎňø÷Ĕ čėüĢé ãĐèĀĕâëüė÷ãĐèåĕĊ âĦĄĘ ĠĎüĄ âěüğëĘąè ĎĄĜąĐ ĈĜâëėüĨ þĈĕâĆĕą ìęħèøňĐèãĐýĐâĊŇĕĆč÷ĘĆčğ÷Ħ÷úĔĨèüĔĨü čĬĕĎĆĔýåüëĐýèĕüċėĈþĎĔøùâĆĆĄ èĕüĠâēčĈĔâ éĔâčĕüĠĈēãĐèúĘħĆēĈęâĀĿĄĚĐ÷ĘĄĕâĄĕąâĦĄĘĢĎňğĈĚĐâìĚĨĐúĘħ üåĆčĊĆĆåŋĠĎŇèüĘĨğëŇüâĔü čėĨüčě÷ĎüňĕâĆē÷ĕČ ĠøŇğĆĚħĐèĆĕĊĢüéĔèĎĊĔ÷üåĆčĊĆĆåŋĠĎŇèüĘĨ ąĔèģĄŇéýýĆėýĜĆöŋ ğāĆĕēĊėüĕúĘüĘĨğĄĚĐèüåĆčĊĆĆåŋâĬĕĈĔèâňĕĊčĜŇâĕĆāĔõüĕ ÷ňĕüúŇĐèğúĘħąĊĐąŇĕèüŇĕéĔýøĕĄĐè úĔĨèĆňĕüĐĕĎĕĆ ĆĘčĐĆŋø ġĆèĠĆĄ úĘħāĔâ ĎĈĕâčģøĈŋ úĔĨèğĆĘąýĎĆĜ ýĜøėâ ĎĆĚĐđėýĥ âėĩýğâŊ øŇĕèúąĐąčĆňĕèčĘčĔüčĜŇ ğĄĚĐèüåĆčĊĆĆåŋ úěâčùĕüúĘħúŇĐèğúĘħąĊĄĕâĄĕąãĐèúĘħüĘħ âĬĕĈĔèĆĐúěâúŇĕü ģþčĔĄÿĔč÷ňĊąøüğĐè...ĠĈňĊåěöéēĆĜňĊŇĕ “þĈŇĐąĢĎňåĊĕĄčěãĆēĎĊŇĕèúĕè ö ğĄĚĐèĠĎŇèüĘĨÿŇĕüģþ...ģĄŇģ÷ňĐĘâĠĈňĊ” ãĐãĐýåěö : čĬĕüĔâýĆėĎĕĆąěúûċĕčøĆŋ âĈěŇĄéĔèĎĊĔ÷ăĕåğĎüĚĐøĐüĈŇĕè2 čĬĕüĔâèĕüþĆēëĕčĔĄāĔüûŋéĔèĎĊĔ÷üåĆčĊĆĆåŋ čĬĕüĔâèĕüâĕĆúŇĐèğúĘħąĊĠĈēâĘďĕéĔèĎĊĔ÷üåĆčĊĆĆåŋ čĬĕüĔâèĕüéĔèĎĊĔ÷üåĆčĊĆĆåŋ

À¡Õ∑√—æ¬å «πæ≈Ÿ

ª√–®”«—π∑’Ë 29 °.§. - 4 .§. 2554 √“»’‡¡… À√◊Õ 13 ‡¡.¬. ∂÷ß 14 æ.§. ∑à“π¡’∫√‘«“√∑’Ë¥’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√ß“π ¢Õß∑à “ π„Àâ ≈ ÿ ≈ à « ß‰ª¥â « ¬§«“¡√“∫√◊ Ë π ·μà ≠“μ‘ ¡ ‘ μ √ π‘ ∑ ·≈–‡æ◊ Ë Õ πæâ Õ ß∑’ Ë ‡ ¢â “ „®°— π ®–¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ∑à“π™à«¬‰¡à‰¥â §Ÿà§√Õß¢Õß∑à“πμ°√–°”≈”∫“°Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ‰°≈´÷Ëß μ‘¥μàÕ°—π¬“° ”§—≠º‘¥„π°—π·≈–°—π √“»’°√°Æ ®—π∑√å∑—∫»ÿ°√å·≈–®—π∑√å¥—∫ Õß»“∑’Ë®—π∑√å∑—∫ Õ“∑‘μ¬åμ√’‚°≥¡ƒμ¬Ÿ ‰¡à§«√‰ª‰Àπ‚¥¬¡’ §π ·ª≈°Àπâ“‰ª¥â«¬ ∑à“π°—∫§Ÿ à ¡√ ∂Ÿ° ç¡‘μ√ª≈Õ¡é μ√–∫—¥ —μ¬åÕ¬à“ß·√ß ‰¡μ√’®‘μ¡‘μ√¿“æ∑’Ë∑à“π √â“ß‰«â„Àâ·°àºŸâ§π¢Õß∑à“π·∫∫Õ“∫‡Àß◊ËÕμà“ßπÈ” ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬·°àæ«°‡¢“Õ’°μàÕ‰ª

√“»’æƒ…¿ À√◊Õ 15 æ.§. ∂÷ß 14 ¡‘.¬. ∑à“π™“«√“»’æƒ…¿¡’¥“«»ÿ°√å‡ªìπ‡®â“ºŸâ§√Õ∫ §√Õß ∑à“π®÷ß¡’∫§ÿ ≈‘°¿“æ≈–¡ÿπ≈–‰¡·≈–¡’‡ πàÀå ·∫∫¥“«»ÿ°√å ·μàμ—Èß·μà«—π∑’Ë 24 æƒ…¿“§¡ ‡ªìπμâπ¡“ √“ÀŸ‡¢â“√“»’æ‘®‘°‡≈Áß√“»’æƒ…¿ Õ¬à“ß πâÕ¬°Á‡≈ÁßÕ“∑‘μ¬å°”‡π‘¥ ‰¡à·¢Áß·√ß∑—Èß√à“ß°“¬ ·≈–®‘μ„® ∑—»π«‘ —¬‰¡à°√–®à“ß·®âß ¡ÕßÕ–‰√Ê „π·ßà√â“¬ ´÷Ëß∫“ß§√—Èß°Á∂Ÿ°μâÕß ‡æ’¬ß·μà∑à“π‰¡à ‡™◊ Ë Õ §«“¡‡ÀÁ π ¢Õßμπ‡Õß‡∑à “ π— È π μà Õ ‡¡◊ Ë Õ º≈ ª√“°Ø·≈â«®÷ß√Ÿâ °“√¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬®÷ß‰¡à‡≈« ‡ ¡Õ‰ª ºŸâ∂Ÿ°μâ¡®π ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“μ—«‚¥¬¡“° ¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ °√–∑—ßË æ∫·ßà√“â ¬¢Õß‚≈°®÷ß ”π÷° „§√‡¢“·ÀàÕ–‰√∑à“πÕ¬à“μ“¡‡¢“‰ª°Á·≈â«°—π

√“»’¡‘∂ÿπ À√◊Õ 15 ¡‘.¬. ∂÷ß 15 °.§. ∑à “ π‰¡à § «√„°≈â ™ ‘ ¥ ºŸ â ∂ ◊ Õ Õ“«ÿ ∏ ∑’ Ë Õ “®¡’ ¿ — ¬ ”À√—∫∑à“π„π√–¬–π’È ‰¥â·°à√â“π¢“¬ª√–∑—¥æ≈ÿ «—μ∂ÿ√–‡∫‘¥μà“ßÊ √â“π¢“¬ªóπ‰¡à‡°’Ë¬«‡æ√“–‡¢“ ‰¡à∫√√®ÿ°√– ÿπ ‰¡à‡À¡◊Õπæ≈ÿª√–∑—¥·°ä ´÷Ëß √–‡∫‘¥‡Õß‰¥â ·μà∑à“π§ß‡§¬‰¥â¢à“««à“æàÕ‡Õ“ªóπ æ‘ß¢â“ßΩ“∫â“π‰«â·≈â«ªóπ≈â¡ °√– ÿπ≈—Ëπ∂Ÿ°≈Ÿ°´÷Ëß Õ¬Ÿà„°≈âÊ ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ √“»’∑à“π¡’Õ—ß§“√´÷Ëß Õß»“∂÷ß¥“«¡ƒμ¬Ÿ„π¥«ß‡¡◊Õß ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ °“√‡¡◊ÕßÕ“√¡≥å√âÕπ·√ß Õ¬à“· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ ∑“ß°“√‡¡◊Õß·°à§π·ª≈°Àπâ“ À¡Ÿàπ’È·øπ°—π¬—ß ∑—»π–‰¡àμ√ß°—π ‚ª√¥À“§π√—∫„™â‡ªìπ§π‰∑¬ ´÷ËßæŸ¥°—π‡¢â“„®ßà“¬°«à“™πμà“ß¥â“«

√“»’°√°Æ À√◊Õ 16 °.§. ∂÷ß 16 .§. ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–Ωπμ°∫àÕ¬Ê Õ“°“»·∂« ∫â “ π∑à “ π‡À¡◊ Õ π‚Õ‚´π Õ“∑‘ μ ¬å „ π√“»’ ° √°Æ μ√’‚°≥¥“«¡ƒμ¬Ÿ π—Ëß‡√◊Õ§«“¡‡√Á« Ÿß «à“¬πÈ”·¢àß ¢÷Èπ√à¡™Ÿ™’æ™“¬∑–‡≈ °“√¥”πÈ”π“πÊ Õ“®∑”„Àâ §π‡√“≈◊ ¡ À“¬„®·≈– ”≈— ° À√◊ Õ À¡¥ μ‘ „ μâ π È ” ®— π ∑√å ¥ — ∫ „π√“»’ ¢ Õß∑à “ π ¡’ ‡ √◊ Ë Õ ß¬ÿ à ß ¬“°„π §√Õ∫§√—«‡æ√“–¡◊Õ∑’Ë “¡‡¢â“¡“¬ÿ·À¬àÀ√◊Õ¡’ºŸâμ—Èß ¢âÕ —ß‡°μ«à“¡“μ√«—¥√–¬–∑“ß√∂¬πμå¢Õß∑à“π Ÿßº‘¥ª°μ‘ πÈ”¡—π°Á‡ª≈◊Õß „™â‡ß‘π¡“°®—π∑√å¥—∫ μ√’‚°≥¡ƒμ¬Ÿ √–«—ß‰ø√—Ë«®“°‡§√◊ËÕß´—°ºâ“·≈– ‡§√◊ËÕß‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ Õ¬à“Õ“∫πÈ”‡¥Á°„°≈â‡μâ“‡ ’¬∫ ª≈—Í° ‡æ√“–∂â“‡¥Á°„™âπ‘È«·À¬à‡¢â“‰ª ®–·¬à

√“»’ ‘ßÀå À√◊Õ 17 .§. ∂÷ß 16 °.¬. ∑à“π¡’≈“¿·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß≈’È≈—∫ ·∫∫∂Ÿ° À«¬‰¡à¡’„§√√Ÿâ ∑à“π¡’‚™§μ—Èß·μà√“ÀŸ¬â“¬‡¢â“√“»’ æ‘®‘°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 æƒ…¿“§¡ »°π’È‡ªìπμâπ¡“ ∑à“π®–¡’∫â“π‡√◊ÕπÀ≈—ß„À¡à∑’ËÕ¬Ÿà„π™—¬¿Ÿ¡‘¥’ ‡ªìπ ‡´ø‡Œâ“ å∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫™’«‘μ·≈–ß“πÕ—π¡’ §«“¡≈—∫ ‚™§¥’¢Õß∑à“π‡√◊ÕË ß∫â“π„À¡àÀ√◊Õ‡√◊ÕπÀÕ §«“¡√—°∑’Ë‚≈¥‚ºπ¢Õß∑à“π®–¬◊¥¬“«μàÕ‰ª ∂â“ ∑à“π‰¡à‡Õ“·μà„®π—° ∑à“π∑’Ë‡ªìπ‚ ¥®–¡’§π¥’Ê ¡“ √—°„§√à™Õ∫æÕ π”‰ª Ÿà°“√ ¡√ Õ—π√ÿàß‚√®πå·≈– ¬—Ëß¬◊π √–«—ßÕ¬à“ß‡¥’¬«§◊ÕÕ¬à“∑ÿà¡‡∑„π°“√≈ß∑ÿπ ¡“°π—° ‡æ√“–®–¢“¥∑ÿπ À√◊Õ°≈“¬‡ªìπÀ¡Ÿ„ÀâºŸâ Õ◊Ëπ‡¢“μâ¡·≈–‡¬“–‡¬â¬μàÕ‰ª

√“»’°—π¬å À√◊Õ 17 °.¬. ∂÷ß 16 μ.§. ∑à“π∑’Ë√Õ ‘Ëß„¥Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®–μâÕß ‡ªì π ‰ª‰¥â „ π‰¡à ™ â “ §ß√Õμà Õ ‰ªÕ’ ° æÕ ¡§«√ ‡æ√“–¥“«¡ƒμ¬Ÿ∑’Ë‡≈Áß√“»’∑à“π·≈–‡≈Áß‡ “√å®√ ‡°‘¥∂Õ¬À≈—ß ∑”„ÀâÕ–‰√Ê °Á·ª√º—π‡À¡◊Õπ§à“ ‰øøÑ“º—π·ª√ ∂â“∑à“πÕ¬Ÿà„π§«“¡ ß∫ —°æ—°Àπ÷Ëß °Á®– ¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß≈–¡ÿπ≈–‰¡ ∑”¢ÕßÀ“¬ Õ¬à“‡Õ–Õ–‰ª ≈Ÿ°Àπ’ÈÀ≈∫Àπâ“°ÁÕ¬à“‰ª«à“√â“¬‡¢“ ®–™à«¬„Àâ‡Àμÿ√â“¬°≈“¬‡ªìπ¥’‰¥âÕ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ ¢≥–π’È¥“«‡ “√å‚§®√„π√“»’¢Õß∑à“π Õ“®¡’‡√◊ËÕß Õ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕß∫â“ß Õ’°‰¡à™â“‡ “√å®–¬â“¬‰ª√“»’μÿ≈ ‡ªìπ¡À“Õÿ® √“ÀŸ°Á¬â“¬‡¢â“¡“°√–∑∫‡ “√å ∑à“π®– ¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢Õ¬à“ß¡“°

√“»’μÿ≈ À√◊Õ 17 μ.§. ∂÷ß 15 æ.¬. ∑à“π¡’·¢°∑’Ë‰¡à‰¥â‡™‘≠ ·∫∫¢â“ß∫â“π‡≈àπ‰æà ‰¡à¡’μ—Î« ‚ª≈‘»¡“®—∫ ‡¢“°Áªïπ√—È«¡“´àÕπμ—«„π ∫â“π∑à“π ‚ª≈‘»®—∫‡®â“¢Õß∫àÕπ°—∫‰¥â‡ß‘πÀπâ“μ—° ‡≈Á°πâÕ¬ §√—Èπ‚ª≈‘»°≈—∫‰ª·≈â« æ«°∑’Ë¡“·Õ∫Õ¬Ÿà °Á‰ª·μàÀ¬‘∫‡∫’¬√å·≈–πÈ”Õ—¥≈¡„πμŸâ‡¬Áπ¢Õß∑à“π ‰ª‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ∑à“π§ßμâÕß‰ªμ“¡™à“ß ¡“∑”∫â“π„Àâªïπ¬“°π‘¥Àπ÷Ëß ‡æ√“–∂â“π—°æπ—π ªïπ‰¥â ‚®√°Áªïπ‰¥â μ°„®μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“μÕπ¥÷°‚¥¬ ‰¡à√Ÿâ “‡Àμÿ Õ¬à“√’∫≈ÿ°¢÷ÈππÕπ‡©¬Ê øíß«à“¡’‡ ’¬ß Õ–‰√º‘¥ —ß‡°μÀ√◊Õ‰¡à ∫“ß∑’‚®√°”≈—ßß—¥∫â“π∑à“π ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ§«√Õ¬Ÿ à„°≈âμ—« ∂â“¡’Õ–‰√ª°μ‘ ‚∑√.∫Õ° 191 ¥’∑’Ë ÿ¥

√“»’æ‘®‘° À√◊Õ 16 æ.¬. ∂÷ß 15 ∏.§. ∑à“π¡’‡√◊ËÕß¬ÿàßÊ ∑ÿ°«—π»ÿ°√å ‡æ√“–√“ÀŸ‡ªìπ °“≈°‘≥’ ·μà«—πæÿ∏∑ÿ° —ª¥“Àå∑à“π°ÁμâÕß¡’‚™§¥’ ‡æ√“–√“ÀŸ„π√“»’æ‘®‘°‡ªìπ¡À“Õÿ®·≈–‡ªìπ»√’ ∂â“ ∑à“π‡§√“–Àå‰¡à¥’Õ¬Ÿà·≈â«§ß‰¡à¡’Õ–‰√«ÿàπ«“¬Õ’° ‚∫√“≥°≈à“««à“øÑ“¬àÕ¡‰¡àºà“´È”∑’Ë ‡§¬ºà“μ√ß‰Àπ ·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª π—°«‘™“°“√°Á∫Õ°«à“§π‡√“‰¡à¡’ „§√∂Ÿ° ≈“°œ √“ß«—≈∑’Ë 1 μ‘¥Ê °—π 2 Àπ ·μà ·øππ—Èπ®–¡’ —°°’Ë§π°Á‰¥â ¥â«¬°“√¡’·øπ¡‘„™à‰¥â ≈“¿À√◊Õ‚™§¥’ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ§√“«‡§√“–Àå√â“¬Õ¬à“ß ¡‚ÀÃ“√¥â«¬´È” ∑à“π™“«√“»’æ‘®‘°®–¡’≈“¿Õ¬à“ß ‰¡àπ÷°‰¡àΩíπ ∂â“‰¡à‡™◊ËÕ‚ª√¥π÷°¬âÕπÀ≈—ß‰ª‡¡◊ËÕ √“ÀŸ‡¥‘π„πæ‘®‘°∑ÿ°§√—Èß

√“»’∏πŸ À√◊Õ 16 ∏.§. ∂÷ß 14 ¡.§. ∑à“π∂Ÿ°¥“«Õ—ß§“√‡≈Áß ´÷Ëß‡∑à“°—∫‡≈ÁßÕ“∑‘μ¬å °”‡π‘¥ ¡—°‡ªìπ ‘«À√◊ÕΩï∑’Ë»’√…– Õ¬à“‰ª·°–‡°“ À√◊Õ –°‘¥‡æ√“–Õ“®‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬ÿßà ¬“°‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ Õ¬à“‰ª‡Õ“™π–ºŸâÕ◊Ëπ ‡¢“·æâ·≈â«°Á·≈â«°—π ‚∫√“≥ Õπ«à“Õ¬à“‰≈àμ’ ÿπ—¢„Àâ®πμ√Õ° ¡—π®–À—π°≈—∫ ¡“ Ÿ â μ “¬ Õ— ß §“√®–‡≈Á ß √“»’ ∏ πŸ ∂ ÷ ß μâ π Ê ‡¥◊ Õ π °—π¬“¬π®÷ß¬â“¬ ‡√◊ËÕß¬ÿàß¬“°«ÿàπ«“¬°ÁÀ¡¥‰ª‡Õß √–À«à“ßπ’È ∂â“∑à“π‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡æ»μ√ß¢â“¡‰¥â °Á®–‡ªìπ°“√¥’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚ ¥À√◊ÕÀ¡â“¬ ‚™§ ™–μ“¢Õß∑à“π§ß·®à¡„ ¢÷Èπ¡“° ‡æ√“–æƒÀ— ∫¥’ ¥“«ª√–®”√“»’¢Õß∑à“π‡ªìπ√“™“‚™§„π√“»’‡¡… ‰¡à‡¢â“„°≈â§π∫â“Ê ∫ÕÊ °Á‰¡à‡ªìπ‰√

√“»’¡—ß°√ À√◊Õ 15 ¡.§. ∂÷ß 12 °.æ. ∑à“π¬ÿàß¬“°‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π Õ“®´◊ÈÕ¢Õß√“§“·æß ·μà‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ´◊ÈÕ¡“·≈â«§◊π ‰¡à‰¥â À√◊Õ∂Ÿ°√’¥‰∂®“°ºŸâ∑’Ë‡§¬√«¬·μà∫—¥π’È‡¢“ ¬“°®π≈ß ‡æ√“–‡≈’È¬ß«—«‰«â‡¬Õ– ·≈â««—«À“¬À¡¥ ‡æ√“–‰¡à‰¥â°—Èπ§Õ° À√◊Õ‡æ√“–‡Àμÿ„¥°Á·≈â«·μà ‡¢“®–·μàßπ‘∑“π¢÷Èπ¡“À≈Õ°‡≈àπ∑√—æ¬å∑à“π ≈Ÿ° À≈“π´÷Ëß‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “«¡’·øπÀ√◊Õ·μàßß“π°—π ‚¥¬æ‘ ∏ ’ ° √√¡¢Õß‡¢“´÷ Ë ß Õ“®‡≈’ ¬ π·∫∫¡“®“° ¡πÿ…¬åμà“ß¥“« ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë∑à“π‰¡à‡¢â“„®·≈– ‰¡àμâÕß‰ª‡¢â“„® ‡¢“Õÿâ¡À≈“π¡“„Àâ°Á‡≈’È¬ß‰ªμ“¡ ¡’μ“¡‡°‘¥ ºà“π«—π∑’Ë 9 ‘ßÀ“§¡‰ª·≈â«®– ∫“¬ ¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°

√“»’°ÿ¡¿å À√◊Õ 13 °.æ. ∂÷ß 14 ¡’.§. ∑à“π®–Õ¬Ÿà„π ¡“§¡ ‚¡ √À√◊Õ™ÿ¡πÿ¡™π∑’Ë¡’ ª√–‡æ≥’À√◊Õæ‘∏’°√√¡∑’Ëπà“æ‘»«ß æ«°‡¢“®– æ¬“¬“¡„Àâ ∑à“π‡ªì π‡§√◊ ËÕß¡◊ Õ∑¥≈ÕßÕ–‰√ — ° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“‰ªÀ≈ß‡™◊ËÕ À“∑“ßÕÕ°®“°À¡Ÿà™π ‡™à π π— È π „Àâ ‡ √Á « ∑’ Ë ÿ ¥ „§√«“π®”π”¢ÕßÕ¬à “ ‰ª ‡æ√“–Õ“®‡ªìπ¢Õß∑’Ë∂Ÿ°¢‚¡¬μàÕÊ °—π¡“°Á‰¥â ‡§¬ ¡’ºŸâ„™â«‘∏’π’È‡æ◊ËÕ∫’∫§—Èπ‰¡à„Àâ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° ‚¥¬«“π „Àâ‡Õ“æ‘¡æå¥’¥‡°à“Ê ‰ª®”π” ·≈â«‰ª·®âß§«“¡ ¢ÕßÀ“¬ ¡—¬ π— È π ¬—ß ‰¡à μ â Õ ß„™â ∫ — μ √ª√–®”μ—« ª√–™“™π √“ÀŸ‡°μÿÕ¬Ÿà„ππ«“ß§å°ÿ¡¿å Õ“®∂Ÿ°≈—° ∑√—æ¬åÀ√◊Õ∂Ÿ°‚°ß‡ß‘π „Àâ„§√¬◊¡Õ–‰√‰ª¡—°‰¡à‰¥â§π◊ §π‚ ¥æ∫√—°°—∫„§√°Á‰¡à∑√“∫

√“»’¡’π À√◊Õ 15 ¡’.§. ∂÷ß 12 ‡¡.¬. ∑à“πæ∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„À¡àÊ ·ª≈°Ê ¥“« ¡ƒμ¬Ÿ„π√“»¢Õß∑à“π‡√‘Ë¡∂Õ¬À≈—ß (RETRO GRADE) ª≈“¬‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ‡¥‘πÀπâ“μâπ ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ∂â“∑à“π¡’°“√‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥À√◊Õ Õÿ¥¡°“√≥å®–· ¥ßÕÕ°‚¥¬æƒμ‘°√√¡ μ“¡·μà Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß¥“«¡ƒμ¬Ÿ®–™—°π”„Àâ‡ªìπ‰ª ∑à“π ‡ªìπ§π∑’¡Ë ®’ μ‘ „®ºŸ°æ—π°—∫°‘®°“√∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿ·à ≈â« μâÕß°“√‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ ¡ÕÊ ‰¡à¬’ËÀ√– «à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∑à“π§‘¥«à“∂â“‚®√‡¢â“∫â“π®–¬‘ß ∑—π∑’‰¡à§‘¥«à“®–μ“¬À√◊Õæ‘°“√ ‡æ√“–∂â“‰¡à¬‘ß ∑à“π°Á∂Ÿ°¬‘ß ™’«‘μ¢Õß∑à“π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√μàÕ Ÿâ ∑’Ë¡’§«“¡‰¡àæÕ„® ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π

(‰¡à‰¥â√—∫∑”π“¬‡ªìπ à«πμ—«§√—∫)

Õà“πÕπ“§μ¢Õß§ÿ≥‰¡à¬“°À√Õ°...·§à√Ÿâ®—°¥“« 10 ¥«ß‡∑à“π—Èπ! ». ¥ÿ ‘μ

‡§≈Á¥≈—∫‚À√“ ‡°≥±å‚™§≈“¿ (μàÕ)

Õπ∑’Ë·≈â«º¡«à“¡“∂÷ß°“√¢¬“¬‡°≥±å‚™§≈“¿Õ—π‡ªìπ¢âÕ∑’Ë “¡ ·≈–∫Õ°«à“¡’§π‰¥â‡°≥±åÕ¬à“ßπ’È„π¥«ß°—πÀ≈“¬§π ·μà‰¡à‡ÀÁπ¡’≈“¿‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ‡≈¬ ß —¬«à“‡°≥±åπ’È®– ç·ªÑ°é À√◊Õ ‡ª≈à“ º¡«à“‡°≥±åπ’È‰¡à·ªÑ°À√Õ°§√—∫ ‡æ’¬ß·μà‚∫√“≥∑à“π´àÕπ ‡¡Á¥‡Õ“‰«â‡∑à“π—Èπ·À≈– ·≈–º¡°Á∫Õ°‰«â«à“ ®–¢¬“¬‡√◊ËÕß‡¡Á¥∑’Ë ‚∫√“≥´àÕπ‰«â„πμÕππ’Èπ’Ë·À≈–

∑’π’È§ÿ≥°Á≈Õß¥Ÿ∑’Ë¥«ß‚™§≈“¿π’ÈÕ’°∑’´’§√—∫ ¥“«¡—π°Á∑—∫°—π Õ¬à“ß‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ·μà¡’‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß‡ÀÁπ‰À¡§√—∫ ¥“«∑’Ë‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë√“»’‡¡… ´÷Ëß°Á§◊Õ - ¥“«Õ“∑‘μ¬å‰ß§√—∫ μ√ßπ’È·À≈–§◊Õ‡¡Á¥∑’Ë‚∫√“≥∑à“πÀ¡°‡Õ“‰«â ∑à“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ æ√–®—π∑√å∑°Ë’ ¡ÿ ≈—§πåÕ¬Ÿ„à π¢≥–‡¢â“‡°≥±å‚™§π’È æ√–®—π∑√å®–μâÕß ç‡æÁ≠é ¥â«¬ ‡æ√“–°“√∑’Ë ç≈—§π“é ∂Ÿ°æ√–®—π∑√å‡æÁ≠∑—∫Õ¬Ÿàπ—Èπ ¬à Õ ¡∑”„Àâ ≈ — § π“‡æÁ ≠ μ“¡‰ª¥â « ¬ ≈— § π“‡æÁ ≠ ¬à Õ ¡‡ªì π ‘ Ë ß ¥’ ”À√—∫™’«‘μ ‡¡◊ËÕÕß§åª√–°Õ∫§◊Õ¥“«μ“¡‡°≥±å‡¢â“ Ÿà ç≈ÁÕ°é ¢Õß¡—π¥’·≈â« ∑’π’È·À≈–§√—∫ º≈¢Õß‡°≥±å°Á®–Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ∑—π∑’

·μàπ’Ë‡∏Õ‰¥â√—∫‚™§μ“¡‡°≥±åπ’È∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ß‡ªìπÀ¡Õª√–®” ∫â“π®√‘ßÊ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’

æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ∂â“™à«ßπ—Èπ§ÿ≥°”≈—ßÕ—∫®πÕ–‰√Õ¬Ÿà ®–¡’ æ√–‡Õ°¢’ Ë ¡ â “ ¢“«¡“™à « ¬§ÿ ≥ ‰«â ‰ ¥â Õ ¬à “ ßÀ«ÿ ¥ À«‘ ¥ ∑’ ‡ ¥’ ¬ « ∑”„Àâ§ÿ≥ ∫“¬„®¢÷Èπ¡“‰¥â

Õ’

‡

æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„® º¡®–∑”¥«ßμ—«Õ¬à“ß„Àâ¥ŸÕ’°μ“¡‡§¬ ¥—ßπ’È

°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ëº¡¬°‡Õ“¥«ßπ’È¡“‡ πÕ π—Ëπ°Á§◊Õ¥«ßπ’È ¡’°“√º°º—π¢Õß‡°≥±åÕ¬Ÿ¥à «â ¬ ‡™àπ ‡°≥±å∫Õ°«à“¥“«ª√–®” ¿Ÿ¡‘∑—°…“®√‡¢â“ Ÿà√“»’°“®–‰¥â≈“¿ ¥«ßπ’È¥“«ª√–®”¿Ÿ¡‘‰¡à‰¥â≈Õ¬ Õ¬Ÿà„π√“»’°“ ·μà ç¥“«‡¥‘¡é °≈—∫≈Õ¬Õ¬Ÿà„π√“»’°“·∑π °Á∑”„Àâ ‡®â“™“μ“‰¥â≈“¿¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π π’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâ„À¡à∑’Ëº¡°Á‡æ‘Ëß√Ÿâ«à“ ¥«ß‡¥‘¡°Á¡’ à«π∑’Ë®– √â“ß ‚™§≈“¿„Àâ·°à‡®â“™“μ“‰¥â¥â«¬ ®–‰¥â®¥®”‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π °“√¥Ÿ¥«ß§√—ÈßμàÕ‰ª¥â«¬§√—∫ °Á‰¥â ç‡°≥±å‚™§≈“¿é Õ¬à“ß„À¡à‰ªÕ’°‡°≥±åÀπ÷Ëß æÕ¥’‡π◊ÈÕ∑’Ë °Á‡°≈’È¬ß‚∫ã‡∫ã‰ª‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß¢Õ∫ä“¬-∫“¬‰ª·§àπ’È°àÕπ μÕπ Àπâ“®–‰¥âπ”¢Õß¥’Ê ¡“‡≈à“ Ÿ°à π— øíßÕ’° ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ßÕ–‰√º¡‰¡à∫Õ° ·μà√—∫√Õß‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§ÿ≥À“‰¡à‰¥âßà“¬Ê °Á·≈â«°—π „§√Õ¬“° √ŸâÕ¬“°‰¥â°Áμ‘¥μ“¡º¡„Àâ¥’ „§√‰¡àÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‰¥â°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–º¡„Àâ‡©æ“–°—∫ºŸâ∑’ËÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‰¥â‡∑à“π—Èπ·À≈–

æ∫°—π„À¡à„π —ª¥“ÀåÀπâ“μ“¡‡§¬ Õ¬à“æ≈“¥π–§√—∫

π—Ëπ§◊Õ‡®â“™“μ“®–‰¥â≈“¿μ“¡‡°≥±åπ—Èπ

°Á

‡ªìπÕ—π«à“ º¡‰¥â¢¬“¬‡§≈Á¥ ”§—≠„π‡°≥±åπ’È„Àâ§ ÿ≥‰¥â ∑√“∫°—π·≈â« °Á∂◊Õ«à“À¡¥Àπâ“∑’Ë¢Õßº¡≈– μàÕ‰ª°Á®–‰¥â ‡Õ“‡°≥±å‚™§≈“¿Õ◊ËπÊ ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíßÕ’° —°‡°≥±å Õß‡°≥±å ‡°≥±åπ’È‡ªìπ‡°≥±å‡°à“‡À¡◊Õπ°—π ·μà„À¡à°«à“‡°≥±å∑’Ë‡æ‘Ëß«à“‰ª μ–°’Èπ’È ‡æ√“–¡’≈Ÿ°‡≈àπ∑’Ë„À¡à°«à“ ∑—π ¡—¬¢÷Èπ°«à“¢Õß‡°à“ ‡°≥±å ‡ªìπ¬—ßß’È§√—∫ ∑”¥«ß™“μ“¢Õß§ÿ≥ (À√◊Õ¢Õß§π∑’ËμâÕß°“√®–¥Ÿ) „Àâ‡ªìπ ç¥«ß®√ª√–®”ªïé ‡ ’¬°àÕπ ®–‡ªìπ¥«ß®√„π·∫∫„¥°Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡°≥±åπ’È‰¡à‡°’Ë¬ß ¢Õ·μà‡æ’¬ß„Àâ‡ªìπ¥«ß®√°Á·≈â«°—π ‡æ√“–∑à“π Àâ“¡„™â°—∫¥«ß‡¥‘¡ „Àâ„™â°—∫¥«ß®√‡∑à“π—Èπ æÕμ—Èß¥«ß®√‡ √Á®·≈â« §ÿ≥°Á∑”¥—ßπ’È μ√«®¥Ÿ«à“„πªïπ’È§ÿ≥¡’Õ“¬ÿ¬à“ß‡∑à“„¥ μ√«®¥Ÿ«à“„π¥«ß®√π—Èπ¡’¥“«Õ–‰√‡ªìπ¥“«≈“¿– (≈“¿–®√) √Ÿâ ·≈â«°Áπ” ç°”≈—ßé ¢Õß¥“«≈“¿–®√π—πÈ ¡“ ∫«° °—∫Õ“¬ÿ¬“à ß¢Õß§ÿ≥ ‰¥â‡∑à“‰À√à‡Õ“ ‘∫ Õß¡“À“√ ‡»…‡∑à“„¥„Àâ°“ X ‰«â∑’Ë√“»’Õ—π‡»… π—Èπμ°Õ¬Ÿà π”μπÿ≈—§πå¢Õß§ÿ≥¡“ Ÿà çƒ°…å≈à“ßé ¥â«¬°“√®—∫μπÿ≈—§πå ‡¢â“À“∑—°…“®√ª√–®”ªïμ“¡Õ“¬ÿ¬à“ßπ—Ëπ·À≈– ¥Ÿ«à“ªïπ’Èμπÿ≈—§πå μ°¿Ÿ¡‘Õ–‰√ (¢Õß¥«ß‡¥‘¡) ∂â“μ°¿Ÿ¡‘ ç°“≈°‘≥’é °Á‡≈‘°¥Ÿ‰¥â‡≈¬ ‡°Á∫¥«ß‡Õ“‰«â°àÕπ ·μà∂â“μ°¿Ÿ¡‘ çÕÿμ “À–é, ç¡Ÿ≈–é, çÕ“¬ÿé, ç∫√‘«“√é „Àâ¥Ÿ«à“¥“«ª√–®”¿Ÿ¡‘π—Èπ‡ªìπ¥“«»ÿ¿‡§√“–ÀåÀ√◊Õ∫“ª ‡§√“–Àå ∂â“‡ªìπ¥“«∫“ª‡§√“–Àå ∑à“π«à“ªïπ—Èπ¬—ß‰¡à¡’‚™§§√—∫ ∂â“

™“μ“®√ ¥“«æÿ∏ ∂‘μ∑’Ë√“»’‡¡… ®÷ß‰¡àπà“®–¡’ ‘∑∏‘Ï ·μàæÕÀ—π‰ª¥Ÿ ∑’Ë¥«ß‡¥‘¡¢Õß‡¢“ ª√“°Ø«à“¡’æÿ∏≈Õ¬Õ¬Ÿà„π√“»’°ÿ¡¿å®√‘ßÊ ®÷ß æÕ®–°≈à“«‰¥â«à“ªïπ’È‡ªìπªï∑’Ëπà“®–¡’‚™§∫â“ß·πàÊ ¿Ÿ¡‘Õ“¬ÿ ¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß°“√¥”‡π‘π™’«‘μ À√◊Õ§√√≈Õß™’«‘μ π—Ëπ·À≈– ¥—ßπ—Èπ ‚™§∑’Ë‰¥â®÷ß‡ªìπ‚™§¢Õß§√√≈Õß™’«‘μ ªïπ’È‡®â“ ™“μ“¡’‚™§®√‘ßÊ π—πË °Á§Õ◊ ‡¥‘¡‡®â“™“μ“¥”√ß¬»‡ªìππ“«“Õ“°“»‡Õ° ·≈–‡¡◊ËÕ¥“«»ÿ°√å/æÿ∏®√‡¢â“ Ÿà√“»’°“ ‡®â“™“μ“°Á‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¬»‡ªìπæ≈Õ“°“»μ√’ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘¢Õß™’«‘μÕ¬à“ß Ÿß ¥«ßπ’È‡ªìπ¥«ß®√‘ß §◊Õ‡ªìπ¥«ß¢Õß·æ∑¬åÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß·Ààß ‚√ßæ¬“∫“≈¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ·μàº¡‰¡à‰¥â¢ÕÕπÿ≠“μ‡∏Õ‰«â®÷ß‰¡à Õ“®®–π”™◊ËÕ¡“∫Õ°‰¥â ∑’Ëπ”‡Õ“¥«ßπ’È¡“‡ πÕ°Á‡æ√“–º¡‡ÀÁπ«à“ °“√∑’ËÀ¡ÕºŸâÀ≠‘ß —°§π®–‰¥â√—∫¬»‡ªìπ∂÷ßπ“¬æ≈π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß ∂â“‰¡à¡’‚™§¡’≈“¿®√‘ßÊ °Á·∑∫®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ¬°‡«â π «à “ ®–∑”ß“π‰ª®π„°≈â ‡ °…’ ¬ ≥·≈–‰¥â ‡ ≈◊ Ë Õ π¢— È π ‡≈◊ Ë Õ π μ”·Àπàß∂÷ß√–¥—∫ºŸâÕ”π«¬°“√π—Ëπ·À≈– ®÷ß®–¡’‚Õ°“ ‰¥â≈‘È¡√ π“¬æ≈°—∫‡¢“

‡ªìπ¥“«»ÿ¿‡§√“–Àå„Àâμ√«®¥Ÿ«à“¥“«π—Èπ®√Õ¬Ÿà„π√“»’°“ X À√◊Õ‰¡à ∂â“Õ¬Ÿà„π√“»’°“ À¡“¬∂÷ß§ÿ≥¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¥â≈“¿·≈â« ·μà∂â“‰¡à‰¥â ®√Õ¬Ÿà„π√“»’°“ °Áø“«≈å‰ª ·μà∂â“μπÿ≈—§πå¢Õß§ÿ≥μ°¿Ÿ¡‘ ç»√’é - ç‡¥™é - ç¡πμ√’é π—Ëπ ·ª≈«à“ªïπ’È§ÿ≥¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–¡’≈“¿Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ¬‘Ëß∂â“¥“«‡®â“¿Ÿ¡‘ ∑—°…“®√¡“≈Õ¬„π√“»’°“¥â«¬°Á¬‘Ëß™—¥‡®π„À≠à ∂÷ß·¡â®–‰¡à‰¥â ¡“®√Õ¬Ÿ„à π√“»’°“°Áμ“¡ ·μà°‡Á ªìπ‡§√◊ÕË ß∫Õ°Õ¬Ÿ·à ≈â««à“ªïπ§È’ ≥ ÿ ¡’‚™§ ·≈–√Õ„Àâ¥“«ª√–®”¿Ÿ¡‘/¥“«μπÿ≈—§πå/¥“«≈“¿–®√¥“«„¥¥“« Àπ÷Ëß‚§®√‡¢â“ Ÿà√“»’°“ ‚™§≈“¿°Á®–¡“∂÷ß§ÿ≥≈– ¬—ß¡’¢âÕª≈’°¬àÕ¬Õ’°‡≈Á°πâÕ¬ ´÷Ëß‡ªìπ°“√·¬°‚™§≈“¿¢Õß§ÿ≥ «à“‡ªìπª√–‡¿∑Õ–‰√ ∑à“π„™âμ«— ∑’∑Ë °— …“ª√–®”ªï∫Õ°‡ªìπμ—«°”Àπ¥ ‡™àπ ∂â“‡ªìπ»√’ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß‚™§≈“¿π—Èπ®–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ ‡ß‘πÀ√◊Õ∑√—æ¬å ‘π ∂â“‡ªìπ‡¥™ ‚™§∑’Ë‰¥â§◊Õ‡°’¬√μ‘¬»∑’Ë®–¡’ºŸâπ”¡“¡Õ∫„Àâ À√◊Õ ®–‰¥âμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ À√◊Õ®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫°“√ß“π¡“°¢÷Èπ (´÷Ëß°ÁÀ¡“¬∂÷ßμ—«§ÿ≥®–¡’§«“¡À¡“¬¡“°¢÷Èπ¥â«¬π—Ëπ‡Õß) ∂â“‡ªìπ¡πμ√’ ®–À¡“¬∂÷ß‚™§≈“¿∑’Ë¡’ºŸâ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π °‘®°√√¡¢Õß§ÿ≥ À√◊Õ‡ªìπºŸâ™à«¬„π°“√™’È∑“ß «à“ß„Àâ·°à§ÿ≥

ÒÒ

‡°‘¥«—πÕ—ß§“√ Û-Ù ªï™«¥ π’Ë‡ªìπ¥«ßμ—«Õ¬à“ß∑’Ëº¡ ¡¡μ‘‡Õ“«à“¢≥–π’È¡’Õ“¬ÿ¬à“ß 51 ªï ¢—∫‡ªìπ¥«ß®√μ“¡Õ“¬ÿ¬à“ß°Á®–‰¥â¥«ß„À¡àÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁππ’Ë·À≈– ´÷Ëß §ÿ≥®–‡ÀÁπ«à“¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª∑—Èßμπÿ≈—§πå·≈–¥“«≈“¿– μπÿ≈—§πå®√ §◊Õ¥“«»ÿ°√å ≈“¿–®√§◊Õ¥“«æƒÀ— œ ´÷Ëß‡√“®–„™â Õß¥“«π’È·À≈– ‡ªìπμ—«À“‡°≥±å‚™§≈“¿¢Õßªïπ’È ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬π”‡Õ“°”≈—ß¢Õß¥“«≈“¿–®√¡“∫«°°—∫Õ“¬ÿ¬à“ß ¥“«æƒÀ— œ ¡’°”≈—ß 19 ‡Õ“¡“∫«°°—∫ 51 ‡∑à“°—∫ 70 ‡Õ“ 12 À“√‰¥â≈—æ∏å 5 ‡»… 10 ≈—æ∏å∑‘Èß‰ª‡Õ“·μà‡»…¡“°“‰«â∑’Ë√“»’ 10 §◊Õ√“»’°ÿ¡¿å (μ“¡√Ÿª) π”¥“«»ÿ°√åμπÿ≈—§πå¡“À“∑—°…“®√Õ“¬ÿ¬à“ß 51 ªï μ°∑’Ë¿Ÿ¡‘æÿ∏ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘Õ“¬ÿ¢Õß∑—°…“‡¥‘¡ ·μàæÿ∏‡ªìπ¥“«»ÿ¿‡§√“–Àå ®÷ß¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë ®–‰¥â√—∫‚™§∂â“À“æÿ∏≈Õ¬Õ¬Ÿà„π√“»’°“ (§◊Õ√“»’°ÿ¡¿å) ¥Ÿ„π¥«ß

59 ç ¡—¬°àÕπ πÈ”Àâ«¬§≈‘μ’È„ πà“‡≈àπ¡“° ‡¬Áπ ™◊Ëπ„® ¡’ª≈“ °ÿâß ÀÕ¬ ·≈–ªŸ‡¬Õ–®√‘ßÊ ª≈“ μ—«¢π“¥ 4-5 °‘‚≈œ π—Èπ¡’‡¬Õ–¡“° æ«°‡√“ ‰ªÀ“‰¥âμ“¡ ∫“¬ ·≈â«°Á‰ªÕ“∫‡≈àπ„™â‡≈’È¬ß §«“¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ°àÕππ—ÈππÈ”„πÀâ«¬®– ¥◊Ë¡°‘π‰¡à‰¥â°Á‡æ’¬ß™à«ßÀπâ“Ωπ ·μà®–¢ÿàπ·§à 2-3 «—π·≈â«°Á®–„ ‰¡à‡§¬¡’°≈‘Ëπ ’º‘¥ª°μ‘ Õ¬à“ßπ’È‡≈¬é

§≈‘μ≈È’ ”Àâ«¬μ–°—«Ë ∑’Ë≈”Àâ«¬§≈‘μ’È¡’‡√◊ËÕß√“« ‡¡◊ËÕ¥«ß¥“«≈’È≈—∫¡“Õ—∫· ß ≈”Àâ«¬·Ààß™’«‘μ°Áª≈‘¥·ª≈ß °≈“¬‡ªìπ≈”Àâ«¬·Ààß¡À“¿—¬ πÈ”Àâ«¬‡¬Áπ·μà‡≈◊Õ¥‡¬Áπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¶à“¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‰¥â ≈Ÿ°§≈‘μ’È®—°‰¡à¬Õ¡Õ’°μàÕ‰ª ®—°æ√âÕ¡„®≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ°Ÿâ·ºàπ¥‘π œ

çº

≈°“√μ√«®«—¥ª√‘¡“≥ “√μ–°—«Ë „π‡≈◊Õ¥™“«∫â“π§≈‘μ≈È’ “à ß ‚¥¬Àπà«¬·æ∑¬å°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢„π§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ æ.».2542 æ∫«à“ ∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à„πÀ¡Ÿà∫â“π§≈‘μ’È≈à“ß∑ÿ°§π ≈â«π¡’√–¥—∫μ–°—Ë«„π‡≈◊Õ¥ Ÿß‡°‘π°«à“ 20 ‰¡‚§√°√—¡μàÕ‡¥´‘≈‘μ√ „π¢≥–∑’Ë§à“‡©≈’Ë¬μ–°—Ë«„π‡≈◊Õ¥¢Õß§π‰∑¬∑—Ë«‰ª‡æ’¬ß 4.92 ‰¡‚§√°√—¡μàÕ‡¥´‘≈‘μ√ ‡∑à“π—Èπ...é

«“¡∑—ÈßÀ¡¥π’È®“°Àπ—ß ◊Õ ç§≈‘μ’È “¬πÈ” ™ÿ¡™π·≈–æ‘…μ–°—Ë«é ‡¢’¬π‚¥¬ ‡°◊ÈÕ‡¡∏“ ƒ°…åæ√æ‘≤πå ¡’ ÿ°√“πμå ‚√®π‰æ√«ß»å ‡ªìπ ∫√√≥“∏‘°“√ °≈ÿà¡»÷°…“·≈–√≥√ß§å¡≈¿“«– Õÿμ “À°√√¡®—¥æ‘¡æå ç∏√√¡™“μ‘ Õÿ¥¡ §«“¡ ÿ¢¢Õß‡¥Á° Õ“°“√¢Õß‚√§æ‘… “√μ–°—Ë«§◊Õ ∂à“¬∑âÕß ª«¥∑âÕß ª«¥À—« ∏√√¡™“μ‘ ¡∫Ÿ√≥å ¥Õ°‰¡â «¬ß“¡ ª«¥°√–¥Ÿ° ‡®Á∫μ“¡¢âÕ ™“μ“¡√à“ß°“¬ ∫«¡μ“¡·¢π¢“ ¡◊Õ ‚√ß·μàß·√à¡“ ‡√“‡ΩÑ“¡Õß¥Ÿ... ‡∑â“‰¡à§àÕ¬¡’·√ß·≈–μ“¬„π∑’Ë ÿ¥ ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§π·∑âß ≈Ÿ°‡¥Á°∑’Ë ‚√ß·μàß·√à¡“ ‡√“‡ΩÑ“¡Õß¥Ÿ... ‡°‘¥°Á¡’ ÿ¢¿“æ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡™àπ À—«‚μ μ—«≈’∫ æ—≤π“°“√™â“ œ≈œ §≈‘μ’È ∏√√¡™“μ‘ ¡∫Ÿ√≥å §«“¡ ÿ¢ §≈‘μ’È ‡ªìπ¿“…“°–‡À√’Ë¬ß ·ª≈«à“ ç‡ ◊Õ‚∑πé ‡≈à“«à“ °àÕππ’È¡’ ‡À¡◊Õß·√à „® ≈“¬ πà“ ß “√ ‡ ◊Õ™ÿ¡®πæ∫‡ ◊Õμ“¬∫√‘‡«≥π—Èπμ—«Àπ÷Ëß®÷ß„Àâ™◊ËÕ∂‘Ëππ’È«à“§≈‘μ’ÈÕ—π ∏√√¡™“μ‘ ¡∫Ÿ√≥å §«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∂‘Ëπ∑’Ëæ«°‡¢“™“«°–‡À√’Ë¬ß‚ª«åÕ¬Ÿà°—π¡“‡ªìπ√âÕ¬Ê ªï·≈â« ¥Õ°‰¡â À≈“° ’ §«“¡ºŸ°æ—π ∂“π°“√≥å¢≥–π’È§◊Õ §¥’§«“¡∑’Ë·¡â™“«§≈‘μ’È®–™π–§¥’·μà°Á §«“¡ ¥„ ¢Õß‡¥Á° √Õ¬¬‘È¡®√‘ß„® ¬— ß ‰¡à ¡’°“√™¥‡™¬§«“¡‡ ’¬À“¬·°à™“«∫â“π§≈‘μ’È·μàÕ¬à“ß„¥ §«“¡À«—ß«—π¢â“ßÀπâ“ §«“¡À«—ß„π«—π¢â“ßÀπâ“ ·≈–¬—ß¡’§¥’§â“ßÕ¬Ÿà„π»“≈Õ’°À≈“¬§¥’ ∑”„Àâ‡¥Á°πâÕ¬¡’§«“¡ ÿ¢ ¡Õß¥Õ°‰¡â‰¥âÕ¬à“ß «¬ß“¡ ¡’§”°≈à“««à“ ç§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë¡“™â“‡°‘π‰ª°Á§◊Õ§«“¡‰¡à ºŸ°æ—π°—π ¬ÿμ‘∏√√¡ ¬‘È¡√—∫§«“¡À«—ß„π«—π¢â“ßÀπâ“ §ÿ≥À¡Õª√–‡«» «– ’ ‡§¬°≈à“«∂÷ß°√≥’ªí≠À“§≈‘μ’È«à“ ¬‘È¡√—∫«—π„À¡à„π«—π¢â“ßÀπâ“ œé çºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß §◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë∑”·√à°—∫√—∞∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫§«√®–¡’ °«’∫∑π’·È μàß·≈–Õà“π‚¥¬ çπâÕßπÈ”é ™≈“≈—¬ π“ «π ÿ«√√≥ ·≈– §«“¡≈–Õ“¬μà Õ∫“ª∑’Ë∑”√â“¬∏√√¡™“μ‘ ∑”√â“¬™“«∫â“π ·≈â«μâÕß πâÕß≈—¥¥“ π“ «π ÿ«√√≥ π’Ë§◊Õ¿“…“¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷° ∑’Ë∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õß™“«∫â“π √—∫º‘¥·≈–√—∫º‘¥™Õ∫...‡æ√“–√—∞¡’Àπâ“∑’Ë§ÿâ¡§√Õßª√–™“™πé

ç√—∞¡πμ√’μÕâ ß°“√„Àâ™“«∫â“π¬â“¬‰ªÕ¬Ÿ∑à ÕË’ πË◊ ∫Õ°«à“ ºŸ«â “à œ ¡’∑’Ë√Õß√—∫ ·μà‡√“‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‡¢“‰¡à‰¥â∫Õ° ‰¡à‰¥â™’È«à“Õ¬Ÿà π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß√“«·≈–§”∂“¡®“°≈”Àâ«¬‡ ◊Õ‚∑π ∑’Ë ∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë √—∞¡πμ√’∂“¡ºŸâ«à“œ ·§à«à“¡’∑’Ë„Àâ™“«∫â“πÕæ¬æ‰À¡ §≈‘μ’È≈à“ßÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïμ√ß‰ªμ√ß¡“ √«¡∂÷ß ç§«“¡À«—ßé ∑’Ë μâÕß°“√§”μÕ∫¥à«π ºŸ«â “à œ °Á∫Õ°«à“¡’·§àππÈ— ·≈â«√—∞¡πμ√’°∂Á “¡«à“„§√Õ¬“°®–¬â“¬ ¬—ß‡«‘Èß«â“ß«à“ß«“¬ „§√Õ¬“°®–Õ¬Ÿà ∑ÿ°§π°Á¬°¡◊Õ ‰¡à‰ª —°§π...é

¬à

ÕÀπâ“·√°§—¥¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ç§≈‘μ’È “¬πÈ”™ÿ¡™π ·≈–æ‘… μ–°—Ë«é à«π¬àÕÀπâ“∂—¥¡“‡ªìπ§”¢Õß π“¬¬–‡ Õ– π“ «π ÿ«√√≥ ºŸâ™à«¬ºŸâ„À≠à∫â“π§≈‘μ’È≈à“ß √–À«à“ß«—π∑’Ë 7-17 °√°Æ“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ ™“«§≈‘μ’È ´÷Ëß à«π „À≠à‡ªìπ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰¥â¡“∫Õ°‡≈à“∂÷ß‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ«°‡¢“ ºà“πß“π· ¥ß»‘≈ª–∑—ßÈ ¿“æ‡¢’¬π¿“æ∂à“¬ ¿“æ©“¬ ·≈–≈–§√ ≥ ÀÕ»‘≈ª«—≤π∏√√¡·Ààß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√À√◊ÕÀÕ»‘≈ªá °∑¡. μ√ß ’Ë·¬°ª∑ÿ¡«—π„πÀ—«¢âÕ ç13 ªï§≈‘μ’È ™’«‘μ “¬πÈ” §«“¡À«—ßé π’Ë§◊Õ∫∑°«’ ∑’ËÕà“πª√–°Õ∫°“√· ¥ß¢Õß‡¥Á°Ê „π«—π‡ªî¥ß“π

≈Ì

“Àâ«¬§≈‘μ’È¡’μâππÈ”Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ªÉ“∑ÿàß„À≠àπ‡√»«√‰À≈ ºà “ π ÕßÕ”‡¿Õ§◊ Õ ∑Õßº“¿Ÿ ¡ ‘ · ≈–»√’ «— ¥‘ Ï ®— ß À«— ¥ °“≠®π∫ÿ√’ ‰ª≈ß‡¢◊ËÕπ»√’π§√‘π∑√å Ÿà≈”πÈ”·§«„À≠à≈ßπÈ”·¡à °≈ÕßÕÕ°Õà“«‰∑¬∑’Ë ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ≈”Àâ«¬§≈‘μ’È·∫àß‡ªìπ§≈‘μ’È ∫π°—∫§≈‘μ’È≈à“ß ç§≈‘μ’È≈à“ß¡’Õ“≥“‡¢μÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà 3 μ.π“ «π Õ.»√’ «— ¥‘Ï ·≈– À¡Ÿà 4 μ.™–·≈ Õ.∑Õßº“¿Ÿ¡‘ ®.°“≠®π∫ÿ√’ μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ ªï 2547 ¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ 269 §π ‡ªìπ™“¬ 144 §π À≠‘ß 125 §π „π®”π«ππ’È‡ªìπ‡¥Á°™“¬ 57 §π ·≈–‡¥Á°À≠‘ß 46 §π ç§π§≈‘μ’È≈à“ß¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà¥â«¬°“√‡≈’È¬ß —μ«å ·≈–∑”‡°…μ√ ·∫∫‡æ’¬ßæÕ ¬—ß™’æ‚¥¬°“√ª≈Ÿ°¢â“«‰√à æ√‘° ·μß‰∑¬ ·μß‡ª√’¬È « º—°°“¥‡¢’¬« º—°™’ÀÕ¡ º—°¢’È‚Õâß ¢â“«‚æ¥ œ≈œ πÕ°®“°π’È ¬—ß æ÷ßË æ“·À≈àßÕ“À“√®“°∏√√¡™“μ‘¥«â ¬°“√®—∫ —μ«åπ”È „π≈”Àâ«¬§≈‘μÈ’ ´÷Ëß¡’μâππÈ”Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ªÉ“∑ÿàß„À≠àπ‡√»«√ ç≈”Àâ«¬ “¬π’È‰À≈ºà“π‚√ß·μàß·√à¢Õß∫√‘…—∑μ–°—Ë«œ ∫√‘‡«≥ ∑â“¬À¡Ÿà∫â“π§≈‘μ’È∫π Àà“ß®“°π—Èπª√–¡“≥ 10 °«à“°‘‚≈‡¡μ√ ®÷ß ‰À≈ºà“πÀ¡Ÿà∫â“π§≈‘μ’È≈à“ß °àÕπ∑’Ë®–ºà“ππÈ”μ°§≈‘μ’È·≈–‰À≈≈ß ≈”§≈ÕßßŸ ´÷ Ë ß ‰À≈≈ß·¡à π È ” ·¡à ° ≈Õß∑’ Ë Õ à “ ß‡°Á ∫ πÈ ” ‡¢◊ Ë Õ π »√’π§√‘π∑√å„π∑’Ë ÿ¥ çÀâ«¬§≈‘μ’È∂◊Õ‡ªìπ “¬πÈ”À≈—°¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π§≈‘μ’È≈à“ß ∑’Ëºà“π¡“ §π„πÀ¡Ÿ∫à “â π∑ÿ°™’«μ‘ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·À≈àßπÈ”‰¥â‚¥¬‰¡à¡°’ “√°’¥°—π μ—Èß·μà°“√¥◊Ë¡°‘π π”¡“ª√–°Õ∫Õ“À“√ Õ“∫πÈ” ≈â“ß®“π ´—°ºâ“ √¥æ◊™º—° ‡≈’È¬ß§«“¬ √«¡∑—Èß‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√ ”§—≠∑’Ë™“«∫â“π “¡“√∂À“°ÿâßÀÕ¬ªŸª≈“Õ’°¥â«¬ ç‡æ√“–©–π—Èπ °≈à“«‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ≈”Àâ«¬ “¬π’Èªπ‡ªóôÕπ¥â«¬æ‘… ¿—¬μ–°—Ë« °Á‡ ¡◊Õπ°—∫‡ªìπ°“√∑ÿ∫À¡âÕ¢â“«À¡âÕ·°ß¢Õß∑—Èß™ÿ¡™π ç‡π‚∑ π“ «π«‘«—≤πå ºŸâÕ“«ÿ‚ §πÀπ÷Ëß¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π§≈‘μ’È≈à“ß ¬âÕπÕ¥’μ„Àâøíß«à“

°√–«“π °“πæ≈Ÿ

Õ°‰°àμÿãπ„∫°√–«“π

‡

§√◊ËÕßª√ÿß Õ°‰°à 1 °‘‚≈°√—¡ πÈ” â¡ “¬™Ÿ 1/2 ∂â«¬ „∫°√–«“π 1 „∫ °√–‡∑’¬¡+æ√‘°‰∑¬ ‚¢≈°≈–‡Õ’¬¥ 1 ™âÕπ‚μä– ´’Õ‘Í«¥” À«“π 1 ™âÕπ™“ ‡°≈◊Õ 2 ™âÕπ™“ πÈ” 1 ∂â«¬ «‘∏’∑” ‡π◊ÈÕÕ°‰°à —∫‡ªìπ™‘Èπ„À≠àÊ ÀπàÕ¬π–§– ·≈â«π”‰ª§≈ÿ° °—∫‡°≈◊Õ ·≈–°√–‡∑’¬¡æ√‘°‰∑¬∑’Ë‚¢≈°‰«â ‡μ‘¡πÈ” â¡ “¬™Ÿ ´’Õ‘Í«¥” º ¡∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‡¢â“°—π·≈â«„ à„∫°√–«“π À¡—°∑‘Èß‰«â ª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß§à– À¡—°∑‘Èß≈◊¡Ê ‰ª°àÕπ°Á‰¥â§à– ‡Õ“≈à– æÕ§√∫‡«≈“·≈â«°Á‡μ‘¡πÈ”≈ß‰ª 1 ∂â«¬ ¬°À¡âÕ ¢÷Èπμ—Èß‰ø ‡§’Ë¬«¥â«¬‰øÕàÕπÊ À¡—Ëπæ≈‘°™‘Èπ‰°à°≈—∫‰ª ¡“∫àÕ¬Ê π–§– ®–‰¥â ÿ°πÿà¡∑—Ë«Ê °—π‡√Á«Ê æÕ ÿ°πÿà¡¥’·≈â« °Áμ—°¢÷Èπ

√—∫ª√–∑“π·°≈â¡°—∫¡–‡¢◊Õ‡∑» ·μß°«“ ´Õ ¡–‡¢◊Õ‡∑» °ÁÕ√àÕ¬¥’§à–

·æ√« μ—πμ‘∏√√¡ ptantitham@gmail.com

Too Big to Fail À√◊Õ Too Big To Save ‡«≈“μâÕß·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ÀÁπ¡’ ’ —πÕ’°·∫∫ Àπ÷Ëß ‡™àπ μÕπ∑’ËÕ“®“√¬åæ¥Ÿ ∂÷ß Asian Financial Crisis ·≈–∫∑∫“∑¢Õß IMF π—°‡√’¬π®“° ·μà≈–ª√–‡∑»°Á‡≈à“„Àâøíß«à“ §π„πª√–‡∑»‡¢“ √Ÿâ ÷°¬—ß‰ßμÕππ—Èπ ·≈–√—∞∫“≈¢Õß‡¢“μ—¥ ‘π„® Õ¬à“ß‰√ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡°“À≈’ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬À√◊Õ‡¡◊Õß‰∑¬ ∂â“∂“¡«à“ ∑”‰¡æ«°π—°‡√’¬πÕ‡¡√‘°—π‰¡à §àÕ¬ π„®«‘™“ ‡∑à“∑’Ë©—π‡¢â“„®§◊Õ æ«°‡¢“√Ÿâ ÷° «à“‡π◊ÈÕÀ“πà“‡∫◊ËÕ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰°≈μ—«

©—πÀ«—ß«à“ μÕππ’È§ß¡’§πÀ—π¡“ π„®«‘™“ π’È°—π¡“¢÷Èπ

„π§«“¡§‘¥©—πμÕππ—Èπ§‘¥«à“ §ß¬“°∑’Ë®– ‡°‘ ¥ ¢÷ È π ·≈–∂â “ ‡°‘ ¥ ¢÷ È π ®√‘ ß Ê √— ∞ ∫“≈‰¡à « à “ ª√–‡∑»‰Àπ°ÁμâÕß¡’‡ß‘πæÕ∑’Ë®–™à«¬ ®π°√–∑—ËßæÕ©—π∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫ ∂“∫—π°“√ ‡ß‘π„π™à«ß 2008 ®÷ß‰¥â√Ÿâ«à“ πÕ°®“° Too Big To Fail ·≈â« „π∫“ßª√–‡∑»√—∞∫“≈‰¡à “¡“√∂ æ¬ÿß ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ≈—°Ê ‰¥âÀ¡¥·≈â«‡°‘¥‡ªìπ Too Big To Save ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ μÕππ’Èæ«° regulators μà“ßÊ °Á‡√‘Ë¡ ÕÕ°°Æ„Àâ ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ªØ‘ ∫ — μ ‘ μ “¡Õ¬à “ ß ‡§√àß§√—¥¡“°¢÷Èπ ©—π¬—ß‡§¬§‘¥‡≈àπÊ «à“ ∂â“¡’ ‚Õ°“ °≈—∫‰ª‡√’¬π«‘™“π’ÈÕ’° ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡√’¬π§ß πà“ π„®¡“°¢÷Èπ ·≈–°“√∂°‡∂’¬ß§ß¬‘Ëß¡’ ’ —π ¡“°°«à“‡¥‘¡ ”À√—∫§π∑’Ë π„®À“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡°’Ë¬«°—∫ «‘ ° ƒμ°“√‡ß‘ π „π™à « ßªï 2008 „πÕ‡¡√‘ ° “ ·π–π”„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ 2 ‡≈à¡π’È 1) Street Fighters §π‡¢’¬π¡’ ”π«π°“√ ‡¢’¬π∑’ËÕà“π‡¢â“„®ßà“¬ ‡ÀÁπ¿“æ‡«≈“Õà“π ·≈–πà“ μ‘¥μ“¡ 2) Too Big to Fail : The Inside Story of How Wall Street and Washington Fought to Save the Financial System and Themselves ‡π◊ÈÕÀ“Õ“®®–Àπ—°°«à“‡≈à¡¢â“ß∫π ·μàÀπ÷Ëß „π§π∑’ Ë § π‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’ È ‡ ¢’ ¬ π∂÷ ß π— È π ‡ªìπ

Õπ∑’Ë‡√’¬π Õ“®“√¬å°Á Õπ‡°’Ë¬«°—∫ ∂“∫—π °“√‡ß‘π∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ Too Big To Fail À√◊Õ„À≠à·≈–¡’§«“¡ ”§—≠¡“°‡°‘π°«à“∑’Ë®– Àπ÷Ëß„π‡®â“π“¬„À≠à¢Õß©—π„πμÕππ’È ª≈àÕ¬„Àâ≈â¡ ‡√“‡√’¬π«à“„π°√≥’Õ¬à“ßπ’È √—∞∫“≈ ´÷Ëß‡®â“π“¬∫Õ°«à“‡√◊ËÕß√“«„πÀπ—ß ◊Õ §«√∑”Õ¬à“ß‰√ ‡≈à¡π’È‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥

§‘

¥«à “ À≈“¬Ê §π§ß‡§¬Õà “ π‡°’ Ë ¬ «°— ∫ «‘°ƒμ°“√‡ß‘π„π™à«ßªï 2008 ´÷Ëß√«¡∂÷ß Lehman Brothers ª√–°“»≈â¡≈–≈“¬ Merrill Lynchs °Á∂Ÿ° Bank of America ‡¢â“´◊ÈÕ ·≈–√— ∞ ∫“≈μâ Õ ßÕÕ°¡“æ¬ÿß ∂“∫— π °“√‡ß‘ π À≈“¬·Ààß ∫“ß§πÕ“® ß —¬«à“ ‡Àμÿ°“√≥åπ’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â Õ¬à“ß‰√

∑”‰¡π—°°“√‡ß‘π∑’‡Ë °àßÊ ∂÷ß‰¥â∑”º‘¥æ≈“¥ ¡“°¢π“¥π’È

«‘

™“ Finance 220 (International Banking) ‡ªìπ«‘™“∑’ Ë Õπ‡°’¬Ë «°—∫∏π“§“√ ·≈–Õß§å°√°“√‡ß‘π ·≈–∫∑∫“∑¢Õß√—∞∫“≈„π ∞“π–ºŸâ°”°—∫¥Ÿ·≈ ∂“∫—π°“√‡ß‘π «‘™“π’È‰¡à§àÕ¬ ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡‡∑à“‰√π—°„π Wharton ·μà©—π‡≈◊Õ° ‡√’¬π ‡æ√“–™Õ∫¥â“π°“√‡ß‘π°“√∏π“§“√¡“μ—Èß π“π·≈â« μÕππ—Èπ©—π‰¡à‰¥â§‘¥‡≈¬«à“ ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬π®–‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„π√Ÿª·∫∫∑’Ë√ÿπ·√ßÕ¬à“ß∑’Ë ‰¡à ¡ ’ „ §√§“¥§‘ ¥ „π 3 ªï ∂ — ¥ ¡“‡¡◊ Ë Õ ‡√“μâ Õ ß ‡º™‘≠°—∫«‘°ƒμ°“√‡ß‘π‚¥¬‡©æ“–„πÕ‡¡√‘°“ Õ“®“√¬å ∑ ’ Ë Õπ«‘ ™ “π’ È ‡ ªì π πÕ°®“°‡ªì π Finance Professor °Á¬—ß‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õß ‚ª√·°√¡ Lauder ´÷Ëß‡πâπ¥â“π International Business Studies √«¡∑—Èß‡§¬‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ „Àâ°—∫ IMF ·≈– World Bank ¥— ß π— È π ®÷ ß ¡’ § «“¡‡™’ Ë ¬ «™“≠·≈–¡’

ª√– ∫°“√≥å‡°’Ë¬«°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ≈—°Ê ¢Õß‚≈°∑’Ëπà“ π„® ‡√“‡√‘Ë¡‡√’¬π®“°°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∏π“§“√„π Õ‡¡√‘°“„π·μà≈–¬ÿ§ ¡—¬ ·≈–∏π“§“√„πª√– ‡∑»Õ◊ËπÊ ‡√“‡√’¬π«à“∑”‰¡∏π“§“√∂÷ß≈â¡ ·≈– √— ∞ ∫“≈À√◊ Õ regulators ∑”Õ–‰√∫â “ ß°— ∫ π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® √«¡∑—Èß‡®“–≈÷°«à“ ∏π“§“√¡’°”‰√‰¥âÕ¬à“ß‰√ °Æμà“ßÊ ∑’Ë√—∞∫“≈°”Àπ¥„Àâ∏π“§“√ªØ‘∫—μ‘ μ“¡¡’ Õ –‰√∫â “ ß ‡¡◊ Ë Õ ∏π“§“√≈â ¡ ‡√“∑”Õ–‰√ ‰¥â∫â“ß ·≈â«°Á‡√’¬π‡°’Ë¬«°—∫ bank restructuring ®“°°√≥’ The Melon Bank „πÕ‡¡√‘°“ À≈—ß ®“°π—Èπ ‡√“°Á¥Ÿ«à“ hedge funds ¡’º≈°√–∑∫ Õ–‰√∫â“ß°—∫∏ÿ√°√√¡¢Õß∏π“§“√ ‡√“‡®“–≈÷ ° ∂÷ ß °“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’ Ë ¬ ß∑’ Ë ∏π“§“√ª√– ∫ ‡™àπ ªí≠À“ ¿“æ§≈àÕßÀ√◊Õ liquidity risk ·≈–ªí≠À“¥â“π‡ß‘π∑ÿ πÀ√◊Õ capital risk ‡√“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂÷ß√–∫∫¿“…’∑’Ë ·μ°μà“ß°—π„πª√–‡∑»μà“ßÊ ·≈–¢âÕ°”Àπ¥ Basel II ·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â§◊Õ»÷°…“«à“ loan ·μà≈– ª√–‡¿∑μà “ ß°— π Õ¬à “ ß‰√ μ— « Õ¬à “ ß‡™à π syndicated loan ·≈– securitzation ¢âÕ·μ°μà“ß¢Õß«‘™“π’È°—∫«‘™“ Finance Õ◊ËπÊ §◊Õ«‘™“π’È¡’π—°‡√’¬πÕ‡¡√‘°—π‡√’¬ππâÕ¬¡“°Ê π—°‡√’¬π à«π„À≠à‡ªìπ™“«μà“ß™“μ‘ ´÷Ëß∑”„Àâ

‡™‘ß™“¬ °√ÿß‡∑æœ Õ“™«‘µ æ÷ßË «ÿ≤,‘ ®“√ÿπ¬’ å ‡√◊Õß‡«™, ∏—π«“ ‡®√‘≠»‘≈ªá, Õ∏‘ªæ—≤πå ·°≈â««‘°¬å°√√¡, ª√–«‘∑¬å ‡∏’¬√ ‘√‘, §≥‘π∑å »ÿ¿¡≥’, ‡ “«π“ ªî¬–æ‘ ÿ∑∏‘Ï, ®“√ÿ ≥’ æß…åæ‘¬‡¥™, Õ—∏¬“ ‡®√‘≠ ‘∑∏‘Ï, æ‘™≠“¿√≥å ¡Ÿ≈ »‘≈ªá, ‡πµ√™π° ¬‘ßË «‘√¬‘ –, ‚™§ æ‘™≠“ß°Ÿ√, æ.Õ.«‘π¬— »‘≈“°√, æπ‘µµ“ °“≠®π–« ‘µ, ¿“ «‘™≠å ¿Ÿ¡ ‘ «— ¥‘,Ï ‡Õπ° µ—πæŸπ, ‡ “«√ ππâÕ¬, ¿—∑√¿√ ∏π “√Õÿ∑»‘ , °√ÿ≥“ «√«“∑‘π, «≈’«—≈¬å ¡≥’√—µπå, « ÿ‡∑æ ∆Â™“, «—π∑π’¬å §ß ¡∫Ÿ√≥å, «‘™—¬ ºàÕß„ , »√“«ÿ∏ ®“√ÿ°≈— , ‘√æ‘ ß»å »√’«ß…å«√√≥–, ÿ®π’ ‰µ√‡¥™, ª√– ‘∑∏‘Ï ‡∏’¬√ ‘√‘, æ≈.∑. ÿ«—≤πå Õ—°…√°‘µµ‘Ï, ª√–∑‘π ‚ ¿“√—µπå, ¡“≈’«√√≥ æ÷ßË æ‘¡“¬, æ.µ.∑.‡ ∂’¬√ π“§æ≈—ßÈ , π.æ. ÿ ∏√√¡ °≈√—°…å °√–∫’Ë «à“∑’Ë √.µ. ’Àæß…å «ß…å«√· ß °“≠®π∫ÿ√’ ‡®Á¥∑–π“π π“§ª√– ¡, ©«’ ∑—ææ– √—ß ’ °“Ã ‘π∏ÿå ª√’¥“ —®®–¡‚π ¢Õπ·°àπ æ≈.µ.µ.‡Õ°™—¬ ∑‘«∂πÕ¡, ªî¬πÿ™ ‘π∏ÿå ™—¬, ∏√√¡√—µπå ª√–‡ √‘∞, ¡æ‘» πÈ”‡∑’Ë¬ß ®—π∑∫ÿ√’ ªí≠≠°—≠≠å §”¥«ß, πÕß™“µ‘ ‡»√…∞ »‘‚√µ¡å ©–‡™‘ß‡∑√“ √.µ.µ.‰æ±Ÿ√¬å §ß “§√, æ√∑‘æ“ ¡Ÿ≈ ·°â«, ¿—∑√’ §ß “§√ ™≈∫ÿ√’ ≈—°…≥“ ªî¬–æ‘ ÿ∑∏‘Ï, ∂“«√ æŸ≈‡æ‘Ë¡, æ.Õ.®”πß§å ®—πæ√, ¢«—≠¬◊π ¬‘Ëß«‘√‘¬–, «√“æ√√≥ ÿ§π∏ ‘∑∏‘Ï, π‘Ø∞“ ‡®◊Õ∑Õß ™—¬¿Ÿ¡‘ ®‘√“¿√≥å π‘¡‘µ√∫√√≥ “√ ‡™’¬ß√“¬ ÿæ√√…“ °“‡¢’¬«, æ.≠.®ß°≈≥’ §”„® „ à, ¿Ÿ√‘™≠“ Õ—»«‚°«‘∑æß»å ‡™’¬ß„À¡à ≥—Ø∞“ ≈‘≈‘µ, «‘≈“«—≥¬å Ÿß√—ß, ‡æ’¬√ »‘√‘ ‚æ∏“, Õ√æ‘π æ√À¡µ—π, ª√– ß§å ªí≠≠“‡æ™√, Õÿ‰√ «ß»å»√’, ≈—¥¥“ ®—πµä–§–√—°…å µ√—ß ∫ÿ≠‚¬§ ÿ°¥â«ß µ√“¥ æ√√∏π– æ√√∏π“πÿ«—µ‘ µ“° ÀÕ¡À«≈ ®—π∑√åª√–‰æ, ¡™“¬ π∑’ª√– ‘∑∏‘æ√, ®”≈Õß≈—°…≥å »√’ß“¡ π§√ª∞¡ ª√‡¡»«√å ¢ÿπ¿—°¥’, ∞“ªπ—®©√å ¢ÿπ¿—°¥’ π§√æπ¡ ÿ«√√≥ ∑‘¡¡≥’ π§√√“™ ’¡“ ∑Õß¢“« ‚§µ√‚¬∏“, ª√–®«∫ ¢—π ∏‡°…, °¡≈ ©“¬“«—≤π–, «‘®‘µ√ ¢Õæ√°≈“ß, √–«‘ «√√≥ æ‘√‘¬–°“√¬å, √—≠®«π-æ“À«π ß«π —µ¬“°√, ∫ÿ≠ àß · ßÕ‘π∑√å π§√»√’∏√√¡√“™ Õ√ÿ≥-‡ÕÕÕÕ §”·ªÑπ, «‘π—¬ ‡æÁ™√«‘®‘µ√ π§√ «√√§å °“»-«—≈¿“ °≈Ë”πâÕ¬, ¡—ß°√ ‡π’¬√ ¿“§, ∏πŸ-∫”‡æÁ≠ æ‘¡æ°√≥å, —¡æ—π∏å ®—π∑√å»√‘ ,‘ ‡° √ ‡π’¬√¿“§ ππ∑∫ÿ√’ “«‘µ√’ æ÷Ëß ÿ®√‘µ, ≥√ß§å-«™‘√“ «ß»å µ√–°Ÿ≈, √ÿ®√‘ å ¿Ÿ à “√–, »‘√«‘ √√≥ ‘√°‘ «‘π, æ.Õ.®”‡π’¬√ —¡º— , ∑«’‚™§ »√’«ÿ≤‘«ß»å, ∫ÿ√°å-∫ÿ…∫ß ‡™’Ë¬«‡®√‘≠, »√“«ÿ∏- ß∫ »√’æ¬—§¶å, «™‘√–-«√«√√≥ º‘«∑Õßß“¡, æ.µ.Õ.∂“«√ ¢“« –Õ“¥, «∏Ÿ-« ÿ∑ «π“ππ∑å, ¿.°.«‘ »‘…Øå ª√–«’≥«ß»å«ÿ≤‘, Õ”π«¬ ∫”‡æÁ≠»‘≈, ∏’√æß»å ®‘µµå®”πß§å, Õ¿‘≠≠“ «—™√π“«‘π, ¡ ÿ¢ ÕÕ°‡√’¬ß, ∫”√ÿß ®‘µµå®”πß§å, ¡ÿ∑‘µ“ ®‘µµå®”πß§å, ‡æ’¬ßæ—™√ πÈ”∑‘æ¬å

√“¬™◊ËÕºŸâµÕ∫ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 413/8 °√°Æ“§¡ 2554 ºŸâ‚™§¥’‰¥â√—∫√“ß«—≈ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 413/8 °√°Æ“§¡ 2554

1. “¬¡≥’ ŒÕß°ÿ≈ ‚√ß‡√’¬π‚§°°√–‡∑’¬¡«‘∑¬“≈—¬ Õ.‡¡◊Õß ®.≈æ∫ÿ√’ 15000 2. ®ß√—°…å √—µπ¡ß§≈ 53 À¡Ÿà 3 µ.À≈«ß„µâ Õ.ß“« ®.≈”ª“ß 52110 3. æ√™—¬ π∑’ª√– ‘∑∏‘æ√ 101/3 ¢â“ß‡∑»∫“≈µ”∫≈æ√“π°√–µà“¬ Õ.æ√“π°√–µà“¬ ®.°”·æß‡æ™√ 62110 4. ∫“ß√–®—π π“§ª√– ¡ 38/4 À¡Ÿà 3 µ. ‘ßÀå Õ.∫“ß√–®—π ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ 16130 5. «√√≥“ «ß»å§¡ 21/1 À¡Ÿà 6 µ.Àâ«¬¬“∫ Õ.∫â“π∏‘ ®.≈”æŸπ 51180 6. «‘‰≈ ‚ÕÃ“√‘ 172 À¡Ÿà 3 ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π µ.»“≈“ Õ.‡°“–§“ ®.≈”ª“ß 52130 7. ‡¥™™—¬ ‡®√‘≠√—µπå 130/3 µ.‡¢“π‘‡«»πå Õ.‡¡◊Õß ®.√–πÕß 85000 8. ≥√ß§å »‘≈–°ÿ≈∏√ 34/59 À¡Ÿà 6 Õ.‡¡◊Õß ®.»√’ –‡°… 33000 9. ™≈—∑¡≥∑≈å ¬ßª√–æ—≤πå 74/5 ∂ππª√–¥‘…∞ Õ.‡¡◊Õß ®.°“Ã ‘π∏ÿå 46000 10. √ÿàßπ‘¿“ ‡«’¬√å√à“ 131/2 ´Õ¬∏’√ªíµ¬å ∂ππÕ—…Æ“ß§å ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ 10200

∑—ßÈ 10 ∑à“π°√ÿ≥“ àßÀ≈—°∞“π„∫ ”‡π“∫—µ√ª√–™“™π ‡æ◊ÕË ¬◊π¬—π°≈—∫‰ªÕ’°§√—ßÈ ∑’ÀË π—ß ◊Õæ‘¡æå ç¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“π‘‡«»πå 1 ‡¢µ®µÿ®—°√ °∑¡.10900 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß«à“ (√—∫√“ß«—≈ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â) πà“π ∫ÿ≠≥√ß§å πƒ∫“≈, À√‘π∑√å ÿ¢ —πµå»‘√‘°≈ÿ , °¡≈ °“√°ÿ»≈ ∫ÿ√’√—¡¬å √‘‚¬∏‘π æŸπ¡—Ëπ ª∑ÿ¡∏“π’ æ√æ√À¡ «ß…å«√· ß, π.Õ.À≠‘ß ÿ¡“≈’ æ÷ßË «ÿ≤,‘ §”√∫- ÿ√¬’ å ∫‘≈¡“», Õ‘π∑‘√“ ¡À“«—®πå, ™«≈‘µ √—°…åæ≈‡¡◊Õß, ∫√√®ß «—≤π∏ß™—¬ ª√“®’π∫ÿ√’ Õÿ¥¡ æ√ª√–‡ √‘∞ ªíµµ“π’ ¡ÿ°¥“ ªî¬–∑—»π“ππ∑å æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ®ÿ≈≈–‡°» æ—∑≈ÿß ‡√≥Ÿ »√’∑Õß™ÿ¡ æ‘®‘µ√ ≥—∞∏’√å ∏“√‘π∑√å¿‘√¡¬å ‡æ™√∫ÿ√’ √—µπå Õÿàπ™—¬¬“, π‘¿“ ‡®◊Õ∑Õß ‡æ™√∫Ÿ√≥å ≥√ß§å∏√√¡ ‡≈‘» ÿ¥ª√–‡ √‘∞, ÿ√ ‡™…∞å ®—π∑√å· ß»√’ ·æ√à Õ¥‘‡∑æ-°π°«√√≥-π≈‘π’-Õÿ¥¡ «ß»å‰™¬ √—µπå-√.µ.∑.©—µ√™—¬ ÿ∑∏π– ¿Ÿ‡°Áµ ¥”√ß ‡ªìπ ÿ¢ ¡À“ “√§“¡ «√√≥‘…“ · π‚§µ√, Õπÿ √“ æ—π ‡¥™, ∫√√®ß ÿ√¡≥’, µ√’√µ— πå «‘™≠å™«’ π‘ ∑√å, π—π∑«—®πå »√’æ≈“«ß…å ¬–≈“ ª√’¥“¿√≥å ª≈—Ëß‡ª≈àß √âÕ¬‡ÕÁ¥ æ.µ.∑.™—¬¬»-≈”‰¬ »√’¿Ÿ‰ø √–¬Õß æ.≠.Õÿ∫≈«√√≥ ∫ÿ≠≈Õ¬, °√ ÿ«√√≥ √—∞, «‘«—≤πå ÿπ—πµä– √“™∫ÿ√’ ≥—∞æ—™√ «ÿ≤‡‘ πµ√‡πµ‘√°— …å, ÿ¿“¿√≥å ‡≈Á° Õÿ∑—¬, »√—≠≠“ ´àÕπÕ¬Ÿà, æ√∑‘æ¬å ‡∑æ“ ∂‘µ¬å ≈æ∫ÿ√’ æ.Õ.Õ.°¡≈-»‘√“æ√-æ.≠.≥—∞∏‘¥“-≥—∞°√ »√’¿Ÿ‰ø, ¥“√≥’ æÿà¡√ÿàß‡√◊Õß, ∑—»π’¬å ÿ∑∏“, »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï π“¡ ÿ«√√≥, ßà“ ‡™¬ª√–‡ √‘∞ ≈”ª“ß ∂“«√ √“™’«–, ¡—¬ ‡¡¶π§√, ¡∑√—æ¬å ∑Õß·∑â, ≥ƒ¥¡ Õ‘π∑√åÕ¥ÿ ¡, ¿—∑√¿√ ®Õ¡«‘≠≠“≥å, ‡æÁ≠»√’ ¡–√ß§å®—π∑√å ≈”æŸπ ‘∑∏‘°√-πß≈—°…≥å ¥«ß»√’, π‘»“π“∂-‡¬“« ≈—°…≥å Õπÿ™—¬ ‡≈¬ ª√“‚¡∑¬å ™à«¬™Ÿ, °—¡æ≈ ‰™¬ª– »√’ –‡°… ª√– ææ√ æ“∑¬°ÿ≈ °≈π§√ ÿ¡“≈’- ÿ¢ ¡—¬ ¡æß…å ß¢≈“ ∑æ.≠.ªî¬®‘µ√ ≥ √–πÕß, ™”π“≠ ‚° ¡“¥, «√‘π∑√å ¿Ÿµ‘°‚™µ‘, ®‘µ‡°…¡ ÿ«√√≥√—∞ µŸ≈ Õ√æ‘π∑å ¬‘π‡®√‘≠ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ª√–«‘∑¬å ‡À≈◊ÕßÕ“π—π∑°ÿ≈,

Õ—®©√“- ÿ‡¡∏’ ‡™¬ª√–‡ √‘∞, ©≈“¥ ™≈“¬ππ“«‘π ¡ÿ∑√ ß§√“¡ π—π∑“ ®‘µµå®”πß§å, ®”πß®‘µ ®‘µµå ®”πß§å, ÿ∏√√¡ »√’æ≈“«ß…å ¡ÿ∑√ “§√ ¡¬» ÿ¢‡°…¡ √–∫ÿ√’ ©—π∑‘ “ ·°â«°‘Ëß®—π∑√å, Õππ∑å §ÿâ¡æ≈, ¥«ßµ“ §ÿâ¡æ≈, ÿ√‡™…∞å √âÕ¬¡’, πæ«√√≥ √Õ¥ ß“¡, »µπ—π∑å §ÿâ¡æ≈, ÿ√¬ÿ∑¬å √Õ¥ß“¡, ‰°√»—°¥‘Ï ·°â«°‘Ëß®—π∑√å, ™—¬¬“ √âÕ¬¡’, »√—≠≠“ √Õ¥ß“¡, «ÿ≤‘æß»å §ÿâ¡æ≈ ÿ‚¢∑—¬ «’√– ‘πÕ”æ≈, «‘™—¬ ≈’Ãæß…åæ‘¡≈ ÿæ√√≥∫ÿ√’ Õ√«√√≥ ÿ«√√≥‘°, “√‘π ∫ÿ≠√Õ¥ ƒ∑∏‘Ï ÿ√“…Æ√å∏“π’ ™”π‘ «√√≥«‘∑¬å, πæ ‡æ™√¡≥’, æ√ æ‘» ‡™◊ÈÕ®—°√, ªí≠≠“æ—≤πå ‡æÁ™√‡ âß

ÀπÕß§“¬ ª°§√Õß æ—«µπ–, ‰æ®‘µ√ «√πÿ™ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ß«π-æ‘°ÿ≈ ¥«ß»√’ Õà“ß∑Õß ¥”√ß»—°¥‘Ï ∫ÿ≠ Ÿà, »‘√≥“ √—µπ√“»√’ Õÿ¥√∏“π’ «‘‰≈ ¥«ß»√’, æ.µ.∑.ª√–À¬—¥- ¡„®‡°’¬√µ‘¬» »√’¿Ÿ‰ø Õÿµ√¥‘µ∂å ∫ÿππ“§ °≈’∫®”ªï, Õπÿ√—°…å Õ‘«™“«π“, ‡¡∏‘π∑√å °√Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈ Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ.Õ.Õ¿‘™—¬- ÿ√—™¥“-Õ—®©√‘¬“-√≥ °ƒµ ¢Õ¢®“¬‡°’¬√µ‘, ¡“π– »√’«ß…å«√√≥–,ª√–¡«≈Õπ«—™- °ÿ≥“-∏π°ƒµ ¥«ß»√’, ®µÿ√ß§å »√’«ß…å «√√≥–, ‡¬Áπ„® »√’«ß…å«√√≥–, π.Õ.‡©≈‘¡-Õÿ∑¬— «√√≥ «—π‡æÁ≠ ≠’ËªÿÉπ π√‘π∑√å æ√√∏π“πÿ«—µ‘ ¡“‡≈‡´’¬ π‡√» æ√√∏π“πÿ«—µ‘

≈Ÿ°‡ªì¥¢’È‡À√à ∑√ß«“¥

®Ÿ‡≈’¬ ‚√‡∫‘√åμ

‡§∑ «‘π ‡≈Áμ

®— μ‘π ∑‘¡‡∫Õ√å‡≈§

‡¥¡’ ¡Ÿ√

´“√“Àå ‡® ‘°“ ª“√å°‡°Õ√å

‡¢“„À≠à ≈–‰¡¡“¥ §”©«’

‡§∑ Œ—¥ —π

„

πÀ¡Ÿà¡«≈¥“√“∫πø“°øÑ“ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥π—Èπ À≈“¬Ê §πºà“π ¿“«–¢Õß≈Ÿ°‡ªì¥¢’È‡À√à ∑’Ë°≈—∫°≈“¬‡ªìπÀß å‰¥âÕ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ... ‡§∑ «‘π ‡≈Áμ ¡—¬‡ªìπ«—¬√ÿàππ—°‡√’¬π ‡§∑ ∂Ÿ°æ«°À—«‚®°„®√â“¬μ—Èß©“¬“„Àâ«à“ ç¡—π‡ª≈«é ‡ªìπº≈„Àâ‡∏Õ‰¡à§àÕ¬¡—Ëπ„®„πμ—«‡Õß¡“®π∂÷ß ∑ÿ°«—ππ’È ç·¡â·μàªí®®ÿ∫—π ©—π°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ«à“μ—« ‡Õß‡ªìπ§π «¬À√◊Õ‡´Á°´’ËÀ√◊Õ‡¬’Ë¬¡¬Õ¥Õ–‰√ ‡≈¬é ‡∏Õ∫Õ° ‡¥¡’ ¡Ÿ√ ‡¡◊ËÕ¬—ß‡≈Á° ‡¥¡’‡§¬μâÕß√—∫°“√ ºà“μ—¥·°âμ“‡À≈à¡“·≈â« ·μà∫—¥π’È‡∏Õ «¬ ÿ¥ ‡æÕ√å‡øì°μå„π “¬μ“¢Õß “¡’«—¬‡Õä“–°«à“ ·Õ™ μ—π §Ÿ™‡™Õ√å ‡¢“∫Õ°«à“ ç ”À√—∫º¡·≈â« ‡∏Õ «¬¢÷Èπ∑ÿ°Ê π“∑’é ®— μ‘π ∑‘¡‡∫Õ√å‡≈§ Àπÿà¡§ππ’È‡ªìπ≈Ÿ°‡ªì¥ À≈àÕ‡À≈“ Àπâ“μ“¥’¡“μ—ßÈ °–Õ¥’μ ‡ ’¬·μà«“à ¡—¬ °àÕπ§ß®–‰¡à¡’ ‰μ≈‘ μå¡“™à«¬¥Ÿ·≈°“√·μàßμ—« ∂÷ß‰¥â‡©‘Ë¡‡™¬´–¬—ßß—Èπ ‡§∑ Œ—¥ —π “«§ππ’È°Á¡’ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫μ“ „π«—¬‡¥Á°‡™àπ°—π ·¡â‰¡à‰¥âμ“‡¢ ·μàμ”·Àπàß ¢Õß¥«ßμ“‡∏Õ¥Ÿ®–§àÕπ‰ªÕ¬Ÿà∑“ß¥â“π¢â“ß¢Õß „∫Àπâ“¡“°°«à“„§√Õ◊Ëπ ∑”„Àâ ‚Õ≈‘‡«Õ√å æ’Ë™“¬

Ωï·ª√ß √ÁÕ∫∫’È «‘≈‡≈’¬¡ å

‡√’¬°‡∏Õ«à“ ç¬—¬©≈“¡À—«§âÕπé ·μà¡“∂÷ß«—ππ’È∑’Ë ‡§∑‡ªìππ“ß‡Õ°‡μÁ¡μ—« ·≈–§—Ë«°—∫Àπÿà¡Ê ¡“° √“¬ ‡¢“‡≈¬‡√’¬°‡∏Õ‡ ’¬„À¡à«à“ ç¬—¬©≈“¡°‘π ºŸâ™“¬é √ÁÕ∫∫’È «‘≈‡≈’¬¡ å π—°√âÕß¥—ß√“¬π’È ¥Ÿ®–‰¡à‰¥â ¢’È‡À√à¡“°π—°„πÕ¥’μ ·μà°ÁæŸ¥‰¡à‰¥â«à“À≈àÕ ‡À≈“Õ–‰√„πªí®®ÿ∫—π ‡√’¬°‰¥â«à“ ‡§¬‡ªìπ≈Ÿ° ‡ªì¥‰¡à§àÕ¬¢’È‡À√à‡∑à“‰À√à ·μà‡μ‘∫„À≠à‡ªìπæàÕ ‡ªì¥¢’È‡À√à´–¡“°°«à“ ¡’‡«≈“‡ªìπÀß å°ÁÕ’μÕπ √âÕß‡æ≈ß‡∑à“π—Èπ·À≈– ´“√“Àå ‡® ‘°“ ª“√å°‡°Õ√å π’Ë‡ªìπÕ’°¥“« ¥—ß∑’ËμÕπ‡ªìπ‡¥Á°‰¡à‰¥â¢’È√‘È«π—° ·μà°Á™¡™Õ∫ °“√·μàßμ—«μ“¡·ø™—ËπÀ≈ÿ¥‚≈° ç80% ¢Õß√Ÿª ∂à“¬ ¡—¬«—¬√ÿàπ¢Õß™—Èπ ¡§«√‰¥â√—∫°“√§“√«– ‡≈¬‡™’¬«é Àπ÷Ëß¥’«“„πÀπ—ß¿“§¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡ ‡√‘Ë¥‡ªîö¥ –°ä“¥¢Õßμ—«‡Õß·μà°àÕπ ®Ÿ‡≈’¬ ‚√‡∫‘√μå μÕπ‡ªìππ—°‡√’¬π ‡∏Õ‰¥â©“¬“ ç¬—¬ª“°°«â“ßé °“√¬—«Ë ‡¬“–≈âÕ‡≈’¬π·∫∫π’È ∑”„Àâ ®Ÿ‡≈’¬æ√—Ëπæ√÷ß„®

·¡â®π‡ªìππ“ß‡Õ°ÕÕ °“√å·≈â« ‡∏Õ°Á¬—ß √Ÿâ ÷°«à“ ç‡«≈“∑’Ë™—Èπ¬‘È¡ ¡—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“™—Èπ¡’ ‰¡â·¢«π‡ ◊ÈÕÕ¬Ÿà„πª“°∑—ÈßÕ—π‡≈¬é

π°√–ÀπË”Àπ—°¡“Õ’°·≈â« ¡Õß‰¡à‡ÀÁπÀπ∑“ß À¬ÿ¥æ—°Õ¬Ÿà„μâ√à¡‰¡â„∫Àπ“ ·μà‡«≈“≈à«ßÀπâ“‰ª ‡«≈“≈à«ßÀπâ“‰ª‚¢ ‡Õ“À—«„®‰ª¥â«¬

Ω Ω

π¬—ßμ°‡ªìπΩÑ“¢“« ·μà‰¡àÀπ“«À—«„® ªÉ“ππ’È„®§ßÕ¬Ÿà„πÕ“¬·¥¥Õÿàπ °≈“ß∑âÕßøÑ“‡«‘Èß«â“ß ’§√“¡

π‰¡àÀ¬ÿ¥°Á‰¡à‡ªìπ‰√

≥√ß§å ®—π∑√å‡√◊Õß

§√÷Ëß≈à“ß

∂â

“‰¡à„™à‡æ√“–√—∫π—¥¥‘π‡πÕ√å°—∫§π «¬‡∑¬à“ º¡§ß‰¡àμâÕß ¡“π—ËßÕ—¥Õ—Èπ®π·∑∫®–‡ªìπ§—∫·§âπ„®Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë...¿—μμ“§“√ Ω√—Ëß‡» À√Ÿ‡√‘Ë¥‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ‡æ≈ß·®ä´∑’Ë¥—ß·«à«¡“Õ“®®–‡ π“–ÀŸ„π ‡«≈“Õ◊Ëπ ·μà‰¡à„™à¬“¡Õ“√¡≥å∫Ÿ¥‡πà“·∫∫π’È ∑ÿà¡‡»…·≈â«‡∑¬à“¬—ß‰¡à¡“ º¡¥—πμ’°Õ≈åø‡ √Á®‡√Á«‡Õß ·∂¡ √∂√“·∂««‘¿“«¥’ „π§Ë”«—π®—π∑√å°Á‡°‘¥ª≈Õ¥‚ª√àß‡ªìπæ‘‡»… ∂â“§ÿ≥‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®Àπÿà¡„À≠à«—¬ ’Ë ‘∫ª≈“¬ ‡æ‘Ëß°ÿä°°‘Í°°—∫ “« «¬·≈–‚ ¥«—¬μâπ “¡ ‘∫-„π·«¥«ß‰Œ‚´ ‰¥â‰¡à°’Ë§√—Èß ·≈– ¬—ß‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–®◊¥®“ß°—π„π‡√Á««—π º¡«à“§ÿ≥°ÁμâÕß√’∫√âÕπ ∫÷Ëß√∂¡“∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ßπÿàß¢“ —Èπ «¡∑’‡™‘Èμμ—«‡¥’¬«∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡√“¡—°§ÿâπ°—π‡¢â“‰ª∂÷ß‰ÀπÊ ®π°“√·μàß‡π◊ÈÕ·μàßμ—«‰¡à„™à ‘Ëß ≈—° ”§—≠Õ’°μàÕ‰ª! ∫â“™–¡—¥! ·μà‡æ√“–‰Õâ‡ ◊ÈÕºâ“√‘¬”π’Ë‡Õß∑’Ë∑”„Àâº¡μâÕß¡“π—Ëß §—∫·§âπ„® ®π´¥‰À¡‰∑¬Õ¡‡ª√’È¬«π‘¥Ê ·∑∫®–‡ªìπ√«¥‡¥’¬« À¡¥ °àÕπ®– —Ëß∫≈Ÿ °“¬À«“π©Ë”™◊Ëπ„®¡“¥—∫Õ“√¡≥å...¡Õß¥Ÿ πÈ” ’øÑ“„π·°â«·≈â«∫Õ°μ—«‡Õß«à“¥’‡À¡◊Õπ°—π πÈ”μ“≈™à«¬„Àâ À“¬ÕàÕπ≈â“®“°°“√¬Ë”μäÕ°Õ¬Ÿà∫π°√’π¡“‡°◊Õ∫§√÷Ëß«—π °—∫∑”„Àâ °√–ª√’È°√–‡ª√à“¢÷Èπ¡“ ÕÕ°®“°≈‘øμå™—Èπ∫π ÿ¥¢Õß‚√ß·√¡™—ÈπÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°§≈â“¬‡¥‘π ‰ª„μâº◊πøÑ“ª√–¥—∫¥“«·∫∫„°≈â™‘¥...‡∑¬à“‡§¬∫Õ°«à“∂â“‡√“¡“ ∑’Ëπ’ËμÕπ∑‰«‰≈μå‚´π π—Ëß‚μä–°≈“ß·®âß¡Õß‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ° ®–‡ÀÁπ· ß ’ª√–¥—∫øÑ“· π «¬ ÿ¥‚√·¡πμ‘°‡À≈◊ÕÀ≈“¬ «à“ ß—Èπ‡∂Õ–

À≈à Õ π®–‡π◊È Õ μ— « ÀÕ¡‰ª‡Õßπ– ç∂â “ §ÿ ≥ ∑à “ π‰¡à ¬ Õ¡‡ª≈’Ë ¬ π °“ß‡°ßÀ√◊Õ°≈—∫‰ª°àÕπ §ÿ≥‡∑¬à“§ß‡ ’¬„®¡“°‡≈¬§à–é º¡°√–‡¥◊Õ°πÈ”≈“¬...π—¬πåμ“μ°®“°„∫Àπâ“ºàÕßº“¥≈ß¡“ ∂÷ßÕ°ßÕπ·≈– –‚æ°ß“¡...‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π«à“ºŸâÀ≠‘ß –‚æ° «¬®–¡’ ≈”¢“°≈¡°≈÷ß À≈—Ëß‡√’¬«·≈–·¢Áß·√ß ‰¡àπ—∫„∫Àπâ“ æ«°À≈àÕπ ®–¡’Õ«—¬«–∑ÿ° à«π —¥ß“¡æ√âÕ¡‰√â∑’Ëμ‘μ‘ß·¡âª≈“¬‡≈Á∫ ç‡√“¡’°“ß‡°ß¢“¬“«„Àâ‡™à“§à–é À≈àÕπ ∫μ“¬‘È¡Ê √Ÿâ ÷°§≈â“¬ –‚æ°®–¢¬—∫‰À«Õ¬Ÿà„π∑’ ç°“ß‡°ß¢“°ä«¬ À√◊Õ®–‡√’¬° ù™“«‡≈û °Á‰¥â§à–é ç°“ß‡°ß¢“°ä«¬é º¡√Ÿâ ÷°Ωó¥§ÕÕ’°§√“¢≥–æ÷¡æ” ç°“ß‡°ß §√—È π °â “ «‡¢â “ ª√–μŸ Ÿà § «“¡‚Õà Õà “ ¥â « ¬· ß ’ ¡à « ßÕ¡øÑ “ ™“«‡≈...é «√√§å°Á°≈“¬‡ªìππ√°Õ‡«®’ ”À√—∫º¡„πæ√‘∫μ“!

À≈àÕπæ¬—°¬‘È¡ Õ°‰À«π‘¥Ê ·μà –‚æ°∫‘¥‡∫◊Õπ¡“° π—°ß“πμâÕπ√—∫ “« «¬ Àπâ“§¡º¡¬“«ª√–∫à“¬‘¡È À«“π °«à“‡°à“ ¢≥–∑’Ë≈¡À“¬„®¢Õß‡√“·∑∫®–‡ªÉ“√¥°—πÕ¬Ÿàμ√ß À≈àÕπÕ¬Ÿà„π™ÿ¥°√–‚ª√ß·æ√√—¥√Ÿª ’¡à«ß¥Ÿ°≈¡°≈◊π°—∫ π—Èπ‡Õß

∫√√¬“°“» ¬°¡◊Õ‰À«â™¥™âÕ¬ ¬‘È¡‡ÀÁπ‡¢’È¬«‡ πàÀå¥â“π¢«“πà“√—° ÿâ¡‡ ’¬ßÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈¥—ß°—ß«“π‡¢â“‰ª∂÷ßÀ—«Õ°À—«„® ·μà ∂âÕ¬§”π—Èπ‡À¡◊Õπ¢Õß·¢Áßª√–‡§π‡¢â“°≈“ß· °Àπâ“ ç¢Õª√–∑“π‚∑…π–§– πÿàß°“ß‡°ß¢“ —ÈπÀâ“¡‡¢â“§à–!é çÕ–‰√π–?é º¡À≈ÿ¥ª“°ßßß—π ·∑∫®–∑”§«“¡‡¢â“„®Õ–‰√ ‰¡à∑—π À≈àÕπ∫Õ°´È”Õ’°§√—Èß ’Àπâ“ ’μ“∑’ËÕ“®®– –°¥„Àâ‡ ◊Õ¥ÿ√â“¬ À¡Õ∫≈ßμ√ßÀπâ“ æ≈“ß°√–¥‘°À“ß· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ¡Õß μÕ∫º¡¥â«¬§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®√–§π¢Õ‚∑…¢Õ‚æ¬ ª≈Õ∫ ª√–‚≈¡‡∫Á¥‡ √Á® °àÕπ®–∫Õ°°≈à“««à“‡ªìπ°Æ¢Õß∑’Ëπ’Ë¡“·μà·√° ·≈â« ∂÷ß·¡â®–‡ ’¬„®·§à‰Àπ·μà°Á‰¡àÕ“®®–ΩÉ“Ωóπ°Æ‰¥â ç‡æ√“–º¡πÿàß°“ß‡°ß¢“ —Èπ‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ?é ·¡â®–æ¬“¬“¡¢à¡ „®‡æ’¬ß„¥ ÿâ¡‡ ’¬ß°Á¬—ß —Ëπæ√à“ „∫Àπâ“√âÕπ«Ÿ∫Ê «“∫Ê ‡À¡◊Õπ ‰ªμ“°·¥¥¡“∑—Èß«—π ç§ÿ≥√Ÿâ¡—È¬«à“°“ß‡°ß¢“ —Èπ≈“°Õ μ—«π’È “¡ æ—πÀâ“√âÕ¬∫“∑ ‡ ◊ÈÕ¬◊¥®“°Ω√—Ëß‡» μ—«≈–æ—π°«à“ √Õß‡∑â“ø≈‘ª ø≈ÁÕª§Ÿà≈– ’Ëæ—π‡°â“√âÕ¬Àâ“ ‘∫∫“∑ ·«àπμ“ŒÕ¬‡ÕÕ√å “¡À¡◊Ëπ ‚√‡≈Á°´å‡√◊Õππ’È· π‡»…...é ç§ÿ≥∑à“π§–é À≈àÕπ¢—¥ÕàÕπ‚¬π ‡√’¬°¢“πº¡·∫∫æπ—° ß“π ª“π‘¬¡„™â°—π ç∑“ß‡√“¡’°“ß‡°ß¢“¬“«„Àâ‡™à“§à–é ç°“ß‡°ß„Àâ‡™à“? º¡‰¡à π! ¥Ÿ‡¢Á¡¢—¥®’‚Õ¥“‚πàπ’Ë´’‡°◊Õ∫ “¡ æ—π∫“∑ ¡◊Õ∂◊Õ‰Õ‚øπ 4 μ—«≈– ÕßÀ¡◊Ëπ°«à“ ‰¡à„™à¡◊Õ∂◊Õ‡¡¥ Õ‘π‰™πà“π–! ªíô¥‚∏à...é ç„®‡¬ÁπÊ ´’§– §ÿ≥∑à“π¢“é ‡ ’¬ß‡«â“«Õπ‡À¡◊Õπª≈Õ∫‡¥Á°¢’È ÕâÕπ ‡Õ“·μà„® ç§ÿ≥∑à“π§ß®– ”√Õß‚μä–‰«â·≈â«...é çº¡‰¡à‡§¬¡“∑’Ëπ’Ë ·μà‡∑¬à“...é çÕãÕ! §ÿ≥‡∑¬à“®Õß‰«â·≈â«§à– ∑ÿà¡§√÷Ëß ‡¥’Î¬«°Á§ß¡“∂÷ßé À≈àÕπ æ≈‘°π“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ¢÷πÈ ¥Ÿ √Õ¬¬‘¡È °—∫‡¢’¬È «‡ πàÀ‚å ¥¥‡¥àπÕ¬Ÿμà √ßÀπâ“ °≈‘ËπÀÕ¡∑’Ëº¡‰¡à‡§¬¥Õ¡¥¡Õ«≈°√ÿàπ°√–∑∫®¡Ÿ°...À√◊Õ«à“

Àπâ“«à“∑’Ëπ’Ë‰¡àμâÕπ√—∫ºŸâ™“¬πÿàß°“ß‡°ß¢“ —Èπ! ‡∑¬à“ —ßË §ÁÕ°‡∑≈∑’¡Ë ∑’ ß—È πÈ”·≈–‡π◊ÕÈ ¢Õß°’«√’ ‡ª√’¬È «∑’ÀË ≈àÕπ™Õ∫ ≈—¥μ—∫Àà“π°—∫·Õª‡ªîô≈¡Ÿ √“¥´Õ ∑√—æ‡øî≈¡“‡ªìπÕÕ‡¥‘ø... Õ“°“√§—∫·§âπ„®·μà·√°¢Õßº¡ª≈‘«‰ª®“°§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥μ—Èß ·μà‡¡◊ËÕ‰À√à‰¡à√Ÿâ? Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–‡°‘¥Õ—∫Õ“¬∑’Ë‡¥◊Õ¥¥“≈®π çÀ≈ÿ¥é Õ–‰√‚ßàÊ ÕÕ°‰ªμÕππ—Èπ √«¡∑—Èßª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡∂◊Õ°—∫™’«‘μ¡“¬“«π“π À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ®πº¡§Õ¬μ—°‡μ◊Õπμ—«‡Õß„Àâ‡ªî¥„®°«â“ßÊ ‡¢â“‰«â ™’«‘μ¡πÿ…¬åº°º—π‰¥â™—Ë«¢â“¡§◊π À√◊Õ∫“ß∑’°Á·§àæ√‘∫μ“ ‡¥’¬«...‰¡à¡’„§√√ŸâÀ√Õ°«à“Õπ“§μ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èππà–! Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–‡∑¬à“¡“‡≈¬‡«≈“π—¥‰¡à‡°‘π ‘∫π“∑’ Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–§ÁÕ°‡∑≈À«“π©Ë”™◊Ëπ„® ∑’Ë∑”„ÀâÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬ ≈â“‰¥â‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ·À≈–À√◊Õ«à“...Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“– “«μ—«ÀÕ¡ ¬‘È¡¬—Ë«‡¬â“·μà¥Ÿ Õ∫Õÿàπ ‡ ’¬ßÀ«“π –∑â“π –‡∑◊Õπ‡¢â“‰ª∂÷ß‰ÀπμàÕ‰Àπ π—¬πåμ“ °—∫‡¢’È¬«‡ πàÀå Õ°ßÕπ –‚æ°ß“¡ ‡¥‘πºà“π‰ª¡“„π√—»¡’ “¬μ“ º¡·∑∫‰¡àÀà“ßÀ“¬ ç‡ªìπ‰ß§– ∫√√¬“°“»∑’Ëπ’Ë?é ‡∑¬à“™–‚ß°‡¢â“¡“À“ μÕππ—Èπ º¡π—Ëßμ—«μ√ß·≈â« §‘¥«à“À≈àÕπ§ß®–¬—ß‰¡à∑—π‡ÀÁπ°“ß‡°ß¢“°ä«¬ ¢Õßº¡À√Õ°πà“ ç∂â“™Õ∫ ‰μ≈åμ°·μàß‡ªìπ‚∑π¥” · ß ’øÑ“ §√“«Àπâ“‡√“¡“‡√Á«ÀπàÕ¬ ®–‰¥â‰ªπ—ßË ‚´ππÕ°¥Ÿ· ß ’ «¬Ê μÕπ ∑‰«‰≈μå‚´π¥’‰À¡§–?é º¡¬‘È¡°«â“ß¢«“ß æ¬—°Àπâ“Õ¬à“ß·πà„® ¡Õß¥Ÿ∫—Èπ∑â“¬À√◊Õ°âπ ßÕπÊ ¢Õß “«μ—«ÀÕ¡∑’Ë°”≈—ß¬—°‡¬◊ÈÕßºà“π “¬μ“‰ªÕ’°·≈â« ç¡“´’ ¡“·πàÊ «‘«‡®ãß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑ŸπÀ—«é

¡ —Ëß§ÁÕ°‡∑≈·°â«„À¡à°—∫ÀÕ¬‡™≈≈åÕ–≈“ °â“°—∫´Õ ∂—Ë« ≈— π ‡μ“¡“‡ªì π ÕÕ‡¥‘ ø ‡ÕπÀ≈— ß æ‘ ß æπ— ° ‡°â “ Õ’È ≈ «¥≈“¬ °√“øî ° πÿà ¡ π«≈ ‰¡à Õ ¬“°¡Õß¥Ÿ ∑à Õ π≈à “ ßπà “ ¢— ¥ ‡§◊ Õ ß¢Õßμ— « ‡Õß...·μà∑àÕπ≈à“ß¢Õß “«μ—«ÀÕ¡«—¬‰¡àπà“®–‡°‘π‡∫≠®‡æ ∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈π—° ‡À¡◊Õπ®–¡’·√ß¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ “¬μ“º¡‰ª ·ª–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ·∑∫‰¡à§≈“¥§≈“ ‡∑¬à“„π™ÿ¥ ’øÑ“ ¥„ ‡¥‘π°√–‡æ◊ËÕ¡Ê æ≈“ß àß¬‘È¡À«“π‡¢â“ ¡“À¬àÕπ –‚æ°≈ßπ—Ëß‡°â“Õ’È¥â“π¢â“ß ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà‚´π„π∑’Ë¡’μ÷°√“¡ ·≈–· ß‰ø®“°Àπâ“√∂æ√à“ßæ√“¬‡ªìπ«‘« «¬Ê ”À√—∫‡∑¬à“... º¡‰¡à‰¥âÕ—∫Õ“¬°“ß‡°ß™“«‡≈∑’Ë «¡„ à ·μà‰¡à®”‡ªìπÕ–‰√∑’Ë®– μâÕß„ÀâÀ≈àÕπ√—∫√Ÿâπ’Ëπ“ ‰¡à‰¥â‚ªÑª¥¡¥‡∑Á®·¡â·μàπâÕ¬π‘¥ “∫“π‰¥â...·μà Õ—π∑’Ë®√‘ßº¡πà“®–¢ÿàπ‡§◊ÕßÀ≈àÕπ¥â«¬´È” ∑’Ë‰¡à∫Õ°°≈à“«≈à«ß º¡μ—Èß„®®–¡“§π‡¥’¬«!

«‘‡«°“ π“§√

∫

∑ √ÿª§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“®“°∏√√¡‡∑»π“ æ√– Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ §◊Õ ∏√√¡– §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥â Õπ„Àâ∂◊Õ À√◊Õ‡¥“ §‘¥π÷°‡Õ“μ“¡μ”√—∫μ”√“ ·∑â∑’Ë®√‘ß§◊Õ Õπ „Àâæ‘®“√≥“°“¬π’È °“¬ §◊Õ ‚≈° §◊Õ ‚√ß‡√’¬π ç®–√Ÿ‡â ÀÁπμ“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à°Á ¥ÿ ·≈â«·μàºªŸâ Ø‘∫—μ‘é æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ √ÿªÕ¬à“ß√«∫√—¥¬‘Ëß ç∂â“®–æŸ¥Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ∏√√¡„π‡∫◊ÈÕßμâπ ∑à“¡°≈“ß ∑’Ë ÿ¥ μâπ§◊Õ°“¬π’È ∑à“¡°≈“ß§◊Õ„® ∑’Ë ÿ¥ §◊Õªí≠≠“ °“¬ „® ªí≠≠“ °Á√«¡≈ß„π∑’Ë‡¥’¬« ∂â“ ‰¡à¡’°“¬ ‰¡à¡’„® ‰¡à¡’ªí≠≠“ ºŸâªØ‘∫—μ‘®–ªØ‘∫—μ‘ ∑’Ë‰Àπ·≈–®–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß‰√é §√“«∑’Ë·≈â« æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ À¬‘∫¬° æÿ∑∏¿“…‘μ 2 æÿ∑∏¿“…‘μ¡“°≈à“«„π‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ 1 §◊Õ ∏—¡¡°“‚« ¿«—ß ‚Àμ‘ ºŸâ„§√à„π∏√√¡„πºŸâ‡®√‘≠ 1 §◊Õ ∏—¡ ‡∑ ’ª√“¿‚« ºŸâ‡°≈’¬¥„π∏√√¡‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡ ·μà≈–∫√√∑—¥μàÕ‰ªπ’È‰ª¬—ß‡ªìπ∏√√¡‡∑»π“ æ√– π‘‚√∏√—ß ’§—¡¿’√ªí≠≠“®“√¬å ≥ «—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß Õ.»√’‡™’¬ß„À¡à ®.ÀπÕß§“¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 °√°Æ“§¡ 2521

‚ª√¥Õà“π

‡√◊ËÕß‡≈à“ Õ“®“√¬å‡∑ °å : ‡∫◊ÈÕßμâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“¬ „® ·≈–ªí≠≠“

ºŸâ

„§√à„π∏√√¡®–æ‘®“√≥“Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ ¢—π∏å 5 √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“·≈â« ®‘μ·πà«·πà ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√ æ‘®“√≥“π—Èπ ¬‘π¥’ æÕ„® ‡ÀÁπ√Ÿª ·¬°√Ÿª ‡ªìπ∏“μÿ 4 °Á‡æàßæ‘®“√≥“·μà „π∏“μÿ 4 π—ÈπÊ À√◊Õ‡ÀÁπÕ“¬μπ–¿“¬πÕ° ¿“¬„π °Á‡æàßæ‘®“√≥“‡æ≈‘π¬‘π¥’°—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õßμππ—Èπ ‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ„§√à„π∏√√¡ ·≈â«°Á¡’Àπ∑“ß∑’Ë®– ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡μàÕ‰ª §π∑’Ë‡°≈’¬¥„π∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ√Ÿª„πμ—«¢Õß‡√“°Á πà“‡°≈’¬¥ °ª√° ‰¡àæÕ„® ‡ÀÁπ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ °Á‰¡àæÕ„®¬‘π¥’ ‡°≈’¬¥™—ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å °≈ÿâ¡„® ‡ÀÁπ∏√√¡·≈â«‡°‘¥§«“¡‡»√â“À¡Õß À¥ÀŸà ‡√’¬° «à“ºŸâ‡°≈’¬¥„π∏√√¡ (∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß‡√“·≈â« ∑—Èß ¥’·≈–™—Ë« ∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ ‡√“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ∏√√¡·≈â«∑”‰¡®–μâÕß‰ª‡°≈’¬¥∏√√¡)

¢—π∏å∑—Èß 5 ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬¢Õß‡√“π’È∑ÿ°§π ‡√◊ËÕß¢Õß °“¬¡—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‰√¡—π°ÁμâÕß‡ªìπ‰ªμ“¡‡√◊ËÕß¢Õß ¡—π „§√®–‡°≈’¬¥®–™—ß ®–√—°®–™Õ∫ ¡—π°Á‰¡à«à“ Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·°à ‡≤à“‰ª„π∑à“¡°≈“ß ≈“¬≈ß‰ª„π∑’Ë ÿ¥

§π‰ª‡°≈’¬¥¡—π¡“°°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å¡“° ∂â“‰ª√—°°Á¬‘Ëß μ‘¥¡“° ∂â“‰¡à‡°≈’¬¥ ‰¡à√—° «“ß‡©¬Ê °Á®–‰¡à¡’∑ÿ°¢å

™—¥μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „π‡¡◊ËÕ¡’™’«‘μÕ¬Ÿàπ’È μ“¬·≈â«°Á ®–‡°‘¥Õ’° ‰¡à√Ÿâ·≈â«√Ÿâ√Õ¥°—π —°∑’ §π„¥æ‘®“√≥“ —ß¢“√μ“¡ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â« §ππ—Èπ°Á®–‰¡à°≈—«μ“¬ §π°≈—«μ“¬§◊Õ§π Õ¬“°μ“¬À≈“¬Àπ æ‘®“√≥“ —ß¢“√¥—Ëßπ’È‡ªìππ‘®Õ¬Ÿà·≈â«®–‰¡àμâÕßπ—Ëß ¿“«π“ ®–Õ¬Ÿà‰Àπ Õ‘√‘¬“∫∂„¥Ê °Á®–‡ªìπ¿“«π“Õ¬Ÿà μ≈Õ¥°“≈ ‡ªìππ‘μ¬å ·¡â§”∫√‘°√√¡°Á‰¡àμâÕß¡“ °”Àπ¥Õ’° ‡æ√“–æ‘®“√≥“°“¬¢ÕßμπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §◊Õ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ∏“μÿ¢—π∏å Õ“¬μπ– ‰¥â™◊ËÕ«à“ æ‘®“√≥“∂Ÿ°μâÕßμ“¡°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ≈ß ¿“æμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß¡—π §◊Õæ‘®“√≥“Õ–‰√Ê °Á≈ßÀ¡¥‡√◊ËÕß‡∑à“π—Èπ „§√®–æ‘®“√≥“Õ–‰√Ê °Á‡∂‘¥ μâÕß¡“≈ß∑’Ëμ√ßπ’È¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ

®÷ß®–‡ªìπ∏√√¡

∑à

“π∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°§π ·°à‡≤à“™√“·ª√ª√«π ¡“®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È·≈â« ‡√’¬°«à“§√÷Ëß§àÕπ™’«‘μ ‰ª·≈â« ‡«≈“π’È ° Á¡’ ‚ Õ°“ ‡À≈◊Õ Õ¬Ÿà ‰¥â ª Ø‘ ∫— μ‘ ¿ “«π“ æ‘®“√≥“ —ß¢“√¢Õßμπμ‘¥μàÕ°—πÕ¬Ÿà ∂â“À“°«à“·°à ÀßàÕ¡‰ª°«à“π’È·≈â« À√◊ÕπÕπÕ¬Ÿà°—∫‡ ◊ËÕ°—∫À¡Õπ °Á ®–‰¡à¡’Àπ∑“ßæ‘®“√≥“Õ–‰√‰¥â ‡Àμÿππ—È ®÷ß§«√æ‘®“√≥“¢—π∏å¢Õßμππ’‡È ’¬·μà∫¥— π’È Õ¬à“„Àâ∂ß÷ °“≈‡«≈“π—πÈ ‡≈¬ ¡—π®–À¡¥‚Õ°“ „π∑’ Ë ¥ÿ §«“¡μ“¬¡“∂÷ß‡¢â“ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“Õ–‰√„Àâ‡ÀÁπ

“°π’®È ß÷ §àÕ¬ª√–®—°…å„π∑‘»∑“ßÕ—π æ√–Õ“®“√¬å ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ ‰¥â “∏¬“¬μ“¡∑’ËÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â°”Àπ¥‰«â ‡√‘Ë¡®“°æ‘®“√≥“°“¬ ‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“¢—π∏å 5 ‡√‘Ë¡®“° √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ∑—Èß„π¥â“π∑’Ëπà“¬‘π¥’ ∑—Èß„π ¥â“π∑’Ë‰¡àπà“¬‘π¥’

®“°π—È π °Á « “ß‡©¬ ∑—È ß ‰¡à ¬‘ π ¥’ ∑—È ß ‰¡à √—ß‡°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å

‰¡à√—°¥’ ÙÙ Ò ∑”‰¡„π∑“ß‡≈◊Õ°¡“°¡“¬„π™’«‘μ §ÿ≥‡≈◊Õ°∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë‰¡à‡À¡“–°—∫§ÿ≥Õ¬à“ß øÑ“ æŸ≈«√≈—°…≥å www.thaicanto.com

μâπ‰¡â§ÿ¬°—π ºà“π°âÕπ‡¡¶ §«“¡‚»°‡»√â“ ÙÒ

∑’Ë ¥ÿ Ú ∑”‰¡§ÿ≥®”‰¥â §«“¡∑√ß®”∑’Ë§ÿ≥Õ¬“°≈◊¡∑’Ë ÿ¥

¢âÕ —ß‡°μ Ùı ®‘μ„¥‡ª≈àß‡ ’¬ß· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â ‡ªìπ®‘μª√–‡ √‘∞

¢âÕ —ß‡°μ Ùˆ

„π‰´Õ‘Î« μÕπ∑’Ë©—π™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥μÕπÀπ÷Ëß §◊ÕμÕπ§≥–‰´Õ‘Î«‡®Õ´—«‡®ãß‡ªìπ §√“·√° ‰¡à√Ÿâ‡æ√“–Õ–‰√ ©—π√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‡ªìπ°«’¢Õß‡Àμÿ°“√≥åπ’È Õ“®‡æ√“–·¡àπÈ” “¬π—Èπ‡ªìπ·¡àπÈ”‡√âπ≈—∫ ·ª≈°ª√–À≈“¥ ¡—π‡ªìπ·¡àπÈ”∑’Ë„À≠à°«à“∑–‡≈ ·≈–Õ“® μ◊Ëπμ–≈÷ß ÙÚ ¬ÿ∏‘…∞’√– ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ°…—μ√‘¬å∑’Ë∑√ß§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ÿ¥ ‰¥â§√Õß√“™¬å∫—≈≈—ß°å ‚¥¬ ‡æ√“–π—∫·μàπ—Èπ¡“ μ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß ´—«‡®ãß·∑∫®–‰¡à‰¥âæŸ¥Õ–‰√‡≈¬ °“√ ¢âÕ —ß‡°μ Ù˜ Ò ¶à“§√Ÿ ¡πÿ…¬å∫“ß§π∂Ÿ°∑”≈“¬ ‡æ√“–¡“™â“ Ú ¶à“ªŸÉ Û ¶à“æ’Ë™“¬§π‚μ ¡ÿ¡¡Õß Ù¯ Ù ¶à“≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß À“°‡√“‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‡√“®–·°â‰¢§«“¡º‘¥∑’≈–πâÕ¬ „π¢≥–∑’Ë ı ¶à“πâ“ ‰¡à√Ÿâ«à“§π‡¢’¬π §‘¥ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ √ÿπ·√ß¡“° ·μàπ’È§◊Õ§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß ‡√“‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ¡À“°“æ¬å¿“√μ– ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡ªìπ§π·§√–„πμ—«‡Õß

¥÷°¥”∫√√æå Ù˘ ‡√◊ËÕß —Èπ ÙÛ

μâπ‰¡â§ÿ¬°—π ºà“π°âÕπ‡¡¶

™“¬§πÀπ÷ßË ªÉ«¬‡√◊ÕÈ √—ß ‡¢“‰¥â‡ª≈’¬Ë πÀ¡ÕÀ≈“¬§π ‡ª≈’¬Ë π«‘∏’°“√√—°…“À≈“¬·∫∫ μ√ß°—π¢â“¡ ı ®“°À¡Õ§πÀπ÷Ëß‰ª¬—ßÀ¡ÕÕ’°§πÀπ÷Ëß ·μà°Á‰¡àÀ“¬ μâπ‰¡â‰¡à‡≈’¬π·∫∫‚∫ ∂åÀ√◊Õ«‘À“√ À≈“¬ªïºà“π‰ª „π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“æ∫À¡Õ∑’Ë√—°…“‚√§‡√◊ÈÕ√—ßπ’È„Àâ‡¢“‰¥â ¥â«¬«‘∏’°“√Õ—π ‚∫ ∂å·≈–«‘À“√μà“ßÀ“°∑’Ë‡≈’¬π·∫∫μâπ‰¡â ≈÷°´÷Èß ‡¡◊ËÕ‡¢“À“¬¥’·≈â« «—ππ—Èπ‡¢“ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ·≈–∂Ÿ°¶à“μ“¬

∏√√¡≈’≈“ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å

‡¡◊ËÕæàÕ§√—«‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à

«—

¥„ππ‘°“¬‡´π∑—Èß„π®’π ‡°“À≈’ ·≈–≠’ËªÿÉπ ¡’ ®”π«πæ√–‡≥√¡“°π— ∫ ®”π«πæ— π ·μà ≈ –«— ¥ ®–¡’ æ √–ºŸâ „ À≠à ∑’Ë μâ Õ ß¡’ μ”·Àπà ß Àπâ“∑’Ë¥·Ÿ ≈ 6 μ”·Àπàß ∫√‘À“√ ºŸâ™à«¬ ‡À√—≠≠‘° «‘π¬— ∏√ (∑’ÀË π—ß®’π™Õ∫‡√’¬°«à“ ºŸ§â ¡ÿâ °Æ) æàÕ§√—« ·≈–À—«Àπâ“∑”ß“π 40 ªï °à Õ π∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡§¬‰ª‡°Á ∫ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π ‰μâÀ«—π ‰¥âæ∫°—∫À≈«ßæ’Ë√ŸªÀπ÷Ëß∑’ËÀπ’ÕÕ°¡“ ®“°®’π·ºàπ¥‘π„À≠à ∑à“π‡≈à“«à“«—¥¢Õß∑à“π„π ª√–‡∑»®’ππ—Èπ À¡âÕ¢â“«„À≠à¡“° ‡æ√“–μâÕß ‡≈’È¬ßæ√–‡≥√∂÷ß 3,000 √Ÿª ·≈–∑’Ë ”§—≠μà“ß ‰ª®“°ΩÉ“¬‡∂√«“∑°Á§◊Õ æ√–‡≥√μâÕß∑”ß“π °—π‡Õß‡ªìπ à«π„À≠à ‡æ√“–«—¥ à«π„À≠à®–Õ¬Ÿà Àà“ß‰°≈ «—ππ’È ª√–∑—∫„®æàÕ§√—«¢Õß«—¥‡´π∑’Ë¡’«‘∂’ ªØ‘∫—μ‘μà“ß®“°∑’Ë‡√“‡¢â“„®Õ¬Ÿà¡“° μ”·ÀπàßæàÕ §√—«‡ªìπμ”·Àπàß∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“–°ÿ¡∑âÕß¢Õß —ß¶– ·¡â·¡à∑—æ°Áμ√–Àπ—°„π§«“¡ ”§—≠π’È ®÷ß ¡’§”°≈à“««à“ °Õß∑—æ‡¥‘π¥â«¬∑âÕß μ”·Àπàß æàÕ§√—«„π«—¥‡´ππ—Èπ ‡√’¬°«à“ ‡∑Áπ‚´ Õ“®“√¬å‡´π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ≈“¬∑à“π≈â«π·≈â« ·μà‡§¬‡ªìπ‡∑Áπ‚´°—π¡“À≈“¬ªï∑—Èß ‘Èπ ·≈–„™â ‚Õ°“ „π°“√‡ªìπ‡∑Áπ‚´π—Èπ‡Õß Ωñ°ΩπªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡ ·≈–Ωñ°«‘∂’‚æ∏‘ —μ«å Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß‡∑Áπ‚´ §◊Õ‡μ√’¬¡Õ“À“√„Àâ —ß¶– À¡“¬∂÷ßæ√–‡≥√ „π§Ÿà¡◊ÕæàÕ§√—«®÷ß√–∫ÿ«à“ „Àâ„™â®‘μμ◊Ëπ√Ÿâ„π °“√‡μ√’ ¬ ¡Õ“À“√„Àâ æ Õ‡À¡“–°— ∫ §«“¡ μâÕß°“√¢Õß —ß¶– ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕ„Àâ —ß¶–¡’ªí≠À“ Õÿª √√§„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ æà Õ §√— « ®–μâ Õ ß„™â ¡∫— μ‘ ¢ Õß — ß ¶–Õ¬à “ ß √–¡—¥√–«—ß√“«°—∫·°â«μ“μπ‡Õß Õ“À“√∑’Ë‰¥â√—∫ ¡“®“°∑“¬° ∑“¬‘°“„Àâ¡’§«“¡‡§“√æ ·≈– ‡μ√’ ¬ ¡Õ“À“√·μà ≈ –¡◊È Õ √“«°— ∫ ‡μ√’ ¬ ¡Õ“À“√ ∂«“¬æ√–®—°√æ√√¥‘ ‡¡◊ÕË ‡ √Á®®“°°“√‡ ‘√øå Õ“À“√¡◊ÕÈ °≈“ß«—π·≈â« μâÕß¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡Õ“À“√„π«—π√ÿàß ¢÷Èπ æàÕ§√—«μâÕß¡’¢âÕ¡Ÿ≈æ√âÕ¡ «à“®–¡’æ√–‡≥√ ©—πÕ“À“√¡◊ÈÕπ—ÈπÊ °’Ë√Ÿª ®–¡’·¢°®√‡¢â“¡“°’Ë§π ®–¡’ß“πÕ–‰√ ·≈–μâÕß°“√Õ“À“√™π‘¥„¥ œ≈œ ‡¡◊ËÕ™à«¬°—π‡≈◊Õ°‡¡πŸ·≈â« ®–‡¢’¬π‡¡πŸμ‘¥ ‰«â∑’ËÀπâ“ÀâÕß‡®â“Õ“«“ ·≈–Àπâ“ÀâÕß‡√’¬π

‡«≈“∑’Ë∑”°—∫¢â“«æàÕ§√—«®–μâÕß®¥®àÕÕ¬Ÿà °—∫ß“π∑’Ë∑” ·μà‰¡àÀ¡°¡ÿàπ®π‡ ’¬ß“πÕ◊Ëπ μ≈Õ¥‡«≈“„Àâπ÷°«à“ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ∫“√¡’ ¡◊Õ¢ÕßæàÕ§√—«π—Èπ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ°“√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ Õ“À“√·μà≈–¡◊ÈÕ μâÕß¡’√ 6 Õ¬à“ß §◊Õ ¢¡ À«“π ‡ª√’È¬« ‡§Á¡ √âÕπ ·≈– ®◊¥ ·≈–¬—ßμâÕß ª√–°∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ 3 ‡∫“·≈–ºàÕπ§≈“¬ –Õ“¥·≈–‡√’¬∫√âÕ¬ μ—Èß„®·≈–∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ∂â“‰¡à‰¥â§√∫ Ÿμ√π’È ‰¡à∂◊Õ«à“‰¥â∂«“¬Õ“À“√ ·°à —ß¶– ‡√’¬°«à“‰¡à‰¥â∫ÿ≠ ‡«≈“´“«¢â“« μâÕß‡°Á∫‡¡Á¥∑√“¬∑’ËÕ“®®–

§Ÿà

‡«≈“∑’Ë‡√“‰ª ◊ËÕ —¡æ—π∏å∑“ß«—≤π∏√√¡°—∫ ‡¡◊Õß®’ππà“®–¢Õ‡∑Áπ‚´°≈—∫¡“ —°√Ÿªπà“®–¥’

«—

·ª≈°ª≈Õ¡‡¢â“¡“ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ºŸâ‡¢’¬π‡°‘¥∑—π ¡—¬∑’Ë‡√“¬—ßμâÕß´“«¢â“« ¡—¬‚∫√“≥μâÕßΩí¥¢â“«‡Õß ‡≈◊Õ°‡Õ“∑—Èß ‡¡≈Á¥¢â“«∑’Ëμ‘¥·°≈∫ÕÕ° ∫“ß∑’°Á¡’·°≈∫ ´÷Ëß πÈ”Àπ—°‡∫“ ‡«≈“Ωí¥¢â“«°—∫°√–¥âß ‡√“®–‡ªÉ“ ·°≈∫ÕÕ° À√◊Õ‰ª¬◊πμ√ß∑’Ë¡’≈¡ „Àâ≈¡™à«¬ æ—¥‡Õ“·°≈∫ÕÕ°‰ª °√–∫«π°“√π’È æàÕ§√—««‘∂’æÿ∑∏μâÕß∑”‡Õß ·≈–μâ Õ ß∑”¥â « ¬§«“¡μ—È ß „® ‰¡à ∑‘È ß ¢â “ « “√ ·¡â·μà‡¡≈Á¥‡¥’¬« „π§√—«„À≠à æàÕ§√—«Õ“®®–‰¡à “¡“√∂∑” ∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬μ—«‡Õß ·μàμÕâ ß°”°—∫Õ¬Ÿ∑à °ÿ ¢—πÈ μÕπ ‡«≈“‡∑πÈ”„ àÀ¡âÕ¢â“«‡æ◊ËÕ∑’Ë®–Àÿß æàÕ§√—«μâÕß ‰ª¬◊π°”°—∫∑ÿ°§√—Èß §π‰∑¬Àÿß¢â“« ¡—¬°àÕπ ®– „ àπÈ”„Àâ∑à«¡¢â“«∑’Ë´“«·≈â« 1 Õß§ÿ≈’ §◊Õ 1 ¢âÕ π‘È«¡◊Õ ∂â“™Õ∫¢â“«π‘Ë¡°Á®–„ àπÈ”¡“°¢÷Èπ Àπâ“∑’Ëπ’È ®–„Àâ‡¥Á°∑”‚¥¬‰¡à¡’°“√°”°—∫ ∑”„Àâ¢â“«¥‘∫ ¡’ º≈°√–∑∫μàÕæ√– ß¶å∑—Èß«—¥ °Á∫Õ°·≈â««à“ ®”π«ππ— ∫ æ— π ∫∑∫“∑ ·≈–§«“¡≈–‡Õ’ ¬ ¥ √Õ∫§Õ∫¢ÕßæàÕ§√—«®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕÕ“À“√·μà≈–¡◊ÈÕºà“π‰ª æàÕ§√—«μâÕß °”°—∫°“√≈â“ß μ“° ·≈–‡°Á∫ π—∫μ—Èß·μà μ–‡°’¬∫ ™âÕπ‰¡âμ—°¢â“« ∂â«¬ À¡âÕ °√–∑– ¥Ÿ·≈ ‡°Á∫ß” „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ æàÕ§√—«‰¡à„™à§π®à“¬μ≈“¥ ®–¡’À≈«ßæ’ËÕ’° √ŸªÀπ÷Ëß À√◊ÕÀ≈“¬√Ÿª∑”Àπâ“∑’Ë®à“¬μ≈“¥ À√◊Õ

∑“¬° ∑“¬‘°“ π”º—° ¥ Õ“À“√ ¥¡“∂«“¬ §π ∑’æË Õà §√—«®–μâÕß‰¡à¥∂Ÿ °Ÿ À√◊Õ∫àπ«à“Õ“À“√∑’‰Ë ¥â¡“ Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡æ’¬ß∑”Õ“À“√¢÷Èπ‚μä– „Àâ‡æ’¬ß æÕ·°àª“°∑âÕß¢Õß§≥– ß¶å∑—Èß«—¥

»‘ ≈ ª–¢Õß°“√∑”§√— « ‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà ∑’Ë «—μ∂ÿ¥‘∫Õ¬à“ß‡¥’¬« ·μàÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡ “¡“√∂ ¢Õß‡∑Áπ‚´„π°“√∑’Ë®–„ à„®

¥∫“ß«—¥°Á°≈—««à“æ√–‡≥√®–Õ¥ À≈«ß æàÕ°Á‡≈¬μâÕß∑”æ√–¢“¬ „π§Ÿà¡◊ÕæàÕ§√—«π’È °≈—∫ Õπ«à“ „Àâμ—Èß„®√—∫„™â —ß¶–„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¡à μâ Õ ß°≈— « §«“¡¬“°®π À“°®‘ μ ¢Õß§ÿ ≥ ‰√â ¢Õ∫‡¢μ·≈â « ‰´√â §«“¡Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å °Á ‰ √â ¢Õ∫‡¢μ‡™àπ°—π À¡“¬§«“¡«à“ À“°æ√–‡≥√μ—ÈßÕ¬Ÿà§«“¡‡ªìπ ÿªØ‘ªíπ‚π ¡’À√◊Õ∑’Ë≠“μ‘‚¬¡®–‰¡à‡ÀÁπ ≠“μ‘‚¬¡ ¬àÕ¡‡μÁ¡„®¥Ÿ·≈æ√–‡≥√∑’Ë∑”μ—« ¡§«√·°à°“√ ‡ªìπ∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“°≈—«Õ¥‰¡à μâÕß¡“∫«™ ¡“∫«™·≈â«°ÁμâÕß¡—Ëπ„®„π«‘∂’π’È «‘∂’ ·Ààßæÿ∑∏– „π§Ÿà¡◊ÕæàÕ§√—«π’È ‡≈à“¬âÕπ‰ª∂÷ß°“√∂«“¬ ∑“π¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»° «à“„π«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß ∑à“π°àÕπ®– ‘Èπ≈¡ ∑à“π¬°º≈‰¡â∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß §√÷Ëßº≈ μ—Èß„®πâÕ¡∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬®‘μ∑’Ë ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï °Áπ∫— «à“ ∑“π¢Õß∑à“ππ—πÈ —¡ƒ∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—π Àπâ“∑’Ë¢Õß‡∑Áπ‚´ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë®–¥Ÿ ·≈ —ß¶– ‡ªìπÀπâ“∑’ËÕ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õßμπ„Àâ∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ °Á‡∑à“°—∫√—∫„™âæ√–»“ π“‡∑à“Ê °—∫æ√–∑’Ëπ—Ëß‡∑»πå· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà∫π∏√√¡“ πå ‡™àπ°—π §π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡∑Áπ‚´„Àâ¡’°“√μ√«® Õ∫«à“ ‘Ëß ∑’Ëμπ∑”π’È ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àμπ ·≈–·°à∑à“π ∑”§«“¡‡¢â“„®‡™àππ’È„π§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”„Àâ —ß¶–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ®√‘ßÊ ·≈â« ‰¡à«à“∑”ß“πÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàß„¥ Àπâ“∑’Ë„¥ ‰¡à®”°—¥‡©æ“–«à“‡ªìπ‡∑Áπ‚´‡∑à“π—Èπ „Àâ √— ° …“®‘ μ «‘ ≠ ≠“≥·Àà ß §«“¡√à “ ‡√‘ ß ·≈–¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ¡’ ®‘ μ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ μà Õ — ß ¶–„π ≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫∑’Ë·¡àμâÕß¥Ÿ·≈‡°◊ÈÕ°Ÿ≈≈Ÿ°πâÕ¬ „Àâ§«“¡ ”§—≠·°à —ß¶– ‡æ√“– ¡“™‘° —ß¶–∑ÿ° §π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π»’≈“®“√«—μ√ —ß¶–‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®– ™à«¬°—π ◊∫æ√–»“ π“‰¥â °“√¥Ÿ·≈ª“°∑âÕß¢Õß —ß¶–®÷ß‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¬‘Ëß„À≠à „π°“√∑”ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß‡∑Áπ‚´π—Èπ‡Õß ∑’Ë √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¡—Ëπ§ß°—∫æÿ∑∏∏√√¡ ∑à“∑’∑’Ë ¡Õß √√æ ‘Ëß‡™àππ’È‡Õß ∑’Ë‡√’¬°«à“®‘μ‡∫‘°∫“π ‡¡◊ËÕ‡∑Áπ‚´ ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√ ∂«“¬æ√–‡≥√·μà≈–¡◊ÕÈ ¡’®μ‘ ‡∫‘°∫“π‡™àππ’È Õ“À“√ ¡◊ÈÕ‰ÀπÊ °Á‡ªìπÕ“À“√∑‘æ¬å∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–¿“…‘μ ®’π∫Õ°«à“ ª“°¢Õßæ√–‡À¡◊Õπ‡μ“‰ø Õ—ππ’È§ß μâÕßÕ∏‘∫“¬ À¡“¬§«“¡«à“ „ àÕ–‰√≈ß‰ª°Á‡º“ ‰À¡â‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‰¡à¡’‡≈◊Õ°∑’Ë√—°¡—°∑’Ë™—ß æ√–ºŸâªØ‘∫—μ‘ °Á —°·μà«à“©—πÕ“À“√‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‡®“–®ß«à“‡ªìπÕ“À“√Õ–‰√ ®“°‡À≈“‰Àπ ‡√’¬° «à“æ√–‰¡à∫àπ ·≈–æ√–‰¡à§«√∫àπ «‘∂’¢Õß‡∑Áπ‚´ ∑’Ë®–¡’™’«‘μ∂÷ßæ√âÕ¡„π∏√√¡ μâÕß‡ªìπ‡∑Áπ‚´∑’Ë∂÷ß∏√√¡„π«‘∂’™’«‘μ¢Õß∑à“π∑’ ‡¥’¬«

¡â«à“ ‡∑Áπ‚´Õ“®®–¡’≈°Ÿ «—¥™à«¬ß“ππ—∫ 10 §π ·μà§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑—ÈßÀ¡¥®–Õ¬Ÿà∑’Ë ‡∑Áπ‚´ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥¢÷Èπ ‡∑Áπ‚´®– μÕ∫‰¡à‰¥â‡≈¬ «à“ ‡≥√ °. ‡≥√ ¢. ∑”º‘¥ ‡æ√“– §”∂“¡∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ ·≈â«∑”‰¡‡∑Áπ‚´‰¡à¥Ÿ ‰¡à ∫Õ° ‰¡à Õπ ‡«≈“¡’„§√μ”Àπ‘ ‡∑Áπ‚´®–∑”‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊ÕπâÕ¡§”π—∫ °≈à“«§”¢Õ‚∑… ·≈–ÕÕ°ª“°«à“ ®–æ¬“¬“¡‰¡à„Àâº‘¥æ≈“¥‡™àππ—ÈπÕ’° ∑’Ë«—μ√∑’Ë∑à“π∏—¡¡π—π∑“¥Ÿ·≈π—Èπ Õπ‡√◊ËÕß ßà“¬Ê ‡™àπ ‡√◊ËÕß°“√‡¥Á¥º—°∫ÿâß „Àâ„™â‡¥Á¥ ·≈– ‰¡à„™â®—∫∑—Èß°”·≈â«‡Õ“¡’¥‡©◊Õπ¥ÿâπ¬“«§—∫ª“° Õπ‡√◊ÕË ß‡≈Á°‡æ’¬ßπ’È °Á¬ß— ‰¡à‰¥â ®π∑ÿ°«—ππ’È Õπ ·¡à § √— « ‰ª ·¡à § √— « √Ÿâ § π‡¥’ ¬ « æÕ¡’ § πÕ◊Ë π ‡¢â“‰ª¢à«¬ ·¡à§√—«‰¡à°≈â“∫Õ° ‡ÀÁπ‡¢“∑”°Á‰¡à °≈â“«à“ ‡ÕÕ π’Ë‡ªìπª√–‡æ≥’‡°√ß„®¢Õß§π‰∑¬ ‡√“®–¡’Àπâ“∑’ÕË –‰√ ¡’Õ“™’æÕ–‰√ “¡“√∂ ·μà‡ªìπ§«“¡‡°√ß„®„π¥â“π≈∫ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥â∑—Èßπ—Èπ °â“πº—°∫ÿâß°Á¬—ßμ”§ÕÕ¬Ÿà∑ÿ°∫àÕ¬

Õπÿ™“ ∑√ß»‘√‘ anuchatu@hotmail.com

®√‘ßÕ¬à“ß‰√°Á‰¡àÕ“®æ‘ Ÿ®πå‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‡°√ß∫“√¡’Õß§åæ√–·≈–¡’§” ¢“π°—π¡“ ªï æ.».2516 Õÿ‚∫ ∂™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡¡“° Ωπμ°πÈ”√—Ë« ¿“æ‰¡à ·¢Áß·√ß ∑“ß®—ßÀ«—¥®÷Ëß‰¥â√à«¡°—π®—¥ √â“ßæ√–‡§√◊ËÕß¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕÀ“√“¬ ‰¥â ¡∑∫∑ÿπ¡“∫Ÿ√≥–«—¥μ“≈ π”‚¥¬ çæ√–¡À“«’√≠“≥¡ÿπ’é ‡®â“§≥– ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å„π¢≥–π—Èπ ‡ªìπª√–∏“π®—¥ √â“ß ‚¥¬¡’ çπ“¬§√ÿ± »√’ª√–‡ √‘∞å»—°¥‘Ïé ‡ªìπ·¡àß“π„π°“√®—¥ √â“ß«—μ∂ÿ¡ß§≈„π§√—Èßπ—Èπ √Ÿª·∫∫æ‘¡æå∑√ß∑’Ë®—¥ √â“ß¢÷Èπª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–°√‘Ëß„À≠à, æ√– °√‘ßË ‡≈Á°, æ√– ¡‡¥Á®≈ ‡À√’¬≠¢«—≠∂ÿß°≈¡„À≠à, ‡À√’¬≠¢«—≠∂ÿß√Ÿª‰¢à, ‡À√’¬≠Õ“√å¡∑Õß, ·¥ß√¡¥”, ‡À√’¬≠‡ ¡“, ∑Õß·¥ß√¡¥”, ‡À√’¬≠

æ√–°√‘ËßÀ≈«ßæàÕ„À≠à ‡¢â¡¢≈—ßæ≈—ß®‘μ-À≈«ßæàÕ∑∫ μ”π“π‡≈à“¢“πù°√‘Ëß‰ø¥—∫û «— À ¥μ“≈ μ”∫≈À≈à¡‡°à“ Õ”‡¿ÕÀ≈à¡‡°à“ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡¥‘¡¡’™Õ◊Ë «à“ ç«—¥μ“≈ √“≠√¡¬åé ‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π«‘ ßÿ §“¡ ’¡“ ªï æ.».2403 ‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡°à“·°à§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊ÕßÀ≈à¡‡°à“§◊Õ çÀ≈«ß æàÕ„À≠à«—¥μ“≈é Õ“¬ÿ°«à“ 500 ªï √â“ß¥â«¬ªŸπªíôπª“ß¡“√«‘™—¬ »‘≈ª– ≈â“π™â“ß ¢π“¥Àπâ“μ—°°«â“ß 2.95 ‡¡μ√ Ÿß 4.19 ‡¡μ√ æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈«ßæàÕ„À≠à«—¥μ“≈ ª√–™“™π∑—Ë«‰ªμ—Èß·μàÕ¥’μ∂÷ß ªí®®ÿ∫—π»√—∑∏“ —°°“√∫Ÿ™“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¥â“π®‘μ„® μà“ßæ“°—π¡“°√“∫¢Õæ√ ¢Õ„Àâ§¡ÿâ §√Õß√—°…“Õ”π«¬æ√„Àâ§√Õ∫§√—«≈Ÿ°À≈“π¢Õßμπ‰¥âÕ¬Ÿ¥à ¡’ ’ ¢ÿ , ¢Õ∫π„Àâ¢“¬∑’Ë¥‘π‰¥âßà“¬ ‡√Á« √“§“¥’, ∑”ß“π, √—∫√“™°“√, ∑”°“√§â“ „Àâ ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß, ¢Õ∫π„Àâ≈Ÿ°¢Õßμπ “¡“√∂‡¢â“ Õ∫‡√’¬πμàÕ ‡¢â“∑”ß“π √—∫√“™°“√ ‡≈◊ËÕπμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π‰¥â ª√– ∫º≈∑’Ë¥’, ¢Õ∫π„Àâæâπº‘¥ ™π–§¥’§«“¡„π»“≈, ¢Õ∫π¡‘„Àâ∂Ÿ°μ‘¥‡°≥±å∑À“√, “∫“πμπ„Àâæâπº‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√≈—°¢‚¡¬ ‘Ëß¢Õß, °≈à“«√â“¬ªÑ“¬ ’ ´÷Èß°—π·≈–°—π ·≈â«¡“· ¥ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, “∫“πμπ‡≈‘° ≈¥ ≈– ¬“‡ æμ‘¥Õ◊ËπÊ (Àπ—ß ◊Õª√–«—μ‘«—¥∑—Ë«√“™ Õ“≥“®—°√ æ√–§√Ÿ ∂‘μæ—™√∏√√¡) ¡’μ”π“π‡≈à“¢“π¢Õß™“«∫â“πª“°μàÕª“°®“°√ÿπà ªŸ¬É à“μ“¬“¬∂à“¬∑Õ¥ Ÿà≈Ÿ° ŸàÀ≈“π ◊∫μàÕÊ °—π¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‰¥â‡≈à“‡°’Ë¬«°—∫°“√ √â“ß æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åπ’È«à“ ¡’æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à‡¥‘π∑“ßπ—Èß‡√◊Õ¡“®“°∑“ß„μâ ≈ß ‡√◊Õ∑’Ë∑à“πÈ”Àπâ“«—¥ ·≈â«¡“π”æ“ª√–™“™π„π≈–·«°π’È æ—≤π“«—¥·≈– ‰¥â √â“ßæ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§å„À≠àπ’È¢÷Èπ¡“ «—π∑’Ëπ”æ“™à“ß·≈–ª√–™“™π ªíôπ·μàßæ√–‡»’¬√æ√–æ—°μ√å¢Õß æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ ¬—ß‰¡à∑—π‰¥â·μàßæ√–‡»’¬√ æ√–æ—°μ√å æ√–π“ ‘° æ√–‡πμ√ °Á‰¥â‡«≈“æ—°‡∑’Ë¬ß æ“°—π¡“ÀÿßÀ“Õ“À“√°—π∑’ËªÉ“‰ºà¥â“π μ–«—πÕÕ° (∫√‘‡«≥„μâμâπÀ“ßπ°¬Ÿßªí®®ÿ∫—π) ¢≥–π—Èπ ‰¥â‡ÀÁπ§π·°àπÿàß¢“«Àà¡¢“«‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“√–À«à“ß∫àÕπÈ” °—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë°”≈—ß √â“ß À≈—ß®“°∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°—π‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« °Áæ“°—π¡“®–ªíôπ·μàßæ√–æÿ∑∏√Ÿª°—πμàÕ ·μàª√“°Ø«à“ æ√–æ—°μ√å æ√–‡»’¬√¢Õßæ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§å„À≠àπ’È ‰¥â√—∫°“√ªíôπ·μàßæ√–æ—°μ√å·≈â« ‡ √Á®∫√‘∫Ÿ√≥åß¥ß“¡

·≈–∫àÕπÈ”π—Èπ°Áª√“°Ø«à“ ¡’πÈ”ºÿ¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫°“√ªíôπ·μàß æ√–æ—°μ√å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„À≠à ”‡√Á® °Á‡≈¬æ“°—π‡¢â“„®«à“‡∑«¥“¡“ ™à«¬ √â“ß

¬â

ÕπÀ≈—ß‰ªπ—∫μ—ßÈ ·μàªï æ.».2516 °àÕπ∑’«Ë À‘ “√Õ—π‡ªìπ∑’ªË √–¥‘…∞“π À≈«ßæàÕ„À≠à«—¥μ“≈À≈—ß‡¥‘¡ ®–∂Ÿ°√◊ÈÕ·≈â« √â“ß„À¡à¢÷Èπ¡“·∑π ¥—ß∑’Ë‡ÀÁπªí®®ÿ∫—ππ’Èπ—Èπ ¿“¬„π«‘À“√À≈—ß‡¥‘¡ ¡’»≈‘ “®“√÷°Õ—°¢√–¿“…“‰∑¬‚∫√“≥ª√“°ØÕ¬Ÿà ·μà‰¡àÕ“®®–Õà“π®—∫„®§«“¡‰¥â ‡π◊ÕË ß®“°Õ¬Ÿ„à π ¿“æÀ—°∫‘πË Õ¬Ÿà§√÷ËßÀπ÷Ëß ·μà√ÿàπªŸÉ¬à“ ¡—¬π—Èπ‰¥â¬◊π¬—π¢âÕ§«“¡∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π·ºàπ»‘≈“®“√÷° ∑—ÈßÀ¡¥«à“ çæ√–æÿ∑∏√ŸªÀπâ“μ“¢’È√‘È«¢’È‡À≈àÕß§åπ’È ¡‘„™àÕß§å®√‘ß ‡ªìπ‡æ’¬ß Õß§å§√Õ∫‡∑à“π—Èπ Õß§å®√‘ßμ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬„π∑”¥â«¬∑Õß ”√‘¥é ‡√◊ËÕßπ’È‡∑Á®

æ√–°√‘ËßÀ≈«ßæàÕ„À≠à

10,000 Õß§å ¥â“πÀ≈—ß‡ªìπ¬—πμå‡®â“§ÿ≥π√œ ’¢“«Õ¡‡À≈◊Õß

√«¡∑—Èß √â“ß·À«π¡ß§≈‡°â“Õ’° 3,000 «ß

‡ ¡“Ω“∫“μ√, ‡À√’¬≠‡ ¡“ °“‰À≈à∑Õß, ‡À√’¬≠°≈¡ ‡≈Á° ·≈–·À«π¡ß§≈‡°â“ æ√–°√‘Ë ß „À≠à √â “ ß ®”π«π 1,200 Õß§å æ√– °√‘ßË ‡≈Á° √â“ß 2,516 Õß§å ‡∑à“ ªï æ.». æ√–°√‘Ëß √â“ß·≈– ‡∑∑Õß∑’Ë«— ¥ μ“≈ ‡À√’ ¬ ≠ √â“ß‚¥¬ π“¬· «ß æ—π∏å —ß¢å ™“«π§√ «√√§å √â“ß ‡À√’ ¬ ≠¢«— ≠ ∂ÿ ß °≈¡„À≠à ∑Õß·¥ß√¡¥” ®”π«π À≈«ßæàÕ∑∫ 10,000 ‡À√’¬≠ ¢«—≠∂ÿß√Ÿª ‰¢à∑Õß·¥ß√¡¥” √â“ß ®”π«π 10,000 ‡À√’¬≠ ‡À√’¬≠‡ ¡“∑Õß·¥ß √¡¥” √â“ß 10,000 ‡À√’¬≠ ‡À√’¬≠Õ“√å¡∑ÕßΩ“∫“μ√ √â“ß 10,000 ‡À√’¬≠ √«¡°“√ √â“ß¢Õß§ÿ≥· «ß æ—π∏å —ß¢å √â“ß 4 æ‘¡æå 40,000 ‡À√’¬≠ ·≈–¢Õß™“«π§√ «√√§åÕ°’ 1 §π ‰¥â®¥— √â“ß‡À√’¬≠°≈¡‡≈Á°°–‰À≈à∑Õß 10,000 ‡À√’¬≠ ‡À√’¬≠π’È¡’‡À√’¬≠∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿàª√–¡“≥ 5,000 ‡À√’¬≠ ‡æ√“– ∫≈ÁÕ°∑’ªË í¡ö ·μ°‡ ’¬°àÕπ‡À√’¬≠°≈¡‡≈Á°®÷ßæ‘¡æå∫≈ÁÕ°·μ°Õ’° à«πÀπ÷ßË ·≈–‡À√’¬≠√Ÿª‰¢à‡≈Á°°–‰À≈à∑ÕßÕ’° 5,000 ‡À√’¬≠ πÕ°®“°π’È ∑“ß®—ßÀ«—¥‰¥â®¥— √â“ßæ√– ¡‡¥Á®¢÷πÈ Õ’°™ÿ¥Àπ÷ßË ª√–¡“≥

„

π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏æ’ ∑ÿ ∏“¿‘‡…°∑’«Ë À‘ “√À≈«ßæàÕ„À≠à ‚¥¬ π‘¡πμå§≥“®“√¬å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π ¡—¬π—Èπ¡“√à«¡æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…° Õ“∑‘ 1. À≈«ßæàÕ·æ «—¥æ‘°ÿ≈∑Õß ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ 2. À≈«ßæàÕ®«π «—¥ ÀπÕß ÿ¡à ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫√ÿ ’ 3. À≈«ßæàÕ∑∫ «—¥™â“ß‡º◊Õ° ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å 4. À≈«ßæàÕæ√‘Èß «—¥‚∫ ∂å‚°àß∏πŸ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ 5. À≈«ßæàÕ‚∂¡ «—¥ ∏√√¡ªí≠≠“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ 6. À≈«ßæàÕ‰´à «—¥®Ÿßπ“ß ®—ßÀ«—¥ æ‘…≥ÿ‚≈° 7. À≈«ßæàÕ≈–¡—¬ «—¥æ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿ ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° 8. À≈«ßæàÕ‡ª√◊ËÕß «—¥∫“ß§≈“π ®—ßÀ«—¥æ‘®‘μ√ 9. À≈«ßªŸÉ®—π∑√å «—¥ ≈“π‡¢◊ËÕπ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ 10. À≈«ßæàÕ∑Õß√—°…å «—¥æ√–∏“μÿæπ¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ 11. À≈«ßæàÕ™—¬ «—¥æ√–∏“μÿ “¡À¡◊Ëπ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ „π§√—Èßπ—Èπ çÀ≈«ßæàÕ∑∫é «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑™π·¥π æ√–‡°®‘ Õ“®“√¬å¥—ß·Ààß‡¡◊Õß¡–¢“¡À«“π ‰¥â ”·¥ßª“Ø‘À“√‘¬å„Àâª√–®—°…å·°à “¬μ“§π∑—ÈßÕ”‡¿ÕÀ≈à¡‡°à“ ‚¥¬À≈«ßæàÕ∑∫‰¥âæŸ¥°àÕπ‡√‘Ë¡æ‘∏’«à“ ç«—π π’È©—π®–‡Õ“„Àâ‰ø¥—∫‡≈¬é ·≈–ª√“°Ø«à“‡ªìπ®√‘ß¥—ß§”∑’Ë∑à“πæŸ¥ ‡æ√“– ‡æ’¬ß·§àÀ≈«ßæàÕ∑∫∑à“ππ—Ëß∑”æ‘∏’‡∑à“π—Èπ ‰øøÑ“°Á¥—∫∑—Èßß“π∂÷ß 3 §√—Èß °≈“¬‡ªìπ∑’ŒË Õ◊ Œ“·≈–‡ªìπμ”π“π‡≈à“¢“π çæ√–°√‘ßË À≈«ßæàÕ„À≠àé «—¥μ“≈ √ÿàππ’È«à“ ç°√‘Ëß‰ø¥—∫é „π‡√◊ËÕßª√– ∫°“√≥åπ—Èπ ‰¡àμâÕß∫√√¬“¬°—π„Àâ¡“° ‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà ¡“°¡“¬À≈“¬¥â“π ∑—Èß‡¡μμ“ ·§≈â«§≈“¥ ‚™§≈“¿ ‡π◊ËÕß®“°À≈«ß æàÕ„À≠à∑à“π¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡ªìπÕ¡μ–Õ¬Ÿà·≈â« ¬‘Ëß¡“‰¥â ÿ¥¬Õ¥§≥“®“√¬åÕ¬à“ß çÀ≈«ßæàÕ∑∫é ∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬∫ÿ≠ ƒ∑∏‘Ï®‘μμ“πÿ¿“æ√à«¡Õ∏‘…∞“π®‘μª≈ÿ°‡ ° ¬‘Ëß‰¡àμâÕß ß —¬„π§«“¡‡¢â¡¢≈—ß¢Õßæ√–°√‘Ëß√ÿàππ’È

»‘…¬å “¬μ√ßÀ“°¬—ß‰¡à¡’μâÕß√’∫À“¥à«π!!!

§≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡.¡À‘¥≈

æ–¬Ÿß Dalbergia cochinchinensis Pierre LEGUMINOSAE (FABACEAE)-PAPILIONOIDEAE ™◊ËÕÕ◊Ëπ ¢–¬ÿß (Õÿ∫≈√“™∏“π’) ·¥ß®’π (ª√“®’π∫ÿ√’) ª√–¥Ÿàμ¡ ª√–¥ŸàπÈ” (®—π∑∫ÿ√’) æ–¬Ÿß‰À¡ ( √–∫ÿ√’) ª√–¥Ÿà≈“¬ (™≈∫ÿ√’) ª√–¥Ÿà‡ π (μ√“¥) Siamese Rosewood

‰

¡âμâπ¢π“¥°≈“ß∂÷ß„À≠à ≈”μâπ Ÿß 15-30 ¡. „∫ ª√–°Õ∫·∫∫¢ππ°ª≈“¬§’Ë „∫¬àÕ¬ 7-9 „∫ √Ÿª‰¢à À√◊Õ√Ÿª„∫ÀÕ° °«â“ß 2-5 ´.¡. ¬“« 6.5-15 ´.¡. ª≈“¬„∫ ·À≈¡ ‚§π„∫¡π ¥Õ° ™àÕ ·∫∫™àÕ·¬°·¢πß ÕÕ°∑’Ëª≈“¬¬Õ¥À√◊Õ´Õ°„∫ ¬“æ◊Èπ∫â“πÕ’ “π„™â ‡ª≈◊Õ°μâπÀ√◊Õ·°àπ º ¡·°àπ π “¡ „°≈âª≈“¬¬Õ¥ ¬“« 10-20 ´.¡. °≈’∫‡≈’È¬ß‡™◊ËÕ¡μ‘¥°—π ª≈“¬ „∫ ·°àπ· ¡ “√ ·≈–·°àπ¢’È‡À≈Á° μâ¡πÈ”¥◊Ë¡ ·°â¡–‡√Áß ·¬°‡ªìπ 5 ·©° °≈’∫¥Õ°√Ÿª¥Õ°∂—Ë« ’¢“«π«≈ °≈‘ËπÀÕ¡ ‡ª≈◊Õ°μâπÀ√◊Õ·°àπ º ¡≈”μâπÀ«“¬ μâ¡πÈ”¥◊Ë¡ ·°â º≈‡ªìπΩí°·Àâß·μ° √Ÿª¢Õ∫¢π“π ·∫π ‡¡≈Á¥√Ÿª‰μ ‡∫“À«“π

¡ÿ¡æ√–‡°à“ (∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πμå«√“®“√¬å) ¢Õ‡™‘≠√à«¡∫Ÿ™“æ√–‡°à“∑”∫ÿ≠‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–√—°…“æ¬“∫“≈æ√– ß¶åÕ“æ“∏ ‡√’¬πæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ëπ’Ë ‰¡à „™à»Ÿπ¬åæ√–‡§√◊ËÕß À“°‡ªî¥„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π√à«¡°—π∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ°“√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå¢Õß ß¶å ¡‘„™àæÿ∑∏æ“≥‘™¬å‡æ◊ËÕ°“√§â“·μàÕ¬à“ß„¥

Õ¡μ–æ√–°√ÿ ¥ÿ ¬Õ¥æÿ∑∏∫Ÿ™“ ·§≈â«§≈“¥ §ß°√–æ—π™“μ√’ ‡¡μμ“¡À“π‘¬¡ ‚¿§∑√—æ¬å æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“ ¡— ¬ ° √ÿ ß √— μ π ‚ ° ‘ π ∑ √å μ Õ π °≈“ß ª“ßπ’È‡ªìπ ª“ßæ‘‡»… ª“ß™’È π‘È« ´÷Ëßª“ßπ’È®—¥ «à “ À“¬“°∑’Ë ÿ ¥ ≈ ß √— ° ªî ¥ ∑ Õ ß «¬ß“¡¡“° Õ“¬ÿ ° «à “ √â Õ ¬ªï ∫Ÿ ™ “ 45,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–π“ßæ≠“ ‡π◊È Õ ™‘ π ‡ß‘ π °√ÿ °”·æß ‡æ™√ Õ“¬ÿ ª√–¡“≥ 600700 ªï ‡≈’¬Ë ¡∑Õß ∫Ÿ ™ “ 20,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–À≈«ßæàÕ‡ß‘π «—¥∫“ß §≈“π ™ÿ ¥ √Ÿ ª À≈à Õ ·≈– ‡À√’ ¬ ≠®Õ∫ √ÿà π √à « ¡„® √â“ß –æ“π «—¥À‘√≠ — ≠“ √“¡ Õ.‚æ∑–‡≈ ®.æ‘®‘μ√ æÿ ∑ ∏“¿‘ ‡…° 23 ¡’ . §. 2528 ∫Ÿ™“™ÿ¥≈– 4,500 ∫“∑ (¡’ 1 ™ÿ¥ æ√–À≈«ßæàÕ‡ß‘π «—¥∫“ß §≈“π ™ÿ ¥ ‡À√’ ¬ ≠ªíö ¡ √ÿπà √à«¡„® √â“ß –æ“π «—¥ À‘√—≠≠“√“¡ Õ.‚æ∑–‡≈ ®.æ‘®‘μ√ æÿ∑∏“¿‘‡…° 23 ¡’ . §.2528 ∫Ÿ ™ “™ÿ ¥ ≈– 3,000 ∫“∑ (¡’ 1 ™ÿ¥

‡À√’¬≠Õ√‘¬ —® 4 «—¥∫«√ π‘‡«»«‘À“√ √ÿàπ·√° √.».125 ‡À√’ ¬ ≠π’È ‡ªì π ‡À√’ ¬ ≠ √â “ ß ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡° ≈â“œ «¬‡¥‘¡ ¥Ÿßà“¬ À“ ¬“°¡“° „πæ‘æ‘∏¿—≥±å«—¥ ∫«√¡’ ‡À√’ ¬ ≠‡¥’ ¬ «∑’Ë ‡ÀÁ π ∫Ÿ™“ 30,000 ∫“∑ (¡’ 1 ‡À√’¬≠)

¡‡¥Á®ª√°‚æ∏‘Ï æ.».2518 À≈«ßªŸÉ‚μä– «—¥ª√–¥Ÿà©‘¡æ≈’ ∫Ÿ™“ 6,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–æÿ∑∏‚ ∏√ æ‘¡æå 2 Àπâ“ æ.». 2497 √ÿàπ·√° æ‘¡æå 5-7-5-7 ‰¡à ¡’ « ß·À«π ∫Ÿ ™ “ 42,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å) æ√–°√‘Ëß‚ ∏√ æ.».2508 Àπâ“æ‘¡æå æ.».2500 ∫Ÿ™“ 18,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§)

æ√–ºß√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ·ºâ« ª«‚√ √ÿàπ©≈ÕßÕ“¬ÿ 80 ªï «—¥°”·æß · π „Àâ∫Ÿ™“Õß§å≈– 300 ∫“∑ (¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 30 Õß§å) ‡ªìπæ√– ¥’¡’Õπ“§μ∑’Ëπà“‡°Á∫ – ¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ·ºâ«‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å‡¡◊Õßπ§√ª∞¡¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπæ√–‡°®‘ Õ“®“√¬å∑’Ë ◊∫∑Õ¥ “¬«‘™“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑“ «—¥æ–‡π’¬ß·μ° ‚¥¬ »÷ ° …“®“°À≈«ßæà Õ À«à “ ß «— ¥ æ–‡π’ ¬ ß·μ° æ√–Õÿ ªí ™ ¨“¬å ºŸ‡â ªìπ»‘…¬å “¬μ√ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑“ «—μ∂ÿ¡ß§≈¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·ºâ«‰¥â™◊ËÕ ‡ ’¬ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË „π¥â“π§ß°√–æ—π™“μ√’·≈–·§≈â«§≈“¥ ™“«∫â“π«à“ ù∑—Èß‡Àπ’¬«∑—Èß·§≈â«§≈“¥û

≈Ÿ ° Õ¡™“πÀ¡“°À≈«ßªŸÉ ∑‘ ¡ «— ¥ æ√–¢“« Õ¬ÿ∏¬“ ≈Ÿ°Õ¡À≈«ßªŸÉ∑‘¡ π’È¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¬‘Ëßπ—° ∂â“°“ß ª≈“μ‘¥§Õ„Àâπ”≈Ÿ°Õ¡™“πÀ¡“°π’È Õ∏‘ … ∞“π∂÷ ß À≈«ßªŸÉ ∑‘ ¡ ·≈â « π”‰ª §≈÷ß∫√‘‡«≥≈”§Õ —°§√Ÿà‡¥’¬«°â“ß ∑’μË ¥‘ §ÕÀ≈ÿ¥‰ªÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å¬ß‘Ë ∑—È ß ¬— ß ‡¥à π ¥â “ π‡¡μμ“¡À“π‘ ¬ ¡ ≈Ÿ°Õ¡π’ÈÕÕ°®“°«—¥‚¥¬μ√ß ¬—ß∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π´Õß‡¥‘¡®“°«—¥ æ√âÕ¡¿“æ∂à“¬À≈«ßªŸÉ∑‘¡ „Àâ∫Ÿ™“≈Ÿ°≈– 800 ∫“∑ (¡’ 10 ≈Ÿ°)

æ√–ªÑ Õ ¡„À≠à À ≈«ßªŸÉ ∫ÿ ≠ «—¥°≈“ß∫“ß·°â« æ‘¡æåπ’È ÕÕ°∑’Ë «— ¥ ·§ π§√ª∞¡ ª√–¡“≥ªï 2468 ∫Ÿ ™ “ 5,000 ∫“∑ √ÿπà π’ÀÈ ≈«ßªŸ∫É ≠ ÿ ‡¡μμ“Õ∏‘…∞“π®‘μ‡¥’¬Ë « (¡’ 1 Õß§å)

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ ∏ √ æ‘¡æå 2 Àπâ“ æ.». 2497 √ÿàπ·√° æ‘¡æå 5-7-5-7 ¡’«ß·À«π §√÷Ë ß «ß ∫Ÿ ™ “ 45,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’ ¬ ≠À≈«ßæà Õ «— ¥ ‰√à ¢‘ ß æ‘¡æå„À≠à æ.».2516 æ‘¡æå °√√¡°“√°–‰À≈à∑Õß≈ß¬“ ’πÈ”‡ß‘π √«¡‡°®‘¥ß— ª≈ÿ°‡ ° ∫Ÿ™“ 4,500 ∫“∑ (¡’ 2 Õß§å)

æ√–ª√°‚æ∏‘Ï „À≠à ‡π◊È Õ ¥‘ π À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ «—¥°≈“ß∫“ß ·°â « À≈— ß ¬— π μå ‚ μä – °— ß ª√–¡“≥ æ.».2468 ‡≈’Ë¬¡ ∑Õß ∫Ÿ™“ 28,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√– —ß°—®®“¬πå‡∫â“∑ÿ∫‡π◊ÈÕ ∑Õß§” πÈ”Àπ—°ª√–¡“≥ 2 ∫“∑°«à“ æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ «— ¥ ÿ ∑— » πå √â “ ß√ÿà π ·√° æ.».2536 ∫Ÿ™“ 55,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–°≈’ ∫ ∫— « ‡π◊È Õ ‡¡¶æ— ¥ À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠À≈—ß¬—πμå‡±“–«å √â“ßª√–¡“≥ªï æ.».2467 ∫Ÿ™“ 5,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–∫Ÿ™“ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ »‘≈ªμ–°«π ¢π“¥Àπâ“μ—°°«â“ß 12 π‘È« Õß§åπ’È «¬ß“¡¡“° À≈«ßªŸÉ-æ√–æÿ∑∏¡πμå«√“®“√¬å π”¡“ „Àâ™¡°—π‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡„πæÿ∑∏»‘≈ªá¢Õßæ√– ÿ‚¢∑—¬ æ√–∫Ÿ ™ “æ√–π“§ª√° «— ¥ ∫√¡π‘«“ °√ÿß‡∑æœ À√◊ÕÕ’° ™◊Ë Õ Àπ÷Ë ß «à “ æ√–π“§ª√° · ßÕ√ÿ ≥ «— ¥ ÿ ªí Ø π“√“¡ 2495 ®—¥ √â“ß‡¡◊ËÕªï 2495 ©≈Õß„π‚Õ°“ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– ¡À“«’√«ß»å(μ‘ ‚ Õâ«π) ‡®â“ Õ“«“ «—¥∫√¡π‘«“ „π¢≥– π—Èπ¡’æ√√…“§√∫ 6 √Õ∫ 72 ªï ®÷ ß ‰¥â ®— ¥ æ‘ ∏’ © ≈Õß¡ß§≈ § √—È ß ¬‘Ë ß „À≠à ‚¥¬¡Õ∫„Àâ À≈«ßæàÕ≈’ «—¥Õ‚»°“√“¡ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡ªìπ·¡àß“π™ÿ¡πÿ¡ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å “¬æ√–Õ“®“√¬å ¡—Ë π œ ∑—È ß À≈“¬¡“√à « ¡æ‘ ∏’ ¡ À“ æÿ∑∏“¿‘‡…° ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’ ‡™àπ À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå «—¥ªÉ“ “≈–«—π À≈«ßæàÕ≈’ À≈«ßªŸÉμ◊ÈÕ À≈«ßªŸÉ·À«π À≈«ß ªŸÉΩíôπ À≈«ßªŸÉÕàÕπ ‡ªìπμâπ ‡ªì π §√—È ß ∑’Ë ™ÿ ¡ πÿ ¡ æ√–ªÉ “ “¬ Õ’ “π§√—Èß„À≠à∑’Ë ÿ¥Õ’°æ‘∏’Àπ÷Ëß æ√–∫“ß à«π‰¥âπ”‰ª·®°∑’Ë «—¥ ÿªíØπ“√“¡ ®.Õÿ∫≈œ ®÷ß¡’™◊ËÕÕ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“æ√–π“§ª√° · ßÕ√ÿ≥ «—¥ ÿªíØπ“√“¡ 2495 ¡’¢π“¥Àπâ“μ—°°«â“ß 3 π‘È« Ÿß 5.5 π‘È« ∫Ÿ™“ 65,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–ªî¥μ“‡π◊ÈÕ‡¡¶æ—¥À≈«ß ªŸÉ ∫ÿ ≠ À≈— ß ¬— π μå ’Ë √â “ ß ª√–¡“≥ªï æ.».2467 ∫Ÿ™“ 5,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À √’ ¬ ≠ æÿà ¡ ¢â “ « ∫‘ ≥ ±å æ.».2493 À≈«ßæàÕÕ’Î «—¥ —μÀ’∫ ‡π◊ÈÕ ”√‘¥ Àà«ß‡™◊ËÕ¡ À≈—ß¬—πμå„∫æ—¥ ¬—πμåª√–®” μ—«À≈«ßæàÕÕ’Î ∫Ÿ™“ 15,000 ∫“∑(¡’ 1 Õß§å)

‡À√’ ¬ ≠‡ªî ¥ ‚≈°À≈«ßªŸÉ ¥Ÿà «—¥ –·° æ.».2532 ∫≈ÁÕ° π‘ ¬ ¡ ‡À√’ ¬ ≠π’È «¬√–¥— ∫ ·™¡ªá ∫Ÿ™“ 50,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–ªî¥μ“‡π◊ÕÈ ‡¡¶æ—¥ À≈«ß æàÕÕ’Î «—¥ —μÀ’∫ ™≈∫ÿ√’ ∫Ÿ™“ 6,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–°≈’ ∫ ∫— « ‡π◊È Õ ‡¡¶æ— ¥ À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠À≈—ßæ√–ªî¥μ“ ¿§«— ¡ √â “ ßª√–¡“≥ªï æ.».2467 ∫Ÿ ™ “ 5,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’¬≠‡®â“ —«‡π◊ÈÕ‡ß‘π À≈«ß æà Õ ‡ß‘ π «— ¥ ¥Õπ¬“¬ÀÕ¡ æ.».2536 μÕ°‚§â¥ 2 μ—« ∫Ÿ™“ 5,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–°√‘Ëß ¿ª√. æ.».2508 «— ¥ ∫ « √ π‘ ‡ « » «‘ À “ √ √â “ ßæ√â Õ ¡‡À√’ ¬ ≠∑√ß ºπ«™ ∫Ÿ™“ 3,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–ªî¥μ“¡À“‡»√…∞’ √«¡™ÿ¥ªî¥μ“‡ “√å 5 √ÿàπ√«¬¡À“»“≈ À≈«ßªŸÉ∑‘¡ «—¥æ√–¢“« ™ÿ¥„À≠à 29 Õß§å ∫Ÿ™“ 8,000 ∫“∑ (‡π◊ÈÕ‡° √ ¡’ 1 ™ÿ¥ ‡π◊ÈÕ„∫≈“π¡’ 1 ™ÿ¥)

‡À√’¬≠§√ÿ±À≈«ßæàÕ‚Õ¿“ ’ ”π—°Õ“»√¡∫“ß¡¥ æ.». 2498 ∫Ÿ™“ 5,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

Ô √“¬‰¥â®“°°“√∫Ÿ™“«—μ∂ÿ¡ß§≈´÷Ëß‡ªìπ¢Õß à«πμ—«∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πμå«√“®“√¬å‰¥â‡°Á∫ – ¡‰«âπ’È ®–π”‰ª√à«¡ ¡∑∫‡ªìπ∑ÿπ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π∑’Ë¬“°‰√â §à“„™â®à“¬„π °“√√—°…“æ¬“∫“≈æ√– ß¶åÕ“æ“∏ ·≈–‡ªìπ§à“„™â®à“¬πÈ”-‰ø »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡√à«¡∑”∫ÿ≠∫√‘®“§∑’Ë»“≈“§√Ÿ·°â« ¢â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ¥â“π∂ππμ’∑Õß Ωíòßμ√ß¢â“¡ªíö¡πÈ”¡—π‡™≈≈å Õ∫∂“¡∑’Ë‚∑√. 08-5979-9977, 08-5954-5608 ºŸâ‰¡à –¥«° “¡“√∂∫Ÿ™“∑“ß∏π“≥——μ‘‰¥â ‚¥¬ àß¡“„ππ“¡¢Õß π“¬¬Õ¥™“¬ ™“≠™à“ß∑À“√ 126 ´Õ¬∫«√√—ß…’ ∂ππ¥‘π Õ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ 10200 ª≥. √“™¥”‡π‘π ‚¥¬‡¢’¬π√“¬ ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß«—μ∂ÿ¡ß§≈∑’ËμâÕß°“√ ∂“π∑’Ë®—¥ àßæ√âÕ¡§à“®—¥ àß 50 ∫“∑ ß¥∏π“≥—μ‘ÕÕπ‰≈πå (‡π◊ËÕß®“°À≈«ßªŸÉ¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« °“√‡¥‘π∑“ß‰ª¡“‰¡à –¥«°®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√)

ª√–

æπ

∏å

º¡-ºŸ°â ”°—∫œ ·≈–Àπÿ¡à ª√‘»π“ ° « ¥ ° «’ π

‘

ë π“¬∑‘«“ ë

·Ààß°“√√Õ§Õ¬

¢â

“æ‡®â“π—Ëßπ‘Ëß√‘¡πÈ”π‘Ëß ∏“√πÈ”, μ°μ–°Õπμ–°Õπ„® „∫‰¡â‰À≈≈àÕß„∫‰¡â‰À≈ ™’«‘μ§◊π´“°™’«‘μ‡ªìπ ¢â“æ‡®â“π—Ëßπ‘Ëß°—∫¢â“æ‡®â“ πÈ”„ ¢ÿàππÈ”Õ¬Ÿà‚§√¡§√◊π „∫‰¡â®àÕ¡®¡μ¡„∫‰¡â ™’«‘μ°≈“¬´“°™’«‘μ®√ ¢â“æ‡®â“μ◊Ëπμ√–Àπ°°—∫¢â“æ‡®â“ ¢ÿàππÈ”‡§◊Õß¢ÿàπ¬‘Ëß¢ÿàππ“π „∫‰¡â√’Ë‰À≈„∫‰¡â√’Ë ™’«‘μ°≈◊π´“°™’«‘μ®√ ¢â“æ‡®â“‡πà“‡À¡Áπ°—∫¢â“æ‡®â“ “¬∏“√«‘∂’ “¬∏“√π” πÈ”„ ‰¡à„ Õ“®¢ÿàπ§≈—° „∫‰¡â‰À≈®¡„∫‰¡â§Õ¬ ™’«‘μ‡¢â“„®™’«‘μ‡¢â“ ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà™’«‘μ¬‘π ¢â“æ‡®â“(®÷ß)π‘Ëß√‘¡πÈ”π‘Ëß §«“¡§‘¥μ°μ–°Õπ¥â«¬§«“¡§‘¥

¢â

πÈ”„ √√æ ‘Ëß°√–®à“ß„ ‰À≈∏“√πÈ”‰À≈°√–´‘°°√–‡´Áπ ‚§≈π¥‘π®¡„μâ‚§≈π¥‘π‡ÀÁπ °≈∫°≈◊π‡πà“‡À¡Áπ‡√âπ°≈∫°≈◊π ™’«‘μ‚®π‡¢â“™’«‘μ¢◊Ëπ °«πμ–°Õπμ◊Ëπ·μ°μ–°Õπ ‚§≈π¥‘π¡â«π‰À«‚§≈π¥‘π¢¬âÕπ ‡πà“‡À¡Áπ¬—Ë«¬âÕπ‡πà“‡À¡Áπ∏“√ —ß¢“√‚®π‡¢â“¬ÿ¥ —ß¢“√ μ–°Õπ, μ◊Ëπμâ“π∑–¡÷πμ–°Õπ ‚§≈π¥‘π¢¬à¡¢¬’È‚§≈π¥‘π¢¬âÕπ ‡πà“‡À¡Áπ –∑â“π –∑âÕπ‡πà“‡À¡Áπ°√–∑” μ◊Ëπ„®‚®π‡¢â“μ◊Ëπ„®∂≈” ·∑â∑ÿ°√Õ¬®”·∑â∑ÿ°√Õ¬ μ–°Õπ¡’∑–≈—°μ–°Õπ∂Õ¬ ‚§≈π¥‘π„À≠àπâÕ¬¬àÕ¬‚§≈π¥‘π ‰√â™’«‘μ‡Õ“™’«‘μ¥‘Èπ ®∫™’«‘μ ‘Èπ‚¥¬™’«‘μ ¬÷¥μ‘¥ √√æ ‘Ëß‰¡à¬÷¥μ‘¥ ¬÷¥®‘μπ‘Ëß≈Õ¬ª≈àÕ¬®‘μ‰ª

“æ‡®â“π—Ëßπ‘Ëß√‘¡πÈ”π‘Ëß πÈ”„ √√æ ‘Ëß°√–®à“ß„ ∏“√πÈ”, μ°μ–°Õπμ–°Õπ„® ‰À≈∏“√πÈ”‰À≈°√–´‘°°√–‡´Áπ !.

¢â“æ‡®â“μ°μ–°Õπμ–°Õπ„®

‰À≈¢â“æ‡®â“‰À≈°√–´‘°°√–‡´Áπ !.

§ÿ

≥‰¡àμÕâ ß∑”Àπâ“¬ÿßà ¢¡«¥§‘«È Õ¬à“ßπ—πÈ À√Õ° °Á§ÿ≥‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°À√◊Õ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß¢Õß™“¬ §ππ’È¡“°àÕπ ®π°«à“§ÿ≥®–‰¥â‡ÀÁπμ—«‡¢“ Õ“°“√ ß —¬®–¡≈“¬‰ª ‘Èπ∂â“À“°§ÿ≥‰¥â§ÿ¬°—∫ ‡¢“‡ ’¬°àÕπ ·μà∫—ß‡Õ‘≠«à“ ‡¢“‰¡à¬Õ¡§ÿ¬°—∫ „§√‡≈¬ ‡¢“‡¥‘ π ‡À¡à Õ ≈Õ¬Õ¬Ÿ à μ √ß«ß·À«π√Õ∫ Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰μ¬ §“¥«à“Õ“¬ÿ„°≈â‡°◊Õ∫ À° ‘∫°«à“Ê ‡π◊ÈÕμ—«¡Õ¡·¡¡ «¡‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ’¥” ¡’√Õ¬§≈È”‡ªìπ®ÿ¥Ê «¡°“ß‡°ß¬’π åμ—«‡°à“ ∑” ‰¡â∑”¡◊Õ√“« π∑π“°—∫„§√ —°§π∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡¥‘π‡ªìπ«ß°≈¡´È”·≈â«´È”‡≈à“‰¡à√â°Ÿ ’Ë√Õ∫μàÕ°’Ë√Õ∫ «π‡«’¬π´È”Ê √“«°—∫‡¥‘πÀ¡ÿπ«πÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥π ‡∑◊Õ°‡¢“«ß°μ À“∑“ßÕÕ°‰¡àæ∫

‡¥‘π¢∫«πª√–∑â«ß §ÿ≥°Á√ŸâÕ¬Ÿàπ’Ë«à“ μ—Èß·μà¿“¬À≈—ß‡Àμÿ°“√≥å ª–∑–‡¡◊ËÕªï°àÕπ∑”„Àâ‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–∑√—æ¬å ‘π°«“¥≈â“ßÕ–‰√‰ªÀ≈“¬Õ¬à“ß®“°™’«‘μ¢Õß æ«°‡¢“ §≈â“¬°—∫°“√‡°‘¥§≈◊Ëπ ÷π“¡‘¡“°≈◊π °‘π»æ‰ª‰¡à√‡âŸ ∑à“‰À√àμÕà ‡∑à“‰À√à §ÿ≥·πà„®À√◊Õ«à“ §ÿ≥‰¡à‰¥â Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√‰ª‡≈¬ „π∑’Ë ÿ ¥ º¡°Á∑√“∫¢à“«μàÕ‰ªÕ’°«à“ π—° —ß§¡ ß‡§√“–Àå§ßª«¥À—«πà“¥Ÿ ·≈– ‘Èπ ÿ¥ §«“¡Õ¥∑π„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“ ‡¡◊ËÕ§âπ≈ß‰ª „π°√–‡ªÜ“ ‰¡àæ∫∫—μ√À√◊ÕÀ≈—°∞“π„¥Ê ¢π“¥ ‡ ◊ÈÕºâ“°Á∂Ÿ°‡≈“–‡Õ“¬’ËÀâÕÕÕ°‰ª μ”√«®®÷ßπ” μ—«‡¢“‰ª‚√ßæ¬“∫“≈√“™«‘∂’‡æ◊ËÕæ÷Ëß®‘μ·æ∑¬å Õ’°μàÕÀπ÷Ëß

º¡√Ÿâ«à“§ÿ≥§ßÕ¬“°‡¥‘π‡¢â“‰ª Õ∫∂“¡‡æ◊ËÕ ™à«¬‡À≈◊Õ™“¬§ππ’È ·μà‡¢“· ¥ßÕ“°“√¢Õß§π §«“¡∑√ß®”‡≈Õ–‡≈◊Õπ∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ„§√¡“®“° ‰Àπ Õ’°∑—Èß‰¡à¬Õ¡æŸ¥®“„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ¡Õß‡ÀÁπ §ÿ≥‡ªìπ‡ ¡◊Õπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“ª√“»®“°§ÿ≥§à“ „¥Ê §ÿ≥§ßÀ¡¥§«“¡Õ¥∑π ®÷ß√’∫‡¥‘π¢â“¡ ∂ππ‰ª®Ÿß¡◊Õμ”√«®∑àÕß‡∑’Ë¬«„Àâ¡“‡®√®“°—∫ ™“¬§ππ’È μ”√«®Õâ « π‡¥‘ π ¢â “ ¡Ωí ò ß ‡¢â “ ¡“À“ ∑à “ ∑“ß Àßÿ¥Àß‘¥ μ–‚°π —Ëß„Àâ‡¢“À¬ÿ¥ ‡¢“‡æ’¬ß·μàÀ—π ¡“¡Õß ·≈â « ‡ª≈’ Ë ¬ π‡ªì π ·Àßπ¡Õß∑â Õ ßøÑ “ æ√âÕ¡°—∫°â¡Àπâ“ ¬‘È¡√—∫ “¬≈¡ ·≈–¬—ß§ß‡¥‘π μàÕ‰ª μ”√«®∂÷ß°—∫¬◊πßß‡º≈Õ‡ªî¥À¡«° ‡°“ À—«≈â“π·°√°·°√° μ”√«®§ß‰¡à√Ÿâ®–™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®÷ß ®”„®μâ Õ ßæ“μ— « ‡¢“‰ª¡Õ∫„Àâ ° — ∫ ‡®â “ Àπâ “ ∑’ Ë ”π—°ß“πª√–™“ ß‡§√“–Àå À«—ß®–„Àâ™à«¬¥Ÿ·≈ ™“¬§ππ’È º¡‡ÀÁπ§ÿ≥¬—ßμ“¡‰ª¥ŸÕ¬Ÿà‰¡àÀà“ß§ß Õ¬“°√Ÿâ«à“ Àπÿà¡§ππ’È‡ªìπ„§√°—π·πà √–À«à“ßπ—Èπ μ”√«®√—∫ª“°®–‰ª ◊∫ª√–«—μ‘«à“ ‡¢“‡ªìπ„§√¡“ ®“°‰Àπ ∑à“∑“ßÕ“®®–‡ªìπ‡»√…∞’™“«≠’ËªÿÉπ∑’Ë ‡ æ¬“‡°‘ π ¢π“¥ À√◊ Õ ‡ªì π √— ∞ ¡πμ√’ ™ “« ‘ß§‚ª√åÕ°À—°√—°§ÿ¥°—∫‡°¬å‰∑¬ À√◊ÕÕ“®‡ªìπ ºŸâπ”™“«æ¡à“μ“¡À“ ¡—§√æ√√§æ«°°≈—∫‰ª

§ÿ≥§ß‡¥“∂Ÿ°«à“ ™“¬≈÷°≈—∫∑”μ—«‡ªìπ§π„∫â ‰¡à ¬ Õ¡æŸ ¥ ®“„¥Ê ®ππ— ° ®‘ μ «‘ ∑ ¬“≈Õß¬◊ Ë π ª“°°“·≈–°√–¥“…‡ª≈à “ „Àâ ·μà ‡ Àμÿ ° “√≥å ª√–À≈“¥‡°‘¥¢÷Èπ ‡¢“«“¥‡ªï¬‚π·∑π∑’Ë®–‡¢’¬π ™◊ËÕ·≈–μ—«Õ—°…√≈ß‰ª∫π·ºàπ°√–¥“…π—Èπ ‡¡◊ËÕ ‡¢“«“¥‡ √Á ® π— ° ®‘ μ «‘ ∑ ¬“§π‡¥‘ ¡ ≈Õß¬◊ Ë π °√–¥“…„Àâ‡¢“Õ’°·ºàπ ‡¢“°Á«“¥√Ÿª·∫∫‡¥‘¡Õ’° §√—Èß «“¥´È”Õ¬à“ßπ’È∂÷ß ’Ë§√—Èß π—°®‘μ«‘∑¬“§ß§‘¥ «à“ ™“¬§ππ’È§ß¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫‡ªï¬‚π ‡¢“®÷ß «“π‡®â“Àπâ“∑’Ë‰ª¬°‡ªï¬‚π∑’ËÀâÕß¥πμ√’‚√ß‡√’¬π ª√–∂¡„π·∂∫π—πÈ ¡“ ·≈â«¬°‰ªμ—ßÈ ∑’ÕË πÿ “«√’¬œå ¬“¡‡¬Áπ„°≈âæ≈∫§Ë” ∑ÿ°§πª√–À≈“¥„®´È” ‡¡◊ËÕ‡¢“π—Ëß∫π‡°â“Õ’È ≈”μ—«μ—Èßμ√ßπ‘Ëß §«Ë”ΩÉ“¡◊Õ°–√–¬–Àà“ß√–À«à“ß ¡◊Õ„Àâμ√ßμ“¡μ—«‚πâμ ´âÕ¡¡◊Õ¥â«¬°“√‰≈à‡ ’¬ß ‰ª¡“ √“«°—∫æ“¬ÿ√â“¬°√“¥‡°√’È¬«‚À¡°√–ÀπË” ‡¢“‡√‘Ë¡‡æ≈ß·√°‡ªìπ¥â«¬∑à«ß∑”πÕßπ—ÈπÕàÕπ À«“π ‡¢“À≈—∫μ“√“«°—∫«à“ μ—«‡Õß‡ªìππ—°‡ªï¬‚π √–¥—∫‚≈°°”≈—ß· ¥ßÕ¬Ÿà„πŒÕ≈≈å¢π“¥„À≠à ºŸâ§πμà“ß¬◊π√“¬√Õ∫ øíß‡æ≈ß∑’Ë‡¢“∫√√‡≈ß Õ¬à“ß´“∫´÷Èß„® ‡¢“‡≈àπ´È”‰ª¡“√“«§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß –°¥„Àâ∑à“πºŸâøíßπ‘Ëß‡ß’¬∫ º¡¬—ß‡ÀÁπ§ÿ≥·Õ∫ ´—∫πÈ”μ“ °≈◊π°âÕπ –Õ◊ÈπÕ¬à“ß¬“°‡¬Áπ °àÕπ∑’Ë ®–ª√∫¡◊Õ°—π°√“«„À≠à‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¢“À¬ÿ¥‡≈àπ

ª√–

—È π

° « ¥ ‡ √ ◊Ë Õ

ë ¿“≥ÿæß…å §ß®—π∑√å ë π—°®‘μ«‘∑¬“§ßæ“μ—«‡¢“‰ª∫”∫—¥„π‚√ßæ¬“∫“≈ μàÕ‰ª æ«°‡¢“¬—ß§ßÀ“¢âÕ √ÿª‰¡à‰¥â«à“ ™“¬§ππ’È §◊Õ„§√ «—πμàÕ¡“º¡‡ÀÁπ§ÿ≥‡¢â“‰ª„π‚√ßæ¬“∫“≈ æŸ¥§ÿ¬Õ–‰√°—∫®‘μ·æ∑¬åÕ¬Ÿà —°æ—°„À≠à °àÕπ∑’Ë ®–‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“™“¬ºŸâπ—Èπ ‡¢“π—Ëß‡Õπμ—«∫π‡μ’¬ß §ÿ ≥ ¬◊ Ë π °√–¥“…«“¥‡ªì π √Ÿ ª °≈â Õ ß∂à “ ¬Àπ— ß ¬°¡◊Õ«“¥Õ“°“»‡ªìπ¿“…“„∫â π‘È«‚ªÑß°—∫π‘È«™’È ∑”‡ªìπ«ß°≈¡ àÕßμ√ßμ“ ·∫¡◊Õª√–°∫°—π Õß ¡◊Õ ∑”‡ªìπ®ÕÀπ—ß ª√–Àπ÷Ëß®–ÕâÕπ«Õπ„Àâ‡¢“ ™à « ¬ß“π¢Õß§ÿ ≥ ™“¬§ππ— È π √— ∫ øí ß ∑à “ ∑“ß ‡À¡◊Õπ®–‰¡à‡¢â“„® à“¬À—«¡Õß‰ªπÕ°Àπâ“μà“ß Õ¬à“ß‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ §ÿ≥√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß ∂ÕπÀ“¬„® ·μà¬—ß§ß¬‘È¡μ√ß¡ÿ¡ª“°

À≈—ß®“°π—πÈ §ÿ≥¡“À“º¡ «à“®â“ß„Àâº¡‡ªìπ μ“°≈âÕß ∂à“¬Àπ—ß —Èπ‡¢â“ª√–°«¥ À≈—ß®“° ‡Àμÿ°“√≥å°“√®≈“®≈¡“‡¬◊Õπ §ÿ≥¬◊Ëπ∫∑„Àâ º¡¥Ÿ ¡—π‡ªìπ©“°·√°„πÀπ—ß¢Õß§ÿ≥„™à‰À¡ ·≈â«§ÿ≥®–À“„§√¡“‡ªìππ—°· ¥ß §ÿ≥‡¢’¬π ∫∑π’È¡“μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‰À√à°—π º¡æ≈‘°°√–¥“… Õà“πÕ¬à“ß™â“Ê

μ—

«Àπ—ß ◊Õª√“°Ø¢÷Èπ∫π®Õ : çº¡‡¥‘π∑“ß ¡“®“°‰Àπ°—π ·≈â«º¡®–‰ª‰Àπ ∑”‰¡º¡ μâÕß‡¥‘π‡ªìπ«ß°≈¡¥â«¬é ∫π‡μ’¬ßæ¬“∫“≈ - ‡«≈“‡™â“ : °≈âÕß®—∫‰ª∑’Ë π“Ãî ° “‡√◊ Õ π„À≠à ‡¢Á ¡ ∫Õ°‡«≈“ 8 ‚¡ß‡™â “ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ß‡§“√æ∏ß™“μ‘‰∑¬ ¥—ß°√–À÷Ë¡ ™“¬§ππ—Èπ –¥ÿâßμ◊Ëπ ‡Àß◊ËÕ‡¡Á¥„À≠àªÿ¥∫π „∫Àπâ“ Õ“°“√ÀÕ∫‚¬π®πÀπâ“Õ°°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡¢“√’∫≈ÿ°¢÷πÈ ¬◊π≈”μ—«μ—ßÈ μ√ß ¬°¡◊Õ¢«“¢÷πÈ μ–‡∫ä– à«π¡◊Õ´â“¬¢¬’Èμ“À“«πÕπÀ«Õ¥„À≠àÀ≈—ß®“° ‡æ≈ß™“μ‘®∫≈ß ‡¢“√’∫π—Ëß≈ß∫π‡μ’¬ß‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ —Ëπ‡∑“‰ªÀ¬‘∫·°â«æ≈“ μ‘° ‡∑πÈ”„ à®π≈âπ∂â«¬ ¬°√“¥À—«‡ªï¬°‚™°‰ª∑—Èßμ—« ¿“¬„πÀâÕßπÈ” - ‡«≈“‡™â“ : ™“¬§ππ—Èπ°”≈—ß π—ßË Õ÷∫π‚∂ â«¡ „π¡◊Õ‡¢“∂◊Õ°√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Àπâ“ª°‡ªìπ¢à“«ª√–™“™π°”≈—ßª√–∑â«ß∑à“ π π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡¢“‡μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡™Á¥°âπ ¢≥–∑’ Ë π — Ë ß §‘ ¥ Õ–‰√‰ª‡√◊ Ë Õ ¬Ê ‡¢“‡º≈Õ§«â “ °√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¬—¥‡¢â“‰ª„πª“° ‡§’È¬« Õ¬à“ß™â“Ê ¥â«¬∑à“∑’‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ¥«ßμ“‡À¡àÕ≈Õ¬ ºŸ∫â √√¬“¬ (‡ ’¬ß) : §πªÉ«¬°”≈—ß∑”Õ–‰√∫“ß Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√ ™“μ‘°«à“‡¥‘¡ À≈—ß®“°∑’Ë∑”Õ–‰√ ´È”Ê ‰ªªï°«à“·≈â«

™“¬Àπÿà¡ : ‡¢“À¬ÿ¥π‘Ëß‡À≈◊Õ∫¡“¡Õß°≈âÕß ·«∫‡¥’¬« ©’°°√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀπâ“„À¡à ¡’¿“æÀπâ“μ“π—°°“√‡¡◊Õß°”≈—ßÀ“‡ ’¬ßÀ≈—ß ª√–°“»¬ÿ∫ ¿“ ‡μ√’¬¡π”‰ª‡™Á¥°âπ ·μà‡¢“ À¬ÿ¥ —°§√Ÿà ∑”∑à“§√ÿàπ§‘¥°àÕπ®–À¬‘∫°√–¥“… Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡ªóôÕπ·ºàππ—Èππ”¡“¬’À—«‡≈àπÕ¬à“ß πÿ° π“π ∂Ÿ‰ª∑—Ë«»’√…–À≈“¬√Õ∫ ºŸâ∫√√¬“¬ (‡ ’¬ß) : ‡¢“®–∑”Õ–‰√μàÕ‰ªÕ’° ≈–∑à“πºŸâ™¡ ™“¬Àπÿà¡ : ‡¢“‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕßπÈ”‰ªπ—Ëß∑’Ë ‡μ’¬ßμ—«‡¥‘¡„π∑à“§ÿ¥§Ÿâ™—π‡¢à“¢÷Èπ π“ßæ¬“∫“≈ ‡«√‡™â“‡¥‘π¡“·®°¬“ ‡¢“·∫¡◊Õ√—∫‡Õ“‰ª∂◊Õ‰«â ∑”∑à“®–°≈◊π¬“‡¢â“ª“° ·μàæÕπ“ßæ¬“∫“≈À—π À≈—ß ‡¢“°≈—∫¬—¥¬“‡¡Á¥π—Èπ‡¢â“‰ª„π™àÕß√Ÿ®¡Ÿ° Àà¡ºâ“§≈ÿ¡‚ªß‡ß’¬∫ ºŸâ∫√√¬“¬ : π“¬·æ∑¬å„À≠à°”≈—ß‡¥‘π¡“ μ√«®·μà≈–‡μ’¬ß «¡™ÿ¥¢“«¥Ÿ√“«°—∫π—°∫ÿ≠ „®¥’ ‡¢“À¬ÿ¥∑’Ë‡μ’¬ß¢Õß™“¬Àπÿà¡ ·≈â«Õ–‰√®– ‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ª π“¬·æ∑¬å : ç§ÿ≥‡ªï¬‚π ‡¡◊ËÕ§◊π§ÿ≥‡≈àπ ‡æ≈ßÕ–‰√é æ√âÕ¡∑—Èß‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª¥÷ßºâ“Àà¡ÕÕ° ®“°√à“ß¬◊ËπÀŸøíß‰ªμ√ßÀπâ“Õ° π“¬·æ∑¬å (æŸ¥æ÷¡æ”) : ç∑”‰¡À—«„®¢Õß §ÿ ≥ ‡μâ π μ“¡®— ß À«–‡æ≈ß¡“√å ™ ¢Õß∑À“√ ª≈ÿ°„®¥—ßÕ÷ßÕ≈Õ¬à“ßπ’È¥â«¬é ™“¬Àπÿ¡à : ≈ÿ°¢÷πÈ ¡“¡ÕßÕ¬à“ßßß æ≈—ππÈ”μ“ °Á‰À≈∑–≈—° √âÕßÕÕ°¡“Œ◊ÕÊ ºŸâ∫√√¬“¬ (‡ ’¬ß) : À—«„®¢Õß‡¢“§ß‡μâπ·√ß ™“¬§ππ’È μ‘‰¡à ¡ª√–°Õ∫ ‡¢“®–∑”Õ¬à“ß‰√ À“°∑à“ππ“¬°√—∞¡πμ√’®–¡“‡¬’Ë¬¡§π‰¢â π“¬·æ∑¬å : ‡ÀÁπ«à“§ß‡√◊ËÕß®–‰ª°—π„À≠à ‡¢“„™â¡Õ◊ ·μ–∫à“™“¬Àπÿ¡à ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√ª≈Õ∫ ¬◊Ëπª√Õ∑„ÀâÕ¡ ™“¬Àπÿ¡à : ‡¢“√—∫ª√Õ∑¡“ ·μà°≈—∫∑”∑à“∂◊Õ ‡ªì π ‚∑√»— æ ∑å ¡ ◊ Õ ∂◊ Õ ª“°æ–ß“∫‡À¡◊ Õ π§π °”≈—ß§ÿ¬°—∫„§√ —°§π∑’Ë‰√âμ—«μπ ·μà‰¡à¬Õ¡ ‡ª≈àß‡ ’¬ß„¥Ê ∑à“ππ“¬°√—∞¡πμ√’ : ∂◊Õ∂ÿß¢Õß¢«—≠¬—ß™’æ ¬°®“°¡◊ÕºŸâ™à«¬∑’ËÀ‘È«¡“®πμ—«‡Õπ À—πÀπâ“‰ª ¡Õß°≈âÕß¬‘È¡°«â“ß ·≈–¬◊Ëπ¡Õ∫„Àâ™“¬Àπÿà¡ çº¡¢Õ„Àâ§ÿ≥À“¬‡√Á«Ê ¢«—≠∑’Ë°√–‡®‘ß‰ª ª√–‡¥’Î¬«°ÁÀ“¬ ∑“ß√—∞∫“≈¬‘π¥’®–™à«¬∑ÿ°§π μÕππ’È°”≈—ß∑ÿà¡‡ß‘π∫√‘®“§°—πÕ¬Ÿà ‡√“®–øóôπøŸ ‡»√…∞°‘®·∫∫ª√–™“π‘¬¡·∫∫°â“«°√–‚¥¥é ∑à“ππ“¬°œ ¬‘È¡‡¬ÁπÕ’°§√—ÈßÀ≈—ß‡À≈◊Õ∫ ¡Õß°≈âÕßÕ’°·«∫Àπ÷Ëß ™“¬Àπÿà¡ : ‡¢“∑”∑à“™–ß—° À¥¡◊Õ‰¡à¬Õ¡√—∫ ∂ÿß¢Õß„™â∑’Ë¡Õ∫„Àâ °≈—∫¬◊Ëπª√Õ∑‰ª„Àâ∑à“π π“¬°œ ∑à“ππ“¬°œ ∑”∑à“≈—ß‡≈ ·μà°Á∑”∑’¬◊Ëπ ¡◊Õ‰ª√—∫ °àÕπ∑’Ë®–‡Õ’È¬«μ—«„Àâæπ—°ß“πºŸâ™à«¬ ∂◊Õ∂ÿß„∫π—Èπ‰«â°àÕπ ∑à “ ππ“¬°√— ∞ ¡πμ√’ : çª√Õ∑À√◊ Õ §√— ∫ ÕãÕ...º¡®–≈Õß‡ ’¬∫√—°·√â¥Ÿ§«“¡¥—π¢Õßμ—« ‡Õß —°∑’é ∑à“ππ“¬°œ ∑”∑à“º–Õ◊¥º–Õ¡ °≈—« «à“®–‡ ’¬¿“ææ®πå∑à“πºŸâπ”„®°«â“ß·∫∫‡¥‘π μ‘¥¥‘π ∑—π„¥π—Èπ ª√Õ∑∑’ËÀπ’∫‰«â°Á·μ°¥—ß‡æ≈âß §«“¡¥—π‚≈À‘μ√ÿπ·√ß Ÿß‡°‘π¢π“¥ ®πª√Õ∑ ·μ°°√–®“¬ ∑à“ππ“¬°œ Àπâ“‡¢’¬« ∂≈÷ßμ“ À—π¡“¡Õß°≈âÕß‡¢¡Áß ∫àß∫Õ°§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ¬“°∑’Ë®–√–ß—∫ ™“¬Àπÿà¡ : ‡¢“À—«‡√“–√à«π ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë

‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß‡¢“ π—∫®“°∑’Ë‡¢“‡¢â“¡“√—∫°“√ °Á≈à«ß‡≈¬¡“¢π“¥π’È·≈â« ‡¡◊ËÕ°≈âÕßæ√âÕ¡ ∑ÿ° Õ¬à“ßæ√âÕ¡ ¢“¥‡æ’¬ßπ—°· ¥ß §ÿ≥μâÕß°—¥øíπ √—°…“‚√§ª√–À≈“¥ ºŸâ∫√√¬“¬ (‡ ’¬ß) : μàÕ®“°π—Èπ §ÿ≥‡¥“ ¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π∫∑∫“∑μ—«§ÿ≥‡Õß®“°ºŸâ°”°—∫œ ‡Õ“‡Õß«à“ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™“¬§ππ’È (‡ªî¥ °≈“¬‡ªìππ—°· ¥ß‡≈àπ∫∑π—Èπ‡ ’¬‡Õß À“°√’√Õ ‡æ≈ß§≈Õ) ‡æ≈ß∫√√‡≈ß‡ ’¬ß‡ªï¬‚π μàÕ‰ª§ß‰¡à∑—π àßª√–°«¥Àπ—ß —Èπª√–®”ªï º¡¬—ß¢”∑’Ë§ÿ≥‰¡à¬Õ¡·°â∫∑ ¬‘ËßμÕπ∑’Ë§ÿ≥ ¡Õà“π¡—π®∫ ‚¬°»’√…–∑”∑à“≈—ß‡≈ ·≈â« μâ Õ ß∑”∑à “ ‡§’ È ¬ «°√–¥“…Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ ªó ô Õ π ¡—π®–‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫™“¬≈÷°≈—∫§ππ—Èπ º¡ Õÿ®®“√–Õ¬à“ß‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬π—Ëπ Àπâ“μ“¢Õß§ÿ≥ ∫Õ°§«“¡™‘ß™—ßºŸâ§π∫π‚≈°π’È‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π æŸ¥°—∫§ÿ≥Õ¬à“ß‡ªî¥Õ°«à“ ç¡—π‰¡à‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√®≈“®≈À√◊Õ¢à“«°“√ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’·μà§π‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫™“«π“ ¬ÿ∫ ¿“Õ–‰√π—Ëπ‡≈¬ ·≈â«®–¡’©“°‰Àπ‰À¡ ∑’Ë ¬“°®π ‰¡à π„®«à“æ«°π’È®–‰√â∑’ËÕ¬Ÿà Õ¥Õ¬“° ™“¬§ππ— È π ®–∫√√‡≈ß‡ªï ¬ ‚π„°≈â Õ πÿ “«√’ ¬ å ·√âπ·§âπ —°·§à‰Àπ à«π©“°μàÕ¡“‰¡à‡ÀÁπ®–¬“°Õ–‰√ ·μà≈–«—π ∑à“¡°≈“ß§≈◊Ëπ§πé §ÿ≥§ß∑”∑à“º‘¥À«—ß¡“°°«à“º¡ ∑’Ë‡ÀÁπ«à“ °Á ¡ ’ · μà § π¡“‡¬’ Ë ¬ ¡ºŸ â ª É « ¬¡“°Àπâ “ À≈“¬μ“ º¡‰¡à‡¢â“„®„π∫∑∫“∑¢Õß™à“ß¿“æ∂÷ßÕ¬à“ß‰√ √“«°—∫¡’ß“π©≈Õßºâ“ªÉ“ ∑—Èß¥“√“ π—°√âÕß √«¡ º¡μâÕß∑”Àπâ“∑’Ë∂à“¬‰ªμ“¡∫∑∑’Ë§ÿ≥‡¢’¬π·≈– ∂÷ß§π¡’μ”·Àπàß ŸßÊ ∑—Èßπ—Èπ ¡“æ√âÕ¡∑’¡ß“π °”°—∫œ ®–‰ª¢Õ√âÕß·°â‰¢∫∑Õ¬à“ß‰√‰¥â §ÿ≥ ·≈–μ“°≈âÕßª√–®”μ—« · ß·ø≈™°–æ√‘∫«“∫ ‡Õß°Á§ß¢’È‡°’¬®Õ∏‘∫“¬ ‡æ’¬ßπ—¥À¡“¬„Àâ¡“æ∫ ∑—Èß«—π °—πÕ’°‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡©“°·√°∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈æ√ÿàßπ’È‡™â“ º¡‡ÀÁπ§ÿ≥‡¥‘πμ√ß‰ª¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ‡≈Á°Ê ‡™â“«—ππ—Èπ º¡‡¥‘πºà“πÕπÿ “«√’¬åœ ¡’ºŸâ§π πâÕ¬Ê æ«°π—ÈπÀ≈ß°≈§ÿ≥®π‰¥â μ°≈ß„®‡¢â“ ‡¥‘π°—πÀπ“μ“ ‡ÀÁπ«à“√—∞∫“≈°”≈—ß‚ª√‚¡μ°“√ ©“°®π ¡ª√– ß§å ¬‘ßË §ÿ≥· ¥ß‡ªìπ§πªÉ«¬‡®Á∫ ∑àÕß‡∑’Ë¬« ∑—Èß≈¥∑—Èß·∂¡‡æ◊ËÕÀ«—ß¥÷ß≈Ÿ°§â“„Àâ Àπâ“μ“§ÿ≥°ÁÕ‘¥‚√¬√–§πÀ‘«‚À¬Õ¬Ÿà·≈â« ™à“ß °≈—∫≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»Õ’°§√—Èß „π™à«ß¿“«–∑’Ë ¡∫∑∫“∑‡ ’¬®√‘ß μ’∫∑·μ°°√–®ÿ¬¬‘Ëß°«à“π—° ‡»√…∞°‘®μ°μË”∑—Èß‚≈° · ¥ß¡◊ÕÕ“™’æ‡ ’¬Õ’° º¡‡ÀÁπ»‘≈ªîπÀ≈“¬™“μ‘ °”≈—ß √â“ßº≈ß“π °«à“®–‡ √Á® ‘Èπ¿“√–ß“π ¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡°◊Õ∫ „πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈ÕßÕ“¬ÿ¢Õß°“√ ≈“≈—∫ º¡°—∫§ÿ≥‡¥‘π∑Õ¥πàÕß‰ª¬—ßÕπÿ “«√’¬åœ ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¡“‡°◊Õ∫„°≈â√Õâ ¬ªï §ÿ≥°”≈—ßª√÷°…“º¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ Õ¬“°®–‡¢’¬π Õ“√åμ‘ μå∫“ß§ππ”º≈ß“π‡ªìπª√–μ‘¡“°√√¡ ∫∑μÕπμàÕ‰ª„Àâ™“¬§ππ—ÈπÀ“¬ªÉ«¬·≈â«®¥®” Õπÿ “«√’¬åÀ—°‚§àπ ∂—¥¡“‡ªìπ√ŸªÀ≈àÕπ—°æ‘√“∫ Õ–‰√‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ¡“μ“¡À“À≠‘ß§π√—° º¡ ªï ° À— ° μ— È ß μ√–Àßà “ πÕ¬Ÿ à Õ ’ ° ‚´πμ√ß∑“ß‡∑â “ μâÕß‡Õà¬ª“°§—¥§â“π º¡‰¡àÕ¬“°„Àâ™“¬§ππ—Èπ ®‘ μ √°√∫“ß§π«“¥¿“æ„∫Àπâ “ ¢Õßπ“¬° À“¬ªÉ«¬‡≈¬ ¡—π§ß‚À¥√â“¬∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢“®¥®” √— ∞ ¡πμ√’ ∫ πæ◊ È π ∂ππ„Àâ º Ÿ â — ≠ ®√‡À¬’ ¬ ∫¬Ë ” ‘ Ë ß √â “ ¬Ê „π™’ « ‘ μ ‡√“μà “ ß∂°‡∂’ ¬ ß°— π ¥â « ¬ ΩÉ“‡∑â“≈ß‰ª ∫“ß§π¢“¬Àπ—ß ◊Õ∑”¡◊Õ¡’Àπâ“ª° ‡Àμÿº≈¬◊π§π≈–ø“°Ωíòß ·μàμà“ßμâÕß™–ß—° ‡¡◊ËÕ ’¥” π‘∑‡ªî¥‡ª≈◊Õ¬§«“¡‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈¢Õß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ß∫√√‡≈ß§ÿâπÀŸ·«à«¡“·μà‰°≈ √—∞∫“≈ Õ’°§π®”≈Õß√Ÿ ªªíôπª√“ “∑‡¢“æ√– Àπÿà¡ª√‘»π“§ππ—Èπ °”≈—ßæ√¡π‘È«√“«°—∫¡◊Õ «‘À“√√–∫“¬¥â«¬ ’·¥ß ≈—∫·´¡¥â«¬¢Õ∑“π Õ“™’æ ‡≈àπ‡æ≈ß∫√√‡≈ßÀ«“π‡»√â“ ‡≈à“μ”π“π π—Ëß°â¡Àπâ“¬◊Ëπ°√–ªÜÕß∫π∑“ß‡∑â“ º¡¬°°≈âÕß ªï»“®√â“¬§√Õß‡¡◊Õß –°¥„Àâº Ÿâøíßπ‘Ëß‡ß’¬∫ ∫—π∑÷°¿“æ ‡º◊ËÕ —°«—π®–π”‰ª„™âª√–‚¬™πå μ”√«®Õâ«π§π‡¥‘¡¬◊ππ‘Ëß‡À¡àÕ≈Õ¬¡Õß‰ª∑âÕß Õ–‰√‰¥â∫â“ß ∂ππ §π‚´·≈–¢Õ∑“π·Àßπ¡Õß‰ª∫π∑âÕßøÑ“ º¡‡ÀÁ π §ÿ ≥ Àπâ “ ßÈ ” √ÕÕ¬Ÿ à ∫ √‘ ‡ «≥Àπâ “ ‚√ß ¥Ÿ¥“«ª√–°“¬∑’Ë‡√‘Ë¡©“¬· ß à«πº¡·≈–§ÿ≥ æ¬“∫“≈ ∑”∑à“Õ“√¡≥å∫Ÿ¥∫÷Èß æÕº¡¡“∂÷ß §ÿ≥ μà“ß°Á¡ÕßÕπÿ “«√’¬å ’∑Õß Ÿß„À≠à‡∫’¬¥‡ ’¬¥ √’∫®Ÿß¡◊Õº¡‡¢â“‰ª„πÀâÕßºŸâªÉ«¬πÕ° ∫π‡μ’¬ß ∑–¬“πμ√–Àßà“πμ“ º¡‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπ®‘μ·æ∑¬å «à“ß‡ª≈à“ ‰¡à¡’√à“ß¢Õß™“¬π‘√π“¡§ππ—Èπ §ß §ππ—ÈπÀ—πÀ≈—ß‡¥‘π°≈—∫‰ª §ß‰¡à π„®π—°‡ªï¬ ‡Àμÿπ’È°√–¡—ß∑’Ë§ÿ≥ÕÕ°Õ“°“√∫äß‡∫äß ‰¡à√ Ÿâ®– ‚π·ª≈°Àπâ“§ππ’È·≈â«°√–¡—ß º¡À—π¡“¡ÕßÀπâ“§ÿ≥Õ’°§√—Èß ‡ÀÁπ ‚¡‚À„§√¥’ §ÿ≥§ßÕ¬“°„Àâß“π‡ √Á® ‡ÀÁπ√’∫‡¥‘π‰ªÀ“ §ÿ≥ª“¥πÈ”μ“ ÀÿπÀ—π«‘ËßΩÉ“ΩŸß§πÕÕ° π—°®‘μ«‘∑¬“ ∂“¡À“™“¬ºŸâπ—Èπ §”μÕ∫∑’Ë‰¥â√—∫°Á ‰ª∑à “ ¡°≈“ß§≈◊ Ë π √∂∑’ Ë · ≈à π ∑–¬“π ‡ªìπ‡æ’¬ß«à“ ‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“Àπ’À“¬‰ª‰Àπ ·≈â«°Á ¢«— ° ‰¢«à ‰¥â ¬ ‘ π ‡ ’ ¬ ß√∂‡∫√°æ√â Õ ¡ ‰¡à„™à√“¬·√°Õ’°¥â«¬ ‚√ßæ¬“∫“≈·Ààßπ’È√—∫ºŸâ ‡ ’¬ß√âÕß‚À¬À«π¥—ß°÷°°âÕß º¡√’∫§«â“ ªÉ«¬≈âπÀ≈“¡ §ÿ≥§ß®πªí≠≠“ ‡ÀÁπ«à“‰ÀπÊ °≈âÕß∫—π∑÷°¿“æ§ÿ≥‰«â·∑∫‰¡à∑—π

70 ·πà π Õπ ç·Àà ß °“√√Õ§Õ¬é · ¥ß ‡Õ°≈—°…≥åÕ—π‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπÕ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß°«’π‘æπ∏å π—Ëπ°Á§◊Õ °“√· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ—π —¡æ—π∏å°—∫ ç§«“¡§‘¥é ‡ªìπ¿“æ°“√‡≈◊ËÕπ‰À≈¢Õß “¬πÈ” ‡ªìπ¿“æ °“√‡≈◊ Ë Õ π‰À≈¢Õß§«“¡§‘ ¥ ‰ªμ“¡ “¬πÈ ” ‡ªìπ°“√À¬ÿ¥π‘Ëß„π∑à“¡°≈“ß°“√‰À«‡§≈◊ËÕπ πà“ π„®°Áμ√ß∑’Ë çº¡-ºŸâ°”°—∫œ ·≈–Àπÿà¡ ª√‘»π“é ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß çº¡ §ÿ≥ ·≈–‡¢“é ¡‘‰¥â∫Õ°«à“º¡™◊ËÕ‰√ ¡‘‰¥â∫Õ°«à“§ÿ≥™◊ËÕ‰√ ¡‘‰¥â ∫Õ°«à“‡¢“™◊ËÕ‰√ À“°·μàª√“°Ø¢÷Èπ∫√‘‡«≥«ß‡«’¬π ‚¥¬√Õ∫Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰μ¬ °√–π—Èπ ¿“¬„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß 3 §πÕ—π ‡ªìπμ—«À≈—°π’È °Á¥”‡π‘π‰ª„π≈—°…≥–¿“æ´âÕπ ‡ªìπ¿“æ´âÕπ¢Õß§π ‡ªìπ¿“æ´âÕπ¢Õß‡√◊ËÕß ‡≈à“∑—Èß„π√Ÿª¢Õß‡√◊ËÕß —Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á·∑√° π—Ëπ§◊Õ §”«à“ πÈ”„ °—∫ °√–®à“ß„ ∫∑¿“æ¬πμ√å‡¢â“¡“ ‡ªìπ»‘≈ª–·Ààß°“√º ¡º “π ‡À¡◊Õπ°—∫ π—Ëπ§◊Õ §”«à“ μ°μ–°Õπ °—∫ μ–°Õπ„® ‡ªì π §Õ≈≈“® ·μà¡‘„™à ‡ªìπ‡√◊ËÕß —Èπμà“ßÀ“° π—Ëπ§◊Õ §”«à“ ‰À≈ °—∫ ∏“√πÈ”‰À≈ §«“¡´—∫´âÕπ„π®—ßÀ«– §«“¡´È”´âÕπ„π§” ‡ªìπ‡√◊ËÕß —Èπ Õ—π‡ªìπ∫—π∑÷° ç∫“¥·º≈é ®“° Õ¬à“ß∑’Ëª√“°Øμ≈Õ¥«à“¥â«¬ ç·Ààß°“√√Õ§Õ¬é ∂“π°“√≥åÕ—π‡æ‘Ëß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∫√‘‡«≥ ‚¥¬√Õ∫Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰μ¬ π’È‡Õß §◊Õ·∫∫·Ààß§”ª√–æ—π∏å

®√‰ª„π §«“¡´—∫´âÕπ §«“¡´—∫´âÕπ ·Ààß ù√Ÿª·∫∫û ‡√◊ÕË ß —πÈ ·≈– °«’πæ‘ π∏å

“®¬— ß ‰¡à √ Ÿ â ÷ ° „π§«“¡´— ∫ ´â Õ π ‡æ’ ¬ ß Õà“π∫√√∑—¥·√°¢Õß∫∑°«’¢Õß çπ“¬∑‘«“é Õ—π«à“¥â«¬ ç·Ààß°“√√Õ§Õ¬é ¢â“æ‡®â“π—Ëßπ‘Ëß√‘¡πÈ”π‘Ëß ·μà‡¡◊ËÕ≈à«ß‡¢â“ Ÿà«√√§√—∫ «√√§√Õß ·≈– «√√§ àß ∑’Ë«à“ çπÈ”„ √√æ ‘Ëß °√–®à“ß„ ∏“√ πÈ”, μ°μ–°Õπ μ–°Õπ„® ‰À≈∏“√πÈ”‰À≈°√– §”ª√–æ—π∏åÕ—π‚∫√“≥‡√’¬°«à“ ç°≈∫∑é ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ ç«√√≥°√√¡∫“¥·º≈é ´‘°°√–‡´Áπé À“°¡‘„™à °Á®– —¡º— ‰¥â„π§«“¡´—∫´âÕπ “°°≈∫∑¢Õß çπ“¬∑‘«“é «à“¥â«¬ ç·Ààß ‡ªìπ§«“¡´—∫´âÕπ„π°“√ ç´âÕπé ·≈– ç´È”é √’ ¬ °μ“¡ ”π«π¢Õß ÿ ¿ “ »‘ √ ‘ ¡ “ππ∑å °“√√Õ§Õ¬é —¡º— ‰ª¬—ß‡√◊ËÕß —Èπ çº¡∫“ß§” Õ¬à “ ß¡’ ® — ß À«– Õ¬à “ ß¡’ ° “√®— ¥ «“ß ºŸâ°”°—∫œ ·≈–Àπÿà¡ª√‘»π“é ¢Õß ¿“πÿæß…å §ß ºπ÷°‡¢â“°—∫ ”π«π¢Õß ®‘μμ‘π ∏√√¡™“μ‘ °Á °√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ ç√Ÿª·∫∫é μâÕß √ÿªÕ¬à“ß√«∫√—¥«à“ ®—π∑√å π—Ëπ§◊Õ §”«à“ π‘Ëß °—∫ πÈ”π‘Ëß ≈â«π‡ªìπ «√√≥°√√¡Õ—π¡’ ç‡ªÑ“À¡“¬é –∑âÕπ∑—Èß ç§«“¡μà“ßé ·≈– ç§«“¡‡À¡◊Õπé

‡

‡¢â“„®·≈–‡Õ“®√‘ß ≈°‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â«...∂âÕ¬§”§ÿâπÀŸ„™â°—π∫àÕ¬ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–‡æ‘Ë¡∑«’®“°∫àÕ¬‡ªìπ∂’Ë ¿“¬À≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª ∑’Ë º≈ÕÕ°¡“º‘¥§«“¡§“¥À¡“¬‰ª‰°≈ §‘¥«à“®–·æâ-™π–°—πæÕ‡ÀÁπÊ °≈“¬‡ªìπ∑‘ßÈ Àà“ß®πÀ“¬Àà«ß ∂â Õ ¬§”®÷ ß ∂Ÿ ° „™â Õ ∏‘ ∫ “¬™— ¬ ™π– ª≈Õ∫ª√–‚≈¡ºŸ â · æâ ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ºŸâ§π ∑’Ë¬—ß¡’‡√◊ËÕß§â“ß§“„®„Àâ∑”„®¬Õ¡√—∫ ·∫∫°«â“ßÊ ßà“¬Ê ‡À¡◊Õπ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“·μ–‰À≈à ®π∫“ß§√“«Õ“®§‘¥·≈–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“‡ªìπ·∫∫¢Õ‰ª∑’ º¡‡Õß°Á„™â∂âÕ¬§”π’È∫àÕ¬ æ—°À≈—ßμâÕß¥—°§Õ∂“¡μ—«‡Õß ·∫∫°«πÊ ·μàÀ«—ßº≈...‚≈°‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â«...„™à! ·≈â«¡—π ‡ª≈’Ë¬π‰ª‰Àπ? ∂÷ß‡«≈“μâÕß‡Õ“®√‘ß ‰ª„Àâæâπ®“°§«“¡©“∫©«¬ ‰¡à‰¥âμâÕß°“√§”μÕ∫‡™‘ßÕ∏‘∫“¬√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·μà¥—πÕ¬“°√Ÿâ«à“ ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª∑“ß¥’À√◊Õ√â“¬ ‚≈°·∫∫‡√“Ê ∫â“πÊ ≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ‡ª≈’Ë¬π®“°‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª¡’ ‚Õ°“ √ÿàß À√◊Õ‰ª¬◊π ÿà¡‡ ’Ë¬ßÕ¬Ÿà∫πª“°Àÿ∫‡À«

®–‰¥â¬Õ¡√—∫ ·μà‰¡à§«√™«π°—πÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫μ“‚¥¥≈ß‰ª

°√–∑—Ëß„π∑’Ë ÿ¥∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß

«“¡√◊Ëπ√¡¬åª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õßß“π»‘≈ª– §◊Õ §«“¡√◊Ëπ√¡¬å„π°“√§âπÀ“·≈–∫√√≈ÿ ®ÿ¥À¡“¬ π—Ëπ°Á§◊Õ μâÕßºà“π¥à“π·Ààß∂âÕ¬§” μâÕßºà“π ¥à“π·Ààß©“° μâÕßºà“π¥à“πÕ—π‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ °—∫¥—° ∑–≈ÿ∑–≈«ß‰ª°√–∑—Ëß —ß‡§√“–Àå ¬àÕ¬ «‘‡§√“–Àå ª√–¡«≈¡“‡ªìπ∫∑ √ÿª

‡ªìπ∫∑ √ÿª∑’ËÕ“®‡À¡◊Õπ·≈–‰¡à‡À¡◊Õπ °—∫∑’Ë§π‡¢’¬πμâÕß°“√°Á¬àÕ¡‰¥â

√—° §«“¡™—ß ¡‘‡æ’¬ß™“«∫â“π√â“πμ≈“¥ ∑’¡Ë ¢’ Õâ °≈à“«Õâ“ß«à“∂Ÿ°ª≈ÿ°ªíπò ¬ÿ¬ß ·μàμ√«® Õ∫‰¥â∑ÿ° ∂“∫—π ·«¥«ß«‘™“°“√ §√Ÿ Õ“®“√¬å ∑À“√ μ”√«® °√–∑—Ëß„π´“°¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡∑ÿ°¿“§ΩÉ“¬≈â«πÕâ“ß ·≈– ”·¥ß‡®μπ“√¡≥å ¡’‡ªÑ“À¡“¬®–º≈—°¥—π —ß§¡√ÿàß‡√◊Õß«—≤π“π”æ“ºŸâ§π§◊π Ÿà §«“¡ ÿ¢ ß∫ μ“¡§«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ ‚¥¬«‘∂’∑“ß¢Õßμπ‡Õß ´÷ßË ‰¡à¡«’ π— ‡ªìπ®√‘ß À“°‡æ’¬ß·§à„™â¡π— Õ∏‘∫“¬º≈¢Õß°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ·μà‰¡à„ à„®„π§”μÕ∫·πà™—¥«à“ ‚≈°‡ª≈’Ë¬π‰ª‰Àπ? ·≈–®– ®—¥°“√°—∫¡—πÕ¬à“ß‰√

»‘≈“ ‚§¡©“¬

‚

çπ“¬∑‘«“é π”‡ πÕ ç·Ààß°“√√Õ§Õ¬é Õ¬à“ß ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ¿“≥ÿæß…å §ß®—π∑√å π”‡ πÕ çº¡ºŸâ°”°—∫œ ·≈–Àπÿà¡ª√‘»π“é Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥·≈–®—¥«“ß‰«âÕ¬à“ß ·πàπÕπ ·μà § «“¡·πà π Õππ— È π °Á ¡ ‘ ‰ ¥â ¥ ”‡π‘ π ‰ª„π ≈—°…≥– ç ∂‘μé ‡æ√“– ◊ËÕ∑’Ë àß‰ª¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ™àÕß∑“ß√—∫ §πÀπ÷Ëß Õ“®√—∫‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ’°§πÀπ÷Ëß Õ“®√—∫‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬‘Ëß§π àß “√¥”‡π‘π°“√ª√–æ—π∏å¥â«¬√Ÿª ·∫∫Õ—π ≈—∫´—∫´âÕπ ¬‘Ëß∑”„Àâ¬“°·°à°“√§“¥ À¡“¬«à“®– “¡“√∂ ◊ËÕ‰¥âÕ¬à“ß§√∫∂â«π ·μà‡¡◊ËÕ‡ªìπß“π»‘≈ª– ∫“ß∑’§«“¡ ≈—∫´—∫ ´âÕπ°Á¡’§«“¡®”‡ªìπ ‡ªìπ§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ∑’Ë§π‡¢’¬π®ß„®„Àâ §πÕà“π‡¥‘πμ“¡ ‰ª„π·μà≈–°â“« ‰ª„π·μà≈–©“° ‰ª„π·μà≈–∂âÕ¬§”

°“√ ∂“∫—π√“¡®‘μμ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¥Á°Ê „π‚≈°∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ¿“«°“√≥å¢Õß‡¥Á°‰∑¬ „π§«“¡·ª≈°·¬°®“°§√Õ∫§√—« ·≈–»“ π“ ¢âÕ¡Ÿ≈· ¥ß·π«‚πâ¡§«“¡√– Ë”√– “¬¢Õß ∂“∫—π§√Õ∫§√—« §◊Õº≈ ”√«®‚§√ß°“√ Child Watch ªï 2552 √–∫ÿ«à“ §π‰∑¬ ¡’Õ—μ√“°“√À¬à“√â“ß Ÿß°«à“°“√®¥∑–‡∫’¬π ¡√ ‡ªìπ 3 μàÕ 1 ‡¥Á°™π∫∑ 1 „π 3 ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æàÕ-·¡à μâÕß‡º™‘≠°—∫ªí≠À“ “√æ—¥√Ÿª·∫∫ ®“°§√Õ∫§√—«‰¡à ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß„ÀâÕ¬Ÿà °—∫≠“μ‘ ‡¥Á° 1.2 ≈â“π§π ‡ªìπº’æπ—π‡¢â“·≈â« 2.8 ≈â“π§π ¥◊Ë¡ ‡À≈â“ 4.4 À¡◊Ëπ§π °àÕ§¥’Õ“™≠“°√√¡ 6.7 À¡◊Ëπ§π ∑âÕß·≈– ®∫Õπ“§μ°“√‡√’¬πªï≈– 6,000 §π °«à“ 3,400 §π ‡ ’¬™’«‘μ °≈“ß∂ππ‡æ√“–‡¡“‡À≈â“

‡¥Á°‰∑¬°«à“§√÷ßË ‰¡à‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… °Æ·Ààß°√√¡ ∫“ß à«πÀ—πÀ≈—ß„Àâ»“ π“ ¡ÿàßÀπâ“‡¢â“ Ÿà —ß§¡ÕÕπ‰≈πå √â“ßμ—«μπ®Õ¡ª≈Õ¡‡ æ ÿ¢„π‡§√◊Õ¢à“¬ —ß§¡ ¡—¬„À¡à

‚

‡¢â“„®·≈–‡Õ“®√‘ß

“√‡À≈◊Õ∫¡Õß¢âÕ¡Ÿ≈ ¿“«°“√≥å¢Õß‡¥Á°‰∑¬„π‚≈°∑’Ë ‡ª≈’¬Ë π‰ª ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπº≈°√–‡∑◊Õπ®“°§«“¡ª√–∑—∫„® „π®‘μ ”π÷°¢Õß‡¥Á°™“¬≠’ËªÿÉπ«—¬ ‘∫¢«∫‡»… ºŸâ Ÿ≠‡ ’¬§√Õ∫ §√—«∑—ÈßÀ¡¥‰ª„πÀ“¬π¿—¬ ÷π“¡‘ ∑’Ë‡§¬Õà“π®“°∫∑§«“¡ Õ“®“√¬å‚°«‘∑ «ß»å ÿ√«—≤πå ‡¡◊ËÕÀ≈“¬‡¥◊Õπ°àÕπ ‡√◊ËÕß¢Õß‡√◊ËÕß§◊Õ ‡®â“ÀπŸ‡¢â“§‘«Õ¬Ÿàª≈“¬·∂« ÿ¥ √Õ√—∫ Õ“À“√°≈àÕß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ∑’Ë¥Ÿ∑à“«à“®–¡’‰¡àæÕ μ”√«®´÷Ëß¡’‡™◊ÈÕ “¬‡«’¬¥π“¡ ¡Õß‡ÀÁπ·≈â« ß “√π—° ‡¥‘π‰ª¬°¢â“«°≈àÕß ¢Õßμ—«„Àâ ‡¥Á°™“¬‚§âß¢Õ∫§ÿ≥ √—∫¡“¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß °àÕπ ®–π”‰ª«“ß√«¡„π°Õß „Àâ‡Àμÿº≈«à“ „π ¿“æ‡™àππ’È‰¡à§«√¡’ „§√‰¥âÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï μ”√«® –∑â“π„®√ÿπ·√ß ‡≈à“‡√◊ËÕßºà“π ◊ËÕÕÕπ‰≈πå∂÷ß‡æ◊ËÕπ ™“«‡«’¬¥π“¡ ™’È„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¡—Ëπ§ß¬‘Ëß¢Õß·ºàπ¥‘π ≠’ËªÿÉπ ºà“π®‘μ ”π÷°¢Õß‡¥Á°™“¬ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√‡æ“– √â“ß Ωñ°Ωπ ·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß¥’ º¡Õ“®·Õ∫Ωíπ«à“ ‡√“§«√°â“«æâπ§«“¡·μ°·¬°„π¬ÿ§ ¢Õß‡¥Á°Ê

≈°‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ∫π —ß§¡∑’ËμâÕß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ ¡’ §«“¡·μ°·¬° ´÷Ëß®–§ß ¿“æÕ¬ŸàμàÕÊ ‰ª °√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ π∑’Ë®√‘ß§”∂“¡æ«°π’È¡’§”μÕ∫Õ¬Ÿà·≈â« ¡’ºŸâπ”‡ πÕº≈ ‡√◊ËÕßª°μ‘ ‡π◊ËÕß¥â«¬¡—π¡‘„™à°“√¢—¥·¬âß°—π„π°≈ÿà¡º≈ª√–‚¬™πå °“√»÷°…“«‘®¬— ª√–‡¥Áπμà“ßÊ ∑“ß —ß§¡‡ªìπæ—°Ê ¡‘‰¥â¢“¥ ´÷ËßÕ“®®—¥°“√·∫àßªíπ„Àâ≈ßμ—«‰¥â‰¡à¬“° À“°·μ°≈–‡Õ’¬¥‰ª ‡¥Á°„π‚≈°´÷Ëß‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ‰¥â√—∫°“√„ à„®¥Ÿ·≈ ‡∑à“∑’Ë‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπ™—Ë«¢≥–π’È ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªî¥‡º¬‚¥¬ ºŸâÕ”π«¬ ·∑∫∑ÿ°¿“§ à«π À¬àÕ¡¬à“π ºà“π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ≈÷°‰ª‡ªìπ§«“¡ ∫à¡‡æ“–·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’

Õ—

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… ∏‡π» «ß»å¬“ππ“«“

ºŸâÕÿª∂—¡¿å∑ÿπ·≈–»‘≈ª– (4)

§≥–√—∞»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å

»‘

≈ª–‰¡à‰¥â¬◊π¬“«μ“¡§«“¡Ωíπ‡øóòÕß¢Õß»‘≈ªîπ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ °√Õ∫§‘¥·∫∫‚√·¡πμ‘°¬—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°º≈ß“π Tilted Arc (1981) ¢Õß Richard Serra ‡æ’¬ß·μà°“√∑”≈“¬ß“π»‘≈ª–‰¡à ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®“°μ—«¢Õß»‘≈ªîπ‡Õß Tilted Arc ‰¥â√—∫°“√μàÕμâ“π ®“°π— ° °“√‡¡◊ Õ ßºŸâ ° √–∑”„ππ“¡ “∏“√≥™π¢Õß¡À“π§√ π‘«¬Õ√å°®πº≈ß“π¢Õß Serra ∂Ÿ°√◊ÈÕ∂Õπ‰ª®“°æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ·¡â«à“∫√√¥“»‘≈ªîπ·≈– ∂“∫—π»‘≈ª–®–§—¥§â“π°Áμ“¡ »‘≈ª–∑’Ë∑”¥â«¬‡À≈Á°¢π“¥„À≠à¢Õß Serra °≈—∫‡ªìπÕ–‰√∑’Ë ¢«“ßÀŸ¢«“ßμ“·≈–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß ‘Ëß‡≈«√â“¬Õ◊ËπÊ ‰¡à·æâ ç·¡≈ß „π «πÀ≈—ß∫â“πé ∑’ËÕ“®®–‡ªìπμ—«·æ√à‡™◊ÈÕ‚√§‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â„π “¬μ“¢Õß “∏“√≥ ÿ¢À√◊Õ ç§«“¡«‘μ°®√‘μ¢Õß “∏“√≥™πé ∑’Ë · ¥ßÕÕ°‚¥¬ºà“ππ—°°“√‡¡◊Õß »‘ ≈ ª– “∏“√≥–¬à Õ ¡®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‰¡à æ÷ ß æÕ„®„πÀ¡Ÿà “∏“√≥™π‰¥â‡ ¡ÕÊ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß»‘≈ª–„πæ◊Èπ∑’Ë à«πμ—« ·≈– “∏“√≥–®÷ß¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß À≈—ß®“°»‘≈ª–∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªí®‡®°™π∑’Ëª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„π π“¡¢Õß»“ π“ °…—μ√‘¬å ¢ÿππ“ß ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“ Ÿà ù»‘≈ª– ¢Õß “∏“√≥–û °Á∑”„Àâ°“√ª√–‡¡‘π§à“¢Õß»‘≈ª–¡’§«“¡‡ªìπ ç™ÿ¡™πé À√◊Õ¡’§«“¡‡ªìπ “∏“√≥–∑’ËμÕ∫ πÕßμàÕ√ π‘¬¡¢Õß ª√–™“™π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·μà°“√°√–∑”„ππ“¡¢Õß™ÿ¡™π∑’¡Ë μ’ Õà º≈ß“π¢Õß Serra °≈—∫ ∂Ÿ°»‘≈ªîπºŸâπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ç‡´Áπ‡´Õ√åé ¥—ßπ—Èπ º≈ß“π ç‡À≈Á° ¢π“¥¬“«°«à“√âÕ¬¬’Ë ‘∫øÿμé ¢Õß Serra °Á∑”„Àâ»‘≈ª–·≈– √–∫Õ∫‡ √’ª√–™“∏‘ª‰μ¬æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπªí≠À“ ™ÿ¡™π°≈—∫‰¡à μâÕß°“√»‘≈ª– ‡æ√“–™ÿ¡™π§‘¥«à“»‘≈ª–®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ „π¢≥–∑’Ë Serra ‡Õß°Á¡’§«“¡™—¥‡®π¡“°‡¡◊ËÕº≈ß“π¢Õß‡¢“ ∂Ÿ°√◊ÈÕ∂ÕπÕÕ°‰ª¥â«¬°“√‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«à“ ç»‘≈ª–‰¡à„™à‡√◊ËÕß ¢Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬é ·≈– ç»‘≈ª–‰¡à‰¥â¡À’ πâ“∑’∑Ë ®Ë’ –‡Õ“„®„§√é §√—πÈ ‡¡◊ËÕ»‘≈ª–‰¡à‰¥â‡Õ“„®„§√·≈–‰¡àμâÕßæ¬“¬“¡‡Õ“„®„§√ „π∑“ß °≈—∫°—π °Á‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë»‘≈ª–®–μâÕß‰¥â√—∫°“√‡Õ“„®®“°„§√

¥—ßπ—Èπ »‘≈ª–®÷ßμâÕßæ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–‡¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫«à“ ù™’«‘μÕ—π· π —Èπ¢Õß»‘≈ª–Õ“®®–®∫≈ß∑’Ë°Õß¢¬–‡√Á«‡ ’¬¬‘Ëß °«à“™’«‘μ¢Õß»‘≈ªîπ‡ ’¬Õ’°û

‡

ªÑ“À¡“¬ ”§—≠¢Õß»‘≈ª–∑’Ë‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈¡“ °Á‡æ◊ËÕ∑”„Àâª√–™“™π¡’™’«‘μ∑’Ëπà“Õ¿‘√¡¬å¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·μà‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’„§√™◊Ëπ™¡°—∫»‘≈ª–·∫∫π’ÈÕ“¬ÿ¢—¬®÷ßμâÕß —Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ π—∫ πÿπ»‘≈ª–„πæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–∑’ËÀ«—ß®– ¡Õ∫„Àâ°—∫ª√–™“™π®÷ß°≈—∫∂Ÿ°ª√–™“™πμÕ∫‚μâ«à“ ç‰¡àμâÕß°“√ »‘≈ª–·∫∫π’Èé ªí≠À“∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ „§√‡ªìπ§πÕπÿ¡—μ‘„Àâº≈ß“π»‘≈ª–·∫∫ ∑’ËºŸâ§π‰¡àμâÕß°“√ÕÕ°¡“? Õ–‰√§◊Õ§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈∑’Ë„Àâ? °“√∑’Ëª√–™“™π‰¡àμâÕß°“√Õ–‰√∑’Ë‰¡à∂Ÿ°°—∫√ π‘¬¡∑’Ë¡—°®–∂Ÿ° °”°—∫‰«â¥â«¬»’≈∏√√¡ ·≈–„π‡«≈“‡¥’¬«°—π»’≈∏√√¡°Á∂Ÿ°°”°—∫ ‰«â¥â«¬»“ π“π—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªî¥∑“ß„Àâ°—∫°“√‡´Áπ‡´Õ√å ”À√—∫°“√‡´Áπ ‡´Õ√å»≈‘ ª–¬àÕ¡‰¡à„™àª≠ í À“¢Õßª√–‡∑»‡º¥Á®°“√ „π¢≥–‡¥’¬«°—π °Á‰¡à„™àªí≠À“¢Õßª√–‡∑»‡ √’ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡æ√“–°“√‡´Áπ‡´Õ√å »‘≈ª–‡ªìπÕ–‰√∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√—∞·∫∫„¥ ‡™à π §«“¡æ¬“¬“¡„π°“√‡´Á π ‡´Õ√å º ≈ß“π¢Õß Robert Mapplethorpe À√◊Õ®–‡ªìπ David Wojnarowicz ·≈–»‘≈ªîπ

¥â “ π°“√· ¥ßÕ¬à “ ß Holly Hughes ºŸâ ‡ ªì π ‡≈ ‡∫’È ¬ π®“° ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á¬àÕ¡‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‡ªìπμâπ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °àÕπ∑’»Ë ≈‘ ª–®–∂Ÿ°§«∫§ÿ¡®“°√—∞·≈–™ÿ¡™π »‘≈ª– ‡Õß°Á∂Ÿ°§«∫§ÿ¡®“°ºŸâ«à“®â“ß‰¥â‡™àπ°—π ∑—Èßπ’È »‘≈ª–°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À≈’°‡≈’Ë¬ß çºŸâ«à“®â“ßé ‰ª‰¥â °“√ ªØ‘‡ ∏º≈ß“π»‘≈ª–¢Õß»‘≈ªîπ∑’Ë∂Ÿ°«à“®â“ß„Àâ∑”ß“π ‰¡à«à“»‘≈ª– ‡À≈à“π—Èπ®–∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ ∂“π∑’Ë‡©æ“–Àπ÷Ëß∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷ËßÀ√◊Õ ‰¡à°Áμ“¡ ∑—ÈßÀ¡¥°Á≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬¡“ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å»‘≈ª– ¥—ß‡™àπº≈ß“π¢Õß Serra ∑’Ë™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ §«∫§ÿ¡®“°¡ÿ¡¡Õß¢Õß ù√—∞ª√–™“™“μ‘„π∞“π–∑’‡Ë ªìπ™ÿ¡™πû ·¡â«“à „π°√≥’π’È®–‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡´Áπ‡´Õ√å‚¥¬μ√ß ·μà°Á‡ªìπ°“√ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ≈—ß¢Õß™ÿ¡™π∑’ËμàÕμâ“π»‘≈ª– ·μà°Á‡ªìπæ≈—ß∑’Ë · ¥ß∂÷ß ç§«“¡‡ªìπ∑√√“™¢Õß™ÿ¡™πé (tyranny of community) Àπ∑“ß∑’Ë ® –∑”„Àâ ™ÿ ¡ ™πæÕ„®π—È π ®÷ ß ®”‡ªì π ∑’Ë ® –μâ Õ ß∑”„Àâ »‘≈ª–‰¡à¡’§«“¡‡ªìπªí®‡®°™π∑’Ë·ª≈°·¬°ÕÕ°®“°¡“μ√∞“π À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õß —ß§¡ »‘≈ª–®÷ßμâÕß‰¡à∑â“∑“¬Õ”π“®™ÿ¡™π »‘≈ª–®÷ß°≈—∫°≈“¬‡ªìπ Õ–‰√∑’ËμâÕß‡™◊ËÕßÀ√◊Õ‰¡à∑â“∑“¬ ‡ âπ∑“ß¢Õß»‘≈ª–·∫∫™ÿ¡™πÀ√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫™ÿ¡™π°≈“¬ ¡“‡ªìπ∑“ßÕÕ° ”§—≠¢Õß»‘≈ª– ‡™àπ »‘≈ª–·∫∫¡’ à«π√à«¡ ‡ªìπμâπ ¥—ßπ—Èπ °√Õ∫§«“¡§‘¥¢Õß°“√¡’ à«π√à«¡∑’Ë‡√‘Ë¡·æ√à°√–®“¬ ¡“μ—Èß·μà∑»«√√…∑’Ë 1950 ®÷ß¡’ à«π™à«¬„π°“√≈¥§«“¡¢—¥·¬âß √–À«à“ß™ÿ¡™π·≈–»‘≈ª–¿“¬„π‚§√ß √â“ß¢Õß√—∞„π√–∫Õ∫‡ √’ ª√–™“∏‘ª‰μ¬

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π„π»‘≈ª–¬—ß· ¥ß „Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß ·π«∑“ß¢Õß°“√μà Õ √Õß√–À«à “ ß»‘ ≈ ªî π °— ∫ “∏“√≥–Õ’°¥â«¬

„

π√–∫Õ∫‡ √’ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë‚¥¬„π∑“ß∑ƒ…Æ’·≈â«ª√–™“™π ‡ªìπ„À≠à »‘≈ª–®÷ß∂Ÿ°ª√–‡¡‘π®“° ç‡∫◊ÈÕß≈à“ßé ‰¡àπâÕ¬‰ª °«à“°“√ª√–‡¡‘π®“° çºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠é ·μà√–À«à“ß çºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠é ·≈– ç™ÿ¡™πé Õ–‰√®–¡’∫∑∫“∑¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ„π°“√ª√–‡¡‘π»‘≈ª– ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π·ßà¢Õß°“√μ—¥ ‘π„®‡™‘ßπ‚¬∫“¬? ”À√—∫ªí®®ÿ∫—π °“√ª√–‡¡‘π·≈–°“√®—¥°“√»‘≈ª–«à“®–‡°‘¥ ¢÷πÈ ∑’‰Ë Àπ? ‡¡◊ÕË ‰À√à? ·≈–Õ¬à“ß‰√? Õ“®®–‡ªìπΩï¡Õ◊ ¢Õß çºŸ®â ¥— °“√ ùß“πû »‘≈ª–é (art manager) ∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√

ß“π»‘≈ª– (art management) »‘≈ª–¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®“°ª√–«— μ‘ » “ μ√å μ—È ß ·μà ¬ÿ § »‘≈ª–‡øóòÕßøŸ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π °Á‰¥â™’È „Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“ »‘≈ª–‰¥â√—∫æ≈—ß °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¡“®“°‡ß‘π „π∫√√¥“·À≈à ß ‡ß‘ π ∑’Ë ¡’ ¡ “° ∑’Ë ÿ¥„π·μà≈–¥‘π·¥ππ—Èπ°Á§ß®– ‰¡à ¡’ Õ –‰√‡°‘ π √— ∞ ∫“≈·≈–æ≈— ß ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√√¥“™π™—Èππ” „π·ßà π’È »‘ ≈ ª–·≈–‡ß‘ π À√◊ Õ ∏ÿ√°‘®®÷ß‡ªìπÕ–‰√∑’Ë‰¡à “¡“√∂®– ·¬°ÕÕ°®“°°— π ‰ª‰¥â ‡©°‡™à π ‡¥’¬«°—π°—∫»‘≈ª–·≈–√—∞∫“≈ ·μà °“√∑’Ë « ß°“√»‘ ≈ ª–®–√— ∫ ‡ß‘ π ®“° √—∞∫“≈¬àÕ¡ √â“ßªí≠À“„π∑”πÕß ‡¥’¬«°—∫°“√∑’Ë√—∞∫“≈¬àÕ¡®–∂Ÿ ° ‚®¡μ’«à“‡Õ“‡ß‘π¿“…’Õ“°√¡“„™â„π ‡√◊ËÕß∑’Ë ç‰¡à ¡§«√é Õ—π‡ªìπÕ–‰√∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíß®“°ª“°¢ÕßºŸâ§π ®”π«π¡“°∑’Ë¡’ ”π÷°·≈–§«“¡‡¢â“„®∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’ËμàÕ√—∞„π ≈—°…≥–∑’Ë·μ°μà“ß‰ª®“° —ß§¡°àÕπ ¡—¬„À¡à ‡æ√“–‡¢“‡À≈à“ π—Èπ‡ªìπºŸâ‡ ’¬¿“…’À√◊Õ‡ªìπ‡®â“¢Õß‡ß‘π ¢âÕ‚μâ·¬âß‡À≈à“π’È°Á¡—°®–æ∫‡ÀÁπ‰¥â·∑∫∑ÿ°ª√–‡∑»‰¡à‰¥â ®”°—¥Õ¬Ÿà·μàª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬‡Õß„πªï 2010 °Á®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°√≥’‡ß‘π π—∫ πÿπ°“√ √â“ß¿“æ¬πμ√å∑’Ë¡’ºŸâ§π®”π«πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ«à“ ‡ß‘π ‡À≈à“π’È‰¡à§«√®–‰ª π—∫ πÿπ¿“æ¬πμ√å∑’Ë‰¡à¡’™“«∫â“π∑—Ë«Ê ‰ª ¥Ÿ√Ÿâ‡√◊ËÕß ·¡â«à“¿“æ¬πμ√å∑’Ëº≈‘μÕÕ°¡“®–‡ªìπº≈ß“π»‘≈ª–∑’Ë¡’ ·μà™π™—Èππ”À√◊Õ çæ«°¥—¥®√‘μé ‡∑à“π—Èπ∑’Ëπ‘¬¡‰ª¥Ÿ°Áμ“¡ À√◊Õ∂â“®–°≈à“«Õ¬à“ßßà“¬Ê √—∞§«√®– π—∫ πÿπ°“√ √â“ß¿“æ¬πμ√å ·∫∫ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥¡“°°«à“ ‡æ√“–¥Ÿ πÿ°·≈–¡’√“¬‰¥â°≈—∫§◊π¡“ ‡ªìπμâπ »‘≈ª–°—∫√—∞®÷ß‰¡à‰¥â¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—πß¥ß“¡μ“¡·∫∫∑’Ë ºŸâ § π®”π«π¡“°«“¥Ωí π ‡Õ“‰«â ¥— ß ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ °“√ π— ∫ πÿ π »‘≈ª–¢Õßμ√–°Ÿ≈ Medici ‡æ√“–·¡â·μàμ√–°Ÿ≈ Medici ‡Õß °Á ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡Ωíπ‡øóòÕß·μàÕ¬à“ß„¥ ¿“æ≈—°…≥å∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“π—Èπ°Á‰¡à‰¥â Õ¥§≈âÕß°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å·μàÕ¬à“ß„¥ §«“¡À«— ß ∑’Ë ® –„Àâ √— ∞ ∫“≈‡ªì π ·À≈à ß π— ∫ πÿ π ‡ß‘ π „π°“√ ∑”ß“π»‘≈ª–‡æ◊ËÕ®–∑”„Àâ»‘≈ªîπ‰¡àμâÕßμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ —≠≠“∑’Ë∑” °—∫·°≈≈Õ√’Ëμ“¡·∫∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§øóôπøŸ»‘≈ª«‘∑¬“°“√π—Èπ°Á„™à «à“®–‡ªìπ°“√·°âªí≠À“ ‡æ√“–§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßºŸâÕÿª∂—¡¿å ·≈–»‘≈ªîπ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª„π≈—°…≥–·∫∫«à“ß‡ª≈à“‚¥¬‰¡àμâÕß¡’ ¿“√–ºŸ°æ—π·μàÕ¬à“ß„¥ °“√À—π‰ªÕ“»—¬‡ß‘π√—∞∫“≈°Á„™à«à“®–¡’‡ √’¿“æ¡“°°«à“°“√ √—∫®â“ß®“° çºŸÕâ ªÿ ∂—¡¿åé çπ“¬∑ÿπé çπ“¬Àπâ“é çæàÕ§â“»‘≈ª–é ‡æ√“– Õ¬à“ßπâÕ¬Ê °“√√—∫‡ß‘π®“°√—∞°Á¡’§«“¡´—∫´âÕπ¬ÿàß¬“°®“°√–∫∫ Õß§å°√¢π“¥„À≠à¢Õß√—∞ πÕ°®“°π—Èπ „π√–∫Õ∫‡ √’ª√–™“∏‘ª‰μ¬°“√ √â“ß·≈–„Àâ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈°—∫°“√√—∫‡ß‘π¥—ß°≈à“«°Á¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈’° ‡≈’Ë¬ß‰¥â¬“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡ß‘π‡À≈à“π—Èπ¡“®“°¿“…’ Õ“°√¢Õßª√–™“™π À√◊Õ∂â“®–°≈à“«Õ¬à“ßßà“¬Ê °Á§◊Õ °“√¡’ºŸâÕÿª∂—¡¿å§◊Õ à«π Àπ÷Ëß¢Õßªí≠À“¢Õß«ß°“√»‘≈ª–¥â«¬‡™àπ°—π ª√–‡¥Áπ®÷ß‰¡à„™à«à“ »‘≈ª–¢“¥ºŸâÕÿª∂—¡¿å ‡æ√“–°“√¡’ºŸâÕÿª∂—¡¿å‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√·°â ªí≠À“„Àâ°—∫«ß°“√»‘≈ª– ·μà°≈—∫‡ªìπ°“√ √â“ßªí≠À“„Àâ°—∫ «ß°“√»‘≈ª–

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¡◊ËÕºŸâÕÿª∂—¡¿åπ—Èπ§◊Õ√—∞∫“≈

√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π°—∫¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ ¿“…“™“μ‘æ—π∏ÿå·≈–¿“…“μà“ßª√–‡∑» (Ú)

π‘μ¬“ °“≠®π–«√√≥ nitayak@hotmail.com

À≈—°‡°≥±å°“√∑—∫»—æ∑å¿“…“‡«’¬¥π“¡·≈– ‡°“À≈’§ß®–‡º¬·æ√àÕÕ°¡“„π‰¡à™â“π’È

„

π¥â“π¿“…“μà“ßª√–‡∑» √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ¡’§≥–°√√¡°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∑—∫»—æ∑å ¿“…“μà“ßÊ ı ™ÿ¥§◊Õ §≥–°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿßÀ≈—°‡°≥±å°“√∑—∫ »—æ∑å ´÷Ëß¡’ ».¥√.Õÿ¥¡ «‚√μ¡å ‘°¢¥‘μ∂å ‡ªìπ ª√–∏“π §≥–°√√¡°“√®— ¥ ∑”À≈— ° ‡°≥±å ° “√∑— ∫ »—æ∑å¿“…“‡«’¬¥π“¡ ´÷Ëß¡’ ».¥√. ÿ«‘‰≈ ‡ª√¡»√’ √—μπå ‡ªìπª√–∏“π §≥–°√√¡°“√®— ¥ ∑”À≈— ° ‡°≥±å ° “√∑— ∫ »—æ∑å¿“…“‡°“À≈’ ´÷ßË ¡’ ».¥√.ªí≠≠“ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªìπ ª√–∏“π §≥–°√√¡°“√®— ¥ ∑”À≈— ° ‡°≥±å ° “√∑— ∫ »—æ∑å¿“…“æ¡à“ ·≈– §≥–°√√¡°“√®—¥∑”À≈—°

à«πÀ≈—°‡°≥±å°“√∑—∫»—æ∑å¿“…“æ¡à“ ·≈–¿“…“¥—μ™å¬—ßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“

‡°≥±å°“√∑—∫»—æ∑å¿“…“¥—μ™å ´÷ßË ¡’ ¥√.π‘μ¬“ °“ ≠®π–«√√≥ ‡ªìπª√–∏“π §≥–°√√¡°“√™ÿ¥·√°¡’Àπâ“∑’Ëª√—∫ª√ÿßÀ≈—° ‡°≥±å°“√∑—∫»—æ∑å¿“…“μà“ßÊ ∑’Ë‡§¬ª√–°“» „™â‰ª·≈â« ÒÒ ¿“…“ §◊Õ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“

–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ß“π∑“ß¥â“π¿“…“¢Õß√“™∫—≥ ±‘μ¬ ∂“π¡‘‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà·μà‡©æ“–¿“…“ ‰∑¬¡“μ√∞“π‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß‰¥â§”π÷ß∂÷ß¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ‰∑¬ ¿“…“ ™“μ‘ æ— π ∏ÿå „ πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¿“…“μà “ ß Ω√—Ëß‡» ¿“…“‡¬Õ√¡—π ¿“…“Õ‘μ“≈’ ¿“…“ ‡ªπ ª√–‡∑»∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¿“…“‰∑¬Õ’°¥â«¬ ¿“…“√— ‡´’¬ ¿“…“≠’ËªÿÉπ ¿“…“Õ“À√—∫ ¿“…“ ´÷Ëß‡ªìπ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬¿“…“·Ààß™“μ‘∑’Ë ¡≈“¬Ÿ ¿“…“®’π ·≈–¿“…“Œ‘π¥’ √“™∫— ≥ ±‘ μ ¬ ∂“π®–‰¥â ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π ‡°â“¿“…“·√°π—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“ ‡≈¢“∏‘°“√¢Õß§≥–°√√¡°“√√–¥—∫™“μ‘μàÕ à«π¿“…“®’π·≈–Œ‘π¥’π—Èπ‰¥â‡º¬·æ√à·≈â« ‰ªπ—Ëπ‡Õß

™¡√¡Œ—°μ—Î«‡¡◊Õß ”π—° àß‡ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à

Õà

“π‡ªìπ¿“…“≈â“ππ“«à“º’‡ ◊ÈÕ«—¥ À¡“¬∂÷ß Õ“√—°…å∑’Ëª°ªÑÕß√—°…“«—¥ À√◊Õ‡®â“∑’Ë‡®â“∑“ß¢Õß‡¢μ«—¥ „π™ÿ¡™π≈â“ππ“¡’§«“¡§‘¥·≈–§«“¡‡™◊ËÕÀ≈“¬Õ¬à“ß ´÷Ëß¡’°“√ªØ‘∫—μ‘‡ªìπ«—≤π∏√√¡·≈– ª√–‡æ≥’ ∫◊ μàÕ°—π¡“Õ¬à“ß™â“π“π ‰¥â·°à §«“¡§‘¥·≈–§«“¡‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß º’ ‰ ¬»“ μ√å ‚À√“»“ μ√å ·≈–æÿ∑∏»“ π“ §«“¡§‘¥·≈–§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßº’¢Õß§π≈â“ππ“π—Èπ¡’¡“μ—Èß·μà —ß§¡∫√√æ°“≈ ®–·∫àß‡ªìπ º’¥’ ·≈–º’√â“¬ º’¥’ ‡™àπ º’ªŸÉ·∂π ¬à“·∂π (º’øÑ“) º’ªŸÉ¬à“ (º’∫√√æ∫ÿ√ÿ…) º’‡ ◊ÈÕ«—¥ º’‡ ◊ÈÕ∫â“π º’¡¥º’‡¡Áß à«π º’√â“¬ ‰¥â·°à º’°– (º’ªÕ∫) º’ ◊Õ (º’°√– ◊Õ) ‡ªìπμâπ º’‡ ◊ÈÕ«—¥ ‡ªìπº’∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“«—¥ ∫“ß·Ààß‡√’¬°Õ–Œ—° À√◊ÕÕ“√—°…å À√◊Õ ‡∑«¥“«—¥

§«“¡‡™◊ÕË π’ÕÈ “®‰¥â√∫— ·π«§«“¡§‘¥‡√◊ÕË ß‡∑æÀ√◊Õ‡∑«¥“¡“®“°≈—∑∏‘æ√“À¡≥å¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ∑”„Àâº’ ∂Ÿ°¬°∞“π–¢÷Èπ‡ªìπ‡∑«¥“ ·≈–¡’§”«à“ çæ√–é π”Àπâ“ ‡™àπ ‡ ◊ÈÕ‡¡◊Õß ‡ªìπæ√– ‡ ◊ÈÕ‡¡◊Õß

§Ì

“«à“ ç‡ ◊ÈÕé ¡’§”Õ∏‘∫“¬‡ªìπ 2 ∑“ß ∑“ßÀπ÷Ëß«à“¡“®“°§”«à“ ‡™◊ÈÕ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß‡™◊ÈÕ “¬«ß»å μ√–°Ÿ≈ ·μàÕ“®¡“®“°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß ç™é °≈“¬‡ªìπ ç´é ´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫ ç é ·≈–„πÕ’°·π«∑“ßÀπ÷Ëß ‡ ◊ÈÕ À¡“¬∂÷ß Àÿâ¡ ÀàÕ ª°ªí°√—°…“ „π≈â“ππ“ ·μà≈–«—¥®–¡’ÀÕ»“≈¢Õßº’‡ ◊ÈÕ«—¥μ—ÈßÕ¬Ÿà ∫“ß·Ààßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π«—¥ ∫“ß·Ààßμ—ÈßÕ¬ŸàπÕ° «—¥ ∂â“μ—ÈßÕ¬ŸàπÕ°«—¥ ∂“π∑’Ëπ—Èπ®–‡ªìπ∑’Ë∏√≥’ ß¶å À√◊Õ‡ªìπ∑’Ë “∏“√≥– ·μà≈–«—¥®–¡’™“«∫â“π Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 §π ‡ªìπºŸâ‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈ÀÕ»“≈ ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥·®°—π¥Õ°‰¡âª√–¥—∫»“≈ ‡μ‘¡πÈ”„π §π‚∑„Àâ‡μÁ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–ªí¥°«“¥∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂â“«—¥¡’ß“π ºŸâ¥Ÿ·≈ÀÕ»“≈®–‡ªìπ§ππ”æ“π¢â“«μÕ°¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‰ª∫Õ°°≈à“«„Àâº’‡ ◊ÈÕ «—¥‰¥â√—∫√Ÿâ ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ™à«¬¥Ÿ·≈ß“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à„Àâ‡°‘¥‡√◊ËÕß√â“¬ À√◊Õ¡’Õÿª √√§√–À«à“ß∑’Ë«—¥ ¡’ß“π

™à«ß‡¢â“æ√√…“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πæ√– ™“«∫â“π®–π”Õ“À“√¡“∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√∑’Ë«—¥ ∑“ß«—¥®– μ—Èß¿“™π–‡æ◊ËÕ„ àÕ“À“√ ·≈–¢π¡ ”À√—∫∂«“¬º’‡ ◊ÈÕ«—¥‰«â¥â«¬ 1 ™ÿ¥ ·≈â«ºŸâ¥Ÿ·≈ÀÕ»“≈ ®–‡Õ“Õ“À“√‰ª∂«“¬º’‡ ◊ÈÕ«—¥

‡∂‘ß«—π ’≈ ªÑÕÕÕ°®–¡“„ à‡¢â“ªŸÜ®“º’‡ ◊ÈÕ«—¥ ∂÷ß«—πæ√– Õÿ∫“ °®–¡“∂«“¬Õ“À“√„Àâº’‡ ◊ÈÕ«—¥ “®°≈à“«‰¥â«à“ º’„π§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™“«≈â“ππ“ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß«‘≠≠“≥ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ ·∫∫æÿ∑∏ ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“«‘≠≠“≥®–μâÕß¡“®“°√à“ß„¥√à“ßÀπ÷Ëß„πÕ¥’μ‡∑à“π—Èπ ·μàº¬’ ß— √«¡‰ª∂÷ßº’·Ààß∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õßμπ √«¡∑—ßÈ º’∑Õ’Ë ¬Ÿ„à πμ”·Àπàß·Ààß∑’μË “à ßÊ ‡™àπ ¿Ÿ‡¢“ ≈”πÈ” μâπ‰¡â ‡ªìπμâπ ‚¥¬¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë·≈–Õ”π“®·πàπÕπ∑’Ë®–„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑…°—∫ºŸâ§π ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà§Ÿà°—π¡“π“π·≈â« ≥ °“≈‡«≈“„¥‡«≈“Àπ÷Ëß ·≈–®–¬—ß§ßÕ¬ŸàμàÕ‰ª‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ ç¿“«–∑’Ë‰¡à¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ·≈–‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥é ‡™àππ’È ‡ªìπª√—™≠“μ“¡æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ«‘≠≠“≥ Õ“® ‘Èπ ÿ¥¥â«¬°“√‡°‘¥„À¡à À√◊Õ‰¡à‡°‘¥Õ’°‡≈¬ ·μà§μ‘§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™“«≈â“ππ“‡™◊ËÕ«à“·¡âºŸâ≈à«ß≈—∫®–‰ª‡°‘¥„À¡à„π¿æ„À¡à·≈â« ·μàÕ’° à«π Àπ÷Ëß¢Õß‡¢“®–¬—ß§ßÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°À≈“π ◊∫μàÕ‰ª ¡’º·’ Ààß¢ÿπ‡¢“ √—°…“¿Ÿ‡¢“ ¡’º‡’ ◊ÕÈ «—¥∑’§Ë Õ¬√—°…“«—¥«“Õ“√“¡ ¡’º‡’ ◊ÕÈ ∫â“π ∑’§Ë Õ¬√—°…“À¡Ÿ∫à “â π ¡’º’μâπ‰¡â ∑’Ëª°ªÑÕß√—°…“μâπ‰¡â º’‡À≈à“π’È®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π„π‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë·πàπÕπ·≈–®–· ¥ßÕ”π“®μà“ß°√√¡μà“ß«“√– ∂â“®—¥§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ‚≈°¢Õßº’„Àâ¥’ ‰¡àº¥‘ º’ º‘¥®“√’μª√–‡æ≥’ À√◊Õ∑”„Àâº¡’ §’ «“¡æ÷ßæÕ„® À¡Ÿà∫â“π®–‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ À“°«à“º‘¥μàÕº’®–‡°‘¥ ‘Ëß‰¡à¥’ À√◊Õ§«“¡™—Ë«√â“¬

Õ”π“®¢Õßº’·≈–æÿ∑∏Õ”π“®„π≈â“ππ“ ®÷ß¡’Õ¬Ÿà§Ÿà°—π¡“Õ¬à“ß°≈¡°≈◊π

æ√æ‘¡≈ ≈‘Ë¡‡®√‘≠

You Again

‡

∏Õ®ä– Betty White ™Õ∫π—°· ¥ß§ππ’È‰À¡? §ÿ≥‡∫Áμμ’È μÕππ’ÈÕ“¬ÿ 89 ªï·≈â« ¬—ß·¢Áß ·√ß¥’Õ¬Ÿà ¬—ß¡’Àπ—ß¡’´√’ ’Ë ·å ¥ß‡π◊ÕßÊ ‰¡à¢“¥ “¬ ©—π«à“©—π‡ÀÁπ§ÿ≥‡∫Áμμ’„È π®Õ‚∑√∑—»πå¡“‡π‘πË π“π μ—ßÈ ·μà´√’ Ë’ ¬å §ÿ ‡ÕÁμμ’ªÈ ï 80 æ«° Love Boat æ«° Whoûs the Boss ‡∑◊Õ°Ê π—Èπ®π«—ππ’È §ÿ≥‡∫Áμμ’È‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢ÕßÕ“™’æπ—°· ¥ß §π‡√“‰¡à‰¥âμâÕß‡°‘¥¡“· ¥ß‡ªìππ“ß‡Õ°À√◊Õ æ√–‡Õ° ·μà‰¥â√—∫∫∑∫“∑ ”§—≠ ‡ªìπμ—«√Õß∑’Ë Õß “¡ ’Ë∫â“ß°Á¬—ß‰¥â ´’Ë√’Ë å‡¢“¡’°—π 20 μÕπ ‡√“°Á‰¥â· ¥ß —° 4-5 μÕπ°Á‡æ’¬ßæÕ ·≈â«æÕ ‡√“¡’Ωï¡◊Õ¥’ §πÕ◊Ëπ°Á®–¡“®â“ß‡√“„Àâ√—∫∫∑∫“∑ μàÕ‰ª §ÿ≥‡∫Áμμ’È¡’ß“π‰¡à¢“¥ “¬ ¢π“¥«à“Õ“¬ÿ ¢π“¥π’È·≈â« π—°· ¥ß„¥Ê ‰ÀπÊ §«√ √â“ß ¡“μ√∞“π™’ «‘ μ „Àâ ‰ ¥â ¡ “°¢π“¥π’È ‡æ√“–π— ° · ¥ßπ—Èπ√“¬‰¥â¥’·∫∫‰¡à¡’¢âÕÕâ“ß ‚¥¬‡©æ“– π—°· ¥ß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ©—π«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¢â“„®‰¥â¬“° ‡«≈“π—° · ¥ß·∂«Àπâ“Ê π—°· ¥ß∑’Ë‡§¬‰¥â√—∫∫∑π” ∑”‰¡∫—Èπª≈“¬™’«‘μ®÷ßª≈àÕ¬„Àâμ°Õ—∫ Õ¬à“ß πâÕ¬‡ß‘π∑Õß∑’ËÀ“¡“‰¥â°Á§«√μâÕß·∫àß‡Õ“‰ª´◊ÈÕ ª√–°—π™’«‘μ·≈– ÿ¢¿“æ·≈– – ¡°àÕπ®–‡Õ“ ‰ª„™âøÿÉ¡‡øóÕ¬ ®√‘ß‰À¡? ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ·μà‡«≈“ §π‡√“À“‡ß‘π¡“‰¥âßà“¬ ‡√◊ËÕß·∫∫π’È°≈“¬‡ªìπ ‡√◊ËÕß¬“°´–ß—Èπ §ÿ ≥ ‡∫Á μ μ’È ‡ æ‘Ë ß ‰ª‡ªì π ·¢°√— ∫ ‡™‘ ≠ √“¬°“√ Saturday Night Life °Á‡π◊ËÕß¥â«¬«à“·øπÊ ¢Õß§ÿ≥‡∫Áμμ’È√–¥¡æ≈∑“ß‡ø´∫ÿä° √≥√ß§å ‡√◊ÕË ß„Àâ§≥ ÿ ‡∫Áμμ’‰È ¥â√∫— ‡™‘≠‰ª‡ªìπ¥”‡π‘π√“¬°“√ ¡’·øπ¡“≈ß™◊ËÕ§≈“§≈Ë” ‰¥â “¡· π‡®Á¥À¡◊Ëπ °«à“§π ‡ªìπ¢à“«‚¥àß¥—ß §ÿ≥‡∫Áμμ’È‰¥â‰ª¥”‡π‘π √“¬°“√„π∑’Ë ÿ¥

¥—ßπ—Èπ §ÿ≥‡∫Áμμ’È¡“· ¥ß‡√◊ËÕß You Again ©—π°Áμ‘¥μ“¡¡“™¡¡“™Õ∫

ou Again ®—¥Õ¬ŸàÀ¡«¥Àπ—ßμ≈° ®–«à“ ‡ªìπÀπ—ß§√Õ∫§√—«°Á‰¥â ®√‘ßÊ Õ¬“° ∫Õ°«à“ ∂â“‡Õ“¡“∑”‡ªìπÀπ—ß©“¬∑’«’®– πÿ°‰¥â °«à“π’ÈÀ≈“¬‡∑à“ πâÕß§√‘ ‡μπ ‡∫≈≈å · ¥ß‡ªìπ≈Ÿ° “«™◊ÕË ¡“√å π’Ë ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß ¡—¬‡√’¬π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡ ‘«‡¢√Õ– ‚¥π‡æ◊ËÕπ„π‚√ß‡√’¬π·°≈âßμ≈Õ¥‡«≈“ πâÕß‡≈à“„Àâ§ÿ≥ºŸâ™¡øíß Life is hard. With a little luck, youûll rise above it. Unfortunately, I never had much luck. Not even a little. ™’«‘μ¡—π≈”∫“° ∂â“‚™§™à«¬ —°π‘¥ ‡√“®–≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π‡Àπ◊Õ¡—π‰¥â ·μà‚™§√â“¬ ©—π‰¡à‡§¬¡’‚™§¡“°π—° ‰¡à‡§¬¡’ —°π‘¥

πâÕß¡“√åπ’Ë‰¡à¡’ºŸâ™à«¬∑’Ë‰Àπ ¢â“ßΩÉ“¬·¡àμ—« ‡Õß ‘ °Á√—°«à“∑’Ë≈Ÿ° –„¿â ÿ¥„®¢“¥¥‘Èπ ¬‘Ëß‰¥â√Ÿâ«à“ ‡ªìπ ¡“™‘°∑’¡‡™’¬√å≈’¥‡¥Õ√å‡À¡◊Õπ°—π¬‘Ëß√—° °—πª“π®–°≈◊π°‘π ‡≈◊Õ¥‡™’¬√å≈’¥‡¥Õ√å¡—π·√ß on a haircut. æÕ‡ª≈’Ë¬π«‘∏’¡Õß‡ÀÁπμ—«‡Õß‰¥â Õ¥’μ°Á‡ªìπÕ¥’μ ∑‘Èß‡À≈Á°¥—¥øíπ À—π¡“„ à§Õπ·∑Á°μå μ—¥º¡∑’°Á¬‘π¥’®à“¬¡“°°«à“ 8 ‡À√’¬≠

‚μ·≈â«‰ß À“‡ß‘π‡Õß‰¥â·≈â« ®–‡ªìπ√âÕ¬ ‡ªìπ™—Ëß°Á®à“¬‰¥â

¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ’Ë™“¬°Á®–·μàßß“π πâÕß °Á°≈—∫¡“√à«¡ß“π·≈–‡¬’Ë¬¡∫â“π ‡¬’Ë¬¡ æàÕ·¡à·≈–πâÕß™“¬‰ª¥â«¬„πμ—« ·≈â«°ÁμâÕß μ°„®„À≠àÀ≈«ß §π∑’Ëæ’Ë™“¬®–·μàßß“π¥â«¬ π—Èπ‡ªìππ“ß‚®·Õππà“μ—«¥’ ºŸâÀ≠‘ß√â“¬°“®∑’Ë ‡ªìπÀ—«‚®°π”æ≈æ√√§√—ß·°‡∏Õ ¡—¬¡—∏¬¡ Is your brother marrying your arch nemesis? π’Ëæ’Ë™“¬‡∏Õ°”≈—ß®–·μàßß“π

‡ªî¥‡√◊ËÕß¡“Õ¬à“ßπ’È ‡À¡◊ÕπÀπ—ß®– πÿ° «à“ ‰À¡ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß Easy A «—π°àÕπ ·μà‡ª≈à“ À√Õ° ‰¡à‡≈¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ‡¢“∂÷ß«à“ ‡«≈“ ¥ŸÀπ—ß„Àâ¥Ÿ¢≥–¡—ππ”‡ πÕ Õ¬à“‰ª§“¥À«—ß ≈à«ßÀπâ“ πâ Õ ß¡“√å π’Ë · °‡»√â “ À¡Õß‡«≈“‰ª‚√ß‡√’ ¬ π ‚√ß‡√’ ¬ π°Á ™à “ ß‡ªì π ∂“π∑’Ë πà “ °≈— « ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê ®”π«π‡¥Á ° ·°≈â ß °— π √— ß ·°°— π °Á ‡ æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π ª√–‡∑»‰Àπ°Á‡ªìπ∑—Èßπ—Èπ ¡’‡¥Á°„®√â“¬ªπ‡ª‰ª °—∫‡¥Á°„®¥’ I read somewhere that who you are in high school determines who youûll be for the rest of your life. ‡§¬Õà“π‡®Õ∑’Ë‰Àπ —°∑’Ë«à“ ¡—¬¡—∏¬¡‡√“‡ªìπ§π¬—ß‰ß ‚μ¡“‡√“°Á®–‡ªìπ§πÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª®πμ“¬ ®√‘ß‰À¡? ©—π«à“‰¡àπà“„™à πâÕß¡“√åπ’Ë°Á‰¡à√–∫ÿ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß§«“¡§‘¥π’È ·μà·°°Áªí°„®‡™◊ËÕ‰ª·≈â« æÕ‚μ¡“‡ªì π “«πâ Õ ß°Á ‡ ªì π “« «¬ß“¡ §«“¡¡—Ëπ„®‡æ‘Ë¡¡“π‘¥ÀπàÕ¬μ“¡«—¬·≈–‡«≈“ ·μà∑«à“ ·°°Á¬—ßμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫«—π«“πÕ—π√—π∑¥ ¡—¬ ¡—∏¬¡ πâÕß¡“√åπ‡Ë’ ª≈’¬Ë π·ª≈ßμπ‡Õß‰¥â ¡¥—ßμ—ßÈ „® Once I changed the way I saw myself, the past was history. I ditched the braces, I got contacts and I spend more than eight dollars

°—∫§Ÿàª√—∫‡∏ÕÀ√◊Õπ’Ë? ‡æ◊Ë Õ π ¡— ¬ ¡— ∏ ¬¡®”‡√◊Ë Õ ß√“«°— π ‰¥â °— π ∑—È ß ∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß πâÕß¡“√åπ’Ë°ÁμâÕß‡√’¬°‰¥â«à“ ®”·¡àπ ®”Ωíß„® ®”‰¥â‰¡à≈◊¡ arch nemesis À¡“¬∂÷ß ‡æ◊ÕË π ¡—¬‡¡◊ÕË π“π «—πºà“π¡“ ∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“√Ÿª ¡∫—μ‘§ÿ≥ ¡∫—μ ‘ ∑—¥‡∑’¬¡°—π°—∫‡√“¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ·μà§‘¥ μà“ß°—π§π≈–¢—«È ®÷ß‡ªìπ§π∑’®Ë –§—¥ßâ“ß¥â«¬μ≈Õ¥ ‡√’ ¬ °«à “ §Ÿà ª √— ∫ ‡°à “ °Á πà “ ®–‰¥â √‘ ·∫∫ arch nemesis ¢Õß ‚Õ∫’-«—π °Á§◊Õ ¥“√å∏ ‡«‡¥Õ√å §Ÿàª√—∫¢Õß ¥“√å∏ ‡«‡¥Õ√å °Á§◊Õ ‚Õ∫’-«—π À√◊Õ ·∫∫æ√√§√’æ—∫≈‘°—π·≈–æ√√§‡¥‚¡·§√μ °Á ‡ªìπ§Ÿàª√—∫¢Õß°—π·≈–°—π ∑’Ëπà“·§âπ„®¬‘Ëß‰ª°«à“ §◊Õ π“ß “«‚®·Õπ πà“∑”∑à“‰¡à√Ÿâ‰¡à™’È´–Õ¬à“ßπ—Èπ ‡«≈“¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª §π‡√“®–‰¡à ”‡Àπ’¬° √Ÿâ‡≈¬À√◊Õ«à“ ‡√“‡ªìπ§πÕ¬à“ß‰√ ¡—¬‡√’¬πÕ¬Ÿà ™—Èπ¡—∏¬¡? ¬‘ËßÀ“°‡√“‡ªìπ§π„®√â“¬ ©—π®–‰¡à —ßÀ√≥å„®Õ–‰√‡≈¬À√◊Õ πâÕß¡“√åπ’Ë°Á∑ÿ√π∑ÿ√“¬Õ¥∑πμàÕ‰ª À«—ß®– „Àâæ’Ë™“¬¡’§«“¡ ÿ¢ ·μà„π„®°Á√âÕπ√ÿà¡«à“æ’Ë™“¬ ®–‰¥â·μàßß“π°—∫§π„®√â“¬ ∑”‰ß¥’ ∑”‰ß¥’? πâÕß μâÕß¡’·ºπ

©“°μÕπ Õß§π Õ—π‰¥â·°à ·¡à·≈–«à“∑’Ë ≈Ÿ ° –„¿â ‡ ¢“æ∫«à “ ¡’ ‡ ≈◊ Õ ¥‡™’ ¬ √å ≈’ ¥ ‡¥Õ√å ‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“°√’Í¥Ê ·≈â«°Á≈ÿ°¢÷Èπ‡μâπ∑à“ ‡™’¬√å¥â«¬°—π πÿ°∑’Ë ÿ¥„πÀπ—ß‡≈¬

≈â« §ÿ≥‡∫Áμμ’È ‰«μå ¢Õß©—π°Á¡“μ√ßπ’È ¡“ π‘¥‡¥’¬« ¢Õ∫àπ ¡“· ¥ß‡ªìπ§ÿ≥¬“¬ ª≈Õ∫„®À≈“π “« You canût control the things that happen to you, but you can control the way you react to them. ÀπŸ§«∫§ÿ¡ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ÀπŸ‰¡à‰¥â ·μàÀπŸ§«∫§ÿ¡«à“ÀπŸ®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“ °≈—∫‰ªÕ¬à“ß‰√‰¥â ·ª≈ —ÈπÊ «à“ §π‡√“π—Èπ§«∫§ÿ¡§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â À√Õ° ®–§«∫§ÿ¡‰¥â°Á§◊Õμπ‡Õß §ÿ≥¬“¬¬—ß∫Õ° ‘Ëß ”§—≠μàÕ‰ª«à“

Donût let the way those girls treated you bring you down. We are our experiences. That terrible time made you the woman you are today. Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ∑’ËºŸâÀ≠‘ß§ππ—Èπ∑”°—∫ÀπŸ ¡“≈¥∑Õπμ—«ÀπŸ‡Õß ‡√“ —Ëß ¡Õ–‰√¡“°Á‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ·¡â ‘Ëß‡≈«√â“¬‡À≈à“π—Èπ °Á∑”„Àâ‡√“‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ„π«—ππ’È §ÿ≥¬“¬æŸ¥ —Èπ ‰¥â„®§«“¡·≈â«®“°‰ª Õâ“«! ∑”‰¡∂÷ß∑”°—∫©—π‰¥â! ‡√◊ËÕß√“«¡—π¬“«¢÷Èπ°Á¥â«¬«à“ ·¡à¢ÕßπâÕß ¡“√åπ’Ë°Á‰¥â‚§®√¡“æ∫§Ÿàª√—∫‡°à“ ‡æ√“–§Ÿàª√—∫ ‡°à“∑’Ë«à“π—Èπ°Á§◊Õ ªÑ“¢Õß«à“∑’Ë≈Ÿ° –„¿âπ—Ëπ‡Õß ‡ ’¬¥“¬πà– ‘ ®∫‡ ’¬·≈â« ¡—π‡ ’¬∑’Ë ¥ÿ °Áμ√ß Õ¬Ÿà¥’Ê √ÿª«à“ §π‡√“μâÕß„ÀâÕ¿—¬°—π·≈–μâÕß „Àâ‚Õ°“ °—π„À¡à„Àâ‡ªìπ μ°„®Ê μ°„®¡“°¡“¬ ©—π«à“„ÀâÕ¿—¬°—π¡—π°Á¥’Õ¬ŸàÀ√Õ° ·μà‡§¬‡ÀÁπ ‰À¡? °“√„ÀâÕ¿—¬§π∑’‡Ë ¢“‰¡à‰¥âÕ¬“°‰¥â¡π— ‰√â§“à ‡ ’¬‡«≈“ ·≈–‡ª≈à“ª√–‚¬™πåπà“¥Ÿ ©—π‡ÀÁπ°—∫ μ“¡“°ÁÀ≈“¬∑’

©—π‡Õß

∫∑§«“¡æ‘‡»… ∏“«‘μ ÿ¢æ“π‘™ ®—°√«“≈«‘∑¬“, ∏—≠∫ÿ√’

ºŸâ

‰¡à§πÿâ ‡§¬°—∫ª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õß™“μ‘®π’ Õ“® —∫ π§‘¥«à“ √–À«à“ß√“™«ß»å ç‰´àŒ—Ëπé (Œ—Ëπμ–«—πμ°) °—∫ çμ—ÈßŒ—Ëπé (Œ—Ëπ μ–«—πÕÕ°) °Á§ß§≈â“¬Ê °—π°—∫æ«° çπË”´âÕßé (´âÕß‡Àπ◊Õ) °—∫ ç‰μâ´âÕßé (´âÕß„μâ) §◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√¬â“¬‡¡◊ÕßÀ≈«ß®“° μ–«—πμ°‰ªμ–«—πÕÕ° À√◊Õ®“°∑“ß‡Àπ◊Õ‰ª∑“ß„μâ ∑”πÕß«à“ ç·ª√æ√–√“™∞“πé ª√–¡“≥π—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ·ª≈°μ√ß‰Àπ‡≈¬ ·μà¡—π‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë§≈â“¬°—π‡≈¬§√—∫ √“™«ß»å ç´âÕßé (Song Dynasty 960-1279) ∂÷ß®–¡’§«“¡ ®”‡ªìπμâÕß¬â“¬‡¡◊ÕßÀ≈«ß®“°∑“ß‡Àπ◊Õ ‡æ√“–‡ ’¬¥‘π·¥π μÕπ∫π‰ª „Àâ°∫— æ«° ç‰μâ°¡‘ é (çJiné À√◊Õ çChiné) {æ«° çJiné À√◊Õ çChiné (À√◊Õ™“« ç‰μâ°‘¡é) π’È §◊Õ∑’Ë¡“¢Õß§”«à“é®’πé À√◊Õ çChinaé ·≈– çChineseé ∑—ßÈ Ê ∑’°Ë Õà π°“√¬÷¥§√Õß¢Õß¡Õß‚°≈ ™“«®’π¥—Èß‡¥‘¡∂◊Õ«à“æ«°‡¢“‡ªìπ§π çμà“ß¥â“«é Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß} °÷Ëß Àπ÷Ëß ·≈â«¬â“¬‰ªμ—Èß‡¡◊ÕßÀ≈«ß„À¡à∑“ß„μâ (1127-1279) ‚¥¬∑’Ë ‡ªìπ°“√ ◊∫ —πμμ‘«ß»å¢Õß√“™ ”π—°μ“¡‡¥‘¡ ‰¡à‰¥â¢“¥™à«ß –¥ÿ¥ μ‘¥¢—¥·μàª√–°“√„¥ ¬—ß‡ªìπ∫ÿ§§≈°≈ÿà¡‡¥‘¡Ê ‡æ’¬ß·μà¡’°“√ ç¬â“¬‡¡◊ÕßÀ≈«ßé ‡∑à“π—Èπ ·μ°μà“ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß°—∫¢Õß√“™«ß»å çŒ—Ëπé (206 °àÕπ§√‘ μ °“≈-§.».220) ´÷Ëß„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“μ‘®’π ‰¥âπ—∫√«¡„Àâ ‡ªìπ√“™«ß»åÕπ— ¬“«π“πμàÕ‡π◊ÕË ß°—π ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß √“™«ß»å ç‰´àŒ—Ëπé ‰¥â≈à¡ ≈“¬‰ª¬“«π“π∂÷ß 16 ªï (§.».9-25) °àÕπ∑’Ë √“™«ß»å çμ—ßÈ Œ—πË é (§.».25-220) ®– ∂“ªπ“Õ”π“®‡Àπ◊Õ·ºàπ¥‘π ·≈â«‰ª √â“ß‡¡◊ÕßÀ≈«ß„À¡à∑“ßμ–«—πÕÕ° ®π°≈“¬‡ªìπ ç™◊ËÕ ‡√’¬°„À¡àé μ“¡∑’Ë√Ÿâ®—°°—π °“√ ç§◊π°≈—∫ ŸàÕ”π“®é ¢Õß√“™«ß»å çŒ—Ëπé ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 2 π’È ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬‚å ¥¬·∑â‡æ√“–μ≈Õ¥ª√–«—μ»‘ “ μ√å°«à“ 4,000 ªï (√«¡∂÷ß‡«≈“„πμ”π“π¥â«¬) ‰¡à‡§¬¡’√“™«ß»å‰ÀπÊ ¢Õßæ«°‡¢“ ´÷ËßÀ≈—ß®“°°“√≈à¡ ≈“¬‡ ’¬·ºàπ¥‘π‰ª·≈â« ®– “¡“√∂¬âÕπ§◊π°≈—∫ ŸÕà ”π“®Õ’°§√—ßÈ ‰¥â‡≈¬ ®–¡’°‡Á ©æ“–√“™«ß»å çŒ—Ëπé π’ËÀπ÷Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß √“™«ß»å çŒ—Ëπé π’È ®÷ß°≈“¬‡ªìπ√“™«ß»å ç„π¥«ß„®é ¢Õß™“« ®’π à«π√«¡ ·μà°Á¡‘‰¥â‡°‘¥§«“¡π‘¬¡™¡™◊Ëπ¥—ß°≈à“« Õ¬à“ß∑—π∑’ ∑— π §«— π ¬— ß μâ Õ ß√Õ§Õ¬‡«≈“„π°“√∫à ¡ ‡æ“– —Ë ß Õπ·≈– μ’§«“¡À¡“¬∑“ßª√–«—μ»‘ “ μ√å Õ’°°«à“Àπ÷ßË æ—πªï∑‡’ ¥’¬« æ√âÕ¡Ê °—ππ—πÈ ¬—ßμâÕß√Õ§Õ¬æ—≤π“°“√ª√–°“√∑’Ë 2 Õ—π‡ªìπ‡ß◊ÕË π‰¢™’¢È “¥ „Àâ ç§π®’πé ∑—Èß¡«≈ π—∫·μà∫—¥π—Èπ®π°√–∑—Ëß∑ÿ°Ê «—ππ’È ‡ª≈’Ë¬π ®“°°“√‡√’¬°μπ‡Õßμ“¡ ¡—¬¢Õß√“™«ß»åμà“ßÊ Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬ °√–∑”¡“„πÕμ’μ ‡™àπ ‡ªìπ™“« çÀ“πé À√◊Õ ç«ÿà¬é ·≈– ç©‘πé œ≈œ μà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ

·μà®–°≈“¬‡ªìπæ«° ç®’πŒ—Ëπé μàÕÊ ¡“®π∑ÿ°«—ππ’È

¢.

‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠ª√–°“√∑’Ë 2 Õ—ππ” Ÿ°à “√°àÕ°”‡π‘¥¢Õß ç®’π Œ—Ëπé ‚¥¬μ√ß (·μà§ß‰¡à¡’™“«®’π‰ÀπÊ ®–¬Õ¡√—∫‰¥â) §◊Õ °“√‡¢â“¬÷¥§√Õß¢Õß™“«¡Õß‚°≈ ªï∑™’Ë “«¡Õß‚°≈ ∂“ªπ“√“™«ß»å çÀ¬«πé (Yuan Dynasty) ‡Àπ◊Õ·ºàπ¥‘π®’π§◊Õ §.».1260 ·μà °«à“®–æ‘™‘μ√“™«ß»å´âÕß„μâ¢Õß®’π Õ¬à“ß√“∫§“∫‡¥Á¥¢“¥®√‘ßÊ ¬—ßμâÕß§Õ¬‡«≈“Õ’°¬“«π“π∂÷ß 19 ªï (1279) ‡μÁ¡ ªï §.».1279 Õ“®∂◊Õ‰¥â«“à ‡ªìπ®ÿ¥«‘°ƒμ‘∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õßª√–«—μ‘»“ μ√å ™“μ‘®’π ‡æ√“–„πªïπ—Èπ·ºàπ¥‘π®’π∑—ÈßÀ¡¥ ®–μ°Õ¬Ÿà„μâ°“√ ª°§√Õß¢Õß™π çμà“ß¥â“«∑â“«μà“ß·¥πé ™π‘¥‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ§√—Èß·√° ‡æ√“–™“«¡Õß‚°≈‡ªìπ ç∑â“«μà“ß·¥πé ¢π“π·∑â æ«°‡¢“‰¡à‡§¬¬Õ¡√—∫ ‰¡à‡§¬ª√—∫μ—«ª√—∫„® À√◊ÕπâÕ¡π” ‡Õ“‡ß◊ËÕπ‰¢„π«—≤π∏√√¡„¥Ê ¢Õß®’π ‡¢â“¡“‡ªìπ à«π√à«¡„π ‘Ëß

‡∑æ·Ààß∏πŸ (19) (Lords of the Bow) ´÷Ëß‡ªìπ ç¡Õß‚°≈é ‡≈¬ §◊Õ¡’≈—°…≥–‰¡àμà“ßÕ–‰√®“°‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ… ‡¢â“¬÷¥§√ÕßÕ‘π‡¥’¬„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 19-20 ·¡â·μàπâÕ¬ ·μà®–μà“ß®“°°√≥’¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡¡◊ÕË ‡¢â“¬÷¥§√ÕßÕ‘π‡¥’¬Õ¬Ÿ∫à “â ß μ√ß∑’ËÕ—ß°ƒ…¬—ß¡’ çÕ“√¬∏√√¡μ–«—πμ°é ¢Õß™“«¬ÿ‚√ªÀπÿπ ‡ √‘¡‡ªìπ™ÿ¥„À≠à ·≈–¬—ß‰¥âºà“π çªØ‘«—μ‘Õÿμ “À°√√¡é ‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡¢÷Èπ¡“¥â«¬Õ’°μà“ßÀ“°

μ√ß¢â“¡°—∫‡¡◊ËÕ™“«¡Õß‚°≈‡¢â“§√Õß®’π ¢≥–π—Èπæ«° ‡¢“¬—ß‡ªìπ™“«ª»ÿ —μ«å‡√à√àÕπ ¥âÕ¬Õ“√¬∏√√¡„¥Ê „ÀâÕâ“ß∂÷ß ¬—ß‰¡à‡§¬¡’°«’π‘æπ∏å μ”√“ª√–«—μ‘»“ μ√å À√◊Õæ‘™—¬ ß§√“¡ ·¡â·μà‡≈à¡‡¥’¬« ·μà°≈—∫ “¡“√∂æ‘™‘μ™—¬‡Àπ◊Õ∑—æ®’π ´÷Ëß¡’ °Õß°”≈—ß¡“°°«à“°—ππ—∫√âÕ¬‡∑à“μ—« ‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¬ÿàß¬“° ≈”∫“°„¥Ê ‡≈¬

°à

Õπ®–∂÷ß §.».1279 ™“«®’π¬—ß‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ ç™“«´âÕß„μâé ªŸ-°π°«√√≥ Õ¬Ÿà‡≈¬ ∫ÿ√“ππ∑å (‡æ√“–√“™«ß»å´âÕßª°§√Õß·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà ·μà‡¡◊ËÕ¡Õß‚°≈‡¢â“ §√Õ∫§√Õß ∂“ªπ“√“™«ß»å çÀ¬«πé ¢÷Èπ‡Àπ◊Õ·ºàπ¥‘π®’π μ“¡ À≈—°°“√‡¥‘¡∑’‡Ë §¬ªØ‘∫μ— ¡‘ “ ™“«®’π°Á§«√‡ª≈’¬Ë π¡“‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ ç™“«À¬«πé μ“¡√“™«ß»å„À¡à ·μà‡æ√“–«—≤π∏√√¡¢Õß¡Õß‚°≈ °—∫¢Õß®’π ¡’§«“¡·μ°μà“ßÀà“ß‰°≈°—π‡°‘π‰ª ·≈–¡’®”π«π‰¡à ∂÷ß√âÕ¬≈–Àπ÷Ëß¢Õß∑—Èßª√–‡∑» ™“«®’π®÷ß‰¡à¬Õ¡√—∫ ·μà®” μâÕßÀ“™◊ËÕ‡√’¬°„À¡à„Àâ°—∫μπ‡Õß √–¬–‡«≈“„π°“√ ç· «ßÀ“™◊ËÕμ—«‡Õßé ¢Õß™“«®’π °«à“®–¡“ ≈ßμ—««à“ ç™“«Œ—πË é ¥—ßË ∑ÿ°Ê «—ππ’È §ßμâÕßºà“πæ—≤π“°“√¡“π—∫√âÕ¬ªï °«à“®– ç≈ßμ—«é ‚¥¬‡≈◊Õ°‡Õ“√“™«ß»å çŒ—Ëπé ‡ªìπ ç™◊ËÕ°≈“ßé „Àâ °—∫™“«®’π∑—Èß¡«≈ ·≈â«®–¡’°“√¬âÕπ°≈—∫‰ª„πÕ¥’μ ∑”°“√·μàß ·μâ¡‡μ‘¡ ’ π— „Àâ°∫— √“™«ß»åŒπË— ®π°≈“¬‡ªìπ çß‘«È ∑“ß«√√≥°√√¡é ¢Õß∑ÿ°Ê «—ππ’È ‡Àμÿº≈μ√ß‰ªμ√ß¡“ ¢Õß°“√‰ª ç≈ßμ—«é ∑’Ë√“™«ß»åŒ—Ëπ ¬àÕ¡ ‡ªìπ‰ªμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß¢âÕ °. ª√–°“√∑’Ë 1 (¥Ÿ®“°√“¬≈–‡Õ’¬¥ „π∫∑∑’Ë 18 ∑’Ë · ≈â « ¡“) §◊ Õ √“™«ß»å π’È ‡ªì π Àπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ «¢Õß ª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õß™“μ‘®π’ ´÷ßË À≈—ß®“°∑’‰Ë ¥â≈¡à ≈“¬‰ª§√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈â« ¬—ß “¡“√∂¬âÕπ°≈—∫ ŸàÕ”π“®Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß §≈â“¬Ê °—∫ ¡—¬ çRenaissanceé (°“√°”‡π‘¥¢—ÈπÕ’°§√—Èß‰¡à¡’º‘¥) ·μà·§àπ—Èπ¡—π¬—ß‰¡à¬‘Ëß„À≠àæÕ ”À√—∫ ç√“™«ß»åŒ—Ëπé „π ∑—»π–·∫∫®’πÊ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢“‚¥¥‡¥àπ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«μ≈Õ¥ ª√–«—μ‘»“ μ√å ´÷Ëß “¡“√∂øóôπøŸ√“™«ß»å‰¥â ”‡√Á®‡™àππ’È ‡¢“§ππ’È §«√¡’ —≠≈—°…≥å‚¥¥‡¥àπ ‡™àπ ç¥“«√“™—π¬åé ‡¡◊ËÕ∂◊Õ°”‡π‘¥ ·≈–/ À√◊Õ ª“π√Ÿª ç¡—ß°√∫π·ºàπÀ≈—ßé ¡“√à«¡¬◊π¬—π π‘¡‘μÀ¡“¬∑’Ë ¡Õß‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡À≈à“π’È μà“ß®–√à«¡°—π™à«¬¬◊π¬—π«à“™“¬ π“¬π’È ∑’Ë¡’™◊ËÕμ“¡ª√–«—μ‘»“ μ√å«à“ çÀ≈‘«´‘Ë«é (Liu Xiu, 25-57) ‡ªìπ ç√—™∑“¬“∑é “¬μ√ß¢Õß√“™«ß»åŒ—Ëπ ·≈–‰¥â°≈—∫¡“°Õ∫°Ÿâ øóôπøŸ„Àâ√“™«ß»å‡¥‘¡ §◊π°≈—∫¡“Õ’° ¡—¬Àπ÷Ëß (´÷Ëß™“«®’π∑—Ë«Ê ‰ª °Á‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡™◊ËÕ∑”πÕßπ’È §≈â“¬Ê °—πÀ¡¥) ∫—ß‡Õ‘≠«à“¬—ß¡’ çª√–‡¥Áπ´àÕπ‡√âπé Õ¬ŸàÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ çÀ≈‘«´‘Ë«é π“¬π’È ¡‘„™à ç≈Ÿ°™“¬§π‚μé μ“¡∑’Ë™“«®’π¬°¬àÕßμ“¡ ª√–‡æ≥’ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ ç≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë 3é (§◊Õ ç‡À≈à“´“é „π ”‡π’¬ß·μâ®‘Î« À√◊Õ ç‡≈à“´—πé „π ”‡π’¬ß¢Õß®’π°≈“ß) ·≈â« °“√‡ªìπ ç≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë 3é ¥—ß°≈à“« ¡—π¡’§«“¡ ”§—≠μ√ß ‰Àπ„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“μ‘®’π? ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·À≈àß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ç≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë 3é ®–ºß“¥¢÷Èπ ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ◊∫Ê μàÕ®“°∫√√æ™π¢Õßμπ‡Õß ´÷Ëß ç™“«®’πé ¥—Èß‡¥‘¡·∑âÊ (™“«®’π®√‘ßÊ §◊Õæ«° çJin/Chiné ´÷Ëß‡ªìπ∫√√æ

™π¢Õß™“«·¡π®Ÿ À√◊Õ‡ªìπæ«° ç®’π‡Àπ◊Õé ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ ç®’π„μâé Õ¬à“ßæ«°·μâ®‘Î« °«“ßμÿâß ∫—ß‡Õ‘≠‡ ¡Õ¡“„πª√–«—μ‘»“ μ√å æ«° ç®’π‡Àπ◊Õé ¡’Õ”π“®μ≈Õ¥ ®÷ß‡√’¬°μπ‡Õß‡™àππ’)È ¡—°§ÿπâ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ π—Ëπ§◊Õ∑à“π¢à“π·Ààß¡Õß‚°‡≈’¬ „π ¡—¬∑’Ë‡®ß°‘ ¢à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ∑à“π‡æ’¬ßæ‘™μ‘ „¥â‡©æ“–¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ÿ¥ ¢Õß®—°√«√√¥‘™“« Jin/ Chin (À√◊Õæ«° ç®’π‡Àπ◊Õé) ‡∑à“π—Èπ ‰¥â·°à‡¢μ·¥π´÷ËßμàÕÊ ¡“ ®–‡√’¬°°—π¿“¬À≈—ß«à“ ‡¢μ ç‡ÀÕ‡ªÉ¬é (Õ—π¡’‡¡◊ÕßÀ≈«ß‚∫√“≥ ªŸ-Õπÿ«—≤πå π‘«“μ«ß»å ∑’Ë‡ªÉ¬®‘ß À√◊Õªí°°‘Ëß) °“π´Ÿà Àπ‘ß‡´’Ë¬ Õ‘π´“π ´“πμß ´“π´’ ·≈– °“π´Ÿà √«¡‡ªìπ 7 ‡¢μ‡∑à“π—Èπ‚¥¬ª√–¡“≥ (°√ÿ≥“¥Ÿ·ºπ∑’Ë¢Õß ®’πªí®®ÿ∫π— ª√–°Õ∫)§◊Õ¬—ß¡‘„¥â§√Õ∫§√Õß¥‘π∑“ß„μâ≈¡ÿà πÈ”Œ«ß‚À (À«ß‡ÀÕ) ≈ß‰ª à«π‡¢μ¢Õß‡¡◊ÕßÀ≈«ß„À¡à∑’Ë ç‰§‡øîßé (‰§øß) μ‘¥Ê °—∫ ·¡àπ”È Œ«ß‚ÀΩíßò μ–«—πÕÕ° ´÷ßË Õ¬Ÿ„à π‡¢μ ç‡ÀÕÀπ“πé √«¡∂÷ß·¥π ç´◊ËÕμßé ·≈–‡¢μ ç´◊Õ™«πé (§◊Õ ‡ ©«π) ∑“ß∑‘»μ–«—πμ° (·≈– ¬—ß‰¡à√«¡¥‘π·¥π∑“ßμ–«—πμ°‰°≈ ÿ¥ ¬à“π ç™‘ß‰Ààé ¢Õß‡∑◊Õ° ‡¢“§ÿπ≈ÿâπ ·≈–·¥π ç´’°—ßé Õ—π‡ªìπμâπ°”‡π‘¥¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß ·≈– ·¡àπÈ” “≈–«‘π¥â«¬) π—Èπ °Õß∑—æ¡â“‡À≈Á°¢Õß¡Õß‚°≈¬—ß‰¡à‰¥â ‰ª¢âÕß·«–

‡æ√“–¿“√°‘®À≈—°¢Õßæ«°‡¢“ °≈—∫∂Ÿ° —Ëß„Àâ‰ª√∫¬—ß ∑«’ ª ¬ÿ ‚ √ª°— ∫ Ω√—Ë ß ·≈–°— ∫ æ«°·¢°Õ‘ ≈“¡¬— ß μ–«— π ÕÕ° °≈“ß·∑π

Õ°≈—∫¡“¬—ß‡√◊ËÕß ç≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë 3é ¢Õß¡Õß‚°≈„À¡à ‡æ√“– À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â™—¬‡Àπ◊Õ¬ÿ‚√ª°—∫μ–«—πÕÕ°°≈“ß·≈â«√–¥—∫ Àπ÷Ëß ·μà‡æ√“–∑—æ¡Õß‚°≈Àà“ßÀ“¬‰ªÀ≈“¬Ê ªï ¥‘π·¥π‡Õ‡´’¬ ª√–‡∑»√“™‡¥‘¡‰¥â‡À‘πÀà“ß ‰¡à àß√“™∫√√≥“°“√ °≈à“«Õ’°π—¬ §◊Õª√–°“»‡Õ°√“™ °√–¥â“ß°√–‡¥◊Õß‡æ√“–§ß§‘¥«à“¡Õß‚°≈ §ß‰ª·≈â«‰ª≈—∫‰¡à°≈—∫¡“Õ’° ≈ß∑â“¬‡®ß°‘ œ μâÕß°≈—∫¡“ °”√“∫Õ¥’μª√–‡∑»√“™ ·≈–®–‡ ’¬™’«‘μ‰ª„π™à«ßπ’È ·μàÀ≈—ß®“°°“√√∫æÿßà ™à«ß™‘ß·ºàπ¥‘π°—π‡Õß √–À«à“ß ç¡Õß‚°≈ °—∫¡Õß‚°≈é ‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß·≈â« ç≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë 3é ¢Õß∑à“π‡® ß°‘ ¢à“π ®–ºß“¥¢÷Èπ§√Õß§«“¡‡ªìπ¢à“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à °≈“¬‡ªìπ ç‡®ß°‘ œ §π∑’Ë 2é ∑—ÈßÊ∑’Ë ÿ¢¿“æ à«πμπ‰¡à¥’π—° ·≈–‰¡à¡’‡§â“ ≈“ß„¥Ê «à“®–¢÷Èπ ŸàÕ”π“® Ÿß ÿ¥ ·∑π∑’Ë∫‘¥“¢Õßμπ‰¥â ‡¢“§ππ’È¡’™◊ËÕ«à“ Ogedai ´÷Ëß·¡âπ®–¡’ª√–«—μ‘∑’Ë¥âÕ¬°«à“∫‘¥“ ¢Õßμπ‡Õß (§◊Õ‡®ß°‘ œ Õ¬à“ß¡“°Ê ‚¥¬√«¡) ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ‡¢“§◊ÕºŸâæ‘™‘μ™—¬‡Àπ◊Õ®—°√«√√¥‘¢Õß™“« çJin/Chiné Õ¬à“ß‡¥Á¥ ¢“¥ §◊Õ‰¥â∫°ÿ ∂≈à¡®π™“« ç®’π‡Àπ◊Õé ≈à¡ ≈“¬‰ªÕ¬à“ß∂“«√ §◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬Ê ∑’Ë ÿ¥°Á„π¥â“π¢Õß™◊ËÕ‡√’¬° ºŸâ‡ªìπ ç‡≈à“´—πé ¢Õß‡®ß°‘ œ §◊Õ Ogedai √“¬π’È ®÷ß ¡§«√ μâÕß¡’∫ÿ≠≠“¿‘π‘À“√¬‘Ëß„À≠à ·μà¬—ß§√—∫ ¬—ß‰¡à®∫≈ß·§àπ’È ‡æ√“–¬—ß®–¡’ ç≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë 3é Õ’°§πÀπ÷ßË ´÷ßË ¬‘ßË „À≠à°«à“ Ogedai Khan ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° ·≈–‡¢“§π¥—ß°≈à“« ®–‡ªìπºŸâ √â“ß ç®’π ·ºàπ¥‘π„À≠àé ¢Õß∑ÿ°Ê «—ππ’È („À≠à°«à“ ç®—°√«√√¥‘μâ“Œ—Ëπé °«à“ 2 ‡∑à“μ—«) ‚¥¬∑’Ë™“«®’π®–Õâ“ß«à“‡ªìπ ç·ºàπ¥‘π®’πé π—∫·μàπ—Èπ¡“

∑—ÈßÊ ∑’Ë§π§ππ’È¡‘„™à ç§π®’πé ·¡â·μà‡»…‡ ’È¬«‡¥’¬«!!!

‡æÁ≠ ÿ¿“ ÿ¢§μ– „®Õ‘π∑√å

ù§ÿ°û ¢Õß„§√ §√Õ∫∑—∫‰«â‡Àπ◊Õ ùÀÕ§”û °

√≥’°“√ √â“ß ç§ÿ°é À√◊Õ∑’Ë¿“…“‡Àπ◊Õ ‡√’¬°«à“ ç§Õ°é §√Õ∫∑—∫ çÀÕ§”é (ç§ÿâ¡ À≈«ßé) °≈“ß‡«’ ¬ ß¡À“π§√‡™’ ¬ ß„À¡à π — È π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ çÀπ“¡¬Õ°Õ°é ∑’Ë§Õ¬∑‘Ë¡·∑ß ®‘μ„®™“«‡¡◊Õß‡Àπ◊Õ¡“μ≈Õ¥Àπ÷ßË »μ«√√…‡»… ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß 10 ªï∑’Ëºà“π¡“ §π‡™’¬ß„À¡à ‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‰À«√≥√ß§å¢Õ¬â“¬§ÿ° ´÷Ëß¬—ß§ß ‡À≈◊Õ‡©æ“–„π à«π¢Õß ç∑—≥± ∂“πÀ≠‘ßé „Àâ ÕÕ°‰ªπÕ°‡¡◊Õßμ“¡Õ¬à“ß∑—≥± ∂“π™“¬ ≥ æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡ ‰¡à„™à‡Õ“§ÿ°¡“μ—Èßª√–®“π‰«â‡¥àπÀ√“∑à“¡ °≈“ß·À≈àßÕ“√¬∏√√¡Õ¬Ÿà‡™àππ’È! ªï æ.».2544 ¬ÿ§√—∞∫“≈Õ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’ æ.μ.∑.¥√.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ‡§¬«“ß·ºπ„Àâ ¬â“¬§ÿ°¥—ß°≈à“«ÕÕ°‰ª √â“ß„À¡à∑ÕË’ ”‡¿Õ·¡à·μß æ√â Õ ¡°— ∫ ¡’ ‚ §√ß°“√„Àâ √ ◊ È Õ Õ“§“√∑— È ß À¡¥ ¿“¬„π§ÿ°‡æ◊ËÕ®—¥∑”‡ªìπ ç¢à«ßÀ≈«ßé À√◊Õ «π “∏“√≥–≈“π§π‡¡◊Õß ·μà®π·≈â«®π√Õ¥‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°Á‰¡à∑√“∫ ¬—ß‰¡à¡’§«“¡§◊∫Àπâ“„¥Ê ®“°°√¡√“™∑—≥±å ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡§¬¡’°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥°âÕπ·√° „Àâ¥”‡π‘π°“√¬â“¬π—°‚∑…™“¬‰ª°àÕπÀπâ“π—Èπ ·≈â« ·μà‰©π¬—ß§ß‡°Á∫π—°‚∑…À≠‘ß‰«â∑’Ë‡¥‘¡ ª√‘»π“‡√◊ËÕß ç§ÿ°é °—∫ çÀÕ§”é π’È ‚§®√¡“ æ—«æ—π°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑”‰¡Õ¬Ÿà¥’Ê ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘ Ï ∑ ’ Ë ‡ §¬‡ªì π ∂÷ ß çÀÕ§”é À√◊ Õ ª√“ “∑ æ√–√“™«—ßÀ≈«ß ®÷ß∂Ÿ°ª√—∫‡ª≈’Ë¬π ¿“æ®π μ“≈ªíμ√®“°Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß‡∑â“ °≈“¬‡ªìπ ç§ÿ°é ‰¥â

·≈–π—∫μàÕ·μàπ’È §π‡™’¬ß„À¡à§«√¡’∑à“∑’ Õ¬à“ß‰√°—∫§ÿ°π—Ëπ?

ÀÕ§” §ÿâ¡À≈«ß ‡«’¬ß·°â« μ— È ß ¢Õß∑— ≥ ± ∂“πÀ≠‘ ß ‡¡◊ Ë Õ §√— È ß Õ¥’ μ ¬âÕπ°≈—∫‰ª Ÿàªï æ.».1839 æ√–≠“¡—ß √“¬ª∞¡°…—μ√‘¬å·ÀàßÕ“≥“®—°√≈â“ππ“ ‰¥â „ ™â æ ◊ È π ∑’ Ë π ’ È ‡ ªì π ®ÿ ¥ ‡√‘ Ë ¡ μâ π ¢Õß°“√æ— ≤ π“ ‡¡◊ Õ ß‡™’ ¬ ß„À¡à ®“°·ºà π ¥‘ π «à “ ß‡ª≈à “ ‰¥â ∂“ªπ“„Àâ‡ªìπ‡¢μæ√–√“™∞“π À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‡«’¬ß·°â«é ¿“¬„π‡«’¬ß·°â«‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß ç§ÿâ¡À≈«ßé À√◊Õ çÀÕ§”é ´÷Ëß°…—μ√‘¬å·Ààß√“™«ß»å¡—ß√“¬∑ÿ° æ√–Õß§å∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“ μ≈Õ¥ ®π·¡â°√–∑—Ëß™à«ß∑’Ë‡™’¬ß„À¡àμ°Õ¬Ÿà¿“¬ „μâ ° “√ª°§√Õß¢Õßæ¡à “ ·≈– ¬“¡ ¡— ¬ μâ π √—μπ‚° ‘π∑√å·≈â«°Áμ“¡ ∫√‘‡«≥π’È¬—ß§ß‡ªìπ∑’Ë

∑’Ë

μ—Èß¢Õß§ÿâ¡À≈«ßÕ¬Ÿà §”«à“ çÀÕ§”é °—∫ ç§ÿâ¡À≈«ßé μ°≈ß®–„™â §”‰Àπ ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õμà“ß°—πÕ¬à“ß‰√À√◊Õ‰¡à ºŸâ√Ÿâ À≈“¬∑à“πÕ∏‘∫“¬‰«â™—¥‡®π«à“ ¡—¬°àÕππ—Èπ ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡®â“‡¡◊Õß„π≈â“ππ“ ‡¥‘¡‡§¬‡√’¬°°—πßà“¬Ê «à“ ç‚√ßé (Õà“π ç‚Œßé) Õ“®∑”¥â « ¬‡§√◊ Ë Õ ß‰¡â À√◊ Õ ‚√ß¥‘ π §à Õ ¬Ê æ—≤π“¡“‡ªìπÕ“§“√∑’Ë°àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ ®÷ß‡ª≈’Ë¬π ‰ª‡√’¬°«à“ çÀÕé ‰¡à‡æ’¬ß·μà™“«‰∑„π≈â“ππ“ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡√’¬°«—ß«à“ çÀÕé ·¡â·μà§π‰∑Õ“À¡ ·Ààß√—∞Õ— —¡¢ÕßÕ‘π‡¥’¬μ–«—πÕÕ°´÷ßË μ‘¥°—∫æ¡à“ °Á‡√’¬°∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß‡®â“ºŸ§â √Õß‡¡◊Õß«à“ ÀÕπÕπ À√◊Õ ÀÕÀ≈«ß ¥â«¬‡™àπ°—π μàÕ¡“§”«à“ ç‚√ßé °Á¥’ À√◊Õ çÀÕé °Á¥’ ∂Ÿ°π” ‰ª„™â‡√’¬°Õ“§“√Õ◊ËπÊ ®π —∫ πªπ‡ª‰ªÀ¡¥ ‡™àπ ‚√ßæ√– À¡“¬∂÷ß°ÿØ‘ À√◊ÕÀÕ‡®â“∑’Ë ÀÕº’ ®÷ß∑”„Àâ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π®“° çÀÕé ‡©¬Ê ‡æ‘Ë¡ ∞“π“πÿ»—°¥‘Ï¢÷ÈπÕ’°π‘¥‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡·μ°μà“ß ®“°Õ“§“√Õ◊Ëπ‡ªìπ çÀÕ§”é À¡“¬∂÷ß çª√“ “∑ ∑Õßé à«π§”«à“ ç§ÿâ¡À≈«ßé °Á„™â„π§«“¡À¡“¬ ‡¥’¬«°—π°—∫ çÀÕ§”é ∑—Èß‡ªìπ§”∑’Ëª√“°Ø„π ‡Õ° “√μ”π“πæ◊Èπ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à¥â«¬ ´÷ËßÀ¡“¬ ∂÷ß æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß π—Ëπ‡Õß À“°„™â«à“ ç§ÿâ¡é §”‡¥’¬« À¡“¬∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫ ¢Õß‡®â“π“¬Õß§åÕπË◊ Ê ¥â«¬πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°…—μ√‘¬å §”«à“§ÿâ¡ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ç«—ßé „π¿“…“‰∑¬ °≈à“« §◊Õ §ÿâ¡À√◊Õ«—ß¡’‰¥âÀ≈“¬·Ààß‡æ√“–¡’‡®â“π“¬ À≈“¬§π μ”π“πæ◊Èπ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à √–∫ÿ«à“æ√–≠“¡—ß √“¬‰¥â √â“ßÕ“§“√μà“ßÊ À≈“¬À≈—ß °Õª√¥â«¬ ÀÕπÕπ √“™«—ß§ÿâ¡πâÕ¬ ‚√ß§—≈ ( ∂“π∑’Ë‡¢â“‡ΩÑ“) ‚√ß§” (∑âÕßæ√–‚√ß∑’Ë‡ ¥Á®ÕÕ°√“™°“√) ‡À≈â¡ (æ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—μ‘) ©“ßÀ≈«ß (∑’Ë‡°Á∫‡ ∫’¬ß) ‚√ß™â“ß ‚√ß¡â“ œ≈œ ·μà∑—ÈßÀ¡¥π’È√«¡°—πÕ¬Ÿà„π ∫√‘‡«≥ÀÕ§” ©–π—Èπ §”«à“ÀÕ§” ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬ Õßπ—¬ π—¬·√°À¡“¬∂÷ß‡©æ“–ÀÕ∑’Ëª√–∑—∫ (§ÿâ¡À≈«ß) à«πÕ’°π—¬À¡“¬∂÷ß∫√‘‡«≥∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡ªìπ‡¢μ æ√–√“™∞“π¢Õß°…—μ√‘¬å (‡«’¬ß·°â«)

√ÿª·≈â« ç§ÿ¡â À≈«ßé °—∫ çÀÕ§”é ¡’§«“¡ À¡“¬‡¥’¬«°—π ™“«‡™’¬ß„À¡à ≈”ª“ß (π§√ ¢π“¥„À≠à) π‘¬¡‡√’¬°«à“ çÀÕ§”é μ“¡ ¿“…“‡¥‘¡ à«π™“«≈â“ππ“„ππ§√¢π“¥‡≈Á° ≈ß¡“ ‡™àπ ≈”æŸπ ·æ√à πà“π π‘¬¡‡√’¬°«à“ ç§ÿâ¡À≈«ßé À√◊Õ ç§ÿâ¡‡®â“À≈«ßé

§Õ°∑—∫§ÿâ¡ ‡∑à“°—∫ ç¢÷¥é!

≈–·≈â« °“√‡¢â“¡“¢Õß√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß À— « ‡¡◊ Õ ßª√–‡∑»√“™„π¬ÿ § ¡≥±≈ ‡∑»“¿‘∫“≈ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 5 °Á‰¥â®—¥°“√√◊ÈÕ§ÿâ¡ ‡®â“À≈«ßÀ√◊ÕÀÕ§”„π≈â“ππ“∑‘Èß≈ßÀ≈“¬·Ààß ‡¡◊ËÕ‡®â“À≈«ßÕß§å ÿ¥∑â“¬¢Õß·μà≈–‡¡◊Õß∂÷ß·°à æ‘ √ “≈— ¬ √— ∞ ¬“¡‰¥â ∂ ◊ Õ ‚Õ°“ à ß ºŸ â μ √«® √“™°“√¡≥±≈‡∑»“¿‘∫“≈‡¢â“¡“¥Ÿ·≈À—«‡¡◊Õß ‡À≈à“π’È·∑π∑’Ë°“√·μàßμ—Èß‡®â“ºŸâ§√Õßπ§√Õß§å ∂—¥‰ª °“√ªî¥©“°∫∑∫“∑∑“ß¥â“π°“√∫√‘À“√∫â“π ‡¡◊Õß¢Õß‡®â“π“¬ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ ¬àÕ¡∑”„Àâ‡°‘¥°“√ Õ« “π¢ÕßÀÕ§”À√◊Õ§ÿâ¡À≈«ßμ“¡‰ª¥â«¬ ·μà ·∑π∑’Ë®–√◊ÈÕÀÕ§”≈ß·∫∫∏√√¡¥“ À√◊Õª√—∫ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ¥—ß‡™àπ∑’Ë‡¡◊Õß πà“π·≈–·æ√à ·μà„πÀ≈“¬‡¡◊Õß°≈—∫æ∫«à“¡’ °“√ √â“ß ç§ÿ°é À√◊Õ ç§Õ°é §√Õ∫∑—∫æ◊Èπ∑’Ë ÀÕ§”‡°à“ ª√“°Ø°“√≥å π ’ È ‰ ¡à π à “ ®–„™à ‡ √◊ Ë Õ ß∫— ß ‡Õ‘ ≠ ‡æ√“–‰¡à ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π °— ∫ ‡™’ ¬ ß„À¡à ‡ æ’ ¬ ß‡¡◊ Õ ß ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫π§√≈”ª“ß ·≈– ≈”æŸπÕ’°¥â«¬ ‚™§¥’∑’Ëπ§√≈”ª“ß ‡∑»∫“≈‰¥â∑”°“√√◊ÈÕ§ÿ° ∑’Ë¡“μ—Èßª√–®“πÕ¬Ÿà°≈“ß‡«’¬ß‡¬◊ÈÕß°—∫ÀÕ§”π—Èπ ≈ß‡ ’¬ ·≈â«ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë„À¡à‡ªìπ¬à“πμ≈“¥√â“π §â“∑”„Àâæâπ®“° ¿“æ∑—»π–Õÿ®“¥‰ª‰¥â·≈â« à«π≈”æŸππ—Èπ §ÿ°¡‘‰¥â √â“ß§√Õ∫∑—∫ ç§ÿâ¡ À≈«ßé À“°·μà ‡ ≈«√â “ ¬¬‘ Ë ß °«à “ π— È π §ÿ ° ¬ÿ § ¡≥±≈‡∑»“¿‘∫“≈μ—Èß‡¥àπÀ√“Õ¬Ÿàμ√ß¢â“¡°—∫ æ√–∫√¡∏“μÿÀ√‘¿ÿ≠‰™¬ »Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®™“« ‡Àπ◊Õ∑—Èß¡«≈ ‚¥¬°“√√◊ÈÕ ç«—¥· π¢â“«ÀàÕé ´÷Ëß √—∞∫“≈¬ÿ§‚πâπÕâ“ß«à“∫√‘‡«≥„®°≈“ß‡¡◊Õß‡°à“

≈”æŸππ—Èπ¡’«—¥‡∫’¬¥ ·πàπ¡“°‡°‘π‰ª ®÷ß ‰¥â«‘ “ –∑”°“√ ‡ª≈’ Ë ¬ π«— ¥ „Àâ ° ≈“¬ ‡ªìπ§ÿ° ‚¥¬À“√Ÿ â ‰ ¡à « à “ °“√∑’ Ë ° ≈“ß‡¡◊ Õ ß ≈”æŸ π ¡’ « — ¥ ™π«— ¥ ¡“°¡“¬¢π“¥π’ È °Á ‡æ√“–§π„πÕ¥’ μ μ— È ß „®®–„Àâ « — ¥ æ√– ∏“μÿ À √‘ ¿ ÿ ≠ ‰™¬‡ªì π —≠≈—°…≥å¢Õß »Ÿπ¬å°≈“ß»“ π®—°√ ·Àà ß ≈ÿ à ¡ ·¡à π È ” ‚¢ß “≈–«‘π ®÷ß‰¥â √â“ß «— ¥ ∫√‘ « “√√“¬√Õ∫ Õß§åæ√–∏“μÿ´÷Ëß ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π‡¢“ æ√– ÿ‡¡√ÿ‰«â·ª¥«—¥ ·∑π°“√‡º¬·ºà »“ π“‰ª¬— ß ∑‘ » ∑— È ß ·ª¥ ‰¥â·°à «—¥™â“ß ’-∑‘»‡Àπ◊Õ «— ¥ »√’ ∫ ÿ ≠ ‡√◊ Õ ß-∑‘ » μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ «— ¥ · π¢â “ «Àà Õ -∑‘ » μ–«— π μ° «— ¥ ‰™¬ ¡ß§≈-∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ «—¥ ÿæ√√≥√—ß…’∑‘»„μâ «—¥∏ß —®®–-∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ «—¥ ‡ª≈◊Õ°‡μâ“-∑‘»μ–«—πÕÕ° (∂Ÿ°√◊ÈÕ‰ª·≈â«°≈“¬ ‡ªìπ∫â“πæ—°¢Õß √√æ“°√®—ßÀ«—¥) ·≈–«—¥™â“ß √Õß-∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡Àμÿ∑’Ë‰¡à¡’°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ®÷ß ‰¥â¡“√◊ÈÕ«—¥· π¢â“«ÀàÕ (√«¡∑—Èß«—¥‡ª≈◊Õ°‡μâ“) ≈ß ∑”„Àâ«—¥∫√‘«“√∑’Ë√“¬≈âÕ¡æ√–∏“μÿÀ√‘¿ÿ≠ ‰™¬§«√¡’§√∫ 8 ∑‘»μâÕß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß 6 ∑‘»! «—¥· π¢â“«ÀàÕμ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ§ÿ°Õ¬Ÿàπ“π À≈“¬ ‘ ∫ ªï ®π°√–∑— Ë ß æ.».2518 °√¡ »‘≈ª“°√¡’¥”√‘®—¥ √â“ßæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß ™“μ‘À√‘¿ÿ≠‰™¬¢÷Èπ ®÷ß‰¥â¡’°“√¬â“¬‡√◊Õπ®”ÕÕ° ‰ª √â“ß„À¡à∑’ËπÕ°‡¡◊Õß·∂«μ”∫≈√‘¡ªîß °“√ √â“ß§ÿ°§√Õ∫∑—∫ÀÕ§”‡°à“∑’Ë‡™’¬ß„À¡à ·≈–≈”ª“ß À√◊Õ°“√‡Õ“§ÿ °¡“«“ßª√–™‘¥°—∫ Õß§åæ√–∫√¡∏“μÿ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡™àπ°√≥’¢Õß≈”æŸπ π—Èπ √—∞∫“≈ ¬“¡Õâ“ß‡Àμÿº≈«à“ ‡π◊ËÕß®“°¡’ §«“¡®”‡ªì π μâ Õ ß®— ¥ „Àâ π — ° ‚∑…Õ“»— ¬ Õ¬Ÿ à „ π ∫√‘ ‡ «≥∑’ Ë „ °≈â ° — ∫ »“≈·≈– ∂“π’ μ ”√«® ´÷ Ë ß Àπà«¬ß“π‡À≈à“π’È≈â«π¡’∑’Ë∑”°“√Õ¬Ÿà°≈“ß‡«’¬ß À“°π—°‚∑…®–Àπ’°Á¡‘Õ“®√Õ¥æâπ “¬μ“¢Õß ∑“ß°“√‰ª‰¥â ·μà∑«à“„π¡ÿ¡¡Õß¢Õß§π≈â“ππ“π—Èπ °≈—∫ ‡ÀÁπμà“ß §π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡°‘π§√÷Ëß»μ«√√… à«π„À≠à æŸ¥‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ §ÿ°∑’Ë‡™’¬ß„À¡à ≈”æŸπ ≈”ª“ß ‡À≈à“π’È ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ™“« ¬“¡ √â“ß ¢÷Èπ‡æ◊ËÕμâÕß°“√∑”≈“¬æ√–√“™«—ß¢Õß°…—μ√‘¬å ·Ààß√“™«ß»å¡—ß√“¬√«¡‰ª∂÷ß√“™«ß»å‡®â“‡®Á¥ μπ¢Õßæ√–≠“°“«‘≈– §π‡Àπ◊Õ‡√’¬°°“√°√–∑”‡™àππ’È«à“ ç¢÷¥é! °“≈’∫â“π°“≈’‡¡◊Õß À√◊Õ‡ π’¬¥®—≠‰√! °“√‡ª≈’Ë¬πÀÕ§”„Àâ°≈“¬‡ªìπ§ÿ° «à“‰ª·≈â«

76 °Á§◊Õ°“√ √â“ß —≠≈—°…≥å„À¡à¢÷Èπ¢à¡¢«—≠§πæ◊Èπ‡¡◊Õß ‡ªìπ°“√ §”∂“¡π’È∑â“∑“¬„Àâπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–π—°Õπÿ√—°…å∑âÕß∂‘Ëπ “ª„Àâ‡®â“μâÕß°≈“¬‡ªìππ—°‚∑…™—Ë«π‘√—π¥√å μâÕßÕÕ°¡“‡ πÕ·π«§‘¥„À¡à«à“ §ÿ°°≈“ß‡«’¬ß®÷ß‡∑à“°—∫§¡ÀÕ°∑’Ëªí°≈ß°≈“ßÕ°¢Õß§π ç‰ÀπÊ §ÿ°·Ààßπ’È°Á‡ªìπÀπâ“Àπ÷Ëß¢Õßª√–«—μ‘»“ μ√å≈â“ππ“‰ª ‡¡◊Õß §◊Õ°√ß∑’¢Ë ß— ®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß§π≈â“ππ“‰«â¡„‘ Àâ¡Õ’ ‘ √¿“æ ·≈â« §«“¡∑√ß®”·¡â®–¢¡¢◊Ëπ‡®Á∫ª«¥‡æ’¬ß„¥ ·μà¡—π°Á§◊Õ „π¢≥–∑’Ë™“«≈”ª“ß ≈”æŸπ ‰¥â·ª√ ¿“æ§ÿ°‡ªìπμ≈“¥·≈– ª√–«—μ‘»“ μ√å Õ“§“√∑’Ë¢—ßπ—°‚∑…π’È Õ¬à“ßπâÕ¬°Á √â“ß„π ¡—¬ æ‘æ‘∏¿—≥±å·≈â« ·μà∑«à“™“«‡™’¬ß„À¡à‡≈à“... √—™°“≈∑’Ë 5 ∂◊Õ‡ªìπ ∂“ªíμ¬°√√¡·∫∫μ–«—πμ°∑’Ë¡’§à“·°à°“√ √—°…“‰«âé ª√–«—μ‘»“ μ√å°—∫§«“¡∑√ß®” ∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ©∫—∫Àπ÷Ëß‡ªî¥‡º¬«à“‡§¬ ‡¢â“‰ª∂à“¬∑” “√§¥’ ·≈â«æ∫«à“¥â“π„π§ÿ°·Ààßπ’È¡’Õÿ‚¡ß§å„μâ¥‘π ‚∫√“≥ ∂“π∑’Ë§«√§à“·°à°“√Õπÿ√—°…å? ‡ªìπÀâÕß¢—ßπ—°‚∑…·∫∫¢—ß‡¥’Ë¬« ”À√—∫π—°‚∑…™“¬ 5 ÀâÕß ·≈– ¡◊ÕË °≈“ßªï æ.».2552 ‰¥â¡°’ “√®—¥‡ «π“¢Õß°≈ÿ¡à π—°¢—∫‡§≈◊ÕË π ¬—ß¡’§ÿ°¡◊¥„μâ¥‘π∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“æ§àÕπ¢â“ß¥’ À“°Õπÿ√—°…åÕ“§“√π’È‰«â «—≤π∏√√¡≈â“ππ“ ‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“À“°¡’°“√¬â“¬ ·≈â«‡ªî¥„Àâ§π‡¢â“‰ª™¡ §‘¥«à“‡∑»∫“≈πà“®–‰¥â‡¡Á¥‡ß‘π¡“°°«à“ ∑—≥± ∂“πÀ≠‘ßÕÕ°‰ªÕ¬Ÿ∑à ·Ë’ ¡à·μß„πÕπ“§μ·≈â« ®–ª√—∫æ◊πÈ ∑’Ë °“√∑”‡ªìπ «π “∏“√≥– ‡À¡◊Õπ¥—Ëß§ÿ°„πÕ‘μ“≈’·≈–§ÿ°‚∫√“≥ 17 ‰√à∑’Ë‡§¬°ÿ¡¢—ßπ—°‚∑…À≠‘ßÀ≈“¬æ—π™’«‘μ·Ààßπ’È‰«â∑”Õ–‰√ ¢Õß¬ÿ‚√ª∑’Ë‡ªî¥„Àâ§π‰¥â‡¬’Ë¬¡™¡ μÕπ·√° ‡∑»∫“≈π§√‡™’¬ß„À¡à‡§¬‡ πÕ«à“ À“°‰¥â√—∫°“√ μÕ°¬È”¥â«¬°“√‚¬π‡º◊Õ°√âÕπ‰ª∂“¡π—°‚∫√“≥§¥’¢Õß°√¡ ∂à“¬‚Õπ„Àâ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ∂“π∑’Ë®“°°√¡√“™∑—≥±å·≈â« ®–∑”°“√ »‘≈ª“°√«à“ §ÿ°·Ààßπ’È¡’Õ“¬ÿ‡°‘π°«à“ 100 ªï·≈â« (π—∫∂÷ß æ.».2554 √◊ÈÕÕ“§“√ÕÕ°∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«ª√—∫‡ªìπ «π “∏“√≥– ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ °Á§√∫ 108 ªï) ®—¥‡ªìπ‚∫√“≥ ∂“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¡ÿ¡¡Õß¢Õßπ—° ª√–™“™π‡°‘¥§«“¡À«“¥√–·«ß‡«≈“‡¥‘πºà“π ‚∫√“≥§¥’ ∫ “ß§π°Á ‡ ÀÁ π ¥’ ‡ ÀÁ π ß“¡«à “ ¡§«√¢÷ È π ∑–‡∫’ ¬ π‡ªì π ·μà∑«à“§«“¡‡ÀÁππ’È°≈—∫∂Ÿ°μ’· °Àπâ“°≈—∫¡“ ‚∫√“≥ ∂“π ”§—≠¢Õß™“μ‘ „ÀâÕπÿ√—°…å‡°Á∫‰«â‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å ç «π “∏“√≥–„π‡™’¬ß„À¡à¡’Õ¬Ÿà‡μÁ¡∫â“π‡μÁ¡‡¡◊Õß·≈â« ‰¬ ‡√◊Õπ®”™—Ë«°“≈π“π„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰«â¥Ÿ ‡æ√“–§√—ÈßÀπ÷Ëßæ◊Èπ∑’Ëπ’È°Á¡’ ®÷ß¬Õ¡®”ππÕ¬Ÿà·μà‡æ’¬ß‚®∑¬å‡¥‘¡Ê ∑’ËæÕæâπ®“°§ÿ°·≈â«°Á §ÿ≥§à“Õ—π´âÕπ∑—∫∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√åÀ≈“¬¬ÿ§ ¡—¬ μâÕß°≈“¬¡“‡ªìπ «π ‡À¡◊Õπ§ÿ°‡°à“∑’Ë°≈“¬‡ªìπ «π√¡≥’π“∂ ·μà∑”‰¡π—°‚∫√“≥§¥’°≈—∫‰¡à¡Õß„Àâ≈÷°≈ß‰ª∂÷ß™—Èπ„μâ¥‘π∫â“ß °≈“ß°√ÿß‡∑æœé ‡≈à“ «à“∑’Ë∫√‘‡«≥π’Èæ∫´“°´ÿâ¡ª√–μŸ‚¢ßÕ¬Ÿà¢â“ß§ÿ° μ°·μàß¥â«¬

‡

≈«¥≈“¬ªŸπªíπô ß¥ß“¡ ¡—¬≈â“ππ“ √â“ß„π ¡—¬æ√–‡®â“μ‘‚≈°√“™ (æ.».1984-2030) à«π≈à“ß¡’≈“¬ªŸπªíôπ√Ÿª ‘ßÀå «¬ß“¡∂Ÿ°∑Õ¥ ∑‘Èß‡Õ“‰«â ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÀÕ§”-‡«’¬ß·°â« §π∑’Ë§—¥§â“π·π«§‘¥¢Õß°“√Õπÿ√—°…å§ÿ°∑’Ë§√Õ∫∑—∫ÀÕ§”„π ∑ÿ°‡«∑’ ™—¥‡®π·≈–‡ªî¥‡º¬¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ √».¥√.∏‡π»«√å ‡®√‘≠‡¡◊Õß ·Ààß§≥–√—∞»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ¥â«¬ ‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ ç§ÿ ° ·Àà ß π— È π À“„™à Õ “§“√∑’ Ë ¡ ’ §ÿ ≥ §à “ „π∞“π–Àπâ “ Àπ÷ Ë ß ¢Õß ª√–«—μ‘»“ μ√å≈â“ππ“‰¡à ·μà¡—π§◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√∑”≈“¬ À—«„®§π‡™’¬ß„À¡à·≈–≈â“ππ“‰ªÕ¬à“ß¬àÕ¬¬—∫ „πÕ¥’μºŸâ¡’ Õ”π“®¢¬“¬Õ“≥“‡¢μ‡¢â“¡“§√Õ∫§√Õßæ◊Èπ∑’Ë„π¿“§‡Àπ◊Õ ‚¥¬ ®ß„®„™â∑’Ë§ÿâ¡‡®â“À≈«ß‡ªìπ§ÿ°¢—ß§π ‡Àμÿº≈°Á§◊Õ μâÕß°“√μ—¥‰¡â ¢à¡π“¡ ¡‘„Àâ§π™“¬¢Õ∫‰¥â‚ßÀ—«é ‡ ’¬ß¢Õ√âÕß«‘ß«Õπ„π‡«∑’ª√–™“æ‘®“√≥å¢Õß§π‡™’¬ß„À¡à‡√‘Ë¡ °≈—∫¡“¥—ß°âÕß¢÷ÈπÕ’°§√—Èß °—∫«à“∑’Ëπ“¬°√—∞¡πμ√’ºŸâ‡ªìπ·¡à≠‘ß ≈â“ππ“ æ√âÕ¡°—∫§”∂“¡∑’Ë§«√‰¥â√—∫§”μÕ∫«à“

ç™“«‡™’¬ß„À¡àÕ¬“°®–√—°…“μ÷°Õ“¬ÿ√Õâ ¬ªï„π‡√◊Õπ®” μà“ßÊ ‡Õ“‰«â‡ªìπ§√“∫§«“¡∑√ß®”∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å «à“§√—ÈßÀπ÷Ëß‡§¬μ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√°¥¢’Ë™’Èπ” À√◊Õ‡ÀÁπ«à“ ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë§«√‡ªî¥´“° çÀÕ§”é ´÷Ëß‡§¬∂Ÿ° ç§ÿ°é §√Õ∫∑— ∫ „Àâ ° ≈— ∫ §◊ π ¡“ §◊ π ®‘ μ «‘ ≠ ≠“≥¢Õß™“« ‡™’¬ß„À¡à∑∂Ë’ °Ÿ °—°¢—ßπ—πÈ ¥â«¬°“√‡ªî¥æ◊πÈ ∑’Ë ç¢à«ßÀ≈«ßé „Àâ‡ªìπ «π “∏“√≥–·°àª√–™“™π™“«∫â“πé

ª√‘≠≠“ μ√’πâÕ¬„

·Õ√åæÕ√åμ≈‘ß°å ºŸâ

∑’Ë‡§¬‡¥‘π∑“ß‰ªμà“ßª√–‡∑» §ß√—∫√Ÿâ ∂÷ß§«“¡¬“°≈”∫“° „π°“√‡¥‘π∑“ß ®“° π“¡∫‘π‡¢â“‡¡◊Õß À√◊Õ®“°‡¡◊Õß ‰ª¬—ß π“¡∫‘π ·∫∫«à“μâÕß¢÷Èπ√∂∫— ‰ªμàÕ √∂‰ø ≈ß√∂‰ø‰ªμàÕ√∂√“ß ‡æ√“–∂â“ (‡≈◊Õ°) π—Ëß·∑Á°´’Ë°ÁμâÕß®à“¬‡ß‘π‡ªìπÀ≈“¬æ—π∫“∑ ·§àπ—Ëß√∂‰øÀ√◊Õ√∂∫— æ‘‡»…°Á¬—ßμâÕß®à“¬ À≈“¬√âÕ¬ √«¡∑—Èß√∂μŸâ∫√‘°“√‰ª°≈—∫ π“¡ ∫‘π‚¥¬‡©æ“–∑’Ë°”≈—ß‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡π—Èπ ·¡â®–‡ ’¬§à“„™â®à“¬πâÕ¬°«à“·∑Á°´’Ë ·μà°Á¬—ß ¡“°°«à“√∂‰øÀ√◊Õ√∂∫— æ‘‡»… ∑—Èßπ’È ‡ªìπ‡æ√“–‡§√◊ËÕß∫‘ππ—Èπ°àÕªí≠À“ ¡≈æ‘… ∑—Èß‡ ’¬ß·≈–Õ“°“» ·≈–¬—ßμâÕß„™â æ◊Èπ∑’Ë°«â“ß¢«“ß ‡æ◊ËÕ √â“ß∑“ß«‘Ëß¢÷Èπ≈ß¢Õß ‡§√◊ÕË ß∫‘π ∑“ß‡¢â“ÕÕ°¢ÕßºŸ‚â ¥¬ “√·≈– ‘π§â“ ¬—ß¡’μ—«Õ“§“√ºŸâ‚¥¬ “√·≈–Õ“§“√ª√–°Õ∫ Õ¬à“ß‡™àπ ‚√ß‡°Á∫ ‘π§â“ ‚√ß‡°Á∫·≈–´àÕ¡ ‡§√◊ËÕß∫‘π §√—« ”π—°ß“π°“√∫‘π œ≈œ ‡≈¬ ∑”„Àâ π“¡∫‘πμâÕßÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈®“°‡¡◊Õß

àßº≈„Àâ§à“„™â®à“¬„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª °≈—∫ π“¡∫‘π·æß‡À≈◊ÕÀ≈“¬

“À√—∫ π“¡∫‘ππ“π“™“μ‘ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ πÕ°®“°ª√–«— μ ‘ § «“¡‡ªì π ¡“¢Õß π“¡∫‘π®–æ‘ ¥“√·≈–«ÿàπ«“¬π“π‡°◊Õ∫ ’Ë ‘∫ªï æÕ∂÷ß¢—Èπ‡ªî¥∫√‘°“√°Á¬—ß¡’ªí≠À“‡≈Á° ∑’ Ë ¡ ’ § πªí ò π „Àâ ‡ ªì π ‡√◊ Ë Õ ß„À≠à Õ¬à “ ß‡™à π

ÀâÕßπÈ”À√◊Õ°√–‡ªÜ“À“¬ ‡ªìπμâπ ∑ÿ°«—ππ’Èªí≠À“¥—ß°≈à“«≈¥À“¬‰ª·≈â« ∫“ß ªí≠À“‰¥â√—∫°“√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß·≈â« ∫“ßªí≠À“ ºŸâ„™âÕ“§“√ª√—∫μ—«‰¥â·≈â« ¬°‡«âπ‡√◊ËÕß§«“¡ ·ÕÕ—¥∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–®”π«πºŸâ‚¥¬ “√ ‡°‘π‰ª®“°∑’ËÕÕ°·∫∫‰«â§◊Õ¡“°∂÷ß ’Ë ‘∫À°≈â“π §πμàÕªï πÕ°®“°°“√°àÕ √â“ß π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈â« ¬—ß¡’°“√«“ß·ºπ√–∫∫°“√ —≠®√¢Õß¬“π æ“Àπ–ª√–‡¿∑μà “ ßÊ ·μà Õ ¬à “ ß«à “ ªí ≠ À“ √∂¬πμå·≈–√∂·∑Á°´’Ë ®Õ¥´âÕπ·≈–·Õ∫√—∫ °Á ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ªí≠À“√∂ª√–®”∑“ß∑—Èß·∫∫æ‘‡»…·≈– ·∫∫∏√√¡¥“ ‰¡à§àÕ¬‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√¢π àß√–∫∫√“ß ∑’Ë¡’ªí≠À“ «ÿàπ«“¬‡À¡◊Õπ°—∫ π“¡∫‘π μ—Èß·μà‡√‘Ë¡°àÕ √â“ß ®π∂÷ß‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‡μÁ¡√Ÿª·∫∫„πªí®®ÿ∫π— ‚¥¬¡’ ∂“π’¡—°°– —π ‡ªìπ ∂“π’À≈—°„π‡¡◊Õß μ—« Õ“§“√ √â“ß„À¡à ¢π“¥„À≠à‚μ ŸßÀ≈“¬™—Èπ √Ÿª ·∫∫Õ“§“√∑—π ¡—¬ ‚¥¬‡©æ“–‚§√ßÀ≈—ß§“ ·≈–™àÕß· ß æ◊Èπ∑’Ë™“π™“≈“∑’Ë°«â“ß¢«“ß®÷ß «à“ß¥â«¬· ß∏√√¡™“μ‘ √–∫∫Õ“§“√∑ÿ°Õ¬à“ß∑—π ¡—¬ ∑“ß‡¢â“ÕÕ° –¥«° ∫“¬ ‚¥¬‡©æ“–√∂¬πμå∫ÿ§§≈·≈–√∂ ·∑Á°´’Ë ∑ÿ°«—ππ’È¡’‡§“πå‡μÕ√å∫√‘°“√‡™Á° —¡¿“√– ≈à«ßÀπâ“ ‡æ’¬ß·μà‰¡à§àÕ¬¡’ºŸâ„™â Õ¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∂â“ ‡≈◊Õ°π—Ëß√∂‰ø¥à«πæ‘‡»… ®“° ∂“π’¡—°°– —π ∂÷ß π“¡∫‘π®–„™â‡«≈“‡æ’¬ß ‘∫‡®Á¥π“∑’‡∑à“π—Èπ

∂â“‡≈◊Õ°π—Ëß√∂‰ø∏√√¡¥“ ∂“π’Õ◊ËπÊ °Á „À≠à‚μ –¥«° ∫“¬‡™àπ°—π ¬°‡«âπ·§à‰¡à¡’ ∂ππ≈Õ¬øÑ“ à«π∫—π‰¥ ∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ ·≈–≈‘øμå ‚¥¬ “√¡’∫√‘°“√‡μÁ¡∑’Ë Õ“§“√·μà≈– ∂“π’ Ÿß À≈“¬™—Èπ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫„Àâ‡∑à“°—∫√“ß√∂‰ø μ—Èß ·μà ∂“π’æ≠“‰∑ ‰ª®π∂÷ß ∂“π’≈“¥°√–∫—ß °àÕπ®–≈¥√–¥—∫¡ÿ¥≈ß‰ª®Õ¥∑’Ë™—Èπ„μâ¥‘π¢Õß Õ“§“√ºŸâ‚¥¬ “√ π“¡∫‘ππ“π“™“μ‘ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

·∫∫«à“ –¥«° ∫“¬ ‡Õ“„®°—π ÿ¥Ê

¥Ÿ

‡À¡◊Õπ«à“ π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®“°μà“ßª√–‡∑» §ÿâπ°—∫°“√‡¥‘π∑“ß¥â«¬√∂‰øæ‘‡»…‡¢â“ ‡¡◊Õß ·≈–¬—ß‰¥â√—∫¢âÕ·π–π”¥’Ê ®“° Àπ—ß ◊Õπ”‡∑’Ë¬« ∑’Ë·π–π”Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥«à“ „Àâ ¢÷ È π √∂‰ø∏√√¡¥“·∑π√∂‰ø¥à « πæ‘ ‡ »… πÕ°®“°√“§“®–∂Ÿ°°«à“·≈â« ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß ∂“π’ ÿ¥∑â“¬§◊Õæ≠“‰∑ °Á “¡“√∂μàÕ√∂‰ø∫’∑’‡Õ ‰¥âßà“¬ ‡æ√“–√–À«à“ß ∂“π’√∂‰ø·Õ√åæÕ√åμ ≈‘ß°å°—∫√∂‰ø∫’∑’‡Õ ¡’∑“ß‡™◊ËÕ¡≈Õ¬øÑ“°«â“ß ¢«“ß ‰¡à‚¥π·¥¥‚¥πΩπ ∑’ Ë ”§—≠¡’∫π— ‰¥‡≈◊ÕË π

∑“ß‡≈◊ËÕπ ∑“ß≈“¥ ·≈–≈‘øμå∫√‘°“√§√∫ ‡ ’¬¥“¬«à“ §π‰∑¬¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°„™â∫√‘°“√ ¡’ ·μà™“«∫â“π¬à“π„°≈â π“¡∫‘π ≈“¥°√–∫—ß »√’π§√‘π∑√å ·≈–√“¡§”·Àß Õ“»—¬‡ªìπ‡ âπ ∑“ß‡¢â“¡“∑”ß“π„π°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë –¥«°√«¥ ‡√Á « ·≈–ª√–À¬— ¥ „§√®–‡™◊ Ë Õ «à “ ®“°≈“¥ °√–∫—ß∂÷ßæ≠“‰∑„™â‡«≈“‰¡à∂÷ß “¡ ‘∫π“∑’ ·¡âπ‰¡à¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√√∂‰ø·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬·μàª√–°“√„¥ °Á¬—ßÕ¬“°‡™‘≠ ™«π„Àâ‰ª¡Õß ·≈–‰ª„™â∫√‘°“√√∂‰ø·Õ√å æÕ√åμ≈‘ß°å ®–¢÷Èπ∑’Ë ∂“π’¡—°°– —πÀ√◊Õ ∂“π’ æ≠“‰∑°Á ‰ ¥â √— ∫ √Õß«à “ –¥«° –Õ“¥ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠ ∂Ÿ°¡“°

§ß‰¡à¡’ª√–‡∑»‰Àπ„π‚≈°Õ’°·≈â« ∑’Ë§à“‡¥‘π∑“ß®“°„π‡¡◊Õß‰ª π“¡∫‘π ·§à 50 ∫“∑ ”À√—∫√∂‰ø∏√√¡¥“ ·≈– 90 ∫“∑ ”À√—∫√∂‰ø¥à«πæ‘‡»… ∂â“‡ªìπ¬ÿ‚√ª ‡ß‘π®”π«π·§àπ’È‰¡àæÕ π—Ëß√∂ª√–®”∑“ßÀ√◊Õ√∂‰ø„μâ¥‘π‰ª ‰Àπ‰¥â‡≈¬

¶âÕß —≠≈—°…≥å§«“¡°â“«Àπâ“Õÿ…“§‡π¬å ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¶â

Õß ‡ªìπ«—≤π∏√√¡√à«¡¢Õß∫√√æ™π §π„π¿Ÿ¡¿‘ “§Õÿ…“§‡π¬å∑°Ë’ ”≈—ß√«¡°≈ÿ¡à ‡ªìπª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¶âÕß (À√◊Õ«—≤π∏√√¡¶âÕß) ¡’ºŸâ‡™◊ËÕ«à“Õ“®„™â ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õßª√–™“§¡Õ“‡´’¬π‰¥â¥’·≈– ‡À¡“– ¡ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß· ¥ß§«“¡°â“«Àπâ“ ∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß∫√√æ™π§πÕÿ…“§‡π¬å √“« 3,000 ªï¡“·≈â«

À≈ÿ¡Ωíß»æÀ¡“¬‡≈¢ 4 æ∫¡‚À√–∑÷°„ à°–‚À≈°»’√…–ºŸâÀ≠‘ß μà“ßÀŸ∫πÀŸ §Õ ·≈–º¡ ‰«â ¿“¬„π ∫πμ—«°≈Õßæ∫™‘Èπ à«π‡ ◊ËÕ∑’Ëπà“®–∑”®“°‰¡â‰ºà ¥â“π„μâ°≈Õß¡’¿“™π–¥‘π‡º“Ωíß√à«¡Õ¬Ÿà ¥â«¬

√“°‡Àßâ“¢Õß¶âÕß¡“®“°°≈Õß∑Õß À√◊Õ ¡‚À√–∑÷°

ª√–¥—∫Àπâ“°≈Õß´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß Ωπ ®÷ß„™âμ’¢ÕΩπ À√◊Õμ’∫ Ÿ™“°∫‡æ◊ËÕ¢Õ §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å„Àâ™¡ÿ ™π‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õßμπ ‚¥¬„™âªïò°—∫·§π‡ªÉ“∑”πÕß¥âπ‡§≈â“§≈Õ μ≈Õ¥‡«≈“

°≈Õß∑Õß, ¡‚À√–∑÷°

‚À√–∑÷°À≈àÕ¥â«¬‚≈À–º ¡∑Õß —¡ƒ∑∏‘Ï ¡’™◊ËÕ‡√’¬°μà“ßÊ °—π ∫“ß·Ààß‡√’¬° ¶âÕß °∫, ¶âÕß∫—Èß ·μà∫“ß·Ààß‡√’¬° °≈Õß∑Õß(·¥ß), °≈Õß°∫ œ≈œ ∂◊Õ‡ªìπ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß¿Ÿ¡¿‘ “§Õÿ…“§‡π¬å ‡¡◊ Ë Õ 3,000 ªï ¡ “·≈â « ‡æ√“–¡’ · æ√à À ≈“¬ °√–®“¬‰ª∑—Ë«º◊π·ºàπ¥‘π„À≠à·≈–À¡Ÿà‡°“– μ—Èß ·μà‡Àπ◊Õ ÿ¥∑’Ë¡≥±≈¬Ÿππ“π (π—∫‡ªìπ∫√‘‡«≥ Õÿ…“§‡π¬å ‡¡◊ËÕ√“« 3,000 ªï¡“·≈â«) ®π∂÷ß„μâ ÿ¥∑“ßÀ¡Ÿà‡°“–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡‚À√–∑÷°¬ÿ§·√°Ê ‡ªìπ¿“™π–„ à ‘Ëß¢Õß »—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏΩíß‰«â°—∫»æ ∫“ß·Ààß„™â„ à°√–¥Ÿ°§π μ“¬∑’ËΩíß¥‘π‰«â®π‡π◊ÈÕÀπ—ß≈Õ°ÕÕ°·≈â« §√—Èππ“π‡¢â“°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–‚§¡μ’„π æ‘∏’°√√¡ ‡™àπ æ‘∏’»æ ∑”„Àâ‡√’¬°°—π¿“¬À≈—ß«à“ °≈Õß ‡æ√“–¡’√Ÿª√à“ß‡À¡◊Õπ°≈Õß‰¡â ·μà∫“ß∑’°‡Á √’¬°¶âÕß ‡æ√“–À≈àÕ¥â«¬‚≈À– —¡ ƒ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπμâπ·∫∫¥—Èß‡¥‘¡·≈–‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥ ¢Õß‡§√◊ËÕß¥πμ√’ μ√–°Ÿ≈¶âÕß-√–¶—ß ‡™àπ ¶âÕß Àÿà¬ ·≈– √–¶—ß „™âμ’ª√–®”«—¥ °—∫¶âÕß«ß„™âμ’„π «ßªïòæ“∑¬å∑ÿ°«—ππ’È (¡’„™â∑—Ë«‰ª„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬ ‰∑¬ ≈“« æ¡à“ ·≈–°—¡æŸ™“) ªí®®ÿ∫—π¬—ß„™â¡‚À√–∑÷°ª√–‚§¡„πæ‘∏’°√√¡ ”§—≠¢Õß√—∞·≈–æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈àÕ¥â«¬‚≈À–º ¡ ∑’ËμâÕß„™â‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§π∑—Èß™ÿ¡™π μâÕß√à«¡°—π∑”¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ ¡∫—μ¢‘ Õß‡ºà“æ—π∏ÿå ©–π—Èπ ®÷ß‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢ÕßÀ—«Àπâ“‡ºà“æ—π∏ÿå π—ÈπÊ ¥â«¬ ·≈â« ◊∫‡π◊ËÕß‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß æ√–√“™“„π ¡— ¬ À≈— ß Ê μà Õ ¡“ (¥— ß ¡’ Õ ¬Ÿ à „ π

≈“¬‡ âπ¡‚À√–∑÷°∑’Ëæ∫®“°À≈ÿ¡Ωíß»æ À¡“¬‡≈¢ 4 (∑’∫Ë √√®ÿ°–‚À≈°¿“¬„π) Ÿß 30.5 ´.¡. ‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß 45 ´.¡. æß»“«¥“√≈â“π™â“ß·≈–μ”π“πæ√–‡®â“æ√À¡ ¢Õß≈â“ππ“)

√Õ∫Ê ¡‚À√–∑÷ ° ≈— ° ‡ªì π ≈«¥≈“¬ —≠≈—°…≥åμà“ßÊ ‡™àπ ®—°√«“≈, øÑ“, ¥‘π, ·≈–πÈ ” ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘ Ë ß ®–¡’ √ Ÿ ª °∫

¡‚À√–∑÷° „πÀ≈ÿ¡»æ∑’Ë°—¡æŸ™“

≈à

“ ÿ¥¡’√“¬ß“π«à“π—°‚∫√“≥§¥’¢ÿ ¥æ∫ °≈Õß∑Õß¡‚À√–∑÷ ° Ωí ß ¥‘ π Õ¬Ÿ à · À≈à ß ‡¥’¬«°—π∂÷ß 30 „∫ „π°—¡æŸ™“ (Andreas Reinecke, Vin Laychor and Seng Sontra. The First Golden Age of Cambodia : Excavation at Prohear. Germany : the German Foreign Office, 2009.) · ¥ß«à“

°–‚À≈°»’ √ …– ºŸâÀ≠‘ß ·≈– ‘Ëß¢Õß Õÿ∑‘»∫“ß à«π∑’Ë„ à ‰«â „ π¡‚À√–∑÷ ° ®“°À≈ÿ ¡ Ωí ß »æ À¡“¬‡≈¢ 4 À≈—ß π”¢÷ È π ¡“∑”§«“¡ –Õ“¥„π·≈Á ∫ ∑’ Ë Memot Centre ·≈â«

∫√‘‡«≥π—Èπ‡§¬‡ªìπ™ÿ¡™π ”§—≠¡“°‡¡◊ËÕ 2,000 ªï¡“·≈â« À√◊Õ‡¡◊ËÕ√“« æ.».500 ‡®π®‘√“ ‡∫≠®æß»å §Õ≈—¡π‘ μåπ—°§âπ§«â“ Õ‘ √– √ÿª¬àÕÊ ®“°√“¬ß“π«‘™“°“√‰«â¥—ßπ’È æ∫°≈Õß¡‚À√–∑÷°®”π«πÀ≈“¬‚À≈ ¬ÿ§ ‡À≈Á° Õ“¬ÿ√“« 2,000 ªï¡“·≈â« „π·À≈àßΩíß»æ ∫√‘‡«≥°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π Prohear ®—ßÀ«—¥ Prey Veng ∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¢Õß°—¡æŸ™“ (Àà“ß ®“°æπ¡‡ª≠‰ª∑“ßμ–«—πÕÕ°ª√–¡“≥ 65 °.¡. ·≈–Àà“ß®“°™“¬·¥π‡«’¬¥π“¡∑“ßμ–«—π μ° 40 °.¡.) ¢ÿ ¥ §â π ‚¥¬§≥–π— ° ‚∫√“≥§¥’ ° — ¡ æŸ ™ “‡¬Õ√¡—π ‡¡◊ËÕ æ.».2551 ·≈– 2552 „π∫√√¥“À≈ÿ¡¢ÿ¥§âπ∑—ÈßÀ¡¥ 52 À≈ÿ¡ æ∫ «à“¡’ 4 À≈ÿ¡∑’Ë¡’μ—«°≈Õß·≈–™‘Èπ à«π°≈ÕßΩíß √à«¡°—∫»æ ´÷Ëß®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß™“«∫â“π‰¥â ª√–¡“≥®”π«π¡‚À√–∑÷°∑’Ëæ∫¢—ÈπμË”√“«À≈“¬ ‚À≈À√◊Õ°«à“ 30 „∫ ‡æ√“–„πªï 2550 °àÕπ Àπâ“°“√¢ÿ¥§âπ ™“«∫â“π¢ÿ¥¡‚À√–∑÷°√“« 20 „∫‰ª¢“¬ ∫“ß à«π‡À≈◊Õ‡æ’¬ß√Ÿª∂à“¬¢Õßπ—° »÷°…“‚∫√“≥§¥’∑’Ë‰ª ”√«® ¡‚À√–∑÷°‡À≈à“π’ÈΩíß√à«¡°—∫‚§√ß°√–¥Ÿ° §ß ‡ªìπ¢ÕßÕÿ∑‘»„Àâ°—∫ºŸâμ“¬ ·μà¡’ 1 „∫∑’Ëæ∫°–‚À≈°»’√…–¡πÿ…¬å‡æ» À≠‘ ß „ à ¢ â “ ß„π ·≈–æ∫™‘ È π à « π‡ ◊ Ë Õ “π ®“°‰¡â ‰ ºà ∑ ’ Ë § “¥«à “ „™â À à Õ »æΩí ß √à « ¡°— ∫ ¡‚À √–∑÷°

ª√–‡æ≥’‡Õ“»æ„ à¡‚À√–∑÷°‰ªΩíß ¥‘π ‡§¬æ∫„πª√–‡∑»‰∑¬ ·μà‰¡à™¥— ‡®π ·≈â«Õ“®æ∫∑’ËÕ◊Ëπ„πÕÿ…“§‡π¬åÕ’°°Á‰¥â ·μà¬—ß‰¡àæ∫À≈—°∞“πμ√ßÊ ‡À¡◊Õπ„π °—¡æŸ™“π’È

Õà“π¢à“«-·ª≈ —≠≠“≥ ‡¡◊ÕË ù∑Ÿμπ“π“ª√–‡∑»û μ∫‡∑â“æ∫ù¬‘ßË ≈—°…≥åû Õ’

°¢à“«∑’Ë®—∫®Õßæ◊Èπ∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß ‰¥â·°à ¢à“«∑Ÿμ®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ ‡¢â“æ∫ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ μ—Èß·μà™à«ßÀ“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß ®π∂÷ßª√–°“» º≈‡≈◊Õ°μ—Èß·≈â« π—∫‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë¡’§«“¡ À¡“¬æ‘‡»… «—π∑’Ë 12 ¡‘∂ÿπ“¬π ¢≥–∑’Ë§≥–À“‡ ’¬ß¢Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ·«–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë√â“ππ‘« »‘√‘™—¬ 2 Õ.Ω“ß ®.‡™’¬ß„À¡à ‰¥âæ∫°—∫ π“ß´“√à“ μÕ‡√à ¬ å Õÿª ∑Ÿμ ∑’ Ë ª √÷ ° …“¥â “ π°“√‡¡◊ Õ ß·≈– ‡»√…∞°‘® ∂“π∑ŸμÕÕ ‡μ√‡≈’¬ª√–®”ª√–‡∑» ‰∑¬ π“ß´“√à“ °≈à“««à“ ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ß„® ·≈– ‰¥â Õ∫∂“¡ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ∂÷ß°√–· μÕ∫√—∫ ®“°ª√–™“™π„π°“√À“‡ ’¬ß¥â«¬ «—π∑’Ë 22 ¡‘∂πÿ “¬π ‡«≈“ 11.00 π. π“ß§—∑¬“ §√‘ ∑’π“ ‚π√å¥°“√å¥ ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ√“™Õ“≥“ ®—°√πÕ√å‡«¬å ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ π. .§√‘ μ‘π ™√“‡πÕ√å ‡∫Õ‡°Õ‡πÕ√å ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ «‘μ ‡´Õ√å·≈π¥å ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– π“¬Õ“´’ø Õ“À¡— ¥ ‡Õ°Õ— § √√“™∑Ÿ μ À√“™Õ“≥“®— ° √ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â∑¬Õ¬‡¢â“æ∫ π. .¬‘Ëß ≈—°…≥å π“¬Õ“´’ø „Àâ —¡¿“…≥åμ—Èß¢âÕ —ß‡°μ‡°’Ë¬« °—∫°“√®—¥‡≈◊Õ°μ—Èß¢Õß °°μ. ‚¥¬‡©æ“–°“√ Õπÿ ≠ “μ„Àâ μ — « ·∑πª√–‡∑»μà “ ßÊ ‡¢â “ —ß‡°μ°“√≥å‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–π”‰ª Ÿà°“√Õπÿ≠“μ „Àâ¡’ºŸâ —ß‡°μ°“√≥å‡≈◊Õ°μ—Èß®“°À≈“¬ª√–‡∑» °“√æ∫ª–§√—Èß ”§—≠ ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ¡‘ ∂ ÿ π “¬π ‡¡◊ Ë Õ π“ß§√‘ μ’ È ‡§ππ’ ¬ å ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ À√—∞ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªî¥ ∫â “ πæ— ° ∂ππ«‘ ∑ ¬ÿ μâ Õ π√— ∫ π. .¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å ‡ªìπ°“√ à«πμ—« ·≈– π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‡ªî¥‡º¬«à“ ‰¥â æ Ÿ ¥ §ÿ ¬ ∂÷ ß ∂“π°“√≥å ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß À√—∞Õ‡¡√‘°“ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈– ‡ªìπÀà«ß‡√◊ËÕßªØ‘«—μ‘√—∞ª√–À“√ À≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ‡ªìπ ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å °≈“¬‡ªìπ«à“∑’Ëπ“¬°œ À≠‘ß§π·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ √ÿàß¢÷Èπ «—π∑’Ë 4 °√°Æ“§¡ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™ ∑Ÿμ À√—∞Õ‡¡√‘°“ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ®—¥ß“π ©≈Õß«—π™“μ‘ À√—∞ §√∫√Õ∫ 235 ªï π. .¬‘Ëß ≈—°…≥å ‰¥âπ”·®°—π¥Õ°‰¡â¡“√à«¡· ¥ß§«“¡

¬‘π¥’¥â«¬

‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√–®” ª√–‡∑»‰∑¬ °≈à“««à“ À√—∞Õ‡¡√‘°“ —≠≠“ «à“®–„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈„À¡à ¥—ß‡™àπ ∑’Ë‡ªìπ¡“ ·≈–¢Õ„Àâ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ‰∑¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“¬“«π“πμàÕ‰ª

«—

π∑’Ë 8 °√°Æ“§¡ π“¬°«π¡Ÿà ‡Õ°Õ—§√ √“™∑Ÿμ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‡¢â“æ∫ π. .¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å ·≈–°≈à “ ««à “ ¢Õ· ¥ß§«“¡ ª√“√∂π“¥’ À«— ß «à “ æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬®–∑”„Àâ ª√–™“™π‰∑¬¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’·≈–√—∞∫“≈®’π¡’ §«“¡ª√“√∂π“·πà « ·πà À«— ß «à “ ®–‡°‘ ¥ §«“¡ “¡—§§’„πª√–‡∑» «—π∑’Ë 12 °√°Æ“§¡ «—π‡¥’¬«°—∫∑’Ë °°μ. ª√–°“»√—∫√Õß . . √Õ∫·√° 358 §π ·μà„Àâ ·¢«π π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ∑Ÿμª√–‡∑»μà“ßÊ ¬—ß‡¢â“æ∫ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß „π™à«ß‡™â“ ‰¥â·°à π“¬ªï‡μÕ√å ™“π ‡®Õ√åŒ‘π ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ‘ß§‚ª√å ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ æ√âÕ¡§≥– „πμÕπ∫à“¬ ‡ªìπ§‘«¢Õß π“¬‡´Õ‘®‘ ‚§®‘¡– ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ«‘ “¡—≠≠’ªË πÉÿ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ æ√âÕ¡§≥– ‰Œ‰≈μå¢Õß«—ππ’È Õ¬Ÿà∑’Ë π“¬ªîπ“° √—≠™—π ®—°√«√√¥‘ ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ “∏“√≥√—∞Õ‘π‡¥’¬ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¢â“¡Õ∫°√–‡™â“· ¥ß§«“¡

¬‘π¥’°—∫ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å æ√âÕ¡¡Õ∫®¥À¡“¬ · ¥ß§«“¡¬‘ π ¥’ ® “° π“¬¡“π‚¡Œ— π ´‘ ß Àå π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ ¢ Õßª√–‡∑»Õ‘ π ‡¥’ ¬ „Àâ ° — ∫ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ¥â«¬ ∑ŸμÕ‘π‡¥’¬ ‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ ∫∑∫“∑¢Õß∑“ß§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ À√◊Õ °°μ. „πª√–‡∑»‰∑¬«à“¡’Õ”π“®¡“°°«à“„π ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ «—π∑’Ë 14 °√°Æ“§¡ π“¬√Õπ ŒÕø·¡π ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ·§π“¥“ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ æ√âÕ¡§≥– ‡¢â“æ∫·≈–· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ π. .¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å ‚¥¬°≈à “ ««à “ ®–‡™◊ Ë Õ ¡§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–√à«¡°—πæ—≤π“ ∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß„π ¿Ÿ¡‘¿“§ μ≈Õ¥®π§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“ ¥â«¬°“√„Àâ∑ÿπ°—∫π—°‡√’¬π‰∑¬

„π«—π‡¥’¬«°—π §≥–‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ®“° 5 ª√–‡∑»·Õø√‘ ° “ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–‡∑»‰π®’‡√’¬ ‡§π¬“ Õ’¬ª‘ μå ·Õø√‘°“„μâ ·≈–‚¡√ÁÕ°‚° ‡¢â“√à«¡· ¥ß §«“¡¬‘ π ¥’ ° — ∫ π. .¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å ‚¥¬ ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ·Õø√‘°“ · ¥ß¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ ‡√◊ËÕß°“√„™â°’Ã“¡“ √â“ß§«“¡ª√Õß¥Õß„Àâ ‡°‘ ¥ ¢÷ È π ´÷ Ë ß π. .¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å ‰¥â ™ ’ È · ®ß«à “ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠ ·≈–æ¬“¬“¡∑’Ë®– π—∫ πÿπ°“√‡≈àπ°’Ã“¡“ ‚¥¬μ≈Õ¥

ºŸâπ”Õ“‡´’¬π„πÕπ“§μ À«—ß«à“ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ®–π”ª√–‡∑»°≈—∫ Ÿà§«“¡ª√Õß¥ÕßÕ’°§√—Èß π“¬∫’ ¥ °‘ ≈ ‡∫‘ √ å μ §Õ√å √ ’ Ë °≈à “ ««à “ ‰¥â μ‘¥μ“¡°“√‡≈◊Õ°μ—Èß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëßº≈°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß°Á‡ªìπ∑’Ë™—¥‡®π«à“ª√–™“™π π—∫ πÿπ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‡ªìπ√—∞∫“≈ π“¬°“´’ Õ‘ ¡ μ‘ Õ “´ ‚Œ‡´π °≈à “ ««à “ ª√–∏“π“∏‘∫¥’∫ß— °≈“‡∑»À«—ß«à“®–‰¥âæ∫°—∫ π. . ¬‘Ëß≈—°…≥å æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’ËºŸâÀ≠‘ß ‰¥â‡ªìπºŸâπ”ª√–‡∑» ´÷ËßÀ“‰¥â¬“°„πª√–‡∑»∑’Ë °”≈—ßæ—≤π“ ´÷Ëßª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õ‡™‘≠ π. .¬‘Ëß ≈—°…≥å ‰ª‡¬◊Õπª√–‡∑»∫—ß°≈“‡∑»¥â«¬ π“¬Õâ«π æ¡¡–®—° ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ≈“« ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ °≈à“««à“ ‰∑¬·≈–≈“«¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’¡“μ≈Õ¥ ‚¥¬„π ¡—¬√—∞∫“≈ æ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ ∂◊ Õ ‡ªì π §√— È ß ·√°∑’ Ë ¡ ’ ° “√®— ¥ ª√–™ÿ¡√—∞¡πμ√’∑—Èß 2 ΩÉ“¬ ´÷Ëß≈“«√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫ „®¡“° ·≈–¢Õ‡™‘≠ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‡¥‘π∑“ß‰ª ‡¬◊ Õ πª√–‡∑»≈“«‡ªì π ª√–‡∑»·√° À≈— ß √— ∫ μ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’Õ’°¥â«¬ «—π∑’Ë 22 °√°Æ“§¡ π“¬·Õπ¥√‘« ¡Õ√å√‘ μ— « ·∑π®“°Õß§å ° “√∑ÿ π‡æ◊ Ë Õ ‡¥Á ° ·Àà ß Àª√–™“™“μ‘ À√◊Õ ¬Ÿπ‘‡´ø ‡¢â“æ∫ π. .¬‘Ëß ≈—°…≥å ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“¢Õß‡¬“«™π ‰∑¬„πÕπ“§μ «—π∑’Ë 25 °√°Æ“§¡ π“¬‚¬Œ—π‡π ·æ ·∑√å≈‘° ‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸμÕÕ ‡μ√’¬ ·≈– π“¬Õ—ß ‡¥√ «“¬ ·æ≈¡ Õÿª∑Ÿμ Àæ—π∏√—∞√— ‡´’¬ ‡¢â“æ∫ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å π“¬·æ·∑√å≈‘° °≈à“««à“ ÕÕ ‡μ√’¬ æ√âÕ¡ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ√—∞∫“≈‰∑¬™ÿ¥„À¡à ∂â“¡’‚Õ°“ ®–¢Õ‡™‘ ≠ π. .¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å „π∞“π–À— « Àπâ “ √—∞∫“≈‰∑¬ ‰ª‡¬◊Õπª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√’¬Õ¬à“ß ‡ªìπ∑“ß°“√ à«ππ“¬Õ—ß‡¥√ °≈à“««à“ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπ √“°∞“π ”§—≠„π°“√‡¢â“ Ÿ à·π«∑“ßª√Õß¥Õß ∑—ßÈ π’È √— ‡´’¬°—∫‰∑¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°π— ¡“°«à“ 165 ªï ¡’ § «“¡√à « ¡¡◊ Õ À≈“¬¥â “ π ·≈–¢Õ‡™‘ ≠ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‰ª‡¬◊Õπª√–‡∑»√— ‡´’¬Õ¬à“ß ‡ªìπ∑“ß°“√ π—Ëπ§◊Õ¢à“« “√«à“¥â«¬∫∑∫“∑¢Õß∑Ÿ μÕ—π ‡ªìπμ—«·∑π¢Õßª√–‡∑»μà“ßÊ ∑’Ë¡’μàÕ°“√‡¡◊Õß ‰∑¬

9 °√°Æ“§¡ π“¬√Ÿ ¥ ’ È ‡« μ√“‡μ‘ π ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‡∫≈‡¬’¬¡ ª√–®”ª√–‡∑» ‰∑¬ ‰¥â‡¢â“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ∑’Ë™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–‡ªìπ·°ππ”®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ ‚¥¬‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‡∫≈‡¬’¬¡ „Àâ§«“¡ π„®„π °“√ª√Õß¥Õß μ“¡·π«∑“ß¢Õß§≥–°√√¡°“√ Õ‘ √–μ√«® Õ∫·≈–§âπÀ“§«“¡®√‘ß‡æ◊ËÕ°“√ ª√Õß¥Õß·Ààß™“μ‘ (§Õª.) ∑’¡Ë ’ π“¬§≥‘μ ≥ π§√ ‡ªìπª√–∏“π ‚¥¬√–∫ÿ«à“ À“°‰∑¬¡’§«“¡ª√Õß ¥Õß ‡»√…∞°‘®°Á®–‡¥‘πÀπâ“ 21 °√°Æ“§¡ π“¬™ÿ ß ·Œ ¡Ÿ π ‡Õ°Õ— § √√“™∑Ÿ μ “∏“√≥√— ∞ ‡°“À≈’ π“¬∫’ ¥ °‘≈‡∫‘√åμ §Õ√å√’Ë ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμπ‘«´’·≈π¥å π“¬Õâ«π æ¡¡–®—° ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ≈“« ·≈– π“¬°“´’ Õ‘ ¡ μ‘ Õ “´ ‚Œ‡´π ‡Õ°Õ— § √√“™∑Ÿ μ ‡ªìπ ç —≠≠“≥é ∑’Ë·ª≈‰¥âßà“¬Ê «à“ ∫—ß°≈“‡∑» ‡¢â“æ∫ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å π“¬™ÿß ·Œ ¡Ÿπ °≈à“««à“ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ π“π“ª√–‡∑»μâÕß°“√„Àâ‰∑¬§◊π°≈—∫ Ÿà ·≈–À«—ß«à“®–‰¥â‡ÀÁπª√–‡∑»‰∑¬°≈—∫¡“‡ªìπ §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ ’¬∑’

‡√’¬°‰¥â«à“ ù®ãÕ¬û

∑à

“πºŸâÕà“π∑’Ë√—°¢Õßº¡§√—∫ ‚¥¬ª°μ‘·≈â«‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’Ëº¡ π—ßË ≈ßÀπâ“§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡æ◊ÕË ‡¢’¬πμâπ©∫—∫ àß¡μ‘™π ÿ¥œ º¡ ®–√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“º¡®–‡¢’¬π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ®–‡√‘Ë¡μ√ß‰Àπ ‰ªμ√ß‰Àπ ·≈–®∫μ√ß‰Àπ ∫“ß§√—Èßº¡®–μ—Èß‡¢Á¡°“√‡¢’¬π„Àâ‡∫π‰ª∑“ß§«“¡¥“√å°·≈– ª√–™¥ª√–™—π ∫“ß§√—Èßº¡®–μ—Èß‡®â“‡¢Á¡∑’Ë«à“‰ª„π∑“ß§«“¡¢” ‡∫“Ê °«πª√– “∑§ÿ≥ºŸâÕà“π ·À¬à¡—Ëß‰√¡—Ëß §π°Á¢”¡—Ëß ¥à“¡—Ëß ª√–™¥°≈—∫°—π¡—Ëß‰ªμ“¡‡√◊ËÕßμ“¡√“« ·μà ”À√—∫ —ª¥“Àåπ’È º¡‡ªî¥§Õ¡œ ¢÷Èπ¡“·≈â«æ∫«à“ Õ“√¡≥å ¢Õßº¡‡ªìπ ’‡∑“¡“°§√—∫ º¡‰¡à “¡“√∂À“Õ“√¡≥å¢—π°—∫‡√◊ËÕß Õ–‰√‰¥â‡≈¬´—°‡√◊ËÕß‡¥’¬« À≈“¬Ê ∑à“π§ß§‘¥„π„®«à“ °Á·Àß≈à– —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“∑—Èß —ª¥“Àå¡—π¡’·μà‡√◊ËÕßπà“À¥ÀŸàπ’Ëπ– ®–¡“Œ“ Àà“¡∫â“∫äÕßÕ¬à“ß∑’Ë™Õ∫Ê ∑”Õ¬Ÿà Õ“®®–‡ªìπ°“√‰√â√ π‘¬¡‰ªπ‘¥ π÷ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®ÕÀåπ «‘≠êŸ? ®√‘ß§√—∫ Œ.μ° “¡≈”μ‘¥°—π ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ∑—Èß∑À“√·≈– æ≈‡√◊Õπ√«¡·≈â« 17 √“¬ ·∂¡‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®‡¥’¬«°—π ‡ ’¬¥â«¬ º¡§ß‰¡àμâÕßæ≈à“¡Õ’°«à“ Œ.∑—Èß “¡≈”∑’Ëμ°π—Èπ‡ªìπ Œ.§π≈–¬’ËÀâÕ°—πÕ’°μà“ßÀ“° º¡§ß‰¡àμâÕßæ≈à“¡„ÀâøíßÕ’°«à“°Õß∑—æÕ∏‘∫“¬«à“ Õß≈”·√° μ°‡æ√“–Õ“°“»·ª√ª√«π à«π≈” ÿ¥∑â“¬¢—¥¢âÕß∑’ËÀ“ß º¡§ß‰¡àμâÕßæ≈à“¡„Àâøíß°—π«à“ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ§«“¡ ‘Èπ ‡ª≈◊Õß™’«‘μ¡“°‡æ’¬ß„¥ ---

‡√’¬°«à“‡¥Á°Õ“¬ÿμË”°«à“ 18 ªï Õ“®μâ Õ ß¡’ ºŸâ ª °§√Õß§Õ¬ ·π–π”‡«≈“Õà “ π ·μà ”À√— ∫ ºŸâ„À≠à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‚μÊ °—π ·≈â « °Á ‰ ªÀ“Õà “ π°— π ‡Õ“‡Õßπ– ¢Õ√—∫ º≈°“√ Õ∫ «π·≈– ≈ß‚∑…ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È (·ª≈μ√ßÊ ®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Bangkok Post) π“¬∑À“√√–¥— ∫ Ÿ ß ∂Ÿ ° μ— ° ‡μ◊Õπ 1 π“¬ / π“¬∑À“√Õ’° 4 π“¬∂Ÿ°°—°¢—ß 15 «—π / π“¬ ∑À“√ 2 π“¬∂Ÿ°°—°¢—ß 7 «—π/ π“¬∑À“√√–¥—∫°≈“ß 3 π“¬ ·≈–π“¬∑À“√√–¥—∫≈à“ß 6 π“¬ ∂Ÿ°°—°¢—ß 30 «—π °Õß∑—æ¿“§∑’Ë 4 ®–∑”Õ–‰√ ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ çAdminis trative Proceduresé °—∫ π“¬∑À“√ ç√–¥—∫ Ÿßé Õßπ“¬ ¢—ßπ“¬∑À“√√–¥—∫°≈“ßÕ’° 3 π“¬‡ªìπ‡«≈“ 3 ‡¥◊Õπ ·≈–∑’Ë ‡À≈◊Õ(‰¡à√«Ÿâ “à §◊ÕÕ–‰√‡À¡◊Õπ°—π ·μàøíß¥Ÿ∫“ßÊ °”°«¡Ê ¥’) ·≈– ®–π”∑À“√Õ◊Ë π Ê Õ’ ° ®”π«π Àπ÷Ëß¢÷Èπ»“≈∑À“√ π“¬∑À“√√–¥— ∫ °≈“ßπ“¬ Àπ÷Ëß®–∂Ÿ°∂Õ¥¬»

¢÷Èπ¥‘ ‡æ≈¬å√Ÿª∏ß™“μ‘°—π¡—È¬§√—∫?

–‡∑◊Õπ„®°—∫¿“æß“π»æ ∫√√¥“æàÕ·¡à ≈Ÿ°‡¡’¬¢Õß∑À“√ ºŸ‡â ’¬™’«μ‘ æ‘∏°’ √√¡ °“√√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕßºŸ∑â ®Ë’ “°‰ª æ¬—°Àπâ“√—∫∑√“∫·≈–‡™◊ÕË „π∑ÿ°§”æŸ¥‡«≈“∑’‡Ë §â“μ—ßÈ ‚μä–·∂≈ß¢à“« ´÷ßË º≈°“√·∂≈ßπ—πÈ °Á¡“®“°§πæ«°‡¥’¬«°—π‡Õßμ√«® Õ∫°—π‡Õß °√ÿ≥“‡ß’¬∫ª“°∑’ËÕ¬“°μ—Èß§”∂“¡μàÕ §”∂“¡®”æ«° ç®√‘ßÀ√◊Õ?é ·≈– ç∑”‰¡é Õ¬à“‰¥â·Õ–‡™’¬«π–§√—∫ ‡æ√“–°“√μ—Èß§”∂“¡®– ∑”„Àâ§ÿ≥∂Ÿ°μ√“Àπâ“«à“‡ªìπæ«°∫àÕπ∑”≈“¬‰¥âßà“¬Ê ‡§â“μâÕß°“√„Àâ‡√“Õ’‚¡§√—∫ ·μàÕ’‚¡‡©æ“–„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡§â“‡ÀÁπ«à“ §«√®–Õ’‚¡‡∑à“π—Èπ «à“·≈â«°Á ¢÷Èπ¥‘ ‡æ≈¬å∏ß™“μ‘·≈â«°—π Õ’‚¡Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èßª«ß§—Ëπ¥â«¬¢à“«°“√¶“μ°√√¡À¡Ÿà∑’ËπÕ√å‡«¬å ‚¥¬ ¶“μ°√‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ (À“°Õà“π®“°§”∫Õ°‡≈à“ ¢Õß‡À¬◊ËÕ∑’Ë√Õ¥™’«‘μ §”ª√–°“»¬“« 1,500 Àπâ“ ∑’Ë∂Ÿ°‡º¬·æ√à ∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ·≈–°“√· ¥ß§«“¡μâÕß°“√Õ¬à“ß‚®àß·®âß∑’Ë®– · ¥ß«‘ —¬∑—»πå¢Õßμ—«‡ÕßμàÕ “∏“√≥–‡¡◊ËÕ¢÷Èπ»“≈) §π·∫∫π’Èπà“°≈—«∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ‰¥â¥Ÿ —¡¿“…≥å‡¥Á°«—¬√ÿàπ™“¬™“«πÕ√å‡«¬å§πÀπ÷Ëß∑’Ë√Õ¥™’«‘μ ®“°°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà¡“‰¥â‚¥¬°“√«à“¬πÈ”Àπ’ „ππÈ”∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ 16 Õß»“‡´≈‡´’ ¬ ‡§â “ ‡≈à “ «à “ ¡’ § πæ¬“¬“¡«à “ ¬πÈ” Àπ’ ‡ ¬Õ–·μà ¶“μ°√¬‘ß°√“¥≈ßπÈ”‰ª¥â«¬®÷ß¡’§π√Õ¥™’«‘μ‰¡à°’Ë§π §”æŸ¥ ¢ÕßπâÕß§ππ’È∑’Ë∑”„Àâº¡πÈ”μ“´÷¡·≈–∑÷Ëß«à“¡“®“°§«“¡§‘¥¢Õß ‡¥Á°«—¬√ÿàπÕ“¬ÿ‰¡àπà“‡°‘π 16 ªï ‡§â“∫Õ°«à“ ç‡√“μâÕß‰¡àª≈àÕ¬„Àâ «‘≠≠“≥¢Õß‡√“∂Ÿ°∑”≈“¬‡æ√“–§π¢’È¢≈“¥§πÀπ÷Ëßé ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëª√–‡∑»πÕ√å‡«¬å¬—ß‰¡à™—¥‡®π«à“®– –‡∑◊Õπ‰ª ‰°≈·≈–·√ß¢π“¥‰Àπ ‡√“§ß‰¥â · μà ®— ∫ μ“¥Ÿ · ≈– à ß §«“¡ ª√“√∂π“¥’Ê ‰ª¬—ß∑’Ë∑’Ëπ—Èπ ·≈–À«—ß«à“‡Àμÿ°“√≥å·∫∫π’È®–°àÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡μ—Èß¡—ËπÕ¬à“ßπâÕßºŸâ™“¬™“«πÕ√å‡«¬å§π¢â“ß∫π¡“°°«à“ §«“¡À«“¥√–·«ß §«“¡‡°≈’¬¥ ·≈–°“√·μ°·¬° §«“¡‡°≈’¬¥...

·≈–π—Ëπ§◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ¢å Õß¡—π‡μ‘∫‚μÕ¬Ÿ‡à ß’¬∫Ê ·μà¡“°¡“¬®√‘ßÊ §√—∫ ‡Õ“ ∑’Ë‡ÀÁπ°—πßà“¬Ê ·∫∫‰¡àμâÕß‡´Áπ‡´Õ√å‡≈¬ °Á‡¡◊ËÕ§π‡√“‰ª·Õ∫Õ¬Ÿà À≈—ß§’¬å∫Õ√å¥·≈â« –∫—¥ª≈“¬π‘È«¥à“°—π‰¡à¬—Èßπ—Ëπ‰ß§√—∫ Õ◊¡¡¡... º¡‡™◊ËÕ«à“√“§“∑’Ë‡√“®à“¬°—π‡æ◊ËÕ‡ √’¿“æ ¡—π°Á¡“ æ√âÕ¡°—∫§«“¡§‘¥∑’Ëπà“¢¬–·¢¬ßÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß §«“¡‡°≈’¬¥¡“ ®“°∑’Ë‡¥’¬«°—π°—∫§«“¡°≈—«π–§√—∫ ‘Ëß∑’ËπâÕß§ππ—ÈπæŸ¥º¡‡ÀÁπ ¥â«¬¡“°∑’‡¥’¬« §«“¡°≈—«∑”„Àâ μ‘ —¡ª™—≠≠–À≈ÿ¥ §«“¡°≈—« ∑”„Àâ§π‡√“¡ÕßÕ–‰√·§∫Ê μ◊ÈπÊ

§«“¡·§∫·≈–§«“¡μ◊Èππ’Ë·À≈–∑’ËμàÕ¬Õ¥§«“¡¡◊¥∫Õ¥ ‡√◊ËÕß∫—¥´∫‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥‡√◊ËÕß∫—¥´∫Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß μàÕÊ °—π‰ªÕ¬à“ß‰¡à®∫ ‘Èπ

∏“√‡¡¶

∑’Ë«à“™’«‘μ‰¡à‡≈«π—°

ºà

“ππÕ√å‡«¬å‰ª «°°≈—∫¡“∑’∫Ë “â π‡√“∑’¬Ë ß— §ß‚ø°— °—∫ Œ.μ° ·≈–§«“¡√—°™“μ‘ À√◊Õ „§√æŸ¥®“‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫°—πÕ¬Ÿà °Á ª√“°Ø«à“‡®ÕÕ’°¢à“«Àπ÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå Bangkok Post ©∫—∫ «—π∑’Ë 24 °√°Æ“§¡ 2554 section Spectrum ´÷Ëß¢à“«π’È º¡¬—ß ‰¡à‡®Õ„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ◊Ëπ‡≈¬ ·ª≈°¥’‡À¡◊Õπ°—π§√—∫ ‡ªìπº≈°“√ Õ∫ «π°√≥’°“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß∑À“√‡°≥±å«‘‡™’¬√ ‡º◊Õ° ¡ «—¬ 25 ªï ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°´âÕ¡¿“¬„π§à“¬°Õßæ≈∑À“√ æ—≤π“∑’Ë 4 §à“¬π√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å À√◊Õ∑’∑Ë “ß Bangkok Post ‡√’¬°«à“‡ªìπ°‘®°√√¡ çRepairé À√◊Õ ´àÕ¡ ‡π◊ËÕß®“°π“¬«‘‡™’¬√ ∑π°“√Ωñ°Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß‰¡à‰À« μ—¥ ‘π„®Àπ’∑À“√∂÷ß Õß§√—Èß ·μà∂Ÿ°®—∫°≈—∫¡“∑—Èß Õß§√—Èß „π∫“ß°Õ°‚æ μå„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°°“√ Õ∫ «π‡¬Õ–¡“°§√—∫

«“¡μ“¬¢Õß¢â“‡Õ¬ §«“¡μ“¬¡“ –°‘¥∫à“ ·≈–¢â“æ√âÕ¡À√◊Õ‰¡à ª√–°“¬μ“¢Õß “«πâÕ¬ ‡æ’¬ß„°≈â™‘¥¢â“ ¢â“®–¬‘È¡„Àâ§«“¡μ“¬

80 §«“¡ “¡“√∂„π°“√‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ßà“¬Ê ∑’ËÀ“ ‰¥â‡©æ“–„π§«“¡‡ß’¬∫ À√◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ÕàÕ¢÷Èπ ™â“Ê ‡«≈“©—π¡’ ¡“∏‘Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡ÕßÕ¬à“ß‡«≈“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ „π°Õß∂à“¬‡¡◊ËÕÕ¬ŸàÀπâ“ °≈âÕß·≈–∑ÿ°§π°”≈—ß√Õ§Õ¬ ‘Ëß∑’Ë©—π°”≈—ß∑”, ™—Ë « ¢≥–∑’Ë ¡Õß∫Õ°©— π «à “ ©— π “¡“√∂ ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —Ëß∑’Ë‰¥â√—∫¡“π—Èπ‰¥â ™—Ë«¢≥–∑’Ë®‘μ ©—π√Ÿâ«à“©—π‡¢â“„®¡—π „πÀâ«ß¢≥–∑’Ë∑ÿ°§π‡ß’¬∫ ·≈–√ÕªØ‘°‘√‘¬“®“°©—π ‡ ’¬ß∑ÿ°‡ ’¬ß®–‡ß’¬∫≈ß ‰¡à¡’„§√¢Õ°“·ø ‰¡à¡’„§√Õ¬“°¬â“¬‰ø ‰¡à¡’„§√∫àπ«à“√âÕπ ‰¡à¡’ „§√§‘¥∂÷ß‚¡ß¬“¡ ‡ ’¬ßøî≈å¡∑’ËÀ¡ÿπÕ¬Ÿà„π°≈âÕß®– √â“ß§≈◊Ëπ ‡ ’¬ß§«“¡∂’ËμË”Ê ´÷Ëß¡’‡æ’¬ßºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â·≈– ‡ß’¬∫æÕ‡∑à“π—Èπ®–‰¥â¬‘π

∑√“¬ ‡®√‘≠ªÿ√– charoenpura@yahoo.com

‡ß’¬∫

Õ‚∑…§à– À“¬‰ª ÕßÕ“∑‘μ¬å°ÁμâÕß°≈—∫¡“æ√âÕ¡ §”¢Õ‚∑…‡™àππ’È μ“¡ª√– “ μ√’‰∑¬∑’Ë¥’ ¡’ ¡“√¬“∑·≈–√Ÿâ®—°πÕ∫πâÕ¡ ”π÷°º‘¥ °Á®–„Àâ ©—π∑”Õ–‰√‰¥â¡“°‰ª°«à“π’È °“√À“¡√ÿàßÀ“¡§Ë”°Ÿâ™“μ‘‰∑¬ (·πàπÕπ, ¡—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕÀ≈“¬√âÕ¬ªï∑’Ë·≈â« ´÷Ëß∂Ÿ° ®”≈Õß¡“· ¥ß„π¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßπ—Èππ—Ëπ·À≈– §à – )‰¡à ‡ Õ◊È Õ „Àâ ©— π ‰¥â ¡’ ‡ «≈“æÕ®–Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ Õ–‰√‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π¡“°æÕ®–‡Õ“¡“∫Õ°μàÕ‰¥â ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë©—πμâÕß°“√Õ¬à“ß‰¡à‡§¬æÕ§◊Õ°“√ πÕπ, πÕπÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √–®“°‡§√◊ËÕß√—¥√÷ß ‡™àπ ‡ ◊ÈÕºâ“ ·≈–»— μ√“«ÿ∏μà“ßÊ ∑’Ëæ—πºŸ°Õ¬Ÿà°—∫ √à“ß°“¬ πÕπÕ¬à “ ß‰¡à μâ Õ ß§Õ¬ –¥ÿâ ß √–·«ß‡ ’ ¬ ß §√◊¥§√“¥¢Õß«‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√„π°Õß∂à“¬ «à“®– ‡Õà¬™◊ËÕ©—πÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ‰À√à ·≈–©—πμâÕß≈ÿ°¢÷Èπ‰ª· ¥ßÕ–‰√Õ’°

¡—

π§◊Õ‡ ’¬ß·Ààß§«“¡ ∫“¬„® ‡ ’¬ß·Ààß§«“¡‡ß’¬∫∑’Ë ◊ËÕ “√°—∫©—π„π ·∫∫‡©æ“–μ—« ‡°◊ Õ ∫®–·μ– ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π §«“¡Õ‘Ë ¡ ‡Õ‘ ∫ ∑’Ë § π ÕÕ°‰ª‡ “–· «ßÀ“®“°°“√∑” ¡“∏‘¢—Èπ Ÿß §«“¡‡ß’ ¬ ∫„π·∫∫¢Õß©— π π—È π À“‰¥â ® “° «ß°“√∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“‡Õ–Õ–Õ÷°∑÷°„π°“√¥”‡π‘π ™’«‘μ¡“°∑’Ë ÿ¥«ß°“√Àπ÷Ëß„π‚≈°

À“°»“ π“¡’∑’Ë¡“®“°§«“¡»√—∑∏“ ®“° ·≈–Õ¬à“ß‡¥’¬«∑’Ë©—πÕ¬“°Õà“π·∑∫„®®– °“√¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°√à«¡ ·≈–§«“¡À«—ß∑’Ë®–‰¥â ¢“¥·μà ‰ ¡à ‰ ¥â Õà “ π‡√Á « ∑— π „®¡“°æÕ§◊ Õ ∫∑ çæ√–‡®â“-§«“¡‡ß’¬∫é ‡¢’¬π‚¥¬ Õπÿ √≥å μ‘ª¬“ππ∑å ©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß·√°‚¥¬ §«“¡ ß∫ ÿ¢μÕ∫·∑π ©—π°Á§âπæ∫»“ π“ ¿“æ¬πμ√å ¢Õßμ—«‡Õß·≈â« ·æ√« ”π—°æ‘¡æå ¡’π“§¡, 2554

≈â««—πÀπ÷Ëß, À≈—ß®“°∑’Ë´—¥‡´°≈—∫®“°°Õß ∂à“¬‡¡◊ËÕøÑ“ “ßæ√âÕ¡‡∫’¬√å Õß¢«¥∑’Ëº‘¥ — ≠ ≠“´÷Ë ß ‡§¬„Àâ ¡ “μ≈Õ¥°— ∫ ©— π «à “ ¡— π ®– ∑”„Àâ©—π≈à«ß‡¢â“ Ÿàπ‘∑√“Õ¬à“ß‰√â‡ß◊ËÕπ‰¢ °Á∂÷ß ‡«≈“∑’Ë©—πμâÕß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡æ◊ËÕπ‡°à“ ∑’Ë§ÿâπ‡§¬ π—Ëπ°Á§◊ÕÀπ—ß ◊Õ ©—πæ°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°√–‡μßμ‘¥μ—«‰ª‰Àπ ¡“‰Àπ¡“À≈“¬«—π æ√âÕ¡§«“¡μ—Èß„®∑’Ë‰ª‰¥â∂÷ß‡æ’¬ß·§àÀ¬‘∫ ¡—π¡“∂◊ÕÕ¬Ÿà„π¡◊Õ Àπ—ß ◊ÕÕ’° Õß “¡‡≈à¡´÷Ëß´àÕπμ—«Õ¬Ÿà„π‡ªÑ ¢Õß©—π àß “¬μ“‡«â“«Õπ∫«°§âÕππ‘¥Ê ¥â«¬ Õ“√¡≥åÀ¡—Ëπ‰ â μà“ß®“°‡≈à¡π’È∑’Ëπà“®–Àßÿ¥Àß‘¥„πÀ—«„®¡“° °«à“‡≈à¡‰ÀπÊ ·μà°≈—∫‰¡à· ¥ßÕ“°“√ ¥â « ¬§«“¡Àπ“‡æ’ ¬ ß 122 Àπâ “ ©— π ®÷ ß “¡“√∂Õà“π®π®∫‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–¡—π ¡Õ∫ ‘Ëß≈È”§à“¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥„Àâ°—∫©—π π—Ëπ§◊Õ°“√À≈—∫Õ¬à“ß ß∫ ‡ª≈à“, ¡—π‰¡à‰¥âπà“‡∫◊ËÕ®π∑”„Àâ©—πßà«ßßÿπ ·μàÕ¬à“ß„¥ ‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„ππ—Èπμà“ßÀ“°∑’Ë¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë©—π‡§¬ ¡’·≈– √â“ß¡—π‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß ·μà°≈—∫∑”≈“¬¡—π∑‘Èß‰ªÕ¬à“ß‰¡à·¬· ‰ª π“π·≈â«°≈—∫§◊π¡“ -§«“¡‡ß’¬∫„°≈â‡§’¬ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“§«“¡ ß∫¡“°°«à“ °“√‰√â‡ ’¬ß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È§àÕ¬Ê øóôπ§«“¡∑√ß®”∂÷ß

§π‰∑¬ Õ“¬ÿ 15 ªï¢÷Èπ‰ª ¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å 14.9 ≈â“π

“√ ”√«®¢Õß ”π—°ß“π ∂‘μ·‘ Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕªï 2550 æ∫«à“ §π‰∑¬Õ“¬ÿ 15 ªï ¢÷Èπ‰ª ¥◊Ë¡‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡¡÷π‡¡“ 14.9 ≈â“π§π ‡ªìπ™“¬ 12.6 ≈â“π§π ‡ªìπÀ≠‘ß 2.3 ≈â“π §π °≈à“«‚¥¬Õ—μ√“‡©≈’Ë¬ À¡“¬§«“¡«à“ „π ®”π«π§π‰∑¬Õ“¬ÿ 15 ªï¢÷Èπ‰ª ∑ÿ°Ê 4 §π ®–¡’§π¥◊Ë¡‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡¡÷π‡¡“ 1 §π ‚¥¬‡©≈’Ë¬¥◊Ë¡§π≈– 39 ≈‘μ√μàÕªï ‡æ‘Ë¡ ®“°ªï 2540 ´÷Ëß¥◊Ë¡‡©≈’Ë¬§π≈– 27 ≈‘μ√μàÕªï °≈à“«Õ¬à“ß≈ß≈÷°‰ª„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ °≈ÿà¡ ‡¬“«™π‡√‘Ë¡¥◊Ë¡‡¡◊ËÕÕ“¬ÿª√–¡“≥ 17 ªï à«π °≈ÿà¡«—¬∑”ß“π·≈–«—¬ ŸßÕ“¬ÿ‡√‘Ë¡¥◊Ë¡‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 20 ªï·≈– 23 ªïμ“¡≈”¥—∫ “‡Àμÿ°“√‡√‘Ë¡¥◊Ë¡ √âÕ¬≈– 41 μÕ∫«à“¡“ ®“°°“√‡¢â“ —ß§¡ °“√ —ß √√§å “‡Àμÿ°“√‡√‘Ë¡¥◊Ë¡ √âÕ¬≈– 29 Õ¬“° ∑¥≈Õß ·≈–√âÕ¬≈– 23 ¥◊Ë¡μ“¡‡æ◊ËÕπ ª√– “π‡¢â“°—∫ ∂‘μ¢‘ Õß ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬ ·≈–¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢

„πªï 2551 ¡’ºŸâªÉ«¬∑’Ëμ‘¥‡À≈â“·≈–‡¢â“√—∫°“√ √—°…“μ—«„π‚√ßæ¬“∫“≈∑—Ë«ª√–‡∑»®“°ªí≠À“ §«“¡º‘ ¥ ª°μ‘ ∑ “ßæƒμ‘ ° √√¡·≈–Õ“°“√®‘ μ ª√– “∑ √«¡∑—ÈßÀ¡¥ 64,434 √“¬ „π®”π«ππ’È √âÕ¬≈– 88 ‡ªìπ™“¬ ®”π«π 56,483 √“¬ ∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπÀ≠‘ß 7,951 √“¬ „π®”π«ππ’È Õ¬Ÿà „ π¿“§μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß ‡Àπ◊Õ¡“°∑’Ë ÿ¥ ®”π«π 22,029 √“¬ √Õß≈ß¡“ ‡ªìπ¿“§‡Àπ◊Õ ®”π«π 18,591 √“¬ ¿“§°≈“ß ®”π«π 15,916 √“¬

¬‘Ëß°«à“π—Èπ „πªï 2551 π’È‡Õß ¬—ßæ∫π—°¥◊Ë¡ ‡ªìπ‚√§μ—∫‡æ√“–æ‘…·Õ≈°ÕŒÕ≈å‡¢â“√—°…“μ—« Õ’° 33,985 √“¬ „π®”π«ππ’È √âÕ¬≈– 79 ‡ªìπ™“¬ ∑’Ë‡À≈◊Õ Õ’°√âÕ¬≈– 21 ‡ªìπÀ≠‘ß

π—∫«—π §«“¡‡ ¡Õ¿“§„π‡√◊ËÕßºŸâªÉ«¬∑’Ë μ‘¥‡À≈â“ ºŸâªÉ«¬∑’Ë‡ªìπ‚√§μ—∫ √–À«à“ß™“¬ ·≈–À≠‘ß®–¬‘Ëß‰≈à°«¥μ“¡Õ¬à“ß°√–™—Èπ™‘¥ ∑’Ë¡“ : ‰∑¬‚æ μå, 16 °√°Æ“§¡ 2554

81 ≈ß‡Õ¬°—∫§π∑’Ë‰¡à„™à

ÀπÿßÀπ‘ß

nu_ning_inlove@hotmail

«‘

µ“¡‘π·Ààß§«“¡ ÿ¢ ( ”π—°æ‘¡æå¡µ‘™π, ®”π«π 168 Àπâ“, √“§“ 170 ∫“∑) ‚¥¬ aston27 (æ‘∑¬“°√ ≈’≈“¿—∑√å) πÕ°®“°®–¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ°“¬ ·≈â« ‡√“°ÁµâÕß¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ„®°—π ¥â«¬π– ∫“ß§π¥Ÿ · ≈ ÿ ¢ ¿“æ°“¬‰¥â Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑—ÈßÕ“À“√°“√°‘π ÕÕ°°”≈—ß°“¬ µ√«®‡™Á° ÿ¢¿“æ ‡ªìπª√–®” ·≈â « ÿ ¢ ¿“æ„®≈à – µ√«® ‡™Á°¥Ÿ·≈°—π·§à‰Àπ „®§π‡√“°ÁµâÕß°“√°“√¥Ÿ·≈ µâ Õ ß°“√«‘ µ “¡‘ π ‡ √‘ ¡ √â “ ß ´àÕ¡·´¡ „Àâ‡√“¡’„®∑’Ë¥’ ·¢Áß·√ß ·≈–ª√“»®“°§«“¡¡—«À¡Õß «‘µ“¡‘ππ’È®–π”§«“¡ ÿ¢„®¡“„Àâ «‘µ“¡‘ππ’È·ª√√Ÿª¡“®“°À≈—°∏√√¡µà“ßÊ «‘µ“¡‘ππ’È√—∫√Õß«à“ª≈Õ¥¿—¬ ª≈Õ¥ “√æ‘… √—∫√Õßº≈√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå«à“ “¡“√∂∫”√ÿß®‘µ„®„Àâ·¢Áß·√ß ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·πàπÕπ «‘µ“¡‘π·Ààß§«“¡ ÿ¢ æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß∏√√¡–Õ¬à“ßßà“¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë §π∏√√¡¥“‡¢â“„®‰¥â ¥Ÿ¥´÷¡ßà“¬ à«π„À≠à‡ªìπ°“√‡πâπ∑’Ë°“√ ®—¥°“√∑’Ëµ—«‡√“‡Õß ®—¥°“√∑’Ë„®µπ‡Õß °“√√Ÿâ®—°¡Õß‡ÀÁπ‚™§¥’„π §«“¡‚™§√â“¬

‡

„Àâ√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å·≈â«®÷ß√Ÿâ«à“ ÿ¢‡ªìπÕ¬à“ß‰√

∏Õ„™à‰À¡...§π∑’Ë„™à ( ”π—°æ‘¡æå Book One, ®”π«π 215 Àπâ“, √“§“ 242 ∫“∑) ∏‘™“ ™—¬ ·ª≈®“°‡√◊ËÕß Are You One for Me? : Knowing Whoûs Right and Avoiding Whoûs Wrong º≈ß“π¢Õß ∫“√å∫“√“ ‡¥Õ ·Õß‡®‘≈≈‘ ç ° “ √ µ ° À ≈ÿ ¡ √— ° ‡ ªì π ª√– ∫°“√≥åÕ—π∑√ßÕ“πÿ¿“æ ·≈–¡πµå¢≈—ß „π™à « ß·√°√— ° §”æŸ ¥ ·µà≈–§”æŸ¥ ·µà≈–‡«≈“π“∑’∑’Ë Õ¬Ÿà¥â«¬°—π≈â«π¥Ÿ «¬ß“¡ ·µà‰¡àπ“π ‡¡◊ËÕ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥ „®·≈–§«“¡À≈ß„À≈∑’§Ë Õà ¬Ê º ¡º “π‡ªìπ ç§«“¡ —¡æ—π∏åé ‡√“ °ÁµâÕß≈◊¡µ“¡“‡º™‘≠§«“¡®√‘ß∑’Ë· π∑â“∑“¬ π—Ëπ§◊Õ°“√„™â™’«‘µ√à«¡°—∫¡πÿ…¬åÕ’°§πÀπ÷Ëß ‡¡◊ÕË —ª¥“ÀåÕπ— πà“‡§≈‘∫‡§≈‘¡È ≈à«ß‰ª‡ªìπ‡¥◊Õπ‡ªìπªï «—π¥’§π◊ ¥’ ‡√“°Á®–∂“¡µ—«‡Õß¢÷Èπ¡“«à“ ç§ππ’È„™à‰À¡π–?’é Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ‡§≈Á¥√—°„Àâ§ÿ≥‡≈◊Õ° √√ ç§π∑’Ë„™àé ‡≈‘°‡®Á∫´È”Ê ´“°Ê °—∫ ç§π∑’Ë‰¡à„™àé ´–∑’ ‡æ√“–∫“ß∑’ ç·§à√—°¬—ß‰¡àæÕé π–®–∫Õ°„Àâ ·µàÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ π’È®–∫Õ°‰¥â«à“ ‡√“®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“§ππ’Èπà–„™à·≈â« ¡’·∫∫ Ωñ°À—¥™—π Ÿµ√§π√—°„Àâ¥â«¬π– à«π„§√∑’Ë‡®Á∫ª«¥´È”Ê ´“°Ê °ÁÕ“®‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿº≈º‘¥Ê ∑’Ë‰ª√—°„§√∫“ß§π‡¢â“ À√◊Õµ—«§ÿ≥‡Õß·À≈–∑’Ë‚ª√·°√¡®‘µ‰ª

πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’§”·π–π”∑’Ë¥’Ê ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¢âÕº‘¥ æ≈“¥„π™à«ß·√°√—° ¢âÕ∫°æ√âÕßÕ—πµ√“¬∑’Ë∑”„Àâ√—° ≈“¬ §«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫‰Àπ∑’Ë‰ª°—π‰¡à√Õ¥

‰

¢¢âÕ¢âÕß„® “√æ—¥Õ“°“√ª«¥ ( ”π—°æ‘¡æå°—π¬“«’√å, ®”π«π 160 Àπâ“, √“§“ 140 ∫“∑) ‚¥¬ ªí≥≥æ√ ∑ÿ ° §πµâ Õ ß‡§¬¡’ ª√– ∫°“√≥å§«“¡‡®Á∫ ª«¥¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‰¡à«à“®–ª«¥À—« ª«¥ À≈—ß ª«¥øíπ ª«¥∑âÕß ‰¡à«à“®–ª«¥Õ–‰√ ¡—π ‰¡à πÿ°∑—Èßπ—Èπ‡≈¬‡πÕ– ç§«“¡®√‘ß·≈â«§«“¡ ª«¥‡ªìπ√–∫∫‡µ◊Õπ¿—¬ Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß √à “ ß°“¬ ¢Õß¡πÿ…¬å¡Õ’ ¬Ÿµà “¡ª°µ‘ ·≈–‡ªì π °≈‰°∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ¥„π°“√ªÑÕß°—πµ—« ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ —≠≠“≥∫Õ°„Àâ√Ÿâ ÷°∂÷ß Õ—πµ√“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°√à“ß°“¬ ´÷Ëß®– àß º≈„Àâ√à“ß°“¬‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕßµàÕ§«“¡ª«¥π—ÈπÊ ‰¥â Õ¬à“ß‡À¡“– ¡é ·µàª«¥∫“ßª«¥ ∫“ß§π°Á∑π‰¥â∑π‡Õ“ ·µà√Ÿâ‡ª≈à“«à“ ∂÷ß Õ“°“√ª«¥®–‰¡à√ÿπ·√ß ·µàÀ“°‡√“≈–‡≈¬Õ“°“√ª«¥‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë – ¡®π‡√◊ÈÕ√—ß °ÁÕ“® àßº≈√â“¬·√ßµàÕ ÿ¢¿“æ √à“ß°“¬¢Õß‡√“‰¥âπ–‡ÕÕ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–∫Õ°„Àâ∂÷ß√Ÿâ “‡Àµÿ¢ÕßÕ“°“√ª«¥µà“ßÊ «‘∏’‡¬’¬«¬“Õ“°“√ª«¥‡À≈à“π—Èπ

·µà°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß·≈–ªÑÕß°—π ‡ªìπ°“√√—°…“Õ“°“√ ª«¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥π–§–

OMPUTER.TODAY (©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2554, √“§“ 55 ∫“∑) ©∫— ∫ π’È ∫ Õ°«‘ ∏’ ° “√«“ß‡πÁ µ ‡«‘ √å ° ¿“¬„π∫â “ π (HOME INTERNET) ·∫∫ ßà“¬Ê À«“πÀ¡Ÿ ´÷Ëß „§√Ê °Á‡´µÕ—æ‡Õß‰¥â · ≈ – ∂â “ Õ ¬ “ ° ®— ∫ º‘ ¥ «à “ ¡’ „ §√¡“ ·Õ∫„™â ‡ πÁ µ ‰√â “¬ ¢Õß‡√“√÷‡ª≈à“ °Á¡’«‘∏’ ®—∫º‘¥‰¥â‰¡à¬“° à « πæ«°∑’Ë ™ Õ∫ ‡°Á ∫ √Ÿ ª ‰«â ‡ ¬Õ–·¬– ‡¢“°Á ¡’ «‘ ∏’ ‡ ®ã ß Ê ¡“ ·π–π”«‘ ∏’ ¬à Õ √Ÿ ª ‰¥â ‡ªìπ√âÕ¬Ê √Ÿª ·§à§≈‘°‡¥’¬«

·≈–¡’‡√◊ËÕßπà“ π„®Õ’°‡¬Õ–·¬–§à–

ç‡

ªìπ‰ß¡—Ëß§√—∫·¡àé ™“¬Àπÿà¡∂“¡Õ¬à“ß≈ÿâπÊ ‡¡◊ËÕ‡¢“æ“ “« «¬ 3 §π ¡“„Àâ·¡à¥Ÿµ—«µ“¡∑’Ë„Àâ —≠≠“°–·¡à‰«â °àÕπ®–µ—¥ ‘π„®·µàßß“π°–„§√ çÕ◊¡¡å ·¡à§‘¥«à“º¡®–·µàßß“π°–§π‰Àπ§√—∫é ‡¢“∂“¡ ¬‘È¡Ê À¬—Ëß‡™‘ß·¡àÕ’°∑’ ç·¡à«à“§π∑’Ë„ à™ÿ¥¥”é ç«â“«««...·¡à√Ÿâ‰¥â‰ß‡π’Ë¬é

çÕãÕ...°Á‡ªìπ§π∑’Ë·¡à‰¡à™Õ∫Àπâ“∑’Ë ÿ¥πà–´’é

®Õ¡ ≥ §≈Õß≈÷° ∑‘«≈‘ª‡À≈◊Õß°”≈—ß∫“π ∑’Ë‡™’¬ß√“¬

∑‘«≈‘ª (Tulips)

‡¥’ ¬ «°— ∫ ¥Õ°≈‘ ≈ ≈’Ë ™◊Ë Õ “¡— ≠ ∑—Ë«‰ª‡√’¬° ∑‘«≈‘∫ μÕπ‰ª∑’Ë ≠’Ë ªÿÉ π æ∫∑‘ « ≈‘ ∫ ∑’Ë «¬ß“¡∂Ÿ°„® ‡ÀÁπ¡’À≈“¬ ’ ™¡æŸ ·¥ß ‡À≈◊Õß ·≈– ’ ≈—∫°—π‰ª ·μà≈– ’¡’§«“¡À¡“¬ ‡™àπ ·¥ß À¡“¬∂÷ ß §«“¡√— ° ®√‘ ß „® ¡à « ß À¡“¬∂÷ ß §«“¡´◊Ë Õ — μ ¬å ™¡æŸ À¡“¬∂÷ß §«“¡√—°∑’Ë ¡À«—ß ‚¥¬∏√√¡™“μ‘ ∑‘«≈‘ª®–‡®√‘≠ „πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë‡À¡“– ¡ §◊ÕÀπ“«

∑‘«≈‘ª·√°·¬â¡

∑‘«≈‘ª «¬ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–∑‘«≈‘ª‚√¬°≈’∫ √à«ß‡ÀÁπ‡° √

‡

∑‘

«≈‘ª‡ªìπ¥Õ°‰¡â∑’Ë™Õ∫Õ“°“»‡¬Áπ μ“¡ª√–«—μ‘‡≈à“μàÕ°—π¡“«à“ ‡¥‘¡∑‘«≈‘ª ‡°‘¥·≈–π‘¬¡°—π∑’Ë‡Õ‡™’¬°≈“ß ·≈â«‰ª‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“ß¬ÿ‚√ªμÕπ‡Àπ◊Õ ‡ªìπ ¥Õ°‰¡â —≠≈—°…≥å¢Õß‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ®–™Õ∫ Õ“°“»∑’ËÕ¬Ÿà„πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘√–À«à“ß 18-20ÌC À√◊Õ ™à « ßƒ¥Ÿ „ ∫‰¡â º ≈‘ μÕπ∑’Ë À‘ ¡ –≈–≈“¬°Á ¢÷È π ßÕ°ß“¡¥’ ≈—°…≥–¥Õ°§≈â“¬∫—«μŸ¡¢π“¥„À≠à ¡’°≈’∫ „À≠à Ê 6 °≈’∫ ‡ªìπ°≈’∫‡≈’È¬ß 3 °≈’∫ °≈’∫„π 3 °≈’∫ ¡’‡° √ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà„π¥Õ° ∫“ß™π‘¥¡’ º≈‡ªìπΩí° „™â¢¬“¬æ—π∏ÿå‰¥â ·μà à«π„À≠à„™âÀ—« ª≈Ÿ° ®“° Giant-Dictionary „Àâ§”Õ∏‘∫“¬∂÷ß ∑‘«≈‘ª‰«â«à“ :çA bright coloured, cupshaped slower that grows from a bulb. The bulbs are put into the ground in autumn. The flowers blossom in the spring. Many tulips grow in Holland.é ∑‘«≈‘ª¡’μπâ Ÿßμ—ßÈ ·μà 10-70 ‡´πμ‘‡¡μ√ ≈”μâπ μ√ß ‡ªìπæ◊™§àÕπ¢â“ßÕ«∫πÈ” ‡ªìπ‰¡â‡π◊ÕÈ ÕàÕπ „∫

¥Õ°∑‘«≈‘ª ∑’Ë≠’ËªÿÉπ

«π∑‘«≈‘ª ∑’Ë‡™’¬ß√“¬ ª√–‡∑»‰∑¬

∑‘«≈‘ªμŸ¡«“ß¢“¬„π≠’ËªÿÉπ

μÕπÀ‘¡–≈–≈“¬„πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ∑‘«≈‘ª„™â‡«≈“ 40 «—π ¥Õ°®–·¬â¡∫“π ·≈–§ß∑πÕ¬Ÿà‰¥â 15 «—π ·μà∂“â Õ“°“»‰¡à‡¬ÁπæÕ °Á®–Õ¬Ÿ‰à ¥âª√–¡“≥ 7 «—π ∑‘«≈‘ª∑’Ëª≈Ÿ°„πª√–‡∑»‰∑¬ ®–ßÕ°ß“¡·≈– ÕÕ°¥Õ°„π°≈“ß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ¥Õ°®–§ß∑π Õ¬Ÿà‰¥âπ“π‡æ’¬ß„¥ Õ¬Ÿà∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ ·¡âª√–‡∑»‰∑¬®–‰¡à„™à·¥π∑’ªË ≈Ÿ°∑‘«≈‘ª ·μà °Áπ“à ™¡§«“¡æ¬“¬“¡¢Õßπ—°«‘™“°“√‡°…μ√‰∑¬ ∑’Ë»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°“√‡°…μ√∑’Ë Ÿß ≥ ¥Õ¬º“À¡àπ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ‰¥âæ¬“¬“¡ª≈Ÿ°®π‰¥âº≈ ∑’Ë Õ◊Ëπ°Á¡’ª√–ª√“¬ ·¡â®–‰¡à «¬ß“¡‡∑à“∑‘«≈‘ª ŒÕ≈·≈π¥å

·μà°Áß“¡æÕ„™â

§¬π”∑‘«≈‘ª∑’‡Ë æ“–ßÕ°·≈â«¡“‰«â„πÀâÕßπÈ” ™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ¥Õ°°Á·¬â¡Õ¬Ÿ‰à ¥â 5-6 «—π ∑—Èß¥Õ°·≈–„∫°ÁÕàÕπ·Õ≈ß ®÷ß™—¥‡®π·≈â««à“ Õ“°“»∫â“π‡√“§«“¡‡¬Áπ‰¡àæÕ ªí ® ®ÿ ∫— π ∑‘ « ≈‘ ª ª≈Ÿ ° ‰¥â ‡ °◊ Õ ∫∑—Ë « ‚≈° ·¡â ª√–‡∑»√âÕπ™◊Èπ°Áª≈Ÿ°‰¥â ‚¥¬∑”‚√ß‡√◊Õπ∑’Ë ¡‘¥™‘¥ ª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ª√—∫· ß æàπ≈–ÕÕß §«“¡‡¬Áπ ∑‘«≈‘ª°ÁæÕ®–¢÷Èπ‰¥â à«π∑‘«≈‘ª¥”π—Èπ ¡’‡æ’¬ß„ππ‘¬“¬ ∑ÿ°«—ππ’È °Áæ¬“¬“¡À“ ·≈–øíß¢à“««à“®–¡’ºŸâ„¥º ¡ ’π’È ‰¥â∫â“ß ∑’ËæÕ®–æ∫°Á‡æ’¬ß ’¡à«ß‡¢â¡ ‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“ ¢≥–π’È„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë ®— ß À«— ¥ ‡™’ ¬ ß√“¬ ‚¥¬Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π ®—ßÀ«—¥‰¥â®—¥ ‡∑»°“≈‡™’¬ß√“¬¥Õ°‰¡âß“¡ ¢÷Èπ ≥ √‘¡πÈ”°° ¥Õ°‰¡â à«π„À≠à∑’Ëπ”¡“®—¥· ¥ß ‡ªìπæ—π∏ÿå¥Õ°‰¡â‡¡◊ÕßÀπ“« ∑’Ë‡æ“–æ—π∏ÿå„π‰∑¬ ®—¥ «¬ ‡ªìπ´ÿâ¡ ‡ªìπ°Õ ‡ªìπ¥ß¥Õ°‰¡â‡≈’¬π ·∫∫∏√√¡™“μ‘ ·≈–∑’Ë «¬ß“¡‡ªìπÀπâ“‡ªìπμ“ ‡ªìπ»√’ ßà“·°àß“π π—Ëπ§◊Õ «π∑‘«≈‘ª ¥—ß°—∫«à“ ‡ªìπ√“™‘π’¢Õß¥Õ°‰¡â„πß“ππ—Èπ πà“®–≈Õß‰ª¥Ÿ

ß“π®—¥ª√–¡“≥μâπªï ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ ∑’ËÕ“°“»¿“§‡Àπ◊Õ °”≈—ß‡¬Áπ ∫“¬

∑‘«≈‘ª ŒÕ≈·≈π¥å

‡π‡∏Õ·≈π¥å ·¥π∑‘«≈‘ª

„À≠àÀπ“¬“« ª≈“¬„∫·À≈¡ ·μà≈–μâπ®–¡’„∫ 2-6 „∫ ∫“ß∑’°Á¡“°°«à“ ∑‘«≈‘ª¡’¥Õ°μâπ≈– 1 ¥Õ° ∫“ß™π‘¥®÷ß®– “¡“√∂ÕÕ°¥Õ°‰¥â∂÷ßμâπ≈– 4 ¥Õ° ®“°À—« ´÷ßË §≈â“¬À—«ÀÕ¡„À≠à ·μà≈–¥Õ°¡’°≈’∫Àπ“ ·¢Áß 6 °≈’∫ ª≈“¬°≈’∫§ÿ¡à ‡°“–°—π§≈â“¬¥Õ°∫—« ‚¥π °≈’∫¥Õ° ’®–‡¢â¡ ·≈–‡√◊ËÕ√–∫“¬®πª≈“¬°≈’∫

¿“¬„π¥Õ°¡’ ‡ ° √μ— « ºŸâ - μ— « ‡¡’ ¬ æ√â Õ ¡ ·≈– «¬ß“¡ª√–≥’μ

Õ°∑‘«≈‘ª ¡’§«“¡ «¬ ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠ —°ª“π„¥ ®“°¥Õ°∑‘«≈‘ª ’μà“ßÊ ¬àÕ¡¡’ §«“¡À¡“¬ ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ ªì π ∑’Ë π‘ ¬ ¡°— π „π·μà ≈ – ª√–‡∑» ·≈–μ“¡æ◊Èπ‡¡◊Õßμà“ßÊ ¥—ß∑’Ë‡§¬Õà“π ‡√◊ËÕß Black tulip À√◊Õ ∑‘ « ≈‘ ª ¥” ´÷Ë ß ‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ Õà “ πª√–°Õ∫«‘ ™ “¿“…“Õ— ß °ƒ…¢Õß π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡μâπ„π ¡—¬Àπ÷Ëß

„π‡√◊ËÕß°≈à“«∂÷ßπ—°‚∑…∑’Ë∂Ÿ°®”§ÿ° ‡¢“‡ªìπ π— ° ∑¥≈Õß º ¡æ— π ∏ÿå ∑‘ « ≈‘ ª „πª√–‡∑» ŒÕ≈·≈π¥å (‡π‡∏Õ√å·≈π¥å) ‡¢“æ¬“¬“¡®–„Àâ ÕÕ°¥Õ°¡“‡ªìπ ’¥” ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°®Õß®”®÷ß¢Õ√âÕß „Àâ≈Ÿ° “«ºŸâ§ÿ¡¥Ÿ·≈„Àâ ·μà≈–«—π‡∏Õ®–·Õ∫¡“ √“¬ß“π °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß∑‘«≈‘ª ®π°√–∑—Ëß ÕÕ°¥Õ°¡“‡ªìπ ’¥”®√‘ßÊ μàÕ¡“‡¢“æâπ‚∑… ‡æ√“–‰¥âÀ≈—°∞“π§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°√–¥“… ÀàÕÀ—«∑‘«≈‘ªπ—Èπ‡Õß „π ∑’Ë ÿ¥‡¢“·≈–‡∏Õ°Á‰¥â·μàßß“π°—π ‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡¥Á° Õà“π·≈â« ß —¬«à“ ¥Õ°‰¡âÕ–‰√ ®–¡À—»®√√¬å «¬ß“¡π—°Àπ“À√◊Õ Àπâ“μ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æÕ‚μ¢÷ÈπÕ’°ÀπàÕ¬ §√Ÿ Õπ„Àâ∑”¥Õ°∑‘«≈‘ª‡∑’¬¡ ®“°‡ âπ‰À¡ ·≈– °√–¥“…¬àπ ‡¡◊ËÕ∑” ”‡√Á® ‡ÀÁπ‡ªìπ¥Õ°‰¡â °≈’∫„À≠à ´âÕπ —∫À«à“ß°—π 6 °≈’∫ §≈â“¬¥Õ°∫—« ¡’¢Õ∫°≈’∫¬àπ‡ªìπ√‘È«∫“ßÊ °Á «¬ß“¡¥’

æÕ‡ªìπºŸâ„À≠à ¥Õ°‰¡âπ’È‡√‘Ë¡‡¢â“¡“„π ‡¡◊ Õ ß‰∑¬¡“°¢÷È π ¢≥–∑’Ë ∫ÿ μ √ “«‰¥â √— ∫ ª√‘≠≠“ ‡∏Õ‰¥â¢Õß¢«—≠‡ªìπ™àÕ¥Õ°∑‘«≈‘ª ·¥ß∂÷ß 8 ¥Õ° μ°·μàßºŸ°‚∫¡“Õ¬à“ß¥’ ∑—Èß ¥Õ°∑—Èß„∫ «¬ß“¡‡ª≈àßª≈—Ëß

∑‘

«≈‘ª¡’™◊ËÕ∑“ß«‘∑¬“»“μ√å«à“ TulipaHybrids. Õ¬Ÿà„π«ß»å LILIACEAE «ß»å

∑ÿ°∑‘»∑“ß√—Èß√ÕμàÕ∑ÿàßÀ≠â“

°‡Õ“∑–‡≈ÕÕ° ∑”º◊π¥‘π„Àâ·Àâß ·≈â««“ß∑ÿàßÀ≠â“≈ß‰ª °«“¥¡—π„Àâ≈Ÿà‡Õπ‰ª¥â«¬≈¡∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ¥Ÿ‰¡à ¡®√‘ßÀ“°°Á‡ªìπ®√‘ß ∂“π∑’Ë∑’Ë®–¡’∑ÿàßÀ≠â“‰¥âπ—Èπ‰¡à„™à·§à‡æ’¬ß¡’æ◊Èπ∑’Ë«à“ß‚≈àß ·μà‡«≈“¢Õß ∂“π∑’Ëπ—Èπ®–μâÕß∂Ÿ°√—Èß‡Õ“‰«â¥â«¬ √—Èß‰«â·≈â«¬◊¥¢¬“¬ÕÕ° ºŸâ§πÕ“®®–À≈—∫„À≈ ·μà‡À≈à“æ◊™æ√√≥®–‡μ‘∫‚μ ®“°π—Èπ‡©◊Õπ‡Õ“ ∂“ªíμ¬°√√¡∫“ß à«πÕÕ°®“°∫√‘∫∑¢Õß¡—π π”¡“®—¥«“ß„π ∂“π∑’Ë„À¡à ª√—∫·μàßÕß»“·≈–∑‘»∑“ß„Àâ‡À¡“– ¡ ∑”æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π„Àâ°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¿“¬πÕ° ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ∫â“π ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ°“√À«π§◊π

83 ‰ª ‚ª√¥®ß√Ÿâ‰«â‚¢π‡≈àπµ√ßπ–®â– Õ¬à“¡“Õâ“ß Ωπµ°√∂µ‘¥ µâÕß‡º◊ËÕ‡«≈“„Àâ°—π„Àâ¥’ ‡¢â“‰ª‡√“®–‡ÀÁπ§≥–¢—∫√âÕß·≈–ºŸâ∫√√‡≈ß «ßªïòæ“∑¬åπ—ËßÕ¬Ÿà¥â“π´â“¬·≈–¢«“¢Õß‡«∑’ ‡«≈“ √âÕß·≈–∫√√‡≈ß®– ≈—∫¢â“ß°—π‰ª¡“ Õ“√¡≥å §≈â“¬Ê øíß‡ ’¬ß‡´Õ√å√“«¥å ‡¥’Î¬«¡“´â“¬‡¥’Î¬« ¡“¢«“ ·µà‡ªìπ°“√ Õ¥√—∫ª√– “π°—π‰¥âÕ¬à“ß πà“Õ—»®√√¬å

°“≈–·¡√å æ—™√»√’ Twitter:@kalamare

‡

»÷°¡—¬√“æ≥å

°‘¥¡“‡ªìπ§π‰∑¬ §√—ÈßÀπ÷Ëß‰¥â¥Ÿ°“√· ¥ß ‚¢π™ÿ¥ »÷°¡—¬√“æ≥å π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠‡À≈◊Õ ‡°‘π... °àÕπÀπâ“π’È ‡√“§ß‡§¬‰¥â¬‘π¢à“«‡√◊ËÕß°“√ · ¥ß‚¢π™ÿ¥Õ◊ËπÊ ¡“∫â“ß·≈â« ◊∫‡π◊ËÕß®“°∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡’æ√– √“™¥”√‘∑’Ë®– π—∫ πÿπ°“√· ¥ß‚¢π ´÷Ëß‡ªìπ »‘≈ª–°“√· ¥ß™—Èπ Ÿ ß¢Õß§π‰∑¬„Àâ°≈—∫¡“ π‘¬¡Õ’°§√—Èß ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ®—¥°“√· ¥ß™ÿ¥·√°„π™ÿ¥ çæ√À¡“ µ√åé ‡¡◊ËÕªï 2550 §π°Á¡“¥Ÿ°π— ≈âπÀ≈“¡®πµâÕß· ¥ß´È”„πªï 2552 ·≈–„πªï 2553 °Á¡’‚¢π™ÿ¥ çπ“ß≈Õ¬é ¢÷Èπ¡“ §π°Á „ Àâ § «“¡ π„®®π∫— µ √‡µÁ ¡ ·≈â « ‡µÁ ¡ Õ’ ° ·≈–§√“«π’È°Á‡ªìπ™ÿ¥ ç»÷°¡—¬√“æ≥åé °Á‡æ‘Ë¡°“√ · ¥ßÕÕ°‰ªÕ’° 1 Õ“∑‘µ¬å

„

π«—¬‡¥Á°‡√“µà“ß‰¥â‡√’¬π‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï¡“ ∫â“ß ®”‰¥âßŸÊ ª≈“Ê ∫“ß∑’°Á®”≈‘ß ®”¬—°…å ≈—∫°—π‰ªÀ¡¥ „§√≈Ÿ°„§√ æàÕ·¡à„§√‰¥â°π— —∫ πÕ¬Ÿ à¡‘πâÕ¬ æÕµâÕß¡“¥Ÿ®÷ßµâÕß√◊ÈÕøóôπ §«“¡∑√ß®”¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß ¢Õ∫§ÿ≥ Ÿ®‘∫—µ√Àπâ“ ß“π∑’ Ë ™ à « ¬√◊ È Õ øó ô π §«“¡∑√ß®”‰¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ß¥’ ·≈–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’Ë®–‰¥â¥ŸÕ’°¥â«¬ √Ÿª‡≈à¡ «¬ß“¡ ¡°—∫√“§“ 150 ∫“∑ (¡’¿“…“ Õ—ß°ƒ…„Àâ§πµà“ß™“µ‘¥â«¬ à«π„π‚√ß°Á¡’®Õ ∫√√¬“¬‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡™àπ°—π) ·≈–„π«—π∑’‡Ë ¢’¬ππ’∫È µ— √°Á„°≈â‡µÁ¡·≈â«¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ©—πª√–À≈“¥„®„π«—π∑’Ë‰ª™¡°“√

· ¥ß‚¢π°Á§◊Õ §π·πàπ‚√ßÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“√Ë”≈◊Õ°—π ®√‘ßÊ ·≈–∑’Ë ”§—≠°“√· ¥ß‡√‘Ë¡µ√ß‡«≈“ ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—∫°“√· ¥ßÕ◊ËπÊ ∑’ËµâÕß√ÕºŸâ™¡∑’Ë¡“™â“ ∑¬Õ¬¡“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ·µà°“√· ¥ß‚¢ππ’È§π¡“ °àÕπ‡«≈“·≈–æÕ„°≈â‡«≈“· ¥ß∑ÿ°§πª√–®”∑’Ë °—π‡√’¬∫√âÕ¬ ∂â “ ®–„Àâ « ‘ ‡ §√“–Àå µ à Õ Õ’ ° — ° π‘ ¥ πà “ ®– ‡ªìπ‡æ√“–ºŸâ™¡ à«π„À≠à‡ªìπ√ÿàπæàÕ·¡à æ’ËªÑ“ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§π¥Ÿ àß‡ ’¬ß√âÕß‚Õâ‚À‰¥â∑ÿ°§√—Èß πâ“Õ“ ªŸÉ¬à“µ“¬“¬∑’Ë∑à“π®–¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬·≈–√Ÿâ ¡“√¬“∑„π°“√™¡ ·≈–∂◊Õ‡ªìπ°“√„Àâ‡°’¬√µ‘π—° °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’©“°„À¡àÊ ª√“°Ø¢÷Èπµ√ßÀπâ“ ‡√“ · ¥ß¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ „§√®–‰ª¥Ÿ„π√Õ∫µàÕÊ ®–‰¥â¬‘π ç‚Àé æ√âÕ¡‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ„Àâ°—∫§«“¡

