matichon 4 by akrapong nirat

weekly@matichon.co.th

©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 10-16 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 ªï∑’Ë 31 ©∫—∫∑’Ë 1608 √“§“ 40 ∫“∑

9 „πª√–‡∑» : «‘™“∑’Ë OXFORD ‰¡à‰¥â Õπ

11 „πª√–‡∑» : ‡ªî¥∑’¡ ‚™‡øÕ√å-ÕÕ√å·°‰π ‡´Õ√å §√‘ªμå ùÕ¿‘ ∑‘ ∏‘ûÏ ‡¢â“«‘π ª™ª.¢Õ ·´ß‚§âß ÿ¥∑â“¬

12 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : ‡ªî¥§Õπ‡πÁ°™—Ëπæ‘‡»… ù¬‘ßË ≈—°…≥åû °≈¬ÿ∑∏å¡“√å‡°Áμμ‘ßÈ ™‘ßÕ”π“® ‚™«å¡ÿ¡‡»√…∞°‘®-®√¬ÿ∑∏å°Õß∑—æ / »—≈ ¬“ ª√–™“™“μ‘

14 √“¬ß“πæ‘‡»… : ®—∫ —≠≠“≥∂÷ß ùª™ª.û ù∫‘Í°ªÑÕ¡û §—¡·∫ä° ∑À“√æ√âÕ¡ 3 °.§. ·≈–‡√◊ËÕß¢Õß ùæ’ËμŸàû °—∫ ùπâÕßªŸ ¬‘Ëß‡≈‘øû

18 °“√»÷°…“ : ‡ªî¥π‚¬∫“¬ ù‡≈◊Õ°μ—Èßû ‡¡◊ËÕ ùæ√√§°“√‡¡◊Õßû ‡¡‘π ù°“√»÷°…“û??

50 Õ—≠‡®’¬¢–·¡√å : °“√√Õ§Õ¬·≈–°“√°≈—∫ ¡“¢Õß™“¬∫â“‚ «—π / Õ¿‘≠≠“ μ–«—πÕÕ°

60 ©—π‰¥âÕ–‰√®“° Wharton : °“√∫—≠™’ ¿“…“∑“ß∏ÿ√°‘®°—∫√â“π¢“¬ Pizza / ·æ√« μ—πμ‘∏√√¡

66 ‚ø°— æ√–‡§√◊ÕË ß : À≈«ßæàÕ∑«¥ «—¥™â“ß „Àâ ªï 2524 æÿ∑∏§ÿ≥¥’-πà“ – ¡ ‡¥àπ ·§≈â«§≈“¥-‰¡à·æâ√ÿàπ·√° / Õπÿ™“ ∑√ß »‘√‘

68 ª√–°«¥°«’πæ‘ π∏å : ™◊ÕË ‡√◊ÕË ß¡—°™’πÈ ”...‡™◊ÕË ªÉ– / ’ —π

¡’ ‡

70 ‡»…‡π◊ÕÈ ¢â“ß‡§’¬ß: ‡√◊ÕË ß —πÈ ·≈–§”√âÕ¬ ‡Õ° ¿“æ·Ààß§«“¡¢—¥·¬âß °“√º ¡°≈¡°≈◊π °—π

104 §π¢Õß‚≈° : . .·Õπ‚∏π’ ‰«‡πÕ√å ¬Õ¡√—∫ àß¿“æÕπ“®“√ π.».À≠‘ß

‡π◊ÈÕÀ“πà“ π„®

æ‘Ëß‡®Õ‡Àμÿ°“√≥å ‡Àμÿ°“√≥åÀπ÷Ëß ∑’Ë∑”„ÀâμâÕß¬âÕπ¡“∑∫∑«πμ—«‡Õß ∑∫∑«ππ‘ —¬∑∫∑«πÕ–‰√∑’Ë≈÷°°«à“π—Èπ ·≈â«æ∫«à“ π’Ë‰¡à„™à§√—Èß·√°∑’Ë©—π∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ™’ÈÀπâ“«à“ ç‰¡à¡’πÈ”„®é Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ©—π°≈“¬‡ªìπ§πÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«π– ‡Àμÿ°“√≥å·√° ¬âÕπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕμÕπ©—π‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡ß“π„À¡à‰¥â‰¡àπ“π‡∑à“‰À√à °“√‡μ√’¬¡ ‡π◊ÈÕÀ“„π°“√∫√√¬“¬ ¬—ß§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à∑’ËμâÕßÕ“»—¬°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√®—¥ °“√Õ–‰√Ê À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë©—π‰¡à§ÿâπ‡§¬ «—πÀπ÷Ëß¡’§π¡“¢Õ¬◊¡‡Õ° “√·≈– ‰≈¥å°“√∫√√¬“¬¢Õß©—π ‡∏Õ∫Õ°«à“®– ‰ªæŸ¥∑’Ë∑’ËÀπ÷Ëß ·≈–√Ÿâ¡“«à“©—π‡§¬∫√√¬“¬‡√◊ËÕßπ’È°Á‡≈¬Õ¬“°¢Õ¬◊¡‰ªæŸ¥ÀπàÕ¬ ‡æ√“–‡ªìπ·§à°“√æŸ¥ —ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ª√–‡¥Áπ ”§—≠‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·≈–μà“ß°≈ÿà¡øíß ©—π®÷ß μÕ∫°≈—∫‰ª«à“ ©—π§‘¥«à“¡—π§ß®–‰¡àμ√ß‡∑à“‰À√à „Àâ©π— ™à«¬À“‡Õ° “√Õ◊πË Ê ¥’‰À¡ ‡∏Õ¬◊π¬—π«à“„™â‰¥â‡æ√“–‡§¬‡ÀÁπ¡“·≈â« ©∫—∫ Print out ·μàμÕππ’ÈÕ¬“°‰¥â File ‡≈¬ –¥«°°«à“ §«“¡∑’Ë¬—ßª√–À¡à“°—∫Õ“™’æ„À¡à ·≈–‰¡à¡—Ëπ„®°—∫‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëμ—«‡Õß∑”‰«â ∑”„Àâ©—πμÕ∫‡∏Õ‰ª«à“ §‘¥«à“¡—π¬—ß‰¡à¥’æÕ ¢Õ™à«¬‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â‰À¡ ‡∏Õ¡Õß©—π·≈–æŸ¥ —ÈπÊ °àÕπ‡¥‘πÕÕ°‰ª«à“

–‰√§◊ÕπÈ”„®∑’Ëæ«°‡¢“§‘¥«à“©—π‰¡à¡’ °“√∑’Ëæ«°‡¢“À“«à“©—π‰¡à¡’π‘ —¬‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ °Á§ß‡ªìπ®√‘ß‡æ√“– ©—π‰¡àÕ“®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°—∫§π¢’È‚°ß·≈–‡Õ“‡ª√’¬∫∑“ßªí≠≠“‰¥â ©—π‰¡àÕ“®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°—∫§π¡—°ßà“¬ ‰¡à‡§“√æ°ÆÀ¡“¬ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßºŸâ Õ◊Ëπ‰¥â √«¡∑—Èß©—π¬—ß‰¡àÕ“®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°—∫Õπ“§μ¢Õß™“μ‘ „Àâ‡μ‘∫‚μ‡ªìπ§π‰√â«‘π—¬ ∑’Ë ‰¡à¡’¡“√¬“∑‰¥â ÿ¥∑â“¬ À≈—ß®“°‰¥â∑∫∑«π ·≈–æ¬“¬“¡‡¢â“„® ©—π°Á‰¥â§”μÕ∫«à“ „™à ©—π¡—π§π‰√âπÈ”„®

ç‰¡à„Àâ°Á‰¡à„Àâ ‰¡à‡Õ“°Á‰¥â ‰¡à¡’πÈ”„®é

‡

Àμÿ°“√≥å∑’Ë Õß √–À«à“ß∑“ß°≈—∫∫â“π ·¡à°≈—«°—∫¢â“«∑’Ë‡μ√’¬¡‰«â®–‰¡àæÕ°—∫®”π«π§π ‡√“ ®÷ß·«–√â“π¢â“ß∑“ß‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ°—∫¢â“«‡æ‘Ë¡ ‡º◊ËÕ≠“μ‘æ’ËπâÕß¡“ ∫∑∫ √â“ππ’È‡ªìπ√â“π¢“¬Õ“À“√æ◊Èπ‡¡◊ÕßÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑’Ë¡’≈Ÿ°§â“¢“ª√–®”·≈–¢“®√ ®”π«π¡“° ‡π◊ÕË ß®“°Õ—∏¬“»—¬¢Õß‡®â“¢Õß√â“π √«¡∑—ßÈ ∑’μË ßÈ— √â“π´÷ßË Õ¬Ÿμà ¥‘ °—∫∂ππ “¬À≈—° √–À«à“ßÕ”‡¿Õ·≈–μ—«‡¡◊Õß ·≈–„°≈â∑“ß‡¢â“À¡Ÿà∫â“π®—¥ √√¢π“¥„À≠à «—ππ—πÈ À≈—ß®“° àß·¡àμ√ßÀπâ“√â“π ©—π¢—∫√∂‡≈¬‰ªÕ’°π‘¥ ‡æ◊ÕË ®Õ¥¢â“ß‰À≈à∑“ß ¢≥–°”≈—ß‡¥‘π‡¢â“‰ª„π√â“π°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∫’∫·μ√ ©—πÀ—π°≈—∫‰ª·≈–æ∫∑’Ë¡“ ¢Õß‡ ’¬ß«à“¡“®“°√∂∑’Ë¢—∫¬âÕπ»√¡“®Õ¥Àπâ“√â“πæ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß§πμ–‚°π¢÷Èπ ¡“«à“ ç¡÷ßé ©—π : (ßß) ‡ ’¬ß®“°ºŸâÀ≠‘ß∫π√∂§—ππ—Èπ ç¡÷ßπ—Ëπ·À≈–é ©—π : (¬—ßßßÕ¬Ÿà) ‡ ’¬ßπ—Èπ¬—ß§ß·º¥¥—ß¥â«¬§«“¡‚°√∏ ç®Õ¥√∂¬—ß‰ß ‰¡à√Ÿâ®—°¥Ÿ §πÕ◊Ëπ‡§â“®– ‰ª®–¡“°—π°Á≈”∫“° ‰¡à¡’πÈ”„®é ‚¥¬∑’Ë©—π¬—ß‰¡à∑—π‰¥âª√–¡«≈º≈Õ–‰√ ‡∏Õ§ππ—Èπ°Á¢—∫√∂ÕÕ°‰ª¥â«¬§«“¡ √«¥‡√Á« ·≈–‡≈’È¬«‡¢â“À¡Ÿà∫â“π®—¥ √√‰ª ·¡à¢Õß©—πÕÕ°¡“À“¥â«¬§«“¡μ°„®·≈–‡ªìπÀà«ß „π¢≥–∑’Ë‡®â“¢Õß√â“π°≈—∫ª≈Õ∫‡√“∑—Èß§Ÿà«à“ æ«°π’È°ÁÕ¬à“ßπ’È≈à– ™Õ∫(¢—∫ √∂)¬âÕπ»√ ‡æ√“–∂â“®–‰ª°≈—∫√∂ °Á‰°≈‡ªìπ°‘‚≈œ ≈ÿß( “¡’¢Õß·°)¬—ß‡§¬∂Ÿ° ‡√’¬°„Àâ‰ª¬â“¬√∂‡æ√“–«à“‡°–°–æ«°‡¢“‡≈¬ ™à“ß¡—π‡∂Õ–

Õ¬à“‰ª π„®‡≈¬

68 ª√–°«¥‡√◊ËÕß —Èπ : ‚°°πÿ∑ / °‘μμ‘ ÿ¥“ ‡Õ μ—≠≠–°ÿ≈

®¥À¡“¬ ‡≈à“‡√◊ËÕß¢π“¥¬“«®“° çªî¬√—μπå ªíôπ≈’Èé

„π√–À«à“ß√Õ ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡§“–‚μä–¥—ß°äÕ°Ê æ√âÕ¡‡ ’¬ßæŸ¥ çπ’ËÊé ©—πªî¥ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå æ√âÕ¡°—∫À—π‰ª¡Õß‡®â“¢Õß‡ ’¬ß´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡¥Á° “« “¡§πÕ“¬ÿ ‰¡àπà“‡°‘π¡—∏¬¡ª≈“¬°—π ©—π : (ßß) ‡¥Á° “« : π’Ë≈ÿ°°àÕπ‰¥â‰À¡ ©—π : (¬—ßßßÕ¬Ÿà) ‡¥Á° “« : °Á¡“§π‡¥’¬«„™à‰À¡ ≈ÿ°°àÕπ‰¥â‰À¡ ‡π’Ë¬¡“°—π “¡§π ©—π : Õ–‰√π– ‡¥Á° “« : ‡Õâ“ °Á∫Õ°«à“¡“°—π “¡§π ¡“§π‡¥’¬«°Á≈ÿ°°àÕπ‰¥â‰À¡ √’∫ ‡¥’Î¬« ‰ª‡√’¬πμÕπ∫à“¬‰¡à∑—π ¢≥–∑’Ë©—π°”≈—ßæ¬“¬“¡ª√–¡«≈º≈«à“ æ«°‡∏ÕæŸ¥Õ–‰√ μâÕß°“√Õ–‰√ ‡¥Á° „π√â“π°Á‡Õ“°ã«¬‡μ’Î¬«¡“‡ ‘√åø æ√âÕ¡°—∫æŸ¥«à“ ç “¡∑’Ë√Õ°àÕππ–§– ¢â“ß„π‡√’¬°‡°Á∫μ—ß§å·≈â«é ‚¥¬∑’Ë©—π¬—ß‰¡à‰¥âæŸ¥Õ–‰√ æ«°‡∏Õ°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª„π√â“πæ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß≈Õ¬¡“„Àâ‰¥â¬‘π«à“ ç‡ª≈◊Õß∑’Ë«à– §πÕ–‰√‰¡à¡’πÈ”„®é

‡

Àμÿ°“√≥å∑’Ë “¡ ¡◊ÈÕ°≈“ß«—π¢Õß«—πÕ“∑‘μ¬å«—πÀπ÷Ëß ©—π¡’‚Õ°“ ‰ª°‘π°ã«¬‡μ’Î¬«πÈ”μ° ‡®â“ Õ√àÕ¬∑’ËÀ¡“¬¡—Ëπªíôπ¡◊Õ¡“À≈“¬«—π ¥â«¬§«“¡∑’‡Ë ≈¬™à«ß∫à“¬¡“‰¡àπ“π‡∑à“‰À√à ∑”„Àâ§π¬—ß·πàπ√â“π ·≈–°“√∑’¡Ë “ §π‡¥’¬« ∑”„Àâ©π— ‰¥â‚μä–æ‘‡»… ¡—π‡ªìπ‚μä–‡ √‘¡μ—«‡≈Á°Àπâ“√â“π¢π“¥π—ßË §π‡¥’¬« æ√âÕ¡™ÿ¥‡§√◊ËÕßª√ÿß °≈àÕß™âÕπμ–‡°’¬∫ °≈àÕß∑‘™™Ÿ ·≈–‡À¬◊Õ°πÈ” °Á∑”„Àâ™“¡ °ã«¬‡μ’Î¬«∑’Ë®–¡“«“ß‡ ‘√åø πà“®–‡ªìπ ‘Ëß ÿ¥∑â“¬∑’Ë·∑√°μ—««“ß‰¥â∫π‚μä–π—Èπ ‡¡◊ËÕ®—¥°“√ —ËßÕ“À“√·≈–πÈ”¥◊Ë¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ©—πÀ¬‘∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“Õà“π

‡

√◊ËÕß‡≈à“¢Õß çªî¬√—μπå ªíôπ≈’Èé ¡’ª√–‡¥Áπ™«π„Àâ§‘¥ „π ∂“π°“√≥åÀπ÷Ëß ‡√“§‘¥«à“‡√“‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈â« ·μà„π “¬μ“ çÕ◊Ëπé Õ“®®–¡Õß‡ªìπÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“– —ß§¡∑’Ë¡’À≈“¬ ç¡“μ√∞“πé ¬‘Ëß¡“°¥â«¬¡ÿ¡¡Õß ∂Ÿ°Õ“®°≈“¬‡ªìπº‘¥ º‘¥Õ“®°≈“¬‡ªìπ∂Ÿ° π’Ë§◊Õ§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¢Õß°“√„™â™’«‘μ„π —ß§¡∑’Ë À≈“¬À√◊Õ‰√â¡“μ√∞“π-®”‡ªìπμâÕß„™â ç«‘®“√≥≠“≥é „π°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß¡“° ¬—ß¥’ ∑’Ë çªî¬√—μπå ªíôπ≈’Èé “¡“√∂„™â«‘®“√≥≠“≥ ·≈–μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°«à“§«√®– «“ß∑à“∑’μàÕ∑—Èß 3 ‡Àμÿ°“√≥åπ—ÈπÕ¬à“ß‰√ ¡’°“√ª√–‡¡‘π«à“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß «—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ 2554 ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë μ—¥ ‘π„®¬“°∑’Ë ÿ¥§√—ÈßÀπ÷Ëß¢Õß§π‰∑¬ §«“¡∂Ÿ°-º‘¥‰¡à™—¥ ‡À¡◊Õπ ç3 ‡Àμÿ°“√≥åé ∑’Ë çªî¬√—μπå ªíôπ≈’Èé ‡≈à“„Àâ‡√“øíß ¬“°¬‘Ëß®–μ—¥ ‘π‰¥â‚¥¬ßà“¬ §π‰∑¬§ßμâÕß„™â ç«‘®“√≥≠“≥é Õ¬à“ßÀπ—°

À«—ß√à«¡°—π«à“ 3 °√°Æ“§¡π’È §π‰∑¬®–‡≈◊Õ°∑“ß¢Õßμ—«‡Õß‰¥â¥∑’ Ë’ ¥ÿ

¡’

‡¡≈ —ÈπÊ ®“° ç™“≠«‘∑¬å ‡°…μ√»‘√‘é ç ”À√—∫ ∫.°. ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå §√—∫ ¢Õ àß¡“·®¡ ¥—ßπ’È ª°μ‘‡≈◊Õ°μ—Èß ‡√“™Õ∫§π‰Àπ °Á°“§ππ—Èπ ·μà‡≈◊Õ°μ—Èß 3 °√°Æ“ 54 π’È (∂â“¡’) ‡√“Ê ∑à“πÊ ®–°“„Àâ ùæ√√§æ«°¢ÕßÀ≠‘ß§ππ’Èû ‡æ◊ËÕ°—π∑à“ ùæ√√§æ«°¢Õß™“¬§π‚πâπû À√◊Õ‰¡à°Á°“ ùæ√√§æ«°¢Õß™“¬§π‚πâπû ‡æ◊ËÕ°—π∑à“ ùæ√√§æ«°¢ÕßÀ≠‘ß§ππ’Èû „π —ß‡«’¬π‡≈◊Õ°μ—Èßª√–™“∏‘ª‰μ¬ ù ¬“¡ª√–‡∑»‰∑¬û (π—¥æ‘‡»…) π’Ë§◊Õ°“√μàÕ Ÿâ√–À«à“ß ùÀ≠‘ßß“¡§ππ’Èû °—∫ ù™“¬À≈àÕ§π‚πâπû ·≈â«‡√“®–‰¥â ùÀ≠‘ßß“¡û À√◊Õ ù™“¬À≈àÕû ‡ªìππ“¬°œ °—ππ’Ë

(À√◊Õ«à“®–‡ªìπ ·∫∫‰∑¬Ê ‰¥â ù™“¬‡À≈“ ¡◊Õ∑’ Ë “¡∑’¡Ë Õß‰¡à‡ÀÁπû Õ’°‡™àπ‡§¬)

∫√‘…—∑ ¡μ‘™π ®”°—¥ (¡À“™π) ‡®â“¢Õß π“¬ ÿ«æß»å ®—ËπΩíß‡æÁ™√ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ ‚¶…≥“ ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“π‘‡«»πå 1 °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10900 ‚∑√. 0-2589-0020 ‚∑√ “√ 0-2954-3167

6 √“ß«—≈ °Á¥’‰¡à„™àÀ√◊Õ ÿ¥∑â“¬π’È µâÕß¢Õ∫§ÿ≥‡∏Õ Õ’°§√—Èß∑’Ë∑”„Àâ©—ππ÷°∂÷ß§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë«à“‡√◊ËÕß∫—« ’Ë‡À≈à“ «à“‡ªìπµ“¡π—Èπ ®∫≈à–π– À‘«·≈â« ®–‰ªÀ“°ã«¬‡µ’Î¬«‡π◊ÈÕÕ√àÕ¬Ê °‘π ª.≈. ·Õ√å‚Œ ‡µ π’È§≈â“¬®–‡ªìπºŸâ√—∫„™â∫π‡§√◊ËÕß∫‘ππ–‡√¬“

ë ®’π„πÀπ—ßπ‡√»«√

¡‰¥â¥¿Ÿ “æ¬πµ√å‰∑¬‡√◊ËÕß çπ‡√»«√é µÕπ¬ÿ∑∏π“«’ ¡“‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« ™—Ëß„®Õ¬Ÿàπ“π«à“®–‡¢’¬π¡“¥’À√◊Õ‰¡à §◊Õ„π‡√◊ËÕß¡’µÕπ∑’Ëæ√–¬“®’π®—πµÿ æŸ¥°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡ªìπ§π®’π¡“®“°‡¡◊Õß ´—«‡∂“¥â«¬°—π ·≈–µÕπµ–‚°π —ßË ≈Ÿ°‡√◊Õ¢≥–∑’·Ë ≈àπ‡√◊Õ®“°‡¡◊Õß´—«‡∂“¥â«¬°—π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„®ª√–À«—¥‰ª∂÷ßÀπ—ßÕ‘π‡¥’¬ µÕπµ–‚°π —ßË ≈Ÿ°‡√◊Õ ·≈àπ‡√◊ÕÀπ’ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ‡ÀÁπæŸ¥‡ªìπ¿“…“ ‰¡à«“à ®– ‰µ≈å‰Àπ °ÁÕ¥∑’®Ë –·∑√°°“√ ç√âÕß‡æ≈ß-‡µâπ√–∫”é ‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â ®’π°≈“ß ´÷Ëßº¡‡ÀÁπ«à“‰¡àπà“®–∂Ÿ°µâÕßπ—° √÷ √ π‘¬¡ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¿“…“®’π°≈“ß„πªí®®ÿ∫—π °Á§◊Õ¿“…“®’π‡Àπ◊Õ À√◊Õ®’πªí°°‘Ëß ‡æ‘Ëß·æ√à ¥â«¬‡Àµÿº≈‡¥’¬«°—∫≈–§√ ‰µ≈å‰∑¬Õ“®µâÕß‡«àÕ√å‡™àππ—Èπ ∂÷ß®–∂Ÿ° À≈“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»À≈—ß°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ “∏“√≥√—∞ª√–™“™ππ’Ë‡Õß ®√‘ µ §π¥Ÿ? §π®’π∑’ËÕæ¬æ¡“‡¡◊Õß‰∑¬ ®“°·µâ®‘Î«™à«ßÀ≈—ß ß§√“¡‚≈° ¢π“¥¡“ «à“‰ª ∑”‰¡¡’ ‰¡à„™à·§à≈–§√‡∑à“π—Èπ ≥ ‡«∑’À“‡ ’¬ßÕ—π§÷°§—°¢≥–π’È ‡æ◊ËàÕ µÕπÕ“¬ÿ„°≈â 20 ·≈–ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡∂â“·°à„À≠à‚µ ¬—ß‡≈à“„Àâøíß«à“‰¡à „Àâ ∂ Ÿ°§Õ ç§π≈ß§–·ππé °√–¡—ß ‡√“∂÷ß‰¥â‡ÀÁπÕ“°“√‡«àÕ√åÊ ‰¡à·æâ≈–§√ “¡“√∂æŸ¥À√◊Õøíß®’π°≈“ß‰¥â‡≈¬ æ√–‡Õ°¥”π“ π“ß‡Õ°¢—∫Õ’·µãπ ‡ßÕ–Ê ß–Ê ¥Ÿπà“√—°-πà“™—ß¥’? ∂â“®–„Àâ‡π’¬π §«√·°â‰¢„ÀâæŸ¥¿“…“·µâ®‘Î« ®–¥Ÿ ¡®√‘ß°«à“ (´—«‡∂“ ‡ªìπ™ÿ¡™πÀπ÷Ëß„π·µâ®‘Î« §π„π´—«‡∂“æŸ¥¿“…“·µâ®‘Î«) ªÑÕß ç§π§âπ•πé «‘®“√≥å¡“¥â«¬§«“¡‡§“√æ Õ¬“°‡ÀÁπ¿“æ¬πµ√å ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¡™—¬ ‚™§æ—≤π“æß»å ß‡√¬“ √“™∫ÿ√’ °àÕπÕ◊πË µâÕß¢Õ∫§ÿ≥‡∏Õ ∑’∑Ë ”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡πà“‡°≈’¬¥ ∑’∑Ë ”Õ“√¡≥å ‡ ’¬„ à·¡à Õ°«à“ ™—Ëß„®Õ¬Ÿàπ“π®–‡¢’¬π¡“¥’À√◊Õ‰¡à ©—π‰¥âÕà“π®¥À¡“¬¢Õß‡∏Õ∑’Ë¡’∂÷ß°–∑‘ „π©∫—∫∑’Ë 1606 ·≈â« ‡°Á∫ ∑’Ë ÿ¥°Á‡¢’¬π¡“ §«“¡‰¥â∫â“ß ‰¡à‰¥â∫â“ß µ“¡ª√– “§π‡∫“ªí≠≠“Õ¬à“ß©—π √Ÿâ ÷°¬‘π¥’°—∫°“√µ—¥ ‘π„®¥—ß°≈à“« ·µà∫—ß‡Õ‘≠«à“øíß ¬à“°—∫·¡à æŸ¥‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠‡ªìπª√–®” ª√–°Õ∫°—∫ ‡æ√“–·¡â ç°“√‡¡◊Õß-°“√‡≈◊Õ°µ—Èßé ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ©—π™Õ∫‡∏Õ µ‘¥µ“¡¥Ÿ‡°◊Õ∫∑ÿ°µÕπ ®÷ß‡¢’¬π¡“ ·≈–®¥À¡“¬∑’Ë àß¡“ à«π„À≠à°Á„ÀâπÈ”Àπ—°‰ª°—∫‡√◊ËÕß ç°“√‡¡◊Õß-°“√ ‡º◊ËÕ‡∏Õ®–‡°‘¥‡¡µµ“„π®‘µ (∑πøíß‰¥â¡—È¬) ∑—Èß∑’Ë©—π√Ÿâ«à“‡∏Õπ—Èπ‡®π®—¥ ‡≈◊Õ°µ—Èßé ¥—ß°≈à“« „π™’«‘µ ·≈– —ß§¡ ¢—Èπª√‘≠≠“‡Õ° à«π©—π·§à ª.4 ·µà ·∑â®√‘ß·≈â« ¬—ß¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë®– ç«‘ “ –é °—π‰¥â ∑’‡Ë ∏Õ«à“ ç...§π‡√“µ“¬‰ª‡Õ“Õ–‰√‰ª‰¡à‰¥â°∂Á °Ÿ ·≈â«‰ß? ¡’Õ–‰√µ◊πË ‡µâπ? ∂÷ß çπ‡√»«√é µÕπ¬ÿ∑∏π“«’ ®–≈“‚√ß‰ª·≈â« ·µà´¥’ ·’ ≈–¥’«¥’ °’ ¬Á ß— ¡’„Àâ™¡Õ¬Ÿà ¡’Õ–‰√·ª≈°? ...‡§â“§‘¥°—π‡√◊ÕË ß®–Õ¬ŸÕà ¬à“ß‰√ ‰¡à‰¥â§¥‘ ‡√◊ÕË ßµ“¬·≈â«‰ª‰Àπé ¢âÕ —ß‡°µ®“° ç ¡™—¬ ‚™§æ—≤π“æß»åé ·¡â®–‰¡à„™àª√–‡¥Áπ„À≠à ·πàπÕπ«à“©—π‡ÀÁπ¥â«¬«à“ µà“ß°Á√âŸ«à“µ“¬·≈â« ‡Õ“Õ–‰√‰ª‰¡à‰¥â ·µà ·µà‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢ÕßÀπ—ß °Á‰¡à§«√¡Õß¢â“¡ µ√–Àπ—°·§à‰Àπµà“ßÀ“° ∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß„Àâ§à“ ‘Ëßπ’Èµà“ß°—π ·≈–∑’Ë ”§—≠ À—π‰ª‚ø°— ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∫â“ß ·∑π∑’Ë®–À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà ∫“ß§π§‘¥«à“‰¡àµâÕß – ¡¡“°·§àæÕ„™â‡©æ“–‡À≈◊Õ·∫àßªíπ ‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß °Á‰¡à‡≈«‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§π°Á·∫àßªíπ‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß „ à∫“µ√ „Àâ∑“π ∫√‘®“§ §π∑’Ë„Àâ®–√Ÿâ«à“µπ æÕ·§à‰Àπ ®÷ß∑”„Àâ√®âŸ –Õ¬ŸÕà ¬à“ß‰√ ´÷ßË °Á§Õ◊ °“√¡’ µ‘ ©—π«à“¥’π–‡√¬“ ∂â“§‘¥‰¥â ≈–§√‰∑¬-‰∑¬ °√≥’‡∏Õπ– ‡√¬“ ©—πæÕµÕ∫‰¥â«à“ ‡∏Õµ“¬‰ª·≈â« ‡ªìπ‡ª√µ ª“°‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡ ¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§ÿ≥«—™√– ·«««ÿ≤‘π—π∑å Õ¬à“ß¬‘Ëß à«π‡√◊ËÕß√“¬°“√ ç§π§âπ•πé ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡∏Õ∑’Ë‡ªìπÀπ∑“ßÀπ÷Ëß„π „π¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå©∫—∫∑’Ë 1605 ∑’∫Ë Õ°«à“πà“®–¡Õ∫√“ß«—≈π—°· ¥ß °“√∑”¡“À“°‘π∫π§«“¡∑ÿ°¢å ·√âπ·§âπÊ ¢Õß§πÕ◊Ëπ ·°≈âß‡®Á∫¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡À¡◊Õπ∫“ß§π‡¢’¬π∫∑§«“¡‡ÀπÁ∫ —ß§¡·¬àÊ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ π—°· ¥ßµ“∂≈÷ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ·µà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’∑’Ë¡’∫“ß§π¡Õß‡ÀÁπ ∫“ß§π™à«¬‡À≈◊Õ ·≈â«√“¬°“√‰¥â œ≈œ Õà“π·≈â« ‚¥πÕ¬à“ß·√ß å§√—∫ º¡ ß —¬®—ß«à“≈–§√‰∑¬‰ª‰¥â·∫∫Õ¬à“ß¡“®“°‰Àπ? ‡™àππ“ß√â“¬ µâÕß√âÕß°√’Í¥Ê ∑”µ“∂≈÷ß ‡«≈“‰¡àæÕ„®°Á∑”≈“¬¢â“«¢Õß π“ß‡Õ°√âÕß‰Àâ µâÕß´∫À¡Õπ œ≈œ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¡àπà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À“°„§√‡§¬¥Ÿ≈–§√≠’ËªÿÉπ À√◊Õ‡°“À≈’ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“·§à„™â “¬µ“ °Á· ¥ß ∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â«à“‚°√∏ ¥’„® ‡ ’¬„® ·∫∫‰¡àµâÕß· ¥ßÕ“°“√Õ–‰√‡≈¬ π“ß√â“¬‡§â“°Á√â“¬·∫∫¡’«ÿ≤‘¿“«–‡À¡◊Õπ§π‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â« ‰¡à„™à√â“¬·∫∫≈–§√‰∑¬∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Õπÿ∫“≈¡“°°«à“ ∑’Ë ”§—≠ ‡ ◊ÈÕºâ“°“√·µàß°“¬¢Õß≈–§√≠’ËªÿÉπ-‡°“À≈’ º¡«à“¡—π‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘¡“°‡À¡◊Õπ≈–§√‡À≈à“π—Èπ„™â™’«‘µª√–®”«—π ·µà¢Õß‰∑¬µâÕß·µàß„Àâ¬—Ë«¬«π ‚™«åÕ–‰√∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬ ¢π“¥π“ß‡Õ°‰ª¥”π“ ‡ ◊ÈÕºâ“¬—ß «¬ ’ ¥ Àπâ“¬—ß‰¡à¡’‡Àß◊ËÕ ª“°¬—ß ·¥ß·®ã‡≈¬§√—∫ ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¡àπà“„™à ≈–§√≠’ªË πÉÿ -‡°“À≈’ ‰¡àµÕâ ß‚™«å‡π◊ÕÈ Àπ—ß¡—ß “·µà°πÁ “à ª√–∑—∫„®¡“°°«à“ ≈–§√‰∑¬ ∑’Ë‚™«å´–®π‡«àÕ√å§√—∫

∫ ë

RAKTHAI KORAT

¡‘

‰¥â‡ÀÁπ·¬âß °Á‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë RAKTHAI KORAT «à“®√‘ßÊ °√–π—Èπ°ÁÕ¬“°™«π°—π§‘¥„Àâ πÿ°Ê ‰¡à´’‡√’¬

∂÷

‡

Õ√»√’

¡◊ËÕ‡°’Ë¬«‚¬ß‰ª∂÷ß ‡√¬“ °ÁµâÕß¡’∫√√¬“°“»·∫∫ ç≈–§√‰∑¬-‰∑¬é ‡™◊Õ¥‡©◊Õπ°—πæÕÀÕ¡ª“°ÀÕ¡§Õ ‡¡◊ËÕ ç§” º°“é ®—¥Àπ—°„Àâ√“¬°“√ ç§π§âπ•πé

°ÁµâÕß‡ªî¥„Àâ çÕ√»√’é · ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‡ÀÁπæâÕß¥â«¬‡™àπ°—π

ë ...®÷ß¡’µàÕ

ÕµàÕÕ’°Àπ÷Ëß§à– ®¥À¡“¬¢Õß§ÿ≥§π‰∑¬ (ÕÕ°‡ ’¬ß) ‰¡àÕÕ°π“¡ „π©∫—∫∑’Ë 1606 ¡—π‚¥π„®®πµâÕßÀ¬‘∫ª“°°“¢÷Èπ¡“‡¢’¬π ‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß®¥À¡“¬§«√®–Õ¬Ÿà∫π∫Õ√å¥„À≠àÊ ∑ÿ°·¬°‰ø·¥ß∑—Ë« ª√–‡∑»‰∑¬ ·∑πªÑ“¬ª≈ÿ°®‘µ ”π÷°ø“ µåø¥ÑŸ ‡™àπ ç‡¡“‰¡à¢∫— é ç¢—∫‰¡à‚∑√.é ç ’Ë·¬°π’È§«∫§ÿ¡°“√ «¡À¡«°°—ππÁÕ°é ç∂ππ‡ âππ’È ’¢“«é œ≈œ ‰¡à‰À« ®–Õà“π µ“≈“¬ ‡ ’¬‡ß‘π ‡ ’¬‡«≈“ ‰ª‡∑à“‰À√à°—∫ªÑ“¬‡À≈à“π’È π’Ë§◊Õ‚¡‡¥≈¢Õß§π‰∑¬ ´÷Ëß∂à“¬∑Õ¥®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ ‡æ√“–§ππ—Èπ —Ëß„Àâ¥’ ßà“¬Ê ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â §πµâÕß‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß ∫à¡ ‡æ“– ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ §π°≈ÿà¡∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ‚¡‡¥≈π’È °Á∑âÕ·≈–‡æ≈’¬∑’Ë®–§‘¥ „™à‰À¡? π÷°·≈â« ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ ¡’‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë‡√“µâÕß¡“‡Àπ◊ËÕ¬°—π EQ MQ IQ §◊Õ ‘Ëß∑’ËµâÕß‡µ‘¡ ‡æ◊ËÕµ—¥µÕπ‚¡‡¥≈‡°à“Ê ¢Õß§π‰∑¬ °≈—∫‰ª∑’Ë‚√ß‡√’¬π‡∂Õ–§à– ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√§—¥‡≈◊Õ°§√Ÿ ∑’Ë¡’®‘µ„®Õ¬“°‡ªìπ§√Ÿ®√‘ßÊ µ—Èß‡ß‘π‡¥◊Õπ ŸßÊ π—Èπ¥’·≈â« ·µà®–§—¥‡Õ“§π∑’Ë‰¥â‡°√¥ ŸßÊ ¡“‡ªìπ§√Ÿ Õ¬à“ß‡¥’¬«π—Èπ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¬“«™π√ÿàπ„À¡à ‡À≈à“π—Èπ®–°≈—∫¡“™à«¬ §π‰∑¬„π‚¡‡¥≈‡°à“‡Õß §π§ÿ≥¿“æ‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–√—°…“ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’‡Ë √“Õ¬“°‰¥â„®·∑∫¢“¥‰«â‰¥â ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ ∏“√‘π’ ‡™’¬ß„À¡à

ª.≈. Õ¬“°„Àâ¡’®¥À¡“¬·π«π’ÈÕ’°§à–

π’Ë

¬àÕ¡‡ªìπº≈¡“®“° ç®“°Àπ÷Ëß ®÷ß¡’µàÕ...é ¢Õß çπ‘È«°≈¡é ‡ÀÁπæâÕß°—∫ ∏“√‘π’ ‡™’¬ß„À¡à ∑’ÕË ¬“°®–‡ÀÁπ®¥À¡“¬„π·π«π’È ·≈–∂â“®–„Àâ¥’ çÀ≈“¬-À≈“¬é ·π« ¬‘ßË ·®ã«

‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡√◊ËÕß ç°“√‡¡◊Õßé ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«

πÕßæ√–√“™¥”√‘ ç√“™‘πé’ -‡™‘≠™«π ç¢√°.é „ à‡ ◊ÈÕºâ“‰∑¬°√–¥ÿ¡ 5 ‡¡Á¥ 1 «—π/ —ª¥“Àå

∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ (§√¡.) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 ¡‘∂ÿπ“¬π ‡ÀÁπ™Õ∫ µ“¡∑’Ë°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å ‡ πÕ ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√– √“™°√–· ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‚¥¬„Àâ §√¡. ¢â“√“™°“√ æπ—°ß“π ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ „ à‡ ◊ÈÕ°√–¥ÿ¡ 5 ‡¡Á¥ À√◊Õ ™ÿ¥∑’Ëµ—¥‡¬Á∫¥â«¬ºâ“‰À¡À√◊Õºâ“‰∑¬ —ª¥“Àå≈– 1 «—π ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬ „Àâ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ («∏.) ‰ª¥Ÿ·∫∫‡ ◊ÈÕ∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ ¡’°“√„™âºâ“‰À¡À√◊Õºâ“‰∑¬„π™’«‘µª√–®”«—π ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√ √â“ß ‡Õ°≈—°…≥å·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ∑—Èßπ’È ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ¡’π“§¡∑’Ëºà“π¡“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡ √“™‘π’π“∂ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª∑√ß‡ªî¥Õ“§“√∑’Ë∑”°“√°√¡ À¡àÕπ‰À¡ ·≈–‰¥â¡’æ√–√“™°√–· µàÕºŸâ√à«¡‚µä–‡ «¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ π“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«– π“¬°√—∞¡πµ√’ π“¬Õ”æ≈ ‡ π“≥√ß§å Õß§¡πµ√’ π“¬∏’√– «ß»å ¡ÿ∑√ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å π“¬ ®√—≈∏“¥“ °√√≥ Ÿµ ∑’Ëª√÷°…“ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ π“¬®‘√“¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°æ√–√“™«—ß ·≈–¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ„À≠à «à“ çΩ√—Ëß∂“¡«à“ ∑”‰¡§π‰∑¬™Õ∫ Ÿ∑ ‰¡à„ à‡ ◊ÈÕµ—¥‡¬Á∫·∫∫°√–¥ÿ¡ 5 ‡¡Á¥ ‡ªìπ‡ ◊ÈÕ∑’Ë «¬·≈–‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ √«¡ ∑—Èß “¡“√∂π”ºâ“‰À¡À√◊Õºâ“‰∑¬¡“µ—¥‡¬Á∫‰¥â¥â«¬é °√–∑√«ß‡°…µ√ ·≈– À°√≥å ®÷ßπ”æ√–√“™°√–· ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’ π“∂ ‡ πÕ„Àâ §√¡. æ‘®“√≥“ ®π¡’¡µ‘¥—ß°≈à“« ¥â“π π“¬π‘æ‘Ø∞å Õ‘π∑√ ¡∫—µ‘ √—∞¡πµ√’«à“°“√ «∏. °≈à“««à“ π“¬° √—∞¡πµ√’‰¥â‡πâπ¬È”«à“ ¡µ‘¥—ß°≈à“«‰¡à„™à°“√∫—ß§—∫ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√¢Õ §«“¡√à«¡¡◊Õ‡∑à“π—Èπ

‚¶…° ∑∫. ‚µâ ç ÿ∏“™—¬é∫‘¥‡∫◊Õπ ¬—π¡’¢∫«π°“√≈â¡ ∂“∫—π-·ºπº—ß¢Õß®√‘ß

æ.Õ. √√‡ √‘≠ ·°â«°”‡π‘¥ ‚¶…°°Õß∑—æ∫° (∑∫.) ·∂≈ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 ¡‘∂ÿπ“¬π «à“ °√≥’ π“¬ ÿ∏“™—¬ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ Õ“®“√¬åª√–®”§≥– √—∞»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡ªìπ‚®∑°å¬◊ËπøÑÕß π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– π“¬°√—∞¡πµ√’ π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ √Õßπ“¬°œ ΩÉ“¬ §«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–µπ „π¢âÕÀ“À¡‘Ëπª√–¡“∑∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ¥â«¬°“√‚¶…≥“·∂≈ß¢à“« ·≈–·®°·ºπº—ß‚§√ß¢à“¬¢∫«π°“√≈â¡≈â“ß ∂“∫— π ‡∫◊ È Õ ß Ÿ ß ‡¡◊ Ë Õ §√— È ß ªØ‘ ∫ — µ ‘ À πâ “ ∑’ Ë » Ÿ π ¬å Õ ”π«¬°“√·°â ‰ ¢ ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π (»Õ©.) ´÷Ëß»“≈π—¥‰°≈à‡°≈’Ë¬§¥’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22

¡’π“§¡∑’Ëºà“π¡“ ®ππ”‰ª Ÿà°“√∂ÕπøÑÕß„π∑’Ë ¥ÿ ·µàπ“¬ ÿ∏“™—¬‰¥âÕÕ° ¡“‡§≈◊ÕË π‰À«°—∫°≈ÿ¡à §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß ‚¥¬°≈à“«Õâ“ß«à“º—ß‚§√ß¢à“¬ »Õ©. ‡ªìπ ‡æ’¬ß§«“¡‡™◊ËÕ·≈–‚¶…° ∑∫. „Àâ°“√¬Õ¡√—∫„π»“≈«à“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’√“¬ ™◊ÕË µ“¡º—ß‚§√ß¢à“¬ ¡‘„™àº¡âŸ §’ «“¡‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫¢∫«π°“√≈â¡‡®â“ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß°√–· „Àâª√–™“™π —∫ π·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ§«“¡ πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ„π∞“π–‚¶…° ∑∫. æ.Õ. √√‡ √‘≠ °≈à“««à“ »Õ©. ·≈–Àπà«¬ß“π§«“¡¡—Ëπ§ß‰¥â √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë¥”‡π‘π°“√®“∫®â«ß ∂“∫—π æ√–¡À“°…—µ√‘¬å„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ °“√ª√“»√—¬∫π‡«∑’™ÿ¡πÿ¡ °“√ ‚æ µå¢âÕ§«“¡À√◊Õ∫∑§«“¡∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ °“√√«¡µ—«∑” ◊ËÕ ‘Ëß æ‘¡æå‰∑¬‡√¥π‘« å «Õ¬ åÕÕø∑—°…‘≥ «‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¥â «à“¡’¢∫«π°“√∑’Ë®âÕß≈â¡≈â“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕ¬Ÿà®√‘ß ∑’Ëª√–™ÿ¡ »Õ©. ®÷ß¡’¡µ‘„Àâ∑”º—ß‚§√ß¢à“¬ ÕÕ°·®°®à“¬ “∏“√≥™π‡æ◊ËÕ„Àâ√—∫ ∑√“∫∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬π“¬ ÿ‡∑æ „π∞“π– ºŸâ Õ”π«¬°“√ »Õ©. ‰¥â√âÕß∑ÿ°¢åµàÕ°√¡ Õ∫ «π§¥’æ‘‡»… (¥’‡Õ ‰Õ) „Àâ ◊∫ «π„π‡√◊ËÕßπ’È ª√“°Ø«à“ “¡“√∂¢¬“¬º≈®πæ∫æƒµ‘°“√≥å·≈– °“√°√–∑”¢Õß∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿ¡à ∫ÿ§§≈∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß∑”§«“¡º‘¥ ¡“µ√“ 112 ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“®”π«π 20 §¥’ ¡’À¡“¬®—∫ 8 §¥’ ®—∫‰¥â·≈– ¡Õ∫µ—« 4 §¥’

§√¡.¬È”Õ’°„Àâ§π◊ ‡°â“Õ’ÕÈ ∏‘∫¥’ ª§.·°à ç«ß»å»°— ¥‘éÏ ç™«√—µπå-∫ÿ≠®ßé‚¥¥ª√–™ÿ¡-∫Õ°‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß

π“¬ª≥‘∏“π «—≤π“¬“°√ √Õß‡≈¢“∏‘°“√π“¬°√—∞¡πµ√’ ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’Ë ‚¶…°ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ ·∂≈ßº≈°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ (§√¡.) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 ¡‘∂ÿπ“¬π «à“ §√¡. ¡’¡µ‘„Àâ∑”Àπ—ß ◊Õ‡√àß√—¥‰ª¬—ß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡æ◊ËÕ¢Õ„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡¡µ‘¢Õß§≥–°√√¡°“√ æ‘∑°— …å√–∫∫§ÿ≥∏√√¡ (°.æ.§.) ‡æ◊ÕË §◊πµ”·ÀπàßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√ª°§√Õß (ª§.) „Àâ°—∫ π“¬«ß»å»—°¥‘Ï «— ¥‘Ïæ“≥‘™¬å ·µà‡π◊ËÕß®“° π“¬™«√—µπå ™“≠«’√°Ÿ≈ √—∞¡πµ√’«à“°“√ ·≈– π“¬∫ÿ≠®ß «ß»å‰µ√√—µπå √—∞¡πµ√’ ™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‰¡àÕ¬Ÿà„π∑’Ëª√–™ÿ¡ §√¡. ®÷ß¡Õ∫À¡“¬ „Àâ π“¬∂“«√ ‡ π‡π’¬¡ √—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‰ª ·®âßµàÕ∫ÿ§§≈∑—Èß Õß„Àâ¥”‡π‘π°“√µ“¡¡µ‘ °.æ.§. ¿“¬„π«—π∑’Ë 10 ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È æ√âÕ¡°—∫‡ πÕ«‘∏’·°â‰¢ªí≠À“°√≥’ π“¬¡ß§≈ ÿ√– —®®– Õ∏‘∫¥’ ª§.§πªí®®ÿ∫—π¥â«¬«à“®–„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß„¥ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– π“¬°√—∞¡πµ√’ °≈à“««à“ ‡√◊ËÕßπ’È¡’°“√æŸ¥ §ÿ¬°—π„π §√¡. ¡“ 2 §√—Èß·≈â« °Á∫Õ°‰ª·≈â««à“µâÕßªØ‘∫—µ‘ ‡æ’¬ß·µà µÕππ—Èπ¬—ß‰¡à¡’§«“¡™—¥‡®π«à“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘§«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ·µà¢≥–π’È §≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥·π«∑“ß∑’Ë§‘¥«à“‡À¡“– ¡·≈–∂Ÿ°µâÕß µ“¡°ÆÀ¡“¬·≈â« °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬®÷ßπà“®–¥”‡π‘π°“√°àÕπ„π«—π∑’Ë 10 ¡‘∂ÿπ“¬π ¢≥–∑’Ëπ“¬™«√—µπå„Àâ —¡¿“…≥å«à“ ¬—ß‰¡à∑√“∫‡√◊ËÕß ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‰¥â

‚√ßæ¬“∫“≈æ√–√“¡‡°â“ ¢Õ‡™‘ ≠ ºŸ â ∑ ’ Ë π„®‡¢â “ √à « ¡°‘ ® °√√¡‡ «π“ „πÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß çBalance LifeÇBalance Family ™’«‘µ ¡¥ÿ≈ §√Õ∫§√—« ¡¥ÿ≈é ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈– ·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å„π¥â“π°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°πâÕ¬ µ—ßÈ ·µà·√°‡°‘¥ ºà“π°“√æŸ¥§ÿ¬·≈–∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π æ√âÕ¡∑—Èß∑√“∫∂÷ß‡∑§π‘§«‘∏’°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ‚¥¬∑’¡·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π«—π‡ “√å∑’Ë 18 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 ‡«≈“ 8.30 › 12.00 π. ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ æ√–√“¡‡°â “ ·°√π¥å Œ Õ≈≈å π„® Õ∫∂“¡·≈– ”√Õß∑’Ëπ—Ëß‡æ◊ËÕ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬ ‰¥â∑’Ë 02 - 202 - 9999

π“¬∂«—≈¬å√—∞ ÕàÕπ»‘√– Õ∏‘∫¥’°√¡‡®â“∑à“ °”≈—ßµ√«®§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ¢≥–§πß“π ‡√àß∑”æÕπ∑Ÿπ¢π“¥„À≠à ∑—Èß 5 Õ—π ‡æ◊ËÕ®–π”‰ª„™â¬°‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”µ“≈´÷Ëß®¡ Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ∑’Ë ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∑’Ë∑à“πÈ”«—¥∫—«∑Õß µ”∫≈∫â“πª∑ÿ¡ Õ”‡¿Õ “¡‚§° ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¡◊ËÕ 8 ¡‘∂ÿπ“¬π

‡¢â“ª√–™ÿ¡ §√¡. ‡¡◊ËÕ™à«ß‡™â“ ‡æ√“–¢Õ≈“°‘® ¥—ßπ—Èπ µâÕß¢Õ¥Ÿ§” —Ëß¢Õß §√¡. °àÕπ

‡¢¡√ª√–∑â«ß Õâ“ß‡§√◊ËÕß∫‘π‰∑¬√ÿ°≈È” ∫—«·°â«‚µâ‰¡à®√‘ß- ÿ«∑‘ ¬åπ¥— °—¡æŸ™“∂° 18 ¡‘.¬.

‡«Á∫‰´µå°√–∑√«ßµà“ßª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ‡º¬·æ√à®¥À¡“¬ª√–∑â«ß ¢Õß°—¡æŸ™“∑’Ë àß¡“¬—ß°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»¢Õß‰∑¬Õ¬à“ß‡ªìπ ∑“ß°“√ ≈ß«—π∑’Ë 4 ¡‘∂ÿπ“¬π∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬Õâ“ß«à“‡§√◊ËÕß∫‘π∑À“√ ¢Õß‰∑¬≈à«ß≈È”πà“πøÑ“¢Õß°—¡æŸ™“√«¡ 3 §√—Èß¥â«¬°—π §√—Èß·√°‡¡◊ËÕ ‡«≈“ 11.30 π. «—π∑’Ë 31 æƒ…¿“§¡ ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ≈ 9 ¢Õß‰∑¬ ∫‘π≈È”πà“πøÑ“‡¢â“‰ª„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë Õ.∫÷ßµ√–§«π, ∫—π‡µ’¬ ‡¡’¬π√‘∏ ·≈– ∑¡Õæ«° ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ßªÕ¬‡ªµ„π∑’Ë ÿ¥ §√—Èß∑’Ë 2 ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“ 11.15 π. ‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ≈ 9 ¢Õß‰∑¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ∫‘π≈È”‡¢â“‰ª „π∫√‘‡«≥ Õ.‚Õ™√Õ¬, «“¬®‘° ·≈–∑¡Õæ«° ‡ªìπÕ“∑‘ µàÕ¡“„π‡«≈“ 07.45 π. ∑À“√®“°Àπà«¬ 523 ¢Õß‰∑¬„™â‡§√◊ËÕß√àÕπµ‘¥µ—«∫‘π µ√«®°“√≥å≈È”‡¢â“‰ª„ππà“πøÑ“‡¢µ Õ.æπ¡æƒ°…å ®.æ√–µ–∫Õß Õ’°¥â«¬ ¥â“π π“¬∏“π’ ∑Õß¿—°¥’ Õ∏‘∫¥’°√¡ “√π‘‡∑» °√–∑√«ß°“√µà“ß ª√–‡∑» „π∞“π–‚¶…°°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» ·∂≈ßµÕ∫‚µâ«à“ ∑“ß‰∑¬¢ÕªØ‘‡ ∏§«“¡‡¢â“„®º‘¥¥—ß°≈à“« °√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» ‰¥âµ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈‰ª¬—ß∑“ß∑À“√¢Õß‰∑¬ ‰¥â√—∫°“√¬◊π¬—π«à“ ‰¡à¡’ °“√≈È”‡¢â“‰ª„π¥‘π·¥π¢Õß°—¡æŸ™“ Õ¬à“ß·πàπÕπ π“¬ª≥‘∏“π «—≤π“¬“°√ √Õß‡≈¢“∏‘°“√π“¬°√—∞¡πµ√’ ªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’Ë‚¶…°ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ °≈à“««à“ √–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡ §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 ¡‘∂ÿπ“¬π π“¬ ÿ«‘∑¬å §ÿ≥°‘µµ‘ √—∞¡πµ√’«à“°“√ °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „π∞“π–µ—«·∑π§≥– ‡®√®“°√≥’¡√¥°‚≈°ΩÉ“¬‰∑¬ √“¬ß“π«à“®–ª√–™ÿ¡πÕ°√Õ∫°—∫ µ— « ·∑πΩÉ “ ¬°— ¡ æŸ™ “«— π ∑’ Ë 18 ¡‘ ∂ ÿπ “¬π °à Õ π°“√ª√–™ÿ¡ §≥– °√√¡°“√¡√¥°‚≈°«—π∑’Ë 19 ¡‘∂ÿπ“¬π ‚¥¬¬◊π¬—π®ÿ¥¬◊π‡¥‘¡ §◊Õ ®–µâÕß∫√‘À“√®—¥°“√√à«¡°—π ·≈–®–µâÕß∂Õπ∑À“√ÕÕ°πÕ°æ◊Èπ∑’Ë ∑—ÈßÀ¡¥

çª√–¬ÿ∑∏å-¥“«åæß…åéÀπÿπµ—Èß∑∫«ß¡—Ëπ§ß ‚¶…° °Õ.√¡π. Õâ“ßπ“¬°œ ‡ÀÁπ¥â«¬

«“√ “√¢à“«°Õß∑—æ∫° ©∫—∫∑’Ë 24 «—π∑’Ë 3 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 ‡ πÕ ∫∑ —¡¿“…≥åæ‘‡»… æ≈.Õ.¥“«åæß…å √—µπ ÿ«√√≥ ‡ π“∏‘°“√∑À“√∫° ‡≈¢“∏‘°“√°ÕßÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π√“™Õ“≥“®—°√ (≈¢.°Õ.√¡π.) ‚¥¬¡’‡π◊ÈÕÀ“µÕπÀπ÷Ëß«à“ ªí≠À“¿—¬§ÿ°§“¡µà“ßÊ ∑’Ë¡’ „πª√–‡∑»¡’ À ≈“¬Àπà « ¬ß“π∑’ Ë ∑ ” ·µà µ à “ ß§πµà “ ß∑” °Õ.√¡π. µâÕß°“√®–∑”„Àâ‡ªìπ∑’¡ ‚¥¬ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ ºŸâ∫—≠™“°“√ ∑À“√∫° (º∫.∑∫.) ·≈–µπ¡’·π«§‘¥„°≈â‡§’¬ß°—π „π°“√‡ πÕ„Àâ¡’ ∑∫«ß§«“¡¡—Ëπ§ß (Homeland security) ¢÷Èπ¡“„πÕπ“§µ ¥â“π æ≈.µ.¥‘Ø∞æ√ »»– ¡‘µ ‚¶…° °Õ.√¡π. °≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß¡’ °“√ª√–™ÿ¡ √ÿªº≈ß“π °Õ.√¡π. 6 ‡¥◊Õπ ∑’Ë¡’ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– π“¬°√—∞¡πµ√’ „π∞“π– ºÕ.√¡π. ‡¢â“√à«¡¥â«¬ °Õ.√¡π. ‰¥â‡ πÕ ‡√◊ËÕßπ’È„Àâæ‘®“√≥“ ª√“°Ø«à“π“¬°œ ‡ÀÁπ¥â«¬„πÀ≈—°°“√π’È ·µà¬—ß‰¡à Õπÿ¡—µ‘‡æ√“–‡ªìπ·§à¢âÕÀ“√◊Õ„π∑’Ëª√–™ÿ¡

‚¥¬„Àâ°≈—∫‰ªæ‘®“√≥“Õ’°§√—Èß°àÕπ‡ πÕ¡“„À¡à

WNPR10654POO.PDF ÿ¥ —ª¥“Àå /®‘Íß

®√—≠ æß…å®’π

‡

À≈◊Õ‡«≈“ 20 «—π‡»… »÷°‡≈◊Õ°μ—ßÈ „À≠à®–√–‡∫‘¥ ¢÷Èπ·≈â« ¢à“«§√“«∑’Ëª√“°Øμ“¡ ◊ËÕ®÷ß¡“·∫∫ ·ª≈°Ê Õ¥·∑√°∫â “ ß„π∫“ß®— ß À«– °√≥’ çæ≈.μ.∑.√–æ’æ—≤πå ª“≈–«ß»åé ºŸâ™à«¬ºŸâ∫—≠™“°“√ μ”√«®·Ààß™“μ‘ „π∞“π–À—«Àπâ“™ÿ¥ªÑÕß°—π·≈– ª√“∫ª√“¡°“√°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬‡≈◊Õ°μ—Èß ÕÕ° ¡“√–∫ÿ §«“¡«à“ ç2 —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â√—∫°“√·®âß®“°∏π“§“√ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «à“ ¡’‡ß‘π ¥À¡ÿπ‡«’¬π„π√–∫∫ ∂Ÿ°‡∫‘°‰ª°«à“ 10,000 ≈â“π∫“∑ ®÷ß‡ªìπμ—«∫àß™’È„Àâ ‡®â “ Àπâ “ ∑’ Ë μ ”√«®μâ Õ ß ◊ ∫ ∑√“∫«à “ ‡ß‘ π ¥— ß °≈à “ «¡’ °“√π”‰ª„™â´◊ÈÕ‡ ’¬ß„π°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ√◊Õ‰¡à À“°æ∫ «à“‡°’Ë¬«¢âÕß®–„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π°“√∑—π∑’é ·¡â‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ ∑“ß çª√– “√ ‰μ√√—μπå«√°ÿ≈é ºŸâ«à“°“√∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®–ÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏ «à“ ¿“æ°“√‡ß‘π¬—ß‰À≈ª°μ‘ ·≈– ç·∫ß°å™“μ‘é ‰¡à ‰¥â·®âß‰ª¬—ß ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ «à“‡ß‘πÀ“¬ ‰ª®“°√–∫∫ —ª¥“Àå≈– 10,000 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ çæ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ æ®πå‚æ∏‘»Ï √’é º∫.μ√. ¬◊π °√“π«à“ ¢à“«π’È‡ªìπ°“√‡¢â“„®º‘¥ ·μà ¢à“«≈◊Õ™‘Èππ’È ç¡’¡Ÿ≈é ‡π◊ Ë Õ ß®“° À“°¥Ÿ ¿“æ°“√·¢à ß ¢— π ¢ÕßºŸ â ≈ ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—ßÈ ·μà≈–®—ßÀ«—¥ ‡¢μ ¡’°“√‡º™‘≠Àπâ“ ‡°∑—∫∫≈—øÍ øá·À≈°°—π Ÿß ∫“ßæ◊πÈ ∑’‰Ë ¡à„™à °âŸ π— ¥‘∫Ê ·§à 2 æ√√§°“√‡¡◊Õß ·μà∂≈à¡°—ππ—«‡π’¬‡ªìπßŸ°‘πÀ“ß ∂÷ß ’Ë´â“Àâ“æ√√§ ¡’°“√ª√–‡¡‘πμ—«‡≈¢«ß‡ß‘π∑’Ëπ”¡“„™â®à“¬„π°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ÕÕ°¡“·≈â« πà“®–‡°‘π

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

Ø‘‡ ∏‰¡à‰¥â«“à ªí≠À“ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ¡’º≈ –‡∑◊ÕπμàÕ°“√‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß μàÕ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ªí ≠ À“Õ— π ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ ºŸ â — ß ‡°μ°“√≥å ® “° Õ‘π‚¥π’‡´’¬ Õ“®‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“«‰°≈ ·μàªí≠À“∑’Ë®–μâÕß àßº≈ –‡∑◊ÕπÕ¬à“ß ·πàπÕπ 1 §◊Õ ªí≠À“§”«‘π‘®©—¬¢Õß»“≈ ¬ÿμ‘∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑» 1 §◊Õ ªí≠À“·ºπ∫√‘À“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë √Õ∫ª√“ “∑æ√–«‘À“√ 2 ªí≠À“π’Èμ°Õ¬Ÿà∫π∫à“¢Õß√—∞∫“≈ π“¬ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– Õ¬à“ß¬“°∑’Ë®–À≈’°‡≈’Ë¬ß ‰¥âæâπ ·¡â®–¡’§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß¡“®“°Õ¥’μ ·μà ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ ¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–¥”‡π‘π‰ª„π ¬ÿ§∑’Ë π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ‡¢â“¡“¥”√ß μ”·Àπàß‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’

‚¥¬¡’ π“¬°…‘μ ¿‘√¡¬å ¥”√ßμ”·Àπàß ‡ªì π √— ∞ ¡πμ√’ « à “ °“√°√–∑√«ß°“√μà “ ß ª√–‡∑»

μâ

Õß¬Õ¡√—∫«à“ ªí≠À“Õ—π‡°’¬Ë «°—∫ª√“ “∑ æ√–«‘ À “√¡’ ¡ Ÿ ≈ ‡™◊ È Õ ¡“®“°ªí ≠ À“ °“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑» ·≈– àßº≈‰ª¬—ß

ç50,000 ≈â“π∫“∑é ‰¡à√«¡«ß‡ß‘π∑’Ë§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—Èß À√◊Õ ç°°μ.é π”‰ª„™â‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡°◊Õ∫ 4,000 ≈â“π∫“∑ §”π«≥μ—«‡≈¢°—πßà“¬Ê «à“ ºŸâ ¡—§√ ç‡°√¥‡Õ ∫«°é æ√√§„À≠à-¢π“¥°≈“ß «“ß√“§“μ—ßÈ ‚μä–‰«â∑Ë’ 50 ≈â“π∫“∑/§π/‡¢μ μ“¡·ºπ¬‘ßªŸæ√¡´◊ÈÕ‡ ’¬ßÀ—«≈– 500 ∫“∑ ®ÿ¥ ∑’¡Ë πË— „®«à“‰¥â√∫— ™—¬™π–·πàπÕπ§◊Õ 100,000 §–·ππ ∫«°-≈∫ 10,000-20,000 ‡ ’¬ß μ°§π≈– 50 ≈â“π ∫“∑‡¢â“‰ª·≈â« ∫“ß‡¢μ‡≈◊Õ°μ—ßÈ ºŸ â ¡—§√ ç‡°√¥‡Õ∫«°é ª√–®—≠∫“π °—π‡Õß 2-3 æ√√§ ‡ß‘π –æ—¥‡¢μ≈– 100 ≈â“π∫“∑ ‰¡àπ—∫√«¡§à“°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ‡™àπ §à“πÈ”¡—π√∂ §à “ ‡®â “ Àπâ “ ∑’ Ë æ √√§ §à “ æ‘ ¡ æå ‚ ª ‡μÕ√å „∫ª≈‘ « ·π–π”μ—«‡Õß ºŸâ ¡—§√ . .∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’ 500 ∑’Ëπ—Ëß ·∫àß‡ªìπ ‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß ∑’ËμâÕß´◊ÈÕ‡ ’¬ß 375 ‡¢μ ·μà≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë àßºŸâ ¡—§√ ·≈– çÀ«—ß‰¥âé ‰«â‡ªÕ√å‡´Áπμå ßŸ çæ◊πÈ ∑’‡Ë ªÑ“À¡“¬é ¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π ∫“ßæ√√§°“√‡¡◊Õß μâÕß°“√‡°â“Õ’È . . ¡“° °Á μâÕß¬‘ß°√– ÿπ™à«¬ºŸâ ¡—§√¥â«¬ª√‘¡“≥∑’Ë¡“°°«à“ ¢≥–∑’ Ë ∫“ßæ√√§ ‡≈◊ Õ°¬‘ ß„π‡¢μ‡≈◊ Õ°μ— È ß∑’ Ë ª√–‡¡‘πº≈·≈â««à“ °“√μàÕ Ÿâ¬—ß Ÿ ’ À√◊Õ™π– ∫“ßæ√√§μ—Èß‚μä–‰«â·§à 20-30 ∑’Ëπ—Ëß ‡ªìπ çæ◊Èπ∑’Ë μàÕ Ÿâé ∫“ß‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß æ√√§°“√‡¡◊ÕßÀπ÷Ëßμ—Èß‡ªÑ“ À¡“¬«à“ ‡ªìπ‡¢μ™à«ß™‘ß„π‡∫◊ÈÕßμâπ ·μà‰¥â∑”°“√ ”√«®°√–· „πæ◊Èπ∑’Ë¥Ÿ·≈â« ª√“°Ø«à“ Ÿâ‰¡à‰À« μ—¥ ‘π„®≈Õ¬·æºŸâ ¡—§√§ππ—Èπ ‡°Á∫·≈–√«∫√«¡°√– ÿπ‰ªμàÕ Ÿâ„π‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß Õ◊Ëπ ∑’Ë ”√«®·≈â«¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ° À√◊Õ‰¥â√—∫

™—¬™π–·∫∫„°≈â‡§’¬ß »÷°‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠àªï 2554 ®÷ß∑ÿ∫ ∂‘μ‘°“√„™â ç°√– ÿ π é ‡æ◊ Ë Õ ´◊ È Õ ‘ ∑ ∏‘ ¢ “¬‡ ’ ¬ ß Ÿ ß ÿ ¥ ‡ªì π ª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õß°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ª°μ‘´ÕÈ◊ À—«≈– 100 -200 À√◊Õ·§à 300 ∫“∑‡μÁ¡μÿà¡

·μàß«¥π’È √“§“‡ªî¥μ≈“¥À—«≈– 500 ∫“∑

—

ª¥“Àå∑’Ë·≈â« ç¢à“«‡™‘ß≈÷°é ¡’°“√ª√–™—π μ—«‡≈¢°—πÕ’°√Õ∫ √–À«à“ß çª√–™“∏‘ªíμ¬åé °—∫ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‚¥¬√–∫ÿ«à“ ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é ‡≈¢“œ æ√√§ ‡¥‘π “¬øíπ∏ß„Àâæ√√§√à«¡ ¥—∫ μ√—∫øíß«à“®–°«“¥∑’πË ßË— ‡æ‘¡Ë ®“°°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ªï 2550 §◊Õ‡°‘π 200 ∑’Ëπ—Ëß Õ“®®– 200 À√◊Õ 210 ®“°‡¥‘¡ 165 ∑’Ëπ—Ëß μ—«‡≈¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢Õßª√–™“∏‘ªíμ¬å πà“®–¡“®“° °∑¡. 27 ∑’Ëπ—Ëß ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 30 ∑’Ëπ—Ëß ¿“§°≈“ß 35 ∑’Ë π—Ëß ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 40 ∑’Ëπ—Ëß ¿“§‡Àπ◊Õ 16 ∑’Ëπ—Ëß ‡ªìπ 25 ∑’Ëπ—Ëß ªí°…å„μâ 49 ∑’Ëπ—Ëß ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 50 ∑’Ëπ—Ëß ¿“§Õ’ “π 5 ∑’Ëπ—Ëß ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 10 ∑’Ëπ—Ëß ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ 33 ∑’Ëπ—Ëß ‡ªìπ 55 ∑’Ëπ—Ëß ∫«°-≈∫ 10 ª√–°—π§ÿ≥¿“æ«à“ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ®–‰¥â‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’¿“§ 2 ·πàπÕπ ‡æ√“–‡ ’¬ßÕÕ°¡“ Ÿ ’„°≈â‡§’¬ß°—∫¢Õß æ√√§ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ·≈–À“°«à“‡°‘¥ ç·æâπâÕ¬é ®–¡’ çμ—«™à«¬é ¡“∑Õ¥ –æ“π„ÀâÀ¬‘∫·™¡ªáÕ°’ «“√– ¡—¬ Ωíßò ç‡æ◊ÕË ‰∑¬é §”π«≥μ—«‡≈¢¢Õßæ√√§ÕÕ°¡“ ¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®‡™àπ‡¥’¬«°—π «à“ ¡“°°«à“μâπ∑ÿπ ‡¥‘¡§◊Õ 233 ∑’Ëπ—Ëß ®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èßªï 2550 ‚¥¬√–∫ÿ«à“ ®“°°“√∑”‚æ≈‡∫◊ÈÕßμâπ ®–™π– ª√–™“∏‘ªíμ¬å·∫∫ ç¢“¥≈Õ¬é „°≈â‡§’¬ß°—∫º≈‚æ≈ ¢Õß ç ∂“π∑Ÿμª√–‡∑»¡À“Õ”π“®·ÀàßÀπ÷Ëßé ∑’Ë ·Õ∫À¬—Ëß°√–· π‘¬¡º≈‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠àÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ ‰¡à°’Ë«—π √ÿª«à“ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ° 270 ∑’Ë

π—Ëß ®“° 2 √–∫∫ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é √ÿª«à“ 1. ¿“æ√«¡ 233 ∑’Ëπ—Ëß ∂Ÿ° ç¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é ¥Ÿ¥‰ª 33 ∑’Ëπ—Ëß ‰¥â°≈—∫¡“‡°◊Õ∫§√∫∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ‡ ’¬‡©æ“–„π ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ·μà‰¡à∑—ÈßÀ¡¥ 2. °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ —¥ à«π‡¥‘¡ §◊Õ 9 ∑’Ëπ—Ëß ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 20 ∑’Ëπ—Ëß ‡∑à“°—∫™π–ª√–™“∏‘ªíμ¬å 3. ¿“§Õ’ “π Õ—π‡ªìπ∞“π∑’¡Ë πË— „À≠à √—°…“∞“π‡¥‘¡ ‡Õ“‰«â‰¥â 100 ‡ ’¬ß ‡ªìπ∞“πª√–‡¡‘πμË” ÿ¥ ·¡â≈à“ ÿ¥ ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡ªî¥‡°¡ çμ’∑â“¬§√—«é ∫‘π¢â“¡‡¢μÀ«—ß ∑–≈«ß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ §“¥À«—ß«à“®–‰¥â√—∫ ‡≈◊Õ°®“°®—ßÀ«—¥π’È 5 ∑’Ëπ—Ëß ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é √Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑—ßÈ À¡¥ ®– àß∑—æ„À≠à ≈ß™‘ßæ◊πÈ ∑’°Ë ≈—∫§◊π„π‡√Á«Ê «—ππ’È 4. „π 14 ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ª√–™“∏‘ªíμ¬å ®–‰¥â√—∫ ‡≈◊Õ°μ—ÈßπâÕ¬°«à“‡¥‘¡·πàπÕπ Õ“®®–‡À≈◊Õ·§à 40 μâπÊ À√◊Õ 45 ∑’πË ßË— ¥’∑ Ë’ ¥ÿ ‡æ√“–∂Ÿ° ç¡“μÿ¿¡Ÿ é‘ ¢Õß çæ≈.Õ. π∏‘ ∫ÿ≠¬√—μ°≈‘πé ·∫àß·μâ¡‰ªÀ≈“¬∑’πË ßË— „π 3 ®—ßÀ«—¥ ¬–≈“ªíμμ“π’-π√“∏‘«“ ·≈â« ¬—ß¡’™“μ‘‰∑¬æ—≤π“-¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ·≈–‡æ◊ËÕ‰∑¬ √ÿ¡™‘ßæ◊Èπ∑’ËÕ’° 3-4 ∑’Ëπ—Ëß ç‡æ◊ÕË ‰∑¬é §”π«≥·≈â«∑ÿ°«‘∏°’ “√ çª√–™“∏‘ªμí ¬åé ®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èßª√–¡“≥ 160-170 §◊Õ„°≈â‡§’¬ß °—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èßªï 2550 ¢≥–∑’Ëμ—«‡≈¢¢Õß ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ®–ÕÕ°¡“¥—ßπ’È °∑¡. 9 ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 20, °≈“ß 39 ‡ªìπ 40, ‡Àπ◊Õ 47 ‡ªìπ 50, Õ’ “π 102 ‡À≈◊Õ 100, „μâ 0 ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ 50 ∑’Ëπ—Ëß √«¡‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å 260 ∑’Ëπ—Ëß ∫«°-≈∫ 10 ™π–¢“¥ ·≈– çªŸ-¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ‡∫Õ√å 1 ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ μâÕß‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß§π·√° √âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå

μ—«‡≈¢¡—Ëπ„®¢Õß∑—Èß 2 æ√√§ §◊Õ ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ„ÀâπÈ”Àπ—°°—∫Ωíòß ‰Àπ¥’

¡μ‘ ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ‰¡à«à“ »“≈‚≈° §°°.¡√¥°‚≈° μâÕß®∫„π¡‘∂ÿπ“¬π 2554 §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑» π— Ë π °Á § ◊ Õ °— ¡ æŸ ™ “‡ πÕ¢Õ¢÷ È π ∑–‡∫’ ¬ π ª√“ “∑æ√–«‘À“√‡ªìπ¡√¥°‚≈° ‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡μ—Èß·μà°“√ª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√¡√¥°‚≈°ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å‡¡◊ËÕªï 2550 ·≈–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√ª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√¡√¥°‚≈°ª√–‡∑»·§π“¥“„πªï 2551 ‡ªìπ°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π¡√¥°‚≈°‚¥¬∑’Ë‰∑¬¡’ §«“¡‡ÀÁπ«à“ æ◊Èπ∑’Ë 4.6 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√´÷Ëß °—¡æŸ™“Õâ“ß«à“‡ªìπ¥‘π·¥π¢Õßμππ—Èπ ‡ªìπ¥‘π ·¥π¢Õß‰∑¬ ·≈–‰∑¬§—¥§â“π°“√®—¥∑”·ºπ ∫√‘À“√®—¥°“√´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë 4.6 μ“√“ß °‘‚≈‡¡μ√ °“√§—¥§â“π¢Õß‰∑¬∑”„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√¡√¥°‚≈°μâÕß‡≈◊ËÕπ°“√æ‘ ®“√≥“ ·ºπ∫√‘À“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë‚¥¬√Õ∫ª√“ “∑æ√– «‘À“√®“°°“√ª√–™ÿ¡∑’ªË √–‡∑» ‡ªπ‡¡◊ÕË ªï 2552

·≈–∑’Ëª√–™ÿ¡∑’Ëª√–‡∑»∫√“´‘≈‡¡◊ËÕªï 2553

¡“ Ÿà°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë°√ÿßª“√’ ª√–‡∑» Ω√—Ëß‡» „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2554

≥–‡¥’¬«°—π ‡æ√“–°“√‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬¢Õß ‰∑¬μà Õ °“√¢÷ È π ∑–‡∫’ ¬ πª√“ “∑æ√– «‘À“√‡ªìπ¡√¥°‚≈°ΩÉ“¬‡¥’¬«¢Õß°—¡æŸ™“π—Èπ ‡Õß ‡¡◊ËÕ§≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 §«“¡‡ÀÁπμà“ß√–À«à“ß‰∑¬·≈–°—¡æŸ™“„π °√≥’ ª √“ “∑æ√–«‘ À “√°Á ¬ °√–¥— ∫ ‡ªì π °“√ ª–∑–¥â«¬Õ“«ÿ∏„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2551 ·≈–ª–∑–Õ¬à“ß√ÿπ·√ß„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2554 °—¡æŸ™“‰¥â‡ πÕ°√≥’æ‘æ“∑π’È‡¢â“ Ÿà∑’Ëª√–™ÿ¡ §≥–¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß Àª√–™“™“μ‘‡¡◊ËÕ

‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2554 ·≈–¡’¡μ‘¡Õ∫À¡“¬ „ÀâÕ“‡´’¬π‡ªìπ§π°≈“ß„π°“√·°âª≠ í À“‡√◊ÕË ßπ’È °√–∑—Ëß∑’Ëª√–™ÿ¡√—∞¡πμ√’μà“ßª√–‡∑»Õ“‡´’¬π ¡’¡μ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2554 „Àâ àß §≥–ºŸâ —ß‡°μ°“√≥å®“°Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡¢â“‰ª„π æ◊Èπ∑’Ëæ‘æ“∑ ®π∫—¥π’È¡μ‘°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥â °— ¡ æŸ ™ “®÷ ß ‰¥â ¬ ◊ Ë π ‡√◊ Ë Õ ßμà Õ »“≈¬ÿμ ‘ ∏ √√¡ √–À«à“ßª√–‡∑»„Àâμ’§«“¡§”æ‘æ“°…“¢Õß »“≈¬ÿμ‘∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑»°√≥’ª√“ “∑ æ√–«‘À“√‡¡◊ËÕªï 2505 Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¢≥– ‡¥’¬«°—π °Á¢Õ„Àâ»“ÕÕ°¡“μ√°“√§ÿâ¡§√Õß ™—Ë«§√“«„Àâ‰∑¬∂Õπ°”≈—ß∑À“√ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬√Õ∫ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ‰¡à«“à ¡μ‘¢Õß∑’ªË √–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¡√¥° ‚≈° ‰¡à«“à ¡μ‘¢Õß§≥–ºŸæâ æ‘ “°…“»“≈¬ÿμ∏‘ √√¡ √–À«à“ßª√–‡∑» ≈â«π¡’º≈ –‡∑◊ÕπμàÕ‰∑¬

∑’ Ë ”§—≠°Á§Õ◊ ∑—ßÈ 2 ‡√◊ÕË ßπ’®È –μâÕß®∫ ‘πÈ ≈ß‚¥¬æ◊πÈ ∞“π¿“¬„π‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π 2554

„πª√–‡∑»

¡â®–‡√‘¡Ë µâπÀ“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—ßÈ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‰¡à∂÷ß§√÷Ëß∑“ß ·µà°√–· ∑’ÕË Õ°¡“§àÕπ¢â“ß™—¥‡®π«à“ ç‡æ◊ÕË ‰∑¬é ‡Àπ◊Õ°«à“ çª√–™“∏‘ªíµ¬åé ·≈–¡’‚Õ°“ ®–™π–„π °“√‡≈◊Õ°µ—Èß§√—Èßπ’È ªØ‘°‘√‘¬“∑’ËÕÕ°¡“®“° ç§Ÿà·¢àßé „π π“¡Õ¬à“ß æ√√§¢π“¥°≈“ß ∑—Èß ç¿Ÿ¡‘„®‰∑¬-™“µ‘‰∑¬æ—≤π“é ·≈– ç™“µ‘æ≤ — π“‡æ◊ÕË ·ºàπ¥‘πé ‡ªìπ —≠≠“≥∑’∑Ë ”„Àâ çª√–™“∏‘ªíµ¬åé À«—Ëπ‰À« ¢π“¥ ç‡π«‘π ™‘¥™Õ∫é ∑’Ë‡ªìπ ç§ÕÀÕ¬-≈Ÿ° °√–‡¥◊Õ°é °—∫ ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é ¬—ßÕÕ°¡“ øíπ∏ß‡≈¬«à“ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ®–‰¥â 210 ‡ ’¬ß ·≈– çª√–™“∏‘ªíµ¬åé 160 ‡ ’¬ß ™π–°—π∂÷ß 50 ‡ ’¬ß ≈à “ ÿ ¥ ∑à “ ∑’ ® “° ç¢â “ √“™°“√é „πæ◊ È π ∑’ Ë ∑ ’ Ë çª√–™“∏‘ªíµ¬åé ‡§¬«“ß„®„π∞“π–‡ªìπ√—∞∫“≈ °Á ‡√‘Ë¡· ¥ßªØ‘°‘√‘¬“∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‰¡àπà“«“ß„® ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“·∫∫ çÀ¡“µ“¬ ‡ÀÁ∫‚¥¥é ·¡â„π™à«ßµâπ æ≈æ√√§ çª√–™“∏‘ªíµ¬åé ®–¡’ §«“¡¡—Ëπ„® ·µà™à«ßÀ≈—ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“∑ÿ°§π®–‡√‘Ë¡ ¬Õ¡√—∫«à“ ∂“π°“√≥å ç‡ªìπ√Õßé æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ¡“°°«à“∑’Ë§“¥À¡“¬‰«â °√–· ¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√é ·√ß¡“° ·≈– ç‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬é °Á „ ™â ≈ ’ ≈ “¢Õßπ— ° ¡«¬∑’ Ë ¡ ’ §–·ππ‡Àπ◊Õ°«à“ §◊Õ √—°…“√Ÿª¡«¬ ‰¡à¬Õ¡‡¢â“ ª–∑– ‰¡à·ª≈°∑’Ë ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ®–À≈∫‡≈’Ë¬ß§”∑â“ ç¥’ ‡∫µé ‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–‡¥‘πÀπâ“ª√“»√—¬À“‡ ’¬ß —ÈπÊ ∑ÿ °‡«∑’ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à¡’°“√ÕÕ°Õ“«ÿ∏√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ¡“°π—° ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ çª√–™“∏‘ªíµ¬åé ∑’Ë‡√àßÕÕ°Õ“«ÿ∏ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé π—Èπ ®–‡≈àπ‡°¡ ç ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…é ¥â«¬ °“√‡¢’¬π∫—π∑÷° ç®“°„®Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï∂÷ß§π‰∑¬∑—Ë« ª√–‡∑»é ≈ß„π‡ø´∫ÿä°¢Õß‡¢“ Õ∏‘∫“¬§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–‡Àµÿº≈„π°“√µ—¥ ‘π„® ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π™à«ß∑’Ëºà“π¡“ ‡ªìπ°“√ ç™‘ßæ◊Èπ∑’Ë¢à“«é µ“¡·∫∫ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé „π¢≥–‡¥’¬«°—π ç¢ÿπæ≈é ¢Õß çª√–™“∏‘ªíµ¬åé Õ¬à“ß ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é ®–„™â≈’≈“‡©æ“–µ—«

«‘™“∑’Ë OXFORD ‰¡à‰¥â Õπ

ß—¥°≈¬ÿ∑∏å∑ÿ°¥â“πÕÕ°¡“‚®¡µ’æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈– ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé Õ¬à“ßÀπ—° ‰¡à«à“®–‡ªìπ ç‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õßé À√◊ÕÕ¬Ÿà¥’Ê ‡√◊ËÕß ç™“¬™ÿ¥¥”é ·≈– ç°Õß°”≈—ß µ‘¥Õ“«ÿ∏é °Á‚º≈à¢÷Èπ¡“ „π¢≥–∑’Ë ç∏“√‘µ ‡æÁß¥‘…∞åé Õ∏‘∫¥’¥’‡Õ ‰Õ ¢ÿπæ≈¢Õß ç ÿ‡∑æé °ÁÕÕ°¡“‚À¡‚√ß‡√◊ÕË ß çº—ß≈â¡‡®â“é Õ’°§√—ßÈ ·µà°≈—∫‡ªìπ ç√–‡∫‘¥¥â“πé ‡¡◊ÕË æ.Õ. √√‡ √‘≠ ·°â«°”‡π‘¥ ‰ª∑”Àπ—ß ◊Õ¬Õ¡√—∫„π™—Èπ»“≈«à“ çº—ß ≈â¡‡®â“é ‡ªìπ·§à°“√«‘‡§√“–Àå¢ÕßΩÉ“¬¢à“« ª√–‡¥Áπ∑’Ë¬°¢÷Èπ¡“¢Õß ç ÿ‡∑æé ·≈–æ≈æ√√§ ≈â«π‡ªìπ¢âÕÀ“∑’Ë√â“¬·√ß ·µà‡ªìπ ç¢âÕÀ“‡°à“é ∑’Ëπ”¡“‚®¡µ’ ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ·≈– çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ¡“µ≈Õ¥ §«“¡®√‘ß·≈â« ç ÿ‡∑æé πà“®–‡©≈’¬«„® —°π‘¥ «à“°“√ß—¥¢âÕÀ“¥—ß°≈à“«¢÷Èπ¡“π—Èπ ‰¡àπà“®–¡’º≈µàÕ °“√µ—¥ ‘π„®„™â ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ°µ—Èß¢Õß§π à«π„À≠à ‡æ√“–·∑∫∑ÿ°§π ‰¥â√—∫ ç¢âÕ¡Ÿ≈é π’È¡“π“π·≈â« ·µà≈–§π®÷ß¡’ ç¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πé µàÕª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ‡™◊ËÕ°Á‡™◊ËÕ‰ª·≈â« ‰¡à‡™◊ËÕ°Á‰¡à‡™◊ËÕµàÕ‰ª °“√ÕÕ°Õ“«ÿ∏™ÿ¥π’È¢Õß ç ÿ‡∑æé ®÷ß‰¡à¡’º≈µàÕ §–·ππ‡ ’¬ß¡“°π—° ·µà°≈—∫· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ çª√–™“∏‘ªíµ¬åé Õ¬Ÿà„π ¿“«– çÀ≈—ßæ‘ßΩ“é

®πµâÕßß—¥ ç«‘™“°âπÀ’∫é ¡“„™â

‰

¡à√Ÿâ«à“‡æ√“–§«“¡À«—Ëπ‰À«„π„®À√◊ÕµâÕß°“√ √â“ß§«“¡°≈¡°≈◊π°—∫§π¿“§‡Àπ◊Õ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é π—°‡√’¬ππÕ°®“°¡À“«‘ ∑¬“≈—¬ÕäÕ°´åøÕ√å¥ ®÷ß∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’„§√‡§¬‡ÀÁπ ¡“°àÕπ ‡¢“‡¢â“√à«¡æ‘∏’ ◊∫™–µ“∑’Ë«—¥ÀπÕß‡ß◊Õ° ®—ßÀ«—¥ ≈”æŸπ ¿“æ¢Õß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ∑’Ë„ à™ÿ¥™“«‡Àπ◊Õ ·≈–¡’ “¬ ‘≠®πå§√Õ∫∑’Ë»’√…– π—ËßÀπâ“‡§√’¬¥®√‘ß®—ß °≈“¬‡ªìπ¿“æ∑’‡Ë º¬·æ√à∑ßÈ— ¢à“«‚∑√∑—»πå·≈–„πÀπâ“ 1 ¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑ÿ°©∫—∫ ¥â“πÀπ÷Ëß °Á∂◊Õ‡ªìπ¿“æ∑’Ë¡’ ’ —π„π°“√À“‡ ’¬ß ‡≈◊Õ°µ—Èß ·µàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß °≈—∫ –∑âÕπ∂÷ß§«“¡‰¡à¡—Ëπ„®

„π°“√™‘ß™—¬§√—Èßπ’È ·≈–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ç≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕé π” ‰ª„™â∫π‡«∑’ª√“»√—¬ √â“ß¡ÿ¢„À¡à¢÷Èπ¡“ ‚¥¬ºŸ° ‡√◊ÕË ß«à“‡ªìπº≈®“°Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ÕÏ Õâ ¡°Õ¥ ç‡π«‘π ™‘¥™Õ∫é „π™à«ß®—¥µ—Èß√—∞∫“≈ √â“ß‡ ’¬ß‡ŒŒ“„Àâ°—∫ºŸâøíß°“√ª√“»√—¬∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë „π¢≥–∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬åÕ¬Ÿà„π¿“«–¡÷πßß ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“®–À“°≈¬ÿ∑∏å„¥æ≈‘° ∂“π°“√≥å∑’Ë‡ªìπ √Õß¢÷Èπ¡“‰¥â∫â“ß Õ¬Ÿà¥’Ê ç·°â« √√ Õµ‘‚æ∏‘é Õ¥’µ°√√¡°“√ §µ . ·≈– çÀ¡Õµÿ≈¬å ‘∑∏‘ ¡«ß»åé ·°ππ”°≈ÿ¡à ‡ ◊ÕÈ À≈“° ’ ¬◊Ëπ‡√◊ËÕß„Àâ°√¡ Õ∫ «π§¥’æ‘‡»… (¥’‡Õ ‰Õ) µ√«® Õ∫°√≥’„Àâ°“√‡∑Á®„π§¥’¬÷¥∑√—æ¬å æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ§≥–°√√¡“∏‘°“√»÷°…“µ√«® Õ∫‡√◊ËÕß∑ÿ®√‘µ‡ √‘¡ √â“ß∏√√¡¡“¿‘∫“≈ «ÿ≤‘ ¿“ µ‘¥µ“¡§¥’∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß®“°§¥’¬÷¥∑√—æ¬å ç∑—°…‘≥é æ√âÕ¡°—∫‡µ√’¬¡≈à“√“¬™◊ËÕ§—¥§â“π°“√π‘√‚∑… °√√¡§Õ√å√—ª™—Ëπ ç∑—°…‘≥é ·¡â À ¡— ¥ π’ È ® –∂Ÿ ° ‡À«’ Ë ¬ ßÕÕ°¡“®“° çπÕ°é æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ·µà¥â«¬§«“¡ —¡æ—π∏å„πÕ¥’µ ·≈–™à«ß‡«≈“∑’Ë ¬◊Ëπ‡√◊ËÕß‡ªìπ™à«ß‡≈◊Õ°µ—Èß ∑”„ÀâÀ≈“¬ΩÉ“¬®—∫µ“¡Õß §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¥—ß°≈à“«¥â«¬ “¬µ“À«“¥√–·«ß ·¡â·µà ç¡‘µ√‡°à“é Õ¬à“ß ç π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈é ¬—ß ÕÕ°¡“∑ÿ∫‚µä–øíπ∏ß«à“ ç‰¡à·ª≈°„®é ‡æ√“–∑—Èß ç·°â« √√-µÿ≈¬åé ·≈– ç‡®‘¡»—°¥‘Ïé ≈â«π‡ªìπº≈ß“π¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë ”§—≠ ç·°â« √√é ‡Õß ‡ªìπ§π∑’Ë„Àâ —¡¿“…≥å ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 æƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ çª√–™“∏‘ªíµ¬åé ®–‡≈àπß“π ç¬‘Ëß≈—°…≥åé „πª√–‡¥Áππ’È §√— È ß π— È π ç·°â « √√é „Àâ — ¡ ¿“…≥å Õ — ¥ æ√√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬å·∫∫ ç·¡π-·¡πé ç§¥’¬÷¥∑√—æ¬å∑—°…‘≥‰¡à¡’º≈µàÕ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ¬‘Ëß≈—°…≥å ·µà‡¡◊ËÕ¡“≈ß‡≈àπ°“√‡¡◊Õß·∫∫π’È°Á‡ ’Ë¬ß∑’Ë ®–µâÕß‡®Õ„πÕπ“§µ‰¥â ¬‘Ëß≈—°…≥å°ÁµâÕß∑”„®‰«â«à“ Õ“®‡®Õ ·µàº¡¢Õ‡µ◊ÕπºŸâ¡’Õ”π“®À√◊Õ„§√°Áµ“¡ «à“À“°„§√¡“‡≈àπß“π°—πµÕππ’È ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ¬Ÿà‡©¬ ª≈àÕ¬‰«â‡ªìπªïπ—∫®“°µ—¥ ‘π§¥’¬÷¥ ∑√—æ¬å∑—°…‘≥ ·µàæÕ¡“µÕππ’È¬‘Ëß≈—°…≥å≈ß ¡—§√

√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß·≈â« Àπâ“‡À≈â“Àπâ“¢â“«·≈â«¡“„™âÕ”π“® ¡“°≈à“«‚∑…Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à‰¥â ®–¡“À“‡√◊ËÕß°≈—Ëπ ·°≈âß‡¢“é °àÕπ √ÿª·∫∫ çπ—°‡≈ß‚∫√“≥é çæŸ¥µ√ßÊ π– π—°‡≈ß‡¢“‰¡à∑”°—πé ·µà‡æ’¬ß·§à 10 °«à“«—π ç·°â« √√é °Á∑”„π ‘Ëß∑’Ë çπ—°‡≈ßé ‡¢“‰¡à∑”°—π §”∂“¡°Á§◊Õ Õ–‰√∑”„Àâ ç·°â« √√é ‡ª≈’Ë¬π„® ¿“¬„π‡«≈“·§à —ª¥“Àå‡»… ∑—Èß∑’Ë çÕ“«ÿ∏é ™ÿ¥π’È À“°‰¡àÀ«—ßº≈ –‡∑◊ÕπµàÕ °“√µ—¥ ‘π„®≈ß§–·ππ¢Õßª√–™“™π®√‘ßÊ ‡¢“°Á “¡“√∂¬◊Ëπ‡√◊ËÕßÀ≈—ß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‰¥â °“√‡≈◊Õ°ÕÕ°Õ“«ÿ∏„π™à«ßπ’È ®÷ß∂Ÿ°µ’§«“¡‰¥â«à“ À«—ßº≈µàÕ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈–§π∑’Ë‰¥âª√–‚¬™πå§◊Õ çæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬åé §Ÿà·¢àß¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·¡â ç·°â « √√-À¡Õµÿ ≈ ¬å é ®–ªØ‘ ‡ ∏«à “ ‰¡à ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ·µà°“√øíπ∏ß¢Õß ç π∏‘é «à“π’Ë§◊Õº≈º≈‘µ¢Õß æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å °Á∑”„Àâ°√–∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ ’¬»Ÿπ¬å‰ª ªØ‘°‘√‘¬“¢Õß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ∑’ËµÕ∫‚µâ ç π∏‘é ®÷ß ÕÕ°¡“§àÕπ¢â“ß·√ßº‘¥ª°µ‘ çº¡‰¡à‡¢â“„®«à“‡¢“¡’‡®µπ“Õ–‰√∑’Ë¡“°≈à“«À“ ª√–™“∏‘ªíµ¬å ∂â“§‘¥·∫∫π’È‡¥’Î¬«§π°Á∂“¡§ÿ≥ π∏‘ ∫â“ß«à“ µ°≈ß°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥∑—°…‘≥·≈â«À√◊Õ ∂÷ß æ¬“¬“¡‡§≈◊ÕË π‰À«„Àâ§π∑’‰Ë ¡à‡Õ“§ÿ≥∑—°…‘≥‚À«µ‚πé ¥Ÿ®“°ªØ‘°‘√‘¬“·≈â« ‡À¡◊Õπ çª√–™“∏‘ªíµ¬åé ®– À«—ßº≈®“°°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß ç·°â« √√-À¡Õµÿ≈¬åé ¡“°∑’‡¥’¬«

·≈–π’Ë§◊Õ Õ’°Àπ÷Ëß°≈¬ÿ∑∏å°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ∑’Ë çÕäÕ°´åøÕ√å¥é ‰¡à‡§¬ Õπ

π—

∫®“°æ√–√“™°ƒ…Æ’°“¬ÿ∫ ¿“¡’º≈„™â ∫—ß§—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë 10 æƒ…¿“§¡ æ√âÕ¡ °”Àπ¥„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ∂÷ß«—ππ’È ∑ÿ°æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë àßºŸâ ¡—§√≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß . . ‰¥âºà“π‡«≈“À“‡ ’¬ß°—π ¡“·≈â«§√÷Ëß∑“ß ¥â«¬∫√√¬“°“»À—°‡À≈’Ë¬¡ ‡©◊Õπ§¡ ‡¢â¡¢âπ ¥ÿ‡¥◊Õ¥¡“°¢÷Èπ∑ÿ°¢≥– ‚¥¬‡©æ“–°“√ÀÈ”À—Ëπ√–À«à“ßæ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å ∑’Ë™Ÿ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– °≈—∫¡“‡ªìπ π“¬°√—∞¡πμ√’ Õ’° ¡—¬ °—∫ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’Ë àß ù‚§≈ππ‘Ëß∑—°…‘≥û π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ≈ß ¡—§√√–∫∫∫—≠™’ √“¬™◊ËÕ Õ—π¥—∫ 1 ‡¥‘πÀπâ“ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π“¬° √—∞¡πμ√’À≠‘ß§π·√°¢Õß‰∑¬ √–À«à“ß°“√μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õßπ’È‡Õß ∂“∫—π ∑“ß«‘ ™ “°“√À≈“¬·Àà ß ®— ¥ ∑”ù‚æ≈û ”√«® §–·πππ‘¬¡¢÷Èπ¡“ ¡ÿàß‡πâπ‰ª∑’Ë 2 æ√√§„À≠à ·≈–§Ÿà·§π¥‘‡¥μπ“¬°œ ∂÷ßº≈ ”√«®‚æ≈®–‰¡à„™à¢Õâ √ÿª ÿ¥∑â“¬ ·μà °Á –∑âÕπ∂÷ß·π«‚πâ¡‰¥âπà“ π„®‰¡àπâÕ¬ ‡√‘Ë ¡ ∑’Ë ‡Õ·∫§‚æ≈ ∑”°“√ ”√«®¿“æ ≈—°…≥å§«“¡‡ªìπºŸâπ” √–À«à“ß ùÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï-¬‘Ëß ≈—°…≥åû μàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß 3 §√—Èß „π∑ÿ°™à«ß‡«≈“ 15 «—π º≈ ”√«®∑’ËÕÕ°¡“ 3 §√—Èß ™’È„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ °â“«Àπâ“„π§–·πππ‘¬¡¢Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å „π ≈—°…≥–ù°â“«°√–‚¥¥û ¢≥–∑’Ë„π à«π¢Õßπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ∂÷ß®–¬—ß ‡Àπ◊Õ°«à“‡°◊Õ∫®–∑ÿ°¥â“π ·μà°Á‡ªìπ§«“¡‡Àπ◊Õ °«à“∑’ËùÀ¬ÿ¥π‘Ëßû ·≈–À≈“¬μ—«¡’·π«‚πâ¡≈¥≈ß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‰¡à«à“ΩÉ“¬π”À√◊ÕΩÉ“¬‰≈à°«¥ μ“¡°√–™—Èπ™‘¥ À“°‡ªî ¥ „®°«â “ ß¬Õ¡√— ∫ º≈ ”√«®‚æ≈∑’Ë ÕÕ°¡“ °Á®–‰¥âª√–‚¬™πå„π·ßà∑’Ë«à“ ‰¥â√Ÿâ«à“Õ–‰√ §◊Õù®ÿ¥ÕàÕπû∑’ËμâÕßª√—∫ª√ÿß ·≈–Õ–‰√§◊Õù®ÿ¥ ·¢ÁßûμâÕß√—°…“‰«â π—Ëπ§◊Õ¢âÕ¥’¢Õß°“√∑”‚æ≈ ·μàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß º≈‚æ≈Õ“®‡ªìπμ—«°√–μÿâπ „ÀâΩÉ“¬∑’Ë¡’·π«‚πâ¡«à“®–·æâ μâÕß‡√àßÀ“ùμ—« ™à « ¬ûÕ¬à “ ßÕ◊Ë π ¡“°Õ∫°Ÿâ ∂“π°“√≥å „ Àâ ° ≈— ∫ ¡“ù‡ªìπμàÕû‚¥¬‡√Á«

„πª√–‡∑»

“√æ—¥ù‚æ≈‡≈◊Õ°μ—Èßû ™’Èù¬‘Ëß≈—°…≥åûæÿàß·√ß! ù¡“√å§ûæ“¬‡√◊Õ∑«ππÈ” ¢Õß®√‘ßÀ√◊Õªíòπ°√–· ? ‰∑¬®—∫‰¥â‡∫Õ√å 1 ‡ªìπÀ¡“¬‡≈¢ª√–®”æ√√§ „π°“√∑”»÷°‡≈◊Õ°μ—Èß ‚¥¬¡’ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ∑”Àπâ“∑’Ëù·¡à∑—æ À≠‘ ß û‡§≈◊Ë Õ π∑— æ À≈«ß‡æ◊Ë Õ ‰∑¬ÕÕ°μ√–‡«π ‡¥‘π “¬À“‡ ’¬ßÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ º≈°“√ ”√«®æ∫«à“ §«“¡‡ªìπºŸâπ”¥â“π μà“ßÊ ¢Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ¡’μ—«‡≈¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π ∑ÿ°¥â“πÕ¬à“ß¡’π—¬¬– ”§—≠∑“ß ∂‘μ‘ ¬°μ—«Õ¬à“ß ¥â“π§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ √Ÿâ®—° §«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å ®“°√âÕ¬≈– 9.7 ‡ªìπ 16.2 °“√ ‰¥â √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ ®“°„πª√–‡∑»·≈–μà “ ß ª√–‡∑» ®“° 11.3 ‡ªìπ 17.7 ¥â“π§«“¡‡ªìπºŸâπ” ®“° 12.9 ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë 20.4 ¥â“π§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ®“° 10.9 ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 16.7 ¥â“π®√‘¬∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ®“° 11.0 ‡æ‘¡Ë ‡ªìπ 16.4 ¥â“π«‘ —¬∑—»πå ‡æ‘Ë¡®“° 15.2 ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë 21.7 ¥â“π§«“¡´◊ÕË —μ¬å ®ÿ √‘μ ®“° 10.3 ‡ªìπ 14.7 ¥â“π§«“¡‡ªìπ§π√ÿàπ„À¡à ®“° 19.6 ‡ªìπ 29.3 §«“¡°≈â“§‘¥°≈â“μ—¥ ‘π„® ®“° 19.0 ‡ªìπ 25.7 ¥â“π°“√·°âªí≠À“ (∫√‘À“√) §«“¡¢—¥·¬âß ®“° 14.3 ‡ªìπ 19.0 §«“¡√«¥‡√Á«©—∫‰«„π°“√ ·°âªí≠À“ ‡æ‘Ë¡®“° 15.6 ‡ªìπ 21.3 ‡ªìπμâπ

¢≥–∑’Ë§à“μ—«‡≈¢Ωíòß¢Õßπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ∂÷ß ¬—ß§√Õß§«“¡‡Àπ◊Õ°«à“ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ·μà°Á ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥¿“«–ù´÷¡¬“«û‰ª®π∂÷ß«—π ≈¥≈ß‡°◊Õ∫∑ÿ°μ—« ‚¥¬‡©æ“–¥â“π§«“¡‡ªìπ ‡≈◊Õ°μ—Èß §π√ÿàπ„À¡à ≈¥®“°√âÕ¬≈– 42.8 ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë 36.0

“°°“√‡ªî¥‡º¬º≈ ”√«®‡Õ·∫§‚æ≈∑’Ë ∑”¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë 23-30 ‡¡…“¬π μàÕ ¿ “ æ ≈— ° … ≥å § « “ ¡ ‡ ªì π ºŸâ π” ¥â “ π μà “ ß Ê √–À«à“ßùÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï-¬‘Ëß≈—°…≥åû æ∫«à“π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‰¥â√—∫‡ ’¬ß‚À«μ Ÿß°«à“ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‡°◊Õ∫∑ÿ°¥â“π ¬°‡«âπ§«“¡ ”‡√Á®∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–∞“π–√Ë”√«¬ π“¬πæ¥≈ °√√≥‘°“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° «‘®—¬‡Õ·∫§‚æ≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ— —¡™—≠ μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ∂÷ßº≈ ”√«®§√—Èßπ—Èπ«à“ çÕ“®‡ªìπ‡æ√“– π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ¬—ß‰¡à¡‚’ Õ°“ ¡“°‡æ’¬ßæÕ„π°“√ · ¥ß§«“¡‡ªìπºŸâπ”„Àâª√“°ØμàÕ “∏“√≥™πé ∑—ßÈ π’È ‡π◊ÕË ß®“°æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬‡æ‘ßË ·∂≈ß ù‡ªî¥ μ—« ûπ. .¬‘ßË ≈—°…≥å ‡ªìπºŸ∑â “â ™‘ß‡°â“Õ’πÈ “¬°œ ¥â«¬ °“√≈ß ¡—§√ª“√åμ’È≈‘ μå Õ—π¥—∫ 1 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 æƒ…¿“§¡ μàÕ¡“„π°“√ ”√«®§√—Èß∑’Ë Õß √–À«à“ß«—π∑’Ë 16-21 æƒ…¿“§¡ „π™à«ß‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ

ºŸâ

·π«‚πâ¡§≈â“¬Ê °—ππ’È ‰¡à«à“ù «π¥ÿ ‘μ‚æ≈û ∑’Ë®“°°“√ ”√«®„π à«π¢Õß . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕ §√—Èß·√°æ∫«à“‡≈◊Õ° æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ √âÕ¬≈– 41.22 æ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å √âÕ¬≈– 36.8 §√—Èß∑’Ë Õß æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬¬—ß§ß¡“°°«à“ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å „π√–¥—∫√âÕ¬≈– 43.16 μàÕ 37.45 ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ù°√ÿß‡∑æ‚æ≈û ”√«®§«“¡§‘¥ ‡ÀÁ π §π°√ÿ ß ™à « ßª≈“¬‡¥◊ Õ πæƒ…¿“§¡ æ∫ æ√√§∑’Ë ‰ ¥â § –·πππ‘ ¬ ¡¡“°∑’Ë ÿ ¥ „π√–∫∫ ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ §◊Õ‡æ◊ËÕ‰∑¬ √âÕ¬≈– 25.8 ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å 14.7 √–∫∫·∫àß‡¢μ ‡ªìπ¢Õß‡æ◊ÕË ‰∑¬√âÕ¬≈– 26.3 ‡ªìπ¢Õßª√–™“∏‘ªíμ¬å 15.2 à « π ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë Õ ¬ “ ° ‰ ¥â ¡ “ ‡ ªì π π “ ¬ ° √—∞¡πμ√’¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å √âÕ¬≈– 26.9 π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï √âÕ¬≈– 17.4 ¥â“πùπ‘¥â“‚æ≈û §√—Èß·√° ”√«®μâπ‡¥◊Õπ æƒ…¿“§¡ æ∫§–·πππ‘¬¡æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ π” æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬åÕ¬Ÿà‡≈Á°πâÕ¬ ·μà¬—ß¡’°≈ÿà¡ æ≈—ß‡ß’¬∫ À√◊Õ°≈ÿà¡§π∑’Ë¬—ß‰¡àμ—¥ ‘π„®Õ’° ‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– 50 ®π¡“™— ¥ ‡®π„π°“√ ”√«®§√—È ß ≈à “ ÿ ¥ √–À«à“ß 1-2 ¡‘∂ÿπ“¬π ∑’Ëºà“π¡“ æ∫„π¿“æ √«¡√–∫∫·∫àß‡¢μ ‡æ◊ËÕ‰∑¬¡’§–·πππ‘¬¡ √âÕ¬ ≈– 16.50 à«πª√–™“∏‘ªíμ¬å √âÕ¬≈– 9.19 à«π√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ √âÕ¬≈– 16.67 ª√–™“∏‘ªíμ¬å 9.19 °“√∑’Ëº≈ ”√«® “√æ—¥‚æ≈ÕÕ°¡“∑‘»∑“ß ‡¥’¬«°—π‡™àππ’È ¥â“πÀπ÷Ëß §◊Õ °“√©“¬„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√ù®ÿ¥ μ‘¥û¢Õß°√–· ¬‘Ëß≈—°…≥å ∑’Ë‡À¡◊Õπ°“√ùæ“¬ ‡√◊Õμ“¡πÈ”û ‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√¡“°°√–· πÈ”°Á “¡“√∂æ—¥æ“‰ª∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á –∑âÕπ¿“æ°“√ùæ“¬‡√◊Õ ∑«ππÈ”û¢Õßπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï «à“∂â“À“°μâÕß°“√ ‡§≈◊ËÕππ“«“ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰ª¢â“ßÀπâ“ ®”‡ªìπ μâÕßÕÕ°·√ßæ“¬‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°‡ªìπ Õß‡∑à“ À√◊Õ‰¡à°ÁμâÕßÀ“∑“ßù‡®“–„μâ∑âÕß‡√◊ÕûΩÉ“¬ μ√ß¢â“¡„Àâ‰¥â

·μà·≈â«º≈°“√ ”√«®‡Õ·∫§‚æ≈ §√—ßÈ ∑’ Ë “¡ √–À«à“ß 30 æƒ…¿“§¡-4 ¡‘∂ÿπ“¬π °Á‰¥â μÕ°¬È”«à“ °“√∑’Ë ◊ËÕæ“¥À—«¢à“«ù¬‘Ëß≈—°…≥åæÿàß ·√ßûπ—Èπ ‰¡àº‘¥‰ª®“°§«“¡®√‘ß·μàÕ¬à“ß„¥ ‡π◊ÕË ß®“°·π«‚πâ¡∞“π π—∫ πÿπ¢Õß π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ®“°°“√ ”√«®§√—Èß·√°Õ¬à“ß ¡’π—¬ ”§—≠∑“ß ∂‘μ‘À≈“¬μ—« π“¬πæ¥≈ ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ §«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ §«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å ®“°√âÕ¬≈– 9.7 „π §√—Èß·√° ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë 31.6 „π§√—Èß∑’Ë “¡ ¥â“π°“√ ¬Õ¡√—∫®“°„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ®“° 11.3 ‡æ‘Ë¡ ‡ªìπ 29.3 ¥â“π§«“¡‡ªìπºŸπâ ” ®“°§√—ßÈ ·√° 12.9 ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë∫“ß§π„π·π«√à«¡¢Õß ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë 32.5 ª√–™“∏‘ªíμ¬åæ¬“¬“¡∑”Õ¬ŸàμÕππ’È ¥â“π®√‘¬∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√¡’« ‘ ¬— ∑—»πå §«“¡¡’‡ πàÀåπà“‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ≈â«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß ‡¥Á°«—¥ ·∑∫∑ÿ°¥â“π ∂÷ß·¡â‡¡◊ËÕπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ‡∑à“π—Èπ §ÿ≥ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ®–¬—ßμË”°«à“À≈“¬μ—« ® ∫ ° “ √ »÷ ° … “ ® “ ° ·μà∂“â À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫º≈ ”√«®§√—ßÈ ·√° ®–æ∫«à“μ—«‡≈¢∑’Ëπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‰¥â√—∫ §àÕπ¢â“ß OXFORD ùπ‘Ëßû·≈–¡’·π«‚πâ¡ù≈¥≈ßûÀ≈“¬μ—« π“¬πæ¥≈ ¬—ß™’È∂÷ß§«“¡À¡“¬´àÕπ‡√âπ„π º≈ ”√«®§√—Èß≈à“ ÿ¥«à“ ·π«∑“ß∑’Ë®–‡æ‘Ë¡∞“π π—∫ πÿπμàÕπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ·≈– π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‰¡àπà“‰¥â¡“®“°°“√ù¥’‡∫μû

Õ”π«¬°“√ ”π—°«‘®¬— ‡Õ·∫§‚æ≈ Õ∏‘∫“¬ §à“μ—«‡≈¢¥—ß°≈à“««à“ μ—«‡≈¢∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ„π à«π¢Õß π. .¬‘Ëß ≈—°…≥å ¡“®“°°≈ÿà¡§π∑’Ë‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ„π°“√ ”√«®§√—Èß·√° ·≈–‡ªìπ°≈ÿà¡§π∑’Ë‡√‘Ë¡μ—¥ ‘π „®À≈—ß®“°‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ·≈–¡’§«“¡™—¥‡®π¢Õß°“√‡ªî¥μ—« π. .¬‘Ëß ≈—°…≥å „π∞“π–§Ÿà™‘ßπ“¬°œ ¢≥–∑’Ë π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ÕÕ°¡“μÕ∫‚μâº≈‚æ≈ ¥—ß°≈à“« çº¡¬—ßßßÕ¬Ÿà Õ¬à“ß∑’Ëæ“¥À—«¢à“««à“ π. .¬‘Ëß ·μàπà“®–¡“®“°°“√ù≈ß¡◊Õ∑”®√‘ßû„Àâ™“« ≈—°…≥å æÿàß·√ß §«“¡®√‘ß·≈â«™π–º¡Õ¬Ÿàμ—« ‡¥’¬«‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §◊Õ √«¬°«à“ πÕ°π—Èπ‰¡à‰¥â ∫â“π‡ÀÁπ ·μ°μà“ß®“°√Õ∫·√°é ¡à„™à·§à‡Õ·∫§‚æ≈∑’™Ë „’È Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ùæÿßà ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“º≈‚æ≈∑’ËÕÕ°¡“ ‰¡à‰¥â √â“ß ·√ßû¢Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ §«“¡«‘μ°°—ß«≈„Àâπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë«à“ μ—«‡≈¢‡°◊Õ∫∑ÿ°¥â“π¬—ßπ”Õ¬Ÿà Õ’°∑—Èß¬—ß¡’§π ‰∑¬ ·μà¬—ß¡’‚æ≈Õ’°À≈“¬ ”π—°∑’Ë ”√«®æ∫∂÷ß ‡°◊Õ∫§√÷Ëß∑’Ë¬—ß‰¡àμ—¥ ‘π„®

‰

º¡

¡‡¥Á® Œÿπ‡´π π“¬°√—∞¡πμ√’°—¡æŸ™“ ¬“¡√—∞, 8 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554

‡

À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß 3 —ª¥“Àå °Á®–√Ÿâ«à“ ‡¢Á¡¢—¥ π“¬°√—∞¡πµ√’ ®–¬—ßÕ¬Ÿà°—∫ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™ ™“™’«–é µàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡à π—°°“√‡¡◊ÕßÀπÿà¡«—¬ 47 µâÕß·¬°√à“ß- ≈—∫ §‘«-‡ª≈’Ë¬π√∂ √–À«à“ßµ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πµ√’ °—∫À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å (ª™ª.) «ÿàπ«“¬ ‡æ◊ËÕ™à«ß™‘ß∑ÿ°«‘π“∑’Õ—π¡’§à“ À“‡ ’¬ß„Àâ°—∫ æ√√§À¡“¬‡≈¢ 10 ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√æŸ¥§ÿ¬ À«à“π≈âÕ¡ „Àâ‡°“–°ÿ¡ ®‘µ„®ºŸâ§π¢Õß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé „π™à«ß‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ §◊Õ°“√µÕ°¬È”π‚¬∫“¬∑’Ë‡§¬∑”¡“·≈â« ‰¥â·°à ‡√’¬πø√’ 15 ªï ‡∫’È¬¬—ß™’æºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡∫’È¬ Õ ¡. ·≈–ª√–°—π√“¬‰¥â‡°…µ√°√ ·≈–æŸ¥∂÷ßπ‚¬∫“¬∑’Ë®–∑”µàÕ‰ª À“°‰¥â °≈—∫¡“‡ªìπ√—∞∫“≈ ¿“¬„µâµ—«‡≈¢´È”Ê §◊Õ ç25é ∑’Ë®– àßº≈∑“ß®‘µ«‘∑¬“ §◊Õ∑”„Àâ®”‰¥âßà“¬ ∑—Èß‡æ‘Ë¡§à“·√ß¢—ÈπµË” 25% ¿“¬„π 2 ªï ‡æ‘Ë¡ ∑ÿ π °“√»÷ ° …“√–¥— ∫ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ 250,000 °Õß∑ÿπ ®—¥µ—Èß°Õß°”≈—ßæ‘‡»…ª√“∫¬“‡ æµ‘¥ 2,500 π“¬ ·≈–‡æ‘Ë¡°”‰√®“°°“√ª√–°—π√“¬ ‰¥â‡°…µ√°√Õ’° 25% ∑ÿ°‡«∑’ª√“»√—¬-§‘«À“‡ ’¬ß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ®– „™â«‘∏’ „Àâ™“«∫â“π≈âÕ¡«ß¡“æŸ¥§ÿ¬Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‡æ◊ËÕ· ¥ß¿“«–ºŸâπ” ∑’Ëæ√âÕ¡√—∫øíß∑ÿ°§π À«—ß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‚¥¬µ√ß°—∫æ√√§§Ÿà·¢àß ∑’Ë‡πâπ°“√ µ—Èß‡«∑’-æŸ¥ΩÉ“¬‡¥’¬« °√–∑—Ëß°“√‡¢â“‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫§π∑’Ëµ“¡¡“¥à“ ∂◊ÕªÑ“¬¢—∫‰≈à ‰¡à«à“®– «¡‡ ◊ÈÕ ’Õ–‰√ °Á¬—ß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¬ÿ∑∏«‘∏’„π°“√À“‡ ’¬ß ‡æ◊ËÕ‚™«å ÕÕø«à“ ª™ª. æ√âÕ¡ª√Õß¥Õß ¥â«¬°“√æŸ¥ §ÿ¬°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬ ·¡â°√–∑—Ëß°—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°°‘√‘¬“∑à“∑“ß¡’§«“¡À¡“¬ ‰¡à·ª≈° ∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ®“° çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé „π ¿“«–ª°µ‘ ∑—Èß —∫À¡Ÿ ¥”π“ ·§–¢π¡§√° œ≈œ

‡æ√“–∑ÿ°§”æŸ¥ °“√°√–∑”„π™à«ßπ’È ·ª≈ ‡ªìπ ç§–·ππ‡ ’¬ßé ‰¥âÀ¡¥

çÕ

¿‘ ‘∑∏‘Ïé ‡§¬‡ª√’¬∫«‘∏’À“‡ ’¬ß¢Õß ª™ª. ‡À¡◊ Õ π°— ∫ °“√¢— ∫ √∂·Àà ‰ ª µ“¡À¡Ÿà∫â“π µ—«‡¢“‡Õß¡’Àπâ“∑’Ë·§à ‚™«åÀπâ“-‚∫°¡◊Õª√“»√—¬ à«π®–‰ª¬—ß∑’Ë‰Àπ À«—ßº≈Õ–‰√ Õ¬Ÿà∑’Ë ç§π¢—∫é ∑’Ë∑”ß“π°—π‡ªìπ∑’¡ „π™◊ËÕ ç§≥– °√√¡°“√¬ÿ∑∏»“ µ√åé ´÷Ëß√∂ ’øÑ“§—ππ’È ¡’§π§ÿ¡æ«ß¡“≈—¬À≈—°Õ¬Ÿà

„πª√–‡∑»

‡ªî¥∑’¡ ‚™‡øÕ√å-ÕÕ√å·°‰π‡´Õ√å §√‘ªµå ùÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïû ‡¢â“«‘π ª™ª.¢Õ·´ß‚§âß ÿ¥∑â“¬ 4 §π ‚™‡øÕ√å„À≠à∑’Ë™◊ËÕ ç°Õ√åª»—°¥‘Ï ¿“« ÿé ¡’Àπâ“∑’Ë°“ß·ºπ∑’Ë «“ß·ºπ «‘‡§√“–Àå¥Ÿ«à“ ®– ‰ª‚ª√¬‡ πàÀå À«—ß‡ ’¬ß®“°æ◊Èπ∑’Ë„¥ ¡’ ç “∑‘µ¬å «ß»åÀπÕß‡µ¬é ‡ªìπºŸâ™à«¬ §Õ¬ ®—¥Õ’‡«âπµå µ’¶âÕß√âÕßªÉ“« ‡«≈“∑’Ë√∂·Àà‰ª®Õ¥ µ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ·≈–®–§Õ¬ª√– “πß“π ¥â“π °“√·æ√à¿“æ-°√–®“¬‡ ’¬ß °—∫∑’¡ß“π¡◊ÕÕ“™’æ ∑’ËÀ“°‡ªìπ‡«∑’¬àÕ¬-«ß≈âÕ¡§ÿ¬ ®–„™â∑’¡ ß“π®“°√“¬°“√‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–‡∑»‰∑¬°—∫π“¬°œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ¥∑ÿ°°“√À“‡ ’¬ß ºà“π ™àÕß‰≈øá µ√’¡∫π‡ø´∫ÿä°¢ÕßÀ—«Àπâ“ ª™ª. ·µà∂â“‡ªìπ‡«∑’„À≠à-ß“π ‡°≈¬—°…å °Á®–„™â ∫√‘°“√ ∫√‘…—∑ ´’‡ÕÁ¡ ÕÕ√å°“‰π‡´Õ√å ¢Õß ç‡ √‘¡ §ÿ≥ §ÿ≥“«ß»åé ∑’Ë‡§¬ √â“ß™◊ËÕ®“°°“√ÕÕ√å·° ‰π´åß“π “√æ—¥ ∑—Èßß“πÀ≈«ß ß“π√“…Æ√å

ª√–°—π√“¬‰¥â‡°…µ√°√µàÕ ‡≈◊Õ° ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ¬°‡≈‘°‚§√ß°“√ª√–°—π √“¬‰¥â‡°…µ√°√ °≈—∫‰ª„™â‚§√ß°“√√—∫®”π” ‘π§â“‡°…µ√ ‡≈◊Õ° çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ‰¥â°Õß∑ÿπ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ°“√ »÷°…“ 250,000 °Õß∑ÿπ ‡≈◊Õ° ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ‡≈‘°‡√’¬πø√’ 15 ªï ‡∫’È¬ ¬—ß™’æºŸâ ŸßÕ“¬ÿ √«¡∂÷ß‡∫’È¬ Õ ¡. ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π‰ª ´◊ÈÕ·≈Á∫∑ÁÕª·®°‡¥Á°π—°‡√’¬π œ≈œ ¥â«¬«‘∏’π’È §≥–°√√¡°“√¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß ª™ª. ‡™◊ËÕ«à“ ®– “¡“√∂¥÷ß§–·ππ®“°ºŸâ∑’Ë‰¥â ª√–‚¬™πå®“°π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’Ëºà“π¡“‰¥â ¡“° ‚¥¬‡©æ“–‚§√ß°“√ª√–°—π√“¬‰¥â‡°…µ√°√ ∑’Ë™“«π“°«à“ 4 ≈â“π§√—«‡√◊Õπ‰¥âª√–‚¬™πå ¢≥–‡¥’¬«°—π «‘∏’°“√À“‡ ’¬ß°Á®–‡ª≈’Ë¬π ®“°§ÿ ¬ °— ∫ ç§π°≈ÿà ¡ ‡≈Á ° é ‰ª„™â «‘ ∏’ µ—È ß ‡«∑’ ª√“»√—¬„À≠à §ÿ¬°—∫ ç§π°≈ÿà¡„À≠àé ‡æ◊ËÕ¢Õ ¬◊π¿“æ¥â«¬«à“¡’§π¡“ π—∫ πÿπ®”π«π¡“° ‚¥¬®–µ—ßÈ ‡«∑’‰≈à‡√’¬ß‰ª∑ÿ°¿“§¢Õßª√–‡∑» ®“°«—π∑’Ë 20 ¡‘∂πÿ “¬π „π¿“§„µâ∑’Ë ®. ß¢≈“ «—π ∑’Ë 24 ¡‘∂ÿπ“¬π „π¿“§‡Àπ◊Õ∑’Ë ®.æ‘…≥ÿ‚≈° «—π ∑’Ë 28 ¡‘∂ÿπ“¬π „π¿“§Õ’ “π∑’Ë ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–µ∫∑â“¬ «—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ „π °∑¡. ‚¥¬®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬ „π °∑¡. ®–¡’§«“¡ ”§—≠ Ÿß ÿ¥ „π°“√ √â“ß°√–· °àÕπÀ¬àÕπ∫—µ√ ‡æ√“– ¿“æ°“√ª√“»√—¬¥—ß°≈à“«®–∂Ÿ° √’√—π´È”·≈â«´È” ‡≈à“„π∑’«’™àÕßµà“ßÊ µ—Èß·µà¢à“«‡™â“ ¢à“«‡∑’Ë¬ß ‰ª ®π∂÷ß¢à“«§Ë” °àÕπ‡«≈“À°‚¡ß‡¬Áπ¢Õß«—π∑’Ë 2 °√°Æ“§¡ ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß‡«≈“ ÿ¥∑â“¬∑’ËÀ“‡ ’¬ß‰¥â ª™ª. ®÷ß«“ß‡°≥±å„π°“√§—¥‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë µ—ßÈ ‡«∑’ª√“»√—¬„π °∑¡. ‡Õ“«à“®–µâÕß°«â“ß„À≠à ‚Õà‚∂ß ®ÿ§π‰¥â®”π«π¡“° ∑’Ë ”§—≠®–µâÕß‰¡à ´È”°—∫∑’Ë æ∑. ‡§¬„™â‰ª·≈â« ¡’°“√·¬â¡¡“‡∫◊ÈÕßµâπ«à“ ‡ªÑ“À¡“¬Õ¬Ÿà∑’Ë ç π“¡‡¡π ‡µ‡¥’È ¬ ¡ ¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ µ√å »Ÿπ¬å√—ß ‘µé ∑’Ë “¡“√∂®ÿ§π‰¥â∂÷ß 2.5 À¡◊Ëπ§π! ‡À≈à“π’È§◊Õ §√‘ªµå-¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë ª™ª. ®–„™â ™à«ß™‘ß§–·ππ ™à«ß‚§âß ÿ¥∑â“¬®“° æ∑. ∑’ËÕ“® ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæ≈‘°·æ≈ß‰¥âµ“¡ ∂“π°“√≥å ·µà ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠¢Õß ª™ª. §◊ÕµâÕß√«∫√«¡ . . „Àâ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ 200 ∑’Ëπ—Ëß

‡°ã“ ‡ªìπºŸâ§ÿ¡®—ßÀ«–°â“«∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰¡à„Àâ ‡æ≈’Ë¬ßæ≈È”ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡Õ¬à“ßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ (æ∑.) µÕπ‡¢â“‚§âß ÿ¥∑â“¬ ·¡â°“√À“‡ ’¬ß¢Õßæ√√§ ’øÑ“ µ≈Õ¥ 6 —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“ °√–· µÕ∫√—∫®–ÕÕ°‰ª∑“ß ç∑√ßé °—∫ ç∑√ÿ¥é ·µà∫‘Í°‡π¡ ª™ª. °Á¬—ß‰¡à· ¥ß§«“¡°—ß«≈ ·≈– √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„® ÿ¥ ÿ¥„Àâ°—∫ „¥ÕÕ°¡“ ‡æ√“–ª√–‡¡‘π·≈â««à“ ªí®®—¬„π°“√ ª™ª. ®“°°“√®—¥ß“π√–¥¡∑ÿπ¢Õßæ√√§ ·æâ™π–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ®–‰ªµ—¥ ‘π°—π„π™à«ß‚§âß Õ¬à“ßÕ≈—ß°“√ ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ¬◊π¬—π‰¥â®“°º≈‚æ≈∑ÿ° ”π—° ∑’Ë√–∫ÿµ√ß ‘√‘°‘µ‘Ï ™à«ßµâπ¡’π“§¡∑’Ëºà“π¡“ °—π«à“ ¡’§π∑’¬Ë ß— ‰¡àµ¥— ‘π„®‡≈◊Õ°æ√√§„¥∂÷ß 50% §√‘ªµå-·ºπÀ“‡ ’¬ß¢Õß ª™ª. ®÷ß∂Ÿ° ¥¬§√—Èßπ’È ∑’¡ß“π®“°∫√‘…—∑ ç´Ÿ‡ªÕ√å ÕÕ√å°“‰π‡´Õ√åé π’È ®–¡“√—∫‡À¡“‡«∑’ «“ß‰«â·¬∫¬≈«à“ πÕ°®“°«‘∏’À“‡ ’¬ß¥—Èß‡¥‘¡ ∑—Èß‡¥‘π‰À«â-æŸ¥§ÿ¬-ª√“»√—¬-‡§“–ª√–µŸ æŸ¥ ª√“»√—¬„À≠à∑—Ë«ª√–‡∑» πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ çÕ¿‘√—°…å ‚°…–‚¬∏‘πé ∑” ∂÷ß ‘Ëß¥’Ê ∑’Ë∑”¡“ ·≈–®–∑”µàÕ‰ª Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈°“√ª√–™“ —¡æ—π∏åºà“π‚´‡™’¬≈¡’‡¥’¬ ¡◊ËÕ∂÷ß 2 —ª¥“Àå ÿ¥∑â“¬ ª™ª. ∑’Ëπ”‚¥¬ ‡æ◊ËÕ¥÷ß§–·ππ®“°«—¬√ÿàπ∑’Ë‡æ‘Ëß¡’ ‘∑∏‘≈ß§–·ππ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª„™â¬ÿ∑∏«‘∏’À“‡ ’¬ß §√—Èß·√° ∑’Ëπà“®–¡’√“« 8 · π∂÷ß 1 ≈â“π§π „Àâ À— π ¡“‡≈◊ Õ ° ª™ª. ‡æ√“–‡™◊Ë Õ «à “ §–·ππ®“° ¥â«¬°“√™Ÿ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ √–À«à“ß°“√‡≈◊Õ° ‰¡à‡™àππ—Èπ ‚Õ°“ ∑’Ëπ“¬°√—∞¡πµ√’ ç‡øî√ å µå‚À«µ‡µÕ√åé ‡À≈à“π’È ®–¡’º≈µàÕ°“√·æâ-™π– çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–-ª™ª.é °—∫‡≈◊Õ° ç¬‘Ëß≈—°…≥å §π∑’Ë 28 ®–™◊ËÕ«à“ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é °“√‡≈◊Õ°µ—Èß„π‡¢µ‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–„π‡¢µ °∑¡. ¢‘π«—µ√-æ∑.é «à“·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ Õ“∑‘ ‡≈◊Õ° çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ‡¥‘πÀπâ“‚§√ß°“√ §ß√‘∫À√’Ë ÿ¥ ÿ¥!!! ·≈–¡’ ç™”π‘ »—°¥‘‡»√…∞åé ¡◊Õ°“√‡¡◊Õß√ÿàπ

‚

‡

∫∑§«“¡æ‘‡»…

æ√“–∑ÿ°Õß§“æ¬æ¢Õß ç¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ºŸâ ¡—§√ . .ª“√åμ’È≈‘ μå À¡“¬‡≈¢ 1 ΩÉ“¬ »—≈¬“ ª√–™“™“μ‘ ‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈–§≥– ≈â«π¡’‡¢’È¬«-‡≈Á∫ §√∫‡§√◊ËÕß ∑—ßÈ ∑’¡ß“π¬ÿ∑∏»“ μ√å ¬ÿ∑∏«‘∏°’ “√‡¡◊Õß ·≈– ΩÉ“¬®√¬ÿ∑∏å∫√‘À“√¡«≈™π ∑—È ß ∑’ ¡ ß“ππ— ° «“ß·ºπ°“√μ≈“¥ π— ° ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√æ◊πÈ ∑’Ë ç ◊ÕË é ∑ÿ°∑’¡ß“π‡§¬ª√– “π¡◊Õ ∑ÿà¡‡∑¡—π ¡Õß ®π çæ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é π“¬°√—∞¡πμ√’§π∑’Ë 23 ‰¥âÕ”π“®≈âπ¡◊Õ ‡ªìπ√—∞∫“≈æ√√§‡¥’¬«§√—Èß ·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å°“√‡¡◊Õß™à«ß∑»«√√…∑’Ë ºà“π¡“ ∑ÿ°∑’¡ß“π®÷ß¡’‡ªÑ“À¡“¬√–¬– —πÈ ¿“¬„π 23 «—π μâÕß∑”„Àâ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ À≠‘ß§π·√° ·≈–π“¬°√—∞¡πμ√’§π∑’Ë 28 ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ μ“¡√Õ¬‡∑â“ ç∑—°…‘≥é „π™à « ß‚§â ß ÿ ¥ ∑â “ ¬ °à Õ π«— π À¬à Õ π∫— μ √ ‡≈◊Õ°μ—Èß≈à«ßÀπâ“ 26 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 ·≈–«—π À¬à Õ π∫— μ √μ— ¥ ‘ π Õπ“§μª√–‡∑»‰∑¬ 3 °√°Æ“§¡ 2554 ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√‡¡◊Õß à«π„À≠à ®÷ß ‡ªìπ¿“√–¢ÕßΩÉ“¬°≈¬ÿ∑∏å‚¶…≥“·≈–¡“√å‡°Áμ μ‘Èß≈â«πÊ ∑’¡ß“π∫√‘°“√‡ √‘¡ ‡¢â“ª√–®”∑’∫Ë √‘°“√À≈—° ª√“°Ø™◊ËÕ ∑√ß»—°¥‘Ï ‡ª√¡ ÿ¢ Õ¥’μ√Õß°√√¡ °“√ºŸâ Õ”π«¬°“√ “¬ß“π°“√μ≈“¥‡Õ‰Õ‡Õ π— ° °≈¬ÿ ∑ ∏åª √–™“ — ¡ æ— π ∏å · Àà ß §à “ ¬‡Õ ´’ ·¡∑™å∫Õ°´å ‡®â“¢Õß·§¡‡ª≠‚¶…≥“ 30 ∫“∑ √— ° …“∑ÿ ° ‚√§, °Õß∑ÿ π À¡Ÿà ∫â “ π·≈–∏π“§“√ ª√–™“™π ª√– ∫°“√≥å®“°Õ¥’μ°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ‰Õ∑’«’ ®”°—¥ (¡À“™π) Ÿà°√√¡°“√ºŸâ Õ”π«¬°“√ ∫√‘…—∑ «Õ¬´å ∑’«’ ®”°—¥ ‡®â“¢Õß §Õπ‡∑πμå ¢à“«-‡√◊ËÕß√“«∑’Ë √â“ß·√ß∫—π¥“≈„® „Àâ§π√ÿπà „À¡à „π Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ∑’«,’ ∑’«¥’ “«‡∑’¬¡ ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫° ∂Ÿ ° π”¡“‡ªì π ç –æ“πé ‡™◊Ë Õ ¡°— ∫ °“√ √â “ ß (º∫.∑∫.) ®÷ß‡ªìπ 1 „π ç∫∑À≈—°é ∑’Ë ç¬‘ßË ≈—°…≥åé μâÕß· ¥ß °√–· +§«“¡π‘¬¡∑“ß°“√‡¡◊Õß §√‘ªμå ‡√◊ËÕß çª√Õß¥Õßé ·¡â¬—ß¬Ë”Õ¬Ÿà°—∫ º “π°—∫∑’¡π“¬π‘«—≤πå∏”√ß ∫ÿ≠∑√ß ‰æ»“≈ ºŸâ¡“°¥â«¬§Õπ‡πÁ°™—Ëπæ‘‡»…°—∫ ◊ËÕ ∑’Ë ·μà¬—ß¬◊π¬—π‡π◊ÈÕÀ“«à“¥â«¬ À≈—°π‘μ‘∏√√¡-π‘μ‘ ∑ÿ° “¢“ ∑’‡Ë §¬‡§¬∑”ß“π§Ÿ°à ∫— ç∑√ß»—°¥‘éÏ „π √—∞ ‰¡à„ÀâÀ≈ÿ¥°√Õ∫ ©“°Àπâ“‡ªî¥ª√–‡¥Áπ çæ√âÕ¡‡®√®“é ‡¥‘π ∞“π–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ‰Õ∑’«’ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ Àπâ“æ√âÕ¡Ê °—∫©“°„μâ¥‘π ∑’Ë¡’π—°°“√‡¡◊Õß ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ™‘π §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ (™‘π √–¥—∫∑’Ë¡’ ç§Õπ‡πÁ°™—Ëπæ‘‡»…é ‡¥‘π “¬ ¡ÿ¥ §Õ√åª) ∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠ß“π √â“ß ¿“æ≈—°…≥å °Õß∑—æ ‡æ◊ËÕ àß ç “√é ®“° ç∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é π—°°“√‡¡◊ÕßºŸâ¡“°¥â«¬‡æ◊ËÕπ-æ’Ë „π°Õß∑—æ π™à«ß∑’Ë≈–§√°“√‡¡◊Õß‡¢â“ Ÿà ç©“°æ’°é ®ß„®‡®√®“‡æ◊ËÕ ç·°â‰¢é —≠≠“≥ ∑’Ë∂Ÿ°ª≈àÕ¬ –‡∑◊ÕπÕ“√¡≥å °àÕπ‰ª Ÿà©“°®∫·∫∫ ‡¢â“ÀŸ∑À“√°àÕπÀπâ“π’∑È ¡Ë’ π’ ¬— ¬–«à“ ç™◊ÕË æ≈.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï ™‘π«—μ√ Õ“®®–‡ªìπ‡μÁßÀπ÷Ëß «à“∑’Ë√—∞¡πμ√’ ç·Œªªïô‡ÕÁπ¥‘Èßé ∑’¡°“√μ≈“¥‡μ√’¬¡ª≈àÕ¬ çæ≈ÁÕμ‡√◊ËÕßé ∑’Ë «à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡é ΩÉ“¬‡æ◊ËÕ‰∑¬-μ—«·∑π¢Õß ç∑—°…‘≥é ®÷ß √â“ß∫∑„Àâ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡μÁ¡ ®”‡ªìπμâÕß‡ªî¥°“√‡®√®“≈—∫ °—∫ 5 ΩÉ“¬ ∑’Ë ‰ª¥â«¬ ç¿Ÿ¡‘√Ÿâé ¢≥–∑’Ë¿“æ¢Õß¬‘Ëß≈—°…≥å ·≈– Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ”π“®„π√–∫∫ Õ“∑‘ §π„°≈â™‘¥ ™“™’«– °”≈—ßª–∑–∑“ß§«“¡§‘¥ ‚™«å°÷Îπ ™‘ß ç∑—°…‘≥é μ—«·∑π¡«≈™π ’·¥ß ΩÉ“¬°Õß∑—æ ·≈– π—°«‘™“°“√§π°≈“ß ‡æ◊ÕË √à«¡ √â“ß·ºπª√Õß¥Õß §–·ππºŸâ™¡ ΩÉ“¬ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ®÷ßμâÕß„™â∑ÿ° √√æ°”≈—ß ©∫—∫∑’Ë∑ÿ°‚§√ß √â“ßÕ”π“® ç√—∫‰¥âé „π‡æ◊ÕË ‰∑¬-™‘π«—μ√-π—°°“√‡¡◊Õßæ’‡Ë ≈’¬È ß®“°∫â“π «ß„π 5 ΩÉ “ ¬ √— ∫ ¢â Õ ‡ πÕ ç™◊Ë Õ «à “ ∑’Ë √¡«.°≈“‚À¡ μâÕß‰¡à„™à§π‡°à“„π√—∞∫“≈Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï 111 ∑ÿ°‡§√◊Õ¢à“¬ π—∫ πÿπ¿“æ≈—°…≥å «“√–∑’ËÕ’° 3 —ª¥“Àå®–≈ß§–·ππ‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–‰¡à„™à§πμ√–°Ÿ≈™‘π«—μ√é —≠≠“≥„À¡à®ß÷ ¡’§«“¡À¡“¬™—¥‡®π°«à“ «à“ ∑—È ß 2 æ√√§ ®ß„®¥«≈À¡— ¥ ‡©æ“–‡√◊Ë Õ ß ç‡»√…∞°‘®é ·≈–≈’≈“-∑à“∑’°—∫∑À“√ ‚πâ¡πâ“« ç‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°∑’Ë®–¡’™◊ËÕ æ≈.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï ¢÷Èπ‡ªìπ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ‡æ√“–‡¢“¡’ ™π™—Èπ Ÿß-™π™—Èπ°≈“ß ·≈–§π„π°Õß∑—æ ¢à“«-¬‘Ëß≈—°…≥å ®–‰ªæ∫À“√◊Õ°—∫ æ≈.Õ. §«“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ‰ ¡à §à Õ ¬√“∫√◊Ë π °— ∫ §π ”§— ≠

¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂Ÿ° ç¬‘Ëß≈—°…≥åé μàÕ‡μ‘¡μ—«‡≈¢ ¢÷Èπ‡ªìπÕ—μ√“‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë 600-1,000 ∫“∑

‡ªî¥§Õπ‡πÁ°™—Ëπæ‘‡»…ù¬‘Ëß≈—°…≥åû · °≈¬ÿ∑∏å¡“√å‡°Áμμ‘Èß™‘ßÕ”π“® ‚™«å¡ÿ¡‡»√…∞°‘®-®√¬ÿ∑∏å°Õß∑—æ

„

“¬μ√ß„πμ√–°Ÿ≈™‘π«—μ√é

·À≈à ß ¢à “ «-¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“° ç∑—°…‘≥é ∂Ÿ° àßμ√ß∂÷ß°Õß∑—æ ¥â«¬«à“ çÀ“°∑—°…‘≥ „Àâ§«“¡ ”§— ≠ °— ∫ æ≈.Õ.™— ¬ ‘ ∑ ∏‘Ï §ß ∫√√®ÿ ‡ ¢“‰«â „ π∫— ≠ ™’ ºŸâ ¡— § √ . .ª“√åμ’È≈‘ μå‰ª·≈â« ‰¡à„Àâ‰ª ≈ß ¡— § √ . .‡¢μÀ‘ π Õ¬à “ ß ®— ß À«— ¥ √“™∫ÿ √’ · ¢à ß °— ∫ π— ° °“√ ‡¡◊Õß “¬·¢Áß®“°¿Ÿ¡‘„®‰∑¬·≈– ª√–™“∏‘ªíμ¬åé

∑’

À≈àß¢à“«„π«ß‡≈Á°-Õß§åª√–™ÿ¡∑’Ëμ÷°™‘π ‡º¬§’¬‡å «‘√¥å À≈—°«à“ ç„π™à«ß‚§âß ÿ¥∑â“¬ §ÿ ≥ ¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ®–‡ªî ¥ π‚¬∫“¬∑’Ë ‚ ¥π„® ª√–™“™πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ·μà∑’¡‡»√…∞°‘®∑ÿ°§π ∂Ÿ°°”™—∫Àâ“¡æŸ¥°àÕπ Àâ“¡·¬àß´’π «à“∑’πË “¬°œé ∑’¡‡»√…∞°‘®§√÷ßË Àπ÷ßË ¢Õßæ√√§ ®÷ßªØ‘‡ ∏¬°‡≈‘°π—¥°—∫ ◊ËÕ ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… „π™à«ß‡«≈“ π’È ∑”‰¥â·μà‡æ’¬ß™à«¬¥Ÿ‡π◊ÈÕÀ“„π ç §√‘ªμåé „Àâ Õà“πßà“¬ ‡¢â“„®‡√Á« ‡∑à“π—Èπ ®—ßÀ«–°â“«-®—ßÀ«–§‘¥·≈–®—ßÀ«–ª√“»√—¬ ¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ®÷ß∂Ÿ°°”Àπ¥‰«â·≈â« μ“¡ μ“√“ß ‚¥¬‡μ√’¬¡‡ªî¥π‚¬∫“¬∑’Ëμ√ß®ÿ¥ μ√ß ‡«∑’ μ√ß°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–‚¥π„® ∑—Èß 6 ·§¡ ‡ª≠ ∑—Èßπ’È ∑ÿ°π‚¬∫“¬ ∑ÿ°·§¡‡ª≠ ·ºπ°“√ „πªØ‘∑‘πæ√√§√–∫ÿ«à“ ®–∑¬Õ¬‡ªî¥μ—« °àÕπ «— π ∑’Ë 26 ¡‘ ∂ÿ π “¬π 2554 ´÷Ë ß ‡ªì π «— π ≈ß §–·ππ‡≈◊Õ°μ—Èß≈à«ßÀπâ“ ‰¡àπ—∫√«¡«—πª√“»√—¬„À≠à ªî¥‡°¡°“√ √≥√ß§åÀ“‡ ’¬ß „π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ∑’‡Ë æ◊ÕË ‰∑¬ ®Õß π“¡°’Ã“√“™¡—ß§≈“°’Ã“ ∂“π ‰«âªî¥ ©“°Õ¬à“ßÕ≈—ß°“√„π«—π»ÿ°√å∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 2554 ‡æ◊ËÕ™‘ß¿“æ¢à“«-™‘ßæ“¥À—« „π«—π‡ “√å∑’Ë 2 °√°Æ“§¡ °àÕπ‚À«μ 1 «—π ®“°π’È‰ªμâÕß„™â§Õπ‡πÁ°™—Ëπæ‘‡»… ·ºπ °≈¬ÿ∑∏å¡“√å‡°Áμμ‘Èß‡æ◊ËÕ™‘ßÕ”π“® ¥â«¬°“√‚™«å ‡©æ“–´’π‡»√…∞°‘® §«∫§Ÿà·ºπ°“√®√¬ÿ∑∏å„π °Õß∑—æ

¡ß“π¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßæ√√§ ª√–‡¡‘π«à“ ª√–‡¥Áπ çª√Õß ¥Õßé ‡ªìπª√–‡¥ÁπÕàÕπ‰À« ‡ªî¥ ‰ª·≈â«¡’§«“¡ ç‡ ’Ë¬ßé À“°ª√–‡¡‘ π ∂“π°“√≥å º‘ ¥ æ≈“¥ ·∑π∑’Ë®–‰¥â·μâ¡ Õ“®‡ ’¬ ∑ÿ ° ®— ß À«–°â “ «‡æ◊Ë Õ ‡°Á ∫ ‡°’Ë ¬ «∑ÿ ° ·μâ¡„π‚§âß ÿ¥∑â“¬ ·≈â«¬“°®–°Ÿ§â π◊ ®÷ ß ®”‡ªì π μâ Õ ß°”Àπ¥·ºπ-∫∑- §–·ππ „π‚§âß ÿ¥∑â“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ°Õß‡™’¬√å çªî¥‚À«μé ·∫∫·≈π¥å ‰≈¥å §√‘ªμå ‡¥‘πÀπâ“Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ¥—ßπ—Èπ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ®÷ß®–‰¡à„™âª√–‡¥Áπª√Õß ¥Õß‡ªìπ‡√◊ËÕßπ” ·μà®–‡∫’Ë¬ß-æ≈‘È«‰ª‡ªî¥ª√–‡¥Áπ ∑à “ π ¡“‡ªì π ç‡»√…∞°‘®é ‡ªìπ∫∑π” ‚¥¬∫∑ ”§—≠ ®—ßÀ«–‡ ’Ë¬ß ‚§âß ÿ¥∑â“¬ ∑ÿ° √—∞∫“≈ ∑à“π°ÁμâÕß∂Ÿ° Õß§“æ¬æ„π‡æ◊ËÕ‰∑¬ μâÕßÀ≈’° ç´’πé „Àâ ç¬‘Ëß ·¬à ß ™‘ ß ‰ª‡À¡◊Õπ°—π ≈—°…≥åé ‚™«å‡¥’Ë¬« ‡ªìπ®—ßÀ«–∑’Ë·¡â·μà ç∑’¡‡»√…∞°‘®é ∑—Èß 4 §π ‡æ√“–μâÕß¡’§πÕÕ°¡“ μâÕß ç∂Õ¬é ‰ª¬◊π·∂«À≈—ß ‡ªìπ‡æ’¬ß«Õ≈≈å μàÕμâ“π ‡π◊ËÕß®“°∑à“π ‡ª‡ªÕ√åª√–°Õ∫©“°‡∑à“π—Èπ ∑—ßÈ ¡‘ßË ¢«—≠ · ß ÿ«√√√≥å, ‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—μ,‘ ¡“‚¥¬«‘∏’°“√∑’Ë„™â §π ÿ™“μ‘ ∏“¥“∏”√ß‡«™ ·≈– æ‘™¬— π√‘æ∑–æ—π∏ÿå μâÕß À¡Ÿà¡“° „™â °“√≈–‡¡‘¥ ¬ÿμ‘∫∑∫“∑ °“√æŸ¥μàÕ “∏“√≥– ‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘® ¡’Àπâ“∑’Ë‡æ’¬ß ‡ªìπ§π ç¢¬“¬§«“¡é À√◊Õ °ÆÀ¡“¬μ≈Õ¥ çÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡é ∑’Ë¡“ ·≈–À≈—°§‘¥¢Õßπ‚¬∫“¬ ‡∑à“π—Èπ ∑’¡À≈—°-°ÿπ´◊Õ ”§—≠ ç∑’¡‡≈Á°é ∑’Ë¡’Õß§å ª√–™ÿ¡‡æ’¬ß 5 §π √ÿªμ“√“ß·§¡‡ª≠„À¡à„Àâ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé μâÕß· ¥ß Õ’° 3 —ª¥“Àå ‚¥¬‡πâπ ∫∑æŸ¥π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®Õ’° 5-6 ‡√◊ËÕß ‚¥¬‡©≈’Ë¬®–‡ªî¥π‚¬∫“¬„À¡àÊ —ª¥“Àå≈– 2 ‡√◊ËÕß ·∫àß‡ªìπ‡ªî¥ª√–‡¥Áπ™à«ßμâπ —ª¥“Àå 1 ‡√◊ËÕß ·≈–™à«ß‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å 1 ‡√◊ËÕß ∑ÿ°‡√◊ËÕß®–·μ°μà“ß-‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ μ—«‡≈¢∑’Ë ç¡“° æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ °«à“é π‚¬∫“¬¢Õßæ√√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬åÕ¬à“ß‡ÀÁπ º∫.∑∫. ‰¥â™—¥ ¡μ‘™π, 4 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 ‡™àπ‡√◊ËÕß ç‡∫’È¬¬—ß™’æ§π™√“ 500 ∫“∑é ´÷Ëß

∂â “

‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ëª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¥â§–·πππ‘¬¡

«“¡π‘¬¡¢Õß‡æ®°≈ÿà¡ çæ√√§‡æ◊ËÕ‡∏Õé „π‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß —ß§¡ÕÕπ‰≈πå‡ø´∫ÿä° ¬—ß§ßæÿàß Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ®“°®”π«π ¡“™‘°·µ–√–¥—∫ 9 æ—π√“¬ ‡¡◊ÕË —ª¥“Àå∑’Ë·≈â« ¡“∂÷ß —ª¥“Àåπ’È ®”π«π ¡“™‘°∑’Ë‡¢â“¡“§≈‘° ç‰≈§åé „Àâ çæ√√§°“√‡¡◊Õß¢”Êé „π‡ø´∫ÿä° æ√√§π’È ‰¥â∑–¬“π¢÷Èπ‰ª∂÷ß√–¥—∫ 23,099 √“¬ ( ∂‘µ‘ ≥ «—π∑’Ë 8 ¡‘∂ÿπ“¬π) ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ æ√√§§Ÿà·¢àß/æ—π∏¡‘µ√√à«¡ Õÿ¥¡°“√≥åÕ¬à“ß çæ√√§¿Ÿ¡‘„®‡∏Õé ∑’Ë¬Õ¥ ¡“™‘°‡æ‘¡Ë ®“° 700 °«à“√“¬ ¡“‡ªìπ‡°◊Õ∫ 5 æ—π √“¬ ¿“¬„π√–¬–‡«≈“·§à 7 «—π „π°√≥’¢Õß çæ√√§‡æ◊ËÕ‡∏Õé ‰¡à‡æ’¬ß·µà ®”π«π ¡“™‘°¿“¬„π°≈ÿà¡∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß¡’ π—¬¬–πà“ π„®‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‡°‘¥°≈ÿà¡„À¡àÊ „π ‡ø´∫ÿä°µ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ ‚¥¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡ ‚¬ß°—∫ çæ√√§°“√‡¡◊Õßé æ√√§π’È

µ—ßÈ ·µà°≈ÿ¡à ™◊πË ™Õ∫π‚¬∫“¬æ√√§‡æ◊ÕË ‡∏Õ ·≈– ç‡æ®ª≈Õ¡é ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‡∏Õ (´÷Ëß ‡√’¬°µ“¡¿“…“¢Õß™“«‡ø´∫ÿä°„πª√–‡∑» ‰∑¬«à“ ç‡æ®Õ«µ“√é) Õ’° 2-3 °≈ÿà¡

À—

„πª√–‡∑»

®“° ù‡æ◊ËÕ‡∏Õû ∂÷ß ù¿Ÿ¡‘„®‡∏Õû Ÿà ù‡æ◊ËÕ‰æ√àû ·≈– ù‡º“‰∑¬û ‡¡◊ËÕ ùÕ“√¡≥å¢—πû ‡ø´∫ÿä°‡√‘Ë¡º—π·ª√

Ÿß ?!?!é çÕ¬“°®–¥— π ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ß ÿ¢¿“æ„Àâ‡ªìπ«“√–·Ààß™“µ‘ ‚¥¬ ®–¢Õ‡√‘Ë¡¥â«¬‚√§¿Ÿ¡‘·æâ...·æâ§” «à“√—°é Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·¡â®–‡§¬¡’ºŸâ «‘‡§√“–Àå‡Õ“‰«â«à“ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß çæ√√§‡æ◊ËÕ‡∏Õ-¿Ÿ¡‘„®‡∏Õé ‰¡à‰¥â · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß Õ“°“√ ç‡∫◊Ë Õ °“√‡¡◊Õßé À√◊Õ ç‡°≈’¬¥π—°°“√ ‡¡◊Õßé ¢Õß°≈ÿà¡§π√ÿàπ„À¡à∑’Ë„™âÕ‘π ‡µÕ√å‡πÁµ ∑«à“ ∂◊Õ‡ªìπ°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å °—∫°“√‡¡◊Õß„πÕ’° ç√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëßé Õ¬à“ß¢”Ê ·µà‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ¥Ÿ‡À¡◊Õπ Õß çæ√√§°“√‡¡◊ Õ ß„À≠à é „π ‡ø´∫ÿä° ®–¡’·π«‚πâ¡‡≈◊Õ°®”°—¥ µπ‡ÕßÕ¬Ÿà¿“¬„π·«¥«ß¢Õß°“√¡’ ç·¡â‡∏Õ®–‰¡à‰¥â·µàßß“π°—∫‡®â“™“¬«‘≈‡≈’¬Ë ¡ Õ“√¡≥å¢—π≈âÕ‡≈’¬π‡ ’¬¥ ’‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ·µà‡∏Õ°Á§◊Õ‡®â“À≠‘ß„π„®©—πé ·≈–‡√‘Ë¡· ¥ß®ÿ¥¬◊π ç‰¡à°“√‡¡◊Õßé ¢Õß ç‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ“„§√¡“‡ªìπæ¬“π ‡æ√“– µπ‡ÕßÕÕ°¡“ ºà“π§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‰¡à°â“« „π»“≈À—«„®¡’‡∏Õ‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“é ≈à«ß‡¢â“‰ª Ÿà ç§«“¡¢—¥·¬âß®√‘ßÊé ¢Õß —ß§¡ ç‰¡àµÕâ ß¬◊πË Õÿ∑∏√≥åÀ√◊ÕÆ’°“ ‡æ√“–§”«à“ ù√—°û °“√‡¡◊Õß‰∑¬√à«¡ ¡—¬ ¥—ß§”‡µ◊Õπ¢ÕßºŸ¥â ·Ÿ ≈‡æ® §◊Õ°“√µ—¥ ‘π™’È¢“¥é çæ√√§‡æ◊ËÕ‡∏Õé ´÷Ëß¬È”·≈â«¬È”Õ’°«à“

π¡“æ‘®“√≥“∑’Ë§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬„π °≈ÿà¡ §”¢«—≠/·§¡‡ª≠À“‡ ’¬ß„À¡àÊ ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‡∏Õ¬—ß§ß∂Ÿ°‚æ µå°√–ÀπË”Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ÕË ß ∑—ßÈ ®“°ºŸ¥â ·Ÿ ≈Àπâ“‡æ®·≈–‡À≈à“ ¡“™‘° ´÷Ëß≈â«π¥”‡π‘πµ“¡§Õπ‡´Áªµå çÀ«“π‡®’Í¬∫é ‡™àπ ‡¥‘¡‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª√ Õ“∑‘ ç∂÷ß‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ·∑π„π ¿“ °Á¢Õ‡ªìπ§π ∏√√¡¥“„πÀ—«„®é çæ√√§‡æ◊ËÕ‡∏Õ µàÕµâ“π ù§Õ√å√—ª™—Ëπû ·µà‰¡à µàÕµâ“π ù§π√—°©—πû !é ç30 ∫“∑√—°…“∑ÿ°√—°...é çæ√√§‡√“‰¡à‡πâπ·©...·µà‡∑°·§√å∑ÿ°À—«„® π–®ä–é çæ√√§‡æ◊ËÕ‡∏Õ ∂Ÿ°µ√«® Õ∫ ·µà‰¡à≈âÕ¡ §Õ°À—«„®‡∏Õé çæ√√§‡√“‰¡à‡πâππ—°°’Ã“ ¢Õ‡æ’¬ß‰¥â‡∏Õ ¡“‡ªìπ‡¥‘¡æ—πé çÕ¬à“‰ª°≈—«‡√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“– çÕ¬ŸàΩÉ“¬‰Àπ‰¡àµâÕß¡“· ¥ßÕÕ°„ππ’È çæ√√§‡√“®– √â“ß√∂‰øÀ≈“¬‡ âπ∑“ß ‡∏Õ ¢π“¥µ—«‡ªìπÊ ¬—ß∑”Õ–‰√√—°‡√“‰¡à‰¥âé §√—∫é ®–‰¥â‰¡àµâÕß —∫√“ß∫àÕ¬Ê Õ‘Õ‘Õ‘é ç¡’À≈“¬Ê ∑à“π∂“¡‡√“«à“ ùæ√√§‡æ◊ËÕ‡∏Õ ≥–∑’Ë∑“ßΩíòß çæ√√§¿Ÿ¡‘„®‡∏Õé ‡Õß °Á¬—ß Õ®”°—¥¥—ß°≈à“«®÷ßπ”‰ª Ÿ°à “√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß π‘¬¡‡ ◊ÈÕ ’Õ–‰√û ¢ÕµÕ∫«à“... ‡√“‡ªìπ°≈ÿà¡ ù§π ¡’·§¡‡ª≠‡¥Á¥Ê ¡“π”‡ πÕ ‡™àπ Õß çæ√√§°“√‡¡◊ÕßÀπâ“„À¡àé „π‡§√◊Õ ‰¡à„ à‡ ◊ÈÕû §√—∫ :-Pé ç√Õ§π‰¡à¡’„® °Á‡À¡◊Õπ√Õ√∂‰ø§«“¡‡√Á« ¢à“¬∑“ß —ß§¡ÕÕπ‰≈πå

¢â

æ√√§·√° §◊Õ çæ√√§‡æ◊ËÕ‰æ√àé ´÷Ëß ≥ «—π ∑’Ë 8 ¡‘∂ÿπ“¬π ¡’®”π«π ¡“™‘°Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫ 2,800 §π §”¢«—≠¢Õß çæ√√§‡æ◊ËÕ‰æ√àé ¡’Õ¬Ÿà«à“ çøíß °Ÿ Õ¬à“‡≈◊Õ°°Ÿé ¢≥–∑’Ëπ‚¬∫“¬À≈—°°Á‰¥â·°à çæ√√§π’È ‰ ¡à µâ Õ ß°“√‡ ’ ¬ ß„π ¿“ ‚ª√¥Õ¬à “ ‡≈◊Õ°‡√“ ·µàµÕâ ß°“√æ◊πÈ ∑’„Ë π°“√ ◊ÕË “√°—∫ —ß§¡ µâÕß°“√®–∫Õ°«à“ µ—Èß·µà¡’ª√–‡∑»π’È ·≈– æ√√§°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ ‰æ√à‡ªìπ·§à¢âÕÕâ“ß ·≈– ¬— ß ‰¡à ¡’ °“√°”Àπ¥‡ªÑ “ À¡“¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õß°“√ æ—≤π“ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ‰æ√àÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé çæ√√§‡æ◊ÕË ‰æ√àé √–¥¡¬‘ß·§¡‡ª≠π‚¬∫“¬ ¢Õßæ√√§Õ¬à“ß∂’Ë¬‘∫¡‘„™àπâÕ¬ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ çπ‚¬∫“¬¥â“π«—≤π∏√√¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¢Õ ‡ πÕ„Àâ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ«—πÕ“∑‘µ¬å ’·¥ßé çπ‚¬∫“¬ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π „Àâ∑”°“√¬°‡≈‘°°“√ „Àâ‡Õ°™π‡™à“æ◊Èπ∑’ËªÉ“¢π“¥„À≠à „Àâ‡À≈◊Õ√“¬ ≈–‰¡à‡°‘π 50 ‰√à ·≈–®—¥‚§«µâ“„Àâª√–™“™π„π æ◊Èπ∑’Ë‰¥â√—∫ ‘∑∏‘„π°“√¢Õ‡™à“æ◊Èπ∑’Ë°àÕπé çπ— ° «‘ ™ “°“√ºŸâ Õ ¬Ÿà ∫ πÀÕ§Õ¬ß“™â “ ß®— ∫ ª“°°“°—∫‰¡‚§√‚øπ ·µàπ—°ª°§√Õß∑’ËÕ¬Ÿà∫π ÀÕ§Õ¬¡◊Õ∂◊Õ ‰π‡ªÕ√åé

„π™à«ß‡«≈“‰≈à‡≈’¬Ë °—π çæ√√§‡º“‰∑¬é (¡’ ®”π«π ¡“™‘°√“« 200 §π) °Á‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥ „π‡ø´∫ÿä° Õ¬à“ß ç‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“é °—∫ çæ√√§ ‡æ◊ÕË ‰æ√àé æ√âÕ¡¥â«¬®ÿ¥¬◊π∑’™Ë ¥— ‡®π‡¥àπ™—¥«à“ ç™à«¬°—π‡º¬·æ√à æ√√§‡º“‰∑¬ÀπàÕ¬π– §√—∫ ‰¡àÕ¬“°„Àâ§π‰∑¬µâÕß∂Ÿ°‡º“∫â“π‡º“ ‡¡◊Õß°—πÕ’°é

“√‡¡◊Õß·∫∫¢”Ê ¢Õß çæ√√§‡æ◊ËÕ‡∏Õ¿Ÿ¡‘„®‡∏Õé ®÷ß§àÕ¬Ê ∂Ÿ°ª√—∫‚∑π„Àâ ‡§√àß‡§√’¬¥ ®√‘ß®—ß ·≈–¥ÿ‡¥◊Õ¥¬‘Ëß¢÷Èπ ¥â«¬ °“√°àÕ°”‡π‘¥¢Õß çæ√√§‡æ◊ËÕ‰æ√à-‡º“‰∑¬é π’Ë · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ Õ¬à “ ß‰√‡ ’ ¬ — ß §¡ ‡ø´∫ÿä°„π‚≈°ÕÕπ‰≈πå°Á¡‘ “¡“√∂À≈’°‡≈’Ë¬ß §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß„π‚≈°ÕÕø‰≈πå‰ª ‰¥âæâπ ·¡â®–¡’§«“¡æ¬“¬“¡ —°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ·πàπÕπ ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¥—ß π—Ëπ≈—Ëπ‡§√◊Õ¢à“¬ ∑“ß —ß§¡ÕÕπ‰≈πå‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå°àÕπÕ“®¬—ß‰¡à ‡ß’¬∫ß—π≈ß‚¥¬©—∫æ≈—π∑—π∑’

·µà°Á‡√‘Ë¡¡’‡ ’¬ßÕ◊ËπÊ ¥—ß·´¡¢÷Èπ¡“ ∫â“ß ∑—Èß‡ ’¬ß°√’¥√âÕß·Ààß§«“¡‰¡à‡∑à“ ‡∑’¬¡ À√◊Õ πÈ”‡ ’¬ß· ¥ßÕ“°“√‡°≈’¬¥ ™—ßÕ—π‡°‘¥®“°Õ§µ‘„π„®§π

∑à

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

“¡°≈“ß°√–· §«“¡·√ß¢Õß çπ“√’ ¢’Ë¡â“ ¢“«é Õ¬à“ß ªŸ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ·≈– æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬∑’Ë¡’™—¬™π–„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„π ‚æ≈∑ÿ° ”π—° ·≈–„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§π∑—Ë«‰ª °—∫§«“¡‡À‘¡°√–À÷Ë¡¢Õß§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡Õß°Áµ“¡ ·µà „ §√®–√Ÿ â ∫ â “ ß«à “ „πÀ¡Ÿ à ¢ Õß§πæ√√§ ª√–™“∏‘ ª í µ ¬å (ª™ª.) °Õß∑— æ ·≈– “¬ Õ”¡“µ¬å·≈â« ¬—ß§ß¡’§«“¡¡—Ëπ„®·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ¬—ß‰ß‡ ’¬ æ√√§ ª™ª. ®–µâÕß‡ªìπ√—∞∫“≈Õ’° §√—Èß·πàπÕπ ·¡â«à“®–‰¡à‰¥â™π–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß À√◊Õ‰¥â∑’Ëπ—Ëß . . ¡“°∑’Ë ÿ¥„π ¿“°Áµ“¡ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ ¡’„§√¡“°√–´‘∫Õ–‰√„Àâ∑“ß æ√√§ ª™ª. ·≈–§π„°≈âµ—« π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™ ™“™’«– ¡—Ëπ„®«à“®–‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈À√◊Õ‰¡à ·µà®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∫‘Í°µŸà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ º∫.∑∫. ‰¡à‰¥âÕÕ°Õ“°“√‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ „®Õ–‰√¡“°π—°«à“ À“°Õ”π“®‡ª≈’Ë¬π¢—È«·≈â« µπ‡Õß®–µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂Ÿ°ª≈¥¬â“¬À√◊Õ‰¡à ∂÷ß¢—Èπ∑’Ë·°ππ”√—∞∫“≈∫“ß§π ¡’°“√∫Õ°‡≈à“ °—∫∫‘Í°ªÑÕ¡ æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ «ß…å ÿ«√√≥ ‰«â ·≈â««à“ ç∂â“ ª™ª. °≈—∫¡“Õ’°§√—Èß æ’ËªÑÕ¡µâÕß ¡“‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ „Àâº¡Õ’°§√—Èßπ–§√—∫é Õ— π ‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß∑’ Ë √ — ∫ √Ÿ â ° — π «ß„πÕ¬Ÿ à · ≈â « «à “ æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ ®–¡“ “πµàÕß“π¢Õß°Õß∑—æ µàÕ‰ª ·¡â«à“„®®√‘ß ‡¢“§‘¥∑’Ë®–‡ªìπ√Õßπ“¬° √— ∞ ¡πµ√’ Ω É “ ¬§«“¡¡— Ë π §ß ·≈â « „Àâ ∫ ‘ Í ° ªÖ Õ ° æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‡ºà“®‘π¥“ Õ¥’µ º∫.∑∫. ¡“‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ ·∑π°Áµ“¡ çº¡‰¡à‡≈àπ°“√‡¡◊Õß ·µà∂â“®–„Àâ™à«¬ß“π ™à«¬™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß À√◊Õ™à«¬¥Ÿ·≈°Õß∑—æ °Á®– æ‘®“√≥“Õ’°§√—Èß ·µàµÕππ’È µâÕß¥Ÿ°àÕπ«à“„§√ ®–‡ªìπ√—∞∫“≈é æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ °≈à“« ç·µà¬—ß‡™◊ËÕ«à“ „§√¡“‡ªìπ√—∞∫“≈°Á‰¡à§«√¬ÿàß °—∫°Õß∑—æ ‡æ√“–°Õß∑—æ‰¡à‰¥â∑”º‘¥Õ–‰√ ·µà∑”µ“¡Àπâ“∑’∑Ë √Ë’ ∞— ∫“≈ —ßË °“√é ∫‘°Í ªÑÕ¡ °≈à“« µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ æ≈.Õ.ª√– «‘µ√ ¬◊π¬—π«à“ ¥Ÿ·≈°Õß∑—æÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“ µâÕß°“√‰¥âÕ–‰√∑’Ë®”‡ªìπ µπ°Á π—∫ πÿπ ·≈â« °ÁæŸ¥§ÿ¬°—∫√—∞∫“≈„Àâ‡ ¡Õ ç·µàÕ¬à“¡“À“«à“ √—∞∫“≈‡Õ“„®∑À“√ ¥â«¬

®—∫ —≠≠“≥ ∂÷ß ùª™ª.û ù∫‘Í°ªÑÕ¡û §—¡·∫ä° ∑À“√æ√âÕ¡ 3 °.§. ·≈–‡√◊ËÕß¢Õß ùæ’ËµŸàû °—∫ ùπâÕßªŸ ¬‘Ëß‡≈‘øû

º∫.∑√. ∑à“π°Á‡¢â“„®é æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ °≈à“«

∑à

°“√„Àâ´◊ÈÕÕ“«ÿ∏ À√◊Õß∫ª√–¡“≥„Àâ¡“°¡“¬π– ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡ πÕ¡’‡Àµÿº≈ §«“¡®”‡ªìπ ·≈–¢—Èπ µÕπ∑ÿ°Õ¬à“ßé æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ °≈à“« ∑’Ë ”§—≠ ‡¢“ ¬∫¢à“«≈◊Õ∑’Ë«à“ ∑À“√‡√◊Õ‰¡à æÕ„®‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë‡¢“‰¡àÕπÿ¡—µ‘„Àâ´◊ÈÕ‡√◊Õ¥”πÈ” ‡¬Õ√¡—π 7.5 æ—π≈â“π çº¡¥Ÿ·≈∑ÿ°‡À≈à“∑—æ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‰¡à«à“ ∑∫. ∑Õ. À√◊Õ ∑√. ‰¡à„™à«“à ‡Õ“·µà ∑∫. ‡æ√“–º¡‡ªìπ

∑∫. ‰¡à¡„’ §√‡ªìπ≈Ÿ°‡¡’¬πâÕ¬ √—°≈Ÿ°‡∑à“°—πÀ¡¥ ∑√. °Á‰¥â´àÕ¡‡√◊Õ‰¡à„™àπâÕ¬π– ‰¡à„™à‰¡à‰¥â Õ–‰√‡≈¬

“¡°≈“ß¢à“« –æ—¥«à“ À“°™–µ“øÑ“≈‘¢‘µ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–‡≈◊Õ°µ—Èß·∫∫∂≈à¡ ∑≈“¬ ·∫∫‰¡àµâÕßßâÕæ√√§√à«¡√—∞∫“≈ ·∫∫∑’Ë °Õß∑— æ ‰¡à “¡“√∂·∑√°·´ßÕ–‰√‰¥â · ≈â « æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ °ÁÕ“®®–‡≈◊Õ°®∫™’«‘µ°“√‡¡◊Õß ¥â«¬°“√ ≈–‚ ¥ ·µàßß“π§√—ßÈ ·√°„π™’«µ‘ ‡ ’¬∑’ °—∫‡®â“ “«∑’Ë§π„π°Õß∑—æ√Ÿâ®—°°—π¥’ °Á‡ªìπ‰¥â ·µà ¥ Ÿ ‡ À¡◊ Õ π«à “ æ≈.Õ.ª√–«‘ µ √ ®–√Ÿ â ç —≠≠“≥æ‘‡»…é Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‡æ√“–‡¢“ ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡„π°“√ “πß“πµàÕ ·≈–°Á¥Ÿ‰¡à Õ“∑√√âÕπ„®Õ–‰√°—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß§√—Èßπ’È ç„Àâ√Õ¥Ÿ·≈â«°—π«à“„§√®–‡ªìπ√—∞∫“≈ ·≈â« µÕππ—Èπ§àÕ¬¡“§‘¥¡“«à“°—πé ∫‘Í°ªÑÕ¡ °≈à“« ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡«à“ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–≈â“ß∫“ß ·°â ·§âπ°Õß∑—æ À√◊Õ‰¡à ·µà°“√‡¡◊Õß‰¡à¡’Õ–‰√·πàπÕπ °Õß∑—æ®÷ß µâÕß‰¡àª√–¡“∑ ‡«≈“π’È ∑À“√®÷ß∂Ÿ° àß≈ßæ◊Èπ∑’Ë „πÀ¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–¿“§ ‡Àπ◊Õ·≈–Õ’ “π∞“π‡ ’¬ß„À≠à¢Õßæ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ ∫‘Í°‡¬‘È¡ æ≈.∑.∏«—™™—¬ ¡ÿ∑√ “§√ ·¡à∑—æ ¿“§∑’Ë 2 ·≈–∫‘°Í À¬Õ¬ æ≈.∑.«√√≥∑‘æ¬å «àÕß‰« ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë 3 ‡æ◊ËÕπ√—° ‡µ√’¬¡∑À“√ 12 ¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å √—∫∫∑Àπ—° ‡æ√“–√Ÿâ¥’«à“ „πæ◊ È π ∑’ Ë ’ · ¥ßπ’ È ∑À“√‡¢â “ ‰ª∑”Õ–‰√‰¡à ‰ ¥â ¡“°π—°

·µà‡√◊Õ¥”πÈ”π’Ë ∑à“ππ“¬°œ ·≈–º¡‡ÀÁπ«à“ ¡— π ¬— ß ‰¡à „ ™à ‡ «≈“∑’ Ë ‡ À¡“– ¡ ·≈â « ª≈“¬ √—∞∫“≈Õ’°¥â«¬ º¡‰¥â∫Õ°°—∫ æ≈.√.Õ.°”∏√ ç≈ßæ◊πÈ ∑’‰Ë ª§ÿ¡Ê °—πÊ ‰«â‡©¬Ê ‰¡àµÕâ ß∑” æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. §ÿ¬°—π≈à“ ÿ¥·≈â««à“„Àâ√Õ Õ–‰√ ∑À“√‡√“‰ªÕ¬Ÿà‰ªªÑÕßª√“¡ §ÿ¡‡™‘ß √—∞∫“≈Àπâ“ ∂â“‰¥â¡“‡ªìπ·≈â«§àÕ¬«à“°—π

16 ·μà„Àâ§ÿ¬°—π·∫∫‡ß’¬∫Ê ¡“°°«à“°“√„Àâ‡ªìπ ¢à“«¥—ß ‡æ√“–∑“ß ∑∫. ‡Õß°ÁÕ¬“°√Ÿâ®—°μ—«μπ ‡∏Õ„Àâ¡“°°«à“π’È ·μà°Áμ‘¥∑’Ë°Æ‡À≈Á° ·μà æ’μË àŸ °—∫πâÕßªŸ π’°È °Á ≈“¬‡ªìπª√–‡¥Áπ‡¡â“∏å ∑—Èß„π ∑∫. ·≈–°Õß∑—æ „πÀ¡Ÿà∫‘Í°Ê ‡≈¬¥â«¬´È” «à“ ç∫‘Í°μŸà‰¡à°‘πªŸé ‰¡à · §à π — È π „π°Õß∑— æ ¬— ß «‘ æ “°…å « ‘ ® “√≥å §«“¡ß“¡¢ÕßπâÕßªŸ ¬‘Ëß≈—°…≥å °—π‰¡àÀ¬ÿ¥ À¬àÕπ„π§«“¡√«¬ «¬ ¢“« ∑’Ë¡’¢à“«„π∑’«’ ·≈–„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå„Àâ‡ÀÁπ°—π∑ÿ°«—π ®π«—ππ’È ∑À“√„π°Õß∑—æ‡√’¬°¢“π‡∏Õμ‘¥ ª“°«à“πâÕßªŸ ·≈– ç¬‘Ëß‡≈‘øé ‡æ√“–¬‘Ëß‡ÀÁπ ¬‘Ëß ≈—°…≥å °Á¬‘Ëß‡≈‘ø ·≈–¬‘Ëß√—° ‡æ√“–·¡â®–μâÕßÀ“‡ ’¬ßμ“°·¥¥∑—ßÈ «—π ·μàªŸ ¬‘Ëß≈—°…≥å «—¬ 44 ·≈â« ·μà°Á¬—ß§ß§«“¡ «¬ “«‡π’¬π‰«â‰¥â ‡æ√“–‡∏Õ¡’‡§√◊ËÕß ”Õ“ß·≈– ‡§√◊ÕË ßª√–∑‘πº‘«μà“ßÊ ¢Õß™‘‡´‚¥â¥·Ÿ ≈º‘« ¢≥–∑’Ë π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡≈◊Õ°„™â‡§√◊ËÕßª√–∑‘πº‘« ¢Õß ç≈“·¡√åé √“§“·æß≈‘Ë« ∑’Ë™à«¬„ÀâÀπâ“„ ‡¥âß ¥Ÿ§«“¡ “¡“√∂√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ §ÿ≥«ÿ≤·‘ ≈â« ªŸ ¬‘Ëß≈—°…≥å “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ À≠‘ß‰¥â ·μà‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬«∑’‡Ë ∏Õ‡ªìππâÕß “«¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ·∂¡‡ªìπ‚§≈ππ‘Ëß‡ ’¬¥â«¬

¡—π‰«â „Àâ¡—π∑”Õ–‰√‰¡à –¥«°é “¬¢à“« ∑À“√„π¿“§‡Àπ◊Õ‡º¬

μàæπÈ◊ ∑’ Ë ”§—≠∑’°Ë ”≈—ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ °Á§Õ◊ ®.√“™∫ÿ√’ ∑’Ë¡’∫‘Í°μÿâ¬ æ≈.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï ™‘π«—μ√ Õ¥’μ º∫.∑∫. ·≈– º∫. . ≠“μ‘ºŸâæ’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ≈ß ¡—§√ . . ‡æ◊ËÕÀ«—ß‚°¬§–·ππ ∑À“√ ‡æ√“–‡ªìπ‡¡◊Õß∑À“√™à“ß ´÷Ëß æ≈.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï °Á‡ªìπ∑À“√™à“ß∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡“¬“«π“π ¿“¬ „μâ¡ÕÁ μ‚μâ ç‰¡à¶“à πâÕß ‰¡àøÕÑ ßπ“¬ ‰¡à¢“¬‡æ◊ÕË π ‰¡à∫‘¥‡∫◊Õπ§«“¡®√‘ß ‰¡àπ‘Ëß¥Ÿ¥“¬„πª∞æ’ ‰¡à ¥’·μàæŸ¥é ∑’Ë¬‘Ëß∂Ÿ°„®∑À“√ §«“¡·√ß¢Õß æ≈.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï ∑”„Àâ æ≈.Õ. ª√–¬ÿ∑∏å ‰¡à ∫“¬„®Õ¬à“ß¡“° ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ∑À“√™à“ß ·≈–∑À“√„πæ◊πÈ ∑’®Ë ”π«π‰¡àπÕâ ¬ ®–‡∑§–·ππ„Àâ æ≈.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–§«“¡‡ªìππ“¬·≈–≈Ÿ°πâÕß ‡°à“ ∑’Ë‡¢â“∂÷ß§à“¬ ∂÷ßª√–μŸ∫â“π‰¥â ®π∑”„Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ ∑ ∏å μâ Õ ß‡√’ ¬ ° æ≈.∑.π‘æπ∏å ª“π¡ß§≈ ‡®â“°√¡°“√∑À“√™à“ß ‡¢â“æ∫∑’Ë ∫°.∑∫. ∂÷ß 2 √Õ∫ √Õ∫≈– 1-2 ™—«Ë ‚¡ß ·∫∫∑’‡Ë ®â“°√¡∑À“√™à“ß ∑’·Ë ¡â®–‡ªìπ μ∑.11 √ÿπà æ’Ë º∫.∑∫. ·μà‡®Õ·∫∫π’È°ÁμâÕß‡¥‘πÀπâ“‡§√’¬¥ ÕÕ°¡“®“°ÀâÕß º∫.∑∫. ‡≈¬∑’‡¥’¬« Õ¬à“≈◊¡«à“ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å °—∫ æ≈.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï ‰¡à¡’Õ–‰√°—π ·μà¡“μÕπ∑’Ë æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å Ω“°§π„°≈â™‘¥‰ª∫Õ°„Àâ æ≈.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï ¬â“¬ ÕÕ°®“°∫â“π„π √.1 √Õ. ‡æ√“–√Ÿâ«à“„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ëª√–™ÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ®π æ≈.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï μâÕß¬Õ¡¬â“¬ÕÕ°‰ªπ—Èπ ‰¥â‡°‘¥√Õ¬√â“«¢÷Èπ ‚¥¬ ∑∫. μâÕß°“√æ◊Èπ∑’Ëπ’È„π°“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë ∫â“πÀ≈—ß„À¡à¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å °”≈—ß √â“ß ‰ª√“« 40% ·≈â« æ≈.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï ª√–°“»‰ª·≈â««à“ çÀ“°¡“‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ °Á®–‰¡à·μ–μâÕß ‰¡à‚¬°¬â“¬ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏åé ®π∂Ÿ°¡Õß«à“ °Õß∑—æ‰¡àÕ“®¬Õ¡√—∫ æ≈.Õ. ™—¬ ‘∑∏‘Ï „Àâ¡“‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ ‰¥â

ç∑”‰¡ º¡‡§¬‡ªìπ º∫.∑∫. ‡§¬‡ªìππ“¬ æ«°‡¢“¡“À¡¥ ∂â“º¡¡“‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ º¡®–‡¢â“„®°Õß∑—æ ·≈â«∑—°…‘≥‡¢“∫Õ°·≈â««à“ ∂â“æ’Ëμ ÿâ¬ À¡“¬∂÷ßº¡‡π’Ë¬ ∂â“‰¥â‡ªìπ . . Õ¬“°®–‡ªìπμ”·ÀπàßÕ–‰√ °Á„Àâº¡‡ªìπÀ¡¥é æ≈.Õ.™—¬ ‘∑∏‘Ï °≈à“« ç·μà∂â“°Õß∑—æ‡¢“®–‰¡à¬Õ¡√—∫º¡ °Á·≈â« ·μà‡¢“π– ·μà°Õß∑—æ¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡≈◊Õ°¥â«¬À√◊Õ «à “ ®–‡Õ“„§√‰¡à ‡ Õ“„§√ ·≈â « º¡°Á ‡ ªì π Õ¥’ μ º∫.∑∫. ‰¡à‡Õ“º¡·≈â«®–‡Õ“„§√ º¡‡¢â“„® ∑À“√¡“°∑’Ë ÿ¥·≈â«é ∫‘Í°μÿâ¬ °≈à“«

çμÕππ’‰È ¡à‡À¡“– ¡ ∂â“¬‘ßË ≈—°…≥å®–¡“À“ º∫.∑∫. ·μàÀ“°‡≈◊Õ°μ—Èß‡ √Á®·≈â« ‰¥â‡ ’¬ß

¢â“ß¡“° æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å °Áæ√âÕ¡∑’Ë®–§ÿ¬ ¥â « ¬é ¢ÿ ¡ ¢à “ ««ß„π‡º¬§«“¡μ— È ß „®¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å

¬à“ß‰√°Áμ“¡ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‰¡à‰¥â°—ß«≈ „¥Ê ¡“°π—° ‡æ√“–‡¢“‡ª√¬„Àâ∫‘Í°Ê „π ∑∫. øíß«à“ ç∂÷ß‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–‡≈◊Õ°μ—Èß °Áμ—Èß √—∞∫“≈‰¡à‰¥âé π’Ë®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß§” —Ëß¿“¬„π ≈—∫ ÿ¥¬Õ¥ „ÀâÀπà«¬∑À“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡√—∫ ∂“π°“√≥å §«“¡«ÿ à π «“¬∑’ Ë ® –‡°‘ ¥ ¢÷ È π À≈— ß °“√‡≈◊ Õ °μ— È ß ‡æ√“–°≈ÿà¡ºŸâ π—∫ πÿπ ’μà“ßÊ ¬àÕ¡‰¡à¬Õ¡·πà ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑À“√°Á®–‡Àπ◊ËÕ¬Õ’° ‰¡à¡ª’ Ø‘«μ— ‘ ·μà∑À“√μâÕß¥Ÿ·≈∫â“π‡¡◊Õß„Àâ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ çæ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏åé Àà«ß‡Àμÿ°“√≥å„π ‡¬Áπ«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ „§√ ™π– ·≈â«μ—Èß√—∞∫“≈°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®÷ß‰¡à·ª≈°∑’ËÀπà«¬∑À“√„πæ◊Èπ∑’Ë„®°≈“ß ‡¡◊Õß ∑—Èß √.11 √Õ. ·≈–‚¥¬‡©æ“– æ≈.1 √Õ. ®–¡’°“√∑”√—È«√Õ∫¢Õ∫™‘¥„À¡à„Àâ Ÿß·≈–Àπ“ ·πàπ·¢Áß·√ß°—π„π™à«ßπ’È

ç™à«ßπ’È ®–√’∫‰ªæ—°ºàÕπ°—π°Á‰ªπ– ‡æ√“–‡¥’Î¬«À≈—ß‡≈◊Õ°μ—Èß∑À“√‡√“®– μâÕß‡Àπ◊ËÕ¬°—πÕ’°é...‡ ’¬ß çπ“¬é ∫Õ° °—∫ ç≈Ÿ°πâÕßé ∑—ÈßÀ≈“¬...

æ√âÕ¡¬◊π¬—π«à“ ‰¡à¡’ªí≠À“§“„®Õ–‰√°—∫ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ ∑ ∏å ·¡â ® –∂Ÿ ° ‰≈à ∫ â “ π°Á μ “¡ çº¡√Ÿâ«à“∑’Ëºà“π¡“ ª√–¬ÿ∑∏å ‡¢“®”‡ªìπμâÕß ∑”μ“¡Àπâ“∑’Ëé

≥–∑’Ë æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‡Õß·¡â®–æ¬“¬“¡ Àπ’π—°¢à“« ‰¡à§àÕ¬„Àâ —¡¿“…≥å ‡æ√“–√Ÿâ ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßμ—«‡Õß μ√ß∑’ËÕ“√¡≥å‡ ’¬ßà“¬ ·μà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ ∑ ∏å °Á Õ ¥‰¡à ‰ ¥â ∑ ’ Ë μ â Õ ßμÕ∫‚μâ π—°°“√‡¡◊Õß ·≈–‚¥¬‡©æ“–·°ππ”‡ ◊ÈÕ·¥ß ¥â«¬§”«à“ ç‡¥Á°‡≈’È¬ß·°–é √«¡∂÷ß°“√ªØ‘‡ ∏‰¡μ√’®“°πâÕßªŸ ¬‘ßË ≈—°…≥å ∑’Ë®–¢Õ‡¢â“æ∫ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–¢Õ§” ·π–π” ·¡â æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®–‰¡à‰¥âμÕ∫ªØ‘‡ ∏‡Õß ·μà ‡ ∏.‰°àÕŸ æ.Õ. √√‡ √‘≠ ·°â«°”‡π‘¥ „π ∞“π–‚¶…° ∑∫. °ÁÕâ“ß«à“‡æ√“–‰¡à‡À¡“– ¡ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ™à«ß‡≈◊Õ°μ—Èß ‡æ√“–À“°æ∫§π Àπ÷Ëß·≈â« ¡’§πÕ◊Ëπ¡“¢Õæ∫Õ’° §‘«¬“«°Á‰¡à μâÕß∑”ß“π°—πæÕ¥’ ·μà ”À√—∫ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ·≈â« §‘¥Àπ—° ·≈– Õ∫∂“¡§«“¡‡ÀÁπ∫‘Í°Ê „π ∑∫. À≈“¬§π °àÕπ∑’Ë®– √ÿªÕÕ°¡“«à“ ç°μ‘°“ §◊Õ ¡“æ∫‰¡à ‰¥â„™à‰À¡é ‚¥¬¡’∫‘Í° ∑∫. ∫“ß§π Àπÿπ„Àâ§ÿ¬°—∫¬‘Ëß ≈—°…≥å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ∫“¬„®∑—Èß ÕßΩÉ“¬

‡æ√“–π—°°“√‡¡◊Õß (À—«¢à“« ‡π™—Ëπœ 3 ¡‘.¬.54)

ë ‡°¡æ≈‘° ·¡â«‡¥‘π‡°¡æ≈“¥ ‡°¡‡¢â“∑“ß ª™ª. (À—«¢à“« ‡π™—Ëπœ 3 ¡‘.¬.54)

√ÿª«à“ ç·¡â«é ®–æ“ ç¡“√å§é °≈—∫∫â“π

ëëëëëëëëë 4.6 μ√.°.¡.+¢Õß·∂¡

—¡æ—π∏å‰∑¬-‡¢¡√¥‘Ëß‡À«

∂â“·æâ§¥’...°Á·∂¡π—°°“√‡¡◊Õß„Àâ‡§â“‰ª ¥â«¬ ‘

ëëëëëëëëë °°μ.μâÕß√–«—ß

ë π—°°“√‡¡◊Õß°—∫‰°à„π‡¢àß (À—«‡√◊ËÕß ¬“¡√—∞œ 3-9 ¡‘.¬.54)

Õ¬à“‡º≈Õ≈ß§–·ππ„Àâ‰°à„π‡¢àß≈à–

ëëëëëëëëë ®à“·Œ√’Ë

™ÿ ¥ √— ° …“§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ À¡Ÿ à ∫ â “π∂Ÿ ° ®— ¥ µ— È ß ‚¥¬√–‡∫’ ¬ ∫ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬«à“¥â«¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡®â“æπ—°ß“π¢ÕßÀπà«¬ °”≈—ß§ÿ¡â §√Õß·≈–√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¿“¬„πÀ¡Ÿ∫à “â π æ.».2551 ‚¥¬Õ“»—¬Õ”π“®µ“¡§«“¡„π¡“µ√“ 20 ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ √–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π æ.».2534 (·≈–∑’Ë·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡) æ√–√“™∫—≠≠—µ‘≈—°…≥–ª°§√Õß∑âÕß∑’Ë æ.».2457 (¡“µ√“ 94, 95 ·≈– 102 )·≈–æ√–√“™∫—≠≠—µ‘®—¥√–‡∫’¬∫∫√‘À“√À¡Ÿà∫â“πÕ“ “ æ—≤π“·≈–ªÑÕß°—πµπ‡Õß æ.». 2522 (¡“µ√“ 16 ·≈– 18)

™ÿ¥√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬À¡Ÿà∫â“π (™√∫.) ‡¢“§◊Õ„§√??? „π√–¥— ∫ À¡Ÿ à ∫ â “ πÀπ÷ Ë ß „Àâ¡À’ ¡«¥ ™√∫.‚¥¬¡’ºŸ„â À≠à∫“â π ‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫À¡«¥ ∑À“√ µ”√«® À√◊Õ ¡“™‘° Õ .®”π«π 2 π“¬ ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚§√ß ∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπºŸ â™à«¬ºŸâ∫—ß§—∫À¡«¥ „π À¡«¥ ™√∫. „Àâ·∫àß°“√ª°§√Õß ∫—ß§—∫∫—≠™“ÕÕ°‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 À¡Ÿà‡√’¬°«à“ ç™ÿ¥√—°…“§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬À¡Ÿà∫â“π∑’Ë 1 ™ÿ¥√—°…“ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬À¡Ÿà∫â“π∑’Ë 2 ™ÿ¥ √— ° …“§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ À¡Ÿ à ∫ â “ π ∑’Ë.......µ“¡≈”¥—∫µàÕ‰ª ‚¥¬¡’ ºŸâ™à«¬ºŸâ„À≠à∫â“π‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫À¡Ÿà ‡Àµÿº≈¢Õß°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬©∫—∫π’È ‡π◊ÕË ß®“°ΩÉ“¬ª°§√Õß ∑’ Ë ∑ ”ß“π„πæ◊ È π ∑’ Ë ® — ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ · ≈–®— ß À«— ¥ Õ◊ Ë π Ê ∑’ Ë ¡ ’ ∂“π°“√≥å¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬π—Èπ¡’§«“¡ ª√– ß§å®–„Àâ√“…Æ√‰¥â‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß ¡“µÿ¿Ÿ¡‘¢Õßæ«°‡¢“ ¥—ßπ—Èπ®—ßÀ«—¥·≈–Õ”‡¿Õ®÷ß¡’·π«§‘¥„π°“√ ®—¥µ—Èß™ÿ¥√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬À¡Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„π°“√√—°…“ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π¢÷Èπ¡“ „ππ‘¬“¡¢Õß√–‡∫’¬∫π’‡È ¢’¬π‰«â«“à ç™ÿ¥√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ À¡Ÿà∫â“πé À¡“¬∂÷ß √“…Æ√Õ“ “ ¡—§√„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ëºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡ µ“¡À≈—° Ÿµ√™ÿ¥√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬À¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß ®“°π“¬Õ”‡¿Õ„ÀâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬À¡Ÿà∫â“π ·≈– „Àâ ‡ ªì π ºŸ â ™ à « ¬‡À≈◊ Õ ‡®â “ æπ— ° ß“πµ“¡°ÆÀ¡“¬«à “ ¥â « ¬≈— ° …≥– ª°§√Õß∑âÕß∑’Ë ‡√’¬°‚¥¬¬àÕ«à“ ç™√∫.é ´÷Ëß§—¥‡≈◊Õ°®“°∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ —≠™“µ‘‰∑¬ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“À√◊Õ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π π—Èπ‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 ‡¥◊Õπ ‡≈◊ËÕ¡„ „π√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ª√–æƒµ‘¥’‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ ”À√—∫ “¬°“√∫—ß§—∫∫—≠™“π—Èπ „πÕ”‡¿ÕÀπ÷Ëß„Àâ¡’°Õßæ—π Àπà«¬√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬À¡Ÿà∫â“π ‚¥¬¡’π“¬Õ”‡¿Õ‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫

·≈–À¡Ÿà ™√∫. „Àâ¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ 7 §π ·µà‰¡à‡°‘π 15 §π µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ œ≈œ ¥â“πÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß ™√∫. π—Èπ√–‡∫’¬∫π’È‰¥â„Àâ‰«â 10 ¢âÕ ‡™àπ Õ¬Ÿà‡«√¬“¡√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„πÀ¡Ÿà∫â“π µ√«®µ√–‡«π √—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ◊∫ «πÀ“¢à“« ‡ΩÑ“√–«—ß ∂“π°“√≥å ”§—≠ √“¬ß“π°“√‡°‘¥‡ÀµÿÀ√◊Õ¿—¬µà“ßÊ ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√ °√–∑”§«“¡º‘¥∑“ßÕ“≠“ ®—∫°ÿ¡ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥´÷ËßÀπâ“µ“¡ ª.«‘Õ“≠“œ ªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ ·≈–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπ µ“¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ™√∫. ·¡â®–‡ªìπÀπà«¬‡≈Á°Ê „π —ß°—¥¢ÕßΩÉ“¬ª°§√Õß·≈– °Õßæ—πœ ¡’ª≈—¥Õ”‡¿Õ π“¬µ”√«®™—Èπ —≠≠“∫—µ√ ·≈–¢â“√“™°“√ ¬—ß„À¡à ”À√—∫ß“π¥â“ππ’È ·µàæ«°‡¢“°≈—∫∑”Àπâ“∑’Ë‰¥â¥’‡°‘π§“¥ „πæ◊πÈ ∑’µË “¡π“¬Õ”‡¿Õ·µàßµ—ßÈ ‡ªìπ√ÕßºŸ∫â ß— §—∫°Õßæ—πœ ΩÉ“¬¬ÿ∑∏°“√ „π°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢„Àâ·°à ·≈–°“√¢à“« ΩÉ“¬°‘®°√√¡¡«≈™π ΩÉ“¬°”≈—ßæ≈·≈– àß°”≈—ß∫”√ÿß æ’ËπâÕßª√–™“™π§√—∫. ·≈–ΩÉ“¬ ◊ËÕ “√·≈–ß∫ª√–¡“≥ „π√–¥— ∫ µ”∫≈„Àâ ¡ ’ ° Õß√â Õ ¬ ™√∫. ‚¥¬¡’ ª ≈— ¥ Õ”‡¿Õ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ª√–®”µ”∫≈‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫°Õß√âÕ¬ ¡’¢â“√“™°“√Õ◊Ëπµ“¡∑’Ë π“¬Õ”‡¿Õ·µàßµ—Èß‡ªìπ√ÕßºŸâ∫—ß§—∫°Õß√âÕ¬ ΩÉ“¬¬ÿ∑∏°“√·≈–°“√¢à“« ΩÉ“¬°‘®°√√¡¡«≈™π ΩÉ“¬°”≈—ßæ≈·≈– àß°”≈—ß∫”√ÿß ·≈–ΩÉ“¬ °√¡°“√ª°§√Õß ◊ËÕ “√·≈–ß∫ª√–¡“≥ ‚¥¬¡’°”π—π‡ªìπºŸâ™à«¬ºŸâ∫—ß§—∫°Õß√âÕ¬ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

„

°≈â∂÷ß‚§âß ÿ¥∑â“¬·≈â« °—∫ ç°“√‡≈◊Õ°μ—Èßé ºŸ â · ∑π√“…Æ√ ∑’ Ë ° ”≈— ß ®–¡“∂÷ ß „π«— π Õ“∑‘μ¬å∑’Ë 3 °√°Æ“§¡π’È ∫√√¬“°“»°“√À“‡ ’¬ß¢Õß·μà≈–æ√√§ μà“ß °Á¢—∫‡§’Ë¬«°—π¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“– çπ‚¬∫“¬é À“‡ ’¬ß¢Õß·μà≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß ∑’Ëπ”¡“‡ªìπ À¡—¥‡¥Á¥‡æ◊ËÕ‡√’¬°§–·ππ‡ ’¬ß®“°ª√–™“™π „π à«π¢Õßπ‚¬∫“¬¥â“π ç°“√»÷°…“é π—Èπ æ√√§°“√‡¡◊Õß„À≠àÊ ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠‰¡à·æâ π‚¬∫“¬¥â“πÕ◊Ëπ

‡ªî¥π‚¬∫“¬ù‡≈◊Õ°μ—Èßû ‡¡◊ËÕùæ√√§°“√‡¡◊Õßû‡¡‘πù°“√»÷°…“û??

‚¥¬‡©æ“– 2 æ√√§°“√‡¡◊Õß„À≠à∑®Ë’ –‡ªìπ ·°ππ”®—¥μ—Èß√—∞∫“≈Õ¬à“ß çæ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬åé ·≈– çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é

‡

√‘¡Ë ®“°æ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å ™Ÿ ‚≈·°π ç‡√’¬πø√’ ‡√’¬π¥’ ¡’ß“π∑”é ‰¥â°”Àπ¥‡ªìππ‚¬∫“¬ ÕÕ°¡“ 3 ¥â“πÀ≈—° ‰¥â·°à ç‡¥Á°‰∑¬∑ÿ°§π®– ‰¥â‡√’¬πø√’®√‘ßμ—Èß·μà™—ÈπÕπÿ∫“≈®π∂÷ß ¡.6 Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æé ‚¥¬®–®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„Àâ ®— ß À«— ¥ /‚√ß‡√’ ¬ π ∑”°“√®— ¥ ´◊ È Õ μ“¡ß∫ ª√–¡“≥μàÕÀπà«¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â §◊Õ π¡ 6 ∫“∑/ °≈àÕß ®”π«π 230 «—π Õ“À“√°≈“ß«—π 400 ∫“∑/§π ®”π«π 200 «—π ‡§√◊ËÕß·∫∫π—°‡√’¬π §π≈– 2 ™ÿ¥/ªï ·≈–μ”√“‡√’¬πø√’ ‚¥¬®–ÕÕ° ¢âÕ∫—ß§—∫Àâ“¡‚√ß‡√’¬π‡√’¬°‡°Á∫§à“„™â®à“¬®“° π— ° ‡√’ ¬ π ·≈–·®â ß „Àâ º Ÿ â ª °§√Õß∑√“∫∂÷ ß π‚¬∫“¬‡√’¬πø√’®√‘ß π‚¬∫“¬μàÕ¡“ ç®∫°“√»÷°…“·≈â«μâÕß∑”ß“π ‡ªìπ √â“ßß“π‰¥â ¡’ß“π∑”é ‚¥¬®–√à«¡°—∫ ¿“§‡Õ°™πª√— ∫ ª√ÿ ß À≈— ° Ÿ μ √°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫μ≈“¥ß“π®√‘ß ®—¥„Àâ¡’ °“√Ωñ°ß“π¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“∑—°…– ·≈–∑— » π§μ‘ ¢ Õßπ— ° »÷ ° …“„Àâ æ √â Õ ¡∑”ß“π ‚√ß‡√’¬π/¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®—¥μ—ÈßÀπà«¬ß“π™à«¬ ®—¥À“ß“π„Àâ·°àπ—°»÷°…“∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“ ·≈–„Àâ ∂ ◊ Õ °“√¡’ ß “π∑”‡ªì π ¥— ™ π’ ™ ’ È « — ¥ §«“¡ ”‡√Á ® ¢Õß°“√»÷ ° …“ ‰¡à „ ™à ‡ æ’ ¬ ß°“√‡√’ ¬ π ”‡√Á®μ“¡À≈—° Ÿμ√ ·≈–‰¥â√—∫«ÿ≤‘∫—μ√À√◊Õ ª√‘≠≠“∫—μ√ ®—¥√–∫∫°“√∑¥ Õ∫√–¥—∫Ωï¡◊Õ/ ∑—°…–¥â“πÕ“™’«»÷°…“„Àâ°√–®“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕÕÕ°ª√–°“»π’¬∫—μ√√—∫√Õß√–¥—∫Ωï¡◊Õ/ ∑—°…– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∞“π°“√°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π π‚¬∫“¬¥â“πμàÕ¡“§◊Õ ç°“√‡æ‘Ë¡»Ÿπ¬å‡¥Á° ‡≈Á°„°≈â∫â“π·≈–∑’Ë∑”ß“πé ∑—Ë«∂÷ß ®–‚Õπß∫ ª√–¡“≥„ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈»Ÿπ¬å æ—≤π“‡¥Á°‡≈Á°μ“¡°√Õ∫§à“„™â®à“¬μàÕÀπà«¬∑’Ë °”Àπ¥ Ωñ ° Õ∫√¡‡®â “ Àπâ “ ∑’ Ë ª √–®”»Ÿ π ¬å „ Àâ “¡“√∂¥Ÿ·≈‡¥Á°‡≈Á°‰¥âμ“¡À≈—°«‘™“‡æ◊ËÕ°“√ ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß√à“ß°“¬ ¡Õß ·≈–®‘μ„® çπ“¬™‘π«√≥å ∫ÿ≥¬‡°’¬√μ‘é √—∞¡πμ√’«à“°“√ °√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√ (»∏.) „π∞“π–ºŸ â ¢ — ∫ ‡§≈◊ Ë Õ ππ‚¬∫“¬°“√»÷ ° …“¢Õßæ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å √–∫ÿ«à“ ç®ÿ¥‡πâπ¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å μâÕß∑”∑—π∑’ μàÕ‡π◊ËÕß®“°π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ‡™àπ π‚¬∫“¬‡√’¬π¥’ ‡√’¬πø√’ 15 ªï Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕ √â“ß‚Õ°“ „Àâ∑—Ë«∂÷ß ·≈–

‡∑à“‡∑’¬¡ °“√‡æ‘Ë¡√“¬À—«Õ“À“√°≈“ß«—π‡¥Á° °“√‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „π°“√‡√’¬πμàÕ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡‡ß‘π°Õß∑ÿπ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡æ◊ËÕ°“√ »÷°…“ (°¬».) ∑’Ë∑“ßæ√√§‰¥â√‘‡√‘Ë¡¡“ 15 ªï∑’Ë ·≈â« ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°‰∑¬ “¡“√∂°Ÿâ‡√’¬π‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–¬—ß¡’π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§√Ÿ¥â«¬ ‡ªìπμâπ

çæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ °“√»÷°…“¡“° “¡“√∂®—∫μâÕß‰¥â„π·ßàß∫ ª√–¡“≥ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âÕ¬à“ß®√‘ßé

≥–∑’Ë çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ¬÷¥π‚¬∫“¬°“√ »÷°…“∑’Ë‡πâπ ç°“√æ—≤π“°“√»÷°…“¢Õß ª√–™“™π‰∑¬ ∑’Ë‡ªìπÀ—«„®¢Õß∑“ßÕÕ°„π∑ÿ° ªí≠À“¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ´÷Ëß®–¡ÿàß‡πâπ„π °“√æ—≤π“»—°¬¿“æ·≈–¡“μ√∞“π∑“ß°“√»÷°…“ ‚¥¬°“√‡√àßæ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“„Àâ‰¥â ¡“μ√∞“π ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ μ≈Õ¥®π‚§√ß √â“ß æ◊Èπ∞“π∑“ß°“√»÷°…“„Àâ‰¥â¡“μ√∞“π ·≈–¡’ §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢Õß‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß°“√ »÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–‰¥â¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—πé ‚¥¬°“√ª√–°“»π‚¬∫“¬À“‡ ’¬ß¢Õßæ√√§ ‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬ ‡¡◊ Ë Õ «— π ∑’ Ë 23 ‡¡…“¬π ∑’ Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å »Ÿπ¬å√—ß ‘μ ‰¥â™Ÿ π‚¬∫“¬À“‡ ’¬ß‡√◊ËÕß °“√ √â“ß·√ßß“π¡’Ωï¡◊Õ ¥â«¬ Training Center „πÕ“™’«»÷°…“ °“√ ®— ¥ μ— È ß °Õß∑ÿ π 1 æ— π ≈â “ π∫“∑ „π∑ÿ ° ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∑— È ß √— ∞ ·≈–‡Õ°™π °“√ª√— ∫ ‚§√ß √â“ßÀπ’„È Àâ§√Ÿ ·≈–‚§√ß°“√ çOne tablet PC per Child ø√’‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“é À√◊Õ°“√ ®—¥´◊ÈÕ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈Á∫∑ÁÕª„Àâ‡¥Á°‰∑¬∑ÿ°§π

´÷ Ë ß °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√»÷ ° …“¢Õß æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬π—Èπ çπ“¬¿“«‘™ ∑Õß‚√®πåé μ—«·∑π®“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’Ë√à«¡°”Àπ¥ π‚¬∫“¬°“√»÷°…“ ‰¥â√–∫ÿ°àÕπÀπâ“π’È«à“ °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬¥â “ π°“√»÷ ° …“¢Õß æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡√‘Ë¡®“°§«“¡μàÕ‡π◊ËÕßμ—Èß·μà

æ√√§‰∑¬√— ° ‰∑¬‡ªì π √— ∞ ∫“≈ ‚¥¬‡πâ π ‡¢â“‰ª·°â‰¢‡√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ¥â“π°“√»÷°…“‡ªìπ À≈—° ·≈–μâÕß„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ À√◊Õ‡ªìπ à«π™à«¬¥â«¬ √«¡∑—Èß°“√‡¢â“‰ª ·°â‰¢‡√◊ËÕß°“√º≈‘μ§√Ÿ¥â«¬ ßπ’È ”À√—∫π‚¬∫“¬¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß Õ◊ËπÊ ‡™àπ æ√√§™“μ‘‰∑¬æ—≤π“ æ√√§ ¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ π—Èπ ‰¡à‰¥â™Ÿπ‚¬∫“¬°“√»÷°…“ ®÷ß ∑”„Àâ ¬ — ß ‰¡à ‡ ÀÁ π π‚¬∫“¬ÕÕ°¡“ ®–¡’ ° Á · μà æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬∑’Ë¢“¬π‚¬∫“¬ √â“ß‚√ß‡√’¬π π—°°’Ã“Õ“™’æ ‡æ◊ËÕ®–æ—≤π“π—°°’Ã“„Àâ¡’√“¬ ‰¥â ® “°°’ Ã “ ¥— ß π— È π À“°®–‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫ π‚¬∫“¬°“√»÷°…“„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à§√—Èß∑’Ë ºà“π¡“ ®–¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ¡“°°«à“§√—Èßπ’È ‚¥¬ çπ“¬‰æ∑Ÿ √ ¬å ‘ π ≈“√— μ πå é √Õß Õ∏‘°“√∫¥’Ω“É ¬«‘®¬— ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏ÿ√°‘®∫—≥±‘μ¬å

∑—È

‡ÀÁπ«à“ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È ·μà≈–æ√√§„Àâ §«“¡ ”§— ≠ °— ∫ °“√»÷ ° …“πâ Õ ¬‡°◊ Õ ∫∑ÿ ° æ√√§°“√‡¡◊Õß ·≈–‰¡à¡’§«“¡™—¥‡®π„π°“√ ®—¥°“√∑“ß°“√»÷°…“„πÕπ“§μ ®–¡’æ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å∑’Ë®–§‘¥‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡Õß„π‡√◊ËÕß ‚Õ°“ °“√¥Ÿ§ÿ≥¿“æ °“√¥Ÿ‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ Õ“™’«»÷°…“ à«πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°Á‰¡à‰¥â –∑âÕπ °“√®— ¥ °“√»÷ ° …“‡∑à “ „¥π— ° „π¢≥–∑’ Ë æ√√§°“√‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ·∑∫®–‰¡à¡’π‚¬∫“¬°“√ »÷°…“‡≈¬ çº¡§‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ®“°π‚¬∫“¬°“√»÷°…“ ¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ „ à„®„π¥â“π°“√»÷°…“¢Õßπ—°°“√‡¡◊ÕßπâÕ¬¡“° À“° ¿“æ°“√≥å‡ªìπ·∫∫π’È Õπ“§μ°“√»÷°…“ ∑’ Ë ® –º≈— ° ¥— π „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß„Àâ °â“«Àπâ“‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ°Á‡ªìπ‰ª‰¥âπâÕ¬ ·≈– À≈—ß®“°¡’æ√√§‰Àπ‰¥â®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ ·≈–‡¢â“ ¡“¥Ÿ°“√»÷°…“ °Á®–‰¡à¡’∑‘»∑“ß ·μà®–∑”μ“¡ ‘Ëß∑’Ë√“™°“√‡ πÕ¡“°°«à“é Õ¥§≈âÕß°—∫ çπ“¬‚Õ¿“ ÿ¢ ÿ™’æé √Õß ª√–∏“π‡§√◊Õ¢à“¬ºŸªâ °§√Õß‚√ß‡√’¬π»÷°…“π“√’ ‡ÀÁ π «à “ °√–· °“√‡≈◊ Õ °μ— È ß §√— È ß π’ È „ Àâ § «“¡ ”§—≠°—∫°“√»÷°…“πâÕ¬¡“°‡°◊Õ∫∑ÿ°æ√√§ ·≈–‡«≈“≈ßæ◊Èπ∑’ËÀ“‡ ’¬ß¢Õß·μà≈–æ√√§ ®– ‰¡àæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°“√»÷°…“‡≈¬ à«πÀπ÷ËßÕ“®‡ªìπ ‡æ√“–π‚¬∫“¬°“√»÷°…“‡ÀÁπº≈™â“ ·≈–®—∫ μâ Õ ß‰¥â ¬ “°°«à “ π‚¬∫“¬¥â “ πÕ◊ Ë π ®÷ ß ∑”„Àâ æ√√§°“√‡¡◊Õß‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠ ®÷ß‰ª¡ÿàß‡πâπ ‡√◊ËÕßª“°∑âÕß¢Õßª√–™“™π¡“°°«à“ ´÷Ëß„π ∞“π–ºŸâª°§√Õß√Ÿâ ÷°πâÕ¬„®°—∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«

®“°π‚¬∫“¬¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õßμà“ßÊ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“¡“∑”Àπâ“∑’Ë ∫√‘À“√ª√–‡∑»„πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È ¬—ß„Àâ §«“¡ ”§—≠¥â“π°“√»÷°…“πâÕ¬¡“°!!

¡ÿ°¥“ ÿ«√√≥™“µ‘

“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—ßÈ ¡’∫√√¬“°“»‚¥¬ à«π„À≠à æÕ„™â‰¥â ·µà°Á¡’°“√ª≈àÕ¬¢à“« ·≈–‡¥‘π ‡°¡ °—¥¥“«√ÿàß ‡™àπ ‡√◊ËÕßÀÿâπ ·ºπ∫—π‰¥ 4 ¢—Èπ œ≈œ ‡æ◊ËÕÀ«—ß„ÀâºŸâ∑’Ë®–≈ß§–·ππ‡°‘¥≈—ß‡≈ π’Ë‡ªìπ·§à≈Ÿ°‰¡â‡°à“´÷Ëß‰¡à§«√‰ª∑”µ“¡ ‡æ√“–∂â“ ¡’§πÀ“‡√◊ËÕß¡“øÑÕß√âÕßÀ√◊Õ‰ª¢ÿ¥§ÿâ¬§¥’µà“ßÊ ∑’Ë¡’ ºŸâøÑÕß√âÕß §ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ·≈–§ÿ≥ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ À√◊Õ §π„π §√¡. ®–¬‘ßË «ÿπà «“¬°—π„À≠à ‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ§¥’∑“ß°ÆÀ¡“¬®–¡’‡ âπ∑“ß ‡¥‘ π ¢Õß¡— π ‡Õß ·µà µ â Õ ß‡¢â “ „®«à “ À≈— ß ®“°°“√ √—∞ª√–À“√ 2549 ¡“µ√∞“π¢Õß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â„Àâ‡À¡“– ¡ °—∫„§√À√◊Õ‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á‰¥â °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß∫“ß§π„π«—ππ’È‡°‘¥®“°§«“¡ °≈— « ¢Õß°≈ÿ à ¡ §π∑’ Ë ‡ §¬‡ªì π ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ¢Õß§≥– √—∞ª√–À“√ °≈—«°“√·°â·§âπ ®“°‚®∑°å®”π«π¡“° „π¬“¡∑’ Ë µ π‡Õß·≈–æ√√§æ«°À¡¥Õ”π“® ®÷ ß æ¬“¬“¡À“‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”≈“¬§–·ππ‡ ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡·æâ‡≈◊Õ°µ—Èß ·µà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ËæŸ¥·≈â« ®–¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√ ª√Õß¥Õß §◊Õ‡√◊ËÕß°“√‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß ´÷Ëßª√–™“ ∏‘ªíµ¬å (ª™ª.) æŸ¥∂÷ß∫àÕ¬¡“°

‡√◊ Ë Õ ßπ’ È ‡ ¡◊ Ë Õ æŸ ¥ ·≈â « °Á µ â Õ ß„Àâ § √∫∑— È ß «ß®√ ‡æ√“–π’Ë‡ªìπ«ß®√Õÿ∫“∑«å ”À√—∫°“√‡¡◊Õß‰∑¬

√—∞ª√–À“√·≈–‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß Õ¬Ÿà„π«ß®√Õÿ∫“∑«å

‡

¡◊ËÕ¡’°“√√—∞ª√–À“√ ≈â¡√—∞∫“≈ ©’°√—∞∏√√¡πŸ≠ ·°â‰¢°Æ °µ‘°“ √â“ß¡“µ√∞“π§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡¢÷πÈ „À¡à „™â∑”≈“¬ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡ ( ¡—¬°àÕπ°Á„™â‡æ’¬ß·§à

√—∞ª√–À“√...¶à“§π...‡º“‡¡◊Õß...‡√◊ËÕßÀÿâπ °—∫¥—°§–·ππ‡ ’¬ß„π«ß®√Õÿ∫“∑«å

ª√–°“»§≥–ªØ‘«—µ‘ °Á®—∫‰ª¢—ß§ÿ°‰¥â·≈â« ªí®®ÿ∫—π ¡’¬“ßÕ“¬¡“°ÀπàÕ¬°ÁµâÕß¡’°“√µ—Èß§≥–°√√¡°“√ Õ∫ «πÀ“§«“¡º‘¥) ®“°π—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®°Áª°§√Õß ·≈–√à«¡°—π∑” ¡“À“°‘π°—∫‚§√ß°“√ 1,000 ≈â“π 10,000 ≈â“π À≈—ß®“°‡«≈“ºà“π‰ª√–¬–Àπ÷Ëß °Á®–¡’ª√–™“™π¡“ µàÕµâ“π ∑«ßÕ”π“®§◊π „π°“√µàÕ Ÿâ ¡’ª√–™“™π∂Ÿ°¶à“ ¡’°“√‡º“∫â“π‡º“ ‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å ß∫≈ß°Á®–¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß µ—Èß √—∞∫“≈„À¡à‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑» ∫√‘À“√¥’∫â“ß ‚°ß ∫â“ß ºà“π‰ª™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß°Á®–‡°‘¥√—∞ª√–À“√¢÷ÈπÕ’° «π‡«’¬π‡ªìπ«ß®√Õÿ∫“∑«åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °“√√—∞ª√–À“√ ¶à“§π ‡º“‡¡◊Õß ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡¥’¬«°—π ·µàÕ¬Ÿà§π≈–∫∑ ‡¡◊ËÕ¡’§πæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß ‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß‡æ◊ËÕÀ«—ß §–·ππ‡ ’¬ß °Á®”‡ªìπµâÕßÕ∏‘∫“¬·≈–¬°µ—«Õ¬à“ß ‡√◊ËÕßπ’È„Àâ™—¥‡®π«à“ √—∞ª√–À“√ ¶à“§π ‡º“‡¡◊Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ §π∑’Ë¡’ à«π„π°“√ √—∞ª√–À“√§◊ÕºŸâ √â“ß«ß®√Õÿ∫“∑«å‡À≈à“π’È ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ „πª√–‡∑»‰∑¬ 3 §√—Èß·≈â«

ºŸâ‡¢’¬π‡§¬æ∫‡√◊ËÕß·π«π’È 3 √Õ∫®÷ß‰¥â‡ÀÁπ∑—Èß §«“¡‡À¡◊Õπ·≈–§«“¡·µ°µà“ß ∑—Èß„π ‡¥◊Õπ µÿ ≈ “§¡ ªï 2516, æƒ…¿“§¡ 2535 ·≈– ‡¡…“¬π-æƒ…¿“§¡ 2553

‡Àµÿ°“√≥å 14 µÿ≈“§¡ 2516

™à

«ß‡«≈“∑’Ë‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å§◊Õ«—π∑’Ë 13, 14, 15 µÿ≈“§¡ 2516 ®Õ¡æ≈∂πÕ¡ °‘µµ‘¢®√

§√ÕßÕ”π“®¡“π“π®π∂÷ ß ªï 2514 °Á ¬ — ß ¡’ ° “√ √—∞ª√–À“√‡æ◊ËÕ¬ÿ∫ ¿“∑’Ë‡æ‘Ëßµ—Èß¡“·§à 2 ªï ‰¡à¡’°“√ ©’°√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ√“–√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠¡“‡°◊Õ∫ ‘∫ ªï·≈â«°Á¬—ß‰¡à‡ √Á® ‡¥◊ Õ πµÿ ≈ “§¡ 2516 π— ° »÷ ° …“ ª√–™“™π ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑«ßÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬°≈—∫§◊π π”‚¥¬ »Ÿπ¬å°≈“ßπ‘ ‘µπ—°»÷°…“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 13 µÿ≈“§¡ 2516 ¡’ºŸâ√à«¡™ÿ¡πÿ¡ª√–¡“≥ 5 · π§π°“√‡¥‘π¢∫«π‡√‘Ë¡µÕπ‡∑’Ë¬ß«—π °“√ª–∑– °—π‡√‘Ë¡„πµÕπ‡™â“¢Õß«—π∑’Ë 14 µÿ≈“§¡ ∫√‘‡«≥ ∂ππÀπâ“ «π®‘µ√≈¥“ ®“°π—Èπ°Á≈ÿ°≈“¡‰ª∑—Ë«∂ππ √“™¥”‡π‘π ∂÷ß π“¡À≈«ß·≈–∏√√¡»“ µ√å ΩÉ“¬ √—∞∫“≈„™â°”≈—ß∑—ßÈ µ”√«®·≈–∑À“√ √∂∂—ß ‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å °“√µàÕ Ÿâ¥ÿ‡¥◊Õ¥µ≈Õ¥∑—Èß«—π ©“°∑’Ë§π°≈à“«¢«—≠∂÷ß°Á§◊Õ ©“°∑’ËΩÉ“¬ª√–™“™π ¢—∫√∂‡¡≈åæÿàß™π√∂∂—ß·≈–∂Ÿ°¬‘ß®π‡ ’¬™’«‘µ °“√¬‘ß °√“¥≈ß¡“®“°‡Œ≈‘§Õª‡µÕ√å ·≈–‡¡◊ËÕ‡«≈“∫à“¬ 2 ‚¡ß¢Õß«—π∑’Ë 14 µÿ ≈“§¡ µ÷° °µª. ∫π∂ππ √“™¥”‡π‘π´÷Ëß‡ªìπ ”π—°ß“π¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë §≈â“¬ ª.ª.™. „πªí®®ÿ∫—π°Á∂Ÿ°‡º“ „π‡«≈“„°≈â‡§’¬ß °—π µ÷°°Õß ≈“°°Á∂Ÿ°‡º“ µ÷°°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ∂Ÿ°‡º“¥â“πÀ≈—ß ‡¬Áπ«—π∑’Ë 14 µÿ≈“§¡ ®Õ¡æ≈∂πÕ¡ —Ëßª√“∫ ª√“¡ºŸ™â ¡ÿ πÿ¡∑’¬Ë ß— §ßÕ¬Ÿ∫à π∂ππ√“™¥”‡π‘πª√–¡“≥ 3 À¡◊ Ë π §π ‚¥¬°≈à “ «À“«à “ ‡ªì π ºŸ â ° à Õ °“√√â “ ¬ §Õ¡¡‘«π‘ µå ‡º“∫â“π ‡º“‡¡◊Õß ∑”≈“¬ ∂“π∑’Ë √“™°“√ °“√ª–∑–°—π¬—ß¡’µ≈Õ¥§◊π«—π∑’Ë 14 µÿ≈“§¡ ®π∂÷ß°≈“ß«—π«—π∑’Ë 15 µÿ≈“§¡ ®ÿ¥ª–∑–Àπ—°§◊Õ °Õß∫—≠™“°“√µ”√«®π§√∫“≈´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëºà“πøÑ“

´÷Ëß¡’∑—Èß‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®·≈–∑À“√ª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ®”π«πÀπ÷Ëß ΩÉ“¬ª√–™“™π∑’Ë∫ÿ°‡¢â“‰ª‡º“∂Ÿ°¬‘ß‡ ’¬ ™’«‘µÀ≈“¬§π °“√ª–∑–„™â‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ß „π∑’Ë ÿ¥ Õ“§“√·Ààßπ’È°Á∂Ÿ°‡º“®π√“∫„πµÕπ‡¬Áπ ·µà ß§√“¡°≈“ß‡¡◊ Õ ß°Á ® ∫≈ß„π 2 «— π ‡¡◊ Ë Õ ®Õ¡æ≈∂πÕ¡ ®Õ¡æ≈ª√–¿“ ®“√ÿ‡ ∂’¬√ ∂Ÿ° À≈“¬ΩÉ“¬°¥¥—π®π¬Õ¡‡¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» „π§Ë”«—π∑’Ë 15 µÿ≈“§¡

À≈—ß‡Àµÿ°“√≥å §π∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπºŸâ °àÕ°“√√â“¬ ‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß°Á°≈“¬‡ªìπ«’√™π ¡’æ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ„À≠à‚µ∑’Ë π“¡À≈«ß À≈—ß®“°π—Èπª√–¡“≥ªï°«à“ °Á¡’°“√®—¥‡≈◊Õ°µ—Èß „À¡à ®”‰¥â«“à æ√√§ª√–™“∏‘ªµí ¬å‰¥â . . ¡“°∑’ Ë ¥ÿ

‡Àµÿ°“√≥å∑Ë’ 2 æƒ…¿“∑¡‘Ã 2535

™à

«ß‡«≈“∑’Ë‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å 17-20 æƒ…¿“§¡ 2535 ‡√◊ËÕß‡¥‘¡‡°‘¥¢÷Èπ„πªï 2534 √–À«à“ß°“√∫√‘À“√ ß“π¢Õß æ≈‡Õ°™“µ‘ ™ “¬ ™ÿ ≥ À–«— ≥ ‡°‘ ¥ °“√ √—∞ª√–À“√¢÷Èπ‚¥¬§≥– √ ™. À≈—ß®“°¬÷¥Õ”π“®‰¥â 1 ªï °“√µàÕµâ“π®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ„π°≈“ß‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 17 æƒ…¿“§¡ 2535 ¢∫«πºŸâ™ÿ¡πÿ¡„ππ“¡ ¡“æ—π∏åª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡’ æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‡ªìπºŸâπ”‡º™‘≠Àπâ“°—∫·π«µ—Èß√—∫¢Õß∑À“√∫√‘‡«≥ ºà “ πøÑ “ ·µà ∑ ’ Ë ∂“π’ µ ”√«®π“ß‡≈‘ È ß ¡’ ° ≈ÿ à ¡ ™“¬ ©°√√®å‰¡à∑√“∫ΩÉ“¬∫ÿ°‡¢â“‰ª‡º“ ∂“π’µ”√«® ‚¥¬ µ”√«®·≈–ºŸâµâÕß¢—ß∂Ÿ°¬â“¬ÕÕ°‰ªÀ¡¥·≈â« §◊π π—Èπ√—∞∫“≈ÕÕ°¢à“««à“ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡º“ ∂“π∑’Ë√“™°“√

21 æ≈μ√’®”≈Õß ´÷Ëß‡ªìπ·°ππ”°“√™ÿ¡πÿ¡ªØ‘‡ ∏ 18 æƒ…¿“§¡ °≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡¬—ßÕ¬Ÿà∫π∂ππ √“™¥”‡π‘π·≈–Õπÿ “«√’¬åª√–™“∏‘ª‰μ¬ √—∞∫“≈„™â ·ºπ‰æ√’æ‘π“» °¥¥—π ªî¥≈âÕ¡ °—¥‰¡à„ÀâºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ¡“‡æ‘Ë¡®”π«π ‡«≈“ª√–¡“≥∫à“¬ “¡‚¡ß °Á‡ªî¥ ©“°¬‘ßªóπ¢à¡¢«—≠ ®πºŸâ™ÿ¡πÿ¡·μ°Àπ’‰ª à«πÀπ÷Ëß ®“°π—Èπ®÷ß∫ÿ°‡¢â“‰ª®—∫·°ππ”·≈–°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡´÷Ëß ‡À≈◊Õª√–¡“≥ 3 æ—π§π ®”≈Õß∂Ÿ°®—∫ ·°ππ”∫“ß §πÀπ’‰ª‰¥â ª√–™“™π∂Ÿ°®—∫¢÷Èπ√∂∑À“√ √—∞∫“≈ ª√–°“»«à“‰¥â ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡·≈â«‚¥¬‰¡à‡ ’¬‡≈◊Õ¥ ‡π◊ÈÕ ·μà 6 ‚¡ß‡¬Áπ«—ππ—ÈπºŸâ™ÿ¡πÿ¡°≈—∫¡“Õ’° §√“«π’È¡’ ∂÷ß 5 À¡◊Ëπ§π °“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë‰√â·°ππ”®÷ß‡√‘Ë¡¢÷Èπ ¡’ °“√ª–∑–°—∫∑À“√∑’Ë¡“¢—∫‰≈à ¡’ºŸâ∂Ÿ°¬‘ß‡ ’¬™’«‘μ À≈“¬§π ¡’°“√¬÷¥√∂‡¡≈å √∂πÈ”¡—π °“√‡º“‡√‘Ë¡¢÷Èπ ª√–¡“≥ 4 ∑ÿà¡∑’Ë°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å à«πμ÷°°Õß ≈“° ∂Ÿ°‡º“„π‡«≈“ 4 ∑ÿà¡‡»… «—π∑’Ë 19 æƒ…¿“§¡ ‡«≈“‡∑’Ë¬ß °√¡ √√æ“°√°Á ∂Ÿ°‡º“ °“√ª–∑–¡’μ≈Õ¥∑—Èß§◊π«—π∑’Ë 18 æƒ…¿“§¡ μàÕ‰ª∂÷ß§◊π«—π∑’Ë 19 æƒ…¿“§¡ Õ“§“√∑—Èß 3 ∂Ÿ° ‡º“®π‡ªìπ´“° ‡™â“«—π∑’Ë 20 æƒ…¿“§¡ ∑À“√°Á‡¢â“ ‡§≈’¬√åæ◊Èπ∑’Ë·π«∂ππ√“™¥”‡π‘π ®—∫ª√–™“™π 2 æ— π §π¡— ¥ ¡◊ Õ ‰æ≈à À ≈— ß μâ Õ π‰ª‰«â À πâ “ ‚√ß·√¡ √—μπ‚° ‘π∑√å·≈–∫ÿ°‡¢â“‰ª„π‚√ß·√¡´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ¢ÕßÀπà«¬æ¬“∫“≈ §π∑’ËÀ≈∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„ππ—Èπ √«¡ ∑—ÈßÀ¡Õ·≈–æ¬“∫“≈Õ“ “∂Ÿ°∫—ß§—∫„ÀâπÕπ§«Ë”Àπâ“ À≈“¬§π∂Ÿ°‡À¬’¬∫æ√âÕ¡‡ ’¬ßμ–‚°π«à“ ‰Õâμ—« · ∫æ«°π’È ‡º“∫â“π ‡º“‡¡◊Õß ∫à“¬ 3 ‚¡ß √—∞∫“≈·∂≈ß∑“ß‚∑√∑—»πå«“à °“√™ÿ¡πÿ¡ °“√°àÕ«‘π“»°√√¡‡º“∫â“π ‡º“‡¡◊Õß ¡’π“¬∑À“√∑’Ë ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß °“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë∂ππ√“™¥”‡π‘π·¡â ≈“¬‰ª ·μà°“√ ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß∑’Ë‡√‘Ë¡¡“μ—Èß·μà«—π∑’Ë 19 æƒ…¿“§¡ ¡’ºŸâÀπ’μ“¬¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡À≈“¬À¡◊Ëπ §π„π«—π∑’Ë 20 æƒ…¿“§¡ ·μà°“√ª–∑–§√—Èß∑’Ë Õß ∑’Ë√“¡§”·Àß¬—ß‰¡à∑—π‡√‘Ë¡¢÷Èπ°Á¡’°“√μ°≈ß°—π‰¥â ‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥å®∫≈ß æ≈μ√’®”≈Õß°Á‰¡àμâÕßμ‘¥§ÿ° æ≈‡Õ° ÿ®‘π¥“ §√“ª√–¬Ÿ√ æà“¬·æâ·μà°Á‰¡àμâÕß‰ª ≈’¿È ¬— „πμà“ßª√–‡∑» ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ „À¡à æ√√§ ª™ª. ™π–‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπ∑’Ë 1 (À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¡à‡§¬™π–Õ’°)

∑ÿ°§√—Èß®–‰¡à‡§¬¡’„§√μ‘¥§ÿ°∑—ÈßºŸâ∑’Ë∑”°“√ √—∞ª√–À“√, §π∑’Ë —Ëß°“√, §π¬‘ß ·≈–§π‡º“

‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë 3 §◊Õ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë ‡æ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ„πªï∑’Ë·≈â« ‡¡…“¬πæƒ…¿“§¡ 2553 ∫Õ°«à“¡’∑—Èß§«“¡‡À¡◊Õπ·≈–§«“¡·μ°μà“ß ¡’¥—ßπ’È ¡’°“√√—∞ª√–À“√‚§àπ√—∞∫“≈∑—°…‘≥„πªï 2549 ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡àª≈“¬ªï 2550 æ√√§¢Õß∑—°…‘≥°Á ¬—ß™π–‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®÷ß∂Ÿ°‚§àπ‚¥¬°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√œ ·≈–μÿ≈“°“√¿‘«—≤πå ®“°π—Èπ°“√μàÕμâ“π¢Õß§π‡ ◊ÈÕ ·¥ß®÷ß‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2552 ·≈–°Á ß∫≈ß ‰ª „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2553 ®÷ß‡°‘¥°“√™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕ ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√¬ÿ∫ ¿“ 10 ‡¡…“¬π 2553 °“√ª–∑–°—π¢Õß°≈ÿà¡ºŸâ ™ÿ¡πÿ¡°—∫∑À“√‡√‘Ë¡μ—Èß·μàμÕπ∫à“¬∂÷ßμÕπ§Ë” ΩÉ“¬ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡ ’¬™’«‘μ‰ªª√–¡“≥ 20 §π ∫“¥‡®Á∫π—∫ æ—π§π ΩÉ“¬∑À“√‡ ’¬™’«μ‘ À°§π ∫“¥‡®Á∫®”π«πÀπ÷ßË

∑’Ë

ºŸâ™ÿ¡πÿ¡¬÷¥√∂Àÿâ¡‡°√“– √∂≈”‡≈’¬ßæ≈ ·≈–Õ“«ÿ∏ ‰¥â ® ”π«πÀπ÷ Ë ß ¡’ ∑ À“√∂Ÿ ° ®— ∫ ·≈–¬÷ ¥ Õ“«ÿ ∏ ‰¥â ®”π«πÀπ÷Ëß 7-8 ™—Ë«‚¡ß¢Õß°“√μàÕ Ÿâ°—π ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ‚¥π∑—Èß°√– ÿπ¬“ß °√– ÿπ®√‘ß ·≈–·°ä πÈ”μ“ À≈—ß®“°§«“¡μ“¬‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬¬ÿμ‘°“√ μàÕ Ÿâ ‰¡à¡’°“√‡º“„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ √∂Àÿâ¡‡°√“–∂Ÿ°¥Ÿ¥ ‡Õ“πÈ”¡—πÕÕ°®πÀ¡¥ ‡æ√“–·°ππ”°≈—««à“®–¡’ §π®ÿ¥‰ø‡º“√∂ ·≈–∑’ËÕ◊ËπÊ ∑À“√∑’Ë∂Ÿ°®—∫°Á∂Ÿ° ª≈àÕ¬μ—« Õ“«ÿ∏∑’Ë¬÷¥‰¥â°Áπ”‰ª§◊π°Õß∑—æ μâÕß¬Õ¡√—∫‡≈¬«à“·°ππ”°≈ÿ¡à π’‡È ªìπÕÀ‘ß “¢Õß·∑â §«√ªØ‘√Ÿª·≈–‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ¬à“ß‡¥’¬« Àâ“¡§‘¥ªØ‘«—μ‘ ‡¥Á¥¢“¥ «—ππ—Èπ™à«ß∑’Ë¡’§πμ“¬ 20 §π ¬÷¥‰¥â∑—Èß√∂ ∑—ßÈ ªóπ·≈–πÈ”¡—π ∂â“¡’·°ππ”∑’∫Ë “â ‡≈◊Õ¥‡æ’¬ß 2-3 §π √“™¥”‡π‘π§ß°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈‡æ≈‘ß‰ªÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·μà∑—Èß·°ππ”·≈–ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‰¡à∑” „π°“√μàÕ Ÿâ™à«ß «‘°ƒμ‘ æ«°‡¢“¬—ß “¡“√∂‡ªî¥‡æ≈ß·≈–√âÕß‡æ≈ß‰¥â 19 æƒ…¿“§¡ 2553 À≈“¬§π‡ÀÁπ¿“æ‡ ◊ÈÕ ·¥ß§π ÿ¥∑â“¬, °“√¡Õ∫μ—«¢Õß·°ππ”, °“√∂Õ¬ ÕÕ°®“° ’ Ë · ¬°√“™ª√– ß§å ¢ Õß§π‡ ◊ È Õ ·¥ß ‡Àμÿ°“√≥å∑”∑à“«à“®–®∫≈ßÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ¿“¬„μâ °“√§«∫§ÿ¡¢Õß°”≈—ß∑À“√®”π«π¡“° ·μàÕ¬Ÿ¥à Ê’ ‡¬Áππ—πÈ °Á¡‰’ ø‰À¡â Õ“§“√‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ·≈–‚√ß¿“æ¬πμ√å ¬“¡ §”«à“‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õßπà“ ®–‡°‘¥®“° Õß®ÿ¥π’È ∂â“«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕß°“√‡º“∫â“π ‡º“‡¡◊Õß ®–‡ÀÁπ«à“ „π‡Àμÿ°“√≥å 14 μÿ≈“§¡·≈–æƒ…¿“§¡∑¡‘Ã ‡¡◊ËÕ ª√–™“™π∂Ÿ°¬‘ß‡ ’¬™’«‘μ Õ“§“√∑’Ë∑”°“√¢Õß√—∞∫“≈ °Á®–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡º“ ·≈–„π·μà≈–§√—Èß∑’Ë¡’ °“√‡º“ ‰¡à ¡ ’ · °ππ”¡“§«∫§ÿ ¡ °“√™ÿ¡ πÿ ¡ ·μà ‡Àμÿ°“√≥å„πªï 2553 ‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’°“√‡º“ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà ∑’Ë§◊π«—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π ´÷Ëß·°ππ”¬—ßÀâ“¡¡«≈™π‰«â ‰¥â§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å‰¥â ∑—Èß∑’Ë§π‡®Á∫¡“° ‡®Á∫ πâÕ¬¬—ß¡’§«“¡‚°√∏·§âπ·≈–μâÕß°“√≈ÿ¬μàÕ ¬—ß¡’ Õ’°‡ªìπæ—πÊ §π „π∑’Ë ÿ¥ æ«°‡¢“°Á∑”‡æ’¬ß·§à‡Õ“ §πμ“¬„ à‚≈ß»æ ’·¥ß °“√‡º“Õ“§“√„À≠à„π«—π∑’Ë 19 æƒ…¿“§¡ ®÷ß ‰¡à¡’‡Àμÿº≈∑’ËºŸâ™ÿ¡πÿ¡°≈ÿà¡π’È®–μâÕß‰ª∑”‡æ√“– ‰¡à„™àÕ“§“√¢Õß√—∞∫“≈ ´È”¬—ß‡ªìπ∑’Ë„Àâ√à¡‡ß“ ‡ªìπ∑’Ë „™âÀÕâ ßπÈ”ÀâÕß∑à“ ®π∂÷ß«—ππ’∑È ßÈ— ‡®â“¢ÕßÕ“§“√ Àπà«¬ √ª¿. ·≈–Àπà«¬¥—∫‡æ≈‘ß ´÷Ëß¡’À≈“¬√âÕ¬§π ‰¡à¡’ „§√∫Õ°«à“§π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡ªìπºŸâ‡º“ ·μà°Á‰¡à¡’„§√°≈â“æŸ¥«à“ºŸâ„¥‡º“‡·≈–∑”‰¡∂÷ß¥—∫ ‰ø‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È®–‰¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå„π‚Õ°“ μàÕ‰ª «—ππ’È∑—Èß ÕßΩÉ“¬μà“ß°Á™’È‰ª∑’ËΩÉ“¬μ√ß¢â“¡ ‡æ◊ËÕº≈ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑’Ë‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È¬“«¡“°‡æ√“–√Ÿâ«à“®–‰¡à®∫·§à ‡≈◊Õ°μ—Èß ·μà®–‡ªìπ‡°¡°“√‡¡◊Õß ·≈–‡√◊ËÕß„π»“≈ „π«—π¢â“ßÀπâ“ °“√μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°μ—«·∑π¢Õßª√–™“™π„π°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë®–¡“∂÷ß ‡°‘¥®“°®ÿ¥¬◊π∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß ºŸâ≈ß§–·ππ ·≈–®“°§«“¡μâÕß°“√§«“¡ª√Õß ¥Õß‡æ◊ËÕ„Àâ —ß§¡ ß∫ ÿ¢ μâÕß°“√§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–μâÕß°“√™’«‘μ∑’Ë¥’¢÷Èπ æ«°‡¢“®–øíß ‘Ëß∑’Ëπ—°°“√ ‡¡◊ÕßæŸ¥ ∑∫∑«π ‘Ëß∑’Ëæ√√§·≈–§π‡§¬∑” ¥Ÿº≈ ß“π‡°à“ ¥Ÿπ‚¬∫“¬„À¡à ¥Ÿ§π∑’Ë‡ªìπºŸâπ” ·≈–ºŸâ ¡—§√ . .

¥—ßπ—Èπ „π«—ππ’ÈÀ≈“¬§π°Á‰¥âμ—¥ ‘π„®‰ª·≈â« °“√æŸ ¥ ∫“ß‡√◊ Ë Õ ßÕ“®‡ªì π º≈‡ ’ ¬ ∂â “ À“° ª√–™“™π‡ÀÁ π «à “ §πæŸ ¥ ®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ À“ §«“¡¢—¥·¬âß„π«—π¢â“ßÀπâ“ °“√À“§–·ππ‡æ‘Ë¡ «—ππ’È ®÷ß§«√‡ πÕ ‘Ëß„À¡à ∑’Ë®–™à«¬„Àâ™’«‘μ¡’

§«“¡À«—ß —ß§¡¡’§«“¡À«—ß

°—∫¥—°§–·ππ‡ ’¬ß ...‡°¡„μâ¥‘π¢Õßπ—°‡≈◊Õ°μ—Èß

„

πÕ¥’μ ‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥å§«“¡¢—¥·¬âß ß∫≈ß·≈– ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à æ√√§ ª™ª. ¡—°®–‰¥â §–·ππ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–æ√√§ ª™ª. ‰¡à‡§¬‡ªìπ§Ÿ¢à ¥— ·¬âß ·μà ¿“æ°“√‡¡◊Õß«—ππ’È ª™ª. °≈“¬‡ªìπ§Ÿà¢—¥·¬âß À≈—° °“√‡°Á∫‡°’Ë¬«º≈ª√–‚¬™πå ®÷ß‰¡à¡’‚Õ°“ ∑”‰¥â‡À¡◊Õπ‡°à“Õ’°·≈â« «—ππ’°È “√À“‡ ’¬ßºà“π‰ª§√÷ßË ∑“ß ∂“π°“√≥å≈“à ÿ¥ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ π”∑—Èß°√–· ∑—Ë«‰ª·≈–π‚¬∫“¬ ·μà¥â«¬ §«“¡®—¥‡®π„π‡°¡°“√‡¡◊Õß ΩÉ“¬∑’Ë‡ªìπ√Õß«“ß°—∫ ¥—°‰«âÀ≈“¬®ÿ¥‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ§–·ππ‰À≈∑‘Èß¢“¥ ‡ªìπ ¿“√–¢Õß¬‘Ëß≈—°…≥å·≈–‡æ◊ËÕ‰∑¬∑’ËμâÕßΩÉ“‰ª„Àâ‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—«, ‡√◊ËÕßÀÿâπ, πÕ¡‘π’, ‡º“ ∫â“π‡º“‡¡◊Õß, °Õß°”≈—ßμ‘¥Õ“«ÿ∏ ·ºπ∫—π‰¥ ’Ë¢—Èπ∑’Ë ®–π‘√‚∑…°√√¡„Àâ∑—°…‘≥ ΩÉ“¬μ√ß¢â“¡À«—ß«à“‡√◊ËÕßπ’È®–∑”„Àâ§π à«π„À≠à ‰¡àæÕ„® ·≈–∑”„Àâ‡æ◊ËÕ‰∑¬μâÕß‡ ’¬‡«≈“·°â‡°¡ μâÕß¬Õ¡√—∫«à“‡√◊ËÕß·∫∫π’È‡ªìπª°μ‘¢Õß°“√‡≈àπ °“√‡¡◊Õß·∫∫„μâ¥‘π ·μà∑’Ë™“«∫â“π‰¥â‡ÀÁπ§◊Õπ‘ —¬ ·≈–®‘μ„®¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬ ·≈–∂â“§π à«π„À≠à√Ÿâ ÷° «à“π“ß‡Õ°∂Ÿ°√ÿ¡√—ß·° º≈Õ“®®–‡ªìπμ√ß¢â“¡ ∂“π°“√≥å∑’Ë∂Ÿ°√ÿ¡«—ππ’È¬—ß¥’°«à“°“√‡≈◊Õ°μ—Èßªï 2550 ¡“° ‡æ√“–§√—Èßπ—Èπ∑—°…‘≥‚¥π°√–ÀπË” “√æ—¥¢âÕÀ“®“° §μ . æ√√§∂Ÿ°¬ÿ∫ ·°ππ”∂Ÿ° μ—¥ ‘∑∏‘Ï ‰¡à¡’‡ ◊ÈÕ·¥ß ¡’·μà‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õß æÕμ—Èß æ√√§„À¡à‰¥â°ÁμâÕß‡≈◊Õ°μ—Èß∑à“¡°≈“ßÕ”π“®√—∞∑’Ë Õ¬ŸàΩÉ“¬μ√ß¢â“¡ ◊ËÕ°ÁÕ¬Ÿà„π¡◊ÕΩÉ“¬μ√ß¢â“¡‡¬Õ– ¡“° ‡æ’¬ß·μàª√–™“™π‡™◊ËÕ¡—ËπΩï¡◊Õ·≈– ß “√∑’Ë

∂Ÿ°√ÿ¡ ¥—ßπ—Èπ ·¡â®–‰¡à‰¥â‡ΩÑ“À’∫‡≈◊Õ°μ—Èß∑ÿ°„∫ °Á ¬—ß™π–‰¥â °—∫¥—°§–·ππ‡ ’¬ß®÷ß‰¡à„™à‡√◊ÕË ß„À≠à∑®Ë’ – ΩÉ“¢â“¡‰ª ∑’Ëπà“Àπ—°„®‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈◊Õ°μ—Èß ·μà‡ªìπ¡“μ√∞“π ¢Õß§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡ ‡æ√“–∂â“„™â·∫∫°“√¬ÿ∫æ√√§À√◊Õ °“√μ—¥ ‘π§¥’π“¬°œ ¡—§√ ÿπ∑√‡«™ Õπ∑” °—∫¢â“« °Á®–∑”„Àâ‡√◊ËÕß°“√√—∞ª√–À“√, ¶à“§π, ‡√◊ÕË ßÀÿπâ , ‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß ‡ªìπ‡√◊ÕË ßæ«°„§√æ«°¡—π „π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß°Á‡™àπ°—π ‡ ’¬ßª√–™“™πÕ’°À≈“¬ ‘ ∫ ≈â “ π‡ ’ ¬ ß°Á ‰ ¡à ¡ ’ § «“¡À¡“¬ ‡æ√“–‡√“‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ¡’Õ”π“®¢Õß°√√¡°“√∑’Ë¡’¢Õ∫‡¢μ°«â“ß ¢«“ß¡“° μ—Èß·μà‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê ‡©æ“–§π ®π∂÷ß¬ÿ∫ æ√√§∑’Ë¡’ ¡“™‘°‡ªìπ≈â“π ·¡â°√–∑—Ëß¬°‡≈‘°°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß¢Õß§π 30 ≈â“π æ«° “¬‡À¬’Ë¬«®÷ß∫Õ° Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‰¡à¡’§«“¡¬ÿμ ‘∏√√¡®– “¡—§§’·≈– ª√Õß¥Õß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¬‘Ëß‡≈àπ‡°¡°—π¡“° ‚Õ°“ ª√Õß¥Õß¬‘ËßπâÕ¬≈ß §π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“°≈—«®π‡°‘π‡Àμÿ‡æ√“–®–∫’∫∑ÿ° ΩÉ“¬‡¢â“ Ÿà∑“ßμ—π §«“¡º‘¥¢Õß∑—°…‘≥„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ Õ“®‰¡à¡“° π—°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√√—∞ª√–À“√ °“√¬÷¥∑”‡π’¬∫ ¬÷¥ π“¡∫‘π °“√„™âÕ“«ÿ∏ ß§√“¡¶à“§πμ“¬ ∂â“®– Ÿâ°—πμàÕ‰ª§ß‰¡à¡’„§√°≈—«„§√®– Ÿâ°—πÕ’° 10 ªï°Á‰¥â ·μà∂â“ ß∫»÷°°Á¥’°—∫ª√–‡∑»

«—ππ’¡È §’ π√Õ„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬ÿμ∏‘ √√¡¡“°Ê √Õ„Àâ ∂“π°“√≥å∂÷ß®ÿ¥‡¥◊Õ¥ ¡’∑—Èßæ«° ªØ‘«—μ‘·≈–æ«°√—∞ª√–À“√ ‡√◊ËÕß·∫∫π’È‡√‘Ë¡ ‰¥â‰« ¢¬“¬‰¥â‡√Á« ‡æ√“–∫â“π‡√“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡¬Õ– §“¥«à“°“√μàÕμâ“π °“√¶à“ °“√‡º“ ·≈– ß§√“¡®–√«¡Õ¬Ÿ à „ π∫∑‡¥’ ¬ «°— π Õ¬“°√Ÿ â « à “ ‡ªì π ¬— ß ‰ß °Á „ Àâ ¥ Ÿ ∂“π°“√≥å ª√–‡∑»‡¬‡¡π·≈–≈‘‡∫’¬

¬Õ¥´◊ÕÈ ÿ∑∏‘¢Õßπ—°≈ß∑ÿπμà“ß™“μ‘„πμ≈“¥Àÿπâ ‡Õ‡™’¬ ≥ «—π∑’Ë 22 ‡¡…“¬π 2554

“√∂Ÿ° ç°¥¥—πé ®πμâÕß¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ ç≈“ ÕÕ°é ®“°μ”·Àπàßª√–∏“π§≥–°√√¡ °“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å (°.≈.μ.) ¢Õß ç«‘®‘μ√ ÿæ‘π‘®é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 ¡‘∂ÿπ“¬π À≈—ß∂Ÿ°æπ—°ß“π °.≈.μ. √«¡μ—« ·μàß¥”ª√–∑â«ß ‡Àμÿ ç‰¡àæÕ„®é ∑’Ëª√–∏“π ∫Õ√å¥‡¢â“‰ª ç¡’ à«πé „π°“√‡®√®“‡∑°‚Õ‡«Õ√å °‘®°“√∫√‘…—∑ ‚∑√’‡´π‰∑¬ ‡Õ‡¬πμå´’ å ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ∑’∑’‡Õ ∂◊Õ‡ªìπ ç∫∑‡√’¬π ”§—≠é ¢Õß°“√¢“¥À≈—° ç∏√√¡“¿‘∫“≈é „π°“√∫√‘À“√ß“π¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ Õß§å°√°”°—∫¥Ÿ·≈μ≈“¥∑ÿπ‰∑¬ μâÕß¬Õ¡√—∫«à“ æƒμ‘°√√¡¢Õßπ“¬«‘®‘μ√∑’Ë π”∑’¡π—°≈ß∑ÿπ‰ªμ‘¥μàÕ‡®√®“°—∫ºŸ∫â √‘À“√∑’∑‡’ Õ ‰¡à‡¢â“¢à“¬ çº‘¥°ÆÀ¡“¬é À√◊Õ°Æ‡°≥±å¢âÕ ∫—ß§—∫¢Õß °.≈.μ. ∑”„Àâ∑’Ëºà“π¡“ ‰¡à‡§¬¡’°“√ ‡√’¬°√âÕß„ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡Õ“º‘¥∑“ß °ÆÀ¡“¬°—∫«‘®‘μ√ à«π„À≠àæßÿà ‡ªÑ“‰ª∑’ªË √–‡¥Áπ ç∏√√¡“¿‘∫“≈é „π°“√∫√‘À“√ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“°“√‡¢â“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬« °—∫°‘®°“√¿“¬„π∫√‘…—∑∑’∑’‡Õ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑®¥ ∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (μ≈∑.) ·≈–Õ¬Ÿà ¿“¬„μâ°“√°”°—∫¢Õß °.≈.μ. ‚¥¬μ√ß ‡ªìπ æƒμ‘°√√¡∑’Ë ç‰¡à‡À¡“– ¡é Õ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ ¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë ‡æ√“–„πμ”·Àπàßª√–∏“π °.≈.μ. ‰¡à¡’ Àπâ“∑’Ë‰ª™à«¬‡®√®“°—∫‡Õ°™π À√◊Õ∫√‘…—∑„¥ ∫√‘ …— ∑ Àπ÷Ë ß ·μà μâ Õ ß∑”Àπâ “ ∑’Ë °”°— ∫ ¥Ÿ · ≈„Àâ Àπà«¬ß“π¿“¬„μâ°“√°”°—∫ ªØ‘∫—μ‘μ“¡°Æ °μ‘°“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ´÷Ëß°”Àπ¥‰«â ”À√—∫¥Ÿ·≈ ª°ªÑÕß ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°°≈ÿà¡ ‚¥¬‡©æ“–π—°≈ß∑ÿπ √“¬¬àÕ¬ ∑’Ë ”§—≠§≥–°√√¡°“√ À√◊Õ∫Õ√å¥ °.≈.μ. ∂Ÿ°°”Àπ¥∫∑∫“∑„Àâ‡¢â“¡“¥Ÿ·≈‡©æ“–√–¥—∫ π‚¬∫“¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Õ”π“®‡¢â“¡“¡’ à«π À√◊Õ ¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫°‘®°“√„¥Ê ‡ªìπ√“¬°√≥’ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâπ“¬«‘®μ‘ √∂Ÿ° —ß§¡μ—ßÈ §”∂“¡ ·≈– ∂Ÿ°æπ—°ß“π °.≈.μ. °«à“ 300-400 §π ≈ÿ°Œ◊Õ ¢÷Èπ·μàß™ÿ¥¥”ª√–∑â«ßÕ¬à“ß‡ªî¥‡º¬ ‚¥¬‰¡à °≈—««à“®–∂Ÿ°√–¥—∫∫π§“¥‚∑… ‡æ√“–Õ¬“° · ¥ß®ÿ¥¬◊π„Àâ “∏“√≥–‡ÀÁπ«à“ æπ—°ß“π °.≈.μ. ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√°√–∑”¢Õßª√–∏“π∫Õ√å¥ ∑’Ë √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬„π¥â“π¿“æ≈—°…≥å ·≈– §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß °.≈.μ. Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬¡’¡“ °àÕπ

®π‡®â“μ—«μâÕß¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ≈“ÕÕ°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 ¡‘∂ÿπ“¬π ∑—Èß∑’Ë‡À≈◊Õ‡«≈“∑”ß“πÕ’°‡æ’¬ß ‡¥◊Õπ‡»… À√◊Õ§√∫«“√–∑”ß“π„π«—π∑’Ë 13 °√°Æ“§¡π’È‡∑à“π—Èπ

“°°√≥’π‡È’ ÀÁπ‰¥â«“à —ß§¡„Àâ§«“¡ ”§—≠ °—∫À≈—° ç®√‘¬∏√√¡é ·≈– ç∏√√¡“¿‘∫“≈é „π°“√∫√‘À“√ß“π ‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“À≈—°°ÆÀ¡“¬ °“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“ß ·¡â„™âÕ”π“®√—∞ À√◊ÕÀ≈—° ∑“ß°ÆÀ¡“¬¡“μ—¥ ‘π‡Õ“º‘¥‰¡à‰¥â ·μà„™à«à“ºŸâ ∫√‘À“√®– “¡“√∂∑”Õ–‰√°Á‰¥âμ“¡„®™Õ∫‚¥¬ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡∂Ÿ°μâÕß ‚¥¬‡©æ“–Õß§å°√∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ μâÕß Õ“»—¬¿“æ≈—°…≥å ·≈–§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ „π°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫ —ß§¡ ·≈–Àπà«¬ß“π ¿“¬„μâ°“√°”°—∫¢Õß¥Ÿ¢Õßμπ

¢≥–‡¥’¬«°—π ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß§«√„Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§≈“°√∑’Ë®–‡¢â“ ¡“∑”ß“π„πÕß§å ° √°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈ μ—È ß ·μà °√–∫«π°“√ √√À“∫ÿ§§≈¡“√—∫μ”·Àπàß„Àâ ¡“°¢÷Èπ ‰¡à‡™àππ—Èπ§ß‰¡à·§≈â«‡°‘¥ªí≠À“´È” √Õ¬‡¥‘¡ §◊Õ °“√∑”≈“¬¿“æ≈—°…≥å ·≈– ∫—Ëπ∑Õπ§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßμ≈“¥∑ÿπ‰∑¬Õ’° ‡ªìπ·πà ‡æ√“–‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¡“®“° ¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑∑’∑’‡Õ à«πÀπ÷Ëß ∑—ÈßºŸâ∂◊Õ

≈ÁÕ∫∫’È‡∑°‚Õ‡«Õ√åù∑’∑’‡Õû ù∫∑‡√’¬πûμ≈“¥∑ÿπ‰∑¬ °.≈.μ.-∫®.μâÕß¬÷¥À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈

Àÿâ π ∑’Ë ‡ ªì π °Õß∑ÿ π μà “ ßª√–‡∑» ·≈–ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π √“¬¬à Õ ¬¢Õß‰∑¬ ç‰¡àæÕ„®é °“√∫√‘À“√ß“π¢Õß ∑’¡ºŸâ∫√‘À“√™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π π”‚¥¬ ç¡.≈.®— π ∑√®ÿ ± “ ®— π ∑√∑— μ é ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√∫√‘…—∑ ∑’∑’‡Õ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“μ—Èß·μà∑’¡ºŸâ ∫√‘À“√™ÿ¥π’È‡¢â“¡“∑”ß“π 6 ªï ∑”„Àâ ∫ √‘ …— ∑ ‡ ’ ¬ À“¬ º≈ ª√–°Õ∫°“√≈¥≈ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß °√–· ‡ß‘π ¥∑’Ë‡§¬¡’Õ¬Ÿà∂÷ß 2.2 À¡◊πË ≈â“π ≈¥≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 5 æ—π ≈â“π ¡Ÿ≈§à“À≈—°∑√—æ¬åμ“¡√“§“ μ≈“¥√«¡ (¡“√å‡°Áμ·§ª) „π μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ À“¬‰ª 1.5 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’È „π™à«ßªï 2552-

≈“¥∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∫â“π®—¥ √√§Õπ‚¥¡‘ ‡π’¬¡„π√–¬–ªïÀ≈—ßÊ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π °≈à“«‰¥â«à“‡ªìπμ≈“¥∑’Ë¡’°“√·¢àß¢—π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¡’ ºŸâ ª √–°Õ∫°“√®”π«π¡“° ¡’ ° ≈ÿà ¡ ºŸâ ª√–°Õ∫°“√√“¬„À≠à √“¬°≈“ß ·≈–√“¬‡≈Á° °√–®“¬·¢àß¢—π°—π„π à«πμà“ßÊ ¢Õßμ≈“¥ Õ¬à“ß§√∫∂â«π ¥â«¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√®—¥°“√¬ÿ§ „À¡à·≈–√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßμ≈“¥√«¡ μ≈Õ¥ ®π°“√«‘ ®— ¬ μ≈“¥Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß ∑”„Àâ “¡“√∂º≈‘μ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬μÕ∫ πÕßμ≈“¥‰¥â Õ¬à“ß√«¥‡√Á« “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’Ë¬π√–¥—∫√“§“ ·≈–∑”‡≈‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õ¥’μ ∑”„Àâª√‘¡“≥°“√º≈‘μ√«¡¢Õßμ≈“¥‰¡à∂÷ß √–¥—∫øŸøÉÕß‡ªìπøÕß ∫Ÿà ·μà°ÁÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ ´— æ æ≈“¬°“√º≈‘ μ ‡°‘ π §«“¡μâ Õ ß°“√¢Õß μ≈“¥Õ¬Ÿàπ‘¥Ê μ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß‡ªìπμ≈“¥∑’Ë¡’ °“√·¢àß¢—πÕ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß ‡™àπ‡¥’¬«°—π μ≈“¥ ‘π‡™◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬´÷Ëß ‡ªìπªí®®—¬Àπÿπ ”§—≠°Á‡ªìπμ≈“¥∑’Ë¡’°“√·¢àß ¢—π ¡∫Ÿ√≥å ‘π‡™◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°≈“¬‡ªìπ°≈ÿà¡ ‘π‡™◊ËÕ ”§—≠¢Õß∑ÿ°∏π“§“√ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‘π‡™◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬μË”°«à“Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Ÿ°§â“ ™—Èππ¥’¢Õß∏π“§“√¡“À≈“¬ªï·≈â«

·¡â·μà„πªïπ’È∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ª√—∫Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬¡“μ√∞“π 4 §√—Èß √«¡ ‡ªìπ 1.0% ·μàÕ—μ√“ ‘π‡™◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°Á ·∑∫‰¡à‰¥âª√—∫μ“¡ Àπ”´È”¬—ß¡’·§¡‡ª≠

π“¬ μ.

√Õ®—ßÀ«–ª√—∫√“§“ ® ¥Õ°‡∫’¬È 0% √–¬–‡«≈“ 3 ‡¥◊Õπ∫â“ß 6 ‡¥◊Õπ ∫â“ß ‡ªìπ™à«ßÊ

“°°“√·¢àß¢—π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–Àπ—°Àπà«ß ¥—ß°≈à“« ·¡â ¿“æ·«¥≈âÕ¡¥â“πμâπ∑ÿπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√“§“πÈ”¡—π √“§“«— ¥ÿ°àÕ √â“ß §à“ ®â“ß·√ßß“πº’¡◊Õ √«¡∑—Èß√“§“∑’Ë¥‘π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ·μà√“§“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π√–¬– 1-2 ªï¡“π’Èª√—∫¢÷Èπ πâÕ¬¡“° ¬—ß¡’§Õπ‚¥œ ≈â“πμâπÊ ¬—ß¡’∑“«πå ‡Œâ“ å ≈â“π°«à“Ê ‰¡à‡°‘π 2 ≈â“π ¬—ß¡’∫â“π‡¥’Ë¬« 2-3 ≈â“π∫“∑Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑—Èßπ’È °Á‡æ√“–ºŸâª√–°Õ∫°“√ çÕ—Èπé √“§“¢“¬ ‰«â ¥ÿ Ê °≈—«¢“¬‰¡à‰¥â ¡“°°«à“Õ—μ√“°”‰√πâÕ¬≈ß ·μà®“°π’È‰ª ‰¡à·πà ·≈–‡μ√’¬¡μ—«π—∫∂Õ¬ À≈—ß‰¥â «à“√“§“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬®–ª√—∫¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√à ·≈–‡∑à“„¥ ‡æ√“–§à“§√Õß™’æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ÿß Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ Ÿß∂÷ß 4.19% √“§“ Õ“À“√ª√—∫®“°®“π≈– 25-30 ∫“∑ ‡ªìπ 40-50 ∫“∑ √«¡°— ∫ ªí ≠ À“°“√¢“¥·§≈π·√ßß“π ºπ«°°—∫π‚¬∫“¬¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õßμà“ßÊ ∑’Ë ·¢àß¢—ππ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡·≈–§à“®â“ß·√ßß“π

ÿ¥∑â“¬§à“·√ßμâÕß∂Ÿ°ª√—∫¢÷ÈπÕ’°¡“° √“§“∑’Ë ¥‘ π ª√— ∫ μ— « Ÿ ß ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê √“§“ ª√–‡¡‘π∑’Ë¥‘π∑“ß√“™°“√∑’Ë®–ª√–°“»„™â„πªï Àπâ“ æ◊Èπ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ª√‘¡≥±≈∑—Ë«‰ª‡æ‘Ë¡ ®“°‡¥‘¡ 15-30% ·μàæ◊Èπ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ™—Èπ„π ·≈–∫√‘‡«≥„°≈â ∂“π’√∂‰øøÑ“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 50% ´÷ßË „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«√“§“ª√–‡¡‘π∑“ß√“™°“√ ¡—°®–μË”°«à“√“§“μ≈“¥∑’Ë·∑â®√‘ß

‡À≈à “ π’È ∑”„Àâ μâ π ∑ÿ π °“√°à Õ √â “ ß∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ“»—¬„À¡àÊ Ÿß¢÷Èπ

π«‚πâ¡¥—ß°≈à“«π’È §“¥‰¥â«à“ ¿“¬„π ‘Èπ ªïπ’È À√◊Õ —°ª√–¡“≥ªïÀπâ“ √“§“∑’Ë¥‘π ¥‘∫∑’Ë´◊ÈÕ„À¡à √“§“«— ¥ÿ°àÕ √â“ß„À¡à ·≈–§à“ ®â“ß·√ßß“π„À¡à ∑’Ë≈â«πª√—∫μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“° ∑”„Àâ¿“«–°“√ çÕ—Èπé √“§“ ‘Èπ ÿ¥≈ß ·≈â«‡°‘¥ °√–∫«π°“√ª√—∫√“§“°—π√–≈Õ°„À¡à §à“§√Õß™’æ Ÿß μâÕßª√—∫§à“·√ß‡æ‘Ë¡ √“§“ πÈ”¡—π ŸßμâÕßª√—∫√“§“«— ¥ÿ ÿ¥∑â“¬¢ÕßÀà«ß ‚´à°ÁμâÕßª√—∫√“§“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√

‰ª ¡¥ÿ≈°—π„À¡à ≥ ®ÿ¥„À¡à ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à ‘Èπ ÿ¥

23 2553 °”‰√≈¥≈ß 70% ·μà ° ≈— ∫ ‡æ‘Ë ¡ º≈ μÕ∫·∑πºŸ∫â √‘À“√´÷ßË ¡’Õ¬Ÿà 8 §π°«à“ 100% ®“° 35 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ 72 ≈â“π∫“∑ ∑“ßμ— « ·∑πºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π √–∫ÿ «à “ ∑’Ë ”§— ≠ ºŸâ ∫√‘À“√∑’∑‡’ Õ ç‰¡à‡§¬™’·È ®ßé ‡√◊ÕË ß°“√¥”‡π‘πß“π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°´—°∂“¡„π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °Á‡≈’Ë¬ß∑’Ë ®–μÕ∫§”∂“¡ À√◊ÕμÕ∫‰¡àμ√ßª√–‡¥Áπ ∑”„Àâ ∑’Ëºà“π¡“ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫“ß°≈ÿà¡æ¬“¬“¡μ‘¥μàÕ¢Õ æ∫°—∫∑’¡ºŸâ∫√‘À“√‡æ◊ËÕ¢Õ§”Õ∏‘∫“¬ ·μà°Á‰¡à “¡“√∂π—¥‰¥â ®÷ß‰¥â¡’°“√√«¡°≈ÿà¡°—π‡æ◊ËÕ¢Õ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∫√‘À“√ß“π ·≈–°“√∑”∏ÿ√°‘® ¢Õß∫√‘…—∑„πÕπ“§μ À“°‰¡à π— ∫ ª√–‡¥Á π ∑’Ë π “¬«‘ ®‘ μ √´÷Ë ß ‡ªì π ª√–∏“π °.≈.μ. ‡¢â“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È °Áπ—∫ «à“∑“ßΩÉ“¬ºŸ∫â √‘À“√∑’∑‡’ Õ °Á¡ ’ «à π ç∫°æ√àÕßé ∑’Ë ‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß §√∫∂â«π ∂÷ß°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–∑‘»∑“ß°“√ ∑”∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑μ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß ∫®. ∑’Ë¥’ ∑“ßμ—«ºŸ∫â √‘À“√∑’∑‡’ Õ °ÁÕÕ°μ—« ç¬Õ¡√—∫é «à“ ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡æ√“–∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–π—°≈ß∑ÿπ çπâÕ¬ ‡°‘π‰ªé ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈«à“ ‡æ√“–¡—«·μà∑”∏ÿ√°‘® ®π∑”„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à‡¢â“„®„π°“√·π«∑“ß°“√ ∫√‘ À “√ß“π„πªí ® ®ÿ ∫— π ·≈–∑‘ » ∑“ß∏ÿ √ °‘ ® ∑’Ë ∫√‘…—∑®–‡¥‘π‰ª„πÕπ“§μ ‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∑’Ë∫√‘…—∑∑’∑’‡Õ ‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ≈ß∑ÿπ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ®– ¥â«¬‡Àμÿº≈„¥°Áμ“¡ “¡“√∂π”¡“ Ÿàªí≠À“ μàÕ∫√‘…—∑‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë§“¥‰¡à∂÷ß ·¡â«à“ªí®®ÿ∫—π∑’¡ºŸâ∫√‘À“√®–¡’°“√μ—ÈßÀπà«¬ ß“ππ—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°—∫ºŸâ ∂◊ÕÀÿâπ·≈–π—°≈ß∑ÿπ‚¥¬‡©æ“– æ√âÕ¡°—∫¡’ °“√‡¥‘π “¬„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°—∫π—°≈ß∑ÿπμ“¡ÀâÕß§â“ ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å (‚∫√°‡°Õ√å) À≈“¬Ê ·Ààß

√«¡∂÷ ß °“√‡¥‘ π ∑“ß‰ª‚√¥‚™«å „ πμà “ ß ª√–‡∑» ·μà°Á‡ªìπ°“√·°âªí≠À“·∫∫ ç«—« À“¬≈â Õ ¡§Õ°é ‡æ√“–À“°μ— « ∫√‘ …— ∑ „Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈π—°≈ß∑ÿπÕ¬à“ß§√∫∂â«πμ—Èß·μàμâπ ‰¡à ·πà«à“ªí≠À“π’ÈÕ“®®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡ªìπ‰¥â

‡

™◊ËÕ«à“ ∑’¡ºŸâ∫√‘À“√∑’∑’‡Õ √«¡∂÷ß∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ §ß‡ÀÁπ∫∑‡√’¬π®“°°“√¡Õß¢â“¡°“√„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈ π—°≈ß∑ÿπ·≈â««à“ √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕμ—« ∫√‘…—∑¡“°‡æ’¬ß„¥ æ√âÕ¡°—∫‡√’¬π√Ÿâ«à“ ç§«“¡ ‡¢â“„®é ¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ “¡“√∂ ‡ªìπ∑—Èß ç‡°√“–ªÑÕß°—πé ∫√‘…—∑ ·≈– “¡“√∂ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë∑”„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ç –¥ÿ¥é ≈ß‰¥â ‡À¡◊Õπ∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑’∑’‡Õ ®÷ß √ÿª‰¥â«à“ ªí≠À“°“√‡∑°‚Õ‡«Õ√å∫√‘…—∑∑’ ∑’‡Õ ∂◊Õ‡ªìπ∫∑‡√’¬π√“§“·æßμàÕμ≈“¥∑ÿπ‰∑¬ ∑—Èß„π à«π¢ÕßÕß§å°√°”°—∫¥Ÿ·≈ ∑’ËμâÕß§”π÷ß ∂÷ßÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈„π°“√∫√‘À“√ß“π §«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–μ—«∫√‘…—∑ ®¥∑–‡∫’ ¬ π∑’Ë μâ Õ ß„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ °“√„Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ μ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥ ªí≠À“Õ¬à“ß∑’Ë·≈â«¡“

·≈–√à«¡°—π √â“ß¿“æ≈—°…≥å∑¥’Ë ¢’ Õß μ≈“¥∑ÿπ‰∑¬ „π “¬μ“¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ ∑—Èß„πª√–‡∑» ·≈–μà“ßª√–‡∑»

¬¡∂≈ÿßß∫œ 3 ≈â“π≈â“π ë ª√–™“π‘ ·À≈àß¢à“«®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß °≈à“««à“ °√–∑√«ß°“√§≈— ß ‰¥â ª √–‡¡‘ π °“√„™â ‡ ß‘ π ß∫ ª√–¡“≥®“°π‚¬∫“¬¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õßμà“ßÊ ‡∫◊È Õ ßμâ π æ∫«à “ ®–¡’ ° “√„™â ‡ ¡Á ¥ ‡ß‘ π ‡©æ“– π‚¬∫“¬¥â “ πª√–™“π‘ ¬ ¡‚¥¬‰¡à √ «¡ß∫ ª√–¡“≥√“¬®à“¬ª√–®”·≈–√“¬®à“¬≈ß∑ÿπ ¿“¬„π 4 ªï Ÿß∂÷ß 3 ≈â“π≈â“π∫“∑ ‚¥¬ à«π „À≠à ‡ ªì π π‚¬∫“¬‡πâ π °“√·®°®à “ ¬‡ß‘ π „Àâ °— ∫ ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ ¥÷ ß §–·ππ‡ ’ ¬ ß¡“°°«à “ μâÕß°“√«“ß√“°∞“π°“√·¢àß¢—π¢Õßª√–‡∑» Õ¬à “ ß¬—Ë ß ¬◊ π ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ¬— ß ‰¡à ¡’ æ √√§ °“√‡¡◊ Õ ß„¥æŸ ¥ ∂÷ ß π‚¬∫“¬°“√®— ¥ ‡°Á ∫ √“¬ ‰¥â ® –π”¡“„™â ”À√— ∫ ‚§√ß°“√ª√–™“π‘ ¬ ¡ ‡À≈à“π’È çÀ“°·μà≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß‰¡àμ√–Àπ—°∂÷ß °“√À“√“¬‰¥â π„®‡æ’¬ß°“√„™â®à“¬‡ß‘πß∫ ª√–¡“≥‡æ◊Ë Õ ‡√’ ¬ °§–·ππ‡ ’ ¬ ß‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ ß ‡¥’¬«Õ“® àßº≈°√–∑∫μàÕ«‘π—¬∑“ß°“√§≈—ß‰¥â ‡æ√“–À“°¡’‚§√ß°“√„™âß∫ª√–¡“≥¡À“»“≈∂÷ß 3 ≈â“π≈â“π∫“∑ ·μà‰¡à¡’·ºπ°“√À“√“¬‰¥â §«∫§Ÿà‰ª¥â«¬§ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë¥’π—°é

Ë 100 ‰√à √â“ß¢π àß„À¡à ë À“∑’ π“¬«ÿ≤‘™“μ‘ °—≈¬“≥¡‘μ√ °√√¡°“√ºŸâ ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ¢π àß ®”°—¥ (∫.¢. .) ‡ªî¥ ‡º¬«à“ ∫√‘…—∑‡μ√’¬¡æ‘®“√≥“·ºπ°“√®—¥À“ æ◊Èπ∑’Ë°àÕ √â“ß ∂“π’¢π àß “¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß ‡Àπ◊Õ·≈– “¬‡Àπ◊Õ·Ààß„À¡à √«¡∂÷ß√–∫∫ ¢π àß¡«≈™π “∏“√≥–‡™◊ËÕ¡μàÕμà“ßÊ ‚¥¬ æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡‡À¡“– ¡ 3 ·Ààß §◊Õ 1.¬à“π ¥Õπ‡¡◊Õß 2.¬à“π‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ·≈– 3.¬à“π √—ß ‘μ ª√–‡¡‘π«à“Õ“®„™â«ß‡ß‘π≈ß∑ÿπª√–¡“≥ 3,000 ≈â“π∫“∑ „™âæ◊Èπ∑’Ë„π°“√°àÕ √â“ß‰¡àμË” °«à“ 100 ‰√à ‚¥¬®–®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õßμ—« ‡Õß·∑π°“√¢Õ‡™à“æ◊Èπ∑’Ë®“°‡Õ°™πÀ√◊ÕÀπà«¬ ß“π√“™°“√ ∑—Èßπ’È ‡ÀÁπ«à“æ◊Èπ∑’Ë¬à“π√—ß ‘μ¡’ §«“¡‡À¡“– ¡μ“¡‡°≥±å∑’Ë‰¥â¡’°“√æ‘®“√≥“ °àÕπÀπâ“π’È ‡π◊ËÕß®“°Õ¬Ÿàμ“¡·π«√∂‰øøÑ“ “¬ ’·¥ß (∫“ß´◊ËÕ-√—ß ‘μ) àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√ ‡™◊ËÕ¡μàÕ°“√‡¥‘π∑“ß –¥«°¡“°¢÷Èπ ·μàμâÕß √Õ√—∞∫“≈„À¡àμ—¥ ‘π„® Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ‡π◊ËÕß®“° ∂“π’¢π àß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·ÕÕ—¥ ¡“°·≈â«

Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ°Á§«√®–ª√—∫¢÷Èπ‡æ’¬ß 11 ∫“∑ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë 221 ∫“∑μàÕ«—π À√◊Õª√—∫¢÷Èπ 6.2% ·μà ∂â“æ‘®“√≥“μ“¡§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ °Á®–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° 37 ∫“∑ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë 247 ∫“∑μàÕ«—π À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 17.6% ç à«π°“√ª√—∫¢÷πÈ §à“·√ß¢—πÈ μË”‡ªìπ 300 ∫“∑ μàÕ«—π ‰¡à¡’‡Àμÿº≈‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬¬◊π¬—π«à“°“√ æ‘®“√≥“§à“·√ß¢—ÈπμË”§«√‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß§≥– °√√¡°“√‰μ√¿“§’ ‰¡à „ ™à ° “√‡¡◊ Õ ß‡¢â “ ¡“ ·∑√°·´ß ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡ ¢Õßμπ‡Õßé π“¬∏π‘μ°≈à“«

≈“¡„∫·√°‡√‘¡Ë °.¬. ë ∫—π“¬∏’μ√√Ÿ√¥»—°ª√◊¥‘Ï ¥ ÿÍ «Õ‘√√≥¬» °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∏π“§“√Õ‘ ≈“¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (∏Õ∑.) À√◊Õ ‰Õ·∫ß°å ‡ªî ¥ ‡º¬«à “ „π‡¥◊ Õ π°— π ¬“¬ππ’È ∏π“§“√®–‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√∫—μ√‡§√¥‘μ‡ªìπ§√—Èß ·√° À≈—ß®“°‰¥â‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß√–∫∫ ¡“√–¬–Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß §“¥«à “ ¿“¬„π ‘È π ªï π’È ® –¡’ ≈Ÿ°§â“∑’Ë„™â∫√‘°“√∫—μ√‡§√¥‘μ∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ 4 À¡◊Ëπ√“¬ ‚¥¬®–‡√‘Ë¡∑”°“√μ≈“¥Õ¬à“ß‡μÁ¡√Ÿª ·∫∫„πªï 2555 ·≈–§“¥«à“„π ‘πÈ ªï‡¥’¬«°—π ®– ¡’≈°Ÿ §â“∑’„Ë ™â∫√‘°“√∫—μ√‡§√¥‘μ∑—ßÈ ‘πÈ 2 · π√“¬ ∑—Èßπ’È ¢âÕ·μ°μà“ß¢Õß∫—μ√‡§√¥‘μÕ‘ ≈“¡§◊Õ ‰¡à “¡“√∂„™â´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑’Ëº‘¥¢—¥μàÕ¢âÕ ªØ‘∫μ— ¢‘ Õß»“ π“Õ‘ ≈“¡·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ´◊ÈÕ ‡À≈â“ À√◊Õ ∂“π∫√‘°“√Õ“∫Õ∫π«¥‰¥â ´÷Ëß ∏π“§“√®–¡’‚§â¥ ”À√—∫ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√‡À≈à“ π’È‰«â ‚¥¬‡®“–°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬‰ª¬—ßºŸâª°§√Õß∑’Ë μâÕß àß‡ß‘π„Àâ≈Ÿ°‡√’¬πμàÕμà“ß∂‘Ëπ ‚¥¬‡ªî¥ «ß‡ß‘π·μà≈–‡¥◊Õπ‰«â®–‰¥â‰¡àμâÕß‡ ’¬‡«≈“‚Õπ ‡ß‘π„Àâ∑ÿ°‡¥◊Õπ

‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2553 ¡’¡Ÿ≈§à“ 382 ≈â“π ‡À√’¬≠ À√◊Õ 12,221 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ 67.80% ·≈– 56.35% μ“¡≈”¥—∫ ∑—Èßπ’È μ—Èß·μà‡¥◊Õπ ¡°√“§¡-æƒ…¿“§¡ 2554 ‰∑¬ àßÕÕ°¢â“« ·≈â« 5,129,639 μ—π ¡Ÿ≈§à“ 2,894 ≈â“π‡À√’¬≠ À√◊Õ 87,692 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’√“§“‡©≈’Ë¬μ—π≈– 564 ‡À√’¬≠ μË”°«à“√“§“‡©≈’Ë¬ªï 2552 ·≈–ªï 2553 §‘¥‡ªìπ 3.60% ·≈– 1.99% μ“¡≈”¥—∫ ç√“§“‡©≈’Ë¬∑’ËμË”≈ß‡ªìπ‰ªμ“¡ ∂“π°“√≥å ¢â“«‚≈°∑’Ë∑‘»∑“ß§«“¡¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√ ¡’ ·π«‚πâ¡¥’¢÷Èπ ∑—Èßπ’È §“¥«à“ªïπ’È‰∑¬πà“®– “¡“√∂ àßÕÕ°¢â“«‰¥â‡°‘π 10 ≈â“πμ—π Ÿß °«à“‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë§“¥‰«â 9-9.5 ≈â“πμ—π ·≈–®– ‡ªìπª√‘¡“≥ àßÕÕ°¢â“« Ÿß ÿ¥„π√Õ∫ 10 ªïé π“ßª√“≥’ °≈à“«

¥’‡´≈ ë ≈¥¿“…’ √√æ “¡‘μ«Ÿ∫À¡◊Ëπ≈â“π π“¬æß…å¿“≥ÿ ‡»«μ√ÿπ∑√å Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ “¡‘μ ‡ªî¥‡º¬∂÷ß°“√®—¥‡°Á∫¿“…’ √√æ “¡‘μ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2554 «à“ ®—¥‡°Á∫√“¬ ‰¥â∑—Èß ‘Èπ 2.4 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ μË”°«à“‡ªÑ“ 1 À¡◊Ëπ ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°¡“μ√°“√≈¥¿“…’ √√æ “¡‘μπÈ”¡—π¥’‡´≈ ∑”„Àâ¿“…’À“¬‰ª∂÷ß 8.5 æ—π ≈â“π∫“∑ ·μà‡¡◊ÕË √«¡ 8 ‡¥◊Õπ¢Õßªïß∫ª√–¡“≥ 2554 (μÿ ≈ “§¡ 2553-æƒ…¿“§¡ 2554) “¡“√∂‡°Á∫√“¬‰¥â∑—Èß ‘Èπ 2.97 · π≈â“π∫“∑ Ÿß°«à“‡ªÑ“À¡“¬∂÷ß 3 æ—π≈â“π∫“∑ Õ¬à“ß‰√ °Áμ“¡ ∑—Èßªï§“¥«à“®–‡°Á∫¿“…’‰¥â 4 · π≈â“π ∫“∑ μË”°«à“‡ªÑ“À¡“¬ 2.5 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑

ç ”À√—∫§«“¡§◊∫Àπâ“°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß¿“…’ √√æ “¡‘μ π“¬æß…å¿“≥ÿ °≈à“««à“ ‰¥â‡μ√’¬¡‡ πÕª√—∫‚§√ß √â“ß àßÕÕ°¢â“«ªïπ’È§“¥ Ÿß ÿ¥ 10 ªï ¿“…’ √√æ “¡‘ μ À≈“¬√“¬°“√„Àâ π“ßª√“≥’ »‘√‘æ—π∏å √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√§â“ √—∞∫“≈„À¡àæ‘®“√≥“ Õπÿ¡—μ‘ ∑—Èß°“√ μà“ßª√–‡∑» (§μ.) °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡ªî¥ ª√—∫‚§√ß √â“ß¿“…’√∂¬πμå ¿“…’ ÿ√“ ‡º¬ ∂“π°“√≥å à ß ÕÕ°¢â “ «‰∑¬ ‡¥◊ Õ π ¿“…’¬“ Ÿ∫ ·≈–¿“…’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß æƒ…¿“§¡ 2554 «à “ ¡’ ª √‘ ¡ “≥ Ÿ ß ÿ ¥ ∂÷ ß ®– à ß º≈„Àâ ° “√®— ¥ ‡°Á ∫ ¿“…’ ¢ Õß°√¡ 1,158,761 μ— π §‘ ¥ ‡ªì π ¡Ÿ ≈ §à “ 641 ≈â “ π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ªìπ∏√√¡°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√ ‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õ 19,107 ≈â“π∫“∑ ‡∑’¬∫ ·≈–‡ªìπ¡‘μ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é

“·√ß„Àâæ√√§°“√‡¡◊Õß ë ”√«®§à π“¬∏π‘ μ ‚ √— μ πå √Õßª√–∏“π ¿“ Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ( .Õ.∑.) ‡ªî¥ ‡º¬«à“ .Õ.∑. ‰¥â àß·∫∫ ”√«®º≈°√–∑∫ °“√ª√— ∫ §à “ ·√ß¢—È π μË” μ“¡π‚¬∫“¬æ√√§ °“√‡¡◊Õß∑’Ë°”≈—ßÀ“‡ ’¬ß‰ª¬—ß ¡“™‘°∑—Èß 39 °≈ÿ¡à °àÕππ”‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπμàÕæ√√§°“√‡¡◊Õß μà“ßÊ „π«—π∑’Ë 20 ¡‘∂ÿπ“¬π ‡æ◊ËÕ„Àâæ√√§°“√ ‡¡◊Õßπ”‰ª°”Àπ¥π‚¬∫“¬μàÕ‰ª ∑—Èßπ’È À“° æ‘®“√≥“∞“π§à“·√ß„π‡¢μ°√ÿß‡∑æœ Õ¬Ÿ∑à «’Ë π— ≈– 210 ∫“∑ À“°¡’°“√ª√—∫¢÷Èπ„Àâ –∑âÕπ°—∫

√—∫μ”·Àπàß - Õ“π—π∑å ªíπ¬“√™ÿπ ª√–∏“π°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï§≥–°√√¡°“√∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰∑¬ ¡Õ∫¥Õ°‰¡â· ¥ß§«“¡¬‘π¥’·°à ª√–‡ √‘∞ ∫ÿ≠ —¡æ—π∏å ª√–∏“π ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ëß ‰¥â√∫— μ”·Àπàßª√–∏“π§≥–°√√¡°“√π—°∏ÿ√°‘®‡æ◊ÕË ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‰∑¬ À√◊Õ Thailand Business Council for Sustainable Development (TBCSD) „π°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“¢Õß§≥–°√√¡°“√π—°∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰∑¬ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È

«—

π°àÕπ ¡’πâÕß§πÀπ÷Ëß¡“ —¡¿“…≥å ‡∏Õ ∂“¡º¡«à“¡’§«“¡ΩíπÕ–‰√∑’ËÕ¬“°∑”·≈â« ¬—ß‰¡à‰¥â∑”‰À¡ ‡®Õ§”∂“¡∑”πÕßπ’È∑’‰√ ®–µâÕßÕ÷Èß‰ªæ—° Àπ÷Ëß∑ÿ°∑’ ‡æ√“–‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ §‘¥∑∫∑«π·«∫Àπ÷Ëß·≈â«°ÁµÕ∫µ“¡µ√ß«à“ çº¡‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡Ωíπé ™Õ∫§π∑’Ë¡’Ωíπ ‡®Õ∑’‰√®–¬ÿ¬ß àß‡ √‘¡∑ÿ°§√—Èß‰ª ·µàº¡‡ªìπ§π‰¡à – ¡ ç§«“¡Ωíπé ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµ—«‡Õß ‡∑à“∑’Ëπ÷°‡√Á«Ê ‰¥â ç§«“¡Ωíπé §√—Èß≈à“ ÿ¥ §◊Õ °“√‰ª¥Ÿøÿµ∫Õ≈‚≈°∑’Ë‡°“À≈’„µâ §◊Õ §«“¡Ωíπ®√‘ßÊ ¡’·§àÕ¬“°‰ª¥Ÿøÿµ∫Õ≈ ‚≈° à«π ç‡°“À≈’„µâé π—Èπ¡—π∫—ß‡Õ‘≠ ªïπ—Èπ ç¡µ‘™πé ®—¥·§¡‡ª≠™‘ß‚™§‰ª¥Ÿ∫Õ≈ ‚≈° º¡°Á‡≈¬‰¥âÕ“π‘ ß å‰ª°—∫‡¢“¥â«¬ ‰ª¥Ÿ√Õ∫√Õß™π–‡≈‘» √Õ∫π’È µ “¡ª°µ‘ ® –‡ªì π §Ÿà À ¬ÿ ¥ ‚≈° À√◊ Õ ·¡µ™å„πΩíπ ·µà√Ÿâ‰À¡§√—∫«à“º¡‰¥â¥Ÿ∑’¡‰Àπ·¢àß°—π ∑’¡·√° ç‡¬Õ√¡π’é §√—∫ §‘¥¥Ÿ ‘§√—∫ „π®”π«π∑’¡™“µ‘¥—ßÊ „π‚≈° øÿµ∫Õ≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∫√“´‘≈ Õ—ß°ƒ… Ω√—Ëß‡» Õ‘µ“≈’ Õ“√å‡®πµ‘π“ ŒÕ≈·≈π¥å ‡¬Õ√¡π’ œ≈œ ∑’¡∑’Ëº¡‡©¬Ê ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ç‡¬Õ√¡π’é ·≈â«°Á‰¥â¥Ÿ ç‡¬Õ√¡π’é „Àâ¡—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‘ ¬—ß ¬—ß‰¡àæÕ Õ’°∑’¡Àπ÷Ëß‡¥Á¥°«à“ √Ÿâ‰À¡§√—∫«à“∑’¡‰Àπ·¢àß°—∫ ç‡¬Õ√¡π’é ç‡°“À≈’„µâé §√—∫ ¬ÿ§π—Èπ ‡°“À≈’„µâ ¡“·¢àß§‘ß å§—æ∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬ ‡ªìπª√–®” ¥Ÿ∑’Ë‡¡◊Õß‰∑¬°Á‰¥â „§√®–‰ªπ÷°«à“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ç§«“¡Ωíπé ‡ªìπ®√‘ß ç§«“¡Ωíπé °Á‡≈àπµ≈°°—∫‡√“ ‰¥â¥Ÿ ç‡¬Õ√¡π’é °—∫ ç‡°“À≈’„µâé

Àπÿà¡‡¡◊Õß®—π∑å

www.facebook.com/boycitychanFC

√“ß®◊¥-°√–™“¬¥”

‡≈¬‚¥¬‰¡àµâÕß ç°√πé çÕ¬“°‡≈àπ∫Õ≈‰¥â 90 π“∑’·∫∫«‘Ëß‡∑à“‰√°Á ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬é §√— ∫ ‰¡à ‰ ¥â ∂÷ ß ¢—È π ·ª≈ß°“¬‡ªì π π— ° «‘Ë ß ¡“√“∏Õπ¡“‡≈àπøÿµ∫Õ≈À√Õ°§√—∫ ·§à¢Õ≈ß π“¡·≈â«°√–™“°≈“°‡≈◊ÈÕ¬‰¥â¥—ß „®‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ „Àâ ç„®é °—∫ ç√à“ß°“¬é ¡“π©—π∑å°—πÀπàÕ¬ ‰¡à„™à ç„®é ‰ª§√÷Ëß π“¡·≈â« ·µàµ—«¬—ßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫‡¢µ‚∑…‡≈¬ ‡ªìπ ç§«“¡Ωíπé ·∫∫¢”-¢” ¢Õß§π™Õ∫ ‡≈àπ∫Õ≈·µà‰¡à¡’·√ß º¡‡§¬∫Õ°°—∫‡æ◊ËÕπ‡≈àπÊ «à“§π·µà≈–√ÿàπ ¡’°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë·µ°µà“ß°—π «—¬√ÿàππ—Èπ °“√«‘Ëß §◊Õ °“√«Õ√å¡ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ §◊Õ °“√≈ß π“¡‡≈àπ øÿµ∫Õ≈ µà Õ ¡“‡¡◊Ë Õ Õ“¬ÿ ¡ “°¢÷È π °“√‡¥‘ π ®–∂◊ Õ ‡ªìπ°“√«Õ√å¡ ç«‘Ëßé §◊Õ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·µàæÕ‡¢â“ Ÿà¬ÿ§ çÕ¥’µ¬“« Õπ“§µ —Èπé °“√ π—Ëπ§◊Õ ç§«“¡Ωíπé §√—Èß ÿ¥∑â“¬∑’Ëπ÷°ÕÕ° ¥—¥·¢âß¥—¥¢“®–‡ªìπ°“√«Õ√å¡ à«π°“√‡¥‘π ‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ≈â«∂â“æ’ËΩíπ‰¥â µÕππ’ÈΩíπÕ¬“°‰¥â ∂◊Õ‡ªìπ«‘«—≤π“°“√¢Õß°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ Õ–‰√é µ“¡ —ß¢“√ πâÕß∑’Ë¡“ —¡¿“…≥å‡ª≈’Ë¬π§”∂“¡ §π√ÿàπ„À¡àπ—Èπ®–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ §”∂“¡π’È‰¡àµâÕßπ÷°‡≈¬§√—∫ µÕ∫ «π‰¥â ÕÕ°°”≈—ß°“¬¡“°¢÷Èπ

ç·

·≈–„ à„®°—∫ ç ÿ¢¿“æé ‡√◊ËÕß ç ÿ¢¿“æé °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à„™à‡©æ“– ç§π¡’Õ“¬ÿé ‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π∑ÿ°«—¬ ¥Ÿßà“¬Ê ®“°ß“π ç¡µ‘™π ‡Œ≈∑å·§√åé 2 §√—Èß ∑’Ëºà“π¡“ §π∑’Ë¡“√à«¡ß“π‡ªìπ§π∑ÿ°«—¬®√‘ßÊ ¡’∑ß—È ºŸ„â À≠à §π«—¬°≈“ß§π ·≈–§πÀπÿ¡à “« ªï∑’Ë 3 π’È§“¥«à“§ππà“®–‡¬Õ–‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–°‘®°√√¡µà“ßÊ πà“ π„®¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√µ√«® ÿ¢¿“æø√’ ¡’ß“π‰Àπ∑’Ë “¡“√∂¥÷ß‚√ßæ¬“∫“≈™—Èππ”∂÷ß 29 ·Ààß¡“µ√«® ÿ¢¿“æø√’‰¥â ∑’ Ë ”§—≠¡’‚√ßæ¬“∫“≈„À≠à¿“§√—∞ 3 ·Ààß §◊Õ ‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“œ ‚√ßæ¬“∫“≈√“¡“∏‘∫¥’·≈– ‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ ¡“„Àâ∫√‘°“√æ√âÕ¡°—π‰¥â

∑’Ëπ’Ë·Ààß‡¥’¬«§√—∫

ç¡

µ‘™π ‡Œ≈∑å·§√å 2011" ®—¥¢÷Èπ„π«—π ∑’Ë 16-19 ¡‘∂ÿπ“¬π ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡ ·Ààß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï 4 «—π‡∑à“π—Èπ °‘®°√√¡‡¬Õ–¡“° Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡µ‘™π À√◊Õ ‡¢â“‰ª∑’Ë www.matichon.co.th ‡ÀÁπ‚¶…≥“ ß“π ç¡µ‘™π ‡Œ≈∑å·§√å 2011é ∑’Ë‰Àπ §≈‘° ‡¢â“‰ª¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â‡≈¬

·≈â«®–µ°„® ‚√ßæ¬“∫“≈∫â“π·æâ« (Õß§å°“√¡À“™π) „®∂÷ß¡“° ‡æ√“–πÕ°®“°µ√«®µâÕ°√–®°·≈– µâÕÀ‘πø√’·≈â« ∂â“‡®Õ„§√¡’Õ“°“√‡∫“À«“π¢÷Èπµ“ 555 ‡√’¬∫√âÕ¬§√—∫ ‡¢“®–·®°§ŸªÕß©“¬· ß‡≈‡´Õ√å®Õµ“∑—π∑’ ·µà∂â“®—°…ÿ·æ∑¬å«‘π‘®©—¬ «à “ ‡ªì π µâ Õ °√–®°·≈–µâ Õ ß ∑”°“√ºà“µ—¥ À¡Õ°Á®–·®°§ŸªÕßºà“µ—¥ µâ Õ ° √ – ® ° · ≈ – „ à ‡ ≈ π å ·°â«µ“‡∑’¬¡„Àâ ‰¡àÕ¬“°∫Õ°‡≈¬§√—∫«à“ çø√’é ºà“µ—¥µâÕ°√–®° 200 §π ·≈–¬‘ß‡≈‡´Õ√å‡∫“À«“π¢÷Èπµ“ 80 §π §√—∫ ‡©æ“–æ«° ç‡∫“À«“π¢÷Èπµ“é ‡∑à“π—Èπ à«πæ«° çµ“À«“πé ‚¥¬∏√√¡™“µ‘‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ π“ßæ¬“∫“≈π—Èπ §π°≈ÿà¡π’È à«π„À≠à ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡¥‘π¡“¢â“ßÊ ®–®—¥°“√‡Õß ç¢Õßø√’é Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’§Ë π¡“ß“ππ’™È Õ∫¡“° §◊Õ°“√·®° ¡ÿπ‰æ√∑’Ë¡“°§ÿ≥§à“ §π‰∑¬¬ÿ§π’È‡√‘Ë¡À—π¡“À“ ¡ÿπ‰æ√¡“°¢÷Èπ ªïπ’È ç¡µ‘™π ‡Œ≈∑å·§√åé ·®° ¡ÿπ‰æ√®“° ‚√ßæ¬“∫“≈Õ¿—¬¿Ÿ‡∫»√ 4 ™π‘¥§√—∫ çÕ— § §’ ∑ «“√é ¡ÿ π ‰æ√∑’Ë ™à « ¬„Àâ º‘ « «¬ ÿ¢¿“æ¥’ ç«à“πÀÕ¡·¥ßé ¡ÿπ‰æ√™à«¬·°âÀ«—¥ ∫”√ÿß ‡≈◊Õ¥ ç°√–™“¬¥”é...‡ÕàÕ ‡ÀÁπ‡¢“∫Õ°·§à«à“‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√∫”√ÿß™—Èπ‡≈‘» ·≈– ç√“ß®◊¥é ¡ÿπ‰æ√≈â“ßæ‘… ç¡µ‘™π ‡Œ≈∑å·§√åé ·®°«—π≈–™π‘¥ ∑ÿ°«—π «—π≈– 200 µâπ ¡“°àÕπ‰¥â°àÕπ§√—∫ º¡°Á°–®–·«∫‰ª‡À¡◊Õπ°—π Õ¬“°‰¥â ç√“ß®◊¥é ¡“ª≈Ÿ°∑’Ë∫â“π —°µâπ à«π çÕ¡√é ‡¢“‡≈Áß ç°√–™“¬¥”é µ“‡ªìπ¡—π Õâ“ß«à“∑’Ë∫â“π¡’ ç√“ß®◊¥é ·≈â« ·µà‰¡à¡’ çæ‘…é „Àâ≈â“ß °Á‡≈¬µâÕß‡Õ“ ç°√–™“¬¥”é ‰ªª≈Ÿ°

®–‰¥â ç‡æ‘Ë¡æ‘…é §√—∫

25 ‡¥‘π¡“·≈–¬—ß‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬Ÿà¡“° viratts.wordpress.com çIt is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, the one most responsive to change.é Charles Darwin

·¡â«à“„π ∂“π°“√≥å∑’Ë·μ°μà“ß°—π¡“° ®“°‡¡◊ËÕ∑»«√√…∑’Ë·≈â« ·μà‡¢“§ßª√–‡¡‘π ™π‘¥∫«°≈∫·≈â« «à“‡ âπ∑“ß∑’Ë¥ Ÿ‡À¡◊Õπ ¬âÕπ‡«≈“°≈—∫‰ª∫â“ß∫“ß√–¥—∫ ¬—ß¡’‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®¡“°Õ¬Ÿà º¡Õ¬“°®–‡πâπ«à“ μ—π ¿“ °√π∑’ ¬—ß¡Õß‡ªÑ“À¡“¬∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß ‡¢â¡¢âπ‡™àπ‡¥‘¡

μ—π‰¡àμ—π

∫«°

μ—

π ¿“ °√π∑’ ‰¥â √â“ß ç§ÿ≥§à“é ¢Õßμπ‡Õß ¡“°°«à“§«“¡ ”‡√Á®„π∏ÿ√°‘®Àπ÷Ëß„π™à«ß ‡«≈“Õ—π —Èπ ®÷ß¡’§«“¡¡—Ëπ„®Õ¬à“ß¡“°„π°“√ °â“«‡¢â“ Ÿà∏ÿ√°‘®Õ—π§ÿâπ‡§¬π—ÈπÕ’°§√—Èß ·¡âμà“ß °√√¡μà“ß«“√– «‘∂’·≈–«ß®√‡™àππ’È –∑âÕπ¿“æ °«â“ßÕ¬à“ßπà“ π„® çμ—π ¿“ °√π∑’ ™Õ∫«“¥¿“æμ—«‡Õß°—∫ „§√Ê ¥â«¬§”æŸ¥ßà“¬Ê μ“¡ª√– “π—°°“√ μ≈“¥∑’ËÕ¬Ÿà„πμ≈“¥∞“π°«â“ß∑”πÕß ùº¡‡ªìπ §π√Ÿª‰¡àÀ≈àÕ æàÕ‰¡à√«¬ ‡√’¬π‰¡à‡°àßû ‡¢“®÷ß ∑”ß“πÀπ—° ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ª√—™≠“∑’Ë«à“ §«“¡ ”‡√Á®‰¡à‰¥â¡“‚¥¬ßà“¬é ∑’ºË ¡‡§¬«à“‰ª·≈â« ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª Ÿà∫∑ √ÿª∑’Ë«à“‡√◊ËÕß√“«§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡¢“πà“ π„®¡“°°«à“‡√◊ËÕß√“«¢Õß§π Õ◊ËπÊ μ√ß∑’Ë®—∫μâÕß‰¥â ∏√√¡¥“ “¡—≠ ·≈– ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®¢ÕßºŸâ§π∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡©æ“– À≈—ß™à«ß«‘°ƒμ‘°“√≥åªï 2540 Õ—π‡ªìπ™à«ß‡«≈“ ∑’ËºŸâ§π„π —ß§¡¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬ ¡“°°«à“™à«ß „¥Ê “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‚Õ°“ ·≈–∑“ßÕÕ°¢÷Èπ ¡“∫â“ß ‡¢â“∑”πÕß ç„§√Ê °Á‡ªìπÕ¬à“ßμ—π‰¥âé ·¡â « à “ §«“¡®√‘ ß ‡√◊ Ë Õ ß√“«¢Õß‚Õ°“ ·≈– §«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡¢“ ¡’™àÕß«à“ß∑’Ë‡ªî¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ®”°—¥ ∑—Èßæ◊Èπ∑’Ë·≈–‡«≈“ ç®—ßÀ«–∑’Ë¥’¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·μà°Á¡“æ√âÕ¡ °—∫°“√·¢àß¢—π∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ¥ÿ‡¥◊Õ¥¢÷Èπ μ—π· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ«à“‡¢“¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß Ÿß„π°“√ª√—∫μ—« ®“°ª√“°Ø°“√≥å ù™“‡¢’¬«û ‡æ’¬ß™à«ß¢â“¡ªï °Á “¡“√∂π”Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ (®“° 10 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ 370 ≈â“π∫“∑) ¢Õß∫√‘…—∑‡¢â“∑”°“√´◊ÈÕ ¢“¬„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „π π“¡ ùOISHIû ‰¥â (25 ‘ßÀ“§¡ 2547) ·¡â∫“ß §π®–∫Õ°«à “ ‡ß‘ π °â Õ ππ— È π à « π„À≠à π ”¡“ ≈ß∑ÿπ¢¬“¬°‘®°“√‡æ◊ËÕ°“√·¢àß¢—π∑’Ë‡¢â¡¢âπ ·μà„π à«πμ—«·≈â« μ—π ¿“ °√π∑’ μÕππ—Èπ‰¥â ¬°∞“π– ¥â«¬°“√ – ¡¡—Ëß§—Ëß¢÷Èπ¡“æÕ ¡§«√ ·≈â« ∑—Èß¥â«¬¡’‡ß‘π ¥ ·≈–‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀÿâπ ®”π«π¡“°∑’Ë¡’√“§“„πμ≈“¥Àÿâπé ç°“√ª√—∫μ—«°—∫‚Õ°“ „À¡à ¥”‡π‘πμàÕ‡π◊ËÕß √“«°—∫μ‘¥ªï° ‡æ’¬ßªï‡»…®“°π—Èπ μ—π μ—¥ ‘π „®§√—ßÈ „À≠à ¢“¬Àÿπâ „Àâ ‡®√‘≠ ‘√«‘ ≤ — π¿—°¥’é Õ’° μÕπÀπ÷Ëß∑’Ëº¡‡§¬‡¢’¬π‰«â „π™à«ß‡æ’¬ß∑»«√√…‡¥’¬«¢Õßμ—π ‡¢“ºà“π ª√– ∫°“√≥å„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‚≈¥‚ºπ æÕ ¡§«√ ®“°‡¢â“ Ÿà∏ÿ√°‘®„À¡à„π ∂“π°“√≥å §à Õ π¢â “ ß∫— ß ‡Õ‘ ≠ ‡μ‘ ∫ ‚μÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « π” °‘®°“√‡¢â“μ≈“¥Àÿâπ√–¥¡‡ß‘π®“° “∏“√≥™π æ≈‘°º—π®“°§π∑’Ë‡æ‘Ëß‡§≈’¬√åÀπ’È°—∫∏π“§“√„π ∏ÿ√°‘®‡≈Á°Ê ‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√À≈“¬ æ—π≈â“π∫“∑ ®“°π—Èπ®“° ‘π∑√—æ¬å°‘®°“√À≈“¬æ—π≈â“π

∫“∑∑’Ë· ¥ß„π∫—≠™’‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡ß‘π ¥Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ¢“¬°‘®°“√π—Èπ„Àâ°≈ÿà¡ ‡®√‘≠ ‘√‘ «—≤π¿—°¥’ ·≈â«¬—ß¡’‚Õ°“ ∫√‘À“√ß“πμàÕ„π ∫∑∫“∑‡¥‘ ¡ „π™à « ß‡«≈“Àπ÷ Ë ß „π‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ °‘®°“√¿“æ„À≠à·≈–¡’°“√≈ß∑ÿπ¢π“¥„À≠à¢÷Èπ ¥â«¬ ‡¡◊ËÕμ—¥ ‘π„®≈“ÕÕ°®“°°“√∫√‘À“√°‘®°“√ μπ‡Õß∑’Ë¢“¬‰ª·≈â« ‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡¢“°≈—∫¡“ μ◊Ëπ‡μâπ¡“°¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀ≈—ß®“°‡ß’¬∫Ê ‰ªæÕ ¡§«√„π∫∑∫“∑≈Ÿ°®â“ß¢Õß°≈ÿà¡‰∑¬‡∫øœ ∑’Ëº¡‡§¬°≈à“«„πμÕπμâπÊ (§«“¡®√‘ß‡ªìπ ∫∑«‘‡§√“–Àå‡°à“μ—Èß·μàªï 2549) «à“ μ—π ¿“ °√ π∑’ ‡ªìπ Role model ‡ªìπ¿“æ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß®“° Social media ªí®®ÿ∫—π ‡¢“°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈

ß§å°“√Õ“À“√·≈–‡°…μ√·Ààß Àª√–™“ ™“μ‘ À√◊Õ FAO √–∫ÿ«à“ ¥—™π’√“§“Õ“À“√‚≈°‡√‘Ë¡μâπªï‡∂“–„π ‡¥◊ Õ π¡°√“§¡ 2554 ª√— ∫ ‡æ‘ Ë ¡ ¢÷ È π ®“° ‡¥◊Õπ°àÕπÀπââ“∂÷ß 3.4 ®ÿ¥ ‰ª∑” ∂‘μ‘ Ÿß ÿ¥§√—Èß„À¡à∑’Ë 231 ®ÿ¥ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ‘¥μàÕ°—π‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë 7 ∑–≈ÿ‡æ¥“π Ÿß ÿ¥ 224.1 ®ÿ¥ ´÷Ëß‡§¬∑”‰«â ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ∂◊Õ‡ªìπ¥—™π’√“§“Õ“À“√∑’Ë·æß∑’Ë ÿ¥π—∫ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡¡’°“√ ”√«®„πªï 2533 Õ—∫‚¥≈‡√´“ Õ—∫∫“ ‡´’¬π ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ¥â “ π∏— ≠ æ◊ ™ ·≈–π— ° ‡»√…∞»“ μ√å ¢ Õß Õß§å°“√Õ“À“√·≈–‡°…μ√·Ààß Àª√–™“™“μ‘ §“¥«à“ √“§“Õ“À“√·æß®–§ßÕ¬ŸàμàÕ‡π◊ËÕß ‰ªÕ’°À≈“¬‡¥◊Õπ ‚¥¬‡ªìπº≈¡“®“° ¿“æÕ“°“»‡≈«√â“¬ ∑—Ë«‚≈°„πªï 2553 ·≈– ∂“π°“√≥å ¬ ‘ Ë ß ‡≈«√â “ ¬≈ß®“° ªí®®—¬´È”Õ¬à“ßæ“¬ÿÀ‘¡–„π À√—∞∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“

“∏“√≥–∑’ Ë ¡ ’ º Ÿ â § πμ‘ ¥ μ“¡‡√◊ Ë Õ ß√“«¡“°æÕ ¡§«√ ®π “¡“√∂¢“¬ ‘π§â“„À¡àÊ ‰¥âÕ’° ‰¡à «à“Àπ—ß ◊Õ À√◊Õ∑Õ≈å°‚™«å («à“¥â«¬∫∑‡√’¬π ·≈–«‘∏’§‘¥¢Õß‡¢“„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®) «à“‰ª·≈â«‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥§à“¢Õßπ—° ∫√‘À“√À√◊ÕºŸâª√–°Õ∫°“√‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß „π °“√¢“¬ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√¡’§ÿ≥§à“ Ÿß¢÷Èπ „π §«“¡§‘¥¢Õßº¡∂◊Õ«à“μ—π‰¥â ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“° °«à“§πÕ◊ËπÊ „π∞“π–‡¥’¬«°—π¥â«¬´È” ‡æ’¬ß·μà ‡¢“¬—ß§‘¥‰¡àÕÕ°«à“®–μàÕ¬Õ¥§ÿ≥§à“„À¡àπ’ÈμàÕ ‰ªÕ¬à“ß‰√ „π¢≥–‡¥’¬«°—π¥Ÿ ‡À¡◊Õπ«à“‡¢“√Ÿ â ‡¢â“„® ·≈–ª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“„À¡à∑’Ë«à“π’ÈμË”°«à“‚Õ°“ ·≈–º≈μÕ∫·∑π∑“ß∏ÿ√°‘®„π‡ âπ∑“ß∑’Ë‡¢“‡§¬

π÷ßË -‡¢“‡™◊ÕË ¡—πË ª√– ∫°“√≥å ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√¢Õßμπ‡ÕßÕ¬à“ß Ÿß §«“¡ ”‡√Á®·≈–°“√‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°ºŸâ§π ®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡¢“‡ÀÁπ·≈–®—∫μâÕß‰¥â πà“®–‡ªìπ°ÿ≠·®‰ª Ÿà°“√μ—¥ ‘π„®§√—Èß ”§—≠π’È Õß-‡¢“¡’∑ÿπ√Õπ – ¡‰«â¡“°æÕ§«√ ‡ªìπ ¿“«– ”§—≠∑“ß∏ÿ√°‘® „π°“√∫√‘À“√ß“πÕ¬à“ß ¬◊ ¥ À¬ÿ à π ¡“°°«à “ „π¬ÿ § ‡√‘ Ë ¡ μâ π ‚ÕÕ‘ ™ ‘ ‚¥¬ ‡©æ“–∏ÿ√°‘®‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ∂◊Õ«à“¡’‚§√ß √â“ßæ◊Èπ ∞“π∑—«Ë Ê ‰ª ®”‡ªìπμâÕß≈ß∑ÿπ‚√ßß“π ‡§√◊ÕË ß®—°√ «—μ∂ÿ¥‘∫ ·√ßß“π ·≈–‚≈®‘ μ‘° å ‡ªìπ√–∫∫ ¡“μ√∞“π∑’ËμâÕß°“√°“√≈ß∑ÿπ°àÕπ®”π«π¡“° æÕ ¡§«√ “¡-¡’ “¬ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘® ‰¡à«à“√–∫∫ ∏π“§“√ ‡§√◊Õ¢à“¬®”Àπà“¬ §Ÿà§â“μà“ßÊ «à“‰ª·≈â«∑—Èß “¡¢âÕ∫«°∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ ∂◊Õ‡ªìπªí®®—¬æ◊Èπ∞“π∑—Ë«‰ª ∏ÿ√°‘®‰∑¬¡’∑—Èß ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–≈â¡‡À≈«·≈â«·μà°√≥’ ≈â«π¡’ªí®®—¬¢â“ßμâπ¡“·≈â« ’-Ë ¡’‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß —ß§¡ Õ“®®–∂◊Õ‡ªìπ°≈ÿà¡ ∑’ Ë μ ‘ ¥ μ“¡·≈–‡ªì π °≈ÿ à ¡ ∑’ Ë ‡ ™◊ Ë Õ «à “ ®ÿ ¥ °√–· —ß§¡„π∑“ß∫«°„Àâ°—∫°‘®°√√¡¢Õß‡¢“·≈– ‘π§â“¢Õß‡¢“ π’Ë§◊Õ¢âÕ ”§—≠„π‡™‘ß∫«° ‡ªìπ §ÿ≥§à“„À¡à∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¬“°¡“° ”À√—∫π—°∏ÿ√°‘® À√◊ Õ ºŸ â ª √–°Õ∫°“√∏ÿ √ °‘ ® ∑’ Ë ¥ ”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® §â “ °”‰√Õ—π‡ªìπ°‘®°“√∏√√¡¥“ “¡—≠ Õ¬à“ß‚ÕÕ‘™‘

—≠≠“≥‡μ◊Õπ ®“° FAO √“§“Õ“À“√‚≈° ∑–¬“π Ÿß¢÷Èπ °— ° μÿ π Àâ “ ß à ß ÕÕ° ‘ π §â “ ·≈–‚°à ß √“§“Õ“À“√´÷ Ë ß ¡’ ·μà ® –∑”„Àâ ∂“π°“√≥å ‡≈«√â“¬≈ß ‡ªìπ‡ ’¬ß ”∑—∫®“° °“ ‡«π §√‘ª°’ ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬«‘®—¬·≈–π‚¬∫“¬ Õß§å °“√ÕÕ°´å·ø¡·Ààß À√—∞ Õ‡¡√‘°“ —≠≠“≥π’È àß¡“μ—Èß·μà ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2554 μÕ√å¡“‡°¥Õπ ·≈–¿“«–πÈ”∑à«¡„À≠à§√—Èß√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥„π √Õ∫À≈“¬ ‘∫ªï„πÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ç°“√ª√–°“»¢Õß FAO §«√‡ªìπ‡À¡◊Õπ — ≠ ≠“≥‡μ◊ Õ π‰ª¬— ß √— ∞ ∫“≈∑— Ë « ‚≈°„Àâ À ≈’ ° ‡≈’Ë¬ß°“√∑”º‘¥æ≈“¥‡À¡◊Õπ„πÕ¥’μ Õ¬à“ß°“√

‡ªì π — ≠ ≠“≥Õ— π —¡æ—π∏å°—∫ ∂“π°“√≥å´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ„π μŸπ‘‡´’¬‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡·≈–≈“¡‰ª ŸàÕ’¬‘ªμå ‡¬‡¡π ®Õ√å·¥π

∑’Ë¡“ : ∑’¡¢à“«μà“ßª√–‡∑» ç‚≈°√– Ë” ¥—™π’Õ“À“√ ∑ÿ∫ ∂‘μ‘„À¡àé, ‚æ μå∑Ÿ‡¥¬å, 5 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2554

∫“ß®“°œ ¢÷πÈ ·∑àπºŸπâ ”∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å ∫“ß®“°œ ‡ªî¥µ—«∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ∫√‘…∑— ∫“ß®“°‚´≈“√å‡ÕÁπ‡πÕ√å¬’ ®”°—¥ æ√âÕ¡√ÿ°∏ÿ√°‘®º≈‘µ‰øøÑ“®“°‡´≈≈å· ßÕ“∑‘µ¬å µ—Èß‡ªÑ“≈ß∑ÿπ 50,000 ≈â“π µ‘¥µ—Èß√«¡ 500 ‡¡°–«—µµå √Õπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈„À¡à¢¬“¬°“√ àß‡ √‘¡ „™âæ≈—ßß“π –Õ“¥®“°· ßÕ“∑‘µ¬å„Àâ·Õ¥‡¥Õ√å„πÕ—µ√“∑’Ë®Ÿß„®π—°≈ß∑ÿπ ™à«¬·°âªí≠À“¢“¥·§≈π‰øøÑ“„πÕπ“§µ À≈—ß·ºπ°àÕ √â“ß‚√ß‰øøÑ“ π‘«‡§≈’¬√åµâÕß‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ª ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªî¥µ—«∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∑’Ë®—¥µ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®º≈‘µ‰øøÑ“®“°‡´≈≈å· ßÕ“∑‘µ¬å ´÷Ëß‡ªìπ∏ÿ√°‘® æ≈—ßß“π∑¥·∑π„À¡à∑’Ëπ—°≈ß∑ÿπ∑—Èß‰∑¬·≈–µà“ßª√–‡∑»„Àâ§«“¡ π„® Ÿß ¥√.Õπÿ √≥å · ßπ‘Ë¡π«≈ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ ‡ªî¥‡º¬«à“ ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√„™â ‰øøÑ“ 30,000 ‡¡°–«—µµå ·≈–¡’ §«“¡µâÕß°“√„™â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ßªï≈–ª√–¡“≥ 1,000 ‡¡°–«—µµå ·µà®“°ªí≠À“ «‘°ƒµ‘ “√°—¡¡—πµ¿“æ√—ß ’√—Ë«‰À≈¢Õß‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å∑’Ëª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ∑”„Àâ∑«Ë— ‚≈°√«¡∑—ßÈ ª√–‡∑»‰∑¬µâÕß∑∫∑«π·ºπ°“√ √â“ß‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å ´÷Ëß‡¥‘¡¡’·ºπ®–º≈‘µ‰øøÑ“®“°‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å¢π“¥ 2,000 ‡¡°–«—µµå ¿“¬„πªï 2565 ‚¥¬¢≥–π’È¬—ß‰¡à¡’§«“¡™—¥‡®π∂÷ß·ºπ°“√ √â“ß„πÕπ“§µ Õ“®®–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“¢“¥·§≈π‰øøÑ“‰¥â

°“√º≈‘µ‰øøÑ“®“°æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ∑“ßÕÕ°Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–¡“∑¥·∑π ‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‚√ß‰øøÑ“®“°°ä“´∏√√¡™“µ‘·≈–∂à“πÀ‘π –Õ“¥ ‡π◊ËÕß®“° ∑’Ëµ—Èß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬¡’»—°¬¿“æ Ÿß Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’√–¬–‡«≈“· ß·¥¥„π·µà≈–«—ππ“π ·≈–¡’ §«“¡‡¢â¡· ß∑’Ë Ÿß Õ’°∑—Èßæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπæ≈—ßß“π –Õ“¥·≈–‚√ß‰øøÑ“¡’§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ‰øøÑ“∑’Ëº≈‘µ‰¥â°ÁÕ¬Ÿà „π™à«ß°≈“ß«—π∑’Ë¡’°“√„™â ‰øøÑ“¡“° ™à«¬ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß ¥â“πæ≈—ßß“π„Àâ°—∫ª√–‡∑»„π√–¬–¬“« çº¡§‘¥«à“¿“§√—∞§«√æ‘®“√≥“‡æ‘Ë¡°“√ àß‡ √‘¡°“√„™âæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å®“°‡¥‘¡ ∑’Ëµ—Èß‡ªÑ“‰«â 500 ‡¡°–«—µµå ¿“¬„πªï 2565 ‡æ‘Ë¡‡ªìπ‰¡àπâÕ¬°«à“ 2,500 ‡¡°–«—µµå ™à«¬ ™¥‡™¬°“√º≈‘µ‰øøÑ“®“°π‘«‡§≈’¬√å∑’ËµâÕß‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ª‰¥â∂÷ß√âÕ¬≈– 20 ´÷Ëßª√‘¡“≥°“√„™â æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å¥—ß°≈à“«¬—ß∂◊Õ«à“πâÕ¬¡“°À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ªÀ√◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π §«√‚§√ß √â“ß√“§“ à«π‡æ‘Ë¡√—∫´◊ÈÕ‰øøÑ“À√◊Õ·Õ¥‡¥Õ√å ∑’Ë®Ÿß„®π—°≈ß∑ÿπ ·≈– àß‡ √‘¡„Àâ¡’ ‚§√ß°“√¢π“¥‡≈Á°°√–®“¬ÕÕ°‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡ Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥º≈°√–∑∫µàÕ‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√–∫∫°“√®à“¬‰øøÑ“é ¥√.Õπÿ √≥å °≈à“«Õ’°«à“ ”À√—∫·ºπ°“√√ÿ°∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ°â“« ŸàºŸâπ”„π°“√º≈‘µ‰øøÑ“®“° ‡´≈≈å· ßÕ“∑‘µ¬å ¢Õß∫“ß®“°œ ®÷ß‰¥â®¥— µ—Èß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°‚´≈“√å‡ÕÁπ‡πÕ√å¬’ ®”°—¥ ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ¥”‡π‘π‚§√ß°“√ SUNNY BANGCHAK ‚¥¬«“ß‡ªÑ“À¡“¬≈ß∑ÿπº≈‘µ‰øøÑ“√«¡ 500 ‡¡°–«—µµå §“¥«à“®–„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπª√–¡“≥ 50,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß»÷°…“§«“¡ ‡ªìπ‰ª‰¥â „π°“√≈ß∑ÿπµ‘¥µ—ßÈ ·ºß‡´≈≈å· ßÕ“∑‘µ¬å∫πÀ≈—ß§“Õ“§“√ ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π∫“ß®“° ∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∑’Ë°«à“ 250,000 µ“√“ß‡¡µ√ √Õß√—∫π‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡°“√º≈‘µ‰øøÑ“®“° · ßÕ“∑‘µ¬å∫πÀ≈—ß§“∫â“π (Roof-Top PV) ´÷Ëß‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ æ—≤π“æ≈—ßß“π –Õ“¥ ‡æ◊ÕË ¡ÿßà Ÿ°à “√‡ªìπ∫√‘…∑— ∑’¡Ë °’ “√ª≈àÕ¬§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´§å ∑ÿ ∏‘‡ªìπ»Ÿπ¬å À√◊Õ Carbon Neutral Company

Õπ÷ßË ‚§√ß°“√º≈‘µ‰øøÑ“®“°‡´≈≈å· ßÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ Sunny Bangchak ¢≥–π’È ¡’ —≠≠“®”Àπà“¬‰øøÑ“√«¡ 118 ‡¡°–«—µµå ‚¥¬‚§√ß°“√√–¬–∑’ËÀπ÷Ëß¢π“¥ 38 ‡¡°–«—µµå ∑’ËÕ”‡¿Õ∫“ßª–Õ‘π ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∫πæ◊Èπ∑’Ë°«à“ 500 ‰√à ¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ °àÕ √â“ßª√–¡“≥√âÕ¬≈– 70 ¡’°“√µ‘¥µ—Èß·ºß‡´≈≈å· ßÕ“∑‘µ¬å ‰ª·≈â«°«à“ 15 ‡¡°–«—µµå §“¥«à“®–‡√‘Ë¡®”Àπà“¬‰øøÑ“„Àâ°“√‰øøÑ“‰¥â¿“¬„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2554 √«¡∑—Èß¡’°“√°àÕ √â“ß »Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâæ≈—ßß“π∑¥·∑π§√∫«ß®√·Ààß·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà „π‚§√ß°“√¥â«¬ ”À√—∫ ‚§√ß°“√√–¬– Õß ¢π“¥ 32 ‡¡°–«—µµå ¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ßÕÕ°ª√–¡Ÿ≈®—¥´◊ÈÕ·ºß‡´≈≈å · ßÕ“∑‘µ¬å·≈–®—¥®â“ßºŸâ√—∫‡À¡“µ‘¥µ—Èß §“¥«à“®–‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß‰¥â „π‰µ√¡“ 4 ªïπ’È À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß®–‡√‘Ë¡æ—≤π“‚§√ß°“√ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ¢π“¥ 48 ‡¡°–«—µµå„πªï∂—¥‰ª

28 °“√ª√–‡¡‘π ç§ÿ≥§à“é Õ¬à“ß∑’ºË ¡°≈à“«μÕπμâπÊ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À¡à∑·Ë’ ≈– ”§—≠ °√≥’ μ—π ¿“ °√π∑’ Õ“®®–‡ªìπ§«“¡¡—Ëπ„® ·≈–·√ß°√–μÿâπ„π°“√ ‡¢â“ Ÿà∏ÿ√°‘®‡°à“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ªìπ·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ ∑’Ë ”§—≠‡ªìπæ‘‡»… Àâ“-‡¢“¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–√Ÿ‡â âπ π°≈„πæÕ ¡§«√¢Õß§Ÿà·¢àß√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥ „π∞“π–ºŸâ°àÕ μ—Èß‚ÕÕ‘™‘ ‡¡◊ËÕ¢“¬°‘®°“√„Àâ°≈ÿà¡‰∑¬‡∫øœ ¬— ß ∫√‘ À “√Õ¬Ÿ à À â “ ªï ‡ μÁ ¡ „π™à « ßπ’ È ∂ ◊ Õ ‡ªì π ª√– ∫°“√≥å „ À¡à „ π∞“π–À— « ‡≈’ È ¬ «À— « μà Õ √–À«à“ß‡®â“¢Õß°‘®°“√°—∫≈Ÿ°®â“ß ·μà„π∞“π–ºŸâ ∫√‘À“√ ‡¢“¬àÕ¡ —¡æ—π∏å°—∫‚§√ß √â“ß„À≠à ¢Õß‡§√◊Õ‰∑¬‡∫øœ ·≈–ºà“πæ—≤π“¢Õß‚ÕÕ‘™‘ ¿“¬„μâ‡®â“¢Õß„À¡à¡“√–¬–Àπ÷Ëß ¬àÕ¡¡Õß‡ÀÁπ °≈‰°æ‘‡»…∫“ßÕ¬à“ß√«¡∑—Èß®ÿ¥ÕàÕπ®ÿ¥·¢Áß Õ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß π’ËÕ“®‡ªìπ¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫ ”§—≠¢Õß‡¢“„π °“√ √â“ß ‘π§â“™π‘¥‡¥’¬« °—∫§Ÿà·¢àß∑’Ë§√Õ∫ §√Õß à«π·∫àßμ≈“¥¡“°∑’Ë ÿ¥ ∫“ß§π∫Õ°º¡«à“„π™à«ß∑â“¬Ê ¢Õß°“√ μ—¥ ‘π„®≈“ÕÕ°®“°‚ÕÕ‘™‘ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ∫“ßÕ¬à“ß‰¡à§àÕ¬√“∫√◊Ëππ—° √«¡∑—Èßª√–‡¥Áπ∑’Ë «à“°“√ÕÕ°¡“·¢àß¢—π°—∫∏ÿ√°‘®∑’Ëμπ‡Õß∫ÿ°‡∫‘° ·≈–‡æ‘Ëß≈ÿ°®“°‡°â“Õ’È∫√‘À“√‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ªí≠À“¡“√¬“∑ ´÷ËßÕ“®∑”≈“¬ “¬ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘®‰ª∫â“ß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ º¡‡™◊ËÕ„π∑ƒ…Æ’∑’∑â“∑“¬ √“¬„À≠à ´÷ßË ¥Ÿ‡ªìπ®√‘ß¡“°¢÷πÈ „π∑“ßªØ‘∫μ— ¢‘ Õß μ—π ¿“ °√π∑’ ¡ÕßÕ’°¡‘μ‘Àπ÷Ëß°“√‡¢â“ Ÿà∏ÿ√°‘®‡¥‘¡¢Õß‡¢“ ¡’π—¬¬– ”§—≠ μ—π¡’§«“¡Õ“®À“≠‡ªìπæ‘‡»… „π∞“π–ºŸâ¡“∑’À≈—ß·≈–°≈â“μàÕ°√°—∫√“¬„À≠à

π“¬¥“μâ“

«“¡‡ ◊ÕË ¡»√—∑∏“μàÕπ—°°“√‡¡◊Õß æ√√§ °“√‡¡◊Õß ·≈–¡’º≈μàÕ§«“¡‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ªìπ√–∫∫°“√ª°§√Õß∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥ “‡ÀμÿÀπ÷ßË ¡“®“°ª√–™“™π à«π„À≠à‰¥â√∫— √Ÿ«â “à π—°°“√‡¡◊Õß æ√√§°“√‡¡◊Õß à«π„À≠àÀ√◊Õ ‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥∑ÿ®√‘μ°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‡¢â“¡“ ∑—ßÈ ´◊ÕÈ ‡ ’¬ß ·≈–‚°ß „™âÕ”π“®‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫§Ÿà·¢àß ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·∑π∑’Ë ®–√—°…“°Æ√–‡∫’¬∫ °Æ°μ‘°“ ¡“√¬“∑ ∑’Ë§«√ ®–‡ªìπ π—∫«—πæƒμ‘°√√¡§π®–‡™◊ËÕ«à“æƒμ‘°√√¡‡™àπ π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–„π ™à«ßÀ“‡ ’¬ß „§√‰¡à∑” ‚Õ°“ Õ∫μ° Ÿß ¿“æ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß®÷ß°≈“¬‡ªìπæ«°‡≈«√â“¬ ¢’‚È °ß ‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡ÀÁπ·°à‰¥â ‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊Õß ≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ‡ ’¬ß‡æ◊ËÕÀ«—ßº≈°”‰√„π¿“¬À≈—ß §«“¡‡ªìπ‰ª‡™àππ’È √â“ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡„Àâ°—∫ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ß “À—

ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰∑¬°≈“¬‡ªìπ§«“¡‡≈«√â“¬ ‡æ√“–Àπ’®“° ç´◊ÈÕ‡ ’¬ß ‡¢â“‰ª‚°ß ‡æ◊ËÕ‡Õ“ ‡ß‘π¡“´◊ÈÕ‡ ’¬ßé ´÷Ëß‡ªìπ ç«ß®√Õÿ∫“∑«åé ‰¡àæâπ

„πμ≈“¥‡¥’¬«°—π ·≈–√“¬„À≠à∑’Ë∑«à“π’È‡ªìπ √“¬„À≠à∑“ß∏ÿ√°‘®„π√–¥—∫ª√–‡∑»∑’Ëπà“°≈—« ‡ ’¬¥â«¬

·√ß∫—π¥“≈„®¢Õß‡¢“„π°“√‡¢â“ Ÿà∏ÿ√°‘® Õ“®®–¡“°‡ªìπæ‘‡»…¡“®“°ªí®®—¬π’È°Á‰¥â ·√ß∫—π¥“≈„®‡ªìπ¢âÕ∫«°Àπ÷Ëß„π°“√∫ÿ° ‡∫‘°∏ÿ√°‘®„À¡à ∑’Ë‰¡àÕ“®¡Õß¢â“¡‰¥â

≈∫

π÷ßË -μ≈“¥‡§√◊ÕË ß¥◊Ë¡‰¡à¡·’ Õ≈°Õ√åŒÕ≈å ‰¥âÀ≈Õ¡√«¡°—π‡ªìπμ≈“¥∑’Ë¡’§«“¡´—∫ ´âÕπ¡“°°«à“‡¡◊ËÕ∑»«√√…∑’Ë·≈â« ¡’ºŸâ‡≈àπÀ≈“° À≈“¬ À≈“¬√–¥—∫ ·≈–´âÕπ∑—∫°—π ∑’Ë ”§—≠ ‡ªìπμ≈“¥¢π“¥„À≠à·≈–∑’¡Ë ∑’ ¬Ë’ π◊ Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–¡’ ° “√·¢à ß ¢— π Õ¬à “ ß¥ÿ‡ ¥◊ Õ ¥¡“°¢÷ È π ¥â « ¬ ‚¥¬¡’ºŸâ¬÷¥§√Õßμ≈“¥Õ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπÕ¬Ÿà À≈“¬√“¬ ≈â«π‡ªìπ√“¬„À≠àºŸâ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈„π — ß §¡∏ÿ √ °‘ ® ‰∑¬ ª√“°Ø°“√≥å √ “¬‡≈Á ° ¬÷ ¥ §√Õßμ≈“¥™“‡¢’¬«„π¬ÿ§‡√‘Ë¡μâπ¢Õß‡¢“ ‡ªìπ Õ¥’μ‰ª·≈â« Õß-æƒμ‘°√√¡ºŸâ∫√‘‚¿§ ‘π§â“‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ æ—≤π“‰ª¡“°°«à“‡¥‘¡ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡¥Áπ„Àâ §«“¡ π„®§ÿ ≥ ¿“æ·≈–§ÿ ≥ §à “ ¡“°°«à “ °√–· Õ— π ©“∫©«¬„πÕ¥’ μ °“√‡√’ ¬ π√Ÿ â ° — ∫ ª√– ∫°“√≥å°“√∫√‘‚¿§‡°‘¥¢÷πÈ §«∫§Ÿ°à π— ‡ ¡Õ ·¡â«à“μ≈“¥‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ”‡√Á®√Ÿ ª™“‡¢’¬« ®– ∂“ªπ“¢÷Èπ‡ªìπμ≈“¥„À¡àÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·μà °√–· ∑’Ë¢÷Èπ Ÿß‡¡◊ËÕ∑»«√√…∑’Ë·≈â« °Áºà“π‰ª ·≈â«‡™àπ°—π “¡- ‘ π §â “ ‡§√◊ Ë Õ ß¥◊ Ë ¡ ‡ªì π ‘ π §â “ ¡«≈™π ‡ªìπ ‘π§â“μ≈“¥∞“π°«â“ß¡“° ‡™◊ËÕ«à“¡’§«“¡

—¡æ—π∏å°—∫°≈ÿà¡§π‡¡◊Õß∫“ß°≈ÿà¡ °—∫°“√ √â“ß °√–· „À¡à ¬àÕ¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈πâÕ¬°«à“ ‘π§â“∑’Ë¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‘π§â“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¢Õß·∫√π¥å ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‰≈øá ‰μ≈å ‘π§â“‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡Õ¬Ÿà „πμ≈“¥∑’Ë¡’§«“¡º—π·ª√¥â«¬ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å °—∫√“§“ ™àÕß∑“ß®—¥®”Àπà“¬ ·≈–°“√ àß‡ √‘¡ °“√¢“¬ ¡“°°«à“§ÿ≥§à“„π‡√◊ËÕß§«“¡™”π“≠ À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊ÕμàÕμ—«∫ÿ§§≈ Õ¬à“ß∑’Ë μ—π ¿“ °√π∑’ æ¬“¬“¡‡Õ“μπ‡Õß‡¢â“‰ªºŸ°æ—π°—∫ ‘π§â“„À¡à¡“°‡ªìπæ‘‡»… º¡§àÕπ¢â“ß√Ÿâ ÷°«à“ μ—π ¿“ °√π∑’ „π ∞“π–π—°°“√μ≈“¥∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–¡’μ—« μπ„πμ≈“¥„π√–¥— ∫ ¥’ æ Õ ¡§«√ ¡’ § «“¡ ‡¢â“„®§ÿ≥§à“¢Õß§π∑’Ë°¥ Like „π face book ¢Õß‡¢“Õ¬à“ß‰¡à¡“°æÕ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡™◊ËÕ¡ ‚¬ß·√ß∫—π¥“≈„® ‡™àπ ¬ÿ§°àÕμ—Èß‚ÕÕ‘™‘„π°“√

‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠ 2542 ‡ªî¥√â“πÕ“À“√≠’ËªÿÉπ ‰μ≈å∫ÿø‡øÉμå ¿“¬„μâ™◊ËÕ çOISHIé À√◊Õ ç‚ÕÕ‘™‘é ∑’Ë ÿ¢ÿ¡«‘∑ 55 (´Õ¬∑ÕßÀ≈àÕ) 2543 ‰¥â®¥— μ—ßÈ ∫√‘…∑— ‚ÕÕ‘™‘ ‡√ ‡μÕ√å√Õß ®”°—¥ ¥â«¬∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π‡√‘Ë¡·√° 10 ≈â“π ∫“∑ (´÷ßË μàÕ¡“‰¥â‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ ∫√‘…∑— ‚ÕÕ‘™‘ °√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) 2546 ‡ªî¥‚√ßß“π∑’Ëπ«π§√ º≈‘μÕ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ√â“πÕ“À“√ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡√‘Ë¡°“√º≈‘μ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡™“‡¢’¬« ÕÕ° Ÿàμ≈“¥ ¿“¬„μâ™◊ËÕ ç‚ÕÕ‘™‘ °√’π∑’é 2547 π”Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ (®“° 10 ≈â“π

√â“ß ‘Ëß„À¡à §ÿ≥§à“„À¡à„π —ß§¡∏ÿ√°‘®‰∑¬ §«“¡®√‘ ß §π∑’ Ë º à “ πª√– ∫°“√≥å § «“¡ ≈”∫“° Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ®“° —ß§¡«ß°«â“ß¡“°æÕ ¡§«√ §«√°â“«æâπ ‘Ëß∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬‡©æ“–°—∫§«“¡ ”‡√Á®„πÕ¥’μ ·¡â«“à μ—π®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈– √â“ß§«“¡√Ë”√«¬¢÷ÈπÕ’°¢—Èπ ‚¥¬ “¡“√∂ ‡ªìπºŸâ‡≈àπ√“¬ ”§—≠√“¬Àπ÷Ëß„πμ≈“¥‡§√◊ËÕß ¥◊Ë¡‰¡à¡’·Õ°Õ√åŒÕ≈å ·≈–„π∞“π–π—°∏ÿ√°‘®∑’Ë ¡‘‰¥â‡√‘Ë¡μâπ„À¡à ¥â«¬§«“¡§‘¥·≈– ‘π§â“„À¡à ¥â«¬§«“¡≈”∫“° ‡™àπ∑’Ë‡¢“‡§¬ª√– ∫¡“‡¡◊ËÕ ∑»«√√…∑’Ë·≈â« ·μà®“°π—Èπ‡¢“®–°≈“¬‡ªìππ—° ∏ÿ√°‘®§πÀπ÷Ëß ∑’Ë‰¡à∂◊Õ‡ªìπ Role model Õ’° μàÕ‰ª

¡‘„™à‡√◊ËÕßº‘¥ À“° μ—π ¿“ °√π∑’ ®– ‡≈◊Õ°‡™àππ—Èπ

∫“∑ ‡ªìπ 370 ≈â“π∫“∑) ¢Õß∫√‘…—∑‡¢â“ ∑”°“√´◊ È Õ ¢“¬„πμ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ „ππ“¡ çOISHIé 2548 (∏—π«“§¡) ∫√‘…—∑ ‚ÕÕ‘™‘ °√ÿäª ≈ßπ“¡„π∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„® (MOU) ¢“¬ Àÿâπ∫√‘…—∑‚ÕÕ‘™‘°√ÿäª®”π«π 55% „Àâ°—∫ °≈ÿà¡‰∑¬‡∫øœ ¥â«¬¡Ÿ≈§à“¡“°°«à“ 3,000 ≈â“π∫“∑ 2553 (°—π¬“¬π) μ—π ¿“ °√π∑’ ≈“ÕÕ° ®“°μ”·Àπàß∫√‘À“√‚ÕÕ‘™‘

2554 (æƒ…¿“§¡) μ—π ¿“ °√ π∑’ „π∞“π–ºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ‰¡àμ—π ‡ªî¥μ—« ‘π§â“‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ”‡√Á®√Ÿª™“ ‡™’¬« çÕ‘™‘μ—πé

ù‚À«μ‚πû°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ æ—

≤π“°“√·∫∫π’È¢Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·√°Ê °Á ‰¡à¡’Õ–‰√ ‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ«à“ çª√–™“∏‘ª‰μ¬é ´÷ßË ‡ªìπ√–∫∫°“√ª°§√Õß¢Õßª√–™“™π ‚¥¬ª√–™“™π ·≈–‡æ◊ËÕª√–™“™π ‡ªìπ√–∫∫°“√ª°§√Õß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¬—ß‰ß‡ ’¬Õ”π“®°Á‡ªìπ¢Õßª√–™“™π ·μà™à«ßÀ≈—ß §«“¡‡™◊ËÕ«à“√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡ªìπ√–∫∫°“√ª°§√Õß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡√‘Ë¡∂Ÿ° —Ëß§≈Õπ ‡æ√“–¡’§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‡√‘Ë¡ÕÕ°¡“√≥√ß§å„Àâ‡ÀÁπ«à“ çª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–„™â„π°“√ª°§√Õß ª√–™“™π‰∑¬é ¡’°“√™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√‡¡◊Õß‰∑¬«‘°ƒμ‰√â∑“ßÕÕ° ·≈–‡ªìπªí≠À“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à≈ßμ—« ¢Õß√–∫∫°“√ª°§√Õß°—∫‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ª√–™“™π‰∑¬‰¡àæ√âÕ¡∑’®Ë –ª°§√Õßμ—«‡Õß À√◊Õ Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ √≥√ß§å°—π∂÷ß¢π“¥¢÷Èπ‚ª ‡μÕ√å∑—Ë«‡¡◊Õß çÕ¬à“ ‡≈◊Õ° —μ«å‡¢â“ ¿“é „Àâ ç‚À«μ‚πé „π∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡æ√“–ª√–™“™π à«π„À≠à∂Ÿ°∑”„Àâ‡™◊ËÕ¡“μ≈Õ¥ «à “ °“√‡¡◊ Õ ß‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß‡≈«√â “ ¬ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’ Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“®“°æ«°´◊ÕÈ ‡ ’¬ß ‚°ß‡≈◊Õ°μ—ßÈ „™âÕ”π“®‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ç‚À«μ‚πé ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π‡Õ“¥â«¬‡æ√“–™◊Ëπ™Õ∫°“√ª°§√Õß∑’Ë

‰¡à „ ™à ª √–™“∏‘ ª ‰μ¬ ∫“ß§π‡Õ“‡ªì π ‡Õ“μ“¬°— ∫ ç‚À«μ‚πé ‡æ√“–À“°∑”„Àâª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¡à‰¥â√—∫ °“√¬Õ¡√—∫ ®–∑”„Àâμ—«‡Õß·≈–æ«°æâÕß¡’‚Õ°“ ∑’Ë ®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÕ”π“®√—∞ ¥â«¬°“√·μàßμ—Èß¢ÕßÕ”π“® πÕ°√–∫∫ ·μàÀ≈“¬§π‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ ç‚À«μ‚πé ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“ π—Ëπ‡ªìπ‡°¡¢ÕßºŸâ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“° çÕ”π“®πÕ° √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬é °“√‚À¡°√–æ◊Õ‡√◊ËÕß√“« ç¢“¬‡ ’¬ßé ‡ªìππ‘ —¬ ·°â‰¡àÀ“¬¢Õßª√–™“™π à«π„À≠à À¡‘Ëπ·§≈π§π‰∑¬«à“‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ„™â√–∫∫ °“√ª°§√Õß∑’Ëª√–™“™π¡’Õ”π“® °≈â“À“≠™“≠™—¬¢π“¥ª≈ÿ°√–¥¡„ÀâºŸâ§π ‰ª°“ ‡≈◊Õ°™àÕß∑’Ë‡∑à“°—∫¬Õ¡√—∫«à“ çª√–™“™π‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë ®–ª°§√Õßμ—«‡Õßé

§”∂“¡°Á§◊Õ«à“ ª√–™“™π‰∑¬‚ßàß¡ ®π‰¡à√Ÿâ «à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√À√◊Õ

“√ ”√«®¢Õß ç «π¥ÿ ‘μ‚æ≈é ≈à“ ÿ¥ ∂“¡«à“ ∑’Ë°—ß«≈„®¡“°∑’Ë ÿ¥‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ √âÕ¬≈– 30.43 ∫Õ°«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß°“√∑ÿ®√‘μ ‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–‡√◊ËÕß°“√´◊ÈÕ‡ ’¬ß √Õß≈ß¡“√âÕ¬≈– 26.0 ∫Õ°«à“§◊Õ°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß „ à√â“¬ªÑ“¬ ’

‚®¡μ’§Ÿà·¢àß °“√·¢àß¢—π‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡ Õ—π¥—∫ 3 §◊Õ°≈—«‰¥â . . ‰¡à¥’‡¢â“¡“ ¡’∑ÿ®√‘μ §Õ√å√—ª™—Ëπ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ √âÕ¬≈– 13.04 °≈—«§«“¡‰¡à‡ªìπ ∏√√¡¢Õß¿“§√—∞ √âÕ¬≈– 8.71 °—ß«≈«à“‰¡à√Ÿâ®– ‡≈◊Õ°„§√ À“°‰¡à ª Ø‘ ‡ ∏∑’ Ë ® –‡™◊ Ë Õ º≈ ”√«®π’ È μâ Õ ß ¬Õ¡√—∫«à“§π‰∑¬‰¡à‰¥â‚ßàß¡‡À¡◊Õπ∑’Ë°”≈—ß‚®¡μ’ °—π„Àâ‡≈‘°∑’®Ë –‡≈◊Õ°√–∫∫∑’„Ë ÀâÕ”π“®°—∫ª√–™“™π à « π„À≠à √ Ÿ â « à “ °“√∑ÿ ® √‘ μ §¥‚°ß °“√„™â Õ”π“®‰¡à‡ªìπ∏√√¡ §◊Õ§«“¡‡≈«√â“¬ ∑’Ë∑”≈“¬ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–‰¡àÕ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ À¡“¬§«“¡«à“ª√–™“™π‰∑¬«—ππ’È√Ÿâ·≈â««à“ Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ °“√À¡‘Ëπ·§≈π ”π÷°ª√–™“∏‘ª‰μ¬ °√–∑—Ëß ª≈ÿ°√–¥¡ ‚¥¬Õâ“ß®”π«π ç‚À«μ‚πé ‡æ◊ËÕ‡ªî¥ ∑“ß„Àâ√–∫∫Õ◊Ëπ ·∂¡„™âª√–™“™π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“∂Õπ„® ”À√—∫°≈ÿà¡§π∑’Ë§‘¥ ‡™àππ’È πà “ ∂Õπ„®°— ∫ §«“¡æ¬“¬“¡ √â “ ß¿“æ„Àâ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬‡ªì π §«“¡‡≈«√â “ ¬®–∑”„Àâ ª√–™“™π§≈âÕ¬μ“¡‰¥â

∑— È ß ∑’ Ë æ ƒμ‘ ° √√¡ª≈ÿ ° √–¥¡‡™à π π— È π ‡ªìπ°“√π”ª√–‡∑»‰ª Ÿà§«“¡≈â“À≈—ß

¡â„§√Ê °ÁÕ¬“°¡’∫â“π‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ·μà ‡Õ“‡¢â“®√‘ß ‡√“∑ÿ°§πμà“ß„™â™’«‘μ°«à“§√÷Ëß Õ¬ŸàπÕ°∫â“π ·≈–‡°◊Õ∫§√÷Ëß¢Õß™’«‘μπÕ°∫â“π π—Èπ„™âÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– π’Ë«à“‡©æ“–æ◊Èπ∑’Ë∑“ß°“¬¿“æπ–§√—∫ À“° √«¡æ◊Èπ∑’ËÕ—π‡ªìππ“¡∏√√¡‡¢â“‰ª¥â«¬ ‡°◊Õ∫ ∑—Èß™’«‘μ‡√“≈â«πÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–‡ªìπ à«π „À≠à ‡√¬“ ∑”„Àâ‡√“√à«¡°—π«‘æ“°…å∂°‡∂’¬ß∂÷ß §«“¡¥’ - §«“¡™— Ë « ¡“μ√∞“π°ÿ ≈ μ√’ ‰ ∑¬, §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß œ≈œ ‡√“√à«¡°—π√–∑÷°«à“ ª√–™“∏‘ªíμ¬å®–°≈—∫¡“À√◊Õ‰¡à ·¡â√–∑÷°°—π‰ª §π≈–∑“ß°Áμ“¡ ‡√“√à«¡°—π‰¢«à§«â“À“·≈– · ¥ßμ—«μπ¢Õß‡√“¥â«¬°“√ àß‡Õ ‡ÕÁ¡‡Õ ‰ª ∫Õ°∑’«’«à“∫â“π‡√“Õ“°“»¥’ ª√“»®“°æ◊Èπ∑’Ë‡™‘ßπ“¡∏√√¡‡À≈à“π’È Õ¬à“«à“ ·μà™“μ‘‰∑¬‡≈¬ —ß§¡‰∑¬°Á‰¡à¡’

·μà„π∑’Ëπ’È º¡¢ÕæŸ¥∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë∑“ß°“¬¿“æ ‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–‡ÀÁπ‰¥â™—¥¥’

„

πÀ¡Ÿ∫à “â π ¡—¬‚∫√“≥ ◊∫¡“®π‰¡àπ“π¡“π’‡È Õß ¡’æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª «—¥, ∫àÕπÈ”, ªÉ“ „°≈â∫â“π, »“≈ªŸÉμ“, ‚√ß‡√’¬π ( ¡—¬‡√‘Ë¡·√°¡’), ∑âÕßπ“À≈—ß‡°Á∫‡°’Ë¬«, œ≈œ «à“°—π∑’Ë®√‘ß·≈â« æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–°—∫æ◊Èπ∑’Ë à«πμ—«„πÀ¡Ÿà∫â“π ¡—¬‚∫√“≥§“∫‡°’Ë¬«°—π Õ¬à“ß¡“° ‡™àπ „μâ∂ÿπ‡√◊Õπ¡—°‡ªî¥„Àâ§π‡¥‘π ºà“π‰¥â ∑âÕßπ“À≈—ß‡°Á∫‡°’Ë¬«·≈â« §πÕ◊ËπÕ“® ‡Õ“ß—«§«“¬¡“‡≈’È¬ßÀ√◊ÕμâÕπºà“π ‡¥Á°Ê ¢ÿ¥À“ °∫‡¢’¬¥·≈–·¡ßÕ’πŸπ‰¥â ‡ªìπμâπ ·¡â„§√Ê °Á¡’ ‘∑∏‘Ï„™âæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–‰¥â ·μà °Á‰¡à‰¥â„™âÕ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’μ“¡„®μ—«‡Õß ‡æ√“– ∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– (√«¡æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–∑’Ë‡ªìπ π“¡∏√√¡¥â«¬) ≈â«π¡’°Æ‡°≥±å°”°—∫Õ¬Ÿ∑à ßÈ— ‘πÈ „π ¡— ¬ ‚∫√“≥ºŸ â ° ”°— ∫ Õ“®‡ªì π º’ ´ ÷ Ë ß æÕ®– ‡®√®“μàÕ√Õß°—π‰¥â∫â“ß‡ªìπ°√≥’Ê ‰ª (‡™àπ ¢Õ…¡“≈“‚∑…) ·μà„π ¡—¬ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬, √–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫, ª√–‡æ≥’, °“√≈ß∑—≥±å∑“ß —ß§¡∑’Ë√ÿπ·√ß (‡™àπ √ÿ¡ª√–≥“¡ºà“π ◊ËÕ) Õ—π ‡ªìπº’∑’Ë¡’Õ”π“®¡“°°«à“º’‚∫√“≥¡“° ‡æ√“– À¡“¬μ—«‰¡à‰¥â ®÷ß‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’¢Õ …¡“°—∫„§√ °Æ‡°≥±å‡À≈à“π’È„§√μ—Èß¢÷Èπ? §”μÕ∫°Á§Õ◊ ∑ÿ°ΩÉ“¬∑’√Ë «à ¡„™âæπÈ◊ ∑’ Ë “∏“√≥– π—Èπ ´÷ËßÕ“®ÕÕ°¡“„π√Ÿª¢Õß®“√’μª√–‡æ≥’„π ¡—¬‚∫√“≥ ‡æ√“–«‘∂’™’«‘μ§π‡ª≈’Ë¬πÕ¬à“ß™â“Ê ‘ßË ∑’μË °≈ß°—π¡“„πÕ¥’μ°Á¬ß— „™â‰¥â ∫◊ ¡“Õ’°π“π ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π º¡Õ¬“°‡μ◊Õπ‰«â¥â«¬«à“ °Æ‡°≥±å‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡®√®“μàÕ√Õß ¥â « ¬ Õ“®‰¡à „ ™à „ π√Ÿ ª ∑’ Ë ¡ “π— Ë ß ‚μä – ‡®√®“°— π ·μà§«“¡®”‡ªìπ∑”„ÀâμâÕß¡’°“√ΩÉ“Ωóπ∫àÕ¬ „π ∑’Ë ÿ¥°ÁÕ“®ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°Æ‚¥¬ª√–π’ª√–πÕ¡ §«“¡μâÕß°“√Õ¬à“ß„À¡à‡¢â“¡“√–¥—∫Àπ÷Ëß º¡¢Õ¬°μ— « Õ¬à “ ß∫à Õ πÈ ” ´÷ Ë ß ∑ÿ ° §π„π À¡Ÿà∫â“π„™âÕ“∫°‘π ¡—°¡’°Æ‡°≥±å°”°—∫‡æ◊ËÕ §«“¡ –Õ“¥ ‡™àπ Àâ“¡≈ß‰ª„π∫àÕ À√◊Õ∑‘Èß ‘Ëß ‚ ‚§√°≈ß∫à Õ À“°„§√ΩÉ “ Ωó π °Á ¡ ’ ‚ ∑…μ“¡

æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–

·μà∫—¥π’È —ß§¡‰∑¬‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–·∫∫‡°à“∑’Ë™“«∫â“π¡’ à«π„π°“√«“ß °”Àπ¥°Æ‡°≥±å·≈–°”°—∫‰¥âÕ—πμ√∏“π‰ª ‡°◊Õ∫À¡¥·≈â« ™’«‘μ‡ª≈’Ë¬π‰ª ºŸâ§π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „πμ≈“¥°≈“ß π—∫μ—Èß·μà¢“¬·√ßß“π‰ª®π∂÷ß ¢“¬ ‘ π §â “ ∫√‘ ° “√μà “ ßÊ ®”‡ªì π μâ Õ ß¡’ æ ◊ È π ∑’ Ë “∏“√≥–∑’Ëμ—« “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå‰¥â ∑—Èß„π ∑“ß —ß§¡, ‡»√…∞°‘® ·≈–°“√‡¡◊Õß ∑”„Àâ μ â Õ ß‡¢â “ ¡“„™â æ ◊ È π ∑’ Ë “∏“√≥–„π ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ËÕ“®®–¢—¥°—∫°Æ‡°≥±å´÷Ëß√—∞·≈–∑ÿπ «“ß‡Õ“‰«â ‡™àπ √–¥¡§π‰ª´◊ÈÕπÈ”¡—πæ◊™‡°‘π °”Àπ¥∑’Ë√â“π«“ß‡Õ“‰«â °ÁμâÕß„™â„π°“√¢“¬ Õ“À“√®–„Àâ´◊ÈÕ·§à Õß¢«¥‰¥âÕ¬à“ß‰√

°“√·À°°Æ, °“√¥◊ÈÕ·æàß, °“√À≈∫‡≈’Ë¬ß °Æ, °“√ª√–∑â«ß°Æ œ≈œ „πæ◊πÈ ∑’ Ë “∏“√≥– ®÷ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‰¡à„™à‡æ√“–§π ‰∑¬À—«¥◊ÈÕπ–§√—∫ ·μà‡æ√“–°Æ‡°≥±å∑’Ë °”°—∫°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–≈â«π‡ªìπ°Æ ‡°≥±å∑’Ë√—∞·≈–∑ÿπμ—Èß¢÷Èπμ“¡Õ”‡¿Õ„® ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå‡©æ“–μπ‡∑à“π—Èπ ª√–‡æ≥’ ‡™àπ μâÕß≈â“ß∫àÕ·≈–‡ ’¬§à“ª√—∫ ‡ªì π μâ π ∂÷ ß ‰¡à √ –∫ÿ ‰ «â · πà ™ — ¥ ·μà ∑ — È ß ∫à Õ πÈ ” ·≈–∑à “ “∏“√≥– ¡— ° ®–·¬°‡«≈“Õ“∫πÈ ” √–À«à“ßÀ≠‘ß-™“¬ ‡™àπ ºŸâÀ≠‘ßÕ“∫°àÕπμÕπ ∫à“¬·°àÊ ºŸ â™“¬Õ“∫‡Õ“‡¬Áπ ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√¢—¥ ’©«’«√√≥‰¥â∑—Ë«∂÷ß¢Õß∑—Èß Õß‡æ» ∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬Õ“¬∑’Ë®–‰ªÕ“∫πÈ” º‘¥‡«≈“ ‡æ√“– àÕ‡®μπ“∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√π‘π∑“ «à“√â“¬‰¥â ·μà æ ◊ È π ∑’ Ë “∏“√≥–‡À≈à “ π’ È ° Á À “¬‰ª‡¡◊ Ë Õ ª√–‡∑»ºà“π°“√æ—≤π“¡“°¢÷Èπ «—¥´÷Ëß‡§¬‡ªìπ ¢Õß™“«∫â“π ∂Ÿ°Õß§å°√»“ π“´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¡◊Õ¢Õß√—∞¬÷¥‡Õ“‰ª Õ”π“®¢Õß™“«∫â“π∑’Ë®– ‡¢â“‰ªμ—Èß°Æ‡°≥±å°“√„™âª√–‚¬™πå®“°æ◊Èπ∑’Ë «—¥§àÕ¬Ê ≈¥≈ß ®π‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬„π‡¢μ‡¡◊Õß ∫àÕπÈ” “∏“√≥–∂Ÿ°∑‘ßÈ ‡æ√“–πÈ”ª√–ª“¡“∂÷ß∫â“π ·≈–μà“ßπ‘¬¡·°âºâ“Õ“∫πÈ”„πÀâÕßπÈ” à«πμ—« ¡“°°«à“ »“≈ªŸÉμ“·≈–ªÉ“∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß œ≈œ §«“¡ —¡æ—π∏å„π‡™‘ß™ÿ¡™π≈¥§«“¡ ”§—≠ ≈ß‡√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–∑’Ë§«“¡ —¡æ—π∏å‡™‘ß —ß§¡¡’ §«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ π—∫«—π§π√Ÿâ ÷°μ—««à“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß —ß§¡‰∑¬¡“°°«à“¢Õß™ÿ¡™π„°≈â ∫â“π æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–´÷Ëß™ÿ¡™π‡§¬√à«¡°—πμ—Èß °Æ‡°≥±å ®÷ßÀ“¬‰ªÀ√◊ÕÀ¡¥§«“¡ ”§—≠≈ß æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–„À¡à‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑·∑π ‡™àπ ‚√ß‡√’ ¬ π (´÷ Ë ß ¡’ √ — È « √Õ∫¢Õ∫™‘ ¥ ·≈–‡ “∏ß), »“≈“ª√–™“§¡´÷Ëß‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß√—∞ ¿“¬„μâ §«“¡¥Ÿ · ≈¢Õß°”π— π À√◊ Õ π“¬Õ”‡¿Õ, √â “ π °“·ø´÷Ëß‡ªìπ¢Õß‚°, ™ÁÕªªîôß„π√â“π –¥«°´◊ÈÕ À√◊Õ√â“π‚√ß ‘π§â“, √—∫√Ÿ¢â “à « “√®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå À√◊Õ∑’«’«‘∑¬ÿ´÷Ëß‡ªìπ¢Õß‡ ’Ë¬μà“ßÊ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ™ÁÕªªîôß„π√â“π‚°¥—ßÀ√◊Õ√â“π –¥«°´◊ÈÕ, ‡¥‘π ‰ªμ“¡∂ππ¢Õß‡∑»°‘® œ≈œ æ◊ È π ∑’ Ë “∏“√≥–‡À≈à “ π’ È ≈ â « π¡’ ° Æ‡°≥±å °”°—∫Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ‰¡àμà“ß®“°æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–„π À¡Ÿà∫â“π‚∫√“≥ ·μà‡ªìπ°Æ‡°≥±å∑’Ë‰¡à‰¥â√à«¡ °—πμ—Èß¢÷Èπ‡Õß Õ’°∑—Èß‰¡à‡À≈◊ÕÕ”π“®μàÕ√Õß°—∫ °Æ‡°≥±å∑’Ëμ—«‰¡à‰¥âμ—Èß¢÷Èπ‡Õ“‡≈¬

ºŸ â ∑ ’ Ë μ — È ß °Æ‡°≥±å æ ◊ È π ∑’ Ë “∏“√≥–„π ªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ√—∞·≈–∑ÿπ μà“ß¡’Õ”π“®≈âπ

‡À≈◊Õ„π°“√∫—ß§—∫„™â°Æ‡°≥±å∑’Ëμπμ—Èß¢÷Èπ ‰«â„πæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–‡À≈à“π’È

¥—

ß∑’ºË ¡°≈à“«‡ªìππ—¬¬–‰«â„πμÕπμâπ·≈â««à“ ™ÿ¡™π°Áμ“¡ —ß§¡°Áμ“¡ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â À“°‰¡à¡’æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ∑—Èßæ◊Èπ∑’Ë„π‡™‘ß√Ÿª ∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ‡æ√“–ªØ‘ —¡æ—π∏å¢Õß ¡πÿ…¬åπ—Èπ à«π„À≠à≈â«π‡°‘¥„πæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ∂÷ßπ—Ëß¥Ÿ¢à“«∑’«’„π∫â“πμ—«‡Õß ·μà∑’Ë®√‘ß °”≈—ß¡’ ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫§πÕ◊ËπÊ „π —ß§¡Õ¬Ÿà ∑’«’À√◊Õ ◊ËÕ®÷ß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π —ß§¡ ¡—¬„À¡à ·μà¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ´÷Ëß∂Ÿ°√—∞·≈–∑ÿπ§«∫§ÿ¡°”°—∫Õ¬à“ßÀπ“·πàπ ª√–™“™π‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ¥Ÿ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ‰¥â·§à‡æ’¬ß àß‡Õ ‡ÕÁ¡‡Õ ‰√â “√–„Àâ«‘Ëß„μâ®Õ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë«à“§π‰∑¬¡Õß°“√‡¡◊Õß‡À¡◊Õπ¥Ÿ¡«¬ °Á „π™’«μ‘ ®√‘ß‡√“‡ªìπ‰¥â·§àºŸ¥â ‡Ÿ ∑à“π—Èπ®√‘ßÊ π’§Ë √—∫ ‰ÀπÊ ®–¥Ÿ°—π·≈â« °ÁÕ¬“°„Àâ¡—πμàÕ¬°—π„Àâ¥Ÿ ¡“°°«à“ ‡æ√“– πÿ°¥’ μ—«°“√‡¡◊Õß‡Õß°Á‡ªìπ æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ´÷Ëß¡’√—∞·≈–∑ÿπ°”°—∫Õ¬à“ßÀπ“ ·πàπ‰¡àμà“ß®“°∑’«’ ·¡â«à“√—∞·≈–∑ÿπ‡¢â“¡“°”°—∫§«∫§ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–¡“π“π·≈â« ·μà‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—π¡“‰¥â‚¥¬ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕππ—° ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–‡Àμÿº≈ Õß Õ¬à“ß‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ Õ¬à“ß·√°°Á§◊Õ æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–·∫∫‡°à“´÷Ëß‡√“ ¡’ «à π„π°“√°”Àπ¥°Æ‡°≥±å¬ß— æÕ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ∫à “â ß ‚¥¬‡©æ“–„π™π∫∑ ‡™à π μ≈“¥‰¡à „ ™à ∑ ’ Ë ¢ Õß æàÕ§â“·¡à§â“‰«â¢“¬¢Õß‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ™“«∫â“π ¬—ß„™âμ≈“¥∑”Õ–‰√Õ◊πË Ê ‰¥âÕ°’ ¡“° ‡™àπ ‡√’¬Ë ‰√‡ß‘π, æ∫ª–‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π¢à“« “√·≈–π‘π∑“, ·≈– ∑”°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ´÷Ëß‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°“√´◊ÈÕ¢“¬‰¥âÕ’° ¡“° «—¥°Á¬—ß‡ªìπ∑’Ë®—¥ß“π√◊Ëπ‡√‘ß∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ »“ π“‚¥¬μ√ß ·≈–·¡àß“π°Á¬—ß‡ªìπ™“«∫â“π ¡“°°«à“ºŸâ∑’Ë —¡ª∑“π°“√®—¥ß“π‰ª®“°«—¥ Õ¬à“ß∑’Ë Õß°Á§◊Õ æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–´÷Ëß‡°‘¥„À¡à ¬—ß‰¡à¡’ª√–‚¬™πåμàÕ™’«‘μ¢Õß§π‰∑¬ à«π„À≠à ‡™àπ ∑’«®’ –√“¬ß“π¢à“«Õ–‰√°Á‰¡à‡°’¬Ë «°—∫™“«∫â“π „π¢≥–∑’ Ë ™ “«∫â “ π‡Õß¬— ß ¡’ ‡ «∑’ ”À√— ∫ °“√ μàÕ√ÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à„™à∑’«’Õ’°·¬–

ß∑’‡Ë √“§“¥À«—ß«à“πà“®–‡°‘¥¢÷πÈ „π™à«ß‡ª≈’¬Ë π ºà“π¢Õß —ß§¡‡™àππ’È °Áπà“®–‡ªìπ°“√ ∑∫∑«π°Æ‡°≥±å°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ·≈– °“√‡ªî¥°«â“ß„Àâ¿“§ à«πμà“ßÊ ‡¢â“¡“°”Àπ¥ °Æ‡°≥±å°“√„™â√à«¡°—π„Àâ¡“°¢÷Èπ ·μà°≈—∫‡ªìπμ√ß°—π¢â“¡ ‡√“°≈—∫‡ÀÁπ§«“¡ æ¬“¬“¡¢Õß√—∞·≈–∑ÿπ∑’®Ë –°’¥°—π§πÕ◊πË ÕÕ°‰ª ®“°°“√°”Àπ¥°Æ‡°≥±å°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– °∑¡. ®–¬°§π‡¥‘π∂ππ¢÷πÈ ‰ª≈Õ¬øÑ“ ‡æ◊ÕË ∑”„Àâ μ≈“¥¢ÕßÀ“∫‡√à·ºß≈Õ¬‡≈Á°≈ß ·≈–°‘®°√√¡ ∑“ß‡»√…∞°‘®∫π∑“ß‡∑â“´÷ËßÕ¬ŸàπÕ°°Æ‡°≥±å ‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â °∑¡. Àâ“¡„™â π“¡À≈«ß ”À√—∫°“√Õ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°©≈Õßæ√–™π¡“¬ÿ §√∫ 7 √Õ∫ ∑—ÈßÊ ∑’Ë π“¡À≈«ß‡§¬‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–∑’Ë¡’§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à„™à√—∞·≈–∑ÿπ‡¢â“¡“ „™â®”π«π¡“° ’Ë·¬°√“™ª√– ß§å∂Ÿ° ¡¡μ‘«à“‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫∑ÿπ‚¥¬‡©æ“– ·¡â·μà°“√™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕ ‡√‘Ë¡¢∫«π©≈Õß§√∫√Õ∫ 1 ªï °“√≈âÕ¡ª√“∫ ¢Õß√—∞°Á‰¡à§«√∑” √—∞ÕÕ°°ÆÀ¡“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°“√ „™â æ ◊ È π ∑’ Ë “∏“√≥–∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß‡ªì π Õ”π“® Õπÿ¡—μ‘¢Õß√—∞ ‰¡à„™à ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß

‘Ë

◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥‚¥¬‡©æ“– ◊ËÕÕÕπ‰≈πå°”≈—ß ∂Ÿ°·∑√°·´ß§«∫§ÿ¡Õ¬à“ßÀπ—° ‡æ√“–π’Ë ‡ªì π æ◊ È π ∑’ Ë “∏“√≥–„À¡à ∑ ’ Ë √ — ∞ ·≈–∑ÿ π ¬— ß ‡¢â“‰ª¬÷¥À¡¥‰¡à‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’«’∑—Èß ÕÕπ‰≈πå·≈–¥“«‡∑’¬¡

≈à“«´È”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¡à¡’æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– °Á‰¡à¡’ —ß§¡ —ß§¡‰∑¬°”≈—ß‡ª≈’Ë¬π¡“ Ÿà®ÿ¥∑’ËμâÕß°“√æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–∑’Ë∑°ÿ ΩÉ“¬‡¢â“‰ª√à«¡°”Àπ¥ °Æ‡°≥±å°“√„™â√à«¡°—π ∂â“æ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ßπ’È‰¡à‡°‘¥ —ß§¡‰∑¬°Á®–æ∫§«“¡ ¡“π©—π∑å‰¥â¬“°

‡æ√“– ¡“π©—π∑å‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡Õß‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ·μà‡ªìπº≈¡“®“°°“√ ª√–π’ª√–πÕ¡ °“√ª√–π’ª√–πÕ¡°Á ‡°‘ ¥ ¢÷ È π ‰¥â ® “°°“√¡’ æ ◊ È π ∑’ Ë “∏“√≥– ”À√—∫°“√μàÕ√ÕßÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π

°à

Õπ¡’°“√®—¥μ—ßÈ ∂“∫—π§ÿ≥«ÿ≤«‘ ™‘ “™’æ (Õß§å°“√¡À“™π) Àπà«¬ß“π∑’Ë°”Àπ¥ ¡“μ√∞“πÕ“™’æπÕ°®“°«‘™“™’æ´÷Ëß¡’Àπà«¬ß“π √Õß√—∫‰«â·≈â« °√¡æ—≤π“Ωï¡Õ◊ ·√ßß“π °√–∑√«ß ·√ßß“π·≈– «— ¥‘°“√ —ß§¡ ´÷Ëß¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ‡°’Ë¬«°—∫¡“μ√∞“πΩï¡◊Õ·√ßß“πμ“¡°ÆÀ¡“¬ «à“¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“Ωï¡◊Õ·√ßß“π‡ªìπ ºŸâ√—∫√Õß §√—Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√®—¥μ—Èß ∂“∫—π§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ ¢÷Èπ·≈â« „π°“√¥”‡π‘π°“√À√◊ÕªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„¥Ê ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ¡“μ√∞“πÕ“™’ æ μ“¡æ√–√“™ °ƒ…Æ’ ° “π’È „Àâ § ≥–°√√¡°“√À√◊ Õ ∂“∫— π ª√– “π·≈–μ°≈ß√à « ¡°— ∫ °√¡æ— ≤ π“Ωï ¡◊ Õ ·√ßß“π μ“¡μ“¡μ√“ 31 æ√–√“™°ƒ…Æ’°“®—¥ μ—ßÈ ∂“∫—π§ÿ≥«ÿ≤«‘ ™‘ “™’æ (Õß§å°“√¡À“™π) ‡ªìπ ºŸâ√—∫√Õß ‡Àμÿº≈„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√Õ“™’«»÷°…“ æ.».2551 ª√–°“√Àπ÷Ë ß §◊ Õ °“√®— ¥ °“√ Õ “ ™’ « »÷ ° … “ · ≈ – ° “ √ Ωñ ° Õ “ ™’ æ ∂◊ Õ ‡ ªì π °√–∫«π°“√º≈‘μ·≈–æ—≤π“°”≈—ß§π‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ º≈º≈‘μ·≈– àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’¢Õßª√–‡∑»„Àâ‰¥â√–¥—∫¡“μ√∞“π “°≈ ∑”„Àâª√–™“™π “¡“√∂ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‚¥¬ ÿ®√‘μ·≈–æ÷Ëßμπ‡Õß‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß °— ∫ ·ºπæ— ≤ π“‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ·≈–·ºπ°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ æ√–√“™∫—≠≠—μ°‘ “√Õ“™’«»÷°…“ ¡’π¬‘ “¡§”«à“ ç°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ“™’æé «à“ °“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ ·≈–°“√Ωñ°∑—°…–Õ“™’æ√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« ∑—È ß „π·≈–πÕ° ∂“π»÷ ° …“Õ“™’ « »÷ ° …“À√◊ Õ ∂“∫—π°“√Õ“™’«»÷°…“ ´÷Ëß®—¥‡ªìπ‚§√ß°“√ À√◊ Õ ”À√— ∫ °≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬‡©æ“–¿“¬„μâ À≈—° Ÿμ√∑’§Ë ≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“°”Àπ¥ à«π ç ∂“πª√–°Õ∫°“√é À¡“¬§«“¡«à“ ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’Ë √à « ¡¡◊ Õ °— ∫ ∂“π»÷ ° …“ Õ“™’ « »÷ ° …“ À√◊ Õ ∂“∫— π °“√Õ“™’ « »÷ ° …“„π —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ ‡æ◊ËÕ®—¥°“√Õ“™’«»÷°…“·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡«‘™“™’æ ∑—È ß π’È μ“¡À≈— ° ‡°≥±å ∑’Ë § ≥–°√√¡°“√°“√ Õ“™’«»÷°…“°”Àπ¥

„π°“√®— ¥ °“√Õ“™’ « »÷ ° …“·≈–°“√Ωñ ° Õ∫√¡Õ“™’æ„Àâ®—¥‰¥â‚¥¬√Ÿª·∫∫°“√»÷°…“ „π√–∫∫·≈–°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫

“√»÷°…“πÕ°√–∫∫ ‡ªìπ°“√®—¥°“√»÷°…“ «‘™“™’æ∑’Ë¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ„π°“√°”Àπ¥ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ √Ÿª·∫∫ «‘∏’°“√»÷°…“ √–¬–‡«≈“ °“√«—¥·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈∑’Ë‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß °“√ ”‡√Á®°“√»÷°…“ ‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“·≈–À≈—° Ÿμ√ ®–μâ Õ ß¡’ § «“¡‡À¡“– ¡·≈– Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ¿“æªí ≠ À“·≈–§«“¡μâ Õ ß°“√¢Õß∫ÿ § §≈ ·μà≈–°≈ÿà¡ ·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë 9 (æ.».2545-2549) §◊Õ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ §π¡’ß“π∑” ‚¥¬¡ÿàß √â“ßÕ“™’æ·°à·√ßß“π„Àâ “¡“√∂ª√–°Õ∫Õ“™’ æ à « πμ— « ·≈–‡ªì π ºŸâ ª√–°Õ∫°“√¢π“¥‡≈Á° °√–®“¬‚Õ°“ °“√¡’ ß“π∑”„π∑ÿ°Ê æ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑» àß‡ √‘¡°“√ ®â“ßß“π¿“§‡°…μ√ Õ’°∑—Èß àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√Ωñ° Õ∫√¡‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ¥â“π‡∑§π‘§ °“√∑”∏ÿ√°‘®°“√ ‡ß‘π °“√μ≈“¥ °“√®—¥°“√ ·À≈àß‡ß‘π∑ÿπ ·≈–

‡√◊Õß™—¬ ∑√—æ¬åπ‘√—π¥√å

∂“∫—πÕ“™’æ√–¬– —πÈ (1) °ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ©∫— ∫ ∑’Ë 10 (æ.».2550-2554) ¡ÿà ß ‡πâ π ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ∑ “ß¥â “ π°“√æ— ≤ π“ — ß §¡·≈– ™ÿ¡™π„Àâ‡¢â¡·¢Áß ¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡„Àâ§π¡’ß“π∑” ‡πâπ°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß„π‡√◊ËÕß°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡™àπ „π√—∞∫“≈∑’Ë¡’ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ‡ªìπ π“¬°√—∞¡πμ√’ (æ.».2552-2554) ¡’°”Àπ¥ ¬ÿ∑∏»“ μ√å‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“ªí≠À“°“√«à“ßß“π¥â«¬ ¡“μ√°“√‡√àß¥à«π„π™◊ÕË ‚§√ß°“√ çμâπ°≈â“Õ“™’æé ‡ªìπ°“√Ωñ°Õ∫√¡‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æºŸâ«à“ßß“π„Àâ¡’ §«“¡ “¡“√∂·≈–¡’ ∑— ° …–∑“ß«‘ ™ “™’ æ ®π “¡“√∂°≈—∫‰ª √â“ßß“π √â“ß√“¬‰¥â √â“ß ª√–‚¬™πå„Àâ·°à™ÿ¡™π ·≈–‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°„À¡à „π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ

‚¥¬‡©æ“–Õ“™’æÕ‘ √–∑’Ë‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’æ à«πμ—«

çÕ °

“™’æÕ‘ √–é μ“¡π‘¬“¡¢Õß°√¡°“√ ®— ¥ À“ß“π °√–∑√«ß·√ßß“π·≈– «— ¥‘°“√ —ß§¡ „Àâ‰«â‡¡◊ËÕ æ.».2545 §◊Õ ‡ªìπ ∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷ßË ∑’ Ë ”§—≠´÷ßË ∑”„Àâª√–™“™π¡’ß“π∑” “√μ—¥ ‘π„®Õ—π‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¢Õß π“ß·Õß‡°≈“ ·¡√å‡§‘≈ π“¬°√—∞¡πμ√’·Ààß‡¬Õ√¡π’ „π °“√ªî¥‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å∑ß—È À¡¥„πÕ’° 11 ªï¢“â ßÀπâ“ æ√âÕ¡ª√–°“»„™âπ‚¬∫“¬æ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥·√ß°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬à“ß¡“° ∑—ÈßΩÉ“¬ π—∫ πÿπ ·≈–ºŸâ§—¥§â“π‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å ‡¬Õ√¡π’ ¡’¢π“¥‡»√…∞°‘®„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ ‡ªìπÕ—π¥—∫ 4 ¢Õß‚≈°·≈–„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª °àÕπÀπâ“π’È π‚¬∫“¬ çπ‘«‡§≈’¬√åé ¢Õß‡¬Õ√¡π’ æ≈‘ ° ‰ªæ≈‘ ° ¡“ °≈à “ «§◊ Õ „π™à « ß‡°‘ ¥ «‘ ° ƒμ‘ ‡ μ“ ªØ‘°√≥å‚√ß‰øøÑ“æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å‡™Õ√å‚π∫‘≈ √–‡∫‘¥ ‡¡◊ËÕªï 2529 °—¡¡—πμ√—ß ’√—Ë«‰À≈·æ√à‰ª∑—Ë«¬ÿ‚√ª ™“« ‡¬Õ√¡—πæ“°—πμàÕμâ“πª√–°“» ç‰¡à‡Õ“π‘«‡§≈’¬√åé Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ¢≥–π—È π ‚√ß‰øøÑ “ π‘ « ‡§≈’ ¬ √å „ π‡¬Õ√¡π’ ¡’ Õ ¬Ÿà ¥â«¬°—π 17 ·Ààß ‡¡◊ËÕ π“¬·°√åŒ“√å¥ ™‚√‡¥Õ√å ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ π“¬°œ ‡¬Õ√¡π’ ¡—¬·√° ª√–°“»«à“®–¬°‡≈‘° °“√„™â æ ≈— ß ß“ππ‘ « ‡§≈’ ¬ √å ‡ æ◊Ë Õ º≈‘ μ °√–· ‰øøÑ “ ¿“¬„πªï 2565 π‚¬∫“¬¢Õßπ“¬™‚√‡¥Õ√å‡°‘¥‡ ’¬ß∑—°∑â«ß®“° π—°Õÿμ “À°√√¡‡¬Õ√¡π’°—πÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‡°√ß «à “ ∂â “ ‰¡à ¡’ æ ≈— ß ß“ππ‘ « ‡§≈’ ¬ √å Õ’ ° μà Õ ‰ª ®–∑”„Àâ ‡»√…∞°‘® –¥ÿ¥ μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ Ÿß Õ’°∑—Èß¬—ßÕâ“ß«à“ ∂â“π”æ≈—ßß“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡“®“°øÕ ´‘≈ ‡™àππÈ”¡—πÀ√◊Õ ∂à“πÀ‘π¡“‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ®–‡°‘¥¿“«–‚≈°√âÕπ√ÿπ·√ß ¢÷Èπ ‡¡◊Ë Õ π“ß·¡√å ‡ §‘ ≈ À— « Àπâ “ æ√√§ À¿“æ ª√–™“∏‘ª‰μ¬§√‘ ‡μ’¬π·Ààß‡¬Õ√¡ππ’ ç(Christian Democratic Union-CDU) À√◊Õ ´’¥’¬Ÿ °â“«¢÷Èπ¡“

¡’√“¬‰¥â ·≈–∫√√‡∑“ªí≠À“°“√«à“ßß“π °“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ‘ √–‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ à«πμ—«μà“ßÊ „π°“√º≈‘μ ‘π§â“ À√◊Õ∫√‘°“√∑’Ë ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’Õ‘ √–„π°“√°”Àπ¥√Ÿª·∫∫ ·≈–«‘∏’¥”‡π‘πß“π¢Õßμπ‡Õß Àπ—ß ◊Õ «—≤π∏√√¡ æ—≤π“°“√∑“ßª√–«—μ‘ »“ μ√å ‡Õ°≈—°…≥å·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ®—ßÀ«—¥ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®—¥æ‘¡æå‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–√“™æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 6 √Õ∫ 5 ∏—π«“§¡ 2542 °≈à“«∂÷ß°“√ß“πÕ“™’æ „πª√–«— μ‘ » “ μ√å ¡— ¬ ∑’Ë ° √ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“‡ªì π √“™∏“π’ ¡’ · À≈à ß ª√–°Õ∫Õ“™’ æ „π≈— ° …≥– «‘ ™ “™’ æ ∑’Ë ‡ ªì π ∑—È ß »Ÿ π ¬å Ωñ ° Õ∫√¡·≈– ∂“π ª√–°Õ∫°“√§«∫§Ÿà°—π‰ª ∫“ß·Ààß¬—ß§ß ◊∫ ‡π◊ÕË ß¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È Õ“∑‘ ¬à“πªÉ“μ–°—«Ë ¢“¬≈Ÿ°·À ‡§√◊ËÕßμ–°—Ë« ¬à“π¢—π‡ß‘π ¢“¬‡§√◊ËÕß‡ß‘π®”æ«° ¢—π ®Õ° ºÕ∫ μ≈—∫‡ß‘π ™‘Èπ®—∫ªîôß °”‰≈ ¬à“π «—¥°–™’ ¡’™à“ß∑”æ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑Õß§” π“° ‡ß‘π ”√‘ ¥ ¬à “ πª“°§≈Õß «πæ≈Ÿ ¡’ ™ “«‡¡◊ Õ ß ‡æ™√∫Ÿ√≥åπ”‡À≈Á°À“ß°ÿâß·≈–‡À≈Á°πÈ”æ’È¡“¢“¬ ∑’Ë∫â“π —¡æ–π’ ¡’Õ“™’æÀ≈àÕ‡À≈Á° ∑”§√°

·≈– “°‡À≈Á° μ’¡’¥æ√â“¢“¬ ¡’°“√π”‡À≈Á° ®“°∫àÕ‡À≈Á°πÈ”æ’ÈÕÿμ√¥‘μ∂å ·≈–∑’ËÕ◊ËπÊ ¡“„™â ∑”¥“∫ ¡’¥ ∑’Ë∫â“πÕ√—≠≠‘° Õ”‡¿Õπ§√À≈«ß ªí®®ÿ∫—π¬—ßª√–°Õ∫°“√ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π°“√∑”¡’¥ ‡§√◊ËÕß∑Õß‡À≈◊Õß¢Õß®—ßÀ«—¥ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’·À≈àßÀ—μ∂°√√¡Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡™à“ßΩï¡◊Õ ¡’°“√º≈‘μ °“√∑”¡“ §â“¢“¬ ·≈°‡ª≈’Ë¬π ‘π§â“´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’°“√ ∑Õºâ “ ¬à “ πæ√–°“Ã «— ¥ Ω“ß «— ¥ ®— π ∑πå ∑’Ë ∫√‘‡«≥∑ÿàß¢«—≠¥â“π∑‘»μ–«—πμ°¢Õß§≈Õß √– ∫—«¡’∫â“πªíôπÀ¡âÕ¢â“«À¡âÕ·°ß ‡μ“¢π¡§√° ¢π¡‡∫◊ÈÕß ‡μ“‰ø ∑’Ë∫â“π«—¥§√ÿ±ªíôπμÿà¡„ àπÈ” °√–∂“ß¥‘π √Ÿª™â“ß √Ÿª¡â“ μÿä°μ“ ¢“¬ à«π‡§√◊ËÕß®—° “π ®”æ«° À«“¬ „∫≈“π ‰¡â‰ºà Õ¥’μ∑”∑’∫Ë √‘‡«≥¬à“πæ√“À¡≥åÀπâ“«—¥™â“ß

ªí®®ÿ∫—π¡’∑’ËÕ”‡¿Õ∫“ßª–À—π ∫â“π·æ√° ‡ π“ ∫“ß‰∑√ ·≈–Õ”‡¿Õæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‘π§â“∑’¡Ë μ’ Õà ‡π◊ÕË ß¡“¬“«π“πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ßË §◊Õª≈“μ–‡æ’¬π “π¥â«¬„∫≈“π „™â·¢«π‰«â μ“¡∫â“π‡√◊Õπ π‘¬¡∑”¡“μ—ßÈ ·μà§√—ßÈ Õ¥’μ ª√“°Ø À≈—°∞“π‡¡◊ËÕÕ¬ÿ∏¬“¬—ß‡ªìπ‡¡◊Õß»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ ª°§√Õß ·À≈àß¢“¬ª≈“μ–‡æ’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë¬à“πªÉ“ ‚∑π„°≈â°—∫ –æ“π™’°ÿπ ªí®®ÿ∫—π¬—ß ◊∫∑Õ¥ °“√ “πª≈“μ–‡æ’¬π¥â«¬„∫≈“π ·μà¡—°‡ªìπ ™“«¡ÿ ≈‘¡„π∑âÕß∑’Ëμ”∫≈∑à“«“ ÿ°√’ ·≈–μ”∫≈ ª√–μŸ™—¬ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ∫â“πÀ—«·À≈¡ μàÕ¡“„π ¡—¬°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ¬—ß¡’·À≈àß Õ“™’æÕ’°À≈“¬·Ààß∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ ‡™àπ ∑’Ë ∫â“π∫“μ√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑”∫“μ√æ√– ∫â“π ™à“ßæ“π∂¡ ∑”‡§√◊ËÕß∂¡ ∫â“π™à“ßÀ≈àÕ √—∫®â“ß À≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡ªìπμâπ §√—Èπ„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ¬—ß¡’ºŸâ„Àâ°“√Õ∫√¡ Õ“™’æ√–¬– —ÈπÕ’°¡“° ‡™àπ ç≈ÿß¢“« ‰¢Õ“™’æé ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß¡“¬“«π“ππ— ∫ ‘ ∫ ªï ¡’ ‚ √ß‡√’ ¬ π “√æ—¥™à“ß ¢Õß°√¡Õ“™’«»÷°…“ °√–∑√«ß»÷°…“ ∏‘°“√ ¡’»πŸ ¬åΩ°ñ Õ“™’æ¢Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ œ≈œ ¢≥–π’È¡’»Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æ·≈–∏ÿ√°‘®¡μ‘™π ∑’Ë‡ªî¥ °“√Ωñ°Õ“™’æ√–¬– —Èπ¡“°«à“ 10 ªï

∑—È ß ‡√‘Ë ¡ ¢¬“¬°‘ ® °“√¢÷È π „Àâ ‡ ªì π ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡Õ“™’æ·≈– —π∑π“°“√ √–¬– —Èπ §◊Õ MATICHON Academy ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√Ωñ°Õ∫√¡Õ“™’æ√–¬– —Èπ μ“¡¡“μ√∞“π¢Õß ∂“∫— π §ÿ ≥ «ÿ ≤‘ «‘™“™’æμàÕ‰ª

¢Õß°“√‡μ‘∫‚μ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–™à«¬≈¥ μâπ∑ÿπ§à“‰øøÑ“ ≈¥ªí≠À“°“√ª≈àÕ¬°ä“´ ∑ÿ°«—ππ’È¬—ß¡’°—¡¡—πμ√—ß ’μ°§â“ßÕ¬Ÿà∑—Ë« æ‘… Ÿà™—Èπ∫√√¬“°“» ∫√‘‡«≥‚√ß‰øøÑ“

ªí ≠ À“∑’Ë ‡ °‘ ¥ °— ∫ ‚√ß‰øøÑ “ π‘ « ‡§≈’ ¬ √å øÿ §ÿ ™‘ ¡ “„Àâ ‡ ∫Á ¥ ‡ √Á®‰¥â‡≈¬

∑«’»—°¥‘Ï ∫ÿμ√μ—π butrton@yahoo.com

ùπ‘«‡§≈’¬√åû ‡¬Õ√¡π’ ® 11 ªï π—∫∂Õ¬À≈—ß ‡ªìππ“¬°œ À≠‘ß§π·√°¢Õß‡¬Õ√¡π’ ª√–°“»æ≈‘° π‚¬∫“¬¢Õßπ“¬™‚√‡¥Õ√å ¥â«¬°“√‡≈◊ËÕπ·ºπªî¥‚√ß ‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√åÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπâÕ¬ 12 ªï ª√“°Ø«à“ ‡°‘¥°√–· ‰¡àæÕ„® àßº≈„Àâ§–·ππ§«“¡π‘¬¡∑’Ë¡’ μàÕæ√√§√—∞∫“≈≈¥≈ß ºŸâ ¡—§√¢Õßæ√√§∑’Ë≈ß·¢àß °“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπæà“¬·æâÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ÕË ‡°‘¥‡Àμÿ‡μ“ªØ‘°√≥å‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√åø§ÿ ™ÿ ¡‘ “ ‰¥Õ‘®‘ ¢Õß≠’ËªÿÉπ √–‡∫‘¥ ·≈–‰ø‰À¡â ‡π◊ËÕß®“°·ºàπ ¥‘π‰À«¢π“¥ 9.0 √‘°‡μÕ√å ·≈–§≈◊Ëπ ÷π“¡‘∂≈à¡ ‡¡◊ËÕ «— π ∑’Ë 11 ¡’ π “§¡ ∑“ß√— ∞ ∫“≈‡¬Õ√¡π’ μ‘ ¥ μ“¡ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‡π◊ËÕß®“°Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√À“ ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß Õ’° 4 «—π∂—¥¡“ §◊Õ«—π∑’Ë 15 ¡’π“§¡ √—∞∫“≈ ‡¬Õ√¡π’ª√–°“»À¬ÿ¥‡¥‘π‡§√◊ËÕß‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å 7 ·Ààß ‡ªìπ‚√ß‡°à“‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫√–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ √–À«à“ßπ—Èπ °≈ÿà¡μàÕμâ“π‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å æ“ °—π‡¥‘π¢∫«π§—¥§â“π∑—Ë«‡¬Õ√¡π’ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“≠’ËªÿÉπ ´÷Ë ß ¡’ § «“¡°â “ «Àπâ “ ∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ π‘ « ‡§≈’ ¬ √å · ≈–¡’ ¡“μ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß¡“° ¬—ß‰¡à “¡“√∂·°â

“°·√ß°¥¥—π∑“ß°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»·≈– ‡Àμÿ°“√≥å çøÿ§ÿ™‘¡“é ∑”„Àâπ“ß·¡√å‡§‘≈´÷Ëß ‡ªìπ¥äÕ°‡μÕ√å∑“ßøî ‘° å μ—¥ ‘π„®æ≈‘°π‚¬∫“¬‚√ß ‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√åÕ’°§√—Èß ¥â«¬°“√ª√–°“»∑¬Õ¬ªî¥ ‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‡¬Õ√¡π’∑—Èß 17 ·Ààß ¿“¬„π ‘Èπªï 2554 ‡μ“ªØ‘°√≥åπ‘«‡§≈’¬√å‡¬Õ√¡π’ 8 ·Ààß ®–ªî¥μ—«≈ß Õ’° 6 ‡μ“ ®–ªî¥¿“¬„πªï 2564 ·≈– 3 ‡μ“ ÿ¥∑â“¬®–ªî¥≈ß„πªï 2565 À√◊ÕÕ’° 11 ªï¢â“ßÀπâ“ π“ß·¡√å‡§‘≈¬◊π¬—π«à“ ‡¡◊ËÕªî¥‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å ·≈â« æ≈—ßß“π¢Õß‡¬Õ√¡π’¬—ß¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–®–‰¡àæ÷Ëßæ“·À≈àßæ≈—ßß“π¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ºŸâ ∫√‘‚¿§·≈–‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡®–‰¡à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß √“§“æ≈—ßß“π æ√âÕ¡°—ππ—Èπ®–∑ÿà¡‡∑ π—∫ πÿπ§«“¡ °â“«Àπâ“¥â“πæ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π ç·¡√å‡§‘≈é Ωíπ®–º≈—°¥—π„Àâ‡¬Õ√¡π’‡¢â“ Ÿà¬ÿ§·Ààß çæ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬πé Õ¬à “ ß‰√°Á μ “¡ °“√ª√–°“»ªî ¥ ‚√ß‰øøÑ “ π‘«‡§≈’¬√å¢Õß‡¬Õ√¡π’ ∑”„Àâ∑—Ë«‚≈°æ“°—π®—∫μ“·≈– «‘æ“°…å«‘®“√≥å°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ΩÉ“¬∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¥â·°à «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ª√–°“» ·ºπªî¥‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å‚√ß ÿ¥∑â“¬¿“¬„πªï 2577 À√◊ÕÕ’° 23 ªï¢â“ßÀπâ“

·μà „ πÕ’ ° À≈“¬ª√–‡∑» ¬— ß ‡™◊Ë Õ «à “ æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å¬—ß‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë ”§—≠

√—Ëß‡» ´÷Ëß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈â™‘¥°—∫‡¬Õ√¡π’ ¡’ ‚ √ß‰øøÑ “ π‘ « ‡§≈’ ¬ √å ∂÷ ß 59 ·Àà ß ªÑ Õ π °√–· ‰øøÑ“‡ªìπ —¥ à«π∂÷ß 75 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ¢Õß æ≈— ß ß“π∑—È ß ª√–‡∑» · ¥ß∑à “ ∑’ ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ π‚¬∫“¬¢Õß‡¬Õ√¡π’ π“¬ø√Õß´—« å øï¬ß π“¬°œ ·Ààß·¥ππÈ”ÀÕ¡ ¬◊π°√“π«à“ π‚¬∫“¬æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å¢ÕßΩ√—Ëß‡» ‰¡à¡’∑“ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ç‡√“‡§“√æ°—∫°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß‡¬Õ√¡π’ ·μàπ—Ëπ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–¡“‡ª≈’Ë¬πΩ√—Ëß‡» ‰¥âé ¢≥–∑’Ë «’‡¥π °≈—««à“À“°‡¬Õ√¡π’ªî¥‚√ß‰øøÑ“ π‘«‡§≈’¬√å∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ∂÷ß«—ππ—Èπ¬ÿ‚√ªÕ“®‡®Õªí≠À“ ‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π‡æ√“–√“§“§à“‰øøÑ“®–∂’∫μ—« Ÿß¢÷Èπ „π´’°‡Õ‡™’¬ ª√–‡∑»®’π¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“°àÕ √â“ß ‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√åÕ’° 20 ‚√ß √«¡°—∫¢Õß‡¥‘¡∑’Ë °àÕ √â“ß·≈â« 10 ‚√ß ‡«’¬¥π“¡ °”≈—ß‡√àß°àÕ √â“ß‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å 4 ‚√ß à«πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß√—∞∫“≈π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“ ™’«– ª√–°“»‡≈◊ËÕπ°“√ √â“ß‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√åÕÕ° ‰ª 3 ªï ®“°·ºπ‡¥‘¡∑’Ë®–‡¢â“√–∫∫„πªï 2563 ‡æ√“– ‡®Õ°√–· çøÿ§ÿ™‘¡“é ‡™àπ‡¥’¬«°—π‡¬Õ√¡π’ ·μàÀ≈—ß‡≈◊Õ°μ—Èß‰ª·≈â« √—∞∫“≈„À¡à®–æ≈‘° π‚¬∫“¬ ç‡Õ“À√◊ Õ ‰¡à ‡ Õ“é ‚√ß‰øøÑ “ π‘ « ‡§≈’ ¬ √å ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ç·¡√å‡§‘≈é ∑”À√◊Õ‡ª≈à“

μâÕß®—∫μ“°—π¥ŸμàÕ‰ª

ç‡

√‘Ë¡∑’Ë·¡à ·°â∑’ËæàÕ °àÕ∑’Ë≈Ÿ° ª≈Ÿ°Ωíß√–∫∫ √“™°“√ ‰À«â«“π‡Õ°™π π‘¡πμåæ√– ß¶åé À≈—°§‘¥®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈– —ß§¡ ¢Õß‚√ß‡√’¬π«—¬„ ®“°∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π Õ∫μ.ª“°æŸπ ∑’Ë§≥–‡√“ ‡æ‘Ëß‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß ¬◊π¬—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ °“√ ®—¥°“√·∫∫¡’ à«π√à«¡ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ®π‡°‘¥º≈ ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·μà°Áμ“¡¡“¥â«¬¿“√–∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ μâÕß®—¥ °‘®°√√¡√—∫§≥–¥Ÿß“π°≈ÿ¡à ·≈â«°≈ÿ¡à ‡≈à“ ‡©æ“– ‡™â “ «— π π—È π πÕ°®“°∑’ ¡ ‡√“·≈â « ¡’ ° √√¡°“√ °Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) π”‚¥¬ π.æ.ª√–°‘μ «“∑’ “∏°°‘® μ“¡¡“μ‘¥Ê ∫∑‡√’¬π¢Õß Õ∫μ.ª“°æŸπ „Àâ∫∑ √ÿª∂÷ß ∫∑∫“∑¢ÕßÕß§å°√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ¥â“π°“√ »÷°…“ ∑’Ë§«√®–‡ªìπÕ¬à“ßπà“§‘¥∑’‡¥’¬«

¡À¡“¬ ª“√‘®©—μμå

√.√.«—¬„ À—«„®´ÿ°´π (7)

çπ

·∑π∑’Ë®–¡ÿàß®—¥μ—Èß‚√ß‡√’¬π„π√–∫∫¢÷Èπ ‡Õß À√◊Õ√—∫‚Õπ®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπÀ≈—° ·μà‡√‘Ë¡®“°°“√ àß‡ √‘¡ ‡μ‘¡‡μÁ¡ ‚√ß‡√’¬π∑’Ë¢“¥·§≈π À√◊Õ∂â“®–®—¥‡Õß ‡πâπ ‰ª∑’Ë°“√»÷°…“μ“¡Õ—∏¬“»—¬ °“√»÷°…“∑“ß ‡≈◊Õ° æ—≤π“·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ„π™ÿ¡™π πà“®– ‡ªì π ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ μâ π ‚¥¬‰¡à °à Õ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß μ÷ß‡§√’¬¥

‚

√ß‡√’¬π«—¬„ ‡ªìπæ—≤π“°“√∑“ß§«“¡ §‘¥μàÕ¬Õ¥®“°»Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° ‡°‘¥ ¢÷πÈ ‡π◊ÕË ß®“°‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“π§√»√’∏√√¡√“™ ‡¢μ 1 æ∫«à“π—°‡√’¬π¡’ªí≠À“°“√Õà“π °“√ ‡¢’¬π¿“…“‰∑¬®”π«π¡“° à«π„À≠à‡ªìπ‡¥Á° √–¥—∫ª√–∂¡ 5, 6 ∂÷ß¡—∏¬¡μâπ ‡≈¬À“√◊Õ√à«¡ °—∫ºŸâ∫√‘À“√ Õ∫μ. À“∑“ß·°â√à«¡°—π ‚√ß‡√’¬π·≈– ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë ”√«® ¢âÕ¡Ÿ≈π—°‡√’¬π §—¥√“¬™◊ËÕ¡“ Õ∫μ. ®—¥°“√ Õπ‡ √‘¡ πÕ°®“°«‘™“ª°μ‘∑‡’Ë ¥Á°‡√’¬πÕàÕπ·≈â« „Àâ‡√’¬π√Ÿ¥â «â ¬°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π™ÿ¡™π §‘¥ °‘®°√√¡ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷° ‡√◊ËÕß §«“¡°μ—≠êŸ °μ‡«∑’ §«“¡ “¡—§§’ Õπÿ√°— …å ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ §«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ à«π√«¡ Õπ„Àâ‡¥Á°‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ¢Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π π”ª√– ∫°“√≥å®“°°“√ ‡√’¬π√Ÿâ‰ª„™â„π™’«‘μª√–®”«—π ‚√ß‡√’¬π«—¬„ ‰¡à‡πâπ§«“¡„À≠à‚μ ∂“«√ ¢Õßμ— « Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ·μà ‡ πâ π §«“¡À≈“° À≈“¬¢Õß·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπ ”§—≠

‡ªî¥„π«—π∑’Ë‚√ß‡√’¬π∑—Ë«‰ªªî¥ ·≈–ªî¥ „π«—π∑’Ë‚√ß‡√’¬π∑—Ë«‰ª‡ªî¥

“√‡√’¬π°“√ Õπ·∫àß°≈ÿà¡«‘™“ 3 °≈ÿà¡ ·≈– 2 °‘®°√√¡ 1. °≈ÿà¡«‘™“æ◊Èπ∞“π 5 «‘™“ ‰¥â·°à ¿“…“‰∑¬ §≥‘μ»“ μ√å§ÿ≥∏√√¡ πÕ°®“° Õπ„ÀâÀ“§” μÕ∫®“°°“√∫«° ≈∫ §Ÿ≥ À“√ Õ¥·∑√° §ÿ≥∏√√¡‰«â„Àâ§‘¥¥â«¬ «‘∑¬“»“ μ√å„°≈âμ—« Õπ«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫™’«‘μª√–®”«—π ∑—°…–„π°“√§âπ§«â“À“§«“¡√ŸâμàÕ‰ª ¿“…“ Õ—ß°ƒ… ‡ √‘¡∑—°…–°“√øíß °“√æŸ¥·°àπ—°‡√’¬π ‡√’¬π·∫∫ No Paper °—∫§√Ÿμà“ß™“μ‘ ‡πâπ ª√–‚¬§∑’Ë μâ Õ ß„™â „ π™’ «‘ μ ª√–®”«— π ·≈– §Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡æ◊ËÕ°“√ ◊∫§âπ 2. °≈ÿ¡à «‘™“™Õ∫ ‡≈◊Õ°‡√’¬πμ“¡§«“¡ π„® §«“¡∂π—¥ ‡æ◊ÕË æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ‡Õß

»ÿ°√å 08.00-12.00 π. À¬ÿ¥‡ “√å Õ“∑‘μ¬å ‡√’¬π∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â ∑’Ë∑”°“√ Õ∫μ. ∑’Ë»Ÿπ¬å æ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° ∑’Ë«—¥ ∑’Ë™“¬∑–‡≈ ∑’Ë„μâμâπ‰¡â μ“¡™“¬§≈Õß ø“√å¡‚§π¡ ∫â“π§π‡≤à“ §π·°à ÿ ¥ ·∑â · μà § √Ÿ ºŸâ Õ “ “·≈–‡¥Á ° ®– ‡√’¬π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ®–‰ª∑’Ë‰Àπ°—π

≈ÿß®‘πμå μ√÷ß‰μ√¿æ √—∞¡πμ√’ «— ¥‘°“√™ÿ¡™π Õ∫μ.ª“°æŸπ „π √â“π§â“‡«≈“¥’ ‰¥â·°à ¿“…“®’π ™à“ß´àÕ¡ √”¡‚π√“Àå ¢’¡Ë “â ¥πμ√’ ‰∑¬ ¥πμ√’ “°≈ ‡§√◊ËÕßªíôπ¥‘π‡º“ ®‘μ√°√√¡ ·°–Àπ—ßμ–≈ÿß °“√π«¥·ºπ‰∑¬ ∂à“¬∑Õ¥ §«“¡√Ÿâ‚¥¬ºŸâ Õπ∑’ËÕ¬Ÿà„π™ÿ¡™π 3. °≈ÿà¡«‘™“‡≈’È¬ß™’æ ‡ªìπ«‘™“∑’Ë„Àâπ—°‡√’¬π ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√¥”√ß™’æÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ‰¥â·°à °“√ ‡º“∂à“π·∫∫‰√â§«—π °“√∑”ªÿ¬Ü À¡—°®“°¢¬– °“√ ª≈Ÿ°¢â“« °“√‡≈’È¬ßª≈“ °“√ª≈Ÿ°º—°ª≈Õ¥ “√ æ‘… 4. °‘®°√√¡ —¡æ—π∏å π—°‡√’¬π∑”√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ “¡—§§’ ª≈Ÿ°Ωíß®‘μÕ“ “ °“√ ·∫àßªíπ·≈–°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ß§¡‚¥¬‰¡à∑Õ¥ ∑‘Èß°—π ‡™àπ °“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °“√‡¬’Ë¬¡ºŸâ Ÿ ß Õ“¬ÿ °“√¥Ÿ · ≈™à « ¬‡À≈◊ Õ §πæ‘ ° “√ ®— ¥ °‘®°√√¡„Àâπ°— ‡√’¬πÕ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈–Àπ÷ßË §√—ßÈ 5. °‘®°√√¡»÷°…“∑âÕß∂‘Ëπ ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ ¿Ÿ¡‘ ªí≠≠“∑âÕß∂‘πË °√–®“¬Õ¬Ÿ∑à «—Ë ‰ªμ“¡™ÿ¡™πμà“ßÊ 11 À¡Ÿà∫â“π ‡™àπ √–∫∫π‘‡«»ªÉ“™“¬‡≈π ‡§√◊ËÕß ’¢â“« ø“√å¡‚§π¡ ºßπ—« »Ÿπ¬åº≈‘μ‰∫‚Õ¥’‡´≈ ®—¥°‘®°√√¡Õ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈–§√—ßÈ „Àâ‡¥Á°‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ √Ÿâ®—°™ÿ¡™π ‡™àπ ‚§√ß°“√ π—° ◊∫ “¬πÈ” «—¬„ Àà«ß„¬§≈Õß »Ÿπ¬å«‘∑¬“ »“ μ√å‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ®—¥°‘®°√√¡„Àâπ—°‡√’¬π√à«¡ ”√«® “¬πÈ”μ—Èß

·μà®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ®π∂÷ßª≈“¬πÈ”‰À≈≈ß Ÿà∑–‡≈ ®—¥°“√»÷°…“μ“¡Õ—∏¬“»—¬ ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ ¥â“π«—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë‡√’¬π ª°μ‘®–‡ªî¥ ‡√’¬π«—π‡ “√å Õ“∑‘μ¬å 08.00-12.00 π.

„π™à«ßªî¥¿“§‡√’¬π®–‡ªî¥ Õπ«—π®—π∑√å

“¬° Õ∫μ. ‡ πÕ„Àâμ—Èß‡¡◊ËÕªï 2551 ∑”¡“‰¥â 2 ªï·≈â« ‡«≈“π’È¡’π—°‡√’¬π 200 °«à“§π °“√·∫àß°≈ÿà¡π—°‡√’¬π ®–‡√‘Ë¡®“° ‡¥Á°∑’Ë¡’ªí≠À“°“√Õà“π °“√‡¢’¬π°àÕπ ‡¥Á°‚μ Õ“®μâÕß‡√’¬π√«¡°—∫‡¥Á°‡≈Á°°àÕπ æÕÕà“π ÕÕ°‡¢’¬π‰¥â·≈â«°Á·¬°ÕÕ°‰ªμ“¡°≈ÿà¡«‘™“∑’Ë ™Õ∫é ™“≠™—¬ Õ√ÿ≥ ª≈—¥ Õ∫μ.ª“°æŸπ ‡≈à“ §«“¡‡ªìπ¡“ ‡ªìπ‰ª ºŸâª°§√Õß¡’ à«π™à«¬¡“° ¡’°“√ª∞¡π‘‡∑» °àÕπ‡ªî¥‡√’¬π∑ÿ°ªï ‡¥Á°‡¢“√Ÿâ „™â‡«≈“«à“ß„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¥’°«à“‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë‰√â “√– ¡“ ‡√’ ¬ π∑ÿ ° §√—È ß ®–‰¥â 1 §–·ππ – ¡‰«â „ π ∏π“§“√§«“¡¥’·≈–∏π“§“√‡«≈“ °‘®°√√¡ ª≈Ÿ ° Ωí ß §«“¡§‘ ¥ ·≈–§«“¡ª√–æƒμ‘ ‡ ¥Á ° „π ™ÿ ¡ ™π ¿“¬„μâ § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õß¿“§ ª√–™“™π °Õß∑ÿπ «— ¥‘°“√ Õ∫μ.ª“°æŸπ ¡’ ≈ÿß®‘πμå μ√÷ß‰μ√¿æ ‡ªìπÀ—«‡√’Ë¬«À—«·√ß ”§—≠ ç≈ÿß‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ®—¥°“√∏π“§“√ ‰¡à‰¥â‡ªìπ ª√–∏“π°Õß∑ÿππ– ·μà‡ªìπ√—∞¡πμ√’ π“¬° Õ∫μ. μ—Èß„Àâ‡ªìπ√—∞¡πμ√’ «— ¥‘°“√™ÿ¡™πé ≈ÿß ®‘πμå «—¬ 67 ·¢Áß·√ß °√–©—∫°√–‡©ß §ÿ¬°—∫ ‡√“Õ¬à“ß‡ªìπ°—π‡Õß ™’«‘μª√–®”«—π ª°μ‘≈ÿß‡ªìπæàÕ∫â“π ·≈– ®—¥√“¬°“√ ç∑”‡æ◊ÕË „Àâé „Àâ«∑‘ ¬ÿ™¡ÿ ™π ∑ÿ°«—πæÿ∏ ‡«≈“ 11.00-12.00 π. ‡ªìπ«‘∑¬“°√∫√√¬“¬ „Àâ°—∫ºŸâπ” Õ∫μ. ∑ÿ°√ÿàπ∑’Ë¡“‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ À≈—° Ÿμ√ æ—≤π“ ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π 5 §◊π 5 «—π 11 ∞“π‡√’¬π√Ÿâ 26 √“¬«‘™“ ∑’Ë Õ∫μ.ª“°æŸπ ‡ªìπ Õß§å°√π”√àÕß ªï≈– 20 Õ∫μ. μ—Èß·μàªï 2552 ∂÷ßªïπ’È‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë 5 ·≈â« ‚¥¬ . „Àâ°“√ π—∫ πÿπ

·π«§‘¥ «‘∏’°“√ ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°‡¥Á° ·≈–ºŸâ§π„π™ÿ¡™π ¥â«¬ ∏π“§“√§«“¡ ¥’ ∏π“§“√‡«≈“ ·≈–√â“π§â“‡«≈“¥’ ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ øíß≈ÿß‡≈à“μÕπÀπâ“§√—∫

1 ∑»«√√… ¢Õßº≈‘µ¿—≥±å OTOP °â“«¬à“ß‡»√…∞°‘®∞“π√“°¢Õß™ÿ¡™π çOTOPé ‡ªìπ§”∑’Ëµ‘¥µ≈“¥∑—Èß§π‰∑¬·≈–µà“ß™“µ‘ ¡“√à«¡ 10 ªï·≈â« ·µà°«à“®–¡“∂÷ß«—ππ’È‰¥âπ—ÈπµâÕß¬Õ¡√—∫ °“√¥”‡π‘πß“π∑’Ëºà“π¡“‰¥â∑”‰ª ‡√’¬π√Ÿâ‰ª®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ·¡à·∫∫§◊Õ ≠’ËªÿÉπ ·µàµà“ßµ√ß∑’Ë OTOP ¢Õß≠’ªË πÉÿ ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°·√ßº≈—°¥—π„π™ÿ¡™π à«π‰∑¬π—πÈ √—∞∫“≈‡ªìπÀπà«¬ àß‡ √‘¡À√◊Õ‡°‘¥®“°·√ßº≈—°¿“¬πÕ°™ÿ¡™π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‚§√ß°“√Àπ÷Ëßµ”∫≈ Àπ÷Ëßº≈‘µ¿—≥±å (ONE TAMBON ONE PRODUCT : OTOP) ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ ‚§√ß°“√∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π∞“π–∑’Ë‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫ ¥â«¬¥’®“°§π„π™ÿ¡™π ºŸºâ ≈‘µ ·≈–ºŸªâ √–°Õ∫°“√ OTOP àßº≈„Àâ‡°‘¥ °“√ √â“ßß“π √â“ßÕ“™’æ ·≈–√“¬‰¥â„Àâ°—∫™ÿ¡™π µ≈Õ¥®πºŸâ∫√‘‚¿§‰¥â„™â ‘π§â“∑’Ë‡°‘¥®“° ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡ ”‡√Á®¥—ß°≈à“«À“°¡Õß¬âÕπ‰ªµ—Èß·µà‡√‘Ë¡ ¥”‡π‘π°“√„πªï 2544 °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ‚§√ß°“√Àπ÷Ëßµ”∫≈ Àπ÷Ëßº≈‘µ¿—≥±å (OTOP) ¡“π“π 1 ∑»«√√…·≈â«

ªï 2545 °â“«·√°°“√®—¥Õß§å°√°“√∫√‘À“√ √—∞∫“≈‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√Àπ÷Ëßµ”∫≈ Àπ÷Ëßº≈‘µ¿—≥±å ·Ààß™“µ‘ (°Õ.πµº.) ¢÷Èπµ“¡√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’«à“¥â«¬§≥–°√√¡°“√ Õ”π«¬°“√Àπ÷Ëßµ”∫≈ Àπ÷Ëßº≈‘µ¿—≥±å·Ààß™“µ‘ æ.». 2544 ¡’°≈‰°°“√∫√‘À“√ß“π OTOP „π à«π°≈“ß ·≈– à«π¿Ÿ¡¿‘ “§ ‚¥¬„π à«π°≈“ß ¡’§≥–°√√¡°“√ °Õ.πµº. ·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 9 §≥– ·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§¡’§≥–°√√¡°“√ πµº. ®—ßÀ«—¥/Õ”‡¿Õ °Õ.πµº. ´÷Ëß¡’Õ∏‘∫¥’°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ‡ªìπºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ §≥–°√√¡°“√ °Õ.πµº.·≈–‡ªì π ‡≈¢“πÿ ° “√§≥–Õπÿ ° √√¡°“√Àπ÷ Ë ß µ”∫≈ Àπ÷Ëßº≈‘µ¿—≥±å √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ´÷Ëß¡’∫∑∫“∑„π°“√§—¥‡≈◊Õ°º≈‘µ¿—≥±å·≈–¢÷Èπ∫—≠™’ º≈‘µ¿—≥±å Àπ÷Ëßµ”∫≈ Àπ÷Ëßº≈‘µ¿—≥±å ¢Õßµ”∫≈µà“ßÊ ·≈–‰¥â°”Àπ¥µ√“ —≠≈—°…≥å OTOP ‡ªìπ√Ÿªª≈“µ–‡æ’¬π ªï 2545 π’È °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√µ≈“¥º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °“√®—¥ß“π¡À°√√¡ Àπ÷Ëßµ”∫≈ Àπ÷Ëßº≈‘µ¿—≥±å °“√®—¥‡∑»°“≈ ÿ√“·™à‰∑¬ °“√ √â“ß™àÕß∑“ß°“√®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ®ÿ¥®”Àπà“¬ ‘π§â“ ∑—Ë«ª√–‡∑»´÷Ëßº≈°“√®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π „πªï 2545 ª√“°Ø¡’¬Õ¥®”Àπà“¬√«¡ 16,714 ≈â“π∫“∑

ªï 2546 °â“«∑’Ë 2 °“√§—¥ √√ Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’‰¥â®—¥∑”√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’«à“¥â«¬§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ Àπ÷Ëßµ”∫≈ Àπ÷Ëßº≈‘µ¿—≥±å·Ààß™“µ‘ (©∫—∫∑’Ë 2) æ.». 2545 ª√—∫ª√ÿß°≈‰°°“√∫√‘À“√ „π à«π°≈“ß¡’§≥–°√√¡°“√ °Õ.πµº. §≥–Õπÿ°√√¡°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 5 §≥– ·≈– ”π—°ß“πª√– “π‚§√ß°“√ OTOP „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ¬—ß§ß¡’§≥–Õπÿ°√√¡°“√ πµº. ®—ßÀ«—¥/Õ”‡¿Õ ¡’°“√‡ª≈’Ë¬πµ√“ —≠≈—°…≥å°“√¥”‡π‘πß“π OTOP ®“°µ√“√Ÿªª≈“µ–‡æ’¬π ‡ªìπ —≠≈—°…≥å ∑’Ë¡’§”«à“ çOTOPé ·∑πµ√“∑’Ë¡’√Ÿªª≈“µ–‡æ’¬π ªï 2546 °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π §—¥ √√º≈‘µ¿—≥±å™¡ÿ ™π ®“° ‘π§â“ ÿ¥¬Õ¥®—ßÀ«—¥ ¿“§ ·≈–ª√–‡∑» ‚¥¬°”Àπ¥ °√Õ∫„π°“√§—¥ √√º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π (OTOP Product Champion : OPC) ‰«â 4 ¥â“π §◊Õ “¡“√∂ àßÕÕ°‰¥â º≈‘µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß·≈–§ÿ≥¿“æ§ß‡¥‘¡ µâÕß¡’¡“µ√∞“π·≈–¡’ª√–«—µ§‘ «“¡‡ªìπ¡“¢Õßº≈‘µ¿—≥±å ¡’°“√°”Àπ¥√–¥—∫ ‘π§â“ ‰«â 5 √–¥—∫ (√–¥—∫ 5 ¥“« ==> 1 ¥“«) °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√®—¥ß“π‡¡◊Õß·Ààß¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“‰∑¬ (OTOP City §√—ßÈ ∑’1Ë ) ¡’¬Õ¥®”Àπà“¬ ‘π§â“º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ∂÷ßªï 2546 √«¡‡ªìπ‡ß‘π 34,242 ∫“∑

π“¬ ÿ√™—¬ ¢—πÕ“ “ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ¥â“π°“√ àß‡ √‘¡°“√µ≈“¥ °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π‰¥â®—¥ß“π‡¡◊Õß·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ (OTOP City §√—Èß∑’Ë 2) √«¡¬Õ¥‡ß‘π®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ∂÷ßªï 2547 ®”π«π 46,506 ≈â“π∫“∑

ªï 2548 °â“« ∑’Ë 4 °“√ àß‡ √‘¡°“√µ≈“¥ °Õ.πµº.‰¥âª√–°“»‡ªìπªï·Ààß Marketing OTOP ‚¥¬°”Àπ¥·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“ππ‚¬∫“¬‡√àß¥à«π °“√ √â“ß√“¬‰¥â ‡πâπ Demand Side √â“ß Marketing Place „π∑ÿ°√–¥—∫ ‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑¢ÕßÕ”‡¿Õ·≈–®—ßÀ«—¥„π°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈– àß‡ √‘¡º≈‘µ¿—≥±å OTOP „π∞“π–∑’‡Ë ªìπº≈‘µ¿—≥±å∑“ß«—≤π∏√√¡ ∑”„Àâ∑«Ë— ‚≈°√Ÿ®â °— º≈‘µ¿—≥±å OTOP „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë¡’√“°‡Àßâ“∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡πâπ √â“ß§«“¡‡¢Á¡·¢Áß¢Õß™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ √â“ß„Àâ OTOP ‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å¢Õß ª√–™“™π Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ°“√√«¡°≈ÿà¡¢Õß™“«∫â“π‡æ◊ËÕ®—¥µ—Èß∫√‘…—∑ À√◊Õ»Ÿπ¬å OTOP ª√–®”®—ßÀ«—¥ ·≈–„πªïπ’È‡Õß °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π®—¥ß“π‡¡◊Õß·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ (OTOP City §√—Èß∑’Ë 3) √«¡¬Õ¥√“¬‰¥â ®“°°“√®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ∂÷ßªï 2548 √«¡ 56,510 ≈â“π∫“∑

ªï 2549 °â“«∑’Ë 5 °“√§âπÀ“ ÿ¥¬Õ¥º≈‘µ¿—≥±å

°Õ.πµº. ‰¥âª√–°“»‡ªìπªï·Ààß°“√§âπÀ“ ÿ¥¬Õ¥º≈‘µ¿—≥±å ‚¥¬¡ÿßà ‡πâπ°“√§âπÀ“ ÿ¥¬Õ¥º≈‘µ¿—≥±å ™ÿ¡™π ‰¥â·°à °“√§—¥ √√ OTOP Product Champion °“√§—¥ √√ ÿ¥¬Õ¥À¡Ÿà∫â“π OTOP Village Champion (OVC) ·≈–°“√ §—¥ √√ ÿ¥¬Õ¥º≈‘µ¿—≥±å‡¥àπ¢Õß®—ßÀ«—¥ Provincial Star OTOP (PSO) ·≈–°‘®°√√¡ √â“ß∞“π§«“¡√ŸâµàÕ¬Õ¥ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® (Advance Smart OTOP) °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ®÷ß‰¥â®—¥ª√–°«¥ À¡Ÿà∫â“π OTOP Village Champion: OVC ∑—Èß 75 ®—ßÀ«—¥ ‚¥¬„™â‡°≥±å°“√§—¥ √√ 4 P §◊Õ P-People, P-Product, P-Place ·≈– P-Preserve ¡’À¡Ÿà∫â“π‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π OVC √–¥—∫ª√–‡∑»®”π«π 80 À¡Ÿà∫â“π πÕ°®“°π’È ¬—ß ‰¥â¡’ °“√≈ß∑–‡∫’¬πºŸâº≈‘µ/ºŸâª√–°Õ∫°“√ OTOP ªï 2547 °â“«∑’Ë 3 °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“µ√∞“π §≥–°√√¡°“√ °Õ.πµº. ¡’π‚¬∫“¬®–‡æ‘Ë¡ ç§ÿ≥¿“æ·≈–¡“µ√∞“π¢Õßº≈‘µ¿—≥±åé ‚¥¬º≈‘µ¿—≥±åµâÕß‰¥â√—∫ ·≈–®—¥ß“π OTOP Midyear Fair ·≈–®—¥ß“π ‡¡◊Õß·Ààß¿Ÿ ¡‘ªí≠≠“ (OTOP City §√—Èß∑’Ë 4) °“√√— ∫ √Õß¡“µ√∞“π∑’ Ë ° ”Àπ¥‡ªì π ”§— ≠ ‚¥¬‡©æ“– ¬Õ¥®”Àπà“¬ OTOP ∂÷ßªï 2549 ®”π«π 68,868 º≈‘µ¿—≥±åª√–‡¿∑Õ“À“√ ·≈–‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë µâÕßºà“π¡“µ√∞“π ≈â“π∫“∑ ¢—ÈπµË” À√◊ÕÕ¬Ÿà„π°√–∫«π°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“µ√∞“π ªï 2547 ‡ªìπªï∑’Ë°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ‰¥â‡√‘Ë¡ ªï 2550 °â“«∑’Ë 6 °“√®—∫§Ÿà∏ÿ√°‘® °Õ.πµº. ‰¥â¡’π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘πß“πº≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π„À¡à ‚¥¬ª√—∫∑‘»∑“ß°“√ àß‡ √‘¡‚¥¬ °“√‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ π‚¬∫“¬°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ºŸªâ √–°Õ∫°“√ OTOP „πªï·√° ‡æ‘ Ë ¡ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ°≈‰°°“√∑”ß“π¢ÕßÕπÿ ° √√¡°“√ ®“°çÀπ÷Ëßµ”∫≈ Àπ÷Ëßº≈‘µ¿—≥±åé ‡ªìπ çº≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π·≈–∑âÕß∂‘Ëπé ‡πâπ§«“¡ ”§—≠¢Õß ç™ÿ¡™πé ·∑π çº≈‘µ¿—≥±åé º≈‘ µ ¿— ≥ ±å ™ ÿ ¡ ™π ‚§√ß°“√ √â “ ßµ”π“πº≈‘ µ ¿— ≥ ±å ·≈–‡√‘Ë¡√–∫∫°“√ àß‡ √‘¡Õ¬à“ß‡ªìπ¢—ÈπµÕπ‡æ◊ËÕ§âπÀ“º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¡’»—°¬¿“æ∑“ß°“√µ≈“¥ ºà“π°√–∫«π°“√®—∫§Ÿà∏ÿ√°‘® ‚§√ß°“√ √â“ß»‘≈ªîπº≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π „πªï 2547 ‡ªìπ (OTOP Select) ‚¥¬°“√∑”ß“π√à«¡°—∫¿“§‡Õ°™π„π°“√°”Àπ¥·π«∑“ß°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å ·≈–°√–®“¬‰ª Ÿà¿Ÿ¡‘¿“§ ªï‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π‰¥â∑¥≈Õß ®—¥µ—Èß·≈– ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂µÕ∫ πÕßµàÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß √«¡∂÷ß °“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å§«“¡√Ÿâ„π™ÿ¡™π æ—≤π“À¡Ÿà∫â“π OTOP µâπ·∫∫ 4 ¿“§Ê ≈– 1 ®—ßÀ«—¥ (Knowledge Based OTOP: KBO) ·≈–¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π°“√®—¥°“√«‘ “À°‘®™ÿ¡™π º≈°“√®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π·≈–∑âÕß∂‘Ëπ∂÷ßªï 2550 √«¡ 72,864 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π OTOP µâπ·∫∫π”√àÕß

«‘‡™’¬√ ‡™“«≈‘µ ª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

ªï 2551 °â“«∑’Ë 7 ªï·Ààß°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ‡π◊ÕË ß®“°√—∞∫“≈¡’°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë ππ‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß√—∞∫“≈ ∑”„Àâ°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ º≈‘µ¿—≥±å ™ÿ¡™π ®“° °Õ.πµº. ‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π®÷ß‰¥â®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„π à«π¢Õß°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π µ“¡ ¬ÿ∑∏»“ µ√å°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ªï 2551 ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°‘®°√√¡°“√ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π „ÀâµàÕ‡π◊ËÕßµàÕ‰ª º≈°“√¥”‡π‘πß“πº≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ªï 2551 ∑’Ë °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π‰¥â π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥¥”‡π‘π°“√ µ≈Õ¥∑—Èßªï ¡’¥—ßπ’È ®—¥· ¥ß·≈–®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π √–¥—∫®—ßÀ«—¥ 75 ®—ßÀ«—¥ æ—≤π“À¡Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡æ‘Ë¡Õ’° 8 À¡Ÿà∫â“π ®—¥ß“π OTOP City §√—Èß∑’Ë 5 º≈°“√®”Àπà“¬ º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ∂÷ßªï 2551 √«¡ 77,882 ≈â“π∫“∑

ªï 2552 °â“«∑’Ë 8 ªï·Ààß°“√‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ß °“√µ≈“¥ °Õ.πµº. ‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“ ‘π§â“ º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ„ÀâºŸâº≈‘µ ºŸâª√–°Õ∫°“√ º≈‘µ¿—≥±å™¡ÿ ™π ‡°‘¥§«“¡¡—πË „®„ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ «à“ º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ„π‡√◊ËÕß°“√µ≈“¥ Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß·≈–®√‘ß„® ‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ß°“√®”Àπà“¬ „Àâ¡“°¢÷Èπ °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π®—¥ª√–°«¥º≈ß“π¢Õß ‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å§«“¡√Ÿâ KBO ®—ßÀ«—¥ (OTOP KBO Contest) ‡æ◊ËÕ§âπÀ“ Best Practice ·≈–º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ∑’Ë‰¥â√—∫ °“√¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π πÕ°®“°π’È°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ‰¥â®—¥‚§√ß°“√æ—≤π“‡¬“«™π‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å ·≈– ◊∫ “π ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑âÕß∂‘πË (Young OTOP Camp 2009) ‡æ◊ÕË æ—≤π“ ‡¬“«™π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡°‘¥§«“¡√—° ¡’§«“¡»√—∑∏“ “¡“√∂ ®—¥°“√„π°“√Õπÿ√—°…å·≈– ◊∫ “π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ¡’°“√®—¥ OTOP ¿Ÿ¡‘¿“§ 4 ¿“§ ß“π OTOP ™âÕª™à«¬™“µ‘ (OTOP Midyear 2009) ·≈– °“√®—¥ß“π OTOP City §√—Èß∑’Ë 6 º≈°“√®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ∂÷ßªï 2552 √«¡ 65,753 ≈â“π∫“∑

ªï 2553 °â“«∑’Ë 9 ªï·Ààß°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ¬—ß§ß¡ÿßà ‡πâπ°“√ àß‡ √‘¡º≈‘µ¿—≥±å™¡ÿ ™π„Àâ‰¥â¡“µ√∞“π ·≈– àß‡ √‘¡°“√∫√‘À“√º≈‘µ¿—≥±å OTOP „Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå Ÿ ß ÿ ¥ ¥â « ¬°“√®— ¥ √√ ß∫ª√–¡“≥¢Õß°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π„π°“√≈ß∑–‡∫’¬π ºŸâª√–°Õ∫°“√º≈‘ µ ¿— ≥ ±å ™ ÿ ¡ ™π °“√§— ¥ √√ ÿ ¥¬Õ¥ Àπ÷Ëßµ”∫≈ Àπ÷Ëßº≈‘µ¿—≥±å‰∑¬ °“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ °≈ÿà¡Õ“™’æº≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß·°à ‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å§«“¡√Ÿâ º≈°“√®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å OTOP ∂÷ßªï 2553 √«¡ 68,208 ≈â“π∫“∑

ªï 2554 °â“«∑’Ë 10 °“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ Ÿà ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ‡π◊ËÕß®“°§√∫√Õ∫ 1 ∑»«√√… OTOP ‰∑¬ °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π¡’π‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß„π°“√ àß‡ √‘¡æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π‡™‘ß√ÿ° ‚¥¬‡©æ“–°“√ µ≈“¥‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ™àÕß∑“ß°“√µ≈“¥ ºà“π‚§√ß°“√µà“ßÊ ‡™àπ OTOP DELIVERY, OTOP MOBILE, °“√®—¥ · ¥ß·≈–®”Àπà “ ¬º≈‘ µ ¿— ≥ ±å ™ ÿ ¡ ™π OTOP “π —¡æ—π∏å Õß·ºàπ¥‘π ‚¥¬®—¥ß“π¢“¬ ‘π§â“º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π√–À«à“ß‡¡◊Õß™“¬·¥π „πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π, À¡Ÿà∫â“π OTOP ‡æ◊ËÕ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«, °“√ ◊∫ “π ÿ¥¬Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ Ÿà‡«∑’‚≈°, §≈—ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π, °“√æ—≤π“‡¬“«™π ‡æ◊ Ë Õ °“√Õπÿ √ — ° …å · ≈– ◊ ∫ “π¿Ÿ ¡ ‘ ª í ≠ ≠“∑â Õ ß∂‘ Ë π , ‡æ‘ Ë ¡ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬º≈‘ µ ¿— ≥ ±å ™ ÿ ¡ ™π√–¥— ∫ ª√–‡∑» °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å™àÕß∑“ß TV Mahadthai Channel ·≈–ÀâÕß· ¥ßº≈‘µ¿—≥±å OTOP 2511

ªï 2555 °â“«¬à“ß Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π °â“«¬à“ß Ÿà°“√‡ªìπª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π (ASEAN Economic Community : AEC) „πªï 2558 À√◊Õ Õ’° 4 ªï¢â“ßÀπâ“ ´÷Ëß¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—°„π°“√‡ªìπµ≈“¥·≈–‡ªìπ∞“π°“√º≈‘µ‡¥’¬«√à«¡°—π ®–¡’°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ‘π§â“ ∫√‘°“√ °“√≈ß∑ÿπ ‡ß‘π∑ÿπ ·≈–·√ßß“π√–À«à“ßª√–‡∑»„πÕ“‡´’¬πÕ¬à“ß‡ √’ °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π‰¥â‡µ√’¬¡°“√¥”‡π‘πß“π „π°‘®°√√¡∑’Ë®– àßº≈°√–∑∫µàÕª√–™“§¡Õ“‡´’¬π‰«â ¥—ßπ’È 1. °“√ àß‡ √‘¡°“√Õπÿ√—°…å·≈– ◊∫ “π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ‚¥¬®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡¬“«™π OTOP √–À«à“ßª√–‡∑»„πÕ“‡´’¬π 2. °“√ àß‡ √‘¡™àÕß∑“ß°“√µ≈“¥ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ‚¥¬°“√®—¥°‘®°√√¡ OTOP “¬ —¡æ—π∏å Õß·ºàπ¥‘π 3. °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢ÕßºŸªâ √–°Õ∫°“√ OTOP Ÿªà √–™“§¡Õ“‡´’¬π ‚¥¬°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¥â“π°“√µ≈“¥ ·≈–·ºπ∏ÿ√°‘®¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√ OTOP

√à«¡ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯Ù æ√√…“ ‡æ◊ËÕ §«“¡ ÿ¢∑—Ë«·ºàπ¥‘π ¥â«¬ «‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥√.Õ—®©√“«√√≥ ¡≥’¢—µ‘¬å π—°«‘™“°“√æ—≤π“™ÿ¡™π‡™’Ë¬«™“≠

ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢

ç„π§«“¡‡ªìπÕß§å°√ Õ“‡´’¬π„πªï §.».2000 ¥Ÿ®–ÕàÕπ·Õ≈ß¡“°°«à“®–·¢Áß·√ß¢÷Èπ §«“¡ ºŸ°æ—π·≈–§«“¡ “¡—§§’¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘°¡’ πâÕ¬≈ß... π—° —ß‡°μ°“√≥å¡Õß«à“ Õ“‡´’¬π„π ªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡¬ÿàß‡À¬‘ß ·¡â®–‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π¿“«– «‘°ƒμ°Áμ“¡ ·μà∫“ß§π°Áμ—¥ ‘πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈– √ÿª«à“ Õ“‡´’¬π≈â¡‡À≈«é Hadi Soesastro çASEAN in 2030é (2001)

“¥’ ‚´·´ ‚μ√ π—°«‘™“°“√¥â“πÕ“‡´’¬π ™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ´÷Ëß‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë∑”°“√ »÷°…“‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“‡´’¬π¡“Õ¬à“ß¬“«π“π ‰¥âμ—Èß ¢â Õ — ß ‡°μ„πß“π‡¢’ ¬ π¢Õß‡¢“„πªï 2544 (§.».2001) ∂÷ß§«“¡ÕàÕπ·Õ∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥°—∫ Õ“‡´’¬π «à“∑’Ë®√‘ßÀ≈“¬§πÕ“®®–°≈à“««à“ °“√°≈à“« ∂÷ ß §«“¡Õà Õ π·Õ¢ÕßÕ“‡´’ ¬ π„π‡™‘ ß Õß§å ° √ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À¡à ¡’∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√‡ªìπ ®”π«π¡“°∑’Ë°≈à“«∂÷ßªí≠À“‡™àππ’È À“°¬âÕπ°≈—∫‰ª ŸàÕ¥’μ„π√–¬–∑’Ë‰¡à‰°≈π—° °Á ® –‡ÀÁ π ‰¥â « à “ ¢â Õ «‘ ® “√≥å ∂ ÷ ß §«“¡Õà Õ π·Õ ·≈–/À√◊Õ§«“¡‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÕ“‡´’¬π –∑âÕπºà“π‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ„π 3 °√≥’ ‰¥â·°à 1) «‘°ƒμ‡ß‘π‡Õ‡™’¬ ·¡â Õ “‡´’ ¬ π®–‰¡à ‰ ¥â ≈ â ¡ À“¬μ“¬®“°®“° °√≥’«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®§√—Èß ”§—≠¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ ·μàº≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á∑”„ÀâÕ“‡´’¬π∂Ÿ°«‘®“√≥åÕ¬à“ß ¡“°∂÷ß§«“¡ÕàÕπ·Õ·≈–°“√¢“¥°“√‡μ√’¬¡ μ—«∑’Ë¥’„π°“√·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®¿“¬„π «‘°ƒμ‡ß‘π§√—Èßπ’È°≈“¬‡ªìπ¿“æ –∑âÕπ∑’Ë∫àß ∫Õ°«à“ Õ“‡´’¬π„π∞“π–¢Õß§«“¡‡ªìπÕß§å°√ π—Èπ¬—ßÕàÕπ·Õ·≈–‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ ®—¥°“√ªí≠À“¿“¬„π¢Õßμπ‡Õß‰¥â ·¡â®–¡’¢âÕ‚μâ·¬âß«à“ §”«‘®“√≥å¥—ß°≈à“«Õ“® ®–‰¡à ‡ ªì π ∏√√¡°— ∫ Õ“‡´’ ¬ π¡“°π— ° ‡æ√“– ªí≠À“¢Õß«‘°ƒμ¥—ß°≈à“«∑’Ë‡√‘Ë¡®“°ª√–‡∑» ‰∑¬„π°“√ª√–°“»≈¥§à“‡ß‘π∫“∑„π«—π∑’Ë 2 °√°Æ“§¡ 2540 π—Èπ ‰¡à¡’„§√§“¥§‘¥«à“®– „À≠à·≈– àßº≈Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ·¡â°√–∑—Ëß √— ∞ ∫“≈Õ‡¡√‘ ° — π °Á § ‘ ¥ «à “ ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß«‘ ° ƒμ„π √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡∑à“π—Èπ 2) ªí≠À“‰øªÉ“„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ·¡â®–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫«à“ «‘°ƒμ‡»√…∞°‘®„πªï 2540 ‡ªìπ¢âÕ«‘®“√≥åÀ≈—°μàÕªí≠À“ ∂“π–¢Õß Õ“‡´’¬π ·μà°√≥’¢Õß‰ø‰À¡âªÉ“„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ „πªï 2540-2541 °Á‡ªìπÕ’°°√≥’Àπ÷Ëß ·¡â®– ‰¡à„™à¢âÕ«‘®“√≥å‚¥¬μ√ß ·μà°Á –∑âÕπ∂÷ß§«“¡ °—ß«≈„πª√– ‘∑∏‘¿“æμàÕ°“√®—¥°“√ªí ≠À“ ¢ÕßÕ“‡´’¬π ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‰ø‰À¡âªÉ“¢π“¥„À≠à

ß§√“¡·≈–ª√–™“§¡ : ‰∑¬-°—¡æŸ™“-Õ“‡´’¬π „πÕ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ ·≈– à ß º≈°√–∑∫¥â “ π ‘ Ë ß ·«¥≈âÕ¡‰ª‡ªìπ«ß°«â“ß„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥¡≈¿“«–‰ª∑—Ë«∑—Èß¿Ÿ¡‘¿“§ ·μàÕ“‡´’¬π°Á¥Ÿ®–‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°π—° „π°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“¥—ß°≈à“« 3) «‘°ƒμ°“√≥å„πμ‘¡Õ√åμ–«—πÕÕ° Õ’°ªí≠À“Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß ∂“π– ¢ÕßÕ“‡´’ ¬ π„π°“√®— ¥ °“√ªí ≠ À“¿“¬„π ¿Ÿ¡‘¿“§°Á§◊Õ ªí≠À“°“√ Ÿâ√∫√–À«à“ß¢∫«π°“√ ‡√’ ¬ °√â Õ ß‡Õ°√“™°— ∫ °Õß°”≈— ß ¢Õß√— ∞ ∫“≈ Õ‘π‚¥π’‡´’¬„πμ‘¡Õ√åμ–«—πÕÕ° ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“À≈—ß®“°°“√ª√–°“»‡Õ°√“™ ¢Õßμ‘¡Õ√åμ–«—πÕÕ°·≈â« ‰¥â‡°‘¥«‘°ƒμ°“√≥å ¢π“¥„À≠à · ≈–μâ Õ ß°“√°“√ªØ‘ ∫ — μ ‘ ° “√¥â “ π ¡πÿ…¬∏√√¡ (humanitarian operations) ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ ·μà¥Ÿ‡À¡◊ÕπÕ“‡´’¬π°Á™—°™â“·≈–≈—ß‡≈μàÕ°“√ ‡¢â“‰ªªØ‘∫—μ‘°“√¥—ß°≈à“« ´÷Ëß à«πÀπ÷ËßÕ“®®– ‡°‘¥®“° ç§«“¡‡°√ß„®é μàÕÕ‘π‚¥π’‡´’¬

®π„π∑’ Ë ¥ÿ ™“μ‘μ–«—πμ°®÷ß‰¥âμ¥— ‘π„®‡¢â“ ·∑√°·´ß

¡â®–¡’§”«‘®“√≥åÕπË◊ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ªí≠À“ ∑—Èß 3 ª√–°“√„π¢â“ßμâπ ‚¥¬‡©æ“– °√≥’°“√¢¬“¬Õ“‡´’¬π¥â«¬°“√√—∫ ¡“™‘°„À¡à ‰¥â·°à °—¡æŸ™“ ≈“« ·≈–æ¡à“ «à“®–∑”„Àâ‡°‘¥ ªí≠À“„π‡™‘ßÕß§å°√ ·≈–®–∑”„ÀâÕ“‡´’¬π∂Ÿ° ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 à«π ∑—Èß„π∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈– ‡»√…∞°‘® ·μàÀ“°æ‘®“√≥“¥â«¬„®‡ªìπ∏√√¡·≈â« °Á Õ“®®–μâÕß¬Õ¡√—∫«à“°“√√—∫ ¡“™‘°„À¡à‡™àππ—πÈ ·¡â«à“®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ ·μà°Á‡ªìπÀπ∑“ß¢Õß °“√π”‡Õ“ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§„Àâ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà√à«¡ °—π¿“¬„πÕß§å°√‡¥’¬«°—π „π«‘°ƒμ°“√≥å∑’ËÕ“‡´’¬πμâÕß‡º™‘≠π—Èπ ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ«à“„π∑’Ë ÿ¥·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß®– “¡“√∂ ·°â‰¢‰¥â ‚¥¬‡©æ“–„π°√≥’¢Õß«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® æÕ≈à«ß‡¢â“ªï 2543 (§.».2000) ‡»√…∞°‘®¢Õß Õ“‡´’¬π°ÁÕ¬Ÿà„πÕ“°“√øóôπμ—« ∂â“®–∫Õ°«à“«‘°ƒμ 2540 §◊Õ —≠≠“≥∑’Ë∫àß ∫Õ°«à “ çASEAN Miracleé (§«“¡ ¡À— » ®√√¬å ¢ ÕßÕ“‡´’ ¬ π) ‘ È π ÿ ¥ ≈ß ·≈– ∂“π°“√≥å„πªï 2543 °Á§◊Õ°“√∫àß∫Õ°«à“ çÕ“‡´’¬πøóπô ·≈â«é (ASEAN Recovery) π—πË ‡Õß πÕ°®“°π—Èπ ‰øªÉ“„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬°Á§àÕ¬Ê ¡Õ¥≈ß Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–Ωπ∑’Ëμ°≈ß¡“ ·¡â®– ¡’¡≈¿“«–¥”√ßÕ¬Ÿà ·μà°ÁÕ¬Ÿà„π«ß®”°—¥¡“°¢÷Èπ à«πªí≠À“ ¡“™‘°„À¡à°Á¡’°“√ª√—∫μ—«Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ Õ“‡´’¬π„πªï 2543 ¥Ÿ®–øóôπμ—«¢÷Èπ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈– “¡“√∂‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“‰¥â„À¡à º≈®“°«‘ ° ƒμ°“√≥å ‡ À≈à “ π’ È Õ “®®–∑”„Àâ À≈“¬§π‡™◊ËÕ«à“ „π∑’Ë ¥ÿ ·≈â«Õ“‡´’¬π°Á°≈—∫¡“ ‡¥‘π·∫∫‡°à“ °â“«‰ª¢â“ßÀπâ“¥â«¬§«“¡§‘¥‡¥‘¡Ê ·μà∫“ß à«π°Á‡™◊ËÕ«à“ º≈¥—ß°≈à“«¥Ÿ®–∑”„Àâ

Õ“‡´’ ¬ πμ√–Àπ— ° ∂÷ ß §«“¡∑â “ ∑“¬„À¡à Ê ∑’ Ë Õß§å°√Õ“®μâÕß‡º™‘≠„πÕπ“§μ

‰¡à « à “ ®–‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß¢Õß‚≈°“¿‘ « — μ πå ∑ “ß ‡»√…∞°‘®°—∫°“√‡ªî¥√–∫∫‡»√…∞°‘®‡ √’ °√–· ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ ·≈–ªí ≠ À“§«“¡ ¡—Ëπ§ß‚¥¬‡©æ“–®“°°“√¢¬“¬∫∑∫“∑¢Õß °≈ÿà¡¡ÿ ≈‘¡À—«√ÿπ·√ß„π¿Ÿ¡‘¿“§ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√¢¬“¬π‚¬∫“¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“„π ªí ≠ À“ ß§√“¡μà Õ μâ “ π°“√°à Õ °“√√â “ ¬ μ≈Õ¥√«¡∂÷ß°“√¢¬“¬μ—«¢Õßªí≠À“§«“¡ ¡—Ëπ§ß„À¡à„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡ªìπμâπ

μà¥‡Ÿ À¡◊Õπ„π ¿“æ‡™àππ’È Õ“‡´’¬πÕ“®®– ‰¡àμ√–Àπ—°«à“ ªí≠À“§«“¡¡—Ëπ§ß‡°à“„π √Ÿª·∫∫¢Õß§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß√—∞„π∫√‘∫∑ ¢Õß‡ âπ‡¢μ·¥ππ—Èπ “¡“√∂ª–∑ÿ°≈“¬‡ªìπ Õÿ ª √√§ ”§— ≠ μà Õ °“√°â “ « Ÿ à Õ π“§μ¢Õß Õ“‡´’¬π‰¥â‰¡à¬“°π—° ¥— ß ®–‡ÀÁ π ‰¥â « à “ π— ° «‘ ™ “°“√¥â “ πÕ“‡´’ ¬ π »÷°…“®“°™“μ‘ ¡“™‘°·∑∫®–‰¡à‰¥â‡§¬°≈à“« ∂÷ßªí≠À“‡™àππ’È·μàÕ¬à“ß„¥ π— ° «‘ ™ “°“√‡À≈à “ π’ È Õ “®®–¡Õß«à “ ªí ≠ À“ §«“¡¡—Ëπ§ß¢ÕßÕ“‡´’¬π„πÕπ“§μ®–Õ¬Ÿà°—∫√Ÿª ·∫∫¢Õßªí≠À“„À¡àÊ („π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ çnontraditional securityé) ·≈–À“°‡°‘¥§«“¡¢—¥ ·¬âß¢÷Èπ°Á‰¡àπà“∑’Ë™“μ‘ ¡“™‘°¢ÕßÕ“‡´’¬π®–À—π °≈—∫¡“„™â¡“μ√°“√∑“ß∑À“√„π°“√·°âªí≠À“

·πà π Õπ«à “ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ‡™à π π’ È Õ “®®–‰¡à ¢¬“¬μ—«‡ªìπ ß§√“¡¢π“¥„À≠à ·μàªí≠À“¢âÕ æ‘æ“∑‡√◊ËÕß‡ âπ‡¢μ·¥π°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”„Àâ√—∞§Ÿà °√≥’°â“«‡¢â“ Ÿà∫√‘∫∑¢Õß°“√„™â°”≈—ßμàÕ°—π‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“Õ“‡´’¬π®–‰¡à‰¥â‡μ√’¬¡μ—« ¡“°π— ° °— ∫ °“√μâ Õ ß‡º™‘ ≠ ªí ≠ À“¢â Õ æ‘ æ “∑ √–À«à“ß√—∞„π≈—°…≥–¢Õß ç ß§√“¡™“¬·¥πé ·¡â®–¡’ºŸâ‚μâ·¬âß«à“ Õ“‡´’¬πÕ“®®–‰¡à‰¥â ‡μ√’¬¡μ—«„π‡√◊ËÕß‡™àππ’È ·μà°Á‡ªìπÀ≈—°°“√Õ¬Ÿà „πμ—«‡Õß·≈â««à“ √— ∞®–μâ Õß·°â‰¢ªí≠À“¢âÕ æ‘æ“∑∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß —πμ‘ ·≈–°ÁÀ«—ß‡ªìπÕ¬à“ß ¬‘Ëß¥â«¬Àπ∑“ß¢Õß°“√‡®√®“®–∑”„Àâ§«“¡¢—¥ ·¬âß‰¡à¢¬“¬μ—«‰ª Ÿà√Ÿª·∫∫¢Õß°“√„™âÕ“«ÿ∏ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß‰∑¬°—∫ °— ¡ æŸ ™ “®“°°√≥’ ª √“ “∑æ√–«‘ À “√‡°‘ ¥ ¢÷ È π ·≈–¥”‡π‘ π ‡√◊ Ë Õ ¬¡“μ— È ß ·μà ª ï 2551 ‚¥¬¡’ √“°∞“π ”§—≠¡“®“°ªí≠À“°“√‡¡◊Õß¿“¬„π ¢Õß‰∑¬‡Õß ∑’Ë°≈ÿà¡™π™—Èππ”·≈–ºŸâπ”ªï°¢«“ ¥”‡π‘π°“√¬ÿ∑∏å‚¥¬Õ“»—¬°√–· ™“μ‘π‘¬¡·≈– ªí≠À“§«“¡À«“¥√–·«ßºŸâπ”ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ ∫â“π‡ªìπ·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ æ«°‡¢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¡“°„π°“√ μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√ ‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈∑’Ë∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ çπÕ¡‘π’é ∑—°…‘≥ ·≈–¬‘Ëß‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈æπ¡‡ª≠ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√π”‡Õ“ª√“ “∑æ√–«‘ À “√¢÷ È π ∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡√¥°‚≈°¥â«¬·≈â« °Á¬‘Ëß°≈“¬ ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢Õ¬à“ß¥’¢Õß°“√°àÕ°√–· ™“μ‘π‘¬¡ ‰∑¬ ·≈–¬‘Ëß¢—∫‡§≈◊ËÕπ °Á¬‘Ëß¡’Õ“°“√ ç ÿ¥‚μàßé ®πæ«°‡¢“ “¡“√∂‡¢’ ¬ πª√–«— μ ‘ » “ μ√å ™ ÿ ¥ „À¡à∑’Ë‰¡à®”‡ªìπμâÕßπ”æ“μàÕ¢âÕ¡Ÿ≈¢âÕ‡∑Á®®√‘ß „πª√–«—μ‘»“ μ√å„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ª√–«—μ‘»“ μ√å‡«Õ√å™—Ëπ„À¡à¢Õß°≈ÿà¡¢«“‰∑¬

§“¥°“√≥å¡≈Ÿ §à“μ≈“¥Àÿπâ ‡Õ‡™’¬ æ.».2554

37 ∑”„Àâπ‚¬∫“¬µà“ßª√–‡∑»‰∑¬„π°“√·°âªí≠À“§«“¡ —¡æ—π∏å ‰∑¬-°—¡æŸ™“Õ¬Ÿà„π ¿“æ çµ‘¥°—∫é µ—«‡Õß ·¡â°≈ÿà¡π’È®–æ¬“¬“¡°àÕ‡Àµÿ¥â«¬§«“¡À«—ß«à“ °“√ Ÿâ√∫µ“¡ ·π«™“¬·¥π®–∑”„Àâ§≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°¬Õ¡¬ÿµ‘°“√ µÕ∫√—∫°√≥’ª√“ “∑æ√–«‘À“√ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á∑”„Àâæ«°‡¢“ ‡À≈à“π—Èπ√—Èß√ÕµàÕ°“√¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕßπ’È ´÷Ëß°Á§◊Õ§«“¡À«—ß «à“°“√ Ÿâ√∫®–‡ªìπªí®®—¬Àπà«ß√—Èß‰¡à„Àâª√“ “∑æ√–«‘À“√°≈“¬ ‡ªìπ¡√¥°‚≈°

∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ª√“ “∑æ√–«‘À“√‰¥â√—∫°“√¢÷Èπ ∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡√¥°‚≈°‰ª‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥·≈â« §ß‡À≈◊Õ·µà ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∫√‘À“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë

¥—

ßπ—πÈ ®÷ß‰¡à·ª≈°Õ–‰√∑’‡Ë ¡◊ÕË ‡°‘¥°“√ Ÿ√â ∫¢÷πÈ √—∞∫“≈°—¡æŸ™“ “¡“√∂π”‡Õ“ªí≠À“π’È¢÷Èπ Ÿà‡«∑’ Àª√–™“™“µ‘ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π Àª√–™“™“µ‘°Áº≈—°‡√◊ËÕßπ’È°≈—∫¡“‰«â„π¡◊Õ ¢ÕßÕ“‡´’¬π ¥â«¬§«“¡À«—ß«à“Õ“‡´’¬π„π∞“π–Õß§å°√À≈—°¢Õß ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ®–‡ªìπ°≈‰°¢Õß°“√·°â‰¢ ªí≠À“ ß§√“¡·≈–§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·µà°“√≥å°≈—∫‡ªìπ«à“ ‰∑¬æ¬“¬“¡¬◊π¥â«¬∑à“∑’∑’Ë·¢Áß¢◊π«à“ °√–∫«π°“√°“√·°â‰¢ªí≠À“¢âÕæ‘æ“∑¥—ß°≈à“«µâÕß„™â°√Õ∫∑’‡Ë ªìπ ç∑«‘¿“§’é ‡∑à“π—Èπ ·¡â„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡¡◊ËÕÕ“‡´’¬π‚¥¬§«“¡ ‡ÀÁπ¢Õß Àª√–™“™“µ‘‰¥â‡¢â“¡“‡ªìπ ç§π°≈“ßé π—Èπ ®–∂◊Õ«à“ ‡ªìπ∑«‘¿“§’∑‡Ë’ ªìπ°“√‡®√®“·∫∫ ÕßΩÉ“¬§ß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÕ°’ µàÕ‰ª Õ’°∑—Èß∑à“∑’‰∑¬‡Õß¬—ß‰ª ÿ¥‚µàß¡“°¢÷Èπ¥â«¬°“√‰¡à¬Õ¡√—∫ çºŸâ —ß‡°µ°“√≥å√–À«à“ßª√–‡∑»é Õ—π∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπÕÿª √√§ ‚¥¬µ√ßµàÕ°“√·°â‰¢ªí≠À“¢ÕßÕ“‡´’¬π º≈®“°§«“¡·¢Á ß ¢◊ π ®“°∑à “ ∑’ ¢ Õß‰∑¬‡™à π π’ È ¬à Õ ¡ à ß º≈ ‚¥¬µ√ßµàÕ ∂“π–¢ÕßÕ“‡´’¬π ‡æ√“–„π¥â“πÀπ÷Ëß ∂â“ªí≠À“π’È ¬—ß¬◊¥‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª ‡§√¥‘µ¢ÕßÕ“‡´’¬π„π∞“π–§«“¡‡ªìπÕß§å°√ À≈—°„π¿Ÿ¡‘¿“§°Á®–§àÕ¬Ê ∂Ÿ°∑Õπ≈ßÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â

¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à·ª≈°Õ–‰√∑’Ë®–‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß Õ“‡´’ ¬ π·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘ Ë ß Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ „π∞“π– ª√–∏“πÕ“‡´’¬π∑’Ëæ¬“¬“¡Õ¬à“ß¡“°µàÕ°“√‡ªìπ ç§π°≈“ßé „π°√≥’π’È

„

πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß µâÕß¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß¡“°¥â«¬«à“ ª√–‡∑»µà“ßÊ „π¿Ÿ ¡ ‘ ¿ “§°”≈— ß ¡’ § «“¡§“¥À«— ß «à “ „πªï æ.».2558 (§.».2015) Õ“‡´’¬π®–¬°√–¥—∫¢÷Èπ‡ªìπ çª√–™“§¡é ¿“¬„µâ §«“¡‡™◊ËÕ«à“ ¿Ÿ¡‘¿“§®–°≈“¬‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ·µàº≈¢Õß§«“¡¢—¥·¬âß®π°≈“¬‡ªìπ°“√„™â°”≈—ß·°â‰¢¢âÕæ‘æ“∑ ∑”„Àâ‡°‘¥¿“æ≈—°…≥å«à“ §«“¡‡ªìπª√–™“§¡Õ“‡´’¬π∑’Ë‡ªìπ §«“¡À«—ßπ—Èπ ®–‡ªìπ‡æ’¬ß çΩíπ°≈“ß·¥¥é À√◊Õ‰¡à ª√–‡¥Áπ ”§—≠Õ’° à«πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ¡“™‘°Õ“‡´’¬π ¡Õß«à“ Õÿª √√§¢Õß°“√·°âªí≠À“Õ¬Ÿà°—∫ΩÉ“¬‰∑¬‡ªìπ¥â“πÀ≈—° ‚¥¬‡©æ“–·π«§‘ ¥ ·∫∫ ÿ ¥ ‚µà ß „ππ‚¬∫“¬µà “ ßª√–‡∑»¬ÿ § ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡ªìπº≈®“°°“√‡¡◊Õß¿“¬„π¢Õß‰∑¬ ∂◊Õ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’∑Ë ”„Àâ°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âßπ’È ‰¡à‡°‘¥§«“¡§◊∫Àπâ“ ‡æ√“–„πªí®®ÿ∫π— À≈“¬Ê ª√–‡∑»≈â«πµà“ß°—ß«≈«à“ ß§√“¡‰∑¬°—¡æŸ™“ ·¡â®–‰¡à∑”„ÀâÕ“‡´’¬π≈â¡≈ß ·µà°Á∑”„Àâ‚Õ°“ ¢Õß §«“¡‡ªìπª√–™“§¡°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ßΩíπ∑’Ë‰¡à‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“Õ“®®–µâÕß¬Õ¡√—∫«à“ ∂â“Õ“‡´’¬πºà“πæâπ Õÿª √√§®“°«‘°ƒµ°“√≥å§«“¡ —¡æ—π∏å‰∑¬-°—¡æŸ™“ ‰ª‰¥â °Á Õ“®®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ √â“ß‡ √‘¡«ÿ≤¿‘ “«–Õ¬à“ß ”§—≠„Àâ°∫— Õß§å°√ ·≈–∑— È ß ¬— ß ®–‡ªì π ¥— ß °“√ √â “ ß ¡ª√– ∫°“√≥å „ π°“√·°â ªí≠À“¢âÕæ‘æ“∑¿“¬„π¿Ÿ¡‘¿“§ (‡™àπ∑’ËÕ“‡´’¬π‰¥â∂Ÿ°«‘®“√≥å∂÷ß §«“¡ÕàÕπ·Õ„π°“√·°â‰¢«‘°ƒµ°“√≥å°àÕπÀπâ“π’È¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â« „π¢â“ßµâπ)

¥—ßπ—Èπ §ß‰¡àº‘¥Õ–‰√π—°∑’Ë®–°≈à“««à“ «‘°ƒµ°“√≥å §«“¡ —¡æ—π∏å‰∑¬-°—¡æŸ™“ ªí®®ÿ∫—π §◊Õ∫∑∑¥ Õ∫ ”§— ≠ ”À√— ∫ Õ“‡´’ ¬ π°à Õ π°“√°â “ « Ÿ à § «“¡‡ªì π ª√–™“§¡π—Ëπ‡Õß!

π‘µ‘‡«∑ ¡’ ß¶å*

ç«—π¥’¥’ °—∫°‘®°√√¡¥’¥’ ¢Õß¢â“√“™°“√∑’Ë¥’é

”π—°ß“π °.æ. ‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥ —¡¡π“«‘™“°“√ª√–®”ªï¢Õß√–∫∫¢â“√“™°“√

ºŸâ¡’º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï Ÿß À—«¢âÕ Àπ÷ËßÕß»“¢¬—∫ ª√—∫‡ª≈’Ë¬πª√–‡∑»‰∑¬ (One Degree Drive) ‡æ◊ËÕ ‡º¬·æ√àª√–‚¬™πå·≈–º≈ß“π¢Õß√–∫∫¢â“√“™°“√ºŸâ¡’º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ŸßµàÕ°“√æ—≤π“°”≈—ß§π∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ„π à«π√“™°“√µà“ß Ê µ≈Õ¥®π°“√‡ √‘¡ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬°”≈—ß§π§ÿ≥¿“æ„π¿“§√“™°“√‰∑¬ „Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß „π°“√®—¥°‘®°√√¡π’‰È ¥â¡°’ “√π”‡ πÕ‚§√ß°“√°‘®°√√¡«—π¥’¥’ ´÷Ëß‡ªìπ·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¢â“√“™°“√ºŸâ¡’»—°¬¿“æ Ÿß “¡“√∂‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚§√ß°“√π’È „Àâ‡°‘¥°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬¡ÿßà À«—ß∑’®Ë – √â“ß§ÿ≥§à“ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’¥Ë „’ Àâ°∫— °“√∑”ß“π„π à«π √“™°“√·≈–„Àâ°—∫ —ß§¡ µ≈Õ¥®π„Àâ¢â“√“™°“√ºŸâ¡’»—°¬¿“æ Ÿß‰¥â√Ÿâ®—° °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π·ßà§‘¥ ¡ÿ¡¡Õß ·≈–ª√– ∫°“√≥å°—∫°≈ÿà¡°”≈—ß§π∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ¢Õß¿“§√“™°“√¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ °≈¬ÿ∑∏åÀ≈—°¢Õß ù«—π¥’¥’ (One DD)û ¡’ 3 H ª√–°Õ∫ ‡¢â“¥â«¬°—π ‰¥â·°à 1. Head °“√„™â ¡Õß·≈– µ‘ªí≠≠“ (¡‘µ‘§π‡°àß) ”À√—∫ °“√√–¥¡§«“¡√Ÿ§â «“¡§‘¥√à«¡°—π ‡æ◊ÕË ∂à“¬∑Õ¥∂à“¬‡∑·≈–·≈°‡ª≈’¬Ë π Õß§å§«“¡√Ÿâ„π·ßà¡ÿ¡µà“ß Ê ¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√∑”ß“π 2. Heart °“√„™â„®·≈–®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ (¡‘µ‘§π¥’) ”À√—∫°“√ ¡’®‘µ “∏“√≥– ®‘µÕ“ “ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà µàÕºŸâÕ◊Ëπ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ß§¡‚¥¬‰¡à‰¥âÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π 3. Hand °“√„™â¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„π‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√‡§√◊Õ¢à“¬ (¡‘µ‘ §π§ÿ≥¿“æ) ‡πâπ°“√∑”ß“π√à«¡°—π„π∑ÿ°¿“§ à«π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õßª√–™“™π·≈– —ß§¡‰∑¬ ‡¡◊ËÕ∑—Èß 3 à«ππ’È (Head, Heart, Hand) √«¡‡¢â“¥â«¬ °—π·≈â« «—π¥’¥’ °—∫°‘®°√¡¥’¥’ ¢Õß¢â“√“™°“√∑’Ë¥’®÷ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚§√ß°“√°‘®°√√¡«—π¥’¥’ (One Degree Drive) ¡’°‘®°√√¡ ¬àÕ¬Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë≈â«π·≈â«·µà‡ √‘¡ √â“ßæ≈—ß‡§√◊Õ¢à“¬¢â“√“™°“√ ·≈–‡ªìπ°“√ √â“ß®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’„π°“√∫”‡æÁ≠µπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à “∏“√≥– „π°‘®°√√¡§√—Èß∑’Ë 1 ∑’Ë®–¢Õ‡≈à“ Ÿà°—πøíßπ’È¡’™◊ËÕ«à“ ç§◊πæ≈—ß Ÿà ∏√√¡™“µ‘ §◊π®‘µ«‘≠≠“≥ Ÿà∑–‡≈‰∑¬é °‘®°√√¡π’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°‰¥â ‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ª–°“√—ß‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬·≈–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‚¥¬∏√√¡™“µ‘·≈–Ωï¡◊Õ ¡πÿ…¬å °“√√«¡µ—«°—π§√—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ√à«¡°—π¢¬“¬æ—π∏ÿåª–°“√—ß ·≈– Õπÿ√—°…åª–°“√—ß„Àâ¡’§«“¡ß¥ß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àßÕ“»—¬ ¢Õß —µ«åπÈ”∑–‡≈∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë “¡“√∂„Àâº≈º≈‘µ∑’Ë¬—Ëß¬◊π µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‰ª ∂“π∑’Ë®—¥°‘®°√√¡‰¥â®—¥¢÷Èπ∑’Ë À“¥‡µ¬ß“¡ Õà“«π“«‘°‚¬∏‘π Õ. —µÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ¢â“√“™°“√∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È ‡ªìπ°≈ÿà¡¢â“√“™°“√ ºŸâ¡’º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï Ÿß (HiPPS) ·≈–°≈ÿà¡¢â“√“™°“√ºŸâºà“πÀ≈—° Ÿµ√°“√ æ—≤π“ºŸâπ”§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à„π√“™°“√‰∑¬ (New Wave) √–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ°Á‰¥â¡’°“√‡ªî¥ «’¥’∑—»πå‡°’Ë¬«°—∫ “√§¥’ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–·π«∑“ß∑’Ë¡πÿ…¬å‚≈° “¡“√∂√à«¡¡◊Õ√à«¡„®·°âªí≠À“‰ª¥â«¬°—π‰¥â ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√ °√–µÿâπ„Àâµ√–Àπ—°∂÷ß°“√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈– ‡ªìπ°“√‚À¡‚√ß∑“ß®‘µ„®„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π‡µ√’¬¡æ√âÕ¡°àÕπ‰ª∂÷ß

WNKP10654POO.PDF

®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â¡’‚Õ°“ ™¡æ‘æ‘∏¿—≥±å∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π √«¡∂÷ß‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘Õ—ππà“¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡À≈à“∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π ·≈–®“°π—Èπ¡’°‘®°√√¡°≈ÿà¡ —¡æ—π∏å‡¢â“∞“πµà“ßÊ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡∑—°…–°“√ §‘¥«‘‡§√“–Àå °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ °“√‡ ’¬ ≈– ¿“«–ºŸâπ” §≈–‡§≈â“ ‰ª°—∫‡ ’¬ßÀ—«‡√“–·Ààß§«“¡ πÿ° π“π‡ªìπ°—π‡Õß „π à«ππ’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘ËßµàÕ°“√∑”ß“π„πÕπ“§µ ∑”„Àâ°≈ÿà¡¢â“√“™°“√ ∑’Ë‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”ß“π¢Õß‡æ◊ËÕπµà“ß°√¡œ µà“ß°√–∑√«ßœ µà“ß à«π√“™°“√œ „Àâ “¡“√∂ª√– “π —¡æ—π∏å √–À«à“ßÀπà«¬ß“πµà“ßÊ ‡°‘¥°√–∫«π°“√∑”ß“π·∫∫‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ (Informal) ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡§≈àÕßµ—«„π°“√∑”ß“π‰¥â√«¥‡√Á«¢÷Èπ·≈– ∫√‘°“√ª√–™“™π‰¥âµ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√¡“°¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ à«π™à«ß∫à“¬°Á¡’°‘®°√√¡¥â“π°“√Õπÿ√—°…å·≈–¢¬“¬æ—π∏ÿå ª–°“√—ß ∑”„Àâ‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ß ∂“π°“√≥å¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß∑–‡≈ ¢Õß‰∑¬«à“∂Ÿ°∑”≈“¬¥â«¬Ωï¡◊Õ¡πÿ…¬å‰ªÕ¬à“ß¡“° ·≈–∏√√¡™“µ‘ ‰¡à “¡“√∂øóπô µ—«‡Õß‰¥â‡À¡◊Õπ·µà°Õà π æ√âÕ¡∑—ßÈ ‰¥â‡¢â“„®∂÷ß«ß®√™’«µ‘ ¢Õßª–°“√—ß ·π«∑“ß°“√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘∑“ß∑–‡≈ √«¡∂÷ß°“√‰¥â ªØ‘∫—µ‘®√‘ß‚¥¬π”ª–°“√—ß∑’Ë‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‰«â·≈â«≈ß‰ª«“ß‰«â„µâ∑–‡≈ æ√âÕ¡∑—ßÈ ‰¥â¥”πÈ” ”√«®°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õßª–°“√—ß∑’¡Ë °’ “√‡æ“–¢¬“¬ ‰«â°àÕπÀπâ“·≈â« ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡µ√–Àπ—°√Ÿ â∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π§«√ª°ªÑÕß¥Ÿ·≈ ·≈–§«√À¬ÿ¥æƒµ‘°√√¡ ∑’ËÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈‡ ’¬µàÕ∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–®–µâÕß‡°‘¥º≈°√–∑∫µàÕ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‰¡à∑“ßµ√ß°Á∑“ßÕâÕ¡Õ¬à“ß·πàπÕπ ”À√— ∫ ™à « ß‡¬Á π æ«°‡√“‰¥â ¡ ’ ‚ Õ°“ ¢÷ È π ‡¢“‰ª — ° °“√– ¡‡¥Á®°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢µÕÿ¥¡»—°¥‘Ï ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°àµ—«‡Õß ·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡∑—Èß¬—ß‰¥â —¡º— °—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë «¬ß“¡ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬æ—π∏ÿåæ◊™·≈– —µ«åπ“π“™π‘¥∑’ËÕ“»—¬„π√–∫∫π‘‡«» ∑’Ë¬—ß§ß ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà √«¡∂÷ß‰¥â™¡«‘«∑‘«∑—»πå∫π¬Õ¥‡¢“∑’Ë‡¡◊ËÕ¡Õß ≈ß¡“·≈â « ‰¡à “¡“√∂∫√√¬“¬§«“¡ «¬ß“¡ÕÕ°‡ªì π §”æŸ ¥ ‰¥â ·µà∑ÿ°§π‰¥â‡°Á∫¿“æ§«“¡∑√ß®”∑’Ëª√–∑—∫„®π’È‰«âÕ¬à“ß´“∫´÷Èß „π‚Õ°“ π’ÈµâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°ß“π °.æ. ‡À≈à“∑À“√ π“«‘°‚¬∏‘π ‡æ◊ÕË π¢â“√“™°“√∑ÿ°∑à“π∑’√Ë «à ¡‚§√ß°“√œ ·≈–ºŸ∑â ‡Ë’ °’¬Ë «¢âÕß Õ◊ËπÊ ´÷Ëß·¡â«à“æ«°‡√“Õ“®‡ªìπ à«π‡≈Á°Ê ∑’Ë√à«¡·√ß√à«¡„®„π°“√ √à«¡∑”°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡ Õ¬à“ß‡™àπ°‘®°√√¡„π§√—Èßπ’È§◊Õ °“√ Õπÿ√—°…åª–°“√—ß ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑“ß∑–‡≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥â«¬ °≈ÿà¡¢â“√“™°“√‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕæ≈—ß‡≈Á°Ê ¡“√«¡°—π¥â«¬ §«“¡ “¡—§§’ ´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡æ’¬ß·§à 1 Õß»“·µà°ÁÕ“® “¡“√∂¢¬—∫ ¢—∫‡§≈◊ÕË π„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’ Ë √â“ß √√§å ·≈–∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ ”À√—∫°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‚¥¬§π¥’ ¥â«¬·π«∑“ß¥’ ‡æ◊ËÕ —ß§¡¥’ ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ * °√¡æ—≤π“ —ß§¡·≈– «— ¥‘°“√ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å

WEEKEND 10 June / ®‘Íß

π°ÿ≈ «àÕß∞‘μ‘«ß»å

«’√∫ÿ√ÿ…·Ààßøÿ§ÿ™‘¡“

∂“π°“√≥å √â“ß«’√∫ÿ√ÿ…é ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ„ÀâμâÕß‡º™‘≠°—∫¿—¬Õ—πμ√“¬ À√◊Õ¿“«–«‘°ƒμ‘™π‘¥‰¡à∑—π‰¥âμ—Èßμ—« §πÀ≈“¬§π ∑’ Ë · ¡â · μà μ — « ‡Õß°Á ‰ ¡à ‡ §¬§‘ ¥ «à “ μπ®–¡’ § «“¡ “¡“√∂°≈â“À“≠‰¥â∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èπ‰¥â· ¥ß§«“¡ ‡ªìπºŸâπ”‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…ºŸâ°≈â“À“≠™à«¬‡À≈◊Õ·°â‰¢ ∂“π°“√≥å·≈–π”æ“ºŸ âÕ◊Ëπ„Àâ√Õ¥æâπ®“°¿—¬ Õ—πμ√“¬‰ª‰¥â ‡√“®÷ß¡’«’√∫ÿ√ÿ…πâÕ¬Õ¬à“ß çπâÕß∫Õ≈é ‡¥Á°™“¬ ®—°√°ƒ… ™Ÿ»√’ «—¬ 11 ªï·ÀàßÕ”‡¿Õ‡¢“æπ¡ ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ºŸ â “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õπ”πâÕß™“¬«—¬ 2 ¢«∫ ÕÕ°¡“®“°¿—¬‚§≈π∂≈à¡∑—∫À¡Ÿà∫â“π∑’Ë∑”„Àâ §πÕ◊ËπÊ „π§√Õ∫§√—«μâÕß‡ ’¬™’«‘μ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡°‘¥ Õÿ∑°¿—¬§√—Èß„À≠à∑’Ë¿“§„μâ‡¡◊ËÕÀ≈“¬‡¥◊Õπ°àÕπ æ‘∫—μ‘¿—¬·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èß„À≠à∑“ß¿“§μ–«—π ÕÕ°¢Õßª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ ÷π“¡‘μ“¡¡“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ¡’π“§¡ ·≈–¬—ßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬ À“¬√â“¬·√ß·°à‚√ß‰øøÑ“æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√åø§ÿ ™ÿ ¡‘ “ ‰¥Õ‘®‘ ®π∑”„Àâ‡°‘¥‡√◊ËÕß‡≈à“¢“π¢Õß«’√°√√¡ §«“¡°≈â“À“≠‡ ’¬ ≈–¢Õß∫ÿ√ÿ…·≈– μ√’∑’ËÀ≈“¬ §π‰¥â‡ ’¬ ≈–™’«‘μ„π¢≥–∑”Àπâ“∑’Ë·®âß‡μ◊Õπ¿—¬ ·≈–‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ

‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ°μ—¥¢“¥®“°§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–¢à“« “√ ®“°‚≈°¿“¬πÕ°∑—Èß¬—ßμâÕß‡ ’Ë¬ß°—∫¿—¬®“°°“√ √—Ë«‰À≈ªπ‡ªóôÕπ¢Õß “√°—¡¡—πμ√—ß ’ ‡¢“‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ √ — ∞ ∫“≈≠’ Ë ª ÿ É π ·≈– Tokyo Electric Power Co. (TEPCO) ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√∑’Ë·∑â®√‘ß‡°’Ë¬« ∂“π°“√≥å¢Õß‚√ß‰øøÑ“ π‘«‡§≈’¬√å∑’Ë°”≈—ß‡ªìπªí≠À“

‡√◊ËÕß¢Õß§πÀ≈“¬§π‰¥â∂Ÿ°π”‰ª¢¬“¬‡≈à“ °—πμàÕ„π ◊ËÕμà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡

«‘¥‚’ Õ¢Õß‡¢“‰¥â√∫— °“√·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–∂Ÿ° àßμàÕÊ ‰ª∑—Ë«‚≈°ÕÕπ‰≈πå°¥¥—π„Àâ √— ∞ ∫“≈≠’ Ë ª ÿ É π ·≈– TEPCO μâ Õ ßÕÕ°¡“ μ¬ “√ çTimeé ©∫—∫«—π∑’Ë 21 ‡¡…“¬π∑’Ë ¬Õ¡√—∫·≈–æŸ¥§«“¡®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫‚√ß‰øøÑ“ ºà“π¡“‰¥â¬°¬àÕß„Àâ™“¬™“«≠’ËªÿÉπ Õßπ“¬ æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å´÷Ëß°”≈—ßÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫‡Àμÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À«§√—ßÈ „À≠à‡¡◊ÕË ∑’Ë‡≈«√â“¬‡√◊ÈÕ√—ß‡°‘π°«à“∑’Ë„§√®–§“¥§‘¥

π‘

11 ¡’π“§¡ „Àâ‡ªìπ Õß„πÀπ÷Ëß√âÕ¬∫ÿ§§≈ºŸâ∑√ß Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß‚≈° §π·√°§◊Õ π“¬·æ∑¬å∑“‡§™‘ §—π‚π– ·æ∑¬å «—¬ 31 ªï ·Ààß‚√ßæ¬“∫“≈™‘ ÿ°“«– ‡¡◊Õß¡‘π“¡‘´—π√‘§ÿ ®—ßÀ«—¥¡‘¬“°‘ ‡¡◊Õß∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ®“°¿—¬æ‘∫—μ‘¡“°∑’Ë ÿ¥‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß „π«—π‡°‘¥‡Àμÿπ“¬·æ∑¬å§—π‚π–‰¥â —Ëß°“√„Àâ Õæ¬æºŸâªÉ«¬·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈∑—ÈßÀ¡¥ ¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈∑”„Àâ∑ÿ° §π√Õ¥æâπ®“°¿—¬¢Õß§≈◊Ëπ¬—°…å‰ª‰¥â μ≈Õ¥‡«≈“∑’ Ë μ â Õ ßº®≠°— ∫ ¿— ¬ æ‘ ∫ — μ ‘ · ≈–‚√ß æ¬“∫“≈∂Ÿ°μ—¥¢“¥®“°‚≈°¿“¬πÕ°π“πÀ≈“¬ «—π‡¢“¬—ß§ß™à«¬¥Ÿ·≈–√—°…“§π‰¢â∑ÿ°§π‚¥¬‰¡à ¬àÕ∑âÕ·¡â®–¢“¥·§≈π∑—Èß‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å ¬“ ·≈–Õ“À“√ π“¬§—μ ÷‚π∫ÿ ´“°ÿ‰√ π“¬°‡∑»¡πμ√’«—¬ 55 ªï ¢Õß‡¡◊Õß¡‘π“¡‘-‚´¡– ®—ßÀ«—¥øÿ§ÿ™‘¡“ ‡ªìπÕ’° Àπ÷Ëß∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπºŸâ¬◊πÀ¬—¥ Õ¬Ÿ à ‡ §’ ¬ ß¢â “ ß™“«∫â “ π∑’ Ë ° ”≈— ß Õ¬Ÿ à „ π ¿“æ¬“° ≈”∫“°¢“¥·§≈ππÈ” Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§‡æ√“–∂Ÿ°μ—¥¢“¥®“°‚≈°¿“¬πÕ° ‡¡◊Õß¢Õß‡¢“μ—ÈßÕ¬Ÿà„π√—»¡’ 30 °‘‚≈‡¡μ√ ®“° ‚√ß‰øøÑ“æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√åøÿ§ÿ™‘¡“ ‰¥Õ‘®‘ ∑’Ë‡°‘¥ ªí≠À“§«“¡‡ ’¬À“¬·≈–¡’°“√√—Ë«‰À≈¢Õß “√ °—¡¡—πμ√—ß ’∑”„Àâ‰¡à¡’°“√ àßÀπà«¬°Ÿâ¿—¬À√◊Õ àß §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¢â“¡“ „π™à « ßª≈“¬‡¥◊ Õ π¡’ π “§¡ π“¬´“°ÿ ‰ √ ‰¥â ‚æ μå«‘¥’‚Õ§«“¡¬“« 11 π“∑’ ≈ß„π¬Ÿ∑Ÿ∫ «‘¥’‚Õ ¥—ß°≈à“«· ¥ß∂÷ß§«“¡≈”∫“°¬“°·§âπ¢Õß™“«

¡â‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬¡“·≈â«ª√–¡“≥ 3 ‡¥◊Õπ ·μà‚√ß‰øøÑ“æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√åøÿ§ÿ™‘¡“ ‰¥Õ‘®‘ °Á¬—ß§ß‡ªìπªí≠À“Àπ—°Õ°¢Õß∑—Èß√—∞∫“≈ ≠’ËªÿÉπ·≈– TEPCO ∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“®–®—¥°“√°—∫·∑àß ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’ËÀ≈Õ¡≈–≈“¬„π‡μ“ªØ‘°√≥å 4 ‡μ“ °—∫Õ’° Õß‡μ“∑’Ë·¡â®–‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬πâÕ¬ °«à“·μà°ÁμâÕßÀ¬ÿ¥„™â°“√∑—ÈßÀ¡¥ 6 ‡μ“ ·≈–‡ªìπ∑’Ë·πàπÕπ«à“‚√ß‰øøÑ“·Ààßπ’È®–μâÕß∂Ÿ° ªî¥μ“¬∂“«√¿“¬À≈—ß°“√®—¥°“√°—∫πÈ”ªπ‡ªóôÕπ “√°—¡¡—πμ√—ß ’®”π«π¡À“»“≈‡°◊Õ∫· πμ—π∑’Ë ∂Ÿ°©’¥æàπ‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ√–∫“¬§«“¡√âÕπ¢Õß·∑àß ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®π∑”„ÀâπÈ”∫“ß à«π‰À≈≈ß Ÿà∑–‡≈·≈– ªπ‡ªóôÕπ„πÕ“≥“∫√‘‡«≥√Õ∫¢â“ß πÕ°®“°§«“¡‡ ’¬À“¬¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈∑’Ë‡°‘¥°—∫ μ—«‚√ß‰øøÑ“·≈â« TEPCO ·≈–√—∞∫“≈≠’ËªÿÉπ¬—ß μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫°“√®à“¬‡ß‘π§à“™¥‡™¬·°à™“«∫â“π ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π√—»¡’ 30 °.¡. √Õ∫Ê ‚√ß‰øøÑ“∑’Ë μâÕßÕæ¬æÀπ’¿—¬≈–∑‘Èß∫â“π™àÕß‡√◊Õ° «π‰√àπ“∑’Ë ∑”¡“À“°‘π·≈–Õ“®®–∂Ÿ°øÑÕß√âÕß‡√’¬°§à“‡ ’¬ À“¬®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√ª°ªî¥¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–§«“¡ ≈à“™â“„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¢Õß‚√ß‰øøÑ“øÿ§ÿ™‘¡“¬—ß ∂Ÿ°æ√√§ΩÉ“¬§â“ππ”¢÷Èπ¡“‡ªìπ¡μ‘‡ªî¥Õ¿‘ª√“¬ ‰¡à‰«â«“ß„®π“¬°√—∞¡πμ√’ π“‚Õ‚μ– §—ß °—∫ √—∞¡πμ√’√à«¡§≥–Õ’°¥â«¬ °“√‡¢â“‰ª·°â‰¢ªí≠À“¢Õß‡μ“ªØ‘°√≥å¢Õß‚√ß ‰øøÑ“øÿ§ÿ™‘¡“‡ªìπ¿“√–Àπ—°¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß TEPCO ·≈–°≈ÿà¡∫√‘…—∑Àÿâπ à«π ‡™àπ ‚μ™‘∫“

Œ‘μ“™‘ ·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡ªìπºŸâ√—∫‡À¡“™à«ß´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë ®—¥ àß§πß“π‡¢â“‰ªªØ‘∫—μ‘ß“π„πÕ“§“√‚√ß‰øøÑ“ ∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√ªπ‡ªóôÕπ “√°—¡¡—πμ√—ß ’∑”„Àâ §πß“π·μà ≈ –°– “¡“√∂ªØ‘ ∫ — μ ‘ ß “π‰¥â ‰ ¡à ‡ °‘ π ™— Ë « ‚¡ß‡æ◊ Ë Õ À≈’ ° ‡≈’ Ë ¬ ß°— ∫ °“√ — ¡ º— °— ∫ °—¡¡—πμ√—ß ’‡°‘π¢π“¥ ºŸâ‡¢â“‰ª°Ÿâ¿—¬·°â‰¢ªí≠À“„π√–¬–·√°∂◊Õ‡ªìπºŸâ ‡ ’¬ ≈–·≈–°≈â“À“≠Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕ ‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ ¿“æ¢ÕßÕ“§“√∑’Ë∑”°“√‰¥â∂ Ÿ° ∑”≈“¬®“°·ºàπ¥‘π‰À«·≈– ÷π“¡‘ ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π μâÕßπÕπ‡√’¬ß°—π„π∫πæ◊ÈπÀâÕß·§∫Ê ¡’‡§√◊ËÕß μ√«®®—∫√—ß ’®”π«π‰¡à°’Ë‡§√◊ËÕß‰¡à‡æ’¬ßæÕ°—∫ °“√¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¡’Õ“À“√‡™â“∑’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß πÈ”º—°·≈–∫‘ °‘μ·ÀâßÊ °—∫Õ“À“√°√–ªÜÕß·≈– ¢â“« ÿ° ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπÕ“À“√°≈“ß«—π·≈–Õ“À“√‡¬Áπ §πß“π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë®”π«π 700 §π ∑’Ë∑”ß“π „π¢≥–‡°‘¥‡Àμÿ®÷ß≈¥≈ß‡À≈◊ÕºŸâ°≈â“À“≠‡ ’¬ ≈– ®”π«π 70 §π ∑’ËÕ“ “‡¢â“‰ª·°â‰¢ªí≠À“¿“¬„π ‚√ß‰øøÑ“∑à“¡°≈“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡Õ—π‡≈«√â“¬

◊ËÕμà“ßª√–‡∑»¬°¬àÕß§π°≈ÿà¡π’È«à“ çThe Fukushima 50é §◊Õ°≈ÿà¡«’√∫ÿ√ÿ… 50 π“¬ (§«“¡®√‘ß¡’ 70 §π) ·Ààßøÿ§ÿ™‘¡“

“¬À≈—ß®“°∑’Ë TEPCO ‰¥â∑”°“√·°â‰¢ªí≠À“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡√«¡∂÷ß √â“ßÕ“§“√∑’Ëæ—° Õ“»—¬™—Ë«§√“«∑’Ë “¡“√∂ªÑÕß°—π “√°—¡¡—πμ√—ß ’ ∑”„Àâ “¡“√∂√–¥¡§πß“π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë‡¢â“‰ª ∑”ß“π‰¥â¡“°¢÷Èπ ‚¥¬®”π«π‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡¢â“‰ª ∑”ß“π„π‚√ß‰øøÑ“‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡¡’ «—π≈–ª√–¡“≥ 1,150 §π TEPCO ‰¥â®—¥À“™ÿ¥ ªÑÕß°—π√—ß ’∑’Ë∑”®“°«— ¥ÿ‰√â°“√∂—°∑Õ Àπâ“°“° ªÑÕß°—π√—ß ’·≈–∂ÿß‡∑â“¬“ß«—π≈– 2,000 ™ÿ¥ ‰«â ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ™ÿ¥‡À≈à“π’È®–∂Ÿ°∑”≈“¬‡ªìπ«—μ∂ÿªπ‡ªóôÕπ¿“¬ À≈—ß°“√„™â·μà≈–§√—Èß¡’‡©æ“–Àπâ“°“°∑’Ëπ”¡“„™â ´È”¥â«¬°“√‡ª≈’Ë¬πμ—«°√ÕßÕ“°“» πà“ —ß‡°μÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“°≈ÿà¡ºŸâÕ“ “ ¡—§√¡—°®– ‡ªì π °≈ÿ à ¡ æπ— ° ß“π Ÿ ß Õ“¬ÿ ∑ ’ Ë ¡ ’ μ ”·Àπà ß ß“π„π √–¥— ∫ Ÿ ß ‡™à π √Õßª√–∏“π·≈–°≈ÿ à ¡ «‘ » «°√ Õ“«ÿ‚ ¢Õß∫√‘…—∑ºŸâ√—∫‡À¡“™à«ß√“¬Àπ÷Ëß æ«°‡¢“„Àâ‡Àμÿº≈«à“æ«°‡¢“‰¡àμâÕß«‘μ°°—∫ º≈√â“¬μàÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë®–‡°‘¥®“° “√°—¡¡—πμ√—ß ’ „π¿“¬À≈—ß‡π◊ËÕß®“°μà“ß¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« à«π§π ß“πÀπÿà¡∑’Ë¬—ß¡’Õ“¬ÿπâÕ¬§«√®–‰¥â√—∫°“√ª°ªÑÕß ‰«â‡ªìπ°”≈—ß¢Õßª√–‡∑»™“μ‘μàÕ‰ª ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë‰¡à¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ TEPCO Õ¬à“ß‡™àπ π“¬¬“ ÿ‡∑√ÿ ¬“¡“¥– Õ¥’μæπ—°ß“π«—¬ 72 ªï ºŸ â ¡ ’ ª √– ∫°“√≥å ¥ â “ π°“√°”®— ¥ °“° Õÿμ “À°√√¡¢Õß ∫√‘…—∑ ´Ÿ¡‘‚μ‚¡ ‡¡Á∑‡∑‘≈Õ‘π ¥— μ√’ å ‰¥â · ¥ß§«“¡°≈â “ À“≠√–¥¡Õ“ “ ¡—§√®“°Õ¥’μ§πß“π·≈–«‘»«°√‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ·≈â«∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡°‘π 60 ªï¢÷Èπ‰ª ‡ πÕμ—«‡¢â“‰ª™à«¬ ∑”ß“π·°â‰¢ªí≠À“¢Õß‚√ß‰øøÑ“øÿ§ÿ™‘¡“ ‡¢“ “¡“√∂√–¥¡°”≈—ß®“°Õ¥’μ§πß“π·≈– «‘»«°√Õ“«ÿ‚ ‰¥â·≈â«∂÷ß 165 §π ·≈–‰¥âμ‘¥μàÕ °—∫ ¡“™‘°√—∞ ¿“·≈– TEPCO ‡ πÕ§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∫“≈√“¬∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡√’¬°æ«°‡¢“ «à“ ç°≈ÿ¡à æ≈’™æ’ é „π¢≥–∑’ºË ™âŸ πË◊ ™¡‡√’¬°æ«°‡¢“«à“ ç°≈ÿà¡ºŸâ‡ ’¬ ≈–é

ç‡√“μâ Õß°“√∑”Àπâ“∑’ Ë¢Õß‡√“„π°“√ ªÑÕß°—π¡‘„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ßμâÕß‰¥â√—∫‡§√“–Àå ®“°¡√¥°√â“¬§√—Èßπ’Èé «’√∫ÿ√ÿ…Õ“«ÿ‚ ·Ààß øÿ§ÿ™‘¡“°≈à“«

‡∑”‰¡√“ ®÷‰¡àßμâ‡Õ¢âß¡““„® ∑’«àËπ“ ’Ë „π‡¡◊ËÕ‡√“¡’ °≈‰° ‡®√®“‡√◊ÕË ß ™“¬·¥π Õ¬Ÿà·≈â« °…‘μ ¿‘√¡¬å √¡«.μà“ßª√–‡∑» §¡™—¥≈÷°, 31 æƒ…¿“§¡ 2554

‡

¡◊ÕË ‰¡àπ“π¡“π’È º¡‰¥âæ¥Ÿ §ÿ¬°—∫‡æ◊ÕË πÕ“®“√¬å ™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“ —ß‡°μ°“√≥å °“√‡≈◊ Õ °μ—È ß ∑—Ë « ‰ª¢Õß‰∑¬ π’Ë π— ∫ «à “ ‡ªì π ª√– ∫°“√≥å „ À¡à ”À√— ∫ º¡‡Õß·≈–μà Õ °“√‡¡◊Õß‰∑¬¥â«¬ º¡‰¡à § “¥§‘ ¥ ¡“°à Õ π«à “ ‡æ◊Ë Õ πÕ“®“√¬å Õ‘π‚¥π’‡´’¬®– π„®μ‘¥μ“¡°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª ¢Õß‰∑¬∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß¡“°¢π“¥π’È ‡∫◊ÈÕßμâπ æ«°‡¢“¡Õß«à“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß¢Õß ‰∑¬‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß°√–∫«π°“√‡ªì π ª√–™“∏‘ª‰μ¬ (Democratization) ‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë∫àß∫Õ°¿“«–∑’Ë‡μ‘∫‚μ·≈–·¢Áß·√ß¢÷Èπ ¢Õß°√–∫«π°“√ª√–™“∏‘ª‰μ¬„π‡Õ‡™’¬μ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß„μâ æ«°‡¢“°≈à“«μÕπÀπ÷ËßÕ¬à“ßπà“ π„®«à“ °“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß¢Õß‰∑¬πà“ π„®°«à“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π ¡“‡≈‡´’¬·≈– ‘ß§‚ª√å´÷Ëß‡°◊Õ∫®–¡’ Ÿμ√ ”‡√Á® ¢Õßμ—«‡Õß·≈â« °“√‡¡◊Õß·≈–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß¢Õß‰∑¬°”≈—ß¥÷ß §«“¡ π„®®“°π“π“™“μ‘‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß„πøî≈‘ªªîπ å ∑’Ë´÷Ëß°≈‘Ëπ§“«‡≈◊Õ¥·≈– §«— π ªó π øî ≈‘ ª ªî π å ª √–¥‘ … ∞å ª °§≈ÿ ¡ ‰ª∑—Ë « ™π∫∑·≈–μ“¡‡¡◊Õß„À≠à¢Õßøî≈‘ªªîπ å ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡∑à“π—Èπ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª¢Õß Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡√‘Ë¡®–‰¡àπà“ π„®·≈â« ‡æ√“–°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß∑ÿ°Ê 5 ªï ‚§√ß √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈‡®â“æàÕ-‡®â“ ·¡à ∑â Õ ß∂‘Ë π ·≈–æ≈— ß Õπÿ √— ° …π‘ ¬ ¡¢ÕßºŸâ π” °“√‡¡◊Õß√–¥—∫™“μ‘ ∑”„Àâ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘®Õ‘π‚¥π’‡´’¬¡’πâÕ¬ °«à“∑’Ë§“¥À«—ß ‡Õ“‰«â «— π À≈— ß º¡®–¢¬“¬§«“¡¡ÿ ¡ ¡Õß∑’Ë ·ª≈° ·μ°μà“ß ·μà‰¡à·μ°·¬°®“°π—°«‘™“ °“√Õ‘π‚¥π’‡´’¬μàÕ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–°“√‡¡◊Õß ¢Õß‰∑¬

§«“¡·ª≈°·≈–πà“ π„®∑’ËÕ¬“°®–‡≈à“ μÕππ’È§◊Õ ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ¢Õßæ«°‡¢“ μàÕ∫∑∫“∑®’π„πμ‘¡Õ√å ‡≈‡μ ¥‘π·¥π∑’Ë„°≈â Õ‘π‚¥π’‡´’¬π‘¥‡¥’¬« ·μà‰°≈®“°‰∑¬¡“°

®’π°”≈—ß∑”Õ–‰√„πμ‘¡Õ√å ‡≈ ‡μ

«√√Ÿ°â Õà π«à“ μ‘¡Õ√å ‡≈ ‡μ ”§—≠Õ¬à“ß‰√ μàÕ‚≈° ®π°√–∑—Ëß®’π‰¥â¥—Èπ¥âπ‰ª√à«¡ °‘®°√√¡¥â«¬ μ‘¡Õ√å ‡≈ ‡μ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ ª√–™“°√‡æ’¬ß 1.2 ≈â“π§π ¡’‡π◊ÕÈ ∑’‡Ë æ’¬ß 14,609 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√‡∑à“π—Èπ ª√–™“°√ à«π„À≠à π—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μå ¿“…“√“™°“√§◊Õ ‚ª√μÿ‡° ¡’æŸ¥¿“…“Õ◊ËπÕ’°§◊Õ ∫“Œ“´“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈– Õ—ß°ƒ… μ‘¡Õ√å ‡≈ ‡μ àßÕÕ°°“·ø À‘πÕàÕπ ·≈– πÈ”¡—π ‡ªìπÀ≈—° ª√–‡∑»π’Èª√–°“»‡ªìπ‡Õ°√“™ ‡¡◊ËÕªï 2002 ·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ ®’π‡ªìπª√–‡∑» ·√°„π‚≈°∑’Ë ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿμ °—∫μ‘¡Õ√å ‡≈ ‡μ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡æ◊ËÕπÕ“®“√¬å™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬ Õ∏‘∫“¬„Àâº¡øíß Õ“§“√∑”‡π’¬∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ·≈–Õ“§“√°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑»¢Õßμ‘¡Õ√å ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ¥‘≈‘ (Dili) ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß ª√–‡∑» ≈â«π·≈â«·μà‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° ‡ß‘π∑ÿπ·≈–°“√°àÕ √â“ß¢Õß®’π Õ—ππ’È¬—ß√«¡‰ª∂÷ß‚§√ß°“√°àÕ √â“ßÕ’° 3 ‚§√ß°“√§◊Õ ∂“π∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë

π—

Õÿ°ƒ…Øå ªí∑¡“π—π∑å

®’π°—∫μ‘¡Õ√å ‡≈ ‡μ ª√–‡∑»§‘ « ∫“‰¥â „ Àâ § «“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬°“√ àß·æ∑¬å ¡“∑”ß“π∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈·Ààß ™“μ‘ „ π°√ÿ ß ¥‘ ≈‘ „π¢≥–∑’Ë §‘ « ∫“°”≈— ß à ß ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢À≈“¬√âÕ¬§π‰ª ∑”ß“π∑—«Ë ª√–‡∑»μ‘¡Õ√å ‡≈ ‡μ ®’π‰¥â®¥— àß·æ∑¬åº‡Ÿâ ™’¬Ë « ™“≠√–¥— ∫ ™—È π π”¡“∑”ß“π ª√–®”„π‚√ßæ¬“∫“≈„π μ‘¡Õ√å ‡≈ ‡μ ∑—Èß®’π ·≈– μ‘¡Õ√å ‡≈ ‡μ ‰¥â„Àâ∑ÿπ°“√ »÷ ° …“·°à π— ° ‡√’ ¬ π·æ∑¬å ·≈–«“ß‡ªÑ“À¡“¬°àÕμ—Èß‚√ß ‡√’¬π·æ∑¬å¢÷Èπ∑’Ëª√–‡∑»π’È

¢Õß√—∞∫“≈ ‚√ß‡√’¬πª√–∂¡ ·≈–μ÷°∑’Ë∑”°“√ ”π—°ß“π„À≠à¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡·≈–°Õß °”≈— ß ªÑ Õ ß°— π ª√–‡∑»´÷Ë ß ‡√’ ¬ °™◊Ë Õ ‡ªì π ¿“…“ Õ—ß°ƒ…«à“ Ministry of Defense and the National Defense Force of Timor TimorLeste (F-FDTL) ®’π‡ªìπª√–‡∑»∑’„Ë Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àμ¡‘ Õ√å ‡≈ ‡μ „πÕ’°À≈“¬Ê ¥â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë‡ªìπ«—μ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ‰¥â·°à ¢â“« ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑“ß°“√‡°…μ√ ‡§√◊ÕË ß„™â ”π—°ß“π ·≈– Õ◊ËπÊ „π·ßàæ≈—ßß“π ®’ππ—∫‡ªìπª√–‡∑»ºŸâ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ√“¬ „À≠à∑“ß¥â“πæ≈—ßß“πμàÕª√–‡∑»π’È ®’π‡ªìπ ª√–‡∑»ºŸâ√—∫°àÕ √â“ß·À≈àßº≈‘μ°√–· ‰øøÑ“ ∑“ß°“√®’π™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·À≈àßº≈‘μ°√–· ‰øøÑ“ ‡ªì π §«“¡μâ Õ ß°“√Õ¬à “ ß Ÿ ß ¢ÕßºŸâ π”ª√–‡∑» μ‘ ¡ Õ√å ‡≈‡μ ´÷Ë ß Õ¬“°®–‡ÀÁ π §√— « ‡√◊ Õ π¢Õß ª√–™“™π¡’°√–· ‰øøÑ“„™â πÕ°®“°π’È ª√–‡∑»®’π¬—ß°”≈—ß«“ß·π«‡ âπ ∑“ß°“√ àß°√–· ‰øøÑ“„πμ‘¡Õ√å ‡≈ ‡μ ‚¥¬ §«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫∫√‘…—∑ —≠™“μ‘øîπ·≈π¥å §◊Õ Wartsila ´÷Ëß®–‡ªìπºŸâ°àÕ √â“ß‚√ßß“πº≈‘μ °√–· ‰øøÑ“¥â«¬°ä“´ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß TimorLeste Petroleum Fund Commission ®’π ‰¥â ¥”‡π‘ π °“√¥â “ π°“√°à Õ √â “ ß‚√ßß“πº≈‘ μ °√–· ‰øøÑ“„πμ‘¡Õ√å ‡≈ ‡μ „π Õß√Ÿª·∫∫ √Ÿª·∫∫·√°‡ªìπ„π√Ÿª¢Õß §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ (Aid) √Ÿ ª ·∫∫∑’Ë Õß‡ªì π √Ÿ ª ·∫∫¢Õß — ≠ ≠“ √—∞∫“≈μàÕ√—∞∫“≈„π°“√°àÕ √â“ß‚§√ß°“√¥â“π æ≈—ßß“π ∑’Ëπà“ π„®‰¡à·æâ°—π§◊Õ °“√„Àâ§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ‡°’Ë¬«°—∫∑“ß¥â“π·æ∑¬å ®’π·≈–√à«¡°—∫

∫®“°ªï 2002 ªï·Ààß°“√ ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿμ√–À«à“ß®’π·≈–μ‘¡Õ√å ‡≈ ‡μ ‡ªìπμâπ¡“ ®’π‡ªìπª√–‡∑»ºŸ„â Àâ§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ·°àμ‘¡Õ√å ‡≈ ‡μ „πÀ≈“¬Ê ¥â“π ¥â“π∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√°àÕ √â“ß ∂“π∑’Ë ”§—≠ ¢Õß√— ∞ ∫“≈ Õ“∑‘ ∑”‡π’ ¬ ∫ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ °√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» ∑’Ë∑”ß“π ”π—°ß“π „À≠à°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ®’π¬—ß°àÕ √â“ß‚√ß‡√’¬π ª√–∂¡À≈“¬·Ààß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√¡’ à«π √à«¡„π°“√°àÕ √â“ß™“μ‘·≈–øóôπøŸª√–‡∑»®“° ¿“«– ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß (civil war) °“√„Àâ § «“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ „π·ßà ° “√°à Õ √â “ ß ∂“π∑’Ë ”§—≠¢Õß√—∞∫“≈ π—∫‡ªìπ°“√°àÕ √â“ß ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ —≠≈—°…≥å (Symbolic) ¥—ß∑’‡Ë √“®–‡ÀÁπ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß‰¥â·°à ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‚√ß‡√’¬π °≈“ß°√ÿßæπ¡‡ª≠ ª√–‡∑»°—¡æŸ™“À√◊Õμ≈“¥ „À≠à·≈–„À≠à‚μ„ππ§√‡«’¬ß®—π∑å ª√–‡∑» ªª. ≈“« æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ∑’¡·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑’Ë‡¢“„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π ÿ¢Õπ“¡—¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ §«∫§Ÿà°—∫ —≠≠“°“√°àÕ √â“ß‚√ßº≈‘μ°√–· ‰øøÑ “ ∂ππ·≈–°“√§¡π“§¡μà “ ßÊ ∑’Ë √— ∞ «‘ “À°‘®®’π‰¥â√∫— —≠≠“«à“®“°®“°√—∞∫“≈μ‘¡Õ√å ‡≈ ‡μ ‡æ◊ËÕπºŸâ™“≠©≈“¥™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬©“¬¿“æ „Àâ‡ÀÁπ«à“ μ‘¡Õ√å ‡≈ ‡μ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’·À≈àß πÈ”¡—π¢π“¥„À≠à ∑—Èßπ’È Õ‘π‚¥π’‡´’¬·≈–ÕÕ ‡μ√ ‡≈’ ¬ ∂◊ Õ ‡ªì π ®ÿ ¥ ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å § «“¡¡—Ë π §ß¥â “ π æ≈—ßß“π (Energy security) ¢Õßμπ¡“π“π ·≈â«

®’π¡’∑’¡·æ∑¬åª√–®” „πμ‘¡Õ√å ‡≈ ‡μ 4 ∑’¡ ¡’ Àπ÷ßË ∑’¡∑”Àπâ“∑’ªË √–®” ≥ ‚√ßæ¬“∫“≈·Ààß™“μ‘ πÕ° ®“°π’È √— ∞ ∫“≈®’ π ¬— ß ®— ¥ Ωñ°Õ∫√¡„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë¥â“π°“√·æ∑¬å™“« μ‘¡Õ√å¡“°°«à“ 500 §π„Àâ‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ √«¡∂÷ß°“√‰¥â‰ªΩñ°Õ∫√¡√–¬– „π∑’ Ë ¥ÿ ¡À“Õ”π“®Õ¬à“ß®’π°Á°“â «¬à“ß —Èπ∑’Ëª√–‡∑»®’π¥â«¬ Ÿà¥‘π·¥π¢—È«‚≈°„μâ

Õ—π¥—∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π¥â“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬-·ª´‘øî° ªï 2552 ·≈– 2554

40 Õ‘ ≈“¡π‘¬¡·≈–√—∞¡ÿ ≈‘¡ À≈—ß‡Àμÿ°“√≥å 9/11 (μàÕ)

≈à“«‚¥¬ —ÈπÊ π’Ë‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë‰¥âº≈π—Ëπ §◊Õ ´—¥¥—¡ Œÿ ‡´π ·≈– Õ“¬–μÿ≈≈ÕŒå ‚§¡— ¬ π’ (Ayatollah Khomeini) μà Õ Ÿâ °—π‡Õß„π ß§√“¡·ª¥ªï (√–À«à“ß §.».19801988) π—∫‡ªìπ·ª¥ªï·Ààß°“√¶à“∑”≈“¬≈â“ß ·≈–∑”„Àâª√–‡∑»¢Õßæ«°‡¢“°≈“¬‡ªìπÕ—¡æ“μ ·≈–π‚¬∫“¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ëμ‘¥Õ“«ÿ∏„Àâ °≈ÿà¡¡ÿ≠“Œ‘¥’π‡æ◊ËÕμàÕμâ“π À¿“æ‚´‡«’¬μπ—Èπ ‡™◊ÕË °—π‚¥¬·«¥«ß¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∫“ß§π«à“‡ªìπ “‡ÀμÿÀ≈—°·Ààß°“√®“°‰ª¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬μ ·μà¡—π‡ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë‰¥â√—∫°“√‚μâ°≈—∫¡“ ·≈–º≈∑’Ëμ“¡¡“°Á√Ÿâ ÷°‰¥â„π‡«≈“μàÕ¡“‡™àπ°—π À√—∞Õ‡¡√‘°“‡§¬√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡ ’¬„®„π§«“¡ ≈â¡‡À≈«¢Õßμπ‡Õß„π‡«’¬¥π“¡¡“·≈â« ‚¥¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“∑” ß§√“¡μ—«·∑π π—°√∫∑’Ë∑” ß§√“¡μ— « ·∑π‡À≈à “ π—È π ´÷Ë ß ∂Ÿ ° Õπ„Àâ μà Õ Ÿâ „π‡«≈“π’‰È ¥âÀπ— ¡“μàÕ Ÿ°â ∫— À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ ’¬‡Õß À≈—ß®“° ß§√“¡‡«≈“π’È Õ‘√—°‰¥â°â“«≈È” ª“‡≈ ‰μπå‰ª·≈â« ‡æ√“–Õ‘√—°μ°Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë ‡ªìπ·À≈àß√–¥¡æ≈ ”À√—∫°“√≠‘Œ“¥‚≈°„π ∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ªí≠À“ª“‡≈ ‰μπå ‡Õß¬— ß ·°â ‰ ¢‰¥â ¬ “°‡™à π ‡§¬ §«“¡‡®Á ∫ ª«¥ ∑√¡“π∑’Ë ¡ “®“°§«“¡¢— ¥ ·¬â ß ·≈–°“√∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“¬—ß§ß„Àâ°“√ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬ ¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈„π¥‘π·¥πμà“ßÊ Õ¬à“ß‰¡à≈¥≈–π—πÈ ∑”„Àâ ¿ “ææ®πå ¢ Õß À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “„π∞“π– ç§π°≈“ß∑’Ë∑√ß‡°’¬√μ‘é ºŸâ √â“ß —πμ‘·≈– çºŸâ √â“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬é ∑’Ë°â“«Àπâ“‰¥â√—∫°“√μ”Àπ‘

°“√∂Õπ∑À“√Õ‘ √“‡Õ≈®“°°“´à “ „π §.».2005 ∑’Ë¡’°“√‚ÕâÕ«¥°—πÕ¬à“ß¡“°π—Èπ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®– àßº≈μàÕ§«“¡¢—¥·¬âß‰¡à¡“°π—° ª“‡≈ ‰μπå´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë “¡„πÕ‘ ≈“¡·≈–»“ π ∂“π„ππ§√‡¬√Ÿ ´“‡≈¡Õ¬à“ß ‚¥¡·Ààß»‘≈“ (Dom of the rock) ¬— ß §ßμ‘ ¥ Õ¬Ÿà ∑’Ë √‘ ¡ Ωï ª “°¢Õßπ— ° ≠‘Œ“¥∑—Ë«‚≈°

≈—

∑∏‘≠‘Œ“¥ (Jihadism) À√◊Õ≠‘Œ“¥π‘¬¡ ¬—ß§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë´—∫´âÕπ·≈–Õ¬Ÿà„π∞“π– ∑’Ë‡ªìπª√“°Ø°“√≥å ´÷Ëß ≈—∫´—∫´âÕπ‡À¡◊ÕπÊ °—∫¢∫«π°“√Õ◊πË Ê ∑’·Ë ºà¢¬“¬ºà“πª√–‡∑» ∑«’ª ·≈–«—≤π∏√√¡μà“ßÊ Õ¬Ÿà„π‡«≈“π’È °“√≠‘Œ“¥ ®–μâ Õ ß∂Ÿ ° ¡Õß¥Ÿ „ π∞“π–∑’Ë ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß·√°Ê ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß¡“°°«à “ ®–‡ªì π ¢∫«π°“√∑“ß »“ π“ (¥Ÿ Gilles Kepel, Hamas, Israel, Arafat and Jordan, Jihad the Trail of Political Islam) „π«—π∑’Ë 11 °—π¬“¬π §.».2001 ¿“¬„π ™à«ß‡«≈“ 20 π“∑’ ‡§√◊ËÕß∫‘πÕ‡¡√‘°—π Õß≈” ‚®¡μ’μ÷°·Ω¥∑’Ë‡«‘≈¥å‡∑√¥‡´Áπ‡μÕ√å „π·¡π Œ—μμ—π μàÕ¡“ÀÕ§Õ¬π—Èπ°Á‚§àπ≈ß¡“ ∑”„Àâ¡’ ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ‡°◊Õ∫ “¡æ—π§π „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡§√◊ËÕß∫‘π‰Õæàπ°Áæßÿà ™πμ÷°‡æπμ“°Õπ „π¢≥– ∑’Ë≈”∑’Ë ’Ë´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡ÿàß‰ª∑’Ë∑”‡π’¬∫¢“«‰¡à Õ“®‰ª∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬‰¥â·≈–¥‘Ëß≈ß Ÿà∑ÿàßÀ≠â“„π ‡æππå´‘≈‡«‡π’¬ ‰¡à‡§¬‡≈¬„πª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë·ºàπ¥‘π„À≠à

®√—≠ ¡–≈Ÿ≈’¡

μ–«—πÕÕ°°≈“ß °—∫°“√‡ª≈’Ë¬πºà“π∑“ß°“√‡¡◊Õß (4)

¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“®–μ°‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß°“√‚®¡μ’ ¢π“¥„À≠à °“√∂Ÿ°∂≈à¡¥â«¬√–‡∫‘¥∑’Ë ‡æ‘√≈å Œ“√å ‡∫Õ√å (Pearl Harbor) ‚¥¬≠’Ë ªÿÉ π ‡ªì π ‡Àμÿ°“√≥å‡¥’¬«∑’Ë¡’¡“°àÕπÀπâ“π’È„π§«“¡∑√ß ®”∑’Ë¬—ß√–≈÷°∂÷ß‰¥â ·μà°“√‚®¡μ’¥—ß°≈à“« °Á ‡ªìπ°“√‚®¡μ’μÕ∫‚μâ∞“π∑—æ∑“ß∑À“√∫πÀ¡Ÿà ‡°“–·ª´‘øî°∑’ËÀà“ß‰°≈ °“√ —ßÀ“√À¡Ÿà„π«—π∑’Ë 11 °—π¬“¬ππ—Èπ¡ÿàß ‰ª∑’Ëæ≈‡√◊Õπ·≈–°“√‚®¡μ’ —≠≈—°…≥å ”§—≠ ¢Õß°“√§√Õß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—π‡ªìπÕ”π“®∑“ß°“√æ“≥‘™¬å·≈–°“√‡ß‘π √«¡ ∑—Èß§«“¡¬‘Ëß„À≠à∑“ß∑À“√·≈–°“√‚®¡μ’æ≈“¥ ‡ªÑ“‡©æ“–Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß‡∑à“π—Èπ π’Ë‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‰À« —Ëπ ´÷Ëß¡’º≈μ“¡¡“ π—∫‰¡à∂â«π ¡—π‡ªî¥‡º¬„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡ª√“–∫“ß¢Õß Õ“≥“®— ° √¢Õß À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ Õ— π ‡ªì π °“√ √–‡∫‘¥ÕÕ°¢Õß¡“¬“§μ‘∑’Ë«à“ ‰¡à¡’„§√‡Õ“™π– À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â ·≈–‡√’¬°√âÕß‰ª Ÿà§”∂“¡ ∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß§«“¡·πàπÕπ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¬◊π¬—π ∂÷ß™—¬™π–¢ÕßÕ“√¬∏√√¡Õ‡¡√‘°π— „π»μ«√√…∑’Ë 20 À≈“¬§πÀ«“¥‡°√ß«à“π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß§√—Èß·√° „π·ºπ°“√·Ààß§«“¡‚À¥√â“¬∑’Ë®–μ“¡¡“Õ’° ‡ªìπ≈”¥—∫ πÕ°‡Àπ◊ Õ ‰ª®“°§«“¡‡≈«√â “ ¬¢Õß°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà·≈â« º≈∑’Ëμ“¡¡“Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â°Á‰¥â·°à§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õß‡À¬◊ËÕ·≈–§√Õ∫ §√—«¢Õßæ«°‡¢“

§«“¡‡»√â “ ‚»°¢Õß À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ °“√ μ°≈ß‚¥¬∑—π∑’¢Õßμ≈“¥Àÿâπ °“√§ÿ°§“¡μàÕ °“√≈â¡≈–≈“¬„π “¬°“√∫‘πÀ≈“¬ “¬ ·≈– °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚¥¬∑—Ë«‰ªÕ¬à“ß√ÿπ·√ß¡“° ¢÷Èπ„π‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈° °“√‡ª≈’Ë¬π ¿“æÕ¬à“ß√ÿπ·√ß¢Õß«—π∑’Ë 11 ‡¥◊Õπ°—π¬“¬ππ—Èπ ‡ªìπ°“√æ—ß∑≈“¬∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â ‚¥¬ “¬μ“ ¿“æ¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π‰Õæàπ∑’Ë°”≈—ß ∫‘π‡™‘¥ Ÿàμ÷°√–øÑ“·≈â«°Áμ“¡¡“¥â«¬°“√‚§àπ≈ß ¡“Õ¬à“ßπà“°≈—« ®–¬—ß§ßΩíßÕ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®” √à«¡¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘‰ªÕ’°™—Ë«Õ“¬ÿ§π

¿“æ∑’Ë ∂à “ ¬∑Õ¥‰ª∑—Ë « ‚≈°‚¥¬ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå ‰¥â àß§≈◊Ëπ·Ààß§«“¡μ°„®‡ªìπ √–≈Õ° Ÿà ¿ “¬πÕ°·≈–¢¬“¬º≈°√–∑∫ ∑’Ë·∑â®√‘ßÕÕ°‰ª

«“¡·πàπÕπ¢Õß°“√°àÕ°“√√â“¬„π®—ßÀ«– ‡¥’¬«°—π àßº≈°√–∑∫∑’Ë√ÿπ·√ß·≈– √«¥‡√Á« ª√–°“√·√° ‡ÀÁπ‰¥â™—¥∂÷ß°“√¢à¡¢«—≠·≈– ∑”„Àâμ°„®°≈—« ∑—Èßπ’È ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ëμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ‚¥¬ ‘È π ‡™‘ ß ®”π«πÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß ‡ªì π „§√π—È π ∑ÿ ° §π “¡“√∂™’È™—¥‰¥â ª√–°“√∑’Ë Õß ‡ªìπ°“√√–¥¡æ≈ π—∫ πÿπ ™“«¡ÿ ≈‘¡ ´÷ËßºŸâ‚®¡μ’ª√“√∂π“∑’Ë®–™π–„®™“« ¡ÿ ≈‘¡„π¿“√°‘®¢Õßæ«°‡¢“ ‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥ Õ“√¡≥å§«“¡‡ÀÁπ„®·≈–§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ·≈–‡æ◊ËÕ∑’Ë®–°√–μÿâπ¥â«¬μ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√æ‘™‘μ

∑’Ë‰¥â¡“¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß À≈— ß ®“° Õß “¡«— π ¢Õß§«“¡≈— ß ‡≈„® ∫√√¥“ºŸâ π”¢Õß À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “°≈à “ «∂÷ ß °“√ —ßÀ“√À¡Ÿà‚¥¬∑—Ë«‰ª «à“‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß Õÿ “¡–Œå ∫‘π ≈“‡¥π Õ¥’μ¡À“‡»√…∞’´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ·≈–√—∞∫“≈ØÕ≈‘∫“π„πÕ—ø°“π‘ ∂“π∑’Ë„Àâ∑’Ë≈’È ¿—¬·°à‡¢“ „π«—π∑’Ë 7 ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ∫‘π ≈“‡¥π ¢“π√—∫ ¥â « ¬°“√∂à “ ¬∑Õ¥ ¥§”æŸ ¥ ¢Õß‡¢“∑“ß ‚∑√∑—»πå‚¥¬μ—«‡¢“‰¥â· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ª√’¥“ æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ çÕ—≈≈ÕŒå‰¥âÕ”π«¬æ√·°à °≈ÿà¡¢Õß°Õß√–«—ßÀπâ“¡ÿ ≈‘¡ Õ—π‡ªìπ°ÕßÀπâ“ ¢ÕßÕ‘ ≈“¡∑’Ë ∑”≈“¬ À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ (¥Ÿ √ “¬ ≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡√◊ÕË ßπ’„È π∫∑π”¢Õß Gilles Kepel, Jihad the Trail of Political Islam, London IB. Tauris, 2006) ·¡â‡¢“®–¡‘‰¥âÕâ“ß„π™à«ß°“√∂à“¬∑Õ¥«à“μ—« ‡¢“‡Õß‡ªìπºŸâ°√–∑”°“√‚®¡μ’‚¥¬∑—π∑’°Áμ“¡ À≈—°∞“π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â‡æ’¬ß æÕ∑’Ë®–°√–μÿâπ¡«≈™π„Àâ∑”°“√μÕ∫‚μâ‰¥â μÕπª≈“¬‡¥◊Õπ°—π¬“¬π °Õß°”≈—ß¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Õ—ß°ƒ…°Á‰¥â¡“≈“¥μ√–‡«π Õ¬Ÿà√Õ∫Ê Õ—ø°“π‘ ∂“π ·≈–ØÕ≈‘∫“π‰¥â√—∫§” —Ëß„Àâ¡Õ∫μ—« ∫‘π ≈“‡¥π À√◊Õ‡º™‘≠°—∫°“√ ≈à ¡ ≈“¬®“°∞“π∑— æ ¢Õß‡¢“∑’Ë °— π ¥“Œ“√ (Kandahar) ¡ÿ≈≈ÕŒå ¡ÿŒ—¡¡—¥ Õÿ¡—√ (Mullah Muham mad Umar) ºŸ∫â ≠ — ™“°“√¢Õß»√—∑∏“™π (Commander of the Faithful) ºŸâ‡ªìπ‡®â“ºŸâ§√Õß π§√Õ‘ ≈“¡ (Islamic Emirate) ·Àà ß Õ—ø°“π‘ ∂“π μÕ∫√—∫‚¥¬‡√’¬°√âÕß„Àâ‚≈° ¡ÿ ≈‘¡√à«¡°—∫‡¢“„π°“√∑”≠‘Œ“¥∑’Ë∂Ÿ°μ’§«“¡ ‡ ªì π ß § √ “ ¡ »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ‡ æ◊Ë Õ μà Õ μâ “ π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–æ—π∏¡‘μ√ À“°«à“æ«°‡¢“ ‚®¡μ’ª√–‡∑»π’È À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á‡™àπ°—π · «ßÀ“∑’Ë®– √â“ß æ—π∏¡‘μ√·≈–‚¥¥‡¥’Ë¬«Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°àÕπ∑’Ë®– ‡ªî ¥ μ— « §Ÿà ª √ªí ° …å „ πÕ— ø °“π‘ ∂“π À√— ∞ Õ“À√— ∫ ‡Õ¡‘ ‡ √μ å ∂Ÿ ° ™— ° ™«π„Àâ μ— ¥ §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿμ·≈–°“√§â“°—∫√—∞∫“≈§“∫Ÿ≈ ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠‡π◊ËÕß®“°‡»√…∞°‘®·≈–°“√ ‡ß‘π∑’Ë‡¢â“∂÷ß‚≈°¿“¬πÕ°‰¥âπ—Èπ à«π„À≠à®– ºà“πμ√ß¡“¬—ß™àÕß¢Õß À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å °Õß∑— æ Õ‡¡√‘ °— π ‰¥â ‰ ª‡μ√’ ¬ ¡°“√Õ¬Ÿà „ π Õÿ ´ ‡∫°‘ ∂“π ´÷Ë ß ‡ªì π Õ¥’ μ “∏“√≥√— ∞ ¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬μ Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à‡§¬‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“°àÕπ ´÷Ëß‡ªìπ°“√¬◊ËπÀ¡Ÿ¬◊Ëπ·¡«°—π∑’Ë∑” „Àâ∑“ß‡§√¡≈‘π®—¥°“√°—∫°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ¢Õß™“« ‡™‡™π‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ¢ Õßª“°’ ∂“π Õ— π ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë°Õß°”≈—ß∑’Ë π—∫ πÿπØÕ ≈‘ ∫ “πÕ“»— ¬ Õ¬Ÿà °Á ¬— ß „Àâ ° “√ π— ∫ πÿ π À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ¡“™‘ ° ØÕ≈‘ ∫ “π à « π „À≠à®–¡“®“°¡—¥‡√“–´–Œå À√◊Õ‚√ß‡√’¬π Õπ»“ π“∑’Ë —ß°—¥Õ¬Ÿà°—∫‚√ß‡√’¬π‡¥’¬« ∫—π (Deoband School) ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ Õ—π ‡ªì π ¢∫«π°“√∑“ß∑ƒ…Æ’ ∑’Ë “¡“√∂ √–¥¡°”≈— ß π— ° ‡√’ ¬ π‰¥â π— ∫ · π ‡ªì π π—°‡√’¬π∑’Ë‡™◊ËÕøíß§√ŸÕ¬à“ß‰¡àμ—Èß§”∂“¡ ´÷Ëß®– àßºà“π¡“∑“ß ¡ÿ≈≈ÕŒå ¡ÿŒ—¡¡—¥ Õÿ¡—√ ∑’Ë‡√’¬°√âÕß Ÿà°“√≠‘Œ“¥

·μà‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ·≈â« μ–«—πÕÕ° °≈“ß·≈–·Õø√‘ ° “μÕπ‡Àπ◊ Õ ¥Ÿ ® –°≈“¬ ‡ªìπ®ÿ¥‡¥◊Õ¥„À≠à¢Õß‚≈° ¡’°“√·¢àß¢—π ∑“ßÕ“«ÿ∏ Ÿß ´÷Ëß‰¡à‡ªìπº≈¥’μàÕ‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß‚≈°‚¥¬√«¡¥â«¬

®√‘ßÊ ·≈â«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ

√≥’≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ¢Õß™“«Õ“À√—∫‡√◊Õπ≈â“π„π À≈“¬ª√–‡∑»π—Èπ¡’§«“¡´—∫´âÕπ¡“° ‡π◊ËÕß®“°¡’ºŸâ· ¥ßÀ≈“¬°≈ÿà¡ΩÉ“¬∑—Èß¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ∑—ÈßºŸâ· ¥ß‡À≈à“π’È¬—ß∂◊Õ ‰æà§π≈–À≈“¬„∫ ‡≈◊Õ°∑‘Èßμ“¡ ∂“π°“√≥å ®÷ß ∑”„Àâ¬“°∑’Ë®–™’È«à“®√‘ßÊ ·≈â«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√°àÕμ—«¢ÕßΩÉ“¬ª√–™“™π Õ¬à“ß°≈ÿà¡¿√“¥√¿“æ¡ÿ ≈‘¡ (Muslim Brotherhood) ‰¥â°Õà μ—ßÈ ¡“μ—ßÈ ·μàμπâ »μ«√√…∑’Ë 20 ¡’ “¢“„πª√–‡∑»Õ“À√—∫À≈“¬·Ààß ®—¥«à“‡ªìπ Õß§å°√¢â“¡™“μ‘∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡∑’Ë¡’ºŸâ®—∫μ“

Õπÿ™ Õ“¿“¿‘√¡

§≈◊Ëπ≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ™“«Õ“À√—∫ : °“√·μ°μ—«¢Õß√–‡∫’¬∫‡°à“

Õ’° à«πÀπ÷Ëß´÷Ëßπà“®–πâÕ¬°«à“ ‰¥â·°à °≈ÿà¡ ∑’·Ë ¡â®–∂Ÿ°∑‘ßÈ ‰«â‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß·μà°æÁ Õ‰¥âÕ–‰√¡“∫â“ß μâÕß°“√‡√’¬°√âÕß§«“¡¡—Ëπ§ß∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √«¡∑—Èß ‘∑∏‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑—Èß Õß à«ππ’ÈΩíôπ‡¢â“¥â«¬ °—π®π‡°‘¥√–‡∫‘¥‡ªìπæ≈—ßªØ‘«—μ‘∑’Ë®– àßº≈μàÕ ‡π◊ËÕß¬“«π“π ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß°Á§◊Õ ‡¥‘¡¡’ºŸâ ”§—≠ 2 ΩÉ“¬ ‰¥â · °à ™ π™—È π π”„πª√–‡∑»Õ“À√— ∫ °— ∫ °≈ÿà ¡ ¡À“Õ”π“® À√—∞-π“‚μâ ®÷ß “¡“√∂®—¥°“√„Àâ ¡ª√–‚¬™πå·°à∑—Èß 2 ΩÉ“¬‰¥âßà“¬ °“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ π’È ∑”„Àâ ¿ “§ª√–™“™π‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ¢÷È π Ÿà ‡ «∑’ °“√‡¡◊Õß∫â“ß °≈“¬‡ªìπ¿“§ à«π∑’Ë 3 ´÷Ëß·¡â®– ‡ªì π °â “ «‡≈Á ° Ê ·μà °Á ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ‡æ√“– «à“°“√∑”„Àâ ¡ª√–‚¬™πå∑—Èß 3 ¿“§π’È°√–∑”‰¥â ¬“°°«à“‡¥‘¡¡“° ¥— ß π—È π °“√μà Õ Ÿâ ‡ √’ ¬ °√â Õ ß‡æ◊Ë Õ ‘ ∑ ∏‘ º ≈ ª√–‚¬™πå‡©æ“–Àπâ“‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¢Õß¿“§ ª√–™“™π ‰¥â·°à «— ¥‘°“√·≈– «— ¥‘¿“æ §à“ ®â“ß·√ßß“π ·≈– ‘∑∏‘ª√–™“∏‘ª‰μ¬„π°“√ · ¥ßÕÕ° ‡ªì π μâ π ´÷Ë ß “¡“√∂°√–∑∫μà Õ Õ”π“®·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™π™—Èππ”·≈–°—¥ ‡´“–Õ”π“®√—∞ ·≈–®–∂Ÿ°μàÕμâ“π®“°™π™—Èππ” Õ¬à“ß∑’Ë¿“§ª√–™“™π§‘¥‰¡à∂÷ß

‡À≈à“π’È¬àÕ¡∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à·πàπÕπ °“√μ÷ß‡§√’¬¥∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–∑“ß —ß§¡ Õ¬à“ßÀπ—°¿“¬„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È

º≈°√–∑∫À≈—°‡ªìπÕ¬à“ß‰√

º ¡“°∑’Ë ÿ¥ °≈ÿà¡Œ“¡“ ∑’Ë™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª „πª“‡≈ ‰μπå °Á‡ªìπ “¢“¢Õß¿√“¥√¿“æ¡ÿ ≈‘¡ ¡’¢∫«π°“√‡¬“«™π 4 ‡¡…“¬π 1989 ‡ªìπμâπ À√◊Õ°≈ÿà¡ À√—∞-π“‚μâ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß” ∑—Ë « ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ °Á ‰ ¥â ‡ ¢â “ ¡“·∑√°·´ß¬÷ ¥ §√Õß ª√–‡∑»Õ“À√—∫μàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“ππ—∫√âÕ¬ªï °àÕπ °≈ÿà¡¿√“¥√¿“æ¡ÿ ≈‘¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ ’¬Õ’° §”Õ∏‘∫“¬°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ¢Õß™“«Õ“À√—∫®÷ß¡’ ∑—Èß«à“‡ªìπ°“√μàÕ ŸâÕ¬à“ß‡ªìπ‰ª‡Õß¢Õßª√–™“ ¡À“™π ‚¥¬Õ“»—¬ ◊ËÕ ¡—¬„À¡à§◊ÕÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ∑’Ë∑”„Àâ‡Àμÿ°“√≥å≈ÿ°≈“¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ´÷Ëß∂â“ ‰¡à¡’ ◊ËÕ·∫∫π’È‡Àμÿ°“√≥åπà“®–‡ªìπ·∫∫§àÕ¬Ê ≈“¡‰ª ·≈–·π«§‘¥·∫∫∑ƒ…Æ’ ¡§∫§‘¥«à“ ‡√◊ËÕß ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ°“√«“ß·ºπ®“°·°π À√—∞-π“‚μâ ‡æ◊ËÕ≈â¡√–∫Õ∫ª°§√Õßªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ“»—¬°“√ μàÕ Ÿâ¢Õßª√–™“™π‡æ◊ËÕμ—Èß√—∞∫“≈∑’ËμπμâÕß°“√ Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬°√–∑”„π°“√ªØ‘«—μ‘ â¡∑’Ë¬Ÿ‡§√π„π ™à«ßª≈“¬ªï 2004-2005 „π∑’Ëπ’È „™â·π«§‘¥«‘‡§√“–Àå«à“¡—π§◊Õ°“√≈ÿ° ¢÷È π Ÿâ ∑ “ß — ß §¡·∫∫‡ªì π ‰ª‡Õß¢Õß¡«≈™π Õ“À√— ∫ ‡√◊ Õ π≈â “ π ‡π◊Ë Õ ß®“°°≈ÿà ¡ ª√–‡∑» Õ“À√— ∫ ‡°◊ Õ ∫∑—È ß À¡¥‚¥¬‡©æ“–μŸ π‘ ‡ ´’ ¬ ·≈– Õ’¬‘ªμå‡ªìπæ—π∏¡‘μ√ ”§—≠¬“«π“π¢Õß À√—∞π“‚μâ Õ’¬‘ªμå‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“° À√—∞¡“° ‡ªìπ∑’Ë Õß√Õß®“°Õ‘ √“‡Õ≈¡“π—∫ ‘∫ªï ¡— π ‡ªì π °“√≈ÿ ° ¢÷È π Ÿâ ∑’Ë À√— ∞ -π“‚μâ ‡ Õß‰¡à

“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ¢Õß™“«Õ“À√—∫∑’Ë·æ√à√–∫“¥ ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®“°μŸπ‘‡´’¬ Ÿà·Õ≈®’‡√’¬ ‡≈∫“πÕπ ®Õ√å·¥π ‚Õ¡“π ‡¬‡¡π ´“Õÿ¥’ Õ“√–‡∫’¬ Õ’¬ª‘ μå ´’‡√’¬ ∫“Àå‡√π ≈‘‡∫’¬ ·≈–§Ÿ‡«μ ‡ªì π μâ π ‡√’ ¬ °‰¥â «à “ °√–®“¬‰ª‡°◊ Õ ∫∑ÿ ° ª√–‡∑»Õ“À√— ∫ „πμ–«— π ÕÕ°°≈“ß·≈– ·Õø√‘°“μÕπ‡Àπ◊Õ ·≈–≈â¡√–∫Õ∫ª°§√Õß ¬“«π“π„πμŸπ‘‡´’¬·≈–Õ’¬‘ªμå ∑”„Àâ∫“ß§π§‘¥ «à“¡—π®–‡ªìπ°“√ªØ‘«μ— ·‘ ∫∫æ≈‘°øÑ“§«Ë”·ºàπ¥‘π ·μà‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥å§≈’Ë§≈“¬≈ß °≈“¬‡ªìπ ‡æ’¬ßª√–∏“π“∏‘∫¥’¡∫Ÿ “√—°≈ß®“°μ”·Àπàß à«π √–∫Õ∫¡Ÿ ∫ “√— ° ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π«à “ ®–‰¡à ∂Ÿ ° °√–∑∫ °√–‡∑◊Õπ¡“° ‡ªìπ —≠≠“≥«à“¡—π·§à‡ªìπ°“√ ‡ªî ¥ ª√–μŸ √ –∫“¬πÈ” ‡æ◊Ë Õ ≈¥·√ß°¥¥— π ‰¡à ∂÷ ß ¢π“¥‡¢◊ËÕπ·μ° ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ ∑—ÈßΩÉ“¬ª√–™“™π Õ“À√— ∫ ·≈–ΩÉ “ ¬™π™—È π π”°— ∫ À√— ∞ -π“‚μâ ∑’Ë ÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà °”≈—ß¢ÿ¥ π“¡‡æ≈“– ®—¥·∂« ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√ Ÿâ√∫Õ¬à“ß¬◊¥‡¬◊ÈÕ∑’ËÕ“®°‘π‡«≈“ π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï ·≈–πà“®–¡’§«“¡√ÿπ·√ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ ‡π◊ËÕß®“° ¡’º≈ª√–‚¬™πå¡À“»“≈¬“°∑’Ë®–ª√–π’ª√–πÕ¡ ¬Õ¡°—π‰¥â ‡™àπ ‡©æ“–„π°≈ÿà¡√—∞Õà“«Õ“À√—∫ 6 ª√–‡∑»¡’ ”√ÕßπÈ”¡—π‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß‚≈° ·≈–„π¬“¡∑’√Ë “§“πÈ”¡—π·æß‡™àππ’È À√—∞-π“‚μâ °Á¬“°∑’Ë®–≈–∑‘Èß¿Ÿ¡‘¿“§π’È‰ª‰¥â ™π™—Èππ”°Á‰¡à ª√– ß§å®–≈ß®“°Õ”π“®·μà‚¥¬¥’ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „πª√–‡∑»Õ“À√—∫°Á¡’§«“¡ ·μ°μà“ß°—π∑“ß∞“π–‡»√…∞°‘® ∫“ßª√–‡∑» ®π¡“° ‡™àπ ‡¬‡¡π ∫“ßª√–‡∑»√Ë”√«¬·≈– ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈¡“° ‡™àπ ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ªí≠À“∑“ßπ‘°“¬»“ π“ √–À«à“ß°≈ÿ¡à ´ÿπÀπ’°Ë ∫— ™’Õ–Àå ¡’°≈ÿ¡à ‡§√àß»“ π“ ‡™àπ ¿√“¥√¿“æ¡ÿ ≈‘¡ ¡’°≈ÿà¡¡ÿ ≈‘¡À—«√ÿπ·√ß ‡™àπ Õ—≈°ÕÕ‘¥– ∑—Èß¬—ß¡’°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’ ·π«§‘¥ —ß§¡π‘¬¡ ∑’ËÕ“»—¬∞“π®“°§πß“π °√√¡°√ºŸâ¬“°‰√â °“√·∑√°·´ß®“°ª√–‡∑» ¡À“Õ”π“®∑”„Àâ§«“¡·μ°μà“ß·≈–§«“¡·μ° ·¬°π’È¬‘Ëß√ÿπ·√ß·≈–·°â‰¢‰¥â¬“°¢÷Èπ ‡¡◊Ë Õ °à Õ π °“√≈ÿ ° ¢÷È π Ÿâ ¡’ § «“¡À«— ß «à “ μ–«—πÕÕ°°≈“ßÕ“®°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ ‡ß‘π‚≈°Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°¡’‡ß‘π¥Õ≈≈“√å πÈ”¡—π‡ÕàÕ≈âπÕ¬Ÿà

§“¥§‘¥ ‡æ’¬ß·μà “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π‰æà‡≈àπ‰¥â‡°àß ‡π◊ËÕß®“°§àÕπ¢â“ß∑’Ë®–°ÿ¡ ∂“π°“√≥å‰¥â ·≈– ¡’°“√«“ß·ºπ‰«âÀ≈“¬·∫∫ ¡’ § «“¡‡ªì π ‰ª‰¥â «à “ °“√·∑√°´÷ ¡ ·≈– ªØ‘∫μ— °‘ “√≈—∫¢Õß À√—∞‡æ◊ÕË ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å ∑”„Àâ ¡’ À πà « ¬ß“π À√— ∞ ‡¢â “ — ¡ æ— π ∏å °— ∫ ΩÉ “ ¬ ª√–™“™π √«¡∑—Èß¿√“¥√¿“æ¡ÿ ≈‘¡ ∑”„Àâ‡ÀÁπ ‡ªìπ«à“ À√—∞Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâπ’È πÕ°®“°π’È À√— ∞ ‡Õß°Á ‡ √‘Ë ¡ ¡’ § «“¡§‘ ¥ «à “ °“√„™â « “∑°√√¡ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬∫— ß Àπâ “ ªØ‘∫—μ‘°“√∑À“√πà“®–‰¥âº≈¥’°«à“„π°“√‡¢â“ ·∑√°·´ß§«∫§ÿ¡¿Ÿ¡‘¿“§π’È πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ‡æ’¬ß π—∫ πÿπ√–∫Õ∫ª°§√Õß·∫∫√«∫Õ”π“® ™π™—È π π” À√— ∞ ‰¥â ‡ πÕ‡√◊Ë Õ ßπ’È ¡ “μ—È ß ·μà ¡— ¬ ª√–∏“π“∏‘∫¥’∫™ÿ ¿“¬„μâπ‚¬∫“¬∑’‡Ë √’¬°«à“ ¡À“ μ–«—πÕÕ°°≈“ß (The Greater Middle East) μ—Èß·μàªï 2004 À≈—ß®“°§‘¥«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®ßà“¬¥“¬„π°“√‡ª≈’Ë¬π√–∫Õ∫´—¥¥—¡·≈– ¬÷¥§√ÕßÕ‘√—° ·μà∂Ÿ°™π™—Èππ”Õ“À√—∫μàÕμâ“π Õ¬à“ßÀπ—°®πμâÕßæ—∫‰ª ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®√‘ßπà“®–‡ªìπ∑”πÕßπ’«È “à ¡À“™π ‡√◊ Õ π≈â “ π¢Õß™“«Õ“À√— ∫ ∑’Ë μâ Õ ß¡’ ™’ «‘ μ Õ¬à “ ß ∑ÿ°¢å¬“° §—∫·§âπ ·≈– ‘ÈπÀ«—ß à«πÀπ÷Ëß´÷Ëßπà“ ®–‡ªìπ à«π„À≠à ‡ªìπºŸâ∂Ÿ°∑‘Èß‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‰¡à ‰¥â√—∫º≈‰¥â®“°°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ¡’√“¬‰¥âμË” μâÕß«à“ßß“π·≈–¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕπ“§μ¢Õßμπ‡Õß ·≈–≈Ÿ°À≈“π

≈°√–∑∫À≈—°πà“®–¡’ 3 ª√–°“√‰¥â·°à 1) °“√·μ°μ—«¢Õß√–‡∫’¬∫‡¥‘¡ √–‡∫’¬∫ ‡¥‘¡°Á§◊Õ√–∫Õ∫ª°§√Õß·∫∫√«∫Õ”π“®¢Õß ™π™—Èππ”Õ“À√—∫ ∑’ËÕ“®·∫àß‰¥â‡ªìπ 2 °≈ÿà¡ °≈ÿà ¡ ·√°„À≠à ∑’Ë ÿ ¥ ‡ªì π √— ∞ Õ“À√— ∫ ‡°◊ Õ ∫ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë‰¥â‡¢â“¢â“ß À√—∞ ‚¥¬∑—Ë«‰ª¬Õ¡√—∫ π‚¬∫“¬∑“ß‡»√…∞°‘®-°“√‡¡◊Õß¢Õß À√—∞ ‡™àπ °“√‡ÀÁπ«à“Õ‘À√à“π‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ À√◊ Õ °“√°”Àπ¥„Àâ ´◊È Õ ¢“¬πÈ” ¡— π „π °ÿ ≈ ‡ß‘ π ¥Õ≈≈“√å ‡ªìπμâπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√‚ÕπÕàÕπμ“¡π’È ‰¡à„™à ‡ªìπ∂÷ß¢—Èπ‡À¡◊Õπ√—∞„πÕ“√—°¢“À√◊Õ ¡ÿπ∫√‘«“√ ¢Õß À√—∞Õ¬à“ß∑’Ë∫“ß§π«‘®“√≥å ™π™—Èππ”Õ“À√—∫μà“ß¡’§«“¡ª√– ß§å®–„Àâ ª√–‡∑»¢Õßμπ¡’°“√æ—≤π“‰¡à·æâ™“μ‘μà“ßÊ °√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡ß‘π °“√∑àÕß ‡∑’Ë¬«·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß‚≈° ¡’°“√ √â“ß‚§√ß √â“ß æ◊Èπ∞“π∑“ß‡»√…∞°‘®¡“°¡“¬ °“√ √â“ß√–∫∫ °“√»÷°…“·≈– “∏“√≥ ÿ¢ À≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë √Ë”√«¬®“°πÈ”¡—π „Àâ «— ¥‘°“√∑“ß°“√»÷°…“ ·≈– “∏“√≥ ÿ¢Õ¬à“ßÀ“ª√–‡∑»„¥ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ‰¥â¬“° πÕ°®“°π’È °“√‚ÕπÕàÕπμ“¡ À√—∞-π“‚μâ ¡— ° ª√– “π‰¡à „ ™à ¢— ¥ °— ∫ º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß ™π™—È π π”‡À≈à “ π’È ‡™à π °“√‡ÀÁ π Õ‘ À √à “ πÀ√◊ Õ °√–∑—Ë ß ´’ ‡ √’ ¬ ∑’Ë π‘ ∑ π¡°— ∫ Õ‘ À √à “ π‡ªì π ¿— ¬ §ÿ°§“¡ °Á Õ¥√—∫°—∫°“√√—°…“Õ”π“®¢Õßμπ „π°“√∑’Ë‡ªìπºŸâæ‘∑—°…åπ‘°“¬´ÿπÀπ’Ë À√◊Õ°“√∑’ËÕ’¬‘ªμå√à«¡°—∫ À√—∞-Õ‘ √“‡Õ≈ μàÕμâ“π°≈ÿà¡Œ“¡“ ∑’Ë‡ªìπ “¢“¢Õß°≈ÿà¡¿√“¥√ ¿“æ¡ÿ ≈‘¡π—Èπ°Á‡π◊ËÕß®“°°≈ÿà¡π’È‡ªìπΩÉ“¬§â“π ”§—≠„πÕ’¬‘ªμå ´÷Ëß¡Ÿ∫“√—°μâÕß°“√°¥‡Õ“‰«â‰¡à „Àâ‡ªìπ§Ÿà·¢àß

42 Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·¡â®–¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈– ªØ‘∫—μ‘‰¥âº≈„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ¡“°πâÕ¬μ“¡·μà≈– ª√–‡∑» ·μà°“√ªØ‘∫—μ‘¥—ß°≈à“«πà“®–¡’®ÿ¥ÕàÕπ ∑’Ë ”§—≠ 2 ª√–°“√‰¥â·°à °) °“√§”π÷ß∂÷ßÕ”π“®·≈–º≈ª√–‚¬™πå ¢Õß°≈ÿà¡μπ¡“°‡°‘π‰ª ®π∂÷ß«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπÕ—π ‡¥’¬«°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√ ª√–‡¡‘π§à“μ—«‡Õß Ÿß‰ª ª√–‡¡‘πæ≈—ß¡«≈™πμË” ‰ª „π∑’Ë ÿ¥‡À‘πÀà“ß®“°ª√–™“™π À«“¥√–·«ß ·≈–‰¡à«“ß„®¡«≈™π ¢) °“√‰¥â √— ∫ π— ∫ πÿ π §È” ®ÿ π ®π¡’ § «“¡ ¡—Ëπ§ß„π°“√ª°§√Õß¡“°‡°‘π‰ª °àÕ„Àâ‡°‘¥ °“√‡≈à π æ«° °“√ ◊ ∫ ∑Õ¥Õ”π“® ·≈–°“√ §Õ√å√—ª™—Ëπ‡ªìπ«ß°«â“ß ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥¢—¥¢«“ß°“√ æ—≤π“ª√–‡∑»·≈–∑”≈“¬§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ ¿“¬„π™“μ‘ Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¡’ 3 ª√–‡∑» ‰¥â·°à Õ‘√—° ´’‡√’¬ ∑’Ë¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß·∫∫™“μ‘π‘¬¡Õ“À√—∫ª°§√Õß ·≈–≈‘ ‡ ∫’ ¬ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °√–∫Õ∫¢Õßμπ«à “ √–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬¡’ à«π√à«¡·∫∫™π‡ºà“ Õ‘√—°∂Ÿ° À√—∞-π“‚μâ¬¥÷ §√Õß‰ª·≈â« ≈‘‡∫’¬∂Ÿ° À√—∞-π“‚μâ ∑‘Èß√–‡∫‘¥„ππ“¡‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬∏√√¡ ·≈–¡’¢à“««à“¡’ Àπà«¬ªØ‘∫—μ‘°“√≈—∫¢Õß À√—∞ π—∫ πÿπ°“√≈ÿ° ¢÷Èπ Ÿâ„π´’‡√’¬ √–∫Õ∫ª°§√Õß∑—Èß “¡ª√–‡∑»π’È¥Ÿ ‡À¡◊Õπ√à«¡®ÿ¥ÕàÕπ°—∫√—∞Õ“À√—∫Õ◊Ëπ¥â«¬ 2) ·π«§‘¥™“μ‘π‘¬¡Õ“À√—∫ ∑’Ë∂Ÿ°°¥π“ππ—∫ ·μà Õ — ≠ °√√¡¢Õßπ— ‡´Õ√å „ πμâ π ∑»«√√…∑’Ë 1970 πà“®–øóôπμ—«¢÷Èπ∑’ËÕ’¬‘ªμå·≈–¢¬“¬μ—«‰ª ®π∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¡’‡™◊ÈÕ‰øÕ¬Ÿà ·π«§‘¥ ™“μ‘ π‘ ¬ ¡∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ ™“μ‘ π‘ ¬ ¡∑“ß∑√— æ ¬“°√ ∏√√¡™“μ‘§◊ÕπÈ”¡—π·≈–πÈ” ‡™àπ ‡°‘¥§«“¡§‘¥ «à“πÈ”¡—π‡æ◊ËÕ™“«Õ“À√—∫·≈–æ—π∏¡‘μ√ À√◊Õ´◊ÈÕ ¢“¬πÈ”¡—π„π√Ÿª·∫∫‡ß‘πμ√“∑’Ë¡—Ëπ§ß ‡À≈à“π’È®– °àÕ„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—ËßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß°—∫ °≈ÿà¡ À√—∞-π“‚μâ Õπ÷Ëß ≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡∑“ß∑√—æ¬“°√π’È‰¥â¡’°“√ ªØ‘∫μ— ∑‘ Õ’Ë ‡¡√‘°“°≈“ß ‡™àπ‡«‡π´ÿ‡Õ≈“¡“·≈â« ·≈– ‡ªìπ∑’Ë™È”™Õ°„®·°à À√—∞‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß 3) ¿Ÿ¡‘¿“§μ–«—πÕÕ°°≈“ß·≈–·Õø√‘°“ μÕπ‡Àπ◊Õ πà“®–‡ªìπ‡¢μ·¬àß¬◊ÈÕÕ”π“®Õ¬à“ß √ÿπ·√ß ∑—Èß®“°¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° °≈“¬‡ªìπ ®ÿ¥‡¥◊Õ¥¢Õß‚≈° ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ·À≈àß ”√Õß πÈ”¡—π∑’Ë¢ÿ¥‡®“–‰¥âßà“¬¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ª√–°Õ∫°—∫»Ÿπ¬å°≈“ßÕ”π“®ÕàÕπ ª√–‡∑» μ≈“¥‡°‘¥„À¡àÕ¬à“ß®’π·≈–√— ‡´’¬®–√ÿ°§◊∫‡¢â“¡“ ‡°‘¥°“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫°≈ÿà¡ À√—∞-π“‚μâ ´÷Ëß®– ‡°‘¥°“√¢—∫‡§’Ë¬«¥â«¬Õÿ∫“¬Õ¬à“ß≈È”≈÷° ‡™àπ ¡’°“√«‘®“√≥å«à“°“√∑” ß§√“¡∑’Ë≈‘‡∫’¬ π—Èπ ‡∫◊ÈÕß≈÷°‡ªìπ°“√¢—∫‡§’Ë¬«√–À«à“ßÕ‘∑∏‘æ≈ À√—∞-π“‚μâ°—∫®’π πÕ°®“°π’È μÿ√°’·≈–Õ‘À√à“ππà“®–¡’∫∑∫“∑ ¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ μÿ√°’∑’Ë‡æ‘Ëß®–∫‘π‡¥’Ë¬«§ß μâ Õ ß°“√ª√– ∫°“√≥å ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß√–À«à “ ß ª√–‡∑»·≈–∑“ß°“√∑ŸμÕ’°¡“° °«à“®–· ¥ß ∫∑∫“∑‰¥â§≈àÕß·§≈à«°«à“π’È

√–‡∫’¬∫‡¥‘¡„π‚≈°Õ“À√—∫·μ° ≈“¬ ‰ª·≈â« ™π™—Èππ”μâÕß°“√∑’Ë®–ª√–°Õ∫ à«π¢÷Èπ¡“„À¡à ·μà¿“§ª√–™“™πμâÕß °“√°â“«‡¥‘πμàÕ‰ª‡æ◊ÕË √â“ß√–‡∫’¬∫„À¡à ¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§¢÷Èπ ‡Àμÿ°“√≥åμàÕ‰ª®–‡ªìπ ‡™àπ„¥?

Õ§«“¡∑’®Ë «—Ë À—«‰«âπ¡’È “®“°§”„Àâ ¡— ¿“…≥å ¢Õß ¥√. ¡¿æ ¡“π–√—ß √√§å π—°‡»√…∞ »“ μ√å∑’Ë —ß§¡‰∑¬√Ÿâ®—°°—π¥’∑à“πÀπ÷Ëß ‚Õ°“ ∑’„Ë Àâ ¡— ¿“…≥å‡ªìπ°“√‡ªî¥μ—« ¥√. ¡¿æ „π∞“π–Õ∏‘ ° “√∫¥’ ¢ Õß ∂“∫— π °“√®— ¥ °“√ ªí≠≠“¿‘«—≤πå¢Õß°≈ÿà¡´’æ’ ÕÕ≈≈å ∑”‰¡§π‰∑¬∂÷ß°‘π°—π«—π≈– 7 ¡◊ÈÕ μÕ∫ ßà“¬Ê ·∫∫‰¡à´—∫´âÕπ´àÕπ‡ß◊ËÕπ °Á‡¡◊Õß‰∑¬ ¡—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õ“À“√ ¥ Õ“À“√ ª√ÿß·≈â«∑’Ë· πÕ√àÕ¬‡≈‘» ·¡â§π‡∫’È¬πâÕ¬ÀÕ¬ πâÕ¬¬—ßÀ“Õ“À“√Õ√àÕ¬Ê °‘π‰¥â ¢â“ß∑“ß °Á â¡μ”‡Õ¬ °ã«¬‡μ’Î¬«‡Õ¬ ¢â“«‡Àπ’¬«À¡Ÿªîôß‡Õ¬ ¢â“«¡—π‰°à °ã«¬‡μ’¬Î «‡ªì¥ „§√ªØ‘‡ ∏«à“‰¡àÕ√àÕ¬ ∂â“‡®Õ‡®â“∑’Ëª√ÿß¥’Ê æ‘∂’æ‘∂—π ¡’ ‡ ß‘ π ¢÷È π ¡“Õ’ ° π‘ ¥ ‡¢â “ ‰ªπ—Ë ß °‘ π „π√â “ π ∏√√¡¥“‰¡àÀ√ŸÀ√“ °Á¡’ ‘∑∏‘Ï‰¥â°‘πÕ√àÕ¬‰¡à·æâ ‡À≈“ ∑—Ë«∑ÿ°∂ππ “¬μà“ßÊ ≈â«π¡’√â“πÕ√àÕ¬ „Àâ‡≈◊Õ° ∂‘πË „§√∂‘πË ¡—π À√◊Õ®– √√À“¥—πÈ ¥âπ¡“ °‘π¢â“¡∂‘Ëπ°Á¬—ß‰¥â Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–‰¡à„Àâ§π‰∑¬°‘π«—π≈– 7 ¡◊ÈÕ ‰¥âÕ¬à“ß‰√

¢â

‡¡◊ Õ ß‰∑¬‡√“∂÷ ß ¡’ Õ— μ √“§π∑’Ë ‡ ªì π ‚√§ Õâ«π¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’Ê

∂

“¡«à“§π‰∑¬§«√°‘πÕ“À“√«—π≈– 7 ¡◊ÈÕ À√◊Õ‰¡à °“√°‘πÕ“À“√«—π≈– 7 ¡◊ÈÕ°àÕ „Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕπÈ”Àπ—°μ—« ·≈–°àÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ°√–‡ªÜ“¢ÕßºŸâ´◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È ‡Õß√“¬°“√„π«‘∑¬ÿ®ÿÃ“œ ‰¥â·π–‡§≈Á¥≈—∫«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¡àμâÕß√—∫ª√–∑“π¡“°‡°‘π‰ª ‡¢“∫Õ°«à“Àπ÷ËßÕ¬à“„Àâ¡’Õ“À“√Õ¬Ÿà„°≈â¡◊Õ À√◊Õ„°≈â “¬μ“ ®–‰¥â‰¡à√Ÿâ ÷°Õ¬“°°‘π ÕßÕ¬à“Õ¬Ÿà„πÀâÕß∑’Ë¡’ ’ÕÿàπÕ¬à“ß ’‡À≈◊Õß ’· ¥ ¡—π®–∑”„ÀâÀ‘«Õ¬“°°‘π‚πàππ’Ë∑—Èß«—π “¡∂â“Õ¬Ÿà„πÀâÕß∑’Ë∑÷¡Ê ®–∑”„Àâßà«ß ‰¡à Õ¬“°°‘πÕ“À“√ ·μà°“√°‘πÕ“À“√À≈“¬¡◊ÈÕ„πÀπ÷Ëß«—π°Á¡’¢âÕ ·°âμ—«Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ë ®–‰¥âÕÿ¥Àπÿπ √â“ß√“¬‰¥â„Àâ §π√à«¡™“μ‘À√◊Õ§π„π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–¬—ß∑”„Àâ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ °Á§‘¥¥Ÿ ‘§– ∂â“‰¥â°‘π¢â“«‡Àπ’¬«¡–¡à«ß™—Èπ ¬Õ¥ ¢â“«‡Àπ’¬«¡Ÿπ„À¡àÊ ÀÕ¡Ê ‡¡Á¥ «¬Ê ¢â“«„À¡àÊ ·≈–¡–¡à«ßÕ°√àÕßÀÕ¡øÿÑß °Á ÿ¢‰ª ‰¥âπ“π∑’‡¥’¬« °Á«à“°—π‰ª„π·ßà¡πÿ…¬å∑’Ë¬—ß‡ªìππ—°∫√‘‚¿§ Õ¬à“ß‡√“Ê

¬— ß ¡’ Õ’ ° ·ßà ¡ÿ ¡ Àπ÷Ë ß §◊ Õ ¡ÿ ¡ ¡Õß¢ÕßºŸâ º≈‘μÕ“À“√

√. ¡¿æ ¡“π–√—ß √√§å ∫Õ°«à“ π„® ‡√◊Ë Õ ßÕ“À“√¡“π“π·≈â « ‚¥¬‡©æ“– ‡√◊Ë Õ ßÕ“À“√·ª√√Ÿ ª π—Ë π ‡ªì π ‡Àμÿ º ≈Àπ÷Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ‡¢â“¡“√à«¡ß“π°—∫°≈ÿà¡´’æ’ ÕÕ≈≈å ´÷Ëß‡ªìπ ºŸâº≈‘μÕ“À“√ πÕ°®“°π’È ¥√. ¡¿æ°ÁÕÕ°μ—««à“μπ‡Õß ‰¡à ™ Õ∫‡ªì π π— ° «‘ ™ “°“√™π‘ ¥ ∑’Ë ® ¡Õ¬Ÿà „ π°Õß μ”√“Õâ“ßÕ‘ß ¡’øÿμ‚πâμ‡μÁ¡ß“π‡¢’¬π (¡“∂÷ß μÕππ’È‰¥â‚Õ°“ ·¢«–‡æ◊ËÕπ√—°§πÀπ÷Ëß¢ÕßºŸâ ‡¢’¬π´÷Ëß‡√’¬π¡“„π “¬∫√√≥“√—°…å ‡∏Õ‡§¬ §Õ¡‡¡πμå«à“ß“π‡¢’¬π§Õ≈—¡πå¢ÕßºŸâ‡¢’¬π„™â

‡æÁ≠»√’ ‡ºà“‡À≈◊Õß∑Õß penseeppp@gmail.com

§π‰∑¬°‘πÕ“À“√°—π«—π≈– 7 ¡◊ÈÕ «à“∑’Ë ∂“∫—π ÕπÕ–‰√°—π∫â“ß ∑’Ë«à“·¬∫¬≈‡ªìπ ‡æ√“–§π‰∑¬‡√“™Õ∫¥Ÿ ·≈–øíß¡“°°«à“Õà“π À≈—° Ÿμ√ª√‘≠≠“μ√’¢Õß∑’Ëπ’Ë ¡’ “¢“°“√ ®—¥°“√∏ÿ√°‘®§â“ª≈’° “¢“°“√®—¥°“√Õ“§“√ ·≈–∑√—æ¬“°√°“¬¿“æ “¢“«‘™“°“√®—¥°“√ ∏ÿ√°‘®Õ“À“√ ™◊ËÕ‚°âÊ æ«°π’ÈæŸ¥¿“…“™“«∫â“π ‰¥â«à“ §â“ª≈’° μ°·μàß√â“π§â“ ·≈–¢“¬Õ“À“√ μâÕß™◊Ëπ™¡´’æ’ ÕÕ≈≈å ∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ°“√≥å‰°≈ μ√–Àπ—°«à“‰¡à«à“®–ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ–‰√°Áμ“¡ Õß§å§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ”À√—∫ ºŸâª√–°Õ∫Õ“™’æ „π à«πºŸâ∫√‘‚¿§ ‡√“°ÁÕ¬“° ‰¥â°“√∫√‘°“√·∫∫¡◊ÕÕ“™’æ ºŸâ‡¢’¬π‡§¬¢—∫√∂‡¢â“‰ª√—∫∫√‘°“√„π ∂“π’ ∫√‘°“√πÈ”¡—π·ÀàßÀπ÷Ëß ù‡¥Á°ªíö¡û ‰¡à√Ÿâ«à“Ω“ °√–‚ª√ß√∂‡¢“‡ªî¥°—πÕ¬à“ß‰√ ™à“ßπà“‡«∑π“ ‰¡à ‰ ¥â ‡ æ√“–‰¡à ¡’ øÿμ ‚πâ μ ‚Õ æ√–‡®â “ ) ·μà ∑—È ß ‡¥Á ° ªíö ¡ ·≈–πà “ ß “√‡®â “ ¢Õß√∂∑’Ë ‰ ¥â · μà Õ“®“√¬å ¡¿æ™Õ∫ÕÕ°¿“§ π“¡ —¡¿“…≥å ∂ÕπÀ“¬„®¥â«¬§«“¡ÕàÕπÕ°ÕàÕπ„® ‡¬“«™π¢Õß™“μ‘ ∑’Ë °”≈— ß À“§”μÕ∫«à “ ®– ºŸâ§π ·≈– —¡¿“…≥å·∫∫‡®“–≈÷° μÕπ·√°°Á —¡¿“…≥å§π∑’Ë∑”‡°…μ√æ◊Èπ∞“π ‡™àπ ¢â“« ¡—π Õ∫‡¢â “ ∑’Ë ‰ Àπ¥’ À ≈— ß ®“°®∫¡— ∏ ¬¡ª≈“¬ ”ª–À≈—ß ·≈â«μàÕ¡“°Á°√–‡∂‘∫¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß ∂“∫—ππ’È§◊Õμ—«‡≈◊Õ°∑’Ëπà“ π„®¡“°Ê «à“·μà Õ“À“√ ≈ß≈÷ ° ‡¢â “ ‰ª∂÷ ß §«“¡‡ªì π ∏ÿ √ °‘ ® ·≈– ‡¥Á°Ê √Ÿâ®—°°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“¡’ ∂“∫—ππ’È„π‡¡◊Õß Õÿμ “À°√√¡ ‰∑¬ „™à·≈â«´‘π– ‡√◊ËÕß¢Õß∏ÿ√°‘®Õ“À“√ Õÿμ “À ‡¥Á°Àπÿà¡¢â“ß∫â“πºŸâ‡¢’¬π‰ª ¡—§√ß“π∑’Ë °√√¡Õ“À“√π—Èπ„°≈âμ—«‡√“¡“°°«à“ æÕ¡“∂÷ß ‡´‡«àπœ √–À«à“ßªî¥‡∑Õ¡ ·μàºŸâª°§√Õß μÕππ’È ‡ √“°Á π÷ ° ‰¥â «à “ ‡√“ “¡“√∂‚¬ß°“√°‘ π ‰¡à π—∫ πÿπ ∫Õ°«à“ß“πÀπ—° ‡ß‘ππâÕ¬ ºŸâ Õ“À“√«—π≈– 7 ¡◊ÈÕ¢Õß§π‰∑¬‰ª Ÿà√â“π –¥«° ‡¢’ ¬ πÕ¬“°®–∫Õ°‡À≈◊ Õ ‡°‘ π «à “ ª√– ∫ ´◊ÈÕÕ¬à“ß‡´‡«àπ-Õ’‡≈ø‡«àπ ‰¥â∑’‡¥’¬«‡®’¬« °“√≥å∑’Ë‰¥âπ—Èπ®–ª√–‡¡‘π§à“‰¡à‰¥â °Áπß—Ë «à“ßÊ ‡∫◊ÕË Ê À√◊Õ‰¡à°∑Á ”ß“π‡§√’¬¥Ê ‚¥¬ Õ—μ‚π¡—μ‘‡∑â“°Áæ“‰ª∑’Ë√â“π‡´‡«àπœ „°≈â∫â“πÀ√◊Õ “®“√¬å ¡¿æ∫Õ°«à“ ¿“«–§√Õ∫§√—« ‰¡à°Á„°≈â∑’Ë∑”ß“π √–À«à“ß‡¥‘πμ“°Á≈Õ¬π÷°∂÷ß ∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª∑”„ÀâÕ“À“√‡ª≈’¬Ë π‰¥â ´“≈–‡ª“ ‰ â ° √Õ° ¢π¡¢∫‡§’È ¬ « À‘ « Àπ— ° ºŸâ‡¢’¬π¬—ß®”‰¥â¥’«à“‡¡◊ËÕª√–¡“≥ —° ‘∫Àâ“ªï ÀπàÕ¬°ÁÕ“À“√·™à·¢Áß “√æ—¥ ®–‡Õ“Õ–‰√≈à– ¢â“« °àÕπÀπâ“π’È °≈ÿà¡´’æ’¬—ß‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡§‘¥æ—≤π“ º—¥ªŸ ¢â“«°–‡æ√“‰¢à¥“« ª“‡°μμ’È ‡¢“‡«ø„Àâ Õ“À“√ ”‡√Á®æ√âÕ¡∑“π ®π∂÷ß«—ππ’È°≈ÿà¡´’æ’°Á ‡ √Á® ‡Õ“¡“«“ß·ª–∑’Ë‚μä– ™à«¬„Àâ™’«‘μ¥Ÿ¥’‰ª ¢¬“¬μ≈“¥Õ“À“√æ√â Õ ¡∑“π·∫∫√–‡∫‘ ¥ Õ’°«—π ‡∂‘¥‡∑‘ß ·≈–∂â“®”‰¡àº‘¥√“¬‰¥â®“°Õ“À“√ π’Ë·πà ∑’π’È‰¡à‚∑…‡¡◊Õß‰∑¬Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ·μà ”‡√Á®¢Õß°≈ÿà¡‰¥â≈È”Àπâ“‰ª°«à“Õ“À“√ ¥·≈â« μâÕß‚∑…‡´‡«àπœ ∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“ª“°´Õ¬ ∑’Ë‡ªìπ ‡¥’Î¬«π’È·∑∫®–‰¡à¡’„§√¡’‡«≈“ª√ÿßÕ“À“√ μ—«°“√„Àâ°‘π 7 ¡◊ÈÕ ‡™â“ “¬∫à“¬‡¬Áπ·∂¡¡◊ÈÕ§Ë” °‘π∑’Ë∫â“π —°‡∑à“‰À√à °Á‰¥âÕ“»—¬√â“π –¥«°´◊ÈÕ ¬Ë”¥÷° °Á‡´‡«àπœ À√◊Õ√â“πÕ“À“√ ”‡√Á®√Ÿªμà“ßÊ °“√∑”Õ“À“√ ∂“∫—π°“√®—¥°“√ªí≠≠“¿‘«—μπå Õπ«‘™“ ®–§ÿâ ¡ ‰¥â Õ ¬à “ ß‰√∂â “ ¡’ ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§„π∫â “ π‡æ’ ¬ ß ∫√‘°“√∏ÿ√°‘® “¢“°“√®—¥°“√Õ“À“√ ºŸâ‡¢’¬π Àπ÷ËßÀ√◊Õ ÕßÀ√◊Õ “¡§π„π¿“«–§√Õ∫§√—« ‡§¬‡¢â“„®«à“ ∂“∫—π Õπ§π∑’Ë®–‡¢â“¡“∑”ß“π ‡™‘ß‡¥’Ë¬« °—∫´’æ’ ÕÕ≈≈å À√◊Õ‡´‡«àπ-Õ’‡≈ø‡«àπ ´÷Ëß°Á‰¡àº‘¥ Õ“À“√°”≈—ß°≈“¬‡ªìπª√–‡¥Áπ„À≠à„π∑ÿ° Õ“®“√¬å ¡¿æ∫Õ°«à“ ∂“∫—ππ’È¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ √–¥—∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√§â“¢“¬Õ“À“√¢â“¡™“μ‘ „π°“√º≈‘μπ—°®—¥°“√Õ“À“√ °“√∫√‘À“√Àà«ß ∑’Ë‡ªìπ ‡°≈„À≠à À√◊Õ°“√∫√‘‚¿§„π√–¥—∫§√—« ≈Ÿ°‚´àÕÿª∑“πμ—Èß·μàμâππÈ”®π∂÷ßª≈“¬πÈ”¢Õß ‡√◊Õπ §à“„™â®à“¬°«à“§√÷Ëß¢Õß∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ®– °√–∫«π°“√®—¥°“√Õ“À“√ √â“ßπ—°∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ¡“®“°Õ“À“√ ·≈–‡ß‘π∑’Ë„™â®à“¬‰ªπ’È‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ¥â“πÕ“À“√ ∫â“ß §ÿâ¡§à“¢π“¥‰Àπ „π¢≥–∑’Ë‡√“¬—ßÕÿ¥¡ ∂â“À“°‡√“°Ÿ‡°‘È≈‡¢â“‰ª¥Ÿ æ‘¡æå§”«à“ ∂“∫—π ¡∫Ÿ√≥å‡√“¬—ß‰¡à§‘¥ ®— ¥ °“√ªí ≠ ≠“¿‘ «— μ πå °Á ® –æ∫«à “ ‡¢“¡’ «‘ ∏’ ·μà§”«à“ ç¢â“«¬“°À¡“°·æßé °Á ª√–™“ —¡æ—π∏å∑’Ë·¬∫¬≈ §◊Õ∑”‡ªìπ «‘¥’‚Õ —ÈπÊ ‡√‘Ë¡§◊∫§≈“π‡¢â“¡“·≈â«„πƒ¥Ÿ°“≈À“ ‡º¬·æ√à„π¬Ÿ∑Ÿ∫ „ÀâÕ“®“√¬å∑à“πμà“ßÊ ¡“‡≈à“ ‡ ’¬ßÕ—π§√÷°‚§√¡„π¢≥–π’È

«√»—°¥‘Ï ¡À—∑∏‚π∫≈

∫“ß‡√◊ËÕß„πæÿ∑∏ª√–«—μ‘ (4)

¬—°…å (μàÕ)

¥—

ß∑’Ë‰¥â°≈à“«‰ª·≈â««à“ æ√–‰μ√ªîÆ° ·≈– Õ√√∂°∂“ π—∫‡ªìπ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë ¥’ „ π°“√· «ßÀ“§”μÕ∫‡°’ Ë ¬ «°— ∫ ‡»√…∞°‘ ® °“√‡¡◊Õß ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß —ß§¡™¡æŸ∑«’ª À√◊ÕÕ‘π‡¥’¬„πÕ¥’μ°“≈‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’π—Èπ „πª√–‡¥Áπ§”∂“¡μà“ßÊ Õ—π‡°’Ë¬«°—∫¬—°…å°Á ‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑’Ë “¡“√∂·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈π’È “¡“√∂ „Àâ§”μÕ∫‰¥â„π√–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„® ‚¥¬‡©æ“–„π à«π∑’Ë‡ªìπ ç™“¥°é ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√â°Ÿ —π¥’„πÀ¡Ÿàæÿ∑∏ »“ π‘°™π«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß æ√–‰μ√ªîÆ° ·≈–¡’ Õ√√∂°∂“ ™à«¬¢¬“¬§«“¡„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷Èπ·≈–ßà“¬¢÷Èπ

‚¥¬ª√–‡¥Áπ‡√◊ÕË ß¬—°…å„π∑’πË ®È’ –π”‡√◊ÕË ß®“° ¡“¬—ß∫â“π‡√◊Õπ¢Õßμπ ≥ π§√æ“√“≥ ’ ç™“¥°é ∑’ Ë ‡ ÀÁ π «à “ πà “ ®–‡ªì π §”μÕ∫·°à ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ §”∂“¡¢â“ßμâπ‰¥â¡“· ¥ß‰«â„ÀâæÕ‡¢â“„® —° 2 √◊ËÕßμàÕ¡“§◊Õ ç ÿμπ™“¥°é Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ‡√◊ËÕß

‡

√◊ÕË ß·√°ª√“°ØÕ¬Ÿ„à π ç§ÿ¡æ‘¬™“¥°é Õ—π ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’«Ë “à ¥â«¬æàÕ§â“‡°«’¬π°—∫¬—°…å ‡√◊ÕË ß ¢Õß‡√◊ËÕß¡’‚¥¬ —ß‡¢ª ¥—ßπ’È ≥ π§√æ“√“≥ ’ ¡’æàÕ§â“„π °ÿ≈ —μ∂«“À– ºŸâÀπ÷Ëß ‰¥âπ”‡°«’¬π 500 ‡≈à¡ ∫√√∑ÿ° ‘π§â“‰ª ¢“¬¬—ßμà“ß·¥π §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∑“ß‡¢â“ªÉ“¥ß™◊ËÕ¡À“ «—μμπ’ æàÕ§â“®÷ß°≈à“«‡μ◊Õπ∫√√¥“ºŸâμ‘¥μ“¡¡“ °—∫‡°«’¬π«à“ √–À«à“ß∑“ßμ≈Õ¥ªÉ“¥ßπ’È¡’„∫‰¡â ¥Õ°‰¡â ·≈–º≈‰¡â∑’Ë¡’æ‘… ºŸâ„¥∑’ËμâÕß°“√°‘π ¢Õ„Àâ¡“∂“¡μπ°àÕπ À“°‰¡à‰¥â∂“¡°Á¢ÕÕ¬à“ ‰¥â°‘π‡ªìπÕ—π¢“¥ À√◊ÕÀ“°æ∫‡ÀÁπ¢Õß°‘π«“ß‡Õ“‰«â√–À«à“ß ∑“ß°Á Õ ¬à “ ‰¥â ° ‘ π ‡™à π °— π ‡æ√“–∫“ß∑’ Õ “®¡’ Õ¡πÿ…¬å«“ß¬“æ‘…‡Õ“‰«â ®“°π—Èπ°Õß‡°«’¬π¢ÕßæàÕ§â“°Á‡¥‘π∑“ßºà“π ‡¢â“‰ª„πªÉ“¥ßπ—Èπ √–À«à“ß∑“ßπ—Èπ‡Õß ‰¥â¡’¬—°…åμπÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ §ÿ¡æ‘¬– ‰¥â≈“¥„∫‰¡â·≈â««“ß°âÕππÈ”ÕâÕ¬º ¡ ¬“æ‘…Õ¬à“ß·√ß‡Õ“‰«â ·≈â«‡∑’Ë¬«‡§“–μâπ‰¡â∑’Ë „°≈â°—∫∑’Ë∑’Ë¡’πÈ”º÷Èß §π∑’Ë‰¡à√Ÿâ°Á§‘¥«à“‡¢“§ß®– «“ß°âÕππÈ”ÕâÕ¬‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕμâÕß°“√∫ÿ≠ ®÷ß°‘π °âÕπÕâÕ¬π—Èπ‡¢â“‰ª·≈â«°Á∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ §√—Èπ ¬—°…å‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ®÷ß‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ§π∑’Ëμ“¬π—Èπ μ√“∫®π¡“∂÷ß°≈ÿà¡§π∑’Ë¡“°—∫°Õß‡°«’¬π ¢ÕßæàÕ§â“ °Á¡’∫“ß§π∑’Ë≈–‚¡∫·≈–‰¡àÕ“®Õ¥ °≈—Èπ‡Õ“‰«â‰¥â °Á°‘π°âÕπÕâÕ¬∑’Ë¬—°…å«“ß‡Õ“‰«â ·≈â«°Áμ“¬ à«πºŸâ∑’Ë¡’ μ‘©ÿ°§‘¥°Á®–∂“¡æàÕ§â“°àÕπ ‡¡◊ËÕ ‰¥â§”μÕ∫«à“¡’æ‘…®÷ß∑‘Èß°âÕπÕâÕ¬π—Èπ‰ª·≈â«°Á √Õ¥™’«‘μ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë°‘π‰ª·μà‡æ’¬ßπâÕ¬À√◊Õ‡æ’¬ß§√÷Ëß æàÕ§â“°Á®–„Àâ¬“°‘π‡æ◊ÕË „Àâ ”√Õ°‡Õ“æ‘…ÕÕ°¡“ §π‡À≈à“π’È°Á®–√Õ¥‡™àπ°—π

·≈–®“°®”π«πºŸ∑â ‡Ë’ À≈◊Õ√Õ¥π’°È ‰Á ¥âμ¥‘ μ“¡ æàÕ§â“®πæâπªÉ“¥ßπ—Èπ ·≈–π” ‘π§â“¢Õßμπ ‰ª¢“¬®πÀ¡¥ ®“°π— È π ®÷ ß ‡¥‘ π ∑“ß°≈— ∫

‡

∑’Ë«à“¥â«¬™“¬¬“°®πæ‘∑—°…å¬—°…å ‡√◊ËÕß¢Õß ‡√◊ËÕß¡’‚¥¬ —ß‡¢ª ¥—ßπ’È ≥ π§√æ“√“≥ ’ ¬—ß¡’¡“≥æºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥„π μ√–°Ÿ≈§À∫¥’μ°¬“°™◊ËÕ«à“ ÿμπ– ¡’Õ“™’æ √—∫®â“ß‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“‡≈’È¬ß∫‘¥“¡“√¥“ §√—Èπ∫‘¥“ μ“¬‰ª°ÁÕ¬Ÿà°—∫¡“√¥“ §√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–√“™“·Ààß æ“√“≥ ’„Àâ∫—ß‡°‘¥æ√–∑—¬Ωí°„ΩÉ„π°“√≈à“‡π◊ÈÕ ®÷ß‡ ¥Á®‡¢â“ªÉ“‰ªæ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√®”π«π¡“° ‚¥¬ æ√–Õß§å∑√ß —Ëß·°à∑ÿ°§π«à“ ∂â“‡π◊ÈÕ«‘ËßÀπ’ °“√≈à“¡“¬—ß∑“ß∑’ËºŸâ„¥¬◊πÕ¬ŸàÕÕ°‰ª‰¥â ºŸâπ—Èπ ®–μâÕß∂Ÿ°ª√—∫ ‘π‰À¡ ‡¡◊ËÕ°“√≈à“‡π◊ÈÕ‡√‘Ë¡¢÷Èπ ∫√√¥“∫√‘«“√‰¥â„™â °âÕπ¥‘π∫â“ß ∑àÕπ‰¡â∫â“ß ¢«â“ßª“‡æ◊ËÕμâÕπ‡π◊ÈÕ „Àâ·°àæ√–√“™“ ®π‡π◊ÈÕ≈–¡—Ëßμ—«Àπ÷Ëß∑’Ëμ°„®®“°°“√¢«â“ßª“ ‰¥â«‘Ëß‰ª¬—ß∑’Ë∑’Ëæ√–√“™“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà æ√–Õß§å®÷ß ‡≈Áß§—π»√·≈â«¬‘ß≈Ÿ°»√ÕÕ°‰ª ·μà‡π◊ÈÕμ—«π’È√Ÿâ ∑‘»∑“ß¢Õß≈Ÿ °»√¥’ ®÷ß· √âß∑”‡ªìπμâÕß»√ ·≈â«≈â¡≈ßμ“¬ ΩÉ“¬æ√–√“™“´÷Ëß∑√ßÀ≈ß°≈‡π◊ÈÕ°Á«‘Ëß‡¢â“‰ª ‡æ◊ËÕ®—∫μ—«‡π◊ÈÕ §√—ÈπæÕ‡¢â“‰ª„°≈â ‡π◊ÈÕ°Á≈ÿ°¢÷Èπ «‘ Ë ß Àπ’ ‰ ª‚¥¬‡√Á « à « πæ√–√“™“°Á ‰ ¡à ¬ à Õ ∑â Õ æ√–Õß§å∑√ß«‘Ëß‰≈à‡π◊ÈÕ‰ª®π∑—π ·≈â«„™âæ√– ¢√√§åøíπ‡π◊ÈÕπ—ÈπÕÕ°‡ªìπ 2 ∑àÕπ ®“°π—Èπ®÷ß π”‰ª§≈âÕß°—∫‰¡â‡ªìπ§“π‡æ◊ËÕÀ“¡°≈—∫‰ª √–À«à“ß∑“ß‡ ¥Á®°≈—∫π—Èπ‡Õß æ√–√“™“∑√ß ·«–‡¢â“‰ªæ—°¬—ß„μâμâπ‰∑√μâπÀπ÷Ëß ‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à «à“‰∑√μâππ’È‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿ à¢Õß¬—°…åμπÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ¡√√§‡∑æ ¬—°…åμππ’È‰¥â ‘∑∏‘Ï®“°‡∑«¥“·Ààß‰∑√μâππ—Èπ „Àâ “¡“√∂®—∫¡πÿ…¬å∑’Ë‡¢â“¡“¬—ß√à¡‰∑√π—Èπ¡“ °‘π‰¥â ·μàÀ“°Õ¬ŸàπÕ°√à¡‰∑√·≈â«Àâ“¡¬—°…å®—∫ °‘π ¥—ßπ—Èπ §√—Èπ¬—°…å‡ÀÁπ¡πÿ…¬å‡¢â“¡“æ—°Õ¬Ÿà „μâμâπ‰∑√‡™àππ—Èπ ¬—°…å®÷ßÀ¡“¬®–®—∫æ√– √“™“¡“°‘π ΩÉ“¬æ√–√“™“∑√ßμ—ßÈ μ‘‰¥â°‡Á ®√®“°—∫¬—°…å«“à À“°¬—°…åª≈àÕ¬æ√–Õß§å°≈—∫‰ª æ√–Õß§å°Á®– ∑√ß„Àâ ‡ π◊ È Õ 2 ∑à Õ ππ— È π ·°à ¬ — ° …å ·≈–∑√ß

—≠≠“Õ’°«à“ À≈—ß®“°π’È ®–∑√ß àß ”√—∫Õ“À“√ 1 ”√—∫æ√âÕ¡°—∫¡πÿ…¬å 1 §π ¡“„Àâ ¬ — ° …å ‰ ¥â ° ‘ π ∑ÿ°«—πμ≈Õ¥‰ª ΩÉ“¬¬—°…å‰¥â¬‘π — ≠ ≠“π— È π ®÷ ß ª≈à Õ ¬ æ√–√“™“‰ª ‡¡◊ Ë Õ æ√–√“™“‡ ¥Á ® °≈—∫¡“Õ¬Ÿàæ√âÕ¡Àπâ“ ‡À≈à “ ‡ π“¡“μ¬å · ≈â « ®÷ ß ∑√ß‡≈à “ ‡√◊ Ë Õ ß∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¢Õ§”ª√÷°…“«à“ ®–∑”‡™àπ‰√°—∫ —≠≠“∑’Ë‰¥â„Àâ‰«â°—∫¬—°…å ‡À≈à“‡ π“¡“μ¬å®÷ßμÕ∫«à“ „Àâπ”π—°‚∑…„π §ÿ° àß‡ªìπÕ“À“√·°à¬—°…å ´÷Ëßæ√–√“™“∑√ß‡ÀÁπ ¥â«¬ ®“°π—Èπ®÷ß‰¥â¡’°“√ àß¡πÿ…¬å®“°§ÿ° 1 §π·≈–Õ“À“√ 1 ”√—∫„Àâ·°à¬—°…åμ“¡ —≠≠“ ∑ÿ°«—π ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß π—°‚∑…„π§ÿ°°ÁÀ¡¥≈ß ®π‰¡à¡’®– àß„Àâ¬—°…å°‘π æ√–√“™“®÷ßª√÷°…“ ‡À≈à“‡ π“¡“μ¬åÕ’° §√“«π’È∑“ßÕÕ°®÷ß°≈“¬‡ªìπ«à“ „Àâª√–°“» À“ºŸâÕ“ “μπ‰ª„Àâ¬—°…å°‘π ‚¥¬∑“ß°“√®–„Àâ ‡ß‘πμÕ∫·∑π 1 æ—π°À“ª≥–À√◊Õ 4 æ—π∫“∑ (1 °À“ª≥–‡∑à“°—∫ 4 ∫“∑) §√—Èπ‡¡◊ËÕª√–°“»π’È‰¥â√âŸ‰ª∂÷ß ÿμπ– °Á∑”„Àâ ¡“≥æ‰¥âæ‘®“√≥“«à“ μππ—Èπ·¡â‡ß‘π 1 ¡“ ° À√◊Õ§√÷Ëß¡“ ° (1 °À“ª≥–À√◊Õ 4 ∫“∑‡∑à“°—∫ 20 ¡“ ° ©–π—Èπ 1 ∫“∑®÷ß‡∑à“°—∫ 5 ¡“ °À√◊Õ 20 μ“ß§å) °ÁÀ“¡“‡≈’È¬ß¡“√¥“‰¥â¬“°· π¬“° À“°‰¥â¡“ 1 æ—π°À“ª≥–®√‘ß ¡“√¥“¢Õßμπ °Á®– ÿ¢ ∫“¬ §‘¥‰¥â‡™àππ—Èπ ÿμπ–®÷ß·®âß·°à¡“√¥“«à“ μπ ®–Õ“ “‰ª„Àâ¬—°…å°‘π‚¥¬‰¡àøíß‡ ’¬ßÀâ“¡¢Õß ¡“√¥“ ∑—ßÈ π’È ‡æ√“– ÿμπ–¡’·ºπ°“√Õ¬Ÿ„à π„®·≈â« ‡¡◊ËÕÕ¬ŸàμàÕÀπâ“æ√–√“™“·≈â« ÿμπ–®÷ß‰¥â∑Ÿ≈ ¢Õ¢Õß 4 Õ¬à“ß®“°æ√–√“™“ Õ—π‰¥â·°à ©≈Õß æ√–∫“∑ ©—μ√ æ√–¢√√§å ·≈–‡§√◊ËÕßμâπ‡μÁ¡ æ√– ÿ«√√≥¿“™πåÀ√◊Õ∂“¥∑Õß§” ´÷Ëßæ√–√“™“ °Á ∑ √ßæ√–√“™∑“π„Àâ æ √â Õ ¡°— ∫ ºŸ â ∂ ◊ Õ ‘ Ë ß ¢Õß ‡À≈à “ π— È π ‡¡◊ Ë Õ ‰¥â ¡ “·≈â « ÿ μ π–°Á «¡©≈Õß æ√–∫“∑ ¢—¥æ√–¢√√§å ‚¥¬¡’ºŸâ°—Èπ©—μ√∫π »’√…–·≈–∂◊Õ∂“¥∑Õß§”∑’Ë¡’Õ“À“√Õ¬Ÿà‡μÁ¡„Àâ ®“°π—Èπ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“¬—°…å ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á‰¡à‡¢â“‰ª„μâ√à¡‰∑√ ·μà„™âæ√– ¢√√§åº≈—°∂“¥∑Õß§”∑’Ë¡’ ”√—∫Õ“À“√Õ¬Ÿà‡¢â“‰ª „μâ√à¡‰∑√π—Èπ ·≈â«°Á‡™‘≠™«π„Àâ¬—°…åÕÕ°¡“ °‘ π Õ“À“√ ·μà ¬ — ° …å ° ≈— ∫ ‡™‘ ≠ ™«π ÿ μ π–„Àâ ‡¢â“‰ª„μâ√à¡‰∑√‡æ◊ËÕ°‘πÕ“À“√ ”√—∫π—Èπ¥â«¬°—π ∂÷ßμÕππ’È ÿμπ–®÷ß°≈à“«°—∫¬—°…å«à“ À“°μπ ‡¢â“‰ª„μâ√à¡‰∑√·≈â«¬—°…å°Á®–°‘πμπ °“√∑” ‡™à π π— È π ®–‡∑à “ °— ∫ ¬— ° …å ‰ ¥â ≈ –∑‘ È ß ª√–‚¬™πå ¡“°¡“¬¥â«¬‡ÀμÿÕ—π‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕμπ μ“¬‰ª¥â«¬∂Ÿ°¬—°…å°‘π μàÕ‰ªºŸâ§π°Á®–√–·«ß

®π‰¡à ¡ ’ „ §√°≈â “ π”Õ“À“√¡“„Àâ ¬ — ° …å ° ‘ π Õ’ ° ¬— ° …å ° Á ® –Õà Õ π°”≈— ß ≈ß‡À¡◊ Õ πμâ π ‰¡â ∑ ’ Ë ¡ ’ ° ‘ Ë ß ‡À’Ë¬«·Àâß §√—Èπ¬—°…å®–ÕÕ°®“°ªÉ“¡“®—∫æ√– √“™“°‘π°Á∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—°…å®–°‘π¡πÿ…¬å‰¥â °Á·μà„π„μâ√à¡‰∑√‡∑à“π—Èπ ·μà ∂ â “ ¬— ° …å ® –®— ∫ μπ°‘ π μπ°Á ® –„™â æ √– ¢√√§åøíπ¬—°…å¢“¥‡ªìπ 2 ∑àÕπ ‚¥¬®–¬◊πÕ¬Ÿà ∫π©≈Õßæ√–∫“∑·≈–„μâ©—μ√¢Õßæ√–√“™“ ·μà∂â“¬—°…å√—∫Õ“À“√ ”√—∫π’È·≈â«ª≈àÕ¬μπ‰ª μπ°Á ® –∑Ÿ ≈ æ√–√“™“«à “ ·μà π ’ È ‰ ª„Àâ à ß ”√— ∫ Õ“À“√·°à¬—°…å∑ÿ°«—π ‰¥âøíß‡™àππ—Èπ ¬—°…å°Á‡°‘¥ ”π÷°‰¥â ·≈â«¬Õ¡ ®”ππμàÕ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë¡Õß°“√≥å‰°≈¢Õß ÿμπ– „π∑’Ë ÿ¥ ®“°π—Èπ ÿμπ–®÷ß°≈à“«°—∫¬—°…å«à“ ·μà °àÕπ¬—°…å‰¥â∑”Õ°ÿ»≈°√√¡‡Õ“‰«â¡“° ®÷ß‡°‘¥ ¡“‡ªì π §π°— ° ¢Ã–À¬“∫§“¬ °‘ π ‡≈◊ Õ ¥‡π◊ È Õ ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ“À“√ ®“°π’È‰ª„ÀâÀ¬ÿ¥„π°√√¡¥—ß °≈à“«·≈â«μ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ 5 ·≈–„Àâ‡≈‘°Õ¬Ÿà„π ªÉ“¥ß‡ ’¬ ®“°π—Èπ ÿμπ–°Áæ“¬—°…å‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßπ§√ æ“√“≥ ’ · ≈â « ∑Ÿ ≈ §«“¡∑— È ß À¡¥·°à æ √–√“™“ ‡¡◊ËÕ∑√ßøíß·≈â«æ√–√“™“°Á∑√ß¬‘π¥’ æ√âÕ¡°—∫ „Àâ‡ß‘π 1 æ—π°À“ª≥–·°à ÿμπ–·≈–„Àâ°≈—∫‰ª À“¡“√¥“‰¥â ∑—Èß¬—ß∑√ß·μàßμ—Èß„Àâ ÿμπ–‡ªìπ ‡ π“∫¥’Õ’°¥â«¬ ΩÉ“¬¬—°…å¡√√§‡∑æπ—Èπ‡≈à“ §√—Èπ‡¢â“¡“¬—ß æ√–π§√æ√âÕ¡°—∫ ÿμπ–·≈â« ¬—°…å°Á∂Ÿ°®—¥„Àâ π—ËßÕ¬Ÿàμ√ßª√–μŸæ√–π§√

®“°π—πÈ ¡“¬—°…å°‰Á ¥â√∫— ≈“¿°—∫¿—μμ“À“√∑’Ë ª√–≥’μ·≈–‡ªìπ‡≈‘»∑ÿ°«—π‚¥¬μ≈Õ¥

“°‡√◊ËÕß√“«„π ç™“¥°é ∑’Ë¬°¡“ 2 ‡√◊ËÕßπ’È ‡√◊ËÕß·√° ∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ¬—°…åÕ“»—¬Õ¬Ÿà ªÉ“¥ß∑’Ë‰¡à§àÕ¬¡’ºŸâ„¥ —≠®√ºà“π °≈à“«Õ’°Õ¬à“ß§◊Õ π“πÊ ®÷ß®–¡’ºŸâ§πºà“π ¡“ — ° §√— È ß ¥â « ¬‡Àμÿ Õ — π ®”‡ªì π ª√–°“√„¥ ª√–°“√Àπ÷Ëß ´÷Ëß„π‡√◊ËÕß·√°π’È§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë«à“ °Á§◊Õ‡ªìπ∑“ßºà“π‰ª¬—ßμà“ß‡¡◊Õß ·≈–‰¡à¡’∑“ß Õ◊Ëπ„Àâºà“πÕ’° πÕ°®“°π’È °Á¬—ß∫Õ°„Àâ√ŸâÕ’°¥â«¬«à“ ¬—°…å¡’ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß¬“æ‘…Õ’°¥â«¬ ¬“æ‘…π’È„™â ”À√—∫ ≈àÕ‡À¬◊ËÕ„Àâμ“¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à≈àÕ„Àâ ≈∫À≈—∫ „À≈À√◊Õμ‘¥°—∫¥—°π“¬æ√“π¡—°«“ß≈àÕ‡Õ“‰«â ‡√◊ËÕß∑’Ë Õß ∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß ·√°„π°√≥’∑’Ë¬—°…åÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“¥ß ®–μà“ß °—π°Á·μà‡√◊ËÕß∑’Ë Õßπ’È‡ªìπªÉ“¥ß∑’Ë‰¡à„™à∑“ßºà“π ¢ÕßºŸâ§π∑—Ë«‰ª ·μà∑’Ë¡“æ∫‡¢â“°—∫¡πÿ…¬å°Á ‡æ√“–«à“¡πÿ…¬å (æ√–√“™“) À≈ß‡¢â“‰ª‡Õß §«“¡√Ÿâ„πª√–°“√μàÕ¡“§◊Õ ¬—°…å “¡“√∂ ◊ËÕ “√°—∫¡πÿ…¬å‰¥âæÕ ¡§«√ ·μà„π¢≥– ‡¥’¬«°—π °“√ ◊ËÕ “√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ ∂÷ß√–¥—∫«—≤π∏√√¡∑’Ëμà“ß°—πÕ¬à“ß¬‘Ëß√–À«à“ß ¬—°…å°—∫¡πÿ…¬å

‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√„™â‡Àμÿº≈π—πÈ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¬—°…å®– Ÿâ¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ’ËπâÕß‡ ◊ÈÕ·¥ß (10) ·æ∑¬å æ‘®‘μ√

π÷ßË „πªí≠≠“™π‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ßæ’πË Õâ ß‡ ◊ÕÈ ·¥ß ∑’‰Ë ¡à§Õà ¬®–‰¥â‡ªî¥μ—«‡À¡◊Õπ„π°√≥’¢Õß º».¥√. ÿ∑∏“™—¬ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ Õ“®“√¬å∏‘¥“ ∂“«√‡»√…∞ À√◊Õ ¥√. ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈ °Á §◊Õ ªí≠≠“™π∑’ºË ‡âŸ ¢’¬π®–°≈à“«∂÷ß„π∫∑§«“¡π’È „π™à«ß°àÕπ«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õß‰∑¬ªï æ.».2549 ªí ≠ ≠“™πºŸ â π ’ È ‰ ¥â ç«‘ ® “√≥å μ ‘ μ ‘ ß °“√¥”‡π‘ π ¡“μ√°“√√Ÿª∏√√¡À≈“¬ª√–°“√¢Õß√—∞∫“≈ æ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ ™‘ π «— μ √é ·μà ‚ ¥¬√«¡·≈â « ç∫∑§«“¡∑“ß‡»√…∞°‘® à«π„À≠à (¢Õß‡¢“) ¡’ ·π«∑“ßæ◊Èπ∞“π‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡ÀÁπ¥â«¬·≈– π— ∫ πÿ π «‘ — ¬ ∑— » πå · ≈–π‚¬∫“¬¢ÕßºŸ â π ” √— ∞ ∫“≈‰∑¬√— ° ‰∑¬„π à « π∑’ Ë ¡ ÿ à ß º≈— ° ¥— π ª√–‡∑»‰∑¬„Àâæ—≤π“°â“«∑—π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢Õß°√–· ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπåé ´÷Ëß„π§√—Èßπ’È ºŸâ‡¢’¬π®–¢Õπ”‡ πÕμàÕ®“° §√“«∑’Ë·≈â«∑’Ë‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡™◊ËÕ«à“π‚¬∫“¬ªØ‘√Ÿª¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬ ∑”„Àâªí≠≠“™π™—Èπ°≈“ß„π‡¡◊Õß à«πÀπ÷Ëß‰¡à æÕ„®

·≈–°√–‚¥¥‡¢â “ ‡ªì π ·π«√à « ¡™π™— È π ¢ÿ π π“ß-∑ÿ π ‡°à “ ‡ªì π °≈ÿ à ¡ ªØ‘ ° ‘ √ ‘ ¬ “·Àà ß æ—π∏¡‘μ√Õ”π“®π‘¬¡„π ß§√“¡∑“ß™π™—Èπ „π«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õß‰∑¬∑’Ëºà“π¡“

ªí

≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß°≈à“««à“ π‚¬∫“¬ªØ‘√Ÿª ¢Õß√— ∞ ∫“≈‰∑¬√— ° ‰∑¬ ∑”„Àâ ª í ≠ ≠“ ™π™—Èπ°≈“ß„π‡¡◊Õß à«πÀπ÷Ëß‰¡àæÕ„® ·≈–‡¢â“ ‡ªì π ·π«√à « ¡°— ∫ ™π™— È π ¢ÿ π π“ß-∑ÿ π ‡°à “ ¡’ æƒμ‘°√√¡· ¥ßÕÕ°´÷Ëß°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ç≈â¡°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‚§àπ≈â¡ºŸâπ”√—∞∫“≈‰∑¬√—° ‰∑¬ ©’°√—∞∏√√¡πŸ≠ ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈‡©æ“–°“≈ ∑’Ë¥ÿ ≈Õ”π“®„Àâ°≈—∫‰ª Ÿ à√–∫Õ∫Õ”π“®π‘¬¡ ·Ωß‡√âπ´÷Ëß™π™—Èπ¢ÿππ“ß·≈–°≈ÿà¡∑ÿπ¢ÿππ“ß °ÿ¡Õ”π“®√—∞ ¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß °“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–√—∞ ¿“ ·μà√—∞∫“≈ÕàÕπ·Õ ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß™π™—Èπ¢ÿππ“ß„π√“™°“√ à«π „π¥â “ π‡»√…∞°‘ ® ‰∑¬¬— ß §ßÕ¬Ÿ à „ π√–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡¢ÿππ“ß≈â“À≈—ßμàÕ‰ª...‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“ ·≈–∂Õ¬À≈—ß‡¢â“§≈Õß §«“¡‡ªìπ¢«“®—¥¢Õß æ«°‡¢“¬—ß· ¥ßÕÕ°ºà“π«‘∏’°“√∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑’Ë„™â ∂“∫—π®“√’μª√–‡æ≥’‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ „ à √â“¬ªÑ“¬ ’ °ÿ¢à“« √â“ß‡√◊ËÕß‡∑Á®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ª≈ÿ°ªíòπÕ“√¡≥å§«“¡‡°≈’¬¥™—ßÕ¬à“ß ÿ ¥¢—È« ¬— Ë « ¬ÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ °“√ª–∑–πÕß‡≈◊ Õ ¥·≈–§«“¡ √ÿπ·√ß√–À«à“ß°≈ÿà¡¡«≈™π °√–∑—Ëß‡√’¬°√âÕß „Àâ¡’°“√¬÷¥Õ”π“®√—∞ª√–À“√ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥≈â«π ‡ªìπ«‘∏°’ “√‡¥’¬«°—∫æ«°¢«“®—¥ 6 μÿ≈“§¡ 2519 „π¢âÕ‡¢’¬π‡√◊ËÕß ç°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ·≈– °“√μàÕ Ÿâ Õß·π«∑“ßé ¢Õßªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß πÕ°®“°‡¢“®–™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√μàÕ Ÿ â∑“ß°“√ ‡¡◊Õß„π«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õßªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ √–À«à“ß·π«√à«¡°—∫™π™—Èπ¢ÿππ“ß-°≈ÿà¡∑ÿπ‡°à“ ≈â “ À≈— ß ·≈–ªí ≠ ≠“™π™— È π °≈“ß∫“ß à « π°— ∫ °≈ÿà¡∑ÿπ„À¡à°â“«Àπâ“

: ºŸâºŸ°¢“¥∑“ß®√‘¬∏√√¡ π—°«‘™“°“√ ·≈–Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ à«π Àπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬°√âÕß ù¡“μ√“ 7û √âÕß¢Õ ùπ“¬°œ æ√–√“™∑“πûé

‡¢“¬— ß ‰¥â ‡ ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫ °“√μà Õ Ÿ â ∑“ß°“√‡¡◊Õß„ππ§√√—∞‡Õ‡∏π å‡¡◊ËÕ Õßæ—π °«à “ ªï ∑ ’ Ë · ≈â « Õ’ ° ¥â « ¬ °“√μà Õ Ÿ â „ π«‘ ° ƒμ °“√‡¡◊Õß‰∑¬ªí®®ÿ∫—π “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ®“° °“√μàÕ ŸâÕ—π·À≈¡§¡√–À«à“ß§≥“∏‘ª‰μ¬ ·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬¡À“™π„π‡Õ‡∏π å

„

π∫∑§«“¡‡√◊ÕË ß ç‚ °√“μ‘ °—∫Õ¿‘™π“∏‘ª‰μ¬é ‡¢“‰¥â ™ ’ È „ Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß ∫∑‡√’ ¬ π ”§— ≠ ®“° ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√‡¡◊Õß„πÕ¥’μ∑’Ë¡’μàÕ«‘°ƒμ °“√‡¡◊Õß‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ª√–«— μ ‘ » “ μ√å ° “√‡¡◊ Õ ß¢Õß‡Õ‡∏π å ´÷ Ë ß ª°§√Õß¥â«¬√Ÿª·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ßμ√ß ·¡â«à“‡¢“®–‡ÀÁπ«à“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬°√’°¡’§«“¡ §—∫·§∫·≈–®”°—¥ ‡æ√“–§π à«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ï‡¢â“√à«¡¡’∫∑∫“∑„π ¿“π§√√—∞ ·μà°√–π—πÈ ‡¢“°Á¬°¬àÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬°√’°„π ∞“π–∑’ Ë ‡ ªì π μâ π ·∫∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬∑“ßμ√ß Õ¬à “ ß‡¥à π ™— ¥ ´÷ Ë ß ç‡ªì π ·√ß∫— π ¥“≈„®·≈– μâπ·∫∫¢Õß°“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡—¬„À¡à „πªí®®ÿ∫—π∑’Ë¬÷¥À≈—° ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õß‡∑à“‡∑’¬¡°—π °“√μ—¥ ‘π¥â«¬‡ ’¬ß¢â“ß¡“°·≈–°“√ª°§√Õß ¥â«¬À≈—°°ÆÀ¡“¬é πÕ°®“°°“√‡ªìπμâπ·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ß μ√ß¢Õß‡Õ∏π å·≈â« ∫∑‡√’¬π ”§—≠∑’Ëªí≠≠“ ™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¥â®“°°“√‡¡◊Õß„πª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡Õ‡∏π å§◊Õ °“√‰¥â»÷°…“∂÷ß ç§«“¡¢—¥·¬âß ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß∑’ Ë · À≈¡§¡„π — ß §¡‡Õ‡∏π å ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ√–À«à“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫°√’° °—∫æ≈—ß§≥“∏‘ª‰μ¬¢Õß™π™—ÈπºŸâ¥’∑’Ë√Ë”√«¬é ´÷ Ë ß ‡¢“‡ÀÁ π «à “ “¡“√∂π”¡“™à « ¬∑”§«“¡ ‡¢â“„®«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õß‰∑¬ªí®®ÿ∫—π‰¥â ‡æ√“–

ç°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢—∫‰≈àºŸâπ”√—∞∫“≈‰∑¬√—° ‰∑¬™à « ß∑’ Ë º à “ π¡“ ™à “ ß¡’ § «“¡≈–¡â “ ¬ §≈â “ ¬§≈÷ ß °— ∫ °“√‡¡◊ Õ ßπ§√‡Õ‡∏π å § √— È ß ‚∫√“≥¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ°—π√–À«à“ß √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“° °“√‡≈◊ Õ °μ— È ß ¥â « ¬‡ ’ ¬ ß¢â “ ß¡“°¢Õß ª√–™“™π™— È π ≈à “ ß°«à “ ‘ ∫ ≈â “ π‡ ’ ¬ ß∑— Ë « ª√–‡∑»°—∫™π™—Èπ°≈“ß∫“ß à«π ªí≠≠“™π

“° à«π∑’·Ë ≈â« ªí≠≠“™π‡ ◊ÕÈ ·¥ß‰¥â«æ‘ “°…å ™π™—Èπ°≈“ß∫“ß à«π ªí≠≠“™π π—°«‘™“ °“√ ·≈–Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ à«πÀπ÷Ëß «à“ çºŸ°¢“¥®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡é Õ—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ ∂÷ßμ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë¡’∑—»π§μ‘‡ªìπªØ‘ªí°…åμàÕ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–°“√∑’Ë§π‡À≈à“π—Èπ‡™◊ËÕ„π À≈—°°“√ çù§ÿ≥∏√√¡π”ª√–™“∏‘ª‰μ¬ (∑’Ë‡¢â“„® «à “ ---‡πâ π ‚¥¬ºŸ â ‡ ¢’ ¬ π) π— ° °“√‡¡◊ Õ ßμâ Õ ß¡’ ®√‘¬∏√√¡ Ÿß àß ‡ ’¬ ≈– ‰¡à‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πåμπ ´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ √—∞∏√√¡πŸ≠μâÕß√à“ß‡æ◊ËÕ„Àâ ù§π ∑’Ë¢“« –Õ“¥û ‡¢â“¡“ Ÿà°“√‡¡◊Õßé π—Èπ ‡¢“‰¥â«‘®“√≥å«à“ ‡ªìπ∑—»π§μ‘∑’Ë‰¡à‡¢â“„®·≈– ¢—¥·¬âßμàÕª√–™“∏‘ª‰μ¬„π§«“¡‡¢â“„®¢Õß‡¢“ ¥â«¬ ‡¢“¬È ” «à “ ªí ≠ ≠“™π‡À≈à “ π’ È ç‰¡à ‡ ¢â “ „®«à “ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß À≈— ° „π«— π π’ È ‰¡à „ ™à √ –À«à “ ß ù√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬û °—∫ ùπ—°°“√‡¡◊Õß‚°ßû ·μà‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ ·≈–°“√μàÕ Ÿâ ¢Õß·π«∑“ßÕ— π ·À≈¡§¡√–À«à “ ß√–∫Õ∫ Õ”π“®π‘¬¡·Ωß‡√âπ¢Õßæ—π∏¡‘μ√œ ·≈–°≈ÿà¡ ∑ÿπ‡°à“¥â“πÀπ÷Ëß °—∫ ù√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬

¡À“™πû ¢Õßæ— π ∏¡‘ μ √ª√–™“™π™— È π ≈à “ ß„π ‡¡◊Õß·≈–™π∫∑-ªí≠≠“™πª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈– °≈ÿà¡∑ÿπ„À¡à„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëßé ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß«‘®“√≥å«à“ °“√‰¡à¬Õ¡√—∫ √—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡ ’¬ß¢â“ß¡“° °“√ ªØ‘ ‡ ∏π— ° °“√‡¡◊ Õ ß∑’ Ë ¡ “®“°°“√‡≈◊ Õ °μ— È ß §–·ππ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë§π‡À≈à“π’È ‰¡à¡’®√‘¬∏√√¡ Ÿß àß ‰¡à‡ ’¬ ≈– ‡ÀÁπ·°àμ—« §¥‚°ß ·≈–°“√‡√’ ¬ °√â Õ ßπ“¬°√— ∞ ¡πμ√’ æ√–√“™∑“π∑’Ë‰¡à‰¥â¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß¢Õß ª√–™“™π ‡ªìπ§«“¡§‘¥·≈–°“√°√–∑”∑’∑Ë ”≈“¬ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–‡ªìπ∑—»π§μ‘¢Õßæ«°Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ™πÀ√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷ßË æ≈—ß§≥“∏‘ª‰μ¬¢Õß™π™—πÈ ºŸâ¥’∑’Ë√Ë”√«¬ ∂â“®–‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫§Ÿà¢—¥·¬âß„π°“√‡¡◊Õß ‡Õ‡∏π å¬ÿ§‚∫√“≥ ‡¢“‰¥âμ—Èß§”∂“¡μàÕ§π‡À≈à“ π’È«à“ ç·≈â«°“√∑’ËºŸâπ”√—∞∫“≈‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¡“π—∫ ‘∫≈â“π‡ ’¬ß ®–Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß‰√? æ«°‡¢“Õ∏‘ ∫ “¬«à “ ù§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡û μâ Õ ß¡“°à Õ πÀ√◊ Õ Õ¬Ÿ à ‡ Àπ◊ Õ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·μà ‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬« ª√–™“™π™—Èπ°≈“ß·≈–™—Èπ ≈à “ ß∑— Ë « ª√–‡∑» À≈“¬≈â “ π§π∑’ Ë ≈ ß§–·ππ ‡≈◊Õ°æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ ù‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢“¬ ‡ ’¬ßû ∑—ÈßÀ¡¥π’È °Á§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ ¡’·μàæ«° μπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’ ù¿Ÿ¡‘ªí≠≠“û ·≈– ù§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡û à«πª√–™“™ππ—∫ ‘∫≈â“π§π∑—Ë«

§à“„™â®à“¬ª√–®”‡¥◊Õπ¢Õß§πß“π „π°“√¬—ß™’æ·≈–‡≈’È¬ß¥Ÿ§√Õ∫§√—«

45 ª√–‡∑»∑’ Ë · ¡â ® –‰¥â √ — ∫ øí ß ¢â Õ °≈à “ «À“ºŸ â π ” √—∞∫“≈®“° ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥‡√◊ËÕß ù∑ÿ®√‘μû ù¢“¬™“μ‘û ·≈– ù‡º¥Á ® °“√û ¡“π“ππ— ∫ ªï ·μà ° Á ¬ — ß ≈ß §–·ππ‡≈◊Õ°æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬π—Èπ ≈â«π·μà ù‚ßà‡¢≈“û ·≈– ù‰√â§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡û °—πÀ¡¥é ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ßÕ∏‘∫“¬«à“ πÕ°®“°°“√ μàÕ Ÿ∑â “ß°“√‡¡◊Õß„πª√–™“∏‘ª‰μ¬∑“ßμ√ß¢Õß ‡Õ‡∏π å·≈â« ∫∑‡√’¬π¡“°¡“¬„πª√–«—μ»‘ “ μ√å ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√Õâ“ß·≈–ºŸ°¢“¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘ æ‘‡»…¥—ß°≈à“«‰«â°∫— æ«°μπ´÷ßË ‡ªìπ§π°≈ÿ¡à πâÕ¬ ‰¡à « à “ ®–‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß¿Ÿ ¡ ‘ ª í ≠ ≠“À√◊ Õ §ÿ ≥ ∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–¡Õßª√–™“™π à«π¢â“ß¡“°«à“ ‡ªìπæ«°‚ßà‡¢≈“·≈–¢“¥§ÿ≥∏√√¡π—Èπ

ç‡ªìπμ√√°–¢Õß°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß∑’Ë‰¡à‡ªìπ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬...‡ªì π æ«°π‘ ¬ ¡√–∫Õ∫ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π °√–∑—Ëß√–∫Õ∫‡º¥Á®°“√ ‡æ√“– „π‡¡◊ËÕºŸâ§π à«π¢â“ß¡“° ç‰¡à¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡é °Á¬àÕ¡¢“¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë®–¡’ ‘∑∏‘Ï‡ ’¬ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ®÷ßμâÕß„Àâ§π°≈ÿà¡ πâÕ¬∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“∑—Èß¥â“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–§ÿ≥ ∏√√¡¡“ª°§√Õß™’Èπ”·∑πé

ªí

≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß™’È«à“ çπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À« Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π¢Õß‰∑¬°Á‡™◊ËÕ„π μ√√°–‡¥’¬«°—π§◊Õ ¡’·μàæ«°μπ‡∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ¢â“∂÷ß ù¿Ÿ ¡ ‘ ª í ≠ ≠“™“«∫â “ πû ·≈–‡ªì π μ— « ·∑π¢Õß ù≈—∑∏‘™ÿ¡™πÕÿ¥¡§μ‘û Õ¬à“ß·∑â®√‘ß „π¢≥–∑’Ëª√–™“™π à«π¢â“ß¡“° √«¡∂÷ß™“« ∫â“π∑’Ë¬Õ¡√—∫·≈–„™âª√–‚¬™πå®“°√–∫∫μ≈“¥ ù∂Ÿ°À≈Õ°≈«ß¡Õ¡‡¡“¥â«¬º≈ª√–‚¬™πå¢Õß √–∫∫∑ÿππ‘¬¡ûé √«¡∑—Èß çπ—°«‘™“°“√ Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∫“ß à«π ·≈–√“…Æ√Õ“«ÿ‚ °Á„™âμ√√°–™ÿ¥ ‡¥’¬«°—π §◊Õ¡’·μàæ«°μπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’°“√»÷°…“ ·≈–§ÿ ≥ ∏√√¡®√‘ ¬ ∏√√¡ Ÿ ß ÿ ¥ ¡’ ‘ ∑ ∏‘ Ï ‰ ª μ—¥ ‘π√–∫∫§ÿ≥ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß§πÕ◊Ëπ æ«°μπ‡∑à“π—Èπ®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ∑’ Ë ÿ¥„π¢≥–∑’ªË √–™“™π™—πÈ ≈à“ß ù‰¡à¡°’ “√»÷°…“ ‰¡à√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈â«¬—ß∑ÿ®√‘μ ´◊ÈÕ ‘∑∏‘Ï¢“¬‡ ’¬ß π—∫ πÿππ—°°“√‡¡◊Õß‚°ßûé ·≈–μ—«Õ¬à“ß ÿ¥¢—È«∑’Ë‡¢“¬°¢÷Èπ¡“™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß º≈√Ÿª∏√√¡∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°μ√√°–«‘∏’ §‘¥¥—ß°≈à“« π—Ëπ§◊Õ √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ ‡º¥Á®°“√π“´’·≈–ø“ ´‘ μå∑’ËÕâ“ß«à“ºŸâπ”§π ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“≠©≈“¥ À¬—Ëß√Ÿâ øÑ“¥‘π·≈–¡’®‘μ«‘≠≠“≥∑’Ë Ÿß àß·≈–√–∫Õ∫ °“√ª°§√Õß‡º¥Á ® °“√§Õ¡¡‘ « π‘ μå ∑ ’ Ë ¡ ’ · μà æ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ μå ‡ ∑à “ π— È π ∑’ Ë ‡ ªì π μ— « ·∑π ®‘μ ”π÷°∑’ËªØ‘«—μ‘¢Õß™π™—Èπ§πß“π à«π™π™—Èπ¢ÿππ“ß·≈–°≈ÿà¡∑ÿπ‡°à“ ªØ‘°‘√‘¬“ ¥—ß°≈à“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¢â“„®‰¥âμ“¡ μ√√°–§”Õ∏‘∫“¬¢Õß‡¢“°àÕπÀπâ“π’È·≈–√«¡ ∑—Èß°√Õ∫§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß∑ÿπ¢ÿππ“ß¢Õß —ß»‘μ æ‘√‘¬–√—ß √√§å ¢≥–‡¥’¬«°—π À“°®–«‘‡§√“–Àå„π‡™‘ß°“√ μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ·≈â« ∑”„Àâ‡°‘¥¢âÕ ß —¬«à“ °“√ ∑’ªË ≠ í ≠“™π‡ ◊ÕÈ ·¥ß‰¥â°”Àπ¥≈ß‰ª«à“ çªí≠≠“ ™π™—Èπ°≈“ß„π‡¡◊Õß à«πÀπ÷Ëßé ¡’ªØ‘°‘√‘¬“¥—ß °≈à“«¥â«¬π—Èπ

∑”„Àâ‡°‘¥¢âÕ ß —¬μàÕ‰ª«à“ ∑’«Ë “à ç à«π Àπ÷Ëßπ—Èπé ¡—π·§à‰Àπ?

‡√≥Ÿ ªí≠≠“¥’

Adolf Eichmann

«‘…≥ÿ ‚™≈‘μ°ÿ≈

¡“¬“§μ‘Õ—π √â“ß √√§å

haulaem@gmail.com ‡¢’¬π«à“ : ∂÷ß huaklom, hualiam, huayik, huakuay, huato, chihuahua

√‘¡Õà“ß∫—«· π «¬

∑∫Õ¥„®‰¡à‰À«∑’Ë®–æŸ¥∂÷ß¢à“«≈à“¡“‡√Á« ¢ÕßÀ—«°≈¡°—∫À—«‡À≈’Ë¬¡∑’Ë§âπæ∫π‘« ·Õμ·≈πμ‘ æ√âÕ¡°—π ·≈â«°Á≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘‚¥¬ ‰¡à‡´â“´’È„Àâ‡æ◊ËÕπ§πÕ◊ËπÊ ‡¢â“‰ª√à«¡«ß¥â«¬ °Á¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬„®®√‘ß ‡æ√“–º¡ ‡Õß‡™◊ËÕ„π«‘ —¬∑—»πå¢ÕßÀ—«°≈¡·≈–§«“¡ ÿ¢ÿ¡ √Õ∫§Õ∫™π‘¥·¡â®ÿ¥∑»π‘¬¡¬—ß‰¡àæ≈“¥¢Õß À—«‡À≈’¬Ë ¡ ®π‰¡à “¡“√∂§âπÀ“§”∂“¡Õ–‰√Õ’°«à“ ‡æ◊ËÕπ∑—Èß Õß®–μ‘¥À√◊ÕÀ≈ß∑“ß„π§à“¬°≈·Ààß ¿“æÀ≈Õπ‡°“–‡∫π´“‡≈Á¡ À√◊ÕμâÕß§à“¬°≈´—∫ ´âÕπ¢Õß®Õ¡¡“√∫Ÿ√æ“Õ÷Èß‡Õ’Í¬–´◊Õ ¿“√°‘®Õ—π‡æ◊ËÕπ‡™◊ËÕ«à“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï§√—Èß„À¡àπ’È º¡‰¥â·μàÀ«—ß«à“μ—«‡Õß®–‰¡àμâÕß∂÷ß°—∫≈ÿ°¢÷Èπ ≈ß¡◊ Õ μ∫‚μä – ·≈â « √â Õ ßμ–‚°π«à “ ç∫— ¥ ´∫ º“¬≈¡¡“√¥“‡®â“é ´÷Ëß¡—°®–μâÕß‡ªìπ∫∑¢Õß ºŸâ√â“¬„ππ‘¬“¬°”≈—ß¿“¬„πÕ—π· ππÈ”‡πà“ ‡æ’¬ß·μàÀ“°º¡®–∫Õ°«à“√Õ„Àâ‡§≈’¬√å‡√◊ËÕß μà“ßÊ ∑’ËÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π¬“¡π’È≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â·≈â« °Á ®–μ“¡‰ª√à«¡ ¡∑∫¥â«¬ „π — ß §¡∑’ Ë ¥ Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®–‡μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬ Õ“™≠“°√√¡‰√â‡À¬◊ËÕÕ¬à“ß∑’ËÀ—«À¬‘°‡§¬°≈à“« ‡Õ“‰«â °“√Ω“°™’«‘μ‡æ◊ËÕæ÷Ëßæ“„§√Õ◊ËππÕ°®“° μπ‡Õß·≈–§π„°≈â™‘¥¬“¡π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â·≈–≈–‡¡Õ‡æâÕæ° ‡√“·μà≈–§π¡’»—°¬¿“æ ∑’Ë “¡“√∂À“«‘∏’¬à“ß°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ À√◊ÕÀ≈∫ Àπ’‰¥â¥â«¬«‘∂’¢Õßμπ‡Õßμ“¡À≈—°æÿ∑∏‚§¥¡‰¥â ‰¡àμâÕß°“√ Ÿμ√ ”‡√Á®„πæ‘ ¡—¬·Ààßæ≈«—μ ‡æ◊ËÕ À«—ß‡√’¬π√Ÿâ¬°√–¥—∫®‘μ ”π÷°·≈–ªí≠≠“¢Õß ·μà≈–§π ‡ ¡◊Õππ«π‘¬“¬¬°√–¥—∫®‘μ ”π÷°∑’ËÀ≈“° À≈“¬‡°≈◊ËÕπ°≈àπμ≈“¥π—Ëπ·À≈– à«π®–π”‰ª Ÿà°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—πªïμ‘À√◊Õ‰¡àπà“æ‘ ¡—¬°Á ‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëßμà“ßÀ“°

§”∂“¡‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õßº¡¬“¡π’È°Á¡’‡æ’¬ß·§à «à“ √–À«à“ß§π∑’Ëæ¬“¬“¡∑”„π ‘Ëß∑’Ë≈â¡‡À≈« °—∫§π∑’Ë‰¡àæ¬“¬“¡∑”„π ‘Ëß∑’Ë®–ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® Õ¬à“ß‰Àπ∫°æ√àÕß¡“°°«à“°—π

«“¡Õ≈«π«ÿπà «“¬°≈“ß‡¢“«ß°μ∑’‰Ë √â‡ âπ¥â“¬ π”‰ª Ÿ∑à “ßÕÕ°¢Õß —ß§¡‰∑¬¬“¡π’È ∑”„Àâ º¡„™â ‡ «≈“ ÿ ¥ — ª ¥“Àå À ≈∫Àπ’ Õ Õ°®“° ‚∑√»—æ∑å·≈–‡¡≈å¢Õß‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë™—°™«π √â“ß «“∑°√√¡‡√◊ËÕß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ √ÿª‚¥¬ Õ“»—¬‚æ≈®√‘ßªπ‡∑Á®∑’Ëπ”‡ πÕ°—π¢÷Èπ¡“«à“ √–À«à“ßæ√√§°“√‡¡◊Õß√–¥—∫™“μ‘ °—∫æ√√§ ∑âÕß∂‘Ëπ„§√®–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ëμ—Èß√—∞∫“≈ º ¡μ“¡ Ÿμ√§≥‘μ»“ μ√å°“√‡¡◊Õß¡“°°«à“°—π À≈∫‡¢â“‰ª¥Ÿ¥’«’¥’¿“æ¬πμ√å„πÀâÕß à«πμ—« À≈“¬‡√◊ËÕß ¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë‚¥π„®®√‘ßÊ ¢ÕßºŸâ

°”°—∫œ ®“°μÿ√°’ πŸ√’ ∫‘≈‡°â ´’≈—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß§π∑’Ë Ÿ≠ ‘Èπ®‘μ«‘≠≠“≥„π —ß§¡‡¡◊Õß„À≠à√à«¡ ¡—¬ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß¿“æ¬πμ√å∑’Ë™◊ËÕ ÕŸ´—° (·ª≈«à“ √–¬–Àà“ß) ¡’μ—«≈–§√À≈—°·§à Õß§π∑’Ë‡ªìπ ≠“μ‘°—π·μà¡’‚≈°∑—»πå·≈–«‘∂’™’«‘μ§π≈– ÿ¥¢—È« ‡≈¬ ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√§ß‰¡àμâÕß‡≈à“ Õ¬“°‰¥â®– àß‰ª„Àâ¥Ÿ ‡Õ“°—π·μà«à“ À“°¥Ÿ‡Õ“¡—π·∫∫ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥§ß ‰¡à‰¥â ·μà∂â“®–¥Ÿ‡Õ“ “√–°Á§ß‰¥âÕ“√¡≥å‡À¡◊Õπ ¥Ÿ¿“æ¬πμ√å≠’ËªÿÉπ√ÿàπ‡°à“¢Õß ¬“ ÿ®‘‚√à ‚Õ ÿ ¬—ß ‰ß¬—ßß—Èπ §◊Õπà“‡∫◊ËÕ°—∫¡ÿ¡°≈âÕß ·μàμ√“μ√÷ß‰ªπ“π π—∫ªï°—∫§«“¡À¡“¬‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß‡√◊ËÕßÕ—π‡√’¬∫ßà“¬ ·μà‡μÁ¡‰ª¥â«¬ —≠≠– “√–∑’Ëº¡‡°Á∫¡“§√ÿàπ§‘¥¬“«π“π ¬‘Ëß∑”„Àâ §‘¥∂÷ßªÜ“™ÿ¡°—∫°“√∑”≈“¬≈â“ßÕ¬à“ß √â“ß √√§å ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–§”∂“¡∑’Ë‡¢“π”‡ πÕ«à“ ¡πÿ…¬å®– ¬Õ¡®¡ª≈— ° °— ∫ °“√§â π À“ ÿ π ∑√’ ¬ ¿“æ¢Õß §«“¡πà“‡∫◊ËÕÀπà“¬∫π∫√√¬“°“»´È”´“°√Õ∫μ—« ‰¥âπ“π·§à‰Àπ ¬—ß¡’‡ πàÀ™å «πμ‘¥μ“¡‰¡à √à“ß´“ º¡§πÀπ÷Ëß≈– ∑’Ë‰¡à¢Õ‡™◊ËÕ„πª√—™≠“À√◊Õ ®‘μ«‘∑¬“∑’Ëπ”‡ πÕ«à“ À“°§ÿ≥„™â™’«‘μÕ¬Ÿà°—∫ §«“¡«à“ß‡ª≈à“À√◊Õ Ÿ≠‡ª≈à“∑’Ë‰√â§«“¡À¡“¬‰ª √–¬–Àπ÷Ëß ®π§ÿâπ‡§¬°—∫¡—π‰¥â¡“°æÕ ™àÕß«à“ß ¢Õß™’«‘μ´÷Ëß§ÿ≥À“∑“ß‡μ‘¡‡μÁ¡ °≈—∫§àÕ¬Ê ¥Ÿ¥ ´—∫‡Õ“§«“¡À¡“¬¢Õß √√æ ‘Ëß√Õ∫μ—«‡¢â“¡“ ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥®–μâÕß∑”°Á‡æ’¬ß·§à®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß¡—πÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫„Àâ Õ¥√—∫°—∫ √ π‘¬¡·≈–®√‘μ¢Õß§ÿ ≥‡Õß‡∑à“π—Èπ ·≈â« ÿπ ∑√’¬–¢Õß™’«‘μ®–‡√‘Ë¡μâπæÕ°æŸπ¢÷Èπ ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë ‘∑∏“√∂–¢Õß ·Œ√å¡—π ‡Œ ‡´à ‰¥âπ—Ëß‡æàß¡Õß‰ª∑’Ëº◊ππÈ”μ“¡∑’Ë°ÿ√ÿ‰√âª√‘≠≠“ ¢Õß‡¢“™’È·π–‡Õ“‰«â·≈â«°Á∫√√≈ÿ∏√√¡ (À√◊Õ Õ∏√√¡ °Á‰¡à√Ÿâ≈–) ·¡â®–‰¡à‡ÀÁπæâÕß¥â«¬°—∫ “√–¢ÕßºŸâ°”°—∫œ ´’≈—π„π¿“æ¬πμ√å ·μàº¡°Á™Õ∫©“°Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ ¥â«¬®√‘μ‡ · √âß¢Õß§π‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕμ—«‡Õ°§π Àπ÷Ëßæ¬“¬“¡Õ«¥Õâ“ß√ π‘¬¡∑“ß»‘≈ª–™—Èπ Ÿß ¢Õß‡¢“¥â«¬°“√·π–„Àâ≠“μ‘∫â“ππÕ°¢Õß‡¢“ √Ÿ®â °— °—∫¿“æ¬πμ√å™πÈ— §√Ÿ¢Õß Õ—π‡¥√ ∑“√å§Õø °’È ·Ààß‚´‡«’¬μ

·μà æ Õ≠“μ‘ ¢ Õμ— « ‰ªÀâ Õ ßπÈ ” ‡∑à “ π— È π À¡Õ ≈π≈“π‡ª≈’Ë¬π™àÕß‰ª¥Ÿ¿“æ¬πμ√å‡√μ‡ÕÁ°´å„π ∑—π∑’ ‡ªìπ°“√‡¬â¬À¬—π™’«‘μ∑’Ë¢”°≈‘Èß∑’‡¥’¬« ‰¡àμà“ßÕ–‰√°—π‡≈¬°—∫∫√√¬“°“»À“‡ ’¬ß ‡≈◊Õ°μ—Èß∑’ËÕ÷ß§–π÷ß°—π„π¬“¡π’È„π —ß§¡¢Õß‡√“ «“∑°√√¡ºà“π ◊ËÕ¢Õßπ—°‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ“™’æ¥â«¬ ‡√◊ÕË ß√“«‰√â “√–·∫∫‡Õ“¥’‡¢â“μ—« ‡Õ“™—«Ë „Àâ§πÕ◊πË ·≈–°“√‚À¡ª√–‚§¡‡°‘ π ®√‘ ß ª√–Àπ÷ Ë ß «à “ ª√–™“∏‘ª‰μ¬°”≈—ß√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥„π —ß§¡®“°°“√™’È¢“¥„π§ŸÀ“‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èß∑’Ë°”≈—ß ®–¡“‡¬◊Õπ ∑—Èß∑’Ë§«“¡®√‘ßª√–®—°…å∑π‚∑à«à“ À≈—ß©“°∑’Ë∂Ÿ°Õ”æ√“ß‰«âÕ¬à“ß‰¡à¡‘¥™‘¥ §◊Õ‡°¡ ‡º¥Á®°“√∑’Ë‚®√ª≈âπ‡ √’¿“æ·≈–¶“μ°√¬—ß§ß ≈Õ¬π«≈π—ßË ‡Õâ‡μâÕ“à πμ”√“¡“§‘Õ“‡«≈≈’·≈– §“√å≈ ™¡‘¥μå Õ¬à“ßÕ¥∑π„π‡ß“∑–¡÷π ‡ ¡◊Õπ ‡ ◊ÕÀ¡Õ∫ ¡—ß°√´àÕπ°“¬ √Õ§Õ¬ ®— ß À«–‡«≈“∑’ Ë √ — ß ’ Õ ”¡À‘ μ ®–·ºà ´ à “ πÕÕ°¡“ μ–ª∫‡À¬◊ËÕ§√—ÈßμàÕ‰ª „§√‡≈à“∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¢Õß —ß§¡

‰∑¬¬“¡π’È —ß§¡∑’Ë‡ “À≈—°∑ÿ°‡ “„πÕ¥’μ∂Ÿ° °—¥°√àÕπ®πºÿæ—ß ¥â«¬°“√‰≈à≈à“§«“¡∑—π ¡—¬ ‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà√Õ¥‰ª°—∫¬ÿ§ ¡—¬ ·μà§π∫“ß°≈ÿà¡°≈—∫ ¡’®‘μ ”π÷°‰¥‚π‡ “√å ¬÷¥¡—Ëπ„®Õπ‘®®—ß‰¡à¬Õ¡ §≈“¬‡æ◊ Ë Õ ‡¥‘ π Àπâ “ Ÿ à Õ ¥’ μ „π¢≥–∑’ Ë § «“¡ æ¬“¬“¡°≈—∫‰ª ŸÕà π“§μ‡≈◊Õπ√“ß¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê À≈“¬ªï¡“π’È ‡√“‰¥â√à«¡°—π‡ªìπ —°¢’æ¬“π°—∫ æ≈«—μ∑’°Ë “√‡¡◊Õß°≈“¬‡ªìπ√–∫∫∑’‰Ë √â‡ ∂’¬√¿“æ ∑À“√∑’Ë¡’®‘μ„®‡º¥Á®°“√°≈—∫‡¢â“¡“·∑√°·´ß ‚¥¬‡ªî¥‡º¬·≈–·¬àß™‘ß∑√—æ¬“°√¢Õß√—∞Õ¬à“ß ≈–‚¡∫¡Ÿ¡¡“¡„ππ“¡¢Õß§«“¡¿—°¥’μÕà ∂“∫—π √–∫∫√“™°“√∑’Ë‡§¬‡¢â¡·¢Áß ·≈–¿“§∏ÿ√°‘®∑’Ë ¡’§«“¡ “¡“√∂ °≈“¬‡ªìπ√–∫∫ ¡√Ÿâ√à«¡§‘¥ ©âÕ©≈∑’Ë‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå§π®”π«ππâÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „πÕ—μ√“‡√àß·∫∫æ÷Ëßæ“°—π ŸàÀ“¬π– √â“ß«ß®√ Õÿ∫“∑«å∑’Ë∑”„Àâ§π à«π„À≠à„π —ß§¡μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ¢Õßº≈‘μº≈¢Õß —ß§¡∑’Ë∂ Ÿ°ªØ‘‡ ∏‡¢â“ ‡ªì π ¡“™‘ ° ∑’ Ë ¡ ’ à « π√à « ¡ ¬°‡«â π „π∞“π– ç§ππÕ°é Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ßÕ“°“√ªÉ«¬ ·≈–«‘ª√‘μ∑’Ë¬‘Ëßπ—∫«—π®–°≈“¬‡ªìπª¡≈‘ß·°â·À ∑’Ë¬“°μàÕ°“√·°â‰¢ §«“¡æ¬“¬“¡∂à«ß√—Èß°“√‡ ◊ËÕ¡∑√“¡„Àâ™â“≈ß ‚¥¬ √â“ß¢âÕ‡ πÕ´◊ÈÕ‡«≈“ºà“π√‘¡Ωïª“°ªí≠≠“ ™πμ“∫Õ¥ ’∑ Ë’ ¡Õß°≈«ßÕ¬à“ßÕ÷ßÕ≈ –‡ª– –ª– ´÷Ëßæ¬“¬“¡‡∫àß∫“πÕ¬à“ß ‘ÈπÀ«—ß„πÀ≈“¬ªï∑’Ë ºà“π¡“ √«¡∑—Èß¢âÕ‡ πÕªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ‡ªìπ “¬≈¡‡À¡Áπ∑’Ëºà“π‡≈¬Õ¬à“ß Ÿ≠‡ª≈à“

º¡æ¬“¬“¡À“§”μÕ∫∑’ Ë ‰ √â ¢ â Õ ¬ÿ μ ‘ « à “ √–À«à“ß‚√§∫Õ¥‡À≈◊Õß¢ÕßÀ—«∑◊ËÕ ∫Õ¥¢“« ¢Õß´“√“¡“‚°â ∫Õ¥®√‘ß¢Õß‡¨Õ√å∑√Ÿ¥ ·≈– „®∫Õ¥¢Õßπ—°‡∑»πå‚∫ ∂å§√‘ μå„π‡√◊ËÕß —Èπ ¢Õß ÕÕß‡¥√ ¨’È¥ À√◊Õªí≠≠“∫Õ¥·∫∫Õ“ §‘ « ¢ÕßÀ≈Ÿ ´ ‘ Ë π À√◊ Õ ∫Õ¥‡∫Á ¥ ‡ √Á ® ·∫∫ °…—μ√‘¬å∏ƒμ√“…Æ√å„π¡À“¿“√μ¬ÿ∑∏å Õ¬à“ß

√—μππ—π∑å

∂“π∑’Ë·≈–™π™“μ‘ - §”¢Õ·μàßß“π¢Õß™“«‡¡◊Õß¥—∫≈‘π¡—° ®–‡ªìπ·∫∫π’È ç§ÿ≥Õ¬“°®–¡’ à«π„π≈Ÿ° —°§√÷Ëßπ÷ß¡—È¬é ·∫√π·¥π ∫’·Œπ - º¡‡æ‘ßË °≈—∫®“°°“√‰ª„™â™«à ß ÿ¥ —ª¥“Àå ∑’Ëª“√’ ·≈–∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëº¡ “¡“√∂∫Õ°‰¥â °Á§◊Õ ‡´Á°´å„π‰Õ√å·≈π¥å‡æ‘Ëß®–Õ¬Ÿà„π«—¬∑“√° ·æ∑√‘° §“«“π“Àå - §π à«π¡“°·ª≈°„®∑’‰Ë ¥â¬π‘ «à“‡√“¡’μ«— μ≈°„π√— ‡´’¬ ·μàæ«°‡¢“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß

æ«°‡¢“μ“¬‰ª·≈â« ·μàæ«°‡¢“°Á‡§¬¡’Õ¬Ÿà ¬“§Õø ‡¡’¬√åπÕø - øîπ·≈π¥åº≈‘μπ—°«‘Ëß√–¬–‰°≈∑’Ë¬Õ¥ ‡¬’Ë¬¡¢÷Èπ¡“¡“°¡“¬ ‡æ√“–∑’Ë∫â“π‡√“π—Èπ πÈ”¡—π√“§“·°≈≈Õπ ≈– Õß‡À√’¬≠Àâ“ ‘∫ Õ’´“ ∑‘°·§π‡πÕ√’ - ‡¡◊ËÕπ—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“‰ª∂“¡«à“ °àÕπ∑’Ë æ«°º‘«¢“«®–‡¢â“¡“ §πæ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ‘π‡¥’¬π ‡√’¬°∑«’ªÕ‡¡√‘°“«à“¬—ß‰ß §πæ◊Èπ‡¡◊ÕßμÕ∫ —ÈπÊ «à“ ç¢Õß‡√“é ‰«πå ‡¥Õ≈—«√“

47 ‰Àππà“ –æ√÷ß°≈—«·≈–§«√À≈’°„ÀâÀà“ß¡“° ªí®®ÿ∫—π °«à“°—π ¢â Õ √ÿ ª ¢Õß¨’ È ¥ ∑’ Ë « à “ ®ß‡™◊ Ë Õ ºŸ â ∑ ’ Ë ° ”≈— ß · «ßÀ“§«“¡®√‘ß ·≈–μ—Èß¢âÕ ß —¬ºŸâ∑’ËÕâ“ß Õß‡¥√ ¨’È¥ ‡¢’¬π‡√◊ËÕß —Èπ‡™‘ß —≠≈—°…≥å «à “ æ∫¡— π ·≈â « ™«π„Àâ μ — È ß §”∂“¡«à “ §π ‚¥¬„™â´‘¡‚øπ’À¡“¬‡≈¢ 6 ‡°’Ë¬«°—∫™’«‘μ μ“∫Õ¥ ’‡æ√“–®‘μ ”π÷°∑’Ë‰¡à “¡“√∂°â“« ‡√’¬∫ßà“¬„π™π∫∑¡“· ¥ß§«“¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¢â “ ¡¢’ ¥ ®”°— ¥ ¢Õß¬ÿ § ¡— ¬ ®–μâ Õ ß§â π À“ ¢Õß™’«‘μ‡ · √âß¢Õßπ—°‡∑»πåÕŸ‡°‚πμå„π‚∫ ∂å §«“¡®√‘ß‰ª°—≈ª“« “π°√–π—ÈπÀ√◊Õ ‡æ◊ËÕ∑’Ë ‚ª√·μ ·μπμå ∑’Ë„™â§«“¡ —¡æ—π∏å‡ · √âß°—∫ «à “ ‡¢“®–‰¥â ‰ ¡à ∂ Ÿ ° ‡√’ ¬ °«à “ §πª≈‘ È π ª≈â Õ π ‡¥Á° “««—¬√ÿàπμ“∫Õ¥∑’Ë‡°Á∫¡“‡≈’È¬ßμâÕ¬‡Õ“‰«â ·≈â«®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“À≈ßº‘¥À√◊Õ‰¡à

‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ·°àπ·∑â¢ÕßÕ“°“√„®∫Õ¥·≈– μ“∫Õ¥∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“°—∫§«“¡√—°∑“ß®‘μ·≈– μ—≥À“∑“ß‡æ»∑’Ë≈ß‡Õ¬¥â«¬§«“¡μ“¬·≈–·μ° ≈“¬¢Õß«‘≠≠“≥ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà¢âÕ √ÿªÕ—π· π ª√–∑—∫„®«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’°«à“À“°®–∂Ÿ°‡°≈’¬¥ ‡æ√“–‡®â“‡ªìπ„§√ ¥’°«à“∂Ÿ°√—°‡æ√“–‡®â“‰¡à„™à μ—«‡Õß ·¨√å∑√Ÿ¥À≠‘ß “««—¬√ÿàπμ“∫Õ¥∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ç¥Ÿé ´÷Ëßμ√ß°—π¢â“¡Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß °—∫π—°‡∑»πå∑’Ëμ“¥’·μà‰√â§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ç‡ÀÁπé ‡¢“ªØ‘ ∫ — μ ‘ μ à Õ À≈à Õ π¡“°‡°‘ π °«à “ «‘ ∂ ’ ¢ Õß π—°∫ÿ≠´÷Ëß∂Ÿ°§“¥À«—ß®“°§π√Õ∫¢â“ß∂÷ß°“√ ‡ªìπºŸâæ‘∑—°…å»’≈∏√√¡ —ß§¡ ª≈àÕ¬Õ“√¡≥å„Àâ ∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬μ—≥À“∑’ËÀ«π°≈—∫¢Õß«—¬∑Õß ‡æ‘ ° ‡©¬¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ∑’ Ë μ — « ‡Õß·μà ß ß“π¡’ §√Õ∫§√—«·≈â« ‡¢“°≈à “ «À“§«“¡√— ° ¢Õß≈Ÿ ° ™“¬∑’ Ë ¡ ’ μ à Õ ·¨√å∑√Ÿ¥«à“‡ªìπ∫“ª ·≈–‡¡◊ËÕ·¨√å‰¥â√—∫°“√ ºà “ μ— ¥ ´à Õ ¡¥«ßμ“„Àâ ¡ Õß‡ÀÁ π ‰¥â ‚≈°Õ— π «¬ß“¡∑’Ë§“¥À«—ß¢Õß‡∏Õ°Áæ—ß∑≈“¬≈ß ‡æ√“– μ√–Àπ—°∂÷ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—πÀà“ß‰°≈®“°§«“¡ §“¥À«—ß‡°‘π∑π∑“π §«“¡™—Ë«√â“¬∑’Ë·Ωß‡√âπ √Õ∫°“¬ ∑’Ë‡°‘¥®“°∑ÿ»’≈∑“ßªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å ‡°‘π°«à“À≠‘ß “«∑’Ë‡ª√“–∫“ß®–¬Õ¡√—∫‰¥â π” ‰ª Ÿà‚»°π“Ø°√√¡¢Õß∑ÿ°§π „π∑â“¬‡√◊ËÕß∑‘Èß‰«â·μà¥πμ√’∫∑‡»√â“∑’Ë‡¢¬à“ °âπ∫÷Èß¢Õß®‘μ«‘≠≠“≥®π¬“°®–≈◊¡‡≈◊Õπ ´‘¡‚øπ’∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â¢Õß —ß§¡‰∑¬ ‡√‘Ë¡μ—Èß ·μà¡À“Õ”π“®¬ÿ‚√ª‡§≈◊ËÕπμ—«‡¢â“¡“„™âÕ”π“® ∫— ß §— ∫ √“™ ”π— ° ¬“¡„Àâ ‡ ªî ¥ ª√–‡∑»√— ∫ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡ √’ ‡ æ◊ Ë Õ ‡ªî ¥ μ≈“¥Õâ “ ´à “ √Õß√— ∫ °“√ √–∫“¬ ‘π§â“Õÿμ “À°√√¡∑’Ë≈âπ‡°‘πμâÕß°“√ ªØ‘°‘√‘¬“μÕ∫√—∫®“°√“™ ”π—° ¬“¡§◊Õ°“√ ÕÕ°·∫∫ ¡∫Ÿ √ ≥“≠“ ‘ ∑ ∏‘ √ “™¬å ∑ ’ Ë ∂“∫— π °…—μ√‘¬å§√ÕßÕ”π“®π”‡Àπ◊Õ —ß§¡‡∫Á¥‡ √Á® ‡æ◊ Ë Õ ‡≈◊ Õ °√— ∫ ª√— ∫ ‡ª≈’ Ë ¬ π§«“¡√Ÿâ „ À¡à ‡ ¢â “ °— ∫ ®“√’μ‡¥‘¡∑’ Ë Õ¥§≈âÕßº≈ª√–‚¬™πå ®√‘μ √ π‘¬¡ ·≈–Õÿ¥¡§μ‘¢Õßμπ ∑à“¡°≈“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‚≈°¿“¬πÕ°„π ¿“«–°÷ËßÕ“≥“π‘§¡ º≈æ«ß∑’Ë‰¡à§“¥Ωíπ§◊Õ √–∫∫Õ”¡“μ¬å∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫Õÿ¥¡§μ‘„À¡à«à“ ¥â«¬§«“¡‡ ¡Õ¿“§¢Õß∫ÿ§≈·≈–ªí®‡®°™ππ‘¬¡ √–À«à“ß§«“¡‡øóòÕßøŸ¢Õß‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß§≥–√“…Æ√ 2475 §≥–√“…Æ√¬ÿμ√‘ –∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å „π∑“ß∑ƒ…Æ’ ‰ ¥â æ √â Õ ¡°— ∫ ®— ¥ °“√°— ∫ ªí ≠ À“ ”§—≠∫“ß¥â“π ·μà§«“¡¡◊¥∫Õ¥∑“ß«—≤π∏√√¡ ∑”„Àâ μ °°√–‰¥æ≈Õ¬‚®π√— ∫ ‚Õπ¡√¥° ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å‡°◊Õ∫∑—Èß¡«≈¡“°Õ¥√—¥ ‡Õ“‰«â°≈“¬‡ªìπ√–∫Õ∫ ¡§∫§‘¥∑’Ë‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß ¡–‡√Áß√â“¬°—¥°√àÕπ ÿ¢¿“æ¢Õß —ß§¡¡“®π∂÷ß

‰ªμ“¡°√–·

‡

°◊Õ∫ 400 ªï¡“·≈â« ø√“π´‘ ‡∫§àÕπ ‡™◊ËÕ«à“ ¡πÿ…¬å “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–‡®â“·≈–°Æ«à“¥â«¬ ≈‘¢‘μ «√√§å‰¥â¥â«¬°“√§âπÀ“°Æ·Ààß‡Àμÿº≈ ¢Õß∏√√¡™“μ‘ ·≈â«≈ß¡◊Õ‡¢’¬ππ«π‘¬“¬‡™‘ß¬Ÿ‚μ ‡ªï¬ π‘« ·Õμ·≈πμ‘ ¢÷Èπ¡“æŸ¥∂÷ß‡°“–‡∫π´“ ‡≈Á ¡ ∑’ Ë ‡ ª√’ ¬ ∫‰¥â ° — ∫ ¥‘ π ·¥π·Àà ß »“ μ√å · ≈– ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë°àÕ°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“®“°æ◊Èπ∞“π°“√ §âπÀ“·≈–∑¥≈Õß„À¡àÊ ¥â«¬‡ªÑ“À¡“¬«à“ À“° ¡πÿ…¬å “¡“√∂ºà“π‡¢â“‰ª»÷°…“À≈—° Ÿμ√„π «‘∑¬“≈—¬´“‚≈¡Õπ‡Œâ“ å ·≈â« ®– “¡“√∂¡Õß ∑–≈ÿ » “ μ√å ∑ “ß‚≈°‡¢â “ ‰ª∂÷ ß ·°à π ·∑â ¢ Õß ¡πÿ … ¬¿“æ·≈–§«“¡≈— ∫ ¢Õß≈‘ ¢ ‘ μ «√√§å ∑ ’ Ë æ√–‡®â“°”Àπ¥‡Õ“‰«â·≈â«‰¥â ¢âÕ‡ πÕ¢Õß ø√“π´‘ ‡∫§àÕπ ‡™àππ’È ‰¡à‡æ’¬ß ·μà∂Ÿ°∂◊Õ«à“‡æ’È¬π·≈–‡æâÕæ°À≈ÿ¥‚≈°„πÕ¥’μ ‡∑à“π—Èπ ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß∂◊Õ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·μà§ÿ≥Ÿª°“√¢Õß§«“¡‡æâÕæ°π’Ë·À≈– §◊Õ μâ π ∏“√∑’ Ë ∑ ”„Àâ ‡ ∫§à Õ π‰¥â √ — ∫ ©“¬“«à “ ∫‘ ¥ “ «‘∑¬“»“ μ√åªí®®ÿ∫—π ¡“¬“§μ‘¢Õß ø√“π´‘ ‡∫§àÕπ æ“§πÀ≈ß º‘¥‰¥â‰¡àπâÕ¬ ·μà°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬ ‡æ√“–·¡â ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ ¡ πÿ … ¬å ‰ ¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∑— È ß æ√–‡®â “ ·≈–§«“¡≈—∫¢Õß»“ μ√å∑“ß‚≈°·∑â®√‘ß ·μà¡’ à«π‡ªî¥ª√–μŸ∑“ßªí≠≠“ ∑”„Àâ¡πÿ…¬å°â“«¢â“¡ §«“¡Õ— ∫ ®π∑“ß°√–∫«π∑— » πå ‡ °’ Ë ¬ «°— ∫ «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‰°≈Õ—°‚¢∑’‡¥’¬« §π√ÿàπªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß¡“¬“§μ‘‡™‘ß ∫«°™π‘¥‰¡à¡’«—π≈∫≈â“ß‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫§«“¡À≈ßº‘¥¢Õß§π‡ ◊ÈÕ ’ μà“ßÊ ´÷ËßÀ—«°≈¡‡§¬ √ÿªÕ¬à“ß·À≈¡§¡‰«â À≈“¬‡¥◊Õπ¡“·≈â««à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π Õß °≈ÿà¡§◊Õ§π‰√â‡¥’¬ß “°—∫§π‚ßà ·μàº¡Õ¬“°μàÕ¬Õ¥«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√μàÕ Ÿâ ¢Õß°≈ÿà¡§π∑’Ë∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬®‘μ ”π÷°¢Õß §«“¡μâÕß°“√‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡¢ÕßºŸâ∑’Ë‡§¬∂Ÿ° °√–∑”¡“¬“«π“π °—∫°“√°’¥°—πºŸâÕ◊ËπÕÕ°®“° °“√‰¥â¡’ à«π√à«¡°√–∑”¡“¬“«π“π ‚¥¬¡’ ’ ‡ ◊ È Õ ‡ªì π — ≠ ≠–¿“¬πÕ°∑’ Ë § ≈ÿ ¡ ‡§√◊ Õ ·∫∫ π—°√∫§√Ÿ‡ ¥‡∑à“π—Èπ ‡æ’¬ß·μà™◊ËÕ§π®–‡ªìπ„§√ ·≈–√–¥—∫¢Õß §«“¡À≈ßº‘¥Õ—π‡°‘¥·μà¡“¬“§μ‘¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß®”·π°ÕÕ°®“°°—π„π°“√ æ‘®“√≥“ À√◊Õ®–„Àâ √ÿª°—πßà“¬Ê «à“ ®ßÀ≈ßº‘¥°—π‰ª ‡∂Õ– ‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ À“°«à“¡—π∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ ®“°πÈ”‡πà“¢ÕßÀ≈à¡≈÷°∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å‰ª‰¥â ¢Õ·§à·μàÕ¬à“¶à“°—π¡“°‡°‘π„π√–À«à“ß‡ âπ ∑“ß®π –Õ‘¥ –‡Õ’¬π°Á·≈â«°—π ‡æ√“–π—Ëπ¡—π ¡‘„™à°“√∑”≈“¬≈â“ßÕ¬à“ß √â“ß √√§å¢ÕßªÜ“™ÿ¡ ·μà‡ªìπ°“√∑”≈“¬Õ¬à“ß “¡“π¬å

À—«·À≈¡ §πÀ≈ß∑“ß

¡“°¥â«¬®‘μ√°√ ¡∂ππ√π·§¡·μàß·μâ¡ ’ ®“¡√’‰¡à¡’„π‰∑¬ ¬“¡ ªÑ“¬ª√–°“»ª√“°Ø ¡¡μ‘π“¡ π—Ëπ°Á∂“¡¥â«¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π ®–∑”‚πàπ®– √â“ßπ’Ë«‘∂’∑—»πå ®–‡√àß√—¥«—μ∂ÿπ‘¬¡„Àâ â¡À≈àπ ‡ ’¬ß à«π„À≠à à«π¬àÕ¬À¬¥¬âÕ¬¬≈ π’Ë§◊Õ‡Àμÿ·≈–§◊Õº≈¢Õß‚¬∏“ √—°„Àâ‡≈◊Õ°°√–‡ ◊Õ°°√–´‘∫‡∫Õ√å 10 °«à“ ¬°æÀ≈‚¬∏’‡√àßμ’ªîö∫ ‡°≈’¬¥„Àâ‡©¬°“™àÕß‰¡àμâÕß°“ ‡ÀÁπÀπâ“μ“º≈ÿ∫‡º≈à∫π‡«∑’ ·≈â«‡√’¬°‚À«μÀ√◊Õ‡√’¬°‚©¥°—π·πà‡À«¬ ‡≈¬‡©≈¬·μà‡¥◊Õπ 3 ·√¡§Ë” 4 ™«¥©≈Ÿ√Ÿ‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕπ√Ÿªï ª√–‚¬™πåπ’È¡’‡º◊ËÕ‡æ◊ËÕ√Ÿªíß —ß¢“√“¡’¢“·π¡°”Àπ¥ √“ª√–™¥‡™◊ÈÕ√“¢Õ¡“¡—Ëß —ß¢¬“√“»’«‘∂’ª√–∑—ß Õπ‘®®—ß —ß¢“√å§ŸÀ“ª√–∑ÿ°

√‘

∑”‰¥â„π 1/2 «—π

‡

æ’¬∫°√– ÿπ™ÿ≈¡ÿπ¥â«¬°√–· ¥Ÿ¥·≈–¥÷ß¥—π∂≈à¡æÕ ¡¬ÿ§ ‡Œ“ ‡¡π’Ë ¬’Ë‡®â¬ —ß‡«¬∏“μÿ À≈ß®Ÿä¬—ß‰¡à∂÷ßÀ≈ß‰μâ°ãß™√“ ‰√â¡‘μ√·∑â¡’·μà»—μ√Ÿ§÷° πŸàπ°ÁªÑ“¬π—Ëπ°ÁªÑ“¬Õ“¬Õ“√å∑‘ μå æ√√§°“√‡¡◊Õß‡°√¥‡Õμà“ß‡°∑—∫ ‡≈◊Õ° . . (‡ ’¬‡ âπ) §«“¡‡ªìπ¡“ ºà“∑“ßμ—π 90 «—π‡®’¬«æ—∫ºà“ ºà“∑“ßμ’∫≈’∫μ—πº—π‚√μ’

‚πàπ°Á·§«‡π«‘πøÑ“¥‘π®ÿ° ∂≈“√à«ß∑√«ß´ÿ°æ¬—§¶“ √”„Àâæ≈“¥À≈Õ° –¥ÿ¥¥â«¬Õÿμ à“Àå ªíòπªí≠≠“ª√—»π’¬å·Ààß™’«‘μ „π°≈»÷°¡ÿàß™π–Õ”¡–À‘μ ‡ªÉ“π°À«’¥ªïôªîö¥¥Ÿ‡√μÕ“√å ∫’. ¢¬—∫√Õ≈¡º ¡ ßà“ Àâ«ß ´.´. (´Ÿà´à“) «— ¥’ „§√®–¡’∫ÿ≠≠“‡ª≈àß√“»’ μâÕß¥◊Ë¡©’Ë‰ªæ≈“ßÊ √–À«à“ß√Õ

∫∑§«“¡æ‘‡»… º—π ®—π∑√ª“π

·∫∫©∫—∫∑’Ë¥’¢Õß¢â“√“™°“√

¡‚™§¥’‰¥â ¡— º— œæ≥œ π“¬æà«ß ÿ«√√≥√—∞ ∂÷ß “¡™à«ß °≈à“«§◊Õ ™à«ß·√° œæ≥œ ¥”√ßμ”·Àπàß ¢â“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ º¡‡ªìππ—°‡√’¬π μ— « πâ Õ ¬Ê ¢Õß‚√ß‡√’ ¬ π ß‡§√“–Àå ª √–™“ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ™à « ß∑’ Ë Õß ‡¡◊ Ë Õ ‡¢â “ »÷ ° …“§≥–√— ∞ »“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ¡’‚Õ°“ ‡ªìπ≈Ÿ ° »‘…¬å¢Õß œæ≥œ ·≈–™à«ß∑’Ë “¡ ‡ªìπºŸâ„μâ∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß œæ≥œ ¡—¬¥”√ßμ”·Àπàß√Õßª≈—¥°√–∑√«ß ·≈–ª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ μ—ßÈ ·μà æ.».25112516 √«¡‡«≈“ 6 ªï œæ≥œ π“¬æà«ß ÿ«√√≥√—∞ Õ—π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë º¡„Àâ§«“¡√—°‡§“√æ·≈–π—∫∂◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‰¥â¬÷¥∂◊Õ∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ®π‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®„π√“™°“√¡“∂÷ß«—ππ’È

∫”∫—¥∑ÿ°¢å-∫”√ÿß ÿ¢ ·∫∫Õ¬à“ß ùæà«ß ÿ«√√≥√—∞û (2)

º¡∫—π∑÷°§«“¡∑√ß®”∑’Ë¡’μàÕ œæ≥œ ‰¥â ‰¡à¬“° ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡¢’¬πμàÕ‰ªπ’ÈÕ¬Ÿà„π §«“¡∑√ß®”μ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â‡Àμÿ°“√≥åºà“π ¡“°«à“ 50 ªï·≈â«°Áμ“¡

§«“¡∑√ß®” ¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡§πÀπ÷Ëß

π—

°‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡§ππ—πÈ §◊Õ º¡ ºŸ∫â π— ∑÷° ‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â√Ÿâ®—°π“¡¢Õß∑à“πæà«ß ÿ«√√≥ √—∞ ¢â“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡¡◊ÕË æ.».2495 μÕππ—Èπ‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 4 °àÕπ∑’Ë®–‡¢’¬π∂÷ß∑à“πæà«ß ÿ«√√≥√—∞ ¢Õ ‡≈à“∂÷ß ∂“π¿“æ¢Õß®—ßÀ«—¥ ß¢≈“°àÕπ∑’Ë∑à“π æà « ß®–¬â “ ¬‰ª‡ªì π ¢â “ À≈«ßª√–®”®— ß À«— ¥ ß¢≈“«à“ ™à«ß æ.».2493-2496 º¡¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ·μà®”‰¥â«à“ ß¢≈“ ¡—¬π—Èπ‚®√ºŸâ√â“¬™ÿ°™ÿ¡‡À≈◊Õ ‡°‘π ¡’°“√ª≈âπ®’È∑ÿ°À—«√–·Àß ∫â“πº¡∑’ËÕ”‡¿Õ®–π–‡ªìπ∫â“πªÉ“ ™◊ËÕ«à“ ∫â“π ªÉ“¬“ß ™“«∫â“πÀ«“¥°≈—«‚®√ºŸâ√â“¬°—π¡“° ∂÷ß ¢π“¥«à“∑ÿ°§√—«‡√◊ÕπμâÕß∑“πÕ“À“√‡¬Áπ°—πμ—Èß ·μà°àÕπæ√–Õ“∑‘μ¬åμ°¥‘π ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕ¡◊¥§Ë” ≈ß‰¡à¡’∫â“π„¥°≈â“®ÿ¥‰μâμ–‡°’¬ß„Àâ¡’· ß «à“ß ‡æ√“–°≈—«‚®√®–√Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà ∑’ËÀ≈—∫∑’ËπÕπ°ÁμâÕß ¬â“¬∑ÿ°§◊π °≈ÿà¡‚®√¢Õß ß¢≈“ ¡—¬π—ÈπºŸâ„À≠à‡≈à“„Àâøíß «à“¡’Õ¬Ÿà 9 °ä° à«π„À≠à¡’∑’Ëæ—°„π‡°“–μà“ßÊ ¢Õß∑–‡≈ “∫ ß¢≈“ ‡√’¬°¢“π«à“ ç‚®√ ≈—¥ ·Ààß∑–‡≈ “∫ ß¢≈“é „π°≈ÿà¡‚®√∑—Èß 9 °≈ÿà¡¡’ Õß°≈ÿà¡∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ¬‘Ëß„À≠à „§√Ê °Á°≈—«°—π∑—Èßπ—Èπ ç‡ ◊Õ‡≈“–Àå·≈– ‡ ◊Õ©âßé §ÿ¡§π≈–°≈ÿà¡ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫π‡°“–π“ß§” °≈“ß∑–‡≈ “∫ ß¢≈“ «—πÀπ÷Ëß¢Õßª≈“¬ªï æ.».2495 æàÕº¡´÷Ëß ‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“π°≈—∫®“°μ—«®—ßÀ«—¥‡≈à“„Àâøíß«à“ ∑“ßÕ”‡¿Õ‡™‘≠™«π°”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π ‰ª√—∫ ∑à“π¢â“À≈«ß®—ßÀ«—¥§π„À¡à™ÕË◊ çæà«ß ÿ«√√≥√—∞é æàÕ‡≈à“«à“ ∑à“π¢â“À≈«ß§π„À¡à¬—ßÀπÿà¡Õ“¬ÿ

μ‘¥μ“¡°“√∑”ß“π¢Õß∑à“πμ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ°‡™â“ ‡¬Áπ∑’Ë¢’Ë®—°√¬“π®“°«—¥‰ª‚√ß‡√’¬π ´÷ËßμâÕßºà“π ®«π¢â“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëºà“π°ÁÀ—π ‰ª¡Õß®«π¥â«¬§«“¡ªïμ‘ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ¢Õß¢â“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õßº¡ ·μà° Á ß —¬Õ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“«à“ ß¢≈“¡’®«πÕ¬Ÿà 2 ·Ààß §◊Õ μ”Àπ—°‡¢“πâÕ¬°—∫®«πÀ≈—ß‡≈Á° Õ¬Ÿà

∫ÿμ√-∏‘¥“ æà«ß ÿ«√√≥√—∞

ª√–¡“≥ 40 ªï ∑à“∑“ß ßà“ ÕßÕ“®πà“‡°√ß¢“¡ ∑à“πª√–°“»«à“ ®–ª√“∫‚®√¢Õß ß¢≈“„ÀâÀ¡¥ ¿“¬„π 6 ‡¥◊Õπ ‚¥¬‰¡à„™âÕ“«ÿ∏ ·μà®–„™â°“√ ‡°≈’È¬°≈àÕ¡„Àâ¡Õ∫μ—«μàÕ∑“ß√“™°“√ ¢Õ„Àâ °”π—π ºŸâ„À≠à∑ÿ°§π™à«¬∑à“π¥â«¬ ·¡â‡ªìπ‡¥Á°·μà “¬‡≈◊Õ¥π—°ª°§√ÕßÕ¬Ÿà‡μÁ¡ μ—«®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπÕ¬à“ß¡“° §Õ¬ μ‘ ¥ μ“¡¢à “ «‡√◊ Ë Õ ßª√“∫‚®√¢Õß∑à “ π¢â “ À≈«ß μ≈Õ¥‡«≈“ ¢à“«§√“«∑’Ë‰¥â√—∫∑√“∫π—Èπ¡“®“°∑ÿ°∑“ß ¡“ ®“°§√Ÿ∑’Ë Õπº¡°Á¡’ ¡“®“°æ√–„π«—¥∑’ËÕ“»—¬ Õ¬Ÿà°Á¡’ ¡“®“°™“«√â“πμ≈“¥∑—Ë«‰ªæŸ¥°—π √ÿª‰¥â«à“∑à“π¢â“À≈«ß‰¥âÕÕ°‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π ™“«∫â“πμ“¡μ”∫≈ À¡Ÿà∫â“πμà“ßÊ μ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“–æ◊Èπ∑’Ë‡ªìπ‡¢μÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß°≈ÿà¡‚®√ ‡«≈“≈à«ß‡≈¬¡“ 3-4 ‡¥◊Õπ ‡«≈“º¡°≈—∫∫â“π ‡°‘¥„π«—πÀ¬ÿ¥‡√’¬π°Á‡ÀÁπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π À¡Ÿà∫â“π §◊Õ §«“¡À«“¥°≈—«‚®√ºŸâ√â“¬≈¥πâÕ¬ ≈ß®π‡°◊ Õ ∫‡ªì π ª°μ‘ æà Õ ‡≈à “ „Àâ ø í ß «à “ ∑à “ π ¢â“À≈«ß‰¥â‡°≈’¬È °≈àÕ¡‚®√„Àâ¡“¡Õ∫μ—«°—∫∑à“π 5-6 °ä°·≈â« ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë°ä°§ß®–¡Õ∫μ—« ®πÀ¡¥‡√Á«Ê π’È «—πÀπ÷Ëß™à«ß°≈“ßªï 2496 §√Ÿ∑’Ë‚√ß‡√’¬π∑’Ëº¡ ‡√’¬πÕ¬ŸàæŸ¥„π™—Èπ‡√’¬π«à“ «—πæ√ÿàßπ’È‡«≈“∫à“¬Ê ¢â“À≈«ßæà«ß®–‰ª√—∫μ—«‡ ◊Õ‡≈“–Àå·≈–‡ ◊Õ©âß ®“°‡°“–π“ß§” π—°‡√’¬π§π„¥ π„®„Àâ‰ª§Õ¬ ∑’Ë∑à“‡√◊Õ∑–‡≈ “∫ «—π√ÿàß¢÷Èπ™“« ß¢≈“√«¡∑—Èßº¡¥â«¬‰ª§Õ¬ ∑à“π¢â“À≈«ß∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡ªìπ®”π«π¡“° ∂÷ß‡«≈“ ª√–¡“≥∫à“¬ 2 ‚¡ß ‡√◊Õ¬πμå≈”„À≠à‡¢â“®Õ¥∑’Ë ∑à“ ∑à“π¢â“À≈«ßºŸâÕßÕ“®πà“‡°√ß¢“¡¢÷Èπ®“° ‡√◊Õμ“¡¥â«¬À—«Àπâ“‚®√∑—Èß Õß·≈–≈Ÿ°πâÕßÕ’° ª√–¡“≥ 10 §π ‡¥‘πμ“¡∑à“π¢â“À≈«ß º¡‡Õß√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ‡ªìπÕ—π¡“° ‡∫’¬¥ºŸâ§π

‡¢â“‰ª®π‡°◊Õ∫∂÷ßμ—«∑à“π¢â“À≈«ß º¡·ª≈°„® ‡ªìπÕ—π¡“°∑’Ë‚®√æ°Õ“«ÿ∏ª√–®”°“¬∑ÿ°§π ‰¡à¡’„§√∂Ÿ°≈à“¡‚´à·≈–„ à°ÿ≠·®¡◊Õ‡≈¬ ‰¥â¬‘π ºŸ°â ”°—∫°“√®—ßÀ«—¥∂“¡∑à“π¢â“À≈«ß«à“ ‰¡à≈“à ¡‚´à ‰¡à„ à°ÿ≠·®¡◊ÕÕ¬à“ßπ’È À“°¡—πÀπ’®–∑”Õ¬à“ß‰√ º¡‰¥â¬‘π§”μÕ∫®“°∑à“π¢â“À≈«ß·≈â«‰¥â ®¥®”¡“®π∂÷ß«—ππ’È ‡æ√“–§”μÕ∫∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ”À√—∫º¡ ∑à“π¢â“À≈«ßμÕ∫«à“ ç„§√¡“°—∫‡√“ ·≈â« ‰¡à¡’«—πÀπ’é ‡ªì π Õ— π «à “ ‡«≈“‡æ’ ¬ ß‰¡à ∂ ÷ ß ¢«∫ªï ∑ à “ π ¢â“À≈«ßæà«ß “¡“√∂∑”„Àâ ß¢≈“∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ‚®√ºŸâ√â“¬ ß∫√“∫§“∫ √“…Æ√Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ °≈ÿà¡‚®√∑—Èßμ—«π“¬·≈–≈Ÿ °πâÕß∂Ÿ°π”¢÷Èπ»“≈ ‡¢â“‡√◊Õπ®”‚¥¬‰¡à¡’§π„¥∂Ÿ°∑”√â“¬‡≈¬ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡°◊Õ∫∑ÿ°§π‡¡◊ËÕæâπ‚∑…·≈â«‰¡à¡’ §π„¥¡’§«“¡‚°√∏‡§◊Õß∑’Ë∑à“π¢â“À≈«ß®—∫°ÿ¡ æ«°‡¢“‡¢â “ §ÿ ° ·μà ° ≈— ∫ ¡“°√“∫‰À«â ∑ à “ π ¢â“À≈«ß¥â«¬§«“¡√—°·≈–‡§“√æ ∫“ß§π¡“ ™à«¬ß“π∑’Ë∫â“π π—∫‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·∫∫ ‡¡◊ Ë Õ ∫â “ π‡¡◊ Õ ßª≈Õ¥®“°‚®√ºŸ â √ â “ ¬ ∑à “ π ¢â“À≈«ß°Áæ—≤π“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“®π¡’§«“¡‡®√‘≠ ·∫∫¬—Ëß¬◊π®π‡ªìπ‡¡◊Õß‡Õ°¢Õß¿“§„μâ¡“®π ∫—¥π’È

™“« ß¢≈“∑ÿ ° §π¡’ § «“¡√— ° ‡§“√æ π—∫∂◊Õ∑à“π¢â“À≈«ß√«¡μ≈Õ¥∂÷ß§√Õ∫§√—« ∫ÿμ√ ∏‘¥“ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑ÿ°§π¿“§ ¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡’∑à“πæà«ß ÿ«√√≥√—∞ ‡ªìπ¢â“À≈«ß ¢Õß™“« ß¢≈“

æŸ¥°—∫∑à“π¢â“À≈«ß§√—Èß·√°

¡‡Õß‰¡à‡§¬‰¥âæ¥Ÿ §ÿ¬°—∫∑à“π¢â“À≈«ß‡æ√“– ‡ªìπ‡æ’¬ß‡¥Á°π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ ·μà‰¥â

Àà“ß°—πª√–¡“≥ 1 °.¡. ∑”‰¡¢â“À≈«ßæà«ß‰¡à ‰¥â‡¢â“æ—°„πμ”Àπ—°‡¢“πâÕ¬·μàæ—°„π®«πÀ≈—ß ‡≈Á° «—πÀπ÷Ëßº¡∂“¡§√Ÿ∂÷ß§«“¡ ß —¬¥—ß°≈à“« §√Ÿ∫Õ°«à“ ∑√“∫®“°°“√∫Õ°‡≈à“°—π«à“ ∑à“π ¢â“À≈«ßæà«ß∂◊Õ«à“∑à“π‡ªìπ§π∏√√¡¥“ ·¡â§ÿ≥ À≠‘ß¢Õß∑à“π®–‡ªìπ‡®â“§◊Õ ¡.√.«.ª√– “π ÿ « √√≥ Õ— π ‡ªì π ∏‘ ¥ “¢ÕßÀ¡à Õ ¡‡®â “ ∑Õß‡™◊ È Õ ∏√√¡™“μ‘ ∑Õ¡·∂¡ °Á‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√∑’Ë ∑à“π®–‡¢â“æ—°„πμ”Àπ—°‡¢“πâÕ¬ ´÷Ëß‡®â“π“¬ √–¥—∫ Ÿß‡§¬ª√–∑—∫¡“°àÕπ ∑à“π®÷ß‡¢â“æ—°∑’Ë ®«π‡≈Á° §√Ÿ¬È”«à“‡∑Á®®√‘ßª√–°“√„¥‰¡à¬◊π¬—π‡æ√“– øíß¡“Õ’°∑’ ª≈“¬ªï 2500 º¡¢÷Èπ‡√’¬π™—Èπ ¡.8 ¢Õß ‚√ß‡√’¬π¡À“«™‘√“«ÿ∏ „°≈âÊ Õ∫‰≈àª√–®”ªï¡’ ß“π∑Õ¥°∞‘πæ√–√“™∑“π¢Õß®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ≥ Õ“√“¡À≈«ß §◊Õ «—¥¡—™©‘¡“«“ («—¥°≈“ß) ¡’ ∑à“π¢â“À≈«ß·≈–§ÿ≥À≠‘ß¡“‡ªìπª√–∏“π º¡‰¥â √ — ∫ ‡≈◊ Õ °®“°‚√ß‡√’ ¬ π„Àâ ‡ ªì π æ‘ ∏ ’ ° √ ¥”‡π‘π°“√μà“ßÊ ®π°“√∑Õ¥°∞‘π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ º¡°â¡°√“∫æ√–·≈–°√“∫¢â“À≈«ß‡æ◊ËÕÕÕ° ®“°Õÿ‚∫ ∂ ‡æ√“–À¡¥Àπâ“∑’Ë ∑à“π¢â“À≈«ß°«—°¡◊Õ„Àâ‡¢â“À“∑à“π ∑à“π∂“¡«à“ ç‡√’¬π®∫ ¡.8 ·≈â«®–‡√’¬πμàÕÀ√◊Õ‡ª≈à“é º¡μÕ∫∑à “ π«à “ ç®– ¡— § √‡√’ ¬ πμà Õ §≥– √—∞»“ μ√åé (æ√âÕ¡°—∫§‘¥„π„®«à“‡æ◊ËÕ®–‰¥â®∫ ÕÕ°¡“‡ªìπ¢â“À≈«ß‡À¡◊Õπ∑à“π ¢≥–π—Èπ‡æ◊ËÕπ √à«¡™—Èπ‡√‘Ë¡≈âÕ‡≈’¬πº¡·≈â« à«π„À≠à‡¢“®– ‡√’¬°º¡«à“ ‡®â“‡¡◊Õß) ∑à“π∫Õ°º¡«à“ ç¥’·≈â« ‡√“‡Õß®–¬â“¬‡¢â“ °√ÿß‡∑æœ μâπªï ¡’Õ–‰√„Àâ‰ªÀ“ æ—°·∂««—ß “‡° À≈—ß‚√ß·√¡√—μπ‚° ‘π∑√åé

º¡°√“∫∑à“πæ√âÕ¡°—∫°≈à“«¢Õ∫æ√–§ÿ≥

«“¡°≈—«‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ·≈–‡ªìπ°≈‰°∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å™“μ‘Õ¬Ÿà√Õ¥ ¡“‰¥â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡√◊ËÕß√“«¢Õß§«“¡°≈—« ‘Ëß μà“ßÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËæŸ¥∂÷ß°—π‰¥â‰¡à√Ÿâ®∫ §«“¡°≈—«·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ 2 ≈—°…≥– °≈à“« §◊Õ§«“¡°≈—«¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π §«“¡°≈—« ¿“¬πÕ°‡°‘¥®“°∫“ß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°μ—«·≈– ‡√“æ¬“¬“¡À≈’°Àπ’ ‡™àπ °≈—«ßŸ °≈—«øÑ“ºà“ °≈—« ·ºàπ¥‘π‰À« °≈—«∂Ÿ°∑”√â“¬ œ≈œ §«“¡°≈—«¿“¬„π§◊Õ∫“ß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„πμ—«‡√“ ´÷Ëß‡°’Ë¬«‚¬ß°—∫Õ“√¡≥å¥â“π≈∫ ‡™àπ §«“¡°≈—« Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ §«“¡√Ÿ â °÷ «à“μπ‡ÕßμË”μâÕ¬ §«“¡°≈—«Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à¡—Ëπ§ß œ≈œ §«“¡°≈—«‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫À≈“¬ ∂“π–Õ“√¡≥å ‡™àπ §«“¡°—ß«≈ §«“¡°√–«π°√–«“¬ §«“¡ À«“¥√–·«ß §«“¡μ°„® œ≈œ ª√– ∫°“√≥å ®“°§«“¡°≈—«‡À≈à“π’ÈΩíß√“°≈÷°„π®‘μ„μâ ”π÷° ‰¥â‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π ®“°°“√ ”√«®®”π«πÀ≈“¬§√—È ß „πμà “ ß ª√–‡∑» ‘ßË ∑’¡Ë πÿ…¬å°≈—«¡“°∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ º’ Õ”π“® ™—Ë«√â“¬ ·¡≈ß “∫ ·¡ß¡ÿ¡ ßŸ §«“¡ Ÿß πÈ” ∑’Ë §— ∫ ·§∫ Õÿ ‚ ¡ß§å · ≈– –æ“π ‡¢Á ¡ °“√∂Ÿ ° ªØ‘‡ ∏‚¥¬ —ß§¡ §«“¡≈â¡‡À≈« °“√ Õ∫ ·≈– °“√æŸ¥„π∑’Ë “∏“√≥– Bill Tancer (2008) æ¬“¬“¡§âπÀ“«à“ ¡πÿ…¬å°≈—«Õ–‰√¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬¡’ ¡¡μ‘∞“π«à“ §”∑’Ë¡’°“√§âπÀ“¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡ π„®·≈–„°≈âμ—«¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√À“§«“¡∂’Ë¢Õß °“√§âπÀ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§”«à“ ç°≈—«...é ÕÕπ‰≈πå æ∫«à“ ¡πÿ…¬å°≈—« 10 ‘ËßμàÕ‰ªπ’È¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√ ∫‘π §«“¡ Ÿß μ—«μ≈° (clowns) §«“¡„°≈â™‘¥ §«“¡μ“¬ °“√∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏ §π¥â«¬°—π‡Õß ßŸ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–°“√¢—∫√∂ Gallup Poll „πªï 2005 ∂“¡°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß §πÕ‡¡√‘°—πÕ“¬ÿ 13 ∂÷ß 15 ªï«à“°≈—«Õ–‰√¡“° ∑’Ë ÿ¥°Áæ∫«à“ 10 ¬Õ¥¢Õß§«“¡°≈—«§◊Õ °“√ °àÕ°“√√â“¬ ·¡ß¡ÿ¡ §«“¡μ“¬ °“√‡ªìπ§π≈â¡ ‡À≈« ß§√“¡ §«“¡ Ÿß Õ“™≠“°√ (À√◊Õ §«“¡√ÿπ·√ß¢Õß·°äßÕ“™≠“°√) °“√Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬« Õπ“§μ ·≈– ß§√“¡π‘«‡§≈’¬√å

Õ–‰√‡ªìπ “‡Àμÿ¢Õß§«“¡°≈—«?

“√∑¥≈Õß„πªï 1920 ¢Õß John B.Watson Õ— π ‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° °— π °«â “ ß¢«“ß·≈–¡’ ™◊Ë Õ ‡√’¬°°—π«à“ Little Albert Experiment æ∫«à“ §«“¡°≈—«∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπº≈®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡¢“‡Õ“‡¥Á°Õ“¬ÿ 11 ‡¥◊Õπ¡“∑¥≈Õß„πÀâÕß ·≈Á∫„Àâ°≈—«ÀπŸ¢“« (‡¥“«à“§ß‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π™“« ∫â“πÕ◊Ëπ·πàπÕπ∑’Ë‡Õ“¡“∑¥≈Õß) §«“¡°≈—«π’È ¢¬“¬‰ª∂÷ß§«“¡°≈—«ºâ“¢πÀπŸ ’¢“« À√◊ÕÕ–‰√ ∑’Ë¡’¢π ’¢“«øŸÊ ¥â«¬ „π‚≈°®√‘ß §«“¡°≈—«Õ“®‡°‘¥®“°ª√– ∫ °“√≥å®“°Õÿ∫—μ‘‡ÀμÿÕ—ππà“À«“¥°≈—« ‡™àπ ‡¥Á° μ°≈ß‰ª„π∫àÕπÈ” (·∫∫‡ªìπ∂—ß°≈¡≈÷°≈ß‰ª„π ¥‘π) ·≈–μàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π®π√Õ¥¡“‰¥â Õ“®∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡°≈—«§«“¡ Ÿß °“√Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë§—∫ ·§∫Õ÷¥Õ—¥ ·≈–πÈ” ¡’°“√»÷°…“À≈“¬™‘Èπ∑’Ëμ√«®μ”·Àπàß¢Õß ¡Õß∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°ª√– ∫ °“√≥å∑’Ëπà“À«“¥À«—Ëπ·≈–æ∫«à“§π§πÀπ÷ËßÕ“® ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡°≈—«∫“ß ‘Ëß¢÷Èπ‰¥â‚¥¬‰¡à

πÈ”®‘È¡Õ“À“√ ¡Õß :

«’√°√ μ√’‡»»

...«à“¥â«¬§«“¡°≈—« Bill Tancer

®”‡ªìπμâÕß¡’ª√– ∫°“√≥åÕπ— ‡≈«√â“¬¡“°Ê °Á‰¥â °“√‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å√â“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§πÕ◊ËπÀ√◊Õ ‡ÀÁ π §«“¡°≈— « ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °Á Õ “®‡æ’ ¬ ßæÕ∑’Ë ® – ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡°≈—« ‘Ëßπ—Èπ¢÷Èπ‰¥â ∂÷ß·¡â§«“¡°≈—«‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ ·μà § «“¡ “¡“√∂∑’Ë ® –°≈— « ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß ∏√√¡™“μ‘ ¡ πÿ … ¬å °“√»÷ ° …“À≈“¬™‘È π æ∫«à “ §«“¡°≈—«∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ §«“¡ Ÿß —μ«å√“â ¬ œ≈œ æ∫∫àÕ¬¡“°°«à“§«“¡°≈—«¥Õ°‰¡â ‡¡¶ œ≈œ §«“¡°≈—«°≈ÿà¡·√°∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π·≈Á∫‰¥âßà“¬ °«à“§«“¡°≈—«°≈ÿà¡À≈—ß ª√“°Ø°“√≥åπ’È‡√’¬°«à“ ç°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡é ç°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡é π’È·À≈–¡’ à«πÕ¬à“ß ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà√Õ¥®“° —μ«å√â“¬·≈– °“√μ°‡À«À√◊Õμ°®“°∑’Ë Ÿß π—°«‘™“°“√∫“ß °≈ÿà¡‡™◊ËÕ«à“°“√§—¥‡≈◊Õ°‚¥¬∏√√¡™“μ‘ (natural selection) ‚¬ß„¬°— ∫ °“√¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° °≈— « ≈—°…≥–¥—ß°≈à“«

∂â“‰¡à√Ÿâ ÷°°≈—« —μ«å√â“¬·≈–∑’Ë Ÿß ªÉ“ππ’È §ß‰¡à ç∂Ÿ°‡≈◊Õ°é „ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π Õ¬à“ß·πàπÕπ

„

π°“√»÷°…“æƒμ‘°√√¡¡πÿ…¬å‡™‘ß‡»√…∞ »“ μ√å„π√Õ∫ 20 ªï∑º’Ë “à π¡“ æ∫«à“ ¡πÿ…¬å ¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë‰¡à¡’‡Àμÿ¡’º≈‡ ¡Õ‰ª ¡πÿ…¬å‰¡à°≈—«¿—¬À√◊Õ°≈—«Õ—πμ√“¬Õ¬à“ß ‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å ∂â“‡ªìπ¿—¬∑’Ë¡“πâÕ¬Ê À√◊Õ™â“Ê ¡πÿ…¬å®– ‰¡à√Ÿâ ÷°°≈—« ‡™àπ °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·≈–°“√‡ æ¬“ ‡ æμ‘¥π—Èπ „§√°Á√Ÿâ«à“§◊Õ°“√μ“¬ºàÕπ àßÕ¬à“ß

‰¡àμâÕß ß —¬ ·μà¡πÿ…¬å°Á‰¡à°≈—« ¬—ß§ß‡ æ°—π Õ¬à“ßÀπâ“™◊Ëπμ“∫“π Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∂â“‡ªìπ¿—¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑—π∑’ ‡™àπ ∂Ÿ°‡Õ“ªóπ®àÕÀ—« Õ¬à“ßπ’È¡πÿ…¬å®÷ß®–√Ÿâ ÷°À«“¥ °≈—« ‡¡◊ÕË ∑√“∫¥—ßπ’®È ß÷ ¡’°“√‡Õ“¿“æπà“°≈—«μà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫ ÿ¢¿“æ¢ÕßªÕ¥·≈–§π¡“μ‘¥‰«â∫π ´Õß∫ÿÀ√’Ë ‡æ√“–∑”„Àâ‡ÀÁπ¿—¬¢÷Èπ¡“∑—π∑’ æŸ¥ßà“¬Ê «à“‡¡◊ËÕ‰¡à°≈—«¿—¬∑’Ë¡“∑’≈–πâÕ¬ ®÷ß ®”‡ªìπμâÕß·°â∑“ß¥â«¬«‘∏’π’È´÷Ëß°ÁÕ“®‰¥âº≈∫â“ß ·μà°Á¬—ß¥’°«à“‡Õ“√Ÿª¥Õ°‰¡âÀ√◊Õ√Ÿª§π¬◊π Ÿ∫ ∫ÿÀ√’ËÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∫π‡π‘π‡¢“¡“μ‘¥‰«â∑’Ë Àπâ“´ÕßÕ¬à“ß·πàπÕπ ‚¥¬ à«πμ—« ‘Ëß∑’Ëº¡°≈—«¡“°∑’Ë ÿ¥°àÕπ 3

Love built on beauty, soon as beauty dies. §«“¡√—°∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ß“¡ ®– μ“¬μ“¡§«“¡ß“¡‰ª„π‰¡à™â“ Elegies (∫∑°«’À√◊Õ‡æ≈ß∑’Ë·μàß ¢÷È π §√Ë” §√«≠∂÷ ß §π∑’Ë μ “¬‰¥â · ≈â « §.».1595)

°√°Æ“§¡°Á §◊ Õ °“√μ— ¥ ‘ π „®°“∫— μ √‚¥¬„™â Õ“√¡≥å¡“°°«à“‡Àμÿº≈ Õ¬à“≈◊¡«à“Õ”π“®ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬§π ∑’Ë¢“¥§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥åÕ“®∑”„ÀâºŸâ§π ∑—ÈßÀ≈“¬À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥μ—«‰¥â‰¡à¬“° ™’«‘μ¢ÕßºŸâ§π„π∫â“π‡¡◊Õß‰¡à„™à¡’‰«â ”À√—∫ ≈Õßº‘¥≈Õßº‘¥ Õ¬à“≈◊¡«à“πÈ”μ“ ‚Õ°“ ·≈–§«“¡ ¡—Ëß§—Ëß∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡Õ“°≈—∫§◊π¡“‰¡à‰¥â

§«“¡°≈—«Õ’°‡™àπ°—π∑’ËÕ“®º≈—°¥—π „Àâ§π∑’Ë¡—°‰¡à¡“≈ß§–·ππ À«“¥À«—Ëπ ™–μ“™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß®πμâÕß·Àà°—π¡“ ≈ß§–·ππ‚¥¬„™â‡Àμÿ„™âº≈„π°“√‡≈◊Õ° °Á‡ªìπ‰¥â

‡§√◊ËÕß‡§’¬ßÕ“À“√ ¡Õß : ¡°—πÀπàÕ¬§√—∫®“°Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ 1. æπ—°ß“π∑ÿ°∑à“π ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“≈ß‡«≈“°“√∑”ß“π¥â«¬∑ÿ°«—π ∑’Ë ”§—≠¢Õ§«“¡°√ÿ≥“ ‡¢’¬π¥â«¬μ—«∫√√®ß„ÀâÕà“π‰¥â¥â«¬ Õ¬à“‡¢’¬π¥â«¬μ—«Àπ—ß ◊Õ§–¬÷°§–¬◊Õ ‡√“‰¡à„™à‰ â‡¥◊Õπ °‘Èß°◊Õ ∂÷ß®–‰¥âÕà“πμ—«Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑π—Èπ‰¥â 2. ª√–°“» „§√∑’Ë¢‚¡¬√∂μŸ‰ª „Àâ°≈—∫¡“‡Õ“§Ÿà¡◊Õ·≈–°ÿ≠·®¥â«¬ æ√âÕ¡√—∫„∫¢—∫¢’Ëø√’ (‰¡à√Ÿâ μŸ®–‡°Á∫‰«â∑”‰¡) 3. √â“π°ã«¬‡μ’Î¬«À¡Ÿ μâ¡¬”μ”≈÷ß ç Ÿμ√‡º¥Á®»÷°·¡à¬“¬é ‡Õ°≈—°…≥å §◊Õ §«“¡≈à“™â“...¥â«¬ »—°¥‘Ï»√’¢Õß·¡à§â“°”¡–≈Õ∑’Ë‰¥âæ‘∂’æ‘∂—π „π°“√ª√ÿß°ã«¬‡μ’Î¬«·μà≈–™“¡¢÷Èπ„À¡àÊ ®÷ß¡‘Õ“®∑”‰¥â √«¥‡√Á«‡À¡◊Õπ√â“π¢â“«·°ß ç∑à“π∑’Ë‡√àß√’∫¡’‡«≈“πâÕ¬„π°“√°‘π...‰¥â‚ª√¥æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß°“√√Õ §Õ¬...Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ‡ ’¬Õ“√¡≥å...μâÕß°√“∫¢Õ‚∑… §ÿ≥≈ÿß §ÿ≥ªÑ“ §ÿ≥πâ“ §ÿ≥ Õ“ §ÿ≥æ’Ë∑ÿ°Ê ∑à“π ç‡™≈≈å‰¡à‡§¬¡“™‘¡ ·¡à™âÕ¬‰¡à‡§¬¡“√”„Àâ¥Ÿ...é ¡’·μà æ’Ë ªÑ“ πâ“ Õ“ ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë°“√—πμ’§«“¡ Õ√àÕ¬„Àâ°—∫‡√“ ®÷ß¢“¬¡“π“π°«à“ 40 ªï

¬‘ â

4. °√ÿ≥“Õ¬à“®Õ¥√∂¢«“ß∑“ß‡¢â“-ÕÕ° ΩÉ“Ωóπª≈àÕ¬≈¡∑—π∑’ (®√‘ß®—ß·≈–¥√“¡à“)

«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß ·ªπ ‚ «—π ¥”‡π‘π‰ª π— ∫ ®“°«— π ∑’Ë ‡ ¢“‰¥â ¡ “´÷Ë ß Õ‘ √¿“æ„πªï 1992 ‚¥¬°“√®Õß®”μπ‡Õß‰ª°—∫°“√‡¢’¬π ®¥À¡“¬·≈–°“√√Õ§Õ¬∑’Ë ‡ ª≈à “ ª√–‚¬™πå μÕ°¬È”¥—ß∑’Ë‡§¬∂Ÿ°ª√“¡“ ‰«â«à“ ÕàÕπ¥âÕ¬„π ‡™‘ß¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∑À“√·≈–°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑«à“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‘Ëß∑’Ë ·ªπ ‚ «—π §àÕ¬Ê ¥”‡π‘π°“√°√–∑”‰ªπ—πÈ °Á¡‡‘ ª≈à“¥“¬‡ ’¬∑’‡¥’¬« ”À√—∫ “¬μ“¢Õß„§√∫“ß§π∑’Ë¬—ß¡’§π π„® μà Õ °‘ ® °“√„π√— ∞ ∫“≈ “∏“√≥√— ∞ °— ¡ æŸ ™ “ª√– ‡®’¬π‘®‡¡◊ËÕÕ¥’μ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡‰¡à‡§¬™◊Ëπ™¡∫∑∫“∑¢Õß ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π ∑’Ëæ√âÕ¡®–¬◊πÕ¬ŸàΩÉ“¬∑’Ëμ√ß °—π¢â“¡°—∫ºŸâπ”°—¡æŸ™“§ππ’Èμ≈Õ¥‰ª °“≈‡«≈“Õ“®°≈◊π°‘π°“√‡¢’¬π®¥À¡“¬∑’Ë ç‰√â “√–é ¢Õß ·ªπ ‚ «—π ‰ª°—∫Õ¥’μ ·μàπ—Ëπ ‡ªìπ«‘∏’§‘¥·∫∫æ«°μ–«—πμ° ´÷Ëß§√—Èß‡§¬„Àâ ©“¬“‡¢“«à“ ç≈Ÿ°™“¬§π‚ª√¥¢ÕßŒ“πÕ¬é ‡§¬ ≈âÕ‡≈’¬π‡™àπ°—π ·μà ”À√—∫ ·ªπ ‚ «—π „§√®–√Ÿâ®—°‚≈° ç¿“¬„πé ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª ‘Èπ‡™‘ß‡™àππ—Èπ ‡∑à“°—∫μ—« ‡¢“‡æ’¬ß≈”æ—ß „π∞“π–∫ÿ§§≈∑’Ë°≈“¬ ¿“æ ®“°¥“«ƒ°…å °≈“¬‡ªì π ‡æ’ ¬ ß¥“«‡§√“–Àå ·§√–¥«ßÀπ÷Ëß¢Õß®—°√«“≈æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå Õ‘π‚¥®’π∑’Ë¡’ À¿“æ‚´‡«’¬μ´Ÿ‡ªÕ√å‚π«“„πÀâ«ß ‡«≈“π—Èπ μÕπ∑’Ë ·ªπ ‚ «—π º–‡ß’¬–¢≈«π-μ◊Ëπ¢÷Èπ ®“°°“√√Ÿâ ÷°μ—« ‡¢“®÷ßμ—¥ ‘π„® ‡ªî¥‚ªß∂÷ß ‡Àμÿ √— ∞ ª√–À“√‡ß’ ¬ ∫„π§◊ π Àπ÷Ë ß ¢Õß‡¥◊ Õ π ∏—π«“§¡ 1981 ‚¥¬√–∫ÿ«à“ ‡ªìπ “¬ æŸ∑Õß ∑’Ë√à«¡¡◊Õ°—∫ Œÿπ ‡´π „π°“√‚§àπ≈â¡‡¢“§√—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’„§√∂“¡ ·ªπ ‚ «—π «à“ 10 ªï∑’Ë‡ª≈à“ ¥“¬„πŒ“πÕ¬∑”„Àâ‡¢“‡ ’¬„®À√◊Õ‰¡à? μ√ß°—π ¢â“¡‡¢“°≈—∫∂Ÿ°∂“¡«à“ ∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë√à«¡¡◊Õ °—∫‡«’¬¥π“¡ ‚§àπ≈â¡√–∫Õ∫ æ≈ æμ ‡æ◊ËÕπ √à«¡™“μ‘ ç‰¡à‡≈¬ ‰¡à‡§¬‡ ’¬„®é ·ªπ ‚ «—π °≈à“« ‰«â‡™àππ—Èπ ‡æ√“– æ≈ æμ ‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë®– μâÕß®—¥°“√„ÀâÕÕ°‰ª®“°ª√–‡∑»π’È ·μà∑ß—È À¡¥π’È ‰¡à„™à ß‘Ë ∑’„Ë §√®–„Àâ§«“¡ π„® „π —ß§¡‡¢¡√À≈—ß∑»«√√…∑’Ë 21 ∑’ËºŸâ§π√ÿàπ „À¡àÀ¡¥§«“¡ π„®„π ß§√“¡√–À«à“ß°≈“ß ‡¡◊Õß ‡«âπ·μà§«“¡√◊Ëπ√¡¬å¢Õß¡«≈™π¢–·¡√å ∫“ß®”æ«° ∑’Ë‰¡à‡§¬„ÀâÕ¿—¬μàÕ°≈ÿ¡à °∫“≈≠«π ¢≈«≠¢–·¡√å

·μà ”À√—∫ ·ªπ ‚ «—π ·≈â« ·¡â‡¢“®– ‰¡à‡§¬‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡™◊ËÕ„πÕ¥’μ ·μàº≈∑’Ë‡¢“ ∂Ÿ°®Õß®” °≈—∫∑”„Àâ‡¢“∂Ÿ°¡Õß‡ªìπŒ’‚√à ¥â«¬‡™àπ°—π

¥Ÿ

‡À¡◊Õπ‡«≈“π—Èπ Œÿπ ‡´π ¢≥–π—Èπ ‡¢“ ·∑∫‰¡à¡‡’ «≈“®–‡ªî¥»÷°À≈“¬Àπâ“°—∫„§√ °Áμ“¡∑’Ë‰¡à„™àæ√√§øÿπ´‘π‡ª° °√¡æ√– √≥ƒ∑∏‘Ï „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 1997 π—Èπ‡Õß°“√°àÕ √—∞ª√–À“√°Á‡°‘¥¢÷Èπ ·≈– ‘Èπ ÿ¥≈ß¥â«¬™—¬™π– ∑’Ë‡ªìπ¢Õß Œÿπ ‡´π μ“¡§”§“¥°“√≥å¢Õß À≈“¬ΩÉ“¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π ºŸâπ”æ√√§ª√–™“™π °— ¡ æŸ ™ “‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ «à “ °“√°à Õ √— ∞ ª√–À“√„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬π—Èπ‰¡àßà“¬ ·μà°Á‰¡à„™à ‡√◊ËÕß¬“° ¿“¬„μâ°“√π”¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë‡©’¬∫§¡

Õ¿‘≠≠“ μ–«—πÕÕ°

°“√√Õ§Õ¬ ·≈–°≈—∫¡“¢Õß™“¬∫â“‚ «—π ·ªπ ‚ «—π

Œÿπ ‡´π

™ππ—∫√âÕ¬‡™àπ°—π ∑’Ë§”°√“¥‡°√’È¬« ‡ºÁ¥√âÕπ ¥ÿ¥—π∂Ÿ°∫√‘¿“…ÕÕ°¡“Õ¬à“ßπà“μ–≈÷ßß—π ·ªπ ‚ «—π ¢Õß Œÿπ ‡´π ®÷ß‡ªìπ§π ç∫â“é „°≈âμ“¬∑’Ë¡’πÈ”≈“¬øŸ¡ª“°‰¡àμà“ß®“° ÿπ—¢μ—« Àπ÷Ëß Õ¬à“ß‰¡àμß—È „® „π«“∑°√√¡§√—ßÈ ‡¥’¬«π—πÈ ¢Õß ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π ∑’Ë®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ ·ªπ ‚ «—π °≈“¬‡ªìπ∑’ Ë π„®„π°“√‡¡◊Õß¢–·¡√åÕ°’ §√—ßÈ Àπ÷ßË Õ’°∑—ßÈ ¬—ß‡ªî¥ª¡‰ª Ÿà ®—π ´’ Õ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’ ∑’Ë‡ ’¬™’«‘μÕ¬à“ßª√‘»π“ ‚¥¬ Õ≈‘´“‡∫∏ ‡∫Á° ‡°Õ√å π—°‡¢’¬πª√–«—μ»‘ “ μ√å‡¢¡√√à«¡ ¡—¬ ‚¥¬ Õâ“ß¢âÕ¡Ÿ≈®“° ·ªπ ‚ «—π «à“¡’‡ß◊ËÕπß”∫“ß ª√–°“√Õ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ Œÿπ ‡´π ¡’À≈—°∞“π∫àß™’È«à“ ™–μ“°√√¡ 2 π“¬° √—∞¡πμ√’„π√—∞∫“≈ª√–‡®’¬π‘® ¡’¡Ÿ≈‡Àμÿ®“° ‡√◊Ë Õ ßæ≈‡¡◊ Õ ß‡«’ ¬ ¥π“¡∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“μ—È ß √°√“°∑” ª√–¡ß„π∑–‡≈ “∫ ·≈–°“√μ—¥‰¡â„πÀ≈“¬ ®— ß À«— ¥ ¢Õß°Õß°”≈— ß ‡æ◊Ë Õ π∫â “ π Õ— π ‡ªì π ª√–‡¥Áπ∑’Ë∑”„Àâ ·ªπ ‚ «—π ¢Õ¡’°Õß°”≈—ß ‡ªìπ¢Õßμπ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂μ’·ºà¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¥—ß°≈à“« ®—π ´’ μ“¬‰ªπ“π·≈â« ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ‡ªìπ‡æ’¬ß °“√§“¥‡¥“¢Õßæ«°™Õ∫μ’§«“¡ Õ’°∑—Èß ·ªπ ‚ «—π ∑’Ëπà“ ß “√ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß™“¬∫â“§πÀπ÷Ëß

∑—ßÈ À¡¥ πà“®–¬ÿμ≈‘ ß‰¥â ·μà°≈ÿ¡à ∑’μË Õà μâ“π Œÿπ ‡´π ‰¡à‡§¬¬Õ¡„Àâ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ“¬‰ª°—∫ “¬≈¡ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ§§≈∑’Ë™◊ËÕ °÷¡ °¢“ ¢Õß Œÿπ ‡´π ∑”„Àâ‡¢“ºà“πæâπ«‘°ƒμ‘π’È‰ª‰¥â Œÿπ ‡´π μ—Èß√—∫∑’Ë«ÿàπ«“¬„πμÕπ·√°‚¥¬ °“√μÕ∫§”∂“¡ ◊ËÕμà“ßª√–‡∑» ®“°π—Èπ °Á ≈ß¡◊Õ∑”„π ‘Ëß∑’Ëπà“μ–≈÷ß¬‘Ëß°«à“ §◊Õ àß°Õß °”≈—ß®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡¢â“¬÷¥∞“πÕ—≈≈Õß·«ß∑’Ë ¡—Ëπ ÿ¥∑â“¬‡¢¡√·¥ß “¬¥”¢Õß°≈ÿà¡ μ“ ¡ÁÕ°æ≈ æμ ∑’Ë™à«¬À—π‡À§«“¡ π„®¢Õß™“«‚≈° ‰ª®“°ª√–‡¥Áπ°“√‡¡◊Õß„π°√ÿßæπ¡‡ª≠ ®“° π—Èπ °Á®ÿ¥°√–· ‡≈◊Õ°μ—Èß 1998 ∑’Ëμ“¡¡“¥â«¬ ™—¬™π–¢Õßæ√√§ª√–™“™π°—¡æŸ™“ ∑’Ëμ“¡¡“ ¥â«¬°“√ª√–∑â«ß °“√ª√“∫ª√“¡„πª≈“¬‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ·≈–°“√μ—Èß√—∞∫“≈„À¡à „π∑’Ë ÿ¥ πà“ª√–À≈“¥ ∑’Ëæ«°∫Õ∫™È”ΩÉ“¬μ√ß¢â“¡ ‰¡à¡‚’ Õ°“ ‚ß»’√…– À√◊Õ·¡â®–√—∫¡◊Õ‰¥â‡≈¬ °“√ À«—ß®–®ÿ¥°√–· °≈à“«À“„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ 1 ªï√—∞ª√–À“√ °≈“¬°≈—∫‡ªìπ§«“¡∫Õ∫™È”√Õ∫ Õß¢Õß°≈ÿà¡μ√ß¢â“¡∑’Ëæà“¬·æâ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß Àπ÷Ëß√—∞ª√–À“√°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§«“¡™Õ∫ ∏√√¡¢Õß°“√§◊π ŸàÕ”π“®¢Õßæ√√§ª√–™“™π °—¡æŸ™“∑’Ë¡’ Œÿπ ‡´π ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ ·≈– °ÿ¡Õ”π“®‰¥â∑—ÈßÀ¡¥„π√—∞ ¿“ „πªï 1999 ∂—¥¡“ ‡Àμÿ°“√≥å°≈—∫‡¡◊ËÕ ç∫∑°≈Õπ√—°®“°∫Õß‡ πé π”¡“´÷Ëßª√–‡¥Áπ °“√≈Õ∫ —ßÀ“√π“ß√–∫”Õ—ª √“-æ‘ ‘μ ªî≈‘°“ ∑’Ë§√÷°‚§√¡ –‡∑◊Õπ¢«—≠ ·μàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß Àâ«ß ‡«≈“¥—ß°≈à“« °Á∫¥∫—ß¡‘μ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß„π‡¥◊Õπ √—∞ª√–À“√‡¡◊ËÕ 2 ªï°àÕπ¥â«¬‡™àπ°—π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ¿“«–·Ààß°“√μ◊πË μ√–Àπ° «ÿπà «“¬ ·≈–§«“¡‡ß’ ¬ ∫ß— π ™à “ ßª√–°Õ∫°— π ‡ªì π Õ— π ¥’ μ≈Õ¥‡«≈“‡°◊Õ∫ 2 ªï √–À«à“ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ‘ßÀ“§¡ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬“°®–‡™◊ËÕ«à“ ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈– ºà“π‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ≈¡À—«‡¥‘Ëß„π ™’«‘μ°“√‡¡◊Õß¢Õß ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π

‘Ëß∑’Ë ·ªπ ‚ «—π ‡≤à“‡ΩÑ“¡Õßºà“π°√–· °“√‡¡◊Õß°—¡ªŸ‡®’¬ ç∑’Ë‡ÀÁπ·≈–‡ªìπÕ¬Ÿàé ‰¥â°≈◊π °‘ π «— π ‡«≈“‡°Á ∫ ß”μπ¢Õß‡¢“‰ª¥â « ¬‡™à π °— π ‡æ√“–∂÷ß·¡â‡¢“®–°≈“¬‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ¡Ÿà∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ¬ŸàΩÉ“¬μ√ß¢â“¡°—∫ Œÿπ ‡´π ‰ª·≈â«‡™àπ ·μà ·ªπ ‚ «—π °Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√¡“°¡“¬ πÕ°®“° ‡ΩÑ“¥Ÿ‰ª«—πÊ

‡æ√“–‡¢“‡Õß°Á‡ªìπÀπ÷ßË „π°≈ÿ¡à ºŸæâ “à ¬·æâ (°“√‡≈◊Õ°μ—Èß) ¥â«¬‡™àπ°—π

¥Ÿ

‡À¡◊Õπ‚≈°∑—ßÈ „∫®–°≈◊π°‘πæ«° °∫“≈ √÷ß-À—«·¢Áß∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥‡√’Ë¬«·√ß‰ª ∑’≈–§π ·≈–‡À≈◊ÕºŸâ·¢Áß·°√àß ∑’Ë™◊ËÕ ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·μà∑«à“ ¢≥–∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ß°”≈—ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß √“∫√◊Ëπ ®ŸàÊ ™◊ËÕ¢Õß ·ªπ ‚ «—π °Á∂Ÿ°π”¡“‡ªìπ ª√–‡¥Áπ„πÀ¡Ÿà ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æåÕ’°§√—Èß π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ·ªπ ‚ «—π „Àâ‰«â‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπμàÕ “∏“√≥™π ∂÷ß§«“¡‚ÕâÕ«¥À≈ßμπÕ¬à“ß ÿ¥‚μàß¢Õß ¡‡¥Á® Œÿπ ‡´π ∑’Ë‡¢“¬◊π¬—π«à“ çÕ—πμ√“¬·≈–Õ“®π”§«“¡«‘∫—μ‘¡“ Ÿà°—¡ªŸ ‡®’¬é ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁππà“æ‘»«ß ®“°™“¬ ·°à∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëß ®àÕ¡®¡°—∫°“√‡¢’¬π®¥À¡“¬ ¥—ßπ—Èπ §√—ÈßÀπ÷Ëß „π ∂“∫—π°“√»÷°…“μàÕ Àπâ “ “∏“√≥™π·Àà ß Àπ÷Ë ß μ“¡∑’Ë π “¬° √—∞¡πμ√’°”≈—ß∑”æ‘∏’‡ªî¥Õ¬Ÿàπ—Èπ æ≈—π π—°¢à“« §πÀπ÷Ëß °Á¬‘ß§”∂“¡„ à∑à“π ¡‡¥Á® Õ¬à“ß‰¡à μ√ßª√–‡¥Áπ¢âÕ„¥ μàÕÀπâ“ΩŸß™ππ—°»÷°…“ ‡¢“∂“¡«à“ çμÕππ’È ‚≈°μ“ ·ªπ ‚ «—π Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ?é æ≈—π ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π π—Èπ‡Õß ∑’Ë‰¡àÕ“® –°¥°≈—ÈπÕ“°“√‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ·≈–μàÕÀπâ“ΩŸß

„

π∑’Ë ÿ¥ ‡≤à“·ªπ ‚ «—π °Á°≈—∫¡“¬◊πÕ¬Ÿà ∫π‡ â π ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß°— ¡ æŸ ™ “Õ’ ° §√—È ß Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡∑’¬∫‡™‘≠®“° °÷¡ °¢“ ·≈– ´Õπ ´Ÿ·∫√å ºŸâ°àÕμ—Èßæ√√§ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π „πªï 2007 ·ªπ ‚ «— π ‰¥â √— ∫ μ”·Àπà ß ‡ªì π √Õß ª√–∏“πæ√√§„πμÕπ·√° ·≈–ª√–∏“πæ√√§ √à « ¡„π‡«≈“∂— ¥ ¡“ ‡¢“‰¥â √à « ¡∑”°‘ ® °√√√¡ °“√‡¡◊Õß∑’Ë∑â“∑“¬ „π¬ÿ∑∏»“ μ√å°—∫æ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ μå∑’Ë‡¢“‡§¬‡ªìπ ¡“™‘°‡¡◊ËÕÕ¥’μ æ√√§°“√‡¡◊ÕßπâÕß„À¡à ∑’Ëª√–°“»®ÿ¥¬◊π Õ¬Ÿàμ√ß¢â“¡°—∫æ√√§ª√–™“™π°—¡æŸ™“ (´’æ’æ’) ‚¥¬°“√‚®¡μ’®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß√—∞∫“≈¿“¬„μâ°“√π” ¢Õß ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π „πª√–‡¥Áπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Õ¬à “ ß‰¡à ‰ «â À πâ “ ·¡â · μà ‡ √◊Ë Õ ßÕ¥’ μ „π√— ∞ ∫“≈ °—¡æŸ™“ª√–‡®’¬π‘®∑’Ë¡’‡«’¬¥π“¡ÀπÿπÀ≈—ß ¥â«¬‡Àμÿπ’È ·ªπ ‚ «—π „π¡‘μ‘¢Õß™“¬∫â“ ®÷ß∂Ÿ°ª≈ÿ°™’æ¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß„Àâ‡¢“‡ªìπ ç∫‘¥“«—π ∑’Ë 21 ∏—π«“œé À√◊Õ ç∫‘¥“·Ààß«—πμ‘¥§ÿ°Œ“πÕ¬é π—¬«à“ ‡æ◊ËÕ≈âÕ‡≈’¬π·≈–·¥°¥—π∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ªìπ ç∫‘¥“«—π∑’Ë 7 ¡°√“œé ∑’Ë¡’ ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π ‡ªìπ —≠≈—°…≥åπ” ‚¥¬Õ¬à“ß‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ ·ªπ ‚ «—π „π«— ¬ 72 «— π π’È °≈— ∫ ∂◊ Õ ‰¡§å ‡ ¥‘ π “¬ªÉ “ « ª√–°“»ª√–‡¥Áπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °“√μàÕ Ÿâ‡Õ“ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡°≈—∫¡“ Ÿà —ß§¡°—¡ªŸ‡®’¬ ·ªπ ‚ «—π ‡ª≈’Ë¬π‚©¡Àπâ“μπ‡Õß ®“° §π‡°Á ∫ ß”∑’Ë ™ Õ∫‡¢’ ¬ π®¥À¡“¬ ¡“‡ªì π π— ° «‘æ“°…å°“√‡¡◊ÕßºŸâ‡©’¬∫§¡

‡¢“‚®¡μ’ æ√√§´’ææ ’ ∑’ §’Ë √—ßÈ Àπ÷ßË ‡§¬ °àÕμ—Èß¡“®“°æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘«à“ ≈–∑‘ÈßÕÿ¥¡°“√≥å·∫∫ —ß§¡π‘¬¡ ‰ª Ÿà ∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬åÕ¬à“ß‡μÁ¡ Ÿ∫

ç®ß„™â™’«‘μ„Àâ§πÕ◊ËπÕ‘®©“é ‡ªìπ ‡μμ— ∑’Ë‡æ◊ËÕπ “«¢Õßº¡‡¢’¬π‰«â ∫π‡ø´∫ÿä° º¡Õà“π·≈â«¬‘È¡ æ¬—°Àπâ“μ“¡ π÷°„π„®«à“ ¡—π™à“ß‡À¡“–°—∫μ—«‡∏Õ·≈– “¡’‡ ’¬π’Ë°√–‰√ ‡æ√“–™’«‘μ à«π„À≠à¢Õß∑—Èß§Ÿà§◊Õ°“√‡¥‘π ∑“ß∑àÕß‡∑’Ë¬« ‰ª¥”πÈ”μ“¡∑’Ëμà“ßÊ ª√–‡∑»πŸâπª√–‡∑»π’È ‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë‡æ◊ËÕπ∂à“¬¡“Õ«¥∑’‰√°ÁÕ‘®©“Õ¬à“ß ∑’Ë¡—π«à“®√‘ßÊ π—Ëπ·À≈– ·μà°Áπ“π“®‘μμ—ß ‡æ√“–¡’‡æ◊ËÕπÕ’°§π¡“ °√–´‘∫«à“Õà“π ‡μμ— ª√–‚¬§π’È·≈â«À¡—Ëπ‰ â¡—π ®√‘ßÊ ‡æ◊ËÕπ°—π ∫Õ°«à“À¡—Ëπ‰ â®√‘ßÊ ·μàÕ—π∑’Ë ®√‘ß°ÁÀ¡—Ëπ‰ â‡≈àπÊ ·≈â«®÷ßπ÷°‰¥â«à“‡§¬‰¥â¬‘πÕ“√¡≥åÀ¡—Ëπ‰ â ∑”πÕßπ’È®“°‡æ◊ËÕπÊ √Õ∫μ—« ‡™àπ À¡—Ëπ‰ â§π ∑’Ë·ª–¿“æÕ“À“√·æßÊ ‚™«åμ≈Õ¥‡«≈“ ‰ª∑’Ë À√ŸÊ ¡“μâÕß‡Õ“¡“Õ«¥ ´◊ÈÕ°√–‡ªÜ“„À¡à √∂„À¡à °Á·ª–√Ÿªμ≈Õ¥ À√◊Õ∫“ß§π∫Õ°«à“À¡—Ëπ‰ â ‡æ◊ÕË π°—∫·øπ∑’∂Ë “à ¬√Ÿª «’μ¥â«¬°—π∂’‡Ë °‘π‰ª ∫“ß §π°ÁÀ¡—Ëπ‰ â ‡μμ— ¢Õß∫“ß§π«à“®–‡∑à‰ª‰Àπ √ÿª„®§«“¡À≈—°Ê ‰¥â«à“ “‡ÀμÿÀ≈—°¢Õß §«“¡À¡—Ëπ‰ â§◊Õ°“√Õ«¥∑’Ë‡°‘πæÕ¥’ à«π®–¡Õß«à“Õ«¥-‰¡àÕ«¥ æÕ¥’-‰¡àæÕ¥’ °Á§ßÕ¬Ÿà∑’Ëμ“„§√μ“¡—π ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«‡¢“®–°‘π®–„™âÕ–‰√°Á ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ·μà∫“ß§√—Èß°ÁÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“ ‡ø´∫ÿä°¡’ à«π √â“ßπ‘ —¬„Àâ‡√“°≈“¬‡ªìπ§π¢’È Õ«¥Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡©æ“–¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™â °“√Õ«¥§«“¡ §‘¥°Á‡ªìπ°“√Õ«¥·∫∫Àπ÷Ëß (∫“ß∑’º¡°Á‡¢â“¢à“¬ π’È ¢¬—πÕ—æ ‡μμ— πŸàππ’Ë·≈â«π—Ëß√ÕÕà“π§Õ¡ ‡¡âπμå·≈–¥Ÿ®”π«π°“√°¥ Like) ‡√“°”≈— ß „™â ™’ «‘ μ Õ¬Ÿà „ π¬ÿ § ∑’Ë · ¬°‰¡à §à Õ ¬ ÕÕ°√–À«à“ßæ◊Èπ∑’Ë à«πμ—«°—∫æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ∫“ß§π∂÷ß¢—ÈπæŸ¥«à“ §π∑ÿ°«—ππ’È„™â™’«‘μ‡æ◊ËÕ π”¡“Õ«¥‡æ◊ËÕπ„π‡ø´∫ÿä° °‘π „™â ‡∑’Ë¬« ¥”‡π‘π™’«‘μ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“ ç·ª–é ≈ß∫π‡ø´∫ÿä°„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ

º¡§‘¥«à“‚≈°¬—ß‰¡à‰ª‰°≈∂÷ß¢π“¥‡ªìπ ·∫∫π—È π °— π ∑—È ß À¡¥ ·μà °Á ¡’ ∫â “ ß„π∫“ß ®—ßÀ«–∑’Ë‡√“°Á‡º≈Õ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π º¡™Õ∫¢âÕ —ß‡°μ¢Õß§ÿ≥ Oliver Burke man „πÀπ—ß ◊Õ Help! ‡¢“™—°™«π„Àâ§‘¥«à“ À“°‡√“≈Õß§‘¥¥Ÿ¥’Ê ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë§∫À“°—πÕ¬Ÿà·∫∫„°≈â™‘¥ π‘∑ π¡°Á ≈â«π‡ªìπ¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“ „π§«“¡À¡“¬∑’Ë«à“ ™’«‘μ¢Õßæ«°‡¢“¬àÕ¡¡’ ‡√◊ËÕß√â“¬‡√◊ËÕß¥’ ¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å ¡’∑”¥’∑”™—Ë« º ¡Ê °—π‰ª μ“¡·∫∫¡πÿ…¬åª°μ‘∑—Ë«‰ª ∫“ß™à«ß°Á‡§√’¬¥®—¥ ∫“ß™à«ß‡®Õ¡√ ÿ¡™’«‘μ ‚À¥√â“¬ ¬‘Ëß∂â“‡¡◊ËÕ‰À√à‰¥âπ—Ëß≈âÕ¡«ß°—π‚¥¬¡’‡§√◊ËÕß ¥◊Ë¡∑’Ë™«π„Àâª“°¢¬—∫‰¥â§≈àÕß°«à“ª°μ‘μ—ÈßÕ¬Ÿà °≈“ß«ß¥â«¬·≈â« ‡æ◊ËÕπÀ≈“¬Ê §π¢Õß‡√“®– ‡≈à“‡√◊ËÕß√â“¬ √–∫“¬§«“¡‡§√’¬¥ ·≈–· ¥ß §«“¡ÕàÕπ·ÕÕÕ°¡“„Àâ‡√“‡ÀÁπÕ¬à“ß‰¡à∫—π¬– ∫—π¬—ß

www.facebook.com/Roundfinger.Book

‘Ëß∑’Ë´àÕπÕ¬ŸàÀ≈—ß Status „π‡ø´∫ÿä° ‰¡à¡’ª°ªî¥ §ÿ≥ Oliver ∫Õ°«à“ ·μàπ—Ëπ¡—π™à“ßμà“ß°—π ‡À≈◊Õ‡°‘πÀ“°‡√“®–¡Õß¥Ÿ™’«‘μ¢Õß‡æ◊ËÕπÊ ∫“ß §πºà“π‡ø´∫ÿä° ‰¡à«à“®– ‡μμ— √Ÿª∂à“¬ ·≈–‡√◊ËÕß‡≈à“„ππ—Èπ √«¡‰ª∂÷ß ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ëæ«°‡¢“∑«’μºà“π∑«‘μ ‡μÕ√å ∑ÿ°Õ¬à“ß¥Ÿ™«πΩíπ√“«°—∫™’«‘μ®”≈Õß ‰ª‡∑’Ë¬«Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’™’«‘μ·μàßß“π∑’Ë¥’ πÿ°°—∫ß“π ∑’∑Ë ”ß“π «¬ °‘π¢ÕßÕ√àÕ¬Ê Õ“À“√ Àπâ“μ“¥’ ‰≈øá ‰μ≈å‡°ãÊ √«¡∂÷ß ‡μμ— À√◊Õ∑«’μ§«“¡§‘¥‡∑àÊ §¡Ê ·μà∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß¥â“π∑’Ë‡¢“Õ¬“°„Àâ §πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ ·πàπÕπ§√—∫ „§√Ê °ÁÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ «à“‡√“¡’™’«‘μ∑’Ë¥’ ¡’§«“¡§‘¥‡®ãßÊ μ— « μπ„π‡ø´∫ÿä ° ¢Õß§π à « π„À≠à ®÷ ß ¥Ÿ «¬ß“¡ °√–∑—Ëß‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡√“ π‘∑∑’Ë ÿ¥ °Á¬“°∑’Ë‡√“®– ‡ÀÁπ‡¢“√Õ∫¥â“πÀ“°®–§∫°—πºà“π‡ø´∫ÿä° ·≈–·§àÀ≈—∫μ“π÷°«à“®–μâÕß§∫°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë ™’«‘μ‰¡à‡§¬¡’ªí≠À“À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬ ‡√“®– ¬—ß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π‰¥â‰À¡ ¡‘„™à‡æ√“–Õ‘®©“∑’Ë‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ¡’§«“¡ ÿ¢ ·μà ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëº‘¥∏√√¡™“μ‘¢Õß§π ·≈– ∏√√¡™“μ‘¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕπ°—π¬àÕ¡·≈°‡ª≈’Ë¬π∑ÿ°¢å ÿ¢ Ÿà°—πøíß √à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢ ¬‘Ëß„°≈â™‘¥ π‘∑ π¡¡“°·§à‰Àπ ‡æ◊ËÕπ°Á ¬‘Ëß· ¥ß§«“¡ÕàÕπ·ÕÀ√◊Õ¥â“π·¬à„πμ—«ÕÕ° ¡“„Àâ‡æ◊ËÕπ‡ÀÁπ¡“°‡∑à“π—Èπ À“°∏√√¡™“μ‘¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å‡ªìπ‡™àππ’È §ß¬“°∑’Ë‡√“®–‡√‘Ë¡μâπ∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫„§√ —° §π®π π‘∑ π¡°—πºà“π‡ø´∫ÿä° ‡√“§ß√Ÿâ®—°°—π„π√–¬–Àà“ßª√–¡“≥Àπ÷Ëß

√–¬–∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‡ ÀÁ π √Õ¬·º≈‡ªì π ¢Õß ç‡æ◊ËÕπé ç™’«‘μ∑’Ë¢—¥‡ß“·≈â«é §ÿ≥ Oliver ‡√’¬° ç¿“æ™’«‘μé ∑’Ë∂Ÿ° √√§å √â“ß¢÷Èπ„π‡ø´∫ÿä°«à“Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ‰¡àÀ—π¥â“πÀ¡àπÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ §ÿ≥ Stan James ∫≈ÁÕ°‡°Õ√å√“¬Àπ÷Ëß ∫Õ°«à“ ‡¢“√Ÿâ ÷° —∫ π°—∫ ‡μμ— „π‡ø´∫ÿä°°—∫ §«“¡®√‘ß„π™’«‘μ¢Õß‡æ◊ËÕπ∫“ß§π „π‡ø´∫ÿ°ä ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“¡’«π— æ—°√âÕπ∑’·Ë π ÿ¢ ·μàæÕ‰¥â§ÿ¬°—πμ—«μàÕμ—«‡¢“°≈—∫ “√¿“æ«à“

¢Õß‡√“≈¥≈ß®“°∑’Ë¡—π¡’Õ¬ŸàæÕ¥’Ê °“√‰¥â√—∫√Ÿâ ç™’«‘μ∑’Ë¢—¥‡ß“·≈â«é ¢Õß‡æ◊ËÕπÊ °≈—∫°àÕ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ μà“ß®“°‡«≈“∑’Ë‡√“‰¥â π—Ëß≈âÕ¡«ß§ÿ¬°—π„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπΩŸß ‡≈à“§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å Ÿà°—πøíß À≈“¬§√—Èß‡√“ ∫“¬„®¢÷Èπ¡‘„™à¥â«¬§”ª≈Õ∫ ª√–‚≈¡¢Õß‡æ◊ËÕπ ·μà‡æ√“–‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ ‡æ◊ËÕπ§πÕ◊ËπÊ °Á¡’‡√◊ËÕß ∑ÿ°¢å„®„π·∫∫¢Õß¡—π ·≈–‰¥â‡ÀÁπ«à“ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡»√â“ §«“¡ ‡ ’¬„® §«“¡°¥¥—π ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ¢Õß™’«‘μ π—Ë π ∑”„Àâ ∫ √√¬“°“»„π«ß‡æ◊Ë Õ π‡ªì π ∫√√¬“°“»∑’Ë¥’ ‡¢“‰ª‡∑’Ë ¬ «Àππ’È ‡ æ◊Ë Õ ‡¬’ ¬ «¬“§«“¡ — ¡ æ— π ∏å √–À«à“ß‡¢“°—∫¿√√¬“∑’Ëæ√âÕ¡®–À¬à“¢“¥®“° °—π∑ÿ°‡¡◊ËÕ „π‡ø´∫ÿä°‡¢“∫Õ°«à“‡¢“‡æ‘Ëß¡’°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë ‡æÕ√å‡øì°μå ·μàæÕ‡®Õ°—π‡æ◊ËÕπ‡≈à“„Àâøíß«à“‡¢“ πÕπ‰¡àÀ≈—∫¡“μ—ÈßÀ≈“¬‡¥◊Õπ ∫“ß§√—Èß ç™’«‘μ®√‘ßé °—∫ ç ‡μμ— é °Áμ√ß °—π¢â“¡°—π√“«°—∫Àπâ“¡◊Õ-À≈—ß¡◊Õ ∫“ß∑’¡—π°Á‰¡à‰¥âμ√ß°—π¢â“¡°—π‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡æ’¬ß·§à ç ‡μμ— é μ—¥‡©æ“–™à«ß¥’Ê „π™’«μ‘ ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß‡∑à“π—Èπ

·≈â«¡—π¡’ªí≠À“μ√ß‰Àπ?

¡—π¡’ª≠ í À“°Áμ√ß∑’Ë ç§«“¡ ÿ¢-§«“¡∑ÿ°¢åé ¢Õß§π‡√“π—πÈ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ç§«“¡ ÿ¢-§«“¡ ∑ÿ°¢åé ¢Õß§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà¡‘„™àπâÕ¬ ∏√√¡™“μ‘¢Õß§ππ—Èπ™Õ∫‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °√–∑—Ë ß ‡√“∂Ÿ ° ≈Á Õ μ‡μÕ√’Ë √ “ß«— ≈ ∑’Ë Õß´÷Ë ß μÕπ·√°‡√“°√–‚¥¥¥’„®μ—«≈Õ¬ ·μàæÕ√Ÿâ«à“ ‡æ◊ËÕπ∫â“πÀ≈—ß¢â“ßÊ ∂Ÿ°√“ß«—≈∑’ËÀπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢ ¢Õß‡√“®–≈¥πâÕ¬≈ß∑—π∑’ √“ß«—≈∑’Ë Õß¥Ÿ¡’ ¡Ÿ≈§à“πâÕ¬≈ß∂π—¥„® §«“¡√Ÿâ ÷°∑”πÕßπ’ÈÕ“®ºÿ¥¢÷Èπ¡“‚¥¬∑’Ë‡√“ ‰¡à√Ÿâμ—«√–À«à“ß∑’Ë°”≈—ß‡≈àπ‡ø´∫ÿä° ¥Ÿ√ŸªÕ—π · π ÿ¢¢Õß‡æ◊ËÕπÊ À√◊ÕÕà“π∑«’μ¢Õß§π∑’Ë¡’ ‰≈øá ‰μ≈å‡°ãÊ À√ŸÀ√“ ‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« ‡√“Õ“®®–°”≈—ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ μ—«‡Õß°—∫§π‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà„π„® §«“¡Õ¬“°μà“ßÊ π“π“°àÕμ—«¢÷Èπ‡ß’¬∫Ê Õ¬“°‰ª‡∑’Ë ¬ «·∫∫π—È π ∫â “ ß Õ¬“°‰¥â °√–‡ªÜ“„∫π—Èπ∫â“ß Õ¬“°°‘πÕ“À“√®“ππ—Èπ∫â“ß π—ËπÕ“®∑”„Àâª√‘¡“≥§«“¡ ÿ¢∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«

πà“®–¥’°«à“«ß π∑π“∑’Ë∑ÿ°§π§«—°‡Õ“ ‡√◊ËÕß‡®ãßÊ ¢Õßμ—«‡ÕßÕÕ°¡“‚™«å

°“√À—π¥â“π∑’Ë «¬ß“¡„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁππ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“μ‘ ·≈–º¡°Á§‘¥«à“¡‘„™à‡√◊ËÕßπà“√—ß‡°’¬®Õ–‰√ ‡æ’¬ß·§à√–À«à“ß‡≈àπ‡ø´∫ÿä° ∂â“‡√“π÷°„π „®‡Õ“‰«â«à“ ‰Õâ‡®â“§π∑’Ë‡√“‡ÀÁπ¬‘È¡·¬â¡‡√‘ß√à“Õ¬Ÿà ∑ÿ°√Ÿªμ√ßÀπâ“π’È°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å„π∫“ß‡«≈“‰¡à μà“ß®“°‡√“ ¡’§«“¡‡»√â“‰¡àμà“ß°—π √«¡∑—Èß¡’ ¥â“π·¬àÊ ‡À¡◊ÕπÊ °—π°—∫‡√“ °Áπà“®–∑”„Àâ‡√“ ‡≈àπ‡ø´∫ÿä°‰¥â πÿ°¢÷Èπ ¡‘„™à·§à‡æ◊ËÕπ ·μà¬—ß√«¡∂÷ßÀâ“ß√â“π Õß§å°√ ∑—ßÈ ∏ÿ√°‘®·≈–‰¡à∏√ÿ °‘® ∫ÿ§§≈ ¥“√“ π—°°“√‡¡◊Õß (‡Õ...§«√π—∫π—°‡¢’¬π¥â«¬„™à‰À¡) ‘Ëß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ „π‡ø´∫ÿä°¢Õßæ«°‡¢“°ÁÕ“®®–‡ªìπ ç¥â“π∑’Ë¢—¥ ‡ß“·≈â«é ‡∑à“π—Èπ ∂â“‡√“‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥„®√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈ ¥â“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√ ç √â“ßé ¢÷Èπ„π Àπâ “ ·øπ‡æ®‡ø´∫ÿä ° ¢ÕßÕß§å ° √À√◊ Õ ∫ÿ § §≈ ‡À≈à“π—Èπ°Áπà“®–¥’

‚¥¬‡©æ“–π—°°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬ ¬‘Ëß¥â“π À¡àπÊ °Á¬‘Ëßπà“ π„® ´÷Ëß§ßÀ“¥Ÿ‰¡à‰¥â„π ‡ø´∫ÿä°À√◊Õ∑«‘μ‡μÕ√å¢Õßæ«°‡¢“ º¡§«√®–‡≈à“ªî¥∑â“¬‡ ’¬ÀπàÕ¬«à“ ‡æ◊ÕË π Õß§π∑’Ëº¡°≈à“«∂÷ß„π à«π∑’ËÀπ÷Ëß¢Õß ∫∑§«“¡™‘Èππ’È ‡¡◊ËÕ∑—Èß§Ÿà¡“‡®Õ°—π„π‚≈°®√‘ß °Á ‰¡à‰¥â¡’„§√πà“Õ‘®©“‰ª°«à“„§√ ·≈–∑—Èß§Ÿà°Á‰¡à ‰¥âÀ¡—Ëπ‰ â°—π ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ™’«‘μ¢Õß‡æ◊ËÕπÊ ∑ÿ°§π °Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡’ªí≠À“

‡æ’¬ß·§à«à“¡—π‰¡à‰¥â∂Ÿ°· ¥ß‰«â„π ‡μμ—

μ”√«® (7) ∫

Õ∫‡¢â“‡ªìππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬μ”√«®‰¥â‡°◊Õ∫ À¡¥ à«π∑à“π∑’Ë Õ∫‰¡à‰¥â°Á∑”√“™°“√‰¥âº≈¥’ ®π‡ªìππ“¬æ—π°Á¡’ ‡™àπ æ.μ.μ.À«≈ ‚√ßæ—° æ√–√“™«—ß ∑à“πºŸâπ’È≈ß‰ª¥«≈ªóπ°—∫ºŸâ√â“¬„π ∑à Õ √–∫“¬πÈ” ∑’Ë ª “°§≈Õßμ≈“¥Õ— π ‡ªì π ∑”‡≈ §—∫¢—π¡“° –¥«°∑’Ë®–μ“¬¥â«¬ªóπ μ”√«®°—∫ ºŸâ√â“¬°Á¡’‚Õ°“ ¡√≥°√√¡‰¥â‡∑à“°—π ·μà„π °√≥’πº’È √Ÿâ “â ¬μ“¬ À«≈‰¡àμ“¬ ‡¢“‡ªìπ™“«™—¬π“∑ ¢â“æ‡®â“‡§¬¢Õ„Àâ‡¢“æ“‰ª¥Ÿ∑’Ë∑’Ë‡ √’‰∑¬‚¥¥√à¡ ≈ß¡“ π—°‡√’¬πæ≈μ”√«®μ◊ËππÕπμ’ 5 ¡’·μ√ª≈ÿ° ¡’ºŸâ„ à‡π◊ÈÕ«à“ ç≈ÿ°‡∂‘¥...≈ÿ°‡∂‘¥...é ·μ√°‘π¢â“« ¡’ π— ° ‡≈ß¥’ „ à ‡ π◊È Õ √â Õ ß«à “ ç‡√Á « Ê ‡¥’Î ¬ «®– À¡¥...‡√Á«Ê ‡¥’Î¬«®–À¡¥...§π≈–™“¡ Õß™“¡ “¡™“¡é ∑”°‘® à«πμ—«„Àâ‡ √Á®¿“¬„π 30 π“∑’ ≈ß‰ªμ—Èß·∂«√Õ√—∫°“√Ωñ°®“°ºŸâ∫—ß§—∫À¡Ÿà„π °“√¥Ÿ·≈¢ÕßºŸâ∫—ß§—∫À¡«¥ ºŸâ∫—ß§—∫À¡«¥∑’Ë‡¥àπ ßà“‡ªìπ∑’Ë√—°∫Ÿ™“¢Õß π—°‡√’¬π√ÿàππ—Èπ §◊Õ √.μ.μ.«‘«—≤πå ª°§√ÕßºŸâ„μâ ∫—ß§—∫∫—≠™“¥â«¬‡¡μμ“®‘μ ·≈–¡’ª√–«—μ‘§«“¡ °≈â“À“≠Õ—π‚™°‚™π ¡’√Õ¬·º≈„Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å μà Õ ¡“‡¡◊Ë Õ ªï 2502 ¢â “ æ‡®â “ ‡ªì π ºŸâ ™à « ¬ À—«Àπâ“ΩÉ“¬®—¥√“¬°“√«‘∑¬ÿ‡ ’¬ß “¡¬Õ¥´÷ËßºŸâ °“√ ”√“≠π“¬μ”√«®§π π‘∑¢Õß œæ≥œ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π’ ¢â“æ‡®â“ ‰¥âæ∫‡ÀÁπ∑à“πÕ’°·≈â«‰¡à‰¥âæ∫Õ’°‡≈¬ ∑√“∫ «à“∑à“π≈ß‰ª∑”√“™°“√Õ¬Ÿà∑“ß¿“§„μâ ¡’π“¬μ”√«®∑à“πÀπ÷Ëß ‡ªìπ∏√√¡»“ μ√ ∫— ≥ ±‘ μ ·≈–°”≈— ß »÷ ° …“ª√‘ ≠ ≠“‚∑‡»√…∞ »“ μ√å §◊Õ ®. .μ.æπ¡ «—πÀπ÷ßË ¢â“æ‡®â“æ∫∑à“π ‡«≈“‡¬Áπ ‡≈‘°ß“π ∑√“∫«à“°√¡μ—Èß‚√ß‡√’¬π ◊∫ «π ¡’ º°°.‡¬◊ÈÕπ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ §ÿ≥æπ¡ ‰ªæ∫ º°°. ‡¬◊ÈÕπ∑—π∑’ °Á√—∫‡ªìπ‡≈¢“œ

À≈«ß‡¡◊Õß

π °°.√√.æμ°. √–ª∑ÿ¡ ¡’π“¬μ”√«® Àπÿà¡√Ÿª√à“ß≈Ë” —π·¢Áß·√ß ÿ¿“æÕàÕπ ‚¬π·≈–¡’Õ“√¡≥å¢—π ™◊ËÕ§ÿ≥√∂‡°μÿ «—πÀπ÷Ëß§√Ÿ æ≈»÷°…“‡ªìππ—°¡«¬¡’™◊ËÕ¢÷Èπ¡“¥â«¬°‘®√“™°“√ Õ—πÀπ÷Ëß ∑à“π‡ÀÁππ“¬μ”√«®Àπÿà¡ºŸâπ’È·≈â«æŸ¥«à“ Õ¬à“ßπ’È‰¡à∂÷ß¬°°ÁÀ¡Õ∫ π“¬μ”√«®Àπÿà¡À—«‡√“–·≈â«¬◊π¢÷ÈπæŸ¥°—∫ §√Ÿæ≈–«à“ º¡«à“§ß®–‰¡àÀ¡Õ∫π–§√—∫ ‡≈¬ μ°≈ß°—π«à“‡¬Áπ«—ππ—Èπ‡ªÉ“·μ√‡≈‘°ß“π·≈â«®– ‰ªæ∫°—π∑’∫Ë “â π§√Ÿ´ßË÷ Õ¬Ÿ„à °≈âÊ ‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ ™°°—π«—ππ—Èπ‰¡à¡’¬° ™°°—π¥â«¬¡«¬ “°≈ ¡’ “√«—μ√ ”√“≠‡ªìπ —°¢’æ¬“π ™°°—π 15 π“∑’ «. ”√“≠∫Õ°À¡¥¬° ‰¡à¡’ „§√·æâ §ÿ≥√∂‡°μÿ≈ß°√“∫§√Ÿæ≈–‚¥¬‡§“√æ æŸ¥«à“∂â“§√Ÿ™°°—∫º¡¥â«¬¡«¬‰∑¬º¡ Ÿ‰â ¡à‰¥â·πà ∑ÿ°§π‡ÀÁπ®√‘ß ‡æ√“–¡«¬‰∑¬‡ªìπ«‘™“μàÕ Ÿâ ªÑÕß°—πμ—« ”À√—∫≈Ÿ°ºŸâ™“¬™“«‰∑¬„π ß§√“¡ À¡—¥ »Õ° ‡¢à“ ‡∑â“ ·¢âß ‡ªìπÕ“«ÿ∏‰¥âÀ¡¥

À≈“¬ªïμàÕ¡“ ¢â“æ‡®â“‰ª´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡«‘Èß π“§√‡¢…¡‡ÀÁππ“¬μ”√«®ºŸâπ’È°—∫μ”√«®„π ·≈–πÕ°‡§√◊ËÕß·∫∫μ—Èß‚À≈ ‡¢â“„®«à“∑à“ππ” ºŸâ„μâ∫—ß§—∫∫—≠™“‰ª®—∫¢Õßº‘¥°ÆÀ¡“¬

“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈‡¢â“‡ªìππ—°‡√’¬πæ≈ μ”√«® ¡—¬π—Èπ π“¬μ”√«®™—ÈπºŸâ∫—ß§—∫ °Õß√âÕ¬‡ªìπ°√√¡°“√ μ—Èß‚μä– Õ∫ —¡¿“…≥å √“¬μ—«∫ÿ§§≈„π∑’Ë√à¡„μâ‚√ßπÕπ¢Õß°Õß√âÕ¬ μà“ßÊ ¡’°“√‰μà‡™◊Õ°«à“¬πÈ”·≈–«‘Ëß‡√Á« ·μàºŸâ∑’Ë ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“¡— ∏ ¬¡∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å (¡.6) ‡ªì π ¬ÿ«™π∑À“√™—πÈ 3 „Àâ Õ∫ —¡¿“…≥å¥∑Ÿ «à ß∑’°√‘ ¬‘ “ «“®“‡∑à“π—Èπ à«π∑’Ë«à“√ÿàππ—Èπ (¡‘.¬.-∏.§.2490) —πμ‘∫“≈√—∫μ—«‰ªÕ∫√¡‡Õß 20 §π ‡¢â“„®«à“¡’ √“¬™◊ËÕÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–‡√’¬°™◊ËÕ‰ª‡≈¬ ‡¡◊ÕË ¢â“æ‡®â“‡¥Á°Ê ¡’‡æ◊ÕË π§πÀπ÷ßË μàÕ¡“∑√“∫ «à“‡¢“‡ªìπ —πμ‘∫“≈™◊ËÕ§ÿ≥ª√–™ÿ¡ °Á‰¡à‡§¬æ∫ ª–‡®Õ–‡®Õ°—π‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß‡°…’¬≥®÷ß√Ÿâ«à“Õ¬Ÿà ∑’Ë‰Àπ ‡æ√“–‡¢“¢÷ÈπªÑ“¬™◊ËÕ‰«â∑’Ëª√–μŸ√—È«∫â“π ¢â“æ‡®â“§‘¥«à“ —πμ‘∫“≈§«√‡ªìπ‡™àππ—Èπ §◊Õ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—° ·¡â§π∑’Ë√Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà°àÕπ°ÁÀ“μ—« ¬“°‡ªìπ·∫∫©∫—∫¢Õß æ≈.μ.Õ.À≈«ßÕ¥ÿ≈¬å ‡¥™®√— Õ¥’μ Õ.μ√. ºŸâ‡°√’¬ß‰°√ ∑’Ëπ—∫∂◊Õ‡™àππ—Èπ¥â«¬√—°…“‡Àμÿ°“√≥å„Àâ‡ªìπ ª°μ‘μ≈Õ¥ ß§√“¡ à«π°√≥’‡ ◊ÕΩÑ“¬·≈–‚®√ ºŸâ√â“¬Õ◊ËπÊ ‡°‘¥À≈—ß ß§√“¡∑—Èß ‘Èπ ∂â“μÕπ

μàÕ¡“¢â“æ‡®â“æ∫∑à“πμÕπ 2 ¬“¡Àπâ“ ‚√ßÀπ—ß§«’π å ∑à“π‡ªìπ æ.μ.∑.·≈â« ¿“¬ À≈— ß ∑√“∫«à “ ‡ªì π æ≈μ”√«®‚∑ ∑à “ π‡ÀÁ π ¢â“æ‡®â“·μàß∫∑≈–§√«‘∑¬ÿ„Àâμ”√«®· ¥ß∑’Ë ∂“π’«‘∑¬ÿ ª™ . ¡—¬π—Èπ‰¥â„ÀâÀπ—ß ◊Õ·°à ¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡√◊ËÕß™’«‘μ¡À“ª√–æ—π∏°√π“¡ Õÿ‚¶…ºŸâÀπ÷Ëß

ß§√“¡¡’°“√®’Èª≈âπ°—πÕ¬à“ß„π ¡—¬À≈—ßÊ ºŸâ∑’Ë ‚¬∫“¬‡æ‘Ë¡æŸπ ¡√√∂¿“æ·≈–¢’¥§«“¡ Õæ¬æÀ≈∫¿—¬∑“ßÕ“°“»®“°®—ßÀ«—¥æ√–π§√ “¡“√∂¢Õßπ“¬ ‘∫æ≈μ”√«® ‚¥¬√—∫ ‰ªÕ¬Ÿ„à π «πΩíßò ∏π∫ÿ√§’ ß∂Ÿ°ª≈âπ∂Ÿ°¶à“‡ªìπ‡∫◊Õ ¡— § √ºŸâ ”‡√Á ® ™—È π ¡.6 ‡¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡ ‡√◊ËÕßμ”√«®´âÕ¡°Á¡’ ·μà‰¡à¡“°‡∑à“∑’Ë≈◊Õ π—°‡√’¬πæ≈μ”√«® ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’ºŸâ∑’Ë¡’∞“π–¥’ °—π §π´âÕ¡°Áμ‘¥μ–√“ß ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ°—∫μ“ „π —ß§¡ ¡—§√‡ªìπ®”π«π¡“° ∑à“π‡À≈à“π—Èπ

√“°Ø°“√≥å∑πË’ “à æ‘»«ß ”À√—∫¢â“æ‡®â“ §◊Õ ºŸâ∑’ËÕπ“§μ®–‡ªìπ§π„À≠à§π‚μπ—Èπ ¡—° ®–¡’∫ÿ§≈‘°¿“æπà“‡§“√æπ—∫∂◊Õμ—Èß·μà¬—ß‡ªìπºŸâ πâÕ¬ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ¡“À≈“¬∑à“π Õ“®‡ªìπ‡æ√“– ¢â“æ‡®â“¡’ çμ“‚À√é °Á‰¥â ‡™àπ §ÿ≥¥”√ß √ÿàπ‡¥’¬«°—∫§ÿ≥æ‘¡≈ §ÿ≥ ¡ªÕß ·≈–§ÿ≥ ”‡¿“ §ÿ≥¥”√ß‡ªìππ“¬æ≈ μ”√«® ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ§≈‘°¿“æ ßà“ß“¡μ—Èß·μàÕ“¬ÿ πâ Õ ¬Ê ‡ÀÁ π ·≈â « Õ¥§‘ ¥ ‰¡à ‰ ¥â «à “ §π§ππ’È ‰ ¡à ∏√√¡¥“ μâÕß¡’§«“¡ ”§—≠„π∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß §ÿ≥ ¡ªÕß°—∫§ÿ≥ ”‡¿“·¬°‰ª‡ªìπμ√«® §π‡¢â “ ‡¡◊ Õ ß √ÿà π °à Õ π æ≈.μ.μ.¥”√ß §◊ Õ æ≈.μ.μ.πÿà¡ (¡“π–) ∏√√¡»“ μ√∫—≥±‘μ √ÿàπ ‡¥’¬«°—∫ æ≈.μ.μ.πÿ¡à §◊Õ §ÿ≥¿‘≠‚≠ §ÿ≥√–·Àß ∏.∫. ∑—Èß ‘Èπ

§ÿ≥ ”‡¿“ æ—π∏ÿå‚°»≈ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫ ¢â“æ‡®â“„π¬“¡ ß§√“¡ ¥â«¬‡¢“Õæ¬æ ®“°æ√–π§√‰ªÀ≈∫¿—¬∑“ßÕ“°“»∑’Ë μ≈“¥æ≈Ÿ

∏‡π» «ß»å¬“ππ“«“

§«“¡ “¡“√∂

–«—π¬—ßÕÿ∑—¬‰¢· ß ®—π∑√å¬—ß§Õ¬ª√–®”§Ë”§◊π

≈¡¬—ß·μàß√–≈Õ°‰≈àÀ¡Ÿà‰¡â√◊Ëπ Ωíπ√â“¬°Á¬—ßμ◊Ëπμ°„®

μ◊Ëπ‡ÀÁπ·∫ß°å∫“∑¢“¥À“¬ ·∫ß°å ‘∫√’∫√â“ß‰ª¢â“ß„¥

·∫ß°åÀâ“‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª‰Àπ ¬—ßμâÕß°‘πμâÕß„™â™—Ë«™’«‘μ

À¡Ÿ‡ÀÁ¥‡ªì¥‰°àÕ¬Ÿà‰¡àÕ¬Ÿà ¢â“«ª≈“Õ“À“√≈â“π™π‘¥

‰¡à√Ÿâ∑’Ë¡“‡ ’¬ π‘∑ ≈◊¡§‘¥∂÷ß·¥¥Ωπμâπ∑ÿπ

·∫ß°å∫“∑‡ªìπ‡À√’¬≠‡≈Á°‡≈Á° ·∫ß°åÀâ“‡∑’Ë¬«À“§à“ °ÿ≈

§◊Õ ¡Õß‡¥Á°‡ÀÁπ‡ªìπÀÿàπ ‡μà“μÿàπ§ÿâπ‡À≈◊Õ‡°‘π‡ß‘π‡øÑÕ

Õß Ÿß‡√’¬°√âÕßÕ¬à“ ÕßμË” ¬‘Ëß‡À√’¬≠‡≈Á°≈ß¬‘Ëß≈–‡¡Õ

§Õ¬æ√Ë”μÿàπ‡μà“‡¢≈“‡°âÕ Ωíπ‡æâÕ«à“°≈—«·≈â«°≈—«·≈â«

ºÑÇºÙªÒ...

Ü |z

‘¬z |w ÜÙ w| Ù } Ù z w ¤|ª Ü |z i Ýw |³ | ¬ ¢Ú² h Ù Ù z

ÃÒÂ§Ò¹¾ÔàÈÉ

Ü¡ x¢ ¡ Ú Ù z ® i} i x¢ Ù³£ Ù Ù ¡ Ð ²¢ Á w w Ý | ww Ý Ùi Ü Ý ¡ Ü z »¾¾½ ¡ ª Ø Ýª ¢ | Ü Ý ¤¬ w ØÐ ww ÝÜ Ý ¤ q Ð« Ýw h ® i ªÙ¡ Ù w } w¡ } w Ù ¥ « ª ¢ w Ù Ù¢ ³ ¤ ¥h Á½ ¥ ª~ ¡ Ü Ýªw¢ ¡k Ü Ý Â w Ö}Ù ¡ ª w ¬ ¢Ü Ý | Ù« hÜ Ý Ø ¡ Ù ¢² x | « i » z | ³ zÞ z | ³ « wª Þ ² ` Ü »¾½» ªÙÞ ² | Ù z w ¤|ª Ü Ùi ª ÒÙÜ Ý w¤ Ù Ø ¡ ª Ò Ù Ý ÙÙÜ¡ « ¢ Ýx ¡ |³ Á¾ ¬z |w Ü i ÜÙ w| Ù |³ Á¾ h Ù i ¥h Ù Ù ¬ w ¢ Ü ² Ý ª ± } Ü Ýª}i ¥ h | ¬ w Á½ Ü ÜÙ w| Ù Ù z ² Ýª ª} ¡ÖÜ Ý Ù Ü z ¿ À» Ü h Ù ª ÒÙ |z wh Ù ¡ Ö ¡ Ú Ù z Ù¡ ¡ z ¥« x |Ü Ýª Ü Ýz¤Ø } wÙ Ù³ w w h ¤ ¥h ª~ ¡ Ü Ýªw¢ ¡ z |³ ¢ ² » ª Þ ² `Ü »¾½Â ªÙÞ ² |Ù ¬ w ¢Ü² Ý ¤zz Ùª ÒÙ ¢ ² w « Ýªz ÜÙ Þ } w ªÙ¡Ùw Ù z zØÝÚ¥ i ¡ Ú¥ i | z Ö Úi ® Ù£wÙÜ Ý w ¤Ø ¡zØ ¤ h | ¢ ² ¤ ª ±}Ü Ýª}i ¥ h |z | ¡ ¡ ¡ ª ÒÙ h ® £|² Ü ÝÜ¢ª² ¢ ³ |}Ýª ÒÙÚ¥ i ªÙ¡Ùw }¢ « hÙ zªÜÞ² ª ¡Ù Ýz |ªxi Ü Ù |Ú z¡ ³ i } ¡ª Ø¬ ÝÙ³ Ü¤ Ü Ý ¤¬ w Ü ª ÒÙ ªØ ¡® iÙ¬ w Ü Ý Ü¡ ¢ |z ª~ ¡ z ¿á ` }Ù« i ª ±} ªÜÞ ² ¤w h Ù} w® Ý i | h |w ªÙ¡Ùw ® iÜ i w Ù |³ Á¾ h Ù |} wª ±} Ùz | ³ Ù¢ Ù ³ ª Ò Ù z | ³ ¢ ² ¼ ¢ ª }i Ùi ¢ ² ¡ « Ý Ü Ý Ù Ü À ¾ Ù z »¾¾½ « Ýw Ü i w ÙÙ ¤ x Ùw w i x Ù Ü¡ ¢ Ü ªØ ª ¡Ù w} wÜ Ý ¤¬ ÜÙ w | Ù} w Ù w | Ù Öh « Ý Ù w | Ù x Ù z w ¤|ª Ü } w Ù x « | Ù z £|Ü¡ ¢ Ü « Ý ¤ ªÜÞ ² z i w z |Úi « ØÝªÜ ªxi } w ² Ýª Ú¥ i ¢ } ¡ Ù ª Ò Ù w¤ Ü i }ªxi h z }| w w ¢ « hÜ Ý ª ±}Ü Ýª}i ¥ h ¡ ªÜÞ ² ª ¢ ªxi ¥Üh ¡ ¢ ¤ ¢}² i ¢ ¥w i |« Ý| | ¤ } Ù Ù | ³ ¡ Ù ³ Á¾ h Ù ¢ ¤ | ³ « h ¥ ¡Ü ¤ ª Ùw ª ÒÙª}i Ü x£Ù³ Ù z h Ý ¼ ¥ « h|Ü Ý ¤ q Ð »á ` ¡ ¥ ØÐ } Ù £ | ¿á ` Þ ¤ ª ~ ¢ ² ¼À ` ªÙ¡Ùw¡}w j¬z |w ÜÙ w| Ù } Ù z « ÝÜ Ýz¥ h wª ÒÙ ½ ¤ ¬ ¢Ü Ý ¤ q Ð ¬ ¢ w Ù Ý Ýª º¾ Ù Ý h | Ù ¢ ² Â w ¤|ª Ü ¤ ¥h Á½ ¥ ª~ ¡ Ü Ýªw¢ ¡k ¢ª² ÒÙÜ ÝÚ¥i Öh ½ ¥ Ýw i ¾ÃÐ¸ÃÃÁ £ | »¼ Ü z »¾¾½ ¬ Ù Ù¡ ª ªÜÞ ² ª ÒÙÜ Ý w¤ Ø Ü Ý | ºÑ ³±Ôµ ª}i Ü Ý Â w Ö}Ù ¡ª w Ú¥ i ª xi h ¬z |w ® i q | ¬ } w¾ÃÐ¸ÃÃÁ Ü Ý Â w Ö}Ù ¡ª w ¾ÃÐà·¾»ÃÐÊÔ ·¸ÔâÊÀ³ Ú¥ i h ª}i ª Ü ºÑ ³ ±Ô µ ª}i Ü Ý Â w Ö}Ù ¡ ª w Ù ÙÝ ¢ ² Ù z w ¤|ª Ü ª ÒÙ Ù z Ü Ø¡ Ð ¡ Ù ¡ Ü Ýª Ü¬ ¢ Ú¥ i h ª}i w w ª Ý z i ® i £ | z ÙÜ Ý Ù¤ªz Ý ÐÜ Ý ª ±}Ü Ýª}i Ú ¡ w « ÝÜ Ýª Ü ¡ w Ú¥ i h ª}i ª Ò Ù w ¡ ¡ w ª ¢ z Ü i ¥ h ¢®² i Ü Ý w ¤Ø ¡zØ ¤ ¬ ªw i ¤ Ù Ü¡ ¢ ¤ ªÙ¡ Ù® i z ¬ ª~Ü Ý h | ¡ ² | ® i z ª } wzØÝ Ü Ý Ùªz Þ² | ³|ª Þ² Ù ¢² ºÀ ªz h | z « Ýª Ò Ù Ýª ¢ | ³ « h ª º» ¼á Ù Ü ÝÜ¢ ª ² ¢ ³ | Ù ¬ ¾ÃÐàªÇ§ ªÔ ¹ ¨ÒâÃ ã¹¡ÒÃ½ƒ ¡ ¡| z »¾ºá zØÝw w Ù z Ú¥ i ¡ }Ù« i ª ±}Ü¡ ¢Ùª »» ¼á Ù |} w « ÝÜÙ w| Ù h | i Ù Ù£wÙÜ Ý w ¤Ø ¡zØ ¤ « Ý x ÙÙ z ¢² ¢z z Ö ¡²|ÙÜ¡ ¢ Ù Ù³ Ù wÝ ¡w ¤ |³ Á¾ ¥ Ü i w Ùªxi ¥ h Ù Ü ¤ i w Ù ¤ w ¤ ª ÒÙ iÙÜiÙ Ù¬ w Ü Ý Ü¡ ¢ |z ª~ ¡ Ð w h Ù Ù z Ö « h | z ¡ Ù ¢ « Ýz Þ ³ ª i Ù} Ù Ð ² ¢ Â Ü z »¾¾½ ¡ª Ø¬ Ü Ý ¤¬ ªÜÞ ² q|Ü Ý ¤ q Ðw h ÙÙ Ü Ý Ù Ü À ¾ Ù z »¾¾½ Ý Ù Ì ¡ £ | Ü Ý Â w Ö}Ù ¡ª w ¤Ùh ® i ª Þ² |w ¡ ¡ ÙÙªÜ ØÝ £²|ª ÒÙx ³Ù Ù w w ¡ Ù ¬Õ ¡ qÙt ª ` s Ð « Ý zØÝw w Ù z zØÝÚ¥ i ¡ ¡ z Ö ¢² i | ªÙ¡Ùw i« i ª ±}}£| Þ h ª ÒÙ w w Ú¥}i w Öh ¹ÒÂªÒµÔÈÃÔ Ô âÊÀ³¾¹Ôª Ö ¡ Ù¡ ¡ Ú¥ i | z Ö ªÜÞ ² Ù h | Ù Ùª ±}Ü¡ ¢ Ü i Ú¥i ¡ « ÝÜÙ w| Ù Ù z w ¤|ª Ü ¢ª² ¡Ù | } w ² ¡ ªÜÞ ² ªxi h ÙÜ¡ ¢ z Ö } w Ù ® i ªÙ¡Ùw¡}w ¬z |w ¤ ¡|² Ù¢ ³ ª Þ ² £|ª Ù z |³ Á¾ h Ù® i w ÜÙ w| Ù Ù z ªÜÞ² « |z }| w i ¤ Úi x « | iª ±Ù £|z ª ÒÙÚ¥ i ¡ ¤ ¡¶ w ¢« ÝÙi ª ÒÙÜ Ý w¤ ¢Ü² i }Ýwi ªxi ¥ h h w Ü Ùw Ù¢³ËÁ‹ÍÁ i Ü¤ Ù¡w Ù Þ h w ¤ ª ÒÙw ª}i |z ª~ ¡ ¤z w w Ù z Ý Ù Þ h Ü ÝÜ¤ Ù ¢ Ù¡ |ÕÐ« Ýª ÒÙw¤ Ü¡ Û¢ d Õ ÙÙ ¡ Ú¥ i | z Ö Ù ¡|² Öh ²¢ Ýª ¡ ¡|² |³ « hª Þ ³ | iÙ h w | « ÝÚ¥ i ¢ ¤ w Ýz¤Ø z w h x x « Ýª Ì « Ý ¢ ² ¤ ® h w¢ ¤Ö Öhª ª h Ù ª ÒÙ

Ù h |« w Ý h | Ù ¢ ² Â £| ºÀ Ü z »¾¾½ Ù wÝ ¡w ¤ÜÙ w| Ù Ù z w ¤|ª Ü } Ø Ü Ý Â w Ö}Ù ¡ª w ¬ ® i ¬ w Ùw £w ª h ª ¢ ÙÜ Ý ¡Ù w ¢ w Ùª Þ ³ | iÙ Ûaw ¡ w¡ Ù « Ý ¡ ¡ ¡ª} ¡Ö}¡ Ù }Ù® i q| Ù xi h |° ¢ª² ÒÙz ¥«i Ýxi ¡ ¡ ª²¢ w¢ ² ªÙÞ ² |w Ü ÝÜ¤ Ù } wÜ Ý ª Ý Ù³ Ú¥i Öh zØ } Ð « Ý ¡ w Ú¥ªi ` s i z ¥iz Ýw i ¾ÃÐ¸ÃÃÁºÑ³±Ôµ ª}i Ü Ý Â w Ö}Ù ¡ª w Ü Ýª Ü¬ Õ Ú¥ i h ª}i Ú ¡w Ü Ý Ö Øw ¢ Ú¥ i h ª}i Ü Ý Â w Ö}Ù ¡ª w Ü Ýz ¥ |z ×ÙÐ |z Ü Ý ¢ ¡ ¤ ¡w ¢ Ü Ý ~ Ü Ý Ù w Ù¡ª ¡ ¾ÃÐÁËÒ»ÃÐ¹ÍÁ } w« | Ü ØÜ ¤Ö ¤ª Ð Ü ¤ « Ý z¤Ø Ù¤ ¤ h | Ù¡ h | ¢ ² » Ý h | Ù ¢ ² ºÁ £| »» Ü z »¾¾½ Ü Ý w¡}¬w Ú¥ i h ª}i Ü i Ü ÝÜ¢ª² ¢ ³ | Ü Ý Â w Ö}Ù ¡ª w Ù Ù wÝ ¡w ¤ª ¡Ù |® ¡ ¡ Ø w¤ z¢ ¢ Ù ª w h | } | Ùz ¢ ¬ ¢¾ÃÐ Ö Ø ¡ w ª}i w¤ z¢ ¢ Ù « ÝÜ Ý Ú¥i ÖhÙÜÞÙ³ ¢ ² z ¢ Ù ¡ Ü Ýª Ü Ù ¡ w ª}i zØÝ} | Ùz ¢ Ü Ý } Ð ¤ ÊÔÃ¹Ô ¸Ú âÃ }Ù Ü Ý w¡}¬w Ú¥ i h ª}i Ü Ý Â w Ö}Ù ¡ª w z iz «ÙÝÙ Ùw « ÝÛaw ¡ w¡ Ùª Þ ³ | iÙ }ÙÛaw ¡ }¡ ¡ ªÜÞ ² i® i £|² ¡Ùw ª ¡Ù Ù £w Ù ¤ Ù« h| ¡ªx Öh h |ª }Ù £| Ù ¤ i x |¬z |w Ù Ù ¢ ² »¼ Ü z »¾¾½ Ù wÝ ¡w ¤® i ªw¢ ¡ « Ý q|ª Ù } wÜ Ý Ø ¡ ª}i Ü Ý Â w Ö}Ù ¡ª w ¬ ¢Ù ¡ Ý ¥ Ú¥i h Ú¥i} w Öh ª ÒÙ « Ù Ù z | Ù « Ý h | h Ù wÝ ¡w ¤® i Ýw Ü¡ ¢ ¡wx ¬ ¢Ü Ý w¡}¬w Ú¥ i h ª}i Ü Ý Â w Ö}Ù ¡ª wª ÒÙ Ý Ù Ý Ýª º¾ Ù ¢®² i ¤ ª ÒÙÜ Ý ¡w ¤Ù Ü Ý Ü¤ Ù Ù ª ÒÙ |z i Ýw ³| | ¬ ª~Ü Ý h | ¡²|w ¢²ÜÙ w| Ùx | Ù z w ¤|ª Ü® i h w Ù ¤ ªÜÞ² ª ÒÙÜ Ý w¤ « h |zÐÜ Ý ª ±}Ü Ýª}i ¥ h ¥ Ü¡ ¤ ª £|² ª ¢ ª Þ Ù

Üh x |«ÚhÙ ¡Ù Ú¥ i |z¤Ø Ù Ýª ¡ « i h ª ÒÙ ¢Ù² h ¡Ù ¢ |²¡ ªÜ ÝÙ w} wª ÒÙw « | w £|z ª ÒÙÚ¥ i w¢ ÖÑ¥ zi¥ Ø ¤ h Ü Ý |zÐ h Ù« i |® i ¤ ¡ ¤Öw¤ iw ¡ ¢w |³ Ù h |ª |w h Ù ª ÒÙz Ùh } Ð }ª ÒÙ h | ¡|² ¢Ù² wÝ ¡w ¤® i ¬¢ w h Ù w w¡}w ¢ ² i Ù h|Ú h z |³ }ªÜÞ ² Ùi ª ÒÙÜ Ý w¤ Ù® i«whw ª ¡Ù |ªxi h ¥ ªw i «}w Ù w® i « Ý |Ù Ü ÝÜ Ü Ý ª ±}Ü Ýª}i ¥ h Ø ¡ ¡ ºáá ` ¬ |Ü ¡ ¡ ¬ w Ù x | Ü Ý w¡}¬w Ú¥ i h ª}i Ü Ý Â w Ö}Ù ¡ª w« Ý h ª}i |z ª~ ¡ ¤z w w Ù z w ¤|ª Ü } w Ù

w h w¡}w w Ù | Þ ¢ h ª Þ ¬ | ª ¢ Ù ¢ ² Ý ¤ w z i ¬ w Ý | £w ¡w « Ýw Ý | ×Ù h w Ùh | Ù w « Ý zª w Ù} x£Ù³ ¡ª Ø ¥Ù Ðw zi ¡Ù ÐÜ h ¬ ª~Ü Ý h | ¡|² w¡}w ¢ ² ¥Ùh wª ÙÞ z z ¢²Ù £²|z Þ³ x |Ù wÝ ¡w ¤ h | ¢ ² ¤ ¡® i ¢®² i ¬¢ w ª ±} ª ±} Ü ÝÙ |ª}i Ü Ý ¡ÙÙ¢ Ùw ª ±} ® ÙÜ¡ ¢ª} ¡ÖÜ ÝÜ¤ Ù Ð « Ý | Ü Ý ª Ù Ø Ü Ý ¤¬ Ü Ý Â w Ö ¨¹Ò ¡ª w ªÙÞ ² |Ù Ù ¡ x ¥ ¢ ² Ù` ³¢ Ù x£Ù³ º¾ ¬ ¢Ú² h Ù Ù z w ¤|ª Ü® i iw Ù Ù¤Ù w ªÙ¡Ùw¡}w j¬z |w ÜÙ w| Ù z² ª Þ Ù ¿ |w Ù ¢ ² ºÀ Ü z »¾¾½ « Ý ªÙ¡Ùw¡}w ª ¡ Ü Ýªw¢ ¡ h|ª ¡ Ù } Ù z w ¤|ª Ü ¤ ¥ h Á½ « Ý ¢ ² z Ö ¡|² zÞ ª ÒÙ `« h|w ª~ ¡ ~ | Ù Ü Ý w ¡ Ð « Ý h|ª ¡ Ü ÝÜ¤ Ù ¥ ª~ ¡ Ü Ýªw¢ ¡k Ù¢ ³ Ù £|² z ¡ x ¥ Ù z Ö w x |¬ w Ù ÝÜ¡ª h | h ªÙÞ ² |ª ÒÙª Ù Ù Ù |³ w¡}w z » ¿áá ` « h|w ¥xi | ª ±}Ü Ý ¢ ² ªÙ¡Ùw ª ÒÙ Ý} ¤w ` ¡ w Öª ¡Ö Þ³ Ì ¡« Ýz z ¥ ¡}«wh ¤wÛd ¢² Ü¤ ª}i Ùw ª ±}z |³ Ù¢ ³ |Ü Ýw ¤Ø jÚi Ü Ýw ¡ÙÜ Ý Ùk ® Ø Ü Ý ªw¢² xi | ³|zØÝw w Ù z ¬ ªw i Ü Ý Ù Ü Ð h ÙÜ Ý |zÐ | ² Ýª Ü i w } ¤ q}} Ú¥ i ¡ ÜÙ w| Ù « Ý ¥wzi ¬ ª~Ü Ý } ¤ q}} Ùz «wh Ø ¡¬ z«whÙ wÝ ¡w ¤ « Ý ¡²|x |} ª ÒÙ« hÜ Ý ¡w ¤ |ÕÐ w « | h | ¡²|ª}i Ùi ¢² ¡ « ÝÜÙ w| Ù ÜÙ w| Ù } Ù z w ¤|ª Ü |³ Á¾ ¥ ° Ý ¤ ¡ ww Ý« hÜ Ýª ÝÚ¥ªi ÒÙw w Ù ª h z ¾ ááá ¬ Ü Ý Ü Ð |³ ª Ý z ªÙÞ² |Ù¬ w ª w ªxi Ü Ù z w ¤|ª Ü |³ Á¾ h Ù }Ù ¹ wÝ ¡w ¤ ¤w ¥ ® iÙi « h Ü Ý Â « Ý« hÜ Ýª ÝÚ¥®i i Ü Ý Ùª Þ ² Ù Ø w ¡¶ Ú¥i ¢ h Ù h Ùw ªÙ¡Ùw¡}w z ³|Ù¢³ w Ö}Ù ¡ª w ªÜÞ ² ª ÒÙÜ Ý w¤ « h Ùi ªw i Ü¡ «¢ | ¤ ¡ « h w¡ ¤ ªØ Ú¥ i ª ±}w i ª ± } ¤ h |« Ý ¤ ª e ¢ ² £w ¡ÖÖ Ø ¡ Ý ª ¢ Ö Â Ý¬ z w Ù ® i w¤ Ýw |³ |Ü Ý |zÐ w ¥ x |zØÝ |ÕÐ |³ |³ ª ÒÙÚ iÙ `Ü »¾¾¼ Ù z w ¤|ª Ü® i w Ýw w h | | jÜ¤ z¤Ø ¥ w w Ö}Ùªw¢ ¡zØ ¤ k } w Ú¥«i Ù Ù ÙÝ |zÐw ¢ ² Ú¢ | Ù i Ùw Ù¤ ¤|« Ý h|ª ¡ Ü ÝÜ¤ Ù h |¬ ª hÙ Ù £|² z z ¥ ¡ }ª ÒÙ h | ¡|²

x Ü Ý |zÐ |Ü Ýª} ¡Ö ¡|² ÞÙÙ Ù

À¡Õ∑√—æ¬å «πæ≈Ÿ

ª√–®”«—π∑’Ë 10-16 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 √“»’‡¡… À√◊Õ 13 ‡¡.¬. ∂÷ß 14 æ.§. ∑à“π¡’¥“«æƒÀ— ∫¥’‡¥‘πÕ¬Ÿà„π√“»’‡¡… ‡ªìπ √“™“‚™§ „Àâ§ÿ≥„π‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡·≈– μ‘ªí≠≠“ ∂â “ ∑”ß“π∑’ Ë ¡ ’ ª √–‚¬™πå · °à à « π√«¡ ®–‰¥â ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘™—Èπ Ÿß ºŸâ‡ªìπæ≈‡√◊ÕπÕ“® ‰¥â√—∫¬» ®—π∑√å∑—∫‡ “√å∑à“πÀ√◊Õ·øπ‡®Á∫ªÉ«¬ ‡≈Á°πâÕ¬ √—°…“À“¬‰¥â‚¥¬‡√Á« ‰¡à‡√◊ÈÕ√—ß ‰¡àμ‘¥μàÕ ·≈–‰¡à¡’·º≈‡ªìπ √“ÀŸ¬â“¬‡¢â“¿æ 8 (¡√≥–) »—μ√Ÿ‡°à“°√’¥°√“¬¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π ·ºàÕ‘∑∏‘æ≈ºà“π ∫√‘«“√¢Õß∑à“πÕ¬à“ß‡ªî¥‡º¬ √“¬‰¥âæ‘‡»…¢“¥‰ª ºŸâ Õ¥·π¡§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß∑à“π®– ≈“¬‰ª μ“¡ ¿“æÕ√‘¬ —® §◊Õ‰ª‡°‘¥„À¡à ·°à®π‡¥‘π‰¡à‰¥â ªÉ«¬√àÕ·√à À√◊Õμ“¬ π‘∑‰¡àøóôπÕ’°μàÕ‰ª

√“»’æƒ…¿ À√◊Õ 15 æ.§. ∂÷ß 14 ¡‘.¬. ∑à“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë‰¡à¥’ ‡™àπ À¡Ÿ∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°¶à“ ‡ ’¬ß “«„™â„π∫â“π„¥∫â“πÀπ÷Ëß√âÕß‰Àâ‚Œ„π¬“¡ ¥÷° ß—¥·≈â«‡ß’¬∫‰ªÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‰¡àπ“π°Á‡ÀÁπ “«„™âºŸâÀπ÷Ëß·æâ∑âÕß ∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°∫â“π‡æ√“–μ—Èß §√√¿å‚¥¬‰¡à¡’ “‡Àμÿ «—π∑’Ë 15 ¡‘∂ÿπ“¬π®—π∑√å ∑—∫√“ÀŸ·≈–‡æÁ≠„π§◊π‡¥’¬«°—ππ—Èπ ¿√‘¬“À√◊Õ πâÕß “«≈Ÿ° “«®–‡®Á∫‰¢â ¡’‡Àß◊ËÕ¡“°º‘¥ª°μ‘ ∂â“ ·æ∑¬å · ºπªí ® ®ÿ ∫ — π √— ° …“‰¡à À “¬ §«√ª√÷ ° …“ ·æ∑¬å®’π∑’Ë¡’§π¥’Ê π—∫∂◊Õ Õ¬à“‰ªÀ“À¡Õ´’È´—È« √—°…“‰¡à‡ªìπ ·μà‡≈àπ∑√—æ¬åÕ¬à“ß·√ß ∂â“∑à“π∂Ÿ° ¢à¡‡Àß«‘≠≠“≥¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑à“π®–À—°§Õ§π æ“≈∑ÿ®√‘μπ—Èπ‡Õß ∑à“πÕ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß‡¢“

√“»’¡‘∂ÿπ À√◊Õ 15 ¡‘.¬. ∂÷ß 15 °.§. ∑à“π·¢Áß·√ß ¥™◊Ëπ°√–ª√’È°√–‡ª√à“¢÷Èπ¡“° Õ“∑‘μ¬å¬°‡¢â“√“»’¡‘∂ÿπ §Ë”«—π∑’Ë 15 ¡‘∂ÿπ“¬π√à«¡ æÿ∏ ‰¥â¢à“«¥’¡’‚Õ°“ ‡Àπ◊ÕΩÉ“¬μ√ß¢â“¡À√◊Õ§Ÿà·¢àß ¢—π∑“ß°“√§â“·≈–°‘®°“√∑’ËμâÕßª√–¡Ÿ≈ √“ÀŸ‡≈Áß √“»’¡‘∂ÿπ¡“ªï‡»… ∫àÕπ∑”≈“¬Õπ“¡—¬¢Õß∑à“π°Á ¬â“¬‰ª·≈â« À¡¥¡ÿ¡‡≈Áß‰ªπ“π ®–°≈—∫¡“Õ’°„π 18 ªï ¢ â “ ßÀπâ “ »— μ √Ÿ § ß‰ª‡°‘ ¥ ‡ªì π ÕŸ ∞ ‡ªì π ·√¥„π μ–«—πÕÕ°°≈“ßÀ√◊Õ·Õø√‘°“ ®”Àπâ“°—π‰¡à‰¥âÕ’° μàÕ‰ª ºŸâª√–∑ÿ …√â“¬∑à “π≈◊ ¡§‘¥«à“‡¢“°Á ¡’∫ÿμ√ ¿√‘¬“ “¡’∑’ËÀ«ß·ÀπÀà«ß„¬ ‰¡à‡™◊ËÕÕ”π“®°√√¡ ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π®–‰ª‡º™‘≠Àπâ“°—∫‡¢“ À≈∫ À≈’°„Àâ‰°≈·≈–πÿà¡π«≈∑’Ë ÿ¥‰¥â°Á®–‡ªìπ°“√¥’

√“»’°√°Æ À√◊Õ 16 °.§. ∂÷ß 16 .§. ∑à“πÕàÕπ·Õ„®πâÕ¬ æ∫‡ÀÁπ ‘Ëßº‘¥ª°μ‘„πÀ¡Ÿà ºŸâ∑’Ë∑à“π‰«â„® ∑à“πÕ“»—¬„§√‡ΩÑ“∫â“πÀ√◊Õ ”π—°ß“π ·≈â«‡¢“‡ªî¥‡ªìπ∫àÕπ°“√æπ—πÀ√◊Õ‚√ß·√¡ °«à“ ∑à“π®–®—∫‰¥â°Á‡À¡Áπ‰ª∑—ÈßÕ”‡¿Õ ‡√◊ËÕß·∫∫π’È∂â“ ∑à“π√–«—ßμ—«¥’‰¡àª√–¡“∑ §ß‰¡à¡’‡Àμÿ√â“¬‡°‘¥¢÷Èπ ®—π∑√å‡æÁ≠«—π∑’Ë 16 ¡‘∂ÿπ“¬π¬—ß‡ªìπ§◊π«—πæÿ∏ ¡’ º≈°√–∑∫∂÷ ß μ√’ ∑ ’ Ë ¡ ’ § «“¡¡ÿ à ß À¡“¬®–·°â ‰ ¢ —ß§¡„Àâ¥’¢÷Èπ ºŸâ¡’ªí≠À“°“√‡ß‘π·≈–§«“¡√—°Õ—π ≈÷°≈—∫ ®–·°â‰¢‰¥â·≈–‡ªìπº≈ ”§—≠·°à™’«‘μ·≈– ß“π¢Õß∑à“πμàÕ‰ª ≠“μ‘ π‘∑¢Õß∑à“π ‡™àπ πâÕß ∑’Ë¬—ß‡¥Á° ®–‰ª°√–∑”§«“¡º‘¥ À√◊Õ‡ ’¬√Ÿâ§πÕ◊Ëπ∑’Ë ‡®â“‡≈àÀå

√“»’ ‘ßÀå À√◊Õ 17 .§. ∂÷ß 16 °.¬. ∑à“π¡’‚™§¥’ ¡’‚Õ°“ ¥’Ê „π™’«‘μ·≈–ß“π ‰¥â √—∫Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ§”∫Õ°‡≈à“Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈â« ·μà®–π”‰ª„™â„π∑“ß„¥ «—π∑’Ë 13 ¡‘∂ÿπ“¬π ¥“« Õ—ß§“√¬â“¬‡¢â“√“»’æƒ…¿√à«¡»ÿ°√å ¡’π“¬μ”√«® ∑À“√À√◊Õ»ÿ≈°“√—°…å¡“ π„® ·μà∫√‘«“√À√◊Õ§π ÕàÕπ°«à“∑’Ë·Õ∫√—°∑à“πμàÕμâ“π¥â«¬§«“¡√‘…¬“ ‡≈Áß º≈‡≈‘»∑“ß°“√§â“¡—°∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬” ¡’°”‰√„π°“√ ≈ß∑ÿπ∑’¡Ë Õ’ μ— √“‡ ’¬Ë ß ·μà°§Á «√ ß«π∑à“∑’æÕ ¡§«√ ‡™àπ ≈ß·™√å°Á≈ß¡◊Õ‡¥’¬« „Àâ„§√¬◊¡‡ß‘π°Á 20 À√◊Õ 30 ∫“∑ ∂â“∂Ÿ°‚°ß°Á‰¡à‚°√∏ ¬—ß¡ÕßÀπâ“§π‚°ß ∑à“π‰¥âμàÕ‰ª »ÿ°√å‡¥àπ§ßæ∫√—°„π√–¬–π’È ∂â“¬—ß ‰¡à¡’„§√„πÀ—«„®

√“»’°—π¬å À√◊Õ 17 °.¬. ∂÷ß 16 μ.§. ∑à“π„°≈â™‘¥§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ‚≈¥‚ºπ πÿ° π“π ¥“«‡ “√å„π√“»’¢Õß∑à“π¡’¡ÿ¡‡≈ÁßÀà“ß°—π 1 Õß»“ ·√ß‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ß°—π ∑à“π∑’Ë¡’√∂¬πμåÀ≈“¬§—π·μàª√–μŸ √—È«∫â“π‰¡à·¢Áß·√ß®–∂Ÿ°¢‚¡¬√∂ ∑à“π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â ß“π°àÕ √â“ßÀ√◊Õ‡ªìπ ∂“π∑’Ë´àÕß ÿ¡§π®√®—¥®– ¡’°“√‚®√°√√¡™ÿ°™ÿ¡Õ¬à“ß¡“° ≈Ÿ°∫‘¥ª√–μŸ·≈– ¡ÿâß≈«¥ªÑÕß°—π¢‚¡¬‰¡à‰¥â ∂â“‡≈’È¬ß ÿπ—¢‚¥¬À—¥„Àâ Õ¬Ÿà„πμ—«Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ‰¥â°Á®–æâπ¿—¬®“°°“√∂Ÿ° ‚®√«“ß¬“æ‘… „§√ß—¥ª√–μŸÀπâ“μà“ßÀ¡“®–‡Àà“∑—π∑’ °“√ª√–¥—∫√à“ß°“¬¥â«¬∑Õß√Ÿªæ√√≥∑â“∑“¬„Àâ ¢‚¡¬¢÷Èπ∫ââ“πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ∂â“‡ª≈’Ë¬π§π„™â§«√ ‡ª≈’Ë¬π°ÿ≠·®ª√–μŸ∫â“π∑ÿ°∫“π

√“»’μÿ≈ À√◊Õ 17 μ.§. ∂÷ß 15 æ.¬. ∑à“π‡À¡◊Õππ—°‚∫√“≥§¥’´÷Ëßºà“πæ∫ ∂“π∑’Ë ‡°à“·°àª√—°À—°æ—ß Õ‘∞À—°°“°ªŸπ°Áπ÷°‰¥â∂÷ßÕ¥’μÕ—π √ÿàß‚√®πå¢Õß∑’Ëπ—Ëπ «—ππ’È∫√‘«“√§π√—∫„™â‡°à“Ê ¢Õß ∑à“π∑’Ë®“°‰ª·≈â«√Ë”√«¬‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ À√◊Õºà“π ∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π∑’Ë°√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬·≈â«°≈“¬‡ªìπ „À≠à ‚ μ¡‚ÀÃ“√ ∑à “ πÕ“®Õπÿ ‚ ¡∑π“„π§«“¡ √ÿßà ‡√◊Õß¢Õßæ«°‡¢“ ¥“«æƒÀ— ∫¥’‡≈Áß√“»’¢Õß∑à“π §«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑à“π¡’Õÿª √√§¢âÕ¢—¥¢âÕß ´÷Ëß®– ·°â‰¢‰¥â‚¥¬ª≈àÕ¬„Àâºà“π‰ª‰¡àμâÕßπ÷°∂÷ß„Àâ‡ ’¬ ‡«≈“ √“ÀŸ π ”Àπâ “ √“»’ ‡ °‘ ¥ ∑— » π–¢Õß∑à “ π®– ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß¡“° ∫“ß∑’°Á‰ª‡™◊ËÕ∂◊Õ§π∑’Ë ‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ

√“»’æ‘®‘° À√◊Õ 16 æ.¬. ∂÷ß 15 ∏.§. ∑à“π¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà –¥«° ∫“¬¢÷Èπ ¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¥â“π∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ‡ªìπ°“√μ°·μàß μàÕ‡μ‘¡Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë °ª√°√° √ÿß√—ß°≈—∫¥’¢÷Èπ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢ÕßºŸâ§π‚¥¬ ‰¡à¡’°“√∫à“¬‡∫’Ë¬ß‡°’Ë¬ßßÕπ ªí≠À“°“√‡ß‘π·≈– °“√∂Ÿ°„ à√â“¬ªÑ“¬ ’À¡¥ ‘Èπ‰ª‡ÕßÕ¬à“ßπà“æ‘»«ß æ√–√“ÀŸ∑”¡ÿ¡°—∫æ√–‡°μÿ‰¥â≈“¿‡ªìπ∑Õß§”√Ÿª æ√√≥ À√◊Õ«—μ∂ÿ¡ß§≈Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—° ‡™àπ æ√–°√ÿ∑’Ë¡’Õ“¬ÿÀ≈“¬√âÕ¬ªï ¡’§ÿ≥“πÿ¿“æÕ—π «‘‡»…»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ™à«¬‡À≈◊Õ∫√‘«“√√ÿàπ‡≈Á°„Àâ‰¥â‡≈à“ ‡√’¬π·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡™àπ ÕÕ°§à“‡§√◊ËÕß ·∫∫μà“ßÊ „Àâ

√“»’∏πŸ À√◊Õ 16 ∏.§. ∂÷ß 14 ¡.§. ∑à“π®–∑”°“√ ‘Ëß„¥„π√–¬–π’È§«√‡ªìπ‰ª‚¥¬ ”√«¡ Õ¬à“∑”„ÀâºÕâŸ πË◊ ‡ÀÁπ«à“∑à“π™—°®–°√à“ß¡“°‰ª ¡’ºŸâÀ¡—Ëπ‰ â¡’®‘μ„®‡ªìπ»—μ√ŸμàÕ∑à“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®—π∑√å ‡æÁ≠„π√“»’‡°‘¥ ¡’‡æ»μ√ß¢â“¡μ‘¥μàÕ‡°’¬Ë «¢âÕß¥â«¬ ·≈–∫“ß§π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑à“π∂Ÿ° ”§—≠º‘¥ ¡’»—μ√Ÿ∑’Ë ‡°‘¥®“°§«“¡À÷ßÀ«ß¢ÕßºŸâÕ◊ËπÕ—π‰¡àπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“∑à“π‰¡àμ‘¥μàÕ°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‰¡à„™àæ’ËπâÕßÀ√◊Õ·øπ ‰¥â°Á®–‡ªìπ°“√¥’ Õ¬à“À«—ß¥’·°à§πÕ◊Ëπ‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’ „§√√âÕß¢Õ ‡æ√“–®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ π„® ‚ª√¥ Õ¬à“≈◊¡«à“∫“ß§π‡¢“π—∫∂◊Õ∑à“π°Á®√‘ß ·μà°Á¡‘‰¥â ‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¡à§«√„Àâ§”·π–π”„§√Ê ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ«à“ ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áμ“¡

√“»’¡—ß°√ À√◊Õ 15 ¡.§. ∂÷ß 12 °.æ. ∑à“π‰¥â≈“¿Õ¬à“ß‰¡àπ÷°‰¡àΩíπ À√◊Õ‰¥â ‘Ëß∑’Ë ∑à“π‰¡à§‘¥«à“®–‰¥â ‡™àπ æ√–∑Õß§”∑’Ë∑à“π‰¥â¡“ ‚¥¬ª“Ø‘À“√‘¬å ¢“¬°Á‡ ’¬¥“¬ ·¢«π§Õ‰ª‰Àπ¡“ ‰Àπ°Á°≈—«∂Ÿ°‚®√°√√¡ ≈“¿∑’Ë‰¥â„π√–¬–π’È®÷ß‰¡à §«√‡ªî¥‡º¬À√◊Õ∫Õ°„§√ ‚¥¬‡©æ“–‡ß‘π ¥°âÕπ „À≠à æ√–‡°μÿ°∫— æ√–√“ÀŸ„π√“»’¢Õß∑à“π∑”¡ÿ¡ 60 Õß»“·°à°—π„π«—π∑’Ë 16 ¡‘∂ÿπ“¬π «—π‡™àππ—Èπ®÷ßπà“ ®–‡ªìπ«—π∑’Ë∑à“π‰¥â≈“¿≈Õ¬ ·μàºŸâ∑’Ë®–‰¥â≈“¿≈Õ¬ ¡“°Ê μâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à‚≈¿®—¥ ºŸâ„™â™’«‘μ‚¥¬¡’æ√À¡ «‘À“√ 4 ‡ªìπÀ≈—°®–‰¥â≈“¿„À≠à Õ—ß§“√°—∫»ÿ°√å „π¿æ 5 ∑à“π∑’Ë¡’≈Ÿ°À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬∑’Ë¬—ß‚ ¥ æ«° ‡¢“®–æ“·øπ¡“À“∑à“π

√“»’°ÿ¡¿å À√◊Õ 13 °.æ. ∂÷ß 14 ¡’.§. ∑à “ π®–„™â ™ ’ « ‘ μ ∑’ Ë ¡ ’ ° “√μ‘ ¥ μà Õ °— ∫ ™“«μà “ ß ª√–‡∑»Õ¬à“ß„°≈â™‘¥¢÷Èπ Õ“®‡æ’¬ß·μà»÷°…“¿“…“ Õ◊ Ë π Õ¬à “ ß¢–¡— ° ‡¢¡â π ‡ªì π ª√–‚¬™πå · °à ° “√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢Õß∑à“πμàÕ‰ª ∂â“¬—ß‚ ¥®–‰¥â·øπ ‡ªìπ§πμà“ß¿“…“À√◊Õμà“ß»“ π“ ∂â“¡’§«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿàμ“¡ª°μ‘ ®–¡’§π¡“¢Õ·∫àß‡™à“∫â“π∑à“π ‰¥â§à“ ‡™à“¥’ ·μà∑à“π°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“¢“¬¬“∫â“À√◊Õ‡ª≈à“ ®÷ß Õ¬à“√—∫§π·ª≈°Àπâ“¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ √“ÀŸ¡À“Õÿ®„π¿æ 10 ºŸâ√à«¡ß“π®–μ—ÈßÕß§å°√´È”´âÕπ°—∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡∂à“¬‡∑Õ”π“®∫√‘À“√®“°∑à“π ∂â“∫√‘«“√¢Õß∑à“πæŸ¥∂÷ßºŸâ¡’ çæ≈—ßé ∑’Ë∑à“π√Ÿâ®—° À√◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°°Áμ“¡∫àÕ¬Ê π—Ëπ§◊Õ —≠≠“≥∫Õ°‡Àμÿ

√“»’¡’π À√◊Õ 15 ¡’.§. ∂÷ß 12 ‡¡.¬. ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°§πÀ≈“¬ΩÉ“¬À≈“¬ æ«° π„®¥â«¬μâÕß°“√∑à“π‰ª‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π°Á¡’ π„®‡æ◊ËÕÀ“∑“ß°”®—¥„ÀâæâπÀπ∑“ß¢Õßæ«°‡¢“ °Á¡’ ´÷ßË §«√ÕÕ°Àà“ß®“°æ«°π’È ‰¡à«“à ®–∫â“°“√æπ—π À≈ß„À≈„ΩÉÀ“Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ≈â«π·μà‡ªìπ§π ∑’Ë‰¡à§«√‡°’Ë¬«¢âÕßÀ√◊Õπ”æ√À¡≈‘¢‘μ‰ªºπ«°°—∫ ¢Õß‡¢“ √“ÀŸ„π√“»’∏“μÿπÈ”μ√’‚°≥°—∫¡ƒμ¬Ÿ„π √“»’ ¢ Õß∑à “ π‡ªì π ‡«≈“ªï ‡ »… ®–¡’ º Ÿ â ¢ Õ¬◊ ¡ §√ÿ ¬ ª√‘≠≠“À√◊Õ‚©π¥∑’Ë¥‘π¢Õß∑à“π‰ª∑”‰¡°Á¡‘√Ÿâ ∂â“ ∑à“π„Àâ°‡Á ªìπ‡Àμÿ„Àâ®μ‘ „®∑à“π‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡‰ªÕ’°π“π §«“¡√— ° ¡‘ „ ™à ‘ Ë ß ∑’ Ë ® –·≈°‡ª≈’ Ë ¬ π°— π ‰¥â ¥ â « ¬ ‡ß‘π ¥

(‰¡à‰¥â√—∫∑”π“¬‡ªìπ à«πμ—«§√—∫)

À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡°…µ√°√∂÷ß 60% ¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫∫√‘…—∑‡æ’¬ß 40% ¥—ßπ—Èπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–‡Õ“„®„ à „π°“√‡≈’È¬ß‰°à¢Õß‡°…µ√°√®÷ß ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß π“¬√—µπå»—°¥‘Ï ®—π∑√å ¥ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß µ—«Õ¬à“ß§«“¡ ”‡√Á® ®“°°“√º—πµ—«‡Õß®“° ‡´’¬πæ√– ¡“‡ªìπ‡®â“¢Õßø“√å¡‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ¢ÿπ ¢π“¥ 400 µ—« ∑’Ë∫â“π‡≈¢∑’Ë 65/4 À¡Ÿà 6 µ.‚§°µŸ¡ Õ.‡¡◊Õß ®.≈æ∫ÿ√’ „π‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡ Õ“™’æ°“√‡≈’È¬ß ÿ°√¢ÿπ·°à‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬ ¢Õß´’ æ ’ ‡ Õø ‡¢“‡≈à “ «à “ ‡¡◊ Ë Õ 20 ªï ° à Õ π ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® à«πµ—«‡°’Ë¬«°—∫°“√‡™à“∫Ÿ™“ æ√–‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà°—∫∫â“π∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ·µà≈–‡¥◊Õπ ¡’√“¬‰¥â ‰¡àπâÕ¬ °√–∑—Ëßªï æ.». 2540 ∑’Ë¿“«– ‡»√…∞°‘ ® ¬Ë ” ·¬à ∏ÿ √ °‘ ® æ√–‡§√◊ Ë Õ ß∑’ Ë ∑ ”Õ¬Ÿ à °Á æ ≈Õ¬´∫‡´“‰ª¥â « ¬®πµâ Õ ß‡≈‘ ° °‘ ® °“√

“™’æ‡°…µ√°√√¡Õ¬Ÿà§Ÿà°—∫ª√–‡∑»‰∑¬¡“ ™â“π“π ·µà¿“§‡°…µ√¬—ß§ßºŸ°µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡‡ ’Ë¬ß ‡æ√“–¿“§‡°…µ√¬—ßµâÕßæ÷Ëßæ‘ß ¥‘ π øÑ “ Õ“°“» ∑’ Ë ”§— ≠ µâ Õ ß‡ ’ Ë ¬ ß°— ∫ √“§“ ‘π§â“‡°…µ√∑’Ë ‰¡à·πàπÕπ ∏π‘π∑å ‡®’¬√«ππ∑å ª√–∏“π°√√¡°“√ ‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å À√◊Õ ´’æ’ ®÷ß¡’·π«§‘¥«à“ À“°‡°…µ√°√‰∑¬‰¥â√—∫ °“√ àß‡ √‘¡¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ °“√º≈‘µ·≈–°“√ π—∫ πÿπ¥â“π°“√µ≈“¥ ‚¥¬¡’·À≈àß√—∫´◊ÈÕ º≈º≈‘ µ ∑“ß°“√‡°…µ√¡“√Õß√— ∫ ®–∑”„Àâ ‡°…µ√°√‰∑¬¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ°«à“„πÕ¥’µ

‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡Õ“™’æ‡≈’È¬ß —µ«å·°à‡°…µ√°√

´’æ‡’ Õø¬◊π‡§’¬ß¢â“ß º≈—°¥—π Ÿ§à «“¡¬—ßË ¬◊π

‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√ àß‡ √‘¡Õ“™’æ·≈–‡æ‘Ë¡ √“¬‰¥â „Àâ·°à‡°…µ√°√¥â«¬Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¿“¬„µâ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡Õ“™’æ°“√‡≈’È¬ß —µ«å ·°à‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬ À√◊Õ§Õπ·∑√§ø“√å¡ (Contract Farming) µ—Èß·µà ªïæ.». 2518 À√◊Õ°«à“ 36 ªï ‚¥¬¡’°“√¥”‡π‘πß“π„π 2 √Ÿª·∫∫§◊Õ °“√ª√–°—π√“§“ ·≈–°“√ àß‡ √‘¡ °“√‡≈’ È¬ß — µ«å ‚¥¬¡’ ‚§√ß°“√ à ß‡ √‘ ¡°“√ ‡≈’¬È ß‰°à°√–∑ß·°à‡°…µ√°√°«à“ 200 §√Õ∫§√—« ∑’Ë Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ ‡ªìπ‚§√ß°“√·√° µàÕ¡“ ®÷ß‰¥â¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë ‚§√ß°“√‰ªÕ’°À≈“¬®—ßÀ«—¥ ®π§√∫∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‰∑¬ ‚¥¬∫√‘…—∑ ‡®√‘≠ ‚¿§¿—≥±åÕ“À“√ ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ´’æ’‡Õø ∑”Àπâ“∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ ‚§√ß°“√¥”‡π‘ π‰ª Ÿà §«“¡ ”‡√Á ® ªí ® ®ÿ ∫ —π ´’ æ ’ ‡ Õø¡’ ¡“™‘° „π

‚§√ß°“√œ ∑’ªË √– ∫§«“¡ ”‡√Á®°«à“ 10,000 √“¬ ∑—«Ë ª√–‡∑» ‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡∑—ßÈ °“√‡≈’¬È ß‰°à°√–∑ß ‰°à ‰¢à ÿ°√æ—π∏ÿå ·≈– ÿ°√¢ÿπ ∑— È ß π’ È ´’ æ ’ ‡ Õø®–‡ªì π ºŸ â ® — ¥ À“æ— π ∏ÿ å — µ «å Õ“À“√ —µ«å ¬“ ·≈–«—§´’π ´÷Ëß¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß„Àâ °—∫‡°…µ√°√„π‚§√ß°“√œ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡ÿßà ‡πâπ °“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ‡∑§π‘ §«‘™“°“√µà“ßÊ ‡∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫‚≈°∑’§Ë ¥‘ §âπ¢÷πÈ π’È ‰ª Ÿ‡à °…µ√°√ æ√âÕ¡∑—Èß‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“·≈–¥Ÿ·≈‡°…µ√°√Õ¬à“ß „°≈â™‘¥ ·≈–¬—ß‡ªìπºŸâ√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√ µ≈“¥·∑π‡°…µ√°√ ™à « ¬µ— ¥ ªí ≠ À“§«“¡ º—πº«π¢Õß√“§“ ·≈–‡¡◊ËÕ∑ÿ°ªí®®—¬¥—ß°≈à“« ºπ«°‡¢â“°—∫°“√‡Õ“„®„ à·≈–æ—≤π“°“√‡≈’È¬ß Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¢Õß‡°…µ√°√ °Á®–π”‰ª Ÿà°“√ √â“ßÕ“™’æ √â“ß√“¬‰¥â ·≈–™’«µ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà

∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π·°à‡°…µ√°√ π“ßÀπŸ ª√–§Õß∑√—æ¬å ‡®â“¢Õßø“√å¡‰°à ‰¢àª√–§Õß∑√—æ¬å 2 ‡≈¢∑’Ë 10 À¡Ÿà 3 µ.ÀπÕß ‰¢àπÈ” Õ.ÀπÕß·§ ®. √–∫ÿ√’ Àπ÷Ëß„π‡°…µ√°√ ‚§√ß°“√ à ß ‡ √‘ ¡ Õ“™’ æ °“√‡≈’ È ¬ ß‰°à ‰¢à ºŸâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πÕ“™’æ ‡≈à“¬âÕπÕ¥’µ „Àâøíß«à“ µπ¬÷¥Õ“™’æ‡≈’È¬ß‰°à ‰¢à°—∫´’æ’‡Õø¡“ µ—Èß·µàªï æ.».2545 ‚¥¬µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë

‡°…µ√°√∑’Ë√à«¡‚§√ß°“√§Õπ·∑√§ø“√å¡°—∫´’æ’‡Õø ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„πÕ“™’æ·≈–√“¬‰¥â ´÷Ëß°“√∑’Ë‡°…µ√°√¬—ß§ß¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®√à«¡°—∫∫√‘…—∑ Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ 36 ªï ∂◊Õ‡ªìπ∫∑æ‘ Ÿ®πå¢Õß°“√¡Õ∫‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¬—Ëß¬◊π„πÕ“™’æ Ÿà‡°…µ√°√ ∑’Ë´’æ’‡Õø¡ÿàß¡—Ëπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

ë √—µπå»—°¥‘Ï ®—π∑√å ¥ ºà“π¡“‰¡à‡§¬æ∫ªí≠À“„πÕ“™’æ ‡π◊ËÕß®“°‰¥â «“ß·ºπ°“√º≈‘ µ √à « ¡°— ∫ ´’ æ ’ ‡ Õø ¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á ‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§π‘§«‘™“°“√ ∑’Ëºà“π°“√æ‘ Ÿ®πå·≈â««à“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ∑”„Àâº≈º≈‘µ∑’Ë ‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬‡ ¡Õ ç‡≈’ È ¬ ß‰°à ‰ ¢à „ π‚§√ß°“√π’ È ∫√‘ … — ∑ œ ¡’ ª√–°—π„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß °Á√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’Õ–‰√πà“°≈—« ∑”‰ª·≈â«§ÿ¡â §à“ ™’«µ‘ ¡—π¥’¢πÈ÷ ®√‘ß ·≈–‰¡à¬ßàÿ ¬“°

Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡§¬¡’§”«à“¢“¥∑ÿπ ·≈–¬—ß‰¥â ∑”ß“πÕ¬Ÿ à ° — ∫ ∫â “ π Õ¬Ÿ à ° — ∫ §√Õ∫§√— « ´÷ Ë ß ªí®®ÿ∫π— ≈Ÿ°™“¬‡¢â“¡“ “πµàÕ°‘®°“√Õ¬à“ß‡µÁ¡µ—« À≈—ß®“°‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“µ√’ Õ“™’æπ’È®÷ß‰¡à·§à ¡— Ë π §ß‡∑à “ π— È π ·µà ¬ — ß “¡“√∂ ◊ ∫ ∑Õ¥‡ªì π ¡√¥°·°à≈Ÿ°À≈“π‰¥âé π“ßÀπŸ ∫Õ°Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘„® π“¬√ÿàß‚√®πå ª√–§Õß∑√—æ¬å ≈Ÿ°™“¬«—¬ 28 ªï ‡°…µ√°√√ÿ à π „À¡à ∑ ’ Ë “πµà Õ Õ“™’ æ Ÿ à §«“¡ ”‡√Á®®“°ºŸâ‡ªìπ·¡à ‡≈à“µàÕ«à“ ¡’§«“¡ ºŸ°æ—π°—∫Õ“™’æ‡°…µ√¡“µ—ßÈ ·µà‡¥Á° ‚¥¬„πÕ¥’µ ®–™à«¬·¡à∑”π“ª≈Ÿ°¢â“« ª≈Ÿ°‡ÀÁ¥ ‡≈’È¬ß°∫ ‡≈’È¬ß‰°à ·≈–æ∫«à“°“√‡≈’È¬ß‰°à·≈–ª≈Ÿ°¢â“« ·µ°µà“ß°—π ´÷Ëß°“√ª≈Ÿ°¢â“«®–¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß ¡“°°«à“ ‡æ√“–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¥‘πøÑ“Õ“°“» ·µà °“√‡≈’È¬ß‰°à ‰¢à‡ ’Ë¬ß°—∫°“√®—¥°“√¿“¬„πø“√å¡ ¢Õß‡°…µ√°√‡Õß ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”ø“√å¡„π √–∫∫ à ß ‡ √‘ ¡ ‡°…µ√°√√“¬¬à Õ ¬®– ”‡√Á ®

®÷ ß µ— ¥ ‘ π „®¬â “ ¬¡“Õ¬Ÿ à ≈ æ∫ÿ √ ’ · ≈–¬÷ ¥ Õ“™’ æ ∑”‰√à‡ªìπÀ≈—° ·µà°Áæ∫ªí≠À“¡“°¡“¬ ‡¢“®÷ß À“≈Ÿà∑“ßÕ“™’æ„À¡à∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ§ß √“¬‰¥â¥’ §«“¡‡ ’Ë¬ßπâÕ¬ ¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â»÷°…“·≈–ª√÷°…“°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡≈’È¬ß ÿ°√¢ÿπ °— ∫ ´’ æ’‡ÕøÕ¬Ÿ à°à Õπ °Á ‡ÀÁ π§«“¡ ”‡√Á ®·≈– §«“¡¬—Ëß¬◊π¢ÕßÕ“™’æ ·≈–§‘¥«à“‡ªìπÕ“™’æ ∑’ËµÕ∫‚®∑¬å§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ‡Õß çº¡µ— ¥ ‘ π „®‡√‘ Ë ¡ µâ π °“√‡ªì π ‡°…µ√°√ ‡≈’¬È ßÀ¡Ÿ¢πÿ °—∫´’æ‡’ Õø„πªï æ.». 2542 ∂÷ß·¡â®– ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ¡“°àÕπ‡≈¬°Áµ“¡ ·µà π — ° «‘ ™ “°“√°— ∫ — µ «∫“≈¢Õß´’ æ ’ ‡ Õø °Á ‰¥â ™ à « ¬∂à “ ¬∑Õ¥§«“¡√Ÿ â „Àâ § ”ª√÷ ° …“ ·≈–·π–π”‡∑§‚π‚≈¬’ „ À¡à Ê ∑’ Ë ™ à « ¬‡æ‘ Ë ¡ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ°“√º≈‘ µ ∑”„Àâ º ¡¡’ √ “¬‰¥â ∑ ’ Ë ¡—Ëπ§ß·≈–¥’¢÷Èπ¡“µ≈Õ¥ ®π∂÷ß«—ππ’Èº¡æŸ¥‰¥â Õ¬à“ß‡µÁ¡ª“°«à“ °“√‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ¢ÿπ„π‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡¢Õß´’æ’‡Õø √â“ß∑—Èß√“¬‰¥â·≈–§«“¡ ¡—Ëπ§ß„πÕ“™’æ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé π“¬√—µπå»—°¥‘Ï ‡≈à“∂÷ßÕ“™’æ∑’Ë¿Ÿ¡‘„® ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“ß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß ‡°…µ√°√ ´÷ËßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“‡°…µ√°√∑’Ë√à«¡ ‚§√ß°“√§Õπ·∑√§ø“√å ¡ °— ∫ ´’ æ ’ ‡ Õø ¡’ § ÿ ≥ ¿“æ™’ « ‘ µ ·≈–§«“¡‡ªì π Õ¬Ÿ à ∑ ’ Ë ¥ ’ ¢ ÷ È π ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„πÕ“™’æ·≈–√“¬‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–°“√∑’Ë‡°…µ√°√¬—ß§ß¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®√à«¡°—∫ ∫√‘…∑— Õ¬à“ß¡—πË §ß¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ 36 ªï ∂◊Õ‡ªìπ ∫∑æ‘ Ÿ®πå¢Õß°“√¡Õ∫‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ ¬— Ë ß ¬◊ π „πÕ“™’ æ Ÿ à ‡ °…µ√°√∑’ Ë ´ ’ æ ’ ‡ Õø¡ÿ à ß ¡— Ë π ¡“‚¥¬µ≈Õ¥‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’.

58 §ÿ≥´–¥â«¬

Õà“πÕπ“§μ¢Õß§ÿ≥‰¡à¬“°À√Õ°...·§à√Ÿâ®—°¥“« 10 ¥«ß‡∑à“π—Èπ! ». ¥ÿ ‘μ

‡§≈Á¥≈—∫‚À√“ μ”√“ ùæ√–‡§√“–Àå§Ÿàû ¢Õß ùÀ≈«ßªŸÉπ«¡ «—¥ —ß‡«™œû æ√–‚À√“ª√– ‘∑∏‘Ï≈‘¢‘μ§“¥ æ√–‡§√“–Àå§Ÿà∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π™“μ“ æƒÀ— œ ®—π∑√åªíôπμ—«À“º—«‡¡’¬ Õ—ß§“√®—π∑√å‡¡∂ÿπ∏πŸ§Ÿà ”§—≠ √“ÀŸ°ÿ¡®—π∑√å„π‡√◊Õπ®—π∑√å, æÿ∏»ÿ°√åÕ’°§ŸàÕ¬à“¥Ÿ‡∫“ Õ—ß§“√, »ÿ°√å, ª≈ÿ°„®„ΩÉ°”Àπ—¥ ∂â“Õ¬Ÿà‡√◊Õπæÿ∏»ÿ°√å®—π∑√å·≈–Õ—ß§“√ æƒÀ— œ ‡ “√å, ‡ “√å√“ÀŸ‡ªìπ§Ÿà™‘¥ °≈—∫‡Õ“∑“ ™“μ‘™Ÿâ¢÷Èπ™Ÿ™—π Õ—ß§“√‡ “√å°ÿ¡°—π·≈®—π∑√å‡≈Áß »ÿ°√å√“ÀŸÀ√◊Õ®—π∑√å°—∫»ÿ°√“ Õ“∑‘μ¬å®—π∑√å‡√◊Õπ§√Ÿ∫Ÿ√“≥«à“ æ√–‡§√“–Àå§Ÿà∑’Ë«à“¡“‚¥¬π—¬ ¡—°· «ß· ¥ßμ—«¡—Ë«À¡—ËπÀ“ À“°‡ªìππ‘®‡ªìπª√–·≈°“≈– ‡ªìπ¡Ÿ≈–Õÿ®®“«‘≈“‡ ‡∑«¥“Õÿâ¡ ¡¿‘√¡¬å√—°

‡

‡æ»™“¬À≠‘ß ¡æ“ ª√“√∂π“ ®ßæ‘®“√≥“ªí®®—¬‡Àμÿ‡æ»‡∑«—≠ ¡‘æ—°μâÕß‡ ’¬¢—πÀ¡“°À¡—Èπ ¡—°ÀÿπÀ—π°“√™Ÿâ§Ÿà‡®â“‡§√“ Õ—ß§“√π—Èπ√à«¡√“ÀŸ§√Ÿ∑à“π∑—° ¡—°·¬àß√—°‡ æ Ÿà§Ÿà¢Õß‡¢“ ¡—°¡“°‡¡“‡ æ ¡®π´¡´“π ªØ‘æ—∑∏åª√“√∂π“«“®“À«“π ¡—°√â“«√“πÀ¡“ß‡¡‘πÀà“ß‡À‘π°—π ¡—°·º°º‘¥æ√“°§Ÿà¥Ÿπà“¢—π ∂â“Õ¬Ÿà ‘ßÀå°ÿ¡¿å°—π¬å°—°¢Ã“ ¡—°´◊ÈÕ‡´âß§Ÿà»—°¥‘Ï√—°∑“ “ ¡—°‡§≈â“§Ÿà‚®√“√–«—ß¿—¬ ∂â“∑”°“√«‘«“Àå®–À«—Ëπ‰À« Õ¬Ÿà¿æ‰μ√, —ªμå, ∑» ‰¡à≈¥≈– ª√“√∂π“ªíμπ‘«‘ “ – ∑—Èß°ÿ¡æ√–»√’¡πμ√’‰¡à¥’π—° ¿æ≈“‡¿ æ—π∏ÿμπÿ»—°¥‘Ï ‡∑ææ‘∑—°…å«‘«“Àå «— ¥‘Ïæ‘æ—≤πå‡Õ¬œ

ªìπ‰ß§√—∫ Õà“π°—π·≈â«√Ÿâ ÷°¡—π¡—Ëß‰À¡? º¡πà–¬°¬àÕßÀ≈«ßªŸÉ‰«â‡Àπ◊ÕÀ—«‡≈¬‡™’¬«≈– ∑—ÈßΩï¡◊Õ°≈Õπ·≈–°“√„™â‡√’¬°¿æ‡√’¬°¥“«„πμ”√“π’È≈â«π ·μà· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕ—®©√‘¬–¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‚¥¬·∑â ·μàÕ¬à“¡“∂“¡º¡π–§√—∫«à“ ∑”‰¡∑à“π∂÷ß‰¥â‡≈◊Õ°‡Õ“æ√–‡§√“–Àå‡À≈à“π’È¡“®—¥°—π‡ªìπ§ŸàÊ ·≈â«μ—Èß„Àâ‡ªìπ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È °–‡À√’Ë¬ßÕ¬à“ßº¡‰¡à¡’πÈ”¬“∑’Ë®–‰ª√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√®—¥∑”¢Õß∑à“π‰¥âÀ√Õ°§√—∫ ·μàº¡°Á‡™◊ËÕ«à“ ∂÷ß¬—ß‰ß∑à“π°ÁμâÕß¡’ ∂‘μ‘Õ—π¡“°¡“¬∑’Ë®–π”¡“«‘‡§√“–Àå ®π°√–∑—Ëß‰¥â¥“«∑’Ë®—∫§Ÿà°—π·≈â« ®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß∑’Ë«à“‰«â ·μà°Á·πà≈–§√—∫ μ”√“∑ÿ°μ”√“‰¡à«à“®–¢Õß‚∫√“≥À√◊Õ¢Õß∑à“π§√Ÿ ¡—¬π’È ∑ÿ°‡≈à¡∑ÿ°‡√◊ËÕß®–μâÕß¡’°“√ çÀ¡°‡¡Á¥é ‡Õ“‰«â∑—Èßπ—Èπ ‰Õâ§”«à“À¡°‡¡Á¥π’ºË ¡‡√’¬°μ“¡¿“…“ ¡—¬π’πÈ – ¡—¬°àÕπ‡¢“‰¡à‡√’¬°À¡°‡¡Á¥À√Õ° ‡¢“‡√’¬°«à“´àÕπ°≈‡Õ“‰«â §◊Õ°“√„™âμ”√“∑ÿ°∫∑∑ÿ°‡√◊ÕË ßπ—πÈ ∂â“®–„Àâ°√–®à“ß®–μâÕß¡’ ç°ÿ≠·®é ¡“‰¢°—πÕ’°™—πÈ Àπ÷ßË ®÷ß®–·®âß®“ßª“ß „§√À“°ÿ≠·®‰¥â §ππ—Èπ°Á‚™§¥’‰ª Õ¬à“ß çæ√–‡§√“–Àå§Ÿàé π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ¬àÕ¡®–μâÕß¡’Õ–‰√∑’ËÀ¡°´àÕπÕ¬Ÿà„ππ—Èπ¥â«¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ·¡â®–‰¡à ‡®μπ“´àÕπ ·μà°“√·μàß„Àâ‡ªìπ°≈Õπ·≈–„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ßπ’È °Á¬àÕ¡®–μâÕßμ—¥·∫àß∂âÕ¬§”∫“ß §”ÕÕ°‰ª∫â“ß ∑”„Àâ¢âÕ§«“¡¢“¥À“¬‰ª‡ªìπ∫“ß à«π ∂â“‰¡à∑”¬—ßß—Èπ°≈Õπ¡—π°Á‰¡à≈ßμ—« À√◊Õ∫“ßÕ¬à“ß °≈Õπ°Áæ“‰ª ∑”„Àâ§«“¡À¡“¬„π∫“ß§√—ßÈ ¥Ÿ√πÿ ·√ß‰ª∫â“ß ®πÀ≈“¬§π∫Õ°«à“ ç‰¡à‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ßμ”√“«à“‡≈¬é ∑’Ë§π¡“∫àπ°—∫º¡¡“°∑’Ë ÿ¥°ÁÕ’μ√ß∑’Ë«à“ çæÿ∏»ÿ°√åÕ’°§ŸàÕ¬à“¥Ÿ‡∫“ ¡—°¡“°‡¡“‡ æ ¡®π´¡´“πé À≈“¬§π®√‘ßÊ §√—∫ ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë„π¥«ß¡’¥“«æÿ∏°—∫¥“«»ÿ°√å°Õ¥§Ÿà°—πÕ¬Ÿà ·≈–¥“«§Ÿàπ’È¡—π°Á ‰ª‰Àπ‰¡àÀà“ß°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë¡—π®–°Õ¥§Ÿà°—π¡’‰¥â∫àÕ¬·≈–‰¡à¬“°‡≈¬ ‡√“®÷ß “¡“√∂∑’Ë®–‡ÀÁπ¥«ß™“μ“ ∑’Ë¡’¥“«§Ÿàπ’ÈÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ·μà§ÿ≥≈Õß‰ª∑“¬§ÿ≥‡∏Õ∑’Ë¡’¥“«§Ÿàπ’ÈÕ¬Ÿà„π¥«ß«à“ ç‡ÕâÕ-„π¥«ß§ÿ≥∫Õ°«à“ §ÿ≥‡ªìπ§π™Õ∫‡´Á°´åÕ¬Ÿ‰à ¡àπÕâ ¬π–§√—∫ ≈ß‰¥â¡«Ë— °—∫¡—π‡¡◊ÕË ‰À√à≈–°Á øÑ“‰¡à‡À≈◊Õß °Á¬—ß‰¡à‡≈‘°À√Õ° ®√‘ß‰À¡§√—∫?é º¡√—∫√Õß‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥§ÿ≥μâÕß∂Ÿ°¥à“·πà √â“¬°«à“π—Èπ°Á§◊ÕÕ“®∂Ÿ°‡®â“À≈àÕπ§«â“√Õß‡∑â“∑’Ë∂Õ¥ «“ß‰«â„°≈âÊ ¡“ø“¥Àπâ“§ÿ≥‡¢â“Õ’° Àπâ“·μ°·πàÊ ·≈â«§ÿ≥®–¡“‡∂’¬ß«à“ °Áμ”√“∫Õ°‰«â«à“ çæÿ∏»ÿ°√åÕ’°§ŸàÕ¬à“¥Ÿ‡∫“ ¡—°¡“°‡¡“‡ æ ¡®π´¡´“πé π’Ë§√—∫ §ÿ≥¡’¥«ß¬—ßß’È·≈â«®–¡“«à“º¡‰¥â¬—ß‰ß μàÕ„Àâ§ÿ≥‚Õ¥§√«≠¬—ß‰ß‡®â“À≈àÕπ°Á‰¡à„ÀâÕ¿—¬À√Õ° –∫—¥°âπ‡¥‘π‰ª‚¥¬‰¡à¬Õ¡®à“¬§à“æ¬“°√≥å„Àâ

Õ¥‰ª‡≈¬§ÿ≥

‡

æ√“–¬—ßß’È·À≈–§√—∫ º¡∂÷ß«à“°“√®–π”‡Õ“μ”√“¢Õß‚À√“®“√¬å∑à“π„¥‰ª„™âπ—Èπ ®–μâÕß¡’«‘®“√≥≠“≥ ∑’√Ë Õ∫§Õ∫ Õ¬à“ßæ√–‡§√“–Àå§∑àŸ ∑Ë’ “à πÀ≈«ßªŸπÉ «¡‰¥â§¥‘ §âπ·≈–·μàß‡ªìπ°≈Õπ‰«âπÈ’ ∑à“π‰¥â®∫— ‡Õ“æ√–‡§√“–Àå ¡“‡¢â“§Ÿà°—π‰«â‡ªìπ§ŸàÊ ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ç§Ÿà§√Õßé ∑—Èß ‘Èπ „§√μâÕß°“√π”‰ª„™â®–μâÕß®¥®”æ√–‡§√“–Àå§Ÿà¢Õß∑à“π„Àâ‰¥â ·μà∂÷ß°√–π—Èπ∑à“π°Á¬—ß‰¡à‰¥â∫Õ°‰«â´÷Ëß ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë®–‡ªìπμ—«™’È™—¥«à“º≈¢Õß¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §◊Õ¬—ß‰¡à‰¥â¡Õ∫°ÿ≠·®„Àâπà–·À≈– ©–π—Èπ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËºŸâπ”‰ª„™â®–μâÕß§âπ§«â“‡Õ“‡Õß„Àâ‰¥â®÷ß®–‰¥âº≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à„™à®—∫‡Õ“æ√–‡§√“–Àå §Ÿà‰ª„™â‡©¬Ê ·≈â«®–‰¥âº≈ ®÷ß¢Õ„Àâ§ÿ≥Ê ‰¥â ”‡Àπ’¬°„π‡√◊ËÕßπ’È°—π‰«â¥â«¬ ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ μ”√“ çæ√–‡§√“–Àå§Ÿàé π’È°Á¬àÕ¡¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ·°à‡√“ºŸâ‡ªìππ—°»÷°…“‚À√“»“ μ√å‰¥â·πàÊ ‡æ’¬ß·μà¢Õ„Àâ‡√“‰¥â çæ‘‡§√“–Àåé °—π„Àâ¥’°àÕπ„™â‡∑à“π—Èπ‡Õß º¡‰¥â≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ∫â“ß·≈â« √Ÿâ ÷°«à“∑à“π‰¡à‰¥âÀ¡°‡¡Á¥‰«â≈÷°π—°À√Õ° §ÿ≥Õà“π§ÿ≥„™â«®‘ “√≥≠“≥„Àâ¥°’ ®Á –‡ÀÁπ‡Õß ‡æ√“–∑à“π‰¡à‰¥â„™âÕ¬à“ßÕ◊πË ∑à“π„™â·μà¿æ·μà¥“«‡∑à“π—πÈ ·À≈– ·≈–‡¡Á¥Àπ÷Ëß∑’Ë∑à“π∑”À≈àπ‰«â„Àâ‡√“À“°—π‡≈àπ°Á‰¡à„™àÕ◊Ëπ‰°≈À√Õ° º¡∫Õ°„Àâ°Á‰¥â ∑à“π„™â∑—°…“π’Ë·À≈–§√—∫ ‡ªìπμ—«°”∫—ß ·°–„Àâ¥’§ÿ≥°Á®–‡ÀÁπ‡Õß Õ¬à“ß‡™àπ - çÀ“°‡ªìππ‘®‡ªìπª√–·≈°“≈– ∑—Èß°ÿ¡æ√–»√’¡πμ√’‰¡à¥’π—°é π’Ë∑à“π°Á∫Õ°‰«â·≈â««à“ À“°æ√–‡§√“–Àå§Ÿà„π¥«ß„§√¡’¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ëß‡ªìππ‘®À√◊Õ‡ªìπª√–À√◊Õ‡ªìπ°“≈’ (°“≈°‘≥’) ·≈â«¬—ß¡“°ÿ¡¥“«∑’Ë‡ªìπ»√’À√◊Õ¡πμ√’∑“ß∑—°…“Õ¬Ÿà¥â«¬ °Á¬àÕ¡®–· ¥ßº≈√â“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π ·μà∂â“¥“«π—Èπ‡ªìπ¥“«¡Ÿ≈–À√◊Õ‰¥â¡“μ√∞“πÕÿ®®“«‘≈“ ·≈â«¡“ ∂‘μ∑’Ë¿æ≈“¿–, æ—π∏ÿ, μπÿ Õ¬à“ßπ’È°Á®– „Àâ§ÿ≥∑“ßπ’È¥’¡“° §◊Õ®–‰¥â ¡Õ“√¡≥åÀ¡“¬¥—ß∑’Ë§”°≈Õπ∫Õ°‰«â«à“ - ç‡ªìπ¡Ÿ≈–Õÿ®®“«‘≈“‡ ¿æ≈“‡¿»æ—π∏ÿμπÿ»—°¥‘Ï ‡∑«¥“Õÿâ¡ ¡¿‘√¡¬å√—° ‡∑ææ‘∑—°…å«‘«“Àå «— ¥‘Ïæ‘æ—≤πå‡Õ¬ œé ∑à“π·¬â¡‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπ’È ¥“«Õ◊ËπÊ °Á®–μâÕß„™â°Æπ’È·À≈–‡¢â“‰ª®—∫¥â«¬ ·μà¥“«§Ÿà‰Àπ§«√®–„™âÕ¬à“ß‰√ ·≈–Õ“®μâÕßæ‘®“√≥“‡°≥±åÕ◊Ëπ®—∫¥â«¬®÷ß®–∂Ÿ°μâÕß °Á≈Õß‰ª§‘¥§âπ°—π¥Ÿπ–§√—∫

§‘¥‰¥â‡Õß‡¡◊ËÕ‰À√à§ÿ≥®–®”‰¥â®π«—πμ“¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡™◊ËÕº¡´’

∂â

“®–„Àâº¡·π–¡—Ëß º¡°Á§ß·π–‡™‘ß„∫â„Àâ§≥ ÿ Õà“πæ√–‡§√“–Àå§àπŸ ’ÈÕ¬à“ßæ‘®“√≥“ ®—∫„®§«“¡„Àâ¥’ ¢Õß¥’Ê ∑’ºË ¡«à“π’πË –à Õ¬Ÿ„à π ç√–À«à“ß∫√√∑—¥é ∑’ÀË ≈«ßªŸ∑É “à π‡¢’¬π‰«â∑ßÈ— π—πÈ ·À≈–§√—∫ Õà“π·≈â«°ÁμÕâ ß·ª≈¥’Ê ¥â«¬ ‰¡àß—Èπ§ÿ≥Õ“®®–‡¢â“„®º‘¥„π∫∑°≈Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‰ªÕ’°°Á‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ§”«à“ - Õ“∑‘μ¬å®—π∑√å‡√◊Õπ§√Ÿ∫Ÿ√“≥«à“ ∂â“∑”°“√«‘«“Àå®–À«—Ëπ‰À« Õ—ππ’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ §ÿ≥¡’¥“«Õ“∑‘μ¬å°—∫¥“«®—π∑√å°Õ¥°—πÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¢Õß¥“«æƒÀ— œ ·≈â«‡¡◊ËÕ «‘«“Àå°—π∫â“π™àÕß®– —Ëπ –‡∑◊ÕπÀ«—Ëπ‰À«°—π‰ªÀ¡¥‡æ√“–·√ßæ‘»«“ ¢Õß§ÿ≥°—∫·øππ–§√—∫ ·μà∑à“πÀ¡“¬∂÷ß«à“ (μ“¡ ∂‘μ‘¢Õß∑à“π) §π∑’Ë¡’¥“«§Ÿàπ’ÈÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ§√Ÿ ‡©æ“–μâÕßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ§√Ÿ (√“»’∏πŸ, ¡’π) ‡∑à“π—Èππ–§√—∫ ‡√◊ÕπÕ◊Ëπ‰¡à‡°’Ë¬« ∂â“ ç∑”°“√«‘«“Àåé ´÷Ëß·ª≈«à“‰¥â®—¥ß“π·μàßß“π°—πÕ¬à“ß‡Õ‘°‡°√‘° §√÷°‚§√¡·≈â«≈–°Á ™’«‘μ§Ÿà¡—°®–¡’°“√¢—¥·¬âß√â“«©“π°—π ‡√’¬°«à“™’«‘μ§Ÿà‡°‘¥§«“¡À«—Ëπ‰À«πà–§√—∫ ‰¡à‰¥â À¡“¬∂÷ß‡√◊Õπ‰À«À√Õ° ·≈â«∑à“π∫Õ°∑“ß·°â‰«â¡—Ëß√÷‡ª≈à“? º¡«à“∑à“π∫Õ°‡ªìππ—¬Ê ‡Õ“‰«â„π∫√√∑—¥π—Èπ·≈â«π–§√—∫ §ÿ≥≈ÕßÕà“π„Àâ¥’´’ ∑à“π∫Õ°«à“ ç∂â“∑”°“√ «‘«“Àå®–À«—Ëπ‰À«é ∑à“π„™â§”«à“ ç∂â“é ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫ ∂â“‡√“‰¡àÕ¬“°„ÀâÀ«—Ëπ‰À« ‡√“§«√∑”¬—ß‰ß∂÷ß®–·°â‡§≈Á¥ π’È‰¥â? °ÁÕ¬à“∑”°“√«‘«“Àåπà–´’§√—∫ Õ¬Ÿà°—π‡©¬Ê ‚¥¬‰¡àμâÕß‡™à“‚√ß·√¡®—¥ß“π°Á‰¥â ¡’¥«ß¢Õßπ“ß·∫∫™◊ËÕ¥—ß§πÀπ÷Ëß∑’Ëº¡√Ÿâ®—° ‡∏Õ°Á¡’¥«ß·∫∫π’È·À≈– §◊Õ¡’¥“« Ò-Ú Õ¬Ÿà∑’Ë√“»’∏πŸ ®—¥ß“π ·μàßß“πÀ√ŸÀ√“¡“° Àπâ“∫—π‡∑‘ß„ππ‘μ¬ “√∑ÿ°©∫—∫≈ß¢à“«π’È∑—Èßπ—Èπ ·μàÕ¬Ÿà°—π‰¥âªï‡»…Ê ‡∑à“π—Èπ°Á‡√’¬∫√âÕ¬ À¬à“°—π§√—∫ ·≈â«æ—°À≈—ßπ’Ëº¡°Á‰¥â¢à“«¡“Õ’°«à“‡∏Õ¡’·øπ„À¡à·≈â« ·≈–μÕππ’ÈÕ¬Ÿà°—∫·øπ„À¡àÕ¬à“ß‡ß’¬∫Ê ‰¡à®—¥ß“π „À≠à‚μÕ¬à“ß°àÕπ (À√◊Õ·øπ„À¡à‡ß‘ππâÕ¬°Á‰¡à√)âŸ ·μàμÕππ’ÕÈ ¬Ÿ°à π— ¡“‡°◊Õ∫ “¡ªï·≈â«§√—∫ ¬—ßÕ¬Ÿ°à π— ¥’ ‰¡àÀ«—πË ‰À« À¡¥‡π◊ÈÕ∑’Ë·≈â« ¢Õ∫ä“¬∫“¬‰ª°àÕπ —ª¥“ÀåÀπâ“‡®Õ°—π„À¡à·≈â«®–‰¥â¢Õß¥’Ê Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° μ“¡º¡„Àâ¥’°Á ·≈â«°—π

·≈â«æ∫°—πÕ’°μ“¡‡§¬§√—∫

59 “πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ·π–Õÿ∫“¬«‘∏’„ÀâÀ¬ÿ¥ μ√ß ç‡«∑π“é À¡“¬∂÷ß ∑—π∑’∑’Ë®‘μ·≈àπ‰ª √—∫√ŸÕâ –‰√°Áμ“¡ °Á„ÀâμßÈ— μ‘æ®‘ “√≥“μ√ßπ—πÈ “«¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ‡Àμÿ∑’ËÕ«‘™™“¢¬“¬‰ª¥Ÿº≈∑’Ë μ—«∑ÿ°¢å´÷Ëß‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡„À¡à¥â«¬«‘™™“‰¥â ¥—ßμ—«Õ¬à“ß¡◊Õ∂◊Õ∑’ÕË ¬“°‰¥â‡¡◊ÕË √—∫√Ÿâ (‡«∑π“) Õ¬à“‡æ‘Ëßª√ÿß‡ªìπ§«“¡Õ¬“°‰¥â (μ—≥À“) ·μà®ß μ—Èß μ‘‰μ√àμ√Õß«à“ ‘Ëßπ’È¡’‡æ◊ËÕÕ–‰√·°à‡√“¡—π‡ªìπ ª√–‚¬™πå®”‡ªìπ·°à‡√“·§à‰Àπ§ÿâ¡À√◊Õ‰¡à∑’Ë‡√“ ‡≈‘°„™â‡§√◊ËÕß∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’Ë‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√μ—Èßμâπ¥â«¬ «‘™™“ (§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π) ·¡â∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á¬—ß‡ÀÁπ«à“§«√‰¥â§«√¡’¡◊Õ∂◊Õ√ÿàπ „À¡à‰«â„™â¡π— °Á¬ß— ‰¡à‡ªìπμ—≥À“∑’πË ”‰ª Ÿ§à «“¡∑ÿ°¢å ‘Ëß∑’Ë‰¥âÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ëª√“°ØμàÕ®‘μ¡—π®÷ß‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å π—∫‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬π‘‚√∏«“√‰¥âÕ¬Ÿà °“√À¬ÿ¥μ√ß‡«∑π“°Á§◊Õ °“√√Ÿâ‡∑à“∑—πμàÕ ‘Ëß ∑’Ë¡“°√–∑∫π—Ëπ‡Õß æŸ¥¿“…“«‘∑¬“»“ μ√å —ß§¡ °Á«à“ ‡¡◊ËÕ«—μ∂ÿ °√–∑∫®‘ μ ‰¡à ª ≈à Õ ¬„Àâ ® ‘ μ μ°‡ªì π ‡À¬◊ Ë Õ «— μ ∂ÿ À“°®‘μ¡’»—°¬¿“æ°”Àπ¥«—μ∂ÿ‰¥â¥â«¬ °“√∑’Ë ∑—Èß«—μ∂ÿ·≈–®‘μμà“ß°”Àπ¥´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¥âπ’È ·À≈–‡√’¬°«à“ ç«—μ∂ÿπ‘¬¡«‘¿“…«‘∏’é ∑ƒ…Æ’π’È∂◊Õ«à“ «—μ∂ÿ°”Àπ¥®‘μμ“¡ª√—™≠“ ¢Õß‡Œ‡°≈∑’Ë«à“ ·¡â®‘μπ’È‡Õß°ÁμâÕß¡’«—μ∂ÿ°”Àπ¥ ®‘μ‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß≈Õ¬Ê μ“¡≈”æ—ß‰¥â ‡Õß ‡°≈¢¬“¬∑ƒ…Æ’π’È«à“®‘μ°Á¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘°”Àπ¥ «—μ∂ÿ‰¥â¥â«¬¥—ß‡√’¬°«‘¿“…«‘∏’ ´÷ËßμàÕ¡“ §“√å≈ ¡“√å°´å ‰¥âπ”¡“„™â∑ƒ…Æ’°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ Õ—π‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å —ß§¡¢÷Èπ¡“ À≈—°¢—π∏åÀâ“§◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ §◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß √Ÿª°—∫π“¡ °Á§◊Õ «—μ∂ÿ °—∫®‘μ π’Ë‡Õß

∑à

Àà«ß‚´à·Ààß∑ÿ°¢å

Ã“¬μπ– ‡ªìπ§”√«¡¢ÕßÕ“¬μπ–∑—ÈßÀ°¡’ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °—∫ ‘Ëß∑’Ë§«∫§Ÿà ª√–°Õ∫°—π°—∫Õ“¬μπ–π—ÈπÊ §◊Õ μ“°—∫√Ÿ ª (μ“‡ÀÁπ√Ÿª) ÀŸ°—∫‡ ’¬ß ®¡Ÿ°°—∫°≈‘Ëπ ≈‘Èπ°—∫√ °“¬°— ∫ — ¡ º— ( ‘ Ë ß °√–∑∫°“¬) „®°— ∫ ‘ Ë ß °√–∑∫„® (∏—¡¡“√¡≥å) ¥—ßπ’È·À≈–®÷ß‡√’¬°√«¡ «à“ Ã“¬μπ– ∑”‰¡®÷ßμâÕß Ã“¬μπ– °Á‡æ√“–§π‡√“¡’ª√– “∑ —¡º— √—∫√Ÿâ‚≈°‰¥â ‡æ’¬ßÀâ“À°∑“ß‡∑à“π’È ®√‘ß‰¡à®√‘ß≈Õß‰ª§‘¥¥Ÿ À≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑À√◊Õ°“√Õ“»—¬°—π·≈– °—π‡°‘¥¢÷Èπ ¢—ÈπμàÕ®“°π’È°Á§◊Õ Ã“¬μπ– ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥ º— –

øíß¡“‡ªìπ‰¥â√ŸâÀ√◊Õ‰¥â√—∫√Ÿâ‚¥¬μ√ß∑“ßμ“∑“ßÀŸ ·≈â« ‡«∑π“‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥μ—≥À“ μ—≥À“‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß§«“¡Õ¬“°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡™àπ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¥’ Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ §«“¡ ‰¡àÕ¬“°°Á∂◊Õ‡ªìπμ—≥À“¥â«¬ ‡™àπ ¢’È‡°’¬® ‰¡à Õ¬“°∑”ß“π π’Ë°Á‡ªìπμ—≥À“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‰¡à Õ¬“°/·≈–‰¡àÕ¬“°Õ¬à“ßπ’È πÕ°®“°‡ªìπμ—≥À“ ·≈â«°Á¬—ßÕ“®‡ªìπªí≠À“¥â«¬ μ—≥À“‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥Õÿª“∑“π Õÿª“∑“π§◊Õ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ μ—«Õ¬à“ß‚¶…≥“ ¡◊Õ∂◊Õ√ÿàπ„À¡à∑“ß‚∑√∑—»πå æÕ‰¥â√—∫√Ÿâ‚¥¬μ√ß (‡«∑π“) °Á‡°‘¥Õ¬“°‰¥â¢÷Èπ¡“∑—π∑’ (μ—≥À“) ‡®â“

Ã“¬μπ–-º— –-‡«∑π“-μ—≥À“-Õÿª“∑“π-¿æ™“μ‘-™√“ œ≈œ ∑—ÈßÀ¡¥π’Ë§◊Õ °“√Õ“»—¬°—π·≈– °—π‡°‘¥¢÷Èπ´÷Ëß§«“¡∑ÿ°¢å ‡æàß‡©æ“–§«“¡∑ÿ °¢å„π®‘μ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ ∫—π ∑—π∑’π’È‡Õß ·§à¥Ÿ‚∑√∑—»πå‚¶…≥“¡◊Õ∂◊Õ√ÿàπ„À¡à ·«∫‡¥’¬«π’Ë¡—π°Áª√ÿß¢÷Èπ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å„π·«∫ ‡¥’¬«∑—π∑’∑—π„¥ π’Ë‡ªìπ°“√¥Ÿ À√◊Õæ‘®“√≥“°“√‡°‘¥¢÷ Èπ¢Õß §«“¡∑ÿ°¢å‚¥¬≈–‡Õ’¬¥æ‘ ¥“√¬‘Ëß ´÷ËßºŸâ√ŸâÀ√◊Õ μ“¡§—¡¿’√¡å Õ’ ∫ÿ “¬«‘∏„’ Àâ®∫— ¥Ÿμ√ß¢—πÈ μÕπ ç‡«∑π“é ·≈â« “«‰ªÀ“‡Àμÿ∑’ËÕ«‘™™“ À√◊Õ¢¬“¬‰ª Ÿàº≈ ®“°‡«∑π“‰ªμ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“μ‘ ™√“ °Á‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ ∑ÿ°¢å ‡√’¬° “¬ ¡ÿ∑¬«“√ “¬∑’Ë∑”„Àâ¥—∫∑ÿ°¢å °Á “«‰ª∑’Ë¥—∫Õ«‘™™“ §◊Õ¥—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ«‘™™“ §◊ Õ §«“¡√Ÿ â ° Á ® –¥— ∫ ‰ªμ≈Õ¥ “¬®π∂÷ ß ¥— ∫ ¿æ¥—∫™“μ‘§Õ◊ °“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å„π∑’ Ë ¥ÿ

‡√’¬° “¬¥—∫∑ÿ°¢åπ’È«à“ “¬π‘‚√∏«“√

º— – °Á§◊Õ °“√‡æàß‰ª∑’Ë°“√°√–∑∫°—π¢Õß Ã“¬μπ–π—ÈπÊ ¥—ßμ—«Õ¬à“ß‚¶…≥“¡◊Õ∂◊Õ ¿“æ ª√“°Ø∑“ßμ“ (‚∑√∑—»πå) ‡ ’¬ß‚¶…≥“ª√“°Ø ∑“ßÀŸ„π¢≥–π—ÈπÊ °àÕπÀπâ“π—Èπ Ã“¬μπ–‡æ’¬ß≈”æ—ß À¡“¬∂÷ß Õ“¬μπ–∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘À√◊Õ»—°¬¿“æ§«∫§Ÿà‰ª °—∫ ‘Ëßª√–°Õ∫¿“¬πÕ°·≈–°“√√—∫√Ÿâπ—ÈπμâÕß ª√–°Õ∫¥â«¬«‘≠≠“≥§◊Õ∏“μÿ√Ÿâ¥—ß‡√’¬°®—°¢ÿ «‘≠≠“≥ (μ“‡ÀÁπ) ÀŸ‰¥â¬‘π (‚ μ«‘≠≠“≥) ‡æ√“–©–π—Èπ ∫“ß§√—Èß‡ÀÁπ·μà‰¡à‰¥â¥Ÿ ‰¥â¬‘π ·μà‰¡à‰¥âøíß ∑’Ë‡ÀÁπ·≈–∑’Ë‰¥â¬‘π π’Ë‡ªìπ ·§à Ã“¬μπ– ¬—ß‰¡à º— – ´÷ËßμâÕß‡ªìπÕ“°“√‰¥â¥Ÿ ‰¥âøíß

‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ√ÿàπ≈à“π’Ë æ“π‰¡àÕ¬“°„™â¡◊Õ∂◊Õ ‡§√◊ËÕß∑’Ë„™âÕ¬Ÿàπ’È¢÷Èπ¡“∑—π„¥ («‘¿«μ—≥À“§◊Õ §«“¡‰¡àÕ¬“°) μÕππ’È°Á®–‡°‘¥¬÷¥¡—Ëπ (Õÿª“∑“π) μâÕß‡Õ“ ¡◊Õ∂◊Õ√ÿàππ’È¡“„™â„Àâ‰¥â Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥¿æ ¿æ„π∑’Ëπ’È·À≈–§◊Õ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°“√ ‡°‘¥¢÷Èπ´÷ËßÕ—μμ“À√◊Õ çμ—«°Ÿé ·≈â« ‰Õâ¡◊Õ∂◊Õ√ÿàππ’È °Ÿ®–‡Õ“„Àâ‰¥â „§√®–«à“Õ¬à“ß‰√°Ÿ‰¡àøíß≈– ¿æ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥™“μ‘ ™“μ‘§◊Õ °“√‡°‘¥‡∫Á¥‡ √Á®·Ààß°“√μ—ÈßÕ¬Ÿà¢Õß §«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–≈”¥—∫·ÀàßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¢—Èπ ÿ¥∑â“¬°Á§◊Õ ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘π‡ªìπ Ã“¬μπ– ‰¥â¥Ÿ‰¥âøíß ™“μ‘‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥™√“æ¬“∏‘¡√≥– ‚ °– ‡ªìπº— – ª√‘‡∑«–∑ÿ°¢– ‚∑¡π— Õÿª“¬“

´÷ßË °Á§Õ◊ §«“¡‡ ◊ÕË ¡ ‘πÈ ¥—∫ Ÿ≠Õ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥

μà

Õ‰ª§◊Õ º— – ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥‡«∑π“ Õ“°“√·Àâß„® (‚»°) §√Ë”§√«≠™È”„® (ª√‘ §”‡«∑π“‰¡à‰¥â·ª≈«à“ ¡‡æ™À√◊Õ ß “√ ‡∑«–) ‰¡à ∫“¬∑π‰¥â¬“° (∑ÿ°¢–) ‡»√â“„® μ“¡¿“…“§π À“°¿“…“∏√√¡À¡“¬∂÷ß°“√∑’Ë®‘μ (‚∑¡π— ) §—∫·§âπ„® (Õÿª“¬“ ) ‡¢â“‰ª√—∫√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ ¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√Õ“»—¬°—π·≈–°—π‡°‘¥ Ø‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑ ‡ªì π Õ“°“√ ‘ ∫ Õß ¡’ ¢÷Èπμ√ßπ’È®÷ßª√–°Õ∫æ√âÕ¡¢÷Èπ·≈â«®“°‰¥â¥Ÿ‰¥â Õ«‘ ™ ™“- — ß ¢“√-«‘ ≠ ≠“≥-π“¡√Ÿ ª -

à«πÀ≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’Ë·À≈–§◊Õ «—μ∂ÿπ‘¬¡«‘¿“…«‘∏’‚¥¬æ‘ ¥“√

°√–«“π °“πæ≈Ÿ

·°ß‡π◊ÈÕ„∫¡–¢“¡

‡

§√◊ËÕßª√ÿß ‡π◊ÈÕ«—«μ‘¥¡—π 300 °√—¡ „∫¡–¢“¡ÕàÕπ 1/2 ∂â«¬ ¡–¥—π 2-3 º≈ ¬Õ¥º—°∫ÿâß 1/4 ∂â«¬ πÈ”μ“≈ªïö∫ 1 ™âÕπ™“ „∫¡–°√Ÿ¥ 2-3 „∫ πÈ”ª≈“√â“μâ¡ 1 ™âÕπ‚μä– æ√‘°™’ÈøÑ“‡¢’¬«·¥ßÀ—Ëπ·©≈∫ 2 ‡¡Á¥ «‘∏’∑” ‡√“μâÕß¡“‚¢≈°‡§√◊ÕË ß·°ß°—π°àÕππ–§– ”À√—∫‡§√◊ÕË ßª√ÿß‡§√◊ÕË ß·°ß°Áª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ æ√‘° ·Àâß 4 ‡¡Á¥ μ–‰§√â 1/2 ™âÕπ™“ °√–‡∑’¬¡ 5-6 °≈’∫ ÀÕ¡·¥ß 6 À—« ¢à“ 2-3 ·«àπ °–ªî 1 ™âÕπ™“ ‚¢≈°∑—ÈßÀ¡¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥‚¥¬„Àâ„ à°–ªî∑’ËÀ≈—ß ÿ¥‡¡◊ËÕ‚¢≈°∑ÿ°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥À¡¥·≈â« à«π‡π◊ÈÕ«—«À—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ∫“ßÊ ¢π“¥æÕª√–¡“≥ μ—ÈßÀ¡âÕ„ à‡§√◊ËÕß·°ß‡μ‘¡πÈ”‡≈Á°πâÕ¬æÕπÈ”‡¥◊Õ¥ „ à‡π◊ÈÕ „ à‡§√◊ËÕß·°ß §π„Àâ‡§√◊ËÕß·°ß ≈–≈“¬πÈ”·≈–‡¢â“‡π◊ÈÕ ®÷ß§àÕ¬‡μ‘¡πÈ”Õ’°∑’„Àâ∑à«¡‡π◊ÈÕ ‡§’Ë¬«μàÕ‰ª¥â«¬‰øÕàÕπÊ ª√–¡“≥ 2030 π“∑’ „ à¡–¥—π ‡§’Ë¬«μàÕ®π¡–¥—π ÿ°‡ªóòÕ¬π”¢÷Èπ¡“¬’‡Õ“·μà‡π◊ÈÕ à«π‡¡≈Á¥°Á∑‘Èß‰ª ª√ÿß√ ¥â«¬πÈ”ª≈“√â“μâ¡ πÈ”μ“≈ªïö∫ „ à¬Õ¥º—°∫ÿâß æ√‘°™’ÈøÑ“ ·≈â«©’°„∫¡–°√Ÿ¥μ“¡≈ß‰ª ™‘¡√ „Àâ ‰¥â√ ‡ª√’È¬«‡§Á¡

ÿ¥∑â“¬‚√¬¥â«¬„∫¡–¢“¡ÕàÕπ μ—°¢÷Èπ„ à∂â«¬¬°‡ ‘√åø‰¥â‡≈¬§à–

·æ√« μ—πμ‘∏√√¡ ptantitham@gmail.com

°“√∫—≠™’ ¿“…“∑“ß∏ÿ√°‘®°—∫√â“π¢“¬ Pizza °

Huntsman Hall À≈—ß®“°æ“¬ÿÀ‘¡–‡¢â“

‡æ√“–∫— ≠ ™’ Õ ¬Ÿ à ∑ ’ Ë ° “√Ωñ ° Ωπ ¬‘ Ë ß ∑”¡“°°Á ¬ ‘ Ë ß ∑”°àÕπ Õ∫ ·≈–Õ“®“√¬å°ÁÕπÿ≠“μ„Àâ‡√“π” ‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ «‘™“π’È§–·ππ 10% ¡“®“°°“√ °√–¥“…¢π“¥ A4 1 ·ºà π ‡¢â “ ‰ª„πÀâ Õ ß ∫â“π·≈–∑’Ë‡À≈◊Õ¡“®“°°“√ Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ 3 §√—Èß Õ∫‰¥â Õ“®“√¬å®–·®°¢âÕ Õ∫‡°à“¢Õßªï°àÕπ„Àâ‡√“Ωñ° ‡√“ “¡“√∂‡¢’¬πÕ–‰√°Á‰¥â„π°√–¥“…·ºàππ’È ∑’Ë‡√’¬°«à“ cheat sheet ∫“ß§π°Á®¥ concept μà“ßÊ ∫“ß§π∑’Ë‡¢’¬πæ«°‚®∑¬å∑’Ë‡§¬∑”‡¢â“‰ª ¢âÕ Õ∫‡ªìπ¢âÕ‡¢’¬πÕ—μπ—¬∑—ÈßÀ¡¥ §”∂“¡ „π¢âÕ Õ∫°Á‡°’Ë¬«¢âÕß annual report ¢Õß ∫√‘…—∑∑’ËÕ“®“√¬å‡≈◊Õ° μÕπ©—π Õ∫π—Èπ©—πμâÕß Õà“π annual report ¢Õß United Airlines ·≈– Gap Inc §«“¡¬“°Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“μâÕßÀ“§”μÕ∫∑’Ë∂ Ÿ°®“° annual report ∑’Ë¡’§«“¡Àπ“‡°◊Õ∫√âÕ¬Àπâ“ ·≈â « ¡“‡¢’ ¬ πÕ∏‘ ∫ “¬§”μÕ∫¢Õß‡√“„Àâ ∑ — π „π √â“π¢“¬ Pizza ∑’Ë©—π‡¢â“„® ∂“π–°“√‡ß‘π ¬Õ¥¢“¬ √“¬®à“¬ ‚¥¬∑’Ë‰¡à‡§¬‡¥‘π‡¢â“√â“π

“√∑’Ë§π 2 §π®– “¡“√∂‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥ §«“¡μâÕß°“√¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬‰¥â¥’ §π∑—Èß§Ÿà§«√∑’Ë®–æŸ¥ ◊ËÕ “√¥â«¬¿“…“‡¥’¬«°—π ∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬μà“ß‡¢â“„®

°àÕπ‡√‘Ë¡‡√’¬π∫—≠™’ ¡’·μà§π∫Õ°©—π«à“‡ªìπ «‘™“∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ¡“° «—πÊ °ÁμâÕß∑”‡¥∫‘μ‡§√¥‘μ „Àâ‡∑à“°—π ·≈–°Áπ—Ëß∫«°≈∫§Ÿ≥À“√μ—«‡≈¢‡¬Õ– ¡“° ·μàæÕ¡“‡√’¬π‡¢â“®√‘ßÊ «‘™“°“√∫—≠™’∂Õ◊ ‰¥â«“à ¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß«‘™“∑’Ë‡°’Ë¬« °—∫∏ÿ√°‘®‡°◊Õ∫∑ÿ°«‘™“ À√◊Õ∑’ÕË “®“√¬å¢Õß©—π∫Õ°‡ ¡Õ«à“ «‘™“∫—≠™’ §◊ Õ ¿“…“∑“ß∏ÿ √ °‘ ® (Accounting is a language for business) ∂â“‰¡à‡¢â“„®∫—≠™’°Á§ß¬“°∑’Ë®–‡¢â“„®∏ÿ√°‘® ‚¥¬‡©æ“–°“√≈ß∑ÿπ‰¥â∂àÕß·∑â

À√◊ÕæŸ¥ßà“¬Ê «à“ ∂â“‡√“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π ∫—≠™’ ‡√“°Á‰¡à‰¥âæŸ¥¿“…“‡¥’¬«°—∫∫√‘…—∑∑’Ë ‡√“®–‡¢â“‰ª≈ß∑ÿπ ®÷ß‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë∑—Èß Õß ΩÉ“¬®–‡¢â“„®μ√ß°—π ccounting 101 «‘™“π’È‡ªìπ«‘™“∫—ß§—∫ ”À√—∫π—°‡√’¬π Wharton ∑ÿ°§π „π§“∫ ·√°Õ“®“√¬å ° Á · ®°º≈ª√–°Õ∫°“√ª√–®”ªï (annual report) ¢Õß∫√‘…—∑ pizza ·ÀàßÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ Papa Johnûs ‡√“μâÕßπ” annual report ‡≈à¡π’È‰ª‡√’¬π¥â«¬∑ÿ°§√—Èß ‡«≈“‡√“‡√’¬π∂÷ßÀ—«¢âÕμà“ßÊ ∑“ß∫—≠™’ ‡™àπ balance sheet, income statement, statement of cash flows, revenue recognition ‡√“°Á®–‡ªî¥ annual report ¢Õß Papa Johnûs ‡æ◊ËÕ¥Ÿ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ·≈â«®–‡¢â“„® «à“ ¬Õ¥¢“¬¥’‰À¡ √“¬®à“¬ à«π„À≠à¡“®“°Õ–‰√ ¡’‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π¡“°·§à‰Àπ ‡ªìπμâπ ®–¡’ ° “√∫â “ π∑’ Ë μ â Õ ß∑” à ß ∑ÿ ° §“∫‡√’ ¬ π

ÕâÕ

μ—«Õ¬à“ß¢Õß Cheat Sheet

‡«≈“∑’Ë®”°—¥ ¥—ßπ—Èπ cheat sheet ∑’Ë‡Õ“μ‘¥μ—« ‰ª°Á‰¡à¡’‡«≈“„™â —°‡∑à“‰√ μÕπ‡™â“¢Õß«—π∑’Ë¡’ Õ∫§√—Èß∑’Ë 3 ¢Õß«‘™“π’È °Á¡’æ“¬ÿÀ‘¡–‡¢â“ Philadelphia «—ππ—Èπ‚√ß‡√’¬π °Áª√–°“»„ÀâÀ¬ÿ¥ π—°‡√’¬π°Á‰¡àμâÕß‡¢â“ Õ∫ °“√μ— ¥ ‡°√¥®÷ ß ¥Ÿ· §à ° “√∫â “ π·≈–º≈ Õ∫ 2 §√—Èß·√° ‡Àμÿ°“√≥åπ’È Õπ„Àâ√Ÿâ«à“‡√“§«√μ—Èß„®‡√’¬π ¡Ë”‡ ¡Õ ®–¡“μ—Èß„®„πμÕπ∑â“¬‡∑Õ¡Õ“®‰¡à¡’ ª√–‚¬™πå¡“°π—°°Á‰¥â

π—°‡√’¬π à«π„À≠à®–μ—ßÈ „®‡√’¬π«‘™“„Àâ ‰¥â ¥ ’ ‡æ√“–μâ Õ ßπ”§«“¡√Ÿ â ∑ ’ Ë ‰ ¥â ‰ ª ª√–¬ÿ°μå„™â°—∫«‘™“ Finance Õ◊ËπÊ Õ’° À≈“¬μ—«„π‡∑Õ¡μàÕÊ ‰ª

‡™‘ß™“¬

‡°¡ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 411/10 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 À¡¥‡¢μ 21 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554

·π«πÕπ 1. Õ“À“√∑”®“°ª≈“´‘« °ÿâßΩÕ¬ ‡ªìπμâπ §≈ÿ°‡°≈◊Õ·≈–¢â“« §—Ë« À¡—°‰«â®π‡°‘¥√ ‡ª√’È¬« 6. (§π) ·°à¡“° 10. ‡ âπ√Õ∫πÕ°‚§âß∫√√®∫°—π 11. ™◊ËÕπ√°¢ÿ¡∑’Ë 8 „π¡À“π√°·ª¥¢ÿ¡ 12. (∂‘Ëπ) °”Àπ—¥, §÷° 14. _ _ _π“ À¡“¬∂÷ß ¥«ßμ“ 15. ‡¢μÕ“¬ÿ 16. —Ëß„Àâæâπ®“°√“™°“√‡æ√“–‡Àμÿμà“ßÊ ‡™àπ μ“¬-≈“ÕÕ° 18. ¡πÿ…¬å 19. ª≈“¬, ∑â“¬ 20. æ√–®—π∑√å 21. ‡¢’¬πÀ√◊Õ√–∫“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥‡ªìπ¡‘μ‘§«“¡°«â“ß ≈÷°·≈–‡ß“ ‡ªìπμâπ 22. ‡Õ“¢Õß·À≈¡∑‘Ë¡ 24. ∫—ß§—∫„Àâ∑” 27. ‡ªìπ√Õ¬‡ªóôÕπ 28._ _ _‡«ß À¡“¬∂÷ß ¬ÿàß‡À¬‘ß 29. μàÕ¬¥â«¬°”ªíôπ 32. _ _ _À—π À¡“¬∂÷ß ‡√Á«, ‰« 33. ∑’Ë‡Àπ’Ë¬«Õ“«ÿ∏„Àâ°√– ÿπ≈—Ëπ 34. °√–∫–„ à‡§√◊ËÕß‡´àπ —ß‡«¬ 35. ≈â«πÊ, ®√‘ß 36. √—°„§√à‡ªìπæ«°°—π 37. ∑—Ë«, æ√âÕ¡ 39. ´—¥, À«à“π 41. ¥ß, ∑’Ë∑’Ë¡’μâπ‰¡âμà“ßÊ ¢÷Èπ¡“° 42. ≈‘ß 43. ¡’√Ÿª∑√ßÀ√◊Õ≈—°…≥–Õ¬à“ß°√–∫Õ°

‡©≈¬‡°¡ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 410/27 æƒ…¿“§¡ 2554

31. Ÿà¿“«–‡ªìπ “« 33. (°«’) ºŸâ‡ªìπ„À≠à 34. °–‚À≈°»’√…– 35. ¡’≈—°…≥–·ºà√“∫ÕÕ°‰ª 36. ‡§√◊ËÕß„™â¡’≈—°…≥–∫ÿã¡À√◊Õ‡ªìπÀ≈ÿ¡ μ√ß°≈“ß ”À√—∫μ”À√◊Õ‚¢≈°¢Õß¥â«¬ “° 38. ‡≈‘°, À¬ÿ¥, ºàÕπ≈ß 40. §Ÿà, ·Ω¥ 41. ¡’≈—°…≥–‡∂◊ËÕπÊ Õ¬à“ß Œ“...

·π«¥‘Ëß 1. ‡®Á∫„®, ™È”„® 2. μ√ß¢â“¡°—∫ ¢÷Èπ 3. ®ÿ¥‰ø ‡™àπ _ _ _μ–‡°’¬ß 4. ¡“°, À≈“¬ 5. °“√μàÕ Ÿâ°—π¥â«¬Õ«—¬«–¡’À¡—¥ ‡ªìπμâπ 7. ¡◊Õ·¢πÀ√◊Õ¢“∑’Ë‡ âπ‡ÕÁπÀ√◊Õ°≈â“¡‡π◊ÈÕ æ‘°“√ ∑”„Àâ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à‰¥âμ“¡ª°μ‘ 8. πâÕß¢Õß “¡’·¡à 9. _ _ _‡ΩÑ“¡–¡à«ß ( ”π«π) À¡“¬∂÷ß™“¬∑’Ë §Õ¬‡ΩÑ“À¡“¬ªÕßºŸâÀ≠‘ß„°≈â∫â“π·≈–§Õ¬ °’¥°—πºŸâ™“¬Õ◊Ëπ 13. ´Ÿ∫, ‰¡àÕâ«π 15. ·¡≈ß«—π 17. ™ÿ∫, ©“∫, ∑“ 18. °“≈, §√—Èß, §√“« 19. ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, –Õ“¥ 21. (√“™“»—æ∑å) Àπâ“μà“ß 23. ‡§√◊ËÕß„™âμ—°¢Õß°‘π 25. º≈‘ÕÕ° 26. ∏ÿ≈’, §«“¡°”Àπ—¥ 27. °“√≈–‡≈àπ 30. ¢—¥¢◊πÕ”π“®ª°§√Õß

‡√◊ËÕß‡≈à“ Õ“®“√¬å‡∑ °å : øÑ“ æŸ≈«√≈—°…≥å www.thaicanto.com

∫—π∑÷°°“√‰ªùμà“ßª√–‡∑»û ·ßà§‘¥ ®“°ù°√ÿß‡∑æœû

·¡ßπÈ”μ—«ºŸâ°Õ¥μ—«‡¡’¬ ‰¡à„™à‡æ√“–§«“¡√—° ·μà‡æ√“–°≈—«∂Ÿ°·¬àß

«‘‡«°“ π“§√

‡

¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2519 æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ ‡¥‘π∑“ß‰ªμà“ßª√–‡∑»‡ªìπ§√—Èß·√° ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß¢≥–Õ“¬ÿ‰¥â 74 ªï ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß ‘ß§‚ª√å‡ªìπ®ÿ¥·√° ®“°π—Èπ‡ªìπÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¬âÕπ°≈—∫¡“¬—ß ‘ß§‚ª√å ·≈â«∫‘π‰ª¬—ßÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡√◊Ë Õ ß√“«‚¥¬≈–‡Õ’ ¬ ¥∫— π ∑÷ ° ‰«â „ Àπ— ß ◊ Õ çª√–«—μ‘™’«‘μ°“√‰ªμà“ßª√–‡∑»é ·πàπÕπ °àÕπ‰ªμà“ßª√–‡∑» °“√‡¥‘π∑“ß ®“°«—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß Õ.»√’‡™’¬ß„À¡à ®.ÀπÕß§“¬ ¬àÕ¡¡’°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬·√°

ª√—™≠“ ˜Ò ∑ÿ°§«“¡ π‘∑ π¡ °àÕ„Àâ‡°‘¥Õ—πμ√“¬

¢âÕ —ß‡°μ ˜Ú ‡Õ°¿æ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ Ò ¡’Õ”π“®¡“°·≈–‚À¥√â“¬Õ¬à“ß‰√â¢Õ∫‡¢μ Ú ÕàÕπ‚¬π®π∑π∑“π‰¡à‰¥â

∑à“π∫—π∑÷°‡Õ“‰«âÕ¬à“ß ¡§«√Õà“π ¥—ßπ’È

«√√§åπ—Èπ ‰¡à¡’‚Õ°“ ®–‰¥â∑”¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ ‡¡◊Õß¡πÿ…¬å‡√“ ‡¡◊ËÕ‡ «¬º≈∫ÿ≠∑’Ëμπ‰¥â°√–∑” ≈—ß®“°ß“π∂«“¬‡æ≈‘ß»æ ¡‡¥Á®æ√– ‰«â·μà„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬åπ’ÈÀ¡¥·≈â«°Á°≈—∫¡“‡°‘¥„π ¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå) ·≈â« ‡√“¬—ß‰¡à‡§¬ ‡¡◊Õß¡πÿ…¬åπ’ÈÕ’° °≈—∫‰ª°√ÿß‡∑æœ Õ’°‡≈¬ æÕ‰¥â¢à“««à“‡√“®– ∫“ß∑’‰¡à·πàπÕπ Õ“®‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬°Á‰¥â °≈—∫°√ÿß‡∑æœ Õ’° ™“«°√ÿß‡∑æœ æ“°—π¥’„® ‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπæ√–‡ ¢–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¡’æ√–‚ ¥“ ¡“μâÕπ√—∫∑’Ë π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡ªìπμâπ ∑à“π‡À≈à“π—Èπμ“¬·≈â« ‰¡à‰ª‡°‘¥„π ·μà°≈—∫¡“°√ÿß‡∑æœ §√—Èßπ’È ‡√“¡‘‰¥â‰ªæ—°∑’Ë Õ∫“¬Õ’°·πà «—¥æ√–»√’¡À“∏“μÿÕ¬à“ß‡™àπ‡§¬ ‰¥â‰ªæ—°∑’Ëæ—° ß¶å «π¢Õß æ≈.Õ.∑.‚æ¬¡ ‡¬Áπ ÿ¥„® ¡◊ÕË ‡√“¡“‡ÀÁπæƒμ‘°“√≥å¢Õß™“«°√ÿß‡∑æœ ‡Àμÿº≈∑’Ë‡√“¡‘‰¥â‰ªæ—°∑’Ë«—¥æ√–»√’¡À“∏“μÿ ¥—ß°≈à“«·≈â« ºŸâ‡¢’¬πÀ«π¡“æ‘®“√≥“∂÷ß π—Èπ ¡‘„™à‡æ√“– ¡‡¥Á®∑à“π ‘Èπ·≈â« ·μà‡æ√“– §ÿ≥§à“·Ààß™’«‘μ¢Õßμπ«à“ ∑’Ëæ—° ß¶åπ’ÈÕ¬Ÿà„°≈â∫â“π æ≈.Õ.∑.™Ÿ ÿ∑∏‘‚™μ‘ ºŸâ ™’«‘μ¢Õß‡√“∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È¬—ß¡’ª√–‚¬™πå ´÷Ëß™à«¬®—¥°“√„Àâ§«“¡ –¥«°·°à§≥–¢Õß‡√“ ·°àºŸâ∑’ËμâÕß°“√Õ¬Ÿà∫â“ß ·¡â®–‰¡à “¡“√∂ πÕß „π°“√∑’Ë‰ªμà“ßª√–‡∑»μà“ßÀ“° §«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâ„ΩÉ —πμ‘- ÿ¢ „Àâ‰¥âÕ¬à“ß Õπ÷Ëß §ÿ≥‚æ¬¡æ√âÕ¡¥â«¬§√Õ∫§√—«°Á‡§¬ ¡∫Ÿ√≥å°Áμ“¡ π‘¡πμå„Àâ‡√“‰ªæ—° ≥ ∑’Ëπ—ËπÀ≈“¬§√—Èß¡“·≈â« ™’«‘μ¢ÕßºŸâ„Àâ·≈–¢ÕßºŸâ√—∫¬àÕ¡ —Èπ‡¢â“‰ª∑ÿ° §√Õ∫§√— « ¢Õß æ≈.Õ.∑.™Ÿ ÿ ∑ ∏‘‚ ™μ‘ ·≈– ∑’æ√âÕ¡Ê °—π æ≈.Õ.∑.‚æ¬¡ ‡¬Áπ ÿ¥„® π’È‡¢“™Õ∫æÕ π‘∑ ‡À¡◊Õπ§π∑ÕÀŸ° ¢â“ßÀπâ“¢ÕßÀŸ°°Á —Èπ‡¢â“Ê π¡°—π¡“π“π·≈â« ‡¡◊ËÕ∑—Èß Õß‡¢“√«¡æ≈—ß°—π ∑ÿ°∑’ ·≈–™’«‘μ¢Õß§π∑ÕÀŸ°°ÁÀ¡¥‰ªÊ μ—Èßμâπ ‡¢â“·≈â«æÕ‡√“≈ß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π‡¢“°ÁÀÕ∫‡Õ“„ à ·μà π“∑’ ™—Ë«‚¡ß «—π ‡¥◊Õπ ªï ®π∂÷ß¥—∫ ‘Èπ ÿ¥ √∂‰ª àß∑’Ëæ—°‡≈¬ ®–„Àâ∑”Õ¬à“ß‰√ ™’«‘μ¢ÕßºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫¡’§à“‡À¡◊Õπ°—π

‡

¢Õ„Àâ∑ÿ°Ê §π‰¥â°√ÿ≥“‡ÀÁπ„®∫â“ß‡∂‘¥ §πºŸâ∑Õºâ“ ≈Ÿ°§â“∑’ËμâÕß°“√ºâ“ ‡À¡◊Õπ Õ¬à“À“«à“ºŸâ‡¢’¬π¡ÿ‚¢ ‚≈°‡≈¬ °—∫ºŸâμâÕß°“√∏√√¡–·≈–„ÀâÕ∫√¡∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘

≥–∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëæ—° ß¶å «π¢Õß§ÿ≥ ‚æ¬¡π’È °≈“ß§◊π®–¡’ºŸâ¡“øíß‡∑»πåÕ∫√¡ ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ∑ÿ°Ê §◊π √Ÿâ ÷°«à“§π°√ÿß‡∑æœ ¡—¬π’È§ß®–¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°μ—«¥’°«à“ ¡—¬°àÕπ«à“‡√“‡°‘¥„π‡¡◊Õß‡∑«¥“ μ“¡ ¡—≠≠“ ¡¡ÿμ‘μà“ßÀ“° ·μàμ—«¢Õß‡√“¬—ß §ß‡ªìπ¡πÿ…¬å¥‘Èπ√π°√–‡ ◊Õ°°√– π∑”¡“À“ ‡≈’È¬ß™’æ ·¬àß°—π‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ªπ—Ëπ‡Õß ®÷ßÕ¬“°®– √â“ßμπ‡Õß„Àâ‰¥â‡ªìπ‡∑«¥“∑’Ë·∑â ®√‘ß°Á‰¥â ‡æ√“–‡§¬∑√“∫¡“«à “ ‡∑«¥“∑’Ë ‰ ª‡°‘ ¥ „π

≈à“«Õ¬à“ß§≈âÕ¬μ“¡°—∫∫∑ √ÿª¢Õß æ√– Õ“®“√¬å ‡ ∑ °å ‡∑ √— ß ’ ™’ «‘ μ °— ∫ °“√ ∑ÕÀŸ°¡’§«“¡≈–¡â“¬°—πÕ¬à“ßπà“»÷°…“ °“√∑ÕÀŸ° ¢â“ßÀπâ“¢ÕßÀŸ° —Èπ‡¢â“Ê ¢≥–∑’Ë ¢â“ßÀ≈—ß¡’æ◊Èπ∑’Ë¡“°°«à“ π’Ë¬àÕ¡‡À¡◊Õπ°—∫™’«‘μ¢Õß§π‡√“∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà Õ¬à“ß¡’ Õ¥’μ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§μ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ‡™◊ËÕ¡√âÕ¬

¥”‡π‘ π ‰ª„π≈— ° …≥–¬‘Ë ß Õ¥’ μ ¬“« Õπ“§μ¬‘Ëß —Èπ

°Æ π“¡ ˜Û Õπÿ¿“§¡Ÿ≈∞“π ‰¡à‰¥â¡Ÿ≈∞“πÕ¬à“ß∑’Ë§‘¥

¢Õ∫‡¢μ ˜Ù «‘∑¬“»“ μ√å‡°àß°≈â“°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡≈Á°‡°‘π‰ª ·μà‰¡à ‡°àß°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡’¢π“¥‡∑à“§π∑’Ëμ—«‡Õß√—°

æƒμ‘°√√¡ ˜ı —μ«å·μà¥÷°¥”∫√√æå ¡’æƒμ‘°√√¡ Ò ÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√ Ú ÕÕ°‰ªÀ“§Ÿà Û ÕÕ°‰ªÀ“∑’ËÕ¬Ÿà

¢âÕ —ß‡°μ ˜ˆ ‘ß‚μ ‰¡àÕÕ°‰ª≈à“‡À¬◊ËÕμ“¡≈”æ—ß

¢Õ∫‡¢μ ˜˜ ¡πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂„Àâ§πÕ◊Ëπ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å¢Õßμ—«‡Õß

Õμ√√°¬– ˜¯ ºŸâ™“¬Õâ“ß«à“ ‡¢“¡’§ŸàπÕπ¡“°°«à“‡æ»À≠‘ß ·μàπ—Ëπ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π ¡¡“μ√°—π

©«¬‚Õ°“ ˜˘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‚√§„À¡à ‚√§‡°à“°Á°”‡√‘∫μ“¡

À«ß ¯ ·¡ßπÈ”μ—«ºŸâ°Õ¥μ—«‡¡’¬‰«â·πàπ ®πμ—«‡¡’¬Õ¥μ“¬ ‰¡à„™à‡æ√“–§«“¡√—° ·μà‡æ√“–°≈—«∂Ÿ°·¬àß

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… ∏“«‘μ ÿ¢æ“π‘™, ®—°√«“≈«‘∑¬“, ∏—≠∫ÿ√’

ºàπ¥‘π‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥ ¬âÕπ°≈—∫‰ª·§à‡¡◊ËÕ·§à 100 ªï∑’Ë·≈â« ‡√“¡’∂‘Ëπ∞“π∑’ËÕ¬Ÿà ´÷Ëß ç„ππÈ”¡’ª≈“ „ππ“¡’¢â“«é ®√‘ßÊ ·≈– Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ¥â«¬ ‡¡◊ËÕμ◊ËππÕπμÕπ‡™â“ ·§à®–≈ß∑à“¡“≈â“ßÀπâ“ Õ“∫πÈ” °Á¬ß— μâÕß ç·°«àß¢—πé ‰≈àª≈“ √âÕ¬ª≈“·¢¬ß ´÷ßË ç√ÿ¡°—πμÕ¥é ¡ÿ∫Ê ¡—∫Ê Õ¬Ÿà«ÿàπ«“¬ ·≈–æÕ∑Õ¥°“¬≈ß ŸàπÈ”‰ª®√‘ßÊ ª≈“æ«°π’È®–·¬àß°—π¡“ ç ª“é º‘«Àπ—ß‡°à“Ê „Àâ°∫— ‡√“ ™π‘¥∑’‰Ë ¡à®”μâÕß‡ ’¬ μ“ß§å„Àâ°∫— „§√Ê ·¡â·μà ·¥ß‡¥’¬«°Á‰¡à®”‡ªìπ ∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“ °àÕπæ—≤π“‡¢â“ Ÿ¬à §ÿ Õÿμ “À°√√¡ ¡’ °ÿßâ ÀÕ¬ ªŸ °∫ œ≈œ ·≈–¢â“« ª≈“ Õ“À“√Õ◊ËπÊ ™π‘¥‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â ·μà‡Àμÿ„¥ª√–™“°√‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥ ®÷ß¡’®”π«π‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ §◊Õ¡’ª√–¡“≥ 5-6 ≈â“π§π∑—Ë«∑—Èßª√–‡∑» À√◊ÕπâÕ¬°«à“®”π«π§π ∑’ËπâÕ¬°«à“„π°√ÿß‡∑æœ „πªí®®ÿ∫—π ‡æ’¬ß‡¡◊Õß‡¡◊Õß‡¥’¬«¥â«¬´È”‰ª ¥â«¬§«“¡®”°—¥¥â“π®”π«πª√–™“°√‡™àππ’È ∑”„Àâ‡¡◊Õß‰∑¬¢Õß ‡√“ ‰ª¡’≈—°…≥–„°≈â‡§’¬ß°—∫™“«¡Õß‚°≈‚∫√“≥‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠ ‡æ√“–™π‡ºà“¢Õß‡®ß°‘ œ °Á¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ®√‘ßÊ ®“°ºŸâ§π‰¡à°’Ë √âÕ¬§π‡∑à“π—Èπ ·μà‡¢“®–§àÕ¬Ê ª√“∫ª√“¡ ·≈–√«∫√«¡‡¢â“¡“ ¢Õß™π‡ºà“‡√à√àÕπμà“ßÊ ºπ«°°—π‡¢â“¡“π—∫‡ªìπ√âÕ¬Ê ™π‡ºà“ ´÷Ëß ¬—ß√«¡∂÷ß™“«ª»ÿ μ— «åÕπ◊Ë Ê ´÷ßË ‰¡à‰¥â ß— °—¥‡ºà“„¥Ê °Á¬ß— ‡¢â“¡“√à«¡‡ªìπ ç™“μ‘¡Õß‚°≈é ¢Õß‡¢“ ®π°≈“¬‡ªìπ°Õß°”≈—ß∑’Ë„À≠à‚μ π—∫À≈“¬Ê À¡◊Ëππ“¬¢÷Èπ‰ª ´÷Ëß‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‰¡à‡§¬¡’„§√æ∫‡ÀÁπ¡“°àÕπ ºŸâ§π®“° “√æ—¥™π‡ºà“æ«°π’È ∑ÿ°Ê §π‡ªìπ™“«ª»ÿ —μ«å√à«¡ °—π°Á®√‘ß ·μàμà“ß‡§¬¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’ μà“ß§πμà“ß°≈ÿà¡°Áμà“ß §πμà“ßæ«° °√–®—¥°√–®“¬¥”√ß™’æÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’ ·≈–‰¡à§ÿâπ ‡§¬°—∫°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π®”π«π¡“°Ê Õ¬à“ß∑’‡Ë ®ß°‘ ¢à“πμâÕß°“√ æ«° ‡¢“®÷ßμâÕßª√—∫μ—« ‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ™“« ç¡Õß‚°≈é √à«¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¡“°Ê ·≈–¬‘Ëß®–„ÀâºŸâ§π ∑—È ß À¡¥π’È æ— ≤ π“°≈“¬‡ªì π π— ° √∫Õ— π ∑√ßª√– ‘ ∑ ∏‘¿ “æ §◊ Õ “¡“√∂√à«¡·√ß√à«¡„®°—π¬“¡»÷° ß§√“¡ ®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡¬ÿàß¬“° ¡“°¢÷Èπ‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ §πæ«°π’È‡§¬μà“ß§πμà“ßÕ¬Ÿà ‡ºà“„§√‡ºà“¡—π¡“‡ªìπ√âÕ¬Ê æ—πÊ ªï ¡’§μ‘§¥‘ §à“π‘¬¡ ®“√’μª√–‡æ≥’‡©æ“–μπ ¡’‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß μ≈Õ¥®πÀ≈—°°ÆÀ¡“¬¢Õßμ—«‡Õß ·≈–∫“ß‡ºà“‡™àπ™“« çμ“¥é (Tartars) ·≈– çÕÿ¬‡°Õ√åé (Uyghur) ¬—ß¡’¿“…“æŸ¥·≈–‡¢’¬π¢Õß μπ‡Õß (¢≥–π—Èπ¡Õß‚°≈¬—ß‰¡à¡’¿“…“‡¢’¬π ·≈–‰¥âæ—≤π“μ—« Õ—°…√¢Õßμπ®“°§π°≈ÿà¡π’È) §«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡®ß°‘ œ „π°“√∑”„ÀâºŸâ§π®“° ç “√æ—¥™π‡ºà“é ‡À≈à“π’È „Àâ°≈“¬‡ªìπ™“«™“μ‘ ç¡Õß‚°≈é √à«¡°—π ¿“¬„π™à«ß™’«‘μ ¢Õßμ—«‡¢“‡Õß

π—∫‡ªìπª√“°Ø°“√≥åÕ—»®√√¬å™π‘¥Àπ÷Ëß ß ”§—≠·√°Ê ∑’Ë‡¢“μâÕß°√–∑” §◊Õ°“√°”Àπ¥ ç°μ‘°“°≈“ßé „Àâ°—∫∑ÿ°Ê ™π‡ºà“ ´÷Ëß°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡«à“ çYassaé ∑’Ë °≈à“«∂÷ß„π∫∑∑’Ë·≈â« ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‡™àπ ç°ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥é À√◊Õ ç√—∞∏√√¡πŸ≠é ”À√—∫™“«¡Õß‚°≈∑ÿ°Ê §π ‡æ√“–À“°°Æ‡°≥±å°μ‘°“„¥Ê ¢Õß™π‡ºà“ ‰¡à¢—¥·¬âß°—∫ √—∞∏√√¡πŸ≠¢Õß‡¢“©∫—∫π’È °Á¬—ßÕπÿ‚≈¡„Àâ¡’º≈∫—ß§—∫„™âμ“¡‡¥‘¡‰¥â ·μàÀ“°¡’¢âÕ§«“¡„¥Ê ∑’Ë¢—¥·¬âß°—π °Á‰¡à¡’º≈∫—ß§—∫„™â À√◊Õ„Àâ μâÕß¬°‡≈‘°‰ª„π∑—π∑’ ‡∑à“∑’Ë¡’∫—π∑÷°Õ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°∞“π ·≈–¡’ª√–«—μ‘»“ μ√å™—¥‡®π §◊Õ çYasaé ¢Õß‡®ß°‘ œ ¥—ß°≈à“« ¡’Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß 22 ¡“μ√“ ´÷ßË √«∫√—¥¡“°Ê ‰¡àμà“ß®“° ç√—∞∏√√¡πŸ≠é æ◊Èπ∞“π¢Õß À√—∞ ´÷Ëß¡’ 7 ¡“μ√“ À√◊Õ ¢Õß®—°«√√¥‘‚√¡—π∑’Ë¡’·§à 12 ¡“μ√“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡®μπ“√¡≥å®√‘ß

‘Ë

ÿπ—¢ªÉ“·Ààß∑–‡≈À≠â“ (13) (Wolf of the Plains) ¢Õß ç√—∞∏√√¡πŸ≠é ∑—ÈßÀ¡¥π’È ∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ ç “∏“√≥™πé §π à«π√«¡ ´÷ËßÕ“®‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ∂÷ßÀ≈—° çπ‘μ‘»“ μ√åé „¥Ê ‡≈¬ ·μà¢Õ „Àâæ«°‡¢“∑√“∫∂÷ß ç°μ‘°“ “°≈é ¢Õß —ß§¡‡∑à“π’È °Á∂◊Õ«à“æÕ ‡æ’¬ß·≈â« º‘¥®“°√—∞∏√√¡πŸ≠¢Õß‰∑¬´÷Ëß‡¬‘Ëπ‡¬âÕ¬◊¥¬“¥ ‡æ√“–‡©æ“–μ—« ç√—∞∏√√¡πŸ≠é ‡Õß °Á¬—ß¡’‡π◊ÈÕÀ“¡“°¡“¬∂÷ß 300-400 ¡“μ√“ ·≈– ‡¢’¬π‰«â‡æ◊ÕË „Àâ çπ—°π‘μ»‘ “ μ√åé ‡¢â“„®°—π‡∑à“π—πÈ à«πª√–™“™πÀ√◊Õ ç “∏“√≥™πé ®–√Ÿâ‡√◊ËÕß·§à‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ‰¡à„™à “√– ”§—≠ ·≈–¥â«¬√–∫∫§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¥—ß°≈à“«π’È °Æ‡°≥±å°μ‘°“¢Õß çª√–™“∏‘ª‰μ¬‰∑¬é À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç√—∞∏√√¡πŸ≠é π’È ®÷ßμâÕß ‡ª≈’Ë¬π·≈â«‡ª≈’Ë¬πÕ’° ´÷ËßÀ“°π—∫‡ªìπ®”π«π ç©∫—∫é ·≈â« ®–¡’ ¡“°∂÷ß‡°◊Õ∫Ê ®– 20 ©∫—∫ („π√Õ∫‰¡à∂÷ß 100 ªï) ‡¢â“‰ª·≈â« √—∞∏√√¡πŸ≠¢Õß™“«¡Õß‚°≈ À√◊Õ çYassaé ¢Õß‡®ß°‘ œ π—Èπ ‰¡à‰¥â‡¢’¬π„Àâ°—∫ çπ—°π‘μ‘»“ μ√åé À√◊Õ çπ—°√—∞»“ μ√åé „¥Ê ∑—Èßπ—Èπ ·μà∫—≠≠—μ‘‰«â„Àâ ç∑ÿ°Ê §πé ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ·≈–∑ÿ°Ê §πμ“¡ √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫π’È §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßμ—«¢Õß‡¢“‡Õß ≈Ÿ°À≈“π ‡§√◊Õ ≠“μ‘∑ÿ°Ê §π Õ¬à“ß‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ ‡æ√“–À“° ç√—∞∏√√¡πŸ≠é À√◊Õ çThe Yassaé ¢Õß‡¢“ ¡’ ç¢âÕ ¬°‡«âπé À√◊Õ‰¡à¡’Õ”π“®∫—ß§—∫„™âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ®—°√«√√¥‘¡Õß‚°≈∑’Ë ‡¢“‡æ’¬√ √â“ß¢÷Èπ ®—°μâÕß≈à¡ ≈“¬‰ª„πÕ’°‰¡à°’Ë™—Ë«æ√‘∫μ“ (‡æ√“– ∑ÿ°Ê ™π‡ºà“ μà“ß°Áæ√âÕ¡®–À“¢âÕÕâ“ß ‡æ◊ËÕ°“√·¬°μ—«ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà Õ¬à“ßÕ‘ √–μ“¡‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â«) ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë«à“¡—π‡ªìπ¢âÕ∫—ß§—∫Õ—π‡ªìπ “°≈ ‡ ¡ÕÀπâ“‡À¡◊ÕπÊ °—πÀ¡¥ ‚¥¬∑ÿ°Ê §π„π —ß§¡¡Õß‚°≈ ‰¡à¡’°“√·∫àß·¬°√–À«à“ß ‡®â“ ‰æ√à ¢â“∑“ ‡™◊ÕÈ æ√–«ß»å œ≈œ ∑”„Àâμ«— Yassa ¡’§«“¡ çæ‘‡»…é ¡“°Ê „π‚≈°‚∫√“≥ ‡™àπ „§√°Áμ“¡°√–∑”μπ‡¬’Ë¬ß ç‚®√é °Á§◊Õ‚®√ À√◊Õ„§√°√–∑” μπ‡¬’¬Ë ß ç™“¬™Ÿéâ °Á§Õ◊ ™Ÿâ ‡ªìπμâπ ‚¥¬‰¡à¡¢’ Õâ ¬°‡«âπ«à“ ç„§√‡ªìπ„§√é „π§«“¡º‘¥„¥Ê ∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’ ç¢âÕ¬°‡«âπé À√◊Õ ç¢âÕ ºàÕπª√πé „¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ¡‘„™à‡©°‡™àπ —ß§¡»—°¥‘π“‚∫√“≥Õ◊ËπÊ ∑—Ë«‰ª ∑’ËæÕ™“«∫â“π °√–∑”§«“¡º‘¥ °ÁÕâ“ß∂÷ß¢◊ËÕ·ª¢Õß°ÆÀ¡“¬ ·μàæÕºŸâ Ÿß»—°¥‘Ï °√–∑”Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π °≈—∫Õâ“ß‡ªìπ ç ‘∑∏‘Ïé À√◊Õ°√–∑—Ëß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé Õ—π™Õ∫∏√√¡·Ààß»—°¥‘π“ √Ÿâ‰À¡«à“ çæàÕ¢â“é À√◊Õ çμ—«¢â“é ‡ªìπ„§√ ·≈â« çæ«°‡ÕÁßé ‡ªìπ„§√¡“®“°‰Àπ

„Àâ√Ÿâ«à“ ç‰º‡ªìπ‰ºé °—π‡ ’¬∫â“ß

„

πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç‡®“–‡«≈“À“®‘Îπ´’é ¢Õß çÀ«ßÕ’Èé ºŸâ≈◊Õ≈—Ëπ ‡¢“ ‡ªìππ—°‡¢’¬π®’π§π·√°„π√Õ∫ 50 ªï∑’Ëºà“π¡“ (μàÕ®“° ç°‘¡¬âßé ¢Õß‡¡◊ËÕ√Õ∫ 50 ªï°àÕπ) ∑’ËºŸâ§π¬°¬àÕß°—π∂â«πÀπâ“ „Àâ‡ªìπ ç®Õ¡ ‡∑æÕ—°…√“·Ààß∫ÿ√æ∑‘»é ‚¥¬π—°Õà“π “¬®’π∑ÿ°Àπ·Ààß Õ—π ‡ªìπ°“√√—∫√Õß √√æ§ÿ≥¢Õßπ—°‡¢’¬π∑à“ππ’È„π 2 ¥â“πÀ≈—° §◊Õ °. ‡¢“ “¡“√∂ºŸ°‡√◊ËÕß ·≈–π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“‰¥âÕ¬à“ß‡√â“„® ™«π „Àâμ‘¥μ“¡μ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– ¢. ‡¢“¬—ß “¡“√∂ ç‡≈àπé °—∫¢âÕ¡Ÿ≈„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß ™“μ‘®’π ‚¥¬™à«¬ çμàÕ‡μ‘¡é ·μà°Á¡‘‰¥â ç∫‘¥‡∫◊Õπé ‰¥âÕ¬à“ß™«π„Àâ μ‘¥μ“¡¬‘Ëß ¡—π‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–μ—« ·≈–¢≥–π’È°Á¬—ßÀ“„§√ Õ◊Ëπ¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¡à‰¥â μ—«‡Õ°¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ’È ¡’™◊ËÕ«à“ ç‡´’Ë¬ß‡ â“À≈ßé ´÷Ëß‡¥‘π∑“ß¬âÕ¬ ‡«≈“®“°»μ«√√…∑’Ë 20 °≈—∫‰ª Ÿà ¡—¬®‘Îπ´’ŒàÕß‡μâ ·≈â«∫—ß‡Õ‘≠μâÕß ‰ª ç∂°é ª√‘»π“°—∫ªí≠≠“™π§√—Èß°√–‚πâπ ¥â“π°“√ª°§√Õß ”À√—∫§π à«π√«¡ μ—«‡Õ°π’È‡ªìπ∑À“√Àπÿà¡™—ÈπºŸâπâÕ¬ ‰¡à‡§¬ π„®‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß

°“√ª°§√Õß¡“°àÕπ ®÷ß‰¡à “¡“√∂√à«¡∂°ª√–‡¥Áπ°—∫§πÕ◊ËπÊ ‡ªìπ ∑’Ë¥Ÿ·§≈π¢Õß«ß π∑π“·Ààßπ—Èπ ·≈–√Ÿâ ÷°‡ ’¬Àπâ“Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“– ºŸâπ”Õ¿‘ª√“¬‡ªìπ ç¬Õ¥À≠‘ßß“¡é ·Ààß¬ÿ§ ¡—¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°√–·Àπ–°√–·Àπ¡“°¢÷ÈπÊ ‡¢“°ÁÕ¥√π∑π‰¡à‰À« ®÷ß „™â§«“¡‡¢â“„®μàÕ√–∫∫°“√ª°§√Õß ¡—¬¢Õßμπ‡Õß (§◊Õ»μ«√√…∑’Ë 20) À√◊Õ çª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫®’πé ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π ‡æ◊ËÕ∂°°—∫ ªí≠≠“™π¬ÿ§®‘Îπ´’ ( ¡—¬ ç‡≈’¬¥°ä°é √“« 200 ªï°àÕπ§√‘ μ°“≈) ·≈â«ª√–°“»°√â“«°≈“ß∑’Ë π∑π“«à“ √–∫Õ∫ª°§√Õß¥’∑’Ë ÿ¥®–‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ... çæ«°‡√“μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬·≈–∫√√∑—¥∞“π∑’Ë‡¥àπ™—¥ ¥”‡π‘π°“√ §«∫§ÿ¡∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°§π„Àâæ«°‡¢“ªØ‘∫—μ‘μ“¡ À≈—ß®“°∫√√≈ÿ∂÷ß¢âÕπ’È §àÕ¬∂°∂÷ßÀ≈—°‡¡μμ“∏√√¡ ®√‘¬“¡“√¬“∑ ®“√’μª√–‡æ≥’ ·≈– °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπé ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°‚μâ°≈—∫«à“°ÆÀ¡“¬‡ªìπ ç¢Õßμ“¬μ—«é à«π¡πÿ…¬å ç¡’™«’ μ‘ é ·≈– ç μ‘ªí≠≠“é ¥—ßπ—Èπ ¡πÿ…¬å®–μâÕßÀ“∑“ß çÀ≈∫‡≈’Ë¬ßé À√◊Õ “¡“√∂À“ ç™àÕß«à“ßé ¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâμπ‡ÕßÀ≈’°Àπ’®“° §«“¡º‘¥∑ÿ°Ê ™π‘¥ À√◊Õ¡‘‡™àππ—Èπ ºŸâ¡‘Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ®–„™â Õ‘∑∏‘æ≈°¥¥—π„Àâæ«°¢Õßμπæâπ§«“¡º‘¥ À√◊Õ/·≈– √â“ß ç·æ–é „Àâ §π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏμâÕß√—∫‚∑…·∑π‰¥â‡ ¡Õ ·≈–‡¡◊ËÕ∂Ÿ°·¬âß°≈—∫∑”πÕßπ’È æ√–‡Õ°¢Õß‡√“®÷ß çÀ—«√àÕŒ“Œ“é ·≈–™’È·®ß‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ¬à“ß¡—Ëπ„®«à“ çπ’Ë‡æ’¬ß‡ªìπ‡æ√“– °“√ª°§√Õß‚¥¬°ÆÀ¡“¬‰¡à¬÷¥∂◊Õ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ „μâμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬ ∑ÿ°ºŸâ§π≈â«π‡ ¡Õ¿“§ ‚Õ√ «√√§å...μâ“ÕãÕß °√–∑”º‘¥ ¡’‚∑…‡∑à“ “¡—≠™π ¡¡μ‘‡™àπ ‰¡à«à“ºŸâ„¥¶à“§π‚¥¬‰√â ‡Àμÿº≈ ≈â«πμâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… Õ¬à“ßπ—Èπ¬—ß¡’ºŸâ„¥°≈â“¶à“§πμ“¬μ“¡ Õ”‡¿Õ„®?é ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πÀ≈—°°“√¢Õßμ—«‡Õ°‡™àππ—Èπ ∑ÿ°Ê §π„π«ß‡ «π“®÷ß çÕ÷Èßé °—π‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–°Æ√–‡∫’¬∫∑ÿ°Ê ™π‘¥ μâÕß¡’ çμâ“ÕãÕßé ∑’Ë ¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥‡ªìπºŸ°â ”Àπ¥ ·≈â«®–‰ª∫—ß§—∫„Àâ ç‚Õ√ «√√§åé ∑à“π ‡¥’¬«°—ππ’È Õ¬Ÿà„π°Æ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰√‰¥â! ´÷ßË æÕ‰¥â¬π‘ §”‚μâ·¬âß¥—ß°≈à“« æ√–‡Õ°¢Õß‡√◊ÕË ß§◊Õ‡´’¬Ë ß‡ â“À≈ß ®÷ßμâÕß çΩóπ¬‘È¡ æ≈“ß°≈à“««à“ ùμÕππ’È¬—ß¥”‡π‘π°“√‰¡à‰¥â ·μà —° «—πÀπ÷ßË ®–ª√“°Ø ¿“æ·∫àß·¬°Õ”π“® ‡ªìπΩÉ“¬π‘μ∫‘ ≠ — ≠—μ‘ ∫√‘À“√ ·≈–μÿ≈“°“√ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß‡°‘¥°“√ªØ‘«—μ‘...‰¡à...é (‡¢“·∑∫√âÕß ‚æ≈àß§”«à“ ç°“√ªØ‘«—μ‘Ω√—Ëß‡» ÕÕ°‰ª ¥’∑’Ë°≈È”°≈◊π§”æŸ¥‡Õ“‰«â...é) ‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷ßË §◊Õ ¡—π‡ªìπÀ≈—°°“√¥’∑μË’ Õâ ß√Õ‡«≈“ §Õ¬„Àâ‡°‘¥ ç°“√ªØ‘«μ— ·‘ Õμ·≈πμ‘°é (®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∂÷ß Ω√—ßË ‡» 1776-1789) ‡ ’¬°àÕπ °“√ª°§√Õßπ’È®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‘Ëß∑’Ë‡´’Ë¬ß‡ â“À≈ß‰¡à√Ÿâ ·μàμ—« çÀ«ßÕ’Èé ºŸâª√–æ—π∏å§«√∑√“∫ §◊Õ °“√¡’ ç°ÆÀ¡“¬·≈–∫√√∑—¥∞“π∑’Ë‡¥àπ™—¥ ¥”‡π‘π°“√„Àâ∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°§π ªØ‘∫—μ‘μ“¡é [·≈–] „μâμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬∑ÿ°§π ≈â«π‡ ¡Õ¿“§... μâ“ ÕãÕß°√–∑”§«“¡º‘¥ ¡’‚∑…‡∑à“ “¡—≠™πé π—Èπ ∏√√¡πŸ≠ çYassaé ¢Õß‡®ß°‘ œ ·≈–¢Õß™“«¡Õß‚°≈∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„°≈âÊ °—π ‰¥â™’È∑“ß π”√àÕß‰«â·≈â« °àÕπ°“√ªØ‘«—μ‘¢Õß À√—∞ ·≈–Ω√—Ëß‡» °«à“ 500 ªï

·μà™“«®’π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ μ√“∫°√–∑—Ëß∑ÿ°Ê «—ππ’È ¬‚ ‚ÕÀ—ß‡°‘π°«à“®–‡ÀÁπ¡Õß‚°≈Õ¬Ÿà„π “¬μ“ ®÷ß¥Ÿ·§≈π§π æ«°π’ÈÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®∫‡™‘ß«√√≥°√√¡ ·≈â«‡™‘¥À—«™ŸÀ“ß«à“ æ«°¢â“¬Õ¥‡¬’Ë¬¡«‘‡»…¬‘Ëß´È”·≈â«´È”Õ’° ∑”„Àâ§“¥À¡“¬ ‰¥â‡≈¬«à“ Õ’°‰¡àπ“π™â“ ·ºàπ¥‘π®’π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ®–μâÕß∂Ÿ° ™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑’Ë¥âÕ¬æ—≤π“ °”√“∫ª√“∫ª√“¡‰ªÕ’°π—∫ √âÕ¬Ê ªï...

À≈àÕ‡≈◊Õ°‰¥â ∑√ß«“¥

ªï

π’È ∑—Èß‡®â“™“¬·≈–°…—μ√‘¬å (∑’Ë¬—ß) ‚ ¥ ¥Ÿ ®–¢“¬¥’¢“¬ÕÕ°‰ªμ“¡Ê °—π ¡’∑—Èß∑’Ë‡¢â“ æ‘∏’‡ ° ¡√ À√◊ÕÀ¡—ÈπÀ¡“¬μ’μ√“®Õß°—π‰ª ∑—Èß„π¬ÿ‚√ª·≈–‡Õ‡™’¬ Õ“∑‘ ª√‘π´å«‘≈‡≈’¬¡¢Õß Õ— ß °ƒ… ª√‘ π ´å Õ— ≈ ·∫√å μ ·Àà ß ‚¡π“‚° À√◊ Õ °…—μ√‘¬å®‘°¡’·Ààß¿ŸØ“π ‡ªìπμâπ ∑”„Àâ‡®â“™“¬ Àπÿà¡‚ ¥∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ’°Àπ÷Ëß‡¥’¬«¢ÕßÕ—ß°ƒ… Õ¬à “ ßª√‘ π ´å · Œ√’ ¢÷È π Õ— π ¥— ∫ ´ÿ ª ‡ªÕ√å À πÿà ¡ ‡π◊È Õ ÀÕ¡‰ª‚¥¬æ≈—π ·¡â®–¡’§π‡ÀÁπª√‘π´å·Œ√’ 26 ™—π…“°—∫ ‡™≈ ´’ ‡¥«’ ·øπ “««—¬ 25 §«ß°—πÕÕ°¡“®“° ·ø≈μ¢ÕßΩÉ “ ¬À≠‘ ß „π≈Õπ¥Õπ‡æ◊Ë Õ ‰ª√à « ¡ °“√·¢àß¢—π‚ª‚≈√“¬°“√ AUDI CHALLANGE POLO CUP ‡¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ ·μàæÕ‰ª∂÷ß π“¡‰¡à∑—ππ“π ‡®â“™“¬°Á·≈àπ‰ª ‡®ä“–·®ä–°—∫π“ß‡Õ°ŒÕ≈≈’«¥Ÿâ √ÿπà æ’Ë ™“≈’´ ‡∏Õ√Õπ «—¬ 35 Õ¬à“ß π‘∑ π¡ ÿ¢ ¡„® ç∑—Èß§Ÿà¥Ÿ∑à“∑“ß ®–‡¢â“°—π‰¥â¥’¡“°Êé ºŸâ‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å∫Õ°

°—∫ ™“≈’´ ‡∏Õ√Õπ

ª√‘π´å·Œ√’Ë °—∫ ‡™≈´’

Õ’°∑—Èß„π°“√·¢àß¢—π«—πμàÕ¡“ ·Œ√’°Á¬—ß¡’ ®ÿ ¡ æ‘ μ ‡®â “ ™“¬∑’ π÷ ß °à Õ π®–°≈— ∫ ‰ª§‘ ° §— ° °— ∫ ∑«’μ‡¢â“‰ª°√–‡´â“‡¬â“·À¬à·≈°äÕ´ ‘ª·Œ√’ ºŸâ‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å‡≈à“«à“ ç„§√Ê æ“°—π·ª≈°„® “«∫≈Õπ¥å§π„À¡àÕ’°Õπß§å‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ¬ °≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ “«·≈–‡≈à“„Àâæ«°π—Èπøíßé ∑’Ë‡®â“™“¬¥◊Ë¡·≈–¥‘Èπ©≈Õß („Àâæ√–‡™…∞“) ®π °—∫ªîªª“°—π¡“°√“¬

«à

“°—π«à“ æƒμ‘°√√¡ çÀ≈àÕ (·≈–√«¬·≈–¥—ß) ‡≈◊Õ°‰¥âé ·∫∫‡π’È¬– ∑”„Àâ‡™≈´’Àßÿ¥Àß‘¥ À√◊Õ∂÷ß¢—Èπ‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø¡“·≈â«À≈“¬Àπ ·μà‡æ◊ËÕπÊ ¢Õß∑—Èß§Ÿà¬◊π¬—π«à“ª√‘π´å·Œ√’∑’Ë §∫§«ß°—∫‡™≈´’·∫∫√—°Ê ‡≈‘°Ê ¡“μ—ßÈ ·μàªï 2004 π—Èπ √—°‡∏Õ®√‘ß ·≈–‡¢“‡™◊ËÕ«à“‡∏Õ§◊Õ§π∑’Ë„™à ”À√—∫‡¢“ ·À≈à ß ¢à “ «‡≈à “ „Àâ π‘ μ ¬ “√ NOW ¢Õß Õ—ß°ƒ…øíß«à“ ç„π§◊πß“π©≈Õß°“√‡ ° ¡√ ¢Õßª√‘ π ´å «‘ ≈ ‡≈’ ¬ ¡·≈–‡§μπ—È π ·Œ√¥◊Ë ¡ ·™¡‡ª≠‡¢â“‰ª‰¡àπâÕ¬ æÕ„°≈â‡∑’Ë¬ß§◊π°Á‡¥‘π ‡¢â“‰ª‚Õ∫‰À≈à‡™≈´’‰«â·≈–°√–´‘∫¢â“ßÀŸ«à“...‡∏Õ ®–‡ªì π §πμà Õ ‰ª...À≠‘ ß “«®÷ ß À— « ‡√“–·≈–

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °àÕπÀπâ“π—Èπ „πß“πæ‘∏’™à«ß °≈“ß«—π ª√‘π´å·Œ√’°Á¬—ß‰¡àÕ“®‡°Á∫Õ“°“√‡®â“™Ÿâ ∑’Ë∑”„Àâ‰¥â©“¬“«à“ THE ROYAL ROMEO ‰«â ‰¥â ‚¥¬¢≥–∑’Ë‡™≈´’μâÕßπ—ËßÕ¬Ÿà„π·∂«‡°â“Õ’È¢Õß ºŸâ√à«¡æ‘∏’ ·Œ√’´÷Ëß‡¥‘π‡§’¬ß§Ÿà°—∫ ªîªª“ ¡‘¥‡¥‘≈ μ—π πâÕß “«¢Õß‡§μ ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡®â“ “«°Á°√–´‘∫°—∫ªîªª“«à“ ç«—ππ’È ‡∏Õ «¬¡“°Ê ‡≈¬...æŸ¥®√‘ßπ–é

‡°◊Õ∫§àÕπ√ÿàßÊ ∑—Èß∑’Ë«—πμàÕ¡“®–¡’æ‘∏’„À≠à ·≈â« æ«°‡¢“°Á¬‘ßË ·ª≈°„®∑’∑Ë √ß°√–‚¥¥≈ß¡“®“°‡©≈’¬ß ·μàÀ≈—ß®“°∑’Ëμ—«ßÕ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß§√Ÿà ‡¥’¬«°Á¬◊π¢÷Èπ·≈–∂Ÿ¢âÕæ√–∫“∑‰ª¡“ ®“°π—Èπ°Á ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¬‘È¡√à“æ≈“ß‚∫°¡◊Õ„Àâ‡ ’¬ß‡™’¬√å∑’Ë¡“ ®“°√Õ∫¢â“ß °àÕπ®–·«∫À“¬ÕÕ°‰ª∑“ßª√–μŸ≈∫— é

∂â

“®–∂“¡«à“ ·≈â«‡™≈´’‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√∫â“ß‡≈¬ À√◊Õ °Á§ß‰¡à„™à ·μà‡∏Õ‡Õß°Á√Ÿâ¥’«à“ ·Œ√’ ‡ªìπ§π√—° πÿ° Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« §◊π°àÕπ«—π·μàß ¢Õßª√‘π´å«‘≈‡≈’¬¡ ∑—Èß‡∏Õ·≈–·Œ√’°Á√Ë” ÿ√“Œ“ ‡Œ„π«ßª“√åμ’È®π√à«¡Ê μ’ “¡°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë‰ª ©≈Õß°—πÕ¬à“ß§√÷°§√◊Èπ∑’Ë GORING HOTEL √ÿª«à“ ‡√◊ËÕß‡¡“´à“‡¬’Ë¬ßπ’È ‡™≈´’¬—ßæÕ ®π°√–∑—Ëßª√‘π´å·Œ√’°√–‚¥¥≈ß®“°‡©≈’¬ß∑’Ë Ÿß √— ∫ ·μà ‡ √◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ ∑’Ë ¬ «‡ø≈‘ μ °— ∫ “«Ê ∑—Ë « ∑à“∑’°ÿä°°‘Í°‡°’Èà¬«æ“‡À≈à“π’È‰¡àÕ“®√Õ¥æâπ √“« 2 ‡¡μ√®“°æ◊Èπ∑’Ë·≈â« ‡°◊Õ∫Ê ®–¢âÕ‡∑â“ ∑ÿ°Àππà– ‡™≈´’®–Õ¥∑π‰ª‰¥âÕ’°π“π·§à “¬μ“¢Õß‡À≈à“ºŸâ™¡ß“πæ‘∏’‰ª‰¥â ®÷ß¡’§π ·æ≈ßπ—Ëπ·À≈– ß“π‡≈’È¬ß∂÷ß‰¥â‡≈‘°√“ ‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ‡πÕ–

‡¢“„À≠à ≈–‰¡¡“¥ §”©«’

Õ“√¡≥å ∫¡“·≈â«ºà“π‰ª —¡º— Õ—πÕàÕπ‚¬π°√Ÿ‡°√’¬«¡“Õ’°·≈â« „∫≈Ÿà√–√‘°‰ª∑—Èß‰¡âπâÕ¬‰¡â„À≠à “¬≈¡À«π¡“À√◊Õ‰√ À√◊Õ°√–· „À¡à‰≈à‰ªÕ’°§√“

«Ÿ

· À

¥¥ “¬‡√‘ß√âÕπ √–‡√à“√—ß ’·√ß¡“‰¡à ‘Èπ ÿ¥ °√–∑—Ëß∫à“¬ ‰¡àºàÕπ‡∫“≈ß·¡â·μàπâÕ¬ πŸ‰¡à√Ÿâ®—° “¬≈¡·≈–· ß·¥¥¥’ · ß·¥¥·≈– “¬≈¡π’È ‰¡à¡’ —¡º— º‘¥·º°∑’Ë·ª≈°‰ªÀ√◊Õ‰√

°—∫Õ’° “«∫≈Õπ¥å

≥√ß§å ®—π∑√å‡√◊Õß

¬‘π¥’μâÕπ√—∫

«—¬√ÿàπ°≈ÿà¡„À≠à„™â°“√‡°–°–√–√“π‰¡à‡≈◊Õ° Àπâ“ ¥◊Ë¡‡À≈â“‡¡“¬“‡ªìπ ‘Ëßª√–°“»»—°¥‘Ï»√’°—∫ ‡æ◊ËÕπΩŸß àß‡ ’¬ß‡Õ–Õ–‡ÕÁ¥μ–‚√‰¡àº‘¥°—∫ºŸâ¬‘Ëß „À≠à ‡ Àπ◊ Õ ‚≈° À≈— ß ®“°≈â ¡ ‡À≈«„π°“√‡≈à “ ‡√’¬π·≈–À“ß“π∑”

§π¢“¬≈Õμ‡μÕ√’Ëμ“∫Õ¥„™â‰¡â‡∑â“π”∑“ß °≈—∫¡“‡¡◊ËÕ„°≈â§Ë” ‰≈àÊ °—∫¢Õ∑“π∑’ËÀ¬ÿ¥ ∑—°∑“¬°—∫ºŸâÀ≠‘ß°≈“ß§◊π∑’Ë°”≈—ß «π∑“ß °—πÕÕ°‰ª‡√‘Ë¡μâπ∑”¡“À“°‘π

«à“·μà«à“‡¢“®–¬◊¥‡«≈“º“ ÿ°„π¬“¡π’È‰ª ‰¥â‡π‘Ëππ“πª“π„¥ÀπÕ?

¡‡ ’¬ßÕ—ππà“ ¬¥ ¬Õß ™«π„Àâ¢π≈ÿ°¢π æÕß ∑”„Àâ‡¢“ —Ëπ –∑â“π®π∂÷ß°—∫¥‘Èπ√π ¥â«¬§«“¡À«“¥°≈—« ‡¡◊ËÕ·πà„®«à“μ—«‡Õß ®–‰¡à¡’«—π¬‘π¬Õ¡‚º≈àÀ—«ÕÕ°‰ª‡®Õ–‡®Õ°—∫ ‘Ëß ∑’Ëπà“ª√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß‡À≈à“π—Èπ‡¥Á¥¢“¥ „§√Àπâ “ ‰Àπ°— π μâ Õ ß°“√ÕÕ°®“°∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ— π Õ∫Õÿπà ª≈Õ¥¿—¬‰ªæ∫ª–...‡æ◊ÕË ®–‚¥πº ¡º “π ®π∂Ÿ ° °≈◊ π À“¬‰ª„πª≈— ° μ¡·Àà ß §«“¡∑ÿ ° ¢å ≈”‡§Á≠·∫∫π’È≈à–? ∫“ß§√—È ß Àâ Õ ßÀ— ∫ ‡°‘ ¥ Õ“°“√‚§≈ß‡§≈ßπ‘ ¥ Àπà Õ ¬ ¥Ÿ ‡ º‘ π Ê °Á πà “ ∫“¬‡π◊È Õ ∫“¬μ— « ¥’ À√Õ°...·μà —≠™“μ≠“≥∫“ßÕ¬à“ß∑”„Àâ‡ ’¬« —ßÀ√≥å ®π∂÷ßÀ«“¥√–·«ß«à“¡—πÕ“®®–‡°‘¥ ®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß»—μ√Ÿ°√–À“¬‡≈◊Õ¥∑’Ë√Õ§Õ¬ Õ¬à“ß¡’πÈ”Õ¥πÈ”∑π ‰¡àº‘¥°—∫¿Ÿμ√â“¬°√–À“¬ ‡À¬◊ËÕ®ππÈ”≈“¬ Õ ∂â“ —ßÀ√≥åπà“°≈—«‡°‘¥‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“ ‡¢“®– ‡Õ“™π–æ«°¿Ÿμº’ªï»“®π—Ëπ‰¥â≈à–À√◊Õ... ÕãÕ! æ«°¡—π§◊Õªï»“®√â“¬™—¥Ê ∑’Ë√à«¡¡◊Õ°—π °àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠‡¢“¡“μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ ∂â“‰¡à„™à ‡æ√“–§«“¡„®¥”Õ”¡À‘μ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ‡¢“°Á§ß‰¡à μâÕß¡“´ÿà¡´àÕπÕ¬Ÿà„ππ’È...„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß‡§¬À≈ß ≈–‡¡Õ«à“ª≈Õ¥¿—¬‰√â°—ß«≈‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈– μ≈Õ¥‰ª™—Ë«°“≈π“π π—Ëπª–‰√! ‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ‚À¥‡À’È¬¡¢Õßªï»“®‡Õ◊ÈÕ¡‡¢â“À“·≈â« ∑—Èßº≈—°‰ ∫’∫§—Èπ ©ÿ¥°√–™“°≈“°∂Ÿ ÿ¥·√ß‡°‘¥ ·¡â«à“®–æ¬“¬“¡μàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π·§à‰Àπ ÿ¥‡√’Ë¬« ·√ßª“π„¥ ‡¢“°Á‰¡àÕ“®®–μâ“π∑“π¡—π‰¥â ”‡√Á®

«“¡Õ∫Õÿπà · π ∫“¬∑’°Ë ”≈—ß‡Õ°‡¢π°º“ ÿ° ∑”„Àâ‡¢“‰¡àÕ¬“°®–¬à“ß°√“¬‰ª‰Àπ∑—ßÈ π—πÈ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡·ª√ª√«πμà“ßÊ π“π“¢Õß‚≈° ¿“¬πÕ°¬‘Ëß∑”„Àâ¡—ËπÕ°¡—Ëπ„®«à“‰¡à¡’∑’Ë‰Àπ®– ª≈Õ¥¿—¬‡∑à“∑’Ëπ’ËÕ’°·≈â«! ·¡â «à “ √√æ ‘Ë ß ®–¡◊ ¥ ¡πÕπ∏°“≈ ·μà °Á ”π÷° ”‡Àπ’¬°¥â«¬æ√æ‘‡»…∫“ßÕ¬à“ß ®π™«π „Àâ¢π≈ÿ°¢πæÕß∑’®Ë –μâÕßÕÕ°‰ªæ∫‡º™‘≠°—∫¡—π ¬‘Ëß§«“¡‚À¥√â“¬®“° ÿâ¡‡ ’¬ßÀ≈“°À≈“¬∑’Ë ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–°Ÿà°âÕß √âÕßμ–‚°πÀ≈Õ°À≈ÕπÕ¬Ÿà ·∑∫∑—Èß«—π∑—Èß§◊π °àÕ§«“¡μ√–Àπ°Õ° —Ëπ®π μâÕß¢¥μ—« —Ëπ –∑â“π μ√–Àπ—°∂÷ß‚™§¥’¢Õßμπ ∑’Ë¡’ÀâÕßÀ—∫¡‘¥™‘¥ à«πμ—« ªÑÕß°—π§«“¡‚À¥ √â“¬ “√æ—¥∑’Ë®–¬à“ß°√“¬‡¢â“¡“°√–∑”¬Ë”¬’‰¥â ‡À¡◊ÕπºŸâ§πæ«°π—Èπ... æ«°∑’Ë ‚ ¥π§«“¡√â “ ¬°“®∂“‚∂¡‡¢â “ ‚®¡μ’ √Õ∫¥â“π ®π·∑∫®–μ—Èßμ—«‰¡àμ‘¥ ®π∂÷ß°—∫ À¡¥Õ“≈—¬μ“¬Õ¬“°‰ªμ“¡Ê °—π!

‡

’¬ßÕÕ¥ÕâÕπÕàÕπÀ«“π °—∫‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ‡√‘ß√à“º“ ÿ°‡§¬¥—ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß™—Ë«‡«≈“ —ÈπÊ ·μà ∑’Ë¥—ß°÷°°âÕß®ππà“μ√–Àπ°Õ° —Ëπ §◊Õ‡ ’¬ß ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß·≈–¥à“∑Õ¥—ß¡“®“°ÀâÕß„°≈âÊ °—π ‡ ’¬ß§”√“¡¢ÕßºŸâ™“¬ μ“¡¥â«¬‡ ’¬ß∑ÿ∫μ’ °—∫‡ ’¬ß°√’¥√âÕß‚À¬À«π ∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡‡®Á∫ ª«¥∑—Èß°“¬·≈–„®¢ÕßºŸâÀ≠‘ß æ«°‡¥Á°Ê æ“°—π√âÕß‰Àâ°√–®ÕßÕ·ß À≈“¬Ê §π°Á ∂÷ ß °— ∫ ª≈à Õ ¬‚Œ...∫“¥≈÷ ° ‡¢â “ ‰ª∂÷ ß À— « „® ª√–Àπ÷Ëß®–‰¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥≈ß‡≈¬! ‡ ’¬ß§π‡®Á∫ªÉ«¬√â“¬·√ß√âÕß§√“ß ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° À≈“πæ“°≈— ∫ ®“°‚√ßæ¬“∫“≈æ√â Õ ¡°— ∫ ¬“ ·°â‰¢â·°âª«¥ º ¡º “π°—∫‡¥Á°‡≈Á°Ê §√Ë”§√«≠ ¥â « ¬§«“¡À‘ « ‚À¬ ªπ‡ª°— ∫ ‡ ’ ¬ ß –Õ◊È π ‰Àâ ¢ÕßÀπÿà ¡ “«ºŸâ º‘ ¥ À«— ß ®“°§«“¡√— ° „§√à ‚ ¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡ ’ ¬ ß·ª√à ß ª√à “ ®“°§πμà “ ß®— ß À«— ¥ ºŸâ ¡ “ Õ“»—¬≠“μ‘¡‘μ√™—Ë«§√“« °”≈—ßÀ≈—Ëß√–∫“¬§«“¡ ∑ÿ°¢å≈”‡§Á≠· π‡π‘Ëππ“π„π‡√◊Õπ®” ∑’Ë‡æ‘Ëßæâπ ‚∑…¡“¥â«¬§«“¡º‘¥∫ÿ°√ÿ°∑’ËªÉ“ ß«π ‚≈°∑—Èß ‚≈°¡’·μà§«“¡¡◊¥¥”√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡ ’ ¬ ß≈“°‡∑â “ Õà Õ π≈â “ ¢Õß§π‚´ºŸâ ´ ¡´“π °≈—∫¡“∫Õ°≈Ÿ°‡¡’¬«à“ ‡¢“¬—ßÀ“ß“π∑”‰¡à‰¥â‡≈¬ ¢Õ„Àâ≈◊¡‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬μà“ßÊ ·¡â·μà§à“ ¡ÿ¥ Àπ—ß ◊Õ¢Õßæ«°≈Ÿ°Ê ‡ ’¬‡∂‘¥...«—ππ’È¡’Õ“À“√ æÕª–∑—ß™’«‘μ„Àâ√Õ¥‰ª∂÷ß«—π√ÿàß¢÷Èπ°Áπ—∫«à“‡ªìπ ∫ÿ≠°ÿ»≈‡À≈◊ÕÀ≈“¬·≈â«

‡§¬‰¥â¬‘π·«à«Ê «à“ºŸâ™“¬¬àÕ¡‰¡à√âÕß‰Àâ ‰¡à„™àÀ√◊Õ? ·≈â«π—Ëπ‡ ’¬ßÕ–‰√‡≈à“ ∂â“‰¡à„™à ‡ ’¬ß –Õ◊Èπ™—¥Ê ¢ÕßºŸâ™“¬!

π—

°°“√‡¡◊Õß∫ÿ°∫—πË À“‡ ’¬ß‚¥¬‰¡à¬Õà ∑âÕ ©’° ¬‘È¡®πª“°·∑∫®¥„∫ÀŸ ¬°¡◊Õ‰À«â¥–‰¡à «à“‡¥Á°‡≈Á° À¡ŸÀ¡“‰ª¬—π‡ “‰øøÑ“ ªÉ“«√âÕß∂÷ß

ÿâ

Õÿ¥¡°“√≥å Ÿß àß∑’Ë≈â«π·μà‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ™“μ‘·≈– ª√–™“™π≈â«πÊ ‚¥¬‰¡à¡’ª√–‚¬™πå‚¿™º≈„¥Ê ∑’®Ë –‡¢â“æ°‡¢â“ÀàÕμπ°—∫æ«°æâÕß·¡â·μàπÕâ ¬π‘¥ ∫∂ “∫“π«à“μ—«‡Õß¡’§«“¡ “¡“√∂≈È”‡≈‘» ∑’Ë®–π”§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¡“„Àâª«ß™π...æàÕ ·¡àæ’ËπâÕß∑’Ë‡§“√æ√—°! √«¡∑—Èßπ”æ“ª√–‡∑» ™“μ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥‰ª Ÿà §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ∂“æ√∑’Ë ÿ¥„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È Õ¬à“ß·πàπÕπ À—«§–·ππ°√–®“¬°—πÕÕ°¡“·®°·ºàπæ—∫ ·≈–„∫ª≈‘« ∫Õ°°≈à“«‡∫Õ√åπ—Èπ‡∫Õ√åπ’Èæ√âÕ¡ °—∫ àß‡ß‘π„Àâ™π‘¥‡ªî¥‡º¬ ‰¡àμâÕßÀ≈∫Ê ´àÕπÊ „Àâ‡ ’¬‡«≈“ ∫â“ß°Áª√–°“»™—¥‡®π«à“ √â“π™”μ“¡μ√Õ° π—Èπ´Õ¬π’È‡ªî¥„Àâ∑ÿ°§π´◊ÈÕ¢Õß À√◊Õ´¥‡À≈â“‰¥â ‡μÁ¡§√“∫‚¥¬‰¡à§‘¥‡ß‘π! ºŸâ§π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®“°ß“πÀπ—° æ√Ë”∫àπ°—∫

≈Ÿ ° ‡¡’ ¬ ¥â « ¬§«“¡ ß “√μ— « ‡Õß∑’Ë ª √– ∫·μà §«“¡Õ¬ÿμ‘∏√√¡ ∫â“ß‡§√àß‡§√’¬¥®“°°“√ß“π ∂÷ß°—∫√–‡∫‘¥Õ“√¡≥å„ à∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ ·≈– ∫â“ß°Á‡√’¬°À“‡À≈â“‡≈«Ê ¡“√–∫“¬§«“¡ª«¥ „®¢Õßμ—«‡Õß ∫“ß§π§‘¥«à“μ—«‡Õß‚™§¥’∑’Ë‰¥â‡ÕπÀ≈—ßÀπâ“ ∑’«’ æ—°ºàÕπ°—∫‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·≈–°’Ã“ ÿ¥‚ª√¥∑’Ë °”≈—ß∂à“¬∑Õ¥ ¥ ·μà‰¡à™â“°Á¡’‡ ’¬ß∫àπ∑’Ë°≈“¬ ‡ªìπ‡ ’¬ß¥à“¥—ß¢÷Èπ∑ÿ°∑’ °àÕπ®–¡’‡ ’¬ß‡ª√’È¬ß ¢Õß·°â«°√–∑∫¢â“ßΩ“·≈–‡ ’¬ß§”√“¡...°Ÿ‡ÀÁπ μ”μ“∑“ß∑’«’Õ¬Ÿà·≈â«‚«â¬ ‰¡à„™àøíß®“°«‘∑¬ÿ! μ”√«®°≈ÿà¡„À≠à°”≈—ß∫ÿ°‡¢â“®—∫°ÿ¡§π¢“¬ ¬“∫â“√“¬„À≠àÀ≈“¬À¡◊Ëπ‡¡Á¥ ∫“√å§≈—∫‡ªî¥‡°‘π‡«≈“°—∫¡’‡¥Á°Ê ¡—Ë« ÿ¡ ‚¥π°«“¥≈â“ß ∫àÕπ‡∂◊ËÕπ∂Ÿ°æ—ß∑≈“¬À¡¥ ‘Èπ °àÕπ∑’Ë®–¡’‡ ’¬ß«‘∑¬ÿ·≈–∑’«’ª√–°“»¢à“«ª“«Ê «à“μ”√«®®—∫¬“‡ æμ‘¥°—∫∫ÿ°æ—ß∫àÕπÕ’°·≈â«

®“°§«“¡¡◊¥∑÷∫ Ÿà· ß‡®‘¥®â“ πà“ª√– À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß ÿ¥¢’¥ °àÕπ∑’Ë§«“¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥·≈–§«“¡∑√ß®”∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à®– «Ÿ∫«—∫¥—∫À“¬ ‡¢“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß√Ë”¢Õß μ— « ‡Õß‡ªì π §√—È ß ·√°·≈–§√—È ß ÿ ¥ ∑â “ ¬... Õÿ·«â!!

Õπÿ™“ ∑√ß»‘√‘ anuchatu@hotmail.com

Àâ

«ß∑’Ë°“√‡¡◊Õß‡¢â“ Ÿà‚À¡¥°“√‡≈◊Õ°μ—Èß çæ√– ‡§√◊ËÕßé ‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°π—°°“√‡¡◊Õß ‰¡àπâÕ¬ ‡πâπæÿ∑∏§ÿ≥μ√ßμ“¡§«“¡μâÕß°“√ ¢Õßμπ‡Õß ∫“ß∑à“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√Õß ´÷Ëß¬—ß ‰¡à‰¥âÕ“√“∏π“¢÷Èπ§Õ √–¬–π’È®—ßÀ«–¥’μâÕß√’∫π” ‰ª‡≈’Ë¬¡„ à°√Õ∫ ∂â“™Õ∫¥â“π‡¡μμ“¡À“π‘¬¡°Á‡≈◊Õ°ÀâÕ¬ çæ√– ¡‡¥Á®-æ√–π“ßæ≠“-æ√–ºß ÿæ√√≥é ª√–‡¿∑∫Ÿä°ÁμâÕß‡ªìπ ‡À√’¬≠À≈«ßªŸÉ‡Õ’Ë¬¡ «—¥Àπ—ß ·≈–‡À√’¬≠À≈«ßæàÕ‰ª≈à «—¥°”·æß ∂◊Õ«à“ ÿ¥¬Õ¥ ª√–‡¿∑·§≈â«§≈“¥ª≈Õ¥¿—¬§ßÀπ’È‰¡àæâπ çÀ≈«ßæàÕ∑«¥é «—¥™â“ß„Àâ ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ æÿ∑∏ §ÿ≥‡¥àπ¥â“ππ‘√—πμ√“¬ π”¡“·¢«π∫Ÿ™“·∑π æ√–°√ÿ‡°à“Õ¬à“ß çæ√–√Õ¥é ‰¥âÕ¬à“ß‰¡àμÕâ ß ß —¬ ¢π“¥‡´’¬πæ√–™◊ËÕ¥—ß çªÜÕß ÿæ√√≥é ¬—ß°“√—πμ’ ‰¡à ‡ §¬¡’ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‰ Àπ‡°Á ∫ »æºŸâ ∑’Ë ‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ ®“° Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ„π§Õ·¢«πæ√–À≈«ßæàÕ∑«¥‡≈¬ —° √“¬‡¥’¬« μ—È ß ·μà Õ ¥’ μ π— ° ‡≈à π æ√–√ÿà π ‡°à “ ·∫à ß æ√– ‡§√◊ËÕßÕÕ°‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑„À≠àÊ §◊Õ çæ√–°√ÿé °—∫ çæ√–‡°®‘Õ“®“√¬åé «—μ∂ÿ¡ß§≈ª√–‡¿∑æ√–°√ÿπ—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ æ√–‚∫√“≥ æ∫Õ¬Ÿà„πÕß§åæ√–ª√“ß§åÀ√◊Õæ√– ‡®¥’¬å ¡’¡“μ—Èß·μà°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–°√ÿß √—μπ‚° ‘π∑√å Õ“∑‘ æ√–´ÿâ¡°Õ, æ√–ºß ÿæ√√≥, æ√–«—¥μ–‰°√, æ√–¢√—«Õ’‚μâ ·≈–æ√–«—¥∑â“¬ μ≈“¥ ‡ªìπμâπ

À≈«ßæàÕ∑«¥ «—¥™â“ß„Àâ ªï 2524 æÿ∑∏§ÿ≥¥’-πà“ – ¡ ‡¥àπ·§≈â«§≈“¥-‰¡à·æâ√ÿàπ·√°

√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ∑«¥

¢“¥·§≈π∑ÿπ∑√—æ¬å „π§√—Èßπ—Èπ çæ√–Õ“®“√¬å πÕßé «—¥∑√“¬¢“« ®.ªíμμ“π’ ‡ªìπ∏ÿ√–„π°“√À“ «à“πμà“ßÊ √«¡∑—ßÈ ¥‘π°“°¬“¬—°…å∑μ’Ë ”∫≈≈”æ–‡¬“ ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ¡“‡ªìπ à«πº ¡„π°“√ √â“ßæ√–

ªí®®ÿ∫—π‡ªìπæ√–¬Õ¥π‘¬¡ ππ√“§“‡≈àπ À“ ¿“æ «¬Ê «à“°—π∑’ËÀ≈—°≈â“π

≈«ßæàÕ∑«¥∑’Ë‚¥àß¥—ßπÕ°®“°ªï 2497 ·≈â« ¬— ß ¡’ Õ’ ° √ÿà π Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à §à Õ ¬®–¡’ § πæŸ ¥ ∂÷ ß ∫àÕ¬π—° ·μà√“§“æ√–√ÿàππ’È¢¬—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê çÀ≈«ß æàÕ∑«¥ «—¥™â“ß„Àâ ªï 2524é çÀ≈«ßæàÕ∑«¥ ‡π◊ÈÕ«à“π ªï 2524é ®—¥‡ªìπ ‡π◊ÈÕ«à“π√ÿàπ 3 ¢Õß«—¥™â“ß„Àâ √ÿàπ·√°§◊Õ À≈«ß ªŸ∑É «¥‡π◊ÕÈ «à“π ªï 2497 √ÿπà ∑’ Ë Õß§◊Õ√ÿπà æ‘π¬— °√√¡ √ÿàππ’È®÷ß‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë “¡ ·μàÀ“°¥Ÿ®“°æ‘∏’ª≈ÿ°‡ ° ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à§√∫ Ÿμ√ √ÿàππ’È®–∂◊Õ‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë Õß∑’Ë¡’ æ‘∏’ª≈ÿ°‡ °∑’Ë¬‘Ëß„À≠à æ‘∏’¥’ ‡∑’¬∫‡∑à“√ÿàπ·√°„π “À√—∫ çÀ≈«ßæàÕ∑«¥é À√◊Õ çÀ≈«ßªŸÉ∑«¥é ªï 2497 À√◊ÕÕ“®®–„À≠à°«à“°Á‰¥â ¥”‡π‘π°“√ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπæ√–‡°®‘Õ“®“√¬å ·¡â«à“∑à“π ®–‰¡à‰¥â √â“ßæ√–‡§√◊ËÕß‰«â‡Õß‚¥¬μ√ß°Áμ“¡ ·μà ºŸâ¥”‡π‘π°“√ √â“ß√ÿàπ·√°§◊Õ çæ√–Õ“®“√¬å∑‘¡ ∏—¡¡∏‚√é «—¥™â“ß„Àâ ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ °—∫ π“¬ §≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡.¡À‘¥≈ Õπ—πμå §ÿ≥“√—°…å §À∫¥’™“«„μâ ‰¥â∑”æ‘∏’Õ—≠ ‡™‘≠¥«ß«‘≠≠“≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑«¥¡“√à«¡æ‘∏’ ·≈–¡’æ√–§≥“®“√¬å√à«¡Õ∏‘…∞“π®‘μª≈ÿ°‡ ° Clitoria chanondii W. Chuakul À≈“¬√Ÿª LEGUMINOSAE (FABACEAE)-PAPILIONOIDEAE Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ çÀ≈«ßæàÕ∑«¥é π—Èπ ¢÷Èπ™◊ËÕ„π ¥â“π§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“π“π ¡’ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å¥â“π ·§≈â«§≈“¥ª≈Õ¥¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«‡Õß¡“°¡“¬ ¡â‡≈◊ÈÕ¬ ≈”μâπ¬“«‰¥â∂÷ß 5 ¡. °“√ √â“ß çÀ≈«ßæàÕ∑«¥ ‡π◊ÕÈ «à“πªï 2497é π—πÈ „∫ ª√–°Õ∫·∫∫¢ππ° ‡√’¬ß ≈—∫ °â“π„∫¬“« ¡’§«“¡™—¥‡®π √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕπ”√“¬‰¥â®“°ºŸâ 3-5 ´.¡. ¡’„∫¬àÕ¬ 3 „∫ „∫¬àÕ¬√Ÿª‰¢à°«â“ß∂÷ß√Ÿª ∫√‘®“§‡ß‘π ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√ √â“ßÕÿ‚∫ ∂«—¥ ‡°◊Õ∫°≈¡ ‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß 3-4.5 ´.¡. ª≈“¬ ™â“ß„Àâ ´÷Ëß«“ß»‘≈“ƒ°…å¡“μ—Èß·μà ªï 2495 ·μà „∫‡°◊Õ∫°≈¡∂÷ß°≈¡ ‡ªìπμ‘Ëß·À≈¡ ‚§π„∫°≈¡ √â“ß‰¥â‡æ’¬ß°”·æß°—∫ºπ—ß‚∫ ∂å‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–

«—μ∂ÿ¡ß§≈ª√–‡¿∑æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å §◊Õ æ√–‡§√◊Ë Õ ß √â “ ß„π ¡— ¬ °√ÿ ß √— μ π‚° ‘ π ∑√å ∑√“∫π“¡Õ“®“√¬åºŸâ √â“ß ‡™àπ æ√– ¡‡¥Á® «— ¥ √–¶— ß ‚¶…‘ μ “√“¡ ¢Õß ¡‡¥Á ® æ√– æÿ≤“®“√¬å (‚μ æ√À¡√—ß ’) æ√–‡§√◊ËÕß¢Õß À≈«ßªŸÉ‚μä– «—¥ª√–¥Ÿà©‘¡æ≈’ æ√–¢Õß∑à“π ‡®â “ §ÿ ≥ π√√— μ πå œ «— ¥ ‡∑æ»‘ √‘ π ∑√“«“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡ªìπμâπ

®—¥ √â“ß‚¥¬ çæ√–§√ŸÕπÿ°Ÿ≈ª√‘¬—μ‘°‘®é à«πº ¡¢Õßæ√–√ÿàππ’È‰¥â·°à 1.«à“π·≈–ºß∑’Ë‡À≈◊Õ®“°°“√ √â“ßæ√–‡π◊ÈÕ «à“πªï 2497 ®”π«π 1 ≈—ß„À≠à 2.¥‘ π °“°¬“¬— ° …å §≥“®“√¬å ∑’Ë ‡ ¢â “ √à « ¡ æÿ∑∏“¿‘‡…° ª√–°Õ∫¥â«¬ 1.À≈«ßæàÕÀ¡ÿπ «—¥ ‡¢“·¥ßμ–«— π ÕÕ° ®.æ— ∑ ≈ÿ ß 2.À≈«ßæà Õ «— ¥ §≈Õß∑àÕ¡ ®.æ—∑≈ÿß 3.À≈«ßæàÕ Õπ «—¥ªî¬“√“¡ ®.ªíμμ“π’ 4.À≈«ßæàÕ«—¥‚§°À¡—π ®.ªíμμ“π’ 5.À≈«ßæàÕ«—¥∑ÿàß§“ ¬–À√‘Ëß ®.ªíμμ“π’ 6.∑à“π Õ“®“√¬åπÕß «—¥∑√“¬¢“« ®.ªíμμ“π’ 7.À≈«ß æàÕ¥” «—¥μÿ¬ß ®ÿ¥‡∑’¬π™—¬ 8.∑à“π‡®â“§ÿ≥«—¥π“ ª√–¥Ÿà ¥—∫‡∑’¬π™—¬ ®√‘ßÊ ·≈â«æ√–æ‘∏π’ ∂’È °Ÿ ®—¥ √â“ß¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ªï 2522 ·μàæÕª≈ÿ°‡ °æ√–‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°Á‡ªî¥„Àâ‡™à“ ∫Ÿ™“ ·μàμÕππ—Èπ∑“ß«—¥¬—ß‰¡à‰¥â∑”°≈àÕß „§√ ∑”∫ÿ≠„πμÕππ—Èπ°Á®–‰¡à¡’°≈àÕß„Àâ æ√–∂Ÿ° √â“ß®”π«π¡“° §√—Èπªï 2524 ®÷ß«à“®â“ß‚√ßß“π ∑”°≈àÕßæ“ μ‘°‡æ◊ËÕ∫√√®ÿ Õ“®®–¥â « ¬°“√ ◊Ë Õ “√°— π ‰¡à ™— ¥ ‡®πÀ√◊ Õ Õ¬à“ß‰√‰¡à∑√“∫‰¥â °≈àÕßæ√–‡§√◊ËÕßÀ≈«ßæàÕ ∑«¥„π§√—Èßπ—Èπ Ω“°≈àÕßæ‘¡æåªï æ.».2524 ´÷Ëß ®ÿ¥π’È‡ÕßºŸâ§π∑’Ë‡™à“∫Ÿ™“À≈—ß®“°π—Èπ‰ª®÷ß‡¢â“„®«à“ æ√–‡§√◊ÕË ß™ÿ¥π’ªÈ ≈ÿ°‡ °ªï 2524 ´÷ßË ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß®√‘ßÊ μâÕßªï 2522 μà“ßÀ“°

„π§√—Èßπ—Èπ‡∑à“∑’Ë§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ πÕ°®“° ∑“ß«—¥®– √â“ßæ√–‡π◊ÈÕ«à“π·≈â« ¬—ß √â“ß ç‡À√’¬≠‡¡Á¥·μßé ´÷Ëß‡À√’¬≠‡¡Á¥·μßπ’È®– √Ÿª·∫∫§≈â“¬°—∫‡À√’¬≠‡¡Á¥·μß√ÿàπ·√° ªï 2508 √«¡‰ª∂÷ßæ√–∫Ÿ™“ √Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈—ß‡μ“√’¥

≈à“« ”À√—∫æ√–À≈«ßæàÕ∑«¥‡π◊ÕÈ «à“πªï 24 π—Èπ·¬°ÕÕ°‡ªìπæ‘¡æåÀ≈—°Ê §◊Õ ·¬° ÕÕ°‡ªìπ 4 æ‘¡æå §◊Õ 1.æ‘¡æå„À≠à 2.æ‘¡æå°≈“ß 3.æ‘¡æåæ√–√Õ¥ 4.æ‘¡æå°√√¡°“√ ®”π«π°“√

À≈«ßæàÕ∑«¥ªï 2524

√â“ßæ‘¡æå°√√¡°“√ ®”π«π 2,000 Õß§å à«π æ‘¡æåÕ◊ËπÊ √«¡°—πª√–¡“≥ 2-3 · πÕß§å ‚¥¬ æ‘¡æå°≈“ß®–‡ªìπæ‘¡æå∑’Ë¡’®”π«π¡“° ÿ¥ √Õß ≈ß¡“§◊ Õ æ‘ ¡ æå „ À≠à ·≈–æ‘ ¡ æå æ √–√Õ¥®–¡’ ®”π«ππâÕ¬ ÿ¥ ∫“ß∑à“πÕ“®®– —∫ π„π°“√·¬°æ√–À≈«ß æàÕ∑«¥ √–À«à“ßæ‘¡æå„À≠à·≈–æ‘¡æå°≈“ß ®ÿ¥ —ß‡°μ„Àâ∑à“ππ—∫°≈’∫∫—« ‡æ√“–∂â“‡ªìπæ√–æ‘¡æå „À≠à®–¡’ 7 °≈’∫ à«πæ‘¡æå°≈“ß®–¡’ 9 °≈’∫ à«π ®–·¬°∫≈ÁÕ°°Á‡ÀÁπ®–¡’ ∫≈ÁÕ°Àπâ“„À≠à ∫≈ÁÕ° ≈Ÿ°∫Õ≈ °Á·≈â«·μà§«“¡π‘¬¡¢Õß·μà≈– π“¡ à « πª√– ∫°“√≥å æ √–™ÿ ¥ π’È √— ∫ √Õß ÿ ¥ ¬Õ¥ ‡æ√“–¡’ª√– ∫°“√≥å°∫— ºŸ∑â æ’Ë °æ“μ‘¥μ—«®”π«π¡“° Õ¬à“ß 2 ‡√◊ËÕßπ’È‡√◊ËÕß·√° ‡¡◊ËÕªï æ.».2535 ¡’ °“√≈Õ∫«“ß√–‡∫‘¥∑’Ë ∂“π’√∂‰øÀ“¥„À≠à ¡’ºŸâ∫“¥ ‡®Á∫·≈–‡ ’¬™’«‘μ„π‡Àμÿ°“√≥åπ—ÈπÀ≈“¬§π ·μà¡’ ™“¬ºŸâÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¬–„°≈â°—∫®ÿ¥√–‡∫‘¥¡“°°≈—∫ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ „π§Õ¢Õß‡¢“¡’æ√–À≈«ßæàÕ∑«¥ ‡√◊ËÕß∑’Ë Õßªï 2536 ‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿμ÷°¢Õß ‚√ß·√¡∂≈à¡§√—ßÈ „À≠à„π®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ °àÕπ μ÷°∂≈à¡¡’‡´≈ å·¡π®”π«π 3-4 §π ¢Õß∫√‘…—∑ Àπ÷Ëßæ—°Õ¬Ÿàμ“¡°”Àπ¥·≈â«∑—ÈßÀ¡¥®–μâÕßæ—° Õ¬Ÿà Õ’ ° 2-3 «— π ·μà ª √“°Ø«à “ ∑“ß∫√‘ …— ∑ ‰¥â ‚∑√»—æ∑å —Ëß„Àâ‡¥‘π∑“ß‰ª®—ßÀ«—¥π§√æπ¡¥à«π ‡´≈ å·¡π°≈ÿà¡π—Èπ®÷ß‡™Á°‡Õ“μåÕÕ°®“°‚√ß·√¡ ‰ª°àÕπμ÷°∂≈à¡ 1 ™—Ë«‚¡ß‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°§π·¢«πæ√–À≈«ßªŸÉ∑«¥ªï 2524 ∑—Èß æ‘¡æå∏√√¡¥“ ·≈–æ‘¡æå°√√¡°“√ (∑’Ë¡“ Àπ—ß ◊Õ À≈«ßªŸÉ ∑ «¥ ª√–«— μ‘ · ≈–«— μ ∂ÿ ¡ ß§≈ ISBN 9748362884 ©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2 æ.».2546 §ÿ≥ «—™√æß»å √–¥¡‡æÁß ∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–ºŸ√â «∫√«¡) À≈«ßæàÕ∑«¥ ªï 2524 ªí®®ÿ∫—π ππ√“§“ ‡≈àπÀ“¬—ß‰¡à Ÿß¡“°π—° ®–«à“‰ª·≈â«√“§“°Á¬ß— Àà“ß‰°≈®“°√ÿπà ·√°¡“°

·μà∂◊Õ‡ªìπæ√–Õ’°√ÿàπ∑’Ëπà“ – ¡¬‘Ëß!!!

∂—Ë«π°‡¢“„À≠à

‰

À√◊Õμ—¥ ¥Õ° ™àÕ §≈â“¬™àÕ°√–®– ÕÕ°∑’´Ë Õ°„∫ ¥Õ°¬àÕ¬ 1-2 ¥Õ° „∫ª√–¥—∫‡ªìπ§Ÿà √Ÿª„∫ÀÕ°·°¡‰¢à °≈’∫ ‡≈’¬È ß‡™◊ÕË ¡μ‘¥°—π‡ªìπ√Ÿª°√«¬ ª≈“¬·¬°‡ªìπ 5 ·©° °≈’∫¥Õ°√Ÿª¥Õ°∂—Ë« ¬“« 3-3.5 ´.¡. ’¢“« º≈ ‡ªìπΩí°·Àâß·μ° §≈â“¬∑√ß°√–∫Õ° §Õ¥

√–À«à“ß‡¡≈Á¥ ª≈“¬Ωí°¡’®–ßÕ¬¬“« ‡¡≈Á¥√Ÿª ¢Õ∫¢π“π·°¡‰¢à ’πÈ”μ“≈‡¢â¡ ¡’ 4-5 ‡¡≈Á¥ ¬“æ◊πÈ ∫â“πÕ’ “π„™â „∫ ¢¬’ºÈ ¡πÈ”∑“μ“¡‡π◊ÕÈ μ—« ·°â‰¢â

√“° º ¡√“°ÕÕ∫·Õ∫ μâ¡πÈ”¥◊Ë¡ √—°…“‚√§ ‰μæ‘°“√ ª«¥‡¡◊ËÕ¬μ“¡√à“ß°“¬ ªí “«–¢—¥

»‘≈“ ‚§¡©“¬

ªíπ‚Õ°“ ·∫àßªí≠≠“ ¬‘

°“√‡ª≈àß‡ ’¬ß °“√À“¬„® ·≈–„ à„®°—∫∑ÿ° à«π∑’Ë ª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ∫∑‡æ≈ß ‡ªìπ°“√∑” ¡“∏‘‚¥¬‰¡à µâÕßπ—ËßÀ≈—∫µ“ À√◊Õ‡¢â“¨“π‡™àπƒ…’ Ωñ°°“√øíßÕ¬à“ß‡ªî¥À—«„® ‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ß§«“¡ À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ°“√‚µâ·¬âß ®—∫º‘¥ ‡™àπ „π™’ « ‘ µ ª°µ‘ ¢ ÕßºŸ â § π °√–∑— Ë ß øí ß ®π “¡“√∂ ·¬°·¬–∑ÿ°Õß§åª√–°Õ∫·Ààß°√–· ‡ ’¬ß °“√≈ß¡◊Õ∫√√‡≈ß§◊Õ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ßÀ—«„® ¡Õß ·≈–¡◊Õ‡¢â“¥â«¬°—π

·≈–∫∑‡æ≈ß‰æ‡√“–ß¥ß“¡ ª≈¥ª≈à Õ ¬ Õ“√¡≥å §«“¡§‘¥‚∫¬∫‘π ŸàÕ‘ √–‡ √’ °àÕ‡°‘¥ ‡√’¬π°’µ“√å‚´‚≈à °’µ“√å§Õ√å¥ ‡∫ °≈Õß™ÿ¥ ®“°°“√„™â°√Õ∫∫—ß§—∫ ¢âÕ®”°—¥ §«“¡¢—¥·¬âß π¥’°—∫‡¥Á°Ê ™“«¡‚À ∂ ª√“®’π∫ÿ√’°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ·≈–°“√¢— ∫√âÕß „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‚¥¬¡’«‘π—¬‡¢â¡·¢Áß ∑’Ë¡’·À≈àß‡√’¬π√ŸâπÕ°‚√ß‡√’¬π‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ

·À≈àß ¡’‚§√ß°“√Ωñ°Ωπ¥πµ√’Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫∂Ÿ° µâÕß ®“°ºŸâ√Ÿâ®√‘ß... °≈“ß°√–· ¢à“« “√∑–≈—°≈âπ ∫’∫§—Èπ®‘µ„®ÀàÕ ‡À’Ë¬« »√—∑∏“µàÕ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å —Ëπ‰À« ¡’∫∑ √“¬ß“π¢Õß ∏‘¡“ ‰À¡·æß „π¡µ‘™π√“¬«—π™à«ßª≈“¬ ‡¥◊Õπ°àÕπ æÕ™à«¬„Àâ§«“¡¬‘π¥’∑·Ë’ Àâß‚√¬øóπô ¢÷πÈ ∫â“ß ¢âÕ‡¢’¬π ¡‚À ∂»“≈“ À«à“π ù¥πµ√’û ‡æ“– ù‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåªí≠≠“û ∫Õ°‡≈à“∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®‡∫◊ÈÕßµâπ ¢Õß‚§√ß°“√ ù¥πµ√’¡’ªí≠≠“û ®“°§«“¡√à « ¡¡◊ Õ √–À«à “ ß¡‚À ∂»“≈“ °— ∫ «‘∑¬“≈—¬¥ÿ√‘¬“ß§»‘≈ªá ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ®—¥ Õ“ “ ¡—§√π—°»÷°…“™—πÈ ªï∑Ë’ 3-4 ‡¢â“√à«¡¥Ÿ·≈Ωñ° Õπ ®ÿ¥ª√–°“¬‡¥Á°Ê ·≈–‡¬“«™π„πæ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿Õ¡‚À ∂ ·≈–„°≈â‡§’¬ß„Àâ‰¥â‡√’¬π√Ÿâª√–«—µ‘»“ µ√å∑âÕß∂‘Ëπ ºà“π‡ ’¬ß¥πµ√’

‡√’¬π∑ÿ°«—π‡ “√å ‡ªìπ‡«≈“ 10 §√—Èß µ—Èß·µàµâπ ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ∂÷ßª≈“¬‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ¬‘π¥’°—∫‡¥Á°Ê ™“«¡‚À ∂ ‡æ√“–πâÕ¬π—°∑’Ë‡¥Á° ∫â“ππÕ°§Õ°π“®–‰¥â√—∫‚Õ°“ À√◊ Õ ·¡â · µà ‡ ¥Á ° ‡¡◊ Õ ß„À≠à À“°æà Õ -·¡à ‰ ¡à ¡ ’ ªí≠≠“ àß‡¢â“‚√ß‡√’¬π¥πµ√’‡Õ°™π æ«°‡¢“°ÁµâÕß ¥‘Èπ√π‡ “–À“ ≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°‡Õ“¥â«¬µπ‡Õß ¬‘π¥’‡æ√“–¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ¥πµ√’ ‰¡à‡æ’¬ß·§à°“√ „™â‡«≈“„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå Àà“ß‰°≈¬“‡ æµ‘¥ Àà“ß ®“°√â“π‡°¡ÕÕπ‰≈πå‡ªìπ¬“„®„ÀâÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ Õ¬à“ß∑’Ë„§√Ê ‡¢“«à“°—π ·µà∑√ß§ÿ≥§à“Õπ—πµå°«à“π—Èπ π—° π—°¥πµ√’≈â«π∂Ÿ°Ωñ°Ωπ„Àâ¡’ ¡“∏‘·πà«·πà „® ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π...§Õ√å¥ §’¬å ∫—π‰¥‡ ’¬ß ®—ßÀ«– §”√âÕß ∑”πÕß πÈ”Àπ—°... π—°√âÕß¡ÿàß¡—Ëπ§«∫§ÿ¡

‚À ∂»“≈“ ÿ®‘µµå «ß…å‡∑» π—°«‘™“°“√Õ‘ √– ª√–™“™π§π “¡— ≠ √â “ ß¢÷ È π ‡ªì π »“≈“ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ·∫àßªíπ‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ°“√ »÷°…“∑“ß‡≈◊Õ°µ≈Õ¥™’«‘µ ‡≈◊Õ°‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª«‘∑¬“ °“√‡∑à“∑—π‚≈°·≈–™’«‘µ √Ÿâ®—°§‘¥«‘‡§√“–Àå·¬°·¬– ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫Ÿ√≥å ∑”„Àâº¡§‘¥‰ª∂÷ßÀÕ »‘≈ªá·Ààß™“µ‘ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÀÕ»‘≈ªá·Ààß™“µ‘ ∑’Ë¡’µâπ°”‡π‘¥®“°πÈ”¡◊Õ§π ∏√√¡¥“ “¡—≠‡™àπ°—π ¡Ÿ≈π‘∏‘ â“ß æ√»√’ ¢Õß¢â“√“™°“√∫”π“≠ Õ¥’µ Õ“®“√¬åª√–®”¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø ‡ªìπµ—«µ—Èßµ—«µ’ ‡§≈◊ËÕπ‰À«„π°“√¥”‡π‘πß“π ´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“°§«“¡§‘¥ §«“¡Ωíπ ·≈–‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠√à«¡°—π¢Õß°≈ÿà¡π—° °‘®°√√¡∑“ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡„π®—ßÀ«—¥

æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õ“®“√¬å â“ß æ√»√’ »‘≈ªîπºŸâ™◊Ëπ™Õ∫„π ’™Õ≈å° ¡’ “¬ —¡æ—π∏å„πÀ¡Ÿà»‘≈ªîπÀ≈“¬√–¥—∫ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°À“‰¡àπâÕ¬ ∑—Èß‡™◊ËÕ¡√âÕ¬§«“¡ —¡æ—π∏å‰ª¬—ß°≈ÿà¡ ·æ∑¬å æ¬“∫“≈„π‚√ßæ¬“∫“≈®—ßÀ«—¥ π—∫ πÿπ „Àâ®—¥‚§√ß°“√Ωñ°Ωπ‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª–°“√‡¢’¬π¿“æ ‡æ◊ËÕ°“√°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„®∫ÿ§≈“°√ √«¡∂÷ß°“√®—¥∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡¢’¬π¿“æ®“°»‘≈ªîπ ª√–¥—∫ÀâÕßºŸâªÉ«¬¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à«¡°‘®°√√¡∑“ß«—≤π∏√√¡„π ®—ßÀ«—¥ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–¬Õ¡√—∫ ∑”„Àâ°“√ √–¥¡∑ÿπ √–¥¡°”≈—ß„π°“√°àÕµ—ÈßÀÕ»‘≈ªá·Ààß™“µ‘ ¥”‡π‘π‰ª‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ·≈–≈ÿ≈à«ß„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ÕË ∑“ß®—ßÀ«—¥ π—∫ πÿπ ∂“π∑’Ë ∑—ßÈ ‡°‘¥ ‘ßË ‡Àπ◊Õ§“¥ ‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®πà“µ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„®„π°“√‡ªî¥µ—«

»‘≈ªîπ„À≠à√–¥—∫™“µ‘·∑∫∑ÿ°∑à“π àßº≈ ß“π™‘Èπ ”§—≠¡“√à«¡· ¥ß

¬‘

¡¬‘π¥’°—∫‡¥Á°Ê ™“«¡‚À ∂ ‡æ√“–‚§√ß°“√ ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫Ÿ√≥å ¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ßà“¬Ê ·≈–∑—«Ë ‰ª ∑—ßÈ ‰¡àÕ“®§‘¥À«—ß«à“®–¡’¡“®“°π—°°“√‡¡◊Õß æ√√§°“√‡¡◊Õß ∑’Ë°”≈—ß‚À¡√–¥¡¢“¬Ωíπ‡øÑÕøÿÑß ´÷Ëß ‰¡àÕ“®‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ–‰√‰¥âπ—° ‚§√ß°“√‡™àππ’È ‰¡àÕ“®‡ªìπ‡¡°–‚ª√‡®Á°µå ‰¡à¡’ √“§“°≈“ß ¬“°∑’Ë®–®—¥°“√ª√–¡Ÿ≈

§ß‡ªìπß“π‡≈Á°Ê ·µà¬ßË‘ „À≠à¢Õß§π “¡—≠ √— ° ·≈–»√— ∑ ∏“§«“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å ∑ ÿ à ¡ ‡∑„® º≈—°¥—π

¡ÿ¡æ√–‡°à“ (∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πµå«√“®“√¬å) ¢Õ‡™‘≠√à«¡∫Ÿ™“æ√–‡°à“∑”∫ÿ≠‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–√—°…“æ¬“∫“≈æ√– ß¶åÕ“æ“∏ ‡√’¬πæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ëπ’Ë ‰¡à „™à»Ÿπ¬åæ√–‡§√◊ËÕß À“°‡ªî¥„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π√à«¡°—π∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ°“√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå¢Õß ß¶å ¡‘„™àæÿ∑∏æ“≥‘™¬å‡æ◊ËÕ°“√§â“·µàÕ¬à“ß„¥ æ √ – æÿ ∑ ∏ ™‘ π ’ Àå æ‘ ¡ æå „À≠à ‡ °»·©° æ‘¡æåπ‘¬¡ ÿ¥ °√ÿ«—¥ æ√–»√’√µ— π¡À“∏“µÿ æ‘…≥ÿ‚≈° Õ“¬ÿ°«à“ 600 ªï µ≈— ∫ ∑Õß Àπ— ° 30.85 °√— ¡ ∫Ÿ™“ 550,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å) æ√–∑à “ °√–¥“π π‘ ¡ ·¥ß °√ÿ‡°à“»√’ «— ¥‘Ï °“≠®π∫ÿ √’ Õ“¬ÿ ° «à “ 600-700 ªï ¿“æ 85% ∫Ÿ™“ 250,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–ÀŸ ¬ “πæ‘ ¡ æå „ À ≠à π‘¬¡ ÿ¥ °√ÿ«—¥æ√–»√’ √— µ π¡À“∏“µÿ ≈æ∫ÿ √’ Õ“¬ÿ°«à“ 800-900 ªï µ≈— ∫ ∑ÕßÀπ— ° 39.4 °√—¡ Õß§åπ’È°√ÿ„À¡à «¬ ·™¡ªá ®—¥«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„π ‡∫≠®¿“§’¬Õ¥¢ÿπæ≈ ù5 ¢ÿ π æ≈‡π◊È Õ ™‘ π û ∫Ÿ ™ “ 550,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å) æ√–À≈«ßæàÕ®ÿ° ‡π◊ÈÕ¥‘π ‡º“ °√ÿ «— ¥ æ√–»√’ √— µ π ¡À“∏“µÿ ≈æ∫ÿ√’ Õ“¬ÿ°«à“ 800-900ªï ‡≈’Ë ¬ ¡∑Õß ¬°´ÿ¡â ∫Ÿ™“ 99,999 ∫“∑ Õß§å π’È «¬√–¥— ∫ ·™¡ªá ‡ªïô¬π ¡—¬°àÕπÀ≈«ßæàÕ ®ÿ ° ‡√’ ¬ °«à “ „§√‡Õ“ ¡‡¥Á ® «— ¥ √–¶— ß ¡“·≈° µâÕß‡æ‘Ë¡‡ß‘π„Àâ ®“°ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë ºà “ π¡“∫Õ° ‰¥â‡≈¬«à“ ‚§π®—ßÊ ®ÿ° ¡™◊ËÕ®√‘ßÊ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–√à«ßÀ≈—ß≈“¬ºâ“æ‘¡æå „À≠à π‘¡·¥ß °√ÿ«—¥æ√– »√’ √— µ π¡À“∏“µÿ ≈æ∫ÿ √’ Õ“¬ÿª√–¡“≥ 800-900 ªï µ≈—∫∑ÕßÀπ—° 57.7 °√—¡ ∫Ÿ™“ 470,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–√à « ßÀ≈— ß √“ßªó π °√ÿ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥ ∫ÿ√’ π‘¡·¥ß Õ“¬ÿ°«à“ 600 ªï µ≈—∫‡ß‘π ∫Ÿ™“ 150,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–∫Ÿ™“‡™’¬ß· πª“ßπ“§ª√° Õ“¬ÿ ª√–¡“≥ 600 -700 ªï ¢π“¥Àπâ“ µ—°°«â“ß 6 π‘È« ∞“π°«â“ß 9 π‘È« Ÿß 15 π‘È « µ— « π“§ª√° “¡“√∂∂Õ¥ ÕÕ°‰¥â æ√–∫Ÿ™“Õß§åπ’È «¬¡“° ®—¥ «à“À“¬“°∑’‡¥’¬« ∫Ÿ™“ 145,000 ∫“∑(¡’ 1 Õß§å)

Ô √“¬‰¥â®“°°“√∫Ÿ™“«—µ∂ÿ¡ß§≈´÷Ëß‡ªìπ¢Õß à«πµ—«∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πµå«√“®“√¬å‰¥â‡°Á∫ – ¡‰«âπ’È ®–π”‰ª√à«¡ ¡∑∫‡ªìπ∑ÿπ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π∑’Ë¬“°‰√â §à“„™â®à“¬„π °“√√—°…“æ¬“∫“≈æ√– ß¶åÕ“æ“∏ ·≈–‡ªìπ§à“„™â®à“¬πÈ”-‰ø »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡√à«¡∑”∫ÿ≠∫√‘®“§∑’Ë»“≈“§√Ÿ·°â« ¢â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ¥â“π∂ππµ’∑Õß Ωíòßµ√ß¢â“¡ªíö¡πÈ”¡—π‡™≈≈å Õ∫∂“¡∑’Ë‚∑√. 08-5979-9977, 08-5954-5608 ºŸâ‰¡à –¥«° “¡“√∂∫Ÿ™“∑“ß∏π“≥——µ‘‰¥â ‚¥¬ àß¡“„ππ“¡¢Õß π“¬¬Õ¥™“¬ ™“≠™à“ß∑À“√ 126 ´Õ¬∫«√√—ß…’ ∂ππ¥‘π Õ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ 10200 ª≥. √“™¥”‡π‘π ‚¥¬‡¢’¬π√“¬ ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß«—µ∂ÿ¡ß§≈∑’ËµâÕß°“√ ∂“π∑’Ë®—¥ àßæ√âÕ¡§à“®—¥ àß 50 ∫“∑ ß¥∏π“≥—µ‘ÕÕπ‰≈πå (‡π◊ËÕß®“°À≈«ßªŸÉ¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« °“√‡¥‘π∑“ß‰ª¡“‰¡à –¥«°®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√)

68 “æ‡®â“°”≈—ß®–«“ßÕ“√¡≥åμà“ßÊ √Õ∫μ—« ‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ‡™àπ‡§¬ „π∑à“π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ·≈–‡Õ“¡◊Õª√– “π‰«âμ√ßÀπâ“μ—°·∫∫ À≈«¡Ê ∑’Ë¡◊Õ¢«“®–«“ß∫π¡◊Õ´â“¬ ·μà¡’π‘È«‚ªÑß Õß¢â“ß™π°—π ¢â“æ‡®â“¡Õßμ√ß‰ª∑“ßª√–μŸÀπâ“∫â“π °Á‡ÀÁπ ‡®â“·°â«¡—ß°√∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ ’™¡æŸ‡¢â¡√ ™“μ‘À«“π™◊Ëπ „®∑’Ë¢â“æ‡®â“‡æ‘Ëß®–∑“π‰ª‡¡◊ËÕª≈“¬ªï°àÕπ ¡—π ‡≈◊ÈÕ¬Õ¬Ÿà∫π·∑àß‡À≈Á°„π°√–∂“ß¢Õß·¡à ‡ß“¢Õßμâπ¡–¡à«ß∫π°”·æß∑’Ë‰À«‰ª¡“μ“¡ ·√ß≈¡ ·≈–‡ ’¬ß≈¡∑’Ëæ—¥ª–∑–°—∫μâπ‰¡â„À≠à ¢â“ß∫â“π‡ ’¬ß¥—ßÕ◊ÈÕÕ÷ßæÕª√–¡“≥ ¢â“æ‡®â“™Õ∫ ‡ ’¬ß≈¡ ‡ ’¬ßΩπμ° ·≈–ÕÕ°®–‡ªìπ§π·ª≈° —°ÀπàÕ¬ ∑’Ë™Õ∫·¡â°√–∑—Ëß‡ ’¬ßøÑ“√âÕß ·≈– ™Õ∫¡Õß “¬øÑ“·≈∫·ª≈∫ª≈“∫∫π∑âÕßøÑ“ „π ¢≥–∑’°Ë °Á ≈—«§«“¡¡◊¥ ·μà°≈—∫™Õ∫¡Õß¥Ÿ¥«ß¥“« ·≈–¥«ß®—π∑√åμÕπ°≈“ß§◊π °≈‘ËπÀÕ¡®“°¥Õ°‰¡âμâπ¢â“ß∫â“π§≈â“¬°—∫ °≈‘ Ë π ¢Õß¥Õ°æ‘ ° ÿ ≈ °”≈— ß ‚™¬¡“‡ªì π √–¬–Ê ¥Õ°‰¡â π ’ È ¡ ’ ≈ — ° …≥–‡ªì π æ«ß¬“«Àâ Õ ¬√–¬â “ §≈â“¬¥Õ°·ª√ß≈â“ß¢«¥À≈“¬·ª√ß√«¡°—π„π Àπ÷Ëß™àÕ ’¢Õß¥Õ°∑’Ë∫“π·≈â«¡’ ’§≈â“¬¥Õ° æ‘°ÿ≈∑’Ë√à«ßÀ≈àπÕ¬Ÿà„μâμâπμ“¡æ◊Èπ¥‘π ¢â“æ‡®â“ ™Õ∫¥Õ°‰¡â∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡Õ¬à“ß¥Õ°∫—« ”À√—∫

ª√–

æπ

∏å

¢â ° « ¥ ° «’ π

‘

ë ’ —π ë

™◊ËÕ‡√◊ËÕß¡—°™’Èπ”...‡™◊ËÕªÉ– ¡àπà“‡™◊ËÕ §«“¡‡™◊ËÕ ®–∑”„Àâ‡∏Õ‡™◊ËÕ „π§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë‰¡àπà“‡™◊ËÕÕ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‰¥âÕ¬à“ß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ

‰

™◊ËÕ‡ÀÕ– «à“‡∏ÕÕ“®®–‡™◊ËÕ ·μàÕ’°„®‡∏ÕÕ“®®–‰¡à‡™◊ËÕ «à“‡∏Õ®–‡™◊ËÕ „π ‘Ëß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ∑’Ë‡∏Õ‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ

‡

· ·

≈–§πÕ◊ËπÕ“®®–‰¡à‡™◊ËÕ „π ‘Ëß∑’Ë‡∏Õ‡™◊ËÕ«à“‡∏Õ‡™◊ËÕ

≈–‰¡à«à“‡∏Õ®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ «à“‡¢“‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ ‡¢“°Á¬—ß®–‡™◊ËÕ „π ‘Ëß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ∑’Ë‡∏Õ‰¡à¡’«—π‡™◊ËÕ ·≈–®–¬—ß§ß‰¡à‡™◊ËÕ „π ‘Ëßπà“‡™◊ËÕ∑’Ë‡∏Õ‡™◊ËÕ ¥â«¬™’«‘μ ™◊ËÕ‰¡à‡™◊ËÕ °ÁμâÕß ‡™◊ËÕ

‡

∫Ÿ™“æ√– ¥Õ°¡–≈‘ ·≈–¥Õ°°≈â«¬‰¡âμà“ßÊ ¥—ß π—Èπ ‡«≈“≈¡æ—¥°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡â®“°μâπ‰¡âμâππ’È‚™¬ ¡“·μ–®¡Ÿ°¢â“æ‡®â“‡¡◊ËÕ‰√ ¢â“æ‡®â“®–√’∫À“¬„® ‡¢â“≈÷°Ê ‡æ◊ËÕ‡°Á∫§«“¡ÀÕ¡‰«â„π§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ™Õ∫‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘·≈–®–·Õ∫¬‘È¡°—∫æƒμ‘°√√¡ ¢Õßμ—«‡Õß‡ ¡Õ ·≈–¢≥–π’È°Á‡™àπ°—π ‚∂ °Á¡—πÀÕ¡π’Ëπ“ ¢â“æ‡®â“ªî¥‡ª≈◊Õ°μ“≈ß ‡æ◊ËÕ®–ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß μà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫μ—«‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ°àÕπ ‡æ√“–μÕπ π’È∂÷ß‡«≈“∑’Ë¢â“æ‡®â“™Õ∫·≈â« ∑’Ë®–æ—°ºàÕπ ‚¥¬ °“√§‘ ¥ ∂÷ ß ‡√◊ Ë Õ ß¥’ Ê ∑’ Ë ‰ ¥â Õ à “ π‰«â „ πÀπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–μà“ßÊ ∑’Ëª√“°Ø‡À¡◊Õπ°—∫¿“æ¬πμ√å ‚≈¥·≈àπÕ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”¢Õß¢â“æ‡®â“∑’≈–©“° ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕßπ—Èπ∫â“ß ‡√◊ËÕßπ’È∫â“ß ∫“ß‡√◊ËÕß°Á∑”„Àâ ¢â“æ‡®â“π÷°¬‘È¡ ∫“ß‡√◊ËÕß°Á∑”„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â·ßà§‘¥ ·≈–∫“ß‡√◊ËÕß°Á∑”„Àâ¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷° –∑âÕπ„®Õ¬à“ß ∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ¿“æ¢ÕßºŸâ§π·≈–©“°μà“ßÊ ∑’Ë‚≈¥·≈àπÕ¬Ÿà „πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë¢â“æ‡®â“Õà“π®∫‰ª·≈â« ¬—ß§ß ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡μàÕ‡π◊ËÕßÕ—π¬“«π“π ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡μàÕ‰ªÕ’°Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®∫ ·μà°Á ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â√–≈÷°∂÷ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑ÿ°§√—Èß‡¡◊ËÕ ‡ªî¥‡ª≈◊Õ°μ“¢÷Èπ‡ ¡Õ¡“

·≈–§√—Èßπ’È°Á§ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

‚°°πÿ∑

ª√–

—È π

ç ° « ¥ ‡ √ ◊Ë Õ

ë °‘μμ‘ ÿ¥“ ‡Õμ—≠≠–°ÿ≈ ë

“¬„μâ‡ª≈◊Õ°μ“∑’Ëªî¥ π‘∑¢Õß¢â“æ‡®â“μÕπ π’È ¢â“æ‡®â“π÷°¬âÕπ‰ª∂÷ß„π§√—ßÈ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¢â“æ‡®â“®‘πμπ“°“√®“°Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–μà“ßÊ ∑’Ë ¢â“æ‡®â“Õà“π ‡ªì π ¿“æ¢Õß‡À≈à “ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë·«¥≈âÕ¡æ√–Õß§å®”π«ππ—∫ √âÕ¬π—∫À¡◊Ëπ∑’Ëμà“ß∑’Ë¡“ μà“ß∞“π– μà“ß “¬‡≈◊Õ¥ ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π¥â«¬ “¬»’≈Õ—π ß∫ ¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ß∫∑’Ë®‘πμπ“°“√μàÕ ‰ª«à“ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ¿“ææ√– ß¶å “«°∑—ÈßÀ≈“¬ μà“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡≈‘° ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑”°‘®¢Õß ß¶å μà“ß ‡§“√æμ“¡Õ“«ÿ‚ μ“¡√—°…“„®¢Õß°—π·≈–°—π ¥â«¬„∫Àπâ“Õ—π ß∫ºàÕß„ ‡¥‘π ”√«¡®“√‘°‰ª ‚ª√¥ºŸâ§πμ“¡∑’Ëμà“ßÊ ·≈–°Á°≈—∫¡“π—Ëß„π∑’Ë§«√ Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡æ◊ËÕ√—∫øíßæ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ ‚¥¬ ß∫ ¿“æμà“ßÊ ‡À≈à“π’È∑”„Àâ¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°√“«°—∫«à“ ¢â “ æ‡®â “ ‰¥â ‡ ªì π à « πÀπ÷ Ë ß „π¢≥–π— È π ∑’ Ë ‡ ΩÑ “ —ß‡°μ°“√≥å¥ŸÕ¬ŸàÀà“ßÊ ‡ ¡Õ∑’Ë§‘¥∂÷ß¿“æ‡À≈à“π’È ¢â“æ‡®â“°”Àπ¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“ ·≈– ÕÕ°¬“«Ê ¢â“æ‡®â“™Õ∫π÷°∂÷ß¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ‡¢â“¨“π„πμÕπ√ÿàß‡™â“ ·≈–∑√ßμ√«®¥Ÿ —μ«å‚≈° ∑’Ë∂÷ß‡«≈“§«√·°à°“√øíß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡μ“¡º≈∫ÿ≠∑’Ëμπ‰¥â —Ëß ¡‰«â ¥â«¬∑à“π—ËßÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“∏‘ §«“¡ ∑√ß®”¢Õß¢â“æ‡®â“°Áæ≈—ππ÷°∂÷ß‡√◊ËÕßπ“¬‚§∫“≈ ∑’Ë™◊ËÕ ç∏π‘¬–é ºŸâ¡’Õ“™’æ‡≈’È¬ß‚§¢“¬¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ¢â “ æ‡®â “ ‡ÀÁ π ¿“æ¢Õß‡¡¶Ωπ°â Õ π„À≠à ª°§≈ÿ¡∑âÕßøÑ“ ’¥”∑–¡÷π øÑ“·≈∫·ª≈∫ª≈“∫ ≈¡æ—¥¬Õ¥‰¡â‚Õπ‡Õπ‰ª¡“μ“¡·√ß≈¡ ‡æ√“– Ωπ∑’Ë°”≈—ß„°≈â®–μ° ‡ÀÁππ“¬∏π‘¬– —Ëß§√Õ∫§√—« ·≈–∫√‘«“√¢Õß μπ™à«¬°—π‡°Á∫¢â“«¢Õß ‡æ◊ËÕÀ≈∫Àπ’¿—¬®“°Ωπ ·≈–πÈ”∑à«¡®“°·¡àπ”È “¬Àπ÷ßË ∑’°Ë ”≈—ß®–¡“∂÷ßμπ ¿“æ¢Õß§πß“π∑’Ë√’∫¢π¬â“¬¢â“«¢Õßμà“ßÊ Àπ’¢÷Èπ‰ª∑’Ë¥Õπ ¿“æ§πß“πÕ’° à«πÀπ÷Ëß‰ªμâÕπ ‚§‰ª‰«â„π∑’ËÊ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈– “≈–«πÕ¬Ÿà°—∫°“√

™à«¬°—π‡Õ“øóπ¡“®ÿ¥‰ø ÿ¡‰«â°π— ·¡≈ßμà“ßÊ ¡“ √∫°«π‚§ ¡’§«—π‰ø ·≈– –‡°Á¥‰øª–∑ÿ‡ªìπ √–¬–Ê ‡ªìπ¿“æ‚°≈“À≈„π§«“¡§‘¥¢Õß¢â“æ‡®â“ π“¬∏π‘¬–„π®‘πμπ“°“√¢Õß¢â“æ‡®â“¢≥–π’È μ√–‡μ√’¬¡∑ÿ°Õ¬à“ß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–°”≈—ß §‘¥«à“μ—«‡Õß‰¡àª√–¡“∑ ·¡âΩπμ°Àπ—°Õ¬à“ß‰√ π“¬∏π‘¬–°Á·πà„®«à“ §√Õ∫§√—«¢Õß‡√“ ∫√‘«“√ ¢Õß‡√“ ·≈–‚§¢Õß‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬·πàπÕπ ¢â“æ‡®â“®‘πμπ“°“√¿“æ¢Õßπ“¬∏π‘¬–πÕπ ¬‘È¡√”æ÷ß°—∫§«“¡©≈“¥¢Õßμ—«‡Õß∑à“¡°≈“ß “¬Ωπ∑’Ë°”≈—ßμ°Àπ—°¡’øÑ“ àß‡ ’¬ß√âÕß§√◊πÊ ·≈–¬—ß°≈à“«∑â“∑“¬„ÀâΩπμ°≈ß¡“‚¥¬‰¡à‡°√ß °≈— « «à “ πÈ ” ®–∑à « ¡∑”≈“¬™’ « ‘ μ ¢Õß‡¢“·≈– ¿√√¬“¿“¬„πÕ’°‡«≈“‰¡àπ“π À“°æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ¡à ‡ ¥Á ® ¡“ μÕππ’ È ¢â “ æ‡®â “ ‰¥â π ÷ ° ∂÷ ß §” π∑π“∑’ Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å ·≈–π“¬∏π‘ ¬ –°≈à “ «μÕ∫‚μâ ° — π ¢÷ È π ¡“∑— π ∑’ ‡ªìπ§” π∑π“∑’¢Ë “â æ‡®â“™Õ∫ ¢â“æ‡®â“®÷ß≈◊¡μ“¢÷πÈ ·≈–‡¥‘π‰ªÀ¬‘∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡≈à¡π—Èπ ¢â“æ‡®â“ ®”‰¥â«à“‡°Á∫‰«â„πÀâÕßπÕπ

¢â “ æ‡®â “ ‰¡à ‡ §¬≈— ß ‡≈∑’ Ë ® –‡ªî ¥ Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–Õà“π‡æ◊ËÕ‡μ‘¡ à«π¢Õß§«“¡∑√ß®” π—Èπ„Àâ‡μÁ¡Õ’°§√—Èß∂â“À“°«à“®”‰¡à‰¥â

‡

Àμÿ°“√≥å°“√‚μâμÕ∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°—∫ π“¬∏π‘¬–„π«—ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ Õßæ—π °«à“ªï·≈â« ‘π– ¢â“æ‡®â“°≈—∫¡“π—Ëß∑’Ë‡¥‘¡√’∫‡ªî¥ À“Àπâ “ ∑’ Ë μ â Õ ß°“√ ·≈–°Á ‰ ¥â æ ∫μÕπ∑’ Ë π “¬ ∏π‘¬–°≈à“«√”æ÷ß«à“ ç‡√“¡’¢â“« ÿ°·≈â« ¡’πÈ”π¡ ‚§∑’Ë√’¥·≈â« Õ¬Ÿà√«¡°—π°—∫∫√‘«“√ºŸâ¡’§«“¡ ª√–æƒμ‘Õπÿ°Ÿ≈‡ ¡Õ°—π∑’Ë„°≈âΩíòß·¡àπÈ”¡À’ °√–∑àÕ¡§◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡√“ ‡√“¡ÿß‰«â¥’·≈â« ‰ø‡√“ °Á°àÕ‰«â·≈â« ·πà–ΩπÀ“°∑à“πª√“√∂π“°Á‡™‘≠ μ°≈ß¡“‡∂‘¥é ¢â“æ‡®â“®‘πμπ“°“√‡ÀÁππ“¬∏π‘¬–πÕπ‡Õ° ‡¢π°°√–À¬‘Ë¡„®°—∫°“√√”æ÷ß¢Õßμ—«‡Õß∫π ∑’ËπÕπ ·≈–‡ÀÁπ¿“ææ√–æÿ∑∏Õß§å∑’Ëª√–∑—∫Õ¬Ÿà „πæ√–§—π∏°ÿØ’ (æ√–§—π∏°ÿØ’ §◊Õ°ÿØ‘∑’Ë √â“ß ¥â«¬‰¡â¡’°≈‘ËπÀÕ¡) „πæ√–«‘À“√‡™μ«—π ∑’ËÀà“ß

¢≥–π’È¢â“æ‡®â“‡ÀÁπμ—«‡Õßπ—ÈπÀ“¬„®‡¢â“·≈–¡’ ≈”μ—«™à«ß∫π¬°μ—«¢÷Èπ ·≈–‡ÀÁπμ—«‡Õßª≈àÕ¬≈¡ À“¬„®ÕÕ° „π¢≥–∑’Ë™à«ßμ—«∫π‡§≈◊ËÕπ‰À«‡≈Á° πâÕ¬ ¢â“æ‡®â“π÷°‰ª∂÷ß √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¬—ß ‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥‰ª°—∫°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀàÕÀÿâ¡ ®‘μμ—«‡Õß „Àâ¢¬—π √â“ß ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ËÀ¡ÿπ‰ª Ÿà §«“¡‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°‡∫◊ËÕ

®“°°√–∑àÕ¡¢Õßπ“¬∏π‘¬– ¢â“æ‡®â“®‘πμπ“°“√∂÷ß¿“æ¢Õßæ√–Õß§å∑√ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õßπ“¬∏π‘¬– ·≈â«∑√ßÀ≈—∫μ“≈ß ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“¥â«¬¨“π∂÷ß‡ ’¬ß∑’Ë‰¥â¬‘π ∑”„Àâ æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ¥â«¬®—°…ÿ≠“≥«à“‡ªìππ“¬∏π‘¬– ·≈–¿√√¬“ ∑’Ë¡’Õªÿ π‘ —¬®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈ À“° æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ·≈–æ√–Õß§å¬—ß∑√ßæ‘®“√≥“μàÕ‰ª«à“ À“° æ√–Õß§å‰¡à‡ ¥Á®‰ª·≈â« Õß§ππ—Èπ®–μâÕßμ“¬ ‡æ√“–πÈ”∑à«¡∑—∫„π«—π√ÿàß¢÷Èπ „πÀπ—ß ◊Õ∫√√¬“¬‰«â«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡®â “ ∑√ß¡’ æ √–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ § ÿ ≥ ·°à π “¬∏π‘ ¬ – ·≈–¿√√¬“ ®÷ß‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–«‘À“√‡™μ «—π‚¥¬∑“ßÕ“°“» μÕππ’È¢â“æ‡®â“®‘πμπ“°“√ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å¥”‡π‘π¥â«¬∑à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª ª“ß≈’≈“Õ¬à“ß ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ¡“ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∫π °√–∑àÕ¡π“¬∏π‘¬– ¢â “ æ‡®â “ √’ ∫ Õà “ πμÕπμà Õ ‰ª„πÀπ— ß ◊ Õ ∑’ Ë ∫√√¬“¬μàÕ‰ª«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßμ√— μÕ∫ π“¬∏π‘ ¬ –∑’ Ë √ ”æ÷ ß °— ∫ μπ‡Õßμ“¡ª√– “ºŸ â ¡ ’ Õ“™’æ‡≈’È¬ß‚§«à“ ç‡√“‡ªìπºŸâ‰¡à‚°√∏ ¡’°‘‡≈ ¥ÿ® À≈—°μÕª√“»‰ª·≈â« ‡√“¡’°“√Õ¬Ÿà ‘Èπ√“μ√’Àπ÷Ëß ∑’„Ë °≈âΩßòí ·¡àπ”È ¡À’ °√–∑àÕ¡¡’À≈—ß§“Õ—π‡ªî¥·≈â« ‰ø°Á¥—∫·≈â« ·πà–Ωπ À“°«à“∑à“πª√“√∂π“°Á ‡™‘≠μ°≈ß¡“‡∂‘¥é Àπ— ß ◊ Õ μÕππ’ È ∫ √√¬“¬§«“¡À¡“¬∑’ Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÀ¡“¬∂÷ßÕ¬à“ßæ√– —ææ—≠êŸ ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„π¢âÕ∏√√¡– Õπ„® ¢â“æ‡®â“ „®§«“¡«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ‰¡à‚°√∏ §◊Õæâπ‡ ’¬

·≈â«®“°§«“¡‚°√∏ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§«“¡‚°√∏ Õ¬à“ß√ÿπ·√ßÀ√◊Õ§«“¡‚°√∏‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê §«“¡ ‚°√∏‡À≈à“π’Èπ—Èπ æ√–Õß§å∑”„Àâ ß∫√–ß—∫·≈â« °‘‡≈ ¢Õßæ√–Õß§å∂Ÿ°∑”≈“¬‰ªÀ¡¥·≈â« ®÷ß¡’ °‘ ‡ ≈ ¥ÿ ® À≈— ° μÕª√“»‰ª·≈â « μ— È ß ·μà « — π ∑’ Ë ‰ ¥â μ√— √Ÿâæ√–Õπÿμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–∑’Ëæ√–Õß§åμ√— «à“ ‡√“¡’°“√Õ¬Ÿà ‘Èπ√“μ√’ Àπ÷Ëß∑’Ë„°≈âΩíòß·¡àπÈ”¡À’π’Èπ—Èπ Àπ—ß ◊Õ∫√√¬“¬ ‰«â„®§«“¡«à“ æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“∑’Ëπ’Ë‡æ’¬ß√“μ√’ ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·μàπ“¬∏π‘¬–μâÕß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë π’Ë∂÷ßμ≈Õ¥ ’Ë‡¥◊Õπ„πƒ¥ŸΩπ ¢â“æ‡®â“§‘¥μàÕ¥â«¬μ—«‡Õß∂÷ß§«“¡À¡“¬π’È„π §√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ °“√¡“¢Õßæ√–Õß§å‡æ’¬ß√“μ√’‡¥’¬« π—Èπ À¡“¬∂÷ß™“μ‘¢Õßæ√–Õß§å„π™“μ‘π’È‡ªìπ™“μ‘ ÿ¥∑â“¬ ·μà ”À√—∫π“¬∏π‘¬–π—ÈπμâÕß¡’‡«≈“ ‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà∫π‚≈°π’ÈÕ’°π“π ¢â “ æ‡®â “ °≈— ∫ ¡“Õà “ π¢â Õ §«“¡μà Õ ‰ªÕ’ ° «à “ °√–∑àÕ¡∑’Ë¡’À≈—ß§“‡ªî¥·≈â« À¡“¬∂÷ß∫—¥π’È æ√–Õß§å‰¥â√ÕÈ◊ ‡§√◊ÕË ß¡ÿß∫—ß§◊ÕÕ«‘™™“ π—πË §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–‰¡àÕ“®‰À¡â‡√◊Õπ À√◊Õ∑”≈“¬ ‡√◊Õπ§◊ÕÕ—μ¿“æ¢Õßæ√–Õß§å‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ¢â“æ‡®â“§‘¥μàÕ‰ª«à“ π’Ë‡Õß∑’Ë∑”„Àâæ√–Õß§å °≈â“°≈à“«∑â“∑“¬Ωπ„Àâμ°≈ß¡“ ‡æ√“–∂÷ßΩπ §◊Õ°‘‡≈ ®–μ°Àπ—°Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ„¥ ∑—Èß„π¢≥–π’È ·≈–™“μ‘ μ à Õ Ê ‰ª °Á ‰ ¡à “¡“√∂∑”Õ— π μ√“¬ æ√–Õß§å‰¥â ‡æ√“–™“μ‘ ¿æπ—Èπ‰¡à¡’°—∫æ√–Õß§å Õ’°μàÕ‰ª·≈â« ·μàÀ“°Ωπ §◊Õ°‘‡≈ ¬—ßμ°∑à«¡ ∑— ∫ ªÿ ∂ ÿ ™ π§π∏√√¡¥“¬à Õ ¡‰¡à æ â π ®“°§«“¡ ∑ÿ°¢‡«∑π“‰ª‰¥â

70 ¢â“æ‡®â“À≈—∫μ“≈ßæ—° “¬μ“ —°§√Ÿà ·≈â«√’∫ °≈—∫‰ª¡ÕßÀ“ª√–‚¬§μàÕ‰ª∑’Ë¢â“æ‡®â“‡§¬Õà“π ¡“·≈â««à“ π“¬∏π‘¬–π—Èπ ‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— μÕ∫ ®÷ß°≈à“«μàÕ‰ªÕ’°«à“ ç‡À≈◊Õ∫·≈–¬ÿß‰¡à¡’ ‚§∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡∑’Ë¬«‰ª„π ª√–‡∑»„°≈â · ¡à π È ” ∑’ Ë ¡ ’ À ≠â “ ßÕ°¢÷ È π ·≈â « æ÷ ß Õ¥∑π·¡â´÷ËßΩπ∑’Ëμ°≈ß¡“‰¥â ·πà–Ωπ À“°«à“ ∑à“πª√“√∂π“°Á®ßμ°≈ß¡“‡∂‘¥é æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ßμ√— μÕ∫π“¬∏π‘¬–«à“ ç°Á‡√“ºŸ°·æ‰«â¥’·≈â« μ°·μàß¥’·≈â« °”®—¥‚Õ¶– ¢â“¡∂÷ßΩíòß·≈â« §«“¡μâÕß°“√¥â«¬·æ¬àÕ¡‰¡à¡’ ·πà–Ωπ À“°«à“∑à“πª√“√∂π“°Á‡™‘≠μ°≈ß¡“‡∂‘¥é ¢â“æ‡®â“À≈—∫μ“≈ß π÷°∂÷ß§«“¡§‘¥¢Õßπ“¬ ∏π‘¬–∑’Ë§‘¥«à“μ—«‡Õßª≈Õ¥¿—¬ ·≈–°Á„™â§«“¡ §‘ ¥ μ“¡ª√– ∫°“√≥å π — È π — Ë ß ∫√‘ « “√∑”μ“¡ §«“¡§‘¥∑’Ë¡—Ëπ„®«à“ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ”À√—∫ƒ¥ŸΩπ π’Èμ“¡ª√– “ —≠™“μ≠“≥ ¢Õß°“√‡≈’È¬ß™’«‘μ Õ¬à“ßªÿ∂ÿ™π„π¢≥–π—Èπ ·μà æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å ºŸ â ∑ √ß¥â « ¬æ√–∑»æ≈ ≠“≥∑’ Ë ¢ â “ ¡æâ π ‰ª®“°°“√¡Õß‡ÀÁ π §«“¡ ª≈Õ¥¿—¬‡©æ“–Àπâ“ ‡©æ“–æ√ÿàßπ’È Õ“∑‘μ¬åÀπâ“ ‡¥◊ÕπÀπâ“ À√◊Õ·§à™“μ‘πÈ’ À√◊Õ™“μ‘Àπâ“‰ª·≈â«π—πÈ ‰¥â‡ªìπºŸâ∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π·≈â« ®÷ß “¡“√∂ °≈à “ «‰¥â « à “ æ√–Õß§å ª ≈Õ¥¿— ¬ ®√‘ ß Ê ·¡â « à “ Õ«‘™™“¡’Õ¬Ÿà °‘‡≈ ¡’Õ¬Ÿà∫π‚≈°°Á‰¡à “¡“√∂μ“¡ æ√–Õß§å ‰ ª¬— ß Ωí ò ß æ√–π‘ æ æ“π‰¥â Õ ’ ° ·æ∑’ Ë ªÿ∂ÿ™πÕ¬à“ßπ“¬∏π‘¬–¬—ßμâÕß¢¬—π √â“ß ‡æ◊ËÕ Õ“»—¬‡æ◊ËÕÀ≈∫Àπ’¿—¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ æ√–Õß§å ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß„™â μâÕß √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“ Õ’°·≈â« ¢â “ æ‡®â “ °≈— ∫ ‰ªÕà “ πª√–‚¬§μà Õ ‰ª∑’ Ë π “¬ ∏π‘¬–°≈à“«∂÷ß§«“¡¡—Ëπ„®„πμ—«¿√‘¬“∑’Ë√—°«à“ ç¿√‘¬“¢Õß‡√“ ‡™◊ËÕøíß‡√“ ‰¡à‚≈‡≈ ‡ªìπ∑’ËæÕ„® Õ¬Ÿà√à«¡°—π¡“μ≈Õ¥°“≈π“π ‡√“‰¡à‰¥â¬‘π§«“¡ ™— Ë « Õ–‰√Ê ¢Õß¿√‘ ¬ “¢Õß‡√“π’ È ‡ ≈¬ ·πà – Ωπ À“°«à“ª√“√∂π“°Á‡™‘≠μ°≈ß¡“‡∂‘¥é ¢â “ æ‡®â “ À¬ÿ ¥ §‘ ¥ ∂÷ ß §«“¡¿Ÿ ¡ ‘ „ ®¢Õßπ“¬ ∏π‘ ¬ –∑’ Ë ¡ ’ μ à Õ ¿√√¬“ ·≈–√’ ∫ Õà “ πª√–‚¬§∑’ Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßμ√— μÕ∫π“¬∏π‘¬–«à“ ç®‘μ ‡™◊ Ë Õ øí ß ‡√“ À≈ÿ ¥ æâ π ·≈â « ‡√“Õ∫√¡®‘ μ ·≈â « Ωñ°À—¥®‘μ¥’·≈â« ‘Èπ°“≈π“π ·≈–§«“¡™—Ë«¢Õß ‡√“¬àÕ¡‰¡à¡’ ·πà–Ωπ À“°∑à“πª√“√∂π“°Á‡™‘≠ μ°≈ß¡“‡∂‘¥é ¢â“æ‡®â“À≈—∫μ“·≈–π÷°∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õß®‘μ ®‘μ∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„™â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¿√‘¬“π“¬ ∏π‘ ¬ – ∑’ Ë ‰ ¡à ¡ ’ § «“¡·πà π Õπ‡æ√“–‡Àμÿ · Àà ß «—Ø ß “√ ·μàÀ“°®‘μ∑’Ë∂Ÿ°Õ∫√¡¥’·≈â« ‡™àπ ®‘μ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¡à¡’§«“¡™—Ë«Õ¬à“ß∂“«√ ‡æ√“–®‘μπ’È‡ªìπª√–¿— √ ·μà‡»√â“À¡Õß‡æ√“– °‘‡≈ ®√¡“

¢â“æ‡®â“À≈—∫μ“≈ß®‘πμπ“°“√‰ª∂÷ß¥«ß ®‘μ°≈¡Ê ·«««“«¥—ß·°â«„ ∑’Ë∂Ÿ°°‘‡≈ ÀàÕ Àÿâ¡‰«â‡ªìπ™—ÈπÊ Àπ“∫â“ß ∫“ß∫â“ß ®πÀàÕÀÿâ¡ ¥«ß®‘μ„ Ê π—Èπ„Àâ¢àÿπ¡—«¡’ ’∑÷¡Ê ¬“¡„¥∑’Ë μ“‡ÀÁπ¿“æ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑“ßÀŸ ‰¥â≈‘È¡√ ‰¥â °≈‘Ëπ ª√– “∑ —¡º— ‡À≈à“π—Èπ®÷ßμ°°√–∑∫ °—∫°‘‡≈ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡®‘μ‰«â ®÷ß∑”°√√¡¥’∫â“ß °√√¡™—Ë«∫â“ß‰ªμ“¡°‘‡≈ ®–™’Èπ”

¥—

”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–æ√–‡∑«∑—μ ∑’Ë∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫ ¢â“æ‡®â“æ‘®“√≥“‰ª∂÷ß¥«ß®‘μÕ—πª√–¿— √ π’Ë‡Õß ∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡ª≈’Ë¬π®“°¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ Õ∫√¡®‘μμπ‡Õßμ“¡æ√–æÿ∑∏ ‚Õ«“∑“πÿ “ π’ „™â»’≈∑’Ë∑√ß∫—≠≠—μ‘‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬å ∂“π¿“æμà“ßÊ „Àâ‡ªìπ°√Õ∫ ªÑÕß°—π°“¬ «“®“ ·≈–„®®“°°“√°√–∑”™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«Ωñ°μ—« ‡Õß„Àâ‡°‘¥§«“¡‡§¬™‘π®π‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈–®÷ß„™â ¡“∏‘∑’Ë·πà«·πà·≈â«»÷°…“æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡‡ªìπ ‰ªμà“ßÊ ®“°æ√–∏√√¡§” Õπ ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “ „®‡°‘ ¥ ‡ªì π ∑— » π§μ‘ ¢ Õßμ— « ‡Õß ∑’ Ë “¡“√∂®–‡™◊ Ë Õ ‰¥â ‚¥¬‰¡à μ â Õ ßæ÷ Ë ß §πÕ◊ Ë π Ê ‡ªìπ°“√æ÷Ëßμ—«‡Õß ‡æ√“–°“√Ωñ°μ—«‡Õß‰¥â·≈â« ®÷ßΩñ°ºŸâÕ◊Ëπ π’Ë ¡¥—ßæ√–æÿ∑∏Æ’°“®√‘ßÊ ¢â“æ‡®â“¬‘È¡„Àâ °—∫μ—«‡Õß ·≈–ªî¥Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡≈à¡π’È·≈â« ¢â“æ‡®â“À≈—∫μ“≈ßÕ’°§√—Èß ·¡â«à“¬—ßÕà“π‡√◊ËÕß ¢Õßπ“¬∏π‘¬–„π§√—Èßπ’È‰¡à®∫°Áμ“¡∑’ ¢â“æ‡®â“ À“¬„®‡¢â“ ·≈–ÕÕ°¬“«Ê ·≈– “¡“√∂√Ÿâ ÷°∂÷ß ≈¡À“¬„®‡¢â “ ·≈–ÕÕ°∑’ Ë ∑ ”„Àâ √ à “ ß°“¬ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡≈Á°πâÕ¬ ¢â“æ‡®â“À≈—∫μ“¡Õß‡ÀÁπμ—«‡Õß„π∑à“π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡ À¡◊ Õ π¥— ß ¡Õß°√–®°∑’ Ë –∑â Õ πμ— « ‡Õß æ‘®“√≥“μ—Èß·μàº¡ „∫Àπâ“¢Õß¢â“æ‡®â“∑’Ë°”≈—ß ªî¥‡ª≈◊Õ°μ“Õ¬à“ß π‘∑ ®¡Ÿ° ·°â¡ ÀŸ √Ÿª§“ß ·≈–√‘¡Ωïª“°∑’Ë¬—ß¬‘È¡Õ¬Ÿà ≈”§Õ ∫à“ ‰À≈à ™à«ß ·¢π·≈–‡ÀÁ π ¡◊ Õ ∑’ Ë ¬ — ß «“ßª√– “π°— π Õ¬Ÿà ∫ π À¡ÕπÕ‘ß ’Ë‡À≈’Ë¬¡√Ÿª≈‘ß ¢≥–π’È¢â“æ‡®â“‡ÀÁπμ—«‡Õßπ—ÈπÀ“¬„®‡¢â“·≈– ¡’≈”μ—«™à«ß∫π¬°μ—«¢÷Èπ ·≈–‡ÀÁπμ—«‡Õßª≈àÕ¬ ≈¡À“¬„®ÕÕ° „π¢≥–∑’Ë™à«ßμ—«∫π‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡≈Á°πâÕ¬ ¢â“æ‡®â“π÷°‰ª∂÷ß √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ ¬—ß‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥‰ª°—∫°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀàÕ Àÿâ¡®‘μμ—«‡Õß „Àâ¢¬—π √â“ß ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ËÀ¡ÿπ‰ª Ÿà §«“¡‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°‡∫◊ËÕ ∫“ß§π„π®”π«ππ—ÈπÕ“®‡√‘Ë¡√Ÿâμ—«·≈â« „π ¢≥–∑’Ë∫“ß§π¬—ß√Ÿâ ÷°æÕ„®°—∫°“√‰¥â ·≈– Ÿ≠ ‡ ’¬√“«°—∫μ—«‡Õß‡ªìπÀÿàπ¬πμå™‘ÈπÀπ÷Ëß∫π‚≈° ·μà„π¢≥–∑’Ë∫“ß§ππ—Èπ Õ“®°â“«¢â“¡§«“¡‡ªìπ ªÿ∂ÿ™π‰ª·≈â«®√‘ßÊ ¢â“æ‡®â“¢Õ„Àâ √√æ —μ«å∑—Èß À≈“¬∑—Èß 31 ¿æ¿Ÿ¡‘π—Èπ®ß¡’§«“¡ ÿ¢ ª√“»®“° ‡«√¿—¬μàÕ°—π·≈–°—π‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“¡Õß‡ÀÁπ· ß «à“ß¿“¬„μâ‡ª≈◊Õ°μ“ ¢Õß¢â“æ‡®â“ ¡’ ’§≈â“¬°—∫ ’ªŸπÕ¡™¡æŸ ·≈– ¡’®ÿ¥ ’¢“«Ê ‡≈Á°Ê ª√“°Ø‡Àπ◊Õ√–À«à“ß§‘È« ¢â“æ‡®â“°”≈—ß®–‡ªî¥‡ª≈◊Õ°μ“∑’ªË ¥î π‘∑Õ¬Ÿμà Õππ’È ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ§π∑’ËÀ≈—∫‰ª ·≈–‡æ‘Ëß μ◊ËππÕπÕ¬à“ß ¥™◊Ëπ„πμÕπ‡™â“ ¬°·¢π Õß¢â“ß‡À¬’¬¥μ√ß¢÷Èπ ·∫¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ßÕÕ°®“°≈”μ—« ·≈–§àÕ¬Ê ‡Õ“¡◊Õ Õß ¢â“ß≈ßæ√âÕ¡°—∫ Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ¢â“æ‡®â“¡Õß‰ª∑“ßÀπâ“μà“ß ‡ÀÁπ°‘Ëß‰¡â¢Õß ¥Õ°‰¡â∑’Ë¡’°≈‘Ëπ‡À¡◊Õπ¥Õ°æ‘°ÿ≈¬—ß‰À«‰ª¡“ ‡æ√“–·√ß≈¡Õ¬Ÿà ¢â“æ‡®â“∂ÕπÀ“¬„®ÕÕ° ·≈– §‘¥«à“«—ππ’È°“√æ—°ºàÕπ¢Õß¢â“æ‡®â“‡æ’¬ßæÕ·≈â« §ßμâ Õ ß‡¡≈‰ªÀ“∑’ Ë √ — ° ¢Õß¢â “ æ‡®â “ ∑’ Ë § ß°”≈— ß §Õ¬Õ¬Ÿà ·≈–∑”„Àâ¢â“æ‡®â“π÷°∂÷ß‡«≈“ ·≈–¡Õß À“π“Ãî°“...

ßμ— « Õ¬à “ ß„πÀπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–∑’ Ë ¢ â “ æ‡®â “ π“Ãî°“∑’∑Ë ”„Àâ¢“â æ‡®â“‰¥â√–≈÷°μàÕ‰ª Õà“π ‡™àππ“ß«‘ “¢“ºŸâ¢Õæ√·ª¥ª√–°“√ Õ’°«à“ π’Ë°Á∂÷ß‡«≈“·≈â« ‘π–...œ

‡√◊ÕË ß —πÈ ·≈–§”√âÕ¬ ‡Õ°¿“æ·Ààß§«“¡¢—¥·¬âß °“√º ¡°≈¡°≈◊π°—π

πμ√’„Àâ§«“¡À¡“¬‰¥â¥’¡“°„π·ßàÕ—π ‡ªìπ‡ß“ –∑âÕπ·Ààß‡Õ°¿“æ¢Õß§«“¡ ¢—¥·¬âß À“°¡’·μà‡ ’¬ß ‚¥ Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’ ‡√ ‰¡à¡’ ¡’ ‰¡à¡’ ø“ ‰¡à¡’ ´Õ≈ ‰¡à¡’ ≈“ ‰¡à¡’ ´’ ¡“§—Ëπ Õ¬Ÿà„π·μà≈–ÀâÕß°Á¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‡√’¬°‰¥â«à“ ¥πμ√’ °“√º ¡°≈¡°≈◊π√–À«à“ß ‚¥ ‡√ ¡’ ø“ ´Õ≈ ≈“ ´’ ®÷ß‡∑à“°—∫π”‡Õ“§«“¡¢—¥·¬âß¢Õß·μà≈– ∫—π‰¥‡ ’¬ß¡“°àÕ√à“ß √â“ß¢÷Èπ ‡ªìπ‡æ≈ß ¥πμ√’ °—∫ °«’πæ‘ π∏å ¡’≈°— …≥– ç√à«¡é μ√ß ∑’ÕË “»—¬§«“¡μà“ß¢Õß ‡ ’¬ß ¡“°àÕ√Ÿª·≈– √â“ß μ—«μπ·Ààß∫∑ª√–æ—π∏å¢÷Èπ ¥πμ√’¡’®—ßÀ«– °«’π‘æπ∏å °Á¡’®—ßÀ«– ®–μà“ß°Á‡æ’¬ß·μà«à“ ¥πμ√’Õ“»—¬‡ ’¬ß‡ªìπ Õÿª°√≥åÀ≈—° ¢≥–∑’Ë°«’π‘æπ∏åÕ“»—¬∂âÕ¬§” ‡ªìπÕÿª°√≥åÀ≈—°

·μà∑ßÈ— ¥πμ√’·≈–°«’πæ‘ π∏å°¡Á Õ‘ “®ªØ‘‡ ∏ ®—ßÀ«–‰¥â

“°æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß ‚°°πÿ∑ Õ¬à“ß‡ª√’¬∫ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ∫∑°«’ ∑ ’ Ë ™ ◊ Ë Õ ç™◊ Ë Õ ‡√◊ Ë Õ ß¡“° ™’Èπ”...‡™◊ËÕªÉ–é ®– —¡º— ‰¥â∂÷ß®ÿ¥μà“ß„π‡™‘ß ª√–®—°…å μà“ßÕ¬à“ß·πàπÕπ ‰¡à‡æ’¬ß·μà ‚°°πÿ∑ ¡’√“°¡“®“°¿“…“∫“≈’ —π °ƒμ ∑’Ë«à“ ‚°°πÿ∑ Õ—π·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ‰¥â«à“ ∫—«·¥ß ¢≥–∑’Ë ç™◊ÕË ‡√◊ÕË ß¡—°™’πÈ ”...‡™◊ÕË ªÉ–é ¥”‡π‘π‰ª Õ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ¿“…“ª“° ¬‘ßË À“°≈ß≈÷°‰ª„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ‚°°πÿ∑ °—∫ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ç™◊ÕË ‡√◊ÕË ß¡—°™’πÈ ”...‡™◊ÕË ªÉ–é ¬‘Ëß‡ÀÁπ‰¥â„π®ÿ¥μà“ß ‡ªìπ®ÿ¥μà“ß∑’Ë ‚°°πÿ∑ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬ ç¢â“æ‡®â“°”≈—ß®–«“ßÕ“√¡≥åμà“ßÊ √Õ∫μ—« ‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ‡™àπ‡§¬ „π∑à“π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘·≈– ‡Õ“¡◊Õª√– “π‰«âμ√ßÀπâ“μ—°·∫∫À≈«¡Ê ∑’Ë ¡◊Õ¢«“®–«“ß∫π¡◊Õ´â“¬ ·μà¡’π‘È«‚ªÑß Õß¢â“ß ™π°—πé √—∫√Ÿâ«à“ §◊Õ °“√π—Ëß ¡“∏‘ μ√ß°—π¢â“¡ Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß∑’Ë §”√âÕ¬ª≈Õ¥ —¡º— ¿“¬„μâÀ«— ¢âÕ‡√◊ÕË ß ç™◊ÕË ‡√◊ÕË ß¡—°™’πÈ ”...‡™◊ÕË ªÉ–é ®–‡√‘Ë¡Õ¬à“ßßà“¬Ê ¥â«¬¿“…“Õ—π “¡“√∂ ‡¢â“„®‰¥â‚¥¬μ≈Õ¥

‰¡àπà“‡™◊ËÕ §«“¡‡™◊ËÕ ®–∑”„Àâ‡∏Õ‡™◊ËÕ „π§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë‰¡àπà“‡™◊ËÕÕ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‰¥âÕ¬à“ß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚≈° 1 °”≈—ß‡À¬’¬∫ ∫“∑°â“«‡¢â“‰ª Ÿà°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ §«“¡ ß∫ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚≈° 1 ‡√‘Ë¡μâπ ®“°§«“¡ ß —¬„π§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‰¡à‡™◊ËÕ

‡ªìπ§π≈–‚≈° ·μà°Á “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡ °—π‰¥â

‡

ÀÁ π ¿“æ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫√–À«à “ ß‡√◊ Ë Õ ß — È π ‚°°πÿ∑ °—∫§”√âÕ¬ª≈Õ¥ —¡º— «à“¥â«¬ ç™◊ËàÕ‡√◊ËÕß¡—°™’Èπ”...‡™◊ËÕªÉ–é °àÕ„Àâ‡°‘¥π—¬ª√– À«—¥‰ª¬—ß‚§≈ß∫∑Àπ÷Ëß¢Õß Õ—ß§“√ °—≈¬“≥ æß»å ‚≈°π’È¡‘‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬ ¡≥’ ‡¥’¬«π“ ∑√“¬·≈– ‘ËßÕ◊Ëπ¡’ √à«¡ √â“ß °“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß·μà≈– √√æ ‘Ëß¡’∑—Èß∑’Ë√à«¡ ·≈–¢—¥·¬âß°—π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ °“√Õ¬Ÿà√à«¡¢Õß ‡æ≈ß‡æ≈ß 1 ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√Õ¬Ÿà√à«¡¢Õß ‡√◊ËÕß —Èπ‡√◊ËÕß 1 ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ¬Ÿà√à«¡¢Õß§” √âÕ¬ª≈Õ¥ —¡º— ∫∑ 1 ‡ªìπ§«“¡μà“ß ·μà¿“¬„π§«“¡μà“ß°Á¡’ §«“¡º ¡°≈¡°≈◊π À“°‰¡à º ¡°≈¡°≈◊ π °Á ¬ “°®–ª√“°Ø ÕÕ°¡“Õ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡æ≈ß ª√“°ØÕÕ°¡“ Õ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“‡√◊ËÕß —Èπ ª√“°ØÕÕ°¡“Õ¬à“ß∑’Ë ‡√’¬°«à“§”√âÕ¬ª≈Õ¥ —¡º—

‡π◊ È Õ ·∑â ¢ Õß»‘ ≈ ª–®÷ ß ‡ªì π °“√º ¡ °≈¡°≈◊π¢Õß§«“¡μà“ßÕ—πÀ≈“°À≈“¬

«“¡À≈“°À≈“¬§◊Õ≈—°…≥–æ‘‡»… ‰¡à «à“‚≈°∏√√¡™“μ‘ ‰¡à«à“‚≈°∑“ß —ß§¡ ‡ªìπ§«“¡μà“ß∑—Èß„πÕß§åª√–°Õ∫Õ—π‡√’¬° «à“Õ‘π∑√’¬¿“æ ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á‡ªìπ§«“¡ μà“ß∑—Èß„π∑“ß§«“¡§‘¥ °“√º ¡°≈¡°≈◊π®÷ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡’°“√ ª√–π’ª√–πÕ¡ ‡æ√“–À“°‰¡à¡’°“√ª√–π’ª√–πÕ¡°Á¬“° ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√º ¡°≈¡°≈◊π ®“° à«πÕ—πÀ≈“°À≈“¬ ·º°∑’Ë¡“°—π

μ√ßπ’È‡Õß§◊Õ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß»‘≈ª– μ√ßπ’È‡Õß§◊Õ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß —ß§¡

«—™√– ·«««ÿ≤‘π—π∑å

À—«„®‰√â¢âÕ·¡â μ

Õπ∑’‡Ë ¢’¬πμâπ©∫—∫π’°È ‡Á ¡◊ÕË °≈—∫®“°°“√™¡∑Õ≈å°‚™«å ‡®“–„® The Moment 2 ∑’Ë‡®‡Õ ·Õ≈®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 2 À≈—ß ®“°∑’Ëª√– ∫º≈ ”‡√Á®®“°§√—Èß·√°¡“‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ¡“§√“«π’È ‘Ëß ∑’Ë ™à « ¬‡æ‘Ë ¡ §«“¡¥— ß ¢÷È π ‰ªÕ’ ° °Á ¥â « ¬°“√¡’ «‘ ∑ ¬“°√‡ªì π π— ° æŸ ¥ √–¥—∫‚≈°∑’Ë™◊ËÕ ‰§≈å ‡¡π“√å¥ À≈“¬§π§ß®–√Ÿâ®—°‰§≈åÕ¬Ÿà∫â“ß®“°°“√¥Ÿ√“¬°“√‡®“–„® À√◊Õ Õ“®®–‡§¬ºà“πμ“®“°§≈‘ª„π youtube °Á®–æ∫«à“‰§≈å‡ªìπ™“¬ «—¬ 26 ªï ∑’√Ë “à ß°“¬æ‘°“√ ¡’·¢π∑’ßË Õ°¬“«¡“∂÷ß‡æ’¬ß‡Àπ◊Õ¢âÕ»Õ° ·≈–¢“∑’Ë¡’·§à‡Àπ◊Õ‡¢à“ ∂â“æŸ¥¿“…“™“«∫â“π°ÁμâÕß∫Õ°«à“ ç·¢π ¢“°ÿ¥é ·μà¢Õ‚∑…∑’...æ≈—ß„®‰¡à¡’°ÿ¥‡≈¬ °“√‰¥â‰§≈å √à«¡ß“π§√—Èßπ’È °Á¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π°—∫ §ÿ≥ ◊ËÕ¡«≈™π¡“°‡∑à“π’È ÕâÕ¬-∞‘μ‘π“∂ ≥ æ—∑≈ÿß (Àπ÷Ëß„π·¢°√—∫‡™‘≠¢Õß The Moment «—π√ÿàß¢÷Èπ ‰§≈åÕÕ°∑—«√å°√ÿß‡∑æœ μ“¡·∫∫©∫—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« §√—ßÈ ∑’Ë 2 π’)È ´÷ßË ‰§≈å¡§’ «“¡„ΩÉΩπí «à“Õ¬“°¡“‡∑’¬Ë «‡¡◊Õß‰∑¬ —°§√—ßÈ ∑—Ë«‰ª §◊Õ°“√‰ª‡¬’Ë¬¡™¡§«“¡«‘®‘μ√ «¬ß“¡¢Õß«—¥æ√–·°â« ·¡â ·≈–§√—Èßπ’È°Á‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’ Õ“°“»®–‰¡à‡ªìπ„®‚ª√¬ª√“¬Ωπ≈ß¡“ ·μà‰§≈å°Á‡¥‘π‰ª‰Àπ¡“ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß Kyle in Thailand ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ª√–°“√ ‰Àπ¥â«¬μ—«‡Õß πÕ°®“°®–‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë‰¡à‡Õ◊ÈÕ®√‘ßÊ ®÷ß®–¡’§π™à«¬ ©–π’È ´÷Ë ß „π‡¡◊ Õ ß‰∑¬μâ Õ ß¬Õ¡√— ∫ «à “ ¬— ß Õà Õ π¥â Õ ¬‡√◊Ë Õ ß°“√Õ”π«¬ –¥«° ”À√—∫§πæ‘°“√Õ¬à“ß¡“° “√¡“∑Õ≈å°‚™«å°—∫ ‡®“–„® The Moment 2 §√—Èßπ’È ¿“¬ ‰§≈å´“∫´÷Èß°—∫§«“¡ß“¡„π»‘≈ª–‰∑¬‰¡àπâÕ¬ ·≈–μ—Èß„®®– „μâÀ«— ¢âÕ∑’«Ë “à No Limit No Excuse À√◊Õ™◊ÕË ‰∑¬«à“ çÀ—«„® ‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘μ ·≈–§«“¡‡ªìπ‰∑¬„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥„π‡«≈“ 7 «—π∑’Ë¡“ ‰√â¢âÕ·¡âé °Á¡“®“°§Õπ‡´Áªμå™’«‘μ¢Õß‰§≈å‡Õß ∑’Ë·¡â√à“ß°“¬®– ‡¬◊Õπ Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√∂μÿä°μÿä° ‰§≈å°Áμ◊Ëπ‡μâπÕ¬“°¢÷Èπ ·μà¥â«¬ æ‘°“√·μà°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ¢âÕÕâ“ß„Àâ‡¢“¬Õ¡·æâμàÕ™’«‘μ·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ‡«≈“‰¡àÕ”π«¬∑’¡ß“π®÷ß¢—¥„®®—¥„Àâ‰¡à‰¥â ∂÷ß°√–π—Èπ°Á™¥‡™¬ Àπ”´È”°≈—∫≈ÿ°¢÷Èπ∑”Õ–‰√‰¥â¡“°°«à“§πª°μ‘‡ ’¬Õ’° ‚¥¬°“√„Àâ‰§≈å¡’‚Õ°“ π—Ëß‡√◊Õ‚¥¬ “√¢â“¡ø“°‡®â“æ√–¬“ ´÷Ëß ‰§≈å‡¥‘π∑“ß¢â“¡∑«’ª®“°Õ‡¡√‘°“¡“∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬‡Õ“μÕπ ‰§≈å°Áª√–∑—∫„®¡“° ‡™â“μ√Ÿà¢Õß«—π®—π∑√å∑’Ë 30 æƒ…¿“§¡ ´÷Ëß‡¢“°Á¡“‡≈à“„Àâøíß∑’À≈—ß °“√¢â“¡ø“°®“°∑à“™â“ß „°≈â«—¥æ√–·°â«π—Èπ‡ªìπ°“√¢â“¡‰ª Õ¬à“ßª√–À≈“¥„®«à“ ç‰¡àπ°÷ «à“§π‰∑¬®–√Ÿ®â °— ‡¢“¡“°‡∑à“π’éÈ ‡æ√“– ¬—ß∑à“»‘√‘√“™ ‡æ◊ËÕ‰ª≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® μ—Èß·μà‡§“πå‡μÕ√åμ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß·≈â«∑’Ë ®π∑. ∑—°∑“¬‰§≈å‰¥â æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ∑’Ë‡ ¥Á®ª√–∑—∫√—°…“æ√–«√°“¬Õ¬Ÿà∑’Ë √.æ.»‘√‘√“™ ∂Ÿ°μâÕß æ√âÕ¡§«—°¡◊Õ∂◊ÕÕÕ°¡“∂à“¬√Ÿª‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ‡ªìπ§«“¡ª√– ß§å¢Õß‰§≈å®√‘ßÊ „π°“√π’È ·≈–‡¢“°Á√Ÿâ ÷°¿“§ ‡ÀÁπ‰À¡... ‰¡à¡’¢âÕ·¡â«à“Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√∑”ß“π®–∂à“¬√Ÿª ¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß¡“° §π¥—ß‰¡à‰¥â μ“¡§Õπ‡´Áªμå‰§≈å‡ªïö¬∫‡≈¬ πÕ°®“°®–∂«“¬æ√–¡“≈—¬Àπâ“æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å·≈â« ‰§≈å ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“¥â“ππÕ°∫√‘‡«≥ºŸâ‰ª√—∫¬◊π§Õ¬√—∫≠“μ‘æ’ËπâÕß °Á≈ßπ“¡∑’Ë ¡ÿ¥∂«“¬æ√–æ√ √«¡∑—Èß‰¥â∂«“¬Àπ—ß ◊Õ·ª≈®“° ¢Õßμπ ‰§≈å°Á∂Ÿ°§π‰∑¬√à«¡ 50 §π ‡¢â“¡“∑—°∑“¬·≈–¢Õ∂à“¬ ß“π‡¢’¬π¢Õß‡¢“æ√âÕ¡≈“¬‡´Áπ∂«“¬·¥àæ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— œ ¥â«¬ ‚¥¬ √Ÿª¥â«¬√“«°—∫ ç´ÿª-μ“√åé °Á‰¡àª“π ™«π„Àâ ·°π°√√¡°≈—∫‰ª à«πμ—«‰§≈å¡’§«“¡™◊Ëπ™¡„πæàÕÀ≈«ß¢Õß‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¢“ª√–∑—∫„®„π°“√∑√ßß“πÕ—π‰¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¢Õß §âπ«à“√÷‰§≈å·Õ∫‰ª‡ªìπ≠“μ‘°∫— æ«°‡¢“μ—ßÈ ·μà™“μ‘∑·’Ë ≈â«‡ªìπ·πà·∑â

π’Ë‡ªìπ§«“¡ª√–À≈“¥„®ªπ§«“¡Õ∫Õÿàπμ—Èß·μà«—π·√°∑’Ë æ√–Õß§å ·¡â·μà¢≥–∑√ßª√–™«√ ·≈–π—Ëπ°Á‡ªìπ¿“«–∑’Ë‰√â ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‰∑¬·≈π¥å ¢âÕ·¡â„¥Ê ‚¥¬·∑â

‰

¡à√«Ÿâ “à ®–¥â«¬§«“¡‡ªìπ·™¡ªá°Ã ’ “¡«¬ª≈È”¢Õß‰§≈åÀ√◊Õ ‡ª≈à“∑’Ë∑”„Àâ‡¢“Õ÷¥¢π“¥∑’Ë ‡¡◊ËÕ≈ß®“°‡§√◊ËÕß„πμÕπ‡™â“ °Á ¢Õμ—«‰ªÕ“∫πÈ”„Àâ ¥™◊Ëπ∑’Ë‚√ß·√¡ —°§√Ÿà ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π∑“ß¡“ ∫—π∑÷°‡∑ª√“¬°“√‡®“–„®∑’Ë μŸ¥‘‚Õ¢Õß‡®‡Õ ·Õ≈μàÕ‡≈¬„π∑—π∑’ ‚¥¬¢≥–∑’Ë∂à“¬∑”π—Èπ°Á‰¡à¡’«’Ë·««¢Õß§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬„¥Ê °≈—∫æŸ¥§ÿ¬¥â«¬„∫Àπâ“¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ·≈–„ à¡¢ÿ μ≈°μ≈Õ¥‡«≈“ ‡∑à“π—Èπ‰¡àæÕ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡°—∫°“√‰¡à¡’¢âÕ·¡â«à“‡æ‘Ëß‡¥‘π∑“ß‰°≈ ¢â“¡‚≈°¡“ ‰§≈å°¬Á π‘ ¥’∑Ë ®Ë’ – ”·¥ßΩï¡Õ◊ ¡«¬ª≈È”°—∫ ‡§π‚¥â-æ‘∏°’ √ πâÕß„À¡à¢Õß√“¬°“√‡®“–„® ·≈– “¡“√∂‡Õ“™π–‰¥â„π‡«≈“‰¡à∂÷ß 2 π“∑’ ‰¡à¡’¢âÕ·¡â®√‘ßÊ... À≈—ß®“°∫—π∑÷°‡∑ª‡ √Á® ‰§≈å°Á∂Ÿ°√ÿ¡¥â«¬°Õß∑—æπ—°¢à“«∑’Ë „Àâ§«“¡ π„®°—∫∫ÿ§§≈æ‘‡»…Õ¬à“ß‡¢“·≈–°“√¡“√à«¡„π ‡®“–„® The Moment 2 ´÷Ëß‡¢“°Áπ÷°‰¡à∂÷ß«à“®–‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°

¥â

‰ª¥Ÿ çLady Boys Showé ∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ≈◊Õ™“¢Õßæ—∑¬“Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß ‡¢“¬Õ¡√—∫«à“°–‡∑¬‰∑¬...´â«¬ ‡®ßÊ ·≈–∑’πË ‡Ë’ Õß∑’‡Ë ¢“‰¥â¡‚’ Õ°“ ≈‘¡È √ â¡μ” ´÷ßË ‡¢“∫Õ°«à“‡ºÁ¥¡“° ¢Õ¡’¢âÕ·¡â —°ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ ™à«¬„ àæ√‘°‰¡àμâÕß‡¬Õ–·≈â«°—π §ß ‰¡à‡ ’¬§Õπ‡´Áªμå™’«‘μ‡∑à“‰À√à

‡¡◊ÕË °≈—∫¡“°√ÿß‡∑æœ π—°°’Ã“¡«¬ª≈È”Õ¬à“ß‰§≈å ª√– ß§å Õ¬“°™¡»‘≈ª–°“√μàÕ Ÿâ·∫∫¡«¬‰∑¬¡“° ∑’¡ß“π®÷ßæ“‡¢“ ‰ª∑’Ë π“¡¡«¬≈ÿ ¡ æ‘ π’ ´÷Ë ß °Á ¡„® ‡æ√“–‡μ–μà Õ ¬°— π ¥—ß ªÑ“∫...ªÑ“∫ ·∫∫μ—Èß„®‡ªìπ‡®â“∫â“π∑’Ë¥’ ‚™«å™“«μà“ß™“μ‘ ‡μÁ¡∑’Ë ≈–«—π‡ “√å∑’Ë 4 ¡‘∂ÿπ“¬π∑’Ëºà“π¡“ ‰§≈å°Á‰¥â¢÷Èπ‡«∑’ ‡®“–„® The Moment 2 ∑’Ë °“≈à“ ‡¢“μ◊Ëπ‡μâπ°—∫§π¥Ÿ∑’Ë¡“‡μÁ¡‚√ß ·≈–„Àâ°“√μâÕπ√—∫‡¢“Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß ∫π‡«∑’‰§≈å‡≈à“„Àâøíß∂÷ß™’«‘μ ¢Õß‡¢“∑’ËμàÕ Ÿâ°—∫§«“¡æ‘°“√Õ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ ‡¢“æŸ¥∂÷ß°”≈—ß„® ∑’Ë¡“®“°§√Õ∫§√—«´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπª√–‡¥Áπ ”§—≠ ”À√—∫§«“¡‡¢â“„®¢Õß§√Õ∫§√—«·≈– —ß§¡ ∑’Ë§«√¡Õß §πæ‘°“√‡ªìπ§π∑’Ë‡∑à“‡∑’¬¡‡©°‡™àπ§π∑—Ë«‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥Ÿã- —≠≠“ ‰¥âæŸ¥„π√“¬°“√‡®“–„®«à“ „π°√≥’Õ¬à“ß‰§≈å ∂â“ ‡°‘¥„π‡¡◊Õß‰∑¬ æàÕ·¡à§ßÕ—∫Õ“¬·≈–¬—¥‡Õ“‰«â°âπ§√—« øíß·≈â« ‡®Á∫ª«¥≈÷°Ê ·μà°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ®∫‚™«å∑’Ë‡¢“‰¥â¢÷Èπ‡«∑’√à«¡°—∫ æ√–¡À“ ¡ªÕß ·≈–§ÿ≥ ÕâÕ¬-∞‘μ‘π“∂ ·≈â« ‡¢“ Õ∫∂“¡¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æÕ„®‰À¡? ´÷ßË ‡√“°ÁμÕâ ß¢Õ∫§ÿ≥‡¢“°≈—∫°—∫ ‘ßË ∑’‡Ë ¢“‰¥â∑”„π«—ππ—πÈ ‡æ√“–‰¥â √â“ßæ≈—ß„®·≈–·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë‰¥â™¡Õ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–°—∫©“°ª≈È” ¥Ê °—∫ μ—Íπμå√à“ß¬—°…å∑’Ë‰§≈å§«Ë”≈ß‰¥â ¿“¬„π‡«≈“ 3 π“∑’ ‰¡à‡∑à“π—Èπ¬—ß¡’ºŸâ™¡«—¬√ÿàπ∑’ËÕ“ “¢÷Èπª≈È”°—∫‰§≈åÕ¬à“ß πÿ° ·¡â ®–≈ß‡Õ¬μ“¡§“¥§◊Õ‰§≈å‡ªìπΩÉ“¬™π– ·μàπâÕßºŸâ™¡§ππ—Èπ°Á§ß ‡ªìπª≈◊È¡Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢ÕßπâÕß§ππ—Èπ §◊Õ°“√‡°Á∫ ‡ß‘π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∫—μ√¡“™¡ ·≈–‡¥‘π∑“ß§π‡¥’¬«¡“®“°√“™∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ ®–‰¥â —¡º— ‰§≈åμ—«®√‘ß‡ ’¬ß®√‘ß ·≈–‡ªìπ°“√ —¡º— ·∫∫∂÷ß‡π◊ÈÕ ∂÷ßμ—«®√‘ßÊ ¥â«¬ «—ππ’È‰§≈å‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π∑’ËÕ‡¡√‘°“·≈â« æ√âÕ¡ —≠≠“«à“®– °≈—∫¡“Õ’°„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ·≈–À“°¡’§π π„®‡¢“°Á¬‘π¥’∑’Ë®– ¢÷Èπ‡«∑’‡æ◊ËÕ∫Õ°‡≈à“Õ–‰√„π™’«‘μ ‡æ◊ËÕ √â“ß°”≈—ß„®„ÀâºŸâøíß‰¥â‡™àπ ∑’Ëºà“π¡“

«¬°“√‡ªìπ§π™Õ∫‡√’¬π√Ÿâ ‰§≈åÕ¬“°≈Õß™‘¡Õ“À“√‰∑¬∑ÿ° ™π‘¥·≈–´—°∂“¡«à“π’Ë§◊ÕÕ–‰√ ∑”®“°Õ–‰√ ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ´÷Ëß Õ“À“√‰∑¬°Á¡’À≈“°À≈“¬¡“°¡“¬„Àâ‰§≈å‰¥â∑¥≈Õß®√‘ßÊ ·μà°Á ¬—ß‰¡à√«¡∂÷ß ç â¡μ”é ∑’Ë‡¢“‰¥â¬‘π™◊ËÕ¡“ À–·√°∑’¡ß“π®–æ“‰ª ≈Õß â¡μ”™◊ËÕ¥—ß∑’Ë∑à“»‘√‘√“™·≈â« ·μà∑“ß‡¥‘π‡¢â“§àÕπ¢â“ß≈”∫“° ‡°‘π‰ª·≈–§π‡¬Õ–®÷ß‡ª≈’Ë¬π·ºπ‰ª‡ªìπ«—πÀ≈—ß ¢Õ¡’¢âÕ·¡âπ‘¥ π÷ßπ–‰§≈å 2 «—π∑’Ë¡“∂÷ß ‰§≈å‰¥â„Àâ —¡¿“…≥å°—∫ ◊ËÕ¡«≈™πÀ≈“°À≈“¬ ·¢πß∑—Èß ‘Ëßæ‘¡æå «‘∑¬ÿ ·≈–∑’«’ ·∫∫Õ—¥·πàπ ‡¢“®÷ß¢Õ‡«≈“æ—° ºàÕπ®√‘ßÊ —° 2 «—π ´÷Ëß‡¢“¢Õ‡≈◊Õ°‰ªæ—∑¬“ ¥‘π·¥π¡’™◊ËÕ∑’Ë π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Ë«‚≈°√Ÿâ®—°¥’ ·≈–‡√“‡™◊ËÕ«à“‚Õ°“ π—Èπ¡“∂÷ß·πàπÕπ ‚¥¬‰¡àμâÕß¡’ ∑’Ëπ—Ëπ‡¢“‰¥â∑”Õ–‰√∑’ËÕ¬“°∑” æ—°ºàÕπ·∫∫ ÿ¥Ê ‡¢“‰¥â≈ß ‡≈àππÈ”∑–‡≈ Õ“∫· ß·¥¥ ‡¥‘π‡≈àπÀ“¥∑√“¬ ∑“πÕ“À“√∑–‡≈ ¢âÕ·¡â„¥Ê ¢Õπ‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ â¡μ”®“πÀπâ“Õ¬à“„ àæ√‘° ∑’Ë ¥ÿ · πÕ√àÕ¬ ¥◊¡Ë ‡∫’¬√åÕ¬à“ß™◊πË ¡◊πË „πÕ“√¡≥å √«¡∑—ßÈ ‰¥â‰ª¢’™Ë “â ß ‡¬Õ–‡°‘π‰ª·§àπ—Èπ‡Õß

π‘μ¬“ °“≠®π–«√√≥

“¡™◊ËÕ “¡¡ÿ¡ (ˆ)

nitayak@hotmail.com

“¡™◊ËÕ “¡¡ÿ¡é ∑’Ë‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“À≈“¬μÕπ°àÕπÀπâ“π’È ‡πâπ‰ª∑’‡Ë √◊ÕË ß™◊ÕË ª√–‡∑» ™◊ÕË ‡¡◊Õß ™◊ÕË ¥‘π·¥π ∑’‡Ë √’¬°√«¡Ê «à“™◊ËÕ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å Õ—π∑’Ë®√‘ß™◊ËÕª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ °Á¡’ª√“°Ø°“√≥å „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡™àπ ™◊ËÕ∫ÿ§§≈ ™◊ËÕ —μ«å ™◊ËÕÕ“À“√ ™◊ËÕ ‘Ëß¢Õß œ≈œ ç™◊ËÕμ—Èßé ¡’¡“μ—Èß·μà‚∫√“≥ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ«à“‡ ’¬ß„π¿“…“ ‡¥‘¡Õà“πÕ¬à“ß‰√ ·μà∂÷ß®–√Ÿâ°ÁÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à∂π—¥ ®÷ß¡’°“√≈“°‡¢â“ §«“¡¥— ß ∑’Ë æ√–¬“Õπÿ ¡ “π√“™∏π ‰¥â ° ≈à “ «‰«â „ πÀπ— ß ◊ Õ π‘√ÿ°μ‘»“ μ√å «à“ ç...§”∑’Ë‡ªìπ¿“…“μà“ßª√–‡∑» À√◊Õ‡ªìπ§” ‚∫√“≥·≈–§”¿“…“∂‘Ëπ ´÷Ëß·ª≈‡Õ“§«“¡‰¡à‰¥â °Á¡—°®–·ª≈ß ‡ ’¬ß‡æ◊ËÕ≈“°‡¢â“§«“¡„Àâ·ª≈‰¥â §”™π‘¥π’È ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑ÿ° ¿“…“...é °“√≈“°‡¢â“§«“¡„π≈—°…≥–π’È¢Õ‡√’¬°«à“ Siamization ‡π◊ËÕß®“°„π ¡—¬π—Èπ™“«μà“ß™“μ‘‡√’¬°™◊ËÕ¿“…“¢Õß‡√“«à“ ç¿“…“ ¬“¡é μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ °âπ‡¥àπ (condenser) ¢â“«·ΩÉ (cafe) ‡μ·∑àπ (station)

°–¥“π·©π (credential) °—¥øíπ¡—π (government) Ω“ ÿ¿‡√» (phosphorus) °√√¡“®≈ (commercial) ª≈—¥‡≈ (Bradley) ¥— π °— π (Duncan) ‡¬ — ∫ ªÿ √ÿ … (J. Brooke) ·√â ß °‘ π (Rankin) ·¡°øÑ“≈—Ëπ (Macfarland) «—π «≈‘μ (Van Vliet) œ≈œ ·¡â·μà™◊ËÕª√–‡∑»·≈–™◊ËÕ‡¡◊Õß°Á¬—ß‡§¬∂Ÿ°≈“°‡¢â“§«“¡„π ≈—°…≥–π’È ‡™àπ

æÿ∑∏‡°… (Portuguese) ª√–μŸ°—π (Portugal) §™ “√ (Khorasan) æÿ∑√“¬“¬°–μ“ (Calcutta)

„

ç™◊ËÕμ—Èßé ∫“ß™◊ËÕ¡’°“√∫—≠≠—μ‘»—æ∑å¢÷Èπ„™â·∑π ‡™àπ ∂“π’ (station) Õ—°…√ “ πåμ√“μ—Èß, æ√–√“™ “ πåμ√“μ—Èß, μ√“ “√ ·μà ß μ—È ß (credentials) √— ∞ ∫“≈ (government) æ“≥‘ ™ ¬å (commercial) ç™◊Ë Õ μ—È ß é ∫“ß™◊Ë Õ °Á „ ™â §”∑— ∫ »— æ ∑å · ∑π ‡™à π øÕ øÕ√— (phosphorus) ç™◊ÕË μ—ßÈ é ∫“ß™◊ÕË °Á¡∑’ ß—È »—æ∑å∫≠ — ≠—μ·‘ ≈–§”∑—∫»—æ∑å„Àâ‡≈◊Õ° ‡™àπ ‡§√◊ËÕß§«∫·πàπ, §Õπ‡¥π‡´Õ√å (condenser) ç™◊ËÕμ—Èßé ∫“ß™◊ËÕμ‘¥Õ¬Ÿà„π¿“…“®π°≈“¬‡ªìπ‰∑¬ ‰¡à‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ßÕ’°·≈â« ‡™àπ °“·ø (™◊ËÕμ—Èß√ÿàπμàÕ®“° ç¢â“«·ΩÉé) ‡¡μ√ ≈‘μ√ ªÕπ¥å œ≈œ ç™◊ËÕμ—Èßé ∫“ß™◊ËÕ°”≈—ß∂Ÿ° ç™◊ËÕ “°≈é ‡¢â“¡“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡™àπ ‰¥‚π‡ “√å ™◊ËÕπ’È §π√ÿàπ„À¡à®–‡√’¬°μ“¡™◊ËÕ “°≈«à“ ‰¥π–´Õ√å/‰¥ ‡πÕ´Õ√å (Dinosaur)

πªí®®ÿ∫—π ç™◊ËÕμ—Èßé ∑’Ë‡ªìπ™◊ËÕ§π‰¥â∂Ÿ°ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ç™◊ËÕ æ◊Èπ‡¡◊Õßé π—Ëπ§◊Õ„Àâ‡¢’¬πμ“¡∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß„π¿“…“π—ÈπÊ ∫“ß ™◊ËÕ‡ªìπ™◊ËÕ‡©æ“–∑’Ë„™â‡√’¬°‡Õ° “√∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å°ÁμâÕß¡’°“√ «ß‡≈Á∫ ç™◊ËÕμ—Èßé À√◊Õ ç™◊ËÕæ◊Èπ‡¡◊Õßé ‰«â¥â«¬·≈â«·μà°√≥’ ‡™àπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ®–„™â™◊ËÕ„¥°Á§ßμâÕßæ‘®“√≥“„Àâ¥’«à“®– «—π «≈‘μ (ø“π ø≈’μ) À√◊Õ ø“π ø≈’μ («—π «≈‘μ) ‡æ◊ËÕ„Àâ ◊ËÕ „™â ç™◊ËÕμ—Èßé ç™◊ËÕæ◊Èπ‡¡◊Õßé À√◊Õ ç™◊ËÕ “°≈é ¥’ §«“¡°—π‰¥â

¢Õß‡®â“‡¡◊Õß·æ√à ”À√—∫π“ß √’™¡π’È «à“°—π«à“ «¬π—°Àπ“ ·≈–πà“ ®–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’Ëæ√–¬“æ√À¡œ √—°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ æ√–¬“æ√À¡œ ‰ª§â“¢“¬ ·≈–π“ß √’™¡∂Ÿ°‡√’¬° μ—«°≈—∫‡¡◊Õß·æ√à æ√–¬“æ√À¡œ ‰¡àÕ“®‰ªμ“¡ ™¡√¡Œ—°μ—Î«‡¡◊Õß À“π“ß‰¥â ®÷ß‡¢’¬π ç§√à“« ’Ë∫∑é À√◊Õ ç§√à“«ŒË”π“ß ”π—° àß‡ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ®¡é ‡ªìπ “√√”æ÷ß√”æ—π∂÷ß§«“¡À≈—ß§√—Èß¬—ß√—°°—π μ—¥æâÕμàÕ«à“π“ß √’™¡«à“ ß —¬®–¡’™Ÿâ ·≈–‚πâ¡πâ“« „Àâπ“ß°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π∑’Ë‡¡◊Õß≈—∫·≈ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ´÷Ë ß ‡ªìπ §√à “ «∑’Ë § π≈â“ ππ“®¥®”°—π ‰¥â ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡‰æ‡√“–°‘π„® À≈—ß®“°π—Èπ æ√–¬“æ√À¡œ ‰¥â‡¢â“∑”ß“π„π√“™ “π‡ªìπ¿“…“≈â“ππ“«à“ çæ√–¬“æ√À¡‚«À“√é æ√–¬“æ√À¡‚«À“√ (æ.».2345-2430) ‡ªìπ°«’‡Õ°¢Õß≈â“ππ“ ‡¥‘¡™◊ÕË æ√À¡‘π∑√å ‡°‘¥∑’‡Ë ¡◊Õß≈”ª“ß ”π—°¢Õß ‡®â“™’«‘μÕâ“« ‡®â“À≈«ßπ§√‡™’¬ß„À¡à ·≈– ¡’‡™◊ÈÕ “¬„π«ß»å‡®â“‡®Á¥μπ ‡ªìπ§π‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’ªØ‘¿“≥‡©’¬∫§¡ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π‡™‘ß°«’≈â“ππ“ ‰¥â·μàß§√à“«´Õ çæ√–Õ¿—¬¡≥’é ©∫—∫≈â“ππ“¢÷Èπ ∂«“¬‡®â“·¡à∑‘æ‡° √ ºŸâ´÷Ëßπ‘¬¡™¡™Õ∫‚§≈ß°≈Õπ¿“§°≈“ß·μàÕà“π¿“…“‰∑¬‰¡à∂π—¥ ∑—Èß‚§≈ß À√◊Õ °–‚≈ß ·≈– §√à“« À√◊Õ§à“« ‡¡’¬§π ÿ¥∑â“¬¢Õßæ√–¬“æ√À¡œ ™◊ËÕ ‡®â“∫—«®—π∑√å ¡’≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«™◊ËÕ çπ“ß¢’ÈÀ¡Ÿé ”À√—∫ª√–«—μ‘¢Õßæ√–¬“æ√À¡‚«À“√¡’¥—ßπ’È À≈—ß®“°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ™—Èπμâπ®∫·≈â«‰¥â∫«™‡√’¬π À≈—ß ®“°Õÿª ¡∫∑∑’Ë‡™’¬ß„À¡à‰¡àπ“π°Á≈“ ‘°¢“ “°®–«à“‰ª·≈â« °√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å¡’ ÿπ∑√¿Ÿà ... ≈â“ππ“°Á¡’æ√–¬“æ√À¡œ ‡ªìπ°«’‡Õ° °àÕπ ÷°‰¥â‡¢’¬π ç§√à“«„§√à ‘°¢åé (§√à“«Õ¬“°≈“ ‘°¢“) ®“°π—Èπ°≈—∫‰ª√—∫®â“ß‡¢’¬π‡Õ° “√¥â“π Õπÿ “«√’¬å¢Õß ÿπ∑√¿ŸàÕ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿Õ·°≈ß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß °ÆÀ¡“¬∑’Ë»“≈‡¡◊Õß≈”ª“ß æ√âÕ¡°—∫√—∫®â“ß‡¢’¬π ç§√à“«„™âé À√◊Õ‡æ≈ß¬“«„Àâ°—∫Àπÿà¡ “«„π ¡—¬π—Èπ à«πÕπÿ “«√’¬å¢Õßæ√–¬“æ√À¡œ °Á¡’‡™àπ°—π μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ª√–μŸ«—¥ «π¥Õ° ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æ√–¬“æ√À¡œ ¡’‚Õ°“ · ¥ß§«“¡ “¡“√∂¥â“π°«’ ·≈–ªØ‘¿“≥°«’‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õß‡®â“

Õà

ºŸâ§√Õßπ§√≈”ª“ß ®÷ß‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß‡ªìπ çæ√–¬“æ√À¡‚«À“√é

„§√¡“·«–°√“∫æ√–‡®â“‡°â“μ◊ÕÈ ∑’«Ë ¥— «π¥Õ° μâÕßÕ¬à“≈◊¡‰À«âÕπÿ “«√’¬æå √–¬“æ√À¡œ ∑’ËÀπâ“ª√–μŸ‡ ’¬°àÕπ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß∑à“πºŸâ‡ªìπ°«’‡æ™√πÈ”‡Õ°·Ààß≈â“ππ“‰∑¬

μà

Õ¡“æ√–¬“æ√À¡œ ∂Ÿ°‡®â“À≈«ß‡¡◊Õß≈”ª“ß„™â„Àâ‰ª´◊ÈÕ™â“ß∑’Ë‡¡◊Õß·æ√à ·μàæ√–¬“æ√À¡œ ‡Õ“‡ß‘π ‰ª‡≈àπ°“√æπ—π®πÀ¡¥ ®÷ß‡¢’¬π ç§√à“«™â“ß¢÷¥é ‰ª∂«“¬ ·≈â«Õâ“ß«à“™â“ßπ—Èπ¡’≈—°…≥–‰¡à‡ªìπ ¡ß§≈®÷ß‰¥â¡Õ∫™â“ß„Àâ™“«‰∑„À≠à‰ª ‡®â“À≈«ß‡¡◊Õß≈”ª“ß‚°√∏®—¥°≈à“«‡ªìπ§”¢“¥«à“ À“°æ√–¬“æ√À¡œ ‡¢â“‡¡◊Õß≈”ª“ß‡¡◊ËÕ‰√°Á§Õ¢“¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√–¬“æ√À¡œ °≈—«°Á‡≈¬‰ªÕ¬Ÿà√—∫„™â‡®â“‡¡◊Õß·æ√à æ√–¬“æ√À¡œ π‘¬¡™¡™Õ∫À≠‘ßß“¡ ®π°√–∑—Ëß¡’‡¡’¬¡“°∂÷ß 42 §π ∑’Ë¡’™◊ËÕ‰¥â·°à ‡®â“ ÿπ“ ≥ ≈”ª“ß ¿√√¬“§π·√° À¡àÕ¡®—π∑√å ´÷Ëß‡ªìπ “«ß“¡„π√“™ ”π—°·æ√à ”À√—∫√“¬À≈—ßπ’È‡®â“‡¡◊Õß·æ√àÀ«ß¡“° ®÷ß —Ëß®—∫æ√–¬“æ√À¡œ ‰ªª√–À“√ ·μà°àÕπ®–ª√–À“√‡®â“ ªïô‡¡“Œ—°π“¬ À≈“¬μ◊ÈÕÀ¡◊Ëπ®—Íπ À≈«ß‡¡◊Õß·æ√à„Àâæ√–¬“æ√À¡œ ‡¢’¬π ç§√à“«¥”À—«‡®â“π“¬é „π‡∑»°“≈ ß°√“πμå ‡æ◊ËÕμâÕπ√—∫‡®â“π“¬ ‡μ¡¢â“ªïô‰∏â ‰¥â‡ß‘πªÕ· π ∑’Ë®–≈ß‰ª®“°°√ÿß‡∑æœ °—π‰¥â‡ΩóÕ·Ωß ‡ª“·ªßπâÕß‡Àπâ“ æ√–¬“æ√À¡œ °Á‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ·∑√°°≈ÕπøÑÕß°≈—∫«à“ ∑”‰¡·§à‰ª√—°ºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß∂÷ß°—∫μâÕß ·ª≈«à“ §«“¡√—°¢Õßæ’Ëπ—Èπ¡“°¡“¬°«à“‡ß‘π ‘∫‚°Ø‘ ‚∑…¢π“¥®–μ—¥À—«°—π‡™’¬«À√◊Õ... √–À«à“ßπ—Èπ æ√–¬“æ√À¡œ ∫‚Õ°“ ®÷ßÀπ’‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õß≈—∫·≈ß°—∫π“ß √’™¡ À≠‘ßß“¡®“°‚√ß§√—« À“°‰¥âπâÕß¡“·π∫°“¬ ·¡â«à“®–μâÕßπÕπ°—∫¥‘π°Á¬Õ¡

(§√à“« ’Ë∫∑ ...æ√–¬“æ√À¡‚«À“√) ∫à®ã“ß®◊¥¥â«¬°”·ªß °—Î∫À—«§”·¥ß ∫à·ªß°«à“‡®â“ ‡μ¡ªí¥·ºàπ¥‘ππÕπ°Á·≈â« À“°®–¡’‡ß‘π· πÀ√◊Õ¡’∑Õß°Á‰¡à¡’§à“‰ª°«à“¡’πâÕß

æ√æ‘¡≈ ≈‘Ë¡‡®√‘≠

Fast Five Õ’Î ∫Õ°‡¢“‰ª„Àâæâπ¬—ß‰¡àæÕ ¬—ß æŸ¥À¬“∫§“¬Õ’° §π‡√“ μ°≈ß®– ‡¢â¡À√◊Õ‰¡à¡’¡“√¬“∑ Õ¬“°∫Õ°«à“ Õ“√¡√≥å¡—πæ“‰ªÕ¬à“ßÀ≈—ß ·≈â « æÕ‡¢“∂“¡«à “ ∑”‰¡μâ Õ ß ‡≈◊Õ°μ”√«®À≠‘ß¡“‡ªìπ≈à“¡°ÁμÕ∫ ßà“¬Ê çI like her smile.é ‡Õã μÕ∫·∫∫π’È¥Ÿ¡’‡ß◊ËÕπß” · μà § « “ ¡ ® √‘ ß ∑’Ë §ÿ ≥ μ” √ « ® Õ‡¡√‘°—π∫Õ°°—∫§ÿ≥μ”√«® “«™“« ∫√“´‘≈‡≈’¬π §◊Õ You are motivated. §ÿ≥¡’„®®–∑” ·≈â«„πÀπ—ß°Áπ”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“«à“ ª√–‡∑»∫√“´‘≈π—Èπ μ”√«®∑—Èß°√¡ °‘π ‘π∫π°—π‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬À√Õ¬®—ßÀŸ

‡

∏Õ®ä– Fast Five πÿ°¡“°‡≈¬ πÿ°‡∑à“ The Italian Job ∑’Ëæ’Ë ¡“√å§ «Õ≈‡∫Õ√å° · ¥ß‡≈¬ ∑”‰¡©—π§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß The Italian Job? °Á‡æ√“–¢‚¡¬¢Õß‡À¡◊Õπ°—π ‡√◊ËÕßπ—Èπ¢‚¡¬‡ß‘π∑’Ë‡æ◊ËÕπ®Õ¡ À—°À≈—ß¢‚¡¬‰ª°≈—∫¡“ ‡√◊ËÕßπ’È¢‚¡¬‡ß‘π®“°§π¢’È‚°ß ‡√◊ËÕß The Italian Job π—ÈπμâÕß‡Õ“√∂¡‘π‘§Ÿ‡ªÕ√å«‘Ëß‡¢â“‰ª„π §ƒÀ“ πå∑’ËºŸâ√â“¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà ·À¡ ®–‡√’¬°ºŸâ√â“¬°Á‰¡à‡μÁ¡ª“°·Œ– ‡æ√“–‡ªìπ¢‚¡¬¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·μà°Á‡Õ“‡ÀÕ– æÕ¢‚¡¬¡“°ÁÀ“ ∑“ß‰ª¢¡“¬ ‡√◊ËÕßπ’È¢¡“¬¡“∑—Èß‡´ø ≈“°‡´øμŸâ„À≠à‡∑à“∫â“π¡“ μ“¡∑âÕß∂ππ ·≈â«°ÁμâÕßÀ“∑“ßÀπ’√∂μ”√«®∑’Ëμ“¡¡“‡ªìπæ√«π ¥—°Àπâ“¥—°À≈—ß„ÀâæâπÕ’°μà“ßÀ“°

«à“·μà«à“ §π‡ªìπ¢‚¡¬¡“¢‚¡¬¢Õß®“°§π∑’Ë‡ªìπ¢‚¡¬ ¥â«¬°—π ¡—π¥Ÿ‰¡àº‘¥∫“ªÕ–‰√‡≈¬π‘ «à“‰À¡?

π—ß‡√◊ËÕßπ’È¡’¢âÕ¥’Àπ—°Àπ“À≈“¬ª√–°“√ ª√–°“√·√° Àπ—ß‚¶…≥“∑’Ëμ—¥¡“ ©—π°Á«à“μ◊Ëπ‡μâπ·≈â«Àπ“ ‡ÀÁπ‡ªìπæ√–‡Õ° Õß§π¢Õß‡√“æÿàßÀ≈“«≈ß Ÿà·¡àπÈ”°«â“ß„À≠à ‡∫◊ÈÕß≈à“ßÕ¬à“ß ‚≈‚¡™—Ëπæ√âÕ¡√∂ ªÕ√åμ§—πß“¡À√Ÿ‡øÉ ·μà§√—Èπ æÕ‰¥â¥Ÿ©“°π—Èπ‡μÁ¡Ê „πÀπ—ß ·À¡ ¡—πÀ¬¥μ‘ÎßÊ ¬‘Ëß°«à“ ¥â«¬ æ∫«à“¬—ß¡’ √√æ ‘Ëßπà“μ◊Ëπ‡μâπ√Õ„Àâ¥ŸÕ¬ŸàÕ’°¬“«°«à“∑’Ë‡ÀÁπ„πÀπ—ß μ—«Õ¬à“ßÕ’°! ™◊Ëπ™¡Ê ‡°àßßà– §‘¥‡°àß §‘¥ÕÕ° ·≈–∑”‰¥â Õ’°∑—Èß ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ—π¥’ ¢Õ√âÕß‡≈¬ §π∑”Àπ—ß∑ÿ°§π∫π‚≈°π’È Õ¬à“ ∑”Àπ—ßμ—«Õ¬à“ß πÿ°°«à“Àπ—ß ·≈â«Õâ“ß«à“‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å°“√μ≈“¥ ‡æ√“–·∂«∫â“π‡√’¬°‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ À≈Õ°°—π ª√–°“√μàÕ¡“ ¡—π‡ªìπÀπ—ß∫Ÿä∑’Ë¥Ÿ·≈â« πÿ°∑ÿ°«‘π“∑’ ¡—π¡’°“√ ∫ŸäÀ≈“¬√Ÿª·∫∫¡“° ∑—ÈßÀ¡—¥¡«¬ ∑—Èßªóπº“Àπâ“‰¡â ·∫∫À¬‘∫ ©«¬Õÿª°√≥å‡§√◊ÕË ß¡◊Õ·∂«Ê π—πÈ ¡“‡ªìπÕ“«ÿ∏ ®– Ÿ·â ∫∫‡¥’¬Ë « ·∫∫ À¡Ÿà§≥– ¡’¡“„Àâ¥Ÿ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¥Ÿ·≈â«°Á„Àâ‡Õ–„®Õ¬à“ß®—ß ‡«≈“¥ŸÀπ—ß¥Ÿ≈–§√‰∑¬∫Ÿä¡—π‰¡à√Ÿâ ÷° ‡™àππ’È ¥Ÿ§π Ÿâ°—π·∑âÊ ·μà©—π‡∫◊ËÕ‡À¡◊Õπ®–μ“¬ ‰¡à«à“„§√ºŸâ√â“¬ À√◊Õæ√–‡Õ° ®–™°°—π ®–·≈°À¡—¥ ®–·≈°°√– ÿπ°—πÕ¬Ÿπà π—Ë °“√ μàÕ Ÿâ„πÀπ—ß‰∑¬¡—π™Õ∫®–¬“«π“π‡¬‘Ëπ‡¬âÕ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß‡≈¬ —ß‡°μ¡“À≈“¬∑’·≈â« „πÀπ—ßΩ√—Ëß æ√–‡Õ°∑’Ë‡ªìπμ”√«®‡Õø ∫’‰Õ ´’‰Õ‡Õ ‰ª¥Ÿ‰¥â°’Ë‡√◊ËÕßÊ ™°‰¡à°’ËÀ¡—¥À√Õ°ºŸâ√â“¬°ÁÀ¡Õ∫·≈â« ‡æ√“–§«“¡®√‘ß§◊Õ ‡Õø∫’‰Õ ´’‰Õ‡Õ ‡¢“Ωñ°¡“„Àâ™°μ√ß®ÿ¥ ÕàÕπ§ŸàμàÕ Ÿâ ‰¡àμàÕ¬ –‡ª– –ª– ·μà¢Õß‰∑¬ æŸ¥‰ª°Á¡“∑—π∑’‡≈¬ ≈–§√‡√◊ËÕß ≈ÿ¬ ©“¬∑’Ë™àÕß‡®Á¥ æ’Ë«’√¿“ææ√–‡Õ°ª√–°Õ∫Õ“™’æ Õ–‰√‰¡à π„® ™°‰ª™°¡“°—∫ºŸâ√â“¬ ·≈°À¡—¥°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ ‡æ≈’Ë¬ß æ≈È”°—π‰ª¡“∫â“„∫â ¥Ÿ¡“·μà‡¥Á°·≈â« ∂â“‡Àμÿ°“√≥å‡°‘¥„πªÉ“ °Á ®–™°°—π‰∂≈‡∂≈◊Õ°‰ªμ“¡À¡Ÿà‰¡â ∂â“¡’∑âÕßπÈ”≈”§≈Õß °Á®–™° ‡ªï¬°™°·Àâß™°·∫∫À¡“¥Ê ™°°—π ¬“«π“π™—Ë«°—ª°—≈ªá ·≈â«°Áπ– ∫∑∫“∑ ”§—≠ æ√–‡Õ°™°°—∫ºŸâ√â“¬∑’‰√ °ÁμâÕß¡’ ©“°æ√–‡Õ°À≈àπ‰ª°Õß°—∫æ◊πÈ æ√âÕ¡¡’‡≈◊Õ¥´÷¡ÕÕ°®“°¡ÿ¡ª“° ºŸâ√â“¬μâÕß¬◊π√Õ √Õ √âÕ √Õ „Àâæ√–‡Õ° àß “¬μ“‡§’¬¥·§âπ¡“ „Àâ®πÀπ”„® ·≈–‡Õ“ΩÉ“¡◊Õª“¥‡≈◊Õ¥¡ÿ¡ª“° ·≈â«§àÕ¬≈ÿ°¢÷πÈ Ÿμâ Õà ·≈â«‡¡◊ËÕæ√–‡Õ°‰¥âª“¥‡≈◊Õ¥·≈â«≈ÿ°¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫ æπ—π°—π‰¥â √âÕ¬∫“∑‡Õ“¢’ÈÀ¡“°Õß‡¥’¬« æ√–‡Õ°™π–ªíö∫„πæ√‘∫μ“ ∫∑∫Ÿä¡’ Ÿμ√‡™àππ’È ∑”‰¡μâÕß∑”μ“¡ Ÿμ√ ‰¡à„§√à‡¢â“„® ·≈–„π Fast Five π’È «à“‰¡à‰¥â‡≈¬π– æ’Ë«‘π ¥’‡´‘Ë≈ ·≈– æ’ËæÕ≈ «Õ≈å°‡°Õ√å æ√–‡Õ°∑—Èß Õß¢Õß‡√“‰¡à‰¥â™° —ÈπÊ ·μà‡æ’¬ßÕ¬à“ß ‡¥’¬« ™°π“πÊ °Á¡’ ·μà‡¢“°Á§‘¥¡“·≈â« «à“®–¡’‰¥â°ÁμÕπμàÕ Ÿâ°—∫ ºŸâ√â“¬∑’Ë‡ªìπ§Ÿà·§âπ· π√—° ∑’ËΩï¡◊ÕæÕøí¥æÕ‡À«’Ë¬ß°—π §Ÿà™°·π« π’È¡“„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ«à“æ√–‡Õ°‡°àß®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â™π–‡æ’¬ß‚®√≈Ÿ°πâÕß

ª√–‡¥Áπ·∫∫π’È§ßμâÕß∂°°—π∑ÿ°§√—Èß‰ª„πª√–‡∑»∑’Ë ¡’ §π¡“„™â ∂“π∑’Ë∂à“¬∑”¿“æ¬πμ√å ∂“¡«à“∫√“´‘≈ ‡¥◊Õ¥ √âÕπ‰À¡ ∑’Ë‡Õ“¿“æ≈—°…≥åª√–‡∑»¡“∑”‡ ’¬À“¬ ∂â“‡¥◊Õ¥ √â Õ π §«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π®–¡’ ª √–¡“≥¡“°æÕÊ °— ∫ Àπ— ß Hangover 2 ∑’Ë‡Õ“¿“æ≈—°…≥å∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬‰¡àÕ¬“°‰¥â ‰ªπ”‡ πÕ„Àâ™“«‚≈°‰¥â¥Ÿ ¢Õß·∫∫π’ÈμâÕß¡“∂°ª√–‡¥Áπ°—π

μäÕ°μãÕ¬ ·μà™π–·∫∫ ¡»—°¥‘Ï»√’°Á∑”‡ªìπ

·≈â« Fast Five π’°È ∑Á ”‰¥â¥ß— „®©—π®√‘ßÊ! ∫Ÿ·ä ∫∫¡’‡Àμÿº≈ ‰¡à„™à‡Õ“·μà·√ß°“¬∂“‚∂¡„ à°—π

‡

¢“‡ª≈’Ë¬π·π«‡√◊ËÕß®“°´‘Ëß√∂°—π∫π∑âÕß∂ππ¡“‡ªìπ¡’‡π◊ÈÕÀ“ °“√ª≈âπ °Á∑”„Àâπà“ π„®¢÷Èπ¡“° ‡¢“¿“§π’È‡ªìπ¿“§∑’Ë 5 ·≈â« Àπ“ ¡—πμâÕßª√—∫‡ª≈’Ë¬π·≈â«¥’ æ√–‡Õ°¢Õß‡√“ æ’Ë«‘π ¥’‡´‘Ë≈ · ¥ß‡ªìπ ¥Õ¡¡‘π‘° °”≈—ß∂Ÿ° àßμ—«‰ª®Õß®” æ’ËæÕ≈ «Õ≈å°‡°Õ√å · ¥ß‡ªìπ ‰∫√Õ—π ‚Õ§Õπ‡πÕ√å §ŸàÀŸ °”≈—ß ®–‰ª™‘ßμ—«ÕÕ°¡“ ‡ªî¥‡√◊ËÕß¡“°Á√∂™π°—π‡ª√’È¬ßª√â“ß ·≈â«§≥–¢Õßæ√–‡Õ° √«¡∑—Èßμ—«æ√–‡Õ°°Á·μ°°√– “π´à“π‡´Áπ √–‡ÀÁ®‰ª°∫¥“π∑’Ë √‘‚Õ‡¥Õ®“‡π‚√ ºŸâ√â“¬Àπ’ªÿÖ∫ ∑“ß°“√°Á àß°Õß°”≈—ßÕÕ°μ‘¥μ“¡®—∫ªíö∫ æ’Ë¥‡«π¬å ®ÕÀåπ —π À√◊Õ ‡¥Õ– √ÁÕ° · ¥ß‡ªìπ μ”√«® μ√«® –∫—¥ ‰≈àμ“¡®“°Õ‡¡√‘°“‰ª∂÷ß√‘‚Õ‡¥Õ®“‡π‚√ ª√–‡∑» ∫√“´‘≈ „πÀπ—ß‡¢“§ßÕ¬“°„Àâμ”√«®¡“¥‡¢â¡ ·μà©—π«à“©—πÕÕ°®– μ°„®·Œ– æÕ§ÿ≥μ”√«®≈ß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥â μ”√«®∑âÕß∂‘Ëπ°Á¡“μâÕπ√—∫ Well, if thereûs anything we can do to help. ∂â“¡’Õ–‰√„Àâ™à«¬Õ–‰√°Á∫Õ°π–§√—∫ μ”√«®∑âÕß∂‘ËπμâÕπ√—∫Õ¬à“ß¡’Õ—∏¬“»—¬ Two things. One - I need a translator. ¡’ Õß‡√◊ËÕß Àπ÷Ëß ¢Õ≈à“¡§ππ÷ß ·≈â« Õß≈–§√â“∫ μ”√«®∑âÕß∂‘Ëπ∂“¡ Stay the f--k out of my way! ‰ª„Àâæâπ‡≈¬‰ª

π—ß‡√◊ËÕß Fast Five ‰¡à§àÕ¬¡’„§√æŸ¥¡“° ∑ÿ°§π≈â«π·≈â« ·μà ç·¡πé ¡’‡Õà¬∂÷ßºŸâ√â“¬°Á —Èπ If there is anything illegal happening in Rio, Reyes is involved. ∂â“¡’‡√◊ËÕßº‘¥°ÆÀ¡“¬„π√‘‚Õ ‡√‡¬ μâÕß‡Õ’Ë¬«¥â«¬Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°‡≈¬∑’Ëæ√–‡Õ°∑—Èß Õß¢Õß‡√“μâÕßΩÉ“øíπ ‡ªÑ“À¡“¬¡’‰«âΩÉ“øíπ ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ We are gonna take all the Reyes money Every dime of it. And then, disappear...forever. New passports, new life, and no more looking over our shoulder. ‡√“®–‡Õ“‡ß‘π‡√‡¬ ¡—π¡“ ∑ÿ°∫“∑∑ÿ° μ“ß§å ·≈â«À“¬μ—«‰ªÕ¬à“ß‰√â√àÕß√Õ¬ Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß„À¡à ™’«‘μ„À¡à ‰¡àμâÕßæ–«ßÀ≈—ßÕ’°μàÕ‰ª look over oneûs shoulder ·ª≈«à“ ‰¡àμâÕß√–·«¥√–«—ß Õ—πμ√“¬ ·≈â«·ºπ°“√∑’Ë«“ß‰«âπ—Èπ°Á¬‘Ëß„À≠à‡°‘π∫√√¬“¬ If he is moving it into a police station he has got some serious brass in his pocket. ∂â“¡—π¬â“¬‡ß‘π‰ª∑’Ë°√¡μ”√«® · ¥ß«à“¡—π§ÿ¡∑—Èß°√¡ brass ‡ªìπ§” ·≈ß·ª≈«à“ ºŸâ¡’Õ”π“® ∑À“√À√◊Õμ”√«®°Á‰¥â ‡æ√“–§π‡À≈à“π’È¡’μ√“·«««“¡ brass in his pocket °Á®÷ßÀ¡“¬∂÷ß«à“ §ÿ¡§πæ«°π’ÈÕ¬Ÿà„π Õ“≥—μ‘ À√◊ÕÕ¬Ÿà„π¡◊Õ ¥Ÿæ√–‡Õ°ΩÉ“øíπ·≈â«©—π√Ÿâ ÷° πÿ°®√‘ßÊ °àÕπ‡¢â“‚√ßÀπ—ß §‘¥ «à“·§à«à“ À“Àπ—ß¥Ÿ∑’Ë®–‰¥â¥Ÿ§π Ÿâ°—π ·≈â«‡√◊ËÕßπ’È°Á∑”©—π¡—π –„® ¢π“¥¥Ÿ‚¶…≥“∫â“‡≈◊Õ¥°àÕπÀπ—ß©“¬π“π 30 π“∑’‡μÁ¡ ¬—ß πÿ° Õ¬Ÿà‡≈¬ πÿ°¢π“¥π—Èπ‡™’¬«

©—π‡Õß

¥’‰´πå §—≈‡®Õ√å ª√–™“ ÿ«’√“ππ∑å

‚ª ‡μÕ√å¥’·≈π : ∑’Ëμ—Èß·≈–μ”π“π

‡

¡◊ËÕ ∫äÕ∫ ¥’·≈π ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßπ‘«¬Õ√å°„π ‡¥◊ Õ π¡’ π “§¡ªï §.».1961 ‡¢“‡ªì π π— ° ¥πμ√’∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥¢«∫ ·μà¿“¬„π ‡«≈“Àâ“ªïÀ≈—ß®“°π—Èπ ‡¢“°≈“¬‡ªìπ»‘≈ªîπ‡æ≈ß ∑’Ë‚¥àß¥—ß∑’Ë ÿ¥„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’º≈ß“πÕÕ°¡“ ∂÷ß‡®Á¥Õ—≈∫—È¡ ·øπ‡æ≈ß¢Õß¥’ · ≈π‡ªì π §π„π∑»«√√… 1960 À√◊Õ√ÿàπÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ´÷Ëß ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“∑à“¡°≈“ß°√–· ∫√‘‚¿§π‘¬¡∫«° °— ∫ ·≈–°“√‡¡◊ Õ ß¬ÿ § ß§√“¡‡¬Á π ‡¢“‡ªì π —≠≈—°…≥å·Ààß§«“¡À«—ß¢Õß§π√ÿàππ’È ·≈– §«“¡À«“¥√–·«ß‰¡à‰«â„®„π§π√ÿàπ°àÕπ °≈“ßªï §.».1966 ¡’√“¬ß“π¢à“««à“ ¥’·≈π ª√– ∫Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ¢≥–¢—∫√∂¡Õ‡μÕ√å‰´§å À≈—ß ‡Àμÿ°“√≥å ¡’¢à“«≈◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß ∫â“ß«à“‡¢“‡ ’¬ ™’«‘μ ∫â“ß«à“‡ªìπ¢à“«∑’ËÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ¬Õ¥ ¢“¬·ºàπ‡ ’¬ß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß§◊Õ¥’·≈π‰¡à ¡’º≈ß“π„À¡à«“ßμ≈“¥Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π À≈—ß®“°‡ß’¬∫À“¬‰ª°«à“À°‡¥◊Õπ ∫√‘…—∑ ·ºàπ‡ ’¬ß‚§≈—¡‡∫’¬‡√Á°§Õ√å¥ å ®÷ßμ—¥ ‘π„® ‡¢Á π Õ— ≈ ∫—È ¡ √«¡º≈ß“πŒ‘ μ ¢Õß¥’ · ≈πÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ§—Ëπ®—ßÀ«– ∫äÕ∫ ‡§‚μâ ·≈– ®ÕÀåπ ‡∫‘√å° ‡ªìπ∑’¡ß“π √â“ß √√§å¢Õß‚§≈—¡‡∫’¬„π ¡—¬ π—Èπ ‡∫‘√°å ‡≈◊Õ°„™â√ªŸ ¥’·≈π°”≈—ß‡ªÉ“À’∫‡æ≈ßª“° ‚¥¬Ωï¡Õ◊ ¢Õß ‚√·≈π¥å ‡™Õ√å·¡π ™à“ß¿“æ™◊ÕË ¥—ß ·≈–‡Õ“¡“§√ÁÕæÕ¬à“ß·πàπ¡“°Ê „π√Ÿªπ’È º¡ À¬‘°¬“«¢Õß‡¢“´÷ËßæÿàßÕÕ°‰ªÀ≈“¬∑‘»∑“ß ·≈ ¥Ÿ‡¥àπ‡ªìπæ‘‡»…‡æ√“–°“√∂à“¬¬âÕπ· ß

‰À≈ÕÕ°¡“μ“¡∏√√¡™“μ‘ ·≈–‡¥‘πμ“¡·π«∑“ß∑’Ë‡¢“∑” Õ¬Ÿà·≈â« ®ÿ ¥ ‡ ¥à π ¢ Õ ß √Ÿ ª π’È §◊ Õ §≈â“¬§≈÷ß°—∫ self-portrait ¢Õß ¡“·´≈ ¥Ÿ ™ Õ¡ªá ´÷Ë ß «“¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï §.».1956 ¥Ÿ ™Õ¡ªá „ ™â ‡ ∑§π‘ § ∑’Ë · πßà “ ¬ π—Ë π §◊ Õ μ— ¥ °√–¥“…‡ªì π ‚ª√ ‰ø≈å À √◊ Õ √Ÿ ª ¥â “ π¢â “ ß¢Õß „∫Àπâ“·≈–«“ß≈ß∫πæ◊Èπ¥” Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß§◊Õ º¡¢Õß¥’·≈π ∂Ÿ ° «“¥„Àâ ‡ À¡◊ Õ π≈«¥≈“¬ ¢ÕßÕ‘ ≈“¡∫«°°—∫≈’≈“·∫∫ Õ“√åμ πŸ‚« πÕ°®“°π—Èπ ™◊ËÕ π— ° √â Õ ß ´÷Ë ß ¡’ §” ‡ ¥’ ¬ « §◊ Õ Dylan ·≈–«“ß‰«â μ √ß¡ÿ ¡ ¢«“≈à“ß °Á„™âÕ°— …√·∫∫ Baby Teeth ¢Õß‡¢“‡Õß ‡°≈‡´Õ√å ∫ Õ°«à “ À≈— ° ‚ª ‡μÕ√å¥’·≈π ‚¥¬ ¡‘≈μ—π ‡°≈‡´Õ√å

¥’¢÷ÈπÕ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥ ∑’Ë«à“ß´÷Ëß¡’¢π“¥„À≠à æÕÊ °—∫„∫Àπâ“ ∑”„Àâ·∂∫ ’√ÿâß¢Õß‡ âπº¡ ‡¥àπ¢÷Èπ Õ’°∑—Èß™à«¬¬â“¬®ÿ¥ π„®°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë „∫Àπâ“¡“°¢÷Èπ

«à“°—π«à“ ¥’·≈π‰¡à™Õ∫ª°π’È‡∑à“‰√ ·μà°Á ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡æ√“–μ‘¥‡ß◊ËÕπ‰¢„π —≠≠“

ΩÉ

“¬°“√º≈‘μ·≈–μ≈“¥μ°≈ß°—π«à“®–¡’ ‚ª ‡μÕ√åÀπ÷ßË „∫·∂¡æ√âÕ¡°—∫Õ—≈∫—¡È ™ÿ¥π’È π’‡Ë ªìπ∏√√¡‡π’¬¡„À¡à„π«ß°“√ ®ÕÀåπ ‡∫‘√°å ‡§¬ ‡≈à“«à“ °“√·®°‚ª ‡μÕ√å‰ª°—∫Õ—≈∫—È¡§√—Èßπ’Èπà“ ®–‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡À√◊Õ ’Ë‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ·√° ‚§≈—¡‡∫’¬Õ¬“°„™â√Ÿª‡¥’¬«°—∫ª° Õ—≈∫—È¡ ·μà ®ÕÀåπ ‡∫‘√å° ‡°‘¥§‘¥¢÷Èπ¡“«à“πà“®– „Àâ ¡‘ ≈ μ— π ‡°≈‡´Õ√å °√“øî ° ¥’ ‰ ´‡πÕ√å «— ¬ “¡ ‘ ∫ °«à “ ºŸâ ´÷Ë ß °”≈— ß ‚¥à ß ¥— ß ¢÷È π ¡“ ‡ªì π ºŸâ ÕÕ°·∫∫ ‡¢“¡’‰Õ‡¥’¬«à“°“√„™â°√“øî°À√◊Õ√Ÿª«“¥πà“ ®–®—∫«‘≠≠“≥¥πμ√’¢Õß¥’·≈π‰¥â‰¡àπâÕ¬‰ª °«à“√Ÿª∂à“¬¢Õß‡™Õ√å·¡π ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß‡°≈‡´Õ√å§◊Õ™Õ∫„™â«‘∏’≈Õ°‡≈’¬π À√◊ Õ Õâ “ ßÕ‘ ß º≈ß“π¢Õß»‘ ≈ ªî π §πÕ◊Ë π Ê ·√ß ∫— π ¥“≈„®¢Õß‡¢“¡“®“°À≈“¬·À≈à ß ¬° μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√«“¥√Ÿª¥â«¬‡ âπ∑’Ë¡’≈—°…≥– ≈¥∑Õπ·≈–‡√’ ¬ ∫ßà “ ¬·≈–‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ §«“¡ πÿ° π“π¥â«¬ ’ (´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ „™â‡∑§π‘§°“√ ¢Ÿ¥ color film) ‡ªìπ ‰μ≈å∑’Ë™«π„Àâ§‘¥∂÷ß Àπ—ß ◊Õ°“√åμŸπ μ—Èß·μà°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥°√–·

¥’·≈π∫πªÑ“¬√â“π Prang Beauty Salon °√ÿß‡∑æœ

√ ¡“·´≈ ¥Ÿ™Õ¡ªá √Ÿª´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¡“

‚æ μå‚¡‡¥‘√åπ ‡°≈‡´Õ√å√‘‡√‘Ë¡°“√‡Õ“ß“πμà“ßÊ ∑’Ë¡“®“° §π≈–‚≈°·≈–§π≈–¬ÿ§ ¡—¬ ¡“º ¡º “π°—π ‡¢“ π„®∑—Èß„π»‘≈ª– ’©Ÿ¥©“¥¢ÕßÕ‘ ≈“¡·≈– ‚ª ‡μÕ√å·π«‰´§’‡¥≈‘°∑’°Ë ”≈—ß¥—ß„πΩíßò μ–«—πμ° ·¡â·μà·∫∫μ—«æ‘¡æå™◊ËÕ Baby Teeth °Á‡ªìπ ‰μ≈åμ—«Õ—°…√∑’Ë‡¢“ ù‡°Á∫μ°û ¡“®“°»‘≈ª–™“« ∫â“π„π‡¡Á°´‘‚°´‘μ’È ”À√—∫‚ª ‡μÕ√å¥’·≈π ‡°≈‡´Õ√å‡≈à“«à“ ‡¢“ ‰¡à¡’‡«≈“∑”ß“π¡“°π—° ‘Ëß∑’Ë‡¢“§‘¥¢÷Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

«“¡√ÿßà ‡√◊Õß¢Õß¥πμ√’√ÕÁ °·Õπ¥å‚√≈„π ∑»«√√…∑’Ë 60 π”¡“´÷Ë ß ¬ÿ § ∑Õß¢Õß ‚ª ‡μÕ√å „ π À√— ∞ ·≈–∑’Ë ‚ ¥à ß ¥— ß ∑’Ë ÿ ¥ °Á §◊ Õ ‚ª ‡μÕ√å¥’·≈π¢Õß‡°≈‡´Õ√å „π‡«≈“μàÕ¡“ ∑—È ß Õß‰¥â ° ≈“¬‡ªì π »‘ ≈ ªî π ™—È π §√Ÿ · ≈–‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ®—°¢Õß§π∑—Ë«‰ª¡“°∑’Ë ÿ¥ : ¥’·≈π§◊Õ¥πμ√’ √ÁÕ° ·≈–‡°≈‡´Õ√å§◊Õ°√“øî°¥’‰´πå ¥—ßπ—Èπ ß“π™‘Èππ’È®÷ß‡ªìπ°“√æ∫°—π¢Õß§π√–¥—∫μ”π“π ∂÷ß Õß§π πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ∂“π–∑’Ë Ÿß„π∑“ß»‘≈ª– °“√ ∑’Ë‚ª ‡μÕ√å∂Ÿ°æ‘¡æåÕÕ°¡“‡ªìπ®”π«πÀ°≈â“π ·ºàπ´÷ßË ‡∑à“°—∫®”π«πÕ—≈∫—¡È ¢Õß¥’·≈π„π§√—ßÈ π—πÈ ∑”„Àâ¡—π‡ªìπº≈ß“π¢Õß‡°≈‡´Õ√å∑’Ë¡’®”π«πμ’ æ‘¡æå¡“°∑’Ë ÿ¥ (√Õß®“°‚≈‚°â I Heart New York ¢Õß‡¢“) „π§”π”¢ÕßÀπ—ß ◊Õ Milton Glaser Graphic Design ´÷Ëßμ’æ‘¡æå‡¡◊ËÕªï §.».1973 ‡¢“‡≈à“«à“ ¡’§π‰ªæ∫‚ª ‡μÕ√åπ’Èμ‘¥ Õ¬Ÿà„π°√–∑àÕ¡À≈—ßÀπ÷Ëß „πÀ¡Ÿà∫â“π·∂∫≈ÿà¡πÈ” Õ‡¡´Õπ ‡√◊ËÕß§«“¡·æ√àÀ≈“¬¢Õß¡—π ¡’À≈—°∞“πÕ¬Ÿà „π°√ÿß‡∑æœ ¥â«¬ ¥’·≈π¢Õß‡°≈‡´Õ√å‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà „πæ‘æ‘∏¿—≥±åÀ√◊Õ·°≈‡≈Õ√’Ë„¥Ê ·μà‡ªìπ‚≈‚°â À√◊ÕªÑ“¬¢Õß√â“πÕÕ°·∫∫∑√ßº¡™◊ÕË ùª√“ßû À√◊Õ Prang Beauty Salon ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥√“™ ª√– ß§å ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ‡¥“«à“√â“ππ’È πà“®–¡’Õ“¬ÿ°«à“ ’Ë ‘∫ªï·≈â« À√◊Õπà“®–μ—Èß¢÷Èπμ—Èß ·μà∑»«√√… 1970 Õ—π‡ªìπ¬ÿ§∑’Ëß“π™‘Èππ’È°”≈—ß ‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë«‚≈°

°“√§‘¥¢Õß‡¢“§◊Õ°“√„™â§Ÿàμ√ß¢â“¡ ‡™àπ „™â√Ÿª „∫Àπâ“¥â“π¢â“ß´÷Ëß‡√’¬∫ßà“¬·≈–·¢Áß·√ß «π ∑“ß°—π°—∫ªÕ¬º¡À√◊Õ·∂∫ ’∑’ËÕàÕπ™âÕ¬ ·≈– „™âæ◊Èπ¥”¡“‡∫√° ’ —π∑’Ë ¥„ §≈â“¬°—∫√Ÿª¢Õß ‡™Õ√å·¡π ‡°Áμ™å ¢Õß ‡°≈‡´Õ√å¡’À’∫‡æ≈ßª“°¥â«¬ ·μà‡¡◊ËÕ àß‰ª„Àâ ∑’Ë ”§—≠ Prang Beauty Salon πà“®– ‡∫‘√å° ß“π∂Ÿ°¢Õ„Àâ·°â §«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡∫‘√å°§◊Õ §«√®– ç‡√’¬∫ßà“¬é ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ç‡Õ“À’∫ ¬— ß ¥”‡π‘ π °‘ ® °“√®π∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— π ·≈– ‚ª ‡μÕ√å¥’·≈π∑’ËÕ¬Ÿà„π√ŸªªÑ“¬√â“π∑”º¡ °Á ‡æ≈ßÕÕ°‰ªé

‡°≈‡´Õ√åæ∫«à“‡¡◊ËÕ∑”μ“¡§”·π–π” ß“π°Á πà“®–¬—ß·¢«πÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡

‡æÁ≠ ÿ¿“ ÿ¢§μ– „®Õ‘π∑√å

≈“ππ“-≈â“ππ“ ¡À“«‘«“∑– Àâ“∑»«√√… (1) ªï

æ.».2510 §◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π ª√–«—μ»‘ “ μ√å„À¡à„Àâ ç≈“ππ“é °≈“¬‡ªìπ ç≈â “ ππ“é ®«∫ªí ® ®ÿ ∫ — π ºà “ π¡“π“π°«à “ 5 ∑»«√√…·≈â« ·μàª√‘»π“‡°’Ë¬«°—∫™◊ËÕ ç≈“ππ“≈â“ππ“é °Á¬—ß¡’ª√–‡¥Áπ™«π„Àâ«‘«“∑–°—π‰¡à ‡§¬®∫ ‘Èπ °√–∑—Ëßªï æ.».2530 ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë§≥– °√√¡°“√™”√–ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ π”∑’¡‚¥¬ ».¥√.ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√ ».¡.®. ÿ¿∑— √¥‘» ¥‘»°ÿ≈ ».‰°√»√’ π‘¡¡“π‡À¡‘π∑å ».¥√.Õÿ¥¡ √ÿßà ‡√◊Õß»√’ ‡ªìπμâπ ‰¥â √ÿªº≈°“√ —¡¡π“‡√◊ËÕß ç≈“ππ“ À√◊ Õ ≈â “ ππ“é à ß „Àâ ”π— ° ‡≈¢“∏‘ ° “√§≥– √—∞¡πμ√’™¢È’ “¥·≈–ª√–°“»Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√«à“ Õ“≥“®—°√¿“§‡Àπ◊ÕμÕπ∫π´÷ßË §√Õ∫§≈ÿ¡æ◊πÈ ∑’Ë 8 ®—ßÀ«—¥ ‰¥â·°à ‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“¬ ≈”æŸπ ≈”ª“ß ·æ√à πà“π æ–‡¬“ ·≈–·¡àŒàÕß Õπ π—Èπ ·∑â®√‘ß·≈â«¡’™◊ËÕ«à“ ç≈â“ππ“é ¡‘„™à ç≈“ππ“é ¥—ß∑’Ë‡§¬π‘¬¡‡√’¬°·μà‡¥‘¡‰¡à à ß º≈ –‡∑◊ Õ π„Àâ ∂“∫— π °“√»÷ ° …“À≈— ° ¥â“πª√–«—μ‘»“ μ√å ‚∫√“≥§¥’¢“π√—∫Õ¬à“ß √«¥‡√Á« ¥â«¬°“√‡ª≈’¬Ë π·°â§”«à“ ç≈“ππ“é À√◊Õ ç≈“ππ“‰∑¬é „Àâ ‡ ªì π ç≈â “ ππ“é π— ∫ ·μà «‘ ∑ ¬“π‘ æ π∏å “√π‘ æ π∏å ®“°π— È π §à Õ ¬Ê °√–®“¬ Ÿ à À ≈— ° Ÿ μ √°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ«‘ ™ “ ª√–«—μ‘»“ μ√å∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ„Àâ√≥√ß§å„™â≈â“ππ“ ·∑π≈“ππ“∑—Ë«ª√–‡∑» ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡√◊ËÕßπ’È§«√®–®∫≈ß¥â«¬¥’ ‰¡à πà“§“√“§“´—ß‡À¡◊Õπ°√≥’ ç¡—ß√“¬é-ç‡¡Áß√“¬é ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ç«‘«“∑–√–À«à“ß ≈“ππ“-≈â “ ππ“é „π™’ « ‘ μ ª√–®”«— π ¢Õß™“« ‡Àπ◊Õ¬—ß§ß¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡à‡«âπ«—π ‡æ√“–¡‘ ‡ ™à π π— È π §ß‰¡à ¡ ’ ° “√‡º“æ√‘ ° ‡º“ ‡°≈◊Õ “ª·™àß çπ—°«‘™“‡°‘πμà“ß∂‘Ëπé ºŸâ∫—ßÕ“® ¡“‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕÕ“≥“®—°√‚∫√“≥¢Õß§πæ◊Èπ‡¡◊Õß ®π∫“ß∑à“π‡°√ß«à“Õ“®®–‡°‘¥ ç¢÷¥é ·≈–§ß ‰¡à¡’°“√≈à“√“¬™◊ËÕ≈ßπ“¡∂«“¬Æ’°“§—¥§â“π¡μ‘ ¢Õß§≥–°√√¡°“√œ ºà“π ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¬◊¥‡¬◊ÈÕπ—∫ ‘∫ªï ª¡ªí ≠ À“‡√◊ Ë Õ ß°“√‡ª≈’ Ë ¬ π™◊ Ë Õ Õ“≥“®— ° √ ≈“ππ“‡ªìπ≈â“ππ“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡ª≈’Ë¬π ∑”‰¡ §”«à“ ç≈“ππ“é ¢Õß‡¥‘¡‡ ’¬À“¬μ√ß‰Àπ ≈“ππ“°—∫≈â“ππ“μà“ß°—π‰À¡ À√◊Õ·∑â®√‘ß·≈â« ‡√’¬°‰¥â ÕßÕ¬à“ß·μà§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß‡¥’¬« „π ¢≥–∑’Ë§π∑—Èßª√–‡∑»∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ„™â≈â“ππ“ Õ¬à“ß‰¡àμ–¢‘¥μ–¢«ß„®

·μà∑”‰¡™“«≈“ππ“°≈ÿà¡„À≠à‡®â“¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ®÷ß°≈—∫‰¡à¬Õ¡√—∫§”«à“ ç≈â“ππ“é

√«¡‰ª∂÷ß§”∂“¡¢âÕ∑’Ë«à“ ®–„Àâ‡√◊ËÕß ç≈“π π“-≈â “ ππ“é π’ È ® ∫≈ßÕ¬à “ ß‰√®÷ ß ®–‡ªì π ∑’ Ë æÕ„®¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬

ªŸ¡À≈—ß·Ààß°“√‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ ç≈“ππ“é ‡ªìπ ç≈â“ππ“é

‡

√“μâÕß¬Õ¡√—∫«à“°àÕπÀπâ“ªï 2530 π—Èπ ·∑∫ ‰¡à‡§¬¡’„§√‰¥â¬‘π§”«à“ ç≈â“ππ“é °—π‡≈¬ „π«‘∂’™’«‘μ ¬°‡«âπ·μà„πÀ¡Ÿàπ—°ª√“™≠å«ß·§∫Ê ”À√—∫™“«‡Àπ◊Õ·≈â«≈â«π„Àâ°“√«à“π—∫·μàæàÕ Õÿä¬·¡àÀ¡àÕπÀ≈“¬™—Ë«‚§μ√μà“ß°Á‡√’¬°·ºàπ¥‘π º◊ππ’È«à“ ç≈“ππ“é ¡“·μàÕâÕπ·μàÕÕ° ‡ªìπ°“√‡√’¬°μ“¡ Oral Tradition ‚¥¬‰¡à ‡§¬ π„®μ—«Õ—°¢√–«à“¡’‰¡â‚∑À√◊Õ‰¡à √«¡∑— È ß ¡‘ ‰ ¥â ‡ ©≈’ ¬ «„®§‘ ¥ ∑’ Ë ® –·ª≈§«“¡ À¡“¬«à“ ç≈“ππ“é §◊ÕÕ–‰√ ®π°√–∑—Ëßªï æ.».2510 π—°«‘™“°“√¥â“π ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–¿“…“®“√÷° √–¥—∫À—«°–∑‘‰¥â ®—¥ —¡¡π“§√—Èß·√°∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à μ—Èß ª√–‡¥Áπ§”∂“¡∑’Ë∑”„Àâ™“«≈“ππ“μâÕßμ–≈÷ßß—π Õâ “ ª“°§â “ ß ‡°‘ π °«à “ ®–À“§”Õ∏‘ ∫ “¬„¥Ê

¡“§—¥ßâ“ß çμ“¡∑’Ë‡√“‡§¬§‘¥«à“ ≈“ππ“À¡“¬ ∂÷ßº◊ππ“Õ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈π—Èπ ‡ªìπ §«“¡‡¢â“„®∑’Ëº‘¥∂π—¥ ‡æ√“–„π¿“…“ ‡Àπ◊ Õ §”«à “ ç≈“πé ‰¡à ‰ ¥â · ª≈«à “ ∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫‚≈àßÀ√◊Õ∑ÿàß°«â“ß‡À¡◊Õπ ¿“…“‰∑¬°≈“ß ¡’·μà‡æ’¬ßμâπ≈“π∑’Ë π”¡“®“√§—¡¿’√å„∫≈“π ·≈–Õ’°§«“¡ À¡“¬Àπ÷Ëß§◊Õ°“√‡Õ“¡«π∫ÿÀ√’Ë„ à≈“π ÀŸ„Àâ∂à“ß §”∑’Ë·ª≈«à“≈“π‚≈àß„π¿“…“ ‡Àπ◊Õπ—Èπ§◊Õ§”«à“ ç¢à«ßé ‡™àπ ¢à«ß«—¥ ¢à«ß∫â“π ©–π—Èπ ®÷ß¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë Õ“≥“®—°√π’È®—°¡’™◊ËÕ«à“≈“ππ“é π—Ëπ§◊Õ‡Àμÿº≈¢âÕ·√° ∑’ËºŸâ√Ÿâøíπ∏ß ‡ª√’È¬ßª√–°“»«à“ ç≈“πé π—Èπ‡ªìπ§”∑’Ë ‚¡¶– ·∂¡¬—ß¬◊¡¿“…“μà“ß∂‘Ëπ¡“„™â ‰¡à„™à¿“…“¢Õß§π‡¡◊Õß ‡Àμÿº≈¢âÕ∑’Ë Õß μÕ°¬È”¥â«¬°“√ Õâ“ß§”·ª≈»‘≈“®“√÷°∑’Ë‰¥â¡“®“°«—¥ ‡™’ ¬ ß “ √‘ ¡ Ωí ò ß ‚¢ß∑’ Ë Õ.‡™’ ¬ ß¢Õß ®.‡™’¬ß√“¬ ∂Õ¥§«“¡ª√‘«√√μ‚¥¬

¥√.Œ—π å ‡æπ∏å (‡æ‘ßË ≈à«ß≈—∫‰ª‰¥â Õßªï‡»…) π—° ®“√÷°«‘∑¬“™“«‡¬Õ√¡—π ·Ààß ∂“∫—π«‘®—¬ —ß§¡ ¡™. ®“√÷ ° À≈— ° π’ È ® “√„πªï æ.».2096 ‚¥¬ æ√–‡®â “ ‰™¬‡™…∞“∏‘ √ “™ √–∫ÿ ¢ â Õ §«“¡«à “ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ°…—μ√‘¬å∑’Ë‡ «¬√“™¬å Õßæ‘¿æ °≈à“«§◊Õ §√Õß∑—Èß ç≈â“π™â“ßé ·≈– ç≈â“ππ“é ¥√.‡æπ∏å™’È«à“ π’Ë§◊ÕÀ≈—°∞“π ”§—≠∑’Ë¬◊π¬—π ∂÷ß§”«à“ ç≈â“ππ“é ‰¡à„™à ç≈“ππ“é ‡π◊ËÕß®“° ‡ªìπ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡§’¬ß§Ÿ à°—∫ ç≈â“π™â“ßé Õ“≥“®—°√∫â“πæ’Ë‡¡◊ÕßπâÕß¢ÕßÕ’°ø“°Ωíòß·¡àπÈ” ‚¢ß „π‡¡◊ËÕ ç≈â“π™â“ßé À¡“¬∂÷ß ç™â“ß≈â“π‡™◊Õ°é À√◊Õ ç»√’ μπ“§πÀÿμé ( μ-√âÕ¬, π“§-™â“ß, πÀÿμ-À¡◊Ëπ) ·ª≈«à“ ¥‘π·¥π·Ààß™â“ß√âÕ¬À¡◊Ëπ ‡™◊Õ° ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ç≈â“ππ“é À√◊Õ çπ“≈â“π‰√àé °Á “¡“√∂·ª≈‡ªìπ¿“…“ —π °ƒμ-∫“≈’‰¥â«à“ ç»√’ ∑ »≈— ° …‡°…μ√é À√◊ Õ ç‡¢μ⁄ μ ∑ ⁄ ≈ °⁄ ¢ é ∑—Èß Õß§”π’È·ª≈«à“ ‘∫· ππ“ À√◊Õ ≈â“ππ“

(∑» = ‘∫, ≈—°…/ ≈— ° ¢ = · π, ‡°…μ√/‡¢μ = π“) Õπ÷Ëß ∑»≈—°… ‡°…μ√ §”π’ È ‰¡à„™à‡æ‘Ëßª√“°Ø ¢÷Èπ¡“„À¡à·μà∂Ÿ° π—°¿“…“¡Õß¢â“¡ ·∑â®√‘ß¡’¡“·≈â« μ— È ß ·μà ‡ Õ° “√ μ”π“πæ≠“‡®◊ÎÕß °—∫‚§≈ßπ‘√“»À√‘ ¿ÿ≠‰™¬‡¡◊ËÕ 500 ªï ° à Õ π ‚¥¬°«’ √®π“∂÷ ß §«“¡ ß“¡¢Õßæ√–∏“μÿ ‡®â“À√‘¿ÿ≠‰™¬«à“ ç‡ªìπªîòπ∑» ≈—°…≥å ‡≈‘»À≈â“é ·≈–¬— ß §ßπ”¡“ „™â‡ªìπ √âÕ¬π“¡§”∑â“¬¢Õß‡®â“ºŸâ§√Õßπ§√ ‡™’¬ß„À¡à„π™à«ß Õß√âÕ¬ªï∑’Ëºà“π¡“∂÷ß Õßæ√– Õß§å §◊Õæ√–π“¡¢Õßæ√–‡®â“°“«‘‚√√ ÿ√‘¬«ß»å ¥”√ßπæ’ ’π§√ ÿπ∑√∑»≈—°…≥å‡°…μ√ ·≈–‡®â“ ·°â«π«√—∞ª√–æ—π∏åÕ‘π∑π—π∑æß»å¥”√ßπæ’ ’ π§√‡¢μμå ∑»≈—°…≥å‡°…μ√ (‚ª√¥ —ß‡°μ«à“ ç≈—°…≥åé ∑—Èß„π‚§≈ßπ‘√“» À√‘¿ÿ≠‰™¬·≈– √âÕ¬æ√–π“¡ ¡’ ç≥é ‡æ‘Ë¡¡“ Àπ÷ Ë ß μ— « ´÷ Ë ß ª°μ‘ · ≈â « À¡“¬∂÷ ß §ÿ ≥ ≈— ° …≥– ‰¡à„™à·ª≈«à“ ç· πé ·∫∫ ç≈—°…é À√◊Õ∑—Èßπ’È∑—Èß π—Èπ Õ“®‡¢’¬πª–ªπ°—πÕ¬à“ß‰√‰¡à∑√“∫‰¥â) ‡Àμÿº≈¢âÕ ÿ¥∑â“¬ ºŸâ√ŸâÕ∏‘∫“¬«à“ ç≈â“ππ“é ¬— ß ¡’ § «“¡À¡“¬ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ √–∫∫°“√ ª°§√Õß¿“§‡Àπ◊ Õ ¡— ¬ π— È π ∑’ Ë „ ™â ® ”π«ππ“ °”Àπ¥∞“π–§«“¡ ”§—≠¢Õß‡¡◊Õß ‡™àπ æ—ππ“ (Õà“πªíππ“) · ππ“ ‡ªìπμâπ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ Õ“≥“®—°√≈â“ππ“¬àÕ¡‡ªìπ‡¢μª°§√Õßæ◊Èπ∑’Ë Õ—π°«â“ß„À≠àÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’º◊ππ“¡“°¡“¬ π—∫‰¡à∂â«π °–‚¥¬ª√–¡“≥«à“¡“°π—∫≈â“π ®÷ß ¡’™◊ËÕ«à“ ç≈â“ππ“é ºà“π‰ª 14 ªï ‰¥â¡’ºŸâ®ÿ¥ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß ç≈“π π“-≈â“ππ“é ‚¥¬‡ªî¥‡«∑’ —¡¡π“„À≠à∑’Ë ¡™. Õ’°§√—ßÈ ‡¡◊ÕË æ.».2524 π”∑’¡‚¥¬ ».¥√.ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√ ¥√.Œ—π∏å ‡æπ∏å Õ.∑‘« «‘™—¬¢—∑§– ·≈– ª√“™≠å√“™∫—≥±‘μ¥â“π≈â“ππ“»÷°…“ μà“ßμ—Èß §”∂“¡ ∂°‡∂’¬ß ◊∫§âπ À“‡Àμÿº≈ ®π‰¥â¢âÕ¬ÿμ‘ ¬◊π¬—π«à“ ç≈â“ππ“é ∂Ÿ°μâÕß°«à“ ç≈“ππ“é ®“° π—Èπ¡“Õ’° 6 ªï‰¥âª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ „Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª√—∫∑√“∫·≈–„Àâ„™â·∑π∑’Ë ç≈“ππ“é Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‡ªìπ¢âÕ¬ÿμ‘¢ÕßΩÉ“¬¬◊π¬—π≈â“ππ“·μà‡æ’¬ß ¢â“ß‡¥’¬« ”À√—∫ΩÉ“¬¬◊π¬—π≈“ππ“π—Èπ À—«Õ° ·∑∫ ≈“¬‡ ¡◊Õπ∂Ÿ°¢à¡‡¢“‚§¢◊π„Àâ°≈◊πÀ≠â“ „§√‰¡à¬Õ¡√—∫ ç≈â“ππ“é ¬àÕ¡∂Ÿ°ª√–≥“¡«à“ ‡ªìπ¢’È·æâ™«πμ’ ‰¡à¬Õ¡μ◊Ëπ®“°Ωíπ „®·§∫ ¥◊ÈÕ À√◊Õ‰¡à°Á·∂°

„§√®–«à“Õ¬à“ß‰√°Á™à“ß ·μà™“«≈“π π“°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¬—ß§ß‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–‰¡à¢Õ ¬ÿμ‘«‘«“∑–π’È®π°«à“®–‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ ∏√√¡

77 (∑’Ë à«π¡“°¡“®“°√âÕß¡‚À√’) ¡“∫√√‡≈ß§—Ëπ„Àâ√—∫√âÕßÀ≈“°À≈“¬ Õ“√¡≥åÕÕ°‰ª

∑â“¬∑’ Ë ¥ÿ √“™ ”π—°À—π¡“π‘¬¡√âÕß√—∫Õ¬à“ß‡ ¿“ªïæò “∑¬å ∑”„Àâ ‡°‘¥·∫∫·ºπ‡æ≈ß ç‡∂“é

¢—∫‡ ¿“ ¡“®“°¢—∫≈” „π«—≤π∏√√¡≈“« ¢—

∫‡ ¿“æ√âÕ¡μ’°√—∫ ¡’æ—≤π“°“√¡“®“°ª√–‡æ≥’¢—∫≈”§” ¢—∫¢Õß™“«∫â“π„π«—≤π∏√√¡≈“« ‡™àπ ¢—∫´Õ (≈â“ππ“) ·≈– À¡Õ≈” (≈â“π™â“ß) œ≈œ ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ¥—Èß‡¥‘¡¥÷°¥”∫√√æå¢Õß ª√–™“™π™“« ¬“¡„πμ√–°Ÿ≈‰∑¬-≈“« ¢—∫·≈–≈” §◊Õ°“√‡ª≈àß‡ ’¬ß·≈–∂âÕ¬§”‡ªìπ∑”πÕßÕ¬à“ß‡ √’ ¡’ §«“¡¬“«‰¡à·πàπÕπ ‚¥¬‡πâπ∂âÕ¬§”‡ªìπÀ≈—°π”∑”πÕß ¡—°‡≈àπ ‡≈à“‡√◊ËÕß·≈–‡≈àπ‚μâμÕ∫√–À«à“ßÀ≠‘ß-™“¬ ¢—∫≈”¬ÿ§·√°Ê „™â°√—∫∑”¥â«¬°√–∫Õ°‰¡â‰ºàÀ√◊Õ´’°‰¡â‰ºàμ’ °√–∑∫°—π‡ªìπ∑”πÕßÀ√◊Õ®—ßÀ«– ¡’√àÕß√Õ¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡™π ‡ºà“μà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§Õÿ…“§‡π¬å ‡™àπ ≈“«Õ’ “π¡’‰¡â ÕßÕ—π‡√’¬°°—∫Í ·°â∫ μ’°√–∑∫ª√–°Õ∫®—ßÀ«–≈” ‡√’¬°À¡Õ≈”°—Í∫·°â∫ À√◊ÕÀ¡Õ≈”°√—∫ ª√–™“™π™“«∫â“π∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“‡§¬¡’ª√–‡æ≥’ ¢—∫≈”§”°≈Õπμà“ßÊ ¡“π“π¡“°∑’‡¥’¬« Õ“®¡’¡“·≈â«μ—Èß·μà∫â“π ‡¡◊Õß¬ÿ§·√°Ê ®÷ß¡’ª√–‡æ≥’ ç¢—∫´Õé Õ¬Ÿà„π√“™ ”π—°√ÿàπ‡°à“ ·≈â« μàÕ‡π◊ËÕß¡“∂÷ß¬ÿ§μâπÕ¬ÿ∏¬“ ¥—ß¡’√àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π«√√≥§¥’‡√◊ËÕß Õπ‘√ÿ∑∏§”©—π∑å ·μà„π™ÿ¡™π™“«∫â“πæ≈‘°·æ≈ß°“√≈–‡≈àπ‰¥â‡ √’·≈–‚≈¥‚ºπ ¡“°°«à“√“™ ”π—° ®÷ß¡’°“√≈–‡≈àπ¥âπ‡æ≈ß ¥æ√âÕ¡μ’°√—∫ ≈—∫ ª√–‚§¡‡§√◊ËÕß¥πμ√’¡‚À√’ ¥—ß¡’Õ¬Ÿà„π∫—π∑÷°¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å‡≈à“ ∫√√¬“°“»‰«â ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥åœ

‡æ≈ß‡∂“

‡

ç‡ ¿“¥πμ√’é ·≈– ç‡ ¿“¡‚À√’é „π√“™ ”π—°Õ¬ÿ∏¬“ ¡’‡®â“æπ—°ß“π çΩÉ“¬„πé ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß≈â«ππ—Ëß∫√√‡≈ß ¿“æ®“°®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß„πæ√–∑’Ëπ—Ëß æÿ∑‰∏ «√√¬å æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ æ√–π§√ ‡™◊ËÕ«à“·º≈ß‡ªìπ ‡ æ À¡“¬∂÷ß Ωñ°À—¥ ¡’„π‡Õ° “√≈“««à“ ç‡ æ≈” §”¢—∫é ·¡â ® –¬◊ ¡ §”«à “ ‡ ¿“¡“®“°¿“…“ — π °ƒμ ·μà ° Á ¡ ‘ ‰ ¥â À¡“¬§«“¡«à“¢—∫‡ ¿“¡’·∫∫·ºπ¡“®“°æ‘∏‡’ «“°“°ÿ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ¥—ß ∑’Ë‡™◊ËÕ°—π¡“π“π ‡æ√“–æ‘∏’‡ «“°“°ÿ‰¡à„™à¢—∫‡ ¿“ ·≈–„πÕ‘π‡¥’¬ ‰¡à¡’¢—∫‡ ¿“ ‡ ¿“¡’À≈“¬Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈, ∫∑≈–§√, æ√–√“™ °”Àπ¥‡°à“ ‡™àπ ‡ ¿“¥πμ√’, ‡ ¿“¡‚À√’, ·≈–‡ ¿“Õ◊ËπÊ œ≈œ

∑—ßÈ À¡¥π—πÈ ≈â«π‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√μ’°√—∫¢—∫‡ ¿“ ·μàÀ¡“¬ ∂÷ß‡®â“æπ—°ß“π, ‡®â“Àπâ“∑’Ë

‡ ¿“¥πμ√’, ‡ ¿“¡‚À√’ Õ‡ ¿“¥πμ√’ ¡’„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈¬ÿ§μâπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“«à“ ç6 ∑ÿà¡‡∫’°‡ ¿“¥πμ√’é À¡“¬∂÷ß‡®â“æπ—°ß“π«ß¥πμ√’√âÕß¬Õ æ√–‡°’¬√μ‘°àÕ.π‡¢â . “∫√√∑¡ . ™◊ËÕ ‡ ¿“¡‚À√’ ¡’„π°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈¬ÿ§μâπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“«à“ 7 ∑ÿà¡‡∫’°π‘¬“¬é ·≈â«¬—ß¡’„π∫∑≈–§√πÕ°¬ÿ§ª≈“¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ À¡“¬∂÷ß‡®â“æπ—°ß“π«ß¡‚À√’∑”‡æ≈ß¢—∫°≈àÕ¡‡≈à“‡√◊ËÕß‡™‘ß‡°’È¬« æ“√“ ’ —ß«“ ‡ ¿“ μ√ßπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß‡®â“æπ—°ß“π çΩÉ“¬„πé ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∫√√‡≈ß ¥πμ√’, ¡‚À√’ Õ¬Ÿà„πÀâÕß∫√√∑¡æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ‡¢μæ√–√“™∞“π ™—Èπ„π Àâ“¡ºŸâ™“¬‡¢â“‰ª

™◊Ë

æ≈ß‡∂“¥”‡π‘πμ“¡ªïòæ“∑¬å√—∫‡ ¿“ §◊Õ√âÕß°àÕπ ·≈â«¥πμ√’ ∫√√‡≈ß√—∫‡ªìπ≈”¥—∫ ≈—∫°—π‰ª®π°«à“®–®∫‡æ≈ß ‡√’¬°√âÕß-√—∫ ¡’Õ—μ√“™â“-‡√Á«μà“ß°—πÕ¬à“ßπâÕ¬ 3 ∑àÕπ §◊Õ “¡™—Èπ, Õß™—Èπ, ™—Èπ ‡¥’¬« ª√–‡æ≥’√âÕß‡æ≈ß¥πμ√’°àÕπÀπâ“π—Èπ ‡√’¬°√âÕß‡π◊ÈÕ‡μÁ¡ ¡‚À√’ ∫√√‡≈ß§≈Õ ¢≥–§π√âÕß¢—∫√âÕß≈”π”æ√âÕ¡‰ª„π§√“«‡¥’¬«μ—Èß·μà μâπ®π®∫ ‡æ≈ß‡∂“ ®—¥‡ªìπ ç¥πμ√’‡æ◊ËÕøíßé ‡ªìπ ‘Ëß„À¡à·√°¡’À≈—ß æ.».2400 „π·ºàπ¥‘π√—™°“≈∑’Ë 5 ‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß °√–Æ¸¡æ’ ·≈â«°≈“¬‡ªìπ·∫∫·ºπ ç¥πμ√’‰∑¬é ¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ◊∫®πªí®®ÿ∫—π

¥πμ√’‡æ◊ËÕøíßª√–‡¿∑‡æ≈ß‡∂“π’È ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„πÀ¡Ÿà çºŸâ¥’é §π™—Èπ Ÿß·≈–°√–Æ¸¡æ’ à«π “¡—≠™π§π∑—Ë«‰ª‰¡àπ‘¬¡øíß ‡æ√“–√âÕß™â“¬◊¥¬“¥ πà“‡∫◊ËÕ

‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡ √’ ¬àÕ¡ ‘Èπ‡ ’¬ß‡ ¿“

≈—

°…≥–‡©æ“–¢Õß‡æ≈ß™“«∫â“π§◊Õ°“√¥âπ ¥Ê ™à“ß¢—∫∑’μË °’ √—∫ ¢—∫‡ ¿“¡“·μà ¡—¬·√°‡√‘¡Ë °Á¥πâ °≈ÕπÕ¬à“ß‡ √’ ‡ªìπ«√√≥§¥’ (ª“°‡ª≈à“) ‡æ◊ËÕ çøíßé ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ºŸâ¥Ÿ ºŸâøíß μàÕ¡“ºŸâ‡ æ«√√≥§¥’‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª §«“¡π‘¬¡«√√≥§¥’‡æ◊ËÕ çøíßé ≈¥≈ß ·μàπ‘¬¡«√√≥§¥’‡æ◊ËÕ çÕà“πé ¢¬“¬ÕÕ°‰ª°«â“ß¢«“ß ¡“°¢÷Èπ ∫∑‡ ¿“∑’Ë∫—π∑÷°‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ·≈–·∫∫·ºπ‡ ¿“ àß ªïòæ“∑¬å °≈“¬‡ªìπ°√Õ∫¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ¡’ à«π∑”„Àâμ’°√—∫¢—∫‡ ¿“ ¢“¥≈—°…≥–¥âπ‡ √’

®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á ‘Èπ‡ ’¬ß‡ ¿“

çæ≈—ß≈“«é „π§«“¡‡ªìπ‰∑¬

‡ ¿“μ√ßπ’È¬—ß‰¡àÀ¡“¬∂÷ß°“√μ’°√—∫¢—∫‡ ¿“Õ¬à“ß ¡—¬ ∫‡ ¿“ ¡“®“°¢—∫≈” „π«—≤π∏√√¡≈“« ÕßΩíßò ‚¢ß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ π“π‡¢â“™à“ß¢—∫™“«∫â“π°Á√—∫·∫∫·ºπ¢Õß§π™—Èπ Ÿß‰ª∑’≈– √—μπ‚° ‘π∑√å çæ≈—ß≈“«é „π§«“¡‡ªìπ‰∑¬ πâÕ¬Ê ‚¥¬æ—≤π“§”¢—∫≈”æ◊Èπ‡¡◊Õß„Àâ‡ªìπ°≈Õπ∑’Ë¡’√–‡∫’¬∫ ‡æ√“–§«“¡‡ªì π§π‰∑¬¡’¢πÈ÷ ®“°§π„π«—≤π∏√√¡≈“« ÕßΩíßò ‚¢ß §” àß —¡º— μàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ß°≈Õπ‡æ≈ß (ªí®®ÿ∫—π‡√’¬° °≈Õπ ¢—∫‡ ¿“æ√âÕ¡°√—∫ ∑¬Õ¬‡§≈◊ËÕπ¬â“¬≈ß¡“μ—ÈßÀ≈—°·À≈àßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ ·ª¥) ·≈â«‡√’¬°¢—∫‡ ¿“

¢—∫≈”≈“«„π¢ÿπ™â“ß¢ÿπ·ºπ

¢—

∫‡ ¿“¬—ß§ß√—°…“ª√–‡æ≥’¢—∫≈”≈“«¥—Èß‡¥‘¡‰«âÕ¬à“ß‡Àπ’¬« ·πàπ ‡™àπ §”¢—∫≈”¢Õß≈“«¥—Èß‡¥‘¡¡—°¢÷Èπμâπ«à“ ç·μàπ—Èπ ®—°°≈à“«‡∫◊ÈÕßμ“¡ ‡√◊ËÕßπ‘∑“π...é À√◊Õ ç∫—¥π’È ®—°°≈à“«‡∫◊ÈÕßμ“¡‡√◊ËÕßπ‘∑“π...é ™à“ß¢—∫‡ ¿“°Á®–ª√ÿß„Àâ‡À≈◊Õ‡§â“‡¥‘¡ ¡’μ«— Õ¬à“ßÕ¬Ÿ„à π∫∑‡ ¿“«à“ ®–°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß¢ÿπ·ºπ°—∫¢ÿπ™â“ß ∑—Èßπ«≈π“ß«—π∑ÕßºàÕß»√’ À√◊Õ ∑’π’È®–°≈à“«∂÷ßπ“¬®—π»√ °≈â“À“≠¡“·μà°àÕπ¥—ß√“™ ’Àå

À√◊Õ ∑’π’È®–°≈à“«‡√◊ËÕß‡¡◊Õß ÿæ√√≥¬“¡ ß°√“πμå§ππ—Èπ°Á æ√âÕ¡Àπâ“

‡ ¿“ §◊Õ‡®â“æπ—°ß“π

‡

¿“ À¡“¬∂÷ß ‡®â“æπ—°ß“π, ‡®â“Àπâ“∑’Ë, π—°¥πμ√’, œ≈œ ‡ªìπ§” ·º≈ß®“°¿“…“ —π °ƒμ«à“ ‡ «“ ·≈â«¢Õ¬◊¡„™â‡√’¬°°“√¢—∫≈” Õ¬à“ßμ√–°Ÿ≈≈“«™π‘¥Àπ÷ßË «à“ ¢—∫‡ ¿“ ¡’°√—∫¢¬—∫°√Õª√–°Õ∫Õ¬à“ß ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¥πμ√’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡ «“ ‡ªìπ§” —π °ƒμ ·ª≈«à“ ªØ‘∫—μ‘, ß“π√—∫„™â, ∫Ÿ™“ ·≈â«πà“

¢—

μ—Èß·μà√“« 3,000 ªï¡“·≈â« (°àÕπ√—∫»“ π“®“°Õ‘π‡¥’¬) ·≈â«º ¡ °≈¡°≈◊π°—∫™“μ‘æ—π∏ÿåÕ◊ËπÊ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¬°¬àÕß√—∫«—≤π∏√√¡¡Õ≠-‡¢¡√ ®π‡√’¬°μ—« ‡Õß¥â«¬™◊ËÕ„À¡à«à“ ‰∑¬, §π‰∑¬ Õ¬Ÿà„π√—∞Õ‚¬∏¬“-≈–‚«â μ—Èß·μà√“« À≈—ß æ.».1700 ·μàæ∫À≈—°∞“πμ√ßÊ ¬ÿ§Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ÕË À≈—ß æ.».2000 §«“¡‡ªìπ §π‰∑¬ ‰¡à‰¥âμ—¥¢“¥®“°«—≤π∏√√¡≈“« ¡’æ¬“π ‡æ√“–„π¬ÿ§π’È‡æ≈ß¥πμ√’·≈–≈–§√√ÿàß‡√◊Õß°â“«Àπâ“ ·≈â« ”§— ≠ Õ¬Ÿ à „ π«— ≤ π∏√√¡‰∑¬À≈“¬Õ¬à “ ß ‡™à π ”‡π’ ¬ ßÀ≈«ß, àßº≈μàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷ß·ºàπ¥‘π√—™°“≈∑’Ë 2 °√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ª√–‡æ≥’À≈«ß, «√√≥§¥’À≈«ß, œ≈œ ”‡π’¬ßÀ≈«ß ¬ÿ§Õ¬ÿ∏¬“ μ√ß°—∫ ”‡π’¬ß≈“«À≈«ßæ√–∫“ß ¡’ ‡ ¿“¢—∫ °—∫ªïòæ“∑¬å‡ ¿“ √àÕß√Õ¬Õ¬Ÿà„π§”‡®√®“‚¢π ·≈–∫∑≈–§√πÕ°¬ÿ§°√ÿß‡°à“ °—∫‡§â“ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–®Õ¡π√‘π∑√å·ºàπ¥‘π≈—∫ ‡ ¿“¢—∫¬—ßÀ“¡’ªïòæ“∑¬å‰¡à ¡Ÿ≈ ”‡π’¬ß ç‡ÀπàÕé ·∫∫ ÿæ√√≥ ¡“‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß™—¬ °Á‡°‘¥§π¥’„πÕ¬ÿ∏¬“ ª√–‡æ≥’À≈«ß ¡’„π°“√≈–‡≈àπ„πæ√–√“™æ‘∏’ ‡√’¬° √–‡∫Áß ¡’√“° ®“°‡´‘Èß∫—Èß‰ø¢Õß≈“« °≈Õπ∫∑π’È∫Õ°«à“·μà‡¥‘¡μ’°√—∫¢—∫‡ ¿“‰¡à¡’ªïòæ“∑¬å√—∫ μàÕ¡“ «√√≥§¥’À≈«ß ¡’„π‚Õß°“√·™àßπÈ” ·μàß¥â«¬‚§≈ß ÕßΩíòß‚¢ß∑’Ë √—™°“≈∑’Ë 2 ‚ª√¥„Àâ¡’ªïòæ“∑¬å√—∫ ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—∫°≈Õπ (À¡Õ) ≈” ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μ’°√—∫¢—∫‡ ¿“ ªïòæ“∑¬åμâÕßÀ¬ÿ¥∫√√‡≈ß §√—Èπ¢—∫‡ ¿“ „π‚Õß°“√·™àßπÈ” ‡√’¬°æ√–æ√À¡ (‡∑«¥“Õ‘π‡¥’¬) «à“ ¢ÿπ·ºπ ®∫·≈â«μÕπÀπ÷ËßÀ¬ÿ¥¢—∫ æ«°ªïòæ“∑¬å∑”‡æ≈ß∫√√‡≈ß√—∫ ≈—∫°—π ∑’Ë‡ªìπ§”‡æ’È¬π®“°™◊ËÕ ·∂π (º’≈“«) ‰ª®π°«à“®–‡≈‘° ∑’Ë¬°¡“π’È‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ·≈–¬◊π¬—π«à“¢—∫‡ ¿“¡“®“° μàÕ¡“æ«°ªïòæ“∑¬å‡ ¿“¢¬—∫¢¬“¬‡Õ“‡æ≈ß≈–§√‡¢â“¡“º ¡ ¢—∫≈”„π«—≤π∏√√¡≈“«®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ«—≤π∏√√¡‰∑¬ §◊Õ·∑π∑’®Ë –¥âπ‡ ¿“æ√âÕ¡°√—∫Õ¬à“ß‡¥’¬«‰ªμ≈Õ¥ °Á‡Õ“‡æ≈ß≈–§√ Õ¬à“ßÕ◊ËπÊ ∫‡ ¿“ (æ√âÕ¡°√—∫) ‡À¡◊Õπ∑’√Ë ®âŸ °— ∑—«Ë ‰ª∑ÿ°«—ππ’È §«√‡√‘¡Ë ‡√’¬° ‡¡◊ËÕÀ≈—ß·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥åœ ‡æ√“–„π‡Õ° “√≈“≈Ÿ ·∫√å‡√’¬°™à“ß¢—∫ ·μà¬—ß‰¡à‡√’¬°™à“ß¢—∫‡ ¿“ πà“‡™◊ËÕ«à“‡√‘Ë¡‡√’¬°¢—∫‡ ¿“ √“«ª≈“¬¬ÿ§Õ¬ÿ∏¬“ Õ“®Õ¬Ÿà„π·ºàπ ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚°» (æ.».2275-2301)

Õ’°¡ÿ¡ù¢à“«‡≈◊Õ°μ—ßÈ û ·æÁ°‡°®ù °—¥π“√’œû °≈ÿ¡à Õ”π“®ù®—¥Àπ—°û À

≈—ß®“°§–·πππ‘¬¡π”≈‘Ë«„π‚æ≈μà“ßÊ ‡ âπ∑“ß¢Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ª“√åμ’È ≈‘ μåÕπ— ¥—∫ 1 ¢Õßæ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬°Á‡√‘¡Ë ¡’Õªÿ √√§ μ—Èß·μàªØ‘∫—μ‘°“√μ’ª≈“Àπâ“‰´ ª√–‡¿∑ ∂÷ß æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–‡≈◊Õ°μ—Èß°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈ ‡æ√“–¡◊Õ∑’¡Ë Õß‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à¬Õ¡‡ªî¥ ç‰ø‡¢’¬«é „Àâ √«¡∂÷ ß °“√ß— ¥ ‡Õ“§¥’ ´ ÿ ° Àÿ â π ¢Õß æ.μ.∑. ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß«à“ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß À—«ÀÕ°„π‡√◊ÕË ßπ’‰È ¥â·°à π.æ.μÿ≈¬å ‘∑∏‘ ¡«ß»å ·°ππ”°≈ÿà¡‡ ◊ÈÕÀ≈“° ’ ‡§√◊Õ¢à“¬æ≈‡¡◊ÕßÕ“ “ ª°ªÑÕß·ºàπ¥‘π ‰¥â‡¢â“æ∫ π“¬∏“√‘μ ‡æÁß¥‘…∞å Õ∏‘ ∫ ¥’ ° √¡ Õ∫ «π§¥’ æ ‘ ‡ »…À√◊ Õ ¥’ ‡ Õ ‰Õ ¥”‡π‘π°“√°—∫ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‚¥¬√–∫ÿ«à“ »“≈‰¥âμ—¥ ‘π„Àâ¬÷¥∑√—æ¬å§¥’ ´ÿ°Àÿâπ™‘π§Õ√åª ·μà®π∂÷ß¢≥–π’È¬—ß‰¡à¡’°“√ °≈à “ «‚∑…°— ∫ ºŸ â ∑ ’ Ë Õ â “ ß∂◊ Õ Àÿ â π ·∑π´÷ Ë ß √«¡∂÷ ß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å „π«—π∑’Ë 18 ¡‘∂ÿπ“¬π π’È °≈ÿà¡ ‡ ◊ÈÕÀ≈“° ’®–μ—Èß‚μä–≈à“√“¬™◊ËÕºŸâ∑’Ë®–√à«¡°≈à“« ‚∑… ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡√“¬™◊ËÕ¬◊Ëπ√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑… °—∫¥’‡Õ ‰Õ „π«—π∑’Ë 21 ¡‘∂ÿπ“¬π °√≥’π’È ¡’§«“¡§◊∫Àπâ“‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ π“¬·°â« √√ Õμ‘‚æ∏‘ „ππ“¡‡§√◊Õ¢à“¬æ≈‡¡◊Õß§—¥§â“π π‘√‚∑…°√√¡§Õ√—ª™—Ëπ∑—°…‘≥ (§π∑.) π—°«‘™“ °“√·≈–Õ¥’ μ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫°“√ °√–∑”∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à√—∞ (§μ .) ‰¥â‡ªî¥‡ø´∫ÿä° ç°≈à“«‚∑… ªŸ...À¬ÿ¥°ÆÀ¡Ÿà ™‘π «— μ √é ‡º¬·æ√à æ√â Õ ¡‡™‘ ≠ √à « ¡°≈à “ «‚∑… π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ∑’Ë¡’·π«§‘¥π‘√‚∑…°√√¡ ´÷Ëß®– ∑”„Àâ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‰¥âª√–‚¬™πå®“°§¥’§«“¡ μà“ßÊ ∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“ ‡«Á∫‰´μå sutthichaiyoon.com ¢Õß ÿ∑∏‘ ™— ¬ À¬ÿ à π ·Àà ß ‡§√◊ Õ ‡π™— Ë π ‰¥â √ “¬ß“π∫∑ —¡¿“…≥åπ“¬·°â« √√μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«§√—Èßπ’È º¡‰¡à‰¥â¡Õß‡√◊ËÕß °“√‡≈◊Õ°μ—Èß«à“æ√√§„¥®–‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈À√◊Õ‰¡à ‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈ ·μà¡Õß«à“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È®– ‡ªìπ°â“«·√°∑’Ë®–π”‰ª Ÿ à°“√π‘√‚∑…°√√¡§¥’ Õ“≠“„Àâ·°à æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ...º¡‰¡à π„®‡≈¬ «à“§π®–‡≈◊Õ°„§√ ·μà∂â“‡¢“∑” ”‡√Á®°Á®–ÕÕ° °ÆÀ¡“¬π‘ √ ‚∑…°√√¡é (®“° sutthichai yoon.com) √«¡∂÷ß°“√‡ªî¥ª√–‡¥Áπ ç·ºπ∫—π‰¥ 4 ¢—Èπé ∑’Ë‡º¬·æ√à„π‡«Á∫‰´μåΩÉ“¬ π—∫ πÿπ¢—È«Õ”π“®

ªí®®ÿ∫—π √–∫ÿ«à“ ¢—πÈ ∑’Ë 1 ®—¥μ—ßÈ ¡«≈™π¢÷πÈ ¡“‡§≈◊ÕË π‰À« ‰¥â·°à ‡ ◊ÈÕ·¥ß πª™. ¿“§ª√–™“™π ¢—Èπ∑’Ë 2 ®—¥μ—Èß æ√√§°“√‡¡◊Õß

¢—Èπ∑’Ë 3 §◊Õ ≈â“ß§«“¡º‘¥ ‡ πÕ·π«∑“ß ª√Õß¥Õß ªŸ∑“ß„Àâ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ·≈–ºŸâ∑’Ë ∂Ÿ°μ—¥ ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß°≈—∫¡“≈ß π“¡ °“√‡¡◊Õß ¢—Èπ∑’Ë 4 °≈—∫ Ÿà√–∫∫Õ”π“® ºà“π °“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“‡ªìπ√—∞∫“≈ ∫√‘À“√ª√–‡∑»

√◊Õ·¡â·μà °√≥’ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ º∫.∑∫. ÕÕ°¡“μÕ∫‚μâ π“¬≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕ ºŸâ ¡—§√ª“√åμ’È≈‘ μåæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’Ë

√–∫ÿ « à “ °Õß∑— æ — Ë ß °“√„Àâ ° ”≈— ß æ≈™à « ¬‡À≈◊ Õ æ√√§°“√‡¡◊Õß∫“ßæ√√§ ‡ªìπ°“√„Àâ —¡¿“…≥å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ¡‘∂ÿπ“¬π °àÕπÀπâ“®–‡¥‘π∑“ß≈ß„μâ ¡’ “√–μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‰¡à°’Ë«—π°Á®– 3 °√°Æ“§¡ ·≈â« ª√–™“™πμâÕß·¬°·¬–„ÀâÕÕ°«à“„§√æŸ¥®√‘ß æŸ¥‡∑Á® „§√‚°À° „Àâ°≈—∫‰ª¥Ÿ«à“ªï 2553, 2554 ¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õß∫â“ß ∑À“√°ÁμâÕß∑” μ“¡°ÆÀ¡“¬ ª√–™“™π°ÁμÕâ ß‰¡à∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬é ç∂â“∑à“π¡“‡ªìπ√—∞∫“≈ ∑à“π°ÁμâÕß∂Ÿ°·¬àß™‘ß ‰ª‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–μâÕß¡’§πÕÕ°¡“μàÕμâ“π ‡π◊ËÕß®“°∑à“π¡“¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë„™â§πÀ¡Ÿà¡“° „™â °“√≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬μ≈Õ¥ º¡¢ÕæŸ¥Õ’°§√—Èß«à“ Õ¬à“¡“¬ÿàß°—∫∑À“√ º¡‰¡àÕ¬“°∑–‡≈“–°—∫‡¥Á° ‡≈’È¬ß·°–é (¡μ‘™π 4 ¡‘.¬.) æ√âÕ¡°—ππ—Èπ „π«—π‡¥’¬«°—π ∑’Ë§à“¬°ƒ…≥å ’ «–√“ ®. °≈π§√ °Á¡’√“¬°“√™ÿ¡πÿ¡°”≈—ßæ≈ ¬◊π¬—π«à“‰¡à¡’ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“§π‰Àπ —Ëß„Àâ‡≈◊Õ° æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‡ªìπ°“√μÕ∫‚μâ π“¬≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÕÈ ºŸ â ¡—§√ . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’Ë·∂≈ß‡¡◊ËÕ«—π ∑’Ë 2 ¡‘∂ÿπ“¬π «à“‰¥â√—∫°“√√âÕß‡√’¬π®“°∑À“√ ∑’ªË √–®”°“√„π§à“¬°ƒ…≥å «’ –√“ ®. °≈π§√ «à“ ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“√–¥—∫ Ÿ ß°”™—∫„Àâ‰ª„™â ‘∑∏‘≈ß §–·ππ‡≈◊Õ°μ—Èß≈à«ßÀπâ“ ‚¥¬„Àâ‡≈◊Õ°æ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å ¢Õ„Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫° μ√«® Õ∫·≈–™’È·®ß«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ®“°π—Èπ „π«—π∑’Ë 4 ¡‘∂ÿπ“¬π π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ºŸâ ¡—§√ª“√åμ’È≈‘ μåÕ—π¥—∫ 1 æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬ ‰¥â„Àâ —¡¿“…≥å«à“ ª√–‡∑»∫Õ∫™È”¡“¡“° ·≈â« °ÁÕ¬“°„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬‰¥â™à«¬°—π·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπÀπâ“π’È ‚¥¬„Àâª√–™“™π‰¥âÕÕ° ¡“„™â ‘∑∏‘‡≈◊Õ°μ—Èß ”À√—∫¥‘©—π°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“‰ª¢Õ§”·π–π” ®“° º∫.∑∫. ·≈–°Õß∑—æ À“°‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ·μà‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°§π®–‡§“√æ‡ ’¬ß¢Õßª√–™“™π ∑’Ë ®–ÕÕ°¡“‡≈◊ Õ °μ— È ß ‡¡◊ Ë Õ ∂“¡∂÷ ß ‚Õ°“ ·≈– ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ËÕ“®®–∑”„Àâ‰¡à¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¢âÕ‡ πÕ¢Õ‡¢â“æ∫ º∫.∑∫. ¢Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏ºà“π§”·∂≈ß ¢Õß‚¶…°°Õß∑—æ∫° æ.Õ. √√‡ √‘≠ ·°â«°”‡π‘¥ ¥—ßÀ—«¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå

(¡μ‘™π 7 ¡‘.¬.), ‡∫√°‰¡à‡À¡“– ¡ ‡®äªŸ«◊¥ ‡¢â“§à“¬∂° º∫.∑∫. (‡¥≈‘π‘« å 7 ¡‘.¬.)

¢â

Õ‡¢’ ¬ π¢Õß ‡ª≈« ’ ‡ ß‘ π ‡√◊ Ë Õ ß ‡¡◊ Ë Õ ç —ß§¡®√‘ß- —ß§¡≈«ßé ‡®Õ°—π „π‰∑¬ ‚æ μå ©∫— ∫ 7 ¡‘ ∂ ÿ π “¬π μÕπÀπ÷ Ë ß √–∫ÿ « à “ ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑’ËÀ¡Õμÿ≈¬å-Õ“®“√¬å·°â« √√ √âÕß °≈à“«‚∑…π—Èπ ¬—ß‰°≈À—«„® ‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß ‡¥’¬«°—π°—∫°“√¢÷Èπ‡ªìπ çπ“¬°œ À≠‘ßé! °«à“ DSI ®–√«∫√«¡§¥’ °«à“»“≈®–μ—¥ ‘π ‡ª≈’Ë¬ππ“¬°œ ‡ª≈’Ë¬π√—∞∫“≈‰ªÕ’°°’Ë™ÿ¥·≈â«°Á ‰¡à√Ÿâ? ©–π—Èπ §ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å‰¡àμâÕß‰ªÀà«ß ‰¡àμâÕß ‰ª π„®®π‡ ’¬∫ÿ§≈‘°¿“æºŸâπ”∑’Ë‚æ≈√–∫ÿ«à“æÿàß °√–©Ÿ¥ ¡¡ÿμ‘«à“Õ’° 2 ªï 3 ªï 4 ªï »“≈μ—¥ ‘π ¬—ß‰ß§ÿ≥¬‘ßË ≈—°…≥å‰¥â‡ªìππ“¬°œ ‰ª°àÕπ·≈â« ∂÷ßμÕππ—ÈπÕ“®‡∫◊ËÕ„Àâ‡®â“¢ÕßÕ”π“®μ—«®√‘ß®“° ¡Õπ‡μ‡π‚°√¡“‡ªìπ‡Õß‰ª·≈â«°Á‰¥â ·μà∂â“¬—ß ‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–»“≈μ—¥ ‘π„πª√–‡¥Áπ„Àâ°“√‡∑Á® ‡√◊ËÕß√—∫´ÿ°Àÿâπæ’Ë™“¬ ·μà ° «à “ ®–∂÷ ß μÕππ— È π ç·¥ß∑— È ß ·ºà π ¥‘ π é ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‡ªìπ¡“μ√∞“π∑—°…‘≥ ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«¡—Èß ·μà∑’Ë§«√∑√“∫ ‡¡◊ËÕ‡ªìππ“¬°œ ·≈â« Õ¬à“√‘ ÕÕ°°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡„Àâæ™Ë’ “¬ ‡æ√“–μ—«‡Õß ç¡’ à«π‰¥â- à«π‡ ’¬é „π§¥’∑’Ë§â“ß§“ ‘∑∏‘°“ √‘¬–∑à“π«à“ º‘¥°ÆÀ¡“¬§√—∫ Õ’°§«“¡‡ÀÁπ ®“°∫∑«‘‡§√“–ÀåÀπâ“ 3 ¡μ‘ ™π√“¬«—π ©∫—∫ 28 æƒ…¿“§¡ √–∫ÿμÕπÀπ÷Ëß «à“ °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å °—∫ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ¡‘‰¥â‡ªìπ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ “« «¬ Àπÿà¡À≈àÕ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß√Ÿª·∫∫ ·μà‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„π≈—°…≥–Õ—π‡ªìπ çμ—«·∑πé ¢Õß·π«§‘¥·≈–°≈ÿà¡æ≈—ß∑“ß —ß§¡´÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ß À≈—ß∫ÿ§§≈∑—Èß Õß °√–· ¢“π√—∫μàÕ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ®– Ÿß¢÷ÈπÊ Õ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬ ‡æ√“–«à “ π. .¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å ™‘ π «— μ √ ‡ªì π μ—«·∑π·Ààßæ≈—ß‡°‘¥„À¡à„π —ß§¡ à«π π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ‡ªìπμ—«·∑π ·Ààßæ≈—ß‡°à“´÷ßË °”≈—ß∂¥∂Õ¬ ‡ ◊ÕË ¡∑√ÿ¥‡ªìπ≈”¥—∫

°àÕπ √ÿª«à“ ç...º≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π«—π ∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ®–‡ªìπ§”μÕ∫¢Õß§«“¡ ‰¡à„Àâæ∫ ç∫‘Í°μŸàé À«—Ëπ§√À“ ∑∫. ‡∫√°ªŸ ‡ªìπ®√‘ßπ’Èé

°’Ã“ °“√åμŸπ

‡Õ“™‘æ·ª–À—« ·≈â«‰ª‡≈◊Õ°μ—Èß°—π (®∫)

“°μÕπ∑’Ë·≈â« ®∫μ√ß∑’Ë§«“¡ “¡“√∂¢Õß §Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑’Ëπ”¡“„™â„π°“√«—¥º≈§«“¡ §ÿâ ¡ §à “ „π°“√≈ß‚¶…≥“¢ÕßºŸâ º ≈‘ μ ‘ π §â “ ∑’Ë μâÕß°“√¢“¬¢Õß„π‚≈°Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ‚¥¬«—¥ ®“° ∂‘μ‘°“√‡¢â“∂÷ß√â“π§â“ÕÕπ‰≈πå «à“ºŸâ‡¢â“¡“ ∂÷ß√â“π§â“§ππ—ÈπÊ ¡’∑’Ë¡“®“°°“√‰ª≈ß‚¶…≥“ ‰«â∑’Ë„¥ ·≈–ºŸâ‡¢â“¡“∂÷ß√â“π§â“·≈â«¡’°“√ ¡—§√ ¡“™‘°À√◊Õ‰¡à ¡—§√ ¡“™‘°·≈â«¡’°“√´◊ÈÕ¢Õß ‰ª‡∑à “ ‰À√à ·∂¡∫“ß∑’ μ “¡¥Ÿ æ ƒμ‘ ° √√¡°“√ ‡≈◊Õ°™¡ ‘π§â“ ·≈â«¬—ß‰ª√ŸâμàÕÕ’°«à“ ¡“™‘°§π π—ÈπÊ ™Õ∫ ‘π§â“Õ–‰√‡ªìπæ‘‡»… ÕŸ«««... ∫“ß§π‡≈¬∫Õ°«à“√–∫∫ IP Address ¢Õß §Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡«≈“ÕÕπ‰≈πåπ’Ë¥’®—ß ∑”„Àâ¡’°“√ ‡°Á∫ ∂‘μ‘∑’Ë‡°‘¥ª√–‚¬™πå ∑”„Àâ√Ÿâ«à“„§√ ∑”Õ–‰√ ∑’Ë‰Àπ Õ¬à“ß‰√ √Ÿâ‰ª‚À¡â¥‡√¬¬¬ ·μà‡¥’Î¬«°àÕπ... ¡—π°Á¡ ’ «à π∂Ÿ°Õ¬ŸÀà √Õ° ·μà‰¡à√Õâ ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡æ√“–¬—ß‰ß°Áμ“¡ IP Address „™â√–∫ÿμ—« §π‰¡à‰¥âπ–§√—∫ ∂â“‡√“‡≈àπ‡πÁμ®“°„π∫â“π‡√“‡Õß°ÁæÕ®–√–∫ÿ μ—«μπ‰¥â ·μà∂â“‡√“‡≈àπ‡πÁμμ“¡√â“π‡πÁμ À√◊Õ ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ °“√√–∫ÿμ—« μπ®–¬“°¡“°°° ‡æ√“–¡’§π„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‡§√◊ËÕß‡¥’¬«°—πÀ≈“¬§π ¡¡μ‘∂â“¡’„§√°√–∑” º‘¥ºà“π§Õ¡œ „π√â“π‡πÁμ·≈â«‡æ‘Ëß≈ÿ°ÕÕ°‰ª ‡°â“Õ’È¬—ßÕÿàπÊ Õ¬Ÿà ·≈â«‡√“∑’Ë‡æ‘Ëß‡¥‘π‡¢â“¡“„π√â“π ¡“π—Ëß„™âμàÕ ‡æ‘Ëß®–°¥§’¬å∫Õ√å¥ªÿÉ¡·√° μ”√«® ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ¡“®—∫‡√“ ·≈â«∫Õ°«à“μ√«®æ∫ºŸâ „™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å IP Address π’È°√–∑”§«“¡ º‘¥®÷ß‰¥â‡√àß√ÿ¥‡¢â“¡“®—∫°ÿ¡ ·À¡ ‚™§¥’®√‘ß°√Ÿ««« ‡æ‘Ëß¡“π—Ëß μŸ¥¬—ß ‰¡à∑—πμ‘¥‡∫“–‡√â¬ °«à “ ®–√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß°Á Õ “®®–μâ Õ ß√Õ‡ªî ¥ °≈â Õ ß «ß®√ªî¥„π√â“π‡πÁμ¥ŸÀπâ“μ“‰Õâ‚®√§π°àÕπ À√◊Õ ‰¡à°ÁÕ“®®–¥«ß¥’‰¥â‰ª„Àâª“°§”∑’Ë‚√ßæ—° ‡ ’¬ ‡«≈“‡≈àπ‡πÁμÕ’° Œ“

¡—π√–∫ÿμ—«§π‚¥¬„™â IP Address ¬“° ®√‘ßÊ π–§√—∫ ∂â“‰¡à‡ÀÁπμ—«§π∑’Ë„™â ≥ ‡«≈“ π—ÈπÊ ·∫∫®–®– ¥∂÷ß‡∑§‚π‚≈¬’°“√√–∫ÿμ—«μπ °Áπ÷°‰ª∂÷ß DNA ‡π“– ·≈â«∂â“‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’°“√ √–∫ÿ μ— « μπ·∫∫‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ÕÕπ‰≈πå ≈à – Õ◊¡¡¡...∂â“‡√“¬àÕ§Õ¡œ „Àâ‡≈Á°≈ß ‡Õ“·§à‡ªìπ ™‘æμ—«‡≈Á°Ê °Á‰¥â ‡≈Á°‚§μ√‡≈Á°‡≈¬¬—ß‰¥â¡—Èß °Á ‡¥’Î¬«π’È‡§â“¡’π“‚π‡∑§‚π‚≈¬’°—π·≈â«π‘ ‡Õ“™‘æ ·ª–‰«â∑’Ëμ—«‡√“·≈â«√—∫§à“√À— DNA ª√–®”μ—« ¢Õß‡√“®“°®ÿ ¥ — ¡ º— ∫π√à “ ß°“¬ ·ª≈ß‡ªì π — ≠ ≠“≥«‘ ∑ ¬ÿ ‡ ™◊Ë Õ ¡μà Õ ‡¢â “ °— ∫ √–∫∫‡§√◊ Õ ¢à “ ¬ à«π°≈“ß „™â√À— DNA π’È·∑π IP Address ‰ª‡≈¬ ·À√à¡ªÉ–?

æŸ

„π™‘ æ μ— « ‡¥’ ¬ «°— π π’È °Á ∑”„Àâ ¡— π ¡’ § «“¡ “¡“√∂„π°“√Õà “ π§≈◊Ë π ¡Õß·≈â « ·ª≈ß à ß ÕÕ°‰ª‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‰¥â ‰¡à·πàμàÕ ‰ª‡√“Õ“®·ª–™‘æμ—«π’È‰«â∑’ËÀ—« ·≈â«ÕÕπ‰≈πå‡¢â“ √–∫∫ Internet DNA ∑’Ë«à“π’È æŸ¥§ÿ¬°—π„π ≈—°…≥–‚∑√®‘μ ‚¥¬„™â™‘æμ—«π’È àß§≈◊Ëπ ¡Õß∑’Ë ‡ªìπ§”æŸ¥ÕÕ°‰ª∑’Ë√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ à«π°≈“ß∑’Ë ¡’¢âÕ¡Ÿ≈√À— DNA ¡“™‘°§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà ‡æ’¬ß·§à ‡√“π÷ ° ™◊Ë Õ π“¡ °ÿ ≈ ¢Õß‡æ◊Ë Õ πæ√â Õ ¡§”æŸ ¥ ∑’Ë μâ Õ ß°“√ ◊Ë Õ “√ÕÕ°‰ª √–∫∫®–·ª≈ß™◊Ë Õ π“¡ °ÿ≈‰ª‡ªìπ√À— DNA ·≈â« àß‰ª¬—ßª≈“¬ ∑“ßÕ’°Ωíßò ´÷ßË §◊Õ™‘æ∑’·Ë ª–Õ¬Ÿ∫à πÀ—«‡æ◊ÕË π¢Õß§ÿ≥ ‡∑à“π’È°Á‡√‘Ë¡·™μ„πÀ—« ¡Õß°—π‰¥â·≈â«≈à– °√’Í¥¥¥¥!!! ®ÕÀåπ «‘≠êŸ ·°‡æâÕÀπ—ß‰´ø“¬¬¬Õ“√“¬ ¢Õß·°?

‰¡àÀ√Õ°πà“ ¡—π‡ªìπ®√‘ß‰¥â ‰¡à‡°‘πÀâ“ ‘∫ ªï º¡«à“‡º≈ÕÊ ‰¡à∂÷ß¬’Ë ‘∫ (∂â“‡°‘π°ÁÕ¬à“«à“ °—ππ– ‡æ√“–º¡‰¡à‰¥â‡ªìπ§πæ—≤π“ Œ“)

≈“¬ªï°àÕπº¡¥Ÿ∑’«’„π∫â“π‡√“π’Ë·À≈– ‡ÀÁπ ‡¢“„™â§≈◊Ëπ ¡Õß∫—ß§—∫‡°¡‰¥â°—π·≈â« ¥Ÿ „π™àÕß Discovery ‡¢“°Á‡§¬π”‡ πÕ°“√„™â §≈◊Ëπ ¡Õß∫—ß§—∫·¢π°≈„Àâ¢¬—∫ ∑’ËŒ◊ÕŒ“°—π ¡“°μÕππ—Èπ°Á§ßÀπ’‰¡àæâπ Honda ∑’Ë‡¢“‚™«å °“√„™â§≈◊Ëπ ¡Õß¢Õß¡πÿ…¬å∫—ß§—∫„ÀâÀÿàπ¬πμå

¬°¡◊Õ À√◊Õ∑”∑à“∑“ßμ“¡§” —Ëß‰¥â ·μà∑’Ëº¡‡ÀÁπ¢Õß Honda ‡§√◊ËÕß√—∫§≈◊Ëπ ¡Õß‡¢“Õ—π‡∫âÕ‡√‘Ë¡ ·μà‰¡à‡ªìπ‰√·ªÖ∫‡¥’¬« ‡¥’Î¬«¡—π°Á‡≈Á° ¥Ÿ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¥‘ ·μà°àÕπ„À≠à ‡ªìπ‚√ßß“π ‡¥’Î¬«π’ÈÕ¬Ÿà„π°”¡◊Õ·≈â« ‡√◊ËÕß°“√ π∑π“ºà“π§≈◊Ëπ ¡Õß‡À¡◊Õπ‚∑√ ®‘μ≈Õß‰ª¥Ÿº≈ß“π¢Õß TI (Texas Instru ments)2 „π youtube ‰¥âπ–§√—∫ ‡¢“ àß§≈◊Ëπ ¡Õß —Ëß‚∑√‡¢â“‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¥â „™â §≈◊Ë π ¡Õß à ß §”æŸ ¥ ‚¥¬ª“°‰¡à ¢ ¬— ∫ ‰ª ÕÕ°·∫∫¡’‡ ’¬ß¬—ß‚∑√»—æ∑å‡§√◊ËÕßª≈“¬∑“ßπ—Èπ ‰¥âÕ’°μà“ßÀ“°3 æ— ≤ π“°“√∑“ß¥â “ π°“√®”·π°·≈–·ª≈ß §≈◊Ëπ ¡Õß„Àâ‡ªìπ —≠≠“≥¿“æ —≠≠“≥‡ ’¬ß ¬—ß§ß¥”‡π‘πμàÕ‰ª À≈“¬Ê §πÕ“®®–§‘¥«à“∂â“ μà Õ ‰ª∑ÿ ° §πμâ Õ ßμ‘ ¥ ™‘ æ ∑’Ë º ¡‡æâ Õ ¡“π’Ë ‰ «â ∑’Ë À— « μ≈Õ¥ °Á®–¢“¥§«“¡‡ªìπ à«πμ—« ‘π– ∑”Õ–‰√ §‘¥Õ–‰√ „§√°Á√ŸâÀ¡¥ ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π À√◊Õ‡ª≈à“ º¡«à“¡—ππà“®–„Àâ‡≈◊Õ°‰¥â¡“°°«à“π–§√—∫ ‡À¡◊Õπ§Õ¡æ‘«‡μÕ√åÕ–à ·À≈– ‡≈◊Õ°‰¥â«“à online À√◊Õ offline ·μà‡¡◊ÕË ∂÷ß‡«≈“π—πÈ ¿“§√—∞‡¢“§ßÕ¬“°®–„Àâ‡√“ online ‰«âμ≈Õ¥¡—Èß ‡¢“®–‰¥â√Ÿâ«à“‡√“§‘¥Õ–‰√ ∑” Õ–‰√ ®–‰¥âμ“¡¡“§«∫§ÿ¡‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡π“– ®–«à“‰ª·≈â«∂â“ online ™‘æ∑’«Ë “à π’‰È «âμ≈Õ¥ ·¡â

°√–∑—ËßμÕπ‡¢â“§ŸÀ“‡≈◊Õ°μ—Èß°Á·¬à ‘ ∂â“§≈◊Ëπ ¡Õß à«π≈÷°¡—π àßÕÕ°‰ª«à“‡√“Õ¬“°‡≈◊Õ° ‡∫Õ√åπ’È ·μà¡◊Õ¡—π¥—π‰ª°“Õ’°‡∫Õ√åπ÷ß ß’È‡¢“®–√Ÿâ‰À¡π–«à“‡√“‚¥π´◊ÈÕ‡ ’¬ß «â“ ·¬à®—ß ·≈â«∂â“‡√“¥—ππ÷°Àπâ“§π∑’Ë´◊ÈÕ‡ ’¬ß¢Õß‡√“ ¢÷Èπ¡“μÕππ—Èπ ·≈â«‡¢“®—∫§≈◊Ëπ ¡Õß¢Õß‡√“‰¥â ‡¢“®–μ°„®‰À¡π– ∑’Ë‡ÀÁπÀπâ“μ—«‡Õß

Œ“...

Õâ“ßÕ‘ß 1. Honda ATR Develop Brain-Machine Interface Technology Enabling Control of a Robot by Human : http://www. youtube.com/watch?v=RuxAV0S71qU 2. Texas Instruments (TI) is a global analog and digital semiconductor IC design and manufacturing company. : http://www.ti.com/ 3. Worldûs First, Live Voiceless Phone Call Made at TIDC 2008 : http://www. youtube.com/watch?v=0g_RQZ-ntSw

©—

∑√“¬ ‡®√‘≠ªÿ√– charoenpura@yahoo.com

ù√—°û ∑’Ë®¡≈ß„π ù∂â«¬°“·øû ¢â

“ßπÕ°Ωπμ°Àπ—°Àπà«ß ©—π≈◊¡μ“μ◊Ëπ¢÷Èπ ¡“Õ¬à“ß‰√â “‡Àμÿ ÀâÕßπ’È ‰√âπ“Ãî°“ ºâ“¡à“π‡°à“Ê ’‡¢’¬«‡¢â¡ π—Ëπ™à«¬°√Õß· ß‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¬‘Ëß∫«°°—∫Õ“°“»§√÷È¡Ωπ·∫∫π’È©—π¬‘Ëß‰¡à¡’ ∑“ß√Ÿâ‰¥â«à“¡—π§◊Õ‡«≈“°’Ë‚¡ß°’Ë¬“¡ ‡μ’¬ß≈—Ëπ‡Õ’Í¬¥Õä“¥ ‡¢“¢¬—∫μ—«Àπ’‰ª®“°©—π À— π Àπâ “ ‡¢â “ ¢â “ ßΩ“ ‡ ’ ¬ ß≈¡À“¬„®¬— ß §ß¥— ß ¡Ë”‡ ¡Õ

©—

π∑”ß“π‡ªìπ ©—π‡Õ“Õ¬Ÿà ©—π∑ÿà¡‡∑ ·μà©—π‡ªìπ§π√—°‰¡à‡ªìπ ©—π √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«‘Ëß·¢àß°—∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ μ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π¡’§«“¡‰¡à ∫“¬„®Õ¬Ÿà≈÷°Ê ∑ÿ° §√—Èß„π§«“¡ —¡æ—π∏å ©—π√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√—°π—Èπ§«√ª≈àÕ¬„Àâ ¡—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ §«√®–„Àâ¡—π ∫“¬Ê ©—π√Ÿâ, ·μà©—π∑”‰¡à‰¥â ©—π‰¡à‡™◊ËÕ«à“∂â“©—π‰¡à∑ÿà¡‡∑®π‡ªìπ∫â“¢π“¥ π’È·≈â«©—π®–¡’§à“æÕ∑’Ë®–‰¥â√—∫√—°μÕ∫ ©—π≈◊¡‰ª∑ÿ°§√—Èß«à“°“√‰¥â√—∫√—°μÕ∫π—Èπ ‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫°“√∑”„Àâ√—°§ßÕ¬Ÿà ©—πÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–μ“¡„® ∑’Ë®–ª√—∫μ—«„Àâ‡¢â“ °—∫„§√°Áμ“¡∑’Ë©—πÀ≈ß„À≈„π‡«≈“π—Èπ ©—π®–‡¢â“Õ°‡¢â“„® ©—π®–‰ª°—π‰¥â°—∫∑ÿ° °‘®°√√¡¢Õß‡¢“ ©—π®–§◊∫§≈“π‡¢â“‰ª„πæ◊Èπ∑’Ë ¢Õß‡¢“ ∑”‡ªìπ«à“¡’§«“¡®”‡ªìπ®–μâÕß„Àâ‡®Õ ∑” ‡ªìπ«à“™–μ“™’«‘μ™—°®Ÿß„ÀâμâÕß∫—ß‡Õ‘≠¡“æ∫°—π „π«—ππ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ∑—Èß∑’Ë®√‘ß ¡—π‰¡à„™à‡≈¬ ¡—π¡“°‰ª, ©—π√Ÿâ ·μà©—πÀâ“¡μ—«‡Õß‰¡à‰¥â ·≈–‡¡◊Ë Õ «— π Àπ÷Ë ß ‡¢“∫Õ°«à “ μâ Õ ß°“√§«“¡ ‡ªìπ à«πμ—«∫â“ß ©—π°Á®–‡ ’¬„®·μà‰¡à·ª≈°„® ©— π ‡¢â “ „®∑ÿ ° ‡Àμÿ º ≈¢Õß‡¢“‰¥â ¥â « ¬ μ‘ ªí≠≠“·≈–‡Àμÿº≈ ·μà‰¡à‡§¬‡¢â“„®·≈–√—∫‰¥â „π∑“ßÕ“√¡≥å ‡¢“∫Õ°«à“∂â“‡®Õ°—π∑ÿ°«—π·∫∫π’È ·≈â«‡¡◊ËÕ ‰À√à‡¢“®–‰¥â§‘¥∂÷ß©—π∫â“ß §«“¡„°≈â‰¡à‰¥â¡’‰«â„™â§‘¥∂÷ß „π‡¡◊ÕË „°≈â‰¡à‰¥â ©—π°ÁμÕâ ßÕ¬Ÿ„à Àâ‰°≈ ‘π–, ·μà §«“¡Àà“ß‰°≈π—Èπ°Á¬“°®–∑“π∑π μ”·Àπà ß ¢Õß§π ”§— ≠ „π™’ «‘ μ ‡√“ °— ∫ μ”·Àπàß¢Õß‡√“„π™’«‘μ„§√§ππ—Èπ‰¡à‡§¬‡∑à“°—π

π∑”∑à“ ∫“¬Ê ©—π∑”‡À¡◊Õπ«à“©—π∑”∑ÿ° Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π¡“∑—Èß™’«‘μ πÕπ«—π ≈– 2 ™—Ë«‚¡ß, ∑”ß“π 12 ™—Ë«‚¡ß, °‘π‡À≈â“ 6 ™—Ë«‚¡ß, ¢—∫√∂‡√Á«Ê, ∑”Õ–‰√À≈“¬Õ¬à “ ßæ√â Õ ¡Ê °— π , °‘ π ¬“ æ“√“∑’≈– 4 ‡¡Á¥°—∫°“·ø√–À«à“ß«—π ‰¡àÕ¬à“ß π—Èπ°Á°‘π°—∫‡À≈â“ ©—π¢¬—∫μ—«≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß §«“¡¡÷πßß«‘ß‡«’¬π ®Ÿà‚®¡‡¢â“‡≈àπß“π∑—π∑’ ‡∑â“∑’Ë —¡º— æ◊Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à„™à§«“¡®√‘ß ‚≈° √Õ∫μ—«‡À«’Ë¬ß°≈—∫À—« °≈“ß«—π‡ªìπ°≈“ß§◊π «à“ßÀ√◊Õ¡◊¥ μ◊πË À√◊ÕÀ≈—∫Õ¬Ÿ©à π— ‰¡à√·Ÿâ ≈â« ‰¥â ·μà Ÿ¥À“¬„®≈÷°Ê ‡æ◊ËÕμ—Èß μ‘ ¡◊Õ§«“πÀ“∫ÿÀ√’Ë ¡“®ÿ¥ Ÿ∫ ‡¢“¢¬—∫μ—«Õ’°§√—Èß §√“«π’È‡æ◊ËÕÀ—π°≈—∫¡“ °Õ¥‡¢à“©—π‰«âμà“ßÀ¡Õπ¢â“ß ·π∫Àπâ“≈ß°—∫º‘«∑’μË πâ ¢“‡ª≈à“‡ª≈◊Õ¬¢Õß©—π ∫“ß∑’, ∂â“©—π¢“¥„®μ“¬‰ªμ√ßπ’È‡≈¬§ß®– ßà“¬°«à“ ©—π‰¡àÕ¬“°®“°‰ª ©—πÕ“®®–∂Ÿ°∑‘Èß¢«â“ß ‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â ·μà∂â“©—π‰¡à‰ª ©—π°ÁÕ“®®–∂Ÿ°∑‘Èß‰¥â„π«—πÀπ÷Ëß ·≈–∂â“¡—πμâÕß®∫·πàÊ „π«—πÀπ÷Ëß ∑”‰¡©—π ∂÷ß®–‰¡à§«√Õ¬ŸàμàÕ„Àâπ“π¢÷ÈπÕ’° —°π‘¥°—π‡≈à“ ‡Õ“‰«â°àÕπ‡∂‘¥§«“¡§‘¥, æ√ÿàßπ’È°Á¬—ß§ß‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß«—πæ√ÿàßπ’È ·≈–§«“¡μâÕß°“√®–‡¥‘π®“°‰ª‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡«—π „À¡à·∫∫ª°μ‘‡À¡◊Õπ∑’Ë‡§¬¡“¥â«¬°“√ °‘π°“·ø°Á®“ßÀ“¬‰ª

‡√“®–°‘π°“·ø„Àâμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑”‰¡ ∂â“ §«“¡Ωíππ—Èπ «¬ß“¡‡À≈◊Õ‡°‘π

¡Ÿ≈§à“ ¢Õß §«“¡√—° Õà“π‰¥â®“°·À«πÀ¡—Èπ

√

“§“¢Õß·À«πÀ¡—πÈ ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡ªìπ‡ß“ –∑âÕπ¢Õß§«“¡√—° ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“ π—Èπ‡ªìπ‡ß“ –∑âÕπ¢Õß§«“¡√Ë”√«¬ ‡´Õ√åæÕ≈ ·¡§§“√å∑π’¬å «—¬ 68 ªï ·À«πÀ¡—Èπ∑’Ë®–¡Õ∫„Àâ ·ππ´’ «‘≈≈å π—° ∏ÿ√°‘®À≠‘ßÕ‡¡√‘°π— «—¬ 51 ¡’¡≈Ÿ §à“∂÷ß 650,000 ‡À√’¬≠ À√—∞ ª√–¡“≥ 19,630,000 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ°“√¡Õ∫„ÀâÀ≈—ß®“°§∫À“°—π¡“‡°◊Õ∫ 4 ª’ ·À«πÀ¡—È π ∑’Ë ‡Õ¡‘ ≈’ ‡¡¬å π “√å ¥ ·Àà ß √“¬°“√‡¥Õ– ·∫™‡™‡≈Õ√å ‰¥â√—∫®“° ·∫√¥ «Õ·¡Á° ‡ªìπ·À«π‡æ™√ 3 °–√—μ ª√–°Õ∫ ¥â«¬‡æ™√≈âÕ¡√Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ 263 ‡¡Á¥®“° Ωï¡◊Õ‡®’¬√–‰π¢Õß π’≈ ‡≈π ¡Ÿ≈§à“ 50,000 ‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 1,510,000 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫π—°√âÕßÕ‡¡√‘°—π ·§∑’Ë ‡æÕ√å√’Ë À≈—ß ®“°‡√‘¡Ë §∫À“°—π‰¥â 3 ‡¥◊Õπ √— ‡´≈≈å ·∫√π¥å æ‘ ∏’ ° √¥— ß ™“«Õ— ß °ƒ…°Á ¡ Õ∫·À«π‡æ™√ ’™¡æŸ§“‡∑’¬√å 5 °–√—μ„Àâ ·μà‡∏Õ‰¡à∂Ÿ°„® ¢Õ‡ª≈’¬Ë π«ß„À¡à ·¡âπÈ”Àπ—°‡æ™√®–À“¬‰ª 2

°–√—μ ·μà√“§“ Ÿß∂÷ß 120,000 ‡À√’¬≠ À√—∞ ª√–¡“≥ 3,624,000 ≈â“π∫“∑ ·À«πÀ¡—Èπ∑’Ë ‚§≈Õ’ Õ“√å‡¥‡™’Ë¬π ‰¥â®“° ≈“¡“√å ‚Õ¥Õ¡ ‡ªìπ‡æ™√Àπ—° 12.5 °–√—μ √“§“ 850,000 ‡À√’¬≠ À√—∞ ª√–¡“≥ 25,670,000 ≈â“π∫“∑ ·À«πÀ¡—Èπ∑’Ë ·§√å√’Ë Õ—π‡¥Õ√å«Ÿâ¥ π—°√âÕß “«§—π∑√’Ë‡¡√‘°—π‰¥â√—∫®“° ‰¡°å øî ‡™Õ√å π—° ŒÕ°°’È ‡ªìπ·À«π‡æ™√ ’‡À≈◊Õß-¢“« πÈ”Àπ—° 12

°–√—μ √“§“ 800,000 ‡À√’¬≠ À√—∞ ª√–¡“≥ 24,160,000 ≈â“π∫“∑

§«“¡√—°π—Èπ¥’·πàπÕπ ·μà§«“¡√—°®– Àπ— ° ·πà π ¥— ß ·ºà π º“¡Ÿ ≈ §à “ ¢Õß·À«π À¡—Èπ¬àÕ¡μâÕß‰¥â¥ÿ≈¬¿“æ¥â«¬ ∑’Ë¡“ : §Õ≈—¡πå √√À“¡“‡≈à“ ç10 ·À«πÀ¡—Èπé ù ÿ¥‡√‘Ë¥û Õ¬Ÿà∫ππ‘È«„§√∫â“ß?, ¡μ‘™π, 14 æƒ…¿“§¡ 2554

ÀπÿßÀπ‘ß nu_ning_inlove@hotmail

À—°À≈—ßÕ¬à“ß‰¡àπà“„ÀâÕ¿—¬ ÿ¥∑“ß·Ààß°“√μ—¥ ‘π„® °àÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡μ“¬´àÕπ‡ß◊ËÕπ ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»μ◊Ëπμ√–Àπ° ≈π≈“π ´àÕπ‡√âπ °—∫§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπÕ“®‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß „®§‘¥ ¿“æ§«“¡∑√ß®”‚∂¡∑–≈—°√“«°—∫‡¢◊ËÕπæ—ß∑≈“¬ æ—¥æ“ ™“¬Àπÿà¡„Àâ¬âÕπ‡«≈“ Ÿà‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß‡¬“«å ‡æ◊ËÕæ∫®ÿ¥®∫¢Õßæ’Ë “« ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß´÷Ëß∂Ÿ°Õ”æ√“ßªî¥μ“¬

·≈–∫∑ √ÿª ≥ ÿ¥ª≈“¬∑“ß∑’Ë‡≈◊Õ°‡¥‘πé

‡

§√◊ËÕßª√ÿß®—°√«“≈ ( ”π—°æ‘¡æå·´≈¡Õπ, ®”π«π 264 Àπâ“, √“§“ 220 ∫“∑) ‚¥¬ Mister Tompkin ·≈– ∑’ª°√ «ÿ≤‘ æ‘∑¬“¡ß§≈ çøî ‘° åé ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀ≈“¬§πæ¬“¬“¡‡Õ“„®™à«¬ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°Á‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß§«“¡æ¬“¬“¡π—Èπ ™à«¬ª√—∫‡ª≈’Ë¬π§«“¡∑’Ë‰¡à§àÕ¬¡’„§√™Õ∫ ‡¢â“„°≈â·≈â«√âÕßÕ’Í Õ¬Ÿà¥â«¬·≈â«ª«¥À—«πà“°≈—«®—ß ∂÷ß®–©≈“¥·μà‰¡à§Õà ¬πà“√—°ßà– ¥Ÿ‡¢â“„®¬“°Õ¬Ÿ„à °≈â·≈â«¡÷πμ÷∫È „Àâ‡ªìπÕ–‰√∑’Ë‡¢â“„®ßà“¬ ·¡â®–¥Ÿ≈÷°≈—∫·μà°Á™«π„Àâ§âπÀ“ ∂÷ß®–¥Ÿ´‡’ √’¬ ·μà°¡Á Õ’ “√¡≥å¢π— ‰¥âπ– Õ“√¡≥å¢π— ·∫∫©≈“¥Ê ¥â«¬ ∫ÿ§≈‘°Õ“®®–¥Ÿ·¢ÁßÊ ·μà°Á¥√“¡à“‡ªìππ–‡ÕÕ ‡∑à“π’°È ‡Á ª≈’¬Ë π®“° çøî≈°‘ åé ∑’ÕË “®‡§¬Õ—ª≈—°…≥å ”À√—∫À≈“¬Ê §π °≈“¬‡ªì π Àπÿà ¡ À≈à Õ ‡´Á°´’Ëπà“Õ¬Ÿà„°≈â‰ª„π∫—¥¥≈ ‡ § √◊Ë Õ ß ª √ÿ ß ®— ° √ « “ ≈ ‡ª≈’Ë¬π§«“¡¢¡ ‡ªìπ§«“¡ Õ√àÕ¬πà“À¡Ë”‰¥â çºà“πμ—«Àπ—ß ◊Õ¢Õßπ—° ‡¢’¬πøî ‘° å√ÿàπ‰„À¡à ·≈–¡’ ¿“æª√–°Õ∫‡æ◊Ë Õ „Àâ Õ ¬“° ™‘¡¡“°¢÷Èπ¥â«¬π—°«“¥∑’Ë‡∫◊ËÕ Àπà “ ¬§«“¡‡¢â “ „®¬“°‡™à π ‡¥’¬«°—π Õà“π®∫·≈â«®–æ∫«à“ ‰¡àμâÕß‡ªìπ‰Õπå ‰μπå À√◊Õ®∫ “¬«‘∑¬å °Á “¡“√∂‡¢â“„®øî ‘° å‰¥âé °Á·≈â«∑”‰¡©—πμâÕß¡“‡¢â“„®øî ‘° å¥â«¬≈à– ‰¡à‡ÀÁπ‡°’Ë¬«‡≈¬ ‚Õä–! Õ¬à“‰¥â§‘¥‡¬’Ë¬ßπ—Èπ‡ªìπÕ—π¢“¥π–§–§ÿ≥¢“ §‘¥¥Ÿ¥’Ê «à“ ∑”¡—È¬∑”‰¡ Õ–π–∂â“¬—ß‰¡à‡°äμ°Á≈Õß°â¡¡Õßμ—«‡Õß ¡Õß‰ª√Õ∫Ê “√ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ–μÕ¡ ‰Àπ®–‡√◊ÕË ß¢Õß· ß ‡ ’¬ß §«“¡‡√Á« §«“¡¡◊¥ · ß «à“ß °“≈ ‡«≈“ ∑’Ë≈âÕ¡√Õ∫μ—«§ÿ≥Õ¬Ÿà ‰ª®π∂÷ß‡√◊ËÕß°“√¢â“¡¡‘μ‘‡«≈“ ·≈–‰°≈‰ª®π∂÷ß ÿ¥¢Õ∫ ®—°√«“≈ ‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È‡ªìπ øî ‘° å ∑—Èßπ—Èπ

À√◊Õ®–‡∂’¬ß«à“§ÿ≥‰¡à‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß®—°√«“≈π’È≈à–

“æÀ≈Õ°μ“ ( ”π—°æ‘¡æå∫≈‘ , ®”π«π 253 Àπâ“, √“§“ 210 ∫“∑) æ√æ‘√ÿ≥ °‘® ¡‡®μπå ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß®“° ‡√◊ËÕß RATMAN º≈ß“π¢Õß ¡‘®‘‚Õ– ™Ÿ ÿ‡°– çÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ§√à“™’«‘μæ’Ë “«‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à§“¥Ωíπ °≈“¬‡ªìπ √Õ¬Õ¥’μΩíß„®™“¬Àπÿà¡μ—Èß ·μà‡¥Á° ‡¡◊ËÕ„¥π÷°∂÷ßª√‘»π“ „π®ÿ¥°‘¥‡Àμÿ ‡ß“¥”¡◊¥°âπ ∫÷È ß À— « „®¬‘Ë ß ¢¬“¬«ß°«â “ ß æ√â Õ ¡§”æŸ ¥ «“√– ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ÕßæàÕ´÷Ëß¥—ß°âÕßÀŸ ùæàÕ∑” ∂Ÿ°·≈â«û ¬’Ë ‘∫ “¡ªï„ÀâÀ≈—ß ™’«‘μ ™“¬Àπÿà¡¡“∂÷ß∑“ß·¬°Õ’° Àπ ‡¡◊Ë Õ ∂Ÿ ° √ÿ ¡ ‡√â “ ¥â « ¬ °√–· Õ“√¡≥å´—¥ “¥·≈–

¡à≈°Ÿ °ÿ°ä ‰°àÀ«— „®μ‘¥ªï° (Õ¡√‘π∑√å§Õ¡¡‘° å, ®”π«π 281 Àπâ“, √“§“ 289 ∫“∑) π“√‘∞“ ÿ¢ª√–¡“≥ ·ª≈®“° º≈ß“π¢Õß π“¬Ÿ®‘π ç®“°‡«Á∫∫≈ÁÕ° ÿ¥¥—ß¢Õß‡°“À≈’∑’Ë¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“™¡°«à“ 6 ≈â“π§≈‘°é ¥â«¬§”‡™‘≠™«ππ’Ë·À≈–∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“°√Ÿâ«à“ °“√åμŸπ‡√◊ËÕßπ’È ¡—π¡’¥’Õ–‰√π– π’Ë‡ªìπ°“√åμŸπμ≈°·°¡ ´“∫´÷Èß ¢Õß·¡à ® Õ¡À“ ‡√◊ËÕß°—∫§ÿ≥≈Ÿ°®Õ¡ªÉ«π «‘∏’√—∫¡◊Õ¡—πÊ Œ“Ê ¢Õß §ÿ ≥ ·¡à ∑’Ë μâ Õ ß√— ∫ ¡◊ Õ °— ∫ §ÿ ≥ ≈Ÿ ° ∑’Ë ‡ ªì π ‰¥â ∑—È ß ®Õ¡ ¡“√Õ Ÿ √ ∑’Ë ∑”„Àâ §ÿ ≥ ·¡à Õ¬“°√âÕß°√’Í¥ ·≈–‡ªìπ‰¥â∑—Èß‡∑«¥“μ—« πâÕ¬∑’Ë √â“ß√Õ¬¬‘È¡·≈–°”≈—ß„®‰Àâ§ÿ≥·¡à

§π‡¢’¬π‡¢“∫Õ°«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ∫√√®ÿ‰ª¥â«¬ §«“¡√—° §«“¡√—°∑’Ë‡ªìπ∑—Èß «à“ß Õ∫Õÿàπ ·≈–¥—Ëß “¬ ≈¡™◊Ëπ‡¬Áπ

»‘

≈ª«—≤π∏√√¡ (©∫—∫‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2554, √“§“ 120 ∫“∑) ©∫—∫π’È‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡Õ°“∑»√ÿ∑√Õ‘»«√ æ√–Õß§å∑’Ë 6 π—Ëπ·πà! ßßÊ ≈à– ‘ ‡√◊ËÕß¢Õß„§√°—π ¡‡¥Á ® æ√–‡Õ°“∑»√ÿ ∑ √Õ‘ » «√ æ√–Õß§å ∑’Ë 6 °Á §◊ Õ æ√–π“¡®√‘ßÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ À√◊Õæ√–‡®â“μ“° π—Ëπ‡Õß¢Õ√—∫ »‘≈ª«—≤π∏√√¡©∫—∫π’È ç·©‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæß»“«¥“√°√–´‘∫ °√≥’ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√∑’ ≈Ÿ ¢Õæ√–∏‘¥“æ√–‡®â“°√ÿß®’πé π—Èπ ∫â“√÷‡ª≈à“ „ΩÉ Ÿß®π‡°‘π»—°¥‘Ï ‰¡à‡®’¬¡μπ√÷‡ª≈à“ À√◊Õ«à“π’Ë°Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë§π°≈à“«À“μâÕß°“√∑”‡æ◊ËÕ ∑”≈“¬æ√–‡°’¬√μ‘¬»¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’

√’∫À“Õà“π¥à«π‡≈¬π–®ä–

ç§◊

ππ’È‡√“‰¥â πÿ°°—π·≈â«≈à– º¡‰¥âμ—Î«Àπ—ß√Õ∫æ‘‡»…¡“ 3 „∫é ‡¢“‚™«åμ—Î«Àπ—ß„Àâ·øπ “«¥Ÿ ç·§à‡√“ 2 §π §ÿ≥‰ª‡Õ“μ—Î«¡“∑”‰¡μ—Èß 3 „∫é

çÕ–·Œà¡ °Á ”À√—∫æàÕ‡∏Õ·¡à‡∏Õ·≈â«°Á ”À√—∫πâÕß ™“¬®Õ¡· ∫¢Õß‡∏Õ¬—ß‰ß‡≈à“é

ª√“√∂π“ √—μπ– www.twitter.com/prartana

¬‘π¥’μâÕπ√—∫ Sex and ZEN 20+ :* (°√–´‘∫) «—ππ’È§ÿ≥ ù‡¢â“„®™’«‘μû À√◊Õ¬—ß

§ß®–‰¡à‰ø‡¢’¬« (Œ“)

Introduction to Distorsion Society

„§√¥Ÿ®∫™à«¬‡≈à“„Àâøíß¥â«¬

Love wont be leaving : Anna Calvi ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡æ≈ßª√–°Õ∫

∫∑®∫ ‡¢â“„®™’«‘μ °—∫ ç¡’™’«‘μé ‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—π

‰

¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ßÀπ—ß‚ªÖ “¡¡‘μ‘ ‡√◊ÕË ßπ’¡È “π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ °—∫¡“√å‡°Áμ μ‘Èß√–¥—∫ ÿ¥¬Õ¥ ‰¡à«“à ®–‡ªìπª√–‡¥Áπ ç “¡¡‘μé‘ À√◊Õ ç‚ªÖ®π’ é ·≈â«¬—ß¡’¥“√“À≠‘ß∂÷ß “¡ª√–‡∑» ŒàÕß°ß ®’π ·≈–≠’ËªÿÉπ ·μàæÕ‡ÀÁπ‡√◊ËÕßπ’È®–¡“‡√◊ËÕß‰∑¬ Õ◊Õ¡å ß—ÈπμâÕß√—∫πâÕß„À¡à°—π ÀπàÕ¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ·«∫Ê «à“°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡‰ø‡¢’¬«„Àâ©“¬ ‰¥â¥â«¬‡√μ 20+ ®÷ßÕπÿ¡“π‡∫◊ÈÕßμâπ‰¥â«à“ Àπ—ß§ß‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ®÷ß‡¢â“‰ª¥Ÿ„π ¬Ÿ∑Ÿ∫ ‰¥â —°ª√–¡“≥ ‘∫π“∑’ °Á‡≈‘°¥Ÿ·≈–√Ÿâ ÷°¢” Œà“ÊÊ (‡ªìπ Àπ—ßŒ“Ê ´–¡“°°«à“)

ove wont be leaving ¬—ß¥—ßμàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“ß∫‘¥‡∫’È¬«„π —ß§¡∫‘¥‡∫◊Õπ øíß‡æ≈ß‰ª ¡’™’«‘μ‰ª „™â™’«‘μ‰ª¥â«¬ ·¡â∫“ß§π„™â™’«‘μ‰ª ¥â«¬§«“¡‰¡à‡¢â“„®Õ¬Ÿà‰¥â«—πμàÕ«—π ·∫∫√–∫∫‡™â“™“¡‡¬Áπ™“¡ ‚∫√“≥«à“‰«â§≈—∫§≈“§≈—∫§≈â“¬ ç¥ŸÀπ—ß¥Ÿ≈–§√·≈â«¬âÕπ¥Ÿ §π¢â“ßÊé ∫Õ°·≈â«‰ß ¡’™’«‘μ „™â™’«‘μ °—∫ ‡¢â“„®™’«‘μ ¡—π§π≈–‡√◊ËÕß°—π

ç§«“¡√—°‰¡à‡§¬ªØ‘‡ ∏§ÿ≥ ¡’·μà§ÿ≥π—Ëπ·À≈–∑’Ë ªØ‘‡ ∏§«“¡√—°é

∏“√‡¡¶ ·μà§«“¡ π„®Õ¬Ÿ∑à ªË’ √–‡¥Áπ°“√μ—ßÈ ™◊ÕË ‡√◊ÕË ß ¡—π®’¥Í „πÀ—«„® ‡¡◊ÕË ‡´π°—∫‡´Á°´å¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π Àπ—ßÕ“®®–‰¡à‰¥â§”μÕ∫Õ–‰√ ‡æ√“–§”μÕ∫Õ¬Ÿ„à π™’«μ‘ ‡√“ ¥—ß ´‘°¡—π¥å ø√Õ¬¥å æŸ¥∂÷ß sexual instinct ç‰¡à„™à§«“¡μâÕß°“√∑“ß‡æ»μ“¡§«“¡‡√’¬°√âÕß∑“ß ¥â“π √’√–‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß√«¡∂÷ß —≠™“μ≠“≥∑’Ëμ‘¥μ—«¡πÿ…¬å¡“ μ—È ß ·μà ‡ °‘ ¥ ·≈–‡ªì π — ≠ ™“μ≠“≥ ∑’Ë · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡ ª√“√∂π“·≈–§«“¡μâÕß°“√∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®„π√Ÿª·∫∫ μà“ßÊé Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’Èπà“ π„®‡æ√“–‡ªìπÀπ—ß∑’Ë¡’°“√∑”°“√μ≈“¥‡∫Á¥ ‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬°—π∫—π‰¥‰¡à·Àâß ·«à««à“ ç·¡â∂Ÿ°·∫π„π®’π ·μà°Á¡’°“√®—¥∑—«√å®“°®’π¡“¥Ÿ∑’Ë ŒàÕß°ß·∑πé ·≈–πà“ π„®«à“®–μâÕß¡’ª√—™≠“·≈–ª√–‚¬™πå∑“ß«—≤π∏√√¡ ¡“°¡“¬°—∫ —ß§¡ Õÿ¥¡ªí≠≠“ ‰¡à‡™àππ—Èπ°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

·≈∑’Ë‡ªìπ·≈–§ß‡ªìπ ¡“¡“¬¡“‡π‘Ëππ“π ‡¡“‚≈°’¬åÕ¬Ÿà√Ë”‰ª °≈—«„®‡ß’¬∫´÷¡‡´“ μ“„ Ê ¢Õß‡∏Õ¡Õß °≈◊π‡À≈â“√âÕπ≈ß§Õ‰ª ‡æ◊ËÕÕÿàπ∑’Ë‡¥’¬«¥“¬

‡

°“≈–·¡√å æ—™√»√’ Twitter:@kalamare

™’

«‘μ§π‡√“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡à‰¥âÀ√Õ°§à– ·μà¡—π ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ªìπ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑”Õ¬à“ß∑’Ë‡√“ μâÕß°“√‰¥â ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë©—π§‘¥¡“μ≈Õ¥ ·≈– ∑”¡“μ≈Õ¥‡™àπ°—π ™’«‘μ∑’Ë‚™§‰¡à‡§¬¡“Õ¬Ÿà¢â“ßÊ (§ß‰ªÕ¬Ÿà°—∫ §πÕ◊ËπÀ¡¥) ‡≈¬μâÕß√Ÿâμ—«‡Õß«à“ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ μâ Õ ß∑”‡Õ“ Õ¬“°‡ÀÁ π μ— « ‡Õß‡ªì π Õ¬à “ ß‰√ °Á ¥’‰´πå‡Õ“‡Õß ·≈–¡“„π«—ππ’È©—π‡√‘Ë¡‡¢â“„®„π°Æ¢Õß the secret ∑’Ë∫Õ°„Àâ§‘¥ ·≈â«‡™◊ËÕ §‘¥®π‡ÀÁπ¿“æ ¡—π¬‘Ëß‡ªìπ°“√μÕ°¬È”°—∫μ—«‡Õß∫àÕ¬Ê ®π‡ªìπ ·√ßº≈—°¥—π„Àâ‡√“∑”¡—π„Àâ‡ªìπ®√‘ß„π —°«—π ‡æ√“–¡— π ‡ªì π §«“¡§‘ ¥ ∑’ Ë · ¢Á ß ·√ß¡“° ®π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ¿“√°‘ ® Àπ÷ Ë ß ¢Õß™’ « ‘ μ ∑’ Ë μ â Õ ß∑”„Àâ ”‡√Á®°àÕπμ“¬„Àâ‰¥â °“√¡’ ç∫â “ πé — ° À≈— ß ™’ « ‘ μ °Á π à “ ®–‡ªì π mission Àπ÷Ëß¢Õß§π‡√“∑’ËÕ¬“°®–¡’∫â“π„πΩíπ À≈—ßπ—Èπ¥â«¬∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ®–¡’„§√„Àâ¡“ À√◊ÕÀ“¡—π¡“‰¥â¥â«¬πÈ”æ—°πÈ”·√ß¢Õßμ—«‡Õß ©—π‡Õß‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß·√°¡—π‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ·μà∂â“Õ¬à“ßÀ≈—ß≈à–°Á ∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ ‚§μ√¡’§«“¡ ÿ¢ „π«—ππ’È©—π¡“√Ÿâμ—«‡Õß·≈â««à“ π—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë μ—«‡ÕßÀ≈ß„À≈„π∂ππ∑ÕßÀ≈àÕ·≈â«·Õ∫§‘¥„π „®‡ß’¬∫Ê «à“ —°«—π‡√“μâÕß¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‰¡à„™à ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¬à“π‰Œ‚´Õ–‰√ ·μà‰≈øá ‰μ≈å°“√ „™â™’«‘μ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡√“™Õ∫¡“∑’Ëπ’Ë ·≈–¬‘Ëß∑’Ë ∑”ß“π„°≈â°—∫∑ÕßÀ≈àÕ‡æ’¬ß∑–≈ÿ´Õ¬°Á¬‘Ëß∑”„Àâ ‡√“π÷°√—°∑ÕßÀ≈àÕ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π

®πº≈—°¥—π„Àâ´ÕÈ◊ §Õπ‚¥œ „π≈–·«°π’®È π ‰¥â

“°∑’Ë‡§¬‡≈à“‰ªπ“π·≈â««à“¬â“¬∫â“π®“° ™“π‡¡◊Õß∑’Ëπ—∫«—π√∂¬‘Ëßμ‘¥·∫∫‡√â“„®¢÷Èπ ∑ÿ°«—π¡“„™â™’«‘μ·∫∫§Õπ‚¥œ ·μà®“°§π‡§¬ Õ¬Ÿà∫â“π·≈â«μâÕß¡“Õ¬ŸàÀâÕß≈Á°Ê ¡—π°Á‰¡à§ÿâπ‡§¬ ·≈–§‘¥«à“∫â“ππà“®–‡ªìπμ—«‡√“¡“°°«à“π’È ‡≈¬

Design my life §‘¥«à“‡√“πà“®–¢¬—∫¢¬“¬®“° 1 Àâ Õ ßπÕπ ‡ªì π 3 πÕπ ·≈â«®—¥°“√∑ÿ∫ÀâÕß∑’Ë‰¡à„™â´– „Àâ¡—π¡’¢π“¥„À≠à¢÷Èπ §«“¡ √Ÿâ ÷°πà“®–‡À¡◊Õπ∫â“πÀπàÕ¬ ·≈–‡≈◊Õ°«‘«∑’Ë‰¡àÕ÷°∑÷°¡“° π—° ≈¡æ—¥‡¬ÁπÊ πà“®–‡ªìπ μ— « ‡≈◊ Õ °∑’ Ë ¥ ’ ”À√— ∫ §«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√Õ¬Ÿà§Õπ ‚¥œ „®°≈“ß‡¡◊Õß ·πàπÕπ«à“μâÕß°—¥øíπ®π ‡≈◊Õ¥´‘∫„π°“√∂Õ¬ÀâÕß„À¡à ¡“‡™¬™¡ ·≈–μâÕßÀ“§π¡“‡π√¡‘μÀâÕß„Àâ‡ªìπ ®√‘ß μÕπ·√°°Á§‘¥«à“‰¡àπà“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠àÕ–‰√ ¡“° ‡æ√“–ÀâÕß‡°à“°Á·μàß‡Õß∑”‡Õß ‰¡à¡’Õ–‰√ ¬“°‡¬Áπ·§à´◊ÈÕ¢Õß·∫∫∑’Ë™Õ∫¡“„ à°Á‡∑à“π—Èπ ·μà§√“«π’ÈæÕÀâÕß„À≠à¢÷Èπ°ÁμâÕß„Àâ§π∑’Ë‡¢“ ‡ªìπß“π¡“∑”¥’°«à“ °Áπ÷°∂÷ß ç®ÿ‰√é ´÷Ëß‡§¬‡ªìπ ·ºπÕ“√åμ„Àâ ‘π‡®√‘≠ √Ÿâ®—°°—π¥’·≈–™Õ∫∑’Ë®ÿ‰√ ‡ªìπ§ππ‘ —¬¥’ (¡“°) ·≈–Õ¬“°„Àâ®ÿ‰√¡’√“¬‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“μâÕß‡≈’È¬ß≈Ÿ°§π¥’¬« ·≈–∑’Ë ”§—≠ ™Õ∫ß“π¢Õß®ÿ ‡ æ√“–‡§¬‰ª∑’ Ë √ â “ π¢“¬ ‡øÕ√å π ‘ ‡ ®Õ√å ¢ Õß‡¢“·≈â « ™Õ∫ ‡≈¬Õ¬“°„Àâ ¡“∑” ‡Àμÿº≈¡’·§àπ—Èπ ·μà≈◊¡‰ª«à“®ÿ∑”Õ“√åμ‰¡à‰¥â ∑”ß“π∑’ËμâÕß°àÕ √â“ß §√“«π’È‡≈¬μâÕß‡√’¬° ‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡ªìπÕ‘π∑’‡√’¬™◊ËÕ ç·∫∑é ¡“™à«¬ ·∫∑°Á¥’„®À“¬ πà“√—°·≈–‡μÁ¡„®™à«¬„π°“√ ÕÕ°·∫∫·≈–ß“π√–∫∫ ‡æ√“–ÀâÕß∑ÿ∫‡¬Õ– ‡À¡◊Õπ°—π μâÕß¥Ÿ‡√◊ËÕß√–∫∫πÈ” ‰ø„Àâ¥’ ·μàß“π π’È∑—Èß Õß§πμâÕß‡ªìπ§π§ÿ¡ß“π°àÕ √â“ß‡Õß¥â«¬ °Á¡’‡√◊ËÕßª«¥À—«°—∫™à“ß‰¡à‡«âπ«—π ®π∫“ß∑’©—π Õ¬“°„Àâ¡ ’ ∂“∫—π Õπ·√ßß“π™à“ß„Àâ‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“« ·≈– Õπ„Àâ¡’®√√¬“∫√√≥‰¡àÀπ’ß“π ‰¡àÕŸâ ·≈– ¡’Ωï¡◊Õ §à“μÕ∫·∑πμ“¡‡π◊ÈÕß“π·≈–§«“¡¢¬—π

‚§âßπ—Èπ¡“‰¥â ∑√¡“π∑—Èß§π∑”§πÕ¬Ÿà∑’‡¥’¬«

·μàæÕ∫∑¡—π®–‡ √Á®¢÷πÈ ¡“ Õ¬Ÿ¥à Ê’ °Á°≈“¬ ‡ªìπÀâÕßÕ¬à“ß∑’μË Õâ ß°“√ ·∫∫∑’¡Ë “π—ßË ¡“πÕπ ¡“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„πÀâÕß‡≈¬≈à– ·μà°«à“®–ºà“π

∫∑°—∫®ÿ√—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß©—π·∫∫∑’Ë ‡ªìπ§«“¡Ωíπ‡Õ“¡—π‰ª∑”‡ªìπ√Ÿª√à“ß„Àâ‡ªìπ ®√‘ß ∑”„Àâ∑ÿ°«—ππ’È©—π¡’∫â“π„π∑”‡≈∑’ËÕ¬“°Õ¬Ÿà „π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ËÕ¬“°¡’ ·≈–¡’Õß§åª√–°Õ∫ ¢ÕßÀâÕß·∫∫∑’Ë©—π‰¥â„™âß“π‰¥â®√‘ß·≈–√Õß√—∫ §«“¡μâÕß°“√¢Õß©—π‚¥¬‡©æ“– ©—π¡’ÀâÕß ’πÈ”‡ß‘π ¥®π‰¥â („Àâμ“¬‡∂Õ– ∑ÿ°«—ππ’È¬—ß‰¡àÕ¬“°®–‡™◊ËÕ«à“¡—π®–‡ªìπ®√‘ß) ©—π ‰¥âπ—Ëß‚´ø“„À≠à¬—°…å·μàπ ÿà¡·∫∫∑’Ë™Õ∫·≈– ’ ·∫∫∑’Ë„™à ©—π¡’™—ÈπÀπ—ß ◊Õ„À≠à‡∫âß∑’Ë “¡“√∂«“ß Àπ—ß ◊Õ·≈–¢Õßª√–¥—∫‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬„®‰¡à·ÕÕ—¥ ©—π¡’‚μä–∑”ß“π∑’Ë„ΩÉΩíπ¡“π“π ‚μä–‰¡â „À≠àÊ ·≈–¬“«Ê À—πÀπâ“À“Àπâ“μà“ß∫“π„À≠à‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ «‘«°«â“ßÊ ¢â“ßÀπâ“·∫∫ ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°μ“ ©—π¡’μŸâ√Õß‡∑â“„À≠à¬—°…å∑’ËæÕ®–‡°Á∫√Õß‡∑â“ ∑’´Ë ÕÈ◊ ‡∑à“‰À√à°‰Á ¡àæÕæ√âÕ¡°√–®°‡μÁ¡μ—«∫“π„À≠à ‡æ√“–°àÕπÕÕ°®“°∫â“π©—πμâÕß°“√‡ÀÁπμ—«‡Õß ∑—ÈßÀ¡¥°àÕπ∑’Ë®–°â“«¢“ÕÕ°‰ª¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„® ·≈–·πàπÕπ«à“©—π¡’μŸâ„ à°√–‡ªÜ“∑’Ë„À≠à‰¡à ·æâμŸâ√Õß‡∑â“ ¢π“¥„À≠à —Ëß∑”æ‘‡»… ®π§π∑”μŸâ ß —¬«à“¡—π§◊ÕμŸâÕ–‰√°—π‡π’Ë¬ ·≈–μŸâ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë∂Ÿ° ®— ¥ «“ßøí ß °å ™ — Ë π °“√„™â ß “π„Àâ μ √ß°— ∫ μ— « ‡Õß æ√âÕ¡μŸâ„ à·Õ°‡´ ‡´Õ√’Ë®ÿä°®‘Í°·∫∫ºŸâÀ≠‘ß ·≈–∑’ Ë ”§—≠©—π¡’ºπ—ß ”À√—∫‡ªìπ art gallery à«πμ—« ‰«â ”À√—∫μ‘¥√Ÿª∑’Ëμ—«‡Õß™Õ∫À√◊Õ∑’Ë∂à“¬ ¡“‰«â —∫‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π¥Ÿ·≈–™◊Ëπ™¡¡—πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ÀâÕß∑’Ë¡’°≈‘ËπÕ“¬§«“¡‡ªìπ∑–‡≈æ√âÕ¡≈¡ ·√ßÊ ‡æ≈ß‡æ√“–®“°‡§√◊ËÕß≈”‚æß∑’Ë‡≈◊Õ°¡“ °—∫¡◊Õ ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢®ππÈ”μ“®–‰À≈∑’Ë‡√“‰¥âÕ¬Ÿà „π∑’Ë∑’Ë‡√“‡≈◊Õ° ‰¥âÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ‘Ëß∑’Ë‡√“Ωíπ·≈– „π«—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“...

¡—π‚§μ√√Ÿâ ÷°¥’®√‘ßÊ §à–

«“√’ «‘‰≈

‡¡◊ËÕ¥“√“√âÕß∫≈Ÿ å Õ—≈∫—È¡ Let Them Talk Hugh Laurie ·®âß‡°‘¥ ¥’Õ—≈∫—È¡ Let Them Talk ‡æ≈ß∫≈Ÿ å √–¥—∫Õ¡μ– π”¡“√âÕß„À¡à ·≈–‡ªìπº≈ ß“πª√–‡¥‘¡«ß°“√¥πμ√’¢Õß Œ‘«®å ≈Õ√’Ë (Hugh Laurie) π—°· ¥ßÕ—ß°ƒ…™◊ËÕ¥—ß®“°∫∑ ¥äÕ° ‡μÕ√å‡°√°Õ√’Ë ‡Œ“ å „π´’√’Ë å¥—ß‡√◊ËÕß House Let Them Talk ‡ªìπ¥πμ√’ ‰μ≈åπ‘« ÕÕ√å ≈ ’ π å ∫≈Ÿ å ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® Õ¬à “ ß «¬ß“¡„π¬ÿ‚√ª ¥â«¬Õ—π¥—∫ 2 „π™“√åμÕ—ß°ƒ… Õ—π¥—∫ 1 „π™“√åμÕÕ ‡μ√’¬ à«πæ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ μâÕß√Õøíßº≈°—πμàÕ‰ª º≈ß“π™ÿ¥π’È ¡’ ‚® ‡Œπ√’Ë ‡ªìπ‚ª√¥‘«‡´Õ√å °—∫∑’¡¥πμ√’ ‰¥â·°à ‡¥«‘¥ æ‘≈μå™ ‡≈àπÕ—æ‰√μå ‡∫ , ‡§«‘ π ‰∫√μå ¡◊ Õ ªó π √— ∫ ®â “ ß∑’ Ë § «“¡ “¡“√∂√Õ∫μ—« ‡≈àπ°’μ“√å ‚¥‚∫√ ·¡π‚¥≈‘π ÕŸ§Ÿ‡≈‡≈ ·∫π‚®, ·æ∑∑√‘° «Õ√å‡√π ÕÕ√å·°π ·ÕÁ°§Õ√å‡¥’¬π, ‡®¬å ‡∫≈‚√ °≈Õß ‡æÕ√å §— ™—Ëπ, ‡°√Á° ≈’™ °’μ“√å, ·≈Áæ μ’≈, ‰¥â‡ÕÁπ®‘ ‡π’¬√å√–¥—∫·°√¡¡’Ë 3 √“ß«—≈ ‰√Õ—π ø√’·≈π¥å ¡“§«∫§ÿ¡°“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß

´’

·≈–¬—ß¡’∑’¡π—°¥πμ√’¡◊Õ¥’¡“‡ √‘¡Õ’° ®”π«πÀπ÷Ëß

„

πª°´’¥’ ≈Õ√’Ë‡¢’¬π‡≈à“∂÷ß§«“¡≈ÿà¡À≈ß ¥πμ√’·≈–μ”π“π§«“¡‡™◊ËÕ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ¿“§„μâ ‡√’¬π‡ªï¬‚π°—∫§√Ÿμ—Èß·μàÕ“¬ÿ 6 ¢«∫ Àπ÷Ëß„π·∫∫Ωñ°À—¥§◊Õ Swanee River ‡æ≈ß ·π«∫≈Ÿ ∑å §Ë’ √Ÿ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡≈àπ °àÕπ®–‰ª‰¥â¬π‘ I Canût Quit You Baby ¢Õß «‘≈≈’Ë ¥‘°´—π ®“°«‘∑¬ÿ ∑’Ë°≈“¬‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ¢Õß ≈Õ√’Ë„ÀâÀ—π¡“≈ÿà¡≈ß∫≈Ÿ å ‚¥¬¡’π‘«ÕÕ√å≈’π å ‡ªìπ‡ ¡◊Õππ§√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ≈Õ√’Ë‡≈à“«à“‰≈àøíß‡æ≈ß¢Õßπ—°°’μ“√å∫≈Ÿ å μ—Èß·μà ™“√å≈’ ·æ∑μ—π, ‡≈¥‡∫≈≈’Ë, °‘ª ‡®¡ å, ·§√ª‡ªÕ√å ·∫≈Á°‡«≈ ·≈–∫√√¥“ Blind ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡≈¡Õπ ‡®ø‡øÕ√å —π, ‡∫≈°, «‘≈≈’Ë ®ÕÀåπ —π, «‘≈≈’Ë ·¡Á°‡∑≈, ´—π ‡Œ“ å, ‰≈μåπ‘Ëß ŒÕª°‘π å, ‚∫ ¥‘¥≈’¬å, ¡—¥¥’È «Õ‡∑Õ√å œ≈œ μ“¡¡“¥â«¬π—°‡ªï¬‚π Õ¬à“ß æ’μ ®ÕÀåπ —π, Õ—≈‡∫‘√åμ ·Õ¡¡Õπ å, ¡’¥ ≈ÿ°´å ≈ŸÕ‘ , ‚√«‡«≈μå ‰´°å , ≈’√Õ¬ §“√å ‡®≈≈’Ë ‚√≈ ¡Õ√åμ—π, ·™¡ ‡ªï¬π ·®Á° ¥Ÿª√’ œ≈œ

≈Õ√’Ë √ÿª«à“™Õ∫‡ªï¬‚π¡“°°«à“°’μ“√å Police Dog Blues ¢Õß ∫≈“¬¥å ‡∫≈°, §—ø‡«Õ√å‰«â ‡æ√“–™Õ∫π—Ëß¡“°°«à“¢¬—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·∫∫ Tipitina º≈ß“π¢Õß‚ª√‡ø´‡´Õ√å ≈Õß·Œ√å Baby, Please Make a Change ‰¥â §π‡≈àπ°’μ“√å À√◊Õ ‡Œπ√’Ë ‚√·≈π¥å ‡∫‘√å¥ π—°‡ªï¬‚π-»‘≈ªîπ ‡´Õ√å∑Õ¡ ‚®π å °—∫ ‡ÕÕ√å¡à“ ∏Õ¡— ¡“√âÕß

5 ‡æ≈ß„π™ÿ¥π’È ‡ªìπ°“√∑”ß“πμ“¡§«“¡ Ωíπ¢Õß≈Õ√’Ë ¥â«¬°“√§—ø‡«Õ√å º≈ß“π‡°à“ ¢Õß∫√√¥“μ”π“π∫≈Ÿ å∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∂÷ß»‘≈ªîπ ∑’‡Ë ªìπ‰Õ¥Õ≈·μà«¬— ‡¥Á° Õ“∑‘ ‡≈¥‡∫≈≈’,Ë ‚√‡∫‘√μå ®ÕÀåπ —π, ‡√¬å ™“√å≈ å ·≈– ‡¡¡øî ≈‘¡ ¬—ß¡’·¢°√—∫‡™‘≠ Õ¬à“ß ¥√.®ÕÀåπ ∫≈Ÿ ·å ¡π ™◊ËÕ¥—ß·Ààßπ‘«ÕÕ√å≈’π å ‡ÕÕ√å¡à“ ∏Õ¡— ‚´≈ §«’π·Ààßπ‘«ÕÕ√å≈’π å ·≈– ‡´Õ√å ∑Õ¡ ‚®π å Õ’°§π§◊Õ Õ—≈‡≈π ∑— ‡´πμå ‚ª√¥‘«‡´Õ√å ·≈–»‘≈ªîπ√–¥—∫μ”π“π ¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ ’¬ß ª√– “π ”À√—∫ŒÕ√åπ„π™ÿ¥π’È ‡æ≈ß„π™ÿ¥π’È ‡√‘Ë¡μâπ®“° Overture À√◊Õ ‚À¡‚√ß¥â«¬ St. Jamesû Infirmary ∫≈Ÿ å·®ä´ º≈ß“π¢Õß À≈ÿ¬ å Õ“√å¡ μ√Õß °—∫ πÿâ° å Õ’°≈‘π ‡æ≈ßπ’È¡’‡ªï¬‚π∑’Ëøíßßà“¬Ê ·μàμ‘¥ÀŸßà“¬ ≈Õ√’∫Ë Õ°«à“ ‡«Õ√å™πË— ‚¥àß¥—ß§◊Õ¢ÕßÕ“√å¡ μ√Õß „πªï 1928 ·μà°Áπà“®–≈Õß‡«Õ√å™—Ëπ¢Õß Õ—≈‡≈π ∑— ‡´πμå ∑’Ë¡“√à«¡ß“π„π™ÿ¥π’È°Á‡æ≈‘πÊ ¥’ You Donût Know My Mind ∫≈Ÿ å∑” πÕß πÿ°Ê ¢Õß‡≈¥‡∫≈≈’Ë „π‡«Õ√å™—Ëππ’È¡’ ” ‡π’¬ß¢ÕßªÖÕª ‡ªìπ´‘ß‡°‘≈·√° Six Cold Feet º≈ß“π¢Õß ≈’√Õ¬ §“√å, Buddy Boldenûs Blues º≈ß“π¢Õß ‡®≈≈’Ë ‚√≈ ¡Õ√åμ—π à«π™◊ËÕ ∫—¥¥’È ‚∫≈‡¥π ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß∫‘¥“¢Õß·®ä´ ‡°‘¥∑’Ëπ‘«ÕÕ√å≈’π ·μà‡°‘¥Õ“°“√®‘μ‡¿∑ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¬—ß‰¡à§√∫ 30, Battle of Jericho °Õ ‡ª≈∑’Ë‡«Õ√å™—Ëπ¢Õß´‘ ‡μÕ√å‚√‡´∑μâ“ ∏“√åª °Á‡ªìπ∑’√Ë ®âŸ °— , After Youûve Gone ‡∫ ´’ ¡‘∏ π—°√âÕß§π‚ª√¥‡®â“¢Õß Õ—≈∫—È¡‡§¬√âÕß‰«â §√“«π’È‡ªìπ‡ ’¬ß√âÕß¢Õß ·¡Á° ‡√∫‡∫π·πÁ° À√◊Õ ¥√.®ÕÀåπ, Swanee River º≈ß“π¢Õß μ’‡øπ øÕ ‡μÕ√å ´÷Ëß‡°‘¥ ∑’Ë‡æππå´‘≈‡«‡π’¬ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ·¡àπÈ” «Õππ’ ∑’ËÕ¬Ÿà„πø≈Õ√‘¥“ ‡≈¬ ‡√¬å ™“√å≈ å ·≈– ¥√.®ÕÀåπ The Whale Has Swallowed Me ¢Õß ‡®∫’ ‡≈Õπ—«√å, John Henry ‡æ≈ßπ’È ‡ÕÕ√å¡à“ ∏Õ¡— ¡“√âÕßπ”

∫≈Ÿ å·Ààßπ‘«ÕÕ√å≈’π å ºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª‡¡◊ËÕªï 1980, Whininû Boy Blues ¢Õß ‡®≈≈’Ë ‚√≈ ¡Õ√åμ—π, Theyûre Red Hot ¢Õß ‚√‡∫‘√åμ ®ÕÀåπ —π ∑’Ë À≈“¬§π √«¡∂÷ ß ‡Õ√‘ ° ·§≈ªμ— π ‡§¬

ªî¥∑â“¬¥â«¬‰μ‡μ‘≈·∑√Á° Let Them Talk º≈ß“π¢Õß ‡®¡ å ∫ÿä°‡°Õ√å

æÕ®∫ 15 ‡æ≈ß„π™ÿ¥π’°È ‡Á √‘¡Ë ®–≈◊¡Ê ‰ª·≈â««à“ ≈Õ√’Ë‡ªìππ—°· ¥ß

§π¡ÕßÀπ—ß

ù‡æ◊ËÕπ‰¡à‡°à“û, ∑ÿàßπ“¢ÕßÕ¥’μ¥“√“ “« ·≈– pulp °≈“ß§—π ·≈â«‡≈◊Õ°∑“ß‡¥‘π∑’Ë ÿ¢°“¬ ∫“¬„®¡“°°«à“ º≈ß“π¢Õß‡°√’¬ß‰°√®÷ß “¡“√∂ –∑âÕπ ç§«“¡‰√âπÈ”¬“é ¢Õß«—¬√ÿàπ°√–Æ¸¡æ’®“° °∑¡. ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

¡à°’Ë —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“ ¡’Àπ—ß‰∑¬‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß´÷Ëß √â“ß√“¬‰¥â ‰¡à‡ª√’È¬ßª√â“ß¡“°π—°≈ß‚√ß©“¬ Àπ—ß‡√◊ËÕßπ—Èπ§◊Õ ç‡æ◊ËÕπ‰¡à‡°à“é º≈ß“π°“√°”°—∫œ ¢Õß ç‡°√’¬ß‰°√ «™‘√∏√√¡æ√é ‚¥¬¡’ ç¡–‡¥’¬Ë «-™Ÿ‡°’¬√μ‘ »—°¥‘«Ï √’ –°ÿ≈é √à«¡‡¢’¬π‡√◊ËÕß·≈–§«∫§ÿ¡ß“π √â“ß ·≈–¡’ ¡“™‘°«ß çÕÕ°— é ∑’Ë‚¥àß¥—ß®“°Àπ—ß‡√◊ËÕß ç√—°·Ààß ¬“¡é ¡“√—∫∫∑∫“∑‡ªìπ°≈ÿà¡π—° · ¥ßπ” ç‡æ◊ÕË π‰¡à‡°à“é ‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«¢Õß‡¥Á°«—¬√ÿπà §π™—πÈ °≈“ß°√ÿß‡∑æœ (∑’Ë∫“ß§π°Á‡ªìπ‡¥Á°‡™’¬ß„À¡à´÷Ëß‡¥‘π∑“ß≈ß¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π ‡¡◊ÕßÀ≈«ß) ∑’Ë®—¥∑√‘ª¢’Ë®—°√¬“π¢÷Èπ‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥≈”ª“ß√à«¡°—π «—¬√ÿàπ°≈ÿà¡π’È‰¡à‰¥âμâÕß°“√‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡™¡ —ß§¡™π∫∑ Õ—πß¥ß“¡À√◊Õ‰ª„™â™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ àÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß‡√’¬∫ßà“¬ æ«°‡¢“‰¡à‰¥â¢’Ë®—°√¬“π‡æ√“–Õ¬“°®–ª√–À¬—¥æ≈—ßß“πÀ√◊Õ ªÑÕß°—πªí≠À“‚≈°√âÕπ ‡√◊ËÕß¢Õß‡√◊ËÕß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡“™‘°®Õ¡μ≈°‚ª°Œ“ª√–®”°≈ÿà¡ ‰¥â‡§¬∫π∫“π·∫∫‡≈àπÊ °—∫ çæ√–∏“μÿ≈”ª“ßÀ≈«ßé ‡Õ“‰«â«à“ ∂â“‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡ Õ∫μ‘¥¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë ®.≈”ª“ß ‡æ◊ËÕπ ∑—Èß°≈ÿà¡°Á®–¬Õ¡¢’Ë®—°√¬“π‰ª àß‡æ◊ËÕπ§ππ’È∂÷ß‡¡◊Õß√∂¡â“°—π‡≈¬ ∑’‡¥’¬« À≈—ß®“°‡√’¬π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“„π°√ÿß‡∑æœ ‰ª‰¥âÀπ÷Ëßªï ‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ°Áμ—¥ ‘π„® Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬„À¡à ·≈–‰¥â¢÷Èπ‰ª ‡√’¬π∑’Ë≈”ª“ßμ“¡„®ª√“√∂π“

‰

∑√‘ª®—°√¬“π·°â∫π®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

πàπÕπ«à“Àπ—ß·π« ç‚√â¥¡Ÿ«-Ë’ §Õ‡¡¥’éÈ ∑”πÕßπ’È μâÕß¡’ª√–‡¥Áπ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë‡√◊ËÕß√“«√–À«à“ß∑“ß ´÷Ëß®–©“¬„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßμ—«≈–§√√“¬μà“ßÊ °≈ÿà¡μ—«≈–§√π”¢Õß ç‡æ◊ËÕπ‰¡à‡°à“é ∂Ÿ° √â“ß √√§å∫ÿ§≈‘° ≈—°…≥–¡“Õ¬à“ß§àÕπ¢â“ß√—¥°ÿ¡ ∑ÿ°§π®÷ß‡ªìπμ—«≈–§√∑’Ë¡’ ç§«“¡°≈¡é §◊Õ ¡’∑—Èß ç¥â“π∫«°é ·≈– ç¥â“π≈∫é „π™’«‘μ ·μà≈–§π¡’¡‘μ√¿“æ ¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ¡’§«“¡°≈â“ ¡’§«“¡ °≈—« ¡’‡Àμÿº≈·≈–‰√â‡Àμÿº≈ √«¡∑—Èß¡’∫“¥·º≈ªŸ¡À≈—ß´÷Ëß ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß√“ßÊ ¿“¬„πÀπ—ß ∑«à“ °Á‰¡à‰¥â∂Ÿ°‡©≈¬ÕÕ° ¡“®πÀ¡¥®¥™—¥‡®π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∑√‘ª®—°√¬“πÕ—ππà“∑â“∑“¬¢Õß‡À≈à“μ—«≈–§√ „πÀπ—ß‡√◊ËÕßπ’È°ÁμâÕß®∫≈ßμ√ß ç√–À«à“ß∑“ßé ®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥ μ—¥ ‘π„®À¬ÿ¥°“√‡¥‘π∑“ß¢Õßμπ‡Õß‡Õ“‰«â∑’Ë®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ À≈—ß®“°æ«°‡¢“μâÕß‡º™‘≠Àπâ“°—∫§π™π∫∑∑’Ë‰¡à‰¥âπà“√—°„ ´◊ËÕ‰ª‡ ’¬À¡¥ (·¡â®–¡’μ—«≈–§√™“«∫â“π∑âÕß∂‘Ëππ‘ —¬¥’πà“√—° ‰¡à¡’æ‘…¡’¿—¬Õ¬Ÿà∫â“ß°Áμ“¡) À“°‡μÁ¡‰ª¥â«¬ çºŸâ„À≠à¥ÿÊé ∑’Ë æ√âÕ¡®–®—∫«—¬√ÿàπ °∑¡. ¢—ß‡Õ“‰«â æ√âÕ¡°—∫¬÷¥∫—μ√ª√–™“™π ‡æ√“–‡¥Á°Ê °≈ÿà¡π’È ‡¢â“‰ª √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬„π «ππ°™—¬π“∑ ·≈–‰¡à¡’‡ß‘π™¥„™â æ«°‡¢“μâÕßª–∑–°—∫ ç·°äß‡¥Á°·«âπé ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ ∑’Ë¡’ π‘ —¬‡Õ“‡√◊ËÕß‡Õ“√“«·∫∫®√‘ß®—ß ¢≥–∑’Ë ç¢“´à“ åé ÿ¥¢Õß‡¥Á° ¡À“û≈—¬‡¡◊Õß°√ÿß °≈—∫À¡¥∑à“¥â«¬Õ“°“√À◊¥°”‡√‘∫‰¥âßà“¬Ê À≈—ß‡®Õªóπ¢Õß§ŸàÕ√‘‡®â“∂‘Ëπ®àÕÀ—« ‚¥¬¬—ß‰¡àμâÕß‡Àπ’Ë¬«‰°¬‘ß·μà Õ¬à“ß„¥ ÿ¥∑â“¬°≈ÿà¡μ—«≈–§√π”¢Õß ç‡æ◊ËÕπ‰¡à‡°à“é °Á “¡“√∂ºà“π æâπÕÿª √√§¢«“°Àπ“¡‰ª‰¥â ∑«à“ ∑—ÈßÀ¡¥°≈—∫¡’Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬ ≈â“·≈–§âπæ∫«à“‚≈°Õ“®‰¡à‰¥â «¬ ¥ß¥ß“¡¡“°æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ

·μà‰¡à„™à„π‡™‘ß¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π À√◊Õ μàÕ«à“μ‘‡μ’¬π À“° ‡ªìπ°“√· ¥ß∑à“∑’¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß®√‘ß„®«à“ çæ«°º¡°Á∑”‰¥â ·§àπ’È·À≈–§√—∫é

Õ°®“°π’È ç‡æ◊ÕË π‰¡à‡°à“é ¥Ÿ®–°≈“¬‡ªìπº≈ß“π¿“æ‡§≈◊ÕË π‰À« ∑’Ë¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°·Ààß¬ÿ§ ¡—¬¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡¡◊ËÕπ”‰ª‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫°—∫√“¬°“√‚∑√∑—»πå¢Õß çÕ¥’μ¥“√“ “«é ´÷Ëßæ¬“¬“¡Ωóπ μ—«‡Õß‡ªìπ™“«∫â“π ™“«π“ ™“«™π∫∑ ·∫∫ ç®π·μà¡’§«“¡ ÿ¢é À√◊Õ ç‡≈Á°π—Èπß“¡é Õ¬à“ß‚√·¡πμ‘°æ“Ωíπ‡°‘π∑π ‡¡◊ËÕ¥Ÿ√“¬°“√‚∑√∑—»πå¥—ß°≈à“«·≈â« °Á∑”„Àâπ÷°∂÷ß çPulpé Àπ÷ßË „π«ß¥πμ√’√–¥—∫∑À“√‡ ◊Õ¬ÿ§∫√‘μªÖÕª√ÿßà ‡√◊Õß°≈“ß∑»«√√… 1990 ∑’Ë‡æ‘Ëß®–¬âÕπ°≈—∫¡“¢÷Èπ‡«∑’§Õπ‡ ‘√åμÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π√Õ∫ ∑»«√√… ≥ π§√∫“√å‡´‚≈π“ ª√–‡∑» ‡ªπ ·≈–‡π◊ÈÕÀ“∫“ß à«π®“°‡æ≈ß‡Õ°™◊ËÕ çCommon Peopleé ¢Õßæ«°‡¢“´÷Ëß √âÕß«à“ ç...laugh along with the common people, laugh along even though theyûre laughing at you, and the stupid things that you do. Because you think that poor is cool.é æ«°‡¢“ªíòπ®—°√¬“πμàÕ‰ª®π∂÷ß≈”ª“ß ∑ÿ°§π®÷ß‡≈◊Õ°∑’Ë®–‚¥¬ “√√∂¬πμåμ‘¥·Õ√å‡¬Áπ©Ë”¢Õß “« πâÕ¬™“«®’π ´÷Ëß‡ªìπ·øπ¢Õß ¡“™‘°§πÀπ÷Ëß¿“¬„π°≈ÿà¡ ¢÷Èπ‰ª ≈”ª“ß·∑π°“√ªíòπ®—°√¬“π Õß≈âÕ √«¡∂÷ß„™â¡◊ÕÀ≈“¬§ŸàÀ¡ÿπ§—π‡À¬’¬∫¢π“¥®‘Î«¢Õß‚¡‡¥≈√∂ ®—°√¬“π ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß√∂¬πμå¢ÕßÀ¡«¬®’πæ“æ«°‡¢“ ‡¥‘π∑“ß∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ¿“√°‘®·°â∫π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß·∫∫·°¡ ‚°ßπ‘¥Ê (‰¡à·πà„®«à“√–À«à“ß°“√μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ¢Õß §ÿ≥√–‡∫’¬∫√—μπå æß…åæ“π‘™ ‡√◊ËÕßºŸâÀ≠‘ßÀâ“¡¢÷Èπæ√–∏“μÿ °—∫°“√·°â∫πæ√–∏“μÿ ≈”ª“ßÀ≈«ß¢Õßμ—«≈–§√‡¥Á°«—¬√ÿàπ°≈ÿà¡π’È æƒμ‘°√√¡·∫∫‰Àπ ®–≈–‡¡‘¥®“√’μ≈â“ππ“¡“°°«à“°—π?) √ÿª§«“¡‰¥â«à“ °“√ªíòπ®—°√¬“π®“°°√ÿß‡∑æœ ∂÷ß™—¬π“∑ ·≈–°“√π—Ëß√∂¬πμå®“°™—¬π“∑‰ª∂÷ß≈”ª“ß Õ“®∑”„Àâ°≈ÿà¡‡¥Á° «—¬√ÿπà ®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß¡’¡μ‘ √¿“æ√–À«à“ß°—π·πàπ‡Àπ’¬«¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ

(ç√à«¡À—«‡√“–°—∫‡À≈à“ “¡—≠™π, √à«¡À—«‡√“–·¡âæ«° ‡¢“®–À—«√àÕ‡¬“–‡¬â¬§ÿ≥, ·≈– ‘Ëß‚ßàÊ ∑’Ë§ÿ≥∑”. ‡æ√“–§ÿ≥ ‰ª§‘¥«à“ ù§«“¡®πû §◊Õ ù§«“¡‡®ãßûé)

®“° NOBODY ∑’Ë ‡ß¬ Àπâ“ ¢÷Èπ‰ª¥Ÿ ‘Ëßμà“ßÊ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥¡“ «—ππ’È ∑ÿ° §π °Á‡ªìπºŸâ∑’Ë ‡ß¬ ¡“ ¥Ÿ ‡√“

·μà¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“æ«°‡¢“®–√Ÿâ®—°À√◊Õ‡¢â“„® —ß§¡ ™π∫∑∑’Ëæ«°μπ‡¥‘π∑“ßºà“πÕ¬à“ß¡“°¢÷Èπμ“¡‰ª¥â«¬

ç‡

æ◊ËÕπ‰¡à‡°à“é ∂◊Õ‡ªìπ¿“æ¬πμ√å‰∑¬√à«¡ ¡—¬Õ’°Àπ÷Ëß‡√◊ËÕß ∑’Ë‡≈àπª√–‡¥Áπ ç°√ÿß‡∑æœé ª–∑– ç™π∫∑é ∑«à“ Àπ—ß∑’Ë‡≈à“‡√◊ËÕß√“«®“°¡ÿ¡¡Õß¢Õß«—¬√ÿàπ§π™—Èπ°≈“ß„π ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡√◊ËÕßπ’È °Á¡‘‰¥â«“¥¿“æ —ß§¡™π∫∑„Àâ‚√·¡πμ‘°À√◊Õ ‚À¥√â“¬ ÿ¥¢—È«®π‡°‘π‰ª ¢≥–‡¥’¬«°—π μ—«≈–§√«—¬√ÿàπ°√ÿß‡∑æœ °Á‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ æ¬“¬“¡®–‡¢â“Õ°‡¢â“„® À√◊Õª√—∫ª√– “πμ—«‡Õß„Àâ‡¢â“°—∫ºŸâ§π „π™π∫∑¡“°π—° æ«°‡¢“∑”‰¥â·§à‡æ’¬ß°“√ª√—∫ª√– “π∑”§«“¡‡¢â“„®À√◊Õ ‡≈àπ¡ÿ¢Œ“‡Œ√–À«à“ß°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ¥â«¬°—π‡Õß‡∑à“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡Àπ◊ËÕ¬π—° ∑ÿ°§π°Á‡≈◊Õ°®–À¬ÿ¥°“√º®≠¿—¬‡Õ“‰«â

ªí≠≠“ π‘√—π¥√å°ÿ≈ π—°∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ß TASTE, 28 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2554

¡“¥“¡À≈ŸÀ≈’ hluhlee@gmail.com

Secret Garden : ·Õ∫√—° ≈—∫√à“ß §

π∫“ß§πæ∫‡®Õ°— π ·≈â « °Á · ≈â « °— π ‰ª ®¥®”‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰¡àÕ“®®¥®” ·μà°—∫„§√ ∫“ß§πæ∫‡ÀÁπ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ∑”‰¡®÷ßÕ¬Ÿà„π §«“¡∑√ß®”μ≈Õ¥‡«≈“ §‘¥∂÷ß·∑∫∑ÿ°≈¡À“¬„® ‡À¡◊Õπ∑’Ë§‘¡®Ÿ«Õπ (Œ¬Õπ∫‘π ™“¬Àπÿà¡∑’Ë¥Ÿ Õ∫Õÿπà ) ‡ΩÑ“§‘¥∂÷ß°‘≈√“Õ‘¡ (Œ“®’«Õπ) μ≈Õ¥‡«≈“ §‘¡®Ÿ«Õπ ‡»√…∞’Àπÿà¡¡’§«“¡√Ÿâ ºŸâ©≈“¥‡¬àÕ À¬‘Ëß ™Õ∫§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈–§‘¥«à“μπ‡Õß¡’ ®√‘¬∏√√¡‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡∑’Ë¥’ ‡ªìπª√–∏“πÀâ“ß ≈Õ‡Õ≈·≈–∑“¬“∑√ÿàπ∑’Ë “¡¢Õß°≈ÿà¡∑ÿπ√“¬ „À≠à¢Õßª√–‡∑»‡°“À≈’ °‘≈√“Õ‘¡ ‡ªìπ‡æ’¬ß μ—πÍ μåÀ≠‘ß (Stunt) ®πÊ ´÷Ëß· ¥ß·∑π¥“√“„π∫∑∑’Ëº“¥‚ºπ‡ ’Ë¬ß¿—¬ μâÕß¥Ÿ·≈μ—«‡Õßμ—Èß·μàÕ“¬ÿ 17 ‡æ√“–æàÕ´÷Ëß‡ªìπ π—°¥—∫‡æ≈‘ß‡ ’¬™’«‘μ„π¢≥–ªØ‘∫—μ‘ß“π Õ“™’æ μ—ÍπμåÀ√◊Õμ—«· ¥ß·∑π ∑—Èß≈”∫“° ‡ ’Ë¬ß™’«‘μ ∑—Èß¬—ßμâÕß∑”ß“π√Õß√—∫Õ“√¡≥å¥“√“, ºŸâ°”°—∫œ ·≈–μâÕß¢Õ‚∑…¢Õ‚æ¬§π√Õ∫μ—« μ≈Õ¥‡«≈“ ·μà‡∏Õ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πÕ“™’æ °—∫§«“¡„ΩÉΩíπÕ¬“°‰¥â√à«¡ß“π°—∫ºŸâ°”°—∫ŒÕ≈ ≈’«Ÿâ¥ ∑’‚Ë √ß‡√’¬π Õπ°“√· ¥ß¢Õßπ—°‡√’¬π μ—πÍ μå ∑ÿ°§πμâÕß‰ª‡§“√æ√ÿàπæ’Ë∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ ‡æ◊ËÕ„Àâ√—∫√Ÿâ ∂÷ß™–μ“°√√¡¢ÕßÕ“™’æ ‘Ëß∑’ËºŸâ°”°—∫Õ‘¡ (øî≈ ≈‘ª ≈’) ‡®â“¢Õß‚√ß‡√’¬π °≈—«∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ ‚∑√»—æ∑å®“°∑’¡ß“π §”∂“¡§◊Õ ∫“¥‡®Á∫·§à ‰Àπ/μ“¬À√◊Õ‰¡à §«“¡‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß, À¬‘Ëß„π»—°¥‘Ï»√’ ·≈–πâÕ¡√—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß°‘≈√“Õ‘¡ ∑”„Àâ §‘¡®Ÿ«ÕπμâÕß∑÷Ëß·≈–Õ÷Èß∑ÿ°§√—Èß∑ÿ°°“√°√–∑” ¢Õß‡∏Õ ‡™àπ μÕπ∑’Ë°‘≈√“Õ‘¡‡Õ“‡§√◊ËÕß¥Ÿ¥ΩÿÉπ ¡“§◊π§‘¡®Ÿ«Õπ∂÷ß∫â“π ≈–§√‡¢’¬π∫∑‚μâμÕ∫ ¢Õß§π∑—Èß Õß∑’Ë‰¡à‡¢â“„®„π°“√°√–∑”¢ÕßÕ’° ΩÉ“¬·μà‡√“§π¥Ÿ‡¢â“„® ·≈–≈–§√¬—ß∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ §‘¡®Ÿ«ÕπÕ¿‘¡À“‡»√…∞’√Ë”√«¬¢π“¥‰Àπ ¥â«¬ °“√„Àâ‡ÀÁπ¿“æ∫â“π «¬Ê À≈“¬À≈—ß ™àÕß«à“ß∑“ß∞“π–™π™—Èπ·≈–Õÿªπ‘ —¬∑’Ëμà“ß °—π¢Õß§‘¡®Ÿ«Õπ·≈–°‘≈√“Õ‘¡ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë §π∑—Èß§Ÿà®–§∫°—π À“°Õÿª √√§∑’Ë¬“°≈”∫“° °«à“§◊Õ¡“¥“¡¡Ÿπ ·¡à∑’Ë‡ªìπμ—«·¡à¢Õß·¡àº—«μ—« ®√‘ß ¡“¥“¡¡Ÿπ®—¥Àπ—°°’¥°—π∑ÿ°«‘∏’°—∫ºŸâÀ≠‘ß ∑ÿ°§π∑’Ë§‘¡®Ÿ«Õπ√—° ·μà¡“¥“¡‰¡à™Õ∫ §‘¡®Ÿ«Õπ π—°∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°àß°“® ‰À«æ√‘∫¥’ ‡ªìππ—°°“√μ≈“¥·≈–®—¥°“√°—∫ªí≠À“μà“ßÊ ‰¥â¥’ ·¡â·μà‡√◊ËÕß à«πμ—«™Ÿâ “«¢ÕßÕÕ °â“ (¬Ÿπ´—ßŒ¬Ÿπ ‡√◊ËÕßπ’È¥Ÿ·°à¢÷Èπ) À√◊Õ™Õ¬«Ÿ¬Õß ≠“μ‘ºŸâæ’Ë∑’Ë‡ªìπ π—°√âÕß¥—ß ‡ªìπæ’Ë™“¬∑’Ëμà“ß„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ æ÷Ëßæ“°—π ®Ÿ«Õπ™“¬Àπÿà¡®Õ¡«“ß·ºπ “¡“√∂ ®—¥°“√∑ÿ°‡√◊ËÕß√“«‰¥â ·μà‰¡àÕ“®‡Õ“™π–ªí≠À“ §«“¡√—°‰¥â —Ëß ¡Õß —Ëß√à“ß°“¬‰¥â·μà —ËßÀ—«„® ‰¡à‰¥â ‡æ√“–À—«„®∑’Ë‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíß

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√®—¥§Õπ‡ ‘√μåå≈–ÕÕ°Õ—≈∫—È¡ ¢Õßπ—°√âÕßºŸâ‡Õ“·μà„®®÷ß«ÿàπ«“¬ ·≈–°“√√—°…“ μ”·Àπàßπ—°√âÕß¥—ß‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¬“°‡¬Áπ¢ÕßÕÕ °â“ ·μà¬ß— ¡’·øπ§≈—∫∑’‡Ë Àπ’¬«·πàπ§Õ¬‡ªìπ°”≈—ß„® ‡™àπ °‘≈√“Õ‘¡ ‡æ√“–∫∑‡æ≈ß¢ÕßÕÕ °â“‰¥â ª≈Õ∫ª√–‚≈¡„®„Àâ ‡ ∏Õºà “ π™à « ß‡«≈“∑’ Ë ¬ “° ≈”∫“°¡“‰¥â

®‘μ«‘≥≠“≥∑’Ë ≈—∫°—π‰ª¡“¢Õß§‘¡®Ÿ«Õπ ·≈–°‘≈√“Õ‘¡ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‡¡¶Ωπ √â“ß§«“¡«ÿàπ «“¬¬ÿàß¬“°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μª°μ‘¢Õß§π∑—Èß§Ÿà ·≈– √â“ß§«“¡ —∫ πßÿπßß„Àâ§π„°≈â™‘¥√Õ∫ μ—«¥â«¬ ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß§‘¡®Ÿ«Õπ§◊Õ ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ‡ªìπ ‚√§´÷¡‡»√â“·≈–°≈—«∑’Ë·§∫∑÷∫ ‡¢“®÷ß™Õ∫¢—∫ √∂ ªÕ√åμ‡ªî¥ª√–∑ÿπ·≈–‰¡à™Õ∫°“√„™â≈‘øμå ©“°∑’ Ë § ‘ ¡ ®Ÿ « Õπμ‘ ¥ §â “ ßÕ¬Ÿ à „ π≈‘ ø μå ·≈â « À“¬„®‰¡àÕÕ°‡À¡◊Õπ®–¢“¥„®μ“¬ Œ¬Õπ∫‘π · ¥ß‰¥â ¡®√‘ß¡“° °àÕπ√—∫∫∑π’ÈŒ¬Õπ∫‘π μâÕß≈¥πÈ”Àπ—°≈ß‰ªÀ≈“¬°‘‚≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡∫∑ ¢Õß§‘¡®Ÿ«ÕπºŸâ¡’ ÿ¢¿“æÕàÕπ·Õ ∑”„Àâ¥ŸÀπâ“ ·À≈¡Àÿàπ‡æ’¬«¢÷Èπ·μàÀ≈àÕ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‘Ëß∑’Ë≈–§√ ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§◊Õ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß ∏√√¡™“μ‘ ·¡â«à“§π‡√“ “¡“√∂‡Õ“™π–∑ÿ° ‘Ëß ¡’ §«“¡√—°‡ªìπ°”≈—ß„®„ÀâÕ¬“°¡’™’«‘μ ·μà‡√“‰¡à Õ“®‡Õ“™π–‚√§√â“¬·≈–Õÿ∫—μ‘¿—¬‰¥â ‰¡à«à“§ÿ≥®– ¡’‡ß‘π®”π«π¡“°¡À“»“≈ —°‡æ’¬ß„¥

°“√‡ ’¬ ≈–™’«‘μ‡æ◊ËÕ√—°·∑â¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à (¢à “ ««à “ æ√–‡Õ°Œ¬Õπ∫‘ π √â Õ ß‡æ≈ß‰μ —¡º— ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡μ‘È≈‡Õß ´÷Ëß‡æ≈ß„π≈–§√‡√◊ËÕßπ’È‰æ‡√“–∑ÿ° ‡æ≈ß) ªì π ≈–§√·øπμ“´’ ® √‘ ß Ê ‘ Ë ß ∑’ Ë § ‘ ¡ ®Ÿ « Õπ

‡

°—∫√“ß«—≈ Top Excellence Academy Actor/ Atress Award ∑—Èß¥“√“π”™“¬·≈–À≠‘ß ·≈– √“ß«— ≈ ≈–§√¬Õ¥‡¬’ Ë ¬ ¡¥â « ¬ ©“°®Ÿ∫ (Kiss Scene) ¢Õßæ√–π“ßÀ≈“¬©“° ‡¥’Î¬«®Ÿ∫‡¥’Î¬« ®Ÿ∫·μà‰¡à¡’¡◊Õμ∫ ≈–§√≈ß∑ÿπ‡√◊ËÕß‡ ◊ÈÕºâ“ Ÿß¡“° ™ÿ¥∑ÿ°™ÿ¥ ¢Õß§‘¡®Ÿ«Õπ·≈–¡“¥“¡¡Ÿπ¥Ÿ¥’ ™Õ∫‡ ◊ÈÕ«Õ√å¡ ·∫√π¥å‡π¡·«««—∫¢Õßæ√–‡Õ° ∑’Ë‡ªìπ¥’‰´πå ‡©æ“– ·μà¡’§π„ à‡≈’¬π·∫∫„Àâ¥Ÿμ≈° à«π π“ß‡Õ°∂Ÿ° √â“ß„Àâ∫§ÿ ≈‘°‡ªìπ·∫∫ Boy Casual „ à‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«·∫∫¡’ŒŸâ¥°—∫°“ß‡°ß¢“ —Èπ·≈– ‡≈°°‘Èß ¥“√“ª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ °Á∑”‰¥â¥’ ™à«¬„Àâ≈–§√ ‡¢â¡¢âπ ¡®√‘ß ™Õ∫ øî≈≈‘ª ≈’ (®“°¡Ÿ¬Ÿ≈ ∑’Ë¥Ÿ Àπâ“√°√ÿß√—ß ‡√◊ÕË ßπ’ÀÈ ≈àÕ¡“°‡ªìπæ√–‡Õ°‰¥â‡≈¬) „π∫∑Õ‘¡®Õß´Ÿ ‡®â“¢Õß‚√ß‡√’¬π Õπ°“√· ¥ß ∫∑∫Ÿä (Action School/Action Director) ·≈–§‘¡´“√—ß„π∫∑ºŸâ°”°—∫¬Ÿπ‚´≈ “«‰Œ‚´∑’Ë ·μàßμ—« «¬μ≈Õ¥‡√◊ËÕß ‰¥â™¡∫â“π «¬Ê ¡’√ π‘¬¡„π°“√μ°·μàß ¢Õß§‘¡®Ÿ«Õπ·≈–ÕÕ °â“ °—∫©“°™«πΩíπ¢Õß «π «¬√Õ∫∫â“π„π·∫∫ Secret Garden ·≈–©“°·μà≈–©“°∑’Ëμ—Èß„®∂à“¬®“°¡ÿ¡ Ÿß¡ÿ¡ «¬‡À¡◊Õππ”¿“æ «¬Ê ¡“‡√’¬ß√âÕ¬°—π®π ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« „™â™◊ËÕ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—∫π‘¬“¬§≈“ ‘° ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡√◊ËÕß Secret Garden ·≈– Litter Mermaid ∑’Ë§«“¡√—°≈Õ¬À“¬‡ªìπæ√“¬øÕß §ßμâÕß≈ÿâπ°—π«à“§«“¡√—°¢Õß§‘¡®Ÿ«Õπ°—∫ °‘≈√“Õ‘¡ ®– ¡√—°À√◊Õ≈Õ¬À“¬‰ªÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∑’Ë§‘¡®Ÿ«Õπ∫Õ° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡“¥“¡¡Ÿπ μâ Õ ß°“√ ´÷ Ë ß °“√°√–∑”¢— È π æ◊ È π ∞“π·≈–‡ªì π “¡—≠ ”π÷°¢Õß§π√«¬ §◊Õ§«“¡Õ¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–°“√°’¥°—π∑“ß™π™—Èπ ·¡â®–ª°§√Õß‡Õß‰¡à ‰¥âÀ“°¢Õ„Àâ‰¥â°’¥°—π°Á¬—ß¥’

μ—¥ ‘π„®°√–∑” ‡À¡◊Õπ≈â¡‡°¡ å∑’Ë°”≈—ß®– ecret Garden ∫Õ°«à“ ‡ªìπ≈–§√‚√ À¡¥‡«≈“‡≈à π „°≈â ® –∂÷ ß ®ÿ ¥ ®∫ ‰¥â √â “ ß À√◊Õ«à“§«“¡®√‘ß·≈â«æ«°§π√«¬§π ™—Èπ Ÿß‰¡à™¡™Õ∫§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡Õ¬à“ß∑’Ë ·¡πμ‘° ‡¡‚≈¥√“¡à“ ·≈–·øπμ“´’ ‚¥¬ ‡Àμÿ°“√≥åæ≈‘°º—π „Àâ§ÿ≥‰¥â¬‘È¡∑—ÈßπÈ”μ“ ºŸâ°”°—∫œ ™‘π«Ÿ™Ÿ≈·≈–ºŸâ‡¢’¬π∫∑§‘¡Õ÷π´ÿ° ®“° Õâ ¢Õ™◊Ëπ™¡∑—ÈßŒ¬Õπ∫‘π·≈–Œ“®’«Õπ ¡·≈â« “ß‡Õà¬!!! º≈ß“π City Hall, On Air ·≈– Lovers in Paris ≈–§√∑”‡ªìπ·øπμ“´’¥â«¬°“√ ≈—∫√à“ß ¢Õßæ√–‡Õ°π“ß‡Õ° „Àâ§‘¡®Ÿ«Õπ ≈—∫√à“ß ≈—∫«‘≥≠“≥°—∫°‘≈ √“Õ‘¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë§π∑—Èß Õß‰¥â√Ÿâ®—°μ—«μπ∑’Ë·∑â®√‘ß ª√–°“¬ ª√—™≠“ ¢Õß°—π·≈–°—π ‡æ√“–μà“ß§‘¥∂÷ß°—π®–‰¥â‡ÀÁπ duanwad.july@gmail.com Àπâ“¢Õß§π∑’Ë√—°Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫„∫Àπâ“ ∑’Ë§‘¥∂÷ß∑ÿ°‡«≈“π“∑’ ≈–§√∑”‰¥â πÿ°¡“° μÕπ∑’Ë√à“ß ≈—∫‡ªìπ ™“¬°—∫À≠‘ß √’√–‡√◊Õπ°“¬Õ—π·μ°μà“ß °“√ «¡„ à‡ ◊ÈÕºâ“·≈–∫ÿ§≈‘°∑à“∑“ß°“√‡¥‘π ºŸâÀ≠‘ß “«‡√≥Ÿ¥Õ°‰¡â¥Õ°„¥¡“ ®√ÿß√‘π°≈‘ËπøÑ“ ÀÕ¡°«à“Ωπ °—∫ºŸâ™“¬¬àÕ¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ©“°∑’Ë°‘≈√“Õ‘≈„π √à“ß§‘¡®Ÿ«Õπ Õπ„Àâ„ à‡ ◊ÈÕ™—Èπ„π ¥Ÿ¢”¡“°Ê √“«‡√≥Ÿ¥Õ°‰¡â∂‘Ëπ„¥¥≈ §«“¡‡√◊Õß√ÕßÀ≈“°≈âπ·¥à§π‰°≈ Œ¬Õπ∫‘π·≈–Œ“®’«Õπ · ¥ß‰¥â ¡®√‘ß¡“° ‡æ’¬ß™«π™’ÈμÕ∫√—∫æ—≈«—π„™à! ¡°—∫‡ªìπ¥“√“¥—ß Œ¬Õπ∫‘π∑”∑à“∑“ß‡Àπ’¬¡ ¿«—ß§å‚πâπ√ÿ¥Àπâ“, Õ“√¡≥åπ—Èπ Õ“¬·∫∫ºŸâÀ≠‘ß„π√à“ß¢Õß°‘≈√“Õ‘¡‰¥â‡À¡◊Õπ ÕàÕπ √—Èß‡Àπ’Ë¬«‡√≥Ÿ·≈–√Ÿâπ—¬ ‰À« √—Èß‡Àπ’Ë¬«‡√≥Ÿ·≈–√Ÿâπ“¡... à«πŒ“®’«Õπ∑’Ë°«πμ’π°«πª√– “∑ºŸâ§π„π√à“ß §«“¡√—°§«“¡≈÷°‰ª„π∑ÿ°Àπ ‚Õæƒ°…åæ—π∏ÿå°«’π‘æπ∏åÕ—π≈âπÀ≈“¡ ¢Õß§‘¡®Ÿ«Õπ‰¥â°«π®√‘ßÊ ∑’≈–§”ß¥ß“¡ μ“¡ Õ¥§≈âÕß ‡æ√“–§‘¡®Ÿ«ÕπºŸâ√Ë”√«¬ °—∫°‘≈√“Õ‘¡ºŸâ¡“¥ ß“¡ß¥∑’≈–§” π”‡π◊ÈÕ§«“¡ ¡—πË ¡’À≈—°°“√ §‘¡®Ÿ«Õπ®÷ß„™â‡ß‘π´◊ÕÈ §«“¡ –¥«° ·≈–§«“¡‡√‘¥À√Ÿ„Àâ∫â“π∑’Ë‡À¡◊Õπ√ŸÀπŸª√–μŸ¡’ ≈‘«·ºà«ºà“π ·≈–‚¥¬‚ª√¬ª√–¥—∫ ‡¡◊ÕßÀàÕ‡À’Ë¬« ª√–μŸÀ—∫Õ—∫Õ«≈ÀâÕß √Õ¬√â“« ∑’Ë§‘¡®Ÿ«Õπ§‘¥«à“∫â“π·∫∫π’È¡’·μà„π ‡°“–ª«ßªÑ“¬∫Õ°∑“ß-∑“ß ’∑Õß ≈Õ¬ “¬≈¡ ·≈–≈Õ¬≈–≈àÕß„®¢Õß§π “√§¥’®Õ’ Õ°√“øøïò ‡¢“®÷ßμ‘¥‚§¡‰ø√–¬â“§√‘ μ—≈ (Chandelier) „πÀâÕß‡™à“·§∫Ê ¢Õß°‘≈√“Õ‘¡

°“≈–·≈–‡∑»–

√

πæ¡“ ·««Àß å

ù·¡§‡∫∏û ·

¡§‡∫∏ ‡ªìπ≈–§√‡«∑’∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà¢≥–π’È ∑’Ë»Ÿπ¬å»‘≈ª°“√≈–§√ §≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ëß‡ªìπ “‡Àμÿ„ÀâºŸâ ‡¢’¬π«à“ß‡«âπÀà“ßÀ“¬®“°°“√√—∫‡™‘≠‰ª¥ŸÀπ—ß √Õ∫ ◊ËÕ¡«≈™π¡“À≈“¬‡¥◊Õπ ‡æ√“–μâÕß´âÕ¡ ≈–§√Õ¬à “ ß¢–¡— ° ‡¢¡â π „π∞“π–ºŸ â ° ”°— ∫ °“√ · ¥ß≈–§√‡√◊ËÕßπ’È °«à“®–‰¥â‡ªî¥μ—«‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 æƒ…¿“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ —ª¥“Àåπ‡È’ ≈¬‰¡à¡À’ π—ß®–‡¢’¬π«‘®“√≥å °— ‡√◊ÕË ß ®÷ß¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ æŸ¥∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∫∑≈–§√ §≈“ ‘§‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ëª√–æ—π∏å‚¥¬π—°‡¢’¬π∫∑ ≈–§√∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß„πª√–«—μ‘»“ μ√å °“√≈–§√¢Õß‚≈°-«‘≈‡≈’Ë¬¡ ‡™Á° ‡ªï¬√å ºŸâ‡¢’¬π·ª≈∫∑≈–§√‡√◊ËÕßπ’Èæ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡“π“ππ¡‡π·≈â«

·μà ¬ — ß ‰¡à ¡ ’ ‚ Õ°“ π”¡“®— ¥ · ¥ß‡ªì π ≈–§√ Ÿ à “¬μ“ “∏“√≥™π ‡æ‘Ëß®–∂◊Õ‚Õ°“ „πμÕπ‡ªî¥ »Ÿπ¬å»‘≈ª°“√≈–§√ ¥„ æ—π∏ÿ¡‚°¡≈ ¢Õß ¿“§«‘™“»‘≈ª°“√≈–§√ §≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÃ“œ ´÷Ëß°àÕμ—Èß‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°à∫√¡§√ŸºŸâ∫ÿ°‡∫‘°«‘™“ »‘≈ª°“√≈–§√·≈–‡ªî¥ Õπ “¢“«‘™“π’È„π√–¥—∫ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìπ§√—Èß·√°„π æ.».2507 ·≈– π—∫·μàπ—Èπ°Áº≈‘μ∫—≥±‘μ “¢“«‘™“π’ÈÕÕ°¡“√—∫„™â —ß§¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“μ≈Õ¥ ¡’∑—Èßπ—°· ¥ß π—°‡¢’¬π∫∑ ºŸâ°”°—∫≈–§√ ºŸâ °”°—∫Àπ—ß §π∑”ß“πÀ≈—ß©“° §π∑”ß“π‚¶…≥“ ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢ÕßÕß§å°√∑“ß¥â“π∫—π‡∑‘ß ·≈–Õ◊ËπÊ ∑’Ë®“√–‰π‰¡àÀ¡¥ ‡ªì π ‚Õ°“ ”§— ≠ ∑’ Ë ∫ ÿ § §≈‡À≈à “ π’ È ® –√«¡ æ≈—ß√à«¡ √â“ß √√§åß“π≈–§√‡√◊ËÕß„À≠à‡ªìπ ≈–§√ª∞¡ƒ°…å„π°“√‡ªî¥»Ÿπ¬å»‘≈ª°“√≈–§√ ¥„ æ—π∏ÿ¡‚°¡≈ À√◊Õ ç§√Ÿ„À≠àé ¢Õß§π„π «ß°“√ ´÷Ëß∑ÿ°§π √√‡ √‘≠‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ç∑”„Àâæ«°‡√“¡’«—ππ’È‰¥âé

¥â«¬ ”π÷°„π§«“¡‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õß ç§√Ÿ„À≠àé ‡√“®÷ß®—¥· ¥ß≈–§√‡√◊ËÕß‚ª√¥ ¢Õß§√Ÿ ´÷Ëß§√Ÿ‡§¬ Õπæ«°‡√“À≈“¬§π‡¡◊ËÕ À≈“¬ ‘∫ªï°àÕπ ‚¥¬®—¥· ¥ß„π‚√ß≈–§√ ¡§‡∫∏ ‡ªìπ≈–§√·∑√‡®¥’∑’Ë¡’¢π“¥ —Èπ ·∫≈Á°∫äÕ°´å¢π“¥¡“μ√∞“π‚√ß„À¡à≈à“ ÿ¥ ·≈–‡π◊ È Õ ‡√◊ Ë Õ ß°√–™— ∫ ∑’ Ë ÿ ¥ ·∂¡¬— ß ¡’ ¢Õß°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ „π®ÿ Ã “≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¥â“π∂ππÕ—ß√’¥Ÿπ—ßμå Ωíòßμ√ß æ≈ÁÕμ∑’Ë´—∫´âÕππâÕ¬∑’Ë ÿ¥¢Õß‡™Á° ‡ªï¬√å ´÷Ëß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπΩï¡◊Õ„π°“√‡≈à“‡√◊ËÕßÕ¬à“ß©—∫‰« ¢â“¡°—∫ª√–μŸ ªÕ√åμ§≈—∫

“¬√‘π

∫∑∑¥ Õ∫°àÕπ«‘«“Àå

‡

ªìπ¢à“«¥’∑’ËΩÉ“«ß≈âÕ¡¢à“«√—°√â“ß¢Õß‡À≈à“§π∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π ¢≥–π’È ”À√—∫¢à“«∑’ËÀπÿà¡‰Œ‚´ ù®‘πû ®√‘π∑√å ∏√√¡«—≤π– ∑“¬“∑ μ≈“¥ ¥¬‘Ëß‡®√‘≠ ∑”‡´Õ√å‰æ√ å§°ÿ ‡¢à“¢Õ¥“√“ “«À¡«¬ ùÀπ‘ßû ª≥‘μ“ æ—≤π“À‘√—≠ ·μàßß“π ‡æ√“–¢à“«∑’Ë ùÀπ‘ßû §∫°—∫ ù®‘πû ∑“¬“∑μ≈“¥ ¥™◊ËÕ¥—ß ‡æ‘Ëß ¡’ÕÕ°¡“‰¥â‰¡à‡∑à“‰À√à °Á‡μ√’¬¡≈—Ëπ√–¶—ß«‘«“Àå·≈â« ”À√—∫§«“¡√—°¢Õß “«À¡«¬ ùÀπ‘ß-ª≥‘μ“û π—Èπ μâÕß ¬Õ¡√—∫«à“ºà“π§«“¡º‘¥À«—ß¡“‡¬Õ– ®ŸÊà °Á¡¢’ “à «ªŸ¥¡“«à“™à“ß·μàßÀπâ“„π°Õß∂à“¬≈–§√¡’≈Ÿ°°—∫ ù∫‘°Í û π—∫®“°‡¢â“«ß°“√∫—π‡∑‘ß°Á‡ªî¥μ—«„π∞“π–·øπ “«¢Õß ù·®ä∫û ·≈–º≈¥’‡ÕÁπ‡Õ∑’ËÕÕ°¡“∑”„Àâ ù∫‘Í°û ¬Õ¡√—∫‡ªìπæàÕ¢Õß‡¥Á°·≈– àß‡ ’¬‡≈’È¬ß¥Ÿ ‡æÁ≠‡æ™√ ‡æÁ≠°ÿ≈ ·≈–¡“‡≈àπ≈–§√„Àâ°—∫™àÕß 7 ∑’Ë∑”„Àâ ùÀπ‘ßû ‰¥â π‘∑°—∫ ùπÿàπû «√πÿ™ «ß…å «√√§å ù‡®’Í¬∫û ”À√—∫ ùÀπ‘ßû ·¡â®–‡ ’¬„® ·μà°Á¡Õß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ¥’μ ¬—ß§ß ™¡æŸπÿ™ ªî¬–∏√√¡™—¬ ·≈– ù∫’û ¡“μ‘°“ Õ√√∂°√»‘√‘‚æ∏‘Ï ‡ªìπ ‡¥‘πÀπâ“§Ÿà‰ª°—∫ ù∫‘Í°û ºà“π¥à“π·√°‰ª‰¥â ·μà ùÀπ‘ßû °ÁμÕâ ß¡“‡®Õ¥à“π Õß ‡¡◊ÕË ¡’¢“à ««à“ °ä«π “«‡æ◊ËÕπ´’È ¢≥–∑’Ë§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπ·πàπ·øÑπ ·μà§«“¡√—°°—∫ ù∫‘Í°û ·Õ∫§∫ “«Õ◊Ëπ

Àπÿà¡ ù·®ä∫û °≈—∫·ºà«≈ß ®π¡“∂÷ß®ÿ¥®∫∑’Ë‡≈‘°√“

§√—Èßπ’È ùÀπ‘ßû ¬Õ¡μ—¥„®‡≈‘° ù∫‘Í°û ‡¥Á¥¢“¥ ¢≥–∑’Ë ù∫‘Í°û °Á ¬—ß‡ΩÑ“μ“¡ßâÕ¢Õ§◊π¥’ ·μà ùÀπ‘ßû ‰¡à„®ÕàÕπ ‡À≈◊Õ§«“¡ “πÕ“®®–√ÿàß·μà‡√◊ËÕß¢ÕßÀ—«„® ùÀπ‘ßû ‡©“√—° °«à“∑’Ë®– —¡æ—π∏å°—∫ ù∫‘Í°û ·§àæ’ËπâÕß‡∑à“π—Èπ

·≈–μ√ß®ÿ¥ ‚¥¬¡’μ—«≈–§√∑’Ë ´— ∫ ´â Õ π·≈–· ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ∏√√¡™“μ‘ ¥ â “ π¥”¡◊ ¥ ∑’ Ë ÿ ¥ ¢Õß¡πÿ…¬å μ—«≈–§√À≈—° Õßμ—«§◊Õ ·¡§‡∫∏°—∫‡≈¥’ ·¡§ ‡∫∏ ∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬·√ß ∑–‡¬Õ∑–¬“π„ΩÉ Ÿ ß ∑’ Ë ∂ Ÿ ° °√–μÿâπ¥â«¬Õ”π“®™—Ë«™â“ΩÉ“¬ μË” ´÷Ëß„π∑’Ëπ’Èπ”‡ πÕÕÕ°¡“ „π√Ÿ ª ¢Õß·¡à ¡ ¥ “¡μπ ∑’ Ë ¡ “¥— ° ∑”π“¬∑“¬∑— ° ·¡§‡∫∏¥â«¬μ”·Àπàß∑’Ë‡¢“ ‡ªìπÕ¬Ÿà μ”·Àπàß∑’Ë‡¢“°”≈—ß ®–‰¥â√—∫ ·≈–μ”·Àπàß Ÿß ÿ¥ „π·ºàπ¥‘π∑’Ë‡¢“ª√“√∂π“ ·¡§‡∫∏‡¢’¬π®¥ À¡“¬ ‰ªÀ“¿√‘¬“§Ÿà§‘¥ ÿ¥∑’Ë√—°«à“ çæ«°π—Èπæ∫¢â“„π«—πÕ—π¡’™—¬ ·≈–¢â“√Ÿâ¥â«¬¢âÕ¬◊π¬—π™—¥‡®π «à“æ«°‡¢“¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ‡°‘π ¡πÿ…¬å‡¥‘π¥‘π §√—Èπ¢â“√âÕπ ‡√à“¥â«¬ª√“√∂π“®–∂“¡‰∂à æ«°‡¢“°Á ≈“¬μ—«‰ª‡ªìπÕ“°“»∏“μÿ ¢≥–¢â“ ¬◊πßÿπßßμ–≈÷ßß—π æ≈—π¡’§ππ” “√®“°æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«¡“§“√«–¢â“¥â«¬π“¡ ù‡∏π·Ààß§Õ«å¥Õ√åû ´÷Ëß‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë∫√√¥“À≠‘ßª√–À≈“¥„™â‡√’¬°¢â“

μ≈“¥¬‘Ëß‡®√‘≠ ´÷Ëß‡§¬¡’¢à“«°—∫ ùπ“μ“≈’ ‡®’¬√«ππ∑åû °≈—∫ æ≈‘°¢—È«¡“μ“¡®’∫ ùÀπ‘ßû ‰¡à·ª≈°∑’Ë∑—Èß§Ÿà®–«π‡«’¬π¡“‡®Õ°—π‰¥â ‡æ√“–Àπÿà¡ ù®‘πû ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫ ù‡μâû —πμå ¿‘√¡¬å¿—°¥’ ·∂¡¬—ß≈ßÀÿâπ°—π‡ªî¥√â“π ç· π·´à ∫ é √«¡∂÷ ß ‡æ◊ Ë Õ π π‘ ∑ ¢ÕßÀπ‘ ß °Á § ◊ Õ ùπÿà π -«√πÿ ™ û ¿√√¬“¢Õß ùμäÕ¥û ªîμ‘ ¿‘√¡¬å¿—°¥’ °Á¡’Àÿâπ¥â«¬‡™àπ°—π ™’«‘μ¢Õß ùÀπ‘ßû °—∫ ù®‘πû ‡≈¬Õ¬Ÿà„π —ß§¡‡¥’¬«°—π ∑—Èß‡æ◊ËÕπ ·≈–∏ÿ√°‘® ∑”„Àâ®Ÿπ°—π‰¡à¬“° ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’È ùÀπ‘ßû ·≈– ù®‘πû √Ÿâ®—°°—π¡“·≈â« 4 ªï ·μà ‡æ‘Ëß¡“§∫À“°—π®√‘ß®—ß‡æ’¬ß·§à 4 ‡¥◊Õπ ¥â«¬√–¬–‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥∑”„Àâ ù®‘πû ¡—Ëπ„®·≈â««à“ ùÀπ‘ßû §◊Õ §Ÿà™’«‘μ„πÕπ“§μ ‡≈¬∑”‡´Õ√å‰æ√ åæ“≈àÕß‡√◊Õ¢Õ·μàßß“π°≈“ß ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“

‚¥¬°“√√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ„®®“°°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ß ùπÿàπ«√πÿ™û ù‡®’Í¬∫-™¡æŸπÿ™û ù∫’-¡“μ‘°“û ùÕ—È¡-æ—™√“¿“û √«¡∂÷ß ù∫‘Í°-»√ÿμû Õ¥’μÀ«“π„®∑’Ë°≈“¬¡“‡ªìπæ’Ë™“¬∑’Ë· π¥’°Á‡ªìπ μ—«μ—Èßμ—«μ’¥â«¬

¡â®–ºà“π‡√◊ËÕß√“«¥’Ê ¡“‡æ’¬ß™—Ë«‡«≈“‰¡à‡∑à“‰À√à «à“∑’Ë§Ÿà «‘«“Àå°ÁμâÕß‡®Õ°—∫¡√ ÿ¡¢à“« ‡¡◊ËÕ¡’¢à“«ÕÕ°¡“«à“ Àπÿà¡ ù®‘πû ¡’¿√√¬“·≈–≈Ÿ°Õ¬Ÿà·≈â« ‡®â“μ—«°ÁÕÕ°¡“¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕß≈Ÿ° «à“¡’·≈â«®√‘ß ·μà‰¡à‡§¬·μàßß“π ‰¡à‡§¬®¥∑–‡∫’¬π·≈–‰¡à‡§¬„™â™’«‘μ°—∫ºŸâÀ≠‘ß§π„¥ ‡æ’¬ß·μà √—∫º‘¥™Õ∫≈Ÿ°‡∑à“π—Èπ à«π‡√◊ËÕß≈Ÿ°¢ÕßÀπÿà¡ ù®‘πû π—Èπ ùÀπ‘ßû ¬Õ¡√—∫«à“√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“ μ—Èß·μà·√° ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π ù®‘πû °ÁÕÕ°¡“ª°ªÑÕß ùÀπ‘ßû ∑’Ë¡’¢à“«ÕÕ°¡“ «à“·μàßøÑ“·≈∫‡æ√“–μ—Èß∑âÕß «à“‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß ∂◊Õ«à“‡ âπ∑“ß§«“¡√—°¢Õß ùÀπ‘ßû μâÕßºà“π∫∑∑¥ Õ∫¡“ ‰¡àπâÕ¬

„®ÕàÕπ¬Õ¡‡ªî¥„®„Àâ°—∫√—°§√—Èß„À¡à°—∫Àπÿà¡ ù∫‘Í°û »√ÿμ «‘®‘μ√“ππ∑å π—°√âÕß«ß ‚´≈ Õ“ø‡μÕ√å ´‘°´å ¡â ù∫‘Í°û ®–ßâÕ·∫∫√ÿ°Àπ—° ÿ¥∑â“¬°Á·Àâ« ‡æ√“– ùÀπ‘ßû ¡’ ‡ªìπ‡æ√“–™à«ßπ—Èπ ùÀπ‘ßû ‡ªìπ»‘√“≥’„Àâ°—∫ ù∫‘Í°û ∑’Ë¡’ªí≠À“ Àπÿà¡‡∫’¬√å ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®Àπ—ßª≈“°√Õ∫¡“¥“¡À—«„®·≈â« ª√÷°…“°—π‰ª¡“°Á¢¬—∫ ∂“π–¡“‡ªìπ§π√Ÿâ„® §«“¡√—°¢Õß ùÀπ‘ßû §√—Èßπ’È‰¡àÀ«◊ÕÀ«“ ¡“·∫∫‡√’¬∫Ê ‡ß’¬∫Ê ·≈â«°àÕπ®–∂÷ß«—π«‘«“Àå ¬—ß®–¡’∫∑∑¥ Õ∫Õ–‰√ §«“¡√—°¢Õß ùÀπ‘ßû §√—Èßπ’È¡’≈ÿâπ∂÷ß≈—Ëπ√–¶—ß«‘«“Àå ·≈â«°Á‡≈‘°°—π‰ª·∫∫‡ß’¬∫Ê ¥â«¬‡Àμÿº≈¢Õß‡«≈“ ·μà°Á¡’Õÿª √√§¡“æ‘ Ÿ®πå„® ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπÀπÿà¡ ù®‘πû ®√‘π∑√å ∏√√¡«—≤π– ∑“¬“∑ Õ’°À√◊Õ‡ª≈à“

88 ·≈–∑”π“¬„Àâ¢â“„π¿“¬¿“§Àπâ“¥â«¬§” ù‡Œ≈ ºŸâ®–‡ªìπ√“™“π—∫·μàπ’Èûé ·¡à¡¥¬—ß„ à§«“¡¢ÿàπ¢âÕß„π„®¢Õß·¡§‡∫∏ μàÕ‰ª¥â«¬°“√∑”π“¬·∫ß‚§« ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß ¢Õß·¡§‡∫∏ «à“ çμË”μâÕ¬°«à“·¡§‡∫∏ À“° Ÿß ¬‘Ëß°«à“é ç¡‘ ÿ¢‡∑à“ À“° ÿ¢¬‘Ëß°«à“é ·≈– ç∑à“π ®–¡’∑“¬“∑‡ªìπ√“™“ ·¡â¡‘‰¥â‡ªìπ‡Õßé ®–«à“‰ª·≈â« ‡À≈à“·¡à¡¥æ«°π’È°Á‰¡àº‘¥ Õ–‰√°—∫À¡Õ¥Ÿ·¡àπÊ ∑’Ë™Õ∫æŸ¥Õ–‰√§≈ÿ¡‡§√◊Õ ®–«à“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á∂Ÿ° ®–«à“Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡àº‘¥ ´÷Ëß ∑”„ÀâºŸâ∂Ÿ°∑”π“¬§‘¥‡ªìπμÿ‡ªìπμ–‰ª‡Õß ·≈– ≈ß¡◊Õ°√–∑”°“√‡æ◊ÕË ∑”„Àâ§”∑”π“¬π—πÈ ‡ªìπ®√‘ß ·¡§‡∫∏™—Ëß„®Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√≈ß¡◊Õ∑”‡æ◊ËÕ „Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß ù¡À“¡ß°ÿÆû °—∫°“√‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√ ‡æ’¬ß√ÕÕ¬Ÿà‡©¬Ê ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ ç‚™§™–μ“ «¡ ¡ß°ÿÆ„Àâ¢â“‡Õß∂‘¥ ‚¥¬¢â“¡‘μâÕß≈ß¡◊Õé

·μà·≈â« ‡Àμÿ°“√≥å°Á™—°π”‡¢“‰ª Ÿà°“√‰¡à ¬Õ¡ª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“ ∑’Ë≈Õ¬‡¢â“¡“„°≈â¡◊Õ À≈ÿ¥≈Õ¬‰ª‡ ’¬ßà“¬Ê

‚

»°π“Ø°√√¡¢Õß·¡§‡∫∏¡’ª√–‡¥Áππà“§‘¥ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“·¡§‡∫∏‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ·μà °Á¬—ßª≈àÕ¬„ÀâÕ”π“®ΩÉ“¬μË”‡¢â“¡“§√Õ∫ß” ‰¡à ‡§¬ —°§√—Èß∑’Ë‡¢“®–∑”≈ß‰ª‚¥¬§‘¥«à“‡ªìπ ‘Ëß ∂Ÿ°§√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ °√–π— È π ‡¢“°Á ‰ ¡à Õ “®À— ° Àâ “ ¡„®®“°°“√ ≈ß¡◊Õ°√–∑”°“√‡≈àπ °ª√°Õ—π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ °— ∫ °“√ªî ¥ ª√–μŸ Ÿ à «√√§å ”À√— ∫ «‘ ≠ ≠“≥ Õ¡μ–¢Õßμ—«‡Õß §«“¡πà“ π„®¢Õßμ—«≈–§√μ—«π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡™Á ° ‡ªï ¬ √å “¡“√∂∑”„Àâ μ — « ≈–§√´÷ Ë ß ‡ªì π çºŸâ√â“¬‡μÁ¡μ—«é Õ¬à“ß‰¡à¡’¢âÕ ß —¬ „Àâ°≈“¬ ‡ªìπμ—«‡Õ°¢Õß·∑√‡®¥’∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‰¥â ¥â«¬°≈«‘∏’∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∫∑√”æ÷ßé À√◊Õ∫∑æŸ¥ §π‡¥’¬« (soliloquy) ·≈– çæŸ¥ªÑÕßé (aside) ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫°“√∑’Ë∑”„Àâ§π¥Ÿ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π ¿“«–®‘μ„®¢Õßμ—«≈–§√ ‚¥¬μ‘¥μ“¡‡√◊ËÕß √“«Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·μà ° “√∑” ‘ Ë ß ‡≈«√â “ ¬π— È π ‰¡à ‰ ¥â À ¬ÿ ¥ ≈ß∑’ Ë μ—«°“√°√–∑”‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ·¡§‡∫∏¶à“ ·≈â« °ÁμâÕß¶à“μàÕ‰ª‚¥¬À¬ÿ¥‰¡à‰¥â ¥—ß∑’Ë‡¢“ °≈à“««à“ ç‡√◊ËÕßº≈ª√–‚¬™πå¢Õß¢â“ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπμâÕß‡ªî¥ ∑“ß„Àâ ¢â“‡¥‘π≈ÿ¬‡≈◊Õ¥¡“‰°≈ ®π·¡â‰¡à¬Õ¡ ‡¥‘πÀπâ“ °“√À—πÀ≈—ß°≈—∫°Áπà“‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬æÕ °—∫°“√≈ÿ¬¢â“¡...é ·≈–°“√∑”¥— ß π— È π ∑”„Àâ ‡ ¢“°≈“¬‡ªì π ∑√√“™∑’ªË °§√Õß„π√—™ ¡—¬¢Õß§«“¡À«“¥°≈—« ®«∫®πμâÕß¡’ºŸâ¡“ª√“∫ Õ”π“® — ∫ ‡ª≈’ Ë ¬ π¢— È « μà Õ ‰ª ·≈–§«“¡ √ÿπ·√ß‰¡à‡§¬À¬ÿ¥¬—Èß§«“¡√ÿπ·√ß¢—ÈπμàÕ‰ª‰¥â ∫∑≈–§√‡√◊ËÕß ·¡§‡∫∏ ¡’°“√„™â¿“…“∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬¿“ææ®πå·≈–§«“¡‡ª√’¬∫ (Õÿª ≈—°…≥å) Õ—π ◊ËÕ§«“¡À¡“¬·À≈¡§¡ ´÷Ëß∑”„Àâ «√√≥°√√¡‡√◊ËÕßπ’È°≈“¬‡ªìπ«√√≥°√√¡Õ¡μ– ∑’ Ë ‰ ¡à ‡ §¬‡ ◊ Ë Õ ¡§≈“¬§«“¡π‘ ¬ ¡ ·¡â « à “ ‡™Á ° ‡ªï¬√å®–‡¢’¬π¢÷Èπ ’Ë√âÕ¬°«à“ªï¡“·≈â«

≈–§√‡«∑’‡√◊ËÕß ·¡§‡∫∏ ¬—ß§ß· ¥ß ∑ÿ°«—πæÿ∏ æƒÀ— œ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘μ¬å ®π∂÷ ß «— π ∑’ Ë 19 ¡‘ ∂ ÿ π “¬π ‡ªì π √Õ∫ ÿ¥∑â“¬§à–

æ‘æ—≤πå §§–π“∑ patpipat@yahoo.com

Smart TV ∑’‡Ë ¢â“μ“ : Samsung ¬—

ß§ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß®“°§à“¬°‘¡®‘Õ’°·∫√π¥åπ– §√—∫ §√“«π’È∂÷ßμ“ Samsung ∫â“ß ‚¥¬ Smart TV ¢Õß§à“¬π’ÈÕÕ°®–·μ°μà“ß®“°√“¬ Õ◊ËπÀπàÕ¬°Áμ√ß∑’Ëπ”‰ª√«¡Õ¬Ÿà„π∑’«’ “¡¡‘μ‘¥â«¬ ∑—Èßπ’ÈÕ“®®–‡π◊ËÕß‡æ√“–§«“¡∑’Ë‡ªìπ√“¬·√°∑’Ë‰¥â π”º≈‘μ¿—≥±å´÷Ëß‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫ 3D §√∫∑—Èß ‡§√◊ËÕß‡≈àπ·≈–®Õ¿“æ ¡“‡ªî¥μ—«„π∫â“π‡√“°àÕπ „§√μ—Èß·μàªï∑’Ëºà“π¡“°Á«à“‰¥â §◊ÕπÕ°®“°¡’∑’«’ “¡¡‘μ‘·≈â« ¬—ß¡’‡§√◊ËÕß‡≈àπ·ºàπ∫≈Ÿ-‡√¬å ·∫∫ “¡¡‘μ‘¥â«¬ ·μà‡«≈“π’È„π°“√∑”μ≈“¥π—Èπ Samsung ‰¥â ™Ÿ∏ßπ” Smart TV ‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬¡’‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫ 3D ‡ªìπ‡æ’¬ß§ÿ≥ ¡∫—μ‘Àπ÷Ëß„πº≈‘μ¿—≥±å∑’Ë‡¢“ ‡√’¬°«à“ Samsung Smart TV ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‚¥¬·π«§‘¥¥—ß°≈à“«π—Èπ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ∑’«’‡ªìπ »Ÿ π ¬å √ «¡∑’ Ë “¡“√∂∑”ß“π‰¥â § √∫∑ÿ ° §«“¡ μâÕß°“√„πÀπ÷Ëß‡¥’¬« ¿“¬„μâ§«“¡‚¥¥‡¥àπ¢Õß §ÿ≥ ¡∫—μ‘ “¡ª√–°“√ §◊Õ Smart 3D, Smart Hub ·≈– Smart Design ‚¥¬∑’Ëæ—≤π“ÕÕ°¡“ ≈à“ ÿ¥‡ªìπ LED TV ·∫∫ Full HD “¡´’√’Ë å §◊Õ D8000, D7000 ·≈– D6600 °—∫∑’Ë‡ªìπ Plasma TV Õ’°Àπ÷Ëß´’√’Ë å∑’Ë‡ªìπ·∫∫ Full HD ‡™àπ°—π §◊Õ D8000 ´÷Ëß®Õ¿“æ¡’§«“¡·∫π∫“ß‡ªìπæ‘‡»…„π √–¥—∫ Ultra Slim π—Ëπ‡∑’¬« ´÷Ëß°—∫§«“¡‡ªìπ Smart 3D π—Èπ Samsung °≈à “ ««à “ ¥â « ¬‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ ©æ“–∑’ Ë ‡ √’ ¬ °«à “ 3D HyperReal Engine ´÷Ëß‡ªìπ«ß®√ª√—∫ª√ÿß¿“æ ª√– “π°“√∑”ß“π‡¢â“°—∫‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫ Wide Color Enhancer Plus ∑’Ë¡’¢—ÈπμÕπ·≈–«‘∏’°“√ ∑”ß“π„π√–¥—∫ Ÿßπ—Èπ ®–™à«¬„π°“√ª√—∫ª√ÿß §ÿ≥¿“æ¢Õß¿“æ„Àâ¥’¢÷Èπ„π∑ÿ°Ê ¥â“π ∑—Èß√“¬ ≈–‡Õ’¬¥ μ≈Õ¥®π§«“¡§¡™—¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ √«¡‰ª ∂÷ß°“√· ¥ß ’ —π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ¡®√‘ßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ √ ≥å ‚¥¬ “¡“√∂· ¥ß‚∑π ’ ·≈–√“¬ ≈–‡Õ’¬¥ ’ ‰¥â‡Àπ◊Õ°«à“∑’«’∑—Ë«Ê ‰ª„π·∫∫¿“æ “¡¡‘μ‘ ·≈–‰¡à ‡ æ’ ¬ ß‡∑à “ π— È π ¬— ß “¡“√∂·ª≈ß μâπ ©∫—∫ — ≠≠“≥¿“æª°μ‘ ∏ √√¡¥“·∫∫ 2D „Àâ ‡ ªì π °“√· ¥ß¿“æ·∫∫ 3D ‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ πÕ°®“°‡√◊ Ë Õ ß¢Õß — ≠ ≠“≥¿“æ·≈â « „π §«“¡‡ªì π Smart 3D ∑“ß Samsung ¬— ß ª√—∫ª√ÿß‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π à«π¢Õß —≠≠“≥‡ ’¬ß„Àâ ‡ªìπ·∫∫ 3D Sound Effect ºà“π∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ Depth Rendering ∑’Ë‡ªìπ ‘∑∏‘∫—μ√‡©æ“– ´÷Ëß “¡“√∂„Àâæ≈—ß‡ ’¬ßÕÕ°¡“‡ªìπ·∫∫ “¡¡‘μ‘ Õ¬à“ßπà“∑÷Ëß

„Àâ°“√°√–®“¬‡ ’¬ßÕÕ°¡“‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡ æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„πÀâÕß‡ªìπ«ß°«â“ß ·≈–∑ÿ°®ÿ¥∑’Ëπ—Ëß

™¡π—Èπ “¡“√∂ —¡º— §ÿ≥¿“æ‡ ’¬ßÕ—π‡ ¡Õ ¥â«¬∫√√¬“°“»‡ ’¬ß·∫∫ Surround Sound ‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π‚√ß¿“æ¬πμ√å

“À√—∫∑“ß¥â“π§«“¡‡ªìπ Smart Hub π—Èπ Samsung ‰¥âπ” Content μà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë æ—≤π“¢÷Èπ¡“‡Õß ·≈–∑’Ë‰¥â¡’°—∫æ—π∏¡‘μ√√à«¡ ¡“ √«¡‰«â∫πÀπâ“®Õ‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ß –¥«° ·≈– ‡æ◊ÕË „Àâª√– ∫°“√≥å„À¡à„π°“√¥Ÿ∑«’ ·’ ∫∫‰√â¢¥’ ®”°—¥ ‡æ√“– “¡“√∂·∫àßªíπÀπâ“®Õ„π°“√‡¢â“∂÷ß —ß§¡ ÕÕπ‰≈πå„π¢≥–¥Ÿ∑’«’‰¥â„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ´÷Ëß¥â«¬øíß°å™—Ëπ Social TV ∑”„Àâ “¡“√∂ àß ºà“πª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“æ∂à“¬ À√◊Õ ¢âÕ§«“¡ ‡¢â“ Ÿà Social Media μà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡à«à“®–‡ªìπ Facebook, Twitter À√◊Õ Google Talk √«¡∑—Èß¬—ß “¡“√∂„™âøíß°å™—Ëπ Search All ‡æ◊ËÕ§âπÀ“ Content TV ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬« °—∫√“¬°“√∑’Ë°”≈—ß¥ŸÕ¬Ÿà‰¥â À√◊Õ®–§âπÀ“‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß‡√◊ËÕß√“«Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫√“¬°“√∑’Ë°”≈—ß¥ŸÕ¬Ÿà°Á‰¥â πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’øßí °å™πË— Your Video ∑’„Ë Àâ∫√‘°“√ Video on Demand ”À√— ∫ √“¬°“√À√◊ Õ ¿“æ¬πμ√å ∑ ’ Ë ° ”≈— ß ‰¥â √ — ∫ §«“¡π‘ ¬ ¡ ‚¥¬¡’ ° “√ ·π–π”√“¬°“√‚∑√∑—»πå §≈‘ª¿“æ¬πμ√å ∑’Ëμ√ß μ“¡√ π‘¬¡¢ÕßºŸâ„™â Õ’°∑—Èß¬—ß¡’°“√„Àâ§–·ππ§≈‘ªÀ√◊Õ√“¬°“√π—ÈπÊ √«¡∂÷ß°“√¡’‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¬àÕ„Àâ∑√“∫ ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ°“√ μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ° “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ß –¥«° √«¥‡√Á« ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ∑”„Àâμ—¥ ‘π„®‰¥âßà“¬¢÷Èππ—Ëπ‡Õß ”À√—∫°“√∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ Web Browser „π à«π¢Õß Smart Hub π—Èπ ™à«¬„Àâ∑’«’ “¡“√∂∑” Àπâ“∑’Ë‡ªìπ®Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡æ◊ËÕ°“√‡≈àπÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ‰¥â∑—π∑’ ™à«¬„Àâ°“√‡¢â“∂÷ß‡«Á∫‰´μåμà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°‰¥â Õ¬à“ß –¥«° √«¥‡√Á« ·≈–‡™àπ°—π°—∫¢â“ßμâπ §◊Õ “¡“√∂·∫àßªíπ Àπâ“®Õ‡æ◊ÕË °“√π’„È π¢≥–∑’°Ë ”≈—ß¥Ÿ√“¬°“√∑’«‰’ ¥â∑π— ∑’ ‚¥¬∑’Ë‰¡àμâÕßªî¥°“√√—∫™¡√“¬°“√μà“ßÊ °àÕπ ´÷Ëß °“√·∫àßªíπÀπâ“®Õπ’È “¡“√∂∑”‰¥âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑—Èß°“√ √â“ßÀπâ“®Õ¬àÕ¬„À¡à À√◊Õ´âÕπ∑—∫≈ß‰ª∑’Ë ¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß√“¬°“√∑’Ë°”≈—ß¥ŸÕ¬Ÿà°Á‰¥â Smart Hub ¢Õß Samsung ¬—ß√Õß√—∫°“√ π∑π“·∫∫ Video Call ‡æ◊ËÕ°“√μ‘¥μàÕ°—π·∫∫ ‡ÀÁπÀπâ“μ“‰¥â®“°∑ÿ°·ÀàßÀπ∑—Ë«‚≈° ‡æ’¬ß·§àμ‘¥ μ—Èß°≈âÕß‡æ‘Ë¡‡∑à“π—Èπ‡Õß ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡μàÕºà“π∫π √–∫∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¥â«¬‚ª√·°√¡ Skype-to-Skype Õ’°∑—Èß¬—ß„™âμ‘¥μàÕ°—∫‚∑√»—æ∑åæ◊Èπ∞“π‰¥â¥â«¬§à“ ∫√‘°“√∑’ËμË”°«à“ ‚¥¬°“√ —Ëß°“√μà“ßÊ ∫π∑’«’π—Èπ °√–∑”‰¥âÕ¬à“ß –¥«°¥â«¬ Smart Phone „¥Ê °Á‰¥â∑’Ë„™â√–∫∫ªØ‘∫—μ‘°“√ Android

´÷Ëß°“√„™âß“π Application μà“ßÊ π—Èπ “¡“√∂‡¢â “ ‰ª¥“«πå ‚ À≈¥ Samsung Application ∑’Ë¡’„Àâ¡“°¡“¬‚¥¬‰¡àμâÕß‡ ’¬ §à“„™â®à“¬·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–‡ªìπ App. Store „π√–∫∫ HDTV ∑’Ë·√°¢Õß‚≈° √«¡‰ª∂÷ß °“√„™âß“πøíß°å™—Ëπ AllShare ‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫ Õÿª°√≥åª√–‡¿∑¥‘®‘μ—≈∑’Ë‡ªìπ·∫∫‰√â “¬‰¥â ºà “ π∑“ß√–∫∫ DLNA : Digital Live Network Alliance ´÷Ëß™à«¬„Àâ°“√∂à“¬‚Õπ ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Èß¿“æ·≈–‡ ’¬ß∑”‰¥âÕ¬à“ß –¥«°

¥∑â“¬ §◊Õ Smart Design π—Èπ °≈à“«‰¥â «à“‡ªìπ∑’«’∑’Ë¡’°“√ÕÕ°·∫∫‰¥â‡°ã ‡∑à‡À≈◊Õ À≈“¬®√‘ßÊ ‚¥¬‡©æ“–°—∫μ—«°√Õ∫∑’Ë¢÷Èπ √Ÿª¥â«¬ Silver Metal π—Èπ ∫“ß‡©’¬∫‡æ’¬ß·§à 5 ¡‘≈≈‘‡¡μ√‡∑à“π—Èπ‡Õß ®÷ß‡¡◊ËÕ«“ß∑“∫À√◊Õ·¢«π‰«â ∫πºπ—ß·≈â« ·∑∫®–°≈◊π°—∫æ◊πÈ À≈—ß‡ªìπ‡π◊ÕÈ ‡¥’¬« ·≈–„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“¥Ÿ®Õ¿“æ¬πμ√å¡“° °«à“¥Ÿ∑’«’ Õ’°∑—Èß¬—ß„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°∂÷ß¡ÿ¡¡Õß∑’Ë°«â“ß ¢÷Èπ°«à“ª°μ‘¥â«¬ ¡°—∫§”®”°—¥§«“¡„π°“√ ÕÕ°·∫∫∑’Ë Samsung ∫Õ°«à“‡ªìπ One Design ®√‘ßÊ §◊Õ°≈¡°≈◊π·≈–≈ßμ—«‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’π—Ëπ‡Õß ·ºßÀπâ“®Õ∑’Ë‡ªìπ·∫∫ LED π—Èπ ‰¥âæ—≤π“ „Àâ¡’§«“¡∫“ß≈ß ∑”„Àâºπ÷°‡À≈«¿“¬„π·μà≈– æ‘°‡´≈π—Èπ∂Ÿ°Õ—¥·πàπ¢÷Èπ ®÷ß· ¥ß ’ —π‰¥â¥â«¬ §«“¡ «¬ß“¡ §¡™—¥ ·≈– ¥„ ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ„Àâ§«“¡ «à“ßÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡ °— π ∑— Ë « ∑— È ß ·ºß Õ’ ° ∑— È ß ¬— ß ¡’ √ –∫∫ 3D Auto Contrast ∑’Ë™à«¬„Àâ¡‘μ‘§«“¡™—¥≈÷°¢Õß¿“æ¡’ §«“¡ ¡®√‘ ß ¬‘ Ë ß ¢÷ È π ‡ªì π √–¥— ∫ ™— È π Õ¬à “ ß‡ªì π ∏√√¡™“μ‘ ·≈–™à«¬„Àâ«—μ∂ÿ¿“æ≈Õ¬‡¥àπ¥â«¬ §«“¡§¡™—¥ ¡’√–∫∫ Micro Dimming ™à«¬„Àâ§«“¡ ‡¢â¡·≈–§«“¡ «à“ß¢Õß¿“æ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë¥’¢÷Èπ ·¡â„π√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë‡≈Á°∑’Ë ÿ¥¢Õß¿“æ°Á¬—ß„Àâ ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ∑“ß¥â“π·«àπμ“ “¡¡‘μ‘π—Èπ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π®“° °“√√— ∫ à ß §≈◊ Ë π — ≠ ≠“≥·∫∫Õ‘ π ø√“‡√¥ ¡“ ‡ªìπ°“√√—∫ àß„π√–∫∫‰√â “¬·∫∫ Bluetooth ´÷ Ë ß ™à « ¬„Àâ — ≠ ≠“≥¡’ § «“¡§ß∑’ Ë · ≈–¡’ § «“¡ ‡ ∂’¬√°«à“ ¿“æ “¡¡‘μ‘®÷ß¡’§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß‰√â Õ“°“√ –¥ÿ¥∑’Ë∑”„Àâ¿“æ°√–μÿ°·∫∫‡¥‘¡Ê Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß πÕ°®“°π’È·«àπ·∫∫„À¡àπ’È¬—ßÕÕ°·∫∫„Àâ ¡’πÈ”Àπ—°‡∫“≈ß «¡„ à‰¥â ∫“¬¢÷Èπ ·≈–‡¢â“°—∫ ‚§√ßÀπâ“¢ÕßºŸâ„™â‰¥â¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡¥â«¬

§√—∫, π’È®÷ß‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß Smart TV ∑’Ë πà“ π„® ´÷Ëß‰¥â√«¡§«“¡‡ªìπ 3D TV „πÀπ÷Ëß‡¥’¬«¥â«¬

Á ® ¹è³ À ª ³¾¦ ¶Æ ÖÏ ÐÓÓÒ

∑—¥¥“« (À¡¥ ¿“æπ“ß‡Õ°)

To °–∑‘ Cc ‡√¬“ §ÿ≥¥’Î ¥“«æ√–»ÿ°√å ‡¥àπ®—π∑√å æ’Ë∑Õß

„

π∞“π–∑’Ë‚¥πæ“¥æ‘ß‰ªÀ≈“¬‡√◊ËÕß∑—¥¥“«§ßµâÕß‡¢’¬πÕ–‰√ ÕÕ°¡“∫â“ß ·µà‡√◊ËÕßæ’Ë∑Õß°—∫∑—¥¥“«π—Èπ∫Õ°µ“¡µ√ß«à“∑—¥¥“«°Á§ß‰¡à ·°âµ—« §π‡√“√—°°—π°Á‡≈‘°°—π‰¥â ∑—¥¥“«·µàßß“π°—∫ ç‡®â“Œ–é §π´÷Ëß§√—ÈßÀπ÷Ëß∑—¥¥“«‡§¬√—° ‡§¬À≈ß„À≈ Õ“®®–¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡¥Á° Õ“®®–¥â«¬§«“¡‰¡à‡¥’¬ß “µàÕ‚≈°µàÕ™’«‘µ Õ“®‡ªìπ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘∑’Ë ≥ µÕππ—Èπ ∑—¥¥“«§‘¥«à“µ—« ‡Õß‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∏√√¡¥“ “¡—≠ æ≈—π‰¥â√—∫§«“¡√—°®“°ºŸâ™“¬∑’Ë ∑—¥¥“«‡ÀÁπ«à“‡¢“Õ¬Ÿà„π∑’Ë Ÿß‡ ’¬®π‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡ „§√Ê ‡¢“∂÷ß∫Õ° «à“π’Ë§◊Õ‡ πàÀå¢Õß§«“¡√—°¢â“¡™π™—Èπ ¥â“πÀπ÷Ëß ΩÉ“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π ∂“π–∑“ß —ß§¡∑’ËµË”°«à“°ÁÀ≈ß§‘¥«à“ µπ‡Õß‰¥â¡’™—¬‡Àπ◊ÕÀ√◊Õ‰¥â‡¢â“§√Õ∫§√ÕßÕ”π“®∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà Ÿß°«à“ µπ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß„π∞“π–∑’Ë ç∑—¥¥“«∫ÿ…¬“é ‡ªìπ«√√≥°√√¡·≈– ≈–§√ ¡—π°Á‰¥â∑ ”„Àâº Ÿ âÕà“π ºŸ â™¡π«π‘¬“¬À√◊Õ≈–§√‡√◊ËÕßπ’È ‡§≈‘È¡‰ª°—∫§«“¡√—°‚√·¡πµ‘°√–À«à“ßæ√–‡Õ°ºŸâ Ÿß»—°¥‘Ï°—∫ “¡—≠™π ‰¡à«à“∑—¥¥“«°—∫‡®â“Œ–®–‡ªìπ‰¡â‡∫◊ËÕ‰¡â‡¡“ ‡¢â“„®º‘¥ ¢—¥·¬âß °—π¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á·≈â«·µà „π‡™‘ß«√√≥°√√¡‡√“¡’∑“ßÕÕ° ”À√—∫§ÿ≥ π—Ëπ°Á§◊Õ∑”„ÀâΩÉ“¬ “¡—≠™π¡’§«“¡ ÿ¢‰ª°—∫§«“¡ Ωíπ∑’Ë«à“ §«“¡¢—¥·¬âß„πµÕπµâπ®–π”¡“´÷Ëß°“√·µàßß“πÕ—π · π ÿ¢„π¿“¬À≈—ß ¢Õ‡æ’¬ß·µàπ“ß‡Õ°¡’§«“¡Õ¥∑π¡“°æÕ ·≈–§ß§ÿ≥¿“æ§«“¡¥’·∫∫π“ß‡Õ°‡Õ“‰«â„Àâµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß‰¡à ‡ ’¬ºŸâ‡ ’¬§π‰ª‡ ’¬°àÕπÕ¬à“ß‡√¬“ §«“¡√—°¢Õßæ’Ë∑Õß·≈–°–∑‘°Á∂Ÿ°À≈àÕ‡≈’È¬ß¥â«¬æ≈ÁÕµ‡√◊ËÕß Õ—π‚√·¡πµ‘°‡¬â“¬«π«à“¥â«¬¥Õ°øÑ“°—∫‡¥Á°«—¥¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ‡¥‘¡∑’æ’Ë∑Õß°ÁÀ≈ß¥’„®π÷°«à“µπ‡Õß‰¥â conquer ™π™—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà Ÿß°«à“µ—«‡Õß¥â«¬§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß‡æ» (∑—¥¥“«‰¡à‰¥â„ à√â“¬«à“ æ’Ë∑Õß°—∫°–∑‘‡ ’¬‡π◊ÈÕ‡ ’¬µ—«„Àâ°—π·≈â«π– ·µàæŸ¥„π·ßà¢Õß°“√ ∑’Ë§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°–∑‘°—∫æ’Ë∑Õßπ—Èπ‡°‘π§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‰ª ·≈â«·πàÊ) „π¢≥–∑’Ë∑—¥¥“«¡’·øπµ“´’¢Õß°“√‰¥â‡ªìπº—«‡ªìπ‡¡’¬°—∫ ™π™—Èπ Ÿß‰¡à¡’Õ–‰√¡“°‰ª°«à“π’È ·µà°√≥’¢Õßæ’Ë∑Õß´—∫´âÕπ°«à“¢Õß∑—¥¥“«Õ’° ‡æ√“–æ’Ë∑Õß ¬—ßÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡«à“™π™—Èπ Ÿß∑’Ëµπ‡Õß®–‰¥â‰ª‡ æ —ß«“ ¥â«¬ ‰¡à„™à™π™—Èπ Ÿß∏√√¡¥“ ·µà‡ªìπ™π™—Èπ Ÿß∑’Ë¡’°“√»÷°…“ Ÿß µ‘¥¥‘π ∏√√¡¥“ √—°™“«π“ √—°™“«∫â“π √—°™π∫∑ ¡’Õ¥ÿ ¡°“√≥å ¡’√“°‡Àßâ“ ‰¡à„™à™π™—Èπ Ÿß∑’Ë —°·µà¡’‡ß‘πÕ¬à“ß‚©àß©à“ß ·µà„™â™’«‘µ‰√â·°àπ “√ ‰√â√ π‘¬¡ À√◊Õæ«°π“¬∑ÿπ æàÕ§â“ Àπâ“‡≈◊Õ¥ ‰√â®√‘¬∏√√¡ ∑—¥¥“«§‘¥«à“∑—¥¥“«°—∫æ’Ë∑Õß‰¥â§ÿ¬°—π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È‡¬Õ– æÕ ¡§«√ æÕ∑’Ë‡√“®–√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡√—°§«“¡À≈ß¢Õßµπ‡Õß ª√–°Õ∫°—∫‡Àµÿ°“√≥å§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß„π™à«ß ’ËÀâ“ªï∑ºË’ “à π¡“¡—π∑”„Àâ∑¥— ¥“«µâÕß°≈—∫¡“∑∫∑«πµ—«‡ÕßÕ¬à“ßÀπ—° ´÷Ëß‡æ◊ËÕπÊ °Á§ß‰¥âÕà“π°—π‰ª∫â“ß·≈â««à“≈à“ ÿ¥ ∑—¥¥“«°—∫æ’Ë¥“« æ√–»ÿ°√å‰¥â§ÿ¬Õ–‰√°—π‰ª∫â“ß °√≥’æ’Ë¥“«æ√–»ÿ°√å µÕππ’È∑—¥¥“«‡√‘Ë¡¢”Ê ·°·≈â«≈à– ¬‘Ëß√Ÿâ

¦µ ¡² q¾ ¸Æ®«¹ ¡³ ¶Æ ¶ ¡³£Á m® ³

«à“·°¬—ß‰ª™ÿ¡πÿ¡°—∫≈ÿß®”≈Õß∑’Ë –æ“π¡—¶«“πÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ∑—¥ ¥“«§‘¥«à“ §πÕ¬à“ß¥“«æ√–»ÿ°√å‰¡àπà“°≈—«·≈–πà“√—ß‡°’¬®‡∑à“°—∫ §πÕ¬à“ß§ÿ≥¥’ÎÀ√◊Õ§πÕ¬à“ß°–∑‘

‡

∑”‰¡§πÕ¬à“ß§ÿ≥¥’Î·≈–°–∑‘∂÷ßπà“√—ß‡°’¬®?

æ◊ËÕπÊ ‡§¬‰¥â¬‘π ”π«π‡ÀÁ∫°√–‚¥¥À√◊Õ‡ª≈à“? —π¥“π‡ÀÁ∫ À¡“µ—«‰ÀπÕâ«πæ’ ¥Ÿ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π ¡—π®–°√–‚¥¥‰ª‡°“– À¡“µ—«π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡ÀÁ∫‡À≈à“π’È®–‰¡à¬Õ¡· ¥ßµ—«Õ¬à“ß ™—¥‡®π«à“™Õ∫À√◊Õ™—ßÀ¡“µ—«‰Àπ‡ªìπæ‘‡»… ∑—Èßπ’È ¡—π®–‰¥â °√–‚¥¥‰ª‡°“–∑’Ëµ—«π—Èπ∑’ µ—«π’È∑’‡ªìπ∑’Ë‡∫‘°∫“π ‡ÀÁ∫‡À≈à“π’È¡—°®–‡√’¬°µ—«‡Õß«à“‡ªìπæ«°∑’ËÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ‰¡à ‡≈◊Õ°¢â“ß À√◊Õ∫“ß∑’æŸ¥‰¥â‡æ√“–°«à“π—Èπ«à“ΩÿÉπ¬—ßµ≈∫Õ¬Ÿà‡≈¬ ‡ÀÁ∫∑’Ë¡’ªí≠≠“¬àÕ¡‰¡à¥à«πµ—¥ ‘π„®®π°«à“ΩÿÉπ®–®“ß·≈–«‘ —¬ ∑—»πå‡√‘Ë¡·®à¡™—¥¢÷Èπ ∫â“ß°Á«à“ ‡√“µâÕß‡ªìπ°≈“ß®π°«à“ ç§«“¡®√‘ßé ®–ª√“°Ø §«“¡®√‘ßª√“°ØÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“®–¬◊πÕ¬Ÿ à¢â“ß §«“¡®√‘ß ª√–∑“π‚∑… ‡∑à™∫‘ À“¬‡≈¬§√—∫∑à“π -°«à“§«“¡®√‘ß®–ª√“°Ø§«“¡‡æ‘°‡©¬ §«“¡¥Ÿ¥“¬ §«“¡‡≈◊Õ¥‡¬Áπ §«“¡¡÷π™“¢Õß‡ÀÁ∫ ‡À≈à “ π’ È § ◊ Õ ‡§√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ √â “ ß§«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ ° — ∫ ∑√√“™∑’ Ë § ‘ ¥ —ßÀ“√ª√–™“™π „π∑à“¡°≈“ß‡ ’¬ß§—¥§â“π ‡ ’¬ß√âÕß¢Õ ‡ ’¬ß ∑—¥∑“π ‡ ’¬ß∑’ËÕÕ°¡“Àâ“¡‰¡à„Àâ¶à“ª√–™“™π∑’ËÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡ µ“¡ ‘∑∏‘¢Õß‡¢“ ‡æ’¬ß¢âÕ‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈‡§“√æ„π ‘∑∏‘ ¡πÿ…¬™π¢—Èπæ◊Èπ∞“π §π‡À≈à“π’È°≈—∫ªî¥ª“°‡ß’¬∫ π‘∑ ∑’Ë‡§¬‰ªµ“¡ß“π· ¥ßπ‘∑√√»°“√º≈ß“π»‘≈ª– ∑’Ë‡§¬‰ª µ“¡ß“π‡ªî¥µ—«Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë‡§¬µ√–‡«πæŸ¥µ“¡‡«∑’µà“ßÊ æ≈—π °‘®°√√¡ ç √â“ß √√§åé ‡À≈à“π’È°≈—∫À“¬‰ª®“° —ß§¡‰∑¬„π‡«≈“ π—ÈπÕ¬à“ß‰√â√àÕß√Õ¬ π—°§‘¥π—°‡¢’¬π∑’Ëª°µ‘‡ ’¬¥ ’‡¬â¬À¬—π√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°“√ ‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ¬à“ß§¡§“¬ À“¬‰ª‡À¡◊Õπ‰¡à‡§¬¡’µ—«µπ (∫â“ß°Á«à“ ª≈’°«‘‡«° ∫â“ß°Á«à“π’Ë‰¡à„™à°‘®¢Õß»‘≈ªîπ ∫â“ß°Á«à“ªí≠≠“™πÕ‘ √– µâÕß‡ªìπÕ‘ √–®“°°“√‡¡◊Õß-«â“«««) §ß‰¡à‡ªìπ°“√‡°‘π‡≈¬À√Õ°∑’Ë∑—¥¥“«®–∫Õ°«à“ ªí≠≠“™π “∏“√≥–∑’Ë‡æ‘°‡©¬ ‡ß’¬∫ß—π ‰¡à¢¬—∫ª“°∫Õ°«à“ ç√—∞‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï

Waterpik Dental Water Jets Model: WP-70E2

Waterpik Water Flosser Model: WP-450E2

Waterpik Water Flosser Model: WP-100E2 :DWHUSLN 'HQWDO :DWHU -HWV ¿¦± :DWHU )ORVVHU ¾ | ³¤ «¢ «³ ¤±¬¨m³ ¿¤ ² Ç´ ² ³¤ ¶ Ç´¾ | ² ¬¨± ¶Æ m¨£ ² ¤³ ¿ ¶¾¤¶£¤±¬¨m³ ® z Waterpik Flosser Model: FLW-220 UK ®¹ ¤ q ² z ´ ³ À £ ³¤«²Æ ¾ | ² ¬¨± · ¤²Ç m® ³ ¶ «³¢³¤ ³¿¦±Á n ´ ¨³¢«±®³ ¬¦² ®³¬³¤ ¹ ¢¸Ç® u®m³ ´¾ ¸® Á ¦³ ¿¦±¾® «³¤ ´ ² ¾ ¤¸Æ® ¢¸®¿ £q m® Á nv « Á ¾ | ² ¨ ¿ ´ ¬ m ³ £ µ m ®

¤µª² À Â n q ®¶¾¦Å À ¤ µ ´ ²

®£¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿£ ¿ ¨ µ ¿ ¾ µ ¿ ¤¹ ¾ ° À ¤ À ¤«³¤ ²Ç ¾ Å ¤²¦¾¨µ¦ q ¦³ m³ À ¤ ²Ç ¶ ® «¿ ¨¤q À ¤ ¾ ¶£ Á¬¢m À ¤ ¤©¤¶ ¤¤¢¤³ À ¤ H PDLO ZDWHUSLN#FRQLFH FR WK

90 —Ëß¶à“ª√–™“™πé ∂÷ß«—ππ’Èæ«°§ÿ≥§◊Õ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß‚»°π“Ø°√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°≈“ß‡¡◊ÕßÀ≈«ß„π ªï∑’Ë·≈â« ·≈–„π∑“ßÀπ÷Ëß ¡—πªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â‡≈¬«à“æ«° §ÿ≥‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√¶à“ª√–™“™π∑“ßÕâÕ¡ æ«°§ÿ≥§◊Õ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¶“μ°√ ‰¡àπ—∫«à“ À≈“¬§π„π∫√√¥“‡ÀÁ∫ àß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πæ◊Èπ∑’Ë ¢Õß social media „π≈—°…≥–¥‘ ‡§√¥‘μ°“√ μàÕ Ÿâ¢Õßª√–™“™πÕ¬Ÿà‡ªìπÕ“®‘≥- ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °—∫√—∞∫“≈À√Õ°π– (‡æ√“–π—°°“√‡¡◊Õß°Á‡≈« ‡∑à“°—πÀ¡¥) ·μà°Á‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡°≈’¬¥æ«°·°ππ” À¬“∫§“¬ ∫â“ππÕ° ¡ÿπ √—∫„™âπ—°°“√‡¡◊Õß ª√–™“™π°Á∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ¡“ μ“¬‡æ◊ËÕ§π§π‡¥’¬« ∫≈“ ∫≈“ ∫≈“ ¥—ßπ—Èπ §π¡’ªí≠≠“Õ¬à“ß‡√“π—Ëß„™â μ‘μ√÷°μ√Õß ™—ËßπÈ” Àπ—°¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡Àμÿº≈°—π‡∂‘¥ Õ¬à“‰ª∑”μ—« ‡À¡◊ÕπÕ’æ«°π—°‡¢’¬π‡≈◊Õ°¢â“ß∑’ËÕÕ°¡“ ∑ÿ√π ∑ÿ√“¬ ¥à“∑Õ ‚«¬«“¬ ‰¡à≈÷°´÷Èß ‰¡à ¡°—∫‡ªìπ ªí≠≠“™π‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ∑— ¥ ¥“«¡’ ‡ æ◊ Ë Õ π‡ªì π π— ° ‡¢’ ¬ π ™à « ß∑’ Ë ∂“π°“√≥å«‘°ƒμ‘·≈–§‘¥‰¡àμ°‰ªπ—Ëß‰Œ∑’®‘∫ πÈ”™“ª√—∫∑ÿ°¢å°—∫æ’Ë¥“«æ√–»ÿ°√å„π‚√ß·√¡Àâ“ ¥“«Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ π—Èπ ¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡ªìππ—°«‘™“°“√ àß Õ’‡¡≈¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ÀÁπ ª√—∫∑ÿ°¢å‡√◊ËÕß °≈—«ª√–™“™π®–∂Ÿ°¶à“∫â“ß ∑—ÈßÀ“√◊Õ«à“æ«°‡√“ ®–∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß- ∑—¥¥“«§‘¥«à“μ—«‡Õß‡ªìπ·§à π“ß‡Õ° ¡Õß°‘¡°≈«ß ‡≈¬§‘¥«à“ àß‰ª„Àâ‡æ◊ËÕπ π—°‡¢’¬π∫“ß§π‰¥âÕ“à π∫â“ß¥’°«à“ ‡º◊ÕË ™à«¬°—π§‘¥ ·μà°≈—∫‰¥â§”μÕ∫¡“«à“ ç¢Õ√âÕß ®– àßÕ–‰√¡“ „Àâ™à«¬¥Ÿ¥â«¬«à“ª≈Õ¥¿—¬μàÕ§π√—∫À√◊Õ‡ª≈à“? ‡√“‰¡à –¥«°„®∑’Ë®–√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑”πÕßπ’Èé

‡¢â“‰ª„π√Ÿ√—ß¢Õßμπ‡Õß √Õ§Õ¬®—ßÀ«–·≈– ‚Õ°“ ¡“ ”·¥ß«‘ —¬∑—»πåÀ≈—ßΩÿÉπμ≈∫‡°Á∫·μâ¡ °—π‰ªμ“¡øÕ√å¡ ∫√√¥“§≥–°√√¡°“√¢Õß§ÿ≥μ“¢Õß°–∑‘°Á ‡À¡◊Õπ°—π∑”‰¡μâÕß√Õ„Àâ‰¥âß∫ª√–¡“≥∂÷ßæ—π Õß√âÕ¬≈â“π∂÷ß®–ÕÕ°¡“ √ÿª‰¥â«à“ çμâÕß‰¡à¡’ °“√∑”√—∞ª√–À“√Õ’°é ‚À...§πμ“¬ §πμ‘¥§ÿ°°—π‰ªμ—Èß‡¬Õ– Õ’ μÕπ∑’Ë¡’√—∞ª√–À“√ ‰¡à‡ÀÁπÕÕ°¡“√âÕß°—π —° ·Õ–«à“ √—∞ª√–À“√¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡àæ÷ßÕπÿ≠“μ„Àâ ¡’¢÷Èπ„π —ß§¡∑’ËμâÕß°“√°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∂â“§ÿ≥μ“¢Õß°–∑‘·≈–‡æ◊ËÕπÕÕ°¡“æŸ¥ —° §”„πμÕππ—Èπ ∑—¥¥“«Õ“® enlighten ‰¥â‡√Á« °«à“π’È ≈à“ ÿ¥ §ÿ≥μ“¢Õß°–∑‘‰ª°‘π¬“Õ–‰√¡“‰¡à ∑√“∫ §÷°„À≠à‡≈¬ ÕÕ°¡“∫Õ°«à“æ√√§∑’Ë‰¥â ‡ ’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥¡’ ‘∑∏‘Ï®—¥μ—Èß√—∞∫“≈°àÕπ ·À¡... §ÿ≥μ“§–...®–„Àâ∑—¥¥“«™¡‰À¡«à“ ¡“™â“¬—ß¥’ °«à“‰¡à¡“ À√◊Õ¡—π°Á·§à°“√ÕÕ°¡“·∑ß‰Œ‚≈ ‡º◊ËÕ Ÿß ‡º◊ËÕμË” ¢Õß§ÿ≥μ“μ“¡‡§¬ ‡º◊ËÕ√—∞∫“≈ „À¡à®–≈â“ß∫—≠™’¡“‡øï¬ ´´´. ∑’Ë‡√¬“‡√’¬°«à“ ‡ªìπÕß§å°√´«¬´È”´“°´«¬´È”´âÕπ¢Õßª√–™“ ™πμ“¥”Ê §ÿ ≥ μ“®–‰¥â ‰ ¡à æ ≈Õ¬´«¬™«¥ Õ”π“®„π°“√∫√‘À“√ß∫œ ‰ª¥â«¬-∂â“‡ªìπÕ¬à“ß π—Èπ°ÁÀ¡¥§à“À¡¥∫“√¡’°—π‡≈¬∑’‡¥’¬«‡™’¬« ‡ÀÁπ·°àÀ—«Õ°§π¥◊Ë¡‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÕ¬à“ß∑—¥ ¥“«∫â“ß‡∑Õ– ‡«≈“∂≈ÿßÀ¡ÿπß∫ª√–¡“≥°—π‰ª ¡“„πÀ¡Ÿàæ√√§æ«°‡§√◊Õ¢à“¬¢Õßμπ‡Õß ‰¡à Õ¬à“ßπ—πÈ Õ’°ÀπàÕ¬®–°≈“¬‡ªìπ°≈ÿ¡à º≈ª√–‚¬™πå ‡ªìπ oligarchy ·Õπ¥å ªï™’Ë„À¡à¢Õß —ß§¡‰∑¬ μÕππ—πÈ ∑—¥¥“«‰¥â·μàÀ¡“¬À—««à“ çÕ¬à“„Àâ §≈â“¬Ê °—∫∑’Ë∑—¥¥“«‰ªÕà“π‡®Õ¡“„π∫∑§«“¡ °Ÿ‡ÀÁπ¡÷ß¡“∑”μ—«©≈“¥ æŸ¥À√◊Õ‡¢’¬πÕ–‰√ ¢Õß„∫μÕß·Àâß http://www. prachatai3.info/ ‡∑à Ê ‡æ◊ Ë Õ · ¥ß»— ° ¬¿“æ∑“ßªí ≠ ≠“μà Õ journal/2011/06/35276

«—

ππ’È‡√“°”≈—ß®–¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë·≈°¡“ ¥â«¬™’«‘μ §«“¡μ“¬ §«“¡¬“°®π À“¬π ¿—¬ ‡ √’¿“æ ¿“«–≈â¡≈–≈“¬∑—Èß∑“ß«—μ∂ÿ·≈– ®‘ μ „®¢Õß§π‰∑¬‡°◊ Õ ∫§√÷ Ë ß ª√–‡∑» ®Ÿ à Ê ¶“μ°√‡ÀÁ∫‡À≈à“π’È°Á∫—ß‡°‘¥Õ“°“√°√–¥’Í°√–¥ä“ Õ¬“°®–‡ªìππ—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π π—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬ π—°‡√’¬°√âÕß‡ √’¿“æ ∫∑∫“∑π’È¥”‡π‘π§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√μ√«® Õ∫ π—°°“√‡¡◊Õß Õ“°“√∑âÕ·∑â ‘ÈπÀ«—ß°—∫§ÿ≥¿“æ ¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß ®“°π’È‰ª∏“√πÈ”„®®–À≈—Ëß ‰À≈ Ÿà¡«≈™π™“«™π∫∑„π∞“π–ºŸâ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π π—°°“√‡¡◊Õß ∂Ÿ°´◊ÈÕ¥â«¬π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡ ∂Ÿ°´◊ÈÕ‡ ’¬ß (·μà‰¡à¬—°®– π„®‡√◊ËÕß°“√‚°ß°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß) °àÕπ®–¡“ Ÿà¢âÕ √ÿª∑’Ë∫Õ°«à“ μ√“∫„¥ √“°‡Àßâ“¢Õßªí≠À“„π —ß§¡‰∑¬¬—ß‰¡à‰¥â√—∫ °“√·°â‰¢ μ√“∫π—Èπª√–™“™π°Á®–‡ªìπ‡À¬◊ËÕ π—°°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß„π °“√ÕÕ°¡“μàÕ Ÿâ °àÕπ®–∂Ÿ°π—°°“√‡¡◊Õß∑√¬» °—πÕ’°§√“ ∂“¡μàÕ‰ª«à“ ·≈â«√“°‡Àßâ“ªí≠À“¢Õß —ß§¡ ‰∑¬Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ °Á®–‰¥â§”μÕ∫‡ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á®«à“ π—°°“√‡¡◊Õß‡ÀÁπ·°àμ—« §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”¢Õß —ß§¡‡¡◊Õß°—∫™π∫∑ ªí≠À“°“√°√–®“¬Õ”π“® ∑’π’ÈæÕ™“«∫â“πÕÕ°‡√’¬°√âÕß„Àâ°√–®“¬ Õ”π“®≈ß Ÿà∑âÕß∂‘Ëπ ∫√√¥“ºŸâ√Ÿâ¥’‡À≈à“π’È°Á®–À“¬

„§√ π„®‰ªÀ“Õà“π°—π‡Õßπ–§– ¡—π·´∫ ‡À≈◊ÕÀ≈“¬

∑—

¥¥“«§ß‰¡à¡“‡∂’¬ß§ÿ≥¥’Î À√◊Õ°–∑‘„π∑“ß À≈—°°“√À√◊Õ∑ƒ…Æ’Õ–‰√π– ‡æ√“–¡—π ‰¡à¡’∑ƒ…Æ’Õ–‰√„π§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰∑¬§√—Èßπ’ÈπÕ°®“°¢∫«π°“√ °—¥¥“«√ÿàß‰¡à„Àâ ª√–™“™π‰¥âºÿ¥‰¥â‡°‘¥‰¥â¡’»—°¥‘Ï»√’¢Õß§«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ™π™—Èππ”§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà ∑—¥¥“«‰¡à√Ÿâ √Ÿâ·μà«à“ §πÕ¬à“ßæ«°‡∏Õ §ÿ≥¥’Î·≈–°–∑‘‡ªìπæ«°∑’Ë °≈—««à“«—πÀπ÷ËßÀ“°ª√–™“™π√Ÿâ‡∑à“∑—π§πÕ¬à“ß æ«°‡∏Õ¢÷ È π ¡“ ¡— π °Á À “¬π–‡∑à “ π— È π ‡æ√“– ª√–™“™π∑’ Ë Õ Õ°¡“‡√’ ¬ π√Ÿ â ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß®“° ª√– ∫°“√≥å¢Õßμπ‡Õß‡À≈à“π’È‡¢“®–‰¡à¡’æ◊Èπ∑’Ë „Àâ°—∫‡ÀÁ∫∑’Ë°√–‚¥¥‰ª°√–‚¥¥¡“§Õ¬‡°“– °√–· §Õ¬¥Ÿ∑‘»∑“ß≈¡«à“Õ¬Ÿà°—∫Ωíòß‰Àπ·≈â« ®–‰¥âÀπâ“‰¥âμ“‰¥â∑ÿπ‰ª∑”¡“À“°‘π ‰¥â§«“¡ π‘¬¡™¡™Õ∫®“°¡À“™π·øπ§≈—∫ ¡Õß°≈«ß ‡∑à“°—π°—∫æ«°‡∏ÕÕ’°μàÕ‰ª ∂÷ß«—ππ—Èπæ«°‡∏Õ®–‰¡à “¡“√∂∑”¡“À“°‘π °—∫§”«à“ ∏√√¡™“μ‘ √“°‡Àßâ“ §«“¡‡ªìπ‰∑¬ πÈ”„®Õ—πß¥ß“¡ «‘∂’™’«‘μÕ—π‡√’¬∫ßà“¬ °“√∂Ÿ° ∑”≈“¬®“°«—≤π∏√√¡μ–«—πμ° °“√À≈ß≈◊¡ ¡√¥° »‘≈ª–Õ—π¡’§à“¢Õß™“μ‘‰∑¬ ·≈–Õ–‰√Õ◊Ëπ Õ’°∑”πÕßπ’È‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ¡ÿ¢·®°ªîòπ‚μ‚À¬À“Õ¥’μ°Á®–‰¡à‡«‘√å°‡æ√“–

∂÷ß«—ππ—Èπ™“«π“®–„™â°≈àÕß¢â“«∑’Ë‡°Á∫§«“¡√âÕπ √—°…“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„ÀâÕ“À“√ÕÿàπÕ√àÕ¬‰¥â‡ ¡Õ À√◊Õ™“«π“‡¥’Î¬«π’È¡’√∂¬πμå ¡’¡Õ‡μÕ√å‰´§å ¢’Ë √∂ªóô¥‡¥’¬«°≈—∫¡“°‘π¢â“«∑’Ë∫â“π‰¥â ®–¡“‡°ã‰°ã ‚√·¡πμ‘°ÀàÕ¢â“«‰ª°‘π°≈“ß∑ÿàß∑”‰¡‡≈à“ ‡«âπ·μà ®–Õ¬“°‰¥â∫√√¬“°“»ªî°π‘°·°â‡∫◊ËÕ°Á§àÕ¬«à“°—π à«πæ«°‡√“§π‡¡◊Õß ¡—¬π’È‡√“¬—ßμâÕß°“√ ªî ò π ‚μ‡∂“°— π Õ’ ° À√◊ Õ „π‡¡◊ Ë Õ ‡√“¡’ ∑ — È ß μŸ â ‡ ¬Á π ‰¡‚§√‡«ø √â“πÕ“À“√∑—Èß∂Ÿ°·≈–·æß°Á¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“ß¥“…¥◊Ëπ à«πμ—«¢Õß∑—¥¥“«°Á¡’∫â“ßÀ√Õ°∑’Ë§÷°§—° ≈ÿ ° ¢÷ È π ¡“∑”°— ∫ ¢â “ «„ à ª î ò π ‚μ‰ª∑’ Ë ∑ ”ß“π‡æ◊ Ë Õ √â“ß¿“æ·¡à»√’‡√◊Õπ· π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‡°ã‰°ã ‰μ≈å‡√‚∑√„Àâ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π°‘Í«°ä“« ∂à“¬√ŸªÕ«¥ °—π„π‡ø´∫ÿä° ·μàÕ¬à“ß«à“ ¬—ß‰ß°ÁμâÕß‡Õ“‰ªÕÿàπ „π‰¡‚§√‡«ø°àÕπ°‘πÕ¬Ÿà¥’

‡∏Õ‡ ’ ¬ ¥â « ¬ ‡Õä – À√◊ Õ ∂â “ «¬‡∑à “ Õ¥’ μ π“ß “«‰∑¬ À‘È«ªîòπ‚μ¢÷Èπ√∂‰øøÑ“§ß‡ªìπ ¢à“«¥—ß‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“√—°°‘Í∫‡°ã√—°√“°√—°‰∑¬ Õ–‰√‰ª°—πÕ’°·∫∫

¥À¡“¬©∫—∫π’È¢÷Èπμâπ‰ª≈”‰¡â‰ºà ≈ß∑â“¬ ‡ªìπ∫âÕß°—≠™“‡æ√“–∑—¥¥“«°”≈—ß‡ΩÑ“¥Ÿ °√–· ‡ÀÁ ∫ „π∑à “ ¡°≈“ß°√–· °“√‡≈◊ Õ °μ— È ß °”≈—ßπ—Ëß —ß‡°μæƒμ‘°√√¡‡ÀÁ∫∑“ßªí≠≠“„π —ß§¡‰∑¬ °Á‡ÀÁπ·μà«à“μÕππ’È°”≈—ß°√–‚¥¥ À¬Õß·À¬ß·∑ß°—Í°°—πÕ¬à“ß¡’ ’ —ππà“ π„® ·μà∑—¥¥“«™Õ∫‡ÀÁ∫∑’Ë°√–‚¥¥π– Õ¬à“ßπâÕ¬ ¬—ß§÷°§—°°√–‚¥¥‰ª°√–‚¥¥¡“‰¥â∫√‘À“√ ¡Õß ‡æ√“–¬—ß¡’‡ÀÁ∫∫“ßª√–‡¿∑À≈—∫ π‘∑ ¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥ °—πæÿßª≈‘Èπ‰¡à π„®«à“„§√®–‡ªìπ®–μ“¬ °Ÿ¡’ §«“¡ ÿ¢°—∫‚≈°„∫‡≈Á°·≈–§«“¡¥’‡≈Á°Ê √Õ∫ ·≈â««—π‰ÀπÀ‘«È ªîπò ‚μ°ÁμÕâ ß¢—∫√∂‰ª∑”ß“π √—»¡’‡ÀÁ∫¢Õß°Ÿπ’Ë·À≈– ‡Õß ¢÷ È π √∂‡¡≈å À√◊ Õ ‚Àπ√∂‰øøÑ “ ®–À‘ È « ∑— ¥ ¥“«Õ‘ ® ™â “ -Õ‘ ® ©“æ«°‡ÀÁ ∫ À≈— ∫ ‡π’ Ë ¬ – ªîòπ‚μμàÕß·μàß°Á§ßμ≈°‡æ√“–Àπâ“μ“‰¡à‰¥â À√◊Õ‡¥àπ®—π∑√å«à“‰ß?

«¬Õ¬à“ßπâÕßπ“ß‡Õ°Àπ—ß√∂‰øøÑ“¡“À“π–

∑—¥¥“« (‚ ¥μ“¡°ÆÀ¡“¬)

√™“ æ√¡¿«—ß§å

‡√‘Ë¡μâπ∑’ËÀ—«„®

√–™—∫æ◊Èπ∑’Ë ‡¢â“¡“‡∂Õ– ·μà§«“¡√—°Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àμ“¬

‡≈◊Õ¥‡√“·¡â‰À≈‡≈Õ–°Á≈â“ß‰¥â ¬◊π¬—π§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà™—Ë«°—≈ªá

À“°§ÿ≥μ—Èßμâπ¥â«¬™‘ß™—ß ¬—ß‰¡à‡√‘Ë¡ °Á®∫‡Àà ‰¡à‡∑à“∑—π

‰¥â¬‘π·μà‰¡àøíß‡æ√“–ªî¥°—Èπ °≈“ßΩŸß™π §π≈–™—Èπ§ßμ√¡μ√Õ¡

‡¡◊ËÕ™π™—Èπ‰À≈∫à“¡“ª–∑– √“™ª√– ß§å ‘Ëß„¥„Àâ®”¬Õ¡?

‡ √’¿“æ¬àÕ¡ºÿª–®πºà“¬ºÕ¡ °≈“ß ’Ë·¬°·ª≈°ª≈Õ¡‰¡à®”ππ

™’«‘μμâÕß‡∑à“°—π∂â“§ÿ≥‡™◊ËÕ „Àâ‡≈◊Õ¥‡√“‰À≈¬âÕ¡‡¢â“ª≈Õ¡ªπ

·¡âπæÕ¡’∑’Ë‡À≈◊Õ¢â“ß∂ππ ‡ªìπ “¬πÈ”‰À≈¢âπÕ¬Ÿà°≈“ß‡¡◊Õß

‡ªìπ “¬πÈ”„Àâ§ÿ≥‰¥â°‘π¥◊Ë¡ «à“§«“¡μ“¬¡’§«“¡À¡“¬Õ¬ŸàπÕß‡π◊Õß

‡º◊ËÕ«à“§ÿ≥®–‰¡à≈◊¡ —°æ≈ÁÕμ‡√◊ËÕß §ß√—°‡√“‰¡à‡ª≈à“‡ª≈◊ÕßÕ¬à“ß‡§¬‡ªìπ

°√–™—∫„®¬‘Ëß≈”∫“°·≈–¬“°‡¢Á≠ À“°§«“¡™—ß¬—ß´àÕπ‡√âπÀ—«„®§ÿ≥

√–™—∫æ◊Èπ∑’Ë·≈â«®∫‰À¡ ‡æ√“–§«“¡√—°μà“ßÀ“°∑’Ë¬“°‡¬Áπ

‰¡àμâÕß√—°‡√“°Á‰¥â∂â“‰¡à√—° Õ§μ‘∑’Ë‡º“‰À¡â„®‡ªìπ®ÿ≥

·§à‡ß¬Àπâ“·≈â««“ßæ—°∑’ËÀ¡°¡ÿàπ ¡’§«“¡‡°≈’¬¥‡ªìπμâπ∑ÿπμ≈Õ¥¡“

‰¡à¡’„§√‚ßàÀ√Õ°§ÿ≥§√—∫ §ÿ≥°—∫‡¢“‡∑à“°—π„π√“§“

°“√‡¡◊Õß‡√◊ËÕß‰¡à≈—∫À“°√—∫«à“ ·≈–‡ªìπ§π¡’§à“‰¡àμà“ß°—π

°“√–‡°μå »√’ª√‘≠≠“»‘≈ªá parinyasin@hotmail.com

°μ‘°“°”Àπ¥ °Æ πÕ°°μ‘°“ Õ‡°μ Ÿμ√

©—

π™Õ∫‡«≈“∑’ËøÑ“«à“ßÊ °«â“ß Ÿß ‚ª√àß ‡À¡◊Õπ¡’„§√‡Õ“ºâ“¢“«∫“ß¢÷ß‰«â¢â“ß∫π ·≈â«º ¡ ’øÑ“Ê ‡∑√“¥≈ß ª≈àÕ¬ ’‰À≈´÷¡´—∫ À“°—π æ≈“ß·ºà¢¬“¬ÕÕ°‡ªìπ«ß°«â“ß „π™—Ë«‚¡ß«“¥‡¢’¬π§√Ÿ‡§¬ Õπ„Àâ∫’∫ ’≈ß ∫π·ºàπ°√–®° „™âª≈“¬π‘È«·μ– æÕ≈–‡≈ß‰¥â∑’Ë ’®–‰À≈‡°≈’¬Ë º ¡º “π°—π®π‰¥âÀ≈“¬‡©¥ À“° ∑“∫°√–¥“…≈ß „™â âπ¡◊Õ√’¥‡∫“Ê æÕ≈Õ°¢÷Èπ ®–‰¥â≈«¥≈“¬·ª≈°μ“ ·μà°Á‰¡àÕ—»®√√¬å‡∑à“øÑ“‡≈¬ ¬“¡‡¬Áπ ¬“¡‡™â“ À√◊Õ∫à“¬®—¥∑’Ë¡’°âÕπ‡¡¶øŸøÉÕß ∑âÕßøÑ“‡μÁ¡‰ª ¥â«¬ ’∑’Ë‰¡àÕ“®§“¥À¡“¬ Õâ“¬À¡“√Õ¬«à“øÑ“°Á ¡’ ’‡¥’¬« øÑ“Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ’À¡«¬ Õâ“¬°≈â«¬ ‡¥Á° °–ÕÕ¡ °Á≈â«π·μà¬àπÀ—«§‘È« æŸ¥«à“ ç‰¡à‡ÀÁπ®–¡’Õ–‰√é ·μà ©— π ‡ÀÁ π ‚πâ π ¬— ß ‰ß ‡¡¶¢“«°≈ÿà ¡ π—È π ‡À¡◊Õπª√“ “∑√“™«—ß π—Ëπ‡ªìπ‡®¥’¬å·À≈¡ §√ÿ± π“§ ‡∑«“‡∑«’ ∑’æË “¥ÕâÕ¡À≈—ß§“°Á§Õ◊ · ß®“°øÑ“ ·¥ßÕ¡ â¡ ∫“ßÀπ‡¡¶¡’ ’‡À≈◊Õ∫Õ¬à“ß‡ª≈◊Õ° À¡“°·°à®—¥ À¬—°√‘È«Ê ¢Õ∫§≈◊Ëπ§¡ ç‚ßàé ©—π«à“„ àÀπâ“ ·μàæ«°‡æ◊ËÕπÀπâ“‚ßà°«à“°Á ‡Õ“·μàÀ—«‡√“–πÈ”≈“¬°√–‡´Áπ

çÕ’

æ’Ëé √Õ¬μ–‚°π‡√’¬° μ“¡®√‘ß©—π‰¥â¬‘π·≈â« ·μà¬—ß¥ŸøÑ“‡æ≈‘πÕ¬Ÿà çÕ’...Õ’æ’Ë!!é Õâ“¬À¡“√Õ¬®àÕª“°‡¢â“¡“·º¥‡ ’¬ß‡μÁ¡·√ß ©—π‚¡‚À·∑∫‡≈◊Õ¥¢÷ÈπÀπâ“ À—π¢«—∫¥à“‰¡à¬—Èß ç‰Õâ™“μ‘À¡“ Õâ“¬μ—∫ªÿ¥‰ â≈àÕπ ¡“¬ÿàß°—∫°Ÿ ∑”‰¡é ·∑π®–‚°√∏Õâ “ ¬À¡“√Õ¬À— « ‡√“–™Õ∫„® μÕππ—πÈ ‡¥Á°™“¬¬—ß¡’ Õßμ“ ÿ°„ ª“°·¥ß ®¡Ÿ° √—Èπ ·°â¡≈Õ°‡ªìπ¢ÿ¬‡æ√“–§√“∫¢’È¡Ÿ°∑—∫∂¡ ¬“«π“π ç°Á‡ÀÁπ¬◊π‡´Õ–Õ¬Ÿà‰¥â ¥ŸÕ–‰√ „§√‰ª ”°—π ∫πμâπ¡–æ√â“«√÷é ‡¥Á°™“¬æŸ¥§”À¬“∫ ©—π√Ÿâ«à“®ß„® ‡æ√“–∂÷ß ª“°‡®Á∫©—π°Á‰¡àæ¥Ÿ ‡√◊ÕË ßº—«‡¡’¬‡æ√“–¬“¬ Õπ‰«â ¬‘Ëß™—° ’Àπâ“ √Õ¬¬‘ËßæÕÕ°æÕ„® ç‰ª∑ÿßà °—π¡—¬È °ŸÀ≈Õ°æ«°Õâ“¬°≈â«¬Õ’À¡«¬ ‰«â·≈â«é çÀ◊Õ À≈Õ°¡—π∑”‰¡é π—Ëπ≈à– §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß©—π°—∫√Õ¬

∑–‡≈“–°—π —°æ—°°Á¥’°—π ·μà∂Ÿ°°—π‰¡àπ“π‡¥’Î¬« °Áμ’°—πÕ’° ‡√“®÷ß π‘∑°—π¬‘Ëß°«à“„§√Ê ®π∫“ß ‡√◊ËÕß¡’·μà©—π°—∫√Õ¬∑’Ë‡¢â“Õ°‡¢â“„®°—π ç®–„Àâ¡—π‰ª âÕπª≈“ Õâ“¬°≈â«¬μ’π„À≠à ¬Ë” ¢’È‡ªÕ–‰≈àª≈“¥’π—°é çÕâÕé ç à«πÕ’À¡«¬¡—π ≈‘¥¥° ‡Õ“‰ª¥â«¬°Á πÿ°¥’ ∂â“¡÷ß‰ª°—∫°Ÿ ‰¥âª≈“ –‡¥Á¥ ª≈“ ≈“¥ ®– ·¬°„Àâ¡÷ß§π‡¥’¬«é ª≈“ –‡¥Á¥‡°≈Á¥§¡·μà®’ËÕ√àÕ¬°«à“ª≈“¢“« π—° ©—π™Õ∫°‘πª≈“¡“°°«à“‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ‡π◊ÈÕ§«“¬ √Õ¬√Ÿâ«à“∂Ÿ°®ÿ¥°ÁÀ«à“π≈âÕ¡μàÕ ç¡÷ß‰¡àμâÕß≈ßπ“ ‰ª¥ŸÕ¬à“ß‡¥’¬«é çÕ¬“°„Àâ°Ÿ‰ª∑”‰¡π—°Àπ“é ç®–„Àâ¡÷ß‡ªìπ§π·∫àßª≈“ °Ÿ‰«â„®¡÷ßé ç∑”‰¡¡÷ß‰¡à·∫àß°—π‡Õßé çÕâ“¬°≈â«¬¡—πÀ—«À¡Õ ‰¡à‰«â„®°Ÿé ç‡ŒÕ– °Á ¡¡—π«à“é ç‡ÕÕπà“ ¡÷ß‰ª™à«¬°Ÿπ—∫ª≈“ ∂÷ß‡«≈“„Àâπ—∫ ¢â“¡Ê Õâ“¬°≈â«¬¡—π§‘¥μ“¡‰¡à∑—πÀ√Õ° ª≈“ ‡ªìπ°Á„Àâ¡÷ß«à“ª≈“μ“¬ ‰¥â‡∑à“‰À√à„Àâ¡—π‰ª à«π ‡¥’¬«æÕé ©—π®âÕß‡¢â“‰ª„πμ“√Õ¬ ‡¥Á°™“¬¬—°§‘È« ç°Á‰¥âé ©—πμÕ∫μ°≈ß ç·μà∫Õ°°àÕππ– °Ÿ ‰¡à‡¥‘π§—ππ“é

ç‡ÕÕ ¢’ËÀ≈—ß°Ÿ‰ªé

©—

πμ—« Ÿß‡°◊Õ∫‡∑à“√Õ¬ ·μà°Á¬—ßμ—«‡≈Á°°«à“ °“√°√–‚¥¥¢÷ÈπÀ≈—ß ‡°“–§Õ „Àâ√Õ¬ßÕ ¢â Õ »Õ°æ— ∫ ™â Õ π‰«â „ μâ ¢â Õ ¢“ „Àâ ‡ ¥Á ° ™“¬‡¥‘ π °–‚º≈°°–‡º≈°¥â«¬§«“¡Õ¥∑π‰ªμ“¡§—ππ“ ‡ªï¬°·©– π—Ëπμà“ßÀ“° ‘Ëß∑’ËæÕ„® „π«—¬‡¥Á° ©—π‡ªìπ‡¥Á°‡À¡Áπ‚§≈π °≈—«§«“¬ √—ß‡°’¬®¢Õß‡À≈«‡≈–∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‡©æ“–‚§≈π μ¡„μâΩÉ“‡∑â“ ‡§¬‡º≈Õμ°μ≈‘Ëß °≈—«·∑∫√âÕß‰Àâ

‡«≈“¢’‡È ªÕ–‡∫’¬¥ªŸ¥≈Õ¥¢÷πÈ ‡Àπ◊Õ™àÕßπ‘«È μ’π ™à“ß πà“¢¬–·¢¬ß √Õ¬√Ÿâ ·≈–„§√Ê °Á√Ÿâ ‰Àπ®–ª≈‘ß ∑“° μ—«ÀπÕπ —μ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“πμ—«‡≈Á°Ê ¬°‡«âπ ßŸ·≈â«©—π‡°≈’¬¥‡ ’¬∑—Èßπ—Èπ ·μà√Õ¬‡Õß°ÁμâÕßæ÷Ëß©—π ‡À¡◊Õπ©—πæ÷Ëß√Õ¬ À≈“¬§√—Èß∑’Ë©—πÕÕ°‰ª°≈“ß∑ÿàß¥â«¬°“√¢’ËÀ≈—ß ‡¥Á°™“¬‰ª ‰¡à·≈°¥â«¬Õ–‰√°ÁμÕâ ßÕ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡√“¡’ ° μ‘ ° “μà Õ °— π ‡ ¡Õ ‡À¡◊ Õ π«— π π—È π ©— π °√–À¬‘Ë¡„®≈÷°Ê Õ“√¡≥å ß∫§≈“¬‚°√∏≈ß ‰¥â ¢’ËÀ≈—ß√Õ¬ÕÕ°‰ª ®–‰¥âª≈“¡“°‘π ‰¥â‚Õ°“ ¥Ÿ øÑ“ «¬ ÿ¥· π‡Àπ◊Õ∑ÿàß°«â“ßÊ ∑ÿ°Õ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ‡®“– ç‚Õâ¬é √Õ¬√âÕß ç¡÷ßÕ¬à“√—¥§Õ°Ÿ·πàπ¡“°é ç‚∑…∑’é ©—πÀ—«‡√“– §≈“¬«ß·¢πÕÕ° ç¡÷ß°Á‡¥‘π¥’Ê ‘ ‡¥’Î¬«°Ÿμ°π–é çæŸ¥·∫∫π’È‡¥’Î¬«°Á...é ç≈Õß ‘Êé ©—π√’∫¥—°§Õ‰«â ç∂â“°Ÿμ° ®–®Õß ‡«√¡÷ß®πμ“¬é √Õ¬∑”μ—«‚§≈ß ·μà°Á√Ÿâ«à“·°≈âß ‡¥Á°™“¬‰¡à ‡§¬∑”©—πÀ≈àπ —°§√—Èß ·≈–©—π°Á∑”μ—«¥’∂â“∂÷ß §√“«§—∫¢—π ®÷ß‡À¡◊Õπ«—πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡√“√à«¡∑“ß ¥â«¬°—π ∂÷ß™“¬∑ÿàß √Õ¬‰μà –æ“π‰¡âªï°™â“Ê √–¡—¥√–«—ß Õâ“¬°≈â«¬ Õ’À¡«¬ ·≈â«°Á‡¥Á°§π Õ◊ËπÊ Õ’° Õß “¡§π¬◊π¬‘È¡‡º≈à∂â«πÀπâ“ ‡ªìπ‡«≈“·¥¥ÕàÕπ√Õπ· ß ∫à“¬·μà¬—ß‰¡à§Ë” μÕππ—πÈ ‡ªìπÀπâ“Ωπ §π°”≈—ß≈ßπ“‰∂§√“¥ °“√ ‰≈à âÕπμ“¡À≈—ß§«“¬∑”„Àâ‰¥âª≈“®”π«π¡“° πÈ”„π∑ÿßà ‡ªï¬ò ¡ª√‘¡Ë ‡À¡Áπ‚§≈π·μà°ÀÁ Õ¡¥‘π ®¡Ÿ° ©—π·¬°·¬–‡™àππ—Èπ √Õ¬®—¥·®ßÀ“§—ππ“∑’Ë¡’ À≠â“‡μ’È¬√“∫ ‰¡à„™à§—πªíôπ„À¡à ∂Õ¥√Õß‡∑â“μ—« ‡ÕßÕÕ°„Àâ©—π„™â√Õßπ—Ëß ç‡Õ“≈– ¡÷ßÕ¬Ÿàμ√ßπ’Èé √Õ¬«à“ ·≈â«μ–‚°π

çÕâ“¬°≈â«¬ ‡Õ“πÈ”§ÿ¡“À√◊Õ‡ª≈à“é ç‡Õ“¡“é çß—Èπ‡Õ“¡“π’Ë „ÀâÕ’æ’Ë‡ªìπ§π‡ΩÑ“ª≈“é Õâ“¬°≈â«¬¬Ë”¢’È‡ªÕ–¢≈—°Ê ‡¢â“¡“ μ’πÀπ“ ·¢âß„À≠à ¬‘¡È ‡ÀÁπøíπÀ≈Õ àßπÈ”§ÿ ß— °– ’„Àâ √Õ¬ √—∫¡“μ—Èß¢â“ßμ—«©—π ç∂â“‰¥âª≈“‡Õ“¡“„ à§ÿπ’È ·≈â«„ÀâÕ’æ’Ë‡ªìπ§π π—∫·∫àß „Àâ¡—π‡ªìπ°√√¡°“√é ç∑”‰¡°ŸμâÕß„ à§ÿ°—∫¡÷ßé Õâ“¬°≈â«¬∂“¡ √Õ¬∑”‡À¡◊ Õ πæ√–‡Õ°Àπ— ß ∑’Ë ”≈— ° ‡ ≈¥ °–∑—πÀ—π ç°Áπ’Ë‡ªìπ°μ‘°“é ç°Ÿ‰¡à‡ÀÁπ®–Õ¬“°°μ‘°“é Õâ“¬°≈â«¬‡°“À—« √Õ¬º≈—°Õâ“¬°≈â«¬∑—π∑’ ‡¥Á°™“¬øíπÀ≈Õ ‡°◊Õ∫Àß“¬À≈—ß ç∂â“‰¡àÕ¬“°°μ‘°“¡÷ß°Á°≈—∫‰ª ∫Õ°≈“æàÕ ·¡à¡÷ß¥â«¬ æ√ÿàßπ’È‡ß“À—«®–‰¡à¡’é ©—π√Ÿ«â “à √Õ¬∑àÕß§”æ«°π—πÈ ¡“®“°Àπ—ß¢“¬¬“ §”«à“°μ‘°“ ‡¥Á°™“¬°Á‡¢â“„®∫â“ß‰¡à‡¢â“„®∫â“ß ©—π μà “ ßÀ“°®”®“°Àπ— ß ◊ Õ „πÀâ Õ ß ¡ÿ ¥ ¡“æŸ ¥ „Àâ ‰¥â¬‘π ·μà°Á‰¥âº≈ Õâ“¬°≈â«¬Àπâ“‡ ’¬ ·≈â«°Á ∫àπæ÷¡æ” ç¡÷ß°Áß’È∑ÿ°∑’ π‘ —¬‰¡à¥’é çÕ¬à“∫àππ–¡÷ßé √Õ¬™’ÈÀπâ“ ç‰ª âÕπ‡≈¬ ¡÷ß °—∫°Ÿ«π°—π§π≈–¥â“π ‰¥âª≈“°Á‡Õ“¡“‡∑„ à§ÿÕ’æ’Ë „§√„ à¡“°‰¥â¡“° °μ‘°“«à“¬—ßß’Èé Õâ “ ¬°≈â « ¬∂ÿ ¬ πÈ” ≈“¬ª√’Í ¥ ·μà °Á –æ“¬ ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ“ª≈“ÕÕ°‰ª·μà‚¥¬¥’ ®√‘ß·≈â«§«√ ‡ªìπ°“√≈–‡≈àπ ·μà ”À√—∫√Õ¬‡ªìπ°“√∑”¡“ À“°‘π®√‘ß®—ß ‡¥Á°™“¬¡—°À“¢Õß°‘π∑’Ëμ—«‡Õß Õ¬“°°‘π‡æ√“–√Ÿâ«à“À«—ßæ÷Ëß¬“¬√àÕ¬‰¡à‰¥â ©—π ¢¬—∫¢“¢—¥ ¡“∏‘‡¢â“ °âπ«“ß∫π√Õß‡∑â“·μ– ÷°Ê ¢Õß√Õ¬ μ’ π μ— « ‡Õß‰¡à ‡ ≈Õ–¥‘ π ·§à ‡ ªì π °√√¡°“√√à«¡°—π‚°ßÕâ“¬°≈â«¬

¢Õß°≈â«¬Ê

‡

«≈“ºà“π‰ªπ—∫™—«Ë ‚¡ß ©—ππ—ßË ™Ÿ§Õ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „® °≈“ß∑ÿàß¡’ “¬≈¡æ—¥μ≈Õ¥‡«≈“ ∂÷ß®–¡’ ·¥¥·μàøÑ“°√–®à“ß°Á‰¡à√âÕπ‡∑à“‰À√à ©—π‰¥â¥Ÿ ‡¡¶‡ª≈’Ë¬π√Ÿªμ≈Õ¥‡«≈“ Õ“°“» ¥™◊Ëππ—° ‡¥Á ° ™“¬∑—È ß Õßμ—È ß Àπâ “ μ—È ß μ“ â Õ πª≈“«π‡∑ À≈“¬√Õ∫ ‰¥â‡°◊Õ∫§àÕπ§ÿ ·μà©—π°Á∑”μ“¡Õ ¬à“ßμ°≈ß‰«â æÕÕâ“¬°≈â«¬‡∑°Á‰¡à¢“π‡ ’¬ æÕ √Õ¬‡∑ °Á√âÕß«à“ ç Õß, “¡, ’Ëé øíß¥Ÿ‡À¡◊Õπ√Õ¬¡“‡∑ª≈“¡“°°«à“∑ÿ°∑’‰ª ·√°Ê Õâ“¬°≈â«¬¥Ÿ√–·«ß ·μàπ“π‰ª‡¥Á°™“¬°Á ¡—«‡¡“°—∫§«“¡ πÿ° π“π‡¡◊ËÕ‰¥âª≈“ à«π Õ’À¡«¬°Á«‘Ëß°âπ·Õàπμ“¡À≈—ß√Õ¬‡√◊ËÕ¬‰ª æ—° „À≠à ®π§π‰∂π“æ“§«“¬‰ª∫‘ÈßÕ◊ËπÊ ·≈â«√Õ¬ °Á¬Ë”‚§≈π®ãÕ¡·®ã¡‡¢â“¡“ ª“¥·¢π‡™Á¥‡Àß◊ËÕ∫πÀπâ“º“° ç‰¥â‡¬Õ–‰À¡Õ’æ’Ëé ç‡¬Õ–é ©—π«à“ ‡Õ’¬ßª“°§ÿ„Àâ¥Ÿ ç¥’ ‡¬Áππ’È°Ÿ®–·°ß„ à¬Õ¥ â¡ªÉÕ¬°‘π ¡÷ß ·∫àß„ à¢âÕß„ÀâÕâ“¬°≈â«¬À√◊Õ¬—ßé ç¬—ßé çß—Èπ°Á·∫àß‡ ’¬é √Õ¬§«“π¡◊Õ‡¢â“¡“ «—°ª≈“¢“«μ—«„À≠à¢÷Èπ

92 ¥Ÿ Õß “¡μ—« ç¡÷ß‡Õ“ª≈“¢“«„Àâ¡—π —° Õßμ—« ∑’Ë‡À≈◊Õ ‡Õ“ª≈“πâÕ¬„Àâ¡—π‰ªé ç‰¡àπâÕ¬‰ªÀπàÕ¬‡À√Õ ¡—ππà–‰¥â·μàμ—« „À≠àÊé ç‡ÕÕ °μ‘°“μâÕß‡ªìπ°μ‘°“é ∂÷ß®–μß‘¥„π„® ·μà§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«°Á¡’ ¡“°°«à“ ©—π∑”μ“¡Õ¬à“ß√Õ¬«à“‰«â æÕ‰¥â ‡«≈“·∫àßª≈“°Á™Ÿμ—«„À≠à„ÀâÕâ“¬°≈â«¬‡ÀÁπ °àÕπ À¬àÕπ≈ß‰ª æÕÕâ“¬°≈â«¬‡º≈Õ°Á‚°¬ ª≈“´‘«‡μ‘¡ ¬—¥μ—«„À≠à„ à¢âÕß¢Õß√Õ¬ μÕπ âÕπª≈“·μà≈–§π®–¡’¢âÕß§“¥ –‡Õ« √Õ¬ π—Ëπ‡ÕßÀ≈Õ°Õâ“¬°≈â«¬«à“∂â“™à«¬°—π âÕπ ®–‰¥â°‘πª≈“„À≠àæÕÊ °—π âÕπ§π‡¥’¬« ‡°‘¥‰¥â·μàª≈“πâÕ¬®–∑”¬—ß‰ß Õâ“¬°≈â«¬°Á‡™◊ÕË ·μàÕâ“¬À¡“√Õ¬°Á‡≈àπ°âπ©—π‡¢â“„Àâ ·≈– ∑”„Àâ©π— ‰¥â‡®Õ≈ÿß¨Õ...·∫àßª≈“‡ √Á® √√æ¥’ ©—π°Á≈ÿ°®–‡μ√’¬¡¢’ËÀ≈—ß‡¥Á°™“¬°≈—∫ √Õ¬ °≈—∫§«â“§ÿ §«â“μ–¢âÕß À—πÀ≈—ß¬Ë”ÕÕ°‰ª √«¥‡√Á« ç‡Œâ¬ ¡÷ß®–‰ª‰Àπé ©—π√âÕß √Õ¬ÕÕ°«‘ßË Õâ“¬°≈â«¬°—∫Õ’À¡«¬ ®÷ßæ“°—πÕÕ°«‘Ëßμ“¡‡À¡◊Õπ∫â“®’È çÕâ“¬«Õ°√Õ¬!é ©—πμ–‚°π ÿ¥‡ ’¬ß æÕ≈ÿ°¢÷Èπμ’π°Á‰∂≈ ‡°◊Õ∫μ°§—ππ“ ‡∫‘°μ“¥ŸπÈ”°—∫·Õàß‚§≈π ΩŸß ª≈‘ ß ·À«°«à “ ¬ øÑ “ °√–®à “ ß„ °≈— ∫ ¥Ÿ ¡◊ ¥ À¡àπ‡À¡◊ÕπΩπ®–¡“ ©—πæ¬“¬“¡®–ÕÕ° ‡¥‘π∫â“ß·μà¬ß— ≈–≈â“≈–≈—ß §—ππ“∑Õ¥¬“« ∑ÿßà μ–«—πμ°·ºà¢¬“¬Õ“≥“‡¢μÕÕ°‰ª ∑‘«‰¡â À¡Ÿà∫â“π¥Ÿ‰°≈≈‘∫ ‰°≈®ππà“μ°„® √Õ¬¬—ß¡’Àπâ“À—π¡“¬—°§‘È«‡¬â¬„Àâ ©—π ‡ÀÁπ™—¥°àÕπ∑ÿ°§π®–À“¬‰ª„π· ßæ√à“ßæ√à“ Õ¬à“ß ‘ÈπÀ«—ß ‚°√∏·≈–·§âπ®π·πàπÕ°„® ©—π≈â¡·º≈–≈ß¥â«¬¢“ —Ëπ‡∑“ ¡÷ß∑”°Ÿ‰¥â ®– ®¥≈ß∫—≠™’Àπ—ßÀ¡“ „®©—πÕ“¶“μ·§âπ·μà πÈ”μ“‡√‘Ë¡√à«ß°≈∫μ“ ¡’™“¬§πÀπ÷ßË ‡¥‘π¬âÕπ· ß¡“·μà‰°≈ „°≈â ‡¢â“¡“ ‡ ◊ÈÕ§Õ°≈¡ ’¢“«°—∫°“ß‡°ß¢“‡μàÕ ¡Õß¥Ÿ©—π·≈â«∂“¡«à“ çÕâ“« ¡“π—Ëß∑”‰¡§π‡¥’¬«μ√ßπ’Èé ©—π®”‰¡à‰¥â·≈â««à“μ—«‡ÕßæŸ¥Õ–‰√∫â“ß ·μà ≈ÿß¨Õ°Á¬àÕμ—«≈ß Õ¬à“ß¢≈“¥Ê ·μà°Á‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ÿ¥∑â“¬ ©—π§àÕ¬¬◊πË ¡◊Õ‡°“–§Õ μ–°“¬¢÷πÈ ¢’ÀË ≈—ß ç‚μ®π¢“®–≈“°æ◊Èπ·≈â«‡√“é ≈ÿ ß ¨Õ«à “ ©— π ¬— ß ®”‰¥â √’ ∫ ßÕ¢“Àπ’ ∫ ’¢â“ß§πæŸ¥‰«â √à“ßºÕ¡Ê ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‡À¡◊Õπ æ“©— π ≈Õ¬‰ª„πÕ“°“» Ωï ‡ ∑â “ √“∫‡√’ ¬ ∫ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à‡À¡◊ÕπμÕπ¢’ËÀ≈—ßÕâ“¬À¡“ √Õ¬¡“ ©—π¬—ß¡’πÈ”μ“Õ¬Ÿà Ÿ¥¢’È¡Ÿ°Õ¬à“ß ÿ¥ °≈—Èπ‰¥â ≈ÿß¨ÕæŸ¥∏√√¡¥“Ê «à“ ç‡™Á¥°—∫‡ ◊ÈÕ‰¥âé

©—π≈Õ¬‰ª„πÕ“°“»®√‘ßÊ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ∑— » π’ ¬ ¿“æ·μ°μà “ ß®“°∑’Ë ‡ §¬‡ÀÁ π ‰¡à ‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëºà“π¡“ ΩŸßª≈“°√–‚¥¥ ‡¡◊ÕË √Õ¬‰∂·À«° ≈–ÕÕßπÈ”°√–‡¥Áπ ª≈“¢“« ª≈“ –‡¥Á¥ ª≈“ ≈“¥ Õ’Œ«° ΩŸß·¡≈ßªÕ º—°ªÕ¥ º—°®ÿ¡ª“ º—°¥’ª≈“‡À¬’Ë¬π¢â“ß ≈”πÈ”‡À¡◊Õß ©—π‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß ®¥®”∑ÿ° Õ¬à“ß μ–«—π∑Õ· ßæ≈∫≈ß §Ë”≈ß ©—π°Õ¥ §ÕºŸâ™“¬μ—«ºÕ¡Ê ‰«â·πàπ

‚§√ß°“√ ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßμπ‡Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ‰∑¬ www.thaihof.org

·°â‰¢â§π ·°â·º≈ —μ«å ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“®“°°–‡À√’Ë¬ß „ ¬ “√—°…“§π·≈–¬“√—°…“ —μ«å À≈“¬§√—Èß °Á„™âμ—«¬“‡¥’¬«°—π ‡¿ — ™ ¡— ¬ „À¡à ® –æ— ≤ π“μ— « ¬“°Á ≈ Õß„™â °— ∫ — μ «å °à Õ π§à Õ ¬¡“„™â °— ∫ §π∑—È ß π—È π ¬“ À≈“¬μ”√—∫®÷ß„™â°—∫§π‰¥â —μ«å°Á„™â‰¥â¥â«¬ Õ“®μà“ß°—π∑’Ë¢π“¥À√◊Õª√‘¡“≥°“√„™â ·μà„π ¡ÿ¡§«“¡√Ÿâ¢Õß§π‚∫√“≥ ·¡â«‘∑¬“°“√‰¡à≈È” ‡≈‘»·μà°Á¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰¡àμà“ß®“°¬ÿ§π’È ‡æ√“– √Ÿâ¥’«à“∂â“§π„™â¬“„¥À“¬‰¥â ¬“¡∑’Ë —μ«å√—° ªÉ«¬‰¢â°Á®—¥¬“§π„Àâ —μ«å„™â‰¥â∑—π∑à«ß∑’ ∑ÿ°«—ππ’È«ß°“√ª»ÿ —μ«åÀ—π¡“„™â¬“ ¡ÿπ ‰æ√∑’Ë§ππ‘¬¡„™â°—π¡“° ‡√’¬°«à“§π™Õ∫„™â —μ«å°Áπ‘¬¡ ‡™àπ ¢¡‘Èπ™—π øÑ“∑–≈“¬‚®√ æ≠“ ¬Õ ‰æ≈ „∫Ω√—Ëß œ≈œ ´÷Ëß¡’°“√æ—≤π“‡ªìπ μ”√—∫¬“ —μ«å¡“°¡“¬À≈“¬¢π“π ·μà¬—ß¡’μ—«¬“∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ μ√åÕ“®¬—ß‰¡à §àÕ¬√Ÿâ®—°Õ’°¡“° ∑’Ë‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß ‡ªìπÀπ∑“ß„π°“√æ÷Ëßμπ‡Õß¢Õß§π ·≈– ¢Õß —μ«å‡≈’È¬ßÕ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ

π‡¢μμ”∫≈·¡àæÿß Õ”‡¿Õ«—ß™‘Èπ ®—ßÀ«—¥ ·æ√à §ÿ≥ ¡‚√®πå ”√“≠™≈“√—μπå ºŸâ ª√– “πß“π»Ÿπ¬åæ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√™“« ∫â“π®—ßÀ«—¥·æ√à ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√∑”ß“π √à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ‰∑¬ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡ π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥√–∫∫ ÿ¢¿“æ¢Õß™ÿ¡™π ¥â«¬ °“√π”¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°≈—∫¡“„™â„π«‘∂’™’«‘μª√–®”«—π ‰¥â√«∫√«¡À¡Õæ◊πÈ ∫â“π´÷ßË ‡ªìπ™“«°–‡À√’¬Ë ß ·≈– ◊∫§âπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§«“¡√Ÿâμà“ßÊ æ√âÕ¡Ê °—∫‡¥‘π ”√«®æ◊™æ—π∏ÿå„πªÉ“¢â“ßÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë™à«¬°—π√—°…“ ‰«âÕ¬à“ß¥’ ‘Ëß∑’Ë§âπæ∫´÷Ëß¬—ß¡’°“√„™âÕ¬Ÿà®√‘ß„π°“√¥Ÿ·≈ §π·≈– —μ«å¢Õß™ÿ¡™ππ’È ¡“®“°ª√“™≠åª√–®” À¡Ÿà∫â“π π“¬·À« À≈â“«—π À¡Õæ◊Èπ∫â“π ∫â“π ·¡àæÿßÀ≈«ß ç‡¡◊ËÕ«—« §«“¬ À√◊Õ™â“ßªÉ«¬ ‡æ√“– ¡’·º≈Õ—°‡ ∫ ¡’ÀπÕπ™Õπ‰™®π·º≈≈ÿ°≈“¡ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂â“‰¡à·°âÀπÕß®–¡’ª√‘¡“≥¡“° ¢÷Èπ·≈–Õ“®∑”„Àâ —μ«å‡≈’È¬ß‡ ’¬™’«‘μ‰¥âé μ”√—∫ ¬“√—°…“¢Õß™“«∫â“ππ’È §◊Õ°“√„™â ¡ÿπ‰æ√‰¡â ¬◊πμâπ™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ËÀ“‰¥âßà“¬„π™ÿ¡™π μâπ‰¡âπ’È ™“«°–‡À√’Ë¬ß¿“§‡Àπ◊Õ ‡√’¬°«à“ ‡π’¬ª–‚®À√◊Õ ¡–ªÕ®Õ ·μà™“«∫â“π·∂∫·¡àæßÿ ‡√’¬°«à“ ç¡–¥’ßéŸ §π∑—Ë«‰ª¡—°‡√’¬°«à“ ¥’ßŸμâπ À√◊Õ °Õ¡¢¡ ¡’™◊ËÕ «‘∑¬“»“ μ√å«à“ Picrasma javanica Blume ≈—°…≥–μâπ°Õ¡¢¡ ‡ªìπ‰¡â¬◊πμâπ Ÿß‰¥â∂÷ß 20 ‡¡μ√ „∫ ª√–°Õ∫·∫∫¢ππ° ‡√’¬ß ≈—∫ „∫ ¬àÕ¬ 3-7 „∫ √Ÿª«ß√’·°¡¢Õ∫¢π“π√Ÿª‰¢à ª≈“¬ ·À≈¡¬“« ¢Õ∫‡√’¬∫ ¥Õ° ™àÕ ·¬°‡æ» Õ¬Ÿà ∫πμâπ‡¥’¬«°—π °≈’∫¥Õ° ’¢“« ’‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ ’ ‡¢’¬« º≈ ¥ √Ÿª°≈¡·ªÑπÀ√◊Õ√Ÿª‰¢à ‡¡◊ËÕ ÿ° ’ ¡à«ß¥” ‡¡≈Á¥‡¥’Ë¬« «‘ ∏’ ª √ÿ ß ¬“√— ° …“ — μ «å ‡æ’ ¬ ßπ”‡¬◊Ë Õ ®“° ‡ª≈◊Õ°μâπ°Õ¡¢¡¡“∑ÿ∫„Àâπ‘Ë¡ ·≈â«¬—¥‡¢â“‰ª „π√Ÿ·º≈∑’Ë¡’ÀπÕπ ®“°ª√– ∫°“√≥å°“√„™â ¢Õß™“«∫â“π „ à¬“‰«â 5-10 π“∑’ ÀπÕπ®–ÕÕ° ®“°·º≈·≈–μ“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á«

∂â“„Àâ¥’„Àâ‡Õ“°‘Ëß‰¡âμâπ°Õ¡¢¡¡“∑ÿ∫®π ¡’πÈ”¬“‡À≈«Ê „Àâ‡Õ“πÈ”¬“π’È∑“√Õ∫Ê ª“° ·º≈ ®–™à«¬ªÑÕß°—π·¡≈ß∑ÿ°™π‘¥¡“‡°“– ·º≈ À√◊ÕªÑÕß°—π·¡≈ß«—π¡“«“ß‰¢à ∑”„Àâ ·º≈‡πà“‰¥â

æ≈“ μ‘°‡∑πÈ”„ à‰ªæÕ∑à«¡¬“ ‡«≈“‰ª‡≈’È¬ß «—«π”¢«¥¬“μ‘¥‰ª¥â«¬ ∂â“‡°‘¥‡Àμÿ«—«§«“¬¡’ ·º≈°Á∑“¬“ ¡ÿπ‰æ√‡≈¬ ∑”„Àâ·¡≈ß‰¡à‡¢â“ „°≈â·º≈ ·≈–™à«ßÀπâ“Ωπ·∫∫π’È ¡’·¡≈ß ‡À≈◊Õ∫®”π«π¡“° ≈Õß∑“πÈ”¬“¡–¥’ßŸ°Á‰¥âº≈ ≈¥·¡≈ß∑’Ë√ÿ¡°‘π‡≈◊Õ¥«—«‰¥â¥’ ‰¡àμâÕß‰ª´◊ÈÕ ¬“‡≈¬ ∑—ßÈ ¬“ªØ‘™«’ π–·°âÕ°— ‡ ∫ ¬“¶à“ÀπÕπé π—°‡√’¬π«‘™“ª»ÿ —μ«å„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¡à¡’ ∑“ß√Ÿâ®—°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·∫∫π’È ∂â“‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª ‡√’¬π√Ÿâ„π™ÿ¡™ππà“®–æ—≤π“μàÕ¬Õ¥§«“¡√Ÿâ ‡À≈à“π’È‰¥â πÕ°®“°¬“√—°…“ —μ«å·≈â« μâπ °Õ¡¢¡¬— ß ‡ªì π ‡ ¡◊ Õ π¬“æ“√“‡´μ“¡Õ≈ ª√–®”™ÿ¡™π „™â„π°“√·°â‰¢â∑—∫ƒ¥Ÿ¢ÕßÀ≠‘ß ™“«°–‡À√’Ë¬ß ‚¥¬°“√„™â‡ª≈◊Õ°·≈–„∫ π”¡“ μâ¡¥◊Ë¡ μ—«¬“ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï≈¥‰¢â‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¬“μ”√—∫π’È¬—ß„™â·°â‰¢â∑—Ë«‰ª‰¥â¥’¥â«¬ „πÕ¥’μ∑’Ë¡’§π‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬°—π¡“° ¡– ¥’ßŸ¢Õß™“«°–‡À√’Ë¬ß°Á‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π „π∂‘Ëππ’È¡“·≈â« ·≈–¬—ß ◊∫ “π„™â·°â‰¢âªÉ“¡“ ∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °Õ¡¢¡¬—ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡™àπ ™“«æ¡à“·≈–™«“ ´÷Ëß¡’ √√æ§ÿ≥°“√„™âμ√ß°—π §◊Õ°“√„™â·°â‰¢â ·≈–„™â‡ªìπ¬“·°â‰¢âªÉ“·∑π ¬“§«‘π‘π¥â«¬‡™àπ°—π §«“¡√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™π°–‡À√’Ë¬ß∑’Ë°√–®“¬Õ“»—¬ °—πÕ¬Ÿà∑—Ë«¿“§‡Àπ◊Õ¡’Õ¬Ÿà§≈â“¬°—π μà“ß°—π∑’Ë ™“«°–‡À√’Ë ¬ ß∫â “ π·¡à · μ– Õ.®Õ¡∑Õß ®.‡™’¬ß„À¡à π—∫∂◊Õμâπ°Õ¡¢¡ À√◊Õ¡–¥’ßŸμâππ’È Õ¬à“ß‡∑æ‡®â“ ‡æ√“–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàμâπ‡¥’¬« ´÷Ëß§π ·¡à·μ–∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“πμâÕß¡“Õ“»—¬μâπ°Õ¡¢¡μâπ π’‡È ¬’¬«¬“√—°…“‰¢â ·≈–‰¢âª“É „Àâ°∫— §π∑—ßÈ À¡Ÿ∫à “â π ·μà∑’Ë∫â“π·¡àæÿßÀ≈«ß ®.·æ√à ¬—ß¡’°Õ¡¢¡‡μÁ¡ ‰ªÀ¡¥ μ—¥„™âμâ¡¬“‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ∑ÿ°«—π çº¡¡“§‘¥¥Ÿ·≈â« √ÿª‰¥â«à“ ∑”‰¡Àπà«¬ ß“π√—∞‰¡à àß‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È„π∑âÕß∂‘Ëπ ·μà ‡Õ“§«“¡‡®√‘≠¿“¬πÕ°‡¢â“¡“ ‡¥’Î¬«π’È™“« ∫â“π‰¡à√—°μâπ‰¡â æ“°—πμ—¥®πÀ¡¥ªÉ“ °≈“¬ ‡ªìπ‰√àπ“‰ªÀ¡¥ ∂â“‡√“À—π°≈—∫¡“„™â¡–¥’ßŸ √— ° …“Õ“°“√‰¢â ®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ºŸ ° æ— π √–À«à“ß§π°—∫μâπ‰¡â ‰¡à§‘¥‰ªμ—¥∑”≈“¬ªÉ“ ·≈– ◊∫∑Õ¥§«“¡√Ÿâ¥—Èß‡¥‘¡‰ª Ÿà§π¬ÿ§Àπâ“ ‰¡à ·πà «à “ °“√ ◊ ∫ ∑Õ¥æ— ≤ π“μà Õ ‡√“Õ“®¡’ ¬ “ √—°…“§π ∑’Ë‡ªìπμâπμ”√—∫¢Õß§π∑—Èß‚≈°‰¥âé

¡Õ·À« À≈â“«—π ¬—ß·π–π”‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°«à“ ç ”À√—∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ«—«§«“¬¢Õßº¡ À¡Õ·À« À≈â“«—π Ω“°‰«â„Àâ§‘¥ ‡√“ º¡‡Õ“‡¬◊ËÕ¡–¥’ßŸ¡“∑ÿ∫„Àâ·À≈°Ê ·≈â«„ à¢«¥ μâÕß¡“™à«¬°—πæ—≤π“μàÕ¬Õ¥ ◊∫‰ª

π.æ.∫√√®∫ ™ÿ≥À «— ¥‘°ÿ≈ dr.banchob@balavi.com http://www.balavi.com ≥∫ÿ≠™Õ∫°—∫§ÿ≥¥«ß·°â« ‡ªìπ Õß “¡’ ¿√√¬“∑’Ë¡’∏ÿ√°‘®¢Õßμ—«‡Õß ∑—Èß§Ÿà∑”ß“π Àπ—°¡“°·≈–°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«μ‘ ¡“‡¡◊Ë Õ Õ“¬ÿ ≈à « ß‡¢â “ «— ¬ °≈“ß °Á ∂÷ ß §√“«∑’Ë ® – π„® ÿ¢¿“æ ‡æ√“– —≠≠“≥∫Õ°‡Àμÿ¢Õß ¿“«– ÿ¢¿“æ‡ ◊ËÕ¡‡√‘Ë¡®–¡“‡¬◊Õπ·≈â« §ÿ≥∫ÿ≠™Õ∫À—π‰ª°‘π¡—ß «‘√—μ‘¡“‰¥â 2-3 ªï ·≈â« ·¡â®–‰¡à‡§√àßπ—° ·μà‡¢“°ÁÀ«—ß«à“ ¡—ß «‘√—μ‘ ®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ ”À√—∫‡¢“‰¥â ·μà ∑’Ë‰Àπ‰¥â¬‘Ëß°‘π°Á¬‘Ëßæ∫«à“μ—«‡ÕßÕâ«π‡Õ“Ê ®π πÈ”Àπ—°μ—«‰¥â 78 °.°. æ√âÕ¡¥â«¬¿“«–‰¢¡—π ‡≈◊Õ¥ Ÿß ¿“æ≈—°…≥å¢Õß‰¢¡—π‡≈◊Õ¥æ∫«à“ : §Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ 251 ¡.°./¥.≈. (150-200 ¡.°./¥.≈.) ‰μ√°≈’‡´Õ‰√¥å 480 ¡.°./¥.≈. (35-160 ¡.°./ ¥.≈.) HDL 33 ¡.°./¥.≈. (35-55 ¡.°./¥.≈.) LDL 122 ¡.°./¥.≈. (< 150 ¡.°./¥.≈.) çº¡∑âÕßªÉÕß¡“°¥â«¬§√—∫é §ÿ≥∫ÿ≠™Õ∫ ∫àπ°—∫º¡ çÀ≈—ß°‘πÕ“À“√‡¬Áπ®–ªÉÕß¡“°‡≈¬ ¡—ππà“®–‡ªìπ≈¡„π∑âÕßπ–§√—∫ ‡≈àπß“π®πº¡ πÕπÀ≈—∫¬“°¡“°‡≈¬ ∂â“«—π‰Àπº¡·¢Áß„®Õ¥ Õ“À“√¡◊ÈÕ‡¬Áπ °Á®–¥’¢÷ÈπÀπàÕ¬é ç°‘π‡À≈â“À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫é º¡‡ÀÁπμ—«‡≈¢‰μ√ °≈’‡´Õ‰√¥å·≈â« ™«π„Àâπ°÷ ∂÷ß°“√°‘π‡À≈â“ ‡æ√“– ·Õ≈°ÕŒÕ≈å‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà°√–· ‡≈◊Õ¥·≈â« ®–∂Ÿ° ‡ª≈’Ë¬π„Àâ‡ªìπ‰μ√°≈’‡´Õ‰√¥å ‰¢¡—πμ—«π’È®– ‡º“º≈“≠‰¥â¥’‡¡◊ËÕ‡√“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·μà∂â“°‘π ·≈â«π—ËßÊ πÕπÊ ¡—π®–∂Ÿ° àß‰ªÕ¬Ÿà„μâº‘«Àπ—ß °≈“¬‡ªìπ§«“¡Õâ«π Õ’° à«π®–‰ªæÕ°Õ¬Ÿ„à πμ—∫ ‡°‘ ¥ ¿“«–‰¢¡— π æÕ°μ— ∫ ´÷Ë ß ·ª≈«à “ μ— ∫ ®– ”≈—°πÈ”¡—π ∑”„Àâ∑”ß“π‰¡à‰¥â √â“ßπÈ”¥’ÕÕ° ¡“‰¡à‡æ’¬ßæÕ ®–„Àâ‡°‘¥∑âÕßÕ◊¥‡øÑÕπ—Ëπ‡Õß §ÿ≥∫ÿ≠™Õ∫‡ªìπ§√∫ Ÿμ√ ∑—Èß‰¢¡—π Ÿß ∑—Èß Õâ«π ∑—Èß‰¢¡—πæÕ°μ—∫ ∑—Èß∑âÕßÕ◊¥‡øÑÕ ç·≈–º¡°Á‡√‘Ë¡¡’π‘Ë«„π∂ÿßπÈ”¥’¥â«¬§√—∫é ‡¢“ “√¿“æ ç·μàº¡‰¡à‰¥â°‘π‡À≈â“‡≈¬é çß—Èπ°‘πº≈‰¡â¡“°À√◊Õ‡ª≈à“é º¡∂“¡ ç„™à‡≈¬§√—∫ °Áº¡§‘¥«à“°‘πº≈‰¡âπà–¥’ º¡π’Ë ·À≈–®Õ¡°‘πº≈‰¡â‡≈¬ ∑—Èß‡™â“ ∑—Èß‡¬Áπ ¬‘Ëß«—π ∑’Ë‰¡à°‘π¢â“«‡¬Áπ °Á°‘πº≈‰¡â®“π‡∫âÕ‡√‘Ë¡é π’‡Ë ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ∑’„Ë §√Ê π÷°«à“°‘πº≈‰¡â¡’·μà®–¥’ ·μà∑’Ë‰Àπ‰¥â º≈‰¡â°Á ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß‰μ√°≈’‡´Õ‰√¥å Ÿß ·≈â«μ“¡¥â«¬ §«“¡Õâ«π ·≈â«°Á‰¢¡—πæÕ°μ—∫Õ’°π—Ëπ·À≈– μ ° ≈ ß º ¡ · π – π” „ Àâ §ÿ ≥ ∫ÿ ≠ ™ Õ ∫ „ ™â À≈—° Ÿμ√≈â“ßæ‘…∑àÕπÈ”¥’·≈–μ—∫ ¥â«¬‡«≈“ 7 «—π πÈ”Àπ—°¢Õß§ÿ≥∫ÿ≠™Õ∫≈¥‡À≈◊Õ 74.5 °.°. ¿“æ≈—°…≥å¢Õß‰¢¡—πª√“°Ø¥—ßπ’È§◊Õ : §Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ 230 ¡.°./¥.≈. (150200 ¡.°./¥.≈.) ‰μ√°≈’‡´Õ‰√¥å 80 ¡.°./¥.≈. (35160 ¡.°./¥.≈.) HDL 24 ¡.°./¥.≈. (35-

≈â“ßæ‘…∑àÕπÈ”¥’ ·°â‡Àπ◊ËÕ¬‡æ≈’¬‡√◊ÈÕ√—ß ·≈–·°â∑âÕßªÉÕß

§ÿ

à«πº—°π—Èπ‰¡à™Õ∫°‘π‡≈¬ π‘¬¡°‘π‡π◊ÈÕ —μ«å 55 ¡.°./¥.≈.) À¡Ÿ ‡ ÀÁ¥‡ªì¥‰°à ‡≈¬‡ªìπº≈„Àâ∑âÕßºŸ° π’Ë§ß‡ªìπ LDL 190 ¡.°./¥.≈. (< 150 ¡.°./ ‡Àμÿ„Àâ‡∏Õ‡ªìπ§πª“°‡À¡Áπ °≈‘πË μ—«·√ß ‡æ√“– ¥.≈.) —ß‡°μ«à“‰μ√°≈’‡´Õ‰√¥åμÕ∫ πÕßμàÕ π—Ëπ‡ªìπ°“√ – ¡ “√‡ ’¬ ·≈â«°Áæ≈Õ¬∑”„Àâ °“√≈â“ßæ‘…π’È‰¥â¥’¡“° §Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈°Á¥â«¬ μ◊Ëπ‡™â“‡¡◊ËÕ¬‡π◊ÈÕ‡¡◊ËÕ¬μ—«‰ª¥â«¬ º¡·π–π”„Àâ‡∏Õ„™âÀ≈—° Ÿμ√°“√≈â“ßæ‘…∑àÕ ·μà LDL ¢¬—∫ Ÿß¢÷Èπ ·≈– HDL ≈¥≈ß §ß ‡ªìπ°“√ª√—∫μ—«¢Õß°“√‡º“º≈“≠‰¢¡—π„πμ—∫ πÈ”¥’ 7 «—πæ√âÕ¡Ê ‰ª°—∫§ÿ≥∫ÿ≠™Õ∫ ‡Àμÿ°“√≥å μâÕß√Õ‡«≈“ —°æ—°Àπ÷Ëß ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥∫ÿ≠™Õ∫ ºà“π‰ªº≈°Áª√“°Ø«à“ πÈ”Àπ—°μ—«¢Õß§ÿ≥¥«ß §«√ π„®§◊Õ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ´÷Ëß®–≈¥ ·°â«≈¥≈ß‰ª 3.5 °.°. æ√âÕ¡°—∫¿“æ≈—°…≥å ¢Õß‰¢¡—π‡≈◊Õ¥∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª : LDL ·≈–‡æ‘Ë¡ HDL ‰¥â §Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ 194 ¡.°./¥.≈. (150-200 ¡.°./ ¥.≈.) “À√—∫§ÿ≥¥«ß·°â« ∑’·√°‡∏Õ‰¡à§‘¥«à“μ—« ‰μ√°≈’‡´Õ‰√¥å 80 ¡.°./¥.≈. (35-160 ¡.°./ ‡Õß®–‡®Á ∫ ªÉ « ¬Õ–‰√ ‡æ’ ¬ ß·μà √Ÿâ ÷ ° ‰¡à ¥.≈.) ¥™◊Ëπ·®à¡„ º‘«æ√√≥‰¡à‡ª≈àßª≈—Ëß ¡’°≈‘Ëπª“° HDL 34 ¡.°./¥.≈. (45-65 ¡.°./¥.≈.) μ◊Ëπ‡™â“®–‡¡◊ËÕ¬≈â“∑—Èßμ—« ·∂¡‡Àπ◊ËÕ¬ßà“¬ ·≈– LDL 114 ¡.°./¥.≈. (< 150 ¡.°./¥.≈.) ∑âÕßºŸ°Õ’°μà“ßÀ“° ‡¡◊ËÕμ√«®‡≈◊Õ¥°Áæ∫«à“ : ç¥‘©—πμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ¥™◊Ëπ·®à¡„ ¡“°‡≈¬§à– ‰¡à §Õ‡≈ ‡μÕ√Õ≈ 225 ¡.°./¥.≈. (150‡¡◊ Ë Õ ¬‡π◊ÈÕ‡¡◊ËÕ¬μ—«Õ’°·≈â«é ‡∏Õ°≈à“«¥â«¬§«“¡ 200 ¡.°./¥.≈.) ‰μ√°≈’‡´Õ‰√¥å 233 ¡.°./¥.≈. (35- ¥’„® ç·∂¡º‘«æ√√≥ ¥„ °≈‘Ëπμ—« –Õ“¥ ·≈– 160 ¡.°./¥≈.) HDL 44 ¡.°./¥.≈. (45- Õ“√¡≥å¥’¢÷ÈπÕ’°¡“°‡≈¬§√—∫é §ÿ≥∫ÿ≠™Õ∫´÷Ëß πà“®–‡ªìπ§π∑’Ë¥’„®´–¬‘Ëß°«à“§ÿ≥¥«ß·°â«Õ’° 65 ¡.°./¥.≈.) LDL 134 ¡.°./¥.≈. (< 150 ¡.°./ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π¢â“ßÊ ∑’Ë®–‡ªìπ§π‰¥â√—∫ à«π ∫ÿ≠·Ààß ÿ¢¿“æ¥’¢Õß«§ÿ≥¥«ß·°â«¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥.≈.) §√—∫ ‡À≈à“π’È§◊Õ°√≥’»÷°…“Õ’° Õß°√≥’ §ÿ≥¥«ß·°â«‡ªìπ§πμ‘¥À«“π ‡¡◊ËÕ°‘πÀ«“π ∑’ Ë ∫ Õ°∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õß∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥ ∑’Ë„™â ∑’‰√°Á√Ÿâ ÷°¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß ·≈â« —°æ—°°Áº≈ÁÕ¬À¡¥ ‡√’Ë¬«·√ß‰ªÕ’° μâÕß°‘ππÈ”Õ—¥≈¡ °‘π¢π¡À«“π °√–∫«π°“√≈â “ ßæ‘ … ª√— ∫ ™’ «‘ μ ‡ª≈’Ë ¬ π Õ’° §ÿ≥∫ÿ≠™Õ∫„Àâ¢Õâ —ß‡°μª√–°“√Àπ÷ßË «à“ §ÿ≥ Õ“À“√„ÀâºŸâ§π ·≈â« ÿ¢¿“æ°Á¥’¢÷Èπ‰¥â‚¥¬‰¡à ¥«ß·°â « ‡ªì π §π‚¡‚À√â “ ¬ ¬‘Ë ß ∂â “ «— π ‰Àπ°‘ π μâÕß„™â¬“ À«“π¡“°°Á®–¬‘ËßÀßÿ¥Àß‘¥©ÿπ‡©’¬« π—Ëπæ≈Õ¬ §√∑’Ë‡æ‘Ëß®–¡“Õà“π‡√◊ËÕß≈â“ßæ‘…∑àÕπÈ”¥’·≈– ∑”„Àâ§ÿ≥∫ÿ≠™Õ∫´÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ æ≈Õ¬‡¥◊Õ¥√âÕπ μ—∫„π©∫—∫π’È ·≈â«Õ¬“°√Ÿâ«à“ Ÿμ√≈â“ßæ‘…∑àÕ ·≈–μâÕß√Õß√—∫Õ“√¡≥å¢Õß§ÿ≥¥«ß·°â«‡ ¡ÕÊ

„

πÈ”¥’‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á¢Õ¬àπ¬àÕ¡“„Àâ¥—ßπ’È§√—∫ 1. „™â‡«≈“ 7 «—π ‚¥¬«—π∑’Ë 1-6 °‘π¡—ß «‘√—μ‘ ‰¡à¡—π §◊π«—π∑’Ë 6 ∂à“¬∑âÕß «—π∑’Ë 7 °‘πª°μ‘ ·∫∫‡∫“Ê 2. «—π∑’Ë 1-5 ‡™â“°‘π¢â“«μâ¡¡—ß «‘√—μ‘ ‡∑’Ë¬ß ‡¬Áπ°‘π¢â“« «¬ ·°ß®◊¥¡—ß «‘√—μ‘ πÈ”æ√‘°º—°®‘È¡ æ√âÕ¡·Õª‡ªîô≈‡¢’¬««—π≈– 6 ≈Ÿ° ∑ÿ°«—π°àÕπ πÕπ„Àâ°‘ππÈ”¡—π≈–Àÿàß 1 ™âÕπ‚μä– æ√âÕ¡πÈ”Õÿàπ 2 ·°â« 3. «—π∑’Ë 6 ‡™â“¢â“«μâ¡¡—ß «‘√—μ‘ ‡∑’Ë¬ß¢â“«μâ¡ ¡—ß «‘√—μ‘ ‡¬ÁπÕ¥Õ“À“√ ·Õª‡ªîô≈‡¢’¬« 6 ≈Ÿ° °‘π„ÀâÀ¡¥°àÕπ‡∑’Ë¬ß 4. §Ë” «— π ∑’Ë 6 ‡«≈“ 19:00 π. °‘ π “√≈–≈“¬¥’‡°≈◊Õ „™â¥’‡°≈◊Õ 3/4 ™âÕπ‚μä–/πÈ” 1 ·°â« ¥◊Ë¡ 2 ·°â« 5. §Ë”«—π∑’Ë 6 ‡«≈“ 20:00 π. °‘ππÈ”¡—π¡–°Õ° 1/2 ·°â«+ πÈ” â¡§—Èπ 1/4 ·°â« + πÈ”¡–π“« 1/4 ·°â« §π„Àâ‡¢â“°—π ‰ª¬◊π¢â“ß‡μ’¬ß ¥◊Ë¡„ÀâÀ¡¥ ∑—π∑’·≈â«πÕπ≈ß πÕπÀß“¬·≈â«À≈—∫‰ª‡≈¬ §◊π π—πÈ ∂â“Õ¬“°∂à“¬∑âÕß„Àâ≈°ÿ ∂à“¬ ·≈â«°≈—∫¡“πÕπ μ≈Õ¥§◊π„ÀâπÕπÀ√◊Õ¬◊π‰¥â Àâ“¡π—Ëß ‡æ√“–®– æ—°∑àÕπÈ”¥’∑”„Àâ√–∫“¬‰¢¡—π‰¡à –¥«° 6.‡™â“«—π∑’Ë 7 ∂â“¬—ß∂à“¬‰¡à¥’„Àâ¥◊Ë¡ “√≈–≈“¬ ¥’‡°≈◊ÕÕ’° 2 ·°â« ∂â“∂à“¬¥’·≈â«°Á‰¡àμâÕß 7. ”√«®Õÿ®®“√–∑’∂Ë “à ¬ ‚¥¬¬—ß‰¡àμÕâ ß™—°‚§√° „Àâ„™âπÈ”©’¥À√◊Õ√“¥‡∫“Ê „Àâ°“°Õ“À“√≈ß∑àÕ‰ª —ß‡°μ ‘Ëß∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕπÈ” ®–‡ÀÁπ§√“∫‰¢¡—π Õ“®¡’‰¢¡—π ’‡¢’¬«¡√°μÀàÕÀÿ¡â ¥â«¬‡»…Õÿ®®“√– ‡ªìπ‰¢¡—π∑’Ë°”≈—ßøÕ√å¡μ—«‡ªìππ‘Ë« ´÷Ëß∂Ÿ°¢—∫ ÕÕ°¥â«¬°√–∫«π°“√≈â“ßæ‘…∑àÕπÈ”¥’

‡À≈à“π’È§◊Õ °“√¥Ÿ·≈μ—«‡Õß‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß æ÷Ëß¬“

ª√‘≠≠“ º¥ÿß∂‘Ëπ

≈à“ù‡ ◊Õª≈“û

§ÿ√ÿ‡∑æ

pui@tourtamoan.com www.tourtamoan.com

‡ μ

Õπ∑’Ë‡ ◊Õª≈“‡ªìπ¢à“«¢÷ÈπÀπâ“ 1 Àπ—ß ◊Õ æ‘¡æå ª√–¡“≥μâπªï 2553 º¡Õà“π ¢à“«π’È¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡√–§πª√–À≈“¥„® ª≈◊È¡μ√ß∑’Ë¢à“«√–∫ÿ«à“¡’π—°«‘®—¬‰ª‡®Õ‡ ◊Õ ª≈“‡ªìπ‚¢¬ß„À≠à Õ—π·ª≈«à“¡—π¬—ß‰¡à‰¥â≈â¡ À“¬μ“¬®“°‰ªÀ¡¥®“°∫â“π‡√“ ·μàª√–À≈“¥„®μ√ß∑’Ë‡æ‘Ëß√Ÿâ ‡ ◊Õª≈“‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà„πªÉ“ ·μàÕ¬Ÿà„π∑ÿàß! ·πàπÕπ«à“º¡Õà“π¢à“«‰ª °Á§—π¡◊Õ‰ª¥â«¬ ‡æ√“–π÷°Ê Õ¬“°‰¥â√ªŸ ‡ ◊Õª≈“§√“¡§√—π ¬‘Ëß ¢à“«∫Õ°«à“π—°«‘®—¬‡¢“„™â°≈âÕß¥—°∂à“¬À√◊Õ Camera Trap μ“¡∂à“¬√Ÿªæ«°¡—π º¡°Á¬‘Ëß √Ÿâ ÷°«à“‚Õ°“ ¢Õßº¡¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–º¡‡Õß°Á —Ëß´◊ÈÕ Camera Trap ¡“ ‡≈àπ ¥â«¬§«“¡ π„®∑“ßπ’‡È ªìπ à«πμ—«Õ¬Ÿ·à ≈â« ™à«ßÀπâ“Ωπªï 2553 ç‚ª√°—Îπ ∫â“π¡–§à“é §π¡’μ—ß§å‡ªìπ‡®â“¢Õß√’ Õ√åμ √Ë”‡√’¬π°Á Ÿß ®“°‡¡◊ÕßπÕ° ·μà¥—π¡’«‘™“™à“ß√–¥—∫ ª«™. μ‘¥μ—« ß—¥‡Õ“‡´Áπ‡´Õ√å «à πμ—«¡“‚™«åº¡ æ√âÕ¡ °—∫‚∫°¡◊Õ‰ª¡“ ‡À¡◊Õπ∑à“ªí¥‰≈à·¡≈ß«—π μÕ¡Õ“À“√ ‚∫°·μà≈–∑’ °Á¡’‡ ’¬ßμäÕ°·μä°‡∫“Ê ¥—ß ¡“®“°°≈àÕß‡´Áπ‡´Õ√å º¡∑’πË ß—Ë ¥ŸßßÊ μÕπ·√° ‰¥â√Ÿâ„π‡«≈“μàÕ¡“«à“§√“„¥∑’Ë¡’‡ ’¬ßμäÕ°·μä° ¡—π§◊Õ°“√≈—Ëπ‰°™—μ‡μÕ√å ®–·™–‡¥’¬«À√◊Õ√—« ‡ªìπªóπ°≈ °Á·≈â«·μà°“√‡´Áμ∑’°Ë ≈âÕß DSLR ∑’Ë ®–‡Õ“¡“μàÕæà«ß¥â«¬ ‰¡à„™à·§à‡Õ“‡´Áπ‡´Õ√å¡“‚™«å ‚ª√°—Îπ¬—ßμàÕ ‡´Áπ‡´Õ√å„Àâº¡ 1 ™ÿ¥ æ√âÕ¡¥â«¬ ç™ÿ¥§«“¡ §‘¥é ∑’Ëæ√Ë”æŸ¥‡ ¡Õ«à“ æ«°‡ ◊Õμ—«‡≈Á°Ê ‡ªìπ —μ«å∑πË’ “à π„®∑’ Ë ¥ÿ é æŸ¥°√Õ°ÀŸ®πº¡™—°‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡ ¡“ ≈Õß‰≈à¥√Ÿ “¬™◊ÕË ·¡«À√◊Õ‡ ◊Õμ—«‡≈Á°Ê ∑—ßÈ À≈“¬ ‡Õä – ‡®â “ æ«°π’È πà “ π„®®√‘ ß Ê √Ÿ ª ∂à “ ¬„π ∏√√¡™“μ‘°ÁÀ“¬“°¥â«¬ Àπ÷Ëß„π ¡“™‘°·°äßπ’È °Á¡’‡ ◊Õª≈“√«¡Õ¬Ÿà ¥â«¬ °“√∑’Ëπ—°«‘®—¬ÕÕ°¢à“««à“‡®Õ‡ ◊Õª≈“ À≈“¬ ‘∫μ—« ¥Ÿ·≈â«º¡§«√‡Õ“ƒ°…å‡Õ“™—¬°—∫ ‡ªÑ“ßà“¬Ê æ«°π’È°àÕπ „π„®§‘¥‡™àππ—Èπ

¡‘Àπ”´È” æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ”√«®æ∫°Á‰¡à‰¥â‰°≈ Õ–‰√‡≈¬ ·§àæ◊Èπ∑’Ë™ÿà¡πÈ” “¡√âÕ¬¬Õ¥ ®.ª√–®«∫œ ·§àπ’È‡Õß «‘Ëß√Õ°‰ª¡“‰¥â ∫“¬¡“°

¡®÷ß‰ªμ“¡¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈«‘®—¬‡ ◊Õª≈“æ«°π’È æ∫«à“ §ÿ≥πÈ”Ωπ æ— π—π∑å §—μ‡μÕ√å ‡®â“ ·¡à‡ ◊Õª≈“‰∑¬ ®—¥°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈– √Ÿª¿“æ‰«âæ√âÕ¡ √√æ·≈â« „π‡«Á∫‰´μå¢Õß ç‚§√ß°“√«‘®—¬·≈–Õπÿ√—°…å‡ ◊Õª≈“ Fishing Cat Research and Conservation Projecté Õà“π‡æ≈‘π‰ª‡≈¬ à«π∑’Ëº¡™Õ∫∑’Ë ÿ¥„π‡«Á∫‰´μå¥—ß°≈à“« °Á

ù»√’‰æ√û μ‘¥μ“¡ —≠≠“≥®“°ª≈Õ°§Õ‡ ◊Õª≈“ ∫√‘‡«≥ªÉ“À≠â“À≈—ß∫àÕ°ÿßâ ¢Õßæ’®Ë Õã ß

§◊Õ Meet the Cats ´÷Ëß§ÿ≥πÈ”Ωππ”‡ ◊Õª≈“ ·μà≈–μ—«∑’Ë¡’√Ÿª∂à“¬ ¡“·π–π”„Àâ√Ÿâ®—° ·μà≈– μ—«¡’™◊ËÕ‡≈àπÕ¬à“ß°–§π ‡™àπ «‘™‚∫π ·§≈«‘π πÈ”™“ ‚Õ‡≈’È¬ß °“·ø ‡ªÖª´’Ë ‚°‚°â “¬øÑ“ ªÿÖ°≈ÿ° πÈ”μ“≈ œ≈œ §«“¡∑’Ëº¡¡’°≈âÕß¥—°∂à“¬„π¡◊Õæ√âÕ¡·≈â« ∑—ßÈ ·∫∫ªÖÕ°·ªÖ° ”‡√Á®√Ÿª∑’ Ë ßË— ¡“®“°‡¡◊ÕßπÕ° °—∫·∫∫μàÕæà«ß‡´Áπ‡´Õ√å‡¢â“°—∫ DSLR ∑’Ë‚ª√ °—Îπº≈‘μ„Àâ º¡®÷ßμ‘¥μàÕ‰ª∑’Ë§ÿ≥πÈ”Ωπ ‡æ◊ËÕ¢Õ ‰ª∑” “√§¥’™’«‘μ·¡«„π∑ÿàßπÈ”æ«°π’È √Ÿâ ÷°«à“ μ‘¥μàÕÀπ·√°ª√–¡“≥‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2553 ·μà°«à“®–‰¥âƒ°…å‰ªæ◊Èπ∑’Ë®√‘ßÊ °Á™à«ßÀ¬ÿ¥ ¬“«ªï„À¡à π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘μπ—°¥Ÿπ°¢Õßº¡ ∑’Ë À¬ÿ¥ªï„À¡à·∫∫‰√âπ°Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß!

∂÷ß®–‡ªìπ™à«ßªï„À¡à ·μà§ÿ≥πÈ”Ωπ¬‘π¥’ æ“‡¬’¬Ë ¡™¡·¥π‡ ◊Õ “¡√âÕ¬¬Õ¥¥â«¬μ—«‡Õß ‚¥¬∑’¡ß“π¡“¥â«¬°—π 3+1 πÕ°®“°§ÿ≥ πÈ”Ωπ °Á¡’§ÿ≥»√’‰æ√ ·≈–‡®â“«‘« ≈Ÿ°™“¬«—¬ √ÿà π ¢Õß§ÿ ≥ »√’ ‰ æ√ ∫«°Õ’ ° 1 §◊ Õ §ÿ ≥ ªï‡μÕ√å §—μ‡μÕ√å «à“∑’Ë ¥√.‡ ◊Õ‚§√àß ºŸâ‡ªìπ ≈¡„μâªï°¢Õß§ÿ≥πÈ”Ωπ «à“‰ª‚πàπ ·À–Ê

‡

„π∑’Ë ÿ¥ ‡ “Õ“°“»°Á®’È‰ª¬—ß∑‘»∑“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë·πà™—¥ ‡ ’¬ß∫‘Í∫ ∫‘Í∫ ¥—ß‡¢â¡∑’Ë ÿ¥μ√ßπ—Èπ §ÿ≥πÈ”Ωπ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“‡ ◊Õª≈“μ—«π’È ‡ªìπ ‡ ◊Õª≈“μ—«‡¡’¬™◊ËÕ«à“πÈ”™“ ∂◊Õ‡ªìπ‡ ◊Õμ—« ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß‚§√ß°“√∑’Ë ª ≈Õ°§Õ¬— ß à ß —≠≠“≥Õ¬Ÿà ®“°‡ ’¬ß —≠≠“≥‡¢â¡®—¥ §“¥ «à“‡ ◊ÕπÕπÕ¬Ÿà„πæß√° Àà“ß‰ª·§à‰¡à°’Ë ‘∫ ‡¡μ√‡∑à“π—Èπ ®ÿ¥π—Èπ‡ªìπ∑“ß “¡·¬°°≈“ßæßÀ≠â“ ∑’¡ «‘®—¬·§à‡ª≈’Ë¬π°“√å¥‡ª≈’Ë¬π∂à“π„Àâ°≈âÕß¥—° ∂à “ ¬∑’Ë « “ß∑‘È ß ‰«â μ ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â « ®— ¥ °“√ §≈âÕß°≈âÕß‰«â∫πÀ≈—°‰¡â‡¥‘¡ „™â‡«≈“¥”‡π‘π °“√√«¥‡√Á«·§à‰¡à‡°‘π 2 π“∑’‡Õß¡—Èß ‡ªìπμ√ß¢â“¡°—∫§«“¡‡ßÕ–ß–¢Õßº¡ ‡¡◊ËÕ ß—¥Õÿª°√≥åÕÕ°¡“ ¡—πª√–°Õ∫¥â«¬°≈âÕß Nikon D90 ·ø≈™ 2 ¥«ß ¢“μ—Èß°≈âÕß ¢“ μ—ßÈ ·ø≈™ °≈àÕß‡´Áπ‡´Õ√å 2 ™‘πÈ μ—«√—∫°—∫μ—« àß ·∫μ‡μÕ√’Ë‡´Áπ‡´Õ√å “¬≈—Ëπ™—μ‡μÕ√å∑’Ë‡Õ“¡“ ‡ ’¬∫μàÕ°—∫ “¬‡´Áπ‡´Õ√å ¥Ÿ‡«’¬πÀ—«μ“≈“¬ ¬‘Ëßπ—° ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ π’Ë‡ªìπ°“√ÕÕ° π“¡®√‘ßÊ Àπ·√°¢Õßº¡ π—∫®“°‰¥â‡´Áπ‡´Õ√å¡“®“° ‚ª√°—Îπ ∑’Ëºà“π¡“°Á‡§¬‡Õ“¡“μ—Èß√Õπ°∫â“ß §√“«≈– 2-3 ™—Ë«‚¡ß°Á‡°Á∫ ·μà‰¡à„™à«“ß¬“«Ê ∑—Èß§◊π „π ∂“π°“√≥å´’‡√’¬ ‡Õ“®√‘ß‡™àππ’È º¡„™â ‡ «≈“°— ∫ ¡— π π“π¡“° °«à “ ®– ª√–°Õ∫Õÿª°√≥å∑—ÈßÀ¡¥„Àâ∑”ß“π¥â«¬°—π ‡°√ß„®∑’¡‡ ◊Õ‰¡à√Ÿâ®–‡°√ß¬—ß‰ß ∂â“¡’‡μ’¬ß ºâ“„∫ —°À≈—ß °Á°“ßπÕπ√Õ‰¥â °— ß’∫‡≈¬¡—ßÈ 555 §«“¡√–∑÷ ° „®¢Õßº¡°Á §◊ Õ °“√√Ÿâ ® “° —≠≠“≥«‘∑¬ÿ«à“‡ ◊ÕπÕπÕ¬Ÿà„°≈âÊ π’Ë‡Õß æÕ μ–«—π≈—∫øÑ“ ¡—π·§à‡¥‘π¡“‰¡à°’Ë°â“« °Áπà“®– ºà “ π™ÿ ¡ ∑“ß “¡·¬°μ√ßπ’È ‡ªì π §«“¡‰¥â ‡ª√’¬∫‡≈Á°Ê ‰¡àμâÕß‰ªß¡‡¢Á¡§âπÀ“ ∂â“®—∫‡ ’¬ß —≠≠“≥§«“¡¡—Ëπ„®„πμ—«‰¥â ≈–°Á ¡—ππà“®–¥—ß∫‘Í∫ ∫‘Í∫ —° 8 ®“° 10 ¢’¥ ‡≈¬∑’‡¥’¬«

¬Áπ«—π·√° ∑’¡ß“π‡ ◊Õª≈“æ“º¡‰ª¬—ß∫àÕ °ÿâß¢Õßæ’Ë®ãÕß ∂—¥®“°·π«∫àÕ∑’Ë‡ªî¥‡§√◊ËÕß ªíòππÈ”¥—ßÀ÷ËßÊ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡ªìπ∫àÕπÈ”·≈–§—π ¥‘π∑’Ë√°‡√◊ÈÕ‰ª¥â«¬«—™æ◊™ ≥ ∑’Ëπ’È‡ªìπ∂‘Ëπ¢Õß ‡ ◊Õª≈“∫“ßæ«°¡“π“π·≈â« §ÿ≥»√’‰æ√ß—¥Õÿª°√≥å‰Œ‡∑§ÕÕ°¡“‰¡à√Õ™â“ ‡ªìπ‡ “Õ“°“»®—∫§≈◊πË «‘∑¬ÿ®“°ª≈Õ°§Õ‡ ◊Õª≈“ ‰Õâ·∫∫π’Èº¡‡ÀÁπ¡“∫àÕ¬·≈â« ·μà‡ÀÁπ®“°Àπ—ß “√§¥’°—∫„πÀπ—ß ◊Õπ– ‡æ‘Ëß®–‡ªìπ§√—Èß·√°π’Ë ·À≈– ∑’Ë‡ÀÁπ°“√„™âß“π®√‘ßÊ ‡ÀÁ π ·≈â « °Á ∫ Õ°μ— « ‡Õß„π„®...ß“ππ’È ¡“μ√∞“π‚≈°π–π’Ë! À≈—ß®“°«“¥´â“¬«“¥¢«“Õ¬Ÿàæ—°‡¥’¬« ‡§√◊ËÕß √—∫ —≠≠“≥∑’§Ë ≥ ÿ »√’‰æ√ –æ“¬Õ¬Ÿ°à √Á Õâ ß∫‘∫Í ∫‘∫Í ¢÷Èπ¡“‡∫“Ê °àÕπ®–§àÕ¬Ê ‡¢â¡¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥»√’ º≈®–‡ªì π Õ¬à “ ß‰√ μâ Õ ßμ‘ ¥ μ“¡ ‰æ√ “«‡∑â“μ√ß‰ª¬—ß∑‘»∑“ß¢Õß·À≈àß —≠≠“≥ —ª¥“ÀåÀπâ“·≈â«≈–§√—∫

¢Á¡π“Ãî°“∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ ∫Õ°«à“ ‡À≈◊Õ ‡«≈“Õ’°‡æ’¬ß 12 ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ ¡À°√√¡ °’ Ã “∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß¡«≈¡πÿ … ¬™“μ‘ °Á ® – °≈—∫¡“À¬ÿ¥≈¡À“¬„®¢Õß§π∑—Èß‚≈°Õ’°§√—Èß ‚¥¬‚Õ≈‘¡ªî°‡°¡ å §.».2012 ®–‚√¡√—π™‘ß™—¬ 302 ‡À√’¬≠∑Õß ≥ °√ÿß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ… √–À«à“ß«—π∑’Ë 27 °√°Æ“§¡ ∂÷ß«—π∑’Ë 12 ‘ßÀ“§¡ æ.».2555 ´÷Ëß‡«≈“π’ÈÀ≈“¬ ¡“§¡ °’Ã“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬∑—Èß 26 ™π‘¥°’Ã“‚Õ≈‘¡ªî° ‡°¡ å°ÁÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√ àßμ—«§«“¡À«—ß‡¢â“√à«¡ ·¢àß√Õ∫§—¥‡≈◊Õ°„πÕ’‡«âπμåμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§«â“ ‘∑∏‘ ‚™«åΩï¡◊Õ„π√Õ∫ ÿ¥∑â“¬°—π ‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“μÕππ’È¡’π—°°’Ã“‰∑¬μ’μ—Î« ¢÷πÈ √∂‡¡≈å Õß™—πÈ “¬ ç≈Õπ¥Õπ‡°¡ å 2012é ‰ª ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« 3 √“¬ ‚¥¬‡ªìπÀπâ“„À¡à 2 √“¬ ·≈–Àπâ“‡¥‘¡ 1 √“¬ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥≈â«π·≈â«·μà ‡ªìππ—°°’Ã“À≠‘ß √“¬·√°∑’™Ë “«‰∑¬‰¥â√∫— ¢à“«¥’‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 21 ‡¡…“¬π∑’Ëºà“π¡“ “«§ππ—Èπ‰¡à„™à„§√∑’Ë‰Àπ ·μà§◊Õ çπâÕß≥’é ÿ∏‘¬“ ®‘«‡©≈‘¡¡‘μ√ π—°¬‘ß ‡ªÑ“∫‘πÀ¡“¬‡≈¢ 1 ¢Õß‰∑¬ª√–‡¿∑ °’μ ´÷Ëß ‡§¬‰ª‚™«å§«“¡·¡àπ„π‚Õ≈‘¡ªî°ªí°°‘ßË 2008 ¡“ ·≈â« ·¡àπªóπ “«√“¬π’È∂◊Õ‡ªìπμ—«‡μÁß¢Õßπ—°°’Ã“ ‰∑¬„π°“√ºà“π‡¢â“ Ÿà√Õ∫ ÿ¥∑â“¬Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–°Á ¡“§«â“ ‘∑∏‘‰¥â ”‡√Á®À≈—ß§«â“Õ—π¥—∫ 4 ª√–‡¿∑ °’μ∫ÿ§§≈À≠‘ß®“°»÷° ç‰Õ‡Õ ‡Õ ‡Õø ‡«‘≈¥å §—æ 2011é ∑’Ë°√ÿßªí°°‘Ëß ª√–‡∑»®’π ‚¥¬√“¬°“√π’È Àæ—π∏å°’Ã“¬‘ßªóππ“π“™“μ‘ (‰Õ‡Õ ‡Õ ‡Õø) °”Àπ¥„Àâ‡ªìπ°“√§—¥π—°¬‘ßªóπ 2 §π‰ª‚Õ≈‘¡ªî°‡°¡ å ∂÷ß·¡â«à“ çπâÕß≥’é ®– ™«¥‡À√’¬≠∑Õß·¥ß‡π◊ÕË ß®“°·æâ™μŸâ ÕÕøμàÕ ‡«π ‡´≈ §√‘ μ‘π “«‡¬Õ√¡—π°Áμ“¡ ‡∏Õ∑—Èß§Ÿà°Á “¡“√∂§«â“‚§«μâ“‰ª ç≈Õπ¥Õπ‡°¡ åé ‰¥â æ√âÕ¡°—π ¥â«¬‡æ√“–Õ’‡«âπμåπ’È 6 π—°°’Ã“∑’Ë‡¢â“ √Õ∫‰øπ—≈‰¥â‚§«μâ“‰ª·≈â« 3 ™“μ‘‰¥â·°à ®’π, À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– ‚≈«–‡°’¬ ‚¥¬π—°°’Ã“®“° ‡¡◊ Õ ß¡–°— π ‡¢â “ √Õ∫‰øπÕ≈‰ª 2 √“¬ ·≈– Àæ—π∏å‰¥â°”Àπ¥„Àâ·μà≈–™“μ‘‰¥âμ—Î«‚Õ≈‘¡ªî° ‡æ’¬ß·§à§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

∑”„Àâ‰∑¬ ·≈–‡¬Õ√¡π’ ‰¥â ‘∑∏‘‰ª‚¥¬ Õ—μ‚π¡—μ‘

√–«—μ‘§√à“«Ê ¢ÕßπâÕß≥’ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 æƒ…¿“§¡ æ.».2529 ∑’Ë®—ßÀ«—¥ √–·°â« ®∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“®“°‚√ß‡√’¬π∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ‡ π’) ·≈–®∫ª√‘≠≠“μ√’®“°§≥– æ“≥‘™¬»“ μ√å·≈–°“√∫—≠™’ ‡Õ°°“√∫—≠™’ ∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ‡√‘¡Ë ‡≈àπ°’Ã“¬‘ß‡ªÑ“∫‘π§√—ßÈ ·√°‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ 15 ªï ¢≥–‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπ ¡.4 ∑’Ë∫¥‘π∑√‡¥™“ ( ‘ßÀå ‘ßÀ ‡ π’) μ‘¥∑’¡™“μ‘§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï 2545 „π√“¬°“√ ç‡Õ‡™’ ¬ π ‡§≈¬å ™Ÿâ μ μ‘È ß ·™¡‡ªïô ¬ π™‘ æ é ∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬

95 ®“°Ωï‡∑â“ ·≈–°”≈—ß ¢“¢Õßπ—°°√–‚¥¥ Ÿß √à “ ß ‡ ≈Á ° ® “ ° · ¥ π Õ’ “π∑’™Ë ÕË◊ «π‘¥“ ∫ÿ≠ «√√≥å ‚¥¬«π‘¥“§«â“ ‡À√’ ¬ ≠‡ß‘ π ®“°°“√ ·¢àß¢—π°√–‚¥¥ Ÿß „π ° √’ ± “ ‡ Õ ‡ ™’Ë ¬ π °√—ß¥åª√’´å 2011 ´’√’Ë å ¡’ ª √–«— μ‘ · ≈–º≈ π“¡ 2 ∑’Ë‡¡◊Õß§ÿπ ß“π„π√“¬°“√„À≠à ¡“°¡“¬ Õ“∑‘ ‡À√’¬≠ ™“π ª√–‡∑»®’π ‚¥¬„π√“¬°“√¥—ß ∑Õß´’ ‡ °¡ å 3 ¡— ¬ °≈à“« «π‘¥“ “¡“√∂ μ‘¥μàÕ°—π ∑’Ë‡«’¬¥π“¡ªï 2546, ∑’Ëøî≈‘ªªîπ å ªï √–‡∫‘¥øÕ√å¡ ÿ¥¬Õ¥ ÿ∏‘¬“ ®‘«‡©≈‘¡¡‘μ√ À≈—ß π“¡·√°‰¥â·§à 2548 ·≈–∑’‰Ë ∑¬ªï 2550 ‡À√’ ¬ ≠∑Õß°’ Ã “ ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß¥â«¬ ∂‘μ‘‡æ’¬ß 1.80 ‡¡μ√ ¡“ π“¡π’ÈμâÕß ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‚≈°ªï ¢—∫‡§’Ë¬«°—∫ ‡«μ≈“πà“ √—¥´‘«‘≈ ·™¡ªá π“¡·√°™“«Õÿ´‡∫ 2009 ∑’Ë “∏“√≥√—∞‡™Á° °‘ ∂“πÕ’°‡™àπ‡§¬ °àÕπ∑’Ë çπâÕß«‘é ®–°√–‚¥¥ ÿ¥·√ß∑” ∂‘μ‰‘ ¥â∑Ë’ Õ—π¥—∫ 5 ‚Õ≈‘¡ªî° 1.92 ‡¡μ√ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ ∂‘μ‘∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ¥â«¬ ‡°¡ å 2008 à«π ‡«μ≈“πà“∑”‰¥â 1.92 ‡¡μ√‡∑à“°—π ·μà “«Õÿ´‡∫°‘ ∂“π 2 ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß ∑”‰¥â°àÕπ®÷ß‰¥â‡À√’¬≠∑Õß‰ª§√Õß à«ππâÕß«‘‰¥â‡æ’¬ß·§à ‡Õ‡™’Ë¬π‡°¡ å 2010 ‡À√’¬≠‡ß‘π‡∑à“π—Èπ ·μà°Á‡æ’¬ßæÕ°—∫°“√´‘«μ—Î«‚Õ≈‘¡ªî°‡°¡ å ª√–‡¿∑ °’μ∑’¡ ·≈– §√—Èß·√°„π™’«‘μ «π‘¥“ ∫ÿ≠«√√≥å ∫ÿ§§≈ ‡π◊ËÕß®“° ∂‘μ‘¥—ß°≈à“«∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å¢—ÈπμË”∑’Ë Àæ—π∏å°√’±“ π“π“™“μ‘°”Àπ¥‰«â∑’Ë 1.92 ‡¡μ√æÕ¥’ ∑”„Àâ “«‰∑¬‰¥â ‘∑∏‘‡¢â“ ≈—ß®“°«ß°“√°’Ã“‰∑¬¥’„®°—∫πâÕß≥’°—π‰¥â‰¡àπ“π °Á¡’∫‘Í° ·¢àß¢—π„π°≈ÿà¡ ·μπ¥“√å¥ ∫’ ( ·μπ¥“√å¥ ‡Õ 1.95 ¡.) ·≈– ‡´Õ√å‰æ√ å‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 æƒ…¿“§¡∑’Ëºà“π¡“ °≈“¬‡ªìππ—°°√’±“‰∑¬§π·√°Õ’°¥â«¬∑’‰Ë ¥â‚§«μâ“¥—ß°≈à“« ∑”‡Õ“

√Ÿâ®—° “¡π“√’¢’Ë¡â“¢“« ºŸâ§«â“μ—Î«≈Õπ¥Õπ‡°¡ å 2012

√ÿ®‘√“¿√≥å ≈Ë”´” ≈‘‡°‘Èπ

ƒÂ®–∂÷ßù¬ÿ§∑Õßû¢Õß “«√ÿàπæ’Ë? SearchSri

À≈’Ë π“ ·≈– ‡§’¬‚«‡πà

¡μ™å™‘ß™π–‡≈‘»ª√–‡¿∑À≠‘ß‡¥’Ë¬« ‡ø√π™å ‚Õ‡æàπ ∑’ËΩ√—Ëß‡» √–À«à“ß À≈’Ë π“ ·≈– ç·™¡ªá‡°à“é ø√“π‡™ °â“ ‡§’¬‚«‡πà ‡¡◊ËÕ «—π‡ “√å∑’Ë 4 ¡‘∂ÿπ“¬π πÕ°®“°®–≈ß‡Õ¬¥â«¬μ”·Àπàß·™¡ªá·°√π¥å ·≈¡ª√–‡¿∑‡¥’Ë¬«Àπ·√°¢Õßπ—°‡∑ππ‘ ‡≈◊Õ¥‡Õ‡™’¬ —≠™“μ‘‡Õ‡™’¬ ·∑âÊ ·≈â« ¬—ß¡’ª√“°Ø°“√≥å‡≈Á°Ê ∑’Ëπà“ π„®‡°’Ë¬«°—∫ ç«—¬é ¢Õß Õß “«´÷Ëß∫Õ°‡≈à“§«“¡‡ªìπ‰ª„π«ß°“√‡∑ππ‘ À≠‘ß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‰¥â ¥’∑’‡¥’¬« ‡π◊ËÕß‡æ√“–§Ÿà™‘ßÀ≠‘ß‡¥’Ë¬«‡ø√π™å ‚Õ‡æàπ ªïπ’È ´÷ËßÕ“¬ÿ√«¡°—π‰¥â 60 ªï 79 «—π ∂◊Õ‡ªìπ§Ÿà™‘ß√“¬°“√π’È∑’ËÕ“¬ÿ√«¡°—π¡“°∑’Ë ÿ¥π—∫μ—Èß·μàªï 1986 ∑’Ë Õßμ”π“π §√‘ ‡Õø‡«‘√åμ ·≈– ¡“√åμ‘πà“ π“ø√“μ‘‚≈«à“ ‚§®√¡“ æ∫°—πμÕπÕ“¬ÿ√«¡°—π‰¥â 61 ªï 37 «—π ·≈–À“°π—∫√«¡√Õ∫™‘ßÀ≠‘ß‡¥’Ë¬«„π·°√π¥å ·≈¡∑ÿ°√“¬°“√ §Ÿà À≈’Ë π“ °—∫ ‡§’¬‚«‡πà ¬—ß∂◊Õ‡ªìπ§Ÿà™‘ßÕ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥≈”¥—∫∑’Ë 5 Õ’°¥â«¬ °“√§«â“·™¡ªá¢Õß À≈’Ë π“ ∑”„Àâ«ß√Õ∫°“√·¢àß¢—π·°√π¥å ·≈¡ 12 §√—Èß „π√–¬–‡«≈“ 3 ªï μ”·Àπàß·™¡ªáÀ≠‘ß‡¥’Ë¬«¡’Õ“¬ÿ‡©≈’Ë¬ 27 ªï 8 ‡¥◊Õπ

Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ ∂‘μ‘¥â«¬«à“ π—∫‡ªìπ·°√π¥å ·≈¡ 6 √“¬°“√ μ‘¥μàÕ°—π·≈â«∑’Ë·™¡ªáΩÉ“¬À≠‘ß¡’Õ“¬ÿ 25 ªï¢÷Èπ‰ª

μ—

«‡≈¢·≈– ∂‘μ‘¥—ß°≈à“«∫Õ°‡≈à“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ ∂÷ß π—°À«¥À≠‘ß¡◊Õ 1 ¢Õß‚≈°§πªí®®ÿ∫—π ·§‚√≈’π «Õ´π‘Õ—§°’È Õ“¬ÿ®–¬—ß‰¡à‡μÁ¡ 21 ªï ®π°«à“®–∂÷ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ≥ ¬Õ¥ ÿ¥¢Õß 4 ∑—«√åπ“‡¡πμå∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß«ß°“√ —°À≈“¥‚≈°¬—ß§ß¡’§π®“° ‡®‡πÕ‡√™—Ëπ°àÕπ¬◊πÀ¬—¥Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‚¥¬·™¡ªá«—¬∑’π§π ÿ¥∑â“¬¢Õß«ß°“√‡∑ππ‘ À≠‘ß§◊Õ ¡“‡√’¬ ™“ √“‚æ«à“ π—°À«¥ “« «¬™“«√— ‡´’¬´÷ßË §«â“·™¡ªá ¬Ÿ‡Õ ‚Õ‡æàπ ªï 2006

‡§√◊ËÕß∫‘π ®ÕßÀâÕßæ—° μ‘¥μàÕ§Ÿà´âÕ¡ œ≈œ ®÷ß√Ÿâ®—°æ÷Ëßæ“μ—«‡Õß ·≈–‚μ‡√Á«„π§Õ√åμ

¢≥–Õ“¬ÿ 19 ªï ∂â“‡ªìπ ¡—¬°àÕπ ®–À“§π√ÿàπÊ À≈’Ë π“ °—∫ ‡§’¬‚«‡πà ¡“‡®Õ °—π‡Õß„π√Õ∫™‘ß·°√π¥å ·≈¡§àÕπ¢â“ß¬“° º‘¥°—∫¥“«√ÿàßæÿàß·√ß∑’Ë √â“ß™◊ËÕμ—Èß·μà¬—ß‡ªìπ “«√ÿàπ´÷Ëß¡’¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡™àπ ‡∑√´’Ë ÕÕ μ‘π, ‡μøøïò °√“ø, ‚¡π‘°â“ ‡´‡≈ , ‡®ππ‘‡øÕ√å §“‡æ√’¬μ‘, ¡“√åμ‘πà“ Œ‘π°‘ ‡ªìπÕ“∑‘ π“ø√“μ‘‚≈«à“ «—¬ 54 ´÷ßË §«â“·™¡ªá·°√π¥å ·≈¡Àπ ÿ¥∑â“¬ (ª√–‡¿∑ §Ÿàº ¡ ¬Ÿ‡Õ ‚Õ‡æàπ) ‡¡◊ËÕ 5 ªï∑’Ë·≈â« °≈à“«∂÷ß‡∑√π¥å„À¡à¢Õß«ß°“√ ‡∑ππ‘ À≠‘ß«à“ ®“°‡¥‘¡Õ“¬ÿ‡©≈’Ë¬¢Õßπ—°‡∑ππ‘ ∑’Ë∑”º≈ß“π¥’Ê ®–Õ¬Ÿà √–À«à“ß 20-25 ªï μÕππ’È°≈“¬‡ªìπ 25-30 ªï‰ª·≈â« ‡À¡◊Õπ°—∫«à“π—°À«¥·μà≈–§πμâÕß„™â‡«≈“√–¬–Àπ÷ßË „π°“√ ç‡μ‘∫‚μé ‡μÁ¡μ—« ∑—Èß„π·ßàΩï¡◊Õ ª√– ∫°“√≥å ·≈–«ÿ≤‘¿“«– „π¥â“π°“¬¿“æ ‡°¡‡∑ππ‘ ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‡ªìπª√–‡¿∑ ç‡æ“‡«Õ√å‡°¡é ‡πâπ°“√‚μâ ‚μ√°Àπ—°Ê ∑’Ë‡ âπ‡∫ ‰≈πå ∫“ß§√—Èßæ«° “«πâÕ¬«—¬„ ®÷ß ‰¡àÕ“® Ÿâ·√ß√ÿàπæ’Ë∑’Ëøîμ√à“ß°“¬¡“π“πÀ≈“¬ªï‰¥â ¢≥–∑’‡Ë √◊ÕË ß ¿“æ®‘μ„®·≈–«ÿ≤¿‘ “«–π—πÈ ç§ÿ≥ªÑ“¡À“¿—¬é ∫Õ°«à“ ‡¥Á° ¡—¬π’È¡’§√Õ∫§√—«·≈–‚§â™§Õ¬¥Ÿ·≈ª√–§∫ª√–Àß¡μ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß §√—Èß°ÁÕ“®– ∫“¬‡°‘π‰ª®π∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ

º‘¥°—∫ ¡—¬∑’Ë‡∏ÕÕ“¬ÿ 17 ´÷ËßμâÕß∑”Õ–‰√‡ÕßÀ¡¥ ∑—Èß®Õßμ—Î«

“À√—∫°√≥’¢Õß À≈’Ë π“ π—Èπ ‡æ‘Ëß§‘¥®–‡Õ“¥’„π°’Ã“‡∑ππ‘ ®√‘ßÊ ®—ßÊ °ÁÀ≈—ß‡√’¬π®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈â« °«à“®–√à«¡·¢àß¢—π ·°√π¥å ·≈¡√“¬°“√·√°°ÁμÕπÕ“¬ÿ 22 ªï ·≈â«®÷ß§àÕ¬Ê ‰μàÕ—π¥—∫ ¢÷ÈπÕ¬à“ß‡™◊ËÕß™â“·μà¡—Ëπ§ß ¢≥–∑’ Ë ‡§’¬‚«‡πàμÕπÕ“¬ÿ 20 °«à“Ê Õ—π¥—∫‚≈°®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿ∑à ∑’Ë ÕÁ ª 40 ‡ ’¬ ‡ªì π à« π„À≠à ·≈–‰¡à ‡ §¬‡¢â “ ∂÷ß √Õ∫°àÕ π√Õß™π–‡≈‘ » ·°√π¥å ·≈¡‡≈¬®π°√–∑—ßË ªï∑·Ë’ ≈â« ´÷ßË π“ø√“μ‘‚≈«à“· ¥ß∑√√»π–«à“ °√≥’ ¢ Õß “«Õ‘ μ “‡≈’¬ π√“¬π’È ªí ≠ À“Õ¬Ÿà ∑’Ë § «“¡¡—Ë π „® ∑—È ß ∑’Ë ¡’ »—°¬¿“æ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â‡√Á«°«à“π’È‡ ’¬¥â«¬´È” ‡¡◊ËÕ‚¥πμ—Èß§”∂“¡∂÷ß‡√◊ËÕß çÕ“¬ÿé Õß “«§Ÿà™‘ßμà“ß¡Õß‰ª„π ∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π«à“‡ªìπ·§à‡√◊ËÕß¢Õßμ—«‡≈¢‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“– ‡§’¬ ‚«‡πà∑’Ë‡ª√’¬∫æ«°‡∏Õ°—∫‰«πå ‡æ√“–¬‘Ëß‡°Á∫∫à¡‰«âπ“π‡∑à“‰√ °Á¬‘Ëß‡≈‘» √ πÿà¡≈‘Èπ‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ À“°≈ß≈÷°„π‡√◊ËÕß¢âÕ¡Ÿ≈°—π®√‘ßÊ ·≈â« ·¡â®–¡’ μ—«‡≈¢·≈– ∂‘μ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π √Õ∫™‘ß™π–‡≈‘»À≠‘ß‡¥’Ë¬«‡ø√π™å ‚Õ‡æàπ ªïπ’È °Á‡ªìπ‡æ’¬ß çª√“°Ø°“√≥åé Àπ÷Ëß´÷Ëß„™à«à“®–‡°‘¥°—π∫àÕ¬Ê ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¬âÕπ√Õ¬√“¬°“√·°√π¥å ·≈¡ 12 §√—Èß∑’Ëºà“π¡“ ·™¡ªá à«π„À≠à ‰¥â·°à ‡´‡√πà“ «‘≈‡≈’¬¡ å (5 §√—Èß), §‘¡ ‰§≈®å ‡μÕ√å (3 §√—Èß), «’π— «‘≈‡≈’¬¡ å (1 §√—Èß) §√—ÈßÀπ÷Ëßμà“ß°Á√ÿàß¢÷Èπ¡“ ¡—¬¬—ß‡ªìπ “« ‡Õä“–Ê ·≈–‡¡◊ËÕ√«¡ ‡«μ≈“πà“ §ÿ´‡πμ‚´«à“ (1 §√—Èß) ‡¢â“‰ª¥â«¬ ∑—ßÈ À¡¥μà“ß‡§¬§«â“·™¡ªá·°√π¥å ·≈¡μÕπÕ“¬ÿμË”°«à“ 25 ªï°π— ∑—ßÈ π—πÈ ‡√◊ËÕß°“√μâÕß„™â‡«≈“ ç‡μ‘∫‚μé ®÷ßπ”¡“‡ªìπ‡Àμÿº≈Õ∏‘∫“¬‰¥â‰¡à ‡μÁ¡ª“°‡μÁ¡§”π—° §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß çÕ“¬ÿé °—∫·™¡ªá·°√π¥å ·≈¡„π™à«ßÀ≈—ßÊ π—Èπ ®÷ßÕ“®Õ∏‘∫“¬·∫∫ßà“¬Ê ‰«â‡∫◊ÈÕßμâπ°àÕπ«à“

...‰¡à¡’„§√ ç·°àé ‡°‘π°«à“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°Á·≈â«°—π!

96 ç·Ω¥„À≠àé æ≈.μ.μ. ÿ√æß…å Õ“√‘¬–¡ß§≈ ‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡°√’±“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬œ ∂÷ß °≈—∫ª√–À≈“¥„® ‡æ√“–«π‘¥“π—Èπ¡’ à«π Ÿß ‡æ’¬ß·§à 165 ‡´πμ‘‡¡μ√‡∑à“π—Èπ ·μàμÕâ ß¬Õ¡√—∫«à“„πªïπ’È ç«‘é ¢Õß‡æ◊ÕË πÊ ¢¬—π ·≈–μ—Èß„®¡“°‡ªìπæ‘‡»… ®ππ”¡“´÷Ëß√“ß«—≈¥—ß °≈à“«

”À√—∫ª√–«—μ‘‚¥¬ —ß‡¢ª «π‘¥“ ‡°‘¥«—π ∑’Ë 30 ‘ßÀ“§¡ æ.».2529 ¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬Ÿà∑’Ë ®—ßÀ«—¥Õ”π“®‡®√‘≠ ‡§¬∑” ∂‘μ‘¥’∑’Ë ÿ¥„π °’ Ã “‡Õ‡™’Ë ¬ πÕ‘ π ¥Õ√å ‡ °¡ å ∑’Ë ª √–‡∑» ‡«’¬¥π“¡ ªï 2009 ∂‘μ‘ 1.91 ‡¡μ√

√

“¬ ÿ¥∑â“¬‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ’° 7 «—π„ÀâÀ≈—ß®“° Ωï¡◊Õ¢Õß ≥’πà“ ≈‘‡°‘Èπ ≈Ë”´” À√◊Õ √ÿ®‘√“ ¿√≥å ≈Ë”´” ≈‘‡°‘Èπ “« «¬«—¬ 18 ªï ‡®â“¢Õß ‡À√’¬≠‡ß‘πª√–‡¿∑∑’¡Õ’‡«πμ‘Èß‡Õ‡™’Ë¬π‡°¡ å 2010 À≈—ß≈ß·¢àß¢—π„π√“¬°“√∑’Ë Àæ—π∏å¢’Ë¡â“ π“π“™“μ‘°”Àπ¥‰«â §◊Õ ø“√’Ë Œ‘≈≈å Õ‘π‡μÕ√å ‡π™—π·π≈ ‚¥¬ ≥’πà“ „™â¡â“§Ÿà„®™◊ËÕ ø“Œ‘≈≈å ø“√’Ë‡≈ §«â“·™¡ªá¡“§√Õß‰¥â„π√“¬°“√π—Èπ μàÕ¡“≈ß·¢àß„π√“¬°“√ ‡μÕ√å°’¬å ‡ø√™ ·≈– “¡“√∂∑”§–·ππ – ¡Õ¬Ÿà„π°μ‘°“∑’Ë Àæ—π∏å μ—Èß‰«â ´÷Ëß ≥’πà“ π—Èπ§«Õ≈‘ø“¬„πª√–‡¿∑∫ÿ§§≈ ´÷Ëß®–‡ªìπμ—«·∑π¢Õß∑«’ª‡Õ‡™’¬·≈–‚Õ´’‡π’¬ à«ππ‘«´’·≈π¥åπ—Èπ‰¥â§«Õ≈‘ø“¬ºà“π‰ª·¢àß„π ª√–‡¿∑∑’¡‰ª·≈â« ®÷ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘ àß„πª√–‡¿∑ ∫ÿ§§≈ ·≈–º≈°“√®—¥Õ—π¥—∫‚≈°≈à“ ÿ¥ ≥’πà“ μ“¡ À≈—ßπ—°°’Ã“®“°ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπÕ¬Ÿà 2 §π ´÷Ëß ≠’ËªÿÉπ®–§«Õ≈‘ø“¬„πª√–‡¿∑∑’¡ àßº≈„Àâ≥’ πà“‰¥â‡ªìπμ—«·∑π‡Õ‡™’¬·≈–‚Õ´’‡π’¬‡¢â“√à«¡ ·¢àß¢—π‚Õ≈‘¡ªî° 2012 ·πàπÕπ·≈â« ·¡â°“√ §«Õ≈‘ø“¬®– ‘πÈ ÿ¥„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ °Á‰¡à¡º’ ≈ ‚¥¬ “«≈Ÿ ° §√÷Ë ß ‰∑¬-Õ‡¡√‘ °— π ∂◊ Õ ‡ªì π π—°°’Ã“¢’Ë¡â“√“¬∑’Ë 2 ∑’Ë‰¥â‚™«åΩï¡◊Õ„π‚Õ≈‘¡ªî° μàÕ®“° çªŸ‰¢àé æß…å √‘ ’ ∫√√≈◊Õ«ß»å ∑’∑Ë ”‰¥â‡¡◊ÕË ªï 2004 ∑’Ëª√–‡∑»°√’´ ª√–«—μ‘æÕ —ß‡¢ª ≥’πà“¡’§ÿ≥æàÕ‡ªìπ™“« Õ‡¡√‘°“ ¡’§ÿ≥·¡à‡ªìπ§π‰∑¬ ®ÿ¥À≈ß„À≈„π °’Ã“¢’Ë¡â“‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡√—° —μ«å ·≈–‡√‘Ë¡¢’Ë¡â“ μ—Èß·μàÕ“¬ÿ‰¥â 5 ªï ‡√‘Ë¡®“°‡ªìπß“πÕ¥‘‡√° „™â‡«≈“«à“ß ®πºà“π°“√Ωñ°Ωπ®π°≈“¬‡ªìπ π—°°’Ã“∑’¡™“μ‘‰¥â∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬≥’πà“μ√–‡«π·¢àß ¢—π‰ª∑—Ë« À√—∞√«¡‰ª∂÷ß·§π“¥“¥â«¬ ª√–‡¿∑∑’Ë∂π—¥∑’Ë ÿ¥§◊Õ ç‡¥ ´“®é À√◊Õ »‘≈ª–∫—ß§—∫¡â“ ´÷Ëß§«“¡Ωíπ¢Õß‡∏Õ§◊Õ°“√‰¥â ·¢àß¢—π‚Õ≈‘¡ªî°‡°¡ å ·≈–∂◊Õ«à“‰¥â∑”‡√Á®·≈â« À“°‡ª√’¬∫∑—Èß “¡ “«‡ªìπ çπ“√’¢’Ë¡â“¢“«é °Á §ß‰¡àº‘¥π—° ‡æ√“–æ«°‡∏Õ‰¥â∑”„Àâ™“«‰∑¬ ¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®°— ∫ °“√∑’Ë ® –¡’ π— ° °’ Ã “ «¡‡ ◊È Õ μ‘ ¥ μ√“∏ß‰μ√√ß§å·¢àß¢—π„π°’Ã“‚Õ≈‘¡ªî°‡°¡ å °—πÕ’°§”√∫ ·μàß“π¢Õßæ«°‡∏Õ‡æ‘ßË ®–‡√‘¡Ë μâπ‡∑à“π—πÈ À≈—ß ®“°π’È ∑—Èß “¡ “« “¡ ‰μ≈å¬—ß§ßμâÕßΩñ°Ωπ Ωï¡◊ÕÕ¬à“ßÀπ—° ‡æ◊ËÕ∑”ß“π¬“°¢Õßæ«°‡∏Õ„π ¡À°√√¡°’Ã“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å„Àâ ”‡√Á®

´÷Ëßß“ππ—ÈπÕ“®®–®∫¥â«¬‡À√’¬≠√“ß«—≈ ·≈–‡ ’¬ß‡æ≈ß™“μ‘‰∑¬°√–À÷Ë¡∑’Ë≈Õπ¥Õπ °Á‡ªìπ‰¥â

∑à“πºŸâ«à“œ ‚¬∏‘π»√å ∫Õ°«à“ ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß ∑ÿ‡√’¬πÀ≈‘π≈—∫·≈¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ‡¡◊ËÕ ÿ° ‰¥â∑’Ë·≈â«∂â“‰¡à·°–ÕÕ°¡“®–‰¡à§àÕ¬‰¥â°≈‘Ëπ ∑”„Àâ§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡™“μ‘¢ÕßÀ≈‘π≈—∫·≈ √Õ·°–‡¡◊ËÕ‰¥â°≈‘ËπÕàÕπÊ ‚™¬¢÷Èπ¡“´÷Ëß·ª≈ «à“ ÿ°¡“°‡°‘π‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß

‡§√“–Àå¥’∑’Ë‡π◊ÈÕ∑ÿ‡√’¬π¢ÕßÀ≈‘π≈—∫·≈

æ‘»≥ÿ π‘≈°≈—¥

ùπ’Ë§◊Õ∑ÿ‡√’¬πÕ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°û ‡ Õ

æ◊ËÕπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π°“√‡ “–À“¢ÕßÕ√àÕ¬ §π‡¥‘ ¡ -°Á § π∑’Ë ¡ Õ∫ª≈“‡§Á ¡ μ“°„∫„Àâ º¡ Õßμ—«‡¡◊ËÕªï°≈“¬π—Ëπ·À≈–- àß∑ÿ‡√’¬π ¡“„Àâº¡ 5 ≈Ÿ° ∫Õ°«à“‡ªìπ∑ÿ‡√’¬π∑’Ëº¡√—∫ ª√–∑“π·≈â«√—∫√Õß«à“®–≈◊¡∑ÿ‡√’¬π∑ÿ° “¬ æ—π∏ÿå ≈◊¡·¡â°√–∑—ßË ∑ÿ‡√’¬π°â“π¬“«ππ∑∫ÿ√’ 3 ≈Ÿ° 1 À¡◊Ëπ∫“∑∑’Ë§π√—°∑ÿ‡√’¬π∫Õ°«à“Õ√àÕ¬‰¡à¡’ „§√‡∑’¬∫ º¡¬◊π¡Õß∑ÿ‡√’¬π 5 ≈Ÿ°∑’Ë‡¢“„ à√«¡°—π „π°≈àÕß°√–¥“… ’πÈ”μ“≈·≈â«‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ «à“®–Õ√àÕ¬Õ¬à“ß∑’Ë‡æ◊ËÕπºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥‡¢“ ‚¶…≥“ ‡æ√“–∫ÿ§≈‘°Àπâ“μ“∑ÿ‡√’¬π∑—Èß 5 ≈Ÿ° ‡À¡◊Õπ ç‡»…∑ÿ‡√’¬πé ∑’Ë·¡à§â“¢“¬‡≈À≈—ß μÕπμ≈“¥¡’π∫ÿ√’„°≈â®–«“¬ ∑—Èßº‘«æ√√≥·≈–¢π“¥‡À¡◊Õπ∑ÿ‡√’¬π¢“¥ °“√∫”√ÿß ∑ÿ°≈Ÿ°‡≈Á°®‘Î«πÈ”Àπ—°‰¡à‡°‘π 1 °‘‚≈°√—¡ ≈Ÿ°∑’Ë‡≈Á°∑’Ë ÿ¥Àπ—° 7 ¢’¥! μÕπ·√°μ—ßÈ „®®–·®°æπ—°ß“π„πÕÕøøî» „ÀâÀ¡¥ ·μà¿√√¬“¢Õßº¡∑à“π·π–«à“§«√®–™‘¡ ´–ÀπàÕ¬ ‡º◊ËÕ§π„Àâ‡¢“∂“¡«à“√ ™“μ‘‡ªìπ‰ß ®–‰¥âμÕ∫∂Ÿ° º¡‡≈¬„Àâ§π¢—∫√∂‡≈◊Õ°·°–≈Ÿ°∑’Ë‡§“– ·≈â«¡’‡ ’¬ß¥—ßÀ≈«¡Ê ¡“™‘¡Àπ÷Ëß≈Ÿ° ™‘¡‡¡Á¥·√°‡¡Á¥‡¥’¬«º¡‡°◊Õ∫‡º≈Õ°√“∫ ‡∑â“¢Õ∫§ÿ≥¿√√¬“∑’Ë„Àâ§”·π–π” —Ëß§π√∂ „Àâ¬°°≈àÕß∑ÿ‡√’¬π∑’Ë‡À≈◊Õ 4 ≈Ÿ°„ à√∂°≈—∫ ∫â“π!

Õ√àÕ¬·∫∫π’È∂â“·∫àß„Àâ§πÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë Õÿμ à“Àå‡ “–À“¡“Ω“°§ß‡ ’¬„®·¬à!

∑ÿ

‡√’¬π∑’Ëº¡°”≈—ß‡¢’¬π∂÷ß‡ªìπ∑ÿ‡√’¬πæ◊Èπ ‡¡◊Õß™◊ËÕ À≈‘π≈—∫·≈ ‡æ◊ËÕπº¡∫Õ°«à“ ª≈Ÿ°‰¥â∑Õ’Ë ”‡¿Õ≈—∫·≈ ®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å ‡∑à“π—Èπ ‚∑√»—æ∑å‰ª¢Õ§«“¡√Ÿâ®“° §ÿ≥‚¬∏‘π»√å ¡ÿ∑√§’√’®å ºŸâ«à“œ Õÿμ√¥‘μ∂å «à“º¡®– ◊∫ ª√–«—μ‘∑ÿ‡√’¬πÀ≈‘π≈—∫·≈‰¥â∑’Ë‰Àπ §âπ„πÕ‘π ‡μÕ√å‡πÁμ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈¡“·§àÀπâ“°√–¥“…‡¥’¬«

Õß«—π„ÀâÀ≈—ß‡Õ° “√®“°∑à“πºŸâ«à“œ ∂÷ß¡◊Õº¡ æ√âÕ¡‡ ’¬ß ”∑—∫®“°æàÕ‡¡◊Õß Õÿμ√¥‘μ∂å«à“ çπ’Ë§◊Õ∑ÿ‡√’¬πÕ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥„π ‚≈°é

∑ÿ

‡√’¬πÀ≈‘π≈—∫·≈μâπ·√°ª≈Ÿ°¥â«¬‡¡≈Á¥ ‡¡◊ÕË ªï 2493 ∑’ÕË ”‡¿Õ≈—∫·≈ ®—ßÀ«—¥

‡ªìπ‡π◊ÕÈ ∑’¡Ë π’ È”„π‡π◊ÕÈ (fruit juiciness) πâÕ¬ ·¡â®–ßÕ¡·≈â«‡π◊ÈÕ°Á¬—ß·Àâß ‰¡à‡≈–‡ªìπ ª≈“√â“‡À¡◊Õπ∑ÿ‡√’¬πæ—π∏ÿåÕ◊Ëπ

Õÿμ√¥‘μ∂å æÕμâπ∑ÿ‡√’¬π‡®√‘≠«—¬„Àâ≈Ÿ°„Àâº≈ §πª≈Ÿ° π”‰ª„Àâ‡æ◊ËÕπΩŸß√—∫ª√–∑“π ∑ÿ°§πæŸ¥‡ªìπ ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“∑ÿ‡√’¬πμâππ’È√ ™“μ‘Õ√àÕ¬°«à“ ∑ÿ‡√’¬πμâπÕ◊πË „π «π‡¥’¬«°—π´÷ßË ‡ªìπ§π≈–æ—π∏ÿå ªï 2520 ¡’°“√ª√–°«¥∑ÿ‡√’¬π∑’Ëª≈Ÿ°¥â«¬ ‡¡≈Á ¥ ®— ¥ ‚¥¬°√¡«‘ ™ “°“√‡°…μ√ °√¡ à ß ‡ √‘¡°“√‡°…μ√ ·≈–®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å ∑ÿ‡√’¬π æ—π∏ÿåÀ≈ß≈—∫·≈ ¢Õß π“ßÀ≈ß Õÿª√– ´÷Ëßª≈Ÿ° μâπ·√°‡¡◊ËÕªï 2485 ‰¥âμ”·Àπàß™π–‡≈‘» ·μà ª√“°Ø«à“π—∫®“°«—ππ—Èπ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∑ÿ‡√’¬π æ—π∏ÿåÀ≈‘π≈—∫·≈ ¢Õß π“¬À≈‘π ªíπ≈“¥ ´÷Ëß‰¡à ‰¥â ™ π–‡≈‘ » ∑’Ë 1 ‡ªì π ∑’Ë π‘ ¬ ¡„πÀ¡Ÿà π— ° √— ∫ ª√–∑“π‰¡à‡ªìπ√ÕßÀ≈ß≈—∫·≈·¡â·μàπ‘¥‡¥’¬« ∑ÿ‡√’¬πÀ≈‘π≈—∫·≈ ∫ÿ§≈‘°‡À¡◊Õπ∑ÿ‡√’¬π ‰¡à¡’™“μ‘μ√–°Ÿ≈ §◊Õ≈Ÿ°‡≈Á° æŸ≈’∫¬—ß°–°≈’∫ ¡–‡øóÕß πÈ”Àπ—°‡©≈’Ë¬μàÕ≈Ÿ°·§à 1.13 °‘‚≈°√—¡ ‡ÀÁπ·≈â«‰¡àπà“»√—∑∏“ ·μàæÕ·°–ÕÕ°¡“√—∫ª√–∑“π ‡®â“ª√–§ÿ≥‡Õã¬ ºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß™—¥Ê ‡π◊ÈÕ·Àâß≈–‡Õ’¬¥‡À¡◊Õπ°â“π¬“«‡¡◊Õßππ∑å ·μà‡Àπ’¬«°«à“·≈–À«“π·À≈¡°«à“ ”À√—∫∑à“π∑’Ë‰¡à™Õ∫∑ÿ‡√’¬π°≈‘Ëπ·√ß À≈‘π ≈—∫·≈§◊Õ§”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬ ‡æ√“–°≈‘ËπÕàÕπ°«à“ ∑ÿ‡√’¬π¡“μ√∞“π∑—Ë«‰ªª√–¡“≥ 30 ‡ªÕ√å‡´Áπμå („π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßº¡) ®ÿ¥·¢ÁßÕ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß¢ÕßÀ≈‘π≈—∫·≈§◊Õ‡ªìπ ∑ÿ‡√’¬π‡¡Á¥μ“¬∑—ßÈ ≈Ÿ°‡°◊Õ∫√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå ∂‘μ‘ ¢Õß ”π—°ß“π‡°…μ√ ®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å √–∫ÿ«à“ ∑ÿ ‡ √’ ¬ π≈— ∫ ·≈ 1 ≈Ÿ ° ¡’ ‡ ¡Á ¥ μ“¬∂÷ ß 89.07 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡¡Á¥μ“¬¢ÕßÀ≈‘π≈—∫·≈‡ªìπ‡¡Á¥μ“¬·∫∫ çμ“¬ π‘∑é ®√‘ßÊ §◊Õ‡≈Á°‡∑à“‡¡≈Á¥øí°∑Õß ‡ÀÁπ®–‰¥â °—¥·μà≈–§”‡®Õ·μà‡π◊ÈÕ∑ÿ‡√’¬π

¬à“ß∑’Ë‡≈à“„πμÕπμâπ«à“À≈‘π≈—∫·≈ª≈Ÿ° ‰¥â‡©æ“–∑’ËÕ”‡¿Õ≈—∫·≈‡∑à“π—Èπ ·≈– æ◊Èπ∑’Ëª≈Ÿ°°Á‰¡à‡¬Õ– μ—«‡≈¢ªï 2554 ¡’æ◊Èπ∑’Ëª≈Ÿ°·§à 65 ‰√à ‰¥â º≈º≈‘μ 50 ‰√à ª√–¡“≥°“√«à“®–‰¥â∑ÿ‡√’¬π À≈‘π≈—∫·≈ªïπ’È∑—ÈßÀ¡¥·§à 40 μ—π ™à«ß 4 ‡¥◊Õπ∑’Ëμ—¥ÕÕ°¡“¢“¬·∫àß‡ªìπ ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 5 μ—π ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 20 μ—π ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 10 μ—π ·≈–™à«ßª≈“¬ ƒ¥Ÿ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Õ’° 5 μ—π ´÷Ëß∂◊Õ«à“πâÕ¬ ‡À≈◊Õ‡°‘π ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ëº≈º≈‘μ·μà≈–ªï¡’πâÕ¬ √“§“ ∑ÿ ‡ √’ ¬ πÀ≈‘ π ≈— ∫ ·≈®÷ ß Ÿ ß ¡“°‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ∑ÿ ‡ √’ ¬ πμ√–°Ÿ ≈ À¡Õπ∑Õß °â “ π¬“«®“° ª√“®’π∫ÿ√’ √–¬Õß √“§“ ≥ ¢≥–π’È À≈‘π≈—∫·≈ °‘‚≈≈– 180200 ∫“∑ à«πÀ≈ß≈—∫·≈ 100-120 ∫“∑ §‘¥ √“§“‡ªìπ°‘‚≈Õ“®®–√Ÿâ ÷°«à“ Ÿß‰ªÀπàÕ¬ ·μà ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß«à“∑ÿ‡√’¬πæ—π∏ÿåπ’È≈Ÿ°Àπ÷ËßπÈ”Àπ—°·§à 1 °‘‚≈À√◊Õ°‘‚≈°—∫Õ’° 2 ¢’¥ ≈Ÿ°Àπ÷ßË 200 ∫“∑ ‡∑’¬∫°—∫√ ™“μ‘ §«“¡À“¬“°

¢Õ‡√’¬π«à“§ÿâ¡§à“ ”À√—∫§Õ∑ÿ‡√’¬π

“À√—∫∑à“π∑’Ë‰¡à‡§¬∑“π∑ÿ‡√’¬πÀ≈‘π ≈— ∫ ·≈·≈–‰¡à ∑ √“∫«à “ ®–´◊È Õ ∑’Ë ‰ Àπ ‡π◊ËÕß®“°º≈º≈‘μ·μà≈–ªï¡’‰¡àæÕ¢“¬πÕ° ®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å º¡¢Õ·π–π”„Àâ∑”Õ¬à“ß À—«Àπâ“°ä«π¢Õßº¡´÷ßË ‡ªìπ ç∑ÿ‡√’¬π ‡≈‘ø‡«Õ√åé ·∫∫ “¡“√∂∑“π‰¥â«—π≈– 1 ≈Ÿ° ‡∏Õ‚∑√»— æ ∑å „ Àâ æ √√§æ«°∑’Ë ∑”ß“πÕ¬Ÿà Õÿμ√¥‘μ∂å®—¥°“√„Àâ —Ëß«—ππ’È‰¡à‡°‘π Õß«—π ∑ÿ‡√’¬π‡¥‘π∑“ß∂÷ß°√ÿß‡∑æœ ∑√“∫¡“«à“≈ÁÕμ·√°‡∏Õ —Ëß 20 ≈Ÿ° 3 «—π μàÕ¡“ —ËßÕ’° 30 ≈Ÿ° ·≈â« àß„Àâ‡æ◊ËÕπ·≈– ≈Ÿ°§â“™‘¡§π≈–≈Ÿ°‡ªìπ¢ÕßΩ“°√“§“·§à 200 ∫“∑ ·μà¡’§à“Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫§π™Õ∫∑“π ∑ÿ‡√’¬π ”À√—∫∑à“π∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈®“°Õÿμ√¥‘μ∂å·≈– §‘ ¥ ®– —Ë ß ‡æ◊Ë Õ π∑’Ë Õ ¬Ÿà ∑’Ë π—Ë π ®— ¥ °“√„Àâ º¡ ·π–π”«à“§«√´◊ÕÈ ∑—ßÈ À≈‘π≈—∫·≈·≈–À≈ß≈—∫·≈

™‘ ¡ ·≈â « ™à « ¬∫Õ°º¡∑’ «à “ ∑”‰¡À≈ß ≈— ∫·≈∑’Ë ™π–‡≈‘ »°“√ª√–°«¥®÷ ß √“§“ ∂Ÿ ° °«à “ À≈‘ π ≈— ∫ ·≈´÷Ë ß ‰¡à ‰ ¥â μ”·Àπà ß ™π–‡≈‘»„πªï‡¥’¬«°—π

Õ“™≠“ ¢à“« ¥

»÷

°‡≈◊Õ°μ—ßÈ „À≠à∑°Ë’ ”≈—ß®–‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ π’È πÕ°®“°°“√ø“¥øíπ°—π¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß„À≠à-πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ™‘ß‡°â“Õ’È 500 . . ∑—Èß·∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ·≈–‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß·≈â« ªØ‘∫—μ‘°“√μ—¥°”≈—ß§Ÿà·¢àß °Á‡°‘¥¢÷Èπ∑à“¡°≈“ß‡ ’¬ßªóπ·μ°‰ª ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ‰≈à¶à“∑—Èß . . ·≈–À—«§–·ππ μ“¬∫â“ß ‡®Á∫∫â“ß À√◊Õ·§à¢Ÿà∫â“ß À≈“¬§¥’μàÕ‡π◊ËÕß°—π “‡Àμÿ¡’∑—ÈßμâÕß°“√≈¥§–·ππ‡ ’¬ß¢ÕßΩÉ“¬μ√ß¢â“¡ √«¡‰ª ∂÷ßæ«°º ¡‚√ß∂◊Õ‚Õ°“ ™à«ßπ’È≈â“ß·§âπ à«πμ—«‡æ◊ËÕ‡∫’Ë¬ß‡∫π ª√–‡¥Áπ √—∫∫∑Àπ—°§◊Õμ”√«® ∑’πË Õ°®“° àß°”≈—ßÕ“√—°¢“ºŸ â ¡—§√ . . √“« 200 §π ∑’Ë∑”‡√◊ËÕß¢Õ‡¢â“¡“ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß°Áμ—Èß»Ÿπ¬å‡©æ“–°‘® ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ‚¥¬‡©æ“–

ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‡Àμÿ√â“¬‡°‘¥¢÷Èπ°≈“ß¥÷° ¡’¡◊Õªóπ¬‘ß ∂≈à¡‡¢â“‰ª„π∫â“πæ—°‡≈¢∑’Ë 23/1 À¡Ÿà 9 ´Õ¬ ‡Õ°™—¬ 64 ·¢«ß·≈–‡¢μ∫“ß∫Õπ °∑¡. ¢Õß π“¬«‘™“≠ ‡√◊Õß°≈—Ëπ À—«§–·ππ æ.μ.Õ., π.æ. “¡“√∂ ¡à«ß»‘√‘ ºŸâ ¡—§√ . .‡¢μ 28 ∫“ß∫Õπ-ÀπÕß·¢¡ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ·μà§π√â“¬πà“®–μâÕß°“√‡æ’¬ß¢à¡¢Ÿà ‡æ√“– ¬‘ß„ àÀπâ“∫â“π∑”„Àâ√∂‚μ‚¬μâ“ øÕ√å®πŸ ‡πÕ√å ’¥” ∑–‡∫’¬π À 1583 °∑¡. ‰¥â√—∫§«“¡ ‡ ’¬À“¬ à«π§π„π∫â“πª≈Õ¥¿—¬!?? μ”√«® Õ∫æ¬“π√–∫ÿ«à“¡’§π√â“¬‡ªìπ ™“¬ 2 §π „™â√∂®—°√¬“π¬πμå·∫∫ºŸâÀ≠‘ß ‰¡à∑√“∫ ’ ¬’ËÀâÕ ·≈–∑–‡∫’¬π ‡ªìπæ“Àπ–‡¢â“¡“„π´Õ¬ ·≈â« ™—°ªóπ¬‘ß„ à‡¢â“‰ª„π∫â“π 1 π—¥ §“¥«à“‡ªìπªóπ≈Ÿ°´Õß —Èπ °àÕπ ‡√àß‡§√◊ËÕßÀ≈∫Àπ’‰ª “‡Àμÿ§“¥«à“πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß°“√‡¡◊Õß À≈—ß‡°‘¥‡Àμÿ π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ √Õßπ“¬°œ °≈à“««à“ ‰¥â°”™—∫„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®∑”ß“πÕ¬à“ß·¢Áß¢—π·≈–μ√«®®—∫ Õ“«ÿ∏ªóπ ß§√“¡ ∑”∫—≠™’ºŸâÕ¬Ÿà„π¢à“¬μâÕß ß —¬«à“√—∫ß“π¬‘ß§π „Àâμ“¡≈à“®—∫°ÿ¡ ·≈–®–‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â¡¢âπ¡“°¢÷Èπ

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπ‰ª‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–‡ ’¬ ‡≈◊Õ¥‡ ’¬‡π◊ÈÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥!!!

∑’Ë ”§—≠μâÕß®—∫°ÿ¡ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß„Àâ‰¥â

‡¥Á¥π“¬° Õ∫μ.-‡¥Á°μ◊Õ

¥—∫À—«§–·ππ‡æ◊ËÕ‰∑¬

“√‰≈à¶“à §Ÿ·à ¢àßÀ√◊ÕÀ—«§–·ππ‡°‘¥¢÷πÈ μ—ßÈ ·μà π“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™ ™“™’«– π“¬°œ ª√–°“»¬ÿ∫ ¿“‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ§π√â“¬ ¬‘ß∂≈à¡ π“¬ª√–™“ ª√– æ¥’ Õ¥’μ . . ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 æƒ…¿“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ ®“°π—πÈ °Á‡°‘¥‡Àμÿ√“â ¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ‡À¬◊ÕË √“¬≈à“§◊Õ π“¬¡ß§≈

°à

∂≈à¡À—«§–·ππ ª™ª.

«—

ÕπÀπâ“π’È°Á‡°‘¥‡Àμÿ¶à“À—«§–·ππ ”§—≠¢Õßæ√√§™“μ‘‰∑¬ æ—≤π“ ¡“·≈â«‡™àπ°—π ‡À¬◊ËÕ§◊Õ π“¬«‘‚√®πå §” π‘∑ π“¬° Õ∫μ.‚ºß‡ºß Õ.ªÉ“‚¡° π‡¥’¬«°—∫∑’Ë¡◊Õªóπ‡¥Á¥À—«π“¬¡ß§≈ °Á‡°‘¥‡Àμÿ√â“¬Õ’°®ÿ¥ Àπ÷Ëß §√“«π’È‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ§π¢Õßæ√√§§Ÿà·¢àß ”§—≠§◊Õ ®.Õà“ß∑Õß §π π‘∑ π“¬ ¡»—°¥‘Ï ª√‘»π“π—π∑°ÿ≈ π—°°“√‡¡◊Õß

ÿ¢ÿ¡æ®πå §” ÿ¢ÿ¡

§π≈–∑“ß‡¥’¬«°—π! «’√–«—≤πåæß…å»∏√ Õ“¬ÿ 46 ªï ºŸâ„À≠à∫â“πÀâ«¬ â“π Õ.·¡àøÑ“À≈«ß ®.‡™’¬ß√“¬ À—«§–·ππ π. .≈–ÕÕß μ‘¬–‰æ√—™ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ πâÕß “« π“¬¬ß¬ÿ∑∏ μ‘¬–‰æ√—™ Õ¥’μª√–∏“π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ π“¬¡ß§≈ ∂Ÿ°¡◊Õªóπ∫ÿ°®àÕ¬‘ß‡ ’¬™’«‘μ§“™“¡¢â“«¿“¬„π√â“π Õ“À“√À¡Ÿ¬“à ß· ßÀ≈â“ ∂.æÀ≈‚¬∏‘π Õ.·¡à®π— ®.‡™’¬ß√“¬ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 2 ¡‘∂ÿπ“¬π ∑’Ëºà“π¡“ √–À«à“ß°‘πÕ“À“√°—∫™“«∫â“πÀ≈—ß‰ª ª√–™ÿ¡°”π—π·≈–ºŸâ„À≠à∫â“πª√–®”‡¥◊Õπ æ¬“π√–∫ÿ«à“§π√â“¬¡“°—π 2 §π ¢’Ë√∂®—°√¬“π¬πμå¡“®Õ¥ Àπâ“√â“π §π´âÕπ∑â“¬‡¥‘π‡¢â“¡“∑’Ë‚μä–°àÕπ™—°ªóπ°√–ÀπË”¬‘ß ·≈â« «‘Ëß‰ª¢÷Èπ√∂∑’Ë‡æ◊ËÕπμ‘¥‡§√◊ËÕß√ÕÕ¬ŸàÀ≈∫Àπ’‰ª!!! ”À√—∫π“¬¡ß§≈ ∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«§–·ππ ”§—≠„π°“√√«∫√«¡ ‡ ’¬ß¢Õß™“«‡¢“‡ºà“Õ“¢à“„π‡¢μ Õ.·¡à®—π ·≈– Õ.·¡àøÑ“À≈«ß ‰¥â ∑—È ß À¡¥ ‡√’ ¬ °«à “ “¡“√∂‡∑§–·ππ„Àâ °— ∫ ºŸâ ¡— § √∑’Ë μ— « ‡Õß π—∫ πÿπ‰¥â‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”¬‘Ëß

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ μ”√«®‰¡à‰¥â¡Õßª√–‡¥Áπ°“√‡¡◊Õß‡æ’¬ß Õ¬à“ß‡¥’¬« ¬—ß„ÀâπÈ”Àπ—°°—∫°“√≈â“ß·§âπ¢ÕßÕ√‘‡°à“ ´÷Ëß ‡≈◊Õ°≈ß¡◊Õ„π™à«ßπ’È‡æ◊ËÕ‡∫’Ë¬ß‡∫πª√–‡¥Áπ!??

ç‡ ∑ ‡ çª

√“‡¥‘π¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â«é À“°‡æ’¬ß„§√®¥®”...π’Ë§”§π§◊Õμâπ∏“√°“√π” §◊ÕÕ”π“® „ÀâºÕßæ√√§À≈—°°“√ºà“πª√–μŸ

‡À¡◊Õππ°·°â«∑àÕß®”‰«âæ√Ë”∫àπ ºŸâÀ≈—∫∫π∫—≈≈—ß°å ‡§¬æ√—Ëßæ√Ÿ! ∑’ËªŸ≈“¥∑Õ¥‡∑’¬∫∑”‡π’¬∫À√Ÿ æ√âÕ¡æ«°æ√√§À≈—°°Ÿ‰¥â™Ÿ§Õ

“ß∑’Ëæ√–∑√ÿ¥√à“ß¢â“ß∂ππ ∑“ßª√–™“Àπâ“π‘Ë«‡¢â“§‘«√Õ ∑“ß∑’Ë§π™“¬·¥π· π “À— ∑“ß∑’Ë‡°≈◊ËÕπ≈Ÿ°À≈ß®“° ß§√“¡

∑“ß∑’Ë§πª≈âπªóπ¬◊πÀ—«√àÕ ¢Õ´◊ÈÕ¢Õ·∫àßªíπ πÈ”¡—πª“≈å¡ ∑‘Èß∫â“πæ≈—¥‡√◊Õπ®√πÕπ π“¡ §◊Õ∑“ß¢â“¡ ŸàΩíπ Õπ—πμ°“≈

√“‡¥‘π¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â«! ¬—ßÀ≈ß∑‘»μ‘¥À≈à¡‡´Õ–´¡´“π √–™“™πμâÕß¡“°àÕπé ‡ŒâÕ...ÕàÕπ„®! ‡π’Ë¬! ¿“√–Àπ—°Õ◊ÈÕ ·À¡...¡◊Õ√–«‘ß

π—Ëπ ‘...·∂«§π∑ÿ°¢å¬—ßæ≈ÿ°æ≈à“π °«πª√– “∑√—∞∫“≈‡ ’¬®√‘ß®√‘ß! °Á·À¡! „§√®–∑π§Õ¬ ™à“ßÕâÕ¬Õ‘Ëß «à“®–¬◊ÈÕ çÀ≈‘πªîßé —° Õßªï!!

98 ™◊ËÕ¥—ß ·≈–À—«§–·ππ§π ”§—≠¢Õß π“¬¿√“¥√ ª√‘»π“π—π∑°ÿ≈ ºŸâ ¡—§√ . .Õà“ß∑Õß ‡¢μ 1 æ√√§™“μ‘‰∑¬æ—≤π“ ≈Ÿ°™“¬π“¬ ¡»—°¥‘Ï π“¬«‘‚√®πå ∂Ÿ°¡◊Õªóπ√—«‡ÕÁ¡ 16 ∂≈à¡√∂‡ ’¬™’«‘μ§“∑’ËμàÕ Àπâ“μàÕμ“π“ßæ√‡æÁ≠ §” π‘∑ Õ“¬ÿ 41 ªï ¿√√¬“ ∑’Ëπ—Ëß¡“¥â«¬ °—π ‡¡◊ËÕ°≈“ß¥÷°«—π∑’Ë 22 æƒ…¿“§¡ ¢≥–¢—∫√∂°≈—∫∫â“π∑’Ë μ.‡Õ°√“™ Õ.ªÉ“‚¡°!!! æ≈.μ.μ.‡¡∏’ °ÿ»≈ √â“ß º∫°.Õà“ß∑Õß μ—Èß™ÿ¥∑”ß“π¢÷Èπ¡“ §≈’Ë§≈“¬§¥’ ‚¥¬æÿàß‡ªÑ“‰ª∑’Ëª¡°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–∏ÿ√°‘®∫àÕ ∑√“¬ ´÷Ëß¡’¡“°„πæ◊Èπ∑’Ë ∑’Ë μ”√«®«‘ ‡ §√“–Àå ‡ ™à π π’È °Á § ≈â “ ¬°— ∫ °√≥’ π “¬¡ß§≈ À— « §–·ππæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡æ√“–æ◊Èπ∑’Ë ®.Õà“ß∑Õß °“√·¢àß¢—π‰¡à √ÿπ·√ßπ—° ‡π◊ËÕß®“°π“¬¿√“¥√ ‡ªìπμ—«‡μÁß∑’Ë®–‰¥â·πàÊ ‡®â“Àπâ“∑’®Ë ß÷ „Àâπ”È Àπ—°‡√◊ÕË ß°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘πË ‡æ√“–‡°â“Õ’πÈ “¬° Õ∫μ.‚ºß‡ºß ´÷Ëß¥Ÿ·≈∫àÕ∑√“¬ ¡’º≈ª√–‚¬™πå¡À“»“≈ ·≈–μâπ ªïÀπâ“°Á®–¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èßπ“¬° Õ∫μ. „À¡à¥â«¬!?? Õ’ ° √“¬∑’Ë ‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ „π™à « ß°“√À“‡ ’ ¬ ß·¡â ® –‰¡à ‡ °’Ë ¬ «°— ∫

«ß§å μ“«—π

°“√‡¡◊Õß‚¥¬μ√ß ·μà°Á‰¥â√—∫§«“¡ π„®‰¡àπâÕ¬ §◊Õ§¥’¶à“ ù .®.À¡Ÿû π“ß«π‘¥“ ‡ μ–ªÿμμ– Õ“¬ÿ 49 ªï ¡“™‘° ¿“Õß§å°“√ ∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ( .Õ∫®.) À—«§–·ππ§π π‘∑¢Õß π“¬ ÿ«—®πå ≈‘ªμæ—≈≈¿ π—°°“√‡¡◊Õß„À≠à‚§√“™ .®.À¡Ÿ ∂Ÿ°π“¬‰ « ¢—π∏‰æ∫Ÿ≈¬å Õ¥’μπ“¬°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈‚æ∏‘Ï°≈“ß Õ.‡¡◊Õß ®.π§√√“™ ’¡“ “¡’„À¡à ¬‘ß‡ ’¬ ™’«‘μæ√âÕ¡≈Ÿ°™“¬®“°ªí≠À“ à«πμ—« ∑’Ë .®.À¡Ÿ ¢Õ‡≈‘°‡æ√“– ®—∫‰¥â«à“π“¬‰ « ‰ªμ‘¥æ—π “«Õ◊Ëπ

π“¬‰ « æ¬“¬“¡ßÕπßâÕ·μà‰¡à ”‡√Á® °àÕπ„™âªπó ¬‘ß∑—ßÈ ·¡à≈Ÿ° μ“¬§“∫â“π!!!

μ√.μ—Èß»Ÿπ¬å√—∫¡◊Õ

“°À≈“¬Ê §¥’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ æ®πå‚æ∏‘Ï»√’ º∫.μ√. μâÕß°”™—∫μ”√«®∑—Ë«ª√–‡∑»‡ªìπæ‘‡»… √«¡∂÷ßμ—Èß »Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬°“√‡≈◊Õ°μ—Èß (»√ . ≈μ.μ√.) ‚¥¬ º∫.μ√. ‡¢â“¡“¥Ÿ·≈¥â«¬μ—«‡Õß ª√–‡¥‘¡ß“π·√°¢Õß»Ÿπ¬åπ’È§◊Õ ª√–°“»®—∫ 75 ¡◊Õªóπ ∑’Ë

æ—«æ—π§¥’μà“ßÊ ·≈–Õ¬Ÿà„π¢à“¬μâÕß ß —¬«à“Õ“®®–√—∫ß“π¶à“ºŸâ ¡—§√ . . ·≈–À—«§–·ππ¥â«¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ª√“¡„π¢—Èπμâπ ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á®—∫μ“æ◊Èπ∑’Ë·¢àß¢—π√ÿπ·√ß ‡æ◊ËÕ àßμ”√«®‡¢â“‰ª μ√«® Õ∫„Àâ‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ ‡∫◊ÈÕßμâπ¡’°«à“ 20 ®—ßÀ«—¥ 36 ‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß à«π„π°√ÿß‡∑æœ ¡’ 12 ‡¢μ‡≈◊Õ°μ—ßÈ à«π„À≠àÕ¬Ÿ¬à “à π™“π‡¡◊Õß Õ“∑‘ ‡¢μÀ≈—° ’Ë ¥Õπ‡¡◊Õß “¬‰À¡ œ≈œ æ√âÕ¡°—ππ’È ‰¥â àßμ”√«®ª√–¡“≥ 400 π“¬‰ª¥Ÿ·≈ºŸâ ¡—§√ . . √“« 200 §π ∑’∑Ë ”‡√◊ÕË ß¢Õ¡“ ‡æ√“–√–·«ß«à“®–∂Ÿ°ªÕß√â“¬!!! °“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È‡¥‘¡æ—π Ÿß¬‘Ëß °“√·¢àß¢—π°Á¥ÿ‡¥◊Õ¥°«à“°“√ ‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ≈“¬§√—Èß∑’Ëºà“π¡“ ®÷ ß μâ Õ ß∑”∑ÿ ° «‘ ∂’ ∑ “ß‡æ◊Ë Õ À“§–·ππ‡ ’ ¬ ß„Àâ μ— « ‡Õß ·≈– ∑”≈“¬§–·ππ‡ ’¬ß¢Õß§Ÿà·¢àß ‡ ’¬ßªóπ·μ°®÷ß¥—ßÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·≈–§ß¥—ßμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π À≈—ß‡≈◊Õ°μ—Èß ´÷Ëß‡ªìπƒ¥Ÿ‡™Á°∫‘≈À—«§–·ππ∑’Ë∑”‰¥â‰¡àμ“¡‡ªÑ“ À√◊Õ μ“¡ù‡ß‘πû∑’Ë‡∑≈ß‰ª √«¡∑—Èß≈â“ß·§âπÀ—«§–·ππ °√–∑—Ëß§Ÿà·¢àß∑’Ë ∑”„Àâμ—«‡ÕßμâÕßæà“¬·æâ À√◊Õ‚®¡μ’°—πÀπ—°√–À«à“ßÀ“‡ ’¬ß

¥Ÿ ∂“π°“√≥å·≈â« ß“ππ’È‡≈◊Õ¥πÕß·πàπÕπ!!!

ù‡æ◊ËÕ‰∑¬û ‰ª‰°≈°«à“ 250

∂â“§‘¥Õ’°Õ¬à“ß¡ÕßÕ’°¡ÿ¡ °ÁÕ“®¬◊π¬—π‡≈◊Õ°æ√√§√—∞∫“≈ ‰∑¬¬—ß‚ßàß¡„π‡≈àÀå°≈∑—°…‘≥Õ¬Ÿà ‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ §ß®–‰¡à‰¥â “°¡Õßª√“°Ø°“√≥å‡§≈◊ÕË π‰À«¢ÕßÕ“®“√¬å·°â« √√ Õμ‘ ‡¥‘¡„Àâ∫√‘À“√ª√–‡∑»μàÕ‰ª §π‰∑¬°”≈—ßÀ—π¡“‡∑§«“¡π‘¬¡„π¬‘Ëß≈—°…≥å·≈–‡æ◊ËÕ‰∑¬ π’Ë‡ªìπª√–‡¥Áπ„À≠à¢Õß°“√μàÕ Ÿâ„π°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÀππ’È ‚æ∏‘Ï Õ¬à“ß„®‡¬Áπ —°π‘¥ ®–æ∫«à“ „π∞“π–∑’‡Ë §¬‡ªìπÕ¥’μ ®–‰ª¡Õß«à“‡ªìπ°“√¬Õ¡ª≈àÕ¬„Àâ∑—°…‘≥°≈—∫¡“‚°ßÕ’° °Á §μ . ¥—ßπ—Èπ Õ“®“√¬å·°â« √√®÷ß¡ÿàß¡—ËπμàÕμâ“π∑—°…‘≥ „π Õ“®®–¡Õß·ßà√â“¬°—∫ºŸâ„™â ‘∑∏‘Ï‰ªÀπàÕ¬ “√°â“«‡¢â“ Ÿà∂ππ°“√‡¡◊Õß¢Õß¬‘Ëß≈—°…≥å ‡ªìπ®—ßÀ«–∑’ËæÕ ‡√◊ÕË ß∑ÿ®√‘μ§Õ√å√ª— ™—πË Õ¬à“ß∂÷ß‰Àπ∂÷ß°—π‰¡à¡«’ π— ÕàÕπ¢âÕ√“¡◊Õ„Àâ ·μà·πàπÕπ °“√‡ΩÑ“¡Õßæƒμ‘°√√¡∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ¢Õß ‡À¡“–æÕ¥’Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ ¥â«¬‡Àμÿº≈À≈“¬·ßà¡ÿ¡ ‰¥â æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ À“°‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈ °Á®–μâÕß‡¢â¡¢âπμàÕ‰ª ∑—ßÈ °“√ÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕß„Àâ Õ∫ «π ¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√ °√≥’ °≈“¬‡ªìπ°√–· ∑’Ë¡“·√ß ÿ¥¢’¥ √â“ß§«“¡π‘¬¡‰¥â‡Àπ◊Õæ√√§ Àÿâπ∑—°…‘≥ °Á¬—ßÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μ¢Õß°“√μàÕμâ“π§Õ√å√—ª™—Ëπ ®–μâÕß‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡°‘¥§Õ√å√—ª™—Ëπ‡™‘ßπ‚¬∫“¬„π¬ÿ§∑—°…‘≥ ‡æ√“–°√≥’∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ¬—ß‡ªìπªí≠À“∑’Ëμ‘¥μ—«∑—°…‘≥ ‡°à“·°à„πÕ¥’μÕ¬à“ß¡“°‚¢ À«π°≈—∫¡“Õ’° À√◊Õ§Õ√å√ª— ™—πË ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥§ß§≈—ß·∫∫¥◊ÕÈ Ê ª√–°Õ∫°—∫§«“¡§—∫·§âπ¢Õß§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑’Ë§¥’ 91 »æ ‰¡à¡’ ¥â“πÊ ‡À¡◊Õπ„π¬ÿ§π’È °ÁμâÕß‰¡à„Àâ‡°‘¥¥â«¬‡™àπ°—π ·≈–À“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‡Õ“™π–‡≈◊Õ°μ—Èß‰¥â °ÁμâÕßμ√–Àπ—°„Àâ „§√¬Õ¡√—∫º‘¥™Õ∫ ®÷ß∑”„Àâ°√–· ‡≈◊Õ°æ√√√§°“√‡¡◊Õßμ√ß ¥’«à“π’Ë§◊Õ®ÿ¥ÕàÕπ®ÿ¥„À≠à ‰¡à§«√°â“«æ≈“¥º‘¥´È”Õ’° ‡æ’¬ß·μà«π— π’È —ß§¡‰∑¬¡’‡ªÑ“À¡“¬™—¥‡®πμàÕ°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‡æ’¬ß·μà§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÕ“®“√¬å·°â« √√ ‡¡◊ËÕºŸ° ¢â“¡°—∫√—∞∫“≈ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√âÕπ·√ß¬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–„π 3 °√°Æ“§¡ √«¡‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬‡¥’¬«°—π°—∫À¡Õμÿ≈¬å ∑”„Àâ‡°‘¥¢âÕ ß —¬ ¿“§‡Àπ◊Õ·≈–Õ’ “π ·≈–„π¿“§°≈“ß √«¡∑—ßÈ °∑¡.∫“ß à«π ‡æ◊ÕË ™—¥‡®π™π‘¥∑’Ë«à“√“¬ß“πº≈°“√ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈‡≈◊Õ°μ—Èß≈à“ ÿ¥ À«—ß„Àâ‡¢â“¡“ √â“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡°—∫≠“μ‘æ’ËπâÕß§π ∑’Ëª√–¡«≈®“°‚æ≈≈—∫·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¢à“«°√Õß ¬◊π¬—π‰¥â«à“ „π ¡“°¡“¬ ∑”„Àâ‡ªÑ“À¡“¬¥’Ê ¢ÕßÕ“®“√¬å·°â« √√ º‘¥‡æ’È¬π °≈“¬ μ“¬§π‡®Á∫ ®”π«π . .‡¢μ 375 ∑’Ëπ—Ëß „π 77 ®—ßÀ«—¥π—Èπ º≈°“√ ”√«®‡≈◊Õ°μ—Èß„π™à«ß 3-4 —ª¥“Àå ÿ¥∑â“¬°àÕπ«—π ‡ªìπ¢∫«π°“√À«“¥°≈—«™—¬™π–¢Õß¬‘Ëß≈—°…≥å‰ª„π∑’Ë ÿ¥ πà“®–‡ªìπ¢Õß‡æ◊ËÕ‰∑¬√“« 190-200 ∑’Ëπ—Ëß ‡ªìπ¢Õßª√–™“ ¿“¬„μâ —ß§¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ °“√ À¬àÕπ∫—μ√ ∏‘ªμí ¬å√“« 100-110 ∑’πË —ßË ‚¥¬º≈∫«°≈∫®– —¡æ—π∏å°π— √–À«à“ß ‚æ≈∑ÿ° ”π—° Àπà«¬¢à“«√“™°“√ ‰¥â¢Õâ ¡Ÿ≈∑’‰Ë ¡à·μ°μà“ß°—π¡“° 2 æ√√§π’È ¢≥–∑’Ëæ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ·≈– æ√√§™“μ‘‰∑¬æ—≤π“ º≈—°¥—π∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ ¡’À≈“¬ª√–‡¥ÁπÀ≈“° ·π«∑“ß ‡ªÑ“À¡“¬°“√μàÕ Ÿâ¢Õß·μà≈–§π ·μà≈–°≈ÿà¡Õ“®‰¡à «à“ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬πà“®–™π–Õ¬à“ß·πàπÕπ πà“®–‰¥â„°≈â‡§’¬ß°—π §◊Õª√–¡“≥æ√√§≈– 30 ∑’Ëπ—Ëß ¢âÕ¡Ÿ≈¢≥–π’È™’È«à“ ‚Õ°“ ∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬®–¡’π“¬°œ À≠‘ß ‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬„πÕ’ “π ‡æ◊ËÕ‰∑¬πà“®–‰¥âª√–¡“≥ 80 ∑’Ëπ—Ëß¢÷Èπ‰ª ¿“§ §π·√° ‡ªìπ‰ª‰¥â Ÿß¬‘Ëß! «—ππ’È —ß§¡‰∑¬°”≈—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß¢Õß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡Àπ◊Õ·≈–¿“§°≈“ß ‰¥â¿“§≈–‰¡àμË”°«à“ 40 ∑’Ëπ—Ëß ¿“§„μâ ®—ßÀ«–π’È‡Õß ‡¡◊ËÕÀ¡Õμÿ≈¬åÕÕ°¡“‡¢¬à“¬‘Ëß≈—°…≥å„π§¥’Àÿâπ ª√–¡“≥ 5-6 ∑’Ëπ—Ëß à«π„π °∑¡. πà“®–‰¥â 10-15 ∑’Ëπ—Ëß ‡ªìπ™à«ß∑’Ëª√–™“™π°”≈—ß‰¥âÕ”π“®°≈—∫§◊π¡“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ ¢Õßμ—«‡Õß ‡æ◊ËÕμ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°ºŸâ·∑π ‡≈◊Õ°æ√√§°“√‡¡◊Õß ∑—°…‘≥ °Á‰¡à„™à‡√◊ÕË ßº‘¥ª°μ‘ ·≈–‡ÀÁπ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß™—¥‡®π ∑“ß¥â“πª√–™“∏‘ªíμ¬å „π °∑¡.πà“®–‰¥â 15-20 ∑’Ëπ—Ëß ¿“§ ∑—Èß¬—ßÕ∏‘∫“¬‰¥â∂÷ß§«“¡À«—Ëπ‰À«Õ¬à“ß¡“°¢Õß°≈ÿà¡Õ”π“® „μâª√–¡“≥ 45-50 ∑’Ëπ—Ëß ¿“§°≈“ß 15-20 ∑’Ëπ—Ëß ¿“§‡Àπ◊Õ ‡¢â“‰ª∫√‘À“√ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈â « ª¡‡ß◊Ë Õ π ”§— ≠ ÿ ¥ ∑’Ë º ≈— ° ¥— π „Àâ ºŸâ § π„π∫â “ π‡¡◊ Õ ß ‡°à“∑’Ë‡ª√’¬∫‡ªìπ¡◊Õ∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ª√–¡“≥ 10 ∑’Ëπ—Ëß ¿“§Õ’ “π√“« 7-8 ∑’Ëπ—Ëß ‡ ¡◊Õπ‰¥â§”μÕ∫·≈â««à“ æ√√§∑’Ë π—∫ πÿπÕ¬Ÿà ¬“°®– °√–À“¬°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È°Á§◊Õ ¿“æ§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‚¥¬¬—ß‰¡à√«¡§–·ππª“√åμ’È≈‘ μå ´÷Ëß§“¥«à“∑—Èß Õßæ√√§π’È ‡Õ“™π–‰¥â Õ¬à“ß√ÿπ·√ß πà“®–‰¥â‰¡àμË”°«à“ 50 ∑’Ëπ—Ëß ·μà∂â“«—¥°√–· ‡«≈“π’È ‚Õ°“ ∑’Ë ªí≠À“ 2 ¡“μ√∞“π ‡æ◊ËÕ‰∑¬®–∫«°‰ªÕ’° 10-20 °Á‡ªìπ‰ª‰¥â μà„π®—ßÀ«–‡™àππ’È·À≈– ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å·°â« √√ ÕÕ°¡“ √â“ß ‰ª®π∂÷ß§«“¡μ“¬¢Õßª√–™“™π°≈“ß‡¡◊Õß‡°◊Õ∫√âÕ¬»æ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õßπ“¬°œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ·≈–ª√–™“∏‘ªíμ¬å Õ¬Ÿà∑’Ë ‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡°—∫À¡Õμÿ≈¬å ∑”„Àâ§«“¡‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬ºŸâ ·æâ™π–°—π‰¡à‡°‘π 5 ∑’Ëπ—Ëß °≈—∫‰¡à¡’„§√√—∫º‘¥™Õ∫ §π∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß·πàπÕπ„π∑“ß°“√‡¡◊Õß °≈—∫ μàÕ Ÿâ°—∫§¥’∑ÿ®√‘μ¢Õß∑—°…‘≥Õ¬à“ß®√‘ß®—ß πà“¬°¬àÕß ‰¥â∂Ÿ°°≈◊π ®“°π—Èπ Õ“®√«¡‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ À“¬‰ªÕ¬à“ß©—∫æ≈—π μ—«‡≈¢«—ππ’È∫Õ°«à“ Àà“ß‰°≈¡“° ‚¥¬‡æ◊ËÕ‰∑¬πà“®–‡°‘π 250 !! ≈Õ¬π«≈ ‡ ¡◊Õπ‰¡à¡’„§√μ“¬·¡â·μà§π‡¥’¬« ‡æ√“–°√–· À≈—°∑’§Ë π„π —ß§¡®”π«π‰¡àπÕâ ¬μâÕß°“√¢≥–π’È ·μà‡«≈“°“√μàÕ Ÿâ¬—ß‰¡à®∫ Õ’° 2-3 —ª¥“Àå¢â“ßÀπâ“ ·π«√∫ π’Ë®÷ß‡ªìπ‚Õ°“ ”§—≠∑’Ëª√–™“™π®–„™â ‘∑∏‘Ï°“§–·ππ §◊Õ μâÕß°“√ºŸâπ”°“√‡¡◊Õß§π„À¡à·≈–μâÕß°“√„Àâ¥ÿ≈Õ”π“® Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß·μà≈–§π!?! °√–· ¢ÿ¥§ÿâ¬¬‘Ëß≈—°…≥å„π§¥’Àÿâπ∑—°…‘≥ Õ“®®–©ÿ¥À√◊Õ §π∑’Ë ‡ ÀÁ π «à “ °“√‡¡◊ Õ ßμâ Õ ß‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ‡æ◊Ë Õ √â “ ß °“√‡¡◊Õß‰∑¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß – “ßªí≠À“ 2 ¡“μ√∞“π ·≈–§¥’ 91 »æ! ™à«¬¥—π ¡“μ√∞“π¬ÿμ‘∏√√¡„À¡à °Á®–‡≈◊Õ°æ√√§∑’Ë‡¢“‡ÀÁπ«à“®–∑”„Àâ °√–· ‡≈◊Õ°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬§√—Èßπ’È ®–·ª√§«“¡‡ªìπ«à“ §π ‡¥’Î¬«‡¢â“‚§âß ÿ¥∑â“¬®–‰¥â‡ÀÁπ™—¥! ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

«π‡¢â“‚§âß ÿ¥∑â“¬‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ ”À√—∫°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ( . .) «“√– 2554 ∑’Ë®π∂÷ß¢≥–π’È »Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√ √—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ”π—°ß“π μ”√«®·Ààß™“μ‘ À√◊Õ »√ .≈μ.μ√. ¬—ßμ—Èß§à“ §“¥ °“√≥å°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È®–·¢àß¢—π¥ÿ‡¥◊Õ¥·≈– ‡™◊Õ¥‡©◊Õπ®ππ“∑’ ÿ¥∑â“¬ °≈“ß —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“ »√ .≈μ.μ√. ‰¥â‡æ‘Ë¡ æ◊Èπ∑’Ë·¢àß¢—π Ÿß®“° 16 ®—ßÀ«—¥„π —ª¥“Àå°àÕπ ‡ªìπ 24 ®—ßÀ«—¥ 41 ‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß ‚¥¬ª√–‡¥Áπ ‡√◊ËÕß°“√∑”≈“¬ªÑ“¬À“‡ ’¬ß·≈–°“√§ÿâ¡§√ÕßºŸâ ¡—§√ . . °≈ÿà¡∑’Ë¡’¿“«–‡ ’Ë¬ßÀ√◊ÕÀ«“¥√–·«ß ¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë »√ .≈μ.μ√. „Àâ§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èßπ’È »√ .≈μ.μ√. ‰¥â‡æ‘Ë¡ª√–‡¥Áπ„À¡à §◊Õ °“√®—∫μ“ ç‚´‡´’Ë¬≈¡’‡¥’¬é μ—Èß·μà‡«Á∫‰´μå ‡«Á∫ ∫≈ÁÕ° μ≈Õ¥®π‚´‡™’Ë¬≈‡πÁμ‡«‘√å° ∑—Èß‡ø´∫ÿä° ·≈–∑«‘μ‡μÕ√å æ◊Èπ∑’ËÀ“‡ ’¬ßÕÕπ‰≈πå À√◊Õ çπ‘« ¡’‡¥’¬é ∑’Ë∂Ÿ°π”¡“„™â‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ◊ËÕ‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ‚°¬§–·ππ‡ ’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥∑“ßÀπ÷Ëß„π°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß æ.».π’È æ◊Èπ∑’ËÕÕπ‰≈πå‰√â¢’¥®”°—¥„™à‡æ’¬ß∂Ÿ°„™â‡ªìπ ‡«∑’ª√“»√—¬ À“°·μà∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡«∑’μÕ∫‚μâÕ¬à“ß ‡ºÁ¥√âÕπ¢Õß‡À≈à“ºŸ â ¡—§√·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß¥â«¬ §ß¬—ß‰¡à≈◊¡«‘«“∑–‡¥◊Õ¥∫π‡ø´∫ÿä°„πÀ—«¢âÕ ‰æ√à¥«¥‰«πå Õ”¡“μ¬å¥«¥‡∫’¬√å ¢Õß √—∞¡πμ√’ «à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ¢ÿπæ≈ª“√åμ≈’È ‘ μå≈”¥—∫∑’Ë 6 ·Ààßæ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å çπ“¬°√≥å ®“μ‘°«≥‘™é ∑’Ë·æÁ°§Ÿà»√’¿√√¬“ π“ß«√°√ ®“μ‘°«≥‘™ “¥ «‘«“∑– «πÀ¡—¥ºà“π ∂“π–„π‡ø™∫ÿ°ä à«πμ—«°—∫ ç·¥ßμ—«æàÕé π“¬≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕ ·°ππ”·π« √à « ¡ª√–™“∏‘‰ μ¬μà Õ μâ “ π‡º¥Á ® °“√·Àà ß ™“μ‘ (πª™.)

ª“√åμ’È≈‘ μå≈”¥—∫∑’Ë 9 ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬

≈.μ.μ. ÿ√æ≈ ∑«π∑Õß √Õß®‡√μ”√«® ( ∫7) ™à«¬√“™°“√°Õß∫—≠™“°“√μ”√«® Õ∫ «π°≈“ß °”°— ∫ ¥Ÿ · ≈»Ÿ π ¬å Õ”π«¬°“√ √— ° …“§«“¡ ß∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬°“√‡≈◊ Õ °μ—È ß °Õß ∫— ß §— ∫ °“√ª√“∫ª√“¡°“√°√–∑”º‘ ¥ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ Õ“™≠“°√√¡∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ (»√ .≈μ.ªÕ∑.) ‡ªî¥ ‡º¬«à“ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡‡ªî¥»Ÿπ¬å‡≈◊Õ°μ—Èß ∫°.ªÕ∑. ®—∫μ“¥Ÿ‡«Á∫‰´μåμà“ßÊ ¡’‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß¡“μ≈Õ¥ ®π∂÷ß —ª¥“Àåπ’È ¡’®”π«π¬Ÿ Õ“√å·Õ≈∑’‡Ë ΩÑ“®—∫μ“∑—ßÈ ‘Èπ 482 ¬ŸÕ“√å·Õ≈ (URL) ®”·π°‡ªìπ ‡«Á∫‰´μå∑—Ë«‰ª 346 ‡«Á∫‰´μå ‡ø´∫ÿä° 91 ™◊ËÕ ·≈–∑«‘μ‡μÕ√å 45 ™◊ËÕ ç„π®”π«ππ’È¬—ß·¬°ª√–‡¿∑∑’ËμâÕß‡ΩÑ“√–«—ß ÕÕ°‡ªìπ 5 ª√–‡¿∑ ª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–‡¿∑ ¢à“« “√∑—Ë«‰ª ¡’ 175 ¬ŸÕ“√å·Õ≈ ª√–‡¿∑«‘ æ“°…å«®‘ “√≥å°“√‡¡◊Õß ¡’ 198 ¬ŸÕ“√å·Õ≈ ª√–‡¿∑ ‚®¡μ’æ“¥æ‘ßºŸâ ¡—§√ ¡’ 35 ¬ŸÕ“√å·Õ≈ ª√–‡¿∑ ∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬‡≈◊Õ°μ—Èß´÷Ëß¬—ß‰¡àæ∫¬ŸÕ“√å·Õ≈ ≈—°…≥–π’È ·≈–ª√–‡¿∑ π—∫ πÿπºŸâ ¡—§√·≈–

ùμ√.û ™’È™àÕß‚À«à°ÆÀ¡“¬ ù‚´‡™’Ë¬≈‡πÁμ‡«‘√å°û À“‡ ’¬ß À«—Ëπ°√–∑∫ ù§◊πÀ¡“ÀÕπû æ√√§°“√‡¡◊Õß¡’ 76 ¬ŸÕ“√å·Õ≈é æ≈.μ.μ. ÿ√æ≈ ‡º¬ ∑—Èßπ’È æ≈.μ.μ. ÿ√æ≈ ·®°·®ß«à“ ¬ŸÕ“√å·Õ≈ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë »√ .≈μ.ªÕ∑. ®—∫μ“¡Õß ¡’∑’Ë¡“ ®“°°“√‡ΩÑ“¡Õπ‘‡μÕ√å‡«Á∫‰´μå §«“¡‡§≈◊ËÕπ ‰À«μà“ßÊ „π‚≈°‰´‡∫Õ√å¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë √«¡∑—Èß °“√√—∫·®âß√âÕß‡√’¬π ‡∫“–· ®“°ª√–™“™π ·≈–®“°Àπà«¬‡Àπ◊Õ ‚¥¬°«à“ 500 ¬ŸÕ“√å·Õ≈ π’Èμ”√«®μâÕß®—∫μ“§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«μ≈Õ¥ ·≈– „π·μà≈–«—π¡’¢âÕ¡Ÿ≈¬ŸÕ“√å·Õ≈∑’ËμâÕß®—∫μ“¡Õß ‡æ‘¡Ë ‡¢â“¡“‡√◊ÕË ¬Ê ª√–‡¥Áπ∑’μË Õâ ßæ‘®“√≥“§◊Õ „π ∫√√¥“¬ŸÕ“√å·Õ≈‡À≈à“π’È ¡’¢âÕ§«“¡ ¿“æ §≈‘ª À√◊ Õ Õ–‰√°Á μ “¡∑’Ë ¡’ § «“¡º‘ ¥ μ“¡æ√–√“™ ∫—≠≠—μ‘§Õ¡æ‘«‡μÕ√å æ√–√“™∫—≠≠—μ‘§«“¡ ¡—Ëπ§ß„π√“™Õ“≥“®—°√ æ.».2551 ª√–¡«≈ °ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ª√–°Õ∫ √—∞∏√√¡πŸ≠«à“¥â«¬°“√‡≈◊Õ°μ—Èß . . - .«. À√◊Õ‰¡à æ≈.μ.μ. ÿ√æ≈ Õ∏‘∫“¬«à“ À≈—° ”§—≠μâÕß ‰¡à ¡’ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ‡ ¢â “ ¢à “ ¬º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬‡≈◊ Õ °μ—È ß ≈—°…≥–„ à√â“¬ „Àâ√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ §Ÿà·¢àß¢—π ´÷Ëßº‘¥ ∑—Èß°ÆÀ¡“¬Õ“≠“·≈–°ÆÀ¡“¬‡≈◊Õ°μ—Èß ∑’Ë¡’ §«“¡º‘¥∂÷ß¢—Èπ¬ÿ∫æ√√§°“√‡¡◊Õß À√◊Õ°“√„ à

¢âÕ¡Ÿ≈‡∑Á®°Áº‘¥°ÆÀ¡“¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å μâÕß¡’ºŸâ ‡ ’¬À“¬¡“√âÕß∑ÿ°¢å∂÷ß®–¥”‡π‘π§¥’‰¥â ·μàÀ“° æ∫¬ŸÕ“√å·Õ≈„¥À¡‘πË ∂“∫—π ∂◊Õ«à“º‘¥Àπ—° ·≈– ≈–‡¡‘¥°Æ‡À≈Á°„π°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÀππ’È

μ”√«® “¡“√∂¥”‡π‘π§¥’‰¥â∑—π∑’ ‰¡à μâÕß¡’ºŸâ√âÕß∑ÿ°¢å ·≈–®–‡¢â“¢—ÈπμÕπ¥”‡π‘π °“√ªî¥¬ŸÕ“√å·Õ≈¥—ß°≈à“«

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¬àÕ¡¡’‡«Á∫¡“ ‡μÕ√å√∫— º‘¥™Õ∫ ·μà °√≥’∑’Ë‡ªìπ‚´‡´’Ë¬≈¡’‡¥’¬ Õ¬à“ß‡™àπ ‡ø´∫ÿä° ·≈– ∑«‘μ‡μÕ√å μ√ßπ’Èμ√«® Õ∫§àÕπ¢â“ß¬“° ç°ÆÀ¡“¬‰¡à “¡“√∂„Àâ ‡ ®â “ ¢Õß‡ø´∫ÿä ° À√◊Õ∑«‘μ‡μÕ√å√—∫º‘¥™Õ∫¢âÕ§«“¡ À√◊Õ¿“æ ∑ÿ°¿“æ∑’Ëª√“°Ø„πÀπâ“‡ø´∫ÿä°¢Õßμ—«‡Õß„π °√≥’∑’ËºŸâÕ◊Ëπ‡¢â“¡“‚æ μå‰¥â ‡®â“¢Õß‡ø´∫ÿä° ·≈–∑«‘μ‡μÕ√åμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡æ’¬ß·§à¢âÕ§«“¡ ¢Õßμ—«‡Õß∑’Ë‚æ μå‡Õß‡∑à“π—Èπ ·≈–°“√ ¡—§√ „™â‡ø´∫ÿä°À√◊Õ∑«‘μ‡μÕ√å„™â‡æ’¬ßÕ’‡¡≈å ¡—§√ „§√°Á ¡— § √‰¥â μ—È ß ™◊Ë Õ ‡ªì π „§√°Á ‰ ¥â ¥— ß π—È π °“√μ√«® Õ∫À“ºŸâº‘¥‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬é ‚¶…° μ√.√–∫ÿ ®“°ª√–‡¥Áπ°“√„™â ◊ËÕ∫π‚≈°ÕÕπ‰≈πå‡ªìπ æ◊πÈ ∑’ÀË “‡ ’¬ß °—∫°ÆÀ¡“¬‡≈◊Õ°μ—ßÈ ∑’¬Ë ß— °â“«‰¡à∂ß÷ ®÷ß¬—ß‡ªìπªí≠À“!!?? ·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ë‚≈°ÕÕπ‰≈πåÀ¬ÿ¥¬—Èß‰¡à‰¥â „π¬ÿ § ∑’Ë ‚ ´‡™’Ë ¬ ≈‡πÁ μ ‡«‘ √å ° ¡’ ° “√‡§≈◊Ë Õ π‰À« μ≈Õ¥‡«≈“ ®π¬“°®–μ“¡ª√–°∫ ∑”„Àâ§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‚≈°ÕÕπ‰≈πå „π§◊πÀ¡“ÀÕπ °“√Àâ“¡À“‡ ’¬ß°àÕπ«—π‡≈◊Õ°μ—Èß ¬—ß‡ªìπª¡∑’Ë ΩÉ“¬∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬·°â‰¡àμ°!! ‡¡◊ËÕ°ÆÀ¡“¬‡≈◊Õ°μ—ÈßÀâ“¡À“‡ ’¬ßÀ≈—ß‡«≈“ 18.00 π. °àÕπ«—π≈ß§–·ππ ·μàÀ“°„π∑«‘μ ‡μÕ√å¬—ß¡’°“√√’∑«‘μ ‡º¬·æ√à´È” ª√–‚¬§¢Õ §–·ππ¢ÕßºŸâ ¡—§√§π„¥§πÀπ÷Ëß ‡™àπ‡¥’¬« °— ∫ ‡ø´∫ÿä ° ∑’Ë ¡“™‘ ° ·øπ‡æ®¬— ß §ß‚æ μå ¢âÕ§«“¡‡√’¬°§–·ππ„Àâ°—∫æ√√§-ºŸâ ¡—§√„π ¥«ß„® ∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ®–∑”Õ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕ °ÆÀ¡“¬¬—ß‰¡à‡∑à“∑—π‚≈°∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª‰«

≥–∑’Ë æ≈.μ.μ.ª√–«ÿ≤‘ ∂“«√»‘√‘ √ÕßºŸâ ∫—≠™“°“√ ”π—°ß“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ „π∞“π–‚¶…° ”π—°ß“πμ”√«® ·Ààß™“μ‘ (‚¶…° μ√.) ¬Õ¡√—∫«à“ ‚´‡™’Ë¬≈¡’‡¥’¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß§àÕπ¢â“ß„À¡à ”À√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈– §√—Èßπ’È‚´‡™’Ë¬≈¡’‡¥’¬∂Ÿ°π”¡“„™â‡ªìπ‡«∑’ª√“»√—¬ ·æ√à π ‚¬∫“¬·≈–‰Õ‡¥’ ¬ ¢Õßæ√√§°“√‡¡◊ Õ ß ·≈–ºŸâ ¡—§√ ∑’Ë°ÆÀ¡“¬‡≈◊Õ°μ—Èß¬—ß§√Õ∫§≈ÿ¡ ‰¡à∂÷ß ‚¶…° μ√. ™’È ¥â « ¬«à “ ¬Ÿ Õ “√å · Õ≈∑’Ë ‡ ªì π ‡«Á∫‰´μåμà“ßÊ ‡™àπ ‡«Á∫‰´μå¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß √–À«à“ßπ’È ∑—Èß§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ° À√◊Õ°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π¡’‡«Á∫¡“ ‡μÕ√å ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈‡«Á∫‰´μåÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡√“‰¡àÀà«ß μ—Èß ·≈– »√ .≈μ.μ√. §ßμâÕß¢∫§‘¥°—π ‡æ√“–°“√‚æ μå¢âÕ§«“¡„¥Ê ∑—Èß¢âÕ§«“¡¢Õß Õ¬à “ ßÀπ— ° ‡æ◊Ë Õ À“∑“ß¥— ° ªí ° ∑“ß≈â Õ ¡‰«â æ√√§ À√◊Õ¢âÕ§«“¡∑’ËºŸâ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå· ¥ß ≈à«ßÀπâ“!!??

100 π‘«‡§≈’¬√å·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√ ‡æ√“–∑’Ë®√‘ß·≈â«¡—π ¡’ à«πªÑÕπæ≈—ßß“π„Àâ°—∫√∂‰ø√«¡∑—Èß ∂“π’ ¡’∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬∑“ß ∂â“≈ß‰¥âμ—Èß„®‡Õ“ Õ—π∑‡«‘√å∫´÷Ëß‡ªìπ ∂“π’„À≠à¥â«¬ ‚§√ß°“√π’Èπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’°“√π”‡Õ“ °—π®√‘ßÊ ·≈â«¡—π°Á¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â Ÿß

»‘√‘æß…å «‘∑¬«‘‚√®πå

·μà ∂ â “ ‡≈◊ Õ °∑à Õ ß·μà § “∂“‚√ß‰øøÑ “ π‘ « æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å¡“„™â°—∫√∂‰øøÑ“ ·≈– ‡§≈’¬√å ∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ°Á®–‰¡à‚º≈à¢÷Èπ¡“„Àâ‡ÀÁπ °√ÿ ¬ ∑“ß„Àâ · π«§«“¡§‘ ¥ ‡√◊ Ë Õ ß°“√„™â æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ”À√—∫°“√‡¥‘π√∂‰ø π°àÕπ‡ÀÁπ¢à“«‡√◊ËÕß°“√μ‘¥μ—Èß·ºß‚´≈“√å ‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“ μ—¥ªí≠À“‡√◊ËÕß ∂“π∑’Ë„π°“√ ‡´≈≈å∫πÕÿ‚¡ß§å√∂‰ø§«“¡‡√Á« Ÿß„π¬ÿ‚√ª √â“ßø“√å¡‚´≈“√å‡´≈≈å≈ß‰ª¥â«¬

siripong@kidtalentz.com

«—

∑“ß‡≈◊Õ°„À¡à æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ∫πÀ≈—ß§“Õÿ‚¡ß§å√∂‰ø

‡

¡◊ Ë Õ ‡√Á « Ê π’ È § π∑’ Ë μ ‘ ¥ μ“¡‡°’ Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊ Ë Õ ß æ≈— ß ß“π§ß®–æÕ√Ÿ â ¢ à “ ««à “ √— ∞ ∫“≈¢Õß ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ª √–°“»®–‡≈‘ ° „™â æ ≈— ß ß“π π‘«‡§≈’¬√å¿“¬„πªï 2022 À√◊Õ√“«Ê Õ’° ‘∫ªï ¢â“ßÀπâ“ ‚¥¬®–‡ª≈’Ë¬π¡“„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑π ®“°≈¡·≈–· ßÕ“∑‘μ¬å·∑π‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√μ—¥ ‘π„®§√—Èß„À≠à∑’Ë∑â“∑“¬¡“°Ê

“‡Àμÿ∑’Ë√—∞∫“≈‡¬Õ√¡—πμ—¥ ‘π„®‡™àππ’È ◊∫ ‡π◊ËÕß¡“®“°·√ß°¥¥—π¢Õßª√–™“™π¿“¬À≈—ß ‡Àμÿ°“√≥å‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å∑’Ëøÿ§ÿ™‘¡“„π≠’ËªÿÉπ ∑’ Ë ‚ ¥π ÷ π “¡‘ ∂ ≈à ¡ ·≈â « ‡Àμÿ ° “√≥å ∫ “πª≈“¬ ®π∂÷ß«—ππ’È ∂“π°“√≥å°Á¬—ß‰¡àπ‘Ëß °√≥’¢Õß‡¬Õ√¡π’Õ“®®–™à«¬μÕ∫§”∂“¡ §≈“ ‘°∑’Ëπ‘¬¡∂“¡°—π¡“μ≈Õ¥«à“ ∂â“‰¡à‡Õ“

ë ‡¬‡¡π ´“π“ - ”π—°¢à“«μà“ßª√–‡∑»√“¬ß“π«à“ π“¬Õ“≈’ Õ—∫¥ÿ≈≈“Àå ´“‡≈Àå ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡¬‡¡π ∑’Ë∂Ÿ°ª√–™“™π≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ¡“¢—∫‰≈à À≈—ßª°§√Õßª√–‡∑»¡“π“π‡°◊Õ∫ 33 ªï ∑’Ë ÿ¥μâÕßÀ≈∫Àπ’‰ª √—°…“μ—«∑’Ë´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°°“√∂Ÿ°°≈ÿà¡ μàÕμâ“π¬‘ß®√«¥‚®¡μ’¢≥–°”≈—ß «¥¡πμåÕ¬Ÿ à∑’Ë¡— ¬‘¥¿“¬„π ∑”‡π’¬∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ¡‘∂ÿπ“¬π∑’Ëºà“π¡“ ·≈–‰¥â∂Ÿ° àßμ—«‰ª¬—ß´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 ¡‘∂ÿπ“¬π ´÷Ëß‡Àμÿ‚®¡μ’¥—ß °≈à“«∑”„Àâ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ 11 §π ·≈–∫“¥‡®Á∫ 124 §π ‚¥¬√—∞∫“≈ ¢Õßπ“¬´“‡≈Àå°≈à“«À“«à“ ™’° ´“¥‘§ Õ—≈-Õ“Àå¡“√å ºŸâπ”™π‡ºà“∑’Ë μàÕμâ“π√—∞∫“≈‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√‚®¡μ’¥—ß°≈à“« Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß∑“ß°“√´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ºŸâÀπ÷Ëß‡ªî¥ ‡º¬«à“ π“¬´“‡≈Àå‰ª√—°…“μ—«∑’Ë°√ÿß√‘¬“¥‡∑à“π—Èπ ·≈–®–°≈—∫‰ª∑’Ë ‡¬‡¡πÕ’° ‚¥¬´“‡≈Àå‰¥â¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª√—°…“μ—«Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ √â“ß ∂‘μ‘ - π“¬§“‡°π∑√“ ∑“ª“ ¡“°“√å ™“¬√à“ß‡≈Á° ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°™“«‡πª“≈∑’Ë Ÿß ‡æ’¬ß 67.08 ‡´πμ‘‡¡μ√ °Õ¥μâπ‰¡â‡Õ“‰«âÕ¬à“ß·πàπ Àπ“ √–À«à “ ß√à « ¡„π°‘ ® °√√¡ √â“ß ∂‘μ‘‚≈°‡π◊ËÕß „π«—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈°¢Õß ™“«‡πª“≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π À—π¡“„ à„®μàÕ°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬°“√„Àâ¡’ §π°Õ¥μâπ‰¡â¡“°∑’Ë ÿ¥„π ‚≈°¿“¬„π‡«≈“ 2 π“∑’ ∑’Ë °√ÿß°“∞¡“≥±ÿ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ¢Õß‡πª“≈ ‡¡◊ Ë Õ «— π ∑’ Ë 5 ¡‘∂ÿπ“¬π ‚¥¬¡’ºŸâ√à«¡°Õ¥ μâ π ‰¡â § √— È ß π’ È 879 §π (√Õ¬‡μÕ√å)

·≈â«Õ¥‰¡à‰¥â∑’ËμâÕß‡Õ“¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à ∑“ß√∂‰ø “¬ª“√’ -Õ—¡ ‡μÕ√å¥¡— ¡’™à«ß∑’Ë√“ßæ“¥ºà“πªÉ“‚∫√“≥„πÕ—π∑‡«‘√å∫´÷Ëß ®”‡ªìπμâÕßæ¬“¬“¡√—°…“‰«â ‡¢“°Á‡≈¬∑”Õÿ‚¡ß§å §√Õ∫√“ß„π™à«ß Õß‰¡≈åπ—Èπ‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π μâπ‰¡âÀ—°‚§àπ≈ß¡“ À“°‰¡à∑”Õÿ‚¡ß§å§√Õ∫°ÁμâÕß ‚§àπμâπ‰¡â Õß¢â“ß√“ßπ—Ëπ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ªìπÕÿª √√§ μàÕ°“√‡¥‘π√∂‰ø °Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“·∑π∑’Ë®–ª≈àÕ¬„Àâ¥â“π ∫π¢ÕßÕÿ‚¡ß§å Ÿ≠‡ª≈à“‰ª‡©¬Ê „™â¡—π‡ªìπ∑’Ëμ‘¥ μ—Èß·ºßæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å‡æ◊ËÕº≈‘μ°√–· ‰øøÑ“¥’°«à“ ‡∑à“°—∫‰¥âª√–‚¬™πå ÕßμàÕ®“° Õÿ‚¡ß§å ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ√—°…“ªÉ“‚∫√“≥‰«â Õ’° ª√–°“√Àπ÷ Ë ß ‰¥â æ ≈— ß ß“π∑¥·∑π¡“„™â · ∫∫ ¬—Ëß¬◊π ·ºßæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å∑ßÈ— À¡¥ 16,000 ·ºß

∑À“√„π°√ÿ ß √‘ ¬ “¥ ¢≥–∑’ Ë ‡ §√◊ Ë Õ ß∫‘ π Õ’ ° ≈”‰¥â ¢ π ¡“™‘ ° „π §√Õ∫§√—«¢Õß´“‡≈Àåμ“¡‰ª∑’´Ë “Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬‡™àπ°—π ·μàπ“¬Õ“À¡—¥ ∫ÿμ√™“¬§π‚μ¢Õß´“‡≈Àå ´÷Ëß¥”√ßμ”·ÀπàßºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√¬—ß§ß Õ¬Ÿà∑’Ë‡¬‡¡π ‚¥¬°≈ÿà¡μàÕμâ“π√–∫ÿ«à“ π“¬Õ“À¡—¥‰¥â‡μ√’¬¡μ—«∑’Ë®– ¢÷Èπª°§√Õßª√–‡∑»μàÕ®“°∫‘¥“ °àÕπÀπâ“∑’Ë®–¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ¢Õßª√–™“™π ¥â“π·À≈àß¢à“«®“°∑”‡π’¬∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡¬‡¡π‰¥â ·μà¬◊π¬—π°“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»¢Õßπ“¬´“‡≈Àå ´÷Ëß¿“¬„μâ √—∞∏√√¡πŸ≠·≈â« π“¬Õ—∫‡¥≈ √—∫‚∫ ¡—π´Ÿ√å √Õßª√–∏“π“∏‘∫¥’®– μâÕß‡ªìπºŸâ√—°…“°“√μ”·ÀπàßºŸâπ”ª√–‡∑»À“°ª√–∏“π“∏‘∫¥’‰¡àÕ¬Ÿà ∑—Èßπ’È π“¬´“‡≈Àå„π«—¬ 69 ªï ∂Ÿ°ª√–™“™π≈ÿ°¢÷Èπ¡“μàÕμâ“πμ—Èß ·μà‡¡◊ËÕ™à«ßμâπ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å∑’Ëºà“π¡“ ·μà¬—ß§ß‰¡à¬Õ¡ ≈–‡°â“Õ’È ∑à“¡°≈“ß°“√™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß —πμ‘√“¬«—π¢Õß™“«‡¬‡¡π∑’Ë‡√’¬°√âÕß„Àâ π“¬´“‡≈Àå≈ß®“°μ”·Àπàß„π∑—π∑’ °√–∑—Ëß‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ßÕ¬à“ß Àπ—°¢÷Èπ„π™à«ß 2 —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“ ‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡™π‡ºà“∑’Ë‡§¬ π—∫ πÿπ π“¬´“‡≈ÀåÀ—π¡“μàÕμâ“ππ“¬´“‡≈Àå·≈–∑”„Àâ∑âÕß∂ππ„π°√ÿß´“π“ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß‡¬‡¡π°≈“¬‡ªìπ‡¢μ ß§√“¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°Õß°”≈—ß °≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â¡¢âπ„π°“√¢—∫‰≈àπ“¬´“‡≈Àå¡“°¢÷Èπ ¢≥–∑’Ëπ“¬´“‡≈Àå‡Õß¬—ß∂Ÿ°°¥¥—πÕ¬à“ßÀπ—°®“°°≈ÿà¡ª√–‡∑»„π Õà“«‡ªÕ√å‡´’¬√«¡∑—ßÈ ®“°√—∞∫“≈ À√—∞∑’∂Ë Õ◊ «à“‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—π¡“π“π „Àâ≈ß®“°μ”·Àπàß

ë Õ‘π‡¥’¬ π‘«‡¥≈’ - ”π—°¢à“«μà“ßª√–‡∑»√“¬ß“π«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5 ¡‘∂ÿπ“¬π μ”√«®Õ‘π‡¥’¬‰¥â∫ÿ°‡¢â“‰ª„π‚√ß‡√’¬π Õπ‚¬§–¢Õß «“¡’ ∫“∫“ √“¡‡∑æ §√Ÿ Õπ‚¬§–™◊ËÕ¥—ß¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ „π°√ÿßπ‘«‡¥≈’ ª√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬ ∑’Ë¡’≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬Ÿàπ—∫æ—π§π ‚¥¬μ”√«®‰¥â¬‘ß·°ä πÈ”μ“·≈– „™â ° √–∫Õß∫ÿ ° ‡¢â “ ‰ª®— ∫ °ÿ ¡ μ— « √“¡‡∑æ‡Õ“‰«â ¢≥–°”≈— ß Õπ π—°‡√’¬π„π¢≥–∑’Ëμ—«‡Õß‰¥â‡√‘Ë¡°“√Õ¥Õ“À“√‡æ◊ËÕª√–∑â«ß°“√ §Õ√å√—ª™—Ëπμ—Èß·μà«—π∑’Ë 4 ¡‘∂ÿπ“¬π∑’Ëºà“π¡“ π“¬√“™—π ∫“°—μ ‚¶…°¢Õß ”π—°ß“πμ”√«®‡¥≈’ ‡ªî¥‡º¬«à“ ∑“ß°“√Õ‘π‡¥’¬Õπÿ≠“μ „Àâ¡’ºŸâ‡√’¬π‚¬§–‰¥â‡æ’¬ß 5,000 §π ·μà∑’Ëπ’Ë°≈—∫¡’¡“°∂÷ß 50,000 §π ·≈–μ”√«®®–‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ¡’°“√°√–∑”„¥Ê Õ—π‡ªìπ°“√ª≈ÿ° ªíòπª√–™“™π ¢à“«√–∫ÿ«à“ ®“°°“√∫ÿ°‡¢â“‰ª„π‚√ß‡√’¬π Õπ‚¬§–¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ¡’ºŸâ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫√“« 30 §π ‚¥¬¿“æ®“° ∂“π’‚∑√∑—»πå

®√‘ß·≈â« ∫√‘…—∑Õ‘πøîπ‘μ’È ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑ ∑’ Ë μ ‘ ¥ μ— È ß ·ºßæ≈— ß ß“π· ßÕ“∑‘ μ ¬å „ π ‚§√ß°“√π’È ¡’‚§√ß°“√Õ¬ŸàÕ’° Õß‚§√ß°“√ „π≈Õπ¥Õπ∑’ Ë ® –„Àâ ∫ √‘ … — ∑ √∂‰øøÑ “ °— ∫ ∫√‘ … — ∑ ª√–ª“ ·μà‚§√ß°“√¡’ªí≠À“´—∫´âÕπ¢Õß√–∫∫ √–‡∫’¬∫„π°“√Õÿ¥Àπÿπ°“√„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑π ‡ÀÁπ∫â“πÕ◊Ëπ‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ‡¢“æ¬“¬“¡°—π∑—Èß∑’Ë √—∞∫“≈∂Ÿ°«‘®“√≥å«à“æ¬“¬“¡πâÕ¬‡°‘π‰ª ·≈â« ¡“‡∑’¬∫°—∫∫â“π‡√“™«π„Àâ≈–‡À’Ë¬æ‘≈÷° ∂â“∫â“π ‡¢“∑”°—π¢π“¥π—Èπ¬—ß«à“πâÕ¬‰ª ∫â“π‡√“π’Ë§«“¡ æ¬“¬“¡À“∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊Ëπμ‘¥≈∫‰ª‡≈¬

∑’Ë

·μà∑·Ë’ ¢Áß¢—π°—πÕ¬à“ßÀπ—°°Á¡·’ μà‚√ß‰øøÑ“ π‘«‡§≈’¬√å∑’Ë„™âß∫œ ¡“°∂÷ß 1,800 ≈â“π ∫“∑‡æ◊ËÕ‡ °§“∂“ –°¥®‘μª√–™“™π„Àâ §≈âÕ¬μ“¡„Àâ‰¥â

∑âÕß∂‘ËπÕ‘π‡¥’¬· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°≈ÿà¡≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë‰¥âæ¬“¬“¡‡¢â“‰ª∫—ß μ—«√“¡‡∑æ‡Õ“‰«â‰¡à„Àâμ”√«®‡¢â“∂÷ß ¢≥–∑’Ë ∂“π’‚∑√∑—»πå‡ÕÁπ¥’ ∑’«√’ “¬ß“π«à“ √“¡‡∑æ‰¥â∂Ÿ°√âÕß¢Õ„Àâ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°°√ÿßπ‘«‡¥≈’ ·≈–√“¡‡∑æ‰¥âμ°≈ß¬‘π¬Õ¡‚¥¬ ¡—§√„® ·≈–®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊ÕßŒ“√‘¥«“√å ∫√‘‡«≥‡∑◊Õ°‡¢“À‘¡“≈—¬ ∑—Èßπ’È √“¡‡∑æ ‡ªìπ§√Ÿ Õπ‚¬§–∑’Ë¡’ºŸâμ‘¥μ“¡™¡√“¬°“√ Õπ ‚¬§–∑“ß‚∑√∑—»πå¡“°¡“¬ ‰¥â°¥¥—π√—∞∫“≈∑’Ë‰¡à “¡“√∂·°â ªí≠À“‡√◊ËÕß§Õ√å√—ª™—Ëπ‰¥â ‚¥¬ª√–°“»®–¢ÕÕ¥Õ“À“√ª√–∑â«ß ‘Ëß ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‡ß‘π °ª√°é ∑’Ë¡“®“°°“√√—∫ ‘π∫π·≈–°“√∑”∏ÿ√°‘® º‘¥°ÆÀ¡“¬¢â“¡™“μ‘μà“ßÊ æ√âÕ¡°—∫‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈¬Õ¡√—∫ ¢âÕ‡ πÕ¢Õßμπ„π°“√·°âªí≠À“ ´÷Ëß√«¡∑—Èß°“√‡ πÕ°ÆÀ¡“¬ ‚∑…ª√–À“√™’«‘μ ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë§Õ√å√—ª™—Ëπ

ë ≠’ËªÿÉπ ‚μ‡°’¬« - ”π—°¢à“«μà“ßª√–‡∑»√“¬ß“π«à“ ∫√‘…—∑ π‘π‡∑π‚¥ ºŸâº≈‘μ‡§√◊ËÕß‡≈àπ√“¬„À≠à¢Õß≠’ËªÿÉπ ‡®â“¢Õß‡§√◊ËÕß‡≈àπ‡°¡ ç«’é ∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß¡“° ÕÕ°¡“‡ªî¥‡º¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5 ¡‘∂ÿπ“¬π«à“ ‡´‘√åø‡«Õ√å¢Õßπ‘π‡∑π‚¥´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ μ°‡ªìπ‡ªÑ“ À¡“¬„π°“√∂Ÿ°‚®¡μ’∑“ßÕÕπ‰≈πå„π™à«ßª≈“¬ —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“ ·μà‰¡à¡’¢âÕ¡Ÿ≈„¥Ê ¢Õß≈Ÿ°§â“À√◊Õ¢Õß∫√‘…—∑ Ÿ≠À“¬‰ª π“¬‡§π ‚μ‚¬¥– ‚¶…°¢Õßπ‘π‡∑π‚¥‡ªî¥‡º¬«à“ ‡´‘√åø‡«Õ√å ¢Õß∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ¢Õßπ‘π‡∑π‚¥ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∂Ÿ°‡®“–‡¢â“‰ª „π√–∫∫Õ¬à“ßº‘¥°ÆÀ¡“¬‡¡◊ËÕÀ≈“¬ —ª¥“Àå°àÕπ ·μà‰¡à¡’§«“¡ ‡ ’¬À“¬„¥Ê ‡∫◊ÈÕßμâπ¬—ß‰¡à¡’‡À¬◊ËÕ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë 3 ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß ®√‘ß∑’Ë«à“¡’°“√‚®¡μ’‡æ◊ËÕ‡®“–‡¢â“‰ª„π√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßπ‘π‡∑π‚¥ ∑—Èßπ’È °àÕπÀπâ“π’È∫√‘…—∑ ‚´π’Ë ´÷Ëß‡ªìπ‡®â“¢Õß‡§√◊ËÕß‡≈àπ‡°¡√“¬ „À≠àÕ’°√“¬Àπ÷Ëß¢Õß≠’ËªÿÉπ ·®âß«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈ à«π∫ÿ§§≈¢Õß≈Ÿ°§â“∑’Ë „™â∫√‘°“√‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß‚´π’Ë ‡æ≈¬å ‡μ™—Ëπ 3 ‰¥â∂Ÿ°·ŒÁ°‡°Õ√å‡®“– ‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ‰ª¡“°∂÷ß°«à“ 100 ≈â“π√“¬™◊ËÕ¥â«¬°—π ∑”„Àâ∑“ß ‚´π’ËμâÕßªî¥ª√—∫ª√ÿß‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ°“√™—Ë«§√“«

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¬—ß‰¡à‡ªìπ∑’·Ë πà™¥— «à“„§√‡ªìπºŸ∑â ÕË’ ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ß À≈—ß°“√‚®¡μ’‚´π’Ë·≈–π‘π‡∑π‚¥ √Ÿâ·μà«à“Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß ‡°’¬«‚μ ·≈–·ŒÁ°‡°Õ√å°≈ÿà¡π’È‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ ≈Ÿ≈´å ´’ ‡§’¬«√‘μ’È ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß§”¬àÕ‡«≈“æŸ¥§ÿ¬°—πºà“πÕ‘π‡μÕ√å ‡πÁμ ¡“®“°§”«à“ çÀ—«‡√“–ÕÕ°¡“¥—ßÊé

101

√“¬ß“πæ‘‡»…

“π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞ °‘ ® ·≈– — ß §¡·Àà ß ™“μ‘ ( »™.) ‡ πÕ √“¬ß“π¿“«– —ß§¡‰∑¬ ‰μ√¡“ 1 æ.».2554 ª√“°Ø«à“ °“√®â“ßß“π‰μ√¡“ 1 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √âÕ¬≈– 0.57 ‡∑’¬∫°—∫™à«ß‡¥’¬«°—πªï 2553 ‚¥¬Õ— μ √“«à “ ßß“πÕ¬Ÿ à ∑ ’ Ë √ –¥— ∫ √â Õ ¬≈– 0.8 À√◊Õ¡’ºŸâ«à“ßß“π 3.17 · π§π ·≈–¿“æ√«¡ μ≈“¥·√ßß“π¡’§«“¡μ÷ßμ—«¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“– °≈ÿà¡·√ßß“π∑’Ë¡’°“√»÷°…“√–¥—∫ ª«™.-ª« . ·≈–Õπÿª√‘≠≠“ ¢≥–∑’°Ë “√®â“ßß“π„π¿“§‡°…μ√ ¿“§°“√º≈‘μ·≈–¿“§°àÕ √â“ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ — ¥ à « πºŸ â ¡— § √ß“πμà Õ μ”·Àπà ß ß“π«à “ ß – ¡‡∑à“°—∫ 0.82 ‡∑à“ ≈¥≈ß®“° 1.16 ‡∑à“ ‡∑’¬∫°—∫™à«ß‡¥’¬«°—πªï 2553 æ‘®“√≥“¥â“πº≈μÕ∫·∑π·√ßß“π §à“®â“ß ·√ßß“π·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπ ¿“§‡Õ°™π∑’Ë¬—ß‰¡à√«¡º≈ª√–‚¬™πåμÕ∫ ·∑πÕ◊ËπÊ ª√“°Ø«à“ ‰μ√¡“ 1 º≈μÕ∫·∑π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 6.9 ¢≥–∑’ËÕ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕÕ¬Ÿà∑’Ë √âÕ¬≈– 3 ∑”„Àâ§à“®â“ß∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß·√ßß“π‡æ‘Ë¡ ¢÷πÈ √âÕ¬≈– 3.8 ≈¥≈ß®“°√âÕ¬≈– 4.7 „π‰μ√¡“ 4 æ.».2553 Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ∑’Ë¡’·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷Èπ∑”„Àâ§à“®â“ß ∑’Ë·∑â®√‘ß≈¥≈ß‰¥âÕ’°„π™à«ßμàÕ‰ª

Àà«ß„¬®“°ù ¿“æ—≤πåû ·π«‚πâ¡ °“√°àÕÀπ’È ª√–™“™π ¢“¥§«“¡√–¡—¥√–«—ß

àßº≈°√–∑∫μàÕ§ÿ≥¿“æ™’«μ‘ ¢Õß·√ßß“π §«“¡‡ ’¬À“¬®“°¿—¬æ‘∫—μ‘∑“ß∏√√¡™“μ‘ ®÷ß ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–π—π-·∫ß°åμà“ß·¢àß¢—π°—π ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√æ— ≤ π“°“√ ·≈–‚Õ°“ °“√¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·√ß ∑”„Àâªï 2554 ‡ªìπªï∑’Ë√“§“ ‘π§â“‡°…μ√À≈“¬ ‡æ◊ËÕÕÕ°·§¡‡ª≠ª≈àÕ¬ ‘π‡™◊ËÕÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ( »™.) ¡’§«“¡ ™π‘¥¬—ß∑√ßμ—«„π√–¥—∫ Ÿß ∑”„Àâª√–™“™π¡’ „π™à«ß‡»√…∞°‘®¢¬“¬μ—« ß“π„πÕπ“§μ °— ß «≈‡°’ Ë ¬ «°— ∫ æƒμ‘ ° √√¡°“√„™â ® à “ ¬¢ÕßºŸ â °“√·¢àß¢—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∏ÿ√°‘®‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡ ’¬ ∫√‘‚¿§¡“°°«à“ ‡æ√“–ºŸâ∫√‘‚¿§∫“ß√“¬¡’°“√„™â °”≈—ß®—∫®à“¬ À“¬ ·μà ¿ “§√— ∞ μâ Õ ß¡’ ¡ “μ√°“√§ÿ â ¡ §√ÕßºŸ â ®à“¬‡°‘πμ—«‰¡à√–¡—¥√–«—ß„π°“√„™â®à“¬ π à « πÀπ’ È ‘ π ¿“§§√— « ‡√◊ Õ π ª√“°Ø«à “ ·π«‚πâ¡°“√°àÕÀπ’È∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë π—Ëπ°Á§◊Õ „™â®à“¬„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ®”π«π§√—«‡√◊Õπ∑’Ë¡’Àπ’È ‘π æ.».2553 ≈¥ μâÕß‡ΩÑ“√–«—ß‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ ’¬«‘π—¬ ‡æ√“–«à“¢≥–π’È ∫√‘‚¿§‰¡à„Àâ∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫ ≈ß‡À≈◊Õ 10.69 ≈â“π§√—«‡√◊Õπ ‡∑’¬∫°—∫ æ.». 2552 ∑’Ë¡’§√—«‡√◊Õπ∑’Ë¡’Àπ’È ‘π 11.04 ≈â“π §√—« ≈– 7 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‰∑¬∑’Ë‡μ‘∫‚μ‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 3.6 „π™à«ß‡¥’¬«°—π ‡√◊Õπ ‚¥¬°“√≈ß∑ÿπ¢Õßμà“ßª√–‡∑»„π‡«’¬¥π“¡ Õÿª¡“Õÿª‰¡¬‡À¡◊Õπ ·¡â«à“‰μ√¡“ 1 æ.».2554 ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ°“√ °—∫§≈◊Ëπ 3 √–≈Õ° Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ à«π∫ÿ§§≈¡’Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—« §≈◊Ëπ√–≈Õ°∑’Ë 1 ‡√‘Ë¡μâπª√–¡“≥ªï 2533 ¿“¬À≈—ß‡ªî¥ª√–‡∑» √âÕ¬≈– 16.8 ≈¥≈ß‡≈Á°πâÕ¬‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫‰μ√¡“ ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπº≈‘μ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§‡æ◊ËÕªÑÕπμ≈“¥¿“¬„πª√–‡∑» 4 æ.».2553 ∑’Ë¡’Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«√âÕ¬≈– 18.2 ‡ªìπÀ≈—° ‡™àπ ‚§§“-‚§≈“ ‡ªìπμâπ ·μà∂◊Õ«à“∑√ßμ—«Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß §≈◊Ëπ√–≈Õ°∑’Ë 2 ‡√‘Ë¡μâπ‡¡◊ËÕªï 2541 ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ °“√¢¬“¬μ—«¢Õß ‘π‡™◊ËÕ√∂ ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ„™â‡«’¬¥π“¡‡ªìπ∞“π°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ àßÕÕ°‚¥¬ ¬πμå∑’Ë¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 31.8 ®“°‰μ√¡“ 4 ‡©æ“– ‘π§â“∑’„Ë ™â·√ßß“π‡¢â¡¢âπ ‡™àπ ‘ßË ∑Õ √Õß‡∑â“ ‡øÕ√åπ‡‘ ®Õ√å ‡ªìπμâπ æ.».2553 ∑’Ë¡’°“√¢¬“¬μ—«√âÕ¬≈– 14.2 ·≈– §≈◊Ëπ√–≈Õ°∑’Ë 3 ‡√‘Ë¡μâπ‡¡◊ËÕªï 2549 ‰μ√¡“ 3 æ.».2553 ∑’Ë¢¬“¬μ—«∑’Ë√–¥—∫√âÕ¬≈– ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß‚√ßß“π∑—π ¡—¬‚¥¬∫√‘…—∑™—Èππ”¢Õß‚≈° 29.5 ‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑Õ‘π‡∑≈ª√–°“»·ºπ°“√≈ß∑ÿπ 1,000 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞„π ¢≥–∑’Ë ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢¬“¬μ—«√âÕ¬≈– °“√°àÕμ—Èß‚√ßß“πº≈‘μ‡´¡‘§Õπ¥—°‡μÕ√å„π‡«’¬¥π“¡ ®“°π—Èπ ¡’Õ’° 10.9 ‡∑’¬∫°—∫‰μ√¡“ 4 æ.».2553 ∑’Ë¡’°“√ À≈“¬∫√‘…—∑μ‘¥μ“¡¡“ ‡ªìπμâπ«à“ ´—¡´ÿß øÕ°´å§Õππå ‡ªìπμâπ ¢¬“¬μ—«√âÕ¬≈– 14.2 ·≈–‰μ√¡“ 3 æ.».2553 ≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕªï 2554 ¡’∫√‘…—∑™—Èππ”¢Õß‚≈°Õ’° 2 ∫√‘…—∑ §◊Õ ‚π‡°’¬ ∑’Ë¡’Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«√âÕ¬≈– 15.3 ºŸâº≈‘μ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ√“¬„À≠à¢Õß‚≈° ª√–°“»≈ß∑ÿπ 300 ≈â“π „π§«“¡‡ÀÁπ¢Õß π“¬Õ“§¡ ‡μ‘¡æ‘∑¬“‰æ ‘∞ ‡À√’¬≠ À√—∞ ∫√‘…—∑º≈‘μ·ºß‡´≈≈å· ßÕ“∑‘μ¬å√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ‡≈¢“∏‘°“√ »™. ª√–°“»≈ß∑ÿπ 1,000 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‘π‡™◊ËÕ√∂¬πμå∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ‰ªμ“¡¿“«– ‡»√…∞°‘®‡«’¬¥π“¡¡’¢π“¥ 103,100 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‡»√…∞°‘®∑’Ë‡μ‘∫‚μ‰¥â¥’ ‡°…μ√°√¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡ À√◊Õª√–¡“≥√âÕ¬≈– 30 ¢Õß‡»√…∞°‘®‰∑¬ ¢÷ È π ®“°√“§“ ‘ π §â “ ‡°…μ√∑’ Ë ¥ ’ μ à Õ ‡π◊ Ë Õ ß ‚¥¬ “√æ—≤π“‡»√…∞°‘®¢Õß‡«’¬¥π“¡ª√– ∫º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ß¡“° ‡©æ“–¬“ßæ“√“ à«πºŸâª≈Ÿ°¢â“«°Á¡’√“¬‰¥â∑’Ë ‡»√…∞°‘®‡μ‘∫‚μ„πÕ—μ√“§àÕπ¢â“ß Ÿß ∑’¡Ë “ : ¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï §≥“ «— ¥‘Ï ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ·πàπÕπ®“°‚§√ß°“√ª√–°—π√“¬‰¥â ‚¥¬„π™à«ß 5 ªï∑’Ëºà“π¡“ (2549-2553) ‡μ‘∫‚μ„πÕ—μ√“‡©≈’Ë¬√âÕ¬ ç§«“¡∑â“∑“¬¢Õß‡«’¬¥π“¡é, ‚æ μå∑Ÿ‡¥¬å, 6 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 ¢≥–∑’Ëº≈º≈‘μÕ“À“√„πÀ≈“¬ª√–‡∑»‰¥â√—∫

„

§≈◊Ëπ≈ß∑ÿπ 3 √–≈Õ° §≈◊Ëπ≈ß∑ÿπ ‡«’¬¥π“¡

102

“√·æ√à√–∫“¥¢Õß‡™◊ÕÈ ·∫§∑’‡√’¬ Õ’‚§‰≈ ‚Õ 104 ‡Õ™ 4 ∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ®“° Œ—¡∫Ÿ√å° ‡¡◊Õß„À≠à∑“ß μÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß‡¬Õ√¡π’ ≈ÿ°≈“¡ÕÕ°‰ª„πª√–‡∑» μà“ßÊ ¡“°∂÷ß 13 ª√–‡∑» ¿“¬„π√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß™—Ë« 2 —ª¥“Àå ∑”„Àâ¡’ºŸâ§π≈â¡ªÉ«¬μâÕß‡¢â“√—∫°“√√—°…“ „π‚√ßæ¬“∫“≈¡“°°«à“ 2,000 §π „π®”π«ππ’È¡’¡“°∂÷ß 520 §π ∑’ËÕ“°“√Àπ—° ™π‘¥Õ“®‡ ’¬™’«‘μ‡©’¬∫æ≈—π‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ πÕ°‡Àπ◊Õ ®“°∑’∑Ë ”„Àâ¡§’ π‡ ’¬™’«μ‘ ‰ª·≈â«Õ¬à“ßπâÕ¬ 20 §π „π √–¬–‡«≈“√«¥‡√Á«Õ¬à“ß¬‘Ëß °√≥’ ¥— ß °≈à“ « ¡’ ¢â Õ —ß ‡°μ∑’Ë™ «π„Àâ¢ ∫§‘ ¥ „§√à§√«≠Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–°“√¥â«¬°—π μ—Èß·μàμ—«‡™◊ÈÕ ‚√§√â“¬ ‰ª®π∂÷ßª√‘»π“‡√◊ËÕß√Ÿª·∫∫¢Õß°“√·æ√à √–∫“¥¢Õß¡—π ‡™◊ÈÕÕ’‚§‰≈π—Èπ‡ªìπ·∫§∑’‡√’¬∑’Ëæ∫‰¥â‰¡à¬“°∑—Èß „π√–∫∫∑“ß‡¥‘πÕ“À“√∑—Èß¢Õß§π·≈– —μ«åÀ≈“¬ √âÕ¬ “¬æ—π∏ÿå ·μà¡’‡©æ“–‰¡à°Ë’ “¬æ—π∏ÿå‡∑à“π—Èπ∑’Ë ∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√∑âÕß‡ ’¬ ∑âÕß√à«ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈– ·æ√à√–∫“¥ ‚¥¬Õ’‚§‰≈„π°≈ÿà¡π’È “¡“√∂ª≈àÕ¬æ‘…∑’Ë‡√’¬°«à“ ™‘°â“ ∑ÁÕ°´‘π ÕÕ°¡“∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√¥—ß°≈à“« ‡√“ ‡√’ ¬ °Õ’ ‚ §‰≈°≈ÿà ¡ π’È √ «¡Ê «à “ °≈ÿà ¡ Õ’ ‡ Õ™Õ’ ´’ (Enterohaemorrhagic Escherichia coli -EHEC) ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ·∫§∑’‡√’¬ Õ’ ‚ §‰≈∑’Ë· æ√à √ –∫“¥„π‡¬Õ√¡π’ · ≈–Õ’ ° °«à “ 10 ª√–‡∑»„π‡«≈“π’È ‰¡à„™àÕ’‚§‰≈∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°“√·æ√à √–∫“¥∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥·≈–‡√“√Ÿâ®—°°—π¥’ Õ’‚§‰≈∑’Ëæ∫∫àÕ¬

‡¡◊ËÕÀà«ß‚´àÕ“À“√ ªπ‡ªóôÕπ ùÕ’‚§‰≈ ‚Õ 104 : ‡Õ™ 4û ∑’Ë ÿ ¥ «à “ ∑”„Àâ‡ °‘¥ ∑âÕ ß‡ ’ ¬ √ÿ π ·√ß·≈–°àÕ ‡°‘¥ °“√ √–∫“¥¡“·≈â«∫àÕ¬Ê §◊Õ Õ’‚§‰≈ ‚Õ 157 : ‡Õ™ 7 (O157 : H7) ·μà Õ’‚§‰≈„π°≈ÿà¡ Õ’‡Õ™Õ’´’ ∑’Ëæ∫ √–∫“¥Àππ’È °≈—∫‡ªìπ ‚Õ 104 : ‡Õ™ 4 ç‚Õ 104é ‡ªìπ·∫§∑’‡√’¬Õ’‚§‰≈„π°≈ÿà¡ Õ’‡Õ™Õ’´’ ∑’Ëæ∫‰¥â¬“°¡“° ¬“°¢π“¥∑’Ë„π√Õ∫ 30 ªï ‡§¬¡’ °√≥’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°‡Õ“‰«â«à“ ‡ªìπºŸâªÉ«¬∑’Ë ‡°‘¥ Õ“°“√∑âÕ ß‡ ’¬ √ÿ π ·√ß·≈–Õ“°“√Àπ— ° ¢π“¥ ‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√‡ ’¬™’«‘μ ‡ªìπ μ√’™“«‡°“À≈’„μâ·≈–‡ªìπ °√≥’≈â¡ªÉ«¬‚¥¥Ê ‰¡à¡’°“√·æ√à√–∫“¥„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ·¡â ç‚Õ 104é æ∫‰¥â¬“°¡“°·≈â« ç‚Õ 104é ∑’Ë æ∫∑’Ë‡¬Õ√¡π’°≈—∫À“¬“°¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–· ¥ß Õ“°“√·≈–æ‘… ¿“æ √«¡∑—Èß°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√·æ√à √–∫“¥√«¥‡√Á«Õ¬Ÿ¥à «â ¬„πμ—« ·≈–∑’ Ë ”§—≠¬‘ßË °«à“°Á§Õ◊ ¡—π¥◊ÈÕ¬“ªØ‘™’«π–·∑∫∑ÿ°™π‘¥

æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ ¡—π§◊Õ “¬æ—π∏ÿå¬àÕ¬∑’Ë°≈“¬ æ—π∏ÿå¢Õß “¬æ—π∏ÿå¬àÕ¬Õ’°μàÕÀπ÷Ëß

¢â

Õ —ππ‘…∞“π‡∫◊ÕÈ ßμâπ¢ÕßºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠∑’√Ë –¥¡ °”≈—ß¡◊Õ‡ªìπ√–«‘ß‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àå‚§√ß √â“ß∑“ß æ—π∏ÿ°√√¡¢Õß‡™◊ÈÕπ’È‚¥¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà„π‡«≈“π’È°Á§◊Õ ¡—π°≈“¬æ—π∏ÿå‰ª®“°‡¥‘¡·≈â« ·≈–°≈“¬æ—π∏ÿå‰ª„π ∑‘»∑“ß∑’Ëπà“°≈—«¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡¡“° π—°«‘®—¬®“° ‚√‡∫‘√åμ §Õ√å™ Õ‘π μ‘μ‘«μå (Õ“√å‡§

‰Õ) ∂“∫—π‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·≈–§«∫§ÿ¡‚√§¢Õß‡¬Õ√¡π’ æ∫«à“ ‚Õ 104 : ‡Õ™ 4 ∑’æË ∫„πμ—«ºŸªâ É«¬„π‡¬Õ√¡π’ππ—È ¡’ “√æ—π∏ÿ°√√¡®“°Õ’‚§‰≈À≈“°À≈“¬ “¬æ—π∏ÿå ¡“°Õ¬Ÿà„π‚§√ß √â“ßæ—π∏ÿ°√√¡¢Õß¡—π‡Õß „π®”π«π§«“¡À≈“°À≈“¬π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà 2 ™π‘¥∑’Ë ‡ªìπμ—«∑”„Àâ¡—ππà“°≈—«¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ Àπ÷Ëß„π ®”π«ππ—Èπ§“¥À¡“¬°—π«à“∑”„Àâ¡—π·æ√à√–∫“¥‰¥â „π«ß°«â“ß¡“°°«à“ ç‚Õ 104é ∑’‡Ë ªìπμâπμ√–°Ÿ≈¢Õß¡—π Õ’°Àπ÷Ëß “¬æ—π∏ÿ°√√¡ ∑”„Àâ¡—π “¡“√∂º≈‘μ “√ ¬÷¥‡°“–∑’Ë‡Àπ’¬«·πàπ¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ∑”„Àâμ—«‡™◊ÈÕ “¡“√∂‡°“–μ‘¥°—∫ºπ—ß≈”‰ â‰¥âπ“π°«à“ ª≈àÕ¬ ™‘°“â ∑ÁÕ°´‘π ÕÕ°¡“‰¥âπ“π°«à“·≈–¡“°°«à“ °àÕ„Àâ‡°‘¥ Õ“°“√√ÿπ·√ß‰¥â¡“°°«à“ Õ“°“√√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡™◊ÈÕÕ’‚§‰≈°àÕ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ §π‡√“§◊Õ°≈ÿà¡Õ“°“√À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡Ê °—π®“°º≈¢Õß ™‘°â“ ∑ÁÕ°´‘π ∑—ÈßμàÕ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß ¡Õß ·≈–‰μ „π∑“ß°“√·æ∑¬å‡√’¬°°≈ÿ¡à Õ“°“√¥—ß°≈à“«π’«È “à ç‡Œ ‚¡≈‘μ‘§-¬Ÿ‡√¡‘§ ´‘π‚¥√¡é (‡Õ™¬Ÿ‡Õ ) À√◊Õ°≈ÿà¡ Õ“°“√‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß·μ°·≈–‰μ«“¬ ´÷ËßÀ“°‰¡à‰¥â √—∫°“√¥Ÿ·≈„°≈â™‘¥°Á∂÷ßμ“¬‰¥âÕ¬à“ß‡©’¬∫æ≈—π ∑’Ëπà“ π„®¡“°°Á§◊Õ ‚Õ 157 : ‡Õ™ 7 °àÕ„Àâ‡°‘¥ Õ“°“√„π°≈ÿà¡ ç‡Õ™¬Ÿ‡Õ é Õ¬Ÿà„π —¥ à«π√–À«à“ß 27 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ¢ÕßºŸ√â ∫— ‡™◊ÕÈ ·≈–‡°‘¥Õ“°“√∑—ßÈ À¡¥ ·μà

‚Õ 104 : ‡Õ™ 4 ∑”„ÀâºŸâ§π≈â¡ªÉ«¬¡“°°«à“ 2,000 §π „π®”π«ππ’¡È ¡’ “°∂÷ß 520 §π ∑’‡Ë °‘¥Õ“°“√„π°≈ÿ¡à ç‡Õ™¬Ÿ‡Õ é

—¥ à«π¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß®“°æ‘…¢Õß¡—π Ÿß ∂÷ß‡°◊Õ∫ 25 ‡ªÕ√å‡´Áπμå‡≈¬∑’‡¥’¬«

¥—

ßπ—Èπ §«“¡πà“°≈—«¢Õß ç‚Õ 104é ®÷ß¡“°¡“¬ °«à“ª°μ‘¡“°π—° ª√–°“√·√° ¡—π‡ªìπ‡™◊ÕÈ ∑’‰Ë ¡à§Õà ¬æ∫°—ππ—° ·≈– ‰¡à‡§¬°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√√–∫“¥ ·μà°≈—∫æ∫√–∫“¥Àπ—° ª√–°“√∂—¥¡“ ¡—π°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ“°“√√ÿπ·√ß¡“°¢÷πÈ ·≈–‡©’¬∫æ≈—π¢÷ÈπÕ¬à“ßπà“«‘μ° ·μà Ë‘ß∑’Ë«ß°“√·æ∑¬å∑—Ë«‚≈°‡ªìπ°—ß«≈¡“°∑’Ë ÿ¥ °≈—∫‡ªìπ§«“¡πà“°≈—«Õ¬à“ß∑’Ë 3 ¢Õß ç‚Õ 104é ∑’Ë æ∫„π°“√√–∫“¥§√—Èßπ’È π—Ëπ§◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ ¡—π ‡ªìπ‡™◊ÈÕ∑’Ë¥◊ÈÕ¬“ªØ‘™’«π–·∑∫∑ÿ°™π‘¥ À√◊ÕÕ¬à“ß πâÕ¬∑’Ë ÿ ¥°ÁÀ≈“°À≈“¬™π‘¥¡“° ‚¥¬‡©æ“–¬“ ªØ‘™’«π–„π°≈ÿà¡∑’Ë‡§¬„™â°—πÕ¬Ÿà·≈â«‰¥âº≈ °≈—∫‰¡à ‰¥âº≈°—∫ Õ’‚§‰≈ ‚Õ 104 : ‡Õ™ 4 π—°«‘∑¬“»“ μ√å¢Õß Õ“√å‡§‰Õ æ∫«à“¡—π¥◊ÈÕμàÕ ¬“ªØ‘™’«π–∂÷ß 8 ≈”¥—∫™—Èπ 8 ≈”¥—∫§«“¡·√ß¢Õß¬“ μ—Èß·μà ‡æππ‘´‘≈‘π, ‡μ√ª‚μ¡—¬´‘π, ‡μμ√â“´—¬§≈‘π, °√¥§«‘π‚π‚≈π π“≈‘¥‘°´å, ‰μ√‡¡‚∏æ√‘¡ ´—≈ø“ ‡¡∑ÁÕ°´“‚´≈ ´÷ßË ‡ªìπ¬“º ¡„π°≈ÿ¡à ´—≈ø“, ‡´ø“‚≈ ‚æ√‘π ∑—Èß 3 ‡®‡πÕ‡√™—Ëπ ·≈– ÿ¥∑â“¬§◊Õ ¬“º ¡ Õ“¡ÁÕ°‰´´‘≈‘π/§≈“«Ÿ≈“π‘§ ·Õ´‘¥ °—∫ ‰æ‡æÕ√“´‘≈π‘ ´—≈·∫§∑—¡ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ „π∑“ß°“√·æ∑¬å‰¡à§àÕ¬æŸ¥∂÷ß ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß°“√¥◊ÈÕ¬“¡“°¡“¬π—° ‡ªìπ‡æ√“–°“√ √—°…“Õ“°“√ºŸâªÉ«¬®“°°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ Õ’‚§‰≈ ‰¡à‰¥â„™â¬“ªØ‘™’«π– ·μà‡ªìπ°“√√—°…“ çμ“¡Õ“°“√é

¡Õß ù¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√û ºà“π∑—»π– ù¡“√åμ‘π ‡æμμ’Èû

“√åμ‘π ‡æμμ’È ·Ààß √Õ¬‡μÕ√å μ“¡ ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ·§π¥‘‡¥μπ“¬°√—∞¡πμ√’®“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ §π∑’Ë ç∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é Õ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’ ºŸâæ’Ë™“¬ „Àâπ‘¬“¡«à“ ‡ªìπ¿“§ ç‚§≈ππ‘Ëßé ¢Õßμπ‡Õß ‰ª∑—«√å çÕ’ “πé ·∫∫ ç«‘ ‡´‘Ë≈ μÁÕªé ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È º≈≈—æ∏å§◊Õ¢âÕ‡¢’¬π∑’Ë‡º¬·æ√à√«¡ Õ¬Ÿà„π™ÿ¥ ç√“¬ß“πæ‘‡»…é «à“¥â«¬°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‰∑¬ ¢Õß ”π—° ¢à“«√Õ¬‡μÕ√å ∑’Ë‡º¬·æ√àÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 ¡‘∂ÿπ“¬π ®ß„® ‡πâπ‰ª∑’Ëπ‚¬∫“¬‡™‘ß‡»√…∞°‘®¡“°‡ªìπæ‘‡»… ∑ÿ°‡√◊ËÕß‡ªìπª√–‡¥Áπ çÀ“‡ ’¬ßé ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’Ë§ÿâπ ‡§¬°—πÕ¬Ÿà·≈â«„π‡«≈“π’È ‡Õ“„®§«“¡‚¥¬ √ÿª®“°º¡Õ’° —° §√—Èß°Á‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ °“√¢÷Èπ§à“·√ß¢—ÈπμË”‡ªìπ 300 ∫“∑ ∑’Ë®– ∑”æ√âÕ¡Ê ‰ª°—∫°“√≈¥¿“√–¿“…’¢Õß∫√‘…—∑∏ÿ√°‘®≈ß„Àâ‡À≈◊Õ 23 ·≈â«°Á‡ªìπ 20 ‡ªÕ√å‡´Áπμå„π∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕß°“√‡√àß√—¥√–∫∫ √∂‰øøÑ “ ¢π à ß ¡«≈™π„π°√ÿ ß ‡∑æœ „Àâ ‡ √Á « ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ß°“√ ·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘® Õ¬à“ß‡™àπ°“√∫‘π‰∑¬ ·≈–∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ª≈àÕ¬„Àâ¿“§‡Õ°™π‡ªìπ§π∑”·∑π ‡ªìπÕ“∑‘ ∑’Ëπà“ π„®°«à“ §◊Õ ¢âÕ —ß‡°μ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∫“ßª√–°“√ ‡¡◊ÕË ¡“√åμπ‘ ‡æμμ’È ¡Õß‰ª∑’§Ë π´÷ßË ‡¢“π‘¬“¡‡Õ“‰«â«“à °≈“¬‡ªìπ ç·∂«Àπâ“é ¢Õß∫√√¥“·§π¥‘‡¥μÀ≈—ß®“°°“√√≥√ß§åÀ“ ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’Èºà“πæâπ‰ª‡æ’¬ß 2 —ª¥“Àå ºà“π‰ª 1 „π 3 ¢Õß¢âÕ‡¢’¬π ¡“√åμ‘π ‡æμμ’È ‡ª√¬‡Õ“‰«â«à“ ç∑à“∑“ßé ¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ∑”„Àâ‡¢“Õ¥π÷°∂÷ßÕ¥’μπ“¬°

√—∞¡πμ√’«—¬ 61 ªï ‡®â“¢Õß√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√∑’Ë¢π“ππ“¡‡Õß«à“ ‡ªìπ ‰μ≈å çπ“¬°œ ´’Õ’‚Õé ‰¡à‰¥â Õ—π∑’Ë®√‘ß ∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑ÿ°ª√–‡¥Áπ∑’Ë‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õß‡æ◊ËÕ‰∑¬„π ‡«≈“π’È ·∑∫‰¡à¡’Õ–‰√·μ°μà“ß‰ª®“°ª√–‡¥ÁπÀ“‡ ’¬ß°àÕπÀπâ“ π’¢È Õßæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ ¿“¬„μâ°“√π”¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ¬°‡«âπ‡ ’¬·μà ç√“¬≈–‡Õ’¬¥é ¢Õß‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥‡∑à“π—Èπ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ∂“¡«à“√—∞∫“≈‰∑¬§«√§ß∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ„π —¥ à«π∑’Ë “¡“√∂§«∫§ÿ ¡ °“√∫√‘ À “√ß“π„π∫√‘ …— ∑ Õ¬à “ ß °“√∫‘ π ‰∑¬ À√◊Õ ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬‰«âÀ√◊Õ‰¡à? §”μÕ∫¢Õß¬‘Ëß≈—°…≥å§◊Õ ç‰¡à¥’é ·≈– «‘ “À°‘®∑’Ë ç§«∫§ÿ¡‚¥¬√—∞é ‡ªìπ«‘ “À°‘®∑’Ë‰¡à¡’ çæ≈«—μé ç‡√“§«√ª≈àÕ¬„Àâ∫√‘…—∑„π¿“§‡Õ°™πæ—≤π“¢÷Èπ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π¡“°¢÷Èπ ·≈–„™âª√–‚¬™πå®“°°“√π—Èπé ‡∏Õ ‡æ’ ¬ ß‡ √‘ ¡ ‡∑à “ π—È π «à “ Õ¬“°‡ÀÁ π °“√≈ß∑ÿ π ®“°μà “ ßª√–‡∑» ‚¥¬μ√ß„π‰∑¬¡“°°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ·μà‰¡à‰¥â¢¬“¬§«“¡μàÕ·μàÕ¬à“ß„¥ ¢âÕ —ß‡°μª√–°“√∂—¥¡“¢Õß ¡“√åμ‘π ‡æμμ’È °Á§◊Õ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ¥Ÿ¡—Ëπ„®„πμ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ„π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“¥â«¬π‚¬∫“¬ ¡“°°«à“‡¡◊ËÕ §√—Èß‡√‘Ë¡μâπ°“√√≥√ß§åÀ“‡ ’¬ß§√—Èßπ’È‰¡àπâÕ¬ ‡∏Õ¬Õ¡√—∫«à“ ‡ªìπ°—ß«≈Õ¬Ÿà∑’‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë§“¥À¡“¬°—π«à“∑ÿ°ΩÉ“¬æ¬“¬“¡ ∑’Ë®– ç °—¥é ‰¡à„Àâ‡æ◊ËÕ‰∑¬øÕ√å¡√—∞∫“≈À≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È

·μà‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–∑”‰¥â

“√åμ‘π ∫Õ°¥â«¬«à“ ‡∏ÕªØ‘‡ ∏¢âÕ°≈à“«Õâ“ß∑’Ë«à“ æ.μ.∑. ∑— ° …‘ ≥ ç‚§≈ππ‘ËßºŸâæ’Ëé ‡ªìπ§π ç°”°—∫é ∑ÿ°§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‡∏Õ-·μà‰¡à‰¥â·®°·®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊Ëπ„¥¡“° ‰ª°«à“ À√◊Õ‰¡à°Á ¡“√åμ‘π ‡æμμ’È ‰¡à‰¥â„ à„®„πª√–‡¥Áππ’È-‰¡à Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ¬◊π¬—π°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¢Õß√Õ¬‡μÕ√å√“¬π’È‡Õ“‰«â ¥â«¬«à“ çπ‘√‚∑…°√√¡é ‰¡à‰¥â‡ªìπ ç·ºπé ∑’®Ë –π”æ’™Ë “¬°≈—∫∫â“π À“°·μà‡ªìπ ç«‘∏’°“√é ∑’Ë®–ª√Õß¥Õß„Àâª√–‡∑»π’È‡ªìπ‡Õ°¿“æ ‰¥âÕ’°Àπ ç‡√“‰¡à‰¥â∑” ‘Ëßπ’È‡æ◊ËÕ§π‡æ’¬ß§π‡¥’¬«é ¡“√åμ‘π ‡æμμ’È √ÿª§«“¡¢Õß°“√ π∑π“√–À«à“ß°“√‡¥‘π ∑“ß·«–‰ªæ∫·§π¥‘‡¥μ·Ààßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‡Õ“‰«â„πÀ—«¢âÕ ¢Õß¢âÕ‡¢’¬π¢Õß‡¢“„π«—ππ’È‰«âÕ¬à“ßπ’È§√—∫ ç¬‘Ëß≈—°…≥å : π—°ª√–™“π‘¬¡ ·μà ‚ª√∏ÿ√°‘®é ∑’Ë„Àâπ—¬¢Õß π‚¬∫“¬‡∑à“∑’Ëøíß®“°ª“°¢Õß ç‚§≈ππ‘ËßºŸâπâÕßé ‰«âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à¡’«’Ë·««„π‡√◊ËÕß¢Õß·ºπª√Õß¥ÕßÕ¬Ÿà¥â«¬ πà “ π„®§√— ∫ ∑’Ë «— π √ÿà ß ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ ºà “ π “¬μ“‰ª„πÀπâ “ ‡»√…∞°‘®¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå º¡æ∫æ“¥À—«„À≠à çπ—°≈ß∑ÿπμà“ß ™“μ‘∑ß‘È Àÿπâ ‰∑¬ 1.6 À¡◊πË ≈.-À«—πË ‡æ◊ÕË ‰∑¬™π– ª–∑ÿ§«“¡√ÿπ·√ßé ∑’Ë∫Õ°«à“πà“ π„® ‡æ√“–«à“ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“π—°≈ß∑ÿπμà“ß ™“μ‘¡Õß·ºπª√Õß¥Õß¢Õß ç¬‘ßË ≈—°…≥åé ‰¡àÕÕ° À√◊Õ‰¡à‡¢â“„®?

À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“–§π‰∑¬ çπ‘¬¡é §«“¡√ÿπ·√ß°—π·πà-º¡ ‰¡à¡’§”μÕ∫§√—∫!

103 “‡Àμÿ∑’Ë‰¡à„™â¬“ªØ‘™’«π– ‡ªìπ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¬“ªØ‘™’«π–‡¢â“‰ª¶à“‡™◊ÈÕ Õ’‚§ ‰≈∑’Ëμ“¬®–ª≈¥ª≈àÕ¬ “√æ‘…ÕÕ°¡“∑—ÈßÀ¡¥ àßº≈„ÀâºŸâªÉ«¬¡’Õ“°“√ ∑√ÿ¥Àπ—°¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° °√–π—Èπ Õ“°“√¥◊ÈÕ¬“¢Õß ‚Õ 104 : ‡Õ™ 4 πÕ°®“°®–¡’§«“¡ ”§—≠μàÕπ—°«‘∑¬“»“ μ√å„π·ßà¢Õß°“√‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–„π°“√®”·π° “¬æ—π∏ÿå·≈â« ¬—ß¡’π—¬∑’Ëπà“°≈—«Õ’°¥â«¬«à“ ç¡—π¶à“‰¥â¬“°¡“°é

·≈–∑’Ë¡—π¶à“‰¥â¬“°π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– çπÈ”¡◊Õ¢Õß¡πÿ…¬å‡√“‡Õßé ∑’Ë„ ™â ¬ “ªØ‘ ™’ « π–Õ¬à“ ßæ√Ë” ‡æ√◊Ë Õ ∑—Èß „π§π·≈–„π —μ «å · ≈– ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡√–À«à“ß°√–∫«π°“√∑”ø“√å¡

¢â

Õ —ß‡°μ∑’™Ë «π§‘¥ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬°Á§Õ◊ ∑”‰¡·À≈àß∑’¡Ë “¢Õß ‚Õ 104 : ‡Õ™ 4 §√—Èßπ’È ∂÷ßÀ“‰¥â¬“°π—°? ‡°◊Õ∫ 3 —ª¥“ÀåÀ≈—ß®“°°“√ √–∫“¥§√—Èß·√° „π∑à“¡°≈“ß°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ¬—ß‰¡à “¡“√∂ ∫àß™’È‰¥â«à“ ∑’Ë‰Àπ? ·≈– Õ–‰√? §◊Õ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß‡™◊ÈÕ„π§√—Èßπ’È ´÷Ëß¬‘Ëß ∑”„Àâ°“√·æ√à√–∫“¥¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–¢¬“¬«ß°«â“ßÕÕ°‰ª‰¥â Õ’°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®“°·μß°«“„π·§«âπÕ—≈¥“≈Ÿ‡™’¬¢Õß ‡ªπ ‡√◊ÕË ¬¡“®π∂÷ß¡–‡¢◊Õ‡∑», º—° ≈—¥ ·≈–∂—Ë«ßÕ°„πŒ—¡∫Ÿ√å° π—° ◊∫ «π‚√§√–∫“¥μà“ß§«â“πÈ”‡À≈« ∑”‰¡? ‰¡à¡’Ωï¡◊Õ À√◊Õ‰¡à®√‘ß®—ß? ‰¡àπà“®–„™à ‡Àμÿº≈πà“®–Õ¬Ÿà∑Ë’ Àà«ß‚´àÕ“À“√¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡“«“ßÕ¬Ÿà∫π‚μä– Õ“À“√„π∫â“π À√◊Õ„π¿—μμ“§“√ À√◊Õ·¡â·μà„π√â“πø“ μåøŸÑ¥ —°·Ààß „π ¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß‚≈° ¡’∑’Ë¡“ ≈—∫´â∫´âÕπ·≈–°«â“ß¢«“ß¡“°¡“¬‡°‘π °«à“∑’Ë®–μ√«® Õ∫§√Õ∫§≈ÿ¡‰¥â„π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ ·μß°«“®“° ‡ªπ ‰ª«“ß®”Àπà“¬Õ¬Ÿ„à π‡¬Õ√¡π’ º—° ≈—¥®“°Œ—¡∫Ÿ√°å ‰ª¢“¬∂÷ß„π√— ‡´’¬ ªÿÜ¬º≈‘μÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß π”‰ª„™â„πÕ’°´’°‚≈°Àπ÷Ëß ‡¡≈Á¥ æ—π∏ÿå®“°Õ’°ø“°Àπ÷Ëß¢Õß‚≈° ‰ª‡μ‘∫‚μ„πÕ’°ø“°Àπ÷Ëß ·≈â«°≈“¬‰ª ‡ªìπÕ“À“√¢Õß§π„πÕ’°´’°‚≈°Àπ÷Ëß ‡√“‡°Á∫º—°À≈—ß∫â“πÀ√◊Õ‡°Á∫„∫°–‡æ√“∑â“¬ «π¡“ª√ÿßÕ“À“√§√—Èß ÿ¥∑â“¬°—π‡¡◊ËÕπ“π‡∑à“‰À√à¡“·≈â«?! ‡√“‰«â«“ß„®μ√“ª√–∑—∫ çª≈Õ¥ “√æ‘…é ·≈– çº—°™’«¿“æé ¡“π“π ‡∑à“‰À√à·≈â«? ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìππ«—μ°√√¡„π°“√ √â“ßÀà«ß‚´àÕ“À“√∑’Ë¡πÿ…¬™“μ‘¿“§ ¿Ÿ¡‘„® ·≈–§‘¥«à“®”‡ªìπμâÕß„™â‡æ◊ËÕ„Àâ‚≈°π’È¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π∑“ß¥â“π Õ“À“√ ·μà® –‡°‘¥ Õ–‰√¢÷È π À“°Àà« ß‚´à ∑Ë’¡ Õß‰¡à ‡ ÀÁπ ·≈–¡’ ®”π«π ¡“°¡“¬‡À≈à“π—Èπ Àà«ßÀπ÷ËßÀà«ß„¥‡°‘¥°“√ªπ‡ªóôÕπ¢÷Èπ¡“ °“√ªπ‡ªóÕô π∑’πË “à –æ√÷ß°≈—«·≈–∂÷ßμ“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°√≥’Õ‚’ §‰≈ ‚Õ 104 : ‡Õ™ 4 °“√√–∫“¥‰¡à‡æ’¬ßßà“¬·≈–°√–®“¬°«â“ß‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡∑à“π—Èπ ¬—ß À“μâπμÕ‡æ◊ËÕ ç°”®—¥é ‰¥â¬“°‡¬ÁπÕ¬à“ß¬‘Ëß

·≈–∑—Èß‚≈°°Á‡À¡◊Õπμ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß·Ààß§«“¡μ“¬ ¿“¬„π √–¬–‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß¢Õß°“√∫‘π‡∑à“π—Èπ‡Õß!!

‡√◊ËÕß≈÷°‰¡à≈—∫¢Õßù∫—π §’ ¡ÿπû

√–°“»‡ πÕμ—«Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‰ª‡ªìπ∑’‡Ë √’¬∫√âÕ¬·≈â« ”À√—∫ ç∫—π §’ ¡ÿπé ‡≈¢“∏‘°“√Õß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘ (¬Ÿ‡ÕÁπ) ∑’Ë ÕâÕπ¢Õ¬◊π√–¬–∑”ß“π√—∫„™â ç¬Ÿ‡ÕÁπé Õß§å°“√√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë∂◊Õ ‡ªìπ‡ “À≈—°¢Õß§«“¡√à«¡¡◊Õ„π¥â“πμà“ßÊ ¢Õßπ“π“ª√–‡∑»„π ‡«∑’°‘®°“√‚≈°μàÕ‰ªÕ’°‡ªìπ ¡—¬∑’Ë 2 „π«“√– 5 ªï À≈—ß®“°∑’Ë°“√ ¥”√ßμ”·Àπàß„π‡∑Õ¡·√°¢Õßπ“¬∫—π¡’°”Àπ¥®– ‘Èπ ÿ¥≈ß„π«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2554 ¥Ÿ∑à“Àπ∑“ß°“√¬÷¥°ÿ¡‡°â“Õ’È‡≈¢“∏‘°“√¬Ÿ‡ÕÁπ‰«âμàÕ¢Õßπ“¬∫—π §àÕπ¢â“ß®– ¥„ ‰√âÕÿª √√§¢«“°Àπ“¡ ‡æ√“–„π∑—π∑’∑π’Ë “¬∫—πª√–°“»‡ πÕμ—«√—∫„™â¬‡Ÿ ÕÁπμàÕ‡ªìπ ¡—¬∑’Ë 2 °Á¡’ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®‚≈°∑’Ë¬—ß¥”√ß ∂“π– ¡“™‘°∂“«√„π§≥– ¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (¬Ÿ‡ÕÁπ‡Õ ´’) ´÷Ëß¡’‡ ’¬ß™’È‡ªìπ ™’È μ “¬∑’Ë ”§— ≠ „πÕß§å ° “√√–À«à “ ßª√–‡∑»·Ààß π’È Õ ¬à“ ß®’ π ·≈– Ω√—ßË ‡» ÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡ π—∫ πÿπ°“√‡ πÕμ—«¢Õßπ“¬∫—π„π∑—π∑’ ∫«°°—∫°√–· ¢à“«„π·«¥«ßπ—°°“√∑Ÿμ‡Õß°Á¡’ÕÕ°¡“«à“„πÀâ«ß ‡«≈“π’È¬—ß‰¡àª√“°Ø«à“®–¡’§Ÿà·¢àß°√–‚¥¥‡¢â“ Ÿà —ß‡«’¬π™‘ßμ”·Àπàß ‡≈¢“∏‘°“√¬Ÿ‡ÕÁπ Ÿâ°—∫π“¬∫—π·μàÕ¬à“ß„¥

°√–· ¢à“«¥—ß°≈à“«¬—ßÕÕ°¡“æ√âÕ¡Ê °—∫¢à“«Õ’°°√–· ∑’Ë «à“∑—Èß¬Ÿ‡ÕÁπ‡Õ ´’·≈– ¡—™™“„À≠à¬Ÿ‡ÕÁπ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬√—∞¿“§’ ¡“™‘° 192 ª√–‡∑»π—Èπ®– “¡“√∂ªî¥®äÕ∫„π°√–∫«π°“√ √√À“‡≈¢“∏‘°“√¬Ÿ‡ÕÁπ§√—Èßπ’È‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¿“¬„π°àÕπ ‘Èπ ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È°—π‡≈¬∑’‡¥’¬«

À√—∞ª√–®”¬Ÿ‡ÕÁπÕ’° 2 §π„π ¡—¬∑’Ë ®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ. ∫ÿ™ ‡ªìπ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞Õ‡¡√‘°“ π—Ëπ§◊Õ π“¬®ÕÀåπ ‚∫≈μ—π ·≈– π“¬ ´—≈‡¡¬å §“≈‘≈´“¥ ∑’Ë –∑âÕπ∑—»π§μ‘‡™‘ß∫«°∑’Ë¡’μàÕπ“¬∫—πÕÕ°¡“ Õ¬à“ ß Õ¥§≈âÕ ß°—π «à “ ‡¢“‡ªì π ∫ÿ § §≈∑’Ë ‡ À¡“– ¡®–ªØ‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë ‡≈¢“∏‘°“√¬Ÿ‡ÕÁπμàÕ‰ª ‡æ√“–°“√∑”ß“π„π™à«ß 4 ªï§√÷Ëß∑’Ëºà“π¡“π“¬ ∫—π “¡“√∂∑”ß“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß‡«≈“∑’Ë¬Ÿ‡ÕÁπ‡º™‘≠ °—∫¿“«–∑’Ë¬“°≈”∫“°

πÕ°®“°π’È „π™à«ß‡™â“¢Õß«—π∑’Ëπ“¬∫—π®–ª√–°“»‡ πÕμ—« π“¬∫—π¬—ß‰¥âæ∫À“√◊Õ°—∫™“μ‘ ¡“™‘°°≈ÿà¡ª√–‡∑»‡Õ‡™’¬√«¡ 53 ª√–‡∑» ®π‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‰ª·≈â«‡™àπ°—π

¡â‡ ’¬ßμÕ∫√—∫μàÕμ—«π“¬∫—π∑’ËÕÕ°¡“®–‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß∫«° ·≈–·¡â‡®â“μ—«‡Õß®–À¬‘∫¬°º≈ß“π∑’Ëμπ‡Õß‰¥â· ¥ßΩï¡◊Õ‡Õ“ ‰«â „ π√–À«à “ ß¥”√ßμ”·Àπà ß ‡™à π °“√º≈— ° ¥— π „Àâ ªí ≠ À“°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»‚≈°‡ªìπ«“√– ”§—≠¢Õß‚≈°∑’Ë®– μâÕß√à«¡¡◊Õ°—π·°â‰¢ °“√ àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘ μ√’ ·≈–°“√øíπΩÉ“«‘°ƒμ ¡πÿ…¬∏√√¡∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‡Œμ‘ æ¡à“ ª“°’ ∂“π·≈–Õ’° À≈“¬ª√–‡∑» ∑«à“ „π™à«ß‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ π“¬∫—π°Á‡º™‘≠°—∫‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å ‡¢“„π°“√∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°¥â«¬‡™àπ°—π ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡¥Áπªí≠À“‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ∑’Ë‡¢“‡≈◊Õ°∑’Ë®– ≈–‡«âπ‰¡à·μ–μâÕßª√–‡∑»¡À“Õ”π“®∑’Ë¡’ªí≠À“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÕ¬Ÿà °≈ÿà¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÀ≈“¬Õß§å°√«‘æ“°…å«‘∏’°“√ ∑”ß“π¢Õßπ“¬∫—π„πªí≠À“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π®’π«à“‡ªìπ ç°“√∑Ÿμ ·∫∫π‘Ëß‡ß’¬∫é ‡π◊ËÕß®“°π“¬∫—π≈â¡‡À≈«∑’Ë®–À¬‘∫¬°ªí≠À“ ‘∑∏‘ ¡πÿ…¬™πÀ√◊Õ‡Õà¬∂÷ß°“√§ÿ¡¢—ß π“¬À≈‘« ‡ ’Ë¬« ªÕ π—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥â “ π ‘∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π™“«®’ π ·≈–‡ªì π ‡®â “ ¢Õß√“ß«— ≈ ‚π‡∫≈ “¢“ —πμ‘¿“æ¢÷Èπ¡“À“√◊Õ°—∫ π“¬ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’®’π „π √–À«à“ß∑’Ë‡¢“‡¥‘π∑“ß‡¬◊Õπ®’π‡¡◊ËÕª≈“¬ªï∑’Ë·≈â« π“¬∫—π¬—ß∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥å∂÷ß∫ÿ§≈‘°‚¥¬ à«πμ—«¢Õß‡¢“«à“‰√â´÷Ëß §«“¡‚¥¥‡¥àπ‰¡àπà“¥÷ß¥Ÿ¥ Àπ÷Ëß„π‡ ’¬ß«‘æ“°…åπ“¬∫—π„πª√–‡¥Áππ’ÈÕÕ°¡“®“°‡Õ° “√ ∫—π∑÷°§«“¡®”¢Õß ‚¡π“ ®Ÿ≈ Õ¥’μºŸâ™à«¬‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸμπÕ√å‡«¬å ª√–®”¬Ÿ‡ÕÁπ∑’Ë√—Ë«‰À≈ÕÕ°¡“„πªï 2552 ∑’Ë«‘®“√≥åπ“¬∫—π«à“‡ªìπ§π∑’Ë ¢“¥‡ πàÀå¥÷ß¥Ÿ¥·≈–‡ªìπ§π∑’Ë¬Õ¡®”ππμàÕ‡ ’¬ß°√“¥‡°√’È¬«∑’Ë¥—ß ¡“°°«à“ ¥â«¬ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπÕ°‡ªìπ„®„Àâ·°àπ“¬∫—π ‡ ’¬¡“°°«à“„π°“√∑’Ë®–√—°…“‡°â“Õ’Èμ—«π’È‡Õ“‰«â μÕππ’È®÷ß¡’∫“ß§π¡Õß ¢â“¡™ÁÕμ‰ª·≈â«∂÷ß°“√∑”ß“π¢Õßπ“¬∫—π„π∞“π–‡≈¢“∏‘°“√¬Ÿ‡ÕÁπ «“√–∑’Ë 2 ´÷Ëß¡Õß«à“π“¬∫—π‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡“π—Ëß«‘μ°°—ß«≈«à“®– ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ¥”√ßμ”·Àπàß‡≈¢“∏‘°“√¬Ÿ‡ÕÁπμàÕÀ√◊Õ‰¡à

√‘ßÊ ·≈â«°“√ª√–°“»μ—«™‘ß‡°â“Õ’È‡≈¢“∏‘°“√¬Ÿ‡ÕÁπ¢Õßπ“¬∫—π ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà‡°‘π°“√§“¥À¡“¬ À“°·μà§“¥‡¥“·≈– —ß‡°μ√—∫√Ÿâ‰¥â®“°§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßμ—«π“¬∫—π‡ÕßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥ ‡«≈“„π√–¬–À≈—ßÊ ™à«ß√“«‡¥◊Õπ¡’π“§¡∑’Ëºà“π¡“¡’°“√‚®…®—π‡ªìπ «ß°«â“ß„πÀ¡Ÿàπ—°°“√∑Ÿμª√–®”¬Ÿ‡ÕÁπ«à“π“¬∫—π«‘Ëß≈ÁÕ∫∫’È¢Õ‡ ’¬ß π—∫ πÿπ∑’Ë ”§—≠®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Õ’° 4 ™“μ‘ ¡“™‘°∂“«√¬Ÿ ‡ÕÁπ‡Õ ´’ Õ—π‰¥â·°à Õ—ß°ƒ… ®’π Ω√—Ëß‡» ·≈–√— ‡´’¬ ´÷Ëß¡’Õ”π“® ¬—∫¬—Èß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç«’‚μâé ‰«â‰¥â‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °“√‰¥â 5 ‡ ’¬ß‚À«μ¢Õß™“μ‘ ¡“™‘°∂“«√¬Ÿ‡ÕÁπ‡Õ ´’¡“μÿπÕ¬Ÿà „π°√–‡ªÜ“¢Õßπ“¬∫—π‰¥â°Á‡∑à“°—∫«à“‡ªìπ°“√‡¥‘π‡¢â“ Ÿà‡ âπ™—¬‰ª Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡æ√“–·¡â ¡— ™ ™“„À≠à ¬Ÿ ‡ ÕÁ π ®–∑”Àπâ “ ∑’Ë‚ À«μ‡≈◊Õ °ºŸâ ¥”√ß μ”·Àπàß‡≈¢“∏‘°“√¬Ÿ‡ÕÁπÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√°Á®√‘ß ·μà„π∑“ßªØ‘∫—μ‘ ·∑â®√‘ß·≈â«¬Ÿ‡ÕÁπ‡Õ ´’μà“ßÀ“°∑’Ë‡ªìπºŸâ™’È™–μ“μ—«∫ÿ§§≈∑’Ë®–¡“‡ªìπ ‡≈¢“∏‘°“√¬Ÿ‡ÕÁπ ¢âÕ‡¢’¬π¢Õß ‡Õ¥‘∏ ‡ÕÁ¡.‡≈‡¥Õ√å‡√Õ√å ·Ààß ”π—°¢à“«‡Õæ’‡º¬„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π‡™‘ß≈÷°¢Õßπ“¬∫—π ‚¥¬√–∫ÿ«à“„π¢≥–∑’Ë π“¬∫—π‡¥‘π∑“ß‰ªªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ‡¢“‰¥â„™â‚Õ°“ μà“ßÊ ¥—ß°≈à“«„π°“√≈ÁÕ∫∫’ÈÀ“‡ ’¬ß π—∫ πÿπμπ‡Õß®“°™“μ‘√—∞¿“§’¬Ÿ‡ÕÁπ Õ¬à“ß‡ß’¬∫Ê ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ¢âÕ‡¢’¬π¢Õß‡≈‡¥Õ√å‡√Õ√å¬—ßÕâ“ß°“√‡ªî¥‡º¬¢Õß ç¡“®‘¥ Õ—∫ ‡¥≈“´‘ é ‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸμÕ’¬‘ªμåª√–®”¬Ÿ‡ÕÁπ ´÷Ëß¬—ß¥”√ßμ”·Àπàß ª√–∏“π°≈ÿà ¡ ª√–‡∑»‰¡à Ωí ° „ΩÉ ΩÉ “ ¬„¥∑’Ë ¡’ ™ “μ‘ ¡“™‘ ° ‡ªìπ °≈ÿà ¡ ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“Õ¬Ÿà¡“°∂÷ß 120 ª√–‡∑» ∑’Ë°≈à“«¥â«¬§«“¡ ·μà ‘Ëß∑’Ëμ—«‡¢“§«√®–μâÕßÀà«ß∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õªí≠À“∑â“∑“¬ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“™“μ‘ ¡“™‘°≈ÿà¡ª√–‡∑»‰¡àΩí°„ΩÉΩÉ“¬„¥ π—∫ πÿππ“¬∫—π μà“ßÊ ∑’Ë¬—ß‡ªìπªí≠À“§â“ß§“·≈–‡¢“¬—ß‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå „Àâ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°∑”Àπâ“∑’Ë‡≈¢“∏‘°“√¬Ÿ‡ÕÁπμàÕ‰ª μ—«‡Õß‰¥â«“à “¡“√∂®—¥°“√°—∫ªí≠À“¥—ß°≈à“«‰¥âÕ¬à“ß®√‘ßÊ πÕ°®“°π’È π“¬∫—π¬—ß‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ®“°Õ¥’μ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ¡“°°«à“!!

104

§ÿ≥æàÕ¬Õ¥Œ“!!!

. .·Õπ‚∏π’ ‰«‡πÕ√å ¬Õ¡√—∫ àß¿“æÕπ“®“√ π.».À≠‘ß

≈— ß ®“°ªØ‘ ‡ ∏¡“π“π „π∑’ Ë ÿ ¥ π“¬ ·Õπ‚∏π’ ‰«‡πÕ√å ¡“™‘ ° ¿“ºŸ â · ∑π √“…Æ√®“°π‘«¬Õ√å° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬Õ¡√—∫ ‚¥¬¥’ « à “ ‡ªì π ºŸ â à ß ¿“æÕπ“®“√ºà “ π‡«Á ∫ ‰´μå ‡§√◊Õ¢à“¬ —ß§¡„Àâ·°àπ—°»÷°…“À≠‘ß«—¬ 21 ªï √“¬Àπ÷Ëß

¡’°“√¢ÿ¥§ÿâ¬ ‰«‡πÕ√å‰ª‰¡à√Õ¥·≈–¬Õ¡√—∫‚¥¬ ¥’‚¥¬∫Õ°„π°“√·∂≈ß¢à“««à“ çº¡‡ªìπ§π∑’Ë ‚æ μå¿“æ‡Õß ·≈–‡ªìπ¿“æ¢Õßº¡®√‘ßé À≈—ß®“°‰«‡πÕ√å·∂≈ß¢à“«‰¡àπ“π π“ß·ππ´’ ‡æ‚≈´’ À—«Àπâ“‡ ’¬ß¢â“ßπâÕ¬„π√—∞ ¿“ À√—∞ ·∂≈ß¢à “ «· ¥ß§«“¡‡ ’ ¬ „®·≈–º‘ ¥ À«— ß °— ∫ . .‡¥‚¡·§√μ§ππ’È

·≈–¬È”¥â«¬«à“®–„Àâ¡’°“√ Õ∫ «π‚¥¬ §≥–°√√¡“∏‘ ° “√®√‘ ¬ ∏√√¡ ¿“ºŸ â · ∑π √“…Æ√

‰«‡πÕ√å¬Õ¡√—∫º‘¥¥â«¬°“√‡ªî¥·∂≈ß¢à“« μàÕ ◊ËÕ¡«≈™π∑—ÈßπÈ”μ“∑’Ëπ‘«¬Õ√å° ‚¥¬¬Õ¡√—∫ «à“‡ªìπºŸâ àß¿“æÕπ“®“√ ‡™àπ ¿“æ∂à“¬‡ª≈◊Õ¬ ∑àÕπ∫π·≈–¿“æ∂à“¬ «¡°“ß‡°ß„π‰ª„Àâπ—° »÷°…“À≠‘ß«—¬ 21 ªïºà“π‡«Á∫‰´μå‡§√◊ Õ¢à“¬ —ß§¡Õ¬à“ß∑«‘μ‡μÕ√å πÕ°®“°π’È ¬—ß√—∫«à“‰¥â¡’°“√μ‘¥μàÕ∑”πÕß ≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ»∑“ß‚∑√»—æ∑å°—∫ºŸâÀ≠‘ßÕ’° 6 §π ·μàªØ‘‡ ∏«à“‰¡à‡§¬‡®Õ‡ªìπ°“√ à«πμ—« ·¡â·μà§√—Èß‡¥’¬«·≈–‰¡à‡§¬ —¡º— √à“ß°“¬À√◊Õ ‰¡à‡§¬¡’‡æ» —¡æ—π∏å·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈–‰¡à√ŸâÕ“¬ÿ ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß¥—ß°≈à“«¥â«¬´È” „π°“√¬Õ¡√—∫§√—Èßπ’È π“¬‰«‡πÕ√å°≈à“««à“ ç‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ëπà“≈–Õ“¬„® ‡ªìπ§«“¡º‘¥∑’Ë „À≠àÀ≈«ß ¢Õ· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®·≈–¢Õ‚∑… ª√–™“™πé „π°“√·∂≈ß¢à“«¬Õ¡√—∫º‘¥§√—Èßπ’È ‰«‡πÕ√å °≈à“«¥â«¬«à“ μ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏μ—Èß·μà ‡ªìπ¢à“« ‡ªìπ°“√‚°À°¡“‚¥¬μ≈Õ¥ æ√âÕ¡°—π π’È¬‘π¥’∑’Ë®–„Àâ¡’°“√ Õ∫ «πμàÕ‰ª

·μà¢Õ‰¡à≈“ÕÕ°®“° . .

ƒμ‘ ° √√¡°“√μ‘ ¥ μà Õ °— ∫ ºŸ â À ≠‘ ß ∑”πÕß π’ È ¢ Õß‰«‡πÕ√å ∂ Ÿ ° ‡ªî ¥ ‚ªß‚¥¬‡«Á ∫ ‰´μå BigGovernment.com ´÷ Ë ß ‡ªì π ‡«Á ∫ ‰´μå Õπÿ √ — ° …π‘ ¬ ¡‡¡◊ Ë Õ — ª ¥“Àå ∑ ’ Ë º à “ π¡“·≈–μà Õ ¥â«¬Õ’°À≈“¬‡«Á∫‰´μå ·μà . . «—¬ 46 ªï§ππ’È ªØ‘ ‡ ∏¡“‚¥¬μ≈Õ¥‚¥¬Õâ “ ß«à “ Õ“®¡’ ° “√ ·ŒÁ ° ‡¢â “ ‰ª„π∫— ≠ ™’ „ π∑«‘ μ ‡μÕ√å · ≈â « ¡’ ° “√ ‚æ μå ¿ “æ¥— ß °≈à “ « μπ‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π §π‚æ μå ¿“æ·≈–‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”«à“„§√‡ªìπºŸâ∑’Ë√—∫¿“æ¥—ß °≈à“« ·μà‰¡à°≈â“ªØ‘‡ ∏«à“¿“æ¥—ß°≈à“«‰¡à„™à ¢Õßμπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ ◊ËÕ‡ πÕ¢à“«μàÕ‡π◊ËÕß·≈–

Õπ‚∏π’ ‰«‡πÕ√å ‡ªìπ . . ®“°‡¢μ 9 „π π‘«¬Õ√å° μ—Èß·μàªï 2542 ™π–°“√‡≈◊Õ° μ—ßÈ ∑ÿ°§√—ßÈ ‚¥¬‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß‰¡à‡§¬μË”°«à“ 59 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡°‘¥∑’Ëπ‘«¬Õ√å° ‡ªìπ∫ÿμ√™“¬¢Õß ∑π“¬§«“¡·≈–§√Ÿ Õπ§≥‘μ»“ μ√å ‡ªìπ™“«¬‘« ‡¢â“‡√’¬π√–¥—∫‰Œ §Ÿ≈„πÀ≈“¬‚√ß‡√’¬π∑—Èß‚√ß ‡√’¬π∫√Ÿ°≈’π ‡∑§π‘‡§‘≈ ‰Œ §Ÿ≈ ·≈–‚√ß‡√’¬π μŸ¬å‡∫‡´πμå ®∫®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘ π‘«¬Õ√å° μÕπ·√°Õ¬“°‡ªìπºŸâª√–°“»¢à“« ¿“æÕ“°“» ·μà¿“¬À≈—ß‡ª≈’Ë¬π„®Õ¬“°‡≈àπ °“√‡¡◊Õß ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡¢â“ ¿“∑âÕß∂‘Ëππ‘«¬Õ√å° ‡¡◊ËÕªï 2534 ´÷ËßμÕππ—Èπ‡ªìπ ¡“™‘° ¿“∑âÕß∂‘Ëπ Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥·≈–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ . . §√—Èß ·√°‡¡◊ËÕªï 2542 ‡§¬‡ªìπμ—«‡°Áß≈ß ¡—§√‡≈◊Õ° μ—Èßπ“¬°‡∑»¡πμ√’π‘«¬Õ√å° ‚¥¬μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‡ªìπ . . ‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ ¡’ ° “√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬«à “ ¥â « ¬°“√„Àâ √ — ° …“ æ¬“∫“≈∑—Ë«∂÷ß™“«Õ‡¡√‘°—π∑ÿ°§π ‡§¬®’È„Àâ¬Ÿ∑∫Ÿ ∂Õπ«’¥’‚Õ§≈‘ª¢Õß Õ—π«“√å Õ—≈ Õ“«å≈“°’ À≈“¬√âÕ¬§≈‘ª ÕÕ°®“°¬Ÿ∑Ÿ∫ ‚¥¬ Õâ “ ß«à “ ‡ªì π ¿“æ‡√’ ¬ °√â Õ ß∑” ß§√“¡»“ π“ ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ°≈ÿà¡°àÕ°“√√â“¬ ´÷Ëß¬Ÿ∑Ÿ∫‡Õß ¬Õ¡∂Õπ‚¥¬¥’ ‡ªìπºŸâ∑’Ë π—∫ πÿπ‚®¡μ’Õ‘√—° ·μà¿“¬À≈—ß ÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ‡™àππ—Èπ æ√âÕ¡°—ππ’È‡√’¬°√âÕß„Àâ∂Õπ∑À“√ÕÕ° ®“°Õ‘√—°¥â«¬ πÕ°®“°π’È §—¥§â“π°“√¢“¬Õ“«ÿ∏¡Ÿ≈§à“ 60,000 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞„Àâ·°à´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬‚¥¬„Àâ ‡Àμÿº≈«à“´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ π—∫ πÿπ°àÕ°“√√â“¬ ¥â“π°“√‡ß‘π Õπ„Àâª√–™“™π√—ß‡°’¬®™“«§√‘ μå ·≈–™“«¬‘« ·μàßß“π°—∫ ŒŸ¡“ Õ“‡∫¥‘π ‡™◊ÈÕ “¬Õ‘π‡¥’¬ ·≈–ª“°’ ∂“π ºŸâ™à«¬ à«πμ—«¢Õß Œ‘≈≈“√’ §≈‘π μ— π ‚¥¬ß“π·μà ß ¡’ Õ ¥’ μ ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ∫‘ ≈ §≈‘πμ—π ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ´÷ßË ¡’¢πÈ÷ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 10 °√°Æ“§¡ 2553

·μàßß“π‰¥â‰¡à∂÷ßªï°Á‡°‘¥‡Àμÿ‡ ’¬°àÕπ

∂â

“ ç‰¡àŒ“ ç ·≈– ç‰¡à°≈â“é ®√‘ß √—∫√Õß«à“ ∑”Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â·πà? π—∫·μà ‡√π ‰æ√´å ≈Ÿ°™“¬«—¬ 16 ‡ªî¥‡∑Õ¡«—π·√° ·≈–‰¥â¢÷Èπ™—Èπ‡√’¬π„À¡à‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ¡‘∂ÿπ“¬πªï∑’Ë·≈â« §ÿ≥æàÕ‡¥≈ °Á ç‰¡à‡§¬æ≈“¥é ∑’Ë®–ÕÕ°¡“¬◊π‚∫°¡◊ÕÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π àß≈Ÿ°™“¬ ¢÷Èπ√∂ §Ÿ≈ ∫— ‰ª‚√ß‡√’¬π ‚¥¬∑’Ë§ÿ≥æàÕ™“«‡¡◊ÕßÕ‡¡√‘°—π øÕ√å° „π√—∞¬Ÿ∑“Àå À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà„π™ÿ¥∑’Ë≈Ÿ°™“¬ ç§ÿâπμ“é ‡≈¬ —°§√—Èß? ∫“ß«—π æàÕ‡¥≈ °Á‡≈àπ·μàßμ—«‡ªìπ ·∫μ‡°‘√å≈ (¡πÿ…¬å§â“ß§“«À≠‘ß) ∫“ß«—π°Á‡ªìπ ç‡ß◊Õ°πâÕ¬é ∫“ß«—π°Á‡ªìπ §π¢“¥â«π œ≈œ °√–∑—Ëß∂÷ß«—ππ’È §ÿ≥æàÕ‡≈àπ·μàßμ—«‡ªìππ—Ëπ ‡ªìππ’Ë ‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« 170 ™ÿ¥!!! çº¡Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‰¥â‡√‘Ë¡μâπ«—π„À¡à¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ‰¡à«à“≈Ÿ°®–™Õ∫«‘∏’°“√¢Õßº¡À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡é Õ’°Õ¬à“ß §ÿ≥æàÕ¬Õ¥Œ“ ∫Õ°«à“ çº¡Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°®” ‘Ëßπ’È‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ·≈–‡Õ“‰ª„™â°—∫≈Ÿ°¢Õß‡¢“„π«—πÀπâ“ À“°«—π„¥∑’Ë≈Ÿ° ¡“∫Õ°‡¢“«à“ æàÕ∑”„Àâº¡Õ“¬ ‡¢“°Á®–‰¥â∫Õ°°—∫≈Ÿ°‰¥â«à“ ªŸÉ‡ÕÁß‡§¬∑”„ÀâæàÕÕ“¬¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’°é ·≈â«Õ¬“°√Ÿâ¡—È¬«à“ ‡√π √Ÿâ ÷°¬—ß‰ß? ‡¥Á°Àπÿà¡‡≈à“«à“ μÕπ·√°‡¢“°Á çÕ“¬é ‡æ◊ËÕπÊ ¡“°°°° ·μàμàÕ¡“ ‡¢“·≈–‡æ◊ËÕπÊ °≈—∫√Ÿâ ÷° çª√–∑—∫„®é ‘Ëß∑’ËæàÕ∑”!!! ‡√“°ÁÕ¬“°®–∫Õ°«à“

§ÿ≥æàÕ πà“√—°®—ßÕà–!!!

™“μ‘‰Àπ √Ë”√«¬Õ“√¡≥å¢—π!!!

„

§√Õ¬“°√Ÿâ ç¬°¡◊Õé ¢÷Èπ? „§√ ç¬°¡◊Õé · ¥ß«à“ μâÕß¡’ çÕ“√¡≥å¢—π (‡À≈◊Õ‡øóÕ)é ®√‘ßÊ π–‡π’Ë¬? √Ÿâμ—«Õä–‡ª≈à“? 555 «à“·≈â« °Á¡“‡¢â“‡√◊ËÕß¢Õß‡√“‡≈¬¥’°«à“ ‡√◊ËÕß¢Õßª√–‡∑»∑’Ë∂Ÿ°®—¥Õ—π¥—∫«à“¡’Õ“√¡≥å¢—π ¡“°πâÕ¬ ‰≈àμ“¡≈”¥—∫ ®“°°“√ ç«—¥º≈é ®“°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß§π 3,000 §π „π 15 ª√–‡∑»∑’Ë∂Ÿ°¢Õ„Àâ∫Õ°™◊ËÕ ª√–‡∑»∑’Ëæ«°‡¢“§‘¥«à“™“«ª√–™“¡’ çÕ“√¡≥åŒ“∑’Ë ÿ¥é ·≈–ª√–‡∑»∑’Ë§π¡’Õ“√¡≥å¢—ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈â«º≈°Á§◊Õ ª√–‡∑»∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ §π∑’Ëπ—Ëπ¡’Õ“√¡≥å¢—π‡¬Õ–∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“!!! √Õß≈ß¡“‰¥â·°à ‡ªπ Õ—π¥—∫ 3 ‰¥â·°à Õ‘μ“≈’ μ“¡¥â«¬∫√“´‘≈ Ω√—Ëß‡» ‡¡Á°´‘‚° Õ—ß°ƒ… à«πª√–‡∑»∑’Ë∂Ÿ°À“«à“ ‰¡à§àÕ¬Œ“ ‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ„§√Õâ“ª“°À—«‡√“– °Á§◊Õ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’!!! ·≈–π’Ë°Á‡ªìπº≈ ”√«®∑’Ë∑”„Àâ ≈Õ¬¥å ‰æ√´å ™“¬Õ—ß°ƒ… ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥¢Õß Badoo.com ∑’Ë∑” ”√«® √Ÿâ·≈â«∂÷ß°—∫ çŒ“é ‰¡àÕÕ° ‡æ√“–·øπ “«¢Õß‡¢“‡ªìπ§π™“μ‘‡¬Õ√¡—π!!! ·μà‡√“«à“ ¬—ß‰ß°Á¬—ß¥’°«à“ ç™“μ‘Àπâ“é °Á≈–°—π!!!

§◊Õ μâÕß√Õ∂÷ß ç™“μ‘Àπâ“é °«à“®– çŒ“é ÕÕ°πà–§à–!!!

105

∂π—¥»Õ

√â“πÕ“À“√‡™≈≈å™«π™‘¡ æ“‡À√¥ √à«¡ß“πù«—π‡°‘¥û

‡

¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë 27 æƒ…¿“§¡ 2554 ç‡™≈≈å ™«π™‘¡é ·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡∑—Èß≠“µ‘ π‘∑ ¡‘µ√ À“¬ ‰¥â√à«¡°—π∑”∫ÿ≠‡≈’È¬ßæ√–‡æ≈ ∑’Ë«—¥ √“™“∏‘«“ √“™«√«‘À“√ µ“¡∑’Ë‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“‡ªìπ ª√–®”∑ÿ°ªï‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—π‡°‘¥ ªï π ’ È — Ë ß ‚µä – ®’ π¬ÿ ∑ ∏æß…å ‚ ¿™π“ ¢Õß §ÿ ≥ ª√–æƒµ‘ Õ√√¶∏π ª√–∏“π™¡√¡‚µä–®’π®—ßÀ«—¥ π§√ª∞¡¡“®—¥‡≈’È¬ß∂«“¬æ√– ·≈–‡≈’È¬ßºŸâ∑’Ë¡“ √à«¡ß“π ¡’‡¡πŸ‡¥àπÊ ‡™àπ ª≈“°–æßÀ¡âÕ‰ø À¡ŸÀ—πŒàÕß°ß ≈—¥°ÿâß·§πµ“≈Ÿª°√–‡™â“‡º◊Õ° À¡’ËŒàÕß°ßÕ∫ πÕ°®“°‚µä–®’π·≈â« ¬—ß¡’ºŸâπ”Õ“À“√¡“√à«¡ ¡∑∫Õ’°À≈“¬√â“π ‰¥â·°à √â“π§√—«·®ã« ª“°πÈ” ª√“≥∫ÿ√’ §ÿ≥‰æ±Ÿ√¬å ‡∂“≈‘‚ªÑ ∑”À¡÷°·¥¥‡¥’¬« ª≈“°√–‡∫π‡π◊ÈÕ¥”·¥¥‡¥’¬« ¢â“«¢¬”ªŸ ·≈– µâ¡¬”‰¢àª≈“·≈–‡π◊ÈÕª≈“‡√’¬«‡´’¬« ¡“™à«¬ß“π √â“π¢ÿπ∑–‡≈‚¿™π“ „π´Õ¬«—¥√“™“∏‘«“ §ÿ≥ ®√«¬ π“§«“π‘™ π”Õ“À“√¡“™à«¬ß“π‡ªìπª√–®” ∑ÿ°ªï ªïπ’È¡’·°ß‰µª≈“¡“æ√âÕ¡¢π¡®’π √â“π§√—«•π§Õπ ∂ππ√“™æƒ°…å §ÿ≥®√ÿß «‘±√Ÿ ¬åæπ— ∏å ∑”·°ß‰°à„ à°≈â«¬‡≈Á∫¡◊Õπ“ß ·≈–·°ß ª≈“¥ÿ°„ à„∫¬’ËÀ√à“¡“ ¢ÕßÀ«“π¡’ ¢ â “ «‡Àπ’ ¬ «¡–¡à « ß ·≈–¢â “ « ‡Àπ’¬«Àπâ“ —ß¢¬“ Àπâ“°ÿßâ Àπâ“°√–©’° Àπâ“°≈Õ¬ ®“°√â“π æ.‰æ≈‘π µ≈“¥©—µ√‰™¬ Õ”‡¿ÕÀ—«À‘π

®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å §ÿ≥®‘πµπ“ ¡“√–«‘™–‚¬ (‡®äßâÕ) ®“°®—π∑∫ÿ√’ ∑”∑ÿ‡√’¬π‡™◊ËÕ¡¡“∂«“¬æ√– ·≈–‰¥â·∫àßªíπ„ÀâºŸâ ¡“√à«¡ß“π„ à∂ÿß°≈—∫∫â“π°—π¥â«¬ ®ÿ±“√—µπå‡∫‡°Õ√’Ë ´Õ¬‚™§™—¬√à«¡¡‘µ√ §ÿ≥ ªÿ≥≥¿“ ·´à≈‘È¡ π”‡Õ·§≈√å ·≈–‡§â°≈Ÿ°‡°¥¡“ √à«¡∑”∫ÿ≠¥â«¬ ∫√‘…∑— ‚Õ≈’π ®”°—¥ ºŸºâ ≈‘µπÈ”¡—πæ◊™‚Õ≈’π π” πÈ”¥◊Ë¡∫√√®ÿ¢«¥¡“√à«¡∂«“¬æ√–·≈–‡≈’È¬ß·¢° ∑’Ë¡“„πß“π

√â“π≈Ÿ°™‘Èπ ¡ÕßÀ¡Ÿ àß¥Õ°‰¡â·≈–æ«ß ¡“≈—¬¡“∂«“¬æ√–‡À¡◊Õπ‡™àπ∑ÿ°ªï

“π‡≈’È¬ß —ß √√§å∑’Ë‚√ß·√¡√Õ¬—≈√‘‡«Õ√å ®—¥„π«—π‡ “√å∑’Ë 28 æƒ…¿“§¡ 2554 µ√ß °—∫«—π‡°‘¥æÕ¥’ √“¬™◊ËÕºŸâπ”Õ“À“√¡“™à«¬ß“ππ’È æπ—°ß“π∑’Ë

ª√–®”Õ¬Ÿà À®°.∂π—¥»√’‡ªìπºŸâ√«∫√«¡ ·µà∑√“∫ ¡“«à“¡’∫“ß√â“π∑’Ë¡“™à«¬ß“π‚¥¬‰¡à‰¥â·®âß™◊ËÕ¡“∑’Ë ”π—°ß“π°àÕπ≈à«ßÀπâ“ À“°√“¬™◊ËÕ„§√µ°À≈àπ ‰ª°√ÿ≥“À“∑“ßµ‘¥µàÕ·®âß„Àâ∑√“∫ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â

≈ß™◊ËÕ„Àâ„π‚Õ°“ µàÕ‰ª √â“π‡¥Õ–øŸ¥¥’È ¢Õß §ÿ≥ ÿπ∑√’ «‘‚√®πå‡«™¿—≥±å àß¢â“«§≈ÿ°πÈ”æ√‘°ª≈“°ÿ‡√“ ¡“æ√âÕ¡°—∫¢π¡ªíß —ß¢¬“ ®“°√â“π°“øß °“·ø ¢Õß§ÿ≥µ’Î ®“° °∫‘π∑√å∫ÿ√’ ·≈–‰Õ»°√’¡·¡à¡≥±“ ‰Õ»°√’¡πÈ” ¡–æ√â“«®“°Õ—¡æ«“ °.· π‰∑¬ øŸ¥Ö ‚¥¬ §ÿ≥°”æ≈ æ“≥‘™¬å«∫‘ ≈Ÿ ¬å ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ °.· π‰∑¬ øŸÖ¥ ®”°—¥ ¡“√à«¡ß“πæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« ·≈–æ“æπ—°ß“π ¡“∑”°ã«¬‡µ’Î¬«≈Ÿ°™‘ÈπÀ¡Ÿ ·≈–¬”≈Ÿ°™‘ÈπÀ¡Ÿ „Àâ‰¥â °‘π°—π ∫√‘…∑— ªŸ∑Õß ·µπ¥“√å¥ øŸ¥Ñ ®”°—¥ ‚¥¬ §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å π‘∏‘¥‘…¬–√—ß…’ π”ŒàÕ¬®äÕ ·≈–·Œà°÷Íπ¡“ ¬‘È¡ ¬‘È¡ ¿—µµ“§“√ π”Œ◊ËÕ·´ (ª≈“¥‘∫·∫∫®’π) ¡“™à«¬ß“π §ÿ≥«√“¿√≥å ·Ààß√â“πŒ—Ë«‡´àßŒß-ŒÕß ¡‘π π”´“≈“‡ª“¡“ ‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈«—¥¥Õπ‰°à¥’ Õ“®“√¬å‡√≥Ÿ æ“π—°‡√’¬π¡“∑”¢â“«‡°√’¬∫ª“°À¡âÕ

·≈– “§Ÿ‰ âÀ¡Ÿ .‡µ¡Ÿ¬‘π ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ π”¢â“« ¢“À¡Ÿ¡“ À¡Ÿ –‡µä– ®“°√â“π‡®√‘≠æ√ ®÷ßÕ—ß≈—° À¡ŸÀ—π ŒàÕß°ß ®“°¿—µµ“§“√‡™’¬ß°“√’≈“ ‚¥¬ §ÿ≥¡“π– æ®™¡“π–«ß»å √â“ππ‘µ¬“‰°à¬à“ß ‚¥¬ §ÿ≥√«’√—µπå ≈—°…≥«‘ ‘…∞å π” â¡µ” ‰°à¬à“ß ·≈–¢â“«‡Àπ’¬«¡“ §√∫™ÿ¥ ÕŸä¥≈Ÿ°™‘Èπ‚∫√“≥ ‚¥¬ §ÿ≥æ™√ «ß»å ”Õ“ß π” ≈Ÿ°™‘πÈ À¡Ÿªßôî æ√âÕ¡πÈ”®‘¡È √ ‡¥Á¥¡“ √â“π‚µ‡ªì¥¬à“ß π”∫–À¡’‡Ë ªì¥¬à“ß¡“ √â“π‡∫’¬√å‚¿™π“ π”‡ªì¥æ–‚≈â ¡“ §ÿ≥¬ß¬ÿ∑∏ °‘®«—≤π“πÿ π∏å ¡“√à«¡ß“π∑—Èß §√Õ∫§√—« æ√âÕ¡∑—Èßπ”æ√‘°¢‘ß‰¢à‡§Á¡ ·≈–µâ¡ ®—∫©à“¬¢ÕßÕ√àÕ¬®“° ≈æ∫ÿ√Õ’ π‘ πå ·≈–≈æ∫ÿ√Õ’ π‘ πå √’ Õ√å∑ ¡“¥â«¬ §ÿ≥ª√‘¬«—™√ ‘ßÀå‡√◊Õß ª≈—¥Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß Õÿ∑¬— ∏“π’ π”∑’¡§≥–°√√¡°“√∂ππ§π‡¥‘πµ√Õ° ‚√ß¬“ ç‡´Á°‡°’¬Î °—ßÈ é √â“π¢π¡°ßªÑ“¡¥ Ÿµ√‚∫√“≥ ∫â“πÀπÕß·° ·≈–πÈ”æ√‘°ªÑ“„® ¡“™à«¬ß“π §ÿ≥æπ‘¥“ Õ”æ—π°“≠®πå π” â¡µ”À≈Õ¥ Àπ÷ßË „πÀ≈“°À≈“¬‡¡πŸ ¡â µ”¢Õß√â“π≈Õ°Õ À“¥πÈ”√‘π ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ¡“„Àâ‰¥â™¡‘ °—π √â“π‚°Œ—∫‡¡◊Õß∑Õß 1 §ÿ≥°Õ≈åø ≈Ÿ° “«§ÿ≥¥” ¡√—°…å »√’®—π∑√å π” ¡“∑—Èß°ã«¬‡µ’Î¬« ·≈–≈Ÿ°™‘Èπªîôß ‰Õµ‘¡‚∫√“≥·ª– ‡Œß ‚¥¬ §ÿ≥«√√≥π“√’ ÿ¢‡°…¡

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡®â“¢Õß√â“πÕ“À“√‡™≈≈å ™«π™‘¡∑ÿ°√â“π∑’Ë¡“√à«¡ß“π·≈–π”¢Õß Õ√àÕ¬¡“™à«¬ß“π°—π‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï √“¬ ™◊ËÕ√â“π ·≈–ºŸâ¡“™à«¬ß“π¬—ß¡’Õ’°¡“° ¢Õ ¬°¬Õ¥‰ªµàÕ„π —ª¥“ÀåÀπâ“

106

¢√√§å™—¬ ∫ÿπª“π ÿ®‘µµå «ß…å‡∑» (∂â“∑à“π«à“ß), Õ∏‘∫¥’°√¡ »‘≈ª“°√ §πªí®®ÿ∫—π (∂â“«à“ß) ‰ª√à«¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“πÀπÿà¡ “«π—Èπ®”‡ªìπ ‡ªìπÀŸ ‡ªìπµ“„Àâ™√“‚ ¥Àπ÷Ëß Õ’°‚ ¥§◊Õ§«“¡ ·§≈à«§≈àÕß«àÕß‰« ®–¬—¥‰¢àµ’‡¢à“∂«“¬ ‡®â“°Ÿ¥’°«à“√ÿàπ‡√“°Á‰¥â ´È”¬—ß∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“« Ÿà°—πøíß‰¥â πÿ° π“π ∂â“‡∏Õ„§√à„®„π„®∑’Ë®–∑”

°√“∫¢Õ∫§ÿ≥æ’ Ë ¡„®∑’‡Ë ¡µµ“¡“æ∫ æ«°‡√“§√—∫

‰

√–∏¡⁄¡∏‚√ §√Ÿ∫“·®ã« «—¥ªÉ“«‘‡«° ∫â“πÀâ«¬∑√“¬ §”™–Õ’ ¡ÿ°¥“À“√ Õπ∏√√¡–¥â«¬Àπ—ß ◊Õ¡“ 4 ´â“ 5 ‡≈à¡ ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ®“¡ ¬à“ß 100 ‡»… ™’È ∑“ß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ™’È ÿ¢‡°…¡»“πµå∑—π∑’ ∑—π„¥ ‡ªì π ∫∑‡®√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå ‡ ≈à ¡ 1, §—¡¿’√å°âπ∫“µ√¢Õß§√Ÿ∫“·®ã«‡≈à¡ 1, ‡ âπ ∑“ß·Ààß ¡≥–‡≈à¡ 1, ·≈–æÿ∑∏®√‘¬“¢Õß ∑à“π «»‘π Õ‘π∑ √– ‡≈à¡ 1 √Ë”≈◊Õ°—πÀ¡Ÿºà ªâŸ Ø‘∫µ— «‘ “à Õ¬“°‰¥âÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡–¥’Ê ‰«âÕà“π µâÕß√—∫∑’Ë«—¥À≈«ßªŸÉ®“¡ ∑ÿ°‡≈à¡∑ÿ°©∫—∫ Õà“π‰¥âÕà“π‡ªìπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡ ’¬ µÿâß µ“ß§å·µàÕ¬à“ß„¥ ≈Ÿ°»‘…¬åπÕ°«—¥Õ¬à“ßº¡ Õà“π‡¢â“ ¬—ß ‡º≈Õµ‘¥À≈«ßªŸÉπ‘¥Ê ®–≈Õß∂Õ¥§«“¡ ÿ¢¢Õßπ—°∫«™ Ÿ°à π— øíß ßŸÊ ª≈“Ê çÀ≈«ßªŸÉ§√—∫ ¢Õ„ÀâÀ≈«ßªŸÉ·π–π”∑’Ë ∑”∫ÿ ≠ ®–„Àâ ‰ ª∑”∫ÿ ≠ ∑’ Ë ‰ ÀπÕ’ ° §√— ∫ é æ«°· «ß∫ÿ≠∂“¡ À≈«ßªŸÉµÕ∫‡∫“Ê ç‡Õ“„®¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ç≈Ÿ°»‘…¬åæ√–¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡≈à“§√—∫ ¡’Õ¬Ÿà ∑’Ë‰Àπé ∂“¡Õ’° À≈«ßªŸÉµÕ∫ ç‰¡à√Ÿâ ‰¡à¡’ Õ“µ¡“¡‘„™àæ√–¡’≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°À“ À≈«ßµ“¢’°È √–®Õ° ‰¡à¡„’ §√¡“¬‘π¥’¥«â ¬ À√Õ°é ç‰¡à¡’®√‘ßÊ À√◊Õ§√—∫é · «ß∫ÿ≠‡´â“´’È À≈«ßªŸÉµ—¥∫∑ ç„Àâ π„®‡≈à“‡√’¬π»÷°…“∏√√¡–„Àâ¡“° µ—Èß„®∑”§«“¡¥’¢Õßµπ‰ª Õ¬à“‡¡“æ√–

¥â√∫— ®¥À¡“¬ «¬ –Õ“¥®“° ∑à“π ¡„® π‘¡Ë ‡≈Á° √“™∫—≥±‘µ ‡≥√ ¡—¬π’Èπ—°é ∑“ß ∂“ªíµ¬å¥â«¬§«“¡¥’„® çÕ¬“°„ÀâÀ≈«ßªŸÉ·π–π”æ√–∑’Ë¥’ ®–‰¥â∑’Ë∑”∫ÿ≠é · «ß∫ÿ≠ √”≈÷ ° ‡ß“Ê ‡æ’ ¬ ß«à “ ‡§¬‡ÀÁ π ß“π¢Õßæ’ Ë ¡„®·µà ° à Õ π √ÿ°¶“µ À≈«ßªŸÉµÕ∫ —ÈπÊ «à“ ‡∫≠®‡æ ‡º≈Õ·º≈∫‡¥’¬« ™’«‘µ‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫ ‡À¬’¬∫ 70, çæ√–∏√√¡é 60 °—πÕ¬à“ß∑√–πßÕßÕ“®‚¥¬¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ëæ√âÕ¡æ—∫‡æ’¬∫§Õ¬ ªÿ®©“À“¬°—ß¢“°≈—∫‰ª À≈«ßªŸÉ«‘ —™π“µàÕ«à“ ∫àÕπ‡´“– çºŸâ¢â“‰¡à‰ª¬÷¥‰¡à‰ªµ‘¥°—∫„§√Ê À√Õ° µ‘¥µàÕ æ’ËÕ“«ÿ∏ (‡ß‘π™Ÿ°≈‘Ëπ Õ¥’µÕ∏‘∫¥’°√¡»‘≈ª“°√ »‘≈ªîπ „§√∑”¥’°Á¥’¢Õß‡¢“ ·Ààß™“µ‘) ∑—π„¥ æ’ËÕ“«ÿ∏°Áπ—¥∑—π„® „™â√â“πÀ¡’Ë°√Õ∫ µ≈“¥æ≈Ÿ „§√∑”™—Ë«°Á™—Ë«¢Õß‡¢“ ‡ªìπ ¡√¿Ÿ¡‘ ∑Õ¥∂à“¬ “√∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫°Á·≈â«°—ππ–§√—∫ ‡√“‡ªìππ—°∫«™·≈â« ∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¥â ÿ¢ º¡¢ÕÕπÿ≠“µæ“‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π‚µä–ª√–™“™◊Ëπ, ¡À“ªÿ‚√À‘µ ÿ¢‰Àπ‡≈à“®–‡∑à“°—∫ ÿ¢∑’‡Ë °‘¥®“°„®∑’Ë ß∫√–ß—∫é