matichon 16 by akrapong nirat

¤ ¬ oj ol |¤ ¤ ¤i Ó ¤ “ Ô ¡ ” “¥ Û ” “ Ô }” “ p¥ ” “ ” “~ ” m² ¢} j ¦~Ó m ¥} §} ¨ ® ¥~ × © Ò ² ¡j Ó ¢Ôq jj ~Ô ~ k pm ©}Ôj Ó kÔ p~Ô j¬m ¥ pk p j ¥ j ¥ ¥ Û j ¢Ô Î ¥ ¬ ~ ¡ ¨ p¥} j qq ¢Ô j Ó k p « ~ ¡ ¥ ~ p t p j ² p k p Ó pj ² ¨ Ô¥j } j ¥ j¬¥ ¢ k p¥ ¥ pm ¥ pq j ¢ s ® ¨ ¡} ² j p~ ¥ Û j | Ó m p pj 3 Ó ¦ ²® © ¥ ¨ k| ²® ¥m © j¬q j Óp vv | © pjÔ p p Ô ¦ ¢j~ t p j vv | Óp© p p Ô © Ó¥ Ó j }Ô ¥ ~¡~Ó p« q Óp ¨ Ô¥j }j ¥ Ô ¡ ¦ q j m © Ô ¥q ² ® ¢j ² ® ~ © ¨q ¦ Ô t } Ó }Ô t p p Ó « Ó pj ~ j¬¥ Û j p s Ó } j m © Ô ¥q p©}Ô

¦ }p m m¡ j p~ t p j }Ô ¢s ® ¨ ¦ p

¢ ¡ ©k ¨ ¥ } ¢p ¦ ¨q¥~Ô ® ) § j ¥ Û § m ® ©}Ô ¢ pk ® §} j ¥ ¥ Û ¢Ó s § p qq ¥ Û j¬©}Ô © Ó¥j j j ¥ Ó p ¦ ~ q qr }Ô ¥m p CT MRI t p¦ pj j q q | q j ¥ ~¡ Ó ¥ Û q j p k }¥ } ¥ } j¨ p 3. ¥ Ô p~ j¥ (Vestibular neuritis) ¥j }k ® q j¥ Ô pj p~ j¥ ¨ Ô vv | |j p~ q j Ó m p pj pÓ © p p pkÔ p© Ó¥ Ó j t p j q ¥j }k ® ©}Ô~ ®p¦~Ó¥ Û s § p jj Ó ® ¦ p q ©kÔ Ó }Ô ¦~Ó© Ó Ùv j ©}Ô ¥ p¨ ¢ t p ©}Ôj m ¡j ¦ j¨ ¡Ó p j pm j ®p ¥s Ó q¥j }k ® q jj ~ }¥s ® © §} ~ p~Ó ¥ Ô j ¦ Ô ¢ ~ ¥ p §} j q mÓ « } k ® ¨ 2-3 } × ®p j ¨sÔ ¥~ }× ¨ ® « j¬q sÓ ¨ Ô j } k ® ©}Ô¦~Ó q kÔ p¥m p q jj ¨sÔ ¥~ }× 4. § m ²® m p¨ ¢ § m ¥ × (Meniere’s disease) ¥j }q jj ²® ¨ jÔ (cochlea) j¥j © j ¥ ¥ Û j « qq ¥ Û s § p « ¦~Ó© Óm ¥j 1 ¢Ô Î qq ¥ ¡j 2-3 ¡j } × p qq Ó p¥ Û ¥} ¥ p} p¨ ¢kÔ p¨}kÔ p p ¥kÔ ¢kÔ p v Ù q ©}Ô Ô p j¥ Û ¥ p~² ¦ ¨ }¡ © Ó©}Ô ¥ ¥ ~¡ p © Ó ¦ Ós } p Ó j j ~ }¥s ® ¨ ¢ Ó j p ¡ ~ ¥ ~¡ ¥ Û }m j¥ j ¨sÔ ¦ © ¢ ¡ } ¦ j × j Ó j ¥m¬ jj ~¡Ô ¨ Ô j ¥ Û j©}Ô j j § m ® j ¨ Ô k }© Ó©}Ô ¢Ô Î j © Ó j ¨sÔ p j ¥ ¦jÔ ¥q ¢Ô Î ¥ j qq ~Ô p

¥ ~¡k pj ¥ Ó ©}Ô¦jÓ 1.§ m ² ® ¨ ¢ ¡ © Ó¥ Ó j § m Ô ¡ ¥ ¥ Ó p (Benign paroxysmal position vertigo BPPV) ¥ Û ¥ ~¡ Ó ¡}k pj ¥ ¥j }q j j Î¡ ¢ k }¥ ¬j j« ¡}¥kÔ ¨ Ó m p pj ² ¨ Ô ¥ © Ô ~ } ² ® ¨ Ó 2 kÔ p ¡ © Ó¥ Ó j ¥j }j ¥ m p® © Ó p ¥ Û j« ¥ ¥ Ó p t p j j m j ¡ 4 p ¨ Ô Î¡ ¢ ¡} jq j Ó pj §} k p ¥ ¥ × (Epley’s maneuver) ©}Ô | 70% ¨ j j m ®p¦ j ¦ qq } k ® ¨ j j m ®p p 2. § m }¥ } p (Stroke) ¥j }©}Ôq j§ m ¦ }pjÔ ¥ } ¡}~ ¨ ¥ Ô ¥ }¦}p © ¥ ® p p t p¥ Û ¥ ~¡ pk p j ¥ }¥ } p ® p s } pk }¥ }© ¥ ® p ¥ } j¨ ¥ ® p ¨ ¢ Ô p¢ ¡ j¥j 50 Ë Ô Ó j j qÙ q ¥ pk p§ m }¥ } p (m } ¢p ¥

. ¡ ~ × ¡vv j j¡ ¦ × ¢Ô ² j m j¥ . v © 1

² ¥t × m ¢Ô j p~ ¨ Ô¥ © §} j r } ¥kÔ ¢ j Ó ~ } ¦ j j §} j ² }¥ Ìj p ¨ Ô¥m s j k p ¢s ® ¨ ¥ © Ó p© j¬~ j ¥ Ô ¡ Óp j ~Ó j ¨sÔs ~ q² ¦ m¡| s ~ q pq² ¥ Û ~Ô p©}Ô j j mÔ ¥ ~¡ ¢j~Ô p m ¦ ¨ m ®p~Ó © q ² ¥ p¨} ² ¥ ¨ Ôj m¡| ¢Ô Ó ~Ô pm ~ }~ j m

©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 2-8 °—π¬“¬π 2554 ªï∑’Ë 31 ©∫—∫∑’Ë 1620 √“§“ 40 ∫“∑

9 „πª√–‡∑» : ™Ÿ«‘∑¬å EFFECT VS ªÜ“ EFFECT

10 „πª√–‡∑» : μ‘¥¥“∫ ùÀ—«À¡Ÿà∑–≈«ßøíπû ¥—π ùÀ—«Àπâ“‰æ√àû ¢÷Èπ™—Èπ ù¢ÿπæ≈û ùªŸû μ—Èß ù·¥ßû §ÿ¡∑—æ¡«≈™π

12 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : ∫∑‡√’¬π≈¥√“§“πÈ”¡—π ¬‘Ëß·°â¬‘Ëß¬ÿàß ºŸâ§â“«ÿàπ-ºŸâ„™â¡÷π °Õß∑ÿπæ≈—ßß“π∑¥·∑π‡§«âß / »—≈¬“ ª√–™“™“μ‘ 13 √“¬ß“πæ‘‡»… : 5 ªï„π§ÿ°∑’Ë‰√âμ–√“ß ¿“√°‘ ® ‡æ◊ Ë Õ ù≈Ÿ ° ÀπŸ û «‘ ∫ “°°√√¡ ÿ¥∑â“¬¢Õß ùªŸÉ®‘Èπû 14 √“¬ß“πæ‘ ‡ »… : °÷ Î π ¢∫ °÷ Îπ ∑À“√ Õ”¡“μ¬å - ∑À“√‰æ√à ·ºπ≈÷ ° ∫Ÿ √ æ“ æ¬—§¶å ‡¡◊ËÕ ùª√–¬ÿ∑∏åû ‰¡à°≈—«πÈ”√âÕπ 18 °“√»÷°…“ : ù°√Õ.-·∑Á∫‡≈Áμ-1 Õ”‡¿Õ 1 ∑ÿπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÀ√◊Õª√–™“π‘¬¡

22 ‡»√…∞°‘® : ®—∫Õ“°“√√—∞∫“≈ ªŸ 1 ‡À¬’¬∫ §—π‡√àß π‚¬∫“¬°“√‡¡◊Õß ·§à μ“√åμ... °Á‡ªÜ‰ª‡ªÜ¡“

36 ¬ÿ∑∏∫∑§«“¡ : πÈ”º÷ÈßÀ¡¥! Õπ“§μ √—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å / ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢

60 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : Prasert Factor! ¬‘Ëß „À≠à . ..¬‘ Ë ß ¬“°...¬‘ Ë ß ∑â “ ∑“¬ (1) / ¡ª√“√∂π“ §≈â“¬«‘‡™’¬√

68 ª√–°«¥‡√◊ËÕß —Èπ : °âÕπÀ‘π‡ÕÁ°´å / ¡¿æ π‘≈°”·Àß

69 ª√–°«¥°«’π‘æπ∏å : ∑àÕπ¢“∑—Èß ’Ë / ¡À—¡ À¡—¥Œ“√‘ °“‡À¬Á¡

70 ‡»…‡π◊ÈÕ¢â“ß‡§’¬ß : ‡ âπ∑“ß¢Õß°âÕπÀ‘π «‘∂’¥”‡π‘π·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ âπ∑“ß·Ààß Õπ‘®®—ß

weekly@matichon.co.th

Õ°‡Àπ◊Õ®“°‰ª√…≥’¬∫—μ√®“°Õ—¡ ‡μÕ√å¥¡— ¢Õß ç·øπ §” º°“é ·≈â« ¬—ß¡’§π‰∑¬ ç·¥π‰°≈é àß®¥À¡“¬ ‰ª√…≥’¬∫—μ√ Õ’‡¡≈ ®“°∑—Ë« ¡ÿ¡‚≈° ¡“‰¡à¢“¥ “¬ ·øπμà“ß·¥π¢Õß¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå¡’‰¡àπâÕ¬ ∑—ßÈ ∑’∫Ë “ß·Ààß®–μâÕß√Õ§Õ¬‡ªìπÕ“∑‘μ¬å °«à“®–‰¥âÕ“à π ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ∫“ß∑’ËμâÕß´◊ÈÕ·æß°«à“√“§“ª°À≈“¬‡∑à“μ—«‡æ√“–μâÕß∫«°§à“®—¥ àß ·μà∑ÿ°§π°Á‰¡à¬àÕ∑âÕ ‡ΩÑ“√Õ§Õ¬ ç©∫—∫„À¡àé ¡“∂÷ßÕ¬à“ß®¥®àÕ ‰¥â¡“·≈â«°Á‡«’¬π°—πÕà“π μ—Èß·μà·§¡ªá§πß“π ‰ª®π∂÷ß À¡Ÿàπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ √«¡∑—ÈßºŸâ¡’ §√Õ∫§√—«„πμà“ßª√–‡∑»

ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ™à«¬∫√√‡∑“Õ“°“√ ç§‘¥∂÷ß∫â“πé „ÀâÀ≈“¬Ê §π ß·μà°≈“ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ¡’‚¶…≥“„π ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ·≈– ◊ËÕ„π‡§√◊Õ °≈à“«∂÷ß çmatiappé ¿“¬„μâ§”¢«—≠ çApp §ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¢Õß ª√–‡∑»é ™àÕß∑“ß„À¡à„π°“√‡¢â“∂÷ß ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ·≈– çÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—° æ‘¡æå¡μ‘™πé ºà“π iPad ·≈– iPone μàÕ‰ªπ’È ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë¡ÿ¡‰Àπ¢Õß‚≈° ®– “¡“√∂Õà“π ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ‰¥â√«¥‡√Á« ∑—π„® ∑ÿ°»ÿ°√åæ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈° “¡“√∂¥“«πå ‚ À≈¥ App ¥— ß °≈à “ « ‰¥â ∑ ’ Ë App Store, www.ookbee.com, AIS Book Store, www.matichon.co.th «‘∏’°Áßà“¬Ê Search À“„π App Store ‚¥¬æ‘¡æå§”«à“ matichon À√◊Õ matiweekly À√◊Õ matibooks °¥ install μ‘¥μ—Èß Application ‡¡◊ËÕ°√–∫«π°“√μ‘¥μ—Èß‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ®–ª√“°Ø icon ∫πÀπâ“®Õ iPad À√◊Õ iPhone ·μ–∑’Ë‰Õ§Õπ®–‡¢â“‰ª∑’ËÀπâ“À≈—° ∑’Ë· ¥ßμ—«Õ¬à“ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ„Àâ‡≈◊Õ° μ“¡μâÕß°“√ ®–´◊ÈÕ‡ªìπ‡≈à¡ À√◊Õ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°∑—Èßªï ‰¥âμ“¡„®™Õ∫ „π√“§“∑’Ëª√–À¬—¥ ‚¥¬ “¡“√∂Õà“π¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå „π√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—∫ ◊ÕË ‘ßË æ‘¡æå ∑ÿ°Àπâ“

μ—È

∑ÿ°∫√√∑—¥ π’Ë§◊Õ™àÕß∑“ß„À¡à∑’Ë‡√“¿Ÿ¡‘„®‡ πÕ °√–π—Èπ ”À√—∫§π∑”·≈â« ÕÕ°®–‚≈¿Ê Õ¬Ÿà §◊Õ Õ¬“°®–„ÀâºŸâÕà“π ‚¥¬ ‡©æ“–§π„πª√–‡∑» ∑¥≈Õß∑—Èß 2 ™àÕß∑“ß §◊Õ´◊ÈÕ ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå „π√Ÿª·∫∫ ◊ËÕ°√–¥“… ‡æ◊ËÕ‡Õ°‡¢π°Õà“π∑’Ë∫â“π ·≈–´◊ÈÕºà“π iPad ·≈– iPone ‡¡◊ËÕ¬“¡∑’ËÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° π—Ëß„π√∂ √â“π °“·ø À√◊Õ∑’Ëμà“ßÊ μ“¡‰≈øá ‰μ≈åπ—°Õà“π√ÿàπ„À¡à

„Àâ ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ‡§’¬ß°“¬‰ª∑ÿ°∑’Ë ·≈–∑ÿ°™àÕß∑“ß

æ√« μ—πμ‘∏√√¡ „π∞“π– ç§π√ÿàπ„À¡àé ®∫∫∑§«“¡ ç©—π‰¥âÕ–‰√®“° Whartoné ‰ª‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“ ®∫ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡ªìπ ç∫—≥±‘μé ·≈–°â“« Ÿà‚≈°∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡ß‘πÕ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ ‡ªî¥∑“ß„Àâ ç∫∑§«“¡æ‘‡»…é 4 μÕπ®∫ ‡¢â“¡“·∑π∑’Ë Õ¬à“ß Õ¥√—∫μàÕ‡π◊ËÕß çPrasert Factor ! ¬‘Ëß„À≠à ...¬‘Ëß¬“°...¬‘Ëß∑â“∑“¬é çPraserté π’È ®–‡ªìπª√–‡ √‘∞‰Àπ‰ª‰¡à‰¥â πÕ°®“° çª√–‡ √‘∞ ∫ÿ≠ —¡æ—π∏åé ´’Õ’‚Õ ·Ààß ªμ∑. π—Ëπ‡Õß ∑’Ë«à“ Õ¥√—∫°—π °Á‡π◊ËÕß®“° ¢≥–∑’Ë ç·æ√« μ—πμ‘∏√√¡é °”≈—ß‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ „π‚≈°∏ÿ√°‘® çª√–‡ √‘∞ ∫ÿ≠ —¡æ—π∏åé °Á‡¥‘π «π∑“ß¥â«¬°“√Õ”≈“μ”·ÀπàßÀ¡“¬‡≈¢ 1 ¢ÕßÕß§å°√∏ÿ√°‘®¥â“πæ≈—ßß“πÕ—π¥—∫ 1 ¢Õßª√–‡∑» ·≈–μ‘¥™“√μåÕ—π¥—∫ ∫√‘…—∑∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π√–¥—∫‚≈° ¡Ÿ≈§à“ 2 ≈â“π≈â“π ‰ª Ÿà§π∏√√¡¥“ „π‡√Á««—ππ’È 8 ªï ¢Õßª√–‡ √‘∞ „π∞“π–´’Õ’‚Õ ∑”„Àâ ªμ∑. ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¡“°¡“¬ ¡À“»“≈ ·πàπÕπ ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë‚√¬¥â«¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫ À“°·μàμâÕß‡º™‘≠ ç«‘°ƒμé À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ

·μà ªμ∑. ¿“¬„μâ°“√π”¢Õßª√–‡ √‘∞ °Áºà“π¡“‰¥â ·≈–ºß“¥‡ªìπ Õß§å°√∏ÿ√°‘®√–¥—∫‚≈°„π«—ππ’È

∫

∑‡√’¬π∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–∫∑‡√’¬π®“°°“√∫√‘À“√ß“π ¢Õß çª√–‡ √‘∞é ®÷ß¡’§“à ¬‘ßË πà“¬‘π¥’∑’Ë ç ¡ª√“√∂π“ §≈â“¬«‘‡™’¬√é ∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√‡ âπ∑“ß ‡»√…∞’ „π‡§√◊Õ¡μ‘™π ¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª —¡¿“…≥å·≈– —¡º— ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ª√–‡ √‘∞®“°‡®â“μ—«‚¥¬μ√ß ·≈–π”¡“‡√’¬∫‡√’¬ßπ”‡ πÕ‡ªìπ°“√Õÿπà ‡§√◊ÕË ß 4 μÕπ„π ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé °àÕπ∑’Ë®–¡’Àπ—ß ◊Õ çPrasert Factor ! ¬‘Ëß„À≠à ...¬‘Ëß¬“°...¬‘Ëß∑â“∑“¬é ©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥åÕÕ°¡“„Àâ‰¥âÕà“πÀ≈—ß®“°π’È çPrasert Factor ! ¬‘Ëß„À≠à ¬‘Ëß¬“° ¬‘Ëß∑â“∑“¬ Õ¬à“ß‰√

æ≈‘°Àπâ“ 60 ‚¥¬æ≈—π

104 §π¢Õß‚≈° : ∫“∫Ÿ√“¡ ¿—μμ“‰√ π“¬°œ §Õ¡¡‘«π‘ μå‡πª“≈

∫√‘…—∑ ¡μ‘™π ®”°—¥ (¡À“™π) ‡®â“¢Õß π“¬ ÿ«æß»å ®—ËπΩíß‡æÁ™√ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ ‚¶…≥“ ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“π‘‡«»πå 1 °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10900 ‚∑√. 0-2589-0020 ‚∑√ “√ 0-2954-3167

ë ¢âÕ‡ πÕ·π– π“¬°œ ªŸ

∑’Ë

ë °”≈—ß„®

Õà

“π ¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå-¢à“« ¥ ¡“π“π·≈â«π– ‰¡à‡§¬§‘¥®–‡¢’¬πÕ–‰√∂÷ß‡∏Õ‡≈¬ ·µàæÕ‰¥âÕà“πº≈ √ÿª¢ÕßÕπÿ°√√¡°“√ ∑’Ë ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåœ µ—Èß ¢÷Èπ¡“µ√«® Õ∫ ◊ËÕ ·≈â«Õ¥‡ÀÁπ„®‡∏Õ‰¡à‰¥â ‡≈¬‡¢’¬π¡“À“ ∑ÿ°«—ππ’È ¡’ ◊ËÕ¡“°¡“¬ À≈“¬™àÕß∑“ß„Àâµ‘¥µ“¡ ≈â«π‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√·¢àß¢—π ∏ÿ√°‘® °“√®—¥°“√ °“√‡≈àπæ√√§‡≈àπæ«° ·¡â¡’ ◊ËÕ¡“°¡“¬ ·µà°≈—∫√Ÿâ ÷°À“ ◊ËÕ∑’Ë “¡“√∂‡™◊ËÕ„® ‡™◊ËÕ¡—Ëπ π—∫∂◊Õ ‡ ’¬‡ß‘π´◊ÈÕ¡“Õà“π‰¥âÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®‰¥â¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ¬ÿ§¢â“«¬“°À¡“°·æß ®–√—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡≈à¡≈– 10 ∫“∑ 40 ∫“∑ µâÕß§‘¥∂÷ß§à“¢π¡¢Õß≈Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π‡∏Õ °Á√Ÿâ ÷°«à“ π—∫ πÿπ ◊ËÕ·∫∫π’È„Àâ§ßÕ¬Ÿà‡∂Õ– ! ‰¡à„™à„§√°Á‰¡à√Ÿâ ®—¥√“¬°“√π—Ëπ ‚πàπ π’Ë ÕÕ°∑’«’ „§√°Á‰¡à√Ÿâ ‡¢’¬π¥à“ §π‚πâπ ‡¢’¬π«à“§ππ’È ·≈â«Õ«¥«à“µ—«‡Õß‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë¥’ ‰¡à∑√“∫À√Õ°π– „§√§◊Õ ◊ËÕ∑’Ë¥’ Àπâ“µ“¥Ÿ¥’·∫∫‰Àπ ¬—ß‰ß ·§à¢Õ„Àâ ¢à“« ¥-¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå §ßÕ¬Ÿà‡∂Õ– ‡∏Õ®–‡™’¬√å„§√ ‡¢â“¢â“ß„§√ ‡√◊ËÕß¢Õß‡∏Õ ‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß‡∏Õ ¢Õ·§à ‡∏Õ‡ªìπ‡∏ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈµàÕ‰ª ‡√“°Á®–‡®’¬¥‡ß‘π§à“¢π¡≈Ÿ° ´◊ÈÕ‡∏Õ √—∫‡∏Õ‡¢â“∫â“πµàÕ‰ª ∫â“π¢Õß‡√“§∫§π∑’Ë„®π– À“°‡∏Õ„®§Õ‚À¥‡À’È¬¡ „®®◊¥ „®¥” ¶à“§πµ“¬·≈â«¬—ß≈Õ¬Àπâ“ ≈Õ¬µ“ Õ¬“°®–¡“§∫§â“°—∫‡√“ ‡√“°Á‰¡à§∫°—∫‡∏ÕÀ√Õ° ·¡â®–‡ªìπ·§à™“«∫â“π∏√√¡¥“Ê ‡√“°Á‡≈◊Õ°§∫§ππ–

Õà

I love you ·¡àπâÕß‡¥Á°Õâ«π

º¡‰¥â‡ πÕ‡√’¬πµàÕ ∑à“ππ“¬°√—∞¡πµ√’À≠‘ß „π°“√¥”‡π‘π «‘‡∑‚»∫“¬‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“ ‚¥¬„Àâ‡πâπ§«“¡ ”§—≠„π°√Õ∫¢Õß çÕ“‡´’¬πé ·≈– ç‡ª≈’Ë¬π π“¡√∫ „Àâ‡ªìπ ‡¢µ —πµ‘¿“æ∂“«√é π—Èπ º¡¡’¢âÕ‡ πÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1) „π°“√‰ª‡¬◊Õπ°≈ÿà¡ª√–‡∑»Õ“‡´’¬πµ“¡∏√√¡‡π’¬¡π—Èπ ¢Õ„Àâ ®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ ‚¥¬‡πâπª√–‡∑»¢â“ß‡§’¬ß §◊Õ ≈“« ·≈–°—¡æŸ™“ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ 2) „π°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å¥â“π«—≤π∏√√¡ ·≈–«“√–¢Õß§«“¡ ‡ªìπ µ√’ ¥â«¬°“√‰ª‡¬◊Õπ·À≈àß¡√¥°‚≈°¢Õßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“ππ—Èπ º¡¢Õ‡ πÕ„Àâ‰ª‡¬◊Õπ çª√“ “∑ ¡∫Ÿ√≥å‰æ√°ÿ°é ∑’Ë°—¡æŸ™“°”≈—ß ¥”‡π‘π°“√∫Ÿ√≥– ·≈–‡ πÕ‡ªìπ¡√¥°‚≈°Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–∑’Ë´÷Ëßµ—Èß Õ¬Ÿà„°≈âÊ °—∫«‘∑¬“≈—¬°—¡ªß‡¨Õ‡¥’¬≈ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈– ‡ªî¥√à«¡°—π‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπœ ·≈– ¡‡¥Á® Œÿπ ‡´π ‡¡◊ËÕªï æ.».2548 3) „π°“√‰ª‡¬◊Õπ°—¡æŸ™“π—Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ √â“ß ç‡¢µ —πµ‘¿“æ∂“«√é √–À«à“ßª√–‡∑»¢Õß‡√“∑—Èß Õß·≈â« ¢Õ‡ πÕ„Àâ ª√÷°…“°—∫ œæ≥œ ¡‡¥Á® Œÿπ ‡´π „π°“√‡√àß√—¥°“√¥”‡π‘π§¥’·≈– °“√À“≈Ÿà∑“ß„π°“√¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑… ®“° ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’ ·Ààß°—¡æŸ™“ „Àâ°—∫ §ÿ≥«’√– ¡§«“¡§‘¥ ·≈– §ÿ≥√“µ√’ æ‘æ—≤π‰æ ∫Ÿ√≥å ´÷Ëß∂Ÿ°®Õß®”·≈–§ÿ¡¢—ß¡“µ—Èß·µàª≈“¬‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ªï∑’Ë·≈â« ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡“π©—π∑å√–À«à“ß™“µ‘„π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘-Õ“‡´’¬π-Õÿ…“ §‡π¬å¢Õß‡√“ 4) „π°“√‰ª‡¬◊Õπ¥—ß°≈à“« ¢Õ„Àâ‡πâπ„π°“√ √â“ß çª√–™“§¡Õ“‡´’¬πé ∑’µË ßÈ— ‡ªÑ“À¡“¬‰«â„πªï æ.».2558 ∑—ßÈ π’È ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ §«“¡‡®√‘≠ ·≈– —πµ‘¿“æ¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‡√“ 5) ∑â“¬∑’Ë ÿ¥„π°√≥’°“√‰ª‡¬◊Õπª√–‡∑»≈“«π—Èπ ¢Õ„Àâ„™â°“√ çÕŸâ §”‡¡◊Õßé ‡ªìπÀ≈—°

π’Ë

™“≠«‘∑¬å ‡°…µ√»‘√‘

¬àÕ¡‡ªìπ §«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ∑’Ë π“¬°√—∞¡πµ√’ çÀ≠‘ßé πà“®– ç‡°Áµé “π ®¥À¡“¬ ç·¡àπâÕß‡¥Á°Õâ«πé ·≈â« ç¢—¥‡¢‘πé ·≈–·ª√‰ª Ÿà çªØ‘∫—µ‘é ‰¥â Õ¬à“ çI love youé ∂÷ß¢π“¥ ç®–‡™’¬√å„§√ ‡¢â“¢â“ß„§√ ‡√◊ËÕß¢Õß ∫“ß∑’ ‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê ∑’ËÕ“®∂Ÿ°¡Õß¢â“¡ ‡™àπ °“√ çÕŸâ§”‡¡◊Õßé °—∫ªïöÕâ“¬ ‡∏Õ ‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß‡∏Õ ¢Õ·§à‡∏Õ‡ªìπ‡∏ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈµàÕ‰ªé ‡≈¬ Ωíòß‚πâπ «‘æ“°…å «‘®“√≥å µ√«® Õ∫ °—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¥’°«à“ °ÁÕ“®∑”„Àâ¡’∑“ß çÕàÕππÿà¡é π”‰ª Ÿà ç‡¢µ —πµ‘¿“æ∂“«√é Õ¬à“ß‰¡à ¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ‡ªî¥°«â“ß √—∫øíß‡ ¡Õ §“¥Ωíπ‰¥â ‡æ’¬ß·µà‡¡◊ËÕ¡’°“√°≈à“«À“√â“¬·√ßµàÕ ç«‘™“™’æé Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡ «“√–¢Õß§«“¡‡ªìπ µ√’ ∑’Ë ç™“≠«‘∑¬å ‡°…µ√»‘√é‘ ‡ πÕ ®÷ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ·≈–√«∫√—¥æ‘æ“°…“‡≈¬ «à“ ‡Õπ‡Õ’¬ß‡æ√“–‡ß‘πÀ√◊Õº≈ª√–‚¬™πå ®ÿ¥·¢Áß „π§«“¡ÕàÕπ Õ¬à“ßπ’È¬“°®–¬Õ¡√—∫‰¥â ∑’ËÕ“®π”‰ª Ÿà§«“¡ ¡“π©—π∑å √–À«à“ß™“µ‘„π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘-

®÷ß¢Õ„™â ‘∑∏‘µÕ∫‚µâ-™’È·®ß∫â“ß °Á‡∑à“π—Èπ

Õ“‡´’¬π-Õÿ…“§‡π¬å ¢Õß‡√“‰¥â

ĆŇĊĄĠč÷èåĊĕĄąėü÷Ę

øĔĊĠúüýĆėČĔú Ąøėëü éĬĕâĔ÷ (ĄĎĕëü) ĆŇĊĄąėü÷ĘâĔýòĕüėčøŋ ğéüùüĐĄĄňĕ ĆĐèÿĜĊň ĕŇ âĕĆģĂĂŃĕüåĆĎĈĊè ĢüġĐâĕčåĆýĆĐý 53 þĿ âĂü. “ĆēýýģĂĂŃĕĄĔħüåè ýĆėâĕĆĄĔħüĢé ĎŇĊèĢąčĔèåĄ” ö čĬĕüĔâèĕüĢĎîŇ ùüüğāĈėüéėø ğĄĚħĐğĆĦĊĥüĘĨ

WNTS29954POO.indd 1

29/8/2554 16:28

ë ≈Ÿ°¡â“‡°‘¥„À¡à

«— ¥’§√—∫ „π§Õ≈—¡πå „ à∫à“·∫°À“¡ ©∫—∫ 1619 ‡√◊ËÕß Secretariat §ÿ≥æ√æ‘¡≈ Õ∏‘∫“¬«à“ ≈Ÿ°¡â“‡°‘¥„À¡à‡√’¬°«à“ Foul ‡À¡◊Õπ°“√ø“«≈å „π°’Ã“ ®√‘ßÊ ·≈â« ≈Ÿ°¡â“‡°‘¥„À¡à µâÕß‡√’¬°«à“ Foal Õà“π«à“ ‚ø≈ §√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

≥—∞æß»å ‰™¬«“π‘™¬åº≈

¡âæ√æ‘¡≈ ®–∑”°“√∫â“π‡°’Ë¬«°—∫ ç≈Ÿ°¡â“‡°‘¥„À¡àé „π§Õ≈—¡πå ¢Õß‡∏Õµ“¡ ¡§«√ ·µà°Á¡’§”∑â«ßµ‘ß ‡√◊ËÕß Foul-ø“«≈å °—∫ Foal-‚ø≈ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà§«“¡ ∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ®“° ç≥—∞æß»åé ®π‰¥â

µâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥·∑π çæ√æ‘¡≈é ·≈–ºŸâÕà“π ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡π’È

ë â¡‚¡ß

Õ≈—¡πå ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ Àπâ“ 92 „π¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫ 12-18 ‘ßÀ“§¡ 2554 ©∫—∫∑’Ë 1617 §Õ≈—¡πå ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß â¡‚¡ß º¡Õà“π·≈â«‰¥â§«“¡√Ÿâ¥’ ·µà‡°‘¥§«“¡ ß —¬ µ‘¥„®Õ¬Ÿà«à“µâπ â¡‚¡ß ∑’Ë§πÕ’ “π∫â“πº¡‡√’¬° Õ¬à“ßπ—Èπ ®–‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π°—∫µâπ™–¡«ß ¢Õß∑“ß¿“§°≈“ßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ◊ËÕπº¡‡ªìπ™“«®—π∑∫ÿ√’ ¡“Õ¬Ÿà¿“§Õ’ “π∫Õ°°—∫º¡«à“ ‰¡à„™à™π‘¥ ‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕπ¢â“√“™°“√°√¡ªÉ“‰¡â¬◊π¬—π«à“‡ªìπ§π≈–™π‘¥°—π ‡¥‘¡∑’‡¥’¬«º¡°Á‡§¬‡™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ·µàæÕøíß‰ªøíß¡“ °Á™—°≈—ß‡≈‰¢«â‡¢«‡À¡◊Õπ°—π ∑à“πºŸâ„¥®–„Àâ§«“¡°√–®à“ß‰¥â ¢Õ‰¥â‚ª√¥¥â«¬ æ—π‡√◊Õß π‘™√—µπå

‚ππ¢“¡ªÑÕ¡, ¢Õπ·°àπ

¡â §Õ≈—¡πå ¡ÿπ‰æ√ ®–¬◊π¬—π â¡‚¡ß „π¿“…“Õ’ “π ™–¡«ß „π¿“…“°≈“ß â¡¡«ß À«“°‚¡° ¡«ß°–¡«ß „π¿“…“„µâ §◊Õ ç™π‘¥‡¥’¬«°—πé ·µàÀ“° ¡’º√âŸ ÕâŸ πË◊ ®–™à«¬Õ∏‘∫“¬‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„Àâ çæ—π‡√◊Õßé À“¬¢âÕß„®°Á¬π‘ ¥’

·≈– ç ‘∂◊°„®À≈“¬é §—Ëπ‰¥â„∫ÕàÕπ â¡‚¡ß·°≈â¡ ç≈“∫é ®—Í°§”-æ’ËπâÕß‡Õâ¬

‡æ◊ËÕ‰∑¬«“ß°√Õ∫·°â ç√∏π.é -‡¢â“ ¿“ ∏.§. √◊ÈÕ¡“µ√“ 291 - µ—Èß . .√.3

π.æ. ÿ√«‘∑¬å §π ¡∫Ÿ√≥å √—∞¡πµ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ ‡ªî¥ ‡º¬¢—ÈπµÕπ‡æ◊ËÕ‡ πÕ·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“µ√“ 291 ‡ªî¥∑“ß„Àâµ—Èß ¿“√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ ( . .√.) «à“®–‡ πÕ‡√◊ËÕßπ’È‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õß √—∞ ¿“ ¡—¬ “¡—≠π‘µ‘∫—≠≠—µ‘ ‡ªî¥ª√–™ÿ¡„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ à«π√Ÿª ·∫∫°“√ √√À“ . .√. ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·°â‰¢ª√–‡¥Áπ„¥∫â“ß ∑” ª√–™“¡µ‘§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ∑’Ëª√–™ÿ¡æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ (æ∑.) ¬—ß ‰¡à‰¥âÀ“√◊Õ„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ √“¬ß“π¢à“«®“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ (æ∑.) ·®âß«à“ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥– °√√¡°“√»÷°…“·≈–«“ß°√Õ∫„π°“√¥”‡π‘π°“√·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠·≈â« ¡’ π“¬®“µÿ√πµå ©“¬· ß Õ¥’µ√—°…“°“√À—«Àπâ“æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ π“¬ æß»å‡∑æ ‡∑æ°“≠®π“ Õ¥’µ√—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß¬ÿµ∏‘ √√¡ π“¬™Ÿ»°— ¥‘Ï »‘√‘π‘≈ Õ¥’µ√—∞¡πµ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ ‡¢â“¡“™à«¬¥Ÿ·≈ √à«¡ °— ∫ ΩÉ “ ¬°ÆÀ¡“¬æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬ Õ“∑‘ π.æ. ÿ √ «‘ ∑ ¬å §π ¡∫Ÿ √ ≥å √—∞¡πµ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ ·≈– π“¬æ’√æ—π∏ÿå æ“≈ÿ ¢ÿ . .¬‚ ∏√ √“¬ß“π¢à“«·®âß«à“ °√Õ∫‡«≈“∑’Ë«“ß‰«â§◊Õ §√¡. ®–¡’¡µ‘„Àâ·°â‰¢ √—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“µ√“ 291 ‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õß√—∞ ¿“∑—π∑’∑’Ë¡’°“√ ‡ªî¥ª√–™ÿ¡ ¿“ ¡—¬ “¡—≠π‘µ‘∫—≠≠—µ‘ „π™à«ß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2554 à«π°“√¬°√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ °”Àπ¥„Àâ·≈â«‡ √Á®¿“¬„π 1 ªï π—∫·µà«π— ∑’¡Ë ’ . .√.3 ´÷Ëß‡∫◊ÈÕßµâπ æ∑. ‰¥â¬°√à“ß·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠‰«â·≈â« ‚¥¬À¡«¥ 1-3 «à“¥â«¬∫∑∑—Ë«‰ª À¡«¥æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–À¡«¥ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ¢Õß™π™“«‰∑¬ ®–‰¡à¡’°“√·°â‰¢ à«πª√–‡¥ÁπÀ≈—°Ê ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ ¡§«√·°â ‰ ¢ Õ“∑‘ 1.∫∑∫— ≠ ≠— µ ‘ ∑ ’ Ë « à “ ¥â « ¬°“√‡≈◊ Õ °µ— È ß °“√¬ÿ ∫ æ√√§°“√‡¡◊Õß ·≈–°“√µ—¥ ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß 2.∑’Ë¡“¢ÕßÕß§å°√Õ‘ √– µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ´÷Ëß„Àâ¡’∑’Ë¡“¬÷¥‚¬ß®“°ª√–™“™π¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’È ®–¡’ °“√‡¢’¬π∫∑‡©æ“–°“≈ °”Àπ¥‡√◊ËÕß√–¬–‡«≈“ °“√∑”ß“π ·≈–°“√ ‘Èπ ¿“æ¢ÕßÕß§å°√Õ‘ √–∑’Ë‡°‘¥¿“¬„µâ√—∞∏√√¡πŸ≠ 2550 Õ“∑‘ §≥– °√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß (°°µ.) §≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡ °“√∑ÿ®√‘µ·Ààß™“µ‘ (ª.ª.™.) ‰«â¥â«¬

®”π”¢â“«‡ª≈◊Õ°π“ªï 2554/55 ∑’Ëª√–™ÿ¡‡ πÕ„Àâ‡≈◊ËÕπ ‡«≈“√—∫®”π”®“°‡¥‘¡√—∞∫“≈°”Àπ¥‰«â 1 æƒ»®‘°“¬π 2554 ‡ªìπ 15 µÿ≈“§¡ 2554 ‘πÈ ÿ¥‚§√ß°“√ 29 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2555 ‚¥¬‡ªìπ°“√√—∫®”π”¢â“«‡ª≈◊Õ°∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë§“¥«à“®–¡’ º≈º≈‘µπ“ªï 25 ≈â“πµ—π ·≈–‰¡à®”°—¥®”π«π¢â“«∑’Ë™“«π“ ®–®”π” ”À√—∫√“§“√—∫®”π” „Àâ·¬°√“§“ÕÕ°‡ªìπ 2 ·∫∫ §◊Õ ·∫∫¬ÿâß©“ß®–‰¥â√“§“ Ÿß°«à“·∫∫ÕÕ°„∫ª√–∑«π ‚¥¬ √“§“¢â“«‡ª≈◊Õ°ÀÕ¡¡–≈‘ µ—π≈– 19,000-20,000 ∫“∑ ¢â“«ÀÕ¡®—ßÀ«—¥ 19,000-19,500 ∫“∑ ¢â“«‡ª≈◊Õ°ÀÕ¡ª∑ÿ¡ µ—π≈– 16,000 ∫“∑ ¢â“«‡ª≈◊Õ°‡Àπ’¬« µ—π≈– 17,00018,000 ∫“∑ ·≈–¢â“«‡ª≈◊Õ°‡®â“ µ—π≈– 14,700-15,000 ∫“∑ ´÷Ëß‡ªìπ√“§“§«“¡™◊Èπ‰¡à‡°‘π 15%

æ≈.µ.Õ.«‘‡™’¬√ æ®πå‚æ∏‘Ï»√’ º∫.µ√. ·∂≈ß‡ªî¥„®µàÕ ◊ËÕ¡«≈™π ‡°’Ë¬«°—∫°√–· ¢à“««à“®–∂Ÿ°‚¬° ¬â“¬‰ª‡ªìπª≈—¥°√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ ‚¥¬√–∫ÿ«à“¬‘π¥’‰ªµ“¡§” —Ëß·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ·µà¢Õ„Àâæ‘®“√≥“Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ√“–∑’Ë ºà“π¡“‰¡à‰¥â∑”º‘¥ ‡¡◊ËÕ 31 ‘ßÀ“§¡

°Õß∑—æ‡≈Áßª√—∫π‘¬“¡ ç°–‡∑¬é çºŸâ¡’¿“«–‡æ»‰¡àµ√ß°—∫ ¿“æ‡æ»°”‡π‘¥é

‡ªìπ . . ®”π«π 5 §π ‰¥â·°à π“¬ —πµ‘ æ√âÕ¡æ—≤πå √—∞¡πµ√’«à“°“√ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å π“¬ ÿ√æß…å ‚µ «‘®°— …≥å™¬— °ÿ≈ √—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“ √—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ π“¬æ√»—°¥‘Ï ‡®√‘≠ª√–‡ √‘∞ √—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å ·≈– π. .°ƒ…≥“ ’À≈—°…≥å √—∞¡πµ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ à«π∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ‰¡àµâÕß≈“ÕÕ° ‡æ√“–‡ªìπ°√√¡°“√ ∫√‘À“√æ√√§·≈–µâÕß∑”ß“π„π ¿“ §◊Õ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ π“¬° √—∞¡πµ√’ ·≈– π“¬¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞ √Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ ·≈– √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ √.µ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß √Õßπ“¬° √—∞¡πµ√’ æ≈.µ.Õ.ª√–™“ æ√À¡πÕ° √—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß¬ÿµ∏‘ √√¡ ·≈– π“¬ª≈Õ¥ª√– æ ÿ√ — «¥’ √—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√åœ

®“°°√≥’∑’Ë π“¬ “¡“√∂ ¡’‡®√‘≠ æ√âÕ¡æ«°√«¡ 2 §π ´÷Ëß‡ªìπ°≈ÿà¡ “«ª√–‡¿∑ 2 ¬◊ËπøÑÕßµàÕ»“≈ª°§√Õß „Àâ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß °≈“‚À¡ Àπà«¬∫—≠™“°“√°”≈—ß ”√Õß ·≈– — ¥’ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ·°â‰¢ ¢âÕ§«“¡„π‡Õ° “√„∫√—∫√Õßº≈°“√µ√«®‡≈◊Õ°∑À“√°Õß‡°‘π ( ¥.43) „∫ ”§—≠ ”À√—∫§π®”æ«°∑’Ë 4 ( ¥.5) ·≈–„∫ ”§—≠„Àâ√∫— √“™°“√∑À“√ ( ¥.9) ∑’Ë√–∫ÿ∂÷ß°≈ÿà¡ “«ª√–‡¿∑ 2 ‚¥¬„™â¢âÕ§«“¡«à“ ç‡ªìπ‚√§®‘µ ∂“«√é ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ§”‰¡à‡À¡“– ¡ ¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√ ¡—§√ß“πÕ◊Ëπ ‚¥¬»“≈ª°§√Õßπ—¥øíß§”æ‘æ“°…“„π«—π∑’Ë 13 °—π¬“¬ππ’È æ.Õ.∏π“∏‘ ª «à “ ß· ß ‚¶…°°√–∑√«ß°≈“‚À¡ °≈à “ ««à “ °√–∑√«ß°≈“‚À¡‰¥âÀ“√◊Õ°—∫°Õß∑—æ„π‡√◊ËÕßπ’È·≈â« ‡ÀÁπ«à“°Õß∑—æ§«√ ª√—∫™◊ËÕ¥—ß°≈à“«‡ªìπºŸâ¡’¿“«–‡æ»‰¡àµ√ß°—∫ ¿“æ‡æ»°”‡π‘¥ ç∫‘Í°ÕäÕ¥é ∫‘π∂°‡¢¡√ çπÕ°√Õ∫é ∑—Èßπ’È À“°‡√◊ËÕßπ’È‡¢â“§≥–√—∞¡πµ√’ (§√¡.) ·≈–¡’¡µ‘ºà“π„Àâª√—∫ ç ÿ√æß…åé «“ß·ºπ‡¬◊ÕπÕ“‡´’¬π ·°â‰¢¢âÕ§«“¡ °Á®–π”¡“·°â‰¢„π°Æ°√–∑√«ß°≈“‚À¡∑—π∑’ ·≈–À“° æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‡ªî¥ ∑”‰¥â√«¥‡√Á« §“¥«à“ “¡“√∂¡’º≈„π°“√‡°≥±å∑À“√„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡º¬«à “ ®–‡¥‘π∑“ß‡¬◊Õπ°—¡æŸ™“µ“¡§”‡™‘≠¢Õß æ≈.Õ.‡µ’¬ ∫—π √Õß 2555 ∑—π∑’ à«πºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√‡√’¬°™◊ËÕ∑’Ë¡’º≈µàÕ°“√ π“¬°œ ·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡¢Õß°—¡æŸ™“ ‡√Á«Ê π’È ¡—§√ß“π “¡“√∂¡“√âÕß¢ÕÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß„À¡à‰¥â∑’ËÀπà«¬∫—≠™“°“√ °”≈—ß ”√Õß (π √.) ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµàÕ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â‡°≥±å∑À“√¡“·≈â« ‡ªìπ°“√‰ª§ÿ¬πÕ°√Õ∫Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√™“¬·¥π∑—Ë«‰ª¢Õß‰∑¬·≈–°—¡æŸ™“ (®’∫’´’) ßà“¬¢÷Èπ ´÷Ëß°“√ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™“¬·¥π à«π¿Ÿ¡‘¿“§‰∑¬-°—¡æŸ™“ (Õ“√å∫’´’) ∑’Ë çæ∑.é „Àâ 5 √¡µ.≈“ÕÕ° . . ºà“π¡“ ‡ªìπ∑’ËæÕ„®∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·µà¬—ßµ°≈ß„®Õ–‰√‰¡à‰¥â µâÕß¢Õ¡µ‘ ‡ªî ¥ ∑“ß‡≈◊ Õ Ë π çª“√å µ ≈ È ’ ‘ µå é ®“°§≥–√—∞¡πµ√’ (§√¡.) °àÕπ ™ß‡≈◊ËÕπ√—∫®”π”¢â“«‡√Á«¢÷Èπ π“¬æ√âÕ¡æß»å πæƒ∑∏‘Ï ‚¶…°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·∂≈ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ¥â“π π“¬∏“π’ ∑Õß¿—°¥’ Õ∏‘∫¥’°√¡ “√π‘‡∑»·≈–‚¶…°°√–∑√«ß ¥’‡¥¬å 15 µ.§. - ç1.4 ∂÷ß 2 À¡◊Ëπ∫“∑/µ—πé ‘ßÀ“§¡ «à“ „π°“√ª√–™ÿ¡ . .æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ ∑’¡Ë ’ æ.Õ.Õ¿‘«π— ∑å «‘√¬‘ –™—¬ °“√µà“ßª√–‡∑» °≈à“««à“ °”≈—ß¡’°“√À“√◊Õ·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß‡¬◊Õπ π“¬¬√√¬ß æ«ß√“™ ª≈—¥°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡ªî¥‡º¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ‡ªìπª√–∏“π ‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ . . ∑’Ë‡ªìπ√—∞¡πµ√’≈“ ª√–‡∑»µà“ßÊ „πÕ“‡´’¬π‡æ◊ËÕ·π–π”µ—«À≈—ß‡¢â“√—∫µ”·Àπàß„À¡à¢Õß ‘ßÀ“§¡ «à“ ‰¥âª√–™ÿ¡√à«¡°—∫ ¡“§¡‚√ß ’ ¡“§¡™“«π“‰∑¬ ·≈– ÕÕ°®“°µ”·Àπàß . .√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ‡ªî¥∑“ß„ÀâºŸâ¡’√“¬™◊ËÕ„π π“¬ ÿ√æß…å ‚µ«‘®°— …≥å™¬— °ÿ≈ √—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√®—¥∑”‚§√ß°“√√—∫ ≈”¥—∫∂—¥‰ª¢÷Èπ¡“∑”Àπâ“∑’Ë·∑π ∑—Èßπ’È ¡’√—∞¡πµ√’∑’ËµâÕß≈“ÕÕ°®“°°“√ ´÷Ëß¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√ª√– “π‡æ◊ËÕ°”Àπ¥«—π‡«≈“‡¥‘π∑“ß ∑—Èßπ’È ®– ‡¬◊Õπª√–‡∑»µà“ßÊ µ“¡≈”¥—∫µ—«Õ—°…√¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß §«“¡ –¥«°·≈–§«“¡æ√âÕ¡¢Õßª√–‡∑»ºŸâ√—∫°“√‡¬◊Õπ

π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ¥—πß∫œ ªï û55 ‡æ‘Ë¡ ç2.4 ≈â“π≈â“πé

Tire Safety ĄĐýåĊĕĄčěãĠĈēåĊĕĄþĈĐ÷ăĔąĢüğúċâĕĈĊĔüĠĄŇ ýĆė÷éčġøüùĚĐġĐâĕčĄĐýåĊĕĄčěãĠĈēåĊĕĄþĈĐ÷ăĔąĢĎňâýĔ åěöĠĄŇ ĠĈēåěöĈĜâĢüëŇĊèğúċâĕĈĊĔüĠĄŇúĘħÿŇĕüĄĕ ÷ňĊąâĕĆéĔ÷âėéâĆĆĄ Tire Safety by Bridgestone ğāĚĐħ ĄĐýåĊĕĄĆĜğň ĆĚĐħ èâĕĆ÷ĜĠĈĆĔâČĕąĕèĆùąüøŋĐąŇĕèùĜâĊėûĘ āĆňĐĄúĔèĨ ýĆėâĕĆøĆĊéğëĦåčăĕāąĕèĠĈēĈĄąĕèġ÷ąģĄŇåė÷åŇĕĢëňéŇĕąĠâŇåĆĐýåĆĔĊúĘħĄĕ āĔâÿŇĐüúĘħĎňĕèğìĦüúĆĔĈāĈĕìŇĕ éĔèĎĊĔ÷ãĐüĠâŇü ġ÷ąăĕąĢüèĕüąĔèĄĘğâĄčŋčüěâĥ ĠĈēãĐèĆĕèĊĔĈĄĕâĄĕąĢĎňúâě åüģ÷ňāâøė÷øĔĊģþāĆňĐĄâĔýåĊĕĄčěãĐĘâ÷ňĊą čĬĕĎĆĔý Ģüğ÷ĚĐüùĔ÷ģþ ğĆĕéēģþğ÷ėüúĕèģþăĕåģĎü éĔèĎĊĔ÷Ģ÷ čĕĄĕĆùøė÷øĕĄãŇĕĊčĕĆģ÷ňúĘħ www.facebook.com/tiresafety WNPR2954POO 2.indd 1

26/8/2554 17:48

π“¬∫ÿ≠∑√ß ‡µ√‘¬“¿‘√¡¬å √—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡ªî¥‡º¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‘ßÀ“§¡ «à“ °√Õ∫«ß‡ß‘πß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ ª√–®”ªï 2555 ª√–‡¡‘π°√Õ∫√“¬®à“¬ æ∫«à“®–¢¬—∫‡æ‘Ë¡‡ªìπ 2.4 ≈â“π ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 6% ®“°∑’Ë§≥–√—∞¡πµ√’ (§√¡.) ‰¥âÕπÿ¡—µ‘‰«â‡¥‘¡ 1.9 ≈â“π≈â“π∫“∑ ·≈–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 16% ®“°ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ªï 2554 ‡æ◊ËÕ √—°…“°“√¢“¥¥ÿ≈ß∫ª√–¡“≥∑’Ë §√¡. Õπÿ¡—µ‘‰«â‡∑à“‡¥‘¡ 3.5 · π≈â“π ∫“∑ ∑”„ÀâµâÕß¡“ª√—∫°√Õ∫ß∫ª√–¡“≥√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √“¬ß“π¢à “ «√–∫ÿ« à “ √“¬®à “ ¬¢Õß√— ∞ ∫“≈∑’ Ë ‡ æ‘ Ë ¡ ¢÷ È π ‡ªì π ‰ªµ“¡ π‚¬∫“¬‡√àß¥à«πµâÕß‡√‘Ë¡∑”„πªïß∫ª√–¡“≥ 2555 ª√–¡“≥· π°«à“ ≈â“π∫“∑ ‡™àπ °“√æ—°Àπ’È§√—«‡√◊Õπ „™â‡ß‘π 6 æ—π≈â“π∫“∑ °“√ª√—∫ ‡æ‘Ë¡§à“§√Õß™’æ¢â“√“™°“√ 1.8 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ‡∫’È¬¬—ß™’æ§π™√“„™â‡ß‘π ‡æ‘Ë¡Õ’° 1.4 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ °Õß∑ÿπµ—Èßµ—« „™â‡ß‘π 1.8 æ—π≈â“π∫“∑ °“√ ®”π”¢â“« „™â‡ß‘π 1.4 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ‘π‡™◊ËÕ∫—µ√‡§√¥‘µ„™â‡ß‘π 2.1 æ—π ≈â“π∫“∑

®—¥´◊ÕÈ ·∑Á∫‡≈Áµ „™â‡ß‘π 4 æ—π≈â“π∫“∑ °Õß∑ÿπæ—≤π“ µ√’ Õ’° 1.9 æ—π≈â“π∫“∑ ·≈–Õ◊ËπÊ

®√—≠ æß…å®’π

çπ

“¬°œ ªŸ-¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é „π∞“π– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√μ”√«® ª√–™ÿ¡ ç°.μ√.é π—¥·√°°Á ç®—¥Àπ—°é ·∫∫‡μÁ¡Ê ‰ª‡≈¬ ¡’¢à“«ÕÕ°¡“∑—π∑à«ß∑’‡≈¬«à“ ®–¡’°“√ ª√—∫¬â“¬ çæ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ æ®πå‚æ∏‘Ï»√’é æâπ®“° ‡°â“Õ’È º∫.μ√. ‡æ◊ËÕ‡ªî¥∑“ß –¥«°„Àâ çæ≈.μ.Õ. ‡æ√’¬«æ—π∏å ¥“¡“æß»åé √Õß º∫.μ√. æ’™Ë “¬ ç§ÿ≥ À≠‘ßæ®¡“π ¥“¡“æß»åé ∑’Ë¬◊π§È”Õ“«ÿ‚ Ÿß ÿ¥¡“ ‡ªìπ‡«≈“π“π ç∫‘Í°ÕäÕøé ®–‡ªìπ º∫.μ√. ‰¥â‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ 1 ªï‡»… ‡æ√“–ªïÀπâ“ ∂÷ß§‘«‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√·≈â« À≈—ß»÷°‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à ·≈– çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ª√– ∫™—¬™π– ·∫∫ –‡¥Á¥πÈ” çªŸ-¬‘Ëß≈—°…≥åé ºß“¥¢÷Èπ¡“‡ªìππ“¬°œ ‡°â“Õ’È º∫.μ√. ‡ªìπÀπ÷Ëß∑’Ë μ°‡ªì π ®ÿ ¥ §“¥À«— ß «à “ ®–¡’ ° “√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß æ√âÕ¡°—∫¢à“«‡°‘¥°“√ ç≈â“ß∫“ßé „À≠à„π·«¥«ß ’ °“°’ ªí≠À“μ‘¥¢—¥Õ¬Ÿà«à“ °“√¬â“¬ çæ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√é ‚¥¬ª√“»®“°‡ß◊ Ë Õ π‰¢æ◊ È π ∞“π§«“¡º‘ ¥ ¬à Õ ¡ °√–∑”‰¡à‰¥â Õ“®®–¡’°“√√âÕß‡√’¬π À√◊ÕøÑÕß √âÕß¢Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π¿“¬À≈—ß‰¥â ∫—ß‡Õ‘≠«à“ „π«—π·∂≈ßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ç¬‘ßË ≈—°…≥å 1é ¡’‡√◊ËÕß çÀ¡Ÿé «‘Ëß‡¢â“‡≈â“ §◊Õ ç™Ÿ«‘∑¬å °¡≈«‘»‘…Æåé π”ª√–‡¥Áπ∫àÕπ„À≠à°≈“ß°√ÿß ∂ππ √—™¥“œ ¡“ª√–®“π°≈“ß ¿“ ·≈–¥Ÿ¥°√–· —ß§¡‰¥â‡¬’¬Ë ¡¬Õ¥π—πÈ °≈“¬‡ªìπ™π«π‡ªî¥‡°¡„Àâ ç»Ÿπ¬åÕ”π“®„À¡àé „™â‡ß◊ÕË π‰¢°“√ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

°à

Õπ°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ∫√√¥“‡°®‘°“√‡¡◊Õß °“√∑À“√ ª√–‡¡‘π„π‡™‘ß§“¥°“√≥å«à“ ªí ≠ À“§«“¡ — ¡ æ— π ∏å ‰ ∑¬-°— ¡ æŸ ™ “®–‡ªì π ç‡º◊Õ°√âÕπé ”À√—∫√—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‰¡à‡æ’¬ß·μà¡’°“√‡¢¬à“¢«—≠®“° ç¢ÿπæ≈é π—°æŸ¥æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å À“°∫√√¥“ ç·°ππ”é §π ”§— ≠ ®“° æ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬°Áßâ“ß Õ“«ÿ∏√Õ®—ßÀ«–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ∑à“∑’®“° ç°Õß∑—æé ∑à“∑’®“° ç∑À“√é ·μà‡¡◊ËÕºà“π°√–∫«π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ‡ªìπμâπ¡“ ªí≠À“ °—¡æŸ™“°≈—∫‡ªìπªí≠À“·√°∑’ËÀ≈“¬§π∂Õπ À“¬„®¥â«¬§«“¡‚≈àßÕ° ‡æ√“–∑’Ë≈ß¡◊Õ∑” ç∑—π∑’é ¡‘‰¥â¡“®“° ç√—∞∫“≈é À“°·μà‡ªìπ®“° ç°Õß∑—æé „π«—π∑’Ë 23 ‘ßÀ“§¡ Õ—π‡ªìπ«—π·∂≈ß π‚¬∫“¬√—∞∫“≈„π∑’Ëª√–™ÿ¡√—∞ ¿“ ∑’Ë®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ’¡“ °Á¡’°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ √à«¡™“¬·¥π„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§‰∑¬-°—¡æŸ™“ Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ°—π„π™◊ËÕ¬àÕ Õ“√å∫’´’ ¢÷Èπ ΩÉ“¬‰∑¬‡ªìπ æ≈.∑.∏«—™™—¬ ¡ÿ∑√ “§√ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë 2 ΩÉ“¬°—¡æŸ™“‡ªìπ æ≈.Õ.‡®’¬ ¡Õπ ºŸâ∫—≠™“°“√

‡≈àπß“π ç∫‘Í°πâÕ¬é ‰¥â –¥«° ∫“¬¢÷Èπ ®√‘ßÕ¬Ÿà °àÕπ ç™Ÿ«‘∑¬åé ®–‡¢¬à“¬ÿ∑∏®—°√ ’°“°’ ¡’°“√μàÕ√Õß°—∫ çæ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√é „Àâ‰¢°äÕ°ÕÕ° ®“° çº∫.μ√.é ¥â«¬‡®μπ“√¡≥å¢Õßμ—«‡Õß ‚¥¬μàÕ√Õß°—π«ß„π«à“ ®–‰¡à‚¬°¬â“¬‡¢â“‰ªπ—Ëß μ∫¬ÿß„π√–¥—∫´’ 11 ∑’Ë∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡À¡◊Õπ°—∫ çº∫.μ√.é §πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡§¬‚¥π‡¥âß¡“°àÕπÀπâ“π’È ¡’°“√‡ªî¥‡°â“Õ’È„À≠à‰«â√Õß√—∫ „À≠à‡Õ“°“√§◊Õ çª≈—¥°√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“é ´’ 11 ∑—¥‡∑’¬¡°—π °“√æâπ®“°‡°â“Õ’È√–π“∫Õ∏‘∫¥’ ¢÷Èπ‡ªìπª≈—¥ °√–∑√«ß ·¡â®–‡ªìπ ç‡ ◊Õ¢â“¡Àâ«¬é ∂◊Õ«à“ ¡πÈ” ¡‡π◊ÈÕ À√◊Õ¥’°«à“‡¥‘¡¥â«¬´È” ·μà∫—ß‡Õ‘≠«à“ °√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ ‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ºŸâ¡’Õ”π“®„À≠à Õ¬Ÿà„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ç™“μ‘ ‰∑¬æ—≤π“é ¿“¬„μâ√à¡‡ß“¢Õß ç∫√√À“√ »‘≈ª Õ“™“é çæ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√é °≈—««à“ À“°√—∫ª“° ¬àÕ¡≈“ ÕÕ°®“°μ”·Àπàß º∫.μ√. ·≈â«®–∂Ÿ° ç°“√‡¡◊Õßé À≈Õ°μâ¡‡Õ“‰¥âßà“¬Ê §◊Õ‰¡à¡’‡°â“Õ’Èª≈—¥°√–∑√«ß Õ–‰√√Õß√—∫ ‡¡◊ËÕª√–°“»≈“ÕÕ°·≈â« ®–∂Ÿ°‡μ–‰ª‡°Á∫„π °√ÿª√–®” ”π—°π“¬°œ ‡À¡◊Õπ°—∫√“¬Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡·πà„® ∑“ß ç∫‘Í°πâÕ¬é μ—¥ ‘π„®‡¥‘π ∑“ß‰ªæ∫μ—«®√‘ß‡ ’¬ß®√‘ßæ√√§™“μ‘‰∑¬æ—≤π“ §◊Õ ç∫√√À“√é Õ∫∂“¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡·πàπÕπ„®«à“ „π‡¥◊Õπ °— π ¬“¬ππ’ È ®–‰¥â ‡ ªì π ª≈— ¥ °√–∑√«ß°“√∑à Õ ß ‡∑’¬Ë «·≈–°’Ã“ ®√‘ßμ“¡∑’Ë çºŸ„â À≠àé ¢Õß ç‡æ◊ÕË ‰∑¬é Õâ“ßÕ‘ß¡“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

∑“ß ç∫‘°Í ‡μ‘ßÈ é øíπ∏ß §Õπ‡øî√¡å ‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥ ‡¡◊ Ë Õ ‰¥â √ — ∫ §”¬◊ π ¬— π ®“°ºŸ â „ À≠à √ –¥— ∫ π’ È ∑“ß çæ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√é ®÷ß¬‘π¬Õ¡ ¢Õ‰¢°äÕ°ÕÕ°®“° º∫.μ√. ‡ªìπ∑’Ë§“¥À¡“¬°—π«à“ °àÕπ«—π∑’Ë 15 °— π ¬“¬π ∑ÿ ° Õ¬à “ ß®–≈ßμ— « ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ∑“ß çæ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ¥“¡“æß»åé “¡“√∂ºß“¥ ¢÷Èπ‡ªìπ°√–∫’Ë¡◊ÕÀπ÷Ëß·Ààß¬ÿ∑∏®—°√ ’°“°’‰¥â‡μÁ¡ √Ÿª·∫∫ æ√âÕ¡°—∫®—¥·∂«√–¥—∫ √Õß º∫.μ√.-ºŸâ ™à«¬-ºŸ∫â ≠ — ™“°“√ ∑—ßÈ π’∑È ßÈ— π—πÈ §“¥À¡“¬«à“ √—∞∫“≈ ç¬‘ßË ≈—°…≥åé ®–„™â çμ”√«®é ‡ªìπ¢ÿ¡°”≈—ß„À≠à ‡æ◊ÕË √—∫¡◊Õ°—∫ çÕ”π“®Õ◊πË é À“®ÿ¥¬◊π‡∫◊ÕÈ ßμâπ ∑’¡Ë Õ’ “«ÿ∏ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å‰«â ç¥Ÿ·≈é π“¬°œ çªŸé ‰¥â„π≈”¥—∫ ·√° ”À√—∫ ç™“μ‘‰∑¬æ—≤π“é ¢Õß ç∫√√À“√ »‘≈ª Õ“™“é Õ¬à“‰¥â·ª≈°ª√–À≈“¥„®Õ–‰√‰ª‡≈¬«à“ ‰©π∂÷ß¬Õ¡ª≈¥ª≈àÕ¬‡°â“Õ’Èª≈—¥°√–∑√«ß°“√ ∑àÕß‡∑’¬Ë «·≈–°’Ã“ „Àâ‡ªìπ ç§ππÕ°é ‰¡à„™à ç‡¥Á° „π§“∂“é ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°

ª√“°Ø«à“ ¬’ÀË Õâ ç∫√√À“√é ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ Õß √Õß„§√„π°“√‡®√®“ ‡ ’¬∑’Ëπ—Ëß§◊Õ çª≈—¥ °√–∑√«ßé ‰ªÀπ÷Ëß∑’Ëπ—Ëß ·μà ç∑Õπé ‡°â“Õ’ÈÕ◊ËπÊ Õ“∑‘ ª√–∏“π∫Õ√å¥-°√√¡°“√-‡§√◊Õ¢à“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡ªìπ‚§«μâ“¢Õß ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ¡“‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“ 4 ∑’Ëπ—Ëß ‡™‘ß∏ÿ√°‘® ∂◊Õ«à“ °‘π°”‰√Õ◊ÈÕ

¡’

¢à“«√–∫ÿ«à“ °“√°¥¥—π„Àâ çæ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ æ®πå‚æ∏‘Ï»√’é ≈“ÕÕ°‡Õß ‚¥¬‰¡àμâÕß ÕÕ°·√ß¢Õß çªŸ 1é ‡æ◊ËÕ‡ªî¥∑“ß –¥«°„Àâ çæ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ¥“¡“æß»åé ¢÷Èπ¡“√—∫‰¡â æ≈—ππ—πÈ ‡¥‘¡∑’ çπ“¬„À≠à¥‰Ÿ ∫é ‰¡à§Õà ¬‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ ß“¡ —°‡∑à“‰À√à μâÕß°“√®–„Àâ çæ≈.μ.Õ.¿“πÿæß»å

‘ßÀ√“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“é ¡“§—Ëπ√“¬°“√ „π∞“π–√—°…“ °“√°àÕπ —°√–¬– ’´Ë “â Àâ“‡¥◊Õπ ·μà ç¢“„À≠àé ∫“ß §π §—¥§â“π ∂◊Õ«à“‰ÀπÊ °Á‰ÀπÊ ∑”‰ª‡≈¬∑’ ‡¥’¬«‰¡àμâÕß¢¬—∫À≈“¬¢¬—° æŸ¥∂÷ß çπ“¬„À≠à-∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é ™à«ßπ’Èμ’ °√√‡™’¬ß ‡¢â“¡“ªÑ«π‡ªïô¬πÕ¬Ÿà≈–·«°∫â“π„°≈â ‡√◊Õπ‡§’¬ß°—∫ª√–‡∑»‰∑¬∫àÕ¬ ‰¡à§àÕ¬‰¥âªí°À≈—°Õ¬Ÿà‚¬ß‡©æ“– ç¥Ÿ‰∫é ¡“° ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπ À√◊Õπ—¥æ∫‡æ◊ËÕπΩŸß®“°Ωíòß ‡¡◊Õß‰∑¬ ∑—Èß∑’Ë‡ªìππ—°‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–¢â“√“™°“√ π—° ∏ÿ√°‘® ¡“° ÿ¥ °≈—∫‡ªìπ ç‡°“–¡“‡°ä“é ¥—ß∑’¢Ë “à ««à“°àÕπ‰ª∫√√¬“¬- —¡¿“…≥å¥ß— √–‡∫‘¥ √–‡∫âÕ ∑’Ëª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π°àÕπ ç∑—°…‘≥é ‚©∫¡“πÕπ‡°“–¡“‡°ä“°àÕπÀ≈“¬§◊π ÕÕ°®“°≠’ËªÿÉπ ª≈àÕ¬¢à“«≈«ß«à“ ®–‰ª‡¬◊Õπ ‡æ◊ËÕπ√—° ç ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´πé ∑’Ë‡¢¡√ ¡’π—°°“√‡¡◊Õß §à“¬‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·Àà‰ª√Õæ∫°—π‡æ’¬∫ ·μàª√“°Ø«à“ ∂Ÿ° —∫¢“À≈Õ° √Õ‡°âÕ°—π‡ªìπ ·∂« ‡æ√“– ç∑—°…‘≥é μ’°√√‡™’¬ß«°°≈—∫‰ª ç¡“ ‡°ä“é Õ’°√Õ∫ Õâ“ß«à“ ™Õ∫Õ“À“√°“√°‘π ∫√√¬“°“» ∂Ÿ°‚©≈° °“√‡¢â“-ÕÕ° ¡“‡°ä“∂’Ë„π™à«ßπ’È §π¥—ßÊ ®“° ‡¡◊Õß‰∑¬ ¡“·∫∫‡ß’¬∫Ê ‰¡à§àÕ¬¡’·¢°√—∫‡™‘≠ ®“°¢“„À≠à„π«ß°“√‡¡◊Õß√—∫√Ÿâ —°‡∑à“‰À√à Õ¬à“ß‡∑’¬Ë «≈à“ ÿ¥ ¡’ ç§π°—π‡Õßé ∫π‚μä–Õ“À“√ ·§à‰¡à°’Ë√“¬ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ §◊Õ çª√–™“ ¡“≈’ππ∑åé ·μà∑’Ë·ª≈°ÀπàÕ¬‡ªìπ ç«—≤π“ Õ—»«‡À¡é ‡®â“ æàÕª“°πÈ”

‰¡à√Ÿâ®—∫æ≈—¥®—∫º≈Ÿ ‰ªÕ¬Ÿà∫π‚μä–‡¥’¬« °—∫ ç∑—°…‘≥é ∑’Ë¡“‡°ä“‰¥â¬—ß‰ß

‡ âπ∑“ß‡¥‘π ‡æ≈‘π¥’ “¬ —¡æ—π∏å ‰∑¬ °—∫ °—¡æŸ™“ √—∞∫“≈ ù¬‘Ëß≈—°…≥åû ¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë 4 °“√ª√–™ÿ¡≈ß‡Õ¬Õ¬à“ß™◊Ëπ¡◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ∑—Èß ΩÉ“¬‰∑¬·≈–ΩÉ“¬°—¡æŸ™“ æ√âÕ¡°—∫ àß —≠≠“ °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√√à«¡™“¬·¥π∑—Ë«‰ª ‰∑¬-°—¡æŸ™“ À√◊Õ ®’∫’´’ ‡ªìπ≈”¥—∫μàÕ‰ª

ç‰ø‡¢’ ¬ «é ‡ªî ¥ «à “ ß‰ «μ≈Õ¥·π« ™“¬·¥π‰∑¬·≈–°—¡æŸ™“

≈—π∑’‰Ë ¡μ√’√–À«à“ß‰∑¬°—∫°—¡æŸ™“À«π °≈—∫ Ÿà§«“¡‡ªìπª√°μ‘ ª√–™“™π°Á‡√‘Ë¡ ¡Õß‡ÀÁπ«à“Õ–‰√§◊Õªí®®—¬Õ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ √–À«à“ß 2 ª√–‡∑» 1 ¡“®“°·π«π‚¬∫“¬μà “ ßª√–‡∑»¢Õß √—∞∫“≈ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ¢≥–‡¥’¬«°—π 1 ¡“®“°·π«∑“ß™“μ‘π¬‘ ¡®—¥ Õ— π ‡√‘ Ë ¡ ¡“®“°æ— π ∏¡‘ μ √ª√–™“™π‡æ◊ Ë Õ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ≈â«π‡ªìπº≈®“°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«

‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2551 ∑—Èß ‘Èπ §«“¡º‘ ¥ æ≈“¥Õ¬à “ ß©°√√®å ¢ Õß√— ∞ ∫“≈ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– §◊Õ°“√·μàßμ—Èß π“¬ °…‘ μ ¿‘ √ ¡¬å ¥”√ßμ”·Àπà ß ‡ªì π √— ∞ ¡πμ√’ «à“°“√°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» ‡ªÑ“À¡“¬ 1 ‡æ◊ËÕ‰≈à≈à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π «—μ√ ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡ªÑ“À¡“¬ 1 °Á‡æ◊ËÕ¢¬“¬ ‡«≈“®“°§«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ °—¡æŸ™“„πÀâ«ß∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å√—∫‰¡â®“° æ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬ „π°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡-¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈‡√‘Ë¡μâππ‚¬∫“¬°—¡æŸ™“·∫∫π’È °√–∑√«ß°≈“‚À¡´÷ßË ‡ªìπºŸªâ Ø‘∫μ— °‘ μÁ Õâ ß∑”μ“¡ º≈°Á § ◊ Õ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß‰∑¬°— ∫ °—¡æŸ™“‡√‘Ë¡μ÷ß‡§√’¬¥∂÷ß√–¥—∫∑’Ë “¥°√– ÿπ ‡¢â“„ à°—π„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2554 ‡√◊ËÕß∫“π ª≈“¬®“°√–¥— ∫ ª√–‡∑»μà Õ ª√–‡∑» ‡ªì π

√–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§ √–¥—∫ Àª√–™“™“μ‘ ®π„π∑’ Ë ¥ÿ Àª√–™“™“μ‘ ¡ Õ∫À¡“¬„Àâ Õ “‡´’ ¬ π‡ªì π ‡®â“¢Õß‡√◊ËÕß

À“°æ“¥À— « μ“¡ ”π«π π. .æ. ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬¬ÿ § Àπ÷ Ë ß °Á μ â Õ ß«à “ ç∫“π ª≈“¬„À≠à·≈â«é

≈—π∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬åæà“¬·æâ„π°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß æ≈—π∑’Ëæ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬ª≈ÿ°°√–· §≈—Ëß™“μ‘‰¡à¢÷Èπ ®“°‡¥◊Õπ¡°√“§¡-¡‘∂ÿπ“¬π 2554 ª√– “π‡¢â“°—∫æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°”™—¬„π °“√‡≈◊Õ°μ—Èß “¬ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß‰∑¬°— ∫ °— ¡ æŸ ™ “°Á À«π°≈—∫‡À¡◊Õπ„π°“≈Õ¥’μ°àÕπ¬ÿ§√—∞∫“≈ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– Õ’°§√—Èß ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á √“∫√◊Ëπ

√“∫√◊Ëπ°√–∑—Ëß∂÷ß«—π∑’Ë æ≈.Õ.¬ÿ∑∏ »—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“ ‡μ√’¬¡‡¬◊Õπ°—¡æŸ™“ ‡ªìπ°“√π”√àÕß

„πª√–‡∑»

Ø‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ ù§≈‘ª∫àÕπæπ—πû ∑’Ë π“¬ ™Ÿ«‘∑¬å °¡≈«‘»‘…Æå π”¡“‡ªî¥·©°≈“ß √—∞ ¿“ ‰¥â √â“ß§«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ„Àâ ”π—°ß“π µ”√«®·Ààß™“µ‘§√—Èß„À≠à ‡æ√“–‰¡à‡æ’¬ß‡°’Ë¬«æ—π‰ª∂÷ßπ“¬µ”√«® √–¥—∫ ù4 π“¬æ≈û µ“¡∑’Ë √.µ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿ∫à ”√ÿß √Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ ù√—∫≈Ÿ°û ÕÕ°¡“√–∫ÿ ·µà¬—ß°≈“¬‡ªìπ ù‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠û Õ—π àßº≈ °√–∑∫‚¥¬µ√ßµàÕ æ≈.µ.Õ.«‘‡™’¬√ æ®πå‚æ∏‘Ï »√’ ∑”„ÀâµâÕß ùÀ≈ÿ¥û ®“°ºŸâ∫—≠™“°“√µ”√«® ·Ààß™“µ‘ À√◊Õ º∫.µ√. ∑—Èß∑’Ë‡À≈◊ÕÕ“¬ÿ√“™°“√ 2 ªï·∫∫‡π’¬πÊ ·∑∫®–‡ªì π ª√–‡æ≥’ ª Ø‘ ∫ — µ ‘ ∑ ÿ ° §√— È ß ∑’ Ë ‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß√— ∞ ∫“≈ º∫.µ√. ¡— ° ®–∂Ÿ ° ‡ª≈’Ë¬πµ“¡‰ª¥â«¬ °“√‡¡◊Õß°—∫‡°â“Õ’È º∫.µ√. ®÷ß·¬°®“°°—π‰¡àÕÕ° §√— È ß π’ È ‡ ™à π °— π ‡¡◊ Ë Õ °“√‡¡◊ Õ ß‡ª≈’ Ë ¬ π¢— È « æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–‡≈◊Õ°µ—Èß‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈ °Á¡¢’ “à « –æ—¥∑—π∑’«“à ®–‡ª≈’¬Ë π º∫.µ√. ®“° æ≈.µ.Õ.«‘‡™’¬√ ¡“‡ªìπ æ≈.µ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ¥“¡“æß»å √Õß º∫.µ√. æ’Ë™“¬ ù§ÿ ≥À≠‘ß æ®¡“πû Õ¥’µ¿√‘¬“¢Õß ù∑—°…‘≥û æ’Ë™“¬¢Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ π“¬°œ §πªí®®ÿ∫—π ®“°°√–· ¢à“«ÕÕ°¡“µàÕ‡π◊ËÕß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ §π„π«ß°“√ ù ’°“°’û ‚¥¬‡©æ“– æ≈.µ.Õ.«‘‡™’¬√ ‡Õß‰¥â∑”„®¬Õ¡√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èßπ’È‰«â ·≈â«≈à«ßÀπâ“ ‡π◊ËÕß®“°√—∫√Ÿâ°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ ”π—°ß“π µ”√«®·Àà ß ™“µ‘ ´ ÷ Ë ß §ÿ ¡ °”≈— ß ‡®â “ Àπâ “ ∑’ Ë ° «à “ 200,000 π“¬ §◊ÕÀπà«¬ß“π„À≠à “¡“√∂„Àâ §ÿ≥„Àâ‚∑…π—°°“√‡¡◊Õß·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß‰¥â ∑—Èß∑“ßµ√ß-∑“ßÕâÕ¡ ∫π¥‘π-„µâ¥‘π ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡Õß∑”„Àâæ√√§·°ππ”√—∞∫“≈ µâÕß∫√‘À“√®—¥«“ß§π¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë ù‰«â„®‰¥âû ‡¢â“¡“‡ªìπ º∫.µ√. ·≈â« ù‡¢’Ë¬∑‘Èßû §π∑’Ë‰¥â√—∫ ·µàßµ—Èß‚¥¬√—∞∫“≈™ÿ¥°àÕπ

·µà∑’Ë¡’°“√¬÷¥¬◊ÈÕ°—π„πµÕπ·√°π—Èπ°Á ‡æ◊ËÕ√Õ¥Ÿ«à“ ‡°â“Õ’Èµ—«„À¡à∑’ËΩÉ“¬°“√‡¡◊Õßπ” ¡“µàÕ√Õß ®–‡À¡“– ¡°—∫»—°¥‘»Ï √’¢ÕßÕ¥’µ º∫.µ√. À√◊Õ‰¡à

™Ÿ«‘∑¬å Effect VS ªÜ“ Effect Õ

¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√∑’Ë°“√‡¡◊Õß®–„™âÕ”π“® ‡ª≈’Ë¬πµ—« º∫.µ√. „π≈—°…≥–°“√ÕÕ° §” —ßË ª≈¥À√◊Õ¬â“¬ µ“¡∑’ Ë ÕË◊ „™â»æ— ∑å«“à ù‡¥âßû π—πÈ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–°√–∑”‰¥â∂â“À“°‡®â“µ—«‰¡à ¡—§√„®¬‘π¬Õ¡ ‡π◊ËÕß®“°¡’ æ.√.∫.µ”√«® ·Ààß™“µ‘ ‡ªìπ‡°√“–§ÿâ¡°—π‰¡à„Àâ°“√‡¡◊Õß‡¢â“¡“ ·∑√°·´ßÕß§å°√µ”√«®‰¥âµ“¡Õ”‡¿Õ„® ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ¡—¬√—∞∫“≈™ÿ¥°àÕπ∑’Ëæ¬“¬“¡ ·µàßµ—Èß º∫.µ√. §π„À¡à·∑π æ≈.µ.Õ.æ—™√«“∑ «ß…å ÿ«√√≥ ´÷Ëß∂Ÿ°§” —Ëß„Àâ‰ª™à«¬√“™°“√ ”π—° π“¬°œ ·µàÀ≈—ß®“°‡≈àπ‡°¡¬◊ÈÕ°—ππ“π‡ªìπªï ®π Õß§å°√µ”√«®√– Ë”√– “¬Õ¬à“ßÀπ—° ÿ¥∑â“¬ √—∞∫“≈∑”‰¥â‡æ’¬ßµ—Èß√—°…“°“√·∑π º∫.µ√. µ—ßÈ ·µà æ≈.µ.Õ.«‘‡™’¬√ æ®πå‚æ∏‘»Ï √’ æ≈.µ.Õ.∏“π’ ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å ·≈– æ≈.µ.Õ.ª∑’ª µ—πª√–‡ √‘∞ °√–∑—Ëß æ≈.µ.Õ.ª∑’ª ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ §“‡°â“Õ’È√—°…“°“√ æ≈.µ.Õ.«‘‡™’¬√ ®÷ß‰¥â√—∫ º≈—°¥—π¢÷Èπ‡ªìπ º∫.µ√. ‡µÁ¡µ—« ∑à“¡°≈“ß °√–· ªí®®—¬ π—∫ πÿπÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 ¢âÕ §◊Õ „°≈â™‘¥°—∫ ùºŸâ„À≠àû ∫“ß§π„πæ√√§ ª√–™“∏‘ªµí ¬å ·≈–‡æ◊ÕË °—¥ æ≈.µ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å æ’ËÕ¥’µ¿√√¬“¢Õß ù∑—°…‘≥û ‰ª„πµ—« ∑—Èß∑’Ë æ≈.µ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å °Á∂◊Õ‰æà√ÕßÕ“«ÿ‚ ÿ¥‡Õ“ ‰«â‡™àπ°—π ·πàπÕπ«à“µ≈Õ¥‡«≈“ 1 ªï æ≈.µ.Õ.«‘‡™’¬√ · ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ¢â“√“™°“√„®´◊ËÕ¡◊Õ –Õ“¥ ‰¡à‡§¬ √â“ß§«“¡¥à“ßæ√âÕ¬„Àâ°—∫Õß§å°√ µ”√«® ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢ÕßºŸâ„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑ÿ° √–¥—∫™—Èπ ‰¡à‡§¬∑”ß“π·∫∫ ù‡≈◊Õ°¢â“ßû ·¡â®– ¢÷Èπ¡“¥â«¬°“√‡¡◊Õß°Áµ“¡ ·µà‡æ√“–√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬¡’ º∫.µ√. ù„π„®û Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« §◊Õ æ≈.µ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ∑”„Àâ °“√‡ª≈’Ë¬πµ—« º∫.µ√. ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡àÕ“®À≈’°

‡≈’Ë¬ß‰¥â °√–π— È π °Á µ “¡ °“√‡ª≈’ Ë ¬ πµ— « º∫.µ√. √—∞∫“≈®”‡ªìπµâÕß°√–∑”¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‰¡à„Àâ∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ°“√„™âÕ”π“®¢à¡‡Àß√—ß·° ¢â“√“™°“√ ‚¥¬‡©æ“–¢â“√“™°“√ª√–‡¿∑ ùπÈ”¥’û √«¡∑—Èß‰¡à„Àâ∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ°“√·µàßµ—Èß‚¬° ¬â“¬ ‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„Àâ‡§√◊Õ≠“µ‘·≈–§π„°≈â™‘¥ ‡¢â“¡“¥”√ßµ”·Àπàß·∑π ‡À¡◊Õπ§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë ù∑—°…‘≥û ·µàßµ—Èß æ≈.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï ™‘π«—µ√ ‡ªìπ º∫.∑∫. ·≈– º∫. . ®π∑”„Àâ°Õß∑—æ‡≈–‡∑– ¡“·≈â«

∂÷ß·¡â æ≈.µ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ®–¡’§«“¡ ™Õ∫∏√√¡∑— È ß „π·ßà § «“¡Õ“«ÿ ‚ §«“¡√Ÿ â §«“¡ “¡“√∂ ·≈–°“√¬Õ¡√—∫¢Õß∫ÿ§§≈ „π·«¥«ß ’°“°’¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡

√≥’¢Õß ù«‘‡™’¬√-‡æ√’¬«æ—π∏åû ¬—ß –∑âÕπ°“√‡º™‘≠Àπâ“∑“ß°“√‡¡◊Õß √–À«à“ß¢—È«Õ”π“®„À¡àπ”‚¥¬æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ °—∫¢—È«Õ”π“®‡°à“ π”‚¥¬°≈ÿà¡Õ”¡“µ¬åÕ’°¥â«¬ ¢âÕ —ß‡°µ§◊Õ„π¢≥–∑’Ë√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬¡Õ∫ À¡“¬ √.µ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß ∑”Àπâ“∑’Ë ùÀ—«À¡Ÿà ∑–≈«ßøíπû „π‡√◊ÕË ßπ’È ‚¥¬¬◊¡¥“∫¡“®“°π“¬™Ÿ«∑‘ ¬å

9 °Á‡ªìπ®—ßÀ«–‡¥’¬«°—∫∑’Ë æ≈.µ.Õ. «‘ ‡ ™’ ¬ √ π”§≥– √Õß º∫.µ√. µ∫‡∑â“‡¢â“∫â“π ’Ë‡ “‡∑‡«»√åÕ«¬æ√ «—π‡°‘¥ ùªÜ“‡ª√¡û æ≈.Õ.‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ª√–∏“πÕß§¡πµ√’ ¡’√“¬ß“π¢à“« ùªÜ“‡ª√¡û °≈à“« °—∫§≥–∑’Ë¡“Õ«¬æ√µÕπÀπ÷Ëß«à“ √Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’Ë æ≈.µ.Õ.«‘‡™’¬√ ‰¥â ‡ªìπ º∫.µ√. ´÷Ëß‰¥âøíß§”™¡‡™¬ ®“°À≈“¬§π«à“∑”ß“π¥’ ¢¬—π ‡ ’¬ ≈–¥â « ¬§«“¡‡Àπ◊ Ë Õ ¬¬“° ®÷ ß Õ¬“°„Àâ‡ªìπµ”√«®µ—«Õ¬à“ßµàÕ‰ª πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â¬”È °—∫ æ≈.µ.Õ. «‘‡™’¬√ ‡√◊ËÕß∂«“¬§«“¡¥Ÿ·≈√—°…“ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–· ¥ß§«“¡ ®ß√— ° ¿— ° ¥’ µ à Õ ∂“∫— π æ√–¡À“ °…—µ√‘¬å ·≈–∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢„Àâ °—∫ª√–™“™π ´÷ËßµàÕ¡“¡’°“√π”§”æŸ¥¢Õß ùªÜ“û ‰ª‡™◊ Ë Õ ¡‚¬ß°— ∫ ∑à “ ∑’ § à Õ π¢â “ ß ·¢Áß°√â“«¢Õß æ≈.µ.Õ.«‘‡™’¬√ ∑’Ë„Àâ —¡¿“…≥å„π«—ππ—Èπ«à“ ‰¡à§‘¥®–≈“ ÕÕ°®“° º∫.µ√. ‡æ◊ Ë Õ ‰ª√— ∫ µ”·Àπà ß ª≈— ¥ °√–∑√«ßÕ¬à“ß∑’Ë¡’¢à“«·æ√à –æ—¥ Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡ ∂— ¥ ®“°π— È π 1 «— π °≈— ∫ ª√“°Ø√“¬ß“π¢à“«∑“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå«à“ °“√ ‡®√®“∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ”π—°ß“πµ”√«® ·Ààß™“µ‘‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡√“∫√◊Ëπ æ≈.µ.Õ.«‘ ‡ ™’ ¬ √ ‡ÀÁ π ¥â « ¬ ·≈–· ¥ß ‡®µπ“√¡≥åæ√âÕ¡®–¬â“¬‰ª√—∫µ”·Àπàßª≈—¥ °√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ °√–∑— Ë ß «— π √ÿ à ß ¢÷ È π æ≈.Õ.«‘ ‡ ™’ ¬ √ ‰¥â „ Àâ —¡¿“…≥å¬◊π¬—π√“¬ß“π¥—ß°≈à“«¥â«¬µ—«‡ÕßÕ’° §√—Èß °√≥’ æ≈.µ.Õ.«‘‡™’¬√ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëßæ‘ Ÿ®πå«à“§” ™◊Ëπ™¡¢Õß ùªÜ“‡ª√¡û ∑’Ë‡§¬∂Ÿ°π”¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß §È”ª√–°—π§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ°—∫¢â“√“™°“√µ”√«® ‰¥âÀ¡¥¡πµå¢≈—ß ‰¡àÕ“®„™âª°ªÑÕßÀ√◊Õ™’Èπ” °“√·µàßµ—Èß‚¬°¬â“¬„¥Ê ‰¥âÕ’° „π¡ÿ¡°≈—∫°—π·¡â∑—ÈßÀ¡¥®–∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ ·√ß –∑âÕπ®“° ù§≈‘ª∫àÕπû ¢Õßπ“¬™Ÿ«‘∑¬å ·µà ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’Ë·∑â®√‘ß§◊Õ°“√∫àß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“

√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â°ÿ¡Õ”π“®™’È‡ªìπ™’È µ“¬¢â “ √“™°“√µ”√«®‰«â „ π°”¡◊ Õ ‰¥â ·≈â«Õ¬à“ß‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥

‰

≈à‡√’¬ß™◊ÕË ¥Ÿ·≈â« ‡∫√Á¥‡ √Á®°«à“ ç30 ·°π π”·π«√à « ¡ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬μà Õ μâ “ π ‡º¥Á®°“√·Ààß™“μ‘ (πª™.)é ∑—Èß„π à«π°≈“ß ·≈– à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ‰¥â √— ∫ §«“¡‡ÀÁ π ™Õ∫®“° ç§√¡.¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é „Àâ¥”√ß çμ”·Àπàß ∑“ß°“√‡¡◊Õßé „π√—∞∫“≈ ·≈–∂◊Õ‡ªìπ —¥ à«π∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫°—∫∑ÿ°°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß¢Õß çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ∑’Ë‰¥â√—∫°“√®—¥ √√ ‡°â“Õ’È ç‡≈¢“πÿ°“√é, ç∑’Ë ª√÷°…“√—∞¡πμ√’é, ç°√√¡°“√ºŸ™â «à ¬√—∞¡πμ√’é ‰ª ®π∂÷ß çª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’é ∑’¡Ë ∑’ ßÈ— À¡¥ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à·ª≈°‡≈¬∑’Ë®–¡’°√–· ‡ ’¬ß«‘ æ“°…å«®‘ “√≥åÕ¬à“ßÀπ—°«à“‡ªìπ°“√μà“ßμÕ∫·∑π „Àâ°—∫ ç·°ππ”¡ÁÕ∫é ∑’Ëæ≈’°“¬∂«“¬™’«‘μ μàÕ Ÿâ ‚§àπ≈â¡ ç√—∞∫“≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬åé ‡æ◊ËÕ°√ÿ¬ ∑“ß„Àâ çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ¡’‚Õ°“ ≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ„π π“¡‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈– ÿ¥∑â“¬ ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé °Á‡ªìπ°”≈—ß À≈—°„π°“√∑”„Àâ çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ™π–°“√ ‡≈◊Õ°μ—ßÈ ·≈– çπ. .¬‘ßË ≈—°…≥åé ‰¥â¢π÷È ‡ªìπ çπ“¬° √—∞¡πμ√’é ·¡â çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ·≈– ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ®– æ¬“¬“¡¬°°√≥’∑’Ë ç√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ‡§¬·μàßμ—Èß ç·°ππ”æ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕ ª√–™“∏‘ª‰μ¬é À√◊Õ ç°≈ÿà¡§π‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õßé „Àâ √—∫¡“√—∫μ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß„π ç√—∞∫“≈é ™ÿ¥ ∑’Ëºà“π¡“‡À¡◊Õπ°—π ·μàÀ“°æ‘®“√≥“°—π‚¥¬∫√‘∫∑°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ®–‡ÀÁπ§«“¡·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß ™—¥‡®π √–À«à“ß ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé °—∫ çæ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬é ·≈– ç§π‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õßé °—∫ çæ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬åé ‡æ√“–„π∑“ß°“√‡¡◊Õß ç°≈ÿ¡à §π‡ ◊ÕÈ ·¥ßé ¬÷¥ ‚¬ß°—∫ çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ®π·¬°ÕÕ°®“°°—π ‰¡à‰¥â §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ∑ÿ° ¬à“ß°â“« ¡’§«“¡À¡“¬ ·≈– μÕ∫ πÕß∑“ß°“√ ‡¡◊ÕßμàÕ çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é Õ¬à“ßμ√ß‰ªμ√ß¡“ ¡’°“√°”Àπ¥®—ßÀ«–°â“« μ“¡ ç¬ÿ∑∏»“ μ√å Õß¢“é Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â‡≈¬«à“ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π «—μ√é °≈“¬‡ªìπ ç·°ππ”§π ”§—≠é ∑’Ë§Õ¬ ç∫ß°“√é ∑—ßÈ çæ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬é ·≈– ç§π‡ ◊ÕÈ ·¥ßé „Àâ¢—∫‡§≈◊ËÕπ Õ¥√—∫°—πÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫

¥—ßπ—πÈ ç§π‡ ◊ÕÈ ·¥ßé °—∫ çæ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬é ®–‡ª√’¬∫‡ªìπ ç§π‡¥’¬«°—πé °Á‰¡à·ª≈°

„

π¢≥–∑’Ë ç°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√œé °—∫ çæ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬åé ·∑∫®–‰¡à “¡“√∂‡™◊ËÕ¡ ª√– “πÕ–‰√°—π‰¥â ∑—Èß„π∑“ß ç¬ÿ∑∏»“ μ√åé ·≈– ç¬ÿ∑∏«‘∏’é ·¡â ç·°ππ”æ—π∏¡‘μ√œé ®–¬◊π¬—π«à“ çæ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬åé §◊Õ π—∫ πÿπ¥â“π¡«≈™π „π √–À«à“ß°“√™ÿ¡πÿ¡„À≠àÀ≈“¬§√—Èß ·μà°Á‰¡à “¡“√∂À“§«“¡™—¥‡®πÕ◊Ëπ‰¥â πÕ° ‡ ’¬®“°¿“æ¢Õß çÀπà«¬æ≈“∏‘°“√é „π π“¡ °“√μàÕ Ÿâ¢Õß ç§π‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õßé ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ ç°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√œé ‰¥â√—∫™—¬™π–„π °“√¢—∫‰≈à ç√—∞∫“≈æ√√§æ≈—ßª√–™“™πé ·≈â« çæ√√§ª√–™“∏‘ ªí μ ¬å é ‰¥â ‡ ªì π ·°ππ”®— ¥ μ—È ß ç√—∞∫“≈é

„πª√–‡∑»

μ‘¥¥“∫ ùÀ—«À¡Ÿà∑–≈«ßøíπû ¥—π ùÀ—«Àπâ“‰æ√àû ¢÷πÈ ™—πÈ ù¢ÿπæ≈û ùªŸû μ—Èß ù·¥ßû §ÿ¡∑—æ¡«≈™π

¬‘Ëß∑”„Àâ¿“æ¢Õß çæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬åé ™—¥‡®π ¢Õß°“√ ç©°©«¬é ‚Õ°“ „π°“√‡¢â“ Ÿà çÕ”π“®√—∞é °“√·μàßμ—Èß ç·°ππ”‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õßé ‡¢â“√—∫ μ”·Àπàß„π ç√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ·μà°Á‡ªìπ‡æ’¬ß ·°ππ”√–¥—∫°≈“ß·≈–À“ß·∂« ”À√—∫ çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ °≈—∫‡¢â“ Ÿà çÕ”π“®√—∞é ®÷ß‰¡à·ª≈°‡≈¬∑’Ë Õ’° ç¢“ Àπ÷Ëßé ´÷Ëß‡ªìπ ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ®–°â“«‡¢â“‰ª¬◊π„π çΩÉ“¬√—∞∫“≈é ¥â«¬ °“√·μàßμ—Èß ç·°ππ”§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ‡¢â“¡“√—∫ μ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß„π çΩÉ“¬√—∞∫“≈é ®÷ß‰¡à„™à ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ çμÕ∫·∑π§«“¡¥’§«“¡™Õ∫é „Àâ ·μà‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√ ç‡≈◊ËÕπ™—Èπ¬»é „Àâ çÀ—« À¡Ÿà∑–≈«ßøíπé ∑’Ë‰¥â‡ ’Ë¬ß‡ªìπ‡ ’Ë¬ßμ“¬ „π∞“π– ç∑—æÀπâ“é ¢Õß çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é Õ¬à“ß‡ªìπ ∑“ß°“√ ‡√◊ËÕßπ’È ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é π“¬°√—∞¡πμ√’ °”™—∫„π∑’Ëª√–™ÿ¡ §√¡. ¥â«¬μ—«‡Õß«à“ çÀ“°¡’ §”∂“¡∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡∂÷ß°√≥’°“√·μàßμ—Èß §π‡ ◊ÈÕ·¥ß °Á¢Õ„Àâ™’È·®ß‰ª«à“ √—∞∫“≈‰¡à¡’ π‚¬∫“¬„π°“√ªî¥°—Èπ§π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂‡¢â“ ¡“√—∫μ”·Àπàß„π√—∞∫“≈é

‰¥âé ¡“°°«à“ çº≈‡ ’¬é ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ°“√¬÷¥‚¬ß ç¡«≈™πé ‡Õ“‰«â°∫— ç√—∞∫“≈é „Àâ‡Àπ’¬«·πàπ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡©æ“–‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¿“√°‘®∑’Ë ç√—∞∫“≈é ®–μâÕß¥”‡π‘π°“√μ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠ π—Ëπ§◊Õ ç°“√·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠ 2550é ‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ√–∫∫ °“√‡¡◊Õß ∑’Ë®–¡’º≈ºŸ°æ—π‰ª∂÷ßμ—« çæ.μ.∑. ‚¥¬¡’ ç∞“π¡«≈™π§π‡ ◊ÕÈ ·¥ßé ‡ªìπ ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é „πÕπ“§μπ—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë °”≈— ß ”§—≠! §ÿâ¡°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–°“√∑’Ë ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ª√–°“»«à“®–‡√àß ¥”‡π‘π°“√μ—Èß·μà¢«∫ªï·√°∑’Ë‰¥â‡¢â“¡“∫√‘À“√ §π ‚μ ¡“·∫∫ ª√–‡∑» °â“«°√–‚¥¥ ‚μ¡“‰¡à „™à °Á¬àÕ¡®–∂Ÿ° çΩÉ“¬μ√ß¢â“¡é ∑’Ë ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‡√’¬°√«¡°—π«à“ çÕ”¡“μ¬“∏‘ª‰μ¬é „™â‡ªìπ μ”√«® §◊Õ ‰¡à‡§¬ ®—∫ ª√–‡¥ÁπÀ≈—° „π°“√‡ªî¥©“°‡§≈◊ËÕπ‰À«§√—Èß ‚®√ºŸâ√â“¬ ‰¡à‡§¬ ºà“π „À≠à„π‡√Á««—π ·πàπÕπ ´÷Ëßπ—ËπÕ“®®–Àπ—°Àπ“¬‘Ëß°«à“°“√‡§¬∂Ÿ° ß“π ◊∫ «πª√“∫ª√“¡ μàÕμâ“π¡“·≈â« „π ¡—¬√—∞∫“≈ ç ¡—§√ ÿπ∑√‡«™é ‚μ‡Õ“ ‚μ‡Õ“ ‰¥â¥’ ‡æ√“– ·≈– ç ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ïé ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–μâÕß„™â ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ª√–®∫ Õæ≈Õ‡®â“π“¬ ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√º≈—°¥—π ¥—ßπ—Èπ °“√«“ß ç·°ππ”‡ ◊ÈÕ·¥ßé „π°≈ÿà¡ ∑’Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡ ç¡«≈™πé ‡Õ“‰«â„πμ”·Àπàß ·Àà ß ∑’Ë ∑’Ë ¡’ ∂“π–∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ®÷ ß ‡ªì π à ß —≠≠“≥Õ¬à“ßμ√ß‰ªμ√ß¡“∂÷ß§«“¡‰«â«“ß„® ®“° ç¡À“¡‘μ√‡æ◊ËÕ‰∑¬é ·≈– çπ. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ‰ª®π∂÷ßμ—« çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ‡Õß

∫“ß

´÷Ëßπ—Ëπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é √—∫√Ÿâ Õ¬Ÿà·≈â««à“ °“√·μàßμ—Èß ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ≈ÁÕμ „À≠à ° «à “ ç30 ™’ «‘ μ é „Àâ ¡ “√— ∫ μ”·Àπà ß ∑“ß°“√‡¡◊Õß μ—Èß·μà ç√—∞∫“≈é ‡æ‘Ëß°â“«‡¥‘π °â“«·√° ‡ ’¬ß –∑âÕπ·≈–°√–· μâ“π®– ´÷Ëß®–‡ªìπ¬‘Ëß°«à“ çºπ—ß∑Õß·¥ß °”·æß μâÕß√ÿπ·√ßÕ¬Ÿà·≈â« ‡À≈Á°é „πª°ªÑÕß ç√—∞∫“≈é ®“°·√ß‡ ’¬¥ ∑“π∑—Èßª«ß

μà‡¡◊ËÕ ∫«° ≈∫ §Ÿ≥ À“√ ∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ° ¡“ çº≈≈—æ∏åé ∑’‰Ë ¥â®“°°“√º≈—°¥—π ç·°π π”¡ÁÕ∫é ¢÷Èπ‡ªìπ ç¢ÿπæ≈é §√—Èßπ’È ¬àÕ¡‡ªìπ çº≈

μ√ß¢â“¡é „π°“√μàÕ°√°—∫ΩÉ“¬ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é ∑’Ëμ—Èß·μà çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‰¥â√—∫™—¬™π–„π °“√‡≈◊ Õ °μ—È ß ®«∫®π∂÷ ß ¢≥–π’È °Á ¬— ß ‰¡à ¡’ ç —≠≠“≥∫«°é ®“°ΩÉ“¬ ç°Õß∑—æé «à“°—π«à“ μ—Èß·μà™à«ß °“√®—¥‚º ç§√¡.¬‘Ëß ≈—°…≥åé ∑’¡Ë ¢’ “à «À≈ÿ¥ÕÕ°¡“«à“ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ‰ø‡¢’¬«„Àâ ç‡À≈à“∑—æé ‡ πÕ™◊ËÕºŸâ∑’Ë‡À¡“– ¡ ®”‡ªìπ ç√¡«.°≈“‚À¡é ¡“„Àâæ‘®“√≥“ ·μà∑“â ¬∑’ Ë ¥ÿ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ™◊ÕË çæ≈.Õ.¬ÿ∑∏ »—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“é . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕ æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬ ∑’Ë ∂◊ Õ ‡ªì π §π¢Õß ç‡æ◊Ë Õ ‰∑¬é ·≈– çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ‚¥¬ “¬‡≈◊Õ¥ ¡“√—∫μ”·Àπàß ®“°π—Èπ °Á¡’Õ“°“√ çμ—¥‰¡μ√’é ®“°§” ª√–°“»¢Õßπ“¬∑À“√„°≈â™¥‘ çæ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑åé ª√–∏“πÕß§¡πμ√’·≈–√—∞∫ÿ√ÿ… ∑’Ë‰¡à æ√âÕ¡®–‡ªî¥ ç∫â“π ’Ë‡ “‡∑‡«»√åé ‡¢â“√—∫°“√ Õ«¬æ√ ™à«ß«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥ 91 ªï «—π∑’Ë 26 ‘ßÀ“§¡ °≈“¬‡ªìπ ç —≠≠“≥é ”§—≠ ∑’Ë∑”„Àâ çΩÉ“¬ æ.μ.∑.∑—°…‘≥é ·≈– çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é À«—Ëπ‰À« μâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡√—¥°ÿ¡ μàÕ°“√√—∫¡◊Õ çΩÉ“¬μ√ß ¢â“¡é ≈à“ ÿ¥ ç‚º‚¬°¬â“¬π“¬∑À“√ª√–®”ªïé ¢Õß ç°Õß∑—æé °Á¬—ß‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠ „π°“√‡¢¬à“ §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß∑—Èß ç°Õß∑—æé ·≈– çæ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬é ‡ªìπ‡Àμÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ·≈– ç·°ππ”æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é μâÕßμ—¥ ‘π„® μ‘¥¥“∫ çÀ—«Àπâ“¡ÁÕ∫é º≈—°¥—π ç·°ππ”§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ≈ÁÕμ„À≠à ¢÷Èπ¡“¡’ çμ”·Àπàßé ∑“ß°“√‡¡◊Õß μ—Èß ·μà·√°μ—Èß√—∞∫“≈ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ°“√ àß —≠≠“≥μÕ∫°≈—∫«à“ ç√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥åé æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡º™‘≠·√ß ‡ ’¬¥∑“π ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ®“° çΩÉ“¬μ√ß¢â“¡é

‚

¥¬‡©æ“– ç·√ß‡ ’¬¥∑“πé Õ—π®–‡°‘¥®“° ç°Õß∑—æé ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ°”≈—ßÀ≈—°¢Õß çΩÉ“¬

√.μ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ¡μ‘™π, 31 ‘ßÀ“§¡ 2554

‡

¡◊ÕË «—π∑’Ë 23 ‘ßÀ“§¡ ´÷ßË ‡ªìπ«—π·√°∑’√Ë ∞— ∫“≈ ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√é ·∂≈ßπ‚¬∫“¬µàÕ √—∞ ¿“ ç¿“æ®”é ¿“æÀπ÷Ëß„π«—ππ—Èπ ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ π“¬°√—∞¡πµ√’ ¬° ·°â«πÈ”¢÷Èπ®‘∫∫àÕ¬§√—Èß¡“° √–À«à“ß°“√¬◊π ·∂≈ßπ‚¬∫“¬ ®π™à“ß¿“æ∫“ß à«π°¥™—µ‡µÕ√å‰¥â ç™ÁÕµ ‡¥Á¥é ‡ªìπ¿“æ çπ“¬°œ ¬‘Ëß≈—°…≥å °”≈—ß¥Ÿ¥πÈ”é À≈—ß®“°™à“ß¿“æª√–®”√—∞ ¿“®—¥ àß¿“æ ¥—ß°≈à“«ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ¡“¬—ß°Õß ∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡µ‘™π

¡“™‘ ° °Õß ∫°.¡µ‘ ™ π√“¬«— π ´÷Ë ß ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈¢à“«∫πÀπâ“‡«Á∫‰´µå¡µ‘™π ÕÕπ‰≈πå °Áµ—¥ ‘π„®¬‘ß ç™ÁÕµ‡¥Á¥é ¿“æπ’È ¢÷Èπ‡ªìπ ç¿“æπ”é ª√–®”‡«Á∫Õ¬à“ß©—∫æ≈—π ∑—π∑’

„πª√–‡∑»

æ√¡·¥π ù¢à“«û ∂Ÿ° ≈“¬ ‡¡◊ËÕ ù¿“æ¬‘Ëß≈—°…≥å¥Ÿ¥πÈ”û ŒÁÕµŒ‘µ –∑â“π‡ø´∫ÿä° ‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß —ß§¡ÕÕπ ‰≈πå ‰ ¥â ‡ ÀÁ π ¿“æπ“¬°œ À≠‘ ß ¬◊ π ¥Ÿ ¥ πÈ” „π ¿“ æ √â Õ ¡ §” ∫ √ √ ¬ “ ¬ ª√–°Õ∫¿“æ§«“¡¬“« ‡æ’¬ß 2 ∫√√∑—¥ ´÷Ëß∂◊Õ«à“ ç —È π ¡“°é À“°‡ª√’ ¬ ∫ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ‡π◊È Õ À“ ç¢à “ «é ∑—Ë«Ê ‰ª

®÷ ß ‡°‘ ¥ À≈“°À≈“¬ ªØ‘°‘√‘¬“µ“¡¡“

ΩÉ

ª°µ‘∑—Ë«‰ªÀ≈“¬ ‘∫‡∑à“ ª√“°Ø°“√≥åπ“à π„®µàÕ‡π◊ÕË ß°—π °Á§Õ◊ à«π „À≠à¢ÕßºŸâ∑’Ë ç·™√åé ¿“æ ç¬‘Ëß≈—°…≥å¥Ÿ¥πÈ”é „π ‡ø´∫ÿä° ≈â«πæ‘®“√≥“À√◊Õ‡¢â“„®«à“ ç¿“æé ¿“æ π’È ¡’ ∂“π–‡ªìπ ç¢à“«é ¢à“«Àπ÷Ëß ´÷Ëß‰¡à·µ°µà“ß ®“° ç¢à“«π”é ç¢à“«‡¥àπé À√◊Õ√“¬ß“π¢à“«Õ◊ËπÊ ‡π◊ËÕß®“°√–∫∫°“√ ç·∫àßªíπ¢à“« “√é ¢Õß ‡ø´∫ÿä°π—Èπ ∂Ÿ°æ—≤π“¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ„™âß“π‰¥â Õ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬·≈– –¥«° ∫“¬ ”À√—∫∫ÿ§§≈ ∑—Ë«‰ª ®÷ß‰¡à‰¥â¡’°“√·¬°·¬– ç¿“æé ÕÕ°®“° ç¢à“«é À√◊Õ·¬°·¬– ç¢à“«é ª√–‡¿∑µà“ßÊ ÕÕ° ®“°°—πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–™—¥‡®π ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ë ‡«Á∫‰´µå¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫µà“ßÊ æ¬“¬“¡ ®—¥∑”µ“¡§«“¡§ÿâπ™‘π¢Õßµπ‡Õß

ª¸ ² h²£¹i

£ ª¸ ± £² ´ ²

ª¡² ¡ ± ³« ²«²£Á«h £°À ¨Ä ¢

£²² Ä i¢´ ³§h²²«²£ r l ±È 'VODUJPOBM GPPET ± h¢ ¶ É À £²°À s ²«²£ª¸ ² µÈÃ«i ¸ h² hª¸ ² À« · ² ¸ h² ² Â ² ²£ ²¡ ´ µÈ Ä i ² ²«²£ µÈ £´Â Ã µ§´ £° ³§± r ¸ ± ¡µ i¡¹¥§´ ±¢ µÈª ± ª ¸ ² ²«²£Ã ²£ ªh Àª£´¡ª¸ ² Á¥° d ± Â£ ¡² ¶ É ¢h² hÀ ·È Á¥° ¢²¢ Ä ¢h ² §i ² §² Á¥°£§ À£Ç § °À µ¢§ ± ¸ ª²« ££¡²«²£Ä i ª §²¡ i ²£ ¹ i £´Â Â ¢ ²£ ¥´ ²«²£ µ¡È µ £°Â¢ l h ª¸ ² ªh ¥Ã«i²«²£ r l ±È À ´ ¶ É ¢h² ¡² ¡²¢ ²«²£ r l ±È µ¡È ² ² ± Á¥° ¥Ä¡i ²h Æ À h :1BEC .SGI :1 -DQH

¢≥–∑’ËºŸâ„™â‡ø´∫ÿä°Õ’°À≈“¬√“¬ ∑’Ë‰¡à‰¥â¡’ ∑à“∑’√—°/‡°≈’¬¥¬‘Ëß≈—°…≥å À√◊Õ™Õ∫/™—ß‡§√◊Õ ¡µ‘™π °Á‰¥âµ—Èß§”∂“¡®“°æ◊Èπ∞“π°“√Õà“π¢à“« “√ºà “ π‡«Á ∫ ‰´µå ‡ §√◊ Õ ¢à “ ¬ — ß §¡ÕÕπ‰≈πå «à “ ç¿“æé ·ª≈°µ“·≈–§”∫√√¬“¬ —ÈπÊ ‡æ’¬ß 2 ∫√√∑—¥‡™àππ’È ∂◊Õ‡ªìπ ç¢à“«é À√◊Õ‰¡à? À“°π” ‰ªæ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ç¢à“«é Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ ‡π◊ÈÕÀ“·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥¬“«‡À¬’¬¥

¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ¬—ß¡’°“√µ—Èß°≈ÿà¡ ç¥√‘Íß°‘Èß ‰∑¬·≈π¥åé (Drinking Thailand) ¢÷Èπ„π ‡ø´∫ÿä° ‡æ◊ËÕ≈âÕ‡≈’¬π°√–· ç·æ≈ß°‘Èß ‰∑¬ ·≈π¥åé ‚¥¬¡’°“√π”¿“æ ç¬‘Ëß≈—°…≥å¥Ÿ¥πÈ”é ¡“‡ªìπ¿“æ‚ª√‰ø≈å·≈– —≠≈—°…≥å‡√‘Ë¡·√° ¥—ßπ—Èπ æÕºŸâÕà“π„π ¢Õß°≈ÿà¡

‡

«Á∫‰´µå¡µ‘™πÕÕπ‰≈πå‰¡à·µ°µà“ß‰ª®“° ‡«Á∫‰´µå¢“à «Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷ßË ¡’∑¡’Ë “®“° çÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°√–¥“…é ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‚§√ß √â“ß·≈–√Ÿª·∫∫°“√®—¥ «“ß¿“æ-¢à “ «„πÀπâ “ ‡«Á ∫ ‰´µå ®÷ ß ¡’ § «“¡ §≈â“¬§≈÷ßÀ√◊Õ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°°“√®—¥Àπâ“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå °≈à“«§◊Õ ¡’°“√·∫àß´Õ¬æ◊πÈ ∑’ÕË Õ°‡ªìπ ç¿“æ π”é ç¢à “ «π”é ç¢à “ «‡¥à π é ç§Õ≈— ¡ πå æ‘ ‡ »…/ ∫∑§«“¡é µ≈Õ¥®π ç¢à“«‡©æ“–¥â“πé µà“ßÊ ”À√—∫ ç¿“æπ”é à«π„À≠à®–∂Ÿ°®”·π° ÕÕ°‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à ¿“æ‡Àµÿ°“√≥å À√◊Õ ∂“π°“√≥å ”§—≠ª√–®”«—π ·≈–¿“æ„π ≈—°…≥– ç·°ä°é (Õ“∑‘ ¿“æÕ‘√‘¬“∫∂·ª≈°µ“ ¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠, ¿“æ —µ«å-æ◊™ª√–À≈“¥, ¿“æ µ—«‡ß‘πµ—«∑ÕßÀπâ“ ¿“ À√◊Õ ¿“æπ—°∫Õ≈µàÕ¬ ¡«¬°—π„π π“¡ ‡ªìπµâπ) ‚¥¬∑’Ë ç¿“æπ”¬‘Ëß≈—°…≥å¥Ÿ¥πÈ”é Õ“®∂◊Õ ‡ªìπ∑—Èß ç¿“æ ∂“π°“√≥å ”§—≠é ·≈– ç¿“æ ·°ä°é ª√–®”«—π∑’Ë 23 ‘ßÀ“§¡ ∑«à“ ‡√◊ËÕß‰¡à§“¥§‘¥°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ®ŸàÊ ç¿“æπ”¬‘Ëß≈—°…≥å¥Ÿ¥πÈ”é ∫π‡«Á∫‰´µå¡µ‘™π ÕÕπ‰≈πå ‰¥â∂Ÿ°π”‰ª‡º¬·æ√àµàÕÊ °—πÕ¬à“ß ≈âπÀ≈“¡·æ√àÀ≈“¬„π‡«Á∫‰´µå‡§√◊Õ¢à“¬ —ß§¡ ÕÕπ‰≈πå ç‡ø´∫ÿä°é ·æ√àÀ≈“¬ °√–∑—Ëß¡’¬Õ¥ºŸâ§≈‘°‡¢â“™¡¿“æ π”π’‡È ªìπ®”π«πÀ≈“¬À¡◊πË §√—ßÈ Ÿß°«à“ ç¿“æπ”é

“¬√—°¬‘ßË ≈—°…≥åÀ√◊Õ ‡™’ ¬ √å √— ∞ ∫“≈‡æ◊Ë Õ ‰∑¬≈â « π™◊Ë π ™Õ∫∫ÿ § ≈‘ ° –¥ÿ ¥ µ“¢Õß∫ÿ § §≈„π ¿“æ À√◊ Õ ™◊Ë π ™¡Õß§å ª√–°Õ∫¢Õß¿“æ∑’Ë∂Ÿ°π”‡ πÕÕÕ°¡“ ΩÉ“¬°Õß‡™’¬√å¡µ‘™π„π∑à“¡°≈“ß°√–· «‘«“∑–√–À«à“ß‡§√◊Õ¡µ‘™π-¢à“« ¥ °—∫ §≥– °√√¡°“√ ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààß™“µ‘ ·≈– §≥–Õπÿ°√√¡°“√‡©æ“–‡√◊ËÕßµ√«® Õ∫¢âÕ‡∑Á® ®√‘ß°√≥’°“√ àßÕ’‡¡≈¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß√–∫ÿ°“√ „Àâ‡ß‘π·≈–º≈ª√–‚¬™πå·°àºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ ◊ËÕ¡«≈™π °Á«‘‡§√“–Àåµ’§«“¡Õ¬à“ßπà“ π„®«à“ π’Ë ‡ ªì π °“√· ¥ß∑à “ ∑’ ª √–™¥ª√–™— π ¢Õß ¡µ‘™π ‡æ◊ËÕ¬—Ë«≈âÕ«‘∏’°“√µ√«® Õ∫ ç§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß„π°“√π”‡ πÕ¢à“«é ¥â«¬°“√π—∫®”π«π √«¡∂÷ßæ‘®“√≥“µ”·Àπàß°“√®—¥«“ß·≈–π—¬¬– §«“¡À¡“¬¢Õß¿“æ∑’∂Ë °Ÿ µ’æ¡‘ æå„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå √“¬«—π ‚¥¬§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ™ÿ¥¥—ß°≈à“«

£ £¹iÀ£·È ²«²£ r l ±È ¥¹À £l£ µÈ §h²¡µª²£Â £Á Â Ä ¢² ´ ´ ªl £¸ ¡µª²£Á ´ ´Á lÁ¥°Ã¢²«²£ª¹ ¡² ¡°À ·À ¨ ¡µª²£Ä¥Â µ ¶È À s ª²£Á Â£ µ ¢ l ³« i² µ È ¥ ¸¡¥¹ ´ª£° ¶ È h§¢¥ ²£À ´ ¡°À£Ç h¡¥¹ «¡² À«Ç «¥´ · ¡µª²£ i² ¸¡¥¹ ´ª£°Á¥°ª²¡²£ £° ¸ i ¹¡ ´ ¡¸i ± É³¡± ¥² £° i§¢ £ Ä ¡± Ä¡h¡´È ±§ µ È ° h§¢¥ Ä ¡± Ã À¥· Á¥° d ± ²£À ´ Â£ «±§Ã £± ¡µª²£Ä ¥Â Â £ µ ¡µ¤ ´ÃÌ ²£ h§¢À ´¡È ¹¡ ´ ¡¸i ± £h² ²¢ hÀ ·ÉÄ i«§± Ã« h £§¡ ±É ¡µª²£ &(' h § ¢Ã ²£ª£i ² Á¥° h ¡Á ¡À ¥¥l ´ § «£· À«Ç ¢²¡² ¹ ´ ²À ° À«Ç ¸¢ d²¢ ¡µª²£Á¥ ´Á Á¥° ª²£À Ä l ¡µ ¥ h ²£À ´¡È £° ¹¡ ´ ¡¸i ± Ã £h² ²¢ Ã«i ª¹ ªh § ¸ Ä h ²§ µ µÈ ¹ Á ££¹ Ä À s

¢â

Õ∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕß ç¿“æπ”¬‘Ëß≈—°…≥å¥¥Ÿ πÈ”é ∫π‡«Á∫‰´µå¡µ‘™πÕÕπ‰≈πå ∑’Ë∂Ÿ°π”‰ª ·æ√à°√–®“¬µàÕ„π‡ø´∫ÿä° ®÷ß‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß°√≥’ »÷°…“πà“ π„® ”À√—∫ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ ◊ËÕ ·≈– π—°«‘™“°“√∑“ß¥â“ππ‘‡∑»»“ µ√å-«“√ “√»“ µ√å ‡¡◊ËÕ ç “√é ∑’Ë ◊ËÕ¡«≈™πº≈‘µ¢÷Èπ ‰¥â∂Ÿ°π” ‰ª‡º¬·æ√à´È”„πæ◊Èπ∑’Ë ç ◊ËÕé Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ®π ç§«“¡À¡“¬é ·≈– çÀπâ“∑’Ëé ¢Õß¡—πº—π·ª√‰ª ®“° ç¿“æπ”é µ“¡§«“¡‡§¬™‘π¢Õß ç§π ∑”¢à“«é °≈—∫°≈“¬‡ªìπ ç¢à“«é „π§«“¡‡¢â“„® ·≈–‰≈øá ‰µ≈å¢Õß ç§πÕà“πé ∫“ß°≈ÿà¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ çæ√¡·¥πé √–À«à“ß ç¿“æé ·≈– ç¢à“«é À√◊Õ√–À«à“ß ç¢à“«é ª√–‡¿∑µà“ßÊ ∑’Ë ® –§à Õ ¬Ê ‡≈◊ Õ π ≈“¬‰ª„π°“√ ◊Ë Õ “√¬ÿ § ¥‘®‘µÕ≈ ‚¥¬∑’Ë‡π◊ÈÕÀ“„π ç “√é ¥—ß°≈à“« ‰¡à®”‡ªìπ µâÕß∂Ÿ°·°â‰¢À√◊Õ∫‘¥‡∫◊Õπ·µàÕ¬à“ß„¥ ∑—Èßπ’È °“√π‘¬“¡§«“¡À¡“¬„Àâ·°à ç “√ ¥—Èß‡¥‘¡é ∑’Ë‰ªª√“°Øµ—«∫πæ◊Èπ∑’Ë ◊ËÕ„À¡àÊ Õ—π ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‚¥¬ çºŸâÕà“πé π’Ë‡Õß ´÷Ëß®– àß º≈„Àâ çºŸºâ ≈‘µ “√é ‰¡à “¡“√∂ ç§√Õ∫ß”-°”°—∫§«∫§ÿ¡é ç§«“¡À¡“¬é À√◊Õ çÀπâ“∑’Ëé ·√°‡√‘Ë¡ ¢Õß ç “√é ‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª

°√–∑—Ë ß §«“¡§‘ ¥ ∑”πÕß«à “ ç ◊Ë Õ ¡’ Õ”π“®„π°“√§√Õ∫ß”Õÿ¥¡°“√≥å¢ÕßºŸâ Õà “ πé Õ“®°≈“¬‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡™¬·≈–≈â “ ¡— ¬ ‰ª‡≈¬ ‡¡◊Ë Õ µâ Õ ß‡º™‘ ≠ Àπâ “ °— ∫ ªí≠À“·≈–§«“¡∑â“∑“¬„À¡àÊ ∑à“¡°≈“ß ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ◊ËÕÕÕπ‰≈πå-ÕÕø ‰≈πå„π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

¡µ ² §´ ¢± µ È §h² ¸ Ä hª ± ¡µª²£À Ä l µÈ ¹ À£µ¢ §h² mª²£Â £À ´À 1SP#FQUJHFO5. n h§¢Ã ²£ £± £° ± ª²£ª·È £°ª² µ Â£Â ´ Ã«iÀ«¡²°ª¡Á¥° ¡µ ªh § h § ¢Ã ²£ h i ² §²¡À £µ ¢ Á¥°À ´È ¡ £°ª´ ´ ² Ã ²£À£µ¢ £¹ i ± É µ É ¸ ¥² £ ² i² ²«²£Á¥°ª¸ ² £§¡ ± É ¹iÀ µÈ¢§ i ³À s µÈ ° i ´ ²¡ §²¡ i²§« i² ²«²£ r l ±È À ·È Ã«i §²¡£¹Ái h ¹i £´Â ¢h² À«¡²°ª¡ ¸ Ä hª ± À ·ÈÃ«iª° § hÄ¥ ªÄ ¥lÃ ¢¸ µ É °Ã«i À ·Èª£i² §²¡À ·È¡±È Á¥°À s µÈ¢¡£± µÈª³ ± Â £ µ Ã £¹ À Ä l £µÈ ²h ²¢ ³Ä Ã i Ä i£§ À£Ç§ ¶ É i Ä i£ ± ²£¢· ¢± ¶ ¸ £°Â¢ l i§¢§´ µ ²£§´ ¢± Á¥°¡µ £°ª´ ´ ² ¡² ¶É ¶È µ ¡µ ²£Ã i²«²£ ² §´ ¢²¨²ª £lÁ¥° ²£ ¥ ² ¥´ ´ °À«Ç Ä i§²h r l ±È ± ¡² ² ± ± uÁ¥i§ r ¸ ± ¸ Ä hª ± Ä i ² §´ ±¢Ã«¡hÆ °À s l §²¡£¹iª³ ± Ã ²£À¥· ´ª¹ l ¥ ²£À s ²«²£ r l ±È hª¸ ² i§¢ £´Â ²«²£ r l ±È ¹i £´Â ¶È «² £¹i ± À¥· ¥ ² ²£§´ ¢± ² §´ ¢²¨²ª £l¡² §h² £²¢ ² £´Â ¢h² ¹ i À«¡²°ª¡ ²¡ §²¡ ³À s Á¥° ¢h² hÀ ·È §h² h§¢Àª£´¡ª¡² ´Ã ²£À£µ¢ £¹Ái ¥° §²¡ i ²£ £h² ²¢ À£² °Ä i£ ± £°Â¢ l ² ²£ ¥²¢ §²¡À £µ¢ h§¢Ã ²£ ³£¸ ª¸ ² Ä i ¥h²ª¸ Àª£´¡²«²£ µ È ¡¸i h² h£h² ²¢¡² µªÈ ¸ i§¢ 8/22/11 12:03:47 PM

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… »—≈¬“ ª√–™“™“μ‘

√“°Ø°“√≥å¢¬—∫ ç à«πμà“ßé √“§“πÈ”¡—π √–À«à“ß ‡∫π´‘πÕÕ°‡∑π 91 °—∫ πÈ”¡—π ·°ä ‚´ŒÕ≈å μ“¡¡μ‘ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ π‚¬∫“¬æ≈—ßß“π (°∫ß.) „π«—π∑’Ë 30 ‘ßÀ“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ ‰¡à«à“®–æ‘®“√≥“„π·ßà¡ÿ¡‰Àπ≈â«π ·≈â«·μà‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“ ‡ªìπ°“√·°âª≠ í À“·∫∫ ç≈‘ß ·°â·Àé À≈—ß®“°∑’Ë√—∞∫“≈‡√àß√—¥μ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‡¥‘π Àπâ“≈¥√“§“πÈ”¡—π¿“¬„πª√–‡∑»≈ß∑—π∑’μ“¡ ∑’Ë‰¥âÀ“‡ ’¬ß‡Õ“‰«â ªí≠À“§«“¡¬ÿàß¬“° —∫ π«ÿàπ«“¬„π√–∫∫ °“√§â“πÈ”¡—π¢Õßª√–‡∑»°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ √—∞∫“≈·°âªí≠À“·∫∫‰¡à‡∫Á¥‡ √Á®·≈–‰¡à‡¢â“„® ‚§√ß √â“ß√“§“πÈ”¡—π¢Õßª√–‡∑»∑’Ë∂Ÿ°π—°°“√ ‡¡◊Õß μà“ß¬ÿ§μà“ß√—∞∫“≈‡¢â“¡“·∑√°·´ß¡“ Õ¬à“ß¬“«π“π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ß“π‡√àß¥à«π™‘Èπ·√°¢Õß√—∞∫“≈ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ À≈—ß®“°∑’Ë‡¢â“¡“∫√‘À“√ ª√–‡∑» ◊∫μàÕ®“°√—∞∫“≈ª√–™“∏‘ªμí ¬å °Á§Õ◊ °“√ ª√–°“»≈¥√“§“πÈ”¡—π‡∫π´‘π 91/95 °—∫ πÈ”¡—π ¥’‡´≈≈ß≈‘μ√≈– 7-8 ∫“∑ ¥â«¬«‘∏’°“√¬°‡≈‘° °“√®— ¥ ‡°Á ∫ ‡ß‘ π ‡¢â “ °Õß∑ÿ π πÈ” ¡— π ‡™◊È Õ ‡æ≈‘ ß ‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« ®“°∑’Ë®—¥‡°Á∫ πÈ”¡—π‡∫π´‘π 95 Õ¬Ÿà∑’Ë≈‘μ√≈– 7.50 ∫“∑ πÈ”¡—π‡∫π´‘π 91 ≈‘μ√ ≈– 6.70 ∫“∑ ·≈– πÈ”¡—π¥’‡´≈≈‘μ√≈– 2.80 ∫“∑ (∑—Èß 3 √“§“‡¡◊ËÕ√«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡®–Õ¬Ÿà∑’Ë≈‘μ√ ≈– 8.02 ∫“∑ 7.17 ∫“∑ ·≈– 3 ∫“∑μ“¡≈”¥—∫) àßº≈„Àâ√“§“πÈ”¡—π‡∫π´‘π 91/95 ·≈–¥’‡´≈ „π™à«ß√–À«à“ß«—π∑’Ë 27-29 ‘ßÀ“§¡ ª√—∫≈¥ ≈ß¡“‡À≈◊Õ≈‘μ√≈– 34.77 ∫“∑ 39.32 ∫“∑ ·≈– 26.99 ∫“∑/≈‘μ√

‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â¥Ÿ‡≈¬«à“ √“§“πÈ”¡—π‡∫π´‘π ∑’≈Ë ¥≈ßπ—πÈ çÀà“ß®“°é √“§“πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å (·°ä ‚´ŒÕ≈å 91 E10 ≥ «—π∑’Ë 27 ‘ßÀ“§¡ ¢“¬Õ¬Ÿà∑’Ë≈‘μ√≈– 34.54 ∫“∑) ´÷Ëß‡ªìππÈ”¡—π ∑’Ë √— ∞ ∫“≈™ÿ ¥ ∑’Ë ºà “ πÊ ¡“ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ‡ ªì π æ≈—ßß“π∑¥·∑π∑“ß‡≈◊Õ° ‡æ’¬ß≈‘μ√≈– 23 μ“ß§å

«“¡‚°≈“À≈«ÿàπ«“¬®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ ºŸâ„™â√∂„πª√–‡∑»π’È‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡μ‘¡πÈ”¡—π ‡∫π´‘π 91 ®π‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å πÈ”¡—π‡∫π´‘π 91 À¡¥ ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π ‡©æ“–∫√‘…—∑ ªμ∑. ‡æ’ ¬ ß∫√‘ …— ∑ ‡¥’ ¬ «ª√–¡“≥°“√«à “ ¡’ ¬ Õ¥ ®”Àπà“¬πÈ”¡—π‡∫π´‘π 91 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß 2 ‡∑à“®“° 2 ≈â“π≈‘μ√/«—π ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 3-4 ≈â“π≈‘μ√/«—π ∑’Ë ”§— ≠ °Á §◊ Õ √— ∞ ∫“≈¬‘Ë ß ≈— ° …≥å μÕ∫ §”∂“¡‰¡à‰¥â«à“ 1.®–∑”Õ¬à “ ß‰√°— ∫ π‚¬∫“¬æ≈— ß ß“π ∑¥·∑π∑’Ë àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ„™â√∂À—π¡“„™âπÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å °—∫ 2.√“¬√—∫¢Õß°Õß∑ÿππÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë ≈¥≈ß¡“°°«à“‡¥◊Õπ≈– 4,000 ≈â“π∫“∑ ®– ∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ÕË °Õß∑ÿππÈ”¡—πœ °”≈—ß μ°Õ¬Ÿà„π ∂“«–„°≈â¢“¥ ¿“æ§≈àÕß Õ’°∑—Èß¬—ß ¡’ À π’È – ¡§â “ ß™”√–®“°°“√™¥‡™¬·≈–μ√÷ ß √“§“∑—ÈßπÈ”¡—π-·°ä Àÿßμâ¡ (LPG) Õ’°‰¡àμË”°«à“ 14,800 ≈â“π∫“∑ ¬— ß ‰¡à π— ∫ √«¡§«“¡°— ß «≈¢Õß∫√‘ …— ∑ ºŸâ §â “ πÈ”¡—π ∑’Ë‰¡à¡’°“√®”Àπà“¬πÈ”¡—π‡∫π´‘π 91 ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ∫√‘…—∑‡™≈≈å-∫“ß®“° ´÷Ëß∑’Ëºà“π

∫∑‡√’¬π≈¥√“§“πÈ”¡—π ¬‘ßË ·°â¬ß‘Ë ¬ÿßà ºŸ§â “â «ÿπà -ºŸ„â ™â¡π÷ °Õß∑ÿπ-æ≈—ßß“π∑¥·∑π‡§«âß ¡“®”Àπà“¬‡©æ“–πÈ”¡—π Ÿμ√æ√’‡¡’¬¡ °—∫ πÈ”¡—π ·°ä ‚´ŒÕ≈å ®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‰√

∑à“¡°≈“ß§«“¡ ß —¬«à“ °“√≈¥√“§“ πÈ” ¡— π ¥â « ¬«‘ ∏’ §‘ ¥ ∑’Ë ‰ ¡à √ Õ∫§Õ∫·∫∫π’È ® – ¥”‡π‘π‰ªÕ’°°’Ë«—π°’Ë‡¥◊Õπ ‡π◊ËÕß®“°∏ÿ√°‘®§â“ ª≈’°πÈ”¡—π „§√Ê °Á∑√“∫¥’«à“¡’ ç§à“°“√ μ≈“¥é ”À√—∫ºŸâ§â“ª≈’°μË”‡æ’¬ß„¥

‚¥¬μ— « ºŸâ ∫ √‘ À “√°Õß∑ÿ π ‡Õß°Á ‰ ¥â à ß —≠≠“≥ÕÕ°¡“·≈â««à“ ‡ß‘πμâπ®”π«ππ’È ‡À≈◊Õ„Àâ„™â‰¥â‰¡à‡°‘π 4 ‡¥◊Õππ—∫®“°π’È °àÕπ ∑’Ë°Õß∑ÿπ®–‡¢â“ Ÿà ¿“æ ç∂—ß·μ°é Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈¬‘Ëß ≈—°…≥å∑’Ë‡≈◊Õ°®–√—°…“ —≠≠“¥â«¬°“√ ≈¥√“§“πÈ”¡—πÕ¬à“ß‰¡à√Õ∫§Õ∫ àßº≈„Àâ π“¬ æ‘™—¬ π√‘æ∑–æ—π∏å √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß æ≈— ß ß“π ç¡◊ Õ „À¡à é μâ Õ ß‡√’ ¬ °ª√–™ÿ ¡ §≥– °√√¡°“√∫√‘À“√π‚¬∫“¬æ≈—ßß“π (°∫ß.) ∑—π∑’ „π«—π∑’Ë 30 ‘ßÀ“§¡ À√◊Õ 3 «—πÀ≈—ß®“°∑’Ë‡√‘Ë¡ ≈¥√“§“πÈ”¡—π‡∫π´‘π-¥’‡´≈¿“¬„πª√–‡∑» ∑à“¡°≈“ß§«“¡À«“¥À«—Ëπ¢Õß°√¡ √√æ “¡‘μ ∑’ËÕÕ°¡“μ’°—π‰«â°àÕπ®–‰¡à¡’°“√¬°‡«âπ °“√®—¥‡°Á∫¿“…’ √√æ “¡‘μπÈ”¡—πÕ’° À≈— ß ®“°∂Ÿ ° √— ∞ ∫“≈™ÿ ¥ ∑’Ë ºà “ π¡“ª√–°“» ¬°‡«âπ¿“…’ √√æ “¡‘μπÈ”¡—π¥’‡´≈‰ª·≈â« 5.70 ∫“∑ ´÷Ëß®–À¡¥Õ“¬ÿ°“√¬°‡«âπ¿“…’¿“¬„π ‘Èπ ‡¥◊ Õ π°— π ¬“¬ππ’È ·≈–¡’ · π«‚πâ ¡ «à “ ®–∂Ÿ ° ¢¬“¬√–¬–‡«≈“°“√¬°‡«âπ¿“…’ÕÕ°‰ªÕ’°‡æ◊ËÕ √—°…“√–¥—∫√“§“πÈ”¡—π¥’‡´≈‰«â∑’Ë√“§“≈‘μ√≈– 26.99 ∫“∑ ‡æ√“–À“°°√¡ √√æ “¡‘μÀ—π°≈—∫¡“®—¥ ‡°Á ∫ ¿“…’ √√æ “¡‘ μ ¥’ ‡ ´≈μ“¡ª√°μ‘ √“§“ πÈ”¡—π¥’‡´≈¿“¬„πª√–‡∑»®–æÿàß¢÷Èπ∂÷ß≈‘μ√≈– 33 ∫“∑ À√◊Õ¡“°°«à“∑’Ë√—∞∫“≈ª√–™“∏‘ªíμ¬å —Ëß μ√÷ß√“§“‰«â∑’Ë‰¡à‡°‘π≈‘μ√≈– 30 ∫“∑ ¢≥–∑’Ë π“¬∏’ √ –™— ¬ ¿Ÿ « π“∂π√“πÿ ∫ “≈ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡Õß°ÁÕÕ°¡“ ¬Õ¡√—∫«à“ °“√≈¥√“§“πÈ”¡—π‡∫π´‘π-¥’‡´≈∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡ªìπ°“√ ç∫‘¥‡∫◊Õπé ‚§√ß √â“ß¢Õß √“§“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·μà√—∞∫“≈®”‡ªìπμâÕß∑”μ“¡ ∑’Ë‰¥âÀ“‡ ’¬ß‡Õ“‰«â

(E10) ≈ß≈‘μ√≈– 1.07 ∫“∑ (√«¡ VAT) ®“°∑’Ë ®—¥‡°Á∫Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë≈‘μ√≈– 2.40 ∫“∑ √«¡∂÷ ß —Ë ß °“√„Àâ ° Õß∑ÿ π πÈ” ¡— π ‡¢â “ ‰ª Õÿ¥ÀπÿπºŸâ§â“πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å 91(E10) °—∫ ·°ä ‚´ŒÕ≈å E20 ‡æ◊ËÕ≈¥√“§“πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å ≈ß¡“≈‘μ√≈– 1.60 ∫“∑ (√«¡ VAT) º≈°Á§◊Õ √“§“πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å∑’Ëºà“π°“√ Õÿ¥Àπÿπ·≈–≈¥°“√®—¥‡°Á∫‡ß‘π‡¢â“°Õß∑ÿππÈ”¡—π ¡’√“§“ çμË”°«à“é √“§“πÈ”¡—π‡∫π´‘πÕÕ°‡∑π 91 (´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’ÈºŸâ§â“πÈ”¡—π‰¥â∂Ÿ°∫—ß§—∫∑“ßÕâÕ¡ „Àâ ¡—§√„®ª√—∫≈¥√“§“·°ä ‚´ŒÕ≈å∑ÿ°ª√–‡¿∑ ≈ß¡“·≈â«≈‘μ√≈– 60 μ“ß§å °—∫ ¢÷πÈ √“§“‡∫π´‘π 91 Õ’° 60 μ“ß§å) °≈à“«§◊Õ πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å 91(E10) √“§“„À¡à®–Õ¬Ÿà∑’Ë≈‘μ√≈– 32.34 ∫“∑ πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å 95 (E10) Õ¬Ÿà∑’Ë≈‘μ√≈– 35.37 ∫“∑ ·≈– πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å E20 Õ¬Ÿà∑’Ë≈‘μ√≈– 30.84 ∫“∑ ‡∑à“°—∫√“§“πÈ”¡—π‡∫π´‘πÕÕ°‡∑π 91 ∑’Ë ‡ªìπªí≠À“Õ¬Ÿà„π —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“ ®–¡’√“§“ ®”Àπà“¬ ç Ÿß°«à“é πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å 91 E10 °—∫ ·°ä ‚´ŒÕ≈å E20 ª√–¡“≥ 3-4 ∫“∑/≈‘μ√ ¢≥– ∑’πË ”È ¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å 95 √“§“‡∑à“°—∫πÈ”¡—π‡∫π´‘π 91 æÕ¥‘∫æÕ¥’

·μà μŸ √°“√≈¥°“√®—¥‡°Á∫πÈ”¡—πμ—«π’È ·≈â« À—π¡“‡æ‘Ë¡Õ’°μ—« μ“¡¡“¥â«¬°“√®à“¬‡ß‘π Õÿ¥ÀπÿπºŸâ§â“ ‡∑à“∑’Ë°√–∑”°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °≈—∫ ‡ªìπ°“√´È”‡μ‘¡‚§√ß √â“ß√“§“πÈ”¡—π¿“¬„π ‚¥¬§”°≈à “ «¥— ß °≈à “ «‰¥â ´à Õ ππ— ¬ ¬– ª√–‡∑»„Àâ ç∫‘¥‡∫◊Õπé Àπ—°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ”§—≠∑’Ë«à“ ®–μâÕß∫‘¥‡∫◊Õπ‚§√ß √â“ß√“§“ πÈ”¡—π·∫∫π’È‰ª∂÷ß‡¡◊ËÕ‰À√à? Õß‰¡à≈◊¡«à“ °“√∂à“ß√“§“πÈ”¡—π·∫∫ çº‘¥

¥—

ßπ—πÈ ‘ßË ∑’Ë π“¬æ‘™¬— π√‘æ∑–æ—π∏å √—∞¡πμ√’ æ≈— ß ß“π ®–∑”‰¥â μ “¡¢Õ∫‡¢μ¢Õß Õ”π“®∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õ°Á§◊Õ °“√À—π°≈—∫¡“„™â°≈‰° ¢Õß°Õß∑ÿππÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡¢â“¡“·°â‰¢ªí≠À“ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ª√–°“»≈¥√“§“πÈ”¡—π§√—Èßπ’È ¥â«¬°“√ —Ëß°“√„Àâ°Õß∑ÿππÈ”¡—πœ ≈¥°“√®—¥ ‡°Á∫‡ß‘π‡¢â“°Õß∑ÿπ ”À√—∫πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å 95

‰ª∂÷ß °“√¬°‡«âπ°“√®—¥‡°Á∫‡ß‘π‡¢â“°Õß∑ÿπ ·≈–®à“¬‡ß‘πÕÿ¥ÀπÿπºŸâ§â“§√—Èß≈à“ ÿ¥ àßº≈„Àâ °Õß∑ÿππÈ”¡—π çμ‘¥≈∫é ∑“ß∫—≠™’‰ª·≈â«‡¥◊Õπ ≈– 4,000 ≈â“π∫“∑ „π¢≥–∑’Ë°Õß∑ÿππÈ”¡—πœ ¡’¿“√–μâÕß®à“¬ ‡ß‘π™¥‡™¬√“§“πÈ”¡—π ™¥‡™¬√“§“°ä“´Àÿßμâ¡ ·≈–¬—ßμâÕß∑¬Õ¬®à“¬Àπ’È§â“ß™”√–∑—ÈßπÈ”¡—π ·≈–°ä“´„Àâ°—∫ºŸâ§â“ ç¡“°°«à“é √“¬√—∫∑’Ë‡¢â“¡“ ®“°°“√®—¥‡°Á∫‡ß‘π‡¢â“°Õß∑ÿππÈ”¡—π (·°ä ‚´ ŒÕ≈å 95 E10-πÈ”¡—π‡μ“-πÈ”¡—π°ä“¥-°ä“´Àÿßμâ¡) ∑’Ë≈¥≈ß‡À≈◊Õ·§à‡¥◊Õπ≈– 600 ≈â“π∫“∑ ∂“¡«à“ °Õß∑ÿππÈ”¡—π ®–∫√‘À“√®—¥°“√ ‡æ◊ËÕ πÕßπ‚¬∫“¬≈¥√“§“πÈ”¡—π¢Õß√—∞∫“≈ ¬‘ßË ≈—°…≥å‰¥âÕ¬à“ß‰√ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√§«—° ç‡ß‘πμâπé ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π∫—≠™’®“°°“√∫√‘À“√ ¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥∑’Ëºà“π¡“‡æ’¬ß·§à 16,707 ≈â“π ∫“∑ÕÕ°¡“„™â

®÷ß‡ªìπ∫∑‡√’¬π§√—ßÈ ”§—≠ ”À√—∫√—∞∫“≈ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ∫π§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡√àß º≈‘μ√Ÿª∏√√¡ ”À√—∫π‚¬∫“¬ çª√–™“ π‘¬¡é μ“¡∑’Ë„Àâ —≠≠“‡Õ“‰«â°àÕπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß π”¡“´÷ßË °“√μ—¥ ‘π„®∑’¬Ë ß— ‰¡à√Õ∫§Õ∫ ‡∫Á¥‡ √Á® ·≈– à ß º≈°√–∑∫μà Õ ‡π◊Ë Õ ß∑—È ß °— ∫ ‚§√ß √â “ ß æ≈—ßß“π„πª√–‡∑» ºŸâ§â“πÈ”¡—π μ≈Õ¥®πºŸâ ∫√‘‚¿§∑’ËμâÕß —∫ π°—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®π°«à“®–À“¢âÕ¬ÿμ‘∑’Ë®–μÕ∫‚®∑¬å‰¥â∑—Èß ª√–‡¥Áπ ·∑√°·´ß√“§“πÈ”¡—π‡æ◊ËÕºŸâ∫√‘‚¿§ æ√â Õ ¡°— ∫ ¥”√ß ∂“π–°Õß∑ÿ π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡§≈àÕßμ—«„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√

π’Ë

¢≥–‡¥’¬«°—π °ÁμâÕß‡¥‘π§Ÿà¢π“π‰ª „π∑‘»∑“ß¢Õß°“√ π—∫ πÿπæ≈—ßß“π ∑“ß‡≈◊ Õ ° ∑’Ë °”Àπ¥‡ªÑ “ À¡“¬·≈– ≈ß∑ÿ π °— π ‰ª°à Õ πÀπâ “ π—È π ·≈â « ‡ªì π ¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈

¬◊π¬—π®–‰¡à

‚¬°¬â“¬ ¢â“√“™°“√‡æ◊ÕË ≈â“ß∫“ß À√◊Õ ·°â·§âπ º¡∑”‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¥Ÿ ‰ ¡à ¥’ · ≈– ∑“√ÿ≥ ‡°‘π‰ª

μâ

ª√°μ‘é Õ¬à“ßπ’È ≈â«π·≈â«·μàÕ“»—¬°“√ ∫√‘°“√®—¥°“√μ“¡°≈‰°¢Õß°Õß∑ÿππÈ”¡—π‡™◊ÈÕ ‡æ≈‘ß ∑’Ë°”≈—ß‡¢â“„°≈â°—∫¿“«–°“√¢“¥ ¿“æ §≈àÕß·≈–‰√â‡ ∂’¬√¿“æ‡μÁ¡∑’Ë ®π π“¬»‘«–π—π∑å ≥ π§√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π∫√‘À“√°Õß∑ÿπæ≈—ßß“π ( ∫æ.) ‡Õß‰¥â ÕÕ°¡“¬Õ¡√—∫·≈â««à“ °“√¬°‡≈‘°°“√®—¥‡°Á∫ ‡ß‘π‡¢â“°Õß∑ÿππÈ”¡—π®“°πÈ”¡—π∑—Èß 3 ™π‘¥ √«¡

¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞ √Õßπ“¬°œ, √¡«.¡À“¥‰∑¬ ¢à“« ¥, 31 ‘ßÀ“§¡ 2554

çº

¡‰¡à‡§¬µ°∑’πË ßË— ΩÉ“¬§â“π‡≈¬ π’‡Ë ªìπ§√—ßÈ ·√°„π™’«‘µé ç™«√—µπå ™“≠«’√°Ÿ≈é À—«Àπâ“æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ (¿∑.) ·≈–Õ¥’µ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ æŸ¥¬‘¡È Ê „π«—π∑’æË √√§-æ«°-‡æ◊ÕË π‡π«‘πÀ¡¥Õ”π“® µâÕßµ°∑’Ëπ—ËßΩÉ“¬§â“π„π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ´È”¬—ß¡’ §¥’¬ÿ∫æ√√§µ“¡¡“À≈Õ°À≈Õπ ¬âÕπ°≈—∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ç™«√—µπåé „π ∞“π–√—°…“°“√ √¡«.¡À“¥‰∑¬ ÕÕ°‰ª„™â ‘∑∏‘ ‡≈◊Õ°µ—Èßµ“¡ª°µ‘ °àÕπ°≈—∫‡¢â“‰ªæ—°ºàÕπ·≈– µ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥å¿“¬„π§ƒÀ“ πåÀ√Ÿ¬“à π¬“ππ“«“ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“π—Ëπ§◊Õ ç«“√– ÿ¥∑â“¬é ∑’Ë‰¥â∂◊Õ§√Õß Õ”π“®√—∞ „ππ“∑’ ∑’Ë ‡ ÕÁ ° ´‘ ∑ ‚æ≈‡º¬º≈ ”√«®°“√≈ß §–·ππ¢Õßª√–™“™π À≈—ßªî¥À’∫‡≈◊Õ°µ—Èß‡«≈“ 15.00 π. ‚¥¬æ∫«à“ ¿∑. °≈“¬‡ªìπ çæ√√§µË” ‘∫é ‡¢“¬Õ¡√—∫«à“√Ÿâ ÷° ç„®À“¬é ‡æ√“–º‘¥‰ª®“°‡ªÑ“ À¡“¬¡“° °√–∑—Ëß™à«ß§Ë” ç¬Õ¥ . .¿∑.é ∂÷ß°√–‡µ◊ÈÕß¢÷Èπ ‡¡◊Ë Õ ¡’ § «“¡§◊ ∫ Àπâ “ „π°“√π— ∫ §–·ππ®“°Àπà « ¬ ‡≈◊Õ°µ—ßÈ µà“ßÊ ∑—«Ë ª√–‡∑» µ—«‡≈¢∑’ªË √“°Ø∫π®Õ§◊Õ ç34 ∑’Ëπ—Ëßé ·¡â ¢ ¬— ∫ ‡¢â “ „°≈â § «“¡®√‘ ß ·µà Àà “ ß‰°≈®“° §«“¡Ωíπ¢Õß çæ≈æ√√§‡π«‘πé ¡“° ∑«à“ ∑”„Àâ ç™«√—µπåé À“¬„®À“¬§Õ‚≈àß¢÷Èπ ¢à¡ µ“À≈—∫‰¥â ·µà„π„®¡‘«“¬‡ªìπÀà«ß ç¡—π‡ªìπÀà«ßπà– ‡æ√“–µ—«‡≈¢‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë §‘¥‡Õ“‰«â‡≈¬ ¢π“¥§π∑’Ë‡§¬§‘¥«à“®–‰¥â·πà ∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°Á‰¡à‰¥â ·¡â·µà„π®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å°Áæ≈“¥‰ª ‡√“ §‘¥«à“‡√“®–‡ªìπæ√√§Õ—π¥—∫ 3 ´÷ËßÕ¬à“ß‰√‡ ’¬À“° æ√√§Õ—π¥—∫ 1 °—∫Õ—π¥—∫ 2 ‰¥â§–·ππ‰≈à‡≈’Ë¬°—π ‡¢“ °ÁµâÕß¥÷ß‡√“‰ªøÕ√å¡√—∞∫“≈ ·µà ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°≈—∫‰¡à ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å (ª™ª.) ¡“ 159 §π ¢≥–∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ (æ∑.) ¡“∂÷ß 265 ‡ ’¬ßé ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π-∑ÿ°æ√√§√Ÿâ«à“ æ∑. ≈ÁÕ°¢—È«Õ”π“®‰¥â®—¥µ—Èß√—∞∫“≈·πàπÕπ·≈â« ‰¡à¡’‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å®“° ç§π°“√‡¡◊Õßµà“ßæ√√§é µàÕµ√ß∂÷ß çÀ—«Àπâ“ ¿∑.é —° “¬‡¥’¬« à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡æ√“– ç™«√—µπåé ‰¡à„™àºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬µ√ß„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√‡≈◊Õ°µ—Èß¢Õßæ√√§

√“¬ß“πæ‘‡»…

∂÷

ß«—ππ’πÈ °÷ ‚°√∏ ç≈Ÿ°ÀπŸ-≈Ÿ°‡πé À√◊Õ‰¡à∑∑’Ë ”„Àâ ç‡π«‘π ™‘¥™Õ∫é ∑”„Àâ«“ π“∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß ªî ¥ ©“°™’ «‘ µ °“√‡¡◊ Õ ß‰¡à «¬ ·∑π∑’Ë ® – ç µ—Íπµå‡≤à“é æÿàß‰¡àÀ¬ÿ¥ ®“° ç√¡™. “∏“√≥ ÿ¢é °≈“¬‡ªìπ ç√¡«.°“√ Õ”≈“¥â«¬°“√‡ªìπ ç‡ π“∫¥’é °≈—∫µâÕß¡“µ°∑’Ëπ—Ëß æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬åé «°°≈—∫ ç . . ΩÉ“¬§â“πé? ç¥’‡ ’¬Õ’° ‰¡à¡’Õ–‰√‡ ’¬À“¬ π÷°‡ ’¬«à“‡ªìπ ª√– ∫°“√≥å„À¡àé ‡¢“µÕ∫æ√âÕ¡√Õ¬¬‘È¡‡≈Á°Ê ∫ÿ√ÿ…ºŸâºà“π‚≈°¡“ 75 ªï °≈à“«µàÕ«à“ ™’«‘µ§π ‡√“ ∂â“®–‡ªìπ§π‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥åµâÕß¡’Õ¬Ÿà 5 ¢âÕ 1.¡’ §«“¡√Ÿâ 2.¡’‡æ◊ËÕπ 3.¡’‰ø 4.¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ·≈– 5.¡’§ÿ≥∏√√¡ π’Ë§◊Õ ç —®∏√√¡é ∑’Ë§âπæ∫„π«—¬Àπÿà¡-„π™à«ß µâÕßµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“ ·≈â«√–À«à“ß°“√ ç¡’§«“¡√Ÿéâ °—∫ ç¡’‡æ◊ÕË πé Õ–‰√ ”§—≠°«à“°—π„π∑“ß°“√‡¡◊Õß? ç™«√—µπåé „ÀâπÈ”Àπ—°°—∫°“√ ç¡’§«“¡√Ÿâé 60 ‰ª‡ªìπ ç√¡«. “∏“√≥ ÿ¢é „π√—∞∫“≈ ç ¡—§√é ∂Ÿ ° Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ç¢÷È π À‘È ß é „π∞“π– ç√Õßπ“¬° ‡ªÕ√å‡´Áπµå ç¡’‡æ◊ËÕπé Õ’° 40 ‡ªÕ√å‡´Áπµå ·≈–‰¡à ®”‡ªìπµâÕß‡æ‘Ë¡°“√ ç¡’∑ÿπé ‡ªìπ ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢âÕ∑’Ë 6é √—∞¡πµ√’é √—∞∫“≈ ç ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ïé ·µà‰ªÊ ¡“Ê °≈“¬‡ªìπºŸ∂â Õ◊ ç»—°¥‘-Ï ‘∑∏‘éÏ ¢Õß°“√‡ªìπ ç§π°“√‡¡◊Õß‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥åé ç¡—π‰¡àµÕâ ß∫«° §ÿ≥®–¡“‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß §ÿ≥ „π°“√¬ÿ∫ ¿“ ‡¡◊ËÕµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë ç√—°…“°“√ π“¬°œé ®ππ”‰ª Ÿà°“√æ≈‘°¢—È«°“√‡¡◊Õß-®—¥ µâÕß¡’∑πÿ Õ¬Ÿ·à ≈â« µâÕß¥Ÿ·≈µ—«‡Õß‰¥â ¥Ÿ·≈™“«∫â“π‰¥â µ—Èß√—∞∫“≈ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ·≈–∑”„Àâ ∂â“‰¡à¡’ §ÿ≥‡¢â“¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√... ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß¡’‡ß‘π®÷ß ‡ªì π §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ æ◊È π ∞“π¢Õßπ— ° °“√‡¡◊ Õ ß ‰¡à „ ™à ‡¢“‰¥â¢÷Èπ·∑àπ ç¡∑.1é „π∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»…é „π™à«ß 2 ªï∑’Ë¡“ª≈ÿ°ªíôπ ¿∑. µ√–°Ÿ≈ ç™“≠ ¡◊ËÕ¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª ç™«√—µπåé §‘¥«à“∑—ÈßÀ¡¥π’È «’ √ °Ÿ ≈ é À¡¥‡ß‘π‰ª‡∑à“‰√? ‡°‘ ¥ ®“° çÕÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ é „π°“√¬ÿ ∫ æ√√§æ≈— ß ç‡®â“ —«é µÕ∫«à“ ç¡—ππâÕ¬¡“° ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ª√–™“™π (æª™.) ≈â«πÊ ç™à«ßπ—Èπº¡‰¡à¡’§«“¡∑√ß®”‡≈¬ ‰¡à‰¥â‡¢’¬π ∑’ËæŸ¥Õ¬à“ßπ’È‡æ√“–º¡‰¡à‰¥â„™â‡ß‘π‡ªìπÀ≈—°‰ß ·µà ‰¥Õ“√’‡Õ“‰«â‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ§π‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ°—∫¬»∂“ ‡√“„™â§«“¡√Ÿâé à«π ç§«“¡√Ÿâ„À¡àé ∑’Ë‰¥â√—∫ ¢≥–‡¢â“¡“‡º™‘≠ ∫√√¥“»—°¥‘Ï æÕ¡“‡ªìπ ¡∑.1 º¡°Á‰¡à‰¥âµ◊Ëπ‡µâπ æŸ¥ ‚™§∑“ß°“√‡¡◊Õß„π¿“«–‰¡àª°µ‘ ∑”„Àâ‡¢“‡¢â“„® ®√‘ßÊ π– ‰¡à‰¥â¬÷¥µ‘¥‡≈¬é πÕ°®“° çÕÿ∫—µ‘‡Àµÿé ·≈â« ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ ç‡∑æ ∂àÕß·∑â«à“ ç°“√‡¡◊Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√™‘ßÕ”π“®®√‘ßÊé „π™à«ßª≈“¬™’«‘µ°“√‡¡◊Õß çªŸÉ®‘Èπé §âπæ∫«à“ ‡π«‘πé ¡’ à«π ”§—≠„π°“√‡π√¡‘µÕ”π“®-«“ π“„π µ— « ‡Õß¢“¥§ÿ ≥ ¡∫—µ‘¢âÕ 3 ·≈–¢âÕ 4 ‡æ√“–‰ø‡√‘Ë¡ ∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ‡¢“ ç‡√“∑”ß“π¥â«¬§«“¡‰«â„® ·≈–‡™◊ËÕ„®´÷Ëß°—π ¡Õ¥ ·≈– ÿ¢¿“æ°Á‚√¬√“µ“¡Õ“¬ÿ çº¡‡§¬‡Õà¬ª“°¢Õ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπÀ—«Àπâ“ ·≈–°—πé §◊Õ§”Õ∏‘∫“¬§«“¡ºŸ°æ—π∑“ß„®√–À«à“ß æ√√§ 3 §√—ßÈ π– ·µà∂°Ÿ ‡π«‘π°≈àÕ¡«à“„ÀâÕ¬Ÿ°à Õà π ‡æ√“– çÀ—«Àπâ“æ√√§-ºŸâ¡’∫“√¡’‡Àπ◊Õæ√√§é µÕππ’È¬—ß‰¡à¡’„§√ µ‘¥Õ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë 111 °—πÀ¡¥é À≈“¬§π∫Õ°«à“ ç‡π«‘πé πà“°≈—«? ç°“√‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ∫ÿ§§≈ “∏“√≥– ¡—π ·µà§π„°≈â™‘¥‡ÀÁπµà“ß ç‡∑à“∑’Ë∑”ß“π√à«¡°—π¡“ ∂Ÿ°®”°—¥Õ‘ √¿“æµ—«‡Õß ‡À¡◊Õπµ‘¥§ÿ°∑’Ë‰¡à¡’µ–√“ß ‰ª º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡’Õ–‰√πà“°≈—«é °à Õ πÕ√√∂“∏‘ ∫ “¬§«“¡πà “ √— ° ¢Õß çπ— ° °“√ ‰Àπ‰ª‰¥â ·µà∑”Õ–‰√‰¡àµÕâ ß µâÕß√–«—ß ‡æ√“–‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— é ∂â “ ‰¡à „ ™à ≈Ÿ ° ™“¬§ππ’È ®–¬Õ¡µ‘ ¥ §ÿ ° ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‡¡◊Õß√ÿàπ≈Ÿ°é √“¬π’È«à“ ‡ªìπ§π∑”Õ–‰√ ∑”®√‘ß ∑—Èß ß“π°“√‡¡◊Õß∑’ËµâÕß°“√ √â“ß ¿∑. „Àâ‡ªìπæ√√§∑’Ë¡’ µ–√“ß∂÷ß 5 ªïÀ√◊Õ‰¡à? ç‰¡à¡’∑“ßé √“°∞“π °“√®—¥ß“π‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ °Á∑”®√‘ß®—ß §◊Õ§”µÕ∫ —ÈπÊ ®“°À—«Õ° ç µ—Èπµå ·≈–∑”ÕÕ°¡“‰¥â¥’ ‡«≈“∑”∑’¡øÿµ∫Õ≈∫ÿ√’√—¡¬å æ’Õ’ ‡≤à “ é ¢≥–π— ∫ ∂Õ¬À≈— ß √Õ«— π ª≈¥ ‡Õ °Á‡Õ“®√‘ß

5 ªï„π§ÿ°∑’Ë‰√âµ–√“ß ¿“√°‘®‡æ◊ËÕ ù≈Ÿ°ÀπŸû «‘∫“°°√√¡ ÿ¥∑â“¬¢Õß ùªŸÉ®‘Èπû

‰¥â . . ∑—ßÈ √–∫∫‡¢µ ·≈–√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ÕË 34 §π °Á∂Õ◊ «à“πà“æÕ„®·≈â« ¢≥–∑’∫Ë “ßæ√√§¡’ 20 §π ∫“ß æ√√§¡’ 7-8 §π ·µà∂â“¡Õß„π·ßà≈∫ °Á∂◊Õ«à“‡√“ ª√–‡¡‘π»—µ√ŸµË”‡°‘π‰ª ‰¡àπ÷°«à“°√–· §πµà“ß ®—ßÀ«—¥®–¬—ßπ‘¬¡™¡™Õ∫ æ∑. ¡“°¢π“¥π’Èé «π∑“ß°—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë çÕ¥’µ ¡∑. 1é ‰¥â√—∫ √“¬ß“π°àÕπÀπâ“π’È«à“ ¿∑. ¡’‚Õ°“ °«“¥ . . 5060 ‡ ’¬ß ¢—¥·¬âß°—∫ çª√“°Ø°“√≥å≈«ßé ∑’Ë¡’™“«∫â“π ¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡-√ÕµâÕπ√—∫ºŸâ ¡—§√ . .¿∑. ¢≥–À“ ‡ ’¬ß ç™«√—µπåé ∫Õ°«à“ π’Ë‡ªìπ∫∑‡√’¬π ”§—≠∑’Ë ¿∑. µâÕßÀ“§”µÕ∫«à“ „π™à«ß 2 ªï∑’Ë√à«¡√—∞∫“≈ ·≈– º≈‘µº≈ß“π¡“°¡“¬ ‡Àµÿ„¥®÷ß‰¡àÕ“®≈â“ß¿“æ®” çæ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√é ·≈–‰¡àÕ“®‡¢â“‰ªπ—Ëß„π„® §πÕ’ “π‰¥â „π«—πÀ¡¥Õ”π“®... ç∫ÿ√…ÿ «—¬ 75 ªïé À«ππ÷°∂÷ß ç«“ π“∑“ß°“√‡¡◊Õßé ∑’Ë‰¥â¡“ ·¡â§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß‡¢“®– ‡ªì π »Ÿ π ¬å ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ‰¥â √— ∫ ·µà ß µ—È ß „Àâ ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß ç√¡™. “∏“√≥ ÿ¢é „π√—∞∫“≈ ç ¡—§√ ÿπ∑√‡«™é ‡¡◊ÕË ªï 2551 ´÷ßË çÕπÿ∑π‘ ™“≠«’√°Ÿ≈é ∫ÿµ√™“¬ ‡§¬∫Õ°«à“ çæàÕ®”„®Õ¬Ÿà Õ¬“°≈“ÕÕ°«—π≈– 500 Àπ ∑ÿ°‡¬ÁπÊ «—πÕ“∑‘µ¬å®–‚∑√.¡“·≈â««à“ ‡Œâ¬! ‰¥â¢à“«‡¢“®–ª√—∫ §√¡. °—π‡¥◊ÕπÀπâ“ Õ—Í«®–‡¥‘π‰ª∫Õ°‡≈¬π–«à“‰¡à ‡Õ“·≈â« ·À¡! §πÕ“¬ÿ 72 ªï„Àâ¡“‡ªìπ √¡™. º¡ ¢≥–∑’Ë Õ’ ° à « πÀπ÷Ë ß ‡ªì π ‡æ√“–∑ÿ ° ΩÉ “ ¬ (π“¬Õπÿ∑‘π) °Á‡Œ‘√åµπ–é µà“ß√Ÿâ¥’«à“ çæ√√§ ’πÈ”‡ß‘πé ∂Ÿ°º≈—°„Àâ¬◊π ·µàÀ—«Õ°ºŸâ‡ªìπ çæàÕé °≈—∫∫Õ°«à“ çº¡‰¡à‰¥â §π≈–¡ÿ¡°—∫ çæ√√§ ’·¥ßé ¡“π“π·≈â« ‡Œ‘√åµπ– ®√‘ßÊ ¡—π¡’µ”·Àπàßπ—Èπµ”·Àπàß‡¥’¬«∑’Ë ‡À≈◊Õ‰«â„Àâ ∑’Ëº¡µâÕßÕÕ°¡“ ‡æ√“–µâÕß°“√√—°…“ «√—µπåé √ÿª∫∑‡√’¬π∑’Ë∑”„Àâ ¿∑. æ≈“¥ ù™“≠«’√°Ÿ≈û „ÀâÕ¬Ÿà„π∑“ß°“√‡¡◊Õß µÕππ—Èπ§‘¥«à“®– ‡ªÑ“‰ª°«à“§√÷ßË ®“° 70 ‡ ’¬ß ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ‡ªìπ‰¥â·§à 3-6 ‡¥◊Õπ ‰¡à§‘¥«à“®–Õ¬Ÿà¡“‰¥â¢π“¥π’Èé ç·µà‡«≈“§π‡ÀÁπ ¡—πÕ“®‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° æ—π∏π“°“√°“√‡¡◊Õß∑’Ë√—¥µ√÷ß∫ÿµ√™“¬ 34 ‡ ’¬ß ‚¥¬¡Õß∑—Èß·ßà∫«°-·ßà≈∫ ·µà¥â«¬‚™§™–µ“¢Õß ç™«√—µπåé º ¡°—∫·√ß ¢Õß§π ‡™àπ √Ÿâ ÷°‰¡à∂Ÿ°™–µ“ À√◊ÕÕ–‰√ ·µà æ√âÕ¡ª≈àÕ¬™’«‘µ„Àâ°≈—∫¡“¡’Õ‘ √¿“æ çÀ“°¡Õß„π·ßà∫«°§◊Õ æ√√§‡√“‡æ‘Ëßµ—Èß‰¥â 2 ªï µàÕ√Õß¢Õß çÕπÿ∑‘πé º “π°—∫∫“√¡’°“√‡¡◊Õß¢Õß ”À√—∫º¡ √Ÿ â °÷ ‡¢“‡ªìπ§π®√‘ß ‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æé Õ’°§√—ßÈ „πÕ’° 8 ‡¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“!!!

ç™

‡

∫‘Í

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

°µŸà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ º∫.∑∫. °”≈—ß®–‡ªìπ çÀ¡Ÿ‰¡à°≈—«πÈ”√âÕπé ¥â«¬ ‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“√—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‰¡à¡’∑“ß ∑’Ë®–‡¥âß‡¢“æâπ‡°â“Õ’È º∫.∑∫. „π°“√‚¬°¬â“¬ §√—Èßπ’È Õ’ ° ∑— È ß ¬— ß §‘ ¥ «à “ ¡’ æ.√.∫.®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ ªï 2551 ¡√¥°¢Õß√—∞∫“≈ „π¬ÿ§ §¡™. ∑’Ë®–§Õ¬‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß≈â«ß≈Ÿ°°“√·µàßµ—ßÈ ‚¬°¬â“¬∑À“√‰¥â æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®÷ß∑àÕß§“∂“ ç‚À«µé ¢ŸàΩÉ“¬ °“√‡¡◊Õß‡ ¡Õ ®π∂÷ß¢—Èπ≈—Ëπ«“®“«à“ çº∫.∑∫. ®–¢Õ‡ªìπ§π ÿ¥∑â“¬∑’Ë¢Õ„™â æ.√.∫.°≈“‚À¡é ¥â«¬‡æ√“–À“°‰¡à “¡“√∂µ°≈ß°—π‰¥â ®– µâÕß¡’°“√‚À«µ°—π„π§≥–°√√¡°“√∑—Èß 7 §π ∑’Ëµ—Èß¢÷Èπ ∑—Èß √¡«.°≈“‚À¡ √¡™.°≈“‚À¡, º∫. ., º∫.∑∫., º∫.∑√., º∫.∑Õ. ·≈–ª≈—¥ °≈“‚À¡ ∑’∂Ë Õ◊ ‡ªìπ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√¥â«¬ ·µà à«π„À≠à¡—°®–‰¡à¡’ √¡™.°≈“‚À¡ ®÷ß ‡À≈◊Õ·§à 6 ‡ ’¬ß‡∑à“π—Èπ ∑’Ë·πàπÕπ«à“ ΩÉ“¬ ¢â“√“™°“√ª√–®” §◊Õ º∫.‡À≈à“∑—æ ¡’®”π«π ‡ ’¬ß¡“°°«à“ ¬àÕ¡¡’™—¬‡Àπ◊Õ°“√‡¡◊Õß ·µà„π∑ÿ°°ÆÀ¡“¬¬àÕ¡¡’™Õà ß«à“ßÀ√◊Õ™àÕß‚À«à ‡æ√“–§«“¡®√‘ß·≈â« °“√®–„Àâ¡’°“√‚À«µÀ√◊Õ ‰¡àππÈ— ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— °“√µ—¥ ‘π„®¢Õß √¡«.°≈“‚À¡ ¬‘ËßÀ“°‡ªìπµ”·Àπàß∑’Ë¢÷Èπµ√ß°—∫ √¡«.°≈“‚À¡ ‡™àπ ª≈—¥°≈“‚À¡ º∫. . ®‡√∑À“√∑—Ë«‰ª À√◊Õª√–∏“π∑’Ëª√÷°…“ √¡«.°≈“‚À¡ Õ’°∑—Èßµ“¡∏√√¡‡π’¬¡∑À“√ ∂◊Õ«à“°“√‚À«µ ‰¡à„™à·π«∑“ß¢Õß°Õß∑—æ ∑’Ë®–µâÕß¡’°“√‚À«µ ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ‡æ√“–Õ”π“®∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¢ÕßºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“µ“¡≈”¥—∫™—Èπ À√◊Õ ºŸâ ∫—ß§—∫∫—≠™“ Ÿß ÿ¥ °Á§◊Õ √¡«.°≈“‚À¡ ‰ª ®π∂÷ßπ“¬°√—∞¡πµ√’ ®÷ß‰¡à·ª≈°∑’Ë∫‘Í°ÕäÕ¥ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï »»‘ ª√–¿“ √¡«.°≈“‚À¡ ®–Àπ—°„®‰¡àπâÕ¬µàÕ ∑à“∑’¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ∑’Ë‰¡à¬Õ¡√—∫°“√µàÕ √Õß„¥Ê ∑à“¡°≈“ß¢à“« –æ—¥«à“°“√‡¡◊Õß¢Õ ‡°â “ Õ’ È À â “ ‡ ◊ Õ ∑∫.2 ‡°â “ Õ’ È ‚¥¬¡’ ∫ ‘ Í ° ®ß»å æ≈.Õ.®ß»—°¥‘Ï æ“π‘™°ÿ≈ ∑’ªË √÷°…“ √¡«.°≈“‚À¡

°÷Îπ ¢∫ °÷Îπ ∑À“√Õ”¡“µ¬å-∑À“√‰æ√à ·ºπ≈÷°∫Ÿ√æ“æ¬—§¶å ‡¡◊ËÕ ùª√–¬ÿ∑∏åû ‰¡à°≈—«πÈ”√âÕπ

æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠

À√Õ° ∑à“ππà“√—°é

‚¥¬ æ≈.Õ.∑√ß°‘µµ‘ ‡º¬ ‡ªÖ° º∫. .§π „À¡à ∑’Ë¥Ÿ·≈¥â“π¬ÿ∑∏»“ µ√å °“√ªÑÕß°—π ª√–‡∑» ‡√◊ËÕß™“¬·¥π ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕπ∫â“ππ—Èπ µ√ß°—∫ æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ‡≈¬ ∑’‡¥’¬« Õ’°∑—Èß°“√· ¥ßÕÕ°∑’Ëºà“π¡“µ≈Õ¥ 1 ªï æ≈.Õ.∑√ß°‘µµ‘ ¡’ æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ¢â“ß°“¬µ≈Õ¥·¡â·µàπ—Ëß√∂§—π‡¥’¬«°—π

¡’

æ≈.Õ.¥“«åæß…å √—µπ ÿ«√√≥, æ≈.Õ.§≥‘µ “æ‘∑—°…å

·°ππ” µ∑.9 §π∑’ËÕ”¡“µ¬åÀπ“« ‡¥‘π·ºπ ‡Àπ◊Õ™—Èπ √«¡∑— È ß °“√™— ° ®Ÿ ß „®„Àâ à ß ∫‘ Í ° Àπÿ à ¬ æ≈.Õ. ¥“«åæß…å √—µπ ÿ«√√≥ ‡ ∏.∑∫. ‡æ◊ÕË π√—° µ∑.12 ¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å „Àâ¢“â ¡‰ª‡ªìπ √Õß º∫. . ¥â«¬§«“¡À«—ß¥’ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–®àÕ‡ªìπ º∫. . „π ªïÀπâ“ ‡π◊ËÕß®“°ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß ®–¥—π æ≈.Õ. ‡ ∂’ ¬ √ ‡æ‘ Ë ¡ ∑ÕßÕ‘ π ∑√å ª√–∏“π∑’ Ë ª √÷ ° …“ ∫°.∑—æ‰∑¬ ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√“™°“√·§àªï 2555 ¢÷Èπ‡ªìπ º∫. . ¥â«¬‡æ√“– æ≈.Õ.‡ ∂’¬√ ¡’ “¬ —¡æ—π∏å°—∫ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·∂¡¡’º≈ß“π„π°“√™à«¬ Ÿâ»÷° ‡≈◊Õ°µ—Èß ‚¥¬‡©æ“– §ÿ≥≥—∞≥‘™“™å ¿√‘¬“¢“∫Ÿä ºŸâ„®∂÷ß·≈–°«â“ß¢«“ß π—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ ·Àà ß ‡¡◊ Õ ßÕÿ ∫ ≈ ®π¡’ ¢ à “ ««à “ ‡§¬∫‘ π ‰ªæ∫ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ∑’Ë¥Ÿ‰∫ ¡“·≈â«

æ≈.∑.®‘√–‡¥™ ‚¡°¢– ¡‘µ, æ≈.∑.»‘√‘™—¬ ¥‘…∞°ÿ≈

∑’Ë ”§—≠ ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ §◊Õ ·¡â‰¡à·µ–µâÕß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å „π‚¬°¬â“¬ §√“«π’È ·µà°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–¢¬—∫„Àâ‡ªìπ º∫. . „πªïÀπâ“ °“√¢÷πÈ ‡ªìπ º∫. . ¢Õß æ≈.Õ.‡ ∂’¬√ ®÷ß∑”„Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®–Õ¬Ÿ·à ∫∫µâÕß√–«—ßµ—« ·≈–∑”„Àâ√Ÿâ«à“°“√‡¡◊Õß®âÕß‡≈àπß“π‡¢“Õ¬Ÿà ·¡â«à“∫‘Í°‡®’Í¬∫ æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ªØ‘¡“ª°√≥å ‡ ∏.∑À“√ ®–‡ªìππ“¬∑À“√∑’Ë„°≈â™‘¥ ∂“∫—π ·µà¥â«¬§«“¡∑’Ë‡¢“¡’Õ“¬ÿ√“™°“√∂÷ßªï 2557 ®÷ß ∂Ÿ°„Àâ‡Àµÿº≈«à“¬—ß¡’‡«≈“ „Àâ√Õ‰ª°àÕπ ·µà∑«à“∫‘Í°µÿâ¬ æ≈.Õ.∑√ß°‘µµ‘ ®—°°“∫“µ√å º∫. . ∑’Ë°”≈—ß‡§“µå¥“«πå ¥Ÿ®–¡—Ëπ„®‡À≈◊Õ ‡°‘π«à“ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ¬Õ¡µ“¡∑’Ë‡¢“‡ πÕ™◊ËÕ æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ‡ªìπ º∫. . ®π∂÷ß¢—Èπ‡Õà¬ ª“°™¡ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï µàÕÀπâ“ ◊ËÕÀ≈“¬§√—Èß «à“ çæ’ËÕäÕ¥∑à“π‡¢â“„®°Õß∑—æ ∑à“π‰¡à≈â«ß≈Ÿ°

√“¬ß“π«à“ æ≈.Õ.∑√ß°‘µµ‘ π—∫ πÿπ„Àâ æ≈.Õ.‡ ∂’¬√ ‰ª™‘ß‡°â“Õ’Èª≈—¥°≈“‚À¡ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπª√–∏“π µ∑.11 ‡æ◊ËÕπ´’È¢Õß ∫‘Í°ÕŸä¥ æ≈.Õ.«‘∑«— √—™µ–π—π∑πå √Õßª≈—¥ °≈“‚À¡ πâÕß√—°¢Õß æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ‡π◊ÕË ß®“° º∫.‡À≈à“∑—æ µà“ß π—∫ πÿπ æ≈.Õ.‡ ∂’¬√ ¡“° °«à“ æ≈.Õ.«‘∑«— ‡æ√“–À“°„Àâ¡’°“√‚À«µ ∑ÿ°§π®–‡≈◊Õ° æ≈.Õ.‡ ∂’¬√ ∑—Èß ‘Èπ ·µà æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï Õâ“ß«à“‡ªìπÕ”π“®¢Õß √¡«.°≈“‚À¡ µ“¡¢âÕ∫—ß§—∫°≈“‚À¡ „π°“√ µ—Èßª≈—¥°≈“‚À¡ ‡¢“®÷ß¡Õ∫À¡“¬ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß À√◊Õ —Ëß°“√ æ≈.Õ.«‘∑«— “¬µ√ß ‚¥¬‰¡àºà“π ∫‘Í°À¡Ÿ æ≈.Õ.°‘µµ‘æß…å ‡°…‚°«‘∑ ª≈—¥§π ªí®®ÿ∫—π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ‡Õß°Á√–∫ÿ«à“ çº∫.‡À≈à“∑—æ‡ πÕ¡“Õ¬à“ß‰√ °Á‡Õ“µ“¡π—Èπ ®– ‰¡à¬ÿàß ·µà®–¢Õ¥Ÿ„π√–¥—∫√ÕßÊ ≈ß¡“ ÀπàÕ¬é ·µàπ—ËπÕ“®‡ªìπ°“√≈—∫≈«ßæ√“ß¢Õß∑À“√·°à ®Õ¡‡°ã“ ‚¥¬‡©æ“–Àâ“‡ ◊Õ ∑∫. ∑’Ë æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ¬◊π°√“π∑’®Ë –„Àâ æ≈.Õ.¥“«åæß…å ¢÷πÈ √Õß º∫.∑∫. §√ÕßÕ—µ√“®Õ¡æ≈ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡æ◊ËÕ ”√Õß‰«â À“°ªïÀπâ“µπ‡Õß∂Ÿ°‡¥âß‰ª‡ªìπ º∫. . °Á®– √â“ß§«“¡™Õ∫∏√√¡√Õ‰«â„Àâ æ≈.Õ.¥“«åæß…å

i Ò Ö¤ ¬ i } : l {lÒ ¥ ¦ i § i ¤jÓ ~ o¥ Òo j ol p ĒîüÙĉéÖćøÝĆéêĆĚÜÖúčŠöĂĂöìøĆó÷ŤđóČęĂÖćøñúĉê öĊöĎúđĀêčöćÝćÖîē÷ïć÷ÖćøóĆçîć×ĂÜðøąđìý ĔîĂéĊêìĊöę ÜŠč ĒÖšðâ Ŧ ĀćÙüćö÷ćÖÝî×ĂÜðøąßćßîàċÜę ÿŠüîĔĀâŠđðŨîđÖþêøÖøĔîßîïì õćÙÖćøđÖþêøêÖĂ÷ĎŠ õć÷ĔêšĂìĉ íĉóú×ĂÜóŠĂÙšćÙîÖúćÜìĊéę ćĞ đîĉîíčøÖĉÝàČĂĚ ×ć÷ĒúąĔĀšÿîĉ đßČĂę ðŦÝÝĆ÷Öćøñúĉê đóøćąđðŨîĒĀúŠÜìčîđéĊ÷ü ìĊđę ÖþêøÖøĔîßîïìÿćöćøëđ×šćëċÜĕéšÜćŠ ÷đóøćąöĊđÜČĂę îĕ×îšĂ÷ĒöšÝąêšĂÜÝŠć÷éĂÖđïĊ÷Ě ĒóÜ éĆÜîĆîĚ îē÷ïć÷Öćø óĆçîćðøąđìýĔîßŠüÜîĆîĚ ÝċÜÝĞćđðŨîêšĂÜđøŠÜóĆçîćðøąÿĉìíĉõćó×ĂÜÙîĔîõćÙÖćøđÖþêøĒúąĒĀúŠÜđÜĉîìčî đóČęĂÖćøñúĉêĕðéšü÷ ÖøöÖćøóĆçîćßčößî đðŨîĀîŠü÷ÜćîĀîċÜę ìĊę öĊ õ ćøÖĉ Ý ĀúĆ Ö ÙČ Ă “ÖćøóĆ ç îćÙî” õć÷Ĕêš ĂčéöÖćøèŤìĊęüŠć “ÿøšćÜóúĆÜßčößî ĔßšóúĆÜßčößî ĔîÖćøóĆçîćßčößî” ĒúąđĀĘîüŠćĀćÖĔßšĒîüÙĉé ÖćøøüöóúĆ Ü ÖćøĂĂö×ĂÜðøąßćßîēé÷Öćø ÿîĆ ï ÿîč î ĔĀš ð øąßćßîÝĆ é êĆĚ Ü ÖĂÜìč î ×ċĚ î đðŨ î ×ĂÜêîđĂÜ éĞ ć đîĉ î Öćøēé÷ðøąßćßî Ĕßš ïøĉ Ö ćøēé÷ðøąßćßî ĒúąñúÖĞćĕøìĊóę Üċ ÝąöĊÖđĘ ðŨî×ĂÜ ðøąßćßîîŠćÝąîĞćöćĔßšĕéš éĆÜîĆĚîĒîüÙĉéÖćøÝĆéêĆĚÜ “ÖúčŠöĂĂöìøĆó÷ŤđóČęĂÖćøñúĉê” ĔĀšđðŨîÿëćïĆîÖćøđÜĉîđóČęĂóĆçîćĂćßĊó×ĂÜßćüßîïìÝċÜëĎÖĔßšđðŨîìćÜ đúČĂÖĀîċęÜĔîÖćøóĆçîćđýøþåÖĉÝĒúąÿĆÜÙöåćîøćÖöćêĆĚÜĒêŠðŘ ó.ý. 2517 ÖúčŠöĂĂöìøĆó÷ŤđóČęĂÖćøñúĉê đðŨî×ïüîÖćø “òřÖòîĂïøöÙî” ĔĀšóĆçîćêîđĂÜĒúąÿĆÜÙö ēé÷ÖćøøŠüööČĂßŠü÷đĀúČĂÖĆîĔîéšćîđýøþåÖĉÝ ÿĂîĔĀšÿöćßĉÖøĎÝš ÖĆ ðøąĀ÷ĆéìøĆó÷ŤĒúšüîĞćöćÿąÿöóøšĂöÖĆî đðŨîðøąÝĞćĒúąÿöĞćę đÿöĂđóČĂę đðŨîìčîÖĂÜÖúćÜ×ċîĚ ĒúšüÝĆéïøĉĀćøđÜĉîìčîîĊĒĚ ïïÿĀÖøèŤ ĔĀšÿöćßĉÖìĊđę éČĂéøšĂî ĒúąöĊÙüćöÝĞćđðŨîöćÖĎĕš ðĔßšĔîìćÜìĊéę ĒĊ úąöĊðøąē÷ßîŤ ÿŠüîñúÖĞćĕø×ĂÜÖúčöŠ ÖĘîćĞ öćÝĆéÿøøðŦîñú đÞúĊ÷ę ÙČîñĎÖš šĎ ÝĆéÿüĆÿéĉÖćøđóČĂę öüúÿöćßĉÖĒúąßčößîêćöÙüćöđĀöćąÿö ÝąđĀĘîüŠćÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜÖúčöŠ ĂĂöìøĆó÷ŤđóČĂę ÖćøñúĉêîĆîĚ “öĉĔßŠíøč ÖĉÝÖćøÙšćĀćÖĞćĕø” đðŨîđóĊ÷ÜÖćøÿąÿöđÜĉîĒúąÖĎ÷š öČ ÖĆîøąĀüŠćÜÿöćßĉÖđìŠćîĆîĚ ēé÷Ùĉé éĂÖđïĊ÷Ě ëĎÖìĊÿę éč ÙČĂĂ÷ŠćÜöćÖêšĂÜĕöŠđÖĉîÖüŠćìĊÖę ãĀöć÷ÖĞćĀîé ĒêŠÖĘ “öĉĔßŠÖĂÜïčâ” ìĊđę ĂćđÜĉîìčîîĆîĚ ĕðĔĀšìćî ĀøČĂøĆïđÜĉîìćîöćìĞćìčî ĒêŠÖĂÜìčî ÖúćÜîĊĚöĊĕüšđóČęĂßŠü÷đóČęĂîÿöćßĉÖ éšü÷ÖĆîĒúąêšĂÜđðŨîđÜĉîìĊęÿöćßĉÖ ðøąĀ÷ĆéĒúąîĞćöćòćÖÿąÿöĕüš đøČĂę ÷ė ĕð ÖĂÜìčîîĊĚÝąëĎÖĔßšĕð đöČę Ă ÿöćßĉ Ö đñßĉâÖĆïðŦâĀćêŠćÜė đßŠî ßŠü÷×ÝĆéÖúčöŠ îć÷ìčîđÜĉîÖĎĀš øČĂ ÖúčŠöìčîîĉ÷öñĎÖ×ćéìĊęÙ Ă÷àĞĚ ć đêĉ ö Ùüćöìč Ö ×Ť ÷ ćÖéš ü ÷đÜĉ î ÖĎ š î ĂÖ øąïïéĂÖđïĊĚ÷ĒóÜ ÖćøñĎÖ×ćé øćÙćñúñúĉêõćÙÖćøđÖþêø ĒÖš ðŦâĀćÖćøëĎÖđĂćđðøĊ÷ïÝćÖóŠĂÙšćÙîÖúćÜēé÷ÖćøøüöÖĆîàČĚĂðŦÝÝĆ÷Öćøñúĉê Ö ć ø ø ü ö êĆ ü ÖĆ î ×ĂÜÿöćßĉÖÖúčŠöêúĂéÝîÖćø éĞćđîĉîÜćîêŠćÜė Ýą÷ċéĀúĆÖ “ðøąßćíĉðĕê÷” ÖćøøüöÙî đ×šćđðŨîÿöćßĉÖ×ĂÜÖúčŠöîĊĚÝą ÷ċ é ÙüćöÿöĆ Ù øĔÝđðŨ î ìĊę êĆĚ Ü ÿŠüîÖćøéĞćđîĉîÜćîĔéė ×ĂÜ ÖúčŠöÝąëČĂđĂćöêĉ×ĂÜÿöćßĉÖ đðŨîĀúĆÖ ÖúčŠöĂĂöìøĆó÷ŤđóČęĂ ÖćøñúĉêÝċÜđðŨîíčøÖĉÝÖćøđÜĉî Ă÷Š ć ÜĀîċę Ü àċę Ü ìĞ ć ÖĆ î øąĀüŠ ć Ü đóČĂę îòĎÜĀøČĂñĎìš øĊę ÝšĎ ÖĆ Ùčîš đÙ÷ÖĆî ÿöćßĉÖÖúčöŠ ÝąđðŨîñĎÖš ćĞ ĀîéÖãđÖèæŤÖćøéĞćđîĉîÜćîĒúąøĆïñĉéßĂïøŠüöÖĆî Ă÷ŠćÜđêĘöìĊę ēé÷öĊÙüćöàČĂę ÿĆê÷ŤÙüćöÿćöĆÙÙĊ×ĂÜöüúÿöćßĉÖđðŨîĀúĆÖðøąÖĆîÙüćöÖšćüĀîšćĒúąÙüćööĆîę ÙÜ ×ĂÜÖúčŠö éĆÜîĆĚîüĆêëčðøąÿÜÙŤĀúĆÖìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜÖúčŠöĂĂöìøĆó÷ŤđóČęĂÖćøñúĉêÝċÜĂ÷ĎŠìĊę “ÖćøóĆçîćÙî” ÿŠüî ÖćøÝĆéïøĉÖćøđÖĊ÷ę üÖĆïÖćøĂĂöìøĆó÷Ť ÖćøĔĀšÖ÷šĎ öČ ĒúąÖĉÝÖøøöĂČîę ė đðŨîđóĊ÷ÜÿČĂę ÖúćÜìĊìę ćĞ ĔĀšÿöćßĉÖĕéšöćìĞć ÖĉÝÖøøöøŠüöÖĆî ìĞćĔĀšöēĊ ĂÖćÿöćóïðąðøċÖþćĀćøČĂÖĆîöĉĔĀš×ćéêĂîàċÜę ÝąßŠü÷ĔĀšÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜÖúčöŠ đÖĉé öĆîę ÙÜêúĂéĕð

¡ s k } j j { s¡ s

i Ò Ö¤ ¬ i } Ó o l {lÒ ¥ ¦ i ¥iÒl p đÖČĂï 37 ðŘĒúšüìĊÖę účöŠ ĂĂöìøĆó÷ŤđóČĂę ÖćøñúĉêĕéšÿøšćÜÙčèÙŠć öĀćýćúĔĀšĒÖŠßöč ßîìĆÜĚ éšćîđýøþåÖĉÝ ĒúąÿĆÜÙö ēé÷éšćîđýøþåÖĉÝîĆĚî Ýą đĀĘîĕéšßĆéĔîßŠüÜìĊęðøąđìýðøąÿï õćüąüĉÖùêĉìćÜÖćøđÜĉîđöČęĂðŘ ó.ý. 2540 öĊÿëćïĆîÖćøđÜĉîÝĞćîüîöćÖ ìĊęúšöđúĉÖĕð ĒêŠÿëćïĆîÖćøđÜĉî×ĂÜ ßćüïšćîĔîøĎð×ĂÜ “ÖúčöŠ ĂĂöìøĆó÷Ť đóČęĂÖćøñúĉê” àċęÜđðŨîđÜĉî×ĂÜ

ßćüïšćîĒúąïøĉĀćøēé÷ßćüïšćîÖúĆïÿćöćøëòśćôŦîüĉÖùêĉ óċęÜêîđĂÜĕéšĂ÷ŠćÜöĆęîÙÜ ÝċÜóĉÿĎÝîŤĔĀšđĀĘîĕéšüŠćÖúčŠöĂĂöìøĆó÷Ť đóČęĂÖćøñúĉêîĆĚî đðŨîóúĆÜÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøóĆçîćđýøþåÖĉÝ åćîøćÖĕéšÝøĉÜ ÿŠüîéšćîÿĆÜÙö ÖúčŠöĂĂöìøĆó÷ŤđóČęĂÖćøñúĉê ÷ĆÜĕéšÿøšćÜÙčèÙŠćĂĊÖĀúć÷ðøąÖćø ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜÖćø ÿøšćÜÖøąïüîÖćøđøĊ÷îøĎš×ĂÜÙîÿøšćÜĔĀšđðŨîìĆĚÜÙîéĊöĊÙčèíøøö ĒúąÙîđÖŠÜ đðŗéēĂÖćÿĔĀšÙîìĊęđÙ÷éšĂ÷ēĂÖćÿĕéšÖúšćÙĉéÖúšćìĞć ĕéšĔßšýĆÖ÷õćóàŠĂîđøšîöćóĆçîćêîđĂÜĒúąóĆçîćßčößî đöČęĂ đ×ćìĞćĕéšÖĘđÖĉéÙüćöõćÙõĎöĉĔÝĔîêîđĂÜìĊęöĊēĂÖćÿÿøšćÜÙčèÙŠć ĔĀšÖĆïÿĆÜÙöĒúąßĊüĉêêĆüđĂÜ ÿŠüîđÿîŠĀŤ×ĂÜÖúčŠöĂĂöìøĆó÷ŤđóČęĂÖćøñúĉêîĆĚîĂ÷ĎŠìĊęÖćøđðŨîĂÜÙŤÖøÖćøđÜĉî×ĂÜ ÖúčŠöÙîìĊęøĎšÝĆÖÙčšîđÙ÷ÖĆî ÝċÜìĞćĔĀšÖćøéĞćđîĉîÜćîđðŨîĕðĂ÷ŠćÜĂ÷ŠćÜøĎšøšĂîøĎšĀîćüĔîÿč×ìčÖ×Ť×ĂÜÖĆîĒúąÖĆî ÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøÖĘÿćöćøëìĞćĕéšĂ÷ŠćÜ÷ČéĀ÷čŠîÿöćßĉÖÙîĔéöĊÙüćöÝĞćđðŨîöćÖÖüŠćÝąĕéšøĆïÖćøßŠü÷đĀúČĂ ÖŠĂîĕöŠĕéšéĎìĊęĀúĆÖìøĆó÷ŤĀøČĂøć÷ĕéšđðŨîĀúĆÖđĀöČĂîÿëćïĆîÖćøđÜĉîĂČęî ĒúąêĆüñĎšĕéšøĆïÙüćößŠü÷đĀúČĂđĂÜ ÖĘêøąĀîĆÖøĎĔš îïčâÙčè×ĂÜđóČĂę îÿöćßĉÖÝċÜöĊÙüćöàČĂę ÿĆê÷ŤĒúąÝÜøĆÖõĆÖéĊêĂŠ ÖúčöŠ éĆÜÝąđĀĘîĕéšÝćÖñúÖćøéĞćđîĉîÜćî ìĊñę ćŠ îöćìĊóę ïüŠćöĊðâ Ŧ ĀćĀîĊđĚ ÿĊ÷îšĂ÷öćÖ ÝąđĀĘîüŠćÖúčöŠ ĂĂöìøĆó÷ŤđóČĂę ÖćøñúĉêĔîüĆîîĊîĚ îĆĚ “đðŨîöćÖÖüŠćÿëćïĆîÖćøđÜĉî” ìĊ÷ę ÖøąéĆïÙčèÙŠć ×ĂÜ “đÜĉîêøć” ĔĀšđðŨîöćÖÖüŠćÿČĂę ÖúćÜĔîÖćøĒúÖđðúĊ÷ę î đðŨî “ÖĂÜìčîÙčèíøøö” ìĊđę ðøĊ÷ïđĀöČĂîÖĂÜìčî îĞćĚ ñčéìĊĒę öšñéč ×ċîĚ ìĊúąîšĂ÷ĒêŠÖñĘ éč ÖøąÝć÷Ă÷ĎĀŠ úć÷ĒĀŠÜ è üĆîîĊöĚ ÖĊ účöŠ ĂĂöìøĆó÷ŤđóČĂę ÖćøñúĉêÙĂ÷ĔĀšïøĉÖćø ĒÖŠöüúÿöćßĉÖéšćîđÜĉîìčîĂ÷ĎìŠ üĆę ðøąđìýÖüŠć 34,000 ÖúčöŠ öĊÿöćßĉÖÖüŠć 4,500,000 Ùî ĒúąđÜĉîÖĂÜìčîÖüŠć 25,000 úšćîïćì ĀćÖÿć÷íćøĒĀŠÜÖćøĂĂöđĀúŠćîĊĕĚ ĀúöćøüöÖĆîÖĘÿćöćøëÖúć÷đðŨîĒöŠîćĞĚ ĂĂöìøĆó÷Ťì÷Ċę Üĉę ĔĀâŠ ĕéš éĆÜîĆîĚ ñúÜćîîĊÝĚ Üċ ëČĂđðŨîñúÜćîĒĀŠÜÙüćöõćÙõĎöĔĉ Ý×ĂÜđøćßćüÖøöÖćøóĆçîćßčößî ìĊêę Ăš ÜßŠü÷ÖĆîÿøšćÜÿøøÙŤ ĒúąÿČïìĂéĔĀšđðŨîÖĂÜìčîÙčèíøøöìĊĂę ÷ĎÙŠ ßŠĎ öč ßîêúĂéĕð

Ò ¤q ¤i } ¼¸ ¤ ¬ l j ¬ ¥ Ò | |Ó ~ r }¤ xi p ¤ o s~ ¦ Ô ¡ m¡| j s j { s¡ s s² vj

æ≈.∑.‚ªÆ° ∫ÿππ“§

æ≈.Õ. ‡ ∂’¬√ ‡æ‘Ë¡∑ÕßÕ‘π∑√å

Õ’°∑—Èß æ≈.Õ.¥“«åæß…å ∂◊Õ‡ªìπ¡—π ¡Õß·≈– Õß¡◊Õ∑’Ë æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‰¡àÕ“®„ÀâÕ¬ŸàÀà“ß°“¬ ·μà°Á√—°…“‚§«μâ“ ∑∫. ¥â«¬°“√„Àâ∫‘Í°ÕäÕ¥ æ≈.Õ.§≥‘ μ “æ‘ ∑ — ° …å ª√–∏“π∑’ Ë ª √÷ ° …“ √¡«.°≈“‚À¡ πâÕß√—°¢Õß∫‘Í°ªÑÕ¡ æ≈.Õ.ª√– «‘μ√ «ß…å ÿ«√√≥ Õ¥’μ √¡«.°≈“‚À¡ ¢â“¡¡“ ‡ªìπ √Õß º∫. . ‡Õ“‰«â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á®àÕ‰«â ‡æ√“– æ≈.Õ.§≥‘μ μ∑.13 ºŸâπ’È°Á¡’Õ“¬ÿ√“™°“√ ∂÷ßªï 2556 ‡™àπ°—π ∂◊Õ‡ªìπÀ¡“° ”√Õß∑’Ë ∫Ÿ√æ“æ¬—§¶å«“ß‡Õ“‰«â∑’Ë ∫°.∑—æ‰∑¬ ·μà∑«à“·ºπ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ §◊Õ °“√ ·¬°À—«·¬°μ—« ·¬° æ≈.Õ.¥“«åæß…å ÕÕ°®“° æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ¥â«¬°“√®–‡μ– àß‰ª‡ªìπ √Õß º∫. . ‡æ◊ËÕ‡ªî¥™àÕß„Àâ∫‘Í°‡≈Á° æ≈.Õ.∑πß»—°¥‘Ï Õ¿‘ √—°…å‚¬∏‘π ∑’Ëª√÷°…“æ‘‡»… ∑∫. ¢÷Èπ‡ªìπ √Õß º∫.∑∫. ‡æ◊ËÕ®àÕ§ÕÀÕ¬ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‰«â‡≈¬ æ√âÕ¡¢÷Èπ‡ªìπ º∫.∑∫. μàÕ®“° æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ∑’ËÕ“®∂Ÿ°¢¬—∫¢÷ÈπÀ‘Èß º∫. . „π‚¬°¬â“¬ª≈“¬ ªïÀπâ“ ‡π◊ÕË ß®“° æ≈.Õ.∑πß»—°¥‘Ï ·°ππ” μ∑.11 ¡’Õ“¬ÿ√“™°“√∂÷ßªï 2556 Õ’°∑—Èß æ≈.Õ.∑πß»—°¥‘Ï ‡ªìπ‡§√◊Õ≠“μ‘¢Õß . .æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬∑“ß¿“§‡Àπ◊ Õ ·∂¡∑— È ß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å °Á‡§¬„Àâ —≠≠“„®‰«â«à“ ®–„Àâ ¢÷ÈπÀâ“‡ ◊Õ ∑∫. „π‚¬°¬â“¬§√—Èßπ’È À≈—ß®“°∑’Ë„Àâ ¢÷Èπ®“°·¡à∑—æ¿“§∑’Ë 3 ‡ªìπ æ≈‡Õ° ∑’Ëª√÷°…“ æ‘‡»… ∑∫. ·μà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ¬◊π°√“π∑’Ë®–‰¡à¬Õ¡ øÉÕÊ ∑’Ë®–¢Õ„™â æ.√.∫.°≈“‚À¡ ·≈–®–·©μàÕ ◊ËÕ¡«≈™π«à“ ‚º∂Ÿ°≈â«ßμ√ß‰ÀπÕ¬à“ß‰√ ∑—ßÈ Ê ∑’ΩË “É ¬°“√‡¡◊Õß ¬Õ¡„Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‡≈◊Õ°∫‘Í°∫’È æ≈.∑.»‘√‘™—¬ ¥‘…∞°ÿ≈ √Õß ‡ ∏.∑∫. (μ∑.13) πâ Õ ß√— ° ∫‘ Í ° ªÑ Õ ¡ ·≈– “¬∫Ÿ √ æ“ æ¬—§¶å ¢÷Èπ‡ªìπ ‡ ∏.∑∫. ·¡â«à“ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏ »—°¥‘Ï ®–‡Õà¬ª“°‡μ◊Õπ·≈â««à“ Õ¬à“‡Õ“·μà∫Ÿ√æ“ æ¬—§¶å

º™.º∫.∑∫. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√§◊π§«“¡™Õ∫∏√√¡ „πªï ÿ¥∑â“¬°àÕπ‡°…’¬≥ªï 2555 ·≈–°Ÿâ»—°¥‘Ï »√’∑∂Ë’ °Ÿ °√–™“°‰ªμ—ßÈ ·μà∂°Ÿ ªØ‘«μ— ‘ 19 °—π¬“¬π ‡π◊ Ë Õ ß®“° æ≈.Õ.ª√–¬ÿ ∑ ∏å μâ Õ ß°“√„Àâ æ≈.∑.‚ªÆ° ∫ÿππ“§ º∫.Àπà«¬∫—≠™“°“√ ß§√“¡æ‘‡»… (º∫.π ».) ‡æ◊ËÕπ μ∑.12 ‡ªìπ º™.º∫.∑∫. ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ§π ”§—≠∑’Ë™à«¬ ·°âªí≠À“μÕπ»÷°‡ ◊ÈÕ·¥ß„Àâ∫‘Í°μŸà ·μàΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß À«—Ëπ«à“®–‡°‘¥°√–· μàÕ μâ“π®“°§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡π◊ËÕß®“°∑À“√√∫æ‘‡»… ‡ªì π Àπà « ¬∑’ Ë ª √“∫ª√“¡§π‡ ◊ È Õ ·¥ß ‚¥¬ ‡©æ“–∫π√“ß√∂‰ø≈Õ¬øÑ“ ·≈–«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ ·≈–°√≥’¢Õß ‡ ∏.·¥ß æ≈.μ.¢—μμ‘¬– «— ¥‘ º≈ Õ’°¥â«¬ ¥â«¬‡æ√“–æ∫«à“¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß§π ‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë®–μàÕμâ“ππ“¬∑À“√∑’Ëª√“∫ª√“¡§π ‡ ◊ÈÕ·¥ßÀ≈“¬§π ∑—Èß æ≈.Õ.¥“«åæß…å æ≈.∑. ‚ªÆ° ·≈–∫‘Í°‚™¬ æ≈.μ.°—¡ªπ“∑ √ÿ¥¥‘…∞å º∫.æ≈.1 √Õ. ¢÷Èπ‡ªìπ√Õß·¡à∑—æ¿“§∑’Ë 1 ·μà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ¬◊π°√“π∑’Ë®–‰¡à∑”μ“¡ °√–· §â“π ‡æ√“–∂◊Õ«à“∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë ‚¥¬ ‡©æ“– æ≈.∑.‚ªÆ° π—Èπ∂◊Õ«à“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëμ“¡ §” — Ë ß ºŸâ ∫ — ß §— ∫ ∫— ≠ ™“ ‡æ◊ Ë Õ „Àâ ∫ â “ π‡¡◊ Õ ß ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ æ√âÕ¡·ÕàπÕ°æ√âÕ¡√—∫º‘¥™Õ∫À“° ¡’°“√‡Õ“º‘¥°“√ª√“∫¡ÁÕ∫·¥ß 91 »æ ç°“√®–‰¥â‡ªìπÕ–‰√À√◊Õ‰¡à ‰¡à„™à‡æ√“–‰ª ª√“∫ À√◊Õ‰ª°√“∫„§√é ∫‘Í°μŸà ≈—Ëπ ·μà°Á¡’™◊ËÕ¢Õß∫‘Í°ÕãÕ¬ æ≈.∑.®‘√–‡¥™ ‚¡° ¢– ¡‘ μ √Õß ‡ ∏.∑∫. ·°ππ”μ∑.13 ®à Õ ·∑√°‡ªìπ º™.º∫.∑∫. ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π‰≈πå ·≈– ∂◊Õ‡ªìπ§π°≈“ß ∑—ßÈ ¢Õß∫Ÿ√æ“æ¬—§¶å «ß»å‡∑«—≠ ·≈–¡’ “¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ´÷Ëß∂◊Õ ‡ªìπ¥“«√ÿàß∑’Ëπà“®—∫μ“ ·≈–¡’Õ“¬ÿ√“™°“√∂÷ßªï 2557 Õ’°¥â«¬ ·μà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å π—Èπ¬—ß·¢Áß ‚Õ∫ªï° ªÑÕß°—π ∑∫. ‚¥¬‰¡à π„®«à“μπ‡Õß®–∂Ÿ°¬â“¬ À√◊Õ‰¡à ·μà„π„®≈÷°Ê π—Èπ‡¢“‡Õß√Ÿâ¥’«à“‰¡à¡’„§√ ·μ–μâÕß‡¢“ ç®–¬Õ¡μ—¥·¢π¢“ ‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘μ À√◊Õ«à“ ®–∂Ÿ°μ—¥À—«é π—Ëπ§◊Õ ‡ ’¬ß¢Ÿà®“°°≈“‚À¡ ç‰¡à‡ªìπ‰√ º¡®–°≈àÕ¡ ®–‡®√®“°—∫μŸà‡¢“‡Õß ª°μ‘°Á§ÿ¬°—πÕ¬Ÿà·≈â« º¡‡§¬§ÿ¬°—∫μŸà„π‡√◊ËÕß æ«°π’È¡“∫â“ß·≈â« ‰¡à¡’ªí≠À“À√Õ° μ°≈ß °—π‰¥â ‰¡àμâÕß∂÷ß¢—Èπ‚À«μé ∫‘Í°ÕäÕ¥ °≈à“«

Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√«“ß ç∑“¬“∑Õ”π“®é Õ’° ¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“° æ≈.∑.»‘√‘™—¬ ¡’Õ“¬ÿ√“™°“√ ∂÷ßªï 2558 ‡≈¬∑’‡¥’¬«

“√μàÕ√Õß ”§—≠§◊Õ ‘ßË ∑’„Ë §√Ê °Á√«âŸ “à ‡ªìπ ‰ª‰¡à‰¥â ·≈– æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‰¡à¡’∑“ß ¬Õ¡ ¬°‡«âπ‡Õ“‡°â“Õ’ÈÕ◊Ëπ¡“·≈° §◊Õ °“√„Àâ∫‘Í° ‚Õã æ≈.∑.æƒ≥∑å ÿ«√√≥∑—μ ·°ππ” μ∑.10 ¢â“¡®“°ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤ ‘ ”π—°ª≈—¥°≈“‚À¡ ¡“‡ªìπ

®÷ß¡’√“¬ß“π«à“ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ‡√’¬°

æ≈.Õ.∑πß»—°¥‘Ï Õ¿‘√—°…å‚¬∏‘π

æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ªØ‘¡“ª°√≥å

ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ 6 §π μ“¡ æ.√.∫. °≈“‚À¡ 5 °—π¬“¬π ‡æ◊ÕË μàÕ√Õß§√—ßÈ ÿ¥∑â“¬ ∑’ Ë Õ “®μâ Õ ß¡’ ° “√¬Õ¡°— π „π∫“ßμ”·Àπà ß ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√‚À«μ ∑’Ë®–π”¡“´÷Ëß§«“¡ ¢—¥·¬âß ‡æ√“– √.¡.«.°≈“‚À¡ ¡’Õ”π“®„π °“√μ—¥ ‘π„®∑ÿ°Õ¬à“ß

‰

¡à·§àππÈ— °“√‡¡◊Õß¬—ß‡¢â“·∑√°∑—æ‡√◊ÕÕ¬à“ß®—ß À≈—ß®“°∑’Ë∫‘Í°μ‘Í¥ æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ πÕ™◊ËÕ∫‘Í°À√ÿàπ æ≈.√.Õ. ÿ√»—°¥‘Ï À√ÿàπ‡√‘ß√¡¬å (μ∑.13) ∑’Ëª√÷°…“æ‘‡»… ∑√. ‡ªìπ º∫.∑√.§π„À¡à ‰ª·≈â« ·μà μ∑.12 °Áºπ÷°°”≈—ß°—πμàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡æ◊ËÕπ§π„¥§πÀπ÷Ëß‰¥â‡ªìπ º∫.∑√. ∑—Èß∫‘Í°‚Õã æ≈.√.Õ.¬ÿ∑∏π“ øí°º≈ß“¡ ∑’ªË √÷°…“æ‘‡»… ∑√. ∑’∂Ë °Ÿ ‡ πÕ™◊ÕË ‰ª‡ªìπ √Õß º∫. . À√◊Õ∫‘°Í À¡«¬ æ≈.√.Õ.Õ¿‘«—≤πå »√’«√√∏π– ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ æ‘‡»… ∑√. ·≈–∫‘Í°μàÕ æ≈.√.Õ.»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡™‘¥ ∫ÿ≠‡¡◊Õß ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤æ‘ ‡‘ »… ”π—°ª≈—¥°≈“‚À¡ ´÷Ëß·¡â®–Õ“«ÿ‚ ·μà°ÁÕÕ°®“° ∑√. ‰ªπ“π‚¢ ·≈–¬—ß∂◊Õ‡ªìπ “¬ æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ‚¥¬Õ“»—¬∑—Èßæ≈—ß∫â“π ’Ë‡ “‡∑‡«»√å ºà“π∑“ß Õ¥’μ º∫.∑√. ∑’Ë„°≈â™‘¥ªÜ“ ·≈–æ≈—ß∫â“π®—π∑√å àÕßÀ≈â“ ‚¥¬¡’∫‘Í°Õÿä æ≈.√.Õ. ∂‘√æ—π∏ÿå ‡°¬“ ππ∑å Õ¥’μ º∫.∑√. ´÷ßË π‘∑ π¡°—∫§ÿ≥À≠‘ßÕâÕ æ®¡“π ¥“¡“æß»å „π°“√¥—π æ≈.√.Õ.¬ÿ∑∏π“ „Àâ·´ß‚§âß ÿ¥∑â“¬ ‡ªìπ º∫.∑√. ∑à“¡°≈“ß¢à“« –æ—¥«à“ ∑”„Àâ æ≈.√.Õ.°”∏√ μâÕß‡§√’¬¥·≈– μâÕßπ”‚º°≈—∫¡“·°â

·μà∑«à“ æ≈.√.Õ.°”∏√ °Á‰¡à¬Õ¡ßà“¬Ê μâÕßμàÕ “¬μ√ß∂÷ß‡æ◊ËÕπ·¡â« ´÷Ëß°“√·°â‚º °Á‡æ◊ËÕ°√–®“¬Õ”π“®„Àâ∑—Èß μ∑.12 ·≈– μ∑.13 „ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ‚¥¬„Àâ æ≈.√.Õ.Õ¿‘«—≤πå (μ∑.12) ‡ªìπ º™.º∫.∑√. ·≈–„Àâ æ≈.√.Õ.Õ¡√‡∑æ ≥ ∫“ß™â“ß (μ∑.13) ‡ªìπ º∫.°Õß‡√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ §ÿ¡°”≈—ß√∫∑“ß‡√◊Õ ‡ªìπ∑’Ë‰«â«“ß„®¢Õß æ≈.√.Õ. ÿ√»—°¥‘Ï «à“∑’Ë º∫.∑√. ·≈–°√–®“¬μ”·Àπàß æ≈.√.Õ.∑’Ë «à“ß∑—Èß 8 μ”·Àπàß„Àâ∂â«πÀπâ“

μà∑μË’ Õâ ß®—∫μ“¡Õß§◊Õ ‡°â“Õ’È º∫. .§π„À¡à ∑’ËÀ“°μàÕ√Õß°—πÕÕ°¡“‡ªìπ æ≈.Õ.∏π– »— ° ¥‘ Ï ‡æ◊ Ë Õ π μ∑.12 ∑’ Ë ‡ °…’ ¬ ≥ 2557 æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å °Á®–æÕÀ“¬„®‚≈àß ·μàÀ“°‡ªìπ æ≈.Õ.‡ ∂’¬√ ¡“¢—¥μ“∑—æ·§àªï‡¥’¬« π—ËπÀ¡“¬ ∂÷ß‚Õ°“ ∑’Ë æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®–‡ªìπ º∫.∑∫. ®π‡°…’¬≥ 2557 ¬‘Ëß¬“° ‡æ√“–·§àª√–§Õß ‰ª„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ßªïÀπâ“ °Á‰¡àßà“¬·≈â« ·μàÀ“°‡¢â“μ“ ®πÀ√◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ ’¬ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å °ÁÕ“® ·º≈ßƒ∑∏‘Ï ·μà„§√®–‰ª√Ÿâ«à“ ·ºπ≈÷°À¡“° Õß™—Èπ¢Õß ¥Ÿ‰∫ ∑’Ë¬Õ¡„Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‡ªìπ º∫.∑∫. μàÕÕ’°ªïÀπ÷Ëßπ—Èπ Õ“®μâÕß°“√„Àâ çμ“¬∑—Èß‡ªìπé ®“°§¥’ 91 »æ‡ ◊ÈÕ·¥ß °Á‡ªìπ‰¥â ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ ‡®â“μ—«·ÕàπÕ°æ√âÕ¡√—∫º‘¥™Õ∫ÕÕ°¡“¥â«¬ ·≈â«

‡æ√“–‡«≈“π’È ‰¡à„™à·§àÀ¡Ÿ‰¡à°≈—«πÈ”√âÕπ ·μà¬—ß∂÷ß¢—Èπ ¢â“‰¡à°≈—«‡ÕÁß Õ’°¥â«¬

ë ¡“·√ß ‡¢â“∫â“πªÜ“ ∑–≈ÿ∫â“π·¡â«

ë ‚≈àß

(ª° æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ‡π™—Ëπœ ©∫—∫‡¥’¬«°—π)

¥√.ªñôß ¥‘Èπ Ÿâ ª™ª. øÑÕß°≈—∫¢âÕÀ“™à«¬·¡â« ‰¡àÀ«—Ëπøíπ çÕ“≠“-∂Õ¥∂Õπé (√“¬ß“π ‡π™—Ëπœ 26 .§. 54)

π—Ëπ ‘ ‡ ’Ë¬ªñôß·°®–¡’Õ–‰√„Àâ ç∂Õπé Õ’°

ëëëëëëëëë

·Œà¡ ª√Õß¥Õß°—πÀπ—°‰ªÀπàÕ¬¡—Èàß∑—Ëπ

ëëëëëëëëë ¥÷ßÊ ‰«âÀπàÕ¬

π‚¬∫“¬ —≠≠“À“‡ ’¬ß ·≈–‚≈°§«“¡®√‘ß (∫∑§«“¡ ¬“¡√—∞œ 26 .§.-1 °.¬.54)

∑”À¡¥‰¡à‰¥âÀ√ÁÕ° ‡¥’¬Î «ΩÉ“¬§â“πμ°ß“π

®à“·Œ√’Ë

ëëëëëëëëë

∂◊

Õ‡ªìπ√—∞¡πμ√’„π√—∞∫“≈ ç¬‘Ëß≈—°…≥å 1é ∑’Ë∂Ÿ°®—∫μ“¡Õß·≈–‚¥π«‘æ“°…å«‘®“√≥å §àÕπ¢â“ß¡“° ”À√—∫ çπ“¬«√«—®πå ‡Õ◊ÈÕÕ¿‘≠≠ °ÿ≈é √—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (»∏.) «à “ ‡À¡“– ¡°— ∫ μ”·Àπà ß π’ È À √◊ Õ ‰¡à ‡Àμÿ º ≈ ‡æ√“–ß“π°“√»÷°…“‡ªìπß“π∑’Ë„À≠à·≈–Õ¬Ÿà„π §«“¡§“¥À«—ß¢Õß§π„π —ß§¡ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿ¡à π—°«‘™“°“√¥â“π°“√»÷°…“ æàÕ·¡à π—°‡√’¬π·≈– π—°»÷°…“ ∑’ËμâÕß°“√‡ÀÁπ°“√»÷°…“¢Õß‰∑¬¥’ ¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ¥â«¬‡Àμÿπ’È°“√·∂≈ßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈™à«ß «— π ∑’ Ë 23-25 ‘ ß À“§¡∑’ Ë º à “ π¡“ ®÷ ß ¡’ ° ≈ÿà ¡ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ( . .) ·≈– ¡“™‘° «ÿ≤‘ ¿“ ( .«.) „Àâ§«“¡ π„®Õ¿‘ª√“¬ çπ“¬ «√«—®πåé „π‡™‘ß‚®¡μ’·≈–‡ πÕ·π–∂÷ßπ‚¬∫“¬ μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë çπ“¬«√«—®πåé —Ëß¬°‡≈‘° °Õß∑ÿπ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ (°¬».) ·≈â« „Àâøóôπ°Õß∑ÿπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“∑’ËºŸ°°—∫ √“¬‰¥âÕπ“§μ (°√Õ.) ∂Ÿ°μ—ßÈ ¢âÕ —ß‡°μ®“° π“¬ ™‘π«√≥å ∫ÿ≥¬‡°’¬√μ‘ Õ¥’μ√—∞¡πμ√’«“à °“√ »∏. ·≈– . .π§√»√’∏√√¡√“™ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å (ª™ª.) «à“°Õß∑ÿπ °¬». √—∞∫“≈æ√√§ ª™ª. ‰¥â‡√‘Ë¡μâπ‡¡◊ËÕªï 2538 „π ¡—¬ π“¬™«π À≈’° ¿— ¬ ‡ªì π π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ · ≈–¡“∂÷ ß ¬ÿ § π“¬ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ ‰¥â °”Àπ¥™—¥‡®π«à“μâÕß‡æ‘Ë¡‡ß‘π°Õß∑ÿπ °¬». „Àâ‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ Õ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ßÕ’° 250,000 √“¬ ·≈–„π¢≥–π’È¡’‡ß‘π°Õß∑ÿπ °¬». ∑’Ë∑”μàÕ ‡π◊ËÕß®“°π‚¬∫“¬¢Õß ª™ª. 130,000 ≈â“π ∫“∑§√Õ∫§≈ÿ¡π—°‡√’¬π 2.3 ≈â“π§π ·≈–¡’ π—°‡√’¬π‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå®∫·≈â«¡’ß“π∑” ‡°◊Õ∫ 400,000 °«à“§π ¢≥–∑’ Ë ° “√·®°·∑Á ∫ ‡≈Á μ „Àâ π — ° ‡√’ ¬ πμ“¡ π‚¬∫“¬ One Tablet Pc per Child ∑’Ë‰¥âÀ“ ‡ ’¬ß‰«â °Á∂°Ÿ μ—ßÈ §”∂“¡«à“‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à ®“° π“¬°π° «ß…åμ√–Àßà“π . .∫—≠™’√“¬™◊ÕË ª™ª. ∑’ Ë ¡ Õß«à “ ‡¥Á ° √–¥— ∫ ™— È π ª√–∂¡»÷ ° …“ªï ∑ ’ Ë 1 μâÕß°“√§√Ÿ∑’Ë Õπ‡√◊ËÕß°“√Õà“π°“√‡¢’¬π¡“° °«à “ ·∑Á ∫ ‡≈Á μ °“√·®°·∑Á ∫ ‡≈Á μ ‚¥¬„™â ¡ ◊ Õ —¡º— ∫πÀπâ“®Õ‰¡à‰¥â àß‡ √‘¡‡√◊ËÕß°“√‡¢’¬π

·∑π∑’ Ë ® –π”‡ß‘ π ‰ª´◊ È Õ ·∑Á ∫ ‡≈Á μ ·®° π—°‡√’¬π §«√‡Õ“‡ß‘π‰ª®â“ß§√Ÿ∑’Ë¢“¥·§≈π ‡æ‘ Ë ¡ ¢÷ È π „Àâ ° — ∫ π— ° ‡√’ ¬ π¥’ ° «à “ ´÷ Ë ß °“√„™â ·∑Á∫‡≈Áμ°—∫‡¥Á° ª.1 ¬—ß √â“ß§«“¡‡ ’¬ À“¬∑—Èß‡√◊ËÕß¢Õß “¬μ“„π√–¬–¬“« ‘Ëß¬—Ë« ¬«π„π‚≈°ÕÕπ‰≈πå∑’Ë¡“°—∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ßπ’È °Õß∑ÿπ °√Õ. ·≈–°“√·®°·∑Á∫‡≈Áμ π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À¡àπ—° ”À√—∫æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬ ‡æ√“–À“°¬âÕπ°≈—∫‰ª ¡—¬√—∞∫“≈¢Õß æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ π‚¬∫“¬π’È‰¥â∂Ÿ°π”‰ª„™â ·≈â«‡æ’¬ß·μà‰¡à ”‡√Á®‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ß°“√·®°·∑Á∫‡≈Áμ„π ¡—¬π—Èπ¡’°“√º≈—° ¥—ππ‚¬∫“¬ çOne Laptop PC per childé ∑’Ë¡’√“§“‡§√◊ËÕß≈–ª√–¡“≥ 3,000 ∫“∑ ‡æ’¬ß

∑—È

ù°√Õ.-·∑Á∫‡≈Áμ-1 Õ”‡¿Õ 1 ∑ÿπû ‡æ◊ËÕª√–‚™πåÀ√◊Õª√–™“π‘¬¡?

·μà¡’°“√π”√àÕß„π‚√ß‡√’¬π∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ‰¡à “¡“√∂·®°„Àâ ° — ∫ π— ° ‡√’ ¬ π∑ÿ ° §π‰¥â ‡π◊ËÕß®“°μâÕß„™âß∫ª√–¡“≥®”π«π¡“° à«π°Õß∑ÿπ °√Õ. ‡°‘¥¢÷Èπ®“°æ√√§‰∑¬√—° ‰∑¬∑’ËμâÕß°“√„Àâ¡“∑¥·∑π°Õß∑ÿπ °¬». ´÷Ëß ‰¥â¥”‡π‘π°“√μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 25 ¡’π“§¡ 2551 ‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·∫∫μâÕß„™â§π◊ ‡πâπ„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡©æ“– “¢“«‘™“∑’Ë¡’§«“¡μâÕß°“√ À≈— ° ·≈–¡’ § «“¡™— ¥ ‡®π¢Õß°“√º≈‘ μ °”≈— ß §π„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» °√–· °“√‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫π‚¬∫“¬¢Õßπ“¬ «√«—®πåπ—Èπ ‰¡à‰¥â¡’‡©æ“–°≈ÿà¡π—°°“√‡¡◊Õß ΩÉ“¬μ√ß¢â“¡‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß∂Ÿ° –∑âÕπÕÕ°¡“ ®“°π—°«‘™“°“√¥â“π°“√»÷°…“¥â«¬ Õ¬à“ß°√≥’ ®–¬ÿ∫ °¬». π—πÈ π“¬ª√– “∑ ◊∫§â“ Õ∏‘°“√∫¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’ ÿπ“√’ (¡∑ .) „π∞“π– ª√–∏“π∑’Ëª√–™ÿ¡Õ∏‘°“√∫¥’·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∑ªÕ.) · ¥ß®ÿ¥¬◊π™—¥‡®π«à“ ç‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë ®–„Àâπ” °√Õ. °≈—∫¡“„™â·∑π °¬». ‡æ√“– °√Õ. ¡’®ÿ¥ÕàÕπÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ °“√μ‘¥μ“¡Àπ’Èºà“π °“√‡ ’¬¿“…’ ∑’Ë‰¡à¡—Ëπ„®«à“√–∫∫°“√‡°Á∫¿“…’ ¢Õß‰∑¬®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ¥—ßπ—Èπ ·∑π∑’Ë®–¡’‡ß‘π™”√–Àπ’È§◊π®”π«π¡“° Õ“®®– ¬‘Ëß∑”„Àâ‡°‘¥Àπ’È Ÿ≠¡“°¢÷Èπ ·≈–∑’Ë«à“ °√Õ. ®– ‡ªî¥„Àâ∑ÿ°§π‰¥â°ŸâÀ¡¥π—Èπ ¡’§”∂“¡«à“·≈â«√—∞∫“≈®–¡’‡ß‘π‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ ‰¡à ‡æ√“–∑’ Ë º à “ π¡“¡’ ° “√∫Õ°¡“μ≈Õ¥«à “ √—∞∫“≈¡’‡ß‘π®”°—¥®÷ß∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂„Àâ∑ÿ°§π °Ÿâ¬◊¡‡√’¬π‰¥âé

¬à“ß‰√°Áμ“¡ πÕ°®“°°“√øóπô °Õß∑ÿπ °√Õ. ·≈â« ‚§√ß°“√ 1 Õ”‡¿Õ 1 ∑ÿπ ¬—ß∂Ÿ°π” ¡“ªí¥ΩÿÉπ„À¡à‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë 3 À≈—ß®“°√ÿàπ·√°‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬√—∞∫“≈ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ªï 2547 ‡ªî¥§—¥‡¥Á°‡°àß„π

·μà ≈ –Õ”‡¿Õ√«¡ 926 §π√— ∫ ∑ÿ π ‡√’ ¬ πμà Õ √–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬‚§√ß°“√ 1 Õ”‡¿Õ 1 ∑ÿπ„π√ÿàπ∑’Ë 3 π’È π“¬«√«—®πå√–∫ÿ«à“ ‚§√ß°“√π’È®–∑”„πªï°“√ »÷°…“ 2555 π’È ´÷Ëß®–μâÕß°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√ æ—≤π“ª√–‡∑»°àÕπ«à“¡’§«“¡μâÕß°“√°”≈—ß §π„π à«π„¥ ®“°π—Èπ®÷ß®–°”Àπ¥∑ÿπ∑’Ë®–„Àâ π—°‡√’¬π‰ª‡√’¬π„π “¢“μà“ßÊ ‚¥¬®–„Àâ§—¥ ‡≈◊Õ°¡“®“°∑ÿ°Õ”‡¿Õ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ª√–¡“≥ 921 ∑ÿπμ“¡‡¥‘¡ ´÷Ëß®–¬÷¥·π«∑“ß‡¥‘¡„π√ÿàπ∑’Ë ºà“π¡“·≈–∑’Ë ”§—≠®–μâÕß¥Ÿ«à“‡¥Á°∑’Ë®–‰¥â√—∫ °“√§—¥‡≈◊Õ°π—Èπ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ∑—°…– À√◊Õ §«“¡ π„®μ√ßμ“¡ “¢“«‘™“∑’®Ë –°”Àπ¥À√◊Õ‰¡à ∑—Èßπ’È ‰¡à„™à«à“‡¥Á°®–μâÕß‡°àßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·μà ® –μâ Õ ß¥Ÿ § «“¡ π„®¢Õß‡¥Á ° ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√—∫μ—«„π°“√‡√’¬π¥â«¬ °“√øóôπ 1 Õ”‡¿Õ 1 ∑ÿπ„À¡àπ’È ·πàπÕπ¬àÕ¡

‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫‡¥Á°¬“°®π ∑’Ë‡√’¬π‡°àß ·μà°Á ‡°‘¥§”∂“¡«à“°“√øóôπ‡√◊ËÕßπ’È ®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå °—∫ª√–‡∑»™“μ‘¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ·≈–®–‡ªìπ ¿“√–¥â“πß∫ª√–¡“≥¢Õß√—∞„πÕπ“§μÀ√◊Õ‰¡à π“¬ ¡æß…å ®‘ μ √–¥— ∫ Õ¥’ μ ∑’ Ë ª √÷ ° …“ ‚§√ß°“√«‘®—¬μ‘¥μ“¡ª√–‡¡‘πº≈‚§√ß°“√ 1 Õ”‡¿Õ 1 ∑ÿπ ‡ÀÁπ«à“‚§√ß°“√π’È„™âß∫ª√–¡“≥ §à Õ π¢â “ ß Ÿ ß À≈“¬æ— π ≈â “ π∫“∑μà Õ ªï · ≈–º≈ μÕ∫·∑π∑’Ë§“¥«à“πà“®–‰¥âª√–‚¬™πå 80% ·μà °“√∑’ Ë ‚ §√ß°“√π’ È ¢ ≈ÿ ° ¢≈— ° ¡“° ¡’ ° “√ª√— ∫ ‡ª≈’Ë¬ππ‚¬∫“¬‰ª¡“ ¥—ßπ—πÈ º≈∑’‰Ë ¥âª√–‚¬™πå¡‡’ æ’¬ß 25% ‡∑à“π—πÈ ç∑ÿ°«—ππ’È‡¥Á°∑’Ë®∫ÕÕ°¡“·≈â«¬—ß‡§«âß§«â“ß ‡æ√“–∫“ß§π‰¡à¡’ß“π∑” ´÷ËßμâÕß¬Õ¡√—∫«à“π ‚¬∫“¬°—∫À≈—°°“√¢Õß 1 Õ”‡¿Õ 1 ∑ÿπ¥’ ·μà º≈μÕ∫·∑π∑’Ëª√–‡∑»™“μ‘‰¥â√—∫μË”¡“° ‰¡à§ÿâ¡ °“√§—¥‡¥Á°„π√ÿàπ·√°Ê ‰¥â‡¥Á°∑’Ë¬“°®π®√‘ß ·μà√ÿàπ∑’Ë Õß∫“ß§π√«¬¡“°·≈–®π‰¡à®√‘ß°Á‰¥â √—∫∑ÿππ’È ®“°¢âÕ¡Ÿ≈¡’ª√–¡“≥ 30-40% ¥—ßπ—Èπ À“°®–∑”√ÿàπ∑’Ë 3 μàÕ°Á§«√«“ß°Æ‡°≥±å„Àâ¥’ °«à“π’È·≈–√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫°ÁμâÕß‰¡àÀ¬àÕπ¬“π §«√‡¢â ¡ ¢â π ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑ÿ π ”π— ° ß“π§≥– °√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ (°.æ.) ´÷ËßÀ“° º≈—°¥—π‡√◊ËÕßπ’È·≈â«∑”‰¡à¥’®–‡°‘¥ªí≠À“μ“¡ ¡“‡™àπ‡§¬é Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ πÕ°®“°‚§√ß°“√‡À≈à“π’È·≈â« ¬—ß¡’π‚¬∫“¬À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë π“¬«√«—®πå ª√–°“» ™—¥‡®π«à“®–‡¢â“¡“º≈—°¥—π ‡™àπ °“√ª√–‡¡‘π «‘∑¬∞“π–¢Õß¢â“√“™°“√§√Ÿ∑’Ë‡®â“μ—«μâÕß°“√„Àâ ºŸâª°§√Õß‡¢â“¡“√à«¡ª√–‡¡‘π °“√ª√–°“»®– æ—°°“√™”√–Àπ’È ‘π¢Õß¢â“√“™°“√§√Ÿ 2-3 · π ≈â“π∫“∑ ®–ÕÕ°¡“„π∑‘»∑“ß„¥

‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È¬àÕ¡®–∂Ÿ°®—∫μ“¡Õß®“° —ß§¡«à“‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ À√◊Õ®–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√øóôππ‚¬∫“¬ª√–™“ π‘¬¡‡¥‘¡Ê ¢Õß∑“ßæ√√§‡∑à“π—Èπ

Õπ“§μÕ“À“√ : Õπ“§μ‚≈° Õπ“§μ‰∑¬ ¡’ ¡’Õ–‰√®–°‘πÀ√◊Õ?

Õÿ°ƒ…Øå ªí∑¡“π—π∑å

¿“æπÈ”∑à«¡‡°‘¥¢÷πÈ ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ ¿“æ Õ“°“»·ª√ª«π √âÕπ‡ªìπÀπ“« Àπ“« ‡ªìπ√âÕπ ¿“æ‡™àππ’È¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ ·μà‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈° º¡‰¡à‰¥â‚∑…„§√ ·μàÕ¬“°„Àâ√—∞∫“≈„À¡à μ√–Àπ—°∂÷ßÕπ“§μ Õπ“§μ¢ÕßÕ“À“√´÷ËßÕ“® ®– –∑âÕπ„Àâμ√–Àπ—°∂÷ßÕπ“§μ¢Õß‚≈°·≈– Õπ“§μ¢Õß‰∑¬‡√“‡Õß¥â«¬ ‡√“¡— ° ®–¡Õß«à “ °“√®≈“®≈·≈–°“√ ª√–∑â«ß„π‚≈°Õ“À√—∫ à«πÀπ÷Ëß‡°‘¥®“°§«“¡ Õ¥Õ¬“° °“√«à“ßß“π·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®√–∫∫ Õ”π“®π‘¬¡∑’ËΩíß√“°Õ¬Ÿàπ“π„π‚≈°Õ“À√—∫ ·μà‡√“§«√μ√–Àπ—°«à“ ¿“«–°“√¢“¥·§≈π Õ“À“√Õ“®®–°àÕ°“√®≈“®≈„π‚≈°‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

‡√“§«√¡“¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡π’È

Õπ“§μÕ“À“√‚≈°

‡

¡◊ËÕμâπªï 2011 Õÿμ “À°√√¡Õ“À“√¢Õß ‚≈°‡°‘¥«‘°ƒμ°“√≥å √“§“Õ“À“√‚≈°æÿàß ∑–¬“π¢÷Èπ Ÿß ÿ¥μ—Èß·μàªï 2008 ·≈–‡«≈“π’È §π ®”π«π‡ªì π ≈â “ πÊ §πª√– ∫ªí ≠ À“§«“¡ ¬“°®π °“√°àÕ°“√ª√–∑â«ßÕ—π‡π◊ËÕß®“°°“√ ¢“¥·§≈πÕ“À“√‰¥â — Ë π –‡∑◊ Õ π√— ∞ ∫“≈¢Õß À≈“¬Ê ª√–‡∑»„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ºŸâ àß ÕÕ°∂Ÿ°Àâ“¡°“√ àßÕÕ°º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√ ·≈–¡’ ° “√¬÷ ¥ §√Õß∑’ Ë ¥ ‘ π ‡°…μ√°√‚¥¬§π √Ë”√«¬¢Õßª√–‡∑»π”‡¢â“Õ“À“√√“¬„À≠à ‘Ëß ‡À≈à“π’È∑”„Àâ‡°‘¥§”∂“¡À≈“¬§”∂“¡«à“ √—∞∫“≈ ®–™à«¬§π¬“°®π‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π™à«ß‡«≈“π’È‡À¡◊Õπ°—π ¡’°“√Àâ“¡°“√ àß ÕÕ°‡°‘¥¢÷Èπ ¡’°“√°àÕ°“√®≈“®≈·¬àßÕ“À“√ ¡’ §«“¡μ◊Ëπ°≈—«·≈–§«∫§ÿ¡°“√´◊ÈÕ¢“¬Õ“À“√ ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªï 2007-2008 ¥â«¬‡Àμÿπ’È ¡’°“√∑”≈“¬æ—π∏ÿåæ◊™„π®’π ®’π´÷Ëß‡ªìπª√–‡∑» ºŸâ àßÕÕ°æ—π∏ÿåæ◊™√“¬„À≠à Õ—π àßº≈μàÕ‰ª¬—ß μ≈“¥‚≈°¥â«¬ ¡’¢âÕπà“ —ß‡°μ«à“ ∂÷ß·¡â ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’§«“¡ ·μ°μà “ ß°— π „π·ßà ™ à « ß‡«≈“ ·μà ® √‘ ß Ê ·≈â « ‡°…μ√°√√¡¡’°“√¢÷Èπ√“§“æ◊™º≈ Õß§√—Èß„À≠à „π™à«ß 4 ªï∑’Ëºà“π¡“ · ¥ß«à“ ¡’∫“ßÕ¬à“ß °√–∑∫Àà«ß‚´àÕ“À“√ Õÿμ “À°√√¡Õ“À“√°”≈—ß‰¥â√—∫§«“¡ π„® ‡ªìπæ‘‡»…„πÕ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëß À≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“ √“¬°“√∑“ß‚∑√∑—»πå¬Õ¥π‘¬¡∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» ∑’„Ë ™â¿“…“Õ—ß°ƒ…§◊Õ √“¬°“√· ¥ß°“√∑”Õ“À“√ π—ËπÕ“®· ¥ß·ßà¡ÿ¡¢Õß°“√„ à„® ÿ¢Õπ“¡—¬„π Õ“À“√°Á‰¥â ·μàÕ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å ∫“ßæ«°§‘¥«à“ °“√≈à¡ ≈“¬¢ÕßÕ“≥“®—°√ ‚√¡— π ‡√‘ Ë ¡ ‡ ◊ Ë Õ ¡≈ß ‡¡◊ Ë Õ °“√∑”Õ“À“√¡’ ° “√ ‡©≈‘¡©≈Õß π’Ë‰¡à„™à‡√◊ËÕßμ≈° ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ ’¬¥ ’Õ¬à“ß √â“¬°“® √“¬°“√‚™«åÕ“À“√ Õ“®‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß §«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢ ·≈–‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß ÿ¢

Õπ“¡— ¬ ¢Õß — ß §¡π— È π Ê ‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ ß‡¥’ ¬ « √“¬°“√‚™«å°“√∑”Õ“À“√Õ“®®–À¡“¬∂÷ß®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥¢Õß®—°√«√√¥‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à°Á‰¥â „π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß°≈ÿ¡à ª√–‡∑»Õÿμ “À°√√¡ G 8 ºŸ â π ”¢Õß°≈ÿ à ¡ ‰¥â π ”‡Õ“ª√–‡¥Á π ‡√◊ Ë Õ ß çÕ“À“√é ¡“‡ªì π ‡ªÑ “ À¡“¬ Ÿ ß ÿ ¥ §«∫§Ÿ à ° — ∫ «‘°ƒμ°“√≥å°“√‡ß‘π‚≈° ‚¥¬ —≠≠“«à“ ®–À“‡ß‘π 20 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞‡æ◊ËÕ √â“ßº≈º≈‘μ ∑“ß°“√‡°…μ√„πÕ’° 3 ªï¢â“ßÀπâ“

The Gates Foundation Õß§å°√°“√ °ÿ » ≈∑’ Ë √ «¬∑’ Ë ÿ ¥ °à Õ πÀπâ “ π’ È ‡§¬‡πâ π ª√–‡¥Á π ÿ ¢ ¿“æ·≈–°“√æ— ≤ π“‚¥¬√«¡ μÕππ’È ‰¥â‡πâπ‰ª∑’Ë °“√À“Õ“À“√‡≈’È¬ß‚≈°

°“√°≈à“«°—π«à“ ç¬ÿ§Õ“À“√√“§“∂Ÿ° ‘πÈ ÿ¥ ≈ß·≈â « é ‘ Ë ß π’ È ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π ®“°À≈“¬Õß§å ª√–°Õ∫ ‡™àπ °“√∑’Ë§«“¡μâÕß°“√Õ“À“√‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ∑—Èß„πÕ‘π‡¥’¬·≈–®’π °“√≈¥πâÕ¬≈ß¢Õß °“√‡ª≈’Ë¬π°“√°‘π´’‡√’¬≈¡“‡ªìπ°‘π‡π◊ÈÕ·≈–º—° °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°“√„™â‡¡≈Á¥æ◊™‡æ◊ËÕæ≈—ßß“π ·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èππ’È‡°‘¥¢÷ÈππÕ°¿“§°“√‡°…μ√ §«“¡‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ßπ’ È π ”¡“´÷ Ë ß §«“¡μ◊ Ë π μ√–Àπ° „π™à«ß∑»«√√… 1990 ªí≠À“¥â“π μà“ßÊ ¢Õß¿“§°“√‡°…μ√¥Ÿ‡À¡◊Õπ·°â‰¢‰ª‰¥â º≈º≈‘μ°”≈—ß‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ »—μ√Ÿæ◊™∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‰¥â °“√ ‘πÈ ÿ¥¢Õß¬ÿ§Õ“À“√√“§“∂Ÿ°‡°‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡Ê °—∫§«“¡°—ß«≈μàÕ§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ ‚≈° ª√–¡“≥ªï 2011-2012 ª√–™“°√‚≈° §“¥°“√≥å«à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 7 æ—π≈â“π§π ‡¡◊ËÕ √“§“Õ“À“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¬àÕ¡¡’º≈μàÕ§π¬“°®π ‡ªìπ≈â“πÊ §π §π‡À≈à“π’È¡’√“¬‰¥â à«π„À≠à∑’Ë μâÕß®à“¬‰ª‡ªìπ§à“Õ“À“√ ‡ªìπ°—ß«≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°§◊Õ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“«–·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß¿“§‡°…μ√‡ªìπ∑—Èß “‡Àμÿ ·≈–‡À¬◊ËÕ ·μàπà“‡ ’¬¥“¬ §”μÕ∫ ”§—≠μàÕªí≠À“π’È ‰¡à„™à·°âª≠ í À“π’¥È «â ¬§«“¡√Ÿ∑â “ß¥â“π‡∑§π‘§À√◊Õ ™’««‘∑¬“‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–Õ“À“√‡ªìπæ◊Èπ ∞“π¢Õß™’«μ‘ ‡æ√“–«à“Õ“À“√‡ªìπ ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠¡“° ‡°…μ√°√√¡‡ªìπÕ–‰√∑’Ë¡“°°«à“√Ÿª·∫∫¢Õß °‘®°√√¡∑“ß‡»√…∞°‘® ‚≈°¡Õß¥Ÿ™“«π“∑”„π

‘Ëß∑’Ë¡“°‰ª°«à“°“√º≈‘μÕ“À“√ ‡°…μ√°√√¡ ¬—ß‡ªìπÀπ∑“ß≈¥§«“¡Õ¥Õ¬“°·≈–™à«¬„Àâ §π®”π«π¡“°À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬“°®π «‘°ƒμ°“√≥å¥â“πÕ“À“√‰¥â„Àâ¢âÕ‚μâ·¬âß¢Õß °“√¡ÕßÀ“ªí≠À“À≈—°·≈–∑“ßÕÕ°∑’Ë·μ°μà“ß °—π °≈ÿà¡Àπ÷Ëß °—ß«≈Õ¬Ÿà°—∫Àπ∑“ß°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ ª√–™“°√‚≈°∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ æ«°π’È‚μâ·¬âß«à“ √“§“Õ“À“√∑’Ë Ÿß®–∑”„Àâ‡°‘¥´—∫æ≈“¬·≈–°“√ º≈‘ μ ∑’ Ë ∑ — π ¡— ¬ ·≈–°“√§â π §«â “ ·≈–°“√ ·ª√√Ÿ ª Õ“À“√„π°≈ÿ à ¡ ª√–‡∑»°”≈— ß æ— ≤ π“ æ«°π’Èª√–°Õ∫¥â«¬ ∫√‘…—∑º≈‘μÕ“À“√ ºŸâº≈‘μ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·≈–Õß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑» æ«°π’ È ∂ ◊ Õ «à “ °“√ªØ‘ « — μ ‘ ‡ ¢’ ¬ « (Green revolution) ‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·≈–μâÕß°“√„Àâ°“√ªØ‘«—μ‘‡¢’¬«‡¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß °≈ÿà¡π’È¡’·μà§«“¡ ß —¬ À√◊Õ ·¡â·μàæ«°π’È‰¡à‡ªìπ¡‘μ√‡Õ“‡ ’¬‡≈¬μàÕ∏ÿ√°‘® Õ“À“√ ¡—¬„À¡à (modern food business) æ«°π’È§◊Õ°≈ÿà¡ Õß§å°“√æ—≤π“‡Õ°™π (Non governmental organization-NGO) °≈ÿà¡ §ÿâ¡§√ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ æ«°π’È‚μâ·¬âß«à“ ºŸâº≈‘μ Õ“À“√ ¡—¬„À¡à º≈‘μÕ“À“√∑’Ë‰¡à¡’√ ™“μ‘ ‰¡à¡’ ‚¿™π“°“√‡æ’¬ßæÕ·≈–∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰¡à«à“¢âÕ‚μâ·¬âß√–À«à“ß·π«§‘¥‡√◊ËÕß Õ“À“√ ®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ¥â«¬À≈“¬Ê ªí®®—¬ Õπ“§μ¢Õß Õ“À“√‚≈°°”≈—ß‡¥‘π Ÿà«‘°ƒμ„πÀ≈“¬¥â“π

‰∑¬‡μ√’ ¬ ¡μ— « ‡√◊ Ë Õ ßÕ“À“√À√◊ Õ ¬— ß Õπ“§μ‡√“°Á‰¡àμà“ß®“°∑’ËÕ◊Ëπ

μ≈“¥ àßÕÕ°‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑”¥â«¬‡ß‘π¢Õß‰∑¬ 5 Õ—π¥—∫

¡ÿ°¥“ ÿ«√√≥™“µ‘

®ÿ¥¬◊π·≈–Àπâ“∑’Ë

≈Õ¥ªï°«à“∑’ºË “à π¡“ §Õ≈—¡πåπ‰È’ ¥â∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß∑“ß°“√‡¡◊Õß «‘‡§√“–Àå °“√‡¡◊Õß∑—ßÈ Õ¥’µ ªí®®ÿ∫π— ·≈–§“¥§–‡πÕπ“§µ ·¡â¡’º‘¥æ≈“¥∫â“ß ·µà°Á∂Ÿ°‚¥¬ à«π„À≠à Õ’°Àπâ“∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ π—∫ πÿπ·π«∑“ß°“√ ‡≈◊ Õ °µ— È ß ‡æ√“–¡’ ® ÿ ¥ ¬◊ π Õ¬Ÿ à ∫ π‡ â π ∑“ß ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ §‘ ¥ «à “ °“√µà Õ Ÿ â ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß ·π«∑“ß√—∞ ¿“‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’¥Ë ∑’ Ë’ ¥ÿ ¢Õßª√–‡∑» ‰∑¬ ‰¡à‰¥â π„®«à“·µà≈–ΩÉ“¬®–‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–®“°ª√– ∫°“√≥å∑’Ëºà“π¡“ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷° «‘ µ ° «à “ À≈— ß °“√ ≈“¬°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ „π‡¥◊ Õ π æƒ…¿“§¡ 2553 ´÷Ëß¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ·≈–∫“¥‡®Á∫ ®”π«π¡“° ®–∑”„Àâ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ßµ“¡ ¡“‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—Èß√—∞ª√–À“√ 6 µÿ≈“§¡ 2519 §√—Èßπ—Èπ ¡’π—°»÷°…“∂Ÿ°≈âÕ¡¶à“°≈“ß°√ÿß ‡ ’¬™’«‘µ‰ª 40 °«à“§π À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡°‘¥°“√ µàÕ Ÿâ‚¥¬„™â°”≈—ßÕ“«ÿ∏‚µâµÕ∫°≈—∫ ∑”„Àâ¡’ºŸâ ‡ ’¬™’«‘µ‡æ‘Ë¡Õ’°‰¡àπâÕ¬°«à“ 4,000 §π ∫“¥ ‡®Á∫π—∫À¡◊Ëπ ·µà ° “√µà Õ Ÿ â § √— È ß π’ È §π‡ ◊ È Õ ·¥ß¬Õ¡√— ∫ ·π«∑“ß — π µ‘ ‰ ¥â ¡ “°°«à “ ¡— ¬ °à Õ π ‡ â π ∑“ß°“√µàÕ Ÿâ®÷ß‰À≈¡“ Ÿà·π«∑“ß√—∞ ¿“ ¢≥–‡¥’¬«°—π ∂“π°“√≥å°Á∫’∫∫—ß§—∫„Àâ °≈ÿ à ¡ Õ”π“®‡°à “ ‰¡à ¡ ’ ∑ “ß‡≈◊ Õ °‡™à π °— π º≈ ÿ¥∑â“¬°“√‡≈◊Õ°µ—Èß®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ„π°≈“ßªï 2554 ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß·≈–§“¥°“√≥å‰«â ¡’ À ≈“¬§πÕ“®‰¡à æ Õ„®∑’ Ë ‰ ¡à ¬ Õ¡‡ πÕ ·π«∑“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ °“√ªØ‘«—µ‘ °“√√—∞ª√–À“√ ¢Õ¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–°“√ªØ‘«—µ‘„π™à«ß ‡«≈“·∫∫π—Èπ‰¡à¡’∑“ß‡ªìπ‰ª‰¥â ¡’·µà®–∂Ÿ°

◊ËÕ¡«≈™π·≈–√—∞∫“≈ µà“ß¡’...®ÿ¥¬◊π...Àπâ“∑’Ë...«‘∏’°“√ ª√“∫´È” ∑”„Àâª√–™“™π‡ ’¬À“¬ ª√–‡∑»™“µ‘ æ‘π“»¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° à«π°“√√—∞ª√–À“√∑’Ë∫“ß°≈ÿà¡ π—∫ πÿπ °Á ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ·π«∑“ß‡º¥Á®°“√ ∑’Ë∑—Èß‚≈° ‰¡à¡’„§√¬Õ∫√—∫

∂â “ ∑”‰ª°Á ‡ À¡◊ Õ π‡ªì π °“√¬â Õ π¬ÿ § ª√–‡∑»‰∑¬®–°≈—∫‰ª§≈â“¬ª√–‡∑»æ¡à“ ‡¡◊ Ë Õ „πÕ¥’ µ „π¢≥–∑’ Ë « — π π’ È æ ¡à “ ¬— ß µâ Õ ß ¥‘Èπ√πÀπ’ÕÕ°®“° ¿“æ‡°à“¢Õßµπ‡Õß

§«“¡‡ªìπ°≈“ß

∫

∑§«“¡À≈“¬ ‘∫™‘Èπ∑’Ëºà“π¡“ ¡’À≈“¬§π §‘¥«à“‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ß °Á§ß®–®√‘ßÕ’°π—πË ·À≈– ‡æ√“–ºŸ‡â ¢’¬π π—∫ πÿπ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡“°°«à“‡º¥Á®°“√ ‡≈◊Õ° ‡¢â“¢â“ßºŸâ∂Ÿ°¬‘ß¡“°°«à“®–‡ÀÁπ„®§π∑’Ë‡Õ“ ‰π ‡ªÕ√å¡“¬‘ß ·≈–∑’Ë®–µâÕß‡≈◊Õ°µàÕ‰ª§◊Õ µâÕß™à«¬§π∑’Ë ∂Ÿ°®—∫‰ª¢—ß‡æ√“– æ.√.°.©ÿ°‡©‘π ¡“°°«à“§π ∑’Ëª√–°“»„™â æ.√.°.©ÿ°‡©‘π ºŸâ‡¢’¬π‰¡à‡√’¬°√âÕß„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ¢âÕ ‡¢’¬πµà“ßÊ „Àâ‡ªìπ°≈“ß À≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡ÀÁπ ‰¥â ™ — ¥ «à “ ¡’ ° “√ª√–°“»®ÿ ¥ ¬◊ π ·≈â « «à “ „§√ π—∫ πÿπ°“√√—∞ª√–À“√ „§√§—¥§â“π „§√ Àπÿπµÿ≈“°“√¿‘«—µπå „§√‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ π’Ë‡ªìπ®ÿ¥¬◊π·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑’Ëµà“ß°—π ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ §«“¡‡ªìπ°≈“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡æâÕ Ωíπ ·µà§«“¡‡™◊ËÕ·≈–°“√µ—¥ ‘π„®¢ÕßºŸâ§π °Á

®–‡°‘¥®“°§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‰¡à‡ªìπ°≈“ß∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë ·À≈– §«“¡‡ÀÁπ‡À≈à“π’È®–¡’À≈“¬¥â“π ‡¡◊ËÕ ºà“π°“√«‘‡§√“–Àå ∂à«ß¥ÿ≈°—π¥â«¬‡Àµÿº≈µà“ßÊ °Á®–¡’º≈ √ÿª ´÷ßË ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡‚ßà §«“¡©≈“¥ ®ÿ¥¬◊π¢Õß§π·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¢Õß¢à“«‡ªìπÀ≈—° à«π‡√◊ËÕß‡∑§π‘§°“√π”‡ πÕ ®–¡’ à«π‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ ªí®®ÿ∫—π ∑ÿ°¢à“« ∑ÿ°ª√–‡¥Áπ ‰¡à‰¥â¡’ºŸâ‡ πÕ ‡æ’¬ß 1 À√◊Õ 2 √“¬ ·µà¡’‡ªìπ ‘∫√“¬¢÷Èπ‰ª ‚¥¬ ‡©æ“–√–∫∫ ◊ Ë Õ “√¬ÿ§ „À¡à ´ ÷ Ë ß ‰¥â æ — ≤ π“‰ª ®π∂÷ß¢—Èπ∑’Ë§π∏√√¡¥“°Á “¡“√∂‡ πÕ¢à“«·≈– §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬ºà“π ‡ø´∫ÿä° À√◊Õ ∑«‘µ‡µÕ√å œ≈œ ´÷Ëß¡’§πÕà“π®”π«π¡“° ∫“ß§√—Èß°Á¡“°°«à“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡ ’¬Õ’° Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå§√Õ∫ß”§«“¡§‘¥§π‰¡à‰¥â·≈â« ‰¡à«à“®–¬‘Ëß„À≠à¢π“¥‰Àπ ∂â“À“°‰¡àÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ ∞“π¢Õß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‰¡à‡™◊ËÕ∑¥≈Õß∫‘¥‡∫◊Õπ¢à“«∏√√¡¥“∑’Ë‰¡à„™à ∑“ß‡≈◊Õ°∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡™àπ¢à“«Õ“™≠“°√√¡ ∂â “ ¢à “ «π— È π º‘ ¥ æ≈“¥·≈–‰¡à µ √ß§«“¡®√‘ ß ¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß °Á®–∂Ÿ°µÕ∫‚µâ∑—π∑’ ªí®®ÿ∫—π∂â“ ◊ËÕ “¡“√∂‡ πÕ¿“æÀ√◊Õ¢à“« ·≈â«§√Õ∫ß” ™’Èπ”§«“¡§‘¥¢Õß§π„π —ß§¡‰¥â ®√‘ß √—∞∫“≈™ÿ¥‡°à“§ß™π–‡≈◊Õ°µ—Èß∂≈à¡∑≈“¬ ‰ª·≈â« ‡æ√“–§ÿ¡ ◊ËÕ‰¥â “√æ—¥™π‘¥ ·µà‚≈°ªí®®ÿ∫—π —®∏√√¡ª√“°Ø‰¥â√«¥‡√Á« ¡“° ¢Õ·µà¡’§π§‘¥ÕÕ°‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·≈– °≈â“π”‡ πÕÕÕ°¡“ §π à«π„À≠à°Á®–¢“π√—∫ ∫“ß‡√◊ËÕßÕ“®®–√«¥‡√Á«¡“° ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë´—∫´âÕπ Õ“®®–µâÕß„™â‡«≈“∫â“ß

°“√µàÕ Ÿâµ≈Õ¥ 5 ªï∑’Ëºà“π¡“ ·π«√∫∑“ß ¥â“π°“√ ◊ÕË “√‡ªìπ·π«√∫∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ Ë ”§—≠ “¡“√∂∑”≈“¬·≈– àß‡ √‘¡°≈ÿ¡à °“√‡¡◊Õßµà“ßÊ „Àâ À ¥µ— « À√◊ Õ ¢¬“¬µ— « ‰¥â „Àâ ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õæà“¬·æâ‰¥â «—ππ’È √—∞∫“≈π“¬°œ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ‰¥â √—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ◊ËÕÀ≈“¬§à“¬ À≈“¬™π‘¥ °Á ¥ â « ¬§«“¡‡ÀÁ π „®·≈–§«“¡§“¥À«— ß «à “ ®– ¡“ √â“ßº≈ß“π¥’Ê „Àâª√–™“™π

·µà®ÿ¥¬◊π¢Õß√—∞∫“≈π’È®–µâÕß‰¡à‡ª≈’Ë¬π

√—∞∫“≈„À¡àµâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–∂◊Õ«à“∑”Àπâ“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

“√∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß√—∞∫“≈ §◊Õ°“√ ∑”ß“π„Àâ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õßª√–™“™π ´÷Ëß°Á®– àßº≈„Àâ°“√µàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß‰¥â√—∫ ™—¬™π–‰ª¥â«¬ ™à«ß‡«≈“∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ°“√‡ªìπ√—∞∫“≈§√—Èßπ’È ‰¡à„™à °“√≈ß«‘Ëß·¢àß√âÕ¬‡¡µ√¢Õßπ“¬°œ À≠‘ß¬‘Ëß ≈—°…≥å §π‡¥’¬« ·µà‡ªìπ°“√·¢àßøÿµ∫Õ≈∑’Ë ‡≈àπ‡ªìπ∑’¡∑’Ë¡’ºŸâ‡≈àπ„π π“¡ 11 §π ¢â“ß π“¡¡’‚§â™ µ—« ”√Õß ·≈–ºŸâ®—¥°“√∑’¡ «—ππ’È§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡‡ªìπ ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“°¡’ªí≠À“À≈“¬¥â“π‡°‘¥ ¢÷Èπ„πª√–‡∑»æ√âÕ¡°—π π’Ë®÷ß‡ªìπ«—π∑’Ëπ“¬°œ ¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å ®–µâ Õ ßæ‘ Ÿ ® πå Ω ï ¡ ◊ Õ °“√∫√‘ À “√ ‡æ√“–°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»¡’¢Õ∫‡¢µ∑’Ë„À≠à°«à“ °“√∫√‘À“√ß“π∫√‘…—∑¡“°¡“¬ ∑’Ëºà“π¡“ §π∑’Ë‰¡à‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√ ∫√‘À“√‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“ µà“ßÊ ‰¥â ª≈àÕ¬„Àâ°“√∑”ß“π‡ªìπ‰ªµ“¡ “¬ ß“πª√–®”·∫∫‡™â“™“¡‡¬Áπ™“¡ ªí≠À“µà“ßÊ ®÷ß – ¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π «—ππ’È ®÷ß∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë√—∞∫“≈„À¡à®–µâÕß‚™«å «‘ —¬∑—»πå·≈–Ωï¡◊Õ°“√∫√‘À“√«à“·µ°µà“ß°—∫ √—∞∫“≈‡°à“Õ¬à“ß‰√ ¬°µ—«Õ¬à“ß ∂“π°“√≥å‚¥¬√«¡ªí®®ÿ∫—π ®–

21 ‡ÀÁ π «à “ À≈“¬®— ß À«— ¥ ¿“§‡Àπ◊ Õ ¡’ π È ” ∑à « ¡Õ¬Ÿ à ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬∑—Èß¥â“π‡°…μ√·≈–∑’Ë Õ¬ŸàÕ“»—¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥°Á√–∫“¥ ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßÀπ—°„π 5 ªïπ’È “¡“√∂æ—≤π“‡§√◊Õ ¢à“¬®“°™“¬·¥π ®π “¡“√∂‡¢â“¡“μ—Èß»Ÿπ¬å §â“¢“¬„π§ÿ° ¡’§π‡ æ §π§â“¬“∫â“√–∫“¥‰ª ∑—Ë«∑—Èßª–‡∑» ‡°‘¥‡Àμÿ¶“μ°√√¡®“°§π‡¡“ ¬“§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ¢Õ∑“π‡μÁ¡∫â“π‡μÁ¡‡¡◊Õß Õæ¬æ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß‡ √’ ¡’°“√§â“¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå ¬Õ¡∑”·¡â°√–∑—Ëß¢‚¡¬≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ¡“∫—ß§—∫„Àâ ‡ªìπ¢Õ∑“π §à“§√Õß™’æ°Áæÿàß¢÷Èπ Ÿß„π¢≥–∑’Ë §à“·√ß¬—ß‰¡àæÕ°‘π ®–μâÕß‡æ‘Ë¡§à“·√ß‚¥¬‡√Á«

§«“¡¢—¥·¬âß„π‡√◊ËÕß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°Á¬—ß ¥”√ßÕ¬Ÿà ¡’§π∂Ÿ°®—∫°≈“ß∂ππ‡æ√“–∑”º‘¥ æ.√.°.©ÿ°‡©‘π „π™à«ß‡§Õ√åøî« ∂Ÿ°μ—¥ ‘π ¿“¬„π 12 ™—Ë«‚¡ßÀ≈—ß®—∫°ÿ¡ ·≈â« àß‡¢â“ §ÿ°∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿàªï°«à“ ·μà°≈ÿà¡§π∑’Ë¬÷¥ π“¡ ∫‘π°≈—∫‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ ¬—ßÕ¬ŸàπÕ°§ÿ°‰¥â ∑ÿ°§π

μâÕß¡’«∏‘ ·’ °âª≠í À“æ√âÕ¡°—πÀ≈“¬¥â“π

„

π‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈¡’∑’¡ß“π¢π“¥„À≠à ¡’°≈‰° ¢â“√“™°“√À≈“¬· π§π ®÷ß¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–∑”ß“πæ√âÕ¡°—π‰¥âÀ≈“¬¥â“π π’Ë ®–‡ªìπ°“√«—¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√¢Õß π“¬°œ À≠‘ß «à“®–∑”‰¥â ¡√“§“§ÿ¬À√◊Õ‰¡à °“√·°âªí≠À“·∫∫∫Ÿ√≥“°“√®–μâÕß‰¡à‡ªìπ ‡æ’¬ß·§à§”æŸ¥ ∂÷ß‡«≈“∑’ËμâÕßπ”∑ÿ°Àπà«¬ß“π ÕÕ°¡“ª√– “πß“π„Àâ‰¥â®√‘ßÊ √—∞∫“≈®–μâÕß ™’È·®ß„Àâª√–™“™π‡¢â“„®«à“ πÕ°®“°ªí≠À“ ‡»√…∞°‘®·≈â« ªí≠À“Õ◊Ëπ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß‰√ “¡“√∂∑”æ√âÕ¡°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ „™â°≈‰°Õ–‰√ „π°“√·°âªí≠À“ ‡™àπ... ‡√◊ËÕß¬“‡ æμ‘¥ ‡ªìπªí≠À“ —ß§¡¢π“¥„À≠à ∑’Ë®–μâÕß·°â‰¢ ∂â“ºŸâ§â“¬“‡ÀÁπ«à“°“√μ‘¥§ÿ°‡ªìπ ‡√◊ËÕß ∫“¬ “¡“√∂∑”ß“πÕ¬Ÿà„ππ—Èπ‰¥â ‡ÀÁπ§ÿ° ‡ªìπ ‚¡ √¢ÕßºŸâ§â“¬“ √—∞∫“≈°ÁμâÕß§‘¥∂÷ß ¡“μ√°“√„À¡àÊ ´÷Ëß‡ªìπ¡“μ√°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë®–≈ß‚∑…„Àâ‡¥Á¥¢“¥ ºŸâ∑’Ë∑”§«“¡º‘¥´È”´âÕπ°Á§«√∂Ÿ°°”®—¥∑‘Èß‰ª ®“° —ß§¡‚¥¬„™â∑“ß°ÆÀ¡“¬‰¡à„™à»“≈‡μ’È¬ °√≥’¢‚¡¬‡¥Á°‰ª∫—ß§—∫„Àâ¢Õ∑“π°Á‡™àπ°—π ‡√◊ËÕß·∫∫π’È§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å‰¡à‡æ’¬ß·μà®–‰ªÕÿâ¡ ‡¥Á°∂à“¬√Ÿª·≈–®—∫§π¢‚¡¬‡¥Á°¡“≈ß‚∑… ·μà ®–μâ Õ ß∂◊ Õ ‚Õ°“ ‚¶…≥“√≥√ß§å ∑ “ß — ß §¡ Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ·≈–μà Õ ‡π◊ Ë Õ ß ™’ È „ Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß ¿— ¬ Õ—πμ√“¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π «à“‡ß‘π∑ÿ°∫“∑∑’Ë À¬àÕπ≈ß¢—π §◊Õ°“√¢‚¡¬§«“¡‡¡μμ“ §«“¡ ß “√‰ª®“°‡√“ ·≈–¬—ß¬âÕπ°≈—∫¡“∑”≈“¬ —ß§¡¢Õß‡√“ ‡¡◊ÕË ¡’¢“à ««à“§π®—∫ ÿπ¢— ‰ª¢“¬ ºŸ§â π¬—ß ß “√ ™à«¬°—π∫√‘®“§‡ß‘π‡°◊Õ∫ 20 ≈â“π ∑ÿ°«—ππ’È¡’ ‡¥Á°À“¬ ‡¥Á°∂Ÿ°π”‰ª‡ªìπ ‘π§â“ªï≈–¡“°¡“¬ ∑”‰¡®–√≥√ß§å„Àâ ”‡√Á®‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË ‰¡à¡§’ π„Àâ‡ß‘π ¢Õ∑“π°Á®–À¡¥‰ª °“√∫—ß§—∫‡¥Á°¢Õ∑“π®– À¡¥‰ª π“¬°œ ‰¡àμâÕß≈ß¡“∑”‡Õß ·μà®à“¬ ß“π‰¥â·≈–„Àâ∑”‡ªìπ√–¬–¬“« à«π‡√◊ËÕß°“√·°â°ÆÀ¡“¬ ·°â√—∞∏√√¡πŸ≠

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ °ÁμâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâ ºŸ â § π‡¢â “ „®«à “ ‰¡à ¡ ’ ª √–‚¬™πå ∑ ’ Ë ® –æ— ≤ π“ ‡»√…∞°‘®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡àª√—∫æ◊Èπ∞“π§«“¡ ¬ÿμ‘∏√√¡ ‡æ√“–®–‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß®π°√–∑—Ëß ‡»√…∞°‘®∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“æ—ß≈ß¡“Õ¬à“ß„πÕ¥’μ ·≈–∫“ß∑’Õ“®®–¢¬“¬‡ªìπ§«“¡√ÿπ·√ß∂÷ß¢—Èπ „™âÕ“«ÿ∏‡™àπ„π≈‘‡∫’¬ ‡»√…∞°‘®„π≈‘‡∫’¬‰¡à‰¥âμ°μË”®πºŸâ§π®–Õ¥ μ“¬ ·μà ‡ ªì π ‡æ√“–ºŸ â § πÕ¬“°‰¥â ‡ √’ ¿ “æ Õ¬“°‰¥â§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ§«“¡¢—¥·¬âßÀ“‡ âπ∑“ßª√Õß¥Õßºà“π °ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â °ÁμâÕß«—¥°—π«à“„§√¡’æ«°¡“° °«à“ „§√¡’ªóπ¡“°°«à“ ·≈–°Á®–‰¥âº≈Õ¬à“ß∑’Ë ‡ÀÁπ„π‚∑√∑—»πå §◊Õ¡’§π‡ªìπÀ¡◊ËπÊ ∂◊ÕÕ“°â“ ·Àà°—π‡¢â“¡“¬÷¥μ√‘‚ª≈’ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ª√–‡∑» ‡√“§ß‰¡àÕ¬“°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È à«π¢âÕ‡√’¬°√âÕß„Àâ∑”∑—π∑’∫“ßÕ¬à“ß°Á∑”‰¥â ‡™àπ≈¥√“§“πÈ”¡—π ·μà°√≥’√∂‰øøÑ“ ·¡â‡√‘Ë¡ ∑”«—ππ’ÈÕ’° 4-5 ªï∂÷ß®–‡ √Á® Õ¬à“ßπ’È‡¢â“„®ßà“¬ °√≥’·®°·∑Á∫‡≈Áμ„Àâ‡¥Á°π—°‡√’¬π Õ“®μâÕß ¡’¢—ÈπμÕπ∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡™àπ∑¥≈Õß´◊ÈÕ¡“®”π«π πâÕ¬°àÕπ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â∑¥ Õ∫§ÿ≥¿“æ¢ÕßÀ≈“¬Ê ¬’ËÀâÕ·≈–‡æ◊ËÕ∑¥≈Õß·®°‡¥Á°À≈“¬√–¥—∫™—Èπ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’ªí≠À“§«“¡æ√âÕ¡¢Õß§√ŸºŸâ Õπ ´÷Ëß °Á¡‘‰¥â‡™’Ë¬«™“≠°“√„™â·∑Á∫‡≈Áμ∑ÿ°§π ªí≠À“ °“√‡μ√’¬¡¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘™“°“√ §«“¡√Ÿâμà“ßÊ ∑’Ë ®–∫√√®ÿ≈ß‰ª„π·∑Á∫‡≈Áμ´÷Ëß°ÁμâÕß„™â‡«≈“ ·μà

π“¬¥“μâ“

∂â“‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡À¡“– ¡ º≈ß“π∑’ËÕÕ°¡“®–¡’ª√–‚¬™πå§ÿâ¡§à“°«à“°“√ √’∫Ê ∑”

°√≥’ §à“·√ß¢—ÈπμË” 300 ∫“∑°Á‡™àπ°—π μâÕß∑”‰ª·°âªí≠À“‰ª ‡æ√“–Õÿª √√§·≈– ªí≠À“¡’À≈“°À≈“¬ ∂â“μâÕß‡¥‘πÕâÕ¡∫â“ß °Á μâÕß∑” °≈‰°∑“ßμ≈“¥·≈–°“√¢“¥·§≈π ·√ßß“π°”Àπ¥∑‘»∑“ß„ÀâμâÕß‡¥‘π¡“∑“ßπ’È Õ¬Ÿà·≈â«

μâÕß¡ÿàß¡—Ëπ∑”ß“πÕ¬à“ß ÿ®√‘μ ·≈–¡—Ëπ„®μàÕ°“√ π—∫ πÿπ ¢Õß·π«√à«¡·≈–ª√–™“™π

„

π°“√∑”ß“πμâÕß¬÷¥º≈ª√–‚¬™πåª√–™“™π ‡ªìπ∑’μË ßÈ— μâÕß¡’§«“¡·πà«·πà„ππ‚¬∫“¬ øíß §”·π–π”¢Õß¡‘μ√ øíß§”∑â«ßμ‘ß¢Õß§π°≈“ßÊ Õ¬à“‰ªÀ≈ß‡™◊ÕË ΩÉ“¬μ√ß¢â“¡ ∑—ßÈ §”§â“π·≈–§” ™¡ §π‡À≈à“π—Èπ§‘¥·μà®–™‘ßÕ”π“® „π∑“ß§” æŸ¥°ÁμâÕß°“√‚®¡μ’·≈–∑”„Àâ·μ°·¬° „π∑“ß ªØ‘∫—μ‘ ∂â“∑”‰¥âæ«°‡¢“®–„™â∑—Èß°ÆÀ¡“¬·≈– °”≈— ß Õ“«ÿ ∏ ¡“·¬à ß ™‘ ß °≈â “ ∑”·¡â ° √–∑— Ë ß ¶à “ ª√–™“™π‡æ◊ËÕ„Àâμπ‡ÕßÕ¬Ÿà„πÕ”π“®μàÕ‰ª ®÷ß ¡§«√‡°Á∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ«°π’È‰«â≈”¥—∫ ÿ¥∑â“¬ ∂÷ßÕ¬à“ß‰√æ«°‡¢“°Á “¡“√∂Õ¿‘ª√“¬ ‰¡à‰«â«“ß„®√—∞∫“≈‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« „π°√≥’∑’Ë‰¡à “¡“√∂‡¥‘π‰ª‰¥â„π∑“ßμ√ß °Á

μâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâª√–™“™πøíß«à“Õÿª √√§‡°‘¥®“° Õ–‰√ ∑”‰¡μâÕß‡¥‘πÕâÕ¡‰ªÕâÕ¡¡“ ‡√◊ËÕß‡À≈à“ π’Èª√–™“™π‡¢â“„®‰¥â ‡À¡◊Õπμ—¥∂ππ¢â“¡¿Ÿ‡¢“ ´÷Ëß®–μâÕß¡’‡ âπ∑“ß«°«πμ“¡‰À≈à‡¢“ §àÕ¬Ê ‰μà Ÿß¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂ ∑” –æ“π¢â“¡∑ÿ°Àÿ∫‡À«‰ª‰¥â „π°√≥’∑’ËμâÕß„™â‡«≈“ °Á “¡“√∂Õ∏‘∫“¬μàÕ ª√–™“™π„Àâ‡¢â“„®‡Àμÿº≈ «à“ß“π∫“ßÕ¬à“ß ·¡â∑” ∑—π∑’·μà°®Á –‰¡à ”‡√Á®„π∑—π„¥ ‡æ√“–¡’°√–∫«π°“√ ¢—ÈπμÕπ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ∑“ßß∫ª√–¡“≥ °“√μ—Èß§π‡ ◊ÈÕ·¥ß¡“™à«¬ß“π„πμ”·Àπàß °“√‡¡◊Õßμà“ßÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘ §π‡À≈à“π’È‡¢â“„® π‚¬∫“¬ ‡§¬™à«¬ß“π‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈– “¡“√∂ ™à«¬‰¥â∑—Èß√ÿ°·≈–√—∫„πÀπâ“∑’Ëμà“ßÊ ·μàºŸâ∑’Ë√—∫ μ”·ÀπàßμâÕß®”§◊Õ ‡«≈“∂Ÿ°ª≈¥ ∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π Õ¬à“‚°√∏°—π ‡æ√“–μ”·Àπàß§◊Õ¿“√–Àπâ“∑’Ë ‰¡à„™à ¡∫—μ‘ à«πμ—« ‘Ëß∑’Ëª√–™“™π√Õ§Õ¬§◊Õº≈ ”‡√Á®∑’Ë®–μ° ∂÷ß¡◊Õæ«°‡¢“ ‰¡à„™à«∏‘ °’ “√ ·¡â‰¡à‰¥âº≈‡μÁ¡√âÕ¬ °Á¬—ßæÕ„®·≈–æ√âÕ¡®–√à«¡æ—≤π“„Àâ¥’¢÷Èπ„π ‚Õ°“ μà Õ ‰ª ∂â “ Õ∫ºà “ π‡æ’ ¬ ß‡°‘ π §√÷ Ë ß ª√–‡∑»°Á®–‰À≈≈◊Ëπ‰ªμ“¡√–∫∫ ¥â«¬·√ß π—∫ πÿπ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡“¬

®ÿ¥¬◊π·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∫“≈„π«—ππ’È §◊Õ À“«‘∏’ΩÉ“Õÿª √√§‡æ◊ËÕ √â“ßº≈ß“π ∑’Ë®–·°âªí≠À“„Àâª√–™“™π‰¥â®√‘ß „π √–¬–‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡

‡≈‘° π°√–·

§Ì

“μÕ∫¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é μàÕ§” ∂“¡‡√◊ËÕß°“√„Àâ∫∑∫“∑·°ππ”¡ÁÕ∫ ‡ ◊ÈÕ·¥ß„πμ”·Àπàß ‡≈¢“πÿ°“√·≈–∑’Ëª√÷°…“ ª√–®”°√–∑√«ß®”π«π¡“° ‰¡à‡°√ß«à“®– Ωóπ°—∫·π«∑“ß √â“ß§«“¡ª√Õß¥ÕßÀ√◊Õ‰¡à ÕÕ°¡“„π∑”πÕß ç§π∑’ËμàÕμâ“π°ÁμàÕμâ“π Õ¬Ÿ à · ≈â « à « π§π∑’ Ë π— ∫ πÿ π °Á π— ∫ πÿ π ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡é –∑âÕπ∂÷ß°“√μ°º≈÷°∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ À ≠‘ ß §π·√°¢Õßª√–‡∑» ‡ªìπº≈÷°·Ààß§«“¡‡¢â“„®°“√‡¡◊Õß„πÀâ«ß ¢Õß§«“¡¢—¥·μ°·¬°§«“¡§‘¥ §π„π™“μ‘ ·∫àßΩÉ“¬ ΩÉ“¬μ√ß°—π¢â“¡‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√≈â«π‡ªìπ ‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬ à«πΩÉ“¬‡¥’¬«°—π∑”‡√◊ËÕß∑’Ë∑” ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ ‡À¡◊Õπ®–∫Õ°«à“°“√‡¡◊Õß·∫∫π’ÈÕ¬“°∑” Õ–‰√°Á∑” ‡æ√“–‰¡à¡’º≈μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §«“¡§‘¥¢Õß§π ∂â “ ‡ÀÁ π «à “ ∑”·≈â « ¡’ ª √–‚¬™πå ° Á ∑ ” ‰¡à ®”‡ªìπμâÕßπ÷°∂÷ß°√–· ‡¡◊ËÕæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß‡¢â“¡“ ¥â « ¬‡ ’ ¬ ß¢â “ ß¡“°‡°‘ π §√÷ Ë ß Àπ÷ Ë ß ¢Õß ¿“ §«“¡À¡“¬„π‡∫◊ÈÕßμâπ§◊Õ¡’§π™Õ∫¡“°°«à“ §π∑’Ë‰¡à™Õ∫ ‡¡◊ËÕ∑”Õ–‰√°Á‰¡à¡’∑“ß∂Ÿ°„®ΩÉ“¬∑’Ë‡Õ“·μà ®–¬◊πÕ¬Ÿà§π≈–¢â“ß Ÿâπ÷°®–∑”Õ–‰√·≈â«¡’ ª√–‚¬™πåμàÕª√–‡∑»°Á∑”‰ª ‚¥¬‰¡àμâÕß„Àâ √“§“°—∫ΩÉ“¬∑’Ë§—¥§â“π

ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“À“§”μÕ∫§◊Õ ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë çπ“¬°œ ¬‘Ëß≈—°…≥åé ‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à

¥Ÿ

‡À¡◊Õπ«à“§”μÕ∫π’®È –Õ¬Ÿ∑à ‚Ë’ æ≈¢Õß ç‡Õ·∫§é ≈à“ ÿ¥‡√◊ÕË ß ç°“√Õ¿‘ª√“¬π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ °—∫§«“¡π‘¬¡¢Õß “∏“√≥™πμàÕæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬é À≈— ß ®“°√— ∞ ¿“Õ¿‘ ª √“¬π‚¬∫“¬√— ∞ ∫“≈ ‡√’¬∫√âÕ¬ ®“°§–·ππ‡μÁ¡ 10 ‡Õ·∫§‚æ≈≈å æ∫«à“ √—∞∫“≈‰¥â§–·ππ¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ 6.20 √Õß≈ß¡“§◊ÕºŸâ∑”Àπâ“∑’Ëª√–∏“π√—∞ ¿“‰¥â 5.87 §π·ππ .«. ‰¥â 5.59 §–·ππ ΩÉ“¬§â“π‰¥â μË” ÿ¥ 5.56 §–·ππ §π¬—ß¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß√—∞∫“≈¡“°°«à“ ‡¡◊ËÕ∂“¡‡√◊ËÕß°“√„Àâ‚Õ°“ √—∞∫“≈™ÿ¥π’È «à“ ®–„Àâ°’Ëªï ¡’∂÷ß√âÕ¬≈– 74.5 ∫Õ°„Àâ∑”ß“π‡°‘π Àπ÷Ëßªï¢÷Èπ‰ª √âÕ¬≈– 41 „ÀâÕ¬Ÿà®π§√∫«“√– √âÕ¬≈– 12.2 „ÀâÕ¬Ÿà 2-3 ªï √âÕ¬≈– 20.5 „ÀâÕ¬Ÿà

1-2 ªï √âÕ¬≈– 16.6 „ÀâÕ¬Ÿà 6 ‡¥◊Õπ-1 ªï ¡’ ·§à√âÕ¬≈– 8.9 ∑’Ë„ÀâÕ¬Ÿà‰¡à‡°‘π 6 ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°«à“§π∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà„π ΩÉ“¬‡æ◊ËÕ‰∑¬ ¬—ß¡’¡“°·§à‰Àπ °“√ ”√«®§√— È ß π’ È ∂ “¡°— π ·∫∫μ√ßÊ «à “ À“°«—ππ’È‡ªìπ«—π‡≈◊Õ°μ—Èß ®–‡≈◊Õ°æ√√§‰Àπ √âÕ¬≈– 44.3 ∫Õ°«à“®–‡≈◊Õ° ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ¡’ √âÕ¬≈– 23.9 ‡∑à“π—Èπ∑’Ë∫Õ°«à“®–‡≈◊Õ°ª√–™“ ∏‘ªμí ¬å √âÕ¬≈– 12.0 ∫Õ°«à“‡≈◊Õ°æ√√§°“√‡¡◊Õß Õ◊Ëπ ·≈–√âÕ¬≈– 19.8 ¬—ß‰¡àμ—¥ ‘π„® ‡¡◊ËÕº≈ ”√«®ÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È ¬‘Ëß –∑âÕπ ™—¥«à“‡Àμÿº≈∑’Ë®–‡≈◊Õ°Õ¬à“ß‰√ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ „§√¬◊πÕ¬ŸàΩÉ“¬‰Àπ¡“°°«à“∑’Ë®–¡Õß°—π∑’Ë ß“π‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ´÷ßË π—πË πà“®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’∂Ë °Ÿ μâÕß ∑’Ë ç¬‘ßË ≈—°…≥åé μ—¥ ‘π„®·∫∫Õ¬“°∑”Õ–‰√°Á∑”

‡æ√“– ç§π™Õ∫°Á®–¬—ß™Õ∫ §π∑’Ë ‰¡à™Õ∫°Á‰¡à™Õ∫é

‡

√‘Ë¡μâπ°“√∑”ß“π¬°·√° °ÁÕÕ°Õ“°“√ ç‡ªÜé ‡ ’ ¬ ·≈â « ”À√— ∫ °“√ª√–°“»‡¥‘ π Àπâ “ π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡ ∑’Ëª√–°“»À“‡ ’¬ß‰«â°—∫ ª√–™“™π„π™à«ß∑’Ëºà“π¡“ ¢Õß√—∞∫“≈ π. .¬‘Ëß ≈—°…≥å ™‘π«—μ√ π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑—π∑’∑’Ëπ‚¬∫“¬°“√≈¥‡°Á∫‡ß‘π‡¢â“°Õß∑ÿπ πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡√‘Ë¡¡’º≈„™â∫—ß§—∫Õ¬à“ß‡ªìπ ∑“ß°“√ „π™à«ß‡«≈“ 06.00 π. ¢Õß«—π∑’Ë 27 ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“ àßº≈„Àâ√“§“πÈ”¡—π 3 ™π‘¥ ª√—∫≈¥≈ß∑—π∑’ ‡∫π´‘π 95 ≈¥≈ß 7.50 ∫“∑μàÕ≈‘μ√ √«¡ ¿“…’¡≈Ÿ §à“‡æ‘¡Ë 7% ‡ªìπ≈¥≈ß 8.02 ∫“∑μàÕ≈‘μ√ ‡∫π´‘π 91 ≈¥≈ß 6.70 ∫“∑μàÕ≈‘μ√ √«¡¿“…’ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ 7% ‡ªìπ 7.17 ∫“∑μàÕ≈‘μ√ ·≈– ¥’‡´≈≈¥≈ß 2.80 ∫“∑μàÕ≈‘μ√ √«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“ ‡æ‘Ë¡ 7% ‡ªìπ 3 ∫“∑μàÕ≈‘μ√ ‡≈àπ‡Õ“ªíö¡πÈ”¡—π∑’Ë¡’¢“¬‡∫π´‘π¥â«¬°≈—∫ ¡“§÷°§—° ¡’√∂μàÕ§‘«·Àà‡μ‘¡‡∫π´‘π°—πμ—ßÈ ·μà‡™â“ μ°∫à“¬πÈ”¡—πÀ¡¥ªí¡ö ‚¥¬‡©æ“–‡∫π´‘π 95 ®– ‡ÀÁπ¿“æ√∂¬πμ√å´Ÿ‡ªÕ√å§“√å Õ¬à“ß ‡øÕ√å√“√’Ë, ≈—¡‚∫°’π’Ë μàÕ§‘«√Õ‡μ‘¡Õ¬Ÿ„à πªí¡ö Õ¬à“ß§÷°§—° ®“° ™à«ßÀ≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“ μ“¡∂ππ‡¡◊Õß‰∑¬‰¡à §àÕ¬‡ÀÁπ√∂À√Ÿ‡À≈à“π’È —°‡∑à“‰√π—° ∑”„Àâ À ≈“¬§π‡√‘Ë ¡ ∫à π ‡ªì π ‡ ’ ¬ ß‡¥’ ¬ «°— π «à“π‚¬∫“¬π’È·∑â®√‘ß·≈â«„§√‰¥âª√–‚¬™πå ·≈â« æ≈—ßß“π∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë‡ªìππ‚¬∫“¬¡“°àÕπÀπâ“π’È ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ§π∑’Ë‡§¬„™âπÈ”¡—π·°ä ‚´ ŒÕ≈å à«π„À≠à°≈—∫‰ª‡μ‘¡πÈ”¡—π‡∫π´‘π‡À¡◊Õπ ‡¥‘¡‡æ√“–‡ÀÁπ«à“√“§“„°≈â‡§’¬ß°—π¡“° ·§à‡√‘Ë¡ §–·πππ‘¬¡∑’Ë§“¥«à“®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°Á ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ ·∂¡∑”∑à“«à“®–ª√—∫≈¥≈ßÀ√◊Õ‰¡à À“°¬—ß®”°—π‰¥â „π™à«ß°“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß ∑’Ëºà“π¡“ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ª√–°“»‰«â™—¥‡®π«à“ ∂â“‰¥â√—∫§–·ππ‡ ’¬ß®”π«π¡“°‡¢â“¡“®—¥μ—Èß √— ∞ ∫“≈ ®–¥”‡π‘ π °“√¬°‡≈‘ ° ‡°Á ∫ ‡ß‘ π ‡¢â “ °Õß∑ÿππÈ”¡—π ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ√“§“πÈ”¡—πª√—∫≈¥≈ß ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊ËÕß§à“§√Õß™’æ„Àâ°—∫ª√–™“™π

·μà‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑»·≈â« ‘Ëß∑’Ë √—∞∫“≈∑”‰¥â®√‘ß ·§à°“√™–≈Õ°“√‡°Á∫‡ß‘π ‡¢â“°Õß∑ÿππÈ”¡—πœ „π√–¬– —Èπ ‡æ’¬ß 6 ‡¥◊Õπ-1 ªï ‡∑à“π—Èπ

“¬æ‘™—¬ π√‘æ∑–æ—π∏ÿå √—∞¡πμ√’«à“°“√ °√–∑√«ßæ≈—ßß“π √–∫ÿ™—¥‡®π«à“ ‡¡◊ËÕ °“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ°—∫ª√–™“™πºà“ππ‚¬∫“¬ ª√—∫¢÷Èπ§à“·√ß√“¬«—π 300 ∫“∑ ¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊ÕπºŸâ ®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ 15,000 ∫“∑ ‡√‘¡Ë ¡’ º ≈Õ¬à “ ß‡ªì π ∑“ß°“√ ®–∂Õππ‚¬∫“¬ Õÿ ¥ Àπÿ π √“§“πÈ” ¡— π ÕÕ°‡æ◊Ë Õ ‰¡à „ Àâ √— ∞ ∫“≈√— ∫ ¿“√–À“‡ß‘π¡“‚ª–√“¬‰¥â°Õß∑ÿππÈ”¡—π∑’Ë¢“¥ À“¬‰ª ª√–¡“≥ 3,000 ≈â“π∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ ®“° μ—«‡≈¢∑’Ë·∑â®√‘ßª√–¡“≥ 6,000 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëßπ“¬æ‘™—¬√—∫‡Õß«à“‡ß‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπà“®–‡æ’¬ß æÕ·§à 2-3 ‡¥◊Õπ ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õμ“¡∑’Ë√—∞∫“≈ ºŸ°¡—¥μ—«‡Õß‰«â §ßÀπ’‰¡àæπâ ‡√◊ÕË ß°“√°Ÿ‡â ß‘π À√◊Õ ÕÕ°æ—π∏∫—μ√ ·≈–‡¡◊Ë Õ ∂Ÿ ° ∑«ß∂“¡§”¡—Ë π — ≠ ≠“™à « ßÀ“ ‡ ’¬ß«à“∑”‰¡√—∞∫“≈‰¡à¬°‡≈‘°°“√‡°Á∫‡ß‘π‡¢â“ °Õß∑ÿππÈ”¡—πœ ‰ª‡≈¬ π“¬æ‘™—¬°Á¬Õ¡√—∫‡Õß «à“·π«§‘¥¥—ß°≈à“« ‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â®√‘ß

®÷ß‰¡à·ª≈°„®«à“ π‚¬∫“¬§à“·√ß¢—ÈπμË”

®—∫Õ“°“√√—∞∫“≈ ªŸ 1 ‡À¬’¬∫§—π‡√àß π‚¬∫“¬°“√‡¡◊Õß ·§à‡√‘Ë¡ μ“√åμ...°Á‡ªÜ‰ª‡ªÜ¡“ «—π≈– 300 ∫“∑ ·≈–°“√ª√—∫ ¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπª√‘≠≠“μ√’ 15,000 ∫“∑ æÕ‡«≈“ºà“π‰ª°≈“¬‡ªìπ √“¬‰¥â ‰¡à„™à§à“·√ß¢—ÈπμË”À√◊Õ ‡ß‘π‡¥◊Õπ...‡ªÜ‰ª°Á‡ªÜ¡“

¬â

Õπ°≈—∫¡“∑’‡Ë √◊ÕË ßπ‚¬∫“¬ πÈ”¡—π «à“°—π«à“‡Àμÿ º ≈∑’Ë ∑” „Àâ√—∞∫“≈ μâÕß√’∫ª√–°“»π‚¬∫“¬ ‡≈‘°°“√®—¥‡°Á∫‡ß‘π‡¢â“°Õß∑ÿπ ‡√Á« °«à “ °”Àπ¥ ®“°‡¥‘ ¡ „π‡¥◊ Õ π °— π ¬“¬π ‡æ√“–μâ Õ ß°“√ à ß —≠≠“≥‰ª¬—ßª√–™“™π«à“ √—∞∫“≈ ‰¡à≈◊¡§”¡—Ëπ —≠≠“∑’Ë„Àâ‰«â ‡æ◊ËÕ·°â‡°¡∑“ß°“√‡¡◊Õß À≈—ß ®“°∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å À¬‘∫¬° ‡√◊ËÕßπ’È¡“‡ªìπª√–‡¥Áπ‚®¡μ’√—∞∫“≈ „π°“√Õ¿‘ª√“¬π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ™à«ß

“π‰ª·≈â« ”À√—∫ß“πÕ¿‘¡À°√√¡∫â“π §Õπ‚¥œ ·≈– ‘π‡™◊ÕË ·Ààßªï ´÷ßË ª√–°Õ∫ ¥â«¬ß“π Home Buyers Expo ß“π NPA Grand Sale ·≈–ß“π Home Loan æ√âÕ¡¥â«¬ß“πæ—π∏¡‘μ√ √—∫ √â“ß∫â“π 2011 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25-28 ‘ßÀ“§¡ 2554 ∑’Ëºà“π¡“ ≥ »Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ ‘√‘°‘μ‘Ï º≈®“°®”π«πºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë·«–‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡ ß“π ·≈–¡Ÿ≈§à“°“√®Õß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈– ‘π‡™◊ËÕ ß“πß“π √ÿª‰¥â„®§«“¡«à“ °”≈—ß´◊ÈÕ∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬øóôπμ—«·≈â« ®”π«πºŸ‡â ¢â“™¡ß“πμ≈Õ¥ 4 «—π¡’ª√–¡“≥ 150,000 §π ‡æ‘Ë ¡ ¡“°°«à “ ªï °à Õ π∑’Ë ¡’ ª√–¡“≥‡°◊Õ∫ 1 · π§π ¬Õ¥®Õß∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ ¬Õ¥®Õß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ß“π Home Buyers Expo ªï°àÕπª√–¡“≥ 2,500 ≈â“π∫“∑ ªïπ’È ‡ªìπª√–¡“≥ 3,200 ≈â“π∫“∑ ß“π NPA Grand Sale ªï°Õà πª√–¡“≥ 2,300 ≈â“π∫“∑ ªïπ’Èª√–¡“≥ 2,800 ≈â“π∫“∑ ·≈–¬Õ¥®Õß ‘π‡™◊ËÕ¿“¬„πß“π Home Loan ´÷Ëß®—¥‡ªìπªï ·√°¡’¬Õ¥ 10,705 ≈â“π∫“∑

ºà

·≈–ß“π√— ∫ √â “ ß∫â “ πªï ∑’Ë · ≈â « ¡’ ¬ Õ¥ ®Õßª√–¡“≥ 2,200 ≈â“π∫“∑ ªïπª’È √–¡“≥ 3,000 ≈â“π∫“∑

“√∑’¬Ë Õ¥®Õß∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°ß“π √«¡∑—Èß¡’®”π«πºŸâ‡¢â“ ‡¬’Ë¬¡¡“°°«à“‡¥‘¡ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡

∑’Ëºà“π¡“ ·μà°“√‡√àß√’∫∑”ß“π¡“°®π‡°‘π‰ª °Á àßº≈ „Àâß“π∑’ËÕÕ°¡“‡°‘¥ªí≠À“¡“°¡“¬ ∑’Ë ”§—≠ √—∞∫“≈‰¡à‰¥â‡μ√’¬¡·ºπ Õß‰«â√—∫¡◊Õ ¿“æ§«“¡‚°≈“À≈ ºŸâ„™â√∂·Àà‡μ‘¡πÈ”¡—π®π ∫“ßªíö¡‡°‘¥¿“«–πÈ”¡—πÀ¡¥ μäÕ° ¥—π¬Õ¥ ¢“¬πÈ” ¡— π ‡∫π´‘ π ·≈–¥’ ‡ ´≈‡æ‘Ë ¡ Ÿ ß ‚¥¬ ‡©æ“–‡∫π´‘π 91 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 3 ‡∑à“μ—« à«π¬Õ¥ ¢“¬πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å ≈¥«Ÿ∫ 15% ®“°‡¥‘¡ 1.6 ≈â“π≈‘μ√μàÕ«—π ‡À≈◊Õ 1.3 ≈â“π≈‘μ√μàÕ«—π ®π °√–∑√«ßæ≈—ßß“πμâÕß —Ë ß°“√μ“¡μ‘¥ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–·¡âÕ—μ√“§à“‚¥¬ “√¢Õßª√–™“™π„π °“√„™â™’«‘μª√–®”«—π®–ª√—∫≈¥√“§“≈ß ·μà°Á ‰¡à‰¥â¡’®”π«π¡“°¡“¬π—° Õ¬à“ß«‘π¡Õ‡μÕ√å ‰´§å´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ™àÕß∑“ßÀ≈—°¢ÕßºŸâ¡’√“¬‰¥â πâÕ¬„™â ¬◊π¬—π«à“‰¡à≈¥√“§“§à“‚¥¬ “√ ¥—ßπ—Èπ ‚¥¬√«¡ª√–™“™π¬—ß¡’§à“§√Õß™’æ„π‡√◊ËÕß°“√

π“¬ μ.

°”≈—ß´◊ÈÕøóôπμ—« ‡

‡™◊ÕË ¡—πË ¢ÕßºŸ∫â √‘‚¿§°≈—∫¡“¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË À≈—ß ®“°¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–¡’√—∞∫“≈„À¡à §«“¡‡™◊ËÕ ¡—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ”À√—∫°“√μ—¥ ‘π„®´◊ÈÕ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡æ√“–‡ªìπ ‘π§â“√“§“·æß∑’Ë ÿ¥„π ™’«‘μ ·≈–μâÕßºà“π™”√–‡ªìπ‡«≈“π“π °“√ μ—¥ ‘π„®´◊ÈÕμâÕß°“√§«“¡¡—Ëπ„®·≈–¡Õß‡ÀÁπ Õπ“§μ∑’Ë¥’ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π√–¬– 4-5 ªï¡“π’È æ∫«à“ μ≈“¥∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß √«¥‡√Á«¢÷Èπ ®“°‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’ËÀ≈“¬ªï‡ª≈’Ë¬π ·μà ªí ® ®ÿ ∫— π ¿“æμ≈“¥·∑∫®–‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑ÿ ° ‰μ√¡“ ∑—Èßπ’È ¢÷Èπ°—∫ªí®®—¬μà“ßÊ ∑’Ë‡¢â“¡“ ‡°’Ë¬«¢âÕßÀ≈“¬ªí®®—¬ §«“¡º—πº«π¢Õß‡»√…∞°‘®μ–«—πμ°‚≈° Õ“®∑”„Àâ‡»√…∞°‘®∑—Èß‚≈°™–ß—°ß—π À√◊ÕÕ“® ∑”„Àâ‡ß‘π à«π„À≠à„πμ≈“¥‚≈°‰À≈¡“√«¡„π ·∂∫‡Õ‡™’¬∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡§÷°§—° °Á‡ªìπ‰¥â

”À√—∫‡»√…∞°‘®¿“¬„πª√–‡∑» √“§“ æ◊™º≈‡°…μ√∑—Èß∑’Ë‡ªìπæ◊™Õ“À“√ ·≈–æ◊™ æ≈—ßß“π¥’¬‘Ëß‡™àπ„πªí®®ÿ∫—π ®– àßº≈„Àâ ‡»√…∞°‘ ® ‚¥¬√«¡¢Õßª√–‡∑»¥’ ‰ ª¥â « ¬

Õ¬à“ß·πàπÕπ

»√…∞°‘®ª√–‡∑»‰∑¬ ∂â“√—∞∫“≈ºŸ∫â √‘À“√ ª√–‡∑» ‰¡à∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥ ‡ ’¬À“¬ „À≠àÀ≈«ß ∂â“ª√–™“™π§π‰∑¬ ‰¡à¬‘π¬Õ¡„Àâ„§√ À√◊ÕÕ”π“®„¥Ê æ“ª√–‡∑»ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ° ∑“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡™◊ËÕ‰¥â«à“ ®“°π’È‰ª‡»√…∞°‘®ª√–‡∑»πà“®– ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–∂â “ ¡“μ√°“√‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√´◊È Õ ∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ“»—¬¢Õß√—∞∫“≈„À¡à∑’ËÀ“‡ ’¬ß‡Õ“‰«â ÕÕ°¡“ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‡√Á«‡∑à“„¥ °Á®–‡ªìπ°“√¥’¬‘Ëß

‡æ√“–¢≥–π’È ºŸâ´◊ÈÕ∫â“π∑’Ë‰¥â ‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡ß‘π°Ÿâ 0 ‡ªÕ√å‡´Áπμå 2 ªï ∑’Ë√—∞∫“≈°àÕπ „Àâ‰«â™à«ß‡≈◊Õ°μ—Èß ™–≈Õ°“√√—∫‚Õπ∫â“π ‡æ√“–Õ¬“°√Õ√—∫ 0 ‡ªÕ√å‡´Áπμå 5 ªï ”À√— ∫ ∫â “ πÀ≈— ß ·√°¢Õß√— ∞ ∫“≈„À¡à ·∫∫π’È ∫√‘…—∑Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡®â“¢Õß ‚§√ß°“√°— ∫ ∏π“§“√‡Õ°™π∑’Ë ª ≈à Õ ¬°Ÿâ ‡Àπ◊ËÕ¬π–§√—∫

23 ‡¥‘π∑“ß ŸßÕ¬Ÿà ¢≥–∑’Ë°“√ª√–‡¡‘π º≈¥’·≈–º≈‡ ’¬ ¢Õß π‚¬∫“¬°“√≈¥√“§“πÈ”¡—π¥—ß°≈à“« ∑’ËÕÕ°¡“ æ∫«à“ º≈‡ ’¬¡’¡“°°«à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ ∫¥‡∫◊Õπ°≈‰°μ≈“¥ ª√‘¡“≥°“√„™âπÈ”¡—π‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ Ÿ≠‡ß‘ππ”‡¢â“πÈ”¡—π‡æ‘Ë¡ Ÿß √«¡∂÷ß®– °√–∑∫‡ªìπ≈Ÿ°‚´à„π∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ ‡™àπ æ◊™æ≈—ßß“π ∑“ß‡≈◊Õ° Õ¬à“ß ª“≈å¡ ¡—π ”ª–À≈—ß ÕâÕ¬ ∏ÿ√°‘® ‡Õ∑“πÕ≈„π°√–∫«π°“√º≈‘μπÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å ÿ¥∑â“¬ ‡°…μ√°√‚¥π‡μÁ¡Ê

∑’Ë°≈à“«¡“ ¬—ß‰¡àπ—∫º≈°√–∑∫¥â“π ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ ®“°°“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ° ‰´¥å∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ

μàªí≠À“∑’Ë¥‡Ÿ À¡◊Õππà“‡ªìπÀà«ß∑’Ë ¥ÿ °Á§◊Õ º≈®“°°“√™–≈Õ°“√‡°Á∫‡ß‘π‡¢â“°Õß∑ÿπ πÈ”¡—π∑—Èß 3 ™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â¢÷Èπ¿“…’ √√æ “¡‘μπÈ”¡—π¥’‡´≈‡∑à“‡¥‘¡ ®–∑”„Àâ°√¡ √√æ “¡‘μ Ÿ≠‡ ’¬√“¬‰¥â®“°°“√®—¥‡°Á∫¿“…’πÈ”¡—π ‡æ‘Ë¡Õ’° 1.5 · π≈â“π∫“∑ „πªïß∫ª√–¡“≥ 2555 ®“°ªïß∫ª√–¡“≥ 2554 ∑’Ëπà“®– Ÿ≠‡ ’¬ √“¬‰¥â®“°°“√ª√—∫≈¥¿“…’πÈ”¡—π¥’‡´≈‡À≈◊Õ ≈‘μ√≈– 0.005 ∫“∑ ª√–¡“≥ 1.5 · π≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ§‘¥√«¡μ—«‡≈¢ 2 ªï °√¡μâÕß Ÿ≠‡ ’¬ √“¬‰¥â∂ß÷ 3 · π≈â“π∫“∑ À“°‰¡à¥”‡π‘π°“√„¥Ê Õ’°∑—Èß®–°√–∑∫μàÕ‡ªÑ“À¡“¬°“√®—¥‡°Á∫√“¬‰¥â √«¡¢Õß°√¡„πªïß∫ª√–¡“≥ 2555 ∑’μË ßÈ— ‰«â 4.5 · π≈â “ π∫“∑ °√¡®÷ ß ‡μ√’ ¡ ‡ πÕ√— ∞ ∫“≈¢Õ ª√—∫¢÷Èπ¿“…’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√„™â™’«‘μª√–®” «—π¢Õßª√–™“™ππ“π“™π‘¥ Õ“∑‘ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë √∂¬πμå ‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë √«¡∂÷ß ‰πμå§≈—∫ Õ“∫Õ∫π«¥ ∂“π∫—π‡∑‘ß π“¡°Õ≈åø ‡æ◊ËÕ À“‡ß‘π¡“™¥‡™¬√“¬‰¥â∑’Ë¢“¥À“¬‰ª ¢≥–∑’Ë π ‚¬∫“¬°“√§«∫§ÿ ¡ √“§“ ‘ π §â “ Õÿ ª ‚¿§∫√‘ ‚ ¿§°Á ¬— ß ‰¡à ¡’ Õ –‰√™— ¥ ‡®πÕÕ°¡“ √— ∞ ∫“≈Õ“®∂Ÿ ° °√–· ª√–™“™πμ’ ° ≈— ∫ ‰¡à æÕ„®°“√∑”ß“π¢Õß√— ∞ ∫“≈¢÷È π ¡“‰¥â Õ ¬à “ ß ‰¡à∑—πμ—Èßμ—« ∑’Ë ”§—≠√“¬‰¥â∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°ª√–¡“≥ 1 · π≈â“π∫“∑ ‰¡à “¡“√∂∑¥·∑π√“¬‰¥â∑’Ë ®– Ÿ≠‰ª 3 · π≈â“π∫“∑ ·≈–Õ“®°√–∑∫μàÕ √“¬‰¥â¢Õß√—∞∫“≈‚¥¬√«¡ àßº≈„Àâ√—∞∫“≈ μâÕß®—¥∑”ß∫ª√–¡“≥¢“¥¥ÿ≈‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ®“° μ—«‡≈¢ªí®®ÿ∫—π∑’Ë Ÿß∂÷ß 3.5 · π≈â“π∫“∑·≈â« „°≈â ® –™π‡æ¥“π‡μÁ ¡ ∑’ ·≈–Õ“® à ß º≈∂÷ ß μ—«‡≈¢ß∫ª√–¡“≥∑’Ë√—∞∫“≈‡μ√’¬¡®–π”‰ª„™â „π°“√≈ß∑ÿπ°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®μà“ßÊ ¥â«¬ ´÷Ëß®π∂÷ß¢≥–π’È ¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ √—∞∫“≈®–À“ ∑“ßÕÕ°„Àâ°—∫ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß‰√ °“√√—°…“ —≠≠“∑’Ë„Àâ‰«â°—∫ª√–™“™π ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ·≈–§«√∑” ”À√—∫π—°°“√‡¡◊Õß ·μà °“√∑”μ“¡ —≠≠“°ÁμâÕßμ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π§«“¡ ∂Ÿ°μâÕß¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π∑’Ë∑”≈ß‰ª‰¡à‡°‘¥ªí≠À“ À√◊Õ∂â“‡°‘¥ªí≠À“°ÁμâÕß¡’·ºπ ”√Õß‰«â¥â«¬ √—∞∫“≈§«√®–√–«—ß‡√◊ËÕßπ’È„Àâ¡“°¢÷Èπ ∂â“¢◊π ¬—ß∑”ß“π ·∫∫ ç≈‘ß·°â·Àé À√◊Õ ç·°âºâ“‡Õ“ Àπâ“√Õ¥é ‚¥¬¡ÿàß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕß°“√ √—°…“§–·ππ‡ ’¬ß¡“°°«à“º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë·∑â ®√‘ß¢Õßª√–‡∑»™“μ‘

∂÷ß‡«≈“π—πÈ 11 ≈â“π‡ ’¬ß∑’‡Ë §¬„Àâ Õ“® ≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑«ß§◊π°Á‡ªìπ‰¥â

«¬‡Õ°™π ë çªŸπ“¬æ¬ÿé —≠ß»—≠“™à °¥‘Ï ™“μ‘ ÿ∑∏‘º≈ ª√–∏“π ¿“ Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ( .Õ.∑.) ‡ªî¥ ‡º¬«à“ π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ π“¬° √—∞¡πμ√’ ¬◊π¬—π«à“√—∞∫“≈μâÕß°“√∑’Ë®–¥”‡π‘π π‚¬∫“¬¢÷Èπ§à“·√ß 300 ∫“∑/«—π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ μ“¡∑’Ë„Àâ§”¡—Ëπ —≠≠“‰«â°—∫ ª√–™“™π à«πº≈°√–∑∫∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ ª√–°Õ∫°“√√— ∞ ∫“≈æ√â Õ ¡®–„Àâ § «“¡™à « ¬ ‡À≈◊ Õ ‚¥¬¢Õ„Àâ π”‡ πÕ§«“¡‡ÀÁ π ¡“„Àâ æ‘®“√≥“ ´÷ËßºŸâª√–°Õ∫°“√‡ÀÁπ¥â«¬„πÀ≈—° °“√°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ°—∫·√ßß“π ·μà®–‰¡à °√–∑∫ºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬°≈“ß·≈–‡≈Á°∑’Ë¡’ ®”π«π¡“° §«√¢÷Èπ·∫∫¢—Èπ∫—π‰¥ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥ ‚Õ°“ ª√—∫μ—«·≈–πà“®–„™â‡«≈“ª√–¡“≥ 3-4 ªï ·≈–‡ÀÁπ«à“°“√®–ª√—∫¢÷Èπ√“¬‰¥â ∂â“®–„Àâ‰¥â ª√–‚¬™πå √—∞∫“≈μâÕß¡Õß‡√◊ËÕß°“√≈¥√“¬ ®à“¬„Àâ°—∫·√ßß“π¥â«¬

·®ß∑ÿ®√‘μ®”π”¢â“« ë μß. ·À≈àß¢à“«®“°∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡ªî¥‡º¬«à“ ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ( μß.) ‰¥â∑” Àπ—ß ◊Õ∂÷ß π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ π“¬° √— ∞ ¡πμ√’ ‡æ◊Ë Õ √ÿ ª ªí ≠ À“·≈–§«“¡‡ ’Ë ¬ ß ”§— ≠ ∑’Ë æ ∫®“°°“√μ√«® Õ∫‚§√ß°“√√— ∫ ®”π”¢â“«‡ª≈◊Õ° ‡æ◊ËÕ„Àâ√—∞∫“≈„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ª√—∫ª√ÿß°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“« „Àâ¡’§«“¡‚ª√àß„ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡°‘¥ ª√–‚¬™πåμÕà ‡°…μ√°√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬√–∫ÿ«“à ‰¥âμ√«® Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√√—∫®”π” ¢â“«‡ª≈◊Õ°π“ªï 2548/2549 ·≈– 2549/2550 æ∫ªí≠À“Õÿª √√§À≈“¬ª√–°“√ Õ“∑‘ §«“¡ ‰¡à‚ª√àß„ ¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π √—∞√—∫¿“√– ¢“¥∑ÿπ∑ÿ°ªï®“°°“√®”Àπà“¬¢â“«‰¥â„π√“§“μË” ¡’Àπ’È§â“ß™”√–μàÕ∏π“§“√‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√·≈– À°√≥å ° “√‡°…μ√ (∏.°. .) §‘ ¥ ‡ªì π ‡ß‘ π 94,105.02 ≈â“π∫“∑ √—∞∫“≈√—∫¿“√–¢“¥∑ÿπ ·≈–§à “ ™¥‡™¬¥Õ°‡∫’È ¬ ∑’Ë §â “ ß™”√–‡ªì π ‡ß‘ π 37,606.16 ≈â“π∫“∑ ¢â“« “√∑’Ë®—¥‡°Á∫„π§≈—ß ‘π§â“°≈“ß‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ®“°°“√®—¥‡°Á∫‰«âπ“π Õ’°ª√–¡“≥ 1.86 ≈â“π°√– Õ∫ °“√ªØ‘∫—μ‘ ß“π∫“ß¢—ÈπμÕπ∑’Ë ”§—≠μ“¡‚§√ß°“√¬—ß‰¡à ‡À¡“– ¡ ·≈–∫‘ ¥ ‡∫◊ Õ π°≈‰°√“§“μ≈“¥ °√–∑∫μàÕ°“√ àßÕÕ° ‡ªìπμâπ

≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 25.7% π”‡¢â“¡Ÿ≈§à“ 130,254 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 26.1% ‰¥â ¥ÿ≈°“√§â“ 6,244 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 17.45% ‚¥¬¬—ß§ß‡ªÑ“À¡“¬°“√ àßÕÕ°∑—Èßªï‚μ 15% ∑—Èßπ’È “‡Àμÿ¡“®“° àßÕÕ°‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡“°„π°≈ÿ¡à ‘π§â“‡°…μ√·≈–Õÿμ “À°√√¡ ‚¥¬ ‡©æ“–∑Õß§”°“√ àßÕÕ°¢¬“¬μ—«∂÷ß 3,919% ‡π◊ËÕß®“°π—°≈ß∑ÿπ·Àà´◊ÈÕ∑Õß§”‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß §«“¡‡ ’Ë ¬ ß®“°¿“«–‡»√…∞°‘ ® À√— ∞ ·≈– §«“¡«‘μ°°—ß«≈¥â“π‡ß‘π‡øÑÕ √«¡∂÷ß°“√‡°Áß °”‰√∑Õß§”¥â«¬

‡ ’¬ß·μ°¢÷Èπ ¥∫. 0.25% ë °πß. π“¬‰æ∫Ÿ≈¬å °‘μμ‘»√’°—ß«“π ºŸâ™à«¬ºŸâ«à“°“√ “¬π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) ‡ªî¥‡º¬«à“¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π (°πß.) 5 μàÕ 2 „Àâ¢÷ÈπÕ—μ√“ ¥Õ°‡∫’¬È π‚¬∫“¬ 0.25% ®“° 3.25% ‡ªìπ 3.5% ‡π◊ËÕß®“°ª√–‡¡‘π«à“ ·¡â§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß°“√ ¢¬“¬μ—«‡»√…∞°‘®‰∑¬®– Ÿß¢÷Èπ®“°§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡»√…∞°‘®‚≈°∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà¿“æ√«¡‡»√…∞°‘® ‰∑¬¬—ß¡’·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ¢¬“¬μ—«‰¥â ·≈– §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π‡ß‘π‡øÑÕ„πÕπ“§μ Ÿß¢÷Èπ ®“° À≈“¬ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ”§— ≠ ®“°π‚¬∫“¬°√–μÿâ π ‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞∫“≈ ®÷ßª√—∫Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ π‚¬∫“¬„Àâ‡¢â“„°≈â ¡¥ÿ≈¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈·√ß °¥¥—π‡ß‘π‡øÑÕ„πÕπ“§μ

π‘μ ëç —π“¬«‘πμ‘±éŸ√¬å —Ëß‡®’‡æ‘¬ °ŸË¡≈‡Õ◊ÈÕºŸâ«Õ“∑√· π¬Ÿ à“°“√°“√‡§À–·Ààß ™“μ‘ (°§™.) ‡ªî¥‡º¬«à“ °§™. ‰¥â√∫— π‚¬∫“¬®“° π“¬ — π μ‘ æ√â Õ ¡æ— ≤ πå √— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß ¡πÿ…¬å (æ¡.) „Àâ °§™. √â“ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡®“°∫â“π‡Õ◊ÈÕÕ“∑√Õ’° 100,000 ¬Ÿπ‘μ ‚¥¬ „Àâ æ‘ ® “√≥“∂÷ ß §«“¡‡À¡“– ¡¥â “ π∑”‡≈·≈– √“§“¢“¬ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥ªí≠À“´È”√Õ¬‡À¡◊Õπ ‚§√ß°“√∫â“π‡Õ◊ÈÕÕ“∑√‡¥‘¡ ´÷Ëß‰¥â‡ πÕ«à“ °§™. ®–‰¡à§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡ ‡ ’Ë¬ß„π°“√·∫°√—∫§à“„™â®à“¬„π°√≥’∑’Ë≈Ÿ°§â“ §â“ß™”√–°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π à«π√“§“®–¢÷Èπ°—∫ ∑”‡≈∑’Ëμ—Èß ∑—Èßπ’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ßÀ“√◊Õ°—∫ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ·Ààß™“μ‘ ( »™.) „π°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ Õÿ¥Àπÿπª√–¡“≥ 120,000 ∫“∑μàÕ¬Ÿπ‘μ

Õß‡∑’Ë¬«§÷°À≈—ß√“§“πÈ”¡—π≈ß ë ∑àπ“¬°ß°ƒ™ À‘√≠ — °‘® ª√–∏“πΩÉ“¬π‚¬∫“¬ ¿“Õÿμ À“°√√¡∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ( ∑∑.) °≈à“««à“ À≈—ß√“§“πÈ”¡—π‡∫π´‘π·≈– ¥’‡´≈≈¥≈ß ‡™◊ËÕ«à“®– àßº≈¥’‡™‘ß®‘μ«‘∑¬“„Àâ §π‰∑¬‡∑’¬Ë «„πª√–‡∑»§÷°§—°¢÷πÈ ‚¥¬§π‰∑¬ 80% ®–¢—∫√∂¬πμå‰ª‡∑’Ë¬«‡Õß π“ß “«¡—¬√—μπå æ’√–≠“≥å‚°‡» π“¬° ¡“§¡∏ÿ√°‘®∑àÕß‡∑’Ë¬«„πª√–‡∑» ( ∑π.) °≈à“««à“ √“§“πÈ”¡—π∑’Ë≈¥≈ß®–∑”„Àâ§π‰∑¬ √Ÿâ ÷ ° «à “ §à “ §√Õß™’ æ ·≈–§à “ „™â ®à “ ¬„π™’ «‘ μ ª√–®”«—π≈¥≈ß ¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ®—∫®à“¬¡“°¢÷Èπ πà“ ®–∑”„Àâ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«§÷°§—° ·μàÕ¬“°„Àâ¿“§ √—∞„™â‚Õ°“ π’È™à«¬ √â“ß°√–· π—∫ πÿπ„Àâ §π‰∑¬‡¥‘π∑“ß‰ª‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–ºà“π∑—«√å ‡æ◊ËÕ ª√–À¬—¥μâπ∑ÿπ‡¥‘π∑“ß

â¡§√Õß∑’Ë‡°…μ√·∑âß ë °¡.§ÿ ·À≈àß¢à“«√–¥—∫ Ÿß®“°°√–∑√«ß‡°…μ√œ ‡ªî¥‡º¬«à“ §“¥«à“√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ (æ.√.∫.) °“√§ÿâ¡§√Õßæ◊Èπ∑’Ë‡°…μ√°√√¡ æ.». ... ‡æ◊ËÕ °“√§ÿâ¡§√Õßæ◊Èπ∑’Ë∑“ß°“√‡°…μ√ ®–∑” ”‡√Á® ‰¥â¬“°‡æ√“–®“°°“√∑”ª√–™“æ‘®“√≥å√—∫øíß §«“¡‡ÀÁπ¢Õßª√–™“™π 4 ¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’ °√–· μàÕμâ“π®“°ª√–™“™π§àÕπ¢â“ß¡“° ‚¥¬ ‡©æ“–°“√°”Àπ¥∫∑≈ß‚∑… °“√π”∑’Ë¥‘π‰ª „™âª√–‚¬™πå À√◊ÕÀâ“¡¢“¬μàÕ ‚¥¬¡Õß«à“ ‡ªìπ°“√®”°—¥ ‘∑∏‘¡“°‡°‘π‰ª ®÷ß§“¥«à“ΩÉ“¬ °“√‡¡◊ Õ ß‰¡à ¥”‡π‘ π °“√‡æ√“–°≈— « ‡ ’ ¬ ∞“π ‡ ’¬ß¡«≈™π

¥√—∫‡´Áπ∑√—≈≈“¥æ√â“« ë √∂μ‘ π“¬°Õ∫™— ¬ ®‘ √ “∏‘ «— ≤ πå °√√¡°“√ºŸâ ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈æ—≤π“ ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ ´’æ’‡ÕÁπ ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å°“√§â“ ‡´Áπ∑√—≈ æ≈“´“ ‡ªî¥‡º¬«à“ »Ÿπ¬å°“√§â“ ‡´Áπ∑√—≈≈“¥æ√â“« ‰¥â°≈—∫¡“‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ Õ’°§√—Èßμ—Èß·μà«—π∑’Ë 28 ‘ßÀ“§¡ 2554 §“¥ √“¬‰¥âªï·√° 1,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡μ√’¬¡ß∫œ 150 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ∑”°‘®°√√¡°“√μ≈“¥·≈– ®—¥‚ª√‚¡™—ËπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷ß ‘Èπªïπ’È

ºŸâ ◊Ë Õ ¢à “ «√“¬ß“π«à “ ∑— π ∑’ ∑’Ë Àâ “ ß ‡´Áπ∑√—≈≈“¥æ√â“«‡ªî¥∫√‘°“√ àßº≈ „Àâ ° “√®√“®√∫π∂ππ«‘ ¿ “«¥’ μ‘ ¥ ¢— ¥ Õ¬à“ßÀπ—°μ≈Õ¥∑—Èß«—π

ßÕÕ° °.§. ∑ÿ∫ ∂‘μ‘ Ÿß ÿ¥ ë àπ“¬¬√√¬ß æ«ß√“™ ª≈—¥°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡ªî¥‡º¬«à“ °“√ àßÕÕ°‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2554 ¡’¡Ÿ≈§à“ 21,521 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õ‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ 38.3% ‡∑’¬∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2553 ∂◊Õ ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ° Ÿß ÿ¥‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å ·≈–¢¬“¬μ—«μàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë 22 π—∫®“° ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2552 à«π°“√π”‡¢â“¡’¡≈Ÿ §à“ 18,723 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 13.5% ‰¥â ¥ÿ≈°“√§â“ 2,798 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‚¥¬°“√ àßÕÕ° 7 ‡¥◊Õπ·√°§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 136,499

¡Õ∫∑ÿπ-¬Ÿ°‘Œ“√ÿ Õ“¥“™‘ °√√¡°“√·≈–‡À√—≠≠‘° ¡Ÿ≈π‘∏‘‚μ™‘∫“-‰∑¬ ¡Õ∫∑ÿπ °“√»÷°…“¡Ÿ≈π‘∏‘‚μ™‘∫“-‰∑¬ ª√–®”ªï 2554 „Àâ·°àπ‘ ‘μ§≥–«‘»«°√√¡»“ μ√å ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡°…μ√»“ μ√å ≥ Õ“§“√°‘ ® °“√π‘ ‘ μ §≥–«‘ » «°√√¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È

‡

§¬√Ÿâ ÷°‰À¡«à“‡«≈“∑’Ë√’∫ À√◊Õ¡’∏ÿ√– ”§—≠ √∂·∑Á°´’Ë®–‰¡à§àÕ¬ºà“π¡“ Àπÿà¡‡¡◊Õß®—π∑å ·µà‡«≈“∑’Ë‰¡à√’∫ ‡¥’Î¬«°Á§—π ‡¥’Î¬«°Á§—π www.facebook.com/boycitychanFC ‡À¡◊Õπ°—∫µÕπ‡¢â“§‘«®à“¬‡ß‘π ¬‘Ëß√’∫ ·∂«∑’Ë‡√“µàÕ§‘«¬‘Ëß‡§≈◊ËÕπ™â“ à«π·∂«¢Õß§πÕ◊Ëπ‡§≈◊ËÕπ‡√Á«‡À≈◊Õ‡°‘π ·µàµÕπ∑’Ë‰¡à√’∫ ·∂«¢Õß‡√“°≈—∫«‘Ëßª√◊È¥ «‘Ëß ª√◊È¥‡≈¬ µÕπ·√°º¡°Á‡™◊ËÕ·∫∫π—Èπ‡™àπ°—π ®π‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ ç¡’„®‡ªìπ¡‘µ√ ¡’®‘µ‡ªìπ ‡æ◊ËÕπé ¢Õß çæ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈é ∑à“π∫Õ°«à“§π à«π„À≠à¡—°®– ç‰«é µàÕ ç§«“¡∑ÿ°¢åé ·µà‡¡‘π‡©¬°—∫ ç§«“¡ ÿ¢é ‡«≈“¡’§π¡“µàÕ«à“À√◊Õµ”Àπ‘‡√“ ‡√“¡—°®”‰¥â·¡àπ ·µà‡«≈“¡’§π¡“™¡‡™¬ ‡√“°≈—∫®”‰¡à‰¥â „§√∑’Ë‡Õ“‡ª√’¬∫‡√“ ‡√“®”‰¥â·¡àπ¬”‡≈¬ ·µà§π∑’Ë„Àâ‡ß‘π‡√“ ™à«¬‡À≈◊Õ‡√“ ‡√“¡—°®”‰¡à‰¥â µÕπ∑’Ë‡ß‘πÀ“¬À√◊Õ¡’§π‡Õ“‡ß‘π¢Õß‡√“‰ª ‡√“®–∑ÿ°¢å¡“° ·µà‡«≈“∑’Ë‰¥â‡ß‘π„π®”π«π∑’Ë‡∑à“°—∫∑’Ë‡ ’¬‰ª ç§«“¡ ÿ¢é ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°≈—∫πâÕ¬°«à“ ç§«“¡ ∑ÿ°¢åé §√—Èß°àÕπ ∑—Èß∑’Ë‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫‡∑à“°—∫‡ß‘π∑’Ë‡ ’¬‰ª µ“¡À≈—°§≥‘µ»“ µ√å ç∑ÿ°¢åé °—∫ ç ÿ¢é πà“ ®–‡∑à“°—π π÷°∂÷ßÕ¥’µ¢Õßµπ§√—Èß„¥ °Áπ÷°∂÷ß ç§«“¡ ·µà§≥‘µ»“ µ√å¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷° ∑ÿ°¢åé ‰¥â∑ÿ°∑’ ç∑ÿ°¢åé °≈—∫¡“°°«à“ ç ÿ¢é ‡À¡◊Õππ—Ëß√∂∫π∂ππ∑’Ë‡√’¬∫Ê ‡√“°≈—∫√Ÿâ ÷° ·ª≈°®√‘ßÊ ‡©¬Ê ·µàæÕ‡®ÕÀ≈ÿ¡∫àÕπ‘¥ÀπàÕ¬ π°“√∫√√¬“¬À≈“¬§√—ßÈ æ√–‰æ»“≈‡§¬ °≈—∫ —ß‡°µ·≈–√Ÿâ ÷°‰¥â™—¥‡®π „Àâ§πøíß≈Õß∑∫∑«π™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“‚¥¬ ç∑—»π§µ‘À√◊Õ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢åßà“¬ „Àâ¬âÕπÀ≈—ß‰ª 10 ªïÀ√◊Õ 20 ªï æÕ∂“¡«à“®” ç§«“¡∑ÿ°¢åé „πÕ¥’µ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °«à“§«“¡ ÿ¢∑”„Àâ‡√“√Ÿ â °÷ «à“™’«µ‘ ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢åé æ√–‰æ»“≈∫Õ°«à“‡√“¡—°‡ÀÁπ§«“¡√“∫√◊Ëπ ª√“°Ø«à“ à«π„À≠à®”‰¥â¥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ‡≈à“‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ ‘∑∏‘∑’Ë‡√“§«√®–‰¥â ·µàæÕ∂“¡∂÷ß ç§«“¡ ÿ¢é „πÕ¥’µ à«π∂ππ∑’Ë¢√ÿ¢√– ‡ªìπÀ≈ÿ¡‡ªìπ∫àÕ∂◊Õ«à“‰¡à §π°≈—∫®”‰¡à‰¥â ª°µ‘ À√◊Õ‡≈à“‰¥â·µà®”√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à§«√®–µâÕß‡®Õ ∑—Èß∑’Ë™’«‘µ¢Õß‡¢“‰¡à‰¥â≈”∫“°Õ–‰√ ·ª≈°‰À¡§√—∫ çµàÕ¡§«“¡√Ÿâ ÷°é ¢Õß§π ·µà°≈—∫®¥®” ç§«“¡ ÿ¢é ‰¡à‰¥â

‰«µàÕ ù§«“¡ ÿ¢û

„

ÿ¢é ‰¥â∑à“¡°≈“ß ç§«“¡∑ÿ°¢åé ·µà § π∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ªí ≠ ≠“ §Õ¬·µà ® –¡ÕßÀ“ ç§«“¡∑ÿ°¢åé ∑à“¡°≈“ß ç§«“¡ ÿ¢é Õ¬à“≈◊¡«à“ ç§«“¡∑ÿ°¢åé ¡’‰«â„Àâ ç‡ÀÁπé

·µà ç§«“¡ ÿ¢é π—Èπ¡’‰«â„Àâ ç‡ªìπé

¡À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ ç¡’„®‡ªìπ¡‘µ√ ¡’®‘µ‡ªìπ ‡æ◊ËÕπé ¡“Õà“πµÕπª√–¡“≥µ’ Õß πÕπ‰¡àÀ≈—∫§√—∫ ª√–™ÿ¡‡¬Õ– ´—¥°“·ø‡¢â“‰ª 4 ·°â« ‡°‘π°«à“¡“µ√∞“π‰ª 2 ·°â« ç°“·ø ¥é ¥â«¬ ‡√’¬∫√âÕ¬‡≈¬§√—∫ µ“¡ª°µ‘æÕ ç¢÷πÈ ‡µ’¬ßé º¡®–„™â‡«≈“‰¡à‡°‘π 15 π“∑’°Á°√π·≈â« ·µà§◊ππ—Èπ 1 ™—Ë«‚¡ßºà“π‰ª°Á¬—ß‡©¬Ê ¢π“¥‡ªî¥∑’«’‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·≈â«°Á‰¡àÀ≈—∫ ÿ¥∑â“¬°Á‡≈¬§«“πÀ“Àπ—ß ◊Õ∫πÀ—«‡µ’¬ß ¢÷Èπ¡“Õà“π ‡®ÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡¢â“ √Ÿ«â “à ‡§¬Õà“π¡“·≈â«‡æ√“–¡’√Õ¬æ—∫‡ªìπ™à«ßÊ ç§π¢’È≈◊¡é π—Èπ¡’¢âÕ¥’¢âÕÀπ÷Ëß “¡“√∂∑”„Àâ ç¢Õß‡°à“é °≈“¬‡ªìπ ç¢Õß„À¡àé ‰¥â Àπ—ß ◊Õ‡°à“°Á°≈“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ„À¡à‰¥â ...‚¥¬‰¡àµâÕß®à“¬‡ß‘π‡æ‘Ë¡ º¡®‘°∑’Ë°≈“ßÀπ—ß ◊Õµ√ß∑’Ëæ—∫‰«â ‡®ÕµÕπ ç —¡º— ¥â“ππÕ° —¡º— ¥â“π„πé ´“∫´÷Èßµ√÷ß„®‡≈¬§√—∫ À¬‘∫ª“°°“¡“¢’¥‡ âπ„µâ¢âÕ§«“¡ ”§—≠ ‡√“‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡°Á∫‡¢â“ ç≈‘Èπ™—°π—°‡¢’¬πé Õß¡“µ√∞“πÕ¬à“ß¬‘Ëß „§√®–‰ªπ÷°«à“∑à“¡°≈“ß ç§«“¡∑ÿ°¢åé ∑’πË Õπ ∂â“‡√“ “¡“√∂ª√—∫„®‰¥â«à“∂ππ∑’Ë¢√ÿ¢√–‡ªìπ ‰¡àÀ≈—∫ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·µà°≈—∫¡’ ç§«“¡ ÿ¢é ®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¥’Ê §«“¡‰¡à√“∫‡√’¬∫¢Õß™’«‘µ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ∑¥·∑π¢÷Èπ¡“ ·µà ∂ ππ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫·≈–‰√â Ωÿ π À√◊ Õ ™’ «‘ µ ∑’Ë ¡’ Õà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π„°≈â∂÷ß∫√√∑—¥ ÿ¥∑â“¬ µ“ §«“¡ ÿ¢µà“ßÀ“°‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡àª°µ‘ º¡‡√‘Ë¡ª√◊Õ çµàÕ¡§«“¡√Ÿâ ÷°é ®–‡ª≈’Ë¬π¡ÿ¡∑—π∑’ ®”ª√–‚¬§ ÿ¥∑â“¬‰¥â√“ßÊ ·∑π∑’Ë®–©—∫‰«µàÕ ç§«“¡∑ÿ°¢åé ‡ªìπ§”æŸ¥¢Õß‡®â“§ÿ≥∏√√¡ªîÆ° °≈—∫‰«µàÕ ç§«“¡ ÿ¢é ·∑π ... ç∑ÿ°¢åé ”À√—∫ ç‡ÀÁπé ‰¡à πà “ ‡™◊Ë Õ «à “ ·§à ª √— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π¡ÿ ¡ ¡ÕßÀ√◊ Õ ‡ªìπ ç —®∏√√¡é ®√‘ßÊ ¥â«¬ ∑—»π§µ‘π‘¥‡¥’¬« ‡æ√“–∑—π∑’∑’Ëµ“‡√‘Ë¡ªî¥ ¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ ç§«“¡ ÿ¢é „π™’«‘µ®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—π∑’ ç§«“¡∑ÿ°¢åé ®“°°“√πÕπ‰¡àÀ≈—∫°ÁÀ“¬‰ª ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—Èß∑’Ë™’«‘µ¥”‡π‘π‰ª‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑—π∑’ æ√–‰æ»“≈∫Õ°«à“ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“¬àÕ¡À“ ç§«“¡ §√àÕ° ...øïô

25 viratts.wordpress.com çIt is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, the one most responsive to change.é Charles Darwin

—ß§¡∏ÿ√°‘®‰∑¬ (2540-ªí®®ÿ∫—π) ºŸâ‡≈àπ ”§—≠ (2)

°≈ÿà¡´’‰Õ‡ÕÁ¡∫’ ‡ªìπ∏π“§“√ºŸâ„Àâ∫√‘°“√ ∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß§√∫«ß®√ (Universal Bank) ‚¥¬¡’¢π“¥„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ 2 ¢Õßª√–‡∑» ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–Õ—π¥—∫ 5 ¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§µ–«—πÕÕ° ‡©’ ¬ ß„µâ ªí ® ®ÿ ∫ — π ¡’ ‡ §√◊ Õ ¢à “ ¬ ”§— ≠ ∑— È ß „π ¡“‡≈‡´’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‘ß§‚ª√å ‰∑¬ ·≈–Õ’° 9 ª√–‡∑»∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ °≈ÿ à ¡ ´’ ‰ Õ‡ÕÁ ¡ ∫’ ∂◊ Õ Àÿ â π ‚¥¬ BumiputraCommerce Holdings Bhd ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑ ®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å¡“‡≈‡´’¬ ¥â«¬ ¡Ÿ≈§à“µ≈“¥ (Market Capitalization) ‡°◊Õ∫ 7,000 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ °≈ÿà¡´’‰Õ‡ÕÁ¡∫’‡¢â“¡“‡¡◊Õß‰∑¬Õ¬à“ß‡µÁ¡µ—« ¥â«¬´◊ÈÕ°‘®°“√∏π“§“√‰∑¬‰¡àπ“π¡“π’È ‚¥¬¡’ °‘®°“√À≈—°∑√—æ¬å´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬·∂¡‰ª¥â«¬ ∑—Èßπ’È °àÕπÀπâ“‡¢â“¡“¡’∫“∑„πµ≈“¥Àÿâπ‰∑¬„π °‘®°“√À≈—°∑√—æ¬å°àÕπ·≈â« (∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ´’‰Õ‡ÕÁ¡∫’-®’‡§)

À¡“¬‡ÀµÿºŸâ‡¢’¬π-∫∑§«“¡™ÿ¥π’È¡’¡“°°«à“ 30 µÕπ «à“¥â«¬ —ß§¡∏ÿ√°‘®‰∑¬ (2540-ªí®®ÿ∫—π) ¢≥–π’È¬—ßÕ¬Ÿà„π∫∑∑’Ë 1 ¥—™π’∑’Ëµ≈“¥Àÿâπ‰∑¬

“æ –∑âÕπµ≈“¥Àÿπâ ‰∑¬ πÕ°®“° –∑âÕπ ‚Õ°“ ∑’Ë‡ªî¥™àÕß¢÷Èπ§√—Èß ”§—≠¢Õß√–∫∫ ‡»√…∞°‘®‰∑¬ ”À√—∫§πÀπâ“„À¡àÊ ·¡â«à“®– µâÕß‡º™‘≠§«“¡º—π·ª√ §«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–°“√ ·¢àß¢—πÕ—π‡¢â¡¢âπ·≈â« ¢≥–π’È‰¥â°â“«‡¢â“ Ÿà¿“æ „À≠à√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ç„π™à«ßµ≈“¥Àÿπâ ‰∑¬¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß¡“°àÕπªï 2540 ¡’∫√‘…—∑ ¡“™‘°µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å®”π«π ¡“°∑’ ‡ ¥’ ¬ «∂÷ ß 44 √“¬ µ“¡·π«§‘ ¥ ¢Õß ∫∑§«“¡π’È “¡“√∂·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õß°≈ÿà¡„À≠à °≈ÿ à ¡ ∑’ Ë À π÷ Ë ß --°‘ ® °“√„π‡§√◊ Õ À√◊ Õ ¡’ § «“¡ —¡æ—π∏å°—∫∏π“§“√„À≠à¢Õß‰∑¬ °≈ÿà¡∑’Ë Õß-°≈ÿà¡‡Õ°∏π°‘® ¿“¬„µâ°“√∫√‘À“√¢Õß ªîòπ ®—° °–æ“°é Õâ“ß®“°µÕπ∑’Ë·≈â« ªí®®ÿ∫π— ¡’∫√‘…∑— ¡“™‘°µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å 38 √“¬ ‡ªìπ‚§√ß √â“ß∑’Ë·µ°µà“ß®“°°àÕπªï 2540 Õ¬à “ ß¡“°¡“¬ ∑’ Ë ”§— ≠ „π‚§√ß √â “ ß„À¡à °‘®°“√À≈—°∑√—æ¬å„πµ≈“¥Àÿâπ‰∑¬®”π«π¡“° Õ¬Ÿà¿“¬„µâ‡§√◊Õ¢à“¬°‘®°“√‡ß‘πµà“ßª√–‡∑» Õ¬à “ ß‰¡à ‡ §¬ª√“°Ø¡“°à Õ π ∑— È ß π’ È ¡’ § «“¡ ™— ¥ ‡®πÕ¬à “ ßÀπ÷ Ë ß ∑’ Ë π à “ π„®Õ¬à “ ß¬‘ Ë ß §◊ Õ Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß¡“°¡“¬¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘®°“√ ‡ß‘π·≈–À≈—°∑√—æ¬å√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§

¢âÕ¡Ÿ≈®“°π’È¡“®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’§«“¡®ß„®‡ªî¥ ‡º¬µàÕ “∏“√≥–‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‰¡à√«¡°“√‡¢â“¡“ ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡§≈◊Õ∫·§≈ß À√◊Õ∂◊ÕÀÿâπ¢â“ßπâÕ¬ „π°‘®°“√À≈—°∑√—æ¬å‰∑¬Õ◊ËπÊ Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß

‡§√◊Õ¢à“¬√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ‘ß§‚ª√å

Õπ∑’·Ë ≈â« {ºŸ‡â ≈àπ ”§—≠ (1) ¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫«—π∑’Ë 26 ‘ßÀ“§¡ 2554}

º¡‡ πÕ¿“æ§«“¡ ”§—≠¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘® °“√‡ß‘π ‘ß§‚ª√å ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡ æ¬“¬“¡ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘® ‘ß§‚ª√å„π√–¥—∫ ¿Ÿ¡‘¿“§ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡‡ª≈’Ë¬π√–∫∫ ‡»√…∞°‘®„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë°”≈—ß¡“∂÷ß„π‰¡à™â“ ‚¥¬√«¡‡¡◊Õß‰∑¬´÷Ëß‡ªìπ∞“π ”§—≠‰«â„π ¬ÿ∑∏»“ µ√å ‚¥¬‡©æ“–‡°’Ë¬«°—∫ ¡“™‘°µ≈“¥ Àÿâπ‰∑¬ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“°‘®°“√À≈—°∑√—æ¬åπ—Èπ ¡’ ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß ‘ß§‚ª√å∑—Èß®”π«π°‘®°“√·≈– ∫∑∫“∑„πµ≈“¥Àÿâπ‰∑¬Õ¬à“ß¡’π—¬¬– ∂◊Õ«à“ ‡ªìπºŸâπ”µ≈“¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑—Èß DBS ·≈– UOB ∏π“§“√„À≠à¢Õß ‘ß§‚ª√å‡¢â“ Ÿà∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫µ≈“¥Àÿâπ ‰∑¬„π¬ÿ§∑’Ë∏π“§“√‰∑¬¬—ß “≈–«π·°âªí≠À“ ∏ÿ√°‘®À≈—°¢Õßµπ‡Õß √«¡∑—Èß‡§√◊Õ¢à“¬∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß ‘ß§‚ª√å „πµ≈“¥Àÿâπ‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ§â“À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë

‡Õ“°“√‡Õ“ß“π∑’Ë ÿ¥„πµ≈“¥Àÿâπ‰∑¬--∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å°‘¡‡ÕÁß ‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘® ‘ß§‚ª√å µàÕ ¡“‰¥âºπ÷°ª√– “π°—∫∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å‰µâÀ«—π „™â‡«≈“‡æ’¬ß 4-5 ªï “¡“√∂°â“«¢÷Èπ‡ªìπºŸâ§â“ À≈—°∑√—æ¬å√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õßµ≈“¥Àÿâπ‰∑¬

·≈– Phillip Brokerage Õ’ ° °≈ÿ à ¡ ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å (µàÕ¡“¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬ ∫√‘°“√°“√‡ß‘π°«â“ß¢«“ß¢÷Èππ“¡ Phillip Capital) °à Õ µ— È ß ∑’ Ë ª √–‡∑» ‘ ß §‚ª√å Õß ∑»«√√… “¡“√∂¢¬“¬‡§√◊ Õ ¢à “ ¬∏ÿ √ °‘ ® À≈—°∑√—æ¬å∑—Ë«‚≈° ‚¥¬‡πâπµ≈“¥‡Õ‡™’¬

¡“‡≈‡´’¬

‡

§√◊Õ¢à“¬°“√‡ß‘πª√–‡∑»π’¡È §’ «“¡æ¬“¬“¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‘ß§‚ª√å ·¡â«“à √–¥—∫¬—ß‰¡à‡¢â¡ ¢âπ‡∑à“ ·µà°Áπà“ π„®

ª≈“¬ªï 2551 °≈ÿ¡à ´’‰Õ‡ÕÁ¡∫’ ‚¥¬ CIMB Bank Berhad ‰¥â‡¢â“‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∑’Ë ÿ¥„π‰∑¬∏π“§“√ ∏π“§“√·Ààßπ’È°àÕµ—Èß ¢÷ È π „πªï 2541 ‚¥¬‡¢â “ «¡∏π“§“√ À ∏π“§“√ (°àÕµ—Èßªï 2492) ∑’Ë¡’ªí≠À“·≈–∂Ÿ° ∑“ß°“√ —Ëßªî¥„πªï 2541 ´÷Ëß‚Õπ‰ª√«¡°—∫ °‘®°“√‡ß‘π∑ÿπÀ≈“¬·Ààß °àÕπ®–¡“‡ªìπ ∏π“§“√‰∑¬∏π“§“√ ¡’ ° Õß∑ÿπ ‡æ◊ Ë Õ °“√ øóôπøŸ·≈–æ—≤π“√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡ªìπºŸâ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à

Õ◊ËπÊ

„

π®”π«ππ’È ¡’‡§√◊Õ¢à“¬√–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§∑’¥Ë ”√ß ∫∑∫“∑„πµ≈“¥Àÿ â π ‰∑¬¡“™â “ π“π·≈– ‡ß’¬∫Ê µ—Èß·µà¬ÿ§°àÕµ—Èßµ≈“¥Àÿâπ ·≈–¬—ß‰¡à ¬Õ¡„Àâµà“ß™“µ‘‡¢â“∂◊ÕÀÿâπ¢â“ß¡“°„π°‘®°“√ À≈—°∑√—æ¬å ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ‚π¡Ÿ√– æ—≤π ‘π ¡“®“° §«“¡√à « ¡¡◊ Õ √–À«à “ ßÀ≈— ° ∑√— æ ¬å ≠ ’ Ë ª ÿ É π °— ∫

op i Ó ol } i

“ i Ö ¬o¥ | Ó ” ¥pi l¡Ò ¤} } pq j Ô pm ~ j¨ Ôs Ó j j p ¦ } Ô Ô pm }¡ ¢Ó s ~ }m ¥ pq j ~ §} q } ² p “m¢Ó m © ¥~ Ô ~ ” ®p © – pj ¦qj~ p® ¦~Ó p m ® ¥ sÓ }m ¢v¥ ~Ó s ~ ¦ × } . ¡ |× ¦ p j j ¢qÔ } j ¨ vÓ pq j Ê§~ ¥ q² j } ( s ) j Ó Ó j ¥ ¦ p ¢ j § j¨ Ùqq¡ ¥ p q j p¦ } Ô ¢j ² q p jÓ ¨ Ô¥j } ~ p s ~ t p ¥ Û ¥ p¨j Ô~ ¡ × ¥j }k ® Ó m p® ¦ q m ¡ ¦ p pk ® Ô pm ¥ ®p~Ó s ~¦ × t p ¥ © m ¥ p~Ó ~ ~Ó p« ² ® Ó } Ó ¦ } © ¦ Ôp ¨ k| ¥} j s s q² j © Ó k Ô ¢ ² j ¥~ Ô ~ q p© Ó p Ï pj ¦ x ~ ~ ©}Ô Ó p ¢j~Ô p ¥ ¥j }

} p ® ¥ ¥ Û j ¨ Ôm ¢Ô¦ Ô pm ~ j¦jÓ s s ¥j j ~ ~ Ó p« pq j q p©}Ôq} ² p “m¢ Ó m © ¥~ Ô ~ ” ®p © ¦ pj kÔ ¢ ¥ Û § s × ¥ ¥~ Ô j ~ p s ~ ² m © ¦ s ~Ó ps ~ ¢Ó¨ ¥ © §} ©}Ô m ¡¥m ×kÔ ¢ q j ¢ ×¥~ ~ ¦ Óps ~ j p¥ m§ § ¥ ¦ j ¦qj¦jÓ ¢Ô ¨q Ó j ² ® pq j¨ ¥k~j . ¦ ¥ Ô p j ¥ 350 ¦ Óp Ó ¨ sÓ p p~Ó p« Ó p ¦ j j ~ ®p¦~Ó j p¥} p m ¥ Û ~Ô © q j Ó k pq } p m¢Ó m © ¥~ Ô ~ ® j¦ ¢ ¥ Ó ¦ j ×~¢ p }Ô Ë k pm © ¡Ó ¨ Ó © Ó¦jÔ Ó p }¢ Ó Ó ¦ q}q² ©}ÔpÓ « ¨ Ô x ~ ©}Ô ¥sÓ j ¥~ © Ô j 3 ¦ ² ® } q ² ¥ Û j ¦ Ô¦~Ó p j q ¢j ¥ Ó p “ j }” © Ô ² r¡j¥r ¥ Óp vv |¥ p p ¢ÔmÔ j¥j } ~ ¥ Û ~Ô ¥ Ó m¢Ó ®¦ Ô ¦ x ~ ~ m¢Ó j¬ sÓ ¨ Ô s ~ ¢Ó }©}Ô

28 ∏π“§“√°√ÿß‡∑æ §√—Èπ‡¡◊ËÕ√–∫∫∏π“§“√‰∑¬ ‡º™‘≠«‘°ƒμ‘°“√≥å ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å „À≠à¢Õß≠’ªË πÉÿ ·≈–¡’‡§√◊Õ¢à“¬√–¥—∫‚≈°-Nomura Securities ®÷ß‡¢â“¡“∂◊ÕÀÿâπ„À≠à„π°‘®°“√ √à«¡∑ÿπ·Ààßπ’È Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §«“¡‡Õ“°“√ ‡Õ“ß“π„πμ≈“¥Àÿâπ‰∑¬¥”‡π‘π‡™àπ‡¥‘¡ ∑’Ëπà“ π„®¡“° ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬‡¥‘¡¢Õß™“« ®’π‚æâπ∑–‡≈Õ◊ËπÊ πÕ°®“°°≈à“«‰«â·≈â«„π μÕπμâπ ( ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬·≈–‰μâÀ«—π) ¡’ §«“¡‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫‡§√◊Õ¢à“¬®’π·ºàπ¥‘π„À≠à §◊Õ KGI ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å ”§—≠¢ÕßŒàÕß°ß ∑’Ë‡¢â“¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’„πμ≈“¥Àÿâπ‰∑¬ ™à«ßÀ≈—ß«‘°ƒμ‘·≈–¡’°‘®°√√¡∑’Ë‡Õ“°“√‡Õ“ß“π §àÕπ¢â“ß¡“° à « πºŸ â ¡ “„À¡à Õ “®®–‡√’ ¬ °«à “ ¡’ § «“¡ —¡æ—π∏å°—∫°√–· —ß§¡ºŸâ∫√‘‚¿§¬ÿ§„À¡à¢Õß §π‰∑¬√àÿπÀπÿà¡ “«-°√–· ‡°“À≈’„μâ KTB Investment & Securities(‡§√◊Õ ¢à“¬„π‡¡◊Õß‰∑¬--∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ø“√åÕ’ μå) ∂◊ Õ ‡ªì π ∏ÿ √ °‘ ® °“√‡ß‘ π ·≈–À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ‡°“À≈’„μâ∑’Ë‡Õ“°“√‡Õ“ß“π„πμ≈“¥‡Õ‡™’¬·≈– À√—∞ ·¡â«“à ‡æ‘ßË ‡√‘¡Ë °àÕμ—ßÈ °‘®°“√¡“ª√–¡“≥ 30 ªï‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ¡’‡§√◊Õ¢à“¬„π À√—∞ °àÕπ ®–¡“æÿ à ß „π‡Õ‡™’ ¬ ‚¥¬‡©æ“–„π®’ π ·ºà π ¥‘ π „À≠à·≈–≠’ËªÿÉπ‡¡◊ËÕ∑»«√√…∑’Ë·≈â« ‚¥¬‡√‘Ë¡ ÕÕ°πÕ° Õßª√–‡∑»π—Èπ ¡“∑’Ëμ≈“¥Àÿâπ‰∑¬ (2551) ·≈– ‘ß§‚ª√å (2553 )„π‡«≈“μàÕ¡“ ∑’Ë§«√°≈à“«Õ’°√“¬Àπ÷Ëß∑’ËÕ“®√«¡‡¢â“„π ‡§√◊Õ¢à“¬√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‰¥â¥â«¬„π·ßà¿¡Ÿ ‘»“ μ√å ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å√–¥—∫ª√–‡∑»¢Õß ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡Õß ‡§√◊Õ¢à“¬°“√‡ß‘π Macquarie Bank ·ÀàßÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ´÷Ëß‡√‘Ë¡μâπ®“°°‘®°“√ «“≥‘™∏π°‘®„π‡§√◊Õ¢à“¬¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡¡◊ËÕ 3-4 ∑»«√√…∑’Ë·≈â« ®“°π—Èπæ—≤π“ Ÿà°‘®°“√À≈—° ∑√—æ¬å ·≈–°“√‡ß‘π„π§«“¡À¡“¬°«â“ß¡“°¢÷Èπ ‚¥¬„Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡§√◊Õ¢à“¬‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ·≈–¬ÿ‚√ª ‡ªìπ ”§—≠

‰¥â‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß‰∑¬„πªï 2548

‡§√◊Õ¢à“¬√–¥—∫‚≈°

„

π¡‘μ‡‘ æàß¡Õß‰ª∑’∫Ë ∑∫“∑¢Õß‡§√◊Õ¢à“¬°“√ ‡ß‘π·≈–À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈„πμ≈“¥ À≈— ° ¢Õß‚≈°‚¥¬‡©æ“–„π À√— ∞ ·≈–¬ÿ ‚ √ª ‚¥¬¡’‡§√◊Õ¢à“¬°«â“ß„À≠à «à“‰ª·≈â«‡§√◊Õ¢à“¬ ‡À≈à“π’È ¡’∫∑∫“∑„πμ≈“¥Àÿâπ‰∑¬¡“°àÕπÀπâ“ π’Èμ—Èß·μà™à«ßμ≈“¥Àÿâπ‡μ‘∫‚μ·≈–∫Ÿ¡ ÿ¥¢’¥‡¡◊ËÕ Õß∑»«√√… °àÕπ®–‡º™‘≠ªí≠À“ ‡æ’¬ß·μà ‡§√◊Õ¢à“¬À≈—°∑√—æ¬å√“¬„À≠à‡À≈à“π’È ¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬À≈—°∑√—æ¬å‰∑¬Õ’°∑Õ¥Àπ÷ßË À≈—ß®“°À≈Õ¡≈–≈“¬¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π ¢Õß‰∑¬ ª√–μŸ∫“π„À≠à®÷ß®”‡ªìπμâÕß‡ªî¥√—∫ ‡§√◊Õ¢à“¬√–¥—∫‚≈°‡À≈à“π’È‡¢â“¡“Õ¬à“ß‡μÁ¡μ—« §«√°≈à“«‡æ’¬ß∫“ß√“¬‡ªìπ°√≥’ –∑âÕπ ¿“æ√«¡ Merrill Lynch ´÷Ëß‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘π™—Èπ π”·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß‚≈° §ßæ¬“¬“¡√—°…“∫∑∫“∑ „π‡¡◊Õß‰∑¬ ∑à“¡°≈“ß§«“¡º—π·ª√¢Õß∑—Èß μ≈“¥Àÿâπ‰∑¬·≈–°‘®°“√μπ‡Õß ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°‘®°“√À≈—° ∑√—æ¬å„π‡§√◊Õ¢à“¬∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ „π™à«ß

°‘®°“√À≈—°∑√—æ¬å„π‡§√◊Õ¢à“¬∏π“§“√‰∑¬ ´÷ Ë ß °à Õ √Ÿ ª √à “ ß™— ¥ ‡®π¡“À≈— ß «‘ ° ƒμ‘ ¡“ æ√âÕ¡°—∫°“√ªØ‘√Ÿª ∂“∫—π°“√‡ß‘π‰∑¬ „Àâ ¡ ’ ∫ √‘ ° “√°“√‡ß‘ π §√∫«ß®√ ·μà ° «à “ ∏π“§“√‰∑¬®–·°âªí≠À“°‘®°“√À≈—°·≈– ‡√‘Ë¡μâπª√—∫‚§√ß∫√‘°“√„À¡àμâÕß„™â‡«≈“ æÕ ¡§«√ «à“‰ª·≈â« à«π„À≠à‡æ‘ßË ‡√‘¡Ë μâπ À≈— ß ®“°‡§√◊ Õ ¢à “ ¬μà “ ß™“μ‘ à « π„À≠à æ“‡À√¥‡¢â“μ≈“¥Àÿâπ‰∑¬¡“·≈â«ª√–¡“≥ 5 ªï À“°æ‘®“√≥“μàÕÕ’° ∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å √“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë· ¥ß‡§√◊Õ¢à“¬‰¡à™—¥‡®π ·μà „Àâ¿“æ∫“ß¿“æ‰¥â‡™àπ°—π ∫“ß°‘®°“√¡“ ®“°¡◊ÕÕ“™’æ„π«ß°“√π’È¡“π“π ‡™àπ°√≥’ °√≥å ®“μ‘ ° «≥‘ ™ À√◊ Õ °â Õ ß‡°’ ¬ √μ‘ ‚Õ¿“ «ß°“√ ∫“ß√“¬°Á‡ªìπ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘® Õ◊ËπÊ ∑’Ë‚π‡π¡ À√◊Õ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®„À≠à∫“ß √“¬§«—°‡ß‘π à«πμ—«¡“∂◊ÕÀÿâπ¢â“ßπâÕ¬„π °‘®°“√À≈—°∑√—æ¬å‰∑¬

§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß∏ÿ√°‘®À≈—° ∑√—æ¬å√“¬¬àÕ¬‡À≈à“π’È §◊Õ‚Õ°“ ∑’Ë ‡ªî¥°«â“ß·≈–√Õ§Õ¬ ‡«≈“«‘°ƒμ‘°“√≥å--∫√‘…∑— À≈—°∑√—æ¬å ¿—∑√ ®”°—¥ ‡ªìπ ¡“™‘°μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ °àÕμ—Èß¢÷Èπ¿“¬ „μâπ‚¬∫“¬·¬°∏ÿ√°‘®‡ß‘π∑ÿπ·≈–∏ÿ√°‘®À≈—° ∑√— æ ¬å Õ Õ°®“°°— π (·≈–Õ“®®–√«¡·ºπ · «ßÀ“‚Õ°“ ·¬°¢¬“¬°‘®°“√„π¬“¡®”‡ªìπ) ¢Õß∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ¿—∑√∏π°‘® ‡æ◊ËÕ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬åªï 2540 ·≈–¡’∫√‘…—∑ ‡ß‘π∑ÿπ ¿—∑√∏π°‘® (´÷Ëß¡’∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à) ∂◊ÕÀÿâπ‡°◊Õ∫ 100% „πªï 2541 Merrill Lynch ‡¢â“¡“∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ¿—∑√œ „π™à«ßÀπ÷Ëßª√–¡“≥ 5 ªï °àÕπ®–¢“¬Àÿâπ‰ª ·≈–°≈—∫¡“¡’‚Õ°“ ·¬°°àÕμ—Èß°‘®°“√À≈—°∑√—æ¬åμà“ßÀ“°„π™à«ß μàÕ¡“ ‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—π∑’Ë Merrill Lynch ‡√‘ Ë ¡ ¡’ ª í ≠ À“°‘ ® °“√√–¥— ∫ ‚≈° ‡¡◊ Ë Õ ‡º™‘ ≠ «‘°ƒμ‘°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π„π À√—∞ ®÷ßμâÕß¢“¬ °‘®°“√∑—ÈßÀ¡¥¡“Õ¬Ÿà„π‡§√◊Õ¢à“¬ Bank of America „πªï 2551 Õ’°‡§√◊Õ¢à“¬„À≠à∑¡Ë’ ‡’ √◊ÕË ß√“«∑’πË “à π„®--JP Morgan Chase „πªï 2544 ‡¢â“´◊ÈÕ°‘®°“√ À≈—°∑√—æ¬å ‡®‡Õø∏π“§¡ ´÷Ëß‡ªìπ¡√¥°¡“®“° §«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß Jardine Fleming ‡Õ° ∏π°‘® ·≈– °√≥å ®“μ‘°«≥‘™ μ—ßÈ ·μàªï 2531 ‚¥¬ °√≥å ®“μ‘°«≥‘™ ¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π∫√‘…—∑ „À¡à--‡®æ’ ¡Õ√å·°π ª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬Ÿà 5 ªï

‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«μ◊Ëπ‡μâπ¢Õß§π§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ·≈– √â“ß§«“¡¡—Ëß§—ËßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« „π™à « ßÀ≈— ß «‘ ° ƒμ‘ ° “√≥å °à Õ π®–‡¢â “ Ÿ à °“√‡¡◊Õß ·≈–¡’‚Õ°“ ‡ªìπ√—∞¡πμ√’§≈—ß μàÕ®“°π—Èπ

‚Õ°“ ∑’Ë‡ªî¥°«â“ß

∫

∑‡√’¬π¢Õß °√≥å ®“μ‘°«≥‘™ –∑âÕπ ‚Õ°“ ∑’Ë‡ªî¥°«â“ß¢Õß∏ÿ√°‘®‰∑¬ ‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“¿“æ –∑âÕπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ºà“π°‘®°“√ À≈—°∑√—æ¬å„πμ≈“¥Àÿâπ‰∑¬ §«“¡æ¬“¬“¡· «ßÀ“‚Õ°“ ∑’Ë‡ªî¥°«â“ß ∑—Èß∏ÿ√°‘®¥—Èß‡¥‘¡·≈–ºŸâ¡“„À¡à ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“

°‘®°“√À≈—°∑√—æ¬å ”§—≠„π‡§√◊Õ¢à“¬μà“ßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ∫√‘ … — ∑ À≈— ° ∑√— æ ¬å ¥’ ∫ ’ ‡ Õ «‘ § ‡§Õ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å °‘¡‡ÕÁß (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ¬Ÿ∫’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘ … — ∑ À≈— ° ∑√— æ ¬å ¬Ÿ ‚ Õ∫’ ‡§¬å ‡ Œ’ ¬ π (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å øî≈≈‘ª (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ¡“‡≈‡™’¬ ∫√‘…∑— À≈—°∑√—æ¬å ´’‰Õ‡ÕÁ¡∫’-®’‡§ (ª√–‡∑» ‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…∑— À≈—°∑√—æ¬å ´’‰Õ‡ÕÁ¡∫’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ À√—∞ ∫√‘…∑— À≈—°∑√—æ¬å ´’ ·Õ≈ ‡Õ ‡Õ (ª√–‡∑» ‰∑¬) ®”°—¥

∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ‡®æ’¡Õ√å·°π (ª√–‡∑» ‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…∑— À≈—°∑√—æ¬å ‡¡Õ√å√≈‘ ≈‘π™å (ª√–‡∑» ‰∑¬) ®”°—¥ «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å‡§√¥‘μ «‘ (ª√–‡∑» ‰∑¬) ®”°—¥ ≠’ËªÿÉπ ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ‚π¡Ÿ√– æ—≤π ‘π ®”°—¥ (¡À“™π) ‡°“À≈’„μâ ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ø“√åÕ’ μå ®”°—¥ ŒàÕß°ß ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ‡§®’‰Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ·¡§§«Õ√’ (ª√–‡∑» ‰∑¬) ®”°—¥

ªØ‘√ŸªÕ—°¢√«‘∏’‰∑¬ „

§√‡ªìπ§π§‘¥Õ—°…√‰∑¬¢÷πÈ °Áμ“¡ ·μàÕ°— ¢√ «‘∏’‰∑¬´÷Ëß§ß®–‡√‘Ë¡¡’¡“„πª√–¡“≥æÿ∑∏ »μ«√√…∑’Ë 19-20 ‡ªìπÕ¬à“ß™â“ π—∫‡ªìπ°“√ ªØ‘√ŸªÕ—°¢√«‘∏’∑’Ë ÿ¥‚μàß·≈–≈È”Àπâ“„π¿Ÿ¡‘¿“§ Õÿ…“§‡π¬å∑’‡¥’¬« ‡æ√“–§ß‡ªìπÕ—°¢√«‘∏’·√° „π¿Ÿ¡‘¿“§·∂∫π’È ∑’Ë‡≈‘°‡ª≈’Ë¬π√Ÿªæ¬—≠™π– ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ—°…√π”, ‡ªìπμ—« –°¥·≈–μ—«μ“¡ æ¬—≠™π–Àπ÷ËßÊ ®–∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√„πÕ—°¢√«‘∏’ °Á¬—ß§ß√Ÿª‡À¡◊Õπ‡¥‘¡∑ÿ°Õ¬à“ß §«“¡√Ÿ â ¢ Õßº¡‰¡à æ Õ∑’ Ë ® –∫Õ°‰¥â « à “ Õ—°¢√«‘∏’„À¡à·∫∫π’È§‘¥¢÷Èπ‡Õß À√◊Õ‡Õ“·∫∫ Õ¬à“ß®“°Õ—°¢√«‘∏’¢Õß„§√ ·μà‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ Õ—°¢√«‘∏’‰∑¬π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡¢’¬π¿“…“ çæ◊Èπ ‡¡◊Õßé ‚¥¬·∑â ‰¡à‰¥âμ—Èß„®‡Õ“‰«â‡¢’¬π¿“…“ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬‡≈¬ ‡æ√“–¿“…“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë ¬÷¥∂◊Õ„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ≈â«πμâÕß°“√√Ÿªμ—« –°¥ ·≈–μ—«μ“¡∑’Ë·μ°μà“ß°—π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ —∫ π«à“ μ— « μ“¡‡ªì π æ¬— ≠ ™π–μâ π ¢ÕßÕ’ ° §”Àπ÷ Ë ß (ªí®®ÿ∫—π‡√“‡Õ“®ÿ¥¢â“ß≈à“ß‰ª≈ß‰«â∑’Ëμ—« –°¥ æ¬—≠™π–∑’Ëμ“¡μ—«∑’Ë¡’®ÿ¥®÷ßμâÕß‡ªìπμ—«μ“¡) ‡°‘ ¥ Õ–‰√¢÷ È π „π∑“ß — ß §¡„π™à « ßπ— È π ®÷ ß ∑”„ÀâμâÕß°“√Õ—°¢√«‘∏’·∫∫„À¡à º¡°Á‰¡à∑√“∫ ‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡™◊ËÕ«à“∂â“∑√“∫¢÷Èπ¡“ °Á®–‡ªìπ §”Õ∏‘∫“¬∑’Ë¥’°«à“Õ—®©√‘¬¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈„π ÿ≠≠“°“» ·¡â‡ªìπ°“√ªØ‘√ŸªÕ—°¢√«‘∏’ ·μà°Á¡’§«“¡ ßÿà¡ßà“¡Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬‡À¡◊ÕπÕ—°¢√«‘∏’¢Õß¿“…“∑’Ë „™âÕ—°…√„π ¡—¬‚∫√“≥∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°∑—Èß§«“¡ ßÿà¡ßà“¡À≈“¬Õ¬à“ß°Á¬—ß ◊∫∑Õ¥¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡™àπ √Ÿª √–„πÕ—°¢√«‘∏’‰∑¬π—Èπ ‰¡à¡’À≈—° Õ–‰√ ‡Õ“‰ª«“ß‰«â‡°–°–μ“¡∑’Ëμà“ßÊ ¢â“ßÀ≈—ß æ¬—≠™π–∫â“ß ¢â“ß∫π∫â“ß ¢â“ß≈à“ß∫â“ß ¢â“ß Àπâ“∫â“ß ≈âÕ¡‰«â∫â“ß μâÕß®”°—π‰ª·μà≈– √–«à“ μâÕß«“ß‰«âμ√ß‰Àπ Õ—°…√Õ√‘¬°–∑’Ë √.4 ∑√ß §‘¥¢÷πÈ °Áμ“¡ À√◊ÕÕ—°¢√«‘∏„’ À¡à∑Ë’ √.6 ‡ πÕ°Áμ“¡ §◊ÕªØ‘√ŸªÕ—°¢√«‘∏’„Àâßà“¬¢÷Èπ ‚¥¬‡Õ“ √–‰ª‰«â À≈—ßæ¬—≠™π–∑—ßÈ À¡¥ ·μà‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡æ√“–‰¡à¡’„§√∑”μ“¡ ‡™àπ ‡ ’¬ß¿“…“‰∑¬‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª®“° ¡—¬ ‚∫√“≥ √Ÿªæ¬—≠™π–∑’Ë·μ°μà“ß°—π‡æ◊ËÕÕÕ° ‡ ’¬ßμà“ß°—π „πªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â¡’§«“¡μà“ß‡À≈◊Õ Õ¬ŸàÕ’° ‡™àπ‡ ’¬ß ∂. °—∫‡ ’¬ß ∑. ‡ ’¬ß º. °—∫ ‡ ’ ¬ ß æ. ‡ªì π μâ π π— ° ¿“…“»“ μ√å ∫ Õ°«à “ ¡—¬‚∫√“≥¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß‡ ’¬ß∑’Ëμà“ß°—π ‰¡à„™à ‡æ’¬ß·§à‡ªìπÕ—°…√ Ÿß°—∫Õ—°…√μË”‡∑à“π—Èπ ´È” ¬—ß‡Õ“‰ª√—∫‡Õ“æ¬—≠™π–¿“…“·¢°¡“‰«â„π Õ—°¢√«‘∏’‰∑¬ ´÷Ëß§π‰∑¬‰¡à‰¥âÕÕ°‡ ’¬ßμà“ß ®“°æ¬—≠™π–‰∑¬‡≈¬ ‡™àπ «√√§ Ø. „À≠à∑—Èß «√√§ ». ·≈– …. ‡ªìπμâπ °“√ªØ‘√ŸªÕ—°¢√«‘∏’¢Õß ®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ °Á¡ÿàß®–·°â‡æ◊ËÕ∑”„Àâμ—«‡¢’¬π¿“…“ ‰∑¬ßà“¬¢÷πÈ ·μà«∏‘ °’ “√¢Õß∑à“π≈â¡‡À≈«¡“·μàμπâ ‡æ√“–„™âÕ”π“®‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“ß∑’ËºŸâπ”‰∑¬ π‘¬¡°—π ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ ®Õ¡æ≈ ª. À¡¥Õ”π“® Õ—°¢√«‘∏’·∫∫‡¥‘¡°Á°≈—∫¡“„À¡à„π∑—π∑’

π∑’®Ë √‘ß‰¡à¡Õ’ °— ¢√«‘∏¢’ Õß¿“…“Õ–‰√„π‚≈° ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ßÿà¡ßà“¡μ‘¥¡“‡≈¬ ·≈–¥â«¬ ‡Àμÿ¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘√ŸªÕ—°¢√«‘∏’®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ° ¿“…“ ¿“…“Õ—ß°ƒ…„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 17 „™â Õ—°…√μ—«„À≠à°—∫§”π“¡∑ÿ°§” ‰¡à«à“®–¢÷Èπ ª√–‚¬§À√◊Õ‰¡à ·μà¿“…“Õ—ß°ƒ…ªí®®ÿ∫—π°Á‡≈‘° ‰ª·≈â« (·μà¬—ßμ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ—°¢√«‘∏’‡¬Õ√¡—π) ¿“…“¥—μ™å‰¡à·μà‡æ’¬ßªØ‘√ŸªÕ—°¢√«‘∏’„Àâ‡¢’¬π ßà“¬¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ≈“¡‰ª∂÷ß‰«¬“°√≥å¥â«¬ ‡™àπ ‡≈‘°·¬°‡æ»¢Õß§”π“¡ÕÕ°‡ªìπ “¡ (‡À¡◊Õπ ‡¬Õ√¡—π) ·μà≈¥≈ß¡“„Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Õß‡∑à“π—Èπ (‡À¡◊ÕπΩ√—Ëß‡» -·≈–§ß∑√“∫π–§√—∫«à“ ‡æ» ¢Õß§”‰ª°”Àπ¥√Ÿª¢Õß°√‘¬“·≈–§ÿ≥»—æ∑å¥«â ¬ ≈¥‡æ»¢Õß§”π“¡°Á∑”„Àâ¬ÿàß™‘∫‡ªÜßπâÕ¬≈ß ÀπàÕ¬) °√≥’ „ π‡Õ‡™’ ¬ ∑’ Ë ‡ √“√Ÿ â ° — π ¥’ § ◊ Õ °“√ªØ‘ √ Ÿ ª Õ—°…√®’π¢Õß√—∞∫“≈§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡À≈◊Õ‡ âπ„π ·μà≈–§”πâÕ¬≈ß °àÕπÀπâ“π—Èπ‡«’¬¥π“¡‡≈‘°„™â Õ—°…√®’π‰ª‡≈¬ ·≈–À—π¡“„™âÕ—°…√≈–μ‘π∫«° ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡ ’¬ß ”À√—∫‡¢’¬π¿“…“‡«’¬¥π“¡ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ‡ ’ ¬ ®π°√–∑— Ë ß §π ‡«’¬¥π“¡ªí®®ÿ∫—πÕà“π‡Õ° “√‚∫√“≥‰¡àÕÕ° ·≈â« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿“…“¡≈“¬Ÿ (´÷Ëß®–°≈“¬‡ªìπ ¿“…“Õ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–¿“…“∫√Ÿ‰π¥â«¬) ‡≈‘°„™â Õ—°…√Õ“À√—∫ ·≈â«À—π¡“„™âÕ—°…√≈–μ‘π·∑π

‡™àπ °“√‡¢’¬π§”μ‘¥°—πÀ¡¥ ®π§π∑’Ë

¡’¢Õâ πà“ —ß‡°μ‡°’¬Ë «°—∫°“√ªØ‘√ªŸ Õ—°¢√«‘∏’

‰¡à§≈àÕß¿“…“‰∑¬·¬°‰¡àÕÕ° ·¡â·μà∑’Ë §≈àÕß·≈â« ∫“ß∑’°·Á ¬°º‘¥ ‡™àπ μ“°-≈¡ °—∫ μ“-°≈¡ ´’°-«ß-‡¥◊Õπ °—∫ ´’-°«ß-‡¥◊Õπ ‡ªìπμâπ

Õ—

Õ¬Ÿà Õß “¡Õ¬à“ß∑’Ëº¡Õ¬“°™’È‡Õ“‰«â

√–°“√·√°°Á§◊Õ —ß§¡‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà —ß§¡ ∑’ËμâÕß°“√°“√Õà“π‡¢’¬π¡“°¢÷Èπ ®–‡ªìπ ¥â«¬°“√ ◊ËÕ “√§¡π“§¡‡ª≈’Ë¬π‰ª À√◊Õ®– ‡ªìπ¥â«¬°“√»÷°…“ ¡—¬„À¡à μâÕß°“√§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π‡¢’¬π¡“°¢÷Èπ°Áμ“¡ ª√–°“√μàÕ¡“ ◊∫‡π◊ËÕß®“°∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ·π«‚πâ¡¢Õß°“√ªØ‘√ªŸ Õ—°¢√«‘∏¢’ Õß¿“…“μà“ßÊ §◊Õ∑”„Àâßà“¬¢÷Èπ À√◊Õßÿà¡ßà“¡πâÕ¬≈ß ª√–°“√∑’Ë “¡ °“√æ‘¡æå∑”„Àâ®”‡ªìπμâÕß √â“ß¡“μ√∞“π°≈“ß∑’Ëμ“¬μ—«„πÕ—°¢√«‘∏’ ·≈– ∑”„ÀâμâÕßª√—∫‡ª≈’Ë¬πÕ—°¢√«‘∏’‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√

æ‘¡æå·≈–°“√‡ æß“π‡¢’¬π∑’ËÕ¬Ÿà„π√Ÿªμ—«æ‘¡æå (‡™àπ¿“…“‰∑¬‡≈‘°‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‚∫√“≥‰ª‡°◊Õ∫ À¡¥) ª√–°“√μàÕ¡“ °“√æ‘¡æå‰¡à·μà‡æ’¬ß∑”„Àâ Õ—°¢√«‘∏’¡’¡“μ√∞“πμ“¬μ—«‡∑à“π—Èπ ¬—ß∑”„Àâ Õ— ° ¢√«‘ ∏ ’ ¡ “μ√∞“ππ— È π √Õß√— ∫ ¿“…“∑’ Ë „ ™â „ π — ß §¡‰¥â · §∫≈ß §◊ Õ √Õß√— ∫ ‰¥â · μà ”‡π’ ¬ ß ¿“…“∑’Ë°“√æ‘¡æå‡≈◊Õ°‡Õ“¡“„™â‡∑à“π—Èπ ‡™àπ„π ¿“…“‰∑¬°Á§◊Õ¿“…“ ”‡π’¬ß¿“§°≈“ß ®–‡Õ“ Õ—°¢√«‘∏’π’È‰ª„™â°—∫‡ ’¬ß„π¿“…“„μâÀ√◊ÕÕ’ “π À√◊Õ‡Àπ◊Õ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡’‡ ’¬ß‰¡àμ√ß·≈–‰¡à§√∫ §”«à“ «¡(°Õ¥) „π¿“…“‡Àπ◊ÕÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ç´ «“¡é ‡¡◊ÕË ‰¡à‰¥â‡¢’¬π¥â«¬μ—«‡¡◊Õß ·μà‡¢’¬π¥â«¬ Õ—°¢√«‘∏’‰∑¬ °Á°≈“¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ —≠≈—°…≥å∑“ß —∑»“ μ√å ´÷Ëß°Á‰¡àμ√ß∑’‡¥’¬«π—° æ¬—≠™π– ¿“§°≈“ß‡¢’¬π‡ ’¬ß§«∫°≈È” ç¡√é (‡™àπ ¡À√—∫) ¢Õß¿“§„μâ‰¡à‰¥â Õ¬à“«à“·μàÕ◊Ëπ‰°≈‡≈¬ ·¡â·μà«√√≥¬ÿ°μå ¢Õß ÿæ√√≥ Õ—°¢√«‘∏’‰∑¬°Á¡’‰¡à§√∫ °“√ªØ‘√ŸªÕ—°¢√«‘∏’´÷Ëß°”≈—ß‡°‘¥„μâ®¡Ÿ°‡√“ ‡«≈“π’ È ·μà ‡ √“‰¡à § à Õ ¬√Ÿ â ÷ ° ‡æ√“–‡ªì π °“√ ªØ‘√Ÿª¢Õßª√–™“™π, ‚¥¬ª√–™“™π·≈–‡æ◊ËÕ ª√–™“™π‚¥¬·∑â ‰¡à¡’Õ”π“®√—∞‡¢â“¡“‡°’Ë¬« ‰¥â·°à °“√ªØ‘√ŸªÕ—°¢√«‘∏’„π¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫ Õ‡¡√‘°π— Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°°“√‡ª≈’¬Ë π‡∑§‚π‚≈¬’ °“√Õà“π-‡¢’¬π ¡“ ŸàÀπâ“®Õ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ·≈–§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ∑’‡Ë √“§ÿπâ ‡§¬§◊Õ°“√„™â‡≈¢ 4 ·∑π§”∑’¡Ë ‡’ ’¬ß for μà“ßÊ ‡≈¢ 2 ·∑π§”∑’Ë¡’‡ ’¬ß to μà“ßÊ À√◊ Õ „™â æ ¬— ≠ ™π–μ— « ‡¥’ ¬ «‚¥¬‰¡à μ â Õ ß¡’ √– ‡æ√“–¡’‡ ’¬ß √–„πμ—«Õ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ b4 Õà“π«à“ before ∑— È ß π’ È √«¡∂÷ ß ‡§√◊ Ë Õ ßÀ¡“¬· ¥ß Õ“√¡≥åμà“ßÊ (emotion) ¥â«¬

Õ— ° ¢√«‘ ∏ ’ · ∫∫π’ È · æ√à ¢ ¬“¬‰ª¬— ß °“√ ‡¢’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ·≈–¬—ß ·æ√à¡“ Ÿà¿“…“∑’Ë‰¡à„™àÕ—ß°ƒ… ´÷Ëß√«¡¿“…“ ‰∑¬¥â«¬

‚

¥¬ √ÿª°Á§Õ◊ Õ—°¢√«‘∏¢’ Õß¿“…“μà“ßÊ ¬àÕ¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–μ—Èß„®ªØ‘√Ÿª À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ·≈–¡—°‡ª≈’Ë¬π‰ªÀ“§«“¡ßà“¬ ¡“°°«à“§«“¡¬“°À√◊Õ§«“¡ßÿà¡ßà“¡ Õ“®¬°‡«âπ¿“…“‰∑¬π–§√—∫ ‡æ√“–°“√

° «à“∑’Ë º¡ ®–¢÷Èπ¡“ ¬◊π‡ªìπ º∫.∑∫. μâÕß ºà “ π °“√ª√— ∫ ¬â “ ¬ ∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ 70 §√—Èß ªï≈– 2 §√—Èß

æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ º∫.∑∫. ¡μ‘™π, 25 ‘ßÀ“§¡ 2554

30 ªØ‘√ŸªÕ—°¢√«‘∏’§√—Èß„À≠à¢Õß‡√“∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß °“√æ‘¡æåπ—Èπ °√–∑”‚¥¬π—°ª√“™≠å ´÷Ëß¡ÿàß®– · ¥ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß·π∫·πàπ°—∫·¡à¿“…“ §◊Õ∫“≈’·≈– —π °ƒμ ·≈–· ¥ß√–‡∫’¬∫¿“…“ ∑’ Ë · πà π Õπμ“¬μ— « μ“¡§«“¡‡¢â “ „®¢Õß∑à “ π ‡À≈à“π—Èπ«à“‡ªìπ≈—°…≥– ”§—≠∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â¢Õß Õ“√¬¿“…“ ©–π—Èπ ®÷ß‡°‘¥√–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±å¢÷Èπ¡“°¡“¬ „π¿“…“‰∑¬ Õ’°∑—Èß‡ªìπ√–‡∫’¬∫°Æ‡°≥±å∑’Ë®– ‡¢â“„®‰¥â °ÁμâÕß¡’§«“¡√Ÿâ∫“≈’- —π °ƒμ·≈– ‡¢¡√„π√–¥—∫Àπ÷Ëß¥â«¬ ‡æ√“–∑à“πμâÕß°“√„Àâ –°¥§”‰∑¬‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ√“°‡Àßâ“¢Õß§” π—Èπ¥â«¬ °Æ‡°≥±å¢ÕßÕ—°¢√«‘∏’∑’Ë √â“ß¢÷ÈπÀ≈—ß°“√ æ‘¡æå„π√–¬–·√° ßà“¬°«à“π—Èπ¡“° ‡æ√“–∑à“π ‰¡à π„®«à“§”∑’¡Ë “®“°∫“≈’μÕâ ß –°¥„Àâ‡ªìπ∫“≈’ À√◊ Õ — π °ƒμμâ Õ ß –°¥„Àâ ‡ ªì π — π °ƒμ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ . ∂÷ß “¡μ—« §◊Õ », …, ·≈– . ∑à“π°Á«“ßÀ≈—°ßà“¬Ê ‡≈¬«à“ . ”À√—∫ –°¥‡ªìπæ¬—≠™π–μâπ ». ”À√—∫‡ªìπμ—« –°¥ ·≈– …. ”À√—∫„™â„π∑’Ë°“√—πμå ®∫ ‡√’¬πßà“¬ Õà“πßà“¬

·μàÀ≈—ß®“° ¡—¬ ®Õ¡æ≈ ª. ·≈â« °Á ‰¡à¡’„§√æ¬“¬“¡®–ªØ‘√ŸªÕ—°¢√«‘∏’‰∑¬Õ’° ‡≈¬ ¡’·μà§«“¡æ¬“¬“¡¢Õßπ—°ª√“™≠å√ÿàπ À≈—ß∑’Ë®–∑”„ÀâÕ—°¢√«‘∏’‰∑¬´—∫´âÕπ¢÷Èπ‰ªÕ’° ·μà°Áμ“¡·π«∑’Ë∑à“π·μà°àÕπ‰¥â«“ß‡Õ“‰«â

¢â

Õ‡ πÕªØ‘√ªŸ Õ—°¢√«‘∏‰’ ∑¬Õ—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë º¡‰¥â¬‘π ‡ªìπ¢ÕßΩ√—Ëß§√—∫ °≈à“«§◊Õ ‡¢’¬π¿“…“‰∑¬‚¥¬·¬°§”ÕÕ° ‡ªìπ§”Ê ¢—Èπ¥â«¬«√√§ ‡À¡◊Õπ¿“…“Ω√—Ëß ´÷Ëß ∑”„Àâ®”‡ªìπμâÕßπ”‡Õ“‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§μÕπ Ω√—Ëß¡“„™â‡μÁ¡∑’Ë¥â«¬ ‡¢“∑¥≈Õß‚¥¬°“√„Àâ § π∑’ Ë √ Ÿ â Õß¿“…“ (‰∑¬·≈–Õ—ß°ƒ…) Õà“π¿“…“‰∑¬·∫∫‡«âπ«√√§ ∑ÿ°§”π’È æ∫«à“Õà“π‰¥âßà“¬¢÷Èπ·≈–‡√Á«¢÷Èπ ∑—Èß‰¡à °√–∑∫μà Õ §«“¡À¡“¬¥â « ¬ ·μà æ Õ∑¥≈Õß ‡¢’ ¬ π¿“…“Õ— ß °ƒ…‚¥¬‰¡à ¡ ’ ° “√‡«â π §”∫â “ ß ª√“°Ø«à“Õà“π™â“≈ß¡“° · ¥ß«à“‰¡à‰¥â∂à“¬ ∑—°…–°“√‡¢’¬πμ‘¥°—π‰ª ŸàÕ—°¢√«‘∏’Õ—ß°ƒ… °“√∑¥≈Õß°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß≈Ÿ°μ“„π°“√ Õà“π¿“…“‰∑¬‡«âπ«√√§ °Áæ∫«à“‰¡à ®âŸ –μà“ß°—ππ—° √ÿª°Á§◊Õ‰¡à¡’§«“¡μà“ß¢Õß°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß ≈Ÿ ° μ“„π°“√Õà “ π¿“…“‰∑¬‰¡à ‡ «â π «√√§°— ∫ ¿“…“‰∑¬‡«âπ«√√§ ·¡â·μà·πà™—¥«à“ Õ—°¢√«‘∏’∑’Ë‡«âπ§”∑”„ÀâÕà“π ‰¥â‡√Á«¢÷Èπ °Á¬—ß¡’ªí≠À“«à“ §ÿâ¡À√◊Õ‰¡à∑’Ë®–‰ª ‡ª≈’¬Ë πÕ—°¢√«‘∏‰’ ∑¬ ‡æ√“–μâÕß≈ß∑ÿπÀ≈“¬Õ¬à“ß „π·ßà‡»√…∞°‘®®–§ÿâ¡À√◊Õ‰¡à°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π ·∫∫‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ √«¡‰ª∂÷ßÀπ—ß ◊Õ¥’Ê ∑’Ë æ‘¡æå¢÷Èπ„À¡à∑—ÈßÀ¡¥°Á„™â‡æ≈∑‡°à“‰¡à‰¥â‡≈¬ ·∂¡¬—ßμâÕß¡“π—Ëß§‘¥°—π„Àâ¥’Ê ¥â«¬«à“ ·§à‰Àπ ‡ªìπ ç§”é ¡∫Ÿ√≥å ‡™àπ μâπ-μ√–°Ÿ≈-‰∑¬ À√◊Õ μâπμ√–°Ÿ≈-‰∑¬ Àπ—ß ◊Õ-æ‘¡æå À√◊ÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ®–§ÿâ¡°—∫§«“¡‡§¬™‘π¢ÕßºŸâ§πÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë®– μâÕßßß°—∫Àπ—ß ◊Õ‡°à“∑’Ë‡°Á∫‰«â∑—ÈßÀ¡¥„π«—π Àπ÷Ëß¢â“ßÀπâ“

·μà§‘¥ªØ‘√Ÿª°Á¬—ß¥’°«à“‰¡à§‘¥π–§√—∫ ‚¥¬ ‡©æ“–§‘ ¥ ·≈â « ‰¡à ‰ ª‡ª≈’ Ë ¬ πÕ— ° ¢√«‘ ∏ ’ ¥ â « ¬ Õ”π“® ‰¡à¡’Õ—πμ√“¬Õ–‰√À√Õ°§√—∫

32 29 ‘ßÀ“§¡ 2554 ‡√’¬π ª√–∏“π ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ ◊∫‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“°“√ Õ∫ «π°√≥’Õ’‡¡≈©“«∑’Ë àßº≈°√–∑∫∂÷ß¿“æ≈—°…≥å Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–Õß§å°√¡μ‘™π‚¥¬√«¡ °√–º¡„π∞“π–ºŸâ·∑πÕß§å°√„π°√√¡°“√ ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ‡°‘¥§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈– ‡√’¬∫√âÕ¬‰¥â μàÕ°√≥’∑’Ë§”·∂≈ß¢ÕßÕπÿ°√√¡°“√ Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß √–∫ÿ«à“ ºŸâ·∑πÕß§å°√¡μ‘™π ‰¡à‰¥â§—¥§â“π°“√·μàßμ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√ Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–«‘∏’°“√μ√«® Õ∫ ◊ËÕ ‚¥¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√‘¡“≥°“√π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“π—Èπ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“°√–∫«π°“√ Õ∫ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®–‡ªìπ‰ªμ“¡¢—πÈ μÕπ°“√ªØ‘∫μ— ∑‘ º’Ë “à π¡“ °àÕπ°“√μ—¥ ‘π·≈–·∂≈ßº≈„¥Ê ÕÕ°‰ª §«√„ÀâºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“‚μâ·¬âß‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈–‡ªìπ∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ·π«∑“ß ªØ‘∫μ— ‘„π°“√ Õ∫ «π∑’Ë¥’ ·≈–‰¡à §‘ ¥ «à “ ®–¡’ ° “√π”º≈°“√ Õ∫¥— ß °≈à “ «·∂≈ßμà Õ “∏“√≥–·≈–§≥– °√√¡°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ °àÕπ®∫¢—πÈ μÕπ°“√Õÿ∑∏√≥åμ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ´÷Ëß§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‡ªî¥‚Õ°“ ‚¥¬∑”Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡™‘≠∫√√≥“∏‘°“√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë∂Ÿ°μ√«® Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¡“„Àâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–‡Àμÿº≈„π°“√π”‡ πÕ ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∂Ÿ°μ√«® Õ∫ √«¡∂÷ß°“√μ’æ‘¡æå‚¶…≥“ À“°‡ÀÁπ«à“ °“√™’È·®ß¢ÕßÕß§å°√ºŸâ∂Ÿ°μ√«® Õ∫ ‡ªìπ¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√Õÿ∑∏√≥å °Á ¬‘Ëß ¡§«√∑’Ë®–„Àâ°√–∫«π°“√„π¢—ÈπμÕππ’È §◊Õ°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√ Õÿ∑∏√≥å·≈–°“√μ—¥ ‘π¢Õß°√√¡°“√ ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåœ ‡ √Á® ‘Èπ°àÕπ ∂÷ß®– ·∂≈ßμàÕ “∏“√≥–·≈–Õß§å°√∑’Ë∂Ÿ°μ√«® Õ∫ ¥—ß‡™àπ°√≥’√âÕß‡√’¬πÕ◊ËπÊ ∑’ËªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π¢Õß ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåœ ‡√◊ËÕ¬¡“ „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåœ §√—Èß·√°∑’Ë¡’¡μ‘„Àâ·μàßμ—Èß §≥–°√√¡°“√ Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°Á‰¥â¡’°“√æŸ¥∂÷ß¢âÕ§«√√–«—ß«à“ ¿“°“√œ ®–∂Ÿ°¥÷ß ‡¢â“‰ª‡ªìπ‡À¬◊ËÕ§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°√≥’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °√–º¡®÷ß¢Õ∂Õπμ—«®“°°“√‡ªìπºŸâ ·∑πÕß§å°√ ·≈–°√√¡°“√ ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààß™“μ‘°≈ÿà¡ºŸâ·∑πÕß§å°√ μ—Èß·μà ∫—¥π’È‡ªìπμâπ‰ª ¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–π—∫∂◊Õ ( ¡À¡“¬ ª“√‘®©—μμå)

¡À¡“¬ ª“√‘®©—μμå

μâÕß‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ‰¡à √«¡∂÷ßª√–‡¥Áπ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ ·≈–§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ◊ËÕ ◊ËÕ°—∫°“√‡¡◊Õß §«“¡‡™◊ËÕ´÷Ëß·μ°μà“ß°—π √–À«à“ß ◊ËÕ§«√ ‡≈◊Õ°¢â“ß °—∫ ◊ËÕ‰¡à§«√‡≈◊Õ°¢â“ß ◊ËÕ§«√‡ªìπ °√–®° À√◊Õ‡ªìπμ–‡°’¬ß ∑’Ë¬—ß∂°‡∂’¬ß°—π ®π∂÷ß«—ππ’È Õ¬à “ ß‰√°Á μ “¡ °√≥’ π’È ‡ ªì π °“√∑¥ Õ∫ æ—≤π“°“√¢Õß°√–∫«π°“√§«∫§ÿ¡°—π‡Õß¢Õß ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ ´÷Ëß∑â“∑“¬‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß«à“®–¥”‡π‘πμàÕ‰ªÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ°√≥’ª√–«—μ‘»“ μ√å«ß°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑’Ë®–μâÕß∫—π∑÷°‰«â»÷°…“‡√’¬π√ŸâμàÕ‰ª∑’‡¥’¬« ‡ªìπ°“√«‘«“∑–√–À«à“ß ◊ËÕ·≈– —ß§¡ „π ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ “√– ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‰√â “√– ‰¡à„™à‡√◊ËÕß à«πμ—« ‡√◊ËÕß„π¡ÿâß ‡√◊ËÕßμ’À—«À¡“¥à“·¡à‡®ä°

«‘«“∑– Õ’‡¡≈©“« μ√«® Õ∫ ◊ËÕ (1) °à Õπ∑’ºË ¡®–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°√≥’Õ‡’ ¡≈ ©“« ¢Õ‡√’¬π«à“ ‰¥âμ¥— ‘π„®¬◊πË „∫≈“ÕÕ° ®“°°“√‡ªìπμ—«·∑πÕß§å°√„π°“√‡ªìπ°√√¡°“√ ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ª√–‡¿∑μ—«·∑π Õß§å°√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ´÷Ëß¡’º≈∑”„Àâ§«“¡‡ªìπ °√√¡°“√ ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààß™“μ‘¢Õß º¡ ‘Èπ ÿ¥≈ß μ—Èß·μà∫—¥π’È‡ªìπμâπ‰ª ‡√◊Ë Õ ß√“«§«“¡‡ªì π ¡“¢Õß°√≥’ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π μ≈Õ¥®π‚§√ß √â “ ß°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß ¿“ °“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààß™“μ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑à“π∑’Ë ‰¡à‰¥âμ‘¥μ“¡‡√◊ËÕßπ’È¡“μ—Èß·μàμâπ “¡“√∂‡ªî¥ Õà“π‰¥â∑—Èß„π‡«Á∫‰´μå¢Õß ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·Ààß™“μ‘ www.presscouncil.or.th ‡«Á∫‰´μå ¡μ‘ ™ π www.matichon.co.th ·≈–„π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫μà“ßÊ ∑’Ë√“¬ß“π°√≥’π’È‰¥â „π∞“π–∑’Ëº¡‡ªìπμ—«≈–§√§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ à«π ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°√≥’π’È À“°· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„¥Ê „π¢≥–∑’Ë ¬— ß «¡À¡«°°√√¡°“√ ¿“°“√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààß™“μ‘Õ¬Ÿà ®–‡ªìπ°“√º‘¥À≈—° °“√¡“√¬“∑∑’Ë¥’¢Õß°“√‡ªìπ°√√¡°“√ ·≈–‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°°“√ §«“¡‡ªî¥‡º¬ ‚ª√àß„ ®÷ßÕÕ°μ—«¡“√à«¡«ß«‘«“∑–°√≥’Õ◊ÈÕ ©“«„π‡«∑’ “∏“√≥–¥â«¬§πÀπ÷Ëß

°√≥’π’È®–®∫≈ßÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ º¡‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß§«“¡§‘¥·≈–·π«∑“ß °“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—π ‡ªìπ°“√μ√«® Õ∫°— π ‡Õß¢Õß«ß°“√Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå · ≈– ◊ËÕ “√¡«≈™π

¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààß™“μ‘´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë μ √ « ® Õ ∫ § « ∫ §ÿ ¡ ® √ √ ¬ “ ∫ √ √ ≥ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°¬Á Õà ¡Õ¬Ÿ¿à “¬„μâÀ≈—°°“√‡¥’¬«°—π °√≥’π’È‡ªìπª√–‡¥Áπªí≠À“ “∏“√≥– ´÷Ëß¡’ ·ßà¡ÿ¡„Àâ§‘¥æ‘®“√≥“°«â“ß¢«“ßÀ≈“°À≈“¬¡‘μ‘ μ—Èß·μà √–À«à“ßÀ≈—°°“√§«“¡¡’¡“√¬“∑ ¥”‡π‘πß“πμ“¡¢—ÈπμÕπ °—∫À≈—°°“√§«“¡‡ªî¥ ‡º¬‚ª√àß„ —ß§¡§«√√—∫√Ÿâ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ Õ–‰√ ”§—≠°«à“ Õ–‰√¡“°àÕπ ¡“À≈—ß ª√–‡¥Áπ ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√§«∫§ÿ¡°—π‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫·μà„™â¡“μ√°“√∑“ß — ß §¡‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ °— ∫ °“√§«∫§ÿ ¡ ‚¥¬¡’ °ÆÀ¡“¬√Õß√—∫ ·π«∑“ß„¥®–‡°‘¥º≈¥’μàÕ —ß§¡‚¥¬√«¡¬‘Ëß°«à“ À≈—°°“√ §«“¡®√‘ß°—∫§«“¡‡ªìπ°≈“ß¢Õß ◊ËÕ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ëπ”¡“„™âμ√«® Õ∫°“√∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õß ◊ÕË ·≈–«‘∏°’ “√ ¢—πÈ μÕπ°“√„™â‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ∂Ÿ°

Õ¬à“ß∑’§Ë π«ß°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¬§ÿ ¡◊¥™Õ∫æŸ¥°—π ∑’ Ë ”§—≠ °“√®– √ÿª«à“ ◊ÕË §π„¥§πÀπ÷ßË À√◊Õ Õß§å ° √„¥Õß§å ° √Àπ÷Ë ß ¡’ ® √√¬“∫√√≥À√◊ Õ ≈–‡¡‘¥®√√¬“∫√√≥ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ μâÕß

√–¡— ¥ √–«— ß ¥”‡π‘ π ‰ª¥â « ¬§«“¡‡ªì π ∏√√¡ √Õ∫§Õ∫ √—¥°ÿ¡ ‰¡àÕ§μ‘ ≈”‡Õ’¬ß ‡Õ“§«“¡ §‘¥§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßμ—«‡Õß‡ªìπμ—«μ—Èß ‡æ√“–®√√¬“∫√√≥«‘ ™ “™’ æ ‡ªì π À≈— ° °“√ À—«„® ”§—≠¢Õß«‘™“™’æ ¡’º≈μàÕ»√—∑∏“ §«“¡ ‡™◊ËÕ∂◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π∑ÿ°§π·≈–∑ÿ°·¢πß

¢≥–‡¥’¬«°—π ‡ªìπ∫∑‡√’¬π ”§—≠¢Õß ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ „π°“√‡ªìπ Õß§å ° √°≈“ß§«∫§ÿ ¡ ®√√¬“∫√√≥¢Õß Õß§å°√«‘™“™’æ·≈–π—°«‘™“™’æ

¡’

¢âÕ§«√æ‘®“√≥“‡°’¬Ë «°—∫°√–∫«π°“√ ¥”‡π‘πß“π °“√√—∫‡√◊ËÕß√“«√âÕß‡√’¬π ‰¡à «à“¡’ºŸâ°≈à“«À“À√◊Õ ¿“œ À¬‘∫¬°‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“ æ‘®“√≥“‡Õßμ“¡°Æ¢âÕ∫—ß§—∫ °√Õ∫¢Õ∫‡¢μ ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑’Ë ® –π”¡“„™â μ√«® Õ∫ «‘∏’°“√ ¢—ÈπμÕπ°“√μ√«® Õ∫·≈– √ÿªº≈°“√æ‘®“√≥“ ®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡°‘¥§«“¡ ∂Ÿ ° μâ Õ ß‡ªì π ∏√√¡ ·≈–∑”„Àâ ° √–∫«π°“√ §«∫§ÿ¡°—π‡Õß¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¬‘Ëß¢÷Èπ ¿“œ ‰¥â √—∫°“√¬Õ¡√—∫∑—Èß®“°Õß§å°√ ¡“™‘°·≈–®“° —ß§¡¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

§√—∫ æÕ¥’æ◊Èπ∑’Ë —¡ª∑“πÀ¡¥ μâÕß ¢Õ«‘«“∑–°—πμàÕ —ª¥“ÀåÀπâ“

“¬°√—∞¡πμ√’·∂≈ßπ‚¬∫“¬„Àâ ¡“™‘°√—∞ ¿“√— ∫ ∑√“∫‰ª·≈â « ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 23-24 ‘ßÀ“§¡ 2554 ¡’∑—ÈßÀ¡¥ 8 ¢âÕ„À≠à ‚¥¬¢âÕ ·√°‡ªìππ‚¬∫“¬‡√àß¥à«π∑’®Ë –¥”‡π‘π°“√„πªï·√° πà“®–À¡“¬∂÷ßμ—Èß·μà‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2554 ∂÷ß ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2555 à « ππ‚¬∫“¬°“√»÷ ° …“ ¡’ Õ ¬Ÿà „ π¢â Õ 4 π‚¬∫“¬ —ß§¡·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘μ π‚¬∫“¬°“√»÷°…“·∫àßÕÕ°‡ªìπ 7 ª√–°“√ ‚¥¬ —ß‡¢ª¥—ßπ’È 1. ‡√àßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ ‚¥¬°“√ ªØ‘√Ÿª√–∫∫§«“¡√Ÿâ¢Õß —ß§¡‰∑¬ §◊Õ¬°√–¥—∫ §«“¡√Ÿâ„Àâ‰¥â¡“μ√∞“π “°≈ ¡’‚§√ß°“√μ”√“ ·Ààß™“μ‘ àß‡ √‘¡°“√Õà“π àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π °“√ Õπ¿“…“μà “ ßª√–‡∑»·≈–¿“…“∂‘Ë π ¡’ √–∫∫°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ªØ‘√ŸªÀ≈—° Ÿμ√°“√ »÷°…“∑ÿ°√–¥—∫√Õß√—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õß‚≈° ∑—¥‡∑’¬¡¡“μ√∞“π “°≈∑—Èß§«“¡‡ªìπ∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–§«“¡‡ªìπ‰∑¬ «—¥º≈°“√∑¥ Õ∫¡“μ√∞“π„π√–¥—∫™“μ‘ ·≈–π“π“™“μ‘ ¢®—¥§«“¡‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ„Àâ ‘Èπ‰ª ®“° —ß§¡‰∑¬ ®—¥„Àâ¡§’ √Ÿ¥‡’ æ’¬ßæÕ∑ÿ°ÀâÕß‡√’¬π „Àâ¡’‚√ß‡√’¬π·≈– ∂“∫—πÕ“™’«»÷°…“§ÿ≥¿“æ Ÿß„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë æ—≤π“¡À“«‘∑¬“≈—¬„Àâ‡¢â“ Ÿà √–¥—∫‚≈° æ—≤π“√–∫∫°“√»÷°…“„ÀâºŸâ‡√’¬π¡’ §«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ √â“ß§«“¡μ√–Àπ—°„π ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë §«“¡ ‡ ¡Õ¿“§ „Àâ°“√»÷°…“‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß —ß§¡ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ °√–®“¬Õ”π“®√–∫∫°“√»÷°…“ Ÿà æ◊È π ∑’Ë „ Àâ ‡ √Á ® ¡∫Ÿ √ ≥å ‚ ¥¬‡√‘Ë ¡ ®“°æ◊È π ∑’Ë ∑’Ë ¡’ §«“¡æ√âÕ¡ 2. √â“ß·≈–°√–®“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“ ‚¥¬§”π÷ ß ∂÷ ß °“√ √â “ ß§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈– §«“¡‡ªìπ∏√√¡·°à∑ÿ°ΩÉ“¬·≈–™π°≈ÿà¡πâÕ¬ àß ‡ √‘¡„Àâ§«“¡√Ÿâμ—Èß·μàÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“∂÷ß·√° ‡°‘¥∑—Èß·¡à·≈–‡¥Á° π—∫ πÿπ®—¥°“√»÷°…“μ“¡ «—¬·≈–æ—≤π“°“√Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æμ—Èß·μà°àÕπ «—¬‡√’¬π®π®∫°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ®—¥‡∑’¬∫ ‚Õπ«ÿ≤‘°“√»÷°…“ ®—¥√–∫∫ – ¡º≈°“√»÷°…“ ∑—Èßπ’È √«¡∂÷ß√–∫∫‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ∑’ËºŸ°æ—π°—∫√“¬‰¥â„πÕπ“§μ ´÷ËßºŸâ°Ÿâ®–„™â§◊π μàÕ‡¡◊ÕË ¡’√“¬‰¥â‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√‡≈’¬È ß¥Ÿμ«— ‡Õß °“√ æ—°™”√–Àπ’È∑’Ë¡’·μà‡¥‘¡ ·≈–ª√—∫ ‡ª≈’Ë¬π°“√ ™”√–Àπ’È‡ªìπ√–∫∫ºŸ°æ—π°—∫√“¬‰¥â„πÕπ“§μ 3. ªØ‘√Ÿª§√Ÿ ®—¥√–∫∫º≈‘μ§√Ÿ„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ∑—¥‡∑’¬¡π“π“™“μ‘ ª√—∫ª√ÿß√–∫∫‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–§à“μÕ∫·∑π§√Ÿ ¡’°“√ª√–‡¡‘π‡™‘ßª√–®—°…å ®— ¥ √–∫∫°“√»÷ ° …“·≈–Ωñ ° Õ∫√¡‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“ §ÿ≥¿“æ§√Ÿ ·°âªí≠À“Àπ’È ‘π ·≈–¢®—¥°“√ ¢“¥·§≈π§√Ÿ„π “√–«‘™“À≈—° 4. ®—¥°“√»÷°…“¢—ÈπÕÿ¥¡»÷°…“„Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫Õ“™’«»÷°…“„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫μ≈“¥·√ßß“π √â“ßª√– ∫°“√≥å√–À«à“ß‡√’¬π ®—¥»Ÿπ¬å´àÕ¡ √â“ßª√–®”™ÿ¡™π‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ™à“ßΩï¡◊Õ·≈–°“√ √â“ß∑—°…–„π°“√„Àâ∫√‘°“√·°àª√–™“™π √à«¡ ¡◊ Õ °— ∫ ¿“§‡Õ°™π‡æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ °“√»÷ ° …“ Õ“™’«»÷°…“„Àâ¡’√“¬‰¥â Ÿßμ“¡§«“¡ “¡“√∂ 5. ‡√àß√—¥„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√ »÷°…“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ·≈–°“√ °√–®“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“ ¡’°“√‡√’¬π√–∫∫ Õ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ ° å ‡ æ◊Ë Õ ‡ªì π °≈‰°„π°“√‡ª≈’Ë ¬ π

‡√◊Õß™—¬ ∑√—æ¬åπ‘√—π¥√å

®”π«ππ’¡È ‰’ ¡àπÕâ ¬∑’ÕË ¬Ÿ√à –À«à“ß∂Ÿ°¥”‡π‘π§¥’À“° √— ∞ ∫“≈®–„™â «‘ ∏’ ºŸ ° æ— π °— ∫ ¿“√–°“√‡ ’ ¬ ¿“…’ ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“„Àâ√—∞ °Á‰¡àπà“®–¡’ªí≠À“ ‡æ’¬ß ·μà°√¡ √√æ“°√¬—ß‰¡à¬π‘ ¬Õ¡„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡π—πÈ ”À√—∫π‚¬∫“¬ªØ‘√Ÿª§√Ÿ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ ¬°∞“π–§√Ÿ„Àâ‡ªìπ«‘™“™’æ™—Èπ Ÿß ·≈–°“√®à“¬ ‡ß‘π‡¥◊Õπ°—∫§à“μÕ∫·∑π§√Ÿ ‚¥¬‡©æ“–§√Ÿμ—Èß ·μà√–¥—∫ª∞¡«—¬»÷°…“∂÷ß¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ §«√°√–∑”∑—π∑’æ√âÕ¡‰ª°—∫°“√¢÷πÈ §à“·√ß¢—πÈ μË” 300 ∫“∑ ·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπ¢—ÈπμË”√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ 15,000 ∫“∑ ∑—Èß¬—ßμâÕß¥”‡π‘π°“√≈à«ßÀπâ“‰«â ¥â « ¬«à “ „πªï ° “√»÷ ° …“ 2555 ¡§«√®– ª√— ∫ ª√ÿ ß ∫— ≠ ™’ ‡ ß‘ π ‡¥◊ Õ π§√Ÿ ‡ ’ ¬ „À¡à „Àâ ∑—¥‡∑’¬¡°—∫μ”·Àπàß∑“ß«‘™“™’æ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ „Àâ § √Ÿ ‰ ¡à μâ Õ ß¥‘È π √π‰ª‡ªì π Àπ’È „ §√μà Õ „§√ ‡À¡◊Õπ„πÕ¥’μ∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬‡©æ“–§√Ÿ√ÿàπ„À¡à ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑’Ë ”§—≠‰¡àπâÕ¬Àπâ“π‚¬∫“¬ ¥â“πÕ◊Ëπ §◊Õ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–∫∫°“√Õÿ¥¡»÷°…“ „Àâ‰ª¥â«¬°—π°—∫√–∫∫°“√Õ“™’«»÷°…“ ·≈–‡æ◊ËÕ „Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ π‚¬∫“¬π—È π ¡§«√∑’Ë ®— ¥ √–∫∫°“√Õ“™’«»÷°…“„Àâ¢÷Èπ‰ª∂÷ßª√‘≠≠“μ√’ ¿“§ªØ‘∫—μ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√‘≠≠“μ√’¿“§«‘™“ °“√„π¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«‰ª ‡æ√“–‚≈°μâÕß°“√ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π¡“°°«à“ß“π «‘™“°“√ ¢≥–∑’ËºŸâªØ‘∫—μ‘°“√∑ÿ°«—ππ’È °“√‡√’¬π „Àâ∂ß÷ ¢—πÈ ª√‘≠≠“μ√’‰¡à„™à‡√◊ÕË ß„À≠àÕ°’ μàÕ‰ª ∑—ßÈ „πÕ’ ° ‰¡à °’Ë ªï ¢â “ ßÀπâ “ √–∫∫°“√·¢à ß ¢— π ∑“ß »÷°…“®– “¡“√∂°”Àπ¥Õπ“§μ¢Õß™“μ‘‰¥â«à“ ‡»√…∞°‘®®–‰¡à¡‡’ æ’¬ß·μà„πª√–‡∑»‡∑à“π—πÈ À“° ®–°â“«Àπâ“‡¥‘π‰ª∑“ß‰Àπ ·μà¬ß— °«â“ß‰°≈ÕÕ°‰ª¬—ß°≈ÿ¡à ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ªí≠À“ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ μ”√“·Ààß™“μ‘®–‰¥â ´÷Ëß¡’ ¿“æ°“√∑”ß“π¡’°“√·¢àß¢—π Ÿß π—¬«à“ Ÿß ¡“μ√∞“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∑—Èßμ”√“∑’Ë‡ªìπ °«à“√–∫∫·æâ§—¥ÕÕ°Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡“ Àπ—ß ◊Õ ·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ‚¥¬‡©æ“–μ”√“πÕ° ‚¥¬‡©æ“–π‚¬∫“¬‡√àß√—¥°“√®—¥ ‡«≈“‡√’¬π´÷Ëß‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ”§—≠‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ ∑”¡“μ√∞“π§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ√—∫√Õß ‡√’¬π‰¥â»÷°…“§âπ§«â“¥â«¬μ—«‡Õß ¡√√∂π–°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡¡“μ√ à « πªí ≠ À“‡©æ“–Àπâ “ ‡√◊Ë Õ ß‡ß‘ π °Ÿâ ¬◊ ¡ ‡æ◊Ë Õ ∞“πÕ“™’æ ·≈–°“√®—¥∑”¡“μ√∞“π °“√»÷°…“∑’Ë®–ºŸ°æ—π°—∫√“¬‰¥â„πÕπ“§μ ¬—ß Ωï¡Õ◊ ·√ß ß“π„Àâ§√∫∑ÿ°Õÿμ “À°√√¡ ‰¡à≈ßμ—«·πàπÕπ ∑”„ÀâºŸâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ μâ Õ ß¥”‡π‘ π °“√„Àâ · ≈â « ‡ √Á ® „π‡√Á « μâÕß°—ß«≈°—∫°“√‡ªìπÀπ’·È ≈–°“√À“¡“„™â§π◊ „π «—ππ’È

π‚¬∫“¬°“√»÷°…“™“μ‘

°√–∫«π∑— » πå ° “√‡√’ ¬ π√Ÿâ · ∫∫ºŸâ ‡ √’ ¬ π‡ªì π »Ÿπ¬å°≈“ß æ—≤π“√–∫∫ ç‰´‡∫Õ√å ‚Œ¡é àß §«“¡√Ÿâ‰ª¬—ßºŸâ‡√’¬π àß‡ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ° √–¥—∫™—Èπ„™âÕÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·∑Á∫‡≈Áμ‡æ◊ËÕ °“√»÷°…“ ¢¬“¬√–∫∫‚∑√∑—»πå‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ª√— ∫ ª√ÿ ß Àâ Õ ß‡√’ ¬ π„Àâ ‰ ¥â ¡ “μ√∞“πÀâ Õ ß‡√’ ¬ π Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ·≈–‡√àß¥”‡π‘π°“√°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ 6. π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“‡æ◊ËÕ √â“ß ∑ÿπ∑“ßªí≠≠“¢Õß™“μ‘ æ—≤π“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰ª Ÿà°“√«‘®—¬√–¥—∫‚≈° æ—≤π“√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬°“√ «‘®¬— ·Ààß™“μ‘ √â“ß∑ÿπ∑“ßªí≠≠“·≈–π«—μ°√√¡ ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å§«“¡‡ªìπ‡≈‘»‡æ◊ËÕ°“√«‘®—¬ ”À√—∫ “¢“«‘™“∑’Ë®”‡ªìπ ‡πâπ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õß§å°√∫√‘À“√°“√«‘®—¬°—∫ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“

7. ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑√—æ¬“°√ ¡πÿ … ¬å ‡ æ◊Ë Õ √Õß√— ∫ °“√‡ªî ¥ ‡ √’ ª √–™“§¡ Õ“‡´’¬π √à«¡¡◊Õ°—∫¿“§‡Õ°™π·≈– ∂“∫—π °“√»÷ ° …“„π°“√«“ß·ºπ°“√º≈‘ μ ·≈– æ— ≤ π“°”≈— ß §π„Àâ ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ·≈–ª√‘ ¡ “≥ ‡æ’¬ßæÕ Õ¥§≈âÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß¿“§ °“√º≈‘ μ ·≈–∫√‘ ° “√ ‡√à ß √— ¥ °“√®— ¥ ∑” ¡“μ√∞“π§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ √—∫√Õß ¡√√∂π– °“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡¡“μ√∞“π«‘™“™’æ ·≈– °“√®—¥∑”¡“μ√∞“πΩï¡◊Õ·√ßß“π„Àâ§√∫∑ÿ° Õÿμ “À°√√¡

‚¬∫“¬°“√»÷°…“∑’√Ë ∞— ∫“≈·∂≈ß‡ªìπ π‚¬∫“¬∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ª√–°“»‰«â ¡’ Õ“∑‘ °“√®— ¥ „Àâ ¡’ ‚ §√ß°“√μ”√“·Àà ß ™“μ‘ ´÷Ë ß ∫√√®ÿ § «“¡√Ÿâ ∑’Ë °â “ «Àπâ “ ·≈–‰¥â ¡ “μ√∞“π∑—È ß §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ “°≈·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ π—∫ ‡ªìπ§«“¡°â“«Àπâ“ª√–°“√Àπ÷Ëß À“°‚§√ß°“√π’È ‡°‘¥¢÷Èπ °“√‡√’¬π°“√ Õπ„π∑ÿ°√–¥—∫°“√

‚√ß·√¡„À¡à„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ æ.».2554

Size : 8.5 x 11.5”

ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢

ç¢Õß “¡ ‘ßË ∑’μË Õâ ß°“√∑’ÀË ≈∫¿—¬¡“°°«à“ ‘ßË Õ◊πË Ê ‰¥â·°à π° ¥Õ°‰¡âªÉ“ ·≈–π“¬°√—∞¡πμ√’é Stanley Baldwin Õ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’Õ—ß°ƒ… (§.». 1867-1947)

√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ 2554 ·μà∂â“æ‘®“√≥“„Àâ¥’®– ‡ÀÁπ‰¥â«“à ™—¬™π–¥—ß°≈à“«‡ªìπ ç§«“¡‡ª√“–∫“ßé Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π«à“ °≈ÿà¡Õ”π“®‡°à“∑’Ë ·Õ∫Õ‘ßÕ¬Ÿà°—∫Õÿ¥¡°“√≥åÕπÿ√—°…π‘¬¡-®“√’μ π‘¬¡ ∂Ÿ°∫—ß§—∫‚¥¬ª√‘¬“¬„ÀâμâÕß¬Õ¡√—∫º≈ ‡™àππ—Èπ ·μà∂â“≈Õß∂“¡°—π«à“ æ«°‡¢“¬Õ¡√—∫º≈°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ—¥ ‘π∑“ß°“√‡¡◊Õß®√‘ß À√◊Õ‰¡à °Á‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√¬Õ¡√—∫º≈¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡æ’¬ß ∂“π°“√≥å™—Ë«§√“« ´÷Ëßæ«°‡¢“¥Ÿ®–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ „π√–¬–‡«≈“Õ—π„°≈â æ«°‡¢“®– “¡“√∂‚§àπ ≈â¡√—∞∫“≈¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â¥—ß∑’Ë‡§¬‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“·≈â« ·¡â°“√‚§àπ≈â¡„πÕπ“§μÕ“®®– ‰¡à„™à¥â«¬«‘∏’°“√√—∞ª√–À“√ ‡æ√“–¥Ÿ®–‡ªìπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫·¡â°√–∑—Ëß„πÀ¡Ÿà™π™—Èππ”∑—ÈßÀ≈“¬«à“ √—∞ª√–À“√‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√®— ¥ °“√°— ∫ °“√‡¡◊ Õ ß„π ∂“π°“√≥å ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß·μ°μà“ßÕ¬à“ß¡“°®“°Õ¥’μ °≈à“«§◊Õ ·μà‡¥‘¡π—Èπ√—∞ª√–À“√‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¡◊Õ‡¥Á¥¢“¥∑’Ë®–„™âÀ¬ÿ¥°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß√—∞∫“≈ ∑’ Ë æ «°‡¢“‰¡à μ â Õ ß°“√ ·≈–¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á “¡“√∂∑”„Àâæ«°‡¢“ “¡“√∂μ—Èß√—∞∫“≈∑’Ëæ÷ß ª√“√∂π“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ æ«°‡¢“ “¡“√∂„™â°“√ ¬÷¥Õ”π“®‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√§«∫§ÿ¡√–∫∫ °“√‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√‡¡◊Õß„π¬ÿ§ À≈—ß√—∞ª√–À“√π—Èπ ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ °“√§«∫§ÿ¡¢ÕßºŸâπ”∑À“√‚¥¬μ√ß ª√“°Ø°“√≥å‡™àππ’È‡ªìπ·∫∫·ºπª°μ‘∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“„πÕ¥’μ °Õß∑—æ®÷ß°≈“¬ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß°“√‡¡◊Õß‰∑¬‰ª ‚¥¬ª√‘¬“¬§«∫§Ÿà°—∫ ∂“∫—π¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ (√—∞∫“≈) π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ (√—∞ ¿“) ·≈–μÿ≈“°“√ (»“≈) ¥—ßπ—Èπ ·¡â‚¥¬À≈—°°“√ °Õß∑—æ®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°≈‰°√—∞∫“≈ ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß°“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬ °Õß∑— æ ‡ªì π Õß§å ° √∑’ Ë ¡ ’ ∂“π–·∫∫ ç√—∞´âÕπ√—∞é

¥—ß®–æ∫«à“À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß °“√‡¡◊Õß ‰∑¬∂Ÿ°μ—¥ ‘π‚¥¬ºŸâπ”∑À“√¡“°°«à“ºŸâπ” æ≈‡√◊Õπ

¬à“ß‰√°Áμ“¡ ª√“°Ø°“√≥å¥ß— °≈à“«‡ª≈’¬Ë π ·ª≈ß‰ª„π¢Õ∫‡¢μ∑—Ë«‚≈° à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπº≈‚¥¬μ√ß®“°§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡°‘¥

πÈ”º÷ÈßÀ¡¥! Õπ“§μ√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ¥—

¢÷Èπ„π√–∫∫√–À«à“ßª√–‡∑»®“°°“√¬ÿμ‘¢Õß ß§√“¡‡¬Áπ √— ∞ ¡À“Õ”π“®À¡¥§«“¡®”‡ªì π „π∑“ß ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å μ à Õ °“√æ÷ Ë ß æ“°Õß∑— æ „π°“√μà Õ μâ“π§Õ¡¡‘«π‘ μå °Õß∑—æ‡Õß°Á¢“¥¢âÕÕâ“ß„π ‡√◊ËÕß¢Õß ç¿—¬§ÿ°§“¡¢Õß≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μåé μàÕ°“√·∑√°·´ß°“√‡¡◊Õß °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡™àππ’È¬—ß‡°‘¥§Ÿà¢π“π°—∫ °“√¢¬“¬μ—«∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» æ√âÕ¡Ê °—∫‡°‘¥°“√¢¬“¬°“√¡’ à«π√à«¡¢Õßª√–™“™π „π∫√‘∫∑∑—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈– —ß§¡ ¿“æ‡™àπ π’È¬àÕ¡∑”„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËμâÕß°“√æ÷Ëß°Õß∑—æ„π ∞“π– çºŸâ§È”ª√–°—π§«“¡¡—Ëπ§ßé „π·∫∫‡¥‘¡ ‘Èπ ÿ¥≈ß πÕ°®“°π’È ¬—ß‡°‘¥°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå ´÷Ëß‰¡à ‰¥â¬Õ¡√—∫μàÕ√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫Õ”π“® π‘¬¡ ·≈–∂◊Õ‡Õ“Õÿ¥¡°“√≥å‡ √’π‘¬¡‡ªìπ·√ß ¢—∫‡§≈◊ËÕπ ·≈–ª√–‡¥Áπ ”§—≠°Á§◊ÕμâÕß°“√„Àâ ‡°‘¥°“√‡¡◊Õß·∫∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¡“°°«à“®–‡ªìπ „π·∫∫¢Õß°“√·μàßμ—Èß (®“°§≥–√—∞ª√–À“√ À√◊Õ®“°Õß§å°√æ‘‡»…¢Õß —ß§¡) ·¡â„π°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ª√“°Ø°“√≥å™ÿ¥π’È®– ∂Ÿ°∫‘¥‡∫◊Õπ¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®¢Õß√—∞ª√–À“√ 2549 ·μà°Á®–æ∫«à“ √—∞ª√–À“√¥—ß°≈à“«°≈—∫ ‰¡à¡’æ≈—ß„π°“√§«∫§ÿ¡√–∫∫°“√‡¡◊Õß‡À¡◊Õπ ‡™àπ„πÕ¥’μ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ¢Õß°“√¢— ∫ ‡§≈◊ Ë Õ π¢Õß∫√√¥“ ™π™—Èππ”®÷ß„™â°≈‰°„À¡à ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß çμÿ≈“°“√¿‘«—μπåé μ≈Õ¥√«¡ ∂÷ß°“√„™â°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπºà“π ◊ËÕÕπÿ√—°…π‘¬¡ °√–· À≈—° ·≈–∫√√¥“Õß§å°√Õ‘ √–·≈–‡ÕÁπ ®’ ‚ Õ ‚¥¬¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬‚¥¬μ√ß„π°“√ √â “ ß √—∞∫“≈Õπÿ√—°…π‘¬¡-®“√’μπ‘¬¡ ·≈–¡ÿàß∑”≈“¬ √—∞∫“≈·≈–¢∫«π°“√‡¡◊Õß„¥°Áμ“¡∑’Ë¡’∑‘»∑“ß ·μ°μà“ßÕÕ°‰ª ·≈–°“√∑”≈“¬‡™àππ’È ‰≈à‡√’¬ß≈ß¡“®π∂÷ß °√–∑—Ëß„π√–¥—∫∫ÿ§§≈„π≈—°…≥–¢Õß ç°“√‰≈à ≈à“é ∑—Èß„π∑“ß —ß§¡·≈–„π∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡™àπ °“√ ç≈à“·¡à¡¥é „π‡«Á∫‰´μå ‡ªìπμâπ „π°√–∫«π°“√ √â“ß√—∞Õπÿ√—°…π‘¬¡-®“√’μ π‘¬¡À≈—ß√—∞ª√–À“√ 2549 ‡™àππ’È ·¡â®–μâÕß ≈ß∑ÿπÕ¬à“ß¡“°¥â«¬°“√≈âÕ¡ª√“∫·≈–®—∫°ÿ¡ ºŸâ§π‡ªìπ®”π«π¡“° Õ’°∑—Èß¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑’Ë –∑âÕπ∂÷ß°“√‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ çπ‘μ‘√—∞é „π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ®π‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å ç Õß ¡“μ√∞“πé „π∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°ÆÀ¡“¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π °√–∫«π°“√‡™àππ’È∂Ÿ° √â“ß ®“° ç§«“¡°≈—«º’é ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ‡ªìπ çº’é æ√âÕ¡Ê °—∫°“√‚À¡‚¶…≥“ ¢Õß ◊ Ë Õ °√–· À≈— ° „π√Ÿ ª ·∫∫À≈“°À≈“¬ ·≈–√«¡∂÷ß ◊ËÕ°√–· √Õß„π°≈ÿà¡‡À≈à“π’È

§«“¡‡°≈’¬¥™—ß∑—°…‘≥®÷ß∂Ÿ° √â“ß®π°≈“¬ ‡ªìπ ç«“∑°√√¡™ÿ¥„À≠àé ¢Õß°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬

ßπ—πÈ ª√“°Ø°“√≥å¢Õß™—¬™π–„π°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ´÷Ëß·πàπÕπªØ‘‡ ∏‰¡à ‰¥â«à“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °Á§◊Õ ç™—¬™π–¢Õß∑—°…‘≥é Õ—π∑”„Àâ∫√√¥“™π™—Èππ”∑—ÈßÀ≈“¬∑”„®¬Õ¡√—∫ ‰¥â¬“°°—∫º≈¥—ß°≈à“« ‡æ√“–„π¥â“πÀπ÷Ëß‰¡à„™àæ«°‡¢“æà“¬·æâ„π °“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡∑à“π—Èπ À“°·μà‡∑à“°—∫ àß —≠≠“≥ «à“¡’ª√–™“™πÕ’°‡ªìπ‡√◊Õπ≈â“π∑’Ë¬—ß π—∫ πÿπ æ.μ.∑.∑—°…‘≥·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·¡â®–ºà“π °“√∂Ÿ°¬ÿ∫æ√√§·≈–°“√∑”≈“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß „π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ·μà°≈ÿà¡¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ °≈—∫¬—ß “¡“√∂¥”√ß ¿“æÕ¬Ÿà‰¥â ·≈– ‘ßË ∑’πË “à °—ß«≈ ”À√—∫∫√√¥“™π™—πÈ π”°Á§Õ◊ °≈ÿà¡π’È°≈—∫¢¬“¬μ—«‡μ‘∫„À≠à‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ´÷Ëß‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ°≈ÿà¡π’È¢¬“¬μ—« ‰¥â¡“°°Á§◊Õ °“√ª√“∫ª√“¡°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß ç§π‡ ◊ÕÈ ·¥ßé ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ „πªï 2552 ·≈– 2553 ·≈–¬— ß ∂Ÿ ° μÕ°¬È ” Õ¬à “ ß¡“°®“°°“√„™â °ÆÀ¡“¬∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ®π·¡â°√–∑—Ëß«—ππ’ÈºŸâ ‡¢â“√à«¡°“√™ÿ¡πÿ¡°—∫§π‡ ◊ÈÕ·¥ß°Á¬—ß∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ¢à“«Õ¬Ÿ„à π‡√◊Õπ®”μà“ßÊ ∑—«Ë ª√–‡∑» °≈ÿà¡™π™—Èππ”‡Õß°Á‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ™— ¬ ™π–¢Õßæ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬‡°‘ ¥ ®“°°“√ π—∫ πÿπÀ≈—°¢Õß¢∫«π°“√§π‡ ◊ÈÕ·¥ß À“° ª√“»®“°¢∫«π°“√§π‡ ◊ÈÕ·¥ß·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë ®–™π–°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ“®®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬°Á‰¥â À√◊Õ„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß∂â“‰¡à¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õß§π‡ ◊ÈÕ·¥ß·≈â« ∫“ß∑’°“√¬÷¥Õ”π“®§√—Èß „À¡àπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π —ß§¡‰∑¬ ®πÕ“®μâÕß √ÿª«à“ ®√‘ßÊ ·≈â«™π™—Èππ”‰¡à ‰¥â°≈—«æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·μàæ«°‡¢“°≈—«°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß¢∫«π°“√§π‡ ◊ÈÕ·¥ßμà“ßÀ“° ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·¡â®–μâÕß∂Ÿ°ª√“∫ª√“¡ Õ¬à“ßÀπ—°„πªï 2553 ·μà°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°ÁÀ“ ‰¥â¬ÿμ‘≈ß·μàÕ¬à“ß„¥ °≈—∫¢¬“¬μ—«¡“°¢÷Èπ

·≈– à ß º≈„Àâ æ √√§°“√‡¡◊ Õ ß¢Õßªï °

Õπÿ√—°…π‘¬¡Õ¬à“ßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬åμâÕß æà“¬·æâ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß

¥—

ßπ—πÈ „π§«“¡æà“¬·æâ∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ ®÷ß‰¡à·ª≈° Õ–‰√∑’æË «°‡¢“®–‡μ√’¬¡μÕ∫‚μâ°≈—∫Õ¬à“ß √«¥‡√Á« ®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ √—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ‰¡à¡’‡«≈“ ”À√—∫ çπÈ”º÷Èßæ√–®—π∑√åé ·μàÕ¬à“ß„¥ ·¡â„πÕ¥’μ®–¡’‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ —°√–¬–Àπ÷Ëß„Àâ √— ∞ ∫“≈„À¡à ‰ ¥â μ — È ß μ— « À√◊ Õ ‡ªì π √–¬–‡«≈“∑’ Ë ª√–™“™π√Õ„Àâ √ — ∞ ∫“≈„À¡à ‰ ¥â ¥ ”‡π‘ π °“√„π ¥â“πμà“ßÊ „π√–¬–μâπ ®π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡«≈“¢Õß °“√ ç¥◊Ë¡πÈ”º÷Èßæ√–®—π∑√åé ¢Õß√—∞∫“≈ ·μà ”À√—∫√—∞∫“≈π’μÈ Õâ ß¬Õ¡√—∫«à“‰¡à¡‡’ «≈“¥—ß °≈à“«‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·μàÕ¬à“ß„¥ „π¥â“πÀπ÷Ëß√—∞∫“≈‡Õß°Á∂Ÿ°√∫‡√â“®“°ªí≠À“ ¢Õßæ’ËπâÕßª√–™“™π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëßªí≠À“ ¿—¬æ‘∫—μ‘®“°∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëß„πªïπ’ÈπÈ”∑à«¡„π æ◊Èπ∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á«°«à“ª°μ‘ ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ«ß°«â“ß∑—Èß„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß≈ÿà¡πÈ”¬¡·≈–≈ÿà¡πÈ” πà“π °“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π∑—Èß„π∑“ß ®‘μ„®·≈–„π∑“ß‡»√…∞°‘®®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡√àß¥à«π „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π«à“ „π™à«ß ª≈“¬√—∞∫“≈∑’Ëºà“π¡“ √“§“ ‘π§â“μà“ßÊ ‰¥â ¢¬—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ ·≈– àßº≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡“°μàÕ ™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ’ËπâÕßª√–™“™π μ—«Õ¬à“ß¢Õß çªí≠À“À¡Ÿ∑’Ë‰¡àÀ¡Ÿé ®÷ß‡ªìπ ‡§√◊ Ë Õ ß∑¥ Õ∫Õ¬à “ ß¥’ μ à Õ °“√·°â ‰ ¢ªí ≠ À“ ‡»√…∞°‘®‡©æ“–Àπâ“¢Õß√—∞∫“≈ªí®®ÿ∫—π „π ¿“æ‡™àππ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“∑’Ë √Õ°“√·°â‰¢¢Õß√—∞∫“≈Õ¬à“ß‡√àß¥à«π°Á§◊Õ ªí≠À“ °“√™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕßª√–™“™π∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ®“°¿—¬æ‘∫—μ‘∏√√¡™“μ‘ ·≈–ªí≠À“‡»√…∞°‘®·≈– √“§“ ‘π§â“∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ´÷ËßμâÕß°“√°“√·°â‰¢ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå çΩï¡◊Õé ¢Õß√—∞∫“≈„À¡à æ√âÕ¡°—ππ’È √—∞∫“≈°Á®–μâÕß∑”„Àâ§” —≠≠“ μà“ßÊ „π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ®√‘ß‰¥â ‰¡à«à“ ®–‡ªìπªí≠À“§à“·√ß¢—ÈπμË” ªí≠À“‡ß‘π‡¥◊Õπ ª√‘ ≠ ≠“μ√’ „ À¡à μ≈Õ¥√«¡∂÷ ß ªí ≠ À“Õ◊ Ë π Ê ®“°°“√ —≠≠“„ππ‚¬∫“¬À“‡ ’¬ß ·μà„π°“√μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ“°“√ çÀ¡¥ πÈ”º÷Èßæ√–®—π∑√åé √–À«à“ß√—∞∫“≈°—∫æ√√§ΩÉ“¬ §â“π°Áª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π ®π∂÷ß¢π“¥«à“æ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡μ√’¬¡Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â«“ß„®æ√√§‡æ◊ËÕ

¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫

‘π§â“¢“¬¥’„πß“π §Õ¡¡“√åμ‰∑¬·≈π¥å 2011

37 ‰∑¬„π°“√·∂≈ßπ‚¬∫“¬„π√—∞ ¿“ À√◊Õ°“√‡ªî¥µ—«°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß°≈ÿ¡à µàÕµâ“π æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ·≈–√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ç‡ ◊ÈÕÀ≈“° ’é °Áª√“°Ø„Àâ ‡ÀÁπ·≈â«‡™àπ°—π πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«µàÕµâ“π√—∞∫“≈‚¥¬Õ“»—¬‡«∑’ „π ◊ËÕ°√–· À≈—°°—∫°√≥’Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥∑’Ë ®–‡¢â“ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ‚¥¬°“√‡ªî¥ª√–‡¥Áπ«à“ √—∞∫“≈„À¡à‡µ√’¬¡ ∑’Ë®–§◊πÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß∑“ß°“√∑Ÿµ„Àâ·°à æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ·≈– ¡ÿàß‡ªÑ“‚®¡µ’∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ ç‚´à¢âÕÕàÕπé ¢Õß√—∞∫“≈¬‘Ëß ≈—°…≥å §◊Õµ—«√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬ °“√‚¬ß‡¢â“°—∫°“√‡ªìπ çºŸâ√‘‡√‘Ë¡é ¢Õ„Àâ§◊πÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ßπ—Èπ

·≈–∑—Èß¬—ß‚¬ß‡¢â“°—∫ª√–‡¥Áπ‡°à“„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß ¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥‰ª°—¡æŸ™“ «à“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß¢Õß —¡ª∑“π„π∑–‡≈ ‡ªìπµâπ

µàª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®Õ’° à«πÀπ÷Ëß∑’Ë≈–‡≈¬‰¡à‰¥â°Á§◊Õ °√≥’ °“√ Õ∫ «πµàÕ¢âÕ°≈à“«À“«à“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰¥â·°à ¡µ‘™π ¢à“« ¥ ‰∑¬√—∞ ‡¥≈‘π‘« å ·≈–§¡™—¥≈÷° ‚¥¬¡ÿàßª√–‡¥Áπ ”§—≠ ‰ª Ÿà°√≥’¡µ‘™π-¢à“« ¥ ¥â«¬¢âÕÀ“«à“ ç√—∫‡ß‘πé ®“°æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬§√—Èß≈– 20,000 ∫“∑ ´÷ËßÀ“°æ‘®“√≥“Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡·≈â« ¥Ÿ®–§≈â“¬°—∫°“√√—∫ øÑÕß®“° ç∫—µ√ π‡∑àÀåé ¡“°°«à“®“°À≈—°∞“π∑’Ë‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·≈–°Á‰¡à¡’§«“¡™—¥‡®π«à“®–‡ªìπ‰ª¥—ß°“√°≈à“«À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·µàÕß§å§≥–ºŸâ Õ∫ «π°Á¥Ÿ®ß„®®–‡Õ“º‘¥„Àâ‰¥â ´÷Ëß‰¡à‡æ’¬ß ·µà®–∑”„Àâæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°≈“¬‡ªìπ ç®”‡≈¬ —ß§¡é ‡∑à“π—Èπ ·µà ¡µ‘™π-¢à“« ¥°Á∂°Ÿ ∑”„Àâµ°∑’πË ßË— ‡¥’¬«°—π ´÷ßË °Á§Õ◊ ¬ÿ∑∏»“ µ√å ç ◊ÕË ∑”≈“¬ ◊ËÕé ∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà„π·π«∑“ßÕπÿ√—°…π‘¬¡ ‡√◊ÕË ß√“«‡™àππ’ È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ °“√ ç‰≈à≈“à ∑—°…‘≥é ¬—ß‰¡à ‘Èπ ÿ ¥≈ß ‡æ√“–∂â“ “¡“√∂æ‘ Ÿ ®πå‰¥â«à“ ¡’°“√„Àâ§à“ µÕ∫·∑π·°à ◊ËÕÕ—π¡’º≈µàÕ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß·≈â« °ÁÕ“®∑”„Àâæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬∂Ÿ°øÑÕß„π°√≥’ ç¬ÿ∫æ√√§é Õ’° ·≈–Õ“®π”‰ª Ÿà°“√¬ÿ∫ æ√√§§√—Èß∑’Ë 3 ‰¥â‰¡à¬“°π—° ´÷Ëß∂â“æ√√§∂Ÿ°¬ÿ∫®√‘ß °Áπà“®–µÕ∫ πÕßµàÕ§«“¡µâÕß°“√ ¢Õß°≈ÿà¡™π™—Èππ”∑’Ë‰¡àæÕ„®µàÕº≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–°Á Õ“®®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π¢—È«∑“ß°“√‡¡◊Õß‰¥âÕ’°

À“°‡°‘¥ ∂“π°“√≥å‡™àππ—πÈ ®√‘ß °Á§ß®–°≈“¬‡ªìπ ç«‘°ƒµ °“√‡¡◊Õßé Õ’°§√—ÈßÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡∑à“°—∫µÕ∫ „Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“«à“ „π∑’Ë ÿ¥·≈â« ™π™—Èππ”°Á‰¡à ¬Õ¡√—∫µàÕº≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß æ«°‡¢“®–√—∫º≈°ÁµàÕ‡¡◊ËÕæ√√§ ªï°Õπÿ√—°…π‘¬¡‡∑à“π—Èπ™π– !

¥—

ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË √—∞ª√–À“√‡ªìπ°≈‰°∑’ÕË “®®–‰¡à¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ„π ∂“π°“√≥å ª í ® ®ÿ ∫ — π ‡æ√“–∫∑‡√’ ¬ π®“°°“√ªØ‘ « — µ ‘ ª√–™“∏‘ª‰µ¬„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπµŸπ‘‡´’¬ Õ’¬‘ªµå À√◊Õ≈‘‡∫’¬ µ≈Õ¥√«¡∂÷ßª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „πµ–«—πÕÕ°°≈“ß ≈â«π ·µà‡ªìπ —≠≠“≥«à“ À“°‡°‘¥°“√¬÷¥Õ”π“®„π‰∑¬ ‚Õ°“ ∑’Ë®– ∑”„Àâ ∂“π°“√≥å‡¥‘π‰ª Ÿà çµ—«·∫∫µ–«—πÕÕ°°≈“ßé °Á¡’§«“¡ ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–µ—«·∫∫≈à“ ÿ¥®“°≈‘‡∫’¬∑’Ë· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ«à“ ·¡â√—∞∫“≈∑’Ë·¢Áß·°√àßÕ¬à“ß√—∞∫“≈°“¥“øï °Á‰¡àÕ“® µâ“π∑“π°“√µàÕ Ÿâ·≈–°“√‡√’¬°√âÕß¢Õßª√–™“™π‰¥â·µàÕ¬à“ß„¥ „π ∂“π°“√≥å‡™àππ’È °≈‰° ”§—≠¢Õßªï°Õπÿ√—°…π‘¬¡πà“®– ‰¥â·°à ¢∫«π°“√µÿ≈“°“√¿‘«—µπå µ≈Õ¥®π∂÷ß°“√„™âÕß§å°√ Õ‘ √–„π°“√ ç∂≈à¡é √—∞∫“≈ ´÷ËßÀ“°√—∞∫“≈¡’ ç™àÕß‚À«àé „Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â °ÁÕ“®®–π”‰ª Ÿà°“√‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈·≈– ‡ª≈’Ë¬π¢—È«°“√‡¡◊Õß‰¥âÕ’°„πÕπ“§µ ‡√◊ËÕß√“«‡™àππ’È àß —≠≠“≥Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ‰¡à¡’‡«≈“¥◊Ë¡πÈ”º÷Èß æ√–®—π∑√å ”À√—∫√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥åÕ’°µàÕ‰ª... ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà

Ê ¡ pm× j¡ q ~~ ±*

¨ Ók p j j ¡mm s (2)

} ×âŇĐü ÿĜňğãĘąüģ÷ňğĈŇĕùęèýúýĕúĢĎĄŇãĐèüĔâúĆĔāąĕâĆýěååĈĄĚĐĐĕëĘā úĘħ

÷Ć. ĊėĈğĈĘąĄ ĆĐûğĊĈĈŋ ċĕčøĆĕéĕĆąŋëĚħĐ÷Ĕè÷ňĕüâĕĆýĆėĎĕĆúĆĔāąĕâĆýěååĈéĕâĄĎĕĊėúąĕĈĔąĠĎŇè ĆĔòğāüìėĈĊĕğüĘąģ÷ňåĕ÷âĕĆöŋģĊň ğāĚħĐĢĎňčĕĄĕĆùýĆėĎĕĆèĕüýěååĈģ÷ňĐąŇĕèĄĘþĆēčėúûėăĕāĠĈē øĐýčüĐèøŇĐâĆēĠčâĕĆğþĈĘħąüĠþĈèøŇĕèĥ ìęħèýúýĕúĢĎĄŇüĘĨ åĚĐ âĕĆğĆŇèĀŀâĀüĠĈēāĔõüĕúĔâČē ÷ňĕüâĕĆĢĎňåĬĕþĆęâČĕĠüēüĬĕ (Consulting Skills) ğāĚħĐĢĎňÿĜňýĆėĎĕĆĆē÷ĔýøŇĕèĥ ãĐèĐèåŋâĆ čĕĄĕĆùĄĘčŇĊüĆŇĊĄýĆėĎĕĆèĕüúĆĔāąĕâĆýěååĈ ģ÷ňĐąŇĕèĄĘþĆēčėúûėăĕāüĔħüğĐè

ĢüêýĔýüĘĨ ãĐüĬĕğúåüėåâĕĆĢĎňåĬĕþĆęâČĕĠüēüĬĕ úĘħâĬĕĈĔèĄĕĠĆèĠĈēĄĘâĕĆüĬĕģþĢëňĐąŇĕèĠāĆŇĎĈĕą ìęħèâĦåĚĐâĕĆ ĢĎňåĬĕþĆęâČĕĠüēüĬĕ÷ňĕüâĕĆýĆėĎĕĆéĔ÷âĕĆâĬĕĈĔèåüåěöăĕā (HR focused on Talent) ĄĕùŇĕąúĐ÷ĢĎňúěâúŇĕüģ÷ňúĆĕý âĕĆýĆė Ď ĕĆéĔ ÷ âĕĆâĬ ĕ ĈĔ è åüåě ö ăĕā (Talent Management) ğþŎüğåĆĚħĐèĄĚĐâĕĆýĆėĎĕĆúĆĔāąĕâĆýěååĈ úĘħčĬĕåĔîìęħèĐèåŋâĆëĔĨüüĬĕøŇĕèĥüĬĕĄĕĢëňğāĚħĐ÷ęè÷Ĝ÷ĠĈēĆĔâČĕ âĬĕĈĔèåüåěöăĕāģĊň âĈěŇĄâĬĕĈĔèåüåěöăĕāüĘĨĄĘýúýĕúčĬĕåĔî ĢüâĕĆčĆň ĕ èĠĈēãĔ ý ğåĈĚħ Đ üâĕĆğþĈĘħ ą üĠþĈèĢĎň ğ âė ÷ ãęĨ ü ĢüĐèåŋâĆ ÷ĔèüĔĨü ýúýĕúãĐèüĔâúĆĔāąĕâĆýěååĈĄĚĐĐĕëĘā ĢüâĕĆğþŎüúĘħþĆęâČĕĢüğĆĚħĐèüĘĨ éęèĄĘåĊĕĄčĬĕåĔîĠĈēĄĘĠüĊġüňĄ úĘħéēğāėħĄãęĨüĢüĐüĕåøĐĔüĢâĈň ĠøŇéĕâèĕüĊėéĔąøŇĕèĥ āýĊŇĕ ĐèåŋâĆčŇĊüĢĎîŇĄĔâãĕ÷ĠÿüğøĆĘąĄâĕĆĆĐèĆĔý (back-up plans) ĎĆĚĐâĕĆýĆėĎĕĆåĊĕĄğčĘąħ èĢüğĆĚĐħ èâĬĕĈĔèåü ìęèħ ÷Ć.ĆĐûğĊĈĈŋ ģ÷ňüĬĕğčüĐþĆēğ÷ĦüčĬĕåĔîúĘħüĔâúĆĔāąĕâĆýěååĈĄĚĐĐĕëĘāøňĐè ğøĆĘąĄâĕĆĠĈēģ÷ňĠüēüĬĕĠüĊúĕèøĈĐ÷éüğåĆĚħĐèĄĚĐğāĚħĐğþŎü ãňĐĄĜĈþĆēâĐýâĕĆĢĎňåĕĬ þĆęâČĕĠüēüĬĕĠâŇÿýňĜ ĆėĎĕĆĆē÷ĔýøŇĕèĥ÷ĔèüĘĨ - âĕĆåňüĎĕâĬĕĈĔèåüåěöăĕā (ğĆĕéēĆĜňģ÷ňĐąŇĕèģĆĊŇĕ ĢåĆğþŎüâĬĕĈĔèåüåěöăĕāãĐèĐèåŋâĆ) : åĊĆøňĐèĄĘâĕĆâĬĕĎü÷ čĄĆĆùüēúĘāħ èę þĆēčèåŋãĐèâĈěĄŇ åü÷ĔèâĈŇĕĊģĊň (competency modeling) ğāĚħĐğþŎüâĆĐýâĕĆčĆĆĎĕĠĈēåĔ÷ğĈĚĐââĈěŇĄåü ÷ĔèâĈŇĕĊĐąŇĕèğþŎüĆēýýĠĈēëŇĊąĈ÷þŌîĎĕğĆĚħĐèâĕĆĄĘĐåøė - âĕĆåĔ÷ğĈĚĐâĠĈēâĕĆþĆēğĄėüâĬĕĈĔèåüåěöăĕā (ğĆĕéēĆĜňģ÷ňĐąŇĕèģĆĊŇĕåĊĆéēğĈĚĐâĎĆĚĐğĈĚħĐüøĬĕĠĎüŇèĢĎňĢåĆ) : åĊĆĐĐâĠýýĆĜþĠýýâĕĆþĆēğĄėü (assessment methods) úĘħ Ď ĈĕâĎĈĕąĢĎň č Đ÷åĈň Đ èâĔ ý åě ö ĈĔ â Čöē/čĄĆĆùüēúĘħ āęèþĆēčèåŋúĘħģ÷ňâĬĕĎü÷ģĊňğāĚħĐĢĎňğâė÷åĊĕĄġþĆŇèĢčĠĈēğþŎü ûĆĆĄĢüâĆēýĊüâĕĆåĔ ÷ ğĈĚ Đ âĠĈēğāĚħ Đ ĢĎň â ĕĆğĈĚħ Đ üĆē÷Ĕ ý čĐ÷åĈň Đ èâĔ ý ÿĈâĕĆþñė ýĔ øė è ĕüĠĈēċĔ â ąăĕāúĘħ Ġ úň é Ćė è - âĕĆĊĕèĠÿüâĬ ĕ ĈĔ è åüğāĚħĐ ú÷ĠúüâĕĆčĜî ğčĘ ą ÿĜňýĆėĎĕĆĆē÷ĔýøŇĕèĥ (ğĆĕĄĘâĕĆĊĕèøĔĊ/ĊĕèĠÿüú÷ĠúüĎĆĚĐąĔè) : ĀłĕąýĆėĎĕĆãĐèúěâĐèåŋâĆåĊĆéĔ÷úĬĕÿĔèâĕĆú÷ĠúüčĬĕĎĆĔý øĬĕĠĎüŇè (Replacement chart: who’s ready to be next?) ğāĚħĐğøĆĘąĄâĕĆĢüğĆĚħĐèüĘĨ÷ňĊą ġ÷ąĆēýěĆĕąëĚħĐÿĜňúĘħ

éēĄĕú÷Ġúü þĆēğĄėüčĄĆĆùüēĠĈēċĔâąăĕā ĆĊĄúĔĨèğøĆĘąĄ âĕĆāĔ õ üĕâĈě Ň Ą åü÷Ĕ è âĈŇ ĕ ĊĐąŇ ĕ èğþŎ ü ĆēýýĠĈēøŇ Đ ğüĚħ Đ è ĢĎň č ĕĄĕĆùþñė ýĔ øė è ĕüú÷Ġúüģ÷ň Đ ąŇ ĕ èĄĘ åě ö ăĕā - âĕĆāĔõüĕâĈěŇ ĄâĬ ĕ ĈĔèåüåěöăĕāğāĚħĐú÷Ġúü âĕĆčĜîğčĘąÿĜňýĆėĎĕĆĆē÷ĔýøŇĕèĥ (ğĆĕåĊĆāĔõüĕĠĈēğčĆėĄčĆňĕè ċĔâąăĕāâĈěĄŇ åü÷ĔèâĈŇĕĊĐąŇĕèģĆĢĎňčĕĄĕĆùþñėýøĔ èė ĕüú÷Ġúü ģ÷ňĐąŇĕèĄĘþĆēčėúûėăĕā) : åĊĆāĔõüĕĆēýýâĕĆčĐüèĕü ĠĈē ĆēýýâĕĆğĆĘąüĆĜňúĘħğâė÷ãęĨüéĕââĕĆĈèĄĚĐþñėýĔøėéĆėè ġ÷ąğüňü úĘħ â ĕĆĄĐýĎĄĕąèĕüýĕèĐąŇ ĕ èúĘħ ÿĜ ň ý Ćė Ď ĕĆøň Đ èĆĔ ý ÿė ÷ ëĐý ĎĆĚĐøňĐèøĔ÷čėüĢéĎĆĚĐâĕĆú÷čĐýĢĎňþñėýĔøėĎüňĕúĘħ/úĬĕĎüňĕúĘħ ĆĔ â ČĕâĕĆøĬ ĕ ĠĎüŇ è ÿĜ ň ý Ćė Ď ĕĆğĄĚħ Đ ÿĜ ň ý Ćė Ď ĕĆģĄŇ Đ ąĜ Ň ğþŎ ü øň ü - âĕĆĆĔâČĕĠĈēĢëňþĆēġąëüŋâĈěŇĄâĬĕĈĔèåüåěöăĕā (úĬĕĐąŇĕèģĆĢĎňčĕĄĕĆù÷ęè÷Ĝ÷ĠĈēéĜèĢéĢĎňåüâĈěŇĄüĘĨþñėýĔøėèĕü ģ÷ňğøĦĄċĔâąăĕāĠĈēĐąĜŇâĔýĐèåŋâĆĢüĆēąēąĕĊ) : þĆĔýþĆěè ĆēýýåŇĕøĐýĠúüĎĆĚĐâĕĆéĔ÷čĆĆčėħèéĜèĢéĢĎňğĎĄĕēčĄâĔý ăĕĆēèĕüúĘħģ÷ňĄĐýĎĄĕąĢĎňâĔýâĈěŇĄâĬĕĈĔèåüåěöăĕā ĠøŇĎĕâ ĆēýýåŇĕøĐýĠúü/âĕĆéĔ÷čĆĆčėħèéĜèĢéģĄŇğĐĚĨĐ ĈĐèāėéĕĆöĕĢĎň ĐĬĕüĕéĢüâĕĆøĔ÷čėüĢéĢüĆē÷ĔýĎüęħèĎĆĚĐčüĔýčüěüúĆĔāąĕâĆúĘħ éĬĕğþŎüğāėħĄğøėĄ ğëŇü úĘĄèĕü Ćēýý IT ğþŎüøňü ğāĚħĐĢĎňčĕĄĕĆù ãĔýğåĈĚħĐüâĕĆğþĈĘħąüĠþĈèĢüĆē÷ĔýĐèåŋâĆģ÷ň üĐâéĕâüĘĨ ĎĕââĬĕĈĔèéēčĜîğčĘąâĬĕĈĔèåüåěöăĕāãĐèĐèåŋâĆģþ åĊĆøňĐè ĄĘâĕĆčĔĄăĕČöŋĠĈēčĐýùĕĄùęèğĎøěÿĈ (exit interview) ğāĚħ Đ üĬ ĕĄĕğþŎ üãň ĐĄĜ ĈčĬ ĕĎĆĔ ýâĕĆāĔ õüĕĠĈēþĆĔ ýþĆě èøŇ Đģþ üĘħğþŎüğāĘąèğúåüėåğĈĦâĥ üňĐąĥ úĘħ ÷Ć.ĆĐûğĊĈĈŋģ÷ňüĬĕ ĄĕĠĈâğþĈĘħąüĢĎňÿĜňğãňĕĆĔýâĕĆĀŀâĐýĆĄĎĈĔâčĜøĆ Certicate in Strategic HR Transformation and Organization Development ģ÷ň ĆĔ ý úĆĕýĠĈēğøĆĘ ą ĄāĆň Đ ĄĆĔ ý ĄĚ Đ ğāĚħĐ âň ĕ ĊčĜŇ â ĕĆğþŎ üüĔâ úĆĔ ā ąĕâĆýěååĈĄĚĐĐĕëĘā ģ÷ňĐąŇ ĕ è ĄĔħ ü ĢéøŇ Đ ģþ čĬ ĕ ĎĆĔ ý úŇ ĕ üúĘħ č üĢéĆĕąĈēğĐĘ ą ÷ğāėħ Ą ğøė Ą Đĕéċę â ČĕĠĈēåň ü åĊň ĕ éĕâĎüĔ è čĚ Đ ğĊĦ ý ģìøŋ ** ĎĆĚ Đ čĚħ Đ ğĐâčĕĆøŇ ĕ èĥ ãĐè ÷Ć. ĆĐûğĊĈĈŋ ģ ÷ň ÷ ň Ċ ąøüğĐè

* ċĜüąŋüĔâýĆėĎĕĆĆē÷ĔýčĜè čĬĕüĔâèĕü â.ā. **www.rothwell-associates.com

®÷ß‡À≈◊Õ·µà‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬««à“ √—∞∫“≈¬‘ßË ≈—°…≥å®– ¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬Õ¬à “ ß‰√ ‡æ◊ Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå · °à ª√–™“™π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“√—∞∫“≈®–∂Ÿ°‚§àπÀ√◊Õ‰¡à °Áµ“¡!

WNKP2954POO.indd 2

18/8/2554 10:05

· ßÕ√ÿ≥®√—°π°æß»å ≠ ¡–≈Ÿ≈™’¡—¬

“√‚®¡μ’∑“ßÕ“°“»·≈–°‘®°“√≈—∫μà“ßÊ ∑“ß¿“§æ◊Èπ¥‘ππ—Èπ „π‡«≈“π’È≈â«π¡ÿàß Ÿà °“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß√— ∞ ∫“≈„π≈‘ ‡ ∫’ ¬ ∑— È ß À¡¥ ‡Àμÿ°“√≥å∑·Ë’ ¥ß„Àâ‡ÀÁπ„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ (2011) π—Èπ ¬◊π¬—π«à“°“√√«¡μ—«¢Õßπ—°®—°√«√√¥‘π‘¬¡ ∑’Ë®–∑”≈“¬√—∞∫“≈≈‘‡∫’¬‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡§’È¬« °≈◊π‰¥âßà“¬Ê ·μàÕ¬à“ß„¥ °“√ª√–°“»‡¢μÀâ“¡∫‘π‡Àπ◊Õ≈‘‡∫’¬ ‡¡◊ËÕ °Õß°”≈—ß¢Õß√—∞∫“≈≈‘‡∫’¬‡°◊Õ∫®–‡¢â“§√Õ∫ §√Õß°√ÿß‡∫ß°Õ´’ (Benghazi) ®“°ΩÉ“¬°∫Ø ‰¥â·≈â«π—Èπ ∑”„Àâ ß§√“¡™π‡ºà“ (tribal war) ‡¢â“¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡ª√–‡∑»„π·Õø√‘°“‡Àπ◊ÕÕ¬à“ß ≈‘‡∫’¬·≈â« °“√∑’Ë Àª√–™“™“μ‘¬Õ¡„Àâ°Õß°”≈—ß¢Õß Õß§å°“√ π∏‘ —≠≠“ªÑÕß°—π·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ (The North Atlantic Treatry Organisation) À√◊Õπ“‚μâ (Nato) ¡“ªØ‘∫—μ‘°“√„π ß§√“¡ §√—Èßπ’È‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë‰¥â§“¥À¡“¬°—π‰«â·≈â«§◊Õ ªØ‘ ∫ — μ ‘ ° “√¢Õßπ“‚μâ ® –μâ Õ ß∑”‡°‘ π °«à “ ∑’ Ë §≥–¡πμ√’ § «“¡¡— Ë π §ß¢Õß Àª√–™“™“μ‘ (United Nations Security Council) ‰¥â °”Àπ¥‡Õ“‰«â „π∫√√¥“‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°‚®¡μ’‰ª·≈â« °Á§◊Õ ∫√‘‡«≥∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õß æ—π‡Õ°¡ÿÕ—¡¡—√ °ÁÕ´´“ øï¬å (Muammar Qaddafi) À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π ®π§ÿâπÀŸ«à“°“¥“øï ‡≈’¬¡ øìÕ°´å (Liam Fox) √—∞¡πμ√’μà“ß ª√–‡∑»¢ÕßÕ—ß°ƒ… °≈à“«°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“««à“ºŸâπ” ≈‘ ‡ ∫’ ¬ §◊ Õ ‡ªÑ “ À¡“¬¢Õß°“√ªî ¥ ©“° (¢Õß ß§√“¡) À“°«à“‰¡à¡’§«“¡‡ ’¬À“¬¢â“ß‡§’¬ß ¡“°π—° „π‡«≈“‡¥’ ¬ «°— π √∂∂— ß ¢Õß≈‘ ‡ ∫’ ¬ ·≈– ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’Ë‡§≈◊ËÕπμ—«®“°°√ÿßμ√‘‚ª≈’‰ª¬—ß °√ÿß‡∫ß°Õ´’°Á°≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ´÷Ëß™«π „Àâ√–≈÷°∂÷ß§«“¡‚À¥‡À’È¬¡∑’Ë∑À“√Õ‘√—°μâÕß≈à“ ∂Õ¬ÕÕ°¡“®“°°“√‚®¡μ’∑“ßÕ“°“»¢Õß∑À“√ À√—∞Õ‡¡√‘°“ À≈—ß®“°¡’°“√ª√–°“»À¬ÿ¥¬‘ß ‰ª·≈â« „π ß§√“¡Õà“«‡ªÕ√å‡´’¬ (Gulf war) §√—ßÈ ·√° ‚¥¬„π‡Àμÿ°“√≥å§√—ßÈ π—πÈ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â∑‘Èß√–‡∫‘¥≈ß¡“‰¡à¢“¥ “¬ À≈—ß®“°§≥–¡πμ√’§«“¡¡—πË §ß Àª√–™“™“μ‘ ºà“π¡μ‘ÕÕ°¡“·≈â« √—∞∫“≈≈‘‡∫’¬°Áª√–°“» À¬ÿ¥¬‘ß √∂∂—ß¢Õß≈‘‡∫’¬‡√‘Ë¡≈à“∂Õ¬ Ÿà∞“π∑—æ ·μà°“√ª√–°“»À¬ÿ¥¬‘ß¥—ß°≈à“«‰¡àÕ“®À¬ÿ¥¬—Èß °Õß°”≈—ßπ“‚μâ∑’Ë‡¢â“∂≈à¡‡ªÑ“À¡“¬μà“ßÊ „π °√ÿßμ√‘‚ª≈’Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‰¥â „π«—π·√°¢Õß°“√‚®¡μ’ ®√«¥‚∑¡“ŒÕ«å° 110 ≈Ÿ°‰¥â¬‘ß‡¢â“„ à≈‘‡∫’¬ ´÷Ëß·μà≈–≈Ÿ°¡’√“§“ ·æß√–¬— ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß∫‘ π ∑‘ È ß √–‡∫‘ ¥ ∫’ 2 (B-2 bombers) ‰¥â∑ßÈ‘ √–‡∫‘¥πÈ”Àπ—°æ—π°‘‚≈œ ∂÷ß 45 §√—ßÈ „π√Õ∫ 24 ™—«Ë ‚¡ß °“√‚®¡μ’Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß ·≈–°“√„™â¢ª’ π“«ÿ∏π”«‘∂∑’ ªË’ √–°Õ∫‰ª¥â«¬À—«√∫ ¬Ÿ‡√‡π’¬¡π—Èπ¡“®“°°Õß°”≈—ß¢ÕßÕ—ß°ƒ…·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π°“√∑’Ëπ“‚μâ‡ªìπºŸâπ”‡æ◊ËÕ∑” ß§√“¡„π ¬Ÿ ‚ ° ≈“‡«’ ¬ ·≈–Õ‘ √ — ° π— È π ¡’ À ≈— ° ∞“π∂÷ ß º≈

≈‘‡∫’¬ : ®“° ß§√“¡™π‡ºà“ Ÿà°“√‚§àπ≈â¡°“¥“øï (2) ®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß‡√·°π „π∑»«√√… 1980 ‡æ◊ÕË √â“ß§«“¡‰√â‡ ∂’¬√¿“æ„Àâ°∫— √—∞∫“≈·´π¥‘ π‘ μ“ (Sandinista) ‡¡◊ÕË æ∫°—π∑’°Ë √ÿßªí°°‘ßË „πª≈“¬‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2011 ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ÀŸ ®‘π ‡∑“ (Hu Jintao) ‰¥âμ”Àπ‘ª√–∏“π“∏‘∫¥’Ω√—Ëß‡» ∑’Ë„™â¢âÕ°”Àπ¥ ¢Õß ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß Àª√–™“™“μ‘„π≈‘‡∫’¬ ‡°‘π°«à“∑’Ë°”Àπ¥‡Õ“‰«â ®ππ”‰ª Ÿà°“√„™â°”≈—ß „π∑’Ë ÿ¥ °√–π—Èπ √— ‡´’¬°—∫®’π “¡“√∂À¬ÿ¥¬—Èß¡‘„Àâ ‡°‘¥‚»°π“Ø°√√¡„π≈‘‡∫’¬‰¥â ∂â“„™â ‘∑∏‘¬—∫¬—Èß (veto) „π§≥–¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß‡¡◊ËÕ¡’°“√ ‚À«μ„π‡√◊ Ë Õ ßπ’ È ·μà ∑ — È ß Õßª√–‡∑»°Á ‰ ¡à ‰ ¥â §—¥§â“π„π‡«≈“π—Èπ·μàÕ¬à“ß„¥

°√–∑∫μàÕ§π∑âÕß∂‘πË ·≈–Õ—πμ√“¬„π√–¬–¬“« ´÷Ëß¡“®“°À—«√∫¥—ß°≈à“«

√—∞ ¿“¬ÿ‚√ª‰¥â‡√’¬°√âÕßÀ≈“¬§√—Èß„Àâ ¬°‡≈‘°°“√„™âÕ“«ÿ∏π’È‡ ’¬ ·μàΩ√—Ëß‡» ·≈– Õ—ß°ƒ…°ÁªØ‘‡ ∏∑’Ë®–∑”μ“¡

“√∑‘Èß√–‡∫‘¥‡ªìπ°“√‡ªî¥∑“ß„ÀâΩÉ“¬°∫Ø ∑’Ë°”≈—ß√– Ë”√– “¬„π‡«≈“π’Èμ—Èßμ—«‰¥â ‚¥¬ΩÉ“¬°∫Ø‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ®“°Õ—ß°ƒ…·≈– Ω√—Ëß‡» ·≈–ÕÕ°¡“®“°°√ÿß‡∫ß°Õ´’‰¥âÕ’°§√—Èß ®π “¡“√∂‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡»Ÿπ¬å°“√º≈‘μπÈ”¡—π ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‰¥â πÕ°®“°π’È ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈– ®√«¥¢Õßπ“‚μâ¬—ß‰¥â¡ÿàß∑‘Èß√–‡∫‘¥‰ª∑’Ë‡¡◊Õß ‡´Õ√å‡μ (Serte) ´÷Ëß‡ªìπ∫â“π‡°‘¥¢Õß°“¥“øï ‡æ◊ËÕ™à«¬„ÀâΩÉ“¬°∫Ø√ÿ°§◊∫‰ª¢â“ßÀπâ“ ∫â“π ‡√◊Õπμà“ßÊ „π‡¡◊Õß‡´Õ√å‡μπ—Èπ‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π«à“ ‡ªì π ∑’ Ë Õ ¬Ÿ à ¢ Õß°≈ÿ à ¡ ∑’ Ë ¡ ’ § «“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ μ à Õ °“¥“øï∑’Ë‡¢â¡·¢Áß¥ÿ¥—π∑’Ë ÿ¥ °“√‚μâ°≈—∫¢ÕßΩÉ“¬√—∞∫“≈‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡∑”„ÀâΩÉ“¬°∫ØμâÕß„ à‡°’¬√å ∂Õ¬ ·≈–æ«°‡¢“μâÕß‡√àß√’∫°≈—∫‡¢â“ Ÿà°√ÿß‡∫ß °Õ´’Õ’°§√—Èß π“¬æ≈§“√å‡μÕ√å ‡Õø ·Œ¡ (Carter F. Ham) À—«Àπâ“ΩÉ“¬∫—≠™“°“√°‘®°“√·Õø√‘°“ (Africom) ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß‡¢â“¡“‡ªìπºŸâ ¥Ÿ·≈ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õßπ“‚μâ ¬Õ¡√—∫«à“°”≈—ß∑“ß Õ“°“»‰¥â‡¢â“¡“™à«¬¡‘„ÀâΩÉ“¬°∫Ø„π°√ÿß‡∫ß °Õ´’μâÕß¡“æà“¬·æâ Õ¬à “ ß‰√°Á μ “¡ π“‚μâ ¡ ‘ Õ “®‡ · √â ß ‰¥â « à “ ß§√“¡π’ È ‡ ªì π ‰ª‡æ◊ Ë Õ °“√ª°ªÑ Õ ß™’ « ‘ μ ¢Õß æ≈‡√◊Õπ ∑—Èßπ’È °Á‡π◊ËÕß®“°§«“¡®√‘ß„πª≈“¬ ‡¥◊Õπ¡’π“§¡‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æ≈‡√◊Õπ¡“° °«à “ √â Õ ¬§π∂Ÿ ° — ß À“√ ‡π◊ Ë Õ ß¡“®“°°“√∑‘ È ß √–‡∫‘¥¢Õßπ“‚μâ ∑’Ëπà“ π„®°Á§◊Õ À≈—ß®“°°“√ ∂≈à¡‡√‘Ë¡μâπ∑’ËπÕ°°√ÿßμ√‘‚ª≈’ ®–‰¡à¡’ΩÉ“¬μàÕ

μâ“π°“¥“øï„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ ´÷Ëß∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“√Ÿª·∫∫°“√·∑√°·´ß·∫∫¥‘∫Ê ¢Õß®—°√«√√¥‘π‘¬¡‰¥â√«¡ª√–™“™π≈‘‡∫’¬‡¢â“ ¥â«¬°—π‰¥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „π‡«≈“π’È‰¥â¡’À≈—°∞“πª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß ™—¥‡®π«à“ ºŸâ∑’Ë‡¢â“√à«¡„π°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ„π°√ÿß‡∫ß °Õ´’‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å‰¥â√—∫°“√ÀπÿπÀ≈—ß Õ¬à“ß≈—∫Ê ®“°Àπà«¬ß“π√“™°“√≈—∫¢ÕßΩÉ“¬ μ–«—πμ° ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß‚Õ∫“¡“¬Õ¡√—∫«à“Àπà«¬ ◊∫ √“™°“√≈—∫ (CIA) ‰¥â‡¢â“ªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕ™à«¬ ‡À≈◊ÕΩÉ“¬°∫Ø¡“™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß·≈â«

∑’ Ë π à “ μ°„®°Á § ◊ Õ ´“Õÿ ¥ ’ Õ “√–‡∫’ ¬ ·≈– Õ‘ √“‡Õ≈°ÁÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿàª√–‡∑»∑’Ë àßÕ“«ÿ∏„Àâ °— ∫ ΩÉ “ ¬°∫Ø¥â « ¬°“√√â Õ ß¢Õ¢Õß À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “„π™à « ßª≈“¬ — ª ¥“Àå ¢ Õß‡¥◊ Õ π ¡’π“§¡

¿“®—ßÀ«—¥·Ààß™“μ‘ (the Provincial National council) À√◊Õ PNC Õ—π‡ªìπ ¿“∑’Ë¡’ ∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß‡∫ß°Õ´’ ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ ®“°μ–«— π μ°·≈–¡’ § «“¡æ¬“¬“¡∑’ Ë ® –‚§à π √—∞∫“≈¢Õß°“¥“øï ‰¥âª√–°“»«à“ºŸâ∫—≠™“°“√ °Õß°”≈—ß¢ÕßΩÉ“¬°∫Ø ‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ μàÕ CIA ‡¢“ºŸπâ §È’ Õ◊ ‡§“–≈’ø–Œå ‡ŒÁøμ‘√ (Khalifar Heftir) ´÷Ëß‡§¬‡ªìπ‡®â“Àπ’È∑’ËÕ“«ÿ‚ ¢Õß°Õß∑—æ ≈‘ ‡ ∫’ ¬ ·≈–∂Õπμ— « ÕÕ°®“°≈‘ ‡ ∫’ ¬ ‰ªÕ¬Ÿ à À√—∞Õ‡¡√‘°“„πμÕπμâπ∑»«√√… 1990 «Õ™‘ ß μ— π ‚æ μå (Washington Post) °≈à“«∂÷ß‡ŒÁøμ‘√«à“‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®¥—ßºŸâπ”„π ·∫∫¢Õß°≈ÿà¡§Õπ∑√â“ (Contra) ´÷Ëß¡’∞“πÕ¬Ÿà „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬‡√’¬°°≈ÿà¡π’È«à“°Õß∑—æ ·Ààß™“μ‘¢Õß≈‘‡∫’¬ (Libyan National Army) °≈ÿà¡§Õπ∑√â“∑’Ë‡§¬ √â“ß§«“¡√ÿπ·√ßÕ¬Ÿà„π π‘°“√“°—«‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë‡§¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ

Õ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’∫√“´‘≈ Luiz Inacio da Silva «‘ æ “°…å ° “√·∑√°·´ß¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â«¬°“√°≈à“««à“ ç Àª√–™“™“μ‘π—ÈπÕàÕπ·Õé ‡¢“∫Õ°«à“∂â“¡’ μ— « ·∑π·Àà ß »μ«√√…∑’ Ë 21 Õ¬Ÿ à „ π§≥– ¡πμ√’ § «“¡¡— Ë π §ß¢Õß Àª√–™“™“μ‘ (UNSC) Õ¬Ÿà®√‘ß·≈â« ·∑π∑’Ë Àª√–™“™“μ‘ ®– à ß ‡§√◊ Ë Õ ß∫‘ π ‰ª∑‘ È ß √–‡∫‘ ¥ „π≈‘ ‡ ∫’ ¬ Àª√–™“™“μ‘°Á®– àß‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“μ‘‰ª‡®√®“¡“°°«à“

∑ÿ

°Ê √—∞∫“≈∑√“∫¥’«“à °“√ √â“ß‡¢μÀâ“¡∫‘π (no-fly zone) ¢÷Èπ¡“π—Èπ®–∑”„Àâ§«“¡ ¢—¥·¬âß¢¬“¬μ—«ÕÕ°‰ª ·≈–®–¡’æ≈‡√◊Õπ ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫¡“°¢÷Èπ ∫—π §’-¡ÿπ (Ban Kimoon) ‰¡à π„®∑’Ë®–ÕÕ°·∂≈ß°“√≥åμàÕμâ“π °“√ —ßÀ“√ª√–™“™πÀ√◊Õ°“√≈–‡¡‘¥¡μ‘¢Õß §≥–¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß°Õß°”≈—ßπ“‚μâ·μà Õ¬à“ß„¥ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡¢“‰¥âÕÕ°·∂≈ß°“√≥å ∑’Ë®◊¥™◊¥ ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ¡’π“§¡¥â«¬°“√°≈à“« «à “ ç°“√√≥√ß§å ∑ “ß∑À“√®–¥”‡π‘ π μà Õ ‰ª ®π°«à“≈‘‡∫’¬®–À¬ÿ¥§«“¡‡ªìπª√ªí°…å°—∫ΩÉ“¬ °∫Øé √— ∞ ∫“≈≈‘ ‡ ∫’ ¬ „Àâ ° “√¬Õ¡√— ∫ ¢â Õ ‡ πÕ —πμ‘¿“æ∑’Ë‡√‘Ë¡μâππ”‡ πÕ‚¥¬ ŒŸ‚° ™“‡«´ (Hugo Chavez) ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ·≈–¢Õß À¿“æ·Õø√‘°“∑’Ë‡ πÕ°“√‰°≈à‡°≈’Ë¬ °àÕπ∑’Ëπ“‚μâ®–„™â°“√√≥√ß§å∑“ß∑À“√ ‚¥¬ √—∞∫“≈≈‘‡∫’¬ª√–°“»À¬ÿ¥¬‘ß·μàΩÉ“¬‡¥’¬«

∑’Ë¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡¥Ÿ∂Ÿ°μàÕºŸâ∫“¥‡®Á∫¢Õß ‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“μ‘°Á§◊Õ°“√·μàß μ— È ß Õ¥’ μ √— ∞ ¡πμ√’ μ à “ ßª√–‡∑»¢Õß ®Õ√å·¥π π“¬Õ—∫¥ÿ≈ Õ‘≈≈–Œå Õ—≈-°“μ‘∫ (Illah al-Khatib) „π∞“π–μ—«·∑π æ‘‡»…¢Õß≈‘‡∫’¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“®Õ√å·¥π π—ÈπÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿàª√–‡∑»Õ“À√—∫®”π«π Àπ÷Ëß∑’Ë π—∫ πÿπªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√ ¢Õßπ“‚μâ‡æ◊ËÕμàÕμâ“π≈‘‡∫’¬

‡

¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∑’≠ Ë ªË’ πÿÉ πÕ°®“°®–‡ªìπ‡¥◊Õπ ∑’Ë¡’Õ“°“»√âÕπ®—¥·≈â«°Á¬—ß‡ªìπ‡¥◊Õπ·Ààß æ‘ ∏’ ° “√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «‡π◊Ë Õ ß°— ∫ °“√ ‘È π ÿ ¥ ¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß„πªï §.».1945 §◊Õ«—π∑’Ë‡¡◊ÕßŒ‘‚√™‘¡“∂Ÿ° À√—∞Õ‡¡√‘°“∂≈à¡ ¥â«¬√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ‡¡◊ËÕ 6 ‘ßÀ“§¡ ·≈–μ“¡¡“¥â«¬°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ≈Ÿ°∑’Ë Õß∑’Ë‡¡◊Õßπ“ß“´“°‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ‘ßÀ“§¡ ∑”„Àâ ª√–™“™π∑’Ë‡ªìπæ≈‡√◊ÕπμâÕß‡ ’¬™’«‘μ‰ª‰¡àμË” °«à“ 200,000 §π ‡ªìπº≈„Àâ√—∞∫“≈≠’ËªÿÉπμâÕß ª√–°“»¬Õ¡·æâ ß§√“¡‚¥¬‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π «—π∑’Ë 15 ‘ßÀ“§¡´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ«—π ‘Èπ ÿ¥¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß √“™°“√·≈–ª√–™“™π™“«≠’ËªÿÉπ®–μâÕß®—¥ æ‘∏’°“√√”≈÷°∂÷ß∑—Èß 3 ‡Àμÿ°“√≥å¢÷Èπ‡ªìπª√–®” ∑ÿ°ªï ·¡â°“≈‡«≈“®–ºà“π‡≈¬‰ªπ“π·≈â«∂÷ß 66 ªï ·μà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“æ‘∏’°“√„πªïπ’È®–¡’§«“¡À¡“¬ ≈÷°≈È”°«à“∑ÿ°ªï∑’Ëºà“π¡“ πÕ°®“°«à“«—π§√∫√Õ∫·Ààß°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß 15 ‘ßÀ“§¡„πªïπ’È®– ‡ºÕ‘≠‰ªμ√ß°—∫‡∑»°“≈ çBoné À√◊Õ çOboné ‡∑»°“≈‚§¡‰ø‡æ◊Ë Õ ∫Ÿ ™ “¥«ß«‘ ≠ ≠“≥¢Õß ∫√√æ∫ÿ√ÿ…·≈–ºŸâ«“¬™π¡å´÷Ëßμ√ß°—∫¢÷Èπ 15 §Ë” ‡¥◊ Õ π 7 μ“¡ªØ‘ ∑‘ π ®— π ∑√§μ‘ Õ— π ‡ªì π «— π ‡¥’¬«°—π°—∫«—π “√∑®’π¢Õß™“«®’π∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ«—π ∫Ÿ™“¥«ß«‘≠≠“≥À√◊Õ ç«—πº’é μ“¡§μ‘§«“¡ ‡™◊ËÕ∑“ßæÿ∑∏»“ π“μÕπæ√–‚¡§§—≈≈“π–‰ª ™à«¬«‘≠≠“≥¢Õßæ√–¡“√¥“ÕÕ°®“°π√°¿Ÿ¡‘ ∑—Èß™“«≠’ËªÿÉπ·≈–™“«®’π‡™◊ËÕ«à“«—π¢÷Èπ 15 §Ë” ‡¥◊Õπ 7 μ“¡ªØ‘∑‘π®—π∑√§μ‘·∫∫®’π‡ªìπ«—π∑’Ë ¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß§πμ“¬‰¥â√—∫°“√ª≈¥ª≈àÕ¬ ®“°π√°¿Ÿ¡‘„Àâ°≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡‚≈°¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ„Àâ ≈Ÿ°À≈“π‰¥â‡´àπ‰À«â ™“«≠’ËªÿÉπ®÷ß®ÿ¥‚§¡‰ø «à“ß‰ «„π«—π°àÕπ ‡∑»°“≈ çBoné ‡æ◊ËÕπ”∑“ß¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß ∫√√æ∫ÿ√ÿ…„Àâ°≈—∫ Ÿà∫â“π „π«—π¢Õß‡∑»°“≈®–¡’°“√®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“∑’Ë»“≈ ‡®â “ ·≈–π”¥«ß‚§¡‰øª√–∑’ ª ‰ª≈Õ¬πÈ” ‡ªìπ°“√ —°°“√∫Ÿ™“¥«ß«‘≠≠“≥¢ÕßºŸâμ“¬ «—π¢÷Èπ 15 §Ë”‡¥◊Õπ 7 ‡∑»°“≈ çBoné „πªï π’Èμ√ß°—∫«—π∑’Ë 14 ‘ßÀ“§¡ ∑”„Àâ™“«≠’ËªÿÉπ∑’Ë πÕ°®“°®–‰¥â ∑”æ‘ ∏’ ∫Ÿ ™ “¥«ß«‘ ≠ ≠“≥¢Õß ∫√√æ∫ÿ√ÿ…·≈â« ¬—ß‰¥â∫Ÿ™“¥«ß«‘≠≠“≥¢ÕßºŸâ∑’Ë μâÕß Ÿ≠‡ ’¬™’«‘μ‰ª„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß

√«¡∂÷ßºŸâ‡ ’¬™’«‘μ®“°‡Àμÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π ‰À«§√—Èß„À≠à∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡¡◊ËÕ 11 ¡’π“§¡∑’Ëºà“π¡“π’ÈÕ’°¥â«¬

«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®“°‡Àμÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À« §√—È ß „À≠à ∑ “ß¿“§μ–«— π ÕÕ°‡¡◊Ë Õ 11 ¡’π“§¡ 2011 π—Èπ ∂Ÿ°®—¥„Àâ‡ªìπ§«“¡‡ ’¬À“¬ §√—Èß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»≠’ËªÿÉππ—∫®“°°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §«“¡‡ ’¬À“¬√â“¬·√ß∑’Ë‡°‘¥®“°‚√ß‰øøÑ“æ≈—ß ß“ππ‘«‡§≈’¬√åøÿ§ÿ™‘¡“ ‰¥Õ‘®‘ ∑’Ë∑”„Àâæ‘∏’√”≈÷° ∂÷ß°“√∑‘ßÈ √–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ∑‡’Ë ¡◊ÕßŒ‘‚√™‘¡“‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 6 ‘ßÀ“§¡ ·≈–∑’Ë‡¡◊Õßπ“ß“´“°‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ‘ßÀ“§¡ ∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡«∑’· ¥ß°“√μàÕμâ“πÕ“«ÿ∏ π‘«‡§≈’¬√åÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ π“‚Õ‚μ– §— ß ºŸâ ‡ ªì π ª√–∏“π„πæ‘∏’∑—Èß Õß·Ààß‰¥â°≈à“« („π∞“π–

®“°≠’ËªÿÉπ π°ÿ≈ «àÕß∞‘μ‘«ß»å

66 ªï∑’Ë¬—ßμâÕß¬âÕπ√”≈÷° μ—«·∑π¢Õßª√–‡∑»‡¥’¬«„π‚≈°∑’Ë‡§¬‰¥â√—∫√Ÿâ °“√∂Ÿ°‡º“∑”≈“¬¥â«¬Õ“«ÿ∏π‘«‡§≈’¬√å) μàÕ μâ“π°“√„™âÕ“«ÿ∏π‘«‡§≈’¬√å∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·≈–¬—ß‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ π”‡Õ“Õÿ∫—μ‘¿—¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë ‚ √ß‰øøÑ “ π‘ « ‡§≈’ ¬ √å øÿ §ÿ ™‘ ¡ “ ‰¥Õ‘ ®‘ ‡ªì π Õÿ∑“À√≥å„Àâ≈¥°“√æ÷ßË æ“æ≈—ßß“π®“°π‘«‡§≈’¬√å

‚¥¬¡’ª√–™“™π™“«≠’ËªÿÉπÀ≈“¬°≈ÿà¡¡“ · ¥ß°“√§— ¥ §â “ π°“√ √â “ ß‚√ß‰øøÑ “ æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å√à«¡‰ª¥â«¬

æ‘

∏’√”≈÷°§√∫√Õ∫ 66 ªï·Ààß°“√ ‘πÈ ÿ¥¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’ Ë Õß´÷ßË ®—¥¢÷πÈ ≥ »“≈“ çNippon Budokan Hallé °≈“ß°√ÿß‚μ‡°’¬« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“‚¥¬¡’ ¡‡¥Á® æ√–®—°√æ√√¥‘Õ“°‘Œ‘‚μ– æ√–√“™‘π’¡‘®‘‚°– ‡ ¥Á®¡“√à«¡ß“πæ√âÕ¡°—∫π“¬°√—∞¡πμ√’ π“ ‚Õ‚μ– §—ß §≥–√—∞¡πμ√’ ¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß ·≈–π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ¡’ ª √–™“™π‡¢â “ √à « ¡ß“π ª√–¡“≥Àâ“æ—π§π à«π„À≠à‡ªìπºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë ‡ªìπ§π„π§√Õ∫§√—«¢ÕßºŸâ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘μ‰ª„π ß§√“¡ ‡¥Á°™“¬‰§‚Õ– ¡‘¬“°‘ «—¬ 5 ªï ´÷Ëßπà“®– ‡ªì π ¡“√à « ¡ß“π∑’Ë ¡’ Õ “¬ÿ πâ Õ ¬∑’Ë ÿ ¥ ‡¥‘ π ∑“ß¡“ ®“°‚Õ°‘π“«“æ√âÕ¡°—∫∫‘¥“ π“¬¡“´“™‘ ·≈–ªŸÉ π“¬‚μ§ÿ¡“ –‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘∏’√”≈÷°∂÷ß π“¬‚μ§ÿ‡´ ¡‘¬“°‘ ªŸÉ∑«¥¢Õß‡¢“´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π∑À“√À“≠ ∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ„π π“¡√∫∫π‡°“–‚Õ°‘π“«“¢≥– Õ“¬ÿ‰¥â 28 ªï„π¢≥–∑’Ë ß§√“¡„°≈â®– ‘Èπ ÿ¥ μÕππ—Èππ“¬‚μ§ÿ¡“ –¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 3 ¢«∫ π“¬‚μ§ÿ¡“ –∑’Ëªí®®ÿ∫—π¡’Õ“¬ÿ 70 ªï ‰¥â√—∫ √Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∫‘¥“‡¡◊ËÕ‡¢“¡’Õ“¬ÿ 40 ªï À≈—ß ®“°∑’¡Ë “√¥“¢Õß‡¢“ π“ß§“‡¡– ∑’«Ë π— π’¡È Õ’ “¬ÿ 96 ªï‰¡à‡§¬‡Õà¬∂÷ß‡Àμÿ°“√≥å„π™à«ß ß§√“¡¬Õ¡ ‡ªî¥ª“°‡≈à“‡√◊ËÕßæàÕ„Àâ≈Ÿ°™“¬øíß‡ªìπ§√—Èß·√° ‡¢“®÷ß‡¥‘π∑“ß®“°‚Õ°‘π“«“¡“√à«¡ß“πæ√âÕ¡ °— ∫ ∫ÿ μ √™“¬π— ∫ ·μà π—È π ·≈–°Á ‰ ¥â æ “‡Õ“À≈“π ™“¬§◊Õ‡¥Á°™“¬‰§‚Õ–¡“√à«¡ß“π¥â«¬μ—Èß·μà·° Õ“¬ÿ‰¥â 3 ¢«∫ çÀπŸÕ¬“°∫Õ°°—∫ªŸÉ∑«¥«à“ÀπŸ ¡“·≈â«é ‡¥Á°πâÕ¬∫Õ°°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ºŸâ√à«¡ß“πÕ’°§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ π“ß¡‘ ¬“‚°– ∫“∫– «—¬ 97 ªï ¿√‘¬“À¡â“¬¢ÕßÕ¥’μ π“¬∑À“√ ‰´‚ – ∫“∫– ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ„π°“√ Ÿâ√∫ ∑’¡Ë ≥±≈¬Ÿππ“π¢Õßª√–‡∑»®’π¢≥–¡’Õ“¬ÿ 38 ªï ‡∏Õ¡“√à«¡ß“π‡ªìπ§√—Èß·√°À≈—ß®“°∑’Ë‰¡à¬Õ¡ æŸ ¥ À√◊ Õ π÷ ° ∂÷ ß §«“¡‚À¥√â “ ¬¢Õß ß§√“¡¡“ π“π°«à“À° ‘∫ªï®π°√–∑—Ëß‰¥âΩíπ‡ÀÁπºŸâ “¡’∑’Ë¡“ ª√“°Ø°“¬„π‡§√◊ËÕß·∫∫∑À“√ ç·¡â®–‡μ√’¬¡ μ—«‡μ√’¬¡„®‰«â·≈â«‡¡◊ËÕ·μàßß“π°—∫∑À“√·μà©—π °Á¬—ßÀ«—ß«à“¡—π®–‰¡à¡’ ß§√“¡é ‡∏Õ°≈à“«

¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ß“π 3,180 §π∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ„π ß§√“¡´÷Ëß·πàπÕπ«à“∑ÿ°§π μâÕß¡’Õ“¬ÿ„°≈â 70 ªïÀ√◊Õ‡°‘π°«à“π—πÈ Õ’° 451 §π‡ªì π √ÿà π À≈“πÀ√◊ Õ ‡À≈π à « π®”π«π ¢ÕßºŸâ‡ªìπ¿√‘¬“À¡â“¬¢ÕßºŸâ‡ ’¬™’«‘μ∑’Ë§“¥

«à“®–¡“√à«¡ß“π¡’‡æ’¬ß 43 §π ≈¥πâÕ¬≈ß ‰ª¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫®”π«π 2,700 §π ‡¡◊ËÕ 20 ªï°àÕπÀπâ“

„

π™à«ß‡«≈“ 66 ªï ∑’Ëºà“π‰ª ¡’°“√æŸ¥∂÷ß §«“¡º‘¥æ≈“¥À√◊Õº≈√â“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·°à ª√–™“™π®“°°“√π”ª√–‡∑»‡¢â“ Ÿà ß§√“¡¢Õß √—∞∫“≈∑À“√„πÕ¥’μπâÕ¬¡“° ®π„π√–¬–À≈—ßÊ ®÷ß¡’°“√· ¥ßÕÕ°∑’ËμàÕμâ“π ß§√“¡ π”‡Õ“ À≈—°∞“π∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å¬“°¢Õß ª√–™“™π∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫√«¡∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥¢ÕßºŸâ™“¬∑’Ë∂Ÿ°‡°≥±å„Àâ‰ª√∫´÷Ëß√«¡∂÷ß ‡¥Á°Àπÿà¡∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π«—¬‡√’¬π·≈–§√Õ∫§√—« ¢Õßæ«°‡¢“ÕÕ°¡“‡ªî¥‡º¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∑’ËÀÕ çWadatsumi no Koe Kinenkané „π°√ÿß‚μ‡°’¬«´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥· ¥ß‡√◊ËÕß√“« ‡°’Ë ¬ «°— ∫ π— ° ‡√’ ¬ ππ— ° »÷ ° …“∑’Ë ‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ „π ß§√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë Õß ¡’ ° “√π”‡Õ“ ¡ÿ ¥ ∫—π∑÷°¢ÕßÕ¥’μπ—°∫‘π °“¡‘°“‡´– ™◊ËÕ Õ“°‘√– ‚Õ ÷°– ÕÕ°¡“μ—Èß· ¥ß π—°∫‘π Õ“°‘√– ‚Õ ÷°– ºŸâ “∫ Ÿ≠À“¬‰ª

æ√âÕ¡°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π„π«—π∑’Ë 29 ‡¡…“¬π 1945 ¢≥–Õ“¬ÿ 22 ªï ‡≈à“§«“¡„π„®∑’Ë·¡â®–¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë∑À“√À“≠‡æ◊ËÕª°ªÑÕßª√–‡∑»™“μ‘ ·μà°Á¡’À≈“¬μÕπ∑’Ë‡¢“· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷° ‘ÈπÀ«—ß ‡»√â“„®∑’ËμâÕßμ“¬°àÕπ«—¬Õ—π§«√·≈–μâÕß∑Õ¥ ∑‘ÈßæàÕ·¡àæ’ËπâÕß‚¥¬‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¥’ π“¬¡“‚°‚μ– §ÿ¡“‰° Õ¥’μ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π ¢Õß Õ“°‘√– ‚Õ ÷°– ‡ªìπºŸâ¡Õ∫∫—π∑÷°©∫—∫π’È „Àâ·°àÀÕ· ¥ßÀ≈—ß®“°∑’Ë§√Õ∫§√—«¢ÕßºŸâμ“¬ ‰¥â¡Õ∫„Àâ·°à‡¢“‡¡◊ËÕ 10 ªï∑’Ëºà“π¡“ π“¬¡“‚°‚μ– §ÿ¡“‰° ∑’Ëªí®®ÿ∫—π¡’Õ“¬ÿ 88 ªï °” ≈— ß ® – ®— ¥ æ‘ ¡ æå ß “ π ‡ ¢’ ¬ π ¢ Õ ß ‡ ¢ “ ™◊Ë Õ çGakuseitachi no Taiheiyo Sensoé À√◊Õ ç ß§√“¡·ª´‘øî°¢Õßπ—°‡√’¬πé ‡ªî¥‡º¬™’«‘μ ¢Õßπ—°‡√’¬π∑’ËμâÕß∑‘ÈßÀâÕß‡√’¬π‰ª Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘√∫ „π™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ´÷Ëß®–ÕÕ°«“ß ®”Àπà“¬„π„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬ππ’È çª√–‡∑»∑’Ë‡¥Á°π—°‡√’¬πÀπÿà¡Ê μâÕß‡ ’¬ ≈–™’«‘μ‡æ◊ËÕª°ªÑÕßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√?é π“¬§ÿ¡“‰° μ—Èß§”∂“¡„ÀâÀπÿà¡ “«¬ÿ§π’È‰¥â ”π÷°

ºŸâ ∑’Ë ‡ §¬√— ∫ √Ÿâ § «“¡∑ÿ ° ¢å ¬ “°¢Õß ß§√“¡´÷Ë ß ªí ® ®ÿ ∫— π ≈â « πÕ¬Ÿà „ π«— ¬ ·°à ™√“Õ“¬ÿ 60 ªï¢÷Èπ‰ªμà“ßÀ«—ß«à“‡√◊ËÕß √“«°“√μà Õ Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ æ≈‘ ° øóô π ª√–‡∑» ≠’ËªÿÉπ®“°À“¬π–¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß ∑’Ë Õß®–™à«¬ª≈ÿ°„Àâ§π≠’ËªÿÉπ√ÿàπ„À¡à μ◊Ë π ¢÷È π ¡“øóô π øŸ ∫Ÿ √ ≥–ª√–‡∑»®“° À“¬π–¢Õß¿—¬æ‘∫—μ‘‰¥âÕ’°§√—Èß

∑

ƒ…Æ’°“√º≈‘μπÈ”¡—π Ÿß ÿ¥ (Peak Oil) √–∫ÿ«à“ ∑’Ë·À≈àßπÈ”¡—π„¥‰¡à«à“®–‡ªìπ ∫àÕπÈ”¡—π ∑ÿàßπÈ”¡—π À√◊Õ ”√ÕßπÈ”¡—π¢Õß∑—Èß ‚≈°‡¡◊Ë Õ ¢ÿ ¥ ‡®“–¢÷È π ¡“‰¥â √ “«§√÷Ë ß Àπ÷Ë ß ¢Õß ª√‘¡“≥ ”√Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¡—π°ÁÀ¡“¬∂÷ß°“√º≈‘μ ‰¥â ‡ ¢â “ Ÿà ®ÿ ¥ Ÿ ß ÿ ¥ À≈— ß ®“°π—È π ®–º≈‘ μ ‰¥â ª√‘¡“≥≈¥≈ß‡ªìπ≈”¥—∫ ‘Ëßπ’È‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„πª√–‡∑»ºŸâº≈‘μπÈ”¡—π À≈“¬·Ààß√«¡∑—Èß À√—∞∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ‡®â“æàÕ¢Õß Õÿμ “À°√√¡πÈ”¡—π ·≈–§“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ª√–‡∑»∑’Ëº≈‘μπÈ”¡—πÕ◊Ëπ∑—Èß‚≈° ∑ƒ…Æ’¥ß— °≈à“«‡ πÕ¡“μ—ßÈ ·μà∑»«√√… 1950 ·μà‰¡à‰¥â√—∫°“√ π„®À√◊Õ∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß ‘Èπ ‡™‘ß®“°π—°«‘™“°“√°√–· À≈—° ‡æ‘Ë ß ¡“‰¡à °’Ë ªï π’È ‡ Õß‡Õß∑’Ë Õ ß§å ° “√∑“ß¥â “ π æ≈—ßß“π‰¥â‡√‘Ë¡¬Õ¡√—∫ª√“°Ø°“√≥åπ’È ‚¥¬∑’Ë ¬—ß‰¡à¬Õ¡„™â§”«à“ °“√º≈‘μπÈ”¡—π Ÿß ÿ¥ ‡ªì π ∑’Ë πà “ — ß ‡°μÀπà « ¬ß“π∑“ß¥â “ π∑À“√ ·≈–§«“¡¡—Ë π §ß„πª√–‡∑»æ— ≤ π“·≈â « „Àâ §«“¡ ”§—≠·°à‡√◊ËÕßπ’È§àÕπ¢â“ß Ÿß ¡’ß“π«‘®—¬∑’Ë ‡μ◊ÕπÕ—πμ√“¬Õ—π‡°‘¥®“°‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈“¬©∫—∫ ¡’ºŸâπ”‡Õ“·∫∫®”≈Õß°“√º≈‘μπÈ”¡—π Ÿß ÿ¥ π’È‰ª„™â°—∫°“√º≈‘μ∑√—æ¬“°√Õ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“– ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈ ‰¥â·°à °ä“´∏√√¡™“μ‘·≈– ∂à“πÀ‘π °Áª√“°Ø«à“„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß‰¥âπ” ‰ª„™â°—∫°“√º≈‘μ∑√—æ¬“°√ ”§—≠Õ◊ËπÊ °Áæ∫ «à“¡’æƒμ‘°√√¡≈ß√Õ¬·∫∫‡¥’¬«°—π π—Ëπ§◊Õ°“√º≈‘μ®–‡√‘Ë¡®“°·À≈àß∑’Ë¢ÿ¥À“‰¥â ßà“¬¡’ª√‘¡“≥¡“° ®“°π—Èπ®÷ßÀ—π‰ª„™â·À≈àß∑’Ë ¢ÿ¥À“‰¥â¬“°¢÷Èπ·≈–¡’ª√‘¡“≥πâÕ¬≈ß ∑”„Àâ μâÕß„™â®à“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ ’¬æ≈—ßß“π¡“°¢÷Èπ ‡°‘¥ ¡≈æ‘…√â“¬·√ß¢÷Èπ

·≈–‡¡◊ËÕº≈‘μ‰¥â Ÿß ÿ¥·≈â« ª√‘¡“≥°“√ º≈‘μ°Á≈¥≈ß‚¥¬≈”¥—∫ º≈—°¥—π„Àâ√“§“ ‘π§â“‚¿§¿—≥±å‡À≈à“π’È¡’√“§“ Ÿß¢÷Èπ

°“√º≈‘μ∑√—æ¬“°√ Ÿß ÿ¥‡ªìπÕ¬à“ß‰√

°“√º≈‘μ∑√—æ¬“°√ Ÿß ÿ¥ °—∫°“√º≈‘μπÈ”¡—π Ÿß ÿ¥

®–‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√º≈‘μ·√à∏“μÿ Ÿß ÿ¥∫“ß ™π‘¥¥—ßπ’È Õ¬à“ß Ÿß ‚¥¬¢âÕÕâ“ß∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫°“√‰¡à ‡ÀÁπ¥â«¬‡√◊ËÕß°“√º≈‘μπÈ”¡—π Ÿß Ÿ¥ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ æ∫«à“¡’ ∂“∫—π°“√‡ß‘π¥â“π °“√≈ß∑ÿπÀ≈“¬·Ààß‰¥â‡√‘¡Ë π„®ª√“°Ø°“√≥åπÈ’ ‡π◊ËÕß®“°ª√– ∫¥â«¬μπ‡Õß«à“ ‘π§â“‚¿§¿—≥±å ¡’·π«‚πâ¡√“§“ Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°∑’ „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2011 ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π Õ—ß°ƒ…·≈–Õß§å°√∏ÿ√°‘®À≈“¬·Ààß‰¥â√à«¡°—π ®—¥ —¡¡π“ ç°“√º≈‘μ Ÿß ÿ¥∑ÿ° ‘Ëß : ®–¡’Õ–‰√ ‡À≈◊Õ„Àâ‡¥‘π‡≈“–‰ª‰¥âé ¡’π—°‡»√…∞»“ μ√å ·≈–π— ° ≈ß∑ÿ π ®“°À≈“¬ ‘ ∫ Õß§å ° √‡¢â “ √à « ¡ ¡’À—«¢âÕ∫√√¬“¬·≈–Õ¿‘ª√“¬ ‡™àπ ç°“√¢“¥ ·§≈π ∑√—æ¬“°√, º≈‘μ¿“æ∑“ß∑√—æ¬“°√ ·≈–°“√‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘® : ∫∑∫“∑¢Õß π«—μ°√√¡é ·≈– ç§«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å·≈–°“√¢“¥ ·§≈π∑√—æ¬“°√ - ∂“∫—π°“√‡ß‘π®–¡’∫∑∫“∑ Õ¬à“ß‰√é

“√º≈‘μ∑√—æ¬“°√ Ÿß ÿ¥ (Peak Re source) ‡ªìπ·π«§‘¥∑’‡Ë æ‘ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡àπ“π ∫“ß∑’√Ÿâ®—°„π§”«à“ °“√º≈‘μ Ÿß ÿ¥¢Õß∑ÿ° ‘Ëß (Peak Everything) ‡ªìπ°“√º≈‘μ Ÿß ÿ¥∑—Èß ·√à∏“μÿ æ≈—ßß“π ·≈–Õ“À“√ ‰¡à„™à‡©æ“–·μà πÈ”¡—π∑’Ë‡ªìπμ—«¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®‡∑à“π—Èπ °“√»÷°…“‡πâπÀπ—°‰ª„π¥â“π·√à∏“μÿμà“ßÊ ∑’Ë„™â¡“°„πÕÿμ “À°√√¡ ¡—¬„À¡à ¡’∑Õß·¥ß ‡ªìπμâπ ´÷ßË ‡ªìπ ‘π§â“‚¿§¿—≥±å (Commodity) ”§—≠ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‘π§â“‚¿§¿—≥±å¡’ 2 à«π à«πÀπ÷Ëß‰¥â·°à °≈ÿà¡Õ“À“√·≈–º≈‘μ¿—≥±å ‡°…μ√ ‡™àπ ∏—≠æ◊™ ∂—Ë«‡À≈◊Õß °“·ø ·≈–¬“ß æ“√“ ‡ªìπμâπ Õ’ ° °≈ÿà ¡ ‰¥â · °à ·√à ∏ “μÿ · ≈–æ≈— ß ß“π ¡’ πÈ”¡—π¥‘∫ ∂à“πÀ‘π ∑Õß·¥ß ∑Õß§” ‡ªìπμâπ ´÷Ëßª√“°Ø«à“°“√º≈‘μ‰¥â∂÷ß√–¥—∫ Ÿß ÿ¥À√◊Õ „°≈â Ÿß ÿ¥®”π«πÀπ÷Ëß πÕ°®“°π’È „πÀ¡«¥Õ“À“√·≈–º≈‘μ¿—≥±å ‡°…μ√¡’ ∏— ≠ æ◊ ™ ‡ªì π μâ π °Á μ °Õ¬Ÿà „ π ∂“π°“√≥åπ’È ∑’Ë‡ÀÁπ™—¥ ‰¥â·°à °“√®—∫ª≈“∑’Ë ∂÷ß¢’¥ Ÿß ÿ¥ ·π«§‘¥‡√◊ËÕß°“√º≈‘μ·√à∏“μÿμà“ßÊ Ÿß ÿ¥ ∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥å®“°π—°«‘™“°“√°√–· À≈—°

Õπÿ™ Õ“¿“¿‘√¡

ªÑÕπ°≈—∫‡™‘ß∫«° ‡ªìπ∑”πÕßπ’È§◊Õ °“√„™â‡™◊ÈÕ ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈∑”„Àâ¡πÿ…¬å “¡“√∂¡’æ≈—ßß“π„™â ¡“°Õ¬à“ß‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ π’È∑”„Àâ¡πÿ…¬å “¡“√∂π”∑√—æ¬“°√Õ—πÀ≈“°À≈“¬¡“º≈‘μ Õ“À“√·≈–¢Õß„™â„πª√‘¡“≥¡“° ´÷Ëß®–∑”„Àâ ®”π«πª√–™“°√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–®”π«πª√–™“°√ ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∫’∫„Àâ®”μâÕßπ”‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈¡“ „™â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° À¡ÿπ√Õ∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡™àππ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¢) °“√¢¬“¬μ—«∑“ß‡»√…∞°‘® ¡’≈—°…≥– ªÑÕπ°≈—∫‡™‘ß∫«°§◊Õ °“√∫√‘‚¿§∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑—Èß ®“°°“√‡æ‘Ë ¡ ¢Õßª√–™“°√·≈–°“√‡æ‘Ë ¡ °“√ ∫√‘‚¿§μàÕÀ—« ‡À≈à“π’È∑”„Àâ‡»√…∞°‘®‡μ‘∫‚μ ´÷Ëß ∑”„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’·≈–π«—μ°√√¡ μà“ßÊ ®“°π’È∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡æ÷ß„®„π°“√∫√‘‚¿§ ·≈–À¡ÿπ°≈—∫¡“„Àâ‡°‘¥°“√∫√‘‚¿§∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–‡»√…∞°‘®∑’Ë¢¬“¬μ—«¢÷Èπ (¥Ÿ∫∑§«“¡¢Õß Richard Heinburg ™◊ËÕ Navigating Peak Everything to Secure Societies „π pacificecologist.org, 2008 ‚¥¬¡’°“√ª√—∫ °“√μ’§«“¡∫“ßª√–‡¥Áπ) ”À√—∫„π°“√º≈‘μ·∫∫∑ÿπ¡’§«“¡μâÕß°“√ æ◊Èπ∞“π 3 ª√–°“√‰¥â·°à æ≈—ßß“π√“§“∂Ÿ° «— μ ∂ÿ ¥‘ ∫ √“§“∂Ÿ ° ·≈–·√ßß“π√“§“∂Ÿ ° ´÷Ë ß ∑”„Àâ¬‘ËßμâÕß‡√àß°“√„™âæ≈—ßß“π·≈–·√à∏“μÿ¡“° Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√º≈‘μª√‘¡“≥ ¡“°·æ√à ‰ ª∑—Ë « ‚≈°μ“¡·À≈à ß ·√ßß“π·≈– ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘√“§“∂Ÿ° ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥∑”„Àâ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ‡°‘¥°“√º≈‘μ ·√à∏“μÿ Ÿß ÿ¥ ·≈–‡°‘¥™àÕß«à“ß·≈–°“√‡À≈◊ËÕ¡ ≈È”·≈–§«“¡¬“°®π∑à“¡°≈“ß§«“¡¡—Ëß§—Ëß≈âπ ‡À≈◊Õ

ª“∞°∂“π”‰¥â¬È”«à“√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õß ¡πÿ…¬å‡ªìπÀπà«¬¬àÕ¬¢Õß™’«¡≥±≈ (Biosphere) ¥—ßπ—Èπ ¬àÕ¡∂Ÿ°®”°—¥¥â«¬√–∫∫ π‘‡«»‚≈° (¥Ÿ longfinance.net ¡’‡Õ° “√ 77 Àπâ“)

°“√º≈‘μ·√à∏“μÿ Ÿß ÿ¥ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√„πªí®®ÿ∫—π

“√„™â∑√—æ¬“°√‚¥¬‡©æ“–·√à∏“μÿ¢Õß ¡πÿ … ¬å π—È π ‚¥¬æ◊È π ∞“π‡ªì π ‰ªμ“¡√Ÿ ª ·∫∫°“√º≈‘μ ‡™àπ„π ¡—¬∫√√æ°“≈∑’ËÀ“°‘π

¥â«¬°“√‡°Á∫¢ÕßªÉ“≈à“ —μ«å·√à∏“μÿ∑„’Ë ™â¡“°‰¥â·°à À‘π π‘¬¡‡√’¬° ¡—¬π’È«à“¬ÿ§À‘π ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‰¥â§‘¥°“√‡°…μ√¢÷Èπ °“√„™â·√à ∏“μÿ°¢Á ¬“¬‰ª Ÿ°à “√„™â∑Õß·¥ß ¥’∫°ÿ ‡À≈Á° ‡ß‘π ·≈–∑Õß§” ‡ªìπμâπ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë„™â„π 2 ¬ÿ§Õ—π¬“«π“ππ’È‰¥â·°à ‰¡âøóπ ´÷Ëß°Á„Àâæ≈—ßß“π∑’Ë¡“°æÕ„π°“√ √â“ß ®—°√«√√¥‘·≈– ‘ßË °àÕ √â“ß„À≠à‚μÕ¬à“ß‰¡àπ“à ‡™◊ÕË °“√„™â · √à ∏ “μÿ ¢ Õß¡πÿ … ¬å ¡’ § «“¡À≈“° À ≈ “ ¬ · ≈ – ‡ æ‘Ë ¡ ∑ «’ ¢÷È π √ « ¥ ‡ √Á « „ π ¬ÿ § Õÿμ “À°√√¡‡¡◊ËÕ√“« 200 ªï‡»…¡“π’È ·≈–‚¥¬ ‡©æ“–À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ”§—≠ ‰¥â·°à ‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈ ‡√‘¡Ë ¥â«¬∂à“πÀ‘π μàÕ¡“„™âπÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“μ‘ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“°“√º≈‘μ·√à∏“μÿ Ÿß ÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√„™â·√à∏“μÿ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡ªìπ∑«’§≥ Ÿ ·≈–∑—ÈßÀ¡¥ ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√„™âæ≈—ßß“π‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ‡ªìπ∑«’§Ÿ≥‡™àπ°—π πÕ°®“°π’È ¬—ß‡π◊ËÕß®“°√Ÿª·∫∫°“√º≈‘μ ·∫∫∑ÿ π ∑’Ë ‡ πâ π °”‰√·≈–°“√·¢à ß ¢— π ∑’Ë μâ Õ ß æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë æ—≤π“¢÷Èπ ®÷ß‡ªìπ‡æ◊ËÕ°”‰√·≈–§«“¡ “¡“√∂ „π°“√·¢à ß ¢— π ‡ªì π ”§— ≠ ‰¡à ‰ ¥â ‡ πâ π §«“¡ ¡—Ëπ§ß¬—Ëß¬◊π∑“ß —ß§¡·≈–∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡ °“√„™âæ≈—ßß“π®“°‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈°àÕ„Àâ ‡°‘¥°“√ªÑÕπ°≈—∫‡™‘ß∫«°∑’Ë‡√àß°“√„™â·√à∏“μÿ„Àâ ∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥„π 2 ¥â“π¥â«¬°—π ‰¥â·°à °) °“√‡æ‘Ë¡®”π«πª√–™“°√‚≈° ≈—°…≥–

°“√º≈‘μ∂à“πÀ‘π Ÿß ÿ¥ “πÀ‘π‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë„™â¡“π“πμ—Èß·μà ¡—¬‚∫√“≥ ·μà∑„’Ë ™â®√‘ß®—ß°Á„π»μ«√√…∑’Ë 18 ‡ªì π ‡™◊È Õ ‡æ≈‘ ß À≈— ° „π°“√ªØ‘ «— μ‘ Õÿμ “À°√√¡ ·À≈àß∂à“πÀ‘π°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‚≈°√«¡∑—Èß„π ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’∂à“π≈‘°‰πμå¡“° ™“μ‘∑’Ë¡’·À≈àß∂à“πÀ‘π¡“°‰¥â·°à À√—∞ (¡’ ”√Õß√“«√âÕ¬≈– 22.6) √— ‡´’¬ ®’π ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·≈–Õ‘π‡¥’¬ √«¡√“«√âÕ¬≈– 65 ¢Õß‚≈° ∂à“πÀ‘π¬—ß‡ªìπ·À≈àß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„À≠à¡“° ·μà ‡ªìπ∂à“πÀ‘π™π‘¥¥’§◊Õ·Õπ∑√“‰´¥å·≈–∫‘∑Ÿ¡‘ π— ‰¡à∂÷ß§√÷Ëß §«“¡§‘¥„π°√–· À≈—°‡ÀÁπ«à“·À≈àß ”√Õß ∂à“πÀ‘π„π‚≈°π’È “¡“√∂¢ÿ¥¡“„™â∂÷ßÕ’° 200 ªï ®÷ß®–‡°‘¥¢“¥·§≈π Õ¬à “ ß‰√°Á μ “¡ ¡’ ß “π«‘ ®— ¬ ¢Õßπ— ° «‘ ∑ ¬“ »“ μ√å ∑ “ß¥â “ π«‘ » «°√√¡»“ μ√å · ≈–«‘ ∑ ¬“ »“ μ√å‡°’Ë¬«°—∫‚≈°™“« À√—∞ 2 ∑à“π∑’Ë‰¥â„™â ·∫∫®”≈Õß°“√º≈‘μπÈ”¡—π Ÿß ÿ¥ ‡ πÕß“π„π «“√ “√«‘™“°“√™◊ËÕ çæ≈—ßß“πé (Energy) √–∫ÿ «à“°“√º≈‘μ∂à“πÀ‘π Ÿß ÿ¥¢Õß‚≈°®–‡°‘¥¢÷πÈ „πªï 2011 π’È‡Õß ™’È«à“„πªí®®ÿ∫—π‚≈°‰¥â¢ÿ¥·≈–π”∂à“πÀ‘π¡“ „™âªï≈–√“« 7 æ—π≈â“πμ—π °“√‡æ‘Ë¡°“√º≈‘μ„Àâ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπªï≈– 8 æ—π≈â“πμ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ‡À¡◊Õπ§«“¡Ωíπ

∂à

42 °“√∑’Ë∂à“πÀ‘πº≈‘μ‰¥â Ÿß ÿ¥‡√Á«‰¡à„™à‡æ√“– «à“¡—πÀ¡¥ ·μà‡æ√“–«à“¡—π®–¢ÿ¥π”¡“„™â‰¥â ¬“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡™àπ ¡’∂à“πÀ‘πª√‘¡“≥¡À“»“≈ Õ¬Ÿà ∑’Ë Õ ≈“ °â “ μÕπ‡Àπ◊ Õ ª√‘ ¡ “≥‡∑à “ °— ∫ ∂à“πÀ‘π∑—ÈßÀ¡¥„π·ºàπ¥‘π À√—∞ ·μà«à“°“√®– ¢ÿ¥π”¡“„™â‡°◊Õ∫‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â πÕ°®“°π’È ∂à“πÀ‘π™—Èπ¥’‰¥â·°à ·Õπ∑√“ ‰´¥å®–À¡¥‰ª°àÕπ √— ‡´’ ¬ ·≈–®’ π °Á ª √– ∫ªí ≠ À“∑”πÕß ‡¥’¬«°—ππ’È „πªí®®ÿ∫—π À√—∞„™â∂à“πÀ‘π‡°◊Õ∫ 1 æ—π≈â“πμ—πμàÕªï ®’π„™â√“« 3.5 æ—π≈â“πμ—π Õ‘π‡¥’¬°—∫Õ‘π‚¥π’‡´’¬°ÁμâÕß°“√„™â∂à“πÀ‘π¡“° ¢÷πÈ ¡“° (¥Ÿ∫∑§«“¡™◊ÕË Study : Worldûs ùPeak Coalû Moment Has Arrived „π nytimes.com 29090)

¡’§«“¡μâÕß‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ μ°ªï≈–‡°◊Õ∫ 6 · πμ—π ·À≈à ß ∑’Ë º ≈‘ μ ∑Õß·¥ß‰¥â ¡ “°Õ¬Ÿà „ π∑«’ ª Õ‡¡√‘°“ ∑—ÈßμÕπ‡Àπ◊Õ·≈–μÕπ„μâ ‰¥â·°à ™‘≈’ À√—∞ ·§π“¥“ ‡ª√Ÿ ·≈–‡¡Á°´‘‚° ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ‰¥â·°à ®’π ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡§¬º≈‘μ ∑Õß·¥ß‰¥â¡“° ªí®®ÿ∫—πº≈‘μ‰¥â≈¥≈ß ™‘≈’º≈‘μ∑Õß·¥ß‰¥â Ÿß ÿ¥„π‚≈°„πªï 2007 º≈‘μ‰¥â√“«√âÕ¬≈– 38 ¢Õß‚≈° ∫“ß§π§‘¥«à“ ‡ªìπ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ ·μà∑“ß°“√™‘≈’§‘¥«à“®– Ÿß ÿ¥„πªï 2012 («‘°‘æ’‡¥’¬) ∑Õß·¥ß‰¡à‡À¡◊ÕππÈ”¡—π ‡æ√“–«à“∑Õß·¥ß “¡“√∂‡«’¬π„™â (Recycle) ‰¥â ·μà∂÷ß°√–π—Èπ ∑Õß·¥ß∑’Ë¡’ ”√Õß∑—Ë«‚≈°√“« 1,400 ≈â“πμ—π °“√º≈‘μ∑Õß·¥ß°Á¬ß— μâÕß∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿ¥à ’ ∑—ßÈ π’È ‡æ√“–§«“¡μâÕß°“√®“°ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“¡’ °“√º≈‘ μ ∂à “ πÀ‘ π Ÿ ß ÿ ¥ ¬à Õ ¡´È” ‡μ‘ ¡ º≈ Ÿß¡“° ¥â“π≈∫®“°°“√¢“¥·§≈ππÈ”¡—πÕ¬à“ß¡“° ¡’ π— ° «‘ ™ “°“√∫“ß§π‡ πÕ«à “ °“√º≈‘ μ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√„™â∂à“πÀ‘π¡“°‡ªìπ∑’Ë Õß√Õß ∑Õß·¥ß¢Õß‚≈°®– Ÿß ÿ¥„πªï 2020 À≈—ß®“° ®“°πÈ”¡—π ·≈–§“¥«à“®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ∑Õß§”∑’Ëº≈‘μ‰¥â Ÿß ÿ¥μ—Èß·μàªï 2000 ª√–‡∑» ®’π∑’Ë‰¥â‡√àß°“√º≈‘μ·≈–°“√„™â∑Õß·¥ß§“¥«à“ °“√º≈‘μ∑Õß·¥ß Ÿß ÿ¥ ®–º≈‘μ Ÿß ÿ¥„πªï 2020 Õß·¥ß‡ªìπ·√à∏“μÿ∑’Ëπ”¡“„™âπ“π°«à“ 1 ªí ® ®ÿ ∫— π √“§“∑Õß·¥ß¢¬— ∫ Ÿ ß ‰ªμ“¡ À¡◊Ëπªï¡“·≈â« ‡ªìπμ—«π”‰øøÑ“∑’Ë¥’ „π √“§“πÈ”¡—π ∑”„Àâ‡°‘¥°“√¢‚¡¬ “¬‰ø·≈– ªí®®ÿ∫—π„™â¡“°„πÕÿμ “À°√√¡‰øøÑ“ ‡™àπ „™â “¬‡§‡∫‘≈Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß∑—Ë«‚≈°√«¡∑—Èß„π ‡ªìπ “¬‰ø Õÿª°√≥å‰øøÑ“ ·≈–∑àÕ‡¬Áπ¢ÕßμŸ‡â ¬Áπ À√—∞ °√–∑∫μàÕ°“√„™â‚∑√»—æ∑å·≈–Õ‘π ·μà„™â¡“°∑’Ë ÿ¥„πÕÿμ “À°√√¡°àÕ √â“ß ®—¥‰¥â ‡μÕ√å‡πÁμ (¥Ÿ∫∑§«“¡¢Õß Jean Laherrere «à“¡’§«“¡ ”§—≠¡“°μàÕÕÿμ “À°√√¡ ¡—¬„À¡à ™◊ËÕ Copper Peak „π theoildrum.com

∑

310310)

°“√º≈‘μøÕ øÕ√— Ÿß ÿ¥

Õ øÕ√— ‡ªìπ∏“μÿ∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫ ‘Ëß¡’ ™’«‘μ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ “√Õ“À“√ ”§—≠¢Õß æ◊™Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‰π‚μ√‡®π ‚æ·∑ ‡´’¬¡ ·≈–øÕ øÕ√— (∫“ß·Ààßπ—∫°”¡–∂—π‡æ‘¡Ë ) πÕ°®“°π’È æ◊ ™ ¬— ß μâ Õ ß°“√ “√Õ“À“√ ª√‘¡“≥‰¡à¡“°Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß ·μà°“√¢“¥ “√ Õ“À“√À≈—° 3 Õ¬à“ßπ’È æ◊™®–‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠ ‡μ‘∫‚μÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈‰¥â °àÕπ¡’ªÿÜ¬ —ß‡§√“–Àå ¡πÿ…¬å„™â´“°æ◊™´“° — μ «å ¡Ÿ ≈ §π·≈–¡Ÿ ≈ — μ «å ¡ “‡æ◊Ë Õ „™â ‡ ªì π ªÿÜ ¬ ∏√√¡™“μ‘ ·μàπ—Ëπ¬àÕ¡„Àâº≈º≈‘μ∑’Ë®”°—¥‰¡àæÕ ‡æ’ ¬ ß°— ∫ §«“¡μâ Õ ß°“√¢Õßμ≈“¥∑’Ë ¢ ¬“¬μ— « μ“¡°“√‡μ‘∫‚μ¢Õßª√–™“°√ ªÿÜ¬ —ß‡§√“–Àå®÷ß‰¥â‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß Ÿß μà Õ °“√‡°…μ√·≈–°“√º≈‘ μ Õ“À“√¢Õß‚≈° øÕ øÕ√— ‰¥â¡“®“°°“√¢ÿ¥‡®“–·√àøÕ ‡øμ ´÷Ëß °Á¡’ —≠≠“≥«à“®–∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥‰¥â ∑”„ÀâªÿÜ¬¡’ √“§“·æß ®π‡ªìπ “‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥«‘°ƒμ‘Õ“À“√ À√◊Õ ‰¡à°ÁμâÕß°≈—∫‰ª„™âªÿÜ¬∏√√¡™“μ‘μ“¡‡¥‘¡ °“√º≈‘ μ øÕ ‡øμ Ÿ ß ÿ ¥ ¡’ μ— « Õ¬à “ ß™— ¥ ∑’Ë ª√–‡∑»‡π“√Ÿ ‡π“√Ÿ‡ªìπ‡°“–‡≈Á°Ê ¡’¢π“¥√“« 21 ·¡â ° √–π—È π §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ‡æ◊Ë Õ ·¬à ß μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√Õ¬Ÿà∑’Ë·ª´‘øî°„μâ ª√–™“°√‡ªìπ ∑√—æ¬“°√∑’ËÀ“¬“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ¥Ÿ®–¡’·π« ™“«‚ª≈’π’‡´’¬ ‰¥â‡Õ°√“™„πªï 1968 ®“°°“√ ‚πâ¡√ÿπ·√ß¢÷π È ®πÕ“®ª–∑ÿ‡ªìπ ß§√“¡ ‡ªìπ¥‘π·¥π„πÕ“√—°¢“¢ÕßÕÕ ‡μ√‡≈’¬ Õ—ß°ƒ… ∑√—æ¬“°√¢π“¥„À≠à‰¥â

ÕÕπÿ≠“μπ”®¥À¡“¬¢Õß §ÿ≥°ƒ…Æ‘Ï π‘≈¢“« –∑âÕπ§«“¡‡ÀÁπ®“°∫∑§«“¡ ‡√◊ËÕß ∫∑ √ÿª ç °“¬«Õ≈å°é ∑’Ëº¡‡¢’¬π‰ª‡¡◊ËÕ °≈“ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡¡“‡º¬·æ√à

‡æ√“–‡ÀÁπ«à“®¥À¡“¬©∫—∫π’ÈÕ“®™à«¬ °√–μÿ°π—°∫√‘À“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ™à«¬°—π ”π÷°∑ÿ°§√—Èß∑’Ë§‘¥„™âß∫ª√–¡“≥´÷Ëß¡“®“° ‡ß‘π¿“…’ª√–™“™π

∑«’»—°¥‘Ï ∫ÿμ√μ—π butrton@yahoo.com

§«—πÀ≈ß ù °“¬«Õ≈å°û

çº

¡‰¥âÕà“π∫∑§«“¡¢Õß§ÿ≥„π¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ‡√◊ËÕß ∫∑ √ÿª ç °“¬ «Õ≈å°é ·≈â« ‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ß¬‘Ëß°—∫¢âÕ‡¢’¬π ·∫∫∑ÿ°μ—«Õ—°…√‡≈¬∑’‡¥’¬« μâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ∑’Ëπ”‡√◊ËÕßπ’È¡“∫Õ°°≈à“«„Àâ “∏“√≥™π‰¥â‡°Á∫ ‰ª¢∫§‘¥°—π ”À√— ∫ º¡ ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â „ ™â ß “π∫â “ ß®“° ¬“¡‰ª‡´Á π ∑√— ≈ ‡«‘ ≈ ¥å √Ÿâ ÷ ° –¥«°·≈– ª≈Õ¥¿—¬°«à“°“√‡¥‘π∫πæ◊Èπ∂ππ¡“°∑’‡¥’¬« ·μà¢≥–∑’Ë„™â∫√‘°“√π—Èπ ‡°‘¥π÷°¢÷Èπ‰¥â∂÷ß‡√◊ËÕß √“«·μàÀπÀ≈—ß ®÷ßÕ¬“°®–π”¡“∫Õ°°≈à“« ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπÕπÿ μ‘§√—∫ º¡®”‰¥â«à“‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¡’°“√√‘‡√‘Ë¡∑’Ë®– √â“ß √∂‰øøÑ“°—ππ—Èπ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·μ°ÕÕ°‡ªìπ À≈“¬ΩÉ“¬ ∑—Èß‡ÀÁπ¥â«¬·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ∑’Ë‡ÀÁπ ¥â « ¬°Á · ¬°‡ªì π ΩÉ “ ¬∫π¥‘ π ·≈–„μâ ¥‘ π ‚¥¬ À¬‘∫¬°ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘ ∂“ªíμ¬å∫â“ß ‡√◊ËÕß ¡≈æ‘…∑“ß‡ ’¬ß∫â“ß ¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“»∫â“ßœ ·≈â«·μà«à“„§√®–π÷°Õ–‰√ÕÕ°·≈–μπ‡Õß‰¥â √—∫º≈°√–∑∫Õ–‰√ (¬—ß‰¡àπ—∫√«¡ª√–‡¥Áπ °“√‡¡◊Õß√–À«à“ß √¡μ.¡À“¥‰∑¬ °—∫ ºŸâ«à“œ °∑¡.) ÿ¥∑â“¬∑“ßΩÉ“¬ °∑¡. °Áº≈—°¥—π‚§√ß°“√

∑’Ë°“√®√“®√∫πæ◊Èπ√“∫ §— ∫ §—Ë ß ¡“°‚¥¬‡©æ“– „π™—Ë«‚¡ß‡√àß¥à«π π—°«‘™“°“√∫“ß à«π ∑â«ßμ‘ß«à“·π«√“ß·≈– μ— « ∂“π’ Õ ¬Ÿà μË” ‡°‘ π ‰ª §«√®–Õ¬Ÿà Ÿß°«à“π’È‡æ◊ËÕ „ÀâÕ“°“»¥â“π≈à“ß‰À≈ ‡«’¬π‰¥â¥’ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë°—° ‡°Á∫ΩÿÉ π≈–ÕÕß·≈– §«—πæ‘…

‡ªì π º≈ ”‡√Á ® ·μà ª √–‡¥Á π ‡√◊Ë Õ ß¡≈æ‘ … ∑“ß Õ“°“»∑—Èß‡√◊ËÕßΩÿÉπ≈–ÕÕß„πÕ“°“»·≈–§«—πæ‘… ®“°∑àÕ‰Õ‡ ’¬ ¬—ß§ß‡ªìπÀ—«¢âÕ∑’æË ¥Ÿ §ÿ¬°—πμàÕ‰ª ª√–‡¥Áπ∑’Ë∂°‡∂’¬ß°—π¢≥–π—Èπ §◊Õ§«“¡ Ÿß ¢Õßμ— « ∂“π’ · ≈–√“ß «à “ §«√ Ÿ ß ‡∑à “ ‰√®÷ ß ®– ‡À¡“– ¡ ∑—Èßπ’È‡π◊ËÕß®“° ¿“æ∂ππ„π·π«√∂ ‰øøÑ“ºà“ππ—Èπ§àÕπ¢â“ß·§∫ ‚¥¬‡©æ“–∂ππ æÀ≈‚¬∏‘π ¬“¡·≈– ’≈¡ ´÷ËßπÕ°®“°·§∫ ·≈â«∑—Èß ÕßΩíòß¬—ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õ“§“√ Ÿß „π¢≥–

·≈–π‘«´’·≈π¥å ª√–‡∑»‡π“√Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡°“– øÕ ‡øμ “¡“√∂¢ÿ¥®“°º‘«¥‘π àßÕÕ°μ—Èß·μàªï 1907 √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·√àøÕ ‡øμ∑”„Àâ™“«‡π“ √Ÿ ¡’ ¡ “μ√∞“π°“√§√Õß™’ æ Ÿ ß ÿ ¥ ·Àà ß Àπ÷Ë ß „π ‡¢μ·ª´‘øî°·≈–¢Õß‚≈° °“√º≈‘μøÕ ‡øμ∑’‡Ë π“√Ÿ∂ß÷ ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥„π√“«ªï 1973-74 ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ªï 2005 °Á ‰ ¡à ‡ À≈◊ Õ ·√à øÕ ‡øμ∫π‡°“–‡π“√Ÿ ∑‘ßÈ „Àâ∑¥Ë’ π‘ √“«√âÕ¬≈– 90 ∫π‡°“–°≈“¬‡ªìπ∑’Ë√°√â“ß ·√àøÕ ‡øμ„™â∑”ªÿÜ¬ ºß´—°øÕ° “√‡μ‘¡ „πÕ“À“√ ·≈–·∫μ‡μÕ√’Ë∑’Ë™“√å®‰ø´È”‰¥â ¡’¡“° „π‚¡√Á Õ °‚° ®’ π ·≈– À√— ∞ ‡ªì π μâ π ·√à øÕ ‡øμ‡§¬¢“¬μ—π≈– 40 ¥Õ≈≈“√å‡ªìπ‡«≈“ π—∫»μ«√√… ªí®®ÿ∫—π√“§“√“« 130 ¥Õ≈≈“√å μàÕμ—π „πÀ≈“¬∑’Ë°“√º≈‘μ‡√‘Ë¡≈¥≈ß °“√º≈‘ μ ·√à ∏ “μÿ · ≈–æ≈— ß ß“π Ÿ ß ÿ ¥ ‰¡à ‰ ¥â ‡ªìπ«—π ‘Èπ‚≈° ·μà‡ªìπ —≠≠“≥«à“√–∫∫·≈– √–‡∫’¬∫‚≈°·∫∫‡¥‘¡¬“°∑’®Ë –¥”√ßÕ¬Ÿμà Õà ‰ª ‘ßË ∑’Ë‡§¬∑”‰¥âßà“¬Ê ‡√Á«Ê °≈—∫∑”‰¥â™â“·≈–¬“° ≈”∫“°¡“° ∑”„Àâ‡°‘¥°“√·¢àß¢—π·≈–°“√√à«¡ ¡◊Õ„À¡à „π°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’·≈–π«—μ°√√¡ §√—Èß„À≠à ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“∑’Ë·°â‰¥â¬“°π’È

„π™à « ßπ—È π ¡’ ° “√ μ√«®«— ¥ Õ“°“»·≈– ∑”«‘ ®— ¬ °— π ¬°„À≠à ÿ¥∑â“¬ °∑¡. ¬Õ¡ª√–π’ª√–πÕ¡¥â«¬°“√ ¬°√“ß·≈–μ—« ∂“π’„Àâ Ÿß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ¥â“π≈à“ß ‚ª√àß Õ“°“»¥â“π≈à“ß‰À≈‡«’¬π‰¥â¥’‰¡à°àÕ ¡≈æ‘…„Àâ°—∫ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–§â“¢“¬∑—Èß Õß Ωíòß·π«√∂‰øøÑ“¥—ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È

π—Ë

μâÕßæŸ¥∂÷ß‡æ√“–¡—π∑—ÈßÀπ“·πàπ·≈– Ÿß°«à“ ‡¥‘¡ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ‚ §√ß°“√ ç °“¬«Õ≈å ° é ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·πàπÕπ«à“°Á¡’¢âÕ¥’Õ¬Ÿà·μàª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß¡≈æ‘… ∑’Ë ‡ §¬‡∂’ ¬ ß°— π Àπâ “ ¥”Àπâ “ ·¥ß‡¡◊Ë Õ À≈“¬ªï °àÕππ—πÈ ∑”‰¡‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“° “∏“√≥™π ‚¥¬ ‡©æ“–π—°«‘™“°“√∑’Ë‡§¬§—¥§â“π ´÷Ëßº¡Õ¬“° øíß∑à“π§‘¥¡“°∑’Ë ÿ¥ º¡‰¡à Õ ¬“°§‘ ¥ «à “ æÕ∑à “ π ¡ª√–‚¬™πå ∑à“π°ÁÀ¬ÿ¥æŸ¥ ‡À¡◊Õππ—°∏ÿ√°‘®∫“ß°≈ÿà¡´÷Ëß¡’ μ÷°¡’Õ“§“√Õ¬Ÿà„π·π«√∂‰ªøÑ“ºà“π °àÕπ°“√ °àÕ √â“ß‡§¬ÕÕ°¡“μàÕμâ“π¥â«¬‡Àμÿº≈«à“®– ∑”„Àâ∑’Ë¥‘π‡ ◊ËÕ¡§à“ ∫“ß§πÀπ—°¢âÕ∂÷ß¢π“¥ ®–„Àâ °∑¡. ™¥‡™¬¥â«¬´È”‰ª ·μà«—ππ’È√∂‰ø øÑ“‰¥âæ‘ Ÿ®πåμ—«‡Õß·≈â««à“‰¡à„™à∑”„Àâ°“√‡¥‘π ∑“ß –¥«°√«¥‡√Á«‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß∑”„Àâ∑’Ë¥‘π∑’Ë √∂‰øøÑ“ºà“π°≈“¬‡ªìπ∑Õß§” º¡®”‰¥â«à“º¡‰¥â¬‘π√ÕßºŸâ«à“œ °∑¡. ∑à“π π’Èπ’Ë·À≈– ∑’Ë„Àâ —¡¿“…≥åÕÕ° ◊ËÕ«à“ °∑¡. ®”‡ªìπμâÕß¡’ °“¬«Õ≈å° ‡æ√“–‡¡◊Õß„À≠àÊ ∑—Ë«‚≈°‡¢“¡’°—π∑—Èßπ—Èπ ¡’·≈â«¡—π‡æ‘Ë¡§«“¡ «¬ß“¡„Àâ°—∫‡¡◊Õß øíß·≈â«º¡ ß “√∑à“π®—ß‡≈¬ º¡§‘¥«à“∂â“ —ß§¡‰∑¬‡√“¡’·μà§π·∫∫π’È ‡ÀÁπ∑’®–·¬àπ– §√—∫ ∑à“πÀ“‡Àμÿº≈¥’Ê ¡“∫Õ°º¡ —° 3-4 ¢âÕ ‰¡à‰¥â‡™’¬«À√◊Õ§√—∫ °àÕπ∑”∑à“π»÷°…“¢âÕ¥’¢âÕ‡ ’¬¢Õß‡√“·≈– ¢Õß‡¢“·≈â«À√◊Õ¬—ß§√—∫

∂â“„Àâº¡§‘¥‡Õ“‡Õß º¡«à“∑à“π‰¡à‰¥â π§◊Õ∑’Ë¡“∑’Ë‰ªÕ¬à“ß§√à“«Ê „π∫“ß·ßà¡ÿ¡ ∑ÿ°«—ππ’È ∂“æ°“√®√“®√¬—ß§ßÀπ“·πàπ »÷°…“ ‡æ√“–∂â“»÷°…“ §”μÕ∫μâÕß¥’ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ à«πÕ“§“√∑—Èß ÕßΩíòß‰¡à °«à“π’Èé

‡

‡æÁ≠»√’ ‡ºà“‡À≈◊Õß∑Õß

∑à“∑’Ëµ‘¥µ“¡º≈ß“π¢Õßæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ ´÷Ëß ªí®®ÿ∫—π°≈“¬¡“‡ªìπæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ºŸâ‡¢’¬π§‘¥ ‚¥¬‰¡à ¡ ’ Õ §µ‘ « à “ ‡¢“¡— ° ®–¡’¢âÕ ¡Ÿ≈ √Õß√—∫°àÕ π µ—¥ ‘π„®ª√–°“»π‚¬∫“¬Õ–‰√ÕÕ°‰ª Õ¬à“ßπ‚¬∫“¬ 30 ∫“∑√—°…“∑ÿ°‚√§∑’Ë‡§¬∑”¡“ ·≈â«°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ °àÕπÀπâ“µ—¥ ‘π„®ª√–°“» ‡ªìππ‚¬∫“¬ °“√«‘®—¬»÷°…“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–µà“ßÊ ∑’Ë§ÿ≥À¡Õ ß«π π‘µ¬“√—¡¿åæß»å ‡≈¢“∏‘°“√ ª ™. §π·√°°— ∫ §≥–´÷ Ë ß °Á ‰ ¥â · °à ∑ ’ ¥ ’ Õ “√å ‰ Õ π”‚¥¬ ¥√.Õ— ¡ ¡“√ ¬“¡«“≈“ ·≈–ºŸâ ‡ ™’ Ë ¬ «™“≠‡√◊ Ë Õ ß ‡»√…∞»“ µ√å “∏“√≥ ÿ¢Õ¬à“ß Õ“®“√¬å¥“« ¡ß§≈ ¡—¬ ∑’Ë§≥–‡»√…∞»“ µ√å ∏√√¡»“ µ√å °Á‰¥â ∑”ß“π»÷°…“«‘®—¬ ·≈–∑”¢âÕ‡ πÕ·π–‰«â æÕ§ÿ≥À¡Õ ÿ√æß…å ◊∫«ß»å≈’ ‡¢â“¡“‡ÀÁπ°Á∫Õ°«à“¥’ ‡Õ“‰ª„™â°—π‡∂Õ– «à“·≈â«°Áªí¥ΩÿÉπ ·°âµ—«‡≈¢ ®“° ®à“¬§π≈–¡“°°«à“ 30 ∫“∑ ‡ªìπ®à“¬·§à 30 ∫“∑ ·≈â«°Áπ”‰ª„™â

·πàπÕπ √–À«à“ß∑’Ëπ”‰ª„™â°Á ¡’Õÿª √√§µà“ßÊ °Á§àÕ¬Ê ·°â°—π‰ª ·µà°Á¡’§ÿ≥Õπ—πµåµàÕ§π‰∑¬ µ“¥”Ê ∑’Ë‡¡◊ËÕ°àÕππ’ÈÀ≈ÿ¥‚º‰ª ‰¡à¡’ «— ¥‘°“√ ¥â“π√—°…“æ¬“∫“≈√Õß√—∫ ‡æ√“–‰¡à„™à¢“â √“™°“√ ‰¡à„™à≈Ÿ°®â“ß∑’Ë¡’ª√–°—π —ß§¡ ‰¡à„™àæπ—°ß“π ∫√‘…—∑Õß§å°√¢π“¥°≈“ß·≈–„À≠à∑’Ë∫√‘…—∑∑” ª√–°—π°—∫‡Õ°™π‰«â„Àâ

‡

æ◊ËÕ‰∑¬°≈—∫¡“§√“«π’È°Á·πàπÕπ®–µâÕß¥Ÿ·≈ ª√–™“™πµ“¥”Ê ∑’‡Ë ªìπ§π à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑» ¥â«¬°“√ª√–°“»‡ªìππ‚¬∫“¬§à“·√ßß“π«—π≈– 300 ∫“∑ °Á°Õà πÀπâ“π’ªÈ √–™“∏‘ªµí ¬å°·Á ¬â¡Ê ÕÕ°¡“®–ª√—∫ §à“·√ßß“π¢—ÈπµË” ·µàÕ¬“°™—°™â“µ“¡‡§¬ ª√—∫‰ª ·≈â«À√◊Õ¬—ß°Á‰¡à√âŸ ‰¡à¡„’ §√®¥®” ª√—∫‰ª‡∑à“‰À√à°‰Á ¡à√âŸ ‰¡à ¡ ’ „ §√®”Õ’ ° ·À≈– µ“¡·∫∫ª√–™“∏‘ ª í µ ¬å ∑ ’ Ë ∑”ß“π°—∫ ◊ËÕ‰¡à‡ªìπ ™ßª√–‡¥Áπ‰¡à‡ªìπ §à“·√ßß“π«—π≈– 300 ∫“∑π—Èπ∑”‰¥â §π∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß π’È¥’∫“ß§π°Á‡ªìπ¢â“√“™°“√ª√–®”∑’Ë‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ à„π √–∫∫ß“π·≈â« ·µà‡§¬§≈ÿ°§≈’∑”ß“πµ√ßπ’È¡“ ¡—¬ ¬—ßÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß Õ¬à“ßÕ¥’µ√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π∑à“πÀπ÷Ëß ∑à“π°Á∫Õ°«à“¡’°“√∑” »÷°…“«‘®—¬‰«âÀ¡¥·≈â« «à“„π·ßàß∫ª√–¡“≥∑”‰¥â

§à“·√ßß“π«—π≈– 300 ∫“∑ øíπ∏ß ∑”‰¥â

‰¡à¡’ªí≠À“ √«¡∑—Èß‡√◊ËÕß‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡¥◊Õπ≈– 15,000 ”À√—∫ª√‘≠≠“µ√’¥â«¬ ·µà¢â“√“™°“√ª√–®”„Àâ —¡¿“…≥å‰¡à‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑’Ë ®√‘ß¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß¢â“√“™°“√ª√–®”π’È·À≈–π—°·πàπ ·¡à π ¬” √Õ∫§Õ∫ ∑’ π ’ È ‡ «≈“π— ° °“√‡¡◊ Õ ß„Àâ —¡¿“…≥å∫“ß∑’°Á‰¡à¡’‡«≈“®–æŸ¥„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ °àÕ„Àâ‡°‘¥°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π‰ª√–‡∫‘¥‡∂‘¥‡∑‘ß ∑à “ πÕ¥’ µ ¢â “ √“™°“√ª√–®”∫Õ°«à “ ‰¡à „ ™à « à “ ·√ßß“π∑ÿ°§π®–‰¥â«—π≈– 300 ®–‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕµâÕß ºà“π°“√ª√–‡¡‘π®“°°√¡æ—≤π“Ωï¡◊Õ·√ßß“π‡ ’¬ °àÕπ ∂â“Õ¬à“ß‡¥Á°¢“¬πÈ”¡—π„πªíö¡ ∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡§¬ ∫Õ°„Àâ‡ªî¥Ω“°√–‚ª√ß√∂ÀπàÕ¬°Á¬—ß‡ªî¥‰¡à‡ªìππ—Èπ ·∫∫π— È π §ß‰¡à µ â Õ ß®à “ ¬ 300 À√◊ Õ §π∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π∑’Ë‡°Á∫¢Õß‚¥¬‡Õ“À¡âÕ‡À≈Á°Àπ—°Ê ‰ª ´âÕπ∫π°≈àÕßæ≈“ µ‘°®π∫’È·∫π ·∫∫π’È°Á∂◊Õ«à“ ‰¡à„™à·√ßß“π¡’Ωï¡◊Õ ®à“¬«—π≈– 200 °Á¬—ß¡“°‡°‘π‰ª ¡—πµâÕß¡’°“√°≈—Ëπ°√Õß°—π·∫∫π’È ∂÷ß®–‰¥â 300 ∫“∑ „π∫“ßÕÿµ “À°√√¡Õ¬à“ßÕÿµ “À°√√¡√∂¬πµå À√◊ÕÕÿµ “À°√√¡º≈‘µ™‘Èπ à«π√∂¬πµå ¡’°“√·∫àß √–¥—∫ºŸâº≈‘µÕÕ°‡ªìπ√–¥—∫ 1, 2, 3 ∂â“√–¥—∫Àπ÷Ëß°Á ‡ªìπºŸâº≈‘µ‡¬Õ√¡π’∑’Ëº≈‘µ™‘Èπ à«πÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å √–¥—∫ Õß°Áº≈‘µ™‘Èπ à«πªÑÕπºŸâº≈‘µ√–¥—∫Àπ÷ËßÕ’°∑’ ·≈–√–¥—∫ “¡°ÁªÑÕπ„Àâ√–¥—∫ Õß ºŸâº≈‘µ™‘Èπ à«π√–¥—∫Àπ÷Ëß‰¡à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß§à“·√ß ß“π 300 ‡≈¬ ‡¢“¬‘π¥’®à“¬ 400 À√◊Õ 500 ∫“ß ∫√‘…—∑®à“¬Õ¬Ÿà·µà°àÕπ‡°à“·≈â« ·≈–®–®à“¬µàÕ‰ª ªí≠À“¢Õß‡¢“§◊Õ¢“¥·√ßß“π¡’Ωï¡◊Õ¡“°°«à“ ‚¥¬‡©æ“–·√ßß“π∑’Ë “¡“√∂ ◊ËÕ “√‰¥â¥â«¬¿“…“ Õ—ß°ƒ… ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’È·≈â«°Á§ßµ°„®°—π‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–«à“ª√—∫µ—«°—π‰¡à∑—π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕππ’È‡√“°Á§‘¥ «à“ π—°‡√’¬πÕ“™’«–‰¡àµÕâ ß‡πâπ°“√ ◊ÕË “√¿“…“Õ—ß°ƒ… ·§à„™â·√ßß“π„™âΩï¡◊Õ°Á‡æ’¬ßæÕ ·µà°“√≥å°≈—∫‰¡à ‡ªìπ‡™àππ—Èπ

π’Ë°Á·ª≈«à“ 300 ∫“∑ ‰¡à‡ªìπªí≠À“ ªí≠À“Õ¬Ÿà ∑’Ë«à“®â“ß·≈â«∑”ß“π§ÿâ¡À√◊Õ‰¡à

‡

√◊ÕË ßπ’‡È §¬‡ÀÁπ∫∑§«“¡¢Õß §ÿ≥ ÿπ¬— ®ÿ≈æß»∏√ ·Ààßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡§¬‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‰«â«à“‰∑¬®”‡ªìπµâÕß‡πâπ°“√Ωñ°∑—°…–¥â“π¿“…“„Àâ

π—°‡√’¬πÕ“™’«– ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π‡√‘Ë¡‡ÀÁπ¥â«¬·≈â« ‡√◊ËÕß‡ß‘π‡¥◊Õπª√‘≠≠“µ√’ 1,5000 ∫“∑π—Èπ Õ—π∑’Ë ®√‘ßµâÕß·¬°ª√–‡¥ÁπÕÕ°‡ªìπ¿“§√—∞°—∫¿“§‡Õ°™π ”À√—∫¿“§‡Õ°™ππ—Èπ¡’∑“ßÕÕ°ßà“¬Ê §◊Õ ∂â“À“° ª√‘≠≠“µ√’§ππ—Èπ‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂ ‰¡àºà“π°“√ ∑¥ Õ∫À√◊Õ°“√ Õ∫ —¡¿“…≥å ‡¢“°Á‰¡à®â“ßÕ¬Ÿà·≈â« ‡¢“ “¡“√∂‰ª®â“ß ª«™. À√◊Õ ª« . À√◊Õª√‘≠≠“‚∑ ‰ª‡≈¬°Á‰¥â ¢à“«„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á∫àß«à“π—°»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ µ°ß“π°—π¡“°¡“¬ „π¢≥–∑’µË ≈“¥¢“¥·√ßß“π∑’®Ë ∫ ª«™. ª« . π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–Õ¬Ÿà°È”°÷Ëß ‰¡à‡°àß‡∑à“ ª√‘≠≠“‚∑ ·≈–‰¡à‡À¡“–°—∫ß“π∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ª«™. ª« . ∑”‰¥â ‚¥¬π“¬®â“ß®à“¬‡ß‘π‡¥◊ÕππâÕ¬°«à“ ‡°◊Õ∫§√÷Ëß ∫“ß∫√‘…—∑Õ“®À“∑“ßÕÕ°‚¥¬≈¥ «— ¥‘°“√„Àâ æπ—°ß“πª√‘≠≠“µ√’°Á‰¥â ‡æ◊ËÕ≈¥µâπ∑ÿπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ æπ—°ß“π ”À√—∫¡ÿ¡¡Õß¢Õß¿“§√—∞ °“√„Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß ¢÷Èπ°Á®–‡ªìπ·√ß®Ÿß„®∑’Ë¥’„Àâµ—Èß„®∑”ß“πÕ’°¥â«¬ ºŸâ‡¢’¬π§‘¥«à“‡√“πà“®–¡Õß‰°≈‰ª∂÷ß«à“°“√ª√—∫ ∞“π§à“®â“ß·√ßß“π·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπª√‘≠≠“µ√’§√—Èßπ’È ®–‡ªì πµ— «°√–µÿ â π„Àâ ‡ °‘ ¥°“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß‡√◊ËÕß §ÿ≥¿“æ·√ßß“π°—πÕ¬à“ß¢π“π„À≠à ‡æ√“–Õ¬à“ß∑’Ë ∫Õ°·≈â««à“°àÕπ®–‰¥â√—∫µâÕßºà“π°“√ª√–‡¡‘π°—π °àÕπ

‡√◊ÕË ß§ÿ≥¿“æ·√ßß“π‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ºË ªŸâ √–°Õ∫°“√ ∑√“∫¥’ ·µà∑«à“§π∑—Ë«‰ª∑’Ë‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π¿“§°“√ º≈‘µ„π√–∫∫∏ÿ√°‘®‰¡à§àÕ¬∑√“∫°—π

ºŸâ

‡¢’¬π®–¬°µ—«Õ¬à“ßª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’´ßË÷ ‡ªìπ ™“µ‘∑·Ë’ ¢Áß·°√àß¡“°„π‡√◊ÕË ß°“√º≈‘µ «‘π¬— ·≈– §«“¡·¡àπ¬”∑”„Àâ‡¬Õ√¡π’‡ªìπ¡À“Õ”π“® ¢Õß‚≈°·≈–‡ªìπæ’Ë‡∫‘È¡„πÕ’¬ Ÿ ‡¬Õ√¡π’æ≈‘°øóôπ ‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂â“∂“¡«à“§«“¡ ”‡√Á®¢Õß ‡¬Õ√¡π’ ¡ “®“°Õ–‰√ °Á µ â Õ ß∫Õ°«à “ ¡“®“°°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√‡√◊ËÕß°“√º≈‘µ´÷ËßÀ—«„®¢Õß¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë §π∑—Èß ‘Èπ ¿“§°“√º≈‘ µ ¢Õß‡¬Õ√¡π’ ‰ ¥â √â “ ß√–∫∫°“√ ∑”ß“π¢÷Èπ„À¡à´÷Ëß‡πâπ„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π¿“¬„π∫√‘…—∑¡’ ç§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫é √à«¡°—π µ—Èß·µàæπ—°ß“π√–¥—∫

43 ª√–°Õ∫™‘Èπ à«π‰ª®π∂÷ß√–¥—∫ºŸâ®—¥°“√ ∑ÿ°§π√—∫ º‘¥™Õ∫ß“π™‘Èπ∑’Ëµπº≈‘µ ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡¢“‡√’¬° accountability à«π¡“°√–∫∫ß“π‰∑¬Ê ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ§◊Õ≈Ÿ°πâÕß‰¡à µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√ À—«Àπâ“√—∫À¡¥ ≠’ËªÿÉπ‡Õß°Á¡’√–∫∫∑’Ë§≈â“¬Ê °—ππ’È «—µ∂ÿª√– ß§å °Á‡æ◊ËÕª√–À¬—¥∑√—æ¬“°√ ∑”„Àâ°“√º≈‘µ°√–™—∫¢÷Èπ ‰¡àµâÕßµ√«® Õ∫°—π∑ÿ°¢—Èπ∑ÿ°µÕπ ´÷Ëß®–∑”„Àâ Õß§å°√‡µ‘∫‚µ°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¬Õ√¡π’‡ªìπª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡∑’Ë‚¥¥‡¥àπ ¡“°„π°“√º≈‘ µ ‡¢“‰¡à ‡ ™◊ Ë Õ „π‡√◊ Ë Õ ß‡Õ“µå ´ Õ√å ‡æ√“–§π‡¬Õ√¡—π∑”Õ–‰√‡ªÖ–Ê ‰¡à‰«â„®§πÕ◊Ëπ µâÕß‡ÀÁπ‡Õß§ÿ¡‡Õß √“¬‰¥â¢Õßª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’¡“ ®“°¿“§Õÿµ “À°√√¡√âÕ¬≈– 23 „π¢≥–∑’Ë À√—∞ ¡’ √ “¬‰¥â ® “°¿“§Õÿ µ “À°√√¡√â Õ ¬≈– 13.3 πÕ°®“°π’È ¿“§∫√‘°“√¬—ß‰¡à„™à®ÿ¥‡¥àπ¢Õß‡¢“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π‡¬Õ√¡π’‰¥â∑”°“√«‘®—¬∂÷ß®ÿ¥·¢Áß „π°“√º≈‘µ°Áª√“°Ø«à“¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√ ≈ß∑ÿπ¥â“π§ÿ≥¿“æ √«¡∑—Èß°“√µ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æ À¡“¬∂÷ß°“√µ√«® Õ∫¢âÕ∫°æ√àÕßµà“ßÊ (defects) ´÷Ëß‡¡◊ËÕπ÷°‰ª ‡√“¬—ß‰¡à‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√∂∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈ ¬Ÿ‡√’¬°§◊π ‘π§â“∑’Ë¡’®ÿ¥∫°æ√àÕß ‰¡à‡À¡◊Õπ‚µ‚¬µâ“ ∑’Ë‡√’¬°§◊π‡ªìπ≈â“πÊ §—π·≈â« ‡§≈Á¥≈—∫Õ’°Õ¬à“ß§◊Õ°“√π”‡Õ“»—°¬¿“æ∑’Ë´àÕπ Õ¬Ÿà„πæπ—°ß“π∑ÿ°§πÕÕ°¡“„™â ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë‡¢“‰¡à ™Õ∫ àßß“π‰ª„Àâ§π¢â“ßπÕ°À√◊Õ‡Õ“µå´Õ√å ∑”°Á ‡æ√“–‡¢“Õ¬“°„™â»—°¬¿“æ¢Õß§π¢Õß‡¢“·≈–‡æ◊ËÕ §«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ„Àâ‰¥â‡ªÖ–Ê ‰¡à„™àÀπ“«Ê √âÕπÊ «à“ ™‘Èπ à«πµà“ßÊ ®–¡’®ÿ¥∫°æ√àÕß®π∫“ß§√—Èß∑”„ÀâºŸâ „™â‡ªìπÕ—πµ√“¬∂÷ß·°à™’«‘µÀ√◊Õ‰¡à °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ë„π¢≥–∑’Ëª√–‡∑»µà“ßÊ æ“°—π ç‡Õ“µå´Õ√å é ·µà‡¬Õ√¡π’°≈—∫‡≈’Ë¬ß∑’Ë®–„™â«‘∏’π’È ‡¢“ °≈—∫‡≈◊Õ°Ωñ°Õ∫√¡§π¢Õß‡¢“„Àâ´÷¡´—∫«‘∏’°“√º≈‘µ ·∫∫‡¬Õ√¡π’∑’Ë‡πâπ§«“¡·¡àπ¬” Ÿß ·≈–√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–„™â ‡∑§‚π‚≈¬’¢—Èπ Ÿß¢Õß‡¢“ Õ¬à“ß‚√ßß“πºŸâº≈‘µ™‘Èπ à«π√∂¬πµå§Õπµ‘‡ππµ—π„πª√–‡∑»‰∑¬°Á‡≈◊Õ° à ß æπ— ° ß“π‰∑¬‰ª°‘ π Õ¬Ÿ à Õ ∫√¡∑’ Ë ‡ ¬Õ√¡π’ ‡ ªì π ®”π«π∂÷ß 18 §π°àÕπ‡ªî¥‚√ßß“π‡ªìπµâπ

¢à“«≈à“ ÿ¥§◊Õ∫“ß®“°ª√–°“» π—∫ πÿπ ®à“¬§à“·√ß‡¥Á°ªíö¡«—π≈– 300 ∫“∑ À≈—∫µ“ ‡ÀÁπ«à“§ß·°âªí≠À“‡¥Á°ªíö¡¢“¥·§≈π‰¥â ·µà °Á¢ÕΩ“°∫“ß®“°‰«â¥â«¬«à“‡æ‘Ë¡‡ß‘π·≈â«°Á¢Õ „Àâ‡ æ‘Ë ¡ §ÿ≥ ¿“æ¥â« ¬°Á · ≈â« °—π π–§– ∑’Ë º Ÿ â ‡¢’¬π‡§¬„Àâ‡¥Á°ªíö¡‡ªî¥°√–‚ª√ß√∂·≈â«‡ªî¥ ‰¡à‡ªìπ°ÁÀ«—ß«à“§ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§∫“ß®“° ®à“¬§à“·√ß‡¥Á°ªíö¡ 300 ∫“∑π–§–

·æ∑¬å æ‘®‘μ√

π÷Ëß„πªí≠≠“™π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ’ËπâÕß‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑’‰Ë ¡à§Õà ¬®–‰¥â‡ªî¥μ—«‡À¡◊Õπ„π°√≥’¢Õß º».¥√. ÿ∑∏“™—¬ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ Õ“®“√¬å∏‘¥“ ∂“«√‡»√…∞ À√◊Õ ¥√. ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈ °Á §◊Õ ªí≠≠“™π∑’ºË ‡âŸ ¢’¬π®–°≈à“«∂÷ß„π∫∑§«“¡π’È „π™à«ß°àÕπ«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õß‰∑¬ªï æ.».2549 ªí ≠ ≠“™πºŸ â π ’ È ‰ ¥â ç«‘ ® “√≥å μ ‘ μ ‘ ß °“√¥”‡π‘ π ¡“μ√°“√√Ÿª∏√√¡À≈“¬ª√–°“√¢Õß√—∞∫“≈ æ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ ™‘ π «— μ √é ·μà ‚ ¥¬√«¡·≈â « ç∫∑§«“¡∑“ß‡»√…∞°‘® à«π„À≠à (¢Õß‡¢“) ¡’ ·π«∑“ßæ◊Èπ∞“π‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡ÀÁπ¥â«¬·≈– π— ∫ πÿ π «‘ — ¬ ∑— » πå · ≈–π‚¬∫“¬¢ÕßºŸ â π ” √— ∞ ∫“≈‰∑¬√— ° ‰∑¬„π à « π∑’ Ë ¡ ÿ à ß º≈— ° ¥— π ª√–‡∑»‰∑¬„Àâæ—≤π“°â“«∑—π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢Õß°√–· ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπåé „π§√“«∑’Ë·≈â« ‰¥â∑”°“√ ”√«®·π«§‘¥¢Õß ªí ≠ ≠“™π‡ ◊ È Õ ·¥ß«à “ ‡ªì π ·π«§‘ ¥ ·∫∫ —ß§¡π‘¬¡À√◊Õ‰¡à ‚¥¬æ‘®“√≥“ºà“π¡ÿ¡¡Õß∑’Ë ‡¢“¡’μàÕ®√‘¬∏√√¡/§ÿ≥∏√√¡

´÷Ëßæ∫«à“ ·π«§‘¥¢Õß‡¢“¥Ÿ®–‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª ∑“ßÕ√√∂ª√–‚¬™πå π ‘ ¬ ¡‡ ’ ¬ ¡“°°«à “ ®– ‡ªìπ¡“√å°´‘ ¡å! ·¡â«à“‡¢“®–π‘¬¡„™â»—æ∑å · ß∑’ËÕÕ°·π«¡“√å°´‘ μå-‡À¡“Õ‘ μåÕ¬ŸàæÕ ¡§«√ ¡“§√“«π’È®—°‰¥â∑”°“√¢¬“¬§«“¡ ·π«§‘¥Õ√√∂ª√–‚¬™πåπ‘¬¡„Àâ™—¥‡®π¡“° ¢÷Èπ

„

πª√–‡¥Áπ¥â“π°“√‡¡◊Õß Õ√√∂ª√–‚¬™πå π‘¬¡‡™◊ËÕ«à“ °“√„™âÕ”π“®¢Õß√—∞∫“≈®–‰¡à μâÕß‰¡à®”°—¥ À“°‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ√√∂ª√–‚¬™πå ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß®–μâÕß‰¡à∂Ÿ°°’¥¢«“ß¥â«¬ À≈—° ‘∑∏‘μ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å·μà≈–§π Õ√√∂ª√–‚¬™πåπ‘¬¡‡™◊ËÕ«à“ ç‡ ∂’¬√¿“æ ∑“ß°“√‡¡◊Õß‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢âÕ®”°—¥∑’Ë√ÿπ·√ß«à“ ∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â¥◊ÈÕ¥â“π À√◊Õ‰¡à ·πàπÕπ®π·°â‰¢‰¡à‰¥â ·≈–‰¡à‡™◊ËÕ«à“¡’™π™—Èπ æ‘‡»…¢Õßª√–™“™π∑’Ë‡À¡“– ¡‚¥¬∏√√¡™“μ‘ ∑’Ë®–ª°§√Õßé ®“°À≈— ° °“√¥— ß °≈à “ « Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õß Õ√√∂ª√–‚¬™πå π ‘ ¬ ¡‰¥â à ß º≈„Àâ ‡ »√…∞°‘ ® °“√‡¡◊ Õ ß¢ÕßÕ— ß °ƒ…„π»μ«√√…∑’ Ë 19 °â“«Àπâ“æ—≤π“„π·π«‡ √’π‘¬¡∑“ß‡»√…∞°‘® ¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–„π∑“ß«‘™“°“√ ¡’¢—πμ‘∏√√¡ „π∑“ß»“ π“ °“√¢®—¥°“√ªî¥°—Èπ°“√§â“‡ √’ ‡ªî¥„Àâ¡’°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å√—∞∫“≈Õ¬à“ß‡ √’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√¬°‡≈‘°¢âÕÀ“°∫Ø ª√–‡¥Áπ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß„π§«“¡§‘¥ ∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß ”π—°Õ√√∂ª√–‚¬™πåπ‘¬¡ π—Ëπ§◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ ç —¥ à«π¢Õß§π‚ßà·≈–§π©≈“¥„π™π™—Èπ Ÿß ·≈–„πª√–™“∏‘ª‰μ¬π—πÈ ¡’æÕÊ °—π ‡æ√“–©–π—πÈ —¥ à«π¢Õß§«“¡‚ßà‡¢≈“·≈–ªí≠≠“®÷ß‰¡à‰¥â ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡æ’¬ß‡æ√“–ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¥â‡¢â“ ·∑π∑’Ë™π™—Èπ Ÿß„π‡√◊ËÕßÕ”π“®é

¥â « ¬‡Àμÿ π ’ È Õ√√∂ª√–‚¬™πå π ‘ ¬ ¡®÷ ß ªØ‘‡ ∏§«“¡§‘¥∑’Ë«à“ ª√–™“™πμâÕßÕ“»—¬

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ’ËπâÕß‡ ◊ÈÕ·¥ß (22) : ‰¡à‡Õ“Õ”¡“μ¬å °Á‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå °“√™’Èπ”¢Õß™π™—Èπ Ÿß ç√–∫Õ∫°…—μ√‘¬å·≈– Õ¿‘ ™ π“∏‘ ª ‰μ¬®÷ ß μâ Õ ß∂Ÿ ° «‘ π ‘ ® ©— ¬ μ“¡ ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õßª√–‚¬™πå„π°“√∫√‘À“√¢Õßμπé

“π—°Õ√√∂ª√–‚¬™πåπ¬‘ ¡„Àâ§«“¡ ”§—≠ μà Õ §π„π√–¥— ∫ °≈“ßÊ ¢Õß — ß §¡„π ∞“π–∑’ Ë ‡ ªì π ·°à π ·°π¢Õß°“√ª°§√Õß„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬μ“¡·π«Õ√√∂ª√–‚¬™πå π‘¬¡ ‚¥¬§”Õ∏‘∫“¬¢Õß ®ÕÀåπ ®ä«μ ¡‘≈ å (John Stuart Mill : 1806-1873) „πª√–‡¥Áππ’È¥Ÿ‰¡à μà“ß®“°¢ÕßÕ√‘ ‚μ‡μ‘≈ (Aristotle : 384-322 B.C) ‡æ√“– ç§π„π√–¥—∫°≈“ßÊ ¢Õß —ß§¡ Õ—π‡ªìπ à«π∑’Ë‚πâ¡‡Õ’¬ßμàÕ§«“¡ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ ¡“°∑’Ë ÿ¥ ù∂Ÿ°√«¡‰«â∑—ÈßÀ¡¥·≈â«û „π à«π∑’Ë ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õßª√–™“§¡ §π∑’ËÕ¬ŸàμË” °«à “ √–¥— ∫ °≈“ß®–Õ¬Ÿ à „ μâ Õ ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õß§π„π √–¥— ∫ °≈“ß ¥â « ¬‡Àμÿ π ’ È ® ÷ ß ¡’ · À≈à ß ‚¥¬ ∏√√¡™“μ‘¢Õß°“√‡ªìπºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë ÿ¢ÿ¡ √Õ∫§Õ∫„π à«π¢Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬Ÿà·≈â«é ´÷Ëß¡‘≈ å‡Õß°Á‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“ §π„π√–¥—∫°≈“ß´÷Ëß ¡Õ∫‡§√◊ËÕßμ°·μàß∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥¢Õßæ«°‡¢“ „Àâ·°à«‘∑¬“»“ μ√å »‘≈ª– ·≈–μ—«°ÆÀ¡“¬‡Õß ·≈–‡ªì π ∑’ Ë ¡ “À≈— ° ¢Õß √√æ ‘ Ë ß ∑’ Ë ∑ ”„Àâ ∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å Ÿß¢÷Èπ·≈–¢—¥‡°≈“¥’¢÷Èπ §◊Õ à«ππ—Èπ‡Õß¢Õß —ß§¡´÷ËßÀ“°«à“∞“π¢Õß°“√ ·∑πμπ¢¬“¬ÕÕ°‰ª∂÷ß °Á®–°≈“¬‡ªìπ‡®â“¢Õß §«“¡‡ÀÁπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥·≈â«®–‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π„® ”À√—∫ª√–™“™π à«π„À≠à∑’ËÕ¬Ÿà„μâæ«°‡¢“ ´÷Ëß ‡ªìπ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°Õ—π¡À“»“≈ ¬àÕ¡·πàπÕπ«à“ ®–∂Ÿ ° ™’ È π ”‚¥¬§”·π–π”·≈–μ— « Õ¬à “ ß¢Õß

æ«°‡¢“é ®“°∑’Ë°≈à“«¡“π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√ªØ‘‡ ∏ ®√‘ ¬ ∏√√¡§ÿ ≥ ∏√√¡∑’ Ë ‡ ªì π «— μ ∂ÿ « ‘ — ¬ °“√ ¬Õ¡√—∫°‘‡≈ μ—≥À“¢Õß¡πÿ…¬å„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ ·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ ”§—≠¢Õß°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å °“√ªØ‘‡ ∏ ‘∑∏‘μ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß·π«§«“¡ §‘¥ ”π—°Õ√√∂ª√–‚¬™πåπ¬‘ ¡ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ç§«“¡μ÷ß‡§√’¬¥√–À«à“ß¢π∫∏√√¡‡π’¬¡·≈– ®“√’μª√–‡æ≥’ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°—∫§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß «‘∑¬“»“ μ√åÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß§◊ÕÀ—«„®¢Õß°“√‚μâ ‡∂’¬ß°—π„π∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡—¬„À¡àé

´÷Ëß¡’π—°ª√—™≠“°“√‡¡◊Õß∫“ß∑à“π‰¥â„Àâ §«“¡‡ÀÁ π ‰«â « à “ ç¢â Õ æ‘ æ “∑√–À«à “ ßΩÉ “ ¬ Õπÿ √ — ° …π‘ ¬ ¡·≈–ΩÉ “ ¬À— « °â “ «Àπâ “ ¬ÿ μ ‘ ≈ ß ‚¥¬... ”π—°Õ√√∂ª√–‚¬™πåπ‘¬¡¬°„ÀâΩÉ“¬ À—«°â“«Àπâ“™π– °“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë °”Àπ¥¡“Õ¬à“ß‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å “¡“√∂ Õ∏‘∫“¬‰¥â¥â«¬‡Àμÿº≈«à“ ‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥‡™‘ß ª√–®—°…å„π‡√◊ËÕß°“√∑”„Àâμπ‡Õß ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ°“√ª√—∫ª√ÿßμπ‡Õß„Àâ¥’¢÷Èπ∑’ËÕ“®· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ‰¥â·μàÕ¬à“ß„¥é

“°§”Õ∏‘∫“¬·π«§‘¥Õ√√∂ª√–‚¬™πåπ¬‘ ¡ ¢â“ßμâππ—Èπ ‡¡◊ËÕπ”‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ·π«§«“¡§‘¥¢Õßªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë°≈à“«‰ª „πμÕπ°àÕπÊ ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â‡≈¬«à“ ∂â“‰¡àπ—∫ °“√„™â » — æ ∑å ¿ “…“·π«´â “ ¬·≈–°√Õ∫°“√ «‘ ‡ §√“–Àå ‡ √◊ Ë Õ ß∑ÿ π π‘ ¬ ¡¢ÿ π π“ß¢Õß‡¢“ ‡√“ “¡“√∂ √ÿª‰¥âÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ«à“ ®ÿ¥¬◊π∑“ß ®√‘ ¬ ∏√√¡§ÿ ≥ ∏√√¡ ®ÿ ¥ ¬◊ π ∑“ß‡»√…∞°‘ ® °“√‡¡◊Õß·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß —ß§¡ ‚¥¬ ‡©æ“–®“°¢âÕ‡ πÕ ç∏ß™“μ‘ “¡º◊πé ¢Õß‡¢“

∑— ∫ ´â Õ π≈ßμ— « ‰¥â æ Õ¥’ ° — ∫ ·π«§‘ ¥ ”π— ° Õ√√∂ª√–‚¬™πåπ‘¬¡ à«π«“∑°√√¡´â“¬·≈–°√Õ∫°“√«‘‡§√“–Àå ∑ÿππ‘¬¡¢ÿππ“ß·∫∫‡À¡“π—Èπ¥Ÿ®–°≈“¬‡ªìπ ‡æ’¬ß°√–¥“…ÀàÕ¢Õß¢«—≠∑’Ë «¬ß“¡πà“μ◊Ëπ‡μâπ ¥÷ß¥Ÿ¥„® ”À√—∫§π∫“ß°≈ÿà¡‡∑à“π—Èπ ·≈–∑’ Ë ª Ø‘ ‡ ∏‰¡à ‰ ¥â Õ ’ ° ª√–°“√Àπ÷ Ë ß §◊ Õ ª√–‡¥Áπ§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß°√–· §«“¡‡ªìπ ¡—¬„À¡à°—∫°√–· ®“√’μ∑’Ëª√“°Ø„π§«“¡§‘¥ ”π—°Õ√√∂ª√–‚¬™πåπ‘¬¡ °Á¬—ßª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ „πß“π¢Õß‡¢“¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·¡â«à“ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß®–‰¡à ‰¥âª√–°“»μ—««à“¡’®¥ÿ ¬◊πμ“¡·π«Õ√√∂ª√–‚¬™πå π‘¬¡ ‡¢“Õ“®®–√Ÿâμ—«À√◊Õ‰¡à√Ÿâμ—«°Á‰¥â«à“ §«“¡ §‘¥¢Õß‡¢“π—Èπ‡™◊ËÕ¡‚¬ß —¡æ—π∏åÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ °—∫ ”π—°Õ√√∂ª√–‚¬™πåπ‘¬¡ ·μà∑’Ë·πàÊ §◊Õ ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡ªìππ—° ‡»√…∞»“ μ√å∑’Ë‚¥¥‡¥àπ§πÀπ÷Ëß„π·«¥«ß«‘™“ °“√‰∑¬·≈–„π∫“ß à«π¢Õßμà“ßª√–‡∑» ®÷ß ∑”„Àâ “¡“√∂μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ‰¥â«à“ ‡¢“Õ“®®–‰¥â √—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“° ”π—°‡»√…∞»“ μ√å∑ƒ…Æ’°“√ ‡≈◊Õ°Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈¡“‰¡àπâÕ¬ ´÷Ëßμ—«‡¢“‡Õß°ÁÕâ“ß∞“π§‘¥¢ÕßÕß§å§«“¡√Ÿâ ‡»√…∞»“ μ√å ¥â«¬ ”π—°‡»√…∞»“ μ√å∑’Ë«à“π’È ¡’√“°∞“π¡“®“°∑—ÈßÕ√√∂ª√–‚¬™πåπ‘¬¡·≈– ¡“√å°´‘ ¡å∫“ß à«π ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫¥’«à“ ·π«§«“¡ §‘¥ ”π—°Õ√√∂ª√–‚¬™πåπ‘¬¡‰¥â àßº≈„Àâ‡°‘¥ °“√·μ°·¢πß∑ƒ…Æ’§«“¡§‘¥μà“ßÊ μ“¡¡“ ¡“°¡“¬ ·≈–Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ ∑ƒ…Æ’°“√‡≈◊Õ° Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈ (rational choice theory) ∑’Ë ∂◊ Õ °”‡π‘ ¥ ¡“®“°∞“π§‘ ¥ „π·∫∫Õ√√∂

¥—™π’§«“¡‡À¡“– ¡„π°“√„™â®à“¬‡æ◊ËÕ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«

45 ª√–‚¬™πåπ‘¬¡¥â«¬ ∑’Ë‡™◊ËÕ‡™àπ°—π«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ —ß§¡π—Èπ ‰¡à„™àÕ–‰√πÕ°®“° º≈√«¡¢Õß ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ªí®‡®°∫ÿ§§≈ ·μà≈–§π

·≈– ‘ßË ∑’¥Ë ∑’ Ë’ ¥ÿ ”À√—∫ªí®‡®°∫ÿ§§≈·μà≈– §ππ—Èπ μ—«·μà≈–§π§◊ÕºŸâ°”Àπ¥

μ—

«Õ¬à“ß∑’Ë™à«¬‡ √‘¡¬◊π¬—π«à“ ªí≠≠“™π ‡ ◊ÈÕ·¥ß„Àâ‡Àμÿº≈μ“¡·π«∑ƒ…Æ’°“√ ‡≈◊Õ°Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈ (rational choice) πÕ° ‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√¡’®¥ÿ ¬◊π„π·π«Õ√√∂ª√–‚¬™πå π‘¬¡‚¥¬μ√ß·≈â« °Á§◊Õ §”Õ∏‘∫“¬∑’Ë‡¢“¡’μàÕ æƒμ‘°√√¡¢Õß™“«∫â“π¿“¬„μâπ‚¬∫“¬ª√–™“ π‘¬¡¢Õß√—∞∫“≈æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ ∑’Ë¡—°∂Ÿ° «‘®“√≥å«à“ ‡ªìπ°“√„™âß∫ª√–¡“≥‰ªÕ¬à“ß Ÿ≠ ‡ª≈à“·≈–‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ ·μà‡æ◊ËÕÀ«—ß§–·ππ π‘¬¡ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡¡◊Õß‡∑à“π—Èπ ‡¢“‡§¬°≈à“«‰«â„π∫∑ —¡¿“…≥å«à“ çπ’Ë§◊Õ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëº¡¡Õß«à“ ™“«∫â“π‡¢“‰¥â‡ß‘π ‰ª®√‘ß ·μà‡¢“√Ÿâ®—°„™â ·≈â«∂â“¡’°“√»÷°…“Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥ º¡‡™◊ËÕ«à“ ‡ß‘π à«π„À≠àπ—Èπ‰¡à‰¥âÀ“¬ ‰ª‰Àπ ‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√∫√‘‚¿§∑’øË ¡Éÿ ‡øóÕ¬¡“°¡“¬ ·μà‡ªìπ°“√∫√‘‚¿§‚¥¬ª°μ‘∑’Ë‡¢“∑”°—πÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–√“¬°“√°“√„™â®à“¬∑’Ë¡Õß«à“‡ªìπ°“√„™â®à“¬ øÿÉ¡‡øóÕ¬ æÕ¥Ÿ‡¢“®√‘ßÊ ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ°“√ ≈ß∑ÿπÕ¬à“ßÀπ÷Ëßé ç¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¡◊Õ∂◊Õ ∂â“‡¢“´◊ÈÕ¡◊Õ∂◊Õ ‡¢“ ª√–À¬—¥Õ–‰√‰¥âμ—ÈßÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß §à“„™â®à“¬ ”§—≠ §π∑’Ë‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥®–‰¡à√Ÿâ«à“ §à“ „™â®à“¬‚∑√»—æ∑å¢Õß ∑»∑. π—Èπ Ÿß¡“° ‡«≈“ ‚∑√.¢â“¡®—ßÀ«—¥∑’®–°≈“¬‡ªìπ‚∑√.∑“ß‰°≈ ‡√“Õ¬Ÿà„π °∑¡. ‚∑√.§√—Èß≈– 3 ∫“∑ ®–‰ª√Ÿâ ÷° Õ–‰√ ·μà«à“∂â“‡ªìπ°“√‚∑√.¢â“¡®—ßÀ«—¥·æß ∂â“ ‚∑√.¡◊Õ∂◊Õ∂Ÿ°°«à“ ª√–À¬—¥√“¬®à“¬ μ√ßπ’È‡Õ“ ‰ª„™â à«πÕ◊Ëπ‰¥â ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ∂â“§ÿ≥ª≈Ÿ° æ◊™º≈°“√‡°…μ√ §ÿ≥‚∑√.‡™Á°√“§“‰¥â ‡¡◊ËÕ °àÕπ§ÿ≥‚∑√.‡™Á°√“§“‰¡à‰¥â„™à‰À¡§√—∫ π’°Ë ∂Á Õ◊ «à“ ‡¢“„™âª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ°“√∑”¡“À“°‘π¢Õß‡¢“π–é çÀ√◊Õ·¡â°√–∑—ßË ´◊ÕÈ ¡Õ‡μÕ√å‰´§å ´◊ÕÈ √∂°√–∫– π’Ë§◊Õªí≠À“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π™π∫∑ §◊Õ °“√ ‡¥‘π∑“ß §ÿ≥®–¡“¡—«√Õ√∂‡¡≈å √Õ√∂ Õß·∂« À√◊Õ ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß §ÿ≥®–μ‘¥μàÕ∏ÿ√–Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ‡®Á ∫ ªÉ « ¬Õ–‰√¢÷ È π ¡“°Á μ â Õ ß«à “ ®â “ ß√∂‰ª‚√ß æ¬“∫“≈ °ÁμâÕß‡ ’¬§à“„™â®à“¬À≈“¬√âÕ¬∫“∑ Õ¬à“ß™“«∫â“π∑’Ë‡¢“¡’¡Õ‡μÕ√å‰´§å ¡’√∂°√–∫– ‡¢“°Á„™â¢Õß‡¢“‰¥â ‰ª‡ªî¥∑â“¬¢“¬¢Õßμ“¡ μ≈“¥π—¥°Á‰¥â §ÿ≥Õ¬à“§‘¥«à“ ‡¢“ÕÕ°√∂¡“ ‡æ◊ËÕ¢—∫‡≈àπ™¡®—π∑√å ¡—π‰¡à„™àé ç‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“¡“π—Ëß§‘¥Õ¬à“ß „®‡ªìπ ∏√√¡ (‡πâπ‚¥¬ºŸ‡â ¢’¬π) ‰¡à¡Õ’ §μ‘ ¡Õß‡¢“ ¡Õß §π™—Èπ≈à“ß‡À¡◊Õπ§πª°μ‘∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß∑’Ë √Ÿâ®—°μ—¥ ‘π„® √Ÿâ®—°§«“¡§‘¥ §◊Õ §π™—Èπ≈à“ß à«πÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‡ß‘π‰¡à‡ªìπ °‘π‡À≈â“‡¡“¬“¡—π°Á¡’ ·μà∑à“π‰¡à‰¥â·μ°μà“ß®“°§π„π‡¡◊Õß ‡æ√“– «à“§π∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß °Á¢’È‡À≈â“‡¡“¬“μ‘¥°“√æπ—π ‡≈–‡∑–‡À¡◊Õπ°—π¡—π°Á¡’ ·μà‡æ’¬ß∫“ß§√—Èß‡√“ ‰¡à‡ÀÁπé

·≈–∑—»π–¥—ß°≈à“«π’È¢Õßªí≠≠“™π ‡ ◊ÈÕ·¥ß°Á‰¥â√—∫°“√¢“π√—∫®“°Àπ÷Ëß„π ∫∑§«“¡≈à“ ÿ¥¢Õß ».¥√.π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’ «ß»å ¥â«¬

≈◊¡μ“≈–‡¡ÕΩíπ «‘…≥ÿ ‚™≈‘μ°ÿ≈ huaklom@gmail.com ‡¢’¬π«à“ : ∂÷ß hualiam, hoalaem, huakuay, huato, chihuahua, huayik

∫’∫πÈ”μ“‡¢’¬π

‰

¡àÕ¬“°®–‡¢’¬π‡¡≈åπ’È‡≈¬ ‡ªìπ§«“¡¬“° ≈”∫“°Õ¬à“ß¬‘ËßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ ‡ªìπ §«“¡√Ÿâ ÷°‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ§√—Èß “¡’∑’Ë√—°¢Õß™—Èπ®“° ‚≈°‰ª‡¡◊ËÕ ‘∫°«à“ªï°àÕπ À—«∑◊ËÕμ“¬‡ ’¬·≈â« μ–°’Èπ’È‡Õß À√◊ÕÕ¬à“ß¡“°°Á‰¡à∂÷ß§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ™—Èπæ¬“¬“¡‚∑√»—æ∑åÀ“À—«°≈¡ „Àâ™à«¬∫Õ° ‡æ◊ËÕπÊ ¥â«¬ ·μà‡¢“¬È”«à“™—Èπ§«√μâÕß‡¢’¬π ‡æ√“–™—Èπ‡ªìπ§π∑’Ë‡¢â¡·¢Áß∑’Ë ÿ¥ ·≈–„°≈â™‘¥°—∫ À—«∑◊ËÕ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡μ“¬°—∫μ—«‡Õß ‡¢“∫Õ°«à“„Àâ‡¢’¬π‰ª‡∂Õ– Õ–‰√°Á‰¥â √–∫“¬ ¡—πÕÕ°¡“ ¥’°«à“®–‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡Õ“‰«â°—∫μ—« ‡Õß μ“¡°Æ¢Õß§à“‡©≈’Ë¬ ‡™¢“æŸ¥∂Ÿ° ™—ÈπÕ“® ®–‰¡à‡™◊ËÕ‡¢“∑ÿ°‡√◊ËÕß ·μà°√≥’π’È™—Èπ‰¡à¡’∑“ß ‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ §‘¥∂÷ß§”æŸ¥ ÿ¥∑â“¬¢Õß‡æ◊ËÕπ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È∑’Ë ∫Õ°«à“ √‘¡Ωïª“°∑’Ëªî¥ π‘∑ ¬àÕ¡‰¡à¡’·¡≈ß∫‘π ºà “ π‰¥â μÕππ’ È ° Á Õ ¬“°®–ª≈ÿ ° ‡¢“¡“∂“¡«à “ ∑”‰¡‡æ◊ËÕπ®÷ß®“°‰ªßà“¬Ê ‚¥¬™—Èπ‰¡à¡’≈“ß —ßÀ√≥åÕ–‰√‡≈¬

√÷«“à ...¡—π‡ªìπ™–μ“°√√¡ ”À√—∫μ—ßÈ ªÿ®©“„Àâ °—∫™’«‘μ·°à§π∑’Ë‰¡à‡§¬‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßæ√√§åπ’È

‡

æ√“–‡Àμÿ«“à π—°∫—≠™’Õ¬à“ß™—πÈ ∂π—¥§ÿπâ ‡§¬ °—∫°“√‡¢’¬π¿“¬„μâ°√Õ∫∑’Ë‡§√àß§√—¥¢Õß À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ∑”πÕß ç¡“μ√∞“π °“√∫— ≠ ™’ © ∫— ∫ π’ È „ Àâ ∂ ◊ Õ ªØ‘ ∫ — μ ‘ ° — ∫ ß∫°“√‡ß‘ π ∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°‘®°“√ ‰¥â®—¥∑”·≈–π”‡ πÕμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’é ®÷ ß Õà Õ π¥â Õ ¬ “¡“√∂· ¥ßÕ“√¡≥å ‡ »√â “ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡∑’¬¡‡∑à“°—∫ ‡¡´“π’ °—π¬“«’Ë ·Ààß ‡ªÕ√å‡´’¬ ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√—°¢Õß™‘√‘π∑’Ë¡’μàÕ ø“√åŒ—¥∑’Ë¶à“μ—«μ“¬‡æ√“–∂Ÿ°À≈Õ°≈«ß À√◊Õ øŸ ¡ ø“¬®π‡ªì π ∫â “ ·∫∫‡¥’ ¬ «°— ∫ ¡“®πŸ π ∑’ Ë §≈—Ëß‡¢’¬π°«’‡æ√“–∂Ÿ°μ—¥¢“¥√—°®“°‡≈¬å≈à“ „π°«’™◊ËÕ¥—ß¢Õß‡¡´“π’ ∂÷ß√–¥—∫∂âÕ¬ «¬À√Ÿ ∑”πÕß ç...¢â“‡æ’¬√®Ÿ∫°”·æß∫â“π¢Õß‡≈¬å≈à“´È”´“° ¡‘„™à‡æ√“–√—°„π∫â“π´÷Ëß∫¥¢¬’È«‘≠≠“≥¢â“ À√Õ° À“°‡æ√“–§π∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ß°”·æß...é „π∑“ß°≈—∫°—π ™—Èπ°Á‰¡à„™à§π‡μ’È¬∑’ËÀ≈Õ°μ—« ‡Õß«à“ Ÿß ‡π◊ËÕß®“° “¡“√∂∂à¡∂ÿ¬πÈ”≈“¬‰¥â ‰°≈°«à“„§√Õ◊Ëπ ®÷ß‰¡à°≈â“∑’Ë®– √ÿª„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ≈÷°´÷Èß‡°’Ë¬«°—∫Õ“°“√¢Õß‚√§‡¥‘π≈–‡¡Õ ∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâÀ—«∑◊ËÕμâÕß¢â“¡·¡àπÈ” 5 “¬·Ààß π√°¿Ÿ¡‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ “‡Àμÿ 7 √–¥—∫ À√◊Õ«‘∏’ ∫√√‡∑“∑—Èß 4 ·μà™—Èπ‡™◊ËÕÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ §«“¡√—°

‰¡à‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫√—°…“Õ“°“√π’È‰¥â ®‘μ·æ∑¬åÀ√◊Õπ—°®‘μ«‘∑¬“ Õ“® √ÿªÕ¬à“ß Õÿ‡∫°¢“·Ààß«‘™“™’æ «à“°“√≈–‡¡Õ‡¥‘πÕ“®¡’ “‡Àμÿ¡“®“°§«“¡‡§√’¬¥ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å °‘π À√◊Õ¥◊Ë¡ “√°“‡øÕ’π¡“°‡°‘π À√◊Õ√À— æ—π∏ÿ °√√¡∫°æ√àÕß ·μà ”À√—∫™—Èπ·≈â« °√≥’¢Õß À—«∑◊ËÕ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ¬à“ß·√° ÿ¥¡“°°«à“Õ¬à“ß Õ◊Ëπ ·¡â«à“„πª√–‡¥ÁπÀ≈—ß ÿ¥ Õ“®®–¡’ à«π Õ¬Ÿà∫â“ß μ“¢Õß‡¢“Õ¥’μπ“¬μ”√«®„À≠à ‡§¬‡Õ“ªóπ ÕÕ°¡“¬‘ß‡æ◊ËÕπ∫â“π‡ ’¬™’«‘μ ‡æ√“–≈–‡¡Õ«à“ °”≈—ß®—∫‚®√ ªÑ“¢Õß‡¢“·∑ß “¡’ª“ßμ“¬ “¡§√—ßÈ ‡æ√“–≈–‡¡Õ«à“‡¢“®–∑”√â“¬μπ‡Õß·≈–πÕ°„® ·¡à¢Õß‡¢“≈–‡¡Õæ≈—¥μ°®“°√–‡∫’¬ß∫â“π™—Èπ Õß‡ ’¬™’«‘μ ·≈–‡¡◊ËÕ ‘∫°«à“ªï°àÕπ æ’Ë “«¢Õß ‡¢“‡¥‘π≈–‡¡ÕÀ“¬‰ª„πÀ“¥∑’Ë‡°“–æ–ß—π‚¥¬ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°“√√–‡√‘ß„πøŸ≈¡Ÿπª“√åμ’È ™—Èπ‡§¬‰ªÀ“®‘μ·æ∑¬å°—∫‡¢“À≈“¬§√—Èß„π Õß‡¥◊Õπ¡“π’È ¢Õ‡ªìπæ¬“π‰¥â‡≈¬ «à“§«“¡ —∫ π„π®‘μ ”π÷°¢Õß‡¢“π—Ëπ·À≈–§◊Õμ—«°“√ ”§—≠¢Õß°“√°”‡√‘∫¢Õß≈–‡¡Õ‡¥‘π∑’Ëπ”‰ª Ÿà §«“¡μ“¬ À“°‰¡àæŸ¥®π‡°‘π‡≈¬·≈â« ¡—π°Á ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫°“√≈–‡¡Õ‡¥‘π¥â«¬ ”π÷°º‘¥ °àÕπ°“√¶à“μ—«μ“¬¢Õß ‡≈¥’È ·¡§‡∫∏ à«π®– ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡≈â¡‡À≈«∑’Ë®–®—¥°“√°—∫¡√¥° ∫“ª∑’Ë°àÕ¢÷Èπ‰ª·≈â« À√◊Õ‡æ√“–®‘μ ”π÷°¥â“π¥’ —Ëß„Àâ°√–∑” À√◊Õ ‡æ√“–§«“¡À«“¥°≈—«°—∫ ·√ß°¥¥—π·Ààß§«“¡°≈—« ¡—π≈÷°´÷Èß‡°‘π°«à“®– À¬—Ëß∂÷ß ™—Èπ√ŸâÕ¬à“ß “¡—≠‡æ’¬ß·§à«à“ ‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’Ë §π„π∞“π–ªí®‡®°¡ÿàß¡—Ëπ®–§âπÀ“‚≈°„À¡à ∫π μâ π ∑ÿ π §«“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ¢Õßμ— « ‡Õß °“√μà Õ Ÿ â ¿“¬„π®‘μ ”π÷°®π«â“«ÿàπ¬àÕ¡‡≈’Ë¬ß‰¡àæâπ ·≈â« √–∫“¬ÕÕ°¡“∑“ß®‘μ‰√â ”π÷°¬“¡À≈—∫„À≈ ®‘μÕ”¡À‘μ‡æ√“–∑–‡¬Õ∑–¬“π‡°‘π ¡§«√ ¢Õß ‡≈¥’È ·¡§‡∫∏ √–‡∫‘¥ÕÕ°¡“ºà“πΩíπ√â“¬ ·≈–≈–‡¡Õ‡¥‘π æ√Ë”æŸ¥∂÷ßæƒμ‘°√√¡´àÕπ‡√âπ ®“°Õ¥’μ ·≈–‡≈◊Õ¥∑’Ë≈â“ß‰¡àÕÕ°®“°¡◊Õ ‰¡à«à“ ®–¥â«¬πÈ”ÀÕ¡μ”√—∫‰Àπ©—π„¥ ´÷Ëß‰¡à¡’∑“ß ”‡√Á®‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡≈◊Õ¥·Ààß®‘μ ”π÷° À—«∑◊ËÕ°Á‰¡àμà“ß°—π Õß —ª¥“Àå°àÕπ ‡¢“∂÷ß ¢—Èπ‡ªî¥ª√–μŸ√—È«∫â“π ¢—∫√∂ÕÕ°‰ª∫π∂ππ °≈“ß¥÷° ·≈â«∂Ÿ°®—∫°ÿ¡‡æ√“–‡¢“ «π™àÕß∑“ß ®√“®√ ®πμâÕß¢“¬√∂ à«πμ—«∑‘Èß‰ª ·≈–«—π ‡ “√å∑’Ëºà“π¡“ ‡¢“‡¥‘π∂◊Õ‰Õ·æ¥‰ª„π´Õ¬ ‡ª≈’Ë¬«·∂«À¡Õ™‘μ ·≈â«∂Ÿ°§π√â“¬∑ÿ∫μ’·¬àß ¡—π‰ª ®πμâÕß¬â“¬¡“πÕπ∑’Ë∫â“π™—Èπ‡æ◊ËÕ®–‰¡à §ÿâπ‡§¬®πÀπ’ÕÕ°πÕ°∫â“π‰¥âßà“¬Ê ·≈â«∑” ªÑ“¬™◊ËÕ‡¢“‡Õ“‰«â∑’Ë¢âÕ¡◊Õ‰«â‡º◊ËÕ¡’Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ ´÷Ëß ª√“°Ø«à“§‘¥‰¡àº‘¥ ‡æ√“–§√—Èßπ’È‡æ’¬ß·§à™—Èπ ‡º≈Õß’∫À≈—∫‰ª ‡Àμÿ√â“¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¢“ªïπ√—È«∫â“π‡¥‘πÕÕ°‰ª∑’Ëª“°´Õ¬ ·≈â« ‡¥‘π‡μ√à‰ª„π™ÿ¥πÕπ ¢â“¡∂ππ·≈â«∂Ÿ°√∂μŸâ¢π ‘π§â“¬“¡¥÷°™π‡Õ“Õ¬à“ß®—ß §π¢—∫√∂Àπ’‰ª ∑‘Èß√∂·≈–√à“ß¢ÕßÀ—«∑◊ËÕ®¡°Õß‡≈◊Õ¥∑’Ë∂ππ μÕπ∑’Ëμ”√«®¡“μ“¡©—π‰ª∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ‡¢“

‘Èπ≈¡‰ª·≈â« ‰¡à∑—π‰¥â —Ëß‡ ’¬Õ–‰√‡≈¬ §”æŸ¥®“°°“√ π∑π“§√—Èß ÿ¥∑â“¬√–À«à“ß‡√“ Õß§π ∑’Ë‡¢“μ—Èß§”∂“¡´÷Ëß™—ÈπμÕ∫‰¡à‰¥â «à“®– ‡ªìπ‰ª‰¥â¡—È¬«à“ °“√§âπæ∫§«“¡®√‘ß °Á‰¡àμà“ß Õ–‰√°—∫°“√∑’Ë¡πÿ…¬åÕÕ°‰ª≈Õ¬μ—«„πÕ«°“» „π ¿“æ‰√âπ”È Àπ—°‚¥¬‰¡à¡‡’ §√◊ÕË ßÀàÕÀÿ¡â √à“ß°“¬ μàÕ√—ß ’§≈◊Ëπ —Èπ·≈–·√ß¥—πÕ“°“»∑’Ëº‘¥·º°°—∫ æ◊Èπº‘«‚≈° ®÷ß¬—ß‰¡à¡’§”μÕ∫

„§√°Á‰¥â ™à«¬À“§”μÕ∫„ à‚≈ß‰ª„Àâ‡¢“ ¥â«¬ ®–‰¥â‰À¡

“√ π∑π“‡¡◊ÕË §Ë”§◊π°àÕπ∑’ÀË «— ∑◊ÕË ®–®“°‰ª ‡À¡◊Õπ —Ëß≈“ ‡¢“∫Õ°™—Èπ«à“ æ—°π’ÈπÕπ‰¡à À≈—∫ π‘∑‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ À≈—∫μ“ ∑’ ‰ √ ‰¥â ¬ ‘ π ‡ ’ ¬ ßæŸ ¥ ∑”πÕß ç‡®â “ ‡ªì π „§√é √–À«à“ßÀπÕπ¬—°…å°—∫Õ≈‘ „π·¥π¡À—»®√√¬å Õ¬Ÿàμ≈Õ¥ ∑—Èß∑’Ëæ¬“¬“¡°‘π¬“√–ß—∫ª√– “∑ μ“¡∑’ Ë À ¡Õ — Ë ß ‡ ¡Õ À“°‡ªì π Õ≈‘ ∑’ Ë — ∫ π ‡æ√“–√à “ ß°“¬‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ßÀ≈“¬§√— È ß „π«— π ‡¥’¬«°—π¡—π°Á§ßßà“¬ ·μà¡—π‰¡àßà“¬Õ¬à“ßπ—Èπ À—«∑◊ËÕ√”æ÷ßÕ¬à“ß√–∑¥«à“ ™’«‘μ¢Õß‡¢“„π √Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ¡’«‘°ƒμÀ≈“¬§√—Èß ‡ ¡◊Õπ°—∫ μ°Õ¬Ÿ°à ≈“ß “¬πÈ”‡™’¬Ë «°√“°¬“¡¡√ ÿ¡°√–ÀπË” ¬“°®–§«∫§ÿ ¡ ™’ « ‘ μ ‰¥â ∑”„Àâ μ — ¥ ‘ π „®¬“° ≈”∫“°¡“°¢÷Èπ §‘¥‰¡àÕÕ°«à“®–¡’Õπ“§μ·∫∫ ‰Àπ∂÷ß‡À¡“– ¡°—∫μ—«‡Õß ‡æ√“– ¿“æ√Õ∫ μ—«¬“¡π’È ¡—π∑”„Àâ‡¢“ ‘ÈπÀ«—ß«à“ —ß§¡‰∑¬®– ‡°‘¥°“√øóπô øŸ∑“ßªí≠≠“¢÷πÈ ¡“„À¡à·∫∫‡¥’¬«°—∫ 14 μÿ≈“§¡ 2516 ≈”æ—ß·√ßÀ“¬„®¢Õß≈¡ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„Àâ °≈’∫¥Õ°‡∫àß∫“π¡“®”π√√®å ∑— » π§μ‘ ¥ — ß °≈à “ «™— È π ‰¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬ ‡æ√“– ª√–«—μ‘»“ μ√å¡‘‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°‡Àμÿ°“√≥å ‡¥’¬« ·μà‡°‘¥®“°°“√ – ¡√–≈Õ°·≈â«√–≈Õ° ‡≈à“ ‡æ’¬ß·μàÕ“®®–¡’∫“ß‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡ªìπ·π«

‚πâ¡ ”§—≠‡∑à“π—Èπ‡Õß §«“¡≈â ¡ ‡À≈«¢Õß — ß §¡‰∑¬¬ÿ § À≈— ß 14 μÿ≈“§¡ 2516 Õ¬Ÿà∑’Ë‰¡à “¡“√∂√—°…“·√ß‡À«’Ë¬ß ¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ª Ÿà§ÿ≥¿“æ„À¡à‰¥â ·μàª≈àÕ¬„Àâ§«“¡¢—¥·¬âßπ” ‰ª Ÿà°“√À—°≈â“ß°—π ∑”„Àâ§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ·§à‰ø ‰À¡âø“ß ∫√√≈ÿº≈·§à§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ·≈–‡ªÑ“ À¡“¬∂Ÿ ° ‡∫’ Ë ¬ ß‡∫π‰ª ´÷ Ë ß ¡‘ „ ™à ‡ √◊ Ë Õ ß„À¡à ‡ ≈¬ À“°‡°‘¥´È”´“° ≈Õßμ√Õß‡ âπ∑“ß¢Õß‡ √’π‘¬¡∑—Ë«‚≈°∑’Ë≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ °—π®–‡ÀÁπ™—¥‡®π §«“¡ ”‡√Á®‡æ’¬ß·§à ∫“ß à«π¢Õß‡ √’π‘¬¡„π¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“„π §√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 18-19 ∑”„Àâπ—°‡ √’π‘¬¡∑—Èß À≈“¬À≈ß√–‡√‘ß∂÷ß¢—Èπ¥Ÿ‡∫“æ≈—ßμàÕμâ“π¢Õß Õπÿ√—°…π‘¬¡ ®÷ßÀ—π¡“ªØ‘‡ ∏§«“¡»√—∑∏“μàÕ æ≈—ß·Ààß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß∂Õπ√“°∂Õπ ‚§π √«¡∑—Èß‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑â“¬∑’Ë¬—ßÀà“ß‰°≈ ∂÷ß¢—Èπ∑” ´÷Ëßº‘¥æ≈“¥ 2 ª√–°“√À≈—° π—∫ ·μà°“√ªØ‘‡ ∏ ‘∑∏‘‚¥¬∏√√¡™“μ‘·≈–°Æ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß≈—∑∏‘Õ√√∂ª√–‚¬™πåπ‘¬¡ √«¡∑—Èß°“√ °Õ¥√—¥·π«§‘¥¥“√å«π‘ ‡™‘ß —ß§¡¢Õß ‡ŒÕ√å‡∫‘√μå ‡ªπ‡´Õ√å Õ¬à“ß§≈—Ëß‰§≈â ‡æ◊ËÕÀ“‡ âπ∑“ß∑’Ë‚√¬ ¥â«¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫¢Õßæ—≤π“°“√∑“ß —ß§¡¿“¬ „μâ¡“¬“§μ‘«à“ ™—¬™π–¢Õß§«“¡°â“«Àπâ“‡ªìπ ‰ª‡Õß‡≈’Ë¬ß‰¡àæâπ ‚¥¬≈◊¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“™π™—ÈπºŸ°¢“¥Õ”π“® ·≈–Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï„π√–‡∫’¬∫‚≈°‡¥‘¡π—Èπ ‰¡à¡’«—π®– ª≈à Õ ¬«“ßÕ”π“®·≈–ª√–‚¬™πå Õ ¬à “ ß ¡— § √ „®‡¥Á¥¢“¥ À“°‰¡à∂Ÿ°æ‘™‘μ„Àâæà“¬·æâ ·≈– ™— ¬ ™π–¢Õß‡ √’ π ‘ ¬ ¡∑’ Ë μ — È ß ¡— Ë π ¢÷ È π ‰¥â „ πÕ¥’ μ π—Èπ ¡“®“°°“√μàÕ ŸâÕ¬à“ß‡Õ“‡ªìπ‡Õ“μ“¬·≈– ¡ÿàß¡—Ëπ ‡ √’π‘¬¡∑”„Àâ‚≈°μ–«—πμ°¡’‡ √’¿“æ®“° §«“¡‚ßàß¡ ¡’ —πμ‘¿“æ∑’Ë§“¥À«—ß‰¥â ·≈–¡’ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¬°√–¥—∫¢÷Èπ ·μà∑’Ë ”§—≠ ÿ¥ ¡—π π”¡“´÷Ëß§«“¡À«—ß„πÕπ“§μ∑’Ë¥’°«à“ªí®®ÿ∫—π ‰¡à®àÕ¡®¡°—∫°“√™–ß—°ß—π μà“ß®“°Õπÿ√—°…π‘¬¡ ∑’Ë‡ªìπæ«°¡Õß‚≈°„π√–¬–¬“«∑“ß√â“¬ ·≈– μàÕμâ“π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑”≈“¬ ∂“π¿“æ∑’Ë ¥”√ßÕ¬Ÿà∑—ÈßÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π¢Õßæ«°¡—π ‚¥¬

√—μππ—π∑å

§«“¡√—°-‡´Á°´å-°“√·μàßß“π - ©—π‡§¬¡Õ∫§«“¡ «¬ß“¡·≈–§«“¡ “« μ√“∫∑’Ëº¡‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°∫—π‡∑‘ß „Àâ°—∫æ«°ºŸâ™“¬ ≈’ ‡∑√«‘‚π ©—π°”≈—ß®–¡Õ∫ªí≠≠“·≈–ª√– ∫°“√≥å - º¡¥’„®∑’Ëº¡‰¡à‰¥â‡ªìπ‰∫‡´Á°¨«≈ ¢Õß©—π„Àâ°—∫æ«° —μ«å º¡∑π‰¡à‰¥â∑’Ë®–∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏®“°ºŸâ™“¬‡™àπ ∫√‘®‘μ ∫“√å‚¥μå ‡¥’¬«°—∫®“°ºŸâÀ≠‘ß - ‡√“®–æŸ¥Õ–‰√°Á‰¥â‡°’Ë¬«°–‡´Á°´å ‡∫Õ√åπ“√å¥ ·¡ππ‘ß ·μà‰¡àÕ“®‡√’¬°¡—π‰¥â«à“°“√· ¥ß∑’Ë∑√ß - ‡¡’¬º¡‰¥â‰ª∑—Èß∫â“π ∑—Èß√∂ ·≈–∫—≠™’‡ß‘π ‡°’¬√μ‘ „π∏π“§“√ ‡Œ‡≈π ≈Õ«å‡√π —π ·≈–∂â“º¡·μàßß“πÕ’°·≈â«¡’≈Ÿ° ‡∏Õ°Á®–‰¥â - ‡¡’¬º¡‰¡à·§√åÀ√Õ°«à“º¡®–‰ª∑”Õ–‰√ æ«°‡¢“‰ª¥â«¬ μÕπÕ¬Ÿà‰°≈∫â“π «Ÿ¥¥’ Õ—≈‡≈π

47 ºà“π§”¢«—≠À≈—°§◊Õ ‡ ∂’¬√¿“æ ·≈– ∂“π¿“æ ‡ √’π¬‘ ¡ §◊Õ»—μ√Ÿ·Ààß§«“¡»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¢Ï ÕßÕ¥’μ ¡Õß‡ÀÁπªí®®ÿ∫—π‡™‘ß≈∫ ·μà‡ÀÁπÕπ“§μ‡™‘ß∫«° ªØ‘ ‡ ∏ — ß §¡·Àà ß ∂“π¿“æ ·≈–√–‡∫’ ¬ ∫ — ß §¡‡°à “ „π∞“π–∑’ Ë ‡ ªì π »— μ √Ÿ · Àà ß ‡ √’ ¿ “æ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡μ‘ ∫ ‚μ¡“°— ∫ ‡ √’ π ‘ ¬ ¡„π∞“π– æ—π∏¡‘μ√»—°¥å ‘∑∏‘Ï„π·ßàπ’È ‡æ√“–¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π ¢≥–∑’ËÕ”π“®√—∞√«¡»Ÿπ¬å ‡æ≈’Ë¬ßæ≈È” º≈≈—æ∏å∑’Ëμ“¡¡“ °√–∫«π°“√∑’Ëº‘¥Ω“º‘¥ μ—«¢Õß°“√æ¬“¬“¡∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬‡ √’π‘¬¡ ¥â«¬«‘∏’°“√¢ÕßÕπÿ√—°…π‘¬¡ ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ„ππ“¡ ¢Õß·π«§‘¥ —ß§¡π‘¬¡∑ÿ°ªï° √«¡∑—Èß¡“√å°´å ‡≈π‘π À√◊Õ ‡À¡“ ‡®ãÕ μß ∑’Ë·∑√°μ—«‡¢â“¡“ ø“ ´‘ ¡å°Á·ª≈ß√Ÿª¡“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬¿“¬ „μâ ∑ ÿ π ºŸ ° ¢“¥∑’ Ë ¬ Õ¡√— ∫ °“√·∑√°·´ß®“° Õ”π“®√—∞„π√Ÿª¢Õß·π«§‘¥·∫∫‡§π‡´’¬π ∑’Ë¡’ æƒμ‘°√√¡À≈—° 3 ª√–°“√ §◊Õ °“√Õÿ¥Àπÿπ °“√ √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ ·≈–°“√ºŸ°¢“¥Õ”π“® μ—¥ ‘π„® Õß°√–· ¢Õß§«“¡º‘¥Ω“º‘¥μ—«¥—ß°≈à“« À¬‘ ∫ ¬◊ Ë π ¢â Õ ‡ πÕ∑’ Ë ª Ø‘ ‡ ∏‡ √’ π ‘ ¬ ¡ “√æ— ¥ π—∫·μàªØ‘‡ ∏°“√∂◊Õ§√Õß∑√—æ¬å ‘π à«π∫ÿ§§≈ ªØ‘‡ ∏§«“¡√ÿàß‚√®πå¢Õß∑ÿπ ªØ‘‡ ∏°≈‰°√“§“ ¢Õßμ≈“¥ ·ºπ√«∫Õ”π“®μ— ¥ ‘ π „®‚¥¬√— ∞ (‚¥¬Õâ“ß«à“‡ªìπ√–¬–ºà“π∑’Ë‰¡à‰¥â°”Àπ¥‡«≈“) œ≈œ ´÷Ëß‰¡à«à“¡Õß®“°¡ÿ¡‰Àπ ≈â«π·≈â«·μà ‡ªìπ°“√∑√¬»Õ—π∑√ß‡°’¬√μ‘ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°“√ °¥¢’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„π∞“π–°“√∫ß°“√¢Õß§πμ“∫Õ¥ ™— ° ®Ÿ ß §πμ“∫Õ¥¢÷ È π „ππ“¡¢Õß‡®μπ“¥’ ∑ ’ Ë ¡ÿàß√â“¬ °“√º ¡‚√ß§«“¡§‘ ¥ ∑’ Ë º ‘ ¥ ‡¢â “ °— ∫ ™ÿ ¥ §” Õ∏‘∫“¬∑’Ë∂Ÿ°¬Õ¡√—∫‚¥¬∑—Ë«‰ª‡ ¡◊Õπ —®∏√√¡ ¢Õßπ°·°â«π°¢ÿπ∑Õß«à“ √—∞§◊Õ ∂“∫—π ”À√—∫ „Àâ∫√‘°“√∑“ß —ß§¡∑’Ë®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ ∑—Èß¡«≈¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ π—∫·μà°“√∫—ß§—∫‡°≥±å ∑À“√ ‡°≥±å · √ßß“π À√◊ Õ ‡°Á ∫ ¿“…’ À√◊ Õ ®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ßºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ·μ°μà“ßÀ√◊Õ¢—¥ ·¬âß‡ªìπ°“√°√–∑”‡æ◊ËÕ ¡“™‘°∑’Ëμ°‡ªìπºŸâ∂Ÿ° °√–∑”‡ ’¬‡Õß ´÷Ëß∑”„Àâ°“√¶à“¬‘«¢Õßπ“´’°Á‡ªìπ §«“¡™Õ∫∏√√¡ ‡æ√“–æ«°¬‘« ¡¬Õ¡ ç¶à“μ—« μ“¬é ·≈–°“√ — ß À“√À¡Ÿ à ∑ ’ Ë √ “™ª√– ß§å °Á ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—πÕ“§“√·≈–ª√–‚¬™πå “∏“√≥– ∑’Ë ¡‡Àμÿº≈ ø√“π´å ÕÁÕæ‡∫π‰Œ‡¡Õ√å ™’È«à“ ¡’ Õß∑“ß∑’Ë ™à«¬ – ¡§«“¡¡—Ëß§—Ëß‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ß·√° „™â °≈‰°∑“ß‡»√…∞°‘®ºà“π°“√º≈‘μ·≈–°“√·≈° ‡ª≈’Ë¬π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡º≈‘μ¿“æ¢Õß —ß§¡¡“°¢÷Èπ Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëßßà“¬°«à“ §◊Õ°“√„™â°”≈—ß∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¬÷¥‡Õ“¡“®“°ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬°≈‰°∑“ßÕ”π“® ‚≈° ¡πÿ…¬å∑ÿ° —ß§¡´÷Ëß∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬™π™—Èππ”∑’Ë ß’Ë‡ßà“ ®÷ßμ°Õ¬Ÿà„π°—∫¥—°¢Õß∑“ßÀ≈—ßπ’ÈÕ¬à“ß¥‘Èπ ‰¡àÀ≈ÿ¥ Õπ“§μ¢Õß‡ √’ π ‘ ¬ ¡ ®÷ ß ‡À≈◊ Õ ‡æ’ ¬ ß·§à Õπÿ “«√’¬å„πμ”√“‡√’¬π‡∑à“π—Èπ À“°ª√“»®“° à«πº ¡∑’Ë‡À¡“–‡®“–√–À«à“ß ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ™Ë”™Õß ·≈– ·π«§‘¥„À¡à∑’Ë°â“«¢â“¡ªí®®ÿ∫—π Ÿà Õπ“§μ μ√“∫„¥∑’Ëπ—° Ÿâ‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡Õπ“§μ¢“¥ »√—∑∏“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßμàÕ‡ √’π‘¬¡ ¬àÕ¡‡ªî¥∑“ß „Àâ°—∫π—°Õπÿ√—°…π‘¬¡ æ«°Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ·≈–π—° ©«¬‚Õ°“ √ÿ¡‡À¬’¬∫¢¬’È‡ √’π‘¬¡„Àâ®¡∏√≥’

‰ªÕ’°¬“«π“π ‡«âπ‡ ’¬·μà«à“ ®– “¡“√∂„™â μ‘ ·≈–ªí≠≠“≈∫≈â“ß¡“¬“§μ‘¥«â ¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ™”√–≈â“ß‚≈°„Àâæ‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ™—Èπ¬◊π¬—π«à“ ‚¥¬æ◊Èπ∞“π·≈â«¡πÿ…¬å√«¡°—π ‡ªìπ —ß§¡ ¥â«¬‡®μπ“ 2 ¥â“πÀ≈—° §◊Õ ¥â“π ‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ„Àâæ≈—ß√à«¡¢Õß ¡“™‘° “¡“√∂ ‡æ‘ Ë ¡ æ≈— ß °“√º≈‘ μ ·≈–§«“¡¡— Ë ß §— Ë ß ºà “ π °√–∫«π°“√§â “ ¢“¬·≈°‡ª≈’ Ë ¬ π ‘ π §â “ ·≈– ∑√— æ ¬“°√ ¥â « ¬«‘ ∏ ’ Õ “√¬– ¡‘ „ ™à « ‘ ∏ ’ ° “√¥‘ ∫ ‡∂◊ËÕπ ·μàÀ—«∑◊ËÕ·¬âß´È”·≈â«´È”Õ’°«à“§«“¡§‘¥ ¥—ß°≈à“«‡ªìπ¬Ÿ‚μ‡ªï¬¡“°‡°‘π ¡§«√®–‡ªìπ —®®–‰¥â §”∂“¡∑’ËÀ—«∑◊ËÕ∑‘Èß‡Õ“‰«âÕ“®®– àß —≠≠“≥ ∫“ßª√–°“√ ∫—ß‡Õ‘≠μÕπ∑’Ë π∑π“°—ππ—Èπ ™—Èπ°Á ∫—ß‡Õ‘≠¡—«·μà„ à„®∑ÿà¡‡∂’¬ß‡Õ“™π–§–§“π°—π μ“¡ —π¥“π‡°à“∑’Ë·°â‰¡àÀ“¬ ∑”„Àâ®π∂÷ß¬“¡π’È °Á‡¥“‰¡à‰¥â«à“ ‡¢“μâÕß°“√ ◊ËÕÕ–‰√

¬“¡≈¡æ—¥À«π

¬“¡π’È ‡¡◊ÕË ∑ÿ°¢å‡∑«…®“°°“√‡ ’¬™’«μ‘ ¢Õß ‡æ◊ËÕπ‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬“°®–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„Àâμ“ «à“ß °Á§ß®– “¬‡°‘π‰ª®π¡Õß‰¡à‡ÀÁπ· ß «à“ß „π§«“¡¡◊¥·≈â« „™à¡—È¬

“¡π’È ‡¡¶¥”¥Ÿπà“°≈—« ·μà™—Èπæ¬“¬“¡‡™◊ËÕ ·∫∫∑’ÀË «— °≈¡§–¬—πÈ §–¬Õ «à“¡—π‡ªìπ‡¡¶ Ωπ∑’ Ë π ”πÈ ” ™ÿ à ¡ ©Ë ” ¡“À≈à Õ ‡≈’ È ¬ ßÀ√◊ Õ √â “ ßº≈ –‡∑◊ Õ π„Àâ ¡ «≈¡πÿ … ¬å ¥ ’ ° «à “ ‡¡¶¢“«∑’ È ‰ √â §ÿ ≥ §à “ √Ÿ ª ∏√√¡ ·μà „ Àâ ® ‘ π μπ“°“√∑’ Ë ‡ æ√‘ ¥ °√–‡®‘ß‰¥âßà“¬ ™—ÈπÕ¬“°®–‡≈à“‡√◊ËÕß¢ÕßÀ—«∑◊ËÕ¡“°°«à“π’È ·μà ®πªí≠≠“∑”¡“‰¥â·§àπ’È°àÕπ ‡√◊ËÕß‡≈à“∑—ÈßÀ≈“¬ μâÕß°“√Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë§√∫∂â«π ∑—ÈßÀ≈—°∞“π ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π „π∞“π–ª√“°Ø°“√≥å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¬—ß‰¡à∂Ÿ°‡≈à“°—∫°“√‡≈à“ ´÷Ëßªπ‡ªóôÕπ ¥â«¬°—∫¥—°¢Õß¿“…“·≈–Õ§μ‘´÷Ëß‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà °“√μ“¬¢ÕßÀ— « ∑◊ Ë Õ ‡ª√’ ¬ ∫‰¥â ° — ∫ °“√∑” ™ÁÕ° ‡∏Õ√“ªï ∑”„Àâμ◊Ëπ®“°Ωíπ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫„™â ÷π“¡‘°«“¥≈â“ß§π™—Ë« À√◊Õ«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®∑’Ë ∑”„Àâ∏ÿ√°‘®∑’Ë≈â¡‡À≈«À“¬‰ª ‚¥¬¬Õ¡√—∫«à“ ®–μâ Õ ß Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ §π¥’ · ≈–‰√â ‡ ¥’ ¬ ß “‰ª¥â « ¬ ®”π«πÀπ÷Ëß à«π®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¡—π°Á‡ªìπ ·§àμ—«‡≈¢‡™‘ßª√‘¡“≥ ‰¡à “¡“√∂«—¥§ÿ≥¿“æ ‰¥â ™—Èπæ¬“¬“¡®–‡Õà¬ª“°∫Õ°«à“ ¬“¡π’È‡√“ ∫Õ∫™È”®“°°“√μ“¬¢Õß‡æ◊ËÕπ∑’Ë·¡â®–°«πª“° À“‡ ’È¬π∑’ËÀ“æ‘…¿—¬‰¡à‰¥â ·μà°Á®–∑”„Àâ‡√“ ·¢Áß·°√àß¡“°¢÷Èπ À“°‡√“ºà“π¡—π‰ª‰¥â ‰¡à ¬Õ¡‡ªìπ‡™≈¬„π‚≈°·Ààß‡ √’¿“æ ‰¡àÕ¬“° ‡√’¬°¡—π«à“‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫®‘μ«‘≠≠“≥ ¡—π¥Ÿ ®‘μπ‘¬¡¡“°‡°‘π‰ª ‡Õ“‡ªìπ«à“ ‡√“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà μâÕß¡’™’«‘μμàÕ‰ª ·≈–À“°§‘¥∂÷ß‡¢“°ÁÀ¡—Ëπ øí ß ‡æ≈ß‚ª√¥¢Õß ∫ä Õ ∫ ¥’ · ≈π ∑’ Ë À — « ∑◊ Ë Õ ¢¬—π„Àâæ«°‡√“øíß„πÀâ«ß‡«≈“Àπ÷Ëß§√—Èß¬—ß‰°≈ Ω“‚≈ß ...As the present now Will later be past The order is Rapidly fadinû... ™à«¬∫Õ°μàÕ‡æ◊ËÕπ§πÕ◊ËπÊ ¥â«¬ «—π‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë ®–∫Õ°„Àâ∑√“∫μàÕ‰ª ·≈–·®âß ¥â«¬«à“ „§√®–‰ªß“π√¥πÈ”»æ∫â“ß

À—«‡À≈’Ë¬¡ º¡¥Õ°‡≈“

ª°’√≥—¡

‡

¡◊ËÕ™◊Ëπ ÿ¢æ∫ ÿ¢™Õ∫∑ÿ° ‘Ëß —π¥“π¥‘∫ —π¥“π ÿ¢§≈ÿ°§≈–§≈Õ ·§à·ºà«Ê ºà“πÊ ∏“√πÈ”‡À≈◊Õ —ß‡«™ÀπÕÕ—§√–ª√–‡«≥’ μâÕß‡Õ“‡∑â“√“πÈ”°—π™È”™Õ° Õâ“ß¢◊ËÕ·ªμ“¥’¬“¬ ’≈◊Õ

‚≈°®√‘ßÊ °—∫‚≈°≈«ß™‘ß™à«ß àÕ ‡ªìπ ( .æ≈Õ), . . ¢Õ‰ª∑’ ¡“°°Á‡ΩóÕπâÕ¬°Á¢“¥ —ß«“ ∂’Ë Õ¬“°®–μ’·¡«„Àâμ“¬¥—πÕ“¬¡◊Õ ¢¡Õß¢¡—∫ —æ¬Õ°§”°Á¢◊ËÕ √Ë”‚Œ°Œ◊Õ§π°Á¢”∏√√¡¥“

ª–-°√≥’

¢â

“ßΩÉ“¬≈‘ßÕ«¥¢¬—∫®—∫¡◊Õ‡ ◊Õ ·¡ßÀ«’Ë¢¬—∫®—∫· ¥ß¡◊Õ·¡ß¥“ ·¡≈ß∑—∫‡§¬∑—∫¢¬—∫Õÿ∑∏—® ‡¢’¬¥«“ß‡©¬‡√◊ËÕß πÿ°‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ ‰¡àª√–®∫‰¡à‡Õ“„®‰ø· ß ’ √√æ ‘Ëß‡°‘¥°“¬·≈â«μ“¬≈—∫ ‡¡◊ËÕ¬“¡¬—ß¬—Èß™’«‘μ§«√§‘¥™Õ∫ ß“∫¥â«¬∏√√¡ ”∑—∫ (ß—∫ø√’Ê) ∫â“ß¥â«¬°“¬¥â«¬«®’∑ÿ®√‘μ ¡≥’π‘≈®‘π¥“·¡â«“‚¬ ∂â«π “∏ÿª√–¥‘…∞åº≈‘μº≈ º ¡º “πß’Ë‡ßà“‡À≈à“‡ß’Ë¬ßß°

Ωï«à“‡ΩóÕ∑à«ß∑’‰¡à¡’ ßà“ ‚ºº«“´∫· «ß· ßπ’ÕÕπ ‚∑¡π— Õâ“ßªŸπ“μâÕß¡“°àÕπ μ“¬°ÁπÕπ°≈“ß∑ÿàßπ“‰¡àÕ“¿—æ ‡«âπ·μàøÑ“ - ºà“´’! ™—Ë«¥’ª√–¥—∫ «–«“∫«—∫°Á·μà°“¬ ≥ ¬“¡¡’ §◊Õ§”μÕ∫ (™Õ∫§‘¥) ®‘μßÿàπÀß’Ë ƒ¥Ÿπ’Èƒ¥’√âÕßøÑÕß¡‚π „®‰¡à§‘¥·≈â«‰©π®–¬ß‚¬à ∑—Èß‡μ‚™∑—Èßπ¢“«“π “∏° ∫â“ßæ‘°≈∫â“ß°Á§‘¥μ‘¥μ≈° À—«√àÕ§√◊Èπ™◊Ëππ√° –∑°√–‡ππ!

®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ (μàÕ)

∫”∫—¥∑ÿ°¢å-∫”√ÿß ÿ¢ ·∫∫©∫—∫ ùæà«ß ÿ«√√≥√—∞û (14)

ß“π„π·μà≈–‡¡◊Õß ·μà≈– ¡—¬

∫∑§«“¡æ‘‡»… º—π ®—π∑√ª“π

√–¡“≥‡¥◊Õπ∏—π«“§¡π—Èπ ∑à“π√—∞¡πμ√’ ∫—≠≠—μ‘ ‡∑æÀ— ¥‘πœ ‰ªμ√«®√“™°“√ ¿“§„μâÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ ¢≥–æ—°∑’Ë ß¢≈“ ∑à“π °≈à“«μàÕÀπâ“ §ÿ≥»—°¥‘Ï ‰∑¬«—≤πå √Õßª≈—¥ °√–∑√«ß §ÿ≥ ÿ∑—»πå ‘√‘√«¬ À—«Àπâ“°Õß°≈“ß §ÿ≥™“≠ ®“√ÿ«— μ√å ‡≈¢“πÿ°“√°√¡¡À“¥‰∑¬ «à“∑√“∫«à“ªïπ‰È’ ¡à‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ¢÷πÈ ∂“¡‡®â“§ÿ≥√“¡œ ∑à“π«à“ ‰¡à¡’Õ—μ√“ ·μàÕ“®®–„ÀâªïÀπâ“‰¥â 2 ¢—Èπ ®–‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“‰¡à√Ÿâ ‡ ’¬„®¥â«¬ ·≈–°Á‰¡à‰¥â æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È°—πÕ’°‡≈¬ ∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰ª∂÷ßªíμμ“π’ §ÿ≥ ™“μ‘ ∫ÿ≥¬√—μæ—π∏ÿå ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ‰¥âæŸ¥ ∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È°—πÀ≈“¬§√—Èß«à“ §ß®–¡’°“√ —∫ π°≈ „π°—π∑“ß¿“§·≈–∑“ß°√–∑√«ß —°Õ¬à“ß ∑à“π√—∞¡πμ√’°Á∫Õ°«à“ ∑“ß°√–∑√«ß‰¡à¡’ Õ—μ√“„Àâ ®–∑”Õ¬à“ß‰√ §ÿ≥™“μ‘°Á¬◊π¬—π«à“∂â“®–„Àâ°—π·≈â«°Á¡’ ·≈–¡’ ·πà ·μàμâÕß∂“¡°Õß§≈—ß‚¥¬‰¡àºà“π∑à“π‡®â“ §ÿ≥ª≈—¥°√–∑√«ß ·≈–°“√∑’Ëª≈—¥°√–∑√«ß °≈à“««à“®–„Àâ„πªïμàÕ‰ª 2 ¢—Èππ—Èπ°Á∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ—μ√“ Ÿß ÿ¥¡’‡æ’¬ß¢—Èπ 650 ‡∑à“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ√—∞¡πμ√’ °≈—∫¡“∂÷ß°√–∑√«ß∑à“π ‰¥â Õ∫∂“¡ æ—πæÿ≤ Õπÿ√“™ À—«Àπâ“°Õß§≈—ß ª√“°Ø«à“¡’Õ—μ√“«à“ßÕ¬Ÿà®√‘ß ∑à“π®÷ß∫—π∑÷° —Ëß„Àâ ¥”‡π‘π°“√‡≈◊ËÕπ„Àâ ·≈–∑à“π°Á‡´Áπ§” —Ëß‡≈◊ËÕ„π «—π∑’Ë 28 ∏—π«“§¡ ´÷Ëß‡À≈◊ÕÕ’° 3 «—π®– ‘Èπªï À«ÿ¥À«‘¥®–À¡¥‚Õ°“ ·≈–Õ—μ√“π—Èπ°Á«à“ß¡“ μ—Èß·μà 1 ¡°√“§¡¥â«¬´È” π’Ë°Áπ—∫«à“‡ªìπ§√“«‡§√“–Àå¥’Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®¢Õß‡æ◊ËÕπΩŸß ‚¥¬‡©æ“– §ÿ≥™“μ‘ ∫ÿ≥¬√—μπæ—π∏ÿå ‡ªìπ à«π ”§—≠ ·≈–°Á‡ªìπº≈¥’μàÕ¡“ §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ—μ√“ 650 ·≈â«‡¢â“¢—Èπ∑’Ë®–‡≈◊ËÕπ‡ªìπ™—Èπæ‘‡»…‰¥â¥â«¬

∑—Èßπ’È ¬àÕ¡· ¥ß«à“μ”·ÀπàßºŸâ«à“√“™°“√ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“π—Èπ¬àÕ¡®–¡’§≈◊Ëπ„μâπÈ”Õ¬Ÿà

π √—∫‚∑… ‡Àμÿ°“√≥å‚®√ºŸâ√â“¬„π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“®÷ß ß∫ ≈ß‡ªìπÕ—π¡“° √“…Æ√∑’ËÕæ¬æ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π ‡¡◊Õß°Áæ“°—π°≈—∫‰ª∑”¡“À“°‘π‰¥âÕ’° „πªï 2498 ‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥å‚®√ºŸâ√â“¬ ß∫≈ß æÕ ¡§«√·≈â « π— È π °Á ‡ °‘ ¥ ¡’ ¢ à “ ««à “ ∑“ß °√–∑√«ß®–æ‘®“√≥“¬â“¬ π“¬æà«ß ÿ«√√≥√—∞ ß¢≈“ —∫‡ª≈’Ë¬π°—∫ π“¬¬ÿ∑∏ ®√—≥¬“ππ∑å ©–‡™‘ß‡∑√“ ¢à“«π’È§àÕπ¢â“ß·πàπÕπ ¢à“«∑’ËÕÕ°¡“π—Èπ‡ªìπ ∑”πÕß∑à“∑“ß°√–∑√«ß°—∫¿“§æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ

·≈–∑à“π√—∞¡πμ√’∫—≠≠—μ‘ °Á‰¥âæ‘®“√≥“ „Àâ‰¥â‡≈◊ÕË π‡ªìπ™—πÈ æ‘‡»…„π«—π∑’Ë 18 ¡°√“§¡ 2497 §◊Õ 20 «—πμàÕ¡“π—Ëπ‡Õß

‡

°’¬Ë «°—∫°“√ª√“∫ª√“¡‚®√ºŸ√â “â ¬¬—ß‰¡àÀ¡¥ ¿“√–‡ ’¬∑’‡¥’¬« °≈à“«§◊Õ μâÕß¥”‡π‘πß“πμàÕ ‡π◊ËÕß‡√◊ËÕ¬‰ª„πªï 2497 ‰¥â∑”μàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ªÕ’° À≈“¬«‘∏’ ‡™àπ‡°’Ë¬«°—∫°“√≈—°‚§°√–∫◊Õ ‰¥â ¢Õ√âÕß∑à“πÕÿªí™¨“¬å ‡®â“Õ“«“ μà“ßÊ „ÀâÀâ“¡¡‘ „Àâ‡®â“π“§À√◊Õ≠“μ‘¡‘μ√¢Õßπ“§∑’Ë®–∫«™ ¶à“ ‚§°√–∫◊Õ‡≈’È¬ß©≈Õß„πß“π∫«™‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ∂â“ΩÉ“Ωóπ®–‰¡à∫«™„Àâ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È ‰¥âπ‘¡πμå∑à“πªí≠≠“π—π∑– √à«¡ °—πÕÕ°‰ª‡∑»π“ —Ëß ÕπÕ∫√¡∑—Ë«∂÷ß∑ÿ°μ”∫≈ ¢≥–‡¥’¬«°—π μâÕß ◊∫ «πμ‘¥μ“¡æ√√§æ«° ¢ÕßºŸâ√â“¬√“¬¬àÕ¬À√◊Õæ«°≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ—«Àπâ“ ∑’Ë·¬°°ä°ÕÕ°‰ªÕ’° ¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà®πÀ≈“¬‡¥◊Õπ®π‰¥âμ—« π“¬ Àâ«¬ π“¬·®° π“¬∑Õ° μ—« ”§—≠√Õß≈ß¡“ 2 §π·√°‰¡à¬Õ¡¡Õ∫μ—« à«ππ“¬∑Õ°¬‘π¬Õ¡

‰ª«à“ ”À√—∫ß“πÀπ—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬π—πÈ ‰¡à ”§—≠ ·μà∂â“∑“ß°√–∑√«ß‡ÀÁπ‡À¡“–Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à¡’ °“√¢—¥¢âÕß ∑à“π‰¥âμÕ∫«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°ÁÕ¬Ÿà‰ª°àÕπ ‰¡à ¬â“¬≈– ‡√◊ Ë Õ ß°“√¬â “ ¬π’ È ‡ ¡◊ Ë Õ ∑à “ π√— ∞ ¡πμ√’ ° ≈— ∫ ¡“ °√–∑√«ß °Á¡’§” —Ëß¬â“¬ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥∫“ß ∑à“π ·μà‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ 2 ®—ßÀ«—¥π’È

∑Ì

“‰¡°“√®—¥ √√∑√—æ¬“°√¢Õß‚≈°¥â«¬ Õÿ ª ß§å · ≈–Õÿ ª ∑“πÕ— π ‡ªì π À≈— ° °“√ ”§—≠¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡À√◊ÕÕ’°™◊ËÕ 1 §◊Õ √–∫∫‡»√…∞°‘®μ≈“¥‡ √’ ‰¡à “¡“√∂∑”ß“π √—∫„™â‰¥âÕ’°μàÕ‰ª·≈â«À√◊Õ ∂÷ß‰¥â‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å∑’Ëπ“¬°√—∞¡πμ√’ ¢Õß®’π ‡À«‘π ‡®’¬ ‡ªÉ“ √–∫ÿÕ“°“√¢Õß‚≈° ‡»√…∞°‘®∑ÿ°«—ππ’«È “à Unbalanced, Unstable, Uncoordinated and Unsustainable ¢ÕÕπÿ≠“μ·ª≈‡ªìπ‰∑¬«à“ ç‰¡à ¡¥ÿ≈ ‰¡à ‡ ∂’¬√ ‰¡à Õ¥ª√– “π ·≈–‰¡à¬—Ëß¬◊πé ‡»√…∞°‘ ® ‚≈°∫‘ ¥ ‡∫’ È ¬ «‰ª¡“°‡æ’ ¬ ß„¥ æ‘®“√≥“¥Ÿ®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπ¿“æ„À≠àÊ °ÁæÕ ®–¡Õß‡ÀÁπ°—π‰¥â ≈Õß¥Ÿ∑’Ë À√—∞‡®â“ ”π—°„À≠à¢Õß∑ÿππ‘¬¡ ª√“°Ø«à “ ®”π«πª√–™“°√¢Õß À√— ∞ ∑’ Ë ¡ ’

Õ°®“°‡Àμÿ°“√≥å‚®√ºŸ√â “â ¬‰∑¬·≈â« ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“„π√–¬–π—Èπ ¡’°“√ª√“∫ª√“¡‚®√ ®’ π §Õ¡¡‘ « π‘ μå μ “¡™“¬·¥πÕ”‡¿Õ –‡¥“ Õ”‡¿Õπ“∑«’ Õ¬à“ßÀπ—°‡À¡◊Õπ°—π ®ππ“¬ Õ”‡¿Õ¢√√§å™—¬ ¢—¡æ“ππ∑å π“¬Õ”‡¿Õ –‡¥“ μ“¬„π°“√ª√“∫ª√“¡‰ª§πÀπ÷Ëß „π°“√ª√“∫ª√“¡‚®√π’È π“¬æà«ß ÿ«√√≥√—∞ ‰¥â‡§¬ÕÕ°‰ª¥”‡π‘π°“√√à«¡°—∫π“¬Õ”‡¿Õ ¢√√§å™—¬ ¢—¡æ“ππ∑å π“¬Õ”‡¿Õ®√— ‘∑∏‘æß»å Õ”‡¿Õ –‡¥“ ·≈– æ.μ.μ. ß—¥ ‚√®π¿‘√¡¬å ºŸâ ∫—ß§—∫°Õß À≈“¬§√—Èß ‚®√®’π∂Ÿ°¬‘ßμ“¬„π¢≥– μàÕ ŸÀâ ≈“¬§π·≈–®—∫°ÿ¡‰¥â ¡“™‘°‚®√®’π 22 §π ¢≥–√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õæ«° ‚®√®’π´÷Ëß‰¥â¥”‡π‘π°“√‡π√‡∑»‡ªìπ√“¬„À≠à ∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡§¬∑”‰¥â

§«“¡‡À¡“– ¡·μà°‰Á ¡à∑√“∫‡Àμÿº≈‚¥¬™—¥·®âß ∑—Èßπ’È ‰¥â‡μ√’¬¡§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà·≈â««à“¬â“¬‰ª°Á¥’ À√◊Õ„ÀâÕ¬ŸàμàÕ‰ª°Á¥’ μàÕ¡“‰¡à™“â °Á‰¥âæ∫°—∫ §ÿ≥¬ÿ∑∏ ®√—≥¬“ππ∑å ∂“¡‰∂à°—π ´÷Ëß§ÿ≥¬ÿ∑∏°Á∫Õ°«à“¡’°“√æ‘®“√≥“ ¬â“¬‡√“ 2 §ππ’È®√‘ß ∑“ßΩÉ“¬§ÿ≥¬ÿ∑∏°Á· ¥ßÕÕ°™—¥·®âß«à“ ‰¡à ¬‘ π ¥’ ¬ â “ ¬‰ª©–‡™‘ ß ‡∑√“¥â « ¬‡Àμÿ º ≈ à « πμ— « πÕ°®“°π’È μÕπ∑à“π√—∞¡πμ√’‡ºà“‰ª√“™°“√ ·≈–‰¡àª√“°Ø«à“„π√–¬–À≈—ß¡“‡°◊Õ∫ ¿“§„μâ ‰ ¥â ∂ “¡μà Õ Àπâ “ ºŸ â „ À≠à À ≈“¬∑à “ π«à “ 15 ªï ¬—ß‰¡à¡’∑âÕß∑’Ë„¥ “¡“√∂®—∫‰¥â μâÕß°“√¬â“¬‰À¡ ´÷Ëß°Á‰¥â‡√’¬πμÕ∫™’È·®ß∑à“π ¢≥–ª√–™ÿ¡‡™àππ’ÈÕ’°‡≈¬

°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß μÕ∫‚®∑¬å ‡»√…∞°‘®‚≈° ‡»√…∞°‘®‰∑¬ ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 4.5 ¢Õßª√–™“°√‚≈° ‡ªìπºŸâ ∫√‘‚¿§‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ Ÿß∂÷ß 10 ≈â“π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ „π¢≥–∑’ Ë ª √–™“°√®’ π °— ∫ Õ‘ π ‡¥’ ¬ √«¡°— π ∂÷ ß ‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– 40 ¢Õßª√–™“°√‚≈° ·μà∫√‘‚¿§ √«¡°—π∑—Èß ‘Èπ‡æ’¬ß 2.5 ≈â“π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ °≈ÿà¡ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«‡æ’¬ß‰¡à°’Ëª√–‡∑»¡’ —¥ à«π GDP √âÕ¬≈– 80 ¢Õß GDP ¢Õß∑—Èß ‚≈° „π¢≥–∑’ Ë ª √–‡∑»¥â Õ ¬æ— ≤ π“π— ∫ √â Õ ¬ ª√–‡∑»∑’Ë¡’ —¥ à«π GDP ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 20 ·≈–¬‘Ëßπà“ π„®¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕæ∫«à“ 15 ªï∑’Ë ºà“π¡“ °≈ÿà¡ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß GDP √âÕ¬≈– 80 ¢Õß‚≈°π—Èπ°≈—∫‡ªìπ‡®â“¢Õß

°“√ÕÕ¡‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 43 ¢Õß°“√ÕÕ¡∑—Èß‚≈° ‚¥¬∑’Ë‡®â“¢Õß°“√ÕÕ¡Õ’°∂÷ß√âÕ¬≈– 57 ∑’Ë ‡À≈◊Õπ—Èπ‡ªìπ¢Õßª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“ °“√∫√‘À“√‡»√…∞°‘®„π‚≈°∑’Ë‰¡à ¡¥ÿ≈ ‰¡à ‡ ∂’¬√ ‰¡à Õ¥ª√– “π·≈–‰¡à¬—Ëß¬◊π ®÷ß ‰¡à„™àπ—Ëß¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡»√…∞°‘®¡À¿“§·≈â«°ÁÀ«—ß ·μà®–„™âπ‚¬∫“¬°“√§≈—ß À√◊Õπ‚¬∫“¬°“√‡ß‘π ·μà¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠§◊Õ

¥Ÿ·≈°“√°√–®“¬√“¬‰¥â¢Õß ª√–™“™π

∑’Ë¡“ : °‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß §Õ≈—¡πå‰Õ‡¥’¬ ‡»√…∞°‘® ç‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡‚≈°°”≈—ß¡’ªí≠À“ „À≠àé, Smartfinance, ‘ßÀ“§¡ 2554

“√‰≈à≈“à À“Ωíπ‡æ◊ÕË °‘® ”‡√Á®·ÀàßÕÿ¥¡°“√≥å Õ—π¬“°®–‡™◊ËÕ‰¥â·¡â·μà„π ß§√“¡ ·¡â ‚≈°„∫π’È®–¬—ß¡’ ß§√“¡·≈–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæ◊Èπ∑’Ë ‰ª ·μà°Á„™à«à“™à“ß¿“æÀπÿà¡≠’ËªÿÉπ 3 π“¬ºŸâπ—Èπ ®–¡’‚Õ°“ ‡≈àπ‡°¡·Ààß§«“¡Ωíπ¢Õßμπ‡ ¡Õ ‰ª ·μà ”À√—∫„§√§πÀπ÷Ëß∑’Ë§àÕπ™’«‘μ∑—ÈßÀ¡¥ ‡º™‘≠·μà§”«à“ ß§√“¡ ∑—Èß»÷°„π·≈–»÷°πÕ° ®π¬“°®–‡™◊ËÕ‰¥â«à“ π’Ë§◊ÕÀâ«ß∑”πÕß™’«‘μ¢ÕßºŸâ ´÷Ëß§√—ÈßÀπ÷Ëß‡§¬‡ªìπ∂÷ßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‚¥¬¡‘ æ—°®–°≈à“««à“ ¬—ß‡ªìππ—°ΩíπÕ¬à“ß¬“°∑’Ë®–À“ ‰¥â„πÀ¡Ÿà§π√ÿàπ‡¥’¬«°—π §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ (‡°‘π∑π) ∫“ß§√—Èß¥—ß °≈à“«π’È §π®”π«π¡“°μà“ß∑√“∫¥’«à“ ‡ ¥Á® π‚√¥¡ ’Àπÿ ∑√ß‡ªìπ°“√¿“æ¬πμ√å π—°ª√– æ—π∏å¥πμ√’ ·≈–π—°‡¢’¬π√à«¡μàÕ∫—π∑÷°Õ—ππà“ Õ÷ßÕ≈ ‡™àπ π—°‚∑…‡¢¡√·¥ß À√◊Õ ß§√“¡°—∫ ´’‰Õ‡Õ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ≈â«π¡’∑’Ë¡“®“°°“√∑’Ëæ√–Õß§å ∑√ß¡’ª√“√∂π“Õ—π Ÿß àß·≈–·√ß°≈â“„π ‘Ëß∑’Ë ∑√ßÕÿ∑‘»∑—Èß™’«‘μμàÕ¿“√°‘®∑“ß ç°“√‡¡◊Õßé Õ¬à“ß‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ·¡â°√–∑—Ëß§«“¡Ωíπ ç«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë¢â“æ‡®â“ª√–∑—∫ ≥ æ√– √“™«—ß‡¢¡√‘π∑√å π“¬°√√¡“¿‘∫“≈‡¢¡√·¥ß 2 §π ‰¥â ‡ ¢â “ ¡“∑Ÿ ≈ μà Õ ¢â “ æ‡®â “ «à “ ∑à “ π ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ÿ ¿ “πÿ « ß»å ·Àà ß “∏“√≥√— ∞ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« °”≈—ß‡¥‘π∑“ß¡“ ‡¢â“‡ΩÑ“ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ¢â“æ‡®â“®÷ß√’∫μ√–‡μ√’¬¡ ÀâÕß√—∫√ÕßμàÕºŸâπ”≈“« ·μà·≈â«¢â“æ‡®â“°Á°≈—∫ ‡ÀÁπ‡ªìπ§≥–¡‘μ√®“°Œ“πÕ¬ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ∑à“π‡Àß’¬π ‡Àß’¬∫ ∑à“π‡Àß’¬π ¥◊¬ μ√‘πÀå ·≈– ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‡Àß’¬π ‡∑◊Õß (·μà‰¡à¡’∑à“πø“¡ «—π ¥ß) ∑—Èß “¡∑à“πæ“°—π∑Ÿ≈‡™‘≠¢â“æ‡®â“‰ª °√ÿßŒ“πÕ¬‚¥¬∑—π∑’

ç·μà‡π◊ËÕß¥â«¬¢≥–π—Èπ ¢â“æ‡®â“·μàßμ—« ‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ °≈à“«§◊Õ‰¡à¡’™ÿ¥∑√ß ‡¡◊ËÕ¢Õ „Àâæ«°‡¢“™à«¬°—πÀ“ °Á‰¡à¡’„§√æ∫‡≈¬ ¢â“æ‡®â“®÷ß°≈à“«μàÕ À“¬‡«’¬¥π“¡∑—ßÈ “¡«à“ ¢â“æ‡®â“‰¡àÕ“®®–ÕÕ°πÕ°μ”Àπ—°‰¥â μ√“∫ „¥∑’Ë¬—ß «¡·μà‚ √àßμ—«‡¥’¬«! ‡¡◊ËÕπ”∑—Èß À¡¥‰ª¬—ß√∂¬πμå æ«°‡¢“μà“ß®—∫¡◊Õ·≈– °≈à“«¢÷Èπ«à“ √Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬¬‘Ëß∑’Ë‰¡à “¡“√∂π” ¢â“æ‡®â“‰ª°—∫æ«°‡¢“‰¥â ®“°π—Èπ°Á·≈àπ√∂ ÕÕ°‰ª ‚¥¬‰¡à‡À≈’¬«°≈—∫¡“¡ÕßÕ’°‡≈¬...é

πà

“·ª≈°„® ∑’Ë‡√“®–¡’‚Õ°“ √Ÿâ∂÷ß§«“¡Ωíπ ¢ÕßºŸ‡â ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‰¡à‡∑à“π—πÈ ¡—π ¬—ß‡ªìπ§«“¡Ωíπ∑’Ë¡“°¥â«¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ μ—« ∫ÿ§§≈·≈–π—¬¬–∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß 3 ª√–‡∑»Õ‘π‚¥®’π‡≈¬∑’‡¥’¬« Õ“®®–‡ª√’¬∫‰¥â«“à π’Ë‡ªìπμ”π“π (·Ààß§«“¡Ωíπ) Õ—π≈÷°´÷Èß ∂÷ß ·°àπ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ª√–‡¥Áπ∑“ß°“√‡¡◊ÕßμàÕ§Ÿà °√≥’ (‡«’¬¥π“¡) ·≈–‡ªìπÕß§å§«“¡Ωíπ∑’Ë®– ‡°‘¥°—∫„§√‰¡à‰¥â πÕ°®“°‡ ¥Á® ’Àπÿ‡æ’¬ßºŸâ ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑√ß„Àâ§«“¡À¡“¬μàÕŒ“πÕ¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬ ‡©æ“–„π‡®μ®”πßÕ—π·√ß°≈â“∑’‡Ë ™◊ÕË «à“ ‡«’¬¥π“¡ ¡’§«“¡μâÕß°“√®–π”μ—«æ√–Õß§å‰ª‡ªìπ ¡∫—μ‘ à«πμπ∑’ËŒ“πÕ¬ ¥â“πÀπ÷Ëß ∑√ßÕâ“ß®“°√“¬ß“π π—∫ πÿπ §«“¡Ωíπ¥—ß°≈à“«®“°ß“π‡¢’¬π¢Õß Wilfred Burchett π—°‡¢’¬π —≠™“μ‘ÕÕ ‡μ√‡≈’¬∑’Ë√Õ∫

Õ¿‘≠≠“ μ–«—πÕÕ°

æ√–¡À“°…—μ√‘¬åºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°æ‘‡»…

¥â “ πÕ‘ π ‚¥®’ π ¡“°§πÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß Õâ “ ß∂÷ ß °≈ÿà ¡ §Õ¡¡“π‚¥‡«’¬¥π“¡∑’Ë≈—°≈Õ∫‡¢â“¡“∑“ß·¡àπÈ” ‚¢ßÀ¡“¬®—∫μ—«‡ ¥Á® ’Àπÿ „π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ §.».1978 ·μà∂Ÿ°°≈ÿà¡‡¢¡√·¥ßμâ“π∑“π‰«â‰¥â ‡°’Ë¬«°—∫¢âÕπ’È ‡¢’¬« —¡æ—π °Á‰¥â∫—π∑÷°‰«â„π çª√–«—μ‘»“ μ√å°—¡æŸ™“°—∫®ÿ¥¬◊π∑’Ëºà“π¡“¢Õß ¢â“æ‡®â“é ( πæ.¡μ‘™π) ¥â«¬‡™àπ°—π ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß‡∑à “ π—È π „π‡¥◊ Õ πμÿ ≈ “§¡¢Õßªï §.».1984 Œÿπ ‡´π ´÷Ëß¢≥–π—Èπ¥”√ßμ”·Àπàß √—∞¡πμ√’μà“ßª√–‡∑» ‰¥â‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß≈—∫Ê ‰ª ª“√’ μàÕ¿“√°‘®„π¢âÕ‡ πÕæ‘‡»…®“°∑“ß°“√ Œ“πÕ¬ ∑’Ë¡’μàÕπ‚√¥¡ ’Àπÿ ¥—ßπ’È æÕ®–°≈à“«‰¥â«à“ §«“¡√Ÿâ ÷°æ‘‡»… ¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬°å ¡— æŸ™“∑’¡Ë μ’ Õà ‡«’¬¥π“¡π—πÈ À“„™à‡√◊ËÕß‡æâÕΩíπ·μà‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬«¢Õß‡ ¥Á® ¢–·¡√å·μàÕ¬à“ß„¥ „πΩíπ¥—ß°≈à“« ’Àπÿ¬—ß∫àß¥â«¬«à“ æ√–Õß§å ª√“√∂π“®–„§√àæ∫°—∫‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å ‡™◊ÈÕæ√– «ß»å ™ “«≈“«ºŸâ ‰ ª‡¬◊ Õ π°— ¡ æŸ ™ “„π∞“π–ºŸâ π” ª√–‡∑» ·μà‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å∂Ÿ°°’¥°—πÕ¬à“ß ¬‘Ëß®“°√—∞∫“≈ æ≈ æμ §«“¡ª√“√∂π“®–æ∫ °—∫ ÿ¿“πÿ«ß»åπ¡’È Õ’ ¬Ÿ„à π√Ÿª¢Õß§«“¡Ωíπ∂÷ß 2 §√—ßÈ 2 §√“ √“«°—∫®–¡—Ëπ„®«à“ ¡’·μà ¿ÿ “πÿ«ß»å‡∑à“π—Èπ

∑’Ë ® –‡¢â “ „®·≈–™à « ¬ ‡À≈◊Õæ√–Õß§å‰¥â πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ §«“¡Ωí π Õ— π ‡μ≈‘ ¥ ∑’Ë °≈à “ «∂÷ ß °“√ — ß À“√ ‡¢¡√·¥ß¥â«¬¡◊Õ¢Õß æ√–Õß§å ¡◊Õ∑’æË √–Õß§å ‡æ’¬ß·μà¬°¢÷Èπ¡“·≈– ∑”∑à“‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªìπ ªóπ°√–∫Õ°Àπ÷Ëß π—Ëπ §◊Õ‡√◊ËÕß‡À¡◊Õπ°—∫Àπ ∑“ßÕ— π μ’ ∫ μ— π øí ß ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ§«“¡ΩíπÕ—ππà“ ¢—π „π∑’ Ë ¥ÿ §«“¡μ“¬°Á ¡“‡¬◊ Õ πμà Õ ºŸâ ∑’Ë ∑”„Àâ æ√–Õß§å‡®Á∫´È” ¥—ß∑’Ë ¬Õ¡√— ∫ μà Õ π“¬Õß§ √— ° …å ºŸâ ‰ ¡à ‡ μÁ ¡ „®„Àâ æ√–Õß§å°≈—∫ª√–‡∑» ·≈–æ¬“¬“¡À“ Àπ∑“ß„Àâæ√–Õß§åÀπ’ √Õ¥«à“ °“√À≈∫Àπ’‰ª ®“°°≈ÿà¡‡¢¡√·¥ß§√—Èß π’È ç¡‘ „ ™à ‡ √◊Ë Õ ßßà “ ¬ ‡À¡◊Õπ∑’Ëºà“π¡“é „πÕ¥’μ§√“„¥∑’Ë‰¡à ∫æ√–À∑— ¬ μà Õ ®’ π æ√–Õß§å °Á ∂◊ Õ «‘ “ – ‰ªæ— ° √â Õ π∑’Ë ‡ °“À≈’ ‡Àπ◊Õ ·μà ”À√—∫‡¢¡√ ·¥ß·≈â« æ√–Õß§å‰¡à “¡“√∂„™â°≈«‘∏’„¥Õ◊Ëπ πÕ°®“°§«“¡√Ÿ â °÷ æ‘‡»…∑’ÕË ¬Ÿ„à π√Ÿª¢Õß§«“¡Ωíπ ·≈–§«“¡Ωí π π’È ‡ Õß∑’Ë ∫à ß ∫Õ°¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ∫“ß ª√–°“√ «à “ ’ À πÿ ∑ √ß¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° ≈÷ ° ´÷È ß μà Õ ‡«’¬¥π“¡ ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ ‡ ¥Á® ’Àπÿπ—Èπ ‡§¬ »÷°…“„π√–¥—∫¡—∏¬¡∑’Ë°√ÿß‰´ßàÕπ ∑√ß§ÿâπ‡§¬ ∑à “ ¡°≈“ß — ß §¡™π™—È π Ÿ ß ∑—È ß Ω√—Ë ß ‡» ·≈– ‡«’¬¥π“¡‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡¡◊ËÕ¥”√ß∞“π–‡ªìπæ√– ¡À“°…—μ√‘¬å ‡ªìπª√–¡ÿ¢·Ààß√—∞ ·≈–„π∞“π–Õ◊πË ·μà § «“¡‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ‡«’ ¬ ¥π“¡‚¥¬‡©æ“– ∑“ß°“√‡¡◊Õß °Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ∑«’Õ¬à“ß‰¡àÕ“®À≈’° ‡≈’Ë¬ß‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È §«“¡√Ÿ â °÷ μàÕ‡«’¬¥π“¡∑’ºË “à π ·¡â °√–∑—Ëß§«“¡Ωíπ¢Õß‡ ¥Á® ’Àπÿ ®÷ß ç≈È”≈÷°é ‚¥¬ π—¬¬–Õ¬à“ß¬‘Ëß °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë À≈“°≈âπª–ªπ°—π√–À«à“ß §«“¡ çªïμ‘™◊Ëπé ·≈– ç¢◊Ëπ¢¡é „π§√“‡¥’¬«

μâ“π∑“π·Ààß§«“¡√—°·≈–§«“¡™—ß

Õ°®“°ª¡Ωíπæ‘»«ß¢Õß ’ÀπÿÕπ— ‡°’¬Ë «¢âÕß °—∫‡«’¬¥π“¡·≈â« ¬—ß¡’¡‘μ‘§«“¡‡™◊ËÕ„π ·∫∫∑âÕß∂‘Ëπ·Ààß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘Õ’°¥â«¬ °≈à“«§◊Õ ‡Àμÿº≈ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ ’Àπÿ‰¡à‰¥â‰ªŒ“πÕ¬„π §«“¡Ωíπ °Á‡æ√“–∑√ß «¡·μàºâ“∂ÿß‚ √àß‡æ’¬ß μ—«‡¥’¬« ¥â«¬‡Àμÿº≈π’È‡Õß ∑’Ë∑”„Àâ∑√ß√Õ¥æâπ ®“° ∂“π°“√≥åÕ—π¬“°≈”∫“°¡“‰¥â ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡Ωíπ ·μà°Á∑√ß√”≈÷° ¥â«¬«à“ ¬—ß§ß‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’ËμâÕß∑√ß‰«â ´÷Ëß∞“π–Õ—πæ÷ß°√–∑” ‚¥¬·¡â¢≥–π—Èπ ®–μâÕß «¡√Õßæ√–∫“∑π—°ªØ‘«μ— ·‘ ∫∫ ç‚Œ®‘¡π‘ Àåé ·≈– «¡©≈Õßæ√–Õß§å‚ √àß¥”μ“¡·∫∫‡¢¡√·¥ß ·μà„π¬“¡§—∫¢—π ¿“¬®‘μ„μâ®‘μ ”π÷°Õ—πæ‘‡»… „π·∫∫«ß»å«√¡—π æ≈—π ’Àπÿ°Á®‘μ°√–À«—¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å®–¢“¥¥â«¬‡ ’¬‰¡à‰¥â æ√–Õß§å‰¡à “¡“√∂®–ÕÕ°‰ª∑’Ë„¥‰¥â‡≈¬ À“°‰¡à‰¥â∑√ß©≈Õßæ√–Õß§å ∑’Ë‰¡à‰¥â√–∫ÿ«à“‡ªìπ çÕ“«∑¡-‡ ◊ÈÕ Ÿ∑é ·μà‡ªìπ ç‡ ◊ÈÕ∑√ßé ∑’Ë‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ çæ√–‡ ◊ÈÕ‡¡◊Õßé ´÷Ëß·πàπÕπ«à“ ¬àÕ¡¡’ Õ¬Ÿà‡æ’¬ßÕß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈–¢≥–π—Èπ °Á¡‘ ∑√“∫«à“‰ªÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥? ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡Ωíπ°Áμ“¡ ·μà∑«à“ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë™à«¬√—Èßæ√–Õß§å‰«â ¥â«¬¢âÕÕâ“ß ∑’Ë ¡‡°’¬√μ‘μàÕÀ≈—°°“√ °àÕπ∑’Ëæ√–Õß§å®–∂≈” ‰ª°—∫§”√âÕß¢Õ¢Õß À“¬‡«’¬¥π“¡ ”À√—∫™—Èπ‡™‘ß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈â« ·¡â·μà„π §«“¡Ωíπ°Á‰¡àÕ“®º‘¥æ≈“¥¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß „πΩíπ ’ÀπÿÕ“®πÿàß ç‚ √àßé μ—«‡¥’¬«®—¥°“√ Õ¬Ÿà„πÀâÕß√—∫·¢°‡Õß ∑”ß“π∫â“π∑’Ë§«√‡ªìπß“π ¢Õßæ«°√“™∫√‘æ“√Õ¬à“ß‰¡à ¡æ√–‡°’¬√μ‘‡Õ“ ‡ ’¬‡≈¬ ·μà„π«‘ —¬¥—ß°≈à“« æ√–Õß§å°Á¬—ß¡’ ∞“π–∑’Ë‰¡à Ÿ≠ ‘Èπ μ√“∫„¥∑’Ë∑√ß ç√”≈÷°é ∂÷ß ‘Ëß ∑’Ëæ√–¡À“°…—μ√‘¬å®–∑√ß¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß∂“«√ ‡π’¬π¡“π ‚ÕÃ“√√‘° ¡‘μ√ ”§—≠‡π’¬ß¢≠¡ °≈à“«™◊Ëπ™¡μàÕΩíπª√–À≈“¥‡√◊ËÕßπ’È¢Õß‡ ¥Á® ‡¢¡√ ∑’‡Ë μÁ¡‰ª¥â«¬ ç¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑“ß°“√‡¡◊Õßé °—∫ §«“¡‡ªìπ à«πμ—«Õ—ππà“¡À—»®√√¬å¢Õß∫ÿ√ÿ…ºŸâ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡√“®–æ∫‡ÀÁπ‚Õ°“ ·∫∫π’ÈπâÕ¬¡“° ·≈– ·∑∫®–‰¡àæ∫‡Õ“‡ ’¬‡≈¬„π∫—π∑÷°®¥À¡“¬‡Àμÿœ Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ Õ“®‚¥¥‰ªæ∫∫â“ß„π«√√≥§¥’ ™—Èπª√–¥‘…∞å‚§√ß √â“ß«à“¥â«¬‡°√Á¥μ”π“π √â“ß ∫â“π·ªß‡¡◊Õß ·μà¡—π®–‰¡à¡’«—πæ∫‡≈¬„π‚§√ß ‡√◊ËÕß«√√≥°√√¡ ¡—¬„À¡à ∑’ËÀ—π‰ª¬÷¥‚¬ß°—∫ ¡“¬“§μ‘ μ “¡·∫∫¬ÿ ‚ √ª∑’Ë · π®–‡¬Á π ™“·≈– ‡æ‘°‡©¬μàÕ°≈«‘∏’‡≈à“‡√◊ËÕßÕ—π πÿ° π“π μ“¡ À“°∑ƒ…Æ’´‘°¡—π¥å ø√Õ¬¥å «à“¥â«¬ª¡ ·∫∫μ”π“πμ–«—πÕÕ°

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È §«“¡√Ÿâ ÷°æ‘‡»…¢Õß (Ωíπ) ®‘μ ”π÷°∑’Ë‡°’Ë¬«¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°æ‘‡»… Õ—π¡’∑’Ë¡“®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß§«“¡ºŸ°æ—π„μâ¢âÕ ‡ ¥Á ® ’ À πÿ ®÷ ß ‡ªì π §ÿ ≥ §à “ ”§— ≠ μà Õ §π ∫ß°“√Õ—π‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡ ¡◊Õπ§«“¡ —¡æ—π∏å √ÿàπÀ≈—ß ´÷Ëß‰¡à¡’«—πÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ‡≈¬ ∂â“‰¡à¡’ √–À«à“ß¡“√¥“°—∫≈Ÿ° “« ∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬·√ß À“¬À≈—° ç°≈ÿà¡π—°ªØ‘«—μ‘‡¢¡√·¥ßé

¢â

Õ§«“¡„πª√–«—μ»‘ “ μ√å°≈à“«∂÷ß‡Àμÿ°“√≥å „π‰¡à°’Ë∫√√∑—¥ §πÕà“π√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡≈◊Ëπ ‰À≈¢Õß‡Àμÿ°“√≥åÕ¬à“ß‰¡à°—ß¢“ ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ç°“√∂à“¬∑”À≈—ß ©“°é ¡’§«“¡´—∫´âÕπÕ¬Ÿà¡“° À“°‰¡à≈ß‰ª¥Ÿ „π√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥°Á ® –‰¡à √Ÿâ «à “ ‰¥â ¡’ Õ –‰√‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß ∫â “ ß ‡Àμÿ ° “√≥å μ Õπ≠’Ë ªÿÉ π ·æâ ß§√“¡°Á‡™àπ°—π ‘ßÀ“§¡¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ‡¥◊Õπ·Ààß°“√°≈à“« ¢«— ≠ ∂÷ ß ‡Àμÿ ° “√≥å „ πª√–«— μ‘ » “ μ√å ¢ Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß‡π◊ËÕß®“°¡—π‰¥â®∫ ‘Èπ ≈ß„π‡¥◊Õππ’È ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°≠’ËªÿÉπ‚¥π√–‡∫‘¥ ª√¡“≥Ÿ Õß≈Ÿ°∂≈à¡ ≈Ÿ°·√° „π«—π∑’Ë 6 ‘ßÀ“§¡ 1945 ≈ß ‡¡◊ÕßŒ‘‚√™‘¡“ §πμ“¬‰ª 140,000 §π Õ’°≈Ÿ°≈ß‡¡◊Õßπ“Œ“´“°‘„π«—π∑’Ë 9 ‘ßÀ“§¡ ¡’§πμ“¬‰ª 74,000 §π ·≈–≠’ËªÿÉπª√–°“» ¬Õ¡·æâ ß§√“¡„π«—π∑’Ë 15 ‘ßÀ“§¡ 1945 ¡’Õ–‰√∑’Ë‰¡à≈◊Ëπ‰À≈®√‘ß√–À«à“ß 6 ∂÷ß 15 ‘ßÀ“§¡ À√◊Õ‰¡à

≈Õßμ“¡‰ª¥Ÿ°—π

„

πμÕπ ‘πÈ ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 1945 °Õß∑—æ ‡√◊Õ¢Õß≠’ËªÿÉπ°Á ‘Èπæ‘… ß‡æ√“–·∑∫®– ‰¡à¡’°”≈—ß∑’Ë®– Ÿâ√∫„¥Ê ·≈–‡ªìπ∑’Ë§“¥°—π«à“ °Õß∑— æ æ— π ∏¡‘ μ √´÷Ë ß ¡’ À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “·≈– Õ— ß °ƒ…‡ªì π À— « ‚®°®–¬°æ≈¢÷È π ∫°≠’Ë ªÿÉ π ‡π◊ËÕß®“°‰¥â¬°æ≈¢÷Èπ∑’Ë‡°“–‚Õ°‘π“«“ (™◊ËÕ‡°à“ §◊ Õ √‘ « °‘ « ) ·≈–¬÷ ¥ §√Õß‰¥â · ≈â « ·μà ΩÉ “ ¬ æ—π∏¡‘μ√ Ÿ≠‡ ’¬‰ª 70,000 §π ΩÉ“¬≠’ËªÿÉπ¡’ ∑À“√μ“¬‰ª 100,000 §π ·≈–æ≈‡√◊ÕπÕ’° π—∫À¡◊ËπÊ §π ∑“ß°“√ À√— ∞ §“¥«à “ À“°¬°æ≈¢÷È π ∫° ∑À“√Õ‡¡√‘°—π®–μâÕßμ“¬ª√–¡“≥ 500,0001,000,000 §π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ æ√â Õ ¡∑’Ë ® –„™â À ≈— ß ®“°‰¥â ∑ ¥≈Õß‰ªÀπ÷Ë ß ≈Ÿ ° Õ¬à“ßª√– ∫º≈ ”‡√Á®„πª≈“¬‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 1945 ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ∑ √Ÿ · ¡π°Á ‰ ¡à ≈— ß ‡≈‚¥¬ ‰μ√àμ√ÕßÕ¬ŸàÀ≈“¬‡ªÑ“À¡“¬ ‡™â“«—π∑’Ë 6 ‘ßÀ“§¡ ‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß B-29 ™◊ËÕ Enola Gay °Á∑‘Èß√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ªìπ ‚§â¥«à“ Little Boy ≈ß‡¡◊ÕßŒ‘‚√™‘¡“ μ≈Õ¥«—π ¡’ √ “¬ß“πÕ— π — ∫ π‡¢â “ »Ÿ π ¬å ° “√∫√‘ À “√∑’Ë ‚μ‡°’ ¬ ««à “ ¡’ · ß «à “ ß¡“°«“∫¢÷È π ·≈–¡’ ° “√ √–‡∫‘¥∑’Ë√ÿπ·√ß ·μà°Á‰¡à√Ÿâ™—¥«à“§◊ÕÕ–‰√ μà Õ ¡“„π«— π π—È π ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ∑ √Ÿ · ¡π ª√–°“»∑“ß«‘∑¬ÿ„ÀâΩÉ“¬≠’ËªÿÉπ‰¥â√Ÿâ«à“®–∑”≈“¬ Õ’ ° „Àâ À ¡¥∑—È ß ‡°“– π’Ë ‡ ªì π ≈Ÿ ° ·√°À≈— ß ®“° ≠’ËªÿÉπªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß°—∫§”¢“¥§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ´÷Ëß‡ªìπ¡μ‘®“°°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë Potsdom ‡¡◊ËÕ«—π ∑’Ë 26 °√°Æ“§¡ 1945 ¢ÕßΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√ °≈à“« §◊Õ „Àâ≠’ËªÿÉπ¬Õ¡·æâÕ¬à“ß‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê „πμÕπ·√°ΩÉ “ ¬≠’Ë ªÿÉ π ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ «à “ ®–‡ªì π √–‡∫‘ ¥ ª√¡“≥Ÿ ‡æ√“–°Õß∑— æ ≠’Ë ªÿÉ π ‡Õß°Á ¡’ ‚§√ß°“√º≈‘μ√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ‡™àπ°—π·μà√Ÿâ«à“¡—π ∑”‰¥â¬“°¡“° ·μà‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ·≈â«°Á¬—ß¡—Ëπ„®«à“¡’‰¡à°’Ë≈Ÿ°∑’Ë®– ∑‘Èß≈ß‰¥âÕ’° ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¬—ß‰¡à¬Õ¡·æâ „πμÕπ ‡«≈“μ’ 4 ¢Õß«—π∑’Ë 9 ‘ßÀ“§¡ 1945 À¿“æ ‚´‡«’ ¬ μª√–°“» ß§√“¡°— ∫ ≠’Ë ªÿÉ π ‚¥¬©’ ° —≠≠“‡ªìπ°≈“ß∑’Ë∑”°—∫≠’ËªÿÉπ∑‘Èß ·≈–∫ÿ°¥‘π

πÈ”®‘È¡Õ“À“√ ¡Õß :

«’√°√ μ√’‡»»

√–À«à“ß∫√√∑—¥ ¢Õßª√–«—μ‘»“ μ√å ß§√“¡‚≈° ΩÉ ·¥π·¡π®Ÿ‡√’¬∑’Ë≠’ËªÿÉπ¬÷¥§√ÕßÕ¬Ÿà∑—π∑’ μàÕ¡“Õ’°‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß √–‡∫‘¥≈Ÿ°∑’Ë Õß°Á ≈ßπ“ß“´“°‘ ≠’ªË πÿÉ ®÷ßª√– ∫°—∫‡Àμÿ°“√≥å ç™ÁÕ° Õß§√—Èßé „π‡«≈“Àà“ß°—π‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß ‚¥π∑—Èß ∫Õ¡∫å·≈–‚¥π´È”‡μ‘¡

Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∂÷ß·¡â®–‚¥π√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ ‰ª Õß≈Ÿ°·≈â«°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡·æâÕ’°

≈—ß≈Ÿ°·√°≈ßπ“¬°√—∞¡πμ√’≠’ËªÿÉπ §◊Õ π“¬ Suzuki ·≈–√—∞¡πμ√’μà“ßª√–‡∑» Togo Shigenori ‡ÀÁπμ√ß°—π«à“√—∞∫“≈μâÕß ¬Õ¡®∫ ß§√“¡∑— π ∑’ ·μà ° Õß∑— æ ≠’Ë ªÿÉ π √— ∫ ∑√“∫¢à“«°“√∫Õ¡∫åÕ¬à“ß‰¡à –∑° –∑â“π ‚¥¬ ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’¬À“¬μË”°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“° ‡æ√“–‰¡à√Ÿâƒ∑∏‘Ï¢Õß√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ∑’Ë≈ßŒ‘‚√™‘¡“ ·≈–¡’§«“¡ —∫ π‰¡à√Ÿâ«à“μ“¬‰ª°’Ë§π°—π·πà °Õß∑—æ≠’ËªÿÉπ°Á‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàπ‘Ëß À“° ¡§∫°—∫ Minister of War ™◊ËÕ Anami ‡μ√’¬¡°“√ ª√–°“»°ÆÕ—¬°“√»÷°‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥¬—Èß„§√°Áμ“¡∑’Ë μâ Õ ß°“√®–À¬ÿ ¥ ß§√“¡ „π à « π¢Õß°“√ μ—¥ ‘π„® Ÿß ÿ¥ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑√ß∫Õ°„Àâ §«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å„Àâ‰¥â °“√ª√–™ÿ ¡ ‡æ◊Ë Õ À“§”μÕ∫«à “ ®–¬Õ¡·æâ À√◊Õ ŸâμàÕ‡√‘Ë¡¢÷Èπ„πμÕπ 10.30 π. ¢Õß«—π∑’Ë ∂Ÿ ° ∫Õ¡∫å § √—È ß ·√°‡æ◊Ë Õ ∂°°— π «à “ ®–μ— ¥ ‘ π „® Õ¬à“ß‰√ ·μàª√–™ÿ¡°—π‰ª‰¡àπ“π°Á‰¥â¢à“««à“≈Ÿ° ∑’ Ë Õß≈ßπ“ß“´“°‘ (≈Ÿ°√–‡∫‘¥™◊ÕË Fat Man) ‡¡◊ÕË ‡≈‘°ª√–™ÿ¡§–·ππ‚À«μ„Àâ¬ÿμ‘ ß§√“¡§◊Õ 3-3 (Suzuki / Togo ·≈–π“¬æ≈ Yonai √—∞¡πμ√’ ∑À“√‡√◊Õ‡ÀÁπ«à“§«√¬Õ¡·æâ‚¥¬μàÕ√Õß‡ß◊ÕË π‰¢ Õ’°ΩÉ“¬§◊Õ Anami / π“¬æ≈ Toyoda ‡ π“ ∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ / Umezu ‡ π“∏‘°“√∑À“√∫° ‡ÀÁπμ√ß°—π¢â“¡) ¥—ßπ—Èπ ®÷ßμ°≈ß°—π‰¡à‰¥â §≥–√—∞¡πμ√’ª√–™ÿ¡°—πÕ’°‚¥¬‡√‘¡Ë „πμÕπ 14.30 π. ·≈–®∫„πÕ’°À≈“¬™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“ ·μà §≥–√—∞¡πμ√’°Á‡ÀÁπμà“ß°—π‡ªìπ§√÷ËßμàÕ§√÷ËßÕ’° ª√–‡¥Áπ°Á§◊ÕΩÉ“¬μàÕ ŸâμâÕß°“√ Ÿâ™π‘¥μ“¬°—π ¡“°¡“¬®π∑À“√Õ‡¡√‘°—π∂Õ¥„®·≈–¬Õ¡μàÕ √Õß‡æ◊ËÕ ß∫ ß§√“¡Õ¬à“ß‰¥â‡ß◊ËÕπ‰¢¥’°«à“ à«πΩÉ“¬μâÕß°“√À¬ÿ¥ ß§√“¡∑—π∑’π—Èπ‰¡à Õ¬“°‡ÀÁπ§πμ“¬‰ª¡“°°«à“π’È ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ Õ‡¡√‘°“¡’Õ’°À≈“¬≈Ÿ° (Õ‡¡√‘°“‡μ√’¬¡„™â≈Ÿ°∑’Ë “¡ª√–¡“≥«—π∑’Ë 19 ‘ßÀ“§¡ ‚¥¬§√“«π’È ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ‚μ‡°’¬«‡≈¬) °“√μ—¥ ‘π„®‰¡à‡¥Á¥¢“¥∑”„Àâ°“√ª√–°“» ¬Õ¡·æâ ≈à “ ™â “ ÕÕ°‰ªÕ’ ° ∑â “ ¬ ÿ ¥ °Á ‰ ª∂“¡ ®—°√æ√√¥‘´ß÷Ë ∑√ß‡ÀÁπ«à“§«√À¬ÿ¥ ß§√“¡‰¥â·≈â« ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ§πμ“¬‰ª¡“°°«à“π’È

„π«—π∑’Ë 10 ‘ßÀ“§¡ π“¬°√—∞¡πμ√’®÷ß àß®¥À¡“¬‰ª«à“¬Õ¡√—∫‡ß◊ËÕπ‰¢ Potsdam ·μà¢Õ„ÀâÕ”π“®¢Õß√—∞∫“≈§ß‡¥‘¡°≈à“«§◊Õ

®—°√æ√√¥‘‡ªìπºŸâ∑√ßÕ”π“® Ÿß ÿ¥‡™àπ‡¥‘¡

“¬æ—π∏¡‘μ√‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ‰¡àμÕ∫¡“°ÁμâÕß ∫’∫¡“°¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ B-29 °«à“ 400 ‡§√◊ÕË ß ®÷ß∫‘π∂≈à¡™“¬Ωíòß≠’ËªÿÉπ„π«—π∑’Ë 14 ‘ßÀ“§¡ Õ¬à“ßÀπ—° æ√âÕ¡°—∫∑‘Èß„∫ª≈‘«„Àâª√–™“™π‰¥â √—∫√Ÿâ°“√μàÕ√Õß¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ®—°√æ√√¥‘∑√ß æ∫°—∫∑À“√ºŸâ„À≠àΩÉ“¬‰¡à¬Õ¡·æâ‡æ◊ËÕÀ«à“π ≈âÕ¡„Àâ«“ßÕ“«ÿ∏·μà°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà¥’ „π∑’Ë ÿ¥§≥–√—∞∫“≈°ÁÀ—°¥‘∫≈ß¡μ‘¬◊π¬—π §«“¡ª√– ß§å ¢ Õß®— ° √æ√√¥‘ · ≈–ª√–°“» ¬Õ¡·æâÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„π«—π∑’Ë 15 ‘ßÀ“§¡ 1945 Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °àÕπÀπâ“π—Èπ§◊Õ„π§◊π«—π∑’Ë 12 ‘ßÀ“§¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥∑“ß‚πâ¡∑’Ë®–¡’¡μ‘¬Õ¡·æâ „π∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ®÷ ß ¡’ π “¬∑À“√™—È π π“¬æ— π ™◊Ë Õ Hatanaka ·≈–æ«°Õ’° 4 §π §‘¥®–∑”°“√ ªØ‘«—μ‘‚¥¬√’∫™—°™«ππ“¬ Anami ·≈–„π§◊π «—π∑’Ë 14 ∑’Ë‰¥â¡’°“√μ—¥ ‘π„®°—π·≈â««à“®–¬Õ¡ ·æâ °≈ÿà¡π’È°Á≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘°“√∑—π∑’μ“¡∑’Ëπ“¬ ∑À“√ºŸâ„À≠àÀ«“¥√–·«ß§◊ÕμâÕß°“√À¬ÿ¥¬—Èß °“√ª√–°“»¬Õ¡·æâ ‚¥¬¡’·ºπßà“¬Ê §◊Õ¬÷¥«—ß ·≈–®–ª≈ÿ°‡√â“°√–μÿâπ„Àâ∑À“√„π°Õß∑—æ∑’Ë¬—ß ‰¡à¬Õ¡·æâ≈ÿ°Œ◊Õ¢÷ÈπμàÕμâ“π°“√¬Õ¡·æâ ¢≥–∑’Ë‡¢â“¬÷¥«—ß Hatanaka °Á¶à“À—«Àπâ“ π“¬∑À“√ºŸâ§ÿâ¡°—πæ√–√“™«—ß ·μà°“√ªØ‘«—μ‘°Á‰ª ‰¡à‰¥â‰°≈‡æ√“–∑À“√ºŸ„â À≠à®”π«π¡“°‰¡à‡Õ“¥â«¬

‡§√◊ËÕß‡§’¬ßÕ“À“√ ¡Õß

‡

∫Õ√å‚∑√Õ“¬—¥∫—μ√ ATM ·≈–∫—μ√‡§√¥‘μ ¢Õß∑ÿ°∏π“§“√ - ∏π“§“√°√ÿß‡∑æ 1333, 0-2645-5555, 02638-4455 - ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ 1551, 0-2665-5443, 02665-5000 - ∏π“§“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ 1572,0-22962001-5, 0-2646-3000 - ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ 0-2888-8888 - ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ 1558 - ∏π“§“√∏π™“μ 1589 - ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å 0-2777-7777 - ∏π“§“√¬Ÿ‚Õ∫’ √—μπ ‘π 1580, 0-26612600 - ∏π“§“√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå 0-2202-2000 - ∏π“§“√ UOB 1585, 0-2285-1555 - ∏π“§“√‰∑¬∏π“§“√ 0-2626-7777 - ∏π“§“√π§√À≈«ß‰∑¬ 0-2208-5000, 02221-3565, 0-2225-4925

Education is the mother of leader ship. (Wendell Willkie ºŸâ ¡—§√·¢àß¢—π™‘ßμ”·Àπàß ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞Õ‡¡√‘°“ „πªï 1940 (1892-1944)) °“√»÷°…“§◊ÕºŸâ„Àâ°”‡π‘¥¿“«–ºŸâπ” °≈ÿà ¡ π“¬∑À“√π’È æ ¬“¬“¡μ“¡À“√“™ ‡≈¢“∏‘°“√ ·≈–‡∑ªÕ—¥‡ ’¬ßª√–°“»¬Õ¡·æâ ¢Õß®—°√æ√√¥‘ ·μà‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™«—ß„À≠à‚μ ÀâÕßÀ—∫´—∫´âÕπ®÷ßÀ“‰¡à‡®Õ

„π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕππ“¬∑À“√ªØ‘«—μ‘ Õ’°°≈ÿ¡à Àπ÷ßË °Á¡ßÿà ®–‰ª¶à“π“¬°√—∞¡πμ√’ ·μà ‰¡à ”‡√Á®‡æ√“–√Ÿâμ—«‡ ’¬°àÕπ

‡

¡◊ËÕ√Ÿâ«à“°≈ÿà¡μπ‡Õß®–·æâ Hatanaka æ¬“¬“¡„™â«‘∑¬ÿ NHK ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ Õ∏‘∫“¬„Àâ§π≠’ËªÿÉπ‡¢â“„® “‡Àμÿ¢Õß°“√∑’Ëæ«° ‡¢“§‘¥ªØ‘«—μ‘ ·μà°Á‰¡à ”‡√Á® „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ „§√‡≈à π ¥â « ¬‡≈¬°Á ®”μâ Õ ß¬Õ¡·æâ ‡¢“·≈– ‡æ◊Ë Õ πÕ’ ° Àπ÷Ë ß §π¢’Ë ¡ Õ‡μÕ√å ‰ ´§å ‰ ªμ“¡∂ππ ·≈–·®°®à“¬„∫ª≈‘«Õ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈∑’Ëæ«°‡¢“ §‘¥ªØ‘«—μ‘ Àπ÷Ë ß ™—Ë « ‚¡ß°à Õ π∑’Ë ‡ ∑ªÕ— ¥ ‡ ’ ¬ ß¬Õ¡·æâ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√¢Õß®—°√æ√√¥‘®–ÕÕ°Õ“°“» ∑“ß NHK „π‡«≈“ 11.00 π. ¢Õß«—π∑’Ë 15 ‘ßÀ“§¡ Hatanaka °Á‡Õ“ªóπ®àÕ¢¡—∫¬‘ßμ—«μ“¬ à « π‡æ◊Ë Õ πÕ’ ° §π∑’Ë ‰ ª¥â « ¬°— π °Á „ ™â ¡’ ¥ ·∑ß μπ‡Õß·≈–¬‘ß´È”

∑’Ë‡≈à“¡“π’È§◊Õ ç°“√∂à“¬∑”À≈—ß©“°é ¢Õß‡Àμÿ°“√≥åª√–«—μ‘»“ μ√åÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ §”∫√√¬“¬‰¡à°’Ë∫√√∑—¥ ºŸâ‡¢’¬π¡—Ëπ„® «à“„π‡Àμÿ°“√≥åª√–«—μ‘»“ μ√åÕ◊ËπÊ °Á §ß¡’ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‰¥â≈◊Ëπ‰À≈‡À¡◊Õπ°“√Õà“π ‡°‘¥¢÷Èπ‡¬’Ë¬ßπ’È‡™àπ°—π

- ∏π“§“√Õ‘ ≈“¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 0-27298807-11 - ∏π“§“√· μπ¥“√å¥ ™“‡μÕ√å¥ π§√∏π 1595 - ´‘μ·È’ ∫ß°å ª√–‡∑»‰∑¬ (City Bank) 1588, 0-2232-2484 - ŒàÕß°ß‡´’Ë¬ß‰Œâ (H S BC)1590 - Õ‡¡√‘°π— ‡ÕÁ°´å‡æ√ (American Express) 0-2273-5544 - ‰¥‡πÕ√å §≈—∫ (Diners Club) 0-22383660 - Õ‘ÕÕπ 0-26650111 - ‡´∑‡∑‡≈¡ 0-2667-3655 - ‡æ“‡«Õ√å∫“¬ 0-2627-8208 - ∫—μ√‡§√¥‘μ‰∑¬·Õ√å‡Õ‡™’¬ 0-2797-3399 - ·§ªîμÕ≈ ‚Õ‡§ 0-2793-3333 - ‡´Áπ∑√—≈°“√å¥ 0-2627-8111 - Õ’´’Ë ∫“¬ 0-2695-0000 - ∫‘Í°´’ °“√å¥ 0-2667-3684 - Tesco visa 0-2627-6033 - Robinson visa 0-2646-3700

- First Choice visa 0-2345-6789

§ÿ

≥‡√’¬°«à“Õ–‰√§√—∫? çπÈ”ª≈“æ√‘°é À√◊Õ çæ√‘°πÈ”ª≈“é ·¡â ‰ ¡à „ ™à ªí ≠ À“√–¥— ∫ ™“μ‘ ·μà °Á ‡ ªì π ªí≠À“√–¥—∫‚√ß‡√’¬π ∂÷ß¢—Èπ∂°‡∂’¬ß°—π®πμâÕß∑”·∫∫ Õ∫∂“¡ ‚√ß‡√’¬π∑’«Ë “à §◊Õ‚√ß‡√’¬π “∏‘μª∑ÿ¡«—π§√—∫ º¡≈Õß∂“¡πâÕßÊ «à“‡¥Á°‚√ß‡√’¬ππ’È‡√’¬° μ—«‡Õß«à“Õ–‰√ §”μÕ∫§◊Õ ç‡¥Á°∑ÿ¡«—πé ¢Õß·∑âμâÕß‰¡à¡’ çª.ª≈“é ‰¡à¡’§”«à“ çª–é

www.facebook.com/Roundfinger.Book

πÈ”ª≈“æ√‘° À√◊Õ æ√‘°πÈ”ª≈“

ç‡¥Á°∑ÿ¡«—πé ‡¢â“¬ÿ§‡¢â“ ¡—¬ ‚ÕªÉ–?

‡

¡◊ÕË «“ππ’ºÈ ¡‰ªπ—ßË §ÿ¬ (À√◊Õ®–‡√’¬°‡ªìπ∑“ß °“√«à“ ç∫√√¬“¬é) °—∫πâÕßÊ ™—Èπ ¡.À° „π «‘™“∑’Ë§≈—∫§≈â“¬§≈—∫§≈“«à“·π–·π« À—«¢âÕ∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å∫Õ°¡“§◊Õ æŸ¥§ÿ¬ ‡√◊ËÕß°“√«“ß·ºπÕπ“§μ §âπÀ“§«“¡™Õ∫¢Õß μ—«‡Õß°àÕπ‡≈◊Õ° Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰≈à‡≈¬ ‰ª∂÷ßÕ“™’æ°“√ß“π„πÕπ“§μ ·μà§”∂“¡∑’ËπâÕßÊ ™à«¬°—π≈‘ μå¢÷Èπ¡“°≈—∫ ‡ªìπªí≠À“À—«„®‰ª‡ ’¬·ª¥ ‘∫‡ªÕ√å‡´Áπμå ´÷Ëß °Á‰¡àº‘¥Õ–‰√ „π«—¬π’Èªí≠À“À—«„®Õ“®®–„À≠à °«à“®–‡ÕÁπ∑åμ‘¥À√◊Õ‰¡à¥â«¬´È” ∑’Ëº‘¥§◊Õ·¢° √—∫‡™‘≠ º¡‰¡à·πà„®«à“®–μÕ∫§”∂“¡‡À≈à“π’È ‰¥â¥’æÕ‰À¡ ¬‘Ëßª√– ∫°“√≥å¥â“πÀ—«„®‰¡à¡“° Õ¬Ÿà

·μà‡∑à“∑’Ë¥”πÈ”μÕ∫‰ª°Á‡√’¬°‡ ’¬ß‚ÀàŒ“ ‰¥âæÕ¥Ÿ πÿ° π“π ”√“≠ ¡Õß·≈–À—«„® °«à“ ‰ª®πÀ¡¥‡«≈“ º¡«à“™◊ËÕ‡√’¬°∑’Ëμà“ß°—π Õß™◊ËÕπ’Èπà“ π„®

§”∂“¡∂—¥‰ª§◊Õ ¡—π¡’§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬À√◊Õ ¡Õß´â“¬¡Õß¢«“À“∑“ßÀπ’∑’‰≈à «à“·≈â«®÷ß §«â“¢«¥πÈ”æ≈“ μ‘°∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫π‚μä–¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ ‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√™à«¬μÕ∫§”∂“¡‚≈°·μ° ¢âÕπ’È ç§”μÕ∫¢Õß§”∂“¡π’§È ≈â“¬Ê πÈ”¢«¥π’éÈ º¡ §àÕ¬Ê ∫‘¥‡°≈’¬«Ω“ÕÕ° ·≈â«¬°Ω“¢÷Èπ¡“ ‡Àπ◊Õª“°¢«¥ ç∂“¡«à“ Ω“Õ¬Ÿà¢â“ß∫π¢«¥ À√◊Õ ¢«¥Õ¬Ÿà¢â“ß≈à“ßΩ“ π’Ë·À≈–§”μÕ∫é ¡—π°Á∂Ÿ°∑—Èß Õß§”μÕ∫ ·§à¡Õß®“°§π≈– ¡ÿ¡

Õ°®“°§”∂“¡¥â“π°“√‡√’¬π §«“¡Ωíπ ™’«‘μ ·≈–§«“¡√—°·≈â« ¬—ß¡’§”∂“¡Õ’° ª√–‡¿∑§◊Õ§”∂“¡‡™‘ß∑√√»π– À√◊ÕÕ“®‡√’¬° ‰¥âßà“¬Ê «à“ §”∂“¡°«π«—¬√ÿàπ (‡æ◊ËÕ‡¢â“„® §«“¡À¡“¬∑’Ë≈÷°´÷Èß≈Õß·ª≈§”«à“ ç«—¬√ÿàπé ‡ªìπ ¿“…“Õ—ß°ƒ…¥Ÿ) ‡™àπ ç§π∑’Ë®√‘ß„®·μà‰¡à®√‘ß®—ß¡’®√‘ß‡À√Õ§–æ’Ëé º¡§‘¥Õ¬ŸàÀπ÷Ëß«Ÿ∫°àÕπ®–μÕ∫‰ª«à“ ç°Áπà“ ®–¡’ ‡æ√“–∫“ß§π®√‘ß„®¡“° ·μà®√‘ß„®Õ¬Ÿà ·ªÖ∫‡¥’¬« ·≈â«°ÁÀ—π‰ª®√‘ß„®°—∫§πÕ◊Ëπ·∑π ®–«à“‡¢“‰¡à®√‘ß„®°Á‰¡à„™à ‡¢“·§à‰¡à®√‘ß®—ßé °≈—∫∫â“π¡“°Áπ÷°∂÷ßæ’Ë∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∫“ß§π´÷Ëß „§√ —°§π®–º‘¥°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¡à¬Õ¡√—∫§” ®√‘ß„®°—∫§«“¡‰¡à®√‘ß®—ß¡“° ‡¢“®–∫Õ°°—∫ μÕ∫¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ ·øπ∑’§Ë ∫°—π∑ÿ°§π«à“ çæ’‰Ë ¡à®√‘ß®—ßπ– π‚¬∫“¬ ¢Õßæ’Ë§◊Õ®–‡ª≈’Ë¬π·øπ∑ÿ°À°‡¥◊Õπé ¡∫Õ°πâÕßÊ ‰ª«à“§”∂“¡π’Èπà“ π„®¡“° ‚§μ√®√‘ß„®‡≈¬ ·≈– πÿ°¡“° ™◊Ëπ™¡πâÕß§π∑’Ë∑”·∫∫ Õ∫∂“¡¢÷πÈ ¡“·≈â«„Àâ‡æ◊ÕË π‚À«μ°—π∑—ßÈ √–¥—∫™—πÈ μà§”∂“¡∑’Ë™Õ∫∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡ ’¬ß à«π„À≠àÕÕ°¡“«à“ çæ√‘°πÈ”ª≈“é ç‡«≈“∑’Ë‡√“´◊ÈÕ¢â“«√“¥·°ß‚ª–‰¢à¥“«¡“ ·μà°Á„™à«à“§π∑’Ë‡√’¬° çπÈ”ª≈“æ√‘°é ®–º‘¥ ¡—π®–¡’πÈ”®‘È¡∑’Ë‡√“μâÕßμ—°√“¥≈ß‰ª∫π‰¢à¥“« ‡√“·§à‡√’¬°‰¡à‡À¡◊Õπ°—π æ’‡Ë √’¬° ‘ßË π—πÈ «à“ ùπÈ”ª≈“æ√‘°û À√◊Õ ùæ√‘°πÈ”ª≈“ûé ®ÿ¥À¡“¬¢Õß§”∂“¡π’È‰¡àπà“®–Õ¬Ÿà∑’Ë ç‡√“ º¡ª≈àÕ¬°ä“°μÕππâÕßÕà“π§”∂“¡®∫ §«√®–‡√’¬°¡—π«à“Õ–‰√é ·μàπà“®–Õ¬Ÿà∑’Ë ç∑”‰¡ πâÕßÊ ∑’Ëπ—ËßøíßÕ¬Ÿàπ—∫√âÕ¬μ∫¡◊Õ àß‡ ’¬ß‚Àà ‡∏Õ∂÷ß‡√’¬°¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ©—πé Œ“Õ¬à“ß –„® √“«°—∫‡ªìπÀ—«¢âÕ„À≠à¢Õß«—ππ’È ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë§”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬´÷Ëß‡ªìπ ç§”μÕ∫ ∑’Ë∑ÿ°§π√Õ§Õ¬ ‡¥’¬«é √à«¡°—π πâ Õ ß·∫ß§å - æ‘ ∏’ ° √À— π ¡“∫Õ°º¡«à “ çπ’Ë ·μà‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’Ë¡“Õ—πÀ≈“°À≈“¬¢Õß ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈àπÊ π–§√—∫ æ«°‡√“‡§¬∂°‡∂’¬ß §”μÕ∫∑’Ëμà“ß°—πμà“ßÀ“° °—π‡√◊ËÕßπ’È®πμâÕß∑”·∫∫ ”√«®¡“·≈â«é ·∑π∑’Ë®–‚À«μ‡æ◊ËÕÀ“ ç§”μÕ∫ à«π„À≠àé º¡¡’§”μÕ∫„π„® ·μà§‘¥«à“ ‘Ëß ”§—≠‰¡à„™à ‡æ◊ËÕμ—¥ ‘π ‡√“πà“®–„™â‚Õ°“ ç·∫∫ Õ∫∂“¡é §”μÕ∫«à“º¡‡√’¬°‰Õâ‡®â“ ‘Ëßπ’È«à“Õ–‰√ ·μà¡—π π’È‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®§π∑’Ë§‘¥‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“ §◊Õ§«“¡·μ°μà“ß¢Õß§”μÕ∫¢ÕßπâÕßÊ ¡“° ®ÿ¥À¡“¬ ÿ¥∑â“¬®÷ß‰¡à„™à ‡∏Õ∂Ÿ°-©—πº‘¥

·μà‡ªìπ ç∑”‰¡‡∏Õ§‘¥·∫∫π—Èπé

‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®°—π¡“°¢÷Èπ

«“¡ πÿ°‡√‘¡Ë ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË º¡§‘¥‡°¡‡æ◊ÕË ·®° Àπ—ß ◊Õ„ÀâπâÕßÊ ®÷ß„Àâ‡≈àπ‡°¡ßà“¬Ê ‚¥¬„ÀâπâÕß¬°¡◊Õ¢÷Èπ ·≈â«∫Õ°«à“μ—«‡Õß‡√’¬°‰Õâ‡®â“ ‘Ëßπ’È«à“Õ–‰√ πâÕßºŸ™â “¬§π·√°‡√’¬°¡—π«à“ çæ√‘°πÈ”ª≈“é ç∑”‰¡‡√’¬° ùæ√‘°πÈ”ª≈“ûé ç‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ ùæ√‘°û °àÕπ ùπÈ”ª≈“û §√—∫é Õ◊¡...πâÕß‡ªìπ§π¡’‡Àμÿ¡’º≈ πâÕßÕ’°§π¬°¡◊Õ çº¡‡√’¬° ùπÈ”ª≈“æ√‘°ûé ç∑”‰¡≈–§√—∫é ç‡æ√“– ùπÈ”ª≈“û ¡—π‡¬Õ–°«à“ ùæ√‘°û §√—∫é Õ◊¡...πâÕß°Á¡‡’ Àμÿ¡º’ ≈‰¡àπÕâ ¬°«à“§π°àÕππ’È πâÕßºŸâÀ≠‘ß¬°¡◊Õ∫â“ß çÀπŸ‡√’¬° ùπÈ”ª≈“ æ√‘°ûé ç‡æ√“–Õ–‰√§√—∫é ç‡æ√“–·¡àÀπŸ‡√’¬°·∫∫π’Èé Õ—ππ’È¡’ª√–«—μ‘»“ μ√å™ÿ¡™π‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß πâÕßºŸâ™“¬Õ’°§π¬◊π¢÷Èπ çº¡‡√’¬° ùæ√‘° πÈ”ª≈“ûé ç‡æ√“–é çº¡™Õ∫°‘πæ√‘°¡“°°«à“πÈ”ª≈“é ‡ÕÕ...‡Õ“ °–‡¢“ ‘ πâÕßºŸâÀ≠‘ß¬◊π∫â“ß çÀπŸ‡√’¬° ùπÈ”ª≈“æ√‘°û ‡æ√“–ÀπŸμ—°πÈ”ª≈“°‘πμ≈Õ¥é º¡¬ÿ„ÀâπÕâ ß§Ÿπà ‡È’ ªìπ·øπ°—π πà“®–‡À¡“– ¡ §πÀπ÷Ëßμ—°πÈ”ª≈“„ÀâÕ’°§πμ≈Õ¥‡«≈“ Õ’°§π °ÁªÑÕπæ√‘°„ àª“°·øπμ≈Õ¥ ‰¡à¡’·¬àß°—π πâÕß™“¬§π ÿ¥∑â“¬≈ÿ°¢÷πÈ ¡“ çº¡‡√’¬° ùæ√‘° πÈ”ª≈“ûé ç‡æ√“–é çº¡Õ¬“°°‘π·μàæ√‘°é

ç·≈â«∑”‰¡¡÷ß‰¡à —∫æ√‘°°‘π„Àâ√Ÿâ·≈â«√Ÿâ√Õ¥ ‰ª‡≈¬é º¡¢âÕß„®

ç·μà ¡— π μâ Õ ß‡ªì π æ√‘ ° „ππÈ” ª≈“∂÷ ß ®– Õ√àÕ¬§√—∫é

¡«à“πâÕß§π ÿ¥∑â“¬‰¥â∫Õ°ª√—™≠“∫“ß Õ¬à“ß°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡√◊ËÕß∂°‡∂’¬ß∫“ß‡√◊ËÕß ç¢âÕ √ÿªé Õ“®‰¡à„™à ‡√◊ËÕß ”§—≠«à“‡√“®–μâÕß‡√’¬°¡—π«à“Õ–‰√ °Á„™à ∫“ß§π™Õ∫πÈ”ª≈“¡“°°«à“æ√‘° ∫“ß§π™Õ∫ æ√‘°¡“°°«à“πÈ”ª≈“ ·μà∂â“¡—π·¬°®“°°—π‰ª ¡—π°Á‰¡à„™à çπÈ”ª≈“æ√‘°é À√◊Õ çæ√‘°πÈ”ª≈“é ·¡â®–™Õ∫°‘πæ√‘° ·μà°ÁÕ¬“°μ‘¥πÈ”ª≈“ ·¡â ® –™Õ∫°‘ π πÈ” ª≈“ ·μà °Á μâ Õ ß¡’ æ √‘ ° ·°≈â¡Ê ÿ¥∑â“¬‰Õâ ÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π°ÁμâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π Õ¬Ÿà¥’ ¢â Õ ¥’ ¢ Õß§”∂“¡«à “ ‡√“§«√‡√’ ¬ °¡— π «à “ Õ¬à“ß‰√°Á§◊Õ ‡√“‰¥âøíß‡Àμÿº≈∑’Ëμà“ß‰ª®“°∞“π §«“¡§‘¥¢Õß‡√“ à«π‡¢“®–‚πâ¡πâ“«„Àâ‡√“ ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡μ“¡‡¢“¥â«¬À√◊Õ‰¡à Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à ‡√◊ËÕß ”§—≠‡∑à“‡√“‰¥â√Ÿâ·≈â««à“∑”‰¡‡¢“∂÷ß™Õ∫ ‡√’¬°·∫∫π—Èπ ·μà∑ÿ°§ππà“®–¡’‚Õ°“ ‰¥â∫Õ°‡Àμÿº≈„Àâ Õ’°§πÀπ÷Ëßøíß ∂â “ ÿ ¥ ∑â “ ¬·≈â « ∑—È ß ÕßΩÉ “ ¬®–¬— ß ¬◊ π ¬— π ‡√’¬°¡—π¥â«¬∂âÕ¬§”‡¥‘¡Ê μàÕ‰ª°Á‰¡à¡’ªí≠À“ Õ–‰√ ·μà‡√“®–‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ«à“∑”‰¡‡æ◊ËÕπ∂÷ß ‡√’¬°‰Õâ‡®â“ ‘Ëßπ’È¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“°Áπ—Ëß°‘π¢â“«√à«¡‚μä–°—π‰¥â ‚¥¬¡’ ç‰Õâ‡®â“ ‘Ëßπ’Èé μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‚μä–Àπ÷Ëß∂â«¬ ∑—Èß Õß§πμ—°√“¥‰¢à¥“«„π®“π¢Õßμπ §πÀπ÷Ëß‡√’¬° çπÈ”ª≈“æ√‘°é

Õ’°§π‡√’¬° çæ√‘°πÈ”ª≈“é

«—

π∑’Ë 24 ¡‘∂πÿ “¬π æ.».2475 ´÷ßË ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß °“√ª°§√Õßπ—Èπ ¡’®“√÷°«à“‡«≈“¬Ë”√ÿàß ∂â“ ‡™àππ—πÈ °Á‡ªìπ«—π»ÿ°√å «—ππ—πÈ Õ“∑‘μ¬å¢πÈ÷ 05.52 π. ·μà‡¢â“„®«à“°“√‡°‘¥¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ πà “ ®–‡ªì π ‡«≈“∑’Ë · ∂≈ß°“√≥å · °à ∑ À“√·≈– ª√–™“™π¡“°°«à“ ·μà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥«ß™–μ“¢Õß¡À“Õ”¡“μ¬å ‚∑æ√–¬“¡‚π°√≥åπ‘μ‘∏“¥“ ·≈â« §‘¥«à“¥“« Õ–‰√∑’Ë ∑”„Àâ ∑à “ πμâ Õ ß√— ∫ μ”·Àπà ß ª√–∏“π °√√¡°“√√“…Æ√ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑à“π¡‘‰¥â√à«¡°àÕ°“√ ·μàÕ¬à“ß„¥ ¢â“æ‡®â“§‘¥«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„π‚≈° ¬àÕ¡¡’ ºŸ‰â ¥â√∫— º≈¥’º≈√â“¬‡ ¡Õ ∑à“π‡®â“§ÿ≥¡‚πœ ‡ªìπ Õß§¡πμ√’ §ÿ≥À≠‘ß°Á‡ªìπÕ¥’μ πÕßæ√–‚Õ…∞å ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ √”‰ææ√√≥’ æ√–∫√¡ √“™‘π’„π√—™°“≈∑’Ë 7 „°≈â™‘¥æ√–√“™«ß»åÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπ¢âÕ∑’ËºŸâ°àÕ°“√ Õ“®√–·«ß·§≈ß„®‰¥â¡“° °«à“ºŸâ„¥ ·μà°“√∑’Ë‡™‘≠∑à“π‡®â“§ÿ≥¡‚πœ ¥”√ß μ”·Àπà ß ”§— ≠ · ¥ß∂÷ ß Õÿ ¥ ¡°“√≥å ∑’Ë ‰ ¡à · «ßÀ“Õ”π“®¢ÕßºŸâ°àÕ°“√ ·≈–‡™◊ËÕ«à“∑à“π‡®â“ §ÿ≥ ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“ ‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß‰«â«“ßæ√–√“™Àƒ∑—¬ §«√‡ªìπ§π °≈“ß√–À«à“ß‡®â“π“¬°—∫§≥–√“…Æ√‰¥â¥’°«à“ „§√Ê „π¢≥–π—Èπ ·μà μ”√“°≈‡¡Á ¥ °“√√— ∞ ª√–À“√ ‰¡à «à “ ª√–‡∑»‰Àπ À—«Àπâ“§≥–ªØ‘«—μ‘μ—«®√‘ß®–‰¡à ÕÕ°Àπâ“‡¡◊ËÕ∑”°“√ ”‡√Á® ·≈–‰¡à√—∫μ”·Àπàß „¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√√—∞ª√–À“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 æƒ»®‘°“¬π 2490 œæ≥œ ®Õ¡æ≈ ª. À√◊Õ ®Õ¡æ≈º‘π °Á‰¡à√—∫μ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ·μà ‡™‘≠ œæ≥œ §«ß Õ¿—¬«ß»å ¢÷Èπ‡ªìπ·∑π ‡¡◊ËÕ œæ≥œ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘ÏªØ‘«—μ‘ ‡™‘≠ œæ≥œ æ®πå “√ ‘π ¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’ „π∫√√¥“¥«ß™–μ“¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠ ‡™àπ ‡®â “ æ√–¬“¬¡√“™ (ªíô π ÿ ¢ÿ ¡ ) π“¬æ— π ‡Õ° æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿ À ‡ π“ ·≈–æ√–¬“¡‚π ª°√≥åπ‘μ‘∏“¥“π—Èπ ‡®â“æ√–¬“¬¡√“™ ¢ÿππ“ß ΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ‡ªìπ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡™’Ë¬«™“≠°“√ª°§√ÕßÕ¬Ÿà·≈â« à«π∑à“π‡®â“§ÿ≥ æÀ≈œ ‡ªìππ“¬∑À“√„À≠à´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ√—° ¢Õßπ“¬∑À“√∑—«Ë ‰ª ‰¥â™Õ◊Ë «à“¡’æ≈–°”≈—ß·¢Áß·√ß ‡ªì π ºŸâ À— ° °ÿ ≠ ·®ª√–μŸ √—È « æ√–∑’Ë π—Ë ß Õπ— π μ ¡“§¡„π«—ππ—Èπ ·μà‡®â“§ÿ≥¡‚πœ ¡’Õ“∑‘μ¬å æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ ·≈– »ÿ°√å„π√“»’°√°Æ Õ“∑‘μ¬å‡ªìπ¡À“®—°√ æÿ∏‡ªìπ √“™“‚™§ æƒÀ— ∫¥’‡ªìπ¡À“Õÿ® à«π»ÿ°√å°Á‡ªìπ ¥“«¥’ Õ ¬Ÿà · ≈â « ºŸâ ‡ °‘ ¥ ¡“¡’ ¥ “«æƒÀ— ∫¥’ ‡ ªì π

À≈«ß‡¡◊Õß ¡À“Õÿ®¥«ß‡¥’¬«°Á«“ π“ Ÿß‡¥àπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË °“√ ∑’Ë§≥–√“…Æ√‡™‘≠∑à“π‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√œ ·≈–‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’„π‡«≈“μàÕ¡“ √«¡ 3 ¡—¬ °Áπà“®–‡ªìπ‡æ√“–¥“« ¡æ√–‡§√“–Àå‡À≈à“π’È„Àâ §ÿ≥·√ß ‡¥àπ°«à“∫ÿ§§≈ ”§—≠Õ◊ËπÊ „π¢≥–π—Èπ

Õπ÷Ëß ¥“«®√°Á¡’æƒÀ— ∫¥’‡ªìπ¡À“Õÿ® √à«¡Õ“∑‘μ¬åæÿ∏æƒÀ— ∫¥’»ÿ°√å ·μà∑’Ë¿“¬ À≈—ß∑à“π∂Ÿ°ªØ‘«—μ‘´âÕπ·≈–μâÕßÕæ¬æ‰ª Õ¬Ÿà‡°“–ªïπ—ß §ß‡ªìπ¥â«¬√“ÀŸ°“≈°‘≥’„π ¥«ß«—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß‡≈Áß¥“« ¡ƒμ¬Ÿ¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥ ¥â«¬¡ƒμ¬Ÿ‡ªìπ¥“« °“√‡¡◊Õß √“ÀŸ§◊ÕÕ”π“®¡◊¥ ∑à“π‰¡à‡ªìπ Õ–‰√°Á¥’·≈â«

¥«ß¢Õß‡¡◊Õß (5) ç°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π‡∑à“∑’§Ë ≥–√—∞¡πμ√’‰¥âªØ‘∫μ— ¡‘ “π—πÈ ¡’·μà®–∑”„Àâª√–‡∑»™“μ‘Õ—π‡ªì π∑’Ë√—°¬‘Ëß¢Õß‡√“¥”‡π‘π‰ª Ÿà §«“¡‡ªìπÀ“¬π–‡ªìπ‡∑’Ë¬ß·∑â...©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·°àÕ‘ √¿“æ §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß §≥–∑À“√∫°∑À“√‡√◊Õ ·≈–æ≈‡√◊Õπ®÷ ß „§√à „Àâ „μâ ‡∑â “ æ√â Õ ¡∑—È ß §≥– ≈–μ”·Àπà ß ∑’Ë ª√–®”Õ¬Ÿà „π∫—¥π’È‡ ’¬é

‡

Àμÿ∑’Ë§≥–∑À“√∫°∑À“√‡√◊Õ·≈–æ≈‡√◊Õπ ‚¥¬°“√π”¢Õßπ“¬æ—π‡Õ°æ√–¬“æÀ≈œ ¬÷¥ Õ”π“®®“°æ√–¬“¡‚πœ ‡æ√“–∑à“πªî¥ ¿“ ·≈–ß¥„™â√—∞∏√√¡πŸ≠∫“ß¡“μ√“ ´÷Ëß‡ªìπ¿“«– ÿ¥· π∑’Ë®–∑π∑“π‰¥â ®÷ß¬◊Ëπ§”¢“¥·°à‡®â“§ÿ≥ ¡‚πœ «à“ ç°“√∫√‘ À “√√“™°“√·ºà π ¥‘ π ‡∑à “ ∑’Ë § ≥– √—∞¡πμ√’‰¥âªØ‘∫—μ‘¡“π—Èπ ¡’·μà®–∑”„Àâª√–‡∑» ™“μ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß¢Õß‡√“¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ À“¬π–‡ªì π ‡∑’Ë ¬ ß·∑â . ..©–π—È π ‡æ◊Ë Õ ‡ÀÁ π ·°à Õ‘ √¿“æ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß §≥– ∑À“√∫°∑À“√‡√◊Õ·≈–æ≈‡√◊Õπ®÷ß„§√à„Àâ„μâ‡∑â“ æ√âÕ¡∑—Èß§≥– ≈–μ”·Àπàß∑’Ëª√–®”Õ¬Ÿà„π∫—¥π’È ‡ ’¬é œ≈œ ‡¡◊ËÕÀ¡¥¬ÿ§‡®â“§ÿ≥¡‚πœ °Á∂÷ß¬ÿ§‡®â“§ÿ≥ æÀ≈œ π“¬∑À“√„À≠à ºŸâ ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ·°à ª√–‡∑»™“μ‘ · ≈–°Õß∑— æ ‰∑¬·¡â „ π¢≥– ß§√“¡¡À“‡Õ‡™’ ¬ ∫Ÿ √ æ“°”≈— ß ‡¢â ¡ ¢â π ·≈– √—∞∫“≈ œæ≥œ ®Õ¡æ≈ ª. °√“∫∂«“¬∫—ß§¡ ≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß¥â«¬·æâ§–·ππ‡ ’¬ß°√≥’ æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ æ √–√“™°”Àπ¥π§√∫“≈ ‡æ™√∫Ÿ √ ≥å ·≈–æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ æ √–√“™ °”Àπ¥æÿ∑∏∫ÿ√’¡≥±≈ ¿“‰¥â‡≈◊Õ° œæ≥œ π“¬§«ß Õ¿—¬«ß»å ¥”√ßμ”·Àπàß ◊∫·∑π ∂“π°“√≥åμ÷ß‡§√’¬¥¡“° ‡æ√“–∑à“π¬—ß ¥”√ßμ”·ÀπàßºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ ·≈–‰ª æ”π—°∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’Õ—π‰¥â™◊ËÕ«à“ ç‡¡◊Õß∑À“√é √—∞∫“≈μâÕß¬ÿ∫μ”·ÀπàßºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ÕË ¡‘‰¥â∑“à πºŸπâ ”°≈—∫¡“¬÷¥Õ”π“®§◊π ‚¥¬‡™‘≠

æ≈‡Õ°æ®πå æÀ≈‚¬∏‘π (æ√–¬“æÀ≈œ) ¥”√ß μ”·Àπàß·¡à∑—æ„À≠à ·≈– æ≈‚∑™‘μ ¡—Ëπ»‘≈ª ‘π“¥‚¬∏“√—°…å (À≈«ß ‘π“¥‚¬∏“√—°…å) ‡ªìπ √Õß·¡à∑—æ„À≠à√—°…“ ∂“π°“√≥åª√–‡∑»„Àâ ß∫‡ªìπª°μ‘¡“‰¥âμ≈Õ¥

‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâπ“¬æ—π‡Õ°æ√–¬“æÀ≈œ ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ ‚¥¬‡®â“æ√–¬“æ‘™—¬≠“μ‘ ª√–∏“π ¿“ºŸâ · ∑π√“…Æ√‡ªì π ºŸâ √— ∫ πÕß æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».2476 ·μàßμ—Èß§≥–√—∞¡πμ√’«—π∑’Ë 24 ‡¥◊Õπ ‡¥’¬«°—π ÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π‘√‚∑…°√√¡·°à ºŸâ∑’Ë∫—ß§—∫„Àâ√—∞∫“≈≈“ÕÕ° ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».2476 ¥“«¡ƒμ¬Ÿ (®√) Õ¬Ÿà „π√“»’‡¡… ≥ Õß»“∑’Ë 4 ‚¬§°—∫¥“«¡ƒμ¬Ÿ„π ¥«ß¢Õß‡¡◊Õß Õ—ß§“√®√‡≈ÁßÕ—ß§“√‡¡◊Õß ¡’∑À“√ μà“ß®—ßÀ«—¥¬°¡“ ‡°‘¥√∫°—π∑’Ë∑ÿàß∫“ß‡¢π æ’Ë™“¬ §π‚μ¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìπ≈Ÿ°‡ ◊Õ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡«—¥ π«≈π√¥‘» ÕÕ°¡“√—°…“°“√≥å∑’Ëμ≈“¥æ≈Ÿ π“¬μà“ß ‡»√…∞’™“«μ≈“¥æ≈Ÿ¡º’ §Ÿâ π¡“° „Àâ ∑”¢â “ «Àà Õ ·®°μ”√«®·≈–≈Ÿ ° ‡ ◊ Õ ∑’Ë Õ Õ°¡“ √—°…“§«“¡ ß∫ ¡’¢â“« ÿ° ‡π◊ÈÕ‡§Á¡ªîôß πÈ”æ√‘° ¡–¢“¡ ∂“¡§π∑’Ë°‘π«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¢“μÕ∫«à“ çÕ√àÕ¬‡À“–é

¢â“æ‡®â“§‘¥«à“‡¢“§ßÀ‘«®—¥

®¥À¡“¬‡Àμÿ

√

∂‡¢’¬«§—ππ’È ’¢“« ‰¡à«à“§π‡ÀÁπ‡ªìπ‰ß

–æ“π Õß°â“«™◊ËÕ¬“«‰¥â §π‰¡à‡ÀÁπ„™à‰¬¥’

√âÕ¬«—πæ—πªï‰¡à¡’‡ª≈’Ë¬π ¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡∑ÿ°∑’

√âÕ¬ªïÀ¡ÿπ‡«’¬π√“»’ æ—πªï‰¡à‰ª‰Àπ‰°≈

Õ¬“°π—Ëß‡°â“Õ’È¡’æπ—° √“°ßÕ°ÕÕ°∂ππ¥âπ‰ª

≈Ÿ°¢ÿπæ≈Õ¬æ¬—°ΩŸß„À≠à ªî¥∑“ßÕ◊Ëπ‰¥â∑ÿ°∑“ß

‡ÀÁπ§”·§àμ—«Àπ—ß ◊Õ ‡ÀÁπ·§à ° ¢ § §“ß

‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ‰¡àμà“ß ∑ÿ°μ—«§«“¡«à“ß°—Èπ°≈“ß‰«â

„®‰¡à ¡—§√‡Õ“À≈—°∞“π À≈—°∞“πæ¬“π∫“πμ–‰∑

À—«Ωóπ¬◊π°√“π°√à“ß„ à ‰¡à‡™◊ËÕ‰¡à„™à≈Ÿ°‡¥’¬«

§◊Õ‡À≈Á°‡ß‘πßâ“ß®â“ßº’ ‰¡à√Ÿâ®—°Õ¬à“™—°™«π‡™’¬«

√∂¢“«§—ππ’È ’‡¢’¬« ª√–‡¥’Î¬«®–¥à“„Àâ¥Ÿ

À¡Õ∑√—æ¬å «πæ≈Ÿ

ª√–®”«—π∑’Ë 2-8 °—π¬“¬π 2554 √“»’‡¡… À√◊Õ 13 ‡¡.¬. ∂÷ß 14 æ.§. ∑à“π¡’≈“¿„π«—π∑’Ë 2-3 °—π¬“¬π ´÷Ëßμ√ß°—∫ √ π‘¬¡·≈–‰¡àμâÕß«‘Ëß‡μâπ· «ß¥â«¬ª√–°“√„¥Ê ®—π∑√å‡≈ÁßæƒÀ— ∫¥’„π√“»’¢Õß∑à“π Õ–‰√∑’Ë‡Õ◊ÈÕ Õ”π«¬ª√–‚¬™πå·°à™’«‘μª√–®”«—π¢Õß∑à“π°Á √“∫√◊Ëπ‰ª‡ ’¬∑—Èßπ—Èπ ∂â“¢ÕßÀ“¬¡—°®–À“¬‡≈¬ æ∫§π∑’ Ë ‰ ¡à ‰ ¥â æ ∫°— π π“πÊ Õ¬à “ ‰ª¬ÿ à ß °— ∫ ‡¢“ ∫“ß∑’‡¢“∑”∏ÿ√°‘®º‘¥°ÆÀ¡“¬ π—¥ àß¢Õß„Àâ°—π∑’Ë π—Ëπ μ”√«®‰ª¥—°®—∫Õ¬Ÿà‡≈¬§«â“μ—«∑à“π‰ª¥â«¬ ∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥å„ à√â“¬√ÿπ·√ß¢÷Èπ ·μà°≈ÿà¡§π∑’Ë μ—Èßμ—«‡ªìπ»—μ√Ÿ°—∫∑à“π°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡æ√“–¥“« ¥’§ÿâ¡§√ÕßÕ¬Ÿà

√“»’æƒ…¿ À√◊Õ 15 æ.§. ∂÷ß 14 ¡‘.¬. ∑à“π®–ÕÕ°√—∫·∑π≠“μ‘¡μ‘ √∑’∂Ë °Ÿ „ à√“â ¬ªÑ“¬ ’ ‰¡à‡°√ßÀπâ“Õ‘π∑√åÀπâ“æ√À¡„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ¥“« Õ—ß§“√π”Àπâ“√“»’‡°‘¥ ¡’‚∑ ®√‘μ√ÿπ·√ß ‡°μÿ‡≈Áß Õ—ß§“√ ∫“ß∑’∑à“π°Áæ∫§π∑’Ë‚°√∏‡°àßæÕÊ °—π «‘«“∑°—π‰¥â«—π¬—ß§Ë”§◊π¬—ß√ÿàß »ÿ°√å¥“«ª√–®”μ—« ¢Õß∑à“πμ°∑’Ëπ«“ß§å°—π¬å ¡’‡°μÿ·≈–æƒÀ— ∫¥’ Õ–‰√∑’¡Ë ‡’ ®â“¢ÕßÕ¬à“‰ª π„®‡ªìπÕ—π¢“¥ Õ¬ŸÀà “à ßÊ ‰«â ‰ ¥â ° Á ® –‡ªì π °“√¥’ §π‡√“Õ“®¡’ ‰ ¡μ√’ ® ‘ μ ¡‘μ√¿“æ·°à°—π‰¥â ‚¥¬‰¡àμâÕß√—°°—π©—π™Ÿâ “« ‡ ¡Õ‰ª ‡æ»μ√ß¢â“¡∑”§«“¡¥’μàÕ∑à“π‡ªìπÕ—π ¡“° Õ¬à“¬Õ¡„Àâ§«“¡√—°∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ¢Õß‡¢“‡À≈à “ π— È π ‡ ’ ¬ ‡≈¬ √— ° º— π ·ª√ßà “ ¬°«à “ ¡‘μ√¿“æ

√“»’¡‘∂ÿπ À√◊Õ 15 ¡‘.¬. ∂÷ß 15 °.§. ∑à“π¡’¥“«Õ—ß§“√„π√“»’‡°‘¥ ®–∑”ß“π¥â«¬ §«“¡‡¢â¡·¢Áß‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à‡ÀÁπ·°àÀπâ“§à“™◊ÕË „§√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ·μàÕ—ß§“√Õ¬Ÿà„π√“»’∑à“π¡“π“πæÕ·≈â« ®–¬â“¬‰ª«—π∑’Ë 9 ‡¥◊Õππ’È ∑à“π°Á ∫“¬¢÷Èπ ‡√◊ËÕß ¬’¬«π°«π„®μà“ßÊ ∑ÿ‡≈“‡∫“∫“ß≈ß·≈–À¡¥‰ª ®“°™’«‘μª√–®”«—π¢Õß∑à“π æ«°»—μ√Ÿ‡∫Á¥‡μ≈Á¥ μà“ßÊ °Áæ“°—π‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ‰ªμ‘¥μ–√“ß ‰¡à¡“¬ÿàß °—∫æ√À¡≈‘¢‘μ¢Õß∑à“πÕ’°π“π ∫√‘«“√∑’Ë®“°‰ª ®–‰¥â¥’¡’Àπâ“¡’μ“„π —ß§¡ ‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡¬‘π¥’¢Õß ∑à“π ‡°μÿ‡≈Áß ·æâ ‘Ëß °ª√°·≈–°≈‘Ëπ©ÿπ‡©’¬« √ÿπ·√ß∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ º—¥‡ºÁ¥ª≈“¥ÿ° μ≈“¥¢“¬ Õ“À“√∑’Ë‰¡à¡’°“√√–∫“¬Õ“°“» °Á‰¡à§«√‡¢â“‰ª

√“»’°√°Æ À√◊Õ 16 °.§. ∂÷ß 16 .§. ∑à“π¡’™’«‘μª√–®”«—π∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∫àÕ¬Ê ·μà ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßº‘«‡º‘π‡∑à“π—Èπ ‡ª≈’Ë¬π‰ª ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π¡“ ‡æ◊ËÕπ¡“°®π°√–∑—Ëß®–°≈“¬‡ªìπ §π∑’Ë‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ‡ ’¬‡≈¬ ∑à“π‰¡à§∫„§√ π‘∑ π¡ ·πàπ·øÑππ—° ‡ÀÁπ®ÿ¥ÕàÕπÀ√◊Õª¡¥âÕ¬¢Õß§πÕ◊Ëπ ‚¥¬∏√√¡™“μ‘¢Õß∑à“π‡Õß ·μà‰¡à∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à §ßμ‘¥μàÕ§∫À“ ¡“§¡°—π‰ª‰¥â «—π∑’Ë 5 °—π¬“¬π ®—π∑√å¥“«ª√–®”√“»’¢Õß∑à“π∑—∫√“ÀŸ ‰ªß“π°‘π ‡≈’È¬ßÀ√ŸÀ√“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π¡“° ·≈â« ∑à“π·∑∫‰¡àÕ¬“°‰ªß“π·∫∫π’ÈÕ’°‡æ√“– “¬≈—∫ ‡æ’¬∫ ‰¡à√Ÿâ«à“‡®â“¢Õßß“π‡ªìπÕ“™≠“°√√â“¬°“® ¢π“¥‰Àπ

√“»’ ‘ßÀå À√◊Õ 17 .§. ∂÷ß 16 °.¬. ∑à “ π°«â “ ß¢«“ß„π — ß §¡ Õ“∑‘ μ ¬å æ ÿ ∏ »ÿ ° √å ™ÿ¡πÿ¡°—π„π√“»’¢Õß∑à“π ¡’‡æ◊ËÕπμà“ß‡æ»‡ªìπÕ—π ¡“° ‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°™“« —ß§¡Õ—πÀ√ŸÀ√“ „§√Ê °Áæ“°—π‡Õ“Õ°‡Õ“„®·≈–¬°¬àÕß∑à“πμà“ßÊ π“π“ Õ— π ‡ªì π ¡“√¬“∑¢Õß™“« — ß §¡·∫∫π— È π ∑à“πÕ¬à“‰ª π„®‰¥â°Á®–‡ªìπ°“√¥’ ¥“«¡’Õß»“ ∂÷ß°—π‡ªìπ à«π„À≠à ß“π¢Õß∑à“π®–¢¬“¬μ—«‡√Á« ·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢ÕßºŸâ§π®”π«π¡“° ·μà‡√◊ËÕß°“√ ‡ß‘π·≈â«∑à“π‰¡à§«√‰«â„®§πÕ◊Ëπ¡“°π—° ‡æ√“–‡¢“ ®–‚°ß‚¥¬‰¡à¬’ËÀ√–μàÕÕπ“§μ·μàÕ¬à“ß„¥ ∂Ÿ°®—∫°Á §ß¬‘ π ¥’ ‡ ¢â “ ‰ª„™â ™ ’ « ‘ μ „π§ÿ ° ¥Ÿ ∫ â “ ß«à “ ®–‡ª√’ È ¬ « À«“π¡—π‡§Á¡¢π“¥‰Àπ »ÿ°√åπ”√—°¡“„Àâ™“«√“»’πÈ’

√“»’°—π¬å À√◊Õ 17 °.¬. ∂÷ß 16 μ.§. ∑à“π„™â™«’ μ‘ ¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫ ÿ¢¡ÿ §—¡¿’√¿“æ ¥â«¬¡’¥“«‡ “√å„π√“»’‡°‘¥ ´÷ßË ¡’‡°μÿ∑”¡ÿ¡®μÿ‚°≥Õ¬Ÿà ®–™Õ∫Õ–‰√‰√Ê ∑’Ë·ª≈°Ê μ◊Ëπ‡μâπ·≈–μ≈°Ê ‡™àπ °“√· ¥ß¡“¬“°≈ ¡Õ‡μÕ√å‰´§å‰μà∂—ß §πμ—«‡≈Á° §≈“π‡¢â“‰ª„πª“°®√–‡¢â¬—°…å ßŸ„À≠à°≈◊πÀ¡ŸªÉ“ ‰¥â‡ß‘π ¥°âÕπÀπ÷Ëß‚¥¬‰¡à¡’°“√À—°¿“…’ ≥ ∑’Ë®à“¬ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢Õ–‰√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬ ·μà®–¡’‡√◊ËÕß®ÿ°®‘°°«π„®‡À¡◊Õπ°—π „§√∑’Ë ‰¡à§«√μ‘¥μàÕ¥â«¬°ÁμâÕß√–¡—¥√–«—ß„Àâ¥’ Õ¬à“√—∫ ‡≈’È¬ß®“°§π∑’Ë‰¡à π‘∑°—π®√‘ßÊ ‡æ√“–À≈—ß®“°π—Èπ ‡¢“®–¡“À“∑’Ë ”π—°ß“πÀ√◊Õ∑’Ë∫â“π∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ°‘π ¢â“« ¥’‰¡à¥’®–¢Õ§â“ß‡ ’¬¥â«¬

√“»’μÿ≈ À√◊Õ 17 μ.§. ∂÷ß 15 æ.¬. ∑à“π‰¥â≈“¿μ—Èß·μà«—πμâπ‡¥◊Õπ ·μà‰¡à‡°’Ë¬«·°à ‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡æ√“–‡ß‘π‡¥◊Õπ¡‘„™à≈“¿ ·μà‡ªìπº≈ μÕ∫·∑π ¥«ß∑à“π¥’‡æ√“–¡’¥“«æƒÀ— ∫¥’‡≈Áß ∂â“·μàßß“π·≈â«®–‰¥â≈“¿®“°§Ÿà ¡√ ∂â“‚ ¥·≈– ¬—ß‰¡à¡’§Ÿà√—°°Á®–‰¥âæ∫§π∑’Ë∑à“π “¡“√∂√—°‰¥â ∑à“π‡§¬¡’§Ÿà√—°‡ªìππ—°°≈â“¡ ®–‰ª¡’„À¡à‡ªìπ§π ºÕ¡°–À√àÕß‡À¡◊Õπ‰¡â‡ ’¬∫°∫°Á§ß‰¡à‰À« √“»’ ¢Õß∑à“π¬—ß∂Ÿ°°√–Àπ“∫®“°‡ “√å√“ÀŸÕ¬ŸàμàÕ‰ª ´÷ËßμâÕß¡’«—πÀπ÷Ëß´÷Ëß‡ “√å¬â“¬‡¢â“√“»’¢Õß∑à“π‡ªìπ ¡À“Õÿ ® ·≈â « μà Õ ‰ª√“ÀŸ ° Á ¬ â “ ¬‡¢â “ ¡“Õ’ ° æ√– ‡§√“–Àå§Ÿàπ’È„Àâ≈“¿„À≠à·°à√“»’∑’Ë‚§®√‰ªæ∫°—π ∂â“‰¡à‡™◊ËÕ§Õ¬¥Ÿ‰ª‡∂‘¥∑à“π

√“»’æ‘®‘° À√◊Õ 16 æ.¬. ∂÷ß 15 ∏.§. ∑à“π®–‰¥â≈“¿®“° μ√’ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘¬» «—π∑’Ë 5 °—π¬“¬π¥«ß®—π∑√å∑—∫√“ÀŸ„πæ‘®‘° ®–‰ª„πß“π √◊Ëπ‡√‘ß πÿ° π“π √“»’¢Õß∑à“π‰¡à¡’¥“«®√‡≈Áß ¡’ √“ÀŸ‡¥‘πÕ¬ŸàÕß§å‡¥’¬« ∂â“¡’¥“«§Ÿà¡‘μ√¢Õß√“ÀŸ ‡™àπ ‡ “√å ∑à“π¬àÕ¡‰¥â≈“¿„À≠à ·μà∂÷ßÕ¬à“ß‰√√“ÀŸ°—∫ ‡ “√å®–æ∫°—π„πª≈“¬ªï 2555 ‡ªìπ®—ßÀ«–∑’Ë §π®π®–√Ë”√«¬‰ªμ“¡Ê °—π ·∫∫™“« «π∑’Ëª≈Ÿ° º—°¢“¬ «—πÀπ÷ßË √“§“∑’¥Ë π‘ Ÿß¡“° ¢“¬‰ª¢π—¥‡¥’¬« 30 ≈â“π∫“∑ ‡¢“∫àπ«à“¡‘√Ÿâ∑’Ë®–π”‡ß‘π‰ª∑”Õ–‰√ ‰ª‰Àπ°Á°≈—«∂Ÿ°®—∫μ—«‡√’¬°§à“‰∂à ¥«ß¢Õß∑à“π°Á ‡™àπ°—π ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß«“ π“™–μ“™’«‘μæ√À¡ ≈‘¢‘μ¢Õß·μà≈–∑à“π

√“»’∏πŸ À√◊Õ 16 ∏.§. ∂÷ß 14 ¡.§. ∑à“π®–‰¥â· ¥ßπÈ”„®‰¡μ√’·°àºŸâ∑’Ë§‘¥À«—ß„π ‚≈°·≈–™’«‘μ·≈â«´—¥‡´¡“¢Õ§«“¡‡¡μμ“®‘μ®“° ∑à“π ´÷Ëß™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â ‡™àπ À“ß“π„Àâ‡¢“∑”μ“¡ §«“¡ “¡“√∂ „Àâ μ“ß§åμ‘¥°√–‡ªÜ“‡æ◊ËÕ‡¥‘πÀ“ ß“π∑”μàÕ‰ª ∂â“∑à“πÀ“„Àâ‰¡à‰¥â ·μà∑à“π°Á‰¡à§«√ „Àâ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π∫â“π∂â“¡‘„™àæ’ËπâÕß∑âÕß‡¥’¬«°—π ·¡â·μàæ’ËπâÕß°ÁÕ“®Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à‰¥â∂â“ ¡√ ·≈â« ∫“ß∑’¿√‘¬“°Á‰¡à™Õ∫æ’ËπâÕß¢Õß “¡’ À√◊Õ “¡’‰¡à ™Õ∫æ’ËπâÕß¢Õß¿√‘¬“ °“√∑’Ë®–√—°§π∑’Ë‡§¬¡’√—° ·≈â«Õ°À—° ®–μâÕß¡’§«“¡ —π∑—¥®—¥‡®π„π™’«‘μ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‰¡à‡™àππ—ÈπÕ¬Ÿà°—π‰ª ‰¡à™â“°ÁμâÕß·¬°∑“ß °—π ‡æ√“–§«“¡ ß —¬√–·«ß·§≈ß„®π—Èπ√â“¬π—°

√“»’¡—ß°√ À√◊Õ 15 ¡.§. ∂÷ß 12 °.æ. ∑à “ π‰¡à ¡ ’ æ √–‡§√“–Àå ° ÿ ¡ ‡≈Á ß √“»’ ¢ Õß∑à “ π ‡ “√å¥“«ª√–®”√“»’Õß»“∂÷ß‡°μÿæƒÀ— ∫¥’·≈–»ÿ°√å ¬àÕ¡πà“æ‘»«ß«à“®–¡’Õ–‰√„À¡àÊ ‡°‘¥·°à™’«‘μ·≈– ß“π¢Õß∑à“π∫â“ß ∂â“∑à“π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫Õ“™’æ Õ‘ √–§ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‚™§™–μ“¢Õß∑à“π‡Õß ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘ §ÿâ¡°—πÕ–‰√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‡¢Áπ√∂¢“¬ â¡μ” ´ÿªÀπàÕ‰¡â À¡Ÿªîôß ·μà ¡—¬ª≈“¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·¡â·μà‡°Á∫º—°∫ÿâß°ÁμâÕß‡ ’¬¿“…’ æ«°®”Õ«¥π”‰ª · ¥ß„π«—ßÀπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß ®π§«“¡∑√“∫¢÷Èπ‰ª ∂÷ßæ√–‡πμ√æ√–°√√≥ ™’«‘μ¢Õß§π‡√“πà“æ‘»«ß ∫“ß∑à“π°Á¡’¢Õâ ºŸ°¡—¥®π·∑∫°√–¥‘°μ—«‰¡à‰¥â §π ¬‘Ëß‚μ°Á¬‘Ëß‰¡à¡’„§√¥Ÿ·≈ ∫“ß∑’°Á¡’·μà»—μ√Ÿ

√“»’°ÿ¡¿å À√◊Õ 13 °.æ. ∂÷ß 14 ¡’.§. ∑à“π®–æ∫‡æ◊ËÕπ„À¡à æ∫‡Àμÿ°“√≥å„À¡àÊ ∑’Ë πà“æ‘»«ß √“ÀŸÕ¬Ÿà„π¿æ 10 §◊Õ°“√ß“π À√◊Õ ‡À¡◊ÕπÕ“∑‘μ¬å„π‡«≈“‡∑’Ë¬ß«—π ∑à“π§‘¥À√◊Õ∑” Õ–‰√¬àÕ¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß√“ÀŸ‡°’Ë¬«¢âÕß‡ ¡Õμ√“∫ ‡∑à“∑’Ëæ√–‡§√“–ÀåÕß§åπ’ÈÕ¬Ÿà„π√“»’æ‘®‘° ·≈–‡ªìπ ¡À“Õÿ ® ∑à “ πÕ“®¡’ ‡ æ◊ Ë Õ π‡ªì π π— ° ‡≈ß„À≠à À √◊ Õ ºŸ â ∑ √ßÕ‘ ∑ ∏‘ æ ≈ ∂â “ ¬— ß ‡¬“«‡√»‡®√‘ ≠ »√’ Õ “®μ‘ ¥ °—≠™“¬“‡ æμ‘¥·≈– ÿ√“ ·μà∑“à π‡ªìπºŸ∑â ¡Ë’ ª’ ≠ í ≠“¥’ ¬àÕ¡√Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß™—Ëß„®‰¡àª√–æƒμ‘„π ‘Ëß∑’Ë§«√‡«âπ Õπ÷Ëß „π√Õ∫§”∑”π“¬π’È ∑à“π®–‰¥â≈“¿‡ªìπ‡ß‘π ∑Õß ‘Ëß¢Õß¡’§à“‡ªìπÕ—π¡“° ¡’æ≈—ß„π°“√∑”ß“π ·≈–∑”°‘®‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§√Õ∫§√—«

√“»’¡’π À√◊Õ 15 ¡’.§. ∂÷ß 12 ‡¡.¬. ∑à“π™“«√“»’¡’π¡’¥“«æƒÀ— ∫¥’Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡ªì π ¥“«ª√–®”√“»’ ∑à “ π®÷ ß ‡ªì π ºŸ â ∑ ’ Ë ¡ ’ √ Ÿ ª ß“¡ –Õ“¥À¡¥®¥ ®‘μ„® ¥™◊Ëπ·®à¡„ ·μà¢≥–π’È ¥“«¡ƒμ¬Ÿ‚§®√„π√“»’¡’π ∑à“π®–π”™’«‘μ·≈– ß“π¢Õß∑à“π‡¢â“‰ªºŸ°æ—π°—∫°≈ÿà¡™π∑’Ë¡’¡‚π§μ‘ ·≈–Õÿ¥¡°“√≥å∑’Ëæ‘≈÷°°÷°°◊Õμà“ßÊ À√◊Õ∑ÿà¡‡∑·∫∫ ‡≈àπ°“√æπ—π ´÷Ëß¡’∑“ß∑’Ë®–À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥μ—«‰¥â ßà“¬Ê ¬“°∑’ËºŸâ„°≈â™‘¥·≈–ª√“√∂π“¥’μàÕ∑à“π®– ‡¢â“„®‰¥â«à“∑à“π§‘¥Õ¬à“ß‰√„π°“√∑ÿà¡‡∑‡™àππ—Èπ ¥“«æƒÀ— ∫¥’π”Àπâ“√“»’‡°‘¥ ∑à“π∑’Ë¬—ßÀπÿà¡ “« Õ¬Ÿà„π«—¬æ—≤π“™’«‘μ‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å ∑à“π ¡—Ëß¡’¢÷Èπ¥â«¬°“√‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ Õ¬à“„®√âÕπ ‡∑à“π—Èπ

(‰¡à‰¥â√—∫∑”π“¬‡ªìπ à«πμ—«§√—∫)

Ó q p« Ó ² ¢jÓ t ¥ ~ } 16 Ë q j p Ó ¥ s ~ ¨ Ë . . 2548 ¥ ¥ p ¨ y ¢ j © }Ô s Ó Ó }¢ ¦ j ¥ ® p©jÓ ~ } ¢Ó¦ Ô q p~ } ¨q jq jj ¥ Û jp ¥ }¢¦ ¡ j q¥ ® p©jÓ ~Ó q p Ùqq¡ ~ } ¥ 32 Ë Ó §m pj j t ¥ ¢}©}Ô¥ Ó t ¥ ¥ Û ¥ m¢mÓ } } m }¢¦ ¦ ² ¨ Ôm ² j ¥ ¨ Ô¥ m ² ¥ ¬q §} ~ }” q ¥ Ó Ô k p s Ó p ¢ ¨q jq j q × q ² j ~ Ó p § p¥ Ê} j }Ô j ¥ k p ²® ¦ Ô (EVAP : Evaporative Cooling System)

ÿĜň

m q² © Ó Ô p Ó s mp ¦ p ¡ } m j ©}Ô ¥ kÔ ¥ Û Ó p k p ¥ js ~ ² ¦ Óp ¥j ~ ¥p ¥} ¦ Ó k| s ¥j ~ j j ¥ ¥ Û s ¡} Ô p ¥ p ¢Ôm ¨ sÓ ps ~ ® © Ó ~² ¦ Óp © Ó j ¥ k ® ¦ ©}Ô © Ó¦ Ó ¥ Û ¥ j j |× ¥ ~ ©}Ôk ® ¢Ój ¢ j ¦ m j¬ m pj ~ }¥ Û ~ ¦ ² m v ~² ¦ Ópk pm jq ¡ } ¨ ~ m © q p ¢ j j¨ Ô ¥j ~ j ~ }~ ®p¦~Ó } ~q p Ùqq¡ ¦~Ó ¦ Ô q p ¦ Ô p Ó ¥ ® p ¥ © ¨ Ô p ¢Ó©}Ôj¬m ¥j ~ j }Ô kÔ ©}Ô¥ q j j s ~ k| j j } s ~k p¥j ~ j © Ó¨sÓ¥ ppÓ q² ¥ Û ~Ô p m Ó q j Î ¥m ¥q v§ m |z× t q p ¦ m }¨

32 þĿ åĊĕĄčĬĕğĆĦé “éĆĆąĕĂĕĆŋĄ” ýüğčňüúĕèčĆňĕèĐĕëĘāâĔýìĘāĘğĐĂ m j ² © Ó ² p p Ó ¥ ¬ Ó ¥ Ô ¥ ® p©jÓ¥ ® j t ¥ ¢ÓjÓ ¦ Ô m ² ¥ ¬q j¬ ¨q¥kÔ © p j ¦ j j t ¥ q p¥ ¬ pm ¥ Û © ©}Ô¨ s ¦ ¥ ¥ pj¬ } ¢Ó¦ Ô ¥ m } q p ¡ ¥ ® p}¢ Ô p Ó q p¥ p ¡ ¥ ® p©jÓ¥ ® § p¥ ¦ j¥ Ë . .2522 ~ ® § p¥ p¥ Û ¦ ¥ Ê} } | Ë . .2546 j¬¦ ² ¥ m§ § ¨ Óm Ê } ¦ ¦ Ô j ¨ § p¥ ©}Ô ©jÓ ¢Ó k ® ~ j¬ q } k ® Ó q p ~ } ¨q¨sÔ ¦ Ô §} © Ó p ¥ t p j¬ © }Ô Ó p

• q ¥q q × j Ó p ¥ s ¦ ¥ ©}Ô ¨ Ô ¦ jÓ ¥j ~ j t p }² ¥ j j Ó 36 Ë ~ p® ¦~Ó Ë . .2518 ¨~Ô§m pj Óp¥ s ¥j ~ j Ó §} ¥q v§ m |z× q² j } ( s ) t ¥ ©}Ô ² j Óp¥ Ó p¥ Û ¢ ®pj ¥ ® p©jÓ©kÓ ©jÓ¥ ® pj ¥ ® p ¡j ¡× ¦ ¡j k¡ ¥ Óp¥ s ¦ j } m¡| s ~ ¥j ~ j © ¨ Ô} k ® p ® ¥j ~ j ¨ §m pj q² j Ó 10,000 ¥ © Ó¥ p¦~Ó ©}Ô ¥ k ® p ² m vj Ó ® m m ¢Ô m ¥s s v ¥j ~ j ² © ¨sÔ¨ s p j ¥ Û ¥j ~ j ~Ô ¦ ¥ Û ¢Ô Ó }¥ m§ § pj ¥j ~ ¨ Ô ¡mm ~Ó p« ¦ p j¬ ² ¨ Ô¥ Û q j × s }¥q Ó s ¥j ~ j Ô pm p ¨ Ô s ~ © } Ô q p q ¥ q q ×

m ² ¥ ¬qq j ¡Ó ¢Ó ¡Ó k p “q × ” ~ } ¥ 32 Ë m ¢q ×m mp p ¨ s ¥j ~ j q jj Ô pp Ô p s k pt ¥ ¥qÔ k p “q × ” ¥ k 94/18 ¢Ó 9 ~² pk ² ¥ s q p } s ¡ m p ¨ ~ Ó pk p¥j ~ j m ² ¥ ¬q¨ s j ¥ ® p©jÓj p s ¥ Û }j ¢ Ô ¥ Û Ó ©}Ô Óp~Ó ¨ Ô¥ “~ ®p¦~Óq² m ©}Ô s Ó ¦ Ó ² ~ }

¨sÔ¦ Ô p©}Ô p¦ Ó j t ¥ Ó q ¥ ¡ j |× ¨ § p¥ ¥sÓ ¨ Ô ~§ ~ ¦ ¡ j |× « q sÓ ¥ j ~¨ Ô} k ® ¦ Ô Ó j ¥ ® p ©jÓ¥ ® 28,000 ~ ¨ Ùqq¡ q m ² ¥ ¬q¥ Û Ó p} ¢Ó¦ Ô j¬~

“q p ¢ Ó Ó j p ¡ j ¥ m§ § ¨ Ó« ¥ Û j ¥ ~Ô ¡ ¦~Ó Ô p¨ ¦ Ô Ó m¡Ô mÓ ¥ q sÓ { j ~ ¨ Ô} k ® ~ y jk ® ¥ p ®¥ Û p Ó ~ } Ó © Ó~Ô pj j ¥ ¦ p Ô p ² q sÓ Ó p ¥ ~ ¨ Ô } j¬ ¨ Ô ~ } ¨q ² t p ¢q ×m² ®m j s mp ©}Ô } Óp ¢j« ®p 5 m ©}Ô¥ p ~ ¥ ¥ pq vv ~ ¡ j q ¦ Ô Ó j¬ Ó p s ® ¨ Ô ¥ ~Ó ¦ ~® ¥ pj¬ Óp ¢j¨ Ô¥ m¡| s ~ } ¦ ¥s Ó s ®q j ¥ Û }j q Óp~Ó ¨ Ô ¢j~Ó © ¥sÓ ¥} j ” m² ¢} ®p Ô k pq ® ¦ }p¨ Ô¥ ¬ p m mpk p s ¨~Ôj j} k p t ¥ ©}Ô Ó p¦ Ôq p

Õà“πÕπ“§μ¢Õß§ÿ≥‰¡à¬“°À√Õ°...·§à√Ÿâ®—°¥“« 10 ¥«ß‡∑à“π—Èπ! ». ¥ÿ ‘μ

§”æ¬“°√≥å

‡§≈Á¥≈—∫‚À√“ ‡°≥±å ùÕ‘π∑√¶“μû

μÌ

“√“ çÕ‘π∑√¶“μé π’È ‡ªìπμ”√“∑’Ë‚∫√“≥∑à“π„™â∑“¬‚™§ ‡§√“–Àåª√–®”ªï ´÷Ëß∫ÿ√“≥“®“√¬å∑à“π¡’‰¡â‡¥Á¥‡§≈Á¥≈—∫„π °“√æ¬“°√≥å∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√æ¬“°√≥å∑—Ë«Ê ‰ª ·≈–∑à“π‰¥â ª°ªî¥°—π‡Õ“‰«âπ“ππ—°Àπ“·≈â« °“√„™â çÕ‘π∑√¶“μé π’È‡æ◊ËÕ°”Àπ¥®ÿ¥æ¬“°√≥å«à“ „π√Õ∫ªï Õ“¬ÿπ’È®–¡’‡§√“–ÀåÀ√◊Õ‚™§ ´÷Ëß∑à“π‰¥â°”Àπ¥§”æ¬“°√≥å‰«â‡ªìπ§”°≈Õπ („π≈âÕ¡°√Õ∫) ®“°§”°≈Õππ’È √ÿª√«¡‰¥â«à“ ∂â“ çÕ‘π∑√¶“μé ®√μâÕß¥“« ∫“ª‡§√“–Àå§◊Õ Õ“∑‘μ¬å, Õ—ß§“√, ‡ “√å, √“ÀŸ ·≈–»ÿ¿‡§√“–Àå æƒÀ— ∫¥’ ®–‡°‘¥‡Àμÿ√â“¬·°àμ—« ‡√’¬°«à“¡’‡§√“–Àåπ—Ëπ‡Õß ·μà∂â“ ®√μâÕß≈—§πå, ®—π∑√å, æÿ∏ ·≈– »ÿ°√å À¡“¬∂÷ß®–¡’‚™§ ∑’Ë«à“π’Ë°Á‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥Ê ‰¥â§‘¥°—πßà“¬Ê ‰¡àμâÕß‰ª®¥®”ΩÕ¬®π ª«¥À—« ·μà∂“â ®”√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßΩÕ¬∑”π“¬‰¥â¥«â ¬°Á¬ßË‘ ·®ã«„À≠à ∂â“¢’È‡°’¬®°Á®”·§à∑’Ëº¡∫Õ°π’Ë°Á·≈â«°—π ∑’Ë«à“π’ÈÀ¡“¬∂÷ß„πªïπ—Èπ®–‰¥â√—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È À√◊Õ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ ç¶“μ¥’-¶“μ√â“¬é °Á‰¥â

º‘«åÕ‘π∑√π—Èπ®√®—∫æ√– Ÿ√¬å ®–Õ“¥Ÿ√‡∑«»¡’‡ÀμÿÀ¡Õß ®–·§âπ¢ÿàπ«ÿàπ«‘μ°‡æ’¬ßÕ°æÕß ∑√—æ¬å ‘Ëß¢Õß®–æ≈—¥°√–®—¥°√–®“¬ ®–‡°‘¥∂âÕ¬∂Ÿ°§«“¡¥â«¬¬“¡‡§√“–Àå ™“μ“‡¥“–≈Ÿ°‡¡’¬®–‡ ’¬À“¬ ®–æ≈—¥∂‘Ëπ°‘ππÕπ‰¥â√âÕπ°“¬ æ¬“∏‘Ï√â“¬√ÿ¡√—π¡“∫—Ëπ∑Õπ º‘«å«à“μâÕßÕß§åæ√–Õ—ß§“√ ®–°àÕ°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å –∑âÕπ∂Õπ ‚√§“æ¬“∏‘Ï¬’‰æ√’√Õπ „Àâ —ß«√√Ÿâª√–À¬—¥√–¡—¥°“√ ¡‘®–‡°‘¥§«“¡μ“¡¡“™‘¥ ¡‘∂Ÿ°æ‘…‡¢’È¬«ß“À√◊Õæ√â“¢«“π ‚≈À‘μμ°Õ°∑âÕ∑√¡“π ‡°√ßºŸâ„À≠àπ“¬ß“π®–º‘¥„® ∂â“Õ‘π∑√®√μâÕßÕß§åæ√–æÿ∏ ®–æ‘ ÿ∑∏‘Ïª√–‡ √‘∞‡æ√‘¥æ‘ —¬ ®–‰¥â∑—∫∂‘Ëπ∞“π ”√“≠„® ∑—Èß‡√◊Õ° «ππ“‰√à‰¥â§√Õ∫§√Õß Õπ÷Ëß®–æ∫πÿ™ ÿ¥‚ ¿‘μ ‰¥â·π∫™‘¥‚©¡μ√Ÿ‡ªìπ§Ÿà Õß®–≈ÿ≈“¿¢“«‡À≈◊ÕßÕ—π‡π◊ÕßπÕß ‘Ëß∑’ËªÕß ¡¡“μ√¡‚π√¡¬å ∂â“À“°®√μâÕßÕß§åæƒÀ— œ ‡°√ß«‘∫—μ‘·§âπ§—∫¡“∑—∫∂¡ ®–μâÕß‚´àμ√«π®”„Àâ™È”μ√¡ μâÕß¢◊Ëπ¢¡¢âÕß¢—¥μ√–∫—¥‡ªìπ ª√–°“√Àπ÷Ëß∑à“π«à“®–‡°‘¥‚√§ ®–«‘‚¬§«‘∫“°‰¥â¬“°‡¢Á≠ ®–∑”°“√ ‘Ëß„¥„Àâ¬“°‡¬Áπ μâÕß≈”‡§Á≠∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°°“¬ ∂â“Õ‘π∑√®√μâÕßæ√–»ÿ°√“ ≈ÿ≈“¿“À≈“¡À≈“°¡“°‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ∑—ÈßºŸâ„À≠à‰∑â∑â“«·≈–‡®â“π“¬ Õ“®“√¬å§√ŸÀ¡Ÿà À“¬„Àâ»ƒß¶“√ §‘¥∑”°“√ ‘Ëß„¥®–‰¥â ¡ ®–‰¥â™Ÿâ§Ÿà™¡ ¡—§√ ¡“π √“™°‘®™‘¥‰∑â®–‰¥â°“√ ∑â“«ª√–∑“π¬»»—°¥‘Ï·≈–‡ß‘π∑Õß ∂â“À“°®√μ°μâÕßÕß§åæ√–‡ “√å Õ¬à“¥Ÿ‡∫“‡§√“–Àå°√√¡®–∑”À¡Õß ®–æ≈—¥™Ÿâ§Ÿà‡™¬∑’Ë‡§¬§√Õß ‘Ëß∑’ËªÕß‰æ≈àæ≈—¥«‘∫—μ‘°≈“¬ ºÕß»—μ√ŸÀ¡ŸàÕ¡‘μ√§‘¥ª√–∑ÿ… §Õ¬·¬âß¬ÿ∑∏·¬àß√‘∫„Àâ©‘∫À“¬ Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ‡¿∑æ“≈∑à“π∑”π“¬ √–¡—¥°“¬«“®“®–√“§’ ∂â“À“°Õß§åÕ‘π∑√π—Èπ®√ª– ∑—∫ª–∑–√“ÀŸ„π√“»’ ‡ÀÁπ«à“‡§√“–Àå√â“¬Àπ—°‡°√ßÕ—§§’ ®–‡º“º≈“≠∑—∫∑’ËÕ¬Ÿà°‘ππÕπ Õπ÷Ëßπ—Èπ„Àâ‡°√ß‚√§“æ“∏ ®–æ¬“∏‘·√ß√â“¬ ÿ¥∂à“¬∂Õπ ¡‘»—μ√ŸÀ¡Ÿàæ“≈®–√“≠√Õπ ®–‰¥â√âÕπ‡æ√“–À≈ßπ“ßπß§√“≠ ∂â“®√¡“ —¡æ—π∏å®—π∑√å°—∫≈—§πå ®–ª√“°Ø¬»»—°¥‘ÏÕ—§√∞“π ®–∑àÕß‡∑’Ë¬«∂‘Ëπ„¥‰¥â —°°“√ ‡°…¡»“πμ‘Ï‡ æ ÿ¢∑ÿ°π‘√“ ∂â“·¡âπ∑”√“™°“√æ√–ºà“π‡°≈â“ æ√–®Õ¡‡®â“®–ª√–∑“π´÷Ëß¬»∞“πå ®–‰¥â·πàßπß§√“≠μ√–°“√μ“ ≈ÿ≈“¿“‰√â‚√§¡’‚™§™—¬œ

μ—«Õ¬à“ß¥«ß™“μ“μâÕß¶“μ

∑’π’È°Á¡“∂÷ß«‘∏’°“√À“ çÕ‘π∑√¶“μé ∑’Ë«à“π’Ë ¡’«‘∏’À“¥—ßπ’È

«‘∏’À“¶“μ

„

Àâπ∫— Õ“¬ÿ¢Õß‡®â“™“μ“«à“∂÷ßªïππÈ— ¡’‡∑à“„¥ „π°“√π’„È Àâ„™âÕ“¬ÿ ‡μÁ¡ ‰¡à„™àÕ“¬ÿ¬à“ßÕ¬à“ß∑—Ë«‰ª Õ“¬ÿ‡μÁ¡‰¥â‡∑à“„¥„Àâ‡Õ“ 12 ¡“À“√ ‰¥â≈—æ∏å‡∑à“„¥μ—Èß‰«â ‡»…¡’‡∑à“„¥°Á®”‰«â¥â«¬‡™àπ°—π ‡æ√“–‡√“®–μâÕß„™â∑—Èß≈—æ∏å∑—Èß‡»… μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ™“¬‡°‘¥«—π∑’Ë 25 ‘ßÀ“§¡ 2510 π—∫Õ“¬ÿ∂÷ß«—π∑’Ë 18 ¡‘∂ÿπ“¬π 2542 Õ“¬ÿ¬à“ß 32 ªï ·μàÕ“¬ÿ‡μÁ¡ 31 ªï ®÷ßπ”‡Õ“ Õ“¬ÿ‡μÁ¡ 31 ªï¡“μ—Èß·≈â«‡Õ“ 12 À“√ ‰¥â≈—æ∏å 2 ‡»… 7 ≈—æ∏å‰¥â 2 π—Èπ „Àâπ—∫®“° çμπÿ≈—§πåé ‰ªμ“¡®”π«ππ—Èπ §◊Õ 2 μπÿ≈—§πåÕ¬Ÿà∑’Ë„¥„Àâπ—∫Àπ÷Ëß∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕπ—∫§√∫∂÷ß√“»’„¥·≈â« „Àâ π—∫®“° √“»’Àπâ“ ¢Õß≈—æ∏åπ—Èπ‰ªÕ’°‡∑à“‡»… μ°∑’Ë√“»’„¥ ¶“μÕ¬Ÿà ∑’Ë√“»’π—Èπ ∂â“„π√“»’ππÈ— ¡’¥“«„¥ ∂‘μÕ¬Ÿà ‡∑à“°—∫ çÕ‘π∑√¶“μé μâÕß¥“«π—πÈ ®–¡’º≈μ“¡ΩÕ¬∑’‰Ë ¥â∫Õ°‰«â·≈â« ·≈–∂â“μâÕß ¥“«‡°…μ√ ¢Õß√“»’ π—Èπ¥â«¬ ®–¬‘Ëß ”§—≠¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡∑à“°—∫μâÕß¶“μ‡μÁ¡μ—« ¡’º≈ √ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ‰¡à«à“§ÿ≥À√◊Õ‚∑… ·μà∂â“„π√“»’π—Èπ¡’¥“«¡“°°«à“ 1 ¥«ß ·≈–‡ªìπ¥“«∑’Ë„Àâº≈ ¢—¥·¬âß°—π ‡™àπ ¥“«Àπ÷Ëß„Àâ§ÿ≥ Õ’°¥“«Àπ÷Ëß„Àâ‚∑… „Àâæ‘®“√≥“ «à“¡’¥“«„Àâ§ÿ≥¡“°°«à“„Àâ‚∑… À√◊Õ„Àâ‚∑…¡“°°«à“„Àâ§ÿ≥ ∂â“‡∑à“ °—π „Àâ„™â¥“«‡°…μ√μ—¥ ‘π „π°√≥’Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“π’È ¡’À≈“¬§π¡—° ß —¬·≈– —∫ π ´÷Ëß ‚¥¬¡“°°Á‡ªìπ¡◊Õ„À¡àπ—Ëπ·À≈– ´÷Ëßπà“‡ÀÁπ„®¡“° ‡Àμÿ∑’Ë —∫ π°Á‡æ√“–¡—π¡’¥“«„Àâμ—¥ ‘π¡“°¥«ß ·≈â«≈”æ—ß §«“¡√ŸâÀ√◊Õæ◊Èπ∞“π∑’Ëμ—«‡Õß¡’Õ¬Ÿà¡—π¬—ß‰¡àæÕ °Á‡≈¬μ—¥ ‘π‰¡àÕÕ° ·≈–μâÕßª≈àÕ¬∑‘Èß‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ „π°√≥’∑’Ë«à“π’È ∂â“„§√ª√– ∫‡¢â“·≈–‡°‘¥Õ“°“√Õ¬à“ß«à“ °Á °≈—∫¢÷Èπ‰ªÕà“π«√√§¢â“ß∫ππ’ÈÕ’°§√—Èß Õà“π™â“Ê ®—∫„®§«“¡„Àâ‰¥â ®—∫‰¥â·≈â«§ÿ≥®–À“¬ —∫ π·≈–„™â‡°≥±åπ’È‡ªìπ∑—π∑’

‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„® º¡®–∑”¥«ßμ—«Õ¬à“ß„Àâ¥Ÿμ“¡‡§¬

´÷Ëß¡’„π§”æ¬“°√≥å(ΩÕ¬)Õ¬Ÿà·≈â««à“-º‘«å«à“®√μâÕßÕß§åæ√–Õ—ß§“√ ®–°àÕ°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å –∑âÕπ∂Õπ ‚√§“æ“∏æ¬“∏‘Ï¬’‰æ√’√Õπ „Àâ —ß«√√Ÿâª√–À¬—¥√–¡—¥°“√ ¡‘®–‡°‘¥∂âÕ¬§«“¡≈“¡¡“™‘¥ ¡‘∂Ÿ°æ‘…‡¢’È¬«ß“À√◊Õæ√â“¢«“π ‚≈À‘μμ°Õ°∑âÕ∑√¡“π ‡°√ßºŸâ„À≠àπ“¬ß“π®–º‘¥„®œ ∂â“¡’≈§— π“ ∂‘μ√“»’ÕπË◊ °Á„™âÀ≈—°°“√‡¥’¬«°—ππ’·È À≈–æ¬“°√≥å ·≈–μ√«®¥Ÿ¥“« çμπÿ≈—§πåé „Àâ¥’ ∂â“‰¡àμâÕßμπÿ≈—§πå ¶“μπ’È°Á‰¡à¡’ º≈Õ–‰√ (·μàμâÕßμ√«®¥Ÿ¡ÿ¡ —¡æ—π∏å¢Õß¥“«„Àâ¥’¥â«¬) ·≈–Õ¬à“ ≈◊¡«à“ çÕ‘π∑√¶“μé π’È‰¡à‰¥â„Àâ‚∑…Õ¬à“ß‡¥’¬« „Àâ§ÿ≥°Á‰¥â¥â«¬ °Á¢Õ®∫‡°≥±å çÕ‘π∑√¶“μé ‰«â‡æ’¬ß·§àπ°È’ Õà π À«—ß«à“§ß®–„Àâ ª√–‚¬™πå°—∫ºŸâ∑’Ë π„®æÕ ¡§«√

æ∫°—πÕ’° —ª¥“ÀåÀπâ“μ“¡‡§¬ ¡’¢Õß¥’¡“Ω“°Õ’° §√—∫

“°¥«ßμ—«Õ¬à“ßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡®â“™“μ“Õ“¬ÿ‡μÁ¡ 31 ªï ‡Õ“ 12 À“√·≈â«‰¥â≈—æ∏å 2 ‡»… 7 ®÷ßπ—∫ 1 ®“°μπÿ≈—§πå §◊ÕÕ“∑‘μ¬å (≈—§πå ∂‘μ√“»’ ‘ßÀå) ∑’Ë ‘ßÀå ‰¥â 2 ∑’Ë°—π¬å ®÷ß«ß°≈¡ ‰«â∑’Ë√“»’°—π¬å ·≈â«π—∫¡’‡»…Õ’° 7 ®÷ßπ—∫®“°√“»’Àπâ“°—π¬å §◊Õ √“»’μÿ≈‰ªÕ’° 7 √“»’ μ°∑’Ë√“»’‡¡… ®÷ß«“ß¥Õ°®—π‰«â∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ®ÿ¥ ¶“μ √“¬π’È¶“μμ°∑’Ë√“»’‡¡… ¡’¥“«Õ—ß§“√‡ªìπ‡°…μ√‡®â“‡√◊Õπ „π √“»’‡¡…¡’¥“«®—π∑√å°—∫√“ÀŸ ∂‘μÕ¬Ÿà ®—π∑√åπ—Èπ∫àß∂÷ß‚™§¥’ ·μà √“ÀŸ∫àß∂÷ß‡§√“–Àå√â“¬ (¢—¥·¬âß°—π) ·≈–∑’Ë√“»’μÿ≈¡’Õ—ß§“√≈Õ¬Õ¬Ÿà Õ—ß§“√‡ªìπ‡°…μ√‡®â“‡√◊Õπ¶“μ ®÷ß‡∑à“°—∫μâÕß¶“μ‰ª¥â«¬ ·≈– Õ—ß§“√®√°Á®√¡“∑—∫Õ—ß§“√‡¥‘¡∑’Ë√“»’μÿ≈¥â«¬ Õ—ß§“√∑—∫Õ—ß§“√ À¡“¬∂÷ß‡≈◊Õ¥μ°¬“ßÕÕ°À√◊ÕÕÿ∫—μ‘¿—¬ ·∂¡¬—ß¡’‡ “√å®√‡¢â“∑—∫ ®ÿ¥¶“μ‡ ’¬Õ’° ‡ “√å‡≈ÁßÕ—ß§“√°Á∫àß∂÷ß§«“¡√ÿπ·√ß·μ°À—° ¥«ß π’È®÷ß∂÷ß¶“μμ“¡ Ÿμ√ çÕ‘π∑√¶“μé π’ÈÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë‡≈¬ „π«—π∑’°Ë ≈à“«π’È ‡®â“™“μ“¢—∫√∂‰ª™π°—∫√∂∫√√∑ÿ° ∂÷ß·°à™«’ μ‘

æπ¡√ÿßâ À¬“¥√ÿßâ √«’√π‘

¢Õß‡√“∑’Ë‡√‘Ë¡‡ªìπ∑“ß°“√ °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’‚√ß‡√’¬π„π ¡—¬√—™°“≈∑’ËÀâ“ π’È‡Õß °àÕππ—ÈπºŸâ√ŸâÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„π·«¥«ß®”°—¥ ‡™àπ „π«—¥°—∫„π«—ß ‡ªìπ ”§—≠ ‡æ√“–©–π—Èπ æ◊Èπ∞“π°√–∫«π§‘¥¢Õß‡√“Õ¬à“ß‡ªìπ √–∫∫®÷ß¬—ß‰¡à‡¢â¡·¢ÁßæÕ∑’Ë®–ª–∑–°—∫æ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¡’ √“°¡“¬“«π“π°«à“æ◊Èπ∞“π§«“¡§‘¥ ·∑â®√‘ßÀ≈—° ÿ ®‘ ªÿ ≈‘ §◊Õ øíß §‘¥ ∂“¡ ‡¢’¬π π’Ë·À≈–®–‡ªìπ °√–∫«π°“√ª√– “π√–À«à“ß«—≤π∏√√¡§«“¡‡™◊ËÕ°—∫«—≤π∏√√¡ §«“¡§‘¥‰¥â®√‘ß §◊Õ øíß·≈â«Õ¬à“¥à«π‡™◊ËÕ øíß·≈â«μâÕß§‘¥ §‘¥‰¡à ÕÕ°∫Õ°‰¡à∂°Ÿ °ÁμÕâ ß∂“¡ §◊Õ°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿ®â “°·À≈àß§«“¡√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‰¥â§‘¥‰¥â√Ÿâ§√∫·≈â«®÷ß®¥®“√‡ªìπÕß§å§«“¡√Ÿâπ—ÈπÊ ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ç®ßÕ¬à“‡™◊ËÕ∑ÿ°§«“¡§‘¥ ·μà®ß§‘¥∑ÿ°§«“¡‡™◊ËÕé

Ω“°ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∂°°—π¥â«¬ æπ¡„®∂«“¬‡∑æ∂«“¬∏√√¡ æπ¡§”∫—ß§¡æπ¡º“ æπ¡·∂πæπ¡∏“μÿ∑‘æ¬å»√—∑∏“ æπ¡√ÿâßæπ¡øÑ“æπ¡¥‘π §◊Õª√“ß§åª√“ “∑ ∂“πÕ—π‡√◊Õß·√ß —®∏√√¡ ”·¥ß·Ààßº“À‘π æπ¡√ÿâßÀ¬“¥√ÿâß√«’√‘π æ√–∏√≥‘π À¬“¥¬‘π¥’ ∫ÿ√’√—¡¬å œ

‰

À—»®√√¬å·Ààßæπ¡√ÿâß πÕ°®“°‡ªìπæ√–ª√“ß§åª√“ “∑À‘π ’™¡æŸμ√–Àßà“πß“¡Õ¬Ÿà∫π‡π‘π¿Ÿ∑’Ë«à“‡ªìπª“°ª≈àÕß¿Ÿ‡¢“‰ø ·μà‚∫√“≥·≈â« ∑ÿ°™à«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π°—∫°—π¬“¬π∑ÿ°ªï· ß æ√–Õ“∑‘μ¬å®– àÕß≈Õ¥ª√–μŸ æ√–ª√“ “∑ ∑–≈ÿμ≈Õ¥ 15 ª√–μŸª“π‡π√¡‘μ ‡ ¡◊Õπ«à“¥«ßμ–«—πÀ√◊Õæ√– ÿ√‘¬‡∑æ ‡ ¥Á® Ÿàª√“ “∑ ≥ ™—Ë« ¬“¡ „Àâ§π‰¥â —°°“√–°—π„ππ“∑’π—Èπ ∞“π°—∫§«“¡√Ÿâ®”‡æ“–¥â“πμ“¡≈—°…≥– “¢“«‘™“π—ÈπÊ çæπ¡√ÿâßÀ¬“¥√ÿâß√«’√‘πé ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ μ√ßπ’È·À≈– ”§—≠π—° π’Ëπà“®–‡ªìπß“π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å¥—Ëß‰¥â‡§¬®—¥ ¥â«¬°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâπ—Èπ¡—π√«¡∂÷ß ç«‘∏’§‘¥é ∑’Ë‡ªìπ¿Ÿ¡‘ · ¥ß· ß ’‡ ’¬ß π“Ø≈—°…≥å≈’≈“ ·≈–¡À°√√¡¥πμ√’‰ª·≈â« ªí≠≠“¢Õß§πºŸâ‡√’¬π√ŸâÀ√◊ÕºŸâ»÷°…“π—Èπ‡Õß‡ªìπ ”§—≠ ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ‡æ◊ËÕ ¡°—∫∑’Ë À“°‰√â§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–®—¥°“√°—∫¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ´÷Ëß∑–≈—° çæ√–∏√≥‘π À¬“¥¬‘π¥’ ∫ÿ√’√—¡¬åé ∑≈“¬∑à«¡‚≈°Õ¬Ÿà„π‡«≈“π’È·≈â« ‡√“°Á®–¡’·μà§π∑’Ëμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ∫ÿ√’√—¡¬å∑’ËÀ¡“¬∂÷ß √¡¬π§√ §◊Õ‡¡◊Õß·Ààß§«“¡√◊Ëπ√¡¬å §«“¡√Ÿâ μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ Õÿ¥¡ ÿ¢ π—Ëπ·≈ ‡√’¬°«à“‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß§«“¡∑—π ¡—¬ °≈“¬‡ªìπ§π ç∑—π ¡—¬ ·μà‰¡àæ—≤π“é ¥—ß¡’Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬„π∫â“π‡√“‡«≈“π’È ªÕà“π°«’·≈–‡≈àπ¥πμ√’°—∫«ß ç§—ππ“¬“«é ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ §«“¡√Ÿâ°—∫°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¬‘Ëß·≈–‡ªìπ √“™¿—Ø∫ÿ√’√—¡¬å ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å 19 ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ß“ππ’È®—¥ ªí≠À“„À≠à¢Õß°√–∫«π°“√»÷°…“ ‚¥¬§≥–¡πÿ…¬»“ μ√å·≈– —ß§¡»“ μ√å ¡’ º».∫ÿ≥¬å‡ πÕ μ√’ ´÷Ëß°Á§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√Ÿâ°—∫§«“¡§‘¥π’Ë·À≈– «‘‡»… ·Ààß¿“§«‘™“¿“…“‰∑¬ ‡ªìπÀ—«‡√’¬Ë «À—«·√ßª√– “πß“πÕ¬à“ß ‰¡àÕ“®π”§«“¡√Ÿâ Ÿàª√–‚¬™πå ¥’¬‘Ëß ª√‘≠≠“‡ªìπ‚¬™πå°ÁÀ¬“°‰¬à

‰

ª√–‚¬™πå®“°‡ªìπÕ¬Ÿà‰¡à√Ÿâ„™â °Á®–À“§à“Õ–‰√„π™’«‘μ œ

¡ ªí≠À“°“√»÷°…“∫â“π‡√“‡«≈“π’È πà“®–¡’ Õßªí≠À“ ”§—≠§◊Õ °“√„Àâ§«“¡√Ÿâ°—∫°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß§«“¡√Ÿâπ—Èπ ‚≈°ªí®®ÿ∫—π°”≈—ß∑âπ∑à«¡ ºŸâ§π “¡“√∂‡¢â“ ∂÷ß·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ ·∑∫®–‰¡à¡’¢’¥®”°—¥ ¥â«¬§«“¡‡®√‘≠∑—π ¡—¬¢Õß∫√‘°“√¥â“ππ’È ´÷ßË ‡ªìπ¬ÿ§ ç‚≈°„π‡√◊Õπ ‡æ◊ÕË π„π¡◊Õé π’‡Ë Õß ‚√ß‡√’¬π ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâæ◊Èπ

À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øπ’Ë°Á‡™àπ°—π °”≈—ßª√– ∫ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√ ¢“¥·§≈π∫ÿ§≈“°√Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ∑—Èß∑’Ë ∂“∫—ππ’È ”§—≠¬‘Ëß ¥â«¬‡ªìπ·À≈àß»÷°…“¢Õßæ◊Èπ∂‘Ëπæ◊Èπ∞“π·∑â®√‘ß π—Ëπ§◊Õ°“√ √â“ß§√Ÿ „Àâ§√Ÿ‰¥â¡§’ «“¡√Ÿæâ πÈ◊ ∞“π ·≈–„Àâ§√Ÿ‰¥â¡’ ç«‘∏§’ ¥‘ é ∑’®Ë – ç®—¥°“√é °—∫§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¥â«¬ ‡§¬μ— È ß ¢â Õ — ß ‡°μ«à “ — ß §¡‰∑¬°”≈— ß ª–∑–°— π √–À«à “ ß «—≤π∏√√¡§«“¡‡™◊ËÕ°—∫«—≤π∏√√¡§«“¡§‘¥ ¡’§”§Ÿà°—π∑’Ëπà“ π„®§◊Õ ç‡™◊ËÕøíßé °—∫ ç§‘¥Õà“πé À¡“¬∂÷ß §«“¡‡™◊ËÕπ—Èπ¡—°¡“®“°°“√øíß‡ªìπ ”§—≠ ¬‘Ëß√–∫∫ —ß§¡Õÿª∂—¡¿åÕ¬à“ß∫â“π‡√“¥â«¬·≈â« ¬‘Ëßª≈Ÿ°Ωíß°“√ ç‡™◊ËÕøíßé ‡ªìπÀ≈—° ‡™àπ øíßºŸâ¡’∫ÿ≠ ‡™àπ øíßæ√–‡∑»πå øíßºŸâ¡’Õ”π“® «“ π“∫“√¡’ μ≈Õ¥®πºŸ„â Àâª√–‚¬™πå·°à‡√“ ‡À≈à“π’È øíß·≈â«‡™◊ÕË ‡≈¬ à«π ç§‘¥Õà“πé π—Èπ μâÕßÕ“»—¬°“√»÷°…“ «—≤π∏√√¡°“√Õà“π

ª∫ÿ√√’ ¡— ¬å‡∑’¬Ë «π’È πÕ°®“°‰¥â§«“¡§‘¥ª√–¥“π’¡È “·≈â«°Á¬ß— ‰¥â æ∫ª–°—∫‡æ◊ÕË πæâÕß°≈ÿ¡à »‘≈ªîπ ç‡¡◊Õß·ª–é §”«à“ ‡¡◊Õß·ª–π’È ‡ªìπ™◊ÕË ‡¡◊Õß·μà¥ßÈ— ‡¥‘¡°àÕπ®–™◊ÕË ∫ÿ√√’ ¡— ¬å«“à ‡ªìπ™◊ÕË μâπ‰¡â™π‘¥Àπ÷ßË æ’„Ë À≠à¢Õß»‘≈ªîπ°≈ÿ¡à ‡¡◊Õß·ª– §◊Õ Õ“®“√¬å π“¡ ®—π∑√å‡°“– ‰¥â√—∫¬°¬àÕß‡ªìπÀπ÷Ëß„π»‘≈ªîπ¥’‡¥àπ¢Õß»‘≈ªîπ¿“§Õ’ “π≈à“ ÿ¥ ºŸâª√– “πß“π¥â“π«√√≥°√√¡·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡ √«¡∑—Èß °≈ÿà¡»‘≈ªîπ‡¡◊Õß·ª–Õ’°§π ”§—≠§◊Õ §ÿ≥«‘«—≤πå ‚√®π“«√√≥ »‘≈ªîπ‡¡◊Õß·ª– ‡ªìπ°“√√«¡μ—«¢Õß»‘≈ªîπÀ≈“° “¢“ ∑—Èß ®‘μ√°√√¡ ª√–μ‘¡“°√√¡ À—μ∂°√√¡ §’μ°√√¡ ·≈–«√√≥°√√¡ Õ—ππ—∫‡ªìπ°≈ÿà¡»‘≈ªîπ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ‡ªìπæ≈—ß‡¢â¡·¢Áß∑’Ë ÿ¥ ‚§√ß°“√„À≠à®–¡’μàÕ‰ªπÕ°®“°„Àâ°“√»÷°…“·°à‡¬“«™π·≈â« ¬—ß¥”√‘®–π” √√æ»‘≈ª–®“°Õ’ “π„μâ‰ª®—¥· ¥ß ≥ “¡®—ßÀ«—¥ ¿“§„μâ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ «‘∂’·Ààß»‘≈ª– ¬àÕ¡ àÕß∑“ß„Àâ°—π‰¥â®√‘ß Õ’°ß“π§◊Õ ®—¥π‘∑√√»°“√ ç¿“æª√–¥—∫‡¡◊Õßé ‰¡à„™à¿“æ‡¡◊Õß∫ÿ√’√—¡¬å‡∑à“π—Èπ À“°§◊Õ ¿“æ∑’Ë¢÷ÈπªÑ“¬ª√–¥—∫ ‡μÁ¡‰ª∑—Èß‡¡◊Õß∫ÿ√’√—¡¬åπ—Ëπ‡≈¬

Õ≈—ß°“√·Ààß√¡¬π§√ π—Ëπ‡∑’¬«

°√–«“π °“πæ≈Ÿ

¢π¡À—«º—°°“¥∑√ß‡§√◊ËÕß

‡

§√◊ËÕßª√ÿß À—«º—°°“¥¢Ÿ¥‡ªìπ‡ âπ 500 °√—¡, ·ªÑß¢â“«‡®â“ 1 1/2 ∂â«¬, ‡ÀÁ¥ÀÕ¡·™àπ”È À—πË ‡ªìπ‡ âπ 3-4 ¥Õ°, ‡π◊ÕÈ À¡ŸÀπË— ‡ªìπ™‘πÈ ‡≈Á°Ê 100 °√—¡, °ÿâß·Àâß 1/2 ∂â«¬, ‡∫§Õπ∑Õ¥°√Õ∫ 2 ‡ âπ, ¢÷Èπ©à“¬À—Ëπ∑àÕπ 1/4 ∂â«¬, ∂—Ë«≈‘ ßμâ¡ 1/2 ∂â«¬, πÈ”´ÿª 1 ∂â«¬, ´’Õ‘Í«¢“« 1 ™âÕπ‚μä–, πÈ”μ“≈ 1 ™âÕπ‚μä–, æ√‘°‰∑¬ªÉπ 1 ™âÕπ™“ «‘∏’∑” º—¥‡π◊ÕÈ À¡Ÿ °ÿßâ ·Àâß ‡ÀÁ¥ÀÕ¡ „Àâ °ÿ ·≈â«ª√ÿß√ ‡ ’¬ÀπàÕ¬ „ÀâæÕ¡’√ ™“μ‘¥â«¬´’Õ‘Í«¢“« πÈ”μ“≈ ·≈â«μ—°¢÷Èπæ—°‰«â°àÕπ π–§– ®“°π—Èπ°Áº ¡À—«º—°°“¥∑’Ë‡√“¢Ÿ¥‡ªìπ‡ âπΩÕ¬Ê (¥‘©—π„™â ∑’Ë¢Ÿ¥ â¡μ”π—Ëπ·À≈–§à–) °—∫·ªÑß¢â“«‡®â“ ¢¬”®ππ‘Ë¡ ·≈â«°Á ª√ÿß√ ¥â«¬πÈ”ª≈“ πÈ”μ“≈ æ√‘°‰∑¬ªÉπ ‡μ‘¡πÈ”´ÿª „ à ‡§√◊ËÕß∑’Ë‡√“º—¥‰«âμÕπ·√°·≈–∫√√¥“‡§√◊ËÕßª√ÿß∑’Ë‡À≈◊Õμ“¡ ≈ß‰ª (¬°‡«âπ‡∫§Õπ) §π∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‡¢â“°—π§à– ‚√¬Àπâ“ ¥â«¬‡∫§Õπ°√Õ∫ ‡∑„ à∂“¥π”‰ªπ÷Ëß‰ø·√ßÊ ®π ÿ° ®–√—∫ª√–∑“π·∫∫π÷Ëß √âÕπÊ ·∫∫π’È°Á‰¥â À√◊Õ®–π”‰ª∑Õ¥„Àâ°√Õ∫ÀÕ¡‡°√’¬¡ Õ’°π‘¥°Á®–Õ√àÕ¬‰ªÕ’°·∫∫ ·≈â«·μà™Õ∫

¢Õ„ÀâÕ√àÕ¬°—π∑ÿ°§ππ–§–

∫∑§«“¡æ‘‡»… ¡ª√“√∂π“ §≈â“¬«‘‡™’¬√

Prasert Factor!

¬‘ßË „À≠à...¬‘ßË ¬“°...¬‘ßË ∑â“∑“¬ (1) √

–¬–‡«≈“ 8 ªïÀ√◊Õ 2 «“√–„π°“√π—Ëß‡°â“Õ’È CEO ¢Õß ª√–‡ √‘∞ ∫ÿ≠ —¡æ—π∏å °≈“¬ ‡ªì π ªí ® ®— ¬ ”§— ≠ ∑’ Ë ∑ ”„Àâ çªμ∑.é ‡ª≈’ Ë ¬ π ‚©¡Àπâ“μà“ßÕÕ°‰ª ‰°≈®“°¿“æ‡¥‘¡∑’Ë‡§¬ ‡ªì π Õß§å ° √√— ∞ «‘ “À°‘ ® „π°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈¢Õß √—∞∫“≈¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à „ ™à · §à ‡ ª≈’ Ë ¬ π∫∑∫“∑¢Õßμ— « ‡Õß®“° ∂“π–¢Õß ç√—∞«‘ “À°‘®™—Èπ¥’é ∑’Ë¡’√“¬‰¥â àß√—∞ ‡ªì π °Õ∫‡ªì π °” °≈“¬‡ªì π Õß§å ° √∏ÿ √ °‘ ® æ≈—ßß“π¢π“¥„À≠à À√◊Õ‡ªìπ¬—°…å„À≠à„π°‘® °“√§â“πÈ”¡—π-°ä“´∏√√¡™“μ‘‡∑à“π—Èπ ¿“æ≈—°…≥å¢Õß ªμ∑. À√◊Õ PTT ¬—ß∂Ÿ° °”Àπ¥∑‘ » ∑“ßÕ¬à “ ß™— ¥ ‡®π«à “ ®–μâ Õ ß‡ªì π Õß§å°√√–¥—∫‚≈° 8 ªï∫π‡ âπ∑“ßμàÕ¬Õ¥ ªμ∑. Ÿà Inter national Corporate §◊Õ™à«ß‡«≈“¢Õß°“√°â“« °√–‚¥¥‰ª Ÿà ∂“π–Õ“≥“®—°√∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π 2 ≈â“π≈â“π ´÷Ëß·πàπÕπ«à“ ‡ âπ∑“ß°Á¡‘‰¥â‚√¬¥â«¬°≈’∫ °ÿÀ≈“∫μ≈Õ¥‡ âπ À“°μâÕßΩÉ“ “√æ—¥¡√ ÿ¡ ·°â‚®∑¬å¢âÕ¬“°¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Big-Long-Strong

°√–π—Èπ°Áμ“¡ §«“¡ ”‡√Á®„πÀ≈“°À≈“¬¡‘μ‘ ‡À≈à“π—Èπ °Á¥Ÿ®–‰√â§«“¡À¡“¬ À“°‰¡à “¡“√∂ ·°â‚®∑¬å∑’Ë À≈“¬‡√◊ËÕß À≈“¬°√≥’ ªμ∑. °Á¡’ ¿“æ≈—°…≥å∑∂Ë’ °Ÿ ¡Õß‡ªìπ çºŸ√â “â ¬é Õ¬Ÿ‡à ªìπ√–¬–Ê ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’Ë√“§“πÈ”¡—πμ≈“¥‚≈° ª√—∫μ—« Ÿß¢÷πÈ πÈ”¡—π„πª√–‡∑»ª√—∫μ—«·æßμ“¡ ªμ∑. °Á¡—°‡ªìπ‡ªÑ“·√°‡ ¡Õ«à“ ç∫√‘À“√®—¥°“√ Õ¬à“ß‰√ª≈àÕ¬„ÀâπÈ”¡—π·æßé ¬Õ¥√“¬‰¥â·≈–°”‰√‡μ‘∫‚μ„π√–¥—∫ Ÿß ªμ∑. °Á°≈“¬‡ªìπÕß§å°√∑ÿππ‘¬¡∑’Ë‡ÀÁπ·°àº≈°”‰√ À«— ß ·μà ® –„Àâ ‰ ¥â º ≈¥’ · °à √ “§“Àÿ â π À√◊ Õ ‡æ‘ Ë ¡ ‡ß‘πªíπº≈...