± ¦r Ò § Ó Ò o ¬o ¨|Ó Ò o¨ ? ìĘāĘ ĐĐĈĈŋ ÿĜýň ĆėĎĕĆğìğĊŇü ĐĘğĈĂğĊŇü ĆňĕüĐėĄħ čē÷ĊâãĐèåüģúą ĆŇĊĄâĔý âĆĄâĕĆåňĕăĕąĢü âĆēúĆĊèāĕöėëąŋ, čĄĕåĄāĔõüĕÿĜþň ĆēâĐýâĕĆ ûěĆâėéåňĕþĈĘâúěüģúą, čùĕýĔüâĕĆéĔ÷âĕĆþŌîîĕăėĊĔõüŋ ĠĈē ĎĐâĕĆåňĕ éĔèĎĊĔ÷ëĈýěĆĘ éĔ÷čĔĄĄüĕ “úĬĕġëĎŇĊąĢĎňĆĊąĐąŇĕèąĔħèąĚü åĆĔĨèúĘħ 12” ĂĆĘ! ĠüēâĈąěúûŋâĕĆýĆėĎĕĆéĔ÷âĕĆûěĆâėé åňĕþĈĘâĢĎňþĆēčýåĊĕĄčĬĕğĆĦéĐąŇĕè ąĔħ è ąĚ ü ĠâŇ ÿĜ ň þ ĆēâĐýâĕĆûě Ć âė é åň ĕ þĈĘâĠĈēğéňĕãĐèĆňĕüġëĎŇĊą āĆňĐĄ ğĆŇèğåĆĚħĐèğøĦĄčĜýéĔ÷čĔĄĄüĕĢĎňåĊĕĄ ĆĜňĐąŇĕèøŇĐğüĚħĐèøĈĐ÷þĿ 2554 üĕąĊėëĔą ġâĐě÷ĄĊėúąŋ ĆĐèĐûėý÷Ę âĆĄâĕĆåň ĕăĕąĢü âĈŇĕĊğþľ÷èĕü èĕüčĔĄĄüĕ “úĬĕġëĎŇĊą ĢĎňĆĊąĐąŇĕèąĔħèąĚü åĆĔĨèúĘħ 12” éĔ÷ãęĨüğāĚħĐĢĎňğéňĕãĐèĆňĕüġëĎŇĊąĢüéĔèĎĊĔ÷ ëĈýěĆĠĘ ĈēăĕåøēĊĔüĐĐâğãňĕĂŌèĂĆĘ ġ÷ąĄĘ üĕąĊėëąĔ ġâĐě÷ĄĊėúąŋ ĆĐèĐûėý÷Ę âĆĄâĕĆåňĕăĕąĢü âĆēúĆĊèāĕöėëąŋ ğþŎüþĆēûĕüğþľ÷èĕü ģ÷ňĆýĔ âĕĆøĐýĆĔý éĕâÿĜňþĆēâĐýâĕĆĠĈēġëĎŇĊąĢüéĔèĎĊĔ÷ëĈýěĆĘĠĈēéĔèĎĊĔ÷ĢâĈňğåĘąèĢĎň åĊĕĄčüĢéğãňĕĆŇĊĄĂŌèâĊŇĕ 300 åü ĢüëŇĊèĠĆâğþŎüâĕĆğčĊüĕĎĔĊãňĐ “ğåĈĦ÷ĈĔýâĕĆğþŎüğùňĕĠâŇąěåĢĎĄŇ” éĕâğéňĕãĐèûěĆâėéğĐčğĐĦĄĐĘ ģ÷ňĠâŇ üĕą ĐăėĊĔõüŋ ĊĔèĊėĊĔõüŋ ğéňĕãĐèûěĆâėé “ãňĕĊğâĆĘąýâěňèĄġüĆĕĎŋ” ĠĈē üĕèčě÷Ģé ÿŇĐèĠÿňĊ ğéňĕãĐèûěĆâėé “ÿĈģĄňĠþĆĆĜþ ĂĆěúìĘ” ğþŎüĊėúąĕâĆ ĎĈĔèéĕâüĔĨü ĄĘ üĕąüĆėċ ûĆĆĄğâĚĐĨ âĜĈ ÿĜëň ĊŇ ąâĆĆĄâĕĆÿĜéň ÷Ĕ âĕĆ ýĄé. ìĘāĘ ĐĐĈĈŋ ÿĜýň ĆėĎĕĆğì ğĊŇü ĐĘğĈĂğĊŇü ğþŎüĊėúąĕâĆýĆĆąĕąĎĔĊãňĐ “ğúåüėåâĕĆéĔ÷âĕĆåňĕþĈĘâúĔü čĄĔą” üĬĕþĆēčýâĕĆöŋåĊĕĄĆĜğň ĆĚĐħ èâĕĆýĆėĎĕĆéĔ÷âĕĆûěĆâėéåňĕþĈĘâĢĎňâýĔ ÿĜň ğãňĕĂŌèčĔĄĄüĕāĆňĐĄøĐýãňĐìĔâùĕĄ WNCP29754POO.indd 1

“ Øpp i plÓ i§ ¤ ¨ Ó¡ i i i ¥ Ó i Ò 600,000 i i z i plÓ i Ò o }Ò ¤ ¬ o i«p ± § Ó i p l ¤jÓ ¥j«o” Ö i ¬o¥iÓ ÷ňĕü üĕąčěĊėúąŋ âėħèĠâňĊ ĆĐèâĆĆĄâĕĆÿĜňéĔ÷âĕĆĐĕĊěġč ýĄé. ìĘāĘ ĐĐĈĈŋ ĠĈēüĕąâčĄĕåĄāĔõüĕÿĜňþĆēâĐýâĕĆûěĆâėéåňĕþĈĘâúěüģúą ÿĜňéĔ÷èĕüčĔĄĄüĕ÷ĔèâĈŇĕĊ ğþľ÷ğÿąĊŇĕ ğìğĊŇü ĐĘğĈĂğĊŇü ğþŎüûěĆâėéåňĕþĈĘâ ëĔĨüüĬĕãĐèåüģúą ĈŇĕčě÷ģ÷ňþĆĔýéě÷ãĕąéĕâĆňĕüčē÷ĊâìĚĨĐĄĕğþŎüĆňĕü ĐėħĄčē÷ĊâĄěŇèğüňüâĕĆãĕąčėüåňĕþĆēğăú ĐĕĎĕĆāĆňĐĄĆĔýþĆēúĕüĠĈēğåĆĚħĐè÷ĚħĄ ĠúüčėüåňĕĐěþġăå ìęħèĠøâøŇĕèéĕâčėüåňĕ ãĐèĆňĕüġëĎŇĊąĐąŇĕèčėüĨ ğëėè ĄĘåĊĕĄĄěèŇ ĎĊĔè úĘéħ ēùŇĕąúĐ÷åĊĕĄĆĜğň āĚĐħ ğāėĄħ ċĔâąăĕāĆňĕü ġëĎŇĊąĢĎňčĕĄĕĆùĠãŇèãĔüģ÷ňĐąŇĕèąĔħèąĚü üĕąüĆėċ ûĆĆĄğâĚĨĐâĜĈ ÿĜňýĆėĎĕĆ ìĘāĘ ĐĐĈĈŋ čĄĕåĄĒ éęèģ÷ňĆĊŇ ĄâĔý âĆĄâĕĆåňĕăĕąĢü âĆēúĆĊèāĕöėëąŋ ĎĐâĕĆåňĕéĔèĎĊĔ÷ëĈýěĆĘ ĠĈēčùĕýĔüâĕĆéĔ÷âĕĆþŌîîĕăėĊĔõüŋ éĔ÷ čĔĄĄüĕ “úĬĕġëĎŇĊąĢĎňĆĊąĐąŇĕèąĔħèąĚü åĆĔĨèúĘħ 12” ö é.ëĈýěĆĘ ãęĨü ğāĚħĐğþŎüâĕĆ ùŇĕąúĐ÷åĊĕĄĆĜň÷ňĕüâĕĆéĔ÷âĕĆåňĕþĈĘâ “þŌ é éě ýĔ ü ûě Ć âė é åň ĕ þĈĘ â Ģü üĕąčěĊėúąŋ âėħèĠâňĊ þĆēğúċģúąĄĘ ÿĜňþĆēâĐýâĕĆĆĊĄâĔüĠĈňĊ üĕąâčĄĕåĄāĔõüĕĒ âĊŇĕ 600,000 Ćĕą ĎĕâĄĘâĕĆāĔõüĕûěĆâėé åňĕþĈĘâúěüģúą åňĕþĈĘâĐąŇĕèøŇĐğüĚĐħ è âĦéēúĬĕĢĎňûĆě âėéüĘĄĨ åĘ ĊĕĄğãňĄĠãĦè čŇèÿĈøŇĐğċĆČòâėé ãĐèþĆēğúċúĘéħ ēĄĘåĊĕĄğãňĄĠãĦèøĕĄģþ÷ňĊą ãöēüĘþĨ ĆēğúċģúąâňĕĊğãňĕčĜŇ

ĊėúąĕâĆāĆňĐĄÿĜňýĆėĎĕĆ ìĘāĘ ĐĐĈĈŋ

čĔèåĄúĘħþĆēëĕëüøňĐèâĕĆåĊĕĄčē÷ĊâĆĊ÷ğĆĦĊ ÷ĔèüĔĨüûěĆâėéåňĕþĈĘâĎĆĚĐ ĆňĕüġëĎŇĊąøňĐèþĆĔýþĆěèĠĈēğþĈĘąħ üĠþĈèĐąĜğŇ čĄĐĢĎňúüĔ ğĎøěâĕĆöŋ ċęâČĕ âĕĆğþĈĘąħ üĠþĈèãĐèġĈâĐąĜøŇ ĈĐ÷ğĊĈĕ ÿĜþň ĆēâĐýâĕĆûěĆâėéåňĕþĈĘâĎĆĚĐ ğéňĕãĐèĆňĕüġëĎŇĊąøňĐèĆĔýĆĜňĊŇĕâĈěŇĄĈĜâåňĕãĐèøüåĚĐĢåĆ ĄĘåĊĕĄøňĐèâĕĆ čėüåňĕþĆēğăúĢ÷ ĠĈňĊéĬĕĎüŇĕąčėüåňĕĢĎňøĆèâĔýåĊĕĄøňĐèâĕĆãĐèĈĜâåňĕ ĠĈēøňĐèĎĄĔħüøė÷øĕĄãŇĕĊčĕĆĐąĜŇ øĈĐ÷ğĊĈĕğāĚħĐĢĎňúĆĕýâĆēĠč åĊĕĄüėąĄãĐèþĆēëĕëü Ďĕâ úĬĕģ÷ňûĆě âėéåňĕþĈĘâĎĆĚĐĆňĕüġëĎŇĊą âĦčĕĄĕĆùĐąĜŇģ÷ňĐąŇĕèąĔħèąĚüĠĈē þĆēčýåĊĕĄčĬĕğĆĦé” üĕąčěĊėúąŋ âĈŇĕĊúėĨèúňĕą âĕĆčĔĄĄüĕ “úĬĕġëĎŇĊąĢĎňĆĊąĐąŇĕèąĔèħ ąĚü” ğþŎüâėéâĆĆĄğāĚĐħ čĔèåĄúĘħ ìĘāĘ ĐĐĈĈŋ ÿĜňýĆėĎĕĆĆňĕüğìğĊŇü ĐĘğĈĂğĊŇü ĠĈēčĄĕåĄāĔõüĕ ÿĜþň ĆēâĐýâĕĆûěĆâėéåňĕþĈĘâúěüģúą ĆŇĊĄâĔýâĆĄâĕĆåňĕăĕąĢü éĔ÷ãęüĨ ğāĚĐħ ğčĆėĄčĆňĕèåĊĕĄĠãĦèĠâĆŇèĢĎňâýĔ ûěĆâėéåňĕþĈĘâ ğþľ÷ġĐâĕčĢĎňÿþňĜ ĆēâĐýâĕĆ ûěĆâėéåňĕþĈĘâğãňĕĆŇĊĄèĕüġ÷ąģĄŇğčĘąåŇĕĢëňéĕŇ ą ĠĈēéēéĔ÷čĔĄĄüĕĢĎňåĊĕĄĆĜň ĆňĕüġëĎŇĊąúĔħĊþĆēğúċĐąŇĕèøŇĐğüĚħĐè 22/7/2554 11:41

84 «¬ß“¡ «‘®‘μ√∫√√®ß·≈–μ–≈÷ß°—∫¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ©—π«à“©—π‰ª¥Ÿ≈–§√∫√Õ¥‡«¬å¡“°Á À≈“¬‡√◊ËÕß ·μà‡™◊ËÕ‰À¡ ‡®Õ©“°°“√· ¥ß‚¢π §√—Èßπ’È‡¢â“‰ª Ω√—Ëß°Á¡’Õ÷Èß≈à– ∂â“‡√“§ÿâπ™‘π°—∫¿“æ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ßμ“¡ «—¥«“Õ“√“¡ À√◊Õª√“ “∑√“™«—ß π’Ë®–‡ªìπÕ’° §√—Èß∑’Ë‡√“‰¥â‡ÀÁπ ·μà®–‡ªìπ¿“æ®‘μ√°√√¡·∫∫ “¡¡‘μ‘ §◊Õ¡—π°√–‡¥âß≈Õ¬ÕÕ°¡“‰¥â ·μà¬—ß§ß §«“¡ÕàÕπ™âÕ¬ß¥ß“¡ ¡’§«“¡‡À¡◊Õπ®√‘ß ¿“æ ¡’¡‘μ‘‰¡à„™à¥Ÿ‡À¡◊Õπ©“° ·μà¡—π‡À¡◊Õπ ∂“π∑’Ë ®√‘ß¡“°°«à“!! ¥Ÿ‰ª°Á™◊Ëπ™¡§π‰∑¬‰ª Ωï¡◊Õ‡√“‰¡à·æâ„§√ ®√‘ßÊ ·≈â«®–„Àâ„§√¡“∑”°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§π ‰∑¬∑”‡Õß Õ¬à“§‘¥«à“¡“¥Ÿ‚¢π·≈â«®–‡∫◊ËÕ®–À≈—∫ Õ¬à“ §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ μ≈Õ¥°“√· ¥ß 3 ™—Ë«‚¡ß (√«¡ æ—°§√÷Ëß) ©—π‰¡àßà«ß‡≈¬ ·μà°≈—∫μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®°—∫ °“√· ¥ßμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’Î¬«μ—«π—ÈπÕÕ°¡“√à“¬√” μ—«π’ÈÕÕ°¡“ª–∑– Ÿâ°—π · ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘ À“√‘¬å„ à°—πμ≈Õ¥‡«≈“ ∑’ Ë ”§—≠ ‡Õø‡øì°μå‡¢“‡¬Õ– ¡ÁÕ°‡¢“°Á‡π’¬π · ß ’‡ ’¬ßπ’Ë‡ªÖ– ¡—π∑”„Àâ°“√· ¥ß ¡∫Ÿ√≥å ·∫∫¡“°¢÷Èπ ÕâÕ! ‡¢“¡’ ≈‘ß¥â«¬π– ‡ªìπ‚¢π∑’Ë „™â ≈‘ß ‡°ã‰°ã¡“° ·≈â«‡ªìπ©“°∑’Ë «¬ß“¡μ√– °“√μ“¡“°Ê ¬—ß‡ªìπ¿“æμ‘¥μ“Õ¬ŸàμÕππ’È (©—π §ß‰¡à∫Õ°«à“©“°‰Àπ ®–‡ªìπ°“√ ªÕ¬≈å§π¬—ß ‰¡à¥Ÿ‡°‘π‰ª)

„π°“√· ¥ß¬— ß Õ¥·∑√°¡ÿ¢ μ≈°Õ¬Ÿà μ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß®“°§”æŸ¥ °“√· ¥ß ∑à“∑“ß ∫∑√âÕß ™à“ß‡¢â“°—πÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π π’Ë§◊Õ §«“¡Õ—®©√‘¬–¢Õß§π·μàß ·≈–¿“…“∑’Ë¥‘Èπ ‰¥âÕ¬à“ß¿“…“‰∑¬ ¥Ÿ·≈â«°Á¬‘Ëß¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡ ‡ªìπ§π‰∑¬®√‘ßÊ

Õ’

° ‘ßË ∑’μË Õâ ßæŸ¥∂÷ß§◊Õ ‡ ◊ÕÈ ºâ“‡§√◊ÕË ß·μàß°“¬ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡’æ√–√“™‡ “«π’¬å„Àâ®—¥ √â“ß‡§√◊ËÕß·μàß°“¬¢÷Èπ „À¡àÕ¬à“ß«‘®‘μ√∫√√®ß æ√âÕ¡∑—Èß„Àâª√—∫ª√ÿß«‘∏’ °“√·μàßÀπâ“μ—«≈–§√‚¢π∑’‡Ë ªî¥Àπâ“„Àâ‡À¡“– ¡ ´÷Ëß©—π¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª‡ÀÁπÀπâ“æ«°‡¢“À≈—ß‡«∑’ „°≈âÊ π—°· ¥ß·μàßÀπâ“°—π «¬ß“¡¡“° §‘È« ‚§âß√—∫°—∫‡ âπμ“‡À¡◊Õπ¿“æ«“¥®√‘ßÊ æÕμÕπæ—°§√÷ßË ¿“æ∑’‡Ë ÀÁπ™à“ßπà“√—°‡À≈◊Õ‡°‘π §ÿ≥μ“§ÿ≥¬“¬¡’§«“¡ ß —¬„π‡«∑’∑’Ë∑”‰¡À¥ ¢÷Èπ≈ß‰¥âμ≈Õ¥®÷ß‡°“–¢Õ∫‡«∑’¢Õ™–‚ß°¡Õß≈ß ‰ª ®π‡®â“Àπâ“∑’ËμâÕßª√–°“»‡μ◊Õπ ¥â«¬‡°√ß«à“ ®–‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ‰¥â μÕπ®∫°“√· ¥ß‡√“ª√∫¡◊Õ„Àâπ—°· ¥ß ºŸâ ∫√√‡≈ß·≈–ºŸâ¢—∫√âÕß°—π¬“«π“π √«¡∂÷ß‡®â“ Àπâ“∑’Ë‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑ÿ°§π∑’Ë∑”„Àâ°“√· ¥ßÕÕ°¡“ ‰¥âª√–∑—∫„®ºŸâ™¡¬‘Ëßπ—° °“√· ¥ß‚¢π§√—Èßπ’È¬—ß∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ¿“æ πà“√—°Ê ∑’Ë‡ÀÁπ≈Ÿ°À≈“π®ŸßæàÕ·¡à ªŸÉ¬à“μ“¬“¬ ¡“¥Ÿ¥â«¬°—π À√◊ÕæàÕ·¡àæ“≈Ÿ° (∑’Ë§«√‚μÀπàÕ¬) ¡“¥Ÿ (‡¥Á°‡≈Á°Õ¬à“¡“ ∂â“√âÕß·≈–æŸ¥μ≈Õ¥°“√ · ¥ß®–‡ªìπ°“√√∫°«πºŸâ™¡∑à“πÕ◊ËπÕ¬à“ß¡“°)

ÿ¥∑â“¬ ©—π‡™◊ËÕ«à“ºŸâ™¡∑’Ë‰¥â™¡°“√ · ¥ß‚¢π™ÿ¥π’È ®–‡¥‘πÕÕ°®“°‚√ß¥â«¬ §«“¡Õ‘Ë¡„®·≈–¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡√“‰¥â ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‰∑¬ ∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ·Ààßπ’È...

«“√’ «‘‰≈

Õ“≈—¬ Amy Winehouse One / Depapepe º≈ß“π„À¡à 2 Àπÿ¡à ≠’ªË πÉÿ

ß°“√‡æ≈ß≈¥∏ß§√÷Ëß‡ “„Àâ ‡Õ¡’Ë ‰«πå ‡Œ“ å ¬Õ¥π—°√âÕß “«®“°‡°“–Õ—ß°ƒ… ºŸâ≈“‚≈°‰ª¥â«¬«—¬ 27 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 °√°Æ“ §¡∑’Ëºà“π¡“π’È‡Õß ∑’Ë∫â“πæ—°„π≈Õπ¥Õπ ç§≈—∫ 27é ‰¥â ¡“™‘°‡æ‘Ë¡Õ’°§π §≈—∫ 27 ‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°√«¡Ê ”À√—∫»‘≈ªîππ—°√âÕß∑’Ë ‡ ’¬™’«‘μ„π«—¬ 27 Õ“∑‘ ‚√‡∫‘√åμ ®ÕÀåπ —π μ”π“π∫≈Ÿ å , ®‘ ¡ ¡’ Ë ‡Œπ¥√‘ ° ´å ¡◊ Õ °’ μ “√å Õ‡¡√‘°—π, Õ≈—π «‘≈ —π π—°√âÕß·≈–°’μ“√å·Ààß ·§π‡πÁ¥ Œ’μ, æ’μ ·Œ¡ π—°√âÕß °’μ“√å «ß·∫¥ øîß‡°Õ√å , ‰∫√Õ—π ‚®π å ¡◊Õ°’μ“√å‚√≈≈‘Ëß ‚μπ, ®‘¡ ¡Õ√‘ —π π—°√âÕßπ” ‡¥Õ– ¥Õ√ å, ‡®π‘ ®ÁÕææ≈‘π, ‡§‘√åμ ‚§‡∫π ·Ààß‡π’¬√å«“ π“ à « π¡“°μ’ μ — Î « ®“°≈“¥â « ¬¬“·≈–‡À≈â “ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‡Õ¡’Ë ‰«πå‡Œ“ å ‡Õ¡’Ë ‡®¥ ‰«πå‡Œ“ å ‡°‘¥ 14 °—π¬“¬π 1983 ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈Õπ¥Õπ „π§√Õ∫§√—« ™“«¬‘« ¡‘μ‡™≈ ‰«πå‡Œ“ å ºŸæâ Õà ‡ªìπ§π¢—∫·∑Á°´’Ë √âÕß‡æ≈ß¢Õß ·ø√ß°å ‘π“μ√“ „Àâ≈Ÿ° “«øíß ®π¥πμ√’´÷¡‡¢â“ “¬‡≈◊Õ¥·μà‡¥Á°Ê ‡¢â“‚√ß‡√’¬π Õπ°“√· ¥ß μ—Èß«ß·√Áæ°—∫ ‡æ◊ËÕπ À—¥‡≈àπ°’μ“√å ‡¢’¬π‡æ≈ß √âÕß‡æ≈ß°—∫ «ß∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ™“¬¢Õß‡∏Õ ‰∑‡≈Õ√å ‡®¡ å àß‡¥‚¡„Àâ°—∫·¡«¡Õß ‡°‘¥°“√·¬àß™‘ß μ—« ÿ¥∑â“¬§à“¬‰Õ å·≈π¥å/¬Ÿπ‘‡«Õ√å´—≈‰¥âμ—« ‡∏Õ‰ª ‰«πå‡Œ“ å™Õ∫‡°‘√å≈°√ÿäª®“°¬ÿ§ 60 ·≈– π”‡Õ“∑√ßº¡√—ßº÷Èß·≈–°“√·μàßÀπâ“ ‰μ≈å§≈’ ‚Õæ—μ√“®“°«ß ç‡¥Õ– √Õπ‡πÁμ åé ÕÕ°º≈ ß“π™ÿ¥·√° Frank ‡¡◊ËÕªï 2003 μ‘¥Õ—π¥—∫ 13 „π™“√åμ‡æ≈ßÕ—ß°ƒ… ªï 2006 π—Ëπ‡Õß ÕÕ°Õ—≈∫—È¡™ÿ¥ Õß Back to Black Õ—≈∫—È¡æÿàß¢÷ÈπÕ—π¥—∫ 1 „π™“√åμ¬Ÿ‡§ ·≈–‰ªæ’°∑’ËÕ—π¥—∫ 7 „π™“√åμ∫‘≈∫Õ√å¥ ´‘ß‡°‘≈ Rehab ∑’Ëμ—¥®“°Õ—≈∫—È¡μ‘¥Õ—π¥—∫ 7 „π™“√åμÕ—ß°ƒ… ·≈–Õ—π¥—∫ 9 „π™“√åμ ∫‘≈∫Õ√å¥ °≈“¬‡ªìπÕ—≈∫—¡È ¢“¬¥’∑ Ë’ ¥ÿ ¢ÕßÕ—ß°ƒ…„πªï 2007 ‡Õ¥‘™—Ëπæ‘‡»…¢ÕßÕ—≈∫—È¡π’ÈÕÕ°„πμÕπ ª≈“¬ªï 2007 ·≈–°≈—∫¡“‡¢â“Õ—π¥—∫ 1 „π ™“√åμÕ’° ‰¥âæ≈“∑‘π—Ë¡ ”À√—∫¬Õ¥¢“¬ 5 ≈â“π ·≈– ‡ªìπÕ—π¥—∫ 18 „πÕ—≈∫—È¡¢“¬¥’μ≈Õ¥°“≈¢Õß Õ—ß°ƒ…

‰«πå‡Œ“ å ¬—ß√à«¡ß“π°—∫»‘≈ªîπÕ’°À≈“¬§π Õ“∑‘ √âÕß‡æ≈ß Valerie „πÕ—≈∫—È¡ Version º≈ß“π‡¥’Ë¬«¢Õß ¡“√å° √Õπ —π „πªï 2007 ‡æ≈ßμ‘¥Õ—π¥—∫ 2 „π™“√åμÕ—ß°ƒ… ´‘ß‡°‘≈¢Õß‰«πå‡Œ“ å ¡’¥ß— π’È Stronger Than Me (2003) Take the Box, In My Bed / You Sent Me Flying, Fuck Me Pumps / Help Yourself (2004) Rehab (2006), You Know Iûm No Good, Back to Black, Tears Dry on Their Own, Love Is a Losing Game (2007) ·≈– Just Friends ªï 2008 ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡¢â“√—∫√“ß«—≈ 53 §√—Èß ·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈ 23 √“ß«—≈ √«¡∂÷ß‰¥â√—∫°“√ ‡ πÕ™◊ËÕ‡¢â“™‘ß∫√‘μ Õ«Õ√å¥ “¢“»‘≈ªîπÀ≠‘ß ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡·Ààßªï Õ—≈∫—È¡ Back to Black ‰¥â ‡¢â“™‘ß·≈–√—∫√“ß«—≈À≈“¬√“ß«—≈¥â«¬°—π Õ“∑‘ ∫√‘μ Õ«Õ√å¥ ®“°π—°√âÕßÀ≠‘ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡·Ààßªï ·≈–Õ—≈∫—È¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡¢â“™‘ß 6 √“ß«—≈„π‡«∑’·°√¡¡’Ë ‰¥â¡“ 5, √“ß«—≈‡ÕÁ¡∑’«’≈ ·≈–‡¡Õ√å§‘«√’Ë ‰æ√ å “¢“ Õ—≈∫—È¡·Ààßªï ®“° Back to Black

·øπ‡æ≈ß·¡â‰¡à·ª≈°„®π—°°—∫®ÿ¥®∫ ¢Õß‡Õ¡’Ë ·μà∑ÿ°§π≈â«π∫àπ‡ ’¬¥“¬π—°√âÕß “«‡ ’¬ßæ√ «√√§å§ππ’È

Õ’

·≈– ‚¬™‘π“√‘ ∑“°Ÿ‚Õ°– (‡°‘¥ 1977) ∑’ Ë √ «¡μ— « °— π „π™◊ Ë Õ Depapepe ™ÿ¥π’È¡’™◊ËÕ«à“ One ‡¥æ“‡ª‡ªÑ ÕÕ°º≈ß“π™ÿ¥ ·√°‡¡◊ËÕªï 2005 „π™◊ËÕ«à“ Letûs Go!!! ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬ ¬Õ¥¢“¬√–¥— ∫ 1 · π™ÿ ¥ ·≈–μ‘ ¥ ∑Á Õ ª‡∑Á π ¢Õß™“√å μ ‡æ≈ß∫√√‡≈ß¢Õß≠’ËªÿÉπ ·μà°àÕπÀπâ“π—Èπ ‡§¬ÕÕ° º≈ß“π„π·∫∫Õ‘π¥’È¡“°àÕπ 3 ™ÿ¥¥â«¬°—π ·≈–¬—ß¡’μ“¡¡“Õ’° À≈“¬Õ—≈∫—È¡ ‡æ≈ß à«π¡“°¢Õß«ßπ’È „™â °’ μ “√å Õ –§ÿ μ‘ ° „ à ° — π ¥Ê ¥â « ¬§Õ√å ¥ °— ∫ ‡¡‚≈¥’ È «¬Ê ¢Õß°’μ“√å 2 μ—« „πÕ“√¡≥å «à“ß·®à¡„ √Ÿâ ÷° ‰¥â‡≈¬«à“ §π‡≈àπ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–Õ¬“°‡≈àπ ‡ªìπ‡ πàÀå∑’Ë∑”„Àâ§πøíß§àÕ¬Ê √—∫‡Õ“‡¥æ“‡ª ‡ªÑ‰«â‡ªìπ´’¥’ª√–®”√∂ ª√–®”∫â“π ”À√— ∫ One ™ÿ ¥ π’ È ÕÕ°‡¡◊ Ë Õ ‡¥◊ Õ π æƒ»®‘°“¬ππ’Ë‡Õß ¡’ 12 ‡æ≈ß¥â«¬°—π ∑—Èß™◊ËÕ ¿“…“≠’ªË πÉÿ ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡æ≈ß·√° Tears of Love °√–©—∫°√–‡©ß·®à¡„ ¡’‡æÕ√å§— ™—Ëπ ‡¢â“¡“™à«¬ à«π‡æ≈ß∑’Ë Õß Lion ®—ßÀ«–‡√Á« ¢÷ È π ¡“Õ’ ° „™â ° ’ μ “√å Õ –§ÿ μ‘ ° „ Ê ‡≈à π „π ”‡π’¬ß√ÁÕ° ®“°π—Èπ §◊Õ Beautiful Wind ¡’´“«¥å ·∫∫ÕÕ‡§ μ√â“ª√–§ÕßÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß √â“ß §«“¡Õ≈—ß°“√„Àâ°—∫‡ ’¬ß°’μ“√å„ Ê ∑’Ë‡≈àπ √‘øøá·≈–‚´‚≈ ‰μ‡μ‘≈·∑√Á° ONE ¡’À≈“¬≈’≈“Àπ—°‡∫“ ‡¡‚≈¥’È„ Ê øíß‡æ≈‘π, Starry Night ‡ªìπÕ’° ‡æ≈ß‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ Vincent ¢Õß ¥Õπ ·¡Á°≈’π Notes for Flora ‡ª≈’Ë¬π∫√√¬“°“»¥â«¬ ”‡π’¬ß ‡ªπÀ√◊Õ≈–μ‘π, Route 128, Hello ¬—ß√—°…“ ”‡π’¬ß·≈–‡´Õ√å‰æ√ å§πøíß‰¥â ”‡π’¬ß≈–μ‘πÕ’°‡æ≈ß Wind on the coastline, Pride ∫√√‡≈ßªÖÕªÊ ∑”πÕß ≈–‡Õ’¬¥¬‘∫ Interlude —πÈ Ê à«π‡æ≈ßªî¥∑â“¬ White flowers ¢√÷¡Ê ¢÷Èπ¡“‡≈Á°πâÕ¬ ¡’ ‡§√◊ËÕß “¬¡“™à«¬

°º≈ß“π®“° ÕßÀπÿà¡π—°°’μ“√å®“°·¥π æ‘ ‡ »… ·∂¡¥’ « ’ ¥ ’ Õπ‡≈à π °’ μ “√å Õ“∑‘μ¬åÕÿ∑—¬ ∑“§Ÿ¬– ¡‘ÕŸ√– (‡°‘¥ 1983) æ√âÕ¡‚πâμ°’μ“√å®“° 2 Àπÿà¡

§π¡ÕßÀπ—ß

πâÕß¡“√å§≈ßπ√° ÿ

¥ —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“ §ÿ≥·¡àæ“πâÕß¡“√å§ ‰ª‡∑’¬Ë «ÀÕ»‘≈ªá °∑¡. μ√ß¢â“¡Àâ“ß¡“∫ÿ≠ §√ÕßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¥â«¬À«—ß«à“ß“π»‘≈ª–Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“®–™à«¬ °≈àÕ¡‡°≈“®‘μ„®À¬“∫°√–¥â“ß¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬ „Àâ §àÕ¬Ê ·ª√º—π°≈—∫¡“‡ªìπ ç‡¥Á°§‘¥∫«°é ‰¡à„™à‡Õ“·μà ç§‘¥≈∫é ç¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬é À√◊Õ ç°«π∫“∑“é Õ¬à“ß∑’Ë·≈â«Ê ¡“ ·μà‡¡◊ËÕÀÕ»‘≈ªá‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–´÷Ëß‡ªî¥ °«â“ß„Àâ°—∫ ç§«“¡·μ°μà“ßé Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„π √–¥—∫Àπ÷Ëß Õ–‰√Ê „πæ◊Èπ∑’Ëπ’È®÷ß‰¡à‰¥â ç‡ªìπ∫«°é ‰ª ‡ ’¬À¡¥ ¥—ß‡™àπ ‘Ëß∑’ËπâÕß¡“√å§·≈–§ÿ≥·¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â æ∫‡®Õ∫π™—Èπ 8 ¢ÕßÀÕ»‘≈ªá·Ààßπ—Èπ

π—Ëπ§◊Õ ç°“√åμŸπé (√÷‡ª≈à“?) ∑’Ë¡’¢âÕ§«“¡ ∫√√¬“¬ª√–°Õ∫‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ´÷ßË ¡’™ÕË◊ ‡√◊ÕË ß«à“ çπ√°æ≈—ß∫«°é ¢Õß§ÿ≥≈ÿßª√–™“

‡

√◊ÕË ß¢Õß‡√◊ÕË ß°Á¡Õ’ ¬Ÿ«à “à ∫√√¥“º’‡ª√μ™“«π√° ‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß ¡Õßπ√°„π ·ßà√â“¬ À¡¥»√—∑∏“·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ∂“∫—π ∑“ß —ß§¡μà“ßÊ ‡æ√“–™“«π√°‡À≈à“π—πÈ (∂Ÿ°‡™◊ÕË «à“) ¢“¥ çæ≈—ß ∫«°é ∑à“πæ≠“¬¡®÷ß§‘¥·§¡‡ª≠√’·∫√π¥åπ√° ·≈–√≥√ß§å„Àâ™“«π√°À—π¡“¡Õßπ√°„π·ßà¥’ ¥â«¬¡ÿ¡∫«° ·∫∫ª√Õß¥Õß μ“¡ ‰μ≈å ç§‘¥Õ¬à“ß¬—ßË ¬◊πé À√◊Õ çModerate Hellé Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ §◊Õ∑”¬—ß‰ß°Á‰¥â „Àâº’‡ª√μ∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ ÷°«à“ ç «√√§åÕ¬Ÿà„πÕ° π√°Õ¬Ÿà„π„®é

À√◊Õ §ÿ≥‡®Á∫ §ÿ≥∑√¡“π °Á‡æ√“–„® ¢Õß§ÿ≥¥—π‰ª§‘¥∂÷ß¡—π‡Õß À—¥¡Õß‚≈°„π ·ßà¥’°—π´–∫â“ß ‘

≈â«‰Õâ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ çæ≈—ß∫«°é π’Ë¡—π§◊Õ Õ–‰√? °“√åμπŸ °÷Ëß∫∑§«“¡¢Õß§ÿ≥≈ÿßª√–™“∫Õ°«à“ çæ≈—ß∫«°é °Á§◊Õ Õ¬à“‡√’¬°√âÕß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ çæ≈—ß∫«°é §◊Õ ‰¡à‚∑…§πÕ◊Ëπ çæ≈—ß∫«°é §◊Õ °“√‡ ’¬ ≈–μπ‡Õß ¬Õ¡ —ß‡«¬™’«‘μ ¬Õ¡√—∫‚∑…∑—≥±å‚¥¬ ß∫ ·≈– Õ¬à“‡√’¬°√âÕßÕ–‰√®“°π√°„Àâ¡“°‡°‘π‰ª çæ≈—ß∫«°é §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ª√–‡∑»‰∑¬ (‡Õ À√◊Õπ√°À«à“?) ‰¡à¡Õ’ –‰√«‘°ƒμ ‚¥¬‡√“ (À√◊Õ ‡ª√μπ√°æ«°π—Èπ?) μâÕß¬Õ¡Õ¬Ÿà‡©¬Ê ¬Õ¡ μ‘¥§ÿ°ø√’ ¬Õ¡ª√Õß¥Õß°—∫¶“μ°√ ·≈–¬Õ¡ ‰¡à°≈—∫ª√–‡∑» ‡ªìπμâπ çæ≈—ß∫«°é ¬—ßÀ¡“¬∂÷ß °“√Àâ“¡‰¡à„Àâ™“«

π√°§‘ ¥ ∂÷ ß çÕπ“§μé ‡æ√“–°“√æŸ¥∂÷ß ç«—πæ√ÿàß π’È é ∂◊ Õ ‡ªì π ¿— ¬ — ß §¡ ‡π◊ËÕß®“° ç‡ √’¿“æé π—Èπ §◊ Õ °“√æŸ ¥ ‰¥â ∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß ¬°‡«âπ‡√◊ËÕß∑’Ë ç™π™—Èππ”é ‰¡àÕ¬“°‰¥â¬‘π çæ≈— ß ∫«°é ¬— ß Õ“® À¡“¬∂÷ß °“√· «ßÀ“·√ß ∫—π¥“≈„® ·μà‰¡à‰ª·μ– μâÕßμ—«ªí≠À“ çæ≈—ß∫«°é §◊Õ °“√ –°¥®‘μμ—«‡Õß À√◊Õ ç¥—¥®√‘μé π—Ëπ‡Õß «à“°—π«à“ √“¬°“√∑’«’Õ‘π¥’ÈÊ Õ¬à“ß ç©—π Õ¬“°‡ªìπ™“«π“„ππ√°é À√◊ÕÀπ—ß “√§¥’Õπ‘ ¥’ÊÈ Õ¬à“ß ç√“°‡√“™“«π√°é °Á∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß ·§¡‡ª≠ çæ≈—ß∫«°é „ππ√°¿Ÿ¡‘‡™àπ°—π

‡ŒàÕ! πà“®–‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ®“° çπ√°é ‡ªìπ ç «√√§åé ‡ ’¬„Àâ√Ÿâ·≈â«√Ÿâ√Õ¥‰ª‡≈¬

π‘®®“ ∑’Ë°“√åμŸπ‡√◊ËÕßπ’È‰¡à‰¥â®∫≈ß·§àμ√ß ®ÿ¥π—Èπ ‡¡◊ËÕ°√–∫«π°“√ª√“∫ª√“¡-≈â“ß ¡Õß-√’ ·∫√π¥åπ√°¢Õß∑à“πæ≠“¬¡‡°‘¥≈â¡‡À≈« ‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬„ππ√°®÷ß‡√‘Ë¡ ¥— ß ¢÷È π °√–∑—Ë ß ™π™—È π π”„ππ√°‰¡à “¡“√∂ ªØ‘‡ ∏°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ·≈â« ÿ¥∑â“¬ ™π™—Èππ”·≈–‡§√◊Õ¢à“¬ °ÁμâÕß æà“¬·æâ°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ’°Àπ æ«°‡¢“®÷ß°≈—∫À≈—ßÀ—π¡“ ç§‘¥‡™‘ß≈∫é Õ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“¡°≈“ß‡ ’¬ß´ÿ∫´‘∫°—π„Àâ°√–À÷Ë¡«à“ ‰¥â‡«≈“¡ÁÕ∫¡’‡ âπÕ’°·≈â« ∑”‰¡§π¥’‡¢â“ ¿“¡“‰¥â·§à 160 §π æ«°‡√“‡ ’¬¿“…’‡¬Õ–°«à“ æ«°π—Èπ¡’ ‘∑∏‘ ‡∑à“°—∫‡√“‰¥â¬—ß‰ß ™“«π√°∫â“ππÕ°∂Ÿ°π—°°“√‡¡◊ÕßÀ≈Õ° ∂â “ æ « ° ¡— π ¡’ ‡ °‘ π § √÷Ë ß ® – π” ‰ ª Ÿà ° “ √ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß!!! œ≈œ

‡æ√“–©–π—Èπ ·§¡‡ª≠μàÕ‰ª∑’Ë°”≈—ß®– ‡°‘¥¢÷πÈ °Á‰¥â·°à °“√√’∫™—°™«π™“«π√° (‡Õä–! À√◊Õ§π‰∑¬?) „Àâ‡≈‘°‡ÀàÕ çæ≈—ß∫«°é ·≈â« À—π¡“∫â“ çæ≈—ß≈∫é ·∑π

≈—ß‡ √Á® ‘Èπ°“√™¡ß“π»‘≈ª–∑’ËÀÕ»‘≈ªá §ÿ≥·¡à°Á‡ªî¥©“° π∑π“°—∫πâÕß¡“√å§ ç‰¥âÕ–‰√®“°°“√¥Ÿß“π»‘≈ª–∫â“ß§–≈Ÿ°?é çμ°≈ß æ«°‡√“Õ¬Ÿà„ππ√°„™à¡—È¬§—∫?é ç‡√“Õ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ §à– ‡ÕÕ ·μà§ÿ≥·¡à«à“ °“√åμπŸ ‡§â“¡Õß‚≈°„π·ßà√“â ¬‰ªÀπàÕ¬π–§– ¡—π

ù®√‘ßû ‡°‘π‰ªπà–é ç·μà¡“√å§§‘¥«à“ ù‡√“™–π–·≈â«, ·¡à®ã“.û §—∫é

ç‡ŒÕ– „§√™π–§–? ‡√“°”≈—ß·æâ ùæ«° ¡—πû Õ¬Ÿàπ–§–πâÕß¡“√å§é

æπ

®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕßÀ“§«â“«‘∑¬“°“√≈à“ ÿ¥ ¡“„™â Õ’°ª√–°“√°Á¥â«¬‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ ‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â ‡æ’¬ß·§àæÕ√Ÿ â ¡√√∂π–§√à“«Ê ¢Õß‡®â“Õÿª°√≥åπ’È ·¡â®–¡’¢âÕ®”°—¥«à“°“√À“¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈·≈– §«“¡∫—π‡∑‘ß®“°∑—Ë«‚≈°ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬ ◊ËÕ “√ “°≈ internet ®–μâÕßÕ¬Ÿà„π¬à“π∑’Ë¡’ —≠≠“≥ ‡™◊ËÕ¡μàÕ ·μà¬à“π¥—ß°≈à“«°Á¢¬“¬μ—«‰ª√«¥‡√Á« ®π§ß‰¡à‡ªìπ¢âÕ®”°—¥Õ’°·≈â«„π‡«≈“‰¡à™â“π“π

·≈®Õ‡≈Á° : ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πºà“π·ºàπæ°æ“

0 ªï º à “ π‰ª‰«‡À¡◊ Õ π‚°À° ‡ªì π ∂â Õ ¬ ·∂≈ßπ‘¬¡„™â°π— Õ¬Ÿæà °— Àπ÷ßË „πÀπ—ß‰∑¬¬ÿ§ 40-50 ªï∑’Ë·≈â« ∂âÕ¬π’Èºÿ¥¢÷Èπ„π„®‡¡◊ËÕ‡Õ“Àπ—ß∑’Ë ÕÕ°©“¬‡¡◊ËÕ 20 ªï°àÕπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß¡“¥Ÿ μ—«≈–§√ „π‡√◊ËÕß‡ªìπμ”√«®πÕ°‡§√◊ËÕß·∫∫∑’Ë ◊ËÕ “√°—∫ ”π—°ß“π ¥â«¬«‘∏’√Õ√—∫§” —Ëß„Àâμ‘¥μàÕ°≈—∫ ºà“π‡§√◊ËÕß Pager ·≈â«μâÕßÀ“‡§√◊ËÕß “∏“√≥– ‚∑√.°≈—∫ ‡§√◊ËÕßμ‘¥μ“¡μ—« Pager ∑’Ëπ—°‡√’¬πμË”°«à“ ¡Õª≈“¬‡¥’Î¬«π’È§ßßß«à“§◊ÕÕ–‰√ πà“®–π—∫‡ªìπ π«—μ°√√¡∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ„™âß“π —πÈ ∑’ Ë ¥ÿ „πª√–«—μ»‘ “ μ√å ¡πÿ…¬™“μ‘ ¢à“«°“√∑ÿ®√‘μ‡√◊ËÕß®—¥À“§Õ¡æ‘«‡μÕ√å„Àâ ‚√ß‡√’¬π‡À¡◊Õπ®–‡æ‘Ëßºà“πÀŸºà“πμ“¡“ —° Õß “¡ªï ·≈â«μàÕ¡“„π°“√À“‡ ’¬ßæ√√§°“√‡¡◊Õß ‚¶…≥“«à“®–®—¥ notebook √“§“‰¡à°’Ëæ—π„Àâ π—°‡√’¬π‰¥â„™â ≈à“ ÿ¥∫Õ°«à“®–„Àâπ—°‡√’¬π¡’ tablet ∑’Ë°–∑—¥√—¥æ°æ“ –¥«°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° §«“¡√ÿ¥Àπâ“‡À≈◊Õ≈âπ¢Õß«‘∑¬“°“√ ‡ª≈’Ë¬π «‘∂’™’«‘μ°—π™π‘¥§“¥‰¡à‰¥â‡≈¬«à“ªïÀπâ“®–‰ª∂÷ß ‰Àπ ≥ ¢≥–π’È ®÷ß¢Õ«à“°—π∑’Ë§«“¡∫—π‡∑‘ß®“° Õÿª°√≥å≈à“ ÿ¥∑’Ëæ√√§°“√‡¡◊Õß∫Õ°«à“®–„Àâ π—°‡√’¬πª√–∂¡®”π«π· π‰¥â¡’„™â°—π ∑’Ë®√‘ß ‚¥¬ à«πμ—« ºŸâ‡¢’¬π¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â —¡º— ‡®â“ tablet ·ºàπ¡À—»®√√¬å∑’Ë®–™à«¬„ÀâºŸâ „™â “¡“√∂À“¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡∫—π‡∑‘ß ®“°∑—Ë«‚≈°„Àâª√“°ØμàÕμ“‰¥âÕ¬à“ß™π‘¥Àπ—ß «‘∑¬“»“ μ√å·§à¬âÕπ‰ª‰¡à∂÷ß ‘∫ªïπ’Ë‡Õß ¬—ß ®‘πμπ“°“√‰¡à∂÷ß¥â«¬´È”«à“¡πÿ…¬å®–¡’Õÿª°√≥å π’È„™â„πÕ’°‰¡à°’Ëªï¢â“ßÀπâ“ ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â —¡º— ‡æ√“–μ—«‡Õß·≈–≠“μ‘¡‘μ√ „°≈âμ—«≈â«π¬—ß„™âß“πÕÿª°√≥å‡¥‘¡‰¥âæÕ„®Õ¬Ÿà

“¡“√∂π”¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ªΩ“°„Àâ‡º◊ËÕ·ºàμàÕ ‰ª„π«ß°«â“ß‰¥â ®÷ß‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á« °“√‡º◊ËÕ·ºàπ—Èπ ∫“ß§√—Èß‰ª≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï π”‡Õ“¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“„Àâ¥Ÿ°—π‰¥â‡ª≈à“Ê youtube °Á„Àâ ‘∑∏‘Ï‡®â“¢Õß ‘∑∏‘Ï∑’Ë·∑â‡Õ“ÕÕ°‰ª‰¥â ¥—ß‡™àπ «—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π‡¢â“‰ª≈ÕßÀ“ ‡æ≈ß®“°¿“æ¬πμ√å ç®ÿÃ“μ√’§Ÿ≥é ¥â«¬À“μ≈—∫ ‡ ’¬ß∑’Ëμπ‡Õß‡§¬¡’‰¡à‡®Õ æ∫«à“¡’ºâ‡Ÿ Õ“º≈ß“π ª√–™— π ¥“√“¬Õ¥π‘ ¬ ¡·Àà ß ¬ÿ § ¡‘ μ √-‡æ™√“ ¡∫— μ ‘ - ‡π“«√— μ πå («— ™ √“) +‡ ’ ¬ ß‡æ≈ß®“° »‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ ÿ‡∑æ- «≈’ ¡∫—μ‘-®‘πμπ“ ¡“ ≈ß‰«â∑—Èß‡√◊ËÕß „ÀâÀ≈—ß‰¡àπ“π ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßπ’È∂Ÿ°∂Õ¥‰ª

„π∑’Ëπ’È¢Õ«à“°—π‡©æ“–‡√◊ËÕß§«“¡∫—π‡∑‘ß ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â√«âŸ “à §ÿ≥¿“æÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫¥’¡“° ·¡â®–‰¡à‡∑à“‡√◊ËÕß ç‡ß‘π ‡ß‘π ‡ß‘πé (À“´◊ÈÕ¥’«’¥’ μ“¡·π«∑“ß¢ÕßÀπâ“π’È outube ‡§¬‡ªìπ‡«Á∫‰´μå¬Õ¥π‘¬¡Õ—π¥—∫ 2 √Õß®“° google °àÕπ®–∂Ÿ° facebok ·´ßÕ—π¥—∫ §«“¡π‘¬¡¡’∑’Ë¡“®“°°“√‡ªìπ·À≈àß ·Ààß∑’Ë„Àâ„§√Ê “¡“√∂π”¿“æ¬πμ√å (ºà“π √–∫∫«‘¥’∑—»πå) ‰ªΩ“°‰«â„Àâ„§√μàÕ„§√‰¥â™¡ ¥â«¬‚≈°π’È¡’ºŸâÕ¬“°·ºà‡√◊ËÕß πÿ°Ê ∑’Ëμπ‰¥â√—∫√Ÿâ ‡º◊ËÕ‰ª ŸàºŸâ√à«¡‚≈°√“¬Õ◊ËπÊ °àÕπÀπâ“®–¡’‡«Á∫‰´μå∑”πÕßπ’È ∑—Èß¢à“« “√ “√–·≈–¿“æ πÿ°Ê ¡’ºŸâ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà‰ª¬—ß ≠“μ‘ π‘ ∑ ¡‘ μ √ À“¬¥â « ¬√–∫∫ “√ à ß μà Õ Forward Mail §√—Èπ youtube ª√“°Ø¢÷Èπ„Àâ

‰¥â∑ÀË’ Õ¿“æ¬πμ√åœ À√◊Õ∑’√Ë “â ππÈ”™“„πÀÕ»‘≈ªáœ °∑¡. μ√ß ’Ë·¬°ª∑ÿ¡«—π) ·μà°Á¥’°«à“ ç¡πμå√—° ≈Ÿ ° ∑ÿ à ß é À≈“¬‡∑à “ ‡À¡“–∑’ Ë ∑ à “ πºŸ â π„® ª√“√∂π“®–‡°Á∫‡ ’È¬«Àπ÷Ëß„πª√–«—μ‘»“ μ√å Àπ—ß‰∑¬®–À“·ºàπ‰«â – ¡Õ’°‡√◊ËÕß

“ ÿ¥∑’Ë youtube ®–™à«¬„Àâæ’ËπâÕß‰∑¬ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡“° §◊Õ¿“æ¬πμ√å Hearing The Sunshine º≈ß“π àß‡ √‘¡°“√∑àÕß ‡∑’Ë¬«‡¡◊Õß‰∑¬∑’ËÀ“≠°≈â“„™â§”¢¬“¬«à“ THE MOST AMAZING SHOW ON EARTH! THAILAND ¿“æ¬πμ√å§«“¡¬“« 35 π“∑’ ºŸ°‡√◊ËÕß„Àâ¡’ Àπÿà¡Ω√—ËßÀ≈àÕ°«à“æ√–‡Õ°Àπ—ß‚√ß®”π«π¡“° μ√–‡«π‡°Á∫‡ ’¬ß∫√√¬“°“»μà“ßÊ ‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß ‰∑¬ ∫—ß‡Õ‘≠æ∫‡¢â“°—∫ “«≠’ËªÿÉπ «¬°«à“π“ß ‡Õ°Àπ—ß≠’ËªÿÉπ à«π„À≠à („π “¬μ“Àπÿà¡„À≠à ‰∑¬§πÀπ÷ Ë ß ) ºŸ â μ √–‡«π‡°Á ∫ ¿“æ‰ª∑— Ë « ‰∑¬ ‡À¡◊Õπ°—π §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑’Ë«à“ πÕ°®“°¿“æ ∂“π∑’Ë πà “ ‡∑’ Ë ¬ «„π∫â “ π‡√“∑’ Ë ∂ à “ ¬∑Õ¥°— π ÕÕ°¡“„π √–¥—∫ ÿ¥Ωï¡◊Õ·≈â« °“√¥”‡π‘π‡√◊ËÕß ‚πâ¡Ê ‰ª „π∑“ß™«π„Àâ‡Õ“„®™à«¬«à“æ√–‡Õ°π“ß‡Õ°®– √—°°—π‰À¡ÀπÕ ™π‘¥‡¥‘π‡√◊ËÕß‰¥â‡π’¬π ‰¡à¬—¥ ‡¬’¬¥ ‰¡à®ß„® ∑”„Àâ¥Ÿ‡æ≈‘π¡“° ¢â Õ ®”°— ¥ Õ¬à “ ßÀπ÷ Ë ß ¢Õß youtube §◊ Õ ¿“æ¬πμ√å∑’Ëπ”‰ªΩ“°‰«â ≈ß‰¥â∑àÕπ —ÈπÊ Õ¬à“ß ‡√◊ËÕß∑’Ë‡æ‘Ëß°≈à“«∂÷ß‰ª ≈ß‰ª¬“«∑’Ë ÿ¥‰¥â 15 π“∑’ ®÷ßμâÕß·∫àß‡ªìπ 3 ™à«ß ·μà¡’°√≥’æ‘‡»… ¿“æ¬πμ√å “√§¥’∑’Ë®—∫μ“ ∑’Ë ÿ¥ („π§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÀπÿà¡„À≠à‰∑¬§πÀπ÷Ëß) ‡√◊ËÕß Home ∑’Ë·æ√à¿“æºà“π™àÕß®Õ‡≈Á°‡ √’ ∫â“π‡√“¡“°°«à“Àπ÷Ëß§√—Èß ¥â«¬‡®μπ“¢ÕßºŸâ √â“ßμâÕß°“√™«π„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™à«¬°—π√—°…“ ‚≈°π’È„ÀâÕ¬Ÿà°—π‰ª‰¥âπ“πÊ ‡¢â“„®«à“¥â«¬°ÿ»≈ ‡®μπ“π—Èπ ∑“ß youtube ®÷ß¡’¢âÕμ°≈ßæ‘‡»… „Àâ‡√◊ËÕßπ’È¥”‡π‘π‰¥âμ≈Õ¥‡√◊ËÕß‰¡àμâÕßμ—¥·∫àß ‡ªìπ∑àÕπÊ πÕ°®“°π—Èπ §ÿ≥ Yann Arthus Bertrand ºŸâ √â“ß‰¥âμ√–‡«π∂à“¬¿“æ®“°¡ÿ¡ Ÿß‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈–π”¡“„Àâ¥“«πå‚À≈¥‡Õ“¡“„™â‡ªìπ©“°À≈—ß wallpaper Àπâ“®Õ°—π‰¥â ∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®§◊Õ ∫â“π‡√“Õ¬Ÿ„à πÕ—π¥—∫μâπÊ ¢Õß¿“æ„π√–¥—∫®—∫μ“ Õ¬“°‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë¬“°®–‡ÀÁπ°—π‰¥â‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡™àπ ¿“æ¡ÿ¡ Ÿß¢Õß‡°“–ªíπÀ¬’μ√ßª“°πÈ”æ—ßß“

≈à

·μà°¡Á ∑’ ‡Ë’ ®â“¢Õß‡μÁ¡„®„Àâ¥°Ÿ π— ‰¥â∑πË’ ‡Ë’ μÁ¡∑’Ë ‰¡àμâÕß‰ªμ√–‡«πÀ“´◊ÈÕ·ºàπ (·μà∂â“À“‰¥â °Á ¥’°«à“ ®–‰¥â¥Ÿ‰¥â‡μÁ¡μ“®Õ„À≠àÊ ‰¡àμâÕß¡“ §Õ¬°¥¥ŸμàÕ‡ªìπ™à«ßÊ ºà“π®Õ‡≈Á°¢Õß·ºàπ ‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈–‡°Á∫‡°’Ë¬«°—π‰¥â∑’Ë http:// æ°æ“∑’Ë«à“π’È) ‡™àπ °√≥’ ç∑«‘¿æé ®“°Ωï¡◊Õ www.yannarthusbertrand2.org/ ¢Õß §ÿ≥ ÿ√æß…å æ‘π‘®§â“ Àπ—ß‰∑¬Õ—π¥—∫ 1 „π¥«ß„®ºŸâ‡¢’¬π ¡√√∂π–¢ÕßÕÿª°√≥å„À¡à∑”„ÀâÀ«—Ëπ„®

°—π«à“ μàÕ‰ªÀπ—ß ◊ÕÕ“®‡ªìπÕ’° ‘Ëß∑’Ë®– À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬‰ª ·μà ≥ ¢≥–π’È ‘Ëß„À¡àπ’Ë‡Õß∑’Ë ™à«¬‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ«ß°“√‡¢’¬πÕ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬¡’ ¡“°àÕπ ‡¥Á°Ê ∑’Ë¡’®‘πμπ“°“√Õ¬“°∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëπ—°‡¢’¬π‡¥àπ∫“ß∑à“π„πªí®®ÿ∫—π §√—Èß¬—ß‡¥Á°‡§¬„™â«‘∏’°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕßÀ√◊Õπ‘¬“¬ ¿“æ‡«’¬π„Àâ‡æ◊ËÕπ„π™—Èπ‡√’¬πÕà“π ·μà ¡—¬π’È “¡“√∂π”º≈ß“π∑”πÕßπ—ÈπÕÕ° ŸàºŸâÕà“π„π«ß °«â“ß‰¥â ‡™àπ∑’Ë http://www.dek-d.com/ ¡’ æ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡À≈à“™“«®‘πμπ“°“√‰¥â∂à“¬∑Õ¥ º≈ ß“π‰Àπ¡’‡æ◊ËÕπÊ ‡¢â“Õà“π°—π¡“° ®–¡’ ”π—° æ‘¡æåμ‘¥μàÕ‡®â“¢Õß‡√◊ËÕßπ”‰ª®—¥æ‘¡æå ‰¡à«à“‚≈°®–√ÿ¥Àπâ“‰ª‡æ’¬ß„¥ æàÕ·¡à‰¡à«à“ √ÿàπ‰Àπ°ÁμâÕß‡¢â“„®«à“ ≈Ÿ°Ê μπ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §π‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡àμâÕß¡’ à«π¥Ÿ·≈Õ¬à“ß ”§—≠

‰¡à„™à‰ª‚¬π¿“√–π—Èπ„Àâ‚√ß‡√’¬π·μà ‡æ’¬ß∂à“¬‡¥’¬«

87 §«“¡‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π¢Õß ‘Ëß„¥„π™’«‘μ ‡ªìπ°“√ ‡μ◊Õπ„Àâ‡√“√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“

ç„¥„¥„π‚≈°≈â«πÕπ‘®®—ßé

πæ¡“ ·««Àß å

„

WATER FOR ELEPHANTS ù‚≈°≈–§√ —μ«åû °”°—∫°“√· ¥ß Francis Lawrence π”· ¥ß Robert Pattinson Reese Witherspoon Christoph Waltz Hal Holbrook

π√ÿàπÀ≈—ßÊ ∑’Ë‡°‘¥‰¡à∑—π §ß‰¡à¡’¿“æ¢Õß ≈–§√ —μ«å·∫∫¥—Èß‡¥‘¡Õ¬Ÿà„πÀ—«Õ’°·≈â« ≈–§√ —μ«å À√◊Õ circus ¢ÕßΩ√—Ëß·∫∫∑’Ë‡√à√àÕπ ‡ªî ¥ °“√· ¥ßμ“¡‡¡◊ Õ ß‡≈Á ° ‡¡◊ Õ ßπâ Õ ¬ ·≈– ·¡â·μà®–¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“π“π∑’ªïÀπ°Á·∑∫

®– Ÿ≠æ—π∏ÿå‰ªÀ¡¥·≈â« „π«‘∂’™’«‘μ¢Õß‚≈° ¡—¬„À¡à∑’Ë‚©¡Àπâ“¢Õß§«“¡∫—π‡∑‘ß‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß‰ª¡“°·≈â« ¡—¬°àÕπ ‡√“¬—ß¡’Àπ—ß≈–§√ —μ«å„Àâ¥ÕŸ ¬Ÿ∫à “â ß Õ¬à“ß‡™àπ The Greatest Show on Earth °Á ∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ¿“æ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß™’«‘μºŸâ§π„π ‚≈°≈–§√ —μ«å∑’Ë‡√à√àÕπ®“°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß‰ªÕ’°‡¡◊Õß Àπ÷Ëß ·μà‡¥’Î¬«π’È°ÁÀ“¥Ÿ‰¥â¬“° ®π¡“∂÷ß Water for Elephants π’Ë·À≈– ∑’Ë‡ªî¥‚≈°¢Õß≈–§√ —μ«å„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ¿“æÕ—π‡≈◊Õπ√“ßÕ’°§√—Èß Àπ—ß √â“ß®“°π‘¬“¬¢“¬¥’ ‚¥¬‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ¢Õß§«“¡√—°¢ÕßÀπÿà¡ “«∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“» ¢Õß‚≈°¡“¬“∑’Ë √â“ß§«“¡ ÿ¢ ”√“≠·°àºŸâ§π °—∫™’«‘μ®√‘ß∑’Ë≈”∫“°¬“°·§âπ≈”‡§Á≠ „π™à«ß¬ÿ§ ‡»√…∞°‘®μ°μË”§√—Èß„À≠à¢ÕßÕ‡¡√‘°“„π™à«ßªï 1931

“¬√‘π

μ—«·ª√√—°

«“¡√—°‡Õ“·πà‰¡à‰¥â ¥ŸÕ¬à“ß§Ÿà√—° ù‡®¡ å-‡Õä–û ∑’Ë¥Ÿ„®°—π¡“ 12 ªï√à«¡ 13 ªï ¬—ßμâÕß‡≈‘°√“ ‚¥¬§Ÿ√à °— ª√–«—μ»‘ “ μ√å ù‡®¡ åû ‡√◊Õß»—°¥‘Ï ≈Õ¬™Ÿ»°— ¥‘Ï æ√âÕ¡Õ¥’μ ·øπ “« ù‡Õä–û »»‘°“πμå Õ¿‘™“μ«√»‘≈ªá ‡°‘¥∑π √â“ß¿“æμàÕ‰ª‰¡à ‰À« μ—¥ ‘π„®ªÉ“«ª√–°“»∫Õ°∂÷ß ∂“π¿“æ ≥ «—ππ’È π—°√âÕßÀπÿà¡æŸ¥μ‘¥μ≈°«à“ ‡ªìπ°“√Õ—æ ‡μμ— ‡ø´∫ÿä° ‡ª≈’Ë¬π ∂“π–®“°·øπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—° ‡æ√“–¬—ß¡’À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢â“°—π‰¡à‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑—»π§μ‘ §«“¡§‘¥ À√◊Õ°“√„™â™’«‘μ ‚¥¬ªí≠À“‡À≈à“π’È¡’ ¡“À≈“¬ªï·≈â« ‚¥¬‡©æ“– 5 ªïÀ≈—ß∑’ËÕ¬Ÿà°—∫°“√æ¬“¬“¡¡“μ≈Õ¥ π—°√âÕßÀπÿà¡¬◊π¬—π ‰¡à‰¥âμ—Èß„®ª≈àÕ¬„Àâ‡«≈“ºà“π¡“‡π‘Ëππ“π ·μà‡ªìπ°“√æ¬“¬“¡·°â‰¢ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‰¡à«à“®–ª√—∫®Ÿπ §ÿ¬°—π À“∑’Ëª√÷°…“ √«¡∂÷ß„™â‡√◊ËÕß°“√·μàßß“π¡“·°âªí≠À“ À√◊Õ °“√„Àâ —¡¿“…≥å«à“¬—ß√—°°—π¥’Õ¬Ÿà ·μà ÿ¥∑â“¬°Á‰¡àÕ“®Ωóπ§«“¡®√‘ß«à“ ‰¡à “¡“√∂‡¥‘π‰ª¥â«¬°—π‰¥â çæÕ¡“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë‡√“§‘¥«à“‰¡àÕ¬“°„Àâ‡ ’¬‡«≈“‰ª¡“°°«à“π’È ‡≈¬ §ÿ¬°—π ‰¡à¡’°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë‡ªìπμ“¡¢à“«≈◊Õ √«¡∂÷ß ¢à“«∑’Ë«à“º¡‡ªìπ‡°¬å ·≈–‰¡à¡’¡◊Õ∑’Ë “¡„¥Ê ∑—Èß ‘Èπé ‡®¡ å°≈à“«

Õ¥’μ·øπ “«°≈à“«‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡«à“ „π‡¡◊ÕË ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷ßË ∑’√Ë âŸ °÷ «à“‰¡à„™à°Á §◊Õ‰¡à„™à ·≈–‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß§«“¡‡®â“™ŸâÀ√◊Õ¢à“«„¥Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à ‡°’Ë¬«°—∫ªí®®—¬¿“¬πÕ° ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥‡°’Ë¬«°—∫μ—«‡√“ Õß§π

„π∑”πÕß‡¥’¬«°—∫Àπ—ßÕ’°À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ‡™àπ Titanic ‡ªìπÕ“∑‘ ´÷Ëß¡’μ—«≈–§√∑’Ë¡’™’«‘μ¬◊π¬“« ºà“πæâπ°“≈‡«≈“Õ—ππà“®¥®”„πÕ¥’μÕ—π‰¡à¡’«—π À«π§◊π Water for Elephants „™â≈—°…≥– °“√‡≈à“‡√◊ËÕß ≥ °“≈ªí®®ÿ∫—π‚¥¬ºà“π∑“ß¡ÿ¡ ¡Õß·≈–ª“°§”¢Õßμ—«‡Õ° „π‡√◊ËÕßπ’È§◊Õ ‡®§Õ∫ ·®π§“« °’ (Œ—≈ ŒÕ≈ ∫√ÿ° „π«—¬™√“ ·≈– ‚√‡∫‘√åμ ·æμ∑‘π —π „π «—¬Àπÿà¡) ºŸâ¡’‡™◊ÈÕ “¬®“°‚ª·≈π¥å ‡¡◊ËÕ‡®§Õ∫ ºŸâ‡≤à“¡“‡¬◊Õπ ∂“π∑’Ë‡°à“Ê ‡ÀÁπ¿“æ‡°à“Ê „π Õ¥’μ∑’Ë¬—ß√ÿàß‡√◊Õß ‡¢“°Á‡≈à“‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ™’ « ‘ μ ‡¢“„π™à « ßπ— È π „Àâ § π√ÿ à π À≈— ß øí ß ®–‡ªì π Õÿ∑“À√≥å Õπ„®À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·μà ∑’Ë∫Õ°∂÷ß

Õπ‰ª 12 ªï°àÕπ «—π∑’Ë “« ù‡Õä–û ‡æ‘Ëß‡¢â“ Ÿà«ß°“√ ª√– ‡¥‘ ¡ º≈ß“π·√°¥â « ¬°“√ ‡≈à π ¡‘ « ‘ § «‘ ¥ ’ ‚ Õ‡æ≈ß ç‰¡à √ — ° °Á ‡°≈’¬¥‡≈¬é ¢Õßπ—°√âÕßÀπÿ¡à ù‡®¡ åû ∑’Ë¢≥–π—Èπ¥—ß‡ªìπæ≈ÿ·μ° ‡¢â“©“°·√°ÀπŸ‡Õä–°Áμ∫Àπâ“ Àπÿà¡‡®¡ å´–·≈â« ·μà°“√μ∫§√—Èß π—Èπ∑”‡Õ“ΩÉ“¬™“¬À≈ß√—°·≈– “π —¡æ—π∏å ·¡âÀπÿà¡‡®¡ å®–¢÷Èπ™◊ËÕ‡®â“™Ÿâ μ°‡ªìπ¢à“«°—∫ “«„π«ß°“√¡“·≈â« À≈“¬§π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∑“∑“ ¬—ß, ªŸ-¡—≥±π“, μ‘Í°-°—≠≠“√—μπå, ·Õπ°—≠≠“√—μπå, μÕß-¿—§√¡—¬ œ≈œ À√◊Õ·¡â·μà¢à“«®‘Í®ä–°—∫ ù‚ø√å-»°≈√—μπåû π—°√âÕß “«∑’Ëμπ¥Ÿ·≈ √«¡∂÷ß¢à“«·®°¢π¡®’∫π“ß·∫∫ “« ù„∫‡øî√åπ«√—≠≠“û ·μà “« ù‡Õä–û °Á¬ß— ‡™◊ÕË ¡—πË „π√—° ·≈–«“ß„®«à“‰¡à¡ ’ “«§π‰Àπ°≈â“¬ÿßà ‡æ√“–∂◊Õ«à“Àπÿà¡‡®¡ å¡’‚≈‚°âμπ‡Õß‡ªìπ‡®â“¢Õß·ª–Õ¬Ÿà ∑«à“ §«“¡√—°ºà“π¡“ 7 ªï ‡¢â“μ”√“Õ“∂√√æå√—° ¥“√“ “«¬Õ¡√—∫ √–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“«∑”„Àâ§«“¡√—°¥Ÿπ‘Ëß ∂Õ¬Àà“ß§π≈–°â“«‡æ◊ËÕ„Àâ‡«≈“ °—∫ß“π ¢à“«°“√‡≈‘°√“®“ßÀ“¬æ√âÕ¡°—∫∑’Ë∑—Èß§ŸàÀ¡—Ëπ§«ß°—πÕÕ°ß“π ·≈– ‡º¬‚§√ß°“√«‘«“Àåª≈“¬ªï 2553 ∂÷ß¢—Èπ‡¢â“§Õ√å ‡√’¬π√Ÿâ∫∑‡√’¬π°“√„™â ™’«‘μ§Ÿà°àÕπ«‘«“Àå ‚§√ß°“√«‘«“Àå‡≈◊ËÕπÕÕ°¡“‡ªìπμâπªï 2554 ¥â«¬‡Àμÿº≈ºŸâ„À≠à¬—ß ‰¡à¡’°“√æŸ¥§ÿ¬°—πÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ·μàæÕ„°≈â∂÷ß‡«≈“®√‘ß §Ÿà√—°¡“√“∏Õπ°ÁμâÕß‡≈◊ËÕπ«‘«“ÀåÕ’°§√—Èß ·∂¡°“√‡≈◊ÕË π§√—ßÈ π’¡È “æ√âÕ¡°√–· ¢à“««à“ΩÉ“¬™“¬§âπæ∫μ—«μπ∑’·Ë ∑â®√‘ß À≈—ß «¡∫∑π“ß‚™«å„π≈–§√‡«∑’ ç°‘π√’ ’√ÿâßé

¬â

πªï 1931 ‡®§Õ∫‡ªìππ—°»÷°…“ —μ«·æ∑¬å ªï ÿ¥∑â“¬∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬§Õ√å·π≈Õ—ππà“¿“§ ¿Ÿ¡‘ „°≈â®–‰¥âª√‘≠≠“Õ¬Ÿà·≈â« ·μà°Á‡°‘¥‡√◊ËÕß∑’Ë æ≈‘°™’«‘μ‡¢“‰ª®“°Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ π—Ëπ§◊Õ æàÕ·¡à‡¢“‡ ’¬™’«‘μ°–∑—πÀ—π¥â«¬Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ ®“°™’«‘μ· π ÿ¢„π§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ·≈–¥Ÿ ¡—Ëπ§ß ‡®§Õ∫À¡¥ ‘Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß¿“¬„πæ√‘∫μ“ ∫â“π∂Ÿ°∏π“§“√¬÷¥ æàÕ·¡àμ“¬ ∑‘Èß‡¢“‰«â§π ‡¥’¬«„π‚≈°‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√μ‘¥μ—«‡≈¬ ‡®§Õ∫ ∑Õ¥Õ“≈—¬°—∫™’«‘μ °≈“¬‡ªìπ§πæ‡π®√À¡Õπ À¡‘Ëπ ÕÕ°‡¥‘π∑“ßπ—∫À¡Õπ√∂‰ø‰ª®π√Õß‡∑â“ ÷° ™’«‘μ‡¢“‡ª≈’Ë¬π‰ªÕ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ√∂‰ø¢∫«π Àπ÷Ëß·≈àπºà“π¡“ ·≈–‡¢“«‘Ëß‰≈àμ“¡‡æ◊ËÕÕ“»—¬ ‡ªìπæ“Àπ–π”‰ª Ÿà∑’Ë‚™§™–μ“®–æ—¥æ“‡¢“‰ª ª√“°Ø«à “ √∂‰ø¢∫«ππ— È π ‡ªì π ¢Õß§≥– ≈–§√ —μ«å‡√à√àÕπ∑’Ë‡√à· ¥ßμ“¡‡¡◊Õßμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ „Àâ § «“¡∫— π ‡∑‘ ß ·°à ™ “«‡¡◊ Õ ß„π∑à “ ¡°≈“ß ‡»√…∞°‘®Õ—π¬“°≈”∫“°¢ÕßÕ‡¡√‘°“„π¬ÿ §¥’ ‡ª√ ™—Ëπ§√—Èß„À≠à ‡®§Õ∫ ≈—¥§√“∫π—°»÷°…“§Õ√å·π≈ÕÕ° °≈“¬¡“‡ªìπ§π„™â·√ßß“π‡μÁ¡μ—« ‚°¬¡Ÿ≈ —μ«å ·≈–·∫°À“¡‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‡®â“¢Õß§≥–≈–§√ —μ«å™ÕË◊ ÕÕ°— μå (§√‘ μÕø «Õ≈μå´ ∑’Ë§«â“ÕÕ °“√å∫∑ ¡∑∫‰ª ∫“¬Ê ®“° Inglourious Basterds „π∫∑π“´’ºŸâ≈à“¬‘«∑’Ë ∑”„Àâ‡√“π—Ëß‰¡àμ‘¥∑’Ë‡¡◊ËÕ‰√°Áμ“¡∑’Ë‡¢“ª√“°Øμ—«)

çμ≈°¡“°‡≈¬∑’Ë¡’§π‡¡â“∏å«à“‡Õä–‡≈◊ËÕπß“π·μàß‡æ√“–®—∫‰¥â«à“ ‡®¡ å‡ªìπ‡°¬å ‡√“ Õß§π¬—ß§∫°—πª°μ‘§à–é “«‡Õä–°≈à“«¬◊π¬—π ‡Àμÿº≈°“√‡≈◊ËÕπ«‘«“Àå ¥“√“ “«„Àâ§”μÕ∫«à“‡ªìπ‡æ√“–‡®¡ å μ‘¥ß“π≈–§√ à«π‡∏Õ°”≈—ß¡’‚ª√‡®Á°μå‡ªî¥√â“πÕ“À“√‡°“À≈’ çμÕππ’È‡Õä–§ÿ¬°—∫‡®¡ å·≈â««à“®–‰¡àæŸ¥‡√◊ËÕß·μàß‡¡◊ËÕ‰À√àÕ’°·≈â« √Õ„Àâ™—«√å∑’‡¥’¬«§àÕ¬æŸ¥é ‡Õä–°≈à“«

·≈–‡∏Õ°Á‰¡àæŸ¥‡√◊ËÕß·μàß®√‘ßÕ¬à“ßª“°«à“ ‡æ√“–‡∏Õμ—¥ ‘π „®‡≈‘°√“·≈â«π—Ëπ‡Õß

μâ

πμÕ°“√‡≈‘°°—π§√—Èßπ’È ¢à“««à“‡ªìπ‡æ√“–ÀπŸ‡Õä–∑πæƒμ‘°√√¡ ‡®â“™Ÿâ¢ÕßΩÉ“¬™“¬‰¡à‰À« ∫«°°—∫‡∏Õ‡ÕßÕ“¬ÿ¡“°·≈â« Õ¬“° √â“ß§√Õ∫§√—« —°∑’ ·μà¢à“«≈à“¡“·√ß°≈—∫‡ªìπ°√–· ¢à“«∑’ËÀπŸ‡Õä–‡ªî¥μ—«√—°„À¡à°—∫ π—°∏ÿ√°‘®Àπÿà¡™◊ËÕ ù·¡Á§û ´÷Ëß‡ªìπ√“¬‡¥’¬«°—∫∑’Ë™«π„Àâ‡∏Õ∑”√â“π Õ“À“√‡°“À≈’π—Ëπ‡Õß «à“°—π«à“Àπÿà¡√“¬π’È‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®§√Õ∫§√—« “«‡Õä–‡ªìπÕ¬à“ß¡“° π—∫‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’ËÀ≈“¬§π®—∫μ“¡Õß À√◊Õ®–‡ªìπÀπÿà¡·¡Á§∑’Ë ‡ªìπμ—«·ª√ ”§—≠∑”„Àâ§«“¡√—° ù‡®¡ å-‡Õä–û ≈à¡°Á‡ªìπ‰¥â §π∑’Ë„Àâ§”μÕ∫¥’∑’Ë ÿ¥§ß‰¡àæâπ§πμ°‡ªìπ¢à“« ç‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªî¥μ—« ‡ªìπ·øπ°—∫§ÿ≥·¡Á§ ‰¡à¡’§à– ‡Õä–·§à´◊ÈÕ‰«πå®“°‡¢“é ‡Õä–°≈à“« ·≈– ·®ßμàÕ«à“ ç°“√‡≈‘°°—π¢Õß‡®¡ å°—∫‡Õä–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π Õß§π ‰¡à¡’‡√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë “¡À√◊Õ„§√‡¢â“¡“‡°’Ë¬« ·μà§π°Á‰¡à‡™◊ËÕ À“«à“‡®¡ å‰ª ¡’§πÕ◊Ëπ ‡Õä–¡’§πÕ◊Ëπ μ√ßπ’È∫Õ°®√‘ßÊ «à“‰¡à ∫“¬„®¡“° ‰¡àÕ¬“° „Àâ≈“°§πÕ◊Ëπ‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕßé ¥“√“ “«¬—ß‡ªî¥„®μàÕ«à“ çμÕππ’È‡Õä–¬—ß‰¡à¡’„§√ ‡¢â“„®«à“‡ªìπ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß§π∑’Ë‡æ‘Ëß‡≈‘°°—π ‡Õä–«à“§ß®–¡’¢à“«·∫∫π’È‰ªÕ’°π“π °«à“®–‡ß’¬∫§à–é

·μà§ß‰¡àπ“π‡∑à“°—∫§«“¡√—°∑’Ë∑—Èß§Ÿà§∫°—πÀ√Õ°...«à“¡—È¬!!

88 ÕÕ°— μå ¡ ’ ‡ ¡’ ¬ «¬∑’ Ë ™ à « ¬°— π ∑”¡“À“°‘ π ¥â«¬°“√‡ªìπ¥“√“ª√–®”§≥– ™◊ÕË ¡“√å‡≈π“ (√’ «‘μ‡∏Õ√å ªŸπ) ·≈–¡’·§·√Á°‡μÕ√å·ª√ª√«π ‡¥“„®≈à«ßÀπâ“‰¡à‰¥â ∫∑®–¥’°Á· π¥’ ∫∑®– √â“¬°Á√â“¬‡À≈◊Õ„® §≥–≈–§√ —μ«åπ’È‡º™‘≠°—∫ªí≠À“‡»√…∞°‘® μ°μË”‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§π„πª√–‡∑»¥â«¬ ·≈– μâÕßÀ“∑“ß∑’Ë®–‡√’¬°§π„Àâ´◊ÈÕμ—Î«‡¢â“¡“¥Ÿ‡æ◊ËÕ §«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õßμ—«‡Õß ‰¡àπ“π ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å ‡®§Õ∫°Á‰¥â√—∫μ”·Àπàß‡ªìπ —μ«·æ∑¬åª√–®” §≥– ·≈–‡¥‘π∑“ßμ‘¥μ“¡§≥–≈–§√ —μ«å‰ª ¥â«¬ æ√âÕ¡Ê °—∫§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë°àÕμ—«¢÷Èπ √–À«à“ß‡¢“°—∫¡“√å‡≈π“§π «¬ ‡¡’¬ ÿ¥√—° ÿ¥ À«ß¢Õß‡®â“¢Õß§≥– ™◊ÕË ‡√◊ÕË ß¡“®“° —μ«åμ«— „À¡à∑ÕË’ Õ°— μå‡æ‘ßË ‰¥â¡“ ‚¥¬À«—ß®–„Àâ‡ªìπμ—«·¡à‡À≈Á°§Õ¬¥÷ß¥Ÿ¥ºŸâ™¡ „π°“√· ¥ß√à«¡°—∫¡“√å‡≈π“ ‚√´’ ‡ªìπ™â“ß∑’Ë‡®â“¢Õß‡¥‘¡À¡¥À«—ß‡æ√“– §‘¥«à“‚ßà‡ßà“À—«∑÷∫®π‰¡à¡’∑“ßΩñ°„Àâ∑”Õ–‰√‰¥â ®÷ß¢“¬‚≈–¡“„Àâ§≥–≈–§√ —μ«å ·μà‰¡àπ“π ‡® §Õ∫°Á§âπæ∫«à“πÕ°®“°‚√´’®–™Õ∫¥«¥‡À≈â“ ‡ªìπ∂—ßÊ ·≈â« ¡—π¬—ß√Ÿâ¿“…“¡πÿ…¬åÕ¬à“ß¥’¥â«¬ ‡æ’ ¬ ß·μà ® –μâ Õ ßæŸ ¥ °— ∫ ¡— π ¥â « ¬¿“…“Õ–‰√ ‡∑à“π—Èπ ·πàπÕπ «à“Õ“√¡≥å·ª√ª√«π·≈–§«“¡ ‚À¥√â“¬·∫∫´“¥‘ μå¢ÕßÕÕ°— μå∑”„Àâ‡°‘¥‡√◊ËÕß μà“ßÊ ¡“°¡“¬™«π„®À“¬„®§«Ë”μàÕºŸâ§π∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß

·μà ‡ √“„π∞“π–§π¥Ÿ ° Á ‰ ¥â √ Ÿ â ™ –μ“°√√¡ ¢Õß§≥–≈–§√ —μ«åπ’È‡ªìπ‡≈“Ê ·≈â«μ—Èß·μà ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß ‡√“®÷ß‰¥â·μà§Õ¬μ“¡¥Ÿ«à“®– ‡°‘¥Õ–‰√¢÷ÈπÕ¬à“ß‰√°—∫„§√

“πÕÕ°·∫∫‚ª√¥—°™—Ëπ∑”‰¥â «¬·≈–‰¥â ∫√√¬“°“»¥’ π—°· ¥ßª√–°Õ∫°ÁΩï¡◊Õ ™—Èπ‡¬’Ë¬¡ Õ’°§√—Èß∑’Ë§π¥Ÿ®–π—Ëß‰¡àμ‘¥∑’Ë‡¡◊ËÕ‰√ °Áμ“¡∑’Ë §√‘ μÕø «Õ≈μå´ ª√“°Øμ—«Õ¬Ÿà„π©“° μâ Õ ßπ— ∫ «à “ Ωï ¡ ◊ Õ ‡¢“·°à ° ≈â “ ¡“° ”À√— ∫ ∫∑ ª√–‡¿∑π’È ”À√—∫·øπ∑’Ë§Õ¬‡Õ“„®™à«¬°Á‰¥â ·μàÀ«—ß«à“‡¢“®–‰¡àμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫∫∑·∫∫π’È®π°≈“¬ ‡ªìπ ‡μ√‘‚Õ‰∑ªá à«πμ—« à«π∫∑æ√–‡Õ°π“ß‡Õ°π—Èπ °ÁæÕ°≈âÕ¡ ·°≈â ¡ ¢π“¥‰ª«— ¥ ‰ª«“‰¥â ·μà ‰ ¡à ∂ ÷ ß °— ∫ πà “ ª√–∑—∫„® ‚√‡∫‘√åμ ·æμ∑‘π —π ‡≈àπ¥’°«à“μÕπ ‡≈àπ‡ªìπ·«¡‰æ√åÀπâ“¢“««Õ°ª“°·¥ß‡¬Áπ™◊¥ „πÀπ—ß™ÿ¥ Twilight ÀπàÕ¬π÷ß ·μà°Á¬—ß¢“¥ §«“¡≈ÿà¡≈÷°·≈–°«â“ß¢«“ß¢ÕßÕ“√¡≥å§«“¡ √Ÿâ ÷°∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ ¢≥–∑’Ë √’ «‘μ ‡∏Õ√å ªŸπ ∑’Ëπà“®–¡’ ’ —π°«à“π’È °Á¥Ÿ™◊¥Ê ‡©¬Ê ‰√âÕ“√¡≥å §ß‡ªìπ‡æ√“–Àπ—ß (À√◊Õπ‘¬“¬) ‡¢’¬π„Àâμ—« ≈–§√ Õßμ— « π’ È ¡ ’ § «“¡‡ªì π æ√–‡Õ°π“ß‡Õ° ·∫∫· π¥’ À≈àÕ «¬ √—° —μ«å ¬÷¥¡—Ëπ„π§ÿ≥ ∏√√¡§«“¡¥’ß“¡ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπμ—«≈–§√∑’Ë™◊¥Ê ¢“¥ ’ —π

∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßπ’È æŸ¥‰ª·≈â«°Á‡ªìπ Àπ—ß∑’Ë¥Ÿ πÿ°π–§– ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß∑’Ë ∫Õ°·≈â««à“™«π„Àâ∂«‘≈À“«—π‡«≈“„π Õ¥’μ∑’Ëºà“π·≈â«ºà“π≈—∫‰¡àÀ«π°≈—∫¡“ Õ’°

¢âÕ°”Àπ¥μà“ßÊ μ“¡¡“μ√∞“π°“√„™âß“π „À≠àÊ Õßª√–‡¿∑¥â«¬°—π §◊Õ ª√–‡¿∑∑’Ë „™âπÕ° ∂“π∑’Ë √«¡‰ª∂÷ß„π ∂“π’ª√–®” ∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–ª√–‡¿∑∑’Ë„™â„π μŸ¥‘‚Õ

æ‘æ—≤πå §§–π“∑ patpipat@yahoo.com

´÷Ëß≈”‚æß„π μŸ¥‘‚Õ‡Õß°Á¡’¢âÕ°”Àπ¥ ·¬°¬àÕ¬ÕÕ°‰ªÕ’°¡“°¡“¬

BBC Monitor Speaker ° ‡

Õà¬æ“¥æ‘ß∂÷ß≈”‚æß BBC Monitor ‰ª ÀπàÕ¬π÷ß §√“«∑’ËæŸ¥∂÷ß™ÿ¥‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ¢Õß§ÿ≥ÕŸ‡«à‡¡◊ËÕ “¡ ’Ë —ª¥“Àå°àÕπ ∑”πÕß«à“ ‡¥’Î¬«π’È∫â“π‡√“¡’°≈ÿà¡π—°‡≈àπæ«° Vintage ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê √«¡∑—ÈßπâÕßπÿàß§π„°≈âÊ μ—«º¡¥â«¬ ∑’Ë¡’∫“ß√“¬μ“¡≈à“À“≈”‚æß∑’Ë«à“ π’ÈÕ¬à“ß‡ªìπ≈Ë”‡ªìπ —π °Á‡≈¬¡’‡ ’¬ß∂“¡¡“®“°ºŸâ§π∑’Ë¡—°§ÿâπ°—π ∫â“ß §ÿ≥Ê ºŸÕâ “à π§Õ≈—¡πå∫“â ß ∑—ßÈ ∑“ß‚∑√»—æ∑å (‰¡à¡’ “¬) ·≈–∑“ß®¥À¡“¬Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å À√◊ÕÕ’-‡¡≈ ∑”πÕß§≈â“¬Ê °—π «à“¡—π§◊Õ ≈”‚æßÕ–‰√ √ÿàπ‰ÀπÀ√◊Õ À√◊Õ∫â“ß°Á∂“¡·∫∫ ßßÊ ªπ‰¡à‡¢â“„® «à“ BBC ¡’∑”≈”‚æßÕÕ° ¡“¢“¬¥â«¬À√◊Õ ‡æ√“–‡ªìπ∑’√Ë ∫— √Ÿ°â π— ·∫∫™“«∫â“πÕ¬Ÿ·à ≈â««à“ BBC À√◊Õ The British Broadcasting Corporation π— È π ‡ªì π ∂“π’ « ‘ ∑ ¬ÿ · ≈– ‚∑√∑—»πå¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡§â“ ®÷ß‡ªìπßß«à“ ∂“π’ °√–®“¬‡ ’ ¬ ß·≈–·æ√à ¿ “æπ’ Ë π à – π– ∑” ≈”‚æßÕÕ°¡“¢“¬, ‰¡à‡¢â“„®Õ’°μà“ßÀ“° §√—∫, ‡ªìπ BBC À√◊Õ™◊ËÕ¿“…“‰∑¬Õ¬à“ß ‡ªìπ∑“ß°“√ §◊Õ ù∫√√…—∑°“√°√–®“¬‡ ’¬ß ·≈–·æ√à¿“æ·Ààß∫√‘‡μπû π’È·À≈–§√—∫∑’Ë‡ªìπ ‡®â“¢Õßμ”π“πÀπ÷Ëß„π≈”‚æß∑’Ëπ—°‡≈àπ§àÕπ ‚≈°¬—ß§ß∂«‘≈∂÷ß ·≈–· «ßÀ“°—πÕ¬à“ß‡ªìπ ≈Ë”‡ªìπ ´÷ËßºŸâ§π∑’Ë·¡â®–æÕ π„®‡√◊ËÕß‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß Õ¬Ÿà∫â“ß ·μàÀ“°‰¡à‰¥âμ‘¥μ“¡¢à“« “√∑“ß ¥â“ππ’È·∫∫§π‡≈àπ∑’Ë¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ ‡√◊ËÕßæ«°π’È·≈â«≈à–°Á πâÕ¬√“¬§√—∫∑’Ë®–∑√“∫ «à“¡’≈”‚æß™◊ËÕ∑’Ë«à“π’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬ ´÷ËßÀ“°®–‡√’¬° ·∫∫‡μÁ¡Ê °ÁμÕâ ß„ à™ÕË◊ √ÿπà °”°—∫¥â«¬ π—πË °Á§Õ◊ BBC Monitor LS3/5a

À√◊Õ∑’Ëπ—°‡≈àπ à«π„À≠àÀ≈“¬Ê §π °Á ™Õ∫‡√’¬°°—π —ÈπÊ ·∫∫√Ÿâ°—π «à“ LS3/5a ·§àπ—Èπ‡Õß

°—

∫™◊ËÕπ’È, °≈à“«‰¥â«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„πμ”π“π ¢Õß≈”‚æßπâ Õ ¬°«à “ πâ Õ ¬∑’ Ë ¬ — ß ¡’ ≈ ¡ À“¬„® ·≈–‡ªìπ∑’Ë‡ “–À“¢Õßπ—°‡≈àπμ—Èß·μà √ÿ à π ·√°Ê ∑’ Ë Õ Õ° Ÿ à μ ≈“¥‡¡◊ Ë Õ °«à “ “¡ ∑»«√√…¡“·≈â« ®π∂÷ß«—ππ’È°Á¬—ß§ß¡’√àπÿ „À¡à º≈‘μÕÕ°¡“Õ¬Ÿà ‡ªìπ°“√º≈‘μ∑—ÈßÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ·≈– ‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ √«¡∂÷ß∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√·∫∫ ª°μ‘∑’Ë¬÷¥∂◊Õ·π«∑“ß¥—Èß‡¥‘¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ·≈–∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√·∫∫‰¡àª°μ‘ ‡æ√“– ∫Õ°™—¥Ê «à“¡’°“√æ—≤π“„Àâº‘¥‰ª®“°‡¥‘¡ ∫â“ß‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§ÿ≥¿“æ‡ ’¬ß∑’Ë¥’¢÷Èπ √«¡‰ª∂÷ß

ª√–‡¿∑ ÿ¥∑â“¬§◊Õ∑’Ëº≈‘μÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ ∑“ß°“√·∫∫‰¡àª°μ‘ ‡æ√“–∫Õ°°—πμ√ßÊ ‡≈¬ «à “ ‡ªì π °“√∑”‡∑’ ¬ ¡‡≈’ ¬ π·∫∫ ‡ ¡◊ Õ π°“√ Cloning ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰√°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–¡’°“√ º≈‘μÕÕ°¡“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ®“°√“¬‚πâπ∫â“ß √“¬π’È ∫â“ß à«π∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√≈à“ ÿ¥®√‘ßÊ π—Èπ ‡æ‘Ëß®– ‡ªî¥μ—«‡¡◊ËÕμâπ‡¡…“¬π∑’Ëºà“π¡“π’È‡Õß ÕÕ°¡“ „π™◊ËÕ√ÿàπ©≈Õß§√∫√Õ∫ 65 ªï ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë º≈‘μ≈”‚æß√ÿàππ’ÈÕÕ°¡“∑”μ≈“¥‡ªìπ√“¬·√°

πÕ°®“°∑’ Ë ° ≈à “ «∂÷ ß ¢â “ ßμâ π π— È π ·≈â « ¬— ß “¡“√∂°≈à“«‰¥âÕ’°«à“-π’È, ‡ªìπ≈”‚æß√ÿàπ∑’Ë‰¥â ™◊ËÕ«à“¡’∫√‘…—∑ºŸâº≈‘μ¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ’°¥â«¬ ·≈–∑’ËæŸ¥∂÷ß¡“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¬◊π¬—π«à“‡ªìπ BBC Monitor Speaker LS3/5a ·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ Model LS3/5a ∑’Ë¡’æ—≤π“°“√μàÕ¡“ ®“° Model LS3/5 ´÷Ëß BBC ‰¥â°”Àπ¥ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕπ”‰ª„™âß“ππÕ° ∂“π∑’Ë „π∫√‘‡«≥´÷Ëß¡’æ◊Èπ∑’Ë§àÕπ¢â“ß®”°—¥ Õ¬à“ß„π√∂ ∂à“¬∑Õ¥ ¥πÕ°ÀâÕß àß∑’Ë‡√“‡√’¬°Ê °—π¥â«¬ §«“¡‡§¬ª“°«à“ ù√∂‚Õ∫’û ‚¥¬∑’Ë‡™◊ËÕ«à“À≈“¬Ê §π§ß‰¡à∑√“∫¥â«¬´È”«à“¡—π‡ªìπ§”¬àÕ¡“®“° Outside Broadcast Vehicle ∑’ËΩ√—Ëß‡√’¬°°—π —ÈπÊ «à“ OB Vehicle ·≈â«§π„π«ß°“√π”¡“ ‡√’¬°∑—∫»—æ∑å ·≈–‡º¬·æ√àÕÕ°¡“„Àâ™“«∫â“π ™“«™àÕß‰¥â¬‘π«à“ ù√∂‚Õ∫’û Õ¬à“ß∑’Ë«à“π—Ëπ‡Õß πÕ°®“°π—Èπ BBC ¬—ß¡’‡®μπ“π”≈”‚æß√ÿàπ π’‰È ª„™â‡ªìπ¡Õπ‘‡μÕ√å„π ∂“π’ª√–®”∑âÕß∂‘πË ¥â«¬ ¥â « ¬§«“¡‡ªì π ∂“π’ « ‘ ∑ ¬ÿ ° √–®“¬‡ ’ ¬ ß ·≈–·æ√à¿“æ Õ—π‡ªìπÀπâ“‡ªìπμ“¢Õß‡°“–∫√‘‡μπ √«¡‰ª∂÷ß°“√‡ªìπ ∂“π’¢à“« “√√–¥—∫·∂«Àπâ“ ¢Õß‚≈° ·≈–¡’‡§√◊Õ¢à“¬Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ∑”„Àâ BBC μâÕß¡’¢âÕ°”Àπ¥ ”À√—∫¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™â μ≈Õ¥®πÕÿª°√≥åμà“ßÊ ¿“¬„πÀâÕß àß∑’Ë‡¢â¡ ß«¥¡“° √«¡‰ª∂÷ß≈”‚æß¥â«¬ ‚¥¬„π à«π¢Õß≈”‚æßπ—Èπ‰¥â·∫àßÕÕ°‡ªìπ

≈à“« ”À√—∫ Model LS3/5a ∑’Ë¡’°“√ æ—≤π“¡“®“° Model LS3/5 π—Èπ °Á ‡π◊ Ë Õ ß‡æ√“–§«“¡∑’ Ë Model LS3/5 ‰¡à “¡“√∂„Àâ ‡ ’ ¬ ß‡∫ À√◊ Õ ‡ ’ ¬ ß„π¬à “ π §«“¡∂’ËμË”ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬ „π‡«≈“π—πÈ Model LS3/5 „™â™¥ÿ ‰¥√‡«Õ√å¢Õß KEF §◊Õ KEF B110 «Ÿø‡øÕ√å¢π“¥ 110 ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ¢÷Èπ√Ÿª°√«¬·∫∫ Cone ¥â«¬«— ¥ÿ Bextrene ·≈–„™â∑«’μ‡μÕ√å KEF T27 ¢π“¥ 27 ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ∑’Ë¢÷Èπ√Ÿª·∫∫ Dome ¥â«¬«— ¥ÿ Mylar μàÕ‡¡◊ËÕ¡“‡ªìπ Model LS3/5a ∑’Ë πÕ°®“°‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥‰¥√‡«Õ√å·≈â« ¬—ß°”Àπ¥ μ—«§√Õ å‚Õ‡«Õ√å ‡πÁμ‡«‘√å° ¥â«¬ ‚¥¬«Ÿø ‡øÕ√åπ—Èπ‡ªìπ KEF B110/SP1228 ´÷Ëß¡’ ¢π“¥„À≠à¢÷Èπ‡ªìπ 125 ¡‘≈≈‘‡¡μ√ „™â«— ¥ÿ ·≈–°“√¢÷Èπ√Ÿª‡ªìπ·∫∫‡¥‘¡ „π¢≥–∑’Ë∑«’μ ‡μÕ√å‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ KEF T27/SP1032 ´÷Ëß¡’ ¢π“¥‡≈Á°≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 19 ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ‚¥¬ ¬— ß „™â « — ¥ÿ · ≈–°“√¢÷ È π √Ÿ ª ·∫∫‡¥‘ ¡ ‡™à π °— π à«π§√Õ å‚Õ‡«Õ√å ‡πÁμ‡«‘√å° π—Èπ „™â KEF SP2128(FL6/38) „π¬ÿ§π—πÈ KEF À√◊Õ Kent Engineering & Foundry ´÷ßË °àÕμ—ßÈ ‚¥¬ Reymond Cooke ‡¡◊ËÕªï §.».1961 ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“° ∑“ß¥â“π»“ μ√å·≈–»‘≈ªá„π°“√ÕÕ°·∫∫μ—« ¢—∫‡ ’¬ß À√◊Õ™ÿ ¥ Driver ”À√—∫≈”‚æß ·≈–‰¥â √ à « ¡°— ∫ «‘ » «°√¢Õß BBC „π°“√ ÕÕ°·∫∫·≈–º≈‘μ≈”‚æß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„™âß“π„π ∂“π’«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå ‚¥¬√ÿàπ·√°∑’Ëº≈‘μ ÕÕ°¡“μ—ßÈ ·μà™«à ßμâπÊ ¢Õß°“√°àÕμ—ßÈ KEF §◊Õ BBC LS5/1a Monitor °≈à“« ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß¢âÕ°”Àπ¥ ∑“ß¥â“π‡∑§π‘§Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√¢Õß≈”‚æß BBC Monitor LS3/5a ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“° °“√°”Àπ¥™ÿ¥‰¥√‡«Õ√å∑’Ë∫Õ°¢â“ßμâπ·≈â« √–∫ÿ«à“‡ªìπ≈”‚æß Stand-Mounted ·∫∫ 2∑“ß ∑”ß“π„π√–∫∫μŸâªî¥ (Sealed-Box) °”Àπ¥®ÿ¥μ—¥§«“¡∂’Ë∑’Ë 3kHz „Àâ°“√∑”ß“π μÕ∫ πÕß§«“¡∂’ Ë 80Hz-20kHz ‚¥¬¡’ Õ—μ√“°“√‡∫’Ë¬ß‡∫π 3dB «—¥∑’Ë√–¬– 1 ‡¡μ√ ‚¥¬«— ¥ °“√∑”ß“π¢≥–ªî ¥ ·ºßÀπâ “ °“° °”Àπ¥§à“§«“¡‰« (Sensitivity) 82dB/W/ m ¡‘μ‘μŸâ (°«â“ß x Ÿß x ≈÷°) 7-1/2 x 12 x 61/4 π‘È« ª√‘¡“μ√¿“¬„πμŸâ 5.0 ≈‘μ√ ·≈–¡’ πÈ”Àπ—° 11.7 ªÕπ¥å/μŸâ ∑“ß¥â“πÕ‘¡æ’·¥π´å¢Õß≈”‚æßπ—Èπ ™à«ß ‡√‘Ë¡°“√º≈‘μ‡¡◊ËÕªï §.».1977 °”Àπ¥‡Õ“‰«â ∑’Ëª°μ‘ 16 ‚ÕÀå¡ μàÕ¡“π—∫·μàªï §.».1989 ‰¥â‡ª≈’Ë¬π‡ªìπª°μ‘∑’Ë 10 ‚ÕÀå¡

‡√‘ Ë ¡ μâ π ‡√’ ¬ °πÈ ” ¬à Õ ¬‡Õ“‰«â · §à π ’ È °àÕππ–§√—∫ ‡∑’¬Ë «Àπâ“‰ª∑”§«“¡√Ÿ®â °— BBC Monitor Speaker LS3/5a °—πμàÕ

·æâ ç‡¢“∑”¡“°’Ëªï ‡¢“Õ¬“°‡ªìπÕ”¡“μ¬å ‰¡à„™àÀ√◊Õ ‡¢“¡’·°â« 3 ¥«ß§◊Õ æ√√§ ‡ ◊ÈÕ·¥ß ·≈–°Õß°”≈—ßμ‘¥Õ“«ÿ∏ ·≈â« ◊ËÕ °Á™à«¬ ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ ◊ËÕ™à«¬‡¢“ ‚À¡°—π „À≠à °Á§Õ¬¥Ÿ æ«°§ÿ≥μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ¥â«¬∑’Ë‰ª‡™’¬√å‡¢“‡ªìπ∫â“‡ªìπÀ≈—ß ‚¥¬ °ÆÀ¡“¬§ÿ≥‰¡àº‘¥ ·μà‚¥¬§«“¡√Ÿâ ÷° Õ¬à“ªØ‘‡ ∏‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‡ÀÁπÕ¬Ÿà°—∫μ“ °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¡◊ËÕº≈°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÕÕ°¡“ Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á¬Õ¡√—∫ ·≈–¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ μ—«‡Õß«à“∑”‰¡ °ÁμâÕß§âπÀ“§«“¡®√‘ß «à“ ‡√“∑”·≈â« ∑ÿ°§π°ÁŒ◊ÕŒ“«à“π‚¬∫“¬π’È¥’ ·μà‡ √Á®·≈â«‡¢“„Àâ‡ß‘π °Á‰ª‡≈◊Õ°‡¢“ ¡—π ‡ªì π ∏ÿ √ °‘ ® °“√‡¡◊ Õ ß¢÷ È π ‡√◊ Ë Õ ¬Ê ´÷ Ë ß πà “ ‡ ’¬¥“¬é °—≈¬“ ‚ ¿≥æπ‘™ àß§”∂“¡∂÷ß√“° À≠â“∑”‰¡‡¢“‰¡à§‘¥∂÷ß‡√“ http://www.matichon.co.th/ news_detail.php?newsid=1311562781& grpid=&catid=80&subcatid=8001

§‘¥‡¢â“¢â“ßμπ‡Õß ·≈–°√–‚¥¥ß—∫«“∑°√√¡ ¢Õßªí≠≠“™π∑’Ë¬—ß®¡ª≈—°Õ¬Ÿà°—∫∑ƒ…Æ’™“« ∫â “ π‚ßà · ≈–´◊ È Õ ‰¥â ¥ â « ¬‡ß‘ π °Á ¢ Õ∑”π“¬«à “ ª√–™“∏‘ ª í μ ¬å ® –¬— ß §ß‡ ’ Ë ¬ ß∑’ Ë ® –æà “ ¬·æâ Õ ¬Ÿ à Õ¬à“ßπ’È√Ë”‰ª Õ“®“√¬åÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß„Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ „π°“√ ‡≈◊ Õ °μ— È ß §√— È ß π’ È ∑ ”„Àâ ‡ √“‰¥â ‡ ÀÁ π «à “ ¡’ § «“¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π‡™‘ß§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√μ—¥ ‘π„® ‡≈◊Õ°æ√√§°“√‡¡◊Õß‡æ√“–À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ π‚¬∫“¬¢Õß·μà≈–æ√√§·≈â«®–‡ÀÁπ«à“¡’π‚¬ ∫“¬∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—π (æ—°‡√◊ËÕß„§√≈Õ°„§√‡Õ“‰«â °àÕπ) ‡æ√“–©–π—Èπ · ¥ß«à“ª√–™“™π‰¡à‰¥â‡≈◊Õ° æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß®“°π‚¬∫“¬À√◊ Õ º≈∑“ß ‡»√…∞°‘ ® ‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ ß‡¥’ ¬ «·μà ‡ ≈◊ Õ °®“° Õÿ¥¡°“√≥å

¬—

ß‰¡à∑—π∑’Ë©—π®–‰ªμ“¡¥Ÿ«à“æ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬åª√–‡¡‘π§«“¡æà“¬·æâ¢Õßμπ‡Õß Õ¬à“ß´◊ËÕ —μ¬å·§à‰Àπ (‡À¡◊Õπ‡«≈“‡√“∂Ÿ°·øπ ∫Õ°‡≈‘° πÕ°®“°π—Ëß¥à“«à“·øπ‡√“‡≈«Õ¬à“ß‰√ ‡√“μâ Õ ßª√–‡¡‘ π μπ‡ÕßÕ¬à “ ß´◊ Ë Õ — μ ¬å ∂ ÷ ß ¢â Õ ∫°æ√àÕß¢Õßμπ‡ÕßÕ¬à“ß‰¡à‡¢â“¢â“ßμπ‡Õß ‡™àπ ‡Õä–‡√“Õ“®®–ª“°‡À¡Áπ, μ¥¥—ß, ¥à“‰¡à¬—Èß, ‡´Á°´åÀà«¬ œ≈œ - ´÷Ëß°“√ª√–‡¡‘πμπ‡ÕßÕ¬à“ß ´◊ Ë Õ — μ ¬å ‡ªì π §π≈–Õ¬à “ ß°— ∫ Õ“°“√ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® (self esteem) ·≈–Õ“°“√ ¡‡æ™‡«∑π“μπ‡Õß ·μà ® –π”¡“´÷ Ë ß °“√ ª√—∫ª√ÿßμπ‡Õß„Àâ ¥„ ‰©‰≈¡“°¢÷Èπ) °—≈¬“ ‚ ¿≥æπ‘™ ∫∑ —¡¿“…≥å °—≈¬“ ‚ ¿≥æπ‘™ àß§”∂“¡ ∂÷ß√“°À≠â“∑”‰¡‡¢“‰¡à§¥‘ ∂÷ß‡√“ °Á∑”„Àâ©π— ™—° ®–‡ªìπÀà«ßÕπ“§μ¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ¬◊π∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»æ√√§π’È‡ ’¬·≈â« ç‡√“Õ“®æŸ¥¿“…“‰¡à™“«∫â“πæÕ ¡—π®–μâÕß μ‘¥¥‘πÀ√◊Õ§≈ÿ°°—∫¥‘π‰ª‡≈¬ ·μà§π∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ “√¢Õß ª™ª. Õ“®®–„™â¿“…“¥’ ¿“…“ «¬ ¿“…“√“™°“√‡°‘π‰ª π’Ë‡ªìπ°“√ —ππ‘…∞“πé ‚À...Õ¬“°®–∫Õ°«à“∂â“§‘¥‰¥â·§àπ’Èæ√√§ ¢Õß§ÿ≥À≠‘ß§ß®–·æâ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‰ªÕ’°Õ¬à“ß πâÕ¬ 20 ªï ‰¡àπ—∫°“√°≈à“«À“§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡√◊ËÕß °“√¡’ ° Õß°”≈— ß μ‘ ¥ Õ“«ÿ ∏ ‡æ√“–∂â “ ¡’ æ √√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å∑’Ë‡ªìπ√—∞∫“≈ ¡’°Õß∑—æÕ¬Ÿà„π¡◊Õ ¡’μ”√«® ¡’¥’‡Õ ‰Õ ¥Ÿ·≈°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ√—∞∫“≈ ¡’ß∫ª√–¡“≥ ‡Àμÿ‰©π®÷ß‰¡à “¡“√∂®—∫°ÿ¡ ç°Õß°”≈—ßμ‘¥ Õ“«ÿ∏é ∑’Ë«à“‰¥â‡≈¬·¡â·μà§π‡¥’¬« ·≈â « §π∑’ Ë æ √√§ª√–™“∏‘ ª í μ ¬å ¡— ¬ ‡ªì π √—∞∫“≈®—∫‡¢â“§ÿ°°Á‡ªìπ·°ππ”‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë‡¢â“ ¡Õ∫μ—« ®“°π—Èπ°Á‡ªìπ™“«∫â“π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë‡ªìπ ‡æ’¬ßª√–™“™π “¡—≠ ª√“»®“°Õ“«ÿ∏ ‡ªìπ§π ¢—∫´“‡≈âß ¢“¬¢Õß‡°à“ ‡ªìπ§π∑”ß“π≈Ÿ°®â“ß

ç‡

‡√◊ËÕß®–‡≈à“ Ÿà°—πøíß ©—π¡’‚Õ°“ ‰ªπ—Ëßøíß ‡ «π“‚μä–°≈¡„πÀ—«¢âÕ ç°“√‡¡◊Õß‰∑¬ À≈— ß °“√‡≈◊ Õ °μ— È ß û54é ´÷ Ë ß π— ° «‘ ™ “°“√∑“ß √—∞»“ μ√å·≈–‡»√…∞»“ μ√å„π«—ππ—Èπ¡’¢âÕ √ÿª ∑’Ë§àÕπ¢â“ßμ√ß°—π§◊Õ æƒμ‘°√√¡°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¢Õßª√–™“™π‰∑¬‚¥¬∑— Ë « ‰ª¡’ · π«‚πâ ¡ °“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë¡’§«“¡ ◊∫‡π◊ËÕß°—π ¡“°°«à“®–æ≈‘°º—πº‘¥§«“¡§“¥À¡“¬ ‡™àπ §«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√‰ª„™â ‘∑∏‘Ï ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®π¡“ §√—Èßπ’È∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ Õ—π‡ªìπμ—«∫àß™’È«à“ §π‰∑¬‡ÀÁπ ·≈â««à“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß¡’§«“¡ ”§—≠ ‡ ’¬ß¢Õß μπ‡Õß§◊Õ ‘Ëß∑’Ë°”Àπ¥∑‘»∑“ß¢Õßª√–‡∑» §ß¡’π—°«‘™“°“√·≈–ªí≠≠“™π°≈ÿà¡‡≈Á°Ê ‡∑à“π—Èπ∑’Ë°≈—∫‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡æ√“–¬—ßÀ≈ß‡™◊ËÕ«à“ª√–™“™π‰√â°“√»÷°…“ ·≈– ≈ß§–·ππ‡ ’¬ß®“°·√ß®Ÿß„®∑’Ë‰√â§ÿ≥¿“æ ‡™àπ „πμ—«∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷ËßÀ√◊Õ·√ß®Ÿß„®®“° °“√´◊ÈÕ‡ ’¬ß §«“¡ ◊∫‡π◊ËÕßÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„®§◊Õ ‡ªìπ‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ 19 ªï∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‰¡à ‡ §¬™π–°“√‡≈◊ Õ °μ— È ß ”À√— ∫ μ— « ©— π ·Õ∫ ‡ √‘¡„π„®«à“ ∂â“‡ªìπ‡™àππ—ÈπÕπ“§μ¢Õßæ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ æ√√§®–ª√–‡¡‘π §«“¡æà“¬·æâ¢Õßμπ‡ÕßÕ¬à“ß´◊ËÕ —μ¬å·§à‰Àπ À“°¬—ßª√–‡¡‘π§«“¡æà“¬·æâÕ¬à“ß∫‘¥‡∫’È¬«

§ÿ ≥ §à “ ¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬∑’ Ë ª√–™“™π·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™π ”§—≠‡ªìπ≈”¥—∫·√°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à?

ª√–™“™πÕ“®®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß §√—Èßπ’È‰¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â ≥ «—ππ’È ·μà∑’Ë·πàÊ ª√–™“™π®‘ È ¡ ‰ª∑’ Ë æ √√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬¥â « ¬ ¡¡ÿ μ ‘ ∞ “π∑’ Ë « à “ ‡ªì π æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß∑’ Ë ¡ ’ Õÿ¥¡°“√≥å Õ¥§≈âÕß°—∫æ«°‡¢“„πª√–‡¥Áπ À≈—°Ê ‡™àπ ªØ‘‡ ∏°“√√—∞ª√–À“√ ·°â‰¢‡√◊ËÕß Õß¡“μ√∞“π„π°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ øóôπøŸ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π à«π§π‡ ◊ÈÕ·¥ß¡Õß«à“æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®– ¬◊π‡§’¬ß¢â“ßæ«°‡¢“„π°“√‡Õ“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ¡“ Ÿà§π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ëμ“¬ ∫“¥‡®Á∫ ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ß ¿“√–¢Õßæ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬„π«— π π’ È § ◊ Õ ç —≠≠“ª√–™“§¡é ∑’Ëª√–™“™πÕ¬Ÿ à„π ¿“æ ç‡μ√’ ¬ ¡æ√â Õ ¡é ®–μ√«® Õ∫ ∑«ß∂“¡ ª√–‡¡‘πº≈°“√∑”ß“π «‘æ“°…å«‘®“√≥å °¥¥—π

Àπâ “ ∑’ Ë ¢ Õßæ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬„π«— π π’ È § ◊ Õ æ‘ Ÿ®πåμπ‡Õß«à“ ®–‡ªìπæ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‡ªì π μ— « ·∑π¢Õßª√–™“™π∑’ Ë ¬ ÷ ¥ ¡— Ë π „π

90 ‡ªìπ§π¬“°‰√â∑’Ë‰¡à¡’»—°¬¿“æ®–‡√’¬°√âÕßμàÕ°√ °—∫√—∞∫“≈ æŸ¥¿“…“™“«∫â“π°Á§◊Õ ∂â“À“°°Õß°”≈—ßμ‘¥ Õ“«ÿ∏¡’Õ¬Ÿà®√‘ß πÕ°®“°√—∞∫“≈®–‰¡à ¡“√∂ μ‘ ¥ μ“¡®— ∫ °ÿ ¡ ‰¥â · ≈â « √— ∞ ∫“≈¬— ß ç√— ß ·°é ª√–™“™π∑’Ë‰√âÀπ∑“ßμàÕ ŸâÕ’°¥â«¬ ¥â«¬°“√¬—¥ ¢âÕÀ“ ç°àÕ°“√√â“¬é „Àâ°—∫æ«°‡¢“ ·≈–À“°ºŸâ°àÕ°“√√â“¬„π‡¡◊Õß‰∑¬®–‡ªìπ ™“¬·°à « — ¬ À° ‘ ∫ ¡’ ¿“æ√à “ ß°“¬°–ª≈° °–‡ª≈’¬È ∫â“ß ‡ªìπ‡¥Á°Àπÿ¡à ∑’¡Ë Õ’ “™’æ àßæ‘´´à“∫â“ß ∑— È ß ‰¡à ª √“°Ø«à “ ¡’ Õ “«ÿ ∏ √â “ ¬·√ß„¥Ê „π°“√ §√Õ∫§√Õß∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁμâÕßπ—∫«à“√—∞∫“≈‰∑¬ ‡º™‘≠°—∫ çºŸâ°àÕ°“√√â“¬é ∑’Ë°√–®Õ°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¡‘Àπ”´È”ΩÉ“¬∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπºŸâ°àÕ°“√ √â“¬°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘μ∂÷ß 91 »æ ‚¥¬∑’Ë √—∞∫“≈‰¡à “¡“√∂π”§«“¡°√–®à“ß„¥Ê ¡“ Ÿà —ß§¡‰¥â«à“°“√¶“μ°√√¡À¡Ÿà°≈“ß‡¡◊Õß§√—Èßπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√·≈–‚¥¬„§√? π’Ë¬—ß‰¡àπ—∫«à“„π∫∑§«“¡ ∫∑‡√’¬π¬ÿ∑∏°“√ °√–™—∫«ß≈âÕ¡ ∑’Ëμ’æ‘¡æå„π«“√ “√ ‡ π“∏‘ªíμ¬å π—ÈπμÕ∫§”∂“¡¢Õß —ß§¡μàÕ‡√◊ËÕßπ’È‰¥âÕ¬à“ß °√–®à“ß ∂â“§ÿ≥À≠‘ß°—≈¬“ ·≈–æ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å¬—ß‰¡à‰¥âÕà“π°Á‡™‘≠‰ªÕà“π‰¥â∑’Ë http:// www.matichon.co.th/news_detail. php?newsid=1308932303&grpid= 01&catid&subcatid

Õà“π·≈â«®–‰¥â‰¡à¡“æŸ¥‡√◊ËÕß·°â« Õß¥«ß ·°â« “¡¥«ß °Õß°”≈—ßμ‘¥Õ“«ÿ∏ ©—πøíß·≈â« Õ¥®–‡ÀÁπ„®„π«ÿ≤‘¿“«–∑“ßªí≠≠“¢Õß§π ∑’ËæŸ¥Õ¬à“ßπ’ÈÕÕ°¡“‰¡à‰¥â

ç¿

“…“¥’ ¿“…“ «¬ ¿“…“√“™°“√é πà“∑÷Ëß ¡“°∑’Ëμ—«·∑π®“°æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¥â «‘‡§√“–Àå§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õßæ√√§μπ‡Õß«à“¡“ ®“°°“√∑’Ë çæŸ¥¥’‡°‘π‰ªé ·μà°ÁÕ“®®–‰¡àº‘¥ ‡ ’¬∑’‡¥’¬«‡æ√“–æ√√§π’È‰¥â√—∫°“√·ª–©≈“°‰«â ·≈â««à“ ç¥’·μàæŸ¥é ·≈–‰¡à∑√“∫«à“¡“μ√∞“π ¢Õß¿“…“¥’ ¿“…“ «¬ ¿“…“√“™°“√π—Èπ·ª≈«à“ °“√æŸ¥®“‡ªìπæ√–¡–‡À≈‡∂‰∂ ‰ª‰Àπ¡“ “¡ «“ Õß»Õ° ∂“°∂“ß ‡ÀπÁ∫·π¡ ∫‘¥‡∫◊Õπ ªÑ“¬ ’ ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ç∑à“π∂◊Õæ“ ªÕ√åμ¢ÕßÕ—ß°ƒ…À√◊Õ‡ª≈à“?é çº¡‰¡à‰¥â∂◊Õ —≠™“μ‘¡Õπ‡μ‡π‚°√é ¡— π ™«π„Àâ ª √–À≈“¥„®‡ ’ ¬ ®π©— π ‰¡à ‰ ¡à “¡“√∂‡¢’¬πÕÕ°¡“‡ªìπ∂âÕ¬§”‰¥â«à“ ‡Àμÿ„¥ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å®÷ß«‘‡§√“–Àå§«“¡æà“¬·æâ ¢Õßμπ‡Õß«à“ ·æâ‡æ√“–∑”§«“¡¥’·μà§π¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ À√◊Õ·æâ‡æ√“–™“«∫â“π‡ÀÁπ·°à‡ß‘π (¡‘‰¬ ∑’Ëπ—°√—∞»“ μ√å ‡»√…∞»“ μ√å —ß§¡«‘∑¬“ ¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ®”π«π‰¡àπâÕ¬ ·≈–Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ Õ.ª√–®—°…å °âÕß°’√μ‘ °Á‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ®“°°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èß≈à“ ÿ¥«à“ ç°“√´◊ÈÕ‡ ’¬ß‡√‘Ë¡≈¥≈ß ·≈–‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π μ— « ™’ È ¢ “¥é prachatai.com/ journal/2011/07/36106)

™à « ¬æ√√§ª√–™“∏‘ ª í μ ¬å · μà ‰ ª™à « ¬Õ’ ° ΩÉ “ ¬ Àπ÷Ëß æ‘‚∏àæ‘∂—ß ∂â“À“°√—∞∫“≈∑’Ë°ÿ¡Õ”π“®„π ◊ËÕ ¢Õß√—∞ Õ¬à“ß NBT ·∂¡¬—ßª≈àÕ¬„Àâ¡’√“¬°“√ ·∫∫«‘∑¬ÿ¬“π‡°√“–°≈—∫™“μ‘¡“‡°‘¥À≈“¬μàÕ À≈“¬√“¬°“√„π ◊ËÕ∑’Ë√—∞§«∫§ÿ¡‰¥â ‰¡à π — ∫ ◊ Ë Õ ‰æ√à „ ®π“´’ Õ ’ ° À≈“¬ ◊ Ë Õ ∑’ Ë ∂ ◊ Õ Õÿ¥¡°“√≥å¢«“®—¥ §≈—Ëß™“μ‘ §≈—Ëß»“ π“ §≈—Ëß §ÿ≥∏√√¡ ·μà√—ß‡°’¬®ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ëæ√âÕ¡ ¬◊π„∫Õπÿ≠“μ¶à“„Àâ°—∫√—∞∑ÿ°«—π¥â«¬«“¥¿“æ °“√‡√’ ¬ °√â Õ ßª√–™“∏‘ ª ‰μ¬·≈–°“√μà Õ μâ “ π √— ∞ ª√–À“√¢Õßª√–™“™π„Àâ ° ≈“¬‡ªì π °“√ °àÕ°“√√â“¬ æà«ß¡“∂÷ßæ√√§æ«°∑’Ë π—∫ πÿπ ∑à“πÕ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ §√Ÿ À¡Õ æ√– ∑’Ë «¡ §√ÿ¬¢Õßπ—° —πμ‘«‘∏’ ·μà¥—π¡“‡√’¬°√âÕß —πμ‘«‘∏’ ·°àºŸâ∂Ÿ°°√–∑”·≈â«À—π‰ª‡≈’¬‰¢àºŸâ¥’·º≈Á∫Ê π’Ë©—π¬—ß‰¡àπ—∫π—° μ√’π‘¬¡∑’Ë∑ÿ√π∑ÿ√“¬«à“ Õ”π“®¢Õß μ√’‰¡à¡’ºŸâª°ªÑÕß ·μà§πμ“¬°≈“ß ∂ππ‡°≈◊ËÕπ‡¡◊Õßπ—° μ√’π‘¬¡ºŸâÕàÕπ‰À«μàÕ°“√ °¥¢’ Ë μ√’ ‡ æ»∑— È ß À≈“¬π— Ë ß ¡Õß»æμ“ª√‘ ∫ Ê ‡À¡◊Õπ»æ‡À≈à“π—Èπ¡‘„™à»æ¢Õß¡πÿ…¬å À√◊Õ®– „Àâ¬âÕπ‰ª∂÷ß§√—Èß‡°‘¥°“√√—∞ª√–À“√„πªï 2549 ∑’Ë©—π‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ—° μ√’π‘¬¡§π‰ÀπÕÕ°¡“ √à«¡°—∫¢∫«π°“√¢Õßª√–™“™π„π°“√ÕÕ°¡“ ∫Õ°«à“ ç‡√“®–‰¡à·°â‰¢ªí≠À“°“√‡¡◊Õß¥â«¬°“√ ‡√’¬°√∂∂—ßÕÕ°¡“√—∞ª√–À“√é æ√√§ª√–™“∏‘ ª í μ ¬å æ ÷ ß ∂“¡μπ‡Õß«à “ ∑à“¡°≈“ß§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫‡À≈à“π’È ∑”‰¡∂÷ßæà“¬ ·æâ? ¡‘„™à∑”μ—«‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°∑‘Èß·≈â«øŸ¡ø“¬«à“ ºŸâ™“¬‡≈«‡À¡◊ÕπÀ¡“ ¡‘„™à‰¡à‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈â«°àπ¥à“ª√–™“™π«à“ ç‚ßàÕ‘∫Õã“¬‡≈¬·¡àß‡ÀÁπ ·°à‡ß‘πé æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬åæ÷ß‡√’¬π√Ÿâ«à“ ≈”æ—ß°“√∑’Ë √—∞∫“≈¢Õß∑à“π‰¡à· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ °“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘μ¢Õßª√–™“™π∑’Ë™—¥‡®π«à“μ“¬ ¥â«¬ ‰π‡ªÕ√å μ“¬¥â«¬°√– ÿπ®√‘ßπ—Èπ‡æ’¬ß æÕ·≈â«∑’Ëæ√√§¢Õß∑à“π®–‰¡à‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß Õ’°§√—Èß æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬åæ÷ß‡√’¬π√Ÿâ«à“≈”æ—ß°“√ ªÉ“¬ªïπ∫—π‰¥æ‘‡»…¢÷Èπ¡“‡ªìπ√—∞∫“≈‚¥¬‰¡à §”π÷ß∂÷ß§«“¡∂Ÿ°μâÕßπ—Èπ ·≈–∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâμπ‡Õß‰¥âÕ¬Ÿà„πÕ”π“® °“√‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß æ‘ ¥“√¢Õßæ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬·≈–¿“æ¢Õßπ“¬ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï°Õ¥°—∫À—«Àπâ“æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬‚¥¬ ªî¥∫—ß§«“¡√–√‘°√–√’È‰«â‰¡à¡‘¥°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«∑’Ë ®–„Àâª√–™“™π®¥®”«à“ „§√‡ªìπ„§√ „§√∑”Õ–‰√ ·≈–≈—°…≥–¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë‰√âÕÿ¥¡°“√≥å π—Èπ‡ªìπ‡™àπ‰√ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬åæ÷ß‡√’¬π√Ÿâ«à“‡Àπ◊Õ°«à“ ç‡ß‘πé §◊Õ»—°¥‘Ï»√’¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å º≈ß“π ¢Õß∑à“π„π∞“π–√—∞∫“≈∑’Ë‚¥¥‡¥àπÕ¬à“ß¬“°®– À“√—∞∫“≈„¥¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â§◊Õ§«“¡ “¡“√∂ „π°“√∑”≈“¬ ≈¥∑Õπ »—°¥‘Ï»√’¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å¢Õßª√–™“™π à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–π’Ë§◊Õ “‡ÀμÿÀ≈—°∑’Ë∑”„Àâ∑à“πæà“¬·æâ„π°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß

À√◊ Õ ·æâ ‡ æ√“–„™â ¿ “…“ Ÿ ß ‡°‘ π °«à “ ™“« ∫â“π®–‡¢â“„® Õ—π –∑âÕπ∑—»π§μ‘¥Ÿ∂Ÿ°™“« ·≈–π’§Ë Õ◊ ∫∑‡√’¬π¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß∑ÿ° ∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫®‘μ‰√â ”π÷°!!! æ√√§«à “ À“°æ«°∑à “ π¥Ÿ ∂ Ÿ ° ª√–™“™π À“°∑à“π¥ŸÀ¡‘Ëπ»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å √–À≈“¥„®¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊Õ°“√∑’Ë§ÿ≥À≠‘ß ¢Õßª√–™“™π ‡≈◊Õ°μ—Èß°’Ë§√—Èß ∑à“π°Á®– °—≈¬“¬È”·≈â«¬Ë”Õ’°«à“‡ªìπ‡æ√“– ç ◊ËÕé ‰¡à æà“¬·æâ∑ÿ°§√—Èß

‡¥◊Õπ«“¥ æ‘¡«π“ duanwad.july@gmail.com

æ«°‡¢“‡√‘Ë¡μ–‚°π

çª√’¥’¶à“„πÀ≈«ß (√.8)é æ«°‡¢“μ–‚°π ºŸâ§π‡√‘Ë¡‰¥â¬‘π çª√’¥’¶à“„πÀ≈«ß (√.8)é æ«°‡¢“μ–‚°π ºŸâ§π‡√‘Ë¡‡™◊ËÕ çª√’¥’¶à“„πÀ≈«ß (√.8)é æ«°‡¢“μ–‚°π ºŸâ§π‡√‘Ë¡‡°≈’¬¥™—ßª√’¥’ çª√’¥’¶à“„πÀ≈«ß (√.8)é æ«°‡¢“μ–‚°π μ”√«®®–®—∫ª√’¥’¢âÕÀ“¶à“„πÀ≈«ß (√.8) çª√’¥’¶à“„πÀ≈«ß (√.8)é æ«°‡¢“μ–‚°π ºŸâ§π‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ßÕ¬“°®–¶à“ª√’¥’ çª√’¥’¶à“„πÀ≈«ß (√.8)é æ«°‡¢“μ–‚°π —ß§¡‰¡à¡’∑’Ë„Àâª√’¥’Õ¬Ÿà çª√’¥’¶à“„πÀ≈«ß (√.8)é æ«°‡¢“μ–‚°π ª√–‡∑»‰¡à¡’∑’Ë„Àâª√’¥’¬◊π ‡ ’¬ßμ–‚°π·ºà«‡∫“...‡ß’¬∫À“¬ ª√–‡∑»‰¡à¡’∑’Ë„Àâª√’¥’μ“¬ «“¡≈«ß´’¥®“ß...√“ß‡≈◊Õπ çª√’¥’‰¡à‰¥â¶à“„πÀ≈«ß (√.8)é §«“¡®√‘ßª√“°Øμ—«°≈“ß·¥¥®â“ çª√’¥’‰¡à‰¥â¶à“„πÀ≈«ß (√.8)é ·μàºŸâ§π‰¡à‰¥â¬‘π çª√’¥’‰¡à‰¥â¶à“„πÀ≈«ß (√.8)é ºŸâ§π‰¡à π„®√—∫√Ÿâ §«“¡®√‘ßª√“°Øμ—«Õ¬à“ß‡¥’¬«¥“¬°≈“ß·¥¥®â“

§ ®

π°√–∑—Ëß... æ«°‡¢“‡√‘Ë¡μ–‚°πÕ’°§√—Èß °àÕ√Ÿª·Ààß§«“¡≈«ß¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ºŸâ§π‡√‘Ë¡‰¥â¬‘π...

°“√–‡°μå »√’ª√‘≠≠“»‘≈ªá parinyasin@hotmail.com

∑«’ª∑’Ë “∫ Ÿ≠ º¡¡â“Àπâ“‚ßàÊ

μàæÕ‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬...™◊Ëπ„®‰¡àÕ¬Ÿà ‡√◊Õπ À≈—ß‡≈Á°¬◊πμ–§ÿà¡„π§«“¡ ≈—« · ß‰ø àÕß≈Õ¥®“°‡√◊ÕπÀ≈—ß„π ¬‘π‡ ’¬ß§πæŸ¥ß÷¡ß” §ß‡ªìπÀ¡Ÿà≠“μ‘∑’Ëπà“™—ß¢Õß™◊Ëπ„® ∂÷ß‡¥Á°À≠‘ß ‰¡à ª √‘ ª “°©— π °Á √Ÿâ «à “ æ«°π—È π ®â Õ ß‡Õ“√— ¥ ‡Õ“ ‡ª√’¬∫‡∏Õ·§à‰Àπ ∂â“‡ªìπ©—π §ß‰¥â¥“à °—π‰ªÀ≈“¬¬°‰¡à¡‰’ «âÀπâ“ ®–°â¡Àπâ“ À≈∫μ“ ‰¥â·μà√—∫§” ç®â– ®â–é ·∫∫ ™◊Ëπ„®π–À√◊Õ ‰¡à¡’«—π «à“·μà‡∏Õ‰ª‰Àππ– π“ß≈à«π≈à– ª°μ‘μâÕß ¡’‡ ’¬ß®“¡Ê ‰ÕÊ ª√– “§πÕÕ¥·Õ¥„Àâ‰¥â¬‘π ‰¡àÕ¬Ÿà∫π‚∂ß°Áπà“®–πÕπÀà¡ºâ“„πÀâÕß ©—πÀ—π √’À—π¢«“ß º‘¥À«—ß®πæŸ¥‰¡àÕÕ° çπ—¥„§√‰«â‡À√Õ ∑”‰¡‰¡àÕ¬Ÿà‡ ’¬≈à–é ‡ ’¬ß®“°μ—« Õ¥√Ÿâ¥—ß¢÷Èπ¢â“ßÀ≈—ß °àÕß·°â« ¬◊π§√àÕ¡®—°√¬“π μ“¡©—π¡“®π‰¥â ç¬ÿàß!é °àÕß·°â« –∫—¥º¡ ÀŸ∑«π≈¡°—∫§”μ”Àπ‘ ç∂“¡·§àπ’È°ÁμâÕß‚¡‚À¥â«¬é ç®–‰ª‰Àπ°Á‰ª°àÕß·°â«é ©—π‰≈à‡¥Á°À≠‘ß‡ªìπ√Õ∫∑’Ë‡∑à“‰À√à·≈â« ·μà¥Ÿ ‰¡à ”‡√Á®‡ ’¬∑’ ç‰ª¥â«¬°—π ‘é ¬—ß∑”‡ ’¬ß§–¬—Èπ§–¬Õ ç‡Õä °àÕß·°â«é ©—π¢÷Èπ‡ ’¬ß ç®–‡´â“´’È„Àâ‰¥â Õ–‰√¢÷Èπ¡“ Õ¬“°‰ª‰Àπ°Á‰ª‡Õß μ’π¡’¡◊Õ¡’ ≈ß π√°√Ÿ‰Àπ°Áμ“¡„®¡÷ßé çæ’Ëπ’Ëπ‘ —¬‰¡à¥’¡“°‡≈¬π–é ‡¥Á°À≠‘ß«à“Õ’° ç‡ÕÕ „™à °Ÿ‡ªìπÕ¬à“ß¡÷ß«à“π—Ëπ·À≈–é ç°≈—«μ“¬≈–é ©—π®âÕß°àÕß·°â«‡¢¡Áß ·μà‡¥Á°À≠‘ß°Á®Õâ ßμÕ∫ æ≈—π©—π°Áπ÷°‰¥â ‡¥Á°º’§ππ’È‡§¬™—°¥‘Èπ™—°ßÕ¡“ ·≈â«‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â¥—Ëß„® æÕ®”‰¥â°Á™—°À«“¥ ‰¡à‰¥â °≈—« ·μà‡°√ß„®™◊Ëπ„®®–°≈—∫¡“‡®Õ‡¢â“ §ß‰¡à‡¢â“∑’π—° ç‡ÕÕÊ ß—Èπ°Ÿ®–°≈—∫≈–é ©—π∂Õπ„® μ°≈ß„® ‡À≈’¬«¥Ÿ∫â“π™◊Ëπ„®Õ’° §√—Èß ¬—ß¡’·μà§«“¡‡ß’¬∫ß—π ‡√◊Õπ¥Ÿ‡Àß“·≈– À¡àπÀ¡Õß®ππà“„®À“¬ §«“¡º‘¥¢Õß©—π‡Õß π÷°®–¡“°Á¡“ ‰¡à∂“¡‰∂à‰«â°àÕπ«à“®–‰ª‰Àπ À√◊Õ‡ª≈à“ ‡∏Õ‰ª‰Àππ–...ÕÕ°®–§Ë”ªÉ“ππ’È ™—°μ’πÕÕ°‡¥‘πÕ’°§√—Èß ®«π¡◊¥À¡¥·≈â« ®π‡ÀÁπ∑“ß¢â“ßÀπâ“‡æ’¬ß«ÿ¬«“¬ ¬‘π‡ ’¬ß∑—ææ’ ‡§“–¢Õ∫À¡âÕ®“°∫â“π∫“ßÀ≈—ß °≈‘Ëπ§«—π‰ø ®“°øó π ∑’Ë μ “°·¥¥‰¡à π “πæÕ ™◊È π ·≈–´— ∫ ≈–ÕÕßΩπμ—Èß·μà™“μ‘‰Àπ À¡ŸÀ¡“°“‰°à∫â“ß«‘Ëß

çæàÕ«à“‡ÀÁπ¬“¬·°à§πÀπ÷Ëß‡¥‘πÀ“∫°√–∫ÿß ‡Õ«ÕàÕπ æ—πÀ—«‚æ° πÿàßºâ“¢“« ‡¥‘π‡À¡◊Õπ ≈Õ¬μ’π‰¡à·μ–æ◊Èπé ç®√‘ßπà–é °àÕß·°â«™—°‡ ’¬ß —Ëπ ç®√‘ßé ©—π≈ß‡ ’¬ßÀπ—° çæ’ËÊ °Á‡ÀÁπ æ’Ë‚ø«à“æàÕÊ π—ËπÕ–‰√é ç·≈â««à“‰ß...é çæàÕ°Á∫Õ°«à“...º’!é æŸ¥®∫©—π°ÁÕÕ°«‘Ëß §«“¡®√‘ßæÕ‡≈à“‰ª·≈â« °Á™—°„®‰¡à¥’‡À¡◊Õπ°—π μ√ßπ—Èπ‡ªìπ∑“ß “¡ ·¬°´÷Ëß‡≈à“≈◊Õ¡“π“π«à“‡Œ’È¬π∑’Ë ÿ¥ À≈“¬§π ‚¥πº’∑—° º’∑” æàÕ‡Õß¬—ßμâÕß àß –μ«ßμ√ßÀ—« –æ“π‡¢â“‚√ß∫à¡∫àÕ¬Ê çæ’Ë...√Õ¥â«¬ ‘!é °àÕß·°â«√âÕßμ“¡ ‡ ’¬ß¬—πμ’π¥’¥μ—«¢÷Èπ‡∫“– ·μà·≈â«°Á ç‚Õâ¬!é ‡À≈’¬«À≈—ß¥Ÿ·«à∫Àπ÷Ëß ‡¥Á°À≠‘ß≈â¡∑—Èßμ—« ®π∂Ÿ°®—°√¬“π∑—∫ ·μàæ¬“¬“¡¬—°·¬à¬—°¬—π≈ÿ° ¢÷Èπ ©—π‡°◊Õ∫À—«‡√“–·μà™—Ë««Ÿ∫∑’Ëπ÷°Õ¥ Ÿ„® μ’π‰ª‡√Á«°«à“„® §√Ÿà‡¥’¬«©—π°ÁÀà“ß “¡·¬° π—Èπ¡“‰°≈‚¢ ‡°◊Õ∫∂÷ß∫â“πæàÕ·¡à À¬ÿ¥¬◊πÀÕ∫ À“¬„® ¡πÈ”Àπâ“‡¥Á° Õ¥√Ÿâ Õ«¥¥’¥’π—°

·μà‡«≈“ºà“π‰ªπ“π...π“π‡°‘π‰ª °Á‰¡à¡’ ‡ß“°àÕß·°â«‚º≈à¡“

©—

μ“¡‡®â“¢Õß ∫â“ß àß‡ ’¬ß§√Ë”§√«≠√Õ¢Õß°‘π ‡ªìπ‡ ’¬ß§ÿâπ™‘π·≈–πà“√—ß‡°’¬® ©—πÕ¬“°‰ª∑’Ë‰Àπ —°·Ààß ∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â ‰¡à„™à∫“â π√‘¡πÈ”∑’®Ë ”μâÕß°≈—∫‰ª´ÿ°À—«πÕπ ‰¡à„™à ‚√ß‡√’¬πÕ—π¡’·μà‡æ◊ËÕπÊ πà“√”§“≠ ‰¡à„™à∫â“π „πÕ“°“»∏“μÿ ∑’¥Ë π‘ «à“ß‡ª≈à“∫√√®ÿ·μà‡ß“¢Õß¬“¬ ·μà‰¡à¡’∑’Ë‰Àπ„Àâ‰ª‰¥â‡≈¬ ‡¥Á°°àÕß·°â«∂’∫®—°√¬“πμ“¡¡“μ‘¥Ê ®ß„® ∂’∫‚´àÀ¡ÿπ„Àâ™â“∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ç¡÷ß°Á¢’Ë‰ª°àÕπ´’Èé ©—πÕ¥ àß‡ ’¬ß‰¡à‰¥â

©—

π√à«¡∑“ß°—∫‡¥Á°º¡¡â“„π∫√√¬“°“» ª√–À≈“¥æ‘°≈ ¢“¡“«à“‰°≈·≈â« ¢“°≈—∫ ¬‘Ëß‡À¡◊Õπ∑“ß‰°≈¢÷Èπ°«à“‡°à“ ·μà°Á·ª≈° °“√ ¬‘π‡ ’¬ß‚´àÀ¡ÿπ·μÁ°...·μÁ° ‡ªìπ®—ßÀ«– ¡Ë”‡ ¡Õ ‡∫“·≈–∫Õ°„Àâ√Ÿâ∂÷ß°“√¬—πμ’πÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß

„°≈â∂÷ßÀ—«‚§âß‡¬◊ÈÕß‚√ß∫à¡„∫¬“ Ÿ∫ ·≈‡ß“‰ºà ∑Õ¥°ÕÀπ“∑÷∫ ‡¬◊ÕÈ ß∫â“πæàÕÀ≈«ßº“π ‡®â“¢Õß ‚√ß ’„À≠à„πÀ¡Ÿà∫â“π æ“„®©—π‡¬Áπ≈ß∑’≈–πâÕ¬ Õ’°‰¡à°’Ë°â“« °Á®–æâπÀ—«¡ÿ¡∑’Ë¡◊¥∑’Ë ÿ¥ ©—π‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ „®‡√‘Ë¡π÷°À“‡√◊ËÕß πÿ°∑” ‡Õà¬¢÷Èπ≈Õ¬Ê ç‡ÕÕ μ√ß‚πâππ–°àÕß·°â«é ©—π™’È¡◊Õ‰ª¬—ß∂ππ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ À¬ÿ¥μ’π„μâ°Õ ‰¡â‡Œ’È¬æÕ¥‘∫æÕ¥’ çæàÕ‡§¬‡≈à“„Àâ°Ÿøíßé ç‡≈à“Õ–‰√é çæàÕ°Ÿ°—∫æ’ËÊ °≈—∫®“°¥ŸÀπ—ß¢“¬¬“ ‡ªìπ§◊π ‡¥◊Õπ·®âß ‡°◊Õ∫ ‘∫‚¡ß ‘∫‡ÕÁ¥‚¡ß≈–¡—Èß æ’Ë‚ø Õ¬Ÿà´â“¬ æ’Ëμ√’Õ¬Ÿà¢«“ ‡¥‘πÊ °—π —°æ—° μ√ßπ—Èπ πà–¡÷ß...é °àÕß·°â«®—∫·Œπ¥å√∂¡—Ëπ ≈ß¡“¬◊π§√àÕ¡¢“ √Õøíß

π‡√‘Ë¡°√–«π°√–«“¬ æ≈“ß·™àß™—°À—° °√–¥Ÿ°‡¥Á°º¡¡â“ À“‡√◊ËÕß„ àμ—« ‡√◊ËÕß‰¡à ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑”„Àâ©—πμâÕßæ≈Õ¬«ÿàπ«“¬‰ª¥â«¬ „® Àπ÷ËßÕ¬“°°≈—∫‰ª∫â“π„ÀâæâπÊ ‰ª‡ ’¬ ·μàÕ’° „®°ÁÕ¥°—ß«≈‰¡à‰¥â ¿“æ°àÕß·°â«À≈—∫μ“À¬’ ®‘°¢πÀ¡“ª≈Õ¡ ®π¢âÕπ‘«È ‡°√Áßºÿ¥¢÷πÈ ¡“ ‡À¡◊Õπ§πÕ◊πË ‡ ’¬∑’‰Ë Àπ ©—π‰¡à‰¥âÀà«ß‡¥Á°π—Ëπ ·μà‡ªìπÕ–‰√¢÷Èπ¡“®– æ“´«¬‰ª¥â«¬ §‘¥‰¥â‡™àππ—Èπ°Áμ—¥ ‘π„®‡¥‘π ¬âÕπ°≈—∫‰ª °àÕß·°â«¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡®√‘ßÊ π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ À¡¥√Ÿª –Õ◊ÈπŒ—°Ê ¢â“ß®—°√¬“π‚´àÀ≈ÿ¥ ¡◊¥ ·≈–«—ß‡«ß ‰¡à¡’„§√ºà“π‰ª¡“·¡â·μà§π‡¥’¬« ‡À¡◊Õππ√°·°≈âß æÕ‡ÀÁπ©—π°Á‡∫–ª“°√âÕß Àπ—°¢÷Èπ ç‡ªìπÕ–‰√¡“°À√◊Õ‡ª≈à“ °àÕß·°â«é ©—π√âÕß∂“¡ °àÕß·°â«√âÕß‰ÀâÀπ—°°«à“‡¥‘¡ ç‡®Á∫μ√ß‰ÀπÀ√◊Õ‡ª≈à“...é ©—π™—°„®‡ ’¬ ®–¡“°πâÕ¬ °àÕß·°â«°Áμ—«‡≈Á° ‰¡à‡À¡◊Õπ‰ÕâÀ¡“√Õ¬ À√◊ÕÕâ“¬°≈â«¬ Õ’À¡«¬ ç‡®Á∫¢“...é ç‰Àπ ¥Ÿ´‘é ©—π√’∫≈ßπ—Ëß¬ÕßÊ æÕ¬◊Ëπ¡◊Õ·μ– ‡¥Á°À≠‘ß °Áª≈àÕ¬‚Œ‡ ’¬ßÀπ—°°«à“‡¥‘¡ μ’¡◊Õ©—π‡º’¬– ç‚Õâ¬ ·≈â«¡÷ßμ’°Ÿ∑”‰¡é çÕ’æ’Ë∫â“ π’Ë·πà–é °àÕß·°â« –∫—¥¡◊Õø“¥ –‡ª– –ª–¡“Õ’° ®π ©—ππ÷°©ÿπ ç°àÕß·°â« ®–æŸ¥°—π¥’Ê ‰¥â¡—È¬!é μ«“¥·≈â«°ÁÕ¥∂Õπ„®‰¡à‰¥â ç‰ª §àÕ¬Ê ≈ÿ° °Ÿæ¬ÿß¡÷ß‡Õßé ç‰¡àμâÕß¡“‚¥π!é çÕ– °Á‰¥â ß—Èπ°Á≈ÿ°´’é

92 ç≈ÿ°‰¡à‰¥âé ç∑”‰¡‰¡à‰¥âé ç‡®Á∫...é ·≈â«πÈ”μ“°Áæ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“Õ’° §√“«π’È©—π ‡ÀÁπ·≈â««à“°àÕß·°â«§ß®–‡®Á∫¢“®√‘ßÊ ç‡Õ“ß’È...é ©— π ª√–§Õß®— ° √¬“π¢÷È π ªí ¥ ¢“μ—È ß ≈ß æ¬“¬“¡„ à‚´à„π§«“¡ ≈—« „™âª√– “∑ —¡º— §≈”À“ æÕπ“π‰ª “¬μ“°Á™‘π°—∫¡◊¥¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥°Á∑” ”‡√Á® ¡◊Õ‡ªóôÕπΩÿÉπ‡Àπ’¬« Àπ÷∫ ®“°π—Èπ°ÁÀ—π‰ªÀ“‡¥Á°À≠‘ß ç‡¥’Î¬«°Ÿ¢’Ë„Àâ¡÷ß´âÕπ §àÕ¬Ê ≈ÿ° ·¢Áß„®‰«âé °àÕß·°â« ß∫≈ß∫â“ß·≈â« ª“°¬—ß —Ëπ√–√‘° ª“¥À≈—ß¡◊Õ‡™Á¥¢’¡È °Ÿ ¬âÕ¬·°â¡ ©—π¬◊πË ¡◊Õ„Àâ ‡¥Á° À≠‘ß‡Õ◊ÕÈ ¡®—∫Õ¬à“ß‡ ’¬‰¡à‰¥â·≈â«§àÕ¬‚Àπμ—«≈ÿ° ‡ ’¬ß Ÿ¥ª“°‡∫“Ê Õ“®¢“·æ≈ßÀ√◊Õ¢âÕ‡∑â“ æ≈‘° ·μà°Á‰μà¢÷Èππ—Ëß‡∫“–À≈—ß ”‡√Á® ©—π‡°√Áß ·¢π®—∫·Œπ¥å√∂¡—Ëπ §√ŸàμàÕ¡“°Áæ√âÕ¡®–æ“ °àÕß·°â«°≈—∫∫â“π æàÕÀ≈«ßº“π‚º≈à¡“ ‰¡àπÿàß‡ ◊ÈÕ ¡’ºâ“¢“«¡â“ ‡™Á¥´—∫μ“¡μ—«Àπ—∫Ê ç„§√‡ªìπÕ–‰√ À“ °Ÿ¢’ÈÕ¬Ÿà‰¡à∑—π ÿ¥ ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß‰Àâ·«à«Ê π÷°«à“º’Õ”é ç√∂≈â¡é ©—π√âÕßμÕ∫ æàÕÀ≈«ßº“π‡æàßμ“¥Ÿ çπ—Ëπ„§√ ≈Ÿ°æàÕÀπ“ππ’Ë Õ’æ’Ë√÷ ç ©—π‰¡àμàÕ§” ∫Õ°·§à«à“ ç‰¡à¡’Õ–‰√·≈â« ®–‰ª≈–é ·≈â«°Á√’∫‚Àπμ—«¢÷Èπ‡∫“– ÕÕ°·√ßªíòπæ“ °àÕß·°â«Àà“ßÕÕ°¡“ ¬—ß‰¥â¬‘πæàÕÀ≈«ßº“π ¢“°‡ ≈¥¥—ß≈—Ëπ πà“¢¬–·¢¬ß ®π‡°◊Õ∫∂÷ß∫â“π √‘¡πÈ”‡¢â“∑ÿ°∑’ °àÕß·°â«°ÁÀ¬ÿ¥√âÕß‰Àâ·≈â« ‡À≈◊Õ ·μà‡ ’¬ß ◊¥πÈ”¡Ÿ°∂’ËÊ ç¬—ß‡®Á∫Õ¬Ÿà¡“°¡—È¬é Õ¥∂“¡‰¡à‰¥â ç‡®Á∫é ç°Á∂â“¡÷ß‰¡à°«πª√– “∑°Ÿ °Á®–‰¡à‡ªìπ¬—ßß’Èé ‰¡à¡‡’ ’¬ß·¬âßÕ’° „®©—π™—°ÕàÕπ≈ß π÷°‡«∑π“ ç∂â“‡®Á∫¡“°‡¥’Î¬«·«–∫â“π°Ÿ°àÕπ „Àâ·¡à¥Ÿ ·º≈„Àâé çÀ‘«¢â“«é çÕâ“« ¬—ß‰¡à‰¥â°‘πÕ’°‡À√Õé ç¬—ßé ç·≈â«·≈àπμ“¡°ŸÕ¬Ÿà∑”‰¡ ªÉ“ππ’È∫â“π¡÷ß°‘π °—πÀ¡¥‚μ°·≈â«¡—Èßé ‡ß’¬∫ ç°Ÿ°Á¬—ß‰¡à‰¥â°‘π ¥Ÿ´‘ ‡ ’¬‡«≈“‡æ√“–¡÷ß§π ‡¥’¬«é ‡ß’¬∫ ç‡¥’Î¬«°‘π¢â“«∫â“π°Ÿ°Á‰¥â æàÕ·¡à°Ÿ„®¥’ ¬—ß‰ß °Á®–‡°Á∫¢Õß°‘π‰«â„Àâé æŸ¥Õ«¥‰ª·≈â«°Á√Ÿâ ÷°¥’¢÷ÈπÕ’°¡“° çæàÕ°Ÿ¡’«‘™“ ·§àπ’È√—°…“‰¥â ∫“¬¡“° ‰¡à„™à §π„®‰¡â‰ â√–°”Õ¬à“ßæ’Ë¡÷ß¥â«¬é °à Õ ß·°â « ‰¡à æŸ ¥ Õ–‰√ — ° §” ¡’ · μà ‡ ’ ¬ ß ‡À¡◊ÕπÀ“¬„®≈”∫“°¢÷Èπ ©—π√’∫√âÕß∫Õ° ç∂÷ß∫â“π≈– ‡¥’Î¬«°Ÿ√’∫μ—Èß¢â“«„Àâ°‘π ¡÷ßÕ¬à“ ‡æàÕ§‘¥Õ–‰√¡“°é

‚§√ß°“√ ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßμπ‡Õß

Ÿâ≈¡Ωπ ΩÉ“‰Õ™◊Èπ

¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ‰∑¬ www.thaihof.org

øÑ

“ΩπÀ≈—ß‡¢â“æ√√…“ªïπ’È‚À¡°√–ÀπË” ∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬‡©æ“–Ωíòßμ–«—πμ° μ‘¥æ¡à“∑”‡Õ“®‘μ„®™“«‰∑¬À“¬«Ÿ∫‰ª°—∫ Œ. (‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å) ‡Àμÿ°“√≥åπ’Èπ÷°∂÷ß§”‡μ◊Õπ ºŸâ¢—∫¢’Ë√∂·≈–¡Õ‡μÕ√å‰´§å çΩπμ°∂ππ≈◊Ëπé ·≈â« μàÕ‰ªπà“®–¡’ çøÑ“ªî¥Õ¬à“μ‘¥ªï°∫‘πé ¥’°«à“ Ωπ©Ë”øÑ“¡“μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈‡™àππ’È ®÷ß§«√ √–¡—¥√–«—ß„π°“√¢—∫¢’Ë¬«¥¬“π∑ÿ°™π‘¥ ·≈– ¡“√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ„Àâ¥’‡æ√“–‡ªìπƒ¥Ÿ∑’Ë‰¡à ∫“¬‡æ√“–øÑ“Ωπ‰¥âßà“¬ ∂â“æŸ¥°—πμ“¡ ¿“…“À¡Õ·ºπ‰∑¬ À√◊Õ«à“°—πμ“¡∑ƒ…Æ’ ‚√§¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‡«≈“π’È‡√’¬°«à“ Õÿμÿ ¡ÿØ∞“π Õ—πÀ¡“¬∂÷ßÀ≈—°°“√∑’Ë°≈à“« Õ∏‘∫“¬‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫∑’Ë‡°‘¥®“°ƒ¥Ÿ°“≈ ‡™àπ Àπâ“√âÕπ¡—°‡°‘¥‚√§Õ–‰√ À√◊ÕÀπâ“Ωπ¡—° ‡°‘¥‚√§Õ–‰√π—Ëπ‡Õß ∂â “ ‰ª‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß°— ∫ ∑ƒ…Æ’ ∏ “μÿ ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â«¬∏“μÿ∑—Èß ’Ë ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ºŸâ Õà“ππà“®–μÕ∫‰¥â‰¡à¬“°«à“ ƒ¥ŸΩπ™ÿ°·∫∫π’È ¡’≈¡·≈–πÈ” ç®—¥·√ß®—¥Àπ—°é ¡“„Àâ‡√“ ®÷ß ∂◊Õ«à“‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥‚√§‡°’Ë¬«°—∫ ≈¡·≈–§«“¡™◊Èπ (®“°πÈ”·≈–„Àâ§«“¡‡¬Áπ ¥â«¬) ‚√§∑’Ë¡“°—∫≈¡·≈–§«“¡‡¬Áπ™◊Èππ’ÈÀπ’ ‰¡àæπâ Õ“°“√‰¢âÀ«—¥∑—ßÈ À≈“¬ ∑—ßÈ ‰¢âÀ«—¥πâÕ¬ ‰¢âÀ«—¥„À≠à ·≈–¬—ß∑”„ÀâÕ“°“√°”‡√‘∫‰¥â ßà“¬¢Õß∫√√¥“‚√§∑“ß‡¥‘πÀ“¬„® ‡™àπ ÀÕ∫ À◊¥ ‰Õ ‰ª®πÕ“°“√Àπ—°ªÕ¥∫«¡ ªÕ¥ Õ—°‡ ∫‰¥â œ≈œ ‚√§∑’Ë¡“μ“¡ƒ¥Ÿ·∫∫π’ÈªÑÕß°—π‰¥â∂â“‡√“ ‰¡àª√–¡“∑·≈–√Ÿâ®—°¥Ÿ·≈μπ‡Õß §«“¡√Ÿâ ‚∫√“≥ Õπ≈Ÿ ° ÕπÀ≈“π„π§√— « ‡√◊ Õ π«à “ Àπâ“ΩπÕ¬à“‰ªμ“°Ωπ ·¡â≈–ÕÕßΩπ°ÁÕ¬à“ ‰¥â«“ß„®‰ª∑â“∑“¬ ‡æ√“–§«“¡™◊Èπ®–´÷¡‡¢â“ √à“ß°“¬‡√“‰¥âßà“¬Ê À“°‰ª∂Ÿ°ΩπÀ√◊Õ·¡â·μà‡¥‘πΩÉ“Ωπæ√”Ê °≈—∫∫â“π°Á§«√Õ“∫πÈ” √–º¡ ‡™Á¥º¡„Àâ ·Àâß π‘∑Õ¬à“‰¥âª≈àÕ¬§«“¡™◊Èπ – ¡‰«â∫π °√–À¡àÕ¡ ∑’Ë ”§—≠Ωπμ°Ê Õ“°“»‡¬ÁπÊ ·∫∫π’È Õ¬à“‰¥â¥„’ ®∑’ÀË “¬√âÕπ ®÷ßπÿßà Àà¡ºâ“‡∫“∫“ß‡°‘π √à“ß°“¬¢“¥§«“¡Õ∫Õÿàπ®–∑”„Àâ‰¢âÀ«—¥¡“ ‘ß Ÿà‰¥âßà“¬

ªŸÉ¬à“μ“¬“¬®÷ß¡—°·π–π”„Àâ∑”μ—«„Àâ Õ∫Õÿàπ‡¢â“‰«â „ à‡ ◊ÈÕÀπ“ πÕπÀà¡ºâ“Õ¬à“ ‰¥âª√–¡“∑‡æ√“–À—«§Ë”Õ“®√âÕπÕ∫Õâ“« ·μàμ°¥÷°®π„°≈â√ÿàß§«“¡‡¬Áπ™◊Èπ¢ÕßΩπ ∑’Ëμ°¡“®–·∑√°´÷¡‡¢â“√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ·≈–¡—°∑”„ÀâªÉ«¬‰¢â‰¥âßà“¬

«‘

∏’‡æ‘Ë¡§«“¡Õ∫Õÿàπ„π√à“ß°“¬Õ¬à“ßßà“¬ Õ’°ª√–°“√§◊Õ ·π–π”„Àâ¥◊Ë¡πÈ”ÕÿàπÊ

‚¡°À≈«ß

·≈–¥◊Ë¡πÈ”μâ¡ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë®– Ÿâ≈¡Ωπ≈–ÕÕßΩπ ‰¥âÕ¬à“ß¥’ ·≈–‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√„π§√—«‡√◊ÕπÀ“ßà“¬ ™ß°‘π„π ”π—°ß“π°Á¬ß— ∑”‰¥â ·π–π” 2 ™π‘¥ §◊Õ ¢‘ß ·≈–μ–‰§√â À“¢‘ß·°à¡“ —°·ßàß ≈â“ßπÈ” ·≈â«Ω“π‡ªìπ ·ºàπ∫“ßÊ π”¡“ 3-4 ·«àπ „ à·°â«‡μ‘¡πÈ”√âÕπ ªî¥Ω“∑‘Èß‰«â 5-10 π“∑’ æÕπÈ”¬“ÕÿàπÊ ™âÕπ‡Õ“ °“°ÕÕ° ·μàß√ ¥â«¬πÈ”º÷ÈßÀ√◊ÕπÈ”μ“≈‡≈Á°πâÕ¬ ®‘∫¥◊Ë¡‰¥âμ≈Õ¥«—π ∫“ß∑à“π‰¡à™Õ∫„®«‘∏’π’È‡æ√“–πÈ”¢‘ß√ ‡ºÁ¥ √âÕππâÕ¬‡°‘π‰ª °Á·π–π”„Àâ„™â¢‘ß·°à ∑ÿ∫æÕ ·μ°Ê ®”π«π¡“°πâÕ¬·≈â«·μàμâÕß°“√ π”¢‘ß ·°àμâ¡°—∫πÈ”„Àâ‡¥◊Õ¥ ·≈â«μâ¡‡§’Ë¬«μàÕÕ’° —°æ—° §≈â“¬πÈ”¢‘ß„π‡μâ“Œ«¬ °Á®–‰¥âπ”È ¢‘ß√ ‡ºÁ¥ º ¡ πÈ”μ“≈‡≈Á°πâÕ¬ ®‘∫¥◊Ë¡‰≈à§«“¡‡¬Áπ™◊Èπ®“°≈¡ Ωπ‰¥â¥’ „π°“√»÷°…“ ¡—¬„À¡àæ∫«à“ ¢‘ß¡’ƒ∑∏‘Ï∑“ß ‡¿ —™«‘∑¬“™à«¬≈¥‰¢â‰¥â πÕ°®“°π’È ¬—ß‡§¬ ∑”°“√∑¥≈Õß„π¡πÿ…¬å ‚¥¬„ÀâÕ“ “ ¡—§√°‘π ¢‘ß«—π≈– 1.5 °√—¡ æ∫«à“¡’ƒ∑∏‘Ï·°âª«¥‰¥â

¥—ßπ—Èπ ∂â“‰¡àÕ¬“°°‘π¬“Ω√—Ëß ‡√‘Ë¡¡’‰¢â Àπ“«Ê ‡¬ÁπÊ ‡æ√“–≈¡Ωπ·∫∫π’È °‘π¢‘ß ≈¥‰¢â·≈–™à«¬∫√√‡∑“Õ“°“√ª«¥À—«‰¥â¥â«¬

∂â

‰¢â≈¥ ®¡Ÿ°‚≈àß À“¬„®§≈àÕß¢÷Èπ ∫“ß∑à“π·π–π”„Àâ„™â«‘∏’ªÑÕß°—π°àÕπ‰ª ‚¥πΩπ ‡«≈“‡™â“Õ“°“»‡¬ÁπÊ ™◊ÈπÊ ·∫∫π’È π”μ–‰§√â 1 μâπ —∫‡ªìπ∑àÕπ ¢‘ß·°à ¥‡∑à“ À—«·¡à¡Õ◊ ∑ÿ∫æÕ·μ° „ àÀ¡âÕμâ¡°—∫πÈ” 1 ¢«¥ ‡¥◊Õ¥·≈â«Õ“®·μàßπÈ”μ“≈‡≈Á°πâÕ¬ „Àâ¥◊Ë¡πÈ” ¢‘ßμ–‰§√â∑ÿ°‡™â“ ®–™à«¬„Àâ√Ÿâ ÷°μ—«ÕÿàπÊ ·≈– ∑”„Àâ‡Àß◊ËÕÕÕ°‡≈Á°πâÕ¬ πÈ”∑’Ëμâ¡‰«â‡°Á∫„ à °√–μ‘°‡°Á∫§«“¡√âÕπ·≈–·∫àß‰«â°π‘ ‰¥âμ≈Õ¥«—π ∫“ß∑à“π„™âμ–‰§√âμâ¡πÈ”°‘πÕ¬à“ß‡¥’¬«°Á¡’ à«π™à«¬¢—∫‡Àß◊ËÕ≈¥‰¢â πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’¿Ÿ¡‘ ªí≠≠“¥—Èß‡¥‘¡‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’°“√∑”¬“μ–‰§√â ‚¥¬‡Õ“μâπμ–‰§√â —° 2 μâπ ‡Õ“‰ª‡º“‰øæÕ ÿ° ·≈â«‡Õ“¡“μ—¥À—«μ—¥∑â“¬ ·≈â«∑ÿ∫„ÀâæÕ ·μ° π”‰ª·™à„ππÈ”√âÕπ °‘π§√—Èß≈– 1/2 ·°â« «—π≈– 4-5 §√—ßÈ °‘πμàÕ‡π◊ÕË ß —° 3-4 «—π Õ“°“√ ®–∑ÿ‡≈“≈ß ®πÀ“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ „πμ”√“¬“Õ‘π‡¥’¬∫Õ°«à“ πÈ”¬“™ß®“°„∫ μ–‰§√â °‘π¢≥–ÕÿàπÊ „™â¢—∫‡Àß◊ËÕ„π§π∑’Ë‡ªìπ ‰¢â‰¥â¥’¡“° ‚¥¬‡©æ“–§π‰¢â∑’ËÕàÕπ‡æ≈’¬π—Èπ ¬‘Ëß§«√„™â¬“™ßμ–‰§√â πÈ”¬“™ßμ–‰§√â‡ªìπ∑’Ë π‘¬¡°—π¡“°μ“¡»“ μ√åÕ“¬ÿ√‡«∑¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·≈–∂â“À«—¥®—∫ßÕ¡·ß¡‰¡à§«√Õ“∫πÈ”‡¬Áπ ∂â“μâÕß°“√‡™Á¥μ—«·≈–Õ“∫πÈ”Õÿàπ ¢Õ·π–π” ¬“¥’¬âÕπ¬ÿ§∑’Ë¬—ß„™â‰¥â®π∂÷ß¬ÿ§‚≈°ÕÕπ‰≈πå ‚¥¬‡©æ“–√“¬∑’ËπÈ”¡Ÿ°‰À≈ §—¥®¡Ÿ° À“¬„® ‰¡à§àÕ¬ÕÕ° „Àâ‡Õ“ μ–‰§√â À—«ÀÕ¡‡≈Á° ·≈– „∫¡–¢“¡ ¡“μâ¡Õ“∫ √√æ§ÿ≥¬“ ·≈– °≈‘¡Ë πÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬¢Õß ¡ÿπ‰æ√∑—ßÈ 3 ™π‘¥ ∑’Ë¡“°—∫‰ÕπÈ”√âÕπÊ ®–™à«¬∑”„ÀâπÈ”¡Ÿ°≈¥ ·Àâß≈ß À“¬„®‚≈àß Õ“°“√À«—¥À“¬‡√Á«¢÷πÈ ¡“°

“™Õ∫„®¢‘ß ·≈–Õ¬“°ª√ÿß ¡ÿπ‰æ√Õ◊Ëπ„Àâ ¡’√ ™“μ‘·≈– √√æ§ÿ≥‡ √‘¡ƒ∑∏‘Ï°—ππ—Èπ ®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õß™“«∫â“π∑’Ë„™â ¡ÿπ‰æ√„π °“√æ÷Ë ß μπ‡Õß ·π–π”«à “ ‡«≈“μ“°Ωπ·≈â « °”≈—ß®–‡ªìπ‰¢â μ—«√âÕπ‡≈Á°πâÕ¬ ¡÷πÀ—« ·≈– ‡√‘Ë¡§—¥®¡Ÿ° „Àâ‡Õ“μ–‰§√â 1 μâπ À—Ëπ‡ªìπ·«àπÊ ·≈â«‡Õ“¢‘ß ¥ (¢‘ß·°à) π”¡“À—Ëπ‡ªìπ·«àπÊ 5-6 ¡“‡√’¬π√Ÿâ°“√ªÑÕß°—π·≈–ºà“πƒ¥ŸΩπ ·«àπ „ àπÈ” 3-4 ·°â« μâ¡®π‡¥◊Õ¥ ∑‘Èß‰«â„ÀâπÈ” ¬“Õÿπà Ê ·∫àß°‘π§√—ßÈ ≈– 1/2-1 ·°â« °‘π«—π 3 ‡«≈“ π’È¥â«¬ ÿ¢¿“æ¥’·∫∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬Ê °—π À≈—ßÕ“À“√ À√◊Õ®–°‘π∂’Ë°«à“π—Èπ°Á‰¥â °‘π·≈â« ¥’°«à“

π.æ.∫√√®∫ ™ÿ≥À «— ¥‘°ÿ≈

≈â“ßæ‘…∑“ß„® √—°…“´’ μå√—ß‰¢à

dr.banchob@balavi.com http://www.balavi.com

®‘

μ°—∫°“¬ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ®π∫“ß §√—Èß¬“°®–Õ∏‘∫“¬ ·¡â«à“„πæ√–æÿ∑∏ »“ π“‰¥â™’È™—¥¡“π“π·≈â««à“ ®‘μ‡ªìππ“¬ °“¬ ‡ªìπ∫à“« ·μà°«à“∑’Ë§π‡√“®–‡¢â“„®§«“¡ ”§—≠ „π‡√◊ËÕßπ’È‰¥â ‚¥¬‡©æ“–„π∑“ß°“√·æ∑¬å·≈â« °ÁμâÕßª√– ∫æ∫‡ÀÁπ°√≥’μ—«Õ¬à“ß´È”·≈â«´È”Õ’° ®÷ß®–‡¢â“„® —®∏√√¡¢âÕπ’È‰¥â „§√®–√Ÿâ«à“ ¥â«¬°√–∫«π°“√≈â“ßæ‘…¥â«¬ «‘∏’∑“ß∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°“√ Õ¥≈â “ ßæ‘ … °“√ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡·∫∫‡®√‘ ≠ μ‘ ª√–°Õ∫°—∫°“√√—°…“¥â«¬‡«™°√√¡§«“¡§≈â“¬ À√◊Õ‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å “¡“√∂√—°…“´’ μå√—ß‰¢à∑’Ë¡’ ¢π“¥ 5 ´.¡. „ÀâÀ“¬‰ª‰¥â¿“¬„π‡«≈“ 10 «—π

·μà ° √≥’ π’È ¬◊ π ¬— π ¥â « ¬º≈Õ— ≈ μ√â “ ´“«¥å ·≈â«°Áæ∫«à“ ¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ

°√≥’»÷°…“

§ÿ

≥∫√‘®μ‘ ‡ªìπ “«„À≠à™“«™‘≈«’ ¬— 35 ªï ‡∏Õ ‡ªìππ—° —ß§¡»“ μ√å ∑”ß“π„πμ”·Àπàß ºŸâÕ”π«¬°“√¢Õß ∂“∫—π —ß§¡»“ μ√å„π ª√–‡∑»¢Õß‡∏Õ °“√ß“π¢Õß‡∏Õ‡ªìπß“π√–¥—∫ ª√–‡∑»∑’Ë π”‡Õ“√–∫∫«‘ ‡ §√“–Àå ¡ “∫√‘ À “√ ®—¥°“√„Àâ°—∫™ÿ¡™πμà“ßÊ ·πàπÕπ«à“§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‡∏Õ¡’¡“° ·μà ß∫ª√–¡“≥°Á ¡’ ®”°— ¥ ®”‡¢’Ë ¬ ®π‡ªì π §«“¡¢— ¥ ·¬âß„π®‘μ„®¢Õß‡∏Õ °“√≥å‡ªìπ‰ª‡™àππ—ÈπÕ¬Ÿà ‘∫°«à“ªï ®π ÿ¥∑â“¬‡∏Õ°Á∑π§«“¡‡§√’¬¥‰¡à‰À« ·≈â«μ—¥ ‘π„®≈“ÕÕ°®“°ß“π ·≈â«§‘¥«à“®–„™â ‡«≈“ —° 1 ªï ‡æ◊ËÕ∑àÕß‰ª„π‚≈°°«â“ß∑’Ë‡∏Õ„ΩÉ Ωíπ¡“π“π·≈â« π—Ëπ§◊Õ∑«’ª‡Õ‡™’¬ ∑—π∑’∑’Ë‡´Áπ„∫≈“ ‡∏Õ°—∫·æÁ°¢Õß„ à‡ªÑ ·≈â« °≈“¬μ—«‡ªìπ·∫Á°·æÁ°‡°Õ√å‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß∫“À≈’ ‡«’¬¥π“¡ ≈“« ·≈â«¡“ ‘Èπ ÿ¥∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ ™’«‘μ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß‡∏Õπà“®–∑”„Àâ‡∏Õ¡’ §«“¡ ÿ¢ ·μà„π«—π ÿ¥∑â“¬°àÕπ∑’Ë‡∏Õ®–®“° ‡¡◊ Õ ß≈“«¢â “ ¡¡“ª√–‡∑»‰∑¬ ‡∏Õ°Á æ ∫«à “ μπ‡Õßª«¥∑âÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡ªìπÕ—π«à“‡∏Õ‡¢â“ ª√–‡∑»‰∑¬„π ¿“æ¢Õß§πªÉ«¬ ‚√ßæ¬“∫“≈„À≠à„π°√ÿß‡∑æœ «‘π‘®©—¬«à“ ‡∏Õ‡ªì π ´’ μå √— ß ‰¢à ¢π“¥ 5 ´.¡. ‡∏Õ‰¡à ¬Õ¡√—∫°“√ºà“μ—¥ ·≈–πÕπ‡ΩÑ“Õ“°“√Õ¬Ÿà 2 «—π ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ‡¡◊ËÕæâπ®“°Õ“°“√‡©’¬∫æ≈—π·≈â« ‡∏Õ°Á√Ë” ≈“§ÿ≥À¡Õ ·≈â«À—πÀ“∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥´÷Ëß‡∏Õ §âπÀ“„π°Ÿ‡°‘È≈ π—Ëπ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡∏Õ‰¥â¡’‚Õ°“ „™â °√–∫«π°“√≈â“ßæ‘…·∫∫§√∫«ß®√ ‚¥¬ª√– ∫°“√≥å ”À√—∫´’ μå√—ß‰¢àπ—Èπ ∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥¥â«¬°“√Õ¥Õ“À“√≈â“ßæ‘…„™â‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ·μàμâÕß„™â‡«≈“ —° 6 ‡¥◊ÕπÀ√◊Õ 1 ªï ´÷Ëß´’ μå¢π“¥ 10 ´.¡. ‡§¬¡’°√≥’»÷°…“∑’Ë¬ÿ∫ À“¬‰¥â ·μà‡∑’Ë¬«π’È∂â“„™â‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å√à«¡¥â«¬≈à– ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√?

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“§âπ§«â“

“√´—°ª√–«—μ‘∑“ß‡«™°√√¡§«“¡§≈â“¬‡√‘Ë¡ ¢÷Èπ·≈â«°Á‰¥â‰¢§«“¡≈—∫¥â“π§≈◊Ëπæ≈—ßß“π ¢Õß‡∏Õ∑’Ë°àÕμ—«„Àâ‡°‘¥‚√§´’ μå√—ß‰¢à ·√°∑’ ‡¥’ ¬ «®“°¿Ÿ ¡‘ À ≈— ß ∑“ß°“√ß“π∑”„Àâ πà “ ‡™◊Ë Õ «à “ æ≈—ßß“π¢Õß‡∏Õπà“®–‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß®“° “‡Àμÿ ¢Õß°“√ß“π∑’ËÀπ—°‡°‘π‰ª ®π°√–∑—Ëß‡∏ÕμâÕß≈“ ÕÕ° ´÷Ëß‚¥¬®‘μ„®·≈â«‡∑à“°—∫‡∏ÕμâÕß Ÿ≠‡ ’¬ μ”·Àπàß∑“ß°“√ß“π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ‡∏Õ¡“° „π∞“π–ºŸâÀ≠‘ß∑”ß“π§πÀπ÷Ëß ∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ «‘™“‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å¡’ “√∫”∫—¥ μ— « Àπ÷Ë ß ™◊Ë Õ ·¡Á ° §“√å ∫ (Mag-c.) ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß∑”ß“π∑’Ë‡Àπ◊ËÕ¬≈â“®π∑π‰¡à‰À« ·≈â«‡°‘¥Õ“°“√„π√–∫∫ ◊∫æ—π∏ÿå√à«¡¥â«¬ ·μà°àÕπ∑’Ëº¡®–μ—¥ ‘π„®‡™àππ—Èπ º¡°Áæ∫Õ’° 2 ª¡‡ß◊ËÕπ„π°“√´—°ª√–«—μ‘ º¡æ∫«à“∫√‘®‘μº‘¥À«—ß„π§«“¡√—°¥â«¬ ‡√◊ËÕß ¡’Õ¬Ÿ«à “à ‡∏Õ¡’§π√—°Õ¬Ÿ·à ≈â«„π 10 ªï∑ºË’ “à π¡“ ‡¢“ ·≈–‡∏Õ§∫°—π¡“ ¡Ë”‡ ¡Õ‚¥¬μ≈Õ¥ ®π„π„® ¢Õß∫√‘®‘μ§‘¥«à“ „™à‡¢“π—Ëπ·À≈–∑’Ë§«√‡ªìπ§Ÿà ™’«‘μ¢Õß‡∏Õ ‡∏Õ®÷ßÕ¬“°≈ß‡Õ¬°—∫‡¢“¥â«¬°“√ ·μàßß“π‡ ’¬∑’ ·μàΩÉ“¬™“¬°≈—∫ªØ‘‡ ∏ ®π„π ∑’Ë ÿ¥‡∏Õ°Áμ—¥ ‘π„®·¬°∑“ß°—∫‡¢“ ·≈–π—Ëπ‡ªìπÕ’°‡ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ∫√‘®‘μμ—¥ ‘π „®·∫Á°·æÁ°‰ª ”√«®‚≈°°«â“ß ‡ªìπ‡æ√“–‡∏Õ μâÕß°“√À“¬Àπâ“‰ª®“°‡¢“ —°æ—°Àπ÷Ëß ∂â“‡ªìπ μ“¡ª¡™’«‘μ¢âÕπ’È≈–°Á “√∫”∫—¥™◊ËÕ Õ‘°π“‡∑’¬ (Ignatia) ´÷Ëß‡À¡“–π—° ”À√—∫§πÕ°À—°°Á‡ªìπ μ—«‡≈◊Õ°∑’Ë ”§—≠ ·μà‡¡◊ËÕº¡´—°∂“¡¬âÕπÀ≈—ß‡¢â“‰ª„π™’«‘μ«—¬ ‡¥Á°·≈–°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë¡’μàÕ‡∏Õ °Áæ∫ ª¡™’«‘μª¡„À≠à‡¢â“Õ’° ç§ÿ≥æàÕ¢Õß§ÿ≥‡ªìπ§πÕ¬à“ß‰√é º¡∂“¡ ç‚Õâ æàÕ‡ªìπ§π∑’Ë¥’¡“° ‡ªìπæàÕ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“ ∑’Ë§π‡ªìπæàÕ§«√®–‡ªìπ‰¥âé ‡∏ÕμÕ∫ ç·≈â«·¡à≈à–é ç·¡àπà–‡À√Õ ‡ªìπμ√ß°—π¢â“¡‡≈¬≈– ‡∏Õ ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß√â“¬°“®∑’Ë§«∫§ÿ¡©—π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡∏Õ ªØ‘∫—μ‘μàÕ©—π‡À¡◊Õπ‰¡à„™à≈Ÿ° ·μà‡ªìπ„§√ —° §π∑’Ë®–μâÕß∑”μ“¡‡∏Õ∑ÿ°Õ¬à“ß ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ

©—π‚∑√∫Õ°‡∏Õ«à“‡ß‘π©—πÀ¡¥·≈â«‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë ‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ ®–¢Õ¬◊¡‡ß‘π‡∏ÕÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ ‡∏ÕμÕ∫«à“ ‰¥â ·μà«à“...©—π®–μâÕßÕ¥∫ÿÀ√’Ë ®– μâÕß‡≈‘°¥◊Ë¡ ...·≈–Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë‡ªìπ¢âÕ μàÕ√Õß‡æ◊ËÕ„Àâ©—π®–‰¥â¬◊¡‡ß‘π‡∏Õ‰¥â ´÷Ëß©—π°Á ‡≈¬∫Õ°‡∏Õ«à “ ∂â “ ‡ªì π Õ¬à “ ßß—È π ©— π °Á ‰ ¡à μâÕß°“√≈à–é √à Õ ß√Õ¬™’ «‘ μ ¢Õß‡∏Õ°— ∫ ·¡à ‡ √‘Ë ¡ À≈—Ë ß ‰À≈ ÕÕ°¡“ ç·¡àπà– §«∫§ÿ¡©—πμ≈Õ¥ ·¡â°√–∑—Ëß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë©—π¡’μàÕæàÕ ·¡à‡ΩÑ“∫Õ°©—π„Àâ√–«—ß æàÕ‰«â μ—ßÈ ·μà∑©’Ë π— ‡√‘¡Ë ®–¡’Àπâ“Õ°·≈–·μ°«—¬ “« ‡∏Õ‡°√ß«à“æàÕ®–≈à«ß‡°‘π∑“ß‡æ»©—π ´÷Ëß‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¢—π´–π’Ë°√–‰√ ‡æ√“–©—π√Ÿâ«à“æàÕ‰¡à‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡∏Õ‡ΩÑ“∫Õ°©—π«à“ æàÕ°—∫≈Ÿ° “« ∂â“ π‘∑°—π‡°‘π‰ª®–‡ªìπ∫“ª∑“ß‡æ» ´÷Ëß©—πßß ¡“°„π‡√◊ËÕßπ’Èé ‡∏Õ§≈’Ë§≈“¬ª¡„π„® ç·≈–·≈â««—πÀπ÷Ëß °Á¡’≈ÿß æ’Ë™“¬¢Õß·¡àπ—Ëπ ·À≈– ∫Õ°©—π«à“ ·¡à‡§¬∂Ÿ°≈à«ß‡°‘π∑“ß‡æ» ®“°§ÿ≥μ“ ´÷Ëß‡ªìπæàÕ¢Õß‡∏Õ‡Õß π—Ëπ·À≈–©—π ®÷ß‡¢â“„®‰¥â«à“ ∫“ª∑’Ë‡∏Õμ‘¥μ—«¡“∑”„Àâ‡∏Õ §«∫§ÿ¡©—πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë„π§«“¡√—°∑’Ë©—π§«√¡’ ‰¥â®“°æàÕé ç·≈â«§ÿ≥√Ÿâ ÷°¬—ß‰ßé º¡∂“¡ ‡æ√“–„π∑“ß ‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬åπ—Èπ §«“¡ ”§—≠‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡ √Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·μàÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡®â“μ—«μàÕ ‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ

ç©—π«à“æàÕ‰¡à¡’Õ–‰√„π·ßàπ—Èπ‡≈¬π– ·≈– ©—π°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ°—∫æàÕ ·μà·πàπÕπ≈à– «à“ ¥â«¬°“√μÕ°¬È”¢Õß‡∏Õ ©—π®–√Ÿâ ÷°º‘¥ ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âæàÕ À√◊Õ‡¡◊ËÕæàÕ¡“‚Õ∫°Õ¥ ¡—πÕ¬Ÿà„π„®¢Õß©—π¡“‡√◊ËÕ¬Êé

ªí≠À“¡’«à“‡√“§«√®–‡≈◊Õ° “√∫”∫—¥μ—«‰Àπ √–À«à“ßμ—«∑’√Ë °— …“Õ°À—° °—∫√—°…“Õ“°“√‡°Á∫°¥ ‡¡◊ËÕ‡®“–≈÷°≈ß‰ª„π∫ÿ§≈‘°Õ◊ËπÊ ‚¥¬‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫§«“¡·μ°μà“ß¢Õß “√∫”∫—¥ 2 μ—«π’È°Á§◊Õ “√Õ‘°‡π‡∑’¬ ”À√—∫§πÕ°À—°π—Èπ ºŸâªÉ«¬®– Õ¡∑ÿ°¢å ‡»√â“À¡Õß ∂ÕπÀ“¬„® ·≈â«°ÁÀ¡¥ Õ“√¡≥å∑“ß‡æ» °≈“¬‡ªìπ§«“¡‡©¬™“μàÕ‡√◊ÕË ßπ’È à«π “√ ·μøî‡´‡°≈’¬π—Èπμ√ß°—π¢â“¡ ®– ‡ªìπ§πÕàÕπ‰À« ‰«μàÕ§«“¡√Ÿ â °÷ ∑“ß‡æ» °√–∑—ßË ¡’Õ“√¡≥å∑“ß‡æ» Ÿß °√–∑—Ëß¡’§«“¡√—∫√Ÿâ‰«„π æ◊È π ∑’Ë ∑ “ß‡æ»¢Õßμπ·¡â °√–∑—Ë ß ‡«≈“∑’Ë π—Ë ß Õ¬Ÿà ‡©¬Ê °Á√Ÿâ ÷°∂÷ß —¡º— ¢Õß‡°â“Õ’È∑’Ëμππ—Ëß°—∫ ∫√‘‡«≥π—Èπ ·≈–‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ „πμ”√“¬—ß√–∫ÿ ‰«âª√–‚¬§Àπ÷Ëß«à“ Sexual sins À√◊Õ∫“ª∑“ß ‡æ» Õ—π‡ªìπ∫ÿ§≈‘°¢Õß “√∫”∫—¥π’È π—Ëππ—∫«à“ μ√ß°—∫°√≥’§ÿ≥∫√‘®‘μ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß πÕ°®“°°“√Õ¥≈â“ßæ‘… Ωñ°™’Ë°ß «“√’∫”∫—¥ √âÕπ ≈—∫‡¬Áπ ·≈–‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å·≈â« ‘Ëß∑’Ë§«√ ∑”Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘‡®√‘≠ μ‘·≈–„Àâ ¢âÕ§‘¥∑“ß∏√√¡– ∫√‘®μ‘ ªØ‘∫μ— ‡‘ §≈◊ÕË π‰À«¡◊Õ 14 ®—ßÀ«–‡æ◊ËÕ √â“ßæ≈—ß μ‘ æ√âÕ¡°—∫¢âÕ§‘¥∑’Ë«à“ ç∫√‘®‘μ §ÿ≥§«√√Ÿâ«à“ à«π≈÷°∑’Ë ÿ¥∑“ß®‘μ„® ¢Õß·¡à·≈â« ·¡à√—°‡∏Õπ–...‡æ√“–∂â“‰¡à√—°·¡à°Á ‰¡àæ¬“¬“¡ª°ªÑÕß‡∏Õ¢π“¥π—Èπ ‡æ’¬ß·μà«à“ √àÕß√Õ¬™’«‘μ¢Õß·¡à∑”„Àâ‡∏Õ‡¢â“„®º‘¥‰ª‡°‘π °«à“‡Àμÿ ·≈â«∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥∫“ªπ—Èπ¡“ ∑’Ë‡∏Õ...∂â“‡∏Õ¡—«·μàÕ¡∑ÿ°¢å„π ‘Ëß∑’Ë·¡à‡§¬∑” °—∫‡∏Õ °Á‡∑à“°—∫‡∏Õ∑”√â“¬μ—«‡ÕßÕ¬Ÿ∑à °ÿ ¢å«‘π“∑’é π—Ëπ§◊ÕÕ’°°√–∫«π°“√¢Õß∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥ §◊Õ ≈â“ßæ‘…∑“ß„®„Àâ‡∏Õ¥â«¬ ºà“π‰ª 10 «—π„πÀ≈—° Ÿμ√∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥ ‡∏Õ‰ªÕ—≈μ√â“´“«¥å„À¡à∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈„À≠à´÷Ëß μ√«®‡∏Õ§√—ßÈ ·√°∑—ßÈ ∑’ºË ¡∫Õ°‡∏Õ«à“„Àâ√Õ —° 3 ‡¥◊Õπº≈®÷ß®–ª√“°Ø™—¥ ·μà‡∏Õ°Á„®√âÕπ·≈– Õ¬“°√Ÿâ ·≈â«‡∏Õ°Á∫Õ°¢à“«°—∫º¡¥â«¬§«“¡ ¥’„®«à“

π—∫‡ªìπ°ÿ≠·®¥Õ°„À≠à∑‰’Ë ¢§«“¡∫°æ√àÕß ∑“ßæ≈—ßß“π¢Õß‡∏Õ ‡æ√“–·ª≈§«“¡ ∑“ß®‘μ„®·≈â«‡∏Õ‡ªìπ§π∑’Ë∂Ÿ°§«∫§ÿ¡¡“μ≈Õ¥ μâÕß‡°Á∫°¥§«“¡„π„® §π∑’Ë‡°Á∫°¥π—Èπ¡’ “√ ç´’ μå√—ß‰¢à¬ÿ∫À“¬‰ªÀ¡¥·≈â« ¥â«¬ ∫”∫—¥™◊ËÕ ·μøî‡´‡°≈’¬ (Staphysagria) ‡¢â“ §«“¡ª√–À≈“¥„®¢Õß∑ÿ°§π √«¡∑—Èß§ÿ≥ ‰¥â°—∫°√≥’π’È À¡Õ∑’Ëμ√«®©—π§√—Èß·√°¥â«¬é

π’Ë

ª√‘≠≠“ º¥ÿß∂‘Ëπ

‡ ◊Õª≈“·Ààß√ÿàßÕ√ÿ≥

pui@tourtamoan.com www.tourtamoan.com

—

Õ°®“°∑’Ë∑ÿàßπÈ” “¡√âÕ¬¬Õ¥ ®.ª√–®«∫§’√’ ¢—π∏å·≈â« ‡√“®–æ∫‡ ◊Õª≈“‰¥â∑’Ë‰ÀπÕ’°? À“°‡Õ“§”∂“¡π’È‰ª∂“¡√–¥—∫™“«∫â“π≈–°Á ¡’ ‚Õ°“ ®–‰¥â§”μÕ∫ª√–¡“≥π’È ç‚Õä¬ ‡¬Õ–·¬– ∑’Ë‰Àπ°Á¡’!é Õ¬à“ß§ÿ≥πÈ”Ωπ-æ— π—π∑å §—μ‡μÕ√å °àÕπ®– ¡“‡ªìπ‡®â“·¡à‡ ◊Õª≈“‡¡◊Õß‰∑¬Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ‡§¬ μâÕß¡–ßÿ¡¡–ß“À√“‡∑’¬Ë «´Õ°´Õπ§«“πÀ“‡ ◊Õª≈“ π“π‡ªìπªïÊ ´÷Ëß°Á¡—°‰¥â¢à“«®“°™“«∫â“π∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë «à“¡’°“√ æ∫‡ ◊Õª≈“‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ·μàæÕ≈ßæ◊Èπ∑’Ë‰ª ∂÷ß μâπ μÕ °Á® –‡®Õμ—« Õ–‰√μàÕ ¡‘Õ –‰√ “√æ—¥ ¬°‡«âπ‡ ◊Õª≈“ °≈“¬‡ªìπ«à“™“«∫â“π‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡°’Ë¬« °—∫ —μ«åªÉ“∑’Ë™◊ËÕ‡ ◊Õª≈“¡“°¡“¬ μ—«∑’Ë™“«∫â“π ‡¢â“„®º‘¥¡“°∑’Ë ¥ÿ °Á§◊Õ·¡«¥“« ´÷Ëß‡ªìπ·¡«‡≈Á°Ê ¡’≈“¬Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡“°°«à “ π—È π æ«°¬—ß ‡À¡“√«¡‰ª∂÷ß —μ «å ®”æ«°™–¡¥-Õ’‡ÀÁπ °≈“¬‡ªìπ‡ ◊Õª≈“„π§«“¡ ‡¢â“„®°Á¡“°¡“¬ ‰¡àμÕâ ßÕ–‰√¡“° ª√– ∫°“√≥åμ√ß¢Õßº¡‡Õß ‰ª§ÿ¬°—∫∑À“√∫π¬Õ¥‡¢“‡¢’¬« Õÿ∑¬“πœ ‡¢“„À≠à ‡¢“‡≈à“«à“°≈“ß¥÷° ‡®Õ‡ ◊Õª≈“·¡à-≈Ÿ° ÕÕ°¡“ ‡¥‘π°≈“ß π“¡À≠â“ º¡øíßªÿÖ∫ °Á√Ÿâªíö∫«à“‰¡à„™à‡ ◊Õª≈“·πàÊ ‡æ√“– μ√ßπ—Èπ‡ªìπ‡¢“ Ÿß ªÉ“°Á∑÷∫¡“° ‡≈¬´—°‰´â∂÷ß ≈—°…≥–‡ ◊Õª≈“¢Õß∑À“√À“≠ μ“¡∑’Ë‡¢“ àÕß ‰ø©“¬‡®Õ

¢π“¥μ—« ≈«¥≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß §” ∫√√¬“¬∑’Ë«à“ çÀ“ß¬“«‡øóôÕ¬é º¡ √ÿª«à“‡ ◊Õ ≈“¬‡¡¶ °Á‡ªìπÕ’°μ—«Àπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡À¡“√«¡„Àâ ‡ªìπ‡ ◊Õª≈“°—∫‡¢“¥â«¬!

§ÿ

≥πÈ”Ωπ‡≈à“«à“ ‡∏ÕμâÕß«‘Ëß‰ªμ“¡ªÉ“À≈“¬ ·Ààß ∑—ßÈ ‡¢“„À≠à ≈ÿ¡à πÈ”¿“™’ ®π∂÷ß§≈Õß· ß ‡æ√“–‡°Áß«à“μ“¡√‘¡≈”Àâ«¬„®°≈“ßªÉ“≈÷° ‡À≈à“π’È ®–‡ªìπ∂‘ËπÕ“»—¬¢Õß‡ ◊Õª≈“ Õ‘ßμ“¡¢âÕ¡Ÿ≈„πμ”√“‡°à“·°à ∑’Ë√–∫ÿ«à“‡ ◊Õª≈“ À“°‘πμ“¡≈”Àâ«¬„πªÉ“ °≈âÕß¥—°∂à“¬„πæ◊Èπ∑’Ë‡À≈à“π—Èπ ‰¥â —μ«åªÉ“μ‘¥ °≈âÕß¡“ “√æ—¥ ·¡â·μàæ√“πªÉ“∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ ·μà ‰¡à¡’«’Ë·««‡ ◊Õª≈“·¡â·μà§√—Èß‡¥’¬« ®π°√–∑—Ëß ‰ª≈Õß ”√«®æ◊È π ∑’Ë™ÿà ¡ πÈ” ”§— ≠ ¢Õß¿“§„μâÕ¬à“ß∑–‡≈πâÕ¬ ®.æ—∑≈ÿß §√“«π’È‡Õß ∑’Ë°≈âÕß¥—°∂à“¬¢Õß§ÿ≥πÈ”Ωπ ®—∫¿“æ‡ ◊Õª≈“„π ∏√√¡™“μ‘‰¥â‡ªìπ§√—Èß·√°„π‡¡◊Õß‰∑¬ ‡¡◊ËÕ¬â“¬®“° Ramsar Site ∑–‡≈πâÕ¬ ¡“∑’Ë Ramsar Site “¡√âÕ¬¬Õ¥∫â“ß °Á‰¥â‡®Õ‡ ◊Õ ª≈“‡™àπ‡¥’¬«°—π ß“ππ’È®÷ß·∑∫μâÕß‡º“μ”√“∑‘Èß ¬◊π¬—π‰¥â·≈â« «à“‡ ◊Õª≈“™Õ∫Õ“»—¬„π∑ÿàßπÈ”Õ—π°«â“ß„À≠à ‰¡à„™à „πªÉ“´–ÀπàÕ¬ ·μà°Á¡’°√≥’¬°‡«âπ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–§√—ÈßÀπ÷Ëß

‡ß“ªï»“®

°≈âÕß¥—°∂à“¬‡ ◊Õ‚§√àß¢Õß WCS ®—∫¿“æ‡ ◊Õª≈“ ‡ÀÁπ√Ÿª√Õ¬μ’π‡ ◊Õ„π¢à“«∑’«Ë “à ·∑∫®–¢”°ä“° ÕÕ° ‰¥â®“°ªÉ“·°àß°√–®“π ·μà°Á‡ªìπ·§à‡√Á°§Õ√å¥‡¥’¬« ¡“ √Õ¬‡À≈’Ë¬¡Ê ‡≈Á∫¬“«Ê ·∫∫π—Èπ ‰ª°≈—«¡—π ‚¥¥Ê ‡∑à“π—Èπ ®ππ—°«‘®—¬ÕÕ°®– ß —¬«à“‡ªìπ ç‡ ◊ÕªÉ“é À√◊Õ ∑”‰¡ ‰≈à‡μ–„Àâ√âÕß‡ÕãßÊ ‰ª‡≈¬°Á¬—ß‰¥â 555 ‡ ◊Õª≈“‡ªìπ —μ«å‡™‘ßÀ‘¡“≈—¬ ‰≈à®“°·∂∫Õ‘π‡¥’¬ ç‡ ◊Õª≈àÕ¬é °—π·πà? ‡πª“≈ ∫—ß°≈“‡∑» »√’≈—ß°“ ¡“∂÷ß‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å ¬à“ß‰√°Á¥’ ¡’¢Õâ ¡Ÿ≈√–¥—∫∫â“πÊ ¡“®“° ç‚ª√°—πÎ ·μà¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑–‡≈πâÕ¬®–‡ªìπ∂‘Ëπ„μâ ÿ¥¢Õß‡ ◊Õ ∫â“π¡–§à“é ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È æ’Ë·°‡®Õ√Õ¬‡ ◊Õ ª≈“‚≈°·≈â« ‡æ√“–„π¡“‡≈‡´’¬·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¢π“¥‡≈Á° ¬Ë”‰«â∑°Ë’ πâ ∫àÕπÈ”™“¬ªÉ“·°àß°√–®“π À≈“¬ ”√«®‰¡à‡®Õ ‡¢¡√∑’Ë¡’·À≈àßπÈ”„À≠àÕ¬à“ß‚μπ‡≈ “∫ °Á¬—ß §√—ÈßÀ≈“¬Àπ ”√«®‰¡à ‡®Õ‡ ◊Õª≈“‡™àπ°—π ·¡â‡¢“ ß —¬«à“¡—π ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“À≈—ßΩπμ°Àπ—° ®π°âπ∫àÕπÈ” ·ÀâßÊ ‡√‘Ë¡¡’πÈ”¢—ß∫â“ß À≈—ß®“°π—Èπ®–‡®Õ√Õ¬∑’Ë«à“π’È πà“®–¡’ ∂÷ß®–¡“∑’À≈—ß ·μà‰∑¬¥—ß°«à“ °“√«‘®—¬¢Õß ª√–®” º¡π—Èπμ“¡‰ª¥Ÿ ‡æ◊ËÕ∂à“¬√Ÿª‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π °Á¡’ §ÿ≥πÈ”Ωπ °”≈—ß‡ªìπμâπ·∫∫„Àâ°—∫°“√«‘®—¬‡ ◊Õ §«“¡‡ÀÁπ«à “√Õ¬¢¬ÿâ ¡°≈¡¡π «¬ß“¡√“«¥«ß ª≈“„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „§√®–∑”Õ–‰√°Á¡—°¡“¢Õ §«“¡√Ÿâ°àÕπ ¥Õ°‰¡â∫πæ◊Èπ¥‘π‡™àππ’È ¡—π§ÿâπμ“º¡¡“°∑’‡¥’¬« ®–‰¥â‰¡àμâÕß≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ° Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥ ‚ª√°—Îπ‡°Á∫À≈—°∞“π¥’°«à“º¡Õ’° ·°·´–¥‘π¢÷Èπ ¡“∑—Èß°√–∫‘ ‡Õ“¡“‡°Á∫„ à°≈àÕßæ≈“ μ‘°‰«âÕ¬à“ß¥’ πÈ”ΩπμâÕß‡º™‘≠¡“·≈â« ®“°¥‘π‡ªï¬°Ê °Á°≈“¬‡ªìπ¥‘π·Àâß·¢Áß‚ªÖ° ª√–∑—∫ “∑’π’È ∑“ß®—ßÀ«—¥ª√–®«∫œ °Á„Àâ§«“¡ ”§—≠ √Õ¬μ’π ç·¡«é π—Èπ‰«â™—¥‡®π¡“° °—∫‡ ◊Õª≈“ „π∞“π–¢Õß¥’‡¡◊Õßª√–®«∫œ ‡ÀÁπ·¡â°√–∑—ßË ª≈“¬‡≈Á∫∑ÿ°‡≈Á∫ ®‘°º‘«¥‘π‡ªìπ√Õ¬ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â«¥â«¬ ‡æ√“–º¡‡æ‘Ëßºà“π‰ª‡ÀÁπªÑ“¬ Õ—π‡ªìπ ç¡“√å§é Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß√Õ¬μ’π‡ ◊Õª≈“ ∑“ßæ‘ Ÿ®πå∑“ß‡¥’¬«∑’Ëº¡¬—ß‰¡à‰¥â≈ß¡◊Õ∑” μâÕß ‡™‘≠™«π‡∑’Ë¬«´“ø“√’¥Ÿ™â“ß¥Ÿ°√–∑‘ß¥Ÿ ‘ß “√“ —μ«å μ—Èß°≈âÕß¥—°∂à“¬‰«â·∂«π—Èπ (·μà®–∑”‡√Á«Ê π’È·À≈–) ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’¡“°¡“¬„πªÉ“°ÿ¬∫ÿ√’ °Á¡’°“√·π∫‡ ◊Õª≈“æà«ß‰ª¥â«¬ ∑—Èß¿“æ∂à“¬ √ÿª«à“¢âÕ¡Ÿ≈∑’¡Ë À’ ≈—°∞“π∑“ß«‘™“°“√¬◊π¬—π‡ ◊Õ ª≈“‡¡◊Õß‰∑¬ªí®®ÿ∫—π ¡’√“¬ß“π°“√æ∫·§à 3 ·Ààß ·≈–§”°≈Õπ! ∂◊Õ‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¥’ «à“‰¡à·πà —°«—π™“« ‡∑à“π—Èπ ∑–‡≈πâÕ¬ “¡√âÕ¬¬Õ¥ ·≈–·°àß°√–®“π “¡√âÕ¬¬Õ¥‡Õß ∑’Ëμ—Èß·ßà√—ß‡°’¬®√”§“≠‡ ◊Õ ‡§¬‚¥àß¥—ß‡ªìπ¢à“«Àπâ“ 1 Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡¡◊ËÕ ª≈“ Õ“®®–¡’¡ÿ¡¡Õß„À¡àμàÕ —μ«åÀ“¬“° ∑’Ë™Õ∫ ‰¡à°’Ëªï°àÕπ æ“¥À—«À√“‡ ◊Õª≈“Õ“≈–«“¥°‘π ¡“¥âÕ¡Ê μ“¡À≈—ß∫â“π¥÷°Ê ¥◊ËπÊ μ—«π’È ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ‡ ◊Õª≈“μâÕßæ∫™–μ“°√√¡´È” ‰°à∑’ËÕà“ß∑Õß §ÿ≥πÈ”Ωπ·≈–æ’Ë∑π ™“«∫â“π “¡√âÕ¬ ¬Õ¥∑’Ë§ÿâπ‡§¬°—∫‡ ◊Õª≈“¥’ ‰¥âμ“¡æ‘ ®Ÿ πå∂÷ßÕà“ß∑Õß √Õ¬°—∫æ«°‡≈’¬ßº“·Ààß‡∑◊Õ°‡¢“ “¡√âÕ¬¬Õ¥ ∑’Ë∂Ÿ°¬‘ß∂Ÿ°·√â«®π≈â¡μ“¬·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ ®“°‡¥‘¡ ®π·πà™—¥‰ª·≈â« μ√ßπ—Èπ„πÕ¥’μ ·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß «à“‡ ◊Õª≈“°≈“¬‡ªìπ·æ– ™π‘¥ π—Ëπ≈—Ëπ‡¡◊Õß μ—«æ‘ Ÿ®πå°Á§◊Õ°≈âÕß¥—°∂à“¬π’Ë‡Õß §ÿ≥πÈ”Ωπ«“ß ¢Õß‡≈’¬ßº“°Á«à“‰¥â Õ¬à“ ß‰√°Á¥’ π— ° ∑àÕ ß‡∑’Ë ¬ «∑’Ë§‘ ¥ «à “ ®–∑à Õ ß °≈âÕß¥—°μ√ß‡≈â“‰°à∑Ë’¡’ªí≠À“∂Ÿ° —μ«å°‘π ®π‰¥â√Ÿª ´“ø“√’ ¥Ÿ‡ ◊Õª≈“‡ªìπ¢«—≠μ“ —°ÀπàÕ¬ ¡§«√ ºŸâ√â“¬μ—«®√‘ß ‡ªìπÀ¡“®√®—¥μ—«‡∫âÕ‡√‘Ë¡ ¥Õ¥¡“∑’Ë ‰¥â√—∫§”‡μ◊Õπ≈à«ßÀπâ“ «à“Õ¬à“À«—ß∂÷ß¢—Èππ—Èπ °√ß‰°àμÕπ¥÷° ß—¥ ‡æ√“–‚Õ°“ ø≈ÿ°‡®Õ‡ ◊Õ‚§√àß‡ ◊Õ¥” «à“‰ª·≈â« ¢à“«μ“¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå æ“¥À—« ∑”πÕß«à “ ç·μ°μ◊Ëπ √Õ¬‡ ◊Õ ™“«∫â“ πº«“∑—È ß ‡¥‘π≈“°À“ß„πªÉ“°ÿ¬∫ÿ√’ ¬—ß®–ßà“¬´–°«à“ À¡Ÿà∫â“πé Õ–‰√ª√–¡“≥π’È À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ∑’Ëº¡ ‡®Õ‡ ◊Õª≈“!

∑’Ë

ª¥“Àåπ’È ç‡ß“ªï»“®é μâÕß°“√π”‡ πÕ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« 3 ¥â“π ¢Õß«ß°“√°’Ã“ ‰∑¬ ∑’Ë°”≈—ß‡ªìπª√–‡¥Áπ çŒÁÕμ Õ‘™™Ÿé...!!! ¥â “ π·√° √Õ∫ — ª ¥“Àå ∑’Ë ºà “ π¡“ ·øπ øÿ μ ∫Õ≈™“«‰∑¬§ß‰¥â μ‘ ¥ μ“¡™¡·≈–‡™’ ¬ √å π—°°’Ã“‰∑¬≈ß·¢àß¢—π°—∫™“«μà“ß™“μ‘ 2 √“¬°“√ √“¬°“√·√° øÿμ∫Õ≈‚≈° §.».2014 √Õ∫ §— ¥ ‡≈◊ Õ ° ‚´π‡Õ‡™’ ¬ √Õ∫ 2 π— ¥ ·√° √–À«à“ß∑’¡™“μ‘‰∑¬ °—∫ ª“‡≈ ‰μπå ∑’‰Ë Õ‚¡∫“¬ ‡μ‡¥’¬¡ ®.∫ÿ√’√—¡¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 °√°Æ“§¡∑’Ë ºà“π¡“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√ª√–‡¥‘¡§ÿ¡ π“¡·¡μ™å ·√°Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ”À√—∫ ç«‘ππ’Ëé «‘πø√’¥ ‡™‡øÕ√å °ÿπ´◊Õ«—¬ 71 ®“°‡¡◊Õß‡∫’¬√å‡¬Õ√¡π’ ∑ÿ°§π§“¥À«—ß°—∫·¡μ™åπ‰’È «â§Õà π¢â“ß Ÿß √«¡ ∂÷ßμ—« ç«‘ππ’Ëé ‡Õß ∑’Ëª√–°“»‡√’¬°»√—∑∏“·øπ ∫Õ≈‰∑¬°≈—∫§◊π¡“ ·μàº≈°“√·¢àß¢—π∑’ËÕÕ°¡“¬—ß∂◊Õ«à“ ç Õ∫ μ°é ·¡â®–‡≈àπ‰¥â‡Àπ◊Õ°«à“ μàÕ∫Õ≈‰À≈≈◊Ëπ°«à“ ·μà °Õ√å∑’Ë‡Õ“™π–‰¥â‡æ’¬ß 1-0 ∂◊Õ«à“≈â¡‡À≈« ∑”„Àâπ—¥∑’Ë 2 ∑’Ë®–μâÕß∫ÿ°‰ª‡¬◊Õπª“‡≈ ‰μπå «—π∑’Ë 28 °√°Æ“§¡ ‰¡à„™àß“πßà“¬π—° À√◊Õ∂÷ß¢—Èπ çÀ◊¥®—∫é °Á‡ªìπ‰¥â √“¬°“√∑’Ë Õß »÷°øÿμ∫Õ≈π—¥æ‘‡»… ç‚§â° ´ÿª‡ªÕ√å§—æ ‡™≈´’ ‡Õ‡™’¬∑—«√å 2011é √–À«à“ß ‰∑¬·≈π¥å ÕÕ≈ μ“√å °—∫ ç ‘ß‚μπÈ”‡ß‘π§√“¡é ‡™≈´’ ∑’Ë √ “™¡— ß §≈“°’ Ã “ ∂“π «— π ∑’Ë 24 °√°Æ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ·¡μ™å¥—ß°≈à“«∑”„Àâ·øπ °’Ã“™“«‰∑¬‰¥âÕ¡¬‘È¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ‘Ë¡‡Õ¡ °—∫°“√‰¥â¬≈‚©¡´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡ø√åπ—π‚¥ μÕ√å‡√ , ¥‘¥‘‡¬√å ¥√ÁÕ°∫“, ·ø√ß°å ·≈¡æ“√å¥, ®ÕÀåπ ‡∑Õ√å√’Ë œ≈œ º≈°“√·¢à ß ¢— π ‰¡à ¡’ Õ –‰√‡Àπ◊ Õ §«“¡§“¥ À¡“¬ ¢ÿπæ≈π—°‡μ– ‡™≈´’ ‚™«åøÕ√å¡‡∑æ ¡ √“§“ ‰≈àμâÕπ ÕÕ≈ μ“√å ‰∑¬æ√’‡¡’¬√å≈’° ∑’Ë¡’ ç‡¥Õ–μÿä ° é ªî¬–æß…å º‘«ÕàÕπ Õ¥’μ´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å∑’¡™“μ‘‰∑¬ ‡ªìπ‡Œ¥‚§â™ ‰ª·∫∫¢“¥≈Õ¬ 4-0 ∑à“¡°≈“ß·øπ∫Õ≈‰∑¬∑’Ë‡¢â“™¡‡°¡ø“¥ ·¢âß®π‡μÁ¡§«“¡®ÿ 49,000 ∑’Ëπ—Ëß ¢Õß√“™¡—ß §≈“°’Ã“ ∂“π

π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë·øπ°’Ã“ ‰∑¬¬—ß§ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫«—≤π∏√√¡°“√ ‡¢â“™¡ ‡¢â“‡™’¬√å°’Ã“°—πÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡

¥â

“π∑’Ë Õß ·π«Àπ—° ¡Õß ·μà àßº≈„π«ß°«â“ßμàÕ «ß°“√°’Ã“‰∑¬ ‡ªìπ§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õßªí≠À“ ¡“§¡°’Ã“ ç·Ààßª√–‡∑»‰∑¬é ∑’Ë‡¥◊Õ¥®π ∑–≈— ° ®ÿ ¥ ·μ°‰ª·≈â « ”À√— ∫ ¡“§¡¡«¬ “°≈ ¡—§√‡≈àπ ·≈–∫“ ‡°μ∫Õ≈ ¡“∑’Ë ¡«¬ “°≈ ¡—§√‡≈àπœ °—π°àÕπ À≈—ß®“° ç∫‘Í°Àπÿà¡é °π°æ—π∏ÿå ®ÿ≈‡°…¡ ºŸâ«à“°“√°“√ °’ Ã “·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ (°°∑.) μ— ¥ ‘ π „® ª√–°“»‡æ‘°∂Õπ„∫Õπÿ≠“μ°“√®¥∑–‡∫’¬πμ—Èß ¡“§¡¡«¬ “°≈ ¡—§√‡≈àπœ æ√âÕ¡°—∫∂Õ¥ §”«à“ ç·Ààßª√–‡∑»‰∑¬é μàÕ∑â“¬™◊ËÕ ¡“§¡ À≈— ß ®“°«ß°“√¡«¬ “°≈ ¡— § √‡≈à π „π‡¡◊ Õ ß

ª√“°Ø°“√≥å°’Ã“‰∑¬ ®“° ÿ¥·Œªªïô Ÿà¢◊Ëπ¢¡ ! ∫∑æ‘ Ÿ®πå´’‡°¡ åÕ‘π‚¥

‰∑¬‡°‘¥°“√ªíòπªÉ«π«ÿàπ«“¬ Õ—π‡ªìπº≈æ«ß®“°°√≥’∑’Ë ç‡ ∏.«’ªé æ≈.Õ.∑«’ª ®—π∑√‚√®πå ·≈– æ≈.Õ.π√‘π∑√å ·∑∫ª√– ‘∑∏‘Ï ·¢Áß ¢◊π‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —Ëß·≈–∫∑≈ß‚∑…¢Õß Àæ—π∏å¡«¬ “°≈ ¡—§√‡≈àππ“π“™“μ‘ (‰Õ∫â“) ∑’ËμâÕß°“√ ç≈â“ß∫“ßé ¢—È«Õ”π“®¢Õß

ùπÕ√à“û

ù™–μ“øÑ“≈‘¢‘μû ƒÂ®– Ÿâù™’«‘μ≈‘¢‘μ‡Õßû

“°„§√μ‘¥μ“¡¢à“«§√“«„π·«¥«ß°√’±“‚≈° §ßæÕ§ÿπâ ™◊ÕË ÕÕ °“√å æ‘ μÕ‡√’¬ Õ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–‡®â“¢Õß©“¬“ ç‡∫≈¥ √—π‡πÕ√åé (Blade Runner) ºŸâπ’È ¡’‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–μ—«‰¡à‡À¡◊Õπ„§√μ√ß∑’Ëæ‘°“√¢“™à«ß ≈à“ßμ—Èß·μàÀ—«‡¢à“≈ß‰ª ∑”„ÀâμâÕß«‘Ëß∫πÕÿª°√≥å™à«¬∑’Ë∑”¥â«¬§“√å∫Õπ ‰ø‡∫Õ√å ¡’≈—°…≥–§≈â“¬„∫¡’¥ßÕ‡ªìπ√Ÿªμ—«‡® πÕ°®“°§«“¡æ‘‡»…„π à«ππ’È·≈â« π—°°√’±“Àπÿà¡ «—¬ 24 ¬—ß«‘Ëß √–¬– —Èπ‰¥â¥’®π‰¥â√—∫°“√¢π“¡π“¡«à“ ç‡¥Õ– ø“ ‡∑ μå ·¡π ÕÕπ ‚π ‡≈° åé (the fastest man on no legs) À√◊Õ ç¡πÿ…¬å‰√â¢“∑’Ë«‘Ëß‡√Á« ∑’Ë ¥ÿ „π‚≈°é Õ’°Àπ÷ßË ©“¬“ ‚¥¬¡’¥°’ √’‡®â“¢Õß ∂‘μ‚‘ ≈°«‘ßË 100, 200 ·≈– 400 ‡¡μ√ („π§≈“ T44 ”À√—∫π—°°√’±“æ‘°“√) √—∫ª√–°—π§«“¡ “¡“√∂ ≈à“ ÿ¥ ‡«≈“ 45.07 «‘π“∑’ ∑’Ëæ‘ μÕ‡√’¬ ∑”‰¥â„π√“¬°“√∑’ËÕ‘μ“≈’ ∂◊Õ ‡ªìπ ∂‘μ‘¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß‡¢“∑’Ë∑”„Àâºà“π‡°≥±å‰¥â‡ªìππ—°°’Ã“æ‘°“√§π·√°∑’Ë §«â“ ‘∑∏‘·¢àß¢—π °√’±“™‘ß·™¡ªá‚≈° „π‡¥◊ÕπÀπâ“¥â«¬ ¢≥–∑’Ë‚§«μâ“ ‚Õ≈‘¡ªî° 2012 ∑’ËÕ—ß°ƒ…‡ªìπ‡®â“¿“æ ¬—ßμâÕß√Õ°“√Õπÿ¡—μ‘®“° Àæ—π∏å °√’±“π“π“™“μ‘ (‰Õ‡Õ‡Õ‡Õø) ‡ ’¬°àÕπ«à“®–¬Õ¡„Àâ≈ß·¢àßÀ√◊Õ‰¡à ·¡â«à“¡’Õ“°“√‰¡à§√∫ 32 ¡“μ—Èß·μà°”‡π‘¥ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’°√–¥Ÿ° πàÕß∑’Ë¢“∑—Èß Õß¢â“ß ®π‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâμâÕßμ—¥¢“∑‘Èßμ—Èß·μà„μâÀ—«‡¢à“≈ß‰ª ¢≥–∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß 11 ‡¥◊Õπ ·μàπ—Ëπ‰¡à‡ªìπÕÿª √√§„π°“√‡μ‘¡‡μÁ¡ §«“¡Ωíπ¥â“π°’Ã“ ”À√—∫Àπÿà¡ºŸâπ’È

æ‘ μÕ‡√’¬ ‡≈àπ°’Ã“À≈“°À≈“¬™π‘¥¡“μ—Èß·μà¬—ß‡¥Á° ∑—Èß√—°∫’È, ‚ª‚≈πÈ”, ‡∑ππ‘ ·∂¡Ωï¡◊Õ‰¡à∏√√¡¥“ ∂÷ß¢—Èπ‡§¬·¢àß‚ª‚≈πÈ” ·≈–‡∑ππ‘ „π°’Ã“√–¥—∫®—ßÀ«—¥¡“·≈â«

«π “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μæ≈‘°º—π¡“‡ªìππ—°°√’±“Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ‡ªìπ ‡æ√“–‡≈àπ√—°∫’È®π‡®Á∫‡¢à“ ®÷ß¡’§π·π–π”„Àâ≈Õß¡“Ωñ°«‘Ëß·∑π

ç‡ ∏.«’ªé „Àâ π‘È ´“° ®ππ”‰ª Ÿ°à “√ ç∂Õ¥∂Õπé ª√–‡∑»‰∑¬ ÕÕ° ®“°“√‡ªìπ ¡“™‘°‰Õ∫â“ ·≈– àßº≈°√–∑∫μàÕ°”ªíôπ‰∑¬∑’Ë°”≈—ß ≈ÿâπ‚Õ°“ ‰ª·¢àß¢—π ç‡«‘≈¥å·™¡‡ªïô¬π™‘æé ∑’ËÕ“‡´Õ√å‰∫®—π ‡æ◊ËÕ ≈ÿâπμ—Î«‰ª≈ÿ¬»÷°‚Õ≈‘¡ªî°‡°¡ å ∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‚¥¬ªí≠À“¥—ß°≈à“« ç√Õß¡πμ√’é ¡πμ√’ ‰™¬æ—π∏ÿå √ÕßºŸ«â “à °“√ °°∑. ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“° ºŸâ«à“°“√ °°∑. °π°æ—π∏ÿå ®ÿ≈‡°…¡ „π°“√‡¥‘π∑“ß‰ªª√–‡∑»§“´—° ∂“π ‡æ◊ËÕ√à«¡æ√’‡´ÁπμåμàÕ∑’Ë ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√‰Õ∫â“ „π«—π∑’Ë 1 ‘ßÀ“§¡ ‚¥¬‰Õ∫â“®– æ‘®“√≥“„π«“√–√—∫‰∑¬°≈—∫‡¢â“‰ª‡ªìπ ¡“™‘°™—Ë«§√“« ´÷ËßÀ“°‰Õ∫â“√—∫‰∑¬°≈—∫‡¢â“‰ª‡ªìπ ¡“™‘° π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ °”ªíôπ‰∑¬®–‰¥â ‘∑∏‘‰ª™°∑—Èß§—¥‡≈◊Õ°‚Õ≈‘¡ªî°‡°¡ å 2012 ·≈– ´’‡°¡ å §√—Èß∑’Ë 26 ‰¥â·μàÀ«—ß·≈–¿“«π“«à“∑ÿ°Õ¬à“ß®–√“∫√◊Ëπ ·μà„π∑“ß°≈—∫°—π æ≈.Õ.π√‘π∑√å ·∑∫ª√– ‘∑∏‘Ï ∑’Ë∂Ÿ° —ß§¡ ¡Õß«à“ ‡ªìπ çπÕ¡‘π’é æ≈.Õ.∑«’ª ª√–°“»øÑÕß√âÕßμàÕ»“≈·æàß ‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬®“° °°∑. ·≈– °π°æ—π∏ÿå ®ÿ≈‡°…¡ ‡ªìπ®”π«π ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ªï 2004 ‚¥¬„™â‡«≈“‰¡àπ“π°Á§«â“ ‘∑∏‘·¢àß°’Ã“æ“√“≈‘¡ªî° ‡°¡ å À√◊ Õ ‚Õ≈‘¡ ªî ° ”À√— ∫ §πæ‘ ° “√∑’Ë ° √ÿ ß ‡Õ‡∏π å ª√–‡∑»°√’´ ‰¥â ”‡√Á® „π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ®“ß°—∫‡À√’¬≠∑Õß∑’Ë¢“¬ª√–∑—ß™’«‘μ ªï‡¥’¬«°—π „π√“¬°“√π—Èπ Àπÿà¡ ®“°·Õø√‘ ° “„μâ §«â “ ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß«‘Ëß 100 ‡¡μ√ ª√–‡¿∑ T44 ¡“ §√Õß °àÕ π®– √â “ ßº≈ ß“π ÿ¥∑÷Ëß§«â“‡À√’¬≠∑Õß «‘Ëß 200 ‡¡μ√ æ√âÕ¡∑” ∂‘μ‘‚≈°¢÷Èπ„À¡à 21.97 æ‘ μÕ‡√’¬ ∑’Ëæ‘°“√¢“μ—Èß·μàÕ“¬ÿ 11 ‡¥◊Õπ «‘π“∑’ ∑—Èß∑’Ë√Õ∫§—¥‡≈◊Õ° ‡°◊Õ∫‡Õ“μ—«‰¡à√Õ¥‡æ√“–À°≈â¡„π√–À«à“ß·¢àß¢—π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ æ‘ μÕ‡√’¬ ¬—ßμâÕßμàÕ Ÿ°â ∫— °“√¬Õ¡√—∫¢Õß‰Õ‡Õ‡Õ‡Õø ‡æ√“– ∑’Ëºà“π¡“∂Ÿ°¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ‡¢â“√à«¡·¢àß‚Õ≈‘¡ªî°‡°¡ å¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡π◊ËÕß¥â«¬ ‰Õ‡Õ‡Õ‡Õø¡Õß«à“¢“‡∑’¬¡∑’Ë∑”®“°§“√å∫Õπ‰ø‡∫Õ√å ç™’μ“Àå ‡∫≈¥ åé π—Èπ ‡ªìπ Õÿª°√≥å∑’Ë™à«¬∑”„Àâæ‘ μÕ‡√’¬ «‘Ëß‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ®÷ß‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡μàÕπ—°«‘Ëß§πÕ◊ËπÊ

∂÷ß°√–π—Èπ π—°°√’±“Àπÿà¡°Á‰¡à‡§¬∑âÕ·∑â ·μà‡≈◊Õ°¬◊πÀ¬—¥μàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡Ωíπ¢Õßμ—«‡Õß ‚¥¬¬÷¥§μ‘∑’Ë«à“ ç§ÿ≥‰¡à‰¥âæ‘°“√ μ“¡§«“¡æ‘°“√∑’Ëμ‘¥μ—«¡“ ·μà§ÿ≥ “¡“√∂∑”Õ–‰√°Á‰¥âμ“¡§«“¡ “¡“√∂∑’Ë§ÿ≥¡’Õ¬Ÿàμà“ßÀ“°!é

≥

Àâ«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π∑’Ëæ‘ μÕ‡√’¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡À«—ß„π™’«‘μ ‚¥¬‰¡à ¬Õ¡„Àâ§«“¡æ‘°“√¡“ªî¥°—Èπ‚Õ°“ ¥’Ê „π™’«‘μ Õ’°´’°Àπ÷Ëß¢Õß ‚≈°°≈—∫¡’π—°°’Ã“Õ’°√“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ß À¡¥À«—ß ·≈– ‘ÈπÀ«—ß „π™’«‘μ ∑—Èß∑’Ë ¬—ß¡’Õ“°“√§√∫ 32 ®“ß ´“ß À«Ÿà §◊Õ Õ¥’μπ—°°’Ã“¬‘¡π“ μ‘°Àπÿà¡∑’Ë™’«‘μº°º—π∂÷ß¢π“¥ μâÕß¢“¬ 2 ‡À√’¬≠∑Õß∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√·¢àß¢—π°’Ã“¡À“«‘∑¬“≈—¬‚≈° ‡æ◊ËÕ ª√–∑—ß™’«‘μ„π√“§“·§à‰¡à°’Ë√âÕ¬∫“∑ ∑ÿ°«—ππ’È ™’«‘μ¢Õßπ—°°’Ã“Àπÿà¡®’πμ°Õ—∫®πμâÕß‰ª‡ªìπ ¢Õ∑“π Õ¬Ÿàμ√ß ∑“ß¢÷Èπ≈ß√∂‰øøÑ“„μâ¥‘π„π°√ÿßªí°°‘Ëß ‡ªìπ∑’Ë ≈¥·°àºŸâ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ·≈–®”‡¢“‰¥â °àÕπÀπâ“π’È ®“ß¡’¥’°√’‡ªìπ∂÷ßπ—°°’Ã“¬‘¡π“ μ‘°∑’¡™“μ‘®’π∑’Ë‡§¬≈ß

‡ß‘π 50 ≈â“π∫“∑ μâÕßμ‘¥μ“¡°—πμàÕ‰ª«à“∫∑ √ÿª°√≥’π’È®–ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰√...!!! ¡“§¡∑’Ë 2 ∫“ ‡°μ∫Õ≈ ®“°ªí≠À“§“√“§“´—ß¬“«π“π ®π °≈“¬ Ÿà ß§√“¡·¬àß™‘ßÕ”π“®·∫∫¬àÕ¬Ê ¢Õß 2 °≈ÿà¡ ‰¥â·°à ¢—È« Õ”π“®‡°à“ ∑’Ëπ”‚¥¬ ÿ‡∑æ ‡∫Á≠®‚¿§’ ç√—°…“°“√é π“¬° ¡“§¡ °—∫ ¢—È«Õ”π“®„À¡à ∑’Ëπ”‚¥¬ ç®ÕÀåππ’Ëé ÿ√»—°¥‘Ï ™‘π«ß»å«—≤π“ ¿“¬„μâ°“√ π—∫ πÿπ¢Õß °°∑. ‚¥¬ Àæ—π∏å∫“ ‡°μ∫Õ≈ π“π“™“μ‘ (øï∫â“) ‡√’¬°μ—«·∑π∑ÿ°ΩÉ“¬∑—Èß¢—È«‡°à“ ¢—È«„À¡à °°∑. ·≈–§≥–°√√¡°“√‚Õ≈‘¡ªî§·Ààßª√–‡∑»‰∑¬œ ‰ª√à«¡∂°À“ ∑“ßÕÕ°°—π∑’Ë°√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ °àÕπ®–¡’¢âÕ ‡ πÕ 1. „Àâ 2 ¢—È«∑’Ë°”≈—ß·¬àß™‘ßÕ”π“®°—πÕ¬Ÿà ‰ª∂ÕπøÑÕß∑ÿ°§¥’ „π ∑ÿ°»“≈ 2. „ÀâÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞ (°°∑.) ∂Õ¬ÕÕ°®“°ªí≠À“¥—ß°≈à“« ·≈â«„Àâ∑—Èß 2 ΩÉ“¬√à«¡‚μä–π—Ëß°‘π¢â“«À“√◊Õ∑“ßÕÕ°√à«¡°—π 3. ·μàßμ—Èß ·æ√∑∑√‘° ‡∫“¡—ππå ‡≈¢“øï∫â“‡ªìπª√–∏“π‰°≈à ‡°≈’Ë¬√à«¡°—∫∑—Èß 2 ΩÉ“¬ ‚¥¬¡’ ¥√.≥—∞ Õ‘π∑√ª“≥ ‰Õ‚Õ´’ ‡¡¡‡∫Õ√å™“«‰∑¬ √à«¡¥â«¬ ≈à“ ÿ¥ ç∫‘Í°Àπÿà¡é ºŸâ«à“°“√ °°∑. ≈ßπ“¡‡´Áπ§” —Ëß∂Õ¥§”«à“ ç·Ààßª√–‡∑»‰∑¬é μàÕ∑â“¬™◊ËÕ ¡“§¡∫“ ‡°μ∫Õ≈œ ¢—ÈπμÕπ μàÕ®“°π’È °°∑. ®–¥”‡π‘πμ“¡°√–∫«π°“√®—¥μ—ßÈ ¡“§¡„À¡à ‚¥¬ Õ“®¡’°“√‡ªî¥√—∫ ¡“™‘° ·°â‰¢√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫ ·≈–®—¥ª√–™ÿ¡ „À≠à‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à ¢≥–∑’Ë¢—È«‡°à“‰¡à¡’∑“ß¬Õ¡ §ßª√–°“» μàÕ Ÿâ¥â«¬¢âÕ°ÆÀ¡“¬°—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥

‡√◊ËÕßπ’ÈμâÕß®—∫μ“¡ÕßμàÕ‰ª°—πÕ’°¬“«««...!?!?!? ·¢àß¢—π√–¥—∫™‘ß·™¡ªá‚≈°¡“·≈â« ‚¥¬‡¡◊ËÕªï 2001 μ‘¥∑’¡™“μ‘™ÿ¥∑” »÷°°’Ã“¡À“«‘∑¬“≈—¬‚≈° ∑’Ëªí°°‘Ëß ‡ªìπ‡®â“¿“æ ·≈–§«â“ 2 ‡À√’¬≠ ∑Õß„Àâ°—∫®’π ·μà·≈â«§«“¡Ωíπ∑’Ë®–√à«¡∑’¡™“μ‘™ÿ¥‚Õ≈‘¡ªî° ç‡Õ‡∏π å‡°¡ åé °Á μâÕßæ—ß≈ß ‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√‡®Á∫∑’Ë‡ÕÁπ√âÕ¬À«“¬„πÕ’° 2 ªï∂—¥¡“ ∑”„Àâ™«¥ μ‘¥∑’¡‰ª·¢àß‚Õ≈‘¡ªî° ªï 2004 ‡¡◊ËÕÕ“°“√‡®Á∫√ÿ¡‡√â“∂÷ß¢—ÈπμâÕßÕ”≈“«ß°“√„πªï 2005 ®“ß·∑∫‰¡à ‰¥â√—∫°“√‡À≈’¬«·≈®“°√—∞∫“≈ ‚¥¬‰¥â√—∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ 38,000 À¬«π À√◊Õ√“«Ê 178,850 ∫“∑ ∑—Èß∑’Ë°«à“§àÕπ™’«‘μ¢Õß®“ßÕÿ∑‘»„Àâ°—∫°’Ã“¬‘¡ π“ μ‘°¡“μ≈Õ¥ π—∫μ—ßÈ ·μà∂°Ÿ ®—∫‡¢â“‰ªΩñ°Õ¬Ÿ„à π ∂“∫—π Õπ¬‘¡π“ μ‘° π“π∂÷ß 7 ªï ¢≥–∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‰¥â·§à 5 ¢«∫ ·μà‡¡◊ËÕÕπ“§μ„π°“√√—∫„™â∑’¡ ™“μ‘®∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á ç®∫é μ“¡‰ª¥â«¬ ¢à“«§«“¡μ°μË”¢Õß®“ß·æ√à –æ—¥Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕ∫≈ÁÕ°‡°Õ√å Àπÿà¡™“«®’π∑’Ë„™âπ“¡«à“ ‰«π¥å ‡«ø ‰ªæ∫®“ß «—¬ 27 ‡ªìπ¢Õ∑“π¢â“ß ∂ππ°àÕπ®–¡“‚æ μå„π∫≈ÁÕ°¢Õßμ—«‡Õß«à“ ç‡ÀÁπ®“ßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ∑ÿ°«—π °àÕπº¡‡¢â“∑”ß“π ·≈–æÕº¡°≈—∫∫â“πμÕπ 2 ∑ÿà¡ ‡¢“°Á¬—ßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ √—∞∫“≈‰¡à¥Ÿ¥”¥Ÿ¥’‡¢“‡≈¬é ‡¡◊ËÕ‡≈àπ°’Ã“‰¡à‰¥â ®“ß®÷ß‰ª∑”ß“π‡ªìπ‡¥Á° àßÕ“À“√ ·μà°Á∑”‰¥â‰¡à π“π‡æ√“–Õ“°“√‡®Á∫‡ÕÁπ√âÕ¬À«“¬·¬à≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ®π‰¡à “¡“√∂«‘ËßÀ√◊Õ ‡¥‘ππ“πÊ ‰¥â ¢≥–∑’Ë‡ß‘π‡°Á∫°Á‡√‘Ë¡√àÕ¬À√Õ Õ’°∑—Èß§ÿ≥μ“¢Õß‡¢“¬—ß¡“ªÉ«¬‡≈◊Õ¥ §—Ëß„π ¡ÕßÕ’° ∑”„ÀâÕ¥’μπ—°¬‘¡π“ μ‘°™◊ËÕ¥—ß‡¢â“μ“®π ∂÷ß¢—Èπμ—¥ ‘π „®À“‡ß‘π·∫∫º‘¥Ê ¥â«¬°“√‡¢â“‰ª¢‚¡¬·≈Á∫∑ÁÕª·≈–‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ „π‚√ß‡√’¬π°’Ã“·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õßªí°°‘Ëß ·μà∂Ÿ°®—∫‰¥â®÷ßμâÕß‰ª„™â™’«‘μÕ¬Ÿà „π§ÿ°π“π 4 ªï ·≈–‡æ‘Ëß‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬μ—«‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∑’Ëºà“π¡“

°àÕπ®–¡“¬÷¥Õ“™’æ¢Õ∑“π®π°≈“¬‡ªìπ¢à“«¥—ß

™à

“ß∫—ß‡Õ‘≠‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë ç¢à“«®“ßμ°Õ—∫®πμâÕß‰ª‡ªìπ¢Õ∑“πé °—∫ ç¢à“«æ‘ μÕ‡√’¬ °≈“¬‡ªìππ—°°’Ã“æ‘°“√§π·√°∑’Ë‰¥â ‘∑∏‘·¢àß™‘ß ·™¡ªá‚≈°é ‡ªìπ¢à“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π«—π‡¥’¬«°—π ·μà«‘∂’™’«‘μ∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡≈◊Õ°‡¥‘π°≈—∫·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ΩÉ“¬·√°¬—ß¡’Õ“°“√§√∫ 32 ·μà°≈—∫‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ßº‘¥®π™’«‘μ μ°μË”∂÷ß¢’¥ ÿ¥ ¢≥–∑’ËΩÉ“¬À≈—ßæ‘°“√μ—Èß·μà¬—ß®”§«“¡‰¡à‰¥â ·μà°≈—∫¡’ æ≈—ß„®∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß·≈–‡≈◊Õ°∑“ß‡¥‘π™’«μ‘ ∑’ Ë √â“ß √√§å®π √â“ß™◊ÕË ‰ª∑—«Ë ‚≈°

‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â« §ß‚∑…‡√◊ËÕß ç™–μ“øÑ“≈‘¢‘μé ‰¥â‰¡à‡μÁ¡ ª“°π—° ‡æ√“–Õπ“§μ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‡®â“¢Õß™’«‘μ ≈‘¢‘μ‡Õß‡ ’¬¡“°°«à“!

æ‘»≥ÿ π‘≈°≈—¥

¥â

“π ÿ¥∑â“¬ ∑—æπ—°°’Ã“‰∑¬¡’¿“√°‘®‡¢â“√à«¡°“√·¢àß¢—π°’Ã“´’‡°¡ å §√—ßÈ ∑’Ë 26 ∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ √–À«à“ß«—π∑’Ë 11-22 æƒ»®‘°“¬π ç‡®â“¿“æé Õ‘π‚¥π’‡´’¬ °”Àπ¥®—¥·¢àß¢—π 2 ‡¡◊ÕßÀ≈—° ‰¥â·°à ®“°“√åμ“ ·≈–‡°“– ÿ¡“μ√“ À√◊Õ™◊ËÕ„À¡à çª“‡≈¡∫—ßé ´’‡°¡ å §√—Èß∑’Ë 26 ·¢àß¢—π 44 ™π‘¥°’Ã“ 545 ‡À√’¬≠∑Õß ∑—æ π—°°’Ã“‰∑¬¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈‡μ√’¬¡π—°°’Ã“¢Õß°“√°’Ã“·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ (°°∑.) ∑”·ºπ‡μ√’¬¡π—°°’Ã“‰∑¬‰ª·¢àß¢—π 412 Õ’‡«πμå ‚¥¬®“°·ºπ°“√‡μ√’¬¡π—°°’Ã“∑’Ë ç∫‘Í°Àπÿà¡é °π°æ—π∏ÿå ®ÿ≈‡°…¡ ºŸâ«à“°“√ °°∑. ‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√‡μ√’¬¡ π—°°’Ã“ ‰¥âª√–‡¡‘π§«“¡§“¥À«—ß·≈–μ—Èß‡ªÑ“§«â“ 147 ‡À√’¬≠ ∑Õß ·μà¡’‚Õ°“ πâÕ¬∑’Ë§√Õßμ”·Àπàß‡®â“‡À√’¬≠∑Õß‡ªìπ ¡—¬∑’Ë 3 μ‘¥μàÕ°—π ·≈–¬°„Àâ ç‡®â“¿“æé Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡ªìπ‡μÁßÀπ÷Ëß„π °“√§√Õß‡®â“‡À√’¬≠∑Õß ¢≥–∑’Ë√“¬ß“π¢à“«®“°Àπ÷Ëß„π¡πμ√’´’‡°¡ å™“«‰∑¬ √–∫ÿ ™—¥‡®π«à“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–‡«’¬¥π“¡ √à«¡¡◊Õ°—π∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‡æ◊ËÕ °—¥°—Èπ‰¡à„Àâ ‰∑¬§√Õß‡®â“‡À√’¬≠∑Õß‡ªìπ ¡—¬∑’Ë 3 μ‘¥μàÕ °—π ‚¥¬«“ß„ÀâÕ‘π‚¥œ §√Õß‡®â“∑Õß ·≈–‡«’¬¥π“¡ §√ÕßÕ—π¥—∫ 2 ·≈–«“ß·ºπ„Àâ‰∑¬®∫Õ—π¥—∫ 3 ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’È¡’¢à“«≈◊ÕÕÕ°¡“«à“ ∑’¡«Õ≈‡≈¬å∫Õ≈„π√à¡À≠‘ß Õ“®‚¥πμ—¥ÕÕ°®“°“√·¢àß¢—π‡æ√“–¡’‡æ’¬ß 3 ™“μ‘ àß‡¢â“√à«¡ ‰¥â · °à ‰∑¬, ‡«’ ¬ ¥π“¡ ·≈–Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ ¢— ¥ μà Õ ∏√√¡πŸ ≠ Àæ—π∏å´’‡°¡ å ∑’Ë√–∫ÿ«à“μâÕß¡’‰¡àπâÕ¬°«à“ 4 ™“μ‘ ”À√—∫®”π«ππ—°°’Ã“‰∑¬∑’ÕË ¬Ÿ„à π‚§√ß°“√‡μ√’¬¡π—°°’Ã“¢Õß °°∑. ¡’®”π«π 698 §π ·∫àß‡ªìπ™“¬ 348 §π À≠‘ß 350 §π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È °√’±“ (™“¬ 50 §π À≠‘ß 40 §π) / °Õ≈åø (™“¬ 4 À≠‘ß 3) / °’Ã“∑“ßÕ“°“» (™“¬ 7 À≠‘ß 7) / ¢’Ë¡â“ (™“¬ 8 À≠‘ß 7) / §“√“‡μâ (™“¬ 7 À≠‘ß 4) / ®—°√¬“π (™“¬ 15 À≠‘ß 10) / ´Õøμå‡∑ππ‘ (™“¬ 6 À≠‘ß 6) / ´Õøμå∫Õ≈ (™“¬ - À≠‘ß 15) / ¥”πÈ” ∑’ ¥’ ‡Õ (™“¬ 6 À≠‘ß 6) / μ–°√âÕ (™“¬ 22 À≠‘ß 22) / ‡∑ §«—π‚¥ (™“¬ 10 À≠‘ß 10) / ‡∑ππ‘ (™“¬ 4 À≠‘ß 4) / ‡∑‡∫‘≈ ‡∑ππ‘ (™“¬ 4 À≠‘ß 7) / ∫√‘¥®å (™“¬ 7 À≠‘ß 7) / ∫“ ‡°μ∫Õ≈ (™“¬ 12 À≠‘ß 12) / ∫‘≈‡≈’¬¥ (™“¬ 10 À≠‘ß 4) / ‡∫ ∫Õ≈ (™“¬ 24 À≠‘ß -) / ·∫¥¡‘πμ—π (™“¬ 10 À≠‘ß 10) / ‚∫«å≈‘Ëß (™“¬ 6 À≠‘ß 6) / ªíπ®—° ’≈—μ (™“¬ 7 À≠‘ß 5) / ªïπÀπâ“º“ (™“¬ - À≠‘ß 4 §π) ‡ªμÕß (™“¬ 6 À≠‘ß 6) øíπ¥“∫ (™“¬ 12 À≠‘ß 12) / øÿμ∫Õ≈ (™“¬ 25 À≠‘ß-) øÿμ´Õ≈ (™“¬ 15 À≠‘ß 15) / ¡«¬ª≈È” (™“¬ 10 À≠‘ß 3) / ¡«¬ “°≈ ¡—§√‡≈àπ (™“¬ 6 À≠‘ß 4) / ¬°πÈ”Àπ—° (™“¬ 16 À≠‘ß 12) / ¬‘ß∏πŸ (™“¬ 8 À≠‘ß 8) / ¬‘¡π“ μ‘° (™“¬ 10 À≠‘ß 7) / ¬Ÿ‚¥ (™“¬ 9 À≠‘ß 9) / ‡√◊Õ„∫ (™“¬ 4 À≠‘ß 3) / ‡√◊Õæ“¬ (™“¬ 28 À≠‘ß 17) / «Õ≈‡≈¬å∫Õ≈ (™“¬ 16 À≠‘ß 16) / «à“¬πÈ” (™“¬29 À≠‘ß 26) / «‘π¥å‡´‘√åø (™“¬ 2 À≠‘ß 2) / «Ÿ´Ÿ (™“¬ 6À≠‘ß 2) / À¡“°√ÿ° (™“¬ 3À≠‘ß 2) / «Õ‡μÕ√å °’ (™“¬ 5 À≠‘ß 5) ‚√≈‡≈Õ√å (™“¬ 7 À≠‘ß 7) / ¬‘ßªóπ (™“¬ 12 À≠‘ß 8) ∫∑ √ÿª ç®â“‡À√’¬≠∑Õßé °’Ã“´’‡°¡ å §√—Èß∑’Ë 26 ®–‡ªìπ¢Õß ™“μ‘„¥

‚ª√¥μ‘¥μ“¡ ‚ª√¥μ‘¥μ“¡...!!!

‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ§«“¡μ“¬∑’Ë∂Ÿ°¡Õß¢â“¡ ‡

¡◊ËÕ —ª¥“Àå∑’Ë·≈â« ∫‘≈ ‡°μ å ‰¥â∫√‘®“§‡ß‘π 1,260 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ â«¡„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ‡ß‘π∫√‘®“§¢Õß ∫‘≈ ‡°μ å ®”π«ππ’È à«πÀπ÷Ëß®–„™â„π°“√ §‘¥§âπ«‘∏’ √â“ßÀâÕßπÈ”√“§“ª√–À¬—¥∑’Ë∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– ∑”„Àâ §πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“¡’‚Õ°“ „™âÀâÕßπÈ”∑’Ë –Õ“¥ ·≈–π” ‘ËßªØ‘°Ÿ≈°≈—∫¡“„™â‡ªìπæ≈—ßß“π ™—°‚§√°∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫ ·≈–°≈‰°„°≈â‡§’¬ß°—∫™—°‚§√° ¡—¬ π’È‰¥â√—∫°“√ª√–¥‘…∞å·≈–®¥ ‘∑∏‘∫—μ√‡¡◊ËÕªï §.».1775 ‚¥¬ ™à“ß∑”π“Ãî°“™◊ËÕ Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å §—¡¡‘Ëß å (Alexander Cummings) ‡«≈“ºà“π‰ªμ—Èß 200 °«à“ªï ·μàª√“°Ø«à“¡’ª√–™“°√¢Õß ‚≈°‡√“∂÷ß 40 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ „™â â«¡™—°‚§√° ‡æ√“–§à“„™â®à“¬„π°“√ √â“ßÀâÕßπÈ”∑’Ë∂°Ÿ ÿ¢Õπ“¡—¬π—Èπ·æß¡“° ‰¡à‡§¬¡’„§√∫√‘®“§‡ß‘π‡ªìπ®”π«π¡À“»“≈‡æ◊ËÕ§âπ§«â“ æ—≤π“ÀâÕßπÈ”Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ ∫‘≈ ‡°μ å ‰¡à‰¥â¡’§«“¡§‘¥·ª≈° ·μà§‘¥∂÷ßªí≠À“∑’Ë§π ¡—°®–¡Õß¢â“¡‡æ√“–‡√◊ËÕßÀâÕßπÈ”‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë§π¡—°‰¡à§àÕ¬ æŸ¥∂÷ß°—π æŸ¥‰ª·≈â«§‘¥¿“æμ“¡Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√§≈◊πË ‡À’¬π ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰¡à‡À¡“– ¡„π°“√π”¡“‡ªìπÀ—«¢âÕ π∑π“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âμ—«·≈–‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπ§«“¡μ“¬‡≈¬∑’ ‡¥’¬« ∫‘≈ ‡°μ å ·≈–‡¡≈‘π¥â“¿√√¬“¢Õß‡¢“‡§¬„Àâ§”¡—Ëπ —≠≠“ ‰«â‡¡◊ÕË ªï°≈“¬«à“¿“¬„π 5 ªï ®–∫√‘®“§‡ß‘π 1,500 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√◊Õ 45,000 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ∑”°“√«‘®—¬·≈–º≈‘μ«—§´’π„Àâ·°à ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ´÷Ëß‡ªìπ°“√·°âªí≠À“∑’Ëª≈“¬‡Àμÿ à«π°“√«‘®—¬æ—≤π“ √â“ßÀâÕßπÈ”∑’Ë∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–‡ªìπ°“√ ·°âªí≠À“∑’Ëμâπ‡Àμÿ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢Õπ“¡—¬¥’®–™à«¬≈¥Õ—μ√“ ‡®Á∫ªÉ«¬®“°‡™◊ÈÕ‚√§

ÀâÕßπÈ” °ª√°‰¡à∂Ÿ°À≈—°Õπ“¡—¬‡ªìπμâπ‡Àμÿ¢Õß‚√§ √â“¬À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ ÕÀ‘«“μå ‚√§∫‘¥ ‚√§∑“ß‡¥‘πÕ“À“√ ·≈–‡ªìπ·À≈àß‡æ“–‡™◊ÈÕ‚√§μà“ßÊ ¬‘ËßÕ—πμ√“¬¢÷Èπ‰ªÕ’° À“°‰¡à¡À’ Õâ ßπÈ”„™â‡≈¬ ª«¥∑’‰Ë Àπ ∂à“¬∑’πË πË— ∑”„ÀâÕ®ÿ ®“√– ªí “«–ª–ªπ°—∫πÈ” Õ“À“√∑’Ë„™â¥◊Ë¡„™â°‘π ∑ÿ°ªï¡’‡¥Á°‡ ’¬ ™’«‘μ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ” ∑“πÕ“À“√∑’Ëªπ‡ªóôÕπ¢Õß‡ ’¬∑’Ë§π ¢—∫∂à“¬ªï≈– 1.2 ≈â“π§π

“° ∂‘μ¢‘ ÕßÕß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈° (World Health Organi zation) æ∫«à“æ≈‚≈°¢Õß‡√“®”π«π∂÷ß 1,200 ≈â“π§π ‰¡à¡’ÀâÕßπÈ”„™â √â“ßªí≠À“°Õß‚μ∑’Ë√â“¬·√ßμàÕ ÿ¢¿“æ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πÀ≈“¬ª√–‡∑»¢Õß∑«’ª·Õø√‘°“ ∂“¡«à“∫â“π∑’‰Ë ¡à¡À’ Õâ ßπÈ”„™â §π„π∫â“π¡’«∏‘ ª’ ≈¥∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‰√ §”μÕ∫°Á§◊Õ Flying Toilet À√◊Õ â«¡∫‘π ´÷Ëß‰¡à„™à â«¡ ∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ·μà‡ªìπ§”‡√’¬°«‘∏’°“√¢—∫∂à“¬∑’ËªØ‘∫—μ‘°—π„π™ÿ¡ ™¡·ÕÕ—¥„πÀ≈“¬ª√–‡∑»¢Õß∑«’ª·Õø√‘°“∑’Ë‰¡à¡’ÀâÕßπÈ”„™â „π∫â“π ®÷ßμâÕß¢—∫∂à“¬„ à„π∂ÿßæ≈“ μ‘° ‡¡◊ËÕ‡ √Á®°‘®°Á‡À«’Ë¬ß ∂ÿß≈Õ¬ÕÕ°πÕ°Àπâ“μà“ß„ÀâæâπÊ ∫â“πμ—«‡Õß ´÷Ëßμ°μ“¡∑“ß

∫‘≈ ‡°μ å

‡¥‘π∫â“ßÀ√◊ÕÀ≈—ß§“∫â“π∫â“ß °àÕ„Àâ‡°‘¥Õ—πμ√“¬Õ¬à“ß¡“° Õ—πμ√“¬∑—π∑’°Á§◊Õ‚¥π â«¡∫‘πμ°„ àμ“¡‡π◊ÈÕμ“¡μ—«∂â“ ‡®â“¢Õß Flying Toilet ‡À«’Ë¬ß∂ÿß·∫∫‰¡à¥Ÿμ“¡â“μ“‡√◊Õ

·¡â‡À«’Ë¬ß Flying Toilet ÕÕ°‰ª·≈â«‰¡à¡’ºŸâ‚™§√â“¬ ‚¥π∂ÿß Õ—πμ√“¬μàÕ¡“°Á§◊Õ∂ÿßæ≈“ μ‘°∑’Ë¡’¢Õß‡ ’¬®– ‡ªìπ·À≈àß‡æ“–‡™◊ÈÕ‚√§

≈à“«°—π«à“°“√®–¥Ÿ«à“ª√–‡∑»π—ÈπÊ ‡®√‘≠À√◊Õ‰¡à §π„π ª√–‡∑»¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡À√◊Õ‡ª≈à“ “¡“√∂ ¥Ÿ‰¥â®“°§«“¡ –Õ“¥¢ÕßÀâÕßπÈ” “∏“√≥– ¡—¬∑’Ë®’π‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√·¢àß¢—π‚Õ≈‘¡ªî§ªï 2008 √—∞∫“≈®’π∑ÿà¡ß∫ª√–¡“≥∂÷ß 1,800 ≈â“π∫“∑ √â“ßÀâÕßπÈ” “∏“√≥–„π°√ÿßªí°°‘Ëß„Àâ‡ªìπ â«¡∑’Ë‰¥â¡“μ√∞“π “°≈ ‚¥¬ √â“ßÀâÕßπÈ” “∏“√≥–„πªí°°‘Ëß∂÷ß 5,355 ·Ààß ‡æ◊ËÕ √â“ß¿“æ≈—°…≥å¢Õßª√–‡∑»∑’Ë∑—π ¡—¬ §π®’π¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ≈∫≈â“ß§”æŸ¥≈âÕ‡≈’¬πÀâÕßπÈ”„πª√–‡∑»®’π∑’Ë«à“ ç‡«≈“À“ ÀâÕßπÈ”„π‡¡◊Õß®’π „ÀâÀ≈—∫μ“‡¥‘πμ“¡°≈‘Ëπ°ÁÀ“‡®Õé

‡π◊ËÕß®“°ÀâÕßπÈ” “∏“√≥–„π‡¡◊Õß®’π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√◊ËÕß §«“¡ °ª√°Õ¬Ÿà„π√–¥—∫·∂«Àπâ“¢Õß‚≈°

‡

¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ªï∑’Ë·≈â«ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å´÷Ëß‡ªìπª√–‡∑» ∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß –Õ“¥μ‘¥Õ—π¥—∫μâπÊ ¢Õß‚≈°‰¥â‡√‘Ë¡√≥√ß§å „Àâ§π‡æ‘Ë¡√–¥—∫§«“¡ –Õ“¥¢ÕßÀâÕßπÈ”¿“¬„μâ‡·§¡‡ª≠ LOO ´÷Ëß·ª≈μ√ßμ—««à“ÀâÕßπÈ” ‡Õ“¡“®“°™◊ËÕ‡μÁ¡«à“ Letûs Observe Ourselves À√◊Õ¡“ ”√«®μ—«‡Õß°—πÀπàÕ¬´‘ ‚¥¬ √—∞∫“≈·®°§Ÿà¡◊Õ¡“√¬“∑„π°“√„™âÀâÕßπÈ”Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’„Àâ°—∫ ª√–™“™π ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß·§¡‡ª≠ LOO §◊ÕμâÕß°“√º≈—°¥—π ¡“μ√∞“π¢ÕßÀâÕßπÈ” “∏“√≥–„π ‘ß§‚ª√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà 30,000 ·Ààß „Àâ¡’§«“¡ –Õ“¥„π√–¥—∫ 3 ¥“«‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ (®“°§–·ππ ‡μÁ¡ 5 ¥“«) ¿“¬„πªï 2013

‘ß§‚ª√å„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ÀâÕßπÈ”¡“°∂÷ß°—∫¡’ ¡“§¡ Àâ Õ ßπÈ” ™◊Ë Õ Restroom Association ª√–∏“π¢Õß ¡“§¡∫Õ°«à “ ¡“√¬“∑„π°“√„™â Àâ Õ ßπÈ” –∑â Õ π∂÷ ß «—≤π∏√√¡¢Õß§π„πª√–‡∑» ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È∂÷ß§«“¡ »‘«‘‰≈´å¢Õß§π„πª√–‡∑»

Õ“™≠“ ¢à“« ¥

≈—ß‡ªìπª√‘»π“·≈–°√–· «‘æ“°…å«‘®“√≥å ¬“«π“π°«à“ 1 ‡¥◊Õπ ∂÷ßμÕππ’È∑ÿ°Õ¬à“ß °Á‰¥â∫∑ √ÿª∑’Ë™—¥‡®π„π§¥’ ùÀ¡Õ¡ÿ°û æ.μ. æ≠.À∑—¬æ√ Õ‘Ë¡«‘∑¬“ ∂Ÿ°√∂™π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À— ‡¡◊ÕË μ”√«®μ—¥ ‘π„®·®âß¢âÕÀ“æ¬à“¬“¡¶à“°—∫ ùæ.Õ.»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ¿Ÿ°à ≈—πË û ºÕ.°≈“ß°≈“ß ”π—°ß“π ª≈—¥∫—≠™’∑À“√ °Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬ À≈—ß ¡’æ¬“πÀ≈—°∞“π™—¥‡®π«à“‡ªìπ‚™‡øÕ√å∑’Ë°àÕ‡Àμÿ

‡ªî¥æ¬“π-À≈—°∞“π √ÿª™—¥ ùæ—π‡Õ°û §π¢—∫™π ùÀ¡Õ¡ÿ°û ¢âÕÀ“æ¬“¬“¡¶à“

√Õß º∫™.π. ∑’Ë ¥Ÿ·≈§¥’π’È °≈à“«Õ’°«à“ §¥’ π’È æ ¬“πÀ≈— ° ∞“π ™— ¥ ‡®π§ß‰¡à ®”‡ªì π μâÕß Õ∫ª“°§”À¡Õ ¡ÿ ° ‡æ√“–∂÷ ß Õ∫ ª “ ° §” À ¡ Õ ¡ÿ ° ¬— ß „Àâ ° “√‰¥â ‰ ¡à ∂÷ ß √â Õ ¬ ‡ªÕ√å‡´ÁπμåπÈ”Àπ—°„π °“√√—∫øíß°ÁπâÕ¬ ·μà

·®âß¢âÕÀ“Àπ—°ùæ—π‡Õ°û

¢≥–∑’Ë æ≈.μ.μ.«‘™—¬ √–∫ÿ«à“°“√·®âß ¢âÕÀ“æ¬“¬“¡¶à“ ‡π◊ËÕß®“°¢âÕÀ“æ¬“¬“¡ ¶à“‡ªìπ¢âÕÀ“ Ÿß ÿ¥ 1 „π 3 ¢âÕÀ“§◊Õ¢—∫√∂ ª√–¡“∑‚∑…°Á·§àª√—∫ À√◊Õ¢âÕÀ“∑”√â“¬

æ≈‘°§¥’ –‡∑◊Õπ¢«—≠

ª√–™ÿ ¡ ·≈â « ‰¥â ¢â Õ ¬ÿ μ‘ ‡√’¬° æ.Õ.»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡“ ·®âß¢âÕÀ“æ¬“¬“¡¶à“é

‡®â“Àπâ“∑’Ë¬◊π¬—π«à“ æ.Õ.»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à‰¥â √—∫º‘¥·∑π„§√ ·≈–¡’À≈—°∞“π™—¥‡®π‰¡à«à“ ®–‡ªìπ¿“æ®“°°≈âÕß«ß®√ªî¥ μ“¡®ÿ¥μà“ßÊ ·≈–À≈—°∞“π∑“ß¥’‡ÕÁπ‡Õ ¡Õ¡ÿ° ∂Ÿ°√∂æÿàß™π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À— μ—Èß·μà«—π∑’Ë 11 ¡‘∂ÿπ“¬π ∑’Ëºà“π¡“ °àÕπ ∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπ¢à“«„À≠à·≈–„π∑’Ë ÿ¥ æ.Õ.»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡Õ∫μ—« “√¿“æ«à“‡ªìπ§π¢—∫ √∂‡°ãß¬’ËÀâÕπ‘ —π √ÿàπ´—ππ’Ë ∑–‡∫’¬π «§ 1355 °∑¡. ´÷Ëß‡ªìπ√∂„™â„π√“™°“√ ™πÀ¡Õ¡ÿ° ·μàÕâ“ß«à“‰¡à‰¥âμ—Èß„®‡æ√“–À¡Õ¡ÿ°ÕÕ°¡“ ¬◊π¢«“ß∑“ß‡Õß!?? º≈®“°°“√π—Èπ∑”„ÀâÀ¡Õ¡ÿ° ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À— ¡Õß°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÕ¬à“ß√ÿπ·√ßμâÕß πÕπ‚§¡à“Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π °àÕπ∑’ËÕ“°“√®–‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ à « π®–°≈— ∫ ¡“‡ªì π ª°μ‘ ‡ À¡◊ Õ π°à Õ π‡°‘ ¥ ‡ÀμÿÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ·æ∑¬å¬—ß‰¡à¬◊π¬—π!?? §¥’π’È≈à«ß‡≈¬¡“π“π°«à“ 1 ‡¥◊Õπ ‡æ√“–¡’ ¢âÕ ß —¬À≈“¬Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫ ù§π¢—∫û μ—«®√‘ß «à“‡ªìππ“¬∑À“√√–¥—∫ Ÿß ≈Ÿ°π“¬æ≈ À√◊Õ‡ªìπ ≈Ÿ° “«¢Õß æ.Õ.»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´÷ËßÕ¬Ÿà„π√–™à«ß ‡°‘¥‡Àμÿ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ μ√.·Ààß™“μ‘ μ—ßÈ §≥– Õ∫ «π ¢÷Èπ¡“π”‚¥¬ æ≈.μ.μ.Õ”π«¬ π‘Ë¡¡–‚π √Õß º∫™.π. ·≈– æ≈.μ.μ.«‘™¬— —ß¢åª√–‰æ º∫°.π.1 ¥Ÿ·≈§¥’π’È °√–∑—Ëß«—π∑’Ë 27 °√°Æ“§¡ μ”√«®μ—¥ ‘π„® ·®âß¢âÕÀ“ ùæ¬“¬“¡¶à“û °—∫ æ.Õ.»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ç∑’Ë°—π™π√∂π—Èπ ¡’√Õ¬·º≈‡≈Á°πâÕ¬ æ∞. ¬◊π¬—π«à“ ¡’°“√™πÀ¡Õ¡ÿ°®√‘ß ·μà‰¡à·√ß∂÷ß ¢—Èπ°√–¥Ÿ°À—° ‚¥¬À¡Õ¡ÿ°μ‘¥‰ª°—∫Àπâ“√∂ ·≈â«®—∫∑’ªË ¥í Àπâ“Ωπ °“√¢—∫√∂ à“¬ À√◊Õ°√–™“° ¥â«¬§«“¡‡√Á«‡°‘π°«à“°“√ÕÕ°√∂μ“¡ª°μ‘‚¥¬ ¡’‡®μπ“„Àâμ°®“°√∂ ¬àÕ¡‡≈Áß‡ÀÁπº≈‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ μ°≈ß¡“»’√…–ø“¥æ◊Èπ·≈â«Õ—πμ√“¬∂÷ß·°à‡ ’¬ ™’ «‘ μ ‰¥â ®÷ ß ¡’ ‡ Àμÿ º ≈‡æ’ ¬ ßæÕ∑’Ë · ®â ß ¢â Õ À“ æ¬“¬“¡¶à“é æ≈.μ.μ.Õ”π«¬ °≈à“«∂÷ß°“√μ—Èß¢âÕÀ“„π §¥’π’È

∂â“æπ—°ß“πÕ—¬°“√„Àâ√Õ Õ∫ª“°§”À¡Õ ¡ÿ°°àÕπ §àÕ¬«à“°—πÕ’°¢—ÈπμÕπÀπ÷Ëß

“À√—∫§¥’π’È∂◊Õ‡ªìπ§¥’ –‡∑◊Õπ¢«—≠·≈– Õ¬Ÿà„π§«“¡ π„®¢¢Õß —ß§¡Õ¬à“ß¡“° À≈—ß ◊ËÕ¡«≈™ππ”‡ πÕ¢à“«À¡Õ¡ÿ° ·æ∑¬å ª√–®” √.æ.æ√–¡ß°ÿÆœ ´÷ßË ‡™’¬Ë «™“≠¥â“πΩíß‡¢Á¡ ·≈–¬—ßÕ“ “‡¥‘π∑“ß‰ªª√–®”Õ¬Ÿà 3 ®—ßÀ«—¥ ™“¬·¥π¿“§„μâ¥â«¬ ·μà°Õà π®–‰ª°≈—∫¡“‡®Õ‡√◊ÕË ß‡≈«√â“¬„π™’«μ‘ ‡Àμÿ‡°‘¥‡¡◊ËÕ§Ë”«—π∑’Ë 11 ¡‘∂ÿπ“¬π ∑’Ëºà“π¡“ ∑’ËÀπâ“∫â“π¢Õß‡∏Õ´÷Ëß‡ªî¥‡ªìπ§≈‘π‘°Õ¬Ÿà√‘¡∂ππ ‡»√…∞»‘√‘ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °∑¡. «—π‡°‘¥‡ÀμÿÀ¡Õ¡ÿ°æ√âÕ¡ æ.≠.æ√√≥°√ Õ‘Ë¡«‘∑¬“ ¢—∫√∂‡°ãß®–‡¢â“∫â“π·μà‰¡à‰¥â‡æ√“– μ‘¥√∂‡°ãßπ‘ —π ∑–‡∫’¬π «§ 1355 °∑¡. ®Õ¥ ¢«“ß∑“ßÕ¬Ÿà ‚¥¬„π¬à“ππ—Èπ¡’√â“πÕ“À“√À≈“¬ ·Ààß ∑”„Àâ√∂≈Ÿ°§â“¡—°®–¡“®Õ¥¢«“ß∑“ß‡¢â“ ∫â“π¢Õß§π„π≈–·«°π’È‡ªìπª√–®” À¡Õ¡ÿ°®Õ¥√∂¢π“π¥â“π¢â“ß·≈â««‘Ëß‡¢â“‰ª ∑”∏ÿ√–„π∫â“π ¢≥–∑’Ë·¡à¢Õß‰ª∑’Ë√â“πÕ“À“√ ‡æ◊ËÕ„Àâμ‘¥μàÕ‡®â“¢Õß√∂¡“‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ª ™à « ß∑’Ë À ¡Õ¡ÿ ° ÕÕ°¡“®“°∫â “ πæ∫«à “ √∂∑’Ë ®Õ¥¢«“ßÕ¬Ÿà‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ª·≈â« ·μà¡’§π‡¢’¬π ¥à“∑’Ë°√–®°∑”πÕß«à“®Õ¥√∂‰¡à¡’¡“√¬“∑!??

√à “ ß°“¬°Á ‰ ¡à ‡ ¢â “ ‡æ√“–‰¡à ‰ ¥â ¡’ ° “√∑”√â “ ¬ √à“ß°“¬À¡Õ¡ÿ° ¥—ßπ—πÈ ¢âÕÀ“æ¬“¬“¡¶à“ ®÷ß ‡ªìπ¢âÕÀ“ Ÿß ÿ¥·≈â«

À≈—°∞“π™—¥-§π¢—∫™—«√å π¿“≈—¬ ÿ«√√≥∏“¥“

«π¢âÕ ß —¬‡√◊ËÕß„§√§◊Õ§π¢—∫√∂§—π‡°‘¥ ‡Àμÿ °— π ·πà ´÷Ë ß ‡ªì π ª√‘ » π“∑’Ë ∂Ÿ° μ—È ß ¢â Õ —ß‡°μμ—ßÈ ·μà‡°‘¥‡√◊ÕË ß„À¡àÊ π—πÈ æ≈.μ.Õ.Õ”π«¬ ¬◊π¬—π«à“®“°æ¬“πÀ≈—°∞“π ·πà™¥— «à“ æ.Õ.»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §◊Õ§π¢—∫ ‰¡à‰¥â√—∫º‘¥·∑π ‡ ∏.§πÀπ÷Ëß À√◊Õ≈Ÿ° “«μ—«‡Õß Õ¬à“ß∑’Ë ß —¬μ—Èß·μà·√° ç‡√“¡’æ¬“π∫ÿ§§≈∑—ßÈ √ª¿. √â“π “¡‡ π«‘≈≈à“ ∑’Ë‡ÀÁπ§π¢—∫¬◊π¬—π«à“‡ªìπºŸâ™“¬ ·≈–„π√∂°Á¡’ ºŸâ™“¬Õ¬Ÿà‡æ’¬ß§π‡¥’¬« À≈—°∞“π¿“æ∂à“¬®“° °≈â Õ ß«ß®√ªî ¥ ∑’Ë ∂“π’ √ ∂‰øøÑ “ ∫’ ∑’ ‡ Õ ´Õ¬ Õ“√’¬å —¡æ—π∏å ∑“ß æ.Õ.»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¥âπ—¥°—∫ ¿√√¬“ ∫ÿμ√ “« ·≈–‡æ◊ËÕπ “«¢Õß∫ÿμ√ “« ∑’Ë ∂“π’¥—ß°≈à“«·≈â«¢—∫√∂‰ª√—∫¡“∑“πÕ“°“√ °àÕπ‡°‘¥‡√◊ËÕß ‚¥¬¿“æ«ß®√ªî¥∫—π∑÷°¿“æ∑—Èß “¡§π‰«â‰¥â®÷ß¬◊π¬—π‰¥â«à“ æ.Õ.»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ §π¢—∫√∂é μ”√«®√–∫ÿ Õ’ ° «à “ πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ¿ “æ «ß®√ªî¥¢≥–¢—∫√∂‡¢â“∑’®Ë Õ¥‡ÀÁπ æ.Õ.»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ≈ß®“°√∂¥â“π§π¢—∫ ·¡â°√–∑—Ëß¿“æ«ß®√ªî¥ À≈—ß‡°‘¥‡Àμÿμ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ë æ.Õ.»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¢—∫ À≈∫Àπ’ ∫√‘‡«≥´Õ¬√–πÕß 1 ·¬°‡°…–‚°¡≈ ·≈–¬à“π‡¢’¬«‰¢à°“ °Á‡ÀÁπ™—¥«à“‡ªìπ æ.Õ.»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ç≈— ° …≥–¢Õß√∂ÕÕ°‰ª·≈â « ‡©’Ë ¬ «™π°— ∫ À¡Õ¡ÿ° ‡ âπ∑“ßÀ≈∫Àπ’ ·≈–§«“¡‡√Á«¢Õß√∂ ª√“°Ø„π¿“æ«ß®√ªî¥™—¥‡®π∑—ÈßÀ¡¥ À≈—ß ®“° Õ∫ª“°§”·¡à À ¡Õ¡ÿ ° „π«— π ∑’Ë 22 °√°Æ“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ §≥–æπ—°ß“π Õ∫ «π

ªÉ“„À≠à‰æ»“≈ ≈â“ß‰»≈ Õ‘Ë¡‰ÕÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰æ√æ√Ë”√”≈÷°§«“¡ ‘Èπ Ÿ≠ ‡∑«…∑«’æŸπ‡æ’¬ß™—Ë««“√

“»æ ‡°â“»æ ·≈– “¡»æ »—μ√Ÿ®Ÿà‚®¡ª√–®—≠∫“π °√–®“¬‡°≈◊ËÕπ°≈“ß·°àß°√–®“π ‡ ’Ë¬ß¿—¬‰¡à‡ÀÁπ·°à™’«“

¥ÿ®¿“√°‘®√∫¢Õß∑À“√ ™’æ‡∏Õ·À≈°≈“≠„πæ√‘∫μ“ ®“√÷°μ”π“π∑À“√°≈â“ À—«Àπâ“π”Àπâ“ ßà“ß“¡

∏Õ§◊ÕÀ—«Àπâ“ºŸâ°≈â“·∑â ·¡â»æ≈Ÿ°πâÕß¬—ßμâÕßμ“¡ §“√«–«’√™π æ≈.√.‡°â“ ‰μ√√ß§å§≈ÿ¡√à“ß «à“ßæ≈—π

§‘¥·μà¿“√°‘®‰¡à§‘¥¢“¡ ¥â«¬§«“¡√—°¬‘Ëß‰¡à∑‘Èß°—π ™“«‰∑¬· π‡»√â“‚»°»—≈¬å Ÿà «√√§åß¥ß“¡¥â«¬§«“¡¥’

Õÿ Àâ ‡ §

Õ¬ª°ªÑÕß™“μ‘„Àâª√“»¿—¬ §◊π Ÿà§«“¡√—° “¡—§§’

¡‘„Àâ„§√·¬°·μ° ’ §◊ÕÀπâ“∑’Ë¿“√°‘®™’«‘μ‰∑¬

98 ·≈–Õ¬à“ß‰¡à§“¥Ωíπ®—ßÀ«–∑’ËÀ¡Õ¡ÿ°‡¥‘π¡“‡ªî¥ª√–μŸ√∂‡æ◊ËÕ ¢—∫‡¢â“∫â“π √∂‡°ãßπ‘ —π ∑’Ë‡æ◊ËÕ¢—∫ÕÕ°‰ª‚¥¬‰ª®Õ¥√∂Õ¬ŸàÕ’° Ωíòß∂ππ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀ¡Õ¡ÿ°ÕÕ°¡“°Á«π√∂°≈—∫¡“ °àÕπæÿàß‡¢â“™π μàÕÀπâ“μàÕμ“§π®”π«π¡“°

æ¬“π√–∫ÿ«à“ À¡Õ¡ÿ°°√–‡¥Áπ¢÷Èπ‰ªÕ¬ŸàÀπâ“°√–‚ª√ß√∂ ·≈–®—∫°â“πªí¥πÈ”Ωπ‡Õ“‰«â √∂§Ÿà°√≥’®÷ß¢—∫ à“¬‰ª¡“®π À¡Õ¡ÿ °√à«ßμ°≈ß¡“À—«ø“¥æ◊Èπ ·πàπ‘Ëß‰ª ®—ßÀ«–π—Èπ¡’ æ≈‡¡◊Õß¥’ 3-4 §π‡¢â“¡“¢«“ß∑“ß∑”„Àâ√∂π‘ —π∑’Ë√Õ ®—ßÀ«–Õ¬Ÿà μ—¥ ‘π„®À—°À≈∫·≈â«‡√àß‡§√◊ËÕßÀ≈∫Àπ’‰ª!!!

À¡Õ¡ÿ°‚§¡à“-æ.Õ.¡Õ∫μ—«

“°“√À¡Õ¡ÿ°‡¢â“¢—Èπ‚§¡à“ ‡æ√“–À—«ø“¥æ◊ÈπÕ¬à“ß·√ß®π ¡Õß∫«¡ ·≈–¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ° ·æ∑¬å √.æ.æ√–¡ß°ÿÆœ ∑’Ë √–¥¡∑’¡¡“™à«¬‡À≈◊Õπ”‡¢â“ÀâÕßºà“μ—¥À≈“¬√Õ∫ ·≈–‡ΩÑ“¥Ÿ Õ“°“√„πÀâÕß‰Õ´’¬Ÿ π“ππ—∫ —ª¥“Àå®πÀ¡Õ¡ÿ°‰¥â μ‘¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¥â«¬Õ“°“√∫“¥‡®Á∫∑“ß ¡Õß ∑”„ÀâÀ¡Õ¡ÿ°¡’ ªí≠À“‡√◊ËÕß§«“¡®”·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·∫∫ª°μ‘

Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬æ∫«à“√∂§—π¥—ß°≈à“«‡ªìπ¢Õß°√¡¬ÿ∑∏∫√‘°“√ ∑À“√ ∫°.∑À“√ Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß„™â„π√“™°“√ æ√âÕ¡°—∫¡’¢à“«ÕÕ°¡“«à“√∂§—ππ’È¡’π“¬æ≈§πÀπ÷Ëßπ”‰ª„™â μ—Èß·μàªï 2550 ·≈â«¬—ß‰¡à àß§◊π ‚¥¬≈◊Õ«à“≈Ÿ°™“¬π“¬æ≈´÷Ëß‡ªìπ π“¬∑À“√§πÀπ÷Ëßπ”‰ª„™âμàÕ ∑«à“ ‰¡à¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π™—¥‡®π °√–∑—Ëß«—π∑’Ë 21 ¡‘∂ÿπ“¬π æ.Õ.»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡¥‘π∑“ß¡“¡Õ∫μ—« °—∫μ”√«®√—∫«à“‡ªìπ§π¢—∫√∂§—π¥—ß°≈à“« ‚¥¬Õâ“ß«à“¡’ª“°‡ ’¬ß °—∫À¡Õ¡ÿ° °àÕπ∑’Ë§Ÿà°√≥’®–°√–‚¥¥¢÷Èπ√∂·≈â«æ≈—¥μ°≈ß¡“ ‡Õß!?? §”„Àâ°“√¢Õß æ.Õ.»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬·≈–‰¡à¡„’ §√‡™◊ÕË ‡æ√“–æ¬“π®”π«π¡“°„π∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ¬◊π¬—πμ√ß°—π«à“§π¢—∫§—π æ.Õ.»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¿Ÿà°≈—Ëπ π’Èæÿàß‡¢â“™πÀ¡Õ¡ÿ° ·≈–¬—ß¡’¿“æ®“°°≈âÕß«ß®√ªî¥‡ÀÁππ“∑’‡°‘¥‡ÀμÿÕ¬à“ß™—¥‡®π ∑ÿ°Õ¬à“μâÕß‡√‘Ë¡π—∫Àπ÷Ëß„À¡à ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√À—¥‡¥‘π À—¥æŸ¥ ·≈–Ωñ°°“√„™â ¡Õß‡æ◊ËÕ„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà ¿“æ‡¥‘¡¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®– ‡ªìπ¿“æ√∂π‘ —π ¢—∫¡“®Õ¥√Õ∑’ËΩíòßμ√ß¢â“¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§Ÿà°√≥’ ÕÕ°¡“∑’Ë√∂°Á‡√àß‡§√◊ËÕß«π°≈—∫¡“·≈â«æÿàß‡¢â“„ à∑—π∑’ ∑”‰¥â μ”√«®„™â‡«≈“ ◊∫ «π Õ∫ «π‡æ◊ËÕ‡§≈’¬√å¢âÕ ß —¬ „π à«π¢Õß§¥’μÕπ·√°¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ß’¬∫Ê °√–∑—ËßÕ’°‡°◊Õ∫ 2 —ª¥“ÀåμàÕ¡“ ◊ËÕ¡«≈™π‰¥â√—∫°“√√âÕß‡√’¬π·≈–μ√«® Õ∫ μà“ßÊ Õ¬Ÿà‡¥◊Õπ‡»…Ê °Á‰¥â∫∑ √ÿª„π∑’Ë ÿ¥!!!

∑’

«ß§å μ“«—π

ù«“μ‘°—πû°Á‡§¬¡“·≈â«

„

·√°º¡øíß°Á§≈âÕ¬μ“¡ æ≈Õ¬√Ÿâ ÷°«à“ ◊ËÕ¢Õß§ÿ≥‡¢â“ ‡™◊ËÕ‰À¡«à“ ¡—¬∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢à“« ¥¢ÿ¥§ÿâ¬æ√–¬—πμ√– ¢â“ß‡ ◊ÈÕ·¥ß®√‘ßÊ ·μà§«“¡∑’Ëº¡Õà“π¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ∂÷ß°—∫‚¥π¢âÕÀ“√—∫‡ß‘π-√—∫·ºπ ”π—°«“μ‘°—π¡“∑”≈“¬æÿ∑∏ ¡“μ≈Õ¥ ·∫∫·øπμ—«®√‘ß ‰¡à„™à·§à·øπ·Õ∫Õâ“ß º¡°Áπ÷° ‰ª‚πàπ‡≈¬! ‰¥â«à“ ¡—¬ ß§√“¡¬“‡ æμ‘¥ ¶à“μ—¥μÕπ §Õ≈—¡πå¢Õß§ÿ≥π’Ë ·À≈–∑’ËÀ¬‘∫¡“‡¢’¬π«‘æ“°…å«‘®“√≥å „™â§”«à“ §πμ“¬‡ªìπ ¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ ◊ËÕ¡«≈™π‚®¡μ’®πμÕππ—Èπ√—∞∫“≈∑—°…‘≥μâÕß ¬Õ¡À¬ÿ¥μ—¥μÕπ ‡√◊ÕË ßμ“°„∫ ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå „Àâ§«“¡ ”§—≠¡“° §Õ≈—¡πå ™°§“¥‡™◊Õ°π’È°Á‡¢’¬π‡√’¬°√âÕß„Àâ°—∫™“«∫â“πμ“°„∫μ√ß‰ª μ√ß¡“ ®π®”‰¥â«à“ „π∫“ß‡«Á∫‰´μå‡¢“‚®¡μ’«à“ «ß§å μ“«—π π’Ë ¡—πæ«°·∫àß·¬°¥‘π·¥πÀ√◊Õ‰ß ‡™’¬√åÕ¬Ÿà‰¥âæ«°°àÕ°“√√â“¬ √«¡∑—Èß‡Àμÿ°“√≥å°√◊Õ‡´–¥â«¬ º¡Õà“πμÕππ—Èπ¬—ßÀ«“¥‡ ’¬« ‡≈¬«à“ ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ®–‚¥π æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ªîòπ¡≥’ ¡“ ®—¥°“√„Àâ√“∫‡√’¬∫‰ª¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“ ∑’Ë·πàÊ ∫∑∫“∑¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π√«¡∑—Èß¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ∑’Ë√“¬ß“π°—πÀπ—°‡√◊ËÕßμ“°„∫ ∑”„ÀâμâÕß¡’°“√μ—Èß§≥– °√√¡°“√¢÷Èπ¡“ Õ∫ «π ÿ¥∑â“¬ °Á¡’§πμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫∂Ÿ° ≈ß‚∑… ·¡â®–‰¡à√ÿπ·√ß ·μà·¡à∑—æ¿“§∑’Ë 4 °—∫√Õß·¡à∑—æ °ÁμâÕßæâπ®“°‡°â“Õ’È‰ª ‡¢â“ÀâÕß‡¬Áπ‰ªμ“¡Ê °—π ‡√◊ËÕß μ“°„∫π’Èº¡∂◊Õ«à“μâÕß„Àâ‡§√¥‘μ°—∫ ◊ËÕ ·≈–º¡°Á·Õ∫„Àâ ‡§√¥‘μ§ÿ≥Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡æ√“–‡¢’¬π‡ ’¬®πμâÕß¡’°“√≈ß‚∑…„π ∑’Ë ÿ¥! ·¡â·μà‡«≈“‡¢’¬π∂÷ß‡Àμÿ°“√≥å‰ø„μâ„π«—ππ’È §Õ≈—¡πå§ÿ≥ ‚®¡μ’ª√–™“∏‘ªíμ¬å«à“ ‰¡à‰¥â·°âªí≠À“Õ–‰√‡≈¬ ·μà§ÿ≥°Á¬—ß ‡¢’¬πÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ «à“ μâπ‡Àμÿ§«“¡√ÿπ·√ß‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§∑—°…‘≥ Õ¬à“ßπ’È·ø√å¥’ À«—ß«à“®ÿ¥¬◊π¢Õß¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ∑’ËμàÕ Ÿâ„Àâ°—∫§πμ“¬ μ—Èß·μàÀ≈“¬Ê ‡Àμÿ°“√≥å μ“°„∫ °√◊Õ‡´– ´÷Ëß∑”„Àâ·¡à∑—æ μâÕß‚¥π¬â“¬ §ß‡¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª„π‡Àμÿ°“√≥å 92 »æ ‡æ◊ËÕ„Àâ §π∑’Ë°√–∑”º‘¥μâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…„π∑’Ë ÿ¥ ·≈â«º¡®–§Õ¬¥Ÿ°“√∑”Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ¡«≈™π¢Õßæ«°§ÿ≥ μàÕ‰ª „π¬ÿ§√—∞∫“≈ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ∑’Ë‡¢“°≈à“«À“ °—π«à“‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë§ÿ≥‡¢â“¢â“ß ®–§Õ¬¥Ÿ«à“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–∂â“À“°√—∞∫“≈ªŸ„™âÕ”π“®„π∑“ß∑’ºË ¥‘ Õ’° À«—ß«à“ ◊ËÕ‡§√◊Õπ’È®–‰¡à≈–‡«âπ ¥—ß‡™àπ∑ÿ°‡Àμÿ°“√≥å·≈–∑ÿ° √—∞∫“≈∑’Ëºà“π¡“é Õà“π®¥À¡“¬¢ÕßºŸâÕà“π©∫—∫π’È®∫ μâÕß∫Õ°«à“§ÿ≥π’Ë ‰¡à‡ÀÁπ¡—π‚®¡μ’∑—°…‘≥ ¡—¬ ß§√“¡¬“‡ æμ‘¥À≈“¬ ·øπ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåμ—«®√‘ß ¡Õß‡ÀÁπ°“√∑”ß“π¢Õßæ«° æ—π»æ ¡—¬μ“°„∫°Á 80-90 »æ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ÀÁπ¡—π„Àâ ‡√“¡“μ≈Õ¥

¡’

®¥À¡“¬®“°ºŸâÕà“π©∫—∫Àπ÷Ëß ´÷ËßÕà“π·≈â«μâÕß¢Õπ”¡“∂à“¬ ∑Õ¥ ‡æ√“–∫Õ°‡≈à“∂÷ß¡ÿ¡¡Õß¢Õß‡¢“μàÕ ◊ËÕ¡«≈™π „π ∞“π–§π∑’Ëμ‘¥μ“¡¢à“« “√·≈–°“√∑”ß“π¢Õß ◊ËÕ¡“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß çº¡Õà“ππ‘μ¬ “√¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå¡“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï·≈â« ¡’ ∫“ß™à«ß∫“ß¬ÿ§ √Ÿâ ÷°¢—¥ÀŸ¢—¥μ“ ‡æ√“–Õà“π·≈â«‰¡àμ√ß„® ‰¡àμ√ß §«“¡§‘¥ ·μà°Á‰¡à∂÷ß°—∫ –∫—Èπ√—°μ—¥ «“∑ ‡≈‘°Õà“π‰ª‡≈¬ ‡æ√“– ‘ßË ∑’¡Ë μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå‡ πÕ ∫“ß§√—ßÈ ·¡â«“à ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·μà°¡Á ¢’ Õâ ¡Ÿ≈ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ „ÀâÕ¥™“¬μ“¡Õß‰¡à‰¥â Õà“π·≈â«‰¡à™Õ∫„® ·μà°Á μâÕß‡°Á∫‰ª¢∫§‘¥ ®π°√–∑—Ëßæ∫ —®∏√√¡¢âÕÀπ÷Ëß«à“ „π∫“ß™à«ß√—∞∫“≈ º¡Õ“® ®–√—°™Õ∫™ÿ¥π’È ·μà ◊ËÕ¡«≈™π°Á‡ πÕ¢à“« “√·≈–∫∑«‘®“√≥å Õ¬à“ß‰¡à≈–‡«âπ ·¡âº¡®–√Ÿâ ÷°«à“™à“ß‰¡à„Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡∫â“ß‡≈¬ ·μà‡¡◊ËÕ¬âÕπ¡Õß‰ª¬—ß™à«ß√—∞∫“≈°àÕπÀπâ“π—Èπ ¥Ÿ°“√∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õß¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå º¡°Á§‘¥¢÷Èπ‰¥â«à“ Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ‡¢“°Á‡ ¡Õμâπ ‡ ¡Õª≈“¬‡™àππ’È·À≈– ®–„Àâ‡¢“¡“‡Õπ‡Õ’¬ß‡™’¬√å‡©æ“–∫“ß √—∞∫“≈‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑”„Àâª√–™“™π§π‡¥‘π¥‘π°‘π¢â“«·°ßÕ¬à“ßº¡‡Õß °ÁμâÕß ∂“¡μ—«‡Õß«à“ ·≈â«‡√“®–‰«â„®√—∞∫“≈‰Àπ‡ªìπ°“√‡©æ“–‰¥âÀ√◊Õ ª√–™“™πÕ¬à“ßæ«°º¡ §«√°≈â“‡√’¬°√âÕßμàÕ Ÿâ°—∫∑ÿ°√—∞∫“≈ ∂â“ À“°‡¢“°√–∑”Õ–‰√∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπÀ—«æ«°‡√“‡≈¬ ‰¡à„™àÀ≈ß„À≈√—∞∫“≈π’È ·≈â«¬Õ¡‡¢“∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¢“√’¥‡≈◊Õ¥ ®“°æ«°‡√“‰ª °ÁπÕπ¬‘È¡„Àâ‡¢“¥Ÿ¥‰ª®πμ—«´’¥ ∑”‰¡ª√–™“™πÕ¬à“ßº¡ ‰¡à«“ßμ—«‡À¡◊Õπ ◊ËÕ¡«≈™π ∑’Ë‡¢“ ‡√’¬°°—π«à“‡ªìπΩÉ“¬§â“πμ≈Õ¥°“≈¥Ÿ∫â“ß ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ®–μâÕß§â“π°—πμ–æ÷¥μ–æ◊Õ ·μàμâÕßæ√âÕ¡®–μ√«® Õ∫°“√∑” Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‰¡à∂Ÿ°μâÕß¢Õß√—∞∫“≈®–‡À¡“– ¡°«à“ ∑’Ëº¡‡ÀÁπ°“√∑”Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫√—∞∫“≈ª√–™“∏‘ªíμ¬åÕ¬à“ß ¥ÿ¥—π·≈–®√‘ß®—ß¢Õß¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå √«¡∑—Èß§Õ≈—¡πå™°§“¥ ‡™◊Õ°¢Õß§ÿ≥π’È ‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å‡¡…“¬π-æƒ…¿“§¡ 2553 ‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë √—∞∫“≈æ≈‡√◊Õπ·∑âÊ ·μà®μ‘ „®√“«°—∫∑À“√ ·≈– —Ëß∑À“√„Àâ‡¢â“ª√“∫ª√“¡ª√–™“™π ÿ¥∑â“¬ ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ ª≈àÕ¬‰ª‰¡à‰¥â ·μà∫—ß‡Õ‘≠º¡‰¥â¬‘π‡¢“∂°‡∂’¬ß°—π„π√â“π°“·ø ∫Õ°«à“‡§√◊Õ¡μ‘™π ¢à“« ¥ π’Ë¡—π‚®¡μ’Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï·μà‡√◊ËÕß 91 »æ

π™à«ß∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß°”≈—ß‡¥‘πÀπâ“À“‡ ’¬ß°—πÕ¬à“ß‡¢â¡ ¢âπ°àÕπ‡≈◊Õ°μ—ßÈ 3 °√°Æ“§¡ ®”‰¥â«“à π“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™ ™“™’«– „Àâ —¡¿“…≥å· ¥ß§«“¡‰¡àæÕ„®μàÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡μ‘ ™π·≈–¢à“« ¥ ∑”πÕß«à“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡§√◊Õπ’È‡≈◊Õ°¢â“ß ‚¥¬ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï∫Õ°«à“‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√æ“¥À—«¢à“«·≈–°“√‡≈◊Õ° ¿“æ¢à“« μÕππ—Èπ‰¡à¡’„§√„π‡§√◊Õπ’È ‡¢’¬πμÕ∫‚μâÕ–‰√„Àâ‡ ’¬ ‡«≈Ë”‡«≈“ ∂â“®ÿ°®‘°°√–∑—Ëß¡Õß«à“¿“æ¢à“«∑’Ëμ’æ‘¡æå„πÀπâ“Àπ÷Ëß¢Õß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåπ—Èπ ‡≈◊Õ°√Ÿª‰¡àÀ≈àÕ‰¡à «¬ °Á‰¡à√Ÿâ®–μâÕß‰ª π„®°—∫¡ÿ¡¡ÕßÕ¬à“ßπ’È∑”‰¡ §√—Èπ‡¡◊ËÕº≈°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÕÕ°¡“¥â«¬°“√æà“¬·æâÕ¬à“ß √“∫§“∫¢Õßπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï·≈–æ√√§ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬—ß¡’°Õß‡™’¬√åÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï∑’ËÕ“√¡≥å§â“ß ¡—°À¬‘∫‡Õ“ §”°≈à“«À“¢Õßπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï¡“‡ªìπ∏ß„π°“√‚®¡μ’Õ¬Ÿà‰¡à‡≈‘° ·μà§«“¡∑’Ë§πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑”Àπâ“∑’Ë„π∑à“¡°≈“ß§«“¡ ‰¡à·πàπÕπ¢Õß°“√‡¡◊Õß¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡ÀÁπ°“√¢÷Èπ≈ß¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß‡ªìπ ‡√◊ËÕßª°μ‘ ∂â“≈Õ°μ“¡ ”π«π¢Õß°«’°“√‡¡◊Õß°ÁμâÕß«à“ çºŸâª°§√Õß μà“ß¡“·≈â« “∫ Ÿ≠ ‰¡à¡’„§√≈È”‡≈‘»πà“‡∑‘¥∑Ÿπ ª√–™“™π ¡∫Ÿ√≥åπ‘√—π¥√å‰ªé ª√–™“™π§π¥Ÿ ◊ËÕ¡«≈™π ∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë·À≈– ∑’Ë¬◊π¥ŸÕ¬Ÿà μ≈Õ¥‰¡à‰¥â‰ª‰Àπ μà“ß®“°π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ëº≈—¥°—π¢÷Èπ‡«∑’ ·≈â«°Á∂Ÿ°‰≈à≈ß®“°‡«∑’ —∫‡ª≈’Ë¬π‡«’¬π°—π‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ¢âÕ°≈à“«À“·∫∫π’È ‡ªìπ·§à‡√◊ËÕßμ≈°¢∫¢—π ‰ª·≈â« ¡—¬∑—°…‘≥‡ªìπ„À≠à °Á∑–‡≈“–°—∫ ◊ËÕ ·≈– ◊ËÕ∂Ÿ°°≈à“« À“«à“‡ªìπæ«°μ√ß¢â“¡∑—°…‘≥ æÕª√–™“∏‘ªíμ¬å‡ªìπ„À≠à °ÁμâÕß∑–‡≈“–°—∫ ◊ËÕÕ’° ·≈â« °Áμß—È ¢âÕÀ“‡ªìπæ«°∑—°…‘≥Õ’° μ“¡ Ÿμ√πÈ”‡πà“¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß §ÿ ≥ ¬— ß √Ÿâ ®— ° ◊Ë Õ ¡«≈™π¡“°°«à “ §π√–¥— ∫ π“¬° ¢âÕÀ“√—∫‡ß‘ππ—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë¡—°°≈à“«À“ ◊ËÕ¡«≈™ππ—Èπ §«“¡‡ªìπ∏√√¡°—∫§πμ“¬¬ÿ§∑—°…‘≥ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë„Àâ§«“¡ √—∞¡πμ√’‡ ’¬Õ’°! ‡ªìπ¢âÕÀ“‡™¬‰ª·≈â« ‡ªìπ∏√√¡°—∫æ«°‡ ◊ÈÕ·¥ß„π¬ÿ§π’È‡≈¬

‡™Á°™◊ËÕ ù∫‘Í° ’°“°’û ‡°…’¬≥ û54 63 ‡°â“Õ’È ù√Õß º∫.μ√.-√Õß º∫°.û «à“ß

„

°≈â∂÷ß«“√–·μàßμ—Èß‚¬°¬â“¬ª√–®”ªï ”π—° ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ (μ√.) §√—Èß„¥ ‡À≈à“ π“¬μ”√«®μà“ßæ“°—πμ√«®‡°â“Õ’È«à“ß À≈“¬§π ‡√‘Ë¡®—∫®Õß‡°â“Õ’È «‘Ëß‡¢â“À“ºŸâ¡’Õ”π“®μ—Èß·μà π—°°“√‡¡◊Õß ∫‘Í° μ√. À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßæàÕ§â“ π“¬∑ÿπ„π·μà≈–∑âÕß∑’Ë®πΩÿÉπμ≈∫ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ∑— π ∑’ ∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ π¢—È « Õ”π“® °“√‡¡◊Õß ùæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬û °≈—∫¡“‡ªìπ·°ππ” ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ À≈“¬§π°Á‡ª≈’Ë¬πΩÉ“¬‡ª≈’Ë¬π ’ ≈—∫¢—È«ª√—∫μ—«‡√Á«®ππà“μ°„® ”À√—∫«“√–·μàßμ—Èß‚¬°¬â“¬μ”√«®ªï 2554 æ∫«à “ ¡’ π “¬μ”√«®√–¥— ∫ √ÕßºŸâ ∫— ≠ ™“°“√ μ”√«®·Ààß™“μ‘ (√Õß º∫.μ√.) ∂÷ß√ÕßºŸ∫â ß— §—∫°“√ (√Õß º∫°.) ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√√«¡∑—Èß ‘Èπ 65 π“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ æ≈.μ.Õ.™≈Õ ™Ÿ«ß…å √Õß º∫.μ√. æ≈.μ.Õ.™“μ√’ ÿπ∑√»√ Àπ.π√ª. ( ∫ 10) æ≈.μ.Õ.«ÿ ≤‘ æ— « ‡« √Õß º∫.μ√. æ≈.μ.Õ. ÿ«—≤πå ∏”√ß»√’ °ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“ ( ∫ 10) æ≈.μ.Õ.Õ—»«‘π ¢«—≠‡¡◊Õß ∑’Ëª√÷°…“ ( ∫ 10) æ≈.μ.∑.∏’√¬ÿ∑∏ °‘μ‘«—≤πå ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. æ≈.μ.∑.∏’√–‡¥™ √Õ¥‚æ∏‘Ï∑Õß ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. æ≈.μ.∑.√–æ’æ—≤πå ª“≈–«ß»å ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. æ≈.μ.∑.‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ÿ√‘‚¬ ”√Õß√“™°“√ μ√. æ≈.μ.∑.™≈Õ»—°¥‘Ï Õ“…“ º∫™.ª√–®” ß.º∫.μ√. æ≈.μ.∑.«’ √ –¬ÿ ∑ ∏ ‘ ∑ ∏‘¡ “≈‘ ° º∫™.¿.9 æ≈.μ.∑.»‘√‘æß»å ÕàÕß· ß§ÿ≥ º∫™.ª√–®” ß.º∫.μ√. æ≈.μ.∑.Õμ‘ ‡ ∑æ ªí ≠ ®¡“ππ∑å º∫™.ª . æ≈.μ.μ.‡°√‘°æß»å æÿ°ª√–¬Ÿ√ √Õß ®μ√. ( ∫ 7) æ≈.μ.μ.≥√ß§å ¡≥’πæ √Õß º∫™.μ™¥. æ≈.μ.μ.∫√√±ª ÿ§π∏¡“π √Õß º∫™.¿.5 æ≈.μ.μ.ª√– “√ ∫ÿ≥¬–ª“π √Õß º∫™.¿.6 æ≈.μ.μ.æß»å‡¥™πå ‰™¬ª√–«—®πå √Õß ®μ√. ( ∫ 7) æ≈.μ.μ.¡π —≥ ÿ¢°π‘…∞ √Õß ®μ√. ( ∫ 7) æ≈.μ.μ.√—∞«‘∑¬å · π∑«’ ÿ¢ √Õß º∫™. μ¡. æ≈.μ.μ.«‘¡≈ ‡ª“Õ‘π∑√å √Õß ®μ√. ( ∫ 7) æ≈.μ.μ.«ÿ≤‘ æ‘æ—≤πå∫«√°ÿ≈ √Õß ®μ√. ( ∫ 7) æ≈.μ.μ. ∂‘μ¬å π—π∑«‘ ‘∑∏‘Ï √Õß º∫™. æ∞.μ√. æ≈.μ.μ. ¡™“¬ ‘√‘«’√æ®πå π√ª. ( ∫ 7) ß.π√ª. æ≈.μ.μ. ¡‰∑¬ Õ—ß°ÿ«√°ÿ≈ √Õßπ“¬ ·æ∑¬å„À≠à ( ∫ 7) √æ.μ√. æ≈.μ.μ. ÿ√æß»å »‘√‘¿—°¥’ √Õß º∫™.ª√–®” ß.º∫.μ√. æ≈.μ.μ. Õ—μ∂°‘μ‘ º≈™Õ∫ √Õß º∫™.μ™¥. æ≈.μ.μ.°‘μμ‘ √ÿàß‡√◊Õß«ß…å º∫°.¿.®«. √–∫ÿ√’ æ≈.μ.μ.°‘μμ‘ »—°¥‘Ï ¿ÿ°–μ‘«¬å º∫°.ª√–®” ¿.3 æ≈.μ.μ.™π– æà«ß„ º∫°.ª√–®” ¿.7 æ≈.μ.μ.™“μ√’ »“πμ‘ «‘®—¬ π“¬·æ∑¬å ( ∫ 6) √æ.μ√. æ≈.μ.μ.À≠‘ß ™ÿ μ‘ ¡ “ æ— π ∏ÿå ‚ °»≈ º∫°.ª√–®” √æ.μ√. æ≈.μ.μ.≥—∞«ÿ≤‘ æß…å ‘¡“ º∫°.Õ°.¿.4 æ≈.μ.μ.∏‡π» «“√“¬“ππ∑å º∫°.»Ω√.¿.1 æ≈.μ.μ.∏’√–¬ÿ∑∏ ∏√√¡ “‚√™ º∫°.¿.®«. √–·°â« æ≈.μ.μ.∫—≥±‘μ §ÿ≥®—°√ º∫°.ª√–®” ¿.2 æ≈.μ.μ.æ‘™—¬ »‘≈“∑Õß º∫°.ª√–®” ¿.5

æ≈.μ.μ.æ‘ —≥Àå Õ“«’°√ «√‡∑æπ‘μ‘π—π∑å º∫°. ¿.®«.¡ÿ°¥“À“√ æ≈.μ.μ. ‡æÁ™√å≈Ÿ° ‡ ’¬ß°âÕß ”√Õß√“™°“√ μ√. æ≈.μ.μ. ‡æ‘Ë¡¬» «—≤π°‘® π—°∫‘π ( ∫ 6) ∫.μ√. æ≈.μ.μ. ¿—°¥’ ®‘√“ß°Ÿ√ º∫°.»Ω√.¿.7 æ≈.μ.μ.¡‘ °«—π ∫—«√“ º∫°. ª∑ . æ≈.μ.μ.√™μ ◊∫ “¬Õâπ º∫°.°μ.6 ®μ. æ≈.μ.μ.«“ ÿ°√’ §”æ‘∑—°…å π“¬·æ∑¬å ( ∫ 6) √æ.μ√. æ≈.μ.μ.‰«æ®πå ‚™μ‘∏“¥“ º∫°.¡π. æ≈.μ.μ.»√ÿμ √—ß ’«ß»å º∫°.»æ∞.2 æ≈.μ.μ. ¡∫—μ‘ §ßæ‘∫Ÿ≈¬å º∫°.¿.®«.∫ÿ√’√—¡¬å æ≈.μ.μ. ¡æ‘» ™π–¡’ √Õß º∫™. æ∞.μ√. æ≈.μ.μ. ¡ «ÿ≤‘ «√√≥æ‘√ÿ≥ º∫°.√ø. æ≈.μ.μ. ‘∑∏‘™—¬ ‡¬’Ë¬¡Õ¿‘™“μ º∫°.√∑. æ≈.μ.μ. ‘∑∏‘æ√ ‚ππ ®ÿâ ¬ º∫°.¿.®«.√â Õ ¬‡ÕÁ ¥ æ≈.μ.μ. ÿ æ √√≥ ª√–‡ √‘∞ ¡ º∫°.¿.®«.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ æ≈.μ.μ. ÿ√™—¬ ◊∫ ÿ¢ º∫°.¿.®«.ππ∑∫ÿ√’ æ≈.μ.μ. ‡ √‘¡ ÿ¢ «’√«ß»å º∫°.¿.®«.»√’ –‡°… æ≈.μ.μ. Õÿ¥¡ ®”ª“®—π∑√å º∫°.¿.®«. °≈π§√ æ≈.μ.μ. ÿ√»—°¥‘Ï »“πÿ®“√¬å º∫°.ª√–®”¿.1 æ.μ.Õ.°—πμ∏’√å §” «— ¥‘Ï √Õß º∫°.»Ÿπ¬å ∫√‘°“√∑“ß°“√»÷°…“ √√.π√μ. æ.μ.Õ.°“√ÿ≥ °≈‘Ë π ª√–¬Ÿ √ √Õß º∫°.¿.®«.π§√√“™ ’ ¡ “ æ.μ.Õ.°‘μμ‘æß»å ®—ßæ“π‘™¬å √Õß º∫°.¿.®«. π§√æπ¡ æ.μ.Õ.°‘μμ‘»—°¥‘Ï º≈æ‘∫Ÿ≈¬å √Õß º∫°.¿.®«. ÿ√‘π∑√å æ.μ.Õ.°‘μ‘»—°¥‘Ï Õ‘»√“∏‘°Ÿ≈ √Õß º∫°.Õ°.∫™. . æ.μ.Õ.‚°¡≈ «—μ√“°√≥å √Õß º∫°.¿.®«.¿Ÿ‡°Áμ æ.μ.Õ.‡¢¡™“μ‘ ®à“√“™

π—°∫‘π ( ∫ 5) °≈ÿà¡ß“π°“√∫‘π ∫.μ√. æ.μ.Õ. ®—°√’ μ—Èß™Ÿ™“μ‘ √Õß º∫°.Õ°.¿.5

·≈– æ.μ.Õ.™—¬¿—∑√ ¢ÿπ√—°…å √Õß º∫°. μ .1 ßÀ¡¥§◊Õ‡°â“Õ’πÈ “¬μ”√«®∑’°Ë ”≈—ß®–«à“ß≈ß ‚¥¬√–¥—∫∫‘°Í Ê ¡’ æ≈.μ.Õ.«à“ß 5 ‡°â“Õ’È ·≈– ‡¡◊ËÕ ‰≈¥å ∑’Ëª√÷°…“ ( ∫ 10) ≈ßμ”·Àπàß √Õß º∫.μ√. ∑’Ë«à“ß≈ß 2 μ”·Àπàß ®–∑”„Àâ¡’ ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. ¢÷Èπ§√Õß¬» æ≈.μ.Õ. „πμ”·Àπàß ∑’Ë ª√÷°…“ ( ∫ 10) √«¡ 4 §π À“°‡√’¬ßμ“¡≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ ª√–°Õ∫¥â«¬ æ≈.μ.∑. ¡¬» æÿà¡æ—π∏ÿå¡à«ß æ≈.μ.∑.©—μ√™—¬ ‚ªμ√–π—π∑πå √Õß ®‡√μ”√«® ( ∫ 9) æ≈.μ.∑.®‘ ‚√®πå ‰™¬™‘μ ·≈– æ≈.μ.∑.«√æß…å ™‘«ª√’™“ ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. ·≈–Õ’° 1 ‡°â“Õ’È §◊Õ Àπ.π√ª. ( ∫ 10) πà“®–‡ªìπ¢Õß æ≈.μ.∑.™≈∏“√ ®‘√“ ≥√ß§å √Õß Àπ.π√ª. ¢≥–∑’Ë√–¥—∫ ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ √“™°“√ 3 §π ‡¡◊ËÕπ—∫√«¡°—∫ ºŸâ™à«¬ º∫.μ√. ∑’Ë ‡≈◊ÕË π™—πÈ ¢÷πÈ ‡ªìπ∑’ªË √÷°…“ ( ∫ 10) ·≈– Àπ.π√ª. ( ∫ 10) Õ’° 5 §π·≈â« ∑”„Àâ‡°â“Õ’È ºŸ™â «à ¬ º∫.μ√. ‡ªî¥«à“ß„Àâ°—∫ º∫™.√«¡ 8 §π ‡√’¬ßμ“¡≈”¥—∫ Õ“«ÿ‚ ¥—ßπ’È æ≈.μ.∑.∫√‘À“√ ‡ ’Ë¬ßÕ“√¡≥å ®‡√ μ”√«® ( ∫ 8) æ≈.μ.∑.®√—¡æ√ ÿ√–¡≥’ ºŸâ ∫—≠™“°“√ ”π—°ß“πæ‘ Ÿ®πåÀ≈—°∞“πμ”√«® (º∫™. æ∞.) æ≈.μ.∑.Õÿ ¥ ¡ √— ° »‘ ≈ ∏√√¡

∑—È

º∫™. ”π—°ß“πμ”√«® Õ∫¿“¬„π æ≈.μ.∑. Õ“®‘≥ ‚™μ‘«ß»å º∫™.¿.6 æ≈.μ.∑.‰∂ß ª√“» ®“°»—μ√Ÿ º∫™.¿.2 æ≈.μ.∑.ª√–¬Ÿ√ Õ”¡ƒμ º∫™.μ™¥. æ≈.μ.∑. —≥∞“π ™¬ππ∑å º∫™. ”π—°ß“π°ÆÀ¡“¬·≈–§¥’ ·≈– æ≈.μ.∑. ¡‡¥™ ¢“«¢” º∫™. ”π—°ß“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ¡“∂÷ß‡°â“Õ’È º∫™. „πªïπ¡’È ’ º∫™. ‡°…’¬≥ √«¡ 4 §π ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫ º∫™. ∑’Ë‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ§√Õß‡°â“Õ’È ºŸ™â «à ¬ º∫.μ√. ∑’«Ë “à ß≈ßÕ’° 8 μ”·Àπàß·≈â« ∑”„Àâ ¡’‡°â“Õ’È º∫™. «à“ß√«¡ 12 μ”·Àπàß ‚ø°— ∑’Ë √Õß º∫™. ∑’Ë®–‰¥â‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‡ªìπ º∫™. À“°¬÷¥μ“¡∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡∑’Ë 0009.231/ 3024 ‡√◊ËÕß·π«∑“ß°“√·μàßμ—Èß¢â“√“™°“√μ”√«® «“√–ª√–®”ªï 2553 ≈ß«—π∑’Ë 11 ‘ßÀ“§¡ 2553 ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡ °.μ√.§√—Èß∑’Ë 6/2553 ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 10 ‘ßÀ“§¡ 2553 √–∫ÿ„Àâ°“√§—¥‡≈◊Õ° ·μàßμ—Èß¢â“√“™°“√μ”√«®‡≈◊ËÕπμ”·Àπàß Ÿß¢÷Èπ √–¥—∫ º∫™. ∂÷ß «. μ“¡°Æ °.μ√. ¢âÕ 33(2) μâÕßæ‘®“√≥“‡√’¬ß≈”¥—∫μ“¡Õ“«ÿ‚ ‰¡àπâÕ¬°«à“ √âÕ¬≈– 25 ‚¥¬ °.μ√. ¡’π‚¬∫“¬‡æ‘Ë¡ —¥ à«π ‡ªìπ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 33 π—πË À¡“¬§«“¡«à“ √Õß º∫™. Õ“«ÿ‚ 4 ≈”¥—∫ ·√° ®–‰¥â‡≈◊ÕË π¢÷πÈ ‡ªìπ º∫™. Õ¬à“ß≈Õ¬≈” μ√«® √“¬™◊ËÕ 4 √Õß º∫™. ·°àÕ“«ÿ‚ ¥—ßπ’È æ≈.μ.μ.¬ß ¬ÿ∑∏ ‡®√‘≠«“π‘™ √Õß º∫™.»™μ. æ≈.μ.μ. ÿ∑‘π ‡¢’¬«√—μπå √Õß º∫™.μ™¥. æ≈.μ.μ.«—π™—¬ ∂π—¥ °‘® √Õß º∫™.¿.1 ·≈– æ≈.μ.μ.¡.≈.æ—π∏å»—°¥‘Ï ‡°…¡ —πμå √Õß º∫™. μ¡.

à«π‡°â“Õ’È º∫™. ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° 8 μ”·Àπàß §ßμâÕß®—∫μ“«à“ √Õß º∫™. §π‰ÀπÀπà«¬ ‰Àπ®–¡“·√ß®“°®”π«π§Ÿà·¢àß§àÕπ√âÕ¬ ªï π’È„§√ Ÿâ„§√∂Õ¬À√◊Õ„§√‡≈◊Õ°®–Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ §ß ‰¥â‡ÀÁπ°—π„πÀâ«ß‡«≈“π’È!!

100 ®“°´‘≈‘°Õπ«—≈≈’¬å ´÷Ëß«“ßμ”·Àπàßμ—«‡Õß‰«â „Àâ ‡ ªì π ‡ø¥‡¥Á ° ´å à ß ‘ Ë ß ¢Õß‰ª ¬—ß¥«ß®—π∑√å À√◊ÕæŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ‡ªìπºŸâ√—∫ à ß æ— ¥ÿ ‰ ª√…≥’ ¬ å Õ «°“» Ÿ à ¥ «ß®— π ∑√å π — Ë π ‡Õß „§√Õ¬“° àßÕ–‰√‰ª¥«ß®—π∑√å°Á®â“ß ‡¢“‰¥â

»‘√‘æß…å «‘∑¬«‘‚√®πå siripong@kidtalentz.com

ù¡Ÿπ ‡ÕÁ°´å‡æ√ û ‡ø¥‡¥Á°´å “¬¥«ß®—π∑√å À π÷Ëß„π‚§√ß°“√∑’Ëπà“μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë√‘‡√‘Ë¡‚¥¬ ¬—°…å„À≠à°Ÿ‡°‘≈ ·≈–‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«°—∫Õ–‰√ °—∫‡√◊ËÕß‡«Á∫°Á§◊Õ °Ÿ‡°‘≈ ≈Ÿπ“√å ‡ÕÁ°´å‰æ√´å À√◊Õ ∫“ß∑’‡√’¬°°—π«à“ Moon 2.0 ´÷Ëß‡ªìπ√“ß«—≈‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡ÕÁ°´å‰ø√´å∑’Ë¡’°Ÿ‡°‘≈‡ªìπ ªÕπ‡´Õ√å ™◊ËÕ¢Õß‚§√ß°“√°Á™—¥Ê Õ¬Ÿà«à“‡°’Ë¬«°—∫¥«ß ®—π∑√å ·≈–‡ªìπÕ—π√Ÿâ°—π„π·«¥«ß§π∑’Ëμ‘¥μ“¡ ¢à“« “√∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å«à“ ‚§√ß°“√π’È§◊Õ °“√·¢àß¢—π √â“ß¬“πÕ«°“»¢÷Èπ‰ª‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ®“°¥«ß®—π∑√å·≈â«°≈—∫¡“¬—ß‚≈°„Àâ‰¥â ¿“¬„μâ ‡ß◊ËÕπ‰¢«à“‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ®“°¿“§‡Õ°™π‰¡à„™à ¿“§√—∞

∫

‚¥¬μ— È ß √“ß«— ≈ ‡Õ“‰«â ”À√— ∫ ºŸ â ™ π–§◊ Õ 30 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‚§√ß°“√‡√‘Ë¡¡“μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2550 ∂÷ßμÕππ’¡È º’ ‡âŸ ¢â“√«¡·¢àß¢—π∑—ßÈ À¡¥ 29 ∑’¡ ‚¥¬¡’°”Àπ¥‡ âπμ“¬‰«â«π— ∑’Ë 15 ∏—π«“§¡ 2558 ‡§π‡π∏ ™“ß ·Ààß ‡¥Õ–π‘«¬Õ√å° ‰∑¡å „Àâ §«“¡‡ÀÁ π «à “ ¢â Õ °”Àπ¥„π¥â “ π°“√‡ß‘ π ·≈– ‡∑§π‘§Õ“®®–∑”„À¡à‰¡àßà“¬ ”À√—∫∑’¡ ¡—§√ ‡¢â“·¢àß¢—π∑’Ë®–∫√√≈ÿ¿“√°‘®‰¥â ·μà°Á¡’À≈“¬∑’¡ §‘¥«à“¡’‚Õ°“

·≈–Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 ∑’¡∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ ‰ª‰¥â π—Ëπ§◊Õ ¡Ÿπ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ∫√‘…—∑√à«¡∑ÿπ

ë æ¡à“ ¬à“ß°ÿâß - √“¬ß“π¢à“«‡Õ‡Õøæ’·®âß«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 °√°Æ“§¡ π“ßÕÕß ´“π ´Ÿ®’ ºŸâπ”‡√’¬°√âÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬„πæ¡à“ ‡®â“¢Õß √“ß«—≈‚π‡∫≈ “¢“ —πμ‘¿“æ ‰¥âæ∫À“√◊Õ°—∫ π“¬ÕÕß ®’ √—∞¡πμ√’ ·√ßß“π¢Õßæ¡à“ ∑’Ë∫â“πæ—°√—∫√Õß¢Õß√—∞∫“≈´÷Ëß„°≈â°—∫∫â“πæ—° ¢Õß´Ÿ®„’ ππ§√¬à“ß°ÿßâ ¿“¬À≈—ß°“√æ∫ª–°—π‡ªìπ‡«≈“°«à“ 1 ™—«Ë ‚¡ß π“¬ÕÕß ®’ ·∂≈ß¢à“«√à«¡°—∫´Ÿ®’«à“°“√æ∫°—π§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ°â“« ·√°¢ÕßÀ≈“¬ ‘Ëß∑’ËμâÕß∑”√à«¡°—π„πÕπ“§μ ´÷Ëß„π°“√æŸ¥§ÿ¬¡’ À≈“¬‡√◊ËÕß√«¡∑—Èß‡√◊ËÕß¢Õß°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫μà“ßÊ √«¡∂÷ß«‘∏’°“√ ºàÕπ§≈“¬§«“¡μ÷ß‡§√’¬¥∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π ·≈–«à“ °“√æ∫ª–°—π‡ªìπ‰ª„π∑“ß∫«°·≈–μ°≈ß∑’Ë®–æ∫À“√◊Õ°—πÕ’° ¢≥–∑’Ëπ“ß´Ÿ®’°≈à“«‡ √‘¡«à“ §“¥«à“º≈∑’Ë‰¥â®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ ª√–‡∑»™“μ‘ π“¬∫—π §’ ¡ÿπ ‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“μ‘ ‰¥âÕÕ°¡“· ¥ß §«“¡™◊Ëπ™¡∑’ËºŸâπ”ΩÉ“¬§â“π·≈–√—∞∫“≈æ¡à“‰¥âæŸ¥§ÿ¬‡®√®“°—π´÷Ëß ∂◊Õ«à“‡ªìπ·π«‚πâ¡∑’Ë¥’·≈–À«—ß«à“®–¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ°—πμàÕ‰ª„π Õπ“§μ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫™“«æ¡à“ ‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“μ‘ ¬—ß°≈à“« π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√ ◊ËÕ “√·≈–°“√‡®√®“°—π„π≈—°…≥–¥—ß °≈à“«Õ’° æ√âÕ¡°—∫¬È”„Àâ√—∞∫“≈æ¡à“ª≈àÕ¬μ—«π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß„π ª√–‡∑»‚¥¬‡√Á« ¥â“π π“¬ª«—π ™—™«“≈æß»åæ—π∏å π—°«‘®—¬ª√–®” ∂“∫—π‡Õ‡™’¬ μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘ ‘ß§‚ª√å «‘‡§√“–Àå «à“ °“√æ∫ª–°—π¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ —≠≈—°…≥å∑’Ë· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ«à“∑—Èß ÕßΩÉ“¬æ¬“¬“¡∑’Ë®– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å‡™‘ß √â“ß √√§å „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

μàÕ„Àâ™«¥√“ß«—≈·μàÀ“° “¡“√∂∑”‰¥â √‘…—∑ ¡Ÿπ ‡ÕÁ°´å‡æ√ °àÕμ—Èß‚¥¬‡»√…∞’ ”‡√Á®®√‘ß°Á‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–μ—°μ«ß°—π‰ª„π Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ π“«’π ‡®π √à«¡°—∫Õ’°À≈“¬ √–¬–¬“«

§π ‚¥¬®–„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπª√–¡“≥ 70-100 ≈â“π ‡À√’¬≠ „π°“√∑”‚§√ß°“√∑—ÈßÀ¡¥ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ ·¢àß¢—π∑’Ë≈ß∑ÿπ°—π Ÿß¡“°‡æ◊ËÕ®–æ‘™‘μ‡ß‘π√“ß«—≈ ∑’ËμË”°«à“¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ®“°°“√ª√–¡“≥°“√‡æ’¬ß ·§à°“√∫‘π‰ª¥«ß®—π∑√å§√—Èß·√°‡∑’Ë¬«‡¥’¬«°Á “¡“√∂®–§◊π‡ß‘π≈ß∑ÿπ‰¥â·≈â« ‡æ√“–μ“¡·ºπ∑’Ë«“ß‰«â°Á§◊Õ®–¢“¬ ‘∑∏‘Ï°“√ ∂à“¬∑Õ¥«‘¥’‚Õ®“°¥«ß®—π∑√å·∫∫‡ÕÁ°´å§≈Ÿ´’ø √«¡∑—Èß°“√À“ ªÕπ‡´Õ√å®“°ºŸâ π—∫ πÿπ∑’Ë®– ‰¥âº≈μÕ∫·∑π§◊Õ°“√¡’‚≈‚°âμ‘¥∫π¬“π∑’Ë®– ‰ª≈ß¥«ß®—π∑√å À√◊Õ°√–∑—Ëß°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ ªØ‘∫—μ‘°“√μ–≈ÿ¬¥«ß®—π∑√å ‡»√…∞’§ππ’È¬—ß«“¥·ºπ°“√μàÕ¬Õ¥‡æ◊ËÕÀ“ √“¬‰¥â®“°°“√‰ª≈ß¥«ß®—π∑√å§√—ßÈ ·√°·∫∫Õ◊πË Ê ‰«âÕ’° ´÷Ëß°Á‰¡à‡™‘ß®–‡ªìπΩíπ≈Õ¬Ê ‡æ√“–¡’ ª√– ∫°“√≥å¡“°àÕπ·≈â«°—∫°“√≈ß∑ÿπ∫√‘…—∑

™“«πÕ√å‡«¬å «—¬ 32 ªï ´÷Ëß∂Ÿ°π”μ—«¢÷Èπ»“≈°√ÿßÕÕ ‚≈‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 °√°Æ“§¡ ‰¥â„Àâ°“√¬Õ¡√—∫μàÕ»“≈«à“‡ªìπºŸâ≈ß¡◊Õ°àÕ‡Àμÿ«“ß √–‡∫‘¥‚®¡μ’Õ“§“√∑’Ë∑”°“√√—∞∫“≈„π°√ÿßÕÕ ‚≈ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß πÕ√å‡«¬å ·≈–‡Àμÿ°√“¥¬‘ß‡À¬◊ËÕºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡§à“¬ ‡¬“«™πƒ¥Ÿ√âÕπ∫π‡°“–ÕŸ‚∑¬“∑’Ëμ—ÈßÕ¬ŸàÀà“ß®“°°√ÿßÕÕ ‚≈‰ª√“« 40 °‘‚≈‡¡μ√ ´÷ßË àßº≈„Àâ¡º’ ‡âŸ ’¬™’«μ‘ „π∑—ßÈ Õß‡Àμÿ°“√≥å√«¡°—π 78 √“¬ ·≈–∫“¥‡®Á∫Õ’°‡°◊Õ∫√âÕ¬§π ‚¥¬„π°“√æ‘®“√≥“§¥’§√—Èßπ’ÈºŸâæ‘æ“°…“¬—ß¡’§” —Ëß„Àâ§«∫§ÿ¡μ—« ‡∫√«‘°‡ªìπ‡«≈“ 8 —ª¥“Àå√–À«à“ß√Õ°“√æ‘®“√≥“§¥’ ´÷Ëß„π 4 —ª¥“Àå·√°‡∫√«‘°®–∂Ÿ°·¬°¢—ß‡¥’Ë¬« ∑—Èß¬—ßÀâ“¡‡¢â“‡¬’Ë¬¡ Àâ“¡ μ‘¥μàÕÀ√◊Õ·¡â·μà√—∫¢à“« “√„¥Ê ®“°¿“¬πÕ° ·≈–‡∫√«‘°®–∂Ÿ°π” μ—«¡“¢÷Èπ»“≈∑ÿ ° 4 —ª¥“Àå ‡æ◊ËÕ„Àâ»“≈æ‘®“√≥“¬◊¥‡«≈“°“√ §«∫§ÿ¡μ—«μàÕ‰ª‰¥â ¢à“«·®âß«à“ „π™—Èππ’È‡∫√«‘°®–∂Ÿ°μ—Èß¢âÕÀ“°àÕ°“√√â“¬ ¡’‚∑… Ÿß ÿ¥§◊Õ®”§ÿ° 21 ªï πÕ°®“°π’È Õ—¬°“√√–∫ÿ«à“°”≈—ßæ‘®“√≥“μ—Èß ¢âÕÀ“°àÕÕ“™≠“°√√¡μàÕ¡πÿ…¬™“μ‘∑¡Ë’ ‚’ ∑… Ÿß ÿ¥§◊Õ®”§ÿ° 30 ªï¥«â ¬ ∑—Èßπ’È πÕ√å‡«¬å‰¡à¡’∫∑≈ß‚∑…ª√–À“√™’«‘μÀ≈—ß®“°¡’°“√¬°‡≈‘°∫∑ ≈ß‚∑…¥—ß°≈à“«‰ªμ—Èß·μàÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√°√–∑”∑’Ë‡≈◊Õ¥‡¬Áπ·≈–· π®–‡À’È¬¡‚À¥¢Õß‡∫√«‘°‰¥â∑”„Àâ ™“«πÕ√å‡«¬å‡√’¬°√âÕß„ÀâπÕ√å‡«¬åπ”‚∑…ª√–À“√™’«‘μ°≈—∫¡“„™âÕ’°

ë À√—∞Õ‡¡√‘°“

«Õ™‘ßμ—π - ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 °√°Æ“§¡ ”π—°¢à“«‡Õ‡Õøæ’√“¬ß“π«à“ À√—∞Õ‡¡√‘°“ª√–°“»¡“μ√°“√§«Ë”∫“μ√Õ¬à“ß√ÿπ·√ßμàÕ‡π◊ËÕßμàÕ °≈ÿà¡Õ“™≠“°√¢â“¡™“μ‘ ´÷Ëß¡’∑—Èß„π√— ‡´’¬ ≠’ËªÿÉπ ‡¡Á°´‘‚° ·≈– ¡“‡øï¬Õ‘μ“≈’ ‚¥¬ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ ¢Õß À√—∞ ‰¥â≈ß π“¡„π§” —Ëß„ÀâÕÕ°¡“μ√°“√ª√“∫ª√“¡°≈ÿà¡Õ“™≠“°√¢â“¡™“μ‘ ¥â«¬°“√∑”≈“¬Õ”π“®∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß·°äßÕ“™≠“°√‡À≈à“π’È·≈– „Àâ§«“¡§ÿâ¡§√Õß√–∫∫°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» ‚¥¬„ÀâÕ”π“®„π °“√Õ“¬—¥∑√—æ¬å ‘π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡ªìπ¢Õß°≈ÿà¡Õ“™≠“°√‡À≈à“π’È ·≈– πÕ√å‡«¬å Àâ“¡æ≈‡¡◊ÕßÕ‡¡√‘°—π‡¢â“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß°≈ÿà¡Õ“™≠“°√ ÕÕ ‚≈ - ”π—°¢à“«μà“ßª√–‡∑»√“¬ß“π§«“¡§◊∫Àπâ“‡Àμÿ ¢â“¡™“μ‘‡¥Á¥¢“¥ «‘π“»°√√¡™ÁÕ°‚≈° 2 §√—ßÈ ´âÕπ„πª√–‡∑»πÕ√å‡«¬å∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ”À√—∫°≈ÿà¡Õ“™≠“°√¢â“¡™“μ‘∑’Ë∂Ÿ°§«Ë”∫“μ√¡’√«¡‰ª∂÷ß°≈ÿà¡ 22 °√°Æ“§¡∑’Ëºà“π¡“«à“ π“¬Õ—π‡¥Õ√å ‡∫Àå√‘ß ‡∫√«‘° ºŸâμâÕßÀ“ ¬“°Ÿ´à“„π≠’ËªÿÉπ∑’ËÀ“‡ß‘π®“°°“√§â“¬“‡ æμ‘¥·≈–°“√øÕ°‡ß‘π„π

‡°’Ë¬«°—∫Õ«°“»Õ¬à“ßπâÕ¬ Õß∫√‘…—∑ ·≈–„π√–¬–¬“« ‘Ëß∑’Ë§“¥À«—ß°Á§◊Õ°“√¢ÿ¥ À“∑√—æ¬“°√®“°¥«ß®—π∑√å°≈—∫¡“¬—ß‚≈° ‡™àπ æ≈“μ‘π—¡ À√◊Õ‚≈À–À“¬“°Õ◊ËπÊ ‡√’¬°«à“∂≈ÿß ‚≈°°—π®πæ√ÿπ¬—ß‰¡àæÕ μÕππ’È·¢àß°—π®–‰ª ∂≈ÿß¥«ß®—π∑√å°—πÕ’°

“À√—∫¿“√°‘®∑’Ë°”Àπ¥‰«â·≈–∑”„Àâ‰¥â°Á§◊Õ àß¬“πÕ«°“»‰ª≈ß∫π¥«ß®—π∑√å ·≈– ”√«®¥«ß®—π∑√åÀà“ß‰ª®“°μ—«¬“πÕ¬à“ßπâÕ¬ 500 ‡¡μ√ ®“°π—Èπ àß¿“æ∂à“¬«‘¥’‚Õ§«“¡≈–‡Õ’¬¥ Ÿß ·≈–¿“æ∂à“¬°≈—∫¡“ ∑’¡∑’Ë∑” ”‡√Á®°àÕπ∑’¡ ·√°®–‰¥â√“ß«—≈ 20 ≈â“π‡À√’¬≠ ∑’¡∑’Ë Õß 5 ≈â“π‡À√’¬≠ ∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ√“ß«—≈‡æ‘Ë¡æ‘‡»… ‡™àπ ∂â“ ”√«® ‰ª‰¥â∂÷ß 5,000 ‡¡μ√ ∫πæ◊Èπº‘«¥«ß®—π∑√å ‡ªìπμâπ ¬—ß‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’° ’Ëªï∑’Ë™“«‚≈°®–‰¥â≈ÿâπ°“√ μ–≈ÿ¬¥«ß®—π∑√å‚¥¬¿“§‡Õ°™π°—π≈–§√—∫ ·≈–À≈—ß®“°π—ÈπÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√°Áπà“®–μ“¡ ¡“Õ’°‡¬Õ–

·¡â°√–∑—Ëß°“√μ’μ—Î«‰ª∑—«√å¥«ß®—π∑√å

‡´àπÀπÿà¡§≈—Ëß - √à“ßºŸâ∫“¥‡®Á∫°”≈—ß‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâ§π∑’Ëºà“π ‰ª¡“„π∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ«“ß√–‡∫‘¥‚®¡μ’Õ“§“√∑’Ë∑”°“√√—∞∫“≈„π°√ÿßÕÕ ‚≈ ‡¡◊ÕßÀ≈«ßπÕ√å‡«¬å ´÷Ëß àßº≈„ÀâÕ“§“√À≈—ß¥—ß°≈à“«∑’Ë‡ÀÁπ„π¿“æ‰¥â√—∫ §«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—° ·≈–‡ªìπ 1 „π‡Àμÿ°àÕ°“√√â“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ 2 §√—Èß ´âÕπ„ππÕ√å‡«¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 °√°Æ“§¡ ´÷Ëß àßº≈„Àâ¡’ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ ’¬™’«‘μ √«¡°—π 78 √“¬ ∫“¥‡®Á∫Õ’°‡°◊Õ∫√âÕ¬§π ‚¥¬¡’ π“¬Õ—π‡¥Õ√å ‡∫Àå√‘ß ‡∫√«‘° ºŸâμâÕß ß —¬«—¬ 32 ªï ( «¡‡ ◊ÈÕ â¡) °≈à“«Õâ“ß«à“‡ªìπºŸâ≈ß¡◊Õ°àÕ ‡Àμÿ™ÁÕ°‚≈°§√—Èßπ’È‡Õß‡æ’¬ß≈”æ—ß (‡Õ‡Õøæ’) À√—∞, °≈ÿà¡§“¡Õ√å√“ ·°äß¡“‡øï¬®“°‡¡◊Õß‡π‡ªî≈ ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ ∑’ËÀ“‡ß‘π®“°°“√¢“¬ ‘π§â“≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„π¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“, °≈ÿà¡≈Õ ‡´μ— „π‡¡Á°´‘‚°∑’Ë¡’√“¬‰¥â®“°°“√§â“¡πÿ…¬å·≈–°“√ øÕ°‡ß‘π ·≈–°≈ÿà¡«—Ø®—°√¿√“¥“ À√◊Õ ‡¥Õ– ∫√“‡∏Õ√å ‡´Õ√å‡§‘≈ °≈ÿà¡Õ“™≠“°√À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘∑’Ë¡’∞“π∑’Ë¡—ËπÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡√—∞„π‡§√◊Õ Õ¥’μ À¿“æ‚´‡«’¬μ ∑—Èßπ’È ¢âÕ‡ πÕ¢Õß¡“μ√°“√¥—ß°≈à“«®–„ÀâÕ”π“®‡®â“Àπâ“∑’Ë„π °“√μ√«® Õ∫‡§√◊Õ¢à“¬Õ“™≠“°√º‘¥°ÆÀ¡“¬·≈–¥”‡π‘π°“√ μ“¡°ÆÀ¡“¬°—∫ ¡“™‘°¢Õß°≈ÿà¡Õ“™≠“°√‡À≈à“π’È

πÕ°®“°π’È À√—∞¬—ß®–º≈—°¥—π„Àâ∑«Ë— ‚≈°‡ÀÁπæâÕß°—∫ °“√ª√“∫ª√“¡·°äßÕ“™≠“°√¢â“¡™“μ‘ √«¡∑—Èß·≈° ‡ª≈’Ë¬π¢à“«°√Õß·≈–¢âÕ¡Ÿ≈√–À«à“ß°—π„Àâ¡“°¢÷Èπ

101

√“¬ß“πæ‘‡»…

À√—∞§√ÕßÕ—π¥—∫ 1 ª√–‡∑» – ¡ ù∑Õß§”û ‚≈° 459,040 ≈â“π‡À√’¬≠

¿“∑Õß§”‚≈° (World Gold Council) √“¬ß“π°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√ – ¡∑Õß§” ¢Õß‚≈° ª√“°Ø«à“ À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ¬ŸàÕ—π¥—∫ 1 ‡æ√“–¡’ ∂“∫—π ”§—≠Ê Õ¬à“ß»Ÿπ¬å√—∫Ω“°∑Õß§”·Ààß™“μ‘„π ¡≈√—∞‡§πμ—°°’‡°Á∫∑Õß§”‰«â à«π„À≠à ®“° ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πª√–‡∑» 8,965.6 μ—π §‘¥‡ªìπ ¡Ÿ≈§à“ 459,040 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ Õ—π¥—∫ 2 ‡ªìπ∏π“§“√°≈“ß‡¬Õ√¡π’ ‡°Á∫ ∑Õß§”‰«â 3,747.9 μ—π §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 191,890 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ∑Õß§”‡À≈à “ π’ È § ‘ ¥ ‡ªì π √â Õ ¬≈– 71.7 ¢Õß ∑ÿπ ”√Õßª√–‡∑» Õ—π¥—∫ 3 ‡ªìπ°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» (IMF) ¥â«¬ª√‘¡“≥∑Õß§” 3,101.3 μ—π §‘¥ ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 158,770 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ Õ— π ¥— ∫ 4 ‡ªì π ∏π“§“√°≈“ßÕ‘ μ “≈’ ®“° ª√‘¡“≥∑Õß§” 2,701.9 §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 138,330 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 71.4 ¢Õß∑ÿπ ”√Õß ª√–‡∑» Õ—π¥—∫ 5 ‡ªìπ∏π“§“√°≈“ßΩ√—Ëß‡» ®“° ª√‘¡“≥∑Õß§” 2,683.8 μ—π §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 137,400 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 66.1 ¢Õß∑ÿπ ”√Õß ª√–‡∑» Õ—π¥—∫ 6 ‡ªìπ¢Õß®’π ®“°ª√‘¡“≥∑Õß§” 1,161.6 μ— π §‘ ¥ ‡ªì π ¡Ÿ ≈ §à “ 59,470 ≈â “ π ‡À√’¬≠ À√—∞ À“°‡∑’¬∫°—∫®”π«πª√–™“°√®’π 1.34 æ—π ≈â“π§π·≈â« ¡Ÿ≈§à“°“√∂◊Õ§√Õß∑Õß§”μàÕÀ—« ¢Õß§π®’πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–¡“≥ 44.38 ‡À√’¬≠ À√—∞ μàÕ§π ·≈–¡Ÿ≈§à“∑Õß§”∑’Ë®’π∂◊Õ§√Õß‰«âæ—π °«à“μ—π§‘¥‡ªìπ —¥ à«π‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 1.6 ¢Õß ∑ÿπ ”√Õßª√–‡∑» Õ—π¥—∫ 7 ‡ªìπ¢Õß «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ®“° ª√‘¡“≥∑Õß§” 1,146.2 μ—π §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 58,680 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 17.6 ¢Õß∑ÿπ ”√Õß ª√–‡∑» Õ—π¥—∫ 8 ‡ªìπ¢Õß∏π“§“√°≈“ß√— ‡´’¬ ®“° ª√‘¡“≥∑Õß§” 915.2 μ—π §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 46,850

≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 7.8 ¢Õß∑ÿπ ”√Õß ª√–‡∑» Õ—π¥—∫ 9 ‡ªìπ¢Õß∏π“§“√°≈“ß≠’ËªÿÉπ ®“° ª√‘¡“≥∑Õß§” 843.3 μ—π §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 43,170 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 3.3 ¢Õß∑ÿπ ”√Õß ª√–‡∑» π«‚πâ¡√“§“∑Õß§”¬—ßÕ¬Ÿ à„π™à«ß¢“¢÷Èπ Õ—π¥—∫ 10 ‡ªìπ¢Õß∏π“§“√°≈“ß‡π‡∏Õ√å À≈—ß°≈“ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ª√“°Ø¢à“« ·≈π¥å ®“°ª√‘¡“≥∑Õß§” 674.9 μ—π §‘¥‡ªìπ «‘ ° ƒμÀπ’ È “∏“√≥–¬ÿ ‚ √ª∫“πª≈“¬ Õ“® ¡Ÿ≈§à“ 34,560 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ °√–®“¬‰ª Ÿàª√–‡∑» ¡“™‘°Õ◊Ëπ„π°≈ÿà¡ À¿“æ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 59.4 ¢Õß∑ÿπ ”√Õß ¬ÿ‚√ª (EU) ª√–‡∑» ∫«°ªí≠À“‡»√…∞°‘®°—∫°“√‡¡◊Õß À√—∞¬—ß

‰¡à≈ßμ—«‡°’Ë¬«°—∫°“√°”Àπ¥‡æ¥“πÀπ’È¿“§√—∞

¬‘ Ë ß ¥— π √“§“∑Õß§”∑” ∂‘ μ ‘ „ À¡à μ à Õ ‡π◊ËÕß‡Àπ◊Õ√–¥—∫ 1,600 ‡À√’¬≠ À√—∞ μàÕÕÕπ´å ·≈–∫“ß·Ààß¢¬—∫‡ªÑ“√“§“ ‘Èπªï 2554 ¢÷Èπ‰ª∂÷ß 1,700 ‡À√’¬≠ À√—∞μàÕÕÕπ´å·≈â«

·π«‚πâ¡„À¡à§Õ¡æ‘«‡μÕ√å Tablet ‡¢â“·∑π∑’Ë PC C §Õ¡æ‘«‡μÕ√å à«π∫ÿ§§≈ (Personal Computer) «‘«—≤π“°“√¡“ ®“°‡§√◊ËÕßª√–¡«≈º≈¢π“¥„À≠à (Main Frame) ‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° §√—Èß·√°„π‚≈°ªï 2515 ª√–‡∑»‰∑¬π” PC ‡¢â“¡“„™â„πÕß§å°√¿“§√—∞ ‡Õ°™π ∂“π»÷°…“ π—°‡√’¬π·≈–ºŸâ„™â∑—Ë«‰ª ‚¥¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡§√◊ËÕß·√°∑’Ëπ”‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‡ªìπ·∫∫ Main Frame μ‘¥μ—Èß‰«â∑’Ë¿“§«‘™“ ∂‘μ‘ §≥–æ“≥‘™¬»“ μ√å·≈–°“√∫—≠™’ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬μ—Èß·μàªï 2506 ¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ°“√ ”√«®„πªï 2545 ®–æ∫«à“ ª√‘¡“≥°“√„™â PC ‰¥â ‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬»Ÿπ¬å‡∑§‚π‚≈¬’Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·≈–§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ·Ààß™“μ‘ (NECTEC) ª√–‡¡‘π«à“ ¡’ºŸâ„™â PC §‘¥‡ªìπ 936,000 §√—«‡√◊Õπ ·≈–§“¥«à“„πªï 2549 ®–¡’ºŸâ„™â PC ‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥ 2.3 ≈â“π§√—«‡√◊Õπ ¥—ßπ—Èπ „πªï 2554 §“¥«à“·π«‚πâ¡°“√„™â PC „π‰∑¬πà“®–¡’‰¡àπâÕ¬ °«à“ 4-5 ≈â“π§√—«‡√◊Õπ ¢≥–‡¥’¬«°—π ¡“∂÷ß«—ππ’È‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫«ß°“√§Õ¡æ‘« ‡μÕ√åÕ’°§√—Èß §◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ¡—¬„À¡à∑’Ë‡√’¬°«à“ Tablet ‡√‘Ë¡

‡¢â“¡“∑¥·∑πμ≈“¥ PC ·≈â« ΩÉ“¬«‘‡§√“–Àå¢Õß Goldman Sachs °≈à“««à“ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ Tablets °≈◊πμ≈“¥¢Õß PC ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’°“√§“¥°“√≥å«à“ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å ·∫∫ Tablet ®–¢“¬‰¥â√–À«à“ß 50-82 ≈â“π‡§√◊ËÕß∑—Ë«‚≈°„πªï 2554 ´÷Ëß®–‰ª·¬àßμ≈“¥¢Õß PC ∂÷ß√âÕ¬≈– 35 ®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ’ÈÕ¬à“ß√«¥‡√Á«®÷ßÀ—π‰ª º≈‘μ Tablet ¡“°¢÷Èπ ∫“ß√ÿàπ∑’Ëº≈‘μ¡“ ”À√—∫π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ¡’ √“§“μË”‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß≈–ª√–¡“≥ 30 ‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 900 ∫“∑‡∑à“π—Èπ

≥ «—ππ’È ·¡â PC ®–¬—ß‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡·≈–Õ¬Ÿà„π∞“π–§√Õß μ≈“¥ ·μà¡’·π«‚πâ¡™—¥‡ªìπ≈”¥—∫«à“μ≈“¥§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¢Õß«—π æ√ÿàßπ’Èπà“®–‡ªìπ Tablet ¡“°°«à“

∑’Ë¡“ : ª“πª√’¬å æÀ‘∑∏“πÿ°√ §Õ≈—¡πå¡Õß¡ÿ¡°≈—∫ çÕ¥’μ PC «—ππ’È Tablet ·≈â«æ√ÿàßπ’È¢Õß ù‡∑§‚π‚≈¬’‰∑¬û?é ‚æ μå∑Ÿ‡¥¬å, 8 °√°Æ“§¡ 2554

102 Õ‡¡√‘°“‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ç√—∞ ¿“é ‡ªìπºŸâ¥÷ß√—∞∫“≈ °≈—∫¡“‡¢â“∑’Ë‡¢â“∑“ß ‚¥¬Õ“»—¬°“√√«¡À—«°—π‚À«μ ·∫∫‰¡àμâÕß¬÷¥·π«∑“ßæ√√§ ·μà¬÷¥§«“¡∂Ÿ°μâÕß ‡ªìπÀ≈—° ‡§¬¡’‡™àπ°—π∑’Ë √—∞∫“≈·≈–√—∞ ¿“ ¬÷¥¡—Ëπ·μà„π ·π«∑“ßæ√√§ À—«‡¥Á¥μ’π¢“¥°ÁμâÕß«à“‰ªμ“¡æ√√§ „§√æ√√§¡—π °“√‡¡◊ÕßÕ‡¡√‘°—π°Á¡’ ç¡μ‘¡À“™πé ∑’Ë ∑Õπß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬¿“§√—∞≈ß‡∑à“„¥ ·≈–®– –∑âÕπÕÕ°¡“®“°°“√∑”‚æ≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫’∫§—Èπ μ—¥∑Õπ‡Õ“¡“®“°‰Àπ°—π∫â“ß °¥¥—π„Àâ√—∞ ¿“·≈–/À√◊Õ√—∞∫“≈ μâÕß¥”‡π‘π°“√‰ª ‡√◊ÕË ß¬‘ßË ¬ÿßà ¬“°´—∫´âÕπ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ªïÀπâ“ 2012 μ“¡·π«∑“ßÀπ÷ßË ·π«∑“ß„¥∑’‡Ë ’¬ß à«π„À≠àμÕâ ß°“√ „Àâ∫—ß‡Õ‘≠‡ªìπªï‡≈◊Õ°μ—Èß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ √’æ—∫≈‘°—π ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“π’È°Á§◊Õ ç¡μ‘¡À“™πé μâÕß°“√„™âª√–‚¬™πå®“°‡√◊ËÕßπ’È„π∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ °Á·μ°ÕÕ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ßμ“¡·π«∑“ß¢Õßæ√√§‰ª ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥”√ß ∂“π–‰¥â‡ª√’¬∫‡Àπ◊Õ√—∞∫“≈„Àâ¡“° Õ’°‡À¡◊Õπ°—π®π‰¡à‡°‘¥·√ß°¥¥—π¡“°æÕ À√◊Õ ∑’Ë ÿ¥ ®÷ß‡ πÕ¢¬“¬‡æ¥“π°àÕÀπ’È ç™—Ë«§√“«é ‡æ◊ËÕ„Àâ ∑”„ÀâΩÉ“¬Àπ÷ËßΩÉ“¬„¥À¬‘∫‰ªÕâ“ßÕ‘ß‰¥âÕ¬à“ß∑√ß ·πà„®«à“·π«∑“ß¢Õßμπ∂Ÿ°π”‰ªªØ‘∫—μ‘®√‘ß æ≈—ßæÕ„π°“√‡¥‘πμ“¡·π«∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß ‡¥‚¡·§√μ‡™◊ËÕ«à“°“√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ πÕ°®“°®– μπ‡Õß °àÕ „Àâ‡ °‘¥ §«“¡‰¡à · πà π Õπ¢÷È π „π§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õß μ≈“¥‡ß‘πμ≈“¥∑ÿπ·≈â« ¬—ß‡À¡◊Õπμ°‡ªìπ‡∫’È¬≈à“ß ≈‚æ≈¢Õß æ‘« √’‡ ‘√å™ ‡´Áπ‡μÕ√å ”√«®‡¡◊ËÕ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ®÷ßμâÕß°“√„Àâ‰ª∂°°—π„À¡àÕ’°∑’À≈—ß °≈“ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’Ëºà“π¡“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë ‡≈◊Õ°μ—Èß‡ √Á®·≈â«‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ¥’¬‘Ëß º≈ÕÕ°¡“ 40 ‡ªÕ√å‡´Áπμå‡ÀÁπ«à“ ç®”‡ªìπÕ¬à“ß ‡≈¬¡“‡∂’¬ ß°—π ‡√◊Ë Õ ß√–¬–‡«≈“¢Õß°“√¢¬“¬ ¬‘Ëßé ∑’ËμâÕß¢¬“¬‡æ¥“πÀπ’È„Àâ∑—π 2 ‘ßÀ“§¡ ´÷Ëß ‡æ¥“πÀπ’ÈÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß ‡ªìπ‰ªμ“¡·π«§«“¡§‘¥¢Õß‡¥‚¡·§√μ ·μà¡’Õ’° 39 ∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ‡ªìπ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬ŸàÀπâ“©“° ‡ªÕ√å‡´Áπμå ¡“°æÕÊ °—π„π‡™‘ß ∂‘μ‘∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ç‰¡à À≈—ß©“°∑’Ë„À≠à‚μ°«à“°Á§◊Õ —ß§¡Õ‡¡√‘°—π ´÷Ëßμ°Õ¬Ÿà ®”‡ªìπé ‡æ√“–‰¡à¢¬“¬°Á‰¡àπ“à ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ „À≠à‚μ „π ¿“æ ç·∫àß·¬°∑“ß§«“¡§‘¥é Ÿß¡“° ·À≈¡§¡ Õ—π‡ªìπ·π«∑“ß¢Õß√’æ—∫≈‘°—π‡ªÖ– ¡“°°«à“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ‡°®‘∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ‡¡√‘°—π™’È«à“ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ∑’Ëºà“π¡“ ‡§¬¡’°√≥’∑’Ë√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π‡μ≈‘¥‡ªî¥ ¢∫«π°“√ ∑’ ª“√åμ’È ·≈–°“√‰¥â√—∫™—¬™π–‡¢â“¡“ ‡ªî ß ‰ª∑“ßÀπ÷Ë ß °≈‰°∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß À√— ∞ ¡À“»“≈„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß°≈“ß‡∑Õ¡∑’Ëºà“π¡“¢Õß

«Õ™‘ßμ—π ‡æ“‡«Õ√å ‡æ≈¬å ‡¥‘¡æ—π Ÿß-º≈°√–∑∫ Ÿß

“√‡¡◊Õß„π≈–·«°«Õ™‘ßμ—π‡«≈“π’È πÿ°¬‘Ëß°«à“ ≈–§√√–¥—∫¡À“°“æ¬åÀ≈“¬‡√◊ËÕß√«¡°—π ‡ªìπ ‡°¡ ç‡æ“‡«Õ√å ‡æ≈¬åé ∑’Ëß—¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕÕ°¡“ ≈–‡≈ß°—π™π‘¥ ™ÁÕμμàÕ™ÁÕμ §—μμàÕ§—μ ·∫∫‰¡à≈¥ √“«“»Õ°°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« πÿ°·πàπÕπ ∂â“À“°«à“∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡æ’¬ß∫∑ ≈–§√À√◊Õ∫∑¿“æ¬πμ√å —°‡√◊ËÕß ªí≠À“°Á§◊Õ ¡—π ‰¡à„™à≈–§√ ‡æ√“–º≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ®√‘ß‡ ’¬¬‘Ëß °«à“®√‘ß ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“º≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ®–Àπ—°Àπ“ “À— ·§à‰Àπ ‡æ√“– ¿“«–‡™àππ’È ÿà¡ ‡ ’Ë ¬ ß∂÷ß ¢’ ¥ ÿ ¥ ·∫∫π’È ‰¡à ‡ §¬ª√“°Ø¡“°àÕ π„π ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√‡¡◊ÕßÕ‡¡√‘°—π ∂÷ß·¡â®–‡§¬¡’ª√“°Ø°“√≥å§≈â“¬Ê °—π¡“°àÕπ Àπâ“π’È·≈â« ·μà°Á≈ß‡Õ¬‰¥â∂ÕπÀ“¬„®‚≈àßÕ°°—π‰¥â π“π°àÕπÀπâ“ ç‡ âπμ“¬é ¡“°‚¢Õ¬Ÿà∑ÿ°§√—Èß‰ª ∑‘‚¡∏’ ‰°μå‡πÕ√å √—∞¡πμ√’§≈—ß À√—∞Õ‡¡√‘°“∂÷ß °—∫ÕÕ°ª“°«à“ ‰¡àπ÷°‰¡àΩíπ‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∑ÿ°ΩÉ“¬ ®–æ“°—π¡“°Õß°—πÕ¬Ÿà√‘¡¢Õ∫‡À«‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡ªìπ Õ¬Ÿà„π‡«≈“π’È ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë çÕ”π“®é „π°“√°àÕÀπ’È ¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“®–À¡¥≈ß¿“¬„π«—π∑’Ë

2 ‘ßÀ“§¡π’È ‡æ√“–Õ”π“®„π°“√°àÕÀπ’È‡¥‘¡∑’Ë ¿“ §Õß‡°√ ¡Õ∫¡“„Àâπ—Èπ∂Ÿ°„™â‡μÁ¡‡æ¥“π‰ª·≈â« ®– °àÕÀπ’È„À¡à‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπÀπ’È„πª√–‡∑»À√◊ÕπÕ° ª√–‡∑» ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫‰Àπ Õ¬à“ß‰√ μâÕß‰¥â √— ∫ §«“¡‡ÀÁπ ™Õ∫®“°∑—Èß ¿“ºŸâ · ∑π√“…Æ√¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷ËßμÕππ’È√’æ—∫≈‘°—π¡’‡ ’¬ß¢â“ß¡“°Õ¬Ÿà °—∫ ¿“ Ÿß À√◊Õ ´’‡πμ ∑’ËμÕππ’È‡¥‚¡·§√μ§√Õß ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ ‚¥¬∏√√¡™“μ‘¢Õß°“√‡¡◊Õß . .√’æ—∫ ≈‘°—π°ÁμâÕß„™â‚Õ°“ ç∑Õßé π’È ∫’∫∫—ß§—∫„Àâ √—∞∫“≈ ®“°æ√√§‡¥‚¡·§√μ ç¬Õ¡√— ∫ é π‚¬∫“¬¢Õß μπ‡Õß‰ª„™â-π—Ëπ§◊Õ°“√ª√—∫≈¥√“¬®à“¬¿“§√—∞≈ß ·≈â« °Á‡ ªìπ ∏√√¡™“μ‘∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß‡™à π °—π ∑’Ë ‡ ¥‚¡ ·§√μ‡Õß°ÁμâÕßæ¬“¬“¡∑”„Àâ¥’∑Ë’ ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ·ºπ ¢¬“¬‡æ¥“πÀπ’È¢Õßμπ‡Õß§≈Õ¥ºà“π ¿“ÕÕ°¡“ ‰¥â‚¥¬∑’Ë¬—ß çÕ¬Ÿà„π√àÕß„π√Õ¬é ¢Õßπ‚¬∫“¬∑’Ëμπ ª√–°“»„™â·≈–√≥√ß§åÀ“‡ ’¬ß¡“ π—Ëπ§◊Õæ≈‘°øóôπ ‡»√…∞°‘® „Àâ‡ √Á « ∑’Ë ÿ ¥ ·≈–„Àâ§ «“¡™à « ¬‡À≈◊Õ μà Õ ™π™—È π °≈“ß·≈–≈à“ ß„Àâ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ ¥â « ¬‚§√ß°“√ “√æ—¥ª√–°—π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢“®÷ß‡∂’¬ß°—πÀπâ“¥”§√Ë”‡§√’¬¥«à“ §«√μ—¥

°√≥’ «Õ≈‡μÕ√å ∫“«

§¥’π‡’È √‘¡Ë μâπ„πªï 2548 ∑’ºË “à π¡“ ‡¡◊ÕË ºŸæâ ∑‘ °— …å∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…∑— «Õ≈‡μÕ√å ∫“« ´÷Ëß§◊Õ∫√‘…—∑ ·«√å‡πÕ√å ™‰π‡¥Õ√å π”‡√◊ËÕß ‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ μ“¡§«“¡μ°≈ß√–À«à“ß‰∑¬ ·≈–‡¬Õ√¡π’ «à“¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡·≈–§ÿâ¡§√Õß°“√≈ß∑ÿπ´÷Ëß°—π ·≈–°—π μ“¡∂âÕ¬·∂≈ß¢Õß∑“ß ∂“π∑Ÿμ‡¬Õ√¡π’ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ≈ß«—π∑’Ë 22 °√°Æ“§¡ ∫Õ°«à“ §≥–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ≥ π§√ ‡®π’«“ ™’È¢“¥ÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 2552 À√◊Õ‡¡◊ËÕ 2 ªï ∑’Ëºà“π¡“ ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§”√âÕß¢Õß «Õ≈‡μÕ√å ∫“« „Àâ√—∞∫“≈‰∑¬ ®à“¬‡ß‘π‡ªìπ®”π«π 36 ≈â“π¬Ÿ‚√ μ√ßπ’Èº¡«à“ ∑—Èß‰∑¬·≈–‡¬Õ√¡π’‡ÀÁπμ√ß°—π«à“ §”™’È¢“¥¥—ß °≈à“« ‘Èπ ÿ¥·≈â« ‰¡à¡’°“√Õÿ∑∏√≥å„¥Ê Õ’° ΩÉ“¬‡¬Õ√¡π’Õâ“ß«à“¡’°“√∑«ß∂“¡À≈“¬§√—Èß °Á¬—ß‰¡à¡’°“√ ®à“¬‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“« √—∞∫“≈‰∑¬Õâ“ß„π‡«≈“μàÕ¡“«à“ ‡æ√“– §¥’¬—ß‰¡à ‘Èπ ÿ¥®÷ß¬—ß‰¡à¡’°“√®à“¬‡ß‘π §¥’∑’Ë¬—ß‰¡à ‘Èπ ÿ¥∑’Ë«à“ ‡ªìπ§¥’∑’Ë «Õ≈‡μÕ√å ∫“« ¬◊ËπøÑÕß√âÕß μàÕ»“≈π§√π‘«¬Õ√å° ‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫§¥’ ‚¥¬Õ“»—¬§”™’È¢“¥¢Õß §≥–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ≥ π§√‡®π’«“ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√øÑÕß √âÕß∫—ß§—∫§¥’ »“≈μ—¥ ‘π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2553 „Àâ¡’°“√∫—ß§—∫§¥’μ“¡§” ™’È¢“¥¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√∑“ßΩÉ“¬‰∑¬¬◊ËπÕÿ∑∏√≥å‡¡◊ËÕ 13 ‡¡…“¬π 2554 μ√ßπ’È‡Õß∑’Ë∑“ß°“√‰∑¬°—∫∑“ß°“√‡¬Õ√¡π’‡ÀÁπ‰¡àμ√ß°—π ΩÉ“¬‡¬Õ√¡π’ ‡ÀÁπ«à“ §¥’ ‘Èπ ÿ¥·≈â« ·≈–ΩÉ“¬‰∑¬§«√∑” μ“¡§”æ‘æ“°…“ ΩÉ“¬‰∑¬‡ÀÁπ«à“¬—ß‰¡àμâÕß∑”μ“¡§”æ‘æ“°…“ ‡æ√“–§¥’¬—ß‰¡à ‘Èπ ÿ¥

∂â

“-‡ªìπ‰ªμ“¡§”°≈à“«Õâ“ß¢Õß∑“ß°“√‡¬Õ√¡π’ ‰∑¬‡æ’¬ß ·§àÕÿ∑∏√≥å«à“ °“√∫—ß§—∫§¥’„π‡√◊ËÕßπ’È∑”„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¡à‰¥â °Á· ¥ß«à“ §”μ—¥ ‘π¢Õß»“≈‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ∂◊Õ«à“ ‡ªìπÕ—π ‘Èπ ÿ¥ ·≈–®–‰¡à¡’°“√‰μà «π„π à«π¢Õß°“√μâÕß-À√◊Õ ‰¡àμâÕß®à“¬§à“™¥‡™¬Õ’°·≈â« ´÷Ëß∑”„Àâ°“√∫—ß§—∫§¥’∑”‰¥â·¡â«à“ ®–¡’°“√Õÿ∑∏√≥åÕ¬Ÿà°Áμ“¡ °“√∫—ß§—∫§¥’®–∑”‰¡à‰¥â „π°√≥’∑’Ë°“√Õÿ∑∏√≥å¬—ßμâÕß æ‘®“√≥“§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß‰∑¬°—∫«Õ≈‡μÕ√å ∫“« Õ¬Ÿà ·μà „π°√≥’π’È‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªμ“¡π—Èπ §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß‰∑¬°—∫«Õ≈‡μÕ√å ∫“« π—Èπ¬“°∑’Ë®–¡’ °“√æ‘®“√≥“„π™—ÈπÕÿ∑∏√≥åÕ’° ‡«âπ‡ ’¬·μà«à“®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊Ëπ„¥ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë‡§¬„™â„π™—Èπ·√°¡“·≈â« ¢âÕ —ππ‘…∞“π∑’Ë«à“ §¥’π’È ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â«π—Èπ à«πÀπ÷Ëßπ—Èπ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈‡¡◊Õß≈—π¥å™ÿμ ∑’ËÕπÿ≠“μ„Àâ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ·«√å‡πÕ√å ™‰π‡¥Õ√å ‡¢â“‰ªªî¥À¡“¬Õ“¬—¥ ∑√—æ¬å ‘π‰¥â ∂â“-(Õ’°·≈â«) ∑—ÈßÀ¡¥¢â“ßμâππ’È‡ªìπ§«“¡®√‘ß ¡ÿ¡¡ÕßμàÕ ·∂≈ß°“√≥å¢Õß ∂“π∑Ÿμ‡¬Õ√¡π’°ÁÕ“®‡ª≈’Ë¬π‰ª ®“°°“√· ¥ßÕ“°“√ ç°¥¥—πé √—∞∫“≈‰∑¬ °≈“¬‡ªìπ°“√ ç√âÕß¢Õé μàÕ√—∞∫“≈‰∑¬‡ ’¬¡“°°«à“ ·≈â « °Á ‰ ¡à ‰ ¥â ¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ ∑’Ë ‡ §¬∫Õ°°— ∫ ∑à “ π√— ∞ ¡πμ√’ μà “ ß ª√–‡∑»¢Õß‰∑¬‰ª°à Õ πÀπâ “ π’È «à “ ç‰¡à “¡“√∂·∑√°·´ß μÿ≈“°“√‰¥âé ‡æ√“–∂âÕ¬·∂≈ß¥—ß°≈à“«√–∫ÿ™—¥‡®π«à“ §¥’ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ç∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«é ∑“ß°“√‡¬Õ√¡π’‡≈¬ÕâÕπ«Õπ∑“ß°“√‰∑¬«à“„Àâ ç¬ÿμ‘é ‡√◊ËÕß π’È¥â«¬°“√ ç™”√–‡ß‘πé ‡√Á«Ê ‡ ’¬®–¥’°«à“ ·≈â«®√‘ßÊ ·≈â«§¥’ ‘Èπ ÿ¥·≈â«À√◊Õ‰¡à? ºŸâ√Ÿâ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ·∑π∑’Ë®–‰ªπ—Ëß√Õ°“√æ‘®“√≥“§¥’ çª≈“¬‡Àμÿé ∑’Ë«à“‡§√◊ËÕß ∫Õ°«à“ °“√Õÿ∑∏√≥å∑”„Àâ§¥’π’È¬—ß‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∫‘π≈”π’È¬÷¥‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ´÷ËßπÕ°®“°®–¬◊¥‡¬◊ÈÕ¡“°¡“¬‰ª‚¥¬ §¥’π’È¥”‡π‘π°“√μ“¡§” —Ëß∫—ß§—∫§¥’‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §”μÕ∫°Á§◊Õ „™à‡Àμÿ·≈â«

√≥’ ç«Õ≈‡μÕ√å ∫“«é ∂◊Õ‡ªìπ°√≥’πà“ π„®∑’Ë‰¡à§àÕ¬‡°‘¥ ¢÷È π ∫à Õ ¬§√—È ß π— ° „π°√–∫«π¥”‡π‘ π °“√¥â “ π§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑» °√≥’π’Èμ°‡ªìπ¢à“«‡æ√“– ºŸâæ‘∑—°…å ∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑ «Õ≈‡μÕ√å ∫“« ∑’Ë≈â¡≈–≈“¬‰ª°àÕπÀπâ“π’È ‰ª ¢ÕÀ¡“¬»“≈„π‡¡◊Õß≈—π¥å™ÿμ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‡æ◊ËÕÕ“¬—¥ ∑√—æ¬å¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬ ∑’Ë°≈“¬‡ªìπ ‡§√◊ËÕß∫‘π√“™æ“Àπ–‰ª μ“¡∑’Ëª√“°Ø‡ªìπ¢à“«§√“«Õ¬Ÿà„π‡«≈“π’È ®π∂÷ß¢≥–π’È ºŸâ‡¢’¬π¬—ß‰¡à‡ÀÁπ«’Ë·«««à“°√≥’π’È®–§≈’Ë§≈“¬ ‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥‚¥¬‡√Á« ‡æ√“–®“°∑’Ë ¥—∫μ√—∫øíß¡“ μà“ß ΩÉ“¬μà“ß¡’∑à“∑’∑’ËμâÕß¬÷¥∂◊Õ∑’Ë¬—ß çμ√ß°—π¢â“¡é °—πÕ¬Ÿà ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‡√◊ËÕßπ’È ç‰¡à¬“°é ∂â“À“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμà“ßÊ ‰¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå ª√–¡«≈®“°∑à “ ∑’ ∑—È ß ¢ÕßΩÉ “ ¬‰∑¬·≈–ΩÉ “ ¬‡¬Õ√¡π’ ¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¡àμ√ß°—πÕ¬Ÿà„π∫“ßª√–‡¥Áπ §◊Õ §¥’ ç‡ªìπ ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥é ·≈â«À√◊Õ‰¡à? ´÷Ëß‡™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ß§”∂“¡∂—¥¡“§◊Õ °“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫§¥’∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? ·≈–Õ’°ª√–‡¥Áπ Àπ÷Ëß§◊Õ ‡§√◊ËÕß∫‘πæ√–∑’Ëπ—Ëßπ—Èπ μ°‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë∂Ÿ°Õ“¬—¥ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à? º¡¬Õ¡√—∫«à“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‰¥â·μàøíß§«“¡¡“ ·∫∫ßŸÊ ª≈“Ê ®–´—°∂“¡„Àâ‰¥â√“¬≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°‡¡Á¥°Á¬“°Õ¬Ÿà ‡æ√“–¢âÕ®”°—¥‡√◊ËÕßπ’È ∑—ÈßÀ¡¥®÷ß‰¥â·μà¡’§”«à“ ç∂â“é π”Àπâ“ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“°“√Õÿ∑∏√≥åπ—Èπ‡ªìπ°“√Õÿ∑∏√≥å„π‡√◊ËÕß„¥ Õ¬ŸàÀ≈“¬Ê μÕπ

¬—ß°√–∑∫§«“¡√Ÿâ ÷°§π‰∑¬‡Õ“¡“°Ê Õ’°μà“ßÀ“°¥â«¬§√—∫!

103 μ—«·∑π∑’Ë¢∫«π°“√ ∑’ ª“√åμ’È ÀπÿπÀ≈—ß ∑”„Àâ √’æ—∫≈‘°—π «‘ßÕÕ°‰ª ∑“ß¢«“ ÿ¥‚μàß¡“°¢÷Èπ ·≈â«°Á àßº≈„Àâ ‡¥‚¡·§√μμâÕß «‘ß‰ª∑“ß´â“¬ ÿ¥‚μàß¡“°¢÷Èπ‡™àπ°—π ‡æ◊ËÕ√—°…“∞“π‡ ’¬ß„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë®–¡“∂÷ß„π ªïÀπâ“‰«â„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·π«∑“ß‡ √’π‘¬¡ ÿ¥Ê °—∫Õπÿ√—°…π‘¬¡ ÿ¥Ê ¢Õß∑—Èß Õß¢—È«π—Èπ ‡¥‘π ‰ª¥â«¬°—π‰¡à‰¥â·πàπÕπ π—Ëπ‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ ∑”‰¡ ‡°¡™‘ßÕ”π“®«à“ ¥â«¬‡æ¥“πÀπ’ÈÀππ’È∂÷ß‰¡à≈ß‡Õ¬‡ ’¬∑’ §”∂“¡ ”§—≠°Á§◊Õ ·≈â«∂â“‰¡à¡’°“√¢¬“¬‡æ¥“πÀπ’È®√‘ßÊ ®–‡°‘¥ º≈°√–∑∫Õ–‰√∫â“ß? π—°«‘‡§√“–Àå∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ øíπ∏ß«à“¡’ ·≈–Õ“®®– Àπ—°Àπ“ “À— °«à“∑’ËÀ≈“¬§π„π À√—∞Õ‡¡√‘°“§‘¥ ‡æ√“– ¿“«– ‡»√…∞°‘® À√—∞Õ‡¡√‘°“„π‡«≈“π’È Õÿª¡“‰¥â°—∫§πªÉ«¬Àπ—°∑’Ë‡æ‘Ëßøóôπ ®“°‚§¡à“¡“À¡“¥Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√∑’Ë√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π®–‰¡à¡’‡ß‘π„™â·≈â« ‘Ëß·√°∑’Ë®– ‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ §à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√å¥‘Ëß≈ß·πàπÕπ‡ªìπ≈”¥—∫·√° ÿ¥ π’Ë‡ªìπ ‡Àμÿ º ≈∑’Ë«à “ ∑”‰¡√“§“∑Õß§”‡¡◊Ë Õ μâπ —ª ¥“Àå ÿ ¥ ∑â“ ¬¢Õß‡¥◊ Õ π °√°Æ“§¡∑’Ëºà“π¡“∂÷ß∑–¬“π¢÷Èπ Ÿà®ÿ¥ Ÿß ÿ¥‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å ‡æ√“– §π∑’Ë∂◊Õ¥Õ≈≈“√åÕ¬Ÿà‡∑¢“¬ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ‰ª∂◊Õ∑Õß§”∑’Ë·πàπÕπ°«à“¡“° ·≈â«„π‡«≈“π’È·∑π ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“°Á§◊Õ ¥Õ°‡∫’È¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“®– Ÿß¢÷Èπ ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“–æ—π∏∫—μ√√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π∑’Ë‡¥‘¡¡’À≈—°ª√–°—π¡—Ëπ§ßÕ¬à“ß¬‘Ëß·≈– ®à“¬º≈μÕ∫·∑π„π√Ÿª¥Õ°‡∫’È¬πâÕ¬Õ¬à“ß¬‘Ëß °≈“¬‡ªìπ‰¡à¡—Ëπ§ß¢÷Èπ¡“ ·≈–∑”„ÀâμâÕß®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ ŸßÊ §π∂÷ß®–®Ÿß„®ºŸâ´◊ÈÕ‰¥â π—Ëπ∑”„Àâμâπ∑ÿπ „π°“√ª≈àÕ¬°Ÿâ„πª√–‡∑» Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“μ“¡μ—«μ“¡‰ª¥â«¬ ªïß ∫ª√–¡“≥„À¡à π’È § “¥°—π «à “ √— ∞ ∫“≈ À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “®–∑”ß∫ ª√–¡“≥·∫∫μâÕß°ŸâÀπ’È Ÿß∂÷ß 1.5 ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡Õ“·§àÀ“‡ß‘π¡“ ®à“¬¥Õ°°Á‡Àπ◊ËÕ¬·∑π·≈â« „π¢≥–‡¥’¬«°—π °“√ª≈àÕ¬°Ÿâ„π√–∫∫°“√ ‡ß‘π¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á®–™–≈Õ™â“≈ß À√◊Õª≈àÕ¬¬“°¢÷Èπ √—∞∫“≈ À“‡ß‘π®“°°“√°Ÿâ‰¡à‰¥â°ÁμâÕß®”‡ªìπÕ¬Ÿà¥’∑’Ë®–μâÕß ç¢÷Èπ¿“…’é ·≈– çª√—∫≈¥√“¬®à“¬é ≈ß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â‰ª§Ÿà°—π ‡æ◊ËÕÀ“ √“¬‰¥â‡¢â“√—∞ ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡»√…∞°‘®À¥μ—«≈ßμ“¡‰ªÕ’° „πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ¥Õ°‡∫’È¬·æß ∑”„ÀâμâÕßºàÕπ∫â“π·æß¢÷Èπ ºàÕπ ∫—μ√‡§√¥‘μ·æß¢÷Èπ ºŸâ§π°Á®–‡√‘Ë¡„™â®à“¬πâÕ¬≈ß °√–∑∫μàÕ°“√∫√‘‚¿§ μ“¡¡“ ´÷Ëß«à“°—π«à“®–‡√Á«·≈–√ÿπ·√ßÕ¬à“ß¬‘Ëß º≈°Á§◊Õ ‡»√…∞°‘®¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ ’¬Ë ßμàÕ°“√μ°°≈—∫‰ª Ÿ¿à “«–∂¥∂Õ¬¡“°¢÷πÈ °«à“§√—ßÈ ‰ÀπÊ „π√Õ∫ 2 ªï∑’Ëºà“π¡“μ“¡‰ª¥â«¬ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‰¡à‡æ’¬ß∑”„Àâ ∂“π–∑“ß‡»√…∞°‘®°“√‡ß‘π„π‡«∑’√–À«à“ß ª√–‡∑»¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ Ÿ≠‡ ’¬‰ª‡∑à“π—Èπ

¬—ß àßº≈°√–∑∫„Àâ‡»√…∞°‘®‚≈°™–≈Õ≈ßμ“¡‰ª¥â«¬ ‰¡à ¡“°°ÁπâÕ¬!

√—∞ «— ¥‘°“√°—∫§«“¡‡°≈’¬¥™—ß¡ÿ ≈‘¡ ‡Àμÿ·Ààß‚»°π“Ø°√√¡ ùπÕ√å‡«¬åû Õÿª°√≥å∑’Ë„™âª√–°Õ∫√–‡∫‘¥ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ “√‡§¡’∑’Ë„™â∑”ªÿÜ¬‡§¡’é ·≈–¢âÕ§«“¡∑’Ë«à“ çº¡®–μâÕß∂Ÿ°μ√“Àπâ“«à“‡ªìπ —μ«åª√–À≈“¥ (π“´’) ∑’‚Ë À¥√â“¬∑’ Ë ¥ÿ ∑’‡Ë §¬¡’°“√æ∫‡®Õπ—∫μ—ßÈ ·μà ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë 2 ‡ªìπμâπ¡“é ´÷Ëß„π‡Õ° “√¥—ß°≈à“«¬—ß¡’°“√°≈à“«∂÷ß‡æ◊ËÕπÊ ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥„π ≈“¬μàÕÀ≈“¬§π√Ÿâ®—°πÕ√å‡«¬å„ππ“¡¢Õß ç¥‘π·¥πæ√–Õ“∑‘μ¬å ™’«‘μª√–®”«—π √«¡∑—Èß°“√∑’ËμâÕß¥◊Ë¡‰«πå√“§“·æß°àÕπÀπâ“∑’Ë®–°àÕ‡Àμÿ ‡∑’Ë¬ß§◊πé ∫â“ß°Á√Ÿâ®—°«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ çª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß √ÿπ·√ß¥â«¬ ‡∫√«‘° ¬—ß‰¥â∫Õ°∂÷ß§«“¡‡ªìπμ—«μπ¢Õßμ—«‡Õß«à“ π„®·≈–™◊Ëπ™Õ∫ ¢Õß‚≈°é ·μà∫“ß§π°Á√Ÿâ®—°°—π«à“πÕ√å‡«¬å‡ªìπÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»∑’Ë§à“§√Õß™’æ Ÿß ‡°¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·π« ß§√“¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡«‘≈¥å ÕÕø «Õ√å§√“øμå ·≈– ‚¡‡¥‘√åπ «Õ√å·ø√å 2 ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¢≥–∑’„Ë π∑«‘μ‡μÕ√å¢Õß‡∫√«‘° ¡’¢Õâ §«“¡‡æ’¬ß 1 ¢âÕ§«“¡‡¢’¬π‰«â ‰¡à‡§¬¡’„§√§“¥§‘¥«à“ ª√–‡∑»∑’·Ë π®–¥Ÿ¥„’ π°≈ÿ¡à ·°π¥‘‡π‡«’¬·Ààßπ’È ‡¡◊ Ë Õ «—π∑’Ë 17 °√°Æ“§¡ Õâ“ß§”°≈à“«¢Õß ®ÕÀåπ ®ä«√åμ ¡‘≈≈å π—° ·≈–¥Ÿª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥·Ààßπ’È ®–μ°‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß°“√°àÕ‡Àμÿ√ÿπ·√ß ¥â«¬Ωï¡◊Õ ª√—™≠“™“«Õ—ß°ƒ… ∑’Ë√–∫ÿ«à“ ç∫ÿ§§≈∑’Ë¡’»√—∑∏“‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ¢Õß§π„πª√–‡∑»‡¥’¬«°—π‡Õß‡ ’¬¥â«¬ ‚»°π“Ø°√√¡∑’Ë∂◊Õ«à“√â“¬·√ß∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª π—∫μ—Èß·μà‡Àμÿ√–‡∫‘¥√∂‰ø ‡∑à“°—∫°Õß∑—æ§π 100,000 ∑’Ë¡’‡æ’¬ß·§à§«“¡ π„®é „π°√ÿß¡“¥√‘¥ ª√–‡∑» ‡ªπ ‡¡◊ËÕªï 2547 ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“ª√–¡“≥ 15.30 π°“√¢÷Èπ„Àâ°“√μàÕ»“≈¢Õßπ“¬‡∫√«‘° ‡¢“∫Õ°«à“ æ√âÕ¡∑’Ë®–„™â™’«‘μ π. μ“¡‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ¢ÕßπÕ√å‡«¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 °√°Æ“§¡ ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π§ÿ° ·≈–ªØ‘‡ ∏∑ÿ°¢âÕ°≈à“«À“ æ√âÕ¡ª√–°“»«à“ ‘Ëß∑’Ë ¡’√“¬ß“π‡°‘¥‡Àμÿ√–‡∫‘¥¢÷Èπ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë„π‡¢μ∑’Ë∑”°“√√—∞∫“≈·≈–∑’Ë μ—Èß¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå™◊ËÕ¥—ß „®°≈“ß°√ÿßÕÕ ‚≈ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßπÕ√å‡«¬å ¡’ μπ‰¥â ∑ ”‰ªπ—È π ‡ªìπ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë® –ª°ªÑÕ ß¬ÿ ‚ √ª®“°°“√∂Ÿ ° æ«° ¡ÿ ≈‘¡§√Õ∫ß” ·≈–μâÕß°“√®–‡√’¬°√âÕß„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ«à“°“√ —ßÀ“√ºŸâ§π§√—Èß √“¬ß“πºŸâ‡ ’¬™’«‘μ 8 √“¬·≈–∫“¥‡®Á∫À≈“¬√“¬ ·μà¬—ß‰¡à∑—π∑’Ë¢à“«‡√◊ËÕß°“√√–‡∫‘¥®–§≈’Ë§≈“¬ Õ’°‡°◊Õ∫ 2 ™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“ π’È‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‰¥âμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√—∫√Ÿâ∂÷ßªí≠À“ πÕ°®“°‡∫√«‘°®–‡ªìπæ«°μàÕμâ“π¡ÿ ≈‘¡·≈â« °≈ÿà¡‡ΩÑ“√–«—ßμàÕμâ“π °Á¡’√“¬ß“π«à“ ∑’Ë‡°“–ÕŸ‚∑¬“ Àà“ß®“°°√ÿßÕÕ ‚≈‰¡à‡∑à“‰À√à ‡°‘¥‡Àμÿ§π ·μàß°“¬‡ªìπ™ÿ¥‡®â“Àπâ“∑’μË ”√«® °√“¥¬‘ßºŸ§â π∑’°Ë ”≈—ß‡¢â“§à“¬‡¬“«™π°—πÕ¬Ÿà ø“ ´‘ μå¬—ß√–∫ÿ«à“ ‡∫√«‘°¬—ß‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß‡«Á∫∫Õ√å¥¢Õß°≈ÿà¡π’‚Õπ“´’ ¢Õß «’‡¥π ∑’Ë™◊ËÕ«à“πÕ√å¥‘ °åÕ’°¥â«¬ ´÷Ëß‡«Á∫∫Õ√å¥π’È®–¡’°“√μ—ÈßÀ—«¢âÕ„π ∑”„Àâ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ∂÷ß 68 √“¬ à«πºŸâ°àÕ‡Àμÿ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡μ—«‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ·√°‡√‘Ë¡∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ∑Ë’¡“∑’Ë‰ª À≈“¬§πæÿàß‡ªÑ“™’Èπ‘È«‰ª∑’Ë°≈ÿà¡¡ÿ ≈‘¡À—« °“√∂°‡∂’¬ß· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—π„πÀ≈“¬ª√–‡¥Áπ μ—Èß·μà·π«¥πμ√’ √ÿπ·√ß∑—ÈßÀ≈“¬ «à“πà“®–‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√‚®¡μ’§√—Èßπ’È ‡æ√“–·¡â«à“ ‰ª®π∂÷ß ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß ”À√— ∫ √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ πÕ√å‡«¬å®–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë ß∫ ÿ¢ À“°·μà°Á¡’ à«π√à«¡„π°“√ àß°”≈—ß∑À“√ ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë≈â¡‡À≈« ·π«§«“¡§‘¥„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫‡∫√«‘°∑’ËμàÕμâ“π√—∞∫“≈·≈–μàÕμâ“π ‡¢â“‰ª√∫°—∫Õß§å°“√ π∏‘ —≠≠“ªÑÕß°—π·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊ÕÀ√◊Õπ“‚μ ∑—Èß ¡ÿ ≈‘ ¡π—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ„ππÕ√å‡«¬å √«¡∑—Èß„πÀ≈“¬ª√–‡∑» „πÕ—ø°“π‘ ∂“π·≈–≈‘‡∫’¬ ·μà‡¡◊ËÕμ√«® Õ∫·πà™—¥·≈â« °≈—∫∑”„ÀâÀ≈“¬§π∂÷ß°—∫Õ÷Èß ‡æ√“– „π¬ÿ‚√ª ‡π◊ËÕß®“°„π™à«ßÀ≈“¬ªï∑Ë’ºà“π¡“ ¡’ºŸâÕæ¬æ®“°À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„ππÕ√å‡«¬å‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ√«¡∑—Èß„πÕ’°À≈“¬ª√–‡∑»¢Õß¬ÿ‚√ª §π∑’Ë°àÕ‡Àμÿ‡ªìπ™“«πÕ√å‡«¬å¥â«¬°—π‡Õß À“°·μàªí≠À“‡√◊ËÕßºŸâÕæ¬æπ—Èπ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à‰¥â‡ªìπªí≠À“„À≠àÀπ—° °àÕ‡Àμÿ™◊ËÕ π“¬Õ—π‡¥Õ√å ‡∫Àå√‘ß ‡∫√«‘° Õ“¬ÿ 32 ªï ¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ Àπ“ ”À√—∫πÕ√å‡«¬å ·μà°≈—∫ √â“ß§«“¡‰¡àæÕ„®μàÕ™“«πÕ√å‡«¬å∫“ß à«π ºŸâ≈ß¡◊Õ§π‡¥’¬«„π∑—Èß Õß‡Àμÿ°“√≥å ‚¥¬À≈—ß®“°«“ß√–‡∫‘¥∑’Ë°√ÿß ∑’Ë‡ªìπæ«°¢«“®—¥™“μ‘π‘¬¡ ∑’Ë‰¡àæÕ„®°—∫æ«°§π·ª≈°Àπâ“∑’Ë‡¢â“¡“·¬àß ÕÕ ‚≈·≈â« °Á‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß‡°“–ÕŸ‚∑¬“¥â«¬°“√¢÷πÈ ‡√◊Õ‡øÕ√å√‰Ë’ ª ‡æ◊ÕË ™‘ßæ◊Èπ∑’Ë∑”°‘π„π∫â“π‡°‘¥¢Õßμ—«‡Õß „π¢≥–∑’Ëæ√√§·√ßß“π´÷Ëß‡ªìπæ√√§√—∞∫“≈‡Õß ¡’π‚¬∫“¬ π—∫ πÿπ —ßÀ“√ºŸâ§πÕ’°®”π«π¡“°Õ¬à“ß‡À’È¬¡‚À¥¥â«¬°“√‡√’¬°„Àâ∑ÿ°§π¡“√«¡ §«“¡‡ªì π√—∞ «— ¥‘°“√ ∑’Ë‡°◊ÈÕÀπÿπª√–™“™π„π∑ÿ°™π™—Èπ ·≈–‡ªî¥√—∫ºŸâ μ—«°—π‚¥¬Õâ“ß«à“μ—«‡Õß‡ªìπμ”√«®‡æ◊ÕË ¡“·®âß¢à“«‡√◊ÕË ß‡Àμÿ√–‡∫‘¥∑’°Ë √ÿßÕÕ ‚≈ °àÕπ®–°√“¥¬‘ß∑ÿ°§πÕ¬à“ß‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“ ·≈–¬—ß¡’°“√μ√«® Õ∫¥Ÿ«à“„§√ Õæ¬æ®“°π“π“ª√–‡∑»‡¢â“¡“·¡â«à“®–‡ªìπ¿“√–°Áμ“¡ ·μàºŸâÕæ¬æ‡À≈à“ π’È°Á®–‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° «— ¥‘°“√‡™àπ°—π ‡æ’¬ß·μàÕ“®®–πâÕ¬ ¬—ß‰¡àμ“¬À√◊Õ·°≈âßμ“¬ °Á®–‡¢â“‰ª®àÕ¬‘ß´È”„Àâμ“¬ ®“°°“√μ√«® Õ∫ª√–«—μ‘¢Õßπ“¬‡∫√«‘° æ∫«à“ ‡ªìπæ«°À—«√ÿπ·√ß °«à“™“«πÕ√å‡«¬å ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ§π‡À≈à“π’μÈ Õâ ß¢«π¢«“¬‡≈’¬È ß™’æμ—«‡Õß¡“°¢÷πÈ ΩÉ“¬¢«“®—¥ ª√–‡¿∑™“μ‘π‘¬¡ ∑’Ë‡°≈’¬¥™—ß·≈–μàÕμâ“πæ«°¡ÿ ≈‘¡ ·≈–¡’ ®π°≈“¬‡ªìπ§π¢¬—π·≈–¡—Ëß§—Ëß¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕßπ’Èπ’Ë‡Õß∑’Ë √â“ß§«“¡‰¡àæÕ„®„Àâ°—∫™“«πÕ√å‡«¬å∫“ß°≈ÿà¡∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‚®¡μ’§◊Õ√—∞∫“≈‡ √’π‘¬¡¿“¬„μâ°“√π”¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ºŸâÕæ¬æ‡À≈à“π’È°”≈—ß·¬àß «— ¥‘°“√°“√‡ß‘π¿“…’¢Õßμ—«‡Õß‰ª ‡¬π å μÕ≈‡∑π‡∫‘√å° ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ«à“™“«πÕ√å‡«¬å¥â«¬°—π‡√‘Ë¡μ°μË”≈ß °Á¬Ë‘ß∑”„Àâ‡°‘¥ ‚¥¬‡∫√«‘°‡ªìπ™“«§√‘ ‡μ’¬π ∑’Ë¡’®ÿ¥¬◊π∑“ß°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬Õπÿ√—°…π‘¬¡ Õ“°“√§≈— Ëß‡™◊ÈÕ™“μ‘Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–‡√àß§«“¡π‘¬¡„Àâ°—∫æ√√§∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬ ·≈–™◊Ëπ™Õ∫Àπ—ß ◊Õ ç1984é ¢Õß ®Õ√å® ÕÕ√å‡«≈≈å ºŸâ‡¢’¬ππ‘¬“¬≈âÕ‡≈’¬π °“√‡¡◊Õß‡√◊ÕË ß ç°“√‡¡◊Õß‡√◊ÕË ß¢Õß —μ«åé (Animal Farm) ·≈–Àπ—ß ◊Õ çThe ¢«“®—¥ ´÷Ëßª√–°“»®–≈¥∑Õππ‚¬∫“¬ «— ¥‘°“√·≈–ªî¥ª√–‡∑»‰¡à ¬Õ¡√—∫ºŸâÕæ¬æ™“«μà“ß™“μ‘ Princeé (‡®â“ºŸâª°§√Õß) ¢Õß¡“‡§’¬‡«≈≈’ „π¬“¡∑’ËπÕ√å‡«¬å‡Õß¬—ß‰¡à¡’Õß§å°√À√◊Õæ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ¢«“®—¥ ‡∫√«‘° ¬—ß‰¥â‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“«∫πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ«à“¥â«¬§«“¡‡°≈’¬¥™—ßμàÕ ™“«¡ÿ ≈‘¡Õæ¬æ∑’Ë¡’§«“¡¬“«∂÷ß 1,500 Àπâ“ ´÷Ëß¡’‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√‡μ√’¬¡ ¡“μâ“π°—∫π‚¬∫“¬√—∞ «— ¥‘°“√¢Õß√—∞∫“≈‰¥â °“√· ¥ßÕÕ°¥â«¬§«“¡ °“√ çªØ‘∫—μ‘°“√ —ßÀ“√é ‡Õ“‰«âμ—Èß·μàªï 2552 ·≈–¬—ß¡’§Ÿà¡◊Õ‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’ √ÿπ·√ß®÷ß “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√∂Ÿ°°¥¥—π‚¥¬‰¡à¡’ ∑“ßÕÕ°¡“μ≈Õ¥ °“√ª√–°Õ∫√–‡∫‘¥ ¿“æ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È ¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ’°À≈“¬ª√–‡∑»¢Õß¬ÿ‚√ª ∑’Ë ∫“ß à«π°Á‡ªìπ°“√√–∫“¬§«“¡‚°√∏·§âπ‡√◊ÕË ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑“ß°“√‡¡◊Õß ª√–™“™π‡√‘ Ë¡√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥°—∫ ∂“π°“√≥å√°ÿ √“πÕ¬à“ß‡ß’¬∫Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬ ·≈–Õ∏‘∫“¬∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“‡Àμÿ„¥®÷ß¡’∑—»π§μ‘μàÕμâ“π¡ÿ ≈‘¡ Õ’°∑—Èß°“√ ∑’Ë‡¢“®—¥μ—Èß∏ÿ√°‘®‡À¡◊Õß·√à·≈–∑”ø“√å¡°Á‡æ◊ËÕ∫—ßÀπâ“‡μ√’¬¡ ”À√—∫°“√°àÕ ‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â ∑’ Ë ¥ÿ ·≈â« ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‚»°π“Ø°√√¡∑’ÀË ≈“¬§π‰¡à§“¥Ωíπ ‡Àμÿ√ÿπ·√ß ‚¥¬√–∫ÿ«à“ ç‡Àμÿº≈∑’Ëμ—¥ ‘π„®∑”§√—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ √â“ß¢âÕÕâ“ß∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â «à“ §π™“μ‘‡¥’¬«°—π®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“ª√–∑â«ß§π™“μ‘‡¥’¬«°—π ¥â«¬ „π°√≥’∑Ë’º¡∂Ÿ°®—∫°ÿ¡„π¢âÕÀ“´◊ÈÕ·≈–≈—°≈Õ∫π”√–‡∫‘¥‡¢â“ª√–‡∑»À√◊Õ °“√ ç¶à“é §π™“μ‘‡¥’¬«°—π!

„

ºŸâ

104

¬“-‡À≈â“¶à“ ‡Õ¡’Ë ‰«πå‡Œ“ å ∑“ß≈ß(∑“ß‡≈◊Õ°)

μÌ

“√«®Õ— ß °ƒ…‡ªî ¥ ‡º¬º≈°“√™— π Ÿ μ √ »æ¢Õß ‡Õ¡’Ë ‰«πå‡Œ“ å π—°√âÕß·π«‚´≈™“« Õ— ß °ƒ…·≈–π— ° ·μà ß ‡æ≈ß·®ä ´ ∑’ Ë ‡ ’ ¬ ™’ « ‘ μ Õ¬à “ ß °–∑—πÀ—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 °√°Æ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ·μà°“√™—π Ÿμ√»æ‰¡àæ∫«à“‡ ’¬™’«‘μ®“°¬“‡ æ μ‘¥À√◊Õ°‘π‡À≈â“‡°‘π¢π“¥ ¥—ß∑’Ë‡ªìπ¢à“«°àÕπÀπâ“π’È ∑”„Àâ®”‡ªìπμâÕßμ√«®æ‘ Ÿ®πå‡æ◊ËÕÀ“ “‡Àμÿ¢Õß °“√‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬«‘∏’∑“ßæ‘…«‘∑¬“μàÕ‰ª ·≈–μâÕß„™â ‡«≈“À≈“¬ —ª¥“Àå°«à“®–√Ÿâº≈ º≈°“√™—π Ÿμ√»æμ√ß¢â“¡°—∫√“¬ß“π¢à“«¢Õß ‡¥≈’Ë‡¡≈å¢ÕßÕ—ß°ƒ…°àÕπÀπâ“π’È∑’Ë√“¬ß“π‰«â‚¥¬Õâ“ß ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®«à“ π—°√âÕß™◊ËÕ¥—ß§ππ’È‡ ’¬™’«‘μ®“° °“√¥◊Ë¡‡À≈â“ ‚¥¬°àÕπ‡ ’¬™’«‘μ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª æ∫ºŸâ‡ªìπ·¡à‡æ◊ËÕ∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π¥â«¬°—π ´÷Ëß μÕπ‰ª∑“πÕ“À“√¥â«¬°—π‡∏Õ‰¥â°Õ¥·¡àæ√âÕ¡°—∫ ∫Õ°«à“ çÀπŸ√—°·¡à¡“°é ¢à“«Õ’°™‘ÈπÀπ÷Ëß√–∫ÿ‰«â«à“‡∏Õ‰ª´◊ÈÕ¬“‡ æμ‘¥„π §◊π°àÕπ∑’Ë®–‡ ’¬™’«‘μ ·μà°“√ Õ∫ «π‰¡àæ∫¬“‡ æ μ‘ ¥ ∑’ Ë ∫ â “ π·μà Õ ¬à “ ß„¥ Õ¬à “ ß‰√°Á μ “¡ ‡∏Õ‡§¬ æ¬“¬“¡‡≈‘°‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈åÀ≈“¬§√—Èß·μà°Á ≈â¡‡À≈«

à«πæ‘∏’Ωíß»æ ∑“ß§√Õ∫§√—«®—¥¢÷Èπ‡ªìπ°“√ à«πμ—«„π ∂“π∑’Ë‰¡à‡ªî¥‡º¬ ‚¥¬ºŸâ√à«¡æ‘∏’Ωíß »æ¡’‡©æ“– ¡“™‘°§√Õ∫§√—«·≈–‡æ◊ËÕπ π‘∑ ‡∑à“π—Èπμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß§√Õ∫§√—«

‡

∏Õ¡’™◊ËÕ‡μÁ¡«à“ ‡Õ¡’Ë ‡®¥ ‰«πå‡Œ“ å ‡ªìππ—°√âÕß ·π«‚´≈·≈–π—°·μàß‡æ≈ß·®ä´ Õ—≈∫—È¡™ÿ¥·√° ¢Õß‡∏Õ§◊Õ™ÿ¥ Frank ÕÕ°„πªï 2546 ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√ ∂Ÿ°‡ πÕ™◊ËÕ√“ß«—≈‡¡Õ√å§‘«√’‰æ√´å ‡∏Õ‰¥â√—∫√“ß«—≈‰Õ«Õ√å ‚π‡«≈‚≈„πªï 2547 ”À√—∫´‘ß‡°‘≈‡ªî¥μ—« Stronger than Me ·≈–‰¥â √—∫√“ß«—≈Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2548 °—∫ ´‘ß‡°‘≈·√°®“° Rehab „πÕ—≈∫—È¡ Back to Black „πªï 2549 ·≈–μàÕ¡“„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ‰¥â√—∫√“ß«—≈∫√‘μ Õ–«Õ√å¥ “¢“»‘≈ªîπÀ≠‘ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß‡°“–Õ—ß°ƒ… πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß‰¥â√∫— °“√‡ πÕ™◊ÕË ‡¢â“™‘ß√“ß«—≈‡ÕÁ¡∑’«’ «‘¥’‚Õ ¡‘« ‘° Õ–«Õ√å¥ ªï 2550 Õ’°¥â«¬ „πªï ‡¥’¬«°—π‰¥â√—∫√“ß«—≈·°√¡¡’Ë “¢“‡æ≈ß·Ààßªï „π ‡æ≈ß Rehab “¢“∫—π∑÷°‡ ’¬ß·Ààßªï ‡Õ¡’Ë ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 °—π¬“¬π 2526 ∑’Ë‡¢μ ‡´“∏å‡°μ ‡¡◊Õß·Õπøî≈¥å °√ÿß≈Õπ¥Õπ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß Õ—ß°ƒ… ‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«‡™◊ÈÕ “¬¬‘«∑’Ë√—°¥πμ√’·®ä´ æàÕ¢Õß‡∏Õ¡’Õ“™’æ¢—∫√∂·∑Á°´’Ë à«π·¡à‡ªìπ ‡¿ —™°√ μÕπ∑’Ë‡Õ¡’Ë¬—ß‡ªìπ‡¥Á° æàÕ¡—°®–√âÕß‡æ≈ß¢Õß ·ø√ß°å ´‘π“μ√“ ´÷Ëß∑”„Àâ‡Õ¡’Ë√âÕß‡æ≈ß·∫∫π—Èπ¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π μÕπÕ“¬ÿ‰¥â 9 ¢«∫ §ÿ≥¬“¬·π–π”„Àâ‡∏Õ‡¢â“ ‚√ß‡√’¬π Õπ°“√· ¥ß´Ÿ´‘ ‡Õ‘√åπ™Õ√å Õ“¬ÿ 10 ¢«∫ ‡∏Õ‰¥âμ—Èß«ß‡æ≈ß·√Áæ™◊ËÕ «’μ ·Õπ¥å ‡´“‡ÕÕ√å °—∫

‡æ◊ËÕπ ‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß‡√’¬π´Ÿ´‘ ‡Õ‘√åπ™Õ√å‰¥â 4 ªï ¬â“¬‰ª‡√’¬πμàÕ∑’‚Ë √ß‡√’¬π Õπ°“√· ¥ß ´‘≈‡«’¬√å ¬—ß ‰¥â√à«¡· ¥ß„π≈–§√‡√◊ËÕß ‡¥Õ– ·ø μå ‚™«å °—∫ ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π§πÕ◊ËπÊ Õ“¬ÿ‰¥â 14 ªï∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬π‡π◊ËÕß®“° ‰¡àμ—Èß„®‡√’¬π·≈–‰ª‡®“–®¡Ÿ°¡“

À≈—ß®“°π—Èπ‡¢â“‚√ß‡√’¬π∫√‘μ ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π Õπ»‘≈ª–°“√· ¥ß·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ „π‡´≈ ‡Œ‘√å μå ™“π‡¡◊Õß§√Õ¬¥Õπ ‡∏Õ‰¥â°’μ“√å‡ªìπ ¢Õßμ—«‡Õß§√—Èß·√°μÕπÕ“¬ÿ 13 ªï

‡

√‘Ë¡·√°‡∏Õ√âÕß‡æ≈ß„π«ß¥πμ√’·®ä´ ´÷ËßμÕπ π—Èπ·øπÀπÿà¡∑’Ë‡ªìππ—°√âÕß‡æ≈ß‚´≈‰¥â àß‡∑ª ‡æ≈ßμ—« Õ¬à “ß¢Õß‡Õ¡’ Ë ‰ª„Àâ ∫√‘ …— ∑‡Õ·Õπ¥å Õ“√å ∑”„Àâ‡∏Õ‰¥â‡´Áπ —≠≠“°—∫‰Õ´å·≈π¥å ‡√Á°§Õ√å¥ ¬Ÿ π‘‡«Õ√å·´≈ ·≈–‰¥â√à«¡√âÕß‡æ≈ß·≈–ÕÕ°∑—«√å°—∫ ™“√å√Õπ ‚®π å °—∫«ß·¥ª-§‘ß å Õ—≈∫—È¡™ÿ¥·√° Frank «“ß®”Àπà“¬§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2546 ‡æ≈ß à«π„À≠à®–ÕÕ°·π«·®ä´ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡æ≈ß∑’Ë‡∏Õπ”¡“√âÕß„À¡à 2 ‡æ≈ß ·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√·μàß‡æ≈ß∑ÿ°‡æ≈ß„πÕ—≈∫—È¡π’È ‡∏Õ‰¥â √ — ∫ ∫∑«‘ ® “√≥å „ π·ßà ¥ ’ Õ ¬à “ ß≈â π À≈“¡ æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â√—∫§”™¡‡™¬¡“°¡“¬«à“ ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß ‡¬’Ë¬¡·≈–πà“®—∫μ“¡Õß Õ—≈∫—È¡π’Èμ‘¥Õ—π¥—∫μâπÊ ¢Õß¬Ÿ‡§ Õ—≈∫—È¡ ™“√åμ ·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈·ºàπ‡ ’¬ß ∑Õß§” „πªï‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‰¥â√∫— √“ß«—≈‰Õ«Õ√å ‚π‡«≈‚≈ Õ–«Õ√å¥ “¢“‡æ≈ß√à«¡ ¡—¬¬Õ¥‡¬’Ë¬¡®“°´‘ß‡°‘≈ ‡ªî¥μ—« çStronger Than Meé Õ—≈∫—È¡π’È¬—ß∂Ÿ° ‡ πÕ™◊ÕË ¢÷πÈ ™‘ß√“ß«—≈‡¡Õ√å§«‘ √’ ¡‘« ‘° ‰æ√´å Õ’°¥â«¬ Õ—≈∫—È¡™ÿ¥∑’Ë 2 ¢Õß‡Õ¡’Ë ¡’™◊ËÕ«à“ Back to Black „πÕ—≈∫—È¡™ÿ¥∑’Ë 2 ‡∏Õ‰¥â‡ª≈’Ë¬π®“°·π«·®ä´¡“‡ªìπ ·π«¢Õßπ—°√âÕß«ßºŸâÀ≠‘ß„π¬ÿ§ 50 ·≈– 60 μ‘¥ Õ—π¥—∫ 1 ¢Õß ¬Ÿ‡§ Õ—≈∫—È¡ ™“√åμ ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬§√—Èß ·≈–μ‘¥Õ—π¥—∫ 7 ¢Õß∫‘≈∫Õ√å¥ 200 „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—≈∫—È¡ Back to Black ‰¥â 5 √“ß«—≈·ºàπ‡ ’¬ß ∑Õß§”¢“« ·≈–‡ªìπÕ—≈∫—È¡∑’Ë¢“¬¥’∑’Ë ÿ¥„π À√“™ Õ“≥“®—°√·≈–‰Õ∑Ÿπ å¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√ À≈—ß ®“°∑’ËÕ—≈∫—È¡™ÿ¥∑’Ë Õß«“ß®”Àπà“¬ ‡∏Õ‡√‘Ë¡‡¥‘π “¬ ∑—«√å§Õπ‡ ‘√åμ ‡∏Õ‡√‘Ë¡ÕÕ°∑—«√å„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ·≈–æƒ»®‘°“¬π 2549 à«π™’«‘μ à«πμ—«‡∏Õ‰¥â‡¢â“æ‘∏’·μàßß“π°—∫·øπ Àπÿà¡ ‡∫≈° øî¥‡≈Õ√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 æƒ…¿“§¡ 2550 ‡°’Ë¬«°—∫ ÿ¢¿“æ‡∏Õ¡’ªí≠À“μ‘¥¬“·≈–μ‘¥‡À≈â“ ‡∏Õ‡§¬∂Ÿ ° ®— ∫ °ÿ ¡ ¢â Õ À“§√Õ∫§√Õß¬“‡ æμ‘ ¥ æ√âÕ¡°—∫ ‡∫≈° øî¥‡≈Õ√å-´‘«‘≈ “¡’¢Õß‡∏Õ ·≈–„π™à « ßª≈“¬ªï ‡ ¥’ ¬ «°— π ‚¥π®— ∫ Õ’ ° §√— È ß ‡π◊ËÕß®“°¢âÕÀ“∑”√â“¬√à“ß°“¬ “¡’ ‡∏Õ¡’ªí≠À“ ‡√◊ËÕßμ‘¥¬“·≈–‡À≈â“¡“‚¥¬μ≈Õ¥

®πæ∫»æ∫πÕæ“√åμ‡¡πμå à«πμ—«∑’Ë ≈Õπ¥Õπ

‡

¡◊ËÕ°àÕπ ¡Õß‰ª∑“ß‰Àπ Õ“®®–‡®Õ–·μà ç∑“ßμ—πé ®πÕ÷¥Õ—¥ §—∫„® ·μà ¡—¬π’Èπà–‡À√Õ √Ÿâ ÷°¡—È¬«à“ ‡√“™à“ß¡’ ç∑“ß‡≈◊Õ°é „Àâ¡“°¡“¬ ‡À≈◊Õ‡øóÕ ‰¡àÕ¬“°π—Ëß√∂‡¡≈å °Á¡’ ç√∂μŸâé ¢’È‡°’¬®π—Ëß¥ŸÀπ—ß °Á¡’‚√ßÀπ—ß ·∫∫„Àâ çπÕπ¥Ÿé ·≈â«°Á¥Ÿπ’Ë ‘? ·¡â·μà ¢’È‡°’¬®‡¥‘π≈ß∫—π‰¥ ∑’Ë ∂“π’√∂‰ø„π‡¡◊ÕßÕŸ‡∑√™μå ∑’Ë‡π‡∏Õ√å·≈π¥å °Á¬—ßÕÿμ à“Àå¡’ ç ‰≈‡¥Õ√åé „ÀâºŸâ‚¥¬ “√‰¥â≈◊Ëπ≈ß!!! ∑—Èßπ’È ®“°¢à“«‡≈à“«à“ ‰≈‡¥Õ√å À√◊Õ ∑’Ë ”À√—∫≈◊Ëπ‰∂≈ μ√ßÀπâ“ ∂“π’√∂‰ø Overvecht „π ‡¡◊ÕßÕŸ‡∑√°μå ∑’Ë‡ÀÁπ„π¿“æπ’È ‡ªìπΩï¡◊ÕÕÕ°·∫∫¢Õß∫√‘…—∑ HIK Designers ”À√—∫‡ªìπ ç∑“ß‡≈◊Õ°é „Àâ·°àºŸâ‚¥¬ “√∑’ËμâÕß°“√§«“¡ ç√«¥‡√Á«é ‡π◊ËÕß®“°°≈—««à“ ®–‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬≈à“™â“ À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–«à“ ç„®√âÕπé ‡¥‘π≈ß∫—π‰¥ ¡—π‰¡à∑—π„® °Á«à“‰ª ·≈â«°Á ”À√—∫æ«°∑’ËÕ¬“°≈Õß∑”Õ–‰√·ª≈°Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡Œ“ À√◊ÕÀ“Õ–‰√ ç·ª≈°„À¡àé „Àâ °—∫™’«‘μ¥â«¬!!! ‰¡à§‘¥‡≈¬„™à¡—È¬«à“ ¡—π®–¡’ ç “√–é ¢π“¥π’È · ¥ß«à“ §π √â“ß ‡¢“μâÕß ç§‘¥¡“°é ‡≈¬π‘°àÕπ®–∑”

‰¡à„™à™Õ∫∑” ™Õ∫ √â“ßÕ–‰√ ‚¥¬‰¡à§àÕ¬§‘¥ (‡À¡◊Õπ∑’Ë‰Àππâ“?)!!!

§¥’ç‡´Á°´å ·Õμ ‡«‘√å°é

‰

¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬„Àâ‰ª∑”ß“πμà“ß®—ßÀ«—¥ æÕμ°¥÷° “«ÕÕ ´’Ë ´÷ßË ‡ªìπ¢â“√“™°“√„πÀπà«¬ß“π √—∞·ÀàßÀπ÷Ëß¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬ °Áæ“ çºŸâ™“¬é ‡¢â“‚√ß·√¡ ¡’‡´Á°´å°—π!!! ·≈â«√–À«à“ß∑’‡Ë ∏Õ°”≈—ß...°—∫§Ÿπà Õππ—πÈ ‡Õß ‚§¡‰ø‡®â“°√√¡∫πºπ—ßÀâÕß °Á¥π— √à«ßμ°≈ß¡“·μ° ‡»…°√–®°·μ°°√–®“¬ ‚¥π‡¢â“∑’Ëª“° ®¡Ÿ° ·≈–øíπ¢Õß‡∏Õ‡μÁ¡Ê!!! ·≈â« ç‡∏Õé ´÷Ëß„π™à“«‰¡à‰¥â‡ªî¥‡º¬™◊ËÕ °Áμ—¥ ‘π„®®â“ß∑π“¬øÑÕß‡√’¬°‡ß‘π™¥‡™¬®“°μâπ —ß°—¥ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ‡∏Õ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫√–À«à“ßªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë!!! ??? ∑—Èßπ’È ≈’‚Õ ‡°√¬å ∑π“¬‚®∑°å Õâ“ß«à“ ≈Ÿ°§«“¡¢Õß‡¢“ ¡§«√‰¥â√—∫‡ß‘π™¥‡™¬‡æ√“– çπ’Ë§◊ÕÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ “¡—≠ ∑’Ë “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„πÀâÕßæ—°‚√ß·√¡é ·≈–≈Ÿ°§«“¡¢Õß‡¢“°Á¡ ’ ∑‘ ∏‘®–æ“„§√°Á‰¥â ¡“πÕπ„πÀâÕßæ—° ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß¢Õ çÕπÿ≠“μé ®“°μâπ —ß°—¥ ¢≥–∑’Ë ·Õπ¥√Ÿ«å ‡∫Õ√å ∑π“¬¢Õß§Õ¡ ·§√å Àπà«¬ß“π¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß «— ¥‘¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢Õß¢â“√“™°“√ °Á‚μâ«à“ ç‡∏Õé ‰¡à ¡§«√‰¥â√—∫‡ß‘π™¥‡™¬§à“‡ ’¬À“¬ ¥â«¬«à“... °“√‡¥‘π∑“ß‰ªªØ‘∫μ— √‘ “™°“√∑’μË “à ß®—ßÀ«—¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ç®”‡ªìπé μâÕß°‘π μâÕßπÕπ‡æ◊ÕË ÿ¢Õπ“¡—¬ ·μà ç‰¡à®”‡ªìπé μâÕß¡’‡´Á°´å Õ—ππ—Èπ∂◊Õ‡ªìπ°“√ ç∑”‡°‘πé Àπâ“∑’Ë!!! √–À«à“ßπ’È °ÁμâÕß√Õ¥Ÿ°—π«à“ »“≈®–μ—¥ ‘π«à“Õ¬à“ß‰√? à«π‡√“°Á¢Õ çß¥é «‘æ“°…å«‘®“√≥å

‡¥’Î¬«®–°≈“¬‡ªìπ°“√∑”‡°‘πÀπâ“∑’Ë!!!

105

∂π—¥»Õ

ù‰®·Õâπû ≈Ÿ°™‘πÈ ª≈“√–‡∫‘¥‡∂‘¥‡∑‘ß ùæ.‰æ≈‘πû ¢â“«‡Àπ’¬«¡Ÿπ ùÕ√àÕ¬û ¢ ÕßÕ√àÕ¬ —ª¥“Àåπ’È ¢Õ·π–π”≈Ÿ°™‘Èπª≈“ ∑Õ¥ ç‰®·Õâπ ≈Ÿ°™‘Èπª≈“√–‡∫‘¥‡∂‘¥‡∑‘ßé ‚¥¬ §ÿ≥Õπæ «—≤π°Ÿ≈ ´÷Ëß‰¥â§‘¥ Ÿµ√≈Ÿ°™‘Èπ

·Ààß „π 50 °«à“®—ßÀ«—¥ ¡’°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈∑ÿ° “¢“„Àâ‰¥â¡“µ√∞“π ≈Ÿ°™‘πÈ ª≈“∑’ºË ≈‘µÕÕ°¡“®–®—¥‡°Á∫„πÀâÕß‡¬Áπ ¢π àß¥â«¬√∂ àß ‘π§â“µ‘¥·Õ√å ¡—Ëπ„®‰¥â„π‡√◊ËÕß §ÿ≥¿“æ §«“¡ –Õ“¥ ª√“»®“° ‘Ëß‡®◊Õªπ ‡®â“¢Õß√â“π∑ÿ° “¢“‰¥â√—∫°“√Ωñ° Õπ‡∑§π‘§ °“√∑Õ¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®“°§ÿ≥Õπæ πÈ”®‘È¡º≈‘µ®“° «— µ ∂ÿ ¥ ‘ ∫ §ÿ ≥ ¿“æ‡°√¥‡Õ ‡¢â ¡ ¢â π √ ™“µ‘ °≈¡°≈àÕ¡ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë π„®´◊ÈÕ·ø√π‰™ å ç‰®·Õâπ ≈Ÿ° ™‘Èπª≈“√–‡∫‘¥‡∂‘¥‡∑‘ßé ¡’ 4 √Ÿª·∫∫„Àâ‡≈◊Õ° µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ππ√“§“‡√‘ Ë ¡ µ— È ß ·µà ª√–¡“≥ 20,000 ∫“∑¢÷Èπ‰ª ∑’Ëºà“π¡“ “¢“∑’Ë ∑”‡≈¥’Ê ∑”¬Õ¥¢“¬‰¥â¡“° “¡“√∂§◊π∑ÿπ‰¥â „π 15 «—π πÕ°®“° ç‰®·Õâπ ≈Ÿ°™‘Èπª≈“√–‡∫‘¥‡∂‘¥‡∑‘ßé ·≈â« §ÿ≥Õπæ¬—ß∑”°‘®°“√≈Ÿ°™‘Èπª≈“∑Õ¥„π Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß §◊Õ ç´Ÿ‚¡à ≈Ÿ°™‘Èπª≈“√–‡∫‘¥æÿß·µ°é ´÷ßË „™â≈°Ÿ ™‘πÈ ª≈“ ·≈–πÈ”®‘¡È Ÿµ√‡¥’¬«°—∫ ç‰®·Õâπ ≈Ÿ°™‘Èπª≈“√–‡∫‘¥‡∂‘¥‡∑‘ßé √ ™“µ‘Õ√àÕ¬‡À¡◊Õπ °—π µà“ß°—π·µà™◊ËÕ√â“π ´÷Ëßµ—Èß¢÷Èπ¡“Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡·µ°µà“ß„π°“√¢“¬·ø√π‰™ å

µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑ÀË’ ¡“¬‡≈¢ ‚∑√»—æ∑å 0-2924-5522 ·≈– 08-5253-5588 À√◊Õ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´µå www.look chingiant. com ·≈– www.sumo fishball.com

ª≈“ ”À√—∫∑Õ¥‚¥¬‡©æ“– ∑”®“°‡π◊ÈÕª≈“ ∑–‡≈ ¥ ‡ªìπ≈Ÿ°™‘Èπª≈“∑Õ¥‡°√¥‡Õ ‰¡à„ à “√°—π∫Ÿ¥ ‰¡à„ àºß™Ÿ√ ‰¡à„ à “√∫Õ·√Á°´å º≈‘µ®“°‚√ßß“π∑’Ë‰¥â¡“µ√∞“π Õ¬. ‡¡◊ËÕπ”¡“∑Õ¥¥â«¬πÈ”¡—πæ◊™„À¡à ∑”„Àâ‰¥â ≈Ÿ°™‘Èπª≈“æÕß„À≠à °√Õ∫πÕ° πÿà¡„π ‰¡à¡’ °≈‘Ëπ§“« √“¥¥â«¬πÈ”®‘È¡√ ‡¥Á¥ µ“¡§”¢«—≠∑’Ë «à“ ç°√Õ∫®√‘ß πÿà¡®√‘ß ®’Í¥®√‘ß Õ√àÕ¬®‘ß...®‘ßé (®‘ß ®‘ß Õß§”À≈—ßπ’È‡¢“ –°¥¡“·∫∫π’È) §ÿ≥Õπæ∫Õ°«à“ ™◊ËÕ‰®·Õâπ ◊ËÕ∂÷ß§«“¡¬‘Ëß „À≠à ·≈–§”«à“≈Ÿ°™‘Èπª≈“√–‡∫‘¥‡∂‘¥‡∑‘ß °Á À¡“¬∂÷ß≈Ÿ°™‘Èπ≈Ÿ°„À≠à√–‡∫‘¥™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ‚¥àß ¥—ß‰ª∑—«Ë ªí®®ÿ∫π— ¡’ “¢“·ø√π‰™ åª√–¡“≥ 350

“À√—∫§π™Õ∫°‘π¢â“«‡Àπ’¬« ¢Õ·π–π”¢â“« ‡Àπ’¬«‡®â“Õ√àÕ¬·Ààßµ≈“¥©—µ√‰™¬ Õ”‡¿Õ À— « À‘ π ®— ß À«— ¥ ª√–®«∫§’ √ ’ ¢ — π ∏å ™◊ Ë Õ √â “ π çæ.‰æ≈‘πé ‚¥¬ §ÿ≥«√’√µ— πå Œ÷°À“≠®‘√‚√®πå ™◊ÕË ‡¥‘¡«à“ ‰æ≈‘π ‡π◊ËÕß®“°¡“√¥“‡ªìπ§π™Õ∫∑”¢π¡ §ÿ≥ ‰æ≈‘π®÷ß‰¥â§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫°“√∑”¢π¡¡“µ—Èß·µà ‡¥Á°Ê ®π¡’§√Õ∫§√—«·µàßß“πÕ¬Ÿà°‘π°—∫§ÿ≥ ‰æ‡√“–´÷Ëß‡ªìπ¢â“√“™°“√ §ÿ≥‰æ≈‘π°Áª√–°Õ∫ Õ“™’æ§â“¢“¬ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¢“¬À¡Ÿ∑Õ¥ ‡π◊ÈÕ∑Õ¥ ·¥¥‡¥’¬« ·≈–º≈‰¡â·™àÕ‘Ë¡ ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π‡≈’È¬ß¥Ÿ ≈Ÿ°Ê “¡§π ‡¡◊ËÕ∂÷ß™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπ ª√–¡“≥‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ∂÷ß‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ®–¡’º≈‰¡â ÿ°À≈“¬™π‘¥ ÕÕ°¡“®”Àπà “ ¬‡ªì π ®”π«π¡“°‚¥¬‡©æ“–

¡–¡à«ß ∑”„Àâº≈‰¡â·™àÕ‘Ë¡¢“¬‰¡à§àÕ¬¥’ √“¬‰¥â ‡√‘Ë¡‰¡àæÕ‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ≈‘π®÷ß§‘¥∑” ¢â“«‡Àπ’¬«¡Ÿπ‡æ◊ËÕ®–¢“¬§Ÿà°—∫¡–¡à«ß ÿ° ‡√‘Ë¡®“°‰ª´◊ÈÕ¢â“«‡Àπ’¬«¡Ÿπ¢Õß√â“πÕ◊ËπÊ ¡“≈Õß™‘¡¥Ÿ ·≈â«∑¥≈Õß∑”‡Õß´÷Ëß°ÁµâÕß≈Õß º‘¥≈Õß∂Ÿ°Õ¬Ÿà°—π®πÀ≈“¬§√—Èß °«à“®–§‘¥§âπ Ÿµ√‡©æ“–¢Õßµ—«‡Õß¢÷Èπ¡“‰¥â ·≈–„π™à«ß·√° π—Èπ∑”¢â“«‡Àπ’¬«¡Ÿπ¢“¬‡©æ“–™à«ßÀπâ“¡–¡à«ß µàÕ¡“‡¡◊ËÕª√–¡“≥ªï æ.».2542 ‰¥â‡√‘Ë¡ ¢“¬¢â “ «‡Àπ’ ¬ «¡Ÿ π ‡ªì π ª√–®”µ≈Õ¥ªï ‡π◊ËÕß®“° ¡—¬π’È¡’¡–¡à«ß ÿ°¢“¬·∑∫µ≈Õ¥ ªï ‚¥¬¡’ ¡ –¡à « ßπÈ ” ¥Õ°‰¡â ·≈–¡–¡à « ß Õ°√àÕß ´÷Ëß¡“®“°À≈“¬æ◊Èπ∑’Ë∑—Èß„π®—ßÀ«—¥ ª√–®«∫§’ √ ’ ¢ — π ∏å · ≈–®— ß À«— ¥ ∑“ß¿“§‡Àπ◊ Õ §ÿ≥‰æ≈‘π®÷ß‡≈‘°∑”À¡Ÿ∑Õ¥·¥¥‡¥’¬« ‡π◊ÈÕ ∑Õ¥·¥¥‡¥’¬« ·≈–º≈‰¡â·™àÕ‘Ë¡ À—π¡“∑”¢â“« ‡Àπ’¬«¡–¡à«ß ·≈–¢â“«‡Àπ’¬«Àπâ“µà“ßÊ ¢“¬ ‡ªìπÕ“™’æÀ≈—° ππ√“§“¢â“«‡Àπ’¬«¡Ÿπ¢“« °‘‚≈°√—¡≈– 120 ∫“∑ ¢â “ «‡Àπ’ ¬ «¥” ¢â “ «‡Àπ’ ¬ «‡À≈◊ Õ ß °‘‚≈°√—¡≈– 140 ∫“∑ ¢â“«‡Àπ’¬«Àπâ“ª≈“·Àâß Àπâ“ —ß¢¬“ Àπâ“°ÿâß Àπâ“°√–©’° ¢â“«‡Àπ’¬« °≈Õ¬ ÀàÕ≈– 10 ∫“∑ ¢â“«‡Àπ’¬«¡–¡à«ß™ÿ¥≈– 50-60 ∫“∑ ¡–¡à«ß ÿ°√“§“µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ √â “ π çæ.‰æ≈‘ π é Õ¬Ÿ à „ πµ≈“¥©— µ √‰™¬ Õ”‡¿ÕÀ—«À‘π ∂â“µ—ÈßÀ≈—°®“°´Õ¬∑’Ë‡ªìπµ≈“¥ ‚µâ√ÿàß ‡¢â“´Õ¬¬àÕ¬µ√ß¢â“¡‚≈µ— ‡ÕÁ°´å‡æ√ µ√ß‡¢â“‰ª„π´Õ¬π—Èπ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ√â“π¢“¬ ¢Õß·Àâß ®”æ«°°ÿâß·Àâß ª≈“‡§Á¡ œ≈œ ‡ªî¥ ¢“¬∑ÿ°«—π «—π∏√√¡¥“ 08.00 ∂÷ß 16.00 π. «—π‡ “√åÕ“∑‘µ¬å 07.00 ∂÷ß 17.00 π.

µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’ËÀ¡“¬ ‡≈¢‚∑√»—æ∑å 08-1357-9331 ·≈– 03251-3331

106

¢√√§å™—¬ ∫ÿπª“π

“°≈—∫ ÕÕ°®“°‡™’¬ß√“¬·µà‡™â“ °”Àπ¥‡¥‘¡ °–Õ¬Ÿà ª√ππ‘∫—µ‘À≈«ßæàÕ‡¡◊Õßæ–‡¬“®π‡∑’Ë¬ß·≈â«§àÕ¬°≈—∫ ‡ÀÁπæ√–‡≥√‡∂√µŸºâ §âŸ π‡ªìπÀ¡◊πË ·πàπ¢π—¥°ÁÕπàÿ „® √’∫≈“À≈«ßæàÕ ≈“æ√–‡®â“µπÀ≈«ß ≈“æ√–‡≥√∑—Èß«—¥∑—π„¥ «“ß‡ªÑ“À¡“¬ °√ÿß‡∑æ‰¡à‡°‘π 2 ∑ÿà¡ √â“π‡∫’¬√åÀ‘¡– ª“°´Õ¬¡µ‘™π√ÕÕ¬Ÿà °‘π¢â“«°≈“ß«—π∑’Ë≈”ª“ß √â“π‡¥‘¡„π´Õ¬‚√ß‰øøÑ“‡°à“‡≈‘° ‰ª·≈â« ¡’√â“π°—∫¢â“« 5 Õ¬à“ßÕ¬Ÿà°≈“ß‡¡◊Õß ™◊ËÕ √â“π√ π“π“ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡Õ√Á¥≈‘Èπ –Õ“¥ ‰Õ»°√’¡°ÁÕ√àÕ¬‰¡àÀ«“π®—¥ ¢“¡“ ‡√“·«–‰À«âæ√–∏“µÿ≈”ª“ßÀ≈«ß‰«â°àÕπ·≈â« ∑“ß°“√ ®–∫Ÿ√≥–„À≠à°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ Àà«ßÕ¬à“ß‡¥’¬««à“ ¡∫—µ‘‡°à“¢Õß ·ºà π ¥‘ π ªí ® ®ÿ ∫ — π ‰¡à µ à “ ßÕ–‰√°— ∫ ‡√◊ Õ π‡»√…∞’ ¬“®°®– ´àÕ¡·´¡∑”πÿ∫”√ÿß„Àâ∑à“π æ÷ß‡§“√æº—ß‡°à“°àÕπ √“¬≈–‡Õ’¬¥ µà“ßÊ ∑“ß»‘≈ª– ∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å ¬‘ËßµâÕß‡§“√æ ‡Õ“¢Õß¥’ ¡’Õ¬Ÿà§◊π°≈—∫¡“‰¡à‰¥â ¥ÿ®¬“®°‚ßà·µà¢¬—π·≈â«Õ¬à“‰ª∑” æ√–¶√“«“ Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÀ“¢âÕ¬ÿµ‘¥â«¬§«“¡√Ÿâ‰¥â ®–‡ªìπ §«“¡ ”‡√Á®‡∫◊ÈÕßµâπ „Àâ¥’ ∑âÕß∂‘Ëπ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ¡À“‡∂√ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªî¥Õ∫√¡‡√◊ËÕß ¡∫—µ‘·ºàπ¥‘π∑ÿ°ªï ‚¥¬ºŸâ√Ÿâ√Õ∫¥â“π¬àÕ¡ ª√–‡ √‘∞ °“√ àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∂“«√¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ¥â«¬§«“¡√—° ‡°‘¥¢÷πÈ ßà“¬Ê µ√ßπ’È À≈«ßæàÕ À≈«ßµ“ À≈«ßªŸ®É –‰¥â§«“¡√Ÿµâ √ß°—π«à“ ¡∫—µ·‘ ºàπ¥‘π‡ªìπ¢Õß§π∑ÿ°§π ‰¡à„™à‡ªìπ¡√¥°‚≈°À–√Õ¡À–·√¡∑’≈Ë ¡◊ °√–∑—ßË ÀâÕßπÈ” “∏“√≥– ≈◊¡§«“¡ –Õ“¥ ≈◊¡§«“¡√Ÿâ ≈◊¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë®–„Àâ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßµà“ßÊ ∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«‚∫√“≥‡ªìπæ¬“πÕ¬à“ß¥’ Õ¬à“ß‡¡◊Õß‡°à“°”·æß‡æ™√ À¬ÿ¥‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡°Á∫ µ“ß§å‡¢“·≈â« ß“π∫√‘°“√æ◊πÈ ∞“π‰¡à§«√∫°æ√àÕß ‰¡à‰¥â§«“¡√Ÿâ ÀâÕßπÈ”„™â‰¡à‰¥â ¡’·µàªÉ“≈–‡¡“–√°∑÷∫ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‰¡à¥Ÿ·≈ ¡Ë”‡ ¡Õ ¡√¥°‚≈° ‡≈Õ–Ê „π‡¡◊Õß‰∑¬ °Á°≈“¬‡ªìπ·À≈àßª√–°Õ∫Õ“™≠“°√√¡ ‰ªÕ’°·Ààß §«“¡®√‘ß ¡∫—µ‘·ºàπ¥‘π∑—Ë«ª√–‡∑»‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡ªìπ∑’Ë ∑àÕß‡∑’Ë¬«∂“«√∑’Ë‡™◊ÈÕ‡™‘≠§π∑—Èß‚≈°¡“™¡ ‰¥â√“¬‰¥â®“° ¡∫—µ‘ ‡®â“§ÿ≥ªŸÉ‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°” ∂â“‡Õ“®√‘ß ∫√‘°“√‡ªìπ¥â«¬§«“¡√—∫ º‘¥™Õ∫∑’Ë¡’ ”π÷° ´÷Ëßπ‚¬∫“¬À≈“¬µàÕÀ≈“¬√—∞∫“≈¡—°¢“¥ µ“ß§åÕ¬“°‰¥â ·µà„™â§π à«π„À≠à™à«¬‰¡à‡ªìπ ‰¡à§âπ§«â“ À“§«“¡√Ÿâ¥â«¬§«“¡·¬∫§“¬ §«“¡©‘∫À“¬®÷ß‡ªìπ∫”‡ÀπÁ® ¢Õß¬ÿ§ ¡—¬ ≈Õß√ÿ°°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Èßª√–‡∑»¥Ÿ „Àâ‡¢â“„®®‘µ„®∫√‘°“√ “∏“√≥– „Àâ§«“¡√ŸâÕ¬à“ß‰¡à≈â“À≈—ß§≈—Ëß™“µ‘ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà¢ÕßºŸâ§π®–¬°√–¥—∫µ“¡∏√√¡™“µ‘°Á‰¥â

«—π≈– 300 ‡¥◊Õπ≈– 15,000 ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢’ÈΩÿÉπµ‘¥¢’Èµ’π ·¡â‡Õ“‡√◊ËÕß‡»… µ“ß§å∑â«¬ åÊ ¡“®—∫

«—

πÀπ÷Ëß √–À«à“ß‡¥‘π∑“ß ∑à“πºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ¡™—¬ À∑¬–µ—πµ‘ ¡“§ÿ¬‡√◊ÕË ß§«“¡®√‘ß„Àâøßí «à“ «‘µ°‡√◊ÕË ß ‡ªî¥‡ √’°“√§â“Õ“‡´’¬π‡µÁ¡√Ÿª·∫∫„πªï æ.».2558 π‘¥ÀπàÕ¬§◊Õ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ (∑“ß°“√∑ÿ° à«π) ¡‘§àÕ¬‡µ√’¬¡°“√ §π√Ÿßâ “π §π‡Õ“ß“π √–‡∫’¬∫ªØ‘∫µ— §‘ π·≈–¢Õßπ”‡¢â“π”ÕÕ° ∑’Ëæ—° §¡π“§¡∑’Ë –¥«° ª≈Õ¥¿—¬ ¿“…“ °“√∫√‘°“√ πÕ°

‡Àπ◊Õ®“°°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»∑’Ë∂π—¥§â“§«“¡√–À«à“ß ª√–‡∑» √—∞∫“≈Õπ“§µ®–„Àâ„§√‡ªìπ‡®â“¿“æ‡µ√’¬¡°“√? ·§à‡√◊ÕË ß¢â“«‡√◊ÕË ß‡¥’¬« ∑à“π°Õ∫ ÿ¢ ‡Õ’¬Ë ¡ ÿ√¬’ å π“¬° ¡“§¡ ºŸ â ßà ÕÕ°¢â“«‰∑¬ ‡æ‘ßË „Àâ ¡— ¿“…≥å ¡µ‘™π ©∫—∫«—π‡ “√å 23 °.§. 2554 Àπâ“ 7 ‡ªìπ≈Ÿ°Ω“°∂÷ß√—∞¡πµ√’æ“≥‘™¬å √—∞∫“≈„À¡à «à“ Õ¬“°„Àâ¥Ÿ‡√◊ËÕß°“√§â“‡ √’„πªï 2558 ¥â«¬ √—∞∫“≈¬—ß‰¡à‰¥â∑” Õ–‰√‡≈¬ Õ’°‰¡à°’ËªïµâÕß‡ªî¥„Àâπ”‡¢â“¡“°¢÷Èπ ‰¡à¡’°“√À“√◊Õ°—π «à“®–¥Ÿ·≈Õ¬à“ß‰√∑’Ë®–‰¡à°√–∑∫µàÕ√–∫∫¢â“«¢Õß‡√“... ¡“§¡ æ¬“¬“¡º≈—°¥—π¡“µ≈Õ¥«à“ ®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à„πÕπ“§µ...

§”µÕ∫µ◊ÈπÊ ‡√◊ËÕß°“√§â“Õ“‡´’¬π‡ √’‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ◊ËÕ πâÕ¬Ê „π‡§√◊Õ¡µ‘™π§ß‡™‘≠ºŸâ —π∑—¥°√≥’¡“∂°À“§«“¡√Ÿâ ∑“ßªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π ‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘®–‰¥â‰¡àÀ“¬π–‰ª°«à“ π’È¡“°π—° ‚ª√¥µ‘¥µ“¡

µà

“ßª√–‡∑»ª√–‡∑»‡¥’¬« ∑’™Ë «à ß¡—™¨‘¡«—¬‡¥‘π∑“ß‰ª‡∑’¬Ë « ∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ ≈“« °≈“ß‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 ≈“«¡’√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à ¡’π‚¬∫“¬ µàÕ‡π◊ÕË ß®“°√—∞∫“≈‡°à“ ·µà‡πâπ°“√ªÑÕß°—π‡√◊ÕË ß∑ÿ®√‘µ‡ªìπæ‘‡»… ª√–∏“π ¿“·Ààß™“µ‘≈“« ∑à“πª“π’ ¬“∑àÕµŸâ ª√–°“» 3 ¢âÕ À≈—°«à“ ®–·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π¢Õßª√–™“™π ‚¥¬°“√ª√—∫ª√ÿß ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘µ·≈–°“√æ—≤π“™π∫∑ ¡ÿàß Ÿà°“√‡ªìπª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡∑’Ë∑—π ¡—¬ „Àâ¡’°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫¢Õß —ß§¡ ‡æ◊ËÕπ≈“« Õπ¡«¬ Ω“°¡“«à“ √—∞¢Õß‡ÕÁß ≈Õß‡æ‘Ë¡ °‘πµ“¡πÈ”°Áº‘¥ ‡ß‘π ÿ®√‘µ¬—ß„™â‰¡à∑—π ‡¢â“‰ªÀπàÕ¬™’«–

Õ–‰√Ê ¥’¢÷Èπ∑—πµ“‡ÀÁπ‡Õß

ðêì. öĂïøćÜüĆú ĒúąđðŗéîĉìøøýÖćøĒÿéÜñúÜćîýĉúðÖøøö ðêì. ÙøĆÜĚ ìĊę 26

ýĆėČĔú þøú. éĬĕâĔ÷ (ĄĎĕëü) ĆŇĊĄâĔý ĄĎĕĊėúąĕĈĔąċėĈþĕâĆ éĔ÷âĕĆþĆēâĊ÷ċėĈþâĆĆĄ þøú. åĆĔĨèúĘħ 26 ãęĨü ăĕąĢøňĎĔĊãňĐ “84 āĆĆČĕ...ĄĎĕĆĕëĕăĜĄėāĈ” ğāĚħĐğþľ÷ġĐâĕčĢĎňğąĕĊëü üĔâğĆĘąü üėčøė üĔâċęâČĕ ĠĈēþĆēëĕëüúĔĊħ ģþ ģ÷ňčĆňĕèčĆĆåŋÿĈèĕüúĘğħ âė÷éĕâåĊĕĄåė÷ éėüøüĕâĕĆ ĆĊĄúĔèĨ åĊĕĄ þĆēúĔýĢéĢüĐèåŋāĆēýĕúčĄğ÷ĦéāĆēğéňĕĐąĜŇĎĔĊ úĘħúĆèĄĘāĆēýĕĆĄĘĠÿŇģāċĕĈģþúĔħĊúěâčĕĆúėċĠĈē úĆèğþŎüċĜüąŋĆĊĄéėøĢéãĐèþĆēëĕëüëĕĊģúąúĔèĨ ëĕøė ġ÷ąĢüþĿüĄĘĨ ÿĘ čňĜ èŇ ÿĈèĕüğãňĕþĆēâĊ÷úĔèĨ čėüĨ éĬĕüĊü 669 ëėüĨ éĕâċėĈþľüéĬĕüĊü 534 åü ìęèħ åöēâĆĆĄâĕĆÿĜúň ĆèåěöĊěõģė ÷ňå÷Ĕ ğĈĚĐâĠĈēøĔ÷čėüÿĈèĕüĐąŇĕè ğãňĄãňü éüģ÷ňÿĆňĜ ýĔ ĆĕèĊĔĈéĬĕüĊü 24 ëėüĨ ĠĈēĆĕèĊĔĈğâĘąĆøėýøĔ Ć éĬĕüĊü 52 ëėüĨ ĠĈēéĔ÷ĢĎňĄāĘ ûė ĄĘ ĐýĆĕèĊĔĈ ġ÷ąģ÷ňĆĔýāĆēâĆěöĕûėåěöéĕâāĆēğéňĕĊĆĊèċŋğûĐ āĆēĐèåŋğéňĕġčĄčĊĈĘ āĆēĊĆĆĕëĕúėüĔ÷÷ĕĄĕøě

÷.ë. òüâĆ ğúĘąè÷ĕĎŋ ĆĕèĊĔĈąĐ÷ğąĘħąĄĆē÷ĔýğąĕĊëüâĈěŇĄĐĕąěøĬħĕâĊŇĕ 9 þĿ ü.č.ûĔîûĆ ğâĚĨĐâĜĈāėúĔâČŋ ĆĕèĊĔĈąĐ÷ğąĘħąĄĆē÷ĔýğąĕĊëüĐĕąěĆēĎĊŇĕè 14 -17 þĿ

ġþĆ÷ĢĎňúĕŇ üÿĜĎň îėèĊĆĕāĆ þĆĕġĄë ö Đąěûąĕ ğþŎüÿĜňĠúüāĆēĐèåŋğþľ÷üėúĆĆċâĕĆĠč÷è ÿĈèĕüĠĈēĄĐýĆĕèĊĔ Ĉ ĠâŇ ÿĜ ň ë üēâĕĆ þĆēâĊ÷ċė Ĉ þâĆĆĄ þøú. åĆĔĨ è úĘħ 26 ö úňĐèāĆēġĆèĎĐċėĈþņ ĊĔèúŇĕāĆē ĄĎĕĊėúąĕĈĔą ċėĈþĕâĆ ğĄĚħĐøňüğ÷ĚĐüâĆâðĕåĄúĘħÿŇĕüĄĕ úŇĕĄâĈĕèåĊĕĄąėü÷ĘãĐèğĎĈŇĕċėĈþľüĠĈē ÷.ë. úėĊúĔċüŋ åēüēĄē ĆĕèĊĔĈąĐ÷ğąĘħąĄĆē÷ĔýğąĕĊëüâĈěŇĄĐĕąěĆēĎĊŇĕè 9 -13 þĿ ýĆĆ÷ĕĠãâÿĜňĄĘğâĘąĆøėúĘħĄĕĆŇĊĄèĕü ġ÷ąèĕüüėúĆĆċâĕĆ÷ĔèâĈŇĕĊ ĄĘâĕĆüĬĕğčüĐÿĈèĕüúĘħģ÷ňĆĔýĆĕèĊĔĈĠĈēÿĈèĕüúĘħģĄŇģ÷ňĆĔý ĆĕèĊĔĈĠøŇüĕĬ ĄĕĆŇĊĄĠč÷èĐĘâéĬĕüĊü 37 ëėüĨ ĄĕéĔ÷Ġč÷èĢĎňþĆēëĕëüĠĈēÿĜčň üĢéģ÷ňëĄ ö úňĐèāĆēġĆè ĎĐċėĈþņ ĊĔèúŇĕāĆē ĄĎĕĊėúąĕĈĔąċėĈþĕâĆ øĈĐ÷ğ÷ĚĐü â.å. 54 ğāĚħĐğþŎüâĕĆčüĔýčüěüĠĈēğÿąĠāĆŇ èĕüċėĈþâĆĆĄúĘħĄĘåěöåŇĕĢĎňğþŎüúĘħĠāĆŇĎĈĕąĐąŇĕèâĊňĕèãĊĕèĄĕâãęĨüøŇĐģþ üĕąģāĆėüúĆŋ ëĜġëøėùĕĊĆ þĆēûĕüğéňĕĎüňĕúĘþħ ñėýøĔ âė ĕĆâĈěĄŇ ûěĆâėéþľġøĆğĈĘąĄãĔüĨ øňüĠĈē âŉĕìûĆĆĄëĕøė ýĆėČĔú þøú. éĬĕâĔ÷(ĄĎĕëü) âĈŇĕĊĊŇĕ âĕĆþĆēâĊ÷ċėĈþâĆĆĄ þøú. åĆĔĨèüĘĨ üĔýğþŎü åĆĔĨèúĘħ 26 ĎĈĔèéĕâúĘħĄĘâĕĆéĔ÷ĄĕĐąŇĕèøŇĐğüĚħĐèüĔýøĔĨèĠøŇþĿ ā.ċ.2529 ġ÷ąĄĘĊĔøùěþĆēčèåŋğāĚħĐčŇèğčĆėĄ ĢĎňċĈė þľüúěâĆē÷ĔýĄĘåĊĕĄåė÷ĆėğĆėĄħ čĆňĕèčĆĆåŋ øĈĐ÷éüğāĚĐħ čüĔýčüěüâĕĆāĔõüĕĊèâĕĆċėĈþēĆŇĊĄčĄĔą ãĐèģúą ìęħèğþŎüčŇĊüĎüęħèãĐèĆĕâòĕüúĘħýŇèëĘĨùęèåĊĕĄğþŎüëĕøėģúąĠĈēċėĈþēģúąĢĎňëĔ÷ğéüąėħèãęĨü ğ÷ĦâëĕąòüâĆ ğúĘąè÷ĕĎŋ ĊĔą 7 þĿ ċėĈþľüÿĜňģ÷ňĆĔýĆĕèĊĔĈąĐ÷ğąĘħąĄĆē÷ĔýğąĕĊëüâĈěŇĄ ĐĕąěøĬħĕâĊŇĕ 9 þĿ ğéňĕãĐèÿĈèĕü “ĢüĎĈĊèãĐèğĆĕ” âĈŇĕĊĠč÷èåĊĕĄĆĜňčęâúĘħĄĘøŇĐĐèåŋāĆēýĕúčĄğ÷Ħé āĆēğéňĕĐąĜŇĎĔĊĊŇĕ ĢüĎĈĊèğĎĄĚĐüāŇĐúĘħĆĔâĠĈē÷ĜĠĈþĆēëĕëüúěâåü éęèĄĘåüĆĔâĠĈēğúė÷úĜüāĆēĐèåŋ

üĕąāèċŋċėĆė åė÷÷Ę ĆĕèĊĔĈąĐ÷ğąĘħąĄĆē÷ĔýþĆēëĕëüúĔħĊģþ

úŇĕüúĔĨèþĆēğúċ øüğĐèğþŎüåüĎüęħè úĘħčĬĕüęâĢüāĆēĄĎĕâĆěöĕûėåěöĠĈē üĬĕĄĕğþŎüĠĆèýĔü÷ĕĈĢéĢüâĕĆčĆňĕè ÿĈèĕü üĕąċė Ćė ëĔ ą ĠĈēüĕèĈě ā öĘ ğúĘąè÷ĕĎŋ ýė÷ĕĠĈēĄĕĆ÷ĕãĐèğ÷Ħâ ëĕąòüâĆ ąĔèģ÷ňâĈŇĕĊğčĆėĄĊŇĕ “ĆĜňčęâ ăĜĄĢė éúĘĈħ âĜ čĕĄĕĆùčĆňĕèÿĈèĕüĠĈēģ÷ň ĆĔýĆĕèĊĔĈéĕâ þøú. ğāĆĕē þøú. ğþŎü ĐèåŋâĆúĘčħ èŇ ğčĆėĄĠĈēčüĔýčüěüĢüâĕĆ čĆňĕèčėħè÷Ęĥ ĢĎňâĔýčĔèåĄ ĆĊĄùęèâĕĆ čŇèğčĆėĄċėĈþēĠâŇğ÷ĦâĠĈēğąĕĊëü øňĐè ãĐãĐýåěö þøú. ĠĈēĐąĕâĢĎňĄĘâĕĆ éĔ÷âėéâĆĆĄğāĚħĐþĆēġąëüŋĠâŇčĔèåĄ ğëŇüüĘøĨ ĐŇ ģþğĆĚĐħ ąĥ ğāĚĐħ ĢĎňğ÷Ħâĥ ğĎĈŇĕüĘĨ ģ÷ňĄġĘ ĐâĕčĠč÷èÿĈèĕü ğþŎüâĕĆčĆňĕè åěöåŇĕĠĈēåĊĕĄăĜĄėĢéĢüâĕĆúĬĕ÷ĘĠâŇ āĊâğãĕĢüĐüĕåø”

úĕè÷ňĕü üĕąāèċŋċĆė ė åė÷÷Ę ċėĈþľüÿĜģň ÷ňĆýĔ ĆĕèĊĔĈąĐ÷ğąĘąħ ĄĆē÷ĔýþĆēëĕëüúĔĊħ ģþ ğéňĕãĐè ÿĈèĕü “ĄĎĕğé÷Ęąŋ 84 āĆĆČĕ ĄĎĕĆĕëĕăĜĄāė Ĉ” âĈŇĕĊùęèÿĈèĕüãĐèøüğĐèĊŇĕ ĠĆèýĔü÷ĕĈĢéãĐèâĕĆ čĆňĕèčĆĆåŋÿĈèĕüëėĨüüĘĨğþŎüåĊĕĄĆĜňčęâúĘħĄĘøŇĐĢüĎĈĊè ĢüòĕüēúĘħāĆēĐèåŋúĆèĄĘåěöĜþâĕĆøŇĐþĆēğúċ úĆèğþŎüúĘħčě÷ĠĈēğþŎüåĊĕĄþĿøėąėħèãĐèåüģúą éęèğĈĚĐâÿčĄÿčĕüğúåüėåăĕāāėĄāŋĠĈēčĘĐēåĈĘĈėå ýüÿňĕĢý ĢĎňğâė÷åĊĕĄğĎĈĚĐħ ĄãĐèčĘúčĘħ ēúňĐüùęèåĊĕĄąėèħ ĢĎîŇĠĈēåĊĕĄčĊŇĕèģčĊãĐèâĕĆğêĈėĄêĈĐè ĢüĈĔâČöēãĐèâĕĆúĬĕýěî ĠĎŇğúĘąü ğāĚħĐĠč÷èùęèåĊĕĄéèĆĔâăĔâ÷ĘøŇĐāĆēĐèåŋúŇĕü üĕąāèċŋ ċė Ćė ąĔ è ģ÷ň âĈŇ ĕ ĊúėĨ è úň ĕ ąĊŇ ĕ “ġåĆèâĕĆ ċėĈþâĆĆĄ þøú. ùĚĐğþŎü ġåĆèâĕĆĎüęħ è úĘħ â Ň Đ ĢĎň ğ âė ÷ þĆēġąëüŋĠâŇčèĔ åĄ ğāĆĕēċėĈþē úĬ ĕ ĢĎň ğ âė ÷ âĕĆìę Ą ìĔ ý ĐĕĆĄöŋ ĠĈēčěüúĆĘąē úĘħëŇĊąĢĎňċėĈþľü ĄĘåĊĕĄĐŇĐüġąü ğãňĕĢéÿĜĐň üĚħ ĠĈē Ĉ÷åĊĕĄĆěüĠĆè úĔĨèąĔèëŇĊąčĆňĕè čĔèåĄúĘħčĊąèĕĄ ĠĈēúĬĕĢĎňÿĜňåüčĕĄĕĆùĐąĜŇĆŇĊĄâĔüģ÷ňĐąŇĕèþĆēöĘþĆēüĐĄ” âĕĆéĔ÷þĆēâĊ÷ċėĈþâĆĆĄ þøú. üĔýğþŎüâĕĆĠč÷èĢĎňğĎĦüùęèåĊĕĄĄěŇèĄĔħüĢüâĕĆāĔõüĕ čĔèåĄĠĈēþĆēğúċëĕøėĐąŇĕèåĆĐýåĈěĄúěâ÷ňĕü øĕĄĠüĊåė÷ãĐèâĕĆāĔõüĕĐąŇĕèčĄ÷ěĈ úĘħĄėģ÷ňĄěŇè čŇèğčĆėĄ÷ňĕüğċĆČòâėéğāĘąèĐąŇĕèğ÷ĘąĊ ĎĕâąĔèúĬĕåĊýåĜģŇ þâĔýâĕĆčĆňĕèčĆĆåŋâéė âĆĆĄ÷ňĕüċėĈþĊĔõûĆĆĄ ğāĚħĐąâĆē÷ĔýĠĈēāĔõüĕéėøĢéãĐèĢüčĔèåĄĐąŇĕèąĔħèąĚüøŇĐģþ