matichon by akrapong nirat

weekly@matichon.co.th

©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 12-18 ‘ßÀ“§¡ 2554 ªï∑’Ë 31 ©∫—∫∑’Ë 1617 √“§“ 40 ∫“∑

7 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : §√¡. ù¬‘Ëß≈—°…≥å 1û °—∫ §«“¡‡ªìπ®√‘ß °“√‡¡◊Õß ¿“¬„π ù‡æ◊ÕË ‰∑¬û

8 „πª√–‡∑» : ª√–∑“π‚∑… ¡◊Õ„À¡à À—¥¢—∫

10 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : ‡∫◊ÈÕß≈÷°‚º ÿ¥∑â“¬ ®—¥ ∑’¡ §√¡.‡»√…∞°‘® ¡◊ÕÕ“™’æ-Õ”¡“μ¬å °√–‡®‘ß / »—≈¬“ ª√–™“™“μ‘

11 „πª√–‡∑» : ‡ªî¥‚º ù§√¡.‡ß“û ª™ª. ùÕ“«ÿ∏û ∑√ßª√– ‘∑∏‘¿“æ ®—¥Àπ—°-®—¥‡μÁ¡ ù√∫.ªŸû 14 √“¬ß“πæ‘‡»… : Œ—ππ’¡πŸ ù·¡â«-°Õß∑—æû!! ù¬ÿ∑∏»—°¥‘Ïû Àÿàπ‡™‘¥ ‡™◊Õ¥π‘Ë¡Ê ·§âπ μ∑.10 ∑’Ë∑—æøÑ“ ·≈–»÷°©≈“¡ 18 °“√»÷°…“ : “√æ—¥‚§√ß°“√ ù°“√»÷°…“û √Õ ù√—∞∫“≈(„À¡à)û º≈—°¥—π...?? 19 √“¬ß“πæ‘‡»… : °ƒ…≥“ ÕππâÕß ‡«Õ√å™πË— ù«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡û ∫∑‡√’¬π ù∑—°…‘≥û ∂÷ß ù¬‘Ëß≈—°…≥åû / À∑—¬°“≠®πå μ√’ ÿ«√√≥

22 ‡»√…∞°‘® : ùÀ¡Ÿ·æß¢â“«·°ß°√–©Ÿ¥ √—∫ πâÕß...π“¬°œ À≠‘ßù¬‘Ëß≈—°…≥åû ®–‡ªìπ ‡√◊ËÕßÀ¡ŸÊ À√◊ÕÀ¡Ÿ‡¢’È¬«μ—π

68 ª√–°«¥°«’π‘æπ∏å : ç®“° ù·¡à‰Œ ¢—π®—π ∑“û ∂÷ß ù·¡àπÕâ ß‡°¥û æ–‡¬“«å Õ—§§–Œ“μé (...¡“°°«à“§”«à“ ù·¡àû ·≈– ¡‘„™à·§à ùºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëßû...) / ÿ¢ÿ¡æ®πå §” ÿ¢ÿ¡

68 ª√–°«¥‡√◊ËÕß —Èπ : 8.9 √‘°‡μÕ√å / ™“§√‘μ ‚¿™–‡√◊Õß

70 ‡»…‡π◊ÈÕ¢â“ß‡§’¬ß : ¥‘πøÑ“Õ“°“» ·≈– —ß§¡ °—∫æ◊Èπ∑’Ë ‡√◊ËÕß —Èπ °«’π‘æπ∏å ‡ß“ –∑âÕπ ·Ààß¬ÿ§ ¡—¬

78 ·¡≈ß«—π„π‰√à ¡â : ‡ ’¬ß ùμâÕπ√—∫û „π¢à“« ‡¡◊ Ë Õ ùÕ¿‘ ‘ ∑ ∏‘ Ï û À«π§◊ π ‡°â “ Õ’ È ·≈– ùÕπ“§μû ¢Õß ùª™ª.û

104 §π¢Õß‚≈° : ≈ÁÕ∫´—ß ‡∑Áπ´‘π Õ¥’μ π“¬°œ ∑‘‡∫μ

ç‡

§√◊ËÕß‡§’¬ß¢â“ß®Õé ¢Õß «—™√– ·«««ÿ≤‘π—π∑å „π¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫π’Èπ”‡ πÕ‡√◊ËÕß¢Õß ç‚°ä–μ’Î °—∫·¡à¥“«‡√◊Õßé „π™◊ËÕ ç·¡à®ã“é ‡ªìπ‡√◊ËÕß·¡à-≈Ÿ°∑’Ë ç«‘∫“°é ¬‘Ëß «‘∫“°μ—Èß·μà·¡à‰¡à√Ÿâ«à“¡’‡¥Á°¡’πÈ”Àπ—°‡æ’¬ß 1,140 °√—¡ Õ¬Ÿà„π∑âÕß °«à“®–√Ÿâ °Á‡¡◊ÕË ª«¥∑âÕß‰ªÀ“À¡Õ ·≈–‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ çμ—«πâÕ¬é À≈ÿ¥ÕÕ° ¡“ §”·√°∑’Ë‡Õà¬°Á§◊Õ ç¬°„ÀâÀ¡Õ‰ª‡≈’È¬ßé π’Ë¬àÕ¡‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë ç‰¡à¥’é ¢Õß·¡à°—∫≈Ÿ° ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ ¿“«– ç‡À‘πÀà“ßé ç·ª≈°Àπâ“é ç·ª≈°·¬°é μàÕ °—π °Á¥”‡π‘π¡“μ≈Õ¥ ∂÷ß¢π“¥ª–∑ÿÕ“√¡≥å„ à«à“ ç°Ÿμ“¬°Á‰¡àμâÕß¡“‡º“º’é ‚°ä–μ’Î°—∫·¡à¥“«‡√◊Õß‡°◊Õ∫®–‰ª ÿ¥∑“ß·Ààß§«“¡ —¡æ—π∏å ·μà∑—Èß§Ÿà°Á§àÕ¬Ê ª–™ÿπ„Àâ§«“¡ —¡æ—π∏å°≈—∫¡“ °≈—∫¡“¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ¥—Ëß∑’Ë ç √âÕ¬·°â« §”¡“≈“é ∫Õ°„π§Õ≈—¡πå °«’°√–«“¥ ∑’Ë‡§’¬ßÕ¬Ÿà„πÀπâ“ 74 ‡¥’¬«°—π ç¬‘È¡¢Õß≈Ÿ°„μâ®—π∑√å©“¬ «à“ßæ√“¬„π„®·¡à ‡π◊ÈÕÕÿàππÿà¡·π∫·°â¡ ·π¡μ“·≈ ‡ß‘πß“¡·∑â®—π∑√å°√–®à“ß «à“ß¬‘È¡é

¡’·μà§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π≈÷°´÷Èß√–À«à“ß·¡à°—∫≈Ÿ°‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È‰¥â

‡

™àπ°—π °—ß«“π·Ààß‡ ’¬ß‡æ≈ß çYou Raise Me Upé ∑’Ë‡¢’¬π¢÷Èπ‚¥¬ π—°‡¢’¬π‰Õ√‘™ Brendam Graham ·≈–¢—∫√âÕß‚¥¬§π™“μ‘‡¥’¬«°—π Brian Kennedy ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ æ√‡æÁ≠ Œ—Ëπμ√–°Ÿ≈ ·ª≈ You Raise Me Up ‡ªìπ ç‡∏Õ¬°©—π¢÷Èπé æ√âÕ¡°—∫Õÿ∑‘» ç·¥àºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π∑’Ë‡ªìπ·¡àé (Àπâ“ 90) ç‡∏Õ¬°©—π¢÷Èπ¬◊π∫π¢ÿπ‡¢“ ‡∏Õ¬°©—π¢÷Èπ¢â“¡∑‡≈≈¡ªíòπ ©—π°≈â“·°√àß¥â«¬·√ß∫à“‡∏Õπ—Èπ ©—π·¢Áß¢—π‰¥â‡°‘π°«à“®√‘ß... ·¡â®–Àà“ß‰°≈°—π√–À«à“ß‰Õ√å·≈π¥å¢Õß Brian Kennedy °—∫ Õà“ß∑Õß Õ—π‡ªìπ∂‘ËπÕ“»—¬¢Õß ç‚°ä–μ’Î°—∫·¡à¥“«‡√◊Õßé ·μà „ π§«“¡Àà “ ß‰°≈°≈— ∫ ‡™◊ Ë Õ ¡∂÷ ß °— π ¥â « ¬§«“¡√Ÿ â ÷ ° ‡¥’ ¬ «°— π √–À«à“ß·¡à°—∫≈Ÿ° ‡ªìπ§«“¡ ç «à“ßæ√“¬„π„®·¡àé Õ¬à“ß∑’Ë √âÕ¬·°â« §”¡“≈“ ∫Õ°

‡ªìπ§«“¡√Ÿ â °÷ ç©—π°≈â“·°√àß¥â«¬·√ß∫à“‡∏Õπ—πÈ é ¥—ß∑’Ë æ√‡æÁ≠ Œ—Ëπμ√–°Ÿ≈ ∂à“¬∑Õ¥ ß ç·¡à®ã“é ¢Õß «—™√– ·«««ÿ≤‘π—π∑å ∑—Èß ç¬‘È¡· ß‡¥◊Õπé ¢Õß √âÕ¬·°â« §”¡“≈“ ·≈–∑—Èß ç‡∏Õ¬°©—π¢÷Èπé ¢Õß æ√‡æÁ≠ Œ—Ëπμ√–°Ÿ≈ ·¡âμ“à ß§πμà“ß„™âæπÈ◊ ∑’Ë ·≈–√Ÿª·∫∫ Õ—π·μ°μà“ß·≈–À≈“°À≈“¬¢Õß μπ‡Õß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·μà∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á°â“«‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’ËμâÕß°“√ ç‡¥’¬«°—πé π—Ëπ§◊Õ ç·¡àé ‡À¡◊ÕπμâÕß°“√∫Õ°«à“ ·¡â‡√“®–·μ°μà“ß ·≈–À≈“°À≈“¬Õ¬à“ß‰√

∑—È

·μà°Á “¡“√∂°â“«‰ª∂÷ß ç®ÿ¥√à«¡é ‡¥’¬«°—π‰¥âÀ“°μâÕß°“√‡™àπ π—Èπ

§Ì

“°≈à“«¢Õß π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ¿“¬À≈—ß√—∫æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàßμ—ßÈ ‡ªìπºŸπâ ”ª√–‡∑»§π„À¡à ∑—ßÈ „π∞“π– çºŸÀâ ≠‘ßé ∑’Ë°â“«¢÷Èπ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’§π·√°¢Õßª√–‡∑»

∑—Èß„π∞“π– ¿√√¬“ ·≈–„π∞“π– ·¡à ¡’ª√–‡¥Áπ∑’ËÕ“®‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª∂÷ß ‘Ëß∑’Ë°≈à“«∂÷ß¢â“ßμâπ ‡∏Õ«à“ ç¥‘©—πμ√–Àπ—°¥’«à“ °“√‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ºŸâÀ≠‘ß„π∫â“π‡¡◊Õß™à«ß √–¬–¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß —ß§¡ ‡ªìπ§«“¡∑â“∑“¬·≈–§«“¡§“¥ À«—ßÕ¬à“ß¡“°®“°æ’ËπâÕßª√–™“™π ·μà¥‘©—π‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ §«“¡·μ°μà“ß¥—ß°≈à“« ®–‰¡à‡ªìπÕÿª √√§„π°“√ ∑”ß“π „π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „π∑“ßμ√ß¢â“¡§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑’Ë§«∫§Ÿà°—∫§«“¡ÕàÕπ‚¬π °“√√—∫øíß ªí≠À“·≈–§«“¡∑â“∑“¬¥â«¬∑√√»π–∑’Ë·μ°μà“ß Õ“®‡º¬„Àâ‡√“‡ÀÁπ∑“ß ‡≈◊Õ°„À¡àÊ „π°“√·°âªí≠À“‰¥âßà“¬¢÷Èπ ·≈–À≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ ¿“«°“√≥å‡™àππ’È®–π”æ“‡√“‰ª Ÿà°“√· «ßÀ“«‘∏’„π°“√·°âªí≠À“ ¢Õßª√–‡∑»¥â«¬°“√‡ªî¥„®°«â“ß ‡§“√æ„π»—°¥‘Ï»√’·≈– —πμ‘ ÿ¢¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ √«¡∑—Èß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßª√–™“™πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß¡“°¢÷Èπé ®–‡ÀÁπ«à“ ‡∏Õ‡™◊ËÕ¡—Ëπ ç§«“¡·μ°μà“ß·≈–À≈“°À≈“¬é ‰¡à‰¥â‡ªìπ Õÿª √√§μàÕ°“√∑”ß“π ·≈–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß æ√âÕ¡¬—ß‡™◊ËÕ«à“®–∑”„Àâ‡ÀÁπ∑“ß‡≈◊Õ°„À¡àÊ ¥â«¬ π’Ë¬àÕ¡‡ªìπª√–‡¥Áπ∑â“∑“¬μàÕ∑—Èß ç¡«≈™πé ∑’Ë π—∫ πÿπ ·≈–‰¡à π—∫ πÿπ „Àâæ‘®“√≥“«à“®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π∫π§«“¡·μ°μà“ß·≈–‡¥‘π‰ª Ÿà ®ÿ¥√à«¡ §◊Õ§«“¡ —πμ‘ ÿ¢¢Õßª√–‡∑»™“μ‘‰¥âÕ¬à“ß‰√

·≈–‡√“°”≈—ß√Õæ‘ Ÿ®πå«à“ ç¡◊Õ„À¡àÀ—¥¢—∫é Õ¬à“ß π. .¬‘Ëß ≈—°…≥å ®–π”æ“‡√“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬π—Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

∫√‘…—∑ ¡μ‘™π ®”°—¥ (¡À“™π) ‡®â“¢Õß π“¬ ÿ«æß»å ®—ËπΩíß‡æÁ™√ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ ‚¶…≥“ ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“π‘‡«»πå 1 °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10900 ‚∑√. 0-2589-0020 ‚∑√ “√ 0-2954-3167

ë ‡ÀÁπ‰À¡

ÕŸâ

¬...! ´’È¥¢—Èπ‡∑æ! ‡ÀÁπ¡—È¬≈à– ·§à®–‡¢â“¡“‡ªìπ√—∞∫“≈‡∑à“π—Èπ·À≈– ¢â“« („π‚√ß ’·≈–‚°¥—ß¢Õß æàÕ§â“¢â“«) °Áæ“°—π¢÷Èπ√“§“∑—π∑’!!! π‚¬∫“¬√—∫®”π”¢â“«¢Õß ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·º≈ßƒ∑∏‘Ï‡°‘π§“¥ ‡æ√“–™“«π“·≈–§π®π∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â√—∫º≈∑—πµ“‡ÀÁπ °Á‰¡à√Ÿâ«à“§à“·√ß«—π≈– 300 ®–‡Õ“Õ¬Ÿà‰À¡? ‰¡à¡’ ’

¢â

“ßΩÉ“¬‡™’¬√å√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬ Õ“®®–¬âÕπ«à“ ‡ÀÁπ¡—È¬≈à– ¬—ß‰¡à∑—π∑”Õ–‰√ √“§“¢â“«°Á¢¬—∫·≈â« ™“«π“∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â√—∫º≈∑—πµ“ ‡√◊ËÕßπ’È¡’¡ÿ¡„Àâ·¬âß°—π‰¥âÕ¬Ÿà ®÷ß¬—ß‰¡àÕ¬“°„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡°∑—∫∫≈—ø·À≈°°—πµ—Èß·µà √¡µ. ¬—ß‰¡à ∑”ß“π ·∫∫π’È

„®‡¬ÁπÊ √Õ„Àâºà“π‰ª —° 3 ‡¥◊Õπ 6 ‡¥◊Õπ°àÕπ ·≈â«§àÕ¬¡“ ∂°·∂≈ß°—π¥’‰À¡

ë ‡Õ“„Àâ™—¥

“√ª√—∫¢÷πÈ §à“·√ß¢—πÈ µË”‡ªìπ«—π≈– 300 ∫“∑ ‡©≈’¬Ë ·≈â«‡¥◊Õπ≈– 9,000 ∫“∑ ¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ§à“§√Õß™’æ¢Õß§√—«‡√◊Õπ„πªí®®ÿ∫—π √“§“ ‘π§â“∂’∫µ—« Ÿß¢÷Èπ„π∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·≈–∑’ÀË π—°°«à“π—πÈ ‚¥¬‡©æ“–¢â“√“™°“√§√Ÿ‰¥â√∫— °“√ª√—∫¢÷πÈ ‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß ÿ¥∂÷ß√âÕ¬≈– 13 ‡ÀÁπ«à“‰¡à∂Ÿ°µâÕß ·≈–√«¡∂÷ß°“√ª√—∫¢÷πÈ ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õß¢â“√“™°“√ª√–‡¿∑∑’·Ë µ–µâÕß‰¡à‰¥â «‘®“√≥å‰¡à‰¥â ‡™àπ ¢â“√“™°“√µÿ≈“°“√ Õß§å°√Õ‘ √– ·æ∑¬å ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„Àâß∫ª√–¡“≥√—«Ë ‰À≈‰ªµ°°—∫§π∫“ß°≈ÿ¡à ´÷ßË ™“«∫â“π√–¥—∫√“°À≠â“ À√◊ÕºŸâ„™â·√ßß“π∑—Ë«ª√–‡∑»µâÕß∑π√—∫«‘∫“°°√√¡Õ¬à“ßÀπ—°µ≈Õ¥¡“ æÕ¡’π‚¬∫“¬ª√—∫¢÷Èπ§à“·√ß«—π≈– 300 ∫“∑°Á¡’°“√µàÕµâ“π §—¥§â“π ·≈–‚®¡µ’°—π¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ ∑—Èß∑’Ë¡’‡Àµÿº≈·≈–‰¡à¡’‡Àµÿº≈ ¢Õ„Àâ¬÷¥º≈ª√–‚¬™πå¢Õß§πÀ¡Ÿà¡“°∑’Ë®–‰¥â√—∫‡ªìπÀ≈—°¥â«¬ ¢Õ„Àâ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«≈ß∫â“ß ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß∫â“π‡¡◊Õß §π∑âÕß∂‘Ëπ≈Õß

‡

¡◊ËÕ‡√’¬°√âÕß§π∑’Ë§—¥§â“π¢÷Èπ§à“·√ß 300 ∫“∑ „Àâ‡ÀÁπ„®§πÀ¡Ÿà¡“° Õ¬à“ß∑’Ë ç§π∑âÕß∂‘Ëπ≈Õßé ∫Õ°·≈â« °ÁÕ¬à“≈◊¡ ‡√’¬°√âÕß‰ª¬—ß√—∞∫“≈ «à“Õ¬à“≈◊¡ —≠≠“∑’Ë„Àâ‰«â¥â«¬ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬‡∫“„®«à“ ç∑”‰¥âé √¡µ. ·√ßß“π „À¡àÊ ´‘ßÊ ≈ÕßÕ√√∂“∏‘∫“¬«à“®–¢÷πÈ §à“·√ß 300 Õ¬à“ß‰√ ·∫∫‰Àπ ·≈–®–™à«¬≈¥º≈°√–∑∫∑’Ë¡’§πÀà«ß„¬Õ¬à“ß‰√

ç§«“¡™—¥‡®πé ®–™à«¬„Àâ«‘«“∑–√–À«à“ß ΩÉ“¬§—¥§â“π°—∫ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ §≈“¬≈ß‰¥â‡¬Õ–

ë «—ßπÈ”‡¢’¬« (1)

™

“«∫â“πºŸ¬â “°®π∑”¡“À“°‘π∫π∑’¥Ë π‘ ¢Õßµπ‡Õß∑’‰Ë ¥â√∫— µ°∑Õ¥ ¡“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·µàÕ¬ŸÊà «—π¥’§π◊ ¥’∑“ß√“™°“√Õâ“ß«à“∫ÿ°√ÿ°æ◊πÈ ∑’ªË “É ‰¡â®∫— ¢—ß§ÿ° ¿“æ™“« ∫â“π (‚¥¬‡©æ“–§π‡≤à“§π·°à) ‡¥‘πÕÕ°®“°ª√–µŸ§ÿ°¥â«¬πÈ”µ“πÕßÀπâ“ ¿“æπ—Èπ¬—ßµ√÷ßµ√“ –‡∑◊Õπ„®Õ¬Ÿà¡‘≈◊¡‡≈◊Õπ ·µà§π√«¬‡®â“¢Õß√’ Õ√åµ ∫ÿ°√ÿ°ªÉ“ ß«π·Ààß™“µ‘ º‘¥°ÆÀ¡“¬‚µâßÊ °≈—∫Õâ“ß‡Àµÿº≈¢âÕµàÕ√Õßπ“π“ πà“ —ß‡«™§◊Õ Õâ“ß¢â“ßÊ §ŸÊ «à“®–™à«¬∑”„Àâ‡ªìπ ç«—ßπÈ”‡¢’¬«‚¡‡¥≈é ∫—¥´∫·∑âÊ Àπà«¬ß“π∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫°Áª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ °≈“¬‡ªìπªí≠À“¥‘πæÕ°À“ß À¡Ÿ¬“°®–·°â‰¢

∫â“ππ’È‡¡◊Õßπ’È π“¬∑ÿπ§π√«¬‡ªìπ‡∑«¥“ ·µà§π®π‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ‡À¡◊ÕπÀ¡“‰√â§à“ °√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡·µàµâππÈ” ∂÷ßª≈“¬πÈ”°Á√«π‡√ Õπ“§µª√–‡∑»‰∑¬®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√πà“‡ªìπÀà«ßπ—° À√◊Õ∂÷ß§√“ ¬“¡ ®–≈à¡ ≈“¬·≈â« ‡®â“‡Õ¬

°“» °≈Ë”πâÕ¬

–‡√’¬°«à“ Õß¡“µ√∞“π À√◊ÕÀ≈“¬¡“µ√∞“π‰¥â‰À¡ ‡√◊ËÕß ç«—ßπÈ”‡¢’¬«é °”≈—ß∑â“∑“¬°“√·°âªí≠À“¢ÕßΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Õ¬à“ß¡“° ∂â“À“°À¬«πÊ °—π‰ª √—∫√Õß ç«—ßπÈ”‡¢’¬«‚¡‡¥≈é √–∫“¥‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»·πà π’Ë®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß√–¥—∫®—ßÀ«—¥

À“°·µà ‡ ªì π ‡√◊ Ë Õ ß√–¥— ∫ ™“µ‘ ∑’ Ë « “ß√Õ∫π‚µä – „Àâ √ — ∞ ¡πµ√’ ∑√—æ¬“°√œ §π„À¡à ·°â!

ë«—ßπÈ”‡¢’¬« (2)

√–‡¥Áπ√âÕπ„π‡«≈“π’È ç«—ßπÈ”‡¢’¬«é ¢â“æ‡®â“¢Õ∑”§«“¡‡¢â“„®®“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬ √—∞µâÕß°“√‡Õ“æ◊Èπ∑’ËÕÿ∑¬“π§◊π¡“ ª√–™“™π‰¥âªí°À≈—°æ◊Èπ∑’Ë∑”°‘π®π “¡“√∂ √â“ß‡»√…∞°‘®‰¥â·≈â« ‡¡◊ËÕ√—∞∑«ß§◊π®÷ß‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ ¡’§”∂“¡ 2 §”∂“¡‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ 1.∑’ºË “à π¡“√—∞∑”Õ–‰√Õ¬Ÿ∂à ß÷ ª≈àÕ¬„Àâª√–™“™π√ÿ°≈È”‡¢µÕÿ∑¬“π¢÷πÈ ¡“‰¥â À√◊Õ¡’°“√‡¡◊Õß·Õ∫·Ωßµ≈Õ¥¡“ 2.‡¡◊ËÕ√—∞∑«ß§◊πæ◊Èπ∑’ËÕÿ∑¬“π ∑”‰¡ª√–™“™π‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ ∑”‰¡µâÕß Õâ“ß .ª.°. Õâ“ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï Õâ“ß ‘∑∏‘°“√¡“∂÷ß°àÕπ∑’Ë®–ª√–°“»æ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ ‡ªìπÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ °“√ª√–°“»‡ªìπÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘√—°…“æ—π∏ÿåæ◊™·≈– —µ«å ∑”‡æ◊ËÕª°ªÑÕß ·≈–°”Àπ¥®ÿ¥‡¢µ·¥π ∑’Ë™—¥‡®π‡æ◊ËÕ√—°…“∑√—æ¬“°√π—Èπ‰«â „π‡¡◊ËÕæ«° §ÿ≥√ÿ°≈È”‡¢µπ—Èπ‡¢â“¡“ ∑”‰¡∂÷ß‰¡à¬Õ¡ À√◊Õ«à“§«“¡ «¬ß“¡∑“ß∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥¢“¬¢Õß§ÿ≥ ¡—π‰¡à¡’§à“‡¡◊ËÕæ«°§ÿ≥‰¡à¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‚≈°π’È·≈â« °“√¡“°àÕπÀ√◊Õ¡“À≈—ß °“√¡’‡Õ° “√§√Õ∫§√Õßæ◊πÈ ∑’πË πÈ— ¡—π‰¡à ”§—≠ ‡≈¬§√—∫ ·µà ¿“æªÉ“‰¡â´÷Ëß‡ªìπ∫â“π¢Õß —µ«å·≈–æ—π∏ÿåæ◊™∑’Ëæ«°§ÿ≥√ÿ°≈È” ‡¢â“‰ª√∫°«πæ«°¡—ππ’Ë ‘ ”§—≠¬‘Ëß°«à“‡»…°√–¥“…∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß¬°¢÷Èπ °≈à“«Õâ“ß°—ππ—Èπ¡“°¡“¬π—° Àπ∑“ß·°âªí≠À“„π§«“¡§‘¥¢Õß¢â“æ‡®â“ √—∞µâÕß‡¥‘πÀπâ“µàÕ‰ª„π °“√ª°ªÑÕßæ◊Èπ∑’ËªÉ“π’È‰«â à«π∑“ß¥â“πª√–™“™π ∂â“∏ÿ√°‘®°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„πæ◊Èπ∑’Ë«—ßπÈ”‡¢’¬«π—Èπ ‰¡à “¡“√∂∂Õ¬À≈—ß‰¥â·≈â« °Á∑”µàÕ‰ª§√—∫ ·µà¢Õ√âÕß‡∂Õ–§√—∫ Õ¬à“√ÿ° ≈È”¡“°‰ª°«à“π’ÈÕ’°‡≈¬ ¿“§√—∞§«√∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬„Àâ®√‘ß®—ß°«à“π’È ·≈–°”Àπ¥®ÿ¥‡¢µ·¥π„Àâ™—¥‡®π‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√√ÿ°≈È”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πÕπ“§µ

·≈–√«¡∂÷ß‡¢µªÉ“‰¡â∑’ËÕ◊Ëπ¥â«¬ ™à«¬°—π‡∂Õ–§√—∫ æ«°§ÿ≥∑”≈“¬„™â‡«≈“‰¡àπ“π ·µà √â“ß„Àâ°≈—∫§◊π ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ 10 ™’«‘µ ¬—ß‰¡àæÕ √â“ß‡≈¬

ç1 ∫“∑é

¥Ÿ

®–¢—¥Ê °—π ”À√—∫¢âÕ‡ πÕ¢Õß ç1 ∫“∑é ‡æ√“–¢≥–∑’Ë„Àâ√—∞‡¥‘πÀπâ“µàÕ„π°“√ª°ªÑÕßªÉ“ ·µà°Á„Àâ∏ÿ√°‘®∑àÕß‡∑’Ë¬«„πæ◊Èπ∑’Ë∑”µàÕ ‚¥¬‰¡à∫ÿ°√ÿ°‡æ‘Ë¡Õ’° ª√–‡¥Áπ¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë∏ÿ√°‘®∑àÕß‡∑’Ë¬«√ÿ°ªÉ“‡¢â“‰ª·≈â« ®–∑”°—πÕ¬à“ß‰√¥’ ç‡ ’¬ßºŸâª√–°Õ∫°“√é °Á¥—ß‡ ’¬¥â«¬

π’Ë≈à–‡√◊ËÕß∑’Ë™«πª«¥À—«

ë √Õ§Õ¬

“°π’È‰ª‡√“§ß‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ßæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ∂÷ß§«“¡∫°æ√àÕß ®ÿ¥¥âÕ¬µà“ßÊ Õ’°‡‡≈â« ‡æ√“– ◊ËÕ‡‡≈–π—°«‘™“°“√‰¥â‡¢’¬π «‘‡§√“–Àå ‡°◊Õ∫®–∑ÿ°©∫—∫ ”§—≠ «à“∑à“πÀ—«Àπâ“æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å §π„À¡à (Àπâ“À≈àÕ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡) ‡‡≈– ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§§π„À¡à ( ¥ ¥) ®–π”¡“∑∫∑«π¢âÕ‡ πÕ·π–¥’¥’ ‡À≈à“π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ·µàº¡‰¡àÀà«ßπ—° ‡æ√“–µÕππ’È∑à“π°”≈—ß¥”‡π‘π°“√„π‡°¡∑’Ë∑à“π∂π—¥ (∑’Ë ÿ¥„π‚≈°) §◊ÕºŸâπ”ΩÉ“¬§â“π √–¥—∫‡À√’¬≠∑Õß‚Õ≈‘¡ªî° ≥ «—ππ’È 9 ‘ßÀ“§¡ 2554 ª√–‡∑»‰∑¬¡’π“¬°√—∞¡πµ√’À≠‘ß§π ‡‡√°∑’Ë™◊ËÕ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬‡‡≈â«... √—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à°Á°”≈—ß®–‡ªî¥‚©¡Àπâ“ ‡æ◊ËÕ®–∫√‘À“√ª√–‡∑»„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß °‘π¥’Õ¬Ÿà¥’ µ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë‰¥â À“‡ ’¬ß‰«â°—∫æ’ËπâÕßª√–™“™π§π‰∑¬ ‡√“®–√Õ§Õ¬ ®–√Õæ‘ Ÿ®πå º≈ß“π¢Õß√—∞∫“≈ çªŸ®ã“é «à“®–π”æ“ ª√–‡∑»‡√“‰ª‰¥â‰°≈‡‡≈–π“π‡‡§à‰Àπ ®–∑”µ“¡∑’ËæŸ¥‰«âÀ√◊Õ‰¡à ç®–‡‡°â‰¢ ‰¡à‡‡°â·§âπé ®√‘ßÀ√◊Õ?? ‡√“®–√Õ ·≈–°“≈‡«≈“®–‡ªìπ‡§√◊ÕË ßæ‘ ®Ÿ πå «à“π“¬°œ À≠‘ß§π‡‡√°¢Õß‰∑¬ ®–‰ª‰¥â´—°°’Ë°â“«?? ¥â«¬§«“¡‡§“√æ¬‘Ëß ®“°...

ª√–™“™π§π‰∑¬ (§πÀπ÷Ëß)

∂◊

Õ‡ªìπ°“√ªî¥ª√–‡¥Áπ ‚¥¬ çª√–™“™π§π‰∑¬ (§πÀπ÷Ëß)é ´÷Ëß°Á§ß‰¡à¡’Õ–‰√¥’‰ª°«à“π’È ”À√—∫√—∞∫“≈ªŸ®ã“ π—Ëπ§◊Õ √Õ§Õ¬ ·≈–√Õæ‘ Ÿ®πå «à“√—∞∫“≈®–∑”‰¥âµ“¡∑’ËæŸ¥À√◊Õ‰¡à À“° ∑”‰¥â „πÕâÕ¡·¢π¢Õß çπ“¬°œ À≠‘ßé §ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬¥Õ°‰¡â ·µà∂â“ æ≈“¥‡ªÑ“

ΩÉ“¬§â“π ç√–¥—∫‡À√’¬≠∑Õß‚Õ≈‘¡ªî°é §ß¢¬È”‡µÁ¡‡¢’È¬«

‚ª√¥‡°≈â“œ ·µàßµ—Èß 35 √—∞¡πµ√’ ç§√¡.¬‘Ëß≈—°…≥åé

Õπ÷Ëß ∫√‘…—∑ «Õ≈‡µÕ√å ∫“« ∂◊ÕÀÿâπ 9.87 ‡ªÕ√å‡´Áπµå„π∫√‘…—∑ ¥Õπ ‡¡◊Õß‚∑≈≈å‡«¬å ®”°—¥ ‡ªìπºŸ√â ∫— —¡ª∑“π°àÕ √â“ß∑“ßÀ≈«ß·ºàπ¥‘π À¡“¬‡≈¢ 31 ∂ππ«‘¿“«¥’√ß— ‘µ µÕπ¥‘π·¥ß-¥Õπ‡¡◊Õß À√◊Õ‚§√ß°“√‚∑≈≈å‡«¬å ‡¡◊ÕË ªï 2532 ∫√‘…—∑¬◊ËπøÑÕß√—∞∫“≈‰∑¬ ‚¥¬Õâ“ß«à“‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√∑’Ë √—∞∫“≈‰∑¬º‘¥ —≠≠“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ‘ßÀ“§¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘ æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâª√–°“»«à“ µ“¡∑’Ë‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ·µàßµ—Èß π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’ µ“¡ª√–°“»≈ß«—π∑’Ë 5 ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ 2554 ·≈â«π—Èπ ∫—¥π’È π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ π“¬°√—∞¡πµ√’ ‰¥â‡≈◊Õ° √√ºŸâ∑’Ë ¡§«√¥”√ßµ”·Àπàß√—∞¡πµ√’ ‡æ◊ËÕ∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π ◊∫‰ª·≈â«Õ“»—¬Õ”π“®µ“¡§«“¡„π ¡“µ√“ 171 ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ®÷ß∑√ß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ π“¬°√—∞¡πµ√’ π”§≥–√—∞¡πµ√’√à«¡∂à“¬√ŸªÀ¡ŸàÀπâ“µ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡¡◊ËÕ 10 ‘ßÀ“§¡ 2554 æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ·µàßµ—Èß√—∞¡πµ√’ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1) π“¬¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞ ‡ªìπ√Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√ Õÿµ “À°√√¡ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë 9 ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ 2) √.µ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß ‡ªìπ√Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ 2554 3) æ≈.µ.Õ.‚°«‘∑ «—≤π– ‡ªìπ√Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ 4) π“¬°‘µµ‘√—µπå ≥ √–πÕß ‡ªìπ√Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’·≈–√—∞¡πµ√’ ‰∑¬«“ßÀπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π 38 ≈â“π¬Ÿ‚√ «à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å 5) π“¬™ÿ¡æ≈ »‘≈ªÕ“™“ ‡ªìπ√Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ ·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√ »“≈‡¬Õ√¡π’∂ÕπÕ“¬—¥‚∫Õ‘ßÈ 737 æ√–∫√¡œ °√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ π“¬™«ππ∑å Õ‘π∑√‚°¡“≈¬å µÿ ‡≈¢“πÿ°“√√—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß°“√ 6) π“¬ ÿ√«‘∑¬å §π ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ√—∞¡πµ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ µà“ßª√–‡∑» ‡ªî¥‡º¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ‘ßÀ“§¡ «à“»“≈‡¬Õ√¡π’¡’§” —Ëß∂Õπ 7) π“ß “«°ƒ…≥“ ’À≈—°…≥å ‡ªìπ√—∞¡πµ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ Õ“¬—¥‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 737 ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ ‡®â“øÑ“¡À“ 8) æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï »»‘ª√–¿“ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ «™‘√“≈ß°√≥å ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ À≈—ß√—∞∫“≈‰∑¬¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π 9) π“¬∏’√–™—¬ ¿Ÿ«π“∂π√“πÿ∫“≈ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß§≈—ß ¢Õß∏π“§“√°√ÿß‰∑¬«ß‡ß‘π 38 ≈â“π¬Ÿ‚√ à«π‡√◊ËÕß§¥’°—∫∫√‘…—∑ «Õ≈‡µÕ√å 10) π“¬∫ÿ≠∑√ß ‡µ√‘¬“¿‘√¡¬å ‡ªìπ√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß§≈—ß ∫“« ·Ààß‡¬Õ√¡π’µâÕßµàÕ Ÿâ°—πµàÕ‰ª À“°‰∑¬™π– “¡“√∂∂ÕπÀπ—ß ◊Õ 11) π“¬«‘√ÿÃ ‡µ™–‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªìπ√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß§≈—ß §È”ª√–°—π§◊π‰¥â 12) π“¬ ÿ√æß…å ‚µ«‘®—°…≥å™—¬°ÿ≈ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ °≈à“««à“‡ß‘πª√–°—π„π µà“ßª√–‡∑» §¥’∑’Ë∫√‘…—∑ «Õ≈‡µÕ√å ∫“« øÑÕß√âÕß‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬π—Èπ„™â‡ß‘π¢Õß√—∞∫“≈ 13) π“¬ —πµ‘ æ√âÕ¡æ—≤πå ‡ªìπ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ §¥’Õ“¬—¥‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 737 √“™æ“Àπ– à«πæ√–Õß§å ¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å 12 °√°Æ“§¡ ‡¡◊ËÕ π“¬‡«Õ√å‡πÕ√å ™‰π‡¥Õ√å ºŸâ®—¥°“√∑√—æ¬å∫√‘…—∑«Õ≈ 14) π“¬∏’√– «ß»å ¡ÿ∑√ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å ‡µÕ√å ∫“« ‡Õ®’ ¬◊Ëπ√âÕßµàÕ»“≈ª√–®”√—∞‡¡◊Õß≈—π åŒÿµ¢Õ„ÀâÕ“¬—¥‡§√◊ËÕß 15) π“¬æ√»—°¥‘Ï ‡®√‘≠ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß ∫‘π≈”¥—ß°≈à“«´÷Ëß®Õ¥Õ¬Ÿà∑’Ë π“¡∫‘π¡‘«π‘° ‚¥¬Õâ“ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß°Õß ‡°…µ√·≈– À°√≥å ∑—æÕ“°“»‰∑¬ ·≈–µâÕß°“√„Àâ√—∞∫“≈‰∑¬™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬·°à∫√‘…—∑ 16) æ≈.Õ.Õ. ÿ°”æ≈ ÿ«√√≥∑—µ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ «Õ≈‡µÕ√å ∫“« ‡ªìπ‡ß‘π®”π«π 36 ≈â“π¬Ÿ‚√ (√“« 1,500 ≈â“π∫“∑) µ“¡ 17) æ≈.µ.∑.™—®®å °ÿ≈¥‘≈° ‡ªìπ√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ §”™’È¢“¥¢Õß§≥–Õπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√√–À«à“ßª√–‡∑» π§√‡®π’«“ «‘µ 18) π“¬°‘µµ‘»—°¥‘Ï À—µ∂ ß‡§√“–Àå ‡ªìπ√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß ‡´Õ√å·≈π¥å µàÕ¡“«—π∑’Ë 20 °√°Æ“§¡ »“≈‡¡◊Õß≈—π åŒÿµ ¡’§” —Ëß∂Õπ §¡π“§¡ Õ“¬—¥‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„Àâ√—∞∫“≈‰∑¬«“ßÀ≈—°∑√—æ¬å§È”ª√–°—π 19) π“¬ª√’ ™ “ ‡√à ß ¡∫Ÿ √ ≥å ÿ ¢ ‡ªì π √— ∞ ¡πµ√’ « à “ °“√°√–∑√«ß ∏π“§“√¡Ÿ≈§à“ 20 ≈â“π¬Ÿ‚√ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ 20) π.Õ.Õπÿ ¥ ‘ … ∞å π“§√∑√√æ ‡ªì π √— ∞ ¡πµ√’ « à “ °“√°√–∑√«ß ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ 21) π“¬æ‘™—¬ π√‘æ∑–æ—π∏ÿå ‡ªìπ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ≈—ßß“π 22) π“¬¿Ÿ¡‘ “√–º≈ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å 23) π“¬»‘√‘«—≤πå ¢®√ª√–»“ πå ‡ªìπ√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß æ“≥‘™¬å 24) π“¬™Ÿ™“µ‘ À“≠ «— ¥‘Ï ‡ªìπ√—∞¡πµ√’™«à ¬«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ 25) π“¬∞“π‘ √å ‡∑’¬π∑Õß ‡ªìπ√—∞¡πµ√’™«à ¬«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ 26) æ≈.µ.Õ.ª√–™“ æ√À¡πÕ° ‡ªìπ√—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß¬ÿµ∏‘ √√¡ 27) π“¬‡º¥‘¡™—¬ – ¡∑√—æ¬å ‡ªìπ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß·√ßß“π 28) π“ß ÿ°ÿ¡≈ §ÿ≥ª≈◊È¡ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ 29) π“¬ª≈Õ¥ª√– æ ÿ √ — «¥’ ‡ªì π √— ∞ ¡πµ√’ « à “ °“√°√–∑√«ß «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ 30) π“¬«√«—®πå ‡Õ◊ÕÈ Õ¿‘≠≠°ÿ≈ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 31) π“ß∫ÿ≠√◊Ëπ »√’∏‡√» ‡ªìπ√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 32) π“¬ ÿ√æß…å Õ÷ÈßÕ—¡æ√«‘‰≈ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ 33) π“¬«‘∑¬“ ∫ÿ√≥»‘√‘ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ 34) π“¬µàÕæß…å ‰™¬ “ åπ ‡ªìπ√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ 35) π“¬«√√≥√— µ πå ™“≠πÿ ° Ÿ ≈ ‡ªì π √— ∞ ¡πµ√’ « à “ °“√°√–∑√«ß

ç ÿ‡∑æé ‡º¬ çæ∑.é ®–‡≈àπß“π„Àâ‡ªìπ§¥’ À«—ß‡ªìπ¢âÕÕâ“ß¥—π çπ‘√‚∑…°√√¡é

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ‘ßÀ“§¡ √–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡ . . ¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ Õ¥’µ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ‰¥â«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊ÕßµÕπÀπ÷Ëß«à“ ‰¡à‡™◊ËÕ«à“æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–ª√Õß¥Õß®√‘ß ·µà®–æ¬“¬“¡π‘√‚∑…°√√¡∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‚¥¬Õ“®®–À“∑“ß„Àâµπµ°‡ªìπºŸâ µâÕßÀ“„π§¥’„¥§¥’Àπ÷Ëß ®“°π—Èπ§àÕ¬‡ πÕ√à“ß°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡ ‚¥¬Õâ“ß«à“®–¡’ºŸâ‰¥âª√–‚¬™πå∑ÿ°ΩÉ“¬ ´÷Ëßπ—Ëπ¬àÕ¡∑”„Àâ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π «—µ√ Õ¥’µπ“¬°œ ‰¥â√—∫°“√π‘√‚∑…°√√¡¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ æ√√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬å®–¬◊π¬—π®ÿ¥¬◊π‡¥‘¡§◊Õ ·¡â®–µ°‡ªìπºŸâµâÕßÀ“„π§¥’„¥®–‰¡à ¬Õ¡√—∫°“√π‘√‚∑…°√√¡ ·µà®–µàÕ Ÿâ‰ªµ“¡°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡

çŒÿπ ‡´πé ¬‘π¥’ çªŸé π—Ëßπ“¬°œ —Ëß ◊ËÕ‡¢¡√¬ÿµ‘‚®¡µ’ºŸâπ”‰∑¬

‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 9 ‘ßÀ“§¡ π“ß¬Ÿ ÕÕ¬ ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ°—¡æŸ™“ ª√–®”ª√–‡∑» ‰∑¬ ‡¢â“æ∫ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ π“¬°√—∞¡πµ√’ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ „π°“√‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’À≠‘ß§π·√°¢Õß‰∑¬ æ√âÕ¡°—∫¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ · ¥ß§«“¡¬‘π¥’Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√®“° ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π π“¬°√—∞¡πµ√’ °—¡æŸ™“¥â«¬ „π°“√À“√◊Õ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ°—¡æŸ™“‡™◊ËÕ«à“§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß∑—Èß Õß ª√–‡∑»®–¥’¢÷Èπ ‡æ√“–·π«π‚¬∫“¬¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬§àÕπ¢â“ß‡ªî¥°«â“ß ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ¡“°°«à“π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’Ëºà“π¡“ ·≈–∑“ß°—¡æŸ™“¡’ §«“¡¡—Ëπ„®√—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®– “¡“√∂·°âªí≠À“¢âÕ¢—¥·¬âßµ“¡·π« ™“¬·¥π‰¥â ¥â“π π“¬‡¢’¬« °—πÀ–ƒ∑∏‘Ï √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ¢Õß°—¡æŸ™“ „Àâ —¡¿“…≥å«à“ ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π —Ëß„Àâ ◊ËÕ°—¡æŸ™“∑ÿ° ”π—°„π ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ß¥‡«âπ°“√π”‡ πÕ¢à“«∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“‚®¡µ’À√◊Õ¥ŸÀ¡‘Ëπ„Àâ√â“¬ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ‡π◊ËÕß®“°‰¡àµâÕß°“√„Àâ„™â ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”≈“¬ ¿“æ≈—°…≥å¢Õß√—∞∫“≈„À¡à¢Õß‰∑¬ ·≈–Õ¬“°„Àâ¬ÿµ‘°“√∑” ß§√“¡ ◊ËÕ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫∑’Ë√—∞∫“≈°—¡æŸ™“‡§¬π”¡“„™â°—∫√—∞∫“≈¢Õß π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™ ™“™’«– ∑’Ë‡æ‘ËßÀ¡¥Õ”π“®‰ª

πÕ°®“°π’È ¬—ß¢Õ„Àâ∫√√¥“‡®â“Àπâ“∑’„Ë π∑âÕß∂‘πË µ≈Õ¥·π« ™“¬·¥πÀ—π¡“ àß‡ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°—π„Àâ¡“°¬‘Ëß ¢÷Èπ

ĊĔüúĘħ İĲ âĆâðĕåĄ ıĴĴĳ úĘħÿŇĕüĄĕ čĄğ÷ĦéāĆēğúāĆĔøüĆĕëčě÷ĕĒ čąĕĄýĆĄĆĕëâěĄĕĆĘ úĆèğþŎüþĆēûĕüĢüāėûĘğþľ÷ ĐĕåĕĆúĬĕâĕĆãĐè čĄĕåĄĐèåŋâĕĆýĆėĎĕĆčŇĊüéĔèĎĊĔ÷ĠĎŇèþĆēğúċģúąĐąŇĕèğþŎüúĕèâĕĆ ğāĚħĐĆĐèĆĔýĢüâĕĆúĬĕâėéâĆĆĄøŇĕèĥ éĔ÷þĆēëěĄčĔĄĄüĕ ĠĈēāĔõüĕãĘ÷ åĊĕĄčĕĄĕĆùãĐèýěåĈĕâĆãĐèĐèåŋâĆúĔĨèĀłĕąâĕĆğĄĚĐèĆĊĄúĔĨèâĕĆĢĎň ýĆėâĕĆčĕûĕĆöēĠâŇþĆēëĕëü âėéâĆĆĄĢüāėûĘğþľ÷ĄĘâĕĆčĔĄĄüĕğĆĚħĐè “âĕĆāĔõüĕúňĐèùėħüġ÷ąĢëňĠüĊúĕèāĆēĆĕë÷ĬĕĆė” ġ÷ą Ą.Ć.Ċ.÷ėċüĔ÷÷ĕ ÷ėċâěĈ ğĈãĕûėâĕĆĄĜĈüėûėþľ÷úĐèĎĈĔèāĆēčĚýčĕüĠüĊúĕèāĆēĆĕë÷ĬĕĆė ĄĘþĆēëĕëüčüĢéĆŇĊĄğãňĕĂŌèĠĈēĆĔýğč÷ĦéğþŎüéĬĕüĊüĄĕâ

WNPR12854POO.indd 1

5/8/2554 12:11

®√—≠ æß…å®’π

√—

´’Õ’‚Õ·∫ß°åÕ¬Ÿà√Õ¡√àÕ ∫—ß‡Õ‘≠«à“ °“√‡®√®“°—π„π™à«ß‚§âß ÿ¥∑â“¬ §◊π‡¢â“¥â“¬‡¢â“‡¢Á¡ ‡°‘¥ªïπ‡°≈’¬«°—π¢÷ÈπÀ≈“¬ ª√–‡¥Áπ ·μà∑’Ë·μ°À—° ÿ¥ §◊Õ °“√¢Õ‚§«μâ“ ∫ÿ§§≈‡æ‘Ë¡ ‚¥¬¢Õ¥÷ß çÕ‘ √– «àÕß°ÿ»≈°‘®é π—° ∏ÿ √ °‘ ® ¿“æ¥’ ® “°«ß°“√∏ÿ √ °‘ ® πÈ ” μ“≈ ·≈– Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ¡“‡ªìπ√—∞¡πμ√’«à“°“√ °√–∑√«ßæ“≥‘ ™ ¬å À«— ß ∑”ß“π§Ÿ à ° — π ‡æ√“– çÕ‘ √–é ¿“æ≈—°…≥å„π·«¥«ß‚¥¥‡¥àπ ‡¡◊ËÕμ°≈ßª≈ß„®°—π‰¡à‰¥â ç¡.√.«.ª√’¥‘¬“∏√ ‡∑«°ÿ≈é À√◊Õ çÀ¡àÕ¡Õÿã¬é ºß“¥‡¢â“¡“‡ ’¬∫ °“√∑“∫∑“¡ çÀ¡àÕ¡Õÿã¬é ‡¢â“¡“‡ªìπ√Õß π“¬°œ °”°—∫¥Ÿ·≈‡»√…∞°‘® μ‘¥μàÕºà“πÀ≈“¬ “¬ §◊Õ ∑“ßÀπ÷Ëß ◊ËÕ “√ºà“π‰ª∑“ß ç≈Ÿ°™“¬é ∑’Ë„°≈â™‘¥°—∫ºŸâ„À≠à¢Õß ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é À≈“¬§π ·μà∑‡Ë’ ªìπ°‘®®–≈—°…≥–¡“° ÿ¥§◊Õ ç§π¥Ÿ‰∫é ‚∑√.¡“‡®√®“°—∫ çºŸâ„À≠àé √–¥—∫·∂«Àπâ“§π Àπ÷ßË ™à«¬ª√– “π„Àâ °≈àÕ¡®π çÀ¡àÕ¡Õÿ¬ã é μÕ∫ ‚Õ‡§ π—¥‡®√®“°—π„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ À≈—°°“√ ∫√‘À“√ °“√‡®√®“∑ÿ°ª√–‡¥Áπ√“∫√◊Ëπ ‡°◊Õ∫©≈ÿ¬ °≈—∫¡“μ‘¥¢—¥ ª√–‡¥Áπ ç√—∫®”π”¢â“«é ∑’‡Ë æ◊ÕË ‰∑¬ μ—Èß∏ß‰«âμÕπÀ“‡ ’¬ß‡μÁ¡√–∫∫ 472,000 ≈â“π ∫“∑ çÀ¡àÕ¡Õÿã¬é ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ª√“°Ø«à“ çπ“¬ „À≠à-πâÕßÀ≠‘ßé ‰¡à√∫— ‡ß◊ÕË π‰¢ çÀ¡àÕ¡Õÿ¬ã é ‡≈¬ ‚∫°¡◊Õ≈“ ¥â«¬‡°√ß«à“ ç√—∫®”π”¢â“«é ®–‡ªìπ ¿“√°‘®Õ—π· π¬ÿàß¬“° ∑—∫´âÕπ¥â«¬ª¡∑ÿ®√‘μ §Õ√å√—ª™—Ëπ

∞∫“≈ ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é À√◊Õ ç§√¡. ªŸ 1é §≈Õ¥ÕÕ°¡“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«‡μÁ¡∂—ß §√∫∑’¡ ®”π«π 35 §π „§√‡ªìπ„§√ π—Ëß«à“°“√ À√◊Õ™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß‰Àπ ∑√“∫°—π‰ª·≈â« μ“¡Àπâ“ ◊ËÕ °àÕπ çªŸ 1é ®–·®âß‡°‘¥§≈Õ¥ÕÕ°¡“Õ¬à“ß ‡ªìπ∑“ß°“√ ¡’ ç‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßé °“√∂à“¬∑” ≈—∫´—∫ ´âÕπ ´àÕπ‡ß◊ËÕπ¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–„π —¥ à«π ¢Õß∑’¡ ç‡»√…∞°‘®-§«“¡¡—Ëπ§ßé À— ‡¥‘¡‡≈¬ ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¥â√∫— °“√§“¥À¡“¬«à“®– ¡“°”°—∫¥Ÿ·≈‡»√…∞°‘®¿“æ√«¡„Àâ°—∫ ç¬‘Ëß ≈—°…≥å ™‘π«—μ√é §◊Õ ç‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—μ‘é ∑’Ë ¡’ ™ ◊ Ë Õ ‡°“–μ‘ ¥ Õ¬Ÿ à ° — ∫ æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬μ≈Õ¥¡“ ·≈–∑√“∫¢à“««à“ ‡®â“μ—«‡Õß°Á¡—ËπÕ°¡—Ëπ„®„π ™à«ßμâπÊ ∂÷ß°—∫ÕÕ°‡¥‘π “¬¢Õ§”·π–π”®“° ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ®”π«πÀ≈“¬§π ™◊ËÕ¢Õß ç‚ÕÃ“√é μ‘¥‚ºÕ¬Ÿà·§àª√–‡¥’Î¬«ª√– ¥ã“« À≈ÿ¥«ß‚§®√À“¬‡¢â“°≈’∫‡¡¶ ¢à“«√–∫ÿ«à“ ®√‘ßÊ çπ“¬„À≠à¥Ÿ‰∫é ‰¡àæ‘ ¡—¬ ç‚ÕÃ“√é ¡“ μ— È ß ·μà μ â π ‡æ√“–™à « ß∑’ Ë ¡ Õ∫¿“√°‘ ® „Àâ √ à “ ß π‚¬∫“¬„Àâ°—∫æ√√§ «π∑“ß°—∫·π«∑“ß∑’Ë«“ß ‰«â‡°◊Õ∫∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡≈¬‰¡àÕ¬Ÿà„π‚º ç«‘™μ‘ ÿ√æß…å™¬— é ª√–∏“π°√√¡°“√∏π“§“√ ‰∑¬æ“≥‘™¬å ®÷ß‡∫’¬¥·∑√°¢÷Èπ¡“ ◊∫·∑π ∑’Ë®– „π∑â“¬∑’Ë ÿ¥ ç∏’√–™—¬ ¿Ÿ«π“∂π√“πÿ∫“≈é ¡“π—Ëß°”°—∫ ¥Ÿ·≈¿“æ√«¡‡»√…∞°‘®∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à « à “ √Õßπ“¬°œ À√◊ Õ √— ∞ ¡πμ√’ « à “ °“√ §π¥—ß®“° °.≈.μ. ß“π‡¢â“ ‰¥â√—∫μ”·Àπàß °√–∑√«ß°“√§≈—ß ∂÷ß¢—Èπ∑’Ë«à“ μ°ª“°√—∫§”°—π ç¢ÿπ§≈—ßé ‚¥¬æ≈—π ·≈–¥—π ç°‘μμ‘√—μπå ≥ ‡ªìπ¡—Ëπ‡ªìπ‡À¡“– ‡μ√’¬¡®–¬◊Ëπ„∫≈“ÕÕ°®“° √–πÕßé ‡¢â“«‘π√Õßπ“¬°œ ∑’®Ë –¡“°”°—∫¥Ÿ·≈

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

≈—π∑’Ë æ.Õ.Õ¿‘π—π∑å «‘√‘¬–™—¬ ªØ‘‡ ∏ μ”·Àπàß ç√Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’é º≈∑’Ë μ‘¥μ“¡¡“°Á§◊Õ ¿“¬„π §√¡. ‰¡à¡’ ç§π‡ ◊ÈÕ ·¥ßé ¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¡à«à“·¥ß ç·®ä¥é ‰¡à«à“·¥ß ç√–‡√◊ËÕé à«πÀπ÷Ëß ®÷ß‡ªìπ ç§ππÕ°é ´÷Ëß‰¥â√—∫ ‡™‘≠‡¢â“¡“Õ¬à“ß‡™àπ π“¬°‘μμ‘√μ— πå ≥ √–πÕß π“¬∏’√–™—¬ ¿Ÿ«π“∂π√“πÿ∫“≈ æ≈.Õ.Õ. ÿ°”æ≈ ÿ«√√≥∑—μ æ≈.μ.Õ.‚°«‘∑ «—≤π– à«πÀπ÷Ëß ®÷ß‡ªìπ ç§π„πé ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬ à « πÀπ÷ Ë ß ®÷ ß ‡ªì π æ√√§√à « ¡√— ∞ ∫“≈ Õ¬à“ß‡™àπ π“¬™ÿ¡æ≈ »‘≈ªÕ“™“ π“¬∏’√– «ß»å ¡ÿ∑√ π“¬»‘√‘«—≤πå ¢®√ª√–»“ πå ®“° æ√√§™“μ‘‰∑¬æ—≤π“ π“¬«√√≥√—μπå ™“≠ πÿ°Ÿ≈ ®“°æ√√§™“μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π π“ß ÿ°ÿ¡≈ §ÿ≥ª≈◊È¡ ®“°æ√√§æ≈—ß™≈ ‰¡à¡’™◊ËÕ π“¬≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕ ‰¡à¡’™◊ËÕ π“¬®μÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå °√–∑— Ë ß ¡’ ° “√μ— È ß ¢â Õ — ß ‡°μ®“° ç ◊ Ë Õ é ‡ ¡◊Õπ°—∫«à“ §π‡ ◊ÈàÕ·¥ß∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏®“°ΩÉ“¬ °ÿ¡Õ”π“®„πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬

‡»√…∞°‘® §«∫√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß ∑ÿ°§πºà“π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß¡“Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß çæ.Õ.Õ¿‘«π— ∑å «‘√¬‘ –™—¬é À√◊Õ ç‡ ∏.‡ªï¬é ‰¥â æ“≥‘™¬å ◊∫·∑π π—Ëß«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ç≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬ π«—πæƒÀ— ∫¥’∑Ë’ 4 ‘ßÀ“§¡ ¡’°“√∑“∫∑“¡ ‡°◊ÈÕé ‡ªìπ√—∞¡πμ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∫ÿ§§≈ ´÷Ëß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ç§ππÕ°é ¡“π—Ëß ·μà ¥ÿ ∑â“¬ ‚º§≥–√—∞¡πμ√’ ∑’§Ë “¥§‘¥«à“ μ”·Àπàß„π√—∞∫“≈ çªŸ 1é ‡æ◊ËÕ™Ÿ¿“æ≈—°…≥å ®–™Ÿ¿“æ≈—°…≥å ¡“°°«à“μÕ∫ πÕß°≈ÿà¡ ª√–¥—∫Àπâ“μ“‰¥â≈ßμ—«®”π«πÀ≈“¬§π πÕ°®“° Õ”π“®„πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∂Ÿ°∑≈“¬Àâ“ß≈ß çÀ¡àÕ¡Õÿã¬-ª√’¥‘¬“∏√ ‡∑«°ÿ≈é ·≈â« ¬—ß¡’√“¬™◊ËÕ √“∫‡√’¬∫ àßº≈„ÀâÀπâ“μ“¢Õß√—∞∫“≈ çªŸ 1é ç§ππÕ°é Õ’° 5-6 §π∑’ÕË ¬Ÿ„à π‚º∑’μË ¥‘ μàÕ §◊Õ √—∞¡πμ√’ ∑’Ë§≈Õ¥ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ®÷ß‰¡à‰¥â «à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ §π·√°∑’Ë∂Ÿ°¢“π™◊ËÕ§◊Õ √—∫°“√¢“π√—∫‡∑à“∑’Ë§«√ çæ≈.Õ. ”‡¿“ ™Ÿ»√’é ·μà‡®â“μ—«ªØ‘‡ ∏√—∫μ”·Àπàß¡“ μ— È ß ·μà μ â π ‡À≈◊ Õ μ— ¥ μ— « °— π §◊ π π— È π ·§à 2 §π§◊ Õ π∑’™Ë ÕÁ °´‘π¡’ “à ¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π°“√®—¥‚º §√¡. çæ≈.Õ. ¡∑—μ Õ—μμ–π—π∑πåé Õ¥’μºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ çªŸ 1é §π·√°‡≈¬§◊Õ çæ≈.Õ.Õ. ÿ‡¡∏ ‚æ∏‘Ï ∫° °—∫ çæ≈.√.Õ. ∂‘√æ—π∏ÿå ‡°¬“ππ∑åé ¡≥’é ‡æ◊ËÕπ μ∑.10 ¢Õß ç∑—°…‘≥é ∑’Ë∂Ÿ°«“ßμ—« ç®ÿ≈æß»å ‚ππ»√’™¬— é ∑Ÿμ‰∑¬ª√–®”πÕ√å‡«¬å „Àâ‡ªìπ √¡«.§¡π“§¡¡“μ≈Õ¥ ‡®â“μ—«‡μ√’¬¡ ∂Ÿ°«“ßμ—«„Àâ‡ªìπ√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√ ·ºπ-∫ÿ§§≈∑”ß“π‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·μà‡¡◊ËÕ§◊π μà“ßª√–‡∑» ç™—¬‡°…¡ π‘μ‘ ‘√‘é ‡ªìπ√—∞¡πμ√’ «—π‡ “√å∑’Ë 6 ‘ßÀ“§¡ çæ≈.Õ.Õ. ÿ‡¡∏é ‰¥â√—∫ ‚∑√»—æ∑å®“°‡æ◊ÕË π√à«¡√ÿπà ∑’™Ë ÕË◊ çæ≈.Õ.Õ. ÿ°”æ≈ «à“°“√°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ çæ≈.μ.Õ.‚°«‘∑ «—≤π–é √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ÿ«√√≥∑—μé ∑’Ë¡“‡ªìπ«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ çæ≈.Õ.Õ. ÿ ‡ ¡∏ ‚æ∏‘ Ï ¡ ≥’ é √— ∞ ¡πμ√’ « à “ °“√ ◊∫·∑π ∑”πÕß«à“ çπ“¬„À≠àé ‚∑√.¡“„Àâ‡¢’¬π °√–∑√«ß§¡π“§¡ «“ßμ—«„Àâ çª√–¿— √å ®ß ß«πé ª√–«—μ‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ√—∞¡πμ√’§¡π“§¡ √“¬∑’Ë Õß §◊Õ ç®“√ÿæß»å ‡√◊Õß ÿ«√√≥é ‡ªìπ√—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ ç¬ß¬ÿ∑∏ «‘™¬— ¥‘…∞é À—«Àπâ“æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ π‘ßË ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ∑’¡Ë §’ «“¡‡™’¬Ë «™“≠¥â“π·√ßß“π Õ¬Ÿ à ° — ∫ μ”·Àπà ß √— ∞ ¡πμ√’ « à “ °“√°√–∑√«ß ·≈–√à“ßπ‚¬∫“¬„Àâ°—∫æ√√§¡“μ≈Õ¥ ·μà°≈—∫ ¡À“¥‰∑¬¡“μ≈Õ¥ ·¡â§◊ππ—Èπ®–¡’π—°°“√‡¡◊Õß ‰√â·∫ä° ®÷ß™«¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë«à“ ¡’™◊ËÕπ—Ëß«à“°“√ Õ“«ÿ ‚ Ÿ ß Õ“¬ÿ º Ÿ â À π÷ Ë ß ‡ πÕμ— « ¢Õμ”·Àπà ß °√–∑√«ß·√ßß“π¡“μ≈Õ¥ ç¡∑.1é ·μà‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß‰√â‡¬◊ËÕ„¬ §π ÿ¥∑â“¬§◊Õ çª√–¿— √å ®ß ß«πé ∑’Ë „π°“√®—¥‚ºß«¥π’È ª√“°Ø«à“ ¡’°“√∂°‡∂’¬ß ‰¥â √ — ∫ °“√«“ßμ— « „Àâ ¡ “°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈ß“π °—π‡√◊ÕË ßμ—«·∑π ç°≈ÿ¡à ‡ ◊ÕÈ ·¥ßé «à“ ¡§«√®–‰¥â ¥â “ π¢π à ß ¡«≈™π∑— È ß √–∫∫„π∞“π– √— ∫ °“√·μà ß μ— È ß „Àâ ‡ ¢â “ ¡“¥”√ßμ”·Àπà ß ΩÉ “ ¬ √—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ ∫√‘À“√¥â«¬À√◊Õ‰¡à °≈—∫°‘π·Àâ« ‰¡à¡’μ”·ÀπàßÕ–‰√√Õß√—∫ ‡ ’¬ß à«π„À≠à ‡ÀÁπ«à“ ‰¡à§«√°’¥°—π ‡æ√“– ‡™àπ‡¥’¬«°—π

§◊

§√¡. ù¬‘Ëß≈—°…≥å 1û °—∫ §«“¡‡ªìπ®√‘ß °“√‡¡◊Õß ¿“¬„π ù‡æ◊ËÕ‰∑¬û πà

“¬‘π¥’∑’Ë·°ππ”§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ π“¬«‘¿·Ÿ ∂≈ß æ—≤π“¿Ÿ¡‰‘ ∑¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ π“¬°àÕ·°â« æ‘°ÿ≈∑Õß ‡º™‘≠°—∫°“√®—¥·∂« ¿“¬„πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ¿“¬„π §√¡. ¥â«¬§«“¡ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ·≈–‡¢â“„® ç ‘Ëß∑’Ëº¡«‘μ°§◊Õ ®–¡’ºŸâ‰¡àÀ«—ß¥’„™â‡√◊ËÕß°“√ ·μàßμ—Èß√—∞¡πμ√’ √â“ßª√–‡¥ÁπμÕ°≈‘Ë¡„Àâ‡°‘¥ §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßæ√√§°—∫ºŸâ π—∫ πÿπé ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ®“° π“¬«‘¿Ÿ·∂≈ß æ—≤π“¿Ÿ¡‘ ‰∑¬ çæ«°º¡„π∞“π–·°ππ”μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® °—∫ª√–™“™πμàÕ‰ª ‡™◊ËÕ«à“æ’ËπâÕß‡¢â“„®·≈–®– ‰¡à‡°‘¥ªí≠À“é §«“¡‡¢â“„®„π∑’Ëπ’È¡’ 2 ª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠ §≈â“¬°—∫ ç‡ √Á®π“¶à“‚§∂÷° ‡ √Á®»÷° ª√–‡¥Áπ 1 §◊Õ §«“¡‡¢â“„®μàÕ ¿“æ§«“¡ ¶à“¢ÿπæ≈é ‡ªìπ®√‘ß∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„π —ß§¡‰∑¬‚¥¬Õß§å√«¡

ª√–‡¥Áπ 1 §◊Õ §«“¡‡¢â“„®μàÕ ¿“æ§«“¡‡ªìπ ®√‘ß∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà¿“¬„πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬‡ªìπ·π«√à«¡¢Õß ç§π‡ ◊ÕÈ ·¥ßé Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡ªÑ “ À¡“¬‡©æ“–Àπâ “ §◊ Õ °“√√à « ¡‡æ◊ Ë Õ – “ß ∂“π°“√≥å‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æƒ…¿“§¡ 2553 „Àâ§«“¡®√‘ßª√“°Ø·≈–ª√–™“™π‰¥â√—∫ §«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡ªì “ À¡“¬√–¬–¬“«§◊ Õ °“√√à « ¡‡æ◊ Ë Õ ∂“ªπ“ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ®√‘ß ¢≥–‡¥’¬«°—π ‘Ëß∑’ËμâÕß¬Õ¡√—∫°Á§◊Õ ·¡â æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–‰¥â™—¬™π–„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·μà °Á ‡ ªì π ™— ¬ ™π–¿“¬„μâ ° √Õ∫∑’ Ë ¢ ∫«π°“√ √—∞ª√–À“√‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2549 °”Àπ¥‡Õ“‰«â ™—¬™π–∑’Ë‰¥â¡“®÷ß‡ ¡Õ‡ªìπ‡æ’¬ß°â“«·√°∑’Ë®– μâÕß¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß

‡¥‘ π Àπâ “ ‡æ◊ Ë Õ √ÿ ° §◊ ∫ ‡¢â “ ‰ª‡ªì π ∂“ªπ“ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–‡ªìπ ®√‘ß„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

“√®—¥μ—ßÈ §√¡. ®÷ß‡ ¡Õ‡ªìπ‡æ’¬ß°â“«∑’Ë 1 ¿“¬À≈—ß®“°‰¥â√—∫™—¬™π–„π°“√‡≈◊Õ° μ—Èß∑—Ë«‰ª §√¡. ∑’Ë‰¥â√—∫°“√®—¥μ—Èß®÷ß‡ªìπ°Õß Àπâ“‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘°“√μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‡ªìπ®√‘ß 1 μâÕßμàÕ Ÿâ°—∫°√Õ∫·ÀàßÕ”π“®∑’Ë®—¥«“ß ‚¥¬¢∫«π°“√√—∞ª√–À“√‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2549 1 μâÕßμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕπ”‡Õ“·π«∑“ßπ‚¬∫“¬ Õ—πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ª√–°“»‡Õ“‰«â‡ªìπ —≠≠“ ª√–™“§¡√–À«à“ß°“√À“‡ ’¬ß‰ª≈ß¡◊ÕªØ‘∫—μ‘ „Àâ‡ªìπ®√‘ß

º≈®–‡ªìπ‡™àπ‰√μâÕß√Õ¥ŸÕ¬à“ßπâÕ¬ ‡ªìπ§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π∑à“¡°≈“ß°“√ 6 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª

„πª√–‡∑»

®ÿ

¥·¢Áß ÿ¥¢Õß π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√ π“¬° √—∞¡πμ√’§π∑’Ë 28 ¢≥–π’È §ß‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ ºŸâ∫—≠™“°“√ ∑À“√∫° ∫Õ° π—Ëπ§◊Õ ç¥Ÿ¥’ æŸ¥®“Õ–‰√‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“πé ´÷Ëß°Á Õ¥§≈âÕß°—∫ π“¬∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“ Õ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’ ∑’Ë«à“ çº¡«à“ (π. .¬‘Ëß≈—°…≥å) ¥Ÿ∑à“∑“ß°√–©—∫ °√–‡©ß...°“√∂Ÿ°ª√“¡“ ∂◊Õ«à“¥’ ‡æ√“–∑”„Àâ √–¡—¥√–«—ß §‘¥«à“‰¡àπà“¡’ªí≠À“ ∑”ß“π‰¥âé ªØ‘°‘√‘¬“®“° ç§π§ÿ¡°”≈—ßé ·≈–®“° ç§π ‡°ã“‡°¡∑“ß°“√‡¡◊Õßé ‡™àππ’È §ß∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‡Õ“„® ™à«¬ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ∫“¬„®¢÷Èπ ·≈–∑’Ë®√‘ßÀ≈“¬§π°Á§ß‰¡à‡ÀÁπμà“ß«à“ ‘Ëß∑’Ë ¥Ÿ¥’∑’Ë ÿ ¥¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß§ππ’È°Á§◊Õ °“√æŸ¥®“¥’ πÕ∫πâÕ¡ ·≈–‡¡◊ËÕº “π°—∫§«“¡ ¥„À¡à ∑”„Àâ‰¥â√∫— ç‚Õ°“ é ∑”ß“π§àÕπ¢â“ß Ÿß æ√âÕ¡∑—Èß‡Õ“„®™à«¬ ç¡◊Õ„À¡àÀ—¥¢—∫é „Àâ ÕÕ°μ—«·≈–¢—∫‡§≈◊ÕË πª√–‡∑»‰ª‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊πË ·μà°√–π—Èπ °“√¢Õ‚Õ°“ ¥â«¬°“√ÕÕ°μ—« ·∫∫ çª√–∑“π‚∑… ¡◊Õ„À¡àÀ—¥¢—∫é π—Èπ °Á§ß¡’ ç√–¬–‡«≈“é „Àâ√–¥—∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß°Á§ß‰¡à¬“«π“ππ—° À≈—ß®“°π—Èπ°Á§ß¡’ ∑«ß∂“¡ ·≈–´—°‰´â‰≈à‡√’¬ß∂÷ß çº≈ß“πé ·≈– ç —≠≠“é ∑’Ë„Àâ‰«â

ç¡◊Õ„À¡àé ®”μâÕß·ª√‡ªìπ ç¡◊Õ‡°à“é „Àâ‰¥â ‚¥¬‡√Á«

«à

“∑’Ë®√‘ß ”À√—∫ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å „π∞“π– ç¡◊Õ„À¡àé °Á¥Ÿ®–æ¬“¬“¡∑” ç°“√∫â“πé ≈à«ßÀπâ“Õ¬Ÿà æÕ ¡§«√ –∑â Õ πºà “ π§”·∂≈ßÀ≈— ß ¡’ æ √–∫√¡ √“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â “ œ „Àâ ¥ ”√ßμ”·Àπà ß π“¬°√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 ‘ßÀ“§¡ ∑’Ë π. .¬‘Ëß ≈—°…≥å æ¬“¬“¡®–μÕ∫ πÕß∑ÿ°¿“§ à«π π—∫μ—Èß·μà 1.°“√ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¥â«¬°“√¬È”«à“ ®–®ß√—°¿—°¥’ ∑ÿà¡‡∑ Õÿ∑‘» μπÕ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËμÕ∫·∑π∫ÿ≠ §ÿ≥·ºàπ¥‘π„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕª√–‡∑» ™“μ‘·≈–ª√–™“™π æ√âÕ¡∑—Èß¬—ß√–≈÷°∂÷ßæ√–∫√¡√“‚™«“∑∑’Ë‰¥â æ√–√“™∑“π„Àâ·°à∫≥ — ±‘μ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 ¡°√“§¡ 2532 ´÷Ëß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‡ªìπ∫—≥±‘μ®∫„À¡à√ÿàππ—Èπ¥â«¬ «à“ çª√–°“√∑’Ë ”§—≠ μâÕßæ¬“¬“¡„™â§«“¡§‘¥ §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ª√—∫ª√ÿßμ—« ª√—∫ª√ÿßß“π „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡ ¡Õ æ√âÕ¡∑—Èßæ¬“¬“¡ ª√– “πß“π ª√– “πª√–‚¬™πå °—∫∑ÿ°§π ·≈–∑ÿ ° ΩÉ “ ¬∑’ Ë — ¡ æ— π ∏å ‡ °’ Ë ¬ «¢â Õ ß¥â « ¬ ‚¥¬ Õ¥§≈â Õ ß∑— Ë « ∂÷ ß ß“π®÷ ß ®– — ¡ ƒ∑∏‘ º ≈‡ªì π ª√–‚¬™πå∑æË’ ß÷ ª√– ß§å §◊Õ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àß“π ·°àμ—«ºŸâªØ‘∫—μ‘ ·≈–·°à à«π√«¡ æ√âÕ¡∑ÿ° à « π...®÷ ß ¢Õ„Àâ ∫ — ≥ ±‘ μ π” ‘ Ë ß ∑’ Ë æ Ÿ ¥ π’ È ‰ª æ‘®“√≥“„Àâ‡¢â“„®‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·π«∑“ßμàÕ‰ªé 2.¬◊π¬—π‡®μπ“√¡≥å ∑”ß“π‡æ◊ÕË ·°â‰¢ªí≠À“

ª√–∑“π‚∑… ¡◊Õ„À¡àÀ—¥¢—∫ ¡‘„™à¡ÿàß·°â·§âπ 3.æ√âÕ¡®–∑”ß“π°—∫¢â“√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘® ¿“§‡Õ°™π ª√–™“™π∑ÿ ° æ◊ È π ∑’ Ë √«¡∑— È ß ◊ËÕ¡«≈™π∑ÿ°·¢πßÕ¬à“ßμ—Èß„®·≈–‡μÁ¡„® 4.°“√‡ªì π π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ º Ÿ â À ≠‘ ß „π™à « ß √–¬–¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß —ß§¡ ®–‰¡à ‡ªìπÕÿª √√§„π°“√∑”ß“π μ√ß¢â“¡§«“¡‡¢â¡ ·¢Á ß ∑’ Ë § «∫§Ÿ à ° — ∫ §«“¡Õà Õ π‚¬π °“√√— ∫ øí ß ªí≠À“·≈–§«“¡∑â“∑“¬¥â«¬∑√√»π–∑’·Ë μ°μà“ß Õ“®‡º¬„Àâ‡√“‡ÀÁπ∑“ß‡≈◊Õ°„À¡àÊ „π°“√·°â ªí≠À“‰¥âßà“¬¢÷Èπ ·≈–À≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ 5.„™â§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ ç √â“ß ÿ¢ ≈“¬∑ÿ°¢åé „Àâ·°àª√–™“™πÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ 6.‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕ°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ·μà∑”‡æ◊ËÕ ª√–‡∑»‰∑¬¢Õß∑ÿ°§π ´÷ßË À“° π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ∑”‰¥âμ“¡∑’ªË √–°“»‰«â

‡™◊ÕË «à“ ç¡◊Õ„À¡àé °Á§ß¢—∫‡§≈◊ÕË π√—∞∫“≈‰ª ‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ

°ÆÀ¡“¬∑ÿ°™àÕß∑“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¢≥–‡¥’¬«°—π ç°≈ÿà¡Õ”π“®æ‘‡»…é °Á¬—ß°ÿ¡ °≈‰°·ÀàßÕ”π“®√—∞·≈–μÿ≈“°“√¿‘«—μπå‡Õ“‰«â Õ¬à“ß§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ‡À≈à“π’È ®–°≈“¬‡ªìπªí≠À“„Àâ ç¡◊Õ„À¡àé ∑—π∑’ ‡ªìπªí≠À“‡À¡◊Õπ∑’Ë π“¬ ¡—§√ ÿπ∑√‡«™ μâ Õ ßæâ π ®“°π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ ¥ â « ¬¢â Õ À“∑” °—∫¢â“«ÕÕ°‚∑√∑—»πå ‡ªì π ªí ≠ À“‡À¡◊ Õ π√— ∞ ∫“≈ π“¬ ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï ∑’Ëæ—ß§√◊π≈ß¥â«¬°√–∫«π°“√¬ÿ∫ æ√√§æ≈—ßª√–™“™πºà“π°≈‰°·Ààßμÿ≈“°“√ ¿‘«—μπå ªí®®ÿ∫—π ç‚®∑°å∑“ß°“√‡¡◊Õßé ‡À≈à“π’È¥”√ß Õ¬Ÿà ·¡âæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–¡’‡ ’¬ß„π ¿“¡“°∂÷ß 265 ‡ ’¬ß ®“° . . ∑—ÈßÀ¡¥ 500 ‡ ’¬ß

·μà‡ ’¬ß à«π„À≠à®–‰√â§«“¡À¡“¬≈ß ∑— π ∑’ ‡¡◊ Ë Õ μâ Õ ß∂Ÿ ° ç®— ¥ °“√é μ“¡ ¬à“ß‰√°Áμ“¡ À≈—ß√“¬™◊ËÕ§≥–√—∞¡πμ√’ °√–∫«π°“√°ÆÀ¡“¬

ª√“°ØÕÕ°¡“¡’‡ ’¬ßÀà«ß„¬μ‘¥μ“¡¡“ ∑—π∑’ ‡π◊ËÕß®“° ‰¡à¡’¡◊Õ°ÆÀ¡“¬Õ“™’æ Õ¬Ÿà„π §≥–√—∞¡πμ√’‡≈¬ ∑— È ß ∑’ Ë ‚ ¥¬§«“¡®√‘ ß ·≈â « ç¡◊ Õ „À¡à é ∑— È ß ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–°“√∫√‘À“√ ç√“™°“√é Õ¬à“ß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ®”‡ªìπμâÕß¡’ çæ’Ë‡≈’È¬ßé ∑’Ë‰«â„® ‰¥â¥Ÿ·≈ ‡πμ‘∫√‘°√Õ¬à“ß π“¬«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡ ‰¥â ‡μ◊ÕπÕ¬à“ßÀà«ß„¬‡°’Ë¬«°—∫ ç∞“π§«“¡º‘¥„À¡àé ∑’Ë∂Ÿ°∫—≠≠—μ‘‰«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ªï 2550 ‡ªìπ §√—Èß·√° ‚¥¬‡©æ“–¢âÕ°”Àπ¥‡°’Ë¬«°—∫°“√ ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡ªìπμ“¡À≈—°π‘μ‘∏√√¡ ÿà¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß®–∑”º‘¥ Ÿß¡“° ‚¥¬‡©æ“– π. .¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å ¡“®“°¿“§ ‡Õ°™π∑’Ë‰¡à§ÿâπ‡§¬‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È Õ“®®–π÷° ‰¡à∂÷ß ·≈–¬‘ËßÀ“° ç‚§≈πé ‡Õ“«‘∏’°“√∑”ß“π¢Õß æ’Ë™“¬ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ¡“„™â §◊Õ∑”ß“π ‡√Á«·≈–≈ÿ¬‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß‡¥’¬« ‚Õ°“ çæ≈“¥é ¡’ Ÿß¡“° ´÷Ëß æ≈“¥ „πªí®®ÿ∫—π‰¡à„™à‡æ’¬ß®–μâÕß√—∫ º‘¥™Õ∫∑“ß°“√‡¡◊Õß‡∑à“π—Èπ À“°·μà®–¡’§«“¡º‘¥μ“¡°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß®– ∑”„Àâ√—∞∫“≈μ“¬πÈ”μ◊Èπ‰¥â §”‡μ◊Õπ‡√◊ËÕßπ’È®÷ßμâÕßæ÷ß ”‡Àπ’¬°„Àâ¥’ ‡æ√“– π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ·≈–‡æ◊ÕË ‰∑¬¡’ ç‚®∑°åé ∑“ß°“√‡¡◊Õß√ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬∫ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å∑’Ëπ”‚¥¬ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπΩÉ“¬§â“π¡◊ÕÕ“™’æ‰¡àμâÕß æŸ¥∂÷ß ≈—∫¡’¥√ÕÕ¬Ÿà·≈â« °≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–·π«√à«¡μàÕμâ“π√–∫Õ∫∑—°…‘≥ °Á¬—ß´ÿà¡√Õ ‡ß◊ËÕπ‰¢‡æ◊ËÕ°“√≈ÿ°Œ◊Õ ·≈–®—¥°“√μ“¡™àÕß∑“ß

ßμâÕß√Õ¥Ÿ«à“ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ·≈–√—∞∫“≈ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ®–ªî¥®ÿ¥ÕàÕππ’ÈÕ¬à“ß‰√ ´÷ Ë ß √«¡∂÷ ß ª√–‡¥Á π ≈–‡Õ’ ¬ ¥Õà Õ πÕ¬à “ ß∑’ Ë Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ª√–™“™“μ‘∏ÿ√°‘® ∑’Ë·¡â®–‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ„π·π«∏ÿ√°‘® ·μà°Á„Àâ§«“¡ ”§—≠ ·≈– ç‡μ◊Õπé π“¬°√—∞¡πμ√’¡◊Õ„À¡à‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπà“ π„® π— Ë π °Á § ◊ Õ °“√μâ Õ ß§”π÷ ß À≈— ° ç®“√’ μ ∏√√¡‡π’¬¡-√“™ ”π—°é ¥â«¬ ¡’ À πà « ¬ß“πÕ‘ √–¿“¬„μâ ° “√°”°— ∫ ¢Õß π“¬°√—∞¡πμ√’ 2 Àπà«¬ß“π∑’ËμâÕß‡Õ“„®„ à ∑—Èß∑“ß®“√’μ·≈–∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘ §◊Õ ”π—°æ√–√“™«—ß ·≈– ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°æ√–√“™«—ß ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈·≈–√—∫º‘¥™Õ∫„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫æ√–√“™«—ß μ≈Õ¥®π¥Ÿ·≈√—°…“∑√—æ¬å ‘π ·≈–º≈ª√–‚¬™πå „ πÕß§å æ √–¡À“°…— μ √‘ ¬ å ‚¥¬¡’‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ „π°“√∫√‘À“√√“™°‘®√“™°“√

à « π ”π— ° √“™‡≈¢“∏‘ ° “√ ∑’ Ë ‡ ªì π Àπà « ¬ √“™°“√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√‡≈¢“πÿ°“√„π æ√–Õß§åæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡°’Ë¬«°—∫ß“πÀπ—ß ◊Õ ∑’ËÀπà«¬√“™°“√‡Õ°™π ·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª àß ‡¢â“¡“ ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâπ”§«“¡¢÷Èπ°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈ æ√–°√ÿ≥“ ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ¿“æ æ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—¬ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“ ·≈â« ·μà°√≥’ √«¡∑—Èß∑”Àπâ“∑’Ë√—∫æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘ ·≈–æ√–√“™¥”√— ‡æ◊ËÕ‡™‘≠‰ª¬—ßÀπà«¬ß“π ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¡’∫∑∫“∑‡ªìπºŸâª√– “π ß“π √–À«à“ßæ√–¡À°…—μ√‘¬å°—∫√—∞∫“≈ ·≈– Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ·≈– ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ√“™°“√·ºàπ¥‘π ·≈– °“√ à«πæ√–Õß§å π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ëπ“¬°√—∞¡πμ√’¡◊Õ„À¡à®–μâÕß ‡√’¬π√Ÿâ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ´÷Ëß„πμÕπ·√°¡’°√–· ¢à“««à“®–¥÷ß π“¬∏ß ∑Õß ®—π∑√“ß»ÿ ¡“∑”Àπâ“∑’Ëπ’È ·μà°Á®“ßÀ“¬‰ª „π∑’Ë ÿ¥

°Á§ßμâÕß‡ΩÑ“¥ŸμÕà ‰ª«à“ π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ®– ¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß‰√μàÕ‰ª

–‡ÀÁπ«à“ ‡æ’¬ß·§à‡√‘Ë¡μâπ °Á¡’ß“π·≈–°“√ ∫â“π¡“°¡“¬ ”À√—∫π“¬°√—∞¡πμ√’¡◊Õ

„À¡à ´÷ Ë ß §ßμâ Õ ß¡’ ç∑’ ¡ ß“πé ∑’ Ë ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß ‡ªì π ·∫Á°Õ—æ™à«¬ ·μà¢≥–π’È¬—ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ∑—Èß∑’Ë‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ¢÷Èπ Ÿàμ”·Àπàßπ“¬° √—∞¡πμ√’ ∂÷ß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ®–‡¢â¡·¢Áß‡æ’¬∫ æ√âÕ¡∑—Èßª√– ∫°“√≥å·≈–«‘ —¬∑—»πå ·μà°Á¬—ß¡’ ∑’¡ß“π™à«¬Õ¬à“ß‡μÁ¡æ‘°—¥ ‰¡à«à“ π“¬æ—π∏å»—°¥‘Ï «‘≠≠√—μπå π.æ.æ√À¡‘π∑√å ‡≈‘» ÿ√‘¬å‡¥™ π“¬ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ‡«™¬™—¬ ‡ªìπμâπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ”À√—∫ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ∑’Ë „À¡à∂Õ¥¥â“¡®√‘ßÊ ¬—ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ∑’¡ß“π∑’Ë®– §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ ·¡â¢≥–π’È π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ¬—ß¡’§πæ√âÕ¡®– „Àâ‚Õ°“ ∑”ß“π®”π«π¡“° ·μàμÕâ ß‰¡àªØ‘‡ ∏«à“ ‡¡◊ÕË §≥–√—∞¡πμ√’ª√“°Ø μàÕ “¬μ“ ç§«“¡‰¡à ¡À«—ßé ‡√‘Ë¡ª√“°Ø¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫À—π¡“‡√’¬°√âÕß∑’μË «— ºŸπâ ”§◊Õ π. .¬‘ßË ≈—°…≥å „ÀâμÕ∫ πÕß§«“¡§“¥À«—ß·∑π ∑”„Àâ‡∏ÕμâÕß·∫°¿“√–¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ¡À“»“≈

·≈–‡«≈“·Ààß°“√¢Õ‚Õ°“ ™“«∫â“π ¥â«¬§”æŸ¥ çª√–∑“π‚∑… ¡◊Õ„À¡àÀ—¥ ¢—∫é À¥ —Èπ≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬!

æ√√§ ‰¡à‡§¬≈◊¡ºŸâ ∑’‡Ë §¬ √à«¡∑ÿ°¢å√«à ¡ ÿ¢ °—∫æ√√§¡“ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ «à“∑’Ëπ“¬°√—∞¡πμ√’ ¢à“« ¥, 4 ‘ßÀ“§¡ 2554

„πª√–‡∑»

¡â ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√é ®–∑àÕß §√‘ªµå«à“ §π∑’¡Ë Õ’ ”π“®„π°“√øÕ√å¡§≥–√—∞¡πµ√’ §◊Õµπ‡Õß‰¡à„™à æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ·µà‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“§π∑’Ë¡’Õ”π“®µ—¥ ‘π„® Ÿß ÿ¥§◊Õ ç∑—°…‘≥é „π«—π∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ç∑—°…‘≥é ‡§¬∫Õ°°—∫§π„°≈â™‘¥«à“®–®—¥µ—Èß √—∞∫“≈„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®µ—Èß ·µà§√—Èß·√° ‡æ√“–À“°‡√‘Ë¡µâπ°â“«·√°¥’°Á¡’™—¬‰ª°«à“ §√÷Ëß ª√–°“√Àπ÷ Ë ß ∂â “ ∑”„Àâ ¿ “æ≈— ° …≥å ¢ Õß √—∞∫“≈¥’°Á∂◊Õ‡ªìπ°“√™à«¬ çπâÕß “« ÿ¥∑’Ë√—°é „Àâ∑”ß“π‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‰¡à·ª≈°∑’Ë ç∑—°…‘≥é ®–æ¬“¬“¡§«“πÀ“ ç¡◊ÕÕ“™’æé ∑’ËΩï¡◊Õ¥’·≈–¿“ææ®πå¥’¡“‡ªìπ √—∞∫“≈ ™◊ÕË ·√°∑’ªË √“°Ø„π‚º§≥–√—∞¡πµ√’®ß÷ ‡ªìπ ç§ππÕ°é √–¥—∫ ç«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬é ª√–∏“π °√√¡°“√∫√‘À“√∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å °“√∑“∫∑“¡ ç«‘™‘µé π—ÈππÕ°®“°‡®√®“ °— π ‚¥¬µ√ß·≈â « ¬— ß ¡’ ° “√¢ÕÕπÿ ≠ “µ®“° À≈“¬√–¥—∫ ´÷Ëß≈â«π·µà‰¥â —≠≠“≥ ç‰ø‡¢’¬«é ºà“πµ≈Õ¥ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‰¥â∑“∫∑“¡ ç¡◊ÕÕ“™’æé Õ’°À≈“¬§π∑—Èß¡◊Õ‡»√…∞°‘® π—°°ÆÀ¡“¬ À√◊ÕÕ¥’µπ—°°“√∑Ÿµ ·µà¬‘Ëßπ“π«—π™◊ËÕ¢Õß ç¡◊ÕÕ“™’æé ‡À≈à“π—Èπ °Á‡√‘Ë¡À“¬‰ª √«¡∑—Èß ç«‘™‘µé ∑’Ëµ—¥ ‘π„®∂Õπ µ—«‡¡◊ÕË çÕ‘ √– «àÕß°ÿ»≈°‘®é ª√–∏“π°√√¡°“√ πÈ”µ“≈¡‘µ√º≈∑’‡Ë ¢“™«π¡“√—∫µ”·Àπàß√—∞¡πµ√’ «à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‰¡à‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß®“° ç∑—°…‘≥é ‡∑à“∑’Ë§«√ ç∑—°…‘≥é ·≈– ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ‡√‘Ë¡‡º™‘≠°—∫ ‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡ °“√‡¡◊Õß‡√‘Ë¡°¥¥—πµàÕ√Õß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß®“°‡§√◊Õ≠“µ‘∑—Èß ç‡¬“«¿“ «ß»å «— ¥‘Ïé ´÷Ëß §ÿ¡ . . ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈– çæ“¬—æ ™‘π«—µ√é ∑’Ë §ÿ¡¿“§Õ’ “π

√—∞∫“≈ù¬‘Ëß≈—°…≥åû Ÿß∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿàù§π·§√–û

§«“¡‚™§¥’¢Õß°“√√—∫‰¡âµàÕ®“°ùÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïû

√«¡∑—Èß®“°∫â“π®—π∑√å àÕßÀ≈â“ ·≈–¬— ß ¡’ ç ÿ ¥ “√— µ πå ‡°¬ÿ √ “æ— π ∏ÿ å é ∑’ Ë æ¬“¬“¡µàÕ√Õß‡°â“Õ’È√—∞¡πµ√’„Àâ°—∫ . .°∑¡. πÕ°®“°π—πÈ . . √ÿπà ‡°ã“∑—ßÈ À≈“¬∑’Ë ç∑—°…‘≥é ‡§¬µ°ª“°√—∫§”„πµÕπ∑’Ë™—°™«π‡¢â“æ√√§°Á ¬‘Ëß∑”„Àâ§«“¡µ—Èß„®µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ¢Õß‡¢“‡√‘Ë¡ °≈“¬‡ªìπ ç§«“¡Ωíπé ç¡◊Õ‡»√…∞°‘®é ∑’Ë‡§¬· ¥ßµ—«„π™à«ß°“√ À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß ‰¡à«à“®–‡ªìπ ç‚ÕÃ“√ ‰™¬ ª√–«—µ‘- ÿ™“µ‘ ∏“¥“∏”√ß‡«™-¡‘Ëß¢«—≠ · ß ÿ«√√≥åé À“¬‰ª®“° “√∫∫√—∞¡πµ√’ °“√µàÕ√Õß‡°â“Õ’È√—∞¡πµ√’¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß«ÿàπ «“¬ ‚º §√¡. ª√—∫·≈â«ª√—∫Õ’°

®π„π∑’Ë ÿ¥°Á≈ßµ—«„π§◊π«—π®—π∑√å∑’Ë 8 ‘ßÀ“§¡

∂â

“∂“¡«à“§≥–√—∞¡πµ√’™ÿ¥π’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §”µÕ∫®–Õ¬Ÿà∑’Ë‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫Õ–‰√ ∂â“‡∑’¬∫°—∫ ç‚Õ°“ é ®“°°“√‰¥â . . ‡°‘π °÷ËßÀπ÷Ëß À√◊Õ‡∑’¬∫°—∫√“¬™◊ËÕ¢Õß√—∞¡πµ√’„π ™à«ßµâπ µÕ∫‰¥â‡≈¬«à“ çπà“º‘¥À«—ßé ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂‡√’¬°‡ ’¬ßŒ◊ÕŒ“‰¥â‡≈¬ √“¬™◊ÕË √—∞¡πµ√’ «à π„À≠àÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫‡°√¥ B À√◊Õ ‡°√¥ C ‰¡à∂÷ß¢—Èπ‡°√¥ A ∑’Ë‡√’¬°‡ ’¬ßŒ◊ÕŒ“Õ¬à“ß ç«‘™‘µé ∑’Ë ”§—≠√—∞¡πµ√’∑’Ë§«√®–ª√—∫√–¥—∫‡ªìπ ‡°√¥ A À“°Õ¬Ÿà∂Ÿ°∑’Ë∂Ÿ°∑“ß°Á∂Ÿ°®—¥«“ß‰ª„π µ”·Àπàß∑’Ë‰¡à‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å ™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ §◊Õ çª≈Õ¥ª√– æ ÿ√— «¥’é ∑’Ë§«√®–π—Ëß‡°â“Õ’È„À≠à„π°√–∑√«ß∑√—æ¬“°√ ∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

°≈— ∫ ∂Ÿ ° º≈— ° ‰ª‡ªì π √— ∞ ¡πµ√’ « à “ °“√ °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ à«π∑’¡‡»√…∞°‘® ™◊ËÕ™—Èπ¢Õß ç°‘µµ‘√—µπå ≥ √–πÕßé Õ¥’µ°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– π“¬∏’√–™—¬ ¿Ÿ«π“∂π√“ πÿ∫“≈ Õ¥’µ‡≈¢“œ °.≈.µ. ·≈–√ÕßºŸâ«à“°“√ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°Á∂◊Õ«à“ ç Õ∫ºà“πé ·¡â®–‰¡à ç ÿ¥¬Õ¥é π—°°Áµ“¡ ·µà∑’Ë‚¥π«‘®“√≥å¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ √—∞¡πµ√’ «à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» ‡æ√“–‡ªìπµ”·Àπàß∑’Ë ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é πà“®–∑” §–·ππ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ç°…‘µ ¿‘√¡¬åé π—Èπ∂◊Õ‡ªìπ ç®ÿ¥ÕàÕπé ∑’Ë ÿ¥ ¢Õß√—∞∫“≈ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ‡æ√“–∑”„Àâ §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß‰∑¬°—∫µà“ßª√–‡∑»‡≈«√â“¬ ∑’Ë ÿ¥„π™à«ß 2 ªï∑’Ëºà“π¡“ ∂â“ ç‡æ◊ÕË ‰∑¬é ‡≈◊Õ°√—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß °“√µà“ßª√–‡∑»∑’Ë¿“ææ®πå¥’ ‡¢“®– √â“ß ç§«“¡·µ°µà“ßé „Àâ‡ÀÁπ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π ·µà ç∑—°…‘≥é °≈—∫‡≈◊Õ° ¥√. ÿ√æß…å ‚µ«‘ ®—°…≥å™¬— °ÿ≈ ∑’‡Ë ™’¬Ë «™“≠‡√◊ÕË ß‰Õ´’∑¡’ “π—ßË ‡°â“Õ’πÈ È’ ‡ªìπ∑’√Ë °âŸ π— «à“µ”·Àπàßπ’‡È ªìπµ”·Àπàß∑’Ë ç∑—°…‘≥é µâÕß°“√§π∑’‰Ë «â«“ß„®¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–¡’º≈µàÕ°“√ ‡¥‘π∑“ß„πµà“ßª√–‡∑»¢Õß‡¢“ ·≈– ç ÿ√æß…åé §◊Õ§πÀπ÷Ëß∑’Ë ç∑—°…‘≥é ‰«â„®

¿“æ≈—°…≥å¢Õß√—∞∫“≈ ç¬‘ßË ≈—°…≥åé ®÷ß‰¡à «¬ ¥ß¥ß“¡‡À¡◊Õπ°—∫Àπâ“µ“¢Õßπ“¬° √—∞¡πµ√’

µà∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‚™§¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ¡“√—∫‰¡âµàÕ®“° çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé √—∞∫“≈ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé π—Èπ‡ªìπ√—∞∫“≈º ¡∑’Ë

æ√√§√à«¡√—∞∫“≈¡’ çÕ”π“®µàÕ√Õßé Ÿß √“¬™◊ËÕ√—∞¡πµ√’¢Õß√—∞∫“≈ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ®÷ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬µ”Àπ‘¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–„π‚§«µâ“ æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ®÷ß‡√’¬°‡ ’¬ß ç¬’Èé ¥—ß≈—Ëπµ—Èß ·µà‡√‘Ë¡µâπ π—Ëπ§◊Õ ‡Àµÿº≈Àπ÷Ëß∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å‰¡à “¡“√∂√ÿ¡∂≈à¡√—∞∫“≈ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé „π‡√◊ËÕß ¿“æ≈—°…≥å¢Õß√—∞∫“≈‰¥â‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§” ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß™◊ËÕ√—∞¡πµ√’°√–∑√«ß „À≠à Ê ¢Õß 2 √— ∞ ∫“≈ ®–‡ÀÁ π ‰¥â ‡ ≈¬«à “ √— ∞ ¡πµ√’ „ π√— ∞ ∫“≈ ç¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å é ·¡â ® –‰¡à “¡“√∂‡√’¬°»√—∑∏“®“°ª√–™“™π‰¥â ·µà‰¡à‰¥â‡æ≈’Ë¬ßæ≈È” ·≈–∫“ß°√–∑√«ß°Á‡Àπ◊Õ°«à“ °√–∑√«ß°“√§≈—ß ç°√≥å ®“µ‘°«≥‘™é °—∫ ç∏’√–™—¬é §¡π“§¡ ç‚ ¿≥ ´“√—¡¬åé °—∫ çæ≈.Õ.Õ. ÿ°”æ≈ ÿ«√√≥∑—µé æ“≥‘™¬å çæ√∑‘«“ π“§“»—¬é °—∫ ç°‘µµ‘√—µπå ≥ √–πÕßé ¡À“¥‰∑¬ ç™«√—µπå ™“≠«’√°Ÿ≈é °—∫ ç¬ß¬ÿ∑∏ «‘™—¬¥‘…∞é ‰Õ´’∑’ ç®ÿµ‘ ‰°√ƒ°…åé °—∫ çπÕ.Õπÿ¥‘…∞å π“§√∑√√æé æ≈—ßß“π çπ.æ.«√√≥√—µπå ™“≠πÿ°Ÿ≈é °—∫ çæ‘™—¬ π√‘æ∑–æ—π∏ÿåé »÷°…“∏‘°“√ ç™‘π«√≥å ∫ÿ≥¬‡°’¬√µ‘é °—∫ ç«√«—®πå ‡Õ◊ÈÕÕ¿‘≠≠°ÿ≈é “∏“√≥ ÿ¢ ç®ÿ√‘π∑√å ≈—°…≥«‘»‘…Øåé °—∫ ç«‘∑¬“ ∫ÿ√≥»‘√‘é µà“ßª√–‡∑» ç°…‘µ ¿‘√¡¬åé °—∫ ç¥√. ÿ√æß…åé œ≈œ ®–‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“π’§Ë Õ◊ ç‚™§¥’é ¢Õß ç¬‘ßË ≈—°…≥åé ∑’Ë√—∫‰¡âµàÕ®“° çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ·µà‡ªìπ ç‚™§√â“¬é ¢Õß§π‰∑¬ ∑’Ë ç∑—°…‘≥é ·≈– ç¬‘Ëß≈—°…≥åé „™â‚Õ°“ ∑’Ë ‰¥â√—∫®“°ª√–™“™π‡ª≈◊Õß‡°‘π‰ª ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¡’‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“‡¬Õ– ·µà´◊ÈÕ¢Õß·æß ‡¡◊ËÕ°â“«·√°‰¡àª√–∑—∫„® °â“«µàÕ‰ª®÷ß‡ªìπ °â“«∑’Ë ”§—≠ ‡¡◊ËÕ ç™◊ËÕé √—∞¡πµ√’¢“¬‰¡à‰¥â ç¬‘Ëß≈—°…≥åé °ÁµâÕß∑” çº≈ß“πé „Àâª√“°Ø µ“¡§«“¡§“¥À«—ß¢Õßª√–™“™π

6 ‡¥◊Õππ—∫®“°π’‰È ª ®÷ß‡ªìπ¬à“ß°â“«∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… »—≈¬“ ª√–™“™“μ‘

“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß ”π—°§‘¥§à“¬‡æ◊ÕË ‰∑¬ ¡—°§‘¥‡√Á« ∑”‡√Á« ÕÕ°μ—«·√ß ¥—ßπ—Èπ ∑—π∑’∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬™π–‡≈◊Õ°μ—Èß ç‚ºé ºŸâ∑’Ë¡’·π«‚πâ¡«à“®–‰¥â‡ªìπ√—∞¡πμ√’ °Á «àÕπ∑—Ë«∑—Èßæ√√§ ‚§âß·√° ¡’∑—Èß„π-πÕ°æ√√§ ‡§√◊Õ¢à“¬ Õ”¡“μ¬å ∑’¡ß“π¡◊ÕÕ“™’æ æ√÷Ë∫∑—Èß·ºß ∑—Èß™◊ËÕ ¥√.‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—μ‘ ·≈– ¥√. ÿ™“μ‘ ∏“¥“∏”√ß‡«™ π“¬æ‘™—¬ π√‘æ∏–æ—π∏å ·≈– . .∑’Ë ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡®—¥∑” ç√à“ßé π‚¬∫“¬ Õ’°‰¡àπâÕ¬ °«à“ 20 §π ∂Ÿ°§“¥À¡“¬«à“®–‰¥â‡ªìπ√—∞¡πμ√’ ‰¡àπ—∫√«¡ μ—«‡μÁß ∑’Ë·°ππ”æ√√§√à«¡ √—∞∫“≈®“° √«¡™“μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ∑’Ë ∑“∫∑“¡ ´’Õ‚’ Õ ∫√‘…∑— ªμ∑.®”°—¥ (¡À“™π) π“¬ ª√–‡ √‘∞ ∫ÿ≠ —¡æ—π∏å ‡¢â“‡ªìπ«à“∑’Ë√—∞¡πμ√’ °√–∑√«ßæ≈—ßß“π ‚§«μâ“ “¬∫â“π√“™«‘∂’ ¡“ μ—Èß·μà¥—Èß‡¥‘¡ 2 ¡—¬μàÕ‡π◊ËÕß

·∂¡¬— ß ¡’ ™◊Ë Õ π“¬æ‘ ™— ¬ ™ÿ ≥ À«™‘ √ – ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®.‰∑¬ÕÕ¬≈å ºŸâ ‡™’Ë¬«™“≠∏ÿ√°‘®-Õÿμ “À°√√¡ ‡¢â“ª√–®” °“√„π ç‚ºé μ”·Àπà ß √— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡

„

π‚§âß∑’Ë Õß ™◊ËÕ ¥√.‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—μ‘ À“¬‰ª®“° ç‚ºé ·μà¬—ß¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π∑’¡ ®—¥∑”√à“ßπ‚¬∫“¬ ·≈–Õ“®‰¥â‡ªìπª√–∏“π∑’Ë ª√÷°…“π“¬°√—∞¡πμ√’ ¥â“π‡»√…∞°‘® ª√–®” ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡«≈“‡¥’¬«°—ππ’È¡’™◊ËÕ∑’ËŒ◊ÕŒ“«ß°“√-°√–¥“π Àÿâπ ‡¡◊ËÕª√“°Ø™◊ËÕ ç¥√.«‘™‘μ ÿ√æß…å™—¬é ·Ààß §à“¬‰∑¬æ“≥‘™¬å Õ¥’μ√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß §¡π“§¡ ¬ÿ§ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ‡ªìπÀ—«Àπâ“ æ√√§æ≈—ß∏√√¡ ¡’μ”·Àπàß ”§—≠„π∞“π–°√√¡ °“√ ∫√‘…—∑ ™‘π§Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) ™◊ËÕ¢Õß ç¥√.«‘™‘μé ‚¥àß¥—ß„π·«¥«ß°“√‡ß‘π °“√∏π“§“√¡“‡°‘π°«à“∑»«√√… ‡§¬π—Ëß‡°â“Õ’ÈºŸâ ∫√‘À“√∏π“§“√¡“À≈“¬·Ààß °àÕπ®–π—Ëß‡°â“Õ’È ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å μ—Èß·μàªï 2542 ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¥√.«‘ ™‘ μ ∂Ÿ ° ∑“∫∑“¡®“°§π„°≈â ™‘ ¥ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ‚¥¬μ√ß „Àâ‡ªìπ√—∞¡πμ√’ «à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈–√Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ç§ÿ¡é ∑’¡‡»√…∞°‘®∑—Èß∑’¡ À≈—ß∂Ÿ°∑“∫∑“¡ ‡¢“‡μ√’¬¡≈“ÕÕ°-Õ”≈“ æπ—°ß“π∑’Ë„°≈â™‘¥ ‡ªìπ°“√¿“¬„π‡√’¬∫√âÕ¬ ·μà‚º°Áæ≈‘° ‡æ’¬ß™—Ë«¢â“¡§◊π ‡¡◊ËÕ ¥√.«‘™‘μ π”‡ πÕ«‘∏’°“√∑”ß“π ·≈– °“√§—¥ √√∑’¡√—∞¡πμ√’¥â“π‡»√…∞°‘® ‚¥¬ ª√“»®“°‡ß◊Ë Õ π‰¢∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ·≈–æ— π ∏– ‚§«μâ“√—∞¡πμ√’¢Õßæ√√§√à«¡√—∞∫“≈ ¥â«¬°“√ ç¢Õ‡≈◊Õ°é √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å √—∞¡πμ√’™«à ¬«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß §¡π“§¡ ‡ªìπ∑’¡‡¥’¬«°—π¥â«¬μ—«‡Õß „π∞“π–∂Ÿ°∑“∫∑“¡„Àâ‡ªìπ çÀ—«Àπâ“∑’¡ ‡»√…∞°‘®é ¥√.«‘™‘μ π”‡ πÕ«‘∏’°“√∫√‘À“√ ‡»√…∞°‘®¡À¿“§æ√âÕ¡∑’¡√—∞¡πμ√’∑’Ë‡¢“‡≈◊Õ° °—∫ çπ. .¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√é π“¬°√—∞¡πμ√’ ·≈– §≥–ºŸ®â ¥— ‚º ·μà‰¥â√∫— §”μÕ∫·∫∫ ç·∫àß√—∫ ·∫àß Ÿâé «à“ ç¢Õ‡«≈“æ‘®“√≥“ 1-2 «—πé ·À≈àß¢à“«„πæ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬∫Õ°«à“ ç¥√.«‘™μ‘ é ‡ πÕ™◊ËÕ çπ“¬Õ‘ √– «àÕß°ÿ»≈°‘®é ª√–∏“π

∑“ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬ π“¬«√“‡∑æ √—μπ“°√ ∑’Ë àß çπ“¬«‘√ÿÃ ‡μ™–‰æ∫Ÿ≈¬åé ‡¢â“‰ªª√–®”°“√„π ∞“π–√—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√

π— ∫ ‡ªì π à « πº ¡°≈¡°≈à Õ ¡≈ßμ— « √–À«à “ ßΩÉ “ ¬°“√‡¡◊ Õ ß·≈–ΩÉ “ ¬μ— « ™à « ¬ π—∫ πÿπ¥â“π°“√‡ß‘π

‡∫◊ÈÕß≈÷°‚º ÿ¥∑â“¬ ®—¥∑’¡ §√¡.‡»√…∞°‘® À ¡◊ÕÕ“™’æ-Õ”¡“μ¬å°√–‡®‘ß °√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ πÈ”μ“≈¡‘μ√º≈ ºŸâ º ≈‘ μ ·≈– à ß ÕÕ°πÈ” μ“≈√“¬„À≠à ∑’Ë ÿ ¥ „π ª√–‡∑» ‡ªìπ√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ·μà™◊ËÕ°ÁÀ≈ÿ¥‚º‰ª™—Ë«¢â“¡§◊π ¥â«¬¢à“« çª¡º≈ ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπé ‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß∂—¥¡“ °≈ÿà¡πÈ”μ“≈¡‘μ√º≈ ‰¥â ‡º¬·æ√à¢à“« “√«à“ çμ“¡∑’Ë¡’°“√π”‡ πÕ¢à“« ºà“π ◊ËÕμà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫ §ÿ≥Õ‘ √– «àÕß°ÿ»≈°‘® ª√–∏“π°√√¡°“√°≈ÿà¡πÈ”μ“≈¡‘μ√º≈ ‰¥â√—∫ °“√‡ πÕ™◊ËÕ‡¢â“¥”√ßμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’«à“°“√ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å π—Èπ °≈ÿà¡πÈ”μ“≈¡‘μ√º≈ ¢Õ ‡√’¬π«à“¢à“«¥—ß°≈à“«¬—ß¡’§«“¡§≈“¥‡§≈◊ÕË π ·≈– ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕßé ç...®÷ß¢Õ™’È·®ß«à“ §ÿ≥Õ‘ √– «àÕß°ÿ»≈°‘® ¬—ß ¡’‡®μπ“√¡≥å∑’Ë·πà«·πà„π°“√¥Ÿ·≈∏ÿ√°‘®¢Õß §√Õ∫§√— « μ“¡ª°μ‘ μà Õ ‰ª ‡π◊Ë Õ ß®“°°≈ÿà ¡ πÈ”μ“≈¡‘μ√º≈ ‡ªìπÕß§å°√∑’Ë¡’·π«∑“ß°“√ ®—¥°“√∏ÿ√°‘®∫πæ◊Èπ∞“π¢ÕßÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ ®÷ß¬‘π¥’„Àâ°“√ π—∫ πÿπμàÕ∑ÿ°√—∞∫“≈„π°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®ª√–‡∑»‰∑¬é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°√≥’ ç¥√.«‘™‘μé ∑’ËμâÕßμ—ÈßÀ≈—° §‘¥„À¡à ∑”„À¡à À≈—ß®“°‰¥â‡®√®“-π”‡ πÕ«‘∏’ °“√∑”ß“π °—∫ çπ. .¬‘Ëß≈—°…≥åé ·≈–‰¥â√—∫§” μÕ∫∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡‰¡à¡—Ëπ„® „π°“√∫√‘À“√ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæ√√§ °√≥’∑’Ë‡¢“ μâÕß°“√‡≈◊Õ°∑’¡√—∞¡πμ√’‡»√…∞°‘®¥â«¬μ—«‡Õß 24 ™—Ë « ‚¡ßÀ≈— ß ‡¢â “ æ∫°— ∫ ç∑’ ¡ π“¬° √—∞¡πμ√’é ¡’¢à“« “√Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ®“° ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ‡º¬·æ√à«à“ ç¢Õ™’È·®ßμàÕ ◊Ë Õ ¡«≈™π«à “ ¥√.«‘ ™‘ μ ¬— ß ¥”√ßμ”·Àπà ß ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ·≈–‰¡à‰¥â¡’°“√¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß ·≈–‰¡à‰¥âμÕ∫√—∫μ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„¥é

‚ª√‰ø≈å ç¥√.«‘™‘μé ∂Ÿ°≈∫∑‘Èß®“°æ√√§ ‡æ◊ÕË ‰∑¬ „π‚§âß∑’ Ë Õß¢Õß°“√®—¥‚º√—∞¡πμ√’

≈—ß®“°∑’Ë ¥√.«‘™‘μ ªØ‘‡ ∏‰¡à√—∫μ”·Àπàß ºà“π§”™’È·®ßÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ·≈–¡’ ‡Àμÿº≈ª√–°Õ∫Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ «à“ ç¡’ ªí≠À“„π§√Õ∫§√—«é ·°ππ”-μ—«™à«¬ ·≈–‡∑§‚π·§√μÕ“«ÿ‚ ª√–®”æ√√§ ‰¥â∑“∫∑“¡ ¡.√.«.ª√’¥‘¬“∏√ ‡∑« °ÿ≈ À√◊Õ§ÿ≥™“¬Õÿã¬ ºŸâ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬®“° ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“‡∑«–«ß»å « ‚√ª°“√ μâ π √“™ °ÿ ≈ ç‡∑«°ÿ≈é ·Ààß«—ß‡∑«–‡« ¡å §ÿ ≥ ™“¬Õÿã ¬ Õ¥’ μ ºŸâ «à “ °“√∏π“§“√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ „π¬ÿ§ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ·≈–‡ªìπ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ¬ÿ§ ç¢‘ß·°àé À≈—ß√—∞ª√–À“√ 19 °—π¬“¬π 2549 ‰¥â√—∫°“√

∑“∫∑“¡„Àâ‡¢â“ª√–®”°“√ çÀ—«Àπâ“∑’¡‡»√…∞°‘®é ·∑π ç¥√.«‘™μ‘ é ‡ªìπ§π∑’ Ë Õß „π ÿ¥∑“ß‚§âß∑’ Ë Õß „π°“√‡®√®“‡π◊È Õ À“°“√∑”ß“π√Õ∫·√° ç§ÿ≥™“¬Õÿã¬é ¡’∑à“∑’μÕ∫√—∫ ç·∫∫-·∫àß Ÿâé ·μà ‡¡◊ËÕ‰¥âÀ“√◊Õ„π‡π◊ÈÕÀ“ ¢—ÈπμÕπ°“√π”π‚¬∫“¬ ‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ ®“°æ√√§‰ª Ÿà√–¥—∫°√–∑√«ß ç§ÿ≥™“¬Õÿã¬é °Á‡ª≈’Ë¬π„®

ç‰¡à√—∫é

“√‡øÑπÀ“μ—«À—«Àπâ“∑’¡‡»√…∞°‘®§π„À¡à „π‚§âß∑’ Ë “¡ ®÷ß‰¥â‡√‘¡Ë μâπ∑«π‡¢Á¡π“Ãî°“ Õ’°√Õ∫ ¥â«¬«‘∏’°“√§âπÀ“√—∞¡πμ√’ ‰μ≈å‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‚¥¬°“√‡™‘≠∫ÿ§§≈∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— μ”·Àπàß ‡¢â“ ¡“À“√◊Õ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·π«§‘¥«à“„§√¡’·π«§‘¥„°≈â°—∫ °“√®—¥°“√‡»√…∞°‘® ç·∫∫‡æ◊ËÕ‰∑¬é ¡“°∑’Ë ÿ¥ ®÷ß®–‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ™◊ËÕ ç¥√.‚ÕÃ“√é ºŸâ‡¢â“„®·π«§‘¥ ç·∫∫‡æ◊ËÕ ‰∑¬é °≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π‚ºÕ’°√Õ∫ ¥â«¬°“√ ç°√Õ° ª√–«—μ‘√—∞¡πμ√’é ·μà™—Ë«¢â“¡«—π °“≈°Á‡ªìπÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ™◊ËÕ çπ“¬°‘μμ‘√—μπå ≥ √–πÕßé Õ¥’μ °√√¡°“√ºŸâ ®— ¥ °“√μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ (μ≈∑.) Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ™‘π«—μ√ ∂Ÿ°§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ç¥√.«‘™‘μ¥√.‚ÕÃ“√é Õ¬à“ß≈ßμ—« ¢—∫‡§≈◊ËÕπ§Ÿà°—∫ çπ“¬∏’√–™—¬ ¿Ÿ«π“∂π√“πÿ ∫“≈é Õ¥’μ‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.μ.) ‡®â“¢Õß ç§¥’é ª°ªî¥‚§√ß √â“ßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑ ‡Õ ´’ ·Õ ‡ ∑ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– ∫√‘…—∑ ™‘π §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π à«π¢Õß çπ. .¬‘Ëß≈—°…≥åé ”π—°ß“π °.≈.μ. ¿“¬„μâ°“√°ÿ¡∫—ß‡À’¬π ¢Õß çπ“¬∏’√–™—¬é ‡§¬·®âßº≈°“√μ√«® Õ∫ μ—Èß·μà çπ. .¬‘Ëß≈—°…≥åé ‡ªìπºŸâ ¡—§√ . .√–∫∫ ∫—≠™’√“¬™◊ËÕ «à“ ç°.≈.μ. ‰¡à “¡“√∂‡Õ“º‘¥ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å‰¥âé ∑—Èß ç∏’√–™—¬-°‘μμ‘√—μπåé ∑’Ë∂Ÿ°¡Õß«à“‡μ‘∫‚μ ¢÷Èπ¡“„π¬ÿ§ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é °â“«‡¢â“ Ÿà°“√‡ªìπ §Ÿà§‘¥¢Õß çπ. .¬‘Ëß≈—°…≥åé „π π“¡°“√‡¡◊Õß Õ’°§√—Èß ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‡§¬‡®√®“°—∫ ç¥√.«‘™‘μé ∂Ÿ°¬◊Ëπ „Àâ°—∫ çπ“¬°‘μμ‘√—μπåé ·≈–‰¥â√—∫°“√ ç‡ÀÁπ™Õ∫ μ“¡‡ πÕé ¥â«¬°“√„Àâ çπ“¬°‘μμ‘√—μπåé ‡ªìπ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’§«∫‡°â“Õ’È√—∞¡πμ√’«à“°“√ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ¢—∫‡§≈◊ËÕπ§Ÿà°—∫°“√∑”ß“π¢Õßπ—°°“√‡ß‘π°“√Àÿâπ Õ¬à“ß çπ“¬∏’√–™—¬é „π∞“π–√—∞¡πμ√’ «à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ´÷Ëß∂Ÿ°®—¥∑’¡‡ √‘¡