∫√‘‚¿§¢Õ„Àâ‡æ‘°∂Õπ°ÆÀ¡“¬·ª√√Ÿª∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) ¢≥–‡¥’¬«°—π »“≈ ª°§√Õß Ÿß ÿ¥ ¬—ß¡’§” —Ëß„Àâ√—∞∫“≈·≈– ªμ∑. √à«¡°—π·°â‰¢‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√§◊π∑√—æ¬å ‘π∫“ß à«π§◊π„Àâ°√–∑√«ß°“√§≈—ß °àÕπ°“√μ—Èß§≥– °√√¡°“√°”°—∫°‘®°“√æ≈—ßß“π¥â«¬ ®–‡√’¬°¢“π‡ªìπ ™—¬™π– §«“¡ ”‡√Á® À√◊Õ Õ–‰√°Áμ“¡ ·μà«—π∑’Ë 14 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ªìπ √Õ¬μàÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß´÷ËßÀ“°§”μ—¥ ‘π ¡‘‰¥âÕÕ°¡“„π≈—°…≥–π—Èπ ‡√“§ß‰¡à‰¥â‡ÀÁπ°≈ÿà¡ ∏ÿ√°‘® ªμ∑. ¡Ÿ≈§à“¡“°°«à“ 2 ≈â“π≈â“π∫“∑„π ‡«≈“μàÕ¡“

·≈–∑”„Àâ ªμ∑. ·¢Áß·°√àß‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– ®—¥°“√√—∫¡◊Õ°—∫ ç«‘°ƒμé Õ’° 2 ¢∫«π∑’Ë μ‘¥μ“¡¡“„π™à«ß√–À«à“ßªï 2551-2553 π—πË §◊Õ «‘°ƒμ°“√‡ß‘πÕ—π‡ªìπº≈°√–∑∫®“°¿“«– «‘°ƒμ‡»√…∞°‘®„π À√—∞Õ‡¡√‘°“À√◊Õ∑’Ë‡√’¬° °—π«à“ ç·Œ¡‡∫Õ√å‡°Õ√å‰§√´‘ é ·≈– °√≥’ °“√øÑ Õ ß§¥’ μ à Õ »“≈ª°§√Õß„Àâ √ –ß— ∫ ‚§√ß°“√≈ß∑ÿ π„πæ◊Èπ∑’ËÕÿ μ “À°√√¡¡“∫ μ“æÿ¥

·≈–‡¥‘πÀπâ“‡¢â“∑”‡π’¬∫ Fortune 100

“°®–∂Õ¥∫∑‡√’¬π-ª√– ∫°“√≥å ·≈– √à«¡‡√’¬π√Ÿ‰â ª°—∫‡Àμÿ°“√≥åμ“à ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß 8 ªï 2 «“√–∫π‡°â“Õ’ÈºŸâπ” Ÿß ÿ¥ ¢ÕßÕß§å°√ ªμ∑. Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈â« ®–æ∫«à“ ·μà≈–©“° ·μà≈–μÕπ ≈â«π¡’‡√◊ËÕß√“« ¡’·ßà¡ÿ¡ ∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ’ —πÕ—π‡¢â¡¢âπ ¡’‡∫◊ÈÕß≈÷° ‡∫◊ÈÕß À≈—ß∑’Ë©“¬¿“æ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß —ß§¡‰∑¬ μ≈Õ¥‰ª®π∂÷ß∫√‘∫∑¢Õß‡«∑’‚≈° ·¡â ª√–‡ √‘∞ ∫ÿ≠ —¡æ—π∏å ®–°”Àπ¥«‘ —¬ ∑—»πå™—¥‡®π ¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√°â“«‡¥‘π‰ª∑’ ≈–¢—Èπ ∑’≈–√–¥—∫ ¡’°≈¬ÿ∑∏å ¡’æ≈—ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ ¢Õß∫ÿ§≈“°√ÀπÿπÀ≈—ß √—∫¿“√°‘®„π°“√§àÕ¬Ê μàÕ ç®‘Í°´Õ«åé ∑’≈–™‘ÈπÊ ®—¥‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘®„Àâ ‡¢â¡·¢Áß·≈–·¢àß¢—π‰¥â °√–‚¥¥®“° ∂“π–‡¥‘¡ ∑’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß ç§â“°ä“´-¢“¬πÈ”¡—πé ¡“‡ªìπ∏ÿ√°‘® æ≈—ßß“π·∂«Àπâ“√–¥—∫‚≈° √â“ß§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ„π∏ÿ√°‘®ªî‚μ√‡≈’¬¡ μ—Èß·μàμâππÈ”‰ª®π∂÷ß§«“¡™”π“≠„πμ≈“¥§â“ ª≈’° ŸàºŸâ∫√‘‚¿§ ¬°√–¥—∫∏ÿ√°‘®μàÕ‡π◊ËÕß®“°∑—Èß πÈ”¡—π °ä“´ ªî‚μ√‡§¡’ œ≈œ √â“ß¬Õ¥¢“¬ √â“ß°“√¬Õ¡√—∫„π¥â“π°“√μ≈“¥ ”À√—∫·∫√π¥å PTT ‰¥âÕ¬à“ßπà“æÕ„®

æ‘®“√≥“√“¬≈–‡Õ’¬¥„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß «—μ√ªØ‘∫—μ‘„π°“√‡√’¬°ª√–™ÿ¡ À≈—ß 18.00 π. ‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡§«“¡ §◊∫Àπâ“„π°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ °“√À“¢âÕ¡Ÿ≈§”μÕ∫ °“√®—¥ ‡μ√’¬¡ª√–‡¥Áπ ”À√—∫™’È·®ß μà Õ »“≈ œ≈œ À√◊ Õ °“√ ª√–™ÿ ¡ ∑’ Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬μ— « ª√–‡ √‘∞‡Õß °—∫ºŸâ∫√‘À“√ ªμ∑. √–¥—∫√Õß, ºŸâ™à«¬, √–¥—∫ΩÉ“¬ œ≈œ ´÷ËßÕ“®¬ÿμ‘ ≈ß∑’ Ë ‡ «≈“ª√–¡“≥‡∑’ Ë ¬ ß§◊ π ·≈â«°≈—∫¡“´—°´âÕ¡°—π„À¡à„π«—π ‡ “√åÀ√◊ÕÕ“∑‘μ¬å °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπμ≈Õ¥™à«ß‡«≈“¢Õß°“√μàÕ Ÿâ§¥’ π—πË μà“ßÀ“°∑’‡Ë ªìπ∑’¡Ë “¢Õß°“√ΩÉ“øíπ®π ”‡√Á® ç‡√“μ√–Àπ— ° ¥’ « à “ ¡— π ‡ªì π §«“¡‡ªì π §«“¡ μ“¬¢ÕßÕß§å°√ ∑—Èß∑’Ë®√‘ßÊ ·≈â«æπ—°ß“π ªμ∑. ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√Õ° ‡æ√“–Àÿâπ°Á‰¥â·≈â« ‡ß‘π ‡¥◊Õπ¢÷Èπ·≈â« ®–°≈—∫‰ª‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®°Á‰¡à¡’ ªí≠À“Õ–‰√ º¡¥’„®‡≈¬ º¡°≈—∫‰ª‡ªìπºŸâ«à“°“√ ‰¡àμâÕß‡ªìπ´’Õ’‚Õ º¡‰¡àμâÕß¥‘Èπ√π‡≈¬°Á‰¥â...·μà ‡√“¡Õß«à“ª√–‡∑»™“μ‘®–‡ ’¬À“¬ ®–‡°‘¥º≈ °√–∑∫°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‰√ μ≈“¥Àÿâπ®–‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬®–‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ‡√“Àà«ßμ√ß®ÿ¥π’È¡“°°«à“é π—Ëπ§◊Õ§«“¡ „π„®¢Õß‡¢“‡¡◊ËÕºà“π«‘°ƒμ§√—Èß„À≠à§√“«π—Èπ «‘°ƒμ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ Õß§å§«“¡√Ÿâ μ≈Õ¥®π «‘∏’ §‘¥„À¡à¢Õß§π„πÕß§å°√ ªμ∑. Õ¬à“ß¡’π—¬¬– ”§—≠ ”À√—∫°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡μ—ßÈ √—∫°—∫ ç«‘°ƒμé √«¡∂÷ß«‘∏’∫√‘À“√®—¥°“√°—∫ ç«‘°ƒμé Õ¬à“ß∂÷ß ≈Ÿ°∂÷ß§π Õ—π‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ëª√–‡ √‘∞ °√–μÿâπ ‡√’¬°√âÕß ·≈–æ‘ ®Ÿ πå„Àâ§π„π ªμ∑. ‰¥âμ√–Àπ—°

—¡æ—π∏å ®–æ—ß§√◊π≈ß¡“∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ‰¡à 4 ∏—π«“§¡ 2550 §◊Õ«—π∑’Ë »“≈ª°§√Õß Ÿ ß ÿ ¥ π— ¥ À¡“¬Õà “ π§”æ‘ æ “°…“ „π§¥’ ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë ¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕºŸâ∫√‘‚¿§¬◊ËπøÑÕß¢Õ „Àâ‡æ‘°∂Õπ°ÆÀ¡“¬·ª√√Ÿª∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) ∑’Ë ÿ¥§”μ—¥ ‘π°Áª√“°ØÕÕ°¡“‚¥¬¡’ “√– ”§—≠§◊Õ ¡’§” —Ëß„Àâ¬°øÑÕß§¥’∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕºŸâ

‰

¡à « à “ ®–‡ªì π «‘ ° ƒμ°“√≥å § √— È ß „¥∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π ª√–‡ √‘∞ °â“«ºà“π¡“‰¥âæ√âÕ¡°—∫§«“¡√à«¡ ¡◊Õ¢Õß§π„πÕß§å°√ ªμ∑. ‚¥¬‰¡àª≈àÕ¬„Àâ∫∑ ‡√’¬π®“°§«“¡º—πº«π §«“¡‡ ’Ë¬ß‡À≈à“π—Èπ ºà“π‰ª‡©¬Ê à«πÀπ÷ßË ¡“®“°§«“¡√«¥‡√Á«„π°“√μ—¥ ‘π„® ç∫√‘À“√«‘°ƒμé Õ¬à“ß≈ß≈÷°„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑ÿ¡à ‡∑ ®√‘ß®—ß ·≈–≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫„π∑ÿ°ª√–‡¥Áπ ¢≥–‡¥’¬«°—π ¿“«–μà“ßÊ ∑’Ë‡√’¬ßÀπâ“°—π‡¢â“ ¡“ª–∑– ‡ªìπÕÿª √√§·≈–§«“¡∑â“∑“¬ ”À√—∫ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ËμâÕß∫√‘À“√ ∂“π°“√≥å «‘°ƒμ · ¥ß§«“¡‡ªìπºŸâπ” æ√âÕ¡°—∫∑”„Àâ Õß§å°√Õ¬à“ß ªμ∑. ¡“°¢÷ÈπÊ °ÁμÕ°¬È” —®∏√√¡ Õß§å°√√«¡æ≈—ß‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‰¥â ¢âÕ ”§—≠∑’Ë«à“ ¬‘Ëß‡μ‘∫‚μ ¬‘ËßÕß§å°√‡μ‘∫„À≠à ¡“°¢÷ È π ‡∑à “ ‰À√à ‚®∑¬å ° Á ¬ “°¡“°¢÷ È π ‡ªì π ‡ß“ Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ μ“¡μ—« ‡æ’ ¬ ß·μà ‡ ¡◊ Ë Õ °â “ «¢â “ ¡§«“¡∑â “ ∑“¬ Õ√å√Ÿ¡é À√◊ÕÀâÕßªØ‘∫—μ‘°“√ æ√âÕ¡§≥– ‡À≈à “π—Èπ ”‡√Á® Õ“≥“®—°√ ªμ∑. °Á¬‘Ëß ∑”ß“πæ‘‡»…∂Ÿ°®—¥μ—Èß‚¥¬¡’∑’¡ºŸâ∫√‘À“√ §π ”§—≠¢Õß ªμ∑. ·≈–∑’¡ß“π π—∫ πÿπ‚¥¬ ‡μ‘∫„À≠à¡“°¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ®π„À≠à∑’Ë ÿ¥„π ¡’ ‡ ¢“π— Ë ß À— « ‚μä – ∫— ≠ ™“°“√ ª√–™ÿ ¡ √à « ¡·≈– ª√–‡∑»‰∑¬

¢¬“¬∏ÿ√°‘®„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â¡·¢Áß ´÷Ëß¡‘„™à‡√◊ËÕß ‚™§™à«¬ ¥«ß¥’ À√◊Õ¡’ª“Ø‘À“√‘¬å „π°“√·¢àß¢—π∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ªμ∑. °Á À“°‡ªìπ¥Õ°º≈¢Õß§«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡∑ÿà¡‡∑ °≈“¬‡ªìπ®”‡≈¬„π¢âÕÀ“ ºŸ°¢“¥∏ÿ√°‘®§√∫ π“π°«à“ 2 ªï¢Õß ª√–‡ √‘∞ ·≈–∑’¡ß“π„π ªμ∑. °√–∑—ßË π”‰ª Ÿ§à ¥’øÕÑ ß√âÕß§√—ßÈ ª√–«—μ»‘ “ μ√å„π ‡ªìπ™à«ß‡«≈“ 2 ªï∑’Ë‡¢“√–¥¡ √√æ°”≈—ß „™â »“≈ª°§√Õß ∑√—æ¬“°√ „™â§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑ÿ°·ºπ° ‡ªìπ§¥’∑’Ë¡’‡¥‘¡æ—π¡À“»“≈«à“ ®ÿ¥μ—¥ ‘π ‡æ◊ÕË æ‘ ®Ÿ πå§«“¡®√‘ß«à“ ‡π◊ÕÈ ·∑â·≈â« Õß§å°√ ªμ∑. ™’È¢“¥ ≥ μÕππ—Èπ®– àßº≈„Àâ§«“¡æ¬“¬“¡ ¡‘‰¥â¥”‡π‘π°“√º‘¥æ≈“¥ ¢—¥°ÆÀ¡“¬μ“¡∑’Ë∂Ÿ° „π°“√μàÕ ç®‘Í°´Õ«åé ¢Õß ª√–‡ √‘∞ ∫ÿ≠ °≈à“«À“øÑÕß√âÕß

ç«

‡°¡ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 417/2 °—π¬“¬π 2554 ‡™‘ß™“¬

·π«πÕπ 1. ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡ 5. ∑’Ë 10 7. ´Õ¡´àÕ 9. ·µà«à“ 11. ¡Õß¥Ÿ 14. ¿Ÿ‡¢“ 15. ºŸâ·¢àß 17. ‡§√◊ËÕß„™â ”À√—∫„ à ‘Ëß¢Õß ∑”¥â«¬ºâ“¡’ÀŸÀ√◊Õ “¬„πµ—« ”À√—∫ –æ“¬ 19. °à“¬,«„À≠à æ“¥¢«“ß °”·æß·°â 20. §«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â®“°°“√Ωñ°Ωπ‡≈à“‡√’¬π 21. §«“¡°”Àπ—¥ 22. ‡≈àπ‡Õ“‡ß‘πÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ‚¥¬°“√‡ ’Ë¬ßÀ√◊Õ·¢àß Ωï¡◊Õ 24. ¡—°„™â‡¢â“§Ÿ°à ∫— §”«à“ °√–‚¥¥ ‡ªìπ°√–‚¥¥_ _ _‡µâπ À√◊Õ°—∫§”«à“ ‚ºπ ‡ªìπ_ _ _‚ºπ 25. ∑—ÈßÀ¡¥ 27. À≠‘ßºŸâ„Àâ°”‡π‘¥À√◊Õ‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ° 28. ‚∑…„À≠à, ‘Ëß√â“¬ 31. º¡ 33. ∑’Ë·Àâß 36. ·¡â«à“ 37. ¢Õß∑’Ë„™âµ√÷ßÀ√◊ÕµÕ°‰«â‡ªìπ∑’Ë‡°“–¬÷¥

39. _ _ _Æ√ À¡“¬∂÷ß æ≈‡¡◊Õß 40. ≈”∏“√, Àâ«¬ 41. _ _ _¡—¬ À¡“¬∂÷ß ÿ¢¿“æ 42. ≈‘ß 43. ª√–À¬—¥ 44. §”æŸ¥, ∂âÕ¬§”

‡©≈¬‡°¡ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 416/19 ‘ßÀ“§¡ 2554

·π«¥‘Ëß 1. ¿“«–·Ωß 2. ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“ 3. ™◊ËÕ∏“µÿÀπ÷Ëß„π∏“µÿ∑—Èß 4 4. ºŸâ∫—π≈◊Õ, ºŸâ√âÕß 5. ©“¬, ‰≈â 6. ¡’¥‡≈Á°ª≈“¬·À≈¡ „™â§«â“π‡¡≈Á¥º≈‰¡â 8. «¬, ß“¡ 10. µ”Àπ‘ 12. ®“°‰ª‚¥¬∫Õ°„Àâ√Ÿâ 13. ®”π«π “¡∫«° Õß 14. ‡≈Á∫ 16. ºŸâ¡’™’«‘µ 17. ‚ßà 18. ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâµ“¬∑’Ëµ°∑Õ¥·°à∑“¬“∑ 19. ´÷Ëß≈«ß, Õ¬à“ßÀ≈Õ°Ê 23. ºŸâ™”π“≠, ºŸâ∂π—¥ 26. §“πÀ“¡∑’Ë¡’À≈—ß§“ 27. π°™π‘¥Àπ÷Ëß µ—«¥”‡À¡◊ÕπÕ’°“ ·µàµ—«‡≈Á°°«à“ 29. ·ø∫, ‡≈Á° 30. ‡∑’¬«, ∑’‡¥’¬« 31. °“√¬°µ—«Õ¬à“ß 32. ™◊ËÕ°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿåÀπ÷Ëß æŸ¥¿“…“µ√–°Ÿ≈¡Õ≠-‡¢¡√ 34. µ–æ“∫πÈ” 35. æ√“π, ™“«ªÉ“ 37. ≈¥≈ß®“°‡¥‘¡ 38. ¡—°„™â§Ÿà°—∫ ¥¡

À¡¥‡¢µ 13 °—π¬“¬π 2554

«‘‡«°“ π“§√

“¬„π¡ÿ¡¡Õß æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ ¡ÕßÕ¬à“ß°‘‡≈ Õ¬à“ß‡¢â“„®„π°‘‡≈ ¢≥– ‡¥’¬«°—π °Á¢â“¡‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß¢Õß°“√¡Õß π—Ëπ°Á§◊Õ °“√„™â°‘‡≈ „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå π—πË °Á§Õ◊ °“√¡Õß°‘‡≈ Õ¬à“ß¡‘‰¥âªØ‘‡ ∏ μ√ß °—π¢â“¡ ‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–√—∫√Ÿâ ∑”§«“¡ ‡¢â“„®∂÷ß “‡Àμÿ π—πË °Á§Õ◊ ‡¢â“„®°‘‡≈ „π∞“π–Õ—π‡ªìπμ—«ªí≠À“ ‡ªìπμ—«∑ÿ°¢å „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ ¡‘‰¥â¡Õß¢â“¡ ¡‘‰¥â ªØ‘‡ ∏·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ ‡æ√“–«à“À“°ªØ‘‡ ∏ ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ‡ ’¬·≈â« ®–∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â °Á¬“°‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“‰¥â μ√ßπ’È ‡ Õß§◊ Õ °“√¬÷ ¥ ‰ªμ“¡À≈— ° °“√·Àà ß Õ√‘¬ —® Õ—π¡’«‘∂’¥”‡π‘π¢Õß ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ·≈–¡√√§ „π∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á≈ß¡“∑’Ë μ‘ §«“¡√–≈÷° ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ °Á –∑âÕπ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß »’≈ –Õ“¥ ¡“∏‘ §«“¡ ß∫ ·≈–ªí≠≠“ §«“¡ «à“ß‰ «

‡√◊ËÕß‡≈à“ Õ“®“√¬å‡∑ °å : °‘‡≈ ·≈– °“√„™â ù°‘‡≈ û ∫πæ◊Èπ∞“π ªí≠≠“ «‘™“ ·πà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«¬àÕ¡ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ √√æ ‘Ëß∑—Èßª«ß ‰¥âμ“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–‡Àμÿ √Ÿâ μ “¡‡ªì π ®√‘ßπ’È·À≈– √Ÿâ·≈â«®÷ß∂Õπ ®‘μ„Àâ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà°—∫„®‰¥â ∂â“ ‰¡à √Ÿâ ‡ ÀÁ π μ“¡‡ªì π ®√‘ ß ·≈â « ®–∂Õπ®‘μ„Àâ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà°—∫ „®‰¡à‰¥â‡≈¬ À≈— ° «‘ ™ “·≈–§«“¡√Ÿâ μà“ßÊ „πæÿ∑∏»“ π“¬àÕ¡ º‘¥·º°·μ°μà“ß®“°À≈—° «‘™“·≈–§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°

·¬∫§“¬¢÷πÈ ¡“‡©æ“–®‘μ∑’‡Ë √’¬°«à“ ‚≈°’¬ªí≠≠“ ·≈â«∑¥≈ÕßÀ“§«“¡®√‘ß®πª√–®—°…å™—¥‡ÀÁπ ·°àμ“¢Õß§π∑—Ë«‰ª®÷ß„™â‰¥â ‡√’¬°«à“ «‘™“ ∑—ßÈ ªí≠≠“·≈–«‘™“π’√È ·Ÿâ ≈â«·μàÀ“∑’ Ë πÈ‘ ÿ¥¡‘‰¥â ¬àÕ¡ª√ÿß·μàß§‘¥§âπμàÕ‰ªÕ’° ®÷ß‡ªìπ∑“ ¢Õß ªí≠≠“«‘™“¥’‡À¡◊Õπ°—π ‡°‘¥¢÷Èâπ„π‚≈°‡ªìπÀπ’È ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß‚≈° μâÕßμÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß‚≈° ¥â«¬°“√§‘¥§âπ àß‡ √‘¡„Àâ‚≈°‡®√‘≠°â“«Àπâ“ μàÕ‰ª ·μà∑“ß∏√√¡ °ÁμâÕß¡’ μ‘§«∫§ÿ¡®‘μ„Àâ·πà« ·πàÕ¬Ÿ„à πÕ“√¡≥åÕπ— ‡¥’¬«®π‡°‘¥ ¡“∏‘ æ‘®“√≥“ ∏“μÿ¢—π∏å Õ“¬μπ– ‡ªìπμâπ ‡ÀÁπ™—¥μ“¡§«“¡ ®√‘ß¢Õß¡—πÕ¬à“ß‰√®π‡°‘¥π‘ææ‘∑“ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬®“°§«“¡‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ«à“ π—Ëπ‡ªìπ¢Õß°Ÿ π—Ëπ‡ªìπ¢Õß°Ÿ ‡ ’¬‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á‰¡à¡’°“√ª√ÿß·μàß ‡ÀÁπ ‡ªìπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ ‡ÀÁπ ¿“æ§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° à«π·≈â« ‰¡àμâÕß∑¥ Õ∫„Àâ §πÕ◊Ë π ‡ÀÁ π ¥â « ¬ ‡ÀÁ π ‡©æ“–μπ‡Õß·≈â « ‘È π ß —¬·≈â«‡ªìπæÕ „§√Õ¬“°‡ÀÁπ°ÁªØ‘∫—μ‘μ“¡π’È À“°®–‡ÀÁπ¥â«¬μπ‡Õß ªí≠≠“«‘™“„πæÿ∑∏ »“ π“√Ÿâ·≈â«©≈“¥‚≈àß‚ª√àß‰ªÀ¡¥∑—Ë«∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ®÷ß “¡“√∂°”®—¥§«“¡ ≈—ß‡≈ ß —¬ ‘Èπ‡™‘ß

«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°∂÷ß·¡â ®–‡°àß°≈â“ “¡“√∂ ®÷ß‡ªìπªí≠≠“«‘™“∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° √â“ß ®√«¥¢÷È π ‰ª‡À¬’ ¬ ∫ ‚≈°æ√–®— π ∑√å ‰ ¥â °Á ‰ ¡à ßÀ¡¥‡ªìπ∏√√¡‡∑»π“¢Õß æ√–Õ“®“√¬å “¡“√∂∑”„Àâ ≈ –‡Õ’ ¬ ¥„Àâ ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2550 ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â Õ¬à“ß ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‚ª√¥Õà“π ¡“°°Á §‘ ¥ ‡æ◊Ë Õ ‡≈’È ¬ ßª“° ≥ «—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß Õ.»√’‡™’¬ß„À¡à ®.ÀπÕß§“¬ ®–‡Õ“ “√–‰¡à‰¥â ‡≈’È¬ß∑âÕß‰ª«—πÀπ÷ËßÊ À√◊Õª√–À—μª√–À“√´÷Ëß ‡ªìπ∏√√¡‡∑»π“Õ—π„π°“≈μàÕ¡“‰¥â√«¡‡¢â“ μ‘π‡’È ªìπ„À≠à„π°“√∑’®Ë –√—°…“»“ π“æ√À¡ μ‘ π’È ‡ ¢â “ §«∫§ÿ ¡ „π∑’Ë „ ¥·≈â « °Á ¬à Õ ¡ ”‡√Á ® °—π·≈–°—π‡∑à“π—Èπ ¡“μ’ æ‘ ¡ æå · ≈–°”Àπ¥À— « ¢â Õ ‡√◊Ë Õ ß‰«â Õ ¬à “ ß ®√√¬å À“°¢“¥ μ‘ ‡ ’ ¬ Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ « ºŸâ ª√–‚¬™πå„π∑’Ëπ—Èπ ‡¢“§«∫§ÿ¡√—°…“®‘μ‰¡à„Àâ àß §«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°°ÁμâÕß¡’ μ‘μ—Èß¡—Ëπ §‘¥§âπ„π √«∫√—¥¬‘Ëß«à“ ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å°Á®–‡≈Õ–‡∑Õ–‰ªÀ¡¥ à“¬®‘μ°Á‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âÕ¬à“ß¥’ ®‘μ‡ªìπ ¡“∏‘·πà« «‘ ™ “π—È π ®π®‘ μ ·πà « ·πà ‡ ªì π ¡“∏‘ ®÷ ß ®–‡°‘ ¥ °‘‡≈ „™â°‘‡≈

∑—È

¢âÕ —ß‡°μ ˘ı øÑ“ æŸ≈«√≈—°…≥å www.thaicanto.com

∫“ß¥«ß«‘≠≠“≥ μ“¬·≈â« §π¢’È°≈—« ˘Ò ©—π‡ªìπ§π¢’È°≈—« ‡æ√“–©—π√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‰¡à«à“©—π®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∑’Ë®√‘ß©—π°”≈—ß Õ¬Ÿà„πªÉ“¥ß¥‘∫

§«“¡μ“¬¢Õß§πÕ◊Ëπ π‘Ëß ß∫¬‘Ëßπ—° ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß°“√À¬ÿ¥À“¬„® ·μà§«“¡μ“¬ ¢Õßμ—«‡Õßπ’Ë ‘ ∑ÿ°¢å∑√¡“π¬‘Ëßπ—° ¡—π‡ªìπ°“√μ“¬∑’≈–π‘¥ °‘π™à«ß‡«≈“¬“«π“π À≈“¬ ‘∫ªï

ª√–À≈“¥„® ˘ˆ ∫“ß¥«ß«‘≠≠“≥ μ“¬·≈â«

ª√–À≈“¥„® ˘˜ À¡“¬‡Àμÿ ˘Ú ‰¡à«à“§ÿ≥®– Ÿß àßª“π„¥°Á¥’ μ≈Õ¥™’«‘μ§ÿ≥μâÕß Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥

ª√– ∫°“√≥å ˘Û ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ∫“ß§√—Èß©—π°‘πÕ“À“√®◊¥¡“° ‡™àπ ¡◊ÈÕ°≈“ß«—π„πμà“ßª√–‡∑» ©—π °‘π‡æ’¬ß¢π¡ªíß‡ª≈à“°—∫¡–‡¢◊Õ‡∑» ¡—π√“§“∂Ÿ° ‡√’¬∫ßà“¬ ·¡â¡—π®–®◊¥ °‘π‰ª ‡À¡◊Õπ¥◊Ë¡πÈ”‡ª≈à“ ·μà¡—π¡’§«“¡ÀÕ¡À«“πÕ’°·∫∫ ∑”„Àâ©—π‡¢â“„®Õ“À“√¢Õß§π ‚∫√“≥ ∑’Ë‡§¬ ß —¬«à“Õ“À“√¢Õß§π‚∫√“≥Õ√àÕ¬À√◊Õ‰¡à °ÁÀ¡¥‰ª

ª√–À≈“¥„® ˘Ù §ÿ≥√Ÿâ‰À¡«à“ ¡—¬π’È‡ß‘π ’Ë∫“∑´◊ÈÕÕ–‰√‰¥â ¡—π‰¡à “¡“√∂·¡â·μà®–´◊ÈÕ‡ß‘π “¡∫“∑

¬’π à«π„À≠à ‰¡à‰¥â∑”ß“π¥â«¬μ—«¡—π‡Õß ¡—π‡æ’¬ß∑”Àπâ“∑’Ëªî¥‡ªî¥ ¬’πμ—«Õ◊Ëπ

π‘ —¬ ˘¯ π°™Õ∫°‘πº≈‰¡â∫πμâπ §â“ß§“«™Õ∫æ“‰ª°‘π„π∑’ËÀà“ß‰°≈

¢Õ∫‡¢μ ˘˘ ¡πÿ…¬å‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡√—° √Ÿâ·μàªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë‡¢“¡’μàÕ§«“¡√—°

∫∑°«’ Ò «—¬‡¥Á° §◊Õ«—¬·Ààß· ß·¥¥ ∑’Ë≈Õ¥ºà“π√à¡‰¡â μ√ßπ—Èππ‘¥ μ√ßπ’ÈÀπàÕ¬

ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë(°≈â“)ªØ‘‡ ∏æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∏√√¡≈’≈“

‡

©—µ√ ÿ¡“≈¬å

√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–π“ß¬‚ ∏√“À√◊Õæ‘¡æ“π—Èπ ”À√—∫™“«æÿ∑∏ à«π „À≠à·≈â« ®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈πâÕ¬¡“° ‡√“√Ÿâ«à“æ√–π“ß‡ªìπ‡®â“À≠‘ß»“°¬– µ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡ªìπæ√–¡“√¥“¢Õß‡®â“™“¬√“Àÿ≈ °Á ‡æ’¬ßπ—Èπ æ√–π“ß‡ªìπ‡æ’¬ßµ—«≈–§√∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ ≈—° ”§—≠Õ–‰√¡“° π—°„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ °Á„™à≈– ‘ ‡æ√“–ºŸâ∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«æÿ∑∏ª√–«—µ‘π—Èπ µ—Èß„®∑’Ë®–‡≈à“∂÷ß ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπæ√–‡Õ°¢Õß‡√◊ËÕß §√“«π’È‡√“®–æ¬“¬“¡ Õ¥ àÕßÀ¬‘∫¬°™’«‘µ¢Õßæ√–π“ß¬‚ ∏√“ ¢÷Èπ ¡“‡≈à“ „Àâæ√–π“ß¡’™’«‘µ™’«“∑’Ë‡√“®– —¡º— ‰¥â„π§«“¡∑ÿ°¢å¢Õßæ√–π“ß ·≈–™—¬™π–¢Õßæ√–π“ß„π∑â“¬∑’Ë ÿ¥ „πª√–‡∑»‰∑¬‡√“¡—°‡√’¬°æ√–π“ß«à“ æ√–π“ßæ‘¡æ“ ·µà™“«æÿ∑∏ ‚¥¬ “°≈®–√Ÿâ®—°æ√–π“ß„πæ√–π“¡«à“ æ√–π“ß¬‚ ∏√“ ¡‘Àπ”´È”∑“ß ∑‘‡∫µ¬—ß‡≈à“«à“ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–¡’æ√–™“¬“ 3 π“ß §◊Õ æ√–π“ßæ‘¡æ“ æ√–π“ß¬‚ ∏√“ ·≈–æ√–π“ß‚§ª“

‡Õ“‡∂Õ– µÕππ’È ‡ √“®–‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßæ√–π“ß¬‚ ∏√“ ∑’Ë ‡ ªì π æ√–¡“√¥“¢Õßæ√–√“Àÿ≈πà–·À≈–

√–π“ß¬‚ ∏√“‡ªìπ»“°¬«ß»å∑“ßΩÉ“¬‡¡◊Õß‡∑«∑À– ‚¥¬‡ªìπ æ√–∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“ ÿªæÿ∑∏– æ√–‡®â“ ÿªæÿ∑∏–‡ªìπæ√–‡™…∞“ ¢Õßæ√–π“ß»‘√¡‘ À“¡“¬“·≈–æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ·≈–¡’æ√–‡™…∞“ À√◊Õ æ’Ë™“¬ §◊Õ‡®â“™“¬‡∑«∑—µ æ√–π“ß¬‚ ∏√“ ª√– Ÿµ«‘ π— ‡¥’¬«°—∫‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– Õ“¬ÿ‡∑à“°—π‡≈¬ °àÕπ∑’Ë®–¡’æ‘∏’ ¬ÿ¡æ√π—Èπ °Á¡‘„™à®–¢Õ≈Ÿ° “«‡¢“¡“‰¥âßà“¬Ê ·¡â®– ‡ªìπ»“°¬«ß»å¥â«¬°—π°Áµ“¡∑’ ‡æ√“–æ√–‡®â“ ÿªæÿ∑∏–π—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ‡®â“ ™“¬ ‘∑∏—µ∂–Õ¬Ÿà„π “¬æ√–‡πµ√ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√ß π æ√–∑—¬„π‡√◊ËÕßª√—™≠“ πæ√–∑—¬„π‡√◊ËÕß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ·µàæ√–‡®â“ ÿª æÿ∑∏–ºŸâ§√Õß‡∑«∑À–π—Èπ ª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â≈Ÿ°‡¢¬∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π °“√ Ÿâ√∫®–‰¥â™à«¬¢¬“¬·«àπ·§«âπ ·µà°Á®πæ√–∑—¬ ‡æ√“–‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–°≈—∫‰¥â™—¬™π–„π°“√ ª√–≈Õß¬ÿ∑∏å‡Àπ◊Õ‡®â“™“¬Õ◊ËπÊ °Á‡≈¬µâÕß¬°æ√–∏‘¥“„Àâ µÕπ∑’Ë®—¥æ‘∏’ ¬ÿ¡æ√π—Èπ ∑—Èß‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–·≈–æ√–π“ß¬‚ ∏√“ æ√–™π¡å 16 æ√√…“‡∑à“°—π √–À«à“ß 16 ®π∂÷ß 29 æ√√…“π—Èπ ∑‘Èß™à«ß¬“«¡“° ºŸâ‡¢’¬π ß —¬¡“° §ßµâÕß‡°Á∫§«“¡ ß —¬‰«â°àÕπ ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ¡’µ”√“‡≈à¡„¥Õ∏‘∫“¬ª√–‡¥Áππ’È ·µà‡¡◊ËÕæ√–™π¡å 29 π—Èπ‡Õß∑’Ë‰¥âª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ §◊Õæ√–√“Àÿ≈ ·≈– ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–°Áµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ÕÕ°∫«™„π§◊ππ—Èπ æ√–π“ß√–∑¡∑ÿ°¢å¡“°¥â«¬°“√√Õ§Õ¬æ√– «“¡’ °“√„Àâ°”‡π‘¥æ√– ‚Õ√ π—Èπ ‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß µ√’„π«—≤π∏√√¡Õ‘π‡¥’¬ æ√–π“ß‡¢â“„®«à“ æ√–π“ß‰¥â∑”Àπâ“∑’ËÕ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥·≈â« ·µàæ√– «“¡’°≈—∫‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑‘Èß §√Õ∫§√—« ·≈–∑‘Èßæ√–π“ß æ√âÕ¡∑—Èß≈Ÿ°πâÕ¬ÕÕ°∫«™„π§◊ππ—Èπ æ√–√“™∫‘¥“ §◊Õæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–‰¥â ßà ∑À“√ÕÕ°‰ªÀ≈“¬§√—ßÈ ·µà≈– §√—Èß°Á®–°≈—∫¡“√“¬ß“π∂÷ß§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß‡®â“™“¬ µ—Èß·µà§√—Èß·√°∑’Ë π“¬©—ππ–°≈—∫¡“‡ΩÑ“ æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¢Õß‡®â“™“¬ ‡ªìπÀ¡“¬ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßµ—¥¢“¥∑“ß‚≈°¬å·≈â« æ√–π“ß¬‚ ∏√“°Á ≈–§«“¡ «¬ß“¡‡¬’¬Ë ß‡®â“À≠‘ß ∑√ß·µà “à À√’ ¢’ “« ß¥°“√·µàß·µâ¡∑—Èß¥‘≈° °≈“ßÀπâ“º“° ·≈–ºß ’·¥ß∑’Ë„ à∑’Ë· °º¡ Õ—π ¡’§«“¡À¡“¬«à“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’Ë·µàßß“π·≈â« À¡“¬Õ—π™“«‚≈°∂◊Õ‡ªìπ ¡ß§≈π—Èπ ‰¡à¡’·≈â« ”À√—∫æ√–π“ß ‡æ√“–æ√– «“¡’‡ªìπ¡ß§≈∑’Ë ª√–‡ √‘∞ ÿ¥°Á‰¥âÕÕ°‰ªª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„πªÉ“‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’¢à“«¡“«à“æ√– «“¡’Õ¥æ√–°√–¬“À“√®π√à“ß°“¬ºà“¬ºÕ¡ æ√–π“ß°Á«‘√—µ‘µ—«‡Õß‚¥¬‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡æ’¬ß¡◊ÈÕ‡¥’¬« ‚¥¬∂◊Õ«à“ °“√‡ªìπ¢â“æ√–∫“∑¢Õßæ√– «“¡’ππ—È ®–µâÕß√à«¡∑ÿ°¢å√«à ¡ ÿ¢°—∫æ√–Õß§å ·¡â«à“®–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π°Áµ“¡∑’

�� ⌫��⌦� �� ⌫�� ⌫�� ⌫ �� ⌫ � ��

°“√∫”‡æÁ≠¢Õßæ√–π“ßπ—Èπ ¡ÿàßÀ«—ßÕ¬à“ß‡¥’¬««à“„Àâæ√–Õß§å ‰¥â∫√√≈ÿ„π ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßÕÕ°‰ª· «ßÀ“

√—Èπ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“ß‰¡à ∑√ß∑√“∫«à“ ·ª≈«à“Õ–‰√ √Ÿâ·µà‡æ’¬ß«à“ æ√– «“¡’‰¥âæ∫„π ‘Ëß∑’Ë ¥âπ¥—ÈπÕÕ°‰ª· «ßÀ“·≈â« æ√–π“ß∑√ß¥’æ√–∑—¬ ·≈–§“¥«à“æ√– «“¡’®–‰¥â°≈—∫æ√–√“™«—ß‡ ’¬∑’ µâÕß√ÕÕ’° 1 ªï ªï√ÿàß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬√“Àÿ≈Õ“¬ÿ 7 ªï æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– «“¡’¢Õßæ√–π“ß®÷ß‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫¡“°∫‘≈æ— ¥ÿå ·µà§√“«π’È æ√–π“ß°Á‡ ’¬æ√–∑—¬¡“°‡æ◊ÕË ‡ÀÁπæ√– «“¡’∑√ß√—∫∫“µ√ §◊Õ√—∫Õ“À“√®“°§π∑ÿ°√–¥—∫ ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√∑’Ë«√√≥–Õ◊ËπÊ ∂«“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°»“°¬–√—∫‰¡à‰¥â §√—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫π‘¡πµå ‡ ¥Á®¡“ ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√„π«—ß π“ß®÷ß¡‘‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ° ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡æ√– ß¶å‡ «¬æ√–°√–¬“À“√·≈â« ∑√ß · ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπæ√–π“ß¬‚ ∏√“ ®÷ß∑Ÿ≈ ∂“¡æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– àßπ“ß πÕßæ√–‚Õ…∞å„Àâ‰ª µ“¡‡ ¥Á®æ√–π“ß¬‚ ∏√“ æ√–π“ßªØ‘‡ ∏ ‰¡à¬Õ¡¡“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑√“∫„πæ√–∑—¬∑—π∑’«à“ æ√–π“ßπâÕ¬æ√–∑—¬ ·≈– ∑√ß∑√“∫¥â«¬«à“æ√–Õß§å‰¥â≈«à ß‡°‘π·≈–∑”√â“¬®‘µ„®¢Õßæ√–π“ß‡æ’¬ß„¥ ∑√ßÀ—π‰ª°”™—∫æ√–‚¡§§—≈≈“π–·≈–æ√– “√’∫ÿµ√ «à“ ‡¡◊ËÕæ∫æ√–π“ß π—Èπ ‰¡à«à“æ√–π“ß®–· ¥ß°“√‡§“√æÕ¬à“ß„¥ ¢ÕÕ¬à“‰¥âÀâ“¡ª√“¡

æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß∑√“∫«“√–®‘ µ ·≈–§«“¡∑ÿ ° ¢å ‚ »°Õ— π À“ ª√–¡“≥¡‘‰¥â¢Õßæ√–π“ß ·≈–‡ªìπ‡æ√“–æ√–π“ß¬—ß‡ÀÁπ«à“ æ√–Õß§å§◊Õæ√– «“¡’¢Õßæ√–π“ßπ—Ëπ‡Õß À“‰¥â‡¢â“„®‰¡à «à“∫—¥π’È æ√–Õß§å‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«

�� ⌫��⌫�� ⌫ �� ⌫�� ⌦� ��⌦�� ⌫�� ⌫� �� ⌫� ��

��⌫��⌫�� ⌫�� ⌫��⌫� ��

�� ⌦� � ��⌫� � �� ⌫ �⌫� �⌫ �� ⌫ � �� ⌫�� ⌫��

�� ⌫�� ⌫��

��

√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‡¢â“‰ª Ÿàæ√–µ”Àπ—°„πÕ—π‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õß æ√–π“ß æ√–π“ß‡ ¥Á®ÕÕ°¡“√—∫∑’Ë∑«“√™—Èπ„π ∑√ßÀ¡Õ∫°√“∫ ·∑∫æ√–∫“∑ ¬“¬æ√–‡°»“‡™Á¥æ√–∫“∑¢Õßæ√– «“¡’¥â«¬§«“¡√—° Õ¬à“ß Ÿß ∑√ß√Ë”‰Àâ∑Ÿ≈∂“¡«à“æ√–π“ß‰¥â∑” ‘Ëß„¥„Àâ√–§“¬‡∫◊ÈÕßæ√– ¬ÿ§≈∫“∑∂÷ß¢π“¥∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß∑Õ¥∑‘Èßæ√–π“ß„π§◊π∑’Ëæ√–π“ß‰¥â ª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ πâÕ¬Õ—π‡ªìπ “¬„¬™’«‘µ¢Õß∑—Èß Õßæ√–Õß§å ∑à“¡°≈“ßæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘‚¥¬¡’æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–‡ªìπª√–∏“π æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–§Õßæ√–π“ß¬‚ ∏√“¢÷Èπª√–∑—∫„π∑’ËÕ—π§«√ ·≈â« ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß°‘π√’™“¥° ‚¥¬‡∑â“§«“¡∂÷ßÕ¥’µ™“µ‘∑’Ëæ√–π“ß ∑√ß‡ªìπæ√–™“¬“ºŸâ‡≈Õ‚©¡ À“°·µà∂Ÿ°æ√“πªÉ“®—∫‰ª∂«“¬æ√–‡®â“ æ√À¡∑—µ π“ßµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“πµ—Èß¡—Ëπ„π§«“¡®ß√—°¿—°¥’∑’Ë¡’µàÕ∑â“«‡∏Õ ºŸâ‡ªìπæ√– «“¡’ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ¡‘Õ“®®–‡¢â“„°≈â‰¥â ¥â«¬æ√–«√°“¬ ¢Õßæ√–π“ß®–√âÕπ¥ÿ®‡ª≈«‰ø ®π∑â“¬∑’Ë ÿ¥µâÕß„Àâπ“¬æ√“πæ“π“ß °≈—∫‰ª àß æ√–π“ß°Á‰¥â°≈—∫§◊π Ÿàæ√– «“¡’¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕ ‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¥â √√‡ √‘≠æ√–π“ß«à“ ∑ÿ°Ê ™“µ‘∑’Ë‡§¬ ‡°‘¥¥â«¬°—π æ√–π“ß‡ªìπæ√–™“¬“∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π§«“¡®ß√—° ¿—°¥’∑’Ë¡’µàÕæ√– «“¡’ ‡√’¬°«à“ª√–¥‘…∞“πæ√–π“ß‰«â„π∑’ËÕ—π§«√ ‚¥¬‡©æ“–„π«—ßπ—Èπ °Á¡’ ‡ ’¬ß´ÿ∫´‘∫π‘π∑“‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß∑Õ¥∑‘Èßæ√–π“ß‰ªπ“π∂÷ß 7 ªï °“√ ∑’æË √–Õß§å∑√ß‡≈◊Õ°∑’®Ë –· ¥ß∏√√¡‡√◊ÕË ß°‘π√’™“¥° ‡ªìπ°“√∫Õ°‚¥¬π—¬ ¥â«¬∑√ß∑√“∫«à“æ√–π“ßµâÕß∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ §«“¡∑ÿ°¢å¢Õß µ√’∑’Ë∂Ÿ° “¡’∑Õ¥∑‘Èßπ—Èπ ‰¡à‡°’Ë¬ß«à“™“µ‘„¥¿“…“„¥ ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ æ√–π“ß¬‚ ∏√“°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß µ√’∑’Ëºà“π§«“¡ ∑ÿ°¢å‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕµ“¡‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™ ‰¡à™â“æ√–π“ß®÷ß∫√√≈ÿÕ√À—πµå ·≈–∑√ß‰¥â √—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ‡Õµ∑—§§– §◊Õ¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘»∑“ß¡À“Õ¿‘≠≠“ ‡ªìπ ºŸâÀ≠‘ß§π‡¥’¬«‚¥¬·∑â∑’Ë‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘Õ—π Ÿß àß‡™àππ’È„πª√–«—µ‘»“ µ√å æÿ∑∏»“ π“

�� ⌫ ��

��

� ��

��

��⌫�� ⌫�

�� ⌫ � ��

¨Ñ´¨íÒË¹‹ÒÂâ´ÂÊÒÂÊ‹§ÈÖ¡ÉÔµ ºÃÔÉ·Ñ à¤Åç´ä·Â¨íÒ¡Ñ´ â·Ã.02-2259536-40 ÊÑ§è «×Íé â´ÂµÃ§¤‹Ò¨Ñ´Ê‹§¿ÃÕ ¸³Ò³ÑµÔ ÊÑ§è ¨‹ÒÂ »³¨.ÁÕ¹ºØÃÕ ‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™π—Èπ ‰¥âæ√–π“¡«à“ æ√–¿—∑∑“°—®®“π“‡∂√’ ã¹¹ÒÁ…�� µÙŒ »³.87 »³¨.ÁÕ¹ºØÃÕ ¡·Á. 10510 ¢ÕπâÕ¡∂«“¬ —°°“√–µàÕæ√–π“ß¬‚ ∏√“µ√ßπ’È¥â«¬§à– WNTOM290754_4.indd 1

7/29/11 3:51 PM

64 ‡π◊ÈÕÀπ—ß©—π∂Ÿ°®Ÿ∫‡§≈â“√ÿπ·√ß‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë §√—Èπ ª“°´’¥®“ß°Á®–‡μ‘¡ ’ —π„Àâ ¥ «¬¢÷Èπ¡“„À¡à ºà“ ‡∂Õ–! ∂â“≈â“ß‰¡àÕÕ°¡—π§ß·¥ß‡∂◊Õ°‰ª∑—Èß‡π◊ÈÕ∑—Èß μ—« ∑”‰¡æ√–®—π∑√å‡®â“‰¡à¬Õ¡μÕ∫©—π‡ ’¬∑’ «à“ ‡§¬‡ÀÁπÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß„πª∞æ’?

≥√ß§å ®—π∑√å‡√◊Õß

√Õ¬ª“° æ

√–®—π∑√å‰¡à‡§¬∫Õ°„Àâ©—π√Ÿâ‡≈¬ «à“¡’Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ∫πª∞æ’! ∫“∑«‘∂’‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬«‡¬◊Õ°‡¬ÁπÕ¬Ÿà„μâ· ß¥“« ∂ππ‡ªï ¬ °¥â « ¬πÈ” Ωπ‡¡◊Ë Õ μÕπ§Ë” ¡— π ‚À¡ °√–ÀπË”μÕπ∑’Ë©—πÕ¬Ÿà„πÕâÕ¡°Õ¥¢Õß»‘æ√ ªÉ“π π’È À ≈à Õ π§ßÀ≈— ∫ „À≈‡¥’ ¬ «¥“¬„πÀâ Õ ßÀ— ∫ «— ß ‡«ß...»‘ æ √®–√Ÿâ ‰ À¡ÀπÕ«à “ ©— π ‡¥‘ π ∑Õ¥πà Õ ß ¥â«¬§«“¡«â“‡À«à‡æ’¬ß‰√? §√—ÈπÀ—π‰ª¡Õß°Á‡ÀÁπÀπâ“μà“ßÀâÕßπ—Èπ¡◊¥¡‘¥ ·≈â« ·μàÀ≈àÕπÕ“®¬—ß‰¡àÀ≈—∫·≈–¡Õßμ“¡©—π¡“? §ß‰¡àÀ√Õ°...©—πÕÕ°‡¥‘π∑Õ¥πàÕßμàÕ‰ª ∫“ß §√—Èß°Á·Àßπ¡Õß¥«ß®—π∑√å »‘æ√§ßª≈◊È¡‡ª√¡Õ¬Ÿà ∫π‡μ’¬ßÕ∫Õÿàπ·¡âÀ≈àÕπ®–À≈—ËßπÈ”μ“Àà«ß„¬©—π ·μàπ—Ëπ‡ªìππÈ”μ“‡ · √âß™—¥Ê À≈àÕπæ“°‡æ’¬√¡“ ·μà‰Àπ·μà‰√·≈â«∑’Ë®–ª√–∑—∫√Õ¬ª“° ’·¥ß„Àâ ©—π°≈—∫∫â“π ‡æ◊ËÕæ∫°—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ™—Ë«°“≈ π“π®“°‚∑ –√âÕπ·√ß¢Õß‡√◊Õß‰√ §◊ππ’ÈÀ≈àÕπ ¡ª√“√∂π“·∑â®√‘ß! ©—π¬°¡◊Õ¢÷Èπ≈Ÿ∫Àπâ“º“°¡“ àÕß¥Ÿ„π· ß‰ø ¢Õß‚§¡∂ππ ‰¡à¡’Õ–‰√μ‘¥¡◊Õ¡“‡≈¬ ·μà√Ÿâ¥’«à“ √Õ¬ª“°¢Õß»‘æ√¬—ßª√–∑—∫∑’ËÀπâ“º“°©—π‚¥¬

·¡â«à“®–∑Õ¥πàÕß‡™◊ËÕß™â“·μà°Á„°≈â®–æ∫ ‡√◊Õß‰√Õ¬Ÿà·≈â«...∑—ÈßÊ ∑’Ë√Õ¬ª“°¢Õß»‘æ√¬—ß μ‘¥Àπâ“ª“°©—π‰¡à≈∫‡≈◊Õπ!

¡— ‰¡à¡’«—π≈∫‡≈◊Õπ...„Àâμ“¬‡∂Õ–! æ√–®—π∑√å‰¡à ‡§¬∫Õ°·¡â·μà§√—Èß‡¥’¬««à“‡§¬æ∫‡ÀÁπÕ–‰√∫â“ß ∫πª∞æ’ ‡§¬¡’„§√‡¥‘π∑Õ¥πàÕß‰ªμ“¡∫“∑«‘∂’Õ¬à“ß ‘ÈπÀ«—ß¡“°àÕπÀπâ“©—π‰À¡ÀπÕ? „§√‡§¬À¬ÿ ¥ ¡Õß‚§¡∂ππ¥â « ¬§«“¡‚»° ‡»√â“ ‘ÈπÀ«—ß‡À¡◊Õπ©—π§◊ππ’È∫â“ß‰À¡? æ√–®—π∑√å‰¡à¡’§”μÕ∫„Àâ©—πμ“¡‡§¬! °“√ ‡¥‘π∑Õ¥πàÕß‡ªìπ≈—°…≥“°“√¢ÕßºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à„™àÀ√◊Õ? §πÕ¡∑ÿ°¢å®–‡¥‘π´«π‡´√“«‰¡àÕ“® ∑√ß°“¬ ·μà§◊ππ’È©—π‡¥‘π∑Õ¥πàÕß¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å √–∑¡®“°ÀâÕßπÕπ¢Õß»‘æ√-‰ª ŸàÕâÕ¡·¢π¢Õß ‡√◊Õß‰√ºŸâ√Õ§Õ¬ À≈àÕπ‰¡à‡§¬®Ÿ∫©—π¡“√“« ‘∫ªï·≈â« ∑—Èß·∑∫ ‰¡à∑“ª“°·≈–‰¡à‡§¬®Ÿ∫©—π‡≈¬!

©—π´àÕπ‡√âπ§«“¡ “ ¡„®‡Õ“‰«â‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ §«“¡·¥ß√–‡√◊ËÕ§àÕ¬®“ßÀ“¬‰ª®“°√‘¡Ωïª“° ¢ÕßÀ≈àÕπ °“≈‡«≈“®ß‡°≈’¬¥®ß™—ß‡√“‡ ¡Õ¡“ ¥’·≈â«∑’Ë«—¬ “«‡ª≈àßª≈—Ëßμ‘¥ªï°‚∫¬∫‘π‰ª®“° ‡√◊Õß‰√ ‡¥’Î¬«π’È©—π¡’°≈’∫ª“°·¥ß‡©‘¥¢Õß »‘æ√‰«â®Ÿ∫·∑π

“°¢Õß»‘æ√·¥ß ¥‡ ’¬®√‘ß À≈àÕπ‡§≈◊Õ∫ ¡—π¥â«¬ ’ —π ¥„ °√–μÿâπ‡√â“„Àâ§÷°§—° ™◊Ëπ¡◊Ëπ®π∂÷ß´“∫´à“π ‡¡◊ËÕÀ≈àÕπ¬‘È¡ ¡—π· π –∫—¥ –∫‘Èßæ√‘Èßæ√“«¥â«¬™’«‘μ™’«“·≈–πà“‡ πàÀ“ ¬“„® ç©—π®–®Ÿ∫§ÿ≥„Àâ‡¢“®—∫‰¥â —°«—π!é »‘æ√‰¡à ‡§¬‡Õà¬™◊ËÕ‡√◊Õß‰√‡≈¬ À≈àÕπ√–¡—¥√–«—ß‰¡à„Àâª“°°√–∑∫‡ ◊ÈÕºâ“ ·μà

π‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ÀπÕ? ©—π∂“¡μ—«‡Õß ´È”´“° °≈—¥°≈ÿ¡â ®πÕ¬“°¶à“μ—«μ“¬¥â«¬´È” ‡√◊ËÕß‡°‘¥‡¡◊ËÕ©—πÕ“∫πÈ”·μàßμ—«·≈â« æ‘»«“ ¢Õß‡√“√«¥‡√Á«®π»‘æ√ª√–À≈“¥„® ©—π‰¡à¡’«—π ª√‘ª“°«à“‡√◊Õß‰√‚∑√.„Àâ√’∫°≈—∫∫â“π À≈àÕπ¡’ Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÕ¬“°®–Õ«¥©—π‡À≈◊Õ‡°‘π Õ–‰√π–? ‡√◊Õß‰√®–¬Õ¡®Ÿ∫©—π‡ªìπ§√—Èß·√° „π™à«ß‡°◊Õ∫ ‘∫ªïÀ≈—ß°√–¡—ß? ·μà ‡ ¡◊Ë Õ ‡≈‘ ° ß“π°Á · «–¡“À“»‘ æ √¥â « ¬§«“¡ ‡§¬™‘π À≈àÕπ®Ÿ∫‡§≈â“‡π◊ÈÕμ—«©—π¥â«¬°≈’∫ª“° ·¥ß ¥μ“¡‡§¬ ‡ πàÀ“π—Èπ°√–¡—ß∑’Ë∑”„Àâ≈ÿà¡À≈ß À≈àÕπ...™’«‘μ∑’Ë¢“¥·§≈π√Õ¬®Ÿ∫®“°‡√◊Õß‰√ ‰¥â √— ∫ °“√™¥‡™¬‡μÁ ¡ Õ‘Ë ¡ ®“°»‘ æ √...√Õ¬®Ÿ ∫ ∑’Ë ©— π ª√“√∂π“ ÿ¥À—«„®! »‘æ√Õ“∫πÈ”°—∫©—π‡™àπ∑ÿ°§◊π ¢≥–∑’Ë©—π≈â“ß √Õ¬®Ÿ∫¢ÕßÀ≈àÕπ »‘æ√°Á®–§âÕπ§«—°‡À¡◊Õπ∑ÿ°§◊π ç§Õ¬¥Ÿπ– §◊πÀπ÷ßË ©—π®–®Ÿ∫§ÿ≥®π≈â“ß‰¡àÕÕ° ‡¢“ ®–‰¥â√Ÿâ«à“©—π®Ÿ∫§ÿ≥é À≈àÕπ‰¡à‡§¬√ŸâÀ√Õ°«à“‡√◊Õß ‰√·∑∫‰¡à‡§¬®Ÿ∫©—π —°§√—ßÈ ‡¥’¬«‡°◊Õ∫ ‘∫ªï¡“·≈â«

À“°§«“¡ ÿ¢§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ »‘≈“ ‚§¡©“¬

‡

Õ“‡¢â“®√‘ß π‚¬∫“¬‡æ‘Ë¡§à“·√ß¢—ÈπμË”‡ªìπ«—π≈– 300 ®∫ª√‘≠≠“ μ√’ ‡√‘Ë¡ß“π∑’Ë‡ß‘π‡¥◊Õπ 15,000 „π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß™“«∫â“π√â“π μ≈“¥∑—Ë«‰ª ¥ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à·√ß —°‡∑à“‰À√à ‰¡à¡’‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“≥≥åÀπ—°Ê À√◊Õ‡√àß√–¥¡ √√æ‡ ’¬ß °¥¥—π„Àâ√’∫≈ß¡◊Õ À«—ß‡ÀÁπº≈‡√Á«‰« ª√– “ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®®–‡æ√“–√—∞∫“≈¬—ß‰¡à‰¥â≈ß¡◊Õ∑”ß“π ¡’ à«π¢Õß §«“¡‡™◊ÕË -‰¡à‡™◊ÕË «à“ ®– “¡“√∂∑”‰¥â®√‘ßÕ¬Ÿ∫à “â ß ·μà‡∑à“∑’ Ë ¥—∫μ√—∫øíß º¡«à“æ«°‡¢“‡À¡◊Õπ¡’§«“¡°—ß«≈ ‡æ√“–ª√– ∫°“√≥å‡°à“∫àß™’È«à“ æÕ¡’‡ ’¬ß·«à«· π·ºà«®–¢÷Èπ §à“·√ß ª√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ ¢Õß°‘π¢Õß„™â°Áæ“°—π¢÷Èπ√“§“·∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘ ·≈–§√“«π’È¬—ß‰¡à∑—π‡ÀÁπ‡ß‘π —°·¥ß √“§“ ‘π§â“®”‡ªìπ ”À√—∫ °“√¥”√ß™’«‘μ ∑’Ë∑–¬“π¢÷Èπ√“§“¡“·μà§√—Èß√—∞∫“≈‡°à“ ¬—ß àÕ·π« ‚πâ¡«à“®–æÿàßμàÕ‰ª √“¬‰¥âÕ“®‡æ‘Ë¡ ·μà‰¡àæÕ®à“¬ ‡ªìπ·§à‡ß‘πºà“π¡◊Õæ√‘∫μ“‡¥’¬«æÕ∫“¥„® ∫“ß√“¬∑’Ë§‘¥‡ªìπ —ß‡§√“–Àåª√– ∫°“√≥å‰¥â¡Õß«à“ ‡ªÑ“À¡“¬ À≈—°¢Õß™’«‘μ§◊Õ°“√∑”‡ß‘π„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ◊ËÕ„™â ®à“¬´◊ÈÕÀ“ ‘Ëß¢ÕßμÕ∫ πÕß¡“μ√∞“π°“√§√Õß™’æ∑’Ë«“ß‰«â Ÿß ¡’ §ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ∑’¥Ë æ’ Õ ·μà„π‚≈°∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ®à √‘ß „™à®–‡ªìπ‡™àπ∑’§Ë ¥‘ ‡æ√“– π—∫«—π∑ÿ°Õ¬à“ß°≈—∫‡ ◊ËÕ¡∑√“¡≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ß‘π¡“° ´◊ÈÕ¢Õß·æß ‘π§â“∑’Ë‰¥â¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ ªπ‡ªóôÕπ °√–∑—Ëß ‡ªìπæ‘… Õ“À“√∑’Ë¡’ “√‡√àß°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ‡√àß ’ øÕ° ’ ·μàß°≈‘Ëπ √—°…“ ¿“æ§«“¡ ¥ º¡‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß®√‘ßμ≈°√â“¬ ‡¢“«à“ «—πÀπ÷Ëß√∂∫√√∑ÿ°æ◊™º≈

‡°…μ√·≈àπºà“πÀ¡Ÿà∫â“π™“«¡âß √∂μ’‚§âß∑”°–À≈Ë”ª≈’À≈àπ ™“«∫â“πμ“ ≈’μ“‡À≈◊Õ°æ“°—π·≈àπ¡“‡°Á∫°—πæ—≈«—π °≈—«‰°à®–‰ª®‘°°‘π·≈â«μ“¬ “√ ‡§¡’ ¬“¶à“·¡≈ß∑’Ë„™â°—π„π‰√à «πæ‘…√â“¬ “À— π’Ë¬—ß‰¡àπ—∫æ◊™º—°∑’Ë∂Ÿ°¬ÿ‚√ªμ—Èß¢âÕ°’¥°—π√—ß‡°’¬® À√◊Õ¢à“«πà“ ¬Õß®“°®’π ∑’Ë¡’æ◊™º—°º≈‰¡â«“ß¢“¬∑—Ë«‰ª„π∫â“π‡√“ ºà“π®“°‡√◊ËÕß –‡∑◊Õπ‚≈° π¡ºß‡¥Á°ªπ‡ªóôÕπ “√‡¡≈“¡’π ¡“∂÷ß‰√à ·μß‚¡∑’Ë‡¡◊Õßμ—πÀ¬“ß ¡≥±≈‡®’¬ß´Ÿ ∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õß®’π √“« 280 ‰√à º≈·μßª√‘·μ°∑—ÈßÀ¡¥ À≈—ß®“°‡°…μ√°√æàπ “√‡√àß‚μ¡“°‡°‘π‰ª

∫“ß∑’‡ß‘π∑’Ë‰¥â‡æ‘Ë¡¡“„™â®à“¬ Õ“®‰¡à™à«¬ √â“ß ÿ¢

·μà§π√ÿàπ≈Ÿ°À≈“π∫√‘‚¿§°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß °‘π°—π¥â«¬Õ“√¡≥åÕ¬“° Õ¬“°·∫∫‡¥’¬«°—∫Õ¬“°°‘π°ã«¬‡μ’Î¬«‡√◊Õ °√–∑—Ëß‡¡◊ËÕæ‘π‘®¡Õß®√‘ß®—ß ∂÷ß‰¥â‡ÀÁπ«à“¡—π‰¥â‡¢â“¬÷¥§√Õß√â“π Õ“À“√∑ÿÿ°´Õ°√Õ¬ ·≈–Õ“®Õ¬Ÿà„π∞“π–¬Õ¥π‘¬¡ ¢Õß ”‡√Á®√Ÿª‡©æ“–«“√–°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«‘∂’™’«‘μ∑—Ë«‰ª ∫“ß∑’¡—πÕ“®∫Õ°°≈à“«∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß —ß§¡‚¥¬√«¡ ºà“π ‰ª∂÷ß¬ÿ§ ¡—¬μ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâÕ‘∑∏‘æ≈ π‘¬¡«‘∂’·∫∫ ”‡√Á®√Ÿª «‘∂’´÷Ëß¡Õß ∑’Ëº≈ ”‡√Á® ‚¥¬≈–‡≈¬¢—ÈπμÕπ Õß§åª√–°Õ∫ ®÷ßÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª®“° §«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπμàÕ§«“¡ß“¡

Àà“ß®“°§«“¡ ÿ¢ ¡à°’Ëªï∑’Ëºà“π¡“ º¡ÕÕ°®–ßßÊ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫–À¡’Ë ”‡√Á®√Ÿª°≈“¬‡ªìπ ‡¡πŸÀπ÷ßË „π√â“πÕ“À“√μ“¡ —ßË ·ª≈°„®∑’¡Ë π— ª√—∫‡ª≈’¬Ë π¬°√–¥—∫ ®“°¢Õß°‘π¬“¡¬“° °‘π°—πμ“¬ °‘π‡√àß¥à«π‡Õ“ –¥«° ¡“‡ªìπÕ“À“√ ™«π‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π ·¢àß°—∫¢â“«ª≈“Õ“À“√∑—Ë«‰ª ‡ âπ·ªÑß∑’Ë·ªÑß‡§≈◊Õ∫¥â«¬πÈ”ºß™Ÿ√ º¡πà“®–‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°∫–À¡’Ë°÷Ëß ”‡√Á®√Ÿª ™à«ß∑’Ë¬—ß·∫°‡ªÑ —≠®√°≈“ßªÉ“ ‡¡◊ÕË À≈“¬ªï°Õà π ™“«‰√àæ«°π—°∫ÿ°‡∫‘°æ°μ‘¥‰ª‰«â·ª≈ß‡ªìπ°—∫¢â“« º¡ ·≈– ¡—§√æ√√§æ«°‰¥â≈Õß ‡≈¬®—¥À“‰«â‡ªìπ‡ ∫’¬ß°√—ß ‡æ◊ËÕ§«“¡ §≈àÕßμ—«„π∫“ß™à«ß ¡—π· π –¥«°„π ¡√¿Ÿ¡‘ ·μàº¡‰¡à§àÕ¬À≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡°—∫ √ ™“μ‘Õ–‰√π—° ·®à«∫Õß°—∫º—°ªÉ“ ¥Ê ¬—ß«‘‡»… ÿ¥ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“„™â™’«‘μ™“«‡¡◊Õß º¡¡Õß‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ·§àÕ“À“√‡√àß¥à«π ‡¡πŸª≈“¬‡¥◊Õπ¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ™—πÈ ≈à“ß ¢Õßª√–∑—ß™’«μ‘ ‡À≈à“§π¬“° æ≈—¥ ∫â“πÀà“ß‡¡◊Õß¢Õßμπ¡“ ·≈–‰¡à·πà„®«à“¡—π‡ª≈’¬Ë π ∂“π–μÕπ‰Àπ ‡ÀÁπ

‰

√—

∞∫“≈ª√–°“»∂÷ß·π«§«“¡§‘¥™—¥‡®π √â“ß§«“¡ ÿ¢ ≈–≈“¬ ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ§«“¡ ÿ¢§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ ‘ËßÕ◊ËπÊ §«√‡ªìπ·§àº≈æ≈Õ¬‰¥â ·≈–μâÕßæ‘‡§√“–Àå§«“¡ ÿ¢ Õ¥§≈âÕß∂Ÿ°μâÕß ‘Ëß∑’Ë°àÕ§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß√ÿπ·√ßμàÕ‡π◊ËÕß°—∫¡πÿ…¬å¬“¡π’È §◊Õ§«“¡ º—πº«πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß¢Õß∏√√¡™“μ‘ °√–∑—Ëß àßº≈„Àâ°àÕ‡°‘¥‡¿∑¿—¬ Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß μâÕß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ °“√æ—≤π“ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¢¬“¬μ—«∑“ß‡»√…∞°‘® ¡’ à«π ”§—≠„π°“√∑”≈“¬ ¿“æ∑“ß∏√√¡™“μ‘ √â“ß¡≈¿“«–∑“ßÕ“°“» ·¡àπÈ” √â“ß‡¡◊Õß∑’Ë∑—»π’¬¿“æπà“‡°≈’¬¥ °“√≈–≈“¬∑ÿ°¢å ∑’Ë ÿ¥·≈â« ¬àÕ¡§◊Õ°“√‰¡à‡¥‘π„πÀπ∑“ß‡¥‘¡ ´È” ‡μ‘¡„Àâ ¿“æ∑“ß∏√√¡™“μ‘‡ ’¬À“¬®π«‘°ƒμ‡°‘π‡¬’¬«¬“

À“°«“ß§«“¡ ÿ¢¢Õß à«π√«¡‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ à«πÕ◊ËπÊ μâÕß‡ªìπ ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ √â“ß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ ‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ´÷Ëß‡ªÑ“À¡“¬

65 §◊ππ’È©—π≈â“ß≈‘ª μ‘°¢Õß»‘æ√ÕÕ°®πÀ¡¥ ‘Èπ Õ“«√≥åÕ¬Ÿà„π à«π≈÷°¢ÕßÀ—«„®∑’®Ë –„Àâ√Õ¬ª“°¢ÕßÀ≈àÕπμ‘¥μ—«Õ¬Ÿ®à π™—«Ë °“≈π“π! °√–∑—Ëß·μàßμ—«‡ √Á® ·≈–»‘æ√°Á‡μ‘¡ ’ —π∑’Ëª“°À≈àÕπ®π‡ √Á® ‡™àπ°—π ç‰¡à≈â“ß°àÕππÕπÀ√◊Õ?é ©—π‡§¬∂“¡„πμÕπ·√°Ê ·μà»‘æ√∫Õ° «à“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¢ÕßÀ≈àÕπ∑’Ë∑“ª“°°àÕππÕπ ©—π‚Õ∫√à“ß‡¬Áπ©Ë”‡¢â“ ¡“°Õ¥‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß°àÕπ®–Õ”≈“ »‘æ√¥ŸÀ¡àπÀ¡Õß√–§πÕ“«√≥å ‡™àπ∑ÿ°§√“ ·μà©—π¡Õß‡ÀÁπ‡≈»π—¬Õ—π≈àÕ‡√â“„π·««μ“¢ÕßÀ≈àÕπ »‘æ√À‘«°√–À“¬∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡æ’¬ß·μà©—π‰¡à√Ÿâ‡∑à“π—Èπ«à“ À≈àÕπμâÕß°“√Õ–‰√ çÕ¬“°®Ÿ∫§ÿ≥Õ’°®—ß‡≈¬!é

À≈àÕπ¡—°æŸ¥‡™àππ’È∑ÿ°§√—Èß ©—πÀ—«‡√“–æ≈“ßº≈–Àà“ß ·μà §◊ π π’È »‘ æ √‰¡à æŸ ¥ πÕ°®“° ∫μ“‡√â π ≈— ∫ √–‡√à “ ¥â « ¬§«“¡ ª√“√∂π“‡À≈◊ÕÀ¬—Ëß...°àÕπ™–‚ß°‡¢â“ª√–∑—∫ª“°∑’ËÀπâ“º“°©—π √«¥‡√Á«!

∏“«‘μ ÿ¢æ“π‘™

‡

√◊Õß‰√¡’Õ–‰√πà“ π„®„Àâ¥ŸÀπÕ? ©—π√’∫°≈—∫∫â“π‡√Á«°«à“∑ÿ°§◊π ¥â«¬‡Àμÿπ’È »‘æ√‰¡àπà“·°≈âß„Àâ‡ ’¬‡«≈“‡≈¬ ·μà©—π‡≈à“„Àâøíß‰¡à ‰¥âÀ√Õ°«à“∑’Ë√’∫°≈—∫∫â“π‡æ√“–‡Àμÿ„¥ À≈àÕπ‰¡àÀ—«‡√“–‡≈¬‡¡◊ËÕ©—π„™âÀ≈—ß¡◊Õª“¥Àπâ“º“° §√—Èπ¡Õß¥Ÿ °Á‰¡à‡ÀÁπ ’·¥ß∑’Ëπ—Ëπ ∑—Èß∑’Ëª“°»‘æ√´’¥®“ß≈ß·≈â« ª√“¥‰ª∑’Ë°√–®° °Áæ∫√Õ¬ª“° ’·¥ß ¥ª√–∑—∫‡¥àπÕ¬Ÿ°à ≈“ßÀπâ“º“° ©—π∫àπæ÷¡ §«â“ ºâ“‡™Á¥μ—«¡“‡™Á¥√Õ¬ª“°π—Èπ°àÕπ¡Õß°√–®°Õ’°§√—Èß ·μà√àÕß√Õ¬ π—Èπ¡‘‰¥â≈∫‡≈◊Õπ·¡â·μàπâÕ¬π‘¥ »‘æ√¡Õß ∫μ“∑â“∑“¬„π°√–®° ©—πº≈ÿπº≈—π‡¢â“ÀâÕßπÈ” „™â ∫Ÿà ≈â“ß√Õ¬ª“°À≈“¬§√—Èß ·μà°Á‰¡àÕ“®≈∫√àÕß√Õ¬‰¥â‡≈¬...√Õ¬ª“° ·¥ß ¥¢Õß»‘æ√ºŸâ¬◊π°Õ¥Õ°¡ÕßÕÕ°¡“®“°Àπâ“ª√–μŸ§≈â“¬®– Àà«ß„¬‡μÁ¡ª√–¥“

©—π‡®Á∫ª«¥„π “¬μ“Àà«ß„¬™π‘¥‡ · √âß ·¡â°ÿ≈’°ÿ®Õ‡¢â“¡“ ™à«¬‡À≈◊Õ °àÕπ®–À≈—ËßπÈ”μ“‡¡◊ËÕ‰√âº≈...©—πª«¥√â“«√ÿπ·√ß °«à“‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕμ√–Àπ—°«à“¡—π§◊ÕπÈ”μ“¢Õß§«“¡‡ · √âß‡™àπ°—π »‘æ√‰¡à‰¥âμâÕß°“√À√◊Õ ∑’Ë®–Ω“°Ωíß√Õ¬ª“°¢ÕßÀ≈àÕπ„Àâ μ‘¥μ—«©—π®π™—Ë«°“≈π“π!

∫â

“π∑’¡Ë ‡’ √◊Õß‰√√Õ§Õ¬„°≈â‡¢â“¡“...À≈àÕπ¡’Õ–‰√®–Õ«¥©—πÀπÕ? ªÉ“ππ’ÈÀ≈àÕπ§ßÀ≈—∫‰ª·≈â« ©—π®–¬àÕß‡¢â“∫â“π‡ß’¬∫‡™’¬∫ ‰¢ °ÿ≠·®ÀâÕßπÕπ‡∫“À«‘« ‡ª≈’Ë¬π‡ ◊ÈÕºâ“¢÷Èπ‡μ’¬ß®πÀ≈àÕπ‰¡à√Ÿâ ÷°μ—« §√—Èπ√ÿàß¢÷Èπ©—π°Á®–·°â‡°’È¬««à“À≈àÕπ∑“ª“°®Ÿ∫©—π‡¡◊ËÕ§◊π! ‡√◊Õß‰√ Õ“®‰¡àμ‘¥„®‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡∑à“°—∫ßßß«¬«à“‡Àμÿ„¥√Õ¬®Ÿ∫∑’ËÀπâ“º“°©—π ®÷ß‰¡à√Ÿâ®—°≈∫‡≈◊Õπ‡ ’¬∑’? „Àâμ“¬‡∂Õ–! · ß®—π∑√åμ“¡©—π¡“®“°∫â“π»‘æ√ ®π∂÷ß∫â“π∑’Ë ‡√◊Õß‰√√Õ§Õ¬ ·μà¡—π°Á‰¡à¬Õ¡∫Õ°©—π‡ ’¬∑’«à“ ‡§¬‡ÀÁπ ‘Ëß„¥ ª√–À≈“¥≈È”‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß∫πæ◊Èπª∞æ’? ‰¢°ÿ≠·®ÀâÕßπÕπ‡¢â“‰ª ‰ø «à“ß®â“ ‡√◊Õß‰√¬—ß‰¡àπÕπ ·μàπ—Ëß π‘Ëß‡À¡◊Õπ√ŸªªíôπÕ¬ŸàÀπâ“°√–®°‚μä–‡§√◊ËÕß ”Õ“ß À≈àÕπ‰¡à‰¥â¡Õß ©—π‡≈¬ ¢≥–∑’Ë‡¢â“„®·®à¡™—¥ ≥ ∫—¥π—Èπ«à“‡√◊Õß‰√¡’Õ–‰√®–Õ«¥©—π „π¬“¡§Ë”§◊π À≈àÕπ°”≈—ß∑“ª“°¥â«¬·∑àß ’·¥ß©“π! ©—πÀ≈ÿ¥ª“°§√“ß ≈◊¡ √Õ¬ª“°¢Õß»‘æ√∑’ËÀπâ“º“°μ—«‡Õß √’∫°â“«‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß À≈àÕπ¥â«¬§«“¡μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„® ‡¥’Î¬«π’È‡√◊Õß‰√¬Õ¡∑“ª“°‡™àπ°“≈ °àÕπÕ’°·≈â«! ∂â“‡™àππ—Èπ À≈àÕπ§ß®–®Ÿ∫©—π‰¥â·≈â«°√–¡—ß? · ß®—π∑√å àÕß‡¢â“¡“∑“ßÀπâ“μà“ß μâπ· ß¢Õß¡—π≈Õ¬‡§«âß §≈â“¬®âÕß¡Õß©—π¡“®“°∑’Ë‰°≈· π‰°≈...©—π‡æ‘Ëß‡ÀÁππÈ”μ“„ Ê ¢Õß ‡√◊Õß‰√‰À≈√‘π≈ß¡“Õ“∫·°â¡‡ªìπ∑“ß¬“« ¡◊ÕÀ≈àÕπ —Ëπ√‘° °¥‡®â“·∑àß ’·¥ß°—∫√‘¡Ωïª“°ª“¥‰ªª“¥¡“ ¥â « ¬Õ“°“√‡√à “ √â Õ π∑ÿ √ π∑ÿ √ “¬ ·μà ©— π ‡ÀÁ π ª“°ª≈à Õ π´’ ¥ ‡´’ ¬ « ‡À’Ë¬«·Àâß‡À¡◊Õπ∑ÿ°Ê §◊π∑’Ëºà“π¡“!

‡√◊ Õ ß‰√‰¡à ≈ ¥≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ¢≥–∑’Ë ©— π ‡√‘Ë ¡ ®– ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬„ππÈ”μ“¢ÕßÀ≈àÕπ...„Àâμ“¬¥—∫‰ª‡∂Õ–! æ√–®—π∑√å‰¡à¬Õ¡∫Õ°©—π·¡â·μà§√—Èß‡¥’¬« «à“‡§¬‡ÀÁπ ‘Ëß „¥Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ∫â“ß∫πæ◊Èπª∞æ’?

∑√ß«“¥

®ÿ¥μà“ß

πŒÕ≈≈’«Ÿâ¥∑’Ë‡≈‘°√â“ß°—π‰ªÀ¡“¥Ê ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°àÕπ°Á§◊Õ§Ÿà ¢Õßæ√–‡Õ°Àπÿà¡„À≠à ®Õ√å® §≈Ÿπ’¬å (50) °—∫¥“√“ “« ™“«Õ‘μ“‡≈’¬π Õ≈‘´“‡∫μμ“ §“π“≈‘ (32) °àÕπÀπâ“∑’Ë®–¡’°“√ª√–°“»·¬°∑“ß°—πÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ À≈“¬Õ“∑‘μ¬å ‡§¬¡’¢à“«ª√–‡¿∑´ÿ∫´‘∫∫Õ°μàÕ°—π‰ª‚À¡‚√ß ¡“°àÕπ·≈â««à“ ‰ø√—°Õ“¬ÿ§«“¡ 2 ªï¢Õß∑—ßÈ §Ÿ°à ”≈—ß‡¬Áπ™◊¥®◊¥®“ß ç‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ’°·≈â« ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°¡“° ·≈– ‡ªìπ —¥ à«πÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–°ÁÀ«—ß«à“∑ÿ°∑à“§ß®–‡§“√æ„π§«“¡ ‡ªìπ à«πμ—«¢Õß‡√“é ...π’Ë‡ªìπª√–‡¥ÁπÀ≈—°¢Õß°“√™’È·®ß ¢≥–∑’Ëμ—«·∑π¢Õß¥“√“ “«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¥â«¬«à“ ç¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πμ—«·≈â«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡»√â“¥â«¬ Õ≈‘´“‡∫μμ“®÷ßª√“√∂π“®– „Àâ¡—π®∫≈ß‰ª‡ß’¬∫Ê ‡∏ÕμâÕß°“√‡«≈“æÕ ¡§«√°àÕπ∑’Ë®– ÕÕ°¡“‡º™‘≠Àπâ“°—∫ ◊ËÕ ·≈–‡∏Õ‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ·®°·®ß„π √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√·¬°∑“ß ‡™àπ«à“¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à...é ¡“πŸ‡Õ≈ ¡“‡≈πÁÕμμ‘ ºŸâ‡ªìπæàÕ ◊ËÕ™—°π”„Àâ∑—Èß Õß√Ÿâ®—°°—π ∫Õ°«à“

çæŸ¥°—πμ“¡μ√ßπ– º¡‡§¬§‘¥‰«â·≈â««à“ ‡√◊ËÕß·∫∫π’È ®–μâÕß‡°‘¥¢÷Èπ º¡√Ÿâ®—°®Õ√å®¥’«à“„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√—°·≈â« ‡¢“μ—¥ ‘π„®«à“®–‰¡à·μàßß“π·≈â«°Á®–‰¡à¬Õ¡¡’≈°Ÿ ¥â«¬ ´÷ßË ‡¢“§ß‰¡à¡’∑“ß‡ª≈’Ë¬π„®é

“√μ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕßπ’È¢Õß®Õ√å® ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕªï 1993 μÕπ∑’Ë‡¢“À¬à“®“° ∑“‡≈’¬ ∫“≈´—¡ π—°· ¥ß¥â«¬°—πÀ≈—ß·μàß‰ª‰¥â 4 ªï ®Õ√å®°Áª√–°“»‡ª√’È¬ß ‡≈¬«à“®–‰¡à¡’«—π·μàßß“πÕ’° √«¡∑—Èß‡æ◊ËÕπ´’ÈàÕ¬à“ß ·∫√¥ æ‘μμå °Á‡§¬À¬Õ°°—¥‡¢“«à“ ç®Õ√å®πà–‡°≈’¬¥‡¥Á°é ¥â«¬´È”‰ª

·μà · À≈à ß ¢à “ « „π·Õ≈‡Õ∫Õ°«à “ çÕ≈‘´“‡∫μμ“‡ªìπ “ « À— « ‡ °à “ ∑’Ë μâ Õ ß ° “ √ ™’ «‘ μ §Ÿà ·∫∫„ππ‘ ∑ “π∑’Ë §Ÿà √— ° μâ Õ ß®∫≈ß ¥â«¬°“√·μàßß“π ·≈–Õ¬Ÿà √à « ¡°— π Õ¬à “ ß¡’ § «“¡ ÿ ¢ μ≈Õ¥‰ª ¢≥–∑’Ë ®Õ√å ® ‡º¬§«“¡ §‘ ¥ ∑’Ë «à “ ‡ ¢ “ ‰ ¡à μâ Õ ß°“√®–·μà ß ß“π ·μà™Õ∫∑’Ë®– Õ≈‘´“‡∫μμ“ °—∫ ·Õß‡®‚≈ Õ ¬Ÿà √à « ¡ °— π ‰ ª ‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡√—°¢Õßæ«°‡¢“°Á‡≈¬μâÕß®∫≈ß·∫∫‡π’¬–é Õ≈‘´“‡∫μμ“‡Õß‡§¬∫Õ°°—∫π‘μ¬ “√ Chi «à“ ç©—π‰¡à “¡“√∂®Õ¬Ÿà°‘π°—∫§π∑’Ë‡ªî¥ª“°æŸ¥∑’‰√°Á∫Õ°«à“‰¡àμâÕß°“√ ¡’≈Ÿ°°—∫©—πÀ√◊Õ‰¡àμâÕß°“√·μàßß“π°—∫©—π ©—π‡ªìπ§π∑’Ë‡™◊ËÕ ¡—Ëπ„π°“√·μàßß“π ·≈–„πÕπ“§μ©—π°Á®–·μàßß“πé

§«“¡¬÷¥¡—Ëππ’È‡Õß∑’Ë°≈“¬‡ªìπ≈‘Ë¡§Õ¬μÕ°·¬°§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß®Õ√å®°—∫‡∏Õ

¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡¡ß·¡â“∏å‡®â“ª√–®”«‘‡§√“–Àå«à“ ‡ÀμÿÀπ÷Ëß ∑’Ë∑”„Àâ®Õ√å®‡≈‘°√“®“°Õ≈‘´“‡∫μμ“ °Á§◊Õ°“√∑’Ë‡¢“À—π ‰ª®ŸŒâ °ÿ °√Ÿ®â ®Ÿã °’Î ∫— π“ß‡Õ°ŒÕ≈≈’«¥Ÿâ ·´π¥√“ ∫ÿ≈≈ÁÕ° (46) ‡æ◊ÕË π ‡°à“∑’Ë‚§®√¡“‡®Õ–°—π„π°“√∂à“¬∑”Àπ—ß‡√◊ËÕß GRAVITY ∑’Ë ¬°°Õß‰ª∂à“¬∑”„πÕ—ß°ƒ… ‚¥¬®Õ√å®‰¡à‰¥â¡’∑’∑à“√—ß‡°’¬® √—ßßÕπ‡¥Á°™“¬À≈ÿ¬ å ≈Ÿ°∫ÿ≠∏√√¡º‘«¥”«—¬ 17 ‡¥◊Õπ¢Õß ·´π¥√“·¡â·μàπâÕ¬ À“°„™â‡«≈“«à“ß®“°°“√∂à“¬∑”¢≈ÿ°Õ¬Ÿà °—∫‡∏Õ·≈–≈Ÿ°™“¬‡°◊Õ∫μ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ÕË π§πÀπ÷ßË ¢Õß·´π¥√“‡≈à“„Àâπμ‘ ¬ “√ IN TOUCH øíß «à“ ç·´π¥√“‡Õ“À≈ÿ¬ å‰ª°Õß∂à“¬¥â«¬∑ÿ°«—π ·≈â«°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ «à“®Õ√å®®–‡§¬™‘π·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¥’∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡∏Õ·≈–≈Ÿ°é „π¢≥–∑’Ë®Õ√å®¡’§«“¡ ÿ¢°—∫·´π¥√“·≈–≈Ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡≈à“ Õ≈‘´“‡∫μμ“°Á°≈—∫‰ª§«ß·øπ‡°à“¢Õß‡∏Õ ·Õß‡®‚≈ «’μâ“ ∑’Ë ‡§¬§∫°—π„π™à«ßªï 2007 ·≈–æ“°—π‰ªŒÕ≈‘‡¥¬åÕ¬à“ß‡√‘ß√◊Ëπ ™π‘¥∑’μË Õππ—πÈ À“°„§√‰ª∂“¡∂÷ß®Õ√å® Õ“®¡’§”μÕ∫°≈—∫¡“«à“ ®Õ√å® °—∫ ·´π¥√“

ç®Õ√å®‰Àπ „§√°—π®Õ√å®é ‡ªìπ·πà...

Õπÿ™“ ∑√ß»‘√‘ anuchatu@hotmail.com

∂÷

ß®–Õ¬Ÿà„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå ·μà«—μ∂ÿ¡ß§≈°Á¬—ß§ß§√Õß„®ºŸâ∑’Ë™◊Ëπ ™Õ∫‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–«—μ∂ÿ¡ß§≈ª√–‡¿∑‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß ¢≈—ß ¬—ßμ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫μâπÊ Õ¬à“ß¢ÕßÕ¥’μæ√–‡°®‘Õ“®“√¬å™◊ËÕ¥—ß√Ÿªπ’È çæà Õ ∑à “ π®— π ∑√å ÿ ‡ ¡‚∏é «— ¥ ∑ÿà ß ‡øóô Õ Õ”‡¿Õ‡™’ ¬ √„À≠à ®— ß À«— ¥ π§√»√’∏√√¡√“™ ∑à“π‡ªìπæ√– ß¶åºŸâ¡’«‘™“Õ“§¡·°à°≈â“ ·¡â°√–∑—Ëß çæ≈.μ.μ.¢ÿπ æ—π∏√—°…å√“™‡¥™é ¶√“«“ ®Õ¡¢¡—ß‡«∑ ¡◊Õª√“∫Àπ—ß‡Àπ’¬« ¬—ß¡“ Ω“°μ—«‡ªìπ»‘…¬å¢Õ‡√’¬π«‘™“¥â«¬ ‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß ç§«“¬∏πŸé ¢ÕßæàÕ∑à“π®—π∑√å‚¥àß¥—ß¡“°„πÀ¡Ÿà π—° – ¡

∂◊Õ‡ªìπ§«“¬∏πŸÀπ÷Ëß‡¥’¬«¢Õß‡¡◊Õß„μâ

“¡ª√–«—μ‘ ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 18 æƒ…¿“§¡ 2453 μ√ß °—∫«—π¢÷Èπ 15 §Ë” ‡¥◊Õπ 6 ªï™«¥ ≥ ∫â“πÀ≈“·°â« Õ”‡¿ÕÀ—«‰∑√ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ∫‘¥“™◊ËÕπ“¬‡¢’¬« ¡“√¥“™◊ËÕπ“ßæÿ¥·°â« π“¡ °ÿ≈ ∑Õß·°â« ∑à“π‡ªìπ∫ÿμ√™“¬§π‚μ ¡’æ’ËπâÕß 4 §π ¡’Õ“™’æ∑” «π∑”‰√à μÕπ‡¬“«å«—¬‰¥â»÷°…“„π ”π—°¢Õß«—¥»“≈“·°â« »÷°…“ Õ—°¢√– ¡—¬·≈–«‘™“Õ“§¡μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ°Á»÷°…“æÿ∑∏“‡«∑®“°μ”√“μà“ßÊ ¡’«‘™“Õ“§¡æÕμ—« ‡≈¬∑’‡¥’¬« π—°‡≈ßÀ—«‰¡âμà“ß°≈—«∑à“π ‡π◊ËÕß®“°∑à“πÀπ—ß‡Àπ’¬«¬‘Ëßπ—° Õ“¬ÿ§√∫ 20 ªï °Á‰¥âÕÿª ¡∫∑∑’Ë«—¥»“≈“·°â« ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿæπ—ß»√’ «‘ ÿ∑∏‘æÿ∑∏‘¿—°¥’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å‡Àâß «—¥»“≈“·°â« ‡ªìπ æ√–°√√¡“«“®“√¬å ‰¥â√—∫©“¬“ ç ÿ‡¡‚∏é À≈—ß®“°∫«™·≈â«∑à“π‰¥â»÷°…“∑“ß∏√√¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ §√“«Àπ÷Ëß ‡¥‘π∑“ß∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà„πªÉ“™â“®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ¢≥–∑’Ë‡¢â“æ—°·¢«π°≈¥‰«â°—∫ °‘Ëß‰¡â„πªÉ“™â“«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß ∫√‘‡«≥„°≈â√‘¡§≈ÕßªÉ“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“π°Á ‡¥‘π®ß°√¡§≈“¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬æÕ ¡§«√·≈â« °Áπ—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ „π°≈¥ ‡æ√“–‡ªìπ™à«ßæ≈∫§Ë”æÕ¥’ ¢≥–∑’Ë π—Ë ß ¡“∏‘ ® π®‘ μ §à Õ ¬ ß∫≈ß·≈â « μ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠– ¡∫Ÿ √ ≥å ·®à¡„ ¡“° çæàÕ∑à“π®—π∑√åé ‰¥â‡≈à“„Àâ∫√√¥“»‘…¬åøíß¿“¬À≈—ß«à“®‘μ ß∫¥’·≈â« ‡Àμÿ°“√≥åÕ—πÕ—»®√√¬å°Áª√“°Ø¢÷Èπ ∑”„Àâ‡ÀÁπÕ—°¢√–·∫∫ ¿“…“¢Õ¡≈Õ¬¢÷Èπ‡¥àπ™—¥ ®“°√‘¡·¡àπÈ”≈”ªÉ“ ‰ªÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß Õ“°“»°Á‰¥â°”Àπ¥Õ—°¢√–‡À≈à“π—πÈ ¡“æ‘®“√≥“·≈â«∑”Õÿ∫“¬‡æàß‡ªìπ° ‘≥ ‚¥¬Õ“»—¬Õ—°¢√–‚∫√“≥∑’Ëª√“°Ø¡“‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬·Ààß°“√∫”‡æÁ≠ ‡æàß‡ªìπÕß§å° ‘≥ ¬‘Ëßπ“π«—π§«“¡ ß∫¬‘Ëß·π∫·πàπμ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ§«“¡¡◊¥¡“ª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«≈ÿà¡πÈ”≈”ªÉ“®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ∫√‘‡«≥ ¿“¬πÕ°°≈¥Õ“°“»‡¬Áπ‡ªìπæ‘‡»… ¢≥–æàÕ∑à“π®—π∑√å·≈–À¡Ÿà§≥– ¢Õß∑à“ππ—Ëß°”Àπ¥®‘μÕ¬Ÿà ∑—π„¥π—Èπ§«“¡‡ß’¬∫°Á∂Ÿ°∑”≈“¬¥â«¬Õ”π“® ‡ ◊Õ‚§√àßμ—«‚μ ‡ ’¬ß√âÕß¢Õß¡—π¢Ÿà¢à¡¢«—≠ ∑ÿ°§π∑’Ë‰¥â¬‘π ¡—π‡¥‘π‰ª «π¡“¢â“ßÊ °≈¥‡æ√“–‰¥â°≈‘Ëπ¡πÿ…¬å æ√–∏ÿ¥ß§å¥—ß°≈à“«‰¥âªØ‘∫—μ‘ μ“¡§”‡μ◊Õπ„ÀâÕ¬Ÿà„π§«“¡ ß∫ π—ËßªØ‘∫—μ‘°—π‚¥¬ª°μ‘ ‡ ◊Õ‡À¡◊Õπ¡“ ∑¥ Õ∫®‘μ„® ‡¡◊ËÕæ√–∏ÿ¥ß§å∑ÿ°∑à“π¡’¡“π–Õ¥∑π∑’Ë·πà«·πà æ√âÕ¡∑—Èß ·ºà‡¡μμ“‰ª¬—ß‡ ◊Õμ—«π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥‡ ◊Õ‚§√àß°Á ‘Èπ§«“¡æ¬“¬“¡º≈– À“¬°≈—∫‰ª„πªÉ“≈÷° ®“°°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª∑—Ë«∑—Èß 14 ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ μàÕ¡“ªï 2491 æàÕ ∑à“π®—π∑√å‰¥â®”æ√√…“∑’Ë ç«—¥∑ÿàß‡øóôÕé ‡æ√“–‡≈Áß‡ÀÁπ«à“‡À¡“–·°à°“√ ‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡“∏‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®“°Õ¥’μ«—¥∑’Ë‡§¬¡’ ¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡ °Á‰¥â√—∫°“√æ—≤π“‡ªî¥ªÉ“ ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ»“≈“‚√ß∏√√¡ ÀÕ√–¶—ß Õÿ‚∫ ∂ ·≈–°ÿØ‘ ß¶å¢÷Èπ¡“μ“¡≈”¥—∫ μàÕ¡“ æàÕ∑à“π®—π∑√å°Á‰¥â√—∫·μàßμ—Èß‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥∑ÿàß‡øóôÕÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å æ√– ß¶åμà“ß®—ßÀ«—¥·≈–™“«∫â“πμà“ß¡“Ω“°μ—«‡ªìπ»‘…¬å∑à“π ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ»÷°…“μ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π ‡√◊ËÕß«‘™“§ß°√–æ—π™“μ√’ ·§≈â«§≈“¥ ¡À“Õÿ¥ ·μàß§π‡≈‘»¥’π—°·≈ ∂◊Õ

‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ß ù§«“¬∏πŸû æàÕ∑à“π®—π∑√å æ√–‡°®‘¥—ß·¥π„μâ »‘…¬å “¬μ√ß™Õ∫-‡°Á∫¢Õß·∑âÀ¡¥ §ß¥”√ß«‘™“ √â“ß§«“¬∏πŸ¢Õß∑à“π‡Õ“‰«â §«“¬ ∏πŸ¢Õß∑à“π √â“ß¥â«¬‡π◊ÕÈ ºßæÿ∑∏§ÿ≥º ¡„∫≈“π ‡¥‘¡∑’∑à“π‰¡à‰¥â √â“ß§«“¬∏πŸ ‡π◊ËÕß®“°À“«—μ∂ÿ ¬“°¡“° ‚¥¬‡©æ“– à«πº ¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ μ–‰§√à πÈ”∑’Ë‡°‘¥∫π®¡Ÿ°®√–‡¢â ´÷ËßÀ“¬“°¡“° ¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡≈’È¬ß®√–‡¢â°—π¡“° ≈Ÿ°»‘…¬å “¡“√∂ À“„Àâ‰¥â æ√âÕ¡¥â«¬«—μ∂ÿÕ“∂√√æåÕ◊ËπÊ ∑à“π®÷ß ‰¥â®—¥ √â“ß¢÷Èπ ‡√‘Ë¡·√°π—Èπ √â“ß·∫∫‡μÁ¡μ—« ·μà¿“¬À≈—ß ∑à“π∑”‡À≈◊Õ·§à¢â“ß‡¥’¬« ‡π◊ËÕß®“°·√ß‡°‘π‰ª §«“¬∏πŸ¢ÕßæàÕ∑à“π®—π∑√å «à“°—π«à“‡ªìπ¢Õß Õ“∂√√æå∑’Ë “¡“√∂ªÑÕß°—π ‘Ëß™—Ë«√â“¬μà“ßÊ ∑’Ë¡Õß æàÕ∑à“π®—π∑√å §«“¬∏πŸ ‰¡à‡ÀÁπ ·≈–§ÿâ¡¿—¬μà“ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ªí®®ÿ∫—π∂Ÿ°≈Ÿ°»‘…¬å‡™à“À“∫Ÿ™“ ‡°Á∫‡¢â“°√ÿÀ¡¥ ππ√“§“‡≈àπÀ“°Á Ÿß ·μà‡ ’Ë¬ß¢Õßª≈Õ¡∑’Ë·¬°·¬–‰¥â ‡ªìπ«‘™“ ÿ¥¬Õ¥∑—Èßπ—Èπ ·≈–æàÕ∑à“π®—π∑√å°Á‡§¬‡¥‘π∑“ß‰ª»÷°…“«‘™“°—∫ Õ“®“√¬å ¬“°¡“° π—° – ¡∑’Ë‰¡à„™à “¬μ√ß®√‘ß§«√√–«—ß ‡Õ’¬¥¥” «—¥„π‡¢’¬« Õ’°¥â«¬

§«“¬∏πŸÕ“®‡ªìπ§«“¬¢Õß°Ÿ∑’Ë·∑â§π‡¥’¬«!!!

æà

Õ∑à“π®—π∑√å ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸªâ Ø‘∫μ— ®‘ π‡°‘¥¨“π®π·°à°≈â“ “¡“√∂ √Ÿâ‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ·¡â·μà«—π≈– —ß¢“√ ¥—ß∫—π∑÷°¢Õß§≥–»‘…¬å «—¥∑ÿàß‡øóôÕ∑ÿ°Ê “¬ §«“¡«à“ §◊π«—π∑’Ë 9 æƒ»®‘°“¬π 2532 ∑à“π‡¢â“ ¡“∏‘¿“«π“μ—Èß·μàÀ—«§Ë”¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂Õ—π ß∫ ·¡âÕ“°“√ªÉ«¬°√–‡ “– °√–· –¡“μ≈Õ¥ ∑à“π°Á‰¡à∑Õ¥∏ÿ√–‡√◊ÕË ß¿“«π“μ≈Õ¥§◊π ®π‡«≈“ 05.00 π. Õ—π‡ªìπ‡«≈“„°≈â «à“ß ∑à“π‰¥â„Àâ∫√√¥“»‘…¬å™à«¬°—πæ¬ÿß°“¬„Àâ≈ÿ° ¢÷Èπ ‡æ√“–π—Ëß ¡“∏‘¡“μ—Èß·μàÀ—«§Ë” ‡√’Ë¬«·√ß°ÁπâÕ¬≈ß ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â ‡ª≈’Ë¬π ∫ß ®’«√ —ß¶“Ø‘ ·≈â«∫Õ°„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åª√–§Õß„Àâπ—Ëß≈ß∑” ¡“∏‘μàÕ‰ª À≈—ß®“°©—πÕ“À“√‡™â“·≈â« ∑à“π°ÁÀ≈—∫μ“≈ß ·≈–≈Ÿ°»‘…¬å®ÿ¥‡∑’¬π ‰«â‡∫◊ÈÕßÀπâ“Àπ÷Ëß‡≈à¡ ·≈– —Ëß‰¡à„Àâ„§√¡“ àß‡ ’¬ß∫√‘‡«≥π—Èπ ‡æ√“– ∑à“π®–∑” ¡“∏‘§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕ°≈à“«·°à»‘…¬å∑ÿ°§π·≈â« ∑à“π°ÁÀ≈—∫μ“≈ß‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ·≈â« °”Àπ¥®‘μ‡¢â“ Ÿà ¡“∏‘‡ªìπ≈”¥—∫ ‡«≈“ 08.30 π. ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë‡ΩÑ“¥Ÿ Õ“°“√¢Õß æàÕ∑à“π®—π∑√å ‡ÀÁπº‘¥ —ß‡°μ ‡æ√“–»’√…–¢Õß∑à“π‚πâ¡ ‡Õ’¬ß≈ß¡“‡≈Á°πâÕ¬ ´÷Ëßª°μ‘∑à“π®–π—Ëßμ—«μ√ß‰¡à‰À«μ‘ß

»‘…¬å∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥ ®÷ß∑√“∫«à“∑à“π‰¥â¡√≥¿“æ·≈â«μ√ß°—∫«—π∑’Ë 10 æƒ»®‘°“¬π 2532 ßπ’È «‘™“Õ“§¡À¬ÿ¥°√– ÿπªóπ ·≈–ªÑÕß°—π»— μ√“«ÿ∏μà“ßÊ ‡ªìπ ∑’¬Ë Õ¡√—∫«à“∑à“π‡ªìπ¬Õ¥ ‰¡à‡ªìπ√Õß„§√„π¿“§„μâ¥“â ¡¢«“π∑Õß ·∂¡∑à“π¬—ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ç‡∑æ‡®â“‡À≈Á°‰À≈é „π¥â“πÕ‘∑∏‘¡ß§≈«—μ∂ÿ ¢ÕßæàÕ∑à“π®—π∑√å π—Èπ¡’Õ“πÿ¿“æ¥’‡¥àπ„π∑“ßæÿ∑∏§ÿ≥ Ÿß Õ“πÿ¿“æ Ÿß àß®“°ª√– ∫°“√≥åºŸâπ”μ‘¥μ—«‰ª„™â°Á¡’¡“°¡“¬ ®÷ß‡ªìπ∑’ËÀ«ß·Àπ ¢ÕßºŸâ∑’Ë§√Õ∫§√Õß‰«â ”À√—∫§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å∑‰’Ë ¥â‡√’¬π«‘™“§ß°√–æ—π «‘™“™“μ√’ «‘™“·§≈â«§≈“¥ «‘™“¡À“Õÿ¥ «‘™“·μàß§π ·≈–√—∫¡Õ∫Õ‘∑∏‘«—μ∂ÿ¡ß§≈ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ®—π∑√å æŸ¥‰¥â«à“¬Õ¥‡¬’Ë¬¡‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑à“π √â“ß‰«âÀ≈“¬ Õ¬à“ß ‡™àπ §«“¬∏πŸ, √ŸªÀ≈àÕ, ‡À√’¬≠√Ÿª‡À¡◊Õπ, æ√–ªî¥μ“, æ√– °√‘ßË ‡À≈Á°‰À≈, ºâ“¬—πμå√Õ¬¡◊Õ√Õ¬‡∑â“, μ–°√ÿ¥ ·≈–æ√– ¡‡¥Á® ‡ªìπμâπ ç‡À√’¬≠√ÿàπ·√°æàÕ∑à“π®—π∑√åé ®—¥‰¥â«à“‡ªìπ‡À√’¬≠À¬ÿ¥°√– ÿπ ¢Õß®√‘ß à«π‡§√◊ËÕß√“ß¢Õß¢≈—ßÕ¬à“ß ç§«“¬∏πŸé ∂◊Õ«à“∑à“π‡ªìπæ√– ‡°®‘Õ“®“√¬åÀπ÷Ëß‡¥’¬«¢Õß¿“§„μâ∑’Ë √â“ß‰«â ‡æ√“–‰¡àª√“°Ø«à“¡’æ√– ‡°®‘Õ“®“√¬å∑à“π„¥ √â“ß‡Õ“‰«âÕ’° πÕ°®“°»‘…¬å√ÿàπÀ≈—ß¢Õß∑“ß«—¥¬—ß

∑—È

§≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡.¡À‘¥≈

º“°Œ—ß Dendrophthoe kerrii (Craib) Barlow LORANTHACEAE

æ◊

™‡∫’¬π °‘ËßÕàÕπ¡’¢πª°§≈ÿ¡ „∫‡¥’Ë¬« ‡√’¬ßμ√ß¢â“¡À√◊Õ‡°◊Õ∫ μ√ß¢â“¡ √Ÿª‰¢à °«â“ß‰¥â∂÷ß 12 ´.¡. ¬“« ‰¥â∂÷ß 18 ´.¡. ª≈“¬„∫·≈–‚§π„∫¡π ¥Õ°™àÕ ·∫∫™àÕ°√–®– ÕÕ°∑’Ë´Õ°„∫ ¥Õ°¬à Õ ¬ª√–¡“≥ 10-20 ¥Õ° °≈’ ∫ ‡≈’È¬ß¢π“¥‡≈Á° °≈’∫¥Õ°‡™◊ËÕ¡μ‘¥°—π‡ªìπ À≈Õ¥ ª≈“¬·¬°‡ªìπ 5 ·©° ’‡À≈◊Õß ·°¡‡¢’¬«∂÷ß ’ â¡ Õ—∫‡√≥Ÿ ’ â¡·¥ß º≈ ¥ √Ÿª‰¢à ¬“æ◊Èπ∫â“πÕ’ “π„™â∑—Èßμâπ º ¡°“Ω“°¡–¡à«ß∑’Ë¢÷Èπ∫πμâπ ¡– ‡§Á¥∑—ßÈ μâπ ·≈–°“Ω“°¡–¡à«ß∑’¢Ë πÈ÷ ∫πμâπμŸ¡°“¢“«∑—ßÈ μâπ μâ¡πÈ”¥◊¡Ë

·°â‚√§μ—∫æ‘°“√ ·°â¥’´à“π

¡ÿ¡æ√–‡°à“ (∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πμå«√“®“√¬å) ¢Õ‡™‘≠√à«¡∫Ÿ™“æ√–‡°à“∑”∫ÿ≠‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–√—°…“æ¬“∫“≈æ√– ß¶åÕ“æ“∏ ‡√’¬πæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ëπ’Ë ‰¡à „™à»Ÿπ¬åæ√–‡§√◊ËÕß À“°‡ªî¥„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π√à«¡°—π∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ°“√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå¢Õß ß¶å ¡‘„™àæÿ∑∏æ“≥‘™¬å‡æ◊ËÕ°“√§â“·μàÕ¬à“ß„¥

«—μ∂ÿ¡ß§≈∑ÿ°Õß§å∑’Ë∫Ÿ™“®“°∑’Ëπ’Ë ¢Õ√—∫√Õß«à“‡ªìπ¢Õß‡°à“¥—Èß‡¥‘¡∑’ËÕÕ°®“°«—¥„π ¡—¬π—Èπ ‚¥¬æ√–æÿ∑∏¡πμå «√“®“√¬å «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ·≈–æ√–¿‘°…ÿÕ’°À≈“¬√Ÿª ‰¥â√à«¡°—ππ”«—μ∂ÿ¡ß§≈„Àâ∫Ÿ™“‡æ◊ËÕ√à«¡°—π∑”∫ÿ≠ æ√–∫Ÿ™“√—™°“≈ æ.».2475 Ÿß 9 π‘È« À≈àÕ¥‘π‰∑¬ æ √ – Õ ß §å π’È ‡À¡“– ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ «— ¥ Õ“∑‘ μ ¬å ∫Ÿ ™ “ 7,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å) æ√–æ‘ ¡ æå √ßπÈ” ‡®â “ §ÿ ≥ π√œ·®° ß§√“¡‡°“À≈’ æ.».2495 ¡ ∑À“√‰∑¬√Õ¥™’ «‘ μ °≈— ∫ ¡“®“° ß§√“¡‡°“À≈’‡æ√“–æ√–ºß √ßπÈ” π’È¡“°¡“¬ ∫Ÿ™“ 9,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–æ‘ ¡ æå √Ÿ ª ‡À¡◊ Õ π‡®â “ §ÿ ≥ π√œ æ.».2514 ‡π◊ÈÕºß„∫μÕß („∫μÕß∑’Ë „™â√ÕßÕ“À“√©—π∑ÿ°«—π¢Õß‡®â “ §ÿ ≥ π√œ π”¡“μ“°·Àâß·≈â«∫¥º ¡ºß «‘‡»…) ∫Ÿ™“ 9,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’ ¬ ≠√Ÿ ª ‡À¡◊ Õ πÀ— π ¢â “ ßæ‘ ¡ æå „À≠à ‡π◊ÈÕπ«‚≈À– æ.».2513 ‡®â“§ÿ≥π√œ «—¥‡∑æ»‘√‘π∑√“«“ ∫Ÿ™“ 13,500 ∫“∑ (¡’ 1 ‡À√’¬≠)

æ√–·°â « ¡√°μÀ≈— ß ‡ ◊ Õ æ‘ ¡ æå „À≠à æ.».2513 ‡®â“§ÿ≥π√œ «—¥‡∑æ»‘√‘π ∑√“«“ ∫Ÿ™“ 15,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’¬≠À≈«ßæàÕ‡°…√ «—¥∑à“æ√– √ÿπà ·√° æ.».2489 ‡≈’¬Ë ¡∑Õß ∫Ÿ™“ 45,000 ∫“∑ (¡’ 1 ‡À√’¬≠)

æ√–ªî¥μ“®—¡‚∫âÀ≈«ßæàÕ·¥ß «—¥‡¢“ ∫—π‰¥Õ‘∞ æ.».2513 (1 ™ÿ¥ ¡’ 3 Õß§å 3 ’ ·¥ß-‡À≈◊Õß-¥”) æ√–™ÿ¥π’È¡’πâÕ¬ À“æ∫‡ÀÁπ∫“° ¡’ª√– ∫°“√≥å∑—Èß„π ¥â“π·§≈â«§≈“¥·≈–‡¡μμ“¡À“π‘¬¡ ∫Ÿ™“™ÿ¥≈– 5,000 ∫“∑ (¡’ 1 ™ÿ¥)

æ√–¢ÿ π ·ºπÀ≈«ßæà Õ ·¥ß «— ¥ ‡¢“ ∫—π‰¥Õ‘∞ æ.».2513 (1 ™ÿ¥ ¡’ 3 Õß§å 3 ’ ·¥ß-‡À≈◊Õß-¥”) æ√–™ÿ¥π’È¡’πâÕ¬ À“æ∫‡ÀÁπ∫“° ¡’ª√– ∫°“√≥å∑—Èß„π ¥â“π·§≈â«§≈“¥·≈–‡¡μμ“¡À“π‘¬¡ ∫Ÿ™“™ÿ¥≈– 5,000 ∫“∑ (¡’ 1 ™ÿ¥)

æ√–æÿ∑‚∏πâÕ¬·¡à™∫’ ≠ ÿ ‡√◊Õπ «—¥Õ“«ÿ∏ æ.».2494 ‡≈’Ë¬¡∑Õßªî¥À≈—ß ∫Ÿ™“ 9,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’¬≠À≈«ßæàÕ∑«¥ «—¥™â“ß„Àâ √ÿπà 3 ‡π◊ÈÕÕ—≈ª“°â“ ¿“æ 90% ‡≈’Ë¬¡∑Õß ‡¥‘¡ ∫Ÿ™“ 15,000 ∫“∑ (¡’ 1 ‡À√’¬≠)

‡À√’ ¬ ≠æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊È Õ ‡ß‘π «—¥ Õà“ß∑Õß æ.».2536 ‡≈’Ë¬¡∑Õß ∫Ÿ™“ 6,500 ∫“∑ (¡’ 1 ‡À√’¬≠)

æ√–ªî¥μ“‡π◊ÈÕºß°√–¥Ÿ°º’ «—¥‚æ∏‘Ï («—¥æ√–‡™μÿæπœ) ‡ªìπæ√– ‡§√◊ËÕß∑’Ë √â“ß¢÷Èπ·®°‡¡◊ËÕ§√“« ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π æ.».2485 ¡’ §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡ªìπÕ¬à“ß¡“° à«π„À≠à·≈â«®–„™â‰¥âº≈°—∫∑À“√ μ”√«®∑’ËÕÕ°√∫ À√◊Õ®–Õ“√“∏π“‰«â‡ΩÑ“∫â“π°Á¥’‡¬’Ë¬¡ ™à«ßÀ≈—ß ¡’°“√π”‰ª„™â„π∑“ß¥â“π‡≈’Ë¬ß‚™§ «à“°—π«à“„™â‰¥âº≈∑’‡¥’¬« ®π ¡’§πμ“¡‡°Á∫°—π®π·∑∫®–À“æ∫‡ÀÁπ°—π¬“° ∫Ÿ™“ 30,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å) æ√–ºß√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸ·É ºâ« ª«‚√ √ÿπà ©≈ÕßÕ“¬ÿ 80 ªï «—¥°”·æß · π „Àâ∫Ÿ™“Õß§å≈– 300 ∫“∑ (¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 30 Õß§å) ‡ªìπæ √–¥’ ¡’ Õ π“§μ∑’Ë πà “ ‡°Á ∫ – ¡‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° ‡æ√“–À≈«ß ªŸÉ·ºâ«‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å‡¡◊Õßπ§√ª∞¡¬ÿ§ ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπæ√–‡°®‘Õ“®“√¬å∑’Ë ◊∫∑Õ¥ “¬«‘™“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑“ «—¥æ–‡π’¬ß·μ° ‚¥¬»÷°…“®“°À≈«ßæàÕÀ«à“ß «—¥æ–‡π’¬ß·μ° æ√–Õÿªí™¨“¬å ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å “¬μ√ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑“ «—μ∂ÿ¡ß§≈ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·ºâ«‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß„π¥â“π§ß°√–æ—π™“μ√’ ·≈–·§≈â«§≈“¥ ™“«∫â“π«à“ ù∑—Èß‡Àπ’¬«∑—Èß·§≈â«§≈“¥û

æ√–ª√°‚æ∏‘Ï „À≠à ‡π◊È Õ ¥‘ π À≈«ßªŸÉ∫ÿ ≠ «—¥°≈“ß∫“ß ·°â « À≈— ß ¬— π μå ‚ μä – °— ß ª√–¡“≥ æ.».2468 ‡≈’Ë¬¡ ∑Õß ∫Ÿ™“ 28,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–ªî¥μ“°π°¢â“ß μ–°√ÿ¥ §Ÿà ‡π◊È Õ „∫≈“π æ.».2522 À≈«ßªŸÉ‚μä– «—¥ª√–¥Ÿà©‘¡æ≈’ ∫Ÿ™“ 28,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’ ¬ ≠æ√À¡«‘ À “√∏√√¡ æ.».2518 À≈«ßªŸÉ ’ «—¥‡¢“ ∂È”∫ÿππ“§ π§√ «√√§å Õ“¬ÿ 126 ªï ∫Ÿ™“3,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’¬≠æ√–»“ ¥“√ÿàπ·√° æ.».2516 «— ¥ ∫«√π‘ ‡«» «‘ À “√ ¡‡¥Á ® æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ∫Ÿ™“ 9,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–°√‘Ë ß ¡‡¥Á ® À≈«ßæà Õ ∑«¥ «— ¥ ™â “ ß„Àâ ‡π◊È Õ ‡ß‘ π √ÿà π √â “ ß ‚√ ß æ ¬ “ ∫ “ ≈ ‚§°‚æ∏‘Ï æ.».2539 À≈«ß æà Õ ·¥ß «— ¥ »√’ ¡ À“‚æ ∏‘Ï æ√–Õ“®“√¬åπÕß «—¥∑√“¬ ¢“« √à « ¡ª≈ÿ ° ‡ ° ∫Ÿ ™ “ 9,000 ∫“∑ °≈àÕß‡¥‘¡ °√‘ßË √ÿàππ’ÈÀ“¬“°¡“° (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’ ¬ ≠æ√–æÿ ∑ ∏ ™‘ π √“™ ‡π◊È Õ ‡ß‘ π «— ¥ æ√–»√’ √— μ π ¡À“∏“μÿ æ‘ … ≥ÿ ‚≈° √ÿàπ‡ “√å 5 æ.».2534 ¡’ æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å ¥— ß ·Àà ß ¬ÿ § ª≈ÿ ° ‡ ° ‡™à π À≈«ß ªŸÉ∑‘¡ «—¥æ√–¢“« À≈«ßªŸÉ π – «— ¥ ª∑ÿ¡∏“√“¡ À≈«ßªŸæàÕ ¡§«√ «—¥∂◊ÕπÈ” À≈«ßæàÕ¢«—≠ «—¥ “¡ß“¡ æ‘®‘μ√ œ≈œ ∫Ÿ™“‡À√’¬≠≈– 1,200 ∫“∑ (¡’ 15 ‡À√’¬≠)

¿“æ∂à “ ¬æà Õ ∑à “ π§≈â “ ¬ «“®“ ‘∑∏‘Ï «—¥ «π¢—π π§√ »√’ ∏ √√¡√“™æ.».2505 ‡≈’¬Ë ¡π“° ∫Ÿ™“ 7,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷°°ÿ»≈»ÿ¿§ÿ≥ ∑’Ë ‰ ¥â ‰ªπ¡— °“√æ√–æÿ ∑ ∏ ∫“∑ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ √â“ß ¡— ¬ √— ™ °“≈∑’Ë 5 °à Õ π æ.».2453 ‡°à“¡“°πà“‡°Á∫ ∫Ÿ™“ 9,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’ ¬ ≠æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « «— ¥ ™— ¬ æƒ°…å¡“≈“ æ.».2537 ‡≈’¬Ë ¡∑Õß ∫Ÿ™“ 4,500 ∫“∑ (¡’ 1 ‡À√’¬≠)

‡À√’¬≠æ√–¡À“™π° ‡π◊È Õ ‡ß‘π ‡≈’Ë¬¡∑Õß≈ß¬“Ωíß‡æ™√ ∫Ÿ™“ 25,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–™‘π√“™Õ‘π‚¥®’π æ.».2485 æ‘¡æåμâÕ ¡’‚§â¥ ∫Ÿ™“ 20,000 ∫“∑ ª≈ÿ°‚¥¬æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å∂ß÷ 108 √Ÿ ª ≥ æ√–Õÿ ‚∫ ∂«— ¥ ÿ ∑— » π‡∑æ«√“√“¡ ‚¥¬‡©æ“– À≈«ßæà Õ ®“¥-®ß-§ß-Õ’Î - ®— π ∑’Ë ‚¥àß¥—ß„π™à«ß ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π(¡’ 1 Õß§å)

‡À√’¬≠À≈«ßæàÕ∑«¥ «—¥™â“ß „Àâ ªíμμ“π’ æ.».2508 æ‘¡æå π‘ ¬¡ÕÕ°·®°∑’Ëªïπ—ß ∫Ÿ™“ 35,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’¬≠À≈«ßæàÕæ√À¡ «—¥ ™àÕß·§ π§√ «√√§å √ÿπà √â“ß ¡≥±ª æ.».2514 ∫Ÿ ™ “ 32,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

Ô √“¬‰¥â®“°°“√∫Ÿ™“«—μ∂ÿ¡ß§≈´÷Ëß‡ªìπ¢Õß à«πμ—«∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πμå«√“®“√¬å‰¥â‡°Á∫ – ¡‰«âπ’È ®–π”‰ª√à«¡ ¡∑∫‡ªìπ∑ÿπ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π∑’Ë¬“°‰√â §à“„™â®à“¬„π °“√√—°…“æ¬“∫“≈æ√– ß¶åÕ“æ“∏ ·≈–‡ªìπ§à“„™â®à“¬πÈ”-‰ø »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡√à«¡∑”∫ÿ≠∫√‘®“§∑’Ë»“≈“§√Ÿ·°â« ¢â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ¥â“π∂ππμ’∑Õß Ωíòßμ√ß¢â“¡ªíö¡πÈ”¡—π‡™≈≈å Õ∫∂“¡∑’Ë‚∑√. 08-5979-9977, 08-5954-5608 ºŸâ‰¡à –¥«° “¡“√∂∫Ÿ™“∑“ß∏π“≥——μ‘‰¥â ‚¥¬ àß¡“„ππ“¡¢Õß π“¬¬Õ¥™“¬ ™“≠™à“ß∑À“√ 126 ´Õ¬∫«√√—ß…’ ∂ππ¥‘π Õ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ 10200 ª≥. √“™¥”‡π‘π ‚¥¬‡¢’¬π√“¬ ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß«—μ∂ÿ¡ß§≈∑’ËμâÕß°“√ ∂“π∑’Ë®—¥ àßæ√âÕ¡§à“®—¥ àß 50 ∫“∑ ß¥∏π“≥—μ‘ÕÕπ‰≈πå (‡π◊ËÕß®“°À≈«ßªŸÉ¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« °“√‡¥‘π∑“ß‰ª¡“‰¡à –¥«°®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√)

ª√–

—È π

° « ¥ ‡ √ ◊Ë Õ

ë ¡¿æ π‘≈°”·Àß ë

—¡º— æ∫«à“¡’«·Ë’ ««Õ¬Ÿ‡à ∫“∫“ß„π‡ºà“æ—π∏ÿ¢å Õßæ«°¡—π ®÷ßÀ¬‘∫°âÕπÀ‘π°âÕπÀπ÷Ëß®“°æ◊Èπ∫√‘‡«≥π—Èπ °âÕπ À‘π¡’¢π“¥æÕ‡À¡“– ”À√—∫∑’Ëæ«°¡—π®–À¬‘∫©«¬ ‰¥âßà“¬ ‡¢“¬◊Ëπ°âÕπÀ‘π„Àâ°—∫ —μ«å¢π¬“«μ—«π—Èπ ¡—π¬◊¥ μ—«¬◊π¥â«¬ Õß¢“À≈—ß ·««μ“¢Õß¡—π∫àß∫Õ°§«“¡ æ‘»«ß ·μà¬—ß‰¡à¬◊Ëπ¢“§ŸàÀπâ“¢Õß¡—π¡“√—∫°âÕπÀ‘π π—°‡¥‘π∑“ß®÷ß· ¥ß„Àâ¥Ÿ«à“æ«°¡—π®– “¡“√∂∑” Õ–‰√°—∫°âÕπÀ‘π‰¥â∫â“ß ‡¢“„™âπ‘È«¡◊Õ∑’Ë¡’ ¿“æ‡ªìπ §«—π°ä“´√âÕπ∑’Ë√âÕπ°«à“ à«πÕ◊ËπÊ ¢Õß√à“ß°“¬ °√’¥ ≈ß‰ª„π‡π◊ÈÕ°âÕπÀ‘π Õß§√—Èß ‡ªìπ‡ âπμ√ß —ÈπÊ ∑’Ë ‰¢«â°—π‡À¡◊Õπ°“°∫“∑ ‡¢“¬◊Ëπ°âÕπÀ‘π„Àâ —μ«å¢π¬“«π—Èπ ¡—π¬◊Ëπ¢“Àπâ“

°âÕπÀ‘π‡ÕÁ°´å

ª√–¡“≥ “¡≈â“π‡°â“· πªï°àÕπ§√‘ μ°“≈, ∫√‘‡«≥ªÉ“‚ª√àß°≈“ß∑«’ª·Õø√‘°“

¢â“ßÀπ÷ßË ¡“√—∫‰«â ·≈â«°â¡Àπâ“®âÕß¥Ÿ°Õâ πÀ‘πÕ¬à“ßßßß—π ·≈â«ºß°À—«¢÷Èπ¡“¡Õß√à“ß∑’Ë‡ªìπ°≈ÿà¡§«—πæ«¬æÿàß μ√ßÀπâ“¡—π ¡—π¬°°âÕπÀ‘π¢÷Èπ®√¥ª“°·≈â«Õâ“ª“° „™âøíπß—∫Õ¬à“ß·√ß ‡ªìπº≈„Àâ„∫Àπâ“¢Õß¡—π —Ëπ –∑â“π¥â«¬§«“¡‡®Á∫√«¥√â“« ¡—π√âÕß®ä“°¥—ß≈—Ëπ ·≈â«‡À«’Ë¬ß°âÕπÀ‘π°√–‡¥Áπ‰ª‰°≈Õ¬à“ß‰¡à‰¬¥’ ·≈â««‘ËßÀπ’‡μ≈‘¥‰ª ‡æ’¬ß‡∑à“π’È π—°‡¥‘π∑“ß¢â“¡¥“√“®—°√°Á‰¥â√Ÿâ·≈â« «à“æ«°¡—π§ß¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“ ”À√—∫°“√„™â μ‘ªí≠≠“ μâÕß„Àâ‡«≈“°—∫‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õßæ«°¡—πÀ√◊Õ‡™◊ÈÕ “¬ ¢Õßæ«°¡—πÕ’° —°‡≈Á°πâÕ¬

°‡¥‘π∑“ß¢â“¡¥“√“®—°√μπÀπ÷Ëß À≈—ß®“° μ—¥ ‘π„®¡ÿàßμ√ß¡“ ”√«®μ√«®μ√“¬—ß¥“« ‡§√“–Àå ’øÑ“ ¥„ ß¥ß“¡·Ààßπ’È ‰¥âæ∫«à“∑’Ëπ’Ë ¡’∫√√¬“°“»¢Õß¥«ß¥“«∑’Ë‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√·æ√àæ—π∏ÿå¢Õß ™’«‘μ¬‘Ëßπ—° ∑”„Àâº◊π·ºàπ¥‘π¢Õß¥«ß¥“«‡μÁ¡‰ª ¥â«¬ √√æ™’«‘μπ“π“æ—π∏ÿåÀ≈“°À≈“¬ ∑—Èß ‘Ëß¡’™’«‘μ∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¡à‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ·≈– ‘Ëß¡’™’«‘μ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ °“¬¢Õßμπ‰ª·ÀàßÀπ‰Àπ°Á‰¥â¥â«¬Õ«—¬«–∑’Ëμπ¡’ ·≈–¬—ß —¡º— æ∫¥â«¬«‘®“√≥≠“≥∑’Ë≈÷°´÷Èß Ÿß≈È” ‡¡◊ËÕμ°≈ß„®‰¥â‡™àππ—Èπ ®÷ß‡ºàπ‚ºπ∑–¬“π¢÷Èπ ¢Õß‡¢“Õ’°«à“ √√æ™’«‘μ∫π¥«ß¥“«·Ààßπ’È ¬—ß„™â Ÿà∑âÕßøÑ“ ≈“≈—∫À“¬‰ª‰°≈®“°¥“«‡§√“–Àå ’øÑ“ ‡æ’¬ß·§à —≠™“μ≠“≥‡∑à“π—Èπ„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈– ¥”√ß™’«‘μ‰ª ª√–¡“≥ 1023 ªï °àÕπ§√‘ μ°“≈, ‡¢“‡√‘Ë¡§âπÀ“«à“®–¡’ ‘Ëß¡’™’«‘μ™π‘¥„¥ ∑’Ë¡’«’Ë·«« ¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ μ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‰¥â ∫√‘‡«≥Àÿ∫‡¢“Õ’≈“Àå „°≈â·À≈àß¢Õß™π‡ºà“Œ’∫√Ÿ §âπÀ“Õ¬Ÿà‰¡àπ“π·≈–°Á§âπæ∫ ‡¢“‡§≈◊ËÕπ°“¬∑’Ë μ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡ªìπ¥—Ëß°≈ÿà¡°ä“´æ«¬æÿàßμ≈Õ¥‡«≈“ ‰ª¬—ßΩŸß™ÿ¡πÿ¡ ππ’ÈÀπÿà¡πâÕ¬‡¥«‘¥ ‡¥Á°‡≈’È¬ß·°– °”≈—ß∑” ‘Ëß ¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ‡ºà“æ—π∏ÿåπ—Èπ æ«°¡—π¡’∑’∑à“μ◊Ëπμ°„® ∑’Ë‰¡à‡§¬π÷°Ωíπ«à“®–∑” ‡¢“°”≈—ß¬◊π‡º™‘≠ àß‡ ’¬ß√âÕß‚«°«“°°—π√–ß¡ ‡¢â“‰ª„°≈âÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡ Àπâ“°—∫π—°√∫√à“ß¬—°…å¢Õßæ«°øî≈‘ ‰∑πåºŸâ ¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ™π‘¥π—Èπ π—°‡¥‘π∑“ß¢â“¡¥“√“®—°√À«—ß √ÿ°√“π ‡¢“∑√“∫¡“«à“π“¡¢Õß¡—π§◊Õ ‚°‰≈·Õ∑ ®–°√–μÿâπ„Àâæ«°¡—π„™â ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ μ‘ªí≠≠“ ∑’Ë °àÕπÀπâ“π’È‡æ’¬ß§√Ÿà„À≠à ‡¥«‘¥Àπÿà¡πâÕ¬¢Õ√—∫

π—

«—

Õ“ “°…—μ√‘¬å´“ÕŸ≈ ‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫π—°√∫¬—°…å‚°‰≈·Õ∑ °…—μ√‘¬å¡Õ∫™ÿ¥‡°√“– À¡«°‡À≈Á° ¥“∫·≈–‚≈à„Àâ °—∫‡¥«‘¥ ·μàÀπÿà¡πâÕ¬ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–„™â ‘ËßªÑÕß°—π·≈– Õ“«ÿ∏‡™àππ—Èπ ‡¢“∫Õ°«à“®–„™â‡æ’¬ß·§àÕ“«ÿ∏∑’Ë∂π—¥ ‡∑à“π—Èπ ¡—π§◊Õ°âÕπÀ‘π∑’Ë‡°Á∫®“°≈”∏“√·≈–∫à«ß ‡™◊Õ° ”À√—∫‡À«’Ë¬ß°âÕπÀ‘π ‡¡◊ËÕ‡¥«‘¥°â“«ÕÕ°‰ª‡º™‘≠Àπâ“°—∫π—°√∫√à“ß ¬—°…åΩÉ“¬»—μ√Ÿ ‡¢“‡ÀÁπ«à“„π Õß¡◊Õ¢Õß‚°‰≈·Õ∑¡’ ∑—Èß¥“∫·≈–‚≈à ¬—°…å„À≠àÀ—«‡√“–√à“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“§π∑’Ë ®–¡“μàÕ°√°—∫μπ‡Õßπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡¥Á°Àπÿà¡´÷Ëß„π ¡◊Õ∂◊Õ‡æ’¬ß‡™◊Õ°‡ âπ‡¥’¬« π—°√∫™“«øî≈‘ ‰∑πå§πÕ◊ËπÊ μà“ß°ÁÀ—«‡√“–‡¬“– ·≈–√âÕß¥à“«à“‡ ’¬¥ ’‡¥«‘¥ ·μàÀπÿà¡‡¥«‘¥μ–‚°π °âÕßμÕ∫‰ªÕ¬à“ßÕ“®À“≠ çæ√–‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Ààß Õ‘ √“‡Õ≈ àß‡®â“„Àâ¡“Õ¬Ÿ„à π¡◊Õ¢Õß¢â“ ¢â“®–≈â¡§«Ë”‡®â“ μ—¥À—«¢Õß‡®â“ ¡Õ∫»æ¢Õß‡®â“„Àâ·°àÀ¡Ÿàπ°·Ààß ∑âÕßøÑ“ ·≈– —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∫π·ºàπ¥‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—Èß ‚≈°π’È‰¥â√Ÿâ«à“ ¡’æ√–‡®â“Õ¬Ÿà°—∫Õ‘ √“‡Õ≈ ·≈–∑ÿ°§π∑’Ë π’Ë®–‰¥â√Ÿâ«à“ „π»÷°¢Õßæ√–‡®â“§√—Èßπ’È æ√–‡®â“‰¡à‰¥â ™à«¬‡À≈◊Õ‡√“¥â«¬¥“∫À√◊ÕÀÕ° ·≈–æ√–‡®â“‰¥â ¡Õ∫‡®â“„ÀâÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß‡√“·≈â«é ç‚ÕÀ—ß‡À≈◊Õ‡°‘π‡®â“‡¥Á°πâÕ¬é ‚°‰≈·Õ∑μ–‚°π μÕ∫·≈â«À—«‡√“–≈—Ëπ¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ æ≈“ß°«—¥·°«àß ¥“∫„π¡◊Õ ·μà‡¥«‘¥°Á‰¡à –∑° –∑â“π Àπÿà¡πâÕ¬μ–‚°π °√â“«¢÷ÈπÕ’° ç¢â“¡’°âÕπÀ‘π‡æ’¬ßÀâ“°âÕπ ∑’Ë¢â“‡°Á∫¡“ ®“°≈”∏“√ ·μà≈–°âÕπ ¢â“‡¢’¬ππ“¡·Ààß∫‘¥“¢Õß¢â“ π“¡·Àà ß ¡“√¥“¢Õß¢â “ π“¡¢Õß¢â “ ‡Õß ·≈– æ√–π“¡·Ààßæ√–‡®â“...é ™—Ë«·«∫π—Èπ ‡¥«‘¥π÷°∂÷ßÀ‘π Õ’°°âÕπÀπ÷Ëß ∑’Ë‡¢“‰¡à‰¥â ≈—°π“¡„¥‰«â ‡æ√“–¡—π¡’ √Õ¬ ≈—°Õ¬Ÿà·≈â«‡ªìπ√Ÿª°“°∫“∑ ‡¢“°≈à“«°âÕßμàÕ Õ’°§√“„Àâ®∫ª√–‚¬§ ç...Àπ÷Ëß„π°âÕπ„¥°âÕπÀπ÷Ëßπ’Ë ·À≈– ∑’Ë®–∑”„Àâ‡®â“ ‘Èπ™◊ËÕ ®ß√Ÿâ‰«â‡∂‘¥ ‚°‰≈·Õ∑é ‚°‰≈·Õ∑‰¡àæŸ¥ ‘Ëß„¥μÕ∫‚μâ πÕ°®“°À—«‡√“– °âÕß‡ ’¬ß¥ÿ¥π— ·≈â«∂≈—πæÿßà ‡¢â“À“‡¥«‘¥∑’ÕË ¬ŸÀà “à ß‰ª√“« 100 °â“« ‡¥«‘¥≈â«ß‡¢â“‰ª„π∂ÿßÀπ—ß·°–´÷ËßÀâÕ¬Õ¬Ÿà ∑’Ë‡Õ« À¬‘∫‡Õ“°âÕπÀ‘πÕÕ°¡“‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°«à“®–‰¥â °âÕπ„¥ ·≈–°âÕπ∑’Ë‡¢“À¬‘∫‰¥â°Á§◊Õ°âÕπ∑’Ë¡’°“°∫“∑ ‡¢“„ à°âÕπÀ‘π∑’Ëª≈“¬‡™◊Õ°∫à«ß ‡À«’Ë¬ß‡™◊Õ°¢÷Èπ ‡Àπ◊ÕÀ—«Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ·≈â«©—∫æ≈—ππ—Èπ °âÕπÀ‘π ®“°∫à«ß‡™◊Õ°°Áæßàÿ ∑–¬“π‡¢â“ Ÿ‡à ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß·¡àπ¬” °≈“ß· °Àπâ“¢Õßπ—°√∫√à“ß¬—°…å∑’Ë°”≈—ß«‘Ëß∑–¬“π ‡¢â“¡“‡™àπ°—π ‚°‰≈·Õ∑≈â¡Àπâ“§«Ë”≈ß‰ª∑—π∑’ ‡¥«‘¥‰¥â®—ßÀ«– π—Èπ«‘Ëß‡¢â“‰ª∑’Ë√à“ß¬—°…å „™â‡∑â“∂’∫„Àâ√à“ßπ—Èπæ≈‘°Àß“¬ ·≈â«©«¬¥“∫®“°¡◊Õ¢Õß‚°‰≈·Õ∑ ‡ß◊ÈÕ¥“∫ ÿ¥·¢π ·≈â«øíπ©—∫≈ß∑’Ë§Õ»—μ√ŸºŸâ ‘Èπ μ‘ √à“ß¬—°…å„À≠à§Õ ¢“¥°√–‡¥Áπ ‡≈◊Õ¥∑–≈—°ÕÕ°¡“‡ª√Õ–πÕßæ◊Èπ ™—Ë« ‡ ’È¬«‡«≈“π—Èπ ‡¥«‘¥°√–™“°º¡¢Õß‚°‰≈·Õ∑ ™ŸÀ—«

¬—°…å„À≠à¢πÈ÷ Ÿß‡ªìπ°“√ª√–°“»™—¬™π– æ√âÕ¡°—ππ—πÈ ‡ ’¬ß‚Àà√âÕß°Á¥—ß¢÷Èπ∑“ßø“°‡ºà“Œ’∫√Ÿ ‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—Èπ ‡¥«‘¥ ‡À≈’¬«¡Õß‰ªμ“¡æ◊Èπ ‡¢“π÷°Õ¬“°®–‡°Á∫°âÕπÀ‘π∑’Ë¡’√Õ¬°“°∫“∑°âÕπ π—Èπ‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ‡æ√“–¡—π§◊ÕÕ“«ÿ∏ —ßÀ“√»—μ√Ÿμ—« ©°“®¢Õß™π‡ºà“¢Õß‡¢“ ¡—π§◊Õ°âÕπÀ‘π∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π ™’«‘μ¢Õß‡¢“ ‡¢“‡°Á∫¡—π¡“®“°√‘¡≈”∏“√ ‡æ√“– –¥ÿ¥μ“√Õ¬°√’¥≈÷°√Ÿª°“°∫“∑¢Õß¡—π

·μà‡¢“‰¡à “¡“√∂√Ÿ∑â ¡Ë’ “¢Õß¡—π‰¥âÀ√Õ°«à“ ‡¡◊ÕË √“«≈â“πªï∑’Ë·≈â« ¡—π∂Ÿ°æ“¬ÿ≈Ÿ°¡À÷¡“·Ààß¬ÿ§ ¥÷°¥”∫√√æå æ—¥ÀÕ∫¡“æ√âÕ¡°—∫ √√æ ‘ËßÕ◊ËπÊ ®“°·ºàπ¥‘π‰°≈‚æâπ∑“ß∑‘»„μâ

ª√–¡“≥ 345 ªï °àÕπ§√‘ μ°“≈, ‡¡◊Õß‚§√‘π∑å Õ“≥“®—°√π§√√—∞°√’° ππ’È∑âÕßøÑ“·Ààß‚§√‘π∑å¡’·¥¥Õÿàπ ´÷Ëß‡æ’¬ß·§à π’È ‰¥‚Õ®’π’ °Á√Ÿâ ÷°‰¥â«à“™’«‘μπ’È™à“ß‡ªìπ ÿ¢≈È” ‰¥‚Õ®’π’ ‡ªìπ™“¬«—¬™√“ √Ÿª≈—°…≥å´Õ¡´àÕ æ—π°“¬¥â«¬ºâ“∑’Ë¡Õ¡‡À¡◊Õπºâ“‡™Á¥æ◊Èπ ‡¢“‰¡à ‡Õ“„®„ à°—∫√à“ß°“¬ √«¡∑—Èß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßμπ‡Õß ‡¢“Õ“»—¬∂—ß‰¡â‡°à“Ê ‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπÀ≈—∫πÕπÕ¬Ÿà√‘¡ ∂ππ ºŸâ√ŸâÀ≈“¬§πæ“°—ππ—∫∂◊Õ«à“‡ªìπª√“™≠å ·μà ™“«‡¡◊Õß à«π„À≠à∫Õ°°≈à“«°—π«à“‡¢“§◊Õ§π∫â“ ‰¥‚Õ®’π’ °”≈—ßπÕπÕ“∫·¥¥Õÿàπ¬“¡‡™â“ æ√âÕ¡ °—∫‡æàßæ‘π‘®æ‘®“√≥“°âÕπÀ‘π°âÕπÀπ÷Ëß ‡¢“π÷°©ßπ √Õ¬°“°∫“∑∑’Ë°√’¥≈÷°Õ¬Ÿà∫π‡π◊ÈÕ°âÕπÀ‘π „§√ÀπÕ ™à“ß¡’æ≈–°”≈—ß∑’Ë‡μÁ¡æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–≥’μ ®π “¡“√∂ª√–¥‘…∞å√Õ¬®“√÷°∫πÀ‘π‰¥âÕ¬à“ß≈–‡¡’¬¥ ≈–‰¡ ‡¢“‡°Á∫°âÕπÀ‘ππ’È¡“®“°™“¬À“¥Õà“«‚§√‘π∑å „π§√—Èß≈à“ ÿ¥∑’Ë‰ª‡¥‘π‡≈àπ∑’Ëπ—Ëπ ‡¢“ –¥ÿ¥μ“∑—π∑’∑’Ë ‡ÀÁπ¡—π ®÷ß‡°Á∫¡—π¡“¥â«¬ √–À«à“ß∑’Ë‰¥‚Õ®’π’ °”≈—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√§‘¥ ®‘πμπ“°“√‰ª‰°≈‡°’Ë¬«°—∫°âÕπÀ‘ππ’È §«“¡ ”√“≠ ¢Õß‡¢“°Á∂Ÿ°¢—¥®—ßÀ«– · ß·¥¥Õÿàπ∑’Ë‡¢“À≈ß„À≈ ∂Ÿ°∫¥∫—ß‰«â¥â«¬√à“ßμ√–Àßà“π¢Õß„§√§πÀπ÷Ëß∑’Ë¬◊π Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈μ√ßÀπâ“ π—°ª√“™≠å¢â“ß∂ππ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ ¡Õß ·≈â«°Áæ∫«à“ºŸâ∑’Ë¬◊πμ√ßÀπâ“π—Èπ‡ªìπ™“¬Àπÿà¡ Àπâ“μ“¥’ ∑à“∑“ß ßà“ß“¡ ‰¥‚Õ®’π’ ¡Õß‡≈¬‰ª‡∫◊ÈÕß À≈—ß¢Õß™“¬Àπÿà¡ æ∫°≈ÿà¡§π∑’Ë°“√·μàß°“¬∫àß ∫Õ°«à“‡ªìπæ«°¢ÿπ»÷°‡®â“„À≠àπ“¬‚μ ç‡√“§◊ÕÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ®Õ¡√“™—π...é ™“¬Àπÿà¡ºŸâ ßà“ß“¡·π–π”μ—«‡Õß ç...‡√“‰¥â¬‘π¡“«à“∑à“π§◊Õ ª√“™≠å∑’Ë¡’§«“¡§‘¥≈÷°´÷ÈßÀ“ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ∑à“π ®–„Àâ‡√“™à«¬‡À≈◊Õ ‘Ëß„¥À√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“∑à“πμâÕß°“√ Õ–‰√ ‡√“®–À“¡“„Àâ∑à“πé ‰¥‚Õ®’π’ ∫μ“°—∫√“™—πÀπÿà¡ ·≈–°≈à“«¢÷Èπ¥â«¬ πÈ”‡ ’¬ß¢”¢—π‡≈Á°πâÕ¬ ç„™à ‘ ∑à“π™à«¬¢â“‰¥â ‡æ’¬ß ·§à∑à“π¢¬—∫μ—«„Àâæâπ®“°°“√∫¥∫—ß· ß·¥¥Õÿàπ ”À√—∫¢â“ ‡∑à“π—Èπ°ÁæÕé

«—

·≈–·≈â«‰¥‚Õ®’π’ °Á‡°Á∫¡—π¡“

°≈“ßƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ §.».1590, ‡¡◊Õßªî´“ Õ‘μ“≈’

«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß °“≈‘‡≈‚Õ °“≈‘‡≈Õ’ ™“¬Àπÿà¡ºŸâ π’È¡’‡ªïò¬¡≈âπ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“¡’¡“°¡“¬‡°‘π‰ª ¥â«¬´È” Õ¬à“ß‡™àπ«—ππ’È ‡¢“∫Õ°°—∫≈Ÿ°»‘…¬å§π π‘∑ «à“®–∑”°“√∑¥≈Õß§«“¡§‘¥∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë‡¢“ §√ÿàπ§‘¥¡“π“π«—π „Àâ¡—πª√–®—°…åÕ¬à“ß·πà™—¥·°à “¬μ“·≈–§«“¡√—∫√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬¿“æ¢Õß‡¢“‡Õß ‡æ◊ËÕ§«“¡·πà„®¢Õß‡¢“‡Õß‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„§√Õ◊Ëπ ‡≈¬ ∫π√–‡∫’¬ß™—Èπ∑’Ë 8 ¢ÕßÀÕ‡Õπ·Ààßªï´“ °“≈‘

®π 26 ªï À≈—ß®“°π—Èπ °“≈‘‡≈‚Õ °Á‡°Á∫¡—π¢÷Èπ ¡“®“°√‘¡∂ππ

ª≈“¬ §.».1666, «Ÿ≈ å∏Õ√åæ·¡π‡πÕ√å ∑âÕß∂‘Ëπ™π∫∑·ÀàßÀπ÷Ëß „π≈‘π§Õ≈åπ‡™’¬√å Õ—ß°ƒ…

„

π≈–·«°∫â“ππ“·Ààßπ’È ‰Õ·´§ π‘«μ—π Àπÿ¡à ´÷ßË ‡æ‘ßË ®∫®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘¥®å „™â‡«≈“§√ÿàπ§‘¥ ªí≠À“∑“ß«‘∑¬“»“ μ√åμà“ßÊ μ≈Õ¥«—π ‡¢“°≈—∫¡“ Õ¬Ÿà∫â“π‰√àª≈“¬π“ ·μà‰¡à‡§¬æ‘ ¡—¬°“√‡ªìπ™“«π“ ™“«‰√à ¬“¡‡¬Áπ«—ππ’Èπ‘«μ—πÕÕ°¡“π—Ëß‡≈àπ∑’Ë°≈“ß «π·Õª‡ªî≈ô ‡À¡àÕ¡Õß¥Ÿ¥«ß®—π∑√å∑ªË’ √“°Ø¢÷πÈ √“ßÊ ∑’Ëª≈“¬¢Õ∫øÑ“ ‡¢“π÷° ß —¬¡“π“π·≈â««à“ ∑”‰¡ ¥«ß®—π∑√å®÷ß‰¡àÀ≈ÿ¥≈Õ¬Àà“ßÕÕ°®“°‰ª ∑”‰¡¥«ß ®—π∑√å®÷ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„°≈â‚≈°μ≈Õ¥¡“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à¡’ ‚´à¡“≈à“¡¥«ß®—π∑√å‰«âºŸ°μ‘¥μ√÷ßÕ¬Ÿà°—∫‚≈° π‘«μ—π‡∫◊ËÕÀπà“¬μ”√“‡°à“·°à¢ÕßÕ√‘ ‚μ‡μ‘≈∑’Ë¬—ß „™â»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·μà‡¢“π‘¬¡

™¡™Õ∫·π«§‘¥¢Õßæ«°π—°§‘¥√ÿàπ„À¡àÊ ¡“°°«à“ Õ¬à“ß‡™àπ ‡¥ å°“√åμ å, ‚§‡ªÕ√åπ‘§— , ‡§ª‡≈Õ√å ·≈– °“≈‘‡≈‚Õ ‚¥¬‡©æ“– °“≈‘‡≈‚Õ π—Èπ π‘«μ—π¡’ ‘Ëß¢Õß ∑’Ë¡’§π∫Õ°‡¢“«à“ ‡§¬‡ªìπ¢Õß°“≈‘‡≈‚Õ¥â«¬ ‘Ëßπ—Èπ §◊Õ°âÕπÀ‘π¢π“¥‡À¡“–¡◊Õ ‡π◊ÈÕ‡√’¬∫‡π’¬π ¡’√Õ¬ °√’¥≈÷°√Ÿª°“°∫“∑∑’Ë «¬ß“¡ª√–≥’μ π‘«μ—π‰¥â¡—π¡“„π ¡—¬∑’Ë‡¢“¬—ß‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë‡§¡ ∫√‘¥®å ‡¢“æ∫°âÕπÀ‘π°âÕππ’È∂Ÿ°«“ß¢“¬Õ¬Ÿà¢â“ß∑“ß ª–ªπ°—∫ ‘Ëß¢Õß≈–Õ—πæ—π≈–πâÕ¬∑’Ë‰√â “√–Õ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕÀπÿà¡π—°»÷°…“· ¥ßÕ“°“√ –¥ÿ¥μ“°—∫√Õ¬ °√’¥√Ÿªμ—«‡ÕÁ°´å∫π°âÕπÀ‘π ‡®â“¢Õß√â“π·∫°–¥‘πºŸâ ¬“°‰√â∫Õ°π‘«μ—π«à“°âÕπÀ‘ππ’È‡§¬‡ªìπ¢Õß°“≈‘‡≈‚Õ ºŸâ‡√◊Õßπ“¡·μàÕ“¿—æ À≈—ß®“°°“≈‘‡≈‚Õμ“¬ ≈Ÿ° »‘…¬å¢Õß°“≈‘‡≈‚Õ‡°Á∫¡—π‰«âμàÕ¡“ ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°

»‘…¬å§ππ—Èπ‡¥‘π∑“ß¡“Õ—ß°ƒ…·≈–æ∫°—∫™“¬ºŸâ‡≈à“ ‡√◊ËÕßπ’È «—πÀπ÷ËßÕμ’¥»‘…¬å¢Õß°“≈‘‡≈‚Õ‡ ’¬æπ—π„Àâ °—∫™“¬ºŸâ‡≈à“ ™“¬ºŸâ‡≈à“∫Õ°°—∫Õ¥’μ»‘…¬å¢Õß°“≈‘ ‡≈‚Õ«à“ ‰¡àμâÕß°“√‡ß‘π ·μàÕ¬“°‰¥â°âÕπÀ‘π¢Õß°“≈‘ ‡≈‚Õ Õ¥’μ»‘…¬å¢Õß°“≈‘‡≈‚Õ§ßπ÷°¥’„®∑’Ë‰¡àμâÕß‡ ’¬ ‡ß‘π§à“æπ—π πÕ°®“°À‘π°âÕπÀπ÷Ëß ®÷ß¡Õ∫À‘π„Àâ °—∫ºŸâ‡≈à“Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ μàÕ¡“ºŸâ‡≈à“‡°‘¥∞“π–¬“°®π ≈ßÕ¬à“ß‰¡à§“¥§‘¥‡æ√“–‡ ’¬æπ—π®πÀ¡¥μ—« μâÕß Àπ’Àπ’È°√–‡´Õ–°√–‡´‘ß °≈“¬‡ªìπ§π‰√â∫â“π «—ππ’È ‡¢“®÷ß‡Õ“¢â“«¢Õß‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫μ—« ÕÕ°¡“‡√à¢“¬¢â“ß ∂ππ π‘«μ—π¬Õ¡´◊ÈÕ°âÕπÀ‘π‰¡à„™à‡æ√“–‡¢“‡™◊ËÕ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°—∫‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§π¢“¬‡≈à“„Àâøíß ·μà ‡æ√“–°âÕπÀ‘ππ—Èπ «¬ß“¡¥â«¬·≈–‡¢“π‘¬¡™¡™Õ∫ °“≈‘‡≈‚Õ °“√‰¥â¢Õß «¬ß“¡πà“ª√–À≈“¥∑’Ë¡’‡√◊ËÕß

∏å

‡≈‚Õ¬◊πÕ¬Ÿà√‘¡√–‡∫’¬ß ¡Õß≈ß‰ª‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡¢“¡’ ≈Ÿ°∫Õ≈´÷ËßÀ≈àÕ®“°‡À≈Á° Õß°âÕπ ∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°‰¡à ‡∑à“°—π ‡¢“§‘¥∑’Ë®–∑‘Èß≈Ÿ°‡À≈Á° Õß°âÕππ’È≈ß‰ª æ√âÕ¡°—π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ·≈–‡¢“‡™◊ËÕ«à“≈Ÿ°‡À≈Á° ∑—Èß Õß°âÕπ∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°·μ°μà“ß°—π ®–μâÕßμ°≈ß ∂÷ßæ◊Èπ‡∫◊ÈÕß≈à“ßæ√âÕ¡°—π °“√∑¥≈Õßπ’È®–À—°≈â“ß §«“¡§‘¥¢ÕßÕ√‘ ‚μ‡μ‘≈ ∑’Ë«à“ «—μ∂ÿ∑’Ë¡’πÈ”Àπ—° ¡“°°«à“®–μ°≈ß‰ª‡√Á«°«à“«—μ∂ÿ ∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°‡∫“ ‚¥¬∑’ Ë — ¥ à « π¢Õß§«“¡‡√Á « ∑’ Ë μ °≈ß‰ªπ— È π ·ª√º—π‚¥¬μ√ß°—∫πÈ”Àπ—°¢Õß·μà≈–«—μ∂ÿ ·μà·≈â«°“≈‘‡≈‚Õ°Á‡ª≈’Ë¬π„® ‡¡◊ËÕ¡Õß≈ß‰ª‡∫◊ÈÕß ≈à“ß∑’‡Ë μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ —∫ π«ÿπà «“¬¢Õß™“«‡¡◊Õßªî´“ ∂â“‡¢“∑”°“√∑¥≈Õßπ’È®√‘ßÊ æ«°™“«‡¡◊ÕßÕ“®«à“ °≈à“«‚®¡μ’‡¢“‰¥â „π¢âÕÀ“«à“∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ ’Ë¬ß Õ—πμ√“¬μàÕºŸâÕ◊Ëπ ‡√◊ËÕßÕ“®·ºà¢¬“¬‰ª∂÷ßÀŸºŸâÀ≈—° ºŸâ„À≠à„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ªî´“∑’Ë°“≈‘‡≈‚Õ —ß°—¥Õ¬Ÿà„π ∞“π–Õ“®“√¬åÀ—«Àπâ“¿“§«‘™“§≥‘μ»“ μ√å ¥—ßπ—Èπ ‡¢“®–∑”°“√∑¥≈Õßπ’È„π®‘πμπ“°“√°ÁæÕ·≈â« ‡¢“≈â«ß≈ß‰ª„π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕπÕ° À¬‘∫‡Õ“°âÕπ À‘π‡π◊ÈÕ‡√’¬∫‡æ√“–∂Ÿ°¢—¥‡°≈“¥â«¬°“≈‡«≈“¡“‡π‘Ëπ π“π ·μà∫π‡π◊ÈÕ°âÕπÀ‘π¡’√Õ¬°√’¥≈÷°∑’Ëª√–≥’μ‡ªìπ √Ÿª°“°∫“∑ ‡¢“æ‘»«ß„®μàÕ√àÕß√Õ¬π’È„πμÕπ∑’Ë‡°Á∫ ¡—π®“°¢â“ß∂ππ‡¡◊ÕË ‡™â“ °“°∫“∑π—πÈ ∑“ß§≥‘μ»“ μ√å °Á§◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫«° À¡ÿπ°âÕπÀ‘πÕ’°π‘¥ ¡ÕßÕ’° ∑’°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬§Ÿ≥ ‡¢“√Ÿâ ÷°‰¥â«à“À‘π°âÕππ’È¡’ æ≈—ß∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°¡“Õ¬à“ß‡ß’¬∫ß—π ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“¡—π °√–μÿâπ§«“¡ ß —¬„πª√‘»π“¡“°¡“¬¢Õßæ‘¿æ À‘π°âÕππ’È √â“ß·√ß∫«°μàÕ§«“¡°√–À“¬„§√à√Ÿâ ·≈– ‡√àß‡√â“‡ªìπ∑«’§Ÿ≥„Àâ‡¢“§âπÀ“§«“¡®√‘ß·Ààßæ‘¿æ∑—Èß ¡«≈·≈–√«¡∂÷ß§«“¡®√‘ß·Ààß®—°√«“≈¥â«¬ ç·°¡“æ∫©—π„π«—π∑’Ë©—πμâÕß°“√·√ß∫—π¥“≈„®é °“≈‘‡≈‚ÕæŸ¥·≈â«®Ÿ∫°âÕπÀ‘π ‡°Á∫°âÕπÀ‘π„ à°√–‡ªÜ“ ‡ ◊ÈÕπÕ°Õ¬à“ß‡¥‘¡ ‡¢“‰¡à¡’∑“ß√ŸâÀ√Õ°«à“ ‡¡◊ËÕπ“π ¡“·≈â«°âÕπÀ‘π‰¥âÀ≈àπÕÕ°¡“®“°°“√™ÿ¥‡°√“–¢Õß °…—μ√‘¬åÀπÿà¡Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å √–À«à“ß∑’Ë¢∫«π·∂«¡â“ ∑√ß¢Õßæ√–Õß§å·≈–§≥–§«∫μ–∫÷ß‰ªμ“¡‡ âπ∑“ß À≈“¬√âÕ¬ªïºà“π‰ª°âÕπÀ‘π°Á∂Ÿ°‡°Á∫‰¥âÕ’°§√—Èß‚¥¬ æàÕ§â“π—°‡¥‘π‡√◊Õ™“«°√’° ‡¢“‡°Á∫°âÕπÀ‘π¢÷Èπ¡“ ‡æ√“– –¥ÿ¥μ“°—∫√àÕß√Õ¬°“°∫“∑ °âÕπÀ‘πÕ¬Ÿà°—∫ ‡¢“μ≈Õ¥¡“ ®π°√–∑—Ëß‡¢“‡¥‘π‡√◊Õ¡“§â“¢“¬¢÷Èπ∑’Ë ™“¬Ωíòß¢Õß‡¡◊Õßªî´“ ‡¢“∑”°âÕπÀ‘πÀ≈àπÀ“¬‰ª √–À«à“ßμ‘¥μàÕ§â“¢“¬„π‡¡◊Õß

ª√–

æπ

√“™“Àπÿà¡¢¬—∫°“¬‰ª¥â“π¢«“Àπ÷Ëß°â“« ·¥¥Õÿàπ “¥ àÕß∂Ÿ°√à“ß¢Õßª√“™≠å™√“Õ’°§√“ ®Õ¡√“™—π °≈à“« ç„ÀâÕ¿—¬¢â“¥â«¬‡∂‘¥é ç¢â“‰¥â¬‘π¡“‡™àπ°—π«à“ √“™—πÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å·Ààß ¡“´‘‚¥‡π’¬ °√–À“¬®–§√Õß‰ª∑—Ë«·ºàπæ‘¿æ...é ‰¥ ‚Õ®’π’ æŸ¥°—∫√“™“Àπÿà¡ºŸâ¬‘Ëß¬ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ßπÕπ‡Õ° ‡¢π°Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ç...∂â“‡™àππ—Èπ ¢â“¢Õ¡Õ∫°âÕπÀ‘π ß“¡π’È·°à∑à“π ‡æ√“–¢â“§‘¥«à“·ºàπæ‘¿æ∑—Èßª«ß °Á ‡ªìπ‡æ’¬ß·§àÀ‘π„À≠à°âÕπÀπ÷Ëß ¢â“¢Õ¡Õ∫·ºàπæ‘¿æ °âÕπ‡≈Á°„Àâ∑à“π‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß‰«â°àÕπ ‡º◊ËÕ«à“∑à“π Õ“®‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß·ºàπæ‘¿æ°âÕπ„À≠àé °…—μ√‘¬åÀπÿà¡∂“¡ ç∑à“π‰¥â°âÕπÀ‘πß“¡π’È¡“®“° ‰ÀπÀ√◊Õé ç¢â“‡°Á∫‰¥â®“°™“¬À“¥ ¢â“§‘¥«à“¡—π§ß∂Ÿ°π° „À≠à§“∫¡“®“°∑âÕß∂‘πË ∑’ÀË “à ß‰°≈ ·≈â«¡“∑‘ßÈ ‰«â∑πË’ πË— é Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å®Õ¡√“™—π °â¡≈ß√—∫°âÕπÀ‘π®“° ¡◊Õ¢Õßª√“™≠å™√“ ·≈â«‡¥‘π®“°¡“æ√âÕ¡°—∫æ«° ∑À“√§π π‘∑·≈–‡À≈à“ºŸâμ‘¥μ“¡‡ ¥Á®∑—ÈßÀ≈“¬ ª≈àÕ¬„Àâ‰¥‚Õ®’π’ ‰¥âπÕπ ∫“¬√—∫·¥¥ÕÿàπÕ¬Ÿà‡™àπ ‡¥‘¡ ∑À“√§π π‘∑ºŸâÀπ÷Ëß°≈à“«°—∫®Õ¡√“™—πÀπÿà¡ ç¢Õ∑“π‡≤à“π—Ëππà“®–∂Ÿ°≈ß‚∑… ¡—π∫—ßÕ“®°≈à“« «“®“‡™àππ—Èπ°—∫æ√–Õß§åé çÀÿ∫ª“°æ≈àÕ¬¢Õß‡®â“...é ®Õ¡√“™—πÀ—π¡“μ«“¥ ·≈–°≈à“«μàÕ¥â«¬∑à“∑’§√ÿàπ§‘¥ ç...∂â“¢â“‰¡à‰¥â‡ªìπ Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ¢â“§ßÕ¬“°‡ªìπ‡™àπ‰¥‚Õ®’π’ é §≥–¢Õß®Õ¡√“™—π¢÷Èπ¢’Ë¡â“ÕÕ°‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª √–À«à“ß∑“ß∑’Ë¢—∫¢’Ë¡â“‡À¬“–¬à“ß‰ªÕ¬à“ß‰¡à√’∫√âÕπ ®Õ¡√“™“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å‡æàßæ‘π‘®°âÕπÀ‘π π÷°©ßπ √Õ¬°√’¥√Ÿª°“°∫“∑∑’Ë «¬ß“¡ª√–≥’μ∫π‡π◊ÈÕÀ‘π √“™“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ‰¥âÀ√Õ° «à“À‘π°âÕππ’È ∂Ÿ ° π°„À≠à § “∫¡“®√‘ ß Ê Õ¬à “ ß∑’ Ë ‰ ¥‚Õ®’ π ’ ‰¥â ®‘πμπ“°“√‰«â ·μà§«“¡®√‘ß¡—π´—∫´âÕπ°«à“π—Èπ‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ √“« Õß√âÕ¬ªï∑’Ë·≈â« ßŸ„À≠à·ÀàßÀÿ∫‡¢“Õ’≈“Àå‡¢â“¢∫ °—¥°âÕπÀ‘π∑’Ë·πàπ‘ËßÕ¬Ÿà„πæßÀ≠â“¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ‡æ√“–ßŸ„À≠à‡ÀÁπ°âÕπÀ‘π‡ªìπ‰¢à¢ÕßßŸÕ’°μ—« π° Õ‘π∑√’∫‘π‚©∫¡“‡ÀÁπßŸ„À≠à ®÷ß∂≈“√àÕπ≈ß‰ª‚©∫ ®— ∫ ∫‘ π ¢÷ È π øÑ “ — μ «å „ À≠à ∑ — È ß Õßμà Õ Ÿ â ° — π °≈“ß π¿“°“»‡ªìπ√–¬–∑“ß‰°≈‚æâπ‡π‘Ëππ“π ßŸμ«—¥√—¥ √à“ßÕ‘π∑√’‰«â‚¥¬¬—ß‰¡à§≈“¬°âÕπÀ‘π Õ‘π∑√’®‘°·≈– ∫’∫‡§âπßŸ¥â«¬°√ß‡≈Á∫∑—Èß§Ÿà ®“°¥‘π·¥πμ–«—πÕÕ° °≈“ß π°Õ‘π∑√’∫‘π¢â“¡∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ√å‡√‡π’¬π «° ‡¢â“‡Àπ◊Õ∑–‡≈Õ’‡®’¬π ·≈â«¢â“¡·ºàπ¥‘πÕ’°§√“ ¡“ Ÿà ‡¡◊Õß„°≈âª“°Õà“«¢Õßπ§√√—∞°√’° π°Õ‘π∑√’ª≈¥ ª≈àÕ¬´“°ßŸ∑’Ë∂Ÿ°®‘°À—«¢“¥≈ß Ÿ∑–‡≈ª“°Õà“« °âÕπ À‘π√à«ß Ÿà∑âÕßπÈ”μ◊ÈπÊ ‡«≈“ºà“π‰ªÕ’°√âÕ¬ªï°«à“ ¡—π ∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥¢÷Èπ¡“ ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë™“¬À“¥

° « ¥ ° «’ π

‘

ë ¡ŸÀ—¡À¡—¥Œ“√‘ °“‡À¬Á¡ ë

∑àÕπ¢“∑—Èß ’Ë

‡

æ◊ËÕπ‡Õ¬...¬“¡„¥∑’ËÀ—«®‘μÀ—«„®§ÿ°‡¢à“≈ß ‡À¡◊Õπ«à“‡√“μ“¬®“°°—π‰ªÕ’°§√—Èß À≈ÿ¡»æ¢Õß‡√“ ∂÷ß§√“«Àà“ß‰°≈ ÿ¥∑«’ª ©—π‡ªìπÕ–‰√‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ª·≈â« πÕ°®“°ªï»“®·Ààß§«“¡‚ßà‡ßà“ ∂Ÿ°≈à“¡‚´à¥â«¬§”ª√“¡“ ç¥Ÿ°≈â“À“≠‡°‘π‰ªé ‡æ◊ËÕπ‡Õ¬...‡∫◊ÈÕß„μâ°≈‘ËπÀÕ¡·Ààß∏Ÿª∫Ÿ™“ §◊Õ·ºàπ¥‘π∑’Ëª°§≈ÿ¡¥â«¬ “¬§«—πª√‘»π“ §«“¡À«—ß·≈–§«“¡À«—ß, π—Ëπ‡Õß ºŸâ —Ëß¶à“ΩŸß·¡≈ß ‡¥Á¥·ºßªï°‡¡◊ËÕƒ¥Ÿ√âÕπ À—°æ—∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª°‡ ◊ÈÕæ≈∑À“√ À—°æ—∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑àÕπ¢“∑—Èß ’Ë À—°æ—∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°â¡À—«„π‡√◊ËÕß‡≈à“∑’Ë‡≈à“‡√◊ËÕßæ‘ ¥“√æ—π≈÷°

‡

æ◊ËÕπ‡Õ¬... ‚≈°·Ààß§«“¡À«“¥°≈—«¥Ÿ®√‘ß®π‡°‘π‰ª

70 √“«‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“≈‘‡≈‚Õ‡≈Á°πâÕ¬ ∑”„Àâπ‘«μ—π¬Õ¡ ®à“¬‡ß‘π ´÷Ëß°Á‰¡à‰¥â¡“°¡“¬Õ–‰√π—° ‡ ’¬ßº≈·Õª‡ªîô≈À≈àπªÿ®“°μâπ ‰¡àÀà“ß®“°∑’Ë π‘«μ—ππ—Ëß§‘¥§”π÷ßÕ¬Ÿà ∑”„ÀâÀπÿà¡π—°§‘¥≈–‡≈‘°®“° °“√§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß°âÕπÀ‘π ‡æ√“–μÕππ—Èπ‡Õß∑’Ë‡¢“ æ≈—π§‘¥ÕÕ°«à“ ∑”‰¡¥«ß®—π∑√å∂÷ß‰¡àÀ≈ÿ¥≈Õ¬Àà“ß ÕÕ°‰ª®“°‚≈° °Á‡æ√“–«à“¡—π∂Ÿ°¥÷ß¥Ÿ¥°—∫‚≈°‰«â μ≈Õ¥‡«≈“πà– ‘ ¥â«¬æ≈—ß≈÷°≈—∫·∫∫∑’Ë∑”„Àâº≈ ·Õª‡ªîô≈μ°≈ß Ÿàæ◊Èπ ‚¥¬‰¡àÀ≈àπ≈ß¡“·≈â«≈Õ¬¢÷Èπ øÑ“ÕÕ°πÕ°‚≈°‰ª ‚≈°¡’æ≈—ßπ’ÈÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ π‘«μ—π§‘¥®–æ‘ Ÿ®πå§«“¡§‘¥π’È„πμÕππ—Èπ‡Õß ‡¢“¡ÕßÀ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë®–„™âæ‘ Ÿ®πå ·μà°Á‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà „°≈â¡◊ÕæÕ∑’Ë®–„™âæ‘ Ÿ®πå§«“¡§‘¥π’È‰¥â ‡¢“À—π√’À—π ¢«“ß ·≈â«√Ÿâ ÷°‰¥â«à“¡’∫“ßÕ¬à“ßÕ¬Ÿà„π°√–‡ªÜ“°“ß‡°ß ‡¢“≈â«ß≈ß‰ª æ∫ ‘ßË π—πÈ ¡—π¡’π”È Àπ—°æÕ∑’®Ë –„™âæ ‘ ®Ÿ πå ‡¢“‡¢«’È¬ß¡—π‡μÁ¡·√ß„Àâ≈Õ¬¢÷ÈπøÑ“‰ª ·≈â«‡ΩÑ“¥Ÿ¡—π μ°«°μË”‡ªìπ«ß‚§âßÀà“ß‰°≈ÕÕ°‰ª≈‘∫≈—∫ ·¡â®– ‡ªìπ¬“¡„°≈â π∏¬“ ·μà‡¢“°Á‡ÀÁπ°“√μ°‡ªìπ«ß‚§âß ¢Õß¡—πÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡¢“·°âª√‘»π“∑’Ë‡ΩÑ“§‘¥¡“π“π ‰¥â·≈â« ∑«à“„π¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ‡¢“°Áæ≈—ππ÷° ‰¥â«à“ ‡æ‘Ëß∑”æ≈“¥‰ª π‘«μ—πæ÷¡æ”°—∫μπ‡Õß

ç ‘Ëß∑’Ë©—π‡æ‘Ëß‡¢«’È¬ß∑‘Èß≈—∫À“¬‰ª §◊Õ °âÕπÀ‘π ¢Õß°“≈‘‡≈‚Õé

14 °√°Æ“§¡ §.».1789, ∫√‘‡«≥Àπâ“§ÿ°∫“ μ’¬å ª“√’ Ω√—Ëß‡»

«“¡‚°≈“À≈«ÿàπ«“¬‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‰ª∑—Ë« ∫√‘‡«≥π’È °“√≈ÿ°Œ◊Õ¢ÕßΩŸß™π´÷Ëß§ÿ°√ÿàπ¡“μ—Èß ·μà Õß«—π°àÕπ ‡√‘Ë¡‡¢â“„°≈â®ÿ¥‡¥◊Õ¥ ‡¡◊ËÕ°Õß∑À“√ μà“ß™“μ‘∑’Ëæ√–‡®â“À≈ÿ¬ å∑’Ë 16 ‡√’¬°¡“‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥¬—Èß æ≈—ß¢Õßª√–™“™π ‡√‘Ë¡μ—Èß·∂«ª√–®—πÀπâ“°—∫ΩŸß™π ª√–™“™π∑’ËÀ¡¥§«“¡Õ¥∑πμàÕ°“√ª°§√Õß¢Õß æ√–‡®â“À≈ÿ¬ å∑’Ë 16 μà“ß· ¥ß§«“¡‚°√∏·§âπ æ“

°—π√–¥¡¢«â“ßª“°âÕπÀ‘π‡¢â“„ à°Õß∑À“√ °âÕπÀ‘π°âÕπÀπ÷Ëß∂Ÿ°ª“‡¢â“„ àæ≈∑À“√§πÀπ÷Ëß μ√ßÀ—«‰À≈à ∑À“√ —Ëπ –∑â“π‰ª∑—Èß√à“ß ‡¢“°â¡≈ß ¡Õß°âÕπÀ‘π∑’Ë°√–·∑°À—«‰À≈à·≈â«√à«ß≈ß·∑∫‡∑â“ ™—Ë«·«∫∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ ‡¢“ –¥ÿ¥μ“°—∫√Õ¬°“°∫“∑ ·μà §«“¡‡®Á∫∑’Ë∂Ÿ°ª“°âÕπÀ‘π„ à ∑”„Àâ‡¢“‚°√∏ ®÷ß ‡Àπ’Ë¬«‰°ªóπ¬“«„π¡◊Õ¬‘ß‡¢â“„ àΩŸß™π ·≈â«∑À“√ §πÕ◊ Ë π Ê °Á ≈ — Ë π °√– ÿ π μ“¡‡¢“‰ª¥â « ¬ ‡ ’ ¬ ß °—¡ªπ“∑¥—ß°âÕß√–ß¡‰ª∑—Ë« ΩŸß™π≈â¡μ“¬‰ª ΩÉ“¬ ª√–™“™π¬‘ ß ªó π «πÕÕ°¡“®“°ΩŸ ß ™πÀ≈“¬®ÿ ¥ ∑À“√Àπÿà¡ºŸâπ—Èπ°â¡≈ß©«¬°âÕπÀ‘π∑’Ë¡’√Õ¬°“°∫“∑ ‡°Á∫¡—π„ à°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß·∫∫ °àÕπ®–À≈∫‡¢â“∑’Ë °”∫—ß °“√μàÕ Ÿâ‡√‘Ë¡√ÿπ·√ß·≈–¢¬“¬μ—«‰ª„π«ß°«â“ß ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥ ΩÉ“¬ª√–™“™π°Á≈“°‡Õ“ªóπ„À≠àÀ≈“¬ °√–∫Õ° ¡“¬‘ß∂≈à¡‰ª∑’Ëª√–μŸ§ÿ° °Õß∑À“√‰¡àÕ“® μâ“π∑“π°”≈—ßª√–™“™π‰¥â ®÷ß·μ°°√–®—¥°√–®“¬ °— π ‰ª ‡Àμÿ ° “√≥å „ π«— π π— È π π”‰ª Ÿ à ® ÿ ¥ ®∫¢Õß √–∫Õ∫°…— μ √‘ ¬ å ¢ ÕßΩ√— Ë ß ‡» ·≈–§«“¡«ÿ à π «“¬ ∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßª√–‡∑» μàÕ‰ªÕ’°À≈“¬ªï æ≈∑À“√∑’Ë‡°Á∫°âÕπÀ‘ππ—Èπ‰ª ‰¡à∑√“∫À√Õ°«à“ °âÕπÀ‘ππ’È‡§¬Õ¬Ÿà„πÕ—ß°ƒ… ·μà«—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ 123 ªï ∑’Ë·≈â« ™“«Ω√—Ëß‡» §πÀπ÷Ëß‰ª‡¬’Ë¬¡‡æ◊ËÕπ„π∑âÕß∂‘Ëπ ™π∫∑¢ÕßÕ—ß°ƒ… √–À«à“ß∑’Ë°”≈—ß™¡§«“¡ß“¡¢Õß ¿“æ™π∫∑μÕπ„°≈â§Ë” °âÕπÀ‘π°âÕππ’È°Á≈Õ¬¡“ μ√ßμ°Àπâ“‡¢“ ™“«Ω√—Ëß‡» ºŸâπ—Èπ§‘¥«à“æ√–‡®â“ ª√–∑“π°âÕπÀ‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“„Àâ ®÷ß‡°Á∫°âÕπÀ‘ππ—Èπ μ‘ ¥ μ— « °≈— ∫ ¡“¬— ß Ω√— Ë ß ‡» °â Õ πÀ‘ π Õ¬Ÿ à ° — ∫ ™“« Ω√—Ëß‡» §ππ—Èπ®π‡¢“μ“¬≈ß„πÕ’° 50 ªïμàÕ¡“ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õß‡¢“μ°·°à≈Ÿ°À≈“π ∑«à“°âÕπÀ‘π ∂Ÿ°∑‘Èß¢«â“ßÕÕ° Ÿà∑âÕß∂ππ°√ÿßª“√’ Õ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ §«“¡À¡“¬ °â Õ πÀ‘ π ∂Ÿ ° ‡À¬’ ¬ ∫¬Ë ” ·≈–∂Ÿ ° ‡μ– ‡°≈◊Õ°°≈‘Èß‚¥¬‡∑â“¢Õß¡πÿ…¬å§π·≈â«§π‡≈à“¡“‡ªìπ ‡«≈“π“πÀ≈“¬ªï ®π«—ππ’È ¡—π∂Ÿ°©«¬¢÷Èπ¡“®“° ∑â Õ ß∂ππ·≈–ª“‡¢â “ „ à ° ≈ÿà ¡ ∑À“√ ·≈–¡— π °Á ∂ Ÿ°

‡ âπ∑“ß¢Õß °âÕπÀ‘π «‘∂¥’ ”‡π‘π·Ààß §«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ âπ∑“ß·Ààß Õπ‘®®—ß

À‘

π-°âÕππ—Èπ¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡®“°‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 3,900,000 ªï°àÕπ §√‘ μ°“≈ ≥ ∫√‘‡«≥ªÉ“‚ª√àß°≈“ß∑«’ª·Õø√‘°“ πà“ π„®°—∫ ç‡ âπ∑“ßé °“√‡ª≈’Ë¬πºà“π ®“°°≈“ß∑«’ª·Õø√‘°“‡¡◊ÕË ª√–¡“≥ 3,900,000 ªï°Õà π§√‘ μ°“≈ ¡“¬—ßª√–¡“≥ 1,023 ªï°àÕπ§√‘ μ°“≈ ∫√‘‡«≥Àÿ∫‡¢“Õ’≈“Àå „°≈â ·À≈àß¢Õß™π‡ºà“Œ’∫√Ÿ μ–«—πÕÕ°°≈“ß ¡“¬—ßª√–¡“≥ 345 ªï°àÕπ§√‘ μ°“≈ ‡¡◊Õß‚§√‘π∑å Õ“≥“®—°√ π§√√—∞°√’° ¡“¬—ß°≈“ßƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ §.».1590 ‡¡◊Õßªî´“ Õ‘μ“≈’ ¡“¬—ßª≈“¬ §.».1666 «Ÿ≈ å∏Õ√åæ·¡π‡πÕ√å ∑âÕß∂‘Ëπ™π∫∑·ÀàßÀπ÷Ëß„π≈‘π§Õ≈åπ ‡™’¬√å Õ—ß°ƒ… ¡“¬—ß 14 °√°Æ“§¡ §.».1789 ∫√‘‡«≥Àπâ“§ÿ°∫“ μ’¬å ª“√’

§√Õ∫§√Õß¡’‡®â“¢ÕßÕ’°§√—Èß ‚¥¬æ≈∑À“√§ππ—Èπ

·μà°‡Á æ’¬ß‡«≈“‰¡àπ“π ‡æ√“–À≈—ß®“°π—πÈ §√÷ßË ™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“ ‡¢“∂Ÿ°√ÿ¡∑”√â“¬‚¥¬ª√–™“™πºŸâ ‚°√∏·§âπ °âÕπÀ‘πÀ≈àπÀ≈ÿ¥®“°√à“ß¢Õß‡¢“ ·≈–°√–‡¥Áπ°√–¥Õπ‰ªμ“¡∑âÕß∂ππ·Ààßª“√’ Õ’°§√“

°≈“ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ §.».1944, ª“√’ Ω√—Ëß‡»

∑

À“√Àπÿà¡Õ‡¡√‘°—π§≈“π°—∫æ◊Èπ∂ππ°≈“ß°√ÿß ª“√’ æ«°π“´’¬‘ß°√“¥¡“®“°∑’Ë‰Àπ —°·Ààß æ«°¡—π°”≈—ß®πμ√Õ° ‡æ√“–∂Ÿ°∑À“√ —¡æ—π∏¡‘μ√ ‚Õ∫≈âÕ¡√ÿ°‰≈à‰ª∑ÿ°·ÀàßÀπ∑—Ë«Ω√—Ëß‡» ∑À“√π“´’ ∑’Ë‡À≈◊Õ√Õ¥Õ¬Ÿà‡≈¬√∫Õ¬à“ßÀ«“¥°≈—«‡À¡◊Õπ‡ªìπ ‚√§ª√– “∑ Àπÿà¡Õ‡¡√‘°—π§≈“πμË”À≈∫‰ªμ“¡¡ÿ¡ μ÷° ‡æ◊ËÕπ∑À“√À¡Ÿà‡¥’¬«°—π°ÁÀ≈∫À¡Õ∫μË”Õ¬Ÿà °√–®—¥°√–®“¬ ‡æ◊ËÕπ∑À“√§πÀπ÷Ëß àß —≠≠“≥¡◊Õ ∫Õ°«à“ ‡®Õ√—ßªóπ°≈ μâπμÕ°“√¬‘ß°√“¥¢Õßπ“´’·≈â« ‡¡◊ËÕ‡æàß¡Õßμ“¡‰ª°Á‡ÀÁπ®√‘ßμ“¡∑’Ë‡æ◊ËÕπ∫Õ° √—ß ªóπ°≈Õ¬Ÿà Ÿß∫πμ÷°™—Èπ “¡ À≈— ß ®“°ºß°À— « ‡æà ß ¡Õß·À≈à ß ¢Õß»— μ √Ÿ Õ‡¡√‘°—πÀπÿà¡°â¡Àπâ“§≈“πμË”¢¬—∫μ—«‰ªÀ≈∫°—∫ ‡ “¡ÿ¡μ÷° ·≈– “¬μ“‡¢“°Á –¥ÿ¥°—∫°âÕπÀ‘π‡√’¬∫ ‡π’¬π ·μà¡√’ Õ¬°√’¥‡ªìπ°“°∫“∑≈÷°‡¢â“‰ª„π‡π◊ÕÈ À‘π ∑À“√Àπÿ¡à ‡Õ◊ÕÈ ¡¡◊Õ§«â“¡—π¡“¥Ÿ„°≈âÊ ‡æàßæ‘π®‘ §«“¡ ß“¡ª√–À≈“¥¢Õß¡—π ·μàπ÷°‰¥â«à“μÕππ’È‡¢“‰¡à¡’ ‡«≈“¡“°∑’Ë®–¥Ÿ ‘Ëß «¬ß“¡ ‡¢“®÷ß‡°Á∫¡—π„ à°√–‡ªÜ“ ‡ ◊ÈÕ ¡’‡ ’¬ß≈“°Ωï‡∑â“‡¢â“¡“„°≈â ∑À“√Àπÿà¡Õ‡¡√‘°—π ‡Õ’È¬«μ—«¡Õß‰ªμ“¡‡ ’¬ß ©—∫æ≈—ππ—Èπ°Á‰¥â‡ÀÁπ∑À“√ ‡¬Õ√¡—π§πÀπ÷Ëß‚º≈àæ√«¥®“°´Õ°μ÷°ÕÕ°¡“„π √–¬–ª√–™‘¥ „π¡◊Õ¢Õßæ≈æ√√§π“´’¡’ªóπμ‘¥¥“∫ Àπÿ¡à Õ‡¡√‘°π— ‡¥“‰¥â√«¥‡√Á««à“ ∑À“√§ππ’§È ß°”≈—ßÀπ’ ·≈–ªóπª√–®”°“¬°Á§ß‰√â°√– ÿπ ·μà°àÕπ∑’ËÀπÿà¡

Õ‡¡√‘ ° — π ®–μ— ¥ ‘ π „®Õ¬à “ ß‰√°— ∫ ™’ « ‘ μ ¢ÕßÀπÿ à ¡ ‡¬Õ√¡—π§ππ’È ∑À“√π“´’¢«—≠‡ ’¬°Á‚∂¡√à“ß‡¢â“¡“ ¬—ß‰¡à∑π— ∑’ÕË ‡¡√‘°π— Àπÿ¡à ®–À—πª“°°√–∫Õ°ªóπ¡“‰¥â ∑À“√π“´’ ° Á „ ™â ¥ “∫ª≈“¬ªó π μ«— ¥ ªó π ¬“«¢Õß Õ‡¡√‘°—πÀπÿà¡„Àâ‡Õ’¬ß‡©‰ª ·≈â«·∑ßª≈“¬¥“∫‡¢â“ μ√ßÀπâ“Õ°¢ÕßÕ‡¡√‘°—πÀπÿà¡ ‡ ’È¬««‘π“∑’π—Èπ Àπÿà¡ Õ‡¡√‘°—π„®À“¬«“∫ π÷°‰¥â‡æ’¬ß«à“ ∂÷ß«—πμ“¬¢Õß μ—«‡Õß·≈â« ∑«à“ª≈“¬¥“∫°√–·∑°‡¢â“°—∫∫“ß ‘Ëß∑’Ë ·¢Áß·°√àß ‡ ’¬ß°“√ª–∑–°—π¥—ß∫÷Í°! ∂÷ß¥“∫®–‰¡à ‡¢â“‡π◊ÈÕ ·μà·√ßª–∑–®“°°“√‚∂¡·∑ß∑—Èßμ—«¢Õß ∑À“√‡¬Õ√¡—π °Á∑”„ÀâÕ‡¡√‘°—πÀπÿà¡ –∑â“π‰ª∑—Èßμ—« ‡®Á∫·ª≈∫‰ª∑—ÈßÀπâ“Õ° ·√ß àß®“°°“√·∑ß¬—ß∑”„Àâ ·ºàπÀ≈—ß‰ª°√–·∑°°—∫ºπ—ßμ÷°∑’Ë‡¢“À¡Õ∫§≈“π ™‘¥μ—«Õ¬Ÿà°àÕπÀπâ“ ·≈–·≈â«‡ ’È¬««‘π“∑’∂—¥‰ª ·¡â ®–‡®Á∫ ·μà‡¢“°Á‡∫πª≈“¬°√–∫Õ°ªóπ¬“«°≈—∫¡“ √–À«à“ß‡Àπ’Ë¬«‰° àß°√– ÿπ‡¢â“∑–≈ÿ≈”§Õ¢Õß∑À“√ ‡¬Õ√¡—π ‡¢“√âÕß¥à“ÕÕ°‰ª¥â«¬ ç‰Õâ‡æ◊ËÕπ¬“°‡Õâ¬ °Ÿ«à“®–‰¡à¶à“¡÷ß·≈â«π–é

À≈—ß®“°≈—Ëπ°√– ÿπÕÕ°‰ª ‡¢“π÷°‰¥â∑—π∑’ °âÕπÀ‘π∑’Ë‡æ‘Ëß‡°Á∫‰¥â‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà ™à«¬™’«‘μ‡¢“‰«â

°≈“ß‡«‘ÈßÕ«°“» ·π««ß‚§®√√Õ∫¥«ß®—π∑√å‰∑∑—π¢Õß¥“«‡ “√å, §.».2039

πÿ…¬åÕ«°“»Àπÿà¡Õ‡¡√‘°—π«—¬ 28 ªï °”≈—ß ß∫ „®‡æ◊ËÕ‡º™‘≠°—∫«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘μ À≈—ß ®“°ªØ‘∫—μ‘°“√ÕÕ°¡“´àÕ¡·´¡·ºàπ√—∫æ≈—ßß“π · ßÕ“∑‘μ¬å¢Õß¬“π‡ √Á® ‘Èπ ¢≥–∑’Ë‡¢“°”≈—ß‰μà≈” μ—«¬“π‡æ◊ËÕ°≈—∫‡¢â“ª√–μŸ¬“π ‡¢“°Áª√– ∫‡§√“–Àå √â “ ¬Õ¬à “ ß∑’ Ë ‰ ¡à ¡ ’ „ §√®–§“¥§‘ ¥ ∑— È ß μ— « ‡¢“‡Õß ¡πÿ…¬åÕ«°“»‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“πÕ’° 5 §π ∑’ËÕ¬Ÿà„π¬“π ·≈–√«¡∂÷ß‡®â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬å∫—ß§—∫°“√∑’Ë‚≈° ´÷Ëß§Õ¬ ∑”ß“πª√– “π°—∫¡πÿ…¬åÕ«°“»Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–«‘π“∑’

ç —®®–é æ«°‡∏Õ§âπæ∫ —®®–À√◊Õ¬—ßé Ω√—Ëß‡» Õ¬à“≈◊¡‡ªìπÕ—π¢“¥«à“ √à“ß§«—πæ«¬æÿàßπ—Èπ‡πâπÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ«à“ ¡“¬—ß°≈“ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ §.».1944 ª“√’ Ω√—Ëß‡» ·≈–¡“¬—ß °≈“ß‡«‘ È ß Õ«°“» ·π««ß‚§®√√Õ∫¥«ß®— π ∑√å ‰ ∑∑— π ¢Õß¥“«‡ “√å çæ«°‡∏Õé π—Èπ°‘π§«“¡À¡“¬°«â“ß‰°≈‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®“° 3,900,000 ªï°àÕπ§√‘ μ°“≈ ¡“¬—ß §.».2039 §.».2039 ‡«≈“‡ª≈’Ë¬π ‡∑»–‡ª≈’Ë¬π ∂“π°“√≥å‡ª≈’Ë¬π μ—«∫ÿ§§≈‡ª≈’Ë¬π ≈â“¬°—∫«à“ ¿“æÕ—πª√“°Øºà“π ç°âÕπÀ‘π‡ÕÁ°´åé ®–‡ªìπ ·μà ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ª≈’Ë¬π‡≈¬°Á§◊Õ À‘π°âÕππ—Èπ ‰ª‰¥â°Á‡©æ“–¿“¬„ππƒ¡‘μ°√√¡·Ààß»‘≈ª– À‘π°âÕπ‡¥‘¡®“°μ—«∫ÿ§§≈‡¥‘¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç®‘πμπ“°“√é À‘π°âÕπ‡¥‘¡‡ª≈’Ë¬π®“°°≈“ß∑«’ª·Õø√‘°“‰ª¬—ßμ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ·≈–§«“¡π÷°§‘¥„π≈—°…≥– ç‡°‘π ‰ª¬—ßπ§√√—∞°√’° ‰ª¬—ßÕ—ß°ƒ… ‰ª¬—ßΩ√—ßË ‡» ·≈–‰ª¬—ß°≈“ß‡«‘ßÈ Õ«°“» ®√‘ßé ‡™àππ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á·μà„πß“π»‘≈ª–‡ªìπ¥â“πÀ≈—° ·π««ß‚§®√√Õ∫¥«ß®—π∑√å‰∑∑—π¢Õß¥“«‡ “√å ‰ª¬—ß çπ—°‡¥‘π∑“ßé §π‡¥‘¡ °√–π—Èπ ¿“«– ç‡°‘π®√‘ßé °Á¡‘‰¥â‚≈¥≈Õ¬‰ª®“° ç§«“¡®√‘ßé ∂“¡«à“®‘πμπ“°“√Õ—π∑”„Àâ‡°‘¥¿“æ ç¬—°…“é π—Èπ¡“Õ¬à“ß‰√ ∂“¡ “√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß çÀ‘πé ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â ¢≥–∑’Ë «à“®‘πμπ“°“√Õ—π∑”„Àâ‡°‘¥¿“æ ç∑»æ—°μ√åé π—Èπ¡“Õ¬à“ß‰√ °“√‡ª≈’Ë¬π¡◊Õ®“°∑’Ë‡§¬‡ªìπ ç¡—πé ‰ª¬—ß¡◊Õ¢Õß ç‡¥«‘¥é ‰ª¬—ß §”μÕ∫°Á§◊Õ ¡“®“° ç§πé ‡æ’¬ß·μà‡ªìπ§π„π‡™‘ßª√ÿß·μàß ¡◊Õ¢Õß ç‰¥‚Õ®’π’ é ‰ª¬—ß¡◊Õ¢Õß °“≈‘‡≈‚Õ °“≈‘‡≈Õ’ ‰ª¬—ß¡◊Õ¢Õß ç°âÕπÀ‘π‡ÕÁ°´åé ¡’¿“√–Àπâ“∑’ËÕ—π‡¥àπ™—¥ 1 §◊Õ «“¥æ√√≥π“∂÷ß ‰Õ·´§ π‘«μ—π ‡ âπ∑“ß∑’ËÀ‘π°âÕππ’È¥”‡π‘π‰ª ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“·ª≈°„® ¢≥–‡¥’¬«°—π 1 «“¥æ√√≥π“„Àâ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥∂÷ß°“√ª√“°Ø¢÷πÈ ¢Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“·ª≈°„®æÕÊ °—∫∑’Ë çÀ‘πé ‰ª°—∫¡πÿ…¬åÕ«°“»Õ‡¡√‘°—π ç —®®–é «—¬ 28 √–À«à“ß∑’Ë§«“¡æ√à“‡≈◊Õπ°”≈—ß‡√‘Ë¡‡¢â“§√Õ∫ß” ‡¢“‡ÀÁπ°≈ÿà¡ —®®– μà“ßÀ“°§◊Õ·°àπ·∑âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß¢Õß ç°âÕπÀ‘π‡ÕÁ°´åé §«—π∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß≈—°…≥–§≈â“¬¡πÿ…¬å≈Õ¬‡¢â“¡“À“ ‡¢“§‘¥‰ªÕ¬à“ß®‘μ„® —®®–μà“ßÀ“°§◊Õ·°àπ·∑â¢Õß ç∑àÕπ¢“∑—Èß ’Ëé ∑’Ë®—°μâÕß¥”‡π‘π ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬«à“‡∑«¥“°”≈—ß¡“√—∫«‘≠≠“≥¢Õß‡¢“ ‰ª ¥”‡π‘π‰ª∫π‡ âπ∑“ß·ÀàßÕπ‘®®—ß √à“ß§«—πæ«¬æÿàßπ—Èπμ√ß¡“©«¬°âÕπÀ‘π®“°¡◊Õ ·≈â«‡¢“°Á‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß„πÀâ«ß ”π÷° ÿ¥∑â“¬ ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë‡¢“‰¥â¬‘π„π®‘μ„® √–∫«π°“√π”‡ πÕ¢Õß ç°âÕπÀ‘πé §≈â“¬°—∫®–¬◊π¬—π«à“ ç©—πºà“π¡“∑“ßπ’ÈÕ’°§√—Èß ‰¡à§‘¥«à“®–‰¥âæ∫ ‘Ëß∑’Ë©—π‡§¬Ω“°‰«â„Àâ∑’Ë —®®–‰¡à‡§¬·ª√‡ª≈’Ë¬π∑à“¡°≈“ß°“√·ª√‡ª≈’Ë¬π¢Õß§π ¥“« ’øÑ“ æ«°‡∏Õ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“°®π¡“‰°≈∂÷ßμ√ßπ’È‰¥â ‡∏Õ ß —¬À√◊Õ«à“ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß≈–À√◊Õ ©—π∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„¥‰«â ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π’È„π¿“…“¢Õß©—πÀ¡“¬§«“¡«à“

71 ‰¡à¡’„§√ —°§π®–§“¥§‘¥‰¥â«à“®–‡°‘¥‡Àμÿ·∫∫π’È ¢÷Èπ‰¥â ‡§√“–Àå√â“¬π—Èπ°Á§◊Õ °âÕπÕÿ°°“∫“μ‡≈Á°Ê “¡ °âÕπ ¢π“¥§ß‡∑à“°—∫ª≈“¬π‘È«°âÕ¬¢Õß∑“√° ·μà §«“¡√ÿπ·√ß®“°§«“¡‡√Á«¢Õß¡—ππ—Èπ¡“°¡À—πμå ≈Ÿ° ·√°æÿàß≈Õ¬¡“μ—¥ “¬‚¬ß√–À«à“ßμ—«‡¢“°—∫¬“π Õ«°“» Õ’°≈Ÿ°æÿàß™π‡§√◊ËÕß‰Õæàπ¢π“¥‡≈Á°∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà ¢â“ßÀ≈—ß™ÿ¥¡πÿ…¬åÕ«°“» ∑”„Àâ‡¢“‰¡à “¡“√∂„™â ß“π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ∫—ß§—∫∑‘»∑“ß„π°“√≈Õ¬μ—«°≈“ß Õ«°“»‰¥âÕ’°μàÕ‰ª à«π≈Ÿ° ÿ¥∑â“¬π—Èπ ∑”‡¢“ “À— ∑’Ë ÿ¥‡æ√“–¡—πæÿàß∑–≈ÿ™ÿ¥Õ«°“»‡ªìπ√Ÿ‡≈Á°Ê ∑“ß ¥â“πÀ≈—ß ·≈â«∑–≈ÿÕÕ°∑“ß¥â“πÀπâ“ ·≈–·πàπÕπ«à“ ¡— π ∑–≈ÿ √ à “ ß¢Õß‡¢“‰ª¥â « ¬ ·º≈∑’ Ë ∑ â Õ ß®“°°“√ ∑–≈ÿπ—Èπ‡≈Á°¡“° ‡æ√“–Õÿ°°“∫“μ¡“Õ¬à“ß‡√Á« ·√ß ·≈–√âÕπ ≈Ÿ°∑’∑Ë –≈ÿ∑Õâ ß‡¢“‰ª‰¡à∑”„Àâ‡¢“‡§≈◊ÕË π∑’‡Ë ≈¬ ·μà≈Ÿ°∑’Ë™π‡¢â“°—∫‡§√◊ËÕßÀ≈—ß¢Õß‡¢“∑”„Àâ‡¢“≈Õ¬ °√–‡¥Áπ‰°≈ÕÕ°Àà“ß®“°¬“π¡“À≈“¬°‘‚≈‡¡μ√ ‡¢“ μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫‡æ◊ËÕπ„π¬“π‰¡à‰¥â √«¡∑—Èß°“√ ◊ËÕ “√®“°»Ÿπ¬å∫—ß§—∫°“√∑’Ë‚≈°°Á¢—¥¢âÕß‰ª¥â«¬ ‡«≈“π’È‡∑à“°—∫«à“‡¢“°”≈—ß√Õ§Õ¬§«“¡μ“¬Õ¬Ÿà„π §«“¡‡ß’¬∫ß—π ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“·º≈∑’Ë∑âÕß¡’‡≈◊Õ¥‰À≈ÕÕ°¡“√÷‡ª≈à“ √Õ¬·º≈Õ“®®–‰À¡â°‰Á ¥â‡æ√“–Õÿ°°“∫“μ§ß√âÕπ¡“° Õ«—¬«–¿“¬„π¢Õß‡¢“®–∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª¡“°¡“¬·§à‰Àπ ‡¢“°Á‡¥“‰¡àÕÕ° ·μà‡¢“¬—ß‰¡àμ“¬ ∂÷ß°√–π—Èπ §«“¡ ‡®Á∫ª«¥°Á°”≈—ß‡√‘Ë¡·ºà´à“π¢÷Èπ¡“ ‡¢“§‘¥«à“„π‰¡à™â“ ‡¢“§ß®–§àÕ¬Ê Àπâ“¡◊¥·≈–À¡¥ μ‘‰ª°àÕπ∑’Ë≈¡ À“¬„®®–À¡¥ ‡æ√“–∂—ßÕÕ°´‘‡®π¢â“ßÀ≈—ß‰¡à‰¥â∂Ÿ° ∑”≈“¬‰ª¥â«¬ ‡¢“‡¥“«à“Õÿ°°“∫“μ®âÕ¬Ê ∑—Èß “¡ §ß‡ªìπ‡»…‡≈Á°‡»…πâÕ¬¢ÕßÕÿ°°“∫“μ≈Ÿ°„À≠à ´÷Ëß §ß·μ°μ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √–À«à“ß°“√≈Õ¬‡§«âß∑–¬“π ‰ª„πÕ«°“» ·≈â«‡¢“°Á§‘¥∂÷ß°âÕπÀ‘πÕ’°°âÕπ„π °√–‡ªÜ“‡°Á∫ —¡¿“√–¢Õß™ÿ¥Õ«°“» ‡¢“√Ÿ¥´‘ª·≈– ‡Õ“¡—πÕÕ°¡“¥Ÿ §π√—°¢Õß‡¢“ ¡Õ∫°âÕπÀ‘π∑’Ë¡’√Õ¬°√’¥≈÷°√Ÿª °“°∫“∑π’È„Àâ„π«—π∑’Ë‡¢“®“°‡∏Õ¡“ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘® §√—Èß¬‘Ëß„À≠à¢Õß™’«‘μ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π§≥–¡πÿ…¬åÕ«°“» ¢Õß¬“π‰∑∑— π ‚§≈ ‡´Õ√å ‚§®√ ”√«®√Õ∫¥«ß ®—π∑√å‰∑∑—π ‡∏Õ∫Õ°‡¢“«à“°âÕπÀ‘ππ’È®–∑”„Àâ‡¢“ ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ—πμ√“¬∑—ßÈ ª«ß ¡—π‡ªìπ°âÕπÀ‘ππ”‚™§ ¡—π‡§¬™à«¬„Àâª∑ÉŸ «¥¢Õß‡∏Õ√Õ¥μ“¬®“°ª≈¥ª≈àÕ¬ °√ÿßª“√’ „π ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ç°âÕπÀ‘ππ”‚™§‡À√Õ ·´π¥’È º¡√Ÿ«â “à §ÿ≥Àà«ß„¬º¡ §ÿ≥®÷ß„Àâ°âÕπÀ‘ππ’È¡“ º¡√—°§ÿ≥ ·´π¥’È ‡ªìπ‚™§¥’ ∑’Ëº¡√—°§ÿ≥é ‡¢“°√–´‘∫ ‡¢“‡æàß¡Õß°âÕπÀ‘π ß —¬«à“°“°∫“∑À¡“¬∂÷ß Õ–‰√π– ¡—π§◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ∫«°, §Ÿ≥, À√◊Õ«à“‡ÕÁ°´å ‡ÕÁ°´å§◊Õμ—«·ª√∑’Ë®–¡’§à“‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â ·μàμÕππ’È ‡¢“¢Õ„Àâ§«“¡À¡“¬«à“¡—π§◊Õ ù√—°û √–À«à“ß∑’Ë§«“¡æ√à“‡≈◊Õπ°”≈—ß‡√‘Ë¡‡¢â“§√Õ∫ß” ‡¢“‡ÀÁπ°≈ÿà¡§«—π∑’Ë¡’≈—°…≥–√Ÿª√à“ß§≈â“¬¡πÿ…¬å ≈Õ¬‡¢â“¡“À“ ‡¢“§‘¥‰ªÕ¬à“ß®‘μ„®‡≈◊ËÕπ≈Õ¬«à“ ‡∑«¥“°”≈—ß¡“√—∫«‘≠≠“≥¢Õß‡¢“ √à“ß§«—πæ«¬æÿàß π—Èπμ√ß¡“©«¬°âÕπÀ‘π®“°¡◊Õ ·≈â«‡¢“°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß „πÀâ«ß ”π÷° ÿ¥∑â“¬ ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë‰¥â¬‘π„π®‘μ„®

ç©—πºà“π¡“∑“ßπ’ÈÕ’°§√—Èß ‰¡à§‘¥«à“®–‰¥â æ∫ ‘ Ë ß ∑’ Ë © — π ‡§¬∑”Ω“°‰«â „ Àâ ∑ ’ Ë ¥ “« ’ ø Ñ “ æ«°‡∏Õ‡μ‘∫‚μ¢÷πÈ ¡“° ®π¡“‰°≈∂÷ßμ√ßπ’‰È ¥â ‡∏Õ ß —¬À√◊Õ«à“ ©—π∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„¥‰«â ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬π’È „π¿“…“¢Õß©—πÀ¡“¬§«“¡«à“ —®®– æ«°‡∏Õ§âπæ∫ —®®–À√◊Õ¬—ßé

∫∑§«“¡æ‘‡»… ∏“«‘ ∏“«‘μμ ÿ ÿ¢¢æ“π‘ æ“π‘™™ ®—°√«“≈«‘∑¬“, ∏—≠∫ÿ√’

°àÕπ∑’Ë®–™à«¬°≈—∫¡“‰¥â ·≈–‰¡àπ“πÀ≈—ß®“° π—Èπ‡∏Õ°Áμ—Èß§√√¿å ‡¥Á°∑’Ë§≈Õ¥ÕÕ°¡“¬—ß‰¡à‡À¡◊Õπ‡¢“Õ’°¥â«¬ ‡¥Á°§ππ’È¡’π—¬πåμ“ ’πÈ”μ“≈‡¢â¡ à«π‡®ß°‘ œ ·≈–≈Ÿ°Õ◊ËπÊ ¢Õß‡¢“∑—ÈßÀ¡¥ ¡’π—¬μ“ ’‡À≈◊Õß Õ”æ— π ‡À¡◊ Õ π¢ÕßÀ¡“ªÉ “ Õ— π ‡ªì π ≈— ° …≥– ‡©æ“–¢Õß™π‡ºà“¥—Èß‡¥‘¡¢Õß‡¢“ °“√¡’ ’¢Õßπ—¬πåμ“∑’Ëº‘¥·ª≈°ÕÕ°‰ª Õ“® ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡¢“À¡“ß‡¡‘π∫ÿμ√™“¬§ππ’È ·≈– · ¥ß„Àâ§π„°≈â™‘¥∑√“∫¥’«à“ ·¡âπ≈Ÿ°§ππ’È®– ‡ªìπ∫ÿμ√™“¬§π‚μ¢Õß‡¢“ ·μà®–¡‘„™à∑“¬“∑ºŸâ ◊∫∑Õ¥Õ”π“®μàÕ®“°‡¢“Õ¬à“ß·πàπÕπ „π°√–∫«π§π„°≈â™‘¥°—∫μ—«‡¢“ ·≈–∑√“∫ ¥’¬ßË‘ °«à“„§√Õ◊πË §◊Õ∫ÿμ√™“¬§π∑’Ë 2 (Chagatai) ´÷Ëß‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘§‘¥«à“μ”·Àπàß¢Õß∫‘¥“ ®– μ°∑Õ¥„Àâ°—∫μπÕ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ßæ¬“¬“¡ ∑”≈“¬§«“¡πà “ ‡™◊ Ë Õ ∂◊ Õ ¢Õßæ’ Ë ™ “¬§π‚μ „π —ß§¡¡Õß‚°≈‚¥¬√«¡‡ ¡Õ¡“ ®πæ’ËπâÕß§Ÿàπ’È μâÕß‡º™‘≠Àπâ“°—πμ—Èß·μà‡≈Á°®π‡μ‘∫„À≠à ´÷Ëß·¡â«à“∑—Èß§Ÿà §◊Õ Jochi ·≈– Chagatai ®–‰¥â°â“«¢÷Èπ‡ªìπ·¡à∑—æ¥â«¬°—π §◊Õ¡’π—°√∫π—∫ À¡◊ Ë π „π∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“ ·μà Chagatai °Á ¬ — ß æ¬“¬“¡∫—Ëπ∑Õπæ’Ë™“¬§π‚μ§◊Õ Jochi Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ àßº≈‡ ’¬„Àâ°—∫°‘®°√√¡ ß§√“¡ ∫àÕ¬§√—Èß ‚¥¬‡®ß°‘ œ ‡≈◊Õ°®–Õ¬ŸàΩÉ“¬≈Ÿ°™“¬ ·ª≈°ª√–À≈“¥¡“° ‡æ√“–°”≈— ß ∑— æ ™“« §π√Õßμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–π’πË “à ®–‡ªìπ‡Àμÿ ”§—≠„Àâ≈°Ÿ ™“¬§π‚μ ¡Õß‚°≈¢Õß‡®ß°‘ œ π—πÈ ¡’®”π«π°«à“√âÕ¬≈– 90 ‰¡à„™à™“« ç¡Õß‚°≈‚¥¬°”‡π‘¥é ‡≈¬ ·μà¡“®“° μ—¥ ‘π„® À≈∫Àπ’ÕÕ°®“°∑—æ„À≠à¢Õß∫‘¥“ ‡¥Á°Ê ¢ÕßÕ¥’μ»—μ√Ÿ ·≈–∂Ÿ°ºπ«°À√◊Õ∂Ÿ° ·≈–∑À“√Õ◊ËπÊ ´÷ËßºŸ°æ—π°—∫·¡à∑—æ¢Õßμπ º “π‡¢â“¡“¿“¬À≈—ß ·≈–‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ„Àâ¢’Ë ¬‘π¬Õ¡≈–∑‘Èß§√Õ∫§√—«¢Õßμ—«‡Õß ¬‘π¬Õ¡ ¡â“¬‘ß∏πŸ∑ÿ°Ê «—π ®πÕ“¬ÿ 12 ªï∫√‘∫Ÿ√≥å®÷ß‡¢â“ Àπ’∑—æμ“¡‡®â“π“¬¢Õßμπ¥â«¬ — ß °— ¥ „π°Õß∑— æ ·≈–®–°≈“¬‡ªì π çπ— ° √∫ ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√ çÀπ’∑æ— é °—ππ—∫À¡◊πË ‡™àπ ¡Õß‚°≈é π—∫·μàπ—Èπ‰ª π’ È ¡‘ ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ®“°æ«°‡¥Á ° Ê ∑’ Ë μ â Õ ß°“√ ´÷Ëß·ª≈«à“æ«°‡¢“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¡’∑—Èß¡â“·≈– Õ‘ √¿“æ ·μà ¡ “®“°∑À“√™“≠»÷ ° ∑’ Ë ‡ °Á ∫ °¥ Õ“«ÿ∏ À“°ª√– ß§å®–À≈∫Àπ’‰ª‰°≈Ê §ß‰¡à¡’ „§√μ“¡‡¢“‰¥â∑—π ‚¥¬‡©æ“–„π°“√√∫·∫∫ √Ÿâ ÷°‡®Á∫™È”πÈ”„®μ“¡·¡à∑—æ¢Õßμ—«‡Õß ·≈–‰¥â ¡Õß‚°≈π— È π °“√≈“¥μ√–‡«π‡ªì π À— « „®¢Õß ∑‘Èß√Õ¬‡∑â“‰«â„Àâμ‘¥μ“¡¡“°¡“¬ ®π°“√‰≈à≈à“ ¬ÿ∑∏«‘∏’ ·¡à∑—æ®– àß§πÕÕ°‰ª‰°≈À≈“¬√âÕ¬ “¡“√∂°√–∑”‰¥â‚¥¬ßà“¬ ´÷ËßÀ“°¬°‡«âπμ—« Jochi ‡Õß·≈â« Àπà«¬√∫ °‘ ‚ ≈‡¡μ√ ·≈–„π∑ÿ ° ∑‘ » ∑ÿ ° ∑“ß‡ªì π ®”π«π À≈“¬√â Õ ¬§π ‡æ◊ Ë Õ ∑”§«“¡‡¢â “ „®°— ∫ ¿“æ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ ®–∂Ÿ°π”°≈—∫‡¢â“ Ÿà°Õß∑—æÀ≈«ß ·«¥≈â Õ ¡ ·≈–À“‡ â π ∑“ß‡¥‘ π ∑— æ ∑’ Ë ¥ ’ ∑ ’ Ë ÿ ¥ ‚¥¬‰¡à¡’°“√≈ß‚∑…‡ªìπæ‘‡»…„¥Ê ‡æ’¬ß®–∂Ÿ° ‡æ√“–∑—æ¡Õß‚°≈¡‘„™à¡’·μàπ—°√∫‡∑à“π—Èπ ¬—ß àß‰ª√à«¡√∫¬—ß‡¢μ¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° Àà“ß‰°≈ √«¡∂÷ßºŸâÀ≠‘ß ‡¥Á° —μ«å‡≈’È¬ßπ—∫· πÊ μ—« ®“°∫â“π‡°‘¥ 4,000 - 5,000 °‘‚≈‡¡μ√ ·∂∫Ê μ‘¥μ“¡‰ª¥â«¬ ·À≈àßÀ≠â“·À≈àßπÈ”®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß √— ‡´’¬ ‚ª·≈π¥å ÕÕ ‡μ√’¬-Œ—ß°“√’ ´÷Ëßæ«°‡¢“ °Á‰¥â™—¬™π‘¥‰¡à‡§¬æà“¬·æâ‡≈¬ ·¡â·μà„π ¡√ §Õ¢“¥∫“¥μ“¬‡ ¡Õ ∫àÕ¬Ê §√—ÈßÀπà«¬≈“¥μ√–‡«πæ«°π’È∂Ÿ°®—∫ ¿Ÿ¡‘‡¥’¬« ¢Õ∑«π¢âÕ¡Ÿ≈‡¥‘¡‡æ◊ËÕ§«“¡™—¥‡®π —°π‘¥ À√◊Õ∂Ÿ°¶à“μ“¬ À“¬‰ª‡≈¬‰¡à°≈—∫¡“Õ’° ´÷Ëß ·ª≈‰¥â«à“∑‘»∑“ßπ—Èπ¡’Õ—πμ√“¬ μâÕß¡’°“√‡μ√’ π—°√∫¡Õß‚°≈°≈ÿà¡π’È‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™à™“« ¬¡§«“¡æ√â Õ ¡‡æ‘ Ë ¡ ¡“°¢÷ È π ∂â “ §πæ«°π’ È ¡Õß‚°≈‚¥¬°”‡π‘¥ ·μà®–‡ªìπÕ¥’μ‡¥Á°Ê ™“« μâÕß°“√Àπ’∑—æ ‚¥¬À≈∫‡≈’Ë¬ß‰ª„™â‡ âπ∑“ßÕ◊Ëπ Chin À√◊Õ Jin (®’π‡Àπ◊Õ) ∫â“ß ™“« μ“¥μ“μâ“√å∫â“ß ·≈–™π‡ºà“Õ◊Ëπ´÷Ëß‡æ‘Ëß∂Ÿ°ºπ«°‡¢â“ Ÿà ®–μ“¡æ«°‡¢“æ∫ §ß‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¡“°Ê ·μà„πª√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘¡Õß‚°≈ ¡’Õ¬Ÿà —ß§¡¡Õß‚°≈∫â“ß ‡¡◊ËÕæàÕ æ’Ë™“¬ Õ“ ≈ÿß ªŸÉ μ“ ‡æ’ ¬ ß§√— È ß ‡¥’ ¬ «‡∑à “ π— È π ∑’ Ë ‡ §¬‡°‘ ¥ ‡√◊ Ë Õ ß œ≈œ À√◊ Õ ≠“μ‘ ∑ ’ Ë ‡ ªì π ™“¬Õ◊ Ë π Ê ‡æ‘ Ë ß ∂Ÿ ° ∑— æ ¡Õß‚°≈¶à“μ“¬‰ª‰¡à∂÷ß 10 ªï°àÕπÀπâ“π’È ∑”πÕß¥—ß°≈à“«¢÷Èπ ·≈â«¥â«¬‡Àμÿ„¥æ«°‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß¬‘π¥’®– π§◊Õ°Õß∑—æ¢Õß≈Ÿ°™“¬§π‚μ (Jochi) Ÿâμ“¬∂«“¬™’«‘μ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡À≈∫Àπ’‰ª √â“ß ¢Õß‡®ß°‘ œ ‡Õß ´÷ËßÕ“®‡°‘¥®“°ªí≠À“ ™’«‘μ„À¡à„Àâ°—∫μ—«‡Õß ·≈â«√∫‡æ◊ËÕ¡Õß‚°≈™π‘¥ §«“¡¢—¥·¬âß„π§√Õ∫§√—« ¥â«¬«à“¡’§π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ·≈–„π∑ÿ°Ê ¡√¿Ÿ¡‘®π°«à“®– √à«¡ ¡—¬®”π«π¡“° √«¡∑—Èßμ—«‡®ß°‘ œ ¥â«¬ ‰¥â™—¬ ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª ®“°∫â“π‡¥‘¡π—∫æ—πÊ ß —¬«à“§π§ππ’È¡‘„™à≈Ÿ°¢Õß‡¢“ ‡æ√“–¿√√¬“ °‘‚≈‡¡μ√ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°®–‡¢â“„®¬‘Ëßπ—°!!!! ¢Õß‡¢“ (Borte) ∂Ÿ ° »— μ √Ÿ ® — ∫ ‰ªÀ≈“¬‡¥◊ Õ π

‡∑æ·Ààß∏πŸ (24)

(Lords of the Bow)

√

–À«à“ß §.».1206 ‡¡◊ËÕ‡®ß°‘ œ ª√–°“» ®—¥μ—Èß ç™“μ‘¡Õß‚°≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àé ∂÷ß«—π μ“¬¢Õß‡¢“„πªï §.».1227 π—∫√«¡‡«≈“·§à 21 ªï‡»… ®”π«πª√–™“°√¡Õß‚°≈®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·∫∫ °â“«°√–‚¥¥ §◊Õ‡√‘Ë¡μâπ®“°·§à 8 ™’«‘μ ‰¥â·°à §√Õ∫§√—«¢Õß‡¢“‡Õß 6 §π °—∫Õ¥’μ∫√‘«“√ ¢Õß∫‘ ¥ “Õ’ ° 2 §π ®“°π— È π ‡¢“®–∑”°“√ √«∫√«¡§√Õ∫§√—«‡√à√àÕπÕ◊ËπÊ ´÷Ëß®–‡√‘Ë¡‡æ‘Ë¡®”π«πª√–™“°√ ‡ªìπÀ≈“¬ √âÕ¬§πÕ¬à“ß™â“Ê ´÷Ëß·¡âπ«à“®–¡’®”π«ππ—°√∫ Õ¬Ÿà‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥·§àπ—Èπ ·μà∑ÿ°Ê §π°Á‡ªìπ π—°√∫‡¥πμ“¬ ‡°àß°“®À“≠°≈â“‡°‘π¡πÿ…¬åª°μ‘ ®÷ ß “¡“√∂√∫™π–»— μ √Ÿ ™ “« çμ“¥-μ“μâ “ √å é (Turkic People) ·∂∫·¡π®Ÿ‡√’¬ ·≈–ºπ«°ºŸâ À≠‘ß°—∫‡¥Á°¢Õß§π°≈ÿà¡π’È „Àâ°≈“¬‡ªìπ à«π ”§—≠¢Õß™“«¡Õß‚°≈„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–™“« çμ“¥-μ“μâ“√åé ∑’Ë∂Ÿ°ºπ«°‡¢â“¡“π’È ¡’®”π«π¡“°¡“¬°«à“™“«¡Õß‚°≈°«à“ 10 ‡∑à“ μ—«¥—ß°≈à“«·≈â« àßº≈„Àâ ç§ππÕ°é ∑—Ë«‰ª ∑—Èß „π‚≈°μ–«—πμ° ™“«μ–«—πÕÕ°°≈“ß ·≈–√«¡ ∂÷ß™“«‰∑¬¥â«¬π—πÈ ‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“§π ç¡Õß‚°≈é °—∫ çμ“¥-μ“μâ“√åé π—πÈ ‡ªìπ§πæ«°‡¥’¬«°—π ∑—ßÈ Ê ∑’Ë§π 2 °≈ÿà¡ 2 æ«°π’È ¡’§«“¡º‘¥·º°·μ° μà “ ß°— π ™— ¥ ‡®π ®“°√Ÿ ª √à “ ßÀπâ “ μ“ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ¿“…“æŸ¥ ·≈–»“ π“ ∑ÿ°Ê ¥â“π ·μà‰¡à«à“®–º‘¥·º°·μ°μà“ß°—π¢π“¥‰Àπ ‡®ß°‘ œ °≈—∫ “¡“√∂º “π§π°≈ÿà¡π’È „Àâ°≈“¬ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß —ß§¡¡Õß‚°≈Õ¬à“ß π‘∑·πàπ ¡—π‡√◊ËÕß´÷Ëß¬“°®–‡™◊ËÕ¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–™“«¡Õß‚°≈ ¡—¬‚πâπ ‰¡à„™à —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿàπ‘Ëß°—∫∑’ËÕ¬à“ß ß∫ ·μà‡ªìπ —ß§¡∑’Ë√∫æÿàß ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ∑” ß§√“¡ Àà“ß‰°≈Ê ‰ª®“°∫â“π ™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¢â“¡‚≈°é À√◊ÕÀ≈“¬Ê æ—π°‘‚≈‡¡μ√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

·≈–·∑∫‰¡à‡§¬æà“¬·æâ°∫— ¢â“»÷°»—μ√Ÿ„¥Ê ‡≈¬

„

π™à«ß 4 ªï°àÕπ (1202) °“√ª√–°“»®—¥μ—Èß ç™“μ‘¡Õß‚°≈œé ¢Õß‡¢“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡¢“ºπ«° æ«° çμ“¥-μ“μâ“√åé ‡¢â“¡“‡ªìπ¡Õß‚°≈ —ß§¡ ¡Õß‚°≈¬—ß¡’®”π«π·§à 10,000 (Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ) §π‡»…Ê ·μàÀ≈—ß®“°®ÿ¥π’Èª√–™“°√ ç¡Õß‚°≈é ®–¢¬“¬μ—« ‡ªìπÀ≈“¬Ê · π (100,000) §π Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¡“° ·≈–¥â«¬«‘∏’°“√ çºπ«°é À√◊Õ çº “πé æ«°À≠‘ßÀ¡â“¬°—∫‡¥Á°°”æ√â“¢Õß»—μ√Ÿ ‡¢â“‡ªìπ ç™“«¡Õß‚°≈é Õ¬à“ß‡√àß¥à«π ª√“°Ø°“√≥å∑”πÕßπ’È ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë

π—Ë

§«—πÀ≈ß«—π¿“…“‰∑¬ (Û) π‘μ¬“ °“≠®π–«√√≥ nitayak@hotmail.com

‡

≈à“‡√◊ËÕß ç§«—πÀ≈ß«—π¿“…“‰∑¬é ‰ª·≈â« Ú §√—Èß °Á¬—ß®∫‰¡à ≈ß ‡æ√“–À≈—ß®“°∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¥â„Àâ —¡¿“…≥å‰ª·≈â« ∑“ß √“¬°“√°Á‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâøíß‚∑√»—æ∑å‡¢â“¡“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ´÷Ëß¡’À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® ¡§«√π”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ºŸâøíßÀ≈“¬§π¡’§«“¡‡ªìπÀà«ß‡√◊ËÕß°“√ –°¥º‘¥ §«“¡®√‘ß‡√◊ÕË ß°“√ –°¥º‘¥π’¡È ‰‘ ¥â‡°‘¥¢÷πÈ „π°≈ÿ¡à «—¬√ÿπà ‡∑à“π—πÈ ·μà‡°‘¥¢÷Èπ„π™π∑ÿ°°≈ÿà¡ ç°“√ –°¥º‘¥é À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√ μÕ∫Õ¬à“ß°”ªíôπ∑ÿ∫¥‘π°Á§◊Õ çº‘¥®“°∑’Ë√–∫ÿ‰«â„πæ®π“πÿ°√¡é

∫“≈’ —π ƒμ∑’Ë„™â¡“π“π®π∂◊Õ«à“‡ªìπ§”‰∑¬·≈â« ‡§¬‡¢’¬π¡“ Õ¬à“ß‰√°Á‡¢’¬π‰ªμ“¡π—Èπ ‡™àπ çæ√“À¡≥åé ·μà∂â“‰¡à‡§¬‡¢’¬π ¡“°àÕπ °Á„Àâ‡¢’¬π·∫∫‰∑¬ ‡™àπ ç ”≈’é ‰¡àμâÕß‡≈’¬π·∫∫ —π °ƒμ‡ªìπ ç»“≈¡≈‘é √“¬≈–‡Õ’¬¥À“Õà“π‰¥â„π§”π”¢Õß Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë¬°μ—«Õ¬à“ß¡“„Àâ¥Ÿπ’È‡æ’¬ß·μà®–™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√ –°¥§”„π æ®π“πÿ°√¡‡ªìπ°“√ ç ¡¡μ‘é Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ç¡’§”Õ∏‘∫“¬é ·≈– ∫“ß§√—ßÈ °Á¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— çπ‚¬∫“¬é ¢Õß§≥–°√√¡°“√„π¢≥–π—πÈ ¥â«¬ ‡™àπ §”«à“ ç°”‡π‘¥é ´÷Ëß‡§¬¡’√Ÿª‚∫√“≥«à“ ç°”‡Àπ‘¥é μ√ßμ“¡ §”∂“¡μàÕ‰ª∑’Ë§«√∂“¡°Á§◊Õ ç°“√ –°¥§”∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π ‡ ’¬ßÕ¬à“ßÕà“π¢Õß§π‰∑¬π—Èπ ∑à“π„Àâ‡¢’¬π«à“ ç°”‡π‘¥é ‡æ◊ËÕ„Àâ æ®π“πÿ°√¡é ¡“®“°‰Àπ μ√ß°—∫À≈—°¢Õß¿“…“‡¥‘¡ (¿“…“‡¢¡√)

√

“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π‰¥â™·È’ ®ß‰«â«“à §”∑’„Ë ™â°π— ¡“·μà‚∫√“≥ π—Èπ¡’√Ÿª°“√‡¢’¬πÀ≈“¬·∫∫ ·μà‡¡◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ ∑”æ®π“πÿ°√¡π—Èπ§◊Õ°“√ √â“ß·∫∫©∫—∫¢Õß°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰∑¬∑’Ë®–„™â„π∑“ß√“™°“√ ®÷ßμ—ÈßÀ≈—°«à“ ‡¡◊ËÕ‚∫√“≥‡¢’¬π°—π¡“ Õ¬à“ß‰√°Á„Àâ‡¢’¬πμ“¡π—Èπ ∂â“¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫°ÁμâÕßæ‘®“√≥“ ‡≈◊Õ°§”∑’Ë¡’ºŸâ„™â¡“°°«à“ ‡™àπ §”«à“ ç¡πÿ…¬åé °—∫ ç¡πÿ åé §” ·√°¡’º„Ÿâ ™â¡“°°«à“°Á‡≈◊Õ°√–∫ÿ«“à §”π’‡È ¢’¬π«à“ ç¡πÿ…¬åé §”«à“ ç«ß»åé °—∫ ç«ß…åé ‡°Á∫‰«â∑—Èß Ú √Ÿª ·μà√–∫ÿ«à“ ç«ß…åé ‡ªìπ√Ÿª‚∫√“≥ §”

§”«à“ ç‡æ™√∫ÿ√’é ´÷Ëß·μà‡¥‘¡‡§¬‡¢’¬π«à“ ç‡æÁ™√å∫ÿ√’é ´÷Ëß μ√ßμ“¡‡ ’¬ßÕà“π¢Õß§π‰∑¬π—Èπ ∑à“π°Á„Àâμ—¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ‰¡â‰μà§Ÿâ·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑—≥±¶“μ∑‘Èß ‡æ◊ËÕ„Àâμ√ß°—∫À≈—° ¢Õß¿“…“‡¥‘¡ (∫“≈’ —π °ƒμ)

‡™àπ ‡ª≈’¬Ë π ç¡‘¥é (¿“…“∂‘πË ) ‡ªìπ ç¡‘μ√é ‡ª≈’¬Ë π ç ß‡ªóÕ¬é (¿“…“ ∂‘Ëπ) ‡ªìπ ç ß¶å‡ª≈◊Õ¬é ¡’ºŸâøíß§πÀπ÷Ëß„Àâ§«“¡√Ÿâ«à“ çπÈ”·¢Áß„ é –°¥º‘¥ ‡æ√“–ºŸâ„™â‰¡à√Ÿâ«à“ πÈ”·¢Áß∑’Ë¡’≈—°…≥–‡™àππ—Èπ·μà‡¥‘¡¡“ ‡°‘¥®“° ç°“√‰ é ®÷ßπà“®–‡ªìπ çπÈ”·¢Áß‰ é ¡“°°«à“ çπÈ”·¢Áß„ é ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ çπÈ”·¢Áß¡’≈—°…≥–„ é ºŸâøíß°≈à“««à“π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß ∑’Ë‡ªìπªí≠À“ πà“Àà«ß ·μàºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“‡ªìπªí≠À“∑’Ë·°â‰¥â ‰¡àπà“ Àà«ß ∑’Ë«à“·°â‰¥â°Á§◊Õ ç Õπ«‘∏’°“√‡¢’¬π∑—Èß·∫∫μ“¡‡°≥±å°“√ –°¥§” ·≈–·∫∫„Àâμ√«® Õ∫æ®π“πÿ°√¡é ´÷Ëßπà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë§√Ÿ∑”‰¥â ·≈– ◊ËÕ°Á§«√μ√«® Õ∫°àÕπ‡º¬·æ√à¢âÕ‡¢’¬π¥â«¬ ‡æ√“– ◊ËÕ°Á§◊Õ ç§√Ÿé ‡™àπ°—π ∂÷ß®–‰¡à‰¥â Õπ‚¥¬μ√ß°Á Õπ‚¥¬ ÕâÕ¡ ∑’Ë«à“‰¡àπà“Àà«ß°Á§◊Õ ‰¡àπà“Àà«ß‡¥Á° ·μà‡ªìπÀà«ß§√Ÿ°—∫ ◊ËÕ¡“° °«à“«à“ ç Õπ¥’é ·≈– ç‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’é À√◊Õ‰¡à §√ŸÕ“®®–∫Õ° «à“ Õπ¥’·≈â« ·μà‡¥Á°‰¡à¥’‡Õß °ÁμâÕß∫Õ°«à“ ∂â“‡¥Á°‡Õ“¥’∑“ß°“√ ‡¢’¬π‰¡à‰¥â °Á„Àâ‡¢“∑”Õ¬à“ßÕ◊πË ∑’‰Ë ¡à‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√‡¢’¬π ‡™àπ ‰¡à ‰ª‡ªìπ§√ŸÀ√◊Õ‡ªìπ ◊ËÕ

“√ –°¥§”„Àâ∂°Ÿ μâÕß®÷ß‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’μË Õâ ß‡√’¬π ·≈–μâÕßμ√«® Õ∫°—∫æ®π“πÿ°√¡ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß∏√√¡™“μ‘‡À¡◊Õπ°“√æŸ¥ ·μà ¬—ß¡’§πÕ’°¡“°¡“¬∑’Ë‡Õ“¥’‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß‡¢’¬π¥’ ¥ŸÕ¬à“ß ∫“ß§√—Èß°“√‡√’¬π°Á √â“ßªí≠À“ ‡æ√“–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ—« æÿà¡æ«ß ¥«ß®—π∑√å ´‘ ‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ °Á¬—ßª√– ∫ –°¥§”∑’Ë§π‡¢’¬π‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬ ·μà√Ÿâ®—°§”Õ◊Ëπ∑’Ë‡§¬‡√’¬π¡“ §«“¡ ”‡√Á®‰¥â„π¥â“πÕ◊Ëπ

™¡√¡Œ—°μ—Î«‡¡◊Õß ”π—° àß‡ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à

Õà

“π‡ªìπ¿“…“≈â“ππ“«à“ ç‚ –é ·ª≈«à“´âÕ¡ À√◊Õ°“√μ”‡∫“Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ à«πª√–°Õ∫„π§√°§≈ÿ°‡§≈â“°—π‚¥¬‰¡à∑”„Àâ ·À≈°≈–‡Õ’¬¥ ∂â“®–∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ...°“√μ” â¡μ”°Á§◊Õ°“√ ç‚ –é ¢Õß≈â“ππ“ §π≈â“ππ“°Á‡À¡◊Õπ§π¿“§Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ–‰√Ê °Á‡Õ“¡“ ç‚ –é ‰¥â ‡™àπ ¡–≈–°Õ ¡–¡à«ß â¡‚Õ °√–∑âÕπ ¡–¢“¡ ¡–¬¡ ¡–‡øóÕß ‡ªìπμâπ à«π§”«à“ ç â¡μ”é μ√ß°—∫¿“…“≈â“ππ“«à“ ç‚ – â¡é Õ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß¢Õß§”«à“ ç‚ –é ∑’Ë‡ªìπ¿“…“æŸ¥§◊Õ °“√∑’ËÀ≈“¬Ê §π¡“√«¡°≈ÿà¡°—π ·≈â«π”‡Õ“‡√◊ËÕß√“« “√æ—¥ ¡“‡≈à“ Ÿà ¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π ‡≈à“‡æ◊ËÕ‡√’¬°‡ ’¬ß À—«‡√“– ¥—ß§”°≈à“«∑’Ë«à“ çÕŸâ‚ –°—Îπ‡Õ“¡à«πé À√◊Õ çøŸÉ®ã“¡“‚ –À◊ÈÕ°—Îπøíßé

„πμÕππ’È¢Õ‡ πÕ‡¡πŸ ç‚ –∫à“‡øóÕßé ∑’Ë‡ªìπÕ“À“√æ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“ ¡’ª√–‚¬™πå„π·ßà ¢Õß ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’º≈μàÕ ÿ¢¿“æ

∫à

“‡øóÕß â¡ À√◊Õ¡–‡øóÕß‡ª√’È¬« º≈¡’√ ‡ª√’È¬« ÕÕ°À«“ππ‘¥Ê ∑—Èßº≈ ∑—Èß¬Õ¥¡–‡øóÕß §π≈â“ππ“∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ¬“ „πªïÀπ÷ËßÊ ¢Õ„Àâ‰¥â°‘π —°§√—Èß‡æ◊ËÕ çøÕ°‚≈À‘μé ∑”„Àâ√à“ß°“¬ –Õ“¥ ·°â√âÕπ„π ¥—∫°√–À“¬ ≈¥§«“¡√âÕπ„π√à“ß°“¬ „™â∂Õπæ‘… √«¡∑—Èß™à«¬√—°…“π‘Ë«„π ∑“ß‡¥‘πªí “«– π—∫‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåμàÕ ÿ¢¿“æ ‚∫√“≥∂◊Õ‡Õ“¡–‡øóÕß‡ªìπ¬“Õ“¬ÿ «—≤π–¥â«¬´È”‰ª ”À√—∫§π≈â“ππ“·≈â« À“°‰¡à‰¥â°π‘ °Á¢Õ„Àâ‰¥â≈Õ¥æ◊πÈ æÿ¡à ¢Õßμâπ¡–‡øóÕß°Á¬ß— ¥’ ”À√—∫ ç‚ –∫à“‡øóÕßé „Àâ„™â¡–‡øóÕß‡ª√’È¬« ‡§√◊ËÕßª√ÿß¡’ æ√‘°·Àâß °–ªî ª≈“√â“ °√–‡∑’¬¡ μ–‰§√â ¡–‡¢◊Õ‡ª√“– °≈â«¬πÈ”«â“¥‘∫ ÕßÕ¬à“ßÀ≈—ßπ’ÈÀ—Ëπ·™àπÈ”‰«â ‡μ√’¬¡‡°≈◊Õ πÈ”ª≈“ À√◊Õ®– „ àπÈ”ªŸÜ¥â«¬°Á‰¥â

Õà“π«à“ ‡¡◊ËÕÀ—π â¡πÈ”≈“¬¡’ ‡¡◊ËÕÀ—πÀ«’„§àÀ«’º¡ ·ª≈«à“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ â¡°ÁπÈ”≈“¬ Õ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀ«’°ÁÕ¬“°À«’º¡¢÷Èπ¡“∑—π∑’ «‘∏’∑” : ≈â“ß¡–‡øóÕß„Àâ –Õ“¥ ·≈â«À—Ëπμ“¡¢«“ß‡μ√’¬¡‰«â æ√‘°·Àâß °√–‡∑’¬¡ ªîôß‰øÕàÕπÊ ÀàÕ°–ªî ª≈“√â“¥â«¬„∫μÕßπ”‰ªªîôß®π ÿ° ·≈â«‡Õ“¡“μ”√«¡°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥ À—Ëπμ–‰§√â ‡Õ“ ¡–‡¢◊Õ‡ª√“– °≈â«¬¥‘∫·≈–¡–‡øóÕß≈ß ç‚ –é À√◊Õ§≈ÿ°‡§≈â“„π§√° ª√ÿß√ ¥â«¬‡°≈◊Õ πÈ”ª≈“ À“°®–„ àπÈ”ªŸÜ¥â«¬°Á®– ç≈”·μäÊé

§π≈â“ππ“∂◊Õ°—π«à“ ç‚ –∫à“‡øóÕßé ‡ªìπÕ“À“√ ç¡◊ÈÕμÕπé ·ª≈«à“ π‘¬¡°‘π°—π‡ªìπ Õ“À“√°≈“ß«—π ‚¥¬°‘π°—∫¢â“«‡Àπ’¬«√âÕπÊ ·≈–·§∫À¡Ÿ

æ√æ‘¡≈ ≈‘Ë¡‡®√‘≠

Eat Pray Love

‡

∏Õ®ä– Eat Pray Love √â“ß®“°Àπ—ß ◊Õπ‘¬“¬∑àÕß ‡∑’Ë¬«‡√◊ËÕß Eat, Pray, Love: One Womanûs Search for Everything across Italy, India and Indonesia Àπ—ß ◊Õπ‘¬“¬¢“¬¥’μ‘¥Õ—π¥—∫ π‘«¬Õ√å°‰∑¡åÕ¬Ÿàμ—Èß 3-4 ‡¥◊Õπ ©—π°Áπ– ‡ªìπ§π‰¡à§‘¥¡“° μÕπÀπ—ß ◊ÕÕÕ° ¢“¬‡¡◊ËÕªï 4-5 ªï∑’Ë·≈â« ‰¥â¥Ÿ√“¬°“√‚Õª√“Àå‚™«å ‚Õª√“Àå «‘πø√’¬å ∫Õ°«à“Õà“π·≈â« ∫Õ°«à“«à“¥’ ∫Õ° «à“™Õ∫ ©—π°Á‡™◊ËÕ ®–«à“‰ª ¡—π°Á πÿ°Õ¬ŸàÀ√Õ°π– ·π«§‘¥¡—π¥Ÿ ∑—π ¡—¬¥’‰ß ‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ¡—¬π’È ‡¡◊ËÕæ∫ª– ∑ÿ°¢å‚»°°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑àÕß‡∑’Ë¬«º®≠¿—¬√—°…“ ∫“¥·º≈„π„® ¥â«¬°“√À“¢Õß°‘π æ√Ë”∫àπ¡πμå «¥ À«—ß‰«â„π„®«à“∂â“æ∫√—°„À¡à¢Õ„Àâ¥’°«à“‡¥‘¡ Eat Pray Love „πÀπ—ß°Á¡“·π«π’È ·μàÀπ—ß ®–¡’ªí≠À“·∫∫„πÀπ—ß ◊Õ‰À¡ §◊Õ°“√‰¡à‰¥â∫Õ° «à“ æÕ‡√“°‘π «¥¡πμå ·≈–‡¥‘π∑“ß·≈â« ·≈â«‰ß? Àπ∑“ß∑’Ë‰¥â¥”‡π‘π‡¥‘πºà“π‰ªπ—Èπ ‰¥â ”‡Àπ’¬° ‘ßË „¥ ‰¥â·°â‰¢¢âÕº‘¥æ≈—ßÈ Õ¬à“ß‰√¥â«¬«‘∏‰’ Àπ ‰¡à„™à «à“·§à‰¥â°‘π‡∑’Ë¬«·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥’¢÷Èπ‡Õß

©—π°Á√ŸâÀ√Õ° °Á‡¢â“„®À√Õ° «à“¡—π‡ªìπ·π« self-actualization ·μà°Á®”‡ªìπμâÕß ◊ËÕ “√ Õ¬Ÿà¥’«à“æ∫Õ–‰√À≈—ß®“°‰¥âμ√–Àπ—°√Ÿâ®—°‡√◊ËÕß μπ‡Õß

„

than staying was leaving. ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°°«à“ ®–Õ¬ŸàμàÕ‰ª°Á®“°‰ª ®“°°—π¥’°«à“ °Áπà“®–‡≈◊Õ°∑’Ë®–®“°°—π ·∑â∑’Ë®√‘ßÕ≈‘´‡∫∏Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ ∑”‰¡ “¡’∂÷ß ‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â I didnût wanna hurt anybody. l wanted to slip quietly out the back door... and not stop running until l reached Greenland. ©—π‰¡àÕ¬“°∑”√â“¬„§√ Õ¬“°·Õ∫ÕÕ°∑“ßª√–μŸÀ≈—ß∫â“π ·≈â««‘Ëß‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥ ®π°«à“®–∂÷ß°√’π·≈π¥å ¡°— ∫ ‡ªì π ºŸâ À ≠‘ ß ¬ÿ § π’È ∑’Ë ‰ ¡à √Ÿâ «à “ μ— « ‡Õß μâÕß°“√Õ–‰√ ·μà∑·’Ë πà„®‰¥â§Õ◊ √Ÿ«â “à ‰¡àμÕâ ß°“√Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë«“¥À«—ßæ—ß∑≈“¬ ®–∑”Õ¬à“ß‰√‰¥â °Á «¥¡πμåπà– ‘ Hello, God?... Tell me what to do and lûll do it. «— ¥’§à–æ√–‡®â“ ∑√ß∫Õ°¡“‡∂‘¥¡“≈Ÿ°μâÕß∑”Õ–‰√ ·≈â«≈Ÿ°®–∑” æÕ·¬°∑“ß®“° “¡’‰¥â‰¡àπ“π ‡æ◊ËÕπ°Á·π– π”„ÀâÕ≈‘´‡∫∏‰¥â√Ÿâ®—° ®π‰¥âºŸ° ¡—§√√—°„§√à°—∫ ºŸâ™“¬§π„À¡à ·μà®–∑”Õ¬à“ß‰√ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰Àπ ‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà¥’

πÀπ—ß°Á‡√‘Ë¡∑’Ë §ÿ≥Õ≈‘´‡∫∏ °‘≈‡∫‘√åμ ‡ªìπÀ≠‘ß Õ“¬ÿ 30 μâπÊ ¡’°“√»÷°…“ ¡’ “¡’ ¡’∫â“π‡ªìπ ¢Õßμ—«‡Õß ·≈–‡ªìππ—°‡¢’¬π‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑àÕß‡∑’Ë¬« ≈ßπ‘μ¬ “√ πà“Õ‘®©“π– Õ“™’æπ’È §ÿ≥Õ≈‘´‡∫∏‰¡à¡’≈Ÿ° Õ¬“°¡’°—∫‡¢“‰À¡ μÕ∫ «à“‰¡à√Ÿâ ‘ Liz, having a baby is like getting a tattoo on your face. You kind of wanna be fully committed. ≈‘´ ¡’≈Ÿ°°Á‡À¡◊Õπ —°≈“¬‰«â∫π„∫Àπâ“ ‡√“μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡μÁ¡∑’Ë °Á§ß¬—ß¡’‰¡àπà“®–‰¥âÀ√Õ° À“°¬—ß¡’Õ“°“√ μâÕß‡∑’Ë¬«‰ª∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ§ππŸâπ§ππ’È«à“¡’≈Ÿ° ¥’‰À¡ ¢â“ßΩÉ“¬ “¡’π—ÈπÀπÕ°Áª√–À≈“¥ ...I was thinking more of like education. Getting my Masterûs, going back to school. l donût know. º¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ °≈—∫‰ª‡√’¬π‡Õ“ª√‘≠≠“‚∑ Õ≈‘ ´ ‡∫∏°Á μ— ¥ ‘ π „®ÕÕ°‡¥‘ π ∑“ß‡æ◊Ë Õ π ‰¡à√Ÿâ ‘ §âπÀ“μπ‡Õß Õâ“«! “¡’ ÿ¥∑’Ë√—° ‰ÀßæŸ¥·∫∫π’È‡≈à“ÀπÕ ·≈â« ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕμà“ßΩÉ“¬μà“ß¥Ÿ®–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß √–‡∑»Õ‘μ“≈’‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬Àπ÷Ëß∑’Ë «¬ß“¡ ¢Õß°—π·≈–°—π¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ·≈–Õ√àÕ¬ The only thing more impossible

Õ≈‘´‡∫∏æ∫‡æ◊ÕË π„À¡à∑π’Ë π—Ë πÿ° π“π¥’ ‡æ◊ÕË π °Á„®¥’ Õ≈‘´‡∫∏ÕÕ°ª“°«à“ ¡“Õ‘μ“≈’‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ‡°‘π Õß ‘Ëß π—Ëπ§◊Õ À—¥æŸ¥¿“…“Õ‘μ“‡≈’¬π°—∫°‘π „πÀπ—ß‡¢“∂à“¬©“°°‘πÕ“À“√‰¥âπà“πÈ”≈“¬À° ¡“° ®Ÿ‡≈’¬ ‚√‡∫‘√åμ π“ß‡Õ°¢Õß‡√“°Á°‘πÕ“À“√ ‰¥âπà“Õ√àÕ¬®√‘ßÊ ¥◊Ë¡°“·ø§“ªÿ™™‘‚πà °‘π ª“ ‡°Áμμ’È °‘π ≈—¥ °‘π·Õ æ“√“°— °‘π “√æ—¥ “√–‡æ You feel guilty because youûre American. You donût know how to enjoy yourself. §ÿ≥√Ÿâ ÷°º‘¥‡æ√“–§ÿ≥‡ªìπ™“«Õ‡¡√‘°—π §ÿ≥‡≈¬‰¡à√Ÿâ®—° πÿ° ‡æ◊ËÕπ·∫àßªíπ§«“¡√Ÿâ„Àâ Americans know entertainment, but they donût know pleasure. ™“«Õ‡¡√‘°—π√Ÿâ®—°§«“¡∫—π‡∑‘ß ·μà‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡æ÷ßæÕ„® ∫—π‡∑‘ß°—∫æÕ„® ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π We call it ûdolce far niente. It means the sweetness of doing nothing. We are masters of it. ‡√“‡√’¬°«à“ ‚¥≈‡™à ø“√å ‡π’¬π‡μâ §«“¡ÀÕ¡À«“π·Ààß°“√‰¡à∑”Õ–‰√ æ«°‡√“™”π“≠‡√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕπ·∫àßªíπ§«“¡√Ÿâ„Àâ¡“°¢÷Èπ ·≈â«Õ≈‘´‡∫∏°Á‰¥âæ∫™“¬Õ’°§π ‰¥â‡¥‘π∑“ß μàÕ‰ª¬—ß¥‘π·¥πÕ◊Ëπ ‰¥â‰ª∫“À≈’ ‰¥âæ∫À¡Õ ¡ÿπ‰æ√ §≈â“¬°“√√—°…“∑“ß‡≈◊Õ° ¥Ÿ≈“¬¡◊Õ°Á‡ªìπ ™“¬Õ’°§π∑’Ë«à“μÕπ·√°π÷°«à“‡ªìπºŸâ√â“¬‰¡à„™à æ√–‡Õ° ‡æ√“–μÕπ∂“¡Õ“™’æ°“√ß“π μÕπ

Àπ÷ËßμÕ∫«à“ And l run an import-export jewelry business, so I could live anywhere. ∑”∏ÿ√°‘® ‘π§â“‡æ™√æ≈Õ¬ àßÕÕ°·≈–π”‡¢â“ ‡≈¬ ∑”ß“π∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â (‡≈¬¡“μ—Èßμ—Èß√°√“°ªí°À≈—°∑’Ë ∫“À≈’) ·μàÕ’°μÕπ∑’ËßâÕßÕππ“ß‡Õ°„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬ °—π∑’Ë∫“À≈’π’Ë ∫Õ°«à“ I have to be in Bali because my business is here. μâÕßÕ¬Ÿà ∫“À≈’‡æ√“–∏ÿ√°‘®Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë μ°≈ß çß“π∑’Ë∫Õ°«à“ ∑”∑’Ë‰Àπ°Á‰¥âé ‰¡à®√‘ß≈à– ‘ ·μà©—πæÕ —ßÀ√≥å„π«à“Àπ—ß¡—π„°≈âÀ¡¥‡«≈“ „°≈â®∫·≈â« §ß‰¡à„™àºŸâ√â“¬·≈â«·À≈– §π∑”‡¢“ ‰¡à√–«—ß‡Õß ·≈â«§ß¡“√Ÿâ„πÀâÕßμ—¥μàÕ ®–μ—¥∑‘Èß °Á‰¡à‰¥â à«πÕ◊Ëπ®–À“¬‰ª¥â«¬ ‰Õâ§√—Èπ®–∂à“¬ „À¡à°Á‡√◊ËÕß„À≠àμâÕß‰ª∫“À≈’πà– ‘ °Á‡≈¬ª≈àÕ¬ ‡≈¬μ“¡‡≈¬ „Àâ§πÕ¬à“ß©—π‰¥â√–·«ß·§≈ß„®‡≈àπ! ·≈â«‡√◊ËÕß√“«°Á®∫≈ß Listen, balance, my darling, balance is not letting anybody love you less than you love yourself. øíß„Àâ¥’ ®ß √â“ß ¡¥ÿ≈ ¡¥ÿ≈§◊Õ°“√‰¡àª≈àÕ¬„Àâ„§√√—°‡√“ πâÕ¬°«à“∑’Ë‡√“√—°μ—«‡Õß ·≈â«‡√◊ËÕß√“«°Á®∫≈ßμ√ß§«“¡√—°‰ß ¡—π‡≈¬ ¥Ÿª√–À≈“¥ °Á·°àπÀ≈—°¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß°“√§âπæ∫μ—«‡Õß ‰Àß °≈“¬‡ªìπæ∫§Ÿà´–ß—Èπ‡≈à“©—π°Á‰¡à§àÕ¬·π«π‘«‡Õ® π’È —°‡∑à“‰À√à ·μà·∫∫π’È©—π«à“‰¡à„™à ·μà°Á‡Õ“‡∂Õ– ¥ŸæÕ‡æ≈‘πÊ °Á‡Õ“¥’ Õ¬à“ßπâÕ¬©—π°Á√Ÿâ ÷°¥’∑’Ë¡’ Àπ—ß„π ¡—¬¡“„Àâ¥Ÿ∫â“ß ‰¡àß—Èπ‰¥â¥ŸÀπ—ß¬âÕπ¬ÿ§ Àπ—ß‚∫√“≥ À√◊Õ‰¡à°ÁÀπ—ß„πÕπ“§μÕ¬Ÿàπ—Ëπ ‡∫◊ËÕ ®–·¬à μÕππ’‡È ≈¬‰¡à‡∫◊ÕË ‰¡à·¬à °— ‡∑à“‰À√à·≈â«πà– ‘

©—π‡Õß

‡¢“„À≠à ≈–‰¡¡“¥ §”©«’

¡‘„™à·μà‡ªìπ‡™àπ¥«ßμ–«—π

°¢¡‘Èπ‡°“–μâπ∑ÕßÀ≈“ßÀ≈∫·¥¥Õ¬Ÿà‡À≈◊Õß‡À≈◊Õß ¡Õß‰°≈‰ª¬—ß∑ÿàßÀ≠â“‡¢’¬«¢®’ ∑’Ë≈¡Õÿàπ¬“¡ “¬μ’§≈◊ËπÕ¬Ÿà‡ªìπ√–≈Õ° ∑ÿàßÀ≠â“‰¡à‡§¬‰ª‰Àπ ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà„π√à¡‰¡âªÉ“Àπ“∑÷∫ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‚μ√°‡¢“À√◊Õ∏“√πÈ”„ π°¢¡‘Èπ§‘¥«à“∑ÿàßÀ≠â“‰¡à‡§¬‰ª‰Àπ®√‘ßÀ√◊Õ

√â

Õπºà“π¡“‡¡◊ËÕÀπ“«ºà“π‰ª π°¢¡‘Èπ‡ÀÁπ∑ÿàßÀ≠â“‡μ‘∫‚μ‡¢’¬«‡¢â¡Àπ“·πàπ¢÷Èπ ∑ÿàßÀ≠â“®”‡ªìπμâÕß‰ª‰ÀπÀ√◊Õ

«—™√– ·«««ÿ≤‘π—π∑å

–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ°”·æß¡’√Ÿ¢÷Èπ¡“... °Á §ß®–‰¡à°√–‰√π—° À“°°”·æß¡’√Ÿ∑’Ë«à“π—Èπ ‰¡à‡ºÕ‘≠«‘Ëß‡¢â“¡“À“‡√“¥â«¬§«“¡‡√Á« 10 ‡¡μ√ μàÕ 7 «‘π“∑’ À√◊Õ‡∑’¬∫‡ªìπª√–¡“≥ 50 °.¡.μàÕ ™.¡. ∂â“‡√“‚™§¥’√Õ¥√Ÿ°”·æßπ—πÈ ‰ª‰¥â°‰Á ¡à¡Õ’ –‰√ ·μà∂“â ‚™§‰¡à¥°’ ®Á –‚¥π°”·æßπ—πÈ ™π‡√“®πμ°πÈ” ∑’ËæŸ¥∂÷ßπ’Ë§◊Õ √“¬°“√„À¡à∑“ß™àÕß 7 ’ ™◊ËÕ «à“ ç‡°¡°”·æß´à“é ´÷Ëß®–ÕÕ°Õ“°“»„π∑ÿ°«—π ‡ “√å·≈–Õ“∑‘μ¬å ‡«≈“ 6 ‚¡ß‡¬Áπ∂÷ß 6 ‚¡ß§√÷Ëß ‡√‘Ë¡ÕÕ°Õ“°“»§√—Èß·√°‡ “√å∑’Ë 3 ·≈–Õ“∑‘μ¬å∑’Ë 4 °—π¬“¬ππ’È ‡°¡π’ÈÀ≈“¬§πÕ“®®–‡§¬‡ÀÁπ¡“∫â“ß®“°„π Youtube ‡æ√“–‡ªìπ‡°¡∑’¡Ë ¡’ “°°«à“ 30 ª√–‡∑» ∑—Ë«‚≈° „π™◊ËÕ«à“ çHole in the allé ‰¥â√—∫ §«“¡π‘¬¡„π√–¥—∫μâπÊ ¥â«¬§«“¡ πÿ°¢Õß

‡¡◊ËÕ°”·æß¡’...√Ÿ ·≈–°ÁμâÕß‡ªìπ‚√ß∂à“¬∑’Ë “¡“√∂μ—Èß©“°∑‘Èß‰«â‰¥â ‡≈¬ ‡æ√“–À“°®–μâÕß√◊ÕÈ ∂Õπ©“°ÕÕ°‰ª¡“ §ß ‰¡à –¥«°·πàÊ ·μà°Á‡À¡◊Õπ‚™§¥’Õ’°π—Ëπ·À≈– ∑’Ë‡ºÕ‘≠∫â“π √‘°‡Õß‰¥â°àÕ √â“ß μŸ¥‘‚Õ¢Õßμ—«‡Õß¢÷Èπ¡“„π ™à«ß‡«≈“π’ÈæÕ¥’ ‡√“®÷ß¢Õ„™â μŸ¥‘‚Õ¢Õß∫â“π√‘° ‡ªìπ∑’Ë∑”ß“π¢Õß‡°¡ ç°”·æß´à“é π’È‡≈¬ ·≈– §ÿ≥ ÿ‡∑æ ‡®â“¢Õß ç∫â“π√‘°é °Á„®ªô”¬‘π¥’„Àâ‡√“ ª√–‡¥‘¡„™â ·∂¡¬—ß‡√àß°“√°àÕ √â“ß„Àâ∑—π°—∫ °“√„™âß“π¥â«¬ ‰¡à‡∑à“π—Èπ ¬—ß∑”ÀâÕß·μàßμ—« ÀâÕßπÈ” ÀâÕß æ—°Õ¬à“ß –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ∑”„Àâ°“√∑”ß“π¢Õß √“¬°“√

‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ –¥«°Õ¬à“ß¬‘Ëß μâÕß ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¡“„πÀπâ“°√–¥“…π’È¥â«¬

à«πμâÕß‡ ’¬Ë ß°—∫°—∫√–‡∫‘¥¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“ Õ—ππ’È¨Õπ‰¡à‰¥â‡≈à“

º¡‡Õß‡§¬∑¥≈Õß‡≈à π μÕπß“π·∂≈ß¢à“«√“¬°“√π’È ¢π“¥‰¡à„™à¢Õß®√‘ß °”·æß °Á ‡ ≈Á ° Ê ‡§≈◊Ë Õ πμ— « ¡“°Á ‰ ¡à ‡√Á«¬—ß√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ —∫ π‡≈¬

‡™◊Ë Õ «à “ §ÿ ≥ ºŸâ ™ ¡§ß®– πÿ°°—∫√“¬°“√π’È·πàπÕπ

√Ÿª·∫∫‡°¡∑’Ë¥Ÿßà“¬Ê ‡≈àπßà“¬Ê ·μà‰¥â§«“¡¡—π ‡√’¬°‡ ’¬ßÀ—«‡√“–®“°∑à“∑“ß°“√‡≈àπ¢ÕßºŸâ·¢àß ¢—π‰¥â „π‡¡◊Õß‰∑¬ ∫√‘…—∑ Groupm ESP ‡ªìπ ºŸâπ”‡¢â“√Ÿª·∫∫π’È ·≈– ‡®‡Õ ·Õ≈ ‰¥â√—∫§«“¡ ‰«â«“ß„®„Àâ‡ªìπºŸâº≈‘μ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ‡°’¬√μ‘ Õ¬à“ß¡“°∑’Ë‡√“‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß√“¬°“√Œ‘μ √–¥—∫‚≈°‡™àππ’È ‡°¡∑’Ë‡ÀÁπ‡≈àπßà“¬Ê ¥Ÿßà“¬Ê π’È„π‡√◊ËÕß¢Õß ‚ª√¥—°™—Ëππ—Èπ‰¡àßà“¬‡≈¬ ‡æ√“–„π©“°®–μâÕß ¡’∫àÕπÈ”≈÷° 1.50 ‡¡μ√ ‰«â√Õß√—∫°“√μ°¢ÕßºŸâ ·¢àß¢—π ¡’√–∫∫¢Õß√“ß‡≈◊ËÕπ∑’ËμâÕß·¢Áß·√ß æÕ∑’Ë®–¬÷¥·ºàπ°”·æß„Àâ‡≈◊ËÕπ‰À≈¡“‰¥âÕ¬à“ß ‰¡àμ‘¥¢—¥ ·≈–¡’æ◊Èπ∑’Ë¢Õß°“√«“ß°≈âÕß∑—ÈßÀ¡¥ 10 μ—« ∑—Èß∫πæ◊Èπª°μ‘ ∫π‡§√π μ‘¥Õ¬Ÿà∫π¡ÿ¡ Ÿß ·≈–Õ¬Ÿà„μâπÈ” ∑—ÈßÀ¡¥π’È®–μâÕß·¢Áß·√ßæÕ∑’Ë®–√—∫®”π«π §π¥Ÿ ∑’¡ß“π ·≈–ºŸâ·¢àß¢—π√à«¡ 100 §π„Àâ‰¥â ‡√“‚™§¥’ ∑’Ë ‰ ¥â ¡◊ Õ ∑”ß“π¥â “ π‡∑§π‘ § „π √–¥—∫‚≈°Õ¬à“ß ∫√‘…—∑ ç∫â“π√‘°é ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß À≈— ß §«“¡ ”‡√Á ® ¢Õß¿“æ¬πμ√å ‰ ∑¬ ·≈– ¿“æ¬πμ√åμà“ßª√–‡∑»∑’Ë¡“∂à“¬∑”„π‡¡◊Õß‰∑¬ ¡“°¡“¬ ‰¡à π— ∫ √«¡Àπ— ß ‚¶…≥“∑’Ë μâ Õ ß°“√ ‡§√◊ËÕß‰¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ëæ‘ ¥“√„π°“√∂à“¬∑” √«¡ ∑—Èßß“π Event ∑’ËμâÕß‚≈¥‚ºπμà“ßÊ ¥â«¬ ¡“ ‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√∑”ß“π ‡√“μ‘¥μàÕ„Àâ∫â“π√‘°‡ªìπºŸâ®—¥ √â“ßÕÿª°√≥å ‡∑§π‘§·≈–‡§√◊ËÕß°≈ μ≈Õ¥®π∫àÕπÈ”„Àâ ¥â«¬ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥¿“æ·≈–Ωï¡◊Õ ·μà‡√“®–‰ª √â“ß ©“°‡«∑’∑¡Ë’ ∫’ Õà ¡’Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√∑’‚Ë √ß∂à“¬‰Àπ¥’ ‡æ√“–‚√ß¢Õß ‡®‡Õ ·Õ≈ ‡Õß°Á§‘«·πàπμ≈Õ¥

√

“¬°“√π’¡È ’ Àπÿ¡à -°√√™—¬ °”‡π‘¥æ≈Õ¬ ‡ªìπ æ‘∏°’ √‡¥’¬Ë « ¡’ ø√Õ¬¥å-≥—∞æß…å ·≈– ·®ä ™«π™◊πË ‡ªìπ°—ªμ—π∑’¡ à«π≈Ÿ°∑’¡μÕπ≈– 2 §π ®–‡ª≈’¬π‰ª∑ÿ°μÕπ ‡¡◊ËÕ‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸâ·¢àß¢—π √—∫‡™‘≠∑’Ë‡√“„™â‡ªìπ¥“√“π—°· ¥ß°àÕπ„π™à«ß ·π–π”√“¬°“√ ·μà ≈ –§π®–æŸ ¥ ‡ªì π ‡ ’ ¬ ß ‡¥’¬«°—π«à“ çμ◊Ëπ‡μâπ πÿ°¡“° ‰¡àπ÷°«à“μÕπ∑’Ë°”·æß ¡—π«‘Ëß‡¢â“¡“À“®–μ◊Ëπ‡μâπÕ¬à“ßπ—Èπé çμÕπ¥Ÿ„π‡∑ªπ÷°«à“ßà“¬Ê °Á·§à®—¥∑à“„Àâμ√ß °—∫√Ÿª√à“ß∑’Ë‡®“–‡ªìπ™àÕß‰«â„π°”·æß ·μà‡Õ“‡¢â“ ®√‘ß‡À¡◊Õπ¡—π§‘¥‰¡àÕÕ°‡≈¬«à“®–∑”¬—ß‰ß¥’é ”À√—∫‡ ’¬ß§π¥Ÿ∑’Ë¡“‡™’¬√å„πÀâÕß àß∫Õ°«à“ ç πÿ ° ÿ ¥ μÕπ‡ÀÁ π §π·¢à ß ¢— π æ¬“¬“¡®— ¥ ∑à“∑“ß¢Õßμπ„Àâ‡¢â“°—∫°”·æß ·≈–¬‘Ëßμ°πÈ”°Á ¬‘Ëß πÿ°„À≠àé

“¡“√∂‡μ√’¬¡ß“π‰¥â¥’ √–∫∫∫àÕπÈ”·≈–√“ß‡≈◊ËÕπ °”·æß¢Õß∫â“π√‘°°Á∑”‰¥â‡¬’Ë¬¡ ‡æ√“–‡¢“‡§¬‡®Õ °—∫°“√∑”ß“π∫“ßª√–‡∑»∑’Ë¡’ªí≠À“¥â“π°≈‰° μ≈Õ¥ ·≈– ÿ¥∑â“¬∂÷ß°—∫μâÕß√◊ÈÕ∑”„À¡à°Á¡’ μÕπ∑’Ë ª √–‡∑»‰∑¬‡√“¡’ √ “¬°“√ ç‡°¡ °”·æß´à“é π’È ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õß‡√“Õ¬à“ß °—¡æŸ™“°Á°”≈—ß∂à“¬∑”‡™àπ°—π ¨Õπ‡≈à“„Àâøíß «à“∑’πË π—Ë ‰¡à¡‚’ √ß∂à“¬∑’¥Ë æ’ Õ ®÷ß‰ª∑”„π∑ÿßà π“ √â“ß ∫àÕπÈ”¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡©“°·≈–‡«∑’ §«“¡∑’Ë‰¡à‰¥â ‡ªìπ‚√ß∂à“¬®÷ß √â“ß‡ªìπ‡μÁπ∑å„À≠àÊ §√Õ∫·∑π ‡¡◊ÕË ‡μÁπ∑åÕ¬Ÿ°à ≈“ß·¥¥·≈–¡’· ß‰ø àÕß «à“ßÕ’° ®÷ß‡ªìπ°“√∑”ß“π∑’Ë√âÕπÕ∫Õâ“«Õ¬à“ß¡“°

√

“¬°“√π’¡È μ’ πâ °”‡π‘¥¡“ ®“°ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ∑’μË Õâ ß¬Õ¡√—∫∂÷ß‰Õ‡¥’¬√“¬°“√‡°¡¢Õß≠’ªË πÿÉ «à“¡’§«“¡·¢Áß·√ß„π‡√◊ËÕß¢Õß ç§Õπ‡´Áªμåé À√◊Õ ç·π«§‘¥À≈—°é ¢Õß√“¬°“√ §◊Õ ßà“¬Ê ·μà™—¥Ê ‰¡à ´— ∫ ´â Õ π ¡°— ∫ ‡ªì π ª√–‡∑»μâ π ·∫∫¢Õß π«—μ°√√¡ ”§—≠∑—Ë«‚≈° μÕπ∑’Ë∫√‘…—∑ Groupm ESP ´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï √“¬°“√π’È ‰¡à‰¥â´◊ÈÕ®“°≠’ËªÿÉπ ‡æ√“–≠’ËªÿÉπ¢“¬ „Àâ°—∫∫√‘…—∑ Fremantal Media ·≈â« „π°“√ ∑”√“¬°“√®÷ ß ¡’ μ— « ·∑π®“°∫√‘ …— ∑ ≈‘ ¢ ‘ ∑ ∏‘Ï ¡ “ °”°—∫·≈–™’È·π–„Àâß“πÕÕ°¡“‰¥âμ“¡¡“μ√∞“π √“¬°“√ ‡ªìπΩ√—Ëß™“«ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ™◊ËÕ«à“ ¡‘ ‡μ Õ√å¨Õπ ¨Õπ ¡“ª√–™ÿ¡°—∫∑’¡ß“π·≈â«°Á∫‘π°≈—∫‰ª ·μà°Á‰¥âμ‘¥μ“¡ß“πºà“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√ ¡—¬„À¡à ‡ªìπ√–¬– °àÕπ®–¡“Õ¬Ÿà¥â«¬μÕπ∑’Ë‡√“´âÕ¡√“¬°“√ ®π∂÷ß«—π∑’Ë∫—π∑÷°®√‘ß ´÷Ëß¨Õπ°Á„Àâ§”™¡«à“‡√“

Õππ’È‰∑¬‡√“ “¡“√∂ √â“ß‚ª√¥—°™—Ëπ∑’Ë¡’ √–¥— ∫ ¡“μ√∞“π‚≈°‰¥â · ≈â « „πÀ≈“¬Ê √“¬°“√∑’Ë¡’°“√´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‡¢â“¡“ ‡®‡Õ ·Õ≈ ‡Õß °Á ¡’ √ “¬°“√∑’Ë ® –º≈‘ μ √à « ¡°— ∫ μà “ ßª√–‡∑»Õ’ ° À≈“¬ß“π ‰¡àπ“π‰∑¬‡√“°Á®–¡’√Ÿª·∫∫√“¬°“√ ∑’Ë‡ªìπΩï¡◊Õ§π‰∑¬‰ª¢“¬μà“ßª√–‡∑»∫â“ß Õ¬à“ß √“¬°“√ çThe Symptom ‡°¡À¡Õ...¬Õ¥ π—° ◊∫é ∑’ËÕÕ°Õ“°“»Õ¬Ÿà∑“ß™àÕß 9 ¢≥–π’È‡ªìπ μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß «ß°“√∫— π ‡∑‘ ß ‡√“°”≈— ß ‡¥‘ π Àπâ “ „π√–¥— ∫ “°≈‡À¡◊ÕπÀ≈“¬Ê «ß°“√∑’Ëª√—∫μ—«‡Õß‰¥â Õ¬à“ß¥’ ®–¡’°·Á μà«ß°“√°“√‡¡◊Õß∫â“π‡√“πà–·À≈– ∑’Ë¬—ßæ—≤π“‰ª‰¡à∂÷ß‰Àπ ∂â“¬—ß‰¡à‡ªî¥„®°«â“ß ¬—ß‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå «à πμ—«¡“°àÕπ à«π√«¡‡™àππ’È ‡§¬§‘¥‡À¡◊Õπ°—π«à“®–®—¥ ç‡°¡°”·æß´à“é √Õ∫æ‘‡»… ‡™‘≠§π¥—ß¡“‡≈àπ πÿ°°—π ·μà§ß μâÕß¢Õ¬°‡«âππ—°°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“μàÕ„Àâ °”·æß¡’ √Ÿ ∑’Ë ¬ “°‡¬Á π ·§à ‰ Àπ «‘Ë ß ¡“¥â « ¬ §«“¡‡√Á«Õ¬à“ß‰√ ‡À≈à“π—°°“√‡¡◊Õßπ—πÈ °Á§ß ç‡Õ“ μ—«√Õ¥é ‰¥â·πàπÕπ Õ—ππ’È¥Ÿ®“°ª√– ∫°“√≥å ¢Õßæ«°‡¢“∑’Ëºà“π¡“°Á§ß‰¡àº‘¥π—° ‡æ√“–‰¡à«à“®–‡Õ“μ—«√Õ¥¥â«¬‡≈àÀå À√◊Õ¥â«¬ ≈‘Èπ ¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ §√—Èπ‡≈àπ‰ª·≈â«‚¥π°”·æß™πμ°πÈ” °ÁμâÕß ¡“‡ ’¬‡«≈“‡ª≈’Ë¬ππÈ”°—π„À¡àÕ’°‡ª≈à“Ê ª≈’ÈÊ §à“∑’ËπÈ”„π∫àÕ§ß®–‡πà“μ“¡ºŸâ‡≈àπ‡ªìπ·πà·∑â

ß—Èπ‰«â‚Õ°“ Àπâ“·≈â«°—π°—∫‡°¡„À¡à∑’Ë®—¥ „Àâ‚¥¬‡©æ“– ™◊ÕË ç‡°¡°”·æßÀπ“é °μ‘°“ßà“¬Ê ‡Õ“°”·æßÀπ“™π°—∫Àπâ“¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß Õ–‰√æ—ß°àÕπ°—π ‡ªìπÕ—π®∫‡°¡ π„®‡≈àπ °—π‰À¡∑à“πºŸâÕ¬Ÿà„π ¿“∑’Ë√—°¢Õß°√–æâ¡

‡æÁ≠ ÿ¿“ ÿ¢§μ– „®Õ‘π∑√å

‰ª¬—ß‡¢μæ◊Èπ∑’ËμÕπ„πÀÿ∫‡¢“√–À«à“ß‚¢ß- “≈–«‘π ∑√ß§«∫§ÿ¡‡¡◊Õßμà“ßÊ „ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‚ª√¥„Àâ·«àπ·§«âπ·¥π¥‘π„μâª°§√Õß ¥”‡π‘π°“√¢ÿ¥‡À¡◊ÕßΩ“¬¥â«¬‡™àπ°—π ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ √–∫∫∑’Ë “¡“√∂®—¥°“√πÈ”‰¥â¥’ æ√âÕ¡Ê °—∫√–∫∫ ®—¥°“√§π‰ª„πμ—« ∫π·ºàπ¥‘π∑’Ë‡πâπ«—≤π∏√√¡ ‡°…μ√°√√¡ ‡Àμÿ∑’Ë°≈à“««à“√–∫∫‡À¡◊ÕßΩ“¬¡’ à«π„™â‡ªìπ

øóπô ù‡À¡◊ÕßΩ“¬û ªí¥ΩÿπÉ ù°ÆÀ¡“¬¡—ß√“¬»“ μ√åû (®∫) »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààß‡À¡◊ÕßΩ“¬ „π°ÆÀ¡“¬¡—ß√“¬»“ μ√å

≈—ß®“°‰¥âÀ√‘¿ÿ≠‰™¬‰«â„πÕ”π“®·≈â« æ√– ≠“¡—ß√“¬ª√–∑—∫Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à 2 ªï ®÷ß¬°„Àâ Õâ“¬øÑ“ª°§√Õß ¥â«¬‡ÀÁπ«à“À√‘¿ÿ≠‰™¬‡∫’¬¥·πàπ ‰ª¥â«¬«—¥«“Õ“√“¡‰¡à “¡“√∂¢¬“¬‰¥â ‡À¡“–·°à °“√‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏»“ π“¡“°°«à“®–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ∑“ß°“√ª°§√Õß æ√–≠“¡—ß√“¬‰¥â¬â“¬‰ª √â“ß‡¡◊Õß„À¡à·Ààß Àπ÷Ëß∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß≈”æŸπ μ√ß ∫√‘ ‡ «≥∑’ Ë · ¡à π È ” ªî ß °— ∫ °«ß‰À≈¡“∫√√®∫°— π ªí®®ÿ∫—π§◊Õ·∂« ∫ªîßÀ≈‘ËßÀâ“ „°≈â«—¥»√’∫ÿ≠¬◊π ·∂«‡¢μπ‘§¡Õÿμ “À°√√¡≈”æŸπ ¡’™ÕË◊ «à“ ‡¡◊Õß™–·«à À√◊Õ ç·®â‡®’¬ß°ÿã¡é ‡¡◊Õßπ’È‰¡à‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß§π∑—Ë«‰ª ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë ∂Ÿ°πÈ”∑à«¡„πƒ¥ŸπÈ”À≈“°®π«—«§«“¬À¡Ÿ‰°à≈â¡μ“¬ æ√–≠“¡—ß√“¬Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß “¡ªï ®”μâÕß¬â“¬¡“ √â“ß‡«’¬ß°ÿ¡°“¡·∑π ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡π—Èπμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑’Ë√“∫≈ÿà¡ æ◊Èπ¥‘πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¡’·¡àπÈ”ªîß‰À≈ºà“π æ√–≠“¡—ß√“¬‰¥â„Àâ ¢ÿ¥§Ÿ‡«’¬ß∑—Èß ’Ë¥â“π ç·≈â«‰¢πÈ”·¡à√–¡‘ß§å‡¢â“„ àé ∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡«’¬ß°ÿ¡°“¡‰¥â‡æ’¬ß 5 ªï ª√“°Ø«à “ „πƒ¥Ÿ Ω π‡°‘ ¥ πÈ ” ∑à « ¡‡¡◊ Õ ßÕ’ ° ∑”„Àâ ª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡®÷ß‰¡à‡À¡“–®– ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß∂“«√ ®÷ß∑√ß· «ßÀ“ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’ ™—¬¿Ÿ¡‘Õ—π§«√·°à°“√μ—Èß‡¡◊Õß„À¡à ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ßÕ”π“®¢ÕßÕ“≥“®—°√≈â“ππ“∑’Ë¡—Ëπ§ß·∑π π—Ëπ§◊Õ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à ®“°°“√∑’ËμâÕß‡º™‘≠Àπâ“°—∫«‘°ƒμ‘πÈ”∑à«¡§√—Èß ·≈â«§√—Èß‡≈à“¢Õßæ√–≠“¡—ß√“¬ πà“®–‡ªìπ “‡Àμÿ À≈—°„Àâ∑√ßÀ—π¡“ πæ√–∑—¬„π√–∫∫‡À¡◊ÕßΩ“¬ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥—Èß‡¥‘¡¢ÕßÕ“≥“®—°√À√‘¿ÿ≠‰™¬ «à“‡Àμÿ ‰√‡¡◊Õß∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‡™àπ≈”æŸπ®÷ß‰¡à ‡§¬ª√– ∫ªí≠À“πÈ”∑à«¡‡¡◊Õß æ√–≠“¡—ß√“¬∑√ß √â“ßμ≈“¥·≈– –æ“π¢â“¡ ·¡àπÈ”ªîß∑’Ë‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ æ√âÕ¡‡√àß √â“ß‡À¡◊ÕßΩ“¬ À≈“¬·Àà ß ‡æ◊ Ë Õ ∑¥πÈ ” ‰ª„™â „ π°“√‡°…μ√ Ω“¬ ‚∫√“≥‡À≈à“π’È∑’Ë¬—ß§ßÀ≈ß‡À≈◊Õ¡“®«∫ªí®®ÿ∫—π·≈– ∑”∑à“«à“®–∂Ÿ°¿“§√—∞√◊ÈÕ∑‘Èß ‚¥¬Õâ“ß«à“‡ªìπμâπμÕ ¢Õß°“√∑”„ÀâπÈ”∑à«¡‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à ‰¥â·°à Ω“¬ æ≠“§” Ω“¬ÀπÕßº÷Èß ·≈–Ω“¬∑à“«—ßμ“≈ πÕ°®“°π’È ¬—ß∑√ß √â“ß∑”π∫°—ÈππÈ”¢π“¥„À≠à ¬“«∂÷ß 30 °‘‚≈‡¡μ√‡æ◊ÕË ªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ®–«à“‰ª·≈â« ‡ÀÁπ ¡§«√∑’Ëæ√–≠“¡—ß√“¬§«√‰¥â√—∫ °“√¬°¬à Õ ß«à “ ∑√ß‡ªì π °…— μ √‘ ¬ å º Ÿ â ∫ ÿ ° ‡∫‘ ° °“√∑” ç™≈ª√–∑“πé §√—Èß·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕæ√–≠“¡—ß√“¬¢¬“¬√“™Õ“≥“®—°√≈â“ππ“

°≈‰°„π°“√§«∫§ÿ¡ª°§√Õß°”≈—ß§ππ—Èπ ‡ÀÁπ‰¥â ®“°¢âÕ§«“¡„π ç°ÆÀ¡“¬¡—ß√“¬»“ μ√åé ´÷Ëßæ√– ≠“¡—ß√“¬∑√ßμ√“‰«â«à“ ‡À¡◊ÕßΩ“¬‡ªìπ·À≈àßπÈ” ”§—≠∑’ËμâÕß√à«¡°—π¥Ÿ·≈ ®—¥°“√·∫àßªíππÈ” ‚¥¬ ‡§“√æ°—πμ“¡√–∫∫Õ“«ÿ‚ ºŸâ¥Ÿ·≈ Ÿß ÿ¥‡√’¬°°—π«à“ ç·°àΩ“¬é √Õß≈ß¡“‡√’¬° ç·°à‡À¡◊Õßé §π‡À≈à“π’È μâÕß®—¥ √√πÈ”Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡„Àâ·°à∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ

§π„πÕ¥’μ ‡Õ“≈”‡À¡◊Õß§◊π°≈—∫¡“„Àâ™“«‰√à™“«π“ ‡≈‘°∂≈ÿßß∫°—∫‡¢◊ËÕπ¬—°…åÀ√◊Õæπ—ß°—Èπ√‘¡μ≈‘Ëß ·μà §«√À—π¡“øóôπøŸ‡À¡◊ÕßΩ“¬‚∫√“≥∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èßπ—Èπ ·∑π ∑ÿ°«—ππ’È‡√“ª√– ∫ªí≠À“ƒ¥Ÿ·≈âß¢“¥πÈ” ·≈– ƒ¥ŸΩππÈ”∑à«¡¢—ß¿“¬„π™—Ë«æ√‘∫μ“ ‡Àμÿ‡æ√“–∂ππ ∑’Ë √â“ß¢÷Èπ„À¡à Ÿß≈‘∫≈‘Ë«π—Ëπ ‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ‡¢◊ËÕπ °—ÈππÈ”μ—¥∑“ß‰À≈¢Õß≈”‡À¡◊Õß‡ ’¬‡Õß ªí≠À“‡√◊ËÕß√—∞®–√◊ÈÕ ç‡À¡◊ÕßΩ“¬é ∑’Ë¡’¡“μ—Èß·μà ¡—¬æ√–≠“¡—ß√“¬ ·≈â« √â“ßª√–μŸ√–∫“¬πÈ”„π ≈—°…≥– Mega Project ·∑π∑’Ëπ—Èπ ∂°‡∂’¬ß°—π Õ¬à “ ß¬◊ ¥ ‡¬◊ È Õ ¡“‡ªì π ‡«≈“¬“«π“π°à Õ π¡’ ° “√ √—∞ª√–À“√ªï 2549 ´÷Ëß√—∞∫“≈¢‘ß·°à∑’Ë·μàßμ—Èß‚¥¬ §¡™. ‰¥â„™â«‘«“∑–π’È¡“‡ªìπÀπ÷Ëß„π¢âÕÕâ“ß«à“ π’Ë§◊ÕÀπ÷Ëß„πμ—«Õ¬à“ß§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß√—∞∫“≈ ¬ÿ§π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ∑’Ë∑”°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘™ÿ¡™π ¥â«¬°“√‡ÀÁπ·°àº≈ª√–‚¬™πå¥â“π°“√ ≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕÕÿμ “À°√√¡∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ∑âÕß∂‘Ëπ´÷Ëß‡ªìπ‡æ◊ËÕπæâÕßπâÕßæ’Ë ¿“¬„μâ‚§√ß°“√ Ωí π À«“π∑’ Ë À «— ß ®–‡™◊ Ë Õ ¡‡ â π ∑“ß≈à Õ ß·¡à ª î ß ®“° ‡™’ ¬ ß„À¡à ‰ ª¢÷ È π ∑à “ ‡√◊ Õ ∑’ Ë ‡ «’ ¬ ß°ÿ ¡ °“¡ ∑«à “ ‰¡à “¡“√∂‰ª‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòßπ—Èπ °Á‡æ√“–¡’‡À¡◊Õß Ω“¬‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß π”‰ª Ÿà ß§√“¡¢—Èπ·μ°À—°√–À«à“ß NGO “¬

Õπÿ√—°…å∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ëª√–°“»‰¡à≠“μ‘¥’°—∫∑—°…‘≥ μ—Èß ·μà∫—¥π—Èπ πà“·ª≈°„®¬‘Ëß∑’Ë§π¡’Õÿ¥¡°“√≥åÀ≈“¬ Õß§å°√‰¡à π„®·≈–¡Õß¢â“¡ªí≠À“°“√‡¡◊Õß‡√◊ËÕß √—∞ª√–À“√‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë √◊ÕË ß°“√©’°√—∞∏√√¡πŸ≠ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¢“¥§«“¡™Õ∫∏√√¡¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬‡™àπ °—π ªï æ.».2554 πÈ”¬—ß§ß∑à«¡‡™’¬ß„À¡à ≈”æŸπ μ≈Õ¥®π¿“§‡Àπ◊Õ Õ’ “π °≈“ß „πÀ≈“¬Ê æ◊Èπ∑’Ë √—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à∑‡Ë’ ªìπ‡ ¡◊Õπ‡ß“¢Õßæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ ®–‰¡à≈ÕßÀ—π¡“®—∫‡¢à“§ÿ¬°—π°—∫ NGO ºŸâ§—¥§â“π °“√∂≈ÿßß∫œ ¡À“»“≈∑’Ë√—∞®– √â“ßª√–μŸ√–∫“¬πÈ” §Õπ°√’μ¢«“ß≈”πÈ”ªîß —°ÀπàÕ¬∫â“ßÀ√◊Õ ∫“ß∑’§π ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“πà“®–‡ªìπ»—μ√Ÿ∑’Ë∂“«√π—ÈπÕ“®À—π¡“ °≈“¬‡ªìπ·π«√à«¡æ‘∑—°…å™ÿ¡™π∑’Ë‡¢â¡·¢Áß¡“°¬‘Ëß ¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡°Á‡ªìπ‰¥â ‰ÀπÊ π“¬°œ §π„À¡à°Á‡ªìπ™“«≈â“ππ“ ®÷ß‰¡à §«√≈◊¡¿“…‘μ∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë°≈à“««à“ ç¡’π“®—Ëß¡’‡À¡◊Õß ¡’ ‡¡◊Õß®—Ëß¡’μä“«é

≈ÕßÀ— π ¡“¡Õß ç‡À¡◊ Õ ßΩ“¬é ...¿Ÿ ¡ ‘ ªí ≠ ≠“¥— È ß ‡¥‘ ¡ ¢Õß™“«∫â “ π∑’ Ë ¡ ’ √ –∫∫ ®—¥°“√πÈ” ·≈–®—¥°“√§π ◊∫μàÕ°—π¡“π—∫ æ— π °«à “ ªï ®π¡’ ° ÆÀ¡“¬√Õß√— ∫ ·≈– °ÆÀ¡“¬©∫—∫π’È°Á¬—ß‰¡à‰¥â∂Ÿ°¬°‡≈‘°π—Ëπ§◊Õ ç°ÆÀ¡“¬¡—ß√“¬»“ μ√åé

¡æß…å ∑«’û ‡À¡◊ÕßΩ“¬Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬√–∫∫°“√æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π Õ¬à“ß·∑â®√‘ß π—∫·μà°“√‡√‘Ë¡ √â“ßΩ“¬ ™“¬©°√√®å À≈“¬√â Õ ¬§πμâ Õ ß¢π‰¡â ‰ ºà ® ”π«ππ— ∫ À¡◊ Ë π ‡≈à ¡ æ√âÕ¡°Õßø“ß ¥”≈ß‰ª„ππÈ”∑’Ë≈÷°®π∂÷ß°âπ∫÷Èß‡æ◊ËÕ μÕ°À≈—°„μâπ”È „Àâ‡√’¬ß°—π‡ªìπμ—∫ ‡√’¬°«à“ çÀ≈—°Ω“¬é À≈—ß®“°∑’Ë‰¥âÀ≈—°Ω“¬·≈â« °Á®–™à«¬°—π¢π°âÕπ À‘ π ¡“‚¬π∑‘ È ß ≈ßμ“¡·π«À≈— ° Ω“¬π— È π ‡æ◊ Ë Õ „Àâ °√–· πÈ”∑’ËÀ≈“°À≈—ËßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß‡°‘¥°“√™–≈Õμ—« ≈ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â®à“¬πÈ”‰ª¬—ß≈”‡À¡◊Õß Õßø“°Ωíòß ‡¡◊ Ë Õ √â “ ßΩ“¬‡ √Á ® °Á μ â Õ ß™à « ¬°— π √— ° …“ ´àÕ¡·´¡Ω“¬ ·∫àßªíππÈ”°—π„™â„π™à«ßƒ¥Ÿ·≈âßμ—Èß·μà μâπ‡À¡◊Õßμ≈Õ¥ª≈“¬‡À¡◊Õß μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬¡—ß √“¬»“ μ√å‰¥â√–∫ÿ‰«â«à“ ç¡“μ√“ 1 §«√®—¥„Àâ‰æ√à¡’‡«≈“º≈—¥‡ª≈’Ë¬π°—π ¡“∑”ß“πÀ≈«ß 10 «—π °≈—∫‰ª √â“ß‡À¡◊ÕßΩ“¬ ‰√à π“ «π‡√◊Õ°∑’Ë¥‘π 10 «—π ®—¥‡™àππ’È∂Ÿ°μ“¡∑”πÕß §≈Õß∏√√¡·μà‚∫√“≥·≈é √ÿª·≈â«„π·μà≈–‡¥◊Õπ ‰æ√à®–¡’Õ‘ √–À¬ÿ¥æ—° ∑”‰√à∑” «π¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà 10 «—π °ÆÀ¡“¬¡—ß√“¬»“ μ√å¬—ß¡’°“√°≈à“«∂÷ß§≈Õß ‡¡◊Õß 9 ª√–°“√∑’ÀË “â ¡°√–∑” ∂◊Õ‡ªìπ‚∑… ∂“πÀπ—° „Àâª√–À“√™’«‘μ Àπ÷Ëß„π‡°â“π—Èπ¡’‚∑…

çºŸâ„¥∂¡‡À¡◊Õß ∑”≈“¬Ω“¬ „Àâ¶à“¡—π∑‘Èß‡ ’¬ ‡æ√“–¡—π∑”≈“¬ÕŸà¢â“«ÕŸàπÈ”¢Õß∫â“π‡¡◊Õßé

πÈ”∑à«¡°≈“ß‡¡◊Õß ‡À¡◊ÕßΩ“¬‰¡à„™àμâπ‡Àμÿ

“√·°âª≠ í À“‡√◊ÕË ßπÈ”∑à«¡´È”´“° ‰¥â¢Õâ √ÿª®“° À≈“¬‡«∑’‡ «π“«à“Õ—π∑’Ë®√‘ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬ÿàß¬“° ·≈–‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™âß∫ª√–¡“≥øÿÉ¡‡øóÕ¬ °Á‡æ’¬ß ·§à¿“§√—∞À—π¡“‡§“√æ ‘∑∏‘·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß

À¡«°

«¡„ à‡æ◊ËÕ∫¥∫—ßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß §π√—∫¿“√–Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ √–À«à“ß· ß·¥¥∑’Ë√ÿà¡√âÕπ·≈– “¬≈¡∑’Ëæ—¥ºà“π §ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß¡—π‡≈à“‡√◊ËÕß„¥„Àâª√“°Ø °“≈‡«≈“· ¥ß§à“¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷° √–¬–∑“ß‡¥‘π∑’Ë¬“«π“π À—«·μà≈–À—«¢Õß„§√·μà≈–§π§ß‡ªìπª√‘»π“

ªí ª

≠≠“·≈–§«“¡‚ßàß¡§◊Õ “√–∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡≈«√â“¬∑’Ë ÿ¥‡À¡◊Õπ‡æ‘Ëßæâπºà“π‰ª ‰¡àπ“ππ—°∑’ËÀ—«„®¢Õß‡√“ —¡º— ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß °ªÑÕßÀ√◊Õ∫¥∫—ß°—π·πà≈â«ππà“·ª≈°„® ¡Õß¥Ÿ„Àâ¥’À√◊Õ„∫Àπâ“®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ∑à“¡°≈“ß· ß·¥¥·º¥°≈â“ ≈¡°√–‚™°¡“«Ÿ∫Àπ÷Ëß ¡—πª≈‘««àÕπ¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“ °àÕπ√àÕπ≈ß ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ ‡√“°â¡≈ß‡°Á∫·≈–‡¥‘π®“°‰ª

ª“°√âÕß ¡◊Õ√” ·¡à‡æ≈ß √“« 30 ªï ¡“·≈â«

√âÕß√”∑”‡æ≈ß (π“Ø»‘≈ªá·≈–¥πμ√’)

‡§√◊ Ë Õ ß¥πμ√’ „ π«— ≤ π∏√√¡ ‰¡â‰ºà (≈“¬‡ âπ®“°Àπ—ß ◊Õ ‡§√◊ËÕß¥πμ√’‰∑¬ ¢Õß ∏π‘μ Õ¬Ÿ à ‚ æ∏‘ Ï æ‘ ¡ æå § √— È ß ∑’ Ë Õß æ.».2510)

°—∫°√–∫Õ°‰¡â‰ºà ‡¡◊ÕË 5,000 ªï¡“·≈â« √â

Õß√”∑”‡æ≈ß (π“Ø»‘≈ªá·≈–¥πμ√’) ¢Õß ∫√√æ™π§πÕÿ … “§‡π¬å „ πª√–™“§¡ Õ“‡´’¬π ¡’√“°‡Àßâ“¥—Èß‡¥‘¡√«¡°—πÕ¬à“ß·¬° ®“°°—π‰¡à‰¥â√“« 5,000 ªï¡“·≈â« §π√âÕß√”∑”‡æ≈ß (π“Ø»‘≈ªá·≈–¥πμ√’) √«¡Õ¬Ÿà„πμ—«§π‡¥’¬«°—π ‰¡à·¬°Õ¬à“ßªí®®ÿ∫—π ¡’√àÕß√Õ¬‡°à“·°àÕ¬Ÿà„πæ‘∏’‡¢â“∑√ßº’øÑ“(≈“«), º’ ¡¥(‡¢¡√), º’‡¡Áß(¡Õ≠)

æ‘∏’°√√¡ ◊ËÕ “√«‘ß«Õπ√âÕß¢ÕμàÕÕ”π“®‡Àπ◊Õ ∏√√¡™“μ‘ §◊Õº’∫√√æ™π ‚¥¬„™â‰¡â‰ºà¢π“¥μà“ßÊ ∑”‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ¡’™ÕË◊ ‡√’¬° ¡—¬À≈—ß«à“ ‡°√“–, ‚°√àß, °√—∫ ·≈â«¬°¬àÕß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’ çº’é ‘ßÕ¬Ÿà„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ øÑÕπ‡μâπ°—∫°√–∫Õ°‰¡â‰ºà À√◊Õ≈”‰¡â‰ºà μàÕ ‰ª®–‡ªìπ‡μâπ “° (μ”¢â“«) ¡’μ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π ª√–‡æ≥’ ™ “«· °‡μâ π “°·≈–øÑ Õ π (√”)

(´â“¬-¢«“) ºŸâÀ≠‘ß™“«· ° ‡¡◊Õßπ§√æπ¡ °”≈—ß‡μâπ “°„π°“√μâÕπ√—∫ ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“ ¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ‡¡◊ÕË §√“«‡ ¥Á®μ√«®√“™°“√ ‡¡◊ÕË æ.».2449 (¿“æ®“°ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿ·Ààß™“μ‘)

ºŸ â À ≠‘ ß ¬ÿ § ·√°‡√‘ Ë ¡ μâ Õ ß√â Õ ß√”∑”‡æ≈ß (ª“°√âÕß ¡◊Õ√”) Õ¬Ÿà „πμ— « §π‡¥’ ¬ «°— π À≈—ß®“°π’ÈÕ’°π“π∂÷ß ·¬°‡ªì π π“Ø»‘ ≈ ªá ·≈–¥πμ√’ (¿“æ®“° ·¡à‡æ≈ß √“« 30 ªï ¡“·≈â«) ¬ÿ§π’È ‰¡à¡’Õ“™’æ√âÕß√”∑”‡æ≈ß ‰¡à¡’™à“ßøÑÕπ π—°√âÕß π—°¥πμ√’ ‡æ√“–∑—Èß™ÿ¡™π¡’«‘∂’™’«‘μ ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ §◊Õ∑”¡“À“°‘π¥â«¬°“√∑”‰√à ‰∂π“À“ª≈“À“‡π◊ÈÕ·≈–¢ÕßªÉ“ ·μà¡’∫“ß§π‰¥â √—∫¬°¬àÕß®“°™ÿ¡™π„Àâ¡’Àπâ“∑’Ë√âÕß√”∑”‡æ≈ß ¥â«¬

°√–∑∫‰¡â

‡§√◊ÕË ß¥πμ√’‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ‰¡à„™à ¡∫—μ‘ à«πμ—«¢Õß„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß ·μà ‡ªìπ ¡∫—μ‘√«¡¢Õß™ÿ¡™π„Àâ∫ÿ§§≈æ‘‡»… ‡°Á∫√—°…“‰«â

°“√√âÕß√”∑”‡æ≈ß‡¡◊ËÕ 5,000 ªï¡“·≈â« ºŸâÀ≠‘ß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ§«“¡∫—π‡∑‘ß‡√‘ß√¡¬å πÿ° π“π π√âÕß√”∑”‡æ≈ß‡ªìπ∫ÿ§§≈æ‘‡»… ç‡æ» à « πμ— « ¢Õß„§√§π„¥§πÀπ÷ Ë ß (‡À¡◊ Õ π À≠‘ßé ·≈–‡ªìπ§π‡¥’¬«°—π Õ“®‡ªìπÀ¡Õº’, ªí®®ÿ∫—π) ·μàμâÕß√âÕß√”∑”‡æ≈ß„πæ‘∏’°√√¡ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ ·¡â∑”∑à“∑“ß√à“ß°“¬·≈– À¡Õ¡¥, À—«Àπâ“æ‘∏’°√√¡ À√◊ÕÀ—«Àπâ“‡ºà“æ—π∏ÿå ∑”‡ ’¬ß‡≈’¬π·∫∫ —μ«å∑’Ë®–®—∫‡ªìπÕ“À“√°Á œ≈œ ¡’‰¡â‰ºàμ°’ √–∑∫°—π‡ªìπ∑”πÕß§≈Õ‰ª¥â«¬ §”¢—∫≈”‡ªìπ§”§≈âÕß®Õß —ÈπÊ ‡°’Ë¬«°—∫ π—∫‡ªìπæ‘∏’°√√¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¥â«¬

°√–∫Õ°‰¡â‰ºà

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‡ºà“æ—π∏ÿåμπ √âÕß«π‡«’¬π‰ª¡“ ‰¥âμ≈Õ¥§◊π (¬ÿ§μàÕÊ ‰ª®–¡’∫∑√âÕß¬“«¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ªìπ°≈Õπ)

∫∑√âÕß¥â«¬§”§≈âÕß®Õß¡’≈—°…≥–‡¥’¬« °—∫§”¢—∫≈”∑”¢«—≠ ¬°¬àÕß‡ªìπ§”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„πÕÿ…“§‡π¬å‡√‘Ë¡øÑÕπ‡μâπ°—∫ ‡§√◊ËÕß¥πμ√’ ç«—≤π∏√√¡‰¡â‰ºàé ‡æ◊ËÕ

¢à“°√–‚ â ‡¡◊Õß°ÿ ÿ¡“≈¬å „™â°√–∫Õ°‰¡â‰ºà°√–∑ÿâß¥‘πª√–°Õ∫√âÕß√”∑”‡æ≈ß ·≈–¥Ÿ¥Õÿ ¡“§Õ¬ μâÕπ√—∫ ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ „π§√“«‡ ¥Á®μ√«®√“™°“√¡≥±≈Õÿ¥√ ‡¡◊ËÕ æ.».2449 (¿“æ®“°ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿ·Ààß™“μ‘)

μâÕß∑àÕß®”√à«¡°—π∑ÿ°§π ‡ªìπμâπ·∫∫ °≈Õπ‡æ≈ß„π¬ÿ§μàÕÊ ‰ª∑’Ë·¡à‡æ≈ßæàÕ ‡æ≈ßμâÕß∑àÕß®”§”¢—∫≈”‡À≈à“π—Èπ ·≈â« ‡√’¬°°—π¬ÿ§À≈—ß«à“ ç¥âπé ·μà·∑â®√‘ß‡ªìπ °≈Õπ®”

5,000 ªï¡“·≈â« ¬ÿ§À‘π

000 ªï¡“·≈â« ∫√√æ™π§πÕÿ…“§‡π¬å„π ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π‡√‘Ë¡∑¬Õ¬À¬ÿ¥√àÕπ‡√à ·≈â«μ—ÈßÀ≈—°·À≈àßÕ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ë‡ªìπ∑“ß ∫“ß·Ààß √«¡°—π‡ªìπ™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π¢π“¥‡≈Á° §π‡À≈à“π’È„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”®“°À‘π ‡√’¬°

¿“¬À≈—ß«à“¢«“πÀ‘π À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ‘π ¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á„™â‰¡â‰ºà‰ª¥â«¬ √Ÿ®â °— ∑”π“ª≈Ÿ°¢â“«‡Àπ’¬«°‘π‡ªìπÕ“À“√À≈—°, ‡≈’È¬ß«—«§«“¬‰«â„™âß“π, ∑Õºâ“, ∑”≈Ÿ°ªí¥‡ªìπ ‡§√◊ËÕß√“ßªÑÕß°—πº’√â“¬, ¡’æ‘∏’∑”»æ

·À≈àß ”§—≠¢Õß§π¬ÿ§π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë¡πÿ…¬å ™«“„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬, ¡πÿ…¬å≈”ª“ß„π‰∑¬ ·≈–¬—ß¡’∑’ËÕ◊ËπÊ „π‰∑¬Õ’° ‡™àπ ∫â“π‚ππ π°∑“(¢Õπ·°àπ), ∫â“π‡™’¬ß(Õÿ¥√∏“π’), ∫â “ π‚ππ«— ¥ (π§√√“™ ’ ¡ “), ∂È ” ≈Õ¥ (·¡à Œ à Õ ß Õπ), ∫â “ π‡°à “ (°“≠®π∫ÿ √ ’ ) , ∫â“π‚§°æπ¡¥’ (™≈∫ÿ√’), ∂È”À¡Õ‡¢’¬« (°√–∫’Ë), œ≈œ

78 ¡μ‘™π ¢à“« ¥ ‡§¬ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å çÀ¬ÿ¥ ¶à“∑—π∑’é ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2553 · ¥ß ®ÿ¥¬◊π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß ≈“¬°“√ ™ÿ¡πÿ¡¢Õßª√–™“™π ∑’Ë‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2553 À≈—ß‡Àμÿ°“√≥å 91 »æ ¢à“« ¥¬—ß‡¥‘πÀπâ“ ‡ªî¥‚ªß‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√ —ßÀ“√Õ¬à“ßμ√ß‰ªμ√ß¡“ ¿“æ∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈¢Õß À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å „π°“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß ‡¡◊ËÕμâÕß‡º™‘≠ °—∫§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß ∑’ÕË Õ°¡“∑«ß∂“¡§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπ¿“æ¢à“«∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑ÿ°©∫—∫∑√“∫¥’«à“ ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ·μà‡¡◊ËÕ ¡μ‘™π ¢à“« ¥ π”¡“‡ πÕÕπÿ°√√¡ °“√œ ¢Õß π.æ.«‘™—¬ π”‰ª √ÿª«à“ ‡ πÕ¿“æ π“¬Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘ Ï „ π≈— ° …≥–¥Ÿ ç‰¡à ∫“¬μ“é –∑âÕπ§«“¡‡Õπ‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ à«π¿“æ∑’ËÕπÿ°√√¡°“√œ √–∫ÿ«à“ ¥Ÿ ∫“¬μ“ ‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπ¿“æ¢Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ´÷Ëß ÕÕ°À“‡ ’ ¬ ß∑à “ ¡°≈“ßºŸ â π— ∫ πÿ π ´÷ Ë ß ‡ªì π §”∂“¡°â“«√â“«§ÿ°§“¡ ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ªî¥‡º¬«à“ π—°¢à“« “«‡§¬‡¢’¬π ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ à«π¡“°μ≈Õ¥°“√ Àπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 3 ‡≈à¡ À“‡ ’¬ß π—∫‡ªìπ¡“μ√∞“π«—¥§«“¡‡ªìπ°≈“ß∑’Ë ·≈–™◊Ëπ™Õ∫π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ à«πμ—« æ‘ ¥“√Õ¬à “ßπà“‡ªìπÀà«ß ∑”„Àâ¡’°“√øÕ√å‡«‘√å¥Õ’‡¡≈„Àâμ‘¥μ“¡∫∑ ∫“∑¢Õßπ—°¢à“« “« Õ≈— ¡ πå ∂“π’ § ‘ ¥ „π¡μ‘ ™ π√“¬«— π 29 ¡“§¡ ◊ Ë Õ ‰¥â Õ Õ°·∂≈ß°“√≥å ‡ μ◊ Õ π«à “ ‘ßÀ“§¡ ‚¥¬ πƒμ¬å ‡ °∏’√– ‡√◊ËÕß ‡ªìπ°“√§ÿ°§“¡ ◊ËÕ à«ππ—°¢à“« “« ‡¢â“·®âß ç‡¢â “ „®º‘ ¥À√◊Õ‡ª≈à“?é À¬‘∫‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√ §«“¡μàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«® ºŸâøÕ√å‡«‘√å¥Õ’‡¡≈ §◊Õ π. .æ√∑‘æ¬å ªí°…“ ¡Õπ‘‡μÕ√å ∑’Ëª√“°Ø„πº≈ Õ∫¢ÕßÕπÿ°√√¡ ππ∑å ª√–∏“π§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡æ™√∫ÿ√’ ‰¥âÕÕ°¡“ °“√‡©æ“–‡√◊ËÕß¡“μ’·ºàÕ¬à“ßπà“ π„® μ— È ß §”∂“¡«à “ ∑”‰¡§≥–Õπÿ ° √√¡°“√œ ¢Õ‚∑… ¬◊π¬—π«à“‰¡à‰¥âμ—Èß„®§ÿ°§“¡ μâÕß°“√ àß Õ∫ ◊ ËÕ®÷ß √ÿªº≈«à“ ¡μ‘™π‡Õπ‡Õ’¬ß‡¢â“æ√√§ ¢à“«∂÷ßæ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß‡∑à“π—Èπ ·μà º Ÿ â ◊ Ë Õ ¢à “ « “«¢Õ„Àâ ‰ ªæ∫°— π ∑’ Ë ∂“π’ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ à«π ‡¥≈‘π‘« å §¡™—¥≈÷° ‰¡à¡’¢âÕ √ÿª μ”√«®∑’Ë·®âß§«“¡‰«â √“¬ß“π √ÿªº≈ Õ∫ «π ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¿“æ °≈“¬‡ªìπª√–‡¥Áπ√âÕπ„π‡«Á∫∫Õ√å¥μà“ßÊ ¢à “ «Àπâ “ 1 ¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå 5 ©∫—∫ √–À«à“ß °àÕπ∑’Ë§π‡ ◊ÈÕ·¥ß®–‡¥‘π∑“ß‡¢â“«“ßÀ√’¥ ª√–∑â « ß∫∑∫“∑¢Õßπ— ° ¢à “ « ∑’ Ë ∂“π’ «—π∑’Ë 1 ¡‘∂ÿπ“¬π - 3 °√°Æ“§¡ ¡“ π—∫ πÿπ ‡©æ“–¡μ‘™π ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡Õπ‡Õ’¬ß °—∫ ‚∑√∑—»πå™àÕß 7 ’ ‡¥≈‘π‘« å ·≈– §¡™—¥≈÷° ∑’Ë‰¡à¡’¢âÕ √ÿª ¡’√“¬ “À√— ∫ °√≥’ Õ ’ ‡ ¡≈æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬ ∑’ Ë º ≈ ≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ¡μ‘™π ‡ πÕ¿“æ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å 33 ¿“æ Õ∫¢ÕßÕπÿ°√√¡°“√œ ¡ÿàß‡πâπ∑’Ë ◊ËÕ 3 ‡∑à “ °— ∫¿“æ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï 33 ¿“æ ©∫—∫ §◊Õ ¢à“« ¥ ¡μ‘™π ·≈– ‰∑¬√—∞ ‡¥≈‘π‘« å ‡ πÕ¿“æ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å 25 ¿“æ ∑’Ë®√‘ß ¢à“« ¥ ‰¡à‰¥â¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ’‡¡≈ ¿“æπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï 29 ¿“æ, §¡™—¥≈÷° ‡ πÕ ·μà¡’™◊ËÕª√“°Ø„π‡√◊ËÕß ‡æ√“–Õ’‡¡≈√–∫ÿ —ß°—¥ ¿“æ¬‘Ëß≈—°…≥å 10 ¿“æ ‡ πÕ¿“æÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï 11 ¢Õß∫ÿ§§≈º‘¥æ≈“¥ ·μàº≈ √ÿª¢ÕßÕπÿ°√√¡°“√œ √ÿªÕ¬à“ß ¿“æ ‡¥≈‘π‘« å ·≈– §¡™—¥≈÷° ‡ πÕ¿“æ§ÿ≥ ‡πâπÀπ—°«à“‡Õπ‡Õ’¬ß Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ¡“°°«à“¿“æ§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å ‚¥¬„™âÀ≈—°∞“π®“°°“√ ç¡Õπ‘‡μÕ√åé À√◊Õ ¡μ‘ ™ π ‡ πÕ¿“æ§ÿ≥ ¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å · ≈–§ÿ ≥ π—∫¢à“« π—∫¿“æ °“√«“ßμ”·Àπàß¿“æ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‡∑à“°—π ·μà°≈“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë Õπÿ°√√¡°“√œ 5 §π Àπ÷ßË „ππ—πÈ §◊Õ π.æ.«‘™¬— ‚™§«‘«—≤π √Õßª√–∏“π°Õß∑ÿπ . ºŸâ‚¥àß¥—ß¡“®“°®¥À¡“¬Ω“° π.æ.™Ÿ™—¬ »ÿ¿ «ß»å °√√¡°“√ ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π ‡ªì π ª≈— ¥ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ ¥â « ¬‡Àμÿ º ≈Àπ÷ Ë ß «à “ ç...‡ªìπºŸâ∑’Ë∑ÿà¡‡∑∑”ß“π„Àâæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å¡“ Õ¬à“ß¬◊πÀ¬—¥¬“«π“πé ◊ËÕ∑’Ë‡®Õ¢âÕÀ“‡Õπ‡Õ’¬ß 3 ©∫—∫ §◊Õ ‰∑¬√—∞ ¡μ‘™π ¢à“« ¥ ¡’≈°— …≥–√à«¡°—πª√–°“√Àπ÷ßË §◊Õ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ≈—° ∑’Ë‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ß √—∞∫“≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ®π‚¥π°≈à “ «À“«à “ ‡ªì π ç·¥ßé ®“°ΩÉ “ ¬ π—∫ πÿπæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å

“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√—∞∫“≈®“°√—∞∫“≈æ√√§ ª√–™“∏‘ªμí ¬å ¡“‡ªìπ√—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ ·≈–‡ª≈’Ë¬ππ“¬°œ ®“° π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ¡“‡ªìπ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ àßº≈ –‡∑◊Õπ μàÕÀ≈“¬«ß°“√ ‡ªì π °√≥’ ∑ â “ ∑“¬ ·≈–∑¥ Õ∫¡“μ√∞“π ·≈–§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ¢Õß§πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë ·À≈¡§¡¬‘Ëß ‡√◊ËÕß·√° §◊Õ çÕ’‡¡≈©“«é æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’Ë ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåœ μ—ÈßÕπÿ°√√¡°“√‡©æ“– ‡√◊ËÕß ∑’Ë¡’ π.æ.«‘™—¬ ‚™§«‘«—≤π ‡ªìπª√–∏“π Õ∫ «π °àÕπ √ÿª«à“ π—°¢à“«π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑’Ë∂Ÿ°æ“¥æ‘ß‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ·μàÕπÿ°√√¡°“√‡©æ“–‡√◊ËÕß‡æ‘Ë¡ª√–‡¥Áπ Õ∫‡Õß °àÕπ √ÿª«à“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå 3 ©∫—∫ ‰∑¬√—∞ ¡μ‘™π ¢à“« ¥ ‡Õπ‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ßæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’Ë¡’ ç°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ◊ËÕÕ¬à“ß‡ªìπ √–∫∫é μ“¡¡“¥â«¬°“√™’·È ®ßμÕ∫‚μâ®“°‡§√◊Õ¡μ‘™π μ—Èß¢âÕ ß —¬μàÕ¡“μ√∞“π «‘∏’°“√μ√«® Õ∫ ·≈–‡®μπ“ §«“¡‡ªìπ°≈“ß¢ÕßÕπÿ°√√¡°“√ ∫“ß§π ∑’Ë„°≈â™‘¥æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å π“¬ ¡À¡“¬ ª“√‘®©—μμå ≈“ÕÕ°®“°°√√¡ °“√μ—«·∑π¡μ‘™π„π ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ‘ßÀ“§¡ ‡π◊ËÕß®“°√—∫‰¡à‰¥â∑’ËÕπÿ°√√¡°“√œ Õ∫ ¢â“¡¢—ÈπμÕπ ∑—Èß„π°“√ Õ∫·≈–°“√·∂≈ß¢à“« ·≈–°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß∫“ß æ√√§‰ª Õ’°‡√◊ËÕß π“¬°π° √—°…å«ß»å °ÿ≈ æ‘∏’°√¢à“« ‡§√◊Õ‡π™—Ëπ ‡¢’¬π„π‡ø´∫ÿä°¢Õßμπ‡Õß ™¡‡™¬ π—°¢à“« “«™àÕß 7 ∑’ Ë ¡— ¿“…≥åπ“¬°œ ¬‘ßË ≈—°…≥å ¥â«¬§”∂“¡∑’Ëπ“¬°π°‡ÀÁπ«à“ ç°≈â“∂“¡®“°„®é §”∂“¡¥—ß°≈à“« ¡’Õ“∑‘ ç°“√·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠„π§√—Èßπ’È §‘¥®–∑” Õ–‰√‡æ◊ÕË ª√–‡∑»™“μ‘·≈–ª√–™“™π∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à?é ç‚©¡Àπâ “ §≥–√— ∞ ¡πμ√’ ¢’ È ‡ À√à ° «à “ ∑à “ π π“¬°√—∞¡πμ√’π–§–?é ç∑”‰¡∂÷ß·μàßμ—Èß§π∑’Ë¡“®“° “¬°“√‡ß‘π °“√≈ß∑ÿπ ¡“‡ªìπ√—∞¡πμ√’§≈—ß§–?é .........œ≈œ............................ §”∂“¡∑’Ë√–∫ÿ„π‡ø´∫ÿä° ∑”„ÀâºŸâ π—∫ πÿπ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å √«¡∂÷ß§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ

‡ πÕ¿“æ¢à“«‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª∑“ßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ à«π ‡¥≈‘π‘« å ·≈– §¡™—¥≈÷° ‡ πÕ¿“æ ¢à“«Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï¡“°°«à“¬‘Ëß≈—°…≥å °≈—∫‰¡à¡’¢âÕ √ÿª ‡√◊ËÕß‡Õπ‡Õ’¬ß ≈ß‰ª„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¡μ‘™π ‡ πÕ¿“æ§ÿ≥ ¬‘Ëß≈—°…≥å¢÷ÈπÀπâ“ 1 ®”π«π 33 ¿“æ «“ß¿“æ §ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å„πμ”·Àπàß¥â“π∫π 18 ¿“æ ·∫àß ‡ªìπ ∫π¥â“π´â“¬ 6 ¿“æ ·≈–∫π¥â“π¢«“ 12 ¿“æ ¿“æ¢Õßπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï 33 ¿“æ ¡μ‘™π «“ß „πμ”·Àπàß¥â“π∫π 21 ¿“æ ·∫àß‡ªìπ ´â“¬∫π 13 ¿“æ ·≈–¢«“∫π 8 ¿“æ ‡¥≈‘π‘« å ‡ πÕ¿“æ§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å 25 ¿“æ ‡ªìπ¿“æ¥â“π∫π 15 ¿“æ ·∫àß‡ªìπ ∫π´â“¬ 6 ¿“æ ·≈–∫π¢«“ 9 ¿“æ à«π¿“æ§ÿ≥Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡¥≈‘π«‘ å ‡ πÕ 29 ¿“æ ¿“æ¥â“π∫π 22 ¿“æ ·∫àß‡ªìπ ´â“¬∫π 13 ¿“æ ·≈–∫π¢«“ 9 ¿“æ §¡™—¥≈÷° ∑’‡Ë πÕ¿“æ§ÿ≥¬‘ßË ≈—°…≥å 10 ¿“æ ‡ªìπ°“√‡ πÕ¿“æ¥â“π∫π 6 ¿“æ ·∫àß‡ªìπ ∫π ´â“¬ 1 ¿“æ ∫π¢«“ 5 ¿“æ ‡ πÕ¿“æ§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï 11 ¿“æ ‡ªìπ°“√ ‡ πÕ¿“æ¥â“π∫π 7 ¿“æ ·∫àß‡ªìπ ∫π´â“¬ 4 ¿“æ ∫π¢«“ 3 ¿“æ √ÿª«à“ ¡μ‘™π ‡¥≈‘π‘« å ·≈– §¡™—¥≈÷° «“ß¿“æπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‰«â¥â“π∫π¡“°°«à“¿“æ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‡À¡◊ÕπÊ °—π ·≈â«∑”‰¡¡μ‘™π ®÷ß‡Õπ‡Õ’¬ß à«π ‡¥≈‘π‘« å §¡™—¥≈÷° °≈—∫‰¡à¡’ ¢âÕ √ÿª „π√“¬ß“π¬—ß¡’ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß°“√ª√–‡¡‘π ¿“æ¢à“««à“‡ªìπ∫«°‡ªìπ≈∫ ‡¢“ª√–‡¡‘π«à“¿“æ §ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å 33 ¿“æ∑’Ë¡μ‘™ππ”‡ πÕπ—Èπ ‡ªìπ¿“æ∫«°∑—ÈßÀ¡¥ à«π¿“æ§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï 33 ¿“æ ‡ªìπ∫«° 25 ¿“æ ‡ªìπ≈∫ 8 ¿“æ ‡¢“ª√–‡¡‘π«à“¿“æ§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å 25 ¿“æ∑’Ë ‡¥≈‘π‘« åπ”‡ πÕπ—Èπ‡ªìπ¿“æ∫«°∑—ÈßÀ¡¥ à«π ¿“æ§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï 29 ¿“æ ‡ªìπ∫«° 24 ¿“æ ‡ªìπ≈∫ 5 ¿“æ ‡¢“ª√–‡¡‘π«à“ ¿“æ§ÿ≥¬‘ßË ≈—°…≥å∑Ë’ §¡™—¥≈÷° ‡ πÕ 10 ¿“æ ‡ªìπ∫«°∑—ÈßÀ¡¥ à«π¿“æ§ÿ≥ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï 11 ¿“æ ‡ªìπ∫«° 10 ¿“æ ≈∫ 1 ¿“æ √ÿª Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑—Èß 3 ©∫—∫ ‡ πÕ¿“æ §ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å‡ªìπ∫«°∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‡ πÕ¿“æ §ÿ≥Õ¿‘ ∑‘ ∏‘‡Ï ªìπ∫«°¡“°°«à“≈∫ ·μà°≈“¬‡ªìπ«à“ ¡μ‘™π ‡ πÕ‡Õπ‡Õ’¬ß

ç§≥–Õπÿ°√√¡°“√œ ‡¢â“„®Õ–‰√º‘¥ À√◊Õ‡ª≈à“ ¢âÕ¡Ÿ≈ÕÕ°¡“·∫∫π’È ¿“°“√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ ®–«à“Õ¬à“ß‰√?é ∫∑§«“¡μ—Èß§”∂“¡ªî¥∑â“¬

π“¬·æ∑¬åª√–‡ √‘∞ º≈‘μº≈°“√æ‘¡æå

≈—ßª°Àπ—ß ◊Õ°“√åμπŸ Kafka ‡¢’¬π¿“æ·≈–‡√◊ÕË ß‚¥¬ Robert Crumb ·≈– David Zane Mairowitz ¢Õß ”π—°æ‘¡æå Fantagraphics Books ‡¢’¬π«à“ çº¡¡’Õ–‰√∑’Ë‡À¡◊Õπ¬‘«? º¡ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À¡◊Õπμ—«‡Õß¥â«¬´È”é §—ø§“‡°‘¥ªï 1883 „π ¡—¬∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ª°§√Õß ¢Õß®—°√«√√¥‘ÕÕ ‡μ√’¬-Œ—ß°“√’ §—ø§“‡ªìπ™“«‡™§‚¥¬°”‡π‘¥ æŸ¥‡¬Õ√¡—π ·≈–‡ªìπ¬‘« ¿“…“‡¬Õ√¡—π‡ªìπ¿“…“¢Õß∑“ß°“√ §π ‡¬Õ√¡—π·∑âÊ √—ß‡°’¬®™“«‡™§·≈–∑—Èß Õß™“μ‘√—ß‡°’¬®§π¬‘« æàÕ ¢Õß§—ø§“æ¬“¬“¡ªØ‘‡ ∏§«“¡‡ªìπ¬‘«¢Õßμ—«‡Õß ªØ‘‡ ∏≠“μ‘ ¢Õßμπ‡Õß∑’ËÕæ¬æ¡“®“°‚ª·≈π¥å·≈–√— ‡´’¬ ·μà∑ÿ°§π°Á Õ“»—¬„π‡¢μ™ÿ¡™π¬‘«¢Õß°√ÿßª√“° ‡¢μ™ÿ¡™π¬‘«À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ Ghetto „π°√ÿßª√“°‡ªìπ‡¢μ∑’Ë ·≈¥Ÿ¡¥◊ ∑÷¡ “¡“√∂∑”„Àâ§π∑’‰Ë ¡à§πÿâ À“¬„®‰¡àÕÕ°‡Õ“ßà“¬Ê ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∫√‘‡«≥ ÿ “π·≈– ÿ‡À√à“∫“ß·Ààß ·¡â∑ÿ°«—ππ’ÈÀ“° „§√‰¥â‰ªª√“°·≈â«·«–‰ª™¡ ÿ “π¢Õß™ÿ¡™π¬‘«®–‡ÀÁπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ¢∫«π°“√ Zionist ´÷Ëß°àÕμ—Èß¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï 1897 ‡æ◊ËÕæ“™“« ¬‘«∑—Ë«‚≈°‰ªª“‡≈ ‰μπå μÕππ—Èπ§—ø§“Õ“¬ÿ 11 ‡¢“ª√“√∂π“®– Àπ’‰ª¥â«¬ ”À√—∫§—ø§“ ‡¢μ¬‘«∑’Ë°‘πÕ“≥“∫√‘‡«≥®“°¢Õ∫¥â“πÀπ÷Ëß ¢Õß‡¢μ‡¡◊Õß‡°à“ª√“°‰ª®π∂÷ß‡™‘ß –æ“π™“√å≈ å‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡◊¥ À¡àπ §—∫·§∫ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ√—ßÀπŸ°Á‰¡àª“π πÕ°®“° ÿ “π∑’Ë πà “ °≈— « π—È π ·≈â « ¬— ß ¡’ ÿ ‡ À√à “ ¬‘ « À√◊ Õ Synagogue Õ’° 6 ·Ààß π’Ë§◊Õ‡¢μ¬‘«∑’Ë‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ‚√ª ‡ªìπ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßπ—°∫«™¬‘«‡°à“·°à·∑∫®–∑ÿ°π‘°“¬ ¡’·√∫‰∫∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß∑—ßÈ ∑“ß¥’∑“ß√â“¬‡°‘¥∑’πË ·’Ë ≈–Ωíß∑’ Ë ÿ “π∑’πË ’Ë ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥§◊Õ Rabbi Judah Loew ben Bezalel (1512-1609) ´÷Ëß‡ªìπ∑—Èßπ—°∫«™ π—°ª√—™≠“ π—°¥“√“»“ μ√å π—°«‘∑¬“»“ μ√å ‚À√ √«¡∑—Èßπ—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“°àÕπ ¡—¬‡øóòÕßøŸ «‘∑¬“°“√Õ’°¥â«¬

Õ’°§√—Èß °—∫ Kafka

ç∫“ß§√—ßÈ º¡Õ¬“°®–¬—¥™“«¬‘«∑—ßÈ À¡¥ √«¡∑—ßÈ μ—«º¡‡Õß ≈ß„πμ–°√â“ºâ“‡°à“Ê ·≈â«√Õ¥Ÿæ«°¡—π¢“¥Õ“°“»μ“¬!é

„

·√∫‰∫‚≈«§◊Õ‡®â“¢Õßμ”π“πÕ Ÿ√°“¬·Ààß°√ÿßª√“°∑’Ë ¡’™◊ËÕ«à“ Golem π—ß ◊Õ°“√åμŸπ¢Õß§√—¡∫å‡≈à“‡√◊ËÕß‚°‡≈¡‡æ’¬ß “¡Àπâ“ ‚™§ ¥’º¡‰¥âÀπ—ß ◊Õ The Prague Golem:Jewish Stories of the Ghetto ”π—°æ‘¡æå Vitalis ªï 2007 ®“°√â“πÀπ—ß ◊Õ ∫π∂ππ‚°≈‡¥π‡≈π∑’Ëª√“ “∑ª√“°´÷Ëß§—ø§“‡§¬¡“‡™à“∫â“π Õ“»—¬Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß Àπ—ß ◊Õ‡≈à“μ”π“π¢Õß™ÿ¡™π¬‘«„πª√“° 14 ‡√◊ËÕß ∫∑∑’Ë 9-12 ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‚°‡≈¡ „πªï 1580 ·√∫‰∫‚≈« √â“ß‚°‡≈¡®“°‚§≈π‡æ◊ËÕ§Õ¬ªÑÕß°—π ¿¬—πμ√“¬∑’Ë®–¡’μàÕ™ÿ¡™π™“«¬‘«·≈–Àâ“¡§πÀπ÷Ëß§π„¥„™â‚° ‡≈¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πμ—« ·√∫‰∫‚≈«®– —Ëßß“πª√–®”«—π„Àâ·°à‚°‡≈¡∑ÿ°∫à“¬«—π»ÿ°√å ‡æ√“–·√∫‰∫‚≈«®–‰¡àæŸ¥°—∫‚°‡≈¡„π‡«≈“ –∫“‚μ (Sabbath) «—π»ÿ°√åÀπ÷Ëß·√∫‰∫‚≈«≈◊¡ —Ëßß“π‚°‡≈¡ ‚°‡≈¡‰¡à¡’Õ–‰√®– ∑”‡≈¬‡¥‘π‡æàπæà“π∑”≈“¬π—Ëππ’Ë‰ª∑—Ë« ¢≥–π—Èπ·√∫‰∫‚≈«Õ¬Ÿà √–À«à“ßæ‘∏’ –∫“‚μ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß‡Õ–Õ–®÷ß«‘ËßÕÕ°®“° ÿ‡À√à“ ·≈â«‡Õà¬«“®“„Àâ‚°‡≈Á¡À¬ÿ¥ ®“°π—Èπ®÷ß‡¥‘π‰ªÀ“‚°‡≈¡·≈â« —Ëß«à“ „Àâ°≈—∫‰ª∫â“π À≈—ß®“°π—Èπ·√∫‰∫‚≈«‰¡à‡§¬≈◊¡ —Ëßß“π‚°‡≈¡Õ’°‡≈¬ ‚°‡≈¡ ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ™ÿ¡™π¬‘«„Àâ√Õ¥æâπ®“°«‘°ƒμ°“√≥åÀ≈“¬§√—Èß®π °√–∑—Ëß∂÷ßªï 1593 ·√∫‰∫‚≈«®÷ßª√–°Õ∫æ‘∏’¬ÿμ‘™’«‘μ‚°‡≈¡¥â«¬ ‡≈Áß‡ÀÁπ«à“™ÿ¡™π¬‘«ª≈Õ¥¿—¬·≈â«

‡ªìπ¡ÁÕ∫∑”√â“¬§π¬‘«·≈–√â“π§â“¢Õß™“«¬‘« ¡’°“√§«Ë”∫“μ√™“« ¬‘«·≈–‡¥Á°Ê √âÕß‡æ≈ß≈âÕ‡≈’¬π™“«¬‘«‰ª∑—Ë« ‡¡◊ËÕ¡ÁÕ∫°”≈—ß®– ∫ÿ°∑”≈“¬√â“π§â“¢ÕßæàÕ‡¢“ ¡’§πÀâ“¡‰«â‚¥¬∫Õ°·°àΩŸß™π«à“ §—ø§“‡ªìπ™“«‡™§

πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß·√°Ê ¢Õß‡¢“ The Jud gement ‡≈à“‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ Georg Bende mann ´÷Ëß Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà °— ∫ ∫‘ ¥ “‡æ’ ¬ ß Õß §πÀ≈—ß®“°∑’Ë¡“√¥“μ“¬‰ª ‡¢“¡’·ºπ®–À¡—Èπ°—∫À≠‘ß§π Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢“·®âß¢à“«·°à∫‘¥“ ∫‘¥“°ÁÕÕ°Õ“°“√‡§’¬¥·§âπ ª√–™¥ª√–™—π∑—Èß∑’Ë‡¢“Õ¥∑π ¥Ÿ · ≈™“¬™√“∑’Ë ™à « ¬‡À≈◊ Õ μπ‡Õß‰¡à ‰ ¥â Õ ¬à “ ß¥’ ∑’Ë ÿ ¥ μ≈Õ¥¡“ ç¢Õ„Àâ·°≈◊Ëπ≈â¡ ¢Õ‡æ’¬ß ·°≈â¡‡∑à“π—Èπ·À≈–é ‡°ÕÕ√å° ·™àß™—°æàÕÕ¬Ÿà„π„® ç®ß∫— π ∑÷ ° ‰«â ©— π ¢Õ μ—¥ ‘π„Àâ·°®¡πÈ”μ“¬é ∫‘¥“ ¢Õß‡¢“«à“ ‡°ÕÕ√å°«‘Ëß∂≈—πÕÕ°®“° ÀâÕß º≈ÿπº≈—π≈ß∫—π‰¥ ·≈– «‘ËßÕÕ°®“°∫â“π‰ª∑’Ë –æ“π ®“°π—È π °√–‚¥¥¢â “ ¡√“« –æ“π≈ßπÈ”À“¬‰ª π«π‘ ¬ “¬‡√◊Ë Õ ß·√°π’È ® – ‰¡à „ ™à § √—È ß ‡¥’ ¬ «∑’Ë §— ø §“μâ Õ ß °“√∂Ÿ°æ‘æ“°…“∂÷ßμ“¬ ·μà ‡¢“‰¡à‡§¬§‘¥¶à“μ—«μ“¬ ç·° §π∑’Ë‰¡à‡§¬°≈â“∑” Õ–‰√ ®–∑”Õ–‰√·∫∫π—πÈ ‰¥â‰ßé §—ø§“æŸ¥∂÷ßμ—«‡ÕßÕ’°§√—Èß ßà “ ¬°«à “ ¶à “ μ— « μ“¬®÷ ß ‡ªì π °“√∑”„Àâ μ— « ‡Õß¥‘ ·Õæ‡æ’ ¬ √å (disappear) §◊ÕÀ“¬‰ª π«π‘¬“¬¢Õß§—ø§“®÷ß‡≈à“‡√◊ÕË ßμ—«‡¢“‡Õß∑’Ë ç°≈“¬é ‡ªìπÕ◊πË ‡ ¡Õ ¡’∑—Èß∑’Ë°≈“¬‡ªìπ·¡≈ß„π The Metamorphosis °≈“¬‡ªìπ ÿπ—¢„π Investigations of a Dog ≈‘ß°Õ√‘≈≈à“„π Report in the Academy ÀπŸ√âÕß‡æ≈ß„π Josephine the Singer ·≈– ∑’Ë‡À¡◊Õπ‡¢“¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°≈“¬‡ªìπμ—«μÿàπ∑’Ë¡◊¥∫Õ¥¢¥μ—«„π√Ÿ §—∫·§∫∑’Ë‰¡à¡’∑“ß‰ª·≈–‰¡à°≈â“ÕÕ°‰ª‰Àπ„π The Burrow ç‡¡◊ËÕ‡°√‡°Õ√å ·´¡´“μ◊Ëπ¢÷Èπ®“°Ωíπ√â“¬„π‡™â“«—πÀπ÷Ëß °Áæ∫ «à“μπ‡Õß‰¥â°≈“¬√à“ß‡ªìπ·¡≈ß¬—°…åÕ¬Ÿ∫à π‡μ’¬ß‰ª‡ ’¬·≈â«é °≈“¬ ‡ªìπ çª√–‚¬§·√°¢ÕßÀπ—ß ◊Õé ∑’Ë¡’§π®”‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ The Metamorphosis ”π«π·ª≈¢Õß ¡πμ√’ ¿Ÿ¡à ’ ®“°Àπ—ß ◊Õ °≈“¬ ‚¥¬·æ√« ”π—°æ‘¡æå æ.».2544 §—ø§“¡Õßμ—«‡Õß¥â«¬ “¬μ“¢ÕßæàÕ¢Õß‡¢“μ≈Õ¥™’«‘μ ‡√◊ËÕß ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßπÕ°®“° The Metamorphosis ·≈â«¬—ß¡’ The Judgement, The Trial ·≈– The Castle ´÷Ëß∑ÿ°‡√◊ËÕß –∑âÕπ ™’«‘μ¢Õßμ—«‡¢“‡Õß‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕßæàÕ ºŸâÀ≠‘ß ª√“° ·≈–§«“¡ μ“¬

¡â«“à §—ø§“®–‰¡à‡§√àß§—¡¿’√·å μà¥«â ¬™’«μ‘ ¢Õß‡¥Á°™“¬™“« ¬‘«∑’Ë¡’∂ππ‰¡à°’Ë‡ âπ„Àâ‡¥‘π ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“Õ¬à“ß‰√°ÁμâÕß ºà“π ÿ‡À√à“∑’Ë‚°‡≈¡∂Ÿ°Ωíß‰«âμ≈Õ¥°“≈π—Èπ ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬√àÕß √Õ¬¢ÕßÕ Ÿ√°“¬·Ààß°√ÿßª√“°°Á‰¥âΩßí ≈ß„π®‘μ„®¢Õß§—ø§“¥â«¬ §—ø§“æŸ¥∂÷ß‡°Áμ‚μ«à“ ç‡ªìπ§ÿ°¢Õßº¡ ∑’Ë§ÿ¡¢—ß¢Õßº¡é ‡ŒÕ√å·¡ππå æàÕ¢Õß§—ø§“‰¡à‡æ’¬ßæ¬“¬“¡ªî¥∫—ß«à“‡¢“‡ªìπ ¬‘«·μà¬—ß‡≈’È¬ß§—ø§“Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ °¥¥—π ¢à¡¢Ÿà ‰ª®π∂÷ß¥ÿ√â“¬ ·≈–∑”√â“¬ ‡¢“ —Ëß∑ÿ°‡√◊ËÕß μ”Àπ‘∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–‡Õ–Õ–‡ÕÁ¥μ–‚√ μ≈Õ¥‡«≈“ °“√∑’Ë™’«‘μ¡’∫‘¥“‡ ¡◊Õπªî»“®À√◊Õ®â“«‚≈°Õ¬Ÿà„°≈âÊ „π∫â“π ·§∫Ê ´÷ßË μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π∂‘πË ™“«¬‘«·Ààß‡¡◊Õßª√“°´÷ßË ‡°à“·°à ¡◊¥∑÷¡ ·≈– À¡àπÀ¡ÕßÕ¬Ÿà™—Ë«π“μ“ªï ‡ªìπ¥‘π·¥π‡≈Á°Ê ∑’Ëªî¥≈âÕ¡ ‡ªìπ∑’ËΩíß —ß¢“√¢Õß™“«¬‘«À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„ÀâÕÕ°‰ª μ—Èß∂‘Ëπ∞“π∑’Ë‰Àπ ∑—ÈßÀ¡¥π’È¬‘Ëß∑”„Àâ§—ø§“¡Õßμ—«‡Õß‡ªìπÕ–‰√∑’Ë μË”·≈–‰¡à¡’§à“¡“°æÕ·°à°“√‡ªìπ¡πÿ…¬å ç‡À¡◊Õπ√“«μ“°ºâ“ºÿæ—ßμ—ÈßÕ¬Ÿà°≈“ßÀâÕß ‡À¡◊Õπ°‘Ëß‰¡â‡≈Á°Ê ªí°‰«â∫πæ◊ÈπÀ‘¡–é ‡¡◊ËÕ§—ø§“Õ“¬ÿ 16 ªï „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ªï 1899 ¡’§¥’¶à“ ‡™◊Õ¥§ÕÀ≠‘ß “«§√‘ ‡μ’¬πÕ“¬ÿ 19 ªï ·≈–™à“ß∑”√Õß‡∑â“™“«¬‘«™◊ÕË ∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ«π‘¬“¬¢Õß§—ø§“°≈“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡¢“„Àâπ”√à“ß‚§≈π¢Õß‚°‡≈Á¡‰ª‡°Á∫‰«â∑’ËÀâÕß„μâÀ≈—ß§“ Leopold Hilsner μ°‡ªìπºŸâμâÕß ß —¬∂Ÿ°μ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘μ ∫—ß§—∫Õà“π„π°“√»÷°…“«√√≥°√√¡∑—Ë«‚≈°·≈–‰¥â√—∫ °“√«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°·ßà¡ÿ¡√«¡∑—Èßª√–‡¥Áπ ¢Õß ÿ‡À√à“¬‘«∑’™Ë ÕË◊ «à“ Altneu (Old-New) Synagogue ·≈– °àÕπ∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ®”§ÿ°μ≈Õ¥™’«‘μ„π‡«≈“μàÕ¡“ §¥’π’È°àÕ§«“¡‡§’¬¥·§âπ„Àâ·°à™“«‡¡◊Õßª√“°∑—Ë«‰ª®π‡°‘¥ ®‘μ«‘‡§√“–Àå∑’Ë≈÷°´÷Èß¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’§” —ËßÀâ“¡¢“¥¡‘„Àâ„§√‡ªî¥ª√–μŸμ≈Õ¥°“≈®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

∑√“¬ ‡®√‘≠ªÿ√–

§—π-§—π-§—πÀŸ

charoenpura@yahoo.com

μâ Õ ß ß — ¬ ‡≈¬«à “ Àπ— ß §ß ‚¥π°√–∑◊ ∫ ®“°¡πÿ … ¬å „ π Õÿ¥¡§μ‘‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß‰¡à¡’ ™‘Èπ¥’ ¥—ßπ—Èπ, ©—π¢Õ¬È”Õ’°∑’ π–§– Àπ—ß‡√◊ÕË ß√—°®—¥Àπ—°π’È ‡√“‰¡à‰¥â Õπ ‡√“‰¡à‰¥â ‡ √‘¡ ‡√“‰¡à‰¥â —Ëß ·μà, ‡√“‡≈à“„Àâøíß ∂â“§ÿ≥√Ÿâ ÷°«à“¡—π¡“°‰ª °Á · §à À ¡“¬§«“¡«à “ §ÿ ≥ ‰¡à ‡§¬∑”

·μà„™à«à“®–‰¡à¡’„§√∑”

‚

≈°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕß∫π‚≈°¡’¡“°¡“¬„Àâ‡≈à“ ∑”‰¡μâÕß¡“ “®–‰¡à‡¢’¬π·≈â« ·μà°ÁÕ¥‰¡à‰¥â À—π¡“∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–¡Õß„§√Ê «à“‡ªìπ ‡≈à“‡√◊ËÕß·∫∫π’È¥â«¬, §ÿ≥«à“‡√“‡™àππ—Èπ °Á‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ù√—°®—¥Àπ—°û ∑’Ë©—π¡’ ¡πÿ…¬å‡™àπ‡¥’¬«°—∫§ÿ≥®–ßà“¬°«à“ °Á∫π‚≈°π’È¡’‡√◊ËÕß¡“°¡“¬®√‘ßÕ¬Ÿà ∑”‰¡‡√“ à«π√à«¡Õ¬Ÿà °—∫Õ’°‡√◊ËÕß°Á§◊Õ, πâÕß®ä– ·Ààß«ß ®–·Õ∫‡À¬’¬¥À¬“¡„π„®´—°ÀπàÕ¬°Á‰¥â, μâÕß≈–‡≈¬‰¡à‡≈à“‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑—Èß∑’Ë¡—π‡°‘¥ ‡∑Õ√å‚∫ ‡®â“¢Õß∫∑‡æ≈ß ù§—πÀŸû ∑’Ë· πŒ◊ÕŒ“ æ«°»’≈∏√√¡®“ßÕ¬à“ß©—π„®°«â“ß ·μàÕ¬“° ¢÷Èπ®√‘ß¥â«¬‡≈à“ ∂â“„§√‡§¬‰¥â™¡·≈–øíß∫∑‡æ≈ß¢ÕßπâÕß ®–∫Õ°«à“‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’È πÿ° ·≈– ·≈â«§ßπ÷°ÕÕ°«à“∑”‰¡¡—π∂÷ßŒ◊ÕŒ“ ·μà∂â“„§√ ¡’Õ–‰√¡“°¡“¬„Àâ§âπÀ“°«à“‚≈°∑’Ë§ÿ≥‡ÀÁπ ¬—ß‰¡à‰¥âøíß·≈–™¡°Á‚ª√¥À“≈Ÿà∑“ß‡Õ“‡∂‘¥ ¡—π ¡“°¡“¬π—° ‡°‘π°«à“∑’Ë©—π®–Õ∏‘∫“¬‰¥â®√‘ßÊ ªí ≠ À“¡— π Õ¬Ÿà μ √ß∑’Ë § π°≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß √ÿ ¡ ¥à “ √◊ËÕßμàÕ¡“§◊ÕÀπ—ß¢Õß©—π‡Õß ª√–≥“¡πâÕß‡¢“Õ¬à“ß‡ ’¬À“¬ ™π‘¥·∑∫‰¡à‰¥â ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß¿“æ¬πμ√å∑’Ë®–º≈‘μ‡ ◊ÈÕ ºÿ¥‰¥â‡°‘¥°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ¬◊¥ÕÕ°¡“‡ªìπ°÷ËßÊ ¢Õß∑’Ë√–≈÷°„Àâ∑’¡ß“π‰¥â„ à πâÕß®ä– ¬—ß‡√’¬πÕ¬Ÿà ·≈–‡∏Õ°Á∫Õ°«à“‡∏Õ °—π·≈–„™â·®°®à“¬‰ª„π°“√√à«¡ πÿ°‡æ◊ËÕ‚ª√ À“‡ß‘π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈–‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« ‡∏Õ√Ÿâ ‚¡μÀπ—ß «à“¿“æ¡—πÕÕ°¡“‰¡à¥’ ·μà‡∏Õ°Á‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß °Áª√“°Ø«à“¡’§π‰ª‡ÀÁπ∑’¡‚ª√‚¡μ„ à‡ ◊ÈÕ ∑’Ë„§√Ê §‘¥°—π ¬◊¥´÷Ëß °√’π≈“¬¥â“πÀπâ“‡ªìπ≈“¬‡ âπ°√“øøî° §‘¥‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“∂â“√âÕß‡æ≈ß·∫∫π’È · ¥ß ’™¡æŸ√Ÿª —≠≈—°…≥å¿“…“¡◊Õ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß ·∫∫π’È °ÁμâÕß‡ªìπ§π·∫∫π’È °“√∫Õ°√—° “√Õ¬Ÿ§à √Õß‚ ¥¢ÕßÀ≠‘ß‰∑¬‡ªìπ “‡Àμÿ ∑ÿ°§π¡’§«“¡®”‡ªìπ à«πμ—«°—π∑—Èßπ—Èπ ·≈– ·≈–≈“¬°√“øøî°π—Èπ°Á‰ªª√“°ØÕ¬Ÿà∑’Ë¥â“π 1 Õ—π àßº≈„Àâ°“√‡°‘¥¢Õß§π‰∑¬≈¥ Àπ∑“ß¥‘Èπ√π°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π À≈—ß‡ ◊ÈÕ¬◊¥¥â«¬ μà“ß°—π‡æ’¬ß«à“ —≠≈—°…≥å ≈ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥à“∑Õ«à“πâÕß‡§â“‰ª‡æ‘Ë¡Õ—μ√“°“√¢à¡¢◊π ¿“…“¡◊Õ§√“«π’È‡ªìπ°“√™Ÿπ‘È«°≈“ß ¢âÕ¡Ÿ≈°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ √–∫ÿ«“à Õ—μ√“ ¢Õ‚∑…‡∂Õ–, ºŸâ ™ “¬‰¡à §‘ ¥ ®–À— ° Àâ “ ¡„® ‡∑à“π—Èπ·À≈–§ÿ≥‡Õã¬...°Á¡’ºŸâ‰ªμ—Èß°√–∑Ÿâ«à“ °“√‡°‘¥μàÕª√–™“°√ 1,000 §π ≈¥≈ß®“° μπ‡Õß°—π∫â“ß‡≈¬À√◊Õ πÕ°®“°°“√‚∑…‡æ» ‡ ◊ÈÕπ’Ë¡—π√ÿ π·√ß·≈–· π®–‰¡à‡À¡“–‰¡à§«√ 13.0 §π„πªï 2548 ‡À≈◊Õ 12.1 §π„πªï 2552 À≠‘ß ‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’ºŸâÕÕ°¡“√—∫ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ¡’ ª √–‡¥Á π πà “ π„®«à “ Õ–‰√∑’Ëº≈—°πâÕß‡¢“¡“μ√ßπ’È º‘¥™Õ∫„π‡«Á∫∫Õ√å¥™◊ËÕ¥—ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∑”‰¡Õ“¬ÿ · √° ¡√ ¢ÕßÀ≠‘ ß ‰∑¬®÷ ß °Á‡æ√“–πâÕß‡¢“√Ÿâ«à“¡—π¢“¬‰¥â °Á æ Õ‡¢â “ „®‰¥â «à “ §πμ—È ß °√–∑Ÿâ Õà “ π‡ªì π ‚√§ ≈¥≈ß ¢“¬„Àâ„§√ À—«„®ÕàÕπ‰À«· π∑√¡“π®π‰¡àÕ“®∑π¥Ÿ§«“¡ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈ ”¡–‚πª√–™“°√·≈–‡§À– °Áæ«°§ÿ≥π—Ëπ·À≈– À¬“∫§“¬∫π‡ ◊ÈÕ¬◊¥‰¥â ”π—°ß“π ∂‘μ·‘ Ààß™“μ‘ μ—ßÈ ·μàªï 2513-2543 „™à...¡—π¡“°°«à“∑’Ë‡§¬¡’„§√∑”¡“ ·μà∑’Ë©—πª≈ß¡“°°«à“§◊Õ§«“¡‡ÀÁπÀπ÷Ëß„π æ∫«à“À≠‘ß‰∑¬¡’Õ“¬ÿ·√° ¡√ ‡©≈’Ë¬Õ¬Ÿà∑’Ë ·μà„π‡¡◊ËÕ‚≈°‰¡à‰¥â·μ°æ√ÿàßπ’È ‡æ≈ß§—πÀŸ °√–∑Ÿâπ—Èπ 22 ªï π—Èπ®÷ß‰¡àÕ“®π—∫‰¥â«à“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·≈â«¢Õß§«“¡ ¥√“¡à“‡Õ¬ ®ß´—∫´âÕπ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 24 ªï„πªï 2548 πà“≈–Õ“¬·≈–∑”≈“¬«—≤π∏√√¡ ¡—π´—∫´âÕπ®π©—π‰¡àÕ“®‡¢â“„®‰¥âÕ’°·≈â««à“ ·μà ‡ ¡◊Ë Õ ”π— ° ß“π ∂‘ μ‘ · Àà ß ™“μ‘ ”√«® ºŸ∑â √ß»’≈∑—ßÈ À≈“¬...À“°§ÿ≥¬—ß‰¡àμ“¬æ√ÿàßπ’È μ’§«“¡¡“∂÷ßμ√ßπ’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õπ“¡—¬°“√‡®√‘≠æ—π∏ÿ„å πªï 2549 °≈—∫æ∫«à“ ®ß‡√àß∑”„®„ÀâÀπ—°·πàπ¢÷Èπ‡∂‘¥ ùπ’Ë · À≈–§√— ∫ — ß §¡∫Ÿ ™ “‡ß‘ π ¡“°°«à “ Õ“¬ÿ·√° ¡√ ¢ÕßÀ≠‘ß≈¥≈ß‡À≈◊Õ 23.1 ªï ‡æ√“–‚≈°„π«—πμàÕÊ ‰ªπ—Èπ ¡—π¡’·μà®– ®√‘¬∏√√¡û ·≈–‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 22.2 ªï„πªï 2552 ‡∑à“π—πÈ ¡“°¢÷Èπ·≈–¡“°¢÷Èπ ¡’§πÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ‡™àππ’È®√‘ßÊ ¢≥–‡¥’¬«°—π ¬—ß¡’Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß∑’Ë –∑âÕπ §ÿ≥‰¡à¡’∑“ß‰ª‰≈à¥à“∑ÕÀ√◊Õ‚ª√¥ —μ«å‡¢“ “∫“π ∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ßπà“μ°„®¢ÕßÀ≠‘ß ‰¥â∑—πÀ√Õ° °√–∑—Ëß‡ ◊ÈÕ¬◊¥¬—ß‰ª°—π‰¥â∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èπ °Á‰¡à

«à

§Õ°∑’Ë§ÿ≥≈âÕ¡‰«â¡—π®–·¢Áß·√ß·≈–§√Õ∫ §≈ÿ¡‰¥â‰°≈∂÷ß‰Àπ°—π §ÿ≥‡Õß°Á√Ÿâ«à“¡—π¡’ §ÿ≥∂÷ßμ—Èß·ßà°—∫¡—π«à“¡—π √ÿπ·√ß ·≈â«‰ß ‰ªÊ ¡“Ê ©—π«à“‡¬“«™π‰¡à§àÕ¬πà“‡ªìπÀà«ß ‡∑à“‰À√à ºŸâ„À≠àπ’Ë·À≈–, πà“Àà«ß°«à“ Àπ—ß«—¬√ÿàπ„ Ê ™«π°—π‰ª «¥¡πμåÕ¬à“ß π—ÈπÀ√◊Õ∑’Ë§ÿ≥Õ¬“°¥Ÿ ‡æ√“–√Ÿâ·μà‰¡à¬Õ¡√—∫π’Ë·À≈– Àπ∑“ß·°â‰¢ ¡—π∂÷ß¥Ÿμ’∫μ—ππ—° ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß°“√·°âªí≠À“ ‡©æ“–Àπâ“‰ªμ“¡¡’μ“¡‡°‘¥ À“„™à‡ªìπÀπ∑“ß √—∫¡◊ÕÀ√◊ÕªÑÕß°—π‰¡à πà “ μ≈°∑’Ë «à “ , ª√–‡∑»‡ªïò ¬ ¡Õ“∫‰ª¥â « ¬ §«“¡¥’ß“¡·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õß ‡√“π—Èπ °≈— ∫ ∑à « ¡∑â π ‰ª¥â « ¬ªí ≠ À“∑”·∑â ß ‡∂◊ËÕπ·≈–‚ ‡¿≥’¡“°°«à“ª√–‡∑»∑“ßμ–«—πμ° ´÷Ë ß §ÿ ≥ ‡À¬’ ¬ ¥À¬“¡«à “ ‡ªì π ¥‘ π ·¥πø√’ ‡ ´Á ° ´å Õ¬à“ß‡∑’¬∫°—π‰¡àμ‘¥ §ÿ≥®–§Õ¬·μàªØ‘‡ ∏‰¡à√—∫√Ÿâ√—∫‡ÀÁπ ·≈â« §Õ¬¥—°ª√–≥“¡„§√∑’Ë‰¡à‡¢â“¡“μ√∞“π§ÿ≥«à“ μË”∑√“¡Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á‰¥â ·μà„π∞“π–¢Õß§π§πÀπ÷Ëß, °“√ªØ‘‡ ∏®–¡’ à«π√à«¡À“∑“ß·°â‰¢À√◊Õ√—∫√Ÿâ„πªí≠À“ ·≈â« ‡Õ“·μà§Õ¬¥à“ª√–≥“¡§πÕ◊Ëπ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¥â«¬∑à“∑’ Ÿß àßπ—Èπ

‡

‰∑¬ ‚¥¬°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ æ∫«à“ °“√ §≈Õ¥¢ÕßÀ≠‘ßÕ“¬ÿ 15-19 ªï‡∑’¬∫°—∫À≠‘ß∑’Ë §≈Õ¥∫ÿμ√∑—ÈßÀ¡¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– 13.97 „πªï 2548 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 15.66 „πªï 2552 · ¥ß«à“«—¬√ÿàπ‰∑¬À√◊Õ·¡à ç«—¬„ é ¡’·π« ‚πâ¡‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®“°°“√ ”√«®Õπ“¡—¬°“√‡®√‘≠æ—π∏ÿå¢Õß ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘„πªï 2552 æ∫«à“ «—¬ √ÿàπ‰∑¬¡’‡æ» —¡æ—π∏å§√—Èß·√°‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡©≈’Ë¬ 17.8 ªï ‚¥¬‡©æ“–°«à“ 1 „π 10 ¢Õß‡¥Á°Õ“¬ÿ 1519 ªï ‡§¬¡’‡æ» —¡æ—π∏å·≈â« (√âÕ¬≈– 17.7) Õ’°∑—Èß Õ“¬ÿ‡¡◊ËÕ¡’‡æ» —¡æ—π∏å§√—Èß·√°¢Õß ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπÕ“¬ÿ™à«ß∑’Ë‡¥Á°Õ¬Ÿà„π«—¬‡√’¬π ‡æ’¬ß™—Èπ¡—∏¬¡‡∑à“π—Èπ

π’Ë§◊Õªí≠À“∑â“∑“¬¢Õß çÀ≠‘ß¬ÿ§„À¡àé ∑’Ë¡“ : ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ ‡ªî¥∫â“π ∂‘μ‘ çÀ≠‘ß¬ÿ§„À¡à ªí≠À“∑’Ë∑â“∑“¬é, ¡μ‘™π, 1 ‘ßÀ“§¡ 2554

ÀπÿßÀπ‘ß www.facebook.com/malai.chantarayota

≈—ß√—° æ≈—ßÕ”π“® (‚æ μå∫ÿä° å, ®”π«π 256 Àπâ“, √“§“ 195 ∫“∑) ¥√. —πμ‘ °π°∏π“æ√, ¥√. ÿ¡‘∑ ·™à¡ª√– ‘∑∏‘Ï ·ª≈®“° ‡√◊ËÕß Power and Love º≈ß“π¢Õß Adam Morris Kahane Õ¥—¡ §“‡Œπ π”ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡§¬‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√·°â‰¢ «‘°ƒμ°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß„π∑’Ëμà“ßÊ ‡™àπ ∑’Ë · §π“¥“ ‡¢â “ ‰ªæ— ≤ π“ ‡»√…∞°‘®∑’Ëª≈àÕ¬¡≈æ‘…πâÕ¬≈ß „π‚§≈Õ¡‡∫’¬ º≈—°¥—π°“√ æ— ≤ π“„π∑à “ ¡°≈“ß§«“¡¢— ¥ ·¬âß·∫àß¢—È« ∑’Ë °— « ‡μ¡“≈“ ª√— ∫ „™â ¢â Õ μ°≈ß — π μ‘ ¿ “æ∑’Ë ¬ÿ μ‘ ß§√“¡ °≈“ß‡¡◊Õß „πÕ‘ √“‡Õ≈ ª√– “π§«“¡ ·μ°·¬°¥â “ π«— ≤ π∏√√¡·≈– Õÿ¥¡°“√≥å ∑’ËÕÕ ‡μ√‡≈’¬ √à«¡ àß‡ √‘¡ °√–∫«π°“√ª√Õß¥Õß√–À«à“ß™πæ◊Èπ‡¡◊Õß¥—Èß‡¥‘¡°—∫™“«ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ √ÿàπÀ≈—ß œ≈œ ¡“ √ÿ ª ‡ªì π §”·π–π”∑’Ë À ≈— ° ·À≈¡Õ∏‘ ∫ “¬∂÷ ß ªí ® ®— ¬ ¢Õß§«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡≈â¡‡À≈««à“ Õ”π“®∑’Ëª√“»®“°§«“¡√—°π—Èπ‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥â¬—Ëß¬◊π∂“«√„π √–¬–¬“«‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡√—°∑’Ëª√“»®“°Õ”π“®°Á®–‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–º≈ ª√–‚¬™πå∑’Ë¢—¥·¬âß‰¥â ·¡â«à“∑—Èß 2 ‘Ëßπ’È ¢—¥·¬âß´÷Ëß°—π·≈–°—π Õ”π“®§◊Õ·√ßº≈—° §«“¡√—°§◊Õ·√ß¥÷ß ·μàÀ“°‡√“ “¡“√∂º “π§«“¡¢—¥·¬âß ÿ¥¢—«È ¢Õß§«“¡√—°·≈–Õ”π“® ‡Õ“§«“¡·¢Áß·°√ßº “π°—∫ÕàÕπ‚¬π‰¥âÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈

§«“¡ ”‡√Á®°Á “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

“∑’ ÿ¥∑â“¬ ( ”π—°æ‘¡æåμ–«—π àÕß, ®”π«π 144 Àπâ“, √“§“ 70 ∫“∑) √«¡‡√◊ËÕß —Èπ 6 ‡√◊ËÕß ®“° 6 π—°‡¢’¬π∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈®“°‚§√ß°“√ ª√–°«¥ß“π‡¢’ ¬ π μ–«— π à Õ ß Õ–«Õ√å¥ ´÷Ëß®—¥¡“‡ªìπ§√—Èß 4 ·≈â« ‚¥¬„π§√—Èßπ’È‡ªìπ°“√°”Àπ¥ ‡√◊ËÕß„πÀ—«¢âÕ çπ“∑’ ÿ¥∑â“¬é ‚¥¬ çπ“∑’ ÿ¥∑â“¬é ¢Õß∫“ß §π°ÁÕ“®‡ªìππ“∑’¡√≥– ∫“ß§π°ÁÕ“®‡ªìππ“∑’∑’ËμâÕß ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¢≥–∑’Ë ∫ “ß§ππ—È π ¢Õ·§à ‰ ¥â ÀÕ¡·°â¡§π√—°°ÁæÕ„®·≈â« ´÷Ë ß °“√μ’ § «“¡π“∑’ ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢Õß·μà≈–§ππ—πÈ °Áπ“à π„®‰¡àπÕâ ¬ ·≈–°Á∑”„Àâæ«°‡¢“§«â“√“ß«—≈®“°°“√ª√–°«¥‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

«“¡ ÿ¢∑’Ëª≈“¬®¡Ÿ° (‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“, ®”π«π 42 Àπâ“, √“§“∫“∑) ‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ç§«“¡ ÿ¢¡‘‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈μ—« ·≈–¡‘„™à ‘Ëß∑’ËμâÕß· «ßÀ“ ‡æ√“–·∑â®√‘ß §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫‡√“·≈â«∑ÿ°¢≥– ·≈–μ“¡‡√“‰ª∑ÿ°Àπ·Ààß

·μà‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡Õß‡æ√“–¡—π Õ¬Ÿà„°≈âÕ¬à“ß¬‘Ëß ‰¡àμà“ß®“°ª≈“¬®¡Ÿ°∑’Ë¡—°∂Ÿ° ¡Õß¢â“¡ ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ®—°™◊Ëπ™¡ ‘Ëß¥’Ê ∑’Ë‡√“ ¡’Õ¬Ÿà °Á®– ÿ¢‰¥â‰¡à¬“° À“°æÕ„® „π ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ ¬‘ π ¥’ „ π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â ·≈– ¿Ÿ¡‘„®„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ °Á®–·¬â¡¬‘È¡‡∫‘° ∫“π‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ¬‘Ëß‰¥â∑”§«“¡¥’ ‰¥â —¡º— °—∫ §«“¡ ß∫‡¬Áπ¿“¬„® ç°Á ® –æ∫«à “ §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â π—È π Õ¬Ÿà°≈“ß„®‡√“π’È‡Õßé ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∫“ßÊ ‡≈Á°Ê ∑’Ë‡≈Á°®π∫“ß∑’∂Ÿ°¡Õß¢â“¡ ‰¡à μà“ß®“°§«“¡ ÿ¢∑’‡Ë √“¡Õß¢â“¡‰ª∑—ßÈ Ê ∑’ÕË ¬Ÿ·à §àª≈“¬®¡Ÿ°¢Õßμ—«‡Õß

´÷ßË Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’®È –∫Õ°«‘∏∑’ ∑Ë’ ”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ·≈â«§ÿ≥°Á®–√Ÿ«â “à ‚À...§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„°≈â·§àπ’È‡Õß

5 reasons to hug before itûs too late : 55 ‡Àμÿº≈∑’Ë §ÿ≥§«√°Õ¥°àÕπμ“¬ ( ”π—°æ‘¡æå≈Õß¥Ÿ, ®”π«π 96 Àπâ“, √“§“ 225 ∫“∑) ‚¥¬ ‰æ≈‘π ∂“«√«‘®‘μ√ ∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«§«“¡ ÿ¢¢Õß °“√°Õ¥ °Õ¥ ¡’π‘¬“¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ °Õ¥ ∑’Ëºà“πÀ≈“°À≈“¬ ∑—»π§μ‘ ·≈–°“√¡Õß‚≈°∑’Ë ·μ°μà“ß°—π ∑”„Àâ √Ÿâ «à “ °Õ¥ ¢Õß ·μà≈–§π°ÁÕ“®‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“∫Õ°«à “ °Õ¥ ¢Õß ∫“ß§πÕ“®À¡“¬∂÷ ß ™à « ß ‡«≈“ —ÈπÊ ·μà¡’§«“¡À¡“¬ ·μà°—∫∫“ß§πÕ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢”Ê ·μà ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ‰ ¥â ° Õ¥ ∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¢¡—°Õ¬Ÿà √Õ∫Ê μ—«‡√“ ¡—πÕ“®‰¡à¬‘Ëß„À≠à ·≈–μ’¡Ÿ≈§à“‡ªìπ‡ß‘π∑Õß‰¡à‰¥â ·μà ‘Ëß∑’Ë‡√“®–‰¥â√—∫¡“ø√’Ê π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑“ß„® ·≈– °Õ¥ °Á Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ‡√“¬—ß¡’„§√∑’Ë√—°‡√“‡ ¡Õ °àÕπ®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·π–π”„Àâ§ÿ≥‡ªî¥‡æ≈ß °Õ¥ ¢Õß ∫ÿ√‘π∑√å ∫ÿ≠«‘ ÿ∑∏‘Ï ¡“øíß‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“°—∫∫√√¬“°“»´–ÀπàÕ¬ ç§”∫“ß§”®“°§π∫“ß§π‰¡àÕ“®®–∫Õ°‡√◊ËÕß√“« §”∫“ß§”·§à ‡Õà¬‡∫“Ê °Á¬—ß«à“¬“°‡°‘π‰ª „®∫“ß„®‡°Á∫§”‡ªìπæ—π∑’ËÕ¬“°®– ◊ËÕ∂÷ß„® ·μà§ßμâÕß„™â‡«≈“ ¡“°¡“¬‡Õà¬§”‡ªìπæ—π∑’Ë¡’... ·≈–‡¡◊ËÕ‡∏Õ°Õ¥©—π ‰¡àμâÕß∫Õ°«à“√—°°Á√Ÿâ‰¥â∑—π∑’ ·≈–‡¡◊ËÕ‡∏Õ °Õ¥©—π °Á‰¡à¡’§”‰Àπ„Àâ©—πμâÕß∫√√¬“¬é

Õà“πÀπ—ß ◊Õ Œ—¡‡æ≈ßμ“¡‡∫“Ê ·≈â«π÷°∂÷ß§π∑’Ë§ÿ≥Õ¬“° °Õ¥ «â“«««««

™à

“ß‡ªìπ§◊π∑’Ë· πÕ∫Õÿàπ ‡¢“‡ªìπ‡®â“¢Õßø“√å¡∑’ËÀπÿà¡∑’Ë ÿ¥„π ·∂∫π’È à«π‡∏Õ°Á‡ªìπ¿√√¬“‡®â“¢Õßø“√å¡∑’∑Ë ßÈ— «¬·≈–πà“√—° ¢≥–∑’Ë‡¢“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√‡°…μ√ °Áæ∫«à“ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈Àπ÷Ëßπà“ π„® ç∑’Ë√—° §ÿ≥√Ÿâ¡—È¬„πÀπ—ß ◊Õ‡π’Ë¬‡§â“∫Õ°«à“ºŸâ À≠‘ß‡ªìπ —μ«å‚≈°ª√–‡¿∑‡¥’¬«∑’Ë¡’®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥é ‡∏Õ¬‘È¡„ÀâÕ¬à“ßÕàÕπÀ«“π·≈â«°√–´‘∫‡∫“Ê °—∫‡¢“«à“ çæ‘ Ÿ®πå ´‘§–é ª√“°Ø«à“‡¢“°≈—∫º≈ÿπº≈—πÕÕ°®“°ÀâÕßπÕπ∑à“¡°≈“ß§«“¡ ßÿπßß¢Õß¿√√¬“ À“¬‰ª —°æ—°„À≠à°Á°≈—∫¡“Õ¬à“ßÕàÕπ‡æ≈’¬·≈â« ∫Õ°«à“

ç‡ŒâÕ «—«°–·°–‡π’Ë¬§ß®–®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“«à“·À≈– ·μà À¡Ÿπ’Ë¡—π√âÕßÕ’Í¥Õä“¥μ≈Õ¥‡«≈“ ¬—ßπà“ ß —¬Õ¬Ÿàé

ª√“√∂π“ √—μπ– www.twitter.com/prartana

Michele bachmann :: *≈’≈“ The Queen of Rage! ;48 «—π Ÿà™—¬™π–À¬—Ëß‡ ’¬ß

Iowa victory of the Queen of Rage!

∫∑≈“ The end of Land of Liberty

Go conservative? [or not to go]

¡â¬—ß‰¡à™—¥‡®π«à“„π∑â“¬ ÿ¥ ‡∏Õ®–‰¥â‡ªìπºŸâ‡¢â“™‘ßμ—«®√‘ß À√◊Õ‰¡à ·μà¡’·π«‚πâ¡«à“∂â“‡ªìπ‡∏Õ®√‘ßÊ °Á‡ªìπ¡«¬πà“™¡ ∑’‡¥’¬« ∂â“¡’°“√™π°—π°—∫‚Õ∫“¡à“ ¢Õß ∫“§·¡ππå π’Ë§◊Õ¢—È«¢π“π ‡ªìπ°“√∂“¡„®§Ÿàμ√ß¢â“¡ ‡ªìπ°“√∂“¡„®Õ‡¡√‘°—π™π„π«—π‡≈’È¬« √∂°≈—∫ ·≈–‡ªìπ°“√ ”·¥ßƒ∑∏‘Ï °“√¬âÕπÀ≈—ß°≈—∫‡¢â“ Ÿà °“√μàÕ μâ“π√—°‡æ»‡¥’¬«°—π Õπÿ√—°…π‘¬¡ ÿ¥‚μàß

“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë‰¡àº°Ÿ ¢“¥°“√μ≈“¥πà“ πÿ°‡ ¡Õ ªïπÕÈ’ “®®– ‡ªìπªïπà“μ◊Ëπ‡μâπÕ’°ªï¢Õß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß¡–°—π °àÕπ‡¢â“ Ÿàªï 2012 ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâÀ≠‘ß ÿ¥‚μàßÕÕ°¡“‡ πÕμ—« ‡∏Õ‡ªìπ§π≈–¢—È«°—∫ §√‘ μ‘πà“ ‡øÕ√åπ—π‡¥´ ·ÀàßÕ“√å‡®πœ ∑’Ëºà“π °¡.·μàßß“π¢Õß ‡æ»‡¥’¬«°—π„πÕ“√å‡®πœ ‡ªìπª√–‡∑»·√°„π‚≈° ·μà ¡‘‡™≈ ∫“§·¡ππå μàÕμâ“π°“√√—°‡æ»‡¥’¬«°—π ÿ¥¢—È« μàÕ μâ“π°“√∑”·∑âß‡ √’ ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∂â“¥‘π·¥π·Ààß‡ √’¿“æ ‡≈◊Õ°ºŸâπ”∑’Ë¢ÿ¥À≈ÿ¡ À≈∫¿—¬æ“ª√–‡∑»‡¢â“ Ÿà —ß§¡Õπÿ√—°…π‘¬¡ °“√‡≈◊Õ°ºŸâπ”°Á§◊Õ°“√‡≈◊Õ°®–Õ¬Ÿà ®–‡ªìπ Õ¬à“ß∑’ËºŸâπ”

πÿ°≈– ‘ Õ‡¡√‘°—π

®“°‡¥Á°∫â“π·μ° ·«– Õ‘ √“‡Õ≈ Ÿ∑à ”‡π’¬∫¢“«??

∫ä°°√“«¥å‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õß‡∏Õ§ππ’È ‡°‘¥∑’Ë«Õ‡μÕ√å≈Ÿ ‰Õ‚Õ«à“ ‡¡◊ËÕæàÕ·¬°∑“ß°—∫·¡à æàÕ‡¥‘π∑“ß Ÿà·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ¢≥–·¡à ( “«·∫ß°å) ÀÕ∫‡∏Õ¡“ªí°À≈—°Õ¬Ÿà∑’Ë¡‘ππ‘‚´μâ“ ·≈–·μàßß“π„À¡à À≈—ß®∫°“√»÷°…“ ‡∏Õ‰ª∑”ß“πÕ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ∑’Ë§‘∫∫ÿ´μå Õ‘ √“‡Õ≈ Õ—π§“¥‡¥“‰¡à‰¥â‡≈¬«à“‡∏Õ‰ª‡°Á∫°¥®¥®”ª√– ∫ °“√≥å™ÿ¥„¥¡“ ¡‘‡™≈ ·μàßß“π°—∫ “¡’ ¡“√å§— ´÷Ëß¡’§≈‘π‘° therapist ·≈– ≈Ÿ°¥â«¬°—πÀâ“§π ‡∏Õ¬—ß¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß‡√’¬π°ÆÀ¡“¬„πÀ≈“¬ ∂“∫—π ·≈–∑”ß“π ‡ªìπ∑π“¬§«“¡ °àÕπ‰¥â√—∫§”·π–π”®“° “¡’„Àâ‰ª‡√’¬π‡√◊ËÕß ¿“…’‚¥¬μ√ß ¥—ß‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡¢â“·°âªí≠À“‡√◊ËÕß¿“…’‚¥¬ ‡©æ“– ªí®®ÿ∫π— ‡∏Õ∑”∏ÿ√°‘®∑’ªË √÷°…“√à«¡°—∫ “¡’ „π™◊ÕË Bachman & Associates √«¡∂÷ß√“¬‰¥â®“°¡√¥°ø“√å¡®“°æàÕ “¡’ ·¡â‡ªìπμ—«·∑π®“°√’æ—∫≈‘°—π ·μà‡∏Õ¡“®“°μ√–°Ÿ≈∑’Ë‚ª√ ‡¥‚¡·§√μ ·≈–‡§¬‡ªìπ‡¥‚¡·§√μ¡“°àÕπ «—ππ’È°—∫«—¬ 55 ¢Õß . . ®“°¡‘ππ‘‚´μâ“ ·≈–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß§π·√°¢Õß√’æ—∫≈‘°—π ∑’Ë‰ª

„π®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπÕ“®®–‡ªìπ®ÿ¥®∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ®ÿ¥®∫ ∫“ß®ÿ ¥ §◊ Õ °“√‡√‘Ë ¡ μâ π §√—È ß „À¡à ¡“√å ‡ °Á μ μ‘È ß ¢Õß ‚ª√¥—°μå„À¡à„πªïÀπâ“¢ÕßÕ‡¡√‘°“ °≈“¬‡ªìπμ≈“¥„π ‚√ß≈–§√„À≠à∑’Ëπà“√Õ™¡... ·≈–μâÕß√Õ °—∫ “¡’ ¡“√å§— ∫“§·¡ππå „πß“π Time 100

π—Ëß„π ¿“§Õß‡°√ ¡“·≈â« ‡∏Õ¡’§«“¡ π„®„π°“√‡¡◊Õß¡“μ—ßÈ ·μà¬§ÿ ®‘¡¡’Ë §“√å‡μÕ√å ‡§¬ √à « ¡√≥√ß§å „ π·§¡‡ª≠ ·μà ° ≈— ∫ √Ÿâ ÷ ° ‰¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ °“√ ∑”·∑âß‡ √’ ·≈–π‚¬∫“¬∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë Liberal ‡°‘π‰ª À≈—ß®“°π—Èπ ‡∏Õ¬—ß‡§¬√à«¡„π·§¡‡ª≠¢Õß ‚√π—≈¥å ‡√·°π Õ’°¥â«¬ ≈à“ ÿ¥ ‚≈°∑—Èß„∫°”≈—ßÀ—π‰ªÀ“‡∏Õ ·μà‡¡◊ËÕ π‘« å«’° å ≈ß ¿“æ¢Õß‡∏Õμ“‡À≈◊Õ°∂≈π ®÷ß¡’æ≈æ√√§§Õπ‡´Õ√å‡«∑’ø ÕÕ° ¡“‚®¡μ’«à“‡ªìπ°“√°≈—Ëπ·°≈âß ª√–¡“≥«à“À“√ŸªÕ◊Ëπ∑’Ë¥Ÿ¥’°«à“π’È ‰¡à¡’·≈â«À√◊Õ ·≈–∫Õ°«à“‡ªìπ°“√‰∫·Õ ‘Èπ¥’ À≈—ß øìÕ°´å ‰¥â®—¥¥’‡∫μ°—∫ºŸâ‡¢â“™‘ß∑—Èß·ª¥¢Õß√’æ—∫≈‘°—π ·μà À≈—ßº≈°“√À¬—Ëß‡ ’¬ß∑’Ëπ”¡“‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß °Á∑”„ÀâÀ≈“¬§π ∂Õπμ—«ÕÕ°‰ª

·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√À¬—Ëß‡ ’¬ß ·μà‡ªìπ°“√À¬—Ëß‡ ’¬ß§√—Èß „À≠à ·≈–∑”„Àâ§Ÿà·¢àßÀ≈“¬§π¬°∏ß¢“«‰ª πà“ π„®μ√ß∑’Ë ∂◊Õ‡ªìπ™—¬™π– À≈—ß‡ªî¥μ—«‡æ’¬ß 48 «—π ∑’Ë«Õ‡μÕ√å≈Ÿ ∫â“π ‡°‘¥ ‡∑à“π—Èπ · ¥ß«à“°√–· „π√—∞∫â“π‡°‘¥®ÿ¥μ‘¥·≈â« À≈—ß ®“°™—¬™π– ‡∏Õ¡ÿàßÀπâ“ Ÿà‰Õ‚Õ«à“‡æ◊ËÕ√–¥¡∑ÿπ∑—π∑’

∏“√‡¡¶

‘Ëß∑’Ë “∫ Ÿ≠ π«°«ππ—° „®∑’Ë‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“¡‘Õ¬“°¡Õß ¢â“‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“°≈“ß· ß·¥¥ §”æŸ¥¢â“°Á‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“ ‡∏Õ°≈—∫À—π‰ª ·≈–«‘ËßÀπ’‰ª‡ ’¬

°“≈–·¡√å æ—™√»√’ Twitter:@kalamare

™’

«‘μ§π‡√“∫“ß∑’ çÀπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫é °ÁμâÕß¡“°àÕπ §«“¡√Ÿâ ÷° à«πμ—« ¡’∫â“ß‰À¡∑’Ë§ÿ≥μâÕßΩóπ„®∑”°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà μ√ßÀπâ“ ‡æ’¬ß‡æ√“–«à“ ‡√“¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ë·∫°√—∫‰«â §ÿ≥ºŸâÕà“π∑√“∫‰À¡§–«à“ ∫π‚μä–√“¬°“√ºŸâÀ≠‘ß∂÷ßºŸâÀ≠‘ß °—∫‡°â“Õ’È 4 μ—«∑’Ë‡√“π—Ëß∑”√“¬°“√ ¥Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π®—π∑√å∂÷ß»ÿ°√å¬“¡ ‡™â“∑“ß™àÕß 3 ∂â“∂÷ß‡¥◊Õπμÿ≈“§¡π’È¡—π‡ªìπ‡«≈“ 7 ªï·≈â« ∑’Ë‡√“ 4 “« ∑’¡ß“π®–μâÕßμ◊Ëπ¡“‡®ÕÀπâ“°—π∑ÿ°‡™â“ ®π¬‘Ëß°«à“§π„π §√Õ∫§√—« ∂â“‡ª√’¬∫‡ªìπº—«‡¡’¬ ‡√“ºà“πÕ–‰√¥â«¬°—π¡“‡¬Õ–®√‘ßÊ ™’«‘μ 7 ªï¢ÕßºŸâÀ≠‘ß 4 §π ∑”‡ªìπÀπ—ß°Á§ß‡ªìπ¡À“°“æ¬å (·μà°μÁ ¥‘ μ√ß∑’Ë „§√‡§â“®–‡Õ“‰ª∑”) ‡√“ºà“π√âÕπºà“πÀπ“« ¡’·øπ ‡≈‘°°—∫·øπ ¡’·øπ„À¡à ‡≈‘°Õ’°≈– ‡√“‡ÀÁπ«—Ø®—°√¢Õß™’«‘μ∫π ‚μä–μ—«π—Èπ ‡ªìπ‚ ¥ ·μàßß“π ¡’≈Ÿ° ≈Ÿ°‡¢â“‚√ß‡√’¬π ∑”°‘®°“√„À¡à ¡’ªí≠À“°—∫§π√—° §√Õ∫§√—«¬ÿàß‡À¬‘ß æàÕ·¡à‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ ¬â“¬∫â“π ´◊ÈÕ√∂ ‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ºà“μ—¥ ‡®Á∫ªÉ«¬·∑∫‡¥‘π‰¡à‰À« ∑âÕ·∑âÀ¡¥°”≈—ß„® ‡ªìπ¢à“«∑ÿ°Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·μà‡√“°Á¬—ßπ—Ëß Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ∑—Èß 4 §π ‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ...

Message body The show must go on

©—

Àπâ“√âÕß‰Àâ®πμ—«‚¬π μ“·¥ß°Ë” ·≈–∫Õ°«à“

π°”≈—ß®–∫Õ°«à“‡√◊ËÕß√“«¡—π¡’¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà ‘Ëß ∑’Ë‡√“μâÕß·∫°√—∫¡“°°«à“§πª√°μ‘°Á§◊Õ ‡√“‰¡à¡’‡«≈“∑”„® π“π ‡√“≈â¡π“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“μâÕß≈ÿ°¢÷Èπ¡“®—¥√“¬°“√∑ÿ°«—π ‡√“‡»√â“°ÁÀâ“¡· ¥ßÕÕ° ‡æ√“–‡√“¡’Àπâ“∑’Ë∑’ËμâÕß∑”Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“‰μ‡μ‘È≈√“¬°“√¡“ ‡√“μâÕß∑‘Èß‚≈°Õ—πÀπ—°Õ÷Èß¢Õß‡√“‰«â ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·≈–‡º™‘≠Àπâ“°—∫°≈âÕß·≈–§ÿ≥ºŸâ™¡ºà“π®Õ∑’«’ ·ª≈°·μà®√‘ß∑’Ë‡«≈“ª√–¡“≥ 1 ™—Ë«‚¡ß∑’Ë‡√“μâÕß¡’ ¡“∏‘°—∫ ¡—πÕ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ ∑”„Àâ‡√“≈◊¡§«“¡‡®Á∫™È” §«“¡°—ß«≈ §«“¡ ∑ÿ°¢å∑√¡“π §«“¡‡§√’¬¥ À√◊Õ·¡â·μà§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰ª‰¥â ®π ∫“ß§√—Èß©—πÕ¬“°®–®—¥√“¬°“√ ¥ —°§√÷Ëß«—π ‡º◊ËÕ¡—π®–™à«¬ ‡¬’¬«¬“∫“¥·º≈„Àâ¥’¢÷Èπ... ≈à“ ÿ¥ æ’Ë “«∑’Ë√—°¬‘Ëß¢Õß©—π‡∏Õ‡æ‘Ëßºà“π‡√◊ËÕß√“«√â“¬Ê ·∫∫ ‡§√“–Àå´È”°√√¡´—¥ „§√Õà“π¢à“«§ß√Ÿâ‡√◊ËÕßÕÕøøî»¢Õßæ’ËªÿÑ¬ æ‘¡≈«√√≥‚¥πª≈âπ‰ª∫â“ß «—π®—π∑√å∑’Ë‡√“·≈–μ—«æ’ËªÿÑ¬‡ÕßÕà“π ¢à“«‡√◊ËÕß≈—°¢‚¡¬‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπ¿—¬§π¥Ÿ ·μà„§√®–‰ª√Ÿâ«à“¿—¬π—Èπ°Á¡“ ∂÷ßμ—«‡Õß‡™àπ°—π ‡√“°Á§◊Õª√–™“™π§π∑—Ë«‰ª∑’ËÕ“®‡®Õ‡√◊ËÕß√â“¬Ê Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡àμ“à ß®“°§ÿ≥ æ’ªË ¬Ñÿ √—∫√Ÿ‡â √◊ÕË ßÀ≈—ß®“°®—¥√“¬°“√‡ √Á®·≈â« ‡√“ß¥ª√–™ÿ¡°—πÀ≈—ß√“¬°“√‡æ◊ËÕ„Àâæ’ËªÿÑ¬‰¥â√’∫°≈—∫‰ª®—¥°“√ ‡√◊ËÕß∑’ËÕÕøøî» À≈—ß‡ªìπ¢à“«‰ª„À≠à‚μ ≈ßÀπâ“Àπ÷ËßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ≈“¬©∫—∫ ‰ªÕÕ°√“¬°“√æ’Ë √¬ÿ∑∏μÕπ‡¬Áπ ·≈–‡√“¬—ß§ÿ¬‡√◊ËÕßπ’È°—π¡“ μ≈Õ¥Õ“∑‘ μ ¬å ·≈–„§√®–‰ª§“¥§‘ ¥ «à “ „π«— π »ÿ ° √å — ª ¥“Àå ‡¥’¬«°—πæ’ËªÿÑ¬®–‚¥πª≈âπÕ’°§√—Èß !!! §√“«π’æÈ ªË’ ¬Ñÿ √Ÿ‡â √◊ÕË ßμÕπ°àÕπ®–‡¢â“√“¬°“√ ·°‡æ‘ßË ·μàßÀπâ“‡ √Á® æÕ«“ß‚∑√»—æ∑å·°°ÁÀ—π¡“∫Õ°°—∫æ«°‡√“«à“ çæ’Ë‚¥π¢‚¡¬¢÷Èπ Õ’°·≈â«é æ«°‡√“μ°„®¡“°·≈–·∑∫‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ«à“¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ Õ’°®√‘ßÊ ‡√“‰μà∂“¡∂÷ß§«“¡‡ ’¬À“¬„π§√—ßÈ π’«È “à ¡—π‡Õ“Õ–‰√‰ª∫â“ß ·μàæ’ËªÿÑ¬°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“° √Ÿâ·μà«à“§√“«π’È¢÷Èπ 3 À≈—ßμ‘¥ °—π‡≈¬ ©—π¡ÕßÀπâ“æ’ËªÿÑ¬ √Ÿâ‡≈¬«à“·°‰¡à ∫“¬„®‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ·°‡¥‘π ÕÕ°‰ª‚∑√»—æ∑å¢â“ßπÕ°ÀâÕß·μàßμ—« À“¬‰ªπ“π®π∂÷ß‡«≈“‡¢â“ √“¬°“√ æ’ËªÿÑ¬¡—°‡ªìπ§π·√°‡ ¡Õ∑’Ë‰ªπ—Ëß∑’Ë‚μä– §√—Èßπ’È·°°Á¬—ß‰ª π—Ëß‡ªìπ§π·√° ·μà‡¡◊ËÕ©—π‡¥‘π‡¢â“‰ª ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ§◊Õæ’ËªÿÑ¬°”≈—ß°â¡

çæ’Ë‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘πé

©—

π ß “√·≈–‡ÀÁπ„®æ’ËªÿÑ¬¡“° ©—π√Ÿâ«à“‡¢“‰¡à‰À«·≈â« ©—π ‡¢â“‰ª°Õ¥‰À≈àμ√ß∑’Ëπ—Ëß¢Õßæ’ËªÿÑ¬ æ’Ëπ‘πà“°ÁæŸ¥„Àâ°”≈—ß„® ‰°à‡¢â“¡“°Áμ°„®·≈–æ¬“¬“¡∑”„Àâæ’ËªÿÑ¬¥’¢÷Èπ¥â«¬°“√æŸ¥‡√◊ËÕß μ≈°Ê ´÷Ëß‰°à¡—°∑”„Àâæ«°‡√“À—«‡√“–‡ ¡ÕμÕπ∑’Ë‡√“‡§√’¬¥ ‡√“ ‡Àπ◊ËÕ¬°—π ®π‰μ‡μ‘È≈√“¬°“√¢÷Èπ©—π¬—ß‰¡à‰¥âμ‘¥‰¡§å ·μà©—π‰¡àÕ¬“°∑‘Èßæ’Ë ªÿÑ¬Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ ©—π∂“¡«à“æ’ËªÿÑ¬‰À«‰À¡ ®—¥‰¥â‰À¡ æÕ¥’°—∫æ’Ë‡®ãß ‚ª√¥‘«‡´Õ√å°Á‡¢â“¡“∂“¡‰∂à·≈–¥Ÿ ’Àπâ“·««μ“∑’Ë·¥ß°Ë”¢Õßæ’ËªÿÑ¬ æ’ËªÿÑ¬∫Õ°«à“‰À« ·μàÕ“®‰¡àæ√âÕ¡Õà“π¢à“«„π‡∫√°·√°´÷Ëß¡’¢à“«∑’Ë æ’ªË ¬Ñÿ μâÕß‡≈à“ æ’‡Ë ®ãß‡≈¬„Àâμ¥— ¢à“«æ’ªË ¬Ñÿ ‰ª°àÕπ ·°°Á‡≈¬π—ßË øíß‡©¬Ê ·μà‰¡àμâÕßæŸ¥Õ–‰√ §ÿ≥ºŸâÕà“π§– ¡—π¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–μâÕßπ—ËßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ·≈–∑” ‡À¡◊Õπ«à“¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ßª√°μ‘ ©—π‡≈à“¢à“«‰ª·μà μ“©—π‡À≈◊Õ∫¥Ÿæ’ËªÿÑ¬μ≈Õ¥ §«“¡√Ÿâ ÷°©—πæ¬“¬“¡ àß∂÷ß·°μ≈Õ¥ ·≈–„πÀ—«©—π°Á§‘¥«à“®–™à«¬æ’ËªÿÑ¬Õ¬à“ß‰√¥’ ·≈–©—π√Ÿâ«à“æ’Ëπ‘πà“°—∫ ‰°à°Á§‘¥‰¡àμà“ß°—π ‡∫√°·√°ºà “ π‰ª¥â « ¬¥’ ∂â “ „§√™à “ ß — ß ‡°μÀ√◊ Õ ‡ªì π ·øπ ª√–®”§ß√Ÿâ§«“¡º‘¥ª√°μ‘ ·μà‡√“æ¬“¬“¡∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ©—π «à“æ’ËªÿÑ¬√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ«°‡√“∑’Ë àß‰ª„Àâ·°‰¥â ‡∫√° Õßæ’Ë ªÿÑ¬∫Õ°æ’Ë‡®ãß«à“ æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–‡≈à“ ‰°à∑”Àπâ“∑’Ë √â“ß§«“¡μ≈° ∑—π∑’‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“√¡≥å¥’¢÷Èπ ∂â“·°¢”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥’¢÷Èπ ·≈–æ’ËªÿÑ¬°Á∑”¡—π‰¥â¥’ ·°‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ∑’Ë≈–∑‘Èß‡√◊ËÕß à«πμ—«‰«â ‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß ·≈–°≈—∫¡“‡≈à“¢à“«‰¥âÕ¬à“ß∑’‡Ë §¬∑” ‡√“ àßæ≈—ß àß·√ß„® ‡Õ“„®™à«¬æ’ËªÿÑ¬∑ÿ°§π ¡—π√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß¡«≈§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ æ≈—ß°”≈—ß„®∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫‚μä–μ—«π—Èπ ∂â“‡ªìπ§πÕ◊Ëπ ∫â“π‚¥π¢‚¡¬¢÷Èπ§ß¢Õ≈“ß“π‰ª°àÕπ ·μàß“π ‡√“Õ¬Ÿ à μ √ßπ’ È Õ’ ° 5 π“∑’ √ “¬°“√‡¢â “ ‡√“‰¡à ¡ ’ ∑ “ß‡≈◊ Õ °Õ◊ Ë π πÕ°®“°μâÕß‡º™‘≠Àπâ“°—∫¡—π ©—π‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ √“¬°“√∑’Ë‡√“∑”¡—π¥’¡“°·§à‰Àπ ∂Ÿ°„®§π

„§√∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ‡ª≈à“ ·μà ‘Ëß∑’Ë©—π√Ÿâ¡“μ≈Õ¥ 7 ªï°Á§◊Õ ºŸâÀ≠‘ß 4 §ππ’È‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’„®∑’Ë Ÿâ‰¡à∂Õ¬ ·≈–Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡“ °àÕπ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥

¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë®—∫¡◊Õ¬◊πÀ¬—¥°—π¡“μ≈Õ¥ 7 ªï...

∑√“¬‰¡à FEMINIST ‡≈¬ ™Õ∫ ∑’Ë ºŸâ™“¬ ‡ ’¬ ≈– ™Õ∫ ∑’Ë ºŸâ™“¬ ≈ÿ°„Àâπ—Ëß

Õ‘π∑‘√“ ‡®√‘≠ªÿ√– π—°· ¥ß, π—°√âÕß, π—°‡¢’¬π ¡μ‘™π, 28 ‘ßÀ“§¡ 2554

«“√’ «‘‰≈

·¢°‡À√◊ÕË §√÷°§√◊πÈ ™ÿ¥∑’ÀË ° Planet Pit Pitbull ‡¢¬à“™“√åμ

≈∫—È¡™ÿ¥∑’ËÀ° Planet Pit ¢Õß·√Áæ‡ªÕ√å Õ‡¡√‘°—π‡™◊ÈÕ “¬§‘«∫“ æ‘μ∫ÿ≈ (Pitbull) ∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ Deluxe edition ‡æ‘Ë¡ ‚∫π— ·∑√Á°Õ’° 4 ‡æ≈ß √«¡‡ªìπ 16 ‡æ≈ß §«“¡æ‘‡»…¢Õßº≈ß“π™ÿ¥π’È Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡Õÿàπ Àπ“Ω“§—Ëß‰ª¥â«¬·¢°√—∫‡™‘≠¡“ featuring ¥Ÿ √“¬™◊ËÕ·≈â« πÿ°§√÷°§√◊Èπ √“«°—∫¡’ß“πª“√åμ’È À√◊Õß“π∫«™ß“π∫ÿ≠ ÕÕ°„π —ß°—¥‡®‡√Á°§Õ√å¥ å ‚ª√¥‘«‡´Õ√å¡’ ∑—ÈßªÖÕª·≈–Œ‘ªŒÕª Õ“∑‘ ‡¥«‘¥ °Ÿ‡ÕÁμμ“, ‡√Á¥ «—π, ¥√.≈ÿ§, ®‘¡ ®Õπ´‘π, ‚´≈™ÁÕ° ¢âÕ¡Ÿ≈„π‡«Á∫‰´μå√–∫ÿ«à“ Õ—≈∫—È¡π’È∑”¢÷Èπ¥â«¬ ‡ªÑ“À¡“¬ª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ ∑ÿ°‡æ≈ßÕ“®®–‡ªìπ ´‘ß‡°‘≈‰¥â ®÷ß¡’ ç§«“¡æ‘‡»…é „π‡°◊Õ∫∑ÿ°‡æ≈ß ·≈–¡’°“√‡™‘≠§π¥—ß ·≈–‚ª√¥‘«‡´Õ√å¥—ßÊ ‡¢â“ ¡’ à«π√à«¡‡°◊Õ∫∑ÿ°‡æ≈ß ‡¢â“„®‰¥â«à“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√øíß‡ªìπ ‡æ≈ßÊ Õ—π‡ªìπ§à“π‘¬¡¢Õß§πøíß‡æ≈ß¬ÿ§π’È ∑’Ë ‰¡à§àÕ¬π‘¬¡‡æ≈ß‡ªìπÕ—≈∫—È¡¬“«Ê °—πÕ’°·≈â« ¢≥–∑’Ë§π∑’Ë‡§¬™‘π°—∫°“√´◊ÈÕÕ—≈∫—È¡‡æ≈ß Õ“®®–√Ÿ â °÷ «à“ §«“¡æ‘‡»…„π∑ÿ°‡æ≈ß ∑”„Àâ√ßÿ √—ß ·≈–§àÕπ¢â“ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬„π°“√μ‘¥μ“¡øíß ∑—Èß ∑’Ë§«“¡®√‘ß μâÕß∂◊Õ‡ªìπ°”‰√¢Õß§πøíß¥â«¬´È”

Õ—

∑’Ë®—¥Àπ—°-®—¥‡μÁ¡ °—π¡“¢π“¥π—Èπ Õ—≈∫—È¡π’È‰¥â·√ß ∫— π ¥“≈„®®“°«— ¬ ‡¥Á°¢Õßæ‘μ∫ÿ≈‡Õß ∑’Ë‡ªìπ§Õ‡æ≈ß∑’Ë¡’ √ π‘¬¡À≈“° À≈“¬ “¬æ—π∏ÿå ‰¡à «à“®–‡ªìπ ‡¡Õ‡√ß‡°â, ‡æ≈ß‡μâπ√” ™“™“ ™“, ‰¡Õ“¡’‡∫ Œ‘ª ŒÕª ·≈–·¥π´å ŒÕ≈≈å çæ‘ μ ∫ÿ ≈ é ™◊ Ë Õ ®√‘ ß «à “ Õ“√å ¡ — π ‚¥ §√‘ ‡μ’ ¬ π ‡ª‡√´ ‡°‘ ¥ ªï 1981 ∑’ Ë ‰¡Õ“¡’ ø≈Õ√‘ ¥ “ ‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«ºŸâ Õæ¬æ™“«§‘«∫“ æàÕ°—∫·¡à‡≈‘°°—π ª√–«—μ‘„π «—¬‡¥Á°‡ªìπ‰ªμ“¡·∫∫¢Õß‡¥Á°∫â“π·μ° ‚¥π ·¡à‰≈àÕÕ°®“°∫â“πμ—Èß·μàÕ“¬ÿ 16 ‡æ√“–‰ª«ÿàπÊ °—∫æ«°§â“¬“ À≈—ß®“°®∫‰Œ °Ÿ≈ °ÁÀπ— ¡“‡Õ“¥’∑“ß¥â“π·√Áæ ‚¥¬¡’‡™◊ÕÈ “¬Õ‡¡√‘°π— §‘«∫—π ∑’¥Ë ‡Ÿ ªìπæ«°º‘«¢“« °≈“¬‡ªì π Õÿ ª √√§„π¬ÿ § ·√° ·μà ° Á § à Õ ¬Ê ≈–≈“¬‰ª¥â«¬°“√∑”ß“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß æ∫°—∫ ç≈‘≈ ®Õπé ·√Áæ‡ªÕ√å√ÿàπæ’Ë ∑’Ë‰¡Õ“¡’ ·≈–‰¥â∑”ß“π√à«¡°—∫ ≈‘≈ ®Õπ „πÕ—≈∫—È¡ Kings of Crunk „πªï 2002 ‡æ≈ß Oye ¢Õßæ‘μ∫ÿ≈ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π´“«¥å·∑√Á°Àπ—ß 2 Fast 2 Furious °≈“¬‡ªìπ·∑√Á°·®âß‡°‘¥‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‡ â π ∑“ßÀ≈— ß ®“°π— È π §à Õ π¢â “ ß‡ªî ¥ ‚≈à ß ÕÕ°ß“π¡‘°´åÕ’°À≈“¬™ÿ¥ °àÕπ®–‰¥âƒ°…åÕÕ° Õ—≈∫—È¡·√°„πªï 2004 π—Ëπ§◊Õ M.I.A.M.I. ¡’ ´‘ß‡°‘≈¥—ß Culo À√◊Õ Ass „π¿“…“Õ—ß°ƒ… ¢÷Èπ Õ—π¥—∫ 32 „π™“√åμ∫‘≈∫Õ√å¥ ·≈–Õ—π¥—∫ 11 „π™“√åμ‡æ≈ß·√Áæ À≈—ß®“°Õ—≈∫—È¡ª√–‡¥‘¡ ÕÕ°∑—«√å°—∫∫√√¥“ ∫‘Í°‡π¡ ·≈–‰ª√à«¡ß“π°—∫»‘≈ªîπÕ◊Ëπ ·≈–¡’º≈ ß“πμàÕ‡π◊ËÕß®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß™ÿ¥π’È ”À√—∫ Planet Pit ™ÿ¥π’ªÈ √–‡¥‘¡¥â«¬Õ—π¥—∫

7 „π™“√åμ∫‘≈∫Õ√å¥ ¢“¬‰ª 5.5 À¡◊Ëπ™ÿ¥ ∂÷ß ª≈“¬‡¥◊ Õ π ‘ ß À“§¡ ¢“¬‰ª 1.7 · π™ÿ ¥ ‡©æ“–„πÕ‡¡√‘ ° “ ·≈–π— ∫ ‡ªì π º≈ß“π¢Õß æ‘ μ ∫ÿ ≈ ∑’ Ë ‡ ¢â “ ™“√å μ „π À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “∑’ Ë Õ — π ¥— ∫ Ÿß∑’Ë ÿ¥ 12 ‡æ≈ß∫«°°—∫ 4 ‚∫π— ·∑√Á° ¡’‡æ≈ß‡¥àπÊ Õ“∑‘ ´‘ß‡°‘≈·√° Hey Baby (Drop It to the Floor) øï‡®Õ‘√‘Ëß T-Pain ÕÕ°‡¡◊ËÕª≈“¬ªï 2010 ‡¢â“Õ—π¥—∫ 7 „π™“√åμ∫‘≈∫Õ√å¥ŒÕμ 100 Give Me Everything øï‡®Õ√‘Ëß ‡π-‚¬, ·Õø‚ø√·®Á ° ·≈–‡π‡¬Õ√å ‡ªì π ´‘ ß ‡°‘ ≈ Õß ÕÕ°‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡∑’Ëºà“π¡“ ‡¢â“Õ—π¥—∫ 1 „π ™“√åμ´‘ß‡°‘≈∫‘≈∫Õ√å¥ ·≈–™“√åμÕ—ß°ƒ… „π ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2011 ‡ªìπ·∑√Á°‡æ≈ß√âÕß¥â«¬ ∑”πÕß‰æ‡√“–º ¡®—ßÀ«–‡μâπ√”∑’Ë∑√ßæ≈—ß™«π ¢¬—∫ ´‘ß‡°‘≈∑’Ë “¡ Rain Over Me øï‡®Õ√‘Ëß ¬Õ¥π—°√âÕß™◊ËÕ¥—ß ¡“√å° ·Õπ‚∏π’ ‚™«å‡ ’¬ß°—∫ ®—ßÀ«– πÿ° ¡’∑àÕπ·√Áæ ≈—∫ ∑àÕπŒÿ°μ‘¥ÀŸ ÕÕ°«“ß„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2011 ‡ ’¬ßμÕ∫√—∫ æÕ‰ª‰¥â ¬—ß¡’ International Love øï‡®Õ√‘Ëß §√‘ ∫√“«πå Chris Brown ‡ªìπ‚ª√‚¡™—Ëπ´‘ß‡°‘≈™ÿ¥ ·√° μ“¡¡“¥â«¬ Pause ‚ª√‚¡™—Ëπ´‘ß‡°‘≈™ÿ¥∑’Ë Õß ∑’Ë¡’∑’¡‚ª√¥‘«‡´Õ√å¡“√à«¡ß“πÕ¬à“ß§—∫§—Ëß

à«π‡æ≈ßÕ◊ËπÊ °ÁÕÿàπÀπ“Ω“§—Ëß¥â«¬·√ß§‘¥ ª√–¥‘…∞å´“«¥å°—π‡μÁ¡∑’Ë Õ¬à“ßÕ‘π‚∑√Õ≈—ß°“√ ¥â«¬´‘π∏å·≈–∫’∑ª√–°Õ∫‡Õø‡øì°μå´Ÿà´à“ Mr. Worldwide øï‡®Õ√‘Ëß ç‡«πé Come N Go øï‡®Õ√‘Ëß ´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å ‡Õπ√‘‡°â Õ‘‡°≈‡´’¬ π’Ë°Á‰¡àπà“æ≈“¥, Shake Senora øï ‡®Õ√‘Ëß ∑’-‡æπ ·≈– ¨Õπ æÕ≈ π’Ë°Á «‘ß «“¬ ¥â«¬ ”‡π’¬ß≈–μ‘π·≈–§“√‘∫‡∫’¬π Õ’°‡æ≈ß Castle Made of Sand ¡’¬Õ¥ π—°√âÕß “« ‡§≈≈’Ë ‚√«å·≈π¥å ·≈– ‡®¡’ ¥√“ μ‘° ¡“√à«¡ ‡ªî¥Õ‘π‚∑√¥â«¬‡ ’¬ß «¬Ê ¢Õß‡§≈≈’Ë °àÕπ®–¡’´“«¥å¢ÕßŒ‘ªŒÕª‡¢â“¡“ √â“ßÕ“√¡≥å ¥‘∫Ê Took My Love øï‡®Õ√‘Ëß ‡√â¥øŸ, ‡«π ·≈– ‡¥«‘¥ √—™, Where Do We Go øï‡®Õ√‘Ëß ‡®¡’Ë øÕ°´å ·≈–‡æ≈ß ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß‡«Õ√å ™ — Ë π π’ È Something for the DJs ‚∫π— ·∑√Á° Mr. Right Now øï‡®Õ√‘Ëß ‡Õ §Õπ, Shake Senora ‡ªìπ‡«Õ√å™πË— √’¡°‘ ´å øï‡®Õ√‘ßË ∑’-‡æπ ¨Õπ æÕ≈ ·≈–≈Ÿ¥“§√‘ , Oye Baby ªî¥∑â“¬®√‘ßÊ ¥â«¬ My Kinda Girl øï‡®Õ √‘Ëß‡π≈≈’Ë·≈–‡π‡¬Õ√å

°√–™ÿà¡°√–™«¬¥â«¬Õ“√¡≥å·¥π´åÕ‘ ‡ ≈Á ° ‚∑√ŒÁ Õ ª ´“«¥å ∑ — π ¡— ¬ ‡Õ“„® μ≈“¥‡æ≈ß¥â«¬¡“μ√∞“π∑’Ë‰¡à∏√√¡¥“

85 πà“®–‡¢â“∂÷ß¡«≈™π‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß∑’Ë ÿ¥ „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ç≈“¬‡´Áπ·ª≈°Êé ·∫∫Àπ—ß —Èπ‰∑¬°≈—∫ª√“°ØÕ¬Ÿà„πÀπ—ßμÕππ’ÈÕ¬à“ß‡≈◊Õπ√“ß ∑’Ë ÿ¥ À“°‡∑’¬∫°—∫Àπ—ßÕ’° 2 μÕπ°àÕπÀπâ“ ®ÿ¥‡¥àπÕ’°ª√–°“√¢Õß ç∑Õ¡·Œâßé μ“¡§«“¡ ‡ÀÁπ¢Õßº¡ °Á§◊Õ Àπ—ß —ÈπμÕππ’È¡’Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠Ê Õ¬Ÿà Õß¥â“π ‰¥â·°à ª√–‡¥Áπ‡æ» ¿“æ·≈– °“√¡Õß°“√∑”·∑â ß «à “ ‡ªì π Õ’ ° Àπ÷ Ë ß ∑“ß‡≈◊ Õ °∑’ Ë “¡“√∂π”¡“„™â·°âªí≠À“°√≥’ ç∑âÕß‰¡àæ√âÕ¡é ´÷Ëß ‡¢â“„®«à“πà“®–¡“®“°§«“¡§‘¥¢Õß ∑√“¬ ‡®√‘≠ªÿ√– π— ° ‡¢’ ¬ π-π— ° · ¥ß∑’ Ë À — π ¡“ª√–‡¥‘ ¡ ß“π°”°— ∫ ¿“æ¬πμ√å‡ªìπ‡√◊ËÕß·√° à«π¡ÿ¢μ≈°À√◊Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß™’«‘μ«—¬√ÿàπμ“¡ √“¬∑“ß´÷Ëß∑”‰¥âÕ¬à“ß πÿ° π“ππ—Èππà“®–‡ªìπº≈ß“π ¢Õß ™“§√ ‰™¬ª√’™“ ºŸâ°”°—∫œ √à«¡ ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∞“π¡“ ®“°°“√‡ªìππ—°«‘®“√≥åÀπ—ß π—°∑”Àπ—ß —Èπ ·≈–∑’¡ ß“π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÀπ—ß¬“«¢Õß ∏—≠≠å«“√‘π ÿ¢–æ‘ ‘…∞å

§π¡ÕßÀπ—ß

√—°®—¥Àπ—°

ç√—

°®—¥Àπ—°é ‡ªìπ¿“æ¬πμ√å∑ªË’ √–°Õ∫‰ª¥â«¬Àπ—ß —πÈ 3 μÕπ ‰¥â·°à ç‰ª‡ ¡Á¥é ç‡ªìπ·¡à‡ªìπ‡¡’¬é ·≈– ç∑Õ¡·Œâßé ´÷ßË æŸ¥ª√–‡¥Áπ‡√◊ÕË ß ç∑âÕß‰¡àæ√âÕ¡é „π°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ À≈“¬§πÕ“®æÿàß‡ªÑ“§«“¡ π„®‰ª∑’ËÀπ—ßμ—«Õ¬à“ß·≈–·§¡‡ª≠ ª√–™“ —¡æ—π∏åºà“π∑“ß‡ø´∫ÿä°À√◊Õ‡ ◊ÈÕ¬◊¥¢Õß¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßπ’È ´÷Ëß®—¥ ‰¥â«à“ ç·√ßé À≈“¬§πÕ“®¡ÿàßæŸ¥§ÿ¬‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡¥Áπ∑“ß —ß§¡ §◊Õ °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å (√«¡∂÷ß°“√ªÑÕß°—π) ·≈–ªí≠À“‡æ» ¿“æ„πÀ¡Ÿà«—¬√ÿàπ ´÷Ëß ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßπ’Èπ”‡ πÕ‡ªìπª√–‡¥ÁπÀ≈—° ∑«à“ Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë ç√—°®—¥Àπ—°é ¡’§«“¡πà“ π„® ”À√—∫º¡ °Á§◊Õ °“√∑’Ë¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßπ’È∂Ÿ° √â“ß‚¥¬∫√‘…—∑ çÕÕ°‰ª‡¥‘πé ´÷Ëß·μ°·¢πß ÕÕ°¡“®“°∑’¡ß“πº≈‘μπ‘μ¬ “√ ç‰∫‚Õ ‚§ªé π‘μ¬ “√Àπ—ß∑’Ë¡’§«“¡ ‡¢â¡·¢Áß∑“ß¥â“π‡π◊ÈÕÀ“¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈à¡Àπ÷Ëß¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ πÕ°®“°π—Èπ à«π„À≠à¢Õß∑’¡ß“πºŸâº≈‘μ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßπ’È ∑—ÈßºŸâ °”°—∫œ ·≈–§π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¬—ß≈â«π‡ªìπ§π√ÿàπ„À¡à®“°«ß°“√Àπ—ß —ÈπÀπ—ßÕ‘ √–‰∑¬

‰∑¬ ∑’Ëª√“°Ø„πÀπ—ß —Èπ‡«Õ√å™—Ëπ©“¬‚√ß„À≠à‡√◊ËÕßπ’È ‡™àπ ©“° Õ∫ —¡¿“…≥å‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑’Ë‡À¡◊Õπ®–∂à“¬∑”°—πÕ¬à“ßßà“¬Ê „πÀâÕß ∏√√¡¥“ÀâÕßÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“§“√æ“≥‘™¬åÀ√◊Õ∑“«πå‡Œ“ å∑—Ë«‰ª (æ‘®“√≥“ ®“°≈Ÿ°°√ßμ‘¥Àπâ“μà“ß) ´÷Ëß‰¡à‰¥â –∑âÕπ ç¿“æ®√‘ß·∑âé ¢ÕßÀâÕß∫√√¬“¬À√◊ÕÀâÕßª√–™ÿ¡ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–À“°©“°∑”πÕßπ’È‰ªª√“°ØÕ¬Ÿà„π Àπ—ß¬“«‡™‘ßæ“≥‘™¬å °√–∫«π°“√∂à“¬∑”∑’ÕË Õ°¡“Õ“®®– ç‡π’¬È ∫é ç„À≠àé ·≈– ç ¡®√‘ßé °«à“π’È

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ©“° Õ∫ —¡¿“…≥å„π ç‰ª‡ ¡Á¥é °Á¡’‡ πàÀå °≈à“«§◊Õ ∫“ß§π‡ªìπ§π∑”Àπ—ß«—¬°≈“ß 20 ´÷Ëß¬—ß‰¡à¡’∑’Ë∑“ß ·πà ™ — ¥ π— ° „πÕÿ μ “À°√√¡¿“æ¬πμ√å ‰ ∑¬ ¢≥–∑’ Ë ∫ “ß§π°Á ¡ ’ ·∫∫Àπ—ß —Èπ ·≈–¡‘‰¥â àßº≈‡ ’¬μàÕ‡√◊ËÕß‡≈à“‚¥¬√«¡¢ÕßÀπ—ß·μà ∂“π–‡ªìπ çπ—°‡√’¬πÀπ—ßé ´÷Ëß¡’‚Õ°“ ¥’‰¥â¡“ çΩñ°ß“πé °—∫°Õß Õ¬à“ß„¥ ∂à“¬¿“æ¬πμ√å®√‘ßÊ

≈à

“ ÿ¥ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 29 ‘ßÀ“§¡∑’ºË “à π¡“ º¡¡’‚Õ°“ ‰¥â™¡¿“æ¬πμ√å ç√—°®—¥Àπ—°é √Õ∫ ◊ËÕ¡«≈™π ”À√—∫ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß ç∑âÕß‰¡àæ√âÕ¡é ´÷Ëß§“¥«à“§ß¡’Õ’°À≈“¬§π∑’Ë ®–‡¢’¬π∂÷ß‚¥¬≈–‡Õ’¬¥π—Èπ º¡√Ÿâ ÷°«à“ºŸâ √â“ß “¡“√∂π”‡ πÕª√–‡¥Áπ ·≈–æ“ºŸâ™¡‰ª —¡º— Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–°“√μ—¥ ‘π„®¢Õßμ—«≈–§√ ‰¥âÕ¬à“ß§àÕπ¢â“ß„°≈â™‘¥ ·μà§«“¡„°≈â™‘¥∑’Ë«à“°Á‰¡à‰¥âπ”‰ª Ÿà°“√æ‘æ“°…“μ—¥ ‘π«à“μ—«≈–§√ ¡’æƒμ‘°√√¡∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ºà“π°√Õ∫·«àπμ“‡™‘ß®√‘¬∏√√¡-»’≈∏√√¡„¥Ê ∑’Ë ”§—≠ Àπ—ß¬—ß‡≈◊Õ°∑’Ë®–®∫μ—«‡Õß≈ß·∫∫ çª≈“¬‡ªî¥é ‚¥¬§π¥Ÿ ‰¡à “¡“√∂√—∫√ŸâÀ√◊Õ§“¥‡¥“‰¥â«à“μ—«≈–§√‡À≈à“π—Èπ®–¡’™’«‘μ∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à „π¿“¬¿“§Àπâ“ ‡¡◊ËÕ·μà≈–§π ·μà≈–§Ÿà ‰¥â‡≈◊Õ°«‘∏’°“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫ªí≠À“ À√◊Õ ¥”√ß™’«μ‘ Õ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß∫√‘∫∑‡©æ“–¢Õßªí≠À“ ∑’ºË ¥‘ ·º°·μ°μà“ß°—π‰ª π—∫μ—ßÈ ·μà‡√◊ÕË ß√“«¢Õß§ŸÀà πÿ¡à “« °∑¡. ∑’ªË ßöî °—π„π‚√ß‡√’¬π Õπæ‘‡»… °àÕπ®–æ“°—π‰ª‡∑’Ë¬«‡°“–‡ ¡Á¥ ∑—Èß§Ÿà‰¥â√—∫∑√“∫¢à“«¥’«à“μà“ß§πμà“ß Õ∫·Õ¥¡‘™™—Ëπ åμ‘¥ ∑«à“ ΩÉ“¬À≠‘ß°≈—∫‡¡π å‰¡à¡“ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß¥“«‚√ß‡√’¬π∑’Ëμ—Èß∑âÕß ´÷Ëß‡°Á∫μ—«‡ß’¬∫‡™’¬∫Õ¬Ÿà°—∫ ·øπÀπÿà¡π—°¡«¬ ‡æ√“–À«“¥°≈—«‡ ’¬ßπ‘π∑“®“°ºŸâ§π„π™ÿ¡™π

·≈– “«∑Õ¡∫Õ¬∑’Ëæ≈—Èß‡º≈Õ‰ª¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫™“¬Àπÿà¡®π μ—Èß§√√¿å ∑”„Àâ‡∏ÕμâÕßμ—¥ ‘π„®§√—Èß ”§—≠«à“®–‡°Á∫∑“√°∑’Ë∂◊Õ °”‡π‘¥¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡àμ—Èß„®‡Õ“‰«âÀ√◊Õ‰¡à

‡

¡◊ËÕæ‘®“√≥“Àπ—ß —Èπ·μà≈–μÕπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ º¡™Õ∫‡√◊ËÕß√“«·∫∫«—¬√ÿàπ™π™—Èπ°≈“ß°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë¬—ßÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà °— ∫ º≈ Õ∫‡¢â “ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·≈–°“√·¢à ß ¢— π À¡“°√ÿ ° ´÷ Ë ß μâ Õ ß¡“ μ√–Àπ°μ°„®À√◊Õ çª√– “∑·¥°é ‡¡◊ËÕæ«°μπ¡’‡æ» —¡æ—π∏å‚¥¬‰¡à ªÑÕß°—π ·≈â«ª√–®”‡¥◊Õπ¢ÕßΩÉ“¬À≠‘ß‰¡à¡“ ¢≥–‡¥’¬«°—π ∫∑∫“∑¢Õß çæàÕ·¡àé °ÁÀ“¬‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß®“°™’«‘μ¢Õß«—¬√ÿàπ§Ÿàπ’È ´÷Ëß∂Ÿ°π”‡ πÕ„π ç‰ª‡ ¡Á¥é ∑’Ë°”°—∫œ ‚¥¬‰æ√—™ §ÿâ¡«—π ·≈– ¿“ æ—≤π°”®√ „π·ßà°√–∫«π°“√º≈‘μ º¡™Õ∫ ç≈“¬‡´Áπé ∫“ßÕ¬à“ß·∫∫Àπ—ß —Èπ

ç‡

ªìπ·¡à‡ªìπ‡¡’¬é ∑’Ë°”°—∫œ ‚¥¬ Õπÿ™‘μ ¡«≈æ√¡ ‡≈à“‡√◊ËÕß À≠‘ß “«¥“«‚√ß‡√’¬π∑’„Ë ΩÉΩπí Õ¬“°ª√–°«¥‡Õ‡Õø ´÷ßË æ≈—ßÈ ‡º≈Õ ‰ªμ—Èß∑âÕß°—∫π—°¡«¬ “°≈ ¡—§√‡≈àπΩï¡◊Õ¥’ ·μà‡æ√“–À«—Ëπ‡°√ß ç™ÿ¡™π™π∫∑é ∑’Ë‰¡à‚√·¡πμ‘° ·≈–‡μÁ¡‰ª ¥â«¬‡ ’¬ß´ÿ∫´‘∫π‘π∑“ ∑—Èß§Ÿà®÷ß‡≈◊Õ°‡°Á∫μ—«·≈– ç°‘π ¢’È ªïô πÕπé °—π Õ¬Ÿà„πÀâÕßÊ Àπ÷Ëß∫π∫â“π´÷Ëß‡ªìπ√â“π¢“¬¢Õß™”·≈–√â“πÕ“À“√μ“¡ —Ëß √‘¡∑“ß√∂‰ø„πμà“ß®—ßÀ«—¥¢ÕßΩÉ“¬À≠‘ß ‚¥¬‰¡à ¬ Õ¡æ∫ª–æŸ ¥ §ÿ ¬ °— ∫ „§√·≈–æ¬“¬“¡ ç·ª≈°·¬°é μπ‡ÕßÕÕ°®“°™ÿ¡™π√“¬√Õ∫ º¡™Õ∫ ç≈“¬‡´Áπé ·∫∫Àπ—ß —Èπ‰∑¬Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ëª√“°Ø„π Àπ— ß ‡√◊ Ë Õ ßπ’ È π— Ë π §◊ Õ °“√·§ μ‘ È ß π— ° · ¥ß ´÷ Ë ß À“°ª√–‡¡‘ π ¥â « ¬ ¡“μ√∞“π·∫∫°Õß∂à“¬Àπ—ß„À≠à·≈â« √–∫∫§—¥‡≈◊Õ°π—°· ¥ß¢Õß ç‡ªìπ·¡à‡ªìπ‡¡’¬é Õ“®¡’≈—°…≥– çº‘¥Ω“º‘¥μ—«é ·∑∫∑—ÈßÀ¡¥ μ—Èß·μà μ—«≈–§√À≈—°‰ª®π∂÷ß‡À≈à“μ—«≈–§√ ¡∑∫ ·μà‡¡◊ÕË μ—«≈–§√∑ÿ°§π≈â«π¡’·§·√°‡μÕ√å∑Ë’ ç·ª≈°ª√–À≈“¥é À√◊Õ ç‡æ’È¬πÊé °—πÀ¡¥¬°·°äß æ«°‡¢“®÷ß°≈“¬ ¿“æ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß ç§«“¡·ª≈°·¬°é ´÷ Ë ß °— π ·≈–°— π Õ¬à “ ß‡À¡“–‡®“–≈ßμ— « ∑— È ß ¬— ß Õ¥§≈âÕß°—∫ª√–‡¥Áπ°“√æ¬“¬“¡À≈∫´àÕπμ—«‡ÕßÕÕ°®“°™ÿ¡™π À√◊Õ —ß§¡¢Õßæ√–‡Õ°-π“ß‡Õ° Õ¬à“ßπà“ π„® ·μà ç™ÿ¡™πé ∑’Ë‰¡à‚√·¡πμ‘°„πÀπ—ß —ÈπμÕππ’È °Á‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ß·§à ç§«“¡·ª≈°·¬°é ÕÕ°®“°°—π À√◊Õæƒμ‘°√√¡ Õ¥√Ÿâ Õ¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕß √“«¢Õß§πÕ◊πË ‡∑à“π—πÈ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°™à«ß ÿ¥∑â“¬¢Õß ç‡ªìπ·¡à‡ªìπ‡¡’¬é ´÷Ëß “¡“√∂ –∑âÕπªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë ç™ÿ¡™πé ¡’μàÕ§Ÿà«—¬√ÿàπ™“¬À≠‘ß´÷Ëß°”≈—ß ®–„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß¬âÕπ·¬âß —∫ πªπ‡ª ·≈–™«πÀ—«

∂â“À“°∑”ß“πÕ¬à“ß‰¡à≈–‡Õ’¬¥‡æ’¬ßæÕ·≈â« ¡’·π«‚πâ¡‡ªìπ ‰ª‰¥â ßŸ «à“Õß§åª√–°Õ∫ Õß à«π¥—ß°≈à“«®–·¬°¢“¥ÕÕ°®“°°—π ®π àßº≈μàÕ¿“æ√«¡¢ÕßÀπ—ß ·μàºŸâ°”°—∫œ ∑—Èß Õß§π¢Õß ç∑Õ¡·Œâßé °≈—∫ “¡“√∂ª√—∫ª√– “π®ÿ¥‡¥àπ¢Õßμπ‡Õß„Àâ¡’ §«“¡º ¡°≈¡°≈◊π°—πÕ¬à“ß≈ßμ—«

«“¡‡ÀÁπª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ∑’Ëº¡¡’μàÕ ç√—°®—¥Àπ—°é °Á§◊Õ π’Ë‡ªìπ °â“«¬à“ßÕ—π∑â“∑“¬¢ÕßºŸâ √â“ßÀπâ“„À¡àÕ¬à“ß ç ÿ¿“æ À√‘¡‡∑æ“ ∏‘ªé ´÷Ëßº—πμπ‡Õß®“°§π∑”Àπ—ß ◊ÕÀπ—ß¡“∑”Àπ—ß º¡‰¡à·πà„®«à“¿“æ¬πμ√å‡√◊ÕË ßπ’®È –¡’√“¬‰¥â¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡æ’¬ß‰Àπ? Õ¬à“ß‰√°Á¥’ À“°æ‘®“√≥“®“°μ—«¿“æ¬πμ√å‚¥¬√«¡·≈–Àπ—ß —Èπ ·μà≈–‡√◊ËÕß·≈â« º¡§‘¥«à“ ç√—°®—¥Àπ—°é ¡’§ÿ≥¿“æ∑’Ëπà“æ÷ßæÕ„®

·≈–‰¡à‡ ’¬·√ß∑’°Ë ≈ÿ¡à §π∑” à«π„À≠à‡ªìπºŸ°â ”°—∫Àπ—ß —πÈ ç¡◊Õ¥’é ¢≥–∑’ËºŸâ √â“ß°Á‡§¬∑”π‘μ¬ “√Àπ—ß´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“ ‡¢â¡¢âπ¡“°Ê ¡“°àÕπ

‡¡◊Õß‰∑¬‡√“¡’Õ–‰√μ—Èß‡¬Õ– ∑’ËμâÕß ‡ª≈’Ë¬π ·μà §π‰∑¬ ¢’È ‡°√ß„® ‰¡àæŸ¥ §«“¡®√‘ß ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“°Á‡À¡◊Õπ ‡ªî¥μ“ ¢â“ßÀπ÷Ëß ªî¥μ“ ¢â“ßÀπ÷Ëß

∑—Èß ç§«“¡‡À‘πÀà“ßé ç°“√‰¡à·≈‡ÀÁπμ—«μπ¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëßé ç§«“¡Àà«ß„¬é ·≈– ç≈—°…≥–π‘ —¬‰ª‰Àπ‰ª¥â«¬‡Œ‰Àπ‡Œμ“¡é ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ√–§π°—π‰ª

“À√—∫ ç∑Õ¡·Œâßé º¡‡¢â“„®«à“Àπ—ß —Èπ∑’Ë‡≈àπª√–‡¥Áπ·√ßÊ Õ¬à“ß ∑Õ¡∫Õ¬μ—Èß∑âÕß·≈–∑“ß‡≈◊Õ°„π°“√∑”·∑âßμÕππ’È πà“®–¡’ ‚Õ°“ –¥ÿ¥„®§π¥ŸÀπ—ß°≈ÿà¡„À≠à‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ°—π°—∫«‘∏’°“√ °”°—∫¿“æ¬πμ√å·≈–°”°—∫°“√· ¥ß μ≈Õ¥®π°≈«‘∏’°“√π”‡ πÕ ´÷Ëß

«‘°√¡ °√¡¥‘…∞å π—°∏ÿ√°‘®, π—°‡¢’¬π TASTE, 11 °√°Æ“§¡ 2554

¡“¥“¡À≈ŸÀ≈’ hluhlee@gmail.com

Lie To Me : √—°À√Õ°®÷ßÀ≈Õ°‡∏Õ °

“√¡’§Ÿà§√Õß„π≈–§√‡°“À≈’‡°◊Õ∫∑ÿ°‡√◊ËÕß ¥Ÿ®–‡ªìπ ‘Ëß ”§— ≠ ∑— È ß μà Õ §√Õ∫§√— « ·≈–§πÀπÿ à ¡ “« √“«°— ∫ «à “ ª√–‡∑»Õ¬Ÿ√à –À«à“ß √â“ß™“μ‘ À√◊Õ —ß§¡∑’®Ë –°â“«‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“‰¥â μâÕß √â“ß§π√ÿàπ„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“ ‰¡à‡™àππ—Èπ —ß§¡°Á®–¡’·μàæ«° .«. À√◊Õ§π™√“∑’Ëπ—∫«—π¡’·μà‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡ŸàÀ≠‘ß “«§«“¡„ΩÉΩíπ§◊Õ °“√‰¥â·μàßß“π¡’ §√Õ∫§√—«·≈–∑”Àπâ“∑’Ë·¡à∫â“π ´÷Ëß«—πÊ „™â‡«≈“À¡¥‰ª°—∫°“√ ™ÁÕªªîßô ®—¥¥Õ°‰¡â ÕÕ°°”≈—ß°“¬À√◊Õ‡∑’¬Ë «°‘ππ‘π∑“∑’æË ¥Ÿ °—πÀ√ŸÊ «à“‡ªìπ‰≈øá ‰μ≈åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà “« «¬°ßÕ“®Õß (¬ŸπÕ÷πŒ‡¬ π“ß‡Õ°·¡à‡À≈Á°‡®â“‡ πàÀå) ‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–™“ —¡æ—π∏å°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ´÷Ëß¬—ßÕ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥ ¢≥–∑’Ë‡æ◊ËÕπÊ ·μàßß“π°—π‰ªÀ¡¥·≈â« ´È”√â“¬¬Ÿ‚´√—π (Œß´ŸŒ¬ÿπ) ‡æ◊ËÕπ π‘∑§‘¥‰¡à´◊ËÕ‰¥â·¬àß™—ß·®∫Õ¡ (√¬Ÿ´ÿß´Ÿ) ™“¬Àπÿà¡√ÿàπæ’Ë∑’Ë ‡∏ÕÀ¡“¬ªÕß‰ª‡ªìπ “¡’Õ¬à“ß – ¡„® ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ‡°à“Ê π—¥æ∫°—π À—«¢âÕ π∑π“®÷ß¡—°‰¡àæâπ‡√◊ËÕß °“√·μàßß“π¡’§√Õ∫§√—« °ßÕ“®Õß∂Ÿ°‡æ◊ÕË πÊ ∫ª√–¡“∑¡“°‡¢â“ ‡∏Õ®÷ß·°âμ—«·°â‡°âÕ¥â«¬°“√‚°À°§”‚μ«à“‡∏Õ·μàßß“π·≈â«°—∫ Œ¬ÿπ°’®Ÿπ (§—ß®’Œ«“π æ√–‡Õ°¡“¥¥’®“°°÷¡´ÿπ) ´÷Ëß¡“ –¥ÿ¥ μ“ª≈“‡∏Õ‡¢â“¥â«¬‡Àμÿ∫—ß‡Õ‘≠

‡√◊ËÕß√“««ÿàπÊ ®÷ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‰¡à‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®

ºŸâπâÕ¬∑’Ë¡’æàÕ‡ªìπÕ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ëß¬—ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„°≈â ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë∑’Ë§π∑—Ë«Ê ‰ª‰¡àÕ¬Ÿà°—π·≈â« °ßÕ“®ÕßºŸâ¡’ ∂“π–¥âÕ¬°«à“ ·μà¡’æàÕ∑’Ë‡¢â“„®·≈–Õ¬Ÿà‡§’¬ß ¢â“ß‡∏Õ‡ ¡Õ º‘¥°—∫§ÿ≥ªÑ“‰Œ‚´ºŸâ∫ß°“√™’«‘μ¢ÕßŒ¬ÿπ°’®ÿπ°—∫ Œ¬ÿπ´—ßŒ’∑’Ë ¡Õß§‘¥∫«°≈∫§Ÿ≥À“√º≈ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ“®‡ªìπ‡æ√“–§«“¡·μ°μà“ß¡—°∑”„Àâ§π‡√“πà“ π„®®÷ß μà“ß¥÷ß¥Ÿ¥°—π À√◊Õ§«“¡‡À¡◊Õπ°—π‡°‘π‰ªÕ“®®–πà“‡∫◊ËÕ ‡™àπ §πº‘«¥”™Õ∫§πº‘«¢“« §πºÕ¡™Õ¡§πÕâ«π ·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊ÕºŸâ™“¬™Õ∫ºŸâÀ≠‘ß*--* §ÿ≥√—°§π Õß§πæ√âÕ¡°—π „Àâ‡≈◊Õ°§π¡“∑’ËÀ≈—ß ‡æ√“–∂â“§ÿ≥ √—°§π·√°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈â«≈à–°Á §ÿ≥®–‰¡à¡’∑“ßμ°À≈ÿ¡√—°´È” “√Õ°À—° æ≈“¥®“°§«“¡√—° ‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë∑”„Àâ°ßÕ“® ÕßÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥é Õß‡À¡◊ÕπŒ¬ÿπ°’®ÿπ μà“ß´“∫´÷Èß„®¥’°—∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬„® ¢Õ„Àâ§ÿ≥¡’§«“¡√—° ¡’‚Õ°“ ‡≈◊Õ° ‡≈◊Õ°„Àâ¥’ Õ¬à“ Õ’°∑—Èß¬—ß°≈â“Ê °≈—«Ê °—∫√—°§√—Èß„À¡à ‰¡à°≈â“‡¥‘πÀπâ“μàÕ‰¥â °ß ‡≈◊ Õ °§π∑’ Ë æ Ÿ ¥ ·≈â « ¥Ÿ ¥ ’ ‰¡à ® √‘ ß „® ‡À¡◊ Õ π∂Ÿ ° À≈Õ° Õ“®Õß®÷ß‡¢â“„®¥’∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‚Õ¬Ÿπ®Ÿ (‚®¬ŸπŒ’) Õ¥’μ§π‡§¬ μ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ«à“®√‘ßÊ ·≈â«§π‡√“™Õ∫„Àâ∂Ÿ°À≈Õ° √—°¢ÕßŒ¬ÿπ°’®ÿπ ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°√ŸâÀ√◊ÕÀ«—Ëπ°≈—«§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ°ßÕ“®Õßæ∫«à“´—ß·®∫Õ¡·Õ∫πÕ°„®¬Ÿ‚´√—π‡æ◊ËÕπ¢’È Õ‘®©“¢Õß‡∏Õ ·∑π∑’®Ë – ¡πÈ”Àπâ“‡æ◊ÕË π ‡∏Õ°≈—∫√Ÿ â °÷ º‘¥À«—ß‡ ’¬„® ‰¡à§‘¥«à“√ÿàπæ’Ë∑’Ë‡∏Õ‡§¬√—°®–‡ªìπ·∫∫π’È §”‚°À°¢Õß‡∏Õ®÷ß¥Ÿ‡ªìπ ‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê ∫∑π’È‡ √‘¡„Àâ‡∏Õ¥Ÿ‡ªìππ“ß‡Õä°π“ß‡Õ°¡“°¢÷Èπ ≈–§√‡°“À≈’¡—°‚™«å ∂“π–μ—«≈–§√¥â«¬¿“æ∑’Ëæ—°Õ“»—¬Õ—π √âÕ¬·°â« §”¡“≈“ ‡√‘Ë¥À√Ÿ ÿ¥Ê °—∫‡ ◊ÈÕºâ“‡§√◊ËÕß·μàß°“¬∑’Ë¡“°¡“¬·μà®—¥«“ßÕ¬à“ß ‡¢â“™ÿ¥ „Àâπ“ß‡Õ°‰¥â≈Õß„ à‡ ◊ÈÕºâ“™ÿ¥ «¬À√Ÿ ‡ª≈’Ë¬π‡¢â“‡ª≈’Ë¬π ÕÕ°‡À¡◊Õπ∂à“¬·ø™—Ëπ ™’«‘μ§Ÿà∑’Ë®—¥©“°°—∫§”‚°À°§”‚μ¢Õß§«“¡√—°≈«ßÊ ¬àÕ¡‡ªìπ ∑’Ëº‘¥ —ß‡°μ ‰¡à ¡®√‘ß·≈– √â“ß§«“¡«ÿàπ«“¬„Àâμ—«‡Õß·≈–§π √Õ∫¢â“ß „πμÕππ’ÈŒ¬ÿπ°’®ÿπ ¡°—∫‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®ºŸâ‡°àß°“® “¡“√∂ ‰¥â ®—¥°“√‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ√—°À≈Õ°Ê ¢Õßμ—«‡Õß¥â«¬«‘∏’ ◊ËÕ “√∑—π ¡—¬ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë‡√’¬°«à“ —ß§¡ÕÕπ‰≈πå (Social Net work) „™â§«“¡¥—ß¢Õßμ—«‡Õß∑’Ë§π∑—Ë«‰ª π„®„§√à√Ÿâ „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπ¢à“«∑’Ë∫Õ°μàÕ°—πºà“π‚∑√»—∑æå¡◊Õ∂◊Õ ¥â¬‘π‡ ’¬ß°≈“ß‡ª≈«·¥¥‰À¡ ¡’ μ — « ≈–§√Õ’ ° À≈“¬§π∑’ Ë ™ à « ¬‡ √‘ ¡ „Àâ ≈ –§√¥Ÿ πÿ ° ‚¥¬ °√Õ∫·°√∫ °√Õ∫·°√∫ ‡©æ“–ºŸâ§π„π√â“πÕ“À“√¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¢Õß°ß®ÿπ‚Œ (§—ß™‘πÕ‘≈ π—° · ¥ßÕ“«ÿ‚ ) æàÕ¢Õß°ßÕ“®Õß √â“πÕ“À“√‡≈Á°Ê ´÷Ëß‡ªìπ‡À¡◊Õπ „∫‰¡â·Àâß‡ªï¬°Ωπ°”≈—ßÀ¥μ—« ∑’Ëæ—°„®„ÀâŒ¬ÿπ´—ßŒ’·≈–§πÕ◊ËπÊ ∑ÿ°§π· ¥ß∫∑∫“∑√à«¡°—π‰¥â ¡â«π ∫‘¥ ‡°≈’¬«„∫ ·°√∫ ·°√∫ ·°√∫ πà“√—°°≈¡°≈◊π‡ ¡◊Õπ™’«‘μ®√‘ß

‡ ’¬ß„π· ß·¥¥

‡

æ√“–Œ¬ÿπ°’®ÿπ °”≈—ßμ“¡À“Œ¬ÿπ´—ßŒ’ (´—ß®ÿπ ¥“√“Àπâ“„À¡à ∑’Ë‡μ√’¬¡μ—«‡ªìπæ√–‡Õ°‰¥â) πâÕß™“¬´÷ËßÀπ’ÕÕ°®“°∫â“π ·≈–‡¢â “ „®º‘ ¥ §‘ ¥ «à “ °ßÕ“®Õß√Ÿ â ® — ° ®÷ ß μ“¡μ‘ ¥ °ßÕ“®Õß‡æ◊ Ë Õ Õ∫∂“¡§«“¡®√‘ß ∑”„Àâ„§√Ê ‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“Œ¬ÿπ°’®ÿπ‡ªìπ ·øπ°ßÕ“®Õß Œ¬ÿπ°’®ÿπ ª√–∏“π‚√ß·√¡‡«‘≈¥å°√ÿäª ºŸâÀ≈àÕ √«¬ ¡’°“√»÷°…“ ¡’§«“¡ “¡“√∂·≈–¡’√Ÿª·∫∫°“√„™â™’«‘μ∑’Ë¥’ ¡“∂Ÿ°‚¡‡¡‡ªìπ·øπ °ßÕ“®Õß “«μä Õ ß Àà “ ¡ ‰¡à √ –¡— ¥ √–«— ß ·≈–‡μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬¢â Õ ∫°æ√àÕß·μà®√‘ß„®‰√â‡¥’¬ß “ ¥â«¬ ∂“π–∑“ß —ß§¡·≈–∏ÿ√°‘® ∑ÿ°°“√°√–∑”∑ÿ°§”æŸ¥¢ÕßŒ¬ÿπ°’®ÿπ¬àÕ¡¡’º≈μàÕ∫√‘…—∑·≈–ºŸâ ∂◊ÕÀÿâπ ‡À¡◊Õπμ°∫—π‰¥æ≈Õ¬‚®π ∑’Ë§‘¥«à“°ßÕ“®ÕßÀ≈Õ°„™â‰¥â ª√–‚¬™πå °≈—∫°≈“¬‡ªìπŒ¬ÿπ°’®ÿπ„™âª√–‚¬™πå®“°§”‚°À°π’È ¥â«¬‡™àπ°—π ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡®√®“∑“ß∏ÿ√°‘®√“∫√◊Ëπ¢÷Èπ ‡√“®÷ß‰¥â‡ÀÁπ§«“¡μà“ß√–¥—∫∑“ß —ß§¡¢ÕßŒ¬ÿπ°’®ÿπ°—∫°ß Õ“®Õß «à“¡’§«“¡Àà“ß°—π¡“°πâÕ¬¢π“¥‰Àπ ¢≥–∑’ËŒ¬ÿπ°’®ÿπ¡’ ∂“π–‡ªìπ·∫∫«’«’‰Õæ’ (Very VIP) ·μà°ßÕ“®Õß ¢â“√“™°“√™—Èπ

‰

™Õ∫‚Œ¡’Œ’ ¥“√“Õ“«ÿ‚ ¡“¥‡π’È¬∫∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ªÑ“‰Œ‚´¢Õß ¬ÿπ°’®ÿπ ∑ÿ°©“°∑’Ë‡∏Õª√“°Øμ—«¥â«¬™ÿ¥ «¬À√Ÿ¥Ÿ¥’°«à“„§√Ê ∑—ÈßÀ¡¥„π‡√◊ËÕßπ’È ie To Me ´’√’Ë å∑’Ë®—¥‡μÁ¡¡“„Àâ¬ŸπÕ÷πŒ‡¬ ‰¥â‚™«å§«“¡πà“ √—°‡´Á°´’Ë∫äÕßÊ „π·∫∫¢Õß‡∏Õ ∫∑‚¥¬ à«π„À≠à®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë ¬ŸπÕ÷πŒ‡¬°—∫§—ß®’Œ«“π ´÷Ëßπà“®–∂Ÿ°„®·øπ§≈—∫Õ¬à“ß¡“° ≈–§√§≈â “ ¬®–∫Õ°„Àâ ° ”≈— ß „®§πÕ°À— ° «à “ ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß ª√– ∫°“√≥å§«“¡√—°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ‰¥âΩñ°§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß À—«„®„Àâ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ√—∫§«“¡√—°§√—Èß„À¡à ¥â«¬„π∫“ß§√—Èß‡√“°Áμ°À≈ÿ¡√—°°—∫§π∑’Ë‰¡à§«√√—° ·≈–‡≈‘° °—∫§π∑’Ë‰¡à§«√‡≈‘° ·μà§«“¡√—°„À¡à°Á¡’¡“‡¬◊Õπ‡√“‰¥â‡ ¡Õ Õ¬à“ß∑’Ë ®ÕÀåππ’Ë ‡¥ªªá ¥“√“„À≠à¢ÕßŒÕ≈≈’«Ÿâ¥ °≈à“««à“ ç∂â“

‡ ·

◊ÈÕºâ“∫π√“«μ“°æÕßøŸ ¢¬“¬μ—« ‡æ’¬ß‡º≈Õ¡◊Õ·μ– ¥—ß ·°√∫ ·°√∫ ·°√∫

ß·¥¥¬“¡∫à“¬· π¡’™’«‘μ™’«“ ¥—∫øíß„πß—π ß—¥ À¥-¢¬“¬ √√æ ‘Ëß¡“°¡“¬ · ß·¥¥·¬â¡‚Õ…∞å„Àâ¡«≈‡∏Õ

87 °”°—∫°“√· ¥ß Cary Fukunaga π”· ¥ß Mia Wasikowska Michael Fassbender Judi Dench Jamie Bell

πæ¡“ ·««Àß å

JANE EYRE ùπ‘¬“¬§≈“ ‘§μâπ·∫∫û π‘

¬“¬§≈“ ‘§¢Õß ™“√å≈Õμ ∫√Õπ‡μ ‡√◊ÕË ß Jane Eyre æ‘¡æå®”Àπà“¬§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ §.».1847 ·≈–¬◊π¬ß§ß°√–æ—πμàÕ¡“Õ’° 164 ªï®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‚¥¬¡’Àπ—ß∑’Ë √â“ß®“°∫∑ª√– æ—π∏å§≈“ ‘§‡√◊ËÕßπ’È¡“°¡“¬À≈“¬‡«Õ√å™—Ëπ ™“√å≈Õμ¡’πâÕß “«∑’Ë‡ªìππ—°ª√–æ—π∏å‡√◊Õß π“¡‡À¡◊Õπ°—π ·≈–‡¢’¬ππ«π‘¬“¬∑’Ë°≈“¬‡ªìπ §≈“ ‘§Õ’°‡√◊ËÕß∑’Ëπ”¡“ √â“ßÀπ—ßÀ≈“¬§√—Èß À≈“¬Àπ‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ Wuthering Height ®”‰¥â«à“ Jane Eyre ‡ªìπÀπ—ß ◊ÕπÕ°‡«≈“ ¢Õß«‘ ™ “¿“…“Õ— ß °ƒ…„π√–¥— ∫ ¡— ∏ ¬¡ à « π Wuthering Heights ‡ªìππ‘¬“¬¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑’ËÕà“π„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑— È ß Õß‡√◊ Ë Õ ß∂◊ Õ °— π «à “ Õ¬Ÿ à „ π∫√√¥“ «√√≥°√√¡∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈– °≈“¬‡ªìπμâπ·∫∫¢Õßπ«π‘¬“¬ª√–‡¿∑∑’‡Ë √’¬°«à“ Gothic romance ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß Ÿß μàÕ¡“Õ’°π“π

”À√—∫π«π‘¬“¬‰∑¬°Á‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“° π‘¬“¬√—°·π«°Õ∏‘°¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ‡ªìπ ‡√◊ÕË ß√“«ª√–‡¿∑∑’πË “ß‡Õ°¬“°®π·μà®μ‘ „®ß¥ß“¡ μâ Õ ß√–À°√–‡À‘ π ‰ª∑”ß“π‡ªì π §√Ÿ æ ’ Ë ‡ ≈’ È ¬ ß„π §ƒÀ“ πå∑’ËÀà“ß‰°≈§«“¡‡®√‘≠ ·≈–æ∫√—°°—∫ Àπÿà¡„À≠à‡®â“¢Õß§ƒÀ“ πåºŸâ¡’§«“¡≈—∫¥”¡◊¥ ´àÕπ‡√âπ‰«â...‡√◊ËÕß∑’Ëπà“®–øíß¥Ÿ§ÿâπÊ ”À√—∫ºŸâ Õà“π™“«‰∑¬®”π«π¡“° §«“¡π‘¬¡¢Õßπ«π‘¬“¬°Õ∏‘°∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß √“«√–∑÷°„®¢Õß§«“¡√—°· πÀ«“π∑’Ë¡’Õÿª √√§ Õ—π¥”¡◊¥‡ªìπ‡ß“∑–¡÷π¢«“ßÀπâ“ ¬—ß§ßª√“°Ø Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ μàÕ¡“∂÷ß À— «√√…ªí®®ÿ∫—π ‡ªì π ·√ß∫— π ¥“≈„® ”À√— ∫ π‘ ¬ “¬™ÿ ¥ Twilight-·≈–¿“æ¬πμ√å∑’Ë √â“ßμ“¡¡“-·≈– ¬—ß§ß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡§≈—Ëß‰§≈â„πÀ¡Ÿàπ—°Õà“π·≈–§π ¥Ÿ«—¬√ÿàπ ·∫≈≈“ «Õππå π“ß‡Õ°¢Õß Twilight π— È π ‡À¡◊ Õ π®– à ß μ√ß¡“®“°π‘ ¬ “¬√— ° °Õ∏‘ ° »μ«√√…∑’Ë ‘∫·ª¥π’È‡≈¬ ·≈–æ√–‡Õ°°Á‡ªìπ

∫ÿ§§≈Õ—πμ√“¬Õ—ππ“ß‡Õ°‰¡à§«√®–¢âÕß·«– ¥â«¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ ’¬·μà«à“∑—Èß Õß‰¡àÕ“®μ—¥„®®– æ√“°®“°°—π‰¥â ®π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡À“¬π–μ“¡¡“ ∑«à“ Õÿª √√§„¥°Á‰¡àÕ“®¢«“ß°—Èπ§«“¡√—°¢Õß Àπÿà¡ “«‰¥â ‡æ’ ¬ ß·μà « à “ Õÿ ª √√§¢Õß§«“¡√— ° „π Twilight π—πÈ ‡°‘¥®“°°“√∑’æË √–‡Õ°‡ªìπ·«¡‰æ√å ´÷Ëß‡ªìπ —μ«å‚≈°§π≈– “¬æ—π∏ÿå°—∫¡πÿ…¬å

...·≈â«‡√“®–√—°°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡®Á∫À—«„® ª«¥À—«„®...

π—ß‡√‘Ë¡‡√◊ËÕß ≥ ‡«≈“„πμÕπ∑â“¬Ê ¢Õß π«π‘¬“¬´÷Ëß‡¥‘π‡√◊ËÕßμ“¡≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å ·μàÀπ—ß‡ªî¥„Àâ‡√“‡ÀÁπ ‡®π ·Õ√å „π«—¬ “«‚´ ´—¥‚´‡´≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“πÕ¬Ÿà°≈“ß¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» Õâ“ß«â“ßÀπ“«‡¬Áπ °≈“¬æ“¬ÿΩπ √“«°—∫®–Àπ’

Õ–‰√¡“°Á‰¡à∑√“∫‰¥â ‡∏Õ°—¥øíπμàÕ Ÿâ°—∫§«“¡Àπ“«·≈–§«“¡ ‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ¡“≈â¡Õ¬ŸàÀπâ“ª√–μŸ°√–∑àÕ¡À≈—ß Àπ÷Ëß°≈“ß∑ÿàß ·≈–‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ’Ë πâÕßμ√–°Ÿ≈√‘‡«‘√å ´÷Ëß¡’æ’Ë™“¬‡ªìπ∫“∑À≈«ß™◊ËÕ ‡´πμå®ÕÀåπ (‡®¡’ ·∫≈≈å) ¥â«¬∫ÿ§≈‘°∑’Ë‰¡àæŸ¥¡“°μ≈Õ¥‡√◊ËÕß ‡®π‰¡à ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õßμ—«‡Õß„Àâæ’ËπâÕßºŸâÕ“√’„Àâ∑’Ë æ”π—°Õ“»—¬·°à‡∏Õ ·μàªî¥∫—ß™◊ËÕ®√‘ß¢Õßμπ‰«â ‚¥¬∫Õ°«à“‡∏Õ™◊ËÕ ‡®π ‡Õ≈‡≈’¬μ ®“°π—Èπ Àπ—ß°Á‡≈à“‡√◊ËÕß¢Õß ‡®π ·Õ√å (¡’Õ“ «“ ‘§“« °“ „π«—¬ “« ·≈– Õ“‡¡‡≈’¬ §≈“√å° —π „π«—¬‡¥Á°) „π≈—°…≥–¢Õß·ø≈™·∫Á° ‡ªìπ ™à«ßÊ μ—Èß·μàμÕπ∑’Ë‡®π¬—ß‡¥Á° ∂Ÿ°≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß °≈—Ëπ·°≈âß·≈–√—ß§«“≠ ·≈–‡ªìπ∑’Ë‡°≈’¬¥™—ß ¢ÕßªÑ“ºŸâ‡≈’È¬ß¥Ÿ‡∏Õ ‡®π∂Ÿ° àßμ—«‰ªÕ¬Ÿà‚√ß‡√’¬πª√–®”‚≈«Ÿ¥ „π ∞“π–‡¥Á°°”æ√â“ ·≈–∑’Ëπ—Ëπ‡∏Õ°Á¬—ß¡’«—¬‡¥Á°∑’Ë ∂Ÿ°∑“√ÿ≥‚À¥√â“¬‚¥¬§√Ÿ∑’Ë™Õ∫≈ß‚∑…√ÿπ·√ß ·μà‡®π°Á¬—ß‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ·≈–°“√»÷°…“

·μà≈“à ÿ¥ ùªÿ°Ö ≈ÿ°û ≥–∑’§Ë «“¡ —¡æ—π∏å‡√‘¡Ë ‰ª‰¥â «¬ ‰¡à«“¬¡’¿“æÀ≈ÿ¥¢Õß ù«’û ÕÕ°¡“‡ªî ¥ „®¥â « ¬ °—∫π“ß‡Õ° “« ùÀ¬°û ∏—π¬°—πμå ∏π°‘μμ‘Ï∏π“ππ∑å ∑’Ë∫àß ∑à“∑’∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª«à“ ∫Õ°∂÷ß§«“¡ π‘∑ π¡ “¬√‘π ç‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à‰¥â ù«’û æŸ¥‡μÁ¡ª“°‡μÁ¡§”«à“ ùÀ¬°û ‡ªìπ·§àπâÕß “« π‘∑°—π π„® „§√Õ¬“°∑” ‡æ√“–∂à“¬≈–§√¥â«¬°—π Õ–‰√°Á ∑ ” ‡æ√“– ¬—ß‰¡à∑π— ‰√°Á¡¢’ “à «Õ’°«à“ ù«’û ‰ªÀ¬Õ¥À«“π°—∫¥“√“ “« ù∑—∫∑‘¡û à«π¡“°¢à“«®–‡°‘¥ Õ—≠√‘π∑√å ∏’√“∏π—πæ—≤πå ∑’Ë‡≈àπ≈–§√¥â«¬°—π¡“°àÕπ ®“°μ—«æ’Ë‡¢“‰ª∑“π ‰¡à«à“®–¡’¢à“«Õ–‰√ÕÕ°¡“°Á‰¡à°√–∑∫§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß ù«’û ¢â“«°—∫πâÕßÊ ·≈– ·≈– ùªÿÖ°≈ÿ°û “æŸ¥‡ªî¥„®¢Õß¥“√“ “«¥’°√’π“ßß“¡ ùªÿÖ°≈ÿ°û Ωπ∑‘æ¬å μ—«ÀπŸ‰¡à‰¥â‡ªìπ§π ®π¡’¿“æÀ≈ÿ¥∑’ËÀπÿπμ—° ·≈–¿“æ®Ÿ®ÿä∫À≈ÿ¥¢Õß ù«’û ·≈– ùªÿÖ° «—™√μ√–°Ÿ≈ ∑’æË ¥Ÿ ∂÷ß§«“¡√—°°—∫æ√–‡Õ°§“ ‚π«à“ ù«’√¿“æ ≈ÿ°û ÕÕ°¡“ ùªÿÖ°≈ÿ°û ªØ‘‡ ∏∑—π§«—π °√–∑” ‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“ ÿ¿“æ‰æ∫Ÿ≈¬åû ∑’Ë«à“ ‰¡à®”‡ªìπμâÕßÀ“§” ‡§≈’¬√å¿“æÀ≈ÿ¥®∫‰ªÀ¡“¥Ê °Á‡°‘¥°√≥’¢à“« ù«’û μ“¡‰ª‡ΩÑ“ ç§√—Èßπ’È∂÷ß®ÿ¥∑’Ë∂Õ¬¡“∑∫∑«πÕ–‰√À≈“¬Õ¬à“ßé μÕ∫ ‡æ√“–∫“ß§√—Èß°Á‡Àπ◊ËÕ¬∑’ËμâÕß‡®Õ‡√◊ËÕß·∫∫π’Èé “« ùÀ¬° ∏—π¬°—πμåû ∂à“¬·ø™—Ëπ ‡ªìπ —≠≠“≥∫Õ°«à“‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ çμÕππ’ÈÀπŸ§‘¥«à“ÀπŸμ—¥ ‘π„®Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß·≈â« ·μà¬—ß‰¡à §√—Èßπ’È Àπÿà¡ ù«’û ÕÕ°‚√ß‡§≈’¬√åμàÕÀπâ“À«“π„® ùªÿÖ°≈ÿ°û ¬—ß ∑—Èß§Ÿà‡æ‘Ëß®–‡ªî¥„®§∫À“°—π‡¡◊ËÕ™à«ßª≈“¬ªï 2553 ´÷Ëß ¬◊π¬—π ùÀ¬°û °—∫ ù∑—∫∑‘¡û ‡ªìππâÕß ·πà„®π‘¥ÀπàÕ¬é —¡æ—π∏å¡“°àÕμ—«μÕπ√à«¡ß“π°—π„π≈–§√ ç§ÿ≥æàÕÀ«“π·À««é À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π ùªÿÖ°≈ÿ°û ÕÕ°¡“„Àâ§”μÕ∫∑’Ë™—¥‡®π æ‘ Ÿ®πå°—π¢π“¥π’È ‰¡à‡™◊ËÕ°ÁμâÕß‡™◊ËÕ ™à«ßπ—Èπ ùªÿÖ°≈ÿ°û ´÷Ëß¡’μ”·Àπàß¡‘ ‰∑¬·≈π¥å¬Ÿπ‘‡«‘√å 2553 ¡“°¢÷Èπ æà«ß∑â“¬ ‡æ‘ßË °â“«®“°‡«∑’π“ßß“¡¡“ Ÿ‡à «∑’°“√· ¥ß‡ªìπ§√—ßÈ ·√° çÀπŸ‡ªìπ§π¢Õ∂Õ¬ÕÕ°¡“∑∫∑«π§”∂“¡μ—«‡Õß æ’Ë«’§ß μà·≈â«„π™à«ßμâπªï∑’Ëºà“π¡“ ‡√‘Ë¡¡’ —≠≠“≥‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕ∑—Èß§Ÿà ‡¡◊ËÕ™àÕß 7 ªÑÕπß“π≈–§√„Àâ 2 ‡√◊ËÕß ç§ÿ≥æàÕÀ«“π·À««é ·≈– §‘¥«à“Õ“®∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’ËÀπŸ®–‰¥â„™â ‘∑∏‘Ïπ’Èé „Àâ —¡¿“…≥å«à“Àà“ß°—π ç∑«‘¿æé ‡≈¬∂Ÿ°æÿàß‡ªÑ“‰ª∑’Ë¡◊Õ∑’Ë “¡∑’Ë‡ªìππ“ß‡Õ° ·μà ùªÿÖ°≈ÿ°û ‡ªìπ™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—∫¡’¢à“«·æ≈¡ÕÕ°¡“«à“ ù«’û ‰ª π‘∑°—∫ „π≈–§√ ç§ÿ≥æàÕÀ«“π·À««é ™àÕß 7 àßæ√–‡Õ°§“ ‚π«à“ ù·μß‚¡û ¿—∑√∏‘¥“ æ—™√«’√–æß…å ∂÷ß¢—Èπ‰ª√—∫ àß∂÷ß∫â“π ¬◊π¬—π‰¡à‡°’Ë¬«°—∫¡◊Õ∑’Ë “¡ æ√âÕ¡„Àâ‡Àμÿº≈«à“ ù«’√¿“æ ÿ¿“æ‰æ∫Ÿ≈¬åû ¡“‡ªìπªÜ“¥—π„Àâ ùªÿÖ°≈ÿ°û „π∞“π– çÀ≈“¬§π∫Õ°«à“ÀπŸºà“π™à«ß¡√ ÿ¡‰ª·≈â« ∑”‰¡∂÷ß¡“ Ωíòß ù«’û ÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏ ¢≥–∑’Ë ùªÿÖ°≈ÿ°û ‰¡àμ‘¥„® ‡æ√“– π‘∑ π“ß‡Õ°πâÕß„À¡à ‡ªìπ·∫∫π’È §‘¥«à“Õ¬Ÿà„π™à«ßª√—∫·≈–„™â§«“¡§‘¥∑’Ë‡ªìπºŸâ„À≠à π¡°—∫ ù·μß‚¡û π—∫∂◊Õ°—π‡ªìπæ’Ë “« ™à«ß∂à“¬≈–§√°Á¡’¢à“«·´««à“∑—Èß§Ÿà°ÿä°°‘Í°°—π ·μà∑—Èß§Ÿà°Á¬—ß ¡“°¢÷Èπ ·μà‡¡◊ËÕª√—∫·≈â« „π§«“¡√Ÿâ ÷°æ’Ë«’¥’¡“°·≈â«·μà¬—ß‰¡à à«π ùªÿÖ°≈ÿ°û ‡Õß°Á¢à“««à“¡’Àπÿà¡‰Œ‚´¡“®’∫ ´÷Ëß ù«’û °Á√—∫√Ÿâ ¬◊π¬—π«à“‡ªìπæ’ËπâÕß æÕ ”À√—∫ÀπŸ ÀπŸμâÕß°“√¡“°°«à“π’Èé ∂÷ßÕ¬à“ß‰√¢à“«∑’ËÕÕ°¡“°Á‰¡à∑”„Àâ‡≈‘°°—π ®πμâÕßøÑÕß¥â«¬¿“æ ∑’Ë∑—Èß§Ÿà‰ª¥Ÿ§Õπ‡ ‘√åμ∑’Ë ‘ß§‚ª√å ‡®Õ‡Àμÿº≈∑’Ë™—¥‡®π¢Õß “«¡—ËπÕ¬à“ß ùªÿÖ°≈ÿ°û æ√âÕ¡¬◊π¬—π¥â«¬«à“°—∫‡√◊ËÕß∑’Ëºà“π¡“‡√‘Ë¡¡“®“°§«“¡∑’Ë‰¡à ¥â«¬°—π ù«’û °ÁÕÕ°¡“¬Õ¡√—∫«à“ π‘∑°—∫ ùªÿÖ°≈ÿ°û ¡“°¢÷Èπ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß‡«≈“∑’Ë‰¡àμ√ß°—π ·μà°Á‡§≈’¬√å‰ªÀ¡¥·≈â« §“ ‚π ù«’û ®–‡¥‘πÀπâ“∑”¥’„Àâ¡“°°«à“π’È À√◊ÕÀ¬ÿ¥ ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë¥ŸÊ Õ¬Ÿà ·§à π ’ÈæÕ ‡À¡◊Õπ∑ÿ°Õ¬à“ß®–√“∫√◊Ëπ

¬—ß¥’‰¡àæÕ

§Ì

88 π—Èπæ“μ—«‡∏Õæâπ®“°∫√√¥“§√Ÿ„®√â“¬ ‡¡◊ËÕ¡’ §√Õ∫§√—«∑’Ë√Ë”√«¬®â“ß‡∏Õ‰ª‡ªìπ§√Ÿæ’Ë‡≈’È¬ß‡æ◊ËÕ Õπ‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë¡“®“°Ω√—Ëß‡» ‡®π‡¥‘ π ∑“ß¡“æ”π— ° Õ¬Ÿ à ∑ ’ Ë § ƒÀ“ πå ∏Õ√åπøï≈¥å ·≈–‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ¥Ÿ·≈‡¥Á° À≠‘ßÕ“‡¥≈ ·√°∑’‡¥’¬«‡∏Õ‡¢â“„®«à“¡‘ ´‘ ·ø√å·ø°´å (®Ÿ¥’ ‡¥π™å) §◊Õπ“¬®â“ß¢Õß‡∏Õ μàÕ¡“®÷ß‰¥â√Ÿâ«à“ ¡‘ ´‘ ·ø√å·ø°´å‡ªìπ·¡à∫â“πºŸâ¥Ÿ·≈§ƒÀ“ πå ·≈–‡®â“¢Õß∫â“π∑’·Ë ∑â®√‘ß§◊Õ¡‘ ‡μÕ√å‚√‡™ ‡μÕ√å (‰¡‡§‘≈ ø“ ‡∫π‡¥Õ√å) ´÷Ëß®“°∫â“π‰ª§√“«≈– π“πÊ ©“°∑’Ë‡®π‰¥âæ∫°—∫¡‘ ‡μÕ√å‚√‡™ ‡μÕ√åπ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ©“°§≈“ ‘§∑’‡¥’¬« ‡®π°”≈—ß‡¥‘π‡∑â“ ÕÕ°°”≈—ßºà“πªÉ“‚ª√àß‰ª àß®¥À¡“¬„Àâ¡‘ ´‘ ·ø√å·ø°´å ‡¡◊ËÕ™“¬·ª≈°Àπâ“∫πÀ≈—ß¡â“∂Ÿ° ¡â“ ≈—¥μ°·Õâ°≈ßæ◊ÈπμàÕÀπâ“μàÕμ“‡∏Õ ™“¬ Àπÿà¡ºŸâ¿“§¿Ÿ¡‘ ßà“ß“¡√à«ß≈ßæ◊ÈπÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑à“ ·≈–μâÕß¢Õ„Àâ‡®π™à«¬æ¬ÿß°≈—∫¢÷Èπ¡â“ °àÕπ®– ·¬°¬â“¬°—π‰ªμ“¡∑“ß ·πàπÕπ«à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡ªìπ·ø≈™·∫Á°„π™à«ß ∑’Ë‡®πæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë§ƒÀ“ πå∏Õ√åπøï≈¥åπ’È‡ªìπ ™à«ß ”§—≠„π™’«‘μ¢Õß‡∏Õ ´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà°“√∑’Ë ‡∏Õ°√–‡´Õ–°√–‡´‘ßÀπ’‰ª‡¥’¬«¥“¬μÕπμâπ ‡√◊ËÕß ¡’æ≈—ß¥÷ß¥Ÿ¥‡®π°—∫ ‡ÕÁ¥‡«‘√å¥ ‚√‡™ ‡μÕ√å ‡¢â“¥â«¬°—π ·¡â®–μà“ß∞“π–∑“ß —ß§¡ ‡®πÕ¬Ÿà „π∞“π–≈Ÿ°®â“ß ‡ÕÁ¥‡«‘√å¥Õ¬Ÿà„π∞“π–π“¬ ·≈–‡®π‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß·ª≈°Ê À≈“¬Õ¬à“ß„π §ƒÀ“ πå π — È π ‡™à π ‰¥â ¬ ‘ π ‡ ’ ¬ ß√â Õ ß·ª≈°Ê °≈“ß¥÷° ·≈–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“æ∫«à“¡’‰ø°”≈—ß≈ÿ°‰À¡â ÀâÕßπÕπ¢Õß‚√‡™ ‡μÕ√å ´÷Ëß‡∏Õ™à«¬‡¢“‰«â∑—π ·μà § «“¡≈÷ ° ≈— ∫ °Á ¬ — ß §ß¥”‡π‘ π Õ¬Ÿ à ·≈– ‚√‡™ ‡μÕ√åæ“À≠‘ß “«∑’Ë‡ªìπ§ŸàÀ¡“¬¡“∫â“π ∑”„Àâ‡®π∑ÿ°¢å∑√¡“π„®∑’ËμâÕß¡“√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ‰¡àÕ¬“°√Ÿâ‡≈¬ ∑«à“ ‡√◊ÕË ß¢ÕßÀ—«„®√—°°Á‰¡àÕ“®À—°Àâ“¡°—π‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‚√‡™ ‡μÕ√å¢Õ·μàßß“π°—∫‡∏Õ ‡®π°Á ‡√‘Ë¡¡’§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ß‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘μ

‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∑’Ë®–æ∫§«“¡≈—∫∑’Ë´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà „π§ƒÀ“ πå Õ— π ∑”„Àâ ‡ ∏Õ‰¡à “¡“√∂ ·μàßß“π°—∫™“¬∑’Ë‡∏Õ√—°·≈–√—°‡∏Õ‰¥â ·≈– μâÕßÀπ’®“°‰ª ‡æ◊ËÕ®–‰¡àμâÕßª«¥√â“«„®°—∫ §«“¡√—°∑’Ë‰¡à ¡À«—ß

‰

¡àμâÕß°≈—«§à– ·¡â‡√◊ËÕß√“«®–‰¡à„™à‡√◊ËÕß√—° À«“π·À«« ·μà°Á®∫≈ß¥â«¬§«“¡ ¡À«—ß ·¡â ® –μâ Õ ßºà “ π§«“¡∑ÿ ° ¢å ¬ “°«‘ ª ‚¬§μà “ ßÊ π“π“ “√æ—¥ Àπ—ß∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ‘¬“¬§≈“ ‘§ ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß¥’ ¥â«¬Ωï¡◊Õ¢ÕßºŸâ°”°—∫œ ¥“« √ÿàß∑’Ë‡ªìπÕ‡¡√‘°—π‡™◊ÈÕ “¬≠’ËªÿÉπ Õ’°‡√◊ËÕß∑’ËÕ“®‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡π‘¬“¬§◊Õ ‡®π „ππ‘¬“¬π—Èπ ‡ªìπ “«Àπâ“μ“æ◊ÈπÊ ·≈–¡‘ ‡μ Õ√å‚√‡™ ‡μÕ√å°Á‰¡à„™àÀπÿà¡√ŸªÀ≈àÕ ·μàæÕ¡“ ‡ªìπÀπ—ß·≈â« „§√‡≈¬®–Õ¥‰¡à‡Õ“π—°· ¥ß Àπâ“μ“¥’Ê ¡“‡≈àπ„π∫∑π”

‡√“‡≈¬‰¥â π “ß‡Õ° «¬ –¥ÿ ¥ μ“ æ√–‡Õ°À≈à Õ ≈“°¥‘π ‡æ◊ Ë Õ „Àâ ¥ Ÿ‰ ¡à ® ◊ ¥ ”À√—∫§«“¡√—°√—π∑¥...°«à“∑’Ë®–≈ß‡Õ¬ °—π¥â«¬¥’

æ‘æ—≤πå §§–π“∑ patpipat@yahoo.com

NHT SuperZero 2.0 Mini-Monitor Speaker

°à

Õπ®–‰ª‰ÀπμàÕ°—∫‰Õâ‡®â“μ—«°–‡ªïö¬°§Ÿàπ’È º¡¡’‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ NHT ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ÀπàÕ¬§√—∫ ¥â«¬§«“¡∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“∑’Ëπ’Ë‡ªìπ∫√‘…—∑ ∑”≈”‚æß¢Õß§π∑’Ë√—°‡ ’¬ß‡æ≈ß°—π®√‘ßÊ ‰¡à ∑√“∫«à“®”°—π‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“∑’Ëº¡‡§¬‡≈à“„Àâøíß ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π‡¡◊ Ë Õ §√“«∑’ Ë ‰ ª‡¬’ Ë ¬ ¡ÕÕøøî » ·≈– ‚√ßß“π¢Õß‡¢“∑’‡Ë ¡◊Õß Benicia ´÷ßË Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ San Francisco ¢÷Èπ‰ª‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ª√“°Ø«à“ Õß “¡«—π∑’ËÕ¬Ÿàπ—Ëπ§ÿ¬°—π·μà‡√◊ËÕß‡æ≈ß°—∫ ¥πμ√’ ·∑∫‰¡à¡’‡√◊ËÕß‡§√◊ËÕß‡√◊ËÕß≈”‚æß‡≈¬ Õ’°∑—ÈßæÕ™«π°—π‡¢â“‡¡◊Õß¡“∑’Ë´“πø√“π ·∑π∑’Ë®–æ“‰ª√â“π¢“¬‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‰ª¥Ÿ√â“π§â“ ≈”‚æß °≈—∫æ“‰ª‡¥‘π√â“π¢“¬·ºàπ∑’Ë∫Õ°«à“ π’Ë ·À≈–§◊Õ Mega ¢Õßæ«°‡¢“ ‡æ√“– “√æ—¥ “√æ—π·ºàπ ®–„À¡à ‡°à“·§à‰Àπ ‰¡à«à“ Vinyl À√◊Õ CD ≈â«πÀ“‰¥â∑’Ë Ameba π’Ë≈– ·≈–¬—ß∫Õ° æ«°‡¢“¡’«ß¥πμ√’∑’Ë ù»‘≈ªîπû °Á§◊Õæ«°Ê °—π§π∑”ß“π„π∫√‘…—∑π—Ëπ‡Õß √—∫ ß“π∑—Ë«‰ª ∑—Èß„π‡¢μ‡¡◊Õß·≈–„°≈â‡§’¬ß ¡’‡√◊ËÕß ¢”Ê ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È‡≈à“„ÀâøíßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕß §◊Õ¡’Õ¬Ÿà §√“«∑’ËΩÉ“¬°“√μ≈“¥§π„À¡à‡¥‘π∑“ß¡“‡¡◊Õß ‰∑¬‡æ◊ËÕ·π–π” ‘π§â“ ®”‰¡à‰¥â·≈â«§√—∫«à“ À¡Õπ—Ëπ™◊ËÕÕ–‰√ ¥â«¬§«“¡∑’Ë‰¡à‡§¬‡®Õ°—π °Á ‡≈¬∂“¡‰∂àæŸ¥§ÿ¬«à“¡“∑”∑’Ëπ’Ëμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‰√ ‡¢“ ∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π‡¥◊Õπ¡“π’È‡Õß ·∂¡μÕπ‰ª ¡—§√π—Èπ·∑π∑’Ë Chris Byrne ´÷Ëß‡ªìπÀ—«‡√◊Õ „À≠à ¢ Õß NHT °Á ‰ ¡à ‰ ¥â ∂ “¡‡≈¬ «à “ ¡’ ª√– ∫°“√≥å®“°∑’Ë‰Àπ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂“¡·μà ‡æ’¬ß«à“‡≈àπ¥πμ√’‡ªìπ‰À¡ æÕ∫Õ°«à“‡≈àπ‰¥â ª°μ‘°Á‡≈àπ°≈Õß™ÿ¥Õ¬Ÿà §√‘ ®÷ßÕÕ°ª“°∫Õ°‡ÕÕ, ¥’ ß—Èπ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π «ß‡√“°”≈—ß¢“¥¡◊Õ °≈ÕßÕ¬ŸàæÕ¥’

‡Õ“°–‡§â“´’-HT ∑’Ë¬àÕ¡“®“° Now Hear This π—Èπ ·μà‡¥‘¡Õ¬Ÿ„à π —ß°—¥¢Õß§à“¬¬—°…å„À≠à„π «ß°“√√“¬Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’º≈‘μ¿—≥±å‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ¡“°¡“¬À≈“¬¬’ËÀâÕ ·μà√–¬–À≈—ßÊ ®–¡ÿàß‡πâπ ‰ª∑“ß¥â“π Mass Product ¡“°°«à“ à«π¢Õß NHT ∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ ‘π§â“æ‘‡»… ‡©æ“– ∑’Ë¡’ª√‘¡“≥®”Àπà“¬·¡â®–æÕ‡≈’È¬ßμ—« ‡Õß‰¥â ·μà°Á‰¡à‰¥â∑”°”‰√„Àâ —ß°—¥Õ¬à“ß‡ªìπ° Õ∫‡ªìπ°” °Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬®–‰¥âß∫ π—∫ πÿπ —° ‡∑à“‰√π—° §√‘ ®÷ß‰ªÀ“‡ß‘π∑ÿπ¡“æ√âÕ¡™«π ‡æ◊ Ë Õ π√à « ¡ß“π‡¢â “ Àÿ â π ¥â « ¬ ·≈â « ¢Õ´◊ È Õ Àÿ â π ∑—ÈßÀ¡¥®“°μâπ —ß°—¥‡æ◊ËÕπ”ÕÕ°¡“¥”‡π‘π°“√

°—π‡Õß π—πÈ ‡Õß∑’‡Ë ªìπ‡Àμÿ„Àâ “¡ ’ªË ∑ï ºË’ “à π¡“ ‘π§â“¢Õß NHT ·¡â®–‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’®“° °≈ÿà¡§π‡≈àπ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß °Á¬—ß‰¡à§àÕ¬®–¡’ ‘π§â“ ªÑÕπ„Àâμ≈“¥‰¥âÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß Õ’°∑—Èß√–¬–À≈—ßÊ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈¥¿“√–§à“„™â ®à“¬∑“ß¥â“π°“√μ≈“¥„πÕ‡¡√‘°“ ®÷ß¡ÿàß‡πâπ°“√ ¢“¬μ√ß®“°‚√ßß“π∂÷ßºŸâ∫√‘‚¿§‡ªìπÀ≈—° ·μà„π à«π¢Õß√â“π§â“¬àÕ¬°Á‰¡à‰¥â∑‘Èß‰ª‡ ’¬∑—ËßÀ¡¥ ¬—ß §ß‡Õ“‰«â∫“â ßμ“¡·μà‡ÀÁπ§«√ ´÷ßË °“√∑’∑Ë ”Õ¬à“ßπ’‰È ¥â À¡“¬§«“¡«à“ ‘π§â“μâÕß¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–‡ªìπ∑’Ë ‡™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§®√‘ßÊ

¬‘ßË ‡ªìπæ«°∑’¢Ë “¬ ùπ“¡∏√√¡û ¥â«¬·≈â« §π ∑’Ë°≈â“ —Ëß´◊ÈÕ‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â‰ª≈Õßøíß°àÕππ’Ë μâÕß ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ‘π§â“π—Èπ®√‘ßÊ

≈—∫¡“∑’Ë‡®â“‡ªïö¬°°—πμàÕ √–À«à“ß∑’Ë°”≈—ß√Õ ºà“πæâπ™à«ß Burn-In ¥â«¬°“√ ù‡ªî¥∑‘ßÈ ‡ªî¥ ¢«â“ßû §◊Õ ‡ªî¥Õ¬Ÿà„πÀâÕßøíß¥â«¬‡æ≈ß®“°·ºàπ´’ ¥’·≈â«°¥ Repeat All ∑’Ë‡§√◊ËÕß‡≈àπ‡Õ“‰«â ®“° π—Èπ°ÁÕÕ°¡“π—Ëß∑”ß“π ºà“π Õß “¡™—Ë«‚¡ß °Á ‡¢â“‰ª‡ª≈’Ë¬π·ºàπ„À¡à ·≈â«°¥‡≈àπ´È”∑—Èß·ºàπ ·∫∫‡¥‘¡∑‘Èß‡Õ“‰«âÕ’° ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È°«à“ —ª¥“Àå √à«¡ ÕßÕ“∑‘μ¬å®÷ß§àÕ¬‡¢â“‰ª≈Õßøíß ·μà√–À«à“ßπ—Èπ «à“ßÊ º¡°Á‡¢â“‰ª„π‡«Á∫‰´μå ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß¢Õßμà“ßª√–‡∑» ‡ªìπ‡«Á∫§π‡≈àπ∫â“ß ‡«Á∫π‘μ¬ “√∫â“ß ‡æ◊ËÕÀ“¥Ÿ«à“¡’„§√æŸ¥∂÷ß≈”‚æß§Ÿà π’È‡Õ“‰«â«à“Õ¬à“ß‰√ ª√“°Ø«à“‡ ’¬ß à«π„À≠àÕÕ°¡“„π∑“ß™◊Ëπ™¡ ∑—Èß ‘Èπ ∑—Èß®“°π—°‡≈àπ·≈–π—°«‘®“√≥å Õ“∑‘ π‘μ¬ “√ Home Theater ©∫—∫‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ ∫Õ°«à“¡—π‡ªìπ≈”‚æß‡≈Á°Ê ∑’Ëπà“√—° ∑’Ë ”§—≠§◊Õ√“§“‡À¡◊Õπ‰¥â‡ª≈à“‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫§ÿ≥¿“æ ‡æ√“–¡—π¡“®“°ºŸâÕÕ°·∫∫ ºŸâ º≈‘μ ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å∑“ß¥â“π‡ ’¬ßÕ¬à“ß‡®π ®∫ Õ’ ° ∑— È ß ¬— ß √Ÿ â « à “ ®– “¡“√∂∑”¡— π ÕÕ°¡“‰¥â Õ¬à“ß‰√

¡—π‡ªìπ≈”‚æß∑’Ë„ÀâπÈ”‡ ’¬ßÕÕ°¡“Õ¬à“ß Õ∫Õÿàπ ÕàÕπ‚¬π øíß·≈â«ºàÕπ§≈“¬¥’®√‘ßÊ æ√â Õ ¡¬È ” «à “ ‡¡◊ Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ √“§“·≈â « ¡— π πà “ ¡À—»®√√¬å¡“° „π¢≥–∑’Ë BigPictureBigSound.com °≈à“««à“ ·¡â®–¥Ÿ«à“Àπâ“μ“‡«Õ√å™—Ëππ’È‡À¡◊Õπ°—∫ √ÿàπ‡°à“ ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«μ—«„À¡àπ’È√—∫ °”≈—ß¢—∫‰¥â¥’°«à“‡¥‘¡ ¥â“π§«“¡‡æ’È¬π°ÁμË”°«à“ Õ’°∑—Èß¬—ßª√—∫ª√ÿß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡ ’¬ß‰¥â¥’¢÷Èπ √«¡‰ª∂÷ß„Àâ°“√μÕ∫ πÕß∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡ «Ÿ ø ‡øÕ√å · ∫∫ Long-Throw „Àâ ° “√ ∑”ß“π≈“¥≈ß∑’ Ë 100Hz ´÷ Ë ß “¡“√∂‰¥â ¬ ‘ π §«“¡·μ°μà“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ ª√—∫ª√ÿß§√Õ å‚Õ‡«Õ√å¢÷Èπ¡“„À¡àπ—Ëπ‡Õß ·≈– ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ß√“§“∑’ËμË”¡“°·≈â« π’È, ‡ ¡◊Õπ °“√‡º™‘≠Àπâ“°—π√–À«à“ß≈”‚æß§ÿ≥¿“æ√–¥—∫ Entry Level °—∫≈”‚æß Hi-End ‡≈¬∑’‡¥’¬« °≈à“« ”À√—∫πÈ”‡ ’¬ß·≈â« ¡—π„ÀâÕÕ°¡“‰¥â Õ¬à “ ßπÿ à ¡ π«≈·≈–√“∫√◊ Ë π ¡“° Õ’ ° ∑— È ß ¬— ß „Àâ §«“¡‚ª√à ß „ ÕÕ°¡“‰¥â Õ ¬à “ ßπà “ ¡À— » ®√√¬å ·≈â« √ÿª«à“ πÈ”‡ ’¬ß‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ªìπ ¥πμ√’¡“°°«à“≈”‚æßÀ≈“¬Ê §Ÿà ∑’Ë¡’√“§“·æß °«à“¡—π∂÷ß “¡ ’Ë‡∑à“‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡“¥Ÿ∑“ß¥â“ππ—°‡≈àπ°—π∫â“ß à«π„À≠à¡’ §«“¡‡ÀÁπÕÕ°‰ª∑“ß‡¥’¬«°—π ∑”πÕß‡À≈◊Õ ‡™◊ËÕ∫â“ß ™à“ßπà“¡À—»®√√¬å∫â“ß Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È‡¡◊ËÕ °≈à“«∂÷ß§ÿ≥¿“æ‡ ’¬ß‡∑’¬∫°—∫√“§“ ‚¥¬∫“ß √“¬π—Èπ∂÷ß°—∫ÕÕ°ª“°«à“‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë§ÿâ¡§à“ √–¥—∫ Multi-Kilo-Bucks π—Ëπ‡∑’¬« ∫“ß√“¬∫Õ° —ÈπÊ «à“ À“¢“μ—Èß¥’Ê „Àâ¡—π À“ “¬≈”‚æß¥’Ê °—∫®—∫·Õ¡ªá¥’Ê ¡“‡¢â“§Ÿà μ—Èß «“ß„πμ”·Àπàß∑’Ë‡À¡“– ¡ Toe-In ‡≈Á°πâÕ¬ ®“°π—Èπ∑’Ë‡À≈◊Õ°Á‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â®“°‡ ’¬ß ¥πμ√’™—Èπ‡≈‘» ∫â“ß°Á∫Õ°«à“„ÀâπÈ”‡ ’¬ßÕÕ°¡“ πÿà¡π«≈‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ·≈–„Àâ§«“¡‚ª√àß„ Õ¬à“ß πà“Õ—»®√√¬å °—∫∫“ß‡ ’¬ß∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ¡—π∂Ÿ° æ—≤π“¢÷Èπ¡“®“°≈”‚æß∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π¥’‡¬’Ë¬¡Õ¬Ÿà ·≈â« °Á¬àÕ¡·πàπÕπ«à“¡—πμâÕß„Àâ§«“¡¬Õ¥ ‡¬’Ë¬¡°«à“ºŸâ∑’Ë¡“°àÕπÕ¬à“ß‰¡à¡’¢âÕ°—ß¢“

·≈–∫â“ß°Á∫Õ°«à“∑—Èß§«“¡‚ª√àß„ √“¬ ≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡ ’¬ß μ≈Õ¥®π§«“¡ ¡®√‘ß ¢Õß‡«∑’‡ ’¬ß ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰¥â√«¡‰«â·≈â«„π ≈”‚æß§Ÿàπ’È ·≈â«°Á¡’∫â“ß∑’Ë∫Õ°«à“≈”‚æß‡≈Á° ·μà ¡âÿ ‡ ’¬ß™à“ß°”¬”¬‘ßË „À≠à‡À≈◊Õ‡°‘π §√—∫, °Á«à“°—π‰ª

“π’È¡“∂÷ß§√“«º¡®–«à“∫â“ß °àÕπÕ◊Ëπ∫Õ° μ√ßÊ «à “ ¡— π ‡ªì π ™à « ß∑’ Ë º ¡√â “ ß·Õ¡ªá ¢π“¥°”≈—ß¢—∫ ’Ë´â“Àâ“ ‘∫«—μμå„πÀâÕßøíß ∑’Ë¡’ „°≈â¡◊Õ Õß‡§√◊ËÕß„π™à«ßÕ¬Ÿà°—∫≈”‚æß§Ÿàπ’È μ—« Àπ÷Ëß 80 «—μμå (NAD C356BEE) °—∫Õ’°μ—«∑’Ë „À≠à ¬—°…å ¢÷Èπ‰ªÕ’°√à«¡‡∑à“μ—« „π¢≥–∑’Ë‡§√◊ËÕß‡≈àπ´’¥’√ÿàπ‡≈Á°Ê ¢Õß§à“¬ ‡¥’ ¬ «°— π ∑’ Ë √ “§“‰¡à ∂ ÷ ß À¡◊ Ë π §◊ Õ Model C515BEE π—Èπ æ√âÕ¡„Àâ„™âß“π °Á‡≈¬‰¡à¡’Õ–‰√„ÀâμâÕß§‘¥¡“° À¬‘∫·Õ¡ªá μ—«‡≈Á° ÿ¥∑’Ë¡’„π‡«≈“π—Èπ¡“μàÕ°—π‡ªìπ 2-·™π ‡π≈ ´‘ ‡μÁ¡ °—∫≈”‚æßæ√âÕ¡‡§√◊ËÕß‡≈àπ´’¥’∑’Ë«à“

´÷Ëßº≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√¢Õ‡∑’Ë¬«Àπâ“Õ’° μÕππ–§√—∫, ®∫·πà

89 μàÕ‰ª Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·√ß°¥¥—π∑’Ë¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâπ“¬ §—≈ —π≈“ÕÕ°‰ª‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ¡°√“§¡ªïπ’È

∫∑§«“¡æ‘‡»… πßπÿ™ ‘ßÀ‡¥™–

·μà¢≥–‡¥’¬«°—π ‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°μ«à“ ¨Õπ ŒÕ√å ∑’Ë‡ªìπºŸâ ÕÕ°¡“‡ªî¥‚ªß ·Õπ¥’È §—≈ —π ·≈–π‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å ‡ ’¬™’«‘μ§“∫â“πæ—°„πÕ—ß°ƒ…‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 °√°Æ“§¡∑’Ëºà“π ¡“ ´÷Ëß¬—ß‰¡à∑√“∫ “‡Àμÿ°“√‡ ’¬™’«‘μ

®“° Watergate ∂÷ß Hackgate π“¬°œ ‡¡◊ÕßºŸâ¥’®–√Õ¥À√◊Õ‰¡à

“√¥—°øíßÀ√◊Õ°“√·ŒÁ°‚∑√»—æ∑å (Phone hacking) ´÷Ëß ‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ∂◊Õ«à“‡ªìπ¢à“«‚¥àß¥—ßÕ◊ÈÕ©“«¡“° ™‘ÈπÀπ÷Ëß ·≈–π”¡“´÷Ëß§«“¡μ◊Ëπμ–≈÷ß∂÷ßæƒμ‘°√√¡¢Õß ◊ËÕ¬—°…å „À≠à∫“ß√“¬¢ÕßÕ—ß°ƒ… º≈¢Õß¡—ππ”¡“ Ÿ°à “√ªî¥°‘®°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåπ«‘ å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å (News of the World) Àπ—ß ◊Õ·π«·∑∫≈Õ¬¥å¢“¬¢à“« ’ —π ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë¡’¬Õ¥®”Àπà“¬¡“° ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ∑—Èß∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ©∫—∫π’È¡’Õ“¬ÿ‡°à“·°à 168 ªï π‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å ´÷Ëß°àÕμ—Èß¡“μ—Èß·μàªï 1843 μâÕß∂÷ß °“≈Õ« “π„π¬ÿ§∑’Ë¡’ √Ÿ‡æ‘√åμ ‡¡Õ√å¥ÁÕ° ‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡ªìπ°“√ Õ« “π®“° “‡Àμÿ∑’Ë‰¡à‰¥âμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π«‘™“™’æ·≈–®√√¬“∫√√≥ ¢Õß§«“¡‡ªìπ ◊ËÕ π‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å „™â«‘∏’·ŒÁ°‚∑√»—æ∑å¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠ ∑ÿ°«ß°“√„πÕ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕÀ“¢à“«‡®“– ¢à“«‡¥’Ë¬« ·ŒÁ°·¡â°√–∑—Ëß ‚∑√»—æ∑å¢Õß§π„π√“™«—ß ‚¥π°—π∂â«πÀπâ“∑ÿ°«ß°“√∑—Èßπ—°°“√ ‡¡◊ Õ ß π“¬μ”√«®√–¥— ∫ Ÿ ß ¥“√“ §π„π«ß°“√∫— π ‡∑‘ ß π— ° øÿμ∫Õ≈™◊ËÕ¥—ß ª√–¡“≥°—π«à“¡’‰¡àμË”°«à“ 3,000 §π∑’Ëμ°‡ªìπ ‡À¬◊ËÕ°“√·Œ°¢Õßπ‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å ·μà∑’Ë‡ªìπø“ß‡ âπ ÿ¥∑â“¬®π∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫π’ÈμâÕß ¬Õ¡ªî¥μ—«‡Õß°Á§◊Õ°√≥’·ŒÁ°‚∑√»—∑æå¢Õß§πμ“¬À√◊Õ≠“μ‘¢Õß §πμ“¬„π‡Àμÿ°“√≥åμ“à ßÊ ‡™àπ °√≥’‡¥Á°À≠‘ß«—¬ 13 ªï∑ÀË’ “¬μ—«‰ª °àÕπ∂Ÿ°æ∫‡ªìπ»æ„π‡«≈“μàÕ¡“ ‚∑√»—æ∑å¢Õß‡∏Õ∂Ÿ°π‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å ¥—°øíß‡æ√“– Õ¬“°∑√“∫«à“≠“μ‘Ê ¢Õß‡∏Õ àß¢âÕ§«“¡Õ–‰√‰ªÀ“‡∏Õ∫â“ß √–À«à“ß∑’ËÀ“¬μ—«‰ª ‡¡◊ Ë Õ ¡“∂÷ ß ®ÿ ¥ π’ È ∂ ÷ ß °— ∫ ∑”„Àâ ™ “«Õ— ß °ƒ…À¡¥§«“¡Õ¥∑π ‡æ√“–‡ªìπæƒμ‘°√√¡∑’Ëπà“¢¬–·¢¬ß ‰√âÀ—«®‘μÀ—«„® ™“«Õ—ß°ƒ… ®”π«πÀπ÷Ëß∂÷ß°—∫‰ªª√–∑â«ßÀπâ“ ”π—°ß“π¢Õßπ‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å °¥¥—π„ÀâμâÕß· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

§«“¡‚°√∏·§âπ¬—ß∑”„Àâ √Ÿ‡æ‘√μå ‡¡Õ√å¥ÕÁ ° ∂Ÿ°™“¬§πÀπ÷ßË ‡Õ“æ“¬‚ª–Àπâ“ ¢≥–‡¢“‰ª„Àâ°“√μàÕ§≥–°√√¡“∏‘°“√ ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√Õ—ß°ƒ…

“√‡ªî¥‚ªßæƒμ‘°√√¡·Œ°‚∑√»—æ∑å¢Õßπ‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å ‰¡à‡æ’¬ß∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫π’ÈμâÕßŒ“√“§’√’μ—«‡Õß ·μà –‡°Á¥√–‡∫‘¥¢Õß¡—π¬—ß°√–®“¬‡ªìπ«ß°«â“ß∑”„ÀâÀ≈“¬§π ∫“¥‡®Á∫‰ªμ“¡Ê °—π ‡æ√“–¬‘Ëß “«¬‘Ëß≈÷°·≈–¬‘Ëßæ—«æ—π°—∫§π„π √—∞∫“≈¢Õß π“¬‡¥«‘¥ §“‡¡√Õπ π“¬°√—∞¡πμ√’ Õ—ß°ƒ… ¬‘Ëß‡¡◊ËÕμÕππ’Èπ‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å · ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¥â«¬°“√ªî¥μ—«‡Õß‰ª·≈â« μÕππ’§È «“¡ π„®¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬æÿßà ‡ªÑ“‰ª∑’Ë π“¬‡¥«‘¥ §“‡¡√Õπ §ß‰¡àº‘¥π—°∂â“®–æŸ¥«à“ºŸâπ”Õ—ß°ƒ…°”≈—ß μ°‡ªìπ‡ªÑ“ —ßÀ“√ (‡≈àπß“π) ∑“ß°“√‡¡◊Õß ◊ËÕÕ—ß°ƒ…‡√‘Ë¡¡’°“√μ—Èß§”∂“¡«à“ ‡¥«‘¥ §“‡¡√Õπ ¡§«√ ®–≈“ÕÕ°À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬μÕππ’È ‡´Õ√åæÕ≈ μ’‡øπ —π º∫.μ√. ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‰¥â· ¥ß ªî√‘μ≈“ÕÕ°‰ª·≈â« À≈—ß®“°‡¢“

‡¥«‘¥ §“‡¡√Õπ ∂Ÿ ° «‘ æ “°…å « ‘ ® “√≥å ‡ √◊ Ë Õ ß∑’ Ë ® â “ ß π“¬π’ ≈ «Õ≈≈‘ Õ¥’ μ √Õß ∫√√≥“∏‘°“√π‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ª√–™“ —¡æ—π∏å ·μà∑”‰¡π“¬§“‡¡√Õπ ´÷Ëß®â“ß π“¬·Õπ¥’È §—≈ —π Õ¥’μ ∫√√≥“∏‘°“√π‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“¥â“π ◊ËÕ®÷ß‰¡à · ¥ß ªî√‘μ≈“ÕÕ°∫â“ß π“¬·Õπ¥’È §—≈ —π ≈“ÕÕ°®“°∫√√≥“∏‘°“√π‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å ‡¡◊ËÕªï 2007 À≈—ß®“°»“≈¡’§”æ‘æ“°…“®”§ÿ° π“¬§≈‘ø °Ÿä¥·¡π π—°¢à“«¢Õßπ‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å ∞“π¥—°øíß‚∑√»—æ∑å ¢ÕßºŸâ™à«¬‡®â“™“¬«‘≈‡≈’Ë¬¡ ·μà§√—Èßπ—Èππ“¬°Ÿä¥·¡πÕâ“ß«à“∑” ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‚¥¬∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√‰¡à‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπÀ√◊Õ àß ‡ √‘¡ à«ππ“¬§—≈ —π‡Õß°ÁªØ‘‡ ∏«à“μ—«‡Õß‰¡à‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ À≈—ß≈“ÕÕ°®“°π‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å π“¬§—≈ —π¡“√à«¡ ß“π°—∫æ√√§Õπÿ√—°…π‘¬¡¢Õßπ“¬§“‡¡√Õπ ·≈–™à«¬«“ß·ºπ ¥â“π ◊ËÕ·≈–«“ß°≈¬ÿ∑∏å°“√‡¡◊Õß®πæ√√§π“¬§“‡¡√Õπ™π– ‡≈◊Õ°μ—Èß À≈—ß®“°π—Èπ π“¬§—≈ —π‰¥â√—∫·μàßμ—Èß‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“¥â“π ◊ËÕ ¢Õßπ“¬§“‡¡√Õπ ¥â«¬§à“®â“ß∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…‡§¬ ®à“¬„Àâ°—∫∑’Ëª√÷°…“ μàÕ¡“ª√–¡“≥‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬πªï∑’Ë·≈â« π“¬¨Õπ ŒÕ√å Õ¥’ μ π— ° ¢à “ «π‘ « å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘ ≈ ¥å ‡ªì π ºŸ â ‡ ªî ¥ ‚ªß°— ∫ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåπ‘«¬Õ√å° ‰∑¡å ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ «à“·∑â®√‘ß·≈â« √–À«à“ß¥”√ßμ”·Àπàß∫√√≥“∏‘°“√π—Èππ“¬§—≈ —π√Ÿâ‡ÀÁπ√—∫√Ÿâ·≈– π—∫ πÿπ„Àâπ—°¢à“«·ŒÁ°‚∑√»—æ∑å

√≥’°“√·ŒÁ°‚∑√»—æ∑å„πÕ—ß°ƒ… ∑”„Àâ‡√‘Ë¡¡’°“√μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ ‡√◊ËÕßπ’È®–°≈“¬‡ªìπ Hackgate À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß Watergate ‡«Õ√å™—ËπÕ—ß°ƒ…À√◊Õ‰¡à §¥’ Watergate («Õ‡μÕ√å‡°μ) ∑’‚Ë ¥àß¥—ß„π À√—∞‡¡◊ÕË ªï 19721974 ®π∑”„Àâ √‘™“√å¥ π‘° —π À≈ÿ¥®“°‡°â“Õ’Èª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞ ‡ªìπ°√≥’∑’Ëæ∫«à“æ√√§√’æ—∫≈‘°—π¢Õßπ‘° —π àß§π·Õ∫‡¢â“‰ª„π ”π—°ß“π„À≠à¢Õßæ√√§‡¥‚¡·§√μ´÷ßË μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à πÕ“§“√«Õ‡μÕ√å‡°μ «Õ™‘ ß μ— π ¥’ . ´’ . ·≈–μ‘ ¥ μ— È ß ‡§√◊ Ë Õ ß¥— ° øí ß ‡æ◊ Ë Õ ≈â « ß§«“¡≈— ∫ ·ºπ°“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß º≈®“°§√—Èßπ—ÈππÕ°®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√∑”º‘¥À≈“¬§π®–∂Ÿ°®”§ÿ°·≈â« π‘° —πμâÕß≈ß ®“°μ”·Àπàß‡¡◊ËÕªï 1974 π—°¢à“«ºŸâ‡ªî¥‚ªß‡√◊ËÕßπ’È®π∑”„Àâª√–∏“π“∏‘∫¥’À≈ÿ¥®“°‡°â“Õ’È §◊Õπ—°¢à“«¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå«Õ™‘ßμ—π‚æ μå ®π°≈“¬‡ªìπμ”π“π ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õßπ—°¢à“«∑—Ë«‚≈°„π∞“π–π—°¢à“«‡™‘ß ◊∫ «π Õ∫ «π ·≈–π—∫·μàπ—Èπ¡“‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕßÕ◊ÈÕ©“«„À≠àÊ ∑“ß°“√ ‡¡◊Õß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâπ”¢Õßª√–‡∑»„¥°Á·≈â«·μà ¡—°∂Ÿ°π—°¢à“«‡μ‘¡ §”«à“ gate ‡¢â“‰ª¢â“ß∑â“¬ ‡™àπ°√≥’·ŒÁ°‚∑√»—æ∑å„π§√—Èßπ’È°Áæ“ °—π‡√’¬°«à“ Hackgate

Õ’«Õππå √‘¥≈’¬å Õ¥’μπ—°¢à“«¢Õßπ‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘ ≈ ¥å ∑”π“¬«à “ °√≥’ Hackgate Õ“®°≈“¬‡ªì π Watergate ”À√—∫π“¬°√—∞¡πμ√’Õ—ß°ƒ…

§«“¡‡√’ ¬ ß ‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ”À√—∫ °“√Õà“π ¡“°°«à“ °“√øíß ‡æ√“– §«“¡‡√’¬ß μâÕß°“√ °“√§‘¥ „§√à§√«≠ ∫“ßÕ¬à “ ß‰ª°— ∫ °“√Õà “ π ¥â«¬

‡æ√“–∫“ß§√—Èßπ“¬§—≈ —π¬—ß¡“π—Ëßøíß¢âÕ§«“¡∑’Ëπ—°¢à“« ·ŒÁ°¡“¥â«¬μ—«‡Õß

Õπ ŒÕ√å ∂◊Õ‡ªìππ—°¢à“«§π‡¥’¬«¢Õßπ‘« å ÕÕø ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å ∑’Ë‡ªî¥‡º¬™◊ËÕ·≈–‚©¡¢Õßμ—«‡Õß„π°“√„Àâ¢à“«‡√◊ËÕßπ’È°—∫ ◊ËÕ °“√‡ªî¥‚ªßºà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåπ‘«¬Õ√å° ‰∑¡å §√—Èßπ—Èπ √â“ß §«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ„Àâ°—∫∑—Èßπ“¬§“‡¡√Õπ·≈–π“¬§—≈ —π‰¡àπâÕ¬ °àÕπ∑’Ëμ”√«®®– √ÿª·∫∫®∫¥◊ÈÕÊ ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ªï∑’Ë ·≈â««à“‰¡à¡’À≈—°∞“π‡Õ“º‘¥π“¬§—≈ —π à«ππ“¬§“‡¡√Õπ°ÁÕÕ° ¡“ª°ªÑÕßπ“¬§—≈ —π‡μÁ¡°”≈—ß ‚¥¬‰¡àøíß‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å ∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡∑’Ë¬—ß¬◊ÈÕ¥÷ß¥—π„Àâπ“¬§—≈ —π‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ ◊ËÕ

π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å, π—°‡¢’¬π ¡μ‘™π, 26 ‘ßÀ“§¡ 2554

≈–§√

ª≈°„®«à“∑”‰¡§π®÷ß·μ°μ◊Ëπ°—∫°“√©“¬§≈‘ª∫àÕπ°≈“ß °√ÿß¢Õß §ÿ≥™Ÿ«‘∑¬å °¡≈«‘»‘…Æå °—ππ—°Àπ“ ·ª≈°„®æÕÊ °—∫∑’Ë‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ‚∑√∑—»πå‰Õ∑’«’„π ¡—¬π—Èπμ‘¥°≈âÕß≈—∫ ·Õ∫∂à “ ¬μ”√«®√— ∫ ‡ß‘ π ®“°§π¢— ∫ √∂∑’Ë ∑”º‘ ¥ °Æ®√“®√À√◊ Õ °ÆÀ¡“¬Õ–‰√®”‰¡à‰¥â™—¥ ‡Àμÿ∑’Ë·ª≈°„®‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®«à“ §π‰∑¬∑ÿ°§πμà“ß°Á√Ÿâ¥’«à“¡’ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß “¡—≠∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡º≈ÕÊ ‡√“°Á‡ªìπÀπ÷Ëß „π∫√√¥“§π∑’Ë‡§¬¬°¡◊Õ‰À«â∫Õ°æ’Ë®√“®√«à“ ç¢Õ‚∑…®√‘ßÊ §√—∫ ‰¡à∑—π√–«—ß ‰¡à«à“°—ππ–æ’Ëπ–é °àÕπ®– ùμÕ∫·∑ππÈ”„®û °—π„π ‡√μ∑’Ë‡ªìπ√Ÿâ°—π¥’Õ’°π—Ëπ·À≈–«à“‡∑à“‰À√à ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡‚°√∏ ‡°≈’¬¥À√◊Õ·¡â°√–∑—ßË ‡ÀÁπ«à“π’§Ë Õ◊ °“√§Õ√å√ª— ™—πË ·μà¡Õß«à“‡ªìπ°“√ ç™à«¬°—πé μà“ßμÕ∫·∑π æπ—°ß“π‡À≈à“π’‡È ß‘π‡¥◊Õπ°ÁπÕâ ¬ ß“π°ÁÀπ—° π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·≈–‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°«—π à«π¥â“π∑’ËμâÕß àß à«¬ °—πÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫°Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ ç∫√‘À“√ ®—¥°“√é ∑’Ë¢“¥‡ ’¬‰¡à‰¥â‰ª·≈â« à«π‡√◊ËÕß ç∫àÕπé °Á‡À¡◊Õπ°—∫ ç´àÕßé ‡À¡◊Õπ°—∫ ç§≈‘π‘° ∑”·∑âß‡∂◊ËÕπé ‡À¡◊Õπ çÀ«¬‡∂◊ËÕπé ‡À¡◊Õπ çπÈ”¡—π‡∂◊ËÕπé ·≈– ‡À¡◊ÕπÕ–‰√∑’Ë ç‡∂◊ËÕπÊé Õ’°À≈“¬ª√–‡¿∑‡À≈◊Õ‡°‘π„πª√–‡∑»π’È ∑’Ëæ«°‡√“μà“ß°Á√—∫√Ÿâ«à“¡—π¡’Õ¬Ÿà À√◊Õ§ÿ≥§‘¥«à“ πâÕßÊ ∑’æË ≤ — πåæß»å∑πË’ “π“ ‡§â“·§àÕÕ°¡“‡μâπÊ ·≈–π—Ëß¥√‘Íß°å‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·¢°‡∑à“π—Èπ®√‘ßÊ

·≈â«∑”‰¡‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥åª√–‡¿∑·Õ∫∂à“¬¡“·© (´÷Ëß ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡¢’¬π·© À√◊Õ‡≈à“„Àâøßí ) §π®”π«π¡“° (√«¡ ∑—Èß§π∑’Ë‡§¬∑” ‡§¬„™â∫√‘°“√ ‡§¬‡ÀÁπ ‘ËßÀ√◊Õæƒμ‘°√√¡ ‡À≈à“π—Èπ¥â«¬μ“¢Õßμπ‡Õß) °Á¬—ß√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“μâÕßμ◊Ëπ‡μâπ ‡√“ μâÕßª√–‚§¡¢à“« ‡√“μâÕß°¥¥—π„Àâ√—∞„Àâμ”√«®®—¥°“√°—∫ ‡√◊ËÕßπ’È‰Àâ‡¥Á¥¢“¥‡ ’¬∑’

‡

ªìπ¥—ßπ’È ∑”„Àâ©π— §‘¥«à“À√◊Õ —ß§¡‰∑¬®–‡ªìπ —ß§¡·Ààß°“√ ç· ¥ßé (perform) ∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„πª√–‡∑»π’È ≈â«π·μà‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√ ç· ¥ßé ·≈–°“√ ç®—¥©“°é ·≈–°“√· ¥ß À√◊Õ performance Õ—ππ’È ”§—≠°«à“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ·≈– ‡√“Õ“®®–¢“¥„®μ“¬‡ ’¬°Á‰¥âÀ“°™’«‘μπ’Èª√“»®“°´÷Ëß çß“π· ¥ßé ‚√ß≈–§√‚√ß„À≠à∑’Ë™◊ËÕ«à“ çª√–‡∑»‰∑¬é π’È‡≈àπ≈–§√‡√◊ËÕß çª√–‡∑»‰∑¬∑’Ëπà“Õ¬Ÿàß¥ß“¡‰¡à‡À¡◊Õπ„§√„π‚≈°é ≈–§√‡√◊ËÕßπ’È‡≈àπμ“¡∫∑∑’Ë‡¢’¬π‡Õ“‰«â«à“ çª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ“√¬∏√√¡ «—≤π∏√√¡‡°à“·°à¥’ ß“¡ ‡ªìπÕ“≥“®—°√∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¡“μ—Èß·μà„πÕ¥’μ‡Àπ◊Õ°«à“Õ“≥“ ®—°√Õ◊ËπÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§ Õ“≥“®—°√Õ◊ËπÊ π—ÈπÀ“°‰¡à «“¡‘¿—°¥‘ÏμàÕ ‡√“¥â«¬‡°√ß°≈—«„π§«“¡‡°àß°≈â“ “¡“√∂°Á¡—°„™â‡≈àÀå°≈ °“√À—° À≈—ß °“√‰¡à ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥Õ¬à“ßπà“¢¬–·¢¬ß¡“∑”„Àâ‡√“æà“¬ ·æâ„π°“√»÷°é çÕ“≥“®—°√‰∑¬¢Õß‡√“ ·¡â®–‡§¬‡æ≈’Ë¬ßæ≈È”„π°“√ ß§√“¡ ·μà°Á°Õ∫°Ÿâ‡Õ°√“™¡“‰¥â‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡ “¡—§§’¢Õß§π„π™“μ‘ °“√‡ ’¬ ≈–™’«‘μ¢Õß§π∑’Ë√—°™“μ‘¬‘Ëß°«à“™’«‘μ¢Õßμπ ¥â«¬ª√’™“ “¡“√∂¢ÕßºŸâ ª °§√Õß∑’Ë ¡’ ∑—È ß §ÿ ≥ ∏√√¡·≈–§«“¡°≈â “ À“≠ Õ—®©√‘¬– ®ππ”æ“ª√–‡∑»™“μ‘„Àâ¬‘Ëß„À≠à‡°√’¬ß‰°√ ‡√“®–‰¡à ‡§¬μ°‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ¢Õß„§√ ‰¡à¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë¥‘π·¡â·μàμ“√“ß π‘È«„Àâ·°à„§√ ¬‘π¥’ª°ªÑÕß‡™‘¥™Ÿ»—°¥‘Ï»√’¢Õßª√–‡∑»™“μ‘‰«â‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥é

ç„§√°Á μ “¡∑’Ë ‡ ÀÁ π «à “ Õ“≥“®— ° √‰∑¬¡’ ¢ π∫∏√√¡‡π’ ¬ ¡ ª√–‡æ≥’∑’Ë≈â“À≈—ß ‡™àπ °“√¡’¿√√¬“À≈“¬§π °“√¥Ÿ∂Ÿ° μ√’

√— ° §«“¡°μ— ≠ êŸ ¢ Õß≈Ÿ ° À≈“π∑’Ë ¡’ μàÕæàÕ·¡àªŸÉ¬à“μ“¬“¬ ¡’¿“æ¬“¬ °—∫À≈“π ªŸÉ°—∫À≈“π ¿“æ§π·°à∑’Ë ¡’§«“¡ ÿ¢∑à“¡°≈“ß≈Ÿ°À≈“π¬Õ¥ °μ—≠êŸ ‡ªìπ§π·°àÕ“√¡≥å¥’ ‡√“ ®–‰¡à ¡’ «— π ‡ÀÁ π ¿“æ§ÿ ≥ ªŸÉ §ÿ ≥ μ“ §ÿ ≥ ¬à “ §ÿ ≥ ¬“¬‡®â “ Õ“√¡≥å À √◊ Õ Àßÿ¥Àß‘¥‡≈¬ À“‰¡à®–‡ªìπ¿“æ§π ·°à ‚ »°‡»√â “ ∑’Ë ≈Ÿ ° À≈“π∑‘È ß ‰ª ‡ªì π °“√°√–μÿâ π „Àâ ‡ √“√’ ∫ ¡“√— ° …“ «—≤π∏√√¡‰∑¬¥â«¬§«“¡√—°§«“¡ Õ∫Õÿàπ„π§√Õ∫§√—«Õ¬à“ß‰√â‡ß◊ËÕπ‰¢ ºŸâÀ≠‘ß‰∑¬„π≈–§√‡√◊ËÕßª√–‡∑» ‰∑¬¬—ß‡ªìπ·¡àæ≈Õ¬À√◊ÕÀ≠‘ß°≈â“ À“≠·∫∫·¡à¡≥’„π∑«‘¿æ æâπ®“° π’È·≈â«‰¡à„™àºŸâÀ≠‘ß‰∑¬ ‡√Á«Ê π’È©—π ∂Ÿ°π—°ª√“™≠å√“™∫—≥±‘μ∑à“πÀπ÷Ëß ‡æ» §π‡À≈à“π—Èπ‡¢â“„®º‘¥ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ«—≤π∏√√¡®’π·≈– Õ∫√¡¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’«“à ç°“√π—ßË ‰¢«â¢“¡‘„™à ß‘Ë ∑’§Ë π‰∑¬∑”é Õ‘π‡¥’¬∑’Ëº ¡ªπ‡ªÕ¬Ÿà„π«—≤π∏√√¡‰∑¬ ·μà«—≤π∏√√¡ “∏ÿ

‰∑¬·∑â∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ‡ªìπ«—≤π∏√√¡º—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬«·≈–„Àâ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß —ππ‘…∞“πμàÕ‰ª«à“„π≈–§√‡√◊ËÕßπ’ÈºŸâÀ≠‘ß‰∑¬ ‡°’¬√μ‘ºŸâÀ≠‘ß„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ·¡àÕ¬à“ß Ÿß àß À√◊ÕÀ“°¡’„§√¡“ §ß‰¡à ç∫ä«∫é ‰¡à ç§√“ßé ‰¡à‡ªìπ‡°¬å ‰¡àμ’À—«À¡“¥à“·¡à‡®ä° «à“§π‰∑¬°‘π‡π◊ÈÕÀ¡“ ‡√“®–√’∫‡∂’¬ß«à“ ‰Œâ Õ¬à“¡“¡—Ë« ·≈–Õ’°À≈“¬μàÕÀ≈“¬‰¡à∑’Ë‡¥’¬« æ«°§π°‘π‡π◊ÈÕÀ¡“„π‡¡◊Õß‰∑¬‰¡à„‚¡°À≈«ß ™à§π‰∑¬ πŸàπ ‡ªìπ·°« ‡ªìπ≈“«é –§√ çª√–‡∑»‰∑¬é · ¥ßμàÕ‡π◊ËÕß‰ªÕ¬à“ßπ’Èªï·≈â«ªï‡≈à“

≈

–§√‡√◊ËÕßπ’È„™âμ√√°–‡™àππ’Èμ≈Õ¥‡√◊ËÕßπ—Ëπ§◊Õ Õ–‰√∑’Ë¥’Ê ‡√“ ®–∫Õ°«à“‡ªìπ‰∑¬ Õ–‰√∑’Ë‰¡à¥’‡√“®–√’∫‚¬π„Àâ§πÕ◊Ëπ ≈Ÿ°‡¡’¬‡™à“ ∂â“‚μ¢÷Èπ‡ªìπ‡¥Á°®√®—¥ ¢â“ß∂ππ‡ªìπÕ“™≠“°√‡√“ ®–‡√’¬°≈Ÿ°‡¡’¬‡™à“ ∂â“∫—ß‡Õ‘≠‰¥â‡ªìπ§π¥—ß√–¥—∫‚≈°‡√“®–√’∫ ‡√’¬°‡¢â“¡“√—∫ª√‘≠≠“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ√âÕ¡¡Õ∫ —≠™“μ‘‰∑¬ ·≈– ¡’æ‘∏’¡Õ∫°ÿ≠·®‡¡◊Õß°—π‰¥âÕ¬à“ß‡Õ‘°‡°√‘° ‡¥Á°‰∑¬∑’Ë‰ª√–À° √–‡À‘πÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ° À“°μ°μË” ‡ªìπªí≠À“¢Õß —ß§¡ ‡√“®–∫Õ° «à“ çÕãÕ ¡—π‰¥âÕ‘∑∏‘æ≈«—≤π∏√√¡μ–«—πμ°é ·μà∂â“‡¢“‰¥â¥‘∫‰¥â¥’ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß °≈“¬‡ªìπ¥’‰´‡πÕ√å√–¥—∫‚≈° ‡√“®–∫Õ°«à“ çπ’Ë‰ß§π ‰∑¬¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’æ√ «√√§å ¡’‡Õ°≈—°…≥å‰∑¬ ‰¡à«à“®–‰ª Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ„π‚≈°°Á √â“ß§«“¡¿Ÿ¡‘„®„Àâ·°àª√–‡∑»™“μ‘é „π≈–§√‡√◊ËÕßπ’Èª√–‡∑»‰∑¬μâÕß¡’‚¢π ¡’ªïòæ“∑¬å √–π“¥‡Õ° ¡’ºâ“‰À¡ ¡’ “«‰∑¬π—Ëß∫πμ—Ëß·°– ≈—°º≈‰¡â ¡’√”‰∑¬ ¡’μ≈“¥πÈ” ¡’™“«π“ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈–§«“¬∑’ËÕâ«π∑â«π ¡∫Ÿ√≥å ·¢Áß·√ß „π≈–§√‡√◊Ë Õ ßπ’È ª √–‡∑»‰∑¬‡ªì π ‡¡◊ Õ ßæÿ ∑ ∏∑’Ë ‡ ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬ ∫√√¬“°“»·Ààß§«“¡‡¡μμ“·≈–‰¡μ√’®‘μ ∑à“¡°≈“ß§«“¡¡≈—ß ‡¡≈◊Õß¢Õß»‘≈ª– ®‘μ√°√√¡„π«—¥ ‡®¥’¬å ’∑Õß ·≈–ºŸâ§π∑’Ë·μàß μ—«·∫∫‰∑¬Ê π—Ëπ§◊Õºâ“ΩÑ“¬ ºâ“∂ÿß ‡¥‘π‡¢â“«—¥ ‰À«âæ√– ∑”∫ÿ≠ °—∫æ√– ß¶å∑’Ë¥‡Ÿ ªìπºŸâ¥’∑°ÿ °√–‡∫’¬¥π‘È« ”√«¡ ‰¡à‡ªìπ°–‡∑¬ ‰¡à ‡≈àπÀ«¬ ‰¡à‡≈àπ¬“ ·≈–¡’„∫Àπâ“‡ªóôÕπ¬‘È¡ À“°‰¡à„™à©“°π’ÈÕ“® μ—¥ ≈—∫‰ª∑’©Ë “°§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ “¬ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬ŸÕà ¬à“ß ¡∂–„πªÉ“≈÷° ‚Õâ ‡¡◊Õß‰∑¬‡¡◊Õßæÿ∑∏ ‰¡à¡’∑’Ë‰Àπ®–¥’‰ª°«à“°“√‰¥âÕ¬Ÿà„π ‡¡◊Õß·Ààßæÿ∑∏»“ π“Õ—π≈÷°´÷Èß‡™àππ’È·≈â« „π≈–§√‡√◊ËÕßπ’È®–„Àâμ—«≈–§√ÕÕ°¡“∫Õ°«à“ ‰¡à«à“®–¡’§«“¡ ∑—π ¡—¬„π —ß§¡·§à‰Àπ ‡√“®”μâÕß√—°…“«‘≠≠“≥·Ààß§«“¡ ‡ªìπæÿ∑∏ ·≈–√—∞∫“≈μâÕß·∫àßß∫ª√–¡“≥¡“„Àâ‡À≈à“ ∂“ªπ‘° ‡™‘ßæÿ∑∏¡“ √â“ß ∂“ªíμ¬°√√¡À√◊Õ «π·Ààß®‘μ«‘≠≠“≥°—π„Àâ ¡“° ¡‘‡™àππ—πÈ ¡—π®–∂÷ß°“≈‡ ◊ÕË ¡·Ààß«‘∂∑’ “ß®‘μ«‘≠≠“≥·∫∫‰∑¬ à « π®–¡’ § π®π À√◊ Õ ªí ≠ À“‚§√ß √â “ ßæ◊È π ∞“πÕ◊Ë π Ê „π ª√–‡∑»∑’ËμâÕß°“√„™âß∫ª√–¡“≥Õ’°¡“°π—Èπ™à“ßÀ—«¡—π ®–¡’Õ–‰√ ¡“ ”§—≠‰ª°«à“®‘μ·≈–ªí≠≠“·∫∫‰∑¬‡≈à“ ·≈–®–„Àâ¥’‡√“μâÕß ™à«¬°—π √â“ßÀâÕßπ‘ææ“π®”≈Õß°—π„Àâ¡“°Ê ‡æ◊ËÕ§π®–‰¥â‡¢â“‰ª —¡º— ª√– ∫°“√≥å·Ààß°“√‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π·≈â«®–‰¥â‰¡àμâÕß°‘π ·«‡≈’Ë¬¡ ‡Õä¬ ®–‰¥â‰¡àμâÕß‰ªÀ¡°¡ÿàπ°—∫ªí≠À“·∫∫‚≈°¬åÊ „Àâ ¡“°π—° „π≈–§√‡√◊ËÕßπ’È ¿“æ¢Õß§√Õ∫§√—«‰∑¬®–‡ªìπ¿“æ¢Õß§«“¡

≈

‰¡à‡§¬ª√—∫æ≈ÁÕμ ‰¡à‡§¬ª√—∫ª√ÿß‡π◊ÈÕÀ“„Àâ∑—π ¡—¬ ¡’ ·μà®–‡ √‘¡§«“¡¥√“¡à“„Àâ‡¢â¡¢âπ ‰√â‡Àμÿº≈ Àà“ß‰°≈®“°¢âÕ ‡∑Á®®√‘ß¡“°¢÷Èπ ∑«à“ ≈–§√‡√◊ËÕßπ’È ¡®√‘ß‡ ’¬®π¡’§π‰∑¬ ®”π«π¡“°‡™◊ËÕ«à“À“°ª√“»®“° ç≈–§√é ‡√◊ËÕßπ’È·≈â«μπ‡Õß®– ‰√â∑’Ëæ÷Ëß∑“ß®‘μ ‡§«âß§«â“ß —∫ π Õâ“ß«â“ß ·≈–Õ“® ‘Èπ™’«‘μ‰¥â °“√‡ æμ‘¥ ç≈–§√é π’È∑”„Àâ§π‰∑¬®”π«π¡“°À≈—∫μ“‡ ’¬ Àπ÷Ëß¢â“ß°—∫ ç§«“¡‡ªìπ®√‘ßé §π‰∑¬®”π«π¡“° √âÕß‰Àâ°—∫ À¡“®√®—¥ ‡ ’¬„®°—∫À¡“∑’Ë∂Ÿ°¶à“‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√ ·μà‰¡à√‰Ÿâ ¡à™°’È ∫— ™–μ“°√√¡¢Õß‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å¥«â ¬°—π∑’ÕË ¥Õ¬“° ¬“°®π ∂Ÿ°°¥¢’Ë„Àâμ°μË”´È”´“°Õ¬Ÿà„π‚§√ß √â“ß‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß∑’Ë©âÕ©≈ À≈Õ°≈«ß §π‰∑¬®”π«π¡“°®÷ß‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ª√–‡∑»π’È¡’ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡∑à“∑’Ë‡¡◊Õß¢Õß¡πÿ…¬åæ÷ß®–¡’π—Ëπ§◊Õ ∫àÕπ ´àÕß À«¬ ∑”·∑âß incest æ√–μÿä¥ ‡≥√°–‡∑¬ ·¡à™’∑Õ¡ ¡’°“√√à«¡‡æ» √–À«à“ß §π —μ«å ‘Ëß¢Õß ¡’‡´Á°´å∑Õ¬ ¡’°“√√—∫ ‘π∫π ¡’À¡Õ™—Ë« ¡’§√Ÿª≈‘Èπª≈âÕπ ¡’æ√– √â“ß¿“æ®π°≈“¬‡ªìπ¥“√“ ¡’π—°‡¢’¬π ≈«ß‚≈° ¡’À≠‘ß ” àÕπ (‡™àπ §” º°“ ‡ªìπμâπ) ¡’§π‚¥π¢—ßø√’ ¡’§π®â“ß‡¥Á°‰ªμ‘¥§ÿ°·∑πμ—«‡Õß

¡’ · ≈–¡’ Õ –‰√Õ’ ° À≈“¬√â Õ ¬æ— π ª√–°“√‡ªì π §«“¡Õ— ª ≈—°…≥åÕ—πμà“ß®“°¿“æΩíπ∑’Ë ç≈–§√é ¡Õ∫„Àâ·°à‡√“

«“¡Õ—ª≈—°…≥å„¥Ê °Áμ“¡®–‰¡‰¥â√—∫°“√‡¬’¬«¬“‡≈¬À“° ‡√“‰¡à‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë°“√¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‡™àπ ¿“…“‰∑¬°Á‰¡à‰¥â‡°à“·°àÕ–‰√π—°Àπ“ ª√–‡∑»‡√“°Á‰¡à‰¥â¬‘Ëß„À≠à §π‰∑¬°Á‡À¡◊Õπªÿ∂ÿ™πæ≈‡¡◊Õß‚≈°∑—Ë«Ê ‰ª ‰¡à‰¥â‡°àßÀ√◊Õ‚ßà ‡ªìπæ‘‡»… ªí≠À“ ∫àÕπ ´àÕß ·≈–Õ’°À≈“¬Ê ªí≠À“‡√◊ËÕß§«“¡¥’ À√◊Õ »’≈∏√√¡ À√◊Õ§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ‡§√àß§√—¥¢Õßμ”√«® ·μà‡ªìπ ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√ ç∫√‘À“√®—¥°“√é ≈â«πÊ ‡Õ“Õ¬à“ßÀ¬“∫∑’Ë ÿ¥ ‡æ’¬ß¬Õ¡√—∫«à“°“√æπ—π¡’Õ¬Ÿà®√‘ß §π ™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—π¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·∑π°“√Àâ“¡°“√ªî¥ ‡√“πà“®–¡’«‘∏’ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ ∫àÕπ ·≈–´àÕß „Àâ¬—ßº≈ª√–‚¬™πå·°à§π∑ÿ° ΩÉ“¬ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫§π∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡™àπ ª≈Õ¥¿—¬æÕ∑’Ë®– „Àâ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâæ≈‡¡◊Õß¢Õßª√–‡∑»μ‘¥°“√æπ—π®π‰¡à ∑”¡“À“°‘π ´÷Ëß‰¡àπà“®—¥°“√¬“° ·§à¥Ÿμ—«Õ¬à“ß°“√®—¥°“√¢Õß ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’∫àÕπ∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ ¿“…’®“°∫àÕπ Õ“®®–‰¥âπ”‰ª‡æ‘Ë¡‡ß‘π‡¥◊Õπ·°àμ”√«®„Àâ¡’ ‡ß‘π‡¥◊Õπ √“¬‰¥â¡“°æÕ®–¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï¡’»√’ ¡’√“¬‰¥â

91 ¡“°æÕ®–æ¬ÿ ß ‡°’ ¬ √μ‘ ¬ »¢Õßμπ ‡¡◊Ë Õ ‡ªì π Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«§ß‰¡à¡’μ”√«®§π‰ÀπÕ¬“°√—∫ ‡ß‘ π ‡®â “ æà Õ À√◊ Õ ≈¥μ— « ‰ª√— ∫ ‡ß‘ π √â Õ ¬ Õß√â Õ ¬ ¢â“ß∂ππ®“°ºŸâ∑”º‘¥°Æ®√“®√ °“√μ◊Ë π ‡μâ π μ°„®°— ∫ §≈‘ ª ∫à Õ π‡∂◊Ë Õ π¢Õß —ß§¡‰∑¬°Á¬—ß‡ªìπ·§àÕ“°“√ çμ°„®é ‡æ◊ËÕ®– ‰ª‡√’¬°√âÕß ç»’≈∏√√¡é ‡√’¬°√âÕß°“√¬â“¬ μ”√«®∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ´÷Ëß‡√“∑ÿ°§π°Á√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà ‡μÁ¡Õ°«à“ ¡—π‰¡à‰¥â™à«¬Õ–‰√ μàÕ„Àâ¬â“¬‡Õ“ μ”√«®∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ „π‚≈°¡“§ÿ ¡ °Á ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ª≈’Ë ¬ π ·ª≈ßÕ–‰√ ‡æ√“–π’Ë‰¡à„™àªí≠À“√–¥—∫μ—«∫ÿ§§≈ ‰¡à„™àªí≠À“¢Õß√–¥—∫»’≈∏√√¡ ·μà‡ªìπªí≠À“ ¢Õß —ß§¡∑’Ë∂Ÿ°°≈àÕ¡„ÀâÀ≈—∫„À≈¥â«¬·«‡≈’Ë¬¡ ∑“ßÕÿ¥¡°“√≥å®πÀ¡¥´÷Ëß»—°¬¿“æ„π°“√§‘¥ Õ¬à“ß‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈Õ’°∑—ÈßÀ¡¥§«“¡ “¡“√∂ ∑’Ë®–¡Õß‡ÀÁπ‚≈°μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß —ß§¡‡™àππ’È‡™◊ËÕ«à“ªí≠À“„¥Ê °Áμ“¡®–∂Ÿ° ∑”„ÀâÀ“¬‰ª¥â«¬°“√¡’ ç§π¥’é ¡“¥Ÿ·≈ ·∑π∑’Ë ®–¡ÿàß √â“ß√–∫∫§–§“πÕ”π“® μ√«® Õ∫ ∂à«ß ¥ÿ≈ „π°“√∫√‘À“√ß“π√“™°“√·≈–°“√‡¡◊Õß —ß§¡‡™àππ’®È ß÷ ¡Õß‡ÀÁπªí≠À“∫àÕπ ´àÕß ‡ªìπ ªí≠À“∑“ß»’≈∏√√¡·∑π∑’Ë®–¡Õß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ªí≠À“„π¡‘μ‘°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘® —ß§¡‡™àππ’È®÷ß§—∫·§∫μ◊Èπ‡¢‘πæÕ∑’Ë®–®—∫§Ÿà ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë ∫àÕπ ´àÕß‰ª‡∑à“°—∫§«“¡‡≈« ·≈– §«“¡‡ ◊ËÕ¡»’≈∏√√¡‡∑à“π—Èπ‰¡à¡’∑“ß‡ªìπÕ◊Ëπ ·μà ‰¡à “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ §«“¡ À≈Õ°≈«ß §«“¡√ÿπ·√ß‡™‘ß‚§√ß √â“ß∑’ËÕ“®¡“ æ√âÕ¡°—∫™ÿ¥§«“¡¥’μ◊Èπ‡¢‘π ”‡√Á®√Ÿª

— ß §¡‡™à π π’È ®÷ ß ‡ªì π ∫à Õ ‡°‘ ¥ ¢Õßπ— ° ∫ÿ ≠ ®Õ¡ª≈Õ¡∑’Ë‡ æ°‘π§«“¡‚ßà‡¢≈“ μ◊Èπ‡¢‘π ¢Õß¡«≈™π‡ªìπÕ“À“√

π∑’Ëπ”‡Õ“§≈‘ªÕÕ°¡“·©§◊Õ §ÿ≥™Ÿ«‘∑¬å π—Èπ§◊Õ§π∑’Ë√Ÿâªí≠À“‡™‘ß‚§√ß √â“ßπ’È¥’°«à“ „§√„π∞“π–‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„π·«¥«ß·≈–¡’ª√– ∫ °“√≥å™‘ßª√–®—°…å §ÿ≥™Ÿ«‘∑¬å¬àÕ¡√Ÿâ«à“°“√·°âªí≠À“π’È‰¡à‰¥â·°â ¥â«¬°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ¬â“¬μ”√«® À√◊Õ°“√ alert „Àâ ª √–™“™π·μ°μ◊Ë π «à “ ‡Œâ ¬ ·¡à ß ¡’ ∫à Õ π ·≈–ª√–™“™π°Á¥—π·μ°μ◊Ëπ‡æ√“–™‘π∑’ËμâÕß‡≈àπ μ“¡∫∑ ®π≈◊¡∂“¡μ—«‡Õß«à“ ç‡Œâ¬ °Ÿ°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â« π’Ëπ“é ‡™àπ°—∫∑’Ë‡√“‡ÀÁπ¿“æ ç≈–§√é Õ’°À≈“¬ μàÕ¿“æ‚¥¬‰¡à‡§¬‡Õ–„®«à“ ç‡Œâ¬ π’Ë¡—π‰¡à®√‘ß π’ËÀ«à“é ∑«à“ °“√ alert π’È°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ ‡≈àπ≈–§√‰ªμ“¡∫∑ ‡À¡◊Õπ∑’Ë‰Õ∑’«’‰ª·Õ∫ ∂à“¬μ”√«®√—∫ à«¬ ‡æ√“–§π∑’Ë‡≈àπ∫∑π’È®–‰¥â √— ∫ ‡ ’ ¬ ßª√∫¡◊ Õ ™◊Ë π ™¡®“°§π¥Ÿ „ π∞“π–ºŸâ æ‘∑—°…å§«“¡∂Ÿ°μâÕß μß©‘π ¢≥–‡¥’¬«°—π °“√ “ª·™àß ¥à“∑Õ§«“¡™—Ë«√â“¬°Á™à«¬‡æ‘Ë¡√–¥—∫ ∑“ß»’≈∏√√¡„π®‘πμπ“°“√¢Õß§π¥Ÿ„Àâ¡’°”≈—ß „®‡æ‘°‡©¬μàÕ§«“¡‚À¥√â“¬μ“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß „π —ß§¡ „π≈–§√‡√◊ÕË ßπ’§È ≥ ÿ ™Ÿ«∑‘ ¬å°·Á §à‡≈àπ∫∑Àπÿ¡“π ù´ÿ°´π·μà∑√ß§ÿ≥∏√√¡û ‡ªìπ·§à∑“ß‡≈◊Õ°¢Õß §π¥Ÿ∑’ËÕ°À—°®“°æ√–√“¡

·≈–·≈â« —ß§¡‰∑¬§π‰∑¬°Á¡’™’«‘μ √Õ¥°— π ‰ªÕ’ ° «— π ¥â « ¬Àπ∑“ß°“√·°â ªí≠À“·∫∫≈–§√ ·≈–∑‘Èß ç§«“¡®√‘ßé „Àâ¥”‡π‘πμàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡à‰¬¥’

°“√–‡°μå »√’ª√‘≠≠“»‘≈ªá parinyasin@hotmail.com

∑«’ª∑’Ë “∫ Ÿ≠ Õâ“¬‚§–·≈–ÀÕ¬ ’ â¡

‡

¡◊ËÕ‡ ’¬ß¢â“ßπÕ°‡ß’¬∫≈ß ©—π®÷ß§àÕ¬ºàÕπ ≈¡À“¬„®ª≈Õ¥‚ª√àß ·μà‰¡à∑—π‰√°Á‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßÀâ“«Ê ∂“¡¢÷ÈπÕ’° ç¬—ß‰¡à‡ √Á®Õ’°À√◊Õé ‡ ’¬ß‡Œ’¬ ¡æß»å æ√âÕ¡Ωï‡∑â“‡¥‘π¡“„°≈âÊ Õ–‰√°—ππ—°Àπ“π– ©—π√’∫§«â“ºâ“‡™Á¥μ—«´—∫πÈ” À≈—∫ÀŸÀ≈—∫μ“§«â“‡ ◊ÕÈ °—∫°“ß‡°ßπÿßà Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·μàæÕ·ßâ¡ª√–μŸÕÕ°¡“°Á·∑∫μ—Èßμ—«‰¡à∑—π ç¡“π’Ëé ‡Œ’¬ ¡æß»å§«â“¢âÕ¡◊Õ©—π¡—Ëπ æ“≈“°À≈ÿπÊ ‰ªÕ’°∑“ß ç¥–...‡¥’Î¬«é ©—π„®«Ÿ∫ æ¬“¬“¡∫‘¥¡◊ÕÕÕ°·μà‰¡à‡ªìπº≈ “¬μ“‡°◊Õ∫ ‘∫§Ÿà¡Õß¡“ Àπâ“™“·≈–„®‡μâπ√—« ‡Œ’¬ ¡æß»åμ—«„À≠à·√ß¡“° ·ºàπÀ≈—ß°«â“ß™◊Èπ ‡Àß◊ËÕ‡ªìπ·π« ç‡∫“Ê ‡Œ’¬ ‡¥’¬Î «‡¥Á°®–Àπ’°≈—∫∫â“π‡ ’¬°àÕπé ‡ ’ ¬ ß·´« π“¬®â “ ß¢Õß©— π ¬‘È ¡ √— ∫ Õ¬à “ ß Õ“√¡≥å¥’ ç®–æ“©—π‰ª‰Àπé ç‡ÕÕ πà“ ¡“∑“ßπ’Èé ç...‰¡à‰ªé çÕâ“« ‰¡à∑—π‰√°Á¥◊ÈÕ‡ ’¬·≈â«é ©—πÀπâ“§«Ë” ‡ªìπ°“√μàÕμâ“π∑’Ë‰√âª√–‚¬™πå Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ™—Ë«√–¬–∑“ß —ÈπÊ ‡À¡◊Õπ¬“«π“π ÿ¥Õ ß‰¢¬ æàÕ‡§¬∫Õ°«à“ Õ ß‰¢¬À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘π®”π«ππ—∫ À“°‡ªìπ«—π‡¥◊Õπªï°Á‡°‘π∑’Ë ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‡√“Ê ®–«—¥‰¥â ¢≥–Àπ÷Ëßπ—Èπ©—π √Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õßª≈‘«‰ª„πÀâ«ß‡«≈“‡™àππ—Èπ π“π...™à “ ßπ“π‡À≈◊ Õ ‡°‘ π °— ∫ °“√‰¢«à § «â “ §«“¡Ωíπ ç‡Õâ“ ™à«¬æ’ËÀ≠‘ßÀπàÕ¬ „™â„Àâ∑”Õ–‰√°ÁÕ¬à“ ßÕ·ßé √Ÿâ ÷°μ—«Õ’°∑’‡¡◊ËÕ‡Œ’¬ ¡æß»åº≈—°‰À≈à‡∫“Ê ©—π¬◊π§«â“ß æ∫μ—«‡Õß„πÀâÕß‰¡à°«â“ß ‰¡à·§∫ ¡’Àπâ“μà“ß‡À≈Á°¥—¥≈“¬‡∑æπ¡Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡μ“ ·°ä ∑—π ¡—¬μ—ßÈ ‡¥àπ μŸ°â ∫— ¢â“«Õ–≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡Õ¬à“ß¥’ ·≈–æ’ËÀ≠‘ß¬◊πÀπâ“¡—π¢â“ß‡μ“ ç„Àâ©—π∑”Õ–‰√...é ç™à«¬æ’ËÀ≠‘ß∑”°—∫¢â“«π–é ‡Œ’¬ ¡æß»å‡¥‘π‡¢â“À“‡¡’¬ Õ¥·¢π‚Õ∫‡Õ« ®“°¢â“ßÀ≈—ß ·μàæ’ËÀ≠‘ß√’∫ –∫—¥ÕÕ° çÕÕ°‰ª°àÕπ§à– ‡ √Á®·≈â«®–‡√’¬°‡¥Á°¡“¬°é ‡Œ’¬ ¡æß»å√—∫§”Õ¬à“ß«à“ßà“¬ àß¬‘È¡„Àâ©—π ª“°∫Õ°‡¡’¬

çÀ≠‘ß§àÕ¬Ê Õπß“π‰ª·≈â«°—ππ– ®– çªî¥ ªî¥é æ’ËÀ≠‘ß àß‡ ’¬ß ç‡ªî¥·√ß¢π“¥ „Àâ‡Œ’¬™à«¬Õ–‰√°Á∫Õ°é π—Èπ‰¥â¬—ß‰ß ¥Ÿ´‘ πÈ”°√–‡¥Áπº—°‡º‘°™È”À¡¥...∑”

‡

Œ’¬ ¡æß»åæâπ§√—«‰ª·≈â« æ’ËÀ≠‘ß°Á™’È‰ª∫π ‚μä–Õ’°Ωíòß ç‡¥Á¥º—°„ÀâÀπàÕ¬ ·≈â«≈â“ß„ à°–≈–¡—ß¡“é ©—πÀ—π‰ªÀ“ μÕπÕ¬Ÿà∫â“π ‡«≈“·¡à‡√’¬°„Àâ ™à«¬ß“π ¡’‰¡à°’Ë§√—Èß∑’Ë©—π®–‡μÁ¡Õ°‡μÁ¡„® À≈“¬ §√—ßÈ °Á∑”‡æ√“–μâÕß°“√¢ÕßμÕ∫·∑πμ“¡‡ß◊ÕË π‰¢ ·μàμàÕ‰ªπ’È π“¬®â“ß„™âÕ–‰√°ÁμâÕß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ç‡Õ“‡¬Õ–¡—È¬é ©—π∂“¡ ‚À√–æ“À≈“¬ ‘∫°â“π¡—¥√«¡‡ªìπ °√–®ÿ° æ’ËÀ≠‘ß°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ ’¬ß ¢«“°·¢«°Õ¬Ÿà∫π‡μ“ ç‡Õ“À¡¥π—Ëπ≈à– ‡√Á«Ê ‡¥’Î¬«ÀÕ¬®– ÿ°‡ ’¬ °àÕπé ·≈â«‰¡à√Ÿâ®—°‡μ√’¬¡≈à«ßÀπâ“...©—π§àÕπ„π„® ·μà‰¡à‰¥âÕÕ°ª“°Õ¬à“ßμÕπÕ¬Ÿà∫â“πμ—«‡Õß °â¡ Àπâ“°â¡μ“‡¥Á¥º—°μ“¡§” —Ëß æ—°Àπ÷Ëß°Á‡ √Á® ç‡Õ“‰ª≈â“ß°äÕ°‚πâπé æ’ËÀ≠‘ß™’È¡◊Õ ©—π§«â“°–≈–¡—ß„ àº—°‡¥‘π‰ªÀ“ Õà“ß ‡§¬„™â°äÕ°πÈ”¡“·≈â«μÕπÕ¬Ÿà‚√ßª≈“∑Ÿ®÷ß ∑”‡ªìπ ∫‘¥æ√«¥ ç‚Õâ¬ μ“¬·≈â«!é æ’ËÀ≠‘ß√âÕß≈—Ëπ¢÷Èπ¡“ çÕ–‰√‡À√Õé ©—πÀπâ“μ◊Ëπ

‡∫“Ê ‡ªìπ¡—È¬é °Á¡—πæÿàßÕÕ°¡“‡Õßπ’Ë...©—π‡∂’¬ß ·μà°Á‡ªìπ ‡æ’¬ß‡ ’¬ß„π„®‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ’ËÀ≠‘ß§≈÷ß¡◊Õ π«¥ –‡Õ«μ—«‡Õßæ≈“ß‡∫’¬¥¡“„°≈â ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ ‡ªî¥À—«°äÕ°„Àâ¥Ÿ øŸÉ! πÈ”æÿàßæ√«¥¡“°°«à“‡¥‘¡‡ ’¬Õ’° æ’ËÀ≠‘ß¥Ÿ®– À—«‡ ’¬°«à“‡¥‘¡ ≈–¡◊Õ∑—π∑’ çß—πÈ °ÁæÕ≈–...‡Œ’¬π’πË –¬—ß‰ß ≈Ÿ°πâÕß°Á‡μÁ¡∫â“π ¡’·μà™à“ß∑—Èßπ—Èπ ¥Ÿ¢â“«¢Õß·μà≈–Õ¬à“ß...é ∑à“∑“ß®–¢’È∫àπæÕÊ °—∫æ’Ë°“∫§” ©—π√’∫ ß º—°¢÷Èπ„ à°–≈–¡—ßÕ’°„∫ æ’ËÀ≠‘ß°≈—∫‰ªÀπâ“‡μ“ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–°«—°‡√’¬° ç‡Õâ“ ¡“§πÀÕ¬„Àâ∑’ ¬—ß¡’μ—«‰¡à ÿ°é ©—π√—∫¢Õß∑’Ë¬◊Ëπ„Àâ ‡μ“ Ÿß°«à“∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬ “¬μ“®÷ßμâÕß‡¢¬àß‡∑â“‡≈Á°πâÕ¬ ®â«ß∑—ææ’≈ß‰ª §π ‡ ’ ¬ ß·¢«°¢«“°°à Õ πÀπâ “ π’È §◊ Õ ‡«≈“∑’Ë ‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬°√–∑∫°—ππ—Ëπ‡Õß çÀÕ¬Õ–‰√À√◊Õ§–é çÀÕ¬≈“¬é æ’ËÀ≠‘ß‡™Á¥‡Àß◊ËÕ∫πÀπâ“º“° ç‰¡à√Ÿâ®—°À√◊Õé ©—π à“¬Àπâ“ ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë‡æ‘Ëß‡ÀÁπ ‰¡à ‡À¡◊ÕπÀÕ¬≈–·ßÁ∫ÀÕ¬≈–‡ß‘∫ À√◊ÕÀÕ¬®ÿ∫ä ÀÕ¬

92 ç·∫àßÕ–‰√é çº—¥ÀÕ¬é Õâ“¬‚§– μÕ∫ çÕâ“¬§π©≈“¥é ™’ÈÕ°μ—«‡Õß ç·∫à ß „ à ∂â « ¬‡¢â “ μŸâ Õ¬à“ß¥’·≈â« ‡¥’Î¬«∑Õ¥ ‰¢àÕ’°Õ¬à“ßé ©—π¡ÕßÕâ“¬‚§– Õ¬à “ ß§“¥‰¡à ∂÷ ß ™“¬ √à“ß‡≈Á°§ππ’È¥Ÿ‡ªìπ¡‘μ√ °«à “ „§√‡æ◊Ë Õ π À√◊ Õ ‡æ√“–√à“ß°“¬ ‰¡à ¡ ª√–°Õ∫®÷ ß ‡À¡◊ Õ π ≈Ÿ ° ‰≈à „ πÕŸà ¡ “°°«à “ ®– ‡ªìπ™à“ßÕ¬à“ß§πÕ◊πË μàÕ ¡“®÷ß‰¥â√ŸâÕ’°«à“Õâ“¬‚§– ‡ªìπ§π‡¥’¬«∑’ËπÕπ‡ΩÑ“ ‚∂ß≈à“ß ‡Œ’¬ ¡æß»å®â“ßÕâ“¬ ‚§–°÷ßË Ê §π√—∫„™â °àÕπ Àπâ“®–‰¥â©—π¡“ °ÁÕâ“¬ ‚§–§ππ’È ∑’Ë ™à « ¬ß“πæ’Ë À≠‘ßÀ≈“¬Õ¬à“ß ‚¡°À≈«ß ‚¢àß„ππ“ ‡ª≈◊Õ°¡’≈«¥≈“¬·ª≈°μ“ ¡’‡ âπ®“ß¢’¥ ≈—∫ÕàÕπ·°à æÕ‚¥π§«“¡√âÕπ°Á§àÕ¬Ê ‡ª≈àß ’ â¡®â“®—¥ÕÕ°¡“ «¬®—ß... Õâ“¬À¡“√Õ¬°Á§ß‰¡à√Ÿâ®—°·πà ÀÕ¬ÀÕ¡Ê ·∫∫π’È ©—π≈Õß À≈—∫μ“∑”·∫∫™◊Ëπ„® Ÿ¥®¡Ÿ° ¡’°≈‘Ëπ§“«Ê ‡§Á¡Ê... æ’ËÀ≠‘ß§ß‡ÀÁπ®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç‡¥’Î¬«°Á‰¥â™‘¡ Õ√àÕ¬¡“°é ©—π°≈—πÈ „®æ¬“¬“¡°≈◊ππÈ”≈“¬„Àâ‡∫“∑’ Ë ¥ÿ æÕ‡√‘¡Ë √Ÿ â °÷ ‡ªìπª°μ‘ ‰¡à°¥¥—π‡À¡◊ÕπμÕπÕ¬Ÿà„π â«¡°Á√Ÿâ ÷°‰¥â«à“∑âÕßÀ‘« æ’ËÀ≠‘ß‡¥‘π ‰ª∑“ß‚πâπ∑’∑“ßπ’∑È À¬‘ ’ ∫®—∫ ‘ßË ‚πâπ ‘ßË π’‡È æ◊ÕË ª√ÿßÕ“À“√Õ¬à“ßÕ◊πË Õ’° çÕâ“¬‚§–é ®“°π—Èπ°Á√âÕß‡√’¬°

ç¡“‡μ√’¬¡μ—Èß¢â“«‰¥â·≈â«é

Àâ

çÀ‘«¡“°¡—È¬πâÕßé Õâ“¬‚§–‡À≈’¬«¡“∂“¡ ∂÷ßÕ“¬∫â“ß·μà©—π°Áæ¬—°Àπâ“ °≈‘Ëπ ÀÕ¬≈“¬Ê π—Èπ°√–μÿâππÈ”≈“¬π—° çß—Èπ°Á≈ÿ¬é Õâ“¬‚§–‡≈àπ ”π«π ç‰¡àμâÕß√Õ§πÕ◊ËπÕ‘Ë¡‡À√Õé

ç‚Õâ¬ ‰¡àμâÕß ∑âÕß„§√ª“°¡—πé

μà„π∑’Ë ¥ÿ ©—π°Á‰¥â°‘π‡¡◊ËÕ∑ÿ°§πÕ‘Ë¡·≈â«Õ¬Ÿà¥’ π—Ëπ‡æ√“–«ß ¢â“«®∫≈ß‡√Á«¡“° ®“° ”√—∫∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬º—° ¥ ¢Õß ·π¡ ®“π·∫àß¢â“«π÷Ëß ≈“∫·≈–º—¥ÀÕ¬≈“¬ ‡À¡◊Õπæ“¬ÿ≈ß ∑ÿ° Õ¬à“ß√–‡π√–π“¥ ‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ ·°π°–À≈Ë”ª≈’ °â“π§–πâ“ ¢—È« À—«·μß°«“ ∂—Ë«Ωí°¬“«º‘«øÉ“¡ œ≈œ Õâ“¬‚§– Õπ„Àâ°«“¥¢¬– ≈ß‡ ◊ËÕ·≈â«¡â«πÀÕ∫‰ª –∫—¥∑‘Èß¥â“πÀ≈—ß °√–∑—Ëß‡°Á∫°«“¥‡»…Õ“À“√¢Õß§πÕ◊Ëπ‡√’¬∫√âÕ¬®÷ß‰¥â‡«≈“ ¢Õß©—π æ’ÀË ≠‘ß°≈—∫¢÷πÈ ¢â“ß∫π‰ª·≈â« ‡ ’¬ß‡Œ’¬ ¡æß»å·«à«Ê ∫π ‚πâπ Õâ“¬‚§–ªíôπ¢â“«‡Àπ’¬«√Õ∑à“ ç¡“ πâÕß¡“ °‘π°—π Õß§π‡√“é ©—πÀ¬àÕπ°âπ≈ßπ—Ëßμ√ß¢â“¡Õâ“¬‚§– ‡√“°‘π„π§√—«∑’Ë¬—ß¡’°≈‘Ëπ ¢Õß ¥¢Õß§“«‡®◊Õ®“ß ©—πÀ¬‘∫ÀÕ¬‡¢â“ª“°...§”·√°¡’°≈‘πË ‡§Á¡Ê ‡π◊ÈÕ ’¢“«¢ÿàπ ‡Àπ’¬«π‘¥ÀπàÕ¬·μà°Á‡¢â“°—π°—∫πÈ”æ√‘°‡º“·≈– ‚À√–æ“ ©—π°‘πÕ’°§”·≈–Õ’°§” ç™Õ∫√÷é Õâ“¬‚§–∂“¡ ©—πæ¬—°Àπâ“ ¬—ß‡§’È¬«Õ¬Ÿà çß—Èπ°Á°‘π‡¬Õ–Êé ™“¬¢“°–‡º≈°«à“ ‡≈◊ËÕπ®“πº—¥ÀÕ¬„Àâ„°≈âÕ’°π‘¥ çÕ¬Ÿà°—∫‡Œ’¬°Á¥’Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ–‰√°Á‰¥â°‘π‡À¡◊Õπ°—π ∂â“πâÕß™Õ∫ ‡«≈“‰ª®à“¬μ≈“¥Õâ“¬®–‰¥â‡Õ“¡“∑”Õ’°é ç‰¡à„™àæ’ËÀ≠‘ß —Ëß°àÕπ‡À√Õ«à“®–´◊ÈÕÕ–‰√é ©—π∑â«ß Õâ“¬‚§–™–ß—°‰ª™—Ë«§√Ÿà ·≈â«À—«‡√“–·À–Ê ç·À¡ πâÕß°Á °Á∂â“‡§â“ —Ëßπ—Ëπ·≈...é æŸ¥®“°”°«¡‡À¡◊ÕπÊ „§√°Áπ÷°‰¡àÕÕ° ·μà∂÷ß°√–π—Èπ Õâ“¬ ‚§–°Á‡ªìπ§π¡’πÈ”„®‰¡μ√’ ¥Ÿ®“°°“√°‘π¢â“«¥â«¬Õ¬à“ß∂âÕ¬∑’ ∂âÕ¬Õ“»—¬ ·≈–¬—ß‡ÀÁπ·°à§π¡“„À¡à ∂÷ß°—∫À‘È«∑âÕß‰«â√Õ°‘π‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ

Õß‚∂ß¥Ÿ«πÿà «“¬™ÿ≈¡ÿπ ∑—π∑’∑‡Ë’ √‘¡Ë ≈”‡≈’¬ßÕ“À“√ÕÕ°‰ª ‡Œ’¬ ¡æß»åÀ“¬‰ª‰¡à‡ÀÁπÀπâ“ ¡’·μàæ’ËÀ≠‘ß∫—≠™“°“√„Àâ©—π °—∫Õâ“¬‚§–™à«¬°—πμ—Èß ”√—∫ ‡À≈à“§πß“π·≈–™à“ß„πÕŸà®–≈âÕ¡«ß°—π°‘π∫πμ—Ëß‡μ’È¬ ¢—¥ ¡“∏‘∫πæ◊Èπ °àÕπÀπâ“π—Èπ‡ªìπæ◊Èπ´’‡¡πμå‡ª≈◊Õ¬ °√–∑—ËßÕâ“¬‚§– Àπ’∫‡ ◊ËÕº◊πÀπ÷ËßÕÕ°¡“ –∫—¥Ê ·≈â«ªŸÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æ’ËÀ≠‘ß∑”≈“∫Õ’ “πÕ’°Õ¬à“ß ∑—Èß‡ºÁ¥∑—Èß‡ª√’È¬« ©ÿπ¥â«¬¢â“« §—Ë«°—∫æ√‘°ªÉπ ‚√¬μâπÀÕ¡º—°™’‡ªìπ¢¬ÿâ¡ ©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“‡«≈“ ºŸâ™“¬À‘«Ê °‘π¢â“«æ√âÕ¡°—π ‡À¡◊Õπß—«‡À¡◊Õπ§«“¬ ∫â“ßÕâ“ ª“°ªíô π §”¢â “ «‚¬π‡¢â “ §Õ ‡§’È ¬ «Àßÿ ∫ Àß— ∫ ‡À¡◊ Õ πμ“¬Õ¥ μ“¬Õ¬“°·μà™“μ‘ª“ß‰Àπ ∫â“ß®â«ß≈“∫·≈â«¢¡«¥º—°°—¥¥—ß ÀßÁ«∫Ê ∫“ß§π∂à¡‡ ≈¥æàπ‡©’¬ß‰ª¢â“ßÀ≈—ß ·≈â«‚¥πμ’π‡æ◊ËÕπ ¬—π‡¢â“∑—π∑’ ·μàμà“ß°Á √«≈‡ ‡ŒŒ“ ¡◊Õ‰¡â°√â“πÀ¬“∫ ‡ ◊ÈÕºâ“‡ªóôÕπ‡Àß◊ËÕ ‡ªóôÕππÈ”¡—π ©—π¬◊π¢â“ßÕâ“¬‚§– æ≈“ßπ÷°‰¥â çÕâ“« Õâ“¬‰¡à°‘π°—∫‡§â“√÷é Õâ“¬‚§–¬‘È¡·∑∫‡ÀÁπøíπ§√∫∑ÿ°´’Ë ç‡¥’Î¬«§àÕ¬°‘π „Àâ¡—π°‘π°—π°àÕπé ç‡¥’Î¬«°ÁÀ¡¥À√Õ°é ©—π«à“ ‡ÀÁπ°—∫μ“«à“Õ“À“√∑’Ë¬°ÕÕ°¡“ °”≈—ß®–‡°≈’È¬ß∂â«¬ §àÕ¬√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ¡“∫â“ß ©—π¬‘È¡„ÀâÕâ“¬‚§– Õ¬à“ßπâÕ¬Ê ‡°≈’È¬ß®“π ∑’Ëπ’Ë§ß‰¡à‡≈«√â“¬‡°‘π‰ªπ—° ç‰¡à‡ªìπ‰√ Õâ“¬·∫àß‰«â„ÀâπâÕß·≈â«é

π.æ.∫√√®∫ ™ÿ≥À «— ¥‘°ÿ≈ dr.banchob_j@hotmail.com

ç§ÿ

≥À¡Õ§√—∫ Õà“π°“√·æ∑¬å¡πÿ…¬ª√—™≠“¡“ 2 ©∫—∫„π¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå·≈â« ∫Õ°‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬««à“ ßß §√—∫é Õ“®“√¬å§¡ —π ∑‘π°√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‚∑√.‡¢â“¡◊Õ∂◊Õ¢Õßº¡μ—Èß·μà‡™â“μ√Ÿà ç‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥ À¡Õ°”≈—ß®–∫Õ°Õ–‰√? ·≈â«®–‡Õ“‰ª„™âª√–‚¬™πåμÕà ÿ¢¿“æ‰¥â¬ß— ‰ß? ¢âÕ ‡¢’¬π Õß©∫—∫π—Èπ‡¢’¬πº‘¥‰ª®“° ‰μ≈å‡¥‘¡¢Õß§ÿ≥À¡Õ‡≈¬π–§√—∫ ‡æ√“–ª°μ‘®–‡¢’¬π·∫∫¬°μ—«Õ¬à“ß√Ÿª∏√√¡„°≈âμ—« À√◊Õ¬°μ—«Õ¬à“ßºŸâ ªÉ « ¬„Àâ ‡ ÀÁ π ™— ¥ ‡®π ·μà Õß©∫— ∫ ∑’Ë ºà “ π¡“ ¡— π ÕÕ°®“°‡ªì π ª√–«—μ‘»“ μ√å°—∫‡√◊ËÕß‰°≈μ—«®—ßπ–§√—∫é ç¥’∑«Ë’ “à æÕ∂÷ß©∫—∫∑’ Ë “¡‡π’¬Ë º¡Õà“π·≈â«°Á‡¢â“„®¡“°¢÷πÈ ·≈â«≈–§√—∫? ‡æ√“–§ÿ≥À¡Õ‡√‘Ë¡¬°μ—«Õ¬à“ß¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‡√“ „Àâ‰ª‡¢â“°—∫Õß§åª√–°Õ∫ ’Ë¢ÕßΩ√—Ëß‡¢“ ∑”„Àâ‡√‘Ë¡®–‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ¡ ‚¬ß¢÷Èπ¡“°¢÷Èπ·≈â«≈–§√—∫é

ç®–¢ÕÕà“πμ‘¥μ“¡μàÕ‰ª ‰¡à°–æ√‘∫μ“Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥À¡Õ∫Õ°‰«âé

√—∫ ¬Õ¡√—∫«à“¬“° ‡¡◊ËÕº¡°”≈—ßæ¬“¬“¡ªŸæ◊Èπ∞“π§«“¡√Ÿâ¢Õß °“√·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ°·¢πßπ’È„Àâ°—∫∑à“πºŸâÕà“π ‡æ√“–°“√·æ∑¬å ¡πÿ…¬ª√—™≠“π’È ‰¡à„™à∏√√¡¥“ ¡—π§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß®—°√«“≈ ∑’Ë‡√’¬°«à“ macrocosmic ‰≈à‡√’¬ß≈ß‰ª®÷ß√–¥—∫Õ–μÕ¡ ∑’Ë‡√’¬°«à“ microcosmic Õ∏‘∫“¬μ—Èß·μàø“°øÑ“∂÷ßæ◊Èπæ ÿ∏“ μ—Èß·μà°“√»÷°…“ °“√‡°…μ√ ‰ª®π∂÷ß °“√·æ∑¬å ·μàº¡∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ «‘™“π’È∂◊Õ‡ªìπ®‘Í°´Õ«åμ—« ÿ¥∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß »‘≈ªá·≈–»“ μ√åμà“ßÊ ‡¢â“¡“‡ªìπ¿“æ√«¡Õ—π‡¥’¬«°—π ¢Õ‡æ’¬ß·μàºŸâ Õà“π®–„®‡¬ÁπÊ §àÕ¬Ê μ“¡º¡‰ªÕ¬à“‰¥â≈¥≈– ‡æ√“–®–‡¢â“„®¡—π‰¥â ‡√“μâÕßºà“π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß 7 ¢—ÈπμÕπ Õ—π‡ªìπ§«“¡ —¡æ—π∏å‡™‘ß´âÕπ√–À«à“ß§π‡√“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°“√°‘πÕ“À“√ À√◊Õ°“√‡√’¬π§«“¡√Ÿâ„À¡àÊ °Áμ“¡ °≈à“«§◊Õ 1.√—∫‡¢â“‰ª (ingestion) ‰¥â·°à °“√°‘πÕ“À“√ À√◊Õ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ øíß∫√√¬“¬ 2.°“√¬àÕ¬·≈– ≈“¬ (digest/transformation) ‘Ëß∑’Ë‡√“°‘π‡¢â“‰ª ¬—ß‰¡à„™à à«πÀπ÷Ëß¢Õßμ—«‡√“ μâÕß¬àÕ¬´÷Ëß‡ªìπ°√–∫«π°“√ ≈“¬ ∂â“ ‡ªìπ°“√Õà“π °“√øíß ‡√“°ÁμâÕßπ”¡“¢∫§‘¥ 3.√—∫°“√À≈àÕ‡≈’È¬ß (nourishment) ‡¡◊ËÕÕ“À“√∂Ÿ°¬àÕ¬·≈â« ¥Ÿ¥´÷¡ ‡¢â“‰ªÀ≈àÕ‡≈’È¬ß√à“ß°“¬ §«“¡√Ÿâ∂Ÿ°¢∫§‘¥·≈–´÷¡·∑√° Ÿà§«“¡§‘¥®‘μ„® 4.§—¥°√Õß (incretion/excretion) ®“°°√–∫«π°“√∑’Ë “¡‰ª Ÿà °“√§—¥ √√«à“ “√Õ“À“√Õ¬à“ß‰Àπ§«√√—∫‰«â Õ¬à“ß‰Àπæ÷ßªØ‘‡ ∏·≈– ¢®—¥∑‘Èß ∑“ß§«“¡§‘¥·≈–°“√√—∫√Ÿâ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π 5.´÷¡´—∫·≈–®—¥ ¡¥ÿ≈ (sustainability/balance) “√Õ“À“√∂Ÿ° π”‰ªÀ≈àÕ‡≈’È¬ß‡´≈≈å√à“ß°“¬ ·≈–√à“ß°“¬®—¥ ¡¥ÿ≈„À¡àÀ≈—ß®“°‰¥â√—∫ °“√À≈àÕ‡≈’È¬ß °“√√—∫§«“¡√Ÿâ¢Õß§π‡√“°Á¡’°“√√—∫√Ÿâ„À¡à·≈â«‰ª √â“ß‡ªìπ ·π«§‘¥¢Õßμπ 6.‡μ‘∫‚μ·≈–·μ°¬Õ¥ (growth) Õ“À“√∑’ËÀ≈àÕ‡≈’È¬ß∑”„Àâ√à“ß°“¬ ‡√“‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ §«“¡√Ÿâ∑”„Àâ‡√“·μ°¬Õ¥§«“¡§‘¥ 7.‡º¬·æ√à (reproduce) §π ◊∫≈Ÿ° ◊∫À≈“π Õß§å§«“¡√Ÿâ‰¥â√—∫°“√ ‡º¬·æ√à

¥â«¬°√–∫«π°“√∑—Èß 7 π’È·À≈–§√—∫ ∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡ÕßºŸâ Õà“π‡¡◊ËÕ‡ªî¥¡μ‘™π ÿ¥œ ¢÷Èπ¡“·≈â«‡√‘Ë¡Õà“π§Õ≈—¡πåπ’È

çÕ

¬“°„Àâ§≥ ÿ À¡Õ¢¬“¬§«“¡μàÕ‡°’Ë¬«°—∫Õß§åª√–°Õ∫ ’Ë¢Õß ¡πÿ…¬ª√—™≠“ ‡∑’¬∫°—∫°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬„Àâ≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷Èπé Õ“®“√¬å§¡ —π‡√’¬°√âÕß¡“ ®÷ß¢Õ·®ß®“√μàÕ‰ª¥—ßπ’È : °àÕπÕ◊ËπμâÕß√Ÿâ«à“ √Ÿ¥Õ≈åø ‰μ‡πÕ√å ‡ªìπ∑—Èßπ—°§‘¥ ‡ªìπª√—™≠“‡¡∏’ ∑’Ë»÷°…“≈ÿà¡≈÷°∑“ß‡∑«π‘¬¡‰ª®π∂÷ß«‘∑¬“»“ μ√å∑“ß®‘μ ·≈â«¡“‡™◊ËÕ¡ μàÕ°—∫°“√·æ∑¬åæ◊Èπ∂‘Ëπ¢ÕßÀ≈“¬Õ“√¬∏√√¡ ÿ¥∑â“¬¡“ °—¥°≈—Ëπ §«“¡§‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬ª√—™≠“ ¥â«¬‡Àμÿ©–π’È°àÕπ∑’Ë®–·®ß≈÷°μàÕ‰ª„π‡√◊ËÕß∏“μÿ ’Ë ‡¢“Õ∏‘∫“¬

°“√·æ∑¬å¡πÿ…¬ª√—™≠“ æ≈—ß Õß¢—È«∑’Ë¥≈®‘μ¡πÿ…¬å

∏√√¡™“μ‘¢Õß∑—Ë«∑—Èß®—°√«“≈«à“ª√–°Õ∫¥â«¬ 2 ¢—È«∑’Ë °àÕ‡°‘¥®—°√«“≈ √«¡∑—Èß àßº≈μàÕ§«“¡§‘¥®‘μ„®¢Õß §π‡√“¥â«¬ μ√ßπ’È‡√“ “¡“√∂»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡μã“´÷Ëß ‡ªìπª√—™≠“æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√·æ∑¬å·ºπ®’π¥â«¬ ‡μã“°≈à“«‰«â«à“ ®—°√«“≈‡√‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡μã“ ‡μã“„Àâ

°”‡π‘¥Àπ÷Ëß °”‡π‘¥ Õß ·≈â«°≈“¬‡ªìπ √√æ ‘Ëß∑—Ë« ∑—Èß®—°√«“≈ ‡μã“®”·π°‰¥â‡ªìπ¬‘π·≈–À¬“ß ´÷Ëß∑—Èß Õ“»—¬°—π ¢—¥·¬âß°—π àß‡ √‘¡°—π ·≈–∑”≈“¬°—π ¥â«¬ §«“¡∑’Ë¬‘π·≈–À¬“ß ®÷ß¡’®—°√«“≈·≈–¡’¡πÿ…¬å‡√“ ¡πÿ…¬ª√—™≠“°≈à“««à“ ¡’æ≈—ßÕ¬Ÿà 2 ¥â“π∑’Ë àßº≈ μàÕ¡πÿ…¬å‡√“ §◊Õæ≈—ß¢Õß¢Õß≈Ÿ´‡‘ øÕ√å (Lucifer) ·≈– Õ“Œå√‘¡“π (Ahriman) §”«à“≈Ÿ´‘‡øÕ√åºŸâÕà“πÕ“®®–√Ÿâ®—°¡“·≈â« ∂◊Õ«à“‡ªìπ º’ªï»“® ‡ªìπ‡∑«¥“∑’Ë∑√¬»μàÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“·≈–∂Ÿ° ‡π√‡∑»„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°¡◊¥ „π¥‘π·¥π·Ààß§«“¡™—Ë« √â“¬ §Õ¬¥Ÿ¥¥÷ß®‘μ„®ºŸâ§π„ÀâÀ—πÀπâ“Àπ’®“°æ√–‡®â“ ·μà ≥ μ√ßπ’È¢Õ„ÀâºŸâÕà“π≈â“ß§«“¡§‘¥‡¥‘¡π’È∑‘Èß ‰ª°àÕπ ≈Ÿ´‡‘ øÕ√å·∑â∑®’Ë √‘ß·≈â«∂◊Õ«à“‡ªìπ‡∑æ·Ààß· ß «à“ß ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß¥“««’π— À√◊Õ¥“«»ÿ°√å ´÷Ëßª√“°Øμ—«∑’Ë ¢Õ∫øÑ“‡¡◊ÕË ¬“¡Õ“∑‘μ¬åÕ — ¥ß ‡√’¬°«à“¥“«ª√–®”‡¡◊Õß À√◊Õ„π‡«≈“°àÕπÕ√ÿ≥√ÿàß‡√’¬°«à“ ¥“«ª√–°“¬æƒ°…å π—Ëπ‡Õß §◊Õ‡ªìπºŸâπ”‡Õ“· ß «à“ß®“°¥«ßÕ“∑‘μ¬å¡“ „Àâ‚≈°¡πÿ…¬åÀ≈—ß¥«ßÕ“∑‘μ¬åμ° À√◊Õ°àÕπÕ“∑‘μ¬å¢π÷È ¡πÿ…¬ª√—™≠“°≈à“««à“ ≈Ÿ´‘‡øÕ√å‡ªìπæ≈—ß∑“ß®‘μ ∑’‚Ë πâ¡π”„Àâ¡πÿ…¬å‡√“¡’∑∞‘ ¡‘ “π–¡’§«“¡Œ÷°‡À‘¡≈”æÕß ¡’§«“¡∑√–πß ·≈–¡’§«“¡¥◊Ë¡¥Ë”„π ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ≈Ÿ

‚§√ß°“√ ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßμπ‡Õß

´‘‡øÕ√å¬—ß°√–μÿâπ‡√â“„Àâ¡πÿ…¬å¡’æ≈—ß √â“ß √√§å·≈– Ωí°„ΩÉ∑“ß®‘μÕ’°¥â«¬ μ√ß°—π¢â“¡°—∫Õ“Œå√‘¡“π ™◊ËÕπ’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß‡∑æ μπÀπ÷ßË „π»“ π“‚´‚√·Õ ‡∑Õ√å ™◊ÕË Angra mainyu Õ“®·ª«à“ angry mind, inhibitive mind, malign mind À¡“¬∂÷ß®‘μ„®∑’Ë¢÷Èß‚°√∏ °“√¢—¥¢«“ß À√◊Õ ‡®μπ“√â“¬ „π»“ π“‚´‚√·Õ ‡∑Õ√å°≈à“««à“®‘μ„® ¢Õß§π‡√“∂Ÿ°¥≈∫—π¥“≈‚¥¬‡∑æ Õßμπ∑’Ë‡ªìπ∫ÿμ√ ¢Õß‡∑æ·Ààß°“≈‡«≈“ ‡∑æ ÕßÕß§åπ’È∑’Ë‡ªìπ§Ÿà·Ω¥°—π ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¥≈®‘μ „π∑“ß√â“¬·≈–Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¥≈®‘μ„π∑“ß¥’ Õ“Œå√‘ ¡“π ”·¥ßƒ∑∏‘Ï„π∑“ß√â“¬ ‚¥¬‡¢“ª√–°“»«à“ ç¡‘„™à «à“μπ®–¢â“®–∫—π¥“≈„π ‘Ëß¥’Ê ‰¡à‡ªìπ ·μà®–‰¡à∑” ´–Õ¬à“ß „§√®–∑”‰¡é «à“¥—ßπ—Èπ·≈â« Õ“Œå√‘¡“π°Á ‡ °π°¬Ÿß∑’Ë «¬ß“¡¢÷Èπ¡“ª√–¥—∫‚≈°

∑’π’Èæ≈—ßÕ“Œå√‘¡“π„π∑√√»π–¢Õß √Ÿ¥Õ≈åø ‰μ‡πÕ√å ‡ªìπæ≈—ß¥â“π¡◊¥ ‚πâ¡π”®‘μ¡πÿ…¬å„Àâ À≈’°Àπ’®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–„ÀâÀ—π¡“‡ æ°‘π ‘Ëß μà“ßÊ ∑“ß«—μ∂ÿ∏√√¡ æŸ¥ßà“¬Ê „Àâ∫√‘‚¿§π‘¬¡ ¥â«¬ ‡Àμÿ©–π’È Õ“Œå√‘¡“π®÷ß®Ÿß„®¡πÿ…¬å„Àâ„ΩÉ„®„π«‘™“ °“√ √â“ß μ‘ªí≠≠“ ·≈– √â“ß √√§å‡∑§‚π‚≈¬’

–‡ÀÁπ‰¥â«“à ‰μ‡πÕ√å¡‰‘ ¥â√–∫ÿ«“à æ≈—ßΩÉ“¬„¥ ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¡’·μà¥’À√◊Õ¡’·μà™—Ë« ‡¢“∫Õ°«à“∑—Èß Õßæ≈—ßπ’È≈â«π àßº≈„Àâ§π‡√“π—∫«—πÀà“ß‰°≈‰ª®“° §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¢“¥¡πÿ…¬∏√√¡ ‡À‘πÀà“ß®“° §«“¡¥’ ßŸ ÿ¥ ‡æ√“–°“√À≈ß„π«—μ∂ÿ∏√√¡¬àÕ¡‰¡à¥·’ πà ·μà°“√À≈ß„π ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®π‡æâÕ‡®âÕ À√◊Õ§«“¡

‡√◊ËÕß∏“μÿ ’Ë§ßμâÕßÕ¥„®√Õ §√“«Àπâ“

‡∑â“¬“¬¡àÕ¡ ·ªÑß‚∫√“≥¢π“π·∑â ·≈–Õ“À“√øóôπ‰¢â

¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ‰∑¬ www.thaihof.org

‡

§¬‰¥â¬‘π‰À¡ ·ªÑß‡∑â“¬“¬¡àÕ¡? ∂â“‡ªìπ§π√ÿàπ°àÕπ —°π‘¥ ·≈–‡ªìπ·¡à§â“∑”¢π¡®–√Ÿâ®—°¥’ ‡æ√“– „™â∑”¢π¡‰∑¬Õ√àÕ¬Ê ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ¢π¡™—πÈ ¢π¡‡ªï¬°ªŸπ ‡μâ“ à«π ¢π¡°√«¬ ¢π¡™àÕ¡à«ß §√Õß·§√ß°–∑‘ ¢π¡¥Õ°≈”‡®’¬° ∑—∫∑‘¡°√Õ∫ °–≈–·¡‡ «¬ ¢â“«‡°√’¬∫ª“°À¡âÕ ∫—«≈Õ¬ ·≈–¬—ß π”¡“º ¡°—∫·ªÑß‡º◊Õ°·≈–·ªÑß “≈’∑”¢π¡æÿ¥¥‘ßÈ ‡§â° ·≈–¢π¡ªíß „™â∑”Õ“À“√§“«°Á‰¥â ‡æ√“–„™â‡ªìπ à«πº ¡„π´ÿª‡ÀÁ¥‡® ÀÕ¬∑Õ¥ √“¥Àπâ“ °√–‡æ“–ª≈“ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ·μà∂â“∂“¡«à“°‘π°—πÕ√àÕ¬·≈â« ‡§¬‡ÀÁπÀπâ“μ“¢Õßμâπ‡∑â“¬“¬ ¡àÕ¡À√◊Õ‰¡à ·≈–√Ÿâ®—°ª√–‚¬™πå∑“ß¬“¢Õß‡∑â“¬“¬¡àÕ¡À√◊Õ¬—ß? ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“°—π«à“ ¬“¬¡àÕ¡°Á‰¡à„™à„§√∑’Ë‰Àπ ‡ªìπ·¡à§â“¢“¬¢π¡ „πμ≈“¥∑’Ë·∂∫™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß‡√“π’Ë‡Õß ·°¡’ “¡’™◊ËÕμ“·¡âπ ¡’Õ“™’æÀ“ª≈“À“°ÿßâ æÕª√–∑—ß™’«μ‘ ∑—ßÈ §Ÿμà Õâ ß‡≈’¬È ß¥Ÿ≈°Ÿ ™“¬æ‘°“√ «—π Àπ÷Ëß¬“¬¡àÕ¡°≈—∫®“°¢“¬¢π¡∑’Ëμ≈“¥∂Ÿ°‚®√ª≈âπ·≈â«¶à“μ“¬ √à“ß ∂Ÿ° —∫‡ªìπ™‘ÈπÊ π‘È«‡∑â“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ßÀ°π‘È« ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß “¡’ ·≈–≈Ÿ° ®÷ßßÕ°μâπ‰¡â∑’Ë¡’À—«ÕÕ°®“°π‘È«‡∑â“μπ‡Õß‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª∑”·ªÑß ‰¥â ·≈â«¬“¬¡àÕ¡‰ª‡¢â“Ωíπ„Àâ “¡’‡Õ“¡“∑”¢π¡‡≈’È¬ß≈Ÿ° °≈“¬¡“ ‡ªìπ·ªÑß‡∑â“¬“¬¡àÕ¡∑’Ë§π√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª ¡— ¬ °à Õ πª≈Ÿ ° μâ π ‡∑â “ ¬“¬¡à Õ ¡‡Õ“¡“∑”·ªÑ ß ´÷Ë ß ‡ªì π Õÿμ “À°√√¡„π§√—«‡√◊Õπ°—π∑—Ë«‰ª ∑”°—π¡“°„π®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ·μà ªí®®ÿ∫π— ∑’¥Ë π‘ ·∂«π—πÈ ‡ªìπ‡ß‘π‡ªìπ∑Õßæ◊πÈ ∑’ªË ≈Ÿ°‡∑â“¬“¬¡àÕ¡®÷ßÀ“¬‰ª ·ªÑß‡∑â“¬“¬¡àÕ¡∑’Ë¢“¬Ê °—πÕ¬Ÿà®÷ßÀ“¢Õß·∑â·∑∫‰¡à‡®Õ °“√∑’Ë‡√“μâÕßμ“¡À“·ªÑß‡∑â“¬“¬¡àÕ¡ ‡π◊ËÕß®“°·ªÑß‡∑â“¬“¬

Œ÷°‡À‘¡≈”æÕß¥â«¬Õ—μμ“μ—«μπ¡“° °Á∑”„ÀâÀà“ß‰°≈ ®“°§«“¡¥’ Ÿß ÿ¥‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“‡√“æ‘®“√≥“®“°»“ π“æ√“À¡≥å∫â“ß ∑à“π °≈à“«∂÷ßæ√–‡®â“∑—Èß “¡ Õ—π¡’æ√–æ√À¡‡ªìπºŸâ √â“ß æ√–»‘«–‡ªìπºŸâ§ÿâ¡§√Õß ·≈–æ√–π“√“¬≥å‡ªìπºŸâ ∑”≈“¬ æ≈—ß¢Õßæ√–»‘«–·≈–æ≈—ß¢Õßæ√–π“√“¬≥å °Á‡ªìπæ≈—ß Õß¥â“π∑’Ë§ÿâ¡§√Õß‚≈°π’È‡Õ“‰«â·≈–≈÷° ‡¢â“‰ª„π¥«ß®‘μ¢Õß¡πÿ…¬å‡√“¥â«¬ ¡πÿ…¬ª√—™≠“∂◊Õ«à“ ¡πÿ…¬å‡√“®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë ®–¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ßæ≈—ß∑—Èß Õß ΩÉ“¬π’È ®–∫√√≈ÿ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ß°≈à“«‰¥â®”‡ªìπ∑’Ë§π‡√“ ®–μâÕß‡®√‘≠¿“«π“ Õ—π‰¥â·°à °“√∑” ¡“∏‘‚πâ¡π” ®‘μ‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡πÿ…¬∏√√¡∑’Ë ßŸ ¢÷ÈπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ”À√—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â°≈à“«∂÷ß°ÿ»≈‡®μ ‘° Õ°ÿ»≈‡®μ ‘° ´÷Ëß‡°‘¥æ√âÕ¡®‘μ ¥—∫æ√âÕ¡®‘μ ·≈– ‡ªìπ∏√√¡–∑’°Ë ”Àπ¥„Àâ¥«ß®‘μ∑’‡Ë °‘¥„π·μà≈–¢≥–‡ªìπ °ÿ»≈®‘μÀ√◊ÕÕ°ÿ»≈®‘μ Õ—π¡’º≈μàÕ°“√°√–∑”¢Õß §π‡√“·≈–‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¬“ß‡Àπ’¬«∑’Ë¬÷¥‚¬ß ºŸâ§π„Àâ‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ °“√®–æâπ‰ª®“° ∑ÿ°¢å‰¥â §◊Õ°“√≈–∑—Èß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ Õ—π‡ªìπÀπ∑“ß ¢Õßæ√–π‘ææ“π „πª√–‡¥Á π π’È °Á æ Õ®–°≈à “ «‰¥â ∂÷ ß °“√‡™◊Ë Õ ¡μà Õ √–À«à “ ßª√— ™ ≠“·≈–»“ π“μà “ ßÊ ‡æ’ ¬ ß¡πÿ … ¬ ª√— ™ ≠“‡æ’ ¬ ß‚πâ ¡ π”ºŸâ § π„Àâ ª √–§Õß®‘ μ Õ¬Ÿà „ π ¿“«–‡ªìπ°≈“ß ·≈–„ΩÉ„®„π‚≈°Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‚≈°Õ—π ¡∫Ÿ√≥å°«à“ À√◊ÕÕ“®®–∂◊Õ«à“‡ªìπ‚≈°·Ààßæ√–»√’ Õ“√‘¬åπ—Ëπ‡Õß

¡àÕ¡‡ªìπ·ªÑß∑’Ë¥’¡“°„π°“√ √â“ß°”≈—ß«—ß™“„ÀâºŸâªÉ«¬ ™à«¬„ÀâÀ“¬ ÕàÕπ‡æ≈’¬ ™à«¬ ®‘μ„®™ÿ¡à ™◊πË ·°â√Õâ π„π ‡À¡“– ”À√—∫ºŸªâ «É ¬∑’‡Ë ∫◊ÕË Õ“À“√ ·≈–ºŸâ∑’ËμâÕß°“√∫”√ÿß°”≈—ß‰¥âÕ¬à“ß¥’

π— ° ‚¿™π∫”∫— ¥ ¡— ¬ „À¡à °Á ¬◊ π ¬— π «à “ ·ªÑ ß ‡∑â “ ¬“¬¡à Õ ¡¡’ §ÿ≥ ¡∫—μ‘‡À¡“–°—∫√–∫∫∑“ß‡¥‘πÕ“À“√¢Õß¡πÿ…¬å‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫·ªÑß™π‘¥Õ◊ËπÊ ∑—Èß¬—ß‡™◊ËÕ«à“°“√∫√‘‚¿§·ªÑß ‡∑â“¬“¬¡àÕ¡∑”„ÀâÕ“√¡≥å·≈–®‘μ„®¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ ‰¡à«‘μ°°—ß«≈ À√◊Õ´÷¡‡»√â“®π‡°‘π‰ª ∑’Ë‡√’¬°«à“ mood stabilizer π—Ëπ‡Õß

‡

‡∑â “ ¬“¬¡à Õ ¡‡ªì π æ◊ ™ μ√–°Ÿ ≈ ‡¥’ ¬ «°— ∫ §â “ ß§“«¥” (Tacca chantrieri Andre) ¡ÿπ‰æ√„πμ√–°Ÿ≈π’È à«π„À≠à„™â‡ªìπ¬“∫”√ÿß °”≈—ß ∫”√ÿß√à“ß°“¬ ‚¥¬¢ÿ¥‡Àßâ“¡“μâ¡πÈ”¥◊Ë¡ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ ¡ÿπ ‰æ√„π«ß»å‡¥’¬«°—πÕ’°™π‘¥Àπ÷ßË §◊Õ Àπ«¥‡ ◊Õ [Tacca plantaginea (Hence Drenth)] ∑’Ë¡’ √√æ§ÿ≥§≈â“¬°—π§◊Õ „∫·≈–¥Õ°°‘π‡ªìπ º—° ¥‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫§â“ß§“«¥” ¡’ √√æ§ÿ≥„π°“√∫”√ÿß°”≈—ß ∫”√ÿß √à“ß°“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ¬Õ¥ÕàÕπ¢Õß‡∑â“¬“¬¡àÕ¡‡ªìπº—°∫”√ÿß ÿ¢¿“æ ‚¥¬π”¡“μâ¡®‘È¡ πÈ”æ√‘°√—∫ª√–∑“π À√◊Õº—¥°—∫πÈ”°–∑‘ ¥ ∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°«à“ º—¥ °–∑‘‡∑â“¬“¬¡àÕ¡ ®–‡æ‘Ë¡§«“¡Õ√àÕ¬¢÷Èπ ‚¥¬π”πÈ”°–∑‘ ¥‰ª‡§’Ë¬« ‰øÕàÕπÊ ®π°–∑‘¢âπ ®“°π—Èππ”¬Õ¥ÕàÕπ‡∑â“¬“¬¡àÕ¡„ à≈ß‰ªº—¥ ®π ÿ° √ ™“μ‘®–¢¡‡≈Á°πâÕ¬ ¡’§«“¡ÀÕ¡¡—π¢Õß°–∑‘ ∂â“‰¥â√—∫ ª√–∑“π°—∫πÈ”æ√‘°°–ªîÕ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ª√–‚¬™πå∑“ß¬“Õ◊ËπÊ ¢Õß‡∑â“¬“¬¡àÕ¡ §◊Õ °“√·°âæ‘…·¡≈ß —μ«å°—¥μàÕ¬ æ‘…º÷Èß °–æ√ÿπ‰ø ‚¥¬„™âÀ—«À√◊Õ√“°Ωπ°—∫πÈ”¡–π“« ∑“ ·ªÑß‡∑â“¬“¬¡àÕ¡¬—ß„™â‚√¬ª“°·º≈‡æ◊ËÕÀâ“¡‡≈◊Õ¥ πÕ°®“°π’È „™â ‚√¬„π∂ÿß‡∑â“‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡™◊ÈÕ√“∑’Ë‡∑â“‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‚¥¬„™â·ªÑß‡∑â“¬“¬ ¡àÕ¡≈–≈“¬πÈ”∑“ ·≈–ªìπ∑’ËÀ¡“¬ªÕß¢Õß “«√ÿàπ°àÕπÊ §◊Õ “«„¥ ∑’ËÕ¬“°„Àâº‘«¢“«ºÿ¥ºàÕß ·≈–≈¥§«“¡¡—π¢Õßº‘« „Àâ„™â·ªÑß‡∑â“ ¬“¬¡àÕ¡º ¡πÈ”º÷ÈßæÕ°Àπâ“ ∑‘Èß‰«â —°§√Ÿà·≈â«≈â“ßÕÕ° ·≈–„πÕ¥’μ ®–„™â·ªÑß‡∑â“¬“¬¡àÕ¡¡“‡ªìπ·ªÑßº—¥Àπâ“·∑π·ªÑßΩÿÉπ ™à«¬∫”√ÿßº‘« æ√√≥‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡‰¡à·æâ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß√“§“·æß πà“‡ ’¬¥“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë¢Õß¥’¢Õß‡√“°”≈—ß Ÿ≠À“¬μ“¬®“°‰ª ¥—ß ‡™àπ·ªÑß‡∑â“¬“¬¡àÕ¡∑’Ë¢“¥°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâª≈Ÿ°·≈–„™â

∑â“¬“¬¡àÕ¡ ¡’™◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√å Tacca leontopetaloides (L.) Kuntze Õ¬Ÿà«ß»å TACCACEAE ‡ªìπ‰¡â≈â¡≈ÿ° ¡’À—«„μâ¥‘π – ¡ Õ“À“√ „∫‡¥’Ë¬«‡√’¬ß ≈—∫√ŸªΩÉ“¡◊Õ·¬°‡ªìπ 3 ·©°¢Õ∫‡«â“≈÷° ¥Õ°™àÕ ´’√Ë ¡à ÕÕ°∑’ªË ≈“¬¬Õ¥ ¥Õ° ’‡¢’¬«·°¡‡À≈◊Õß À√◊Õ ’¡«à ß‡¢â¡ º≈∑√ß°≈¡ ’‡¢’¬« μâπ‡∑â“¬“¬¡àÕ¡®–¬ÿ∫μ—«‡¡◊ËÕ‡¢â“Àπâ“Àπ“« „∫®–‡À≈◊Õß „π ™à«ßπ’È®–‡°Á∫À—«‡∑â“¬“¬¡àÕ¡‡Õ“‰ª∑”·ªÑß ·≈–‡°Á∫À—«‡≈Á°Ê ‰«âª≈Ÿ° ‡√“®–μ“¡¬“¬¡àÕ¡°≈—∫¡“¥Ÿ·≈≈Ÿ°·≈– “¡’¢Õß·°Õ’° μÕπ‡¢â“Àπâ“Ωπ §√—ÈßÀπ÷Ëß

ª√‘≠≠“ º¥ÿß∂‘Ëπ

ù§‘ß§Õßû ÀâÕß°√–®° §ÿ√ÿ‡∑æ

pui@tourtamoan.com www.tourtamoan.com

‡

¡◊ËÕ§‘ß§Õßæ“μâ“ ª√“°Ø‡ªìπ¢à“«¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ‡√Á«Êπ’È (Õ“®®–§√—Èß∑’Ë 100 „π√Õ∫ 20 ªï!) Õ“®®–¡’§ππ÷°„π„®·∫∫º¡ μ°≈ß Àâ“ß‡¢“®–‡≈’È¬ß§‘ß§Õß‰«â‡√’¬°≈Ÿ°§â“ À√◊Õ ‡≈’È¬ß‰«â‡æ◊ËÕ∑”≈“¬¿“æ≈—°…≥å¢ÕßÀâ“ß°—π·πà 555 ¢à“«π—πÈ √–∫ÿ«“à π“¬¿‘¡¢ÿ ‘¡–‚√®πå ºÕ.Õß§å°“√ «π —μ«åÀ¡“¥Ê (ºŸâ¥Ÿ·≈â« ¡’§«“¡§‘¥∑—π ¡—¬ °«à“§π°àÕπ) ‰¥â‰ª§ÿ¬°—∫‡®â“¢ÕßÀâ“ßæ“μâ“ ‡æ◊ËÕ ®–¢Õμ—«§‘ß§Õß®“°¥“¥øÑ“ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë‡¢“¥‘π Õ—π¡’ ‡π◊ÈÕ∑’Ë°«â“ß¢«“ß°«à“ ·μà¬—ßμ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑“ßÀâ“ß‡°’Ë¬ß«à“ μâÕßÀ“§‘ß§Õßμ—«ºŸâ ¡“®—∫§Ÿà°—∫§‘ß§Õßμ—«‡¡’¬¢Õß ‡¢“¥â«¬ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßμâπ∑’ËÀ“¡“‰¥â º¡°Á‡æ‘Ëß√Ÿâπ’Ë ·À≈–«à“ ªí®®ÿ∫—π‡¡◊Õß‰∑¬‡√“¡’≈‘ß°Õ√‘≈≈à“„π «π —μ«å·§àμ—«‡¥’¬«‚¥¥Ê ∑’Ë «π —μ«åÀâ“ßæ“μâ“π’Ë ‡∑à“π—Èπ ·¡â·μà «π —μ«å¡‘≈‡≈’¬π·π√åÕ¬à“ß´“ø“√’‡«‘≈¥å À√◊Õ «π —μ«å∑’Ë‡§¬ ç‡æ’È¬πé ®–∑”«‘®—¬À¡’¢—È«‚≈° „π°√ß‡¢μ√âÕπ Õ¬à“ß «π —μ«å‡™’¬ß„À¡à °Á¬—ß‰¡à¡’§‘ß§Õß‰«âª√–¥—∫∫“√¡’ Õ¬à“ß «π —μ«å∑’Ë¡’¿“æ≈—°…≥å™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡Õ¬à“ßæ“μâ“!

‚¥¬°àÕπÀπâ“π’È §‘ß§Õßæ“μâ“∂Ÿ° àß¡“®“° «π —μ«å„π‡¬Õ√¡π’ 2 μ—«¥â«¬°—π μ—«ºŸâ™◊ËÕ∫—« Àπâ“ μ—«‡¡’¬™◊ËÕ∫—«πâÕ¬ ·μà∫—«Àπâ“·°àμ“¬§“ °√ß‰ª°àÕπ·≈â«‡¡◊ËÕ 4-5 ªï°àÕπ ∑‘Èß∫—«πâÕ¬„Àâ §Õ¬√—°Õ¬Ÿà„π°√ß°√–®°≈”æ—ßμ—«‡¥’¬«

“À√—∫°Õ√‘≈≈à“·≈â« ∂÷ß‰¡à¡’μ—«®√‘ß„Àâ¥Ÿ ·μà ¡—π‡ªìπ≈‘ß∑’¡Ë À’ πâ“μ“§ÿπâ ‡§¬™“«‚≈°¡“°∑’ Ë ¥ÿ ºà“π∑“ßÀπ—ß “√§¥’ μ≈Õ¥®πÀπ—ßŒÕ≈≈’«Ÿâ¥ º¡‡§¬‡»√â“ –‡∑◊Õπ„®°—∫Àπ—ß‡√◊ÕË ß Gorilla in the Mist (1988) ´÷Ëß§ÿâπÊ «à“μ—Èß™◊ËÕ‰∑¬´– ‰æ‡√“–‰¡à·æâ°—π«à“ ç°Õ√‘≈≈à“ ÿ¥ “¬À¡Õ°é ®“° ‡√◊ËÕß®√‘ß¢Õßπ—°Õπÿ√—°…å°Õ√‘≈≈à“ “« ºŸâμâÕß —ß‡«¬ ™’«‘μ„Àâ°—∫¢∫«π°“√≈à“≈‘ß°Õ√‘≈≈à“¿Ÿ‡¢“ ‡§¬¥Ÿ‰ª‡∫◊ËÕ‰ª°—∫‡∑§π‘§ CG ·π«Õÿ∫“∑«åÊ ¢ÕßÀπ—ß King Kong (2005) À√◊Õ·¡â·μà‚º≈à¡“À¬°Ê ‡ªìπμ—«ª√–°Õ∫„π ç°”‡π‘¥æ‘¿æ«“π√é Rise of the Planet of the Apes (2011) Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡¡◊ËÕ¡’¢à“«‡∑’Ë¬«≈à“ ÿ¥¢Õß§‘ß§Õß æ“μâ“ÕÕ°¡“ º¡‡°‘¥Õ¬“°‰ª¥Ÿμ—«®√‘ß‡ ’¬ß®√‘ß ¢Õß¡—π¢÷πÈ ¡“´–ß—πÈ °√ß≈‘ß°—∫°√ßº¡ ‡Õä¬ ∫â“πº¡ ¡—π°ÁÕ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ ¥â«¬°—π·§àπ’È

«à“·≈â« °Á‚º≈à‰ªμ’μ—Î«ºŸâ„À≠à 60 ∫“∑ ‡¢â“‰ª ‡¥‘π‡∑’¬Ë «™¡ «π —μ«åæ“μâ“ ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„π™’«μ‘

°à

Õπ®–‰ª∂÷ß Gorilla in the Glass º¡°Á ‚μã‡μã¥‡Ÿ ◊Õ¥ŸÀ¡’¥ Ÿ μ— «åπ“π“™π‘¥ ‰≈à‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ¥Ÿ·≈â« °Á‰¡à·ª≈°„®∑’Ë®–¡’§π¡“°¡“¬ ¡Õß«à“ æ◊Èπ∑’ËÀâ“ß§—∫·§∫ ‰¡à§àÕ¬‡À¡“– ¡‡∑à“„¥π—° ∑’Ë

‚©¡Àπâ“§‘ß§Õßæ“μâ“ ‡∑’Ë¬«≈à“ ÿ¥ ®–‡Õ“¡“∑”‡ªìπ «π —μ«å ·μà°“√‡≈’È¬ß¢Õß‡¢“ ®–‰¥â¡“μ√∞“πÀ√◊ÕμË”°«à“ ¡“μ√∞“π «π —μ«åÀ√◊Õ‡ª≈à“π—Èπ º¡‡Õß∑’Ë‰ª‡¥‘π¥Ÿ Õ¬à“ß©“∫©«¬ ¬àÕ¡μÕ∫‰¡à‰¥â Õ“®¡’§«“¡‡ÀÁπ —°π‘¥«à“ ∑’Ë‡§¬¡’¢à“«‡ ◊Õ‚§√àß æ“μâ“Õ¥Õ¬“°ºà“¬ºÕ¡π—Èπ ‡∑à“∑’Ë‡¢â“‰ª¥ŸÕ¬à“ß„°≈â ™‘¥μ‘¥°√ß ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ‡ ◊Õ∑’Ë¡’√Ÿª∑√ß§≈â“¬Ê ‡ ◊Õ ‚§√àßªÉ“ ‡√◊Õπ√à“ßºÕ¡‡æ√’¬«°”≈—ßß“¡ æÕÊ °—∫¡’ ¡—¥°≈â“¡Õ—π™«π ¬Õß„® ¢≥–∑’Ëπ°‡æπ°«‘π ∑’Ë·ª–ªÑ“¬‰«â«à“ ç°”≈—ßº≈—¥ ¢πé °Á¡’‡ ’¬ß§π∫àπ„Àâ‰¥â¬‘π«à“ ‰Õâπ°‡æπ°«‘πμ—«π’È ¡—πº≈—¥¢πμ≈Õ¥∑—Èßªï∑—Èß™“μ‘! ≈Õß‡Õ“¡◊Õ·μ–Ê ÀâÕß°√–®°¢Õßπ°‡æπ°«‘π °Á‰¡à‡ÀÁπ¡—π®–‡¬Áπ‡©’¬∫·∫∫¢—È«‚≈°„μâ·μàÕ¬à“ß„¥ ·§à‡¬ÁπÊ ·∫∫ÀâÕß·Õ√å§π‡∑à“π—Èπ·À≈– „π∑’Ë ÿ¥ °Á‰ª∂÷ßÀâÕß ”§—≠ ¡’´’Ë°√ß‡À≈Á°„À≠à ™—ÈππÕ° ·≈–ÀâÕß°√–®°™—Èπ„π §‘ß§Õßæ“μâ“‡¥‘π‰ª ¡“Õ¬à“ß‡™◊ËÕß™â“ ≈—∫π—Ëß‡À¡àÕ≈Õ¬‰¡àæŸ¥‰¡à®“ (555 ®–„ÀâæŸ¥°—∫„§√‡≈à“§√—∫) º¡‡Õß°Á∑”‡™àπ‡¥’¬«°—∫À≈“¬Ê §π∑’¡Ë “¥Ÿ§ß‘ §Õß æ¬“¬“¡ —ß‡°μ«à“¡—π√âÕß‰ÀâÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“– 2-3 ªï ¡“π’È ‡§¬‰¥â√—∫øÕ√å‡«‘√å¥‡¡≈å√Ÿª§‘ß§Õßæ“μâ“√âÕß‰Àâ

Àππ—Èπ√âÕπ∂÷ß∑“ßÀâ“ß μâÕßÕÕ°¡“μÕ∫‚μâ «ÿàπ«“¬«à“ √Ÿªπ—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â·πàπÕπ ‡æ√“–§‘ß §Õß‰¡à¡’μàÕ¡πÈ”μ“ æ√âÕ¡°—∫¬◊π¬—π«à“∑“ßÀâ“ß ‡≈’È¬ß¥Ÿ¡—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¥’ °√ß°Á‰¡à‰¥â§—∫·§∫ ´–ÀπàÕ¬ «à“ß—Èπ

§‘

μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈≈‘ß°Õ√‘≈≈à“∑’ºË ¡‰ª ◊∫§âπ¡“π—πÈ ™’«μ‘ ®√‘ß¡—π‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õ“√¡≥åμà“ßÊ π“π“ ∑—ÈßÀ—«‡√“– ‡»√â“‚»° (√âÕß‰ÀâπÈ”μ“μ°„π?) “¡“√∂§‘¥∂÷ß Õ¥’ μ ·≈–Õπ“§μ À√◊ Õ ·¡â · μà ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ∑“ß »“ π“! ®— ¥ ‡ªì π ≈‘ ß ∑’Ë ¡’ § «“¡©≈“¥À≈— ° ·À≈¡ Õ— π ‡π◊ËÕß®“°¡’¬’π∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—∫§π‡°◊Õ∫Ê 100% “¡“√∂„™â‡§√◊ËÕß∑ÿàπ·√ß‡ªìπ Õ¬à“ß„π√“¬¢Õß≈‘ß °Õ√‘ ≈ ≈à “ ∫“ß°≈ÿà ¡ ®–‡Õ“‰¡â À ¬—Ë ß §«“¡≈÷ ° ¢Õß ÀπÕßπÈ” °àÕπ‡¥‘π¢â“¡! à«π‡√◊ÕË ß§«“¡¥ÿ√“â ¬Õ—πμ√“¬μàÕ¡πÿ…¬åππÈ— º¡ ‡§¬Õà“πß“π‡¢’¬π¢Õßæ√“π„π·Õø√‘°“ ‡¢“™’È«à“ „§√°Áμ“¡∑’Ë¬‘ß°Õ√‘≈≈à“‰¥â≈ß§Õ ¡—πºŸâπ—Èπ∂◊Õ«à“™—Ë« ¡“°

‡æ√“–°Õ√‘≈≈à“¡’°Á·μà∑à“∑“ß°“√· ¥ß¢à¡ ¢«—≠À≈“¬ ‡μÁª ‰¡à‰¥â§‘¥®–·∫°§π∑ÿà¡ À√◊Õ À—°√à“ß∑‘Èß‡ªìπ Õß∑àÕπ·μàÕ¬à“ß„¥

ß∑â“¬§«“¡‡ÀÁπ¢Õß π.æ.√—ß ƒ…Æå °“≠®π– «≥‘™¬å À√◊ÕÀ¡ÕÀ¡àÕß π—°Õπÿ√—°…å∑’Ë‡∫√° (¥â « ¬‡Àμÿ · ≈–º≈) ®πÀ¡’ ¢ “«¢—È « ‚≈° Õ¥¡“ Õ“∫·¥¥‡¡◊Õß‰∑¬¡“·≈â« À¡ÕÀ¡àÕß¡Õß°√≥’§‘ß§Õßæ“μâ“«à“ ‡ÀÁπ¥â«¬ À“°®–¬â“¬ÕÕ°¡“ Ÿà ∂“π∑’Ë∑’Ë¥’°«à“ „À≠à°«à“ ‰¥â ‡ÀÁπ‡¥◊Õπ‡ÀÁπμ–«—π —¡º— Õ“°“»¿“¬πÕ° ·≈– ‰¡à‡ ’Ë¬ßμàÕ™’«‘μ¢Õß¡—π À“°‡°‘¥‡Àμÿ‡æ≈‘ß‰À¡â À¡ÕÀ¡àÕß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬«à“ §‘ß§Õß¡’μàÕ¡ πÈ”μ“·πàπÕπ ·μàπÈ”μ“‰¡à‰¥â‰À≈ÕÕ°¡“μÕπ √â Õ ß‰Àâ ‡ ’ ¬ „®‡À¡◊ Õ π§π Õ“®®–‰À≈‡«≈“‡°‘ ¥ Õ“°“√√–§“¬‡§◊Õßμ“ ç‰¡àμâÕß‡ªìπ —μ«å·ª≈°ª√–À≈“¥ «π —μ«å°Á ª≈Ÿ°Ωíß§«“¡√—° —μ«å‰¥â ·≈–μâÕß¡’‚ª√·°√¡ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√Õπÿ√—°…å —μ«å ®“°„π°√ß ‰ª Ÿà —μ«å ™π‘¥π—ÈπÊ ∑’Ë¬—ßÕ“»—¬μ“¡ªÉ“¥â«¬

ß§Õßæ“μâ“ Õ“®®–°àÕ¢à“«∑“ß≈∫„Àâ∑“ßÀâ“ß ∫à Õ ¬¡“°°Á ® √‘ ß ·μà ¡— π °Á ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß√“«§«“¡ ºŸ°æ—πÕ—π≈÷°´÷Èß √–À«à“ß§‘ß§Õß°—∫§π‡≈’È¬ß¥â«¬ ®“°≈‘ßπâÕ¬°≈“¬‡ªìπ≈‘ß “« μ’§Ÿàºà“π°“≈‡«≈“ ¡“°—∫§π‡≈’È¬ß ∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ¥Ÿ·≈≈‘ß„π«—¬Àπÿà¡ ®π‡¥’Î¬« π’È≈à«ß Ÿà«—¬™√“·≈â« º¡«à“°“√À“¥“√“¡“ª√–®”μ“¡ «π ∑—Èß ÕßºŸ°æ—π°—π·∫∫«à“ À“°μâÕßæ≈—¥æ√“° ®“°°—π‰¡à«à“¥â«¬‡Àμÿº≈„¥ ‰¡à·§≈â«μâÕß°àÕ§«“¡ —μ«åμà“ßÊ ¡—π‚∫√“≥¬âÕπ¬ÿ§ ‡À¡◊Õπ¬ÿ§ ≈à“Õ“≥“π‘§¡é –‡∑◊Õπ„®„Àâ°—π·≈–°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß

¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23-24 ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ‡ªìπ«—π∑’Ë ª√–™“™π§π‰∑¬∑—È ß ª√–‡∑»‡ΩÑ “ ®— ∫ μ“¥Ÿ ° “√ ·∂≈ßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„À¡à ∑’¡Ë ’ π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π «—μ√ π“¬°√—∞¡πμ√’ À—«Àπâ“√—∞π“«“‡ªìπºŸâπ”·∂≈ß ´÷Ë ß πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°π‚¬∫“¬¥â “ π — ß §¡ °“√‡¡◊ Õ ß ‡»√…∞°‘® ·≈–°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß¢Õß §π„π™“μ‘∑’Ë§π∑—Ë«‰ª®—∫μ“¡Õß·≈â« π‚¬∫“¬¥â“π °’Ã“°Á∂Ÿ°‚ø°— ®“°§π«ß„π‡™àπ°—π √—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å 1 ‰¥â∫√√®ÿ‰«âÕ¬Ÿà„πÀ—«¢âÕ çπ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®é ¥â“π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß‡»√…∞°‘® ¿“§°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« °“√∫√‘°“√ ·≈–°“√°’Ã“ ´÷Ëß¡’ ∂âÕ¬§”·∂≈ß¥—ßπ’È 1. àß‡ √‘¡„Àâª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°’Ã“ ¿Ÿ¡‘¿“§·≈–¢Õß‚≈° ®—¥„Àâ¡’°“√·¢àß¢—π°’Ã“·≈– °’Ã“§πæ‘°“√√–¥—∫‚≈°∑’Ë ”§—≠Ê μ≈Õ¥®π°“√ ª√–™ÿ¡‡°’¬Ë «°—∫°’Ã“√–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§ ·≈–√–¥—∫‚≈° ‡æ◊ÕË ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–°“√ ¡’ à«π√à«¡®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡ªìπ ç∑’¡‰∑¬·≈π¥åé 2. ®—¥À“·≈–æ—≤π“‚§√ß √â“ß æ◊Èπ∞“π¥â“π°“√ °’Ã“„Àâ‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬‡©æ“– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ‡™àπ π“¡°’Ã“ «— ¥ÿÕÿª°√≥å∑’Ë∑—π ¡—¬ ·≈–®—¥„Àâ¡’ ºŸâΩñ° Õπ ·≈–Õ“ “ ¡—§√°“√°’Ã“ª√–®”»Ÿπ¬å·≈– π“¡°’Ã“ √«¡∑—Èß àß‡ √‘¡„Àâ¿“§‡Õ°™π¡’ à«π√à«¡ „π°“√≈ß∑ÿ π ·≈–°“√∫√‘ ® “§‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“°“√°’ Ã “ ¥â«¬¡“μ√°“√®Ÿß„®∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡™àπ ¡“μ√°“√¿“…’ ¡“μ√°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ·≈–¡“μ√°“√∑“ß°“√‡ß‘π ¿“¬„μâ§«“¡‚ª√àß„ ·≈–¡’∏√√¡“¿‘∫“≈ 3. ®—¥„Àâ¡’∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–∑ÿπ π—∫ πÿπ·°à ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂·≈–¡’·π« ‚πâ¡«à“ ®–‡ªì π ºŸâ ¡’ § «“¡ “¡“√∂ Ÿ ß ¥â “ π°’ Ã “„π√–¥— ∫ π“π“™“μ‘ „Àâ “¡“√∂æ—≤π“‡ªìππ—°°’Ã“∑’¡™“μ‘∑’Ë √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à‡¬“«™π¢Õß ª√–‡∑» √«¡∑—Èßª√—∫∫∑∫“∑°Õß∑ÿπæ—≤π“°’Ã“ ·Ààß™“μ‘„Àâ π—∫ πÿπ¿“√°‘®°“√æ—≤π“π—°°’Ã“ μ—Èß ·μà‡¥Á°·≈–‡¬“«™π 4. æ—≤π“°’Ã“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ¥â«¬°“√π” «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°“√°’Ã“¡“ª√–¬ÿ°μå„™â Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕæ—≤π“°’Ã“∑’Ë¡’»—°¬¿“æ‰ª Ÿà°’Ã“ Õ“™’ææ√âÕ¡‰ª°—∫°“√æ—≤π“ºŸâΩñ° Õπ ·≈–ºŸâμ—¥ ‘π „Àâ‰¥â¡“μ√∞“π “°≈ ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢°ÆÀ¡“¬ °Æ √–‡∫’¬∫ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ Õß§å°√°’Ã“Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

π—∫ πÿπ„ÀâºŸâæ‘°“√‡¢â“∂÷ß°“√°’Ã“·≈–°“√ ·¢àß¢—π°’Ã“„π∑ÿ°√–¥—∫ ‡æ◊ËÕæ—≤π“‰ª Ÿà°“√‡ªìπ π—°°’Ã“∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„ππ“¡∑’¡™“μ‘‰∑¬„π °“√·¢àß¢—π°’Ã“·≈–¡À°√√¡°’Ã“μà“ßÊ

§Ì

“·∂≈ß¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å 1 ‡ªìπ Àπ÷ßË „π√—∞∫“≈∑’¡Ë π’ ‚¬∫“¬¥â“π°’Ã“∑’¬Ë “« ·≈– §√Õ∫§≈ÿ¡√Õ∫¥â“π¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ¥§≈âÕß°—∫„π™à«ß À“‡ ’¬ß∑’Ëæ√√§√à«¡√—∞∫“≈ ∑—Èß æ√√§™“μ‘æ—≤π“ ‡æ◊ÕË ·ºàπ¥‘π, æ√√§æ≈—ß™≈ ·≈–æ√√§™“μ‘‰∑¬æ—≤π“ μà“ß¡’π‚¬∫“¬À“‡ ’¬ß¥â“π°“√°’Ã“‚¥¬‡©æ“– ®π À≈àÕÀ≈Õ¡·≈–¢—¥‡°≈“Õ—ππ”¡“´÷Ëßπ‚¬∫“¬¥—ß°≈à“« ¢â “ ßμâ π ´÷Ë ß À≈— ß ®“°‡ √Á ® ‘È π °“√·∂≈ß°Á ¡’ ‡ ’ ¬ ß

§π°’Ã“ ù«‘æ“°…åû π‚¬∫“¬√—∞∫“≈

æ“°…å®“°§π°’Ã“‰ª„πÀ≈“¬·ßà¡ÿ¡μà“ßÊ π“π“°—π‰ª ç∫‘Í°Àπÿà¡é π“¬°π°æ—π∏ÿå ®ÿ≈‡°…¡ ºŸâ«à“°“√°“√°’Ã“·Ààßª√–‡∑» ‰∑¬ (°°∑.) °≈à“««à“ √—∞∫“≈π’∂È Õ◊ «à“¡’π‚¬∫“¬¥â“π°’Ã“∑’‡Ë ¬Õ–∑’ Ë ¥ÿ ·≈– ‡π◊ÈÕÀ“¬—ß§√Õ∫§≈ÿ¡Õ’°¥â«¬ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à·≈– ∂Ÿ°∫√√®ÿ‡¢â“‰ª Õ“∑‘ ¡“μ√°“√∑“ß¿“…’ ¡Õß¥Ÿ·≈â«∑ÿ° à«π∑—Èß 4 ¢âÕ “¡“√∂∑”‰¥âÀ¡¥ ·μàμâÕß∑”‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡æ√“–ªí®®—¬æ◊Èπ∞“π¥â“π °’Ã“¡’À≈“¬¡‘μ‘ À“°∑” à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß·μà‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« Õ“®‰¡à ∫—ß‡°‘¥º≈ ·μà¥Ÿ·≈â«‚¥¬√«¡πà“®–‡ªìπº≈¥’μàÕ«ß°“√°’Ã“‰∑¬

√Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ“π‘™¬å πà“®– ‡¢â“„®«à“§π°’Ã“μâÕß°“√Õ–‰√ ‡æ√“–‡ªìπ§π°’Ã“¡“°àÕπ πÕ°®“° π—Èπ¬—ß¡’§π°’Ã“Õ¬Ÿà„π√—∞∫“≈Õ’°À≈“¬§π ∑’Ëπà“®–º≈—°¥—π„Àâ∑ÿ° π‚¬∫“¬¡’º≈„π∑“ßªØ‘∫—μ‘‰¥âé

≥–∑’Ë ç∫‘Í°®“é æ≈.μ.®“√÷° Õ“√’√“™°“√—≥¬å √Õßª√–∏“π·≈–‡≈¢“ ∏‘°“√§≥–°√√¡°“√‚Õ≈‘¡ªî§·Ààßª√–‡∑»‰∑¬œ ¡Õß«à“ π‚¬∫“¬ §àÕπ¢â“ß®–§√Õ∫§≈ÿ¡μ—Èß·μà°“√ π—∫ πÿπ„π√–¥—∫æ◊Èπ∞“π‰ª∂÷ß¥â“π çº¡§‘¥«à“°“√∑’Ë¡’§π°’Ã“Õ¬à“ß §ÿ≥°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕß ‡ªìπ §«“¡‡ªìπ‡≈‘» ·≈–°’Ã“Õ“™’æ

‚¥¬À“°¥ŸªŸ¡À≈—ßæ√√§°“√‡¡◊Õßæ√√§π’Èμ—Èß·μà ¡—¬¬—ß‡ªìπæ√√§ ‰∑¬√—°‰∑¬ ®–æ∫«à“„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ß“π¥â“π°’Ã“¡“°æÕ ¡§«√ ‚¥¬‡©æ“–°“√ªŸπ∫”‡ÀπÁ® √â“ß¢«—≠°”≈—ß„®„Àâπ—°°’Ã“∑’Ë √â“ß™◊ËÕ ‡ ’¬ß„Àâ°—∫ª√–‡∑»™“μ‘„π¡À°√√¡°’Ã“√“¬°“√μà“ßÊ ç√—∞∫“≈æ√√§π’È‡§¬ √â“ß»√—∑∏“„Àâ«ß°“√°’Ã“ª√–∑—∫„®¡“·≈â« ¥—ß π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ °≈—∫¡“‡ªìπ√—∞∫“≈Õ’°§√—Èß ®÷ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®–¬—ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ«ß°“√°’Ã“Õ¬à“ß®√‘ß®—ßμàÕ‰ª √«¡∑—Èßß∫ª√–¡“≥°Á§ß®– ®—¥ √√‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π—Èπ‚§√ß°“√ 1 ¡“§¡°’Ã“ 1 √—∞«‘ “À°‘® °Á§“¥«à“®–‰¥â√—∫°“√ªí¥ΩÿÉπ¢÷Èπ¡“¥”‡π‘π°“√ “πμàÕÀ≈—ßÀ¬ÿ¥™–ß—°‰ª „π√—∞∫“≈°àÕπé à«π ç∫—ß¡“¥é π“¬ “¡“√∂ ¡–≈Ÿ≈’¡ . .æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ΩÉ“¬ §â“π„π ¿“ «‘®“√≥å«à“ π‚¬∫“¬∑—ÈßÀ¡¥∂◊Õ«à“‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë¥’ ¢≥– ‡¥’¬«°—ππ“¬°√—∞¡πμ√’°Á‡§¬ π—∫ πÿπ°“√·¢àß¢—πøÿμ∫Õ≈‡Õø‡Õ§—æ ºà“π¡Ÿ≈π‘∏‘‰∑¬§¡¡“°àÕπ ¢≥–∑’Ëπ“¬°‘μμ‘√—μπå °Á√Ÿâ‡√◊ËÕß°’Ã“‡ªìπÕ¬à“ß ¥’ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈¡“°¡“¬ ‡™◊ËÕ«à“®– π—∫ πÿπ«ß°“√°’Ã“„Àâ°â“«‰ª‰°≈‰¥â ç·μàÕ¬à“ß‰√°Á¥’ º¡Õ¬“°„Àâ√—∞∫“≈„ à„®°—∫°“√ π—∫ πÿπ¡«¬ “°≈Õ“™’æ„π‡«∑’√–¥—∫‚≈°„Àâ¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–π—°°’Ã“‰∑¬¡’»°— ¬¿“æ ‚¥¬ À“°º≈—°¥—π„Àâπ—°¡«¬ “°≈‡ªìπ·™¡ªá‚≈°‰¥âÀ≈“¬Ê §π‡À¡◊Õπ ¡—¬ °à Õ π ∑’Ë ¡’ ‡¢“∑√“¬ °“·≈§´’Ë ·≈–§πÕ◊Ë π Ê °Á πà “ ®–‡ªì π °“√ ª√–™“ —¡æ—π∏åª√–‡∑»∑’Ë§ÿâ¡§à“Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ¡’ª√–‚¬™πå¡“°°«à“„™âß∫ ª√–¡“≥À¡¥‰ª°—∫°“√ª√–™“ —¡æ—π∏åºà“π∑“ß ◊ËÕé π“¬ “¡“√∂ °≈à“«μàÕ«à“ ‡√◊ËÕßÕ—¥©’¥π—°°’Ã“‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠·≈– °”≈—ß„®°Á∂Õ◊ «à“ ”§—≠‡™àπ°—π Õ“∑‘ π—°°’Ã“«Õ≈‡≈¬å∫Õ≈ “«™ÿ¥§«â“Õ—π¥—∫ 6 »÷° ç‡«‘≈¥å°√—ß¥åª√’´åé °Á§«√®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ¢≥–∑’Ë°“√ π—∫ πÿπ‰∑¬„π°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ°’Ã“√–¥—∫‚≈° °Á§«√¡’°“√‡∫‘°®à“¬ß∫œ

SearchSri

ùÕ“√å·´π ‡«π‡°Õ√åû °—∫«‘°ƒμ¢ÕßÕ“√å‡´πÕ≈

∂◊

Õ‡ªìπ°“√‡ªî¥ƒ¥Ÿ°“≈™π‘¥∑’Ëπà“®–∑” Õ“√å·´π ‡«π‡°Õ√å ‡ªìπ ‚√§πÕπ‰¡àÀ≈—∫‰ªÀ≈“¬§◊π ‡¡◊ÕË 3 π—¥·√°„πæ√’‡¡’¬√å≈°’ ¢Õß Õ“√å‡´πÕ≈ ≈ß‡Õ¬¥â«¬º≈‡ ¡Õ 1 ·æâ 2 ¬‘ß‰¥â 2 ≈Ÿ° ·μà‡ ’¬∂÷ß 10 ª√–μŸ ...´÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ‡ªìπ°“√∫ÿ°‰ª·æâ ·¡π‡™ ‡μÕ√å ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ §Ÿà ·¢àß ”§—≠∑’Ë‡§¬¢—∫‡§’Ë¬«°—π¡“Õ¬à“ß Ÿ ’∂÷ß 2-8 ª√–μŸ ®π·øπÊ ªóπ „À≠àÀπâ“™“‰ªμ“¡Ê °—π π”‰ª Ÿà‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å„πÀ¡Ÿà·øπÊ ∫“ß à«π«à“ À√◊Õ®–∂÷ß ‡«≈“∫Õ°≈“ Õ“√å·´π ‡«π‡°Õ√å ·≈â«? ¢≥–∑’Ë ∫ “ß§ππ” ∂“π°“√≥å ªí ® ®ÿ ∫— π ¢ÕßºŸâ ®— ¥ °“√∑’ ¡ ™“« Ω√—Ëß‡» ‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ‰∫√Õ—π §≈—ø μ”π“π°ÿπ´◊Õ¢Õß πÁÕμμ‘Èß ·Œ¡ øÕ‡√ μå „π™à«ß¢“≈ß´÷Ëß‰¡à‡À≈◊Õ¿“æ¬Õ¥°ÿπ´◊Õ ¡Õß‡æ™√ Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ

·μà°≈—∫°≈“¬‡ªìπ™“¬«—¬°≈“ß§πÀ—«¥◊ÈÕ∑’Ë‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡ ®√‘ß„π “¬μ“·øπÊ

ß·μà™«à ß°àÕπ‡ªî¥ƒ¥Ÿ°“≈ ‡«π‡°Õ√å°‡Á ’¬√—ß«—¥‰ªæÕ ¡§«√ ®“°°√≥’¢à“«°“√¬â“¬∑’¡¢Õß ‡™ °å ø“‡∫√°“ ·≈– ´“¡’√å π“ √’Ë Õß‡æ≈¬å‡¡°‡°Õ√å§π ”§—≠ ‡æ√“–‡¢“¡—°„Àâ —¡¿“…≥å„π ∑”πÕß‡™◊Ë Õ «à “ ®–√—È ß μ— « ∑—È ß §Ÿà ‰ «â °— ∫ ∑’ ¡ μà Õ ‰ª‰¥â ·≈–¥Ÿ ‰ ¡à §à Õ ¬ °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ°—∫°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡√—∫ ∂“π°“√≥å∑’ËμâÕß¢“¥∑—Èß§Ÿà‰ª —°‡∑à“‰√ À√◊Õ∂â“®–´◊ÕÈ „§√¡“ °Á¡°— ‡¢â“·°äª‡¥‘¡§◊Õ‡πâπ∑’¥Ë “«√ÿßà øÕ√å¡¥’ à«π ‡√‘Ë¡μâπƒ¥Ÿ°“≈„À¡à‰¥â¥’°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß ¿“æ®‘μ„®

μ—È

¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¥—ß‡™àπ ‡´Õ√åÕ‡≈Á°´å ‡øÕ√å°Ÿ —π ºŸâ®—¥°“√∑’¡ ·¡π‡™ ‡μÕ√å ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ·≈– ‚®‡´ª ç‡ªÖªé °«“√å¥‚‘ Õ≈à“ °ÿπ´◊Õ ∫“√å‡´‚≈πà“ · ¥ß∑√√»π–‰«â«à“ Õ¬à“ß‰√‡ ’¬ ‡«π‡°Õ√å°Á§«√μâÕßÕ¬Ÿà °—∫∑’¡μàÕ‰ª ‡æ√“–°“√ª≈¥‡¢“ÕÕ°„πμÕππ’È‰¡à„™à∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¢Õßªí≠À“ ‡«π‡°Õ√å§ÿ¡∑’¡ªóπ„À≠à¡“μ—Èß·μàªï 1996 πÕ°®“°®–‡ªìπºŸâ ®—¥°“√∑’¡∑’Ë√—∫„™â ‚¡ √¡“¬“«π“π∑’Ë ÿ¥·≈â« ¬—ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∑’Ë ÿ¥„π·ßàº≈ß“π °—∫μ”·Àπàß·™¡ªáæ√’‡¡’¬√å≈’° 3 ¡—¬ (ƒ¥Ÿ°“≈ 1997-1998, 2001-2002 ·≈– 2003-2004) ·≈–‡Õø‡Õ§—æ 4 ¡—¬ (ƒ¥Ÿ°“≈ 1997-1998, 2001-2002, 2003-2004 ·≈– 2004-2005) §«“¡∑ÿ¡à ‡∑∑’‡Ë ¢“¡’„Àâ∑¡’ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 15 ªï∑º’Ë “à π¡“ ∑”„Àâ ç‡≈Õ ‚ª√‡ø ‡´Õ√åé ‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–π—∫∂◊Õ¢ÕßºŸâ∫√‘À“√·≈–·øπÊ ¡“°‡ ’¬ ®π‰¡à¡’∑“ß®–μÕ∫·∑π¥â«¬°“√¢—∫‡¢“„Àâæâπ∑’¡™π‘¥μ—¥‡¬◊ËÕ„¬‰¥â ‡√◊ËÕß ‰μ≈å°“√‡≈àπ¢Õßªóπ„À≠à°Á¬—ß‡ªìπ∑’Ë»√—∑∏“¢Õß§π√—°°’Ã“ ≈Ÿ°Àπ—ß¡“°¡“¬ ‡æ’¬ß·μàÕ“®μâÕß√Ÿâ®—°ª√—∫μ—«„Àâæ√âÕ¡√—∫¡◊Õ‡°¡ Àπ—°Ê √—∫·πàπÊ ¢Õß¬ÿ§π’È„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡«π‡°Õ√å‡Õß°Á√Ÿâμ—«¥’ ·≈–æ√âÕ¡°Ÿâ»√—∑∏“‚¥¬°“√‡√àß‡ √‘¡∑—æ·¢àß °—∫‡«≈“ªî¥μ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬ ‘Ëß ”§—≠μÕππ’È§◊Õ‡¢“μâÕß¡’∑’¡‚§â™‡ªìπ ·∫ä°Õ—æ¥’Ê ‡æ√“–∫“ß§√—Èßμ—«°ÿπ´◊Õ™“«Ω√—Ëß‡» ‡Õß°Á‚¥π«‘®“√≥å«à“ ‡°àß„π·ßà∑ƒ…Æ’·≈–®‘μ«‘∑¬“ ·μà‡√◊ËÕß°“√ Õπ —Ëß·π–π”·∫∫ªØ‘∫—μ‘ ®√‘ßÕ“®®–¬—ß¢“¥‰ª∫â“ß ∂◊Õ‡ªìπ ∂“π°“√≥å«—¥°÷Îπ§√—Èß„À≠à„π™’«‘μ¢Õß‡«π‡°Õ√å∑’Ë‚™§¥’ à«π°√≥’ø“‡∫√°“ °—∫π“ √’πË π—È ∂â“μ—¥ ‘π„®¢“¬„Àâ‡√Á«°«à“π’È ·≈– «à“¬—ß¡’‡«≈“æ‘ Ÿ®πåμ—«‡ÕßÕ’°À≈“¬‡¥◊Õπ ·μà∑’Ë§π„°≈â™‘¥‡ªìπÀà«ß°Á ‡μ√’¬¡∑’¡„Àâæ√âÕ¡√—∫ ∂“π°“√≥å‡¡◊ËÕ¢“¥∑—Èß§Ÿà °Áπà“®–∑”„Àâ≈Ÿ°∑’¡ §◊Õ‡√◊ËÕß ç ÿ¢¿“æé ¢Õß‡«π‡°Õ√å

§π∑’Ë‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬μ—«‡ªÑßÊ °Á¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ·∫∫°≈â“Ê °≈—«Ê º‘¥°—∫§Ÿà ·¢àßÀ≈“¬∑’¡´÷Ëß∑ÿà¡´◊ÈÕ·¢âß¥—ßÊ °—π‚§√¡Ê ·øπÊ Õ“√å‡´πÕ≈®÷ßπ—Ëß‡´Áß Õ¬à“ß‰¡à‡°Á∫Õ“°“√ °“√¢“¥ 2 ‡æ≈¬å‡¡°‡°Õ√åÀ≈—° Õ“°“√∫“¥‡®Á∫¢Õß ·®ä° «‘≈‡™’¬√å °Õß°≈“ß∑’¡™“μ‘Õ—ß°ƒ… ·≈–°ÕßÀ≈—ßμ—«À≈—°À≈“¬§π √«¡∂÷ß ‚ª√·°√¡·¢àß¢—π∑’Ë‡®Õ§Ÿà·¢àßÀπ—°Ê μ‘¥Ê °—π ™à“ßª√–®«∫‡À¡“–®π ∑”„Àâ«‘°ƒμ°“√≥å¢ÕßÕ“√å‡´πàÕ≈°≈“¬‡ªìπ¿“æ™—¥‡®π... ...μàÕ‡π◊ËÕß®“°™à«ßª≈“¬ƒ¥Ÿ°“≈°àÕπ´÷Ëß∑¬Õ¬™«¥·™¡ªá∂â«¬·≈â« ∂â«¬‡≈à“ ∂÷ß¢—Èπªî¥ƒ¥Ÿ°“≈„πÕ—π¥—∫ 4 ¢Õßμ“√“ß μâÕß‰ª‡≈àπ‡æ≈¬åÕÕø ¬ŸøÉ“ ·™¡‡ªïô¬π å≈’° Àπ·√°„π√Õ∫ 14 ªï! ∂â “ ‡ªì π ·μà °à Õ π ‡«π‡°Õ√å Õ “®æÕ·°â μ— « ‰¥â «à “ ¡’ ªí ≠ À“¢“¥ß∫ ª√–¡“≥„π°“√∑”∑’¡ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ∫√‘À“√∑’¡ —Ëß„Àâ√—¥‡¢Á¡¢—¥À≈—ß„™â‡ß‘π √â“ß π“¡‡À¬â“ ‡Õ¡‘‡√μ å ‡μ‡¥’È¬¡ ∑’Ë·≈â«‡ √Á®‡¡◊ËÕªï 2006 ‰ª√“« 470 ≈â“πªÕπ¥å ·μàƒ¥Ÿ°“≈π’È ∫Õ√å¥∫√‘À“√‡ªî¥‰ø‡¢’¬«‡μ√’¬¡ß∫œ ∂÷ß 80 ≈â“π ªÕπ¥å (3,920 ≈â“π∫“∑) ¡“‡ªìπ∑ÿπºà“μ—¥∑’¡ °ÿπ´◊Õ™“«Ω√—ßË ‡» °≈—∫¬÷°Ê ¬—°Ê ®π∂÷ß‚§âß ÿ¥∑â“¬¢Õß™à«ß‡ªî¥μ≈“¥´◊ÈÕ¢“¬π—°‡μ– «à“°—π«à“ ªí≠À“„À≠à¢ÕßÕ“√å‡´πÕ≈·≈–‡«π‡°Õ√å§◊Õ Õ—μ√“§à“ ‡Àπ◊ËÕ¬√“¬ —ª¥“Àå´÷ËßπâÕ¬°«à“∑’¡„À≠àÕ◊ËπÊ Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ‚¥¬‡©≈’Ë¬ ·≈â«ºŸâ‡≈àπ„π∑’¡®–‰¥â§à“μÕ∫·∑π —ª¥“Àå≈– 40,000-70,000 ªÕπ¥å (1.96-3.43 ≈â“π∫“∑) ‰¡à¡“°æÕ®–¥÷ß¥Ÿ¥„®·¢âß√–¥—∫∫‘°Í ‡π¡¡“√à«¡∑’¡ ¬‘Ëß ‚¡ √ªî¥ƒ¥Ÿ°“≈¡◊Õ‡ª≈à“¡“ 6 ªïμ‘¥ ¬‘Ëß∑”„Àâ§«“¡πà“ π„®¢Õß Õ“√å‡´πÕ≈≈¥Œ«∫‰ª„À≠à

‡æ√“–¥Ÿ®–‡§√’¬¥®—¥μàÕ‡π◊ËÕß®π·°àμ—«‰ªÀ≈“¬ªï∑’‡¥’¬«!

96 ∑’Ë√«¥‡√Á« ‡™àπ ‡«≈“π’È‡À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ßªï‡»…Ê ¬—ß¡’ °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å«à“‰∑¬‡ªìπ‡®â“¿“æøÿμ´Õ≈‚≈° 2012 πâÕ¬¡“° ‡π◊ËÕß®“°¬—ß‰¡à¡’ß∫ª√–™“ —¡æ—π∏å „Àâ∑—Ë«∂÷ß

çº¡¢Õ„Àâ°”≈—ß„®„Àâ√—∞∫“≈∑”‰¥â®√‘ßμ“¡ §”·∂≈ß ´÷ËßÀ“°∑”‰¥â °Áπà“®–∑”„Àâ«ß°“√°’Ã“ ‰¥âª√–‚¬™πå‡ªìπÕ¬à“ß¡“° à«πμ—«º¡®–√Õ Õ¿‘ª√“¬·ºπ„π¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√¢Õß∫ª√–¡“≥ μàÕ‰ªé

¥â

“π π“ßπƒ¡≈ »‘√‘«—≤πå ª√–∏“π§≥–°√√¡“ ∏‘°“√°“√°’Ã“ «ÿ≤‘ ¿“ ´÷Ëß‡ªìπ§π‡¥’¬«∑’Ë≈ÿ° ¢÷ÈπÕ¿‘ª√“¬„π ¿“‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬¥â“π°’Ã“ °≈à“« «à“ ‚¥¬§”·∂≈ß·≈â«πà“‡ÀÁπ„®∑’Ëπ‚¬∫“¬‰¡à¡’§”«à“ çπ‚¬∫“¬¥â“π°’Ã“é ‚¥¬μ√ß ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ‚¬∫“¬ ¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡ ·≈–Õ◊ËπÊ ·μàπ‚¬∫“¬¥â“π °’Ã“°≈—∫‰ª∂Ÿ°∫√√®ÿ‰«â„ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘® „π À—«¢âÕ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß‡»√…∞°‘®‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à‰¥â §‘¥∂÷ßπ‚¬∫“¬¥â“π°’Ã“‡∑à“∑’Ë§«√ ‡æ√“– à«πμ—« ·≈â«μâÕß°“√‡ÀÁπ§”«à“π‚¬∫“¬°’Ã“·¬° à«πÕÕ° ¡“™—¥‡®π¡“°°«à“ ·μàÕ¬à“ß‰√°Á¥’ ¬Õ¡√—∫«à“‡π◊ÈÕÀ“§àÕπ¢â“ß®– §√Õ∫§≈ÿ¡ ¡’°“√§”π÷ß‰ª∂÷ß§πæ‘°“√ √«¡∂÷ß°“√ π—∫ πÿπ„Àâ‰∑¬‡ªìπ‡®â“¿“æ°“√®—¥°’Ã“√–¥—∫‚≈° ·μà°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ°’Ã“√–¥—∫‚≈°π—Èπ ¡Õß«à“√—∞ μâÕß π—∫ πÿπß∫œ „π°“√°àÕ √â“ß π“¡°’Ã“∑’Ë‰¥â ¡“μ√∞“π¥â«¬ √â“ß§√—ßÈ ‡¥’¬«„™â‰¥â‰ªÕ’°π“πÊ ‰¡à„™à ÕÕ°·∫∫ √â“ß·≈â«°Á‰¡à‰¥â¡“μ√∞“πμâÕß¡“‡ ’¬ß∫œ „π°“√ª√—∫ª√ÿßÕ’° π“ßπƒ¡≈°≈à“«μàÕ«à“ πÕ°®“°π—Èπ¬—ßμâÕßº≈—° ¥—π„Àâ§π‰∑¬‰¥âμ”·Àπàß ”§—≠Ê „π«ß°“√°’Ã“ √–¥—∫π“π“™“μ‘ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ‰¥â«à“„πÀ≈“¬Ê °√≥’ ¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®∑’‰Ë ¡à°√–®à“ß™—¥‡æ√“–¢“¥Õß§å§«“¡√Ÿâ ¬°μ—«Õ¬à“ß§”μ—¥ ‘π¢ÕßÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√°’Ã“ ‚≈° À√◊Õ ´’‡Õ‡Õ ∑’ËÕ“®®–‰¡à¡’º≈‡π◊ËÕß®“°‰∑¬¬—ß ‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡“™‘° à«πøÿμ∫Õ≈Õ“™’æ¡Õß«à“‡«≈“π’È ‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡°Á®√‘ß ·μà°¬Á ß— ‰¡à¬ß—Ë ¬◊π ‡æ√“–À≈“¬Ê ∑’¡μà“ß¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π°—π∑—ÈßÀ¡¥ ´÷ËßμàÕ‰ª°Á ®–‡ªìπÀπ’È·≈–∫√‘À“√μàÕ‰¡à‰À« ‚¥¬√—∞∫“≈°ÁμâÕß ≈ß¡“¥Ÿ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‡™àπ‡¥’¬«°—∫π‚¬∫“¬√—∞«‘ “À°‘® π—∫ πÿπ°’Ã“∑’ËÕ¬“°„Àâπ”°≈—∫¡“∑”Õ’°§√—Èß ·≈– ÿ¥∑â“¬∑’Ë ”§—≠ §◊ÕÕ¬“°„Àâ√—∞∫“≈π”‡Õ“ °’Ã“¡“æ—≤π“ —ß§¡∑’Ë¬—ß¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”°—π ‡™àπ §«“¡‡®√‘≠¥â“π°“√°’Ã“°Á§«√®–°√–®“¬„ÀâÕ¬à“ß ∑—Ë«∂÷ß ·≈–„π·π«‡¢μ™“¬·¥π°Á§«√®–¡’°“√ √â“ß π“¡°’Ã“¥â«¬‡™àπ°—π‰«â‡æ◊ËÕ®—¥°’Ã“ “π —¡æ—π∏å √–À«à“ß‰∑¬-°—¡æŸ™“ À√◊Õ ‰∑¬-≈“« ‡ªìπμâπ √«¡ ∂÷ßπ”¡“„™â„π°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß°—π¢Õß §π„π™“μ‘ à«πÀπ÷Ëß¥â«¬ ç‡™◊ÕË «à“°“√∑’√Ë ∞— ∫“≈¡’§π°’Ã“ Õ“∑‘ §ÿ≥°‘μμ‘√μ— πå À√◊Õ æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï (»»‘ª√–¿“) ª√–∏“π§≥– °√√¡°“√‚Õ≈‘¡ªî§·Ààßª√–‡∑»‰∑¬œ Õ¬Ÿà¥â«¬ °Áπà“ ®–º≈—°¥—π„Àâπ‚¬∫“¬‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬°“√®—¥ß∫ ª√–¡“≥„Àâ Õ¥§≈âÕß°—π‰¥âé

®“°π—Èπ ‰ª√Õ¥Ÿ°—π«à“μ≈Õ¥«“√–°“√ ∫√‘À“√ß“π 4 ªï ¢Õß√—∞∫“≈ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ·≈–π“¬™ÿ ¡ æ≈ »‘ ≈ ªÕ“™“ √Õßπ“¬° √—∞¡πμ√’ ·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß °“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ ‡®â“‡¥‘¡ ®– “¡“√∂ º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬ 4 ¢âÕ¥—ß°≈à“« „Àâ¡’º≈ „™â‰¥â®√‘ß‰¥â¡“°πâÕ¬¢π“¥‰Àπ

æ‘»≥ÿ π‘≈°≈—¥

‡æ√“–§«“¡‡ ’Ë¬ßÀ√◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬‡°‘¥®“° °“√∑”„π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß‰¡à√Ÿâ 4. „™â™’«‘μÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ∫—ø‡øìμμå°≈à“««à“ „π™’ «‘ μ à « πμ— « ¢Õß‡¢“‡¢“‰¡à ‡ §¬ π„®«à “ §π√«¬§πÕ◊ËπÊ ∑”Õ–‰√ μ—«‡¢“‰¡àμâÕß°“√¡’ ‡√◊Õ¬Õ™μå¢π“¥ 405 øÿμ ‡æ’¬ß‡æ√“–«à“‡»√…∞’ §πÕ◊Ëπ¡’‡√◊Õ¬Õ™μå¬“« 400 øÿμ

·≈–°”≈—ß„®∑’Ë¡’Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ´÷Ëßº≈∑’Ë‰¥â√—∫°Á ¡—°‡ªìπº≈μÕ∫·∑π∑“ß°“√‡ß‘π μÕπ∑’Ë∫—ø‡øìμμå‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‚∑ ‡¢“ ‰ª∑”ß“π°—∫ ‡∫Áπ®“¡‘π ·°√Àå¡ ´÷Ëß‡ªìπÀÿâπ à « π∫√‘ …— ∑ ¥â “ π°“√≈ß∑ÿ π GrahamNewman Partnership ∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à ∑√“∫«à “ ®–‰¥â ‡ ß‘ π ‡¥◊ Õ π‡∑à “ ‰À√à √Ÿâ · μà «à “

7 ‡§≈Á¥≈—∫„™â™’«‘μ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ·∫∫‡»√…∞’À¡“¬‡≈¢ 3 ¢Õß‚≈° «—

π∑’Ë 30 ‘ßÀ“§¡∑’Ë‡æ‘Ëßºà“π¡“ ‡ªìπ«—π §≈â “ ¬«— π ‡°‘ ¥ §√∫√Õ∫ 81 ªï ¢Õß «Õ√å‡√Áπ ∫—ø‡øìμμå ∂÷ßÕ“¬ÿ®–¡“° ·μà¡À“ ‡»√…∞’Õ—π¥—∫ 3 ¢Õß‚≈° ´÷Ëß¡’‡ß‘π 1 ≈â“π 5 · π≈â“π∫“∑ ∫—ø‡øìμμå°Á¬—ßμ◊Ëπ·μà‡™â“ ·μàß μ—«‰ª∑”ß“π∑ÿ°«—π ∫—ø‡øìμμå §‘¥«à“μ—«‡Õßπà“®–Õ“¬ÿ¬◊πÕ¬à“ß πâ Õ ¬ 88 ªï ·≈–μ—È ß „®«à “ ∂â “ ‡ªì π ‰ª‰¥â ® – ∑”ß“π®πÕ“¬ÿ‡°‘π 100 ªï ∫—ø‡øìμμå ¥Ÿ°√–©—∫°√–‡©ß æŸ¥®“©—∫‰« ‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ“¬ÿ 80 ‡«≈“„Àâ —¡¿“…≥å¡—°¡’ Õ“√¡≥å ¢— π Õ¥·∑√°Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‰¡à ‰ ¥â ‡§√àß¢√÷¡μ÷ß‡§√’¬¥·∫∫¡À“‡»√…∞’π—°∏ÿ√°‘® à«π„À≠à

∫‘≈ ‡°μ å

§π¡—°®–∂“¡∫—ø‡øìμμå‡ªìπª√–®”«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈– √Ë”√«¬ ´÷Ëß∫—ø‡øìμμå°ÁμÕ∫‡À¡◊Õπ‡¥‘¡«à“ „Àâ∑”„π ‘Ëß∑’Ëμπ√—°·≈â«§«“¡ ”‡√Á®°Á®– μ“¡¡“´÷Ëß°Á√«¡∂÷ß‡ß‘π∑Õß¥â«¬

‡

§≈Á¥≈—∫„π°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¢Õß∫—ø‡øìμμåπ—Èπ‡√’¬∫ßà“¬ ·μà„Àâ¢âÕ§‘¥∑’Ë ≈÷°´÷Èß ´÷Ëß¡’À≈—°Ê Õ¬Ÿà 7 ¢âÕ 1. ∑”„π ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õß√—° ∫—ø‡øìμμå∫Õ°«à“ „π™’«‘μ ‡¢“‰¡à‡§¬μâÕß‡≈◊Õ°√–À«à“ß‡√◊ËÕßß“π °—∫‡√◊ËÕß™’«‘μ à«πμ—« ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√ ∑”ß“π¡“° ∑ÿ°«—πμ◊πË ‡μâπ∑’‰Ë ¥â‰ª∑”ß“π ‡√’¬° ‰¥â«à“·∑∫®–‡μâπ·∑Á∫·¥π´å‡¢â“ÕÕøøî»‡≈¬ ∑’‡¥’¬« ·≈–‡¥‘π‡¢â“ÕÕøøî»Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß°“√∑”„π ‘Ëß∑’Ëμπ√—° ·≈–√—°„π ‘ßË ∑’μË π∑” º≈ß“π°Á®–ÕÕ°¡“¥’‚¥¬∏√√¡™“μ‘ 2. À“§«“¡ ÿ ¢ ®“°§«“¡‡√’ ¬ ∫ßà “ ¬ ∫—ø‡øìμμå∫Õ°«à“§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬¢Õß ‡¢“§◊Õ°“√‡≈àπ‰æà∫√‘¥®åÕÕπ‰≈πå ª— ¥“Àå≈– 12 ™—Ë«‚¡ß §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ë„®‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â®“° ‘Ëß „°≈âμ—« °“√‰¥âæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà°—∫∫â“ππ—ËßÕà“π Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õª≈Ÿ°μâπ‰¡â°Á∂◊Õ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢·≈â« ‰¡à ®”‡ªì π μâ Õ ß‡ ’ ¬ ‡ß‘ π øÿÉ ¡ ‡øó Õ ¬∑“πÕ“À“√ πÕ°∫â“π À√◊Õ∑àÕß‡∑’Ë¬«μà“ßª√–‡∑» 3. §‘¥·≈–∑”„π ‘ßË ∑’‰Ë ¡à´∫— ´âÕπ ∫—ø‡øìμμå ∫Õ°«à“‰¡à«à“®–∑”ß“πÕ–‰√ ‡¢“μâÕßÕ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß∑”º‘¥æ≈“¥‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡≈◊Õ°∑” ·μà ‡ ©æ“– ‘Ë ß ∑’Ë μ— « ‡Õß‡¢â “ „®∑–≈ÿ ª √ÿ ‚ ª√à ß

«Õ√å‡√Áπ ∫—ø‡øìμμå

∑ÿ°«—ππ’È ∫—ø‡øìμμå¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—ß‡¥‘¡ ¢π“¥ 550 μ“√“ß‡¡μ√ ´÷Ëß´◊ÈÕ‡¡◊ËÕ 43 ªï°àÕπ ∑’Ë‡¡◊Õß‚Õ¡“Œà“ √—∞‡π∫√“ °â“ „π√“§“ 1.3 ≈â“π ∫“∑ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡’¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥ 21 ≈â“π∫“∑ ∫—ø‡øìμμå∫Õ°«à“§π‡ªìπÀπ’È∫—μ√‡§√¥‘μ · ¥ß «à“§π§ππ—Èπ„™â™’«‘μ‡°‘π∞“π–¢Õßμ—«‡Õß 5. ¡’μâπ·∫∫∑’Ë¥’ ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π °“√¥”‡π‘π™’«‘μ ∫—ø‡øìμμå‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ∫Õ° ¡“‡≈¬«à “ „§√§◊ Õ Œ’ ‚ √à „ π¥«ß„®¢Õß§ÿ ≥ º¡ “¡“√∂∑”π“¬‰¥â‡≈¬«à“„πÕπ“§μ§ÿ≥®–‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß§π∑’Ë‡√“™◊Ëπ™¡®– ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”∑“ß‰ª Ÿà§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ëμ—«‡√“®–¡’ ´÷ËßμâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°Ωπ‡¢â“™à«¬π‘¥ÀπàÕ¬®π æ—≤π“‡ªìππ‘ —¬ 6. ‡≈◊Õ°∑”„π ‘Ëß∑’Ë√—° ‰¡à„™à‡≈◊Õ°∑”‡æ√“– ‡ß‘πÀ√◊Õº≈μÕ∫·∑π ∫—ø‡øìμμå°≈à“««à“ À“° ‡√“∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡√“√—° ‡√“®–∑ÿà¡‡∑∑—Èß°”≈—ß°“¬

Õ¬“°∑”ß“π°—∫ ‡∫Áπ ®“¡‘π ·°√Àå¡ ‡æ√“– æÕ‰¥â∑”ß“π°—∫§π∑’ËÕ¬“°∑” μ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“°Á √Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë®–‰¥â∑”ß“π ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ °≈—∫∂÷ß∫â“πμÕπ‡¬ÁπÀ≈—ß‡≈‘°ß“π μ—«‡Õß®– ©≈“¥¢÷Èπ°«à“‡¡◊ËÕ‡™â“μÕπ°àÕπÕÕ°®“°∫â“π 7. ·μàßß“π°—∫§π∑’Ë„™à ∫—ø‡øìμμå∫Õ°«à“ ∂â“‡®Õ–§π∑’‡Ë √“√—°·≈–¡—πË „®«à“ ç§ππ’„È ™à‡≈¬é ¢Õ„Àâ·μàßß“π‚¥¬‰¡àμâÕß√’√Õ ‡¢“∫Õ°«à“°“√¡’™’«‘μ§Ÿà®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‘Ëß μà“ßÊ „π™’«‘μ ‡™àπ ∑”„Àâ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ∑”„Àâ√«Ÿâ “à μ—«‡Õß§«√∑”ß“π¥â“π‰Àπ ·≈– œ≈œ °“√∑”μ— « ‡ªì π æà Õ æ«ß¡“≈— ¬ À√◊ Õ ‡æ≈¬å ∫Õ¬∑”„Àâ »— ° ¬¿“æ„π°“√∑”ß“π≈¥≈ß ‡π◊ËÕß®“°‡Õ“‡«≈“∑”ß“π‰ªÀ¡°¡ÿàπ‡√◊ËÕß‰¡à ‡ªìπ‡√◊ËÕß ·μàßß“π´–∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®∫

Õ—ππ’È∫—ø‡øìμμå ‰¡à‰¥âæŸ¥ º¡‡¢’¬π ‡Õß !

Õ“™≠“ ¢à“« ¥

ºà

“π¡“°«à“ 1 ªï‡»…·≈â«‡Àμÿ°“√≥å ≈“¬ °“√™ÿ¡πÿ¡°≈ÿà¡ πª™. ∑—Èß∑’Ë ’Ë·¬°§Õ°«—« „π«—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π √–‡√◊ËÕ¬¡“∂÷ß«—π∑’Ë 19 æƒ…¿“§¡ 2533 ®π¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ 91 √“¬ ∫“¥ ‡®Á∫°«à“ 2,000 §π ·μà¡“∂÷ß«—ππ’ÈºŸâ∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ÕÕ° §” —ßË ¬—ß‰¡à¡„’ §√‡¥‘π‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√¬ÿμ∏‘ √√¡ „π¢≥–∑’Ë§π‡ ◊ÈÕ·¥ßπ—∫√âÕ¬∂Ÿ°¢—ß„π‡√◊Õπ®” ·≈–À≈“¬§¥’¡’§”μ—¥ ‘πæ‘æ“°…“ÕÕ°¡“·≈â«

°«à“ 1 ªï∑’Ë‡ß’¬∫À“¬ ≠“μ‘‡À¬◊ËÕ 91 »æ ¢Õ∑«ß¬ÿμ‘∏√√¡ §π —Ëß ≈“¬¡ÁÕ∫

°√–∑—Ëß«—π∑’Ë 19 æƒÂ¿“§¡ ≈Ÿ° “«°Á‰ª‡®Õ»æ æàÕ∑’Ëπ‘μ‘‡«™ ‚√ßæ¬“∫“≈√“¡“∏‘∫¥’é π“ß ÿ√‘¬—πμå ‡≈à“Õ’°«à“ μàÕ¡“‰¥âæ∫°—∫™à“ß ¿“æ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫ “¡’μÕπ‡°‘¥‡Àμÿ ¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ °àÕπμ“¬ “¡’¡‡’ æ’¬ßÀπ—ß μ‘°Í ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°¬‘ß∫“¥‡®Á∫ °ÁÕÕâ π«Õπ√âÕß¢Õ™’«μ‘ ·≈â« ®π∂Ÿ°∑À“√‡Õ“μ—«‰ª ·≈–æ∫‡ªìπ»æ º≈™—π Ÿμ√æ≈‘°»æ√–∫ÿ«à“∂Ÿ° °√– ÿπ§«“¡‡√Á« Ÿß 2 π—¥∑”≈“¬Õ«—¬«–¿“¬„π

çÀ≈—ß®“°∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈– π. .¬‘Ëß ≈—°…≥å ‰¥â‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’·≈â« ‘Ëß·√°∑’Ë §√Õ∫§√—«μâÕß°“√§◊Õ‡√◊ËÕß§¥’§«“¡ ‚¥¬ ¢ÕΩ“°„Àâ√—∞∫“≈™ÿ¥π’È‡√àßæ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß „Àâ ª √–™“™π√— ∫ √Ÿâ „ π‡Àμÿ ° “√≥å ≈“¬°“√

∑”„Àâ≠“μ‘ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ‡√‘Ë¡ÕÕ°¡“∑«ß∂“¡ Õ’°§√—Èß ‚¥¬À«—ß«à“√—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ®– ‡√àß§◊π§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡∫π¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—π!!!

À ª√‘≠≠“μ√’ ∑”ß“π™à«¬æàÕ·¡à¡“μ≈Õ¥ æÕ¡“ æƒ…¿“§¡ °Á¡‡’ æ◊ÕË π∫â“π‡Õ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢“à « ¥ ™ÿ¡πÿ¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑—Èß 2 ‡Àμÿ°“√≥å ‡Õ“§π «—πÀπ÷Ëß∑’Ë‡¢“‡ÀÁπ«à“¡’‡√◊ËÕß‰¡à∂Ÿ°μâÕß„π —ß§¡ °Á ´÷Ëß¡’√Ÿª “¡’∂Ÿ°™“¬Õ’° 2 §πÀ‘È«ªï°ÕÕ°¡“ º‘¥§π —Ëß°“√¡“≈ß‚∑…„Àâ‰¥âé “¬‡∑‘¥»—°¥‘Ï À√◊Õ‚∫â∑ øÿÑß°≈‘Ëπ®—π∑√å Àπ÷Ëß μâÕßÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕß§«“¡∂Ÿ°μâÕß ‡√’¬°√âÕß „πºŸâ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ ®“°‡Àμÿ ° “√≥å ≈“¬¡Á Õ ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·μà·≈â«‚¥π¬‘ß ‰¡à√Ÿâ®–æŸ¥¬—ß‰ßé ¥â«¬∂âÕ¬§” ÿ¥‡∑à¢Õß√—∞∫“≈ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™ π“ß ÿ«‘¡≈ °≈à“«¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß —Ëπ‡§√◊Õ ™“™’«– «à“ ù¢Õ§◊πæ◊Èπ∑’Ëû ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π ∫√‘‡«≥ ’Ë·¬°§Õ°«—« ‡ªìπÕ’°§π∑’Ë¬—ßπÕπμ“‰¡à ‡ªî¥™’«‘μºŸâ°àÕ°“√√â“¬Àπ—ß μ‘Í° ÿ∏’√å æÿà¡°ÿ¡“√ À≈—∫ À¬◊ËÕÕ’°√“¬∑’Ë‡ªìπ¢à“«¥—ß‰ª∑—Èß‚≈°§◊Õ ùπ“¬ π“¬∫√√‡®‘¥ ·≈– π“ß ÿ«‘¡≈ øÿÑß°≈‘Ëπ®—π∑√å ™“≠≥√ß§å æ≈»√’≈“û À√◊Õ≈ÿß™“≠≥√ß§å æàÕ·≈–·¡à¢Õßπ“¬‡∑‘¥»—°¥‘Ï ∑’Ë‡ªî¥√â“π¢“¬ Õ“À“√μ“¡ —Ë ß „πÀ¡Ÿà ∫â “ π‡æ™√Õ”‰æ ¢Õß§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡®â“¢Õß©“¬“ ùºŸâ°àÕ°“√√â“¬ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å Ÿ≠ Àπ—ß μ‘Í°û ‡æ√“–π“¬™“≠≥√ß§å „™âÀπ—ß μ‘Í° ‡ ’¬«à“ §√Õ∫§√—«®–‰ª√à«¡øíß°“√ª√“»√—¬‡ªìπ ¬‘ß ŸâÕ“«ÿ∏ ß§√“¡¢Õß∑À“√ °àÕπ∂Ÿ°¬‘ßμ“¬ ·≈–¡’∑À“√¡“≈“°»æ¢÷Èπ√∂À“¬‰ª∫√‘‡«≥ªíö¡ ª√–®”„π™à«ß‡¬ÁπÊ ¡◊ËÕ·μ–‡∑â“‰μà‡≈àπ∫π‡ âπ≈«¥ ‡æ’¬ß‰≈à°«¥§«“¡°≈â“Õ¬à“ß∫â“∫‘Ëπ °√–∑—Ëß«—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π ≈Ÿ°™“¬‡ÀÁπ¢à“« πÈ”¡—π‡™≈≈å„°≈â·¬°√“™ª√“√¿ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 ª√– ∫°“√≥å‡°Á∫μÿπ®π§ÿâπ™‘π ¬àÕ¡‚∫¬∫‘π‚∫°ªï°ª√–Àπ÷Ëßπ° √—∞∫“≈ —Ëß∑À“√ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡∫√‘‡«≥ ’Ë·¬° æƒ…¿“§¡ 2553 ‡¥‘π§π‡¥’¬«‡ ’¬«§π¥Ÿ¬◊πÕ¬Ÿà≈à“ß §π∂◊Õ¢â“ß¿“«π“®ßÕ¬à“μ° ‡Àμÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥¢÷ÈπμàÕÀπâ“μàÕμ“ π“¬ §Õ°«—« ®÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‡æ◊ËÕπÊ ‡¥‘π∑“ß‰ª™à«¬ π‘° πÕ ∑‘ ™à“ß¿“æÕ‘ √–™“«‡¬Õ√¡—π ´÷Ëß ‡À≈◊Õ ¢≥–Õ’°ø“°ΩÉ“¬‰¡à –∑° ‡æ√“–„πÕ°Õ÷¥Õ—¥¢—¥ÀŸμ“ ç®π™à « ß‡«≈“ª√–¡“≥ 20.00 π. ‚∫â ∑ ∫— π ∑÷ ° ¿“æπ“¬™“≠≥√ß§å „™â μ‘Í ° ¬‘ ß °— ¥ §π∑’Ë‡æ≈‘π‡¥‘π‡≈àπ∫π‡ âπ≈«¥ ‡æ◊ËÕ°“√Õ«¥Õâ“ßμπ‡ªìπ§π°≈â“ ‚∑√»—æ∑å¡“À“∫Õ°«à“°”≈—ß™ÿ≈¡ÿπÕ¬Ÿà°—∫∑À“√∑’Ë ∑À“√∑’Ë®–∫ÿ°‡¢â“¡“ ·≈–¿“æ¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫ ‡¥‘π§π‡¥’¬«¥Ÿ¥’‡≈àπ≈’≈“ ·≈¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‡À≈’¬«¡Õß ∂ππ¢â“« “√ °Á¬—ß§‘¥«à“§ß‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡æ√“– √“ß«—≈√–¥—∫π“π“™“μ‘¥â«¬ æ≈—π‡∑â“‡∏Õ·μ–æ◊Èπ¬◊π∂π—¥ ‰¥â‡ÀÁπ™—¥∑—Èßμπ·≈–™πºÕß π“ß ÿ√¬‘ π— μå æ≈»√’≈“ ¿√√¬“π“¬™“≠≥√ß§å „°≈â«—¥™π– ß§√“¡ ‰¡àπà“¡’Õ—πμ√“¬Õ–‰√ ·μà À≈—ß®“°∑’Ë‚∫â∑«“ßÀŸ‰ª‡æ’¬ß 10 π“∑’ ‡æ◊ËÕπ ´÷Ëß‡ªî¥√â“π°“·ø‡≈Á°¿“¬„π∫â“πæ—°¬à“π‡¢μ À“°°√«¥À‘π¥‘π∑√“¬∂¡°à“¬°Õß æ√âÕ¡ª√–§Õß‡§’¬ß∫à“‡¥‘πΩÉ“‰ª ≈Ÿ°™“¬∑’Ë‰ª¥â«¬°—π°Á‚∑√»—æ∑å¡“∫Õ°«à“‚∫â∑∂Ÿ° “¬‰À¡ °∑¡. ‡æ◊ËÕÀ“‡≈’È¬«μ—«‡Õß‡≈à“«à“ “¡’ °“√‡¥‘ππ”Àπâ“°≈ÿà¡§«∫§ÿ¡¬“° ¥â«¬À≈“¬À≈“°®√‘μ®‘μ«‘ —¬ ¬‘ß Õ“°“√ “À— ·≈â«°Á¡’„§√‰¡à√Ÿâ¡“æ“μ—«‰ªé ·≈–μπ‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—∫ πª™. μ—Èß·μà·√°∑—Èß À¡—Ëπ‡À≈’¬«¡Õß¥ŸÀ≈—ß√–«—ß√–‰« Õ¬à“«“ß„®μ“‡¡‘πºŸâ‡¥‘πμ“¡ π“ß ÿ«‘¡≈ ‡≈à“‡Àμÿ°“√≥å ·≈–«à“ ‡¡◊ËÕ∑√“∫ ∫√‘‡«≥ –æ“πºà“πøÑ“·≈– ’Ë·¬°√“™ª√– ß§å Õ“®∫“ß§π∂Ÿ°≈“°°√–™“°≈â¡ ®–æ“≈à¡æ“À≈ß‡¢â“æßÀπ“¡ ¢à “ «°Á √’ ∫ ‡¥‘ π ∑“ßÕÕ°μ“¡À“ °√–∑—Ë ß ‚√ß ‡π◊Ë Õ ß®“°‡√“‡ÀÁ π «à “ °“√¢÷È π Ÿà Õ”π“®¢Õßπ“¬ æ¬“∫“≈√“™«‘∂‚’ ∑√»—æ∑å¡“·®âß¢à“« ®÷ß√’∫‰ª æÕ Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘Ï ‰¡à ∂Ÿ ° μâ Õ ß ‡ªì π °“√ª≈â π ‡Õ“ ∑’Ë∫“°∫—ËπøíπΩÉ“æ¬“¬“¡ º≈§◊Õ§«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“°≈—∫‡¢â“μ—« ‰ª∂÷ß°Á‡ÀÁπ‚∫â∑πÕπÕ¬Ÿà∑’Ë‡μ’¬ß ®÷ß‚º‡¢â“‰ª°Õ¥ ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰ª®“°ª√–™“™π‰ª ç«—π∑’Ë “¡’‡ ’¬™’«‘μ ¥‘©—πÕ¬Ÿà∑’Ë‡«∑’™ÿ¡πÿ¡√“™ ¢≥–π—Èπ™’æ®√À—«„®°Á‡μâπ·ºà«≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ®π ∏Õ°Áμ“¬æ’Ë™“¬æ≈Õ¬μ“¬¥â«¬ μ’π∑’Ë™à«¬™Ÿμ∫μà“ßÀ≈∫À—« ª√– ß§å ·≈â«æ¬“¬“¡‚∑√»—æ∑å„Àâ¡“√—∫°≈—∫ ‚∫â∑ ‘Èπ„® ‡æ√“–Àπ∑“ß¢â“ßÀπâ“∑âÕßøÑ“¡—« ™à“ßπà“°≈—«®√‘ß®√‘ßπ–À≠‘ß‡≈Á° ç‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‚∫â∑‡ªìπ‡¥Á°¥’ ‰¡à ∫â“π·μà‰¡à “¡“√∂μ‘¥μàÕ‰¥â ®÷ß∫Õ°≈Ÿ° “«§π Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¡à°‘π‡À≈â“ æ¬“¬“¡¥‘Èπ√π‡√’¬π®∫ ‚μ„Àâ™à«¬μ“¡À“æàÕ¥â«¬ μàÕ¡“™à«ß‡™â“«—π∑’Ë 17

æàÕ·¡à∂“¡À“§π¶à“≈Ÿ°

‡

‡¥‘πÕ¬ŸàÀπâ“Õ¬à“≈◊¡‡À≈’¬«¥ŸÀ≈—ß

‡

»æ·√°¬—ßμ“¬μ“‰¡àÀ≈—∫

Õ’

°Àπ÷ßË §√Õ∫§√—«∑’ÕË Õ°¡“¢Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡¥â«¬‡™àπ°—π §◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õß π“¬ «“∑ «“ß“¡ Õ“¬ÿ 27 ªï ‡À¬◊ËÕ ‰π ‡ªÕ√å√“¬·√° „π‡Àμÿ°“√≥å√∞— ∫“≈ ≈“¬¡ÁÕ∫‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π ∫√‘‡«≥ ’Ë·¬°§Õ°«—« π“¬ ”√“≠ «“ß“¡ Õ“¬ÿ 51 ªï ∫‘¥“°≈à“««à“ æ“≈Ÿ°™“¬ 2 §π ‰ª√à«¡™ÿ¡πÿ¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë 12 ¡’π“§¡ 2553 ç·¡â®–ºà“π‡Àμÿ°“√≥å¡“π“π∂÷ß 1 ªï 6 ‡¥◊Õπ·≈â«°Áμ“¡ ·μà °Á¬ß— ‰¡à≈¡◊ ‡Àμÿ°“√≥å„π«—ππ—πÈ ‰¥â ‡ªìπ«—π∑’‡Ë ’¬„®¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π™’«μ‘ ∑’Ë≈Ÿ°™“¬§π‚μμâÕß¡“®∫™’«‘μ≈ß¥â«¬Ωï¡◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞·∫∫π’È ∑—Èß ∑’Ë„π«—ππ—Èπ‰¡à¡’Õ“«ÿ∏Õ–‰√‡≈¬ ·μàº≈∑’Ë‰¥â¡“§◊Õ§«“¡μ“¬é π“¬ ”√“≠ °≈à“« æàÕ‡À¬◊ËÕ ‰π‡ªÕ√å‡≈à“«à“ «—π‡°‘¥‡Àμÿ¡’°”≈—ß∑À“√æ√âÕ¡Õ“«ÿ∏ ·≈–√∂Àÿâ¡‡°√“– 7-8 §—π¡“®Õ¥∫√‘‡«≥‚√ß‡√’¬π μ√’«‘∑¬“ Àà“ß ®“°ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∫√‘‡«≥Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¡à°’Ë‡¡μ√ ®÷ß‰ª™à«¬ º≈— ° ¥— π ∑À“√ÕÕ°πÕ°æ◊È π ∑’Ë °à Õ π®–¡’ ‡ Œ≈‘ § Õª‡μÕ√å ∑‘È ß ·°ä πÈ”μ“„ àºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ·≈–‡√‘Ë¡„™âÕ“«ÿ∏ªóπ¬‘ß„ à

π“¬ ”√“≠ √–∫ÿ«à“≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°‚¥π¬‘ß‡¢â“∑’Ë∑âÕß‰¥â√—∫∫“¥ ‡®Á∫ ®÷ß‡¢â“‰ª™à«¬æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°§π‚μ ®—ßÀ«–π—Èπ≈Ÿ°™“¬§π‚μ°Á ∂Ÿ° ‰π‡ªÕ√å¬‘ß»’√…–‡ ’¬™’«‘μ§“∑’Ë ≈Ÿ°™“¬‡ªìπ§π·√°∑’Ë∂Ÿ°¬‘ß ‡ ’¬™’«‘μ ·≈–®“°π—Èπ°Á¡’ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∂Ÿ°¬‘ßÕ’°π—∫ ‘∫√“¬ ”À√—∫»æ¢Õß≈Ÿ°™“¬¬—ß§ß‡°Á∫‰«â∑’Ë«—¥æ≈—∫æ≈“‰™¬ 1 ·≈– ∑ÿ°«—ππ’È»æ¬—ß≈◊¡μ“Õ¬Ÿà‡≈¬ °”Àπ¥¨“ªπ°‘®«—π∑’Ë 16 μÿ≈“§¡ π’È ‡«≈“ 17.00 π. ∑’Ë«—¥∫”‡æÁ≠‡Àπ◊Õ ¬à“π¡’π∫ÿ√’ °√ÿß‡∑æœ æ√âÕ¡ °—∫‡ ◊ÈÕ·¥ß√“¬Õ◊ËπÊ √«¡ 7 »æ

ç¢ÕΩ“°√—∞∫“≈ π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ·≈– æ≈.μ.Õ.ª√–™“ æ√À¡ πÕ° √¡«.¬ÿμ‘∏√√¡ ™à«¬‡√àß√—¥§¥’§«“¡ ∑√“∫«à“§¥’∂Ÿ° ¥Õß‰«â∑’Ë°√¡ Õ∫ «π§¥’æ‘‡»… °“√μ“¬¢Õß≈Ÿ°™“¬‡°‘¥ ®“°°“√ —Ëß°“√¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥∑’Ë·≈â« ∑’ËÕÕ°§” —Ëß„Àâ∑À“√„™â Õ“«ÿ∏¶à“ª√–™“™πé

¡“√å§„Àâ°“√ °°. ¿“

«à“°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß πª™. »“≈«‘π‘®©—¬·≈â««à“‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªμ“¡ ‘∑∏‘‡ √’¿“æμ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ‚¥¬§«“¡‰¡à ™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ §◊Õ °“√„™âÕ“«ÿ∏ ß§√“¡·≈–Õ◊ËπÊ ç‡√“æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‰¡à ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡™àπ ‡Àμÿ°“√≥å «—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π 2553 √—∞∫“≈μâÕß°“√¢Õ§◊πæ◊Èπ∑’Ë°“√®√“®√ ®“°ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∫“ß à«π À√◊Õ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë√“™ª√– ß§å‚¥¬„™âÀ≈—° “°≈¥â«¬°“√ªî¥≈âÕ¡∑ÿ°∑“ß„Àâ·μà§πÕÕ° ‰¡à„Àâ§π‡¢â“ à«π«—π∑’Ë 19 æƒ…¿“§¡ 2553 ¡“®“°°“√æ‘®“√≥“¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë«à“„π æ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡À¡◊Õπ·À≈àß´àÕß ÿ¡Õ“«ÿ∏ ®÷ß®”‡ªìπ μâÕß¥”‡π‘π°“√é çº¡¬◊π¬—π 100 ‡ªÕ√å‡´Áπμå«à“ À“°ªï 2553 ‰¡à¡’°≈ÿà¡§πμ‘¥ Õ“«ÿ∏·Ωßμ—«Õ¬Ÿà §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ëºà“π¡“√—∞∫“≈ ‡ ’¬„®°—∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ à«π§”«à“¢Õ‚∑…μâÕß√Õ„Àâ‰¥â¢âÕ‡∑Á® ®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥°àÕπ∂÷ß®–¡“ √ÿª·≈–μ—¥ ‘π„® À“°∑”‰ª°Á®–∂Ÿ° ‡¢â“„®º‘¥‰¥âé Õ¥’μπ“¬°œ °≈à“«

≥–‡¥’¬«°—∫∑’≠ Ë “μ‘º‡Ÿâ ’¬™’«μ‘ ‡√‘¡Ë ∑¬Õ¬ÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕß ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß≠“μ‘‡À¬◊ÕË ∑’ Ë ≠Ÿ ‡ ’¬´÷ßË ÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕßÕ’°§√—ßÈ ‰¡à §«“¡‡ªìπ∏√√¡À≈—ßºà“π¡“°«à“ªï π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ ‰¥â§“¥À«—ßÕ–‰√¡“°‰ª°«à“ ù§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡û ·≈–„ÀâºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß ™’·È ®ßμàÕ§≥–°√√¡°“√μ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥å∫“â π‡¡◊Õß √—∞ ¿“ Õâ“ß °—∫°“√ÕÕ°§” —Ëß¢÷Èπ‰ªæ‘ Ÿ®πå¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∫π»“≈‡∑à“π—Èπ

ª≈—¥«‘‡™’¬√-º∫.‡æ√’¬«æ—π∏å «ß§å μ“«—π

∂÷ßÕß§å°√μ”√«®∑—ÈßÕß§å°√ ‰¡àμâÕß°“√„Àâ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë √â“ß§«“¡ ‡ ¡◊Õπ‡§√◊ËÕ¡◊Õ‡¢¬à“Õß§å°√μ”√«®®π√– Ë” ‡ ’¬À“¬·°àÕß§å°√μ”√«®‚¥¬√«¡ ∂Ÿ°‡¢¬à“¥â«¬ƒ∑∏‘Ï∫àÕπ®π¿“ææ®πå ·¡â«à“ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫àÕπ·Ààßπ’È ·μà„π∞“π– ß§å°√μ”√«®π—Èπ‡ª√“–∫“ß °“√‡¡◊Õß·∑√°·´ßßà“¬ ‡ª≈’Ë¬π¢—È« ¬—∫‡¬‘π º∫.μ√. ‰¥âμ°‡ªìπ‡ªÑ“ ®π‡°‘¥¢âÕ«‘‡§√“–Àå‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√‡ªî¥‚ªß ¢≥–‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“μ”·Àπàß„À¡à “¡“√∂‰ª∑”ß“π‰¥â ‰¡à„™à ∫àÕπ‰ªμà“ßÊ π“π“ Õ”π“®√—∞∫“≈∑’°√–‡∑◊Õπ‡°â“Õ’È º∫.μ√. ∑ÿ°∑’ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë ®—¥∑” æ.√.∫.μ”√«®·Ààß™“μ‘ ¥Ÿ®–√Ÿâªí≠À“¢âÕπ’È¥’ ‡≈¬„ à¡“μ√°“√ ¬â“¬‰ª·∫∫‰√â§«“¡À¡“¬ √–À«à “ ßπ—È π ‡Õß ‰¥â ¡’ ° “√æŸ ¥ §ÿ ¬ √–À«à “ ß·°ππ”√— ∞ ∫“≈°— ∫ ®÷ß¬‘π¬Õ¡ ¡—§√„® ªÑÕß°—π‡°â“Õ’È º∫.μ√. ‡Õ“‰«â„π°ÆÀ¡“¬ ∑”„ÀâΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß∑’ËÕ¬“° æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬πμ—« º∫.μ√. ¬â“¬ º∫.μ√. ¡’§«“¡¬ÿàß¬“°Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ ‡π◊ÕË ß®“°√—∞∫“≈°”≈—ß‡√àß¿“√°‘® ”§—≠§◊Õ°«“¥≈â“ß¬“‡ æμ‘¥ ®÷ß Õ‡ªìπ√—∞∫“≈·√°∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß º∫.μ√. ‰¥âÕ¬à“ß√“∫ μâÕß°“√„Àâ æ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ¥“¡“æß»å √Õß º∫.μ√. ∑’Ë©°“® „π æ.√.∫.μ”√«®·Ààß™“μ‘ √–∫ÿ‡Õ“‰«â«à“ À“°μâÕß°“√‚¬°¬â“¬ √◊Ëπ ¡“π©—π∑å ‡ªìπº≈ß“π§ÿ¬‰¥â¢Õßπ“¬°œ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ©°√√®å„πß“π¥â“ππ’È‡¢â“¡“§ÿ¡μ”√«®„π¿“√°‘® ”§—≠π’È º∫.μ√. æâπ®“°μ”·Àπàß ‡æ◊ËÕ‚Õπ¬â“¬‰ª —ß°—¥Àπà«¬√“™°“√Õ◊Ëπ °√–∑√«ßÕ◊Ëπ ®–μâÕß∑”‚¥¬‡®â“μ—« ¡—§√„®·≈– à«π√“™°“√ À√◊Õ ·≈– √.μ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß √Õßπ“¬°œ ΩÉ“¬§«“¡¡—πË §ß¥Ÿ·≈ß“πμ”√«® æ√âÕ¡Ê °—∫μâÕß°“√§◊π§«“¡ªìπ∏√√¡„Àâ°∫— æ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å “¡“√∂ª√—∫¬â“¬ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√“™°“√Õ’°∂÷ß 2 ªï ‰ª ∑’Ë∂Ÿ°√—∞∫“≈°àÕπÀπâ“π’È °—¥°—Èπ „π∞“π–≠“μ‘¢Õß∑—°…‘≥ Àπà«¬ß“πÕ◊Ëππ—Èπ¡’§«“¡μâÕß°“√®–√—∫‚ÕπºŸâπ—Èπ ¥”√ßμ”·Àπàßª≈—¥„π°√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ ‚¥¬ ¡—§√„® ª√–‡¥Áπ§«“¡ ¡—§√„®¢Õß‡®â“μ—« ‡ªìπ∑’‡¥Á¥ ”§—≠! ΩÉ“¬ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ π—Èπ¬Õ¡√—∫«à“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμâÕß‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ “¡“√∂·μàßμ—Èß æ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ¥“¡“æß»å ¢÷Èπ‡ªìπ ‡¡◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π√—∞∫“≈„À¡à æ√âÕ¡®–∂Õ¬ÕÕ°®“°μ”·Àπàß º∫.μ√. ·μà ∑”„Àâ°“√‚¬°¬â“¬ º∫.μ√. °àÕπÀπâ“π’Èª√– ∫§«“¡¬ÿàß¬“° ‡¡◊ËÕ ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß‡ÀÁπ«à“ ¡§«√®–μâÕß®—¥°“√„Àâæâπμ”·Àπàß À“°‰¡à º∫.μ√. ‰¥â‡≈¬! ®”‡ªìπμâÕß¥Ÿ‡ß◊ËÕπ‰¢«à“μ”·Àπàß„À¡àπ—Èπ ‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à ‰ªπ—Ëß ‡æ√“–∂â“À“° æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß ·≈â«∑”ß“πμàÕ‡π◊ËÕß‰¥âÀ√◊Õ‰¡à “¡“√∂À“§«“¡º‘¥™—¥‡®π‰¥â ·≈–‰¡à “¡“√∂‡®√®“„Àâ¬Õ¥ ¡—§√„®‰¥â ∑”‰¥â‡æ’¬ß°“√¬â“¬‰ª™à«¬√“™°“√∑’Ë ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ·μàº≈ Õß§å°√ ‡≈àπ∫∑·¢Áß¢âÕ ·≈â«¬—ß‰¡à “¡“√∂À“§«“¡º‘¥√â“¬·√ß„¥Ê ‡æ◊ËÕ ‡¥‘¡∑’ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ‡ÀÁπ«à“ μ”·Àπàß∑’Ë‡À¡“– ÿ¥§◊Õ‡≈¢“∏‘°“√ °Á§◊Õ ‰¡à “¡“√∂·μàßμ—Èß º∫.μ√.„À¡à¡“π—Ëß·∑π‰¥â ‡π◊ËÕß®“°μ”·Àπàß Õ∫ «π·≈â«ª≈¥ÕÕ°®“°√“™°“√‰¥â ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘ ·μàΩÉ“¬√—∞∫“≈‡Õß‰¥â«“ßμ—«∫ÿ§§≈„π °“√®–¬â“¬ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ‰ª™à«¬√“™°“√∑’Ë∑”‡π’¬∫π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß μ”·Àπàßπ’È‰«â·≈â« ∑”„Àâ°“√‡®√®“¡“μ°∑’Ë‡°â“Õ’Èª≈—¥°√–∑√«ß°“√ º∫.μ√. ¬—ßμ‘¥μ—«Õ¬Ÿà°—∫§π∑’Ë∂Ÿ°‡¥âß‰ª™à«¬√“™°“√¥—ß°≈à“« §π∑’ΩË “É ¬°“√‡¡◊ÕßÕ¬“°„Àâ‡ªìπ º∫.μ√. °Á‡ªìπ‰¥â·§à√°— …“√“™°“√ ¬“°≈”∫“°¡“° ‡æ√“–®–‰¡à “¡“√∂·μàßμ—ßÈ „§√¡“¥”√ßμ”·Àπàß º∫.μ√. ∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ ´÷Ëß·¡â®–‰¡àμ√ß “¬ß“ππ—° ·μà æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ‰ª®π°«à“ º∫.μ√. ∑’Ë∂Ÿ°‡¥âß‰ª™à«¬√“™°“√π—Èπ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ ‰¥â‡≈¬μ≈Õ¥ 2 ªï ®π°«à“ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ®–‡°…’¬≥ ‡ÀÁπ«à“æÕ®–∑”ß“π‰¥â ‡π◊ËÕß®“°°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫√–∫∫ ¥â « ¬°“√‡ ’ ¬ ≈–¢Õß æ≈.μ.Õ.«‘ ‡ ™’ ¬ √ ®÷ ß ‡ªì π §√—È ß ·√°„π μ”√«® ∑—Èß¥â“πμ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß·≈–¥â“π°“√¥Ÿ·≈ «— ¥‘¿“æ§«“¡ ∑’Ëºà“π¡“¡’ º∫.μ√. ¡“·≈â« 7 §π √«¡∑—Èß æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ æ®πå ª√–«—μ»‘ “ μ√åμ”√«® ∑’ Ë “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß º∫.μ√. ‰¥âÕ¬à“ß‰√â¢Õâ ¢—¥·¬âß ª≈Õ¥¿—¬ ®÷ß¬Õ¡μ°≈ß ‚æ∏‘Ï»√’ §π≈à“ ÿ¥ ¢≥–∑’Ë¬âÕπ‰ª¥Ÿ„π¬ÿ§ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ‡ªìππ“¬°œ —Ëß¬â“¬ ¡’Õ¬Ÿà§√∫«“√–‡æ’¬ß§π‡¥’¬«! ®— ß À«–∑’Ë ° “√‡®√®“μ‘ ¥ ‡ß◊Ë Õ π‰¢∫“ßª√–°“√ √–À«à “ ßπ—È π πÕ°π—Èπ¡’∑—Èß≈“ÕÕ°‡Õß ‡æ◊ËÕ‰ª√—∫μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’ ‰ª®π∂÷ß æ≈.μ.Õ.æ—™√«“∑ «ß…å «ÿ √√≥ º∫.μ√. ‰ª™à«¬√“™°“√ ”π—°π“¬°œ ¥â«¬ °√–∫«π°“√‚À¡¢âÕ¡Ÿ≈∫àÕπ°Á√ÿπ·√ß¡“°¢÷ÈπÊ ¢âÕÕâ“ß°“√™’¡È ≈Ÿ §«“¡º‘¥¢Õß ª.ª.™. ´÷ßË ‡ªìπμ“¡·√ß°¥¥—π¢Õß¡ÁÕ∫‡À≈◊Õß ¬â“¬‰ª™à«¬√“™°“√ ”π—°π“¬°œ ®π‡°…’¬≥ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ®÷ßμ—¥ ‘π„®¬Õ¡√—∫¢âÕμ°≈ß ‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥°√–· ·¡â«à“¢≥–π—Èπ æ≈.μ.Õ.æ—™√«“∑ ®–‡À≈◊ÕÕ“¬ÿ√“™°“√Õ’°·§à‡¥◊Õπ §≈◊Ëπ∑’Ë‚∂¡∂≈à¡Õß§å°√μ”√«®„Àâ‡∫“∫“ß≈ß‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ¡’Õ¬Ÿà√“¬‡¥’¬« ∑’Ë∂Ÿ°¬â“¬‰ª™à«¬√“™°“√∑’Ë∑”‡π’¬∫ ·≈â«∂Ÿ°μ—Èß °√√¡°“√ Õ∫ «π¥â«¬¢âÕ°≈à“«À“√â“¬·√ß ®ππ”¡“ Ÿà°“√ª≈¥ÕÕ° ‡¥’¬« ∫—¥π’Èμ”√«®®÷ß°”≈—ß®–‡¢â“ Ÿà¬ÿ§¢Õß æ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å æ√âÕ¡ ·μàº≈®“°°“√¬â“¬‚¥¬ √â“ß§«“¡¢—¥·¬âß°—∫Õß§å°√μ”√«®√ÿπ·√ß °—∫¿“√°‘®ª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘¥‡ªìπ¿“√°‘®„À≠à ÿ¥ ·≈–‰¥â√—∫‚ª√¥‡°≈â“œ æâπ®“°μ”·Àπàß º∫.μ√. „π∑’Ë ÿ¥ °√≥’π’È®÷ß π—Ëπ®÷ß∑”„Àâπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‰¡à “¡“√∂·μàßμ—Èß º∫.μ√. ∑—Èß∑’Ë¡’μ”·Àπàß«à“ß ∑”„Àâ “¡“√∂·μàßμ—Èß º∫.μ√. §π„À¡à¡“∑¥·∑π‰¥â ·πàπÕπ«à“‡ ’¬ß¢“π√—∫®“°«ß°“√μ”√«®μàÕ º∫.μ√. §π„À¡à ‡ªìπ ”À√—∫ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ º∫.μ√. √“¬≈à“ ÿ¥ ®–‡ªìπ∫—π∑÷° Õ¬Ÿà·≈â« °≈—∫∑”‰¡à‰¥â‡°◊Õ∫ 1 ªï‡μÁ¡ ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ ‡π◊ËÕß®“°¡’º≈ß“π¥â“ππ’È¡“μ≈Õ¥ Õ’°∑—Èß‡ªìππ“¬ ‡ªìπº≈ß“πÕ—ª¬»Õ¥ Ÿ ª√–«—μ‘»“ μ√åÀπâ“„À¡à ‡æ√“–®–æâπ®“°μ”·Àπàß º∫.μ√. °àÕπ μ”√«®∑’Ë¡’∑à«ß∑”πÕß ÿ¿“æÕàÕππâÕ¡ ∑”ß“π®√‘ß®—ß·≈–μ‘¥¥‘π ¢≥–∑’Ë√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å μ—Èß º∫.μ√. „À¡à‰¥â ∑—Èß∑’Ë º∫.μ√. §π ‡°…’¬≥ ¥â«¬°“√‚Õπ¬â“¬‰ª√—∫μ”·Àπàßª≈—¥°√–∑√«ß°“√∑àÕß ¢âÕ ”§—≠®–‡ªìπ º∫.μ√. ∑’Ë‰¡àπà“®–¡’ªí≠À“‚À¬À“‡ß‘π∑Õß ‡¥‘¡‰¡à‡°…’¬≥ ‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ ª√–«—μ‘°“√∑”ß“π®π‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“∂÷ß º∫.μ√. ‰¡à‡§¬¥à“ßæ√âÕ¬ ‡ªìπ°“√¬â“¬·∫∫‡¢â“‡°≥±åμ“¡ æ.√.∫.μ”√«®œ π—Ëπ§◊Õ‡®â“μ—« æ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å μâÕß„™â‡«≈“μ≈Õ¥ 1 ªïπ’È ®—¥°“√°—∫¬“ ∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å·≈–√Õßπ“¬°œ ‡©≈‘¡ μâÕß¢Õ∫§ÿ≥„ππÈ”®‘μπÈ” ‡ æμ‘¥„Àâ ‘Èπ´“° ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ —ß§¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ√—∞∫“≈π’È¡“°¢÷Èπ ¡—§√„® ·≈–°√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ ¡’§«“¡μâÕß°“√®– „®¢Õß æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ „Àâ¡“° √—∫‚Õπ √«¡∑—ßÈ π”Õß§å°√μ”√«®„Àâ –Õ“¥·≈– √â“ß»√—∑∏“®“°™“«∫â“π„Àâ‰¥â ∑—Èßπ’È ‡æ√“–„π°àÕπ®–‡°‘¥°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π º∫.μ√. π—Èπ ‰¥â¡’ §«“¡ ¡—§√„®¢Õß‡®â“μ—«‡Õßπ—Èπ Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π∑’Ë‰¡àμâÕß°“√„Àâ ∑—Èß‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πåμ—«‡Õß«à“¥’¥â«¬Ωï¡◊ÕÀ√◊Õ¥â«¬∞“π–‡§√◊Õ §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß°—∫ º∫.μ√. ∫“πª≈“¬√â“«≈÷°≈ß ∂“π°“√≥å°“√‡ªî¥‚ªß∫àÕπ°“√æπ—π„À≠à°≈“ß‡¡◊Õß°√ÿß¢÷Èπ¡“‡ªìπ ≠“μ‘!?

∂◊

√—

99 ‡ªìπ 2 ·π«∑“ß ∑’Ë§“¥«à“®–∂Ÿ°À¬‘∫ ‡≈◊Õ°¡“„™â°∫— æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ À≈—ß®“°π’È ‡æ◊ÕË ¬◊Ë π ∫∑§π∑”∫— ≠ ™’ · μà ß μ—È ß π“¬æ≈μ”√«® Õ¬à“ß™Õ∫∏√√¡„Àâ·°à æ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å

“¬À≈—ß æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ æ®πå‚æ∏‘Ï»√’ ºŸâ ∫— ≠ ™“°“√μ”√«®·Àà ß ™“μ‘ (º∫.μ√.) — ¡ ¿“…≥å ‡ ªî ¥ „® ¥â « ¬ ’ À πâ “ ∑’Ë Õ‘ ¥ ‚√¬ ·≈– ‡§√àß‡§√’¬¥ √–∫ÿ«“à ¬Õ¡≈ÿ°®“°μ”·Àπàß º∫.μ√. ·≈–æ√âÕ¡®–æ‘®“√≥“‡°â“Õ’È„À¡à Õ“®‰ªπ—Ëß‡ªìπ ª≈— ¥ °√–∑√«ß°“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «·≈–°’ Ã “ À“° ‡À¡“– ¡°—∫»—°¥‘Ï»√’ ‡¡◊ËÕ “¬«—π∑’Ë 31 ‘ßÀ“§¡ ‡ªìπ°“√ ¬∫¢à“«≈◊Õ‡¢¬à“∫—≈≈—ß°åºŸâπ” ’°“°’∑’Ë Õ◊ÈÕÕ÷ß¡“μ≈Õ¥‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ À≈—ß®“°‡®√®“ ¬◊ÈÕ μàÕ√Õß°—πÕ¬Ÿàπ“π ∑â“¬ ∑’Ë ÿ¥·≈â« æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ μâÕß¬Õ¡®”ππ ·≈– ™—¥‡®π¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡®â“μ—«ÕÕ°¡“‡ªî¥„® ¬Õ¡∑‘Èß‡°â“Õ’È ∫‘Í° ’°“°’ ·≈–∑‘Èß∑ÿàπ ¬Õ¡√—∫«à“¡’¢∫«π°“√«“ß ß“π ·≈–∫’∫®πμâÕß ≈–‡°â“Õ’È æ√âÕ¡Ω“°¢âÕ §«“¡‰ª¬—ßºŸâ¡’Õ”π“® çºŸâ ∑’Ë ¡’ Õ”π“®μâ Õ ß„™â Õ”π“®¥â « ¬§«“¡‡ªì π ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢μàÕ à«π√«¡ °“√ °√–∑”∑’Ëºà“π¡“ „§√∑’Ëº‘¥ º¡°Á«à“‰ªμ“¡º‘¥ Õ∫ «π‰ª ‰¡à „ ™à ‰ ª‡À¡“√«¡ º¡§‘ ¥ «à “ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬Õß§å°√ ‚¥¬‡©æ“–Õß§å°√∑’Ë‡ªìπ ∂“∫—πÀ≈—° μâπ∏“√º¥ÿß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ∑’Ë™à«¬ °—π √â“ß ¡°—π¡“‡ªìπ 100 ªï μâÕß™à«¬°—π ∂πÕ¡√—°…“°—π‰«â ‡æ◊ËÕ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ»√—∑∏“¢Õß ª√–™“™π À“°‰ª∑”≈“¬·≈â« ®–∑”„Àâ§«“¡‡™◊ËÕ ∂◊Õ»√—∑∏“‰¡à¡’ ‡°‘¥§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬ ‰¡à‡ªìπ ∑’Ë¬Õ¡√—∫ π”¡“ Ÿà§«“¡‰¡à ß∫ Õ¬“°Ω“°∂÷ßºŸâ¡’ Õ”π“® „Àâ§”π÷ß∂÷ß‡√◊ËÕß°“√„™â§ÿ≥∏√√¡ À“° ∑à“π„™âÕ”π“®Õ¬à“ß¡’§ÿ≥∏√√¡°Á®–Õ¬Ÿà„πÀπâ“∑’Ë Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ·μà«à“∂â“∑à“π‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ °Á‰¥â ‡∑à“π—Èπ·À≈– ...©–π—Èπ À“°∑à“π‡ÀÁπ«à“º¡‰¡à ‡À¡“– ¡ º¡°Á¬‘π¥’‰ª„πμ”·Àπàß∑’Ë‡À¡“– ¡é

‡ªìπ§”æŸ¥Ω“°¢âÕ§«“¡®“°Ωíßò ª∑ÿ¡«—π ‰ª ∂÷ßΩíòß§≈Õßº¥ÿß°√ÿß‡°…¡

¬â

Õπ‰ª°àÕπÀπâ“π’È ·√ß‡¢¬à“‡°â“Õ’È æ≈.μ.Õ. «‘‡™’¬√ ¢¬—∫¥’°√’√âÕπ·√ß¢÷Èπ∑—π∑’‡¡◊ËÕ √— ∞ ∫“≈¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ¡ Õ∫¥“∫Õ“≠“ ‘ ∑ ∏‘Ï à ß ç√.μ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿßé √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ¡“ °”°—∫¥Ÿ·≈ ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ (μ√.) ·≈â« ¡Õ∫Õ”π“®„Àâ ‡ ªì π À— « ‚μä – ∫Õ√å ¥ „À≠à §≥– °√√¡°“√¢â“√“™°“√μ”√«® (°.μ√.) ¥â«¬ ∫«°°—∫§«“¡™à“ß∫—ß‡Õ‘≠ ‡¡◊ÕË π“¬™Ÿ«∑‘ ¬å °¡≈ «‘»‘…Æå Õ¥’μ‡®â“æàÕ∏ÿ√°‘®Õ“∫ Õ∫ π«¥ ´÷Ëß¬° ∞“π–μ—«‡Õß‰¥â‡ªìπ . .ΩÉ“¬§â“π ÕÕ°¡“‡ªî¥ §≈‘ª°≈“ß ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ·©∫àÕπ°≈“ß°√ÿß §≈â “ ¬‡ªì π °“√ –∫— ¥ æ√¡ ‡ªî ¥ °Õß¢¬–∑’Ë ´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà„Àâ‡º¬ÕÕ°¡“ ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢â“∑“ß ç “√«—μ√‡©≈‘¡é ‰¥â∑’ À¬‘∫¥’°√’μ”√«®‡°à“ ÿ¡ °Õß¢¬– ‡ªî¥·º≈ ®’ªÈ ≠ í À“°“√ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ∫àÕπ °“√æπ—π μŸâ¡â“ Õ∫“¬¡ÿ¢ ·º≈‡ªìπμ≈Õ¥ °“≈¢Õß‡À≈à“ºŸâ√—°…“°ÆÀ¡“¬ ®“°∫àÕπ∑’ÕË “â ß«à“¡’®√‘ß „π∑âÕß∑’Ë π. ÿ∑∏‘ “√ ·μà √.μ.Õ.‡©≈‘¡ μ’ªïö∫ ·Õä°™—ËπÀπâ“¡à“π ‰π ‡ªÕ√å≈ÁÕ°‡ªÑ“„À≠à ∑’Ë æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√

ù«‘‡™’¬√û ¬Õ¡®”ππ·√ß∫’∫ ‰¢°äÕ°∑‘Èß‡°â“Õ’È ùº∫.μ√.û Õ √∫. ¡À«—ß¥—π≠“μ‘ºß“¥ μ√ßπ’È„™àÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ◊ËÕ “√«à“ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑”≈“¬Õß§å°√ ‡æ◊ËÕ∫’∫„Àâμ—« ‡Õßæâπ®“°μ”·Àπàß?! «à“°—π«à“ ‡ªìπ‡æ√“–‰æà∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„π¡◊Õπ—°°“√ ‡¡◊ Õ ß ™◊Ë Õ ç‡©≈‘ ¡ Õ¬Ÿà ∫”√ÿ ß é ‡ªì π ‡Àμÿ „ Àâ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ∑’·Ë ¢Áß¢◊π ∫Õ°≈“μàÕ∑ÿ°¢âÕ‡ πÕ ç¬Õ¡®”ππé ≈ÿ°®“°‡°â“Õ’È º∫.μ√. ‡ªî¥∑“ß –¥«°„Àâ æ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ¥“¡“æß»å √Õß º∫.μ√. ∑’Ë√Õ‡°â“Õ’È º∫.μ√. ¡“ 4 ªï‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ μ°ª“°√—∫§” ‰ªπ—Ëß ‡°â“Õ’È„À¡à ‡ªìπ‡®â“°√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈– °’Ã“ °Á∂÷ß‡«≈“¬ÿμ‘‡°¡°¥¥—π ·≈–‡ªî¥‡°¡„À¡à π“∑’ π’È μâ Õ ß®— ∫ μ“«à “ √.μ.Õ.‡©≈‘ ¡ ·≈– æ√√§æ«°®–¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ªÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–μâÕß‰¡à≈◊¡«à“ ç‡°â“Õ’Èμ—«„À¡àé ∑’Ë√Õ ‡∑’¬∫‡™‘≠ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ‰ªπ—Ëßπ—Èπ ®–«à“ß≈ß °ÁμàÕ‡¡◊ËÕ π“¬ ¡∫—μ‘ §ÿ√ÿæ—π∏å ª≈—¥§πªí®®ÿ∫—π ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√„π ‘Èπ‡¥◊Õπ°—π¬“¬ππ’È ´÷Ë ß §ß‰¡à ¡’ ªí ≠ À“Õ–‰√À“°™à « ß‡¥◊ Õ π °— π ¬“¬π‰¡à „ ™à ™à « ß¢Õß°“√∑”∫— ≠ ™’ · μà ß μ—È ß √–¥—∫ºŸâ∫—ß§—∫°“√ (º∫°.) ∂÷ß √Õß º∫.μ√. ·μà‡æ√“–™à«ßπ’È‡ªìπÀâ«ß‡«≈“¢Õß°“√·μàßμ—Èß ‚¬°¬â“¬ ®÷ßμâÕß®—∫μ“¡ÕßμàÕ‰ª«à“ √–À«à“ß∑’Ë μ”·Àπàß„À¡à ¬—ß‰¡à«à“ß≈ß ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß®–«“ß

æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ‰«â∑’Ë®ÿ¥„¥

‡æ√“–Õ¬à“≈◊¡«à“°“√∑”∫—≠™’·μàßμ—Èßπ“¬ æ≈π—πÈ º∫.μ√. §◊ÕºŸ¡â Õ’ ”π“® ∑—ßÈ ∑“ßæƒμ‘π¬— ·≈–π‘μ‘π—¬!!??

¡’

¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·¡âø“°√—∞∫“≈®–π”‡ πÕ«à“ °“√‡ª≈’Ë¬π º∫.μ√. §◊Õ°“√‡≈◊Õ°§π„Àâ ∂Ÿ°°—∫ß“π ·≈–§◊π§«“¡‡ªìπ∏√√¡„Àâ æ≈.μ.Õ. ‡æ√’¬«æ—π∏å ∑’Ëº®≠«‘∫“°°“√‡¡◊Õß¡“μ≈Õ¥ À≈“¬ªï ·μà‰¡àÕ“®Àπ’§”∂“¡∑’Ë«à“ ç°“√§◊π §«“¡‡ªìπ∏√√¡„Àâ §πÀπ÷Ëßπ—Èπ ‰¥â„Àâ§«“¡‡ªìπ ∏√√¡°—∫Õ’°§πÀπ÷Ëß¥â«¬À√◊Õ‰¡àé ¢≥–∑’°Ë “√ª√“°Ø°“¬¢Õß ù∫‘°Í ÕäÕ¥û æ≈.μ.Õ. ¿“≥ÿæß»å ‘ßÀ√“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ¢π“∫‡ªìπ§Ÿà∫—¥¥’È ¢â“ß°“¬ √.μ.Õ.‡©≈‘¡ ·≈– æ≈.μ.Õ. ‡æ√’¬«æ—π∏å „π√–¬–∑’Ëºà“π¡“ ∑”„ÀâμâÕß®—∫μ“«à“ æ≈.μ.Õ. ¿“≥ÿ æ ß»å ®–‰¥â √— ∫ ∫∑ ”§— ≠ ‡ªì π °“√«“ß À¡“°¬“« ≈Á Õ °μ— « æ≈.μ.Õ.¿“≥ÿ æ ß»å ∑’Ë®–‡°…’¬≥„πªï 2556 √—∫‰¡â‡ªìπ º∫.μ√. §π∑’Ë 9 À“° ù∫‘Í°ÕäÕøû æ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ∑’Ë ®àÕ®–‰¥â‡ªìπ º∫.μ√. §√∫‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ „πªï 2555 À“°·μà‰¡àÕ“®«“ß„® ‡æ√“–‡°â“Õ’È º∫.μ√. ¡’ Õ“∂√√æå ‡ªìπ‡°â“Õ’È∑’ËÕ¬Ÿà„πÕÿâß¡◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß ®π¬“° ®–ªØ‘‡ ∏ ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ëμ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“ §√“„¥ ‡°â“Õ’Èπ’È°Á —Ëπ‰À«§√“π—Èπ °“√„™âÕ”π“® ∫’∫ §≈“¬ Õÿâß¡◊Õ·ÀàßÕ”π“® Õ¬à“ßμ–°√ÿ¡μ–°√“¡ æ“≈®–¬‘Ëß„ÀâÕ”π“®∑’Ë¡’ ‰¡à®’√—ß

°“√§“¥°“√≥å«à“ À“°ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß‡≈◊Õ° „™â ‰ ¡â · ¢Á ß Õ“®‡≈◊ Õ °ÕÕ°§” —Ë ß ‡¥â ß æ≈.μ.Õ.«‘ ‡ ™’ ¬ √ ‰ª™à « ¬√“™°“√ ”π— ° π“¬° √— ∞ ¡πμ√’ „πμâ π ‡¥◊ Õ π°— π ¬“¬ππ’È ‚¥¬Õâ “ ß ‡Àμÿº≈∑“ß√“™°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥∑“ß„Àâ æ≈.μ.Õ. ‡æ√’¬«æ—π∏å æ’Ë™“¬§ÿ≥À≠‘ßæ®¡“π ¥“¡“æß»å Õ¥’μ¿√√¬“¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ¡“√—∫ ‰¡â º∫.μ√. ·∑π „π∞“π–√—°…“√“™°“√·∑π º∫.μ√. ‚¥¬‰¡àμâÕßÕÕ°§” —Ëß´È” ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—ππ’È °√≥’∑’Ë æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘√“™°“√∑’Ë ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß ™“μ‘‰¥â ‰¡à«à“®–‡¥‘π∑“ß‰ªμà“ßª√–‡∑» À√◊Õ μà“ß®—ßÀ«—¥ æ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ´÷Ëß‡ªìπ √Õß º∫.μ√. Õ“«ÿ‚ ≈”¥—∫∑’Ë 1 °Á√—Èßμ”·Àπàß√—°…“ √“™°“√·∑π º∫.μ√. ∑ÿ°§√—Èß Õ’°°√≥’ À“°°“√‡®√®“®“°π’Èøíß√◊ËπÀŸ¢÷Èπ ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μ”·Àπàß æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ Õ“®¬Õ¡≈“æ—°√âÕπ ‡ªî¥∑“ß „Àâ º∫.μ√. ¢Õß æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ §√“π’È ¬‘Ëß ®”μâÕß¡’μ”·Àπàß √√∑.º∫.μ√. ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ μÕ°¬È”«à“ «ß°“√ ’°“°’ ¬—ß‰¡àæâπ®“° ´÷Ëß°Á§◊Õ æ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å π—Ëπ‡Õß «ß®√Õÿ∫“∑«å!!

100

»‘√‘æß…å «‘∑¬«‘‚√®πå siripong@kidtalentz.com

μ≈“¥ Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §Õπ‡∑πμå “√æ—¥ “√æ—π ∑—Èß‡æ≈ß Àπ—ß Àπ—ß ◊Õ ªí®®ÿ∫—π§πÕ“®®–¡Õßº≈ß“π¢Õß®äÕ∫ å®“°‰Õ ·Õææ≈‘‡§™—Ëπμà“ßÊ ·æ¥ ·∑Á∫‡≈Áμ ∑’Ë°”≈—ß°√–ÀπË”‚≈° ·≈–®–‡ª≈’Ë¬π °≈“¬‡ªìπμâπ·∫∫∏ÿ√°‘®„Àâ°—∫‡®â“Õ◊ËπÊ Õ’°π—∫‰¡à ·ª≈ß«‘∂’™’«‘μ§π‰ªÕ’°¡“° À√◊Õ¬âÕπÀ≈—ß‰ª°ÁÕ“® ∂â«π ®–‡ªìπ‰Õ‚øπ´÷Ëß‡ª≈’Ë¬π«‘∂’¢Õß°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ ‡¢“∑”„Àâ§π¬Õ¡§«—°μ—ß§å´◊ÈÕ‡π◊ÈÕÀ“¥‘®‘μÕ≈ ∂◊Õ‰ª®“°‡¥‘¡ ¬âÕπ‰°≈‰ª°«à“°Á§◊Õ‰ÕæÕ¥ ∑«à“ „π¢Õ∫‡¢μ∑’Ë≈÷°´÷Èß¬‘Ëß«à“π—Èπ∑’Ë®äÕ∫ å∫ÿ° ß‡Õ‘≠‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π°àÕπº¡¡’‚Õ°“ ‰ªπ—Ëßøíß ‡∫‘°„Àâ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–∑’Ë °“√‡ «π“„π«ß°“√Àπ—ß ◊Õ∫â“π‡√“∑’ËÀ≈“¬ ”§—≠¡“°¬‘ßË °«à“μ—«º≈‘μ¿—≥±å≈”È ¬ÿ§‡À≈à“π’°È §Á Õ◊ ”π—°æ‘¡æåÕÕ°®–‡ªìπÀà«ß‡√◊ËÕß°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï °“√∑”„ÀâºŸâ§π„π‚≈°®”π«π¡“°À—π¡“¬Õ¡√—∫ Àπ—ß ◊Õ ‡π◊ËÕß®“°·π«‚πâ¡∑’Ë§π®–‡√‘Ë¡‡¢â“À“Õ’∫ÿä°¡’ °“√´◊ÈÕ‡π◊ÈÕÀ“¥‘®‘μÕ≈ À√◊Õ ¥‘®‘μÕ≈ §Õπ‡∑πμå ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡§√◊ËÕß‰¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑—Èß·∑Á∫‡≈Áμ ·≈– Õ’∫ÿä° √’¥‡¥Õ√å ‡√‘Ë¡‰¥â§«“¡π‘¬¡¡“°¢÷Èπ„π∫â“π‡√“ π‡√‘Ë¡¡“μ—Èß·μà¬ÿ§‰ÕæÕ¥·≈â«∑’Ë μ’ø ®ÁÕ∫ å ·≈–®–¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „πÕπ“§μ ∫Ÿ √ ≥“°“√‡§√◊ Ë Õ ß‡≈à π ‡æ≈ß¥‘ ® ‘ μ — ≈ ¢Õß Àπ—ß ◊Õ„π∫â“π‡√“‡√‘Ë¡∂Ÿ°≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¡“°¢÷Èπ ·Õª‡ªîô≈‡¢â“°—∫‰Õ®Ÿπ å ‚μ√å ´÷Ëß„π√–¬–·√°Ê ∂Ÿ° ¥â«¬°“√ ·°πÀπ—ß ◊Õ°—π∑—Èß‡≈à¡·≈â«‡Õ“¢÷Èπ‰ª·®° ¥Ÿ·§≈π „π¢≥–‡¥’¬«°—π °Á∂Ÿ°μàÕμâ“π‚¥¬∫√‘…—∑ ºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ‚¥¬Õ“»—¬‡«Á∫∫Õ√å¥μ“¡‡«Á∫‰´μå ‡æ≈ß¬—°…å„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èß»‘≈ªîπ‡æ≈ß∫“ß ∫≈ÁÕ° À√◊Õ Àπâ“‡æ®‡ø´∫ÿä°‡ªìπ·À≈àß·®°≈‘ß§å °≈ÿà¡∫“ßæ«°∑’Ëμ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà°—∫°“√¢“¬·ºàπ´’¥’ °“√åμŸπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑∑’Ë‚¥π≈–‡¡‘¥¡“°àÕπ °“√¥÷ß‡æ≈ßÕÕ°¡“¢“¬‡ªìπ‰ø≈å ¥‘®‘μÕ≈ μ—¥ π“π°«à“„§√μ—Èß·μà ¡—¬∑’Ë¬—ß‰¡à¡’·∑Á∫‡≈Áμ ªí®®ÿ∫—π ·∫àß‡ªìπ‡æ≈ßÊ „Àâº∫âŸ √‘‚¿§‡≈◊Õ°‡Õ“μ“¡·μàμÕâ ß°“√ ‡√‘Ë¡≈“¡¡“ ŸàÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∫â“ß·≈â« ·¡â¬—ß‰¡à¡“°π—° „π∑à“¡°≈“ß°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘∑Ï ¡Ë’ Õ’ ¬Ÿ¡à “°¡“¬∑—«Ë ‚≈° ·μà°Á‡™◊ËÕ«à“®–¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „πÕπ“§μ ·μà ÿ¥∑â“¬·≈â« ‰Õ®Ÿπ å ‚μ√å °Áª√– ∫§«“¡ À“°¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ∫∑‡√’¬π¢Õß«ß°“√‡æ≈ß·≈– ”‡√Á®Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ ·≈–¡—π°≈“¬‡ªìπ à«π∑’Ë·¬°‰¡à Àπ—ß·≈â« ®–æ∫«à“«‘∏’°“√‰≈à≈à“À√◊Õ°“√À“∑“ß °—¥ ÕÕ°‰ª®“°º≈‘μ¿—≥±å¬ÿ§μàÕ¡“ ∑—Èß‰Õ‚øπ ‰ÕæÕ¥ °—ÈπºŸâ°√–∑”°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ïπ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ∑—™ √«¡∂÷ß‰Õ·æ¥„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡ªìπ·À≈àß¢“¬¥‘®‘μ—≈ ·≈–·∑∫‰¡à ™ à « ¬„Àâ ° “√≈–‡¡‘ ¥ ≈‘ ¢ ‘ ∑ ∏‘ Ï ≈ ¥≈ß‰¥â

μ’ø ®äÕ∫ å °—∫°“√ªØ‘«μ— ¥‘ ®‘ μ‘ Õ≈ ¡— °

“√≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπà ß ª√–∏“π∫√‘ … — ∑ ·Õª‡ªîô≈¢Õß μ’ø ®äÕ∫ å ‰¥â√—∫§«“¡ π„® ®“° ◊ËÕ∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß∂â«πÀπâ“‰¡à«à“°√–· √Õß°√–· À≈—° ‡æ√“–®äÕ∫ å‡ªìπ‡À¡◊Õπ —≠≈—°…≥åÕ–‰√∫“ß Õ¬à“ß¢Õß‚≈°¬ÿ§„À¡à ‡√“§ßªØ‘ ‡ ∏§«“¡ ”§— ≠ ¢Õß§π§ππ’ È ‰ ¡à ‰ ¥â ‡æ√“–À≈—ß®“°¬âÕπ°≈—∫‡¢â“¡“øóôπøŸ∫√‘…—∑∑’Ë‡°◊Õ∫ Õ¬Ÿà„π ¿“æ≈â¡≈–≈“¬Õ’°§√—Èß„π√–¥—∫∑’ËμâÕß‡Õ“‡ß‘π ®“°§ŸàÕ¬à“ß‰¡‚§√´Õøμå¡“™à«¬Õÿâ¡‰«â ®äÕ∫ å°Á§àÕ¬Ê øóôπøŸ∫√‘…—∑®π°â“«¡“‡ªìπ∫√‘…—∑™—Èππ”Õ’°§√—Èß ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π¥â“π°“√ºŸâπ”∑“ß¥â“ππ«—μ°√√¡∑’Ë ≈È”Àπâ“§πÕ◊ËπÊ ‰ª‡ ¡Õ °≈“¬‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“

∂“π ë ª“°’ ‡ª™“«“√å - ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‘ßÀ“§¡ ”π—°¢à“«μà“ßª√–‡∑»√“¬ß“π «à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß¢Õß∑—Èßª“°’ ∂“π·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬◊π¬—πμ√ß °—π«à“ π“¬Õ“μ‘¬–Àå Õ—∫¥ÿ≈ Õ—≈ √“Àå¡“π À—«Àπâ“ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√ ´÷Ëß ∂◊Õ‡ªìπ·°ππ”√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ºŸâÀπ÷Ëß¢Õß¢∫«π°“√°àÕ°“√√â“¬ Õ—≈ ‡§¥â“ ¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ—π¥—∫ 2 √Õß≈ß¡“®“° π“¬Õ—¬¡“π Õ—≈ ´“«“Œ‘√’ ºŸâπ”¢∫«π°“√„πªí®®ÿ∫—π ∂Ÿ° —ßÀ“√‡ ’¬™’«‘μ·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“ æ√âÕ¡°—∫§πÕ◊ËπÊ Õ’° 4 §π ®“°°“√‚®¡μ’¥â«¬ ®√«¥¢Õß°Õß°”≈—ß À√—∞Õ‡¡√‘°“ „πæ◊Èπ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π¡“§’ ‡°≈ ´÷Ëß‡ªìπ À¡Ÿà∫â“π„π‡¡◊Õß™“¬·¥π«“´‘√’ ∂“π‡Àπ◊Õ¢Õßª“°’ ∂“π μ‘¥μàÕ°—∫ ™“¬·¥π¢ÕßÕ—ø°“π‘ ∂“π ·≈–‡ªìπæ◊Èπ∑’ËªÉ“‡¢“∑’Ëª°§√Õß¥â«¬™π ‡ºà“μà“ßÊ ¬“°∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß ·μà‰¡à “¡“√∂„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â«à“ π“¬Õ—≈ √“Àå¡“π ∂Ÿ° —ßÀ“√Õ¬à“ß‰√ ‚¥¬‡Õæ’√–∫ÿ«à“„π™à«ßÀ≈“¬«—π∑’Ë ºà“π¡“ ¡’°“√„™âÕ“°“»¬“π‰√âπ—°∫‘π∫—ß§—∫®“°√–¬–‰°≈À√◊Õ‚¥√π ¬‘ß®√«¥‚®¡μ’„πæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«À≈“¬§√—Èß ‡®â“Àπâ“∑’ÕË ‡¡√‘°π— √“¬‡¥’¬«°—π√–∫ÿ«“à ®“°¢âÕ¡Ÿ≈‡∑à“∑’¡Ë ‡’ °’¬Ë «°—∫μ—« π“¬Õ—≈ √“Àå¡“π π—Èπ ∑”„Àâ‡™◊ËÕ«à“°“√‡ ’¬™’«‘μ§√—Èßπ’È®–°≈“¬‡ªìπ°“√ ∑âÕß·≈â« - π—°√âÕß “«∫’ ¬Õπ‡´à „π™ÿ¥§≈ÿ¡∑âÕß ‡´Á ° ´’ Ë √–À«à “ ß√à « ¡ß“π ‡ÕÁ ¡ ∑’ « ’ «‘ ¥ ’ ‚ Õ ¡‘ « ‘ ° Õ–«Õ√å¥ å ∑’Ëπ§√≈Õ ·Õß ‡®≈‘ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 28 ‘ßÀ“§¡ ‚¥¬∫’ ¬Õπ‡´à ª√–°“»°≈“ß ß“π«à“°”≈—ßμ—Èß§√√¿å°—∫ “¡’Àπÿà¡·√Áª‡ªÕ√å ‡®-´’ À≈— ß ®“°·μà ß ß“π°— π ¡“ π“π°«à“ 3 ªï (√Õ¬‡μÕ√å)

∫—

Ÿ≠‡ ’¬§√—Èß ”§—≠Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß¢Õß Õ—≈ ‡§¥â“ ´÷Ëß®–∑”„Àâ¢∫«π°“√ ÕàÕπ·Õ≈ß‰ªÕ’° À≈—ß®“°∑’Ë‡æ‘Ëß‡ ’¬ ‚Õ´“¡“ ∫‘π ≈“‡¥π ºŸâπ” Ÿß ÿ¥‰ª ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π°àÕπÀπâ“π’È ∑—Èßπ’È π“¬Õ“μ‘¬–Àå Õ—∫¥ÿ≈ Õ—≈ √“Àå¡“π ‡ªìπ™“«≈‘‡∫’¬ ∑’Ë‡¢â“√à«¡„π ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÕ‘ ≈“¡μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß‡ªìπ«—¬√ÿàπ °àÕπ¡“ ¡∑∫°—∫ ∫‘π ≈“‡¥π „πÕ—ø°“π‘ ∂“π ‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ßμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈à°Õß °”≈—ß¢Õß‚´‡«’¬μ ·≈–¡’§«“¡„°≈â™‘¥°—∫Õ¥’μºŸâπ” Õ—≈ ‡§¥â“ ∑’Ë∂Ÿ° ®—∫μ“¬‰ª‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È Ÿß¡“° §√—ÈßÀπ÷Ëß‡§¬∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâπ” “√ à«πμ—«¢Õß ∫‘π ≈“‡¥π ‰ª¬—ßÕ‘À√à“π àßº≈„Àâ Õ—≈ √“Àå¡“π “¡“√∂ ‡§≈◊ËÕπ‰À«„πÕ‘À√à“π·≈–Õ—ø°“π‘ ∂“π‰¥â‚¥¬Õ‘ √– Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ π“¬Õ—≈ √“Àå¡“π ‰¡à‰¥â‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‚≈°‡À¡◊Õπ ∫‘π ≈“‡¥π À√◊Õ Õ—≈ ´“«“Œ‘√’ ·μà¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√®—¥°“√ ‚§√ß √â“ß¢Õß Õ—≈ ‡§¥â“ „πªí®®ÿ∫—π

ë ≈‘‡∫’¬

‡∑à“‰√π—° ·μàÀ“°≈Õß¥Ÿ∫‘ ‘‡π ‚¡‡¥≈ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë ·Õª‡ªîô≈∑” ‡√“Õ“®®–‡®Õ§”μÕ∫∫“ßÕ¬à“ß Õ¬à“ß ·√°‡≈¬∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ „πμ≈“¥¡’§«“¡μâÕß°“√À√◊Õ ¥’¡“π¥åæ√âÕ¡·≈â«æÕ ¡§«√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ¡—¬ °àÕπ∑’Ë§πμâÕß°“√´◊ÈÕ‡æ≈ß¥“«πå‚À≈¥·∫∫‡≈◊Õ°‡Õ“ ‡ªì π ‡æ≈ßÊ ·μà ‡ ¡◊ Ë Õ ‰¡à ¡ ’ ¢ Õß¢“¬§π°Á À — π ‡¢â “ À“ μ≈“¥¡◊¥ ‰Õ®Ÿπ å ‚μ√å ¢Õß·Õª‡ªîô≈‡¡◊ËÕ‡ªî¥¢÷Èπ¡“∂÷ß‰¥â ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·∫∫∑—π∑’∑—π„¥

„§√®–‰ª≈–‡¡‘¥„§√∑’Ë‰Àπ‰¡à π ·μà·Õª‡ªîô≈ ®–¢“¬ ·≈–°Á¢“¬¥‘∫¢“¬¥’‡æ√“–¡Õß‡ÀÁπ‚Õ°“ ¡‡™◊ËÕ«à“ ÿ¥∑â“¬Àπ—ß ◊Õ°Á‡À¡◊Õπ°—π §π¡’ ‡§√◊ËÕß‰¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–μâÕß°“√Õ’∫ÿä° μ≈“¥ «à“ßμÕ∫ πÕß„Àâ‰¡à‰¥â §π°ÁÀ—π‡À‰ª∑“ßμ≈“¥¡◊¥ «à“∑’Ë®√‘ß ‡™◊ËÕ‰À¡«à“ °“√ ·°πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ√âÕ¬Ê Àπâ“°Á∂◊Õ«à“∑√À¥Õ¥∑πæÕ ¡§«√·≈â« ¬—ß¡’°“√ ≈–‡¡‘¥·∫∫∑√À¥Õ¥∑π¬‘Ëß°«à“π—Èπ π—Ëπ§◊Õ °“√ æ‘¡æå¥â«¬‚ª√·°√¡‡«‘√å¥π’Ë·À≈–§√—∫ ·≈â«‚æ μå¢÷Èπ ‡«Á∫‰´μå„ÀâÕà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπμÕπÊ

§√“«∑’‰Ë ª‡®ÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷ßË ¢Õß ”π—° æ‘ ¡ æå ¡ μ‘ ™ π´÷ Ë ß Àπ“¡“°À≈“¬√â Õ ¬Àπâ “ ‚¥π·∫∫π’È‡¢â“ ∫Õ°‰¥â§”‡¥’¬««à“π—∫∂◊Õ§π ≈–‡¡‘¥®—∫®‘μ‡≈¬∑’‡¥’¬«

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√®Ÿà‚®¡‡´‘√åμ¥—ß°≈à“« ¬—ß®”‡ªìπμâÕß√Õ°“√∑‘Èß √–‡∫‘¥∞“π¬‘ß®√«¥ °—¥„πæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«®“°ΩÉ“¬π“‚μâ ‡æ◊ËÕ≈¥ ‚Õ°“ °“√ Ÿ≠‡ ’¬≈ß„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∑“ß¥â“π π“¬¡ÿ ´“ Õ‘∫√“Œ‘¡ ‚¶…°¢Õß°“¥“øï ‚∑√»—æ∑å‰ª¬—ß ”π—°ß“π„À≠à¢Õß ”π—°¢à“«‡Õæ’ Õâ“ß«à“ æ—π‡Õ°°“¥“øï‡√’¬°√âÕß¢Õ ‡ªî¥°“√‡®√®“‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ°“√∂à“¬‚ÕπÕ”π“®¢÷Èπ ‚¥¬ æ√âÕ¡®– àß π“¬´“¥’È ≈Ÿ°™“¬¡“‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’¡‡®√®“ π“¬Õ‘∫√“Œ‘¡ ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–∫Õ°«à“ºŸâπ”≈‘‡∫’¬Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ·≈–‡ªî¥‡º¬‡æ’¬ß«à“μπ‡Õß¬—ß Õ¬Ÿà„πμ√‘‚ª≈’‡∑à“π—Èπ

ë ≠’ËªÿÉπ ‚μ‡°’¬« - ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ‘ßÀ“§¡ ”π—°¢à“«μà“ßª√–‡∑»√“¬ß“π«à“ π“¬‚¬™‘Œ‘‚°– ‚π¥– √—∞¡πμ√’§≈—ß¢Õß≠’ËªÿÉπ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìππ“¬° √—∞¡πμ√’ §π∑’Ë 6 ¢Õß≠’ËªÿÉπ „π√Õ∫ 5 ªï À≈—ß®“°‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ ª√–∏“πæ√√§ª√–™“∏‘ª‰μ¬≠’ËªÿÉπ (¥’æ’‡®) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ‘ßÀ“§¡∑’Ë ºà“π¡“ ‚¥¬ π“¬‚π¥– «—¬ 54 ªï ‡Õ“™π– π“¬∫—π√‘ ‰§‡Õ¥– √—∞¡πμ√’æ“≥‘™¬å‰ª‰¥â„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß√Õ∫∑’Ë 2 ¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß π—∫ πÿπ 215 μàÕ 177 ‡ ’¬ß À≈—ß®“°∑’ËºŸâ≈ß ¡—§√∑—Èß 5 §π‰¡à¡’ „§√‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß à«π„À≠à„π°“√≈ß§–·ππ√Õ∫·√° ‚¥¬„π°“√ ≈ß§–·ππ‡ ’¬ß√Õ∫·√° π“¬‰§‡Õ¥– ‰¥â‰ª 143 §–·ππ à«π‚π¥– ‰¥â 102 §–·ππ ´÷Ëß‰¡à¡’„§√‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß à«π¡“° ®÷ßμâÕß¡’°“√ ≈ß§–·ππ‡ ’¬ßÕ’°√Õ∫ à«π π“¬‡´Õ‘®‘ ¡“‡ÕŒ“√“ Õ¥’μ√—∞¡πμ√’μà“ß ª√–‡∑» ‰¥â‡æ’¬ß 74 §–·ππ‡∑à“π—Èπ ∑— È ß π’ È π“¬‚π¥– ∑’ Ë ‰ ¥â ™ ◊ Ë Õ «à “ ‡ªì π ºŸ â ∑ ’ Ë ¡ ’ π ‚¬∫“¬°“√§≈— ß ·∫∫ Õπÿ√—°…π‘¬¡ ‡¢â“¡“√—∫μ”·Àπàß„π™à«ß∑’Ë∑â“∑“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡π◊ËÕß®“° ≠’ËªÿÉπÕ¬Ÿà„π™à«ß∑’ËμâÕß„™â‡ß‘π„π°“√øóôπøŸª√–‡∑»À≈—ß‡°‘¥‡Àμÿ ÷π“¡‘ ·≈–·ºàπ¥‘π‰À« √«¡∑—Èß«‘°ƒμπ‘«‡§≈’¬√å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡ ’¬ À“¬¢Õß‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√·¢Áß§à“ ¢Õß§à“‡ß‘π‡¬π∑’Ë°”≈—ß àßº≈°√–∑∫μàÕ‡»√…∞°‘® ·≈–ªí≠À“Àπ’È “∏“√≥–®”π«π¡À“»“≈ ´÷Ëß§“¥«à“°“√∑’Ë π“¬‚π¥– ‰¥â√—∫‡≈◊Õ° ®– ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õßμ≈“¥μ√“ “√Àπ’È

μ√‘‚ª≈’ - ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‘ßÀ“§¡ ”π—°¢à“«μà“ßª√–‡∑»√“¬ß“π«à“ À≈—ß®“°√ÿ°§◊∫¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥„π°√ÿßμ√‘‚ª≈’ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß ≈‘‡∫’¬‰«â‰¥â·≈â«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‘ßÀ“§¡ ¿“‡æ◊ËÕ°“√∂à“¬‚ÕπÕ”π“® (‡ÕÁπ∑’´’) ‰¥â‡√àß°√–∫«π°“√øóôπøŸ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–·°âªí≠À“ ¢“¥·§≈π∑’‡Ë √‘¡Ë ª√“°ØÀπ—°¢âÕ„πÀ≈“¬æ◊πÈ ∑’Ë ∑—ßÈ °“√¢“¥·§≈π‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß, πÈ” ·≈–‰øøÑ“ ‚¥¬√“§“πÈ”¡—π„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß≈‘‡∫’¬ ∑–¬“π¢÷Èπ‰ª∂÷ß 120 ¥’π“√å (√“« 3,000 ∫“∑) μàÕ 20 ≈‘μ√ À√◊Õμ°≈‘μ√≈–ª√–¡“≥ 150 ∫“∑ Ÿß°«à“√“§“ª°μ‘°àÕπÀπâ“∑’Ë°“√ Ÿâ√∫®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß 28 ‡∑à“μ—« ‚¥¬ ∑“ß‡ÕÁπ∑’´’‡μ√’¬¡·®°®à“¬πÈ”¡—π®”π«π 30,000 μ—π „Àâ°—∫™“«‡¡◊Õß „π‡√Á«Ê π’È ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–®—¥ àß°ä“´Àÿßμâ¡„Àâ°—∫™“«‡¡◊Õß °“√ Ÿâ√∫Àπ—°Àπà«ß§√—Èß≈à“ ÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥∞“π∑—æ°Õßæ≈∑’Ë 32 ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√∫—≠™“°“√¢Õß §“¡‘ °“¥“øï ≈Ÿ°™“¬¢Õß æ—π‡Õ° ‚¡Õ“¡“√å °“¥“øï À≈—ß®“°∑’Ë∞“π∑—æ¥—ß°≈à“«∂Ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘ππ“‚μâ∂≈à¡ ¥â«¬√–‡∫‘¥ μàÕ¥â«¬°“√√ÿ°®Ÿà‚®¡¢Õß°Õß°”≈—ßΩÉ“¬μàÕμâ“π®π‡°‘¥°“√ ª–∑–°—πÕ¬à“ßÀπ—°√“« 7 ™—Ë«‚¡ß °àÕπ∑’ËΩÉ“¬∑À“√®–≈à“∂Õ¬ÕÕ°‰ª„π ∑’Ë ÿ¥ À≈—ß®“°π—Èπ∑“ß‡ÕÁπ∑’´’ —Ëß‡μ√’¬¡°Õß°”≈—ßæ√âÕ¡ ”À√—∫‡§≈◊ËÕπ μàÕ‰ª¬—ß‡´‘√åμ ‡¡◊Õß∫â“π‡°‘¥¢Õß°“¥“øï ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª∑“ßμ–«—π ‡π◊ÕË ß®“°π“¬‚π¥–‡ªìπºŸ â ¡—§√‡æ’¬ß√“¬‡¥’¬«∑’‡Ë √’¬°√âÕß„Àâ ÕÕ°¢Õßμ√‘‚ª≈’ √“« 150 °‘‚≈‡¡μ√ „π°√≥’∑’Ë°“√‡®√®“√–À«à“ß‡ÕÁπ∑’ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ‡º™‘≠Àπâ“°—∫°“√ªØ‘√Ÿª∑’ËÕ“®®–‡®Á∫ª«¥‡æ◊ËÕ ´’·≈–ºŸâπ”™π‡ºà“§—¥¥“ø–Àå ™π‡ºà“¢Õß°“¥“øï‡°‘¥≈â¡‡À≈«≈ß ·°â‰¢ªí≠À“Àπ’È “∏“√≥–¡À“»“≈¢Õßª√–‡∑»

101

√“¬ß“πæ‘‡»…

»ÿ¿«ÿ≤‘ “¬‡™◊ÕÈ ®—∫¡Ÿ≈‡™◊ÕÈ ªí≠À“Àπ’ È π‘ ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª √–‡∫‘¥‡«≈“ ®“°‡ß‘π¬Ÿ‚√

μà

Õ§”∂“¡∑’Ë«à“ ∑”‰¡ªí≠À“Àπ’È ‘π∂÷ß‡°‘¥ ¢÷Èπ°—∫ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ªæ√âÕ¡Ê °—π À√◊Õ ‰¡à‰ª‡°‘¥∑’ËÕ◊Ëπ°—π∫â“ß §”μÕ∫®“° ¥√.»ÿ¿«ÿ≤‘ “¬‡™◊ÈÕ §◊Õ à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπªí≠À“‡™‘ß‚§√ß √â“ß¥â“π°“√ §≈— ß ∑’ Ë ∫ “ßª√–‡∑»¡’ ¿ “√–°“√§≈— ß Ÿ ß ‚¥¬ ‡©æ“–°“√‡ªìπ√—∞ «— ¥‘°“√ ∑”„Àâ¿“√–§à“„™â ®à“¬™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π‡¡◊ËÕμ°ß“π·≈–‡°…’¬≥ Õ“¬ÿ§àÕπ¢â“ß¡“° ‡¡◊ËÕ‡»√…∞°‘®‡√‘Ë¡´∫‡´“ √“¬‰¥â¿“…’‰¡àæÕ °—∫√“¬®à“¬ ∑”„ÀâÀπ’È Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« à«π ∫“ßª√–‡∑» ‡™àπ ‰Õ√å·≈π¥å ‡°‘¥®“°¿“√–∑’Ë √—∞∫“≈μâÕß‡¢â“‰ªÕÿâ¡√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·μàªí≠À“„À≠àÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ëß‡ªìπªí≠À“∑’Ë ´àÕπμ—«¡“π“π·≈–‡√‘Ë¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π¡“° ¢÷Èπ§◊Õ ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß°“√¢“¥Õ‘ √–„π°“√¥”‡π‘π π‚¬∫“¬Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π®“°°“√„™â‡ß‘π¬Ÿ‚√ ¢ÕßÀ≈“¬ª√–‡∑»„π¬ÿ ‚ √ª ®π∑”„Àâ ∫ “ß ª√–‡∑»‡¢â “ Ÿ à ¿ “«°“√≥å ¢ “¥§«“¡ “¡“√∂ ∑“ß°“√·¢àß¢—π·∫∫∂“«√

—ß‡°μ‰¥â®“°°“√¢“¥¥ÿ≈∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥ ·∫∫¬“«π“π·≈–°“√‡®√‘ ≠ ‡μ‘ ∫ ‚μ∑“ß ‡»√…∞°‘®∑’ËμË”‡Õ“¡“°Ê

‡

ß‘ π ¬Ÿ ‚ √‡√‘ Ë ¡ ‡ªì π √Ÿ ª ‡ªì π √à “ ßª≈“¬∑»«√√… 1980s ·≈–μâπ∑»«√√… 1990s ‚¥¬§«“¡§‘¥„π°“√„™â‡ß‘π °ÿ≈√à«¡°—π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–≈¥ μâπ∑ÿπ®“°§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√„™â‡ß‘π °ÿ≈¬Ÿ‚√ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„π«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 1999 °àÕπÀπâ“π—Èπ„πªï §.».1992 ª√–‡∑»„π ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª‰¥â√à“ß π∏‘ —≠≠“ Maastricht ‡æ◊ Ë Õ μ— È ß °Æ‡À≈Á ° 4 ¢â Õ ‰«â ”À√— ∫ ª√–‡∑»∑’ Ë μâÕß°“√„™â‡ß‘π °ÿ≈¬Ÿ‚√√à«¡°—π §◊Õ - ‡ß‘π‡øÑÕμâÕßμË” §◊Õ μâÕß‰¡à Ÿß°«à“Õ—μ√“ ‡ß‘ π ‡øÑ Õ ¢Õßª√–‡∑»∑’ Ë ¡ ’ ‡ ß‘ π ‡øÑ Õ μË ” ÿ ¥ „π À¿“æ¬ÿ‚√ª‡°‘π√âÕ¬≈– 1.5 - μâÕß¡’«‘π—¬∑“ß°“√§≈—ß¥’‡¬’Ë¬¡ §◊Õ ¢“¥ ¥ÿ≈ß∫ª√–¡“≥‰¥â‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 3 μàÕªï ·≈– Àπ’È‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 60 ¢Õß GDP - μâÕßºà“π°“√∑¥ Õ∫Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ·∫∫§ß∑’Ë‰¡àπâÕ¬°«à“ 2 ªï °≈à“«§◊Õ μâÕß‡¢â“ Ÿà √–∫∫∑’Ë‡√’¬°«à“ exchange rate mechanism

(ERM) ∑’Ë°”Àπ¥Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π·∫∫§ß∑’Ë ‚¥¬¬÷¥§à“‡ß‘π‰«â°∫— ¬Ÿ‚√ (À√◊Õ‡√’¬°«à“ European Currency Unit-ECU) °àÕπ∑’Ë®–¡’‡ß‘π¬Ÿ‚√ - Õ— μ √“¥Õ°‡∫’ È ¬ √–¬–¬“«μâ Õ ß‰¡à Ÿ ß °«à “ ª√–‡∑»∑’Ë¡’‡ß‘π‡øÑÕμË” ÿ¥‡°‘π√âÕ¬≈– 2

°Æ‡À≈Á ° 4 ¢â Õ π’ È ¡ ’ ‰ «â ‡ æ◊ Ë Õ ∑¥ Õ∫«à “ ª√–‡∑»∑’Ë®–√à«¡„™â‡ß‘π¬Ÿ‚√¡’§«“¡ “¡“√∂ „π°“√ ≈–π‚¬∫“¬Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π·≈–π‚¬∫“¬Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π «à “ ª√–‡∑»π— È π Ê ‰¡à “¡“√∂°”Àπ¥ π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π (‰¡à “¡“√∂μ—ÈßÕ—μ√“ μπ‰¥â (·μà°Á¡’°“√·Õ∫¬°‡«âπ°Æ∫“ß¢âÕ„Àâ ¢Õßª√–‡∑»‰ª¥â«¬ °—∫∫“ßª√–‡∑») ‡æ√“–π‚¬∫“¬°“√‡ß‘ π ®–∂Ÿ ° °”Àπ¥ ¥Õ°‡∫’È¬¢Õßμπ‡Õß‰¥â) ·≈–‰¡à “¡“√∂ ‚¥¬ çª√–‡∑»Õ◊Ëπé ∑’Ë‰¡à„™à∏π“§“√°≈“ß¢Õß ‡ª≈’Ë¬πÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õßμπ‡Õß‰¥â Õ’°μàÕ‰ª ‰¡à«à“‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» Õß„π∑“ß‡»√…∞»“ μ√å·≈â« °“√ ≈–‡ß‘π μπ‡Õß °ÿ ≈ ¢Õßª√–‡∑» §◊ Õ °“√¬Õ¡ ≈– ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à¡“° ‡æ√“–‡∑à“°—∫ ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√

ª≈“¬ªï 2554 ª√–™“°√‚≈°®–·μ– 7,000 ≈â“π§π ¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª¬—ßªï 2542 ´÷Ëß‚≈°¡’ª√–™“°√ 6,000 ≈â“π§π °“√∑’Ë™àÕß«à“ß√–À«à“ßÕ—μ√“°“√‡°‘¥°—∫Õ—μ√“°“√μ“¬¢Õß∑—Ë«‚≈°∂à“ß ÕÕ°®“°°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâª√–™“°√‡æ‘Ë¡æ√«¥‰¥â∂÷ßÀ≈—°æ—π≈â“π„π™à«ß‡«≈“‡æ’¬ß 12 ªï πà“ π„®°Áμ√ß∑’Ë „π™à«ß‡«≈“ 200 ªï∑’Ëºà“π¡“ ‚≈°¡’ª√–™“°√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡¡“°∂÷ß 7 ‡∑à“ ‡™àππ’È‡Õß ∂“∫—π¢ÕßΩ√—Ëß‡» ®÷ß§“¥ ¥â«¬«à“ ®”π«πª√–™“°√®–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° ·≈– 14 ªï¢“â ßÀπâ“®–∂÷ß 8,000 ≈â“π§π “°°“√√«∫√«¡·≈–«‘ ‡ §√“–Àå ¢ â Õ ¡Ÿ ≈ ß“π«‘ ® — ¬ ¢Õß Àª√–™“™“μ‘ ®“°π—Èπ∂÷ß®–‡√‘Ë¡‡ ∂’¬√∑’Ë√“« 9,000-10,000 ≈â“π§π„π™à«ß ‘Èπ ∏π“§“√‚≈° ·≈– ∂“∫—π√–¥—∫ª√–‡∑»À≈“¬ª√–‡∑» ∂“∫—π°“√ »μ«√√…∑’Ë 21 »÷°…“‡™‘ßª√–™“°√»“ μ√å·Ààß™“μ‘¢ÕßΩ√—Ëß‡» (INED) ®÷ßæ¬“°√≥å«à“ ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπμâπ‡Àμÿ¡’Õ¬Ÿà 7 ª√–‡∑»√«¡·≈â«¡’æ≈‡¡◊Õß§‘¥‡ªìπ §√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õßª√–™“°√‚≈° π”‚¥àß‚¥¬®’π ¡’ª√–™“°√ 1,330 ≈â“π§π √Õß≈ß¡“ Õ‘π‡¥’¬ 1,170 ≈â“π§π μ“¡¥â«¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∫√“´‘≈ ª“°’ ∂“π ‰π®’‡√’¬ ®“°π’È®π∂÷ßªï 2593 Õ‘π‡¥’¬®–·´ß®’π¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ ª√–™“°√¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–π‚¬∫“¬¡’≈Ÿ°§π‡¥’¬«¢Õß®’π¬—ß„™â°“√ ‰¥âÕ¬Ÿà ·¡âª√–™“°√‚≈°®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μàÕ—μ√“°“√‡°‘¥°≈—∫μ°≈ß®“° √âÕ¬ ≈– 2 ‡¡◊ËÕ 50 ªï°àÕπ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë√âÕ¬≈– 1.1 ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß¡“®“°Õ—μ√“°“√ μ—Èß§√√¿å¢ÕßºŸâÀ≠‘ß≈¥≈ß¡“Õ¬Ÿà∑’Ë‡©≈’Ë¬ºŸâÀ≠‘ß 1 §πμàÕ‡¥Á° 2.5 §π ≈¥≈ß®“° ∂‘μ‘‡¡◊ËÕªï 2493 ∂÷ß§√÷ËßÀπ÷Ëß

ª√–™“°√‚≈° ∑–¬“π Ÿß¢÷πÈ ª≈“¬ªï 2554 ·μ– 7,000 ≈â“π

∑’Ë¡“ : ª“¬-°≈“ §Õ≈—¡πå√ÿâßμ—¥·«ß çª√–™“°√‚≈°é, ¢à“« ¥, 23 ‘ßÀ“§¡ 2554

102

∂“π°“√≥å„π≈‘‡∫’¬Õ¬Ÿà„π¿“«–‡ª√“–∫“ßÕ¬à“ß ¬‘Ëß¬«¥„π‡«≈“π’È ∑ÿ°Õ¬à“ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ®”‡ªìπ μâÕß‡√àß√’∫ °√–™—Èπ —Èπ‰ªÀ¡¥ ¿“‡æ◊ËÕ°“√∂à“¬‚ÕπÕ”π“®·Ààß™“μ‘ (‡ÕÁπ∑’´’) ®”‡ªìπμâÕß∑”À≈“¬Ê Õ¬à“ß‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ™—¬™π–∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ§«“¡Ωíπ„π ∑—»π–¢Õß™“«≈‘‡∫’¬®”π«π¡“° ·μ°∑≈“¬≈ß„π ∑—π∑’∑’Ë¡—π°≈“¬‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“ „π¢≥–∑’Ë μ √–Àπ— ° «à “ °“√øóô π øŸ ¿“«– “∏“√≥Ÿª‚¿§æ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªìπ„π°√ÿßμ√‘‚ª≈’„Àâ°≈—∫ §◊π ¿“æ‡¥‘¡„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡ªìπ‡√◊ËÕß‡√àß¥à«π∑’ËμâÕß∑” ‡ÕÁπ∑’´’ °Áμ√–Àπ—°‡™àπ°—π«à“ ¿“√°‘®‰≈à≈à“Õ¥’μ ºŸâπ”‡º¥Á®°“√·≈–§√Õ∫§√—« °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠‰¡à ¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“°—π °“√ ç®—¥°“√é ª√–°“√Àπ÷Ëß ª√–°“√„¥°—∫ ‚¡Õ“¡“√å °“¥“øï ·≈–§√Õ∫§√—« „°≈â™‘¥≈ß„Àâ‰¥â‚¥¬‡√Á«

‰¡à‡æ’¬ß≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–‡°‘¥°“√√«¡μ—« ·≈â«μÕ∫‚μâ°≈—∫¢Õß√–∫Õ∫°“¥“øï≈ß¡À“»“≈ ‡∑à“π—Èπ ¬—ß‡ªìπ°“√¢®—¥ªí®®—¬ ”§—≠´÷Ëß®–≈¥ §«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√‡°‘¥ ç ß§√“¡™π‡ºà“é ¢÷Èπ„π ≈‘‡∫’¬∑—Èß„π√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«Õ’°¥â«¬

≈à“ ù°“¥“øïû ¬ÿμ‘ ∂“π°“√≥å‡ª√“–∫“ß∑’Ë≈‘‡∫’¬ ∑

“ß°“√·Õ≈®’‡√’¬ ‡æ◊ËÕπ∫â“π∑“ß„μâ¢Õß≈‘‡∫’¬ √â“ß§«“¡°√–®à“ß„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ „π√–¥—∫Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË 30 ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ·¡â®–‡ªìπ‰ª„π·∫∫∑’ËÀ≈“¬ §π„π≈‘‡∫’¬‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬π—°°Áμ“¡∑’ ¥â«¬°“√·∂≈ß ∂÷ß°“√ ç¢â“¡·¥πé ‰ªª√“°Øμ—«Õ¬Ÿà„π·Õ≈®’‡√’¬ ¢Õß à«πÀπ÷Ëß¢Õß§√Õ∫§√—«°“¥“øï §√Õ∫§√—«°“¥“øï∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß°√ÿß·Õ≈‡®’¬ ·≈–¬—ß‰¡à‡ªìπ∑’Ë·πà™—¥π—°«à“™–μ“°√√¡®–≈ß‡Õ¬ Õ¬à“ß‰√π—Èπ π”‚¥¬ ´“øïÕ– ø“√å§“™ Õ—≈ ∫“√“´’ ¿√√¬“§π∑’Ë Õß¢Õß°“¥“øï æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°™“¬ 2 §π §◊Õ Œ—ππ‘∫“≈ °“¥“øï ≈Ÿ°§π∑’Ë 4 «—¬ 36 ªï, ¡ŸŒ—¡ À¡—¥ °“¥“øï ≈Ÿ°™“¬§π‚μ«—¬ 41 ªï ∑’Ë‡°‘¥®“° ¿√√¬“§π·√° æ√âÕ¡°—∫¿√‘¬“·≈–≈Ÿ°Ê ·≈– Õ“Õ‘™“ °“¥“øï ≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«¢Õß°“¥“øï«—¬ 35 ªï ´÷Ëß¡’ √“¬ß“π¢à“««à“‡æ‘Ëß§≈Õ¥≈Ÿ°√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß Õ“°“√∑âÕß·°à¢ÕßÕ“Õ‘™“π’Ë‡Õß∑’Ë‡ªìπ¢âÕÕâ“ß¢Õß ∑“ß°“√·Õ≈®’‡√’¬Õπÿ≠“μ„Àâ∑—ÈßÀ¡¥æ—°Õ¬Ÿà„π°√ÿß ·Õ≈‡®’¬‰¥â §≥–∑—ÈßÀ¡¥‡¥‘π∑“ß¥â«¬ ç‡¡Õ√å‡´‡¥´‡∫π´å Àÿâ¡‡°√“–°—π°√– ÿπé ®”π«π 6 §—π ®“° ∫“π’ «“≈‘¥ ‡¡◊Õß∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¢Õßμ√‘‚ª≈’ √«¡

∫ÿ§§≈„π¢∫«π∑—ÈßÀ¡¥®”π«π 32 §π ´“Õ‘ø Õ—≈ Õ“À√—∫ °“¥“øï ≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë 6 Õ“¬ÿ 29 ªïπ—Èπ‡ªìπ∑’Ë·πà™—¥·≈â««à“ ‡ ’¬™’«‘μ®“°°“√‚®¡μ’ ¥â«¬°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π°Õß°”≈—ßæ—π∏¡‘μ√ π“‚μ‡¡◊ËÕ 1 æƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ π—Ëπ∑”„Àâ ®π∂÷ß ¢≥–π’È πÕ°®“°μ—«æ—π‡Õ°°“¥“øï‡Õß·≈â« ¬—ß¡’§π ”§—≠„πμ√–°Ÿ≈∑’¬Ë ß— À≈∫Àπ’Õ¬Ÿ„à π≈‘‡∫’¬Õ’°À≈“¬§π §π·√° ÿ¥§◊Õ ´“Õ‘ø Õ—≈ Õ‘ ≈“¡ «—¬ 39 ªï ∑’Ë ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π∑’Ë∂Ÿ°«“ß‰«â«à“®–‡ªìπ∑“¬“∑∑“ß°“√ ‡¡◊Õß ◊∫∑Õ¥Õ”π“®®“°°“¥“øï ∂—¥¡“§◊Õ Õ—≈ ´“¥’È °“¥“øï «—¬ 38 ªï ≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë 3 ¢Õß°“¥“øï∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°ºŸâ‡ªìπæàÕ„Àâ§ÿ¡ Àπà«¬ªØ‘∫—μ‘°“√æ‘‡»…∑’Ë¡’Àπâ“∑’ËÕ“√—°¢“ºŸâπ”≈‘‡∫’¬ ‚¥¬‡©æ“– Õ—≈ ¡Ÿ∑“ ´‘¡ ∫‘≈≈“Àå °“¥“øï ≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë 5 «—¬ 34 ªï ‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√°Õßæ≈·Ààß∫√’°â“ ·À≈àß πÈ”¡—π ”§—≠¢Õßª√–‡∑» ´÷Ëßμ°Õ¬Ÿà„π°“√§«∫§ÿ¡ ¢ÕßΩÉ“¬μàÕμâ“π‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ÿ¥∑â“¬°Á§◊Õ §“¡‘ °“¥“øï ºŸâ∫—≠™“°“√°Õßæ≈ √∫æ‘‡»…§“¡‘ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë§√—Ëπ§√â“¡‰ª∑—Ë«≈‘‡∫’¬ ·≈–¡’

∫∑∫“∑ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√ª√“∫ª√“¡°“√≈ÿ°Œ◊Õ ¢÷ÈπμàÕμâ“πæ—π‡Õ°°“¥“øï„π™à«ß 6 ‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“¬ÿ‡æ‘Ëß®– 28 ªï „π®”π«π ç‡ªÑ“À¡“¬‰≈à≈à“é ∑’ËÀ≈ß‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ π’È ¡’√“¬ß“π∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â√∫— °“√¬◊π¬—π«à“ §“¡‘ ≈Ÿ°™“¬ §π ÿ¥∑âÕß¢Õß°“¥“øï °—∫ Õ—∫¥ÿ≈≈“Àå Õ—≈ ‡´ππÿ ´’ ºŸâ ∫— ≠ ™“°“√Àπà « ¬¢à “ «°√Õß∑’Ë ¢÷È π ™◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ ß§«“¡ ∑“√ÿ≥‚À¥√â“¬ ‡ ’¬™’«‘μ√–À«à“ß°“√μàÕ Ÿâ°—∫°Õß °”≈—ßΩÉ“¬μàÕμâ“π∑“ß¥â“πμ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ¢Õß°√ÿß μ√‘‚ª≈’‡¡◊ËÕ ÿ¥ —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“√–À«à“ßæ¬“¬“¡®– ΩÉ“¥à“πμ√«®¢Õß°Õß°”≈—ßΩÉ“¬μàÕμâ“π √“¬ß“π¢à“«‡√◊ÕË ß¥—ß°≈à“«¬—ß§ß‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ÕË ß¢Õß ç¢à“«≈◊Õé ·¡â·μà„π∑—»π–·°ππ”√–¥—∫ Ÿß¢Õß‡ÕÁπ∑’ ´’‡Õß ·μàÀ“°‡ªìπ§«“¡®√‘ß ·°ππ”À≈—°Ê ∑’Ë¡’ »—°¬¿“æ‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√°àÕ‡ÀμÿμàÕμâ“π°“√≈ÿ°Œ◊Õ ¢Õßª√–™“™π„π§√—Èßπ’È°Á®–À≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß æ—π‡Õ° °“¥“øï, ´“Õ‘ø Õ—≈ Õ‘ ≈“¡ ≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë 2, Õ—≈ ´“¥’È ≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë 3 ·≈– Õ—≈ ¡Ÿ∑“ ´‘¡ ≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë 5 ‡∑à“π—Èπ

«à“°—π«à“ ´“Õ‘ø °—∫ ´“¥’È À≈∫Àπ’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π

À≈“°§”∂“¡ °—∫À≈“¬‡√◊ËÕß¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬

∫à

Õ¬§√—ßÈ π–§√—∫∑’ºË ¡Õà“π¢âÕ‡¢’¬π‡√◊ÕË ß‡¡◊Õß‰∑¬„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õ æ‘¡æåμà“ß·¥π·≈â«‡°‘¥§”∂“¡¢÷Èπ¡“ ∂“¡·≈â«°ÁÀ“§”μÕ∫„Àâ °—∫μ—«‡Õß‰¡à‰¥âÕ’°μà“ßÀ“° μ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê °Á§◊Õ¢à“«§√“«∑’Ëº¡‡®Õ–‡®Õ‡¡◊ËÕ«—π ‘Èπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ”π—°¢à“«´‘πÀ—«¢Õß∑“ß°“√®’π °—∫ ¥Õ¬μ™å ‡æ√ ‡Õ ‚´´‘‡Õ‡μÁ¥ À√◊Õ¥’æ’‡Õ ¢Õß‡¬Õ√¡π’ √“¬ß“πμ√ß°—π«à“ Õß§å°“√ ªî‚μ√‡≈’¬¡·Ààß™“μ‘°—¡æŸ™“ (´’‡ÕÁπæ’‡Õ) ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å©∫—∫Àπ÷Ëß ‡√’¬°√âÕß¡“¬—ß√—∞∫“≈‰∑¬«à“ ¢Õ„Àâ√◊ÈÕøóôπ°“√‡®√®“«à“¥â«¬§«“¡ √à«¡¡◊Õ„π°“√æ—≤π“æ◊πÈ ∑’∑Ë ∫— ´âÕπ„πÕà“«‰∑¬√–À«à“ß‰∑¬°—∫°—¡æŸ™“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬∑”∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„® (‡ÕÁ¡‚Õ¬Ÿ) √–À«à“ß°—π‡Õ“ ‰«â‡¡◊ËÕªï 2544 ‡ ’¬∑’ øíß¥Ÿ°Á¡’‡Àμÿ¡’º≈Õ¬ŸàÀ√Õ°§√—∫ „§√°Áμ“¡∑’Ë “¡“√∂√◊ÈÕ§âπ ¢ÿ¥ ‡Õ“æ≈—ßß“π®“°∏√√¡™“μ‘¡“„™â‰¥â„πμÕππ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå ¡À“»“≈¢Õßª√–‡∑»™“μ‘∑—Èß ‘Èπ „π¬“¡∑’ËπÈ”¡—π√“§“ª√‘Ë¡Ê ®–√âÕ¬ ‡À√’¬≠μàÕ∫“√å‡√≈Õ’°·≈â« ·≈â«°“√¡“‡√’¬°√âÕß‡√◊ËÕßπ’È°—∫√—∞∫“≈„À¡à°Á‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈Õ¬Ÿà „πμ—« ‡æ√“–∂â“®”°—π‰¥â √—∞∫“≈™ÿ¥∑’Ë·≈â« ‡§¬¡’¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ ¬°‡≈‘°∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®∑’Ë«à“π’È‰ª·≈â«ÀπÀπ÷Ëß ·≈â«º¡°—ß¢“Õ–‰√? °Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“°¡“¬À√Õ°§√—∫ ·§àπ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß«à“ ªï Õßªï∑’Ëºà“π¡“ ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡√“∑–‡≈“–°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬à“ß°—¡æŸ™“ Àπ—°Àπ“ “À— ∑’Ë ÿ¥À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èßπ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßπ’È ·μà‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªí°ªíπ‡¢μ·¥π ·≈–ª√“ “∑æ√–«‘À“√ μÕππ—Èπ¢¬—∫ ®–∑”Õ–‰√°—π∑’°Á¡’‡√◊ËÕßπ’È‡¢â“¡“·ºâ«æ“π ·∑√°‡ªìπ¬“¥”∑ÿ°§√—Èß‰ª ·≈â«∑”‰¡æÕ¡’‚Õ°“ ‰¡à‡ªî¥‡®√®“‡√◊ËÕß∑’Ë‡§¬¢—¥·¬âß°—πÀπ—° Àπ“ “À— ? æÕ∂÷ß‡«≈“ ∂÷ß‚Õ°“ ∑’Ë¡“§ÿ¬°—π‰¥â ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡®√®“

°—π ∑”‰¡ÀπÕ‡√◊ËÕßπ’È∂÷ß°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ç¥à«πé ¢÷Èπ¡“? √’∫√âÕπÀ“√“¬‰¥âÕ–‰√°—ππ—°Àπ“„πμÕππ’È? À√◊Õ°√≥’∑’Ë π‘μ¬ “√øÕ√å∫ å π‘μ¬ “√‡™‘ß∏ÿ√°‘®™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° °—π¥’¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¢“‡º¬·æ√à 40 Õ—π¥—∫¢Õß§π ç√«¬é ∑’Ë ÿ¥„π ‡¡◊Õß‰∑¬ÕÕ°¡“„π«—π‡¥’¬«°—π °Áπà“ π„®¥’§√—∫ ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ‡»√…∞’-¡À“ ‡»√…∞’∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¡“°¢÷Èπ°—π∂â«πÀπâ“ ∫“ß§π∑”∏ÿ√°‘® ¡’‡ß‘π‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”

‡æ’¬ßªï‡¥’¬«∑√—æ¬å ‘πßÕ°‡ß¬¢÷Èπ¡“¡“°°«à“ 100 ‡ªÕ√å‡´Áπμå À√◊Õ‡°‘π‡∑à“μ—«

‰

‡¢’¬ π«à“ ç¥—∫ ‡∫‘≈¬Ÿ °Õμμå ∏Õ¡ªá —πé ‡ªìπÕ“®“√¬å√ –¥—∫ ç»“ μ√“®“√¬å°‘μμ‘§ÿ≥é ®“° ç‡ø≈μ‡™Õ√å §Ÿ≈ ÕÕø ≈Õ«å ·Õπ¥å ¥‘æ‚æ≈‡¡´’éË §π∑’‡Ë §¬¡’≈°Ÿ »‘…¬å≈°Ÿ À“Õ¬à“ß ç ÿ√‡°’¬√μ‘Ï ‡ ∂’¬√‰∑¬é §√—∫ º¡Õà“π¢âÕ‡¢’¬π¢Õß∑à“π‰ªæ—°„À≠à°Á‰¥â¢âÕ √ÿªª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë πà“ π„®¡“°«à“ π“¬°√—∞¡πμ√’ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ À√◊Õ ç„§√ °Áμ“¡∑’Ë‡∏Õ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπμ—«·∑πé Õ“®®—¥„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª ¢÷Èπ‰ª„πªïÀπâ“ º¡¡“π—Ëß‰≈àÊ ¥Ÿ °Áπà“§‘¥Õ¬Ÿà§√—∫ ‡æ√“–‡æ‘Ëßøíß¡“«à“ ∑à“π ª√–∏“π ¿“‡®â“¢Õß©“¬“¢ÿπ§âÕπ∫Õ°«à“ ®–·°â√—∞∏√√¡πŸ≠¿“¬„π 1 ªï ·μàÕ“®‰¡à·≈â«‡ √Á®¿“¬„π 1 ªï ·μà ».∑Õ¡ªá —π øíπ∏ß¥â«¬‡Àμÿº≈πà“øíß‡Õ“‰«â«à“ ‡ªìπ‡æ√“–ªï Àπâ“ ∫√√¥“ ç∫â“π‡≈¢∑’Ë 111é ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®–À¡¥°”Àπ¥∂Ÿ°Àâ“¡ ¬ÿàß‡°’Ë¬«„π∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡Õ“‡ªìπ«à“ ªïÀπâ“°ÁªïÀπâ“ ·μà°ÁÕ¥°—ß¢“Õ’°‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π«à“ √–À«à“ßπ’È ∑à“ππ“¬°√—∞¡πμ√’∑à“π®–‰À«À√◊Õ? ·μàπ—Ëπ‰¡à„™à §”∂“¡ ”§—≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÀ—«º¡§√—∫ §”∂“¡ ”§—≠‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√‡°…’¬≥¢ÕßºŸâ„À≠à „π∫â“π‡¡◊ÕßºŸâÀπ÷Ëß„πªïÀπâ“ ·≈–‡μ√’¬¡À“∑’Ë∑“ß„π‡¬Õ√¡π’‡Õ“‰«â ·≈â«„πμÕππ’È §π∑’Ë ».∑Õ¡ªá —π ∂“¡·≈â«‰¡à‰¥â√—∫§”μÕ∫«à“ ·≈â« „§√®–¡“·∑π? º¡Õ¬“°√Ÿâ§”μÕ∫‡À¡◊ÕπÊ °—∫∑à“ππ—Ëπ·À≈–§√—∫ Õ“®®– Õ¬“°¡“°°«à“¥â«¬´È”‰ª ‡Õ“‡ªìπ«à“ √Õ‰«â√Ÿâ§”μÕ∫ªïÀπâ“Õ’°Õ¬à“ß°Á ·≈â«°—π

∫√Õ—π ‡¡Õ√å‡μπ å ‡¢’¬π‡Õ“‰«â«à“ §π 40 §π „π‡¡◊Õß‰∑¬ √«¬ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ 25 ‡ªÕ√å‡´Áπμå „π™à«ß√–¬–‡«≈“ 1 ªï º¡‡À≈’¬«Àπâ“ ·≈À≈—ß‰ª‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«‡ÀÁπ¡’·μà§π‰∑¬√âÕß√–ß¡°—π∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õß·æß πÈ”¡—π·æß °Á‡≈¬ ß —¬¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∑”‰¡øÕ√å∫ å ‰¡à≈Õß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ 40 §π„πÕ—π¥—∫∑’Ë«à“π’È°—∫ ç§à“‡©≈’Ë¬é ¢Õß√“¬‰¥â§π‰∑¬ ∑—Èßª√–‡∑» „π·μà≈–ªï¥Ÿ∫â“ß §ß∑”„Àâ°“√®—¥Õ—π¥—∫∑’Ë«à“π’È¥Ÿ¡’§«“¡ À¡“¬¡“°¢÷Èπ°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ °Á‰¥â‡ÀÁπ°—π®–-®–«à“ ™àÕß«à“ß√–À«à“ß ç√«¬é °—∫ ç®πé „π∫â“π‡√“∑’Ë‡§¬‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠„π°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß‡¡◊ËÕ 2 ªï∑’Ë ºà“π¡“π—Èπ «‘«—≤πåæ—≤π“‰ª„π∑“ß‰Àπ Õ¬à“ß‰√°—π∫â“ß? ·μà¢âÕ‡¢’¬π∑’Ë∑”„Àâº¡‡°‘¥§”∂“¡¡“°¡“¬∑’Ë ÿ¥ ‡ÀÁπ®–‡ªìπ¢âÕ ‡¢’¬π¢Õß ç¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ °Õμμå ∏Õ¡ªá —πé ∑’Ëº¡Õà“π‡®Õ„π çπ‘« ‡μ√μ ‰∑¡å é Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°÷ËßÊ ∑“ß°“√¢Õß√—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬ ©∫—∫«—π∑’Ë 31 ‘ßÀ“§¡ „π∫—≠™√ ç∫∑§«“¡· ¥ß§«“¡§‘¥·≈–∫∑∫√√≥“∏‘°“√é §√—∫ ·μà°Áπ—Ëπ·À≈– ¡—π∑”„Àâ ”À√—∫º¡·≈â« ∑”‰ª∑”¡“ „§√Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß‚¥¬≈–‡Õ’¬¥æ‘ ¥“√ μâÕß‰ªÕà“π‡Õ“‡Õß§√—∫ º¡‰¡à ¢Õπ”¡“¢¬“¬‰«â„π∑’Ëπ’È ‡æ’¬ßÕ¬“°‡ √‘¡‡Õ“‰«â ”À√—∫§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°ºŸâ ªïÀπâ“™—°πà“°≈—«¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’§√—∫!

103 „π¢≥–∑’Ë ¡Ÿ∑“ ´‘¡ π—Èπ‡°“–μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°Õß°”≈—ß à«πμ—«¢Õßæ—π ‡Õ°°“¥“øï ·μà ¡’ ‚ Õ°“ ‰¡à πâ Õ ¬‡™à π ‡¥’ ¬ «°— π ∑’Ë ∑—È ß À¡¥®– ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª√«¡μ—«°—π ≥ ®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß

“√ª√“°Øμ—«¢Õß à«πÀπ÷ßË ¢Õß§√Õ∫§√—«°“¥“øï„π·Õ≈®’‡√’¬ ∑”„Àâ ·°ππ”¢Õß‡ÕÁπ∑’´’∫“ß§π‡™◊ËÕ«à“ °“¥“øï·≈–≈Ÿ°Ê ∑’ËÀ≈ß‡À≈◊Õ Õ¬ŸàÕ“®„™â‡ âπ∑“ß‡¥’¬«°—π À≈∫Àπ’ÕÕ°®“°μ√‘‚ª≈’ ‡ªÑ“À¡“¬‡™◊ËÕ°—π «à“πà“®–‡ªìπ«“≈‘¥ ∫“π’ ‡¡◊ÕßÀ≈—°∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¢Õß°√ÿßμ√‘‚ª≈’ ·≈–‡ªìπ‡¡◊Õß‡Õ°¢Õß™π‡ºà“«“√åøí≈≈“¥Àå ™π‡ºà“∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π≈‘‡∫’¬ ·μà‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß„π°Õß∑—æÕ‡¡√‘°—π√“¬Àπ÷Ëß∫Õ°«à“ æ‘®“√≥“ ¥Ÿ·≈â«¬—ß‰¡à¡’‡Àμÿº≈∑’Ë æ—π‡Õ°°“¥“øï®–ÕÕ°‰ª®“°μ√‘‚ª≈’ ‡¢“‡™◊ËÕ«à“ ºŸâπ”≈‘‡∫’¬¬—ß§ß¡’ ç‡´ø‡Œ“ åé ·≈– çÕÿ‚¡ß§å≈—∫é ∑’Ë®—¥ ‡μ√’¬¡‰«âπ“πªï ∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫Õÿ‚¡ß§å„μâ¥‘π∑’Ëμ√«®æ∫∑’Ë§ƒÀ“ πå ¢Õß¡Ÿ∑“ ´‘¡ ·≈–¡’°“√π” ◊ËÕ‰ª ç‡¬’Ë¬¡™¡é ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È ¥â«¬ÀâÕß≈—∫ „μâ¥π‘ ∑”πÕß¥—ß°≈à“« æ—π‡Õ°°“¥“øï “¡“√∂„™â™«’ μ‘ Õ¬Ÿ¿à “¬„π‰¥â ∫“¬Ê ‰¥âÕ’°‡π‘Ëππ“ππ—° π“¬∑À“√√“¬π’È‡™◊ËÕ«à“ π—Ëπ‰¡à„™àÀâÕß≈—∫„μâ¥‘π‡æ’¬ß·Ààß‡¥’¬«∑’Ë °“¥“øï®—¥‡μ√’¬¡‡Õ“‰«â„π¬“¡©ÿ°‡©‘π„π≈‘‡∫’¬Õ¬à“ß·πàπÕπ πÕ° ‡Àπ◊Õ®“°π—πÈ ·≈â« ®Õ¡‡º¥Á®°“√¢Õß≈‘‡∫’¬¬—ß§ß¡’‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß ç§π π‘∑é ·≈– çºŸâ¿—°¥’é Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“°∑’Ë “¡“√∂„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ ç àß —≠≠“≥é „ÀâÀ≈∫Àπ’‰¥â∑—π‡¡◊ËÕ°“√‰≈à≈à“°√–™—Èπ‡¢â“¡“‰¥âÕ’°μà“ßÀ“° ‡®â“Àπâ“∑’ËÀπà«¬μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√â“¬Õ‡¡√‘°—π‡Õß¬Õ¡√—∫«à“ À≈—ß ®“°∑’ÀË πà«¬ªØ‘∫μ— °‘ “√√∫æ‘‡»…¢ÕßÕ—ß°ƒ…·≈–Ω√—ßË ‡» ≈ßæ◊πÈ ∑’μË √‘‚ª≈’ ¿“¬„μâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Àπà«¬ Õ¥·π¡ ¥—°øíß ·≈–∂à“¬¿“æºà“π ¥“«‡∑’¬¡®“√°√√¡¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ √«¡∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπà«¬ªØ‘∫—μ‘ °“√„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß´’‰Õ‡Õ‡Õß„π™à«ß —ª¥“Àå‡»…∑’Ëºà“π ¬—ß§ß‰¡à¡’«’Ë·««¢Õß æ—π‡Õ°°“¥“øï ·¡â·μàπâÕ¬ ‡§.‡Õ. æÕ≈ π—°‡∑»πå™“«Õ‡¡√‘°—π∑’ËÕâ“ßμ—«‡Õß«à“‡ªìπ ç§π∑’Ë°“¥“øï ‰«â«“ß„®é Õâ“ß«à“ ‡§¬æ∫°—∫æ—π‡Õ°°“¥“øï·≈–§√Õ∫§√—«§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ‘ßÀ“§¡ „πÀâÕß≈—∫„μâ¥‘π·ÀàßÀπ÷Ëß„πμ√‘‚ª≈’ √–À«à“ß∑’Ë æ¬“¬“¡∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ çμ—«°≈“ßé „π°“√‡®√®“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√∂à“¬‚Õπ Õ”π“®Õ¬à“ß —πμ‘¢÷Èπ¡“ æÕ≈ ‡Õß¬◊π¬—π«à“ °“¥“øï √«¡∑—Èß ´“Õ‘ø Õ—≈ Õ‘ ≈“¡ ¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π ‡¡◊ÕßÀ≈«ß æ√âÕ¡°—∫¬È”«à“ °“√μ“¡≈à“‡æ◊ËÕ ç¶à“é °“¥“øï ·≈– ´“Õ‘ø ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë∑”°—π‰¥âßà“¬Ê ‡¢“‡™◊ËÕ«à“ ∂÷ß·¡â 60-70 ‡ªÕ√å‡´Áπμå¢Õß™“«≈‘‡∫’¬μâÕß°“√„Àâ °“¥“øï μ“¬ ·μà∂â“√Õ¥‰ª‰¥â ·≈â«°Õß°”≈—ßπ“‚μ¬ÿμ‘ªØ‘∫—μ‘°“√≈ß‡¡◊ËÕ„¥ ‡æ’¬ß 2-3 —ª¥“Àå‡∑à“π—Èπ °“¥“øï “¡“√∂√–¥¡°”≈—ß √â“ß°Õß∑—æ¢Õßμ—« ‡Õß¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’°§√—ÈßÕ¬à“ß·πàπÕπ

çμÕππ—Èπ·À≈–∑’Ë ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–‡ªìππ√°¬‘Ëß°«à“∑’Ë‡ÀÁπ °—πÕ¬Ÿà„π‡«≈“π’Èé ‡§. ‡Õ. æÕ≈ ¬È”!

¡√¥°√âÕπ¢Õßπ“¬°œ „À¡à ‡

ª≈’¬Ë πμ—«°—π‰ªÕ’°§”√∫ ”À√—∫ºŸ¥â ”√ßμ”·Àπàßπ“¬° √—∞¡πμ√’≠’ËªÿÉπ ™“μ‘¡À“Õ”π“®´’°‚≈°μ–«—πÕÕ°∑’Ë¡’ ¢π“¥‡»√…∞°‘®„πªí®®ÿ∫—π„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ 3 ¢Õß‚≈° ‡æ√“– À≈—ßºà“π°“√‚À«μ√—∫√Õß®“°√—∞ ¿“≠’ªË πÿÉ π“¬‚¬™‘Œ‚‘ °– ‚π¥– «—¬ 54 ªï ∑’Ëπ—Ëßμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’§≈—ß¡“°àÕπ °Á‰¥â°≈“¬‡ªìπ π“¬°√—∞¡πμ√’§π∑’Ë 6 „π√Õ∫ 5 ªï¢Õß≠’ËªÿÉπ ¢≥–∑’Ëμ“¡ √—∞∏√√¡πŸ≠ª°§√Õß¢Õß≠’ËªÿÉπ·≈â«μ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’ π—Èπ¡’«“√–‡μÁ¡„π°“√∑”ß“ππ“π∂÷ß 4 ªï ·μàÕ¬à“ß∑’∑Ë √“∫¢à“«§√“«§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«∑’ªË √“°Ø∑“ß ◊ÕË ªí≠À“‡»√…∞°‘®°Á¥’ °“√‡¡◊Õß°Á¥’ μ≈Õ¥®πªí≠À“∑“ß¿“§ —ß§¡∑’Ë¡’ – ¡ ‡ªìπªí®®—¬∫’∫§—Èπ„ÀâºŸâπ”ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß ≠’ªË πÿÉ μâÕß∂Õ¥„®≈“ÕÕ°‰ª ‚¥¬π—∫·μàªï 2549 ‡ªìπμâπ¡“ ºŸπâ ” ≠’ËªπÿÉ à«π„À≠à¡°— Õ¬Ÿ„à πμ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’‰¥â‰¡à‡°‘π 1 ªï ∑’ËÕ¬Ÿàπ“π∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ π“¬π“‚Õ‚μ– §—ß ∑’Ëμ—¥„®≈“ÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ ‡ªî¥∑“ß„Àâ‚π¥–°â“«¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë À≈—ßπ—Ëß∑”Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà„π μ”·Àπàßπ’Èπ“π 15 ‡¥◊Õπ à«π‚π¥–‡Õß°Á∂◊Õ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’§π∑’Ë 3 ∑’Ë¡“®“° æ√√§ª√–™“∏‘ª‰μ¬≠’ËªÿÉπ (¥’æ’‡®) À≈—ß®“°æ√√§¥’æ’‡® “¡“√∂æ≈‘°¢—È«°“√‡¡◊Õß¡“°ÿ¡Õ”π“®ΩÉ“¬∫√‘À“√‰¥â‡¡◊ËÕ¥’æ’ ‡®‡Õ“™π–æ√√§‡ √’ª√–™“∏‘ª‰μ¬ (·Õ≈¥’æ’) ∑’Ë§√ÕßÕ”π“® ∫√‘À“√ª√–‡∑»¡“π“π°«à“§√÷Ëß»μ«√√…‰¥â„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ°≈“ßªï 2552 ‰¡à‡©æ“–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ π—°«‘™“°“√À√◊Õπ—° —ß‡°μ°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡ÕßÕÕ° ™“«≠’ËªÿÉπ∑—Ë«‰ª°Á¡Õß‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’™à«ß‡«≈“Œ—ππ’¡ŸπÀ√◊Õ¥◊Ë¡πÈ”º÷Èßæ√–®—π∑√å„Àâ·°àπ“¬° √—∞¡πμ√’§π„À¡à ‡æ√“–≠’ËªÿÉπ¡’ªí≠À“‡ªìπæ–‡√Õ‡°«’¬π√Õ„Àâ – “ßÕ¬Ÿà

‡©æ“–ª√–™“°√ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«°Á ‡ªìπÕ’°«“√– ”§—≠∑’Ë√—∞∫“≈‚π¥–®–μâÕß«“ß·ºπ®—¥°“√¥Ÿ·≈ „Àâ¥’ „π à«π¢Õß«“√–¥â“π°“√μà“ßª√–‡∑» √—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à°Á ¡’ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß‡√àßøóôπøŸª√—∫ª√ÿß„Àâ¥’¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¡’μàÕª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È¥–°Á‡æ‘Ëßª≈àÕ¬ª√–‚¬§‡¥Á¥∑’Ë∑”„Àâ ®’π·≈–‡°“À≈’„μâª√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫â“π·≈–§Ÿ·à ¢àß ”§—≠„π¿Ÿ¡¿‘ “§ ¢ÿà π ‡§◊ Õ ß„®‰ª‰¡à πâ Õ ¬°— ∫ §”æŸ ¥ ∑’Ë «à “ çºŸâ π”≠’Ë ªÿÉ π „π™à « ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ“™≠“°√ ß§√“¡¿“¬„μâ °ÆÀ¡“¬≠’ËªÿÉπé

πÕ°®“°π’È ‚π¥–¬— ß · ¥ß∑à “ ∑’ ‡ ªì π ¡‘ μ √∑’Ë ¥’ °— ∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·μà°≈—∫∑”„π ‘Ëß∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡°—∫®’π¥â«¬ °“√ÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡Àà«ß°—ß«≈∑’Ë®’π‡æ‘Ë¡ß∫∑À“√·≈– ´÷Ëß°Á‡ªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥¡“®“°√—∞∫“≈™ÿ¥¢Õßπ“¬§—ß ¡ÿàß·ºà¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈„π¿Ÿ¡‘¿“§ π—Ëπ‡Õß

π÷ßË „π«“√–‡√àß¥à«ππ—πÈ §◊Õ °“√øóπô øŸª√–‡∑»™“μ‘À≈—ß ¿—¬æ‘∫—μ‘∑’Ë‡°‘¥®“°‡Àμÿ·ºàπ¥‘π‰À«·≈–§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ ∂≈à¡≠’ËªÿÉπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ¡’π“§¡∑’Ëºà“π¡“ ´÷Ëß¬—ß°àÕ„Àâ‡°‘¥ «‘°ƒμπ‘«‡§≈’¬√åμ“¡¡“À≈—ß®“°‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√åø§ÿ ™ÿ ¡‘ “ ‰¥ Õ‘®‘ ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—°®“°ƒ∑∏‘Ï·ºàπ¥‘π‰À«·≈– ÷ π“¡‘ ·≈–¬— ß ∑”„Àâ ∑ “ß°“√≠’Ë ªÿÉ π μâ Õ ß∑∫∑«π°“√æ÷Ë ß æ“ æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å°—π„À¡à ¿— ¬ æ‘ ∫— μ‘ ∑ “ß∏√√¡™“μ‘ ¥— ß °≈à “ «∑’Ë π— ∫ «à “ ‡≈«√â “ ¬‡ªì π ª√–«—μ‘°“√≥åÕ’°§√—Èß ”À√—∫™“«≠’ËªÿÉπ¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“ ‡»√…∞°‘®¢Õß≠’ËªÿÉπ¬—ßμ‘¥Õ¬Ÿà„π«—ß«π¢Õß°“√™–≈Õμ—«·≈– ¿“«–‡ß‘πΩó¥Õ¬à“ßÀπ—° ≠’ËªÿÉπ¬—ß¡’Àπ’È “∏“√≥–°âÕπ‚μ∑’Ë¡’ ®”π«π¡“°°«à“¡Ÿ≈§à“‡»√…∞°‘®∑—Èßª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë 5 · π ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ∂÷ß 2 ‡∑à“ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ‡»√…∞°‘®≠’ËªÿÉπ¬—ß∂Ÿ°°√–ÀπË”´È”¥â«¬ªí≠À“ §à“‡ß‘π‡¬π·¢Áß¢÷Èπ¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡ß‘π °ÿ≈Õ◊Ëπ ´÷ËßºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫‰ª‡μÁ¡Ê §◊Õ¿“§°“√ àßÕÕ° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ß‘π‡¬π ·¢Áß§à“¢÷Èπ¡“°‡™àππ’È °Á®–∑”„Àâ ‘π§â“ àßÕÕ°¢Õß≠’ËªÿÉπ¡’ »—°¬¿“æ„π°“√·¢Áß¢—π≈¥≈ß‰ª πÕ°®“°«“√–‡√àß¥à«π∑’Ë°√–∑∫μàÕª“°∑âÕß™’«‘μ§«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿ¢à Õßª√–™“™π™“«≠’ªË πÿÉ ‚¥¬μ√ß·≈â« ªí≠À“¿“§ —ß§¡ ‚¥¬

“°»÷°πÕ°∫â“π¡“∂÷ß»÷°„π∫â“π´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπμ—«·ª√ ”§—≠¬‘ËßμàÕ¿“«–°“√‡ªìπºŸâπ”¢Õß‚π¥–«à“®– “¡“√∂ π”æ“ª√–‡∑»°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“‰¥âÕ¬à“ßμ≈Õ¥√Õ¥ΩíòßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–·¡â‚π¥–®–∂Ÿ°‡≈◊Õ°®“° ¡“™‘°æ√√§¥’æ’‡®„Àâ‡ªìπ ºŸâ∂◊Õ∏ßπ” ·μà¿“¬„πæ√√§¥’æ’‡®‡Õß¡’§«“¡·μ°·¬°ÕÕ° ‡ªìπÀ≈“¬¡ÿâß°“√‡¡◊Õß √“¬ß“π®“°¢à“««ß„π∫Õ°«à“ °“√∑’Ë‚π¥–™π–‚À«μ„π°“√ ‡≈◊Õ°À—«Àπâ“æ√√§¥’æ’‡®§π„À¡à ´÷Ëß¡’º≈„Àâ‰¥âπ—Ëßμ”·Àπàß π“¬°√—∞¡πμ√’‰ª‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘π—Èπ¡’¢÷ÈπÀ≈—ß®“°¡ÿâß°“√‡¡◊Õß „πªï°¢Õß π“¬Õ‘®‘‚√ ‚Õ´“«“ π—°°“√‡¡◊ÕßÕ“«ÿ‚ ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈ „πæ√√§¥’æ’´÷Ëß¡’°√≥’Õ◊ÈÕ©“«‡√◊ËÕß‡ß‘π∑ÿπ π—∫ πÿπμ‘¥μ—«Õ¬Ÿà ‰¥â‡ªî¥‰ø‡¢’¬«„Àâ π—∫ πÿπ‚π¥– „π∞“π–∑’Ë‡¢“‡ªìπμ—«‡≈◊Õ° ∑’Ë≈ßμ—«∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√ª√–π’ª√–πÕ¡¿“¬„πæ√√§ ·μàÀ“°‚π¥–∑”ß“π‰¡à‡¢â“ÀŸ‡¢â“μ“ ‡™◊ËÕ«à“°ÁÕ“®∂Ÿ°μ’√«π ‰¥âßà“¬Ê ªí≠À“μà“ßÊ ¡“°¡“¬¢â“ßμâπ®÷ß‡ªìπß“πÀπ—°∑’Ë‚π¥–®– μâÕß‡√àß· ¥ßΩï¡◊Õ„Àâª√–™“™π‰¥â‡ÀÁπº≈ß“π ‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â« ‡°â“Õ’Èμ—«∑’Ë‡¢“π—ËßÕ¬Ÿàπ’È°Á§ß®–¡’§πÕ◊Ëπº≈—¥¢÷Èπ¡“π—Ëß·∑π∑’Ë„π ‰¡à™â“‰¡àπ“π

‡À¡◊Õπ°—∫μ—«‡¢“‡Õß∑’Ë°Á°â“«¢÷Èπ¡“μ“¡«—Ø®—°√π’È ‡™àπ°—π

104

∫“∫Ÿ√“¡ ¿—μμ“‰√ π“¬°œ §Õ¡¡‘«π‘ μå‡πª“≈

§Õ¡¡‘«π‘ μå∑’Ë√Ÿâ®—°„ππ“¡¢Õß‡À¡“Õ‘ μå 19,000 §π „π°Õß∑—æ‡πª“≈ μ“¡∑’Ë·°ππ”¢Õßæ√√§√—∫ª“°‰«â ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√√§°“√‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈–∂Ÿ°§—¥§â“πÕ¬à“ßÀπ—° ªí≠À“Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë ‡≈¬°”Àπ¥‡«≈“·≈–‡≈◊ËÕπ¡“À≈“¬§√—Èß·≈â« ∫“∫Ÿ√“¡ ®–Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàß‰¥âπ“πÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ëª√–™“™π‡πª“≈‰¡àÕ¬“°§‘¥ ‰¡àÕ¬“°π÷° ∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡√“¡“√Ÿâ®—°π“¬°§ππ’È —°‡≈Á°πâÕ¬

‡

§¬¡’Õ¬Ÿ§à √—ßÈ Àπ÷ßË ∑’ÀË «— Àπâ“æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡πª“≈ ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’®“° ¡‡¥Á® æ√–√“™“∏‘∫¥’·Ààß‡πª“≈ ¢≥–π—Èπ‡ªìπ¢à“«„À≠à‡æ√“–μ“¡À≈—°Õÿ¥¡°“√≥å ¢Õß§Õ¡¡‘«π‘ μå §◊Õ ‰¡à√—∫√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß∑’Ë¡’ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·μà ”À√—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡πª“≈„π ¡—¬π—Èπ ®”‡ªìπμâÕß¬Õ¡√—∫°“√·μàßμ—Èßμ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ®“°æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡æ√“–æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‰¥â‡¢â“ ¡“‡ªìπæ√√§°“√‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß„π√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ „π™à « ß‡«≈“∑’ Ë π “¬°√— ∞ ¡πμ√’ ® “°æ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ μå∫√‘À“√ª√–‡∑» °“√∫√‘À“√ª√–‡∑»‰¡à ‡ªìπ‰ªμ“¡Õÿ¥¡°“√≥å·≈–‰¡à “¡“√∂∑”ß“π¥—ß∑’Ë √—∫ª“°‰«â°—∫ª√–™“™π ·≈–‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„π æ√√§ ∑”„Àâπ“¬°√—∞¡πμ√’®“°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ¥”√ßÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàß‰¥â‰¡à∂÷ßªï μà Õ ¡“À≈— ß ‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß°“√ª°§√Õß®“°√“™ Õ“≥“®—°√ ‡ªìπ “∏“√≥√—∞ ‡¡◊ËÕªï 2551 À—«Àπâ“ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ’°§π¢÷Èπ¡“¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬° √—∞¡πμ√’ ‡ªì π π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ § π·√°¢Õß√“™Õ“≥“®— ° √ ‡πª“≈ ª√“°Ø«à“π“¬°√—∞¡πμ√’§ππ’È°Á∫√‘À“√ª√–‡∑»‰¡à ‰¥â‡∑à“∑’§«√ ·≈–√—∞∫“≈æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡Õß‰¡à‰¥â μ—Èß„®∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–™“™π·≈–‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“¢Õß ª√–‡∑» ·μàÀ—π‰ª∑”≈“¬ΩÉ“¬μ√ß¢â“¡·≈–ª√–‡æ≥’ ¥—Èß‡¥‘¡¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëª√–™“™π à«π „À≠à¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â·≈–ÕÕ°¡“μàÕμâ“π μÕππ—Èππ“¬°√—∞¡πμ√’‡Õß¬Õ¡√—∫«à“°“√∫√‘À“√ ª√–‡∑»¬“°°«à“°“√ Ÿâ√∫„πªÉ“ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊Õ°“√∑’Ë æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå¢÷Èπ¡“∫√‘À“√ª√–‡∑» ¡’·°ππ” æ√√§‰¡à°’Ë§π‡Õß∑’ËÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬ ·μà ¡“™‘°∑’Ë‡§¬μàÕ Ÿâ μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å¢Õßæ√√§∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß º≈°Á§Õ◊ π“¬°√—∞¡πμ√’§ππ’ÕÈ ¬Ÿ„à πμ”·Àπàß‰¥â√“« ªïÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ

≈— ß ®“°Õ”π“®°“√ª°§√Õß‰ªμ°Õ¬Ÿ à ° — ∫ æ√√§°“√‡¡◊ Õ ßÕ◊ Ë π ¡“æ— ° Àπ÷ Ë ß «— π π’ È æ √√§ §Õ¡¡‘«π‘ μå‡πª“≈ “¡“√∂¢÷Èπ¡“∫√‘À“√ª√–‡∑»‰¥â Õ’°§√—Èß ‚¥¬‡¡◊ÕË ‰¡à°«Ë’ π— ∑’ºË “à π¡“ √—∞ ¿“‡πª“≈≈ß¡μ‘‡≈◊Õ° π“¬∫“∫Ÿ√“¡ ¿—μμ“‰√ ·°ππ”§π∑’Ë 2 ¢Õßæ√√§ „Àâ ¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’§π„À¡à ·∑π π“¬™≈π“∂ §“π“≈ ∑’Ëª√–°“»≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß À≈—ß®“°¥”√ß μ”·Àπàß¡“√à«¡ 6 ‡¥◊Õπ·≈â« ·μà‰¡à “¡“√∂‡√‘Ë¡ß“π Õ–‰√‰¥â‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π ‚¥¬§√— È ß π’ È æ √√§°“√‡¡◊ Õ ß‡≈Á ° Ê À≈“¬æ√√§ ¬°¡◊Õ≈ß¡μ‘√—∫√Õß„Àâ ‡π◊ËÕß®“°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡Õß§–·ππ‡ ’¬ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ π“¬°√—∞¡πμ√’§π„À¡à§ßμâÕß ‡º™‘ ≠ °— ∫ ªí ≠ À“°“√∫√√®ÿ Õ ¥’ μ π— ° √∫æ√√§

‡®â“ “«∂à“¬πŸâ¥!!!

°μ‘‡§¬‡ÀÁπ·μà‡®â“ “«„π™ÿ¥ ç®—¥‡μÁ¡é ·μà¥Ÿ‡®â“ “«√“¬π’È„Àâ ç‡μÁ¡μ“é ·≈â«∫Õ° ‘ «à“ §ÿ≥‡ÀÁπ ç™ÿ¥(‡®â“ “«)é ¢Õß‡∏Õ¡—È¬? ‰¡à‡ÀÁπ!!! °Á· ¥ß«à“ ‡∏Õ‰¡à‰¥â„ àπà– ‘®ä–!!! ∑—Èßπ’È ®“°¢à“«‡≈à“«à“ ®“°∑’Ë§Ÿà·μàßß“π™Õ∫ ‡°’Ë¬«°âÕ¬°—π‰ª∂à“¬ ç√Ÿª§Ÿàé μ“¡‡«Á¥¥‘Èß μŸ¥‘‚Õ ·μàμÕππ’È∑’Ë®’π ‡∑√π¥å ç∂à“¬πŸâ¥é °”≈—ß‡ªìπ∑’Ë π‘¬¡„π°≈ÿà¡‡®â“ “« (∑’Ë¬—ß “«√ÿàπ) ·μà à«π„À≠à°Á ®–‰ª∂à“¬°—π„π∑’Ë ç≈—∫μ“é º‘¥°—∫‡®â“ “«√“¬π’È ∑’Ë‡≈àπ‰ª·°âºâ“∂à“¬πŸâ¥ °≈“ß «π “∏“√≥– „π °√ÿßªí°°‘Ëß °√–∑—Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß (ß“¡Àπâ“) ‡¡◊ËÕ ç¿“æπŸâ¥é

¢Õß‡∏Õ À≈ÿ¥°√–®“¬«àÕπ‰ª∑—Ë«‡πÁμ ∑”„Àâ¡’ ‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—πμ√÷¡ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’ ¢à“««à“ μÕππ’È‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®°Á°”≈—ß¥ŸÕ¬Ÿà«à“ ®–·®âß¢âÕÀ“ çÕπ“®“√é ·°à‡∏Õ·≈–™à“ß¿“æ ‰¥â¡—È¬? ·≈â«°Á¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫Àπ÷Ëß Õ¬“°‰¥âμ—«‡∏Õ¡“ —¡¿“…≥å¡“° ‚¥¬‡ πÕ‡ß‘π§à“μ—«„Àâ 49,300 ∫“∑ ‡æ√“–Õ¬“°√Ÿâ®—ß«à“ ∑”‰¡‡∏Õ∂÷ß°≈â“∑”´– ¢π“¥π’È!!! ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·§à ç‡ªî¥„®(°«â“ß)é °ÁæÕ·≈â« Õ¬à“‰ª ç‡ªî¥é Õ–‰√¡“°¡“¬¢π“¥π’È

¡—π®–¥Ÿ çπà“°≈—«é ¡“°°«à“ çπà“¡Õßé π–πâÕßπ–!!!

∫

“∫Ÿ√“¡ ªïπ’ÈÕ“¬ÿ 57 ªï ‡°‘¥∑’ËÕ”‡¿Õ°ÿ√¢à“ ´÷Ëß ‡ªìπÕ¥’μ√“™Õ“≥“®—°√‡≈Á°Ê ∑’Ë‡¢â“¡“¬÷¥§√Õß √“™Õ“≥“®— ° √°“∞¡“≥±ÿ ‡¢“‡°‘ ¥ „π§√Õ∫§√— « ºŸ â ª√–°Õ∫æ‘∏’∑“ß»“ π“Œ‘π¥Ÿ ∑’Ë‡§¬¡’ à«π ”§—≠„π °“√ ∂“ªπ“°…—μ√‘¬„å πÕ¥’μ ‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’Ë 2 ®“°æ’πË Õâ ß 4 §π ‡ªìπ§π‡√’¬π‡°àß¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ‰¥â∑’ËÀπ÷Ëß¡“‚¥¬ μ≈Õ¥®π®∫¡—∏¬¡»÷°…“®“°‚√ß‡√’¬πÕ“¡“√å ‚™μ‘ ‰Œ §Ÿ≈ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà√–¬–∑“ß‡¥‘π‡∑â“®“°∑’Ëæ—° 2 ™—Ë«‚¡ß À¡“¬∂÷ß‡¢“μâÕß‡¥‘π‰ª‡√’¬π«—π≈– 4 ™—Ë«‚¡ß ‰¡à¡’ √∂∫√‘ ° “√ ·≈–‰¥â ∑ ’ Ë À π÷ Ë ß ¢Õßª√–‡∑»„π°“√ Õ∫ ¡—∏¬¡ª≈“¬ À≈—ß®“°‡¥‘π∑“ß¡“‡√’¬πμàÕ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë°√ÿß °“∞¡“≥±ÿ °Á‰¥â∑’ËÀπ÷Ëß¡“‚¥¬μ≈Õ¥‡™àπ°—π ®π‰¥â√—∫ ∑ÿπ°“√»÷°…“‰ª‡√’¬πμàÕ„πÕ‘π‡¥’¬ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ªí≠®“∫·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ëπ‘«‡¥≈’ ®∫ª√‘≠≠“‡Õ° ‡°’¬√μ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥≈’æ∫√—° °— ∫ ≈Ÿ ° “«¢ÕßÕ¥’ μ √— ∞ ¡πμ√’ ® “°°“∞¡“≥±ÿ · ≈– ·μàßß“π°—π ¡’≈Ÿ° “« 1 §π ™à«ß∑’Ë‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡¢“‰¥â°àÕμ—Èß ¡“§¡π—°»÷°…“ ‡πª“≈„πÕ‘π‡¥’¬·≈–¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π ¡“§¡ §π·√° ‡√‘Ë¡‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡°—∫æ√√§°“√‡¡◊ÕßμàÕ μâ“π‡°…μ√„π ¡—¬π—Èπ ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫π—°°“√‡¡◊Õß™◊ËÕ¥—ß ‡§¬∂Ÿ°®—∫¢≥–∑’Ë‰ª√à«¡ª√–∑â«ß∑’Ë‡¥≈’ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß Õ‘ π ‡¥’ ¬ §— ¥ §â “ π°“√‡¥‘ π ∑“ß‰ª‡¬◊ Õ πÕ‘ π ‡¥’ ¬ ¢Õß °…—μ√‘¬åæ‘‡√π∑√“¢Õß‡πª“≈ ‰¥â‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡¡◊ËÕªï 2523 ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‡¡◊ËÕªï 2529 ·≈–‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑“ß°“√‡¡◊ÕßμàÕμâ“π°“√ª°§√Õß¢Õß°…—μ√‘¬å ‡ªìπ‚¶…°¢Õß·π«√à«¡‡√’¬°√âÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ ª°§√Õß®“° ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·μàÀ≈—ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß æ√√§°“√‡¡◊Õß‡√‘Ë¡·¬àß Õ”π“® ¡’°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ∫“∫Ÿ√“¡·≈– ‡æ◊ËÕπ√à«¡Õÿ¥¡°“√≥å‡¥’¬«°—π‡¢â“ªÉ“®—∫Õ“«ÿ∏ Ÿâ√∫°—∫ √—∞∫“≈ ‡¡◊ËÕæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåμ—¥ ‘π„®√à«¡¡◊Õ°—∫æ√√§ °“√‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß Õ’°§√—Èß ®π “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß‡ªìπ “∏“√≥√—∞ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈™ÿ¥·√° „π√Ÿª·∫∫°“√ª°§√Õß„À¡à

·μàºà“π¡“À≈“¬ªïæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈– æ√√§°“√‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√ ‰¥â·¡â·μà°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

π“¬ 24

„

§√Ê °Á‡√’¬°‡¢“«à“ çπ“¬ 24é ‡æ√“–‡¢“¡’ 24 π‘È«!!! ¥Ÿ‰¡àÕÕ°‡≈¬„™à¡â“? °Á·πà≈–à ‡æ√“–·¡â·μà π“¬¬Õπ‰¥ ‡ŒÕ√åππ— ‡¥´ °“√å√‘‚¥ Àπÿà¡§‘«∫“«—¬ 37 ‡®â“¢Õß©“¬“ ç¬’Ë ‘∫ ’Ë ç°Á¬—ß∫Õ°‡≈¬«à“ ∑’Ëºà“π¡“ ·∑∫‰¡à¡’„§√∑—π —ß‡°μ‡≈¬¥â«¬´È”«à“‡¢“¡’π‘È«¡◊Õ¢â“ß≈– 6 π‘È« ·≈–¡’π‘È«‡∑â“¢â“ß≈– 6 π‘È« πÕ°®“°μâÕß®âÕß ·≈â«°Á≈Õß çπ—∫é ¥Ÿ!!! ·≈â«„§√Õ¬à“§‘¥‡™’¬«π–«à“ «à“∑’§Ë ≥ ÿ æàÕ≈Ÿ° Õß ®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ çª¡¥âÕ¬é °—∫π‘È«¡◊Õ π‘È«‡∑â“ ∑’Ë æ√–‡®â“∑√ß„Àâ¡“¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ

‡æ√“–∑’Ë®√‘ß‡¢“√Ÿâ ÷°‡ªìπ ç‚™§¥’é ¥â«¬´È”!!! çº¡μâÕß¢Õ∫§ÿ≥π‘È«∑—Èß 24 π‘È« ∑’Ë∑”„Àâº¡ “¡“√∂∑”¡“À“°‘π ¡’ß“π„Àâ‡≈◊Õ°∑”é °ÁπÕ°®“°ß“πªïπ‡°Á∫≈Ÿ°¡–æ√â“« ´÷Ëßπ“¬ ‡ŒÕ√åπ—π‡¥´∫Õ°«à“ π‘È«¡◊Õ∑—Èß 12 π‘È« ∑”„Àâ‡¢“ ‡°“–μâπ¡–æ√â“«‰¥â ç·πàπé °«à“§πÕ◊Ëπ ∑ÿ°«—ππ’È ‡¢“¬—ß¡’ß“π ç∂à“¬·∫∫é °—∫π—°∑àÕß ‡∑’¬Ë «∑’™Ë Õ∫¡“¢Õ∂à“¬√Ÿª§Ÿà ‚¥¬‰¥â§“à μ—«§√—ßÈ ≈– 10 ¥Õ≈≈“√å (√“« 300 ∫“∑) ¥â«¬≈à– ∫“ß§√—Èß ç à«π‡°‘πé °Á„Àâº≈¥’ ç‡°‘π§“¥é ‰¥â ‡À¡◊Õπ°—ππ–‡π’Ë¬!!!

Õ‘ÊÊ

105

∂π—¥»Õ

»Ÿπ¬åÕ“À“√‡®ä·ªÖ« ∂ππ 304 ù·ª¥√‘«È -°∫‘π∑√åœû ·«–∑’‡Ë ¥’¬« Õ√àÕ¬∑ÿ°§π

∑ÿ

°§√—Èß∑’Ë‰ªÕ”‡¿Õ∫“ß§≈â“ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ®–µâÕß‰ª ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬πµ≈“¥πÈ”∫“ß§≈â“ ‚¥¬¡’ §ÿ≥∫ÿ≠¡’ »√’ ÿ¢ ∑’Ë ª√÷°…“ª√–∏“πÀÕ°“√§â“®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ ·≈–ª√–∏“π ™¡√¡ºŸâª√–°Õ∫°“√§â“Õ“À“√®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ §π§ÿâπ‡§¬°—π ¡“π“π‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈µâÕπ√—∫æ“‰ª‡∑’Ë¬« ‰ª™¡ ‰ª™‘¡¢Õß¥’¢Õß Õ√àÕ¬¢Õß®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ —ª¥“Àåπ’È¢Õ‡≈à“∂÷ß¢ÕßÕ√àÕ¬∑’ËÕ”‡¿Õæπ¡ “√§“¡ ´÷ËßÕ¬Ÿàµ‘¥ °—π°—∫Õ”‡¿Õ∫“ß§≈â“π—πË ‡Õß §ÿ≥∫ÿ≠¡’æ“‰ª∑’Ë ç»Ÿπ¬åÕ“À“√‡®ä·ªÖ«é √‘¡∂ππ “¬ 304 (©–‡™‘ß‡∑√“-°∫‘π∑√å∫ÿ√’) ∑“ßΩíòß¢“°≈—∫‡¢â“ °√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßÀπâ“√â“π æ√√§æ«°∑’Ë‰ª¥â«¬µà“ß∫Õ°«à“√â“π «¬ °«à“∑’Ë§‘¥‰«â ‡æ√“–µÕπ·√°∑√“∫‡æ’¬ß«à“√â“ππ’ÈÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ªíö¡ πÈ”¡—π °Áπ÷°¿“æ«à“§ß‡ªìπ√â“π∏√√¡¥“Ê §‘¥‰¡à∂÷ß«à“®–µ°·µàß Õ¬à“ß «¬ß“¡πà“π—Ëß¢π“¥π’È ‡®â“¢Õß√â“π™◊ËÕ §ÿ≥ ¡æ‘» ‡æÁß∫ÿªº“ À√◊Õ∑’Ë§π·∂«π—Èπ√Ÿâ®—° °—π„π™◊ËÕ ‡®ä·ªÖ« °àÕπ∑’Ë®–¡“∑”√â“π„À≠à‚µ «¬ß“¡Õ¬Ÿàµ√ßπ’È‡®ä ·ªÖ«∑”ß“π¡“À≈“¬Õ¬à“ß

π—ÈπÀ≈“ππ”‰ª àß‡¢â“ª√–°«¥‚¥¬„™â™◊ËÕÀ≈“π ‰¡à„™â™◊ËÕ‡®ä·ªÖ«‡π◊ËÕß®“°‡°√ß§”§√À“ °Á¬—ß‰¥â √“ß«—≈™π–‡≈‘»¡“Õ’° ‡æ√“–§≥–°√√¡°“√ µ—¥ ‘π®“°√ ™“µ‘·≈–§ÿ≥¿“æ®√‘ßÊ ªí®®ÿ∫—π¢â“«‡Àπ’¬«¡–¡à«ß‡®ä·ªÖ« ¡“‡ªî¥ ¢“¬Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬åÕ“À“√‡®ä·ªÖ« ´÷Ëß≈Ÿ°™“¬·≈–≈Ÿ°

‡

–„¿â™à«¬°—π§‘¥™à«¬°—π∑”™à«¬°—π¥Ÿ·≈°‘®°“√ ‡ªìπ»Ÿπ¬åÕ“À“√ ∑’ Ë ¡ ’ Õ “À“√„Àâ ‡ ≈◊ Õ °À≈“°À≈“¬ ∑— È ß ÿ ° ’ È °ã « ¬‡µ’ Î ¬ «‰°à µ ÿ ã π °ã«¬‡µ’Î¬«ª“°À¡âÕ â¡µ” ‡µä° ¢â“«·°ß∫ÿø‡øÉµå

∂â“®–‡≈à“ª√–«—µ‘™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥§ßµâÕß„™â‡π◊ÈÕ∑’ËÀ≈“¬Àπâ“ °√–¥“… ®ä·ªÖ«‡√‘Ë¡¡Ÿπ¢â“«‡Àπ’¬«¢“¬ µ—Èß·µàªï æ.».2518 ¢“¬Õ¬Ÿà∑’Ë µ≈“¥ ¥∑à“‡°«’¬π Õ”‡¿Õæπ¡ “√§“¡ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“ √“§“¢“¬„πµÕππ—Èπ°‘‚≈°√—¡≈– 20 ∫“∑ ·√°Ê °Á∑”¢“¬‡©æ“– Àπâ“¡–¡à«ß ≈Ÿ°§â“‰¥â°‘π·≈â«µ‘¥„® ®÷ß∑”¢“¬¡“µ≈Õ¥ ‡ªìπ∑’Ë √Ÿâ®—°¢Õß™“«æπ¡ “√§“¡·≈–ºŸâ∑’Ë‡¥‘π∑“ßºà“π‰ª∑“ß·∂∫π—Èπ ¢â“«‡Àπ’¬«¡–¡à«ß‡®ä·ªÖ« ‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»„π°“√ ª√–°«¥√–¥—∫®—ßÀ«—¥¡“À≈“¬ªï Õßªï·√°∑’Ë àß‡¢â“ª√–°«¥ ‰¥â √“ß«—≈™π–‡≈‘»µ‘¥°—π∑—Èß Õßªï ªïµàÕÊ ¡“®÷ß‡«âπ‰ª∫â“ß À≈—ß®“°

°ã « ¬‡µ’ Î ¬ «ª“°À¡â Õ Õ“À“√¬Õ¥π‘ ¬ ¡ ¢Õß‡¡◊Õßæπ¡ “√§“¡ ®—¥∫√‘‡«≥∑’Ëπ—Ëß‰«â ¥â“π„π ÿ¥¢Õß√â“π ‡ªìπ»“≈“‡≈Á°Ê π—Ëß ∫“¬ µ—ßÈ À¡âÕ∑”µ—«°ã«¬‡µ’¬Î «ª“°À¡âÕÕ¬Ÿµà √ß°≈“ß „§√µâÕß°“√‰ âÕ–‰√°Á∫Õ°‰¥â ¡’‰ â°ÿ¬™à“¬ ∂—Ë«ßÕ° ÀπàÕ‰¡â ¢â“«‚æ¥ œ≈œ µâÕß°“√„ à πàÕß‰°à ªï°‰°à ´’Ë‚§√ßÀ¡Ÿ ≈Ÿ°™‘Èπ °Á —Ëß‰¥â µ“¡µâÕß°“√ ¡ÿ ¡ â ¡ µ” ¡’ ‡ ¡πŸ â ¡ µ”‰∑¬ â ¡ µ”ªŸ â¡µ”ªŸª≈“√â“ ‰°à¬à“ß §ÕÀ¡Ÿ¬à“ß ‡π◊ÈÕ¬à“ß πÈ”µ° ≈“∫À¡Ÿ æ√âÕ¡¥â«¬¢â“«‡Àπ’¬«·≈– ¢π¡®’π ´ÿâ¡ ‡µä° ¡’µ—Èß·µà´ÿª ≈—¥ ¢Õß°‘π‡≈àπ ª“‡°Á µ µ’ È à « π ‡µä ° π— È π ¡’ ‡µä ° ‡π◊ È Õ ∑’ ‚∫π ‡µä° ‡µä°‡π◊ÕÈ ‚§¢ÿπ ‡µä°À¡Ÿ ‡µä°‰°à æÕ√å§™ÁÕª ‡µä°‡π◊ÈÕ®√–‡¢â ‡µä°‡π◊ÈÕπ° °√–®Õ°‡∑» ‡µä°ª≈“·´≈¡Õπ ‡µä° ª≈“¥Õ√’Ë ‡µä°ª≈“∑Ÿπà“ ‡µä°ª≈“À‘¡– §π™Õ∫°‘π ‡µä° ‡§¬‰ªÕ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑» ¡“‡ªìπ ‘∫ªï ¡“≈Õß™‘¡ ‡µä°∑’Ëπ’Ë·≈â«∫Õ°«à“Õ√àÕ¬µ‘¥„® ‡µä° ™‘Èπ„À≠à ·µàÕ‘Ë¡Õ√àÕ¬‰¥â„π√“§“ ∫“¬°√–‡ªÜ“ ¢â“«·°ß∫ÿø‡øÉµå ππ√“§“À—«≈– 49 ∫“∑ „Àâ√—∫ª√–∑“π„π ‡«≈“ 45 π“∑’ ¡’°—∫¢â“«„Àâ‡≈◊Õ°À≈“¬Õ¬à“ß √«¡∂÷ß¢ÕßÀ«“π ·≈–º≈‰¡â

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’Õ“À“√µ“¡ —Ëß ®”æ«°Õ“À“√®“π‡¥’¬« Õ¬à“ß¢â“«§≈ÿ°°–ªî ¢â“«º—¥æ√‘°·°ß ¢â“«À¡Ÿ∑Õ¥°√–‡∑’¬¡ ¢â“«º—¥°–‡æ√“ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬

‡√’¬°‰¥â«à“·«–∑’Ëπ’Ë∑’Ë‡¥’¬«Õ‘Ë¡Õ√àÕ¬°—π‰¥â∑ÿ°§π

°’È ‡ªìπ Ÿµ√∑’Ë≈Ÿ°™“¬‡®ä·ªÖ«§‘¥ª√ÿß√ ™“µ‘‡Õß ¡’„Àâ‡≈◊Õ°∑—Èß ÿ°’ÈÀ¡Ÿ ÿ°’È‰°à ÿ°’È°ÿâß ÿ°’È∑–‡≈ ®– —Ëß·∫∫·ÀâßÀ√◊ÕπÈ”°Á·≈â« ·µà™Õ∫ √ ™“µ‘‡¢â¡¢âπ≈ßµ—« ‰¡àµâÕß‡µ‘¡Õ–‰√‡æ‘Ë¡°ÁÕ√àÕ¬ Õ¬Ÿà·≈â« °ã«¬‡µ’Î¬«‰°àµÿãπ „ àπàÕß‰°àµÿãππàÕß„À≠àÊ æ√âÕ¡‡≈◊Õ¥ ‰°à™‘Èπ ’Ë‡À≈’Ë¬¡¢π“¥°”≈—ß¥’ πÈ”´ÿªÕ√àÕ¬„™â°“√‰¥â

ç»Ÿ

π¬åÕ“À“√‡®ä·ªÖ«é Õ¬Ÿà√‘¡∂ππ “¬ 304 (©–‡™‘ß‡∑√“°∫‘π∑√å∫ÿ√’) Ωíòß¢“°≈—∫‡¢â“°√ÿß‡∑æœ ∂â“¡“®“°°∫‘π∑√å∫ÿ√’ ‡≈¬‚√ßæ¬“∫“≈æπ¡ “√§“¡‰ªÀπàÕ¬‡¥’¬« °Á®–‡ÀÁπªíö¡ πÈ”¡—πÕ¬Ÿà∑“ß´â“¬¡◊Õ ¡Õß®“°√‘¡∂ππÕ“®®–‡ÀÁπ»Ÿπ¬åÕ“À“√‰¡à §àÕ¬‡¥àπ™—¥π—° µâÕß‡≈’È¬«‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥ªíö¡°àÕπ ·≈â«®–‡ÀÁπ »Ÿπ¬åÕ“À“√∑’Ëµ°·µàß «¬ß“¡ ∂â“‰ª®“°°√ÿß‡∑æœ ¢—∫‡≈¬·¬°‡¢â“µ—«Õ”‡¿Õæπ¡ “√§“¡‰ª °àÕπ ·≈â«‰ª°≈—∫√∂„°≈âÊ ‚√ßæ¬“∫“≈æπ¡ “√§“¡ ‡¢â“‡ âπ ∑“ß§Ÿà¢π“π ·≈â«‡≈’È¬«´â“¬‡¢â“ªíö¡

‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—π ‡«≈“ 10.00 ∂÷ß 21.00 π. µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å 086150-5252 ·≈– 08-1004-1132

106

âúĄ. ÿüęââĬĕĈĔèăĕåğĐâëü čĕüøŇĐ

¢√√§å™—¬ ∫ÿπª“π

À Ġéâ

130 ĠýýýňĕüāĆňĐĄþĈĜâčĆňĕèģ÷ň

úĔüúĘĢĎňþĆēëĕëüúĔħĊþĆēğúċ ĠùĄčėúûėāėğċČ čėüğëĚħĐğèėüâĜňğāĚħĐþĈĜâčĆňĕèýňĕü

čĬ ĕ üĔ â èĕüāĔ õ üĕúĘħ Đ ąĜŇ Đ ĕċĔ ą âĆě è ğúāĄĎĕüåĆ ĆŇ Ċ ĄâĔ ý čĄĕåĄûě Ć âė é ĆĔ ý čĆň ĕ èýň ĕ üĠĈēčùĕýĔ ü âĕĆğèė ü čĕüøŇ Đ éĕâ ġåĆèâĕĆ “¥ ...¤ ¬ r r ” úĘħģ÷ĨĄĐýĠýýýĨĕü 100 Ġýý ĢĎňâĔýþĆēëĕëüğĄĚħĐþĿ 2553 úĘħÿŇĕüĄĕ ĠĈēģ÷ňĆĔýåĊĕĄ čüĢééĕâþĆēëĕëüĄĕãĐĆĔýĠýýýňĕüğþŎüéĬĕüĊüĄĕâ ġ÷ąéĔ÷úĬĕ

“¦l oi Ó o Ó |Ó ... ” p |¤} ¥ Ó § Ò¤ ¬ ¤} i 30 ¥ úĘħÿŇĕüâĕĆĆĔýĆĐèéĕâčùĕþüėâĠĈēĊėċĊâĆãĐè

âĆěèğúāĄĎĕüåĆğĆĘąýĆňĐąĠĈňĊ ğāĚħĐĢĎňþĆēëĕëüüĬĕģþãĐĐüěîĕø þĈĜâčĆňĕèģ÷ňúĔüúĘ čĬĕĎĆĔýĠýýýňĕü 30 ĠýýĢĎĄŇüĘĨ ğüňüĆĜþĠýý Modern ĠĈē Contemporary úĘħčĊą úĔüčĄĔą Ĉ÷âĕĆĢëňāĈĔèèĕü þĆēĎąĔ÷åŇĕĢëňéŇĕą ġ÷ąĄĘĠýýýňĕüúĔĨèĎĄ÷ 3 þĆēğăú åĚĐ Ó j Ġýýýňĕüğ÷ĘħąĊãüĕ÷āĚĨüúĘħĢëňčĐąøĔĨèĠøŇ 180 - 200 øĕĆĕèğĄøĆ Ó ¤} j Ġýýýňĕüğ÷ĘħąĊãüĕ÷āĚĨüúĘħĢëňčĐąøĔĨèĠøŇ 235 - 370 øĕĆĕèğĄøĆ ĠĈē Ó ¡ {Ö j ãüĕ÷āĚĨüúĘħĢëňčĐą øĔĨèĠøŇ 620 - 870 øĕĆĕèğĄøĆ ġ÷ąþĆēëĕëüúĘħčüĢéãĐĆĔýĠýý ýňĕüéēģ÷ňĆĔýčėúûėāėğċČúĕè÷ňĕüčėüğëĚħĐ ğëŇü ĐüěĄĔøėčėüğëĚħĐĢĎňğøĦĄ Ċèğèėü 100% èĊ÷ğèėüčĕĄĕĆùğýėâģ÷ňøĆèèĊ÷ 100% Pre Approve ģ÷ňâŇĐüúĬĕâĕĆâĜňğèėüþĈĜâčĆňĕèýňĕü (øĕĄğèĚħĐüģãúĘħúĕèûüĕåĕĆ âĬĕĎü÷) ğþŎüøňü éĕâčùĕýĔüâĕĆğèėüúĘħĆŇĊĄčüĔýčüěüġåĆèâĕĆ 4 ĠĎŇè þĆēâĐý÷ňĊą ûüĕåĕĆĐĕåĕĆčèğåĆĕēĎŋ ûüĕåĕĆâčėâĆģúą ûüĕåĕĆģúąāĕöėëąŋ ĠĈēûüĕåĕĆâĆěèċĆĘĐąěûąĕ üĐâéĕâüĘĨ âĆěèğúāĄĎĕüåĆ ąĔèģ÷ňj ¦l oi ¨ ¬ ¤ ġ÷ąâĕĆĄĐýĠýýýňĕüúĔĨèĎĄ÷ĢĎňâĔýĐèåŋâĕĆýĆėĎĕĆ čŇĊüéĔèĎĊĔ÷ 76 ĠĎŇè ğúċýĕĈ 2,010 ĠĎŇè ĠĈēĐèåŋâĕĆýĆėĎĕĆčŇĊü øĬĕýĈ 5,765 ĠĎŇè ĆĊĄúĔĨèğĄĚĐèāĔúąĕ ÿĜňúĘħčüĢéãĐĆĔýĠýýýňĕüģ÷ňúĘħčĬĕüĔâèĕüāĔõüĕúĘħĐąĜŇĐĕċĔą âĆěèğúāĄĎĕüåĆ ĠĈēčĄĕåĄûěĆâėéĆĔýčĆňĕèýňĕü ġ÷ąğčĘąåŇĕĢëňéĕŇ ą ğêāĕēåŇĕùŇĕąğĐâčĕĆĠýýýňĕü ĎĆĚĐ Download Ġýýýňĕü ģ÷ňúĕè www.bangkok.go.th/housing øĔĨèĠøŇ ĊĔüúĘħ 1 âĔüąĕąü 2554 ğþŎüøňüģþ čĐýùĕĄ

¦ . 0 2538 9538, 0 2538 8067

≈ÿ¥§”‰ªµÕπÀπ÷Ëß „π¢Õß¥’¡’Õ¬Ÿà ©∫—∫∑’Ë·≈â««à“ ç¬à“π ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π¡’°≈ÿà¡«—¥‡√’¬ß√“¬µ≈Õ¥ ¢â“ßÕ”‡¿Õ‡°à“ «—¥Àπ—ß «—¥π“ßπÕß «—¥®Õ¡∑Õß ‡ªìπµ—«¬◊πé «—π¥’§◊π¥’ ÿ¥ —ª¥“Àå °Á‰¥âÀπ—ß ◊Õ «—ß∑à“æ√– »Ÿπ¬å°≈“ß ¢Õß™à“ß ‘ªªáÀ¡Ÿà 200 ªï ¡“‡≈à¡Àπ÷Ëß °√¡»‘≈ª“°√, ¡“§¡π—°»÷°…“‡°à“œ, ¡À“«‘∑¬“≈—¬œ ™à«¬°—πæ‘¡æå¢÷Èπ¡“ ß“¡À√Ÿ ‰¥â‡√◊ËÕß ∑—Èß¥Ÿ√Ÿª ∑—ÈßÕà“π¥â«¬ §«“¡√◊Ëπ‡√‘ß √«¥‡¥’¬«®∫ ºŸâ àß¡“„Àâ ‡ªìπ√ÿàπæ’Ë ∑à“π™◊ËÕ ª√– æ™—¬ · ßª√–¿“ À√◊Õæ’Ë ·°à ∑à “ π‡ªì π ¢Õß¢≈— ß ª√–®”§≥–¡— ≥ ±π»‘ ≈ ªá · µà · √° »‘≈ª“°√‰¡à¡’„§√‰¡à√Ÿâ®—°æ’Ë·°à ´÷Ëß®√‘ßÊ Àπÿà¡ Õ“®®–Àπÿà¡∑—Èß ·∑àß¥â«¬´È” ‡§¬∂“¡æ’Ë‡¢“«à“ Õ¬Ÿà¥â«¬Õ–‰√ æ’Ë‡¢“æŸ¥‡√◊ËÕ¬Ê «à“ ‡¡µµ“‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπ «—µ√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à∏√√¡¥“°Áº‘¥ª°µ‘ °∫ ‡¢’¬¥ ª“¥ §“ß§° ¬—ß √√‡ √‘≠„π¬“¡Ωπµ° °≈—∫‰ª∑’ËÀπ—ß ◊Õ «—ß∑à“æ√– „Àâ § «“¡√Ÿ â ∑ «πÀ≈— ß Ω“°Ωí ß ‡√◊ Ë Õ ßª√–«— µ ‘ » “ µ√å °√ÿ ß √—µπ‚° ‘π∑√å‰«â¡“°¡“¬ ®”À≈—° »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ß“π™à“ß ∑’ËºàÕß∂à“¬·≈â«ª√–¬ÿ°µå ®π¡—Ëπ§ß ≈ß°√ÿß‡∑æ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ §«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬Ÿà°—∫§π‡°à“Ê ‚∫√“≥“®“√¬å‡¥‘¡Ê ‡ªìπæ‘‡»…

‡

¡—¬π’È°Á¡’ ·¡âπâÕ¬‰ªÀπàÕ¬°Áµ“¡

‡

‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ª∞¡∫∑ßà“¬Ê

√‘ Ë ¡ µ— È ß ·µà ° √ÿ ß √— µ π‚° ‘ π ∑√å ‡ ªì π µâ π ¡“ ‡®â “ π“¬À≈“¬ æ√–Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ À¡Ÿà«—ß∑à“æ√–¡‘‰¥â¢“¥ ≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë 3 ª√–∑—∫«—ß∑à“æ√–µ—Èß·µà∑√ßæ√–¬» °√¡À¡◊Ëπ‡®…Æ“∫¥‘π∑√å ‡®â“°√¡∑à“ „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 2 ‡¢â“„®«à“ ‡®â“ —«ºŸâ¡—Ëß§—Ëß ∑√ßªØ‘ —ß¢√≥å«—¥®Õ¡∑Õß («—¥ √“™‚Õ√ ) ‡ªìπ«—¥·√°„πæ√–™π¡å™’æ¢Õßæ√–Õß§å ·≈â«°Á∑√ßªØ‘ —ß¢√≥åµàÕ¡“Õ’°°«à“ 50 «—¥ ¡’«—¥π“ßπÕß, «—¥Àπ—ß Õ¬Ÿà„ππ—Èπ à«π«—¥∑’Ë∑√ß √â“ß§◊Õ «—¥‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‡¡◊Õßππ∑å, «—¥ ‡∑æ∏‘¥“√“¡, «—¥√“™π—¥¥“√“¡ „®°≈“ß °∑¡. «—¥∑’Ë∑√ßªØ‘ —ß¢√≥å à«π„À≠à‡ªìπ«—¥√“…Æ√å ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ¡“‡°à“ °“√ªØ‘ ß— ¢√≥å¢Õßæ√–Õß§å∑“à π§◊Õ ªØ‘√ªŸ ®—¥°“√„À¡à∑ßÈ— «—¥ ¥â«¬√Ÿª∑√ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·∫àß à«π°ÿØ‘‡ªìπΩÉ“¬Õ√√∂ ΩÉ“¬ ªØ‘∫—µ‘™—¥‡®π ªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “¢Õßæ√–µÕπµâπ√—µπ‚° ‘π∑√å §àÕπ¢â“ßß“¡‰¡à¡’ ∑’Ëµ‘ √—∫§π∫«™¡“°‡¢â“ ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ëæ√–∏√√¡«‘π—¬°Á¬àÕ À¬àÕπ¡“°¢÷Èπ ≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈∑’Ë 4 ®÷ß·°â¥â«¬æ√–∏√√¡¬ÿµ‘ ‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ ·≈â« æ√–¡À“π‘°“¬ æ√–∏√√¡¬ÿµ‘ ‰¡à¡’ªí≠À“ ªí≠À“‰ª®“°§π∑’Ë‡¢â“‰ª∫«™ ·≈â«‰¡à‡ªìπæ√– ≈Õß‡≈àπ§«“¡‡ß’¬∫‡ªìπÕπ—µµ“ ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ «—¥∫“ß ª√–∑ÿπ„π ¥Ÿ ¥‘¡∑’ À¡“¬¡—Ëπªíôπ¡◊Õ«à“ «—¥®Õ¡∑Õß, «—¥π“ßπÕß, «—¥Àπ—ß πà“‡ªìπ°≈ÿà¡«—¥∑àÕß‡∑’Ë¬«æ—°„® æ—°°“¬ ™“π‡¡◊Õß∫“ß°Õ°

Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß „Àâ§«“¡√Ÿâ “√–®“°ºŸâ√Ÿâ∑ÿ°¥â“π∑ÿ°∑“ß‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â Õ¬à“ß«—¥®Õ¡∑Õß ∂◊Õ°—π«à“ ‡ªìπµâπ·∫∫ ”§—≠¢Õßß“π ™à“ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 3 ∑’‡¥’¬« «—¥Àπ—ß ·¡à∑“à π™à«¬∫Ÿ√≥– ¡‡¥Á®æ√–»√’ ≈ÿ “≈—¬ „π√—™°“≈∑’Ë 2 æ√–√“™™ππ’¢Õß√—™°“≈∑’Ë 3 ‚∫ ∂å«‘À“√°ÁÕÕ°Õ¬à“ß‰∑¬ ·µàÀπâ“∫—π°Á‡ªìπ≈“¬¥Õ°‚∫µ—ÎπÕ¬à“ß®’π «—¥π“ßπÕß æ√–ª√–∏“π ”·¥ß§«“¡‡ªìπ æ√–®—°√æ√√¥‘ √“™ ‡À¡◊Õπ ¡—¬æ√–‡®â“∑√ß∏√√¡ æ√–‡®â“ª√“ “∑∑Õß Õ¬ÿ∏¬“ ·µà°Áß“¡√–¥—∫Ωï¡◊Õ™à“ßÀ≈«ß ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß “¡ °ä° à«πÀπ÷Ëß ‡§¬§ÿ¬°—∫À≈«ßæàÕ À≈«ßæ’Ë ‡®â“Õ“«“ ∑—Èß 3 «—¥ ∑à“π‡ÀÁπ ¥â«¬∑’Ë®–∑”«—¥„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“∑“ß„® ∑“ß°“¬¢ÕßºŸâ§π µà“ß√Ÿªµà“ßÕß§å°Áæ—≤π“«—¥‡ªìπ°“√„À≠à °ÿØ‘ –Õ“¥ æ√– ‡≥√§√Õßºâ“ «¬ ·¡°‰¡â„π«—¥ ßà“ß“¡ ¡‡ªìπ√à¡Õ“√“¡·°à ‚≈°¬å πà“Õπÿ‚¡∑π“ „§√«à“ß ‡™‘≠‰ª‡∑’Ë¬««—¥®Õ¡∑Õß, «—¥π“ßπÕß, «—¥Àπ—ß ·∫∫™“«∫â“π‡∑’Ë¬«®–ª√–∑—∫„® ¢âÕß„®Õ¬Ÿàπ‘¥‡¥’¬«°Áµ√ß “¬πÈ”Àπâ“«—¥ ·ºàπ¥‘πµË”≈ß “¬πÈ” Ÿß¢÷Èπ ·¡àπÈ”≈”§≈Õß °ª√°‚ ‚§√° ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“– ºŸâ§π‰¡à„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ °“√∫√‘À“√®—¥°“√°√ÿß‡∑æ¡À“π§√µ‘¥¢—¥ ºŸâ«à“œ ‡ªìπ‡®â“™—ÈπÀ≈—ß ‰¡à§àÕ¬µ‘¥¥‘π ‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ°π“π ‡≈¬≈◊¡√Ÿâ®—°‡¡◊Õß‰∑¬ ·¡â∑à“π®–„ΩÉ¥’¡’Ωï¡◊Õ ‰¡à √â“ßπÈ”„Àâ¡’™’«‘µ

°Á‰¡à¡’™’«‘µ