≈—ß∑Ÿ≈‡°≈â“œ √“¬™◊ÕË §√¡. çπ. .¬‘ßË ≈—°…≥åé ÕÕ°μ— « «à “ çμ—È ß „®«à “ ®–¡Õ∫¿“√°‘ ® ·μà≈– à«π„Àâ√Õßπ“¬°œ ∑ÿ°Ê §π à«πμ—«®– ∑”Àπâ“∑’Ëμ‘¥μ“¡¿“æ√«¡ ·≈–ªí≠À“‡»√…∞°‘® ¿“æ√«¡ ·≈–‡™◊Ë Õ ¡—Ë π «à “ π— ° ≈ß∑ÿπ ®–„Àâ ° “√ μÕ∫√—∫ ·≈–æÕ„® Õ¬“°„Àâ≈Õßæ‘®“√≥“ μâÕß „Àâ‚Õ°“ §√¡.„À¡à‰¥â‡¢â“‰ª∑”ß“π ∫“ß§√—Èß Àπâ“μ“ §√¡. ‰¡à ”§—≠‡∑à“º≈ß“π∑’ËÕÕ°¡“é °“√®—¥∑’¡√—∞¡πμ√’‡»√…∞°‘®„π™à«ß 30 «—π ¡’°“√‡ª≈’πË ‚º ª√—∫™◊ÕË „π‚§âßÕ—πμ√“¬∂÷ß 3 √Õ∫ ‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß ‡æ√“–°“√®—¥√—∞¡πμ√’§√—Èßπ’È ¡’ºŸâ®—¥°“√√—∞∫“≈‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 §π πÕ°®“° çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ¬—ß¡’æ-’Ë πâÕß„πμ√–°Ÿ≈ ç™‘π«—μ√é ∑—Èß ¡™“¬-‡¬“«¿“ «ß»å «— ¥‘Ï, π“¬æ“¬—æ ™‘π «—μ√ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß ç‚ºé ∑”„Àâ‡°‘¥°“√μàÕ √Õß®ππ“∑’ ÿ¥∑â“¬ ‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß ”À√—∫™◊ËÕ∑’ËÀ≈ÿ¥‰ª®“°‚º ¡’ ∑—Èß‡√◊ËÕß ç à«πμ—«é ¢âÕÕâ“ß‡√◊ËÕß ç§√Õ∫§√—«‰¡à ‡ÀÁπ¥â«¬é ·≈–§«“¡‰¡à –¥«°„π°“√ “ßª¡ º≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ ‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß§◊Õ §«“¡À«—Ëπ‰À«®“°æ“¬ÿ ‡»√…∞°‘®®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ª ∑’Ëæ—¥ ·√ß‡°‘πμâ“π∑“π À“°‰¥â‡¢â“√à«¡‡ªìπ√—∞¡πμ√’ μâÕß°”°—∫∑ÿ°¢—ÈπμÕπ À“°„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√ ‡ß‘π-°“√§≈—ß º‘¥æ≈“¥‡æ’¬ß¢π“π‡¥’¬« Õ“® ∑”„Àâ∑—Èß§≥–√—∞∫“≈®“°‰ª°àÕπ‡«≈“Õ—π§«√ Õ“®¡’Õ’°‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß ∑’Ë‰¡à∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ ·≈– æŸ¥°—π„π«ßæß»“«¥“√°√–´‘∫ §◊Õ °“√°√–μÿ° ¢“®“° ç¢—È«Õ”¡“μ¬åé ºŸâ¡’∫“√¡’∑—Èß„π·«¥«ß °“√‡ß‘π °“√∏π“§“√ ·≈–«ß°“√∏ÿ√°‘® àß —≠≠“≥ ‰¡à„Àâ√à«¡«ß√—∞∫“≈ ç™‘π«—μ√é

‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àμÿº≈„¥°Áμ“¡ ≈â«π ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë∑”„Àâ ™◊ËÕ∫ÿ§§≈„π ∑’¡√—∞¡πμ√’‡»√…∞°‘® ®÷ßº—πº«π®π π“∑’ ÿ¥∑â“¬ °àÕπ®–§≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ §≥–√—∞¡πμ√’ ç¬‘Ëß≈—°…≥å 1é „π™à«ß ‡¬Áπ«—π∑’Ë 9 ‘ßÀ“§¡ 2554 π—Ëπ‡Õß

º¡¡’ μ”Àπ‘ º¡ √Ÿâμ—« ¥’ ®÷ß¢Õ ∂Õπμ—« ÕÕ°¡“

„

æ.Õ.Õ¿‘«—π∑å «‘√‘¬–™—¬ . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ¢à“« ¥, 10 ‘ßÀ“§¡ 2554

®Ì

“‰¥â«à“§≥–√—∞¡πµ√’‡ß“ À√◊Õ §√¡.‡ß“ ‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 ¬ÿ§ çÕ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ºŸâπ”ΩÉ“¬§â“π ·≈–À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ª√–°“»®—¥µ—Èß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕµ‘¥µ“¡°“√∑”ß“π¢Õß √—∞∫“≈º ¡æ√√§æ≈—ßª√–™“™π ‚¥¬¡’ ç ¡—§√ ÿπ∑√‡«™é ‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’ ‡ªìπ°“√ ç®—¥µ—«∫ÿ§§≈é ª√–°∫·∫∫µ—«µàÕ µ—« °√–∑√«ßµàÕ°√–∑√«ß §√—Èßπ—Èπ æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ‰¥â√—∫‡ ’¬ß ™◊Ëπ™¡Õ¬à“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–°“√µ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫π‚¬∫“¬√— ∞ ∫“≈·≈–· ¥ßΩï ¡◊ Õ „π°“√ Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â«“ß„®®π‡ªìπ∑’ªË √–∑—∫„®ª√–™“™π ∑—Èß°√≥’§«“¡¢—¥·¬âß‡¢“æ√–«‘À“√ ¢Õß çπæ¥≈ ªí∑¡–é √¡«.µà“ßª√–‡∑» „π‡«≈“π—Èπ À√◊Õ°“√ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ 7 µÿ≈“§¡ 2551 ∑’ËÀπâ“√—∞ ¿“¢Õß√—∞∫“≈π“¬ ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï §√—Èßπ—Èπ ç«“∑–‚¥π„®é Õ¬à“ß‡™àπ ç®–Àπ÷Ëß §πÀ√◊Õ· π§π √—∞∫“≈°ÁµâÕßøíßé À√◊Õ ç¬ÿ∫ ¿“§◊πÕ”π“®„Àâ°—∫ª√–™“™π ¥’°«à“√—∞∫“≈Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È·≈â«æ—ß‰ª‡√◊ËÕ¬Êé

„πª√–‡∑»

√—∞∫“≈ ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√é „π«—π·∂≈ßÕ”≈“ µ”·Àπàßºà“π®Õ∑’«’«à“ çÕ¬à“°Ÿâ‡ß‘π·≈–„™â‡ß‘π‡°‘π µ— « Õ¬à “ ·∑√°·´ß ◊Ë Õ ·≈–Õ¬à “ √â “ ß§«“¡ ·µ°·¬°„Àâ°—∫ª√–™“™πé

‡ªî¥‚º ù§√¡.‡ß“û ª™ª. ùÕ“«ÿ∏û ∑√ßª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ ®—¥Àπ—°-®—¥‡µÁ¡ ù√∫.ªŸû

°Á ‡ ªì π ç — ≠ ≠“≥é ∑’Ë à ß ‡µ◊ Õ π‰ª¬— ß √—∞∫“≈„À¡à «à“®–µâÕß‡µ√’¬¡√—∫¡◊Õ ç∑Õ√åπ“ ‚¥é ≈Ÿ°π’ÈÕ¬à“ß‰√

µâÕß¬Õ¡√—∫«à“°“√∑”Àπâ“∑’Ëµ√«® Õ∫ √—∞∫“≈ ¥â«¬°“√®—¥µ—ßÈ §√¡. ‡ß“ ∂◊Õ«à“‰¥âº≈

®÷

ß‰¡àπà“·ª≈°„®∑’Ë °“√°≈—∫¡“∑”Àπâ“∑’Ë çΩÉ“¬§â“πé Õ’°§√—ÈßÀ≈—ß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß 3 °√°Æ“§¡ 2554 æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ®–ß—¥ çÕ“«ÿ∏‡°à“é Õ—π∑√ßª√– ‘∑∏‘¿“æ ªí¥ΩÿÉπ¢÷Èπ¡“ „™âÕ’°§√—Èß ‚¥¬®–∑”ß“π√à « ¡°— ∫ ç ∂“∫— π µ‘ ¥ µ“¡ π‚¬∫“¬·≈–°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª™—Ëπé ∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë ·®°®à“¬¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬º≈ß“π®“°°“√§âπ§«â“«‘®—¬ ‡™‘ßπ‚¬∫“¬ ß“π —¡¡π“«‘™“°“√®“° ∂“∫—π∑—Èß „π·≈–πÕ°ª√–‡∑» ‚¥¬¡’‰Œ‰≈µåÕ¬Ÿà∑’Ë»÷°Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â«“ß„® ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß Õ’°∑—ßÈ µâÕß¬Õ¡√—∫«à“ »—°¬¿“æ ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π çµ—«∫ÿ§§≈é ¢Õßæ√√§ª√–∏‘ªíµ¬å ‰¡à‰¥â πâÕ¬Àπâ“æ√√§°“√‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë ”§—≠‡æ‘Ëßºà“π æâπ°“√‡ªìπ√—∞∫“≈¡“·∫∫ ¥Ê √âÕπÊ ®ÿ¥π’È ∑”„Àâæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ®÷ß∂Ÿ°§“¥ À«—ß®“° —ß§¡«à“®–‡ªìπ çΩÉ“¬§â“πé ∑’Ë∑√ß ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡¢â¡·¢Áß‡À¡◊Õπ„πÕ¥’µ ¬‘Ëß¡’™◊ËÕ¢Õß ç™Ÿ«‘∑¬å °¡≈«‘»‘…Øåé À—«Àπâ“ æ√√§√—°ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– √.µ.Õ.¥√.ªÿ√–™—¬

ª¸ ² h²£¹i £ À £² ³£¸ · l Áh ´ £± &EJCMF OFTU 4XJUUMFU ·À s «²Ä i¢² Á¥°¡µ£² ²Á ¡² Ä i£ ± ²¢²§h² ²£lÀ§µ¢£lÁ«h Â¥ °§± «£· ³ ²§Á«h i °À¥ Ã ÀÀ µ¢À £·È ·¡È £± ± À s ²«²£À ·È ª¸ ² «£·²«²£ r l ±È ´ « ¶ È µ È ¢´ ¡ ± ¡² Ã «¡¹ h £± ª¸ ² ²¡ ³£²Á ¢lÁ µ °Ã i£ ± h§¢ ³£¸ «¢´ µ È ¶ È h§¢Ã«i ¸¡h · È Àª£´¡ ² ¸ ³É µ«È ¥ Àªµ¢ Á¥°«¥ ¥¡ ££À ²² ²£± Àª ´§« i² Á¥°Á h «¥± À ´¡È §²¡Á Ç Á£ Ã«i ± Ä ¡i²¡ £§¡ ¶ h§¢¥ ¥± «¢² ªh ¥Ã«i §´ ££ µ ¡µ²¢¸¢ · £§¡ ¶ §²¡À ·È µÈ§h²£± À s ²«²£ µÈ h§¢ ³£¸ Á¥° wy ¹ ª¸ ² ² ²£¨¶ ©²§´ ± ¢ ² §´ ¢²¨²ª £l §h ²

‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å ª√–∏“πæ√√§√—°…å —πµ‘ ∑’Ë¢÷Èπ ¬—ß‰¡à “¡“√∂‡°Á∫‰¥â ·µà‡ªìπ°“√§◊π‡ß‘π„π∫—≠™’∑’ËÕ“¬—¥‰«â ´÷Ëß¡’ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π‡∑’Ë¬ßµ√ß „π°“√™à«¬µ√«® Õ∫ ¡Ÿ≈§à“‡æ’¬ß 200 ≈â“π∫“∑ Õ’°∑Õ¥ çÕ¬“°∂“¡°≈—∫«à“ °≈â“‰¡à®—¥‡°Á∫À√◊Õ‰¡à °Á¬‘Ëß∑”„Àâæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ‰¥â‡ª√’¬∫ ‡æ√“–∂â“‰¡à‡°Á∫®–‡ªìπ°“√≈–‡«âπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–°“√µ√«® Õ∫®–¡’πÈ”Àπ—° Àπâ“∑’Ëµ“¡¡“µ√“ 157é π—Ëπ§◊Õ§”∂“¡®“°Õ¥’µ –‡ÀÁπ‰¥â®“° °“√‡√‘¡Ë µâπ‰≈à∫È’ ‰≈àµ’ ¡°—∫ √¡«.§≈—ß ∑’Ë∂“¡·∫∫‡ ’¬ß¥—ßÊ æ√âÕ¡ÕÕ°µ—«·∫∫ ç®—¥Àπ—°é ∂≈à¡‡¢â“„ à ‡ªìπΩÉ“¬§â“π¡◊ÕÕ“™’æ °√≥’ ç°√≥å ®“µ‘° «≥‘™é Õ¥’µ √¡«.§≈—ß ‰≈à∫’Èµ√«® Õ∫ °.≈.µ. ç∏’√–™—¬ ¿Ÿ«π“∂π√“πÿ∫“≈é «à“ ç¡’æƒµ‘°√√¡ „Àâ¢ÿ¥§ÿâ¬°√≥’°“√ ç´ÿ°Àÿâπé ¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ „πÕ¥’ µ ™— ¥ ‡®π«à “ ÕÕ°¡“™à « ¬ºŸâ ¡’ Õ”π“® ™‘π«—µ√ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ ·≈–§√Õ∫§√—« ¢÷Èπ ∑“ß°“√‡¡◊Õß µ—Èß·µàªï 2549 ∑’ËÕÕ°¡“µ—Èß‚µä– ·∂≈ß«à“°“√¢“¬Àÿâπ™‘π§Õ√åªœ ‰¡à¡’Õ–‰√¢—¥ ¡“æ‘®“√≥“Õ’°§√—Èß √«¡∂÷ßµ—ßÈ §”∂“¡‰ª∂÷ß √¡«.§≈—ß§π„À¡à „π °ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß ÿ¥∑â“¬·≈â«¡’À≈“¬ª√–‡¥Áπ¢—¥ ∞“π–∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈°√¡ √√æ“°√ «à“ °“√∑’Ë°√¡ °ÆÀ¡“¬·≈–π”¡“ Ÿ§à «“¡·µ°·¬°„π∑ÿ°«—ππ’Èé °“√ÕÕ°¡“‡ªî¥ª√–‡¥Áπ¢Õß ç°√≥å ®“µ‘° √√æ“°√∫Õ°«à“®–§◊π¿“…’®“°°“√´◊ÈÕ-¢“¬Àÿâπ ™‘π§Õ√åªœ „Àâ æ‘≥∑Õß∑“ ™‘π«—µ√ ·≈– æ“π∑Õß «≥‘™é ‡°‘¥‡ªìπ ç«‘«“∑–é „π —ß§¡‚´‡™’Ë¬≈ ‡πÁµ ·∑â ™‘π«—µ√ ∫ÿµ√™“¬ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ π—πÈ ‡«‘√å° °—∫ ç∏’√–™—¬é À√◊ÕÕ¬à“ß§”æŸ¥¢Õß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ∑’ËΩ“°∂÷ß ·∑â®√‘ß‰¡à„™à°“√§◊π‡ß‘π¿“…’ ‡æ√“–¿“…’∑’Ë«à“π—Èπ

À£µ¢ £¹iÀ£·È £± Áh ´ £± £± Áh ´ £± ¡µ Â £ µ Á ´À¨© µÈ¡µ Â £ ª£i² À«¡· ± &QJEFSNBM (SPXUI 'BDUPS &(' µ¡È µ ¢¹hÃ ¶ È ²¡ ££¡ ² ´Á¥i§ &(' °¡µ £°Â¢ lÃ ²£ h§¢Àª£´¡ª£i² Á¥° h¡Á ¡À ¥¥l §´ ² µ£É ± ¢± ¡µ¤ ´ Ì §h ¢À ´¡È ¹¡ ´ ¡¸i ± £h² ²¢ hÀ ·É Ä i«§± Ã« h Â ¢ª²£Ä ¥Â Â £ µ Ã £± ² Áh Á i ° ³ « i² µ È ± ± À ·É Ä§£±ªÄ i«§± Ã« h ¶ h§¢ d ± Ä¡hÃ«i À ·É Ä i«§± Ã« hÀ i² ± ± À ¥¥lÃ £h² ²¢Ä i ¢h² Ä£ Ç ²¡¢± ¡µ ²£¨¶ ©²¢h² hÀ ·È À ·È ´ª¹ l§h² ª²£²«²£ µ¡È µ ¢¹hÃ £± °Ã«i ¸ £°Â¢ lÁ h£²h ²¢ ¢h² Ä£µ i² ª³«£± £± ª³À£Ç £¹ µÈ ³« h²¢Ã i ¥² ª³ ± ² ° ££¡ ²£²«²£Á¥°¢² ¢ ³« Ã«i

Áª ª¹ £ ªh§ £° À s £i¢¥° É³« ± Â ¢ £°¡² ¥² ¶È À £·È ·È¡£± °¡µ£± Á«i £°¡² §h² À¡·È ³Ä i¡ ± É³Á¥i§ £± Á«i ° ¹ É³Á¥° ¢²¢ ±§¡² ³Ã«i ¹¡µ £´¡² ¡² ¶É ª³«£± £´¡² £± Á«i Ç Ä iÁª Ä§i ªµÈ §h £° Â ¢Áª À s £i¢¥° É³« ± À ·É £± Á«i h i¡ À ·È §²¡ª° § Ã ²£ £§ ª Á¥°À £µ¢ À µ¢ £± Áh ´ £± Á i«²¢² ¶ ¡µ £´¡² Ä¡hÀ µ¢ ± §²¡ i ²£ ¥² Ã r ¸ ± Á¥° ¡µ£² ²ª¹ ¡² ¶ ¡µ ¹i §¢Â ²ª ¥´ £± ¥¡ µÈ¡µ ¥± © ° ¥i²¢ ¥¶ ± ¡² Ä¡hª²¡²£ Á¢ Ä i i§¢ ²£¡ À £²°£± ¥¡ªh§ Ã« h ° ¥´ ² ¢² Ä¡i

æ√“–¥Ÿµ“¡‚º°“√®—¥«“ß §√¡.‡ß“ ¢Õßæ√√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬å ∑’ËÕ“®‡∑’¬∫‡§’¬ß®“° ç∫ÿ§§≈é ∑’Ë ‡ §¬¥”√ßµ”·Àπà ß „π°√–∑√«ßπ—È π ™à « ß∑’Ë æ√√§ª√–™“∏‘ ªí µ ¬å ‡ ªì π √— ∞ ∫“≈ À√◊ Õ ®“°‚º §√¡.‡ß“ „π™ÿ¥·√°‡¡◊ËÕªï 2551 µâÕß¬Õ¡√—∫«à“ √—∞¡πµ√’æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ µâÕßÀ“¬„®·∫∫‰¡à∑—Ë« ∑âÕß µ—«Õ¬à“ß‡™àπ √Õßπ“¬°œ ¥â“π‡»√…∞°‘® ·≈– √¡«.§≈—ß °Á¡’¡◊Õ¥’Õ¬à“ß °√≥å ®“µ‘°«≥‘™ §Õ¬ µ√«® Õ∫, √Õßπ“¬°œ ¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ °Á‡ªìπ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ °Á¡’ ™”π‘ »—°¥‘‡»√…∞å ·≈– ∂“«√ ‡ π‡π’¬¡ ∑—Èß§Ÿà‡ªìπÕ¥’µ √¡™. ¡À“¥‰∑¬ ´÷Ëßµà“ß¬ÿ§µà“ß ¡—¬, √—∞¡πµ√’«à“°“√ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ Õ“®‡ªìπ “∑‘µ¬å «ß»åÀπÕß‡µ¬ ·≈– ®ÿµ‘ ‰°√ ƒ°…å, °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Õ“®¡’∑—Èß Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ·≈– ™‘≥«√≥å ∫ÿ≥¬‡°’¬√µ‘, °√–∑√«ß æ“≥‘™¬å ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß Õ≈ß°√≥å æ≈∫ÿµ√ °√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å §ßÀπ’‰¡àæâπ ‰µ√√ß§å ÿ«√√≥§’√’ ·≈– Õ“§¡ ‡Õàß©â«π, °√–∑√«ßæ≈—ßß“π °Á¡’ ®ÿ√‘π∑√å ≈—°…≥«‘»‘…Øå °√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» πÕ°®“° °…‘µ ¿‘√¡¬å ·≈â « °Á ¬— ß ¡’ ‡°’ ¬ √µ‘ ‘ ∑ ∏’ Õ ¡√, °√–∑√«ß Õÿµ “À°√√¡ °Á¡’ ™—¬«ÿ≤‘ ∫√√≥«—≤πå, °√–∑√«ß ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ §ß‡ªì π æ’ √ –æ— π ∏ÿå “≈’ √— ∞ «‘ ¿ “§, °√–∑√«ß§¡π“§¡ °Á¡’®–¡’ 2 §π æ.Õ.«‘π—¬ ¡æß…å ·≈– π‘æπ∏å ∫ÿ≠≠“¡≥’ œ≈œ

‡À≈à“π’§È Õ◊ ‘ßË ∑’æ Ë √√§ª√–™“∏‘ªµí ¬å „π ∞“π–ΩÉ“¬§â“πÕ“™’æ ∂π—¥ ·≈–™Ë”™Õß ´÷Ëß —ß§¡À«—ß«à“ §√¡.‡ß“ „ππ“¡æ√√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬å ®–‡ªìπµ—«·∑π¢Õß —ß§¡ ‰∑¬·≈–§π‰∑¬ „π°“√µ√«® Õ∫√—∞∫“≈ ç¬‘ßË ≈—°…≥åé Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß„π‡π◊ÕÈ À“ “√– ¡“°°«à “ °“√‡ÀπÁ ∫ ·π¡ À√◊ Õ ·¢«–°—π∑“ß°“√‡¡◊Õß

«£·ª²£ ²£²¢² ±¡ ¶ È ¡µ¥ ± © °À«¡· ± £± Á i¡² Á h ¥± Ã«i ¸ h² ² Â ² ²£ µÁÈ h² ± ¢h² ª´ É À ´ ± ± É Ã ²£À¥· ·É £± Áh ´ £± Á i ¶ §£ ´ ²£ ² ² ¹ i ¥´ µÀÈ ·È ·Ä i ¡µÀ £·È «¡²¢£± £ ¢ Á¥°£² ² µÀÈ «¡²°ª¡ ¸ §± µ É £¡§´ ¢²¨²ª £l £´ ²£ ª²¡²£ £§ ª £± Ã «i ´ ± ´ ²£Â ¢Ã i §´ µ ² À ¡µÁ¥°À ´ ´ £²À£ ªÀ Â £ªÂ u i§¢À £·È ¡· µÀÈ £µ¢ §h² 'PVSJFS 5SBOTGPSN *OGSBSFE 4QFDUSPTDPQZ '5*3 ³Ã«iª²¡²£ ¶ £± Á i µÈ Ä i¡² ² Áh ´ £± Ä i À £²°£± Áh ´ £± ¸ ´ ¡µ £¹ Á ¥²¢ ´ ¡ l ´ £²À£ ªÀ £± ¡ Á¥° ªh§ £° £ °¡´Â µÈ¡µÀ ¥± © lÀ ²° ¶ È Á h² ² §± ¸ ´ · È ¢h² ± À ¶ ª²¡²£ h µÉ Ä i§²h À s £± Áh ´ £± Á i«£·Ä¡h i§¢À« ¸ µÉÀ ¶ h² °À s ³ §h² ³Ä¡ m£± Áh ´ £± Á in ¶ Ä i£ ± §²¡ ´¢¡Á¥°À s µ « ¶ È ² À¥· Ã «¡¹ h £± ª¸ ² 8/2/11 11:58:12 AM

‡

°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“‚μâμÕ∫∑—π∑’®“°æ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å·≈–°Õß∑—æ∫° °√≥’ · ∂≈ß°“√≥å ° ≈ÿà ¡ ç∑À“√μ”√«® ª√–™“∏‘ª‰μ¬ 2554é π”‡ πÕ‡Õ° “√Õâ“ß«à“ ÕÕ°®“°»Ÿ π ¬å Õ”π«¬°“√·°â ‰ ¢ ∂“π°“√≥å ©ÿ°‡©‘π À√◊Õ »Õ©. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π ·≈– 13 ‡¡…“¬π 2553 ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ·π«∑“ßªØ‘ ∫— μ‘ μà Õ °≈ÿà ¡ ºŸâ ™ÿ ¡ πÿ ¡ πª™. À√◊Õ§π‡ ◊ÈÕ·‡¥ß ‡ªìπ‡Õ° “√μ’μ√“ç≈—∫ ¡“°é ∂÷ßºŸâ√—∫ªØ‘∫—μ‘ ´÷Ëßª√“°Ø™◊ËÕ∑À“√®“° À≈“¬Àπà«¬ß“π ‡Õ° “√≈—∫Õâ“ß«à“‡ªìπ©∫—∫ ç¥à«π¿“¬„πé «—π ∑’Ë 10 ‡¡…“¬π 2553 √ÿª„®§«“¡ ”§—≠‰¥â«à“ ¢âÕ 2 μ“¡∑’Ë π√¡. —Ëß°“√„Àâ »Õ©. ∑”°“√ º≈—°¥—π°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕ¢Õ§◊πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–øóôπ º‘«°“√®√“®√ ∫√‘‡«≥ –æ“πºà“πøÑ“·≈–æ∑âπ ∑’„Ë °≈â‡§’¬ß μ—ßÈ ·μà 10 ‡¡…“¬π 2553 ‡«≈“ 13.30 π. ‡ªìπμâπ‰ª--¢âÕ 2.7 πªæ.∑∫. ®—¥™ÿ¥ªØ‘∫—μ‘°“√æ‘‡»… ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®√à«¡°—∫Àπà«¬∫‘π‡©æ“–°‘® »Õ©. „π°“√μ√«®°“√≥å · ≈–°“√„™â · °ä ´ πÈ” μ“∑“ß Õ“°“» ‡æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π ¿“√°‘ ® ∑¿.1/ °°≈.√ .∑¿.1 ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡μ“¡¢—ÈπμÕπ ¢Õß°Æ°“√„™â°”≈—ß 3.2 °“√„™â Õ “«ÿ ∏ 3.2.1 Õπÿ ≠ “μ„Àâ ‡ ®â “ Àπâ“∑’Ë„™âÕ“«ÿ∏„π°“√ªÑÕß°—πμπ‡Õß·≈–√—°…“ §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ „Àâ · °à ™’ «‘ μ ·≈–∑√— æ ¬å ‘ π ¢Õß ª√–™“™π 3.2.2 °“√„™â Õ “«ÿ ∏ μ“¡¢â Õ 3.2.1 μâ Õ ß ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√‡¡◊ËÕ 3.2.2.1 ‡®â“Àπâ“∑’æË ∫ºŸ°â √–∑”º‘¥´÷ßË Àπâ“ ‚¥¬ ‡ªì π °“√°√–∑”‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π μπ‡Õß·≈– ª√–™“™π∑’Ë‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√Õß®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë‰¡à „Àâ‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬ 3.2.2.2 ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¿—¬Õ—πμ√“¬∑’Ë„°≈â ®–¡“∂÷ß ·≈–‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ‡®â“Àπâ“∑’ËÀ√◊Õ ª√–™“™π∑’Ë‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√Õß®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë 3.2.3 À“°®”‡ªìπμâÕß„™âÕ“«ÿ∏ μâÕß„™âμ“¡ ≈”¥—∫¢—Èπ¥—ßπ’È ¢—Èπ∑’Ë 1 „Àâ·®âß‡μ◊Õπ¥â«¬«“®“ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ°àÕ ‡ÀμÿÀ¬ÿ¥°“√°√–∑”¥—ß°≈à“« ¢—Èπ∑’Ë 2 °“√¬‘ß ‡μ◊Õπ¢÷πÈ øÑ“ À√◊Õ‡ªìπ°“√¬‘ß„π∑‘»∑“ß∑’ªË ≈Õ¥¿—¬

¢—Èπ∑’Ë 3 °“√„™âÕ“«ÿ∏μ“¡À≈—°‡°≥±å·≈– ‡ß◊ÕË π‰¢„π°“√ªÑÕß°—π‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ·≈– ¡§«√·°à‡Àμÿ

Õ°®“°π’È °≈ÿ¡à ∑À“√μ”√«®ª√–™“∏‘ª‰μ¬ 2554 ¬—ß‡º¬·æ√à‡Õ° “√Õ’°©∫—∫Õâ“ß«à“‡ªìπ§” —ßË ç¥à«π¿“¬„πé ≈ß«—π∑’Ë 13 ‡¡…“¬π 2553 ®“° »Õ©. ∂÷ßºŸ√â ∫— ªØ‘∫μ— ‘ μ’μ√“ç≈—∫é‡™àπ°—π „®§«“¡ ”§—≠ §◊Õ 2. ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¢Õß »Õ©. ‡ªìπ ‰ªÕ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ·≈– Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ∂“π°“√≥å ®÷ß„ÀâÀπà«¬ß“πæ‘®“√≥“„™âªóπ ≈Ÿ°´Õß ´÷Ëß‡ªìπÕ“«ÿ∏‰¡à√â“¬·√ß·≈– “¡“√∂ §«∫§ÿ¡°“√¬‘ß‰¥â „π°“√ªÑÕß°—πμπ‡Õß¢Õß‡®â“ Àπâ“∑’Ë·≈–ª√–™“™πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °”Àπ¥·π«∑“ß ¥—ßπ’È 2.1 „™â Õ “«ÿ ∏ ∑”°“√¬‘ ß ‡¡◊Ë Õ ª√“°Ø¿— ¬ §ÿ°§“¡À√◊Õ°≈ÿà¡μ‘¥Õ“«ÿ∏ ∑’Ë¡’∑à“∑’§ÿ°§“¡μàÕ

„πª√–‡∑»

‡ªî¥‡Õ° “√≈—∫ ù»Õ©.û ù∏“√‘μû ®—¥„Àâ-§¥’ 13 »æ ·≈–°√≥’ 6 »æ«—¥ª∑ÿ¡œ ù ÿ‡∑æû º«“‚¥π ù‡™Á°∫‘≈û

™’«‘μ‡®â“Àπâ“∑’ËÀ√◊Õª√–™“™πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 2.2 „Àâ„™âÕ“«ÿ∏μàÕ‡ªÑ“À¡“¬ μ“¡¢âÕ 2.1 „π √–¬– 30-50 ‡¡μ√ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡ «‘∂°’ √– ÿπ ·≈–§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’¬À“¬∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ „Àâ ¡§«√·°à‡Àμÿ·≈–Àâ“¡„™âÕ“«ÿ∏∑’Ë‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·≈–‡¥Á° 2.3 °“√„™âÕ“«ÿ∏„Àâ¥”‡π‘π°“√‚¥¬‰¡à¡ÿàß ª√– ß§åμàÕ™’«‘μ¢Õß‡ªÑ“À¡“¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß„Àâ‡≈Áß à«π≈à“ß¢Õß√à“ß°“¬ (μ—ßÈ ·μà‡¢à“≈ß¡“) ‡æ◊ÕË √–ß—∫ ¬—∫¬—Èß °“√°√–∑”¢Õß°≈ÿà¡μ‘¥Õ“«ÿ∏

´÷Ëß¡’∑à“∑’§ÿ°§“¡μàÕ™’«‘μ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ª√–™“™πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

≈—ß‡Õ° “√∂Ÿ°π”¡“‡ªî¥‡º¬ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ªØ‘‡ ∏«à“ ‰¡à ∑√“∫‡ªìπ‡Õ° “√Õ–‰√ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ √Õßπ“¬°œ ºŸâ°”°—∫¥Ÿ·≈ »Õ©. ¢≥–π—Èπ ¢≥–∑’πË “¬ ÿ‡∑æ „Àâ ¡— ¿“…≥å·∫àß√—∫·∫àß Ÿâ §◊Õ‰¡àªØ‘‡ ∏«à“‡ªìπ‡Õ° “√ »Õ©. ®√‘ß ·μàÕâ“ß «à“ ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ëπ”‡ πÕ¢à“« ‰¥âμ—¥ ç«—π∑’Ëé —Ëß °“√ÕÕ°‰ª Õ“®∑”„Àâª√–™“™π‡¢â“„®º‘¥μàÕºŸâ —Ëß°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥â ´÷ËßμàÕ¡“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç¢à“« ¥é ¬◊π¬—π«à“ ‰¥â μ’ æ‘ ¡ æå ”‡π“‡Õ° “√¥— ß °≈à “ «§√∫∂â « π ·¬°·¬–™—¥‡®π√–À«à“ß§” —Ëß«—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π °—∫ 13 ‡¡…“¬π ‰¡à¡’°“√μ—¥ ç«—π∑’Ëé ÕÕ° Õ¬à“ß∑’Ëπ“¬ ÿ‡∑æ °≈à“«Õâ“ß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ π“¬ ÿ‡∑æ ¬◊π¬—π«à“§” —ßË ¢Õß »Õ©. Õπÿ ≠ “μ„Àâ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë „ ™â Õ “«ÿ ∏ ‡æ◊Ë Õ ªÑÕß°—πμ—«·≈–ª√–™“™π„Àâ√Õ¥æâπ¿—¬§ÿ°§“¡

°√–∑”¢Õß°≈ÿà¡ πª™. ®”π«π 12 √“¬ à«π∑’Ë 2 §¥’°“√‡ ’¬™’«‘μ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß√«¡ 13 √“¬ à«π∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° 60 °«à“√“¬¬—ß‰¡à “¡“√∂ √–∫ÿ‰¥â«à“‡ªìπΩï¡◊Õ„§√ μàÕ¡“ π“¬®μÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå . .æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈–·°ππ” πª™. ‰¥âπ”¢âÕ¡Ÿ≈√“¬ ≈–‡Õ’¬¥∑—Èß 13 »æ„π à«π∑’ËÕ“®‡°‘¥®“°Ωï¡◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞π’È ¡“‡ªî¥Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â«“ß„® ™à«ß∑â“¬√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï °àÕπÀ¡¥Õ”π“® ·μà°‰Á ¡à¡º’ ≈„π∑“ß§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß§¥’ ∑’Ë πª™. ·≈–§π‡ ◊ÈÕ·¥ßæ¬“¬“¡‡√’¬°√âÕß„Àâ Õ∫ «π‡Õ“º‘¥∂÷ßμ—«ºŸâ —Ëß°“√„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ ¬‘ßª√–™“™π °√–∑—Ëß°“√‡¡◊Õß‡ª≈’Ë¬π¢—È« æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ¿“¬„μâ°“√ π—∫ πÿπ¢Õß§π‡ ◊ÈÕ·¥ß™π–°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß‡¢â“¡“‡ªìπ√—∞∫“≈ ≈à“ ÿ¥π“¬∏“√‘μ ‡ªî¥‡º¬§«“¡§◊∫Àπâ“§¥’ 13 »æ «à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«® àß ”π«π§◊π°≈—∫ ¡“¬—ß¥’‡Õ ‰Õ∑—ÈßÀ¡¥·≈â« Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√ æ‘®“√≥“π”‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ àßÕ—¬°“√ §“¥«à“ ®–„™â‡«≈“ √ÿª ”π«π¿“¬„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡π’È ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á¡’√“¬ß“π¢à“«√–∫ÿ§«“¡ §◊∫Àπâ“§¥’ 6 »æ«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ ¥â«¬«à“ æπ—° ß“π Õ∫ «π¥’‡Õ ‰Õ ‡μ√’¬¡∑”Àπ—ß ◊Õ‡ πÕ μàÕπ“¬∏“√‘μ ¢ÕÕπÿ ¡— μ‘ Õ Õ°Àπ— ß ◊ Õ ‡™‘ ≠ μ— « ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∑À“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫æ◊Èπ∑’ËÀπâ“«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ ·≈–∫π√“ß√∂‰øøÑ“∫’∑’‡Õ ¡“„Àâª“°§”‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡∂÷ß‡Àμÿ°“√≥å«—π∑’Ë 19 æƒ…¿“§¡ 2553 ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß¥”‡π‘π¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ‰¡à«à“°√≥’ ‡Õ° “√≈—∫ »Õ©. ‰¡à«à“°√≥’ 13 »æ®“°Ωï¡◊Õ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë √— ∞ À√◊ Õ °√≥’ 6 »æ„π«— ¥ ª∑ÿ ¡ «π“√“¡∑’Ë‡√‘Ë¡¢¬—∫‡¥‘πÀπâ“À≈—ß∂Ÿ°¥Õß‡§Á¡¡“ π“π°«à“ 1 ªï ‡À≈à“π’È§◊Õ —≠≠“≥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°√–∫«π °“√ç‰≈à‡™Á°∫‘≈éÕ¬à“ß∑’Ë π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ªí°„®‡™◊ËÕ‰¡à

®“° ç§π™ÿ¥¥”é ·≈–‡™◊Ë Õ «à “ °“√∑’Ë √— ∞ ∫“≈™ÿ ¥ „À¡à ¡’ § «“¡ —¡æ—π∏å„°≈â™‘¥‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ºŸâ°àÕ‡Àμÿ ·≈–ºŸâ μâÕßÀ“°àÕ°“√√â“¬∫“ß§π‰¥â‡ªìπ . . „π —ß°—¥ æ√√§√—∞∫“≈ ∑”„Àâ¡’°√–∫«π°“√ ç‰≈à‡™Á°∫‘≈é μπ‡Õß„π ∞“π–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ —Ëß°“√„π‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ æ.Õ. √√‡ √‘≠ ·°â«°”‡π‘¥ ‚¶…°°Õß∑—æ∫°·≈–Õ¥’μ‚¶…° »Õ©. ¬Õ¡√—∫ «à“‡Õ° “√¥—ß°≈à“«‡ªìπ¢Õß »Õ©. ®√‘ß æ√âÕ¡¬◊π¬—π ‘Ëß∑’Ë »Õ©. ¥”‡π‘π°“√ §”π÷ß ∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßª√–™“™π∑’ËÕ“®∂Ÿ°∑”√â“¬ ®“°ç§π™ÿ¥¥”é∑’·Ë Ωßμ—«ª–ªπÕ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à ºŸ™â ¡ÿ πÿ¡ ·μà °Á ‰ ¥â μ—È ß ¢â Õ — ß ‡°μæÿà ß ‡ªÑ “ ‰ª¬— ß ºŸâ ∑’Ë π” ‡Õ° “√¡“‡º¬·æ√à∑“ß‡«Á∫‰´μåÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ç‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√ μ”√«®∑ÿ°π“¬¡’‡°’¬√μ‘ ¡’ »—°¥‘Ï»√’ ∂â“¡’§πÀπ÷Ëß§π„¥π”‡Õ“‡Õ° “√§«“¡ ≈—∫∑“ß√“™°“√ÕÕ°¡“‡ªî¥‡º¬ ·≈–μ—«∑à“π°Á ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„πÕß§å°√ ‰¡à√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„®∫â“ß ‡≈¬À√◊Õ ¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’μàÕÀπà«¬ß“π¢Õß μπ‡ÕßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àé ·μà¢Õâ ‡∑Á®®√‘ß°Á§Õ◊ º≈°“√ª–∑–‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 10 ∑à“∑’¢Õß ç√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥åé §◊Õ§” ‡¡…“¬π 2553 ∫√‘‡«≥ –æ“πºà“πøÑ“œ ·≈– ’Ë ·¬°§Õ°«—« ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ∑—Èß ‘Èπ 26 §π ·¬° μÕ∫∑’Ëπà“μ‘¥μ“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπª√–™“™π 21 ·≈–∑À“√ 5 π“¬ ∫“¥‡®Á∫Õ’° °«à“ 800 §π ¡’ ºŸâ ‰¡à À «— ß ¥’ „™â πÕ°®“°π’È §” —ßË °≈à“«¬—ß¡’º≈μàÕ‡π◊ÕË ß®π∂÷ß 19 æƒ…¿“§¡ 2553 æ√âÕ¡°—∫¬Õ¥®”π«πºŸâ ‡ √◊Ë Õ ß ° “ √ · μà ß μ—È ß ‡ ’¬™’«‘μ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 91 »æ ·≈–∫“¥‡®Á∫ √—∞¡πμ√’ √â“ßª√–‡¥Áπ æ‘°“√Õ’°‡°◊Õ∫ 2,000 §π

®–

∑’ Ë ”§—≠§◊Õ‡À¬◊ÕË ∑’μË “¬¡’∑ß—È ‡¥Á° ºŸÀâ ≠‘ß ·≈– §π·°à√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–À≈“¬√“¬∂Ÿ°°√– ÿπ ‡®“–‡¢â“∑’Ë»’√…– Àπâ“Õ° ·≈–≈”μ—«™à«ß∫π

μÕ°≈‘Ë¡ „Àâ‡°‘¥ §«“¡ ¢—¥·¬âß

√âÕ¡°—∫¢à“«‡Õ° “√≈—∫¢Õß »Õ©. ◊Ë Õ ¡ « ≈ ™ π ¬— ß π” ‡ π Õ ¢à “ « ∑’Ë ™’È ∂÷ ß æƒμ‘°√√¡¢Õß π“¬∏“√‘μ ‡æÁß¥‘…∞å Õ∏‘∫¥’°√¡ Õ∫ «π§¥’æ‘‡»… (¥’‡Õ ‰Õ) ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π®“°Àπâ“ ¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ À≈—ßÕ”π“®°“√‡¡◊Õß‡ª≈’Ë¬π¡“ Õ¬Ÿà„π¡◊Õæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ◊∫‡π◊ËÕß®“°«—π∑’Ë 20 ¡°√“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ „π ¬ÿ§ ç√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ïé π“¬∏“√‘μ‡ªî¥·∂≈ß¢à“« §«“¡§◊∫Àπâ“º≈°“√ Õ∫ «π§¥’ 91 »æ √–∫ÿº≈°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π·∫àß‡ªìπ 3 à«π à«π∑’Ë 1 ‡ªìπ°“√‡ ’¬™’«‘μ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√

«‘¿Ÿ·∂≈ß æ—≤π“¿Ÿ¡‘‰∑¬ . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ¢à“« ¥, 10 ‘ßÀ“§¡ 2554

„πª√–‡∑»

Õ°®“°°√–· μÕ∫√—∫∑’Ë¡’μàÕ ç§√¡.¬‘Ëß ≈—°…≥å 1é ®–‰¡à «¬ ¥ß¥ß“¡‡∑à“∑’§Ë «√ ‡æ√“–¿“æ≈— ° …≥å ¢ Õß ¡“™‘ ° §≥–√— ∞ ¡πμ√’ §àÕπ¢â“ßº‘¥‰ª®“°§«“¡§“¥À«—ß¢ÕßÀ≈“¬μàÕ À≈“¬§π·≈â« ¬—ß¡’ªí≠À“‡≈Á°Ê (∑’Ë‰¡àπà“‡ªìπ‡√◊ËÕß ·μà ÿ¥∑â“¬°Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß) Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ´÷Ëß π“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß§π·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å °“√‡¡◊Õß‰∑¬ Õ¬à“ß ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é μâÕß ‡º™‘≠Àπâ“ π—Ëπ°Á§◊Õ ªí≠À“°“√„™â ç √√æπ“¡∫ÿ√…ÿ ∑’Ë 1é ·∑πμ—«‡Õß«à“ çªŸé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ç ÿ∏“¥“ ‡¡¶ √ÿàß‡√◊Õß°ÿ≈é ºÕ. ∂“∫—π«‘®—¬∫∑∫“∑À≠‘ß™“¬ ·≈–°“√æ— ≤ π“ ‰¥â „ Àâ — ¡ ¿“…≥å °— ∫ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå¥“«‡∑’¬¡·ÀàßÀπ÷Ëß«à“ çπ. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‡ªìππ“¬°œ §π·√°·≈– §π‡¥’¬«∑’Ë‡√’¬°μ—«‡Õß¥â«¬™◊ËÕ‡≈àπ ¡—π –∑âÕπ «à“¬—ß‰¡à·¬°·¬–√–À«à“ß ù°“√‡ªìππ“¬°œû °—∫ ù°“√‡ªìπªŸû ¡—πμà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ μπ§‘¥«à“‡√◊ËÕßπ’È ”§—≠ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡√“Õ“®¡’π«—μ°√√¡„À¡à §◊Õ¡’π“¬°œ ‡√’¬°™◊ËÕ‡≈àπμ—«‡Õß„π°“√æŸ¥°—∫ ·¢°∫â“π·¢°‡¡◊Õß´÷Ëß°Á¥’ ·μà°—ß«≈«à“°“√‰¡à ·¬°·¬–·∫∫π’È®–‡ªìπ°“√‰¡à·¬°·¬–„π°“√ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“ Õ—ππ’Èμ—Èß§”∂“¡‰«â ‡≈àπÊ «—πÀπ÷Ëß§ÿ≥ªŸμâÕß·¬°·¬– ù§«“¡‡ªìπªŸû °—∫ ù§«“¡‡ªìππ“¬°œû „Àâ‰¥âé °àÕπÀπâ“π’È ÿ∏“¥“§π‡¥’¬«°—π ‡§¬„Àâ — ¡ ¿“…≥å °— ∫ ”π— ° ¢à “ «‡Õ‡Õøæ’ ¿ “¬À≈— ß ¬‘Ë ß ≈—°…≥å·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â√—∫™—¬™π–„π°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡«à“ ç®–„Àâæ«°‡√“ ¿Ÿ¡‘„®‰¥âÕ¬à“ß‰√ §π∑—Èß‚≈°°Á√Ÿâ«à“∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ ∫∑∫“∑À≠‘ß™“¬œ ™’È ªŸ ‡√’¬°μ—«‡Õß¥â«¬™◊ËÕ‡≈àπ ‡√◊ËÕß¢Õß™“¬∑’Ë™◊ËÕ∑—°…‘≥é –∑âÕπ¬—ß‰¡à·¬°·¬–√–À«à“ß°“√‡ªìππ“¬°œ ·≈–√–∫ÿ¥â«¬«à“ «à“∑’Ëπ“¬°œ À≠‘ß„π °—∫°“√‡ªìπ§π∏√√¡¥“μà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ À«—Ëπ®– ¢≥–π—Èπ ‰¡à‡§¬‡Õà¬∂÷ß°“√‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘ ≈“¡‰ª∂÷ß°“√ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’‚Ë ¥¬‰¡à·¬°·¬–¥â«¬û μ√’‡≈¬ —°§√—Èß„π·§¡‡ª≠À“‡ ’¬ß §πÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàßπ’È §‘¥‰¥â·§àπ’È‡Õß®√‘ßÊ πà–π– „π¡ÿ¡¡Õß à«πμ—«¢Õß§π∏√√¡¥“Õ¬à“ß‡√“§‘¥«à“ “«‘®“√≥å‡√◊ËÕß°“√‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ çªŸé ¢Õß ç1. §π∑’Ë‡ªìππ“¬°œ §«√μ√–Àπ—°·≈– ” π“¬°œ À≠‘ß ‚¥¬ ÿ∏“¥“ ‰¥â√∫— ªØ‘°√‘ ¬‘ “ ‡Àπ’¬°‰«â¥â«¬«à“ μπ‡ªìπ§π∏√√¡¥“ πÕßμÕ∫Õ¬à “ ß∑— π ∑’ ∑— π §«— π ®“° ¡“™‘ ° ç2. Õ¬à“‡Õ“‡√◊ËÕß 1 ‡√◊ËÕß¡“ –∑âÕπ¿“æ ‡ø´∫ÿä°∫“ß à«π ¥—ß‡™àπ μ—«Õ¬à“ß∫∑ π∑π“ „À≠à∑—ÈßÀ¡¥ ¢ÕßºŸâ„™â‡ø´∫ÿä°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ëμ—Èß«ßæŸ¥§ÿ¬°—π„π ç3. §π‡√“æÕ‡¡◊ËÕ ù„ àÀ¡«°û ·≈â« ‰¡à ª√–‡¥Áππ’È«à“ ®”‡ªìπμâÕß‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡§¬™‘π‡¥‘¡Ê ∑’Ë‰¡à‰¥â ç§«“¡®√‘ß‡√“°Á‡§¬ ù√Ÿâ ÷°û «à“ °“√·∑πμ—« ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëº‘¥ (°ÆÀ¡“¬ ª√–‡æ≥’ ·≈–»’≈∏√√¡) ¥â«¬™◊ËÕ‡≈àπ ¡—π¥Ÿ ùÀπàÕ¡·πâ¡û ‡æ√“–‡√“‡ªìπ ¬—ß§ßÕ¬à“ß‡¥‘¡‰«â §π√ÿàπ‡°à“∑’Ë∂Ÿ°Õ∫√¡¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ·μàæÕμ—¥ ç4. ºÕ.§«√‰ª∑”«‘®—¬‡≈Á°Ê ¥â«¬μ—«‡Õß «à“ §«“¡√Ÿâ ÷°ÕÕ° ·≈â«¡Õß·∫∫°≈“ßÊ ¡—πμ≈° ¥â « ¬‡√◊Ë Õ ß √√æπ“¡¢ÕßºŸâ À ≠‘ ß „π¿“…“‰∑¬ ¡“° ∑’Ë‡√“®– ùμâÕß‡™◊ËÕû «à“°“√æŸ¥ √√æπ“¡ ∑”‰¥âßà“¬Ê ¥â«¬°“√‰ª§ÿ¬°—∫ºŸâÀ≠‘ß√Õ∫Ê μ—« ·∑πμ—«¥â«¬™◊ËÕ‡≈àπ‡ªìπ§«“¡‰¡à‡À¡“– ¡ °Æ ·¡à ªÑ“ ¬à“ ¬“¬ æ’Ë “« πâÕß “« ≈Ÿ° “« ≈Ÿ°πâÕß ‡°≥±åμà“ßÊ °Á¡πÿ…¬å ¡¡ÿμ‘ ‡À¡◊Õπ∑’Ë ¡¡ÿμ‘«à“ ‡æ◊ËÕπºŸâÀ≠‘ß ·¡à§â“ œ≈œ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â ù‡¢â“„® §«“¬‡ªìπ —μ«å‚ßà ·≈â«°Á‡∑’Ë¬«‰¥â¥à“§π«à“‚ßà §«“¡®√‘ßû ¬‘Ëß¢÷Èπ„π‡√◊ËÕßπ’Èé ‡À¡◊Õπ§«“¬ ·μà§«“¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¥â«¬é ·≈– ç √√æπ“¡∫ÿ√ÿ…∑’Ë 1 ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ç·μà § «“¡®√‘ ß ‡∑à “ ∑’Ë μ‘ ¥ μ“¡¡“ §ÿ ≥ ¬‘Ë ß ‰∑¬¡—π¬“°®√‘ßÊ ®”‰¥â«à“·¡à‡§¬∫àπ„Àâøíß ≈—°…≥å‡∏Õ°Á·∑πμ—««à“ ù¥‘©—πû ‡«≈“æŸ¥‡ªìπ μ—Èß·μàº¡¬—ß‡≈Á° ‰¡àπ“π¡“π’È·øπ°Á∫àπ„Àâ ∑“ß°“√ ·≈–·∑πμ—«‡Õß«à“ ùªŸû °—∫‡æ◊ËÕπÊ À√◊Õ øíßÕ’° - ¢≥–∑’ËºŸâ™“¬ ùº¡û §”‡¥’¬«‰¥â „π¬“¡‡ªìπ°—π‡Õß ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¿Ÿ¡‘„® ‡°◊Õ∫∑ÿ° ∂“π°“√≥åé §«“¡‡ªìπºŸÀâ ≠‘ßÀ≈“¬Ê §π·μà‰¡à„™à‡ø¡‘π ‘ μå«“à ºŸâ À ≠‘ ß ·∑∫‰¡à ¡’ §”°≈“ß∑’Ë ‡ À¡“– ¡„π°“√ ≥–∑’¡Ë μ‘™πÕÕπ‰≈πå‰¥âº≈‘μ√“¬ß“π¢à“« ‡√’¬°™◊ËÕ·∑πμ—«‡Õß‡≈¬ ù¥‘©—πû °Á¥Ÿ∑“ß°“√ ™◊ËÕ çù ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈û ™’È °“√ ¡“°¡“¬ ùÀπŸû °Á¥Ÿ‡¥Á°¡“°¡“¬é ‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ ùªŸû ‰¡à„™àªí≠À“ à«π∫ÿ§§≈ ·μà çÕà“π·≈â«μ°„®§à– ∑’Ë ùºÕ. ∂“∫—π«‘®—¬ ‡ªì π ªí ≠ À“∑“ß«— ≤ π∏√√¡‰∑¬é ´÷Ë ß √ÿ ª ¬à Õ

·§à‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ ùªŸû °Áº‘¥! ªí≠À“ ù √√æπ“¡∫ÿ√ÿ…∑’Ë 1û ¢Õß ù¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√û ·≈– ù μ√’‡æ»û „π —ß§¡‰∑¬

§Ì

ùÕ“®“√¬åû °Á¬—ßÕÿμ à“Àå‡√’¬°·∑πμ—«‡Õß«à“ ùÀπŸû ‡æ√“–‰¡à°≈â“®–„™â§”«à“ ù¥‘©—πû À√◊Õ ù™◊ËÕ‡≈àπû) ç‡æ◊ËÕπÕ“®“√¬å¢Õßº¡∑’Ë‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡«≈“ §ÿ¬°—∫º¡ °Áπ‘¬¡„™â™◊ËÕ‡≈àπ‡√’¬°·∑πμ—«‡Õß ‡™àπ Õ...∑’®Ë Ãÿ “œ ‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ ù‡≈Á°û Õ–‰√·∫∫π’È Õ... ∑’Ë¿“§«‘™“º¡ ‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ ùπ°û œ≈œ §π ‡À≈à“π’È ®–«à“ ù·¬°∫∑∫“∑μ—«‡Õß‰¡àÕÕ°û ¬—ß‰ß º¡°Áπ÷°‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õ“®“√¬å∫“ß§π∑’ËÕ“¬ÿ ¡“°°«à“º¡ °Á®–‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ ùæ’Ëû Õ“¬ÿπâÕ¬ °«à“º¡¡“°ÀπàÕ¬ °Á®–‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ ùÀπŸû ‰ª ‡≈¬ (§«“¡®√‘ß ùÕ.‡≈Á°û °—∫ ùÕ.π°û °ÁÕ“¬ÿπâÕ¬ °«à“º¡ ·μà‰¡à¡“° °Á‡≈¬§ß√Ÿâ ÷°«à“ °“√‡√’¬° μ—«‡Õß¥â«¬§”«à“ ù¥‘©—πû À√◊Õ ùÀπŸû ¡—π™Õ∫°≈)

ç √ÿª·≈â« ªí≠À“°“√‡√’¬°μ—«‡Õß¢ÕßºŸâ À≠‘ß ‡ªìπªí≠À“∑’Ë –∑âÕπ«—≤π∏√√¡∫“ß Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπªí≠À“®√‘ßÊ ‰¡à„™àªí≠À“«à“ §π ‚πâπ§ππ’È ™Õ∫‡√’¬°μ—«‡Õß¥â«¬™◊ËÕ‡≈àπé

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ç ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈é Õ“®“√¬å ª√–®”¿“§«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å §≥–»‘≈ª»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å «à“¥â«¬ªí≠À“°“√„™â §” √√æπ“¡∫ÿ√ÿ…∑’Ë 1 ¢Õß¬‘Ëß≈—°…≥å ¡“‡º¬ ·æ√àμàÕ„π‡«Á∫‰´μå‚¥¬¡’‡π◊ÈÕÀ“¥—ßπ’È ç§ÿ≥ ùªŸû πà– ‡¢“æŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡«≈“‡¢“æŸ¥°—∫ ù·¢°∫â“π·¢°‡¡◊Õßû ‡¢“‡√’¬° μ—«‡Õß«à“ ùIû §√—∫ çÕ—π∑’Ë®√‘ß ‚¥¬ à«πμ—«º¡‡©¬Ê (∑’Ë π. .¬‘Ëß ≈—°…≥å) ‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ ùªŸû ∑’Ëºà“π¡“ „π¢≥– ‡ªìπ·§π¥‘‡¥μπ“¬°œ ‰¡à„™àπ“¬°œ º¡°Á¬—ß ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπª√–‡¥Áπ„π°“√ ù·¬°∫∑∫“∑ μ—«‡Õß‰¡àÕÕ°û ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑’Ëºà“π¡“ º¡øíß§ÿ≥ ùªŸû °Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ‡¢“æŸ¥‡√◊ËÕß„π≈—°…≥– ù à«πμ—«û Õ–‰√ ®–∫Õ°«à“ ‡ªìπ°“√ –∑âÕπ°“√ ù·¬° ∫∑∫“∑‰¡àÕÕ°û ¬—ß‰ß‰¡à∑√“∫‰¥â çº¡‡¥“«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìππ“¬°œ §ÿ≥ªŸ §ß‡√’¬° μ—«‡Õß«à“ ù¥‘©—πû ¡“°°«à“ ·μàμàÕ„Àâ‡√’¬° ùªŸû º¡ °Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“ ®–‡ªìπª√–‡¥Áπ ù·¬°∫∑∫“∑ ‰¡àÕÕ°û Õ¬Ÿà¥’ çª.≈. ∑”‰¡ºŸâÀ≠‘ß‰∑¬ ∑’Ë¡’Õ“¬ÿÀπàÕ¬ ™Õ∫ ‡√’¬°μ—«‡Õß¥â«¬™◊ËÕ‡≈àπ ªí≠À“§◊Õ §”‡√’¬°μ—« ‡Õß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß„π¿“…“‰∑¬ ¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà ‡√’¬° ù¥‘©π— û ®–„™â°∫— À≈“¬§π°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“– ùª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡û ‡™àπ ùπ—°°“√û ®π∑. ª√–®”™—Èπ 8 §≥–º¡ ‡∏Õ®–‡√’¬°μ—«‡Õß¥â«¬™◊ËÕ‡≈àπª√–®” ‰¡à¬Õ¡‡√’¬° ù¥‘©—πû ‡æ√“–‡∏Õ§ß√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à ‡À¡“–∑’Ë®–„™â°—∫ ùÕ“®“√¬åû §√—Èπ®–„™â ùÀπŸû ‡∏Õ °ÁÕ“¬ÿ¡“° 60 ‡»…·≈â« ®– ùÀπŸû °Á™Õ∫°≈ (·μà º¡‡§¬‡®Õ À≈“¬§πÕ“¬ÿ¡“°Ê ‡®Õº¡„π∞“π–

“À√—∫ºŸπâ ”ª√–‡∑»¡◊Õ„À¡àÕ¬à“ß¬‘ßË ≈—°…≥å ´÷Ëß‡√‘Ë¡®–‡√’¬°μπ‡Õß«à“ ç¥‘©—πé μàÕÀπâ“ “∏“√≥™π∫àÕ¬§√—Èß¢÷Èπ ¿“¬À≈—ß√—∫μ”·Àπàß π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ Õ ¬à “ ß‡ªì π ∑“ß°“√ °Á ¬— ß „™â √√æπ“¡∫ÿ √ÿ … ∑’Ë 1 «à “ çªŸ é Õ¬Ÿà ¬“¡‡¡◊Ë Õ π∑π“°— ∫ ç‡æ◊Ë Õ πÊé „π·øπ‡æ®‡ø´∫ÿä ° çYingluck Shinawatraé ¥—ß‡™àπ¢âÕ§«“¡∫πÀπâ“·øπ‡æ®¥—ß°≈à“« ´÷Ëß∂Ÿ°æ‘¡æå¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 ‘ßÀ“§¡ «à“ çùªŸ û ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ∑ÿ ° °”≈— ß „®·≈–°“√ π—∫ πÿπ§à– ùªŸû ®–∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ëæ’ËπâÕßª√–™“™π ¡Õ∫§«“¡‰«â«“ß„®„ÀâÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ®–∑”ß“π„Àâ ª√–‡∑»™“μ‘·≈–æ’πË Õâ ßª√–™“™πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ÿ¥ §«“¡ “¡“√∂ ·≈– ùªŸû §ππ’È®–¬—ß‡ªìπ ùªŸû ¬‘Ëß ≈—°…≥å §π‡¥‘¡¢Õßæ’ËπâÕßª√–™“™π·≈–‡æ◊ËÕπÊ „π facebook §à– :)é ‰¡à·πà„®«à“π“¬°œ çªŸ-¬‘Ëß≈—°…≥åé ®–¡’ ‚Õ°“ ‰¥âÕà“π«‘«“∑–∑’ËºŸâÕ◊Ëπ°”≈—ß∂°‡∂’¬ß°—π ‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â √√æπ“¡∫ÿ√ÿ…∑’Ë 1 «à“ çªŸé ¢Õß μ—«‡∏Õ‡Õß∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à?

·μà°“√‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ çªŸé °Á§ß®– ‰¡à μà “ ßÕ–‰√°— ∫ ç¿“æ≈— ° …≥å é ¢Õß ç§√¡.¬‘Ë ß ≈— ° …≥å 1é ´÷Ë ß ≈â « π¡’ § «“¡ ”§—≠πâÕ¬°«à“ çº≈ß“πé ¢Õßπ“¬° √—∞¡πμ√’§π„À¡à·≈–√—∞∫“≈¢Õß‡∏Õ

àß

¡Õ∫ ·μà ‡ß‘π∑ÿπ ¢Õßæ√√§ 49 ≈â“π∫“∑ ‰¡à¡’ Àπ’È ‘π

ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ Õ¥’μ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ¬“¡√—∞, 7 ‘ßÀ“§¡ 2554

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

‡

°â“Õ’È √¡«.°≈“‚À¡ ¢Õß√—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ ¥Ÿ®–≈ßµ—«¬“°¬‘Ëß ·¡â‚ª√¥‡°≈â“œ ª.ªŸ ¬‘Ëß ≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’ ·≈â«°Áµ“¡ ·µà°Á¬—ßµàÕ Ÿâ·¬àß™‘ß°—πÀπ—° ∑À“√„πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‡Õß °Á¬—ß·¬àß°—π‡Õß ·≈–µàÕµâ“π°’¥°—π∑À“√§ππÕ° ‚¥¬‡©æ“– ‡µ√’¬¡∑À“√√ÿπà 10 ∑’æË ¬“¬“¡ªÑÕπ¢âÕ¡Ÿ≈°√–µÿπâ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ ºŸâ ¡’Õ”π“®µ—«®√‘ß „Àâ‡ª≈’Ë¬π„®®“° ∫‘Í°ÕäÕ¥ æ≈.Õ.¬ÿ ∑ ∏»— ° ¥‘ Ï »»‘ ª √–¿“ À≈— ß ®“°∑’ Ë æ≈.Õ. ”‡¿“ ™Ÿ»√’ Õ¥’µ º∫. . µ—«‡≈◊Õ°·√° ªØ‘‡ ∏‡∑’¬∫‡™‘≠‰ª·≈â« „π‚§âß ÿ¥∑â“¬®÷ß¡’™◊ËÕ π“¬∑À“√§π‡¥‘¡Ê °≈—∫¡“Õ’°§√—Èß ‡™àπ ∫‘Í°‡°“– æ≈.Õ. ¡∑—µ Õ—µµ–π—π∑πå Õ¥’µ º∫.∑∫. ∑’Ë µ∑.10 ‡ πÕ™◊ËÕ ·≈–∫‘Í°Õÿä æ≈.√.Õ. ∂‘√æ—π∏ÿå ‡°¬“ππ∑å Õ¥’µ º∫.∑√. ∑’Ë π“¬ ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ï Õ¥’µπ“¬° √— ∞ ¡πµ√’ · ≈–æ’ Ë ‡ ¢¬∑— ° …‘ ≥ à ß ‡¢â “ ª√–°«¥ ‚¥¬¡’∫â“π®—π∑√å àÕßÀ≈â“ ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ ∑’ Ë ”§— ≠ §◊ Õ §«“¡æ¬“¬“¡®“° ∫‘ Í ° µŸ à æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑å‚Õ™“ º∫.∑∫. „π°“√ ◊ËÕ §«“¡µâÕß°“√‰ª¬—ß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ∂÷ß¢—Èπ∑’Ë„Àâ —¡¿“…≥å‡ªî¥µ—«æ√âÕ¡∑’Ë®–æŸ¥§ÿ¬°—∫π“¬°œ ¬‘Ëß≈—°…≥å ·≈–°”Àπ¥ ‡ªÖ° √¡«.°≈“‚À¡ ∑’Ë √Ÿ â ° — π ¥’ « à “ ¡’ · §à æ ’ Ë ‡ ≈‘ ø 2 §π§◊ Õ ∫‘ Í ° ªÑ Õ ¡ æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ «ß…å ÿ«√√≥ ·≈– ∫‘Í°ªÖÕ° æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‡ºà“®‘π¥“ Õ¥’µ º∫.∑∫. ‡æ◊ËÕπ µ∑.10 ¢Õß∑—°…‘≥ ·¡â·µà æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ ‡Õß°Á‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàπ‘Ëß ¡’ °“√ª√– “πºà “ π∑“ß·°ππ”æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬ À≈“¬§π æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ ‡æ◊ËÕ ™à«¬¥Ÿ·≈°Õß∑—æ ·≈–∑”ß“π‡æ◊ËÕ™“µ‘ ∑’ËÕ“®¡’ —≠≠“≥∫“ßÕ¬à“ß ®π‡¢“‰¡à¬Õ¡‡°Á∫¢Õß®“° ÀâÕß∑”ß“π∑’Ë°≈“‚À¡ ·≈–¡’™◊ËÕ‡°“–Õ¬Ÿà„π‚§âß ÿ¥∑â“¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë®–‡ªìπ¿“æ∑’Ë‰¡àß“¡∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà √—∞∫“≈ ª™ª. ·≈â«¡“Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕ‰∑¬Õ’° ∑à“¡°≈“ß°√–· ¢à“«°“√µàÕ√Õß¢Õß°Õß∑—æ °—∫ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ „π°“√°≈—∫ª√–‡∑»Õ¬à“ß ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–°“√‡§≈’¬√å¢âÕÀ“‰¡à®ß√—°¿—°¥’ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ¥’«à“ ¡’„§√®âÕß‡¢“Õ¬Ÿà À“°‡¢“°≈—∫

Œ—ππ’¡Ÿπ ù·¡â«-°Õß∑—æû!! ù¬ÿ∑∏»—°¥‘Ïû Àÿàπ‡™‘¥ ‡™◊Õ¥π‘Ë¡Ê ·§âπ µ∑.10 ∑’Ë∑—æøÑ“ ·≈–»÷°©≈“¡

æ≈.Õ.‡ ∂’¬√ ‡æ‘Ë¡∑ÕßÕ‘π∑√å

π—Ëπ‡ªìπ¿“æ‡ª≈◊Õ°πÕ° Õ“®¥Ÿ«à“‰¡à„™à∑À“√ “¬‡À¬’Ë¬« À√◊Õ „®‰¡à∂÷ß ‰¡àπ—°‡≈ß ·µàÕ“® ‡√’¬°‰¥â«à“ ‚À¥À≈∫„π ‡¡◊ËÕµâÕß∑”µâÕß≈ß¥“∫ ¢Õ·§à æ.µ.∑.∑—°…‘≥ —Ëß¡“‡∑à“π—Èπ ®–∑”„Àâ‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß

§√—Èßπ’È®÷ß‰¥â‡ªìπ√—∞¡πµ√’«à“°“√„À≠à ∑’Ë¡’ Õ”π“®‡µÁ¡µ—«

„

∫â“π‡°‘¥„π§√“«π’È

·µà·√ßµâ“π„πæ√√§ ∑À“√·µß‚¡ ·≈– ·°ππ”‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑’Ë‰¡àµâÕß°“√„Àâ æ≈.Õ.ª√– «‘µ√ À√◊Õ æ≈.Õ.Õπÿæß…å ¡“‡ªìπ √¡«. °≈“‚À¡ ·∂¡≈÷°Ê ·≈â« ∑—°…‘≥ °Á·§âπ ·πàπÕ° ·µàµâÕß√—°…“¿“ææ®πå ®÷ß¬—ß‰¡à ·°â·§âπ„π∑—π∑’

µà∑’Ë ÿ¥™◊ËÕ¢Õß æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ®÷ß‡ªìπ µ—«‡µÁßÕ¬Ÿà ·¡â®–«—¬ 74 ªï Õ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‰¡à¡’ çæ‘… ßé ¥Ÿ‡À¡◊Õπª√Õß¥Õß°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬ ¬— ß §ß‡ªì π çæ’ Ë Õ ä Õ ¥é ¢Õßπâ Õ ßÊ ∑À“√„π °Õß∑— æ ∑ÿ ° √ÿ à π ·¡â ® –‡ªì π √ÿ à π ‡°ã “ ®ª√.8 ‡°…’¬≥‰ªπ“π·≈â«°Áµ“¡ ·µà°Á¡“√à«¡ß“π°Õß ∑—æ‡ ¡ÕÊ Õ’°∑—Èß¡’§«“¡√Ÿâ®—° π‘∑ π¡°—∫ ∑À“√„π

°Õß∑—æ ∑—Èß ∫‘Í°µŸà æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ º∫.∑∫. ·≈–‚¥¬‡©æ“– ∫‘°Í Àπÿ¬à æ≈.Õ.¥“«åæß…å √—µπ ÿ«√√≥ ‡ ∏.∑∫. ·°ππ” µ∑.12 ·µà µ â Õ ß –°‘ ¥ „Àâ ® — ∫ µ“ æ≈.Õ.¬ÿ ∑ ∏»— ° ¥‘ Ï ∑À“√¢‘ß·°à„Àâ¥’‡≈¬«à“ ∑”‰¡‡¢“µâÕß‡ªìπµ—« ‡≈◊ Õ °‡¥’ ¬ «∑’ Ë Õ ¬Ÿ à „ π„®¢Õß∑— ° …‘ ≥ À≈— ß ®“° æ≈.Õ. ”‡¿“ ¬°∏ß¢“«¬Õ¡·æâ ªØ‘‡ ∏‡∑’¬∫ ‡™‘≠·≈â« πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ç∫ÿ≠§ÿ≥é ∑’Ë™à«¬ ‡À≈◊Õ°—πµÕπµ°¬“° Õ¬à “ ≈◊ ¡ «à “ æ≈.Õ.¬ÿ ∑ ∏»— ° ¥‘ Ï ‡§¬‡ªì π ç¡‘ ‡µÕ√å‡¬ é ∑’Ë∑”ß“πµ“¡§” —Ëß¢Õß æ.µ.∑. ∑—°…‘≥ π“¬°√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë‡ªìπª≈—¥ °≈“‚À¡ ·≈– √¡™.°≈“‚À¡ ¡“µ≈Õ¥ „π°“√ ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°Õß∑—æ ∫ÿ§≈‘°¢Õß æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï Õ“®¥Ÿ„®¥’ ¬Õ¡ ßà“¬ §ÿ¬ßà“¬ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ·µà

π‡∫◊ÕÈ ß·√°À“°¡“‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ æ≈.Õ. ¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï ®–¬—ß‰¡à∑”Õ–‰√°Õß∑—æ ‰¡à·°â ·§âπ ‰¡à≈â“ß∫“ß ‰¡à≈â«ß≈Ÿ°°Õß∑—æ ·¡â·µà°“√ ‚¬°¬â“¬∑À“√„À≠à ∑’Ë®–ª√–‡¥‘¡°Áµ“¡ ·µà«à“°—π«à“ ß“πÀπ—°¢Õß √¡«.°≈“‚À¡ §π π’È §◊Õ 6 ‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°π—πÈ ‡æ√“– æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ®–„Àâ‡«≈“°Õß∑—æŒ—ππ’¡Ÿπ·§à 6 ‡¥◊Õπ·√° ‡∑à“π—Èπ ®“°π—Èπ®–‡ªìπ™à«ß ç‡º“À≈Õ°é ·≈â« ®“°π—Èπ §√∫ 1 ªï ®–‡ªìπ°“√ ç‡º“®√‘ßé ·π«‚πâ¡∫“ßÕ¬à“ß ∑”„Àâ æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ µâÕß‡°Á∫¢Õß°≈—∫∫â“π µ—Èß„®∑”ß“π„π∞“π– ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ªÉ“√Õ¬µàÕÀâ“®—ßÀ«—¥ „πæ√– √“™¥”√‘µàÕ‰ª ·µàº≈æ«ß∑’µË “¡¡“§◊Õ ™–µ“°√√¡¢ÕßπâÕßÊ ∫Ÿ√æ“æ¬—§¶å„π°Õß∑—æ µ—Èß·µàπ“¬æ≈®ππ“¬ æ—π ∑’Ë‡¢“‰¥â®—¥«“ß‡ªìπ∑“¬“∑Õ”π“®‰«â ‡¡◊ËÕ æ≈.Õ.ª√–«‘µ√ ‰¡à‰¥â‡ªìπ √¡«.°≈“‚À¡ µàÕÕ’° ¡—¬Õ¬à“ß∑’ËÀ«—ß °Á∑”„ÀâÕπ“§µ¢Õß ∫‘Í°ÕäÕ¥ æ≈.Õ.§≥‘µ “æ‘∑—°…å ª√–∏“π∑’Ë ª√÷°…“ √¡«.°≈“‚À¡ (µ∑.13) πâÕß√—° °ÁµâÕß ¥—∫«Ÿ∫ ®“°∑’Ë∂Ÿ°«“ßµ—«‰«â‡ªìπª≈—¥°≈“‚À¡

16 ‡√◊ Ë Õ ßßà “ ¬ ‡æ√“–®–∂Ÿ ° ¡Õß«à “ ‡ªìπ°“√·°â·§âπ°—π à«πμ—«„πÀ¡Ÿà ≈Ÿ ° ∑— æ øÑ “ ¡“°°«à “ ·∂¡¬— ß ¡’ ∫‘Í°μãÕ¬ æ≈.Õ.Õ.™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢ Õß§¡πμ√’ Õ¥’μ º∫.∑Õ. æ’Ë‡≈‘ø ¢Õß ∫‘°Í ‡øóÕò ß §Õ¬™à«¬¥Ÿ·≈Õ’°·√ß

·μà§”«à“ çÕ”π“®é ‰¡à‡¢â“„§√ ÕÕ°„§√ §«“¡‡®Á∫™È”∑’Ë æ≈.Õ.Õ. ÿ°”æ≈ ‰¥â√—∫¡“μ≈Õ¥ 5 ªï À≈—ßªØ‘«—μ‘ ™’«‘μπ—°∫‘π‡Õø ∑’Ë ‡§¬∂Ÿ ° «“ßμ— « ‡ªì π º∫.∑Õ. °≈—∫μâÕß√–À°√–‡À‘π ∂Ÿ°°≈—Ëπ ·°≈âß ∂Ÿ°¡Õß¢â“¡ ‰¡à‡ÀÁπÀ—« æ≈.√.Õ.¬ÿ∑∏π“ øí°º≈ß“¡ æ≈.√.Õ. ÿ√»—°¥‘Ï À√ÿàπ‡√‘ß√¡¬å æ≈.Õ.Õ. ÿ°”æ≈ ÿ«√√≥∑—μ ·≈–μâÕßπ—Ëßμ∫¬ÿß ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡ªìπ À—«°–∑‘¢Õß√ÿπà Õ“®∑”„Àâ»°÷ π’„È À≠àÀ≈«ßπ—° ‚Õ°“ °≈—∫¡“Õ¬Ÿ∑à Ë’ æ≈.Õ.«‘∑«— √—™μ–π—π∑πå ‰ª‡ªìπ º∫. . °Á®–¥—π æ≈.Õ.∑πß»—°¥‘Ï ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√“™°“√ „π‡¡◊ÕË ™–μ“øÑ“°”Àπ¥ ‰¡à„Àâ‡¢“‡ªìπ º∫.∑Õ. √Õßª≈—¥°≈“‚À¡ (μ∑.11) ≈Ÿ°À¡âÕ°≈“‚À¡ ‡æ√“–‡ªìππâÕß√—°¢Õß æ≈.Õ.¬ÿ∑∏»—°¥‘Ï Õ¬Ÿà·≈â« ∂÷ßªï 2556 ¢÷Èπ¡“‡ªìπ º∫.∑∫. ·∑π‰¥â∑—π∑’ ·μà „ Àâ ‡ ªì π √¡«.§¡π“§¡ ·≈–‡ªì π ∑’ Ë ª√÷°…“∑“ß∑À“√ à«πμ—«¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπ√—°Õ¬à“ß æ≈.Õ.‡ ∂’¬√ ‡æ‘Ë¡∑ÕßÕ‘π∑√å √Õß º∫. . ®–¢â“¡¡“™‘ß‡°â“Õ’È ª≈—¥°≈“‚À¡ ¥â«¬ ·μà¡’ —≠≠“≥ àß¡“®“° æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ·≈â««à“ ®–„Àâ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‡ªìπ º∫.∑∫. μàÕ·§àªï‡¥’¬« ·≈–ªïÀπâ“®–¬â“¬‡¢“‰ª ‡ªìπ º∫. . ç°“√‡¡◊Õß‡¢“¢Õ·§à‡°â“Õ’È‡¥’¬« §◊Õ º∫. .é ¢ÿ¡¢à“«√–¥—∫ Ÿß„π ∫°.∑—æ‰∑¬ °√–´‘∫ Õ—π –∑âÕπ∂÷ßÕπ“§μ¢Õß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å √«¡∑—Èß ¢Õß ∫‘Í°‡®’Í¬∫ æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ªØ‘¡“ª°√≥å ‡ ∏.∑À“√ ‡æ◊ËÕπ μ∑.12 ¥â«¬ ‡¥‘¡·¡â«“à ∫‘°Í μÿ¬â æ≈.Õ.∑√ß°‘μμ‘ ®—°°“∫“μ√å º∫. . ∑’Ë®–‡°…’¬≥ ®–‡ πÕ™◊ËÕ æ≈.Õ.∏π– »—°¥‘Ï ‡ªìπ º∫. . §π„À¡à ·μà‡æ√“–‡¢“ ¡’Õ“¬ÿ√“™°“√∂÷ßªï 2557 À“°„Àâ¢÷Èπ·≈â«®– ¬â“¬≈”∫“° ®÷ß®–„Àâ æ≈.Õ.‡ ∂’¬√ ¢÷Èπ‡ªìπ º∫. . ¢—¥μ“∑—æ 1 ªï ·≈â«ªïÀπâ“®–¬â“¬ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ¡“·∑π Õ¬à“≈◊¡«à“ æ≈.Õ.‡ ∂’¬√ ¡’§«“¡„°≈â™‘¥°—∫æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“– ¿√‘¬“´÷Ëß‡≈àπ°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ ·μà¬—ß¡’‡«≈“ ”À√—∫°“√μàÕ√Õß ‡æ√“–∑—Èß æ≈.Õ.∏π–»—°¥‘Ï ·≈– æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å °Á§◊Õ π“¬∑À“√∑’Ë∂«“¬ß“π„°≈â™‘¥ °“√·μ–μâÕßÀ√◊Õ °—¥°—Èπ∑—Èß Õß∑À“√‡ ◊Õ√“™‘π’π’È Õ“®μÕ°¬È” ¿“æ·Àà ß §«“¡‰¡à ¿ — ° ¥’ ¢ Õß æ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ ·≈–√—∞∫“≈æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬

ß“ππ’È ‡æ◊ËÕπ‡®’Í¬∫·≈–‡æ◊ËÕπμŸà μâÕß®—∫ ¡◊Õ√«¡æ≈—ß μ∑.12 Ÿâ¥â«¬°—π ‡æ√“–¡’ Õπ“§μ√à«¡°—π

≥–∑’Ë ∑∫.æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å «“ß„Àâ æ≈.Õ. ¥“«åæß…å ‡ ∏.∑∫. ‡æ◊ËÕπ√—°¢÷Èπ‡ªìπ √Õß º∫.∑∫. §√ÕßÕ—μ√“®Õ¡æ≈ ·≈â«„Àâ ∫‘Í°∫’È æ≈.∑.»‘√‘™—¬ ¥‘…∞°ÿ≈ (μ∑.13) √Õß ‡ ∏.∑∫. πâ Õ ß√— ° æ≈.Õ.ª√–«‘ μ √ ¢÷ È π ‡ªì π ‡ ∏.∑∫. æ≈.∑.‚ªÆ° ∫ÿππ“§ º∫.Àπà«¬∫—≠™“°“√ ß§√“¡æ‘‡»… (º∫.π ».) ‡æ◊ËÕπ μ∑.12 ¢÷Èπ ‡ªìπ º™.º∫.∑∫. ·≈â«√—°…“ —≠≠“ √«¡∑—Èß≈¥°√–· °“√≈â«ß ≈Ÿ ° ®“°ΩÉ “ ¬°“√‡¡◊ Õ ß ¥â « ¬°“√„Àâ ∫ ‘ Í ° ‡≈Á ° æ≈.Õ.∑πß»—°¥‘Ï Õ¿‘√—°…å‚¬∏‘π (μ∑.11) ∑’Ë ª√÷°…“æ‘‡»… ∑∫. ¢÷Èπ‡ªìπ º™.º∫.∑∫. ¥â«¬ §«“¡À«“¥‡ ’¬««à“ À“°ªïÀπâ“∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥ À√◊Õ√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬§‘¥®–‡¥âß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å

μà∑’Ë∑”„Àâ∑—æøÑ“Àπ“«Ê √âÕπÊ §◊Õ °“√∑’Ë ∫‘Í°‚Õã æ≈.Õ.Õ. ÿ°”æ≈ ÿ«√√≥∑—μ ∑’Ë≈“ ÕÕ°®“°®‡√∑À“√∑—Ë«‰ª °àÕπ‡°…’¬≥ 2 ‡¥◊Õπ ¡“‡ªìπ √¡«.§¡π“§¡ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‰¡à∏√√¡¥“ ‡æ√“–‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå¢ÿ¡„À≠à Õ—π –∑âÕπæ≈—ß¢Õß æ≈.Õ.Õ. ÿ°”æ≈ ·≈– μ∑.10 ·Ààß∑ÿàß¥Õπ‡¡◊Õß ‡π◊ËÕß®“° æ≈.Õ.Õ. ÿ°”æ≈ πÕ°®“° π‘∑ π¡°—∫ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ·≈â« ¬—ßÕ¬Ÿà„π°ä«π∫â“π®—π∑√å àÕßÀ≈â“ Õ’°∑—Èß ‡ªìπ‡§√◊Õ≠“μ‘∑’Ë¥Õß°—π„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ μ∑.10 Õ¬à“ß °—ªμ—π π√À—™ æ≈Õ¬„À≠à π—°∫‘πª√–®” μ—«∑—°…‘≥ ·¡â«à“®–μâÕß∑”„Àâ æ≈.Õ.Õ. ÿ‡¡∏ ‚æ∏‘ Ï ¡ ≥’ ‡æ◊ Ë Õ π√— ° μâ Õ ßÕ°À— ° °Á μ “¡ ·μà ° Á ‡¬’¬«¬“¥Ÿ·≈°—π Õ¬à “ ≈◊ ¡ «à “ ·°ä ß ∫‘ Í ° ‚Õã π’ È ¡ ’ ∫‘ Í ° μ‘ Î ¡ æ≈.Õ.Õ. ¡™“¬ ‡∏’¬√Õπ—πμå μ∑.10 ‰¥â‡ªìπ ª√–∏“π«‘∑¬ÿ°“√∫‘πœ ‰ª·≈â« ∑’Ë§“¥°—π«à“ ∫ÿ§≈‘°¥ÿ¥—π¢Õß æ≈.Õ.Õ. ÿ°”æ≈ ®÷ß®–¡“ ®— ¥ °“√≈â “ ß∫“ßº≈ª√–‚¬™πå „ π π“¡∫‘ π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ °“√∑à“Õ“°“»¬“π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°“√∫‘π‰∑¬ ¢Õß ‡π«‘π ™‘¥™Õ∫ Õ’°¥â«¬ §«“¡·§âπ∑’·Ë πàπ®ÿ°Õ°¢Õß æ≈.Õ.Õ. ÿ°”æ≈ Õ¥’μ ‡ ∏.∑Õ. ´÷Ëß‡§¬∂Ÿ°«“ß‡ªìπ º∫.∑Õ. ·μà °≈—∫Ωíπ ≈“¬ ‡æ√“–°“√ªØ‘«—μ‘ 19 °—π¬“¬π 2549 ®π∂Ÿ°¬â“¬‡¢â“°√ÿ‰ª ®π‰ª·¢«π‡ªìπ®‡√ ∑À“√∑—Ë«‰ª°≈“‚À¡ àßº≈„Àâ·√ß°¥¥—π„Àâ¡’ °“√¬â“¬ ∫‘Í°‡øóòÕß æ≈.Õ.Õ.Õ‘∑∏æ√ »ÿ¿«ß»å º∫.∑Õ. ‰ª‡ªìπª≈—¥°≈“‚À¡ Àπ—°¢÷ÈπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ ∫‘Í°‚μ æ≈.Õ.Õ.æ‘∏æ√ °≈‘Ëπ‡øóòÕß ª√–∏“π∑’Ëª√÷°…“ ∑Õ. ·°ππ” μ∑.10 ‡ªìπ º∫.∑Õ. „πªï ÿ ¥ ∑â “ ¬°à Õ π‡°…’ ¬ ≥·≈–‡ªì π ‡°’¬√μ‘ª√–«—μ‘¢Õß μ∑.10 ∑’Ë‰¥â‡ªìπ º∫.∑Õ. —°§π ·≈–®–∂◊Õ‡ªìπ™—¬™π– æ≈.Õ.Õ.Õ‘∑∏æ√ ®÷ß∂Ÿ°¬—¥¢âÕÀ“ ‡Õπ‡Õ’¬ß ‡¢â “ ¢â “ ß√— ∞ ∫“≈ª√–™“∏‘ ª í μ ¬å ·≈–‡ªì π ΩÉ “ ¬ Õ”¡“μ¬å ¡ “μ≈Õ¥®“°∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ·≈–°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ëºà“π¡“ √«¡∑—Èß §” —Ëß„Àâ‡§√◊ËÕß∫‘π‡Õø 16 ·≈–‡Õø 5 ¢÷Èπ∫‘π ª√–°∫‡§√◊ËÕß∫‘π à«πμ—«¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ μÕπ∫‘π°≈—∫®“°°—¡æŸ™“ ®π æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡™◊ËÕ«à“ æ√âÕ¡„™âÕ“«ÿ∏À“°‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß‡¢“‡¢â“ πà“πøÑ“‰∑¬ ·μà°“√®–·μ–μâÕß æ≈.Õ.Õ. Õ‘∑∏æ√ ‰¡à„™à

«π°Õß∑—æ‡√◊Õ ∫‘°Í μ‘¥Í æ≈.√.Õ.°”∏√ À‘√≠ — º∫.∑√. ®–‡ πÕ™◊ËÕ ∫‘Í°À√ÿàπ æ≈.√.Õ. ÿ√»—°¥‘Ï À√ÿàπ‡√‘ß√¡¬å ∑’Ëª√÷°…“æ‘‡»… ∑√. (μ∑.13) ¢÷Èπ‡ªìπ º∫.∑√. §π„À¡à ‚¥¬¡’ ∫‘Í° Àâ“« æ≈.√.Õ.¥”√ß»—°¥‘Ï Àâ“«‡®√‘≠ ‡æ◊ÕË π μ∑.13 ¢÷Èπ‡ªìπ ‡ ∏.∑√. §Ÿà„® ∑’Ë∑”‚§√ß°“√‡√◊Õ¥”πÈ” ¡“μ≈Õ¥‡æ◊ËÕ “πμàÕ‚§√ß°“√‡√◊Õ¥”πÈ”„πΩíπ ¢Õß√“™π“«’μàÕ ·≈–°√–®“¬Õ”π“®„Àâ μ∑.12 ¥â«¬°“√„Àâ ∫‘Í°À¡«¬ æ≈.√.Õ.Õ¿‘«—≤πå »√’ «√√∏π– ‰ª§ÿ¡°”≈—ß‡ªìπ º∫.°Õß‡√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ (º∫.°√.) §ÿ¡°”≈—ß√∫∑“ß‡√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ·μà°Á‰¡àÕ“®¡Õß¢â“¡ ∫‘Í°‚Õã æ≈.√.Õ.¬ÿ∑∏π“ øí ° º≈ß“¡ ∑’ Ë ¬ — ß ¡’ æ ≈— ß μ∑.12 ·≈–æ≈— ß Õ”¡“μ¬å π—∫ πÿπ ‰¡à·§àπ—Èπ ‡¢“¬—ß‡ªìππâÕß √—°¢Õß ∫‘Í°Õÿä æ≈.√.Õ. ∂‘√æ—π∏ÿå Õ¥’μ º∫.∑√. ∑’Ë¡’™◊ËÕ™‘ß‡°â“Õ’È √¡«.°≈“‚À¡ ∑’ËÕ“®®–Õ“»—¬ æ≈—ß®“°∫â“π®—π∑√å àÕßÀ≈â“¢Õß §ÿ≥À≠‘ßÕâÕ æ®¡“π ¥“¡“æß»å „π°“√μ—¥Àπâ“ æ≈.√.Õ. ÿ√»—°¥‘Ï ¢÷Èπ‡ªìπ º∫.∑√. §π„À¡à Õ’°∑—Èß¬—ß¡’ æ≈—ß·Ààß∫â“π ’Ë‡ “‡∑‡«»√å ™à«¬ÀπÿπÕ’°·√ß ∂÷ß‡«≈“π—Èπ æ≈.√.Õ.°”∏√ „π∞“π–‡æ◊ËÕπ μ∑.10 ¢Õß æ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ °Á ‰ ¡à √ Ÿ â « à “ ®– μâ “ π∑“π‰¥â À √◊ Õ ‰¡à ·μà π — Ë π ®–À¡“¬∂÷ ß ∏√√¡‡π’ ¬ ¡∑À“√‡√◊ Õ ∑’ Ë √ — ° …“°— π ¡“μà Õ ‡π◊ Ë Õ ß ¬“«π“π®–∂Ÿ°∑”≈“¬ ¥â«¬°“√‡¡◊Õß·∑√° ∂÷ß¢—Èπ∑’Ë‚À√™◊ËÕ¥—ß·Ààß‡™’¬ß„À¡à øíπ∏ß«à“

æ≈.√.Õ.¬ÿ∑∏π“ »‘…¬å√—° ®–‰¥â‡ªìπ º∫.∑√. ¢≥–∑’ Ë · §π¥‘ ‡ ¥μÕ’ ° À≈“¬§π°Á ‡ ¢â “ «— ¥ ‡¢â “ ”π—°‡æ◊ËÕ‡ √‘¡¥«ß™–μ“∫“√¡’ À«—ßπ—Ëß‡°â“Õ’È º∫.∑√. °—π‡≈¬∑’‡¥’¬« μ∑.12 ∑’ Ë · ¡â ® –‰¡à π‘ ∑ °— π ·μà ∑ — È ß æ≈.√.Õ.¬ÿ ∑ ∏π“ æ≈.√.Õ.Õ¿‘ « — ≤ πå ∑’ Ë ‡ À≈◊ Õ Õ“¬ÿ√“™°“√ªï‡¥’¬« ·≈– ∫‘Í°μàÕ æ≈.√.Õ.»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡™‘¥∫ÿ≠‡¡◊Õß ºŸâ∑√ß ”π—°ª≈—¥°≈“‚À¡ ®÷ß¡“·∑Á°∑’¡°—π Ÿâ μ∑.13 ‡æ◊ËÕÀ«—ß‰¥â§√Õß ∑—æ‡√◊Õ

”À√—∫§π„π ∑√. ·≈â« ‰¡à«“à æ≈.√.Õ. ÿ√»—°¥‘Ï À√◊Õ æ≈.√.Õ.¬ÿ∑∏π“ „§√¡“‡ªìπ º∫.∑√. °Á‰¥â ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ºà“πμ”·ÀπàßÀ≈—° ·≈–‡ªìπÕ¥’μ º™.∑Ÿμ∑À“√‡√◊Õ μ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ∑√. ¡“‡À¡◊Õπ°—π μà“ß°—π∑’Ë ‰μ≈å°“√∑”ß“π ·≈–°“√ª°§√Õß∫—ß§—∫∫—≠™“‡∑à“π—Èπ

≈.√.Õ. ÿ√»—°¥‘Ï À√◊Õ æ’ËÀ√ÿàπ ‡πâπ°“√Õ¬Ÿà ·∫∫æ’ËÊ πâÕßÊ ∑”ß“π‡¢â“∂÷ß≈Ÿ°πâÕß √–¥—∫≈à“ß ‡æ√“–∫‘¥“‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ™—ÈπºŸâπâÕ¬ ®÷ß‡¢â“„®À—«Õ°∑À“√‡√◊Õ ‡πâπª√Õß¥Õß ß∫ ÿ¢ „Àâ∑ÿ°§π√ŸâÀπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß ®πÕ“®∂Ÿ°¡Õß«à“ „®¥’ ·μà·¢Áß„π‡«≈“∑’ËμâÕß·¢Áß ÕàÕπ„π‡«≈“∑’Ë ®”‡ªìπ à«π æ≈.√.Õ.¬ÿ∑∏π“ À√◊Õæ’Ë‚Õã π—Èπ ÕÕ° ·π«‡¢â¡ß«¥ °«¥¢—π ‡§√àß§√—¥ ®Ÿâ®’È„π°“√ ∑”ß“π≈Ÿ°πâÕßÕ“®Õ÷¥Õ—¥ ‰¡à‰¥â„™â§«“¡§‘¥ ‡æ√“–‡πâπ„Àâ∑”μ“¡∑’Ë —Ëß‡∑à“π—Èπ ·≈–Õ“®‰¡à §àÕ¬‡ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡„π°“√∑”ß“π ·μà‡√◊ËÕß§«“¡ μ—Èß„®®√‘ß®—ß„π°“√∑”ß“π ∑ÿ°§π¬Õ¡√—∫ ·μà ∑”„Àâ‡¢“‡§√’¬¥‡°‘π‰ª ·μà∑«à“ æ≈—ß·Ωß¢Õß æ≈.√.Õ.¬ÿ∑∏π“ ∑’Ë®– ™à«¬º≈—°¥—π„Àâ‡ªìπ º∫.∑√. π—Èπ·√ß¡“°°«à“ æ≈.√.Õ. ÿ√»—°¥‘Ï ∑’Ë¡’·μà æ≈.√.Õ.°”∏√ º∫.∑√. §π‡¥’¬« ®÷ßπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë∑—æ‡√◊Õ∑’Ë‡§¬ ß∫ Õ¬Ÿà°—π Õ¬à“ßæ’ËπâÕßμ“¡∏√√¡‡π’¬¡∑À“√‡√◊Õ ¬Õ¡√—∫ „π°“√μ—¥ ‘π„®¢ÕßºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ °≈—∫μâÕß ¡“·¬àß™‘ßÕ”π“®Õ—π¡‘‰¥â®’√—ß‡∑à“¡‘μ√¿“æ·≈– ¿√“¥√¿“æ°—π„π¬ÿ§π’È ·ºàπ¥‘π‰À«„À≠à æ√âÕ¡∑’Ë∑—æ∫° øÑ“∑–¡÷π §√÷È¡§”√“¡ ∑’Ë∑—æøÑ“ ·≈–§≈◊Ëπ¬—°…å„μâπÈ” ∑’Ë æ√âÕ¡®–∂“‚∂¡´—¥ “¥∑—æ‡√◊Õ ®÷ß√ÕÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß Àπâ“ À“°°“√‡¡◊Õß·∑√°·´ß≈â«ß≈Ÿ°°Õß∑—æ

çFair winds and following seasé

®“°∑ÿ° “√∑‘» (À—«‡√◊ËÕß ¬“¡√—∞œ 5-11 .§.54)

‡§√’¬¥π—°...∫‘π‰ª‡¡◊ÕßπÕ°Õ’°∑’ ‘∑—Ëπ

®√‘ß ë „À¡à ª™ª.¬ÿ∑∏»“ μ√å„À¡à §”μÕ∫Õ¬Ÿà∑’Ë ç‡≈¢“œ æ√√§é ¬÷¥ °∑¡. °≈“ß „μâ Ÿâ‡æ◊ËÕ‰∑¬ (√“¬ß“πæ‘‡»… ‡π™—Ëπœ 5 .§. 54)

„Àâ‡≈¢“œ æ√√§‡ªìππ“¬°œ ¥â«¬¥‘

ëëëëëëëëë ‡§¬∑”¡“·≈â«

ë °°μ.°—∫·√ß°¥¥—π

ëëëëëëëëë ¬Õ¡‰¡à‰¥â

ë ´’‡√’¬πÕß‡≈◊Õ¥ √∫. —Ëßª√“∫ºŸâª√–∑â«ß ÿ¥‚À¥ (√“¬ß“π ¬“¡√—∞œ 5-11 .§.54)

·≈â«‰ß...μâÕßøÑÕß≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï·≈â«¡—Èß

ëëëëëëëëë ®à“·Œ√’Ë

¡Ò Ó ¤ xi p ¤ o}Ó ¥ ¤q ¤i } 84 : ¤ Ó ol j r r ¬ ¥ Ò | (} 2)

¡ s k } j j { s¡ s

Ô m² p ~² } ² ¥ ² ® p q p }k ¦jÓ ¥ Û 1 ¨ 1,756 ¢ Ó Ô } ² ¥ j ~ §m pj “ ¢ Ó Ô ¥ yj q ¥ p~Ô ¦ ¥r ¥j ~ ¥}¬q ¥qÔ ¢ Ó ¥ p¨ § j s pm ¥r s 7 5 m 2554” §} j j { s¡ s j p }© }Ó ¥ r r ¥ Òol j s Ô m² p©}Ô Ó j j² } × ¨ j { m “ { ¨ Ô¥ Û s¡ s ¦ Ópj ¥ ¢Ô ~ ¦ m } sv ¥ yj q ¥ p m ¨ s¡ s m } ¨ s ~ ¦ × ©}Ô } j s¡ s { m { ® { ¦ Óp ¡ { ¦ Óp¥ ¢Ô ¢Ós¡ s ¥kÔ ¦k¬p Ó p p ¦ m ¨ s¡ s ¡ j × Î s¡ s ¦ ¦ Óp ²® s¡ s © Ô¥ Û }jk ps¡ s ” Ô m² p©}Ô¨sÔ jj { ¦ j Ó Ó k pm ¨ s¡ s §} jj Ó m } Ó ² Ó }s j ¥ ¢qÔ jj x ~ ¦ j Ô pq ~ ² j¨ Ô qÔ¢ j ~ ¥ p ¦ j q }j } ~Ó m m ¦ s¡ s m mm m Ó j k ps Ô m² p¨ j ¥kÔ Ó Ó ¨ j }² ¥ j qj | k p ¢Ó Ô p 100 % j | pm×¦ ¡jq ~ ² j¨ ¥ pk pj ¨ j ¨sÔq Ó §} Ìj¨ Ô ² vs m ¥ ¡jm ¥ j } qÓ §} ¢j ¡j Ó p j j ¡j Ó p ¢j m ¨ s¡ s ¥kÔ ¥ ¢Ôj j ¡Ó s ¨q ¥sÓ j ¥ jj ~Ô ¢ j ¦ ¢ ~ |z× q ² ¥ Û s ¥ ² ¨ Ôm ¥ ©}Ô¥ k ® j q }~ ®pj ¡Ó ×¥ j ~¥ ¨ Ô¥ Û ¥p ¡ ¨ j j s j q } } j ¥ }¢¦ s j¦ m }Ô § j ¥k ¥ Û ¢ ×j pj ¥ ¢Ôk pm ¨ s¡ s j } ¢ Ùvv ¢Ó ¡Ó ¢j s Ô m² p¥ Û ¢ Ô q ~ ² j¨ j ¡ j × j s ~ p ¦ } Ô j q }~ p® j ¡ Ó ¡ j × } ²® Î s¡ s j ¢j Î }¦ ¦ j² }j~ j j ¨sÔ¦ ² ¡p j Ó j l j ¬r r ~ q jj q }¥ “ ¥ m ¡k s¡ s ” k p Ô m² p §} “ { j ” ² Ô ¥ Û ¢Ô¥ ® ² j j ¨ ¥ s m ¢Ô¥kÔ Ó ¥ j }Ô ¢Ô¨ vÓ Ô m| j j ¢ Ó Ô ¢ Ô ² s¡ s ¢ Ô ² j ¡ Ó / pm×j ¨ ¢ Ó Ô ~ ¦ m ¥ ¡jm ¥ §} { j ~ p® m² Ó “m ¡kk ps¡ s }¢q j © Ô p” ¢Ô¥kÔ Ó ¥ ©}ÔsÓ j ~ ¦ ©}Ô¦ Ópj ¡Ó m² ~ ¥ Û 6 }Ô m j k¡ s¡ s ¥ yj qs¡ s ¥kÔ ¦k¬p m m ¡ Ó s¡ s ¥kÔ ¦k¬p ¦ } Ô ¥ × }¡ ¦ ¥ Û s¡ s s ©~ ¦ ¨ Ô s¡ ¨ Ôm ¦ m ¡k¦~Ó ~ s ® } }Ô }m ¡k §} ¦ Ópm ¡k¥ Û 5 } m } 1 m ¡k~² ( ¢ Ó Ô ¡jk×) } 2 m ¡k

mÓ kÔ p~² ( ¢Ó©}Ô m ¡jk×) } 3 m ¡k j p ( ¢Ó ¡Ó ) } 4 m ¡k ¢p ( ¢Ó} ¡k) } 5 m ¡k ( ¢Ó¥ ¬ ¥ Û ¡k) j ¥ mÓ m ¦ “m ¡ k s¡ s ” k p Ô m² p ¢¨Ó } “ ¢¥Ó ¬ ¥ Û ¡k” t p¥ Û m ¡k s¡ s Ó j mÓ m ¦ ¢Ó¨ } 4.86 q jm ¦ ¥~¬ 5 ¥ Ó j 97.2 % ¥ q | pm× j Ó Ô m² p ¥ ~ ¥ p Ó m ¡k¨ }Ô ¦ } Ô } ¥ × }¡ m ¦ ¢p ¡} m m ¦ ¥~¬ 5 ² m ¡k m ¦ p p mÓ m ¦ ¢Ó 4.93 m }Ô s¡ s ¥kÔ ¦k¬p s s Ó sÓ ¥ t pj ¦ j s¡ s q }j ~ ¥ p©}Ô j j ¥ ¢Ô Ó p~Ó ¥ p ² p© Ôt p m¡|mÓ k p ¥ | { ¦ ¢ Ùvv ¥ Û ¥ j j |×k ps¡ s ² m ¡k k p Ô m² p m ¦ ~² }¡ m Ó m ¦ ¢Ó¨ } 4.68 ¥ Ó j 93.6 % t pj¬ p ¢Ó¨ } m ¡k ( ¢Ó¥ ¬ ¥ Û ¡k) m }Ô ¥ yj qs¡ s ¥kÔ ¦k¬p m s Ô m² p p k Ô j p ¨q¨ ¥ pk p ©}Ô p © Ó¥ p ~Ó j j s Ùv ¥ p ® j ¥ pm mp } ¨ s ~ ×

m ~ Ó pm ² ¥ ¬ q ¨ j }² ¥ p { ¢ Ó Ô ¥ yj q ¥ p~Ô ¦ ¥r ¥j ~ 84 m ¨ ¢Ó Ô m ¡kj p} « ¨ j { ¦ j } m¡| s ~ ¨ Ô} pk ® ¨~Ô j sv ¥ yj q ¥ p §} j j { s¡ s ©}Ô}² ¥ j ¡jq p } ¡j ² ¥ ¥ q² 1,756 ¢Ó Ô §} ¥ Ï m m ¡k s¡ s ¦ Ó } j j { s¡ s q pk ¥s vs Ô p s s “ Ó ¥r ¥j ~ 84 ¥ m ¡k ¦ Ó } }Ô s ~ ¥ yj q ¥ p” }Ô j } qÓ ¥ ©}Ô ¥ ¢Ô ¡ j × ¥ ® ~Ó j

Ò ¤q ¤i } ¼¸ ¤ ¬ l j ¬ ¥ Ò | |Ó ~ r }¤ xi p ¤ o ~ q × p × p } j j { s¡ s s | y } ¡v j p¦ p

≈—ß®“°¡’æ√–∫√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ ·μàßμ—Èß çπ. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ‡ªìπ π“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß§π·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‰ª·≈â « ¬— ß §ßμâ Õ ßμ‘ ¥ μ“¡«à “ „π à « π¢Õß √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (»∏.) „§√®–‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ·μàßμ—Èß‡¢â“¡“∫√‘À“√ ß“π¥â“π°“√»÷°…“ ·μà‰¡à«à“º≈®–ÕÕ°∑’Ë„§√°Áμ“¡ ¬—ß¡’ß“π „À≠à∑’Ë√Õ„Àâ√—∞¡πμ√’«à“°“√ »∏. §π„À¡à ‡¢â“ ¡“μ—¥ ‘π„® ·≈–º≈—°¥—π„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¿‘ ¡ À“‚§√ß°“√μà “ ßÊ ∑’ Ë À πà « ¬ß“π Õß§å°√À≈—°¢Õß »∏. ‰¥â‡μ√’¬¡‡ πÕ‰«âÀ≈—ß ∑√“∫º≈°“√‡≈◊ Õ °μ— È ß ·≈â « ‚¥¬‚§√ß°“√∑’ Ë ‡μ√’¬¡‡ πÕπ—πÈ À≈—°Ê ‡ªìπ°“√ πÕßπ‚¬∫“¬∑’Ë çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‰¥âÀ“‡ ’¬ß‡Õ“‰«â ‡™àπ °“√ ª√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ 15,000 ∫“∑ μà Õ ‡¥◊ Õ π À√◊ Õ ‚§√ß°“√®— ¥ ´◊ È Õ ·∑Á ∫ ‡≈Á μ „Àâ π—°‡√’¬π ‡√‘Ë¡®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π ( æ∞.) Õß§å°√À≈—°∑’Ë¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π 10 °«à“≈â“π§π∑—Ë«ª√–‡∑» çπ“¬™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘ √—μπé ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπ æ◊ È π ∞“π ‰¥â ® — ¥ ∑” 9 ‚§√ß°“√‡ πÕ„™â ß ∫ ª√–¡“≥ 285,781 ≈â“π∫“∑ ‰¥â·°à 1.‚§√ß°“√ªØ‘√Ÿª‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–§à“μÕ∫·∑π §√Ÿ„Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—∫«‘™“™’æ™—Èπ Ÿß¥â“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ μÿ≈“°“√ ·æ∑¬å ·≈–∑À“√ „™âß∫ª√–¡“≥ 224,948 ≈â“π∫“∑ 2.‚§√ß°“√®—¥√–∫∫°“√»÷°…“·≈–Ωñ°Õ∫√¡ æ—≤π“§√ŸÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬„™â√–∫∫‰Õ∑’ „™âß∫ ª√–¡“≥ 2,771 ≈â“π∫“∑ 3.‚§√ß°“√‡√’¬πø√’μ—Èß·μà·√°‡°‘¥®π®∫°“√ »÷°…“¢—πÈ æ◊πÈ ∞“πÕ¬à“ß¡’§≥ ÿ ¿“æ „™âß∫ª√–¡“≥ 43,456 ≈â“π∫“∑ 4.‚§√ß°“√„Àâ‡¥Á°¡’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å„™â À√◊Õ One Tablet PC Per Child ®–‡√‘ Ë ¡ ·®°„Àâ π—°‡√’¬π„π√–¥—∫™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 1 ∑—Ë« ª√–‡∑» ª√–¡“≥ 539,000 §π §“¥«à“®– μâÕß„™âß∫ª√–¡“≥ 3,236 ≈â“π∫“∑ 5.‚§√ß°“√μ”√“·Ààß™“μ‘∑’Ë‡ªìπ¡“μ√∞“π ·≈–π”¡“„™â„π°“√®—¥°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π „™â ß∫ª√–¡“≥ 1,000 ≈â“π∫“∑ 6.‚§√ß°“√∫√√®ÿ À ≈— ° Ÿ μ √√–¥— ∫ ™— È π ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 1-6 ≈ß„π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‡æ◊ËÕ „Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë√«¥‡√Á«‡™◊ËÕ¡‚¬ß ·≈–°«â“ß ¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ „™âß∫ª√–¡“≥ 250 ≈â“π∫“∑ 7.‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿßÀâÕß‡√’¬π∑ÿ°ÀâÕß„Àâ‰¥â ¡“μ√∞“π „™âß∫ª√–¡“≥ 7,276 ≈â“π∫“∑ 8.‚§√ß°“√ª√—∫À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π„π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡¡“μ√∞“π “°≈ „™âß∫ª√–¡“≥ 350 ≈â“π∫“∑

·≈– 9.‚§√ß°“√®—¥μ—Èß‚√ß‡√’¬π¡“μ√∞“π μ—«Õ¬à“ß 1 Õ”‡¿Õ 1+1 ‚√ß‡√’¬π„πΩíπ ®– ¡’∑—Èß√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ „™âß∫ª√–¡“≥ 2,500 ≈â“π∫“∑

“√æ—¥‚§√ß°“√ ù°“√»÷°…“û √Õ ù√—∞∫“≈(„À¡à)û º≈—°¥—π...??

ß 9 ‚§√ß°“√π’È π“¬™‘π¿—∑√√–∫ÿ«“à ®–∫√√®ÿ Õ¬Ÿ„à π·ºπ∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘πªï 2555 -2558 √«¡∑— È ß ®–‡ªì π à « πÀπ÷ Ë ß „π ‚§√ß°“√ ”§—≠¢Õß√—∞∫“≈ À√◊Õ Flagship ®”π«π 5 ‡√◊ËÕß ∑’Ë®–μâÕß‡ πÕ√—∞¡πμ√’«à“°“√ »∏. §π„À¡à¥â«¬ ‰¥â·°à 1.°“√‡√’¬πø√’μ—Èß·μà ·√°‡°‘ ¥ ®π®∫°“√»÷ ° …“¢— È π æ◊ È π ∞“πÕ¬à “ ß¡’ §ÿ≥¿“æ ®–‡πâπ‚Õ°“ „Àâ‡¥Á°‰¥â‡¢â“‡√’¬π ·≈– ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‚¥¬ æ∞. ®–‡πâπ§ÿ≥¿“æ μ—Èß·μà√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ 2.°“√æ—≤π“§√Ÿ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬„™â‰Õ∑’ 3.°“√„™â‰Õ∑’‡æ◊ËÕ°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–°“√‡μ√’¬¡‚§√ß°“√ √â“ß æ◊ È π ∞“π‡§√◊ Õ ¢à “ ¬Õ‘ π ‡μÕ√å ‡ πÁ μ §«“¡‡√Á « Ÿ ß 4.°“√¬°√–¥—∫À≈—° Ÿμ√ ·≈–¡“μ√∞“π°“√ ‡√’ ¬ π√Ÿ â „ Àâ ‡ ∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— ∫ ¡“μ√∞“π‚≈° ·≈– 5.°“√¬°√–¥—∫‚√ß‡√’¬π„πΩíπ 3 √ÿàπ ®”π«π 2,500 ·Ààß ‡¢â“ Ÿà¡“μ√∞“π “°≈ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‚§√ß°“√∑’Ë æ∞. ‡μ√’¬¡ ‡ πÕ√—∞∫“≈π—Èπ ‰¥â‡°‘¥‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å«à“ Õ“®‡ªì π °“√‡Õ“Õ°‡Õ“„®√— ∞ ∫“≈ ·≈–∫“ß ‚§√ß°“√Õ¬à“ß®—¥´◊ÈÕ·∑Á∫‡≈Áμ„Àâπ—°‡√’¬π™—Èπ ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 1 °Á¬—ß¡’‡ ’¬ß§—¥§â“π«à“§«√ ®—¥´◊ÈÕ„ÀâÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬ çπ“¬ ¡æß…å ®‘μ√–¥—∫é Õ“®“√¬å§≥–§√ÿ»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â«‘æ“°…å«‘®“√≥å«à“ ç ‘Ëß∑’Ë æ∞. ·≈–Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ¢Õß »∏. °”≈—ß‡μ√’¬¡‡ πÕ√—∞∫“≈π—Èπ ‡ªìπª√–™“π‘¬¡ °“√»÷°…“≈â«πÊ ·≈–°≈“¬‡ªìπ°“√‡¡◊Õß„π °“√»÷°…“ §◊Õ®–‡ªìπ≈—°…≥–·∫∫‡Õ“Õ°‡Õ“„® π—°°“√‡¡◊Õß‡°‘π‰ª ∑—Èß∑’Ë®√‘ß·≈â«‡√◊ËÕß∫“ß‡√◊ËÕß »∏. §«√¡’§«“¡‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß¡“°°«à“π’È ‘Ëß∑’ËμâÕß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß∑’Ë §ÿ≥À≠‘ß°…¡“ «√ «√√≥ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ Õ¥’μ‡≈¢“∏‘°“√ °æ∞. ‡§¬ ∫Õ°«à“π—°°“√‡¡◊Õß¡’ à«π∑”„Àâ°“√»÷°…“‡¥‘π Àπâ“∂Õ¬À≈—ß ‘Ëß∑’ËÕ¬“°„Àâπ—°°“√‡¡◊Õß À√◊Õ √—∞∫“≈„À¡à ∑’Ë®–μâÕß‡¢â“¡“¥Ÿ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ §«√„ÀâπÈ”Àπ—° 60% °—∫π‚¬∫“¬„À¡à ·≈–Õ’°

∑—È

40% ‡ªìππ‚¬∫“¬‡°à“∑’Ë§«√ “πμàÕ ‰¡à‡™àππ—Èπ æÕæ√√§°“√‡¡◊Õß„À¡à¡“°Á¡“√◊ÈÕ°—πÕ’°é

ç‰¡à‡™àππ—Èπ∫â“π‡¡◊Õß°Á®–°≈“¬‡ªìπÀπŸ ∑¥≈Õß ·≈–¢â“√“™°“√®–°≈“¬‡ªìπºŸâ πÕß μÕ∫π—°°“√‡¡◊Õß¡“°‡°‘π‰ªé

Õ°®“°‚§√ß°“√∑’Ë æ∞. ‡μ√’¬¡π”‡ πÕ·≈â« ¬—ß¡’‚§√ß°“√¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °“√Õ“™’«»÷°…“ ( Õ».) ∑’Ë çπ. .»»‘∏“√“ æ‘™—¬ ™“≠≥√ß§å é ‡≈¢“∏‘ ° “√§≥–°√√¡°“√°“√ Õ“™’«»÷°…“ (°Õ».) ®–π”‡ πÕ„π 3 ‡√◊ËÕßÀ≈—°§◊Õ 1.°“√‡æ‘¡Ë »Ÿπ¬å´Õà ¡ √â“ß À√◊Õ Fix It Center „Àâ°√–®“¬ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë¡“°¢÷Èπ ·≈– 2.°“√„Àâ ∂“π»÷°…“„π —ß°—¥ Õ». ‡ªìπ»Ÿπ¬åΩñ°Õ“™’æ ”À√—∫∑ÿ°§π ∑—Èßπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ª√–™“™π ·≈–ºŸâ∑’Ë π„®∑—Ë«‰ª‚¥¬ ®–„Àâ«‘∑¬“≈—¬°“√Õ“™’æ®”π«π 70-80 ·Ààß ®—¥Ωñ°Õ“™’æ„Àâª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»„π√–¬– ‡«≈“ 90 «—π §“¥«à“®–§√Õ∫§≈ÿ¡ª√–™“™π ®”π«π 1 ≈â“π§π

·≈– 3. Õ». ®–‡ πÕ¢Õ‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë√—∫ º‘¥™Õ∫°“√º≈‘μª√–°Õ∫·∑Á∫‡≈Áμ √«¡∑—Èß ®– ‡ªìπÀπà«¬∑’Ë§Õ¬¥Ÿ·≈ ·≈–∫”√ÿß¥â«¬ ¢≥–∑’Ë ”π—°ß“πª≈—¥ »∏. ‡μ√’¬¡‡ πÕª√—∫ ‡ß‘π‡¥◊Õπ§√Ÿ‚√ß‡√’¬π‡Õ°™πμ“¡π‚¬∫“¬μ“¡ π‚¬∫“¬°“√ª√—∫¢÷πÈ §à“·√ß¢—πÈ μË”«—π≈– 300 ∫“∑ ·≈–°“√ª√—∫Õ—μ√“‡ß‘π‡¥◊ÕπºŸâ®∫ª√‘≠≠“μ√’ ¢—ÈπμË” 15,000 ∫“∑¢Õß√—∞∫“≈„À¡à ´÷Ëß®“° ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡ °“√»÷°…“‡Õ°™π ( ™.) §“¥°“√≥å«à“®–¡’§√Ÿ∑’Ë ‡ß‘π‡¥◊ÕπμË”°«à“ 15,000 §π ·≈–πà“®–‰¥âª√—∫ ‡ß‘π‡¥◊Õπ®”π«π 70,000 §π √«¡∑—Èß °“√ ®—¥À“·∑Á∫‡≈Áμ„Àâπ—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π‡Õ°™πÕ’° 1 · π°«à“§π¥â«¬ ø“°Õÿ¥¡»÷°…“π—Èπ çπ“¬ª√– “∑ ◊∫§â“é Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’ ÿ√π“√’ „π ∞“π–ª√–∏“π∑’Ëª√–™ÿ¡Õ∏‘°“√∫¥’·Ààßª√–‡∑» ‰∑¬ (∑ªÕ.) ‰¥â‡ πÕ«à“ À“°®–ª√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ „Àâ°—∫¢â“√“™°“√®”π«π 15,000 ∫“∑ æπ—° ß“π¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á§«√®–μâÕß‰¥â√—∫°“√ª√—∫ ‡æ‘Ë¡‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘¥â«¬ ‡æ√“–‚¥¬√–∫∫·≈â« æπ—°ß“π¡À“«‘∑¬“≈—¬®–μâÕß‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ ¡“°°«à“¢â“√“™°“√ª√–¡“≥ 1.5 ‡∑à“¢Õß‡ß‘π ‡¥◊Õπ¢â“√“™°“√ ª√–∏“π ∑ªÕ. ¬—ß‰¥âΩ“°„π‡√◊ËÕßªí≠À“ §ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“∑’√Ë ∞— ¡πμ√’«“à °“√ »∏. §π„À¡à ®–μâÕß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ·≈–¡’¡“μ√°“√∑’Ë‡¢â¡ß«¥ ¡“°¢÷Èπ°—∫ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“∑’Ë®—¥°“√»÷°…“ ‚¥¬‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ √«¡∑—Èß °“√‡μ√’¬¡§«“¡ æ√âÕ¡‡¢â“ Ÿàª√–™“§¡Õ“‡´’¬π„πªï 2558 Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‚§√ß°“√μà“ßÊ ∑’Ë »∏. ‡μ√’¬¡ ‡ πÕ√—∞∫“≈ ·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√ »∏. §π„À¡à π—Èπ À“°¥Ÿ®”π«πμ—«‡≈¢ß∫ª√–¡“≥·≈â« ∂◊Õ ‡ªìπμ—«‡≈¢∑’Ë Ÿß¡“° ¥—ßπ—Èπ °“√®–º≈—°¥—π ‚§√ß°“√‰Àππ— È π §«√μâ Õ ß¥Ÿ ∂ ÷ ß §«“¡§ÿ â ¡ §à “ ·≈– ‘Ëß∑’Ë®–¡’º≈μàÕ§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“

¡“°°«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ‚¬∫“¬À“‡ ’¬ß!!

√“¬ß“πæ‘ ‡ »… À∑—¬°“≠®πå μ√’ «ÿ √√≥

0 ªï°àÕπ... çæ«°‡¢“é ‡ªìπ çπ—°‡√’¬π∑ÿπ √—∞∫“≈√ÿàπ‡¥’¬«°—πé √—∫∑ÿπ®“° ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ (°.æ.) ‰ª »÷°…“∑’Ëª√–‡∑» À√—∞‡À¡◊Õπ°—π §πÀπ÷ßË ‡ªìπ çÕ“®“√¬åª√–®”§≥–π‘μ»‘ “ μ√åé Õ’°§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ çπ“¬√âÕ¬μ”√«®μ√’é °àÕπ∑’Ë§π∑—Èß§Ÿà®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‡°‘¥¥â«¬ ¥’°√’ ç¥äÕ°‡μÕ√åé ∑«à“ çæ«°‡¢“é ‰¡à√Ÿâ®—°°—π À≈“¬ªïμàÕ¡“... ç‡¢“§πÀπ÷Ëßé ‡ªìπª√–∏“π Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√™’È¢“¥„Àâ∫√‘…—∑ ◊ËÕ “√¬—°…å „À≠à ´÷Ëß‡ªìπ∏ÿ√°‘®§√Õ∫§√—«¢Õß ç‡¢“Õ’°§πé ·æâ§¥’ çÕß§å°“√‚∑√»—æ∑å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬é ‡ªìπ‡ß‘π 100 ≈â“π∫“∑ μÕππ—Èπ ç«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡é ‰¥â¬‘π™◊ËÕ çæ.μ.∑. ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é æÕÊ °—∫∑’Ë§πÕ◊Ëπ‰¥â¬‘π ·μà ‰¡à‡§¬æ∫μ—«‡ªìπÊ ·≈–‰¡à§‘¥«à“«—πÀπ÷Ëß®– °≈“¬‡ªìπ ç≈Ÿ°πâÕßé ¢Õß çÕ¥’μπ“¬μ”√«®é ∑’Ë º— π μ— « ¡“‡ªì π çπ— ° ∏ÿ √ °‘ ® é °à Õ π°≈“¬‡ªì π çπ—°°“√‡¡◊Õßé „π∑’Ë ÿ¥ °√–∑—ßË ªï 2535 ç™«π À≈’°¿—¬é π“¬°√—∞¡πμ√’ („π¢≥–π—πÈ ) àß™◊ÕË çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é «à“∑’Ë ç√¡«. μà“ßª√–‡∑»§π„À¡àé „π‚§«μâ“æ√√§æ≈—ß∏√√¡ „Àâ ç«‘…≥ÿé „π∞“π– ç‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’é μ√«® Õ∫§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ∑à“¡°≈“ß‡ ’¬ß§—¥§â“π‡´Áß·´à«à“ çÕ¥’μ∫Õ „À≠à·Ààß™‘π§Õ√åªé àÕ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘®“° °√≥’¡’Àÿâπ„π°‘®°“√ —¡ª∑“π°—∫√—∞ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’ ¢à“«æ—«æ—π°—∫°“√¬÷¥Õ”π“®„π°—¡æŸ™“ ‡¡◊ËÕ°“√μ√«® Õ∫„π∑“ß≈—∫‰¡àæ∫ ç≈—°…≥– μâÕßÀâ“¡é ‡≈¢“∏‘°“√ §√¡. ®÷ß·®âßπ“¬°œ °àÕπ π”§«“¡¢÷Èπ°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈„Àâ∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥‡°≈â“·μàßμ—Èß ·μà√–À«à“ßπ’È ¥—πæ∫ ç√—∞¡πμ√’®“°æ√√§ §«“¡À«—ß„À¡àé ¡’ª≠ í À“§ÿ≥ ¡∫—μ‡‘ ¢â“ ∑”„Àâ°“√ ¢÷πÈ ·∑àπ ç‡ π“∫¥’∫«— ·°â«é ¢Õß çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é „π°“√ª√—∫ §√¡. §√“«‡¥’¬«°—π ∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ° ‰ª ®π ç§π π‘∑é μâÕß ‚∑√.®‘° ç§πμ√«®‚ºé ·¡â ÿ¥∑â“¬ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ®–‰¥âπ—Ëß‡°â“Õ’È ¡„® ·μà ‡ ’ ¬ ß≈◊ Õ ‡ ’ ¬ ß‡≈à “ Õâ “ ß‡√◊ Ë Õ ß ç¢“¥ §ÿ≥ ¡∫—μ‘é °≈—∫‰¡à®“ß≈ß «—πÀπ÷Ëß¡’§πμ—Èß§”∂“¡°—∫ ç∫—«·°â« 1é «à“ ç‡¢“«à“μÕππ—Èπ∑à“π¢“¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘é §”μÕ∫∑’ Ë À ≈ÿ ¥ ®“°ª“°‡®â “ μ— « ™— ¥ ‡®π«à “ çπÁÕμÀ≈ÿ¥é ç‡¢“‰Àπ... ‡¢“‡≈¢“œ §√¡. „™à‰À¡ ‡ªìπ ·ºπ°“√∑’Ë‡≈¢“∏‘°“√ §√¡. ¬Õ¡μ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¡◊Õª≈àÕ¬¢à“« ∂â“‡¢“√Ÿâ«à“º¡¢“¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘·≈â« ∑”‰¡®÷ß‰ª√“¬ß“πμÕπ·√°«à“º¡¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ §√∫∂â « π ‡ √Á ® ·≈â « ¡“·∑ßº¡¢â “ ßÀ≈— ß ¢â“√“™°“√Õ¬à“ßπ’È·¬à¡“°!é √âÕπ∂÷ß ç‡¢“ ∑’Ë∂Ÿ°æ“¥æ‘ßé μâÕß‚√à‰ª‡§≈’¬√å ¢âÕÀ“ ç·∑ß¢â“ßÀ≈—ßé æ√âÕ¡ß—¥À≈—°∞“π¬◊π¬—π «à “ ‰¡à ‡ §¬· ¥ß — ≠ ≠“≥„¥Ê °— ∫ „§√«à “ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é ®÷ßμ∫‰À≈à·∑π§” ç¢Õ‚∑…é

°ƒ…≥“ ÕππâÕß ‡«Õ√å™—Ëπ ù«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡û ∫∑‡√’¬π ù∑—°…‘≥û ∂÷ß ù¬‘Ëß≈—°…≥åû

°àÕπ‡ª√¬«à“ ç√Ÿâ·≈â««à“„§√·∑ß¢â“ßÀ≈—ßé

‘Ëß∑’Ë ç«‘…≥ÿé √Ÿâ‡™àπ°—π°Á§◊Õ ç§π®–∑”ß“π „À≠à ‰ ¡à § «√ª“°‰«„®‡√Á « ·μà ‡ ¡◊ Ë Õ °≈â “ ÕÕ°ª“°¢Õ‚∑… °Á‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ¬—ßÕ¬Ÿà„π «‘ —¬πà“®–∑”ß“π„À≠à‰¥âé

¬à“ß‰√°Áμ“¡ ç«‘…≥ÿé ‡™◊ÕË «à“ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫ ç™‘π«—μ√ºŸâæ’Ëé ®–‰¡à‡°‘¥°—∫ ç™‘π«—μ√ ºŸâπâÕßé π“¡ ç¬‘Ëß≈—°…≥åé π“¬°√—∞¡πμ√’§π∑’Ë 28 ¥â«¬∫ÿ§≈‘° ÿ¿“æπÿà¡π«≈¢Õß μ√’π“ßπ’È çº¡‡ÀÁπ¢âÕ¥’Õ¬Ÿà¢âÕ‡¥’¬«„πμ—«§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å §◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·≈–°Áπ‘Ë¡π«≈ ∑à“πÕ“® ®–·¢Áß‡«≈“‡ªìππ—°∫√‘À“√ ´÷Ëßº¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ∫∑∫“∑π—Èπ ·μà‡«≈“À“‡ ’¬ß ‡«≈“ —¡¿“…≥å º¡‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡π‘Ë¡π«≈ μ√ßπ’È®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡Õ“™π–„®§π‰¥â ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‰¡à¡’ ¡’§π¡“∫Õ°º¡«à“‡«≈“§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å ∫√‘À“√ ·°·¢Áß®–μ“¬ ´÷ßË ·°Õ“®®–‡≈àπ‡ªìπ°Á‰¥â „π‡π◊ÈÕß“π°ÁμâÕß·¢Áß‰ª ‰¡à«à“°—π ·μà„π —ß§¡ ª√–‡¿∑∂â“∑”‰¡à‰¥âμ“¡π’È¿“¬„π 3 «—π 7 «—π ®–¬â“¬ º¡‰¡à§‘¥«à“§πÕ¬à“ß§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å®– æŸ¥é çªí ≠ À“Àπ÷ Ë ß ¢Õß§ÿ ≥ ∑— ° …‘ ≥ ‰ª¥Ÿ ‡ ∂Õ– À≈“¬‡√◊ËÕß§π∑’Ë¡’∫∑∫“∑μ√«® Õ∫§ÿ≥∑—°…‘≥ ‰¡à § ÿ ≥ ∑— ° …‘ ≥ ‡§¬¡’ ª í ≠ À“°— ∫ ‡¢“ ‡¢“°Á ¡ ’ ªí≠À“°—∫§ÿ≥∑—°…‘≥¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπ ª√“√∂π“ “√æ—¥„πª∞æ’ ‡Õ“‰¡μ√’·≈°‰¥â¥—ß„®®ß ·μà À≈“¬§πª√“√∂π“ “√æ—¥„πª∞æ’ °Á„™â«‘∏’·®° ‡ß‘π ´÷Ëß‰¥â™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ‡ß‘π∑’Ë·®°¡“ „§√°Á™Õ∫ ·μà∑”Õ¬à“ß‰√®–‡Õ“‰¡μ√’·≈° ºŸ°„®‰«â¥’°«à“é ç«‘…≥ÿé ‡™◊ËÕ«à“∑à“∑’ÕàÕππâÕ¡-πÿà¡π«≈¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ®–∑”„Àâ§π„°≈â™‘¥ ç¬‘Ëß‡≈‘øé ∑«à“ çªí≠À“„À≠àé ∑’Ë®–‡°‘¥°—∫ çπ“¬°œ

‚§≈ππ‘Ëßé ‚¥¬‰¡à‡°’Ë¬ß«à“‡ªìπ çÀ≠‘ßé À√◊Õ ç™“¬é Àπ’‰¡àæâπ °“√¢“¥‰√âª√– ∫°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß ç§ÿ≥∑—°…‘≥¬—ßºà“π°“√‡ªìπ √— ∞ ¡πμ√’ ° à Õ π¡“‡ªì π π“¬°œ ·μà § ÿ ≥ ¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å ‰ ¡à ‡ §¬‡ªì π √—∞¡πμ√’ ‰¡à‡§¬‡ªìπ°√–∑—ßË . . ®÷ ß ‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß∑’ Ë μ â Õ ß°√–´‘ ∫ °√–´“∫ ·π–π”∫Õ°°≈à“«°—π ¡“°Àπà Õ ¬ ‡æ√“–‰¡à ¡ ’ ª √– ∫ °“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß‡≈¬ ‡√◊ËÕß ‡π◊ÈÕÀ“ ∑à“π§ß‰ª¢Õß∑à“π‰¥â ·μà°√–∫«π°“√ «‘∏°’ “√ ¢—πÈ μÕπ μâÕß¡’°“√‚§â¥°—π ‡√◊ËÕß„¥§«√ æŸ¥ ‡√◊ËÕß„¥‰¡à§«√æŸ¥ ‡√◊ËÕß„¥ §«√„Àâ¢“à « ‡√◊ÕË ß„¥‰¡à§«√„Àâ¢“à « À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ°“√∑”ß“π ‡≈¢“∏‘°“√π“¬°œ °—∫‡≈¢“∏‘°“√ §√¡. ®–¡’§«“¡ ”§—≠ ‡æ√“– 2 §ππ’È®–·π–π”‚¥¬‰¡àμâÕß„Àâ™“«∫â“π√Ÿâ

∑” ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∞“π§«“¡º‘¥∞“πÀπ÷Ëß∂â“‰¡à∑”é ç√—∞∫“≈μâÕß∑àÕß‰«â„π„®μ≈Õ¥«à“μâÕß¬÷¥ À≈—°π‘μ‘∏√√¡ ´÷Ëß®–∑àÕß·∫∫ «¥¡πμå‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π®–¡’º≈ ∂â“§ÿ≥‰¡à∑”μ“¡π’È ‡¢“®– øÑÕß‡Õ“ ®–°≈à“«À“‡Õ“ ∂â“°≈à“«À“„π ¿“‰¡à ‡ªìπ‰√ §ÿ≥‡ ’¬ß¢â“ß¡“° §ÿ≥™π– °≈à“«À“„π ◊ËÕ¡«≈™π §π®–§≈âÕ¬μ“¡ §ÿ≥®–Õ¬Ÿà¬“° °≈à“«À“„π»“≈ §ÿ≥μâÕß‰ª·°â§¥’ «—ππ’È§ÿ≥Õ¬Ÿà „πÕ”π“® ‡¢“Õ“®‰¡à°≈à“«À“«—ππ’È ·μà°≈à“«À“ «—πÀπâ“ μâÕß√–«—ß‡√◊ÕË ßπ’„È Àâ¡“°Ê °«à“§ÿ≥∑—°…‘≥ ‡æ√“–®–π”‰ª Ÿà§«“¡º‘¥Õ◊ËπÊ ¡“°‚¢é ®√‘ßÕ¬Ÿà ∑’√Ë ∞— ∏√√¡πŸ≠ªï 2550 ∂Ÿ°∫—ß§—∫„™â¡“ 4 ªï‡»… „™â¡“ 4 √—∞∫“≈ ·μà„π¬ÿ§√—∞∫“≈ ç ¡—§√ ÿπ∑√‡«™é ·≈– ç ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ïé ¡’‡«≈“ ∑”ß“ππâÕ¬ Õ’°∑—Èß§π¡—«™ÿ≈¡ÿπ°—∫‡√◊ËÕß ç¡ÁÕ∫é ¡“∂÷ß√—∞∫“≈ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é °Áπà“√—° §π ‡≈¬‰¡à∑—π‚ø°—

ç‡√◊ Ë Õ ßπ’ È ‡ ªì π ‘ Ë ß ∑’ Ë μ â Õ ß√–«— ß ¡“° ·≈– ‚Õ°“ æ≈“¥æ≈—Èß –¥ÿ¥°Á¡’¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’ ∑ÿ°«—π «—ππ’È§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å¬—ßß“¡ ßà“ ¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ ®÷ßμâÕß‰¥â‡≈¢“∏‘°“√π“¬°œ ·≈– ¡Õß¬‘Ëßπà“√—° ·μàæÕ‡ªìπ√—∞∫“≈‡¢â“ ªíß! ‡≈¢“∏‘°“√ §√¡. ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å ¡’§«“¡ ‚Õ°“ æ≈“¥æ≈—ßÈ ¡’μßÈ— ·μà«π— √ÿßà ¢÷πÈ ‡ªìπμâπ‰ª °≈â “ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π π“¬°œ °Á μ â Õ ß‡ªî ¥ ∂â“§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥åπ—Ëß≈ß·≈â«∂“¡«à“ ç·≈â«¡—π ‚Õ°“ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È¡“∂÷ßμ—«‰¥â ´÷Ëß®– §◊ÕÕ–‰√≈à–§–?é §πÕ∏‘∫“¬„Àâøíß°ÁæŸ¥¬“° ™à«¬·°âªí≠À“‰¥â¡“°é Õ“®®–∫Õ°°Á≈Õß∑”¥Ÿ°àÕπ ‘·≈â«®–∫Õ°„Àâ π’Ë·À≈à–∑’ËÕ—πμ√“¬é

ç∫ÿ

√ÿ…∑’Ë¡’‚Õ°“ √à«¡«ß 10 √—∞∫“≈ √—∫„™â 7 π“¬°œé ∑«π‡¢Á¡π“Ãî°“-¬âÕπ√”≈÷° ∂÷ ß ‡Àμÿ ° “√≥å ‡ ¡◊ Ë Õ §√— È ß ç√¡«. μà “ ß ª√–‡∑»∂Õ¥¥â“¡é ‰¥â√—∫‡™‘≠„Àâ‡¢â“√à«¡ß“π ‡≈’È¬ß„π™à«ß‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß ç§ÿ ≥ ∑— ° …‘ ≥ ¬◊ π ®‘ ∫ ‰«πå ·≈â « ‡Õ“¡◊ Õ ≈â « ß °√–‡ªÜ“¢â“ßÀπ÷Ëß ®π‡®â“Àπâ“∑’ËμâÕß«‘Ëß‰ª°√–´‘∫ «à“º‘¥¡“√¬“∑°“√∑Ÿμ ·°‡∂’¬ß°≈—∫¡“«à“ ¡—¬ ‡ªìπ´’Õ‚’ Õ°Á∑”·∫∫π’È ‡®â“Àπâ“∑’∫Ë Õ°·μà°Õà π∑”‰¥â ·μàμÕππ’È∑”‰¡à‰¥â·≈â« ¢π“¥°“√æŸ¥§ÿ¬°—∫∑Ÿμ ¬—ßμâÕß√–«—ß‰¡à§ÿ¬°—∫∑Ÿμª√–‡∑»„¥¡“°°«à“ ª√–‡∑»„¥‡≈¬ π—Ëπ‡ªìπ√–¥—∫√—∞¡πμ√’ ¬—ß¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë∑”‰¥â À√◊Õ∑”‰¡à‰¥â ∂â“¡“‡ªìπ √–¥—∫π“¬°œ ¡—π¡’‡√◊ËÕßμâÕßæ÷ß√–«—ßÕ’°‡¬Õ– ¡“°é ‘Ëß∑’Ë ç‡πμ‘∫√‘°√é √Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß√—∞∫“≈ ç¬‘Ëß ≈—°…≥åé ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ ç∞“π§«“¡º‘¥„À¡àé ∑’∂Ë °Ÿ ∫—≠≠—μ‰‘ «â„π√—∞∏√√¡πŸ≠ªï 2550 §√—ßÈ ·√° ‚¥¬√–∫ÿ«à“ ç°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß §√¡. °Á¥’ √—∞ ¿“°Á¥’ Õß§å°√μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠°Á¥’ »“≈°Á¥’ Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞„¥Ê °Á¥’ μâÕßªØ‘∫—μ‘„Àâ‡ªìπ ‰ªμ“¡ çÀ≈—°π‘μ‘∏√√¡é ·μà°àÕπ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‰«â æŸ¥°—π„πÀâÕß‡√’¬π „πß“π —¡¡π“ ‡Õ“‰«â¥à“§π ·μà‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà„π°ÆÀ¡“¬®÷ß°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß

‡

æ◊ÕË ªÑÕß°—π§«“¡º‘¥æ≈“¥‡°‘¥¢÷πÈ °—∫ΩÉ“¬ ∫√‘À“√™ÿ¥„À¡à ç‡πμ‘é ®÷ß¢Õ ç∫√‘°√é §«“¡ ‡ÀÁππÕ°∑”‡π’¬∫œ ‚¥¬‰¡àμâÕß√âÕß¢Õ ç«‘∏’°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ®–∑”Õ–‰√ À≈—ß§ÿ≥μâÕß æ‘ßΩ“‡Õ“‰«â ∂â“®–´«¬ ∑”º‘¥ °Áº‘¥‡æ√“–‡¢“ ·π–π” Õ¬à“º‘¥‡æ√“–§‘¥‡Õß‡ÕÕ‡Õß §‘¥‡√Á«∑” ‡√Á« ∑’Ë°√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡√Õ¥¡“‰¥â (§¥’¡“∫μ“æÿ¥) °Á‡æ√“– ∑”μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß°ƒ…Æ’°“ ∂â“§‘¥‡Õß∑” ‡Õß°Áμ‘¥§ÿ°‡Õß·≈â« ‡æ√“–§ÿ≥∑”‚¥¬∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“ æ≈“¥é çº¡¡“π—Ëßπ÷°¥Ÿ ¢π“¥ ¡—¬§ÿ≥∑—°…‘≥‰¡à¡’ ∫∑∫—≠≠—μ‘„π‡√◊ËÕßπ’È ¬—ß‚¥π¢π“¥π’È‡≈¬ ®ÿ¥ ÕàÕπ¢Õß√—∞∫“≈ ç∑—°…‘≥é §◊Õ‡ªìπ§π§‘¥‰«∑” ‰« æÕ§‘¥ªÿÖ∫°Á∑”ªíö∫ ·≈â«°Áº‘¥ μÕπ∑”‰¡à¡’ „§√∫Õ°«à“º‘¥ ·μàæÕ«—πÀπ÷Ëß¡’‡√◊ËÕß ∑ÿ°§π°Á ¬âÕπ°≈—∫‰ª«à“º‘¥ º¡‰¡àÕ¬“°„Àâ√—∞∫“≈ ç¬‘Ëß ≈— ° …≥å é ¡“‡®Õªí ≠ À“·∫∫‡¥’ ¬ «°— π ∑” Õ¬à“ß‰√®–∑”„Àâ¡—π∂Ÿ°‡ ’¬·μà·√° ·≈–ªî¥ ∑“ß„π°“√∫Õ°«à“º‘¥ ∑’Ë·≈â«¡“‡ªìπ∫∑‡√’¬πé ∂◊Õ‡ªìπ∫∑‡√’¬π ç∑—°…‘≥é ∂÷ß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé

‡ªìπ ç°ƒ…≥“ ÕππâÕßé ‡«Õ√å™—Ëπ ç«‘…≥ÿé!!!

°Ì

¡ÿ°¥“ ÿ«√√≥™“µ‘

“≈—ß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’¡Ë Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈µàÕ°“√‡ª≈’¬Ë π ·ª≈ßÀ√◊Õ™à«ß™‘ßÕ”π“®√—∞¢≥–π’Èπà“®– ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 5 °≈ÿà¡§◊Õª√–™“∏‘ªíµ¬å (ª™ª.) ‡æ◊ËÕ‰∑¬ °≈ÿà¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑À“√ ·≈–Õ”π“® πÕ°√–∫∫ (∑’Ë„™âºà“πÕß§å°√µà“ßÊ) °“√‡¡◊ Õ ß„π — ª ¥“Àå ∑ ’ Ë º à “ π¡“¡’ ° “√‡≈◊ Õ ° À—«Àπâ“æ√√§·≈–°√√¡°“√™ÿ¥„À¡à¢Õß ª™ª. à«π‡æ◊ËÕ‰∑¬°Á¡’°“√®—¥µ—Èß√—∞∫“≈

§π‡ ◊ÈÕ·¥ß¬—ß‰¡à¢¬—∫ à«π∫π‡æ√“–¢≥– π’È·°ππ”¬—ß¡’§¥’°“√‡¡◊Õß§â“ß§“Õ¬Ÿà„π»“≈ ª√–∏“π√—°…“°“√§ßµâÕß∑”ß“π‰ªÕ’°æ—° Àπ÷Ëß

°“√ª√—∫°”≈—ß¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªµí ¬å

‡

π◊ÕË ß®“°·°ππ”æ√√§¡—πË „®«à“‰¡à¡«’ π— ∂Ÿ°¬ÿ∫ æ√√§ µ“¡√–∫∫¬ÿµ‘∏√√¡À≈—ß√—∞ª√–À“√ 2549 °Á‡≈¬·¬àß°—π‡ªìπ°√√¡°“√æ√√§‡¬Õ– ÀπàÕ¬ º≈°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ °√√¡°“√™ÿ¥„À¡à Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«– ‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√√§‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ à«π ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ≈“ÕÕ°‰ª®√‘ßÊ æÕ √ÿª ¿“æ√«¡‰¥â«à“ ‡≈◊ Õ °µ— È ß „À¡à · µà ‰ ¡à ‡ ª≈’ Ë ¬ π·π«∑“ß °“√ ‡≈◊Õ°Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√√§¥â«¬§–·ππ ‡ ’¬ß‡°‘π°«à“ 96% · ¥ß«à“·°ππ”∑ÿ°√–¥—∫ ∑—ÈßºŸâ∫√‘À“√æ√√§™ÿ¥‡¥‘¡ . . À—«Àπâ“ “¢“ æ√√§ œ≈œ ¬Õ¡√—∫·π«∑“ß°“√™‘ßÕ”π“®√—∞ ®“°ºŸâ™π–‡≈◊Õ°µ—Èß°≈“ß∑“ß °≈“ß«“√– ∑’Ëºà“π ¡“·¡â®–·æâ‡≈◊Õ°µ—Èß∂÷ßÀ°§√—Èß´âÕπ‰¡à«à“®– ·¢à ß °— ∫ „§√·µà ¥ â « ¬‡≈à À å ‡ À≈’ Ë ¬ ¡·≈–™— È π ‡™‘ ß ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡§¬„™â«‘∏’π’È∑” ”‡√Á® 2-3 §√—Èß ·¡â°“√™‘ßÕ”π“®√—∞§√—ßÈ ÿ¥∑â“¬ª≈“¬ªï 2551

ª™ª. ®—¥°”≈—ß...µ—Èß√—∫ ‡æ◊ËÕ‰∑¬®—¥∑—æ...ªÑÕß°—π ®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬∑“ß°“√‡¡◊Õßµ‘¥µàÕ °—πÀ≈“¬ªï ·µà∂÷ß«—ππ’È§ßµâÕß √ÿª«à“·π«∑“ßπ’È §ß‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë ª™ª. µ—¥ ‘π„®·≈â« ¥Ÿ®“°µ—«°√√¡°“√æ√√§™ÿ¥„À¡à°Á≈â«π·≈â« ·µà¡’§«“¡ “¡√∂∑’Ë®–™à«ß™‘ßÕ”π“®√—∞°≈“ß ∑“ß‰¥â∑—Èß ‘Èπ √—∞∫“≈¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®– ª√–¡“∑‰¡à ‰ ¥â ∂â “ ‡ªî ¥ ®ÿ ¥ Õà Õ π„π√–À«à “ ß ∫√‘À“√ß“π°Á®–∂Ÿ°®Ÿà‚®¡∑—π∑’ ‰¡à«à“®–¡’À≈—° ∞“π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ¡’µ—«Õ¬à“ß·≈â«‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â«“ß„® °√≥’ —≠™“µ‘¢ÕßÕ¥’µπ“¬°œ ∫√√À“√ »‘≈ª Õ“™“ À√◊Õ°“√„™âµÿ≈“°“√¿‘«—µπåµâÕπ‡¢â“§à“¬ ∑À“√„πªï 2551

·µà°“√·¬àß™‘ßÕ”π“®°≈“ß∑“ß °≈“ß«“√– §√—ÈßµàÕ‰ªπ’È ‚Õ°“ ”‡√Á®¬“°¡“° πÕ°®“° æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬®–·µ°°—π‡≈–‡∑à“π—πÈ ∂÷ß®–∑”‰¥â ‡æ√“–‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√‡¡◊Õß‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“°

™ŸÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï...™Ÿ®ÿ¥ÕàÕπÀ√◊Õ®ÿ¥·¢Áß ¢Õßª√–™“∏‘ªíµ¬å

“√∑’ÕË ¿‘ ∑‘ ∏‘°Ï ≈—∫¡“‡ªìπºŸπâ ”´÷ßË °Á‰¡à√Ÿ«â “à ‡ªìπ§«“¡Õ¬“°¢ÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï‡Õß À√◊Õ ‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√¢Õß·°ππ”∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà°“√ ≈“ÕÕ°·∫∫À≈Õ°Ê §√—Èßπ’È‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå«à“§” æŸ¥¢ÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¥âª√–°“» ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπºŸπâ ”æ√√§µàÕÀπâ“ ◊ÕË ¡«≈™π ∂à“¬∑Õ¥„ÀâºŸâ§π√—∫√Ÿâ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ß ª√–‡∑» ‡√◊ Ë Õ ß·∫∫π’ È ‰ ¡à „ ™à ° “√· ¥ß¡“√¬“∑ ·µà

‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ√“–‰¥â √â“ß ªí≠À“„π¢≥–∑’Ë∫√‘À“√ª√–‡∑» ·≈–¢≥–∑’Ë ‡ªìπºŸπâ ”æ√√§®π°√–∑—ßË ·æâ°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ¬—∫‡¬‘π °“√ª√–°“»≈“ÕÕ°§√—Èßπ’È ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡§«√ ∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–®√‘ß„® ·µà°“√· ¥ß°“√≈“ÕÕ°¡’‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π°Á °≈—∫‡¢â“¡“√—∫µ”·Àπàß„À¡à ∑”„ÀâºŸâ§πßÿπßß ‡æ√“–‰¡à § ‘ ¥ «à “ ºŸ â π ”√–¥— ∫ ª√–‡∑»®–· ¥ß ≈–§√·∫∫ßà“¬Ê „Àâ¥ŸÕ¬à“ßπ’È µ“¡À≈—°°“√∂â“§‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß∑”¡“ ∂Ÿ° ·≈â« ¥’·≈â« °Á‰¡àµâÕßª√–°“»≈“ÕÕ° ·µà∂â“¬Õ¡√—∫§«“¡º‘¥æ≈“¥ °ÁµâÕß≈“ÕÕ° ‰ª‡≈¬ ®–∑”‡ªìπ ‡À¡◊Õπ°“√· ¥ßµ≈°§—Ëπ √“¬°“√‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπ°“√µÕ°¬È”§”«à“ ¥’·µà æŸ¥‚°À° „ÀâΩíßµ—«µ‘¥°“¬‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ¢≥–π’È≈–§√∑’Ë· ¥ß„πæ√√§®∫·≈â«°”≈—ß ‡¢â“ Ÿà‡«∑’™’«‘µ®√‘ß ∂â“«‘‡§√“–Àå„π·ßà√â“¬ ß“ππ’È Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‡À¡◊Õπ∂Ÿ° àß°≈—∫¡“‡ªìπ·æ– §π∑’Ë ‡§¬∑”§«“¡º‘¥√à«¡°—π®–§àÕ¬Ê À≈∫‡¢â“‰ª À≈—ß©“°‡æ√“–æ«°‡¢“√Ÿâ¥’«à“®“°π’È‰ª ·º≈∑ÿ° ·º≈®–∂Ÿ°‡ªî¥ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°ªî¥∫—ß‰«â®–∂Ÿ°π” ¡“‡º¬·≈–°√–· °“√‚®¡µ’®–∂≈à¡‡¢â“¡“·∫∫ ‰¡à¡’¬—Èß ¥â“πÀ≈—ßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï®–‰¡à¡’«Õ≈≈å‡ª‡ªÕ√å ‡°à“Ê µàÕ‰ª·≈â«

°“√‡≈◊Õ°Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‡ªìπºŸâπ”®÷ß‰¡à„™à°“√™Ÿ ®ÿ¥·¢Áß¢Õß ª™ª. ·µà‡ªìπ°“√¬°®ÿ¥ÕàÕπ ÕÕ°¡“ª√–®“π ·º≈‡°à“´÷Ëß®–°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥ µ“¬®–∂Ÿ°ΩÉ“¬√—∞∫“≈„À¡à¢ÿ¥§ÿâ¬¢âÕ¡Ÿ≈‡¡◊ËÕ §√—Èß ª™ª. ‡ªìπ√—∞∫“≈ÕÕ°¡“µÕ∫‚µâ´÷Ëß §“¥«à“®–¡’À≈“¬‡√◊ËÕß∑—Èß„π‡™‘ßπ‚¬∫“¬

·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘

ÿ‡∑æ...π°√Ÿâ∑“ß≈¡

ºŸâ

π”Õ’°§π§◊Õ ÿ‡∑æ Õ¥’µ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ª√–™“∏‘ªµí ¬å ¡’‡¢’¬È «∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’·Ë À≈¡§¡ ‡¡◊ Ë Õ Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘ Ï ª √–°“»≈“ÕÕ° ÿ ‡ ∑æ°Á ª√–°“»≈“ÕÕ°¥â « ¬ ·µà ° ≈— ∫ π— ∫ πÿπ „Àâ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï„Àâ‰ª‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√√§Õ’°§√—Èß ¥—ßπ—Èπ «—ππ’È‡ªÑ“À¡“¬¢Õß»—µ√Ÿ®–‰ª√«¡°—π ∑’ËÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ”À√—∫ ÿ‡∑æ °“√∑’Ë‰¡àµâÕß¡“√—∫ Àπâ“∑’Ë‡≈¢“œ æ√√§·ª≈«à“‡¢“®–‰¡àµâÕß®à“¬„π ¢≥–∑’ Ë º Ÿ â π— ∫ πÿ π À“¬“°¡“°‡æ√“–‰¡à ¡ ’ Õ”π“®·≈â« ∫“ß§πÕ“® ß — ¬ «à “ µÕπª√“»√— ¬ ∑’ Ë √ “™ ª√– ß§å ÿ‡∑æ‰¥âÕÕ°√—∫·∑πÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï«à“‡√◊ËÕß ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡®π¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ ‡¢“√—∫º‘¥™Õ∫ ‡Õß ∑”‰¡∂÷ß· ¥ßµ—«‡ªìπ∂÷ßºŸâ‡ ’¬ ≈–ª“ππ—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡æ√“–«à“æ«°‡¢“µà“ß°Á¡—Ëπ„®«à“®– ™π–‡≈◊Õ°µ—Èß ª™ª. ®–‰¥â . . ª√–¡“≥ 180 §π ·≈– ‡π«‘π ™‘¥™Õ∫ ®–‰¥â∂÷ß 62 §π ‡¡◊ËÕ √«¡°—π°Á®–‰¥â‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß ¿“ ™π– æ√√§‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬ ·≈– “¡“√∂®— ¥ µ— È ß √— ∞ ∫“≈ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï®–‰¥â‡ªìππ“¬°‰ªÕ’° 4 ªï æ«°‡¢“®– “¡“√∂∫√‘À“√ª√–‡∑»·≈– “¡“√∂°≈∫‡√◊ËÕß √â“¬Ωíß¥‘π ·µà æ Õ∂÷ ß ‡«≈“‡≈◊ Õ °µ— È ß ®√‘ ß Õ“«ÿ ∏ ≈— ∫ ∑’ Ë ‡µ√’¬¡‰«â„™â‰¥âº≈‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–æ«° ‡ ◊ÈÕ·¥ß·°â‡°¡‰¥âµ—Èß·µà°àÕπ‡≈◊Õ°µ—Èß®ππ—∫ §–·ππ‡ √Á® °√– ÿπ∑’Ë¬‘ß‡¢â“‰ª °Á∂Ÿ°æ«°√“°

21 À≠â “ À≈Õ°‡Õ“‰ª°‘ π À¡¥ æÕª√–°“»º≈ ‡≈◊Õ°μ—ÈßÕÕ°¡“ ®÷ßæà“¬·æâÕ¬à“ß¬—∫‡¬‘π §π‡ ◊ È Õ ·¥ß®÷ ß ‡ªì π ∑’ Ë ® ß‡°≈’ ¬ ¥®ß™— ß ‡ªì π Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‰¥â∑”≈“¬·ºπ§√ÕßÕ”π“® √–¬–¬“«¢Õß°≈ÿà¡Õ”π“®‡°à“„Àâæ—ß∑≈“¬®π À¡¥ ‘Èπ ¿“¬„π™à«ß‡«≈“‡¥◊Õπ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕÕ”π“®√—∞‡ª≈’Ë¬π¡◊ÕΩÉ“¬∑’Ë‡§¬‰≈à≈à“ ®– μâÕß∂Ÿ°≈à“∫â“ß ·μà¥â«¬§«“¡‡¢’È¬«∑“ß°“√‡¡◊Õß ÿ‡∑æ™‘ËßÀπ’„π¢≥–∑’Ë¡’§πª√–§ÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ Ÿàμ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“æ√√§Õ’°§√—Èß §π∑’Ë·ÀàÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ‰ª°Á‰¡à√Ÿâ«à“π’Ë§◊Õ°“√π” æ“Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï¢÷Èπ‰ª‡ªìπ‡ªÑ“‚®¡μ’·≈–‡ªìπ°“√ π”æ“æ√√§‰ª Ÿà°“√μ°μË”Õ’°§√—ÈßμàÕ‡π◊ËÕß®“° °“√√à«¡¡◊Õ°—∫Õ”π“®πÕ°√–∫∫ ¡’ºŸâÕ“«ÿ‚ „π æ√√§∫“ß§πæÕ§‘ ¥ ‡√◊ Ë Õ ßπ’ È Õ Õ°·μà ° Á ‰ ¡à “¡“√∂∑—¥∑“π°√–· ‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√ª√—∫°”≈—ß¢Õß ª™ª. „π§√—Èßπ’È®÷ß ¡’¥â“πÀ≈—°∑’Ë‡ªìπ°“√ª√—∫‡æ◊ËÕ°“√μ—Èß√—∫ ∫“ß §π∂Ÿ°º≈—°ÕÕ°¡“√—∫Àπâ“ À≈“¬§πÀ≈∫©“° ‰ª ‚Õ°“ ∑’Ë®–ÕÕ°‰ª‚®¡μ’‡æ◊ËÕ™à«ß™‘ßÕ”π“® √—∞°≈“ß∑“ß‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬Õ’°·≈â« ∑’Ë®√‘ß ª™ª. ‡ªìπæ√√§‡°à“·°à ∂â“°≈â“ª√—∫ °≈â“‡ª≈’Ë¬π®√‘ß°Á “¡“√∂Õ“»—¬æ◊Èπ∞“π‡¥‘¡ ‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π∂ππ°“√‡¡◊Õß‰¥âμàÕ‰ª «—π∑’Ëμ°μË” ∑’ Ë ¥ÿ °Á‡§¬¡’ . . ·§à 30 °«à“§π «—ππ’¡È ∂’ ß÷ 159 §π ∂◊Õ«à“‡¬Õ–¡“° ·μà°“√¡’°”≈—ß¡“°·≈â« ‡≈◊Õ°‡¥‘π·π«∑“ß‰¡à∂Ÿ°μâÕß °Á®–‡ªìπ°“√∫àÕπ ∑”≈“¬æ√√§„Àâ‡ ’¬À“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

Õ¬à “ «à “ ·μà 4-8 ªï μ “¡∑’ Ë Õ ¥’ μ À— « Àπâ “ æ√√§‡μ◊Õπ‰«â‡≈¬ Õ’°‰¡àπ“π°Á®–§√∫√Õ∫ 20 ªï ¢Õß°“√™π–‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èß ÿ¥∑â“¬·≈â« ∂â“®–™Ÿ§”¢«—≠ ‡¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª μâÕßÀ“∑“ß ‡¥‘π„Àâ‡®Õ

°“√ª√—∫°”≈—ß¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬

°Ì

“≈—ß¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡ ´—∫´âÕπ°«à“æ√√§Õ◊ËπÊ ·≈–¬—ßμâÕß°“√ ª√—∫‚§√ß √â“ß¢Õßæ√√§„Àâ·μ°μà“ß°—∫æ√√§ ∑—Ë«‰ª‡æ√“– „π ∂“π°“√≥å°“√μàÕ Ÿâ∑“ß°“√ ‡¡◊ Õ ß∑’ Ë º à “ π¡“¡‘ „ ™à ‡ ªì π °“√·¢à ß ¢— π °— π „π ·π«∑“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬„π√–∫∫√—∞ ¿“ ·μà¡°’ “√ „™â°”≈—ßÕ“«ÿ∏¡“‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈ ¬ÿ∫æ√√§°“√‡¡◊Õß ·≈– —ßÀ“√ª√–™“™π ®π∂÷ß«—ππ’È¬—ß¡’°≈ÿà¡∑’Ëμ—Èß„®‚§àπ≈â¡æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬„ÀâÕÕ°‰ª®“°«ß®√Õ”π“® ´÷Ëß∑’Ëºà“π ¡“≈â¡‰¥â‡æ’¬ß™◊ÕË æ√√§ ≈â¡·≈â«°Á‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË „À¡à æÕ≈ÿ°¢÷Èπ°“√ π—∫ πÿπ¢Õßª√–™“™π°Á¬‘Ëß¡“° °«à“‡¥‘¡ ·¡â®–∂Ÿ°¶à“ ∂Ÿ°®—∫¢—ß§ÿ° ¡’§π‰ª¢Ÿà ∂÷ß„πÀ¡Ÿà∫â“π ·μà°Á‰¡àÕ“®À¬ÿ¥°“√ π—∫ πÿπ ¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ‰¥â ¿“æ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬«—ππ’È®÷ß¡’≈—°…≥– ‡ªìπæ√√§∑’ËÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å Ÿâ√∫μ≈Õ¥‡«≈“ ¡’ § «“¡·μ°μà “ ß®“°æ√√§‰∑¬√— ° ‰∑¬∑’ Ë ‡ªìπμâπ°”‡π‘¥Õ¬à“ß™—¥‡®π 1. ¡’ºŸâπ”πÕ°æ√√§∑’Ë¡’Õ”π“®®√‘ß·μà‰¡à∂Ÿ° μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬À≈—ß°“√√—∞ª√–À“√ 2549 ·μàª√–™“™π·≈– ¡“™‘°æ√√§ π—∫ πÿπºŸâπ” §ππ—Èπ 2. ¡’ºŸâ™à«¬°√√¡°“√∫√‘À“√πÕ°æ√√§ ·μà¡’ ‚§√ß √â “ ßæ√√§·≈–°√√¡°“√∑’ Ë “¡“√∂

¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßª°μ‘ ¡’·π«∑“ß°“√ μàÕ Ÿâ·∫∫√—∞ ¿“·∑âÊ ·≈– §π à«π„À≠à„π æ√√§¬—ßÕ¬“°‡ªìπ . . ·≈–√—∞¡πμ√’ ·μà°“√ √«¡°≈ÿà¡¬àÕ¬‡æ◊ËÕμàÕ√Õß∑”‰¥â¬“° 3. ¡’·π«√à«¡πÕ°æ√√§∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¡’ §«“¡§‘ ¥ °â “ «Àπâ “ ‡¢â “ ¡“ π— ∫ πÿ π Õ¬à “ ß ¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‡ ’¬ß π—∫ πÿπæ◊Èπ∞“π·¡â ¬“¡μ°μË”∑’Ë ÿ¥ ¡“°°«à“ 13 ≈â“π‡ ’¬ß ∂“π°“√≥å·«¥≈âÕ¡ªí®®ÿ∫π— μà“ß°—∫‡¡◊ÕË 4-5 ªï°àÕπ 1. æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë¡’‡ ’¬ß∂÷ß 265 ‡ ’¬ß‡°‘π§√÷ßË ‡¡◊ÕË √«¡°—∫æ√√§√à«¡√—∞∫“≈¡’∂ß÷ 300 ‡ ’¬ß ∑”„Àâ “¡“√∂ Õÿ¥√Ÿ√—Ë«‰¥â°√≥’∑’Ë¡’ ªí≠À“ §◊Õ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π√—∞¡πμ√’‰¥â À√◊Õ ·¡â·μàÕ¬“°®–‡ª≈’Ë¬ππ“¬°œ °Á∑”‰¥â‚¥¬‰¡à μâÕß‡≈◊Õ°μ—Èß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëπ“¬°œ ™«π¡“√—∫ Õ”π“®μàÕÀ≈—ß®“° æ≈‡Õ°™«≈‘μ ¬ß„®¬ÿ∑∏ ≈“ÕÕ° ·μà‡ ’¬ß‡°‘π§√÷Ëß¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡ª≈’Ë¬ππ“¬°œ „Àâæ√√§Õ◊Ëπ 2. ·√ß∫’∫¢ÕßÕ”π“®πÕ°√–∫∫ºà“πæ≈—ß ¡«≈™π‰¡à ¡ ’ π È ” Àπ— ° ‡∑à “ ‡°à “ °”≈— ß ¢Õß‡ ◊ È Õ ‡À≈◊Õß≈¥≈ß‰ª¡“° „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡æ‘ Ë ¡ ®”π«π¡“°¡“¬„π¢Õ∫‡¢μ∑— Ë « ª√–‡∑» ·¡â·μà√–¥—∫ “°≈ 3. ∂“π°“√≥å ° “√‡¡◊ Õ ß‰¡à ‡ Õ◊ È Õ Õ”π«¬ „Àâ°“√√—∞ª√–À“√·≈–Õ”π“®μÿ≈“°“√¿‘«—μπå

π“¬¥“μâ“

§ÿ

≥§à“¢Õß™’«‘μπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë°“√æ÷Ëßæ“μ—«‡Õß ‰¥â ·μà§«“¡ ÿ¢¢Õß™’«μ‘ Õ¬Ÿ∑à °Ë’ “√‰¥â ∑”„π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß™Õ∫ À√◊ÕÕ¬“°∑” ¥—Èß π—Èπ À“°μâÕß°“√√Ÿâ«à“ §π‰Àπ¡’§«“¡ ÿ¢„π ™’«‘μÀ√◊Õ‰¡à „Àâ¥Ÿ«à“‡ªìπºŸâ‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß Õ¬“°∑” À√◊Õ™Õ∫À√◊Õ‰¡à ‡√“Õ“®®–¡Õß«à“ §π‰¡àμâÕß√—∫¿“√–Õ–‰√ „™â™’«‘μ ∫“¬Ê ‰ª«—πÊ ‡ªìπ§π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡Õ“‡¢â “ ®√‘ ß ·≈â « ‰¡à „ ™à ‡ ≈¬ À“°„§√‡§¬¡’ ª√– ∫°“√≥å„π™’«‘μ·∫∫π—Èπ ®–æ∫«à“·¡â®– ¡’‡ß‘π„™â ∫“¬Ê ·μà™’«‘μ‰¡à‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ÀàÕ‡À’Ë¬«„π™’«‘μ‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷° «à“æ÷Ëßæ“μ—«‡Õß‰¡à‰¥â §ÿ≥§à“¢Õß™’«‘μ‡°‘¥®“°°“√∑”ß“π §«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘μ‡°‘¥®“°‰¥â∑”„πß“π∑’Ë μ—«‡Õß™Õ∫

¥—ßπ—Èπ ∂â“®–∂“¡«à“ ™’«‘μ§π‰∑¬¡’§«“¡ ÿ¢°—π·§à‰Àπ §ßμâÕß¥Ÿ®“°°“√∑”ß“π

‡

¡◊ÕË ‰¡àπ“π¡“π’‡È Õß¡’°“√ ”√«®§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπª√–™“™π‡°’¬Ë «°—∫ ç§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß ª√–‡∑» æ.».2554é ´÷Ëß ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß ™“μ‘ √à«¡°—∫ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ ‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“æ ( .) ·≈–°√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ √à«¡°—π®—¥∑”¢÷Èπ¡“ ¡’μ—«‡≈¢πà“ π„® ª√–™“°√‰∑¬ √â Õ ¬≈– 83.5 ¡’ ß “π∑” √âÕ¬≈– 60.7 ‡™◊ËÕ«à“¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡ °â“«Àπâ“„π°“√∑”ß“π √âÕ¬≈– 60.1 ¡’§à“

ÕÕ°¡“ªØ‘∫—μ‘°“√‰¥âßà“¬Ê ‡π◊ËÕß®“°§«“¡μ◊Ëπ μ—«∑“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–·√ß°¥¥—π®“°μà“ß ª√–‡∑» ‡æ√“–∂â“¡’°√≥’ª≈âπÕ”π“®√—∞·∫∫ªï 2549 ·≈– 2551 °“√μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫ √ÿπ·√ß°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈–Õ“®‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ß§√“¡ ‰¥â‰¡à¬“° ∂÷ß‡«≈“π—Èπ°Á®–‡ªìπ°“√«—¥°—π«à“ °”ªíôπ„§√·¢Áß°«à“„§√ „§√®–∑πÕ¬Ÿà„π¿“«– ß§√“¡‰¥âπ“π°«à“ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—πÀ≈—ß®“°™π–°“√‡≈◊Õ° μ—Èßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®÷ß®”‡ªìπ®–μâÕßª√—∫°”≈—ß ‡æ◊ËÕ√—∫ß“π‡√àß¥à«π 2 ¥â“π 1. ª√— ∫ μ— « ‡æ◊ Ë Õ ∑”Àπâ “ ∑’ Ë Ω É “ ¬∫√‘ À “√‡æ◊ Ë Õ π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π„π∞“π–√—∞∫“≈ ‡æ◊ËÕ·°â ªí ≠ À“μà “ ßÊ „Àâ ° — ∫ ª√–™“™π°“√‡ªì π ΩÉ “ ¬ ∫√‘À“√§√—ßÈ π’È π“¬°√—∞¡πμ√’ ¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ®”‡ªìπ®–μâÕß‡μ√’¬¡°“√§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’ §«“¡ “¡“√∂‡æ◊ Ë Õ ∑”Àπâ “ ∑’ Ë √ — ∞ ¡πμ√’ „ π °√–∑√«ß ”§— ≠ ·≈–°”Àπ¥‡ªÑ “ À¡“¬∑’ Ë ™—¥‡®π«à“ °√–∑√«ß‰Àπ ®–μâÕß∑”Õ–‰√ „Àâ ”‡√Á®„πªï·√° ´÷Ëß®–¡’μ—«·ª√∑’Ë¡’º≈∑“ß°“√ ‡¡◊ÕßπÕ°®“°§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫ÿ§§≈ ‡™àπ §«“¡ “¡—§§’ °“√∑ÿà¡‡∑∑”ß“π §«“¡‰«â«“ß„® ·μàÕ”π“®·≈–º≈ª√–‚¬™πå ®–„Àâ§ÿ≥·≈–‚∑… §Ÿà°—π‡ ¡Õ ª√–™“™π‰¡à§«√À«—ß«à“®–‰¥â §π¥’«‘‡»… ‡°àß°“®‡°‘π§π∏√√¡¥“ ‡æ√“–∂â“¡’ªí≠À“°Á

‡ª≈’Ë¬π„À¡à‰¥â °√–∑√«ß∑’Ë®–¡’º≈°√–∑∫μàÕ √—∞∫“≈‚¥¬μ√ß§◊Õ 1. °√–∑√«ß°≈“‚À¡ 2. °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ 3. °√–∑√«ß°“√§≈—ß 4. °√–∑√«ßæ≈—ßß“π 5. °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å 6. °√–∑√«ß·√ßß“π 7. ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’´÷Ëß μâÕß¥Ÿ·≈ ◊ËÕ¡«≈™πμà“ßÊ ´÷Ëß§ß®–‰¥â¡’‚Õ°“ «‘‡§√“–Àå ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡ 2. ª√—∫‡æ◊ËÕª√– “π°—∫°”≈—ß·π«√à«¡„π °“√∑’Ë®–‡ √‘¡§«“¡¡—Ëπ§ß„™â√—∫¡◊Õ°—∫°“√™‘ß Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ´÷Ëßμ“¡ ¿“æ ®√‘ß®–¡’∑—Èß ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ∑À“√ μ”√«® ·μà∑’Ë¡’®”π«π¡“°¡“¬§◊Õ§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ´÷Ëß∑ÿà¡‡∑ „Àâ ÿ¥°”≈—ß ·≈–°ÁΩ“°§«“¡À«—ß‰«â°—∫√—∞∫“≈ ™ÿ¥„À¡à Ÿß¡“° ß“π·π«√à«¡„π™à«ß‡«≈“π’È®÷ß¡’√–¥—∫§«“¡ ”§—≠‡∑’¬∫‡∑à“°—∫°√–∑√«ß¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß ∑ÿ°°√–∑√«ß√«¡°—π æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–μâÕß ª√—∫·π«§‘¥„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√ ¢Õßª√–™“™π ∑ÿà¡‡∑∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ À≈“¬Ê §π æ√âÕ¡ß∫ª√–¡“≥ ‡æ◊ÕË √—∫ß“π„À≠à ∂â“¬—ß‰¡à‡¢â“„®·≈–∑”ß“πæ≈“¥ Õ“®‡ ’¬ À“¬„À≠àÀ≈«ß ∂“π°“√≥å™à«ßπ’È‡À¡◊Õπ¢÷ÈπÀ≈—ß‡ ◊Õ‰ª·≈â« ‡ªìπ‡ ◊Õ∑—ÈßΩŸß∑’Ë°‘π§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‡ªìπÕ“À“√

¿“æ¢Õß∑—Èß Õßæ√√§‡«≈“π’È ®÷ß Õ¬Ÿà„π™à«ß®—¥°”≈—ß‡æ◊ËÕªÑÕß°—π∑—Èß§Ÿà

Õ¬Ÿà‰¥â·μà‰¡à§àÕ¬ ÿ¢ μÕ∫·∑π∑’‡Ë À¡“– ¡ ∑’∫Ë Õ°«à“¡’√–∫∫ «— ¥‘°“√ ®“°°“√∑”ß“π √âÕ¬≈– 54.5 ®“°μ—«‡≈¢π’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §π‰∑¬ à«π„À≠à Õ¬à“ßπâÕ¬¡“°°«à“§√÷Ëß ‰¡à¡’ªí≠À“§«“¡√Ÿâ ÷° ‡√◊ËÕß™’«‘μ‰¡à¡’§ÿ≥§à“ à«π„À≠à¡’ß“π∑” —¡º— ‰¥â∂ß÷ §«“¡¡—πË §ß„π™’«μ‘ ·≈–¡’√“¬‰¥â∑πË’ “à æÕ„® ·μàÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ° À“°μàÕ¬Õ¥‰ª∂“¡«à“ ·≈â« ™’«‘μ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà¡’§«“¡ ÿ¢¥’À√◊Õ‰¡à ¢âÕ¡Ÿ≈ ∂‘μ‘®“°°“√ ”√«®§√—Èßπ’È ®–‡ªìπ§” μÕ∫‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ª√–™“°√‰∑¬∑’Ë “¡“√∂ ∑”ß“πμ√ß°—∫ “¢“∑’Ë‡√’¬π¡“¡’·§à√âÕ¬≈– 33.5 ‰¥â∑”ß“πμ√ß°—∫ ‘Ëß∑’Ëμ—«‡ÕßμâÕß°“√À√◊Õ™Õ∫ √âÕ¬≈– 29.7 ¡’∑’Ë¥‘π∑”°—π¢Õßμ—«‡Õß √âÕ¬≈– 27.4 ¡’‚Õ°“ ∑”ß“π„π¿Ÿ¡‘≈”‡π“ À√◊Õ„π∑âÕß ∂‘Ëπ¢Õßμ—«‡Õß √âÕ¬≈– 26.5 ¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®„π Àπâ “ ∑’ Ë ° “√∑”ß“π∑’ Ë μ π∑” √â Õ ¬≈– 21.4 ¡’ ™—Ë«‚¡ß∑”ß“π∑’Ë‡À¡“– ¡ √âÕ¬≈– 14.8 ¡’ß“π √Õß√—∫ ”À√—∫À“°μâÕßμ°ß“π À√◊Õ¡’°“√ àß ‡ √‘¡°“√∑”ß“π ”À√—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ √âÕ¬≈– 0.2 μ—«‡≈¢‡À≈à“π’È –∑âÕπ«à“ ·¡â§π à«π„À≠à®– √Ÿâ ÷°∂÷ß°“√„™â™’«‘μÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ·≈–¡—Ëπ§ß ·μà ”À√—∫§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μπ—Èπ ¥Ÿ∑à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë¬—ß‰¡à§àÕ¬‰¥â —¡º— π—° ¡’§π à«ππâÕ¬‡∑à“π—πË ∑’‰Ë ¥â∑”ß“π∑’μË «— ‡Õß™Õ∫ „π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πß“π∑’Ë∑”¬‘Ëß‰ª °—π„À≠à ‡æ√“–¡’§π‰¡à∂÷ß 1 „π 4 ∑’Ë¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ °“√‰¡à¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß∑” ‡ªìπªí≠À“¥â“π®‘μ«‘∑¬“ ∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ‰¡à‰¥â —¡º— ∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

‚¥¬ √ÿª¢Õßº≈°“√ ”√«®™‘Èππ’È§◊Õ ª√–™“ °“√‰∑¬Õ¬Ÿà‰¥â ·μàÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢π—°

«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®„πß“π∑’∑Ë ”‡ªìπ‡√◊ÕË ß´—∫´âÕπ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß à«πμ—«Õ¬à“ß‡¥’¬« ·μà¬ß— ‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß§à“π‘¬¡∑“ß —ß§¡ — ß §¡„Àâ § «“¡™◊ Ë π ™¡°— ∫ ∫“ßÕ“™’ æ ·μà °≈—∫√—ß‡°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å„π∫“ßÕ“™’æ „Àâ ‡ °’ ¬ √μ‘ ° — ∫ §π∑’ Ë ∑ ”ß“π‚¥¬„™â ¡Õß ·≈–‡ß‘π∑ÿπ ¡“°°«à“„Àâ‡°’¬√μ‘§π∑’Ë¡’Õ“™’æ „™â·√ßßß“π ∑—Èß∑’Ë∂â“®–«à“‰ª ∫“ß§√—Èß§π∑’Ë„™â·√ßß“π ∑”ß“π„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡¡“° °«à“‡ ’¬¥â«¬´È” °“√∑”„Àâ§π à«π„À≠à‰¥â∑”ß“π∑’Ëμ—«‡Õß ™Õ∫Õ“®®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ·μàÀ“°∑”„Àâ§π à«π „À≠à™Õ∫ß“π∑’Ëμ—«‡Õß∑” ¥Ÿ®–‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬°«à“ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— °“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π§à“π‘¬¡¢Õß§π„π —ß§¡ „Àâ‡ÀÁπ«à“ß“π ÿ®√‘μ∑ÿ°ß“π‡ªìπÕ“™’æ ∑’Ë¡’‡°’¬√μ‘ „Àâ‡°’¬√μ‘°—π∑’Ë§«“¡¥’ §«“¡‡ ’¬ ≈–μàÕ à«π√«¡¡“°°«à“®–„Àâ°π— ‚¥¬¡Õß„πß“π∑’∑Ë ” ∂â“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§à“π‘¬¡π’È‰¥â ª√–™“™π ‰∑¬®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷ÈπÕ’°¡“° ·≈–®–«à“‰ª·≈â« . ´÷ßË ß“πÀ≈—°Õ¬Ÿ∑à °Ë’ “√ √â“ß ç ÿ¢¿“«–é „Àâ§π‰∑¬ §«√®–„™âº≈ ”√«®∑’ÕË μÿ à“Àå≈ß∑ÿπ‰ª∑”¡“„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå

μ—Èß‚§√ß°“√√≥√ß§å„Àâ§π„Àâ‡°’¬√μ‘ „π§«“¡¥’¡“°°«à“ª√–‡¡‘π§à“¢Õß§π ∑’Ëª√–‡¿∑¢ÕßÕ“™’æ

çÀ

¡Ÿ·æß¥—Ëß∑Õßé ç√“§“À¡Ÿ√“§“∑Õß ·¢àß°—π∑”π‘«‰Œé °”≈—ß‡ªìπ§«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õß§π‰∑¬μàÕªí≠À“À¡Ÿ·æß„π¢≥–π’È À“°¬âÕπÀ≈—ß¥Ÿ ∂“π°“√≥åÀ¡Ÿ ®–æ∫«à“ √“§“¢¬—∫¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·∫∫°â“«°√–‚¥¥ „π ∏ÿ√°‘®À¡Ÿ∑—Èß√–∫∫ μ—Èß·μàºŸâ‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ æàÕ§â“ ™”·À≈– ·≈–æàÕ§â“À¡Ÿμ“¡·ºßμ≈“¥ ¥ ·¡â·μà ºŸâª√–°Õ∫°“√√â“πÕ“À“√∑—Ë«‰ª ¬◊π¬—πμ√ß°—π «à “ ‰¡à ‡ §¬‡®Õ√“§“À¡Ÿ ∑’Ë ¡’ ° “√ª√— ∫ ¢÷È π √“§“ √«¥‡√Á«·≈– Ÿß‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È πà“®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ «‘°ƒμ‘À¡Ÿ ·§à‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∂÷ß ‘ßÀ“§¡ √“§“À¡Ÿ¡’ °“√¢¬—∫∑ÿ°«—πæ√– À√◊Õ∑ÿ° 7 «—πμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß „π‰∑¬¡— ° ®–„™â «— π æ√–‡ªì π «— π ∑∫∑«π√“§“ ‡π◊ÈÕ —μ«å ·≈–·μà≈– —ª¥“Àå®–‡ÀÁπÀ¡Ÿ‡π◊ÈÕ·¥ß ¢¬—∫√“§“¢÷Èπ°‘‚≈°√—¡≈– 10 ∫“∑/ —ª¥“Àå ‡æ’¬ß‰¡à∂÷ß 2 ‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ ®“°√“§“À¡Ÿ ‡π◊ÕÈ ·¥ß°‘‚≈°√—¡ (°.°.) ≈– 110-120 ∫“∑ °≈“¬ ‡ªìπ°‘‚≈°√—¡≈– 160-180 ∫“∑ ·≈–¡’·π«‚πâ¡®–¢¬—∫μàÕ‡π◊ËÕß ∑’Ëª√–‡¡‘π °—π«à“Õ“®‡°‘π°‘‚≈°√—¡≈– 200 ∫“∑‰¥â À“° ∑“ß°“√‰¡à‡¢â“¡“·∑√°·´ß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ«—π‰À«â “√∑®’πªïπ’È çÀ¡Ÿ‰À«â‡®â“é πà“®–∑” ∂‘μ‘·æß ÿ¥‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å! À¡Ÿ·æß‰¡à„™à·§àª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ ·μàºŸâ ª√–°Õ∫°“√Õ“À“√°Á√âÕß®ä“°¥â«¬ ‡≈¬‡ÀÁπ°“√ ‡ª≈’Ë¬πªÑ“¬√“§“„À¡à§àÕπ¢â“ß∂’Ë Õ¬à“ß°ã«¬‡μ’Î¬« ¢â“«√“¥·°ßÀ¡Ÿ ¢â“«À¡Ÿ·¥ßÀ¡Ÿ°√Õ∫ À¡Ÿªîôß œ≈œ ∑’Ë‡§¬¢¬—∫‰ª°àÕπÀπâ“ °Á¢Õ¢¬—∫Õ’° ®π ‡¥’Î¬«π’ÈÕ“À“√®“π‡¥’¬«μ“¡∑âÕß∂ππ√“§“‰¡à μË”°«à“ 30 ∫“∑μàÕ™“¡ à«πÀ¡Ÿªîôß¢÷Èπ‰ª∂÷ß‰¡â ≈– 10 ∫“∑·≈â« ∑’Ë ºà “ π¡“°√–∑√«ßæ“≥‘ ™ ¬å ‰ ¥â ∑ ¬Õ¬„™â ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë‡§¬„™â„π°“√·°âªí≠À“ ‘π§â“¢“¥ À√◊Õ¡’√“§“·æß ‡√‘Ë¡®“°¡“μ√°“√‡∫“Ê μ—Èß·μà ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õμ√÷ß√“§“¢“¬ ®—¥ ‘π§â“∏ßøÑ“ ¢“¬∂Ÿ°°«à“μ≈“¥ ¢¬—∫‡ªìπ¡“μ√°“√√–¥—∫ °≈“ß§◊Õ —ËßÀâ“¡‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¢â“¡®—ßÀ«—¥ ¢Õ„Àâ ™–≈Õ à ß ÕÕ°™—Ë « §√“« ®π¢≥–π’È ‡ √‘Ë ¡ „™â ¡“μ√°“√¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥ §◊Õ¢÷Èπ∫—≠™’‡ªìπ ‘π§â“ §«∫§ÿ¡ Àâ“¡¢“¬‡°‘π√“§“∑—Èß√–∫∫ ·≈–Àâ“¡ àßÕÕ°‡¥Á¥¢“¥ À≈—ß„™âÀ≈“¬¡“μ√°“√·≈â«¬—ß ‰¡à‰¥âº≈

·≈–πà“®–∂◊Õ‡ªìπ ‘π§â“·√°∑’Ë°√–∑√«ß æ“≥‘™¬åμâÕß®—¥‡μÁ¡-®—¥Àπ—° ß—¥¡“μ√°“√ Àπ—°∑’Ë ÿ¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“„™â!!

μâ

πμÕ¢Õßªí≠À“À¡Ÿ§√—Èßπ’È μâÕß¬âÕπ‰ª∂÷ß ªï 2550 ‡°‘¥®“°°“√ª√—∫μ—«¢Õßø“√å¡ ‡≈’È¬ßÀ¡Ÿ ∑’Ëª√– ∫¿“«–¢“¥∑ÿπ ®“°ª√‘¡“≥ ≈âπμ≈“¥·≈–√“§“μ°μË”μ≈Õ¥ªï ªï 2551 ‡®Õªí≠À“´È”Õ’° ‡°‘¥«‘°ƒμ‘πÈ”¡—π ‡™◊È Õ ‡æ≈‘ ß ·æß °√–∑∫μà Õ Õ“À“√ — μ «å · ≈– ∏—≠æ◊™‡æ◊ËÕ„™â‡≈’È¬ß —μ«å·æß¢÷Èπ º≈®“°æ◊™∫“ß à«π∂Ÿ°·¬àß‰ªº≈‘μæ≈—ßß“πæ◊™∑¥·∑π‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß ´È”‡μ‘¡¥â«¬°“√∫√‘‚¿§„πª√–‡∑»À¥μ—«·≈– ‡°‘¥«‘°ƒμ‘·Œ¡‡∫Õ√å‡°Õ√å°√–∑∫¬Õ¥ àßÕÕ° ≈¥≈ß ∑”„Àâø“√å¡À¡Ÿ¢“¥ ¿“æ§≈àÕß ·≈– ·À≈à ß ‡ß‘ π °Ÿâ °Á ‰ ¡à ¬ Õ¡ª≈à Õ ¬‡§√¥‘ μ ®÷ ß ‡°‘ ¥ ø“√å¡À¡Ÿªî¥μ—«À≈“¬æ—π√“¬ ™à«ß 2 ªïμàÕ¡“μà“ß°Áª√–§Õßμ—« ·μà°Á¡“

À¡Ÿ·æß¢â“«·°ß°√–©Ÿ¥ √—∫πâÕß...π“¬°œ À≠‘ßù¬‘Ëß≈—°…≥åû ®–‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ¡ŸÊ À√◊ÕÀ¡Ÿ‡¢’È¬«μ—π

‡®Õ‚√§√–∫“¥„πÀ¡Ÿ ®“°¿“«–Õ“°“»‚≈°·ª√ ª√«π ·≈–®“°°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬æ—π∏ÿå —μ«å∑’Ë‡ √’ ¡“°¢÷Èπμ“¡°√Õ∫‡ªî¥‡ √’°“√§â“μà“ßÊ ´÷Ëß·∂¡ ‚√§√–∫“¥¡“„Àâ¥â«¬ ®π∂÷ß«—ππ’È°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å °Á π™à«ß —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å ‡¢¬à“‚≈°‡»√…∞°‘®∑—ßÈ „∫Õ¬à“ß‰¡à‡§¬‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“°àÕπ π—Ë π §◊ Õ √— ∞ ¿“ À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ‚¥¬ 2 æ√√§°“√‡¡◊Õß„À≠à ‡®√®“μàÕ√Õß°—π‡√◊ËÕß °“√ºà“π°ÆÀ¡“¬ª√—∫‡æ‘Ë¡‡æ¥“πÀπ’È√—∞∫“≈ À“°μ°≈ß°—π‰¡à‰¥âª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“´÷Ëß ‡ªì π æ’Ë ‡ ∫‘È ¡ ¢Õß‚≈°∑ÿ π π‘ ¬ ¡°Á ® –º‘ ¥ π— ¥ °“√ ™”√–Àπ’È ·μà∑â“¬ ÿ¥ ∑—Èß Õßæ√√§°Áμ°≈ß°—π‰¥â„π ‡°◊Õ∫π“∑’ ÿ¥∑â“¬ Õ¬à “ ß‰√°Á μ “¡ ·¡â ° ÆÀ¡“¬®–ºà “ π·μà §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ°Á¬—ß‰¡à°≈—∫¡“ ‡æ√“–μ≈“¥‡ß‘π ‚≈°‡°‘ ¥ §«“¡ ß — ¬ μà Õ ‰ª«à “ ·≈â « À√— ∞ Õ‡¡√‘°“®–¡’ªí≠≠“™”√–Àπ’È∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°àÕ¢÷Èπ ‰¥âÀ√◊Õ ·≈â«°Á‡°‘¥‡Àμÿ°√–ÀπË”´È”‡μ‘¡‡¢â“Õ’°‡√◊ËÕß Àπ÷Ëß ‡Õ ·Õπ¥åæ’ ∫√‘…—∑®—¥Õ—π¥—∫§«“¡πà“ ‡™◊ËÕ∂◊Õ√–¥—∫‚≈° —≠™“μ‘Õ‡¡√‘°—πª√–°“»≈¥ Õ—π¥—∫‡§√¥‘μ‡√μμ‘Èß¢Õß À√—∞ ®“° AAA ‡À≈◊Õ AA+ ´÷Ëß‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‰¡à‡§¬ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ„π√Õ∫‡°◊Õ∫√âÕ¬ªï ‡∑à“π—Èπ‡Õß §à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞°Áμ°√Ÿ¥ μ≈“¥Àÿâπ∑—Èß‚≈°°Á∑√ÿ¥°—π∂â«πÀπâ“ ∏π“§“√°≈“ßÀ≈“¬ª√–‡∑»π”¥Õ≈≈“√å

¬—ß·°âªí≠À“‰¡àμ° ºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬„À≠à°Á ¡—°„™â°“√¶à“μ—¥μÕπ ∫‘¥‡∫◊Õπ«ß®√ª°μ‘ ‡æ◊ËÕ ≈¥ª√‘¡“≥º≈º≈‘μ ®“°«— π π—È π ∂÷ ß «— π π’È ª√‘ ¡ “≥À¡Ÿ æ— π ∏ÿå ∂Ÿ ° ∫‘¥‡∫◊Õπ®“°√–∫∫ª°μ‘À≈“¬· πμ—«

„

®“° ∂‘μ‘ ¡“§¡ºŸâ‡≈’È¬ß ÿ°√·Ààß™“μ‘ ·¡à æ—π∏ÿåÀ¡Ÿ„πªï 2550 ¡’ 1.03 ≈â“πμ—« ‡À≈◊Õ 8 · πμ—«„πμâπªï 2554 ‚¥¬ª√–‡¡‘π«à“®–º≈‘μ ≈Ÿ°À¡Ÿ‰«â¢ÿπ‰¥âªï≈– 11-12 ≈â“πμ—« πà“®–æÕ ‡À¡“–æÕ§«√μàÕ°“√∫√‘‚¿§„πª√–‡∑»·≈– °“√ àßÕÕ° ·≈–∑”„Àâ√“§“À¡Ÿ‡π◊ÕÈ ·¥ßªï 25522553 ¢¬—∫¢÷Èπ‰¥â∫â“ß®“° 60-70 ∫“∑ ¡“‡ªìπ 80-90 ∫“∑ ·≈– 95-100 ∫“∑ „πμâπªï 2554 ∂◊Õ‰¥â«à“ªï 2553 ‡ªìπªï∑Õß¢Õß∏ÿ√°‘®§â“À¡Ÿ ·≈–πà“®–¥’μàÕ‡π◊ËÕß∂÷ßªï 2554 °Á‰¡àº‘¥ À“°¥Ÿ„π·ßà°“√§â“°—∫μà“ß™“μ‘ ¥Ÿ ®“°§” —Ëß´◊ÈÕ®“°μà“ß™“μ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 2-3 ‡∑à“μ—« „π·μà≈–‡¥◊Õπ ‚¥¬§«“¡μâÕß°“√À¡Ÿ‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Ë«‚≈° ®÷ß‰¡à·ª≈°∑’Ë®–‡°‘¥°“√≈—°≈Õ∫¢“¬ ∑—Èßμ“¡™“¬·¥π·≈–∑’Ë·Õ∫ àßÕÕ°∑“ß‡√◊Õ‰ª ¢“¬„π®’π ‡æ√“–°”‰√μàÕ°‘‚≈°√—¡ (°.°.) Ÿß∂÷ß 20-30 ∫“∑ ‡¡◊ËÕ¥’¡“π¥å´—ææ≈“¬À¡Ÿ„πμ≈“¥‰¡à ¡¥ÿ≈ ‡æ’¬ß‰¡àπ“π°Á‡À¡◊Õπ‰ø≈“¡∑ÿàß ®”π«πÀ¡Ÿ∑’Ë ‡§¬ àß‰ªμ“¡·ºßÀ¡Ÿμ≈“¥ ¥πâÕ¬≈ß ‡°‘¥ °“√·¬àß‰≈à√“§“ ∑”„Àâ Ÿμ√√“§“À¡Ÿ∑’Ë„™â‡ªìπ ·°π°≈“ß„π°“√°”Àπ¥√“§“À¡Ÿ ∑—È ß √–∫∫ À¡¥§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï≈ß Ÿ μ √√“§“¢“¬À¡Ÿ μ ≈“¥ ¥®“°À¡Ÿ ‡ ªì π ¡’ ™’«‘μ§Ÿ≥ 2 ‡™àπ À¡Ÿ‡ªìπ °.°.≈– 70 ∫“∑ ¢“¬ ª≈’°μâÕß‰¡à‡°‘π 140 ∫“∑ À√◊Õ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿ‡ªìπ ¢¬—∫‡ªìπ 80 ∫“∑ À¡Ÿμ≈“¥ ¥μâÕß‰¡à‡°‘π 160 ∫“∑ „π«ß°“√À¡Ÿ ¬—ß‡™◊ËÕ«à“ ∂“π°“√≥å«‘°ƒμ ¢Õß¢“¥·≈–√“§“·æß √«¡∂÷ßμ≈“¥ªíπò ªÉ«π ®– ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°„πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È ‰¡à‡©æ“–À¡Ÿ ‡∑à “ π—È π μà Õ ‰ª°Á ® –‡°‘ ¥ °— ∫ ‡π◊È Õ — μ «å · ≈–æ◊ ™ ‡»√…∞°‘ ® ‡æ√“–‡ªì π ™à « ß‡ª≈’Ë ¬ πºà “ π°“√ ∫√‘À“√ß“π®“°√—∞∫“≈ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–

π“¬ μ.

∑’Ë¥‘π°—∫¥Õ≈≈“√å À√—∞ À√—∞∑’∂Ë Õ◊ Õ¬Ÿ∫à “ß à«π‰ª´◊ÕÈ ∑Õß§”Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬ π—°≈ß∑ÿπ √«¡∑—Èßª√–™“™π∑—Ë«‰ª·Àà‰ª´◊ÈÕ ∑Õß§”°—°μÿπ‡ªìπ°“√„À≠à

√“§“∑Õß§”∑—È ß ‚≈°æÿà ß Ÿ ß Õ¬à “ ß‰¡à ‡ §¬ ª√“°Ø¡“°àÕπ ·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡Õß°Á¬—ß‰¡à §àÕ¬°≈â“§“¥°“√≥å«à“®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß√“§“ ∑Õß§”®–¢÷Èπ‰ª„π√–¥—∫„¥

√“°Ø°“√≥å∑‡Ë’ ß‘πμ√“™“μ‘¡À“Õ”π“®¢Õß ‚≈°´÷Ëß‡ªìπ‡ß‘πμ√“∑’Ë∂Ÿ°„™â‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß °“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑»‡ ◊ËÕ¡§à“ ‰¡à„™à‰¡à‡§¬ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ ‡æ’¬ß·μà„πÕ¥’μ°“√‡ ◊ËÕ¡§à“ ¢Õß‡ß‘π °ÿ≈À≈—°°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑»¡—° ‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß¡À“ ß§√“¡‚≈° ·μà‡∑’Ë¬«π’È‡°‘¥ ®“°°“√°—¥°√àÕπ¿“¬„π√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’≈– πâÕ¬Ê ®π∂÷ß®ÿ¥«‘°ƒμ‘ ª√“°Ø°“√≥å∑º’Ë §Ÿâ π·Àà´Õ◊È °—°μÿπ∑Õß§” ‡¡◊ÕË

‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§à“‡ß‘π °Á‰¡à„™à‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °àÕπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–∑Õß§”‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë§ß¡Ÿ≈§à“·≈–¡’ ¿“æ§≈àÕß ∑”„ÀâÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“ ¬—ß¡’∑√—æ¬å ‘πÕ’° ª√–‡¿∑Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß “¡“√∂√— ° …“¡Ÿ ≈ §à “ ‰¥â ∑à“¡°≈“ß¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ ·≈–∑à“¡°≈“ß§«“¡ º—πº«π¢Õß§à“‡ß‘π ‡æ’¬ß·μà¡’¢âÕ¥âÕ¬§◊Õ¡’ ¿“æ§≈àÕßμË” π—Ë π §◊ Õ ∑’Ë ¥‘ π ·≈–Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å ∑—È ß À≈“¬ „πÕ¥’μ‡Àμÿ°“√≥å∑’ËºŸâ∑’Ë∂◊Õ‡ß‘π ¥®”π«π ¡“°·Àà°°— μÿπ∑’¥Ë π‘ °Á‡§¬‡°‘¥¢÷πÈ ¡“∫â“ß‡™àπ°—π ·¡â ‰ ¡à „ À≠à ‚ μ‡ªì π °√–· ‰ª∑—Ë « ‚≈°À√◊ Õ ∑—È ß ª√–‡∑»°Áμ“¡ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕ —ß‡°μ

·≈–°“√≈ß∑ÿπ∑ÿ°ª√–‡¿∑¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß ‚ª√¥„™â«‘®“√≥≠“≥„π°“√≈ß∑ÿπ

23 Ÿà√—∞∫“≈ π“ß “«¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ·≈â«¬—ß¡’ ·√ß°¥¥—π®“°¿—¬∏√√¡™“μ‘ ®π°√–∑∫μàÕ §«“¡¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√¢Õß‚≈° ∑’Ë¢≥–π’È°“√ ª√–™ÿ¡À≈“¬‡«∑’√–¥—∫‚≈°°”≈—ß· ¥ß§«“¡ «‘ μ °·≈–À¬‘ ∫ ¬°¢÷È π ¡“À“√◊ Õ ·≈–√à « ¡À“ ·π«∑“ßªÑÕß°—π¥â«¬ ·≈–¬—ß‰¡à√«¡º≈°√–∑∫®“°°“√ª√—∫¢÷Èπ §à“·√ßß“π¢—ÈπμË”«—π≈– 300 ∫“∑ ‡ß‘π‡¥◊Õπ À√◊ Õ «— ¥‘ ° “√μà “ ßÊ ∑’Ë ‰ ¥â ¡’ º ≈°√–∑∫μà Õ μâπ∑ÿπ·≈–®‘μ«‘∑¬“ ‘π§â“Õ◊Ëπ„Àâª√—∫‡æ‘Ë¡·≈â« ´÷Ëß„πÀ¡Ÿ§à“·√ßß“π§‘¥‡ªìπ 5% ´÷Ëß«ß°“√À¡Ÿ ª√–°“»·≈â««à“√—∞ª√–°“»¢÷Èπ·√ßß“π‡¡◊ËÕ‰À√à √“§“À¡Ÿ°Á®–·æß¢÷ÈπÕ’°!

§«“¡À«— ß ®÷ ß ¡Õß‰ª∑’Ë «‘ — ¬ ∑— » πå ¢ Õß √—∞∫“≈ çªŸ®ã“é ·≈–π“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß§π ·√°¢Õß‰∑¬ «à“®–¡’Ωï‰¡â≈“¬¡◊Õ·°âªí≠À“ ª“°∑â Õ ß‰¥â ‡ À¡◊ Õ π°“√∫√‘ À “√ß“π∫√‘ …— ∑ À√◊Õ‰¡à ºà“π¡“«ß°“√À¡Ÿ ‰¥â‡ πÕ¡“À≈“¬√—∞∫“≈ ·≈â«„Àâ¬°ªí≠À“‡√◊ÕË ßÀ¡Ÿ‡ªìπ«“√–·Ààß ™“μ‘ ·≈–„™â‡ªìπμâπ·∫∫ (‚√¥·¡Áª) „π °“√·°âª≠ í À“‡π◊ÕÈ —μ«å·≈–æ◊™‡»√…∞°‘®∑—ßÈ À¡¥ ‡æ√“–∑’Ëºà“π¡“ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–°“√·°â‰¢ ªí≠À“¢Õß¿“§√—∞∑”„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π ¡’ °“√‡ πÕ„Àâ π”∫∑‡√’ ¬ π„πÕ¥’ μ ¡“°”Àπ¥ ·π«∑“ß·≈–¡“μ√°“√√—∫¡◊Õ„πÕπ“§μ ®—¥μ—Èß °Õß∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õμπ‡Õß ‡À¡◊Õπ®’π ‡°“À≈’„μâ ·≈– À√—∞ °”≈—ß¥”‡π‘π°“√ ‡æ√“–∑’Ëºà“π¡“ æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“ «‘∏’ °“√·°âª≠ í À“‡©æ“–Àπâ“ ‰¡à‰¥â™«à ¬ ∂“π°“√≥å „Àâ¥’¢÷Èπ ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’ËÀ¬‘∫¬°§◊Õ °“√Õπÿ¡—μ‘ „Àâ≈¥¿“…’π”‡¢â“°“°∂—Ë«‡À≈◊Õß®“° 5% ‡À≈◊Õ 2% √—∞∫“≈™ÿ¥°àÕπÊ ‡æ√“–πÕ°®“° √—∞ Ÿ≠ √“¬‰¥â®“°°“√®—¥‡°Á∫¿“…’‡ªìπæ—πÊ ≈â“π∫“∑ ·≈â« °≈—∫‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ√“§“Õ“À“√ —μ«å∑’Ë„™â °“°∂—Ë«‡À≈◊Õß ¡’√“§“≈¥≈ß °Á À «— ß „®«à “ À“°√— ∞ ∫“≈ çªŸ 1é ∂Ÿ ° ·√ß °¥¥—π„ÀâμâÕß≈¥¿“…’°“°∂—Ë«‡À≈◊ÕßÕ’° °Áπà“π” ‡ß‘ππ—Èπ¡“‡ªìπ‡ß‘πμ—Èß°Õß∑ÿπ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ ª√–°Õ∫°“√·≈–æ¬ÿ ß √“§“ ‘ π §â “ ∑’Ë ª √– ∫ ªí≠À“ ·≈°°≈—∫°“√‰¥â‡ß‘π¿“…’§◊π®“°∏ÿ√°‘®∑’Ë Õ¬Ÿà√Õ¥°Á‰¡àπà“πâÕ¬°«à“ªï≈–À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ Õ’°ª√–‡¥Áπ§◊Õ°“√μ√÷ß√“§“ ‘π§â“ ∑’Ë¡—° π‘¬¡π”¡“„™â‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“§«∫§ÿ¡√“§“ ‘π§â“ ·≈–‰¡à„Àâ‡ß‘π‡øÑÕ (¥—™π’√“§“ºŸâ∫√‘‚¿§) „Àâ‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß §ÿ¡‰¥â·§à ‘π§â“π—Èπ∑’Ë μâ Õ ß°“√§ÿ ¡ ·μà °Á „ ™â ‰ ¡à ‰ ¥â °— ∫ ‘ π §â “ μà Õ ‡π◊Ë Õ ß ‡À¡◊Õπ∑’„Ë ™â°∫— §ÿ¡√“§“πÈ”μ“≈∑√“¬πÈ”¡—πª“≈å¡ ‰¢à ‰ °à À√◊ Õ À¡Ÿ „ π¢≥–π’È ‡¡◊Ë Õ ª√‘ ¡ “≥‡æ‘Ë ¡ ªí≠À“√“§“·æß°Á§≈“¬≈ß ·μà°—∫¢â“«√“¥·°ß ·≈–Õ“À“√®“π¥à « π ∑’Ë Õâ “ ß¢÷È π √“§“®“°„™â ‘π§â“‡À≈à“π’È‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫ ¡’·μà¢÷Èπ°—∫¢÷Èπ

∑’Ë

°Á Õ ¬à “ ¡Õß¢â “ ¡‡√◊Ë Õ ßÀ¡Ÿ ‡æ√“–Õ“® ‰¡à„™à‡√◊ËÕßÀ¡ŸÊ °“√·°âªí≠À“ ç¢Õß¢“¥ ¢Õß·æßé ∂◊Õ‡ªìπ∫∑‡√’¬π·√°„π°“√«—¥ Ωï¡◊Õ¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’Àπâ“„À¡à ç¬‘Ëß ≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ®–∑”Õ¬à“ß‰√‰¡à„Àâμ° ¡â“μ“¬ À√◊Õ‡ªìπμ”Àπ‘μ‘¥μ—« ‡À¡◊Õπ‡§¬ ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫Õ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ‡®â“¢Õß‰Õ‡¥’¬ ç‰¢à™—Ëß‚≈é!!

¬«§È”ª√–°—π ·Õ√åæÕ√åμ≈‘ß°å ë ‰ø‡¢’ π“¬®—°√°ƒ»Ø‘Ï æ“√“æ—π∏°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬ °“√ ”π—°ß“π∫√‘À“√Àπ’ È “∏“√≥– ( ∫π.) ‡ªî¥ ‡º¬«à“ ∫π. ‡ÀÁπ™Õ∫∑’Ë®–§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ «ß‡ß‘ π 400 ≈â “ π∫“∑ „Àâ ° “√√∂‰ø·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ (√.ø.∑.) π”‰ª„™â‡ √‘¡ ¿“æ §≈àÕß„Àâ°—∫·Õ√åæÕ√åμ≈‘ß°å„π√–¬– —Èπ à«π ·ºπ°“√À“√“¬‰¥â·≈–ª√‘¡“≥ºŸâ‚¥¬ “√ ∑’ËºŸâ ∫√‘À“√ √.ø.∑. π”‡ πÕ¡“ ∑“ß°√–∑√«ß°“√ §≈— ß ¡Õß«à “ ¬— ß ‡ªì π ·ºπ∑’Ë ‰ ¡à ™— ¥ ‡®π ‚¥¬ ‡©æ“–°“√ª√—∫ª√ÿß°“√„Àâ∫√‘°“√‡æ◊ËÕÀ“√“¬ ‰¥â‡æ‘Ë¡ ®÷ß¢Õ„Àâ∫√‘…—∑ √∂‰øøÑ“ √.ø.∑. ®”°—¥ ‰ª∑”·ºπ„Àâ™—¥‡®π¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√§È” ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ„π à«π∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’°§√—Èß ç ∫π. æ√âÕ¡®–®—¥À“·≈–§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ „Àâ°—∫ √.ø.∑. ‡æ◊ËÕª≈àÕ¬°ŸâμàÕ‡ √‘¡ ¿“æ §≈àÕß„Àâ·Õ√åæÕ√åμ≈‘ß°å„π™à«ß·√°∑’®Ë –¢“¥∑ÿπ ·μàμâÕß¡’·ºπÀ“√“¬‰¥â·≈–≈¥°“√¢“¥∑ÿπ∑’Ë ™—¥‡®π¥â«¬é

¥À≈—ß·°äß‡≈’Ë¬ß¿“…’√∂¬πμå ë ¥—π“¬æß…å ¿“≥ÿ ‡»«μ√ÿπ∑√å Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ “¡‘ μ ‡ªî ¥ ‡º¬«à “ ‰¥â ¡ Õ∫À¡“¬„Àâ ”π—°°”°—∫¥Ÿ·≈ß“πμ√«® Õ∫ªÑÕß°—π·≈– ª√“∫ª√“¡ ®— ¥ ∑”·ºπ°”°— ∫ μ‘ ¥ μ“¡°“√ ™”√–¿“…’ √ ∂¬πμå · ≈–√∂®— ° √¬“π¬πμå ª√–°Õ∫®“°™‘Èπ à«π‡°à“ ‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡μ√«® Õ∫‚√ßß“πÕÿ μ “À°√√¡√∂¬πμå · ≈–√∂ ®—°√¬“π¬πμåª√–°Õ∫®“°™‘Èπ à«π‡°à“ ‡√’¬° ‡°Á∫¿“…’¬âÕπÀ≈—ß·≈–§”π«≥‡∫’È¬ª√—∫ À≈—ß æ∫«à“¡’∫“ß‚√ßß“πÀ≈’°‡≈’Ë¬ß¿“…’ ≈—°≈Õ∫ ¢“¬‚¥¬„™â∑–‡∫’¬πª≈Õ¡ „π∫“ß√“¬¡’°“√ ·®âß√“§“¿“…’μË”°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√âÕ¡ —Ëß °“√„Àâ ”π—°¡“μ√∞“π·≈–æ—≤π“°“√®—¥‡°Á∫ ¿“…’ 2 ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥¡Ÿ≈§à“√“§“√∂¬πμå·≈– √∂®—°√¬“π¬πμå„π·μà≈–√ÿàπ„Àâ‡ªìπ¡“μ√∞“π ‡¥’¬«°—π∑—Èßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥¿“…’·≈–„™â §”π«≥§à“ª√—∫ ¡“μ√°“√¥—ß°≈à“«®–∑”„ÀâºŸâ ª√–°Õ∫°“√∑’Ë ® ¥∑–‡∫’ ¬ π°— ∫ °√¡ √√æ “¡‘μ‰¡à “¡“√∂·®âß¡Ÿ≈§à“√“§“√∂∑’ËμË”°«à“ §«“¡‡ªìπ®√‘ß

®â“ß¢—ÈπμË” 300 ∫“∑ ·μà¡Õß«à“π‚¬∫“¬®”π” ¢â “ « à ß º≈°√–∑∫Àπ— ° ÿ ¥ ·≈–¡’ º ≈„À≠à ° «à “ §«“¡®√‘ß√—∞∫“≈§«√¬°‡≈‘°π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«‰ª ‡≈¬ ‡æ√“–™“«π“ à«π„À≠à‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå ·μà ®–μ°Õ¬Ÿ°à ∫— ™“«π“∑’√Ë Ë”√«¬§◊Õ‚√ß ’·≈–ºŸ â ßà ÕÕ°é

“π¬°‡≈‘° àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ë §âπ“ßÕ√√™°“ ’∫ÿ≠‡√◊Õß ‡≈¢“∏‘°“√§≥– °√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ (∫’‚Õ‰Õ) ‡ªî¥‡º¬ «à“ π‚¬∫“¬√—∞∫“≈„À¡à∑’ËμâÕß°“√„Àâ¬°‡≈‘° àß ‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√∫“ßª√–‡¿∑ ®–∑”„Àâ ¿“§√—∞®—¥‡°Á∫¿“…’‡ªìπ√“¬‰¥â‡¢â“§≈—ß¡“°¢÷πÈ 11.5 · π≈â“π∫“∑ ∫’‚Õ‰Õ§ß‰¡à “¡“√∂¬°‡≈‘° °“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√≈ß∑ÿ π ‰¥â ∑—È ß À¡¥ ·μà § «√ ∑¬Õ¬ª√—∫≈¥≈ß ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π°“√·¢àß¢—π ¥÷ß¥Ÿ¥°“√≈ß∑ÿπ¡’ Ÿß¡“° ‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π ∑’Ë¡’°“√ª√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå‚¥¬‡«âπ °“√‡°Á∫¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈‡ªìπ‡«≈“ 10 ªï ¢≥–∑’Ë‰∑¬‡«âπ°“√®—¥‡°Á∫‡æ’¬ß 8 ªï ç°“√ª√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå§“¥«à“®–‰¡à àßº≈ °√–∑∫μàÕ¬Õ¥ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ„πªï 2554 ∑’Ë μ—Èß‰«â 400,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’·π«‚πâ¡®– ‡°‘ π ‡ªÑ “ À¡“¬ à « πªí ≠ À“‡»√…∞°‘ ® „π À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë§“¥«à“®–„™â‡«≈“π—∫ 10 ªï „π °“√øóôπμ—«π—Èπ §ß‰¡à àßº≈°√–∑∫μàÕ°“√‡¢â“ ¡“≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡π◊ËÕß®“°·π«‚πâ¡ °“√≈ß∑ÿ π ¬— ß ¡“®“°¿Ÿ ¡‘ ¿ “§‡Õ‡™’ ¬ ´÷Ë ß ¡’ ‡»√…∞°‘®·¢Áß·°√àßé

§Õøøïò ºß“¥®’π ë ∑√Ÿπ“¬ªæπ∏å √— μ π™— ¬ °“ππ∑å

ºŸâ ™à « ¬ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈–√ÕßÀ—«Àπâ“§≥– ºŸâ∫√‘À“√¥â“π°“√æ“≥‘™¬å ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) ºŸâ∫√‘À“√√â“π∑√Ÿ §Õøøïò ‡ªî¥‡º¬«à“ ªïπ’È∫√‘…—∑¡’·ºπ®–‡ªî¥ “¢“∑’Ëπ§√ ‡´’Ë¬ß‰Œâ ª√–‡∑»®’π „π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√¢“¬ ·ø√π‰™ å 5 ·Ààß À≈—ß®“°¢¬“¬ “¢“‰ª°≈ÿà¡ ª√–‡∑»Õ‘ π ‚¥®’ π §◊ Õ ª√–‡∑»≈“« 3 “¢“ °—¡æŸ™“ 1 “¢“ ß∫œ ”À√—∫‡ªî¥ “¢“„À¡à ·μà≈–ªï √«¡ª√–¡“≥ 40 ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’È ¡’π—°≈ß∑ÿπÀ≈“¬·Ààß„Àâ§«“¡ π„®®–‡ªî¥√â“π ∑√Ÿ §Õøøïò „πμà“ßª√–‡∑»¡’∑—Èß∫√Ÿ‰π ·≈–

À√—∞Õ‡¡√‘°“ çªí®®ÿ∫—π∑√Ÿ §Õøøïò ¡’ “¢“∑—Èß„π·≈–μà“ß ª√–‡∑»∑—Èß ‘Èπ 47 ·Ààß “¢“„πª√–‡∑» à«π „À≠à‡ªìπ “¢“·ø√π‰™ å‡ªî¥μ“¡¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’ “¢“∑’Ë‡ªìπ√â“π∑√Ÿ‡æ’¬ß 10 ·Ààß‡∑à“π—Èπ °“√ ¢¬“¬ “¢“„πª√–‡∑»®–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ °“√¢¬“¬ “¢“‡¢â“‰ª¬—ß¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ’°‡æ√“– ¡’»—°¬¿“æ¬Õ¥¢“¬‡μ‘∫‚μ¥’é

°‘π‡π◊ÈÕ·∑πÀ¡Ÿ·æß ë ·Ààπ“¬¬√√¬ß æ«ß√“™ ª≈—¥°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °≈à“««à“ °√–∑√«ß‰¡àμâÕß°“√„Àâ‡°‘¥§«“¡ °¥¥—π®“°°“√„™â¡“μ√°“√°ÆÀ¡“¬°—∫ºŸâ¢“¬ À¡Ÿ‡°‘π√“§“·π–π” ‡æ√“–Õ“®‡ªìπÀ¡Ÿ‡°√¥ æ‘‡»… ¬Õ¡√—∫«à“√“§“À¡Ÿ Ÿß¢÷Èπ‡°‘¥®“°√“§“ Àπâ“ø“√å¡ª√—∫ Ÿß¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ μâÕß¥Ÿ¥â«¬«à“°“√ ¢“¬À¡Ÿ‡°‘π√“§“·π–π”¡’‡®μπ“À√◊Õ‰¡à ç·μà ∑’Ë πà “ ‡ªì π Àà « ß¢≥–π’È §◊ Õ √“§“‡π◊È Õ «— « ‡π◊Ë Õ ß®“°ª√‘ ¡ “≥®”π«πºŸâ ‡ ≈’È ¬ ß≈¥≈ß ·μà æƒμ‘°√√¡ºŸâ∫√‘‚¿§À—π¡“°‘π‡π◊ÈÕ«—«¡“°¢÷Èπ ∑¥·∑π‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ ‡æ√“–‡π◊ÈÕ«—«°—∫‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ¡’ √“§“„°≈â‡§’¬ß°—π ®“°‡¥‘¡√“§“‡π◊ÈÕ«—« Ÿß°«à“ ‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ¡“° Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∑“ßÕÕ°¢Õß°“√ ∫√‘‚¿§‚ª√μ’π„π‰∑¬¬—ß§ßª√—∫æƒμ‘°√√¡‰¥â ‚¥¬‡©æ“–°“√‡≈◊Õ°‡π◊ÈÕ‰°à∑¥·∑π ‡æ√“– ‡ªìπ‚ª√μ’πæ÷Ëßæ“‰¥â ‡π◊ËÕß®“°°“√º≈‘μ„π ª√–‡∑»‡°‘π§«“¡μâÕß°“√Õ¬Ÿà·≈â«é

”√Õ¬°–‡æ√“ ë æ◊π“¬»—™ ¡ÿ°¥‘πÏ™‰æ√´È — ¬ »√’ ∫ÿ ≠ ´◊Ë Õ ºŸâ Õ”π«¬°“√ ”π—°ß“π¡“μ√∞“π ‘π§â“‡°…μ√·≈–Õ“À“√ ·Ààß™“μ‘ (¡°Õ™.) ‡ªî¥‡º¬«à“ ‰¥â√—∫·®âß®“° °≈ÿà¡ª√–‡∑» À¿“æ¬ÿ‚√ª (Õ’¬Ÿ) «à“ ‘π§â“ ª√–‡¿∑æ◊™ ¡ÿπ‰æ√∫“ß™π‘¥ ¬—ß∂Ÿ°μ√«®æ∫ “√μ°§â“ß ·≈–·¡≈ß»—μ√Ÿæ◊™ ®÷ßμâÕß°“√„Àâ ª√–‡∑»‰∑¬ √â“ß¡“μ√°“√μ√«® Õ∫ ‘π§â“ ‡À≈à“π’È „Àâ‡¢â¡ß«¥‡∑à“°—∫ ‘π§â“æ◊™º—° 16 ™π‘¥ ∑’Ë àßÕÕ°‰ª¬—ßÕ’¬Ÿ ∑’Ë¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È μ—Èß·μà°√–∫«π°“√º≈‘μ ‰ª®π∂÷ß¢—ÈπμÕπ°“√ àßÕÕ°

∑—Èßπ’È ¡°Õ™. ®–√’∫·®âß¢âÕ¡Ÿ≈π’È„Àâ °√¡«‘™“°“√‡°…μ√æ‘®“√≥“μàÕ‰ª

¥’Õ“√å‰Õ ®’È√—∞∫“≈‡≈‘°®”π”¢â“« ë ∑’π“¬ ¡™— ¬ ®‘μ ÿ™π ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬«‘®—¬ ‡»√…∞°‘®¡À¿“§ ∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ ª√–‡∑»‰∑¬ (∑’¥’Õ“√å‰Õ) ‡ªî¥‡º¬«à“ ‡ªìπÀà«ß π‚¬∫“¬√—∫®”π”¢â“«√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à ‡π◊ËÕß®“° μâÕß„™â‡ß‘π®”π«π¡“° ‡æ√“–√—∫®”π”¢â“«„π √“§“ Ÿß·≈–ª√‘¡“≥¡“° §“¥«à“®–„™â‡ß‘π∂÷ßªï≈– 500,000 ≈â “ π∫“∑ §‘ ¥ ‡ªì π 25% ¢Õßß∫ ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π À“°√—∞∫“≈∫√‘À“√ª√–‡∑»‰¥â §√∫ 4 ªï μâÕß„™â‡ß‘π Ÿß∂÷ß 2 ≈â“π≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ Àπ’È “∏“√≥–¢Õßª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπªï≈– 5% À√◊Õ Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ 60% ∑”„Àâ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß‡√◊ËÕßÀπ’È “∏“√≥–‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑»°√’´´÷ßË πà“°≈—«°«à“ ç§π à«π„À≠àÕ“®‡ªìπÀà«ßπ‚¬∫“¬‡æ‘Ë¡§à“

™à«¬‡À≈◊Õ-æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫° √—∫¡Õ∫‡ß‘π π—∫ πÿπ ®”π«π 5 · π∫“∑ ®“° ∂“π’‚∑√∑—»πå ’°Õß∑—æ∫°™àÕß 7 ·≈– ∫√‘…—∑ ¡’‡¥’¬ μŸ¥‘‚Õ ®”°—¥ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—«ºŸâª√– ∫Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√åμ° „πÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ ·°àß°√–®“π ®.‡æ™√∫ÿ√’ ‚¥¬¡’ »√—≥¬å «‘√μÿ ¡«ß»å √Õß°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ ¡‡°’¬√μ‘ ‡®√‘≠ ¿‘≠‚≠¬‘Ëß ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬¢à“« ∂“π’‚∑√∑—»πå ’°Õß∑—æ∫°™àÕß 7 æ√âÕ¡¥â«¬ ÿ¿“æ√√≥ «‘ ƒμ“¿“ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ “¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π ·≈– §ÿ≥ ¡™—¬ »√’ ÿπ“§√—« ºŸâ Õ”π«¬°“√ΩÉ“¬¢à“« ∫√‘…—∑ ¡’‡¥’¬ μŸ¥‘‚Õ ®”°—¥ √à«¡¡Õ∫ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È ≥ °Õß ∫—≠™“°“√°Õß∑—æ∫°

«∫‰ª¥Ÿ ç‡¥’Ë¬« 9é ¢Õß ç‚πâ é Õÿ¥¡ ·µâ æ“π‘™ ¡“·≈â«§√—∫ Œ“‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§”‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¡’§π·´««à“„§√‰ª¥Ÿ ç‡¥’Ë¬« 9é ‡¥‘πÕÕ°¡“ ∑âÕßªÉÕß°—π∑ÿ°§π À—«‡√“–®π≈¡‡¢â“∑âÕß ç‡¥’¬Ë « 9é §√—ßÈ π’È πÕ°®“°°“√· ¥ß·≈â« ç‚πâ é ¬—ß‚™«å»‘≈ª– ç‚§¡‰øé ‡¢“®—¥‚§¡‰øÕ—¥·πàπ∫π‡æ¥“π ·≈–∫π‡«∑’ ... «¬¡“° ¡°—∫‡ªìπ§π∑”ß“π»‘≈ª–®√‘ßÊ ç§”™¡é π’È¡’ 2 π—¬¬– π—¬¬–·√° §◊Õ ‡æ√“– ç‚πâ é ‡ªìπ»‘≈ªîπ∑’Ë¡’ √ π‘¬¡ ‡¢“®÷ß∑”‡«∑’·≈–ÀâÕßª√–™ÿ¡‰¥â «¬ ¡“° π—¬¬–∑’Ë Õß ‡ªìπ ç§”∂“¡é ... ç∑”é ∑”‰¡?? „π‡™‘ß∏ÿ√°‘® ç‡¥’Ë¬«‰¡‚§√‚øπé ‡ªìπ‚™«å∑’Ëπà“ ®–≈ß∑ÿπµË”∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡√◊ËÕß‡«∑’ ‰¡à„™à§Õπ‡ ‘√åµ∑’ËµâÕß‡πâπ· ß ’‡ ’¬ß ‡æ√“–§π¥Ÿ‡¢“®–¡“¥Ÿ ç‚πâ é ‰¡à‰¥â¡“¥Ÿ· ß ’ ∂â“‡Õ“ ç§π¥Ÿé ‡ªìπÀ≈—° ç‚πâ é ®–ª√–À¬—¥ §à“„™â®à“¬‡√◊ËÕß‡«∑’·≈–‡æ¥“π‰ª‰¥â‡¬Õ–∑’‡¥’¬« ·µà‡æ√“– ç‚πâ é √—°ß“π»‘≈ª– ‡¢“§ß∑π‰¡à ‰¥â ∑’Ë ® –¢÷È π ‡«∑’ ∑’Ë ¡’ · §à © “° ’ ¥”¥â “ πÀ≈— ß °— ∫ ‰ø ªÕµ‰≈µå ∂â“‰¡à «¬ °ÁµâÕß·ª≈° À√◊Õ°«π ∂“¡«à“ ç «¬é ‰À¡ µÕ∫‰¥â‡≈¬«à“ ç «¬¡“°é ·µà π÷ ° ‡≈à π Ê «à “ ∂â “ Õ¬“°‡ ’ ¬ ‡ß‘ π ∑”ß“π »‘≈ª–™‘Èππ’È„Àâ§πµ–≈÷ß º¡«à“ ç‚πâ é πà“®– ‡ª≈’Ë¬π®ÿ¥‚™«å ®“°„πŒÕ≈≈å ‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ¥â“πÀπâ“ çæ“√“ °Õπ ŒÕ≈≈åé ∑’Ë¡’∫Ÿä∏ ªÕπ‡´Õ√å·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷° ®–¥’°«à“ „Àâ§π∑’Ë‡¥‘π‡¢â“¡“µ–≈÷ß ‡À¡◊Õπ‰¥â¥Ÿß“π »‘≈ª–°àÕπ‡¢â“™¡ ç‡¥’Ë¬« 9é ‰¥â¥Ÿ ‰¥â∂à“¬√Ÿª ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√§◊π°”‰√„Àâ ç§π¥Ÿé ·µàæÕ ç‚§¡‰øé ∑’µË √–°“√µ“‰ªÕ¬Ÿ„à π çæ“√“ °Õπ ŒÕ≈≈åé ∂÷ß®– «¬·§à‰Àπ §π°ÁÕ¬“°¥Ÿ ç‚πâ é ¡“°°«à“

‡ ’¬¥“¬ ...

Àπÿà¡‡¡◊Õß®—π∑å

www.facebook.com/boycitychanFC

°à

‡¥’Ë¬« 9

Õπ‡¢â“‰ª„π çæ“√“°Õπ ŒÕ≈≈åé º¡®– ¡Õß´â“¬¡Õß¢«“Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‰¡à√Ÿâ«à“ ç‚πâ é ®–Õ”Õ–‰√§π¥Ÿ∫â“ß ‡æ√“–®”‰¥â«à“ ç‡¥’Ë¬«‰¡‚§√‚øπé §√—ÈßÀπ÷Ëß ¥â“ππÕ° ç‚πâ é ∑”µŸâ µ‘Í°‡°Õ√å„Àâ§π¥Ÿ∂à“¬ √Ÿª‡≈àπ §π∑’Ë‡¢â“‰ª∂à“¬√Ÿª°Á·ÕÁ°∑à“Õ¬à“ß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“¿“æ∑’Ëª√“°Ø∫π®ÕµŸâ µ‘Í°‡°Õ√å π—Èπ ‰ªª√“°ØÕ¬Ÿà∫π®Õ„πÀâÕß¥â«¬ „§√∑’Ë‡¢â“‰ª°àÕπ°Áπ—ËßÀ—«‡√“–°—π ‡æ√“–·µà ≈ –·ÕÁ ° ¢Õß·µà ≈ –§π≈â « π‰¡à ∏√√¡¥“ ®“°π—Èπ¡“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰ª¥Ÿ ç‡¥’Ë¬«‰¡‚§√‚øπé º¡®–‡°‘πÕ“°“√√–·«ß∑ÿ°§√—Èß Õ¬à“ß§√—Èßπ’È ∫π‡°â“Õ’È®–¡’À¡Õπ 1 „∫ ·≈– Àπ—ß ◊Õ 1 ‡≈à¡«“ßÕ¬Ÿà æÕπ—Ëß≈ßº¡√’∫‡Õ“¡◊Õ ”√«®„µâ‡°â“Õ’È À¡Õπ ·≈–Àπ—ß ◊Õ ‰¡à‰«â„® ç‚πâ é §√—∫ À≈—ß®“°¡—πË „®«à“®–‰¡à‚¥π ç‚πâ é ·°≈âß·≈â« º¡°Á¥Ÿ ç‡¥’Ë¬« 9é Õ¬à“ß πÿ° π“π ç‚πâ é ‡À¡◊Õππ—°¡«¬∑’Ë‡°ã“‡°¡ ‡¢“√Ÿâ«à“ª≈àÕ¬À¡—¥µ√ß‰Àπ·≈â«§π®–Œ“ ‡¢“®÷ß∑‘Èß§”Õ¬à“ß¡—Ëπ„® ‡ª√’È¬ß ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„Àâ§π¢” ·≈â«§π°Á¢”µ“¡®—ßÀ«–∑’Ë ç‚πâ é °”Àπ¥ ®√‘ßÊ ç‚πâ é «—ππ’È‡À¡◊Õπ°—∫ çæ’Ë‡∫‘√å¥é ∫π‡«∑’ §Õπ‡ ‘√åµ ‡¢“ —Ëß§π¥Ÿ‰¥â ®–„ÀâÀ—«‡√“– ®–„Àâª√∫¡◊Õ À√◊Õ®–„Àâ∑àÕßÕ“¢¬“π §π¥Ÿ∑”µ“¡À¡¥ ç‚πâ é ‡ªìπ§π∑’Ë∫—≠≠—µ‘»—æ∑å·ª≈°Ê „À¡à

¢÷Èπ¡“‡ªìπ ç§”Œ‘µé ·µà§ß‡ ’¬¡“√¬“∑¡“° Õ¬à“ß‡™àπ ≈”ª“ßÀπ“«¡“°-Õ“√åµµ—«·¡à œ≈œ ‡À¡◊Õπ°—∫„§√∑’Ë‰ª¥ŸÀπ—ß·≈â«¡“‡≈à“‡√◊ËÕß «—ππ’È§”«à“ ç‡´“–°√“«é Õ“®®–¡“ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡Õä– ç‡´“–°√“«é ·ª≈«à“Õ–‰√ ∑”„Àâ§π∑’Ë‰ª¥Ÿ∑’À≈—ß ¥ŸÀπ—ß‰¡à πÿ° ç‡¥’Ë¬« 9é °Á‡™àπ°—π ·Œà...‰¡à∫Õ°§√—∫ ‡æ√“– ç¡ÿ¢é π—ÈπµàÕ„Àâ¢”·§à‰Àπ ∂â“√Ÿâ°àÕπ·≈â« µàÕ„Àâøíß ¥Ê ¬—ß‰ß°Á‰¡à πÿ° ¥’Ë¬« 9" §√—Èßπ’È ¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë çæÕ¥’é ª≈àÕ¬„Àâ ç‚πâ é ∑”¡“À“°‘πµàÕ‰ª¥’°«à“ §◊Õ ç‡«≈“é ‡«≈“°“√· ¥ß„π§√—Èßπ’È°”≈—ßæÕ¥’ À—«‡√“– §√—∫ ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡À¡◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ µ“¡ª°µ‘ ç‡¥’Ë¬«‰¡‚§√‚øπé ®–¢÷Èπ™◊ËÕ≈◊Õ™“ ç¡ÿ¢ ¥é ¡ÿ¢Àπ÷Ëß∑’Ëº¡™Õ∫·≈–µâÕß‡≈à“ ‡√◊ËÕß ç¡—π¬“«¡“°é ·Œà¡...ß‡æ√“– ç‚πâ é ∫Õ°«à“Àâ“¡‡≈à“µàÕ ‡æ√“– ç‚πâ é ®–„ à‡µÁ¡·¡Á°®π≈◊¡‡«≈“ ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ç‚πâ é ‡√‘Ë¡‡Àß◊ËÕÕÕ° Àπâ“¡—π à«π„À≠à®–‡°‘π 3 ™—Ë«‚¡ß æÕ‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπÀπâ“µ—«‡Õß∫π®Õ ‡§¬À—«‡√“–®π‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡§√—∫ ç‚πâ é °Á‡√‘¡Ë ÕâÕπ¢Õ°√–¥“…´—∫¡—π®“°§π¥Ÿ §◊Õ ‡≈àπÕ’°°Á¢”Õ’° ç¢Õ‡¬Õ–Àπà Õ ¬π–§√— ∫ ‡æ√“–®¡Ÿ ° ¡— π ·µà ç‡Àπ◊ËÕ¬é ·≈â« æÕ‡∂Õ–!!! „À≠àé °àÕπ ç‡¥’Ë¬« 9é ‡®Õ°—∫ ç‚πâ é §√—Èß≈à“ ÿ¥ ‡¢“¬‘ß¡ÿ¢‡≈Á°Ê À≈“¬§π∂“¡ ç‚πâ é «à“°“√· ¥ß§√—Èßπ’È®–¬“« ´—∫¡—π‰ª‡À≈◊Õ∫¥ŸÀπâ“µ—«‡Õß∫π®Õ‰ª ·≈â« ‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—ÈßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∫àπ‡∫“Ê ç‚πâ é ¬◊π¬—π«à“‰¡à¬“« çÀπâ“‡À’¬°¡“° ‰¡à‡À¡◊Õπæ’Ë‡∫‘√å¥ 50 °«à“ ®√‘ß§√—∫®√‘ß ·≈â« Àπâ“¬—ßµ÷ßÕ¬Ÿà‡≈¬é √Õ∫§Ë”«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ëº¡‰ª¥Ÿ ç‚πâ é ∑”„Àâ§π ç‚πâ é à“¬Àπâ“æ√âÕ¡∫∑«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ¬°√“¡ª√–¡“≥ 2 ™—Ë«‚¡ß°«à“°Áª≈àÕ¬§π¥Ÿ çÕ“À“√‡ √‘¡é ¢Õß çæ’Ë‡∫‘√å¥é °≈—∫∫â“π ç ß —¬·°§ß°‘π¢’Èº÷Èß¢Õß¡“¥“¡§√Ÿ‚´‡ªìπ æ√âÕ¡°—∫√Õ¬¬‘È¡ ¢Õß«à“ßé ®√‘ßÊ Õ¬“°®–‡≈à“‡√◊ËÕß ç‡¥’Ë¬« 9é Õ¬à“ß 555 ™Õ∫§√—∫ ¡ÿ¢π’È ≈–‡Õ’¬¥ ‡Àπ◊Õ‡¡¶®√‘ßÊ

ç‡

¡’

j p ¡~ j p¦ § Óp¥ ¡~ j Ô Ô ps¡ s ¥k

ĆēúĆĊèĐěøčĕĎâĆĆĄ(Đâ.)éĔ÷âėéâĆĆĄġåĆèâĕĆčĚ ý čĕü ĊĔõüûĆĆĄģúąåĆĔĨèúĘħ 2 øĕĄüġąýĕąāĆēğéňĕĊĆĊèċŋğûĐ āĆēĐèåŋğéňĕċĆĘĆĔċĄėī āĆēĊĆëĕąĕ ĢüčĄğ÷ĦéāĆēýĆĄ ġĐĆčĕûėĆĕëĒ čąĕĄĄâěðĆĕëâěĄĕĆ ÷ňĊąâĕĆĀŀâĐýĆĄğëėèþñėýĔøėâĕĆ ĎĈĔ â čĜ ø Ć “âĕĆāĔ õ üĕċĔ ą âăĕāýě å ĈĕâĆčĆň ĕ èëě Ą ëüčĘ ğ ãĘ ą Ċ ÷ňĊąéėøĐĕčĕ čĆňĕèčĆĆåŋÿĈėøăĔöôŋ čĚýčĕüĊĔõüûĆĆĄ” ğĄĚĐħ ĊĔüúĘħ 25-29 âĆâðĕåĄ úĘħÿŇĕüĄĕ ö čĬĕüĔâāĔõüĕĐěøčĕĎâĆĆĄëěĄëü ìĐąøĆĘĄėøĆ âĈňĊąüĬĨĕģú åĈĐèğøą âĆěèğúāĄĎĕüåĆ

þñėýøĔ âė ĕĆ ğčĊüĕĠĈâğþĈĘąħ üåĊĕĄåė÷ğĎĦü āĆňĐĄĆŇĊĄĠĆèĆŇĊĄĢé þñėýøĔ âė éė âĆĆĄéėøĐĕčĕ ğāĚĐħ čĕüčĔĄāĔüûŋĢĎňğéňĕĎüňĕúĘħ ÿĜþň ĆēâĐý âĕĆ ĠĈēëĕĊëěĄëüĢâĈňğåĘąèĄĘåĊĕĄĆĜåň ĊĕĄğãňĕĢéĢüâĕĆ÷Ĭĕğüėüèĕü ğëėèĐüěĆĔâČŋûĆĆĄëĕøėĠĈēčėħèĠĊ÷ĈňĐĄ üĕąĊėôĜĆąŋ čėĄēġëå÷Ę þĈĔ÷âĆēúĆĊèĐěøčĕĎâĆĆĄ âĈŇĕĊĢüâĕĆýĆĆąĕąčĆňĕèëěĄëüčĘğãĘąĊ÷ňĊąéėøĐĕčĕ čĆňĕèčĆĆåŋ ÿĈėøăĔöôŋ čĚýčĕüĊĔõüûĆĆĄ ĊŇĕ ĢüþĿ 2554 âĆēúĆĊèĐěøčĕĎâĆĆĄ øĔèĨ ğþŃĕĎĄĕąĢüâĕĆĢĎňÿþňĜ ĆēâĐýâĕĆĐěøčĕĎâĆĆĄğãňĕĆŇĊĄġåĆèâĕĆ ĐěøčĕĎâĆĆĄčĘğãĘąĊ ìęħèğþŎüġåĆèâĕĆúĘħāĔõüĕĢĎňĐěøčĕĎâĆĆĄ ąę÷ĄĔħüĢüâĕĆþĆēâĐýâėéâĕĆúĘħğþŎüĄėøĆøŇĐčėħèĠĊ÷ĈňĐĄ éĬĕüĊü 984 ġĆèèĕü ìęħèøĔĊğĈãéĬĕüĊüüĘĨĄĘüĔąąēåĚĐ ğĈã 9 ĎĄĕąùęèĆĔëâĕĈ úĘħ 9 ìęħèğþŎüĆĔëâĕĈþŌééěýĔü čŇĊüğĈã 84 âĦĎĄĕąùęèĢüþĿüĘĨìęħè ğþŎ ü þĿ Ą ĎĕĄèåĈúĘħ ā ĆēýĕúčĄğ÷Ħ é āĆēğéň ĕ ĐąĜ Ň ĎĔ Ċ úĆèğéĆė î éĕââĕĆúĘħ ā Ćēğéň ĕĊĆĊèċŋğûĐ āĆēĐèåŋğéňĕċĆĘĆĔ ċ Ąėī āĆēëüĄāĆĆČĕ 84 āĆĆČĕĠĈēăĕąĢü 4 þĿ úĕèâĆēúĆĊèĒ Đąĕâ āĆēĊĆëĕąĕ ĢüčĄğ÷ĦéāĆēýĆĄġĐĆčĕûėĆĕëĒ čąĕĄĄâěðĆĕëâěĄĕĆ éēğĎĦüúěâġĆèèĕüúĔħĊúĔĨèþĆēğúċ ğãňĕĄĕĐąĜŇĢüĐěøčĕĎâĆĆĄčĘğãĘąĊ ģ÷ňþĆēúĕüāĆēüġąýĕąúĆèĢĎňāĚĨüúĘħåĊýåěĄĢüāĆēĐèåŋ 904 ĎüŇĊąèĕü ġåĆèâĕĆčĕąĢąĆĔâĠĎŇèåĆĐýåĆĔĊ ĠĈēĎüŇĊąèĕüăĕåĆĔò ĆŇĊĄâĔýğĐâëü ĆŇĊĄâĔüéĔ÷âėéâĆĆĄġåĆèâĕĆčĚýčĕüĊĔõüûĆĆĄģúą åĆĔĨèúĘħ 2 âĆēúĆĊèĐěøčĕĎâĆĆĄ ġ÷ąâĆĄčŇèğčĆėĄĐěøčĕĎâĆĆĄ čĬ ĕ üĔ â āĔ õ üĕĐě ø čĕĎâĆĆĄëě Ą ëü ģ÷ňéĔ÷âėéâĆĆĄøŇĕèĥ ğāĚħĐ ğþŎ ü âĕĆĐüě ĆĔ â Čŋ ĊĔ õ üûĆĆĄģúąĠĈēĠč÷èĄě ôė ø ĕéė ø čĚ ý čĕü ĊĔõüûĆĆĄ ĆŇĊĄâĔýÿĜňþĆēâĐýâĕĆĐěøčĕĎâĆĆĄëěĄëü þĆēëĕëü ąŇĕüåĈĐèğøą ĠĈē âĈňĊąüĬĨĕģú þĆēĄĕö 200 åü ĆŇĊĄĀŀâĐýĆĄ

čĬ ĕ ĎĆĔ ý âĕĆāĔ õ üĕġĆèèĕü Đě ø č ĕ Ď â Ć Ć Ą Ģ ü ġ å Ć è â ĕ Ć ĐěøčĕĎâĆĆĄčĘğãĘąĊ úĕèâĆēúĆĊèøĔĨè ąěúûċĕčøĆŋģĊň 5 Ćē÷Ĕý þĆēâĐý÷ňĊą Ćē÷Ĕý úĘħ 1 åĊĕĄĄěŇèĄĔħüčĘğãĘąĊ (Green Commitment) âĕĆéĔ÷úĬĕĠÿü þĆĔýþĆěèâĆēýĊüâĕĆÿĈėøġ÷ąÿĜňþĆēâĐýâĕĆğāĚħĐĈ÷ÿĈâĆēúý øŇĐčėħèĠĊ÷ĈňĐĄ Ćē÷ĔýúĘħ 2 þñėýĔøėâĕĆčĘğãĘąĊ (Green Activity) âĕĆ÷Ĭ ĕ ğüė ü âė é âĆĆĄøŇ ĕ èĥ Ćē÷Ĕ ý úĘħ 3 ĆēýýčĘ ğ ãĘ ą Ċ (Green System) âĕĆýĆėĎĕĆéĔ÷âĕĆčėħèĠĊ÷ĈňĐĄĐąŇĕèğþŎüĆēýý ĎĆĚĐâĕĆ ģ÷ňĆýĔ âĕĆĆĔýĆĐèĄĕøĆòĕü÷ňĕüčėèħ ĠĊ÷ĈňĐĄøŇĕèĥ éĕâčùĕýĔüĎĆĚĐ ĎüŇ Ċ ąèĕüúĘħ ğ þŎ ü úĘħ ą ĐĄĆĔ ý , Ćē÷Ĕ ý úĘħ 4 ĊĔ õ üûĆĆĄčĘ ğ ãĘ ą Ċ (Green Culture) âĕĆýĆėĎĕĆ âĕĆ÷ĬĕğüėüâĕĆ ĠĈēâėéâĆĆĄøŇĕè ĥ úĘħğâĘħąĊãňĐèâĔýâĕĆéĔ÷âĕĆčėħèĠĊ÷ĈňĐĄăĕąĢüĐèåŋâĆìęħèþñėýĔøėâĔü ğþŎüþâøėĊėčĔąéüğþŎüĊĔõüûĆĆĄĐèåŋâĆ ĠĈēĆē÷ĔýúĘħ 5 ğåĆĚĐãŇĕą čĘğãĘąĊ (Green Network) âĕĆčĆňĕèğåĆĚĐãŇĕąĐěøčĕĎâĆĆĄčĘğãĘąĊ øĈĐ÷ĎŇĊèġìŇĐěþúĕü ġ÷ąčüĔýčüěüĢĎňåĜŇåňĕĠĈēāĔüûĄėøĆûěĆâėé ğãňĕčĜŇâĆēýĊüâĕĆĆĔýĆĐèĐěøčĕĎâĆĆĄčĘğãĘąĊ “ éĕââĕĆþĆēğĄėüġĆèèĕüúĘğħ ãňĕĢüġåĆèâĕĆĐěøčĕĎâĆĆĄ čĘğãĘąĊ éĬĕüĊü 984 ĆĕąüĘĨĄĘ 80% úĘħģ÷ňĆē÷Ĕý 3 ġ÷ąĄĘâĕĆĆĔýĆĐè åěöăĕā ISO øŇĕèĥ úĘħğĎĈĚĐĐąĜŇĢüĆē÷Ĕý 1-2 čŇĊüĆē÷Ĕý 4-5 ĐąĜŇ ĢüĆēĎĊŇĕèâĕĆāėéĕĆöĕ ìęħèåĕ÷ĊŇĕéēģ÷ňĢüĆē÷ĔýüĘĨģĄŇùęè 20 Ćĕą čĬĕĎĆĔýčėúûėþĆēġąëüŋúĘħúĕèâĆēúĆĊèĒĢĎňâĔýġĆèèĕüúĘħğãňĕĆŇĊĄ ġåĆèâĕĆøĐüüĘĄĨ ĎĘ ĈĕąĐąŇĕèĐĕúė ÿĜþň ĆēâĐýâĕĆčĕĄĕĆùüĬĕøĆĕčĘğãĘąĊ úĘģħ ÷ňģþĢëňþĆēëĕčĔĄāĔüûŋ ĎĆĚĐčĆňĕèăĕāĈĔâČöŋģ÷ň ĎĆĚĐĢüğĆĚĐħ èãĐè åŇĕûĆĆĄğüĘąĄúĘħúĕèâĆēúĆĊèĒâĬĕĈĔèāėéĕĆöĕğāĚħĐĢĎňÿĜňğãňĕĆŇĊĄĄĘ čėúûėğâĘħąĊâĔýâĕĆãĐâĜňğèėüøŇĕèĥ” ÿĜňþĆēâĐýâĕĆĐěøčĕĎâĆĆĄéēĐąĜŇģ÷ň øňĐèĐĕċĔąåĊĕĄ ĆŇĊĄĄĚĐéĕâëěĄëüĢüāĚüĨ úĘħ âĕĆþĈĜâĀŌèĢĎňğâė÷ëěĄëüčĘğãĘąĊğþŎüâĕĆ ĆŇĊĄĠĆèĆŇĊĄĢééĕâĎüŇĊąèĕüăĕåĆĔò ÿĜþň ĆēâĐýâĕĆĐěøčĕĎâĆĆĄ ëěĄëü ìęħèĄĘåĊĕĄğþŎüĐĔüĎüęħèĐĔüğ÷ĘąĊâĔüüĘĨéēğþŎüĆĕâòĕüĢüâĕĆ āĔõüĕþĆēğúċĐąŇĕèąĔħèąĚü čĐýùĕĄĆĕąĈēğĐĘą÷ģ÷ňúĘħ ġúĆ.02-3678338 www.dip.go.th

op i ¤ Ó o¤ xi pr r ¤jÓ ¥j«o Ò o ¥ Óo ¦l oi o| l± ¥pi i¡ lÓ

¥ Û ¥ j Ó 20 Ë pq j Ê§~ ¥ q² j } ( s ) }² ¥ ¡ j q}Ô § { ¡ j q Ó p p © j p¦ } Ô ¦ pm ¡ j |× j ¥j ~ ¦ j ¡ Ó s¡ s ¨ Ô ¥ Û ¥qÔ k p j ²® pq jj Ó 500 ¦ Óp¨ Ùqq¡ ¦ § ¡ mÔ ¥j ~ ¦ ~ |z×q js¡ s ¥ Û k p m¡| ² ¢Ô¥~ ²® pq j ¦ j ¨sÔ mÔ q j§ pp ¡~ j © }Ô m ~ ®p¨q q sÓ Ô pp Ô p ©}Ô ¨ Ôs¡ s p~ ¥ p©}Ô Ó p p ¥ ¥ s¡ s p ©}Ô j¬© Ó~Ô p ² p ¨ ¥ p¨ vÓ t p ² ¨ Ôm m Ó ¦ Ó ¢j ©}Ô ¢ Ó Ó j Ô Ô Ô ~ ¥ Û m m s¡ s ¥ Û ¡k ¥kÔ ¦k¬p ¥ Û jy ² ¨ Ô p m Ó m ¡k© }Ô

}Ô ¥ p© ® ¥ Û ¥ p ² ¥j ~ j ¥ Û j ¦ ~ p j ¥j ~ ¥ Û q² j ¨ pm ® p q p ¥j } mÔ j ¥j ~ Ô ~ } ² ¨ Ôj ¡Ó ¥j ~ j pj ¡ Ó ©}Ô j pq j q p ² ~ pj ¥j ~ ¦ ¢ ¥ Û mÔ m¡|¦jÓ ¢Ô¨sÔ ²® §} ~ |z×s¡ s pq j ©}Ô ² ¥ Û k p m¡| ¢¨Ô sÔ ²® pq j ® p ® ©kÓ©jÓ j ¥ }j j Ô pj ¢j j j Ô ¥ kÔ ¦~Ö p }² j t p©}Ô j ~ Ó p} ¥ Û s s k p s s © j ®p psÓ } Ùv ~ pj ¥j ~ Ô ~ } ¦ sÓ ¥ j ¡Ó ¥j ~ j s¡ s ©}Ô j}Ô

§} Ó ¡} pq j ¡ ~ |z×§m pj pm } “ Ó p ¦ Ôp} m² ” t p ~§} ¨sÔ ~ ¡} q jj ¡Ó ¥j ~ j ¢Ô ¢j Ó p¨ . p q p }¥s p¨ Ó .¦ Óq q p }¥s p ¦ .¥~Ó p q p } j m p ~ Ó p} ©}Ô p 65 ~ Ô p ©}Ô¨ Ô¥j ~ j m ¥ §} “ Ó p ¦ Ôp} m² ” ¥ Û k p m¡| ¢¨Ô sÔ ²® pq j 1 t p ¥ ¥~ ² ® m 900 ~ ®p¦~Ó ® – 20 p m 2554 Ó j ²® pq j¨ ¥k~j ¡p¥ ¦ |z pq j Ó Ó ¨ j { s ~¦ m ¥ Û ¢Ó } k ® k p pm © }Ô m ¡pÓ p q ¨ Ôs ¡ s ¨ ¡j~² k p© p ~ ¥ p©}Ô Ó p¥kÔ ¦k¬p ¦ p

viratts.wordpress.com çIt is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, the one most responsive to change.é Charles Darwin

—ß§¡∏ÿ√°‘®‰∑¬ (2540-ªí®®ÿ∫—π) ‚©¡Àπâ“ºŸâ∫ÿ°√ÿ°(4) π—°≈ß∑ÿπ ®–‡ πÕ„πμÕππ’È

À¡“¬‡ÀμÿºŸâ‡¢’¬π-∫∑§«“¡™ÿ¥π’È¡’¡“°°«à“ 30 μÕπ «à“¥â«¬ —ß§¡∏ÿ√°‘®‰∑¬ (2540-ªí®®ÿ∫—π) ¢≥–π’È¬—ßÕ¬Ÿà„π∫∑∑’Ë 1 ¥—™π’∑’Ëμ≈“¥Àÿâπ‰∑¬

≈“¥Àÿπâ ‰∑¬‰¥âº≈‘μÕ“™’æ„À¡à¢πÈ÷ Õ¬à“ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«-π—°≈ß∑ÿπ (Investor) º¡‡™◊ËÕ«à“ ¥√.°âÕß‡°’¬√μ‘ ‚Õ¿“ «ß°“√ §◊Õ μ—«·∑π·≈–¿“æ –∑âÕπ∫∑∫“∑„π¡‘μ‘∑’Ë°«â“ß ¢«“ß ‚¥¬‡©æ“–„π°“√ª√—∫μ—«‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà √Õ¥ ·μà ÿ ¥ ∑â “ ¬ ‰¥â –∑â Õ π·π«§‘ ¥ §«“¡ ‡¢â“„® —ß§¡‰∑¬ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ¢Õßμπ‡Õß„π∞“π–π—°≈ß∑ÿπ∑’Ë§«√‡ªìπ ºŸâ§πÕ“®‡¢â“„®Õ¬à“ßßà“¬Ê «à“ çπ—°≈ß∑ÿπé „πμ≈“¥Àÿâπ§◊Õ §π∑’Ë„™â‡ß‘π (¢Õßμπ‡Õß∑’Ë – ¡‰«â À√◊ Õ °Ÿ â ¬ ◊ ¡ ¡“®“° ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ) ≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ‚¥¬ à«π„À≠àæ¬“¬“¡´◊ÈÕ¡“„π√“§“∑’ËμË”°«à“μÕπ ∑’ Ë ¢ “¬ÕÕ°‰ª ‚¥¬æ¬“¬“¡· «ßÀ“°”‰√ „Àâ¡“∂÷ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¢≥–∑’Ë à«ππâÕ¬´◊ÈÕÀÿâπ ‚¥¬À«— ß º≈μÕ∫·∑π„π√–¬–¬“« ®“°‡ß‘ π ªíπº≈ À√◊Õ¡’ à«πº ¡°—πμ“¡·π«∑“ß¢Õß μπ‡Õß ªí®®ÿ∫π— μ—«‡≈¢π—°≈ß∑ÿπ„π§«“¡À¡“¬ßà“¬Ê ¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–∑»‰∑¬ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °«à“‡¥‘¡Õ¬à“ß¡“° ºŸâ§π°≈ÿà¡π’È ¡’∞“π°«â“ß ¡“°¢÷Èπ · ¥ß∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡ªî¥°«â“ß·Ààß‚Õ°“ ¢ÕßºŸâ§π¬ÿ§„À¡à ·μà§π à«π„À≠à¬—ßÕ¬Ÿà„π°√–∫«π°“√‡ ’Ë¬ß ‚™§Õ¬à“ßßà“¬Ê ¥â«¬°“√´◊ÈÕ°“√¢“¬‚¥¬Õ“»—¬ ¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß®”°—¥ ∑à“¡°≈“ß§«“¡º—π·ª√„π À≈“¬ªí®®—¬∑’Ë§«∫§ÿ¡¬“° „π∫“ß°√≥’ ∫ ∑∫“∑¢Õßπ— ° ≈ß∑ÿ π °«â “ ß ¢«“ß°«à“π—Èπ¡“° „π‡™‘ß§«“¡§‘¥·≈–‡™◊ËÕ¡ ‚¬ß°—∫√–∫∫∑’Ë°«â“ß¢÷Èπ ‡™àπ°√≥’ ç‡ ’Ë¬ Õßé ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∑»«√√…∑’Ë·≈â« Õß «—™√»√’‚√®πå ‡√‘¡Ë μâπ‡ªìπ‡æ’¬ßπ—°≈ß∑ÿπ „πμ≈“¥Àÿâπ∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß ‡¢â“¡“„π ∂“π∑’Ë ∑’Ë‡™◊ËÕ«à“‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ§πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß Õ“®®–‡ªìπ¥â«¬‚™§À√◊ÕÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡∑’ ‡¢“ “¡“√∂ – ¡§«“¡¡—Ëß§—Ëß ¢¬“¬«ß‡ß‘π°“√´◊ÈÕ ¢“¬‰¥â®”π«π¡“° §«“¡§‘¥®÷ß¡Õß°«â“ß·≈– °√–‡®‘¥°√–‡®‘ßÕÕ°‰ª ¥â«¬·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π „π§«“¡æ¬“¬“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∏π“§“√„π ‡«≈“π—Èπ ºŸâ§π„π —ß§¡∏ÿ√°‘®‰∑¬¡Õß«à“‡ªìπ ç∑’¡Ë πË— é ‡ªìπ ç«ß„πé ¢Õß —ß§¡∏ÿ√°‘®‰∑¬∑’„Ë §√Ê æ¬“¬“¡‡¢â“∂÷ß ‡ ’Ë¬ Õßæ¬“¬“¡‡¢â“´◊ÈÕÀÿâπ Õ¬à“ßÀπ—° ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ —¥ à«π∂◊Õ§√Õß¢â“ß¡“° ‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ªìπ‡®â“¢Õß∏π“§“√·ÀàßÀπ÷Ëß „π§«“¡æ¬“¬“¡π—ÈπμâÕß‡º™‘≠·√ßμâ“π Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß®“°‡®â“¢Õß‡¥‘¡´÷Ëß¡’μ”π“π

¥√.°âÕß‡°’¬√μ‘ ‚Õ¿“ «ß°“√

¢ÕßºŸâ¡’Õ”π“®·≈–√“™π‘°ÿ≈„π‚§√ß √â“ß —ß§¡ Õ—π¡—πË §ß‡¥‘¡ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¢“‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–‰¥â æ√â Õ ¡°— ∫ μâ Õ ß‡º™‘ ≠ §¥’ § «“¡„π¢â Õ À“ çªíòπÀÿâπé „π∑’ Ë ÿ ¥ ∏π“§“√·Àßπ’ È (°√ÿ ß ‡∑æœ æ“≥‘™¬å°“√) μâÕß¡’Õ—π‡ªìπ‰ª¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õß °≈ÿà¡‡¥‘¡ ®“°π—Èπ‰¡àπ“π ‡ ’Ë¬ Õß®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ

‡

«Á∫‰´μå§“√å ¥Õμ§Õ¡ ®—¥Õ—π¥—∫√∂¬πμå ∑’Ë çÕ‡¡√‘°—π‡¡¥é (‡Õ‡ÕÁ¡‰Õ) À√◊Õ ç∑” ‚¥¬§πÕ‡¡√‘°—πé ª√“°ØÕÕ°¡“«à“ Õ—π¥—∫ 1 ‡ªìπ ‚μ‚¬μâ“ §—¡√’ º≈‘μÕÕ°®“°‚√ßß“π 2 ·Ààß„π À√—∞ ·Ààß∑’Ë 1 ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë ®Õ√å®∑“«πå √—∞‡§πμ—°°’È ·Ààß∑’Ë 2 Õ¬Ÿà∑’Ë ≈“ø“·¬μμå √—∞Õ‘π‡¥’¬π“ Õ—π¥—∫ 2 ‡ªìπ ŒÕπ¥â“ ·Õ§§Õ√å¥ ´÷Ëß º≈‘μ®“° ·¡√’«Ë ≈‘ ≈å √—∞‚Õ‰Œ‚Õ ·≈–º≈‘μ®“° ≈‘π§Õ√åπ √—∞Õ≈“ °â“ Õ—π¥—∫ 3 ‡ªìπ ‡™ø‚√‡≈Áμ ¡“≈‘∫Ÿ Õ—π¥—∫ 4 ‡ªìπ øÕ√å¥ ‡ÕÁ°´åæ≈Õ‡√Õ√å Õ—π¥—∫ 5 ‡ªìπ ŒÕπ¥â“ ‚Õ¥‘ ´’¬å Õ—π¥—∫ 6 ‡ªìπ ‚μ‚¬μâ“ ´’ππ“ Õ—π¥—∫ 7 ‡ªìπ ®‘Íª ·√ß‡≈Õ√å Õ—π¥—∫ 8 ‡ªìπ ‡™ø ∑√“‡«‘√å Õ—π¥—∫ 9 ‡ªìπ ‚μ‚¬μâ“ ∑ÿπ¥√“ Õ—π¥—∫ 10 ‡ªìπ ¬’‡ÕÁ¡´’ Õ§“‡¥’¬ ª√“°Ø«à“ ¡’√∂Õ‡¡√‘°—π®”π«π‰¡àπâÕ¬

®“°¢âÕ°≈à“«À“

∫∑‡√’¬π¢Õß‡ ’¬Ë Õß μÕππ—πÈ º¡‡Õß‡§¬ √ÿª«à“ ‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡∑â“∑“¬Õ”π“® ¢Õß‡ ’Ë¬ ÕßμàÕ‡ ’Ë¬Àπ÷Ëß„π —ß§¡∏ÿ√°‘®‰∑¬ ∑’ Ë ‰ ¡à Õ “®‡Õ“™π–‰¥â ·μà Õ ’ ° ¥â “ πÀπ÷ Ë ß §◊Õ∫∑∫“∑·≈–·√ß∫—π¥“≈„®¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ „πμ≈“¥Àÿ â π ‡™◊ Ë Õ ¡‚¬ß°— ∫ ∫“ß¡‘ μ ‘ ∑ ’ Ë º ¡

«π ¥√.°âÕß‡°’¬√μ‘ ‚Õ¿“ «ß°“√ ¡’‡ âπ ∑“ß‡¥‘π∑’Ëπà“ π„®·≈–·¬∫¬≈°«à“°√≥’ ‡ ’Ë¬ Õß¡“°∑’‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π ·μà ≈ –®— ß À«–°â “ «¢Õß™’ « ‘ μ ·≈–°“√ß“π Õ¥§≈âÕß°—∫°√–· —ß§¡∏ÿ√°‘®‰∑¬Õ¬à“ß‰¡à πà“‡™◊ËÕ ‡¢“¡“®“°§√Õ∫§√—«√–¥—∫°≈“ß¢Õß —ß§¡ ·μà¡§’ «“¡ “¡“√∂„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬à“ß¥’ „π∞“π–‡√’ ¬ π®∫ª√‘ ≠ ≠“μ√’ ∑ “ß¥â “ π «‘»«°√√¡»“ μ√å (‡°’¬√μ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß ‡À√’¬≠∑Õß ®“°®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬) „π¬ÿ§«‘»«°√√¡»“ μ√å∫«°‡ÕÁ¡∫’‡Õ °”≈—ß‡ªìπ °√–· — ß §¡¡“æ√â Õ ¡°— ∫ ∫∑∫“∑„π°“√ ®— ¥ °“√ ¡— ¬ „À¡à ° — ∫ °“√¢¬“¬μ— « ¢Õß — ß §¡ ∏ÿ√°‘®‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–„π·«¥«ß∏π“§“√·≈– °“√‡ß‘π ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π ”§—≠§√—Èß·√°¢Õß°âÕß‡°’¬√μ‘ ¡“®“°°“√‰¥â ∑ ÿ π °“√»÷ ° …“«‘ ™ “°“√¥â “ π ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®„πμà“ßª√–‡∑» (Ph.D., M.S., M.B.A. (Distinction) The Wharton School--University of Pennsylvania) ¢Õß∏π“§“√° ‘ ° √‰∑¬ ∏π“§“√´÷ Ë ß ¡’ § «“¡ æ¬“¬“¡ Õ¬à“ß¡“°„π°“√ √â“ß§π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ °“√¢¬“¬μ—«¢Õß√–∫∫∏π“§“√∑’Ë°”≈—ß‡√‘Ë¡¢÷Èπ Õ¬à“ß¡“°„π‡«≈“π—Èπ ∂◊Õ«à“‡¢“¡’‚Õ°“ ‡¢â“ Ÿ·à «¥«ß∏π“§“√Õ¬à“ß¥’

‚μ‚¬μâ“ °—∫ ŒÕπ¥â“ μ‘¥Õ—π¥—∫ ù√∂û ∑’Ë∑”‚¥¬ ù§πÕ‡¡√‘°—πû

∑’Ë‰¡à‰¥âº≈‘μ„π À√—∞Õ’°μàÕ‰ª ·≈–∑’Ëº≈‘μ„π À√—∞‡Õß°Á¡’‰¡à¡“°¡“¬Õ¬à“ß∑’Ë§«√„™â ç™‘Èπ à«π´÷Ëßº≈‘μ„πª√–‡∑»é (‚≈§Õ≈ §Õπ‡∑πμå) ¡“°‡°‘π°«à“√âÕ¬≈– 75 Õ¬à“ß∑’Ë‡ÕÁ¡‰Õμ—Èß‡Õ“‰«â ‡ªìπ‡°≥±å¡“μ√∞“π ·μà‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™â™‘Èπ à«π ´÷Ëßº≈‘μ„πμà“ßª√–‡∑»·∑π

∑’Ë‡ÀÁπ™—¥Ê §◊Õ øÕ√å¥ ‚ø°— √∂ √ÿàπ∑’Ë∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ√ÿàπ∏ß¢Õß øÕ√å¥ ¡Õ‡μÕ√å „™â™‘Èπ à«π∑’Ëº≈‘μ„πª√–‡∑» ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 40 ‡∑à“π—Èπ

∑’¡Ë “ : pairat@matichon.co.th §Õ≈—¡πå Fact & Figure ç√∂ ‡¡¥Õ‘πÕ‡¡√‘°“é, ¡μ‘™π, 30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554

29 ºŸâ§π∑”Ê °—π

Õ’

(2527-2532) ¡’‚Õ°“ ∑”ß“π°—∫°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’ ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¥’ „π∞“π–∑’Ë¥Ÿ·≈ß“π¥â“π ‘π ‡™◊ËÕ ·≈–°‘®°“√∫—μ√‡§√¥‘μ´÷Ëß‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡μâπÕ¬à“ß ®√‘ß®—ß„π√–∫∫∏π“§“√‰∑¬ ∞“π≈Ÿ°§â“¬—ßÕ¬Ÿà „π«ß·§∫ ”§—≠ºŸ¡â ‡’ §√¥‘μ„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡∑à“π—πÈ ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π∑’Ë«à“‰ª·≈â« ‡ªìπ§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß æÕ ¡§«√ ·μà°Á∂◊Õ«à“‡¢â“ Ÿà™à«ß‡«≈“∑’Ë ”§—≠ °âÕß‡°’¬√μ‘‡¢â“∑”ß“π„π∞“π–ºŸ∫â √‘À“√ Barings Research „πª√–‡∑»‰∑¬ ∂◊Õ‡ªìπÀπà«¬ß“π ‡§√◊Õ¢à“¬ ∂“π∫—π°“√‡ß‘π¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√ ∑’Ë¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠«“≥‘™∏π°‘® (investment banking ‚¥¬¥— È ß ‡¥‘ ¡ „™â § ”«à “ merchant banking) «“≥‘™∏π°‘®À¡“¬∂÷ß ∂“∫—π∑“ß°“√‡ß‘π ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë√–¥¡‡ß‘π∑ÿπ ´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å ∫√‘À“√°“√§«∫√«¡·≈–´◊ÈÕ°‘®°“√ √«¡∂÷ß„Àâ §”ª√÷ ° …“„π∏ÿ √ °√√¡¢â “ ßμâ π ·≈–∏ÿ √ °√√¡ ∑“ß°“√‡ß‘ π ª√–‡¿∑Õ◊ Ë π ‡™à π °“√ª√— ∫ ‚§√ß √â“ßÀπ’È °“√®—¥Õ—π¥—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ∑”√“¬ß“π«‘®¬— ÕÕ°·∫∫º≈‘μ¿—≥±å∑“ß°“√‡ß‘π ‡ªìπμâπ Barings Bank (2305-2538) ∂“∫—π°“√ ‡ß‘π‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√ ·μà¡’Õ—π μâÕß‡ªìπ‰ª‡æ√“–Ωï¡◊Õæπ—°ß“π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∑’Ë∑”ß“π„π ‘ß§‚ª√å àßº≈„Àâ∏π“§“√¢“¥∑ÿπ ‰ª¡“°°«à “ æ— π ≈â “ π‡À√’ ¬ ≠ À√— ∞ ªí ® ®ÿ ∫ — π °‘®°“√‡°à“¢Õß Barings ∂Ÿ°´◊ÈÕ‰ª√«¡°—∫ ING ∏π“§“√·Ààß‡π‡∏Õ√å·≈π¥å «à“‰ª·≈â« Barings Bank ‡¢â“¡“√à«¡∏ÿ√°√√¡ ‡°’Ë¬«°—∫μ≈“¥Àÿâπ‰∑¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√æ“‡À √¥¢Õß∏ÿ√°‘®μà“ßª√–‡∑»∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π™à«ß μ≈“¥Àÿâπ‰∑¬‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¡“° ∫∑‡√’¬π 4 ªï™à«ßπ’È¢Õß°âÕß‡°’¬√μ‘ (25322536) πÕ°®“°®–∂◊Õ‡ªìπß“π π—∫ πÿπ°‘®°“√ «“≥‘ ™ ∏π°‘ ® √–¥— ∫ ‚≈°‡¢â “ ¡“¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫μ≈“¥∑ÿπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë ”§—≠ ‡ªìπß“π«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπß“π∑’Ë “π —¡æ—π∏å°—∫ ∂“∫—π∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ∫√‘…∑— ·≈–∫ÿ§§≈ ”§—≠„π·«¥«ßμ≈“¥Àÿπâ ‰∑¬ ∂◊Õ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”§—≠¢Õß°“√°â“«‰ªÕ’°¢—Èπ Àπ÷ßË „π∞“π–π—°≈ß∑ÿπ∑’¡Ë Õß¢â“¡ºà“π®“°μπ‡Õß Ÿà§«“¡‡ªìπ°‘®°“√Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª·∫∫ ‚¥¬ºà“π

°√–∫«π°“√∑’Ë‡√’¬°«à“«“≥‘™∏π°‘®·≈â« °âÕß‡°’¬√μ‘‰¥â‡¢â“ Ÿà‚À¡¥‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èß „À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕμ—¥ ‘π„®μ—Èß°‘®°“√À≈—°∑√—æ¬å À√◊ Õ «“≥‘ ™ ∏π°‘ ® ¢Õßμπ‡Õß ¥â « ¬°“√«“ß ·π«§‘¥·≈–°≈¬ÿ∑∏å¢Õß«“≥‘™∏π“°√ ¥â«¬ ·ºπ°“√∑’Ëπà“ π„®·≈–πà“∑÷Ëß „π°“√· «ßÀ“ ºŸâ√à«¡∑ÿπ ·≈–„∫Õπÿ≠“μ –∑âÕπ§«“¡‡¢â“„® „π‡§√◊Õ¢à“¬·≈– —ß§¡∏ÿ√°‘®‰∑¬ ¢—πÈ ∑’ÀË π÷ßË - · «ßÀ“À“ºŸ√â «à ¡∑ÿπ---ºŸ√â «à ¡°àÕ μ—Èß ”§—≠ §◊Õ Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·Ààß·≈π¥å ·Õπ¥å‡Œâ“ å „π∞“π–π—°∫√‘À“√∏ÿ√°‘®√ÿàπ„À¡àºŸâ ¡Õß∏ÿ√°‘®„π¿“æ°«â“ß°«à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¡“°¡“¬ °”≈—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß¢Õß°“√°â“«‰ª¢â“ß Àπâ“Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ·≈– ™“μ√’ ‚ ¿≥æπ‘™ „π∞“π– à « πμ— « ºŸ â ∫ √‘ À “√ºŸ â ∂ ◊ Õ Àÿ â π ºŸ â ∑ √ß Õ‘∑∏‘æ≈„π∏π“§“√°√ÿß‡∑æœ ∏π“§“√„À≠à ∑’Ë ÿ¥„π —ß§¡∏ÿ√°‘®‰∑¬ „π∞“π–∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß„π√“°∞“π —ß§¡«ß„π¢Õß‰∑¬ ‰¡à ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ™“μ√’ ‚ ¿≥æπ‘™ §◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ·«¥«ßÕ¬Ÿà„π‡§√◊Õ¢à“¬Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ¢—Èπ∑’Ë Õß - °”‡π‘¥¢Õß°‘®°“√∑’Ë™◊ËÕ·Õ ‡´∑ æ≈— ¡“æ√âÕ¡°—∫¥’≈‡¢â“‰ªøóôπøŸ°‘®°“√À≈—° ∑√— æ ¬å ‡ ¥‘ ¡ ∑’ Ë ¡ ’ „ ∫Õπÿ ≠ “μ§√∫∂â « π ‡¡◊ Ë Õ “¡“√∂ √â“ßº≈μÕ∫·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¥‘¡‡ªìπ∑’Ë æÕ„® ®“°π—Èπ®÷ß‡®√®“´◊ÈÕ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ™“«‰∑¬ ·≈â«‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ ·Õ ‡´∑ æ≈— ¥â«¬«ß‡ß‘πª√–¡“≥ 500 ≈â“π∫“∑ À≈“¬§π∫Õ°«à“ ‡ß‘π®”π«π¥—ß°≈à“« à«π Àπ÷Ëß¡“®“°°√–∫«π°“√ √â“ßº≈μÕ∫·∑π„Àâ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‡¥‘¡¢Õß™“«‰∑¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π ·Õ ‡´∑ æ≈— ·≈–°âÕß‡°’¬√μ‘°Á‰¥âº≈μÕ∫·∑πÕ¬à“ß¥’ ¥â«¬ „π¿“«–μ≈“¥Àÿâπ‰∑¬∫Ÿ¡¡“°∑’Ë ÿ¥„πªï 2536

®“°·ºπ°“√ Ÿà°“√∫√‘À“√‰ª Ÿàº≈ ”‡√Á® Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß ·Õ ‡´∑ æ≈— ¡“®“° ¥’≈„À≠à„π —ß§¡‰∑¬ ‡ªìπ∫∑æ‘ ®Ÿ πå·π«§‘¥ ·≈–¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ¢ Õß°â Õ ß‡°’ ¬ μ‘ Õ ¬à “ ß¥’ ·πàπÕπ«à“„π∞“π–ªí®‡®° πÕ°®“°‡¢“®– ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®∑’Ë™“≠©≈“¥ ÿ¥∑â“¬ μâÕßπ—∫«à“‡ªìππ—°≈ß∑ÿπ∑’Ë™“≠©≈“¥¥â«¬ ‡™àπ°—π ∑—Èß·π«∑“ß·≈–º≈μÕ∫·∑π∑’Ë¡“° °«à“°“√´◊ÈÕ¢“¬„πμ≈“¥ÀÿâπÕ¬à“ß∏√√¡¥“∑’Ë

°™à«ßÀπ÷ßË ¢Õß«ß®√π—°≈ß∑ÿπ∑’§Ë «√æ‘®“√≥“ §◊Õ„π™à«ßμ≈“¥∑ÿπ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß √–¥—∫æ◊Èπ∞“πÀ≈“¬ª√–°“√ Àπ÷Ëß - μ≈“¥∑ÿπ‰∑¬¿“¬À≈—ß«‘°ƒμ°“√≥åªï 2540 ¥—™π’∫Õ°∂÷ß§«“¡μ°μË”·≈–∂¥∂Õ¬ §√—Èß„À≠à Õß - §Ÿà·¢àß∑“ß∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß‰ª ¡’ºŸâ‡≈àπ∑’Ë‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬μà“ßª√–‡∑» ‡¢â“¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ (‡√◊ËÕßπ’È®–‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à μà“ßÀ“° Õ’°μÕπÀπ÷Ëß¢Õß¿“§∑’Ë«à“¥â«¬ ¥—™π’∑’Ë μ≈“¥Àÿ â π ‰∑¬) §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿ à √ Õ¥¢Õß ·Õ ‡´∑ æ≈— „π∞“π–°‘®°“√À≈—°∑√—æ¬å ·≈– °âÕß‡°’¬√μ‘ ‚Õ¿“ «ß°“√ „π∞“π–π—°∫√‘À“√ ·≈–π—°≈ß∑ÿπ ®–μâÕßª√—∫μ—«Õ¬à“ß¡“°‡™àπ ‡¥’¬«°—π °“√ª√— ∫ μ— « °— ∫ ‚Õ°“ ‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß‡¥’ ¬ «°— π ”À√— ∫ «“≥‘ ™ ∏π°‘ ® ·≈–π— ° ≈ß∑ÿ π ·μà ‡ ¥‘ ¡ ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß√“¬„À≠à¢Õß ™“μ√’ ‚ ¿≥æπ‘™ ·Ààß∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà·π«∑“ß‡¥’¬« °—∫ ·Õ ‡´∑ æ≈— «à“‰ª·≈â« „πÕ’°¥â“πÀπ÷ßË ¢Õß ™“μ√’ ‚ ¿≥æπ‘™ √à«¡∑ÿπ°—∫°âÕß‡°’¬√μ‘ ∫ÿμ√ ™“¬§π√Õß¢Õß‡¢“ - ™“≈’ ‚ ¿≥æπ‘ ™ °Á ‡Õ“°“√‡Õ“ß“π„π°‘®°“√À≈—°∑√—æ¬å‡™àπ‡¥’¬«°—π ·μà„π™à«ß«‘°ƒμ°“√≥å‰¡à “¡“√∂√—°…“°‘®°“√ ‰«â‰¥â ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å ‡Õ‡´’¬ æ≈— ®”°—¥ °àÕ μ—ßÈ ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ªï 2517 ¿“¬„μâ™ÕË◊ ∫√‘…∑— ‡Õ‡´’¬§â“Àÿπâ ®”°—¥ μàÕ¡“„πªï 2522 ™“μ√’ ‚ ¿≥æπ‘™ ‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑ ”§—≠‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å‡Õ‡´’¬ „πªï 2531-2532 ‰¥â ‘∑∏‘ºŸâ ·∑π§â “ À≈— ° ∑√— æ ¬å ·≈–‡ªì π À≈— ° ∑√— æ ¬å „ π μ≈“¥Àÿâπ ·μà„πªï 2540 ‡º™‘≠«‘°ƒμ°“√≥å Õ¬à“ßÀπ—° μâÕß¬Õ¡„Àâ ABN AMRO BANK N.V ‡¢â“¡“∂◊ÕÀÿâπ„À≠à·≈–∫√‘À“√Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß ·μà„πªï 2547 ABN AMRO ¡’·ºπ°“√ ∂Õπμ— « ÕÕ°®“°‡¡◊ Õ ß‰∑¬∑— È ß ∏π“§“√·≈– °‘®°“√‡°’Ë¬«¢âÕßÕ◊ËπÊ ™“μ√’-™“≈’ ‚ ¿≥æπ‘™ ·≈–∏π“§“√°√ÿß‡∑æ∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ®÷ß‡¢â“¡“ ∂◊ÕÀÿâπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ë∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ‰¥âºà“πæâπ«‘°ƒμ°“√≥å§√—Èß„À≠à‰ª·≈â« °“√‡√‘ Ë ¡ μâ π ·ºπ°“√„À≠à „ π ∂“π°“√≥å

„À¡à„πªï 2547 ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√√«¡°‘®°“√ ‚¥¬°‘®°“√¢Õß∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ·≈–‚ ¿≥æπ‘™ ‰¥â‡¢â“´◊ÈÕÀÿâπ„À≠à∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ·Õ ‡´∑ æ≈— ®”°—¥ √«¡∑—Èß¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πÀÿâπ°—π ·≈–‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ∫√‘…—∑‡ªìπ ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ‡Õ ‡´’¬ æ≈— ®”°—¥ ”À√—∫ °âÕß‡°’¬√μ‘ ‚Õ¿“ «ß°“√ ·≈â« °“√√«¡°‘®°“√§√—Èßπ’È ‡¢“‰¥â‡ª≈’Ë¬π∞“π–®“°ºŸâ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à·≈–‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’Õ”π“®‡μÁ¡∑’Ë °≈“¬‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡‘„™à√“¬„À≠à ·¡â«à“¬—ß§ß μ”·Àπàß∫√‘À“√Õ¬Ÿà°Áμ“¡ ∑«à“ °‘®°“√„À¡à§◊Õ °‘®°“√∑’Ë„À≠à¢÷Èπ ¡’‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘®°«â“ß¢«“ß §√Õ∫§≈ÿ¡¡“°¢÷πÈ ∑—ßÈ ‡πâπ¥â“π«“≥‘™∏π°‘®‡¥‘¡ ∑’Ë ”§—≠ √«¡∑—Èß°‘®°“√ºŸâ·∑π§â“À≈—°∑√—æ¬å √“¬„À≠à„πμ≈“¥Àÿâπ‰∑¬¥â«¬ ∂◊ Õ ‡ªì π °“√μ— ¥ ‘ π „®„π¡ÿ ¡ ¡Õß¢Õßπ— ° ≈ß∑ÿπ‚¥¬·∑â ∑—Èßπ’È ¬—ß‰¥â¢“¬„∫Õπÿ≠“μ∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å ´÷ßË ´È”´âÕπ°—π√–À«à“ß ·Õ ‡´∑ æ≈— ·≈– ‡Õ‡™’¬ æ≈— ÕÕ°‰ª¥â«¬„πªï‡¥’¬«°—π ‚¥¬¢“¬„Àâ ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬„π√“§“ª√–¡“≥ 500 ≈â“π ∫“∑ ∑à“¡°≈“ß°√–· ¢Õß∏π“§“√„π§«“¡ æ¬“¬“¡¡’‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘®§√∫«ß®√¡“°¢÷Èπ π—∫«à“‡ªìπ√“§“∑’Ë¥’ ·≈–¥’≈∑’Ë¥’„π∞“π–«“≥‘™ ∏π°‘®

·≈–∂◊Õ«à“‰¥â√—∫º≈μÕ∫·∑π∑’Ë¥’·≈–¡’ ‚Õ°“ ®–‰¥√—∫º≈μÕ∫·∑π∑’¥Ë °’ «à“‡¥‘¡¥â«¬

‰

¡à¡’„§√ ß —¬«à“ ¥√.°âÕß‡°’¬√μ‘ ‚Õ¿“ «ß°“√ „π∞“π–ªí®‡®° ¡’∞“π–√Ë”√«¬ ¡’ ‘π∑√—æ¬å¡“°∑’‡¥’¬« ”À√—∫§π§πÀπ÷ßË „π™à«ß 3 ∑»«√√…∑’Ëºà“π¡“ À√◊Õ™à«ß™’«‘μ∑”ß“π∑’Ë °√–©—∫°√–‡©ß∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß ‚¥¬‡¢“‰¡à¡’§«“¡ ®”‡ªìπμâÕß¡’‡§√◊Õ¢à“¬∏ÿ√°‘®¬‘Ëß„À≠à ‚¥¥‡¥àπ ®π‡ªìπ∑’ËÕ‘®©“¢Õß„§√μàÕ„§√ À√◊Õ¡’≈—°…≥– §√Õ∫ß” ∑â“∑“¬ºŸâ¬÷¥§√Õß‡¥‘¡ ¿“¬„μâ·π«§‘¥·Ààß¬ÿ§ ¡—¬ «à“¥â«¬°“√ ª√— ∫ μ— « ‡æ◊ Ë Õ ‚Õ°“ ·≈–§«“¡Õ¬Ÿ à √ Õ¥ ¥â « ¬ ‡¢â“„®∫√‘∫∑ √“°‡Àßâ“·≈–Õ”π“®¢Õß —ß§¡ ‰∑¬„π™à«ß‡ª≈’Ë¬πºà“πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß

°âÕß‡°’¬√μ‘ ‚Õ¿“ «ß°“√ ‡ªìπ‡æ’¬ß Àπ÷ Ë ß „πÀ≈“¬§π∑’ Ë ´ à Õ πμ— « Õ¬Ÿ à Õ ¬à “ ß ‡ß’¬∫Ê

‰ ¡à‰¥â‡ªìπ √—∞¡πμ√’ ‡ªìπ . . Õ¬à“ß‡¥’¬« °Á‰¥â ‡æ√“– . . °Á¡’ ‡°’¬√μ‘‰¥â√—∫‡≈◊Õ°®“° ª√–™“™π 15 ≈â“π§π

ÿ™“μ‘ ∏“¥“¥”√ß‡«™ Õ¥’μ √¡«. °“√§≈—ß ∫â“π‡¡◊Õß, 5 ‘ßÀ“§¡ 2554

¡‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“ ∑ÿ°«—≤π∏√√¡§ß¡’«√’ ∫ÿ√…ÿ ∑—ßÈ π—πÈ Õ“®‡ªìπ§π∑’¬Ë ß— À“¬„®Õ¬ŸÀà √◊Õ‰¡à‰¥â À“¬„®·≈â« Õ“®‡ªìπ‡∑«¥“ À√◊ÕÕ“®‡ªìππ—°∫ÿ≠ œ≈œ ‡æ√“–«’ √ ∫ÿ √ ÿ … §◊ Õ ∫ÿ § ≈“∏‘ … ∞“π¢Õß §ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡§«“¡„ΩÉΩíπ¢Õß —ß§¡„π™à«ß Àπ÷ËßÊ §ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È‰¡à®”‡ªìπ«à“µâÕß‡ªìπ §«“¡¬‘Ëß„À≠àÀ√◊Õ§«“¡¥’π‘√—π¥√ ‡¡◊ËÕ —ß§¡ ‡ª≈’Ë¬π‰ª §«“¡„ΩÉΩíπ¢Õß —ß§¡°Á‡ª≈’Ë¬πµ“¡ ‰ª¥â«¬ §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡§¬¬°¬àÕß«à“¥’À√◊Õ ”§—≠ °Á‰¡à‡À¡◊Õπ‡°à“Õ’°µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ «’√∫ÿ√ÿ…®÷ß‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§ß∑’Ë À≈“¬«’√ ∫ÿ√ÿ…∂Ÿ°≈◊¡ ·≈–‡°‘¥«’√∫ÿ√ÿ…„À¡àÊ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „π∑ÿ°«—≤π∏√√¡ ·¡â·µà«√’ ∫ÿ√…ÿ ‡°à“∑’¬Ë ß— ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà °Á∂Ÿ°µ’§«“¡„À¡à‡æ◊ËÕ‡πâπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë µâÕß°“√¢Õß —ß§¡„π™à«ßπ—ÈπÊ §π‰∑¬¿“§°≈“ß·≈–¿“§„µâ ·∑∫‰¡à√Ÿâ®—° ¢ÿπ‡®◊Õß‡Õ“‡≈¬ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–«’√°√√¡¢Õß¢ÿπ ‡®◊Õßπ—Èπ‰√â§«“¡À¡“¬·°à§π¿“§°≈“ß·≈–„µâ ¡“π“π·≈â« ·≈–¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëº¡æŸ¥¢â“ßµâπ ®÷ß¡’‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“ §«√ ”‡Àπ’¬°‰«â ÕßÕ¬à“ß Õ¬à“ß·√°°Á§◊Õ „π∑ÿ° —ß§¡ ™π™—Èππ”‡ªìπºŸâ °”Àπ¥«à“ Õ–‰√§◊Õ §ÿ ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë®”‡ªìπ·≈– ”§—≠„π™à«ßÀπ÷ËßÊ ·≈–¥â«¬‡Àµÿ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡—° ‡ªì π ºŸ â ª í ô π «’ √ ∫ÿ √ ÿ … ¢÷ È π À√◊ Õ ·¡â ¡ ’ « ’ √ ∫ÿ √ ÿ … ¢Õß ª√–™“™π∑’Ë™π™—Èππ”‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â ™π™—Èππ” °Áªíôπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘„À¡àÊ ∑’Ëµ—«µâÕß°“√¬—¥≈ß‰ª ·¡â°√–π—Èπ º¡°Á¬—ß‡™◊ËÕ«à“¡’«’√∫ÿ√ÿ…∑’Ë™π™—Èπ π”°≈◊π‰¡à≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿàª√–™“™π‡ ¡Õ º’ ªŸÉµ“ (´÷Ëß à«π„À≠à§◊Õº’∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë √â“ß∫â“π À√◊Õ·ªß‡¡◊Õß) ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ ‰¡à‡§¬∂Ÿ° ™π™—Èππ”‡Õ“¡“ªíôπ„À¡à ·≈â««“ß∫Ÿ™“‰«â∫πÀ‘Èß æ√–√“™æß»“«¥“√ ‡ªìπµâπ Õ¬à“ß∑’Ë Õß°Á§◊Õ ‰¡à®”‡ªìπ«à“«’√∫ÿ√ÿ…µâÕß ‡§¬‡ªìπ∫ÿ§§≈®√‘ß ·≈–‰¡à®”‡ªìπ«à“™’«‘µ·≈– °“√°√–∑”¢Õß‡¢“®–µ√ß°—∫∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß „πÕ¥’µ ®–‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…∑—Èß∑’ ·≈â«¡’™’«‘µ∑’Ë®◊¥ π‘∑‡∑à“°—∫§«“¡®√‘ß °Á‰¡à√Ÿâ®–‡ªìπ‰ª∑”‰¡ °Á Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°·≈â«‰ß§√—∫«à“ «’√∫ÿ√ÿ…∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß

«’√∫ÿ√ÿ…µ“¬·≈â«

©–π—Èπ „§√∑’Ë π„®ª√–«—µ‘»“ µ√å Õ¬“° ¢Õß°…—µ√‘¬å ‡æ◊ËÕ∂à«ß‡«≈“¡‘„Àâ¢∫«π‡√◊Õ‡ ¥Á® √Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß«’√∫ÿ√ÿ…®÷ßµâÕß√–«—ß«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈ à«π ª√–æ“ ‰ª∂÷ ß ®ÿ ¥ ∑’ Ë § π√â “ ¬‡µ√’ ¬ ¡®–ª≈ß æ√–™π¡å ·µà„πµ”π“π‡¥‘¡°≈—∫‡≈à“«à“ æ—π∑â“¬œ „À≠à¡—°‡ªìπ‡√◊ËÕß·µàß¢÷Èπ∑—Èßπ—Èπ

√Ÿâ

°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“ √—∞ª√–™“™“µ‘‰∑¬√—∫‡Õ“ «’√∫ÿ√…ÿ ¢Õß√—∞ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ¬“¡ ¡“‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…¢Õß™“µ‘‰«â‡µÁ¡‡ª“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë§π‰∑¬ªí®®ÿ∫—π§‘¥∂÷ß«’√∫ÿ√ÿ… ®÷ß¡—° ‡ªìπ°…—µ√‘¬åÀ√◊Õ§π∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫√“™ ”π—° ∑ÿ°∑’‰ª ‡æ√“–°«à“®– √â“ß√—∞‰∑¬‚∫√“≥¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ√—∞ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å‰¥â °Á®”‡ªìπµâÕß √â “ ß«’ √ ∫ÿ √ ÿ … ™π‘ ¥ „À¡à ∑’ Ë à ß ‡ √‘ ¡ √–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ¢÷Èπ À√◊Õ‡Õ“«’√∫ÿ√ÿ…‡°à“ ‡™àπ æ√–√à«ß À√◊Õ∑â“« ÕŸà∑Õß ¡“·µàßÕß§å∑√ß ‡§√◊ËÕß„À¡à‡æ◊ËÕ√—∫∫∑ ∫“∑‡ªì π °…— µ √‘ ¬ å Õ ß§å „¥Õß§åÀπ÷Ëß∑’Ë¡’®√‘ß„π ª√–«—µ‘»“ µ√å §ÿ ≥ ¡∫— µ ‘ ¢ Õß«’ √ ∫ÿ √ ÿ … ‡À≈à “ π’ È ≈ â « π‡ªì π §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë®”‡ªìπ·≈– ”§— ≠ ·°à — ß §¡‰∑¬„π∑— » π–¢Õß√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ‡™àπ §«“¡√—°™“µ‘¿“¬ „µâÕ”π“®π”¢Õß°…—µ√‘¬å ®ß√—°¿—°¥’ ·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ ç§«“¡‡ªìπ‰∑¬é ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡æ‘Ëß √â“ß ·≈–π‘¬“¡¢÷Èπ„À¡à„π™à«ßπ—Èπ ·µà — ß §¡‰∑¬°Á ‡ ª≈’ Ë ¬ π‰ª‡√◊ Ë Õ ¬Ê À≈“¬ ‡ß◊ Ë Õ π‰¢¢Õß — ß §¡‰¡à ‰ ¥â ‡ Õ◊ È Õ µà Õ √–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬åÕ’°·≈â« ·¡â°√–π—Èπ ∑’Ë πà“ —ß‡°µÕ¬à“ß¬‘Ëß°Á§◊Õ ‰¡à¡’«’√∫ÿ√ÿ…„À¡à´÷Ëß‡ªìπ ∑’¬Ë Õ¡√—∫Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß‡°‘¥¢÷πÈ Õ’°À≈—ß 2475 „π ¢≥–∑’«Ë √’ ∫ÿ√…ÿ ‡°à“®“° ¡—¬ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å °Á · ∑∫‰¡à ∂ Ÿ ° µ’ § «“¡„À¡à „ Àâ ¡ ’ § ÿ ≥ ¡∫— µ ‘ ∑ ’ Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡„ΩÉΩíπ¢Õßªí®®ÿ∫—π Õ¬à“ß∑’Ëº¡‡§¬¬°‡√◊ËÕßæ—π∑â“¬π√ ‘ßÀå‰«â„π §Õ≈—¡πåπ’Èπ“π·≈â« æ—π∑â“¬œ ¬Õ¡µ“¬‡æ√“– Õ–‰√? „πÀπ—ß∑’Ëæ√–Õß§å‡®â“¿“≥ÿæ—π∏åœ ∑√ß √â“ß‰«âπ—Èπ æ—π∑â“¬œ ‰¡à¬Õ¡√—∫°“√Õ¿—¬‚∑…

¬Õ¡ ≈–™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß‡æ◊ËÕ√—°…“ ç°ÆÀ¡“¬é

‡√◊ËÕß„À≠à‡≈¬π–§√—∫ ‡æ√“– ç°ÆÀ¡“¬é ∑’Ëæ—π∑â“¬œ æ¬“¬“¡√—°…“§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰«âπ—Èπ ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õæ√–√“™“ ·¡â§«“¡ ª√– ß§å ¢ Õßæ√–Õß§å ° Á ‰ ¡à Õ “®Õ¬Ÿ à ‡ Àπ◊ Õ ç°ÆÀ¡“¬é ‰¥â

“¬„µâ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ «’√∫ÿ√…ÿ °Áπà“ ®–µ“¬‡æ◊ËÕπ‘µ‘√—∞·≈–π‘µ‘∏√√¡ ¡“°°«à“

çª√–™“∏‘ ª ‰µ¬é ∑’ Ë À ¡“¬∂÷ ß Õ”π“® Ÿ ß ÿ ¥ ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õßª√–™“™π ®÷ß‡ªìπ∑’Ëπà“√—ß‡°’¬® ·°àºŸâ¡’Õ”π“®„π√—∞‰∑¬ ´÷Ëß°’¥°—πæ◊Èπ∑’Ë¢Õß Õ”π“®‰«â°—∫µπ‡Õß ◊∫¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ®÷ßµà“ß ™à«¬°—π∑”„Àâ∑—Èß Õß∑à“π∂Ÿ°≈◊¡¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë ®–∑”‰¥â À≈—ß®“°π—Èπ ‡√“°Á‰¡à¡’«’√∫ÿ√ÿ…ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ’°‡≈¬ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á¬°Ê °—π‡ÕßÕ¬à“ßπà“¢” ‡™àπ ‡ “À≈—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß‡√“§◊Õ§π∑’Ë√à«¡°—∫ ∑À“√„π°“√∑”√— ∞ ª√–À“√ ·≈–®â “ ß§π‰ª µ–‚°π°≈à“«√â“¬§Ÿà·¢àß∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßµπ‡Õß „π‚√ßÀπ—ß «’√∫ÿ√ÿ…ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß °≈— ∫ √à « ¡°— ∫ æ— π ∏¡‘ µ √ª√–™“™π‡æ◊ Ë Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡ πÕ°“√‡¡◊Õß„À¡à∑’Ë§√÷ËßÀπ÷Ëß À√◊Õ°«à“π—Èπ¢Õß . . ¡“®“°°“√‡≈◊Õ° √√¢Õß °≈ÿà¡«‘™“™’æ

§ÿ≥∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‡«≈“π’È°Á‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ… ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß§π®”π«π¡“° ·µà°Áπà“ ¢”∑’Ë«’√∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È¬Õ¡√—∫‡Õß«à“ ¡—¬µ—«¡’ Õ”π“®‰¥â„™â∂ÿß¡◊Õ‡À≈Á°„π°“√∫√‘À“√ ®π ∑”„Àâ¡’ºŸâ∂Ÿ°µ—¥µÕπ‰ª°«à“ 2,000 ™’«‘µ ·≈–Õ’°π—∫æ—π™’«‘µ„π¿“§„µâ

º ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß™’«‘µ‡®â“π“¬‰¡à„™àÀ√◊Õ§√—∫ ·µà§ÿ≥ ¡∫— µ ‘ ¢ â Õ π’ È ° ≈— ∫ ∂Ÿ ° ≈¥§«“¡ ”§— ≠ ≈ß„π µ”π“π«’√∫ÿ√ÿ…„π —ß§¡‰∑¬ ¡—¬„À¡à °“√∑’‰Ë ¡à¡«’ √’ ∫ÿ√…ÿ ‡°‘¥¢÷πÈ „À¡à„π‡¡◊Õß‰∑¬À≈—ß 2475 ¬àÕ¡ –∑âÕπÕ‘À≈—°Õ‘‡À≈◊ËÕ¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ ‡Õß«à“ ®–°â“«µàÕ‰ªÕ¬à“ß‰√ ‡™àπ „π¥â“πÀπ÷Ëß µà“ßΩÉ“¬√Ÿâ«à“‡√“µâÕß‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ (´÷Ëß ·µà≈–ΩÉ“¬·ª≈‰¡à‡À¡◊Õπ°—π) ·µà„πÕ’°¥â“π Àπ÷Ëß‡√“¡’·µà«’√∫ÿ√ÿ…∑’Ë‡πâπ¬È”§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—π¢“¥ ‰¡à‰¥â„π√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å Õ—π∑’Ë®√‘ß ‰¡à„™à‰¡à¡’§«“¡æ¬“¬“¡®– √â“ß «’√∫ÿ√ÿ…„À¡à¢÷Èπ¡“‡≈¬ ·µà§«“¡æ¬“¬“¡π—Èπ ª√– ∫§«“¡≈â¡‡À≈«µ≈Õ¥¡“ ‡æ√“–ΩÉ“¬°ÿ¡ Õ”π“®√— ∞ ¢— ¥ ¢«“ß‰¡à „ Àâ « ’ √ ∫ÿ √ ÿ … ‰¥â ‡ °‘ ¥ ‡™à π ∑à“πª√’¥’ æπ¡¬ß§å À√◊Õ ∑à“πÕ“®“√¬åªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å „π∞“π–«’√∫ÿ√ÿ… çª√–™“∏‘ª‰µ¬é ·µà ‡ æ√“–∑— È ß Õß∑à “ π‡ªì π «’ √ ∫ÿ √ ÿ … ¢Õß

¡Õ¬“°æŸ¥«à“ —ß§¡∑’‰Ë ¡à¡«’ √’ ∫ÿ√…ÿ §◊Õ —ß§¡ ∑’‰Ë ¡à¡Õ’ ¥ÿ ¡§µ‘ ‡¡◊Õß‰∑¬À≈—ß 2475 ®÷ß‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‰¡à¡’Õÿ¥¡§µ‘ º¡æŸ¥Õ¬à“ßπ’ÈÕ“®‰¡à∂Ÿ°∑’ ‡¥’¬«π—° ‡æ√“–π—°ª√“™≠å∫“ß§π∫Õ°«à“™’«‘µ ®–‡ªì π ÿ ¢ ¢÷ È π ¡“° À“°Õ¬Ÿ à „ π — ß §¡∑’ Ë ‰ ¡à ¡ ’ Õÿ¥¡§µ‘‡≈¬ ‡Õ“‡¢â“®√‘ß —ß§¡‰∑¬°Á¡’Õÿ¥¡§µ‘ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘√ÿàπ§ÿ≥∑«¥ ´÷ËßÀ“ ‰¥â Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß —ß§¡ ‰∑¬‡«≈“π’È «’√∫ÿ√…ÿ ¢Õß‡√“‡«≈“π’®È ß÷ ≈â«πÕ“¬ÿ¡“°Ê ∑—ßÈ ‘πÈ º¡‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ «’√∫ÿ√ÿ…·°àÊ ‡À≈à“ π—Èπ‰¡à‰¥â∂Ÿ°Õ—¥©’¥§«“¡Àπÿà¡‡¢â“‰ª„À¡àπ–§√—∫ ¡’ § «“¡æ¬“¬“¡∑”Õ¬à “ ßπ— È π µ≈Õ¥¡“ ‚¥¬ ‡©æ“–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“œ ¡’ °“√∑” “√§¥’‡°’Ë¬«°—∫æ√–Õß§åµ≈Õ¥¡“ ∑—Èß„π √Ÿª∫∑§«“¡, Àπ—ß ◊Õ, ¿“æ¬πµ√å “√§¥’, ·≈– °“√√◊ÈÕøóôπ√—™ ¡—¬¢÷Èπ„π√Ÿªµà“ßÊ π—∫µ—Èß·µà ·ø™—Ëπ‰ª®π∂÷ßπ‘∑√√»°“√ ·µà§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§«“¡‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ… ‘§√—∫ ∑’Ë ¬— ß §ß‡¥‘ ¡ ‰¡à ‡ ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß ‡™à π °“√‡ ¥Á ® ª√–æ“ µâπ‡æ◊ËÕ∑√ß∑√“∫∂÷ß™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¢Õß “¡—≠™π ·≈â«∑à“π°Á∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡Õß

32 «à“®–μâÕß®—¥°“√Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–∑”„Àâ√“…Æ√ ‡ªì π ÿ ¢ μ“¡∑— » π–¢Õß∑à “ π °Á ¥ ’ π –§√— ∫ „π ∞“π–∑’ Ë ‡ ªì π æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬ å „ π√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ·μà§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢âÕπ’È®– ¡“·∑π∑’‡Ë «∑’‡ªî¥ ∑’ªË √–™“™π‡ªìπºŸ‡â ¢â“¡“μàÕ√Õß ‡æ◊ Ë Õ ®— ¥ °“√∫√‘ À “√‡Õß Õ¬à “ ß∑’ Ë § «√‡ªì π „π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¥âÀ√◊Õ

ªí≠À“¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬‡«≈“π’°È §Á Õ◊ æ◊πÈ ∑’μË √ß π’‰È ¡à¡’ À√◊Õ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ°à ‰Á ¡à∑”ß“πÕ¬à“ß∑’§Ë «√‡ªìπ „π∞“π–«’√∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈ ®Õ¡‡°≈â“œ ®÷ß‰¡à‰¥âμÕ∫ªí≠À“Õ–‰√‡≈¬ πÕ°®“° ç§◊πæ√–√“™Õ”π“®é ´÷Ëß‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡æ√“–‰¡à¡’„§√¬Õ¡√—∫§◊π

‡

™àπ‡¥’¬«°—∫ çμ”π“π ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ¡À“√“™é ≈–§√—∫ „π∞“π–¿“æ¬πμ√å° Á πÿ° ¥’ ‡æ√“–Õ≈—ß°“√ ÿ¥ª√–¡“≥ ·≈–§«“¡√—° ™“μ‘°Á¬—ß§ß‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ”§—≠¢Õß‰∑¬„π∑ÿ° «—ππ’È ·μàªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ç™“μ‘é ∑’Ë‡√“æ÷ß√—°π—Èπ §◊ÕÕ–‰√‡≈à“§√—∫ ∑’Ë‡√“∑–‡≈“–°—π®–‡ªìπ®–μ“¬„π∑ÿ°«—ππ’È °Á ‡æ√“–μà“ßΩÉ“¬μà“ßπ‘¬“¡ ç™“μ‘é ‰¡àμ√ß°—π ‡æ√“–™“μ‘∑’ËÀ¡“¬∂÷ßæ√–¡À“‡»«μ©—μ√Õ¬à“ß ¡—¬æ√–π‡√»«√π—Èπ ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√„ÀâμâÕß √âÕπ„®Õ’°·≈â« ·μà ç™“μ‘é „π§«“¡À¡“¬∂÷ß ¡«≈ª√–™“™πμà“ßÀ“°∑’Ëæ“°—π√âÕπ„®∑—Èß‡À≈◊Õß ∑—Èß·¥ß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√„π∞“π–«’√∫ÿ√ÿ… μâÕß„Àâ §ÿ ≥ ¡∫— μ ‘ ∫ “ßÕ¬à “ ß∑’ Ë μ Õ∫ πÕßμà Õ §«“¡ „ΩÉΩíπ¢Õß§π‰∑¬ªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™à§«“¡„ΩÉΩíπ ¢Õß§π ¡— ¬ ∑’ Ë ‡ ¢’ ¬ πæ√–√“™æß»“«¥“√ (ª√–¡“≥μâπ√—μπ‚° ‘π∑√å) °Á‰ÀπÊ ®– √â“ß çμ”π“πé °—π·≈â« ‰¡à‰¥â √â“ßÀπ—ßª√–«—μ‘»“ μ√å º¡§‘¥«à“¡’‡√◊ËÕß‡≈à“ ‡°’Ë¬«°—∫æ√–π‡√»«√∫“ßμÕπ∑’Ë “¡“√∂‡Õ“¡“ ¢¬“¬‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß«’√∫ÿ√ÿ…ªí®®ÿ∫—π‰¥â·¬– ‡™àπ °“√∑’Ë∑à“π¬Õ¡„ÀâπâÕß™“¬æ√–‡®â“π—π∑∫ÿ ‡√ß‰¥â§√Õß‡™’¬ß„À¡àμàÕ‰ª ‡Õ“¡“¢¬“¬‡ªìπ Õ”π“®„π°“√ª°§√Õßμπ‡Õß√–¥—∫Àπ÷Ëß¢Õß ∑âÕß∂‘Ëπ°Á‰¥â §«“¡‡ªìπ®Õ¡∑—æ∑’Ë‰¡à≈Ÿ∫Àπâ“ª– ®¡Ÿ° ≈Ÿ°πâÕß„°≈â™‘¥∑”º‘¥°Á‚¥π≈ß‚∑…‰¡àμà“ß ®“°§πÕ◊Ëπ ‡ªìπμâπ

∑—Èß‡√◊ËÕßÕ”π“®¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ∑’ËæÕ§“π°—∫ à«π°≈“ß‰¥â ·≈–‡√◊ËÕß≈Ÿ∫Àπâ“ª–®¡Ÿ° ≈â«π ‡ªìπªí≠À“„À≠à¢Õß —ß§¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß ∑”„ÀâμÕâ ß°“√«’√∫ÿ√…ÿ ∑’„Ë ÀâÕ¥ÿ ¡§μ‘„À¡à∑ßÈ— π—πÈ

‚

¥¬ √ÿª°Á§◊Õ πÕ°®“°‰¡à‡°‘¥«’√∫ÿ√ÿ…„À¡à ·≈â« «’√∫ÿ√ÿ…‡°à“°Á‰¡à “¡“√∂„Àâ§ÿ≥ ¡∫—μ‘ „À¡àÀ√◊ÕÕÿ¥¡§μ‘„À¡à∑®Ë’ ∫— „®§πªí®®ÿ∫π— ‰¥â¥«â ¬ ¬—ß¡’Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√‰¡à‡°‘¥ «’√∫ÿ√ÿ… ´÷Ëßº¡¬—ß§‘¥‰¡àÕÕ° π—Ëπ°Á§◊Õ „π√—∞∑’Ë ¬÷¥¡—πË °—∫≈—∑∏‘æ∏‘ ∫’ ™Ÿ “∫ÿ§§≈ (personality cult) √—∞π—Èπ¬—ß¡’§«“¡ “¡“√∂®–º≈‘μ«’√∫ÿ√ÿ…„À¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à?

º¡π÷°∂÷ß‡°“À≈’‡Àπ◊Õ·≈–®’π ¿“¬ „μâª√–∏“π‡À¡“ ´÷Ëß°Áº≈‘μ«’√∫ÿ√ÿ…ÕÕ° ¡“®”π«πÀπ÷Ëß (‡™àπ ≈ÿß‚ßà¬â“¬¿Ÿ‡¢“) ·μàº¡‰¡à¡’∑—Èß§«“¡√Ÿâ·≈–‡«≈“‰ª»÷°…“ °√–∫«π°“√ √â“ß«’√∫ÿ√ÿ…„À¡à¿“¬„μâ ≈—∑∏‘æ‘∏’∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑—Èß Õß°√≥’

∫∑§«“¡æ‘ ‡ »… º—π ®—π∑√ª“π

®—ßÀ«—¥≈”ª“ß

„

π∑’Ë ÿ¥ «—π∑’Ë 19 ¡°√“§¡ 2494 °Á‰¥â√—∫ §” —Ëß¬â“¬∑“ß‚∑√‡≈¢‡ªìπ§√—Èß·√° °àÕπ ∑’Ë®–‰¥âøíß¢à“«∑“ß«‘∑¬ÿ „π‚∑√‡≈¢π—Èπ —Ëß«à“„Àâ ‡¥‘π∑“ß‚¥¬≈”æ—ß‰ª√—∫Àπâ“∑’Ë¢â“À≈«ßª√–®” ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ∑—π∑’∑’Ë‰¥â√—∫§” —Ëß´÷Ëß‡ªìπ°“√ ·ª≈°ª√–À≈“¥¡“° ©–π—Èπ „π«—π√ÿàß¢÷Èπ°Á¢÷Èπ√∂‰ø‡¥‘π∑“ß‰ª√—∫ μ”·Àπà ß ∑’Ë ≈”ª“ßμ“¡§” —Ë ß ‚¥¬¡’ ‡ æ◊Ë Õ π ¢â“√“™°“√‰ª¥â«¬§πÀπ÷ßË æ√âÕ¡·«àπμ“¥” 1 Õ—π æÕ≈ß ∂“π’√∂‰ø∑’Ë ∫μÿã¬ «¡·«àπμ“¥” π—Ëß√∂¡â“‡¢â“‡¡◊Õß‰ª∑’Ë‚√ßß“π ÿ√“¢Õß√—∞∫“≈´÷Ëß ¡’æ√√§æ«°Õ¬Ÿà æÕμ°§Ë” æ.μ.μ.¬√√¬ß ∑â“π‰μ√¿æ ºŸâ °”°—∫ ‰ª¢Õ√âÕß«à“„Àâ§â“ß∑’Ë∫â“πºŸâ°”°—∫ ®÷ß‰¥â ™«π°—π‰ªæ∫∑à“π¢ÿπÕ—°…√ “√ ‘∑∏‘Ï ¢â“À≈«ß ª√–®”®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß™Õ∫æÕπ—∫∂◊Õ∑à“π‡ªìπæ’Ë™“¬ ¡“™â“π“π ‡¢â“Õ°‡¢â“„®°—π¥’‡ ¡Õ¡“ ‰ªæ∫°—π·≈â«∑à“π°Á«à“ μ—Èß·μà‡°‘¥¡“‰¡à‡§¬ ‡ÀÁπ°√≥’°√–∑√«ß —Ëß¬â“¬„Àâ‡¥‘π∑“ß°—π‚¥¬ ‚∑√‡≈¢‡™àππ’È §◊Õ∑à“π°Á‰¥â√—∫‡™àπ‡¥’¬«°—π °Á‰¥â ‡√’¬π™’È·®ß«à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡§” —Ëß°√–∑√«ß ®÷ß‰¥â¡“æ∫°—π ·≈–„Àâ∂◊Õ«à“‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —Ëß·≈â« μàÕ¡“ —° 2-3 «—π°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“ æ‘…≥ÿ‚≈° ®“°º≈°“√ ¥— ∫ øí ß ∑ÿ ° ΩÉ “ ¬·≈â « §ß‰¥â §«“¡ ¡¥—ß¢à“«≈◊Õ §◊Õ«à“ √–À«à“ßπ—Èπ¡’ß“πƒ¥Ÿ Àπ“«ª√–®”ªï¢Õß®—ßÀ«—¥¡“ 3 «—π·≈â« ¬‘ß°—π μ“¬„πß“π∑ÿ°§◊π ·≈–¡’æàÕ‡≈’È¬ßºŸâÀπ÷Ëß∂Ÿ°¬‘ß Àπâ“‡«∑’ª√–°«¥ ‡ªìπ¢à“«„À≠à¡“° ·μà°“√ —Ëß ¬â“¬¢â“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥ ‚¥¬∑“ß‚∑√‡≈¢°Á ™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â ·≈–°ÁæÕ¥’°π— §◊Õ . .®ß°≈ ‰°√ ƒ°…å °Á§ß‰¡àÕ¬“°„Àâ π“¬æà«ß ÿ«√√≥√—∞ Õ¬Ÿà æ‘…≥ÿ‚≈°π“π‰ªπ—° ‡æ√“–°≈—«§–·ππ‡ ’¬ß ®–μ°μË” ºŸâ„À≠à∑“ß°√–∑√«ß°Á§ß‰¡àÕ¬“°„Àâ √”§“≠°—ππ“π‰ª¥â«¬ „π√–¬– 7 «—π ∑à“π¢ÿπ∑–¬“π√“≠√Õπ ¢â“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈°§π„À¡à°Á‰ª √—∫ß“π‚¥¬√«¥‡√Á«‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π¢ÿπ∑–¬“πœ ºŸâπ’È‰¥â√Ÿâ®—°°—π π‘∑ π¡¡“μ—Èß·μà¬—ß‡ªìπ∑À“√ ªóπ„À≠àÕ¬Ÿà‚§°°–‡∑’¬¡ ¢âÕ ”§—≠ ‡ªìππâÕß ™“¬∑à“πÕπÿ √ ‘∑∏‘°√√¡ Õ“®“√¬åπ“¬Õ”‡¿Õ §π·√°π—Ëπ‡Õß ·≈–‚¥¬∑’Ë®«π®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° „À≠à‚μ°«â“ß¢«“ß ®÷ß·∫àß°—πÕ¬Ÿà‰¥â∑—Èß 2 §√Õ∫ §√—«Õ¬à“ß ∫“¬ „π√–À«à“ß¡Õ∫ß“π·≈–‡μ√’¬¡ ¢π¬â“¬‡¥‘π∑“ß ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß≈”ª“ß °Á¡’ºŸâ„À≠à¢Õß ∫â“π‡¡◊Õß ‡™àπ §ÿ≥æ√–‡æ™√§’√’ ¡À“¥‡≈Á° √—™°“≈∑’Ë 6 ·≈–Õ¥’μºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡®â“æàÕ¢Õß ≥ ≈”ª“ß ∑à“π‡®â“§ÿ≥√“™«√—¬°“√ §ÿ≥πâÕ¬ §¡ —π ·≈–‡æ◊ÕË πΩŸß¢Õßæ’™Ë “¬ §◊Õ ¢ÿπ ÿ « √√≥ √— μ π√“™ ´÷Ë ß ¢≥–π—È π ¬— ß ‡ªì π §≈— ß ®—ßÀ«—¥Õ¬Ÿà∑’Ë‡™’¬ß√“¬ ¡“‡μ◊Õπ„Àâ√–¡—¥√–«—ß °“√ªØ‘∫—μ‘√“™°“√ ‡æ√“–∫â“π‡¡◊Õß (≈”ª“ß) Õ¬Ÿà „π√–¬–Õ—πμ√“¬Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–§π∑—Èß ‡¡◊Õß°Á∑√“∫‡ªìππ—¬°—πÕ¬Ÿà«à“ ¢â“À≈«ß§π„À¡àπ’È °√–∑√«ß àß‰ª‡æ◊ËÕ®—¥°“√„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¡’¢◊ËÕ¡’ ·ª®√‘ß®—ß¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ß‡ªìπ°“√∂Ÿ°‡æàß‡≈Áß∑ÿ°Ωï°â“«

∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢ ·∫∫©∫—∫ ùæà«ß ÿ«√√≥√—∞û (11) ß“π„π·μà≈–‡¡◊Õß ·μà≈– ¡—¬ (μàÕ)

§≈“¬§«“¡À«“¥À«—Ëπ¢Õß√“…Æ√‰ª‰¥â¡“° ‰¥â ‰ªμ“¡∑âÕß∑’Ëμà“ßÊ °—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‡®â“§≥– ®—ßÀ«—¥ ª√—∫§«“¡‡¢â“„®°—∫°”π—πºŸâ„À≠à∫â“π ‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß∑ÿ°Õ”‡¿Õ √“¬≈–‡Õ’¬¥„π°≈«‘∏’ ª√—∫ª√ÿß®‘μ„® ·≈–‡√’¬°√âÕß§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‡√◊ËÕß ªÑÕß°—π°“√¶à“°—π„π°≈“ß‡¡◊Õßπ’È¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·μà ≈ –√“¬·μà ≈ –∂‘Ë π μâ Õ ß„™â «‘ ∏’ ° “√‰¡à §à Õ ¬ ‡À¡◊Õπ°—π ”À√—∫≈”ª“ßπ’È à«π¡“°„™â«∏‘ π’ ¡ÿà π«≈ Õ“»—¬ §«“¡®√‘ß„®·≈–®√‘ß®—ß°—π‡ªìπ à«π ”§—≠ ‰¡à ‰¥â„™âªóπ‡¢â“·°â‡≈¬°Á«à“‰¥â

∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°π‘ —¬„®§Õ¢Õß∫ÿ§§≈ ·≈–§«“¡‡¢â“„®°—π¥â«¬

„

π√–¬–π—πÈ ‡«≈“°≈“ß§◊πæÕ‰¥â√∫— ‚∑√»—æ∑å §ÿ≥À≠‘ß°Á ßà ªóπæ°„μâÀ¡Õπ„Àâ‡ √Á® æÕ √—∫‚∑√»—æ∑å°Á∂“¡‰ª«à“‡Àμÿ‡°‘¥∑’Ë‰Àπ ª≈âπ À√◊Õ¶à“ μ“¬À√◊Õ¬—ß ‰¡à¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¢âÕ¬ÿàß¬“°§√—Èß·√°°Á§◊Õ —Ëß§π¢—∫√∂ π“¬ π«≈„Àâ‡Õ“√∂ÕÕ° μâÕß§Õ¬§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë Õ¬Ÿà„π√—È«‡¥’¬«°—π ¡“∂÷ß‚√ß√∂°«à“®–‡Õ“√∂ ÕÕ°‰¥âÕ’° 10 π“∑’ ¢—∫‰ª· π®–™â“ ∫“ß∑’«° «π‡ ’¬Õ’° ¡“∑√“∫®“°§” “√¿“æ¢Õßπ“¬π«≈¿“¬ À≈—ß«à“ ‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“π‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ‡√Á«π—° ®–¡’Õ—πμ√“¬ „πμÕπÀ≈—ß®÷ßμâÕß¢—∫‰ª‡Õß„Àâ §π¢—∫√∂«‘Ëßμ“¡‰ª∫â“ß ¡’¡◊Õªóπ√—∫®â“ß ”§—≠Õ¬Ÿà√“¬Àπ÷Ëß ™◊ËÕ æ√ »√’™ÿ¡ μ—«‡Õß√—∫ “√¿“æ·μà‰¡à¬Õ¡´—¥∑Õ¥ºŸâ ®â“ß«“π º≈∑’Ë ÿ¥ »“≈®”§ÿ° 20 ªï π“¬§ππ’È ‡§¬π”¡“ Õ∫ «π∑’Ë∫â“π‡°◊Õ∫ 10 §√—Èß‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âºŸâ®â“ß«“π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·μà°Á‰¡à™—¥·®âß Àπâ“μ“ ·¢Áß°√â“«¡“° ‡§¬Àπ’‚√ßæ—°∑’ËÕÿμ√¥‘μ∂å¡“·≈â« ¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬Ÿà„π§à“¬∑À“√≈”ª“ß ‡ªìπ§π ‡¡◊Õß‡æ™√ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π§ÿ°·≈â«¬—ß¡’§¥’¶à“§πμàÕ ‡π◊ËÕßÕ¬ŸàÕ’°∫“ß§¥’

π“¬§ππ’È‰ ¥â —Ë ß „Àâ‡ √◊Õ π®”®”‚´à§ Õ ‡«≈“πÕπ ·≈–μ√÷ß‡∑â“∑—Èß 2 ¢â“ß ‰¡à μâÕßÕÕ°‰ª «¥¡πμå ¢—ßÀâÕß 2 ™—Èπ ªÑÕß°—πÀ≈∫Àπ’

ª√–™“∏‘ ªí μ ¬å 2-3 ‡¡◊Õß∑’Ë·≈â«¡“‡ªìπ·πà

“√μâÕπ√—∫√“¬·√°°Á§◊Õ °“√¶à“§π¢“¬ ‡π◊ÈÕ„πμ≈“¥„π√–¬– 2-3 «—π∑’Ë‰ª∂÷ß π—Ëπ‡Õß·μà¬—ß‰¡àμ“¬ ‡¡◊ËÕ‰ªæ∫μ—«ºŸâ∂Ÿ°¬‘ß∑’Ë‚√ß æ¬“∫“≈ Õ∫∂“¡‡∑à“‰À√àÊ °Á‰¡à¬Õ¡∫Õ°«à“ „§√‡ªìπ§π¬‘ß ·°√Ÿâ·μà‰¡à¬Õ¡∫Õ° ‰¥â·μàæŸ¥ °√–´‘∫«à“‡æ’¬ß‰¡àμ“¬°Á¥’·≈â«§√—∫ ∂â“∫Õ°‰ª°Á μ“¬·πà ∑—Èß∑’Ë‰¡à¡’ “‡Àμÿ°—π «—π√ÿàß¢÷Èπ‰¥â‰ª®—∫μ—«§π√â“¬´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õßπ’È ‡Õß¡“¢—ß‰«â∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“μâÕßª≈àÕ¬ ‡æ√“–‡®â“ ∑ÿ°¢å‰¡à¬Õ¡‡Õ“‡√◊ËÕß μà Õ ¡“°Á ¡’ ‡ Àμÿ ¶à “ °— π Õ’ ° ‡√◊Ë Õ ¬Ê ·≈–‰¥â æ¬“¬“¡ ◊ ∫ «π®— ∫ °ÿ ¡ μâ π μÕ§π®â “ ß«“π¬‘Ë ß °«à“ºŸâ√—∫®â“ß¬‘ß Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥âº≈„π∑“ßª√“∫ ª√“¡Õ¬Ÿà¡“° „π¢≥–‡¥’¬«°—π ‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—° §«“¡√Ÿâ ÷°„π¢≥–π—Èπ √Ÿâ ÷°«à“°“√∑”ß“π §«“¡‡¢â“„®°—∫ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫«ß°“√§â“ μàÕ‰ªπ’È§ß‰¥â∑”®√‘ß®—ß ‰¡à ∫“¬μ—«Õ¬à“ß Ωîòπ „Àâ∑√“∫«à“∑“ß°“√‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßÕ¬à“ß‰¡à

‡≈◊Õ°Àπâ“°—π Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√à«¡°—∫π“¬μ”√«® ºŸâ„À≠à«à“ °“√¶à“°—π‡π◊ËÕß¡“®“°º≈·Ààß°“√§â“ Ωîò π à « π¡“° ∑“ßμ”√«® à « π„À≠à ‡ ªì π §π ∫√‘‡«≥π’È‡Õß ºà“π‡Àμÿ°“√≥å√–À«à“ß ß§√“¡¡“ ´÷Ëß„π√–¬–π—Èπ¬àÕ¡ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫°“√§â“Ωîòπ®“° ‡™’¬ßμÿß¡“¥â«¬°—π ¬“°∑’®Ë – ◊∫ «π®—∫°ÿ¡°—π‡Õß º≈∑’Ë ÿ ¥ ‰¥â ¡’ ° “√ª√— ∫ ª√ÿ ß μ”√«®‚¥¬ ‡ª≈’Ë ¬ π„À¡à À ¡¥‡°◊ Õ ∫∑—È ß ®— ß À«— ¥ ∑“ßΩÉ “ ¬ ∑À“√°Á¡’®à“π“¬ ‘∫Õ¬Ÿà 2-3 §π ‰¥â√—∫°“√ æ‘®“√≥“‚¬°¬â“¬ÕÕ°πÕ°‡¢μÕ‘∑∏‘æ≈¥â«¬ ∂â“‡°‘¥°“√ª≈âπ¶à“∑”√â“¬°—π¢÷Èπ ¢â“À≈«ß ª√–®”®—ßÀ«—¥°Á‰¥â‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ·≈– ◊∫ «π μ‘¥μ“¡√à«¡°—∫Õ”‡¿Õ μ”√«®∑ÿ°√“¬ à«π¡“° ‰¥âμ—«ºŸâ°√–∑”º‘¥ ∑”„Àâ‡Àμÿ°“√≥å§àÕ¬¥’¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°ΩÉ“¬√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß¥’ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°ª√–™“™πæ≈‡¡◊Õß∑—«Ë ‰ª‚¥¬≈”¥—∫ „π√–¬– 6 ‡¥◊Õπ·√°°ÁæÕ¡’§«“¡ª°μ‘ ÿ¢

‡ªì π ∂“∫—π °“√‡¡◊Õß ‰¡à¡’ °≈ÿà¡ °ä«π

‡©≈‘¡™—¬ »√’ÕàÕπ ‡≈¢“∏‘°“√ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‰∑¬√—∞, 7 ‘ßÀ“§¡ 2554

ß π∑π“∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“» ¥™◊πË √“¬ ≈â Õ ¡¥â « ¬·ª≈ß¥Õ°‰¡â ß “¡¢Õß «π “∏“√≥– Bad Humburg ¥”‡π‘πμàÕ‰ª¥â«¬ §«“¡‡¢â¡¢â¡ ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õß‚√ß‰øøÑ“ª√¡“≥Ÿ ∂Ÿ°¬°¢÷Èπ¡“ çπ‚¬∫“¬ ÿ¥¢—È« ∫â“Ê ∫ÕÊé ‡ ’¬ßÀπ÷Ëß„π °≈ÿà¡¥—ß¢÷Èπ ∑—π∑’∑’Ë‰¥âøíß§ÿ≥ÕŸ‡«à «‘®“√≥åπ‚¬∫“¬ªî¥ ‚√ß‰øøÑ“ª√¡“≥Ÿ∑—Ë«ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’¢Õßπ“ß Angela Merkel π“¬°√—∞¡πμ√’§πªí®®ÿ∫—π ‡∏Õ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß§π·√°·≈–‡ªìπ §π·√°∑’Ë¡“®“°Ωíòß‡¬Õ√¡π’μ–«—πÕÕ° ç§ÿ≥ÕŸ‡«à§ß‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß¢π“¥π—πÈ ≈–¡—ßÈ πà“ „™â§”«à“π‚¬∫“¬™—°‡¢â“ ™—°ÕÕ° ¡“°°«à“é Õ¿—¬ ®—π∑π®ÿ≈°– „Àâ§«“¡‡ÀÁπ À≈—ß‡°‘¥‡Àμÿæ“¬ÿ ÷π“¡‘∂≈à¡∑’Ë≠’ËªÿÉπ ∑”„Àâ ‚√ß‰øøÑ“ª√¡“≥Ÿ‡ ’¬À“¬ °—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’√—Ë« ‰À≈ ∑—Ë«‚≈°μ◊Ëπμ—«‡√◊ËÕßπ’È§√—Èß„À≠à √«¡∑—Èß ‡¬Õ√¡π’ ´÷Ëß¡’‚√ß‰øøÑ“ª√¡“≥Ÿ 17 ‚√ß ¡“° ‡ªìπÕ—π¥—∫ 6 ®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∑∫«ß°“√æ≈—ßß“πª√¡“≥Ÿ √–À«à“ßª√–‡∑» ªï 2552 ∑—Ë«‚≈°¡’‚√ß‰øøÑ“ π‘«‡§≈’¬√å¬—ß„™âß“πÕ¬Ÿà 436 ·Ààß„π°«à“ 30 ª√–‡∑» Õ‡¡√‘°“ 104 ‚√ß Ω√—ßË ‡» 59 ‚√ß ≠’ªË πÿÉ 53 ‚√ß √— ‡´’¬ 31 ‚√ß ‡°“À≈’ 20 ‚√ß ‡Àμÿ ° “√≥å ≈à “ ÿ ¥ ∑’Ë ≠’Ë ªÿÉ π ∑”„Àâ π “¬° √—∞¡πμ√’‡¬Õ√¡π’ª√–°“»π‚¬∫“¬ªî¥‚√ß‰øøÑ“ π‘«‡§≈’¬√å∑—ÈßÀ¡¥¿“¬„π 11 ªï¢â“ßÀπâ“ °≈“¬ ‡ªìπ¢à“«Œ◊ÕŒ“∑—«Ë ‚≈° ∂÷ß§«“¡°≈â“À“≠ ‡¥Á¥‡¥’¬Ë « √«¥‡√Á« ·≈–∑â“∑“¬¢Õß‡∏Õ ¿“¬„μâ·√ß‡ ’¬¥ ∑“π ®“°§«“¡μâÕß°“√„™âæ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å ¢Õß¿“§Õÿμ “À°√√¡·≈–∏ÿ√°‘® ∑’Ë ÿâ¡‡ ’¬ß¢Õß§ÿ≥ÕŸ‡«à –∑âÕπ∫√√¬“°“» ∑”πÕßπ’È Õ“®‡ªìπ°“√μ—¥ ‘π„®·∫∫°≈—∫À≈—ß À—π√«¥‡√Á«‡°‘π‰ª §ß‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‰¡à‰¥â —ß°—¥ æ√√§„¥ ‡≈¬°≈â“«‘®“√≥åÕ¬à“ßμ√ß‰ªμ√ß¡“ ¬—ß ‡ÀÁπ§«“¡®”‡ªìπ ·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õß¿“§ Õÿμ “À°√√¡´÷ßË ‡ªìπ√“¬‰¥âÀ≈—°¢Õßª√–‡∑» Õ’° Õ¬à “ ß¡ÿ ¡ ¡Õß¢Õß‡¢“ æ≈— ß ß“ππ‘ « ‡§≈’ ¬ √å ¡’ ªí≠À“¡≈æ‘…πâÕ¬‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ

¡À¡“¬ ª“√‘®©—μμå

À≠‘ß‡À≈Á°...ª√¡“≥Ÿ (6)

ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“° ‡æ√“–‡¢“ Õπ‡√◊ËÕßπ’È °—π¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ç´’«‘§‡Õ¥¥Ÿ‡§™—Ëπ °“√‡¡◊Õß°—∫°“√»÷°…“‰ª ¥â«¬°—πé §ÿ≥Õÿ¥√‡ √‘¡ °àÕπ∑’Ëº¡§àÕ¬Ê À¬‘∫ Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç‰ª¥Ÿ Civic Educationé ∑’Ëπ” μ‘¥μ—«‰ª√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß¢÷Èπ¡“‚™«å º≈ß“π‡¢’¬π¢Õß §ÿ≥∑‘æ¬åæ“æ√ μ—πμ‘ πÿ ∑√ ∂“∫—ππ‚¬∫“¬»÷°…“ À≈“π –„¿â¢Õß§ÿ≥Õÿ¥√ π—Ëπ‡Õß ‡¥‘π∑“ß‡∑’Ë¬«π’È‰¥â§«“¡√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å ¢Õß§ÿ≥∑‘æ¬åæ“æ√ ´÷Ëß‰ª¥Ÿß“π ‡¢â“Õ∫√¡°“√ »÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß„π‡¬Õ√¡π’‚¥¬ ‡©æ“–¡“°¡“¬

‡≈¬μâÕßÀ¬‘∫∫“ßμÕπ¢Õß‡∏Õ¡“‡≈à“μàÕ

ç‡ Angela Merkel π“¬°√—∞¡πμ√’À≠‘ß¢Õß‡¬Õ√¡π’ ”√«®§«“¡π‘¬¡√—∞∫“≈°≈“ß ¡≈√—∞ ∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬ ”π—°«‘®¬— √«¡∑—ßÈ ◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ μ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ ª°μ‘∑ÿ°‡¥◊Õπ ∑ÿ° —ª¥“Àå º≈ ”√«®∑’ËÕÕ°¡“ ¡—°®–„°≈â‡§’¬ß°—π ™’È‰¥â‡≈¬«à“ ∂â“‡≈◊Õ°μ—Èß„π Õ“∑‘μ¬åπ—Èπ„§√®–‰¥â °àÕπÀπâ“π’Èº≈ ”√«®§–·πππ‘¬¡¢Õß‡∏Õ ≈¥≈ß ·μàæÕª√–°“»π‚¬∫“¬ªî¥‚√ß‰øøÑ“ π‘«‡§≈’¬√å§–·ππæÿàß¢÷Èπ∑—π∑’ °“√μ—¥ ‘π„®¢Õß π—°°“√‡¡◊Õß®÷ßμâÕßøíß°√–· ª√–™“™πÕ¬à“ß ®√‘ß®—ß ·μà‡∏Õ°Á‡Àπ◊ËÕ¬ μâÕßÕÕ°μ—«™’È·®ß¥â«¬μ—« ‡ÕßÀ≈“¬§√—Èß∂÷ß‡Àμÿº≈§«“¡®”‡ªìπ ‡æ√“– μâÕß°“√„Àâ‡¬Õ√¡π’æ—≤π“æ≈—ßß“π„À¡à¢÷Èπ¡“ ∑¥·∑π ·≈–„πÕπ“§μ “¡“√∂¢“¬‰¥â¥â«¬ ‰¡à «à“æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å æ≈—ßß“π≈¡ °“√æ—≤π“ °—ßÀ—π≈¡‰¡à„Àâ¡’‡ ’¬ß °“√μ—¥ ‘π„®¢Õß‡∏Õ§√—Èßπ’È ¬—ß àßº≈¥’„Àâ °—∫æ√√§°√’π Alliance 90 The Green ´÷Ëß ¡’π‚¬∫“¬æ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑”„Àâ§–·ππ π‘¬¡æÿàß¢÷Èπμ“¡‰ª¥â«¬ ®“°º≈ß“π„πÕ¥’μ æ√√§π’È μ—Èß‡¡◊ËÕªï 1990 ¡’ ¡“™‘°‡ªìπ . . 2 §π ∂÷ßªï 2009 ¡’ . .‡¢μ 2 §π . . —¥ à«π 67 §π

∑’Ë ”§—≠ ‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë‡∏Õ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ ¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ¡—¬∑’Ë 2 À≈—ß °“√‡≈◊Õ°μ—Èß«—π∑’Ë 27 °—π¬“¬π 2552 „π ∞“π–À—«Àπâ“æ√√§ Christian Democratic Union (CDU) ‡∏Õ‡æ‘Ëß·∂≈ßπ‚¬∫“¬μàÕ √—∞ ¿“«—π∑’Ë 10 æƒ»®‘°“¬π 2552 ®– àß ‡ √‘¡°“√„™âæ≈—ßß“π®“°À≈“¬·À≈àß °“√„™â æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å¬ß— §ß‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ √—∞∫“≈ çæ√√§°√’ π „™â ¥ Õ°∑“πμ–«— π ‡ªì π ®–¢¬“¬‡«≈“°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß‚√ß‰øøÑ“ —≠≈—°…≥å ‡«≈“ª√–™ÿ¡ ¡“™‘° æ«°ºŸâÀ≠‘ß π‘«‡§≈’¬√åÕÕ°‰ªÕ’° ™Õ∫‡Õ“‰À¡æ√¡¡“∂—°‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ√≥√ß§å “√μ—¥ ‘π„®„™â Strong Policy ¬Ÿ‡∑‘√åπ ¥â “ π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡é §ÿ ≥ ‡ √‘ ¡ »— ° ¥‘Ï ‡ ≈à “ °≈—∫¡“À“æ≈—ßß“π∑“ß‡≈◊Õ° À—π¡“„Àâ ∫√√¬“°“»

πÈ”Àπ—°∂÷ßÕ—πμ√“¬®“° “√°—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’ “¬À≈—ß‡ ’¬ßμÕ∫√—∫¢Õßª√–™“™π‡ªìπ °√–∑∫μàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ™’«‘μ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∫«°ºà“π‰ª‰¡àπ“π Õß —ª¥“Àå∑’Ëºà“π ¢Õß§π‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à°«à“ ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À««à“®– ¡“°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕßπ’Èºà“π ¿“ºŸâ·∑πœ ·≈– ¿“ °√–∑∫μàÕ§–·ππ‡ ’¬ß ª√“°Ø«à“º≈μÕ∫√—∫°≈—∫‡ªìπ∫«° ª√–™“™π Ÿß·≈â« ¬◊π¬—π«à“ªï 2022 ‚√ß‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å μâÕßÀ¡¥‰ª®“°‡¬Õ√¡π’ ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫π‚¬∫“¬ 70% ¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®«à“¿“¬„μâ∑‘»∑“ßπ‚¬∫“¬ °“√‡¡◊ Õ ß‡¬Õ√¡π’ °“√π”‡ πÕº≈‚æ≈

„À¡à ∑—Èß√—∞∫“≈ ¿“§∏ÿ√°‘®·≈–Õÿμ “À°√√¡ ¡—Ëπ„®«à“ ‡¬Õ√¡π’¬—ß®–√—°…“§«“¡‡ªìπºŸâπ” ª√–‡∑»Õÿμ “À°√√¡‡Õ“‰«â‰¥â μ—«Õ¬à“ß∫√‘…—∑´’‡¡π å Àπ÷Ëß„π°≈ÿà¡∫√‘…—∑ Õÿ μ “À°√√¡„À≠à ‡ªì π ºŸâ º ≈‘ μ ‡§√◊Ë Õ ß®— ° √ Õÿª°√≥å‚√ß‰øøÑ“ ‡∑§‚π‚≈¬’√–∫∫º≈‘μ‰øøÑ“ ª√–‡¿∑μà“ßÊ ‡™àπ ‚√ß‰øøÑ“æ≈—ß§«“¡√âÕπ∑’Ë „™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∂à“πÀ‘π °ä“´ ·≈–πÈ”¡—π ‚√ß‰øøÑ“ æ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‚√ß‰øøÑ“°—ßÀ—π≈¡ æ—≤π“ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‚ √ß‰øøÑ “ –Õ“¥ °”®— ¥ À√◊ Õ ≈¥ ¡≈æ‘…®“°°“√„™â∂à“πÀ‘π‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„π°“√ º≈‘μ‰øøÑ“ ç‡¬Õ√¡π’‰¡à„™à‡ªìπºŸâº≈‘μÕ¬à“ß‡¥’¬« ¬—ßπ” ‡¢â“‰øøÑ“¥â«¬ ®“°√— ‡´’¬ Ω√—Ëß‡» ´◊ÈÕ°ä“´ºà“π ∑àÕ®“°√— ‡´’¬é §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï „Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ ·≈–«à“ ™“«‡¬Õ√¡—πμ◊Ëπμ—«∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–

¬Õ√¡π’ Õπ·≈– √â“ß∫√√¬“°“»ª√–™“ ∏‘ª‰μ¬μ—Èß·μà‡¥Á° ¡’À≈—° Ÿμ√Ωñ°Õ∫√¡ ‚¥¬‡©æ“– «à “ ¥â « ¬À≈— ° °“√ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ ”À√—∫™“«§√‘ ‡μ’¬π„π√–∫∫°“√‡¡◊Õß π‚¬∫“¬ °‘®°“√¿“¬„π·≈– —ß§¡ °“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘πË §«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫μàÕμπ‡Õß·≈–μàÕ à«π√«¡‚¥¬®‘μ Õ“ “ π‚¬∫“¬¿“¬„πª√–‡∑»·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑» √–∫∫‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ —ß§¡ °“√‡¡◊Õß√–À«à“ßª√–‡∑» °“√ ◊ËÕ “√ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ç°“√»÷°…“∑“ß°“√‡¡◊Õß Àâ“¡™’Èπ”∑“ß§«“¡ §‘¥ °“√ ÕπμâÕßπ”‡ πÕ¢âÕæ‘æ“∑ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ¢â Õ ∂°‡∂’ ¬ ß · ¥ß®ÿ¥ ¬◊ π ∑’Ë · μ°μà “ ß°— π ·≈– · ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Àâ“¡Õß§å°√·≈– ∂“∫—π ∑“ß —ß§¡μà“ßÊ ™’Èπ”∑“ß§«“¡§‘¥μàÕ∫ÿ§§≈é ‡Àμÿ∑’Ë‡¬Õ√¡π’‡πâπ§«“¡‡ ’¬ ≈– √â“ß®‘μ “∏“√≥–Õ¬à“ß®√‘ß®—ß àßº≈∂÷ßπ‚¬∫“¬„Àâ —≠™“μ‘°—∫™“«μà“ß™“μ‘¥â«¬À√◊Õ‰¡à º¡¬—ß‰¡à ‰¥â§”μÕ∫

ç∂â“®–‡ª≈’Ë¬π —≠™“μ‘‡ªìπ‡¬Õ√¡—π §ÿ ≥ μâ Õ ß ≈– — ≠ ™“μ‘ ‡ ¥‘ ¡ ‡¢“„Àâ ∂◊ Õ —≠™“μ‘‡¥’¬« μà“ß®“°Õ—ß°ƒ…°—∫Õ‡¡√‘°“ Õπÿ≠“μ„Àâ∂Õ◊ Õß —≠™“μ‘‰¥âé §ÿ≥ÀπàÕ¬ ¿√‘¬“§ÿ≥ÕŸ‡«à‡≈à“ √–À«à“ß‡™‘≠™«π„Àâ ∑ÿ°§π≈Õß‰«πå·Õª‡ªîô≈√ ‡ª√’È¬«‡¬Áπ ‡®’Í ¬ ∫„π‡À¬◊ Õ °¥‘ π ‡º“ °à Õ πªî ¥ «ß π∑π“«—ππ—Èπ

ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢

ç‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å ·∑π∑’Ë√—∞ ¡À“Õ”π“®„À≠à®–¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¥â«¬°“√ ·∫àß·¬°·≈â«ª°§√Õß °≈—∫ π—∫ πÿπ„Àâ ‡°‘¥°“√ √â“ßª√–™“§¡¢π“¥„À≠à ‚¥¬√«¡ ‡Õ“ª√–™“™π∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëß‡§¬∂Ÿ°·∫àß·¬°„Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âé Jean Monnet (§.».1888-1979)

°≈à“«π”

∫

∑§«“¡π’¢È Õ‡√‘¡Ë μâπ¥â«¬§”°≈à“«¢Õß Jean Monnet π—°°“√∑Ÿμ™“«Ω√—Ëß‡» ·≈– ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ à«πÕ¬à“ß ”§—≠„π°“√°àÕμ—Èß ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª (European Community) ´÷Ëß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ç∫√√æ∫ÿ√ÿ…é ¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª (European Union) À√◊Õ∑’Ë‡√“‡√’¬°¥â«¬§«“¡ §ÿâπ‡§¬«à“ çÕ’¬Ÿé (EU) „πªí®®ÿ∫—π §”°≈à“«„π¢â“ßμâπ¢Õß Monnet ¡’¢÷Èπ„πªï §.».1953 (æ.».2496) ´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß ¡“°∂÷ß§«“¡Ωíπ¢Õß‡¢“∑’ËÕ¬“°‡ÀÁπ°“√√«¡μ—« ¢Õß∫√√¥“ª√–‡∑»μà“ßÊ „π¬ÿ‚√ª„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬ „μâª√–™“§¡‡¥’¬«°—π ·¡â‡¢“®–‡ªìπ™“«Ω√—Ëß‡» ·μà‡¢“°Á„ΩÉΩíπ ¥â«¬Õÿ¥¡§μ‘«“à —°«—πÀπ÷ßË ‡¢“®– √â“ß ç√—∞¬ÿ‚√ªé „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‰¥â ∑—Èß∑’Ë„π¬ÿ§π—Èπ‡ªìπ‚≈°¢Õß ç≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡é ∑’Ë‡πâπ„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ √â“ß™“μ‘ ¡“°°«à“°“√ √â“ßª√–™“§¡„À≠à «¡∑—∫√—∞„π ·∫∫¢ÕßÕß§å°√ ç‡Àπ◊Õ™“μ‘é (Supra-national Organization) Monnet ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß çπ—°¿Ÿ¡¿‘ “§π‘¬¡é ∑’ Ë ¡ ’ · π«§‘ ¥ ‰ª‰°≈¡“°°«à “ §«“¡‡ªì π çπ— ° ™“μ‘π‘¬¡é ∑’ËμâÕß°“√º≈—°¥—π‡©æ“–™“μ‘¢Õß μπ‡Õß‡∑à“π—Èπ À“°·μà‡¢“°≈—∫‡ πÕ„Àâ¡Õß‰ª ‰°≈∂÷ß°“√ √â“ßª√–™“§¡¥â«¬°“√∫Ÿ√≥“°“√ ª√–‡∑»μà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„μâ çÀπà«¬ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß‡¥’ ¬ «é ´÷ Ë ß μâ Õ ß¬Õ¡√— ∫ «à “ ‡ªì π ç§«“¡„À¡àé ¢Õß¬ÿ§ ¡—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß„π¢≥– π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–„π™à « ß∑»«√√…¢Õß§√‘ μå » — ° √“™ 1950-1960 π—Èπ §«“¡‡ªìπ ç√—∞ª√–™“™“μ‘é ·≈–≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡„πª√–‡∑»μà“ßÊ ¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà Ÿß¡“° ¢âÕ‡ πÕ„ÀâμâÕß°â“«¢â“¡§«“¡‡ªìπ√—∞ „π¬ÿ§ ¡—¬¥—ß°≈à“«μâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß¡“° ·¡â À ≈“¬§π„π¬ÿ § ¥— ß °≈à “ «Õ“®®–§‘ ¥ «à “ §«“¡§‘¥¢Õß Monnet ÕÕ°®–¥Ÿ çΩíπ‡øóòÕßé ¡“°°«à“®–‡ªìπ çΩíπ®√‘ßé ·μà„π∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡√“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¬ÿ‚√ª„™à«à“®–°â“«¢â“¡§«“¡‡ªìπ√—∞ ª√–™“™“μ‘‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ çª√–™“§¡é ‡∑à“π—Èπ

À“°·μà„πªí®®ÿ∫—π¬ÿ‚√ª‰¥â¬° ∂“π–®π °≈“¬‡ªìπ ç À¿“æé (union) ¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß...

Õ“‡´’¬π 2015 : ‡ âπ∑“ß Ÿàª√–™“§¡ „ °“√°”‡π‘¥·≈–§«“¡∑â“∑“¬

πÕ’°´’°‚≈°Àπ÷Ëß ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß„μâ‰¥â§àÕ¬Ê °àÕμ—«‡ªìπ çÕß§å°√é ¢÷Èπ ‚¥¬„π«—π∑’Ë 8 ‘ßÀ“§¡ 1967 (æ.».2510) ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡¿‘ “§ 5 ª√–‡∑» ‰¥â·°à Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å ‘ß§‚ª√å ·≈–‰∑¬ ‰¥â¡’ §«“¡‡ÀÁπ√à«¡°—π„πÕ—π∑’Ë®–®—¥μ—ÈßÕß§å°√¢÷Èπ „π¿Ÿ¡‘¿“§ º≈®“°ªØ‘≠≠“°√ÿß‡∑æœ ‰¥âπ”‰ª Ÿà°“√ °”‡π‘¥¢Õß ¡“§¡ª√–™“™“μ‘·Ààß‡Õ‡™’¬μ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß„μâ À√◊Õ∑’√Ë ®âŸ °— °—π‚¥¬∑—«Ë ‰ª„π™◊ÕË ¬àÕ«à“ çÕ“‡´’¬πé (Association of Southeast Asian Nations-ASEAN) ®“°°“√°”‡π‘¥„πªï 1967 (2510) ´÷Ëß‡ªìπ¬ÿ§ ¢Õß ß§√“¡‡¬Á π ∑’ Ë ‡ ÀÁ π ∂÷ ß °“√‡º™‘ ≠ Àπâ “ „π ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ°√≥’¢Õß ß§√“¡ ‡«’¬¥π“¡ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ ß§√“¡„À≠à§√—ÈßÀπ÷Ëß ¢Õß»μ«√√…∑’Ë 20 ·¡â«à“Õ“‡´’¬π®–°”‡π‘¥¢÷Èπ®“°∫√√¥“√—∞ π‘¬¡μ–«—πμ°„π¿Ÿ¡‘¿“§ ·μàÕ“‡´’¬π°Á‰¡à‰¥â ‡ªìπÕß§å°√∑“ß∑À“√∑’Ë∂Ÿ°®—¥μ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ ¿“√°‘®¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ ·μà°ÁªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“™“μ‘ ¡“™‘°¢ÕßÕ“‡´’¬π ¡’ § «“¡„°≈â ™ ‘ ¥ °— ∫ √— ∞ ¡À“Õ”π“®μ–«— π μ° ‚¥¬μ√ß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ß§√“¡‡«’¬¥π“¡‡¥‘π∑“ß ¡“∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬„πªï 1975 ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ Õ¬à“ß¡“°«à“ Õ“‡´’¬π®–‡¢â“¡“√—∫∫∑∫“∑„π °“√‡ªìπ çÕß§å°√§«“¡¡—Ëπ§ß„π¿Ÿ¡‘¿“§é À√◊Õ ‰¡à Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡æ◊ËÕ∑¥·∑πμàÕÕß§å°√ªÑÕß°—π ·Ààß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ (Southeast Asian Treaty Organization - SEATO) ∑’Ë ®”μâÕß¬ÿμ∫‘ ∑∫“∑≈ßÀ≈—ß®“°°“√¬ÿμ¢‘ Õß ß§√“¡ „π‡«’¬¥π“¡ ·≈–°“√∂Õπμ—«∑“ß∑À“√¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ÕÕ°®“° ß§√“¡„π‡«’¬¥π“¡ ·μàºŸâπ”¢ÕßÕ“‡´’¬π¥Ÿ®–™—¥‡®π∑’Ë‰¡àμâÕß°“√ ‡ª≈’Ë¬π ∂“π–¢ÕßÕß§å°√ „ÀâÕ“‡´’¬π°≈“¬ ‡ªìπÕß§å°√§«“¡¡—πË §ß·∑π´’‚μâ´ßË÷ ªî¥μ—«‰ª„πªï 1975 ¥—ßπ—Èπ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ß§√“¡‡¬Áπ„π ¿Ÿ¡‘¿“§‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ §◊Õ∫∑∑¥ Õ∫·√°¢ÕßÕ“‡´’¬π Õ“‡´’¬πºà“π∫∑∑¥ Õ∫π’È‰¥â‰¡à¬“°π—° ·μà §«“¡¬ÿ à ß ¬“°°Á √ ÕÕ¬Ÿ à ¢ â “ ßÀπâ “ ‡æ√“– ¿“æ ·«¥≈âÕ¡∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß„π‡«≈“μàÕ¡“ Õ—π‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß ‚¥¬μ√ß®“°°“√∂Õπμ—«¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ÕÕ° ®“°¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–°“√°”‡π‘¥¢Õß√—∞ —ß§¡π‘¬¡ „πÕ‘π‚¥®’π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ º≈®“°§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß ‡«’¬¥π“¡°—∫°—¡æŸ™“∑’Ë¡’¡“Õ¬à“ß¬“«π“π ®π ·¡â ∑ — È ß Õßª√–‡∑»®–¡’ ∂“π–‡ªì π ‡ ¡◊ Õ π çæ√√§æ’Ëæ√√§πâÕßé „π¿Ÿ¡‘¿“§ ∑’Ë√à«¡¡◊Õ°—π „π°“√μàÕ Ÿâ°—∫ ç®—°√«√√¥‘π‘¬¡Õ‡¡√‘°—πé „π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ ·μà°Á‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π«à“„π

‡∫◊ÈÕß≈÷°·≈â« æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå∑—Èß Õßπ—ÈπÀ“ ‰¥â‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π‰¡à „π¢≥–∑’Ëæ√√§°—¡æŸ™“¡’§«“¡„°≈â™‘¥°—∫®’π æ√√§‡«’¬¥π“¡°Á¡’§«“¡„°≈â™‘¥°—∫ À¿“æ‚´ ‡«’¬μ√— ‡´’¬ ´÷Ëß„π¿“«–‡™àππ’È √— ‡´’¬·≈–®’π ‡Õß°Á¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—πÕ¬à“ß¡“° ®π„π∑’Ë ÿ¥ °Á‡°‘¥ ß§√“¡√–À«à“ß‡«’¬¥π“¡·≈–°—¡æŸ™“ ·≈–π”‰ª Ÿà°“√¬÷¥§√Õß°—¡æŸ™“¢Õß‡«’¬¥π“¡ „π™à«ßμâπªï 1979 (‡ªìπªï∑’Ë‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°“√‡√‘Ë¡ μâπ¢Õß ç ß§√“¡‡¬Áπ¬ÿ§ Õßé) À√◊ Õ Õ’ ° π— ¬ Àπ÷ Ë ß °Á § ◊ Õ °“√°”‡π‘ ¥ ¢Õß ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß„π°—¡æŸ™“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ ß§√“¡„À≠àÕ’° ß§√“¡Àπ÷ËßÀ≈—ß®“° ß§√“¡ ‡«’¬¥π“¡ ·μà„π∑’Ë ÿ¥·≈â«Õ“‡´’¬π‡Õß°Áª√–§—∫ ª√–§Õßμ—«‡Õß„Àâ√Õ¥ºà“πæâπ‰¥â Õ“®°≈à “ «‰¥â « à “ ∫∑∑¥ Õ∫π’ È ® ∫≈ß¥â « ¬ ™—¬™π–¢ÕßÕ“‡´’¬π æ√âÕ¡Ê °—∫°“√≈à¡ ≈“¬ ¢Õß≈—∑∏‘ —ß§¡π‘¬¡ „πªï 1984 (2527) ∫√Ÿ‰π ¥“√ÿ ´“≈“¡‰¥â μ— ¥ ‘ π „®‡¢â “ √à « ¡‡ªì π ¡“™‘ ° ™“μ‘ ∑ ’ Ë 6 ¢Õß Õ“‡´’¬π ·≈–μàÕ¡“„πªï 1995 (2538) ‡«’¬¥ π“¡´÷Ëß‡¥‘¡‡§¬‡ªìπ§Ÿà¢Õß°“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫ Õ“‡´’¬π °Á‰¥â‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°™“μ‘∑’Ë 7 ·≈–μ“¡ ¡“¥â«¬≈“«·≈–æ¡à“‡ªìπ ¡“™‘°„π≈”¥—∫∑’Ë 8 ·≈– 9 „πªï 1997 (2540) ®π ÿ¥∑â“¬ °—¡æŸ™“ ‰¥â‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°≈”¥—∫∑’Ë 10 „πªï 1999 (2542) ”À√— ∫ °“√‡ªì π ¡“™‘ ° Õ“‡´’ ¬ π¢Õß°≈ÿ à ¡ ª√–‡∑»„πÕ‘π‚¥®’ππ—Èπ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∫àß∫Õ° ∂÷ß°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß ß§√“¡‡¬Áπ„π‡Õ‡™’¬μ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß„μâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¿“«–¢Õß°“√·∫àß °≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß·∫∫‡°à“‡ªìπÕ—π ‘Èπ ÿ¥≈ß Õ“‡´’¬π¬ÿ§À≈—ß ß§√“¡‡¬Áπ¢¬“¬μ—«¥â«¬

°“√√—∫ ¡“™‘°„À¡à ·¡â®–¡’¢âÕ‚μâ·¬âß„π°√≥’ ¢Õß°“√√—∫≈“« æ¡à“ ·≈–°—¡æŸ™“ ·μà°ÁÕ“® °≈à “ «‰¥â « à “ °“√√— ∫ ¡“™‘ ° ∑— È ß “¡™“μ‘ π ’ È „ π ÿ¥∑â“¬·≈â«∑”„ÀâÕ“‡´’¬π‡ªìπ çÕß§å°√·Ààß ¿Ÿ¡ ‘ ¿ “§é Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ‡æ√“–Õ“‡´’ ¬ π‡ªì π Õß§å°√¢Õß∑ÿ°ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§ ªí≠À“¢ÕßÕ“‡´’¬π„π¬ÿ§À≈—ß ß§√“¡‡¬Áπ °Á § ◊ Õ ∫∑∑¥ Õ∫ ”§— ≠ ‡°‘ ¥ ®“°¢’ ¥ §«“¡ “¡“√∂„π°“√®—¥°“√«‘°ƒμ°“√≥å¢π“¥„À≠à ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡™àπ Õ“‡´’¬π∂Ÿ°«‘®“√≥åÕ¬à“ß¡“°∂÷ß§«“¡ ‰¡à “¡“√∂„π°“√§«∫§ÿ¡«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®„πªï 1997 (2540) ·≈–°“√‰¡à “¡“√∂®—¥°“√°—∫ ªí≠À“‰øªÉ“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π™«“„π™à«ßªï 1997-1998 μ≈Õ¥√«¡∂÷ß«‘°ƒμ°“√≥å„πμ‘¡Õ√åμ–«—πÕÕ° º≈¢Õß«‘°ƒμ‡À≈à“π’È„π‡™‘ßÕß§å°√¢Õß°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ§”μÕ∫«à“ Õ“‡´’¬πÕ“®®–§ß ¡’§«“¡ÕàÕπ·ÕÕ¬ŸàæÕ ¡§«√!

∂â“æ‘®“√≥“„π·ßà¥’ ¢âÕ«‘æ“°…å«®‘ “√≥å‡À≈à“ π’ È ≈ â « π¡’ à « πº≈— ° ¥— π Õ“‡´’ ¬ π„Àâ μ â Õ ß æ‘®“√≥“μ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π °Á‡ªìπªí®®—¬∑’Ë∑”„ÀâÕ“‡´’¬πª√—∫μ—«¡“°¢÷Èπ °—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß‚≈° À≈—ß ß§√“¡‡¬Áπ„π¿Ÿ¡‘¿“§

®“°§«“¡Ωíπ Ÿà°“√∫Ÿ√≥“°“√

¬à“ß‰√°Áμ“¡ ºŸπâ ”¢ÕßÕ“‡´’¬π¬—ß§ß¡’§«“¡Ωíπ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“«à“ —°«—πÀπ÷ËßÕ“‡´’¬πÕ“® ®–√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«„π¿Ÿ¡‘¿“§... «à“∑’Ë®√‘ß §«“¡Ωíπ‡™àππ’È‰¡àμà“ß®“° ‘Ëß∑’Ë Jean Monnet ‰¥â°≈à“«‰«â„π¢â“ßμâπ∑’Ë„ΩÉΩíπ«à“ «—πÀπ÷Ëß¬ÿ‚√ª ®–‡ªìπª√–™“§¡! ·≈–«—πÀπ÷Ëß°Á¡“∂÷ß... °“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥ ¢ÕßºŸâπ”Õ“‡´’¬π∑’Ë∫“À≈’ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ „πªï 2003 (2546) ‰¥â¡’°“√μ°≈ß„®∑’Ë ”§—≠ „πÕ—π∑’Ë®–π”æ“Õ“‡´’¬π„Àâ°â“«‰ª ŸàÕπ“§μ ¥â « ¬§«“¡‡ªì π ª√–™“§¡ °“√μ— ¥ ‘ π „®¥— ß °≈à“«¬—ß√«¡‰ª∂÷ß·ºπªØ‘∫—μ‘°“√Œ“πÕ¬ ·≈–

¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫

‘π§â“π”‡¢â“ 5 Õ—π¥—∫·√°¢Õß‰∑¬®“°≠’ËªÿÉπ

37 ·ºπªØ‘∫—µ‘°“√‡«’¬ß®—π∑å ∑’Ë· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ ‡ªìπª√–™“§¡„πÕπ“§µ ·¡â«‘ —¬∑—»πå‡°à“®–°”Àπ¥°√Õ∫‡«≈“ ‰«â∂÷ß 20 ªï ‚¥¬§“¥À«—ß«à“Õ“‡´’¬π®–‡ªìπª√–™“§¡„Àâ‰¥â„πªï 2020 (2563) ·µàº≈®“°°“√ª√–™ÿ¡∑’Ëª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å„πªï 2007 (2550) ‰¥âµ°≈ß‡≈◊ËÕπ‡«≈“¢÷Èπ¡“Õ’° 5 ªï §◊Õ¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–‡ªìπª√–™“§¡ „Àâ‰¥â„πªï 2015 (2558) Õ’°∑—Èß„πªï 2004 (2547) ¬—ß‰¥â¡’°“√®—¥∑” ç°Æ∫—µ√Õ“‡´’¬πé ´÷Ëß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ√—∞∏√√¡πŸ ≠¢ÕßÕ“‡´’¬π ·≈–‡ªìπ°√Õ∫∑“ß °ÆÀ¡“¬„Àâ·°à™“µ‘ ¡“™‘°∑—Èßª«ß„π°“√°”Àπ¥§«“¡ —¡æ—π∏å µàÕ°—π ª√–‡¥Áπ ”§—≠°Á§◊Õ ‰¥â¡’°“√°≈à“«‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë®– √â“ß ‡ “À≈—° 3 ‡ “‡æ◊ÕË √Õß√—∫µàÕ§«“¡‡ªìπª√–™“§¡∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â·°à ª√–™“§¡°“√‡¡◊Õß·≈–§«“¡¡—πË §ßÕ“‡´’¬π (ASEAN PoliticalSecurity Community - APSC), ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®Õ“‡´’¬π (ASEAN Economic Community - AEC) ·≈– ª√–™“§¡ — ß §¡-«— ≤ π∏√√¡Õ“‡´’ ¬ π (ASEAN Socio-Cultural Community - ASCC) πÕ°®“°π’È °“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥∑’°Ë √ÿßŒ“πÕ¬ ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ ºŸπâ ”Õ“‡´’¬π¬—ß‰¥â‡√àß√—¥„Àâ‡°‘¥°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß√–À«à“ßª√–‡∑»µà“ßÊ ¿“¬„πÕ“‡´’¬π (ASEAN Connectivity) ‚¥¬À«—ß«à“°“√ ‡™◊ËÕ¡µàÕ¥—ß°≈à“«®–‡ªìπÀπ∑“ßÀπ÷Ëß¢Õß°“√ √â“ß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß ‡¥’¬«¢ÕßÕ“‡´’¬π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‰¥â §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡™àππ’È¬àÕ¡®– àßº≈°√–∑∫µàÕ§«“¡‡ªìπ ‰ª„π¿Ÿ¡‘¿“§‚¥¬µ√ß ‡æ√“–§«“¡‡ªìπª√–™“§¡¬àÕ¡π”¡“´÷Ëß °“√¢â“¡·¥πÕ¬à“ß‡ √’ Õ—π®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¢Õß ª√–™“™π¢â“¡‡ âπ‡¢µ·¥π¢Õß√—∞‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡ √’ ·µ°µà“ß®“°°“√¢â“¡·¥π„π ¿“«–ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡ âπ‡¢µ·¥π ¢Õß√—∞¬—ß§ß¡’§«“¡ ”§—≠·≈–¡’§«“¡ ç»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé Õ¬Ÿà¡“° ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂¢â“¡‡ âπ‡¢µ·¥π¢Õß√—∞‚¥¬ª√“»®“°§” ¬‘π¬Õ¡·≈–ª√“»®“°‡Õ° “√°”°—∫ Õ—π‡ªìπ ç„∫Õπÿ≠“µé ®“° √—∞‰¥â·µàÕ¬à“ß„¥ ·π«§‘¥„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß°—π„πÕ“‡´’¬π ‰¥â ∂Ÿ°∑”„Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¥â«¬ª√“°Ø°“√≥åÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß ‰¡à«à“®– ‡ªìπ√–∫∫§¡π“§¡¢π àß∑’Ë‡™◊ËÕ¡µàÕ√–À«à“ß°—π„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡¢µ °“√§â“‡ √’Õ“‡´’¬π µ≈Õ¥√«¡∂÷ß àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√¢â“¡·¥π Õ¬à“ß‡ √’ À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å¢Õß°“√‡ªî¥æ√¡·¥π ‡ √’ ‰¡à·µ°µà“ß®“°µ—«·∫∫¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª„π√Ÿª·∫∫„À¡à∑’Ë ‡ âπ‡¢µ·¥π¢Õß√—∞∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ çSoft Borderé ¡“°°«à“®– ‡ªìπ çHard Borderé ‡™àπ‡ âπ‡¢µ·¥π·∫∫‡°à“ ‡™àπ „πÕπ“§µ ™“«µà“ß¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“„πÕ“‡´’¬π Õ“®®–¢Õ«’´à“ºà“π·¥π‡æ’¬ß®ÿ¥‡¥’¬« °Á “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰¥â∑—Ë« ∑—Èß¿Ÿ¡‘¿“§ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ç‡™ß‡°π«’´à“é ¢Õß¬ÿ‚√ª À“°°≈à “ «‚¥¬ √ÿ ª °Á § ◊ Õ ≈— ° …≥–∑“ß¿Ÿ ¡ ‘ √ — ∞ »“ µ√å ¢ Õß ª√–‡∑»„π·∂∫π’È®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√∑’Ë §«“¡ ”§—≠¢Õß‡ âπ‡¢µ·¥π„π·∫∫‡°à“∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ·∫∫ çHardé ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ·µà°ÁµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π«à“ ‡ âπ‡¢µ·¥π‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª ‡ªìπ·§àÀ¡¥§«“¡ ”§—≠≈ß ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¿“¬„µâ«“∑°√√¡¢Õß≈—∑∏‘ ™“µ‘π‘¬¡·∫∫‡°à“ °“√°â“«¢Õß¬ÿ‚√ª‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ À¿“æ °Á‡ªìπ§”µÕ∫¢Õß °“√°â“«¢â“¡∫√‘∫∑§«“¡¢—¥·¬âß‰ª Ÿà°“√∫Ÿ√≥“°“√·≈–°“√Õ¬Ÿà √à«¡°—π„π¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–∂â“Õ“‡´’¬π∑” ”‡√Á®‰¥â®√‘ß·≈â« ‡Õ‡™’¬ µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë Õß ∑’Ë‡°‘¥°“√∫Ÿ√≥“°“√„π √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ªí≠À“ ”À√—∫‰∑¬°Á§◊Õ ·≈â«√—∞∫“≈·≈– —ß§¡‰∑¬‡µ√’¬¡µ—« °—∫§«“¡‡ªìπª√–™“§¡¢ÕßÕ“‡´’¬π∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‡™àππ’È¡“° πâÕ¬‡æ’¬ß„¥...

} j© Ô © © ¦ Ô m Ó m j. Ó © © } ? (~ 1) } . s | s × * åüĢüĆěŇüãĐèÿĜňğãĘąüåèåěňüğåąâĔýğāĈè “ ÷ĐâģĄňĎĕąģþģĎüĎĄ÷ ?” ĎĆĚĐ Where Have All the Flowers Gone ? âĔü÷Ęüēåē ğāĈèüĘĨğþŎüğāĈèúĘħĠøŇèġ÷ą Pete Seeger ğĄĚħĐþĿ å.ċ. 1961 ĎĆĚĐ ā.ċ. 2504 ğüĚĐĨ ĎĕãĐèğāĈèğþŎüâĕĆøŇĐøňĕüčèåĆĕĄ úŇĊèúĬĕüĐèğāĈèĎĊĕüþüğċĆňĕ ğüĚĐĨ ğāĈèĊüğþŎüĊèâĈĄãĐèåĬĕùĕĄĠĈē åĬĕøĐýúĘħģĄŇĄĘúĘħčėĨüčě÷ ġ÷ąğĆėħĄéĕâ ÷ĐâģĄňĎĕąģþĎĄ÷ øĐýĊŇĕ āĊâÿĜňĎîėèğâĦýģþĎĄ÷üŇēčė ùĕĄĊŇĕ ÿĜňĎîėè ĎĕąģþģĎüĎĄ÷ øĐýĊŇĕ ğãĕâĦĠøŇèèĕüģþâĔýëĕąĎüěĄŇ ĎĄ÷üŇēčė ùĕĄĊŇĕ ĠĈňĊëĕąĎüěĄŇ ĎĕąģþģĎüĎĄ÷ øĐýĊŇĕ ğãĕģþğþŎüúĎĕĆâĔüĎĄ÷üŇēčė ĠĈňĊúĎĕĆĎĕąģþģĎüĎĄ÷ øĐýĊŇĕ ĎĕąģþúĘħĎĈěĄĀŌèċāĎĄ÷ ĠĈňĊùĕĄĐĘâĊŇĕ ĠĈňĊ ĎĈěĄĀŌèċāĎĕąģþģĎüĎĄ÷ øĐýĊŇĕùĜâ÷ĐâģĄňþâåĈěĄĎĄ÷üŇēčė ĠøŇĈēúŇĐüãĐèğāĈèéēĆňĐèĊŇĕ ğĄĚħĐģĆğĆĕùęèéē ğĆĘąüĆĜňâĔüğčĘąúĘ ġ÷ąĈēģĊňĢĎňğãňĕĢéĊŇĕ čèåĆĕĄġĎ÷Ćňĕą ĄĘĠøŇåĊĕĄāĈĔ÷āĆĕâ......

¢Ô

ÿĜňğãĘąüüĬĕýúğāĈèüĘĨĄĕğâĆėħüüĬĕýúåĊĕĄúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔý âĕĆčĐýăĕå â. ĢüâĕĆĆĔýĆĕëâĕĆ âĦğāĆĕēĊŇĕĢüĠøŇĈēþĿĄĘÿĜňğãňĕčĐý ăĕå â. čĜèĄĕâ éĬĕüĊüùęè 6-7 Ġčüåü ĠĈēĄĘÿĜňčĐýÿŇĕüþĆēĄĕö ĆňĐąĈē 10 ùęè 20 ĠøŇāĐùęèâĕĆčĐýăĕå ã. þĆĕâñĊŇĕÿĜúň čĘħ ĐýÿŇĕüăĕå â. éĬĕüĊüĄĕâģĄŇúĆĕýĎĕąģþģĎüĎĄ÷ ğĄĚĐħ āĜ÷ùęè ăĕå â. ăĕå ã. úŇĕüÿĜĐň ĕŇ üúĘģħ ĄŇåüňě ğåąâĔýĆēýý ĆĕëâĕĆĐĕééēèěüèèčèčĔąĊŇĕåĚĐĐēģĆâĔü ãĐĐûėýĕąčĔüĨ ĥ ÷ĔèüĘåĨ ēŇ ĢüâĕĆ čĐýğãňĕĆĔýĆĕëâĕĆĄĘĆēğýĘąýâĬĕĎü÷ģĊňĊŇĕéēĄĘâĕĆčĐý 3 ăĕå ģ÷ňĠâŇ ăĕå â. ìęħèğþŎüĊėëĕåĊĕĄĆĜňåĊĕĄčĕĄĕĆùúĔħĊģþ ĎĆĚĐâĦåĚĐ åĊĕĄùüĔ÷ úĔħĊģþ ăĕå ã. ğþŎüĊėëĕåĊĕĄĆĜňåĊĕĄčĕĄĕĆùğêāĕēøĬĕĠĎüŇè ğëŇü Ċėëĕ ýĔîëĘ ãĐèčĕąèĕüüĔâĊėëĕâĕĆğèėüĠĈēýĔîëĘ ğþŎüøňü čŇĊüăĕå å. ğþŎü åĊĕĄğĎĄĕēčĄâĔýøĬĕĠĎüŇè ġ÷ąøĕĄþâøėčĬĕüĔâèĕü â.ā. éēğþľ÷čĐý ăĕå â. ĠøŇÿĜňúĘħčĐýÿŇĕüéēąĔèģĄŇģ÷ňğãňĕĆĔýĆĕëâĕĆ øňĐèĆĐéüâĊŇĕéēĄĘ øĬĕĠĎüŇèĊŇĕè ĠĈňĊčŇĊüĆĕëâĕĆğþľ÷ĆĔýčĄĔåĆ éęèéēĄĕčĐýăĕå ã. ĠĈē ăĕå å. éĕâüĔüĨ ÿĜúň čĘħ ĐýÿŇĕüéēģ÷ňãüęĨ ýĔîëĘģĊňéüâĊŇĕéēĄĘâĕĆğĆĘąâýĆĆéě ğãňĕĆĔýĆĕëâĕĆ ĢüëŇĊè 10 âĊŇĕþĿúÿĘħ ĕŇ üĄĕčĬĕüĔâèĕüâ.ā. ģ÷ňé÷Ĕ čĐýăĕå â. ĆĕąþĿ ĠøŇģĄŇģ÷ňčĐýúěâþĿ āýĊŇĕĄĘÿĜňčĐýéĬĕüĊüčĜèĄĕâ øĔĊĐąŇĕèğëŇü ĢüþĿ 2553 ĄĘÿĜňčĐýăĕå â. ĢüĊěõėþĆėîîĕøĆĘčĜèùęè 432,672 åü Ģü éĬĕüĊüüĘĨĄĘÿĜňčĐýÿŇĕüþĆēĄĕöĆňĐąĈēčėýâĊŇĕğúŇĕüĔĨü ÷ĔèüĔĨü ĢüĆē÷Ĕý þĆėîîĕøĆĘéēĄĘÿčňĜ ĐýÿŇĕüăĕå â. þĆēĄĕö 4 ĎĄĚüħ âĊŇĕåü åüğĎĈŇĕüĘĨ éēčĕĄĕĆùčĄĔåĆčĐýăĕå ã. ĠĈē ăĕå å. ğĄĚħĐčŇĊüĆĕëâĕĆğþľ ÷ ĆĔýčĄĔåĆģ÷ň ìęħèùňĕĆĊĄùęèÿĜňúĘħčĐýÿŇĕüăĕå â. ĢüþĿâŇĐü ĥ üŇĕéēĄĘ éĬĕüĊüģĄŇüĐň ąúĘğ÷ĘąĊ ĠøŇåüğĎĈŇĕüĘúĨ ĄĘħ ĕčĄĔåĆčĐý ăĕå ã. ĠĈēăĕå å. ĄĘğāĘąèþĆēĄĕöĆňĐąĈē 10 ğúŇĕüĔĨü åĬĕùĕĄúĘħğâė÷ãęĨüåĚĐ ùňĕğëŇüüĔĨü åüčĐýÿŇĕüăĕå â. ğãĕĎĕąģþģĎüâĔüĎĄ÷üēğüĘħą čĄĄøėòĕüĄĘĎĈĕąãňĐ þĆēâĕĆĠĆâ ÿĜňúĘħčĐýÿŇĕüăĕå â. éēčĄĔåĆğêāĕēčŇĊüĆĕëâĕĆúĘøħ üčüĢéğúŇĕüĔüĨ ĎĆĚĐåĊĕĄéĆėèåüğĎĈŇĕüĘĨ ĐĕéģĄŇčüĢéúĘħéēğãňĕĆĔýĆĕëâĕĆéĆėè ĠøŇčĐýăĕå â. úėĨèģĊňâŇĐü ğÿĚħĐĥ üęâéēčĄĔåĆğãňĕĆĔýĆĕëâĕĆĢüăĕąĎĈĔè þĆēâĕĆùĔ÷Ąĕ ýĕèčŇĊüāŇĐĠĄŇ ğåĘąħ ĊğãĦîĢĎňĄĕčĐý ýĕèčŇĊüâĦĄĕčĐýøĕĄğāĚĐħ ü ĎĆĚĐýĕèčŇĊüĐĕéåė÷ĊŇĕ čĐýģþâĦåèģĄŇģ÷ňğāĆĕēģĄŇĄĘğčňüčĕą ğþŎüøňü ÷ĔèüĔĨüğĄĚħĐĄĘâĕĆğþľ÷ĆĔý čĄĔåĆèĕüãĐèčŇĊüĆĕëâĕĆ åüğĎĈŇĕüĘĨĐĕéģĄŇģ÷ňčüĢéğãňĕĆĔýĆĕëâĕĆ éĆėè ĎĆĚĐģĄŇģ÷ňø÷ė øĕĄãŇĕĊčĕĆâĕĆčĐý āĊâğãĕéęèčĜîĎĕąģþĢüøĈĕ÷ ĠĆèèĕüĐĔüâĊňĕèĢĎîŇ ĠĈēĎĈĕâĎĈĕą čĄĄøėòĕüúĘħâĈŇĕĊĄĕğþŎüâĕĆùĕĄĊŇĕ “úĬĕģĄ” ìęħèåĊĆ øňĐèĎĕåĬĕøĐý ĠøŇčùĕüâĕĆöŋğêāĕēĎüňĕåĚĐ ùňĕğëŇüüĔĨü ğĆĕåĊĆéē úĬĕ “ĐąŇĕèģĆ” åĬĕùĕĄúĘħøĕĄĄĕåĚĐ ùňĕğëŇüüĔĨüâĕĆčĐýăĕå â. åěňĄåŇĕ ĎĆĚĐģĄŇ ĠĈēúĬĕĢĎň ģ÷ňåüúĘħøĆèøĕĄğþŃĕĎĄĕąĎĆĚĐģĄŇ ĠĈēčĬĕüĔâèĕü â.ā. åĊĆéē÷ĬĕğüėüâĕĆĐąŇĕèģĆøŇĐģþâĔýâĕĆčĐýăĕå â.

Ąĕ÷ĜâĔüĊŇĕ čĬĕüĔâèĕü â.ā. ğåą÷ĬĕğüėüâĕĆĐąŇĕèģĆĢüâĕĆ čĐýăĕå â. Ąĕýňĕè čĄĔąãĐèâĕĆĢëňāĆēĆĕëýĔîîĔøĆė ēğýĘąýãňĕĆĕëâĕĆāĈğĆĚĐü ā.ċ. 2476 â.ā. ÷ĬĕğüėüâĕĆčĐýğĐèúĔĨèĎĄ÷ ìęħèĄĘåĊĕĄģĄŇāĆňĐĄ ĎĈĕąþĆēâĕĆ éęèúĬĕĢĎňĢüâĕĆþĆēâĕċĢëňāĆēĆĕëýĔîîĔøėĆēğýĘąý ãňĕĆĕëâĕĆāĈğĆĚĐü ā.ċ. 2479 ģ÷ňâĬĕĎü÷ĢĎňčŇĊüĆĕëâĕĆğéňĕčĔèâĔ÷ ğþŎüÿĜň÷ĬĕğüėüâĕĆčĐýğĐè ġ÷ą â.ā. ğþŎüÿĜňâĬĕĎü÷ĎĈĔâčĜøĆĠĈēĊėûĘ âĕĆčĐý ĠøŇāĆēĆĕëýĔîîĔøėĆēğýĘąýãňĕĆĕëâĕĆāĈğĆĚĐü ā.ċ. 2485 âĈĔýâĬĕĎü÷ĢĎň â.ā. ğþŎüÿĜ÷ň ĕĬ ğüėüâĕĆčĐýĠãŇèãĔüğāĚĐħ ýĆĆéěãĕň ĆĕëâĕĆ ĐĘâåĆĔĨè ĠøŇ â.ā.ąĔèģĄŇāĆňĐĄ÷ĬĕğüėüâĕĆ éęèĄĐýĎĄĕąĢĎň Đ.â.ā. âĆēúĆĊè Đ.â.ā. âĆĄ ĎĆĚĐ Đ.â.ā. éĔèĎĊĔ÷ğþŎüÿĜň÷ĬĕğüėüâĕĆčĐý ĠĄň øŇĐĄĕğĄĚĐħ ĄĘâĕĆþĆēâĕċĢëňāĆēĆĕëýĔîîĔøĆė ēğýĘąýãňĕĆĕëâĕĆāĈğĆĚĐü ā.ċ. 2495 ĠĈē êýĔý ā.ċ. 2497 ĠüĊúĕèþñėýĔøėâĦąĔèåèğĎĄĚĐüğ÷ėĄ ĠøŇþî Ō ĎĕâĕĆčĐýğãňĕĆĔýĆĕëâĕĆ (ğëŇü Ćēýýğčňüčĕą âĕĆúěéĆėøĢüâĕĆ čĐý åĊĕĄģĄŇģ÷ňĄĕøĆòĕü ğþŎüøňü) âĦąėħèĄĕâãęĨü éüùęèéě÷úĘħ â.ā. øňĐè ğãňĕĄĕéĔ÷âĕĆ÷ĬĕğüėüâĕĆčĐýğĐè ìęħèğþŎüúĘħĄĕãĐè “ġåĆèâĕĆčĐýĆĊĄ” øĔĨèĠøŇ ā.ċ. 2509 ğþŎüøňüĄĕ ğĎøěÿĈãĐèâĕĆĢĎň â.ā. čĐýĆĊĄ ğāĚħĐĢĎňğâė÷åĊĕĄğþŎü ĄĕøĆòĕü ùĜâøňĐèøĕĄĎĈĔâĊėëĕ ĠĈēģĄŇìĬĨĕìňĐü ìęħèğþŎüâĕĆþĆēĎąĔ÷ ÷ňĊąâĔüúěâĀłĕą üĐâéĕâüĔĨüąĔèğþŎüâĕĆĠâňþŌîĎĕ Ćēýýğčňüčĕą ĠĈē âĕĆúěéĆėøĢüâĕĆčĐý âĕĆčĐýĆĊĄâĦĢëŇéēģĄŇĄĘãňĐ÷ňĐą ĊŇĕâĔüĊŇĕâĕĆčĐýĆĊĄüĘĨ ìęèħ ÷ĬĕğüėüâĕĆþĿĈēåĆĔèĨ üĘğĨ þŎüâĕĆģĄŇåĄňě åŇĕ ğāĆĕēÿĜčň ĄĔåĆĄĕâ ĠøŇýĆĆéě ğãňĕĆĔýĆĕëâĕĆéĆėèüňĐą (øĬĕĠĎüŇèĊŇĕèĄĘģĄŇĄĕâ) âĕĆ÷ĬĕğüėüâĕĆĈŇĕëňĕ øĔĨ è ĠøŇ č ĄĔ å ĆčĐýăĕå â. éę è ùę è ýĆĆéě ğ ãň ĕ ĆĔ ý ĆĕëâĕĆĐĕéĢëň ğ ĊĈĕ üĔýğ÷ĚĐü ĎĆĚĐğþŎüþĿ ąėèħ âĊŇĕüĔüĨ âĕĆ÷ĬĕğüėüâĕĆčĐýġ÷ąčĬĕüĔâèĕü â.ā. úĔĨèăĕå â. ăĕå ã. ĠĈēăĕå å. ĠĈňĊãęĨüýĔîëĘģĊňĢĎňčŇĊüĆĕëâĕĆğĆĘąâ ýĆĆéěâĦģ÷ňĆĔýåĬĕýŇüĊŇĕ čŇĊüĆĕëâĕĆģĄŇģ÷ňåüúĘħĄĘåěöĈĔâČöēĐąŇĕèúĘħ øňĐèâĕĆ üĔħüâĦğþŎüúĘħĄĕãĐèâĕĆ “čĐýÿčĄ” âĕĆčĐýÿčĄğþŎüâĕĆğþľ÷ĆĔýčĄĔåĆčĐýġ÷ąčŇĊüĆĕëâĕĆ ġ÷ą â.ā. ğþŎüÿĜňüĬĕãňĐčĐýăĕå â. ģþĢĎň ìęħèčē÷ĊââĔýčŇĊüĆĕëâĕĆ ĠøŇþŌîĎĕåĚĐ øňĐè÷ĬĕğüėüâĕĆčĐýøĈĐ÷úĔĨèþĿ ìęħèĢëňúĔĨèğĊĈĕĠĈēâĬĕĈĔè åüĄĕâ üĐâéĕâüĘĨ éĬĕüĊüãĐèãňĐčĐýúĘħøňĐèĢëňâĦğþŎüéĬĕüĊüĄĎĕċĕĈ ĠĈēĢüúĘħčě÷ âĕĆčĐýăĕå â. âĦĎĊüâĈĔýĄĕĢëň âĕĆčĐýĆĊĄ ĐĘâåĆĔĨè úŇĕĄâĈĕèãňĐĊėāĕâČŋĊėéĕĆöŋøŇĕè ĥ ğëŇüğ÷ėĄ ( ģ÷ňĠâŇ åĊĕĄģĄŇåěňĄåŇĕ ĈŇĕëňĕ ğþŎüøňü) ùňĕğëŇüüĔĨü âĕĆčĐýăĕå â. åĊĆéēğþŎüĐąŇĕèģĆ åĬĕøĐýüĘĨ åèøňĐèãĐøĐýĢüåĆĕĊĎüňĕ ğüĚħĐèéĕâğüĚĨĐúĘħģĄŇāĐ ĐąŇĕĈĚĄøė÷øĕĄâĔü üēåē * ċĜüąŋčĆĆĎĕĠĈēğĈĚĐâčĆĆ čĬĕüĔâèĕü â.ā.

À√◊Õ®–§‘¥ßà“¬Ê «à“ ‡À≈◊ÕÕ’°µ—Èß 4 ªï °Á‡≈¬‰¡àµâÕß §‘¥‡µ√’¬¡!

WNKP12854POO.indd 1

3/8/2554 17:28

Õπÿ™ Õ“¿“¿‘ √¡ ™—¬ · ßÕ√ÿ ≥ °π°æß»å

°“√√– Ë”√– “¬„π‚≈°“¿‘«—μπåªí®®ÿ∫—π

‚

≈°“¿‘«—μπå‡ªìπ√–∫∫∑’ËμâÕß¡’ºŸâ· ¥ß ”§—≠ ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßÀ√◊Õμ”√«®‚≈°‡æ◊ÕË §Õ¬¥Ÿ·≈√—°…“√–‡∫’¬∫‚≈°π’‰È «â ∑—ßÈ ∑“ß‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß °“√∑À“√ ·≈–«—≤π∏√√¡ »Ÿπ¬å°≈“ß ¢Õß‚≈°“¿‘«—μπåªí®®ÿ∫—π ‰¥â·°à À√—∞´÷Ëß‡ªìπ ®—°√«√√¥‘∑’Ë¡—Ëß§—Ëß·≈–¡’· π¬“πÿ¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥ „πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß¡πÿ…¬å °≈à“«°—π«à“®—°√«√√¥‘¬‘Ëß„À≠à·∫∫π’È®–¡’·μà À√—∞∑’Ë‡¥’¬« À≈—ß®“°π’È‰ª·≈â«°Á¬“°∑’Ë®–¡’ ª√–‡∑»„¥¡’Õ”π“®‡∑à“°—∫ À√—∞‰¥âÕ’° ·μà∂÷ß°√–π—Èπ ®—°√«√√¥‘∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈–‡¢â¡ ·¢Á ß ∑’ Ë ÿ ¥ °Á μ â Õ ßÕà Õ π‡ª≈’ È ¬ ≈ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ®—°√«√√¥‘Õ◊Ëπ‡™àπ®—°√«√√¥‘‚√¡—π„πÕ¥’μ §«“¡Õà Õ π·Õ≈à ¡ ≈“¬¢Õß®— ° √«√√¥‘ ∑ — È ß À≈“¬∑—Èß„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡°‘¥®“°‡Àμÿ ªí®®—¬ ”§—≠Õ¬Ÿà™ÿ¥Àπ÷Ëß (°≈à“«μ“¡®“‡√¥ ‰¥ Õ–¡Õπ¥å) ‰¥â·°à 1) ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ª√–™“°√ ´÷Ëß„π ¡—¬„À¡àÕ“®√«¡¡≈æ‘… 2) °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß¿Ÿ¡‘Õ“°“» ´÷Ëß ¡—¬ ªí®®ÿ∫—π√«¡∑—Èß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß¿Ÿ¡‘Õ“°“» ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å 3) ‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë‡ªìπÕ√‘»—μ√Ÿ 4) §Ÿà§â“ ”§—≠‡°‘¥≈à¡ ≈“¬ 5) °“√‰¡à “¡“√∂ª√— ∫ μ— « ‡æ◊ Ë Õ ·°â ª í ≠ À“ —ß§¡‰¥â 6) ”À√— ∫ ¡— ¬ „À¡à ¬— ß ¡’ ° “√¢“¥·§≈π æ≈—ßß“π ·≈–‡√“ “¡“√∂‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡Àμÿªí®®—¬ Õ◊ Ë π Õ’ ° ‡™à π §à “ „™â ® à “ ¬∑“ß∑À“√‡æ◊ Ë Õ √— ° …“ ®—°√«√√¥‘ Ÿß®π‡°‘πº≈‰¥â °“√„™â®à“¬‡°‘πμ—« ¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π®π‡°‘¥«‘°ƒμ‘Àπ’È πÕ°®“°π’È ¬— ß ‡°‘ ¥ ®“°°“√≈ÿ ° ¢÷ È π Ÿ â ¢ Õßª√–™“™π„π ®—°√«√√¥‘π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¬Õ¡∑π„Àâ∑√—æ¬“°√ ·≈–§«“¡¡—Ëß§—Ëß∂Ÿ°ª≈âπ‰ªμàÕÀπâ“‰¥âÕ’°

„π∑’Ëπ’È®–°≈à“«‡πâπ„π‡√◊ËÕß°“√¢“¥·§≈π æ≈—ßß“π · π¬“πÿ¿“æ∑’Ë¡’§«“¡®”°—¥ ·≈– °“√Õà Õ π·Õ∑“ß‡»√…∞°‘ ® ∑’ Ë À√— ∞ °”≈— ß ‡º™‘≠Õ¬Ÿà ´÷Ëß°àÕ„Àâ°“√°“√√– Ë”√– “¬‰ª ∑—Ë«‚≈°

»Ÿπ¬å°≈“ß‚≈°“¿‘«—μπåªí®®ÿ∫—π‡ªìπ Õ¬à“ß‰√

»Ÿ

π¬å°≈“ß‚≈°“¿‘«μ— πåª®í ®ÿ∫π— ¡’Õ¬Ÿà 3 »Ÿπ¬å ‰¥â·°à À√—∞ ¬ÿ‚√ª ·≈–≠’ËªÿÉπ ∑’Ë√«¡μ—« °— π ¿“¬„μâ ° “√π”¢Õß À√— ∞ π— Ë π §◊ Õ »Ÿπ¬å°≈“ßÕ◊Ëπ¬“°∑’Ë®–¡’π‚¬∫“¬μà“ßª√–‡∑» ·¬°‰ª®“°¢Õß À√—∞ °“√√«¡μ—«∑’Ë ”§—≠‰¥â·°à°≈ÿà¡ 7 (G7) ´÷Ëß ‰¥â ¢ ¬“¬μ— « ÕÕ°‰ª‡ªì π ‚ÕÕ’ ´ ’ ¥ ’ À √◊ Õ ‚¡ √ ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« ”À√— ∫ ¬ÿ ‚ √ª·≈– À√— ∞ ∑’ Ë ‡ ªì π æ— π ∏¡‘ μ √ ·Õμ·≈πμ‘°¡’°“√√«¡μ—«°—π∑’Ë ”§—≠‰¥â·°à À¿“æ¬ÿ‚√ª ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¡’¢π“¥ ‡»√…∞°‘®„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ·≈–Õß§å°“√π“‚μâ ∑’¡Ë §’ “à „™â®“à ¬∑“ß∑À“√‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– 70 ¢Õß‚≈°

»Ÿπ¬å°≈“ß∑—Èß “¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊ÕÕß§å°“√ √–À«à“ßª√–‡∑» ‰¥â·°à ∏π“§“√‚≈° ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø Õß§å ° “√°“√§â “ ‚≈° ‡ªì π μâ π ·≈–Õ“®√«¡ Õß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘„π√–¥—∫∑’Ë·πàπÕπ °“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß‚≈°π’È ‡ªìπ∑—Èß¥â“π°“√§â“ μ≈“¥‚≈° °“√‡ß‘ π °“√≈ß∑ÿ π °“√∑À“√ «‘ ∑ ¬“»“ μ√å ‡ ∑§‚π‚≈¬’ √«¡‰ª∂÷ ß ∑“ß «—≤π∏√√¡ »Ÿπ¬å°≈“ß¥—ß°≈à“«‡ªìπ·°π„Àâ·°àª√–‡∑» Õ◊Ëπ‰¥â‡¢â“¡“‡°“–‡°’Ë¬«‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ¢Õßμπ »Ÿπ¬å°≈“ß¥”√ßÕ¬Ÿà‚¥¬¡’™“¬¢Õ∫ ‰¥â·°à °≈ÿà¡ª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠À√◊Õ¡’Õ”π“®πâÕ¬ °«à“μâÕßμ‘¥μàÕæ÷Ëßæ“°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°≈ÿà¡ª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß»Ÿπ¬å°≈“ß°—∫ ™“¬¢Õ∫ ∑’Ë¡’Õ”π“®À√◊Õ§«“¡‡®√‘≠æÕ ¡§«√ ∑”Àπâ“∑’Ë∑—Èß‡ªìπºŸâ™à«¬∏”√ß√—°…“√–∫∫ ·≈– °“√‡¢â“¡“∑â“∑“¬Õ”π“®®“°»Ÿπ¬å°≈“ß ‰¥â·°à °≈ÿà¡ª√–‡∑»μ≈“¥‡°‘¥„À¡à ”§—≠‰¥â·°à°≈ÿà¡ ∫√‘° å ª√–°Õ∫¥â«¬ ®’π Õ‘π‡¥’¬ √— ‡´’¬ ∫√“´‘≈ ·≈–·Õø√‘°“„μâ ·≈–¬—ß “¡“√∂π—∫ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ μÿ√°’ Õ‘À√à“π ‡°“À≈’„μâ ‘ß§‚ª√å ‡¢â“¥â«¬ ª√–‡∑»ºŸ â à ß ÕÕ°πÈ ” ¡— π ‚¥¬‡©æ“–„π μ–«—πÕÕ°°≈“ß∑’Ë¡—Ëß§—Ëß¢÷Èπ‡¡◊ËÕπÈ”¡—π√“§“·æß ‰¥â°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡ß‘π·≈–®ÿ¥‡¥◊Õ¥„À≠à ¢Õß‚≈° ª√–‡∑»„π≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“ ·≈–∑«’ª ·Õø√‘°“°Á‰¥â∂’∫μ—« Ÿß¢÷Èπ

∑—ÈßÀ¡¥∑”„Àâ¿“æ»Ÿπ¬å°≈“ß‚≈°“¿‘«—μπå ‡√‘Ë¡æ√à“¡—«

‡¡◊ËÕ À√—∞-»Ÿπ¬å°≈“ß‚≈°“¿‘«—μπå ÕàÕπ·√ß

≈à“«‰¥â«à“¬ÿ§∑Õß¢Õß À√—∞‰¥â ‘Èπ ÿ¥„π ∑»«√√… 1970 „π∑»«√√…π’È ‡√“‰¥â‡ÀÁπ °“√∑√ÿ¥μ—«Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π¢Õß À√—∞ §◊Õ 1) °“√º≈‘μπÈ”¡—π∂÷ß¢’¥ Ÿß ÿ¥„πªï 1970 ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßæ◊Èπ∞“π ∑—Èßπ’È ‡æ√“–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√ ¢÷Èπ Ÿà°“√‡ªìπÕ¿‘¡À“Õ”π“®¢Õß À√—∞‡°‘¥®“° · π¬“πÿ¿“æ ·≈–°“√º≈‘μ∑“ßÕÿμ “À°√√¡ ¢π“¥„À≠à∑’ËÕ“»—¬πÈ”¡—π√“§“∂Ÿ°¢Õßμπ‡ªìπ à « π ”§— ≠ „π™à « ß∑»«√√… 1930 À√— ∞ ‡º™‘≠°—∫¿“«–‡»√…∞°‘®μ°μË”„À≠à´÷Ëß√–∫“¥ ‰ª∑— Ë « ‚≈° ·μà „ π ¡— ¬ π— È π À√— ∞ ¬— ß ¡’ π È ” ¡— π ‡À≈◊Õ‡øóÕ ™à«¬„Àâ “¡“√∂øóôπμ—«¢÷Èπ„À¡à‰¥â ·μà„π§√—Èßπ’È‡°‘¥§«“¡¬“°≈”∫“°‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ¥â“πÀπ÷Ëß 2) °“√‡≈‘°ºŸ°§à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√å‡¢â“°—∫∑Õß§” „πªï 1971 ¡— ¬ ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ π ‘ ° — π ´÷ Ë ß ‡ªì π °“√∑‘ È ß §«“¡μ°≈ß ‡∫√μμ— π «Ÿ ¥ ∑’ Ë μâÕß°“√√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ°“√‡ß‘π‚≈° ¡’º≈„Àâ §à “ ‡ß‘ π ¥Õ≈≈“√å ≈ ¥Œ«∫ ·≈–‚≈°‡¢â “ Ÿ à ¬ ÿ § ∏π∫—μ√°√–¥“… àß‡ √‘¡°“√‡°Áß°”‰√Àπ—° Àπà«ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê 3) °“√ª√– ∫«‘°ƒμ‘πÈ”¡—πªï 1973 ®“°°“√ ∑’ Ë ° ≈ÿ à ¡ ‚Õ‡ª°ß¥ à ß πÈ ” ¡— π „Àâ · °à À√— ∞ ·≈– æ—π∏¡‘μ√ ®π¡’¢à“««à“ À√—∞§‘¥Õ¬à“ß®√‘ß®—ß∑’Ë ®–„™â°”≈—ß‡¢â“‰ª¬÷¥∑ÿßà πÈ”¡—π„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß º≈∑’ Ë ‡ ÀÁ π ‰¥â § ◊ Õ À√— ∞ §à Õ ¬Ê Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ °“√

§«∫§ÿ ¡ ∑ÿ à ß πÈ ” ¡— π „π´“Õÿ ¥ ’ Õ “√–‡∫’ ¬ Õ— π ‡ªì π ·À≈àß ”√ÕßπÈ”¡—π„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‚¥¬„πªï 1973 „Àâ´“Õÿ¥’œ ‡¢â“¡“∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑Õ–√“¡ ‚°¢Õß À√— ∞ (Arabian American Oil company-ARAMCO) √âÕ¬≈– 25 ·≈–ªï 1980 ´◊ÈÕÀÿâπ à«π∑—ÈßÀ¡¥√âÕ¬≈–√âÕ¬ ·≈–μ—Èß ‡ªì π ∫√‘ … — ∑ Õ–√“¡‚°¢Õß´“Õÿ ¥ ’ œ (Saudi Arabian Oil Company) „πªï 1988 ‚¥¬ §«∫§ÿ ¡ °“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√·≈–¥â “ π‡∑§π‘ § ∑—ÈßÀ¡¥ 4) °“√æà“¬·æâ„π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ªï 1975 · ¥ß§«“¡®”°— ¥ ¢Õß· π¬“πÿ ¿ “æ„π°“√ ‡Õ“™π– ß§√“¡ª√–™“™π 5) °“√‡√‘¡Ë ‡ ’¬‡ª√’¬∫¥ÿ≈°“√§â“μ—ßÈ ·μàªï 1975 ªï 1975 ∂◊Õ«à“‡ªìπªï ÿ¥∑â“¬∑’Ë À√—∞‰¥â‡ª√’¬∫ ¥ÿ≈°“√§â“¡Ÿ≈§à“À¡◊Ëπ°«à“≈â“π¥Õ≈≈“√å À≈—ß ®“°π—Èπ‰¥â‡√‘Ë¡‡ ’¬‡ª√’¬∫¥ÿ≈°“√§â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√‡ ’¬‡ª√’¬∫¥ÿ≈°“√§â“À¡“¬∂÷ß°“√ Ÿ≠‡ ’¬ §«“¡‡Àπ◊ Õ °«à “ ∑“ß°“√º≈‘ μ ∑“ß¥â “ π Õÿμ “À°√√¡ π”¡“ Ÿà°“√‡ ’¬‡ª√’¬∫¥ÿ ≈ß∫ ª√–¡“≥ ‡°‘¥Àπ’È¿“§√—∞∫“≈∑—∫∂¡¡“°¢÷Èπ®π ‡ªìπ«‘°ƒμ‘„À≠à„π¢≥–π’È 6) °“√ªØ‘«—μ‘Õ‘À√à“πªï 1979 ·≈–°“√∑’Ë ∂“π∑Ÿμ À√—∞∂Ÿ°∫ÿ°¬÷¥ ®—∫μ—«‡®â“Àπâ“∑’Ë∑Ÿμ À√—∞‡ªìπμ—«ª√–°—π ‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬·À≈àßπÈ”¡—π „À≠à · ≈–æ— π ∏¡‘ μ √ ”§— ≠ „πμ–«— π ÕÕ°°≈“ß ∑”„Àâ¿Ÿ¡‘¿“§π’È‰¡àÕ“®‰«â«“ß„®‰¥âÕ’°μàÕ‰ª «‘°ƒμ‘μà“ßÊ ∑’Ë À√—∞‡º™‘≠Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ °≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥åμàÕ‡π◊ËÕß°—∫°“√ÕàÕπ ·√ß„π∑»«√√…∑’Ë 1970 ·μà√ÿπ·√ß°«à“ ‡™àπ °“√º≈‘μπÈ”¡—π‰¥â≈¥πâÕ¬≈ß ®”μâÕßæ÷Ëßæ“ °“√π”‡¢â“πÈ”¡—π Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬®π„πªí®®ÿ∫—πμ° √“«√âÕ¬≈– 60 ¢Õß∑’Ë∫√‘‚¿§ °“√ ß§√“¡„π ∑»«√√… 1970 À√—∞‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ß§√“¡∑’Ë ‡«’ ¬ ¥π“¡‡ªì π ”§— ≠ ·μà „ πªí ® ®ÿ ∫ — π °à Õ ß§√“¡∂÷ ß 5 ·Àà ß ¥â « ¬°— π ‰¥â · °à Õ‘ √ — ° Õ—ø°“π‘ ∂“π ª“°’ ∂“π ≈‘‡∫’¬ ‡¬‡¡π §à“„™â ®à “ ¬∑“ß∑À“√°Á Ÿ ß °«à “ °— π ¡“° °“√¢“¥ ¥ÿ≈°“√§â“°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

®π„πªï 2010 ¢“¥¥ÿ≈°“√§â“√“« 761.5 æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å °“√·ª√‡»√…∞°‘®‡ªìπ·∫∫ °“√‡ß‘π ‡√àß°“√‡°Áß°”‰√ °àÕ„Àâ‡°‘¥øÕß ∫Ÿà „À≠à¢÷Èπ ‡¡◊ËÕøÕß ∫ŸàÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·μ°„π ªï 2008 °Á≈“¡‡¢â“ Ÿà ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ¬à“ß √«¥‡√Á«

§«“¡√– Ë”√– “¬„π‚≈°“¿‘«μ— πåª®í ®ÿ∫π—

≈ ”§—≠ À“°®– √ÿª‡ªìπª√–‚¬§‡¥’¬«°Á §◊Õ °√–· °“√‡ªìπ·∫∫∑âÕß∂‘Ëπ·√ß¢÷Èπ °“√‡ªìπ·∫∫∑âÕß∂‘Ëπ (Localization) ‡ªìπ¥â“π μ√ß¢â“¡¢Õß‚≈°“¿‘«—μπå ·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà§Ÿà°—π „π ™à « ß∑’ Ë ° √–· ‚≈°“¿‘ « — μ πå · √ß ‡™à π „π™à « ß ∑»«√√…∑’Ë 1980 °“√‡ªìπ·∫∫∑âÕß∂‘Ëπ°Á¥”√ß Õ¬Ÿ à ‡ À¡◊ Õ π‡ªì π ‡§√◊ Ë Õ ßæà « ß·°à ‚ ≈°“¿‘ « — μ πå °√–· °“√§â“¢â“¡æ√¡·¥π °“√‡ªî¥‡¢μ§«“¡

39 μ°≈ß°“√§â“‡ √’°Á®– Ÿßμ“¡‰ª¥â«¬ ·μàπ—∫·μà¬à“ß¢÷Èπ»μ«√√…∑’Ë 21 °√–· °“√ ‡ªìπ·∫∫∑âÕß∂‘Ëπ Ÿß¢÷Èπ ∑â“∑“¬μàÕ°√–· ‚≈°“ ¿‘«—μπå ‡°‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ´÷Ëß √«¡‡Õ“≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡·°à°≈â“‰«â¥â«¬ ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ ‡°‘¥«‘°ƒμ‘ 2008 °Á‡°‘¥°√–· μâ“π√ÿπ·√ß¢÷Èπ ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°Õ‘∑∏‘æ≈®“°»Ÿπ¬å°≈“ßÕàÕπ≈ß ‡ªî¥„Àâ™“¬¢Õ∫‰¥â¡’Õ‘ √–„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡“°¢÷Èπ °√–· °“√‡ªìπ·∫∫∑âÕß∂‘Ëππ’È¡’∑—Èß∑’Ë ‡ªìπ¢«“®—¥ ‰ª®π∂÷ßΩÉ“¬´â“¬ ®–¬°μ—«Õ¬à“ß°√–· ¥—ß°≈à“«μ“¡∑’Ëª√“°Ø ‡ªìπ¢à“«Õ¬à“ß¬àÕÊ ¥—ßπ’È 1) °“√‡§≈◊ÕË π‰À« ‡™àπ Tea Party „π À√—∞ ´÷Ëß‡ªìπ°≈ÿà¡¢«“®—¥ ·≈–°“√μàÕ Ÿâ¢Õßæπ—°ß“π √— ∞ ∑’ Ë √ — ∞ «‘ §Õπ´‘ π πÕ°®“°π’ È ¬— ß ¡’ ° “√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°≈ÿà¡μàÕμâ“π ß§√“¡·≈–‚≈°“ ¿‘«—μπå∑’Ë‡ªìπªï°´â“¬ °“√μàÕ Ÿâ‡À≈à“π’È°≈à“«‰¥â«à“ ‡ªì π ‡æ◊ Ë Õ √— ° …“∞“π–™π™— È π °≈“ß¢Õßμπ‰«â ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°∑”≈“¬‚¥¬≈”¥—∫μ—Èß·μà∑»«√√… 1970 ·≈–Õ¬à“ß√«¥‡√Á«μ—Èß·μà«‘°ƒμ‘ 2008 2) °“√μàÕ Ÿâ¢Õßª√–™“™π∑’Ë‰Õ√å·≈π¥å °√’´ ‡ªπ ·≈–‚ª√μÿ‡° ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿ§â √—ßÈ „À≠à¢Õß ª√–™“™π„π¬ÿ‚√ª∑’ËμâÕß«à“ßß“π §à“§√Õß™’æ Ÿß ·≈–√—∞∫“≈μ—¥ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ·°â«‘°ƒμ‘ 2008 °“√μàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È√ÿπ·√ß∂÷ß¢—Èπ‚§àπ√—∞∫“≈ ‡™àπ„π ‰Õ√å·≈π¥å·≈–‚ª√μÿ‡° (‚¥¬°“√‡≈◊Õ°μ—Èß) ·≈–‚¬°§≈Õπ∞“π–√—∞∫“≈Õ¬à“ßÀπ—°„π°√’° ·≈– ‡ªπ ‚¥¬√—∞∫“≈ ‡ªπ·æâ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π

∑«’»—°¥‘Ï ∫ÿμ√μ—π butrton@yahoo.com

√–¥— ∫ ‡∑»∫“≈Õ¬à “ ßÀ¡¥√Ÿ ª ·≈–®”μâ Õ ß ª√–°“»‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª°àÕπ°”Àπ¥ 3) °“√ª√‘√â“«„π À¿“æ¬ÿ‚√ª·≈–«‘°ƒμ‘ ‡ß‘π °ÿ≈¬Ÿ‚√ §«“¡ª√‘√â“«π’È· ¥ß„π§«“¡·μ° μà“ß∑“ß·π«§‘¥„π°“√·°âªí≠À“«‘°ƒμ‘ √«¡∑—Èß π‚¬∫“¬μà“ßª√–‡∑»‡™àπ°√≥’∑‘Èß√–‡∫‘¥≈‘‡∫’¬ ∑’Ë‡ªìπ¢à“«„À≠à‰¥â·°à°“√∑’Ë‡¥π¡“√å°μ—Èß¥à“π μ√«®§π∑’Ë™“¬·¥π „π¥â“π‡ß‘π¬Ÿ‚√°Áª√– ∫ ªí≠À“Àπ—° ‡π◊ËÕß®“°À≈“¬™“μ‘√«¡∑—ÈßÕ‘μ“≈’∑’Ë ¡’¢π“¥‡»√…∞°‘®„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ “¡„π °ÿ≈ ‡ß‘ π ¬Ÿ ‚ √‡°‘ ¥ ªí ≠ À“Àπ’ È “∏“√≥–¡“°‡°‘ π ‰ª «‘°ƒμ‘∑—Èß 2 ¥â“ππ’È√ÿπ·√ß∂÷ß¢—Èπ¡’ºŸâ«‘®“√≥å«à“ ‰¡à À¿“æ¬ÿ‚√ª°Á‡ß‘π °ÿ≈¬Ÿ‚√μâÕß≈à¡ ≈“¬ 4) °“√¢¬“¬μ—«¢Õß —ß§¡π‘¬¡„π≈–μ‘πÕ‡¡√‘ °“ ´÷Ëßæ◊Èπ∞“π¬—ß‡ªìπ™“μ‘π‘¬¡∑“ßπÈ”¡—π·≈– ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπÕ‘ √–®“°Õ‘∑∏‘æ≈ ·≈–π‚¬∫“¬¢Õß À√—∞ ¢¬“¬®“°‡«‡π´ÿ‡Õ≈“ ‰ª¬—ß‚∫≈‘‡«’¬·≈–™‘≈’ 5) °“√≈ÿ°¢÷πÈ Ÿ¢â Õß™“«Õ“À√—∫ ‡æ◊ÕË ‡ªìπÕ‘ √– ®“°™π™—ÈπºŸâª°§√Õß∑’Ë π‘∑ π¡°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß ‚≈°§◊Õ À√—∞-π“‚μâ ¬°‡«âπ°√≥’≈‡‘ ∫’¬·≈–´’‡√’¬ °“√≈ÿ ° ¢÷ È π Ÿ â ‡ À≈à “ π’ È ¬ — ß ‰¡à ® ∫‡™à π ∑’ Ë Õ ’ ¬ ‘ ª μå ‡Àμÿ°“√≥å¥—ß°≈à“« “¡“√∂°àÕ§«“¡ªíòπªÉ«π ·°à‚≈°‰¥â Ÿß ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ·À≈àßº≈‘μπÈ”¡—π ”§—≠ 6) °“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ·≈–°“√ª√–∑â«ß„À≠à¢Õß ª√–™“™π„π∑’μË “à ßÊ ∑—«Ë ‚≈° ∑—ßÈ „π·Õø√‘°“ ≈– μ‘πÕ‡¡√‘°“ ·≈–‡Õ‡™’¬ ∑’Ë§àÕπ¢â“ß§“¥‰¡à∂÷ß

‰¥â·°à °“√ª√–∑â«ß∑’Ë¡“‡≈‡´’¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ®—¥°“√ ‡≈◊ Õ °μ— È ß Õ¬à “ ß‡ªì π ∏√√¡ ·≈–°“√≈ÿ ° ¢÷ È π ª√–∑â«ß¢Õß™“«Õ‘ √“‡Õ≈∑—Ë«ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ‡√’¬° √âÕß§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π —ß§¡ 7) °“√‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬¢ÕßÕß§å°√ª°§√Õß‚≈° ‡™à π ‰Õ‡ÕÁ ¡ ‡Õø ∏π“§“√‚≈° ·≈–·¡â · μà Õß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘ ‡¡◊ËÕ»“≈Õ“™≠“°√√¡ ‚≈°ª√–°“»®—∫ °“¥“øï ·Ààß≈‘‡∫’¬

À¿“æ·Õø√‘ ° “ (African Union) ª√–°“»‰¡à¬Õ¡√—∫ ‡æ√“–∑”„Àâ°√≥’æ‘æ“∑ „π≈‘‡∫’¬·°â‰¢‰¥â¬“°¢÷Èπ ∑—Èß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√ ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ ¡’·μàºŸâπ”„π·Õø√‘°“∑’Ë∂Ÿ° ª√–°“»®—∫ ·μà‡æ‘°‡©¬μàÕÕ“™≠“°√√¡∑’Ë μ–«— π μ°∑’ Ë ° à Õ §¥’ ‰ «â ¡ “°¡“¬„πÕ‘ √ — ° Õ—ø°“π‘ ∂“π ·≈–ª“°’ ∂“π (voanews. com 050711)

°“√μàÕ Ÿâ¢Õß°≈ÿà¡∑ÿπ‚≈° °—∫§«“¡®”°—¥¢Õß°“√‡μ‘∫‚μ

ªí

≠À“πÈ”¡—π·æß‡ªìπμ—«°“√À√◊Õμ—«·∑π ”§—≠¢Õß§«“¡®”°—¥¢Õß°“√‡μ‘∫ (Limits to Growth) ‡¡◊ÕË º ¡°—∫«‘°ƒμ‘ÕπË◊ ‰¥â·°à «‘°ƒμ‘ ‡»√…∞°‘®∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„™âÀπ’È‡æ◊ËÕ¢¬“¬μ—«∑“ß ‡»√…∞°‘ ® ‰¥â ∑ — ∫ ∂¡®π√–‡∫‘ ¥ ‡ªì π «‘ ° ƒμ‘ ‡»√…∞°‘® 2008 °Á‰¥â°≈“¬‡ªìπ«‘°ƒμ‘§«“¡ ‡ªìπ§«“¡μ“¬¢Õß‚≈°“¿‘«μ— πå∑πË’ ”‚¥¬μ–«—πμ°

Àπ—ß —Èπ ù ’‡¢’¬«û

‰

ªπ—ßË ¥ŸÀπ—ß —πÈ „π‚§√ß°“√ª√–°«¥çChange Climate Changeé °√¡ à ß ‡ √‘ ¡ §ÿ ≥ ¿“æ ‘ Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ °√–∑√«ß∑√— æ ¬“°√ ∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®—¥¢÷Èπ ‡ªìπÀπ—ß —ÈπÊ 13 ‡√◊ËÕß ºŸâ √â“ß∂à“¬∑Õ¥Õ“√¡≥å·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë À≈“°À≈“¬ ∫“ß‡√◊ËÕß„Àâ§«“¡√Ÿâ ∫“ß‡√◊ËÕß –∑âÕπª√“°Ø°“√≥å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √Õ∫Êμ—« ‡√◊ËÕß çThe Worldé ∑’Ëº¡¥Ÿ·≈â«√Ÿâ ÷°∑÷Ëß °—∫Ωï¡◊Õ¢Õß°≈ÿà¡ çDogfilmé ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¬àÕÊ ¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕ¥“«‚≈°‡ªìπ ¡“™‘°Àπ÷Ëß„π§√Õ∫§√—« ÿ√‘¬®—°√«“≈‡°‘¥ ≈â¡ªÉ«¬≈ß ¡“™‘°Õ◊ËπÊ ™à«¬°—πμ√«®¥Ÿ Õ“°“√·≈–«‘‡§√“–Àå∂÷ß “‡Àμÿ¢ÕßÕ“°“√‰¡à ∫“¬¢Õß¥“«‚≈° ºŸ â √â “ ß„™â ¥ ‘ π πÈ ” ¡— π ªí ô π ‡ªì π √Ÿ ª °“√å μ Ÿ π —≠≈—°…≥å¥“«‡§√“–Àå·≈–¥«ßÕ“∑‘μ¬å√«¡ 10 ¥«ß °“√åμŸπ√Ÿª‚≈° –∑âÕπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡¡◊ËÕºŸâ§πæ“°—π‡º“º≈“≠ πÈ”¡—π ¢—∫√∂¬πμåæàπ§«—π¥” ‡§√◊ËÕßª√—∫ Õ“°“»μ‘ ¥ μ— È ß μ“¡μ÷ ° Õ“§“√μà “ ßÊ ·≈– ‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡ª≈àÕ¬°ä“´æ‘… ∑”≈“¬ ™—Èπ∫√√¬“°“» ®“°π—Èπ‚≈°ªÉ«¬

Àπ—ß‡√◊ÕË ßπ’¥È ßŸ “à ¬ ‡¢â“„®„πª√“°Ø°“√≥å

°“√∑”≈“¬ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‚≈°¥â«¬‡«≈“‡æ’¬ß 7 π“∑’§√÷Ëß

‡

√◊ËÕß çKorat yesterday : ‘Ëß‡≈Á°Ê ∑’Ë‡√’¬°«à“ «‘∫—μ‘é ‡ªìπÀπ—ß§«“¡¬“« 7.26 π“∑’ ‡π◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß ‡πâπ‡Àμÿ°“√≥åπ”È ∑à«¡„π‡¡◊Õß‚§√“™ ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑‰Ë’ ¡à‡§¬‡°‘¥¢÷πÈ „π√Õ∫À≈“¬ªï Àπ— ß „Àâ ¿ “æ∑— È ß ¡ÿ ¡ °«â “ ß„Àâ ‡ ÀÁ π πÈ ” À≈“° ∑–≈—°„ à‡¡◊Õß‚§√“™ ºŸâ§πÕæ¬æ¢π¢ÕßÀπ’ Õ≈À¡à“π ∫“ß¡ÿ¡‡πâπ ’Àπâ“™“«∫â“π∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–πÈ”∑à«¡ ‡ªìπÀπ—ß∂à“¬∑”¥’‚¥¬‡©æ“–¿“æ ∂â“À“° ‡√’¬∫‡√’¬ß„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«°Á®–πà“¥Ÿ°«à“π’È çPoison ¬“æ‘…é ‡ªìπÕ’°Àπ—ßÕ’°‡√◊ËÕß∑’Ë ºŸâ √â “ ß¡’ À «— ß „Àâ º Ÿ â ™ ¡‰¥â ‡ ÀÁ π °“√∑”≈“¬ ¿“æ ·«¥≈âÕ¡ Àπ—ß§«“¡¬“« 9.55 π“∑’ À“°æ‘∂’ æ‘∂—π°—∫°“√∂à“¬¿“æ ®–‰¥âÕ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°

¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕß SEA §«“¡¬“« 9.54 π“∑’ ‡√◊ËÕß¢Õß ™“¬Àπÿà¡‡¥‘π∑“ß‰ª‡∑’Ë¬«∑–‡≈ ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß™“¬Ωíòß °“√°—¥‡´“–¢ÕßπÈ” ∑–‡≈ ¿“æªÉ“™“¬‡≈π∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬

º¡™Õ∫æ≈Á Õ μ‡√◊ Ë Õ ß ·μà ∫ — ß ‡Õ‘ ≠ «à “ ‡∑§π‘§°“√∂à“¬∑”§àÕπ¢â“ß‡ªìπ¡◊Õ ¡—§√‡≈àπ √–∫∫∫—π∑÷°‡ ’¬ß‰¡à‡π’È¬∫ øíß‰¡à™—¥‡≈¬ ∑”„Àâ§ÿ≥¿“æÀπ—ß≈¥≈ß

‡

√◊ËÕß ç√“¬ß“ππÈ”∑à«¡∫â“πé §«“¡¬“« 8.16 π“∑’ ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥åπ”È ∑à«¡¿“¬„π™ÿ¡™π·Ààß Àπ÷Ëß¬à“πππ∑∫ÿ√’ ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¡ÿàß‰ª∑’Ë ¿“æªí≠À“ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢ÕßºŸâ§π∑’Ë‡º™‘≠°—∫¿—¬πÈ”∑à«¡ ·¡â®–‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·μà‡¡◊ËÕπ”¡“∫—π∑÷°‡ªìπÀπ—ß —ÈπÊ ™à«¬ª≈ÿ°øóôπ §«“¡∑√ß®”·≈–‡√’¬π√Ÿâ∑“ßÀπ’∑’‰≈à ∂â“¿—¬πÈ”

„π«‘°ƒμ‘π’È‡√“‰¥â‡ÀÁπ§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß°≈ÿà¡ ∑ÿπ‚≈°´÷Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√μàÕ Ÿâ ªí¥‡ªÉ“«‘°ƒμ‘§√—Èßπ’ÈÕÕ°‰ª„Àâ‰¥â „π∑à“¡°≈“ß ¢Õß§«“¡√– Ë”√– “¬ ‰¥â¡’·π«§‘¥„À≠àÕ¬Ÿà 2 ∑“ß ∑“ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π«ßπ—°‡»√…∞»“ μ√å π—°≈ß∑ÿπ ‡ªìπμâπ ‡πâπ§«“¡ “¡“√∂„π°“√·°âªí≠À“„π √–∫∫∑ÿπ °≈à“««à“ „π∑’Ë ÿ¥‚≈°°Á®–æâπ®“° «‘°ƒμ‘‰ª‰¥â ·¡â®–¡’§«“¡¬“°≈”∫“°Õ¬Ÿà∫â“ß Õ’°·π«§‘¥Àπ÷Ëß‡ªìπ¢Õßπ—°‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈– π—° ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡πâπ§«“¡®”°—¥¢Õß§«“¡‡μ‘∫‚μ ‡ÀÁ π «à “ ¬“°∑’ Ë ® –ºà “ π«‘ ° ƒμ‘ ‰ ª‰¥â ‡π◊ Ë Õ ß®“° μ‘¥¢—¥„π°“√À“æ≈—ßß“π√“§“∂Ÿ°¡“¢—∫‡§≈◊ËÕπ ‡»√…∞°‘®‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–¬—ß¥Ÿ‰¥â®“°°“√ §≈’Ë§≈“¬¢Õß‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡¡◊ËÕ·°âªí≠À“Àπ÷Ëß°Á ‡°‘¥ªí≠À“Õ◊Ëπ¡“ ‡™àπ ·°âÀπ’È‡ ’¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„π À√—∞¬—ß ‰¡à∑—πÀ¡¥ Àπ’È‡ ’¬„π¬ÿ‚√ª°Áª–∑ÿ¢÷Èπ¡“Õ’° §√“«π’È‡ªìπ∂÷ß√–¥—∫√—∞∫“≈ ´÷Ëß§“¥°—π«à“¬—ß®– àßº≈°√–∑∫°«â“ß‰°≈‰ª∑—Ë«‚≈° –∑âÕπ„Àâ ‡ÀÁπ§«“¡®”°—¥„π°“√·°âªí≠À“¿“¬„π√–∫∫ ∑ÿπ∑’ËπâÕ¬≈ß ·≈–Õ“√¬∏√√¡¡πÿ…¬å ¡—¬„À¡à ®–μâÕß‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èß„À≠àÕ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ

Õ“® √ÿª‰¥â‡∫◊ÈÕßμâπ«à“ ∂â“À“°‰¡à·°â ªí≠À“§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”„π —ß§¡ §«“¡√– Ë”√– “¬°Áπ“à ®– Ÿß¢÷πÈ ®π‚≈°“¿‘«μ— πå∑Ë’ ‡ªìπÕ¬Ÿà¬“°∑’Ë®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â

∑à«¡¡“‡¬◊ÕπÕ’° çª≈“μ“¬∑’Ëªíμμ“π’é Àπ—ß —Èπ‡æ’¬ß·§à .50 π“∑’ ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë·¡àπÈ”ªíμμ“π’ ºŸâ∑”Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’ÈμâÕß°“√∫Õ°„Àâº Ÿâ™¡√Ÿâ«à“ ·¡àπÈ”∑’Ë «¬ß“¡ °”≈—ß¡’ ‘Ëßº‘¥ª°μ‘‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ Ë Õ ª≈“μ“¬≈Õ¬¢÷ È π ¡“‡Àπ◊ Õ º‘ « πÈ ” ‡ªì π ®”π«π¡“° §«“¡®√‘ß·≈â« ∂â“ºŸâ∑”Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’È ¢¬“¬ ‡√◊ËÕß√“« À“ “‡Àμÿ°“√μ“¬¢Õßª≈“‡ªìπ®” π«π¡“°Ê „π·¡à π È ” ·Àà ß π’ È ‡ªì π ‡æ√“– ‚√ßß“πÕÿ μ “À°√√¡∑’ Ë μ — È ß √‘ ¡ Ωí ò ß πÈ ” À√◊ Õ ™ÿ¡™πª≈àÕ¬πÈ”‡ ’¬ À√◊Õ‡æ√“– “‡Àμÿ®“° ™“«π“™“«‰√à © ’ ¥ ¬“¶à “ À≠â “ ¬“¶à “ ·¡≈ß – ¡„π¥‘π πÈ” ·≈â«Ωπ™–≈ß Ÿà·¡àπÈ”∑”„Àâ ª≈“μ“¬ ®–∑”„Àâ‡ªìπÀπ—ß —Èπ∑’Ë‰¥â‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ’°‡√◊ËÕß™◊ËÕ ç ¡¥ÿ≈é §«“¡¬“« 5.04 π“∑’ ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥åπ”È ∑à«¡∑’Ë Õ.æÿπæ‘π ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ¡’‡¥Á°Ê ®“°μà“ß∂‘Ëπ‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊ÕøóôπøŸ

Àπ—ß‡√◊ÕË ßπ’∂È “à ¬∑”‰¥â§Õà π¢â“ß ¡∫Ÿ√≥å∑ßÈ— °“√μ—¥μàÕ °“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß·≈–‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß

√¡ àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ §—¥‡≈◊Õ° Àπ—ß —Èπ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡æ◊ËÕ¡Õ∫√“ß«—≈‡ªìπ °”≈— ß „®·°à º Ÿ â √â “ ß‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « §ß®– ª√–°“»ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´μå„π‡√Á«Ê π’È ·≈–π”Àπ—ß —Èπ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¡“√âÕ¬‡√’¬ß ‡ªìπ¿“æ¬πμ√å¢π“¥¬“« ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à®ÿ¥ ª√–°“¬ªí≠À“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’ÕË ∫ÿ μ— ¢‘ πÈ÷ „π¢≥–π’È

„Àâº§âŸ π‰¥â‡√’¬π√Ÿ·â ≈–À“∑“ß™à«¬°—π ª°ªÑÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∏√√¡™“μ‘

‡

¢â“ ŸÀà «â ß‡«≈“·Ààß°“√‡¡◊Õß‡√◊ÕË ß∫√‘À“√√“™ °“√·ºà π ¥‘ π „π¬ÿ § ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ πæ√√§°“√ ‡¡◊Õß‡ªìπæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ π‚¬∫“¬Àπ÷Ëß∑’ËμâÕßμ‘¥μ“¡Õ¬à“ß°√–™—Èπ∂’Ë §◊Õπ‚¬∫“¬∑“ß¥â“π°“√»÷°…“ ·¡â¢≥–À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß À≈“¬æ√√§°“√ ‡¡◊Õß°«à“®–μ—Èßμ—«·∂≈ß‡√◊ËÕß∑“ß°“√»÷°…“ °Á ‡¢â “ ‰ª°÷Ë ß °≈“ß°“√‡≈◊ Õ °μ—È ß Õ“®‡ªì π ‡æ√“– π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡¡“·√ß ∑—Èßæ√√§ª√–™“ ∏‘ ªí μ ¬å °— ∫ æ√√§‡æ◊Ë Õ ‰∑¬μà “ ß·¬à ß ™‘ ß §–·ππ ®“°ª√–™“§¡√“°À≠â“¥â«¬ªí≠À“§à“·√ß¢—πÈ μË” ·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπª√‘≠≠“μ√’ ®÷ßÕ“®‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ≈–‡≈¬π‚¬∫“¬‡√◊ËÕß°“√»÷°…“‰ª©‘∫ ∂÷ß°√–π—Èπ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å°Á¬—ß§ß™Ÿ π‚¬∫“¬‡√’¬πø√’‡√’¬π¥’ 15 ªï ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢≥–∑’Ë æ √√§‡æ◊Ë Õ ‰∑¬™Ÿ ª √–‡¥Á π ‡§√◊Ë Õ ß §Õ¡æ‘ « ‡μÕ√å « “ßμ— ° (Laptop) ”À√— ∫ π—°‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 1 ∑ÿ°§π ‡ªìπÀ≈—° π‚¬∫“¬°“√»÷°…“∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ª√–°“» μàÕ “∏“√≥™π¢≥–À“‡ ’¬ß¡’∑—Èß°≈à“«‚¥¬√«¡ ·≈–·∫àßÕÕ°‡ªìπÀ—«¢âÕ °≈à“«§◊Õ æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬‡ÀÁπ«à“ À—«„®¢Õß∑“ßÕÕ°„π∑ÿ°ªí≠À“¢Õß °“√æ—≤π“ª√–‡∑» °“√»÷°…“§◊ÕÀ—«„® ”§—≠ ¢Õß∑ÿ°Õß§“æ¬æ·Ààß°“√æ—≤π“„π∑ÿ°¿“§ à«π °“√«“ß√“°∞“π‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑“ß°“√ »÷°…“ Ÿà —ß§¡®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√æ—≤π“ „Àâ√–∫∫°“√»÷°…“‰∑¬∑¡’§ÿ≥¿“æ·≈–§«“¡ ¡—Ëπ§ß¬—Ëß¬◊π ¥â«¬°“√‡πâππ”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡¢â“¡“„™â ‚¥¬ª√–°“√ ”§—≠·∫àßÕÕ° ‡ªìπÀ—«¢âÕ

¥—ßπ’È

¥â“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ : - ‡√àßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“´÷Ëß‡ªìπ ªí≠À“‡√◊ÕÈ √—ß¢Õß™“μ‘∑∂’Ë °Ÿ ≈–‡≈¬¡“‡ªìπ‡«≈“π“π - ªØ‘√Ÿª√–∫∫§«“¡√Ÿâ¢Õß —ß§¡‰∑¬¥â«¬ °“√¬°√–¥—∫Õß§å§«“¡√Ÿâ„Àâ‰¥â¡“μ√∞“π “°≈ - ®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√μ”√“·Ààß™“μ‘∑’Ë∫√√®ÿ §«“¡√Ÿâ°â“«Àπâ“·≈–‰¥â¡“μ√∞“π - ®—¥„Àâ¡’√–∫∫°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ‚¥¬°“√ √«∫√«¡·≈–‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ - ªØ‘√ŸªÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘∑ÿ° √–¥—∫„Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—∫¡“μ√∞“π‚≈° - ®—¥„Àâ¡’§√Ÿ¥’„π∑ÿ°ÀâÕß‡√’¬π - ¡’ ‚ √ß‡√’ ¬ π·≈– ∂“∫— π Õ“™’ « »÷ ° …“ §ÿ≥¿“æ„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë

- æ—≤π“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¢â“ Ÿà√–¥—∫‚≈°

¥â“π°“√ √â“ß‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“ : - °√–®“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷ ° …“„π —ß§¡‰∑¬„Àâ∑—Ë«∂÷ß - ®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√‡√’¬πø√’μ—Èß·μà·√°‡°‘¥ ®π®∫°“√»÷ ° …“¢—È π æ◊È π ∞“πÕ¬à “ ß¡’ §ÿ ≥ ¿“æ ‚¥¬·∑â®√‘ß - ®—¥„Àâ¡’·À≈àß§«“¡√ŸâÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ - ¢®—¥¢âÕ®”°—¥¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß°“√»÷°…“ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“·≈–Õ“™’«»÷°…“™—Èπ Ÿß ‚¥¬ ®—¥„Àâ¡’ ç‚§√ß°“√°Ÿâ‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“∑’ËºŸ°æ—π °—∫√“¬‰¥â„πÕπ“§μé (ICL) ´÷ËßºŸâ°Ÿâ‡√‘Ë¡„™â§◊π μàÕ‡¡◊ÕË ¡’√“¬‰¥â‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –‡≈’¬È ßμ—«‡Õß‰¥â („π ≈—°…≥–¢Õß¿“…’°“√»÷°…“)

- √â “ ß¡‘ μ‘ „ À¡à „ π°“√¡’ ß “π∑”¢ÕßºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“‚¥¬ π—∫ πÿπ„Àâª√–°Õ∫ Õ“™’æ¥â«¬μπ‡Õß ‚¥¬®—¥„Àâ¡’ ç°Õß∑ÿπμ—Èß μ— « ‰¥â é ºπ«°°— ∫ °≈‰°¢Õß çÀπà « ¬∫à ¡ ‡æ“–«‘ “À°‘®é „π ∂“π»÷°…“

‡√◊Õß™—¬ ∑√—æ¬åπ‘√—π¥√å

°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ‰∑¬¢≥–À“‡ ’¬ß 5.

- æ—°Àπ’È °¬». ‚¥¬ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°“√®—¥‡°Á∫ ‡ªìπ√–∫∫ ICL - ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“»÷°…“μàÕ∑ÿ° √–¥—∫„Àâ‡°‘¥°“√°√–®“¬‚Õ°“ Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ - ®—¥„Àâ¡’√–∫∫§—¥‡≈◊Õ°°≈“ß‡æ◊ËÕ‡¢â“»÷°…“ μà Õ „π¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ (Admission) ∑’Ë ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡ªìπ∏√√¡ ¢®—¥§«“¡‡¥◊Õ¥ √âÕπÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë ª√– ∫Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π

√–À«à“ß‡√’¬πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ - π—∫ πÿπ ç»Ÿπ¬å´àÕ¡ √â“ßé (Fix It Center) ‡æ◊ËÕ √â“ßª√– ∫°“√≥åÕ“™’«»÷°…“·≈– √â“ß√“¬‰¥â√–À«à“ß‡√’¬π - ‡πâπ„ÀâºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“¡’ß“π∑”‰¥â∑—π∑’ ‚¥¬ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß·À≈àßß“π°—∫ ∂“π»÷°…“

¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡æ◊ÕË °“√»÷°…“ : - ‡√àß√—¥æ—≤π“°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“„Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—∫π“π“™“μ‘ À≈— ß ®“°∑’Ë ‰ ¥â ≈ –‡≈¬¡“π“π®π™“μ‘ ‰ ∑¬‡ ’ ¬ ‚Õ°“ - ®—¥„Àâ¡’√–∫∫°“√»÷°…“Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·Ààß ™“μ‘ ‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π°√–∫«π∑—»πå°“√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ‡ªìπ ·∫∫ºŸâ‡√’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·≈–‡Õ◊ÈÕ„Àâ‡°‘¥°“√ ‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μ (Life Long Learning) - ®— ¥ „Àâ ¡’ ‡ §√◊ Õ ¢à “ ¬ “√ π‡∑»‡æ◊Ë Õ °“√ »÷°…“∑—Ë«∂÷ß∑ÿ° ∂“π»÷°…“ - ®—¥„Àâ¡’√–∫∫ çCyber Homeé àß§«“¡ √Ÿâ Ÿà§ÿ≥¿“æ Ÿß‡¢â“∑ÿ°∫â“π‚¥¬√–∫∫Õ‘π‡μÕ√å ‡πÁμ§«“¡‡√Á« Ÿß - ®—¥„Àâ¡’√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬‰√â “¬§«“¡‡√Á« Ÿß (WiFi) ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â„™â‚¥¬‰¡à ‡ ’¬§à“„™â®à“¬ - ®—¥„Àâ¡’Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·°àπ—°‡√’¬π ∑ÿ°§π„π™à«ß«“√–¢Õß√—∞∫“≈ (One Tablet per Child) - ¢¬“¬√–∫∫‚∑√∑—»πå‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“„Àâ °«â“ß¢«“ß·≈–∑—Ë«∂÷ß - ª√—∫ª√ÿßÀâÕß‡√’¬π∑ÿ°ÀâÕß„πª√–‡∑»„Àâ ‰¥â¡“μ√∞“πÀâÕß‡√’¬πÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (e-Classroom)

∑—È ß À¡¥π’È ® –‡ªì π ‰ª‰¥â ¡ “°πâ Õ ¬ Õ¬à“ß‰√ μâÕßøíß®“°°“√·∂≈ßπ‚¬∫“¬ „π ¿“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

- ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¥Á°‰∑¬∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë‡¢â“ Ÿà °“√»÷°…“√–¥—∫π“π“™“μ‘‚¥¬¥”‡π‘π°“√ Àπ÷Ëß∑ÿπÀπ÷ËßÕ”‡¿ÕÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

¥â“π°“√ªØ‘√Ÿª§√Ÿ : - ªØ‘√Ÿª§√Ÿ‚¥¬‡√àß¬°∞“π–§√Ÿ„Àâ‡ªìπ «‘™“™’æ™—Èπ ŸßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß - ªØ‘√Ÿª°“√º≈‘μ§√Ÿ„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡ °—∫π“π“™“μ‘ - ¢®—¥ªí≠À“°“√«à“ßß“π¢ÕßºŸâ ”‡√Á®°“√ »÷°…“§√Ÿ - ªØ‘√Ÿª√–∫∫‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–§à“μÕ∫·∑π§√Ÿ „Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—∫«‘™“™’æ™—Èπ ŸßÕ◊Ëπ ‡™àπ μÿ≈“°“√ ·æ∑¬å - ªØ‘√Ÿª√–∫∫§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß§√Ÿ‚¥¬ ¬°‡≈‘°√–∫∫°“√‡¢’¬π‡Õ° “√«‘™“°“√ ·≈–„™â °“√ª√–‡¡‘ π ‡™‘ ß ª√–®— ° …å · ≈–Õ‘ ß ¢’ ¥ §«“¡ “¡“√∂·∑π - ®— ¥ √–∫∫°“√»÷ ° …“·≈–Ωñ ° Õ∫√¡‡æ◊Ë Õ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§√ŸÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß·≈–μ≈Õ¥‡«≈“

- ·°âª≠ í À“Àπ’ È π‘ §√ŸÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

¥â“π°“√¡’ß“π∑”·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ¢ÕßºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“ : - ®— ¥ °√–∫«π°“√ √â “ ßª√– ∫°“√≥å

10 ∫√‘…—∑·√°®“°°“√®—¥Õ—π¥—∫ 100 Õß§å°√·Ààß§«“¡¬—ßË ¬◊π¢Õß‚≈°

42 ‡√“–¡–ÆÕπ°—∫°“√√”≈÷°∂÷ß æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ (μàÕ) Õπ°“√¡“∂÷ß¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ™“«Õ“À√—∫‡ªìπ æ«°À≈ß™“μ‘ ‡§¬·μ°·¬°√∫√“¶à“øíπ °—π‰¡à¢“¥ “¬ ∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥ (¢Õ §«“¡ —πμ‘®ß¡’·¥à∑à“π) μâÕß¢®—¥§à“π‘¬¡„π °“√¥ŸÀ¡‘Ëπ‡√◊ËÕß ‡™◊ÈÕ™“μ‘π‘¬¡ °“√∂◊Õº‘« °“√ Õ«¥‚«À“√„π¿“…“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°®‘μ„®¢Õß ™“«Õ“À√—∫ ‡æ√“–«à“™“«Õ“À√—∫„π ¡—¬π—Èπ‰¥â√—∫¿“√– „Àâ‡ªìπºŸâπ”ª√–∑’ª·ÀàßÕ‘ ≈“¡ àÕß‰ª∑—Ë«‚≈°∑’Ë ‡√’¬°«à“ —ß§¡ ª√–™“§¡¡ÿ ≈‘¡-Õÿ¡¡–Œå π—Èπ ‡√‘¡Ë ®“°°“√æ∫ —ß √√§å°π— π’È (¥‘‡√° °ÿ≈ ‘√ ‘ «— ¥‘,Ï —πμ‘¿“æ·≈–¿√“¥√¿“æ„πÕ‘ ≈“¡, °√ÿß‡∑æ : ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ ç«‘∑¬ªí≠≠“é 2547) —πμ‘¿“æμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â∫π§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ °“√ ‡ ’¬ ≈–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√—°·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘‚¥¬ ‰¡à‡Õ“Àπâ“ ·μà¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß À≈—°°“√∑’Ë°≈à“«¡“π’È À¡“¬∂÷ß°“√Õ¬Ÿà√à«¡ °—π‚¥¬º“ ÿ° ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ¡’®‘μ‡¡μμ“ ¡’ §«“¡®√‘ß„®·≈–´◊ÕË μ√ßμàÕ°—π·≈–°—π °ÆÀ¡“¬ √–À«à “ ßª√–‡∑»°Á μâ Õ ß°“√¡“μ√°“√‡™à π π’È ‡À¡◊Õπ°—π ç‚Õâ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡Õã¬ ‡√“‰¥â √â“ßæ«°‡®â“ ¡“®“°∫ÿ√ÿ…Àπ÷Ëß·≈– μ√’Àπ÷Ëß ·≈–∑”„Àâæ«° ‡®â“°≈“¬‡ªìπ‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–‡ºà“æ—π∏ÿåμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ«à“ æ«°‡®â“®–‰¥â√Ÿâ®—°°—π·≈–°—πé (Õ—≈-°ÿ√Õ“π 49 : 13) ¥—ßπ—Èπ ¡πÿ…¬å®÷ß‰¡à§«√„™â°”≈—ß‡¢â“ÀÈ”À—Ëπ°—π ·μà π’Ë ¡‘ „ ™à «à “ ¡πÿ … ¬å ® –ßÕ¡◊ Õ ßÕ‡∑â “ ∑”‡ªì π §π ÕàÕπ·Õ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡“¢à¡‡Àß√—ß·°‰¥âßà“¬Ê μ√ß°—π ¢â“¡ ¡ÿ ≈‘¡μâÕß‰¡àÕ¬Ÿà‡©¬Ê ·μàμâÕß∑”Õ–‰√ —° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“π—Èπ Õ‘ ≈“¡„Àâ§ÿ≥§à“·°à™’«‘μ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°‚Õß°“√°ÿ√Õ“π∑’Ë«à“ : À“°ºŸâ „ ¥√— ° …“™’ «‘ μ Àπ÷Ë ß ‰«â °Á ‡ ∑à “ °— ∫ ‡¢“‰¥â √—°…“™’«‘μ¡πÿ…¬™“μ‘∑—Èß¡«≈‰«â Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√≠‘Œ“¥∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¬àÕ¡¡‘‰¥â ‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√∑”≈“¬≈â“ß™’«μ‘ ¡πÿ…¬å °Æ À¡“¬¢ÕßÕ— ≈ -°ÿ √ Õ“π¬◊ π À¬— ¥ ‡æ◊Ë Õ §«“¡ ª√–‡ √‘∞·≈–°“√√—°…“‰«â´÷Ëß™’«‘μ¡πÿ…¬å∑’Ë´÷Ëß°Æ ‡°≥±å·Ààß°“√„Àâ§«“¡‡§“√æ·≈–°“√ª°ªÑÕß Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥‰¥â∂Ÿ°«“ß‡Õ“‰«â °“√ —ßÀ“√¡πÿ…¬å ‡ªìπ ‘ËßμâÕßÀâ“¡¬°‡«âπ¥â«¬‡Àμÿº≈¢Õß§«“¡ ¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–°“√‡ ’¬™’«‘μ∑’Ë‰¡à™Õ∫∏√√¡∑ÿ° Õ¬à“ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√μÕ∫‚μâ„π “¬μ“ ¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ºŸâ„¥¶à“™’«‘μÀπ÷Ëß ‚¥¬¡‘„™à‡ªìπ°“√™¥‡™¬Õ’° ™’«‘μÀπ÷Ëß À√◊Õ¡‘„™à‡π◊ËÕß®“°°“√∫àÕπ∑”≈“¬„π ·ºàπ¥‘π·≈â« ª√–Àπ÷Ëß«à“‡¢“‰¥â¶à“¡πÿ…¬å∑—Èß¡«≈ ·≈–ºŸ„â ¥‰«â™«’ μ‘ π—πÈ °Áª√–Àπ÷ßË «à“‡¢“‰«â™«’ μ‘ ∑—ßÈ ¡«≈ (Õ—≈-°ÿ√Õ“π 5 : 32) √«¡∑—Èß Õ¬à“¶à“™’«‘μ∑’Ë Õ—≈≈ÕŒå∑√ßÀâ“¡‰«â πÕ°®“°¥â«¬ ‘∑∏‘Õ—π™Õ∫ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ π—Ëπ·À≈–∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ß —Ëß ‡ ’¬¡—π‰«â·°àæ«°‡®â“‡æ◊ÕË «à“æ«°‡®â“®–„™âª≠ í ≠“ (Õ—≈-°ÿ√Õ“π 6 : 161) °“√ —ßÀ“√™’«‘μ‰¥â∂Ÿ°Õ∏‘∫“¬‰«â„πÀ≈“¬Ê ·Ààß„π°ÿ√Õ“π : ‡™àπ °“√°¥¢’ËºŸâÕàÕπ·Õ·≈– °“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢Õßæ«°‡¢“ °“√‡π√‡∑»·≈– °“√∑–≈— ° ≈â π ¢ÕßºŸâ ‰ ¥â √— ∫ °“√°¥¢’Ë ∑”„Àâ ºŸâ § π

°à

®√—≠ ¡–≈Ÿ≈’¡

‡√“–¡–ÆÕπ : ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™’«‘μ·≈–‡√“–¡–ÆÕπ‰πμå (®∫)

μâ Õ ßÕÕ°‰ª®“°·π«∑“ß∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß ∑”°“√ —ßÀ“√‡æ◊ËÕ®ÿ¥À¡“¬ à«πμ—« ·≈–μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ®ÿ¥ À¡“¬∑’Ë‡ÀÁπ·°àμ—«

°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ ´÷Ëß‡√◊ËÕß¢Õß çÕ§μ‘é π’È ”§—≠‡æ√“–‡Àμÿ«à“¡—π®–‰ªª√“°Øμ—«·≈– ¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬Ÿà„π°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¢ÕßºŸâ§πÀ≈“¬°≈ÿà¡À≈“¬æ«°

æ◊Èπ∞“π∫“ßª√–°“√ ¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥åÕ‘ ≈“¡

Õ√å® ‡∫Õ√åπ“¥ ™Õ«å ‰¥â‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç¢â “ æ‡®â “ §“¥°“√≥å Õ ¬à “ ß Ÿ ß ∂÷ ß »“ π“ ¢Õß¡ÿŒ—¡¡—¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ≈—ßÕ—π πà“ª√–À≈“¥„®¢ÕßÕ‘ ≈“¡ Õ‘ ≈“¡‡ªìπ‡æ’¬ß »“ π“‡¥’¬«∑’Ëª√“°ØμàÕ¢â“æ‡®â“«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß §«“¡ “¡“√∂∑’Ë ° ≈¡°≈◊ π ‰ª°— ∫ ‚©¡Àπâ “ ∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ ´÷Ëß “¡“√∂∑”„Àâ μ—«‡Õß‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥„®¢Õß∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬ ¢â“æ‡®â“ ‰¥â»÷°…“∑à“π»“ ¥“ ∑à“π‡ªìπ§π∑’Ëπà“∑÷Ëß ·≈– „π§«“¡§‘¥¢Õß¢â“æ‡®â“´÷Ëß¡‘‰¥â‡ªìπºŸâμàÕμâ“π æ√–§√‘ μå·μàÕ¬à“ß„¥π—Èπ ®”‡ªìπ®–μâÕß‡√’¬° ∑à “ π«à “ ‡ªì π ºŸâ ° Õ∫°Ÿâ ¡ πÿ … ¬™“μ‘ ¢â “ æ‡®â “ ‰¥â æ¬“°√≥å‡°’Ë¬«°—∫»√—∑∏“¢Õß¡ÿŒ—¡¡—¥«à“®–‰¥â √—∫°“√¬Õ¡√—∫‰ª∑—Ë«¬ÿ‚√ª„π«—πæ√ÿàßπ’È ·≈–¡—π ‡√‘Ë¡‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π¬ÿ‚√ªªí®®ÿ∫—ππ’È·≈â«é (G.B. Shaw, The Genuine Islam, Vol. I, No.8, Singapore,1936) Õ‘ ≈“¡®÷ ß ‡ªì π »“ π“·Àà ß °“√ªØ‘ ∫— μ‘ · ≈– ¡‘‰¥â„Àâ∑ƒ…Æ’∑’Ë‰√âº≈ Õ‘ ≈“¡°≈à“««à“ »√—∑∏“π—Èπ¡‘‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß ·§à°“√¬Õ¡√—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡∑à“π—Èπ ·μà¡—π‡ªìπ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬À≈—°¢Õß™’«‘μ∑’‡¥’¬« °“√°√–∑”Õ—π‡∑’Ë¬ß∏√√¡π—Èπ®–μâÕßªØ‘∫—μ‘ μ“¡®–μâÕß‡™◊ËÕ„πÕ—≈≈ÕŒå »“ π“π—Èπ‡ªìπ∫“ß

‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß∑’®Ë –μâÕß»√—∑∏“ Õ—≈°ÿ√Õ“π°≈à“««à“ ç∫√√¥“ºŸâ´÷Ëß¡’§«“¡»√—∑∏“ ·≈–ª√–æƒμ‘ · μà §ÿ ≥ §«“¡¥’ §«“¡ ÿ ¢ ·≈–∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ— π ß¥ß“¡ ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õßæ«°‡¢“é (Õ—≈-°ÿ √Õ“π 13 : 29) ·≈–∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ (¢Õ §«“¡ —πμ‘®ß¡’·¥à∑“à π) °≈à“««à“ çæ√–‡®â “ ®–‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ §«“¡ »√—∑∏“ À“°«à“¡—π¡‘‰¥â· ¥ß ÕÕ°¡“¥â«¬°“√°√–∑”é ·≈–‰¡à ¬Õ¡√— ∫ °“√°√–∑”À“°«à “ ¡— π ¡‘ ‰ ¥â ‡ ªì π ‰ª„π∑“ß‡¥’ ¬ «°— ∫ §«“¡‡™◊ËÕé ¥—ßπ—Èπ Õ‘ ≈“¡®÷ß‡ªìπ»“ ¥“ ∑’Ëßà“¬ ¡’‡Àμÿº≈·≈–ªØ‘∫—μ‘‰¥â Õ‘ ≈“¡‰¡à¬Õ¡√—∫‡§√◊ËÕß°’¥°—Èπ·≈–°“√·∫àß ·¬°∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫π‡√◊ËÕß ’º‘« μ√–°Ÿ≈ “¬‡≈◊Õ¥ À√◊ Õ ¥‘ π ·¥πμ“¡∑’Ë ‰ ¥â ‡ §¬·æ√à À ≈“¬¡“°à Õ π °“√¡“∂÷ß¢Õß»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ (¢Õ§«“¡ —πμ‘®ß ¡’·¥à∑“à π) ·≈–‰¥â≈°ÿ ≈“¡ÕÕ°‰ª„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ·¡â·μà„π¬ÿ§ ¡—¬„À¡àπ’È μ“¡∑√√»π–¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ¡πÿ…¬å°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ° √â“ß∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡¢“®÷ß¡’Àπâ“ ∑’Ë∑’Ë®–μâÕß· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ Õ—≈-°ÿ√Õ“π‰¥â‡πâπ ∂÷ß°“√§—¥§â“π°“√∑”Õ–‰√μ“¡ª√–‡æ≥’‚∫√“≥ ‚¥¬‰¡à¡’‡Àμÿº≈ ¥—ßπ—Èπ °“√‡™◊ËÕÕ¬à“ß¡◊¥∫Õ¥ ®÷ß‰¡à¡’Õ¬Ÿà„πÕ‘ ≈“¡ Õ‘ ≈“¡‡πâπ‡ªìπæ‘‡»…„π‡√◊ËÕß§«“¡ “¡“√∂ „π°“√§‘¥„§√à§√«≠¢Õß¡πÿ…¬å Õ—≈-°ÿ√Õ“π‰¥â ∫—≠™“„Àâ¡πÿ…¬å§‘¥„§√à§√«≠∂÷ß∏√√¡™“μ‘„π ∞“π–∑’Ë°“√§‘¥‡™àππ—Èπ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¡ÿ ≈‘¡ ∑à“π »“ ¥“‡Õß‰¥â‡πâπ‡ªìπæ‘‡»…„π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–§«“¡√Ÿâ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°‚Õß°“√∫∑μà“ßÊ „πÕ—≈-°ÿ√Õ“π·≈–„πÀ–¥’…

(§” Õπ¢Õß»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ ¢Õ§«“¡ —πμ‘®ß¡’·¥à∑à“π)

§«“¡‡ªìπæ’ËπâÕß°—π„πÕ‘ ≈“¡

·μ°μà“ß°—πÀ√◊Õ·∫àß·¬°°—π »“ π“·≈–§«“¡ »√—∑∏“„πæ√–‡®â“Õß§å‡¥’¬«°—π‡∑à“π—Èπ∑’Ë ”§—≠ ¥â«¬‡Àμÿπ’È Õ‘ ≈“¡®÷ßªØ‘‡ ∏æ◊Èπ∞“π·§∫Ê „π‡√◊ËÕß‡™◊ÈÕ™“μ‘«à“‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß§«“¡ ‡ªìπªñ°·ºàπ §«“¡‡ªìπ™“μ‘∑¡Ë’ æ’ πÈ◊ ∞“π®“°¿“…“ ‡ºà “ æ— π ∏ÿå º‘ « æ√√≥À√◊ Õ ∂“π∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡— π ‚∫√“≥‡°‘π‰ª „ππ—Èπ¡’∑“ßμ—π§◊Õ∑“ß∑’Ë¡πÿ…¬å ‰¡à “¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥â («à“®–‡°‘¥∑’Ë‰Àπ ™“μ‘Õ–‰√) ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ ç™“μ‘é ¢ÕßÕ‘ ≈“¡®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°â“«Àπâ“·≈–·μà≈–∫ÿ§§≈ “¡“√∂‡≈◊Õ°‡Õ“ ‰«â ‡æ√“–‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ„πÕÿ¥¡°“√≥å‡¥’¬«°—π ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡·μ°μà“ß¢Õß‡ºà“æ—π∏ÿå ¿“…“ À√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà π—°°“√»“ π“À≈—ß ¡—¬¢Õß∑à“π»“ ¥“‡™◊ËÕ «à “ Àπâ “ ∑’Ë Õ— π Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß ºŸâ ¡’ » √— ∑ ∏“∑ÿ ° §πμâ Õ ß ªØ‘∫—μ‘μàÕæ’ËπâÕß√à«¡»“ π“¢Õß‡¢“°Á§◊Õ μâÕß √—°‡¢“Õ¬à“ß®√‘ß„® μâÕß™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“∑“ß°“√‡ß‘π μâÕß· ¥ß§«“¡‡ªìπ¡‘μ√μàÕ‡¢“·≈–™à«¬‡À≈◊Õ ‡¢“‡¡◊ËÕ‡¢“∂Ÿ°ºŸâ„¥°¥¢’Ë ºŸâ¡’»√—∑∏“¬àÕ¡®–‰¡àÕ¬ÿμ‘∏√√¡μàÕæ’ËπâÕß √à«¡»“ π“¢Õß‡¢“ ‰¡àÀ≈Õ°≈«ßÀ√◊Õ∑√¬»μàÕ ‡¢“·≈–‰¡à¬Õ¡„Àâ„§√æŸ¥®“„Àâ√â“¬À√◊Õ‚°À° À≈Õ°≈«ß„Àâ‡¢“ „π§” Õπ¥â“πª√—™≠“«à“¥â«¬°“√Õ¬Ÿà√à«¡ —ß§¡π—Èπ Õ‘ ≈“¡ Õπ«à“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰¡à∑√ß ‚ª√¥ºŸâ∑’Ë„Àâ‡ß‘π‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπ·≈‡ÀÁπ ‡æ√“–§π ‡™àππ—Èπ‰¡à¡’§«“¡»√—∑∏“„πæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ·≈– «—π ÿ¥∑â“¬ °“√‚ÕâÕ«¥‡™àππ—Èπ¬àÕ¡≈∫≈â“ß®‘μ °ÿ»≈¢Õßæ«°‡¢“‡ ’¬ ´÷Ëß‡¡◊ËÕΩπμ°Àπ—°®–‰¡à ∑‘ÈßÕ–‰√‰«â∫πÀ‘π‡ª≈à“Ê ‡≈¬ ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ Õ‘ ≈“¡¡‘‰¥â¡’‡æ’¬ß§«“¡ §‘¥‡√◊ËÕß Õÿ¡¡–Œå (ª√–™“§¡À√◊Õ™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡) ”À√—∫∑”„Àâ à«π∫ÿ§§≈‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑—»π«‘ —¬∑’Ë °«â“ß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ”À√—∫§π∑’Ë‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬«·≈–∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß¥â«¬ ªí ® ®— ¬ Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß ∑”„Àâ Õ‘ ≈“¡‰¥â √— ∫ §«“¡ ”‡√Á®°Á§◊Õ ∑ƒ…Æ’ —ß§¡¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß ª≈¥ª≈à Õ ¬¡πÿ … ¬å Õ Õ°®“°™à Õ ß·§∫∑“ß ¿Ÿ¡‘»“ μ√å ·≈–∑”„Àâ‡¢“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß™ÿ¡™π (Õÿ¡¡–Œå) ¢ÕßÕ‘ ≈“¡ §«“¡®ß√—°¿—°¥’μàÕ™“μ‘ ·≈–°“√ —ß°—¥Àπà«¬°“√‡¡◊Õßπ—Èπ‡ªìπ√Õßº≈ ª√–‚¬™πå¢Õß™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡∑—ÈßÀ¡¥ μ“¡ª°μ‘π—Èπ ¥«ß„®®–∂Ÿ°ªî¥°—Èπ„Àâ¡◊¥¡π ‰ª¥â«¬∫“ª ‡ª√Õ–‡ªóôÕπ‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß °‘‡≈ μ—≥À“·≈–‰À«‰ª¡“√–À«à“ß‡Àμÿ°“√≥å °—∫Õ“√¡≥å ¡—π‡ªìπ ¡√¿Ÿ¡‘∑’Ë°Õß∑—æ¢Õßæ√– ºŸâ‡ªìπ‡®â“°—∫¢Õß¡“√√â“¬¡“μàÕ Ÿâ™‘ß™—¬°—π

«“¡ºŸ°æ—π∑’ÀË ¬—ßË √“°≈÷°Õ¬Ÿ„à π§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß¡πÿ…¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ §«“¡√—° √–À«à “ ßæ’Ë πâ Õ ß Õ‘ ≈“¡‰¥â π”‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷ ° ºŸ°æ—π‡™àππ’È¡“„™âª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥æ≈—ß „π —ß§¡∑”„Àâ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å‡ªìπ ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’‚¥¬∂◊Õ«à“¡ÿ ≈‘¡ºŸâ¡’»√—∑∏“∑—ÈßºÕß §◊Õæ’πË Õâ ß°—π‰¡à«“à ‡¢“®–Õ¬Ÿ„à π™ÿ¡™π„¥ ª√–‡∑» ”À√—∫ºŸ∑â ·’Ë «ßÀ“§«“¡®√‘ßπ—πÈ ‰¡à¡’ „¥ Àà“ß‰°≈°—π‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ©–π—Èπ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß¡ÿ ≈‘¡®–‰¡à·¬°°—π Õ–‰√ Ÿß àß‰ª°«à“§«“¡®√‘ß‡Õß ‡¢“ºŸâ ‰ªμ“¡ª√–‡∑»∑’Ë‡¢“Õ¬ŸàÀ√◊Õμ“¡™“μ‘∑’Ë‡¢“∂◊Õ √Ÿâ®—°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¬àÕ¡π‘Ëß‡ß’¬∫‡ ¡◊Õπ °”‡π‘¥¡“ ª√–‡∑»™“μ‘¡‘„™àªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ‡¢“ ‡ªìπ„∫â

π°ÿ≈ «àÕß∞‘µ‘«ß»å

“°®–∫Õ°«à“ π“¬π“‚Õ‚µ– §—ß π“¬°√—∞¡πµ√’ §πªí®®ÿ∫π— ¢Õß≠’ªË πÉÿ π—πÈ ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ∑’ Ë “¡“√∂¬◊ π À¬— ¥ µà Õ Ÿ â ° — ∫ ·√ß‡ ’ ¬ ¥∑“π °¥¥—π∑“ß°“√‡¡◊Õß‰¥âÕ¬à“ßÕ¥∑π¡“°∑’Ë ÿ¥„π ª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡¡◊Õß¢Õß≠’ËªÿÉπ§πÀπ÷Ëß°Áπà“ ®–‰¡àº‘¥ À≈—ß∂Ÿ°Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â«“ß„®®πµâÕßª√–°“» «à“®–≈ß®“°µ”·Àπàß°≈“¬‡ªìπ¢à“«„À≠à‰ª∑—Ë« ‚≈° ‡æ◊ Ë Õ ·≈°°— ∫ °“√¬°¡◊ Õ π— ∫ πÿ π ®“° ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√√à«¡æ√√§‡¡◊ËÕµâπ ‡¥◊ Õ π¡‘ ∂ ÿ π “¬π∑’ Ë º à “ π¡“ µ“¡¡“¥â « ¬·√ß °¥¥—π„Àâ‡¢“ ≈–µ”·Àπàß‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß®“° π—°°“√‡¡◊Õß√à«¡æ√√§‡¥’¬«°—π·≈–®“°æ√√§ ΩÉ“¬§â“π´÷ßË ‡æ‘¡Ë §«“¡√ÿπ·√ß¢÷πÈ ∑ÿ°¢≥–æ√âÕ¡Ê °—∫∑’Ë§–·πππ‘¬¡¢Õßª√–™“™π∑’Ë¡’µàÕ√—∞∫“≈ ¢Õß‡¢“®“°°“√ ”√«®‚¥¬ ◊ËÕÀ≈“¬ ”π—°π—Èπ ‰¥âµ°µË”≈ß‰ªÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ 17%-15% ´÷Ëßπ—∫ «à“µË”¡“° ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡¢“®–¬—ß§ßæ¬“¬“¡∑’Ë®–¬◊¥ ‡«≈“„Àâµπ‡ÕßÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πµ√’ µàÕ‰ª„Àâ‰¥âπ“π∑’Ë ÿ¥

‰¡àπ”æ“µàÕ‡ ’¬ßµàÕµâ“π§—¥§â“π∑’Ë∫“ß §√— È ß °Á √ ÿ π ·√ß∂÷ ß ¢— È π ÕÕ°¡“¢— ∫ ‰≈à ® “°§π √Õ∫¢â“ß∑’Ë¥—ß¢÷Èπ∑ÿ°∑’

“¬°√—∞¡πµ√’ π“‚Õ‚µ– §—ß ‰¥âµ—Èß‡ß◊ËÕπ‰¢ «à “ ‡¢“®–≈ß®“°µ”·Àπà ß °Á µ à Õ ‡¡◊ Ë Õ ‡¢“ “¡“√∂º≈—°¥—π°ÆÀ¡“¬ 3 ©∫—∫ºà“π√—∞ ¿“ „π ¡—¬ª√–™ÿ¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’°”Àπ¥®– ‘Èπ ÿ¥≈ß „π«—π∑’Ë 31 ‘ßÀ“§¡ §◊Õ ‘Èπ‡¥◊Õππ’È °ÆÀ¡“¬ 3 ©∫—∫¥—ß°≈à“«°Á§◊Õ °ÆÀ¡“¬ß∫ª√–¡“≥ªï 2011 ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡©∫—∫ ∑’Ë Õß‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫º≈ °√–∑∫®“°¿—¬æ‘∫—µ‘·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èß„À≠à‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ °ÆÀ¡“¬ à ß ‡ √‘ ¡ °“√„™â æ ≈— ß ß“π∑¥·∑π ®“°·À≈à ß æ≈— ß ß“πÀ¡ÿ π ‡«’ ¬ π„π°“√º≈‘ µ °√–· ‰øøÑ“ ·≈–°ÆÀ¡“¬Õπÿ¡µ— °‘ “√ÕÕ°æ—π∏∫—µ√√—∞∫“≈ ‡æ◊ËÕ™¥‡™¬°“√¢“¥¥ÿ≈ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬

ù®–¬◊ÈÕµàÕ‰ª‰¥âÕ’°°’ËπÈ”?û

√—∞ ¿“≠’ËªÿÉπ‰¥â≈ß¡µ‘„Àâºà“π°ÆÀ¡“¬ß∫ ª√–¡“≥ªï 2011 ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡©∫—∫∑’Ë Õß‡æ◊ËÕ°“√ ‡¬’¬«¬“™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬„π«ß‡ß‘π 2 ≈â“π ≈â“π‡¬π‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë 25 °√°Æ“§¡ ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√≈“ÕÕ°¢Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ π“‚Õ‚µ– §—ß ®÷ß¬—ß§ß‡À≈◊Õ°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–µâÕß ºà“π ¿“Õ¬ŸàÕ’° 2 ©∫—∫´÷Ëß·°ππ”§π ”§—≠ ¢Õßæ√√§√—∞∫“≈µ—Èß„®®–º≈—°¥—π„Àâºà“π ¿“ „Àâ‰¥â¿“¬„π°≈“ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡°àÕπªî¥ ¡—¬ ª√–™ÿ¡π’È ”À√— ∫ °ÆÀ¡“¬ à ß ‡ √‘ ¡ °“√„™â · À≈à ß æ≈—ßß“πÀ¡ÿπ‡«’¬π„π°“√º≈‘µ°√–· ‰øøÑ“´÷Ëß ∑—ÈßΩÉ“¬√—∞∫“≈·≈–ΩÉ“¬§â“πµà“ß‡ÀÁπ™Õ∫·≈– “¡“√∂∫√√≈ÿ¢âÕµ°≈ß∑’Ë®–„Àâ¡’°“√µ—Èß§≥– ∑”ß“π®“°∫ÿ § §≈ΩÉ “ ¬∑’ Ë “¡„π°“√°”Àπ¥ √“§“·≈–‡ß◊ Ë Õ π‰¢„π°“√„Àâ § «“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ π— ∫ πÿ π ºŸ â º ≈‘ µ ‰øøÑ “ ®“°·À≈à ß æ≈— ß ß“π ∑¥·∑ππ— È π πà “ ®–ºà “ π§«“¡‡ÀÁ π ™Õ∫¢Õß √—∞ ¿“‰ª‰¥âµ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ·µà ”À√—∫°ÆÀ¡“¬©∫—∫∑’Ë “¡§◊Õ°ÆÀ¡“¬ æ— π ∏∫— µ √√— ∞ ∫“≈‡æ◊ Ë Õ ™¥‡™¬°“√¢“¥¥ÿ ≈ ß∫ ª√–¡“≥π—Èπ¬—ß§ß∂Ÿ°§—¥§â“π®“°æ√√§ΩÉ“¬ §â“π´÷Ëßµ—Èß‡ß◊ËÕπ‰¢«à“®–¬Õ¡≈ß¡µ‘‡ÀÁπ™Õ∫°—∫ °ÆÀ¡“¬©∫—∫¥—ß°≈à“«°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈¢Õß æ√√§¥’æ’‡®®–ª√—∫≈¥ß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬„π à«π¢Õß°“√≈¥·≈°·®°·∂¡À√◊Õπ‚¬∫“¬ª√–™“ π‘¬¡∑’Ë‡§¬ª√–°“»„Àâ —≠≠“‰«â„π°“√À“‡ ’¬ß

·°ππ”¢Õßæ√√§¥’ æ ’ ‡ ®‰¥â „ ™â § «“¡ æ¬“¬“¡∑ÿ ° «‘ ∂ ’ ∑ “ß∑’ Ë ® –º≈— ° ¥— π „Àâ °ÆÀ¡“¬∑—Èß “¡©∫—∫ºà“π ¿“‰ª„Àâ‰¥â„π ¡—¬ª√–™ÿ¡π’È ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√≈“ÕÕ°®“° µ”·Àπàß¢Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ π“‚Õ‚µ– §—ß ¿“¬„π‡¥◊ Õ π ‘ ß À“§¡µ“¡∑’ Ë ‰ ¥â ¡ ’ ° “√ °”Àπ¥‰«â

“¬§—µ ÷¬– ‚Õ§“¥– ‡≈¢“∏‘°“√¢Õßæ√√§ ¥’ æ ’ ‡ ®∂÷ ß °— ∫ ÕÕ°¡“°≈à “ «¢ÕÕ¿— ¬ µà Õ æ√√§ΩÉ“¬§â“π∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ®π‡°‘π‰ª¢Õß æ√√§√—∞∫“≈ «à“®– “¡“√∂®—¥‡°Á∫√“¬‰¥â¡“° æÕ ”À√—∫°“√„™â®à“¬µ“¡π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡

∑’Ëª√–°“»„π°“√À“‡ ’¬ß ·°ππ” ”§—≠À≈“¬ §π„πæ√√§¥’æ’‡®æ√âÕ¡∑’Ë®–∑∫∑«ππ‚¬∫“¬ ¥— ß °≈à “ «„Àâ ‡ À¡“– ¡°— ∫ ∂“π°“√≥å ∑ “ß ‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» ´÷Ëßπ—ËπÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¡à ∑”µ“¡§”¡—Ëπ —≠≠“∑’Ë‡§¬„Àâ‰«â°—∫ª√–™“™π „πµÕπÀ“‡ ’¬ß π‚¬∫“¬≈¥·≈°·®°·∂¡¢Õßæ√√§¥’æ’‡®∑’Ë àÕ∑’∑à“«à“®–µâÕß‰¥â√—∫°“√∑∫∑«π·°â‰¢À√◊Õ ¬°‡≈‘°‰ª‡≈¬¡’À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ °“√®à“¬ ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√·°à∑ÿ°§√—« ‡√◊ Õ π∑’ Ë Õ “®®–∂Ÿ ° ¬°‡≈‘ ° À√◊ Õ Õ“®®–®à “ ¬„Àâ ‡©æ“–·°àºŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ °“√„™â∑“ß¥à«πø√’®– µâÕß∂Ÿ°¬°‡≈‘° √«¡∂÷ß°“√¬°‡≈‘°§à“‡≈à“‡√’¬π ø√’ ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡·≈–°“√®à“¬‡ß‘π ™¥‡™¬„Àâ·°à§√Õ∫§√—«‡°…µ√°√ ‡ªìπµâπ π“¬¬Ÿ°‘‚Õ– Œ“‚µ¬“¡– Õ¥’µÀ—«Àπâ“æ√√§ ·≈–Õ¥’ µ π“¬°√— ∞ ¡πµ√’ ´ ÷ Ë ß ‡ªì π ºŸ â π ”‡ πÕ π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡¥—ß°≈à“«‰¡à‰¥â§—¥§â“π°“√ ∑∫∑«π·°â‰¢„¥Ê ‚¥¬∫Õ°«à“ ç¡—π‡ªìπ —≠≠“ ∑’Ë„Àâ‰«â°—∫ª√–™“™πé „π¢≥–∑’Ë π“¬π“‚Õ‚µ– §—ß π“¬°√—∞¡πµ√’ §πªí®®ÿ∫—ππ—Èππ‘Ëß‡©¬‰¡à¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ„¥Ê „π ª√–‡¥Áππ’È ∑”„Àâ·°ππ”æ√√§¥’æ’‡®§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë µâÕß°“√º≈—°¥—π„Àâ°ÆÀ¡“¬æ—π∏∫—µ√√—∞∫“≈ ºà“π√—∞ ¿“‡æ◊ËÕ„Àâ π“¬π“‚Õ‚µ– §—ß ≈ß®“° µ”·ÀπàßµâÕß∑”ß“π°—πÕ¬à“ßÀπ—°‡æ◊ÕË ‚πâ¡πâ“«„Àâ æ√√§ΩÉ“¬§â“π‡ÀÁπ™Õ∫°—∫°ÆÀ¡“¬æ—π∏∫—µ√¥—ß °≈à“« À“°√—∞∫“≈¢Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ π“‚Õ‚µ– §—ß ‰¡à “¡“√∂º≈— ° ¥— π „Àâ ° ÆÀ¡“¬æ— π ∏∫— µ √ √—∞∫“≈‡æ◊ËÕ™¥‡™¬°“√¢“¥¥ÿ≈ß∫ª√–¡“≥ºà“π ¿“®–¬—ßº≈„Àâ√∞— ∫“≈≠’ªË πÉÿ ®–¢“¥√“¬‰¥â ”À√—∫ °“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π„πªïß∫ª√–¡“≥ 2011 ( ‘ È π ÿ ¥ „π‡¥◊ Õ π¡’ π “§¡ 2012) ‰ª ª√–¡“≥ 40% ·°ππ”æ√√§ΩÉ“¬§â“πÀ≈“¬§π∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕ«à“ π“¬π“‚Õ‚µ– §— ß ®–¬Õ¡≈ß®“°µ”·Àπà ß ¿“¬„π ‘Èπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡µ“¡∑’Ë·°ππ”æ√√§ √—∞∫“≈‰¥â°”Àπ¥‡ âπµ“¬‰«â ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë π“¬ π“‚Õ‚µ– §— ß π— È π ‰¡à ‡ §¬„Àâ § ”¡— Ë π À√◊ Õ µ— È ß

‡ß◊ÕË π‰¢‡°’¬Ë «°—∫‡«≈“∑’‡Ë ¢“®–≈“ÕÕ°Õ¬à“ß™—¥‡®π ∑—Èß¬—ß‰¥âæ¬“¬“¡¬◊¥¬◊ÈÕ‡«≈“„Àâ‡π‘Ëππ“πÕÕ° ‰ª·≈â«À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ

°“√ºà“π°ÆÀ¡“¬æ—π∏∫—µ√√—∞∫“≈®÷ß∂Ÿ° „™â‡ªìπ‰¡âµ“¬¢Õßæ√√§ΩÉ“¬§â“π∑’Ë®–„™â∫’∫ „Àâπ“¬°√—∞¡πµ√’ π“‚Õ‚µ– §—ß ≈“ÕÕ°„Àâ ®ß‰¥â

„

πΩÉ“¬¢Õßæ√√§√—∞∫“≈§◊Õæ√√§¥’æ‡’ ® ∑’Ë ∂“π°“√≥å¿“¬„πæ√√§°”≈—ß¬ÿàß‡À¬‘ß«ÿàπ «“¬°—∫§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–°¥¥—π„Àâ π“¬π“‚Õ ‚µ– §—ß ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√√§„Àâ‰¥â ·°ππ”§π ”§—≠Ê ‰¥âª√–™ÿ¡·≈–°”Àπ¥„Àâ¡’ °“√‡≈◊Õ°À—«Àπâ“æ√√§§π„À¡à°àÕπ ‘Èπ‡¥◊Õπ ‘ ß À“§¡ ‡æ◊ Ë Õ „Àâ “¡“√∂·µà ß µ— È ß π“¬° √—∞¡πµ√’·≈–§≥–√—∞¡πµ√’™ÿ¥„À¡à‰¥â∑—π°àÕπ ¿“ªî¥ ¡—¬ª√–™ÿ¡„π«—π∑’Ë 31 ‘ßÀ“§¡ „π ¢≥–∑’Ë°ÿ≠·®¥Õ° ”§—≠§◊Õ π“¬π“‚Õ‚µ– §—ß À—«Àπâ“æ√√§§πªí®®ÿ∫—π¬—ß§ßπ‘Ëß‡©¬ ¡’°√–· ¢à“«≈à“ ÿ¥®“°ºŸâ„°≈â™‘¥¢Õß π“¬ π“‚Õ‚µ– §—ß ∫Õ°«à“ ‡¢“«“ß·ºπ∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π µ”·Àπàß®π∂÷ß‡¥◊Õπ°—π¬“¬ππ’ÈÀ“°°ÆÀ¡“¬ æ—π∏∫—µ√‰¡àºà“π ¿“ ´÷ËßÀ≈“¬ΩÉ“¬«‘‡§√“–Àå ·≈â«‡ÀÁπ«à“πà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° «—ππ’ÈπÕ°®“°®– ¡’§–·πππ‘¬¡∑’Ëµ°µË”Õ¬à“ßπà“„®À“¬·≈â« π“¬ π“‚Õ‚µ– §—ß ¬—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ‚¥¥‡¥’Ë¬«·¡â·µà ·°ππ”æ√√§À≈“¬§π∑’Ë‡§¬ π—∫ πÿπ‡¢“°Áµà“ß æ“°—π‡√’¬°√âÕß„Àâ‡¢“≈“ÕÕ°‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ¡“µ√°“√ ÿ¥∑â“¬∑’®Ë –∂Ÿ°π”¡“„™â°§Á Õ◊ °“√¬° ¢∫«π≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß¢ÕßºŸâ∫√‘À“√æ√√§ ¥’æ’‡®æ√âÕ¡Ê °—∫°“√≈“ÕÕ°¢Õß√—∞¡πµ√’¬° §≥– ´÷Ëß®–¬—ßº≈„Àâ π“¬π“‚Õ‚µ– §—ß µâÕß æâπ®“°µ”·Àπàß‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ π“¬π“‚Õ‚µ– §—ß ºŸ´â ßË÷ §√—ßÈ Àπ÷ßË ‡§¬°≈à“««à“®– ‰¡à≈“ÕÕ°·¡â§–·πππ‘¬¡„πµ—«‡¢“®–≈¥≈ß ‡À≈◊Õ·§à 1% ·≈–‡æ‘Ëßª√“√¿‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È«à“ ª√–™“™π‰¡à‡™◊ÕË ∂◊Õ«“ß„®π—°°“√‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“– „πµ—«‡¢“π—πÈ ®–∑πµàÕ·√ß‡ ’¬¥∑“π¬◊ÕÈ Õ¬Ÿµà Õà ‰ª À√◊Õ®–µâÕßÕ”≈“µ”·Àπàß¿“¬„π ‘Èπ‡¥◊Õππ’È

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕßµ‘¥µ“¡¥Ÿ°—πµàÕ‰ª

·æ∑¬å æ‘®‘μ√

π÷Ëß„πªí≠≠“™π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ’ËπâÕß‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑’‰Ë ¡à§Õà ¬®–‰¥â‡ªî¥μ—«‡À¡◊Õπ„π°√≥’¢Õß º».¥√. ÿ∑∏“™—¬ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ Õ“®“√¬å∏‘¥“ ∂“«√‡»√…∞ À√◊Õ ¥√. ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈ °Á §◊Õ ªí≠≠“™π∑’ºË ‡âŸ ¢’¬π®–°≈à“«∂÷ß„π∫∑§«“¡π’È „π™à«ß°àÕπ«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õß‰∑¬ªï æ.».2549 ªí ≠ ≠“™πºŸ â π ’ È ‰ ¥â ç«‘ ® “√≥å μ ‘ μ ‘ ß °“√¥”‡π‘ π ¡“μ√°“√√Ÿª∏√√¡À≈“¬ª√–°“√¢Õß√—∞∫“≈ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é ·μà‚¥¬√«¡·≈â« ç∫∑§«“¡∑“ß‡»√…∞°‘® à«π„À≠à (¢Õß‡¢“) ¡’·π«∑“ßæ◊Èπ∞“π‡¥’¬«°—π §◊ Õ ‡ÀÁ π ¥â « ¬·≈– π— ∫ πÿ π «‘ — ¬ ∑— » πå · ≈– π‚¬∫“¬¢ÕßºŸâπ”√—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬„π à«π∑’Ë ¡ÿàßº≈—°¥—πª√–‡∑»‰∑¬„Àâæ—≤π“°â“«∑—π°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß°√–· ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπåé „π§√“«∑’Ë·≈â« ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√∑’Ëªí≠≠“™π ‡ ◊ È Õ ·¥ßμà Õ μâ “ π ç°“√μ— ¥ ‘ π ºŸ ° ¢“¥∑“ß ®√‘¬∏√√¡é

¡“§√“«π’È ºŸ‡â ¢’¬π®–∑¥≈Õßπ”‡ πÕ§«“¡ §‘¥∑’ËÕ“®®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õß ªí ≠ ≠“™π‡ ◊ È Õ ·¥ß„π°“√«‘ æ “°…å ç°“√ ºŸ°¢“¥®√‘¬∏√√¡é ¥—ß°≈à“«

◊

∫μàÕ®“°§√“«∑’Ë·≈â« ‡√“Õ“®μ—Èßª√–‡¥Áπ ‰¥â«à“ ∂â“μ—«ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‡ÀÁπ«à“ ªí≠≠“™πÀ√◊Õ„§√°Áμ“¡‰¡à “¡“√∂«‘®“√≥å ª√–‡¥Áπ∑“ß®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–μ— « ‡¢“‡Õß°Á ‰ ¡à « ‘ ® “√≥å „ πª√–‡¥Á π ®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß¥â«¬ ¥— ß π— È π §”∂“¡μà Õ ¡“°Á § ◊ Õ °“√«‘ ® “√≥å °“√‡¡◊Õß„π≈—°…≥–„¥∑’Ëªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡ÀÁπ«à“ °√–∑”‰¥â ·≈–μ—«‡¢“‡Õß°Á°√–∑”¥â«¬? §”μÕ∫ª√“°ØÕ¬Ÿà„π¢âÕ‡¢’¬π¢ÕßÀπ÷Ëß„π ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ßÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈ „π∫∑§«“¡∑’Ë™◊ËÕ ç™—¬™π–¢Õß ªí≠≠“™π 14 μÿ≈“é ´÷Ëßªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¥â Õâ“ß∂÷ß·≈–™◊πË ™¡«à“‡ªìπ∫∑«‘‡§√“–Àå∑·Ë’ À≈¡§¡ ·≈–‡¢“°Á‰¥â¬°¢âÕ§«“¡¢Õß ¡»—°¥‘Ï¡“Õâ“ß‰«â „πß“π‡¢’¬π¢Õß‡¢“¥â«¬ ¢âÕ§«“¡∑’Ë«à“¢Õß ¡»—°¥‘Ï§◊Õ ç°“√ªØ‘‡ ∏°“√‡¡◊Õß·∫∫‡≈◊Õ°μ—Èß ¢âÕπ’È ªí≠≠“™πΩÉ“¬´â“¬ªØ‘‡ ∏¡“π“π·≈â«„π∑“ß ∑ƒ…Æ’°“√‡¡◊Õß ·μà§«“¡·μ°μà“ß„πªí®®ÿ∫—ππ’È §◊Õ ‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏∑’¡Ë π’ ¬— ‡™‘ß ù¥’™«Ë— û ‡¢â“‰ª¥â«¬«à“ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–π—°°“√‡¡◊Õßπ—Èπ ù‡≈« °ª√° Õ—ª√’¬åû ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¡à‡ÀÁπ ¥â«¬°—∫¢âÕ«‘®“√≥å¢Õßªí≠≠“™π à«πÀπ÷Ëß„π ªí®®ÿ∫—π ∑’ËÀ—π¡“«‘®“√≥åπ—°°“√‡¡◊Õß¥â«¬π—¬ ç¥’™—Ë«é ´÷Ëß‡ªìπ·π«°“√«‘®“√≥å‡™‘ß®√‘¬∏√√¡ §ÿ ≥ ∏√√¡Õ— π ·μ°μà “ ß‰ª®“°·π«∑“ß°“√ «‘®“√≥å¢Õßªí≠≠“™πΩÉ“¬´â“¬„πÕ¥’μ °≈à“«¬È”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“„π ¢âÕ‡¢’¬π¢Õßªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡¢“‰¡à‡§¬„™â §”∑’Ë¡’π—¬„π‡™‘ß ç¥’™—Ë«é „π°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å ∑—Èß°“√‡¡◊Õß‡≈¬¥â«¬´È”

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ’ËπâÕß‡ ◊ÈÕ·¥ß (19) : ®“° ùªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ßû ∂÷ß ù ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈û

: «‘æ“°…å®√‘¬∏√√¡μ“¡·π«¡“√å°´‘ ¡å? „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬μàÕμâ“πÀ√◊ÕΩÉ“¬μ√ß°—π¢â“¡ ¡—°„™â§”«à“ ç‰√â®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡é „π°“√‚®¡μ’ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ·μàªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß°≈—∫‡√’¬° ‘Ëß∑’ËΩÉ“¬μàÕ μâ“π‡ÀÁπ«à“ ç‰√â®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡é «à“‡ªìπ‡æ’¬ß ç®ÿ¥ÕàÕπé ¢ÕßΩÉ“¬ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ·≈–„™â¢âÕ§«“¡„π≈—°…≥–¥—ßμàÕ‰ªπ’È„π°“√ Õ∏‘∫“¬æƒμ‘°“√≥å¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥·≈– π—°°“√‡¡◊Õß„πΩÉ“¬°≈ÿà¡∑ÿπ„À¡à«à“ çæ«°‡¢“ ¡¬Õ¡°—∫™π™—Èπ¢ÿππ“ß ºà“π°“√ª√–°Õ∫ ∏ÿ√°‘®·≈– – ¡∑ÿπ¥â«¬«‘∏’°“√ª√–π’ª√–πÕ¡ ºŸ°¢“¥ —¡ª∑“π ·≈–·∫àßº≈ª√–‚¬™πå°—∫ ™π™—Èπ¢ÿππ“ß·≈–°≈ÿà¡∑ÿπ‡°à“é ´÷Ëßæƒμ‘°“√≥å¥—ß°≈à“«π’È---ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ ·¥ß‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“---‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–°≈ÿ¡à ∑ÿπ„À¡àππÈ— ç‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“„π ¿“«–¢Õß∑ÿππ‘¬¡¢ÿππ“ßé ·≈– ”À√—∫∏ÿ√°√√¡∑’Ë‡ªìπªí≠À“ √«¡∑—Èß¢âÕ °≈à“«À“∑ÿ®√‘μ‰¡à‚ª√àß„ ·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑—∫ ´âÕπμà“ßÊ ¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ·≈– §√Õ∫§√—«π—Èπ ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¥âÕ∏‘∫“¬ ·≈–„Àâ‡Àμÿº≈μàÕæƒμ‘°“√≥å¥—ß°≈à“««à“ ç‡æ√“–·¡â«à“ ºŸâπ”®–¡’«‘ —¬∑—»πå∑’Ë§àÕπ¢â“ß ™—¥‡®π·≈–‡®μ®”πß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë®–º≈—°¥—π —ß§¡‰∑¬‰ª„π·π«∑“ß∑ÿππ‘¬¡‚≈°“¿‘«μ— πå ·μà ºŸ â π ”°Á ‡ μ‘ ∫ ‚μ¡“¥â « ¬∏ÿ √ °‘ ® ºŸ ° ¢“¥·≈–‰¡à ‚ª√àß„ ‡¢â“ ŸÕà ”π“®¥â«¬∏π°‘®°“√‡¡◊Õß ¬÷¥μ‘¥ √–∫∫‡§√◊Õ≠“μ‘§π„°≈â™¥‘ ·≈– ®”μâÕß √à«¡¡◊Õ °—∫°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß„πæ√√§∑’Ë∑ÿ®√‘μ (‡πâπ‚¥¬ºŸâ ‡¢’¬π)é

π—πË §◊Õ æƒμ‘°“√≥åμ“à ßÊ ∑’∂Ë °Ÿ °≈à“«À“¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â∑’Ë∑”„Àâ‡¢“ ç®”μâÕßé °√–∑” Õ— π ‡ªì π º≈æ«ß®“°Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õß√–∫∫

∑ÿ π π‘ ¬ ¡¢ÿ π π“ß∑’ Ë ‡ ¢“‡μ‘ ∫ ‚μ¡“·≈–‡¢â “ Ÿ à Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õßμ“¡‡ âπ∑“ß¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë ‡§¬‡ªìπ¡“

Õ°®“°ªí≠≠“™π‡ ◊ÕÈ ·¥ß®–‰¡à„™â§«“¡ À¡“¬„ππ—¬‡™‘ß®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡„π °“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å°≈ÿà¡∑ÿπ„À¡à∑’Ë¡’æ√√§‰∑¬ √—°‰∑¬∑’πË ”‚¥¬ æ.μ.∑.∑—°…‘≥‡ªìπμ—«·∑π·≈â« ·¡â·μàΩÉ“¬μàÕμâ“π æ.μ.∑.∑—°…‘≥ Õ—π‰¥â·°à ç·π«√à « ¡™π™— È π ¢ÿ π π“ß-°≈ÿ à ¡ ∑ÿ π ‡°à “ ·≈– ªí≠≠“™π™—Èπ°≈“ß„π‡¡◊Õß∫“ß à«πé ‡Õß°Áμ“¡ ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß°Á‰¡à‰¥â«‘®“√≥å§π‡À≈à“π—Èπ „π·ßà¡ÿ¡®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡‡™àπ°—π ·μà‡¢“‚®¡μ’ΩÉ“¬μàÕμâ“π‚¥¬„™â»—æ∑å¥—ßμàÕ ‰ªπ’È ‰¥â·°à çù§πß“πÀ“¡‡ ≈’Ë¬ß„Àâ‡º¥Á®°“√π—Ëßû ù°…—μ√‘¬åπ‘¬¡ Õ”π“®π‘¬¡ ·≈–™“μ‘π‘¬¡ Õπÿ√°— …π‘¬¡ ªØ‘‡ ∏ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–§≈—ßË ™“μ‘ §≈—Ëß§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ªØ‘‡ ∏∑ÿππ‘¬¡·≈–‚≈°“ ¿‘«—μπåû ù°≈ÿà¡®“√’μπ‘¬¡-√“™°“√-°≈ÿà¡∑ÿπ‡°à“û ùæ«°¢«“®—¥ ‰¡à„™àπ—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬û ùª≈ÿ°Õ“√¡≥å§≈—Ëß™“μ‘Õ¬à“ß ÿ¥¢—È«û ùªí≠≠“™π¢«“®—¥ûé ‡¢“‰¡à‡§¬„™â∂âÕ¬§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬„π‡™‘ß ®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡„π°“√«‘®“√≥åΩÉ“¬μ√ß¢â“¡ °—∫‡¢“‡≈¬ ·≈–ªí≠≠“™π‡ ◊ÕÈ ·¥ß‰¥â™„È’ Àâ‡ÀÁπ«à“ ΩÉ“¬μàÕμâ“π‚¥¬‡©æ“–ªí≠≠“™π™—Èπ°≈“ß∫“ß à«π °≈—∫«‘æ“°…åπ—°°“√‡¡◊Õß«à“‡ªìπ§π ç‡≈« °ª√° Õ—ª√’¬åé ‡ªìπ çÕ¿‘∑√√“™·≈–¡À“Õ ÿ√ °“¬®“°π√°é ·≈–æ“°—π‡√’¬°√âÕß„Àâ ç§π¥’ ¡“ª°§√Õß∫â “ π‡¡◊ Õ ßé ·≈– çºŸ â π ”μâ Õ ß¡’ ®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡é

´÷Ëßªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¥â«‘æ“°…å°“√„™â§” ¥à“∑Õ∑“ß®√‘¬∏√√¡¥—ß°≈à“«π’«È “à ç´÷ßË ‡Õ“‡¢â“®√‘ß °Á≈â«π§≈ÿ¡‡§√◊Õ ‡ªìπÕ—μ«‘ —¬·≈–®Õ¡ª≈Õ¡ ‡æ√“–„π∑â“¬∑’Ë ¥ÿ ù§π¥’ ¡’§≥ ÿ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡û ∑’ Ë ¡§«√¡’ Õ ”π“®ª°§√Õß„π§«“¡§‘ ¥ ¢Õß æ«°‡¢“°Á§◊Õ æ«°‡¢“‡Õßπ—Èπ·À≈–∑’Ë¡’∑—Èß™“μ‘ «ß»åμ√–°Ÿ≈ ∑√—æ¬å ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ °“√»÷°…“·≈– ù§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡û ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ·≈–¡’§π ®”π«ππâÕ¬π‘¥∫π ÿ¥¬Õ¥æ’√–¡‘¥¢Õß —ß§¡ (‡πâπ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π)é à«π™π™—πÈ ≈à“ß∑’∂Ë °Ÿ ¡Õß«à“ ‡ÀÁπ·°à‰¥â ‚ßà‡¢≈“ ÕàÕπ·Õ ‰√â§«“¡ “¡“√∂·≈–¢“¬ ‘∑∏‘¢Ï “¬‡ ’¬ß „π “¬μ“¢Õßæ«°™π™—Èπ¢ÿππ“ß-°≈ÿà¡∑ÿπ‡°à“ ·≈–ªí ≠ ≠“™ππ— È π ªí ≠ ≠“™π‡ ◊ È Õ ·¥ß„Àâ ‡Àμÿ º ≈Õ∏‘ ∫ “¬æƒμ‘ ° “√≥å ¢ Õß™π™— È π ≈à “ ß«à “ ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπ∑’Ëæ«°‡¢“μâÕß¥”√ß™’æ Õ¬Ÿà¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®”°—¥·≈–§«“¡¬“°≈”∫“° ∑’™Ë π™—πÈ π”·≈–™π™—πÈ °≈“ß„π‡¡◊Õß‰¡à‡§¬‡¢â“„® ´÷Ëßπà“®–‰¡àμà“ß®“°¢âÕ®”°—¥·≈–§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë °”Àπ¥„Àâ æ.μ.∑.∑—°…‘≥μâÕß¡’°√–∑”∏ÿ√°√√¡ ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“·≈–Õ◊ËπÊ ´÷ËßÕ“® √ÿª‰¥â«à“§◊Õ ‡ß◊ÕË π‰¢∑“ß™π™—πÈ π—πË ‡Õß πÕ°®“°‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °—∫°“√«‘®“√≥å„ππ—¬∑“ß®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡ ·≈â« ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß¬—ß™’È™«π„Àâ¬°‡≈‘°°“√ «‘æ“°…å‡™‘ß®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡¥â«¬ ‚¥¬‡¢“Õ∏‘∫“¬«à“ ç°“√μàÕ Ÿ â Õß·π«∑“ß„π —ß§¡‰∑¬ ª√–«—μ‘»“ μ√å‰¡à„™à≈–§√‰∑¬πÈ” ‡πà“„π∑’«’μÕπÀ—«§Ë” ...°“√‡¡◊Õß‰∑¬‰¡à„™à ≈–§√πÈ ” ‡πà “ ∑’ Ë § «“¡¥’ Ÿ â ° — ∫ §«“¡™— Ë « À“° ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ Õß·π«∑“ß∑’Ë™’È¢“¥«à“ —ß§¡ ‰∑¬®–‡¥‘π‰ª∑“ß‰Àπ ‰ª Ÿà·π«∑“ß∑ÿππ‘¬¡ æ—≤π“·≈â«¿“¬„μâ√–∫Õ∫‚≈°“¿‘«—μπå À√◊Õ ®–∂Õ¬À≈— ß ‰ª‡ªì π ∑ÿ π π‘ ¬ ¡≈â “ À≈— ß ¥â Õ ¬

º≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡ª√–™“™“μ‘ √“¬¿“§¢Õß‰∑¬

45 ‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡≈â“À≈—ß ¥âÕ¬æ—≤π“∑“ß°“√º≈‘μ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–§ÿ≥¿“æ ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡ªìπ°“√ª–∑–°—π√–À«à“ß√—∞∫“≈°—∫ΩÉ“¬μàÕ μâ“π‚≈°“¿‘«—μπå (‡πâπ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π)é π— Ë π §◊ Õ «‘ ° ƒμ°“√≥å ° “√‡¡◊ Õ ß‰∑¬‰¡à „ ™à ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß¢Õß°“√μàÕ Ÿâ√–À«à“ß§«“¡ ¥’-§«“¡™—Ë«„π∑“ß®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡ ·μà‡ªìπ ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âßμàÕ Ÿâ√–À«à“ß§«“¡≈â“À≈—ß °— ∫ §«“¡ °â “ «Àπâ “ æ— ≤ π“μ“¡°√–· ‚≈°“ ¿‘«—μπå ¡—¬„À¡à

À√◊ Õ Õ’ ° π— ¬ Àπ÷ Ë ß §◊ Õ °≈ÿ à ¡ ∑ÿ π „À¡à ° — ∫ ∑ÿππ‘¬¡¢ÿππ“ß-°≈ÿà¡∑ÿπ‡°à“≈â“À≈—ß À√◊Õ °“√μàÕ Ÿâ√–À«à“ß™π™—Èπ¢ÿππ“ß-∑ÿπ‡°à“°—∫ ™π™—Èππ“¬∑ÿπ„À¡à ∑’Ëªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡√’¬°«à“‡ªìπ ç°“√μàÕ Ÿâ Õß·π«∑“ßé

∂â

“æ‘®“√≥“‚¥¬º‘«‡º‘π ®“°°√Õ∫§«“¡§‘¥ ∑’Ëªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß„™â«‘‡§√“–Àå√–∫∫ ‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß-∑ÿππ‘¬¡¢ÿππ“ß-√«¡»—æ∑å ¿“…“∑’Ë„™â«‘æ“°…å°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ·≈–°“√ μàÕ Ÿâ Õß·π«∑“ß---√«¡∑—Èß¿Ÿ¡‘À≈—ß∑’Ë‡¢“‡§¬ ‡ªìπ ¡“™‘°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·Ààßª√–‡∑» ‰∑¬μàÕ Ÿâ„πªÉ“---∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‰¥â«à“∑√√»π– ·≈–„Àâ ° “√„Àâ ‡ Àμÿ º ≈Õ∏‘ ∫ “¬„πª√–‡¥Á π ®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡¢Õßªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß¢â“ß μâπ¥Ÿ®– Õ¥§≈âÕßÕ¬à“ß¬‘Ëß°—∫∑√√»π–μàÕ»’≈ ∏√√¡®√‘¬∏√√¡¢Õß≈—∑∏‘¡“√å°´å ¥—ß∑’Ë μ’‡«π ≈ÿ§ å (Steven Lukes) π—° «‘ ™ “°“√ºŸ â » ÷ ° …“ª√–‡¥Á π »’ ≈ ∏√√¡·≈–≈— ∑ ∏‘ ¡“√å°´å (Marxism and Morality) ‰¥â°≈à“« ‰«â«à“ ç„π The German Ideology ¡“√å°´å ·≈– ‡Õß‡°≈ å °≈à “ «∂÷ ß ù»’ ≈ ∏√√¡ »“ π“·≈– Õ¿‘ª√—™≠“ ·≈–∑’Ë‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥å (ideology) ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫√Ÿª·∫∫¢Õß ®‘μ ”π÷°∑’Ë –∑âÕπμàÕ ‘Ëß‡À≈à“π’Èû «à“ ¡—π‰¡à‰¥â §ß‰«â ´ ÷ Ë ß §ÿ ≥ ≈— ° …≥–¢Õß§«“¡‡ªì π ‡Õ°‡∑» ·≈–‡ªìπ°≈“ßÕ’°μàÕ‰ª ‰¡à “¡“√∂§ß‰«â´÷Ëß §ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë‡Àπ◊Õ°“≈‡«≈“∑’Ë‰¡à¡’æ—≤π“°“√ Õ–‰√‡≈¬ ; ·μà®“°æ—≤π“°“√ °“√º≈‘μ∑“ß «— μ ∂ÿ · ≈–°“√ªØ‘ — ¡ æ— π ∏å ∑ “ß«— μ ∂ÿ ¡πÿ … ¬å ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªæ√âÕ¡Ê °—π°—∫‚≈°·Ààß§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§«“¡ §‘¥¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–º≈º≈‘μ¢Õß§«“¡§‘¥¢Õß æ«°‡¢“¥â«¬é π—Ëπ§◊Õ ®√‘¬∏√√¡§ÿ≥∏√√¡°Á‡ªìπº≈º≈‘μ ∑“ß§«“¡§‘¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª μ“¡°“≈‡«≈“ ·≈–¡’æ—≤π“°“√‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫ «‘∂’°“√º≈‘μ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ≈ÿ§ å™’È«à“ „π¢âÕ ‡¢’¬π∑’Ë™◊ËÕ The German Ideology ¡“√å°´å ·≈–‡Õß‡°≈ å‰¥â¬◊π¬—π«à“

çºŸâ∑’Ë‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå ù®–‰¡à‡∑»π“ ‡™‘ ß »’ ≈ ∏√√¡‡≈¬...æ«°‡¢“‰¡à μ — È ß ¢â Õ ‡√’ ¬ °√â Õ ß∑“ß»’ ≈ ∏√√¡μà Õ ºŸ â § π ‡™à π §«√ ¡“π©—π∑å√—°°—π Õ¬à“‡ÀÁπ·°àμ—« œ≈œ „π∑“ß°≈—∫°—π æ«°‡¢“μ√–Àπ—° ¥’«à“ Õ—μμ“π‘¬¡ (egoism) æÕÊ °—π°—∫ §«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—« (selflessness) „π ∂“π°“√≥å‡©æ“–Àπ÷ËßÊ ‡ªìπ√Ÿª·∫∫ ∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß°“√¬◊π¬—π§«“¡‡ªìπμ—« μπ¢Õßªí®‡®°∫ÿ§§≈ûé

«‘…≥ÿ ‚™≈‘μ°ÿ≈ hualiam @ gmail.com ‡¢’¬π«à“: ∂÷ß hualaem, huaklom, huayik, huakuay, huato, chihuahua

Àπâ“°Õßμ—«‡≈¢

‡

«≈“ªî¥ß«¥∫—≠™’∑ÿ°‰μ√¡“ ‡ªìπÀâ«ß¬“¡ ∑’Ë™—Èπ· π‡°≈’¬¥™—ß∑’Ë ÿ¥‡ ¡Õ ‰¡à«à“®– À≈ß„À≈μ—«‡≈¢√–¥—∫„¥°Áμ“¡ Õ¬“°®–Àπ’‰ª „Àâ‰°≈∂÷ßº“À≈à¡ —°∑’Ë¿°Ÿ √–¥÷ß ∑’≈Õ´Ÿ ∑’ËÕâ¡ÿ º“ß À√◊ÕÀ“¥§Ÿμ“∑’Ë∫“À≈’ ·μà¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë·≈–ß“π∑’ËÀ≈àÕ‡≈’È¬ß™’«‘μ ™—Èπ °ÁÕ¥°≈—Èπ∑”¡—π®π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬®π‰¥â ·≈â«°Á æ¬“¬“¡∑” ¡Õß‚≈à ß ‰¡à § ‘ ¥ ∂÷ ß ¡— π ™— Ë « §√“« ∫Õ°μ—«‡Õß«à“§«“¡ ”‡√Á®„πÕ¥’μ§◊Õ°—∫¥—°∑’Ë μâÕßÀ≈’°„ÀâÀà“ß ¢â Õ §‘ ¥ ¢Õß¬— ¬ ™‘ « “«à “ μ— « ®‘ Í ¥ ·μà “¡’ μ — « ‡∑à “ ¬—°…åªí°À≈—Ëπ∑’Ë· π®–°≈—«‡¡’¬ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ß§√“¡‡™‘¥Àÿàπ¢Õß‡À≈à“‡™◊ÈÕ™—Ë« ∑”„Àâ™—Èπ©ÿ°„® §‘¥¢÷Èπ¡“ μâÕß°≈—∫‰ª§âπÀ“‡√◊ËÕß —Èπ¢Õß ‡Õ™ ®’ ‡«≈ å ¡“Õà“π´È” ‡æ◊ËÕ∂“¡·¬âß«à“ §π∑’Ë‡™◊ËÕ«à“μ—« ‡Õß‡™‘¥ÀÿàπÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥â«¬¡“¬“§μ‘¢Õß Õ’√“ ¡ÿ ∑’Ë«à“ ç§πμ“∫Õ¥¢â“ß‡¥’¬« ∑à“¡°≈“ß °≈ÿà¡§πμ“∫Õ¥ Õß¢â“ß∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ§πμ“¥’é ·≈–μ‘¥Õ¬Ÿà„π°—∫¥—°§«“¡≈ÿà¡À≈ßμ—«‡Õß·∫∫ π“√å´‘ ´— ”À√—∫™—Èπ·≈â« ™—¬™π–À√◊Õ§«“¡æà“¬·æâ ¢Õß ß§√“¡∑’Ë‡°‘¥®“°ÕÀ—ß°“√ ´÷Ëß‰¡à‰¥â°àÕ„Àâ ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„¥Ê ¬àÕ¡‰√âª√–‚¬™πå ‡æ√“–™—¬™π–À√◊Õ§«“¡æà“¬·æâ ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å ‡©æ“–Àπâ“∑’ËÀ“§«“¡®’√—ß‰¡à‰¥â

‡©°‡™àπ°—∫™—¬™π–¢ÕßºŸâ√—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß®“°°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ §√—ßÈ ∑’ºË “à π¡“ °“√μ∫Àπâ“ —Ëß Õπæ«° ¡§∫§‘¥ºŸ°¢“¥ Õ”π“®√—∞‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‰ª·≈â« ·μà¬—ß‰¡à‰¥â¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„¥‡≈¬ (¬°‡«âπ‡ª≈’Ë¬πºŸâ °ÿ¡Õ”π“®√—∞∫“≈∑’Ë‰¡à·πà„®«à“®–°ÿ¡Õ”π“® √—∞‰¥âÀ√◊Õ‰¡à) ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬‡º¥Á®°“√¬—ß §ßÕ¬Ÿ à ‚§√ß √â “ ßÀ≈“¬¡“μ√∞“π·≈– Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï∑“ß —ß§¡¬—ß§ß·¢Áß·°√àß §«“¡ ‡À≈◊ËÕ¡≈È”¬—ßª√“°Ø‡°≈◊ËÕπ°≈àπ∑—Ë« —ß§¡ ¡—π‡ªìπ™—¬™π–μ√ß‰Àπ

™

“¥°‡√◊ËÕß¿Ÿ√‘∑—μμå ‰¥âμ—Èßª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫ §«“¡≈ÿà¡À≈ß„π ∂“π¿“æ∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“™—Ë« π‘√—π¥√å¢Õß§π∫“ß°≈ÿà¡ ¥â«¬°“√„Àâ§πÕ¬à“ß æ√“π‡π “∑∑’Ë°√–∑”§«“¡™—Ë« μ—Èß‚®∑¬å∑â“∑“¬ ®‘μ ”π÷°‡¡◊ËÕ°”≈—ß∂Ÿ°°√–∑”§◊π«à“ ç∑à“π√ŸâÀ√◊Õ‰¡à ‡√“‡ªìπæ√“À¡≥å ‰¡à§«√∂Ÿ° ∑”√â “ ¬À√◊ Õ ‡¢à π ¶à “ ‰¡à « à “ ¥â « ¬‡Àμÿ º ≈„¥Ê ‡æ√“–æ√“À¡≥å‡ªìπºŸâ∫Ÿ™“‰ø ‡ªìπºŸâ∑√ß‡«∑¬å ·≈–‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬°“√¢Õ °“√¶à“æ√“À¡≥å®– ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬„À≠àÀ≈«ß·°àæ√À¡´÷Ëß ‡ªìπºŸâ √â“ß‚≈°é À“°æ“°—π‡™◊ËÕ„πÕÀ—ß°“√¢Õßæ√“π‡π “∑ °Á

π“´‘ ´— ∫π∑“ß·æ√àß §ßμâÕß¬Õ¡√—∫‚¥¬¥ÿ…≥’«à“ §π∑’Ëμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ¢Õß°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà∑’Ë√“™ª√– ß§å °“√ —ßÀ“√ À¡Ÿà∑’ËπÕ√å‡«¬å ÷π“¡‘∑’Ë¡‘¬“ß‘ À√◊Õ§π∑’Ëμ°‡ªìπ ‡À¬◊ÕË √ÿ¡¢à¡¢◊π ‰¡à “¡“√∂¡’‡®μ®”πß‡ √’‰¥â‡≈¬ ∑“ß‡≈◊Õ°¢Õßæ«°‡¢“ ‰¡à¡’Õ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°∑“ß ‡≈◊Õ°¢ÕßŒÁÕ∫ —π «‘ — ™ π“¢Õßæ√“π‡π “∑∂Ÿ ° À— ° ≈â “ ß¥â « ¬ μ√√°–·Ààß —®®–¢Õß¿Ÿ√‘∑—μμå«à“ ç°“√∫Ÿ™“‰øπ—Èπ À“‰¥â‡ªìπ°“√∫Ÿ™“ Ÿß ÿ¥‰¡à À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ §π‡º“∂à“π §π‡º“»æ °Á ¡§«√®–‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπºŸâ∫Ÿ™“‰ø¬‘Ëß°«à“ æ√“À¡≥å À“°°“√∫Ÿ™“‰ø‡ªìπ∫ÿ≠ Ÿß ÿ¥ °“√ ‡º“∫â“π‡¡◊Õß°Á§ß‰¥â∫ÿ≠ Ÿß ÿ¥ ·μàÀ“‡ªìπ‡™àπ π—Èπ‰¡à À“°°“√∫Ÿ™“¬—≠®–‡ªìπ∫ÿ≠ Ÿß ÿ¥®√‘ß æ√“À¡≥å°πÁ “à ®–‡º“μπ‡Õß∂«“¬‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“ ·μàæ√“À¡≥å°≈—∫∫Ÿ™“¥â«¬™’«‘μ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡Àμÿ „¥®÷ß‰¡à‡º“μπ‡Õß‡≈à“ ...·≈â«À“°æ√À¡ √â“ß ‚≈°®√‘ß ‰©π®÷ß √â“ß„Àâ‚≈°¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∑”‰¡ ‰¡à √â“ß„Àâ‚≈°¡’·μà§«“¡ ÿ¢ ∑”‰¡æ√À¡‰¡à √â“ß„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡Àμÿ„¥®÷ß ·∫àß§π‡ªìπ ™—Èπ«√√≥– §π∑’ËÕ¬Ÿà„π«√√≥–μË” ‡™àπ »Ÿ∑√ ®–‰¡à¡’‚Õ°“ ¡’ §«“¡ ÿ¢ ‡∑à“‡∑’¬¡ ºŸ â Õ ◊ Ë π ‰¥â ‡ ≈¬ æ√“À¡≥å μ à “ ßÀ“°∑’ Ë æ ¬“¬“¡ ¬°¬àÕß«√√≥–¢Õßμπ¢÷Èπ Ÿß ·≈–‡À¬’¬¥À¬“¡ ºŸâÕ◊Ëπ„ÀâμË”°«à“ ‚¥¬Õâ“ß«à“æ√“À¡≥å‡ªìπºŸâ√—∫„™â æ√À¡ ‡™àππ’È®–∂◊Õ«à“æ√“À¡≥å ∑√ß§ÿ≥¬‘Ëß „À≠à‰¥âÕ¬à“ß‰√é §”μÕ∫¢Õß¿Ÿ √ ‘ ∑ — μ μå ™à “ ß Õ¥§≈â Õ ß‚¥¬ ∫—ß‡Õ‘≠°—∫ª√‘»π“¢ÕßÕ’æ‘§‘«≈— ·Ààß´“¡Õ ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–Õ’æ‘§‘«≈— μ—Èßª√‘»π“ª√–‡¥Áπ«à“¥â«¬ °“√¥”√ßÕ¬Ÿ à ¢ Õß§«“¡™— Ë « ∑’ Ë ≈ ◊ Õ ≈— Ë π «à “ ‡∑æ μâ Õ ß°“√∑”≈“¬§«“¡™— Ë « ·≈–ªï » “®®√‘ ß À√◊ Õ À√◊Õ¡’§«“¡ “¡“√∂∑”‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ ∂â“μâÕß°“√ ∑”·μà‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡∑æ°Á‰√â ¡√√∂¿“æ ∂â “ ‰¡à μ â Õ ß°“√∑” ‡∑æ°Á ™ — Ë « ‡æ√“–À“°‡∑æ μâ Õ ß°“√·≈–¡’ § «“¡ “¡“√∂§√∫ §«“¡™— Ë « ¬àÕ¡‰¡à‡À≈◊Õ„π‚≈°π’Èé ª√‘»π“¢ÕßÕ’æ‘§‘«≈— ∂Ÿ°π—°∫«™§√‘ ‡μ’¬π ·≈–π—°ª√“™≠åμ–«—πμ°∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬®π°√–∑—Ëß ªí®®ÿ∫—πÀ√◊ÕÕπ“§μ À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“∑¥ Õ∫ §«“¡§‘¥‰¡à‡§¬¢“¥ ·≈–°‘π§«“¡‰ª„π»“ μ√å μà“ßÊ √«¡∑—Èß»“ μ√å —ß§¡ ‚¥¬‡©æ“–§”∂“¡«à“ ‡Àμÿ„¥™π™—Èπª°§√Õß ‡°≈’¬¥™—ßª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–‡ √’¿“æ À√◊Õ‡ªìπ ‡æ√“–«à“ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡πâπ “√– ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë °“√≈¥ÕÀ— ß °“√¢Õß√— ∞ ·≈–√— Ø ∞“∏‘ ª í μ ¬å ´÷ Ë ß ‡∑à “ °— ∫ ‡ªì π ‡§√◊ Ë Õ ß∫à Õ π∑”≈“¬‡ â π ∑“ß∑”¡“ À“°‘π‚¥¬ª√‘¬“¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√æ¬“¬“¡º ¡ ªπ‡ªÀ≈—°°“√«à“¥â«¬‡ √’¿“æ¢Õßæ≈‡¡◊Õß‰ª Õ¬Ÿà„μâÀ≈—°°“√¬ÿμ‘∏√√¡¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬·≈– ‡Àμÿº≈¢Õß√—∞Õ¬à“ß≈“°≈Ÿà∂Ÿ°—ß °“√¡ÿßà §âπÀ“√–‡∫’¬∫‡æ◊ÕË √â“ß°√Õ∫„Àâ¡πÿ…¬å ‡ªìπ‡®μπ“¥’ ª√– ß§å√â“¬„π∫“ß§√—Èß À“°«à“ ¡—π∑”≈“¬‡ √’¿“æ¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å§πÕ◊ËπÊ ¢âÕ Õâ“ß«à“¥â«¬§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–‡ ∂’¬√¿“æ ‡ªìπ·§à

¢âÕÕâ“ß¢ÕßÕ”π“®¥‘∫∑’Ë¡ÿàß∑”≈“¬‡ √’¿“æ·≈– ¬ÿμ‘∏√√¡Õ¬à“ß‰¡à ¡‡Àμÿ ¡º≈°—∫∏√√¡™“μ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å ´‘ ° ¡ÿ π ¥å ø√Õ¬¥å ¬◊ π ¬— π Àπ— ° ·πà π «à “ ∑— » π§μ‘ ‡ ∫◊ È Õ ßÀ≈— ß §π∑’ Ë ¡ ’ Õ “°“√≈ÿ à ¡ À≈ß„π ∂“π¿“æ∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“ºŸâÕ◊Ëπ¢Õßæ√ «√√§å™—Ë« π‘√—π¥√å ´÷Ëß√«¡æ«°»‘≈ªîπ·≈–™π™—Èππ”„π —ß§¡À¬‘∫¡◊Õ¥â«¬ ≈â«π‡ªìπæ«°π“√å´‘ ´— π‘¬¡ ∑’Ë≈ÿà¡À≈ßμπ‡Õß °àÕÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬∑“ß„® „Àâ°—∫μπ‡Õß ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°‡ΩÑ“À¡°¡ÿàπ°—∫‚≈° à«πμ—« ªØ‘‡ ∏μπ„π∞“π– ¡“™‘°¢Õß —ß§¡ ¡Õß ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ —ß§¡‡ªìπ§πÕ◊Ëπ·≈–§ππÕ° ∂◊Õμπ‡Õß‡ªìπ·§àºŸâ —ß‡°μ°“√≥å∑’Ë‰¡à¡’ à«π √à«¡°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫μ—«¿“¬„μâ‡°√“– °”∫—ßæ√“ßμ—«Õ¬à“ß¥’ ‡ªìπ√“°‡Àßâ“¢ÕßÕ“°“√‡ÀÁπ·°àμ—«∑’ËΩíß√“° ≈÷°„π®‘μ‰√â ”π÷° ·≈–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß§«“¡ ≈â¡‡À≈«„π°“√§âπÀ“Õπ“§μ ‚¥¬‰¡àμâÕßπ—∫ ∂÷ß°“√‡¥‘π∑“ß«π‡«’¬π„π‡¢“«ß°μ∑’Ë‰√â‡ âπ ¥â“¬¢ÕßÕ–‡√’¬¥‡πà ‡æ√“–·∑â®√‘ß μπ‡Õßπ—Ëπ ·À≈–§◊Õ§ππÕ° §«“¡ —∫ π√«π‡√¢Õß™π™—Èπ°≈“ß‰∑¬„π À≈“¬ªïπ’È ‡≈◊Õ°‰¡à∂Ÿ°«à“§«√®–‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß ç°∫‚À¬À“π“¬é ·∫∫∑“ ∑’Ëª≈àÕ¬‰¡à‰ª ‡æ√“– ∂Ÿ°μ“¡„®®π‡ ’¬ºŸ‡â ’¬§π„π ç√—∞„À≠à-∑ÿπ¢¬“¬é ∑’Ë‡ªî¥™àÕß„Àâæ«°‡¢“‡¢â“∂÷ß·≈–„™âª√–‚¬™πå ®“°∑√—æ¬“°√¡“°°«à“„§√ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√ ‡ªî¥∑“ß„Àâ°—∫√—∞Õ”π“®π‘¬¡∑’Ë§ÿ°§“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–‡ √’¿“æ„π∞“π– ”√«¬≈◊¡§” ª≈“≈◊¡§ÿ≥πÈ” ¢â“«≈◊¡§ÿ≥¥‘π ≈–‡¡Õ‡√’¬°À“§«“¡‡¥Á¥¢“¥ °—∫°“√√—°…“°ÆÀ¡“¬¢Õß√—∞ ·≈– —ß«“ °—∫ ´“°‡¥π¢Õß§ÿ≥∏√√¡·∫∫Õπÿ√—°…å¢Õß™π™—Èπ π”‚¥¬‰¡àμ—Èß§”∂“¡ °—∫°“√Õ¬“°‡ªìππ“¬¢Õß μ—«‡Õßºà“π°“√‡¢â“¡’ à«π√à«¡°”Àπ¥∑‘»∑“ß

¢Õß —ß§¡·ÀàßÕπ“§μÕ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§·≈–¡’ ‡ √’¿“æ ∫π√“°∞“π¢Õß¡πÿ…¬∏√√¡·≈– —πμ‘ ∏√√¡ ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡¢—¥°—π„π«‘ —¬∑—»πå®πμâÕßÀ—π√’ À—π¢«“ß∫π∑“ß·æ√àß ‰¡à “¡“√∂‰ª‰ÀπμàÕ πÕ°®“°æƒμ‘°√√¡ª√–Àπ÷Ëß ”‡√Á®§«“¡„§√à„Àâ μπ‡Õß §«“¡·μ°μà “ ß√–À«à “ ß§πÕ¬à “ ß‡¡Õ‚´ §ππÕ°∑’ËªØ‘‡ ∏√–∫∫ —ß§¡∑ÿ°™π‘¥¢Õß°“¡Ÿ å °—∫»√’∏π≠™—¬À√◊Õ‡´’¬ß‡¡’Ë¬ß „πμ”π“πæ◊Èπ ∫â “ π‰∑¬∑’ Ë ¬ Õ¡√— ∫ ·≈–æ¬“¬“¡©«¬‚Õ°“ μ—°μ«ß®“°¡—πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·∫∫§πμ’μ—Î«ø√’ ‰¡à «à“®–¡“°¡“¬·§à‰Àπ ·μàæƒμ‘°√√¡√à«¡®“° æ◊Èπ∞“π‡¥’¬«°—π∑’Ë‡Àπ’¬«·πàπÕ¬à“ß¬‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ¡—π‡ªìπ·§à¥â“π≈–¥â“π¢Õß«‘¿“…«‘∏’¢Õßπ“√å ´‘ ´— „μâ°√Õ∫≈—∑∏‘ªí®‡®°™ππ‘¬¡

™—Èπ‡§¬∂“¡μ—«‡Õß ·≈–‰¡à¡’§”μÕ∫¡“ μ≈Õ¥«à“ ‡ √’¿“æ¢Õß≈—∑∏‘ªí®‡®°™ππ‘¬¡ ‡ªì π ‡ √’ ¿ “æ∑’ Ë À ¡‘ Ë π ‡À¡à ‡æ√“–¡— π μÕ∫ §”∂“¡‰¡à‰¥â‡≈¬«à“ æ√–‡®â“ (À“° ¡¡μ‘«à“ ¡’ ® √‘ ß μ“¡§«“¡‡™◊ Ë Õ ¢ÕßÀ— « ∑◊ Ë Õ ) ‰¥â ¡ Õ∫ ‡ √’¿“æ„Àâ √√æ ‘Ëß·≈–¡«≈¡πÿ…¬å ¡—π°‘π §«“¡√«¡∂÷ß‡ √’¿“æ„π°“√∑”§«“¡™—Ë«¥â«¬ À√◊Õ‰¡à

Œ¡‡≈Áμ¢Õß‡™Á° ‡ªï¬√å §âπæ∫§«“¡≈—∫¢Õß ™’ « ‘ μ ®“°À— « °–‚À≈°¢Õß¬Õ√‘ ° Õ¥’ μ μ≈°À≈«ß„π√“™ ”π—°∑’Ë‡¢“‰¥â√—∫°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“ ´÷Ëßπà“®–∑”„Àâ‡¢“„™â‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ √â“ß μπ‡ªìππ“√å´‘ ´— ∑’Ë √â“ß √√§å ·μà§«“¡°¥¥—π ®“°·√ß·§âπ∑”„Àâπ”·Œ¡‡≈Áμ·≈–§π√Õ∫¢â“ß ‰ª ŸàÀ“¬π–°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡®μ®”πß‡ √’∑’Ë‰¡à∫—π¬–∫—π¬—ß ‡ªî¥™àÕß„Àâ °—∫π—°©«¬‚Õ°“ ‡ ¡Õ ®ÕÀåπ ¥‘«Õ’È ‡§¬°≈à“« ™—¥‡®π«à“ ‡ ’¬ß‡æ√’¬°À“§«“¡·πàπÕπ —¡∫Ÿ√≥å

√—μππ—π∑å

»“ π“ - ¡—πßà“¬¥“¬°«à“¡“°∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬»—μ√Ÿ À≈—ß®“°∑’Ë§ÿ≥‰¥â·°â·§âπ‡¢“·≈â« ‚Õ≈‘π ¡‘≈‡≈Õ√å - º¡‡™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‚∫ ∂å§“∑Õ≈‘° Õπ ‡ªìπ —®®√‘ß ·μàº¡„Àâ‡¡’¬º¡‰ª√à«¡æ‘∏’¡‘ ´“·∑π ‡∫√π¥Õπ ∫’·Œπ - ‡æ’¬«√‘μπ— π‘ ¡å ‰¡à„™à»“ π“ ”À√—∫ ÿ¿“æ ∫ÿ√ÿ… ·≈–·Õß°≈‘§—ππ‘ ¡å°Á‰¡à„™à»“ π“ ”À√—∫ ™“«§√‘ ‡μ’¬π ®’.‡§. ‡™ ‡μÕ√åμ—π

- ºŸ â § πæŸ ¥ ∂÷ ß ∑’ Ë π — Ë ß ¢Õßæ«°‡¢“„π «√√§å¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¡“°¡“¬ √“«°—∫«à“æ«°‡¢“‰¥â®Õß¡—π‰«â∑’ËÀâÕß ¢“¬μ—Î«‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ≈’Àå Œ—πμå - º¡√—°‡æ◊ÕË π∫â“π‡À¡◊Õπ°—∫μ—«º¡‡Õß ·≈–‡æ◊ÕË À≈’°‡≈’¬Ë ß§«“¡Õ¬“°∑’®Ë –‰¥â ‡¡’¬¢Õß‡æ◊ËÕπ∫â“π º¡®÷ßª√“√∂π“„Àâ‡∏ÕÕ¬“°‰¥âº¡ ·∑π ´÷Ëß§ÿ≥§ß√Ÿâ¥’«à“¡—π‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß °—π «‘≈‡≈’¬¡ §Õß‡°√ø

47 §◊ÕÕÿª √√§·Ààß§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß ª√–«—μ‘»“ μ√å¡πÿ…¬™“μ‘ ‡æ√“– “√– ”§—≠ ¢Õß¡—π§◊Õ °“√μ—¥μÕπ·≈–·∫àß·¬°§«“¡√Ÿâ ÕÕ°®“°°“√°√–∑” ‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡ °“√·¬°§«“¡√ŸâÕÕ°®“°°“√ °√–∑” ·¬°∑ƒ…Æ’ÕÕ°®“°ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬≈–∑‘Èß ·π«∑“ß‰μ√≈—°…≥å¢Õß°“√¥”√ß™’«‘μ (°“√ ∑”ß“π °“√„™â·√ßß“π ·≈–°‘®°√√¡Õ—πÀ≈“° À≈“¬) ¬àÕ¡ √â“ßªí≠À“¬ÿàß¬“°„πª√– ∫°“√≥å ¢Õß™’ « ‘ μ ‡æ√“–¡— π π”‰ª Ÿ à ª √– ∫°“√≥å ∑ ’ Ë ·ª≈°·¬°ÕÕ° ´÷Ëß¡’«‘∏’°“√‡¥’¬«„π°“√∑”≈“¬§«“¡·ª≈° ·¬°¥—ß°≈à“« §◊Õ ≈¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß‡ªÑ“À¡“¬ ·Ààß§«“¡√Ÿâ °—∫‡ªÑ“À¡“¬·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ·≈– »√—∑∏“ „Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– —®®–·≈– ®‘πμπ“°“√®–À≈Õ¡√«¡‡¢â“¥â«¬°—π À“°∑”‰¥â‡™àππ—Èπ ¥‘«Õ’È‡™◊ËÕ«à“ »“ ¥“·≈– »‘…¬å°Á®–‰¡à·μ°μà“ß°—π·≈–°—π §«“¡‡ ¡Õ ¿“§·≈–¬ÿμ‘∏√√¡°Á°≈—∫ Ÿà “¡—≠ ¿“æ‰¥âßà“¬ ‰¡àμâÕß¥‘Èπ√πμàÕ Ÿâ À“°¬âÕπ√Õ¬°≈—∫‰ª ŸàÀπâ“ª√–«—μ‘»“ μ√å ¬ÿ§‚∫√“≥ °“√∂◊Õ°”‡π‘¥¢Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬„π ‡Õ‡∏π å„π∞“π–μâπ·∫∫√—∞‡ √’¿“æ¢Õß¡«≈™π ‡§≈‘Õ’ ‡∏π’ ´÷Ëß∂Ÿ°·√ß¢—∫„Àâ®”μâÕßæ÷Ëßæ“ ¡«≈™π„π°“√μàÕ Ÿ°â ∫— »—μ√Ÿ∑‡Ë’ ªìπæ«°§≥“∏‘ªμí ¬å ¥â«¬°“√ √â“ß‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß „À¡à∑’Ëμ—Èß¢÷Èπ®“°√—∞∫“≈∑’Ë¡«≈™π‡≈◊Õ° ‰¡à«à“ ¡«≈™π®–‚ßàÀ√◊Õ©≈“¥°Áμ“¡∑’ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ §«“¡©≈“¥À√◊Õ‚ßà‡ªìπÕ—μ«‘ —¬«—¥‰¡à‰¥â‡æ’¬ß·§à «ÿ≤‘∫—μ√°“√»÷°…“À√◊Õ§«“¡√Ë”√«¬ À√◊Õ∞“π– ∑“ß —ß§¡ ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß ‡§≈Õ’ ‡∏π’ ®÷ß‡ªìπ¡“° °«à “ °“√‡Õ“™π–§” “ª¢Õß °ÿ ≈ Õ— ≈ ‡¡’ ¬ ‚Õπ‘ ‡ ¥’ ¬ ·μà ‡ ªì π ‡æ√“–‡ß◊ Ë Õ π‰¢∑’ Ë ¡ Õß‡ÀÁ π »—°¬¿“æ¢Õß¡«≈™π„π°“√‡Õ“™π–‡º¥Á®°“√ ·μà ‡Õ™ ®’ ‡«≈ å π—°§‘¥ —ß§¡π‘¬¡‡ø‡∫’¬π ¢ÕßÕ—ß°ƒ… °≈—∫¡Õß‡ÀÁπ«à“ ‡™◊ÈÕ™—Ë«¢Õßπ“√å ´‘ ´— π—Èπ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈–¬âÕπ°≈—∫¡“Õ“ ≈–«“¥‰¥â‡ ¡Õ πŸ‡π´ μ—«≈–§√∑’Ë‡«≈ å √â“ß¢÷Èπ¡“„π‡√◊ËÕß —Èπ ‡ ’¬¥ ’™—Èπ¬Õ¥ ¥‘π·¥π·Ààß§πμ“∫Õ¥ ´÷Ëß ‡ªìππ—°‡¥‘π∑“ßÀ≈ß‡¢â“‰ª„π¥‘π·¥π¢Õß‡ºà“ §πμ“∫Õ¥∑’Ë´àÕπμ—«„π‡∑◊Õ°‡¢“·Õπ¥’ §π ‡À≈à“π—πÈ ‰¡à¡«’ ‘ ¬— ∑—»πå∑®Ë’ –‡¢â“„®§”«à“ ç°“√‡ÀÁπé ·¡â · μà π â Õ ¬ ‡æ√“–„™â ™ ’ « ‘ μ „π§«“¡¡◊ ¥ ¡“ ¬“«π“πÀ≈“¬™—Ë«§π πŸ‡π´®÷ß‡™◊ËÕ«à“§πμ“¥’ Õ¬à“ß‡¢“ “¡“√∂§√Õ∫ß”·≈–‡ªìπ°…—μ√‘¬å¢Õß §πμ“∫Õ¥∑—Èß‡ºà“‰¥â ®÷ßπ”‡ πÕ ç‚≈°¢Õß°“√ ‡ÀÁπé ∑’Ë·ª≈°„À¡à„Àâ°—∫§π∑—ÈßÀ≈“¬ ·μàπà“ ‡ ’ ¬ ¥“¬∑’ Ë „ π¡ÿ ¡ ¡Õß¢Õß§πμ“∫Õ¥ °≈— ∫ ¡Õß‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’ËπŸ‡π´π”‡ πÕπ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰√â “√– °√–∑— Ë ß πŸ ‡ π´ ∫— ß ‡Õ‘ ≠ ‰ªÀ≈ß√— ° À≠‘ ß “« μ“∫Õ¥§πÀπ÷Ëß‡¢â“ ‡¢“Õ¬“°·μàßß“π°—∫À≈àÕπ ®÷ ß ∂Ÿ ° ºŸ â π ”§πμ“∫Õ¥¬◊ Ë π ¢â Õ ‡ πÕ«à “ ‡¢“®– ·μàßß“π‰¥âμâÕß§«—°≈Ÿ°μ“∑‘Èß‰ª §”∂“¡∑’ËπŸ‡π´ μâÕß‡≈◊Õ°°Á§◊Õ ‡¢“®–‡≈◊Õ°‡ªìπ°…—μ√‘¬åμ“∫Õ¥ À√◊Õ«à“®–μâÕß®“°‰ªÕ¬à“ßºŸâæà“¬·æâ ‚®∑¬å ™ ’ « ‘ μ ¢ÕßπŸ ‡ π´ ‰¡à μ à “ ßÕ–‰√‡≈¬°— ∫ ‚®∑¬å¢Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬„π —ß§¡≈â¡‡À≈«∑’Ë™—Èπ ·≈–æ«°‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‰¡à‰¥â

≈Õ¬≈ß®“°ø“°øÑ“ ·μàºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°‚§≈πμ¡ ·∫∫‡¥’¬«°—∫¥Õ°Õÿ∫≈™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π∂Ÿ° ∑”„Àâ‡ªìπ¢Õß·ª≈°ª≈Õ¡¡“¬“«π“ππ—∫μ—Èß ·μàÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™∑”≈“¬‡Õ‡∏π å≈ß æ√âÕ¡°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬‚∫√“≥ §«“¡æ¬“¬“¡ ∑’Ë®–Ωíßª√–™“∏‘ª‰μ¬‡°‘¥¢÷Èππ“π°«à“ 1,500 ªï ®π°√–∑—Ëß “¡π—°§‘¥Õ¬à“ß ŒÁÕ∫ å ≈ÁÕ° ·≈– √ÿ ‚´ ºπ«°°—∫¡Õß‡μ °‘‡ÕÕπ”‡ πÕ·π«§‘¥ ‡√◊ËÕß —≠≠“ª√–™“§¡¢÷Èπ¡“ ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë¡’ ‡ √’¿“æ ·≈–‡ ¡Õ¿“§‡ªìπ·°àπ ®÷ß°≈—∫¡“ √ÿàß‚√®πåÕ’°§√—Èß

Õ’°ø“°¢Õß§«“¡§‘¥

·≈â « ¡— π ®–·ª≈°Õ–‰√ ∑’ Ë — ß §¡®“√’ μ ‡Õ‡™’¬´÷Ëß™π™—Èπª°§√Õß∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ®”μâÕß çπ”‡¢â“é ª√–™“∏‘ª‰μ¬æ√âÕ¡°—∫∑ÿππ‘¬¡ μ–«—πμ° ®–¡Õßª√–™“∏‘ª‰μ¬¥â«¬∑—»π– ¢Õß§πμ“∫Õ¥∑’Ë¡’μàÕπŸ‡π´‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ „π∞“π–‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡·ÀàßÕ”π“®‡∫Á¥‡ √Á®¢Õß√—∞ ®√‘ß¡—È¬

Õßªï¡“π’È æ«°‡√“‰¥â‡ÀÁπ§π™◊ËÕμŸà Õß§π §πÀπ÷Ëß‡ ◊ÈÕ·¥ß Õ’°§π‡ ◊ÈÕ‡¢’¬« · ¥ß ∫∑∫“∑·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–™–μ“ °√√¡¢Õß§π∑—Èß§Ÿà°Á·μ°μà“ß°—π μŸà ‡ ◊ÈÕ·¥ß √—∫„™âÕ“ “π“¬ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ·≈– À≈“¬§√—Èß‡°‘π‡≈¬®π°√–∑—Ëß™—Èπ‡Õß°Á‡§¬μ—Èß §”∂“¡«à“¡—π√—∫„™â„§√°—π·πà ‡æ√“–æƒμ‘°√√¡ ¢Õß‡¢“∫àÕ¬§√—Èß¡“°‡¢â“¢à“¬·π«√à«¡¡ÿ¡°≈—∫ ¢ÕßΩÉ“¬μ√ß°—π¢â“¡Õ¬à“ß‡À¡“–‡®“–‡À¡◊Õπ ¡§∫§‘¥ ®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ‡¢“√–‡ÀÁ®‡¢â“‰ª„π§ÿ° ¥â«¬¢âÕÀ“∑’Ë∑√“∫°—π¥’ ∫∑∫“∑¢Õß‡¢“°Á¥Ÿ®∫ ‘Èπ≈ß ·≈–™–μ“°√√¡®“°π’È‰ª°Á¥ŸßàÕπ·ßàπ‰¡à πâÕ¬ μŸà ‡ ◊ÈÕ‡¢’¬« ‡μ‘∫‚μ¡“°—∫∫∑∫“∑‡≈’¬π·∫∫ ®Õ¡æ≈ºâ“¢–¡â“·¥ß„πÕ¥’μ ∑”∑à“¢÷ß¢—ßπà“ °≈—«Õ¬à“ß‡Àπ◊Õ®√‘ßº‘¥¬ÿ§ ¡—¬ ºà“π°“√‡¢àπ ¶à“ºŸ‡â √’¬°√âÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬¡◊Õ‡ª≈à“À≈“¬ π“¡ ·≈â«¢÷Èππ—Ëß‡°â“Õ’ÈÕ”π“®‡Àπ◊Õ “ß‡¢’¬«∑—ÈßÀ≈“¬ ®π≈◊¡‰ª«à“∫ÿ§≈‘°¿“æÕ¬à“ß‡¢“π—Èπ ¡—π‡°‘π∑’Ë „§√®–À«“¥°≈—«Õ’°μàÕ‰ª «— π Àπ÷ Ë ß ‡¡◊ Ë Õ §Õª‡μÕ√å μ ° “¡≈”´â Õ π„π ¿“√°‘®∑’Ë‰¡à®”‡ªìπμàÕ°“√æ≈’™’æ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬∑’Ë ·π«ªÉ “ ™“¬·¥πμ–«— π μ° μŸ à § πÀ≈— ß °Á Õ Õ° Õ“°“√≈π≈“π°—∫‡ ’¬ß«‘æ“°…å„π§«“¡‰¡à‡Õ“ ‰Àπ ¥â«¬¡‘®©“∑‘∞‘«à“ “ß‡¢’¬«Õ¬à“ßæ«°μπ ‰¡à§«√∂Ÿ°‡ª√Õ–‡ªóôÕπ®“°‡ ’¬ß«‘®“√≥å„¥Ê °≈“¬‡ªìπμ≈°º‘¥§‘«∑’Ë À¡Ë” ®ä°¡° ·≈– §≥–μ≈°§“‡øÉ‰ÀπÊ ‰¡à‡§¬ Õπ‡Õ“‰«â μŸà ‡ ◊ÈÕ‡¢’¬« ®÷ß¡’™–μ“°√√¡‡ªìπμ≈°¡ÿ¢·ªÑ°¢Õß ºŸâπ”∑’Ë¡’À—«·μà‰√âμ—«„π∑—π∑’ ™— È π ‡§¬∂“¡À— « ∑◊ Ë Õ ‡¡◊ Ë Õ À≈“¬«— π °à Õ π«à “ μŸà ‡ ◊ÈÕ·¥ß °—∫μŸà ‡ ◊ÈÕ‡¢’¬« ®– “¡“√∂√«¡μ—« °—π‡ªìπ§≥–μ≈°‰¥â¥’‡æ’¬ß„¥ À—«∑◊ËÕ¬—ßμÕ∫ ‰¡à‰¥â ‡§â“«à“¡—π°È”°÷Ëß°—πÕ¬Ÿà∫π∑“ß·æ√àß¢Õß π“√å´‘ ´— ‡À¡◊Õπ°—π ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫§”∂“¡«à“ √–À«à “ ß§π∑’ Ë ß ¡ß“¬„π®‘ π μπ“°“√ à « πμ— « ‡®¬å ·°Áμ ∫’È °—∫π—ßμ—«· ∫π—°¶à“ ·§∏‡∏Õ √’ π ∑√“‡¡≈≈å „§√¡’ Õ “°“√‚√§®‘ μ √â “ ¬·√ß °«à“°—π „§√¡’§”μÕ∫„Àâ™—Èπ‰¥â∫â“ß®ä– ¢Õ„ÀâμÕ∫μ√ß §”∂“¡¥â«¬

À—«‡À≈’Ë¬¡ Àπâ“‡√’¬«

§«“¡Õÿμ “À–

¡—Ëπμ√«® Õ∫«à“¬—ß‡§Á¡¬—ß‡¢â¡Õ¬Ÿà §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‚≈°‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡¡◊ËÕæ√–√“¡μ“¡°«“ß·≈â«‰¡àæ∫ À¡—Ëπμ√«® Õ∫μÕ∫§”∂“¡ π“¡‡´’¬π

À¡—Ëπ‚∂¥Ÿ‡Õ√Á¥≈‘ÈπæÕ°‘π‰¥â ∑” ‘Ëß„¥‡πâπ¢¬—π„ÀâÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ æ√–≈—°…¡≥åÀ≈∫∫Õ°À—«„®¡‘‰¥â‡ª≈’¬Ë π ‡®’¬πÕ“‡®’¬πÕ“®„Àâπâ“ ŸâÀπâ“·∑π

§«“¡‡æ’¬√

‡

æ’¬√¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß¥’‡∑à“∑’Ë√Ÿâ ™π™—Èππ”™π™—Èπ Ÿß¬Ÿß√”·æπ ºŸâ¬“°®π°Á¬—ß®π‰¡à√Ÿâ·≈â« ¢â“«®–¬“°°“°®–·æß®–·√ßƒ∑∏‘Ï °Á∫â“π‡¡◊Õß‡ªìπ¢Õß‡¢“ ‡Àß“ ·≈â«ªÉ«¬ ‡¥Á°‡°Á∫°¥æŸ„À≠à°—°πà“Àπ—°„® °”≈—ß„®„ÀâºŸâÀ≠‘ßπâÕß¬‘Ëß≈—°…≥å ∫â“§π‡¥’¬«§‘¥øÿÑß¬ÿàß∑—Èßªï

‡ÕÕ ·≈â«æŸ§Õ◊ Õ–‰√ §«“¡À¡“¬? ·°àπ? π—Ëπ∑àÕπ·¢ππ“ß√”©Ë”™’«‘μ ¢â“ß·∫√π¥å‡π¡°Á‡¢â“·∂«¡“μ‘¥Ê §π¡’æ‘…§‘¥Õ¬à“ßπ’È®÷ß¡’¿—¬ ‡º≈Õ„Àâæ«¬°“πÈ”∂Ÿ°¬”„À≠à ‡≈àπ°—∫‰ø≈π™—°‚§√°‚™§‰¡à¥’ °”≈—ß®‘μ Õÿª √√§ ¡Õ∫„Àâæ’Ë π’Ë·À≈–ÀπÕ‰¡àæÕ —°∑’ ‡∏Õ-∑’Ë√—°

§«“¡∑–≈—°≈âπ∑âπ∑ÿ°¢å

¡â¡’ ‘∑∏‘Ï ‡ ¡Õ¿“§ Ω“°º’‰¢â πâÕß¬‘Ëß≈—°…≥åμâÕß√–«—ß‡«’¬ß«—ß∑—° ∑—Èß„ à‰ø®ÿ¥ø“ß ∑—Èßæ√“ß ≈â«ß ‡ æ»—°¥‘Ï»√’ ™’«‘μ «à“«μ‘¥≈¡

§à“·√ß §à“√àÕß·√àß‰ß Õÿª √√§ ‡¢“®–À—°®—°‚§àπ¥â«¬‚§≈πμ¡ ªï‡¥’¬«√à«ßΩÉ“¬·§âπ·¡âπ∂≈à¡ „ à “¬‡¥’Ë¬«‰ª‡≈â¬ ¡Õÿ√“-∫“!

‚≈°À¡ÿπ‡√Á«

À≈ßŒ—°‡¡◊Õßπà“π

‡æÁ≠»√’ ‡ºà“‡À≈◊Õß∑Õß

‡

°Á∫§«“¡Õ¬“°‰ª‡¡◊Õßπà“π¡“π“ππ¡À≈“¬ªï ®π‰¥â¡‚’ Õ°“ ‰ª§√“«π’È ‡¡◊ÕË ‰ª·≈â«°ÁÀ≈ß√—° Õ¬“°°≈—∫‰ªÕ’°‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ πà“π‡ªìπ‡¡◊Õß‡≈Á°Ê ∑’‡Ë °à“·°à∑¡Ë’ ™’ «’ μ‘ ºŸ§â πÕ“»—¬ Õ¬ŸàμàÕ‡π◊ËÕßæ√âÕ¡°—∫ ◊∫‡π◊ËÕß«—≤π∏√√¡Õ¬à“ß ‡¢â¡·¢Áß‡Àπ’¬«·πàπÕ¬Ÿà„π “¬‡≈◊Õ¥ ¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡«≈“®–ºà“π ‰ªÕ’ ° °’ Ë ª ï § ππà “ π°Á ® – “¡“√∂√— ° …“¡√¥° μ°∑Õ¥∑“ß«— ≤ π∏√√¡¢Õß‡¢“„Àâ ‡ ªì π ‘ Ë ß πà “ ∑–πÿ∂πÕ¡‰«â‰¥âμ≈Õ¥‰ª §ππà“π¥Ÿ·≈√—°…“‡¡◊Õß¢Õß‡¢“ ∑“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ‡¢“‡¢â “ „®§ÿ ≥ §à “ ¢Õß ‘ Ë ß ∑’ Ë ¡ ’ Õ ¬Ÿ à ‡ ªì π Õ¬à “ ß Ÿ ß À«ß·Àπ ·≈–¥Ÿ·≈√—°…“ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß‡¢“√Ÿâ®—°∑’Ë ®–À¡—Ëπ‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“„Àâ°—∫§ÿ≥§à“‡°à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈– ®–‰¡à¬Õ¡‡ªìπÕ—π¢“¥À“°π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«¡“∑”„Àâ §«“¡‡ªì π πà “ π∂Ÿ ° ∑”≈“¬¬à Õ ¬¬— ∫ ‰ªμà Õ Àπâ “ μàÕμ“¥â«¬°“√„™â∑√—æ¬“°√·≈–∑‘ßÈ ¢¬–‰«â °ª√° À√◊Õ‡Õ“∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’§à“∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å ‰ª∑”¡“À“°‘π‚¥¬‰¡à§”π÷ß«à“¡—π®–∑”≈“¬¿Ÿ¡‘ ∑—»πå·≈–§ÿ≥§à“¢Õß‚∫√“≥ ∂“π‡À¡◊Õπ∫“ß ‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‰¡à

ºŸâ‡¢’¬π°”≈—ßÀ¡“¬∂÷ß∫“ß‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‡™àπ Õ¬ÿ∏¬“ ∑’Ë§«“¡¢≈—ß §«“¡ß“¡∂Ÿ°§πæ◊Èπ ‡¡◊ Õ ß·≈–π— ° ∑à Õ ß‡∑’ Ë ¬ «§à Õ ¬Ê ∑”≈“¬‰ª Õ¬à“ßπà“‡»√â“„®

„

π√–¬– Õßªï∑ºË’ “à π¡“‡°‘¥¡’ çπà“πøï‡«Õ√åé „π ™à«ß‡∑»°“≈π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‡∑°—π¡“‡∑’Ë¬«πà“π ∂â“À“°‰¥â§ÿ¬°—∫§ππà“π·≈â«°Á®–‡¢â“„®«à“∑”‰¡ ∑’Ëπ’Ë∂÷ß¡’¡πμå‡ πàÀå¥÷ß¥Ÿ¥„®π—° Õ“®“√¬å∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë‡¡◊Õßπà“π∫Õ°«à“ çº¡ ∫Õ°§π∑’Ëπ’Ë‡ ¡Õ«à“√—°…“§ÿ≥§à“¢Õß‡√“‰«â‡∂‘¥ ·≈â«¡—π®–¡’¡Ÿ≈§à“‡Õßé ‡∑à“∑’Ë —ß‡°μ¥Ÿ≈Ÿ°À≈“π πà“π‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â«°Á‰¡à∑‘Èß∂‘Ëπ·μà°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë πà“π·≈–ª°ªÑÕß¥Ÿ·≈·≈–æ—≤π“∫â“π‡°‘¥ ≈Ÿ° ‡¡◊Õßπà“π∑’Ë‰¥âæ∫‰¡à°’Ë§π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ß§π·√°∑’Ë®–¢Õ‡Õà¬∂÷ß §ÿ≥®“¡√’ ‡μÁß ‰μ√√—μπå ≈Ÿ°∫â“πÕ”‡¿Õ‡«’¬ß “ „π«—π∑’ËºŸâ‡¢’¬π °—∫§≥–‰ª™¡·≈–√à«¡æ‘∏’μ—°∫“μ√‡∑’¬π∑’Ë«—¥ ∫ÿ≠¬◊π´÷ßË ‡ªìπ«—¥À≈«ß¢Õßπà“π∑’μË ßÈ— Õ¬Ÿ∑à ÕË’ ”‡¿Õπ’È §ÿ≥®“¡√’°ÿ≈’°ÿ®Õæ“‡√“‰ª√—∫ª√–∑“π¢π¡®’π ‡√’¬∫ßà“¬¢â“ßÀ≈—ß«—¥∑’Ë¡’πÈ”¬“·≈–·°ß„ à¡“„π À¡âÕ¥‘π ·≈–æ“‰ª´◊ÈÕºâ“∑’Ë∫â“π¢Õß™“«‡«’¬ß “ §ÿ≥®“¡√’π’È‡Õß‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“π∫—«≈Õ¬™◊ËÕ√â“π ªÑ“π‘Ë¡∑’Ë‰Œ‚´‡¡◊Õßπà“π‰ª°‘π°—πμÕπ°≈“ß§◊π ®πºŸ â ‡ ¢’ ¬ π·Õ∫‡√’ ¬ °«à “ ∑’ Ë π ’ Ë § ◊ Õ ∑ÕßÀ≈à Õ ·Àà ß ‡¡◊Õßπà“π Õ’°§πÀπ÷Ëß§◊Õ §ÿ≥ —°°å ’Àå æ≈ —πμ‘°ÿ≈ ∑’Ë ‡ªì π ¡— § §ÿ ‡ ∑»°å æ “‡√“‰ª™¡«— ¥ «¬Ê √— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√Õ√àÕ¬ ·≈–√Ÿâ®—°°—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õß ™“«πà“π ‡™àπ æ“‡√“‰ª‡¬◊ÕπÀ¡Ÿà∫â“π™“«‰∑¬≈◊ÈÕ §ÿ≥ —°°å ’Àå∑”„Àâ‡√“‰¥â —¡º— ≈÷°´◊Èß∂÷ß§«“¡ À«ß·Àπ»‘≈ª–«—≤π∏√√¡Õ—π‡°à“·°à∑’Ë∫√√æ ∫ÿ√ÿ…‰¥â – ¡‰«â„Àâ¢Õß≈Ÿ°À≈“ππà“π §ÿ≥ —°°å ’Àåæ“‡√“‰ª™¡«—¥¿Ÿ¡‘π∑√å∑’Ë‡ªìπ ÿ¥ ¬Õ¥¢Õß»‘≈ª–≈â“ππ“ §àÕ¬Ê Õ∏‘∫“¬∂÷ß¿“æ

‡¢’¬π¢ÕßÀπ“π∫—«º—π ÿ¥¬Õ¥®‘μ√°√∑’ËºŸâ‡¢’¬π ·Õ∫‡√’¬°Õ’°·≈â««à“‡ªìπ‰¡‡§‘≈·Õß‡®‚≈·Ààß ≈â“ππ“ ∑’Ëπ’Ë‡√“°Á‰¥â™¡¿“æ‡¢’¬π ç°√–´‘∫√—°é ∑’Ë‰¥â °≈“¬‡ªìπ‚≈‚°â¢Õß‡¡◊Õßπà“π ·≈–∑’Ë ”§—≠πÕ° ‡Àπ◊Õ®“°ß“π ∂“ªíμ¬°√√¡∑’Ë‡ªìπ§«“¡¿Ÿ¡‘„® ¢Õß§ππà“π °Á¬—ß‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡≈◊ËÕπ‰À≈ °√“¬‡°≈◊ËÕπÕÕ°‰ªπÕ°∑‘»∑“ß¢Õß ∂“ªíμ¬°√√¡„À¡àÊ ∑’ËÀà“ß‰°≈®“°§«“¡‡ªìπ ≈â“ππ“ÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’ ∂â “ „§√‰ª‡ÀÁ π «— ¥ ∫“ß«— ¥ °Á ® –©ÿ ° §‘ ¥ ∂÷ ß Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ç·ø™—Ëπ√àÕß¢ÿàπé ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ §«“¡®√‘ ß Õ“®“√¬å ‡ ∏’ ¬ √™“¬ Õ— ° …√¥‘ … ∞å Àπ÷Ëß„πºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡√◊ËÕßæÿ∑∏»‘≈ªáπà“π ‰¥âæŸ¥ ‰«â„πÀπ—ß ◊Õ ç≈«¥≈“¬æÿ∑∏»‘≈ªáπà“πé ‰«â«à“ çπà“π¡’¡√¥°∑“ßæÿ∑∏»‘≈ªá∑’Ëß¥ß“¡À“∑’Ë‡ª√’¬∫ ¡‘ ‰ ¥â ™“«πà “ π¡’ § «“¡¿Ÿ ¡ ‘ „ ®„π¡√¥°∑“ß «—≤π∏√√¡ ·≈–¡’§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ Ÿß„π°“√ √—°…“¡√¥°‡À≈à“π’È‰«â‡æ◊ËÕ§π√ÿàπÀ≈—ß‡ªìπ ¡∫—μ‘ ¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ◊∫‰ª

πà“ —ß‡°μ§”«à“ ç¡’§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ Ÿßé ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß®“°∑—Èß§ÿ≥ ®“¡√’ ·≈–§ÿ≥ —°°å ’Àå ∑’Ë‰¥â —¡º— ∑—Èß Õß §π‰¡à‰¥â¡’μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√√—°…“ «—≤π∏√√¡‚¥¬μ√ß ·μà¡’§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ∑’®Ë –·π–π”ºŸ∑â ¡Ë’ “‡¬◊Õπ„Àâ√®âŸ °— §«“¡‡ªìππà“π Õ’°∑—Èß‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®·≈–≈ß¡◊Õ∑”ß“πª° ªí°√—°…“¡√¥°¢Õßπà“π ´÷Ëßπ’Ë°Á§◊Õ°“√√—°…“ «—≤π∏√√¡∂‘Ëπ‰«âÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß

§ÿ

≥ —°°å ’Àå‡Õß°”≈—ß∑”ß“π ”§—≠™‘ÈπÀπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ°“√√—°…“¡√¥°¥â“π ∂“ªíμ¬°√√¡ ‰«â„Àâ≈Ÿ°À≈“ππà“π §◊Õ°“√‡ªìπÀ—«‡√’Ë¬« À—«·√ßÕÕ°·∫∫ ∂“ªíμ¬°√√¡Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√– ∏“μÿ · ™à · Àâ ß √«¡∑— È ß À“ªí ® ®— ¬ „π°“√®— ¥ √â “ ß ¥â«¬§«“¡√—°„π»‘≈ª–·∑â·∫∫‡¡◊Õßπà“π∑’Ë¡’°“√ º ¡º “π¢Õß√Ÿª·∫∫»‘≈ª–μà“ßÊ ‰¥â·°à ‰∑¬ ≈◊ÈÕ ≈â“ππ“ ≈â“π™â“ß ÿ‚¢∑—¬ √—μπ‚° ‘π∑√å „Àâ ‰¥â· ¥ßμ—«μπÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕμâ“π°—∫·π«‚πâ¡∑’Ë ¥Ÿ·≈â«§àÕπ¢â“ßÕ—πμ√“¬∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ„ππà“π

μ“¡∑’Ë§ÿ≥ —°°å ’Àå‡¢’¬π‰«â«à“ ç ∂“π°“√≥å ªí®®ÿ∫—π „πß“π ∂ªíμ¬°√√¡ »‘≈ª°√√¡ ‡¡◊Õß πà“π „πªí®®ÿ∫—π®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“°“√ÕÕ°·∫∫ °àÕ √â“ßß“π ∂“ªíμ¬°√√¡„π‡¡◊Õßπà“π ¢“¥ °“√»÷°…“·≈–μ“¡·∫∫¿“§°≈“ß ´÷Ëßπ—∫«—π®– ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ªìπ∑’Ë°—ß«≈«à“ ß“π ∂“ªíμ¬°√√¡ »‘≈ª°√√¡‡¡◊Õßπà“π ®–∂Ÿ° °≈◊π·≈–À“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥é °“√∑’Ë¡’§π¡“‡∑’Ë¬«‡¡◊Õßπà“π‡¬Õ–πà“®–‡°‘¥ ®“°°“√√—°…“»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß§ππà“π À√◊Õ ®–æŸ¥·∫∫‰°à‡°‘¥°àÕπ‰¢à À√◊Õ‰¢à‡°‘¥°àÕπ‰°à °Á Õ“®®–æŸ ¥ ‰¥â « à “ ¬‘ Ë ß ¡’ § π¡“¡“°°Á ¬ ‘ Ë ß μâ Õ ß ÕÕ°·√ß√—°…“»‘≈ª«—≤π∏√√¡‡Õ“‰«â„Àâ¡“° ®π‡ªìπ∑’Ë —ß‡°μ«à“¢≥–π’È‰¥â‡√‘Ë¡‡°‘¥°√–· μ◊Ëπμ—«„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ‡¡◊ÕßÕ—π¥’∑’Ë»‘≈ª«—≤π∏√√¡‡¡◊Õßπà“π‰«â ·≈–¡’

°‘®°√√¡À≈“°À≈“¬∑’Ë∑”‡æ◊ËÕμàÕ≈¡À“¬„®„Àâ πà“π‡ªìπ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡Õ’°·ÀàßÀπ÷ËßÕ—ππà“ ¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–°“√ √â“ß √√§åß“π¥â«¬°“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß»‘≈ª°√√¡πà“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °Á§◊ÕÀπ÷Ëß„π§«“¡æ¬“¬“¡Õ—ππ—Èπ ¬‘Ëß°√–· ·ø™—Ëπ√àÕß¢ÿàπ·√ß¡“°‡∑à“‰À√à §π πà“π°ÁμâÕßÕÕ°·√ßμâ“π„Àâ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ À√◊Õ ¡“°°«à“ ‡æ◊ Ë Õ Õ–‰√ °Á ‡ æ◊ Ë Õ μà Õ ≈¡À“¬„®¢Õßß“π ∂“ªí μ ¬°√√¡ »‘ ≈ ª°√√¡‡™‘ ß ™à “ ß ·≈–®‘ μ «‘≠≠“≥¢Õß‡¡◊Õßπà“π´÷Ëß‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë‡°à“¬‘Ëß°«à“ Õ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬„ÀâÕ¬Ÿà§Ÿàπà“πμ≈Õ¥‰ª

·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ§ππÕ°Õ¬à“ß‡√“Ê √Ÿâ ÷°«à“ ‰ªπà“π·≈â«°Á‰¥âæ∫μ—«μπ¢Õßπà“πÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß

10 Õ—π¥—∫®—ßÀ«—¥∑’¡Ë ª’ √‘¡“≥¢¬– Ÿß ÿ¥μàÕ«—π

‡

«≈“∑’‡Ë Õà¬§”«à“æπ¡‡ª≠ À√◊ÕÀ≈—ß¬ÿ§ªï ß— §¡ ¡’ºŸâ∑’Ë √â“ß«≈’‡√’¬°§π¬ÿ§π’È«à“ çæπ¡‡ª≠ π— « å é §ß®–‰¡à ¡’ §”„¥¡“Õ√√∂“∏‘ ∫ “¬‰¥â ¥’ ‡∑à“°—∫¬ÿ§ªï ç —ß§¡√“…Æ√π‘¬¡é „π‡ ¥Á® ’Àπÿ Õ¬à“ß·πàπÕπ ™“«æπ¡‡ª≠π—« å¡’≈—°…≥–§«√ ◊∫∑Õ¥ ®√‘μ∑“ß —ß§¡‡™àπ„¥ Õ“®®–‚™§√â“¬∑’Ëæ«°‡¢“ ∂Ÿ°¬ÿ§‡¢¡√·¥ß°«“¥≈â“ß°√–∑” ‘Èπ‰ª‡ ’¬°àÕπ π—∫μ—Èß·μàπ—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§«“¡‡ªìπæπ¡‡ª≠π—« å ®–‰¡à‡§¬¬à“ß°√“¬°≈—∫¡“ Ÿà‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààßπ’È Õ’°‡≈¬ æÕÊ °—∫™’«‘μ¢ÕßºŸâπ”ª√–¡ÿ¢„π¬ÿ§π—Èπ ∑’Ë¢“¥°≈“ß·≈–À“¬‰ª‡ ’¬§√“«‡¥’¬«°—π çªï —ß§¡é ∑’Ë‡√‘Ë¡μâπ 2 ¬ÿ§π—∫μ—Èß·μà‰¥â ‡Õ°√“™®“°Ω√—Ë ß ‡» „πªï §.».1953 ºà “ π ‚Õ°“ ·Ààß°“√ª√—∫ª√ÿß°“√ª°§√Õß ·≈–°“√ Õ¿‘«≤ — πå„π∑ÿ°Ê ®π∂÷ßªï∑ Ë’ πÈ‘ ÿ¥ §.».1970 π—∫ ‡ªì π °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑’Ë ÿ ¥ ¢—È « „πÀ≈“¬ ‘Ë ß ‡ ¡◊Õπ‡√◊ËÕß„À¡à ”À√—∫ª√–‡∑»π’È ªï —ß§¡®÷ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈ àßºà“πμàÕ —ß§¡°—¡ªŸ ‡®’¬ ∑—ÈßºŸâ∑’Ë‡ªìπ™“«°√ÿß·≈–ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π™π∫∑ ∑’Ë ´÷Ë ß °“√‡μ‘ ∫ ‚μ„π°√–· ·Àà ß §«“¡‡™◊Ë Õ μ“¡ Õ‘∑∏‘æ≈·Ààß√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß √ÿπ·√ß ®π°√–∑—ßË ‡¡◊ÕË ≈¡æ“¬ÿ‡À≈à“π—πÈ æ—¥ºà“π‰ª ®÷ßæÕ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ªï —ß§¡¢Õß‡ ¥Á® ’Àπÿπ—Èπ ¡’®√‘ß„π®√‘μ·Ààßμ—«μπ √“«°—∫ºŸâ°àÕμ—Èßπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë‡ªìππ—°ª≈ÿ° √â“ß·Ààß¬ÿ§ ¡—¬¥â«¬§πÀπ÷Ëß ‚¥¬Õ√√∂“∏‘∫“¬„π§”«à“ çªïé ∑’ÀË ¡“¬∂÷ß çμ—ßÈ ·μà...é ç§√—Èßπ—Èπ...é ç¬ÿ§é ç™à«ßé ç ¡—¬...é À√◊Õ Õ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬ ·μà∑—ÈßÀ¡¥π’È §≈â“¬°—∫®–‡ªìπ ®ÿ¥∑’Ë™“«‡¢¡√‰¥â‡√‘Ë¡μâπ√—∫√Õßμ—«‡Õß π—∫·μà «—π‰¥â‡Õ°√“™ Õ—π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√μ—Èßμâπ ™’«‘μ¢Õß™“«‡¢¡√√à«¡°—π ·¡âμàÕ¡“¡—π®–®¡ À“¬·≈–°≈“¬‡ªìπÕ◊Ëπ°Áμ“¡

®÷ß‰¡à·ª≈°∑’Ë¡’§π®”π«π¡“° ∑’Ëμà“ß¡’ Àâ«ß‡«≈“·Ààß®¥®”„π¬ÿ§ çªï —ß§¡é √à«¡°—π ‡À¡◊ÕπÊ °—∫∑’Ë§π¬ÿ§π’È„π°—¡æŸ™“¡“æ√âÕ¡ °—∫§”«à“ çªïÕÿπμ—Í°é À√◊ÕÕ—π·∑§ (united nation transitional authority in Cambodia) „πªï §.».1993 ∑’Ëπà“®¥®” ß Õß çªïé ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ¡’§«“¡§≈â“¬§≈÷ß °—π„π√Ÿª·∫∫Õ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥ Õ“∑‘ „π ªï —ß§¡π—Èπ ª√–™“™π¡—°‡ª≈àß‡ ’¬ß§”«à“ ‰™‚¬∫‘¥“·Ààß —ß§¡‡√’¬¥ ‡ ¡◊Õπ‡¥’¬«°—∫ ¡—¬ Õ—π·∑§∑’Ë‡ ’¬ß‚Àà√âÕß‰™‚¬≈—∑∏‘ª√–‡®’¬∏‘ª‰μ¬ ¥—ß°âÕß‰ª∑—Ë«∑ÿ°À—«∂ππ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ª√“°Ø°“√≥å°“√‡≈◊Õ°μ—Èß §√—ßÈ ·√°∑’ Ë Õß¢Õßªï ß— §¡ ∑’ Ë √â“ß§«“¡‚ÕÃ“√‘° „πÀ¡Ÿàª«ßª√–™“ ·≈–πà“‚°≈“À≈¬‘Ëß æπ¡‡ª≠§√“∑—Èß Õß¬ÿ§ªïœ ∑’Ë∂Ÿ°ª√–¥—∫ ª√–¥“∏ß∑‘ « ‰ª∑—Ë « ‚¥¬„π¬ÿ § ªï — ß §¡π—È π ª√–™“™π¡— ° π‘ ¬ ¡°“√‚∫° –∫— ¥ ∏ß∑‘ « ‡æ◊Ë Õ μâÕπ√—∫·¢°μà“ß∫â“πμà“ß‡¡◊Õß∑’Ëæ“°—π¡“‡¬◊Õπ ª√–‡∑» æ√â Õ ¡°— ∫ ‡ ’ ¬ ß‡ª≈à ß √â Õ ß‰™‚¬‡Õ° ‡√’¬¥°—¡ªŸ‡®’¬ ∑’Ë‰¡àμà“ßπ—°®“°ªïÕ—π·∑§ ¡’°“√ ‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß ‡°‘¥¡’π—°°àÕ°“√ ¥â“πμà“ßÊ ∑’Ëμ“¡¡“ π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π∑’Ë°àÕμ—«®“° ¿“æÕ—π§≈â“¬§≈÷ß°—π∑—Èß Õß¬ÿ§ ¡—¬ °≈à“«§◊Õ °àÕπÀπâ“‰¥â¡“‡Õ°√“™π—Èπ ¿“æ ∑—Ë«‰ª„π°—¡æŸ™“¬—ß‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ

∑—È

Õ¿‘≠≠“ μ–«—πÕÕ°

ª√–¡ÿ¢·Ààß√—∞ ·≈–ºŸâ°àÕμ—Èß√–∫Õ∫

°÷Ëß°≈“ß –¥◊Õ·Ààß ç®μÿ√¡ÿ¢é ∑’Ë´÷Ëß·¡àπÈ”„À≠à ’Ë “¬¡“∫√√®∫°—π·≈–æÿàß‰À≈·¬°ÕÕ°‰ª∑—Èß ’Ë∑‘» ·¡â®–‰¡à¡„’ §√ √â“ß°√ÿß‚√¡ ”‡√Á®„π«—π‡¥’¬« ·μà‡ ¥Á® ’Àπÿ∑√ß √â“ß°√ÿßæπ¡‡ª≠ ·≈–À—« ‡¡◊Õß°—¡æŸ™“‰¥â„πÀâ«ß 17 ªï„π·∫∫©∫—∫Õ—π ‡Õ‘°‡°√‘°·Ààßμπ ‚¥¬‡©æ“– ‘Ëß°àÕ √â“ß¢π“¥„À≠à„®°≈“ß π§√ ∑’Ë™“«‡¢¡√‡√’¬°«à“ ç‡≈Õ μŸ√å ¥Ÿ μ—¥é (le tour du stade) À√◊Õ‚Õ≈‘¡ªî° ‡μ‡¥’¬¡ Àπ÷Ëß ‡¥’¬«„π ∂“ªíμ¬°√√¡ √â“ß¡À—»®√√¬å„π¬ÿ§ π—Èπ¢Õßæπ¡‡ª≠ π—∫‡ªìπ°“√ª√–°“»™—¬™π–¢Õß°—¡ªŸ‡®’¬ ‰¡à μà “ ß®“°°“√ √â “ ßÕπÿ “«√’ ¬å «‘ ‡ ¡’ ¬ π‡Õ°‡√’ ¬ ¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡Õ°√“™®“°Ω√—Ëß‡» ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ’¬ß·μà ‡≈Õ μŸ√å ¥Ÿ μ—¥ π—Èπ ¬—ß‡ªìπ¡À°√√¡°“√ · ¥ßÕÕ°∑“ß¡πÿ…¬™“μ‘¢Õß°—¡ªŸ‡®’¬ ‡À¡◊Õπ∑’Ë®’π„™â°“√·¢àß¢—π°’Ã“‚Õ≈‘ªî°‡ªìπ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õª√–°“»»—°¥“μπ‡ÕßμàÕ‚≈°¿“¬πÕ°

‡™àπ°—π ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È ∑’Ë∏ß™“μ‘°—¡æŸ™“‰¥â ‚∫° –∫—¥·≈–ª√–°“»™—¬™π– „π«—π©≈Õß ‡Õ°√“™Õ¬à“ß‡Õ‘°‡°√‘°·≈–æ‘∏’°’Ã“∑’Ë‡°√‘° ‰°√„πªï §.».1968 ‚¥¬¡’‡ ¥Á® ’Àπÿ‡ªìπ ¥“…¥“∑’°Ë ≈â“«‘æ“°…åæ«°μà“ß™“μ‘∫“√—ß-Ω√—ßË ‡» μâÕß°“√°“√‡Õ“„®ª√–‡∑»®’πÕ¬à“ßÕÕ°Àπâ“ ∑—ßÈ π’È ª√–∏“π„πæ‘∏’ μ≈Õ¥®π°“√ ∂“ªπ“≈— ∑ ∏‘ § «“¡§‘ ¥ π‘ ¬ ¡ μπ‡ÕßÕ¬à “ ß‡ √’ ·≈– à ß ºà “ π‰ª Ÿà Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈ ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“° ¿“æ°“√μ◊Ëπμ—«„π À¡Ÿàª√–™“™π Õ¬à“ß§≈â“¬§≈÷ß°—π ¥â«¬·√ß°√–·∑°®“° ¿“¬πÕ° °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ—π·∑§ °Á∑”„Àâ°“√ ºÿ¥æ√“¬¢Õßπ—°°àÕ°“√À≈“¬¥â“π‡°‘¥¢÷Èπ ‚≈° „À¡à „ πÀ¡Ÿà ™ “«°— ¡ æŸ ™ “∑’Ë ∂Ÿ ° ª≈ÿ ° „Àâ μ◊Ë π ®“° —ß§¡„π√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ μå¬ÿ§ª≈“¬∑’ËÕàÕπ °”≈—ß ‰¥â∂°Ÿ °≈ÿ¡à ∑ÿπ ¡—¬„À¡à‡¢â“‰ª‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß „π·∑∫®–∑ÿ°¥â“π ¥Ÿ®–≈à«ßÀπâ“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¥â«¬´È”‰ª °“√√–‡∫‘¥≈“«“∑“ß°“√‡¡◊Õß§√—Èß·√°¢Õßªï —ß§¡ ·≈–§√—Èß∑’Ë Õß¢ÕßªïÕ—π·∑§ ®÷ß‡ªìπ„π ‡ß“ ≈—«μà“ß¬ÿ§∑’Ëºÿ¥æ√“¬§≈â“¬§≈÷ß°—π ·¡â«à“ ªï —ß§¡ ®–¡’ºŸâπ” ”§—≠‡æ’¬ß§π‡¥’¬«§Õ¬ ™’Èπ”®—¥√–‡∫’¬∫ª√–‡∑»‡æ’¬ß≈”æ—ßÕ—π·μ°μà“ß ®“°Õ—π·∑§∑’ËÕß§å°√‚≈°¢π“¥¬—°…å¡“®—¥°“√ °Áμ“¡ ·μà ”À√—∫ ’Àπÿ√“™‡Õß´÷Ëß¡’π‘¬¡ à«π μ—«„π·∫∫Ω√—Ëß‡» §√Õ∫ß” Õ“∑‘ ¿“…“√“™°“√ ·≈–¢âÕ√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß∑’Ëªï —ß§¡¬—ß ≈—¥ Õ‘∑∏‘æ≈Ω√—Ëß‡» ÕÕ°‰ª‰¡à‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ªï Õ—π·∑§∑’Ë∂Ÿ°μà“ß™“μ‘§√Õ∫ß”„π√–∫∫π‘μ‘√—∞ Õ¬à“ß‡μÁ¡μ—« ·μà°—¡æŸ™“°Á‡√’¬π√Ÿâ°≈—∫«‘∏’‡ªìπ π—°≈ÁÕ∫∫’ÈÕ¬à“ß‡μÁ¡μ—«‡™àπ°—π ∑«à“ ∑—Èß Õß çπ§√“é ·Ààß°“√∂à“¬‡ª≈’Ë¬π ≈â«π àßºà“π¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ”§—≠μàÕ —ß§¡‡¢¡√·≈– ™“«°—¡æŸ™“ ‚¥¬μà“ß°√√¡μà“ß«“√–

¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“° „π¡ÿ¡¡Õß¢Õß ‡°àß «—π π– —° π—°«‘™“°“√ΩÉ“¬¢«“∑’Ë∂Ÿ°§ÿ°§“¡¥â“π Õ‘ √¿“æ„π¬ÿ§ªï —ß§¡‡√’¬¥ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ªìπ Àπ÷Ëß„πºŸâ∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß ®π°≈“¬‡ªìπºŸâ √â“ßß“π ‡¢’¬π∫∑°«’∑’Ë®—∫„®™“«ª√–™“¢÷Èπ¡“‚®¡μ’ ‡ ¥Á® ’ÀπÿÕ¬à“ß ÿ¥¢—È«‡™àπ°—π

‡

°àß «—ππ– —° §◊Õ§πÀπ÷Ëß«‘®“√≥å ’ÀπÿμàÕ °“√ àß‚Õ√ ‰ª»÷°…“∑’Ë ”π—°ªí°°‘Ëß«‘™“«à“

°Á ‡ æ◊Ë Õ √— ° …“º≈ª√–‚¬™πå „ π√–∫Õ∫æ√–¡À“ °…— μ √‘ ¬å ∑’Ë °”≈— ß —Ë π §≈ÕπÕà Õ π‰À« ‡æ√“– °√–· °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß∂÷ß√“°∂÷ß‚§π∑’Ë °”≈—ß¡“‡¬◊Õπ„πÕ’°‰¡à™â“ ‚¥¬∑’Ë«—ππ– —°‡Õßπ—Èπ ‰¡à‡™◊ËÕ‡≈¬«à“ ®’π §Õ¡¡‘«π‘ μå®–‡¡μμ“ª√“π’ μàÕ ≈—∑∏‘ ç°÷Ëß ¡ ∫Ÿ√≥≠“ ‘∑∏‘√“™¬å+ª√–™“∏‘ª‰μ¬é ≥ °—¡æŸ™“ ‡«≈“π—Èπ ·μà®–‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë„°≈â‡§’¬ß¡“° ·μà ‘Ëß∑’Ë ‡°à ß «— π π– — ° «‘ ‡ §√“–Àå ‰ ¡à ∂Ÿ ° ‡ºß °Á §◊ Õ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‰¡à‡§¬≈–∑‘Èß§«“¡ ‡ªìπ¡‘μ√∑’Ë¡’μàÕ‡ ¥Á® ’Àπÿ ·¡â«à“∫“ß§√—Èß®–„Àâ §«“¡ ”§—≠μàÕ√—∞∫“≈°—¡ªŸ‡®’¬ª√–‡®’¬∏‘ª‰μ¬ ¢Õß æ≈ æμ ®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ¡“™‘°π‚√¥¡μâÕß ≈â¡μ“¬‰ªÀ≈“¬§π ·≈–∑”„Àâ‡ ¥Á® ’Àπÿ∂Ÿ° °“√å¥‡¢¡√·¥ß§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥°Áμ“¡ ®–«à“‰ª·≈â« ‰¡à¡„’ §√‡≈¬∑’®Ë –‡√’¬π√Ÿâ ç§«“¡ æ¬“¬“¡Õ—π Ÿ≠‡ª≈à“é ‡À≈à“π’È‰¥â¥’‡∑à“°—∫Õ¥’μ °…—μ√‘¬å‡¢¡√Õß§åπ’ÈÕ’°·≈â« ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë∑”„Àâ æ√–Õß§å Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß¡À“»“≈‰ªμ≈Õ¥°“≈ ‡®’ ¬ π‘ ® °Á §◊ Õ »— μ √Ÿ ∑’Ë ¡ “®“°∫ÿ § §≈„°≈â ™‘ ¥ ∑’Ë æ√–Õß§å‰«â„®‚¥¬∑—Èß ‘Èπ À“„™à¡‘μ√ª√–‡∑» ¿“¬πÕ°‰¡à „π∞“π–ª√–¡ÿ ¢ ·Àà ß √— ∞ æ√–Õß§å ‡ §¬ ª√– ∫¡“À¡¥ ‘πÈ ∑—ßÈ ‡¥‘π‡∑â“ ‡¥‘πÀπâ“ ∂Õ¬À≈—ß ¢’Ë™â“ß √â“ß‚√ß‡√’¬π ‚√ßæ¬“∫“≈ ‚√ß®—°√°≈ ‚√ßß“π¢π“¥°≈“ß¢π“¥‡≈Á° ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ √∂‰ø “∏“√≥Ÿª‚¿§μà“ßÊ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß √â“ßÕ“§“√∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ç‚∫·¥ßé Õ—π∑—π ¡—¬ °Á ≈â«π·μà‡ªìπº≈ß“π¢Õßæ√–Õß§å À√◊Õ¥â“π°“√»÷°…“ «‘∑¬“≈—¬μ“¡À—«‡¡◊Õß „À≠à‡°◊Õ∫∑ÿ°·Ààß Õ“§“√ ∂“∫—π∑’Ëæ√–Õß§å ª√“√∂π“®–‡∑’¬¡Àπâ“Ω√—Ëß‡» ∑—È ß À¡¥π’È ºÿ ¥ μ“¡¡“¡“°¡“¬√“«°— ∫ —π¥Õπ„®°≈“ß·¡àπÈ”·¡à°ß (‚¢ß) „πƒ¥Ÿ·≈âß ‚¥¬‡©æ“–°“√·ºà ¢ ¬“¬∑’Ë ¡ “®“°»Ÿ π ¬å ° ≈“ß Õ”π“®‚¥¬μ√ß®“°æ√–Õß§å ∑’Ë‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ

ßÀ¡¥π’È ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬ßà“¬¥“¬À“° «à“ ¡—π‰¥âº≈“≠‡Õ“ß∫ª√–¡“≥¡À“»“≈ ¢Õßª√–‡∑»‡°‘¥„À¡àÕ¬à“ß°—¡ªŸ‡®’¬‰ª ¥â«¬‡™àπ°—π √—∞¡πμ√’°“√§≈—ß‡«≈“π—Èπ œæ≥œ ´Õππå ´“π ®”μâÕß≈“ÕÕ°®“°√—∞∫“≈À≈“¬§√—Èß ‡æ◊ËÕ ª√–°“»¿“«–∂—ß·μ° ·≈– àß π“¬‡¢’¬« —¡æ—π §π∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π‡§â “ ‚§√ß‡»√…∞°‘ ® °— ¡ æŸ ™ “‡ªì π ∑’Ë ™◊Ëπ™¡‰ª∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§‡«≈“π—Èπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ ‡¢’¬« —¡æ—π ‰¥â„™â ¡“μ√°“√‡¥Á ¥ ¢“¥ ¥â « ¬°“√‡√’ ¬ °‡°Á ∫ ¿“…’ π“¬∑ÿπ·≈–§π√«¬ ·μà„π ÿ¥‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« °Á≈â¡‡À≈«‡æ√“–°“√§—¥§â“πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß¢Õß °≈ÿà¡π“¬∑ÿπ∑’Ë π—∫ πÿπ‡ ¥Á® ’Àπÿ „πº≈ß“πÕ—π ÿ¥°Ÿà∑’Ëμ“¡¡“¥â«¬¿“«–Õ—π ÿ¥ μâ “ π ∑—È ß À¡¥π’È ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®–‰¡à ¡’ „ §√®¥®” ‚§√ß°“√π—∫æ—π∑’Ë ’Àπÿ∑ÿà¡‡∑≈ß‰ª„π√Õ∫ 1 ∑»«√√…§√÷Ëß·Ààß —ß§¡√“…Æ√åπ‘¬¡‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ æ«°æπ¡‡ª≠π—« åÀ—«°â“«Àπâ“π—Èπ¬‘Ëß√â“¬ æ«° π’È¡—°®–‡ ’¬¥ ’æ√–Õß§å«à“ ‡Õ“·μàπ—Ëß√∂‡ªî¥ ª√–∑ÿπ·≈àπ‰ªμ“¡∂ππ∫Ÿ≈‡≈Õ√å«“√å¥¡ÿπ’«ß»å °—∫æ«°·¢°‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ‚ÕâÕ«¥§«“¡¡—Ëß§—Ëß¢Õß °—¡ªŸ‡®’¬ ¢≥–∑’ËÕ’°¥â“πÀπ÷Ëßª√–™“™π à«π„À≠à¬—ß ∑”‡°…μ√°√√¡≈â“À≈—ß ‰¡àμà“ß®“° 100 ªï ‡¡◊ËÕ Õ¥’μ „πªí≠À“¥—ß°≈à“« ‰¥â°√–μÿâπ‡√â“„Àâπ—°°“√ ‡¡◊ Õ ßÀ— « °â “ «Àπâ “ „π√— ∞ ¿“ æ¬“¬“¡·°â ‰ ¢ √—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π Õ¬à“ß‡μÁ¡μ—«

∑—È

·μà„π∑—π∑’∑’Ë‡√‘Ë¡¡’∫ÿ§§≈‰¥â√—∫§«“¡ π‘¬¡„πÀ¡Ÿàª√–™“™π ·≈–ª√–°“»μπ ‡ªì π ºŸâ π”μ“¡·π«∑“ßª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ æ≈—π‰¡àπ“π ‡¢“°Á∂Ÿ°≈Õ∫ —ßÀ“√¥â«¬ ¢∫«π°“√∑”≈“¬≈â “ ß∑’Ë Õ”π“®√— ∞ ‰¡à Õ“®¡Õß‡ÀÁπ

π®”π«π¡“°¬—ßΩíß„®«à“≠’ËªÿÉπ§◊ÕºŸâº≈‘μ ‰¢à¡ÿ°√“¬„À≠à¢Õß‚≈° §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ ®’ π ‡ªì π ºŸâ º ≈‘ μ ‰¢à ¡ÿ ° √“¬„À≠à ∂÷ ß ·¡â ‰ ¢à ¡ÿ ° ∑’Ë º≈‘μπ’®È –º‘¥‰ª®“°‰¢à¡°ÿ ∑’ºË §Ÿâ π§ÿπâ ‡§¬°—π ‡√◊ÕË ß ¢Õß‰¢à¡ÿ°„π¬ÿ§ ¡—¬„À¡à‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“·ª≈°„® ·≈–πà“ π„®Õ¬à“ß¬‘Ëß ‰¢à¡ÿ°π—Èπ “¡“√∂‡°‘¥„πμ—«ÀÕ¬‰¥â∑ÿ°æ—π∏ÿå ·μà§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ—Èπ·μ°μà“ß°—π ·≈–Àπâ“μ“ ’ — π ¢Õß¡— π ·μ°μà “ ß°— π ÕÕ°‰ª ·μà ¥÷ ° ¥”∫√√æå π— ∫ ‡ªì π æ— π ªï · ≈â « ∑’Ë ¡ πÿ … ¬å √Ÿâ ®— ° ‰¢à¡ÿ°∑’Ë¡“®“°∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬Ωíßμ—«Õ¬Ÿà„πÀÕ¬ ª√–‡¿∑ÀÕ¬π“ß√¡∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„ππÈ”‡§Á¡ à«π„À≠à¡—°ß¡®“°¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ „π ∫√‘‡«≥Õà“«‡ªÕ√å‡´’¬ ∑–‡≈·¥ß ·≈– Gulf of Mannar „π√“™«ß»åŒπË— (206 BC ∂÷ß §.».220) §π®’π§âπÀ“¡ÿ°∏√√¡™“μ‘°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß „π∑–‡≈®’π„μâ

πÈ”®‘È¡Õ“À“√ ¡Õß :

«’√°√ μ√’‡»»

‰¢à¡ÿ°®’π§√Õß‚≈°

’∫√Õπ´å ¥„ ´÷Ëß§“¥«à“®–ÕÕ° Ÿàμ≈“¥ ‚≈°„π‡«≈“‰¡àπ“π

„

§«“¡¢“«¡—π ¡’·«« ¥„ ‡ªìπª√–°“¬ ¢Õß¡ÿ° ª√–∑—∫„®ºŸâ§π®π§”«à“ pearl „π ¿“…“Õ— ß °ƒ… (¡“®“° perle „π¿“…“ Ω√—Ë ß ‡» ) ¡’ π— ¬ ¬–¢Õß§«“¡À¡“¬‰ª„π ®’π‰¥âæ—≤π“°√–∫«π°“√º≈‘μ‰¢à¡ÿ°πÈ”®◊¥ „π®ÿ¥∑’Ë®–∑”„Àâ¡—πÀ≈—Ëß “√¡“‡§≈◊Õ∫®π°≈“¬ ∑“ß°“√‡ªìπ ‘ËßÀ“¬“° ‘Ëß¥’ πà“™◊Ëπ™¡ ·≈– ¢÷ È π ‡ªì π≈”¥—∫ ®π “¡“√∂º≈‘μ‰¢à¡ÿ°πÈ”ß“¡ ·μà ‡ªìπ‰¢à¡ÿ°π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈’È≈—∫∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ ¡’§ÿ≥§à“

πÿ…¬å§âπÀ“‰¢à¡ÿ°∏√√¡™“μ‘ (Natural pearls) ®“°πÈ” ‡§Á ¡ °— π ¡“π“π ‚¥¬ ‡©æ“–‰¢à¡ÿ° ’§≈È” (‡√’¬°°—π«à“‰¢à¡ÿ°¥” ·μà¥” ®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¥Õ°∑‘«≈‘ª ’¥”) ’ πÈ”μ“≈∑’¡Ë ª’ √–°“¬ ¥„ ®π¡’§“à Ÿß¡“° Õ¬à“ß‰√ °Á¥’ ‚≈°‡°‘¥æ≈‘°º—π „π §.».1916 ‡¡◊ËÕπ—° ™’««‘∑¬“™“«Õ—ß°ƒ… ™◊ÕË William Saville-Kent §âπæ∫°“√º≈‘μ‰¢à¡°ÿ ‡≈’¬È ß„πÕÕ ‡μ√‡≈’¬ (Cultured pearls) ¥â«¬°“√‡Õ“ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡„ à ≈ß‰ª„πμ—«ÀÕ¬æ—π∏ÿåÀÕ¬π“ß√¡∑’Ë‡≈◊Õ°¡“‡ªìπ æ‘‡»… ∑‘Èß‰«â 2-4 ªï°Á®–‰¥â‰¢à¡ÿ°´÷Ëß¡’≈—°…≥– ß¥ß“¡‰¡àμà“ß‰ª®“°‰¢à¡ÿ°∏√√¡™“μ‘ ‡Àμÿ ∑’Ë ≠’Ë ªÿÉ π ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß§«∫§Ÿà °— ∫ ‰¢à ¡ÿ ° °Á ‡æ√“–§π≠’Ë ªÿÉ π Õß§π§◊ Õ Tokichi Nishikawa ·≈– Tatsuhei Mise π” ‡∑§‚π‚≈¬’π’È‰ª∑¥≈Õßº≈‘μ„π≠’ËªÿÉπ„πªï 1916 Nishikawa μàÕ¡“‰¥â·μàßß“π°—∫≈Ÿ° “«¢Õß Mikimoto ´÷Ëß‰¢à¡ÿ° Mikimoto ‰¥â‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° °—π∑—Ë«‚≈° ‰¢à¡ÿ°‡≈’È¬ß¢Õß≠’ËªÿÉπ‡√’¬°°—π«à“ akoya pearls ¡’ ¢ π“¥‰¡à „ À≠à ‰ ª°«à “ 10 ¡‘≈≈‘‡¡μ√ „πªí®®ÿ∫—π‰¢à¡ÿ°‡≈’È¬ß∑—Èß‚≈°°Á¡’·μà‰¢à¡ÿ° ‡≈’È¬ß‡æ√“–‰¢à¡ÿ°∏√√¡™“μ‘À“¬“°¡“°·≈–∂÷ß æ∫°Á‰¡à°≈¡ «¬ß¥ß“¡‡∑à“¡ÿ°‡≈’È¬ß ‰¢à¡ÿ°‡≈’È¬ß·¬°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑ §◊Õ 1) beaded cultured pearls ´÷ßË √«¡‰¢à¡°ÿ akoya, South Sea ·≈– Tahiti ´÷ËßÀÕ¬ ·μà≈–μ—«º≈‘μ‰¥âÀπ÷Ëß‡¡Á¥‡∑à“π—Èπ ÀÕ¬‡À≈à“π’È Õ¬Ÿà„π∑–‡≈ „™â‡«≈“º≈‘μ‰¢à¡°ÿ akoya 1 ªï à«π Tahiti ·≈– South Sea „™â‡«≈“ 2-4 ªï 2) Non-beaded cultured pearls ´÷Ëß √«¡‰¢à¡ÿ°πÈ”®◊¥∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ Biwa À√◊Õ ‰¢à¡ÿ°®’π ´÷ËßÀÕ¬μ—«Àπ÷Ëßº≈‘μ‰¥âÀ≈“¬‡¡Á¥ (∂÷ß 20 °«à “ ‡¡Á ¥ °Á ¡’ ) „πμÕπ·√°®’ π º≈‘ μ ‰¥â §ÿ≥¿“æμË” ‡¡Á¥∫Ÿ¥‡∫’È¬« ·μà¿“¬„π 20 ªï∑’Ë ºà“π¡“§ÿ≥¿“æ¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°®π„°≈â∑—¥‡∑’¬¡ °—∫‰¢à¡ÿ°‡≈’È¬ßπÈ”‡§Á¡ ‚¥¬‡©æ“–‰¢à¡ÿ° akoya

ºŸâ„¥‡°‘¥¡“‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… ºŸâπ—Èπ‡°‘¥ ¡“ ”À√—∫§πÕ◊Ëπ (ç»√’∫Ÿ√æ“é À√◊Õ °ÿÀ≈“∫ “¬ª√–¥‘…∞å)

§√∑’√Ë ß— ‡°’¬®‰¢à¡°ÿ ‡≈’¬È ß·≈–¡ÕßÀ“‰¢à¡°ÿ ·∑â§ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ«à“ ‰¢à¡ÿ°∑’Ë´◊ÈÕ ¢“¬°—π„πμ≈“¥π—Èπ¡’·μà‰¢à¡ÿ°‡≈’È¬ß∑—Èßπ—Èπ ´÷Ëß μà“ß®“°‡æ™√·∑â·≈–‡æ™√‡∑’¬¡ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π “¡“√∂º≈‘μÕÕ°¡“„π¢π“¥μË”°«à“Àπ÷Ëß°–√—μ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„°≈â‡§’¬ß°—π¡“° ®πμ“¡πÿ…¬å ·∑∫·¬°‰¡àÕÕ° ¬°‡«âπ„™â‡§√◊ËÕßμ√«®°“√ À—°‡À¢Õß· ß æ«°º≈‘μ‡æ™√‡∑’¬¡æ¬“¬“¡‰¡à‡√’¬°«à“ Synthetic Diamond À“°™Õ∫∑’Ë®–‡√’¬°«à“ Cultured Diamond ´÷Ëßøíß¥Ÿ¥’°«à“¡“° ·μà ∂÷ßÕ¬à“ß‰√ °Á¬—ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡·μ°μà“ß √–À«à“ß Natural Pearls ·≈– Cultured Pearls Õ¬Ÿà¥’

ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠°Á “¡“√∂·¬°·¬–‰¥âÕ¬Ÿà¥’ ·μà„π ∑”‰¥â¥’¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ·≈–¡’ à«πÕ¬à“ß ”§—≠„π°“√ ‡«≈“‰¡àπ“π§ÿ≥¿“æ®–‡ªìπ‡≈‘»¥â«¬√“§“∑’Ë∂Ÿ° ™à«¬°”Àπ¥‡ª≈◊Õ° ’¢Õß‰¢à¡ÿ° ªí®®ÿ∫—πºŸâº≈‘μ√“¬Àπ÷Ëß¢Õß®’π “¡“√∂ ç§π¥’·∑âé °—∫§π ç¥’‡∑’¬¡é π—π È ·μ° °«à“Õ¬à“ßπà“μ°„® √“§“¢“¬ àß‰¢à¡°ÿ ®’π¢π“¥ 12-14 ¡‘≈≈‘‡¡μ√ º≈‘μ‰¥â¢π“¥ 19 ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ∑’¡Ë ’ ¡’ «à ß ’™¡æŸ μà“ß°—π¥—ß„π°√≥’¢Õß‡æ™√ §√—∫ À√◊Õ§√÷Ëßπ‘È«√“§“ª√–¡“≥ 4-8 ‡À√’¬≠ (120240 ∫“∑) ´÷Ëß·æß°«à“√“§“¢“¬ª≈’°Àπ÷Ëß‡∑à“μ—« ‡§√◊ËÕß‡§’¬ßÕ“À“√ ¡Õß „π¢≥–∑’Ë‰¢à¡ÿ° Tahiti ¢π“¥‡¥’¬«°—π¢“¬ àß “«®’π à«π„À≠à¡™’ ÕË◊ “¡æ¬“ß§å ‚¥¬Õ—°…√μ—«·√°‡ªìπ·´à (π“¡ °ÿ≈) à«πÕ—°…√μ—«∑’ Ë Õß „π√“§“ 25-35 ‡À√’¬≠ (750-1,000 ∫“∑) ·≈– “¡‡ªìπ™◊ËÕμ—« ‡™àπ ®ß øŸÉ À—« Õ¬à“ß§π‰∑¬§π‰Àπ¡’™◊ËÕ·´à®’π°Á§«√π”¡“„™â ‡æ√“– ∂â“‡Õ“‰¢à¡°ÿ Tahiti ¡“√âÕ¬‡ªìπ “¬ √“§“ ∑”„Àâ™“«®’π§ÿâπ‡§¬„π°“√‡√’¬°¢“π ´÷Ëß¬‘Ëß∂â“¡’‡™◊ÈÕ “¬®’π¬‘Ëß‰¥â‡ª√’¬∫ ‡æ√“–∑”„ÀâÕ’°ΩÉ“¬¡’§«“¡ ¢“¬ à ß μ°ª√–¡“≥ 14,000 ‡À√’ ¬ ≠ ‡ªìπ°—π‡Õß¡“°¢÷Èπ À√◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√‡∑â“§«“¡∂÷ß«ß»åμ√–°Ÿ≈´÷ËßÕ“®¡’√“°‡Àßâ“¢Õß∫√√æ (420,000 ∫“∑) ·μà∂â“‡ªìπ‰¢à¡ÿ°®’π®–¡’ ∫ÿ√ÿ…®“°∑’Ë‡¥’¬«°—π √“§“¢“¬ àßª√–¡“≥ 1,800 ‡À√’¬≠ (54,000 ·μàÀ“°‰¡à¡’‡™◊ÈÕ “¬®’π °“√„™â™◊ËÕ®’π‚¥¬‡≈’¬π‡ ’¬ß®“°™◊ËÕ‰∑¬‡ªìπ‡√◊ËÕßÕπÿ‚≈¡‰¥â ‡æ√“–·¡â ∫“∑) ™“«μ–«—πμ°∑’ËμâÕßμ‘¥μàÕ§â“¢“¬°—∫™“«®’π (·≈–‰¥â√—∫°“√·π–π”∑’Ë¥’) °Á¡—°¡’™◊ËÕ®’π°”°—∫‡æ◊ËÕ §«“¡ –¥«°„π°“√‡√’¬° ‡™àπ ªï‡μÕ√å ‡ªìπ ªï μã“ ‡ªìπμâπ ¢à¡ÿ°®’ππÈ”®◊¥‡À≈à“π’È‡≈’È¬ß„ππ“¢â“«‡°à“ ´÷Ëß à«ππ’È§«√ª√÷°…“§π∑’Ë√Ÿâ¿“…“®’π „Àâ‡ªìπºŸâ™à«¬μ—Èß™◊ËÕ„Àâ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â™◊ËÕ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë¥’ ‚¥¬ „π∫√‘‡«≥¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õß à«π°≈“ß ™◊ËÕ„π¿“…“®’π®–‡À¡◊Õπ¿“…“‰∑¬∑’Ë∫“ß§”®–¡’§«“¡À¡“¬¥â«¬ ¢Õß®’ π „π¡≥±≈ Zhejiang, Jiangxi, °“√„™â™◊ËÕ‰∑¬ “¡∂÷ßÀâ“æ¬“ß§å∫«°°—∫π“¡ °ÿ≈Õ’°¬“«‡À¬’¬¥¬àÕ¡ √â“ß§«“¡≈”∫“°·°à°“√ Hunan, Anhui ·≈– Hubei ‚¥¬ “¡“√∂ ÕÕ°‡ ’¬ß‡√’¬°¢“π ™“«®’π∫“ß§πæÕ‡ÀÁπ™◊ËÕ§π‰∑¬∑’Ë¡’ “¡æ¬“ß§å°Áμ’§«“¡‡¢â“„®«à“™◊ËÕ√«¡°—∫ º≈‘μ‰¢à¡ÿ° πÈ”‡≈’È¬ßß“¡¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ®πμ’ ·´à·≈â« à«ππ“¡ °ÿ≈‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡àμâÕßæŸ¥∂÷ß‡≈¬ «‘∏’¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ·ª≈ß·´à·≈–™◊ËÕ√«¡°—π ‡™àπ ™◊ËÕ μ≈“¥‚≈°·≈–∑”„Àâ√“§“‰¢à¡ÿ°μ°≈ß¡“° ®’π ¡™“¬ π“¡ °ÿ≈ ‡™’Ë¬«™“≠°“√§â“‡®√‘≠ °ÁÕ“®®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ´àß‰© À√◊Õ —πμ‘ Õ“®®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ °≈“¬‡ªìπºŸâº≈‘μ√“¬„À≠à ÿ¥„π√Õ∫ 20 ªï∑’Ë ´àßμ’È ºà“π¡“ ‰¢à¡ÿ°‡¡Á¥ß“¡√“§“æÕ Ÿâ‰À«∑’Ë¡“®“° °“√‡√’¬°™◊ËÕ‡æ◊ËÕ∑—°∑“¬ §”°≈“ßÊ ∑—Ë«‰ª„™â§”«à“ ç‡´’¬π ‡´‘ßé μàÕ∑â“¬·´à ”À√—∫ºŸâ™“¬ ‡™àπ ®“ß ≠’ËªÿÉπ„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ à«π„À≠à‡ªìπ‰¢à¡ÿ°πÈ”®◊¥ ‡´’¬π ‡´‘ß ·μà∂â“‡ªìπºŸâÀ≠‘ß‡√’¬° ç‡ ’¬« ‡®’Ë¬é ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬∂÷ßºŸâÀ≠‘ß‚ ¥¬—ß‰¡à·μàßß“π ‡™àπ ∂â“ ®“°®’π∑—Èßπ—Èπ ‚¥¬≠’ËªÿÉπ‡Õ“¡“§—¥·≈– àßÕÕ° ‡ªìπ·´àÀ«—ß °Á„Àâ‡√’¬°«à“ À«—ß ‡ ’¬« ‡®’Ë¬é ‡ªìπμâπ ∑—Èß§”«à“ ‡´’¬π ‡´‘ß ·≈– ‡ ’¬« ‡®’Ë¬ ∂â“„Àâ‡∑’¬∫ „π™◊ËÕ≠’ËªÿÉπ ”À√—∫‰¢à¡ÿ°‡≈’È¬ß„π≠’ËªÿÉπÀ√◊Õ ‡§’¬ß°—∫‰∑¬°Á®–μ√ß°—∫§”«à“ §ÿ≥ À√◊Õ∂â“‡ªìπΩ√—Ëß°Á§◊Õ Mister À√◊Õ Miss akoya pearls π—Èπ °Á¡ÿàß‡πâπ¢π“¥∑’Ë„À≠à°«à“ 8 ”À√—∫ºŸÀâ ≠‘ßπÕ°®“°§”«à“ ç‡ ’¬« ‡®’¬Ë é ·≈â«‡√“¬—ß„™â§”«à“ çÀπ«’´Ë Õ◊Ë é ´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπ§” ÿ¿“æ ‡ªìπ°“√ ¡‘≈≈‘‡¡μ√ · ¥ß§«“¡‡§“√æ ∂â“‡∑’¬∫„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ Àπ«’Ë ´◊ËÕ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ Lady „π¿“…“Õ—ß°ƒ… „π√Õ∫ 20 ªï∑’Ëºà“π¡“‡™àπ°—π ¡’°“√‡≈’È¬ß πÕ°®“°π’È ™“«®’π‰¡àπ‘¬¡‡√’¬°™◊ËÕ ·μà®–‡√’¬° ù·´àû μ“¡¥â«¬μ”·Àπàß ‡™àπ ‡√“‡√’¬°ºŸâ®—¥°“√ ÀÕ¬∑–‡≈μ—«„À≠à‡æ◊ËÕ„Àâ‰¢à¡ÿ°¡’¢π“¥„À≠à¢÷Èπ ∑’Ë·´à ç®“ßé «à“ ç®“ß ®àßé ‚¥¬ ç®àßé „Àâ§«“¡À¡“¬„°≈â‡§’¬ß§”«à“ President À√◊Õ General Man„π·∂∫ South Pacific ·≈–¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ager ¥—ßπ—Èπ À“°μ‘¥μàÕ„§√·≈â«√Ÿâ ÷°«à“§π∑’Ë‡√“æŸ¥§ÿ¬¥â«¬Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ºŸâ®—¥°“√°Á„™â ®àß ·∑π‰¥â ‡æ◊ËÕº≈‘μ‰¢à¡ÿ° South Sea ´÷Ëß¡’¢π“¥„À≠à ·μà∂â“‰¡à·πà„®Õ¬à“„™â ‡æ√“–À“°§Ÿà π∑π“¡’μ”·Àπàß Ÿß°«à“π—Èπ ®–°≈“¬‡ªìπ≈¥μ”·Àπàß‡¢“μË”≈ß °«à “ ‰¢à ¡ÿ ° ™π‘ ¥ Õ◊Ë π ·≈–º≈‘ μ à « π„À≠à „ π ”À√—∫°“√‡√’¬°‚¥¬„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… °Á„Àâ„™â™◊ËÕ§”«à“ Mr. À√◊Õ Miss μ“¡¥â«¬™◊ËÕ °ÿ≈ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–øî≈‘ªªîπ å Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‰¡à§«√‡√’¬°·´à‡©¬Ê ‚¥¬‰¡à¡’§”· ¥ßμ”·ÀπàßÀ√◊Õ§”≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ „¥Ê §«∫§Ÿà ®’π°â“«Àπâ“¡“°„π°“√§—¥æ—π∏ÿåÀÕ¬πÈ”®◊¥ ·≈–¢âÕÀâ“¡∑’ËμâÕß®”¢÷Èπ„®§◊Õ ‡√“‰¡à§«√‡√’¬°™◊ËÕ≈Õ¬Ê ‡æ√“–™“«®’π‡πâπ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡√’¬° (ª√–‡¿∑ÀÕ¬·¡≈ß¿Ÿà) ‡æ◊ËÕº≈‘μ‰¢à¡ÿ°§ÿ≥¿“æ ·´à¡“° °“√‡√’¬°·μà™◊ËÕ®–∑”„ÀâºŸâ∂Ÿ°‡√’¬°√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ªìπ§π‰¡à¡’·´à (‰¡à¡’≠“μ‘) ´÷Ëß°“√‡√’¬°™◊ËÕ ¥’√“§“∂Ÿ° ‚¥¬‡°Á∫«‘∏’°“√º≈‘μ‡ªìπ§«“¡≈—∫ ·≈–·´à · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“™“«®’ππ—Èπ„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫√“°‡Àßâ“¢Õß∑ÿ°Ê ‘Ëß ÿ¥¬Õ¥ °“√„ à ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ ‡™àπ ‡¬◊ËÕ¢Õß (®“° çKnowing the Chinese ≈â«ß≈÷°∏√√¡‡π’¬¡°“√§â“) ÀÕ¬ ‡¡Á¥∑√“¬ ‡»…‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬≈ß„πμ—«ÀÕ¬

™

‰

51 À—«π¡¢Õß‡√“ Õß§πÀ—π‡¢â“À“°—π °àÕπÀπâ“π’È¡—π‡§¬Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈°—πÀ≈“¬ °‘‚≈‡¡μ√ ‡®â“¢ÕßÀ—«π¡∑—Èß Õß (´â“¬-¢«“) μ√ßÀπâ“ º¡‡ªìπ™“¬™“«≠’ËªÿÉπ à«πº¡‡ªìππ¡‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬®’π

«—ππ’È‡ªìπ‚Õ°“ ‡À¡“–‡§√“–Àå¥’‡√“®÷ß‰¥â ¡“√à«¡®ÿà¡π¡≈ß„π∫àÕπÈ”√âÕπ∫àÕ‡¥’¬«°—π °‘®°√√¡Àπ÷ßË „πª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ ´÷ßË º¡Õ¬“° ≈Õß —¡º— §◊Õ°“√Õ“∫πÈ”√«¡„π∫àÕπÈ” √âÕπ “∏“√≥– À√◊Õ∑’Ë§π≠’ËªÿÉπ‡¢“‡√’¬°°—π«à“ çÕÕπ‡´πé ∑’ËÕ“∫πÈ” “∏“√≥–¢Õß≠’ËªÿÉππ—Èπ¡’ Õß·∫∫ §◊Õ ç‡´π‚μé °—∫ çÕÕπ‡´πé ¢â Õ ·μ°μà “ ß¢Õß∑—È ß ÕßÕ¬à “ ßπ’È Õ ¬Ÿà μ √ß∑’Ë ∂“π∑’Ëμ—Èß°—∫πÈ”∑’Ëπ”¡“„™â ç‡´π‚μé ®–‡ªìπÀâÕßÕ“∫πÈ”¢π“¥„À≠à μ—Èß Õ¬Ÿà„π‡¢μ™ÿ¡™π „™âπÈ”ª√–ª“μ“¡¡“μ√∞“π∑’Ë √—∞°”Àπ¥ à«π çÕÕπ‡´πé §◊Õ∫àÕπÈ”√âÕπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß μ“¡∏√√¡™“μ‘ ¡“®“°„μâº‘«‚≈° ¡’ à«πº ¡ ¢Õß·√à∏“μÿμ“à ßÊ ·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡·μà ∂“π∑’Ë ·μà∑—Èß Õß°Á§◊Õ∫àÕπÈ”√âÕπ‡À¡◊Õπ°—π “‡Àμÿ∑’Ë§π≠’ËªÿÉπ¡’º‘« ’¢“«´’¥‡À¡◊Õπ‰°à μâ¡π’ËÕ“®‡æ√“–æ«°‡¢“™◊Ëπ™Õ∫°“√·™àπÈ”√âÕπ ‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„®°Á‡ªìπ‰¥â º¡‡§¬‰¥â¬‘π«à“ Àπâ“∑’ËÀπ÷Ëß¢Õß·¡à∫â“π ≠’ËªÿÉπ§◊ÕμâÕß‡μ√’¬¡ ç‚Õøÿ‚√–é À√◊ÕÕà“ßπÈ” √âÕπ‰«â„Àâ “¡’‰¥â‡Õ“√à“ß°“¬≈ß‰ª·™à‡æ◊ËÕºàÕπ §≈“¬À≈—ß‡≈‘°ß“π ·μà§π≠’ËªÿÉπ°Áπ‘¬¡‰ª·™àπÈ”√âÕπ√à«¡°—∫§π Õ◊ËπÕ¬Ÿà¥’ ·°âºâ“§π‡¥’¬«¡—π«â“‡À«à‚¥à‡¥à ‡Õä¬! ‚¥¥ ‡¥’Ë¬«‡°‘π‰ª Õ— π π’È ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß·ª≈° ‡æ√“–¡Õß¥â « ¬ “¬μ“§ππÕ°·≈â« §π≠’ËªÿÉπÕÕ°®–‡ªìπ§π∑’Ë ¡’‚≈° à«πμ—« Ÿß ·≈–¢’ÈÕ“¬ (‰¡àπ—∫§π≠’ËªÿÉπ„π Àπ—ß‚ªÖ∑—ÈßÀ≈“¬) ‡Àμÿ‰©π®÷ß™Õ∫·™àπÈ”√âÕπ ·∫∫‰¡àπÿàßÕ–‰√‡≈¬ —°™‘Èπ√à«¡°—∫™“«∫â“π™“« ™àÕß·≈–ºÕß‡æ◊ËÕπ ¥â«¬§«“¡Õ¬“°√Ÿâ®÷ß¬àÕß‰ª¥Ÿ‡¢“·°âºâ“√à«¡ °—π

www.facebook.com/Roundfinger.Book

®ÿà¡π¡≈ßπÈ”√âÕπ (1) ∫Ÿà π –) ‡ªì π ÕÕπ‡´π∑’Ë μ—È ß Õ¬Ÿà ∫ π ‡°“–‚Õ‰¥∫– ‡°“–´÷Ëß √â“ß¢÷Èπ¡“®“° °“√‡Õ“¢¬–‰ª∂¡∑–‡≈ ∫“ß∑’°Á‡√’¬° °—π«à“ ç‚Õ‰¥∫– ÕÕπ‡´πé ‡¢“„™â«‘∏’‡®“–Õà“«‚μ‡°’¬«≈ß‰ª 1,400 ‡¡μ√ ‡æ◊ËÕπ”πÈ”·√à¢÷Èπ¡“„Àâ §π‚μ‡°’ ¬ «‰¥â · ™à √à “ ß°— π Õ¬à “ ß ”√“≠„® ‰¡àμâÕßÀÕ∫À‘È«·¢π ¢“ ·≈–°â Õ πæÿ ß Õ— π μÿâ ¬ πÿâ ¬ ‰ª≈ÿ ¬ μà “ ß ®—ßÀ«—¥„Àâ‡¡◊ËÕ¬μÿâ¡

ÕÕπ‡´π·Ààßπ’È®÷ß‰¥â√—∫§«“¡ π‘¬¡®“°§π‚μ‡°’¬«¡‘„™àπâÕ¬

®÷ß‰¡à·ª≈°∑’Ë§à“„™â®à“¬„π°“√‰ª çÕÕπ ‡´πé ®–·æß°«à“°“√‰ª ç‡´π‚μé

Õ—π∑’Ë®√‘ß ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ¡’πÈ”·√àÕÕπ‡´π Õ¬Ÿà∑—Èßª√–‡∑» ·μà∫àÕπÈ”√âÕπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡Õßμ“¡∏√√¡™“μ‘ ¡— ° ®–Õ¬Ÿà „ π·∂∫¿Ÿ ‡ ¢“∑’Ë ¡’ √Õ¬√â“«¢Õß‡ª≈◊Õ°‚≈° ∑”„ÀâπÈ”·√à®“°„μâ¥‘π ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ∫àÕπÈ”√âÕπμ“¡∏√√¡™“μ‘‰¥â √Õ¬√â“«¢Õß‡ª≈◊Õ°‚≈°∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥·ºàπ¥‘π ‰À« ‡≈¬‡∂‘¥‰ª∂÷ß ÷π“¡‘ ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π ¡—π°Á √â“ß∫àÕπÈ”√âÕπ„Àâ§π≠’ËªÿÉπ “¡“√∂‡Õ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¬ÿμ‘∏√√¡ ‡√“°ÁμâÕß·°â°—∫‡¢“¥â«¬ μ—«®ÿà¡≈ß‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ºàÕπ§≈“¬‰¥â‡™àπ°—π ∫“ß§√—ßÈ ∑ÿ°¢å- ÿ¢¡—π°ÁÕ¬ŸÀà “à ß°—π·§àπ¥‘ ‡¥’¬« ‡æ√“–Õ¬à “ ßπ—È π ®÷ ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¬“°∑’Ë ‡ √“®– ·¡â«à“°“√Õ“∫πÈ”√âÕπ∑—Èß “¡™π‘¥®–‡ªìπ °‘®°√√¡∑’§Ë ≈â“¬°—π §◊Õπ”√à“ßÕ—π‡ª≈◊Õ¬ ‡ª≈à“®ÿà¡≈ß‰ª„ππÈ”√âÕπÊ ·μà¡—π°Á¡’¢âÕμà“ß°—π Õ¬Ÿà «à“°—π«à“ «√√§å¢Õß°“√Õ“∫πÈ”√âÕπ¢Õß §π≠’ËªÿÉπ®√‘ßÊ §◊Õ°“√‰ª çÕÕπ‡´πé ´÷Ë ß μâ Õ ßÀÕ∫√à “ ß°“¬‰ª®ÿà ¡ πÈ” μ“¡μà “ ß ®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’¿Ÿ‡¢“ À√◊Õ¿Ÿ‡¢“‰ø °“√‰ª çÕÕπ‡´πé ·∫∫π’ÈπÕ°®“°√à“ß°“¬ ®–ºà Õ π§≈“¬‡æ√“–‰¥â · ™à πÈ” √â Õ π·≈â « À— « ¡Õß·≈– “¬μ“¬—ß‰¥âºàÕπ§≈“¬®“°«‘«∑‘« ∑—»πå∑’Ë‡ªìπ¡‘μ√°—∫¥«ßμ“·≈–®‘μ„®¡“°°«à“ Õ“§“√ Ÿß„À≠à„π‡¡◊Õß°√ÿß πÕ°®“° √√æ§ÿ≥¢ÕßπÈ”·√à·≈â« ®ÿ¥¢“¬ ¢Õß çÕÕπ‡´πé μ“¡μà“ß®—ßÀ«—¥ °Á§◊Õ∑‘«∑—»πå ∑’Ë «¬ß“¡μ√–°“√„®π’Ë‡Õß

æ∫‡ÀÁπ çÕÕπ‡´πé °≈“ß°√ÿß‚μ‡°’¬« ‡¡◊Õß À≈«ß∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ç¿Ÿ‡¢“‰ø ¡—¬„À¡àé À√◊Õ Õ“§“√¢π“¥¬—°…å∑’Ë‡ªî¥‰ø «à“ß®â“Õ«¥§«“¡ ¢¬—π¢Õß§π„πμ÷°·¡â¬“¡¥÷°¬“¡§Ë” §π‚μ‡°’¬«®÷ßμâÕß‰ª ç‡´π‚μé ·∑π

π“πÊ Àπ®÷ß®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª çÕÕπ‡´πé μ“¡μà“ß®—ßÀ«—¥ ·μà≠’ËªÿÉπ°Á§◊Õ≠’ËªÿÉπ ‡¢“ “¡“√∂„™â ‡ ∑§‚π‚≈¬’ ¡ “™à « ¬¥÷ ß ∏√√¡™“μ‘‡¢â“¡“„°≈âμ—« ¥÷ßπÈ”·√à„μâ¥‘π¡“∑” çÕÕπ‡´πé °≈“ß°√ÿß ‚μ‡°’¬«‰¥â ”‡√Á® çOedo Onsen Monogatarié (™◊ËÕ§≈â“¬Ê

∑—π∑’∑‡’Ë ¥‘π¡“∂÷ßª√–μŸ∑“ß‡¢â“ º¡√Ÿâ ÷°√“«°—∫°”≈—ß®–°â“« ‡¢â“‰ª Ÿà ¡—¬‡Õ‚¥– ’Ë√âÕ¬ªï∑’Ë·≈â« Õ“§“√∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“¥Ÿ§≈â“¬ ‚√ßπÈ” ™“À√◊ Õ μ÷ ° Õ–‰√ — ° Õ¬à “ ß„π °“√åμŸπ‡√◊ËÕßÕ‘°§‘«´—ß ™à “ ß·μ°μà “ ß®“°μ÷ ° √Ÿ ª √à “ ß∑— π ¡—¬·≈–≈È” ¡—¬„π∫√‘‡«≥π’È º¡‰ª∂÷ß∑’Ëπ—ËπμÕπ ’Ë∑ÿà¡ ¬à “ π‚Õ‰¥∫–‡ß’ ¬ ∫√“«°— ∫ ‡°“– „À¡à∑’Ë¬—ß‰¡à¡’¡πÿ…¬åÀπâ“‰Àπ¡“§âπæ∫ À√◊Õ¡πÿ…¬åÕ“®‡¥‘π∑“ß¡“∑”ß“π∑’Ëπ’Ë™à«ß °≈“ß«—π ·≈–Õæ¬æ°≈—∫∫â“π°—π‰ªÀ¡¥·≈â« π“πÊ ®–¡’√∂ºà“π¡“ —°§—π ‡ ’¬ß¢Õß§«“¡¡◊¥ ß—¥Õ¬à“ß¬‘Ëß Õ“§“√∑’Ë¡’Àπâ“μ“¬âÕπ¬ÿ§μ—ÈßÕ¬Ÿà∂—¥®“°μ÷° ∂“π’ ‚ ∑√∑— » πå øŸ ®‘ Õ— π · πÕ≈— ß °“√·≈–∑— π ¡—¬‰ª‡æ’¬ß‰¡à°’Ë°â“«‡¥‘π · ß‰ø ’ â¡ ≈—«Ê ¬—Ë«¬«π„Àâ°â“«‡∑â“‡¢â“‰ª §âπÀ“ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß„π ¢“¢Õßº¡ —Ëπ‰À«‡≈Á°πâÕ¬ —Ëπ‡ªìπ®—ßÀ«–‡¥’¬«°—π°—∫À—«„®

‡√“®–μâÕß·°âº“â μàÕÀπâ“Àπÿ¡à Ê ≠’ªË πÿÉ °’Ë§π°—ππ–?

«—

π∑’Ë 16 °—π¬“¬π æ.».2500 ∑À“√∫°¡’ ºâ“‡™Á¥Àπâ“¢“«æ—π·¢π¢â“ßÀπ÷Ëß ∂◊Õªóπ ‡≈Á°¬“«∏√√¡¥“ ¥Ÿ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ —ß°—¥·≈â«§‘¥ «à“‡ªìπ∑À“√®“° √.æ—π 1 ∑à“∑“ß∑–¡—¥∑–·¡ß ¢à“«≈◊Õ∑’Ë·æ√à –æ—¥„π«—ππ—Èππà“μ◊Ëπ‡μâπ¥â«¬ ·¡âºŸâ„À≠à à«π¡“°∑“ßΩÉ“¬√—∞∫“≈®–¡Õ∫μ—« ‚¥¬ ß∫ ·μà∫“ß∑à“π°Á‡ß’¬∫¡“° ‡§¬¡’∫∑∫“∑ „π°√≥’·¡πŒ—μμ—πÕ¬à“ß¡“°¥â«¬ ™“«∫â“πºŸâ ‰¡à¡’ à«π‰¥â‡ ’¬æ“°—π«‘μ°«à“ ∂â“§≥–ªØ‘«—μ‘À“ μ—«∑à“π‰¡àæ∫ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ·μà„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à¡’Õ–‰√ ‡™◊ËÕ«à“∑à“π®Õ¡æ≈ øóôπ‡ÀÁπ·°àª√–‡∑»™“μ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫ œæ≥œ ®Õ¡æ≈ ª. ºà “ πÀπà « ¬∑À“√∑’Ë ∫ÿμ √™“¬§ÿ ¡ °”≈—ßÕ¬Ÿà ·≈â«‡≈¬‰ª ‰¡à¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ œæ≥œ ‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ·æâ√Ÿâ™π–Õ¬à“ß®√‘ß À≈— ß °“√ªØ‘ «— μ‘ œæ≥œ æ®πå “√ ‘ π ‡≈¢“∏‘°“√ .ª.Õ. ´÷Ëß‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“°‰¥â√—∫‡™‘≠ „Àâ¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’ Õ—μ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ μË”°«à“·μàμâÕß√—∫ ¥â«¬π“π“ª√–‡∑»√Ÿâ®—° μÕππ—Èπ¢â“æ‡®â“‡ªìππ—°¢à“«æ‘¡æå‰∑¬‰¥â‰ª ¿“ ™à«¬„Àâ‡¢â“„®™’«‘μ·≈–ß“π¢Õßπ—°¢à“«¥’¢÷Èπ ∑à“π‡ªìππ“¬°œ μ—Èß·μà«—π∑’Ë 21 °—π¬“¬π ∂÷ß 26 ∏— π «“§¡ 2500 ®— ¥ °“√‡≈◊ Õ °μ—È ß ∑—Ë « ‰ª‚¥¬ ‡√’¬∫√âÕ¬ ”‡√Á®μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß§≥– ªØ‘«—μ‘

μ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’«“à ß≈ßÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ¢â“æ‡®â“§‘¥«à“‰¡à¡’ºŸâ„¥‡À¡“– ¡‡∑à“ œæ≥œ ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™μå ·μà„π∑’Ë ÿ¥ ∑à“π μâ Õ ß‰ªμà “ ßª√–‡∑» ¿“‡≈◊ Õ ° œæ≥œ ®Õ¡æ≈∂πÕ¡ °‘μμ‘¢®√ ‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’

“¡√Ÿª¥«ß™–μ“√–∫∫¥“√“»“ μ√åππ—È ¥«ß ª√–‡∑»‰∑¬°Á§◊Õ¥«ß ∂“ªπ“°√ÿß‡∑æœ ‰¡à‡À¡◊Õπ¥«ß§π´÷ËßμâÕß‡°‘¥°àÕπ ·≈â«π”«—π ‡¥◊Õπªï‡«≈“°—∫∑’Ë‡°‘¥¡“ºŸ°¥«ß §«“¡·μ°μà“ß √–À«à“ß¥«ß§π‡°‘¥ °—∫¥«ßª≈Ÿ°∫â“π √â“ß‡¡◊Õß °“√«“ß°√–¥Ÿ°ßŸ‡√◊Õ„À≠à ƒ°…å¡ß§≈ ¡√ ¡’ À≈—°‡°≥±å·πàπÕπ ·μà¢â“æ‡®â“À“∑√“∫‰¡à μÕπ∑’Ë¢â“æ‡®â“‡≈Á°Ê ¡’™“¬™√“§πÀπ÷Ëß¡“ ´◊ÈÕ ÿ√“∑’Ë∫â“π 2 °äß 10 μ“ß§å ¢â“æ‡®â“√‘π„Àâ·° 3 °äß (15 μ“ß§å) ‚¥¬‰¡à§‘¥‡ß‘π‡æ‘Ë¡ ·°°‘π ·≈â«æ“‰ª∑’Ë ’Ë·¬°∂ππ‡∑‘¥‰∑¬¢â“ß∫â“π ™’È„Àâ¥Ÿ ¥“«À¡ŸàÀπ÷Ëß∫Õ°«à“¥“«À¡“ §◊π‰Àπ¥“«À¡“ ¢÷Èπ ÿπ—¢®–πÕπÀ≈—∫ ‡ªìπƒ°…å¥’∑’Ëæ«°‚®√„™â„π °“√¬àÕß‡∫“ ·≈â«·°°Á Õπ«‘∏’√–ß—∫°“√®“¡ ´÷Ëß ªÑÕß°—π¬“° ‚μ¢÷Èπ®÷ß√Ÿâ«à“ μ”√«®∫“ß√ÿàπ°Á‰¥â√—∫

À≈«ß‡¡◊Õß °“√ Õπ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß‰¥â‡ªìπ º°°. —πμ‘∫“≈°àÕπ ‡°…’ ¬ ≥ ∑à “ π¡’ ‰ À«æ√‘ ∫ μ—È ß ·μà À πÿà ¡ ·≈– ¢â“æ‡®â“°Á‡ÀÁπ«à“∑à“π¡’ “¬μ“¢Õßπ—° ◊∫®√‘ßÊ ‡™◊Ë Õ «à “ ºŸâ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“‡≈◊ Õ °‡øÑ π ºŸâ ∑’Ë ® –∑”ß“π ¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å „™âºŸâ„μâ∫—ß§—∫ ∫—≠™“„Àâ∂°Ÿ °—∫ß“π ¥â«¬°“√ ◊∫√“™°“√≈—∫ ¡‘„™à ªØ‘∫—μ‘°“√®‘μ«‘∑¬“ ´÷Ëß‡ªìπ°‘®∑”≈“¬¢«—≠‚¥¬ · ¥ßμ—«„Àâº∑Ÿâ ‡Ë’ ªìπ‡À¬◊ÕË √Ÿâ ‰¥â·∫∫¡“®“°Àπà«¬ ‡Õ ‡Õ . Õ—πªÉ“‡∂◊ËÕπ¢Õßæ√√§π“´’ ∂Ÿ°ΩÉ“¬‚μâ ®“√°√√¡¢Õß —¡æ—π∏¡‘μ√¬âÕπ√Õ¬∫àÕ¬Ê

¥«ß¢Õß‡¡◊Õß (2) ç¥«ß¢Õß‡¡◊Õß‡√“≈—§π“ ∂‘μ√“»’‡¡… √“»’μÿ≈ ‡ªìπªíμπ‘ §◊ÕÀÿâπ à«πºŸâ√à«¡ß“π»—μ√Ÿ∑’Ë‡ªî¥‡º¬·≈–§Ÿà§√Õß ∂â“¥«ß ¢Õß‡¡◊Õß‡ªìπ¥«ß∫ÿ§§≈ √“»’μÿ≈°Á§◊Õ§Ÿà§√ÕßÀ√◊Õ “¡’ ¿√‘¬“ »ÿ°√å («’π— ) §◊Õ¥“«ª√–®”√“»’ π“¬°√—∞¡πμ√’ ‰∑¬®÷ß¡’Àπâ“μ“À≈àÕÊ ∑—Èßπ—Èπ ·≈–∑ÿ°§π‰¡à¡’Àπ«¥é

Œ‘ μ ‡≈Õ√å · æâ ‡ æ√“– — ¡ æ— π ∏¡‘ μ √¬÷ ¥ ‡§√◊ËÕß∂Õ¥√À— ”§—≠‰¥â ·≈–„™â®“√™πº‘¥ ß“π

‡

ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¡“μ—Èß 220 ªï·≈â««à“ ¥«ß°√ÿß ‡∑æœ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–¡’§”∑”π“¬™–μ“ ‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‰√ ¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕßªî¥∫—ß ¥«ß¢Õß‡¡◊Õß‡√“≈—§π“ ∂‘μ√“»’‡¡… √“»’μ≈ÿ ‡ªìπªíμπ‘ §◊ÕÀÿâπ à«πºŸâ√à«¡ß“π»—μ√Ÿ∑’Ë‡ªî¥‡º¬ ·≈–§Ÿ§à √Õß ∂â“¥«ß¢Õß‡¡◊Õß‡ªìπ¥«ß∫ÿ§§≈ √“»’ μÿ≈°Á§◊Õ§Ÿà§√ÕßÀ√◊Õ “¡’¿√‘¬“ »ÿ°√å («’π— ) §◊Õ ¥“«ª√–®”√“»’ π“¬°√—∞¡πμ√’‰∑¬®÷ß¡’Àπâ“μ“ À≈àÕÊ ∑—Èßπ—Èπ ·≈–∑ÿ°§π‰¡à¡’Àπ«¥ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈ ”§—≠∑“ß°“√‡¡◊ÕßºŸâ´÷Ëß‰¥â√—∫ §“¥À¡“¬«à“§«√‰¥â‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’·≈â«‰¡à ‰¥â‡ªìπ ‚¥¬∑’Ë∑à“π‰¡à‰¥â°√–∑”§«“¡º‘¥‡ ’¬ À“¬√â“¬·√ß„¥Ê °Á‡æ√“–∑à“π‰«âÀπ«¥‡∑à“π—Èπ ‚°πÕÕ°°Á§ßÀ¡¥ªí≠À“ ·μà ºŸâ ‡ ªì π π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ · ≈â « ¬à Õ ¡‰¡à ¡’ §«“¡ ÿ ¢ ∫“¬μà “ ß°— ∫ π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ ¢ Õß ª√–‡∑»μà“ßÊ ‡æ√“–¥“«»ÿ°√å‡ªìπ«‘π“»·°à ¥«ß‡¡◊Õß „π ß§√“¡√–À«à“ßª√–‡∑»·≈– ß§√“¡ °≈“ß‡¡◊ Õ ß ¡’ ° “√„™â ‚ À√“»“ μ√å ‡ ªì π Õß§å ª√–°Õ∫ ”§—≠ ∑—Èß¬ÿ∑∏«‘∏’·≈–®‘μ«‘∑¬“ ‡™àπ §√—Èß∑’Ëæ√–¬“æ‘™—¬¢â“À≈«ß‡¥‘¡¢Õß ¡‡¥Á®æ√– π‡√»«√¡À“√“™°—∫æ√–¬“ «√√§‚≈°‡ªìπ°∫Ø ∑√ß¬°∑—æ‰ªª√“∫ ª√–°“»„Àâæ√–¬“∑—ßÈ 2 ÕÕ° ¡“∂«“¬∫—ß§¡®–‰¡à‡Õ“‚∑… °Á¬—ß¢◊π ŸâμàÕ „Àâ ∑À“√‡¢â“μ’ 3 ∑“ß§◊Õ ∑’Ëμ”∫≈ª√–μŸ “¡‡°‘¥ ·ÀàßÀπ÷Ëß ª√–μŸÀ¡âÕ·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–∑’Ëª√–μŸ

–æ“π®—π·ÀàßÀπ÷Ëß ∑À“√‡¢â“μ’μ—Èß·μàÀ—«§Ë”®π ‡∑’Ë¬ß§◊π ‡º“ªÑÕ¡™—ÈππÕ°ª√–μŸ “¡‡°‘¥°Á¬—ß ‡¢â“‡¡◊Õß¡‘‰¥â ¡’æ√–√“™‚Õß°“√μ√— ∂“¡‚À√“ ®“√¬å«à“ ¬—ß®–‰¥â «√√§‚≈°À√◊Õ ‚À√“®“√¬å∫—ß§¡∑Ÿ≈«à“§ß®–‰¥â ·μà´÷Ëß®–

ª≈âπ¢â“ßª√–μŸ “¡‡°‘¥π’È ‡ÀÁπ®–‰¥â¥â«¬¬“° ∂â“ ª≈âπ¢â“ß∑‘»¥Õπ·À≈¡‰´√â‡ÀÁπ®–‰¥â‚¥¬ßà“¬ ç‡æ√“–∑‘»¢â“ßπ—Èπ‡ªìπÕ√‘·°à‡¡◊Õßé «√√§‚≈° °Á·μ°∑“ß¥â“ππ—Èπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™®–‡ ¥Á®‰ª μ’ À ß “«¥’ æ√–¬“μÕßÕŸ ® –‚¥¬‡ ¥Á ® ™à « ¬ √“™°“√ ß§√“¡ æ√–¡À“‡∂√‡ ’ ¬ ¡‡æ√’ ¬ ¡ ‡¢â“‰ª¬ÿ„Àâæ√–¬“μÕßÕŸ·¢Áß‡¡◊Õß æ√–¬“μÕßÕŸ ‰¡à°≈â“ æ√–¡À“‡∂√∑”π“¬¥«ßæ√–™–μ“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™„Àâæ√–¬“μÕßÕŸøíß ∂÷ß¢π“¥∑â“‡º“μ”√“‡≈¬ æ√–¬“μÕßÕŸ°Á¡’πÈ” æ√–∑—¬°≈â“À“≠¢÷πÈ æ√–¡À“‡∂√·∂≈ß«à“ ∑’®Ë √‘ß ‡√◊Ë Õ ßπ’È „ ™à °‘ ® ¡≥– ·μà ‡ ’ ¬ ¥“¬æ√–æÿ ∑ ∏ »“ π“·≈– ß “√√“…Æ√ ®÷ß®–™à«¬∑”πÿ∫”√ÿß ‰ªμ“¡ μ‘ªí≠≠“

∑à“π ¡¿“√§ß«—¥·§®“°¢ÿπ™â“ß¢ÿπ ·ºπ ∑à“π¡—ß ‘π∏Ÿ¡À“‡∂√¢—μμ‘¬“®“√¬å ®“°ºŸâ ™ π– ‘ ∫ ∑‘ » ™à « ¬„Àâ ‡ ¢â “ „®æ√– ¡À“‡∂√§—π©àÕß·≈–æ√–¡À“‡∂√‡ ’¬¡ ‡æ√’¬¡μ“¡Õ—μ¿“æ¢Õß¢â“æ‡®â“

12 ‘ßÀ“§¡ ¥—ß‡æÁ≠‡¥àπ ≈â“ß°√–®à“ß‚≈° ∑’Ë´¡‚»°‰¢â √à“ßÀà“ßÀ“¬ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ÀÁπ´÷Èß∂÷ß„®°“¬ «à“«ÿàπ«“¬°—∫‚≈°‚»°·∑â·∑â ·μà‡¥◊Õπ‡μÁ¡¥«ß·μàß„Àâ¥Ÿμà“ß ·√¡√à“ß§àÕ¬§àÕ¬≈¥√Õ¬·¢ ‡À≈◊Õ‡ ’È¬«‡¥’¬«·¢«π·Àßπ·≈ §Ë”·§à‡§≈◊ËÕπ§‘¥§‘¥Õπ‘®®—ß ‡¥◊Õπ¬—ß¡◊¥¥«ß‰¥â°“¬„®‡≈à“ Ωñ°‡ΩÑ“‰μ√ ‘°¢“∑«πÀπâ“À≈—ß ‡ÀÁπ«à“‡æÁ≠‡ÀÁπ«à“‡ ’È¬«‡√’¬«√–«—ß ¡ÿàßÀ«—ß‡æÁ≠„®°“¬∂«“¬æ√–æ√

À¡Õ∑√—æ¬å «πæ≈Ÿ

ª√–®”«—π∑’Ë 12-18 ‘ßÀ“§¡ 2554 √“»’‡¡… À√◊Õ 13 ‡¡.¬. ∂÷ß 14 æ.§. ∑à“π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–æƒμ‘°√√¡ ´÷Ëß¡’·°à —ß§¡æÕ ¡§«√ ‡æ√“–¥«ßÕ“∑‘μ¬å¬°‡¢â“ √“»’ ‘ßÀå μ√’‚°≥°—∫√“»’‡¡…·≈–¥“«æƒÀ— ∫¥’ ∑—»π§μ‘¢Õß∑à“π®”À≈—°Àπ—°·πàπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®—π ∑—ßÈ ∑’√Ë –¬–π’È ¥«ß¥“«¡’√–¬–‡™‘ß¡ÿ¡·°à°π— æ—≈«—π¡“° ∑à“π°Á¡‰‘ ¥âÀ«—πË ‰À« »—μ√Ÿæ«°Àπ÷ßË °≈—∫¡“‡ªìπ¡‘μ√ ∫√‘«“√´÷ËßÕ¬Ÿà„π§«“¡ ß∫®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ªìπº≈¥’ ·°à∑“à π ·μà¢¥— μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈–»’≈∏√√¡ (Õ—π¥’) ¢Õßª√–™“™π ‡™àπ ‰≈à∂Õß§π∑’Ë· ¥ßμπ ‡ªìπª√ªí°…å·°à∑à“π‚¥¬‰¡àÀ«—ËπÀπâ“Õ‘π∑√åÀπâ“ æ√À¡„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∑à“π∑’ËÕ¬Ÿà√‘¡πÈ” ≈“¿°Á≈Õ¬¡“ μ“¡πÈ”‡ªìπ∏√√¡¥“

√“»’æƒ…¿ À√◊Õ 15 æ.§. ∂÷ß 14 ¡‘.¬. ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢¥’ ‡æ√“–¥“«æÿ∏¥“«»ÿ°√å‡¥‘π √à«¡°—π„π√“»’°√°Æ ·¡â¡’Õ“∑‘μ¬å¥â«¬°ÁÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ™—Èπ‡°‘π°«à“∑’Ë®–„Àâ§ÿ≥„Àâ‚∑… ‡À¡◊Õπ∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà ≈”æ—ß°—∫§Ÿ√à °— „π à«πμ—«¢≥–Ωπμ°„À≠àø“Ñ §–πÕß ·μà∑à“π°Áª≈Õ¥¿—¬ √Ÿâ¥’«à“®–‰¡à¡’„§√°≈â“¡“À“ ∑à“πÀ√◊Õ·¡â·μà‚∑√»—æ∑å¡“ ‡æ√“–°≈—«øÑ“ºà“ ·μà ”π—°ß“πÀ√◊Õ ¡“§¡ ‚¡ √∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫™’«‘μ ª√–®”«—π¢Õß∑à“π‡°‘¥«‘°ƒμ°“√≥å§≈â“¬∂Ÿ°‰ø‰À¡â ‰¡à§«√πÕπ§â“ß„π∑’Ë∑”ß“π‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ∂â“¡’ °“√μàÕ‡μ‘¡∫â“π ∫√√¥“‡§√◊ËÕß¡◊Õ™à“ß∑’Ë«“ß∑‘Èß‰«â μ“¡∑’Ëμà“ßÊ ¡—°À“¬ ∂â“‰¡à„À≠à‚μ‡°‘π‰ª ¢‚¡¬ ¡—π™ÿ¡ ·≈–ßŸ°Á™ÿ¡¥â«¬

√“»’¡‘∂ÿπ À√◊Õ 15 ¡‘.¬. ∂÷ß 15 °.§. ∑à“π¡’¥“«Õ—ß§“√„π√“»’‡°‘¥‡≈Áß‡°μÿÀà“ßÊ Õ“® Õ¬Ÿà„π∑’Ë§—∫¢—π ‡™àπ ≈‘øμå‡ ’¬ À√◊ÕÕ¬Ÿà„π™‘ß™â“ «√√§å¢≥–∑’Ë‰øøÑ“¥—∫ ∑à“π≈Õ¬Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» Õ“®ªïπ¢÷Èπ∫πÀ≈—ß§“·≈â«∫—π‰¥≈â¡¢≥–∑’Ë‰¡à¡’ „§√Õ¬Ÿà·∂«π—Èπ Ωπ°Áμ—Èß‡§â“∑’Ë®–μ°„À≠à øÑ“·≈∫ ·ª≈∫Ê ‰¡à§«√‡¢â“‰ª„π∑’Ë§—∫¢—πμà“ßÊ ·¡â·μà æ‘æ‘∏¿—≥±åÀÿàπ¢’Èº÷Èß ‡æ√“–∑à“π®–μ“Ω“¥‡ÀÁπÀÿàπ ¬‘È¡¥â«¬ ¢≥–∑’Ë„§√Ê °Á‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬æÿ∏¥“«ª√–®” √“»’¢Õß∑à“π√à«¡‡°μÿ„ππ«“ß§åæ‘®‘° „§√∑”„Àâ‰¡à æÕ„®π‘¥‡¥’¬«°Á‚°√∏‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡âªÉ“ ∫√‘«“√∑’Ë ‡§√“–Àå√â“¬‚¥¬∑”μ“¡∑ƒ…Æ’À√◊Õ§”·π–π”¢Õß ∑à“π ®–ºŸ°æ¬“∫“∑Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê

√“»’°√°Æ À√◊Õ 16 °.§. ∂÷ß 16 .§. ∑à“π∑’Ë∑”ß“πÀπ—°¡“√“«‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß μàÕ‰ª°Á®– ∑ÿ‡≈“‡∫“∫“ß¢÷Èπ‡ªìπÕ—π¡“° ·μà∑à“π¬—ß¡’§«“¡ ”§—≠„π —ß§¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡≈Á° πâÕ¬´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¥“«»ÿ°√å¬â“¬®“°√“»’°√°Æ ‰ª√“»’ ‘ßÀå √à«¡Õ“∑‘μ¬å §◊Õ∑à“π®–«‘Ëß‡μâπÀ“‡ß‘π ¥μ—«‡ªìπ‡°≈’¬« ‡æ◊ËÕ„Àâæ’ËÀ√◊ÕπâÕß™“¬¢Õß∑à“π ™”√–Àπ’È∑’Ë‚À¥√â“¬μà“ßÊ ∫“ß∑’°Á¡’§π‡≈à“π‘∑“π„Àâ øíß‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π°—∫Õ–‰√°Áμ“¡∑’Ë‡¢“μâÕß°“√ ¥“«æÿ∏¬—ßÕ¬Ÿà„π√“»’¢Õß∑à“πÕ’°À≈“¬«—π ·μà«—π∑’Ë 26 ∂÷ß 28 ‡¥◊Õππ’È ¥“«æÿ∏μ√’‚°≥√“ÀŸ ∑à“π®–‰¥â ‡≈◊ËÕπÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ‰¥â‡ß‘π ¥°âÕπÀπ÷Ëß ∂â“¬—ß ‰¡à¡’·øπ‡≈¬°Á®–¡’„πß«¥π’È

√“»’ ‘ßÀå À√◊Õ 17 .§. ∂÷ß 16 °.¬. ∑à“π®–∑”ß“π·≈–¥”‡π‘π™’«μ‘ ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬°—π°—∫‡æ◊ËÕπæâÕß·≈–ºŸâ∑’Ë∑à“π π—∫∂◊Õ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ ∑à“π¡’·μà¡‘μ√ ·μàºŸâ„À≠à¢Õß ∑à “ ππ— È π ¡’ » — μ √Ÿ ‡ æ’ ¬ ∫ ·≈–‡À‘ ¡ ‡°√‘ ¡ ‰¡à ª√–π’ª√–πÕ¡Õ’°μàÕ‰ª ∂â“æ«°‡¢“‡ªìπμàÕ®–¡’ ∑à“∑’ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â„π‡√Á«Ê π’È ‡√◊ÕË ß‡™àππ’√È ‰âŸ ¥âß“à ¬Ê ∂â“∫√‘«“√¢Õß„§√°√–¥’Í°√–¥ä“ À—«‡√“–μàÕ°√–´‘° §‘°§—°º‘¥ —ß‡°μ · ¥ß«à“π“¬¢Õßæ«°‡¢“°”≈—ß ‚™§¥’ ∑”ß“π„À¡à Ê ”‡√Á ® ∂â “ ∫√‘ « “√¢Õß‡¢“ Õ—∫‡©“‡»√â“À¡Õß °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“π“¬·¬à ∑à“πºŸâ∑’Ë ¡’À—«„®‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬°—∫„§√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ °Á®–√Ÿâ‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßμàÕ‰ª

√“»’°—π¬å À√◊Õ 17 °.¬. ∂÷ß 16 μ.§. ∑à“π¬—ß¡’¥“«‡ “√å„π√“»’‡°‘¥ ‰°≈¡ÿ¡‡≈Áß©°“® °— ∫ ¥“«¡ƒμ¬Ÿ ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬ §ßμâ Õ ßÕ¬Ÿ à À à “ ß®“° ‡§√◊ËÕß®—°√°≈‰°‡§√◊ËÕß‰øøÑ“¢π“¥„À≠àμàÕ‰ª°àÕπ ‡ÀÁπ«à“„§√À“°‘π¥â«¬§«“¡ª≈‘Èπª≈Õ°À≈Õ°≈«ß°Á Õ¬à “ ‰ª§∫§â “ ¡“§¡°— ∫ ‡¢“ ‡æ√“–®–π”§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ¬ÿàß¬“°¡“„Àâ‰¡à ‘Èπ‰¡à®∫ μàÕ‰ªπ’È∑ÿ°«—π æƒÀ— ∫¥’ æ √–‡ “√å ‡ ªì π °“≈°‘ ≥ ’ ‰ ¡à § «√∑”∫“ª ∑”°√√¡ ·¡â ·μà¡¥°ÁÕ¬à“‰ª∫’ ÈÀ√◊Õ·°≈âß„Àâ ‡¢“ ≈”∫“°¥â«¬«‘∏’μà“ßÊ ‚∫√“≥«à“ ¥“«‡ “√å‡ªìπ‡§√◊ËÕß °”Àπ¥º≈°√√¡∑’Ë§π‡√“∑”‰«â ‡¡◊ËÕ¥“«‡ “√å¡“°ÿ¡ ≈—§π“À√◊Õ¥«ßÕ“∑‘μ¬å°”‡π‘¥ §«“¡‰¡à¥’∑’∑Ë ”‰«â®– · ¥ßº≈ »’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ∑’Ë™à«¬‰¥â

√“»’μÿ≈ À√◊Õ 17 μ.§. ∂÷ß 15 æ.¬. ∑à“π‰¥â≈“¿®“°ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å§—∫¢—π ‡À¡◊Õπæ∫ºŸâ∑’Ë°”≈—ßæ“¬‡√◊Õ®–¢â“¡ø“° ·≈â«‡¢“ Ω“°‡ß‘π∑Õß‰«â°—∫∑à“π‡æ√“–‰¡à·πà„®«à“®–‰ª‰¥â μ≈Õ¥√Õ¥ΩíòßÀ√◊Õ‰¡à ∑à“π°Á®–μâÕß¥Ÿ·≈¢Õß‡À≈à“ π—È π¥â«¬§«“¡‰¡à ∫“¬„®‰ª®π°«à“‡¢“®–°≈—∫ ·≈–À¡Ÿà§≥–¢Õß∑à“π®–¢—¥·¬âß°—π‡Õß‡æ√“–‡√◊ËÕß º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë®—¥ √√°—π‰¡à≈ßμ—« √“ÀŸ‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫√“¬‰¥âº≈ª√–‚¬™πå∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∑à“πμàÕ‰ª À≈“¬‡¥◊Õπ ∑à“π∑’Ë¡’®‘μ„®ÕàÕπ‚¬π¡“°Ê ®–μ° ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√À≈Õ°≈«ßμà“ßÊ ¢Õßæ«° ‘∫ ·ª¥¡ß°ÿÆ §πÀπÿà¡ “«Õ“®¡’·øπ‡ªìπ§π·°à À√◊ÕæàÕÀ¡â“¬·¡àÀ¡â“¬

√“»’æ‘®‘° À√◊Õ 16 æ.¬. ∂÷ß 15 ∏.§. ∑à“π¡’√“ÀŸ„πæ‘®°‘ ´÷ßË àß‡ √‘¡„Àâ√“ÀŸ‡ªìπ¡À“Õÿ® ·μà„ππ«“ß§å¡’æÿ∏°—∫‡°μÿ ¡—°‰¥â¢à“«Õ—π‡ªìπ‡∑Á® À√◊Õ¡’ºŸâ·μàß‡√◊ËÕß√“«ª√–À≈“¥„ÀâºŸâ§πμ◊Ëπ‡μâπ ·μà∑à“π‡§¬™‘π‡√◊ËÕß‡™àππ’È ®÷ß‰¡àæ‘»«ß ß —¬Õ–‰√ „¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥®“°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–‚™§™–μ“°≈—∫‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑“à π√Ÿ®â °— ºŸ§â π‰¥â¥¢’ πÈ÷ §π∑’Ë§‘¥«à“∑à“π¬“°®π≈ß°Á®–¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ à«πºŸâ ∑’Ë‡¢“§‘¥«à“∑à“π¡’‡ß‘π°Á®–¢Õ¬◊¡Õ¬à“ß∑√À¥ À√◊Õ√Ÿâ «à“∑à“π∑”ß“π∑’Ë‰Àπ°Áæ¬“¬“¡„Àâ∑à“π™à«¬Ω“° ß“π„Àâ§ππ—Èπ§ππ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰√â “√–∑—Èß ‘Èπ ‡ß‘π °âÕπ∑’Ë‰¥â√—∫„π√–¬–π’ÈÕ“®¡’∏π∫—μ√ª≈Õ¡À√◊Õ ™”√ÿ¥·∫∫¢“¥§√÷Ëß„∫ Õ¥‰ â¡“¥â«¬

√“»’∏πŸ À√◊Õ 16 ∏.§. ∂÷ß 14 ¡.§. ∑à“π¡’‡°μÿ„π√“»’‡°‘¥ Õ—ß§“√‡≈ÁßÀà“ßÊ ·μà®– ‡¢â“¡ÿ¡‡≈Áß©°“®„π«—π∑’Ë 26-27 ‘ßÀ“§¡ ∑à“π∑’Ë ∑”°—∫¢â“«∑Õ¥ª≈“∑Õ¥‰¢àÀ√◊Õ™ß°“·ø¥◊Ë¡‡Õß √–«—ßπÈ”√âÕπ≈«° Õ¬à“√—∫¢ÕßΩ“°®“°„§√Ê ∑’Ë ∑à“π‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ ‘Ëß„¥ ‰¡à§«√√—∫ºŸâÕ◊Ëπ¡“Õ¬Ÿà„π ∫â“π∑à“π‡ªìπÕ—π¢“¥ √∂¬πμå·≈–ªóπ°Á‰¡à§«√„Àâ „§√¬◊¡‰ª„™â ºŸâ∑’Ë¡’¢Õß¡’§à“®–∂Ÿ°¬◊¡‰ª„™â·≈– ∑”„Àâ™”√ÿ¥À√◊Õ‰¡àπ”¡“§◊π ·¡â·μà∑Õß‡∑à“Àπ«¥ °ÿâß°Á‰¡à§«√„Àâ„§√¬◊¡ Àâ“¡Õπÿ≠“μ„Àâ§πÕ◊Ëπ¢Õ¬◊¡ ·øπ∑à “ π‰ª‡ªì π ‡æ◊ Ë Õ π‰¡à « à “ ‰ª‰ÀπÀ√◊ Õ ‰ª∑” Õ–‰√·¡â·μà‰ª¥ŸÀπ—ßÀ√◊Õ´◊ÈÕ°—∫¢â“« ·øπ„§√°Á ‡ªìπ ‘Ëß¡’§à“¢Õß§ππ—Èππ–§√—∫∑à“π

√“»’¡—ß°√ À√◊Õ 15 ¡.§. ∂÷ß 12 °.æ. ∑à “ πÕ“®‰¥â √ — ∫ §”‡ πÕ·π–∑’ Ë ¡ ’ § à “ „π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–∑”ß“π ·¡â®–‡ªìπ°“√‡ πÕ„Àâ≈“ ÕÕ°®“°ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà°Áμ“¡ °“√∑”≈“¬À√◊Õ∑”√â“¬ ∑à“π¥â«¬«‘∏’„¥°Áμ“¡ ‡ªìπ°“√°√–∑”·∫∫μ’«—« °√–∑∫§√“¥‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫∂÷ß §√“¥·μàÕ¬à“ß„¥ ™’«μ‘ ¢Õß∫“ß§π¬‘ßË ‡§√“–Àå√“â ¬¬‘ßË ¥’ ´÷Ëß§«“¡®√‘ßπà“®–À¡“¬∂÷ß«à“ºŸâ∑’Ë‰¡àμ◊Ëπ‡μâπμ°„® „π§«“¡º—π·ª√¢Õß‚≈°·≈–‚™§™–μ“™’«‘μ ‡ªìπºŸâ ∑’Ë‚™§¥’ ¥â«¬‰¡à¡’„§√∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡ —∫ª≈—∫ ¢Õß™’«‘μ·≈–‚≈°‰ª‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ √–¬–π’È Õ—ß§“√√“ÀŸÕ¬Ÿàπ«“ß§å‡¥’¬«°—π ¡—°‡°‘¥‰ø‰À¡â„À≠à ·≈–Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ®“°Õ“§“√ ŸßÊ

√“»’°ÿ¡¿å À√◊Õ 13 °.æ. ∂÷ß 14 ¡’.§. ∑à“π∑’„Ë ™â™«’ μ‘ Õ¬à“ßÕ‘ √–æÕ ¡§«√·°à∞“π“πÿ√ªŸ °Áπ—∫«à“‚™§¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à§«√ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘° ¢Õß ¡“§¡À√◊ÕÕß§å°√≈—∫∑’Ë¡’Õÿ ¥¡°“√≥åæ‘≈÷° °÷°°◊Õμà“ßÊ ∑’Ëπà“°≈—« À√◊Õ‡ªìπ¿—¬·°à§«“¡ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈–»’≈∏√√¡ (Õ—π¥’) ¢Õßª√–™“™π ´÷Ëß ¡—°¡’À—«Àπâ“∑’Ë¡’π‘ —¬·ª≈°Ê ≈Ÿ°πâÕß∂Ÿ°‚ª≈‘»®—∫°Á ‰¡àª√–°—π μ‘¥μ–√“ß°Á‰¡à àßªîòπ‚μ ¥’·μà¬ÿ„Àâ√—ß·° §ππ—Èπ§ππ’È §√—Èπ‡«≈“∑’Ë∫“ª¡“∂÷ß°Á‰¡à√à«¡√—∫∫“ª ¥â«¬ ‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’Ëπ“à √—ß‡°’¬®∑’Ë ÿ¥ Õ—ß§“√√“ÀŸÕ¬Ÿà „ππ«“ß§å°ÿ¡¿å ‡∑à“°—∫‰ø‰À¡â¢≥–‡°‘¥æ“¬ÿ„À≠à ∑à“π§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√§∫§â“ ¡“§¡°—∫§π·ª≈° Àπâ“ À√◊Õ‡æ◊ËÕπ‡°à“∑’Ë®“°°—π‰ªπ“πÊ

√“»’¡’π À√◊Õ 15 ¡’.§. ∂÷ß 12 ‡¡.¬. ∑à“πÀ¡¥§«“¡«‘μ°°—ß«≈„πªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë §“¥«à“®–‡°‘¥ ·μà°Á¬—ß‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ —°∑’ ®π‡∫◊ËÕ Àπà“¬∑’Ë®–√Õ§Õ¬¥â«¬§«“¡À«“¥‡ ’¬«Õ’°μàÕ‰ª ‡ “√å ‡ ≈Á ß ¡ƒμ¬Ÿ „ π√“»’ ¡ ’ π ·μà „ π∫à “ ¬«— π ∑’ Ë 17 ‘ßÀ“§¡ ®—π∑√å∑—∫¡ƒμ¬Ÿ Õ“®‰¥â√—∫√“ß«—≈®“° §«“¡¥’§«“¡™Õ∫∑’Ë∑à“π°√–∑”‰«â ·≈–ª≈“∫ª≈◊È¡ ¥◊¡Ë ¥Ë”„π‚™§¥’π‰È’ ªÕ’°π“π‡∑à“π“π ∑à“π∑’‰Ë ¡à¡·’ øπ μâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß«â“‡À«à¡“π“πÊ ‡æ√“–¥“«‡ “√å‡¢â“‰ª ¢—¥¢«“ß°“√¡’§Ÿà§√Õß¢Õß∑à“π „π‰¡à™â“®–‰¥âæ∫ √—°∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡ ∑à“π∑’ËÕ“«ÿ‚ ®–æ∫‡π◊ÈÕ§Ÿà∑’ËÕàÕπ °«à“·μà°Áπ—∫∂◊Õ‰¥â ‡æ√“–∑à“ππ—∫∂◊Õ§«“¡§‘¥ ¡‘„™à ∑’ËÕ“¬ÿ

(‰¡à‰¥â√—∫∑”π“¬‡ªìπ à«πμ—«§√—∫)

}Ô m ¥j }k ® j mÔ ¥j ~ k p© q ¥ ¦ p© ~ }¢j ² ¨ Ô¥j ~ j © Ó j j }Ô ©}Ô ¦ Ó q jj k mÔ © Ó Ó q ¥ Û s ¡ ~ × xq j m mÔ ¥j ~ ® k ® ¢Ój | ~¨ ~ }¥ Û ² m v sÓ p¨} | ~¨ ~ } j m mÔ q ~j~² ¦~ÓsÓ p¨} | ~¨ ~ } Ô m mÔ q ¢pk ® ² m v¨ ¦~Ó ËsÓ p¥ m ~j~² jq j Ó sÓ p m ¢p

« p}² ¥ ¡ j q Ó j Ó p mp ¥ Û ¥ j Ó 36 Ë q² p mp ¥j ~ j ¨ §m pj Óp¥ j ¥ ® p©jÓ©kÓ j m j t ¥ Ô ¥ k 56/3 .4 ~. Ô Ó . Ó ¥ q. m ¡ ¥ Û p¨ ~ Ó p ¥j ~ j js ~}Ô s j ¥ ® p©jÓ©kÓ q jj ~ ¥ pq js ¥m ~ j~ ² j ² ¦}} ² ® ¥j 90 © Ó ¦~Ó s ®j¬© Ó~ §q ×j m¡| s ~ } k ® Ó p ¥k ¨ Î Ù ~ } ¦ Ô Ó q k ¦ ¢Ô ² j Ëj¬ p }m² Ó q j© © Ó©}Ô q p¥ Û k pj p s ¨ Ó k p¥k

ìĘāĘğĐĂčŇèğčĆėĄğĈĘĨąèģâŇģãŇ čĆňĕèåĊĕĄąĔèħ ąĚüğâČøĆâĆģúą

• © § ¦jÕ ¦ §} mp • q² p mp j { m¥j ~ §} k p ¥ q p q² ¥ Û ~Ô p { pm× ®p j ~ j q }j ~ }q j ~ } ¥ Û k p§m pj Óp¥ s j ¥ ® p ~ × ¦jÓ¥j ~j Ó }Ô ¦ m }k p × ¥q × ¨ ¥ pj Óp¥ s ¦ ¥ ©}Ô¨ Ô¦jÓ¥j ~ j §} ¥ }² ¥ §m pj Ô p s ~ ®p¦~Ó Ë . . 2518 }Ô ¥ j Ó Contract Farming }² ¥ p ¨ 2 ¢ ¦ m j j m ¦ j Óp¥ j ¥ ® p ~ × ©}Ô m ¨qq j¥j ~ j ¡ j ¢ mk p ¥ © ¥kÔ Ó ¥ Û s j§m pj ² ¨ Ô Ùqq¡ ¥m ¥q v § m |z× §} ¥q v§ m |z× q² j } ( s ) t ¥ s j ¨ §m pj ¥ j Ó 10,000 m m ¡ j ¥ ® p ~ × ®p©jÓj p ©jÓ©kÓ ¦ ¡j j Ó ©}Ô Ó ¥j ~ j Ó §m pj Contract Farming m¡| s ~¦ m ¥ Û ¢ Ó } k ® m mp¨ s ¦ ©}Ô t p ¥ ¬ ©}Ô q jj ¥ j ~ j ¨ ¡ m ¦ j

“¥ jÓ ² ¥ Û s j ¦~Ó ² ~ }j¬ p© Ó ² ¨ Ô y m m } k ® j¬ ¥ m } s q Ô p ©}Ô mp q ©}Ô Ó pt ¥ §m pj Óp¥ ¥ ® p©jÓ¥ ® q p©}Ô p kÔ ¢ ¦ Ô j¬ j }¢ Ó p ¥ } ¥ ¬ Ó ¥ Û s ¥

j { m¥j ~ ~Ô p { pm× ®p j ~ j q }j ~ }q j ~ } j j m ¦ j Óp¥ j ¥ ® p ~ × j §m pj Contract Farming Ùqq¡ ¥j ~ j Ó §m pj ¥ ¦ Ô j Ó 10,000 m¡| s ~¦ m ¥ Û ¢Ó } k ® m mp¨ s ¦ ©}Ô Ó p p ² ¨ Ô ² ¥ ¬ q ©}Ô © Ó j ¥ jj Ó ®¥ j¬ ² ¦ Ô ¥ ~ } ¨q p ¡ Ô p§ p¥ ¥ ® p©jÓ¥ ® ¨ × Ê}j t ¥ ¥ ~Ô Ë . . 2548 ¥ ® p ©}Ô 1 ¡Ó j¬ Ùv ©kÔ } j } ¥ j¬¥j } m ~jj p j ¥ p ® q p©}Ô j j v ~ ¥ ¥ ® p©jÓ©kÓ¦ j m ¢ÓjÓ ¦ j kÔ ¢

q j¥qÔ Ô t ¥ j¬¥ ¬ Ó m¡ Ô mÓ © Ó¥ p}Ô j ~ }¦ m p ¥ pt ¥ ¥k ¡ ¡j Ó p ~ ®p¦~Ó ¡× ~ × ~ × mt m ¢Ô p}Ô s j ¨ j }¢ ¦ q } j ~Ó p« ² m v m j m ¥ p¨ }Ô j ~ } q p©}Ô ¡p § p¥ q ¦ Ô ¥ ¬q¨ sÓ p Ë . . 2548 j¬¥ ¥ ® p©jÓ©kÓ j m q jj ¥ ® p~ ~ y k pt ¥ ² ¨ Ô j ¥ ® p j } ®p 5 ¡Ó ¥ j Ó s ®sÓ Ô pm mp¨ Ô ©}Ôq p« jq j ® p©}Ô Ô p Ó Biogas ¨ Ë . .2552 t psÓ q }j ¥ p ¢ ©jÓ©}Ô¥ Û Ó p} ®p }j ¥ ¬ } ¦ p }j ¨sÔ ²® ¥s ® ¥ p ¦ psÓ j p ¦ } Ô ©}Ô j }Ô t p Ó m¡ Ô j j p ¡ j ² ¥m ¬} m ² ¥ ¬q j j Ô p¥j ~ j m Ô ¥ m ~ ®p¨q ² q p }¢¦ ¥ ¨q¨ Ó¥~¬ ¦ m q p¨q p Ó m ² ¥ ¬q¦ Ó ” q² p ¥ Ó p k p s ¥k ¢ ¨q ¦ ¢}©}Ô Ó p¥~¬ j Ó m ² ¥ ¬q Ó p¥j m m } p

® q² p s mp ©}Ô ² ¨sÔqÓ ¨ m m ¥p ¥ ¥j¬ ¥ m~k p ¢j« ² m v¥k p Óp¥ ¢js ¦ ¢j ¨ Ô¥ ¨ } vv ~ ©}Ô Ó p© Ó ² j q p ¥ Û j ~ Ó p s t ¥ ¡pÓ q sÓ j } m¡| s ~k p¥j ~ j ©

Õà“πÕπ“§μ¢Õß§ÿ≥‰¡à¬“°À√Õ°...·§à√Ÿâ®—°¥“« 10 ¥«ß‡∑à“π—Èπ! ». ¥ÿ ‘μ

‡§≈Á¥≈—∫‚À√“ «‘∏’À“™à«ß‡«≈“ ·∫∫ çμ“¡„®©—πé

¥«ß®√·≈â«‰¥â√“»’ª·ï ≈â«°ÁμÕâ ß°”Àπ¥√“»’ªπï πÈ— ‡ªìπ‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π (‡¥◊Õπ‡°‘¥) π—Ëπ·À≈– ∫“ß§πÕ“®®–ßß«à“„™àÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–¡—π ´È”°—ππ’Ëπ“ ‡¥◊Õπ‡°‘¥‡¥‘¡°—∫‡¥◊Õπ∑’Ëª√– ß§å®√ Õ¬à“ßπ’È‰¡àμâÕßßß §√—∫ °Á¡—π´È”°—πÕ¬Ÿà·≈â«√“»’¡—π°Á´È”°—ππà–´’ ·μà«à“¡—π®–¥’À√◊Õ‰¡à πà– ‡√“°ÁμâÕß‰ª¥Ÿ°—π∑’Ë ç≈—§π“®√é „πªïπ—Èπ«à“ °”Àπ¥„Àâ√“»’π—Èπ ‡ªìπ¿æÕ–‰√ ·∫∫π’È°Á§ßÀ¡¥ ß —¬„™à‰À¡? Õâ“«-¡’≈—§π“®√¢÷Èπ¡“Õ’°‡√Õ–? μâÕß¡’´’§√—∫ ¥«ß®√°ÁμâÕß¡’≈—§π“®√´’ ≈—§π“®√°ÁÀ“‰¡à¬“° À√Õ° π—∫‰ªªï≈–√“»’μ“¡Õ“¬ÿ¬à“ßπà–·À≈– μ°Õ“¬ÿ¬à“ß∑’Ë√“»’ ‰Àπ≈—§π“®√°ÁÕ¬Ÿà√“»’π—Èπ ¡—π‰¡àμ√ß°—∫ªïÀ√Õ° (·μà¡’∫“ßªï ‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë∫—ß‡Õ‘≠¡“μ√ß°—π‡ªÖ–‡≈¬) ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„® ®–∑”¥«ßμ—«Õ¬à“ß„Àâ¥Ÿ ¥«ßμ—«Õ¬à“ßπ’È¡’Õ“¬ÿ¬à“ß„π¢≥–∑’Ë¡“„Àâæ¬“°√≥åπ’È 20 ªï ¡’ §”∂“¡«à“„πªïÀπâ“ (Õ“¬ÿ¬à“ß 21) ®–‰ª‡√’¬πμà“ßª√–‡∑» ®–¥’ À√◊Õ‰¡à?

≈“¬§πÕ“®®–‡ªìπßß‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§”«à“ çμ“¡„®©—πé «à“¡—π§◊Õ Õ–‰√°—π·πà (μ“¡„®„§√) §«“¡®√‘ß·≈â« ç©—πé °Á§◊Õμ—«ºŸâ æ¬“°√≥åππË— ‡Õß μ“¡„®©—π°Á§Õ◊ μ“¡„®μ—«ºŸæâ ¬“°√≥åππË— ·À≈–«à“ μâÕß°“√∑’Ë®–°”Àπ¥™à«ß‡«≈“‡¡◊ËÕ‰À√à μÕπ‰Àπ ∑’Ë®√‘ßº¡‰¥â‡¢’¬π‡√◊ËÕß°“√°”Àπ¥™à«ß‡«≈“‡Õ“‰«â·≈â«μ—Èß·μà μÕπ°àÕπ ·μàπ—Ëπ‡ªìπ·∫∫ ç¡“μ√∞“πé ´÷Ëß∂Ÿ°°”Àπ¥‡Õ“‰«âÕ¬à“ß ·πàπÕπμ“¬μ—«·≈â««à“®–μâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÕ¬à“ß Õ◊Ëπ‰¡à‰¥â ·μàμ“¡„®©—ππ’È‡ª≈’Ë¬π‰¥â ·≈–°“√°”Àπ¥´÷Ëß‡«≈“∑’Ë μâÕß°“√π—Èπ°Á¡’«‘∏’∑’Ë·ª≈°ÕÕ°‰ª®“°·∫∫¡“μ√∞“π ·μà°Á‰¡à ¬“°Õ–‰√À√Õ° øíß°—π∑’‡¥’¬«°Á‡¢â“„®·≈â«≈– („§√‰¡à‡¢â“„®μâÕß Õà“π´È”Õ’°®π°«à“®–‡¢â“„® ‰¡àß—Èπ®–π”‰ª„™â‰¡à‰¥â) «‘∏’°”Àπ¥™à«ß‡«≈“π’È „§√Ê °Á√Ÿâ«à“‡ªìπ«‘∏’∑’Ë‡¢“À«ß·Àπ°—ππ—° ‰¡à¡„’ §√‡¢“¡“∫Õ°°≈à“«°—πÕ¬à“ß‚®ãß§√÷¡Ë ‡™àπ∑’ºË ¡°”≈—ß∑”π’ÀË √Õ° ·μà∑’Ëº¡∑”π’Ë°Á‡æ√“–º¡‡ÀÁπ„®π—°»÷°…“‚À√¡◊Õ„À¡à∑’Ë‡¥’Î¬«π’È¡’ Õ¬Ÿà‡°≈◊ËÕπ°≈“¥‰ªÀ¡¥ æ«°¡◊Õ„À¡à∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë‡ªìπæ«°∑’ËÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–º¡‡Õß°Á‡§¬‡ªìπ¡◊Õ„À¡à¡“°àÕπ·≈â« ®÷ß‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°π’È ‰¥â¥’ ·≈–‰¡à§‘¥∑’Ë®–À«ß·Àπ«‘™“„¥Ê ∑’Ëº¡√ŸâÕ¬Ÿà (¬°‡«âπ∫“ß«‘™“ ∑’Ë‰¥â√—∫ —®®–¡“®“°Õ“®“√¬åºŸâ¡Õ∫«‘™“π—Èπ„Àâ¡“) ®–«à“‰ª º¡°Á‡§¬ Õπ«‘∏’π’È°—∫»‘…¬å„πÀâÕß‡√’¬π¡“·≈â« ·μà §ÿ≥≈Õßμ√«®¥«ß¥Ÿ´’ ∂â“§ÿ≥‡ªìπ§πæ¬“°√≥å„Àâ‡¢“ §ÿ≥®– ∑’Ë‡Õ“¡“∫—π∑÷°‰«â„πÀπ—ß ◊Õπ’ÈÕ’°°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡°Á∫√—°…“«‘™“‰«â‰¡à „Àâ§”μÕ∫Õ¬à“ß‰√? „Àâ ≠ Ÿ À“¬‰ª‡√Á«π—° ‡æ√“–∂â“„™â‡æ’¬ß°“√®¥®”‰¡àπ“π°Á≈¡◊ °—π‰¥â ‡°‘¥ªï¡–‡¡’¬ π—∫¡–‡¡’¬∑’Ë√“»’¡’π‰ªÀ“ªï‡∂“– ∫—π∑÷°‰«â„πÀπ—ß ◊Õ®–Õ¬Ÿà§ß∑π®π°«à“§ÿ≥®–∑”Àπ—ß ◊ÕÀ“¬π—Ëπ (§◊Õªï∑’Ë®–¥Ÿ) ®–μ°∑’Ë√“»’∏πŸ ∑’Ë√“»’∏πŸ‡ªìπ¿æ°—¡ ·À≈– ¡–∫àß∂÷ß°“√∑”Àπâ“∑’Ë (‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ) ¡’¥“«‡ “√å ‡Õ“≈–, ∑’π¡È’ “¥Ÿ°π— ∂÷ß«‘∏À’ “™à«ß‡«≈“·∫∫μ“¡„®©—π°—π‰¥â °—∫¡ƒμ¬Ÿ ∂‘μÕ¬Ÿà ∫àß∂÷ß‡ªìπß“π∑’ËÀπ—°‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈â« ·≈–¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ ·μà¥“«‡®â“‡√◊Õπ§◊ÕæƒÀ— œ ∂‘μ∑’Ë√“»’°√°Æ‰¥âÕÿ®®å · ¥ß«à“®– ¡§«“¡ μâÕß°“√ ·μà¥“«æƒÀ— œ ∂Ÿ°¥“«®—π∑√å‡®â“‡√◊Õπ °“√°”Àπ¥™à«ß‡«≈“ ‡≈ÁßÕ¬Ÿà∑’Ë√“»’¡—ß°√ Õÿ®®å®÷ß‡ ◊ËÕ¡≈ß∫â“ß„π∞“π–∑’Ë “√„™â™à«ß‡«≈“·∫∫π’È §ÿ≥®–μâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“®–„™â„π™à«ß‡«≈“ ∂Ÿ°‡®â“‡√◊Õπ‡≈Áß ·μà„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ¥“«æƒÀ— œ ‰Àπ (‡¥‘¡À√◊Õ®√) ∂â“§ÿ≥¥Ÿ„π≈—°…≥–¥Ÿ¥«ß‡¥‘¡‚¥¬‰¡à‰¥â μ—«®√π—Èπ°Á°”≈—ß®√∑—∫≈—§π“‡¥‘¡Õ¬Ÿà μ√’‚°≥‰ª ∑”¥«ß®√À√◊Õ„™â≈—§π“®√ (´÷Ëß∫“ß§π∑”‰¡à‡ªìπ) Õ¬à“ßπ’È§ÿ≥°Á ¬—ßæƒÀ— œ ‡¥‘¡¥â«¬ ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ à«π¥’·°à™“μ“ °”Àπ¥„Àâ√“»’∑’Ë≈—§π“ ∂‘μÕ¬Ÿà‡ªìπ√“»’·Ààßªï‡°‘¥¢Õß‡®â“™“μ“ ∑’ Ë „ πªï ‡ ∂“–π’ È ® –¡’ § «“¡√“∫√◊ Ë π „π°“√∑”ß“π ·≈â«°Áπ—∫®“°ªï‡°‘¥√“»’π—Èπ‰ªÀ“ªï®√‰¥â∑—π∑’ (°Áªï™«¥©≈Ÿ¢“≈ (‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ) π’Ë«à“∂÷ß‚§√ß √â“ß¢Õßªï‡∂“–∑’Ë®–‡ªìπº≈°—∫ ‡∂“–„πªïªí®®ÿ∫—ππ—Èππ—Ëπ·À≈–) μ°∑’Ë√“»’„¥ ªï®√°ÁÕ¬Ÿà√“»’π—Èπ ‡®â “ ™“μ“ À√◊Õ∂â“‰¡àμâÕß°“√„™âªïπ—Èπ®–„™âªïÕ◊Ëπªï‰Àπ °Áπ—∫‰ª®π∂÷ßªï∑’Ë ∂â“®–√Ÿâ„Àâ∂÷ß‡¥◊Õπ„πªï‡∂“–π—Èπ ®–¥Ÿ‡¥◊Õπ μâÕß°“√π—Ëπ·À≈– ‰¡àº‘¥À√Õ°) ‰Àπ°Á π—∫‡¥◊Õπ‡°‘¥§◊Õ‡¥◊ÕπÕâ“¬∑’Ë∏πŸ ª√– ß§å ‡™àπ ‡®â“™“μ“‡°‘¥ªï¡–‚√ß ·μà¡“¥Ÿ°—∫‡√“„πªï«Õ° ‡√“°Áπ—∫∑’Ë ≈—§π“¢Õß‡¢“‡ªìπªï¡–‚√ß ¡¡μ‘«à“≈—§π“‡¢“ ∂‘μ∑’Ë√“»’°—π¬å ‡√“ ‡¥◊Õπ„¥°Áμ√«®¥Ÿ¬—ß¿æπ—Èπ °Á®–√Ÿâ‰¥â∂÷ß«‘∂’„π °Áπ—∫«à“°—π¬å¡–‚√ß μÿ≈¡–‡ Áß æ‘®‘°¡–‡¡’¬ ∏πŸ¡–·¡ ¡—ß°√«Õ° ‡¥◊Õπ∑’ËμâÕß°“√π—Èπ‰¡à¬“°‡≈¬ ∫“ß§πÕ“®®–Õ¬“°√Ÿâ∂÷ß ç≈—§π“®√é Õ’° °Á Õ¬à“ßπ’È‡√“°Á‰¥âªï®√¢Õß‡¢“·≈â««à“ ªïπ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë√“»’¡—ß°√ π— ∫ ®“°≈— §π“‡¥‘¡‰ªªï≈–√“»’ Õ“¬ÿ¬à“ßμ°∑’Ë‰Àπ ‰¥â√“»’·Ààßªï·≈â« ∂â“Õ¬“°√Ÿâ«à“‡¥◊Õπ∑’Ë°”Àπ¥‰«âπ—Èπ®–¥’À√◊Õ ‡ ’¬ °Á„Àâ¢πÈ÷ ‡¥◊Õπ‡°‘¥ ∑’√Ë “»’ª®ï √π—πÈ ·≈â«π—∫‰ª‡¥◊Õπ≈–√“»’®π∂÷ß ≈—§π“®√°Áμ°∑’Ëπ—Èπ μ“¡ Ÿμ√·≈â«≈—§π“®√¡—°®– ‡¥◊Õπ∑’Ëª√– ß§å μ√«®¥Ÿ«à“√“»’∑’Ë‡¥◊Õπμ°π—Èπ‡ªìπ¿æÕ–‰√ „Àâ§≥ ÿ μ°À≈—ßªï®√Àπ÷Ëß√“»’‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕªï®√μ°√“»’∏πŸ ≈—§π“®√°Á®–μ°∑’Ë√“»’æ‘®‘° ‡∑à“π—Èπ‡Õß „Àâ‚∑…·°à™“μ“Õ¬à“ß‰√ °Áæ¬“°√≥å‰ªμ“¡π—Èπ °“√μ√«®°Á „ ™â ≈ — § π“®√μ√«®¥Ÿ « à “ ¿æ∑’ Ë ‰¡à¬“°„™à‰À¡≈à–? ®–¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà¡—Ëß°Áπ‘¥Àπ÷Ëß ‡™àπ ‡®â“™“μ“‡°‘¥‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π μâ Õ ß°“√¥Ÿ π — È π ‡ªì π ¿æÕ–‰√ ¡’ ¥ “«Õ–‰√‡ªì π ·≈–‡¥◊Õπ∑’Ëª√– ß§å°Á‡ªìπ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬πÕ’°‡À¡◊Õπ°—π æÕ∑” ‡°…μ√‡®â“‡√◊Õπ ¢≥–π—Èπ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ „Àâ§ÿ≥‚∑…

·°à¥«ß™“μ“Õ¬à“ß‰√ „π√“»’π—Èπ¿æπ—Èπ¡’¥“«Õ◊Ëπ ∂‘μÕ¬Ÿà¥â«¬‰À¡ ∂â“¡’‡ªìπ¥“«Õ–‰√ ∑”Àπâ“∑’ÕË –‰√ àß§ÿ≥ àß‚∑…„Àâ¥«ß™“μ“Õ¬à“ß‰√ °ÁÕà“π‰ªμ“¡π—Èπ

∂â“®–„Àâ≈–‡Õ’¬¥ °Áμ√«®¥ŸÕ’°«à“¡’¥“«Õ–‰√∑’Ë àß°√–· —¡æ—π∏å¡“∂÷ß¥“«∑’Ë‡√“¥Ÿ¥â«¬«à“ ®–∑”„Àâ ¡√√∂π–¢Õß¥“« ∑’Ë‡√“¥Ÿπ—Èπ¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‡≈«≈ßÕ¬à“ß‰√À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ¡’¥“«∑’ËμâÕß ‡°≥±å¶“μ‡°≥±å‚™§Õ–‰√∫â“ß‰À¡ ¥Ÿ„Àâ§√∫ ·≈â«§ÿ≥°Á®– ‡ªìππ—°æ¬“°√≥å¡◊ÕÀπ÷Ëß‰¥â§πÀπ÷Ëß∑’‡¥’¬«

°“√π—∫·∫∫‰¡à°”Àπ¥™à«ß‡«≈“

“√π—∫™à«ß‡«≈“·∫∫μ“¡„®©—πÕ’°·∫∫Àπ÷ßË °Á§Õ◊ °“√π—∫·∫∫ ∑’Ë‰¡à‰¥â°”Àπ¥™à«ß‡«≈“∑’ËμâÕß°“√‡Õ“‰«â ‡™àπ Õ¬“°¥Ÿ‡æ’¬ß μâÕß°“√√Ÿâ«à“ ªï‰Àπ‡¥◊Õπ‰Àπ®–¥’®–‡≈«‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√– ß§å ·∫∫π’È°“√μ—Èßμâππ—∫®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·μà§≈â“¬ °—π ‡æ’¬ß·μà®–μâÕßπ—∫ çªï®√é ¢÷Èπ∑’Ë≈—§π“®√ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπªïÕ–‰√ °Á¢÷Èπªïπ—Èπ ·≈–¢÷Èπ‡¥◊ÕπÀâ“∑’Ëªï®√π—Èπ·À≈– π—∫‡√◊ËÕ¬‰ª®π§√∫ ‘∫ Õß‡¥◊Õπ ‘∫ Õß√“»’ ‡¥◊Õπ‰Àπ¥’‰Àπ√â“¬°Á¥Ÿ‰¥â®“°¿æ·≈– ¥“«∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà„π¥«ßπ—Èπ (√«¡∑—Èß¥“«®√¢≥–π—Èπ¥â«¬) °Á·§àπ’È‡Õß √ÿª°Á§◊Õ ∂â“μâÕß°“√¥Ÿ·∫∫∑’Ë°”Àπ¥‡«≈“‰«â·≈â««à“‡¥◊Õππ—Èπ ‡¥◊Õππ’È „Àâ¥Ÿ·∫∫·√° (π—∫ªï‡°‘¥∑’Ë≈—§π“‡¥‘¡) ∂â“‰¡à‰¥â°”Àπ¥ ‡«≈“‰«â°àÕπ °Á„Àâ¥Ÿ·∫∫À≈—ß º≈∑’Ë‰¥â®–∂Ÿ°μâÕß¥’°«à“¥Ÿ¡—Ë«‡À¡◊Õπ °—π∑—Èß ÕßÕ¬à“ß °Á¢Õ·®ß‰«â‡æ’¬ß·§àπ’È·À≈–§√—∫ ‡π◊ÈÕ∑’ËÀ¡¥≈ß·≈â«¥â«¬ º¡ §‘¥«à“°“√‡Õ“‡°≥±å™à«ß‡«≈“π’È¡“‡ πÕ„Àâ§ÿ≥Ê ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°—ππ’Ë §ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫§ÿ≥‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ „πμÕπÀπâ“®–‰¥âÀ“ Õ–‰√¥’Ê ¬—ßß’È¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíßÕ’° Õ¬“°√Ÿâ‰À¡≈à–«à“‡√◊ËÕßÕ–‰√?

Õ¬“°√Ÿâ°ÁÕ¬à“æ≈“¥„πμÕπÀπâ“°Á·≈â«°—π ·≈â«æ∫ °—π§√—∫

‡æ™√æ—∑≈ÿß ‰

ªß“π»æ·¡à¥â«ß ∫ÿ≠æ√—¥ ( °ÿ≈‡¥‘¡ ∏√√¡ ‡æ™√) ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“¢Õß §ÿ≥®μÿæ≈ ∫ÿ≠æ√—¥ (π“¡ª“°°“ ™’«’ ™’«“) ·Ààß ”π—°æ‘¡æåÕ¡√‘π∑√å §ÿ≥®μÿæ≈ ‡ªìπ≈Ÿ°§π ÿ¥∑âÕß„π®”π«π≈Ÿ°Àâ“§π ¢Õß·¡à¥â«ß §ÿ≥®μÿæ≈π—Èπ‡æ◊ËÕπæâÕß‡√’¬°™◊ËÕ‡≈àπ«à“ çμÿäé ·μà∑“ß∫â“π∑’Ëæ—∑≈ÿß‡√’¬°™◊ËÕ‡≈àπ«à“ ç™’é ®÷ß‰¥â√Ÿâ«à“ π’Ë‡Õß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õßπ“¡ª“°°“ ç™’«’ ™’«“é μÿä°—∫™’ ∑”„Àâπ÷°∂÷ßæ√–°—∫™’™Õ∫°≈ ¥â«¬§”«à“ çμÿäé π—Èπ∂‘Ëπ‡Àπ◊Õ°Á§◊Õ çμÿä‡®â“é À¡“¬∂÷ßæ√–π—Ëπ‡Õß ß“π»æ·¡à¥â«ß®—¥∑’Ë«—¥‡¢“«ß°å Õ”‡¿Õ°ßÀ√“ ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ¡’ºŸâ§π¡“√à«¡ß“π¡“°¡“¬¥â«¬ ·¡à¥â«ß‡ªìπ§π‡°à“§π·°à¢Õß∫â“ππ’È ¡’Õ“¬ÿ 85 ªï æ‘‡»…§◊Õ ‡æ◊ËÕπÊ ¢Õß§ÿ≥®μÿæ≈ ´÷Ëß à«π „À≠à‡ªìπ»‘≈ªîπ∑—Èßπ—°‡¢’¬π π—°¥πμ√’ ·≈–§π∑” Àπ— ß ◊ Õ æ√â Õ ¡„®°— π ¡“®— ¥ °‘ ® °√√¡„Àâ ‡ ¥Á ° π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡„π‚√ß‡√’¬π«—¥‡¢“«ß°åÕ—π ∂◊Õ‡ªìπ°ÿ»≈°‘®Õÿ∑‘»·μàºŸâ«“¬™π¡å‰ªæ√âÕ¡°—π ‚√ß‡√’ ¬ π«— ¥ ‡¢“«ß°å π ’ È ‡ ªì π ‚√ß‡√’ ¬ π«— ¥ „Àâ ° “√ »÷°…“‡∫◊ÈÕßμâπ·°à≈Ÿ°À≈“π„π≈–·«°√«¡∑—Èßμ—« ¢Õß§ÿ≥®μÿæ≈‡Õß¥â«¬

π—∫‡ªìπ°μ‡«∑‘μ“§ÿ≥∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“¬‘Ëß

‡æ◊ËÕπ√ÿàππâÕß‡§¬‡≈à“«à“ ∑’Ë∫â“π¡’ ç√–°”‡®Á¥°Õ –μÕ “¡μâπé ‡ªìπ‰¡âÀ≈—°°ÁÕ¬Ÿà°‘π‰¥â ∫“¬ ‰ª∑—Èßªï §‘¥∂÷ßπÈ”æ√‘°√–°” °—∫ –μÕΩí°‡¥Á¥ °Á Õ‘®©“πÈ”≈“¬ Õ·≈â«...®√‘ßπ–‡Õâ“ ·ºàπ¥‘πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°ßÀ√“π—Èπ°Á¥â«¬ ¡’ªÉ“‡¢“Õ—πÕÿ¥¡ÀâÕ¡≈âÕ¡„Àâ∑—Èß “¬πÈ”≈”∏“√ ·≈–§«“¡©Ë”‡¬Áπ μ≈Õ¥ªïμ≈Õ¥™“μ‘ „°≈â∑’Ëæ—°æ«°‡√“§◊ππ—Èπ ¡’™“«∫â“π·≈– ‡¥Á°Ê ∂◊Õ‰ø©“¬¥“Àπâ“≈ÿ¬≈”Àâ«¬„ ∂◊Õ «‘ß ™âÕπª≈“ ‡ ’¬ß‡ŒŒ“πà“ πÿ° ¥Ÿ®– πÿ°°«à“‡ ’¬ß§“√“‚Õ‡°–Õ’°·πà– ‡æ≈‘ππ÷°∂÷ß‡√◊ËÕß ç‡ß“–ªÉ“é æ√–√“™π‘æπ∏å ∫∑≈–§√¢Õß√—™°“≈∑’Ë 5 π—Ëß‡Àπ◊Õ·ºàπº“∑’ËÀπâ“∂È” ‡∑â“√“πÈ”‡ÕπÕ‘ßæ‘ßæƒ°…“ μ–«—π™“¬©“¬πÈ”Õ√à“¡μ“ μ°μ“¡´Õ°»‘≈“´à“°√–®“¬

°≈Õπ§à Õ π¢â “ ß„À¡à · μà ‡ √◊ Ë Õ ß√“«§◊ Õ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß™“«æÿ∑∏ ¡ÿ ≈‘¡ æ◊Èπ∞“π∂‘Ëπ

μ√ßπ’È ”§—≠π—°

«—

·∂«∑–‡≈πâÕ¬≈ÿà¡πÈ”‡¥’¬«°—π°—∫æ—∑≈ÿßπ’Ë‡Õß ∑’Ë«à“æ‘‡»…‡¥Á¥¥’°Á¥â«¬√ ™“μ‘Õ¬à“ßª≈“‡§Á¡ ™—Èπ¥’ §ÿ≥æ‘»≥ÿ π‘≈°≈—¥ «à“ ª≈“°ÿ‡≈“‡§Á¡ μ“°„∫π—Èπ‡ªìπ‡≈‘» ‡ÀÁπ¥â«¬‡≈¬«à“√ ‡≈‘»®√‘ß „π°√–∫«πª≈“∑–‡≈ «à“°‘‚≈≈–‡ªìπæ—π ·μà∂â“ ª≈“πÈ”®◊¥·≈â«μâÕß¬°„Àâª≈“¥ÿ°μ–‡§√’¬–π’Ë ·À≈–‡ªìπ‡≈‘»‰¡à√Õß„§√‡À¡◊Õπ°—π ª≈“¥ÿ ° μ–‡§√’ ¬ –°Á § ◊ Õ ª≈“¥ÿ ° ‡§Á ¡ ¡’ °√√¡«‘∏’∑”‡§Á¡∑’Ëæ‘‡»…§◊Õπ”ª≈“¥ÿ°π“¡“≈â“ß –Õ“¥μ—¥À—«≈â“ß‡§√◊ËÕß„π ·≈â«π”ª≈“¥ÿ°∑—Èß μ—«π’ÈÀ¡—°‡°≈◊Õ‰¥â∑’Ë·≈â«π”ÕÕ°º÷Ëß·¥¥¥’ —° ·¥¥‡¥’ ¬ «·≈â « π”≈ß™ÿ ∫ çπÈ ” º÷ È ß ‚Àπ¥é §◊ Õ πÈ ” μ“≈‚μπ¥ ¥‡§’ Ë ¬ «®π‡Àπ’ ¬ «Õ¬à “ ßπÈ ” º÷ È ß ‡√’¬°πÈ”º÷Èß‚Àπ¥ ‡ √Á®·≈â«π”‰ªÀ¡—°∑—∫´âÕπ °—π‡ªìπ™—ÈπÊ ·≈â«ÕÕ°º÷Ëß·¥¥Õ’° ‰¥â∑’Ë·≈â«™ÿ∫ πÈ”º÷Èß‚Àπ¥Õ’°Àπ ÿ¥∑â“¬ À¡—°μàÕ∑’π’È®÷ßº÷Ëß ·¥¥ ÿ¥∑â“¬®π‰¥â√ ‡ªìπª≈“¥ÿ°μ–‡§√’¬–¢Õß ·∑â ∑’Ë‡ªìπÀà«ß‡«≈“π’È§◊Õ¡’ª≈“¥ÿ°‡≈’È¬ßμ—«‚μ‡¢â“ ¡“·¢à ß √ ¬— ß ‰¡à ‡ §¬≈Õß ·≈–‡ªì π Àà « ß«à “ °√–∫«π°“√¢—ÈπμÕπ¥—ß«à“¢â“ßμâπ®–¬—ß§ß®“√’μ Õ¬ŸàÀ√◊ÕÀ“‰¡à ∂â“‡ª≈’Ë¬π√ ‡ª≈’Ë¬π™“μ‘°Á®–πà“ ‡ ’¬¥“¬π—° π’Ë·À≈–¢Õß¥’¢Õß·∑â¢Õß·¡à∑”π– Ω“°æ«° ∫â“π‰«â¥â«¬ ª≈“¥ÿ°π—πÈ Õ¬Ÿ„à π‚§≈π ‡°≈◊ÕÕ¬Ÿ„à π¡À“ ¡ÿ∑√ πÈ”μ“≈‚μπ¥π—ÈπÕ¬Ÿà Ÿß ÿ¥øÑ“ “¡¿æ “¡¿Ÿ¡‘π’Ë ·À≈–º “π°—π„Àâ‡°‘¥‡ªìπ∑‘æ¬∏“μÿ¢Õß·ºàπ ¥‘π‚¥¬·∑â «‘∏’°‘π°Áπ”¡“∑Õ¥‰ø°≈“ß –‡¥Á¥πÈ”¡—π„Àâ ·Àâß ·∫–≈”μ—«ÕÕ°μ“¡¬“«·°–°â“ßÕÕ°∫’∫ ¡–π“«„Àâ™¡àÿ ‡π◊ÕÈ ´Õ¬ÀÕ¡·¥ß ´Õ¬æ√‘°¢’ÀÈ πŸ ¥ ‡∑à“π’È‡∑à“π—Èπ §≈ÿ°¢â“« «¬ Õ√àÕ¬‡À¡◊Õπ®–μ“¬

π°≈—∫ ‡®ÕΩπÀπ—°·≈–≈¡·√ß√–À«à“ß ∑“ß‰ª·∂«¬à“π∫â“π∂‘Ëπ∑–‡≈πâÕ¬ ∑’Ë‡§¬ μ‘¥„®∫÷ß∫—«·≈–π°πÈ”‡¥‘π¬Ë”®È”Õ¬Ÿ∫à π„∫∫—«·¥ß μ—« ’‡∑“‡∑à“‰°à√ÿàπª≈“¬ª“° ’·¥ß¥Ÿπà“√—° ®âÕß ®–®‘°ª≈“„ππÈ”§√—Èπ„∫∫—«§àÕ¬®¡¥â«¬∑“ππÈ” Àπ—°μ—«‰¡à‰À« ‡®â“π°°Á®–¢¬—∫‰ª¬◊π∫π∫—«„∫ „À¡à ·™à¡™â“·μà©∫— ‰« π°π’™Ë “«∫â“π‡√’¬°π°æ√‘° §ßª“°·¥ß‡À¡◊Õπ‡¡Á¥æ√‘°·¥ßπ—Ëπ ¢Õß‡¥Á¥¥’¢Õß∑–‡≈πâÕ¬∑’Ë¢Õ·π–π”„Àâ≈Õß °‘π·∑∫®–«à“¡“·≈â«‰¡à≈Õß°Á‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â¡“ π—Ëπ‡∑’¬« §◊Õª≈“¥ÿ°‡§Á¡ √Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ ª≈“¥ÿ°√â“ ´÷Ëß™◊ËÕ¥—Èß‡¥‘¡®√‘ßÊ ¢Õß‡¢“§◊Õª≈“¥ÿ°μ–‡§√’¬– ´÷Ëß‡ªìπ™◊ËÕ∫â“π π’§Ë Õ◊ ‚Õ™–¢Õß·ºàπ¥‘π∂‘πË ∑–‡≈πâÕ¬∑’Ë μ–‡§√’¬– Õ”‡¿Õ√–‚π¥ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·∂∫ „À≠à¬‘Ëß

‡√◊ËÕß‡ß“–ªÉ“π’Ë°Á‰¥â‰ª®“°æ—∑≈ÿßπ’Ë‡Õß π“¬ §–π—ß∑’Ë‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå‡ß“–°ÁÕ¬ŸàªÉ“æ—∑≈ÿß

¥—ßπ—Èπ ∏√√¡™“μ‘æ—∑≈ÿßπ’Ë·À≈–§◊Õ©“° ¢Õß≈–§√‡√◊ËÕß ‡ß“–ªÉ“ ¢Õß®√‘ß

°√–«“π °“πæ≈Ÿ

π—ß ◊Õß“π»æ·¡à¥â«ß¡’‡√◊ËÕßπà“√ŸâÀ≈“° À≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–π‘ ¬ “¬§”°≈Õπæ◊ È π ∫â“π‡√◊ËÕß ç‡¡◊Õß ‘¥ (¢ÿπ·°≈â«) ·À¡–‡«é ‡¡◊Õß ‘¥‡ªìπ™◊ËÕæ√–‡Õ° ·À¡–‡« (Õà“π ·À¡– ‰¡à„™à ·À-¡–) ‡ªìππ“ß‡Õ° ¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕßæ◊Èπ ∫â“π·∑âÊ ∑’Ëπà“ π„®°”≈—ßÀ“‡«≈“Õà“π„Àâ®∫Õ¬Ÿà ¢Õ§—¥∫“ßμÕπ„π∫∑™¡¥ß ‡™àπ

ÕÌ

“‡¿Õ°ßÀ√“ æ—∑≈ÿß π’Ë·À≈–‡ªìπ·À≈àß ç∂’∫ ≈ß‡¢“‡º“≈ß∂—ß·¥ßé „πÕ¥’μ ¡—¬æ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ μå°—∫√—∞∫“≈‰∑¬∑’Ë∂÷ß‡≈◊Õ¥∂÷ß‡π◊ÈÕ∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß ‡«≈“π’È™“«∫â“π·∂∫∂‘Ëππ’È Õ¬Ÿà°‘π‡ªìπª°μ‘ ÿ¢ Õ¬à“ß≠“μ‘æ’ËπâÕß∑—Èß‰∑¬æÿ∑∏·≈–¡ÿ ≈‘¡ æ◊Èπ∑’Ë‡ªìπ «π ¡√¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å «π ¡√¡ §◊Õ «πªÉ“∑’Ë¡’ “√æ—¥æ◊™º—°∑’Ë„™â∫√‘‚¿§‰¥â‰ª ®π∂÷ß‰¡âº≈ ‡™àπ ¡—ß§ÿ¥ ‡ß“– –μÕ ‡ªìπμâπ

”√“≠√¡¬å™¡‰¡â„Àâ·À¡–øíß ‰¡â‡∑’¬¡∑—ß∑—∫°–∑âÕπ‰¡âÀßÕπÀß å ‰¡â‡øóÕß‰ø‡∫◊ÈÕß‰ÀÀ“¥‡æ¥“¥¥ß ‰¡â â“π´ß·´–´“ß¬Ÿß¬“ß¬Õ ‰¡âμ”‡ “‡¡“¡«ß‰¡â®«ß‰¡â®—π∑πå ‡μâ“æ—πμâπμÿ¡μ’¢’È‡À≈Á°À√Õ ‰¡âÀ«â“·À«ß·¥ß¥—¥∂—¥À≈ÿ¡æÕ ‰¡â°ÿà¡°Õ·§‡§’¬π‡ ’È¬π Õ¡‰∑√ œ “√æ—π‰¡â¡“°¡’®√‘ßÊ ‡√◊ÕË ßπ’«È “à ª√–æ—π∏å‚¥¬ –¡–·Õ «ß»å –Õ“¥ (·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡) ”π«π

·°ßª≈“¬à“ß°—∫¬Õ¥¡–¢“¡

‡

§√◊ËÕßª√ÿß ª≈“™àÕπ¬à“ß 1 μ—«, æ√‘°·Àâß‡¡Á¥„À≠à 4 ‡¡Á¥, °–ªî 1 ™âÕπ™“, ÀÕ¡·¥ß 4 À—«, °√–‡∑’¬¡ 1 À—«, ‡°≈◊ÕªÉπ 1/2 ™âÕπ™“, ¬Õ¥¡–¢“¡ 2 ∂â«¬, ¡–‡¢◊Õ‡∑» ’¥“À—Ëπ§√÷Ëß 1/2 ∂â«¬, πÈ”ª≈“ 2 ™âÕπ‚μä– «‘∏’∑” ¡“‚¢≈°‡§√◊ËÕß·°ß°—π°àÕππ–®ä– ‚¥¬‚¢≈°æ√‘°·Àâß ÀÕ¡·¥ß °√–‡∑’¬¡ ‡°≈◊Õ ·≈–°–ªî √«¡°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥ à«πª≈“™àÕπ¬à“ß°Áπ”¡“μâ¡„Àâ‡π◊ÈÕπÿà¡ μ—°¢÷Èπ¡“·°–‡Õ“·μà‡π◊ÈÕ à«π°â“ß ‰¡à‡Õ“π–‚¬π∑‘Èß„Àâ·¡«‰ª¥’°à“ ·μàπÈ”μâ¡ª≈“‡°Á∫‰«â‰¡à∑‘Èßπ–§– ∑’π’È °Áπ”À¡âÕπÈ”μâ¡ª≈“¢÷Èπμ—Èß‰øÕ’°∑’„Àâ‡¥◊Õ¥ „ à‡π◊ÈÕª≈“∑’Ë·°–·≈â« μ—°‡§√◊ËÕß·°ß∑’Ë‡√“ ‚¢≈°‡μ√’¬¡‰«âμßÈ— ·μà·√°≈–≈“¬≈ß‰ª √Õ„Àâ‡¥◊Õ¥ „ à¬Õ¥¡–¢“¡ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ª√ÿß√ ¥â«¬πÈ”ª≈“ ™‘¡√ „Àâ‡ª√’È¬«π” ‡§Á¡μ“¡

μ—°„ à™“¡´¥πÈ”·°ß√âÕπÊ √àÕ¬®—ßÀŸâ

Finance «‘™“ ÿ¥∑â“¬ ·æ√« μ—πμ‘∏√√¡ ptantitham@gmail.com

∂â

“®–¡’«‘™“‰Àπ∑’Ë§π·¬àß°—π‡√’¬π‡À¡◊Õπ °— ∫ Finance 101 ∑’ Ë Õπ‚¥¬ Prof Jeremy Siegel °Á§ß‡ªìπ«‘™“π’È Finance 250 (Venture Capital and the Finance of Innovation) ∑’ Ë Õπ‚¥¬ Prof Andrew Metrick π—°‡√’¬π MBA ®–Õ¬“°‡√’¬π«‘™“π’È °— π ‡°◊ Õ ∫∑ÿ ° §π ‡æ√“–°“√∑’ Ë ‰ ¥â ∑ ”ß“π¥â “ π venture capital (VC) À√◊Õ private equity (PE) ∂◊Õ«à“‡ªìπß“π∑’§Ë “¥«à“πà“®–„Àâº≈μÕ∫·∑π (¥â“π°“√‡ß‘π) Ÿß ÿ¥‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫ „π ¡—¬π—Èπ¡’¡À“≈—¬‡æ’¬ß‰¡à°’Ë·Ààß„πÕ‡¡√‘ °“∑’Ë‡ªî¥ Õπ«‘™“π’È ”À√—∫æ«°ª√‘≠≠“μ√’°Á Õ¬“°∑”ß“π¥â“ππ’È‡À¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·μà«à“®– ¡—§√‡¢â“‰ª‚¥¬μ√ß æ«° VC À√◊Õ PE ®–‰¡à √— ∫ ‡æ√“–¬— ß ‰¡à ¡ ’ ª √– ∫°“√≥å ° “√∑”ß“π π— ° ‡√’ ¬ π°≈ÿ à ¡ π’ È ° Á ® –‡√‘ Ë ¡ ®“° investment banking ·≈â«§àÕ¬°â“«‡¢â“ Ÿà VC À√◊Õ PE ”À√— ∫ π— ° ‡√’ ¬ πª√‘ ≠ ≠“μ√’ μâ Õ ß‡ªì π π—°‡√’¬πªï 4 ·≈–∑” finance concentration ∂÷ß®–¡’ ∑‘ ∏‘ Ï ¡—§√ ·≈â«°Á®–∂Ÿ°§—¥Õ’°∑’®“° GPA ‡æ√“–¡’∑„Ë’ Àâ·§à 35 §π„πÀπ÷ßË ªï à«πæ«° MBA °Á·∑∫®–μâÕß„™â·μâ¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â‡¢â“ ‡√’¬π«‘™“π’È Venture capital §◊Õ°“√‡¢â“‰ª≈ß∑ÿπ„π ™à«ß·√°Ê ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ëμ—Èß„À¡à ‡¢â“‰ª™à«¬¥â“π ∫√‘À“√®—¥°“√ à«π„À≠à®–‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ©—πøíßºà“πÊ „πμÕππ—π È ‚¥¬‰¡à‰¥â§¥‘ healthcare À√◊Õ IT ∂â“‡≈◊Õ°∫√‘…—∑∑’Ë∂Ÿ°μâÕß 4) ‡√“¥Ÿ«à“®–≈ß∑ÿπ„π bonds, American ·≈–‡À¡“– ¡ æ«° venture capitalists °Á ‡≈¬«à“ §”æŸ¥π’È®–‡ªìπ®√‘ß‡¡◊ËÕ©—π‡√‘Ë¡ bond options, European bond options ®– “¡“√∂∑”‡ß‘π‰¥â¡“°‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑∑” IPO „π ∑”ß“πÀ≈—ß®“°‡√‘Ë¡®∫ ·≈– embedded options „Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®μâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ «‘™“π’È¡’°“√∫â“π∑’ËμâÕß∑”§π‡¥’¬«‡¬Õ–¡“° ¬°‡«âπμÕπ∑” final project ·≈–§«“¡¬“° ∂◊Õ«à“μ‘¥ 3 Õ—π¥—∫·√°«‘™“ finance ∑’Ë¬“° ∑’Ë ÿ¥„π Wharton (Õ’° 2 «‘™“§◊Õ Corporate Valuation ·≈– Derivatives) √«¡∑—Èß‡ªìπ«‘™“∑’Ë§àÕπ¢â“ßπà“‡∫◊ËÕ ‡æ√“–π÷° ¿“æμ“¡‰¡àÕÕ° ¡’·μà ¡°“√‡μÁ¡À—«‰ªÀ¡¥ ´÷ßË Õ“®“√¬å°∑Á √“∫¥’ ·∑π∑’®Ë –„™â«∏‘ ∑’ ¥ Õ∫ Pop Quiz ‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬å∑’Ë Õπ ∂‘μ‘ Õ“®“√¬å∑à“π π’È‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡≈à“‡√◊ËÕßμ≈°„Àâøíß∑ÿ°§“∫ π—°‡√’¬π∫“ß§π®”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬®“°«‘™“π’È πÕß®“°‡√◊ËÕßμ≈°∑’ËÕ“®“√¬å‡≈à“ ”À√—∫ final project ‘Ëß∑’Ë·μà≈–°≈ÿà¡μâÕß ∑”§◊Õ structure bond „Àâ¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß ÿ¥ ·≈â « °Á ¡ ’ ° “√´◊ È Õ ¢“¬°— ∫ ‡æ◊ Ë Õ π∑’ ¡ Õ◊ Ë π „πÀâ Õ ß à«πÕ“®“√¬å®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ·≈–ªí®®—¬¿“§πÕ° ¡Ÿ≈§à“¢Õß structured product ‡™àπ CDO °Á¢÷Èπ≈ßμ“¡μ≈“¥ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫«à“ ·μà≈–°≈ÿà¡√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß‰¥â·§à‰Àπ μÕπ∑’Ë‡√’¬π©—π‰¡à‡¢â“„®«à“ß“π™‘Èππ’È‡√“∑” ·≈â«‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√ æÕ¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª ÀâÕß‡√’¬π¢Õß©—π„π«—ππ—Èπ°Á‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ Wall Street ¢π“¥‡≈Á°π—Ëπ‡Õß ¢âÕ·μ°μà“ß§◊Õ

«‘™“ ÿ¥∑â“¬∑’Ë Wharton

©—

π‡≈à“„Àâøíß‡°’Ë¬«°—∫«‘™“°“√≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ √«¡∑—Èß«‘™“∑’Ë Õπ‡°’Ë¬«°—∫ hedge fund ·∫∫§√à“«Ê μÕππ’È¡“æŸ¥∂÷ß Finance 235 (Fixed Income Securites) «‘™“π’È∑’Ë‡À¡“– ”À√—∫§π∑’ËÕ¬“°‡ªìπ bond trader ‡¡◊ËÕ‡√’¬π ®∫ °àÕπ∑’Ë©—π®–‡√’¬π«‘™“π’È ‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª‡¬’Ë¬¡ ™¡·ºπ° Fixed Income ¢Õß Morgan Stanley ∑’Ë New York „πμÕππ—ÈπÀ—«Àπâ“ ·ºπ°°ÁÕ∏‘∫“¬„Àâ©—π·≈–‡æ◊ËÕπ§πÕ◊ËπÊ øíß«à“ °“√ structure bond °“√ trade bond π—Èπ μâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ μÕππ—Èπ©—π°Áøíßºà“πÊ ‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â§‘¥«à“ ‘Ëß ∑’Ë‡¢“Õ∏‘∫“¬®–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫«‘™“ Finance 235 ∑’Ë©—π‡≈◊Õ°‡√’¬π„πªï∂—¥¡“ Õ’°∑—Èß¬—ß‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬μ√ß°—∫«‘°ƒμ°“√‡ß‘π∑’Ë‡°‘¥®“° subprime „πÕ’° 3 ªïμàÕ¡“ «‘™“π’È‡√“‡√’¬π‡°’Ë¬«°—∫ 4 ¢âÕ„À≠à¢Õß fixed income securities 1) ‡√“‡√’ ¬ π‡°’ Ë ¬ «°— ∫ ≈— ° …≥–¢Õß bond ª√–‡¿∑μà“ßÊ ‡™àπ government bonds, coupon bonds, callable bonds, putable bonds, sinking fund provisions, floating rate notes √«¡∑—Èß home mortgages ·≈â« °Á‡√’¬π‡°’Ë¬«°—∫ forwards and futures, bond options, bond futures, caps, floors, collars, interest rate swaps 2) ‡√“»÷°…“°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√ ¢÷Èπ≈ß¢Õß¥Õ°‡∫’È¬·≈–º≈°√–∑∫μàÕ bond yields 3) ‡√“‡√’¬π°“√μ’¡≈Ÿ §à“¢Õß bond securities ·≈–°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ synthetics

3-5 ªï¢“â ßÀπâ“ º≈μÕ∫·∑πÕ“®‡ªìπ 10 ‡∑à“ À√◊Õ 100 ‡∑à“ ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ VC ∑’Ë≈ß∑ÿπ„π Google ¡—¬·√°Ê °Á∑”‡ß‘π‰¥â‡¬Õ–‡¡◊ÕË Google ∑” IPO §«“¡¬“°À√◊Õ§«“¡∑â“∑“¬Õ¬Ÿà∑’Ë®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√ «à“„§√®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πÕπ“§μ ´÷Ëß§π¡’ §«“¡‡™◊ËÕ«à“ æ«° venture capitalists ∑’Ë‡°àß ®–¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√§—¥ ‡≈◊Õ°∫√‘…—∑μà“ßÊ „π«‘™“π’È‡√“‡√’¬π‡°’Ë¬«°—∫ VC players ·≈– º≈μÕ∫·∑π∑’Ë‰¥â√—∫„πÕ¥’μ »÷°…“®ÿ¥‡¥àπ¢Õß VC ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®®“°∑—Ë«‚≈° (¡“°°«à“ 75% ¡“®“°Õ‡¡√‘°“) ·≈â«°Á‡√’¬π‡°’¬Ë «°—∫°“√≈ß ∑ÿπª√–‡¿∑μà“ßÊ (preferred stocks, warrents, convertibles) «à“¡’¢âÕ¥’¢âÕ‡ ’¬Õ¬à“ß‰√ √«¡∂÷ß °“√Õà“π Term Sheets °“√μ’¡Ÿ≈§à“¢Õß∫√‘…—∑ μ—Èß„À¡à ·≈–°“√∑” R&D valuation «‘™“π’È§àÕπ¢â“ß‡§√’¬¥ ‡æ√“–Õ“®“√¬å®– ÿà¡ ‡√’¬°μÕ∫∑ÿ°§“∫ ·≈–Õ“®“√¬å°Á®”™◊ËÕπ—°‡√’¬π ‰¥â∑ÿ°§π ·μàÕ“®“√¬åπà“√—°¡“° ¡’«‘∏’°“√Õ∏‘∫“¬ „Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®‰¥âßà“¬ πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°‡π◊ È Õ À“¢Õß«‘ ™ “∑’ Ë ‡ √’ ¬ π Õ“®“√¬å°Á¬—ß„Àâ¢âÕ§‘¥°—∫π—°‡√’¬π∑ÿ°§π«à“ ‡«≈“ ‡≈◊Õ°ß“π∑’Ë®–∑”‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ„Àâ‡≈◊Õ°ß“π∑’Ë‡√“™Õ∫‡æ√“–∂â“‡√“∑”ß“π∑’Ë‰¡à ™Õ∫ °Á®–¡’§π∑’Ë∑”ß“π‡¥’¬«°—∫‡√“¥â«¬§«“¡ ™Õ∫·≈â«„π∑’Ë ÿ¥§ππ—Èπ°Á®–∑”‰¥â¥’°«à“‡√“ ∂÷ß ·¡â«à“‡√“Õ“®√Ÿâ ÷°«à“‡√“©≈“¥°«à“§ππ—ÈπÕ’°

¢âÕº‘¥æ≈“¥„πÀâÕß‡√’¬π„π«—ππ—Èπ¡’º≈ ·§à‡√“‰¥â§–·πππâÕ¬≈ß ‰¡à‰¥â∑”„Àâ„§√ μ°ß“πÀ√◊ Õ ∫√‘ … — ∑ ‰Àπ≈â ¡ ≈–≈“¬Õ¬à “ ß ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„π Wall Street „π ªï 2008

‡™‘ß™“¬

√“¬™◊ËÕºŸâµÕ∫ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 414/22 °√°Æ“§¡ 2554

ºŸâ‚™§¥’‰¥â√—∫√“ß«—≈ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 414/22 °√°Æ“§¡ 2554

1. °‘µ‘æß…å ∑’ª–ª“≈ ‚√ß‡√’¬π§«π¢πÿπ Õ.§«π¢πÿπ ®.æ—∑≈ÿß 93110 2. ¡®‘µ√ ÿ«√√≥¡ÿ°¢å ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õπ“‚æ∏‘Ï Õ.π“‚æ∏‘Ï ®.∫ÿ√’√—¡¬å 31230 3. «‘π—¬ ‡æÁ™√«‘®‘µ√ 102/65 æ—≤π“°“√§Ÿ¢«“ß µ.§≈—ß Õ.‡¡◊Õß ®.π§√»√’∏√√¡√“™ 80000 4. ∑Õß¢“« ‚§µ√‚¬∏“ 232/4 ´Õ¬ ◊∫»‘√‘ 3/26 ∂ππ ◊∫»‘√‘ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√√“™ ’¡“ 30000 5. ‡æ’¬ß‡¥◊Õπ ¿Ÿà¥’ 150 À¡Ÿà 7 µ.π“™–Õ—ß Õ.‡¡◊Õß ®.™ÿ¡æ√ 86000 6. ¿—∑√¿√ ∏π “√Õÿ∑»‘ 11 À¡Ÿ∫à “â π√“ß∫—««‘≈≈å ´Õ¬‡∑Õ¥‰∑ 77 ·¢«ß∫“ßÀ«â“ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ 10160 7. ‡ √‘¡»√’ ÿ«≥‘™ 132 À¡Ÿà 2 Õ.¡«°‡À≈Á° ®. √–∫ÿ√’ 18180 8. ª°§√Õß æ—«µπ– 62 À¡Ÿà 13 µ.®ÿ¡æ≈ Õ.‚æπæ‘ —¬ ®.ÀπÕß§“¬ 43120 9. ®‘√“¿√≥å π‘¡‘µ√∫√√≥ “√ 248 °. ∂ππÀƒ∑—¬ µ.„π‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.™—¬¿Ÿ¡‘ 36000 10. «√√≥°√ ∑√ßª√–¥‘…∞å 129 À¡Ÿà 7 µ.∑à“∑Õß Õ.‡¡◊Õß ®.æ‘…≥ÿ‚≈° 65000 ∑—Èß 10 ∑à“π°√ÿ≥“ àßÀ≈—°∞“π„∫ ”‡π“∫—µ√ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π°≈—∫‰ªÕ’°§√—Èß∑’Ë Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“π‘‡«»πå 1 ‡¢µ ®µÿ®—°√ °∑¡.10900 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß«à“ (√—∫√“ß«—≈ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â) °√ÿß‡∑æœ ‚™§ æ‘™≠“ß°Ÿ√, ‡ “«π“ ªî¬–æ‘ ÿ∑∏‘Ï, »√“«ÿ∏ ®“√ÿ°≈— , §≥‘π∑å »ÿ¿¡≥’, Õ∏‘ªæ—≤πå ·°≈â« «‘°¬å°√√¡, æ.Õ.®”‡π’¬√ —¡º— , ®“√ÿ≥’ æß…åæ¬‘ ‡¥™, æ‘™≠“¿√≥å ¡Ÿ≈»‘≈ªá, «‘™‘µ ‚√®πµ√–°Ÿ≈, æ.µ.∑. ‡ ∂’¬√ π“§æ≈—Èß, æ.Õ.™≈‘µ ™ÿ≥À√—™æ—π∏ÿå, Õ“™«‘µ æ÷Ëß«ÿ≤‘, ™«π™¡ ‡∏’¬√ ‘√‘, ®“√ÿπ’¬å ‡√◊Õß‡«™, æπ‘µµ“ °“≠®π–« ‘µ, Õ—∏¬“ ‡®√‘≠ ‘∑∏‘Ï, π‘§¡ ß“¡‡ πàÀå, ®‘√“¿√≥å ‰¢à¡ÿ°¥å, ∏—π«“ ‡®√‘≠»‘≈ªá, æ≈.∑. ÿ«—≤πå Õ—°…√°‘µµ‘Ï, ª√–∑‘π ‚ ¿“√—µπå, Õÿ…“ ‡≈‘»ªí≠≠“ æ√™—¬, ‡æÁ≠®—π∑√å »‘√‘™ÿ¡· ß, √.µ.¡π— ∑Õß√Õ¥, «‘™—¬ ºàÕß„ , æ.Õ.«‘π—¬ »‘≈“°√, ª√–¿“ π’¬å ‡«™ µ√–°Ÿ≈, ‘√æ‘ ß»å »√’«ß…å«√√≥–, ‡πµ√™π° ¬‘ßË «‘√¬‘ –, π.æ. ÿ∏√√¡ °≈√—°…å, ¬‘Ëß»—°¥‘Ï ÕÕ°‡√’¬ß, ‡ “«√ ππâÕ¬, °√ÿ≥“ «√«“∑‘π, «—π∑π’¬å §ß ¡∫Ÿ√≥å °√–∫’Ë «à“∑’Ë √.µ. ’Àæß…å «ß…å«√· ß °“≠®π∫ÿ√’ ©«’ ∑—ææ–√—ß ’, ‡®Á¥∑–π“π π“§ ª√– ¡ °“Ã ‘π∏ÿå ™≈—∑¡≥±≈å ¬ßª√–æ—≤πå °”·æß‡æ™√ æ√™—¬ π∑’ª√– ‘∑∏‘æ√ ¢Õπ·°àπ ¡æ‘» πÈ”‡∑’Ë¬ß, ∏√√¡√—µπå ª√–‡ √‘∞, π‘…∞«√√≥ Õ∏‘…∞åµ√“, æ≈.µ.µ.‡Õ°™—¬ ∑‘«∂πÕ¡, ªî¬ πÿ™ ‘π∏ÿå™—¬ ®—π∑∫ÿ√’ πÕß™“µ‘ ‡»√…∞ ‘‚√µ¡å, ªí≠≠°—≠≠å §”¥«ß ©–‡™‘ß‡∑√“ √.µ.µ.‰æ±Ÿ√¬å §ß “§√, ¿—∑√’ §ß “§√, æ√∑‘æ“ ¡Ÿ≈·°â« ™≈∫ÿ√’ π‘Ø∞“ ‡®◊Õ∑Õß, ≈—°…≥“ ªî¬–æ‘ ÿ∑∏‘Ï, Õ”π«¬ °‘µµ‘√—°…å, ∂“«√ æŸ≈‡æ‘Ë¡, ¢«—≠¬◊π ¬‘Ëß«‘√‘¬– ™—¬π“∑ ÿπ—π∑å ‡°µÿ‚ ¿‘µ ‡™’¬ß√“¬ ¿Ÿ√‘™≠“ Õ—»«‚°«‘∑æß»å, æ.≠.®ß°≈≥’ §”„®„ à ‡™’¬ß„À¡à ≥πæ ∫ÿ≠‡©≈¬, ª√– ß§å ªí≠≠“ ‡æ™√, ‡æ’¬√»‘√‘ ‚æ∏“, ≈—¥¥“ ®—πµä–§–√—°…å, √ÿ®‘√“ π«≈Õÿ∑—¬, Õ√æ‘π æ√À¡µ—π µ√—ß «√»—°¥‘Ï —¡æ—π∏√—µπå, ∫ÿ≠‚¬§ ÿ°¥â«ß µ√“¥ æ√√∏π– æ√√∏π“πÿ«—µ‘ µ“° ®”≈Õß≈—°…≥å »√’ß“¡, ÀÕ¡À«≈ ®—π∑√å

ª√–‰æ, ¡™“¬ π∑’ª√– ‘∑∏‘æ√ π§√ª∞¡ ª√‡¡»«√å ¢ÿπ¿—°¥’, ∞“ªπ—®©√å ¢ÿπ¿—°¥’ π§√æπ¡ √—™π’ »√’∫ÿ≠‡√◊Õß π§√√“™ ’¡“ ∫ÿ≠ àß · ßÕ‘π∑√å, °¡≈ ©“¬“ «—≤π–, «—π™π– æ‘√‘¬–°“√¬å, ∑«’ ‡À≈◊Õß®“√ÿ π§√»√’∏√√¡√“™ »√’≈¥“ ‰™¬»√’ π§√ «√√§å ®—π∑√“∑‘µ¬å ‚æ∏‘Ï∑‘π, ‡¬◊Õπ®‘µµå º÷Ëß ≈–¡â“¬, ªî¬≈—°…≥å æ—π∏ÿåÀß å, ‡ √‘¡»—°¥‘Ï æ—π∏ÿåÀß å, ∏πŸ-∫”‡æÁ≠ æ‘¡æ°√≥å ππ∑∫ÿ√’ √–æ’æ√√≥ Õ¬Ÿàπ“¡, ∫”√ÿß ®‘µµå®”πß§å, «™‘√–-«√«√√≥ º‘«∑Õßß“¡, ¡ÿ∑‘µ“ ®‘µµå®”πß§å, ∑«’ ‚™§ »√’«≤ ÿ «‘ ß»å, Õ”π«¬ ∫”‡æÁ≠»‘≈, ≥√ß§å-«™‘√“ «ß»å µ√–°Ÿ≈, “«‘µ√’ æ÷ßË ÿ®√‘µ, «‘»…‘ ∞å-«™‘√≠“≥å ‘ß§‘√µ— πå, « ÿ∑-«∏Ÿ «π“ππ∑å, ∏’√æß»å ®‘µµå®”πß§å, √ÿ®√‘ å ¿Ÿ à “√–, ß∫-»√“«ÿ∏ »√’æ¬—§¶å, »‘√‘«√√≥ ‘√‘°«‘π, ∂“«√ ¢“« –Õ“¥, ¡ ÿ¢ ÕÕ°‡√’¬ß, ª√–‡ √‘∞ øÕß»√—≥¬å πà“π À√‘π∑√å ÿ¢ —πµå»‘√‘°ÿ≈, ∫ÿ≠≥√ß§å πƒ∫“≈, °¡≈ °“√°ÿ»≈ ∫ÿ√’√—¡¬å °ÿ≈∏‘¥“ §ßπ—π∑– ª∑ÿ¡∏“π’ «—™√– æ≈«√√≥“¿“, æ√æ√À¡ «ß…å«√ · ß, ™«≈‘µ √—°…åæ≈‡¡◊Õß, §”√∫- ÿ√’¬å ∫‘≈¡“», π.Õ.À≠‘ß ÿ¡“≈’ æ÷Ëß«ÿ≤‘, Õ—§√™—¬ Õ÷Èßπææ√°ÿ≈, ¢«—≠ ™—¬ ‡À¡◊Õπ‡ºà“æß…å, π“∂≈¥“ ‰º∑√—µπå, Õ‘π∑‘√“ ¡À“ «—®πå ª√“®’π∫ÿ√’ Õÿ¥¡ æ√ª√–‡ √‘∞, ÿ¥„®-µ√ß°¡≈ »√’∫ÿ≠‡√◊Õß ªíµµ“π’ ¡ÿ°¥“ ªî¬–∑—»π“ππ∑å, ∏’√ ÿ¥“ ª√–‡ √‘∞ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—π∑“ §π∑’, ‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ®ÿ≈ ≈–‡°» æ–‡¬“ ÿ∑—»πå »√’‡≈»‘≈ªá, π‘√¡≈ ‡¢◊ËÕπ ÿ«√√≥ ‡æ™√∫ÿ√’ π‘¿“ ‡®◊Õ∑Õß, √—µπå Õÿàπ™—¬¬“ ‡æ™√∫Ÿ√≥å ÿ√‡™…∞å ®—π∑√å· ß»√’ ·æ√à Õ¥‘‡∑æ-°π°«√√≥-π≈‘π’-Õÿ¥¡ «ß»å‰™¬ √—µπå, ¡“π‘µ¬å ‡≈“Àµ’√“ππ∑å ¿Ÿ‡°Áµ ¥”√ß ‡ªìπ ÿ¢, ®”‡√‘≠ ∫“¬®‘µµå, ‡æ≈ß æ‘≥ ∂‘√«‘°√“πµå ¡À“ “√§“¡ Õπÿ √“ æ—π‡¥™, π—π∑«—®πå »√’

æ≈“æß…å, «√√≥‘…“ · π‚§µ√, µ√’√µ— πå «‘™≠™’«π‘ ∑√å ·¡àŒÕà ß Õπ ≥∞‘µ¡‘ πµå °“√ Õπ, ®—π∑√å»√’ ‡æÁ≠ æ√√≥, Õ”¿“ ∫ÿ≠™Ÿ‡æ’¬√, Õ—»«‘π ¥“«‡¥àπ ¬–≈“ ª√’¥“¿√≥å ª≈—Ëß‡ª≈àß √âÕ¬‡ÕÁ¥ æ.µ.∑.™—¬¬»-≈”‰¬ »√’¿Ÿ‰ø √–¬Õß °√ ÿ«√√≥√—∞, ™π—≠™‘¥“ °ÿ≈√—µπå √“™∫ÿ√’ æ√∑‘æ¬å ‡∑æ“ ∂‘µ, °√√≥‘°“ ·´à≈‘È¡, °∫ ‰∑¬¡“≈“, ≥—∞π—π∑å ∫ÿ≠‡≈‘», ÿ™Æ“ §ÿ≥‡ π, ®‘µÕ“√’ §ÿâ¡®‘µ√, ªí∑¡“«¥’ Õâπ‡∫â“, ÿ∏‘¥“ »√’ ¡ÿ∑√, »‘√‘æ√ »—°¥‘Ï™—¬, æ—™√“ ®–πÿ, »µ¡≈ √–∑ÕßªÑÕ¡, ÿ°—≠≠“ ‚æ∏‘Ï∑Õßπ“§, æ.µ.Õ¿‘√—µπå «–™—ß‡ß‘π, »√—≠≠“ ´àÕπÕ¬Ÿà, «‘‰≈«√√≥ «‘∂’π‘µ‘∏√√¡, Õ¡√√—µπå ‚§â«∂“«√, ÿ√’¥“ ªî¬–®‘π¥“, «π‘¥“ »‘√‘«√√≥å ≈æ∫ÿ√’ ßà“ ‡™¬ª√–‡ √‘∞, »ÿ¿‚™§ ™‘µ ÿ¢, “¬ ¡≥’ ŒÕß°ÿ≈, æ.Õ.Õ.°¡≈-»‘√“æ√-æ.≠.≥—∞∏‘¥“-≥—∞ °√ »√’¿Ÿ‰ø, ¥“√≥’ æÿà¡√ÿàß‡√◊Õß, ∑—»π’¬å ÿ∑∏“ ≈”ª“ß «‘‰≈ ‚ÕÃ“√‘, ®—π∑π’ §”¡“°-¿—∑√«—≈ æ¬—∫ ∑Õß, ª√“™≠å«‘∑¬å π“§°√–· √å, ∫ÿ≠π“§ π“§ °√–· √å, ∂“«√ √“™’«–, ®‘µ√‡≈¢“ ¬‘Ëß‡ √’, ¡—¬ ‡¡¶ π§√, ª√–∑’ª π“§°√–· √å, ‡æÁ≠»√’ ¡–√ß§å®—π∑√å ≈”æŸπ §≥‘µæß…å π“§°√–· √å, ‘∑∏‘°√-πß ≈—°…≥å ¥«ß»√’, π‘»“π“∂-‡¬“«≈—°…≥å Õπÿ™—¬ ‡≈¬ ¿—°¥’ «‘®‘µ√∫—≠™“, ª√“‚¡∑¬å ™à«¬™Ÿ, °—¡æ≈ ‰™¬ª– »√’ –‡°… ≥√ß§å »‘≈–°ÿ≈∏√, ª√– ææ√ æ“∑¬ °ÿ≈ °≈π§√ ÿ¡“≈’- ÿ¢ ¡—¬ ¡æß…å ß¢≈“ ®‘µ‡°…¡ ÿ«√√≥√—∞, ™”π“≠ ‚°¡“¥, ∑æ.≠.ªî¬®‘µ√ ≥ √–πÕß, æ.µ.À≠‘ß«‘¿“√—µπå ‡æÁß √—°…å µŸ≈ πß∑‘æ¬å ∫ÿ≠‡√◊Õß¢“«, Õ√æ‘π∑å ¬‘π‡®√‘≠ ¡ÿ∑√ª√“°“√ Õ—®©√“- ÿ‡¡∏’ ‡™¬ª√–‡ √‘∞

¡ÿ∑√ ß§√“¡ ®”πß®‘µ ®‘µµå®”πß§å, π—π∑“ ®‘µµå ®”πß§å ¡ÿ∑√ “§√ ¡¬» ÿ¢‡°…¡ √–∫ÿ √’ »√—≠≠“ √Õ¥ß“¡, Õππ∑å §ÿâ¡æ≈, ÿ√¬ÿ∑∏ √Õ¥ß“¡, »µπ—π∑å §ÿâ¡æ≈, ¥«ßµ“ §ÿâ¡æ≈, «ÿ≤‘æß»å §ÿâ¡æ≈ ‘ßÀå∫ÿ√’ «—π‡©≈‘¡ · ß «à“ß, «π‘¥“ æŸ≈‡æ‘Ë¡, ∫“ß√–®—π π“§ª√– ¡ ÿ‚¢∑—¬ «’√– ‘πÕ”æ≈, »‘≈ªá‰∑¬ ‘πÕ”æ≈ ÿæ√√≥∫ÿ√’ Õ√«√√≥ ÿ«√√≥‘°, “√‘π ∫ÿ≠Õ¥ ƒ∑∏‘Ï ÿ √ “…Æ√å ∏ “π’ πæ ‡æ™√¡≥’ , ªí ≠ ≠“æ— ≤ πå ‡æÁ™√‡ âß, ™”π‘ «√√≥«‘∑¬å ÿ√‘π∑√å Õ¿—¬ ∑“ß¥’, ÿ√‘¬π ¢“«ß“¡ ÀπÕß§“¬ ÿ√™—¬ °‘®µ‘°“≈, ‰æ®‘µ√ «√πÿ™, ¡æ√ ÿ«√æ—π∏å ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ß«π-æ‘°ÿ≈ ¥«ß»√’ Õà“ß∑Õß ¥”√ß»—°¥‘Ï ∫ÿ≠ Ÿà Õÿ ¥ √∏“π’ «‘ ‰ ≈ ¥«ß»√’ , ¡— ≈ ≈‘ ° “ ƒ∑∏‘Ï ‰ ™¬, æ.µ.∑.ª√–À¬—¥- ¡„®-‡°’¬√µ‘¬» »√’¿Ÿ‰ø Õÿµ√¥‘µ∂å ‡¡∏‘π∑√å °√Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈, æ√æ‘¡≈ Õ‘« ™“«π“, ∫ÿππ“§ °≈’∫®”ªï Õÿ∑—¬∏“π’ µ√–»—°¥‘Ï · ß¿—°¥’ Õÿ∫≈√“™∏“π’ π—π∑‘π’ »√’π‘≈, ‡¬Áπ„® »√’«ß…å «√√≥–, π¿— √-æ√π¿— -≥—∞°¡≈, æ‘™—¬-®√‘¬“ »√’ ¿Ÿ‰ø, π.Õ.‡©≈‘¡-Õÿ∑—¬«√√≥ «—π‡æÁ≠, ®‘µµ‘π—π∑å∏—≠≠¡π-©—µ√æ≈ ™∫“»√’, ®µÿ√ß§å »√’«ß…å«√√≥–, ª√–¡«≈-Õπ«—™- °ÿ≥“-∏π°ƒµ ¥«ß»√’, æ.Õ.Õ¿‘™¬— ÿ√—™¥“-Õ—®©√‘¬“-√≥°ƒµ ¢Õ¢®“¬‡°’¬√µ‘, ¡“π– »√’«ß…å«√√≥– ≠’ËªÿÉπ π√‘π∑√å æ√√∏π“πÿ«—µ‘ ¡“‡≈‡´’¬ π‡√» æ√√∏π“πÿ«—µ‘

≥√ß§å ®—π∑√å‡√◊Õß

∫ÿ≠∫—π¥“≈

√

∂‡°ãß ’ «¬À≈“¬ ‘∫§—π®Õ¥Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫‡μÁ¡ ≈“π«—¥ μâπ‰¡â„À≠àπâÕ¬ß“¡ –æ√—Ëß ¥Ÿ ‡¢’¬«¢®’‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ß∫‡ß’¬∫ √à¡√◊Ëπ ÕàÕπ ≈–¡ÿ π Õ¬Ÿà „ π· ß·¥¥¬“¡∫à “ ¬ À≈— ß ®“°øí ß ‡∑»πå·≈â« ºŸâ§π°Áæ“°—π‰ª‡≈◊Õ°´◊ÈÕÀ“Àπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ¡ÿπ‰æ√·≈–«‘∏’√—°…“ ÿ¢¿“æßà“¬Ê „π »“≈“∑√ß‰∑¬·∫∫®μÿ√¡ÿ¢ ≠“μ‘‚¬¡ à«πÀπ÷ßË ÕÕ°‰ª∫”‡æÁ≠°√≥’¬å ¥â«¬ °“√‡°Á∫¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬μ“¡∑“ß‡¥‘π∑’ËªŸ¥â«¬Õ‘∞μ—« ÀπÕπ ∫√‘‡«≥¡â“¬“«∑’Ëπ—Ëßæ—° √‘¡ √–πÈ” „μâ√à¡ ‰¡âμ—Èß·μàª√–μŸ«—¥‡¢â“¡“ ∫â“ß∂◊Õ‰¡â°«“¥∑“ß ¡–æ√â“« ∫â“ß∂◊Õ∂ÿß¥”„ à¢¬– ·≈–∫â“ß°Á‡¢Áπ√∂ §— π ‡≈Á ° Ê ‰ª√— ∫ ¢¬–®“°§πÕ◊Ë π ‡æ◊Ë Õ π”‰ª √«∫√«¡‰«â∑’Ëª√–μŸ«—¥ ‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥Õ¬Ÿ„à π«—¬°≈“ß§π∂÷ß«—¬‰¡â„°≈âΩßíò ™“¬™√“√à“ßºà“¬ºÕ¡ º¡¢“«‚æ≈π °«“¥ ¢¬–æ«°°≈àÕßπ¡ ∂ÿßæ≈“ μ‘° ‡»…°√–¥“… ·≈–„∫μÕß„ à≈ß∂ÿß¥” ¬◊¥°“¬‡™◊ËÕß™â“ √∂‡¢Áπ ‡¢â“¡“‡∑’¬∫„Àâ·°‡∑¢¬–„ à®πÀ¡¥ ¡Õß¥Ÿ¡—π ‡§≈◊ËÕπÀà“ßÕÕ°‰ª ¬°·¢πª“¥‡Àß◊ËÕ∑’ËÀπâ“º“°

´«π‡´≈ßπ—Ëß·À¡–∫π‡°â“Õ’È¬“«„μâ√à¡‚æ∏‘Ï ‡Õπ À≈—ßæ‘ßæπ—° ·¢πÀâÕ¬≈ß¢â“ß°“¬ §πÕ◊ËπÊ ’Ë Àâ“§πÀ—π¡“¡ÕßæÕ¥’ çÕâ“«? π—Ëπ·°‡ªìπÕ–‰√‰ª? ‡ªìπ≈¡¡—Èß ‡ÀÁπ ·°∑”ß“π‰¡àÀ¬ÿ¥¡“°àÕπ‡æ≈·≈â«é çæ«°‡√“‰ª™à«¬·°‡∂Õ– π÷°«à“‡Õ“∫ÿ≠é ºŸâ∫”‡æÁ≠°√≥’¬å Õß “¡§π«“ß¡◊Õ®“°°“√ ß“π¡“¥Ÿ·≈¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ ç≈ÿß...≈ÿß§– ‡ªìπÕ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“? ‡Õ“¬“ ÀÕ¡¡—È¬?é ç¢ÕßÀπŸ¡’·μà¬“¥¡é Õÿ∫“ ‘°“«—¬Àâ“ ‘∫§«—° ¬“¥¡¡“√Õ®¡Ÿ°™“¬‡≤à“ ç Ÿ¥·√ßÊ §à–é

ç‡Õä–! ‡π◊ÈÕμ—«°Á‰¡à‡¬Áππ’Ë ¢Õ®—∫™’æ®√ÀπàÕ¬ ©—π‡ªìπÀ¡Õ...‡Õ ª°μ‘π’Ë À√◊Õ«à“...é æÕ¥’™“¬™√“≈◊¡μ“¢÷Èπ‡™◊ËÕß™â“ πÈ”„ Ê À≈àÕ √◊Èπ‡μÁ¡ Õß‡∫â“ °àÕπ®–‰À≈√‘π≈ß¡“μ“¡√àÕß ·°â¡‡À’Ë¬«¬àπ‡ªìπ∑“ß¬“« ·°√’∫°â¡Àπâ“ §«—° ∑‘™™Ÿ®“°°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ¡“‡™Á¥πÈ”μ“ ≠“μ‘‚¬¡Õ◊ËπÊ ∑¬Õ¬‡¢â“¡“ ¡∑∫¥â«¬§«“¡ π„® ‡ ’¬ß´—° ∂“¡¥—ß‡´Áß·´à ™“¬‡≤à“ —ËßπÈ”¡Ÿ° π—¬πåμ“·¥ß™È” À≈∫μË”§≈â“¬®–≈–Õ“¬„®∑’Ë· ¥ß§«“¡ÕàÕπ·Õ „Àâ§πÕ◊ËπÊ ‡ÀÁπ...§πÕ◊ËπÊ ºŸâ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ‡ ’¬ ≈–·≈–Õÿ∑‘»μπ·∑â®√‘ß ç‡ª≈à“...º¡‰¡à‰¥â‡ªìπÕ–‰√ ·§à‡Àπ◊ËÕ¬π‘¥ ÀπàÕ¬‡∑à“π—πÈ é ·°æ÷¡æ”·À∫‡§√◊Õ Ωóπ¬‘¡È ç‡ªìπ ∏√√¡¥“¢Õß§π·°à ‰Õâº¡°Á∑”ß“π‡æ≈‘π °â¡ Àπâ“°â¡μ“Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‰Õâπ—Ëπ ‰Õâπ’Ë...‡°Á∫‡∑à“ ‰À√à°Á‡Õ“™π–‰¡à‰¥â´—°∑’ æÕ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π¡—π°Á‡≈¬ Àπâ“¡◊¥π‘¥ÀπàÕ¬é ç‚∂ ∑“ππÈ”À«“ππ’Ë´—°ÀπàÕ¬´’§– ≈ÿß¢“ ÀπŸ ‡æ‘Ëß´◊ÈÕ¡“§à– √—∫√Õß«à“¬—ß‰¡à‰¥â¥Ÿ¥´—°Õ÷°é ™“¬º¡¢“«¬°¡◊ Õ ∑à « ¡À— « °à Õ π®–√— ∫ πÈ” À«“π¡“¥Ÿ¥®πæ√àÕß‰ª§√÷Ëß∂ÿß Àπâ“μ“ ¥„ ¢÷Èπ °«à“‡¥‘¡ Õÿ∫“ ‘°“‡®â“‡π◊ÈÕ º‘«¢“« º¡ ’‡∑“æ¬—° Àπâ“‡≈◊ËÕ¡„ ç§ÿ≥πâ“πà–¢¬—π‡À≈◊Õ‡°‘π ∑ÿ°‡ “√å Õ“∑‘μ¬å‰¡à‡§¬¢“¥ ‰¡à§àÕ¬æŸ¥§ÿ¬ ∑”·μàß“π≈Ÿ° ‡¥’¬« ·μà‡√“μâÕß√Ÿâ®—°°”≈—ß¢Õßμ—«‡Õßπ–§–é Õÿ∫“ °«—¬ ’Ë ‘∫§πÀπ÷Ëßæ¬—°Àπâ“ ç§ÿ≥≈ÿß °≈—∫∫â“π¥’°«à“ §π√∂Õ¬Ÿà‰Àπ§√—∫ º¡®–‰ª...é

¡‡ªìπ¢â“√“™°“√∫”π“≠ ‡À¡◊Õπæ«°§ÿ≥ ∑’Ë‡ªìπ§√Ÿ ‡ªìπÀ¡Õ ·¡à∫â“π π—°∏ÿ√°‘® π—° ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·¡â·μàπ—°»÷°…“ À√◊Õ§π∑’ËμâÕß„™â ·√ßß“πÀ“‡≈’È¬ß™’æ...∑’Ëπ’Ë ∑’Ë«—¥·Ààßπ’È æ«°‡√“ ∑ÿ°§π≈â«π·μà‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑—Èßπ—Èπ ¡’®ÿ¥À¡“¬ ‡¥’ ¬ «°— π ´÷Ë ß ∑”„Àâ æ «°‡√“‡ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— π ‡¥’¬«°—π...π—Ëπ§◊ÕºŸâ∫”‡æÁ≠°√≥’¬å! à«ππâÕ¬¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¡“ ß∫®‘μ„® À≈∫ Àπ’§«“¡‡√à“√âÕπ®“°‚≈°¿“¬πÕ°Õ“∑‘μ¬å≈– Õß«—π‡æ◊ËÕ»÷°…“æ√–∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“ ·μà à«π¡“°§◊Õæ«°‡√“ ºŸâ ≈–ª√–‚¬™πå à«πμ—« ¡“æ∫ª–°—π∑’Ëπ’Ë ‡æ◊ËÕ √â“ßª√–‚¬™πå„Àâ à«π √«¡...π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ¢¬–„πÀ—«„®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“μâÕß°”®—¥¡—π¥â«¬ ”π÷°Õ—π¥’ß“¡·≈–®‘μ„®Õ—π°≈â“·¢Áß¢Õß‡√“‡Õß ·μà¢¬–∑’Ë‡ªìπ«—μ∂ÿ„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π∑’Ë®–μâÕß™à«¬°—πªí¥°«“¥ ¡— π ∑‘È ß „Àâ ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ ...‚¥¬‡©æ“–¢¬–„πæÿ ∑ ∏ ∂“π·Ààßπ’È! π’§Ë Õ◊ ∂“π∑’»Ë °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ¢≈—ß·≈– ß∫ß“¡ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë™”√–≈â“ß«‘≠≠“≥§π∫“ª ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“ çº¡¢—∫¡“‡Õßé ™“¬‡≤à“≈ÿ°¢÷Èππ—Ëßμ—«μ√ß ∫ÿ≠¢ÕßºŸâ¡’®‘μ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ „ΩÉ°ÿ»≈ – ¡ ‡ ’¬ß√∂¥à«π¢∫«π ÿ¥∑â“¬ ·«à«øíß·≈â«¬‘Ëß„®À“¬ À—«„® πâÕßπ’È·∑∫¢“¥... º¡‡Õß°Á¡’∫“ß ‘Ëß§â“ß§“ Àπ—ß®—∫¿“æ§«“¡®π¬“°¢Õß §√Õ∫§√—« ‡¥Á°À≠‘ß√”æ÷ß ®‘μ√À“≠ ∑’„Ë π«ß¢â“«¢Õß§ππ—∫ ‘∫ ¡’ ‰ ¢à μâ ¡ ·§à 2 øÕß ·μà ‰ ¡à „ Àâ ¿ “æ¡ÿ ¡ °«â “ ß¢Õß‡¢μ ‡°…μ√°√√¡Õ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å º≈‘μº≈∏—≠≠“À“√¡’‡À≈◊Õ‡øóÕ ∂Ÿ°¢π¢÷Èπ√∂À“¬‰ª®“°‰√àÕâÕ¬ ‡Õ“·μàæ√Ë”°àπ«à“ §π√«¬‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§π®π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ º¡√Ÿâ·≈–¬Õ¡√—∫«à“ Àπ—ß √â“ß¡“‡æ◊ËÕ§π À¡Ÿ¡à “° ‚¥¬‡©æ“–·øπ‡æ≈ß∑’√Ë ®Ÿâ °— √—°„§√à„πμ—«»‘≈ªîπ ‰¥â™¡ ·≈–™◊Ëπ™¡ Õ‘Ë¡‡Õ¡

»‘≈“ ‚§¡©“¬

∑“ß√“™‘π’≈Ÿ°∑ÿàß

¡°—∫≈Ÿ°™«π°—π‰ª¥ŸÀπ—ßæÿà¡æ«ß ‡∏ÕÕ¬“°√Ÿâ®—°·≈– —¡º— ∂÷ß§«“¡‡ªìπ√“™‘π’≈°Ÿ ∑ÿßà μ“¡ §”¬°¬àÕß°≈à“«¢“π∑’Ë¡’¡“π¡π“π ¢≥–º¡Õ¬“°√Ÿâ«à“ “«∫â“ππÕ°≈Ÿ°®â“ßμ—¥ÕâÕ¬ ®“° Õßæ’ËπâÕß ÿæ√√≥∫ÿ√’ §«“¡√Ÿâ·§à™—Èπ ª.2 Õà“π‰¡àÕÕ° ‡¢’¬π ‰¡à‰¥â ‡∏Õ®—¥°“√°—∫™’«‘μ °—∫∏ÿ√°‘®„π·«¥«ß‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß ´÷Ëß ¡’¡Ÿ≈§à“ °“√·¢àß¢—π Ÿß ¡’§«“¡¬ÿàß¬“°´—∫´âÕπ ·≈–§≈â“¬ ®–¡’‡ß“Õ‘∑∏‘æ≈∑“∫∂÷ß ‰¥âÕ¬à“ß‰√? √—∫¡◊Õ§«“¡°¥¥—π ‡¥‘¡æ—π∑’μË Õâ ß·≈° °“√·À°ΩÉ“§¡‡¢’¬È « ‡æ√“–‡∏Õ‰¡à„™àπ—°√âÕß∏√√¡¥“ ‡∑à“∑’Ë√Ÿâ À≈“¬§πμâÕßæ÷ßË æ“ Õ¬Ÿ„à πÕ“≥—μº‘ °Ÿâ «â“ß¢«“ß ‡æ◊ÕË §«“¡√“∫√◊Ëπª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π “¬· ¥ß§Õπ‡ ‘√åμ ·≈– °â“«Àπâ“√ÿàß‡√◊Õß„πÕ“™’æπ—°√âÕß ∫“ß∑’§«“¡Õ¬“°‡™àππ’ÈÕ“®‡°‘¥‡æ√“–‡√“°”≈—ß®–¡’π“¬° √—∞¡πμ√’À≠‘ß º¡‡≈¬Õ¬“°‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß‡°àß ·μà ß‘Ë ∑’æË ∫‰¥â®“°Àπ—ß §◊Õª√–«—μ™‘ «’ μ‘ μ—ßÈ ·μàμπâ ®π®∫¢Õß æÿà¡æ«ß ¥«ß®—π∑√å π—°√âÕß≈Ÿ°∑ÿàß∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥§πÀπ÷Ëß ‡√’¬ßμ“¡≈”¥—∫§√∫∂â«π ≈Ÿ°Õ“®‰¥â·√ß ∫—π¥“≈„®®“°°“√μàÕ Ÿ â ¥ÿ ƒ∑∏‘¢Ï Õß‡¥Á°À≠‘ß´÷ßË ¥Ÿ π‘È ‰√â‰¡âμÕ° ¡Õß·∑∫‰¡à‡ÀÁπ‚Õ°“ ∑’Ë°≈â“‡¥‘πμ“¡Ωíπ º¡‰¥âøßí ‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿßà ·∑â ≈Ÿ°§Õæ√“« ‡ ’¬ß‡Õ◊ÕÈ πæ≈‘«È ®“° ‡ ’¬ß„ À«“π¢Õß ‡ª“«≈’ æ√æ‘¡≈ π—°√âÕßÀπâ“„À¡à®“° ¥à“π™â“ß ÿæ√√≥∫ÿ√’ ´÷Ëßºà“π°“√ª√–°«¥¡“π—∫æ—π‡«∑’ ºŸâ

ç‡¡◊Ë Õ μ–°’È º ¡‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π Õ–‰√¡“°À√Õ° πÕ°®“°ÕàÕπ·√ßμ“¡ª√– “§π·°à μÕππ’È º¡‡ªìπª°μ‘¥’ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë‡ªìπ Àà«ß...º¡¢—∫√∂°≈—∫‰¥â ·μà®–‰¡à°≈—∫¡“ ‡À¬’¬∫∑’Ëπ’ËÕ’°μàÕ‰ª·≈â«é.

∑—Èß‰¡àÕ“®≈ß≈÷°„π™’«‘μ®√‘ß ∑’Ë¡’ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß¡“°¡“¬ · ¥ßπ”

πÕ°π—ÈπÕ“®‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß„®π—°‡≈ß·∫∫≈Ÿ°∑ÿàß °—∫¡ÿ¡πà“ √—°¢’È‡≈àπ¢Õßæÿà¡æ«ß...‡∏Õ™Õ∫®—∫π¡ºŸâÀ≠‘ß

≈Ÿ

¡¬—ß¬◊π¬—π°—∫≈Ÿ° „π§«“¡‡ªìπ√“™‘π’‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß¢Õß æÿà¡æ«ß Õ—≈∫—È¡·æß °√–·´–‡¢â“¡“´‘ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ ‡æ≈ß Àà“ßÀπàÕ¬∂Õ¬π‘¥ ÀπŸ‰¡à√Ÿâ ºŸâ™“¬„πΩíπ...¡À“«‘∑¬“≈—¬ √—ß ‘μ ‡≈◊Õ°·≈–·π–π”„Àâ‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ëπ—°»÷°…“§«√‰¥âøíß „π ™à«ß°“√„™â™«’ μ‘ „π√—«È ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡æ◊ÕË ¢¬“¬ª√– ∫°“√≥å √â“ß æ◊Èπ∞“π§«“¡√Ÿâ√Õ∫ ∑—»π–§«“¡ß“¡ ·≈–√ π‘¬¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™ÿ¥¡πμå√—°≈Ÿ°∑ÿàß Õ—≈∫—È¡ ÿ¥¬Õ¥‡æ≈ß§≈“ ‘§¢Õß‚≈° ‡æ≈ß·®ä´√–¥—∫μ”π“π ‡æ≈ß¡‚À√’μâπ©∫—∫ ¥πμ√’∫√√‡≈ß¡“μ√∞“π ‡æ≈ß ÿπ∑√“¿√≥å «ßøÕßπÈ” ∂÷ß §π °—∫§«“¬ ¢Õß§“√“«“π ¡À“«‘∑¬“≈—¬„Àâ§”Õ∏‘∫“¬«à“ ‡æ≈ß‰¥âÕ∏‘∫“¬ —ß§¡‰∑¬ ‡¡◊ÕË ™π∫∑≈à¡ ≈“¬ ‡¡◊Õß°—∫™π∫∑‡™◊ËÕ¡‡¢â“À“°—π ‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß ¡‘‰¥â¢—∫¢“π·§à„π‰√àπ“ ·μà‡¢â“ Ÿà‡¡◊Õß·≈–·æ√àÀ≈“¬„π ∂“π ∫—π‡∑‘ß –∑âÕπ™’«‘μ‡¡◊Õß®“° “¬μ“¢Õß “«™π∫∑ ∑’ËÕ¬Ÿàμ√ß °≈“ß¢Õß “¬™’«‘μ ÕßΩíòß

°‡À¡◊Õπ®–¡’∫“ß§”∂“¡®“°Àπ—ß...°“√‡ªìπ√“™‘π¢’ Õßæÿ¡à æ«ß §◊Õ°“√‰¥â√Õâ ß‡æ≈ß„Àâª√–¥“§π√«¬ ´÷ßË ‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀ—«§π®π ∑’Ë¡’§”‡√’¬°‡ ’¬¥‡¬â¬«à“‡∑«¥“-π“ßøÑ“‰¥âøíß·≈–¬Õ¡√—∫ ™◊πË ™¡ ∑’‚Ë √ß·√¡¥ÿ μ‘ ∏“π’ ·§àππ—È À√◊Õ º¡μâÕß‡æ’¬√Õ∏‘∫“¬«à“ ‡æ≈ß ‡∏Õ§√Õß„®§πøíß‰¥â¬“«π“π „§√°Á “¡“√∂√âÕß‰¥â‚¥¬·∑∫‰¡à μâÕß§‘¥ ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡√“¡—°‡ÀÁπ‡À≈à“¥“√“ “«Ê √ÿàπ„À¡à °√–∑—Ëß‰Œ‚´ ‡≈◊Õ°√âÕß‡æ≈ß ºŸâ™“¬„πΩíπ Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ§◊πΩíπ¥’πà“μ∫...·À¡à! ‡ ’¬¥“¬®—ß... ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡∏Õ‡ªìπμâπ·∫∫ ‡æ≈ß∑’Ë√âÕß‰«â ∂Ÿ°‡≈◊Õ°„™â„π°“√ ª√–°«¥¡“°∑’Ë ¥ÿ „§√Ê μà“ß‡™◊ËÕ«à“«‘∏’°“√ÕÕ°‡ ’¬ß ≈Ÿ°§Õ ‡ ’¬ß ≈Ÿ°‡À¡◊Õπ‡¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫ ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ß‡æ≈ßªî¥ ‡Õ◊ÈÕπª√–≥’μß¥ß“¡·≈–¬“°¬‘Ëß·∫∫æÿà¡æ«ß ®–‡ªìπμ—«™’È«—¥ ∑â“¬¢ÕßÀπ—ß ‡ ’¬ß·∑â¢Õßæÿ¡à æ«ß √âÕß‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿßà ·∑â §«“¡ “¡“√∂‡√’¬°§–·ππ‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”®“°°√√¡°“√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡æ≈ß¢Õß√“™‘π’§π°àÕπ∑’Ë æÿà¡æ«ß ¥«ß®—π∑√å „™â ∑√ßæ≈—ßß¥ß“¡ ·μ°μà“ßÕ¬à“ß™—¥‡®π®“°‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß ∑—Ë«‰ª À√◊Õ·¡â·μà‡æ≈ß„πÀπ—ß... √âÕßª√–°«¥ ·μà‡≈Á°®π‚μ

63 ‡ ∫’¬ß°√—ß‡Õ“‰«âæ√—°æ√âÕ¡‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“π—Èπ...‡«≈“¢Õß°“√‡¥‘π ∑“ßÕ—π¬“«‰°≈ ‰ª Ÿà™“μ‘„À¡à ¿æ„À¡à ∑’Ë‡√“μà“ß°Á‰¡à√Ÿâ™—¥·®âß«à“ ®–¡’Õ–‰√√Õ§Õ¬æ«°‡√“Õ¬Ÿà ‡√“™à«¬°—π‡°Á∫¢¬–μà“ßÊ ∑’ËºŸâ§π‚¬π∑‘Èß¥â«¬π‘ —¬¡—°ßà“¬! ·μà ∂â“‡√“™à«¬°—πÕ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°À≈“π‡√“Õ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ „πÕπ“§μ ‡√“®–¡’ª√–™“°√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‡À¡◊ÕπÕ“√¬ª√–‡∑»Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡Õ“≈–! º¡®–‡¢â“ª√–‡¥Áπ¢Õß‡√◊ËÕß∑’Ëº¡¢Õ “√¿“æ·°àæ«° ∑à“π ≥ ∫—¥π’È! §√Õ∫§√—«º¡‡ªìπ™π™—Èπ°≈“ß ¿√√¬“®“°‰ª‡æ√“–¡–‡√Áß√â“¬ ‡¡◊ËÕ ‘∫ªï°àÕπ ‡√“¡’≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬« º¡¡’À≈“π “«‡≈Á°Ê ‡æ‘Ëß ¢«∫‡»… ∫â“π‡√“‰¡à¡’§π√—∫„™â º¡μâÕß∑”Àπâ“∑’Ë‡≈’È¬ßÀ≈“π ´◊ÈÕ °—∫¢â“« ∑”°—∫¢â“« ‡ “√åÕ“∑‘μ¬å≈Ÿ° –„¿âº¡À¬ÿ¥ß“π°Á´—°√’¥ ‡ ◊ÈÕºâ“°Õß‡ªìπæ–‡π‘π Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–‡∫◊ËÕÀπà“¬μàÕ∫—Èπª≈“¬™’«‘μÕ—∫‡©“ ∑”„Àâº¡ ¡ÿßà Àπâ“¡“∑’πË Ë’ ‰¡à∂ß÷ °—∫®–· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ·μà°‡Á æ◊ÕË §«“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ™”√–®‘μ„® º¡‰¡à¡’æ√ÿàßπ’ÈπÕ°®“°‡¡◊ËÕ«“π ·≈–Õ¬“°≈◊¡¡—π „π∑’Ë ÿ¥ º¡°Á‡ª≈’Ë¬π‡¢Á¡¡“‡ªìπºŸâ∫”‡æÁ≠°√≥’¬å·∫∫‡¥’¬« °—∫æ«°∑à“π ¢Õ “√¿“æÕ¬à“ßÀπâ“™◊Ëπμ“∫“π«à“º¡¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘μ„®ºàÕß ·ºâ«·®à¡„ ¢—∫√∂°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ¿Ÿ¡‘„®«à“‡√“‰¡à‰¥â À“¬„®∑‘ßÈ ‰ªÕ¬à“ß‰√â§“à ·μà‰¥â∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ·°à «à π√«¡·≈â« √–¬–À≈—ßÊ ≈Ÿ° –„¿âº¡ß“π™ÿ° μâÕß∑”‚Õ‡«àÕ√å‰∑¡å∑—Èß‡ “√å Õ“∑‘μ¬å °àÕπÕÕ°®“°∫â“πº¡μâÕßÕÿâ¡À≈“π “«‰ªΩ“°‡æ◊ËÕπ ∫â“π‡≈’È¬ß °àÕπ®–¢—∫√∂¡“∑’Ëπ’Ë §√—Èπ·≈â«‡«≈“ºà“π‰ª...‡«≈“Õ—π‡ªìπ∑—Èßªî¬¡‘μ√·≈–»—μ√Ÿμ—« ©°“®¢Õß¡πÿ…¬å º¡‡√‘Ë¡‰¥â ”π÷°«à“μ—«‡Õß°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà º¡ ‰¥â∑” ‘Ëß„¥≈ß‰ª? ¡—π∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õº‘¥æ≈“¥·§à‰Àπ? ‡¡◊ËÕº¡„™â°√√‰°√‡≈Á¡°‘Ëß°â“π¢Õßμâπ‰¡â∑’Ëπ’Ë º¡π÷°∂÷ß‰¡â ¥Õ°‰¡â„∫∑’Ë∫â“π´÷ËßßÕ°ß“¡μ“¡¬∂“°√√¡ ‰√â√Ÿª∑√ß ª√“»®“° °“√‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈‡æ√“–‡®â“¢Õß‰¡à¡’‡«≈“„Àâ ‡¡◊ËÕº¡ªí¥°«“¥∑“ß ‡¥‘π¢Õß∑’Ëπ’Ë º¡π÷°∂÷ß∑“ß‡¥‘π√°‡√◊ÈÕ∑’ËÀπâ“∫â“πμ—«‡Õß ‡¡◊ËÕº¡ ‡°Á∫‡»…¢¬–„π«—¥ º¡°Áπ÷°∂÷ß∫â“π∑’Ë√°‡ªìπ√—ßÀπŸ ºß‰ºàμ“¡ ´Õ°¡ÿ¡ ®πÀ≈“π “«μ—«‡≈Á°Ê ‡ªìπ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ... ‚√§·Ààß Õ“√¬∏√√¡ º¡∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ«¥— ·μà‰¡à‰¥â∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ∫“â πμ—«‡Õß! º¡‡°Á∫°«“¥„∫‰¡â√à«ß·≈–‡»…¢¬–„π«—¥®π –Õ“¥À¡¥®¥ ·μà„∫‰¡â√à«ß∑’Ë‡°≈◊ËÕπ‰ª∑—Èß π“¡∫â“πº¡≈à– ‡»…¢¬–‡»…Õ“À“√ À¡—°À¡¡‰ª∑—Ë«∫â“πº¡≈à– º¡®–√Õ„Àâ„§√∑’Ë‰Àπ¡“∑”„Àâ? ‡¡◊ËÕ§√Ÿà°àÕπ μÕπ∑’Ëº¡‡∑¢¬–„π∂ÿß¥”≈ß„ à√∂‡¢Áπ ¢≥–∑’Ëº¡ °”≈— ß ¿Ÿ ¡‘ „ ®Õ¬Ÿà «à “ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ∑’Ë °”®— ¥ ¢¬–„π«— ¥ „Àâ À ¡¥ ‘È π ”À√—∫Õ“∑‘μ¬åπ’È...·μàº¡°≈—∫¡Õß‡ÀÁπ¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß§Ÿàπ’È°”≈—ß‡∑ ¢¬–∑’Ëπà“√—ß‡°’¬®„Àâ°√–®“¬‰ª‡°≈◊ËÕπ∫â“πμ—«‡Õß! ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå„π«—¥π’È∑”„Àâ¥«ßμ“º¡ ‡ÀÁπ∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëº¡∑”‰«â

º¡¢—∫√∂°≈—∫∫â“π‰¥â æ«°∑à“π‰¡àμâÕßÀà«ß ·μàº¡®–‰¡à °≈—∫¡“Õ’°·≈â«! ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬§ß‰¡à¡ª’ ≠ í À“·∫∫‡¥’¬«°—∫º¡ ¢Õ„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑à“π‰¥â°√–∑”‰«â®ß∫—π¥“≈„Àâæ«°∑à“π¡’ §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‡∂Õ–...≈“°àÕπ!

¿‘

°…ÿÀπÿ¡à √ŸªÀπ÷ßË °”≈—ß√¥πÈ”μâπ‚¡°Õ¬ŸÀà πâ“°ÿØ„‘ °≈â≈“π®Õ¥ √∂ ‡À≈◊ Õ ∫‡ÀÁ π ™“¬™√“º¡¢“«‚æ≈πª≈‘ « ‰ «Õ¬Ÿà „ π · ß·¥¥¬“¡‡¬Áπ °”≈—ß‡¥‘π‰ª‡ªî¥ª√–μŸ√∂‡°ãß‡°à“Ê ¢—∫ÕÕ° ®“°«—¥ ∑à“π‡ÀÁπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“°≈ÿà¡„À≠à μÕπ·√°°Á¡ÕßÀπâ“°—π ´ÿ∫´‘∫°—π §√Ÿà‡¥’¬«°Á‡¥‘πμ“¡°—π‰ª¬—ß ≈“π®Õ¥√∂ °àÕπ∑’Ë√∂∑ÿ°§—π®–¡ÿàßÀπâ“ Ÿàª√–μŸ«—¥ ·≈â«≈—∫À“¬ ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

‰¡à¡’ ’ —π «¬Ê ¢Õß√∂¬πμå‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ πÕ°®“°§«“¡ ‡¢’¬«¢®’¢Õß‰¡â‰√àπ“π“æ√√≥...°—∫‡»…¢¬– √∂‡¢Áπ ∂ÿß¥” ∑’Ë∂Ÿ°ª≈àÕ¬∑‘Èß‡√’Ë¬√“¥ √“«°—∫®–‡ªìπ°“√ª√–®“π∂÷ßº≈ ß“π¢Õß§π‡°’¬®§√â“π®—∫®¥ ∑”Õ–‰√‡æ’¬ß§√÷ËßÊ °≈“ßÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß!

∑√ß«“¥

∂÷ß≈â“π°Á√—°

ª√‘π´å «‘≈‡≈’¬¡

®ÕÀåπ ∑√“‚«≈μ“

∫√Ÿ´ «‘≈≈‘

∫‘≈≈’ ‡´π

¡â¬“¡ª√“°Ø°“¬∫πæ√¡·¥ß¢Õßß“πÀπ—ß∑—Èß√–¥—∫™“μ‘ ·≈–π“π“™“μ‘ ®Ÿ¥ ≈Õ«å (38) ®–¬—ß√—°…“√Ÿª≈—°…≥å·≈– ‡√◊Õπº¡´÷Ëß∑”„Àâ‡¢“‡ªìπæ√–‡Õ°Õ’°ÀπàÕ∑’Ë “«Ê °√’Í¥‰«â‰¥â ·μà„π¬“¡æ—°ºàÕπμ“¡ ∫“¬ ‡√◊Õπº¡∑’∫Ë √√®ß·μàß∑√ß À√◊Õ ª≈Ÿ°∂à“¬ À√◊Õ„™â‡∑§‚π‚≈¬’„¥Ê „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡»’√…–‰«âæ≈—π ª√“°Øμ“¡®√‘ß∑’Ë°“¬ —ß¢“√‡√‘Ë¡·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ªμ“¡«—¬ À—«≈â“π·∫∫®Ÿ¥π’Èμ“¡μ”π“πÀ—«≈â“π‰∑¬ (®—¥∑”‚¥¬°Õß «‘®—¬·≈–æ—≤π“ æ‘æ‘∏¿—≥±åÀÿàπ¢’Èº÷Èß‰∑¬) ‡√’¬°«à“·∫∫ßà“¡‡∑‚æ §◊Õ¥â“πÀπâ“¢Õß»’√…–≈â“π‡¢â“‰ª Õß¢â“ß‡À¡◊Õπßà“¡∂àÕ ·∂¡ ∑”∑à“«à“®–≈ÿ°≈“¡„π‡«≈“μàÕ‰ª„Àâ°≈“¬‡ªìπ·∫∫·√âß°√–æ◊Õªï° §◊Õ≈â“π Õß¢â“ß®–≈÷°‡¢â“‰ª‚Õ∫°√–À¡àÕ¡·≈–‡≈’Ë¬π‡√◊ËÕ¬≈ß ‰ª¥â“πÀ≈—ßÕ’°¥â«¬ ®Ÿ¥‡§¬∫Õ°°—∫ DAILY MAIL μÕπ§ÿ¬∂÷ß‚ª√‡®Á°μåÀπ—ß „À¡à∑’Ë‡¢“‡≈àπ§Ÿà°—∫ ‡§’¬√“ ‰πμå≈’¬å ‡√◊ËÕß ANNA KAREN NINA «à“ çº¡‡≈àπ‡ªìπ “¡’∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß ‡∏ÕπÕ°„®‰ª§∫™Ÿâ º¡§ß‡≈àπ∫∑Àπà¡°√–∑ß„πÀπ—ß‰¡à‰¥âÕ’°·≈â«≈– ∫∑∑”πÕß π—Èπ‰¡à¡’‡ πÕ‡¢â“¡“„Àâº¡Õ’°·≈â«é πÈ”‡ ’¬ß¢Õß‡¢“‰¡à‰¥â¡’√àÕß √Õ¬¢Õß§«“¡‡ ’¬„®„¥Ê ·πà≈– ‡æ√“–∂÷ß·¡â®– Ÿß«—¬¢÷Èπ·≈–À—«≈â“π¡“°¢÷Èπ ·μàªïπ’È ®Ÿ¥°Á‰¥â‡´Áπ —≠≠“‡ªìπæ√’‡´Áπ‡μÕ√å„∫Àπâ“§π„À¡à¢Õß¥‘ÕÕ√å ·≈–°≈—∫¡“§—«Ë “«Ê ‰¥âÕ°’ ÀπÀ≈—ß‡≈‘°√â“ß®“° ‡´’¬ππ“ ¡‘≈‡≈Õ√å ‡ªìπ§”√∫ Õß„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ·∂¡¬—ß¡’ß“π· ¥ß‡¢â“¡“‡æ’¬∫ πÕ°®“°‡√◊ËÕß ANNA KARENNINA ·≈â«¬—ß¡’Àπ—ß∑√‘≈‡≈Õ√å‡√◊ËÕß CONTAGION ‡≈àπ§Ÿà°—∫ ‡§μ «‘π ‡≈Áμ ·≈– ·¡μ ‡¥¡Õπ, ¡’‡√◊ËÕß HUGO CABRET °—∫ ®ÕÀåππ’ ‡¥Áªªá ·≈– SHERLOCK HOLMES ¿“§μàÕ´÷Ëß‡¢“°≈—∫¡“√—∫∫∑ ¥√.«—μ —π‡§’¬ß§Ÿà°—∫ ‡™Õ√å≈ÁÕ° ‚Œ≈å¡ ∑’Ë ‚√‡∫‘√åμ ¥“«π’¬å · ¥ß

√ÿª‰¥â«à“ À—«≈â“π‰¡à‰¥â‡ªìπªí≠À“„¥Ê °—∫ºŸâ √â“ßÀ√◊Õ ·øπÀπ—ß¢Õß‡¢“‡≈¬

∂÷

®Ÿ¥ ≈Õ«å

‡¡â“∏å°—π«à“πâ“®ÕÀåπ‡§â“§ß≈â“π¡“π“π·≈â«≈– ‡æ√“–‡¡◊ËÕªï 2008 ‡¢“‡§¬‚°πÀ—« ·μà‰¡à°’Ë«—πμàÕ¡“°Á‰ªÕÕ°√“¬°“√·™μ ‚™«å∑“ß∑’«’ ¡’º¡ ≈«¬ «¬À≈àÕμ“¡ª°μ‘...‡π’¬π‡™’¬«·À≈– §πÕ◊πË Ê ∑’‡Ë ™‘¥Àπâ“ ç≈â“π·≈â«®â“é Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬ ¡’Õ“∑‘ ∫√Ÿ´ «‘≈≈‘ ·≈– ¨Õπ §Õπ‡πÕ√’ ∑’Ë§√Õßμ”·ÀπàßÀ—«≈â“π‡´Á°´’Ë¡“ π“π§√—∫ ∫‘≈≈’ ‡´π ¥“√“À≈àÕ∫÷È°∑’Ë‡≈àπ‡ªìπ§ŸàÀ¡—Èπ¢Õß‚√ „π Àπ—ß‰∑∑“π‘°°Á‡√‘Ë¡º¡∫“ß®π‡¢“μ—¥„®‚°π‡°≈“„ÀâÀ—«‡°≈’È¬ß ‡≈¬°≈—∫¥ŸÀ≈àÕ‰ªÕ’°·∫∫·πà– °≈ÿà¡π’È≈â“πμ—Èß°–Àπâ“º“°‰ª∂÷ß¥â“πÀ≈—ß ·μà¬—ß‡À≈◊Õ¢Õ∫ Õ¬Ÿà∑—Èß Õß¢â“ß®÷ß®—¥‡¢â“ ‰μ≈å¥ß™â“ß¢â“¡ ª√‘π´åÕ—≈·∫√μå·Ààß ‚¡π“‚° ·≈–π—°‡∑ππ‘ §π¥—ß Õ—ß‡¥√ Õ–°“´´’ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡≈â“π·∫∫π’È¥â«¬ ”À√— ∫ ª√‘ π ´å «‘ ≈ ‡≈’ ¬ ¡∑’Ë ∑ √ß≈â “ π‡ªì π «ß°≈“ßæ√–‡»’ ¬ √ μ“¡æ—π∏ÿ°√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√‘π´å™“√å≈ åæ√–∫‘¥“·≈–ª√‘π´å ‡ÕÁ¥‡«‘√å¥æ√–‡®â“Õ“π—Èπ ‡ªìπ≈â“π≈—°…≥–™–‚¥μ’·ª≈ß ·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π»’√…–≈â“π·®ß«à“ ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ ºŸâ™“¬À—«≈â“ππ—Èπ¡“®“°Õ“¬ÿ (‡√‘Ë¡μ—Èß·μà 20 °«à“Ê ¢÷Èπ‰ª) ŒÕ√å‚¡π ·≈–æ—π∏ÿ°√√¡ ‡ªìπ ”§—≠ ·≈–Õ“®√«¡∂÷ß§«“¡ ‡§√’¬¥®—¥Ê ¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ™“¬∑’ËÀ—«≈â“π‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« ®–¡’§«“¡‡ªìπ ™“¬ (MASCULINITY) ∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®¡“°°«à“ ™“¬∑’Ë‰¡à≈â“π

ß¡’¥“√“·≈–‡´‡≈Á∫™“¬Õ’°À≈“¬ÀπàÕ∑’∂Ë ß÷ ≈â“π°Á¬ß— ‚¥àß ¥—ß·≈–¡’§π√ÿ¡√—°√ÿ¡™◊Ëπ™¡ Õ“∑‘ ®ÕÀåπ ∑√“‚«≈μ“ ∑’Ë¢≥–π’ÈÕ“°“√≈â“π„°≈â‡§’¬ß·∫∫ ¢Õß®Ÿ¥·μàÕ“°“√¥Ÿ®–Àπ—°°«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È °√–®‘∫¢à“«‰ª ‡Õ“¿“æ∂à “ ¬¢Õß‡¢“¡“‡ª√’ ¬ ∫¥Ÿ °— π π—Ë π §◊ Õ μÕπ‰ªß“π ¡‘πà“...°«à“ 80% ¢Õß‡´‡≈∫≈â“π∑’Ë¬°¡“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ¡À°√√¡¿“æ¬πμ√å∑’Ë‡∫Õ√å≈‘π‡¡◊ËÕ°≈“ßªï°—∫Õ’° 3 Õ“∑‘μ¬å∂—¥ ‡π’Ë¬ ≈â«π„™âºŸâÀ≠‘ß‡ª≈◊Õß À√◊Õ‰¡à°Á¡’≈Ÿ°¡’‡μâ“∑—Èß„π ¡“μÕπ‰ªæ—°ºàÕπ∑’ËŒ“«“¬°—∫§√Õ∫§√—« ¡√ ·≈–πÕ° ¡√ ‡ªìπæ√«π∑’‡¥’¬«

«‘‡«°“ π“§√

¬—

ß‡ªìπ§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß¢Õß °‘‡≈ ‡§√◊ËÕß ‡»√â“À¡Õß ∑—Èß°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫§◊Õ§«“¡ ‚°√∏ ∑—Èß°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥§◊Õ §«“¡√—° π—Ëπ°Á§◊Õ ‚∑ – π—Ëπ°Á§◊Õ √“§– ‡ªìπ∏√√¡‡∑»π“«à“¥â«¬ ç°‘‡≈ „™â°‘‡≈ é ´÷Ëß æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ ”·¥ß‡Õ“‰«â‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2550 ≥ «—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß Õ.»√’‡™’¬ß„À¡à ®.ÀπÕß§“¬ §≈â“¬°—∫®–‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫ „π°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ¢Õß°‘‡≈ °√–π—Èπ ¿“¬„π°“√¬Õ¡√—∫ ∑’Ë ”§—≠‡ªìπ Õ¬à“ß¡“°°Á§◊Õ ‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ßæ¬“¬“¡ ∑”§«“¡‡¢â“„® ∑”§«“¡‡¢â“„®∂÷ß√“°∞“π·≈–§«“¡‡ªìπ¡“ μ√ßπ’‡È Õß∑’Ë Õ“¬μπ– ∑’μË ¥‘ μàÕ, ‡§√◊ÕË ßμ‘¥μàÕ, ·¥πμàÕ§«“¡√Ÿâ, ‡§√◊ËÕß√Ÿâ·≈– ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‰¥â‡¢â“¡“¡’ ∫∑∫“∑‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ‡ªìπÕ“¬μπ–¿“¬πÕ° ‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ‡ªìπÕ“¬μπ–¿“¬„π Õ—π‰¥â·°à μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „® §«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕππ’È§◊Õªí®®—¬Õ—ππ”‰ª Ÿà°“√ √—∫√Ÿâ¢Õß·μà≈–§π ·μà≈– ‘Ëß Õ—π æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ ‰¥â∫√√¬“¬‰«âÕ¬à“ß‡¥àπ™—¥

‡

‡√◊ËÕß‡≈à“ Õ“®“√¬å‡∑ °å : «à“¥â«¬ °‘‡≈ ·≈– „™â°‘‡≈ ªí®®—¬πÕ° ªí®®—¬„π

·μàμ—«„®·∑â§◊Õ§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‰¡à∑√“∫«à“ °‘‡≈ ¡—π‡Õ“‰ª´ÿ°‰«â∑’Ë‰Àπ ‡√“≈Õßæ‘®“√≥“ §âπÀ“μ—«¢Õß‡√“¥Ÿ´‘«à“¡—π®–¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕμ“‡ÀÁπ√Ÿª μ“¡‘„™à‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ ª√– “∑ ¢Õßμ“À√◊Õ‡´≈≈å¢Õßμ“‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈â«°Á À¡¥‡√◊ËÕß‰ª ·μà§«“¡¥’„®·≈–‡ ’¬„®„π‡¡◊ËÕ√Ÿª ∑’Ë‡ªìπÕπ‘Ø∞“√¡≥å‡ªìπ‡√◊ËÕß„® ·≈â«‡°‘¥°‘‡≈ „Àâ ª√ÿß·μàß‡ªìπ —≠≠“ Õ“√¡≥å ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß„®∑—Èßπ—Èπ ª√– “∑À√◊Õ‡´≈≈å‡ªìπ«—μ∂ÿ∏“μÿ‡∑à“π—Èπ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìππ“¡À“√Ÿâ‰¥â‰¡à ∂â“√Ÿâ‰¥â‡™àπ‡«∑π“ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ·≈–‡©¬Ê —≠≠“§«“¡®¥®”„πÕ¥’μ Õπ“§μ —ß¢“√ §«“¡ª√ÿß·μàß„π„®„Àâ‡ªìπ¥’ ‡ªìπ ™—Ë« ·≈â« —≠≠“®”‰«â‰¥âπ“πÊ «‘≠≠“≥§«“¡ √Ÿâ ÷°‡∫◊ÈÕßμâπ°àÕπ∑’Ë®–®¥®”À√◊Õª√ÿß·μàß ‡À≈à“ π’Èª√– “∑À√◊Õ‡´≈≈å‰¡à “¡“√∂®–∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ‰¥â ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßπ“¡∏√√¡ √√æ°‘‡≈ ∑—Èßª«ß ‡ªìπ«‘ —¬¢Õßπ“¡∏√√¡∑—Èßπ—Èπ

‡æ√“–°Á‰¡à¬‘π¥’æÕ„® ‡ ’¬„® ®¡Ÿ ° Ÿ ¥ °≈‘Ë π ·≈â « à ß ‡¢â “ ‰ª„Àâ „ ®≈‘È ¡ √ «à “ ÀÕ¡À√◊Õ‰¡à ∂â“ÀÕ¡°Áπà“√–√◊Ëπ™◊Ëπ„® ∂â“‰¡àÀÕ¡ °Á™—°Àπâ“‡À’Ë¬« §‘È«¢¡«¥ °“¬∂Ÿ°μâÕß°—∫ —¡º— àß‡¢â“‰ª„Àâ„®≈‘È¡√ «à “ °“¬∂Ÿ ° — ¡ º— ∑’Ë π‘Ë ¡ π«≈™«π„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ‡æ≈‘πæÕ„®À√◊Õ‰¡à ∂â“‰¡àæÕ„®°Á –∫—¥ –∫‘Èß ·ÀπßÀπà“¬ °“√∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„ÀâÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ „®‡ªìπºŸâ√Ÿâ∑—Èß¥’·≈–™—Ë« ∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ ∑—ßÈ ª«ß°Á‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õßπ“¡∏√√¡ §◊Õ ªí≠≠“ ‡∑à“π—Èπ π”¡“‡ πÕ„Àâ„®Õ¬Ÿàπ‘Ëß‰¡à‰¥â ∑’Ë®–π”‡Õ“¢Õß°≈“ßÊ ‰¡à¥’ ‰¡à™—Ë« ‰¡àÀ¬“∫ ßÀ¡¥¿“¬„π∏√√¡‡∑»π“ æ√–Õ“®“√¬å ‰¡à≈–‡Õ’¬¥ Õ—π‡ªìπ¢Õß∑’Ë„®ª√“√∂π“ ¡“‡ πÕ ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ °Á§◊Õ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ‰¡à‰¥â‡∑’¬«À√◊Õ À√◊ÕÀ“°¢Õßæ√√§åπ—Èπ‰¡à¡’ ¡’·μà¢Õß °√–∫«π°“√√—∫√Ÿâ °√–∫«π°“√∑“ß§«“¡§‘¥ πà“ π„®°Áμ√ß∑’¥Ë ”√ßÕ¬Ÿ¿à “¬„πÕß§åª√–°Õ∫ Õ¬à“ßπ’È ®÷ß‰¥âπ”‡Õ“¢ÕßÕ¬à“ßπ’È¡“Ω“° 2 à«π∑’Ë ”§—≠·≈– —¡æ—π∏å°—π Õß§åª√–°Õ∫ 1 ∑’Ë‡√’¬°«à“Õ“¬μπ–¿“¬πÕ° ‡≈ π—πÈ ¡—π¡’Õ¬Ÿ·à ≈â«·μà‰¡àæÕ°—∫§«“¡ μ“‡ÀÁ π √Ÿ ª ·≈â « à ß ‡¢â “ ‰ª„Àâ „ ®≈‘È ¡ √ «à “ √Ÿ ª μâÕß°“√¢Õß¡—π ¡—π®÷ß‰¥â √â“ß∫àÕ‡°‘¥ À√◊Õ ªí®®—¬¿“¬πÕ° ¢≥–‡¥’¬«°—π Õß§åª√–°Õ∫ «¬À√◊Õ‰¡à ∂â“ «¬°Á™Õ∫ ∂â“‰¡à «¬°Á‰¡à™Õ∫ ¢Õß°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“Õ’° §◊ÕÕ“¬μπ– 6 ·≈â«°Áπ”‡Õ“ 1 ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ“¬μπ–¿“¬„π À√◊Õ ªí®®—¬¿“¬„π ‚ª√¥Õà“π ªí®®—¬¿“¬πÕ° àßμàÕªí®®—¬¿“¬„π ªí®®—¬ ÀŸ‰¥âøíß‡ ’¬ß°Á àß‡¢â“‰ª „®‰¥â≈‘È¡√ «à“‡ ’¬ß °‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ¡“ àß„Àâ·°à‡√“ °‘¥‡ªìπ§ππ’È· π¬“° μ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ ¿“¬„π àßμàÕªí®®—¬¿“¬πÕ° π—Èπ‡æ√“–À√◊Õ‰¡à ∂â“‡æ√“–°Á¬‘π¥’æÕ„® ∂â“‰¡à Õ¬Ÿà√Ë”‰ª §◊Õ Õ“√¡≥å∑—Èß 6

∑—È

°‘

¥—ßπ—Èπ À“°¡◊Õ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“ ¡Õß°Á‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¥â«¬ øÑ“ æŸ≈«√≈—°…≥å www.thaicanto.com

¿“æ¬πμ√å ‰¡à¡’π—°«‘®“√≥åÕ¬Ÿà‰¥â π—°«‘®“√≥å Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âÀ“°‰¡à¡’¿“æ¬πμ√å

§”®”°—¥§«“¡ ˆı ªÉ“‡ªìπªÉ“ ‡æ√“–¡’μâπ‰¡â ‰¡à„™à‡æ√“–¡’ —μ«å ‚≈°‡ªìπ‚≈° ‡æ√“–¡’μâπ‰¡â ‰¡à„™à‡æ√“–¡’¡πÿ…¬å

¢âÕ —ß‡°μ ˆˆ ¡πÿ … ¬å ‰ ¡à ‡ À¡◊ Õ π — μ «å μ √ß∑’Ë ‡√“μâ Õ ß‡ πÕμ— « μπ¢Õß‡√“‡Õß μà Õ §π ¿“¬πÕ°μ≈Õ¥‡«≈“

À¡“¬‡Àμÿ ˆÒ μ—≥À“‡Õß °Á¡’√–∫∫ª√– “∑

¢âÕ —ß‡°μ ˆ˜ —μ«å à«π„À≠à©≈“¥πâÕ¬°«à“‡¥Á°§πÀπ÷Ëß ·μàÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬μπ‡Õß¡“°°«à“

§«“¡¡À—»®√√¬å ˆÚ ¡À—»®√√¬å‡æ’¬ß‰Àπ ∑’Ë‡√“μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫μ—«‡√“‡Õß

√“¬ß“π¢à“« ˆ¯ √–∫∫ ÿ√‘¬–®—°√«“≈¢Õß‡√“°”≈—ß‡¢â“ Ÿà°≈ÿà¡¥“« §π∂◊Õ§π‚∑

®‘μ«‘∑¬“ ˆÛ ¿“æ¬πμ√å‰¡à¡’π—°«‘®“√≥å °ÁÕ¬Ÿà‰¥â ·μàπ—°«‘®“√≥å¿“æ¬πμ√å À“°‰¡à¡’¿“æ¬πμ√å Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õß π—°«‘®“√≥å®÷ß¡—°‡¬àÕÀ¬‘Ëß

¢âÕ —ß‡°μ ˆÙ ‘Ëß∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫ ¡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ¡◊Õ

§«“¡¥‘∫ ˆ˘ §π¥÷°¥”∫√√æå Õ“®¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ‰à ¥âÀ≈“¬«—π‚¥¬‰¡à¡Õ’ “À“√μ°∂÷ß∑âÕß‡≈¬ ·≈– ‡¡◊ËÕ‰¥â°‘π °Á®–°‘πÀπ÷Ëß¡◊ÈÕ„À≠à

À¡“¬‡Àμÿ ˜ ‡æ√“–™’«‘μ‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√·¢àß¢—π ™’«‘μ®÷ßμâÕß≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷Èπ ≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷Èπ

∏√√¡≈’≈“ ©—μ√ ÿ¡“≈¬å

311 ®‘ßªÉ–

π’Ë

‡ªìπ§”Õÿ∑“π¢Õß§π√ÿàπ„À¡à ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ æ√–¿‘°…ÿ≥’¡’ ‘°¢“∫∑∑’ËμâÕß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘¡“°∂÷ß 311 ¢âÕ ºŸâÀ≠‘ß∫“ß§πÕÿ∑“π«à“ ¢Õ‡ªìπ™“μ‘Àπâ“‡∂‘¥ ™“μ‘π’È∑”‰¡à‰¥â·πà À≈“¬§πμ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëμ—«‡≈¢ ‘°¢“∫∑∑’Ë¿‘°…ÿ≥’μâÕß√—°…“ ®√‘ß ·≈â«ºŸâ‡¢’¬π§‘¥´◊ËÕÊ «à“ À“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“°”Àπ¥„Àâ‡√“ ªØ‘∫—μ‘ °ÁμâÕßÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“μâÕßªØ‘∫—μ‘‰¥â ∂â“®–∑” À“°æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°”Àπ¥„π ‘Ëß∑’Ë‡Àπ◊Õ«‘ —¬¡πÿ…¬å∑’Ë®– ∑”‰¥â · ¥ß«à“ ®–μâÕß¡’Õ–‰√º‘¥æ≈“¥∑’‡¥’¬«‡™’¬«≈– §«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√√—°…“ ‘°¢“∫∑¢Õßæ√–π—Èπ ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß»÷°…“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß§Õ¢“¥∫“¥μ“¬ ‡™àπ ‡ ¢‘¬ «—μ√ 75 ¢âÕπ—Èπ ∑ÿ°Ê ‘°¢“∫∑®–∫Õ°™—¥‡®π«à“ ç ‘°¢“ °√≥’¬“é ‡ªìπ ‘Ëßæ÷ß»÷°…“ 75 ¢âÕπ’È ‡™◊ËÕ«à“ ∑à“πºŸâÕà“π°ÁÕ“®®–√—°…“Õ¬Ÿà·≈â«„π«‘∂’™’«‘μ ª°μ‘¢Õß∑à“πºŸâÕà“π ‡æ√“–‡ªìπ¡“√¬“∑∑’Ë¥’π—Ëπ‡Õß ‡™àπ ‰¡à°‘π Õ“À“√∑”‡ ’¬ß´Ÿâ¥Ê Àπ÷Ëß¢âÕ·≈â« ‰¡à‡§’È¬«Õ“À“√∑”‡ ’¬ß®—Í∫Ê °Á ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß¢âÕ‡™àπ°—π ‡¡◊Ë Õ ·®ß„π√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥ ∑à “ πºŸâ Õà “ π®–‡√‘Ë ¡ §≈“¬§«“¡ μ÷ß‡§√’¬¥„π„® ·≈–Õ“®®–∫Õ°«à“ ÕãÕ Õ¬à“ßπ—Èπ‡À√Õ

·μà¢âÕ∑’Ë´’‡√’¬ °Á¡’π–§–

¡«¥·√° ‡√’¬°«à“ ª“√“™‘° æ√–√Ÿª„¥≈–‡¡‘¥¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß „π°≈ÿà¡ ‘°¢“∫∑π’È ∂÷ßμ“¬ §◊Õμ“¬®“°§«“¡‡ªìπæ√– ª“√“™‘° ‚¥¬»—æ∑å ·ª≈«à“ æà“¬·æâ ‡¡◊ËÕ≈–‡¡‘¥∂◊Õ«à“¢“¥®“° §«“¡‡ªìπæ√–∑—π∑’∑’Ë°√–∑” ‰¡àμâÕß‰ª≈“ ‘°¢“°—∫„§√∑—Èß ‘Èπ ∂â“ ™“«∫â“π√âÕß‡√’¬π μ”√«®¡’À≈—°∞“π™—¥‡®π ®—∫°ÿ¡‡¢â“§ÿ°‰¥â‡≈¬ ‰¡à∂◊Õ«à“ ®—∫æ√–‡¢â“§ÿ° ‡ªìπ∫“ª ‡æ√“–∫ÿ§§≈∑’Ë≈–‡¡‘¥ª“√“™‘° ·≈â« ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπæ√–·≈â« ªí≠À“„À≠à°Á§◊Õ „π ¡—¬‚∫√“≥ §◊Õ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– ß¶å ¡’§«“¡≈–Õ“¬ §◊Õ ≈—™™’ ºŸâ¡’§«“¡≈–Õ“¬ ∑”º‘¥°Á√Ÿâμ—« ≈“ ‘°¢“ ÕÕ°‰ª‡Õß ·μàªí®®ÿ∫—π æ√–»“ π“¡“‰°≈®“° ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡“° ·¡â∑”º‘¥ ≈–‡¡‘¥ª“√“™‘°·≈â«°Á¬—ß‰¡à√—∫º‘¥ ™“«∫â“π®÷ß‡√’¬°«à“ Õ≈—™™’ ºŸâ‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬ À¡«¥·√°∑’Ë‡√’¬°«à“ ª“√“™‘° π’È æ√–√Ÿª„¥°√–∑” ∂◊Õ«à“¢“¥ ∑—π∑’ ∑’π’È∂â“°√–∑”·≈â« ‰¡à¡’§πÕ◊Ëπ√Ÿâ ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‚®∑°å ‰¡à¡’ °“√´—°øÕ° °≈“¬‡ªìπªí≠À“Àπ—°·≈–√ÿπ·√ß„π§≥– ß¶å ‡æ√“– ∂â“§π§ππ’È‡¢â“√à«¡ —ß¶°√√¡°—∫§≥– ß¶å ®–∂◊Õ«à“ —ß¶°√√¡ π—Èπ‡ªìπ‚¡¶– §«√®–μâÕß¡’°“√´—°øÕ°„Àâ™—¥‡®π ‘°¢“∫∑∫“ßÀ¡«¥°Á‡ªìπ§«“¡º‘¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡™àπ ©—π Õ“À“√‡≈¬‡«≈“ μ“¡æ√–«‘π—¬∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡º‘¥‡≈Á°πâÕ¬ ·μà ™“«∫â“π∂â“‡ÀÁπæ√–©—πÕ“À“√πÕ°‡«≈“ Õ“®®–‰¡à»√—∑∏“ ‡≈‘° ‡§“√æ‰ª‡≈¬ „π à«π¢Õß¿‘°…ÿ≥’π—Èπ ∑’Ë¡’ ‘°¢“∫∑¡“°∂÷ß 311 ®π‡ªìπ‡√◊ËÕß μ°„®¢Õß§π∑’Ëøíß ∑’Ë®√‘ß·≈â« °Á‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√∑’Ë∂◊ÕªØ‘∫—μ‘‰¡à‰¥â ∂â“ ‡¢â“„®‡®μπ“√¡≥å¢Õßæ√–«‘π—¬ ‚¥¬∑’‰Ë ¡à≈¡◊ ‡ß◊ÕË π‰¢μÕπ∑’¢Ë Õ∫«™«à“ ®–æ¬“¬“¡∑”∑ÿ°¢å„Àâ πÈ‘ ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß

¡“™à«¬°—π∑”ß“π ∂â“√—°…“ 311 ¢âÕ‰¥â ≈”æ—ßæ√– (¿‘°…ÿ) √—°…“ 227 ¢âÕ°Á¬—ß‰¡àÀ«“¥‰¡à‰À«é ∫“ß√Ÿª∑’ËºŸâ‡¢’¬πæ∫ ∑à“π°Á«à“ ∑’Ë¿‘°…ÿ≥’μâÕß√—°…“ ‘°¢“∫∑ ¡“°°«à“ °Á‡æ√“–∑”º‘¥¡“°°«à“ π’Ë°ÁæŸ¥‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ≥’ ß¶å‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ °Á∂◊ÕªØ‘∫—μ‘æ√–«‘π—¬ ∑’æË √–¿‘°…ÿ ß¶å∂Õ◊ π—πË ‡Õß·≈–°“√«“ßæ√–«‘π¬— °Á‡°‘¥®“°‡Àμÿ®√‘ßÊ ¥â«¬ ‡™àπ °√≥’·√°∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ™◊ËÕ ÿ∑‘π °≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡∫â“π ·≈â« ∫‘¥“¡“√¥“¢Õ„ÀâÀ≈—∫πÕπ°—∫Õ¥’μ¿√√¬“ ‡æ◊ËÕªŸÉ¬à“®–‰¥âÀ≈“π ‰«â ‡ ™¬™¡ æ√– ÿ ∑‘ π ∑”μ“¡§”¢Õ¢Õß∫‘ ¥ “¡“√¥“ ·μà °Á ‰ ¡à ∫“¬„®«à“∑”º‘¥À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‰¡à¡’∫—≠≠—μ‘Àâ“¡‰«â ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√“∫ ®÷ß°”Àπ¥«à“ ·μàπ’ÈμàÕ‰ª æ√–¿‘°…ÿ ‰¡à≈–‡¡‘¥„π‡¡∂ÿπ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ≥’‡¢â“¡“∫«™ «‘π—¬∫—≠≠—μ‘∑’Ë«“ß‰«â·≈â« ”À√—∫æ√– ¿‘°…ÿ °Á√—∫‡Õ“¡“∂◊Õ¥â«¬ ·μà„π§«“¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ßπ—Èπ‡Õß °Á¡’¢âÕ ∫—≠≠—μ‘∑’Ë∂◊Õ‡©æ“– à«π¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ‚¥¬¡“°‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡Õß ‡™àπ ‰¡à‡¥‘π∑“ßμ“¡≈”æ—ß ‰¡à ¢â“¡πÈ”μ“¡≈”æ—ß ‡ªìπμâπ ‡Àμÿ∑∑’Ë ”„Àâ®”π«π ‘°¢“∫∑¢Õß¿‘°…ÿ≥¥’ ¡Ÿ “°°«à“¿‘°…ÿ ß¶åππ—È ¡’‡Àμÿ„À≠à 2 ª√–°“√ ª√–°“√·√° °“√π—∫¢âÕ ‘°¢“∫∑∑’Ëμà“ß°—π ‡™àπ „π°√≥’∑’Ë æ√–¿‘°…ÿÀ“°‰¡àªÉ«¬‰¢â Àâ“¡ÕÕ°ª“°¢ÕÕ“À“√ª√–≥’μ ‡™àπ π¡ ‡π¬ πÈ”º÷Èß œ≈œ √«¡ 8 Õ¬à“ß ¢Õß¿‘°…ÿ≥’π—∫ 8 ¢âÕ ·μà¢Õß æ√–¿‘°…ÿ π—∫√«¡‡ªìπ 1 ¢âÕ Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË √“¬≈–‡Õ’¬¥‡ß◊ÕË π‰¢„π°“√∫«™ ∑“ßΩÉ“¬¿‘°…ÿ ≥’‡Õ“¡“π—∫√«¡Õ¬Ÿà„πª“Ø‘‚¡°¢å 311 ¢âÕ „π¢≥–∑’Ë¢Õß¿‘°…ÿ°Á ¡’‡À¡◊Õπ°—π ·μà‰¡à‰¥â‡Õ“¡“π—∫√«¡¥â«¬

‰¡à‰¥â ™‘¡‘ ™‘¡‘ ¡—¬æÿ∑∏°“≈π—πÈ ¡’§≥ ÿ ¬“¬§πÀπ÷ßË ¡“∫«™ ‡ªìπ¿‘°…ÿ≥§’ ≥ ÿ ¬“¬ π—¬«à“Õ“¬ÿμß—È 120 ·≈â« ∑à“π°Á‡¥‘π‰ª∫‘≥±∫“μ„π‡¡◊Õß °Á‰°≈‚¢Õ¬Ÿà √“« 3-4 °.¡. ‰¥âÕ“À“√¡“„π∫“μ√‡æ’¬ßæÕ·°à°“√¢∫©—π¢Õß ∑à “ π·≈â « ∑à “ π°Á ‡ ¥‘ π °≈— ∫ Õ“√“¡ æÕ¡“∂÷ ß ∑“ß‡¢â “ Õ“√“¡¡“ æ∫æ√–Àπÿà¡√ŸªÀπ÷Ëß‰¡à‰¥âÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“μ §ÿ≥¬“¬°Á‡≈¬‡Õ“ Õ“À“√∑’Ëμπ‰¥â√—∫¡“„ à∫“μ√æ√–Àπÿà¡‰ªÀ¡¥ μ—«‡Õß°Á‡≈¬Õ¥ «—π√ÿßà ¢÷πÈ ‡°‘¥‡Àμÿ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’° ‡Õä– ¡—π™—°Õ¬à“ß‰√π– ∑–·¡àßÊ ‰À¡ «—π∑’Ë “¡ §ÿ≥¬“¬‰ª∫‘≥±∫“μ„π‡¡◊Õß ¡’√∂ (‡°«’¬π) ¢Õß ‡»√…∞’«‘Ëßºà“π¡“ §ÿ≥¬“¬À≈’°∑“ßÀ≈∫√∂‡≈¬≈â¡≈ß‰ª ‡ªìπ≈¡ ™“«∫â“π√â“π∂‘Ëπ«‘ËßÕÕ°¡“¥Ÿ ‡®â“¢Õß√∂ ∫—ß‡Õ‘≠‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‰∂à∂“¡‰¥â§«“¡«à“ §ÿ≥¬“¬‡ªìπ≈¡‡æ√“–‰¡à‰¥â©—πÕ“À“√ ™“« ∫â“π°Á‚«¬«“¬«à“ °Á∑—Èß Õß«—π∑’Ëºà“π¡“π—Èπ ‡¢“‡ªìπ§π„ à∫“μ√ ¿‘°…ÿ≥’√Ÿªπ’È ¥â«¬μ—«‡Õß‡∑’¬«·À≈– §«“¡®√‘ß®÷ß∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬«à“ Õ“À“√∑’„Ë à∫“μ√„Àâ§≥ ÿ ¬“¬π—πÈ §ÿ≥ ¬“¬„ à∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ‰ªÀ¡¥ μ—«‡Õß‡≈¬‰¡à‰¥â©—π Õÿä¬μ“¬ «â“¬°√’Í¥ ∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√◊ËÕßμâÕß∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“·πàÊ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑√“∫§«“¡ ∑√ß‡√’¬°§Ÿà°√≥’ §◊Õ∑—Èß §ÿ≥¬“¬¿‘°…ÿ≥’ ·≈–¿‘°…ÿÀπÿà¡ºŸâ‰¡àª√“°Øπ“¡ ¡“´—°‰´â‰≈à‡√’¬ß μà“ßΩÉ“¬μà“ß√—∫§«“¡μ√ß°—π

æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß«“ßæ√–«‘π—¬„ÀâΩÉ“¬æ√–¿‘°…ÿ√—°…“ «à“π—∫·μàπ’ÈμàÕ‰ªÀâ“¡¡‘„Àâæ√–¿‘°…ÿ√—∫Õ“À“√∫‘≥±∫“μ®“° æ√–¿‘°…ÿ≥’

“°‡√◊ÕË ß√“«π’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¬◊π¬—πª√–‡æ≥’

§«“¡≈—°≈—Ëπ„π°“√π—∫‡™àππ’È °Á‡≈¬∑”„Àâ®”π«πμ—«‡≈¢ „πæÿ∑∏»“ π“∑’Ë®–¥Ÿ·≈∑—Èß¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’ ß¶å„ÀâÕ¬Ÿà°—π ‘°¢“∫∑¢Õß¿‘°…ÿ≥’¢÷Èπ‰ª∂÷ß 311 ¢âÕ ¥â«¬§«“¡ ¡“π©—π∑å ¡‘„ÀâΩ“É ¬Àπ÷ßË ΩÉ“¬„¥‡Õ“‡ª√’¬∫Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË

°“√°√–∑”‡™àπ∑’Ëª√“°Ø„π‡√◊ËÕßπ’È à«πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ«—≤π∏√√¡ °≈à“«§◊Õ «—≤π∏√√¡¢Õßæ√“À¡≥åππÈ— ™“¬‡ªìπ„À≠à¡“‚¥¬μ≈Õ¥ æ√–Àπÿà¡π—Èπ °ÁÕ“®®–‰¡à‰¥âμ—Èß„®∑’Ë®–‡Õ“‡ª√’¬∫§ÿ≥¬“¬ ·μà§‘¥ ‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–‡μ‘∫‚μ¡“„π«—≤π∏√√¡∑’ËºŸâ™“¬∂Ÿ°‡≈’È¬ß¥Ÿ„Àâ‡ªìπ §ÿ≥™“¬¡“°æÕ ¡§«√ ·μàæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ¬“¬“¡∑’Ë®–ª√—∫ §à“π‘¬¡π’È„Àâ‰¥â ¡¥ÿ≈„π —ß¶– ∂â“»÷°…“æ√–«‘π—¬ ‚¥¬‡©æ“–√–À«à“ß¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’ ß¶å ®–‡ÀÁπª√–‡¥Áπ™—¥‡®π ·≈–®–Õ¥™◊Ëπ™¡æ√–æÿ∑∏Õß§å∑’Ë∑√ß¡’ §«“¡§‘¥∑’Ë™—¥‡®π„π‡√◊ËÕß§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§„π ‡π◊ÈÕ∑’Ë¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡√–À«à“ß‡æ»

¡—¬∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π¬—ß Õπæ√–π—°»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑∑’Ë ¡.∏√√¡»“ μ√å ‡§¬‡¬â“æ√–π—°»÷°…“«à“ ∑’Ë®√‘ßÀ≈«ßæ’Ë∂◊Õ ¢“¥‰ª 15 ¢âÕ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ 227 ¢âÕ ∂◊Õ®√‘ßÊ ‡æ’¬ß 212 ¢âÕ ‡æ√“–¡’ ‘ ° ¢“∫∑¢Õßæ√–¿‘ ° …ÿ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ¿‘ ° …ÿ ≥’ Õ¬Ÿà ª √–¡“≥ 15 ¢â Õ „π‡¡◊Ë Õ ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à ¡’ ¿‘ ° …ÿ ≥’ ß¶å (¢≥–π—Èπ) ∂â“À≈«ßæ’ËÕ¬“°®–√—°…“„Àâ§√∫ 227 ¢âÕ μâÕß¡’¿‘°…ÿ ®—∫À≈—°π’È„Àâ‰¥â „™â‡ªìπª√–∑’ªπ”∑“ß™’«‘μ°“√∫«™¢Õß ≥’ ß¶å μπ°Á®–‰¡àÀ≈ß∑‘»∑“ß ∑à“πºŸâÕà“πÕ“®®–Õ¬“°∑√“∫«à“ ¡’Õ–‰√∫â“ß∑’Ëæ√–¿‘°…ÿμâÕß ªØ‘∫—μ‘ À√◊Õ μâÕß‰¡àªØ‘∫—μ‘μàÕæ√–¿‘°…ÿ≥’ °ÁÕ¬Ÿà„π 227 ¢âÕ∑’Ë ≈«ßæàÕ√ŸªÀπ÷Ëß ‡ªìπ√Õß‡®â“Õ“«“ ∑’Ë«—¥„π°√ÿß‡∑æœ æÕ æ√–¿‘°…ÿ∑à“π «¥ª“Ø‘‚¡°¢å∑ÿ°°÷Ëß‡¥◊Õππ—Ëπ·À≈–§à– æ√–¿‘°…ÿ ‡©æ“–‡√◊ËÕßπ’È ¡’‡π◊ÈÕÀ“¡“°æÕ∑’Ë®–‡ªìπÀ—«¢âÕ«‘∑¬“ ∑√“∫«à“ ¡’¿‘°…ÿ≥’ ß¶å„π‡¡◊Õß‰∑¬·≈â« ∑à“π°Á«à“ ç‡ÕÕ¥’ ∑’Ë∑à“π «¥ª“Ø‘‚¡°¢å‚¥¬√Ÿâ§«“¡À¡“¬®√‘ßÊ ∑à“π®–∑”‰¡à√Ÿâ‰¡à™’È π‘æπ∏å√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑‰¥â∑’‡¥’¬«®√‘ßÊ

66 §«“¡μâ Õ ß°“√·≈– ‡»√…∞°‘® À“°‰¥â¡’ ‚Õ°“ – ¡

Õπÿ™“ ∑√ß»‘√‘

¡’ ®— ß À«–°Á Õ ¬à “ ª≈àÕ¬„ÀâÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ª ‡æ√“–‡¥’Î¬«π’È‡¢â“¢—Èπ ∫“ß√ÿà π À“¬“°·≈â « ®√‘ßÊ

anuchatu@hotmail.com

„

π∫√√¥“«—μ∂ÿ¡ß§≈ª√–‡¿∑ ç‡À√’¬≠™ÿ¥ À≈«ßªŸÉ∑«¥é «—¥™â“ß„Àâ ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ∂â“ ‰¡àπ—∫‡À√’¬≠√ÿàπ·√°ªï 2500 §«“¡π‘¬¡√Õß≈ß ¡“∑’ÕË π— ¥—∫ Õß§ßÀπ’‰¡àæπâ ç‡À√’¬≠À≈«ßªŸ∑É «¥ √ÿàπ‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï √â“ß‡¡◊ËÕªï 2508é ππ√“§“§à“§«“¡π‘¬¡„πªí®®ÿ∫—π‡©æ“–∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç∫≈ÁÕ°π‘¬¡é √“§“‡≈àπÀ“‡√◊Õπ· π∫“∑ À“°·μà ¿“æ·™¡ªá¡’ ‘∑∏‘Ï¢¬—∫‰ª· π°≈“ßÊ Õ–‰√§◊Õ “‡Àμÿ„Àâ‡À√’¬≠√ÿàππ’È·æß ∑”‰¡ ‡À√’¬≠À≈«ßªŸÉ∑«¥∑’Ë √â“ß°àÕπÀπâ“π’È √“§“§à“ ß«¥∑”‰¡®÷ß∂Ÿ°°«à“ §”μÕ∫¡’‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ À“°¬âÕπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕªï 2500 ‡À√’¬≠À≈«ß ªŸÉ∑«¥√ÿàπ·√° ∂Ÿ°®—¥ √â“ß¡“‡ªìπ§√—Èß·√°„π ®”π«π∑’Ë‰¡à¡“°π—° ·≈–‰¥âÀ¡¥‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–¥â«¬§«“¡»√—∑∏“∑’ËºŸâ§π„π·∂∫®—ßÀ«—¥ ªí μ μ“π’ · ≈–„°≈â ‡ §’ ¬ ßμà “ ß°Á ‰ ¥â æ ∫‡®Õ°— ∫ ª√– ∫°“√≥å·§≈â«§≈“¥ª≈Õ¥¿—¬ ®π∑’Ë‡≈à“ ¢“πª“°μàÕª“°·≈–‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√¡“°¢÷Èπ „π§√—Èßπ—Èπ ç«—¥™â“ß„Àâé ‰¥â®—¥ √â“ß«—μ∂ÿ¡ß§≈ „π√Ÿª≈—°…≥åÀ≈«ßªŸÉ∑«¥ÕÕ°¡“·∑∫∑ÿ°ªï ·≈– ‡ªî¥„Àâ‡™à“∫Ÿ™“¡“μ≈Õ¥ ®π¡“„πªï 2508 „π§√—Èßπ—Èπ çæ√–Õ“®“√¬å∑‘¡ ∏—¡¡∏‚√é ´÷ßË ¥”√ßμ”·Àπàß‡®â“Õ“«“ «—¥™â“ß„Àâ ‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“π‡≈◊Ë Õ π ¡≥»— ° ¥‘Ï ‡ ªì π æ√–§√Ÿ —≠≠“∫—μ√™—Èπ‚∑æ—¥¢“«∑’Ë çæ√–§√Ÿ«‘ —¬‚ ¿≥é ∑“ß°√√¡°“√«—¥™â“ß„Àâ ®÷ß‰¥â®—¥ √â“ß‡À√’¬≠∑’Ë √–≈÷°¢÷Èπ ≈—°…≥–‡ªìπ‡À√’¬≠À≈«ßªŸÉ∑«¥æ‘¡æå‡ ¡“ ¥â “ πÀπâ “ ‡ªì π √Ÿ ª À≈«ßªŸÉ ∑ «¥π—Ë ß ¢— ¥ ¡“∏‘ ¡’ Õ—°¢√–·≈–™◊ËÕÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥æ◊Èπ‡À√’¬≠‚¥¬√Õ∫ ·μà∑’Ëæ‘‡»…¢Õß√ÿàππ’È§◊Õ ¥â“πÀ≈—ß‡ªìπ√Ÿªæ√– Õ“®“√¬å∑‘¡ ·≈–¡’Õ—°…√‰∑¬√–∫ÿ«à“ çæ√–§√Ÿ «‘ —¬‚ ¿≥(∑‘¡)é ∫√√∑—¥μàÕ¡“√–∫ÿ çß“π‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ïé ∫√√∑—¥ ÿ¥∑â“¬‡ªìπ‡≈¢‰∑¬√–∫ÿªï∑’Ë √â“ß ç¯é ‡À√’¬≠√ÿπà ‡≈◊ÕË π ¡≥»—°¥‘√Ï πÿà π’®È ¥— √â“ß¥â«¬°—π 4 ‡π◊ÕÈ ª√–°Õ∫¥â«¬ 1.‡π◊ÕÈ ∑Õß§” 2.‡π◊ÕÈ ‡ß‘π 3.‡π◊ÕÈ Õ—≈ª“°â“ 4.‡π◊ÈÕ∑Õß·¥ß °“√·∫àß·¬°æ‘¡æå‡À√’¬≠√ÿàππ’È¡’ 2 æ‘¡æå§◊Õ æ‘ ¡ æå π‘ ¬ ¡∫≈Á Õ °ºà “ ª“°·≈–∫≈Á Õ °∏√√¡¥“ ”À√—∫ ç∫≈ÁÕ°π‘¬¡é π—Èπ ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“∫≈ÁÕ°ºà“ ª“° ‡°‘ ¥ ®“°°“√°√–·∑°¢Õß·¡à æ‘ ¡ æå „ π √–À«à“ß°“√®—¥ √â“ß ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥‡ âπ·μ°∫“ßÊ æ“¥®“°Ωíò ß ´â “ ¬‰ªΩíò ß ¢«“¢Õß‡À√’ ¬ ≠ „π μ”·Àπàß∑’Ëæ“¥‰ª∑’Ë√‘¡Ωïª“°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑«¥ ‡¢â“„®«à“„π§√—ßÈ π—πÈ §≥–°√√¡°“√®—¥ √â“ß·≈– çæ√–Õ“®“√¬å ∑‘ ¡ é §ß°≈ÿâ ¡ „®‰¡à πâ Õ ¬ ‡æ√“– ‡À√’¬≠¡’μ”Àπ‘ ‡°√ß«à“®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ·μà‡¡◊ËÕ°“≈≈à«ß¡“ªí®®ÿ∫—π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°—ß«≈ ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°≈—∫‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß ‡À√’¬≠√ÿàππ’È „π¬ÿ§∑’Ëºà“π∑”‰¡®÷ßπ‘¬¡ – ¡ æ√–∫≈ÁÕ°π’È ‡π◊ËÕß®“°®ÿ¥‡ âπø“¥ª“°π’Èæ«°∑” ª≈Õ¡®–‰¡à “¡“√∂∂Õ¥æ‘¡æå„Àâ‡ âπ¥—ß°≈à“« ÕÕ°¡“§¡™—¥‰¥â ·μà„πªí®®ÿ∫—π‡ âπ¥—ß°≈à“«¡’§«“¡ ”§—≠ ·§à

‡À√’¬≠À≈«ßªŸÉ∑«¥ ªï ¯

¥â“πÀ≈—ß

À≈«ßªŸÉ∑«¥ √ÿàπ„μâ√à¡‡¬Áπ ≈âÕæ‘¡æå‡À√’¬≠¥—ßªï 2508 æÿ∑∏§ÿ≥‡¥àπ-·§≈â«§≈“¥ °à

À≈«ßªŸÉ∑«¥

·¬°§«“¡π‘¬¡‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡À√’¬≠ª≈Õ¡Ωï¡◊Õ √–¥—∫≈â¡‡´’¬π∫“ß‡À√’¬≠∑”‡ âπ¥—ß°≈à“«‰¥â§¡ ™—¥°«à“‡À√’¬≠·∑âÊ ∫“ß‡À√’¬≠‡ ’¬Õ’° ”À√—∫®ÿ¥¥Ÿ‡À√’¬≠√ÿàππ’È§√à“«Ê ‡πâπ‰ª∑’Ëº‘« ‡À√’¬≠§◊Õ çμâÕßμ÷ßé ‡ âπ “¬μâÕß§¡·≈–≈÷° ¢Õ∫ μ—¥¢Õß‡À√’¬≠®–μâÕß¡’‡ âπ “¬‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ° ‡À√’¬≠ ‡æ√“–∑ÿ°‡À√’¬≠¡’μ—«μ—¥·§àμ—«‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ À“°π—° – ¡π÷°‰¡àÕÕ°„Àâ¥Ÿ∫“√å‚§â¥ ¢Õß ‘π§â“À≈“¬Ê ª√–‡¿∑ ®–¡’‡ âπÀπ“∫â“ß ‡ âπ ‡√’¬«‡≈Á°∫â“ß ‡æ√“–∑’Ë®–„Àâ‡§√◊ËÕß ·°πÕà“π∫“√å ‰¥â∂Ÿ° ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ âπμ—¥¢Õ∫¢â“ßμ—«π’È ”§—≠ ¡“° „π°“√ – ¡«—μ∂ÿ¡ß§≈ª√–‡¿∑‡À√’¬≠∑ÿ°√ÿπà ·≈– ÿ¥∑â“¬°ÁμâÕß®”√àÕß√Õ¬μ—¥¢ÕßÀŸ‡À√’¬≠„Àâ ‰¥â à«π¢Õßª≈Õ¡¡’À≈“¬Ωï¡◊Õ ∑—Èß√–¥—∫μâ¡π—° – ¡‰ª®π∂÷ß√–¥—∫≈â¡‡´’¬π ·μà ÿ¥∑â“¬°Á‰¡à √Õ¥ “¬μ“‡´’¬π‰ª‰¥â

·μà ° «à “ ®–√Õ¥‰¥â °Á ‚ ¥π Õπμ”√“°— π ‰ª À≈“¬‡À√’¬≠

¥â“πÀ≈—ß

‡À√’¬≠√ÿàπ„μâ√à¡‡¬Áπ

ÕπÀπâ“‡À√’¬≠√ÿàππ’È ‰¥â¡’°“√®—¥ √â“ß°—π ¡“À≈“¬μàÕÀ≈“¬√ÿàπ §à“π‘¬¡‡≈àπÀ“°≈—∫ πâÕ¬°«à“·≈– ππ√“§“∂Ÿ°°«à“‡À√’¬≠√ÿπà π’È ‡æ√“– ™◊ËÕ√ÿàπμ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ®√‘ßÊ ·≈–π’Ë ‡ ÕßÕ“®®–‡ªì π æ◊È π ∞“π¢Õß°“√ √â “ ß æ√–‡§√◊ËÕß√ÿàπ„À¡àÊ „π¿“¬À≈—ß ‡æ√“–‡À√’¬≠ √ÿàππ’È™◊ËÕ ç√ÿàπ‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ïé ´÷Ëß‡ªìπ‚Õ°“ §√—Èß ”§—≠¢Õßæ√–Õ“®“√¬å∑‘¡ ·μàºŸâ∑’Ë·¢«π‡À√’¬≠ √ÿπà π’°È πÁ ”‡Õ“«“√–Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’¡È “∫«°√«¡ ·≈– ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ çÀ“°„§√‰¥â·¢«π‡À√’¬≠√ÿàππ’È·≈â« ®–‰¥â√—∫°“√‡≈◊ËÕπ¬» ‡≈◊ËÕπμ”·Àπàßé ´÷Ëß°Á≈—°…≥–§≈â“¬°—∫™◊ËÕ√ÿàπ¢Õßæ√–„À¡à¬ÿ§ ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë®–‡πâπ‰¡à∑√—æ¬å°Á‚™§μâÕßμ‘¥Õ¬Ÿà„π ™◊ËÕæ√–√ÿàππ—ÈπÊ ç«— μ ∂ÿ ¡ ß§≈À≈«ßªŸÉ ∑ «¥é „π¬ÿ § ∑’Ë çæ√– Õ“®“√¬å∑‘¡é ‰¥â √â“ß‰«â ¡“®π∂÷ß„πªí®®ÿ∫—π ππ√“§“∂’∫μ—« Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“‡¡◊ËÕ 10 ªï°àÕπ ·≈–¡’ · π«‚πâ ¡ ®–¢¬— ∫ ‰ªμ“¡·√ß°≈‰°¢Õß

‡

¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È°≈“¬‡ªìπ¢à“«Œ◊ÕŒ“„πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ç .Õ.æ—≤πæ√ μâπ®—π∑πåé ™à“ß‡§√◊ÕË ß∑’Ë 2 √Õ¥ μ“¬√“«ª“Ø‘À“√‘¬å ®“°‡Àμÿ‡§√◊ËÕß‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å °Õß∑—æ∫°√ÿàπ‡∫≈≈å 212 μ°°≈“ßªÉ“„°≈â‰√à¢Õß ™“«∫â“π À¡Ÿà 7 ∫â“πÀπÕß‡°μ μ.·°àß°√–®“π ®.‡æ™√∫ÿ√’ ¢à“««à“„π§ÕÀâÕ¬æ√–‡§√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ 3 Õß§å Àπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ°Á§◊Õ ç‡À√’¬≠À≈«ßªŸÉ∑«¥ √ÿπà „μâ√¡à ‡¬Áπ ‡ “√å 5é ªï 2526 «—¥™â“ß„Àâ ®.ªíμμ“π’ ≈— ° …≥–‡ªì π ‡À√’ ¬ ≠‡ ¡“≈â Õ æ‘ ¡ æå ‡ À√’ ¬ ≠ ‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ïªï 2508 ¥â“πÀπâ“‡ªìπ√Ÿª‡À¡◊Õπ À≈«ßªŸ∑É «¥ ¥â“πÀ≈—ß‡ªìπ√Ÿªæ√–Õ“®“√¬å∑¡‘ Õ¥’μ ‡®â“Õ“«“ «—¥™â“ß„Àâ √ÿà π π’È √â “ ß¢÷È π ‡æ◊Ë Õ ·®°∑À“√-μ”√«®∑’Ë ‰ ª ªØ‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ™ “¬·¥π 3 ®— ß À«— ¥ ¿“§„μâ ‡π◊ËÕß®“°„π ¡—¬π—Èπ¡’‚®√°àÕ°“√√â“¬¡“°¡“¬ çæ≈‡Õ°À“≠ ≈’ π “ππ∑å é ´÷Ë ß „π¢≥–π—È π ‡ªì π ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë 4 ‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ç„μâ√à¡‡¬Áπé ¢÷È π ´÷Ë ß ¡’ · ºπ·¡à ∫ ∑¡“°¡“¬‡æ◊Ë Õ ª√“∫‚®√ °àÕ°“√√â“¬ ®÷ß∑”„Àâ¿“§„μâ ß∫ ÿ¢ æ√–æ‘¡æåπ’È®÷ßμ—Èß™◊ËÕμ“¡π‚¬∫“¬ ¡’æ‘∏’∑’Ë«—¥ ™â“ß„Àâ ·≈–¡’ çæ√–Õ“®“√¬åπÕßé «—¥∑√“¬¢“« ®.ªíμμ“π’ √«¡∂÷ßæ√–‡°®‘Õ“®“√¬å “¬À≈«ß ªŸÉ∑«¥∑—ÈßÀ¡¥„π®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ·≈–®—ßÀ«—¥ „°≈â‡§’¬ß„π ¡—¬π—Èπ√à«¡æ‘∏’Õ∏‘…∞“π®‘μª≈ÿ°‡ ° ‡À√’¬≠À≈«ßªŸÉ∑«¥ √ÿàπ„μâ√à¡‡¬Áπ æÿ∑∏§ÿ≥ ·§≈â«§≈“¥ª≈Õ¥¿—¬‡¥àπ™—¥‡™àππ’È ‡™◊ÕË «à“§«“¡π‘¬¡„πÀ¡Ÿπà °— – ¡‰¡à∏√√¡¥“·πà

¡—Ëπ„®ÀâÕ¬§Õ·∑π√ÿàπªï 2508 ‰¥â ∫“¬!!!

§≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡.¡À‘¥≈

‡Õ◊ÈÕß “¬ ’Ë¥Õ° Dendrobium cumulatum Lindl. ORCHIDACEAE ™◊ÕË Õ◊πË ‡∑’¬π∑Õß ‡∑’¬πæ≠“Õ‘π∑√å (¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§ μ–«—πÕÕ°)

≈â«¬‰¡âÕ‘ßÕ“»—¬ ≈”μâπ°≈¡ ‰¡à·μ° ·¢πß „∫‡¥’Ë¬« ‡√’¬ß ≈—∫ √Ÿª„∫ÀÕ°·°¡√Ÿª·∂∫ °«â“ß 1.5-3 ´.¡. ¬“« 10-20 ´.¡. ª≈“¬„∫ ·À≈¡ ‚§π„∫¡π ¥Õ°™àÕ ·∫∫™àÕ°√–®– ‚ª√àß ¥Õ°¬àÕ¬ 1-10 ¥Õ° §“ß‡ â“‡° √¬“«°«à“°≈’∫ °≈’∫

‡≈’È ¬ ß ’ ¢ “« °≈’ ∫ ¥Õ° ’ ™ ¡æŸ °≈’ ∫ ª“°°«â “ ß ª√–¡“≥ 1.4 ´.¡. º≈·Àâß·μ°

¬“æ◊È π ∫â “ πÕ’ “π„™â ≈”μâπ μâ¡πÈ”¥◊Ë¡ ·°âÀ◊¥

¡ÿ¡æ√–‡°à“ (∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πμå«√“®“√¬å) ¢Õ‡™‘≠√à«¡∫Ÿ™“æ√–‡°à“∑”∫ÿ≠‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–√—°…“æ¬“∫“≈æ√– ß¶åÕ“æ“∏ ‡√’¬πæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ëπ’Ë ‰¡à „™à»Ÿπ¬åæ√–‡§√◊ËÕß À“°‡ªî¥„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π√à«¡°—π∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ°“√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå¢Õß ß¶å ¡‘„™àæÿ∑∏æ“≥‘™¬å‡æ◊ËÕ°“√§â“·μàÕ¬à“ß„¥

Õ¡μ–æ√–°√ÿ ¥ÿ ¬Õ¥æÿ∑∏∫Ÿ™“ ·§≈â«§≈“¥ §ß°√–æ—π™“μ√’ ‡¡μμ“¡À“π‘¬¡ ‚¿§∑√—æ¬å æ √ – ∫Ÿ ™ “ √— ™ ° “ ≈ æ.».2475 Ÿß 9 π‘«È À≈à Õ ¥‘ π ‰∑¬ æ√– Õ ß §å π’È ‡ À ¡ “ – ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ «— ¥ Õ“∑‘μ¬å ∫Ÿ™“ 7,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å) æ√–¬Õ¥¢ÿπæ≈ °√ÿ«—¥√“™∫Ÿ√≥– Õ¬ÿ∏¬“ Õ“¬ÿª√–¡“≥ 500 °«à“ªï æ√âÕ¡μ≈—∫ ∑ÕßÀπ—° 3 ∫“∑ ∫Ÿ™“ 270,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–ÀŸ¬“π≈æ∫ÿ√æ’ ¡‘ æå°≈“ßÕ°°“∫“∑ ‡π◊ÕÈ ™‘π‡ß‘π π‘¬¡ ‡¥‘¡ «¬¡“° æ√âÕ¡μ≈—∫∑Õß Àπ—°‡°◊Õ∫ 3 ∫“∑ ∫Ÿ™“ 320,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

μ–°√ÿ¥À≈«ßªŸÉ‡¬àÕ ¡’ °“√ √â“ßª“Ø‘À“√‘¬å‡°‘¥ μ–°√ÿ¥‡¥Á°≈Õ¬πÈ”À≈«ßªŸÉ‡¬àÕ «—¥Õ“…“ ß§√“¡ ¢÷È π ¡“À≈“¬§√—È ß ·μà ∑’Ë Õ.æ√–ª√–·¥ß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¢π“¥¬“«ª√–¡“≥ °≈à “ «¢“π°— π ‡π◊Ë Õ ß®“° 1.5 ‡´πμ‘‡¡μ√ ∫Ÿ™“ ¥Õ°≈– 800 ∫“∑ (¡’ 10 ¥Õ°) ‰¥â æ ∫‡ÀÁ π μà Õ Àπâ “ ºŸâ § π ‡ªìπ®”π«π¡“°‰¥â·°à‡√◊ËÕß ù‡¥Á°≈Õ¬πÈ”û ´÷Ëß‡ªìπ‡¥Á°π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ ¢Õß‚√ß‡√’¬πÕ“…“ ´÷Ëß‰¥â‡¥‘π°≈—∫∫â“π°—π„π™à«ß‡≈‘°‡√’¬πμÕπ‡¬Áπ ¢≥– ‡¥‘π°≈—∫∫â“π°Á‰¥â‡≈àπ πÿ°°—∫‡æ◊ËÕπ‚¥¬º≈—°°—π‰ªº≈—°°—π¡“∑”„Àâ‡ ’¬ À≈—°æ≈—¥μ°πÈ”∫√‘‡«≥∑“ß‡¥‘πªŸπ ´÷ßË ‡ªìπ∑“ß‡¥‘π·§∫Ê Ωíßò «—¥°≈“ß μ√ß ¢â“¡«—¥Õ“…“ ‡√◊ËÕßπà“Õ—»®√√¬å§◊Õ‡¥Á°§ππ’È‰¡à®¡πÈ”∑—Èß∑’Ë«à“¬πÈ”‰¡à‡ªìπ §ß≈Õ¬πÈ”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ®π°√–∑—Ëß¡’§π¡“™à«¬ ‡π◊ËÕß®“°‡æ◊ËÕπÊ æ“°—π μ–‚°π√âÕß‡√’¬°„Àâ§π™à«¬ ´÷Ëß‡¥Á°§ππ’ÈæàÕ·¡àπ”μ–°√ÿ¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡¬àÕ „ à √â Õ ¬·¢«π§Õ‰«â „ Àâ ‡ æ’ ¬ ßÕ¬à “ ß‡¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π ∑”„Àâ ºŸâ ‡ ÀÁ π ‡Àμÿ °“√≥åμà“ßæ“°—π‰ª¢Õμ–°√ÿ¥À≈«ßªŸÉ¡“∫Ÿ™“°—π ‡æ√“–μà“ß°Áª√–®—°…å „π§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¥â«¬μ“μπ‡Õß

æ√–°√‘Ë ß ∫— « √Õ∫ «— ¥ ∫«√π‘ ‡«»«‘ À “√ æ.». 2487 √ÿàππ“¬§«ß Õ¿—¬ «ß»å ∫Ÿ™“ 25,000 ∫“∑ ‡≈’Ë¬¡π“° (¡’ 1 Õß§å)

æ√–æ‘¡æåæ√–æÿ∑∏À≈—ß ¬— π μå 4 ‡π◊È Õ ‡¡¶æ— ¥ À≈«ßªŸÉ ∫ÿ ≠ «— ¥ °≈“ß ∫“ß·°â« ∫Ÿ™“ 5,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–‡æ™√À≈’° ‡®â “ §ÿ ≥ ∑—°…‘≥§≥‘ √ «—¥„μâ À ∏√√¡¡‘ ° ¡‡¥Á ® æ√– —ß¶√“™ (·æ) ‡≈’¬Ë ¡∑Õß ∫Ÿ™“ 45,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–æ‘ ¡ æå ®— π ∑√å ≈ Õ¬ À≈«ßªŸÉ ‚ μä – «— ¥ ª√–¥Ÿà ©‘¡æ≈’ æ.».2518 ‡π◊È Õ ‡° √ æ√– «¬¡“°‡≈’¬Ë ¡ π“° ∫Ÿ™“ 6,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’¬≠∫“μ√πÈ”¡πμåÀ≈«ßæàÕ‚∫ ∂åπâÕ¬ æ.».2537 ‡π◊ÈÕ‡ß‘π À≈«ßæàÕ‚∫ ∂åπâÕ¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ §√—Èß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 √–‡∫‘¥μ°≈ß ‚∫ ∂åÀ“‡ªìπÕ—πμ√“¬„¥Ê ‰¡à ∫Ÿ™“ 6,500 ∫“∑ (¡’ 1 ‡À√’¬≠)

æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡™’¬ß· π ‘ßÀåÀπ÷Ëß Àπ—“μ—° °«â“ß 3 π‘È« ∞“πÀ≈àÕ‰¡à‡μÁ¡ ¬ÿ§‡™’¬ß„À¡à Õ“¬ÿª√–¡“≥ 500 ªï ∫Ÿ™“ 40,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–π‡√»«√¡À“√“™∑√ßÀ≈—ßË ‘‚π∑° ¢π“¥ ∫Ÿ™“ 9 π‘È« √â“ß„π«“√– 72 æ√√…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ.».2542 ∫Ÿ™“ 25,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å) ‡ À √’ ¬ ≠ À ≈à Õ À ≈ « ß æàÕ∫â“π·À≈¡ ™ÿ¥æ‘‡»… ¡‚¿™æ√–Õÿ ‚∫ ∂«— ¥ ‡æ™√ ¡ÿ ∑ √«√«‘ À “√ ¡ÿ ∑ √ ß § √ “ ¡ æ.».2539 ‡π◊ÕÈ ‡ß‘π ∫Ÿ™“ 6,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’¬≠ª√°®‡√μ”√«® ‡®â“ §ÿ ≥ π√œ «— ¥ ‡∑æ»‘ √‘ π ∑√“«“ √â“ß æ.».2513 ÕÕ°„Àâ ∫Ÿ ™ “ æ.».2514 ∫Ÿ™“ 5,500 ∫“∑(¡’ 1 Õß§å)

æ√–ª√°‚æ∏‘Ï‡π◊ÈÕ¥‘π‡º“ À≈«ßªŸ∫É ≠ ÿ «—¥°≈“ß∫“ß ·°â« æ.».2468 ‡≈’Ë¬¡ ∑Õß ∫Ÿ™“ 28,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’ ¬ ≠À≈«ßæà Õ ∑«¥ «— ¥ ™â “ ß„Àâ √ÿàπ‰¡â¡≈“¬ ¿“æ ‡À√’¬≠ 85% ∫Ÿ™“ 75,000 ∫“∑ ‡À√’¬≠√ÿàππ’ÈÀ“° ¿“æ «¬Ê ‡≈àπ°—πÀ≈“¬· π∑’ ‡¥’¬« (¡’ 1 Õß§å)

æ√–™‘ π √“™Õ‘ π ‚¥®’ π æ.».2485 æ‘¡æåμâÕ ¡’ ‚§â¥ ∫Ÿ™“ 20,000 ∫“∑ ª ≈ÿ ° ‚ ¥ ¬ æ √ – ‡ ° ®‘ Õ“®“√¬å∂÷ß 108 √Ÿª ≥ æ√–Õÿ ‚∫ ∂«— ¥ ÿ ∑— » π ‡∑æ«√“√“¡ ‚¥¬‡©æ“– À≈«ßæàÕ®“¥-®ß-§ß-Õ’Î®—π ∑’Ë‚¥àß¥—ß„π™à«ß ß §√“¡Õ‘π‚¥®’π(¡’ 1 Õß§å)

‡À√’¬≠∫“μ√πÈ”¡πμåÀ≈«ß ªŸÉ∑‘¡ «—¥≈–À“√‰√à æ.». 2517 ‡ âπ ºà“»Ÿπ¬å°≈“ß 3 π‘«È ∫Ÿ™“ 65,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å) æ√– ’ « ≈’ À ≈«ßªŸÉ ‚ μä – «— ¥ ª √ – ¥Ÿà ©‘ ¡ æ ≈’ æ.».2521 ‡≈’Ë ¬ ¡π“° ∫Ÿ™“ 15,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’¬≠‚≈à„À≠àÀ≈«ßæàÕ æ√À¡ «—¥™àÕß·§ π§√ «√√§ åæ.».2516 ∫Ÿ™“ 25,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–ºß√Ÿª‡À¡◊ Õ πÀ≈«ßªŸÉ · ºâ « ª«‚√ √ÿà π ©≈ÕßÕ“¬ÿ 80 ªï «—¥°”·æß· π „Àâ∫Ÿ™“Õß§å≈– 300 ∫“∑ (¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 30 Õß§å) ‡ªìπæ√–¥’¡’Õπ“§μ∑’Ëπà“ ‡°Á∫ – ¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“– À≈«ßªŸÉ·ºâ«‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªì π ÿ ¥ ¬Õ¥æ√–‡°®‘Õ“®“√¬å‡¡◊Õßπ§√ ª∞¡¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπæ√–‡°®‘Õ“®“√¬å∑’Ë ◊∫∑Õ¥ “¬«‘™“ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑“ «—¥æ–‡π’¬ß·μ° ‚¥¬»÷°…“®“°À≈«ß æàÕÀ«à“ß «—¥æ–‡π’¬ß·μ° æ√–Õÿªí™¨“¬å ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å “¬ μ√ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑“ «—μ∂ÿ¡ß§≈¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·ºâ«‰¥â™◊ËÕ ‡ ’¬ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË „π¥â“π§ß°√–æ—π™“μ√’·≈–·§≈â«§≈“¥ ™“«∫â“π«à“ ù∑—Èß‡Àπ’¬«∑—Èß·§≈â«§≈“¥û

æ√– ¡‡¥Á ® ªï ¡ À“√— ™ ¡— ß §≈“¿‘ ‡…° æ√–æÿ ≤ “ ®“√¬å (‚μ) «—¥„À¡àÕ¡√ ∫“ß¢ÿπæ√À¡ æ√–æÿ≤“ ®“√¬å (‚μ) æ.».2531 ∫Ÿ™“ 6,500 ∫“∑ (¡’ 15 ™ÿ¥)

æ√–ªî ¥ μ“À≈«ßªŸÉ ∑‘ ¡ «— ¥ ≈–À“√‰√à √–¬Õß æ.».2518 À≈—ßΩíßæ≈Õ¬ ∫Ÿ™“ 13,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–æÿ∑∏√—μπ‚° ‘π∑√åªîòπ‡°≈â“ ‡ªìπæ√–°√‘Ëß∑’Ë √â“ß¢÷Èπ„π§√“« ©≈Õß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å 200 ªï ª√–°Õ∫æ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…°„À≠à„π æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–·°â« ¡’æ√–‡°®‘ Õ“®“√¬å¥—ß¡“°¡“¬√à«¡„πæ‘ ∏’ ‡™à π ¡‡¥Á ® æ√–≠“≥ — ß «√ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ À≈«ßæàÕ·æ «—¥æ‘°ÿ≈∑Õß À≈«ß æàÕ™◊Èπ «—¥≠“≥‡ π À≈«ßæàÕÕÿμμ¡– «—¥«—ß«‘‡«°“√“¡ À≈«ßæàÕ‡ªîπò «—¥°≈“ß∫“ßæ√– „Àâ∫™Ÿ “Õß§å≈– 800 ∫“∑ π—∫«à“§ÿ¡â §à“¬‘ßË π—°‡¡◊ÕË ¡Õß∂÷ßæ‘∏°’ √√¡°“√ √â“ß∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à

‡À√’ ¬ ≠Àπâ “ ƒÂ…’ À ≈«ß ªŸÉ·ºà« ª«⁄‚√ ·≈–‡À√’¬≠ ‡® √‘ ≠ ¡ À “ ‚ ™ § ≈ “ ¿ À≈«ßªŸÉ·ºà« ª«‚√ ÕÕ° «—¥‡®√‘≠√“™∫”√ÿß ∫Ÿ™“§Ÿà 800 ∫“∑ (¡’ 1 ™ÿ¥)

√Ÿ ª ‡À¡◊ Õ πæ‘ ¡ æå „∫‚æ ∏‘Ï À≈«ßªŸÉ ‚ μä – «— ¥ ª√–¥Ÿà ©‘¡æ≈’ æ.».2523 æ‘∏’ ‡ “√å Àâ “ ‡π◊È Õ π«‚≈À– °≈àÕß‡¥‘¡ ∫Ÿ™“ 12,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

æ√–À≈«ßæàÕª“π «—¥ ∫“ßπ¡‚§ æ‘¡æå¢’Ëª≈“ ‡≈’Ë¬¡∑Õß æ√–‡¥‘¡Ê ¥Ÿ ßà“¬¡“° ∫Ÿ™“ 37,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

‡À√’¬≠À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ∫ÿ≠ «— ¥ ·°â « ‰æ±Ÿ √ ¬å æ.». 2473 ‡À √’ ¬ ≠ √ÿà π π’È À≈«ßæàÕ‰ª≈à «—¥°”·æß ‡ªìπºŸâª≈ÿ°‡ ° πà“‡°Á∫ πà“„™â¡“° ∫Ÿ™“ 25,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õß§å)

Ô √“¬‰¥â®“°°“√∫Ÿ™“«—μ∂ÿ¡ß§≈´÷Ëß‡ªìπ¢Õß à«πμ—«∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πμå«√“®“√¬å‰¥â‡°Á∫ – ¡‰«âπ’È ®–π”‰ª√à«¡ ¡∑∫‡ªìπ∑ÿπ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π∑’Ë¬“°‰√â §à“„™â®à“¬„π °“√√—°…“æ¬“∫“≈æ√– ß¶åÕ“æ“∏ ·≈–‡ªìπ§à“„™â®à“¬πÈ”-‰ø »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡√à«¡∑”∫ÿ≠∫√‘®“§∑’Ë»“≈“§√Ÿ·°â« ¢â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ¥â“π∂ππμ’∑Õß Ωíòßμ√ß¢â“¡ªíö¡πÈ”¡—π‡™≈≈å Õ∫∂“¡∑’Ë‚∑√. 08-5979-9977, 08-5954-5608 ºŸâ‰¡à –¥«° “¡“√∂∫Ÿ™“∑“ß∏π“≥——μ‘‰¥â ‚¥¬ àß¡“„ππ“¡¢Õß π“¬¬Õ¥™“¬ ™“≠™à“ß∑À“√ 126 ´Õ¬∫«√√—ß…’ ∂ππ¥‘π Õ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ 10200 ª≥. √“™¥”‡π‘π ‚¥¬‡¢’¬π√“¬ ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß«—μ∂ÿ¡ß§≈∑’ËμâÕß°“√ ∂“π∑’Ë®—¥ àßæ√âÕ¡§à“®—¥ àß 50 ∫“∑ ß¥∏π“≥—μ‘ÕÕπ‰≈πå (‡π◊ËÕß®“°À≈«ßªŸÉ¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« °“√‡¥‘π∑“ß‰ª¡“‰¡à –¥«°®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√)

68 “°— π «à “ ª≈“Õ“ππ∑å æ ≈‘ ° μ— « ∑’ ‰ √ ‡√“®– ª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘®“°·ºàπ¥‘π‰À«√ÿπ·√ß ·ºàπ¥‘π ·ºàππÈ” ®–‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª√ Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—« ·√ß‰À«®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§≈◊Ëπ ¬— ° …å § «“¡ Ÿ ß π— ∫ 10 ‡¡μ√ ‡§≈◊ Ë Õ πμ— « ¥â « ¬ §«“¡‡√Á«...(‡√“Õ“®¢π“ππ“¡¡—π«à“ ç¡—®®ÿ√“™¢“«é) ª√“°Ø°“¬¥â«¬„∫Àπâ“‡√’¬∫√“∫‰√â§«“¡√Ÿâ ÷° ‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß‡ß’¬∫ ß∫®“°∫√‘‡«≥πÈ”≈÷°‡¢â“ ŸàΩíòß æ≈—π‡¡◊ËÕ§≈◊Ëπ ’¢“«‚∂¡‡¢â“ª–∑–·ºàπ¥‘π «‘π“∑’ π— È π ¡— π ®– Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ æ≈— ß ß“π‰ª‡π◊ Ë Õ ß®“°°“√ ª√– ß –∑â Õ π°≈— ∫ ¢Õß§≈◊ Ë π ∑’ Ë ª –∑–™“¬Ωí ò ß ∑«à “ ° « ¥ ‡ √ ◊Ë Õ æ≈—ßß“π¢Õß§≈◊Ëπ∑’Ë·ºà‡¢â“ ŸàΩíòßπ—Èπ®–°√–®“¬μ—« ÕÕ° Ÿà¥â“π≈à“ß·≈–‡°‘¥°√–· À¡ÿπ«π„À¡à ‡¡◊ËÕ ™“§√‘μ ‚¿™–‡√◊Õß ∂÷ß™“¬Ωíòß®–¡’¢π“¥ Ÿß¢÷ÈπÀ≈“¬ ‘∫‡¡μ√ ¬°μ—« ¢÷Èπæÿàß‡¢â“∫¥¢¬’È∑”≈“¬∫â“π‡√◊Õπ·≈– ‘Ëß°’¥¢«“ß μâÕß àß§π¢Õßμ—«‡Õß≈ß¡“°Õ∫°Ÿâ π“¬∑À“√ „Àâ√“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß... §πÀπ÷Ëß-º¡¡“√Ÿâ„π¿“¬À≈—ß«à“‡¢“§◊Õ ‡ ∏.À¡÷° 22 °.æ. 2554 : π‘«´’·≈π¥å-·ºàπ¥‘π‰À« §◊ Õ μ— « ·∑πÕ— π ß“¡ ßà “ ¢ÕßºŸ â ¡ ’ Õ ”π“® π“¬ √ÿ π ·√ß «— ¥ ‰¥â 6.3 √‘ ° ‡μÕ√å ‡¢¬à “ ‡¡◊ Õ ß ∑À“√„À≠à‰¥â√—∫§” —Ëß·μàßμ—Èß„Àâ≈ß¡“‡ªìπºŸâ ‰§√ μå‡™‘√å™ √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕÕ“§“√ ∫—≠™“°“√»Ÿπ¬åøπôó øŸ·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸªâ √– ∫¿—¬ ∫â“π‡√◊Õπ‡ªìπ®”π«π¡“° ¡’º‡âŸ ’¬™’«μ‘ ¡“°°«à“ ß“π™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸ â ª √– ∫¿— ¬ „π¥‘ π ·¥πΩí ò ß 200 »æ „π®”π«ππ’ È √ «¡∂÷ ß π— ° »÷ ° …“ Õ—π¥“¡—π∑”„Àâ‡≈◊Õ¥≈¡§«“¡‡ªìπ∑À“√À“≠∑’Ë æ¬“∫“≈ “«‰∑¬ 6 »æ¥â«¬ ‚√¬√“·≈àπ Ÿ∫©’¥·ºà´à“π¢÷ÈπÕ’°§√—Èß

—È π

‘ ° « ¥ ° «’ π ÿ¢ÿ¡æ®πå §” ÿ¢ÿ¡ ª√–

æπ

∏å

«à

ç®“° ù·¡à‰Œ ¢—π®—π∑“û ∂÷ß ù·¡àπâÕß‡°¥û æ–‡¬“«å Õ—§§–Œ“μé (...¡“°°«à“§”«à“ ù·¡àû ·≈– ¡‘„™à·§à ùºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëßû...)

8.9 √‘°‡μÕ√å º

¡‘

„™à‡æ’¬ßº◊ππ“·≈–°≈â“¢â“« À“°À¡“¬√«¡πÈ”μ“-‚»°Õ“¥Ÿ√ ¡‘„™à‡æ’¬ß‡æ»·¡à ·μà...°«à“π—Èπ ‡™‘¥Àπâ“...∑—Èß∑—ÈßÀπâ“πÈ”μ“§≈Õ ‡ ¡◊Õπ„® Àπ÷Ëß„® ¡’‰«â°≈â“ ‡¡◊ËÕ¥÷°¥”§Ë”Õ¥’μ≈ß´’¥®“ß

¡‘„™à‡æ’¬ß≈Ÿ° “«∑’Ë·¡à Ÿ≠ ·≈–™È”™Õ°æÕ°æŸπÕ—π‡°‘πæÕ æ‘ Ÿ®πå«—π∑ÿ°¢åª√–¥—ß ‡ªìπ∑—ÈßæàÕ ‰¡à∑âÕ ∑—Èß∑—Èß∑’Ë...¬“°¡’∑“ß ‡À¡◊Õπ‡™◊ËÕ«à“¡◊¥‰¥â ƒÂ‰√â «à“ß ¬àÕ¡· ßæ√ÿàß√ÿàß√“ß¢÷Èπæ√à“ßæ√“«

À¡◊Õπæ√“ππ° æ√“°π° ®“°Õ°·¡à À“°·°â«„®Àπ÷Ëß¥«ß·À≈°√à«ß°√“« ·≈– §◊Õ§«“¡μâÕ¬μË”· π´È”´“° ¡‘„™à‡æ’¬ß¢â“«°≈â“≈à¡∫“¥“≈ ®÷Ëß„®Àπ÷Ëß∂Ÿ°ª≈ÿ°„Àâ≈ÿ° Ÿâ μ◊Ëπ∑«ß∂“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ‡≈‘°®”ππ ...≈∫«≈’ çÕàÕπ·Õé ®“°·¡àÀ≠‘ß Õß¡◊Õ√◊ÈÕ°√–∫«π∑—»πå ®—¥°√–∫«π ∑’Ë„™à·§à ç·¡à∫â“πé ‡≈’È¬ßÀ≈“π≈Ÿ° ¡‘Õ“®¬Õ¡§âÕ¡μË”„Àâ¬Ë”¬’

¡‘„™à·§àª«¥‡®Á∫·≈–‡ÀπÁ∫Àπ“« √«¥√â“«≈“¡ ‘Èπ∑—Èß«‘≠≠“≥ ∑’Ë‡®Á∫®ÿ°∑ÿ°¢å¬“°¡“°ªïºà“π ·μà§◊Õ§«“¡ “¡“π¬å...‡À≈◊Õ∑“π∑π ‡æ◊ËÕ°Õ∫°Ÿâ«‘≠≠“≥®“°°“√ª≈âπ æ‘ Ÿ®πåμπ °√â“«°∫Ø ª≈¥‚´àμ√«π ‡¡◊ËÕ·∑â®√‘ß‚≈°π’È ·¡à¡’ à«π ∑∫∑«π ªÉ“«ª√–°“» ∫∑∫“∑ μ√’ º‘¥°—∫∂Ÿ°∑∫∑«π √Ÿâ∂â«π∂’Ë «—ππ’Èæ‘ Ÿ®πå ‘Èπ §”À¡‘Ëπ·§≈π

‡

§◊

Õ Õß·¡à∏√√¡¥“ºŸâ°≈â“À“≠ §◊Õ‡ ’¬ß√âÕß°âÕß¬‘π∑—Èß¥‘π·¥π

ºŸâª≈ÿ°°“√≈ÿ°μ◊ËπÕ’°À¡◊Ëπ· π ∑’Ë√âÕß·∑π¡“√¥“...∑—Èß “°≈ œ

¡Õà“π¢à“«·ºàπ¥‘π‰À«„π¬“¡‡™â“ ∑”„Àâ À—«®‘μÀ—«„®æÕß‚μ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß ª√–À≈“¥...«“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡¥‘π‰ªªî¥∑’«’·≈â« º≈–≈ÿ°¢÷ÈπÕ¬à“ßßÿπßß ‰¡à·ª≈°„®°—∫¢à“«®“° Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå · ≈–„π∑’ « ’ ∑ ’ Ë ‡ ™◊ Ë Õ ¡μà Õ ‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß ‡¥’¬«°—πÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ¡—π‡º¬‚≈°∑’Ë°”≈—ß ·μ°«‘ Ë π æ— ß ∑≈“¬...„π∑’ Ë ÿ ¥ ‚≈°∑’ Ë ‡ §¬ Ÿ ß μ√–Àßà“πæ≈—π√à«ß°Õßæ◊Èπ ®«∫®π∫—¥π’È§≈◊Ëπ·Ààß§«“¡æ‘π“»¬—ß§ß —Ëπ ‰À«„π§«“¡√Ÿâ ÷°

26 ∏.§. 2547 : ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ·ºàπ¥‘π‰À««—¥·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ‰¥â 9.3 √‘° ‡μÕ√å „μâ∑–‡≈πÕ°™“¬Ωíòß‡°“– ÿ¡“μ√“¢Õß Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∑”„Àâ‡°‘¥§≈◊Ëπ ÷π“¡‘°√–ÀπË” ™“¬Ωíòß √Õ∫¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ μ—«‡≈¢ºŸâ‡ ’¬ ™’«‘μ¡“°°«à“ 220,000 »æ ‚¥¬ 168,000 »æ „π®”π«π¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬

„

πª√–‡∑»‰∑¬-„™à ª√–‡∑»‰∑¬! º¡§‘ ¥ ¬È”...·ºàπ¥‘π-º◊ππÈ”-ª√–‡∑»... º¡§≈â“¬·≈ ‡ÀÁπ°“√¢â“¡ºà“πμàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“À“°—π ·≈â«°Áπ÷°¢÷Èπ‰¥âÕ’°«à“ ≥ ∑’Ë·ºàπ¥‘πº◊ππ’Èº¡‡§¬ ¬◊π∑√ßμ—«Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ª≈Õ¥¿—¬ ·≈– ”‡Àπ’¬° ∂÷ß°“√‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°—π·≈–°—π À“°∑«à“∑ÿ° Õ¬à“ß°”≈—ß·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°‡¥‘¡ ·≈–¥â«¬·√ß °√–‡æ◊ËÕ¡Õ—π‰√âμ—«μπ·≈–∑√ßæ≈—ßÕ—π‡ªìπ¿“æ –∑âÕπ°≈—∫π—πÈ º¡À«π¬âÕπ‰ª‡¡◊ÕË §√—ßÈ ‡°‘¥ ÷π“¡‘ ≥ ΩíòßÕ—π¥“¡—π-§à“∑’Ë«à“¡—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑’Ë®– ∫Õ°‰¥â∂÷ß«—π§◊π∑’Ëæ≈—ß¢Õß§≈◊Ëπ°”≈—ß∂Õ¬ Ÿà¥â“π ≈à“ßæ√âÕ¡®–‡°‘¥°√–· «π„À¡à¢Õß “¬πÈ” §«“¡∑√ß®”¬âÕπ°≈—∫¡“‡ªìπ√–≈Õ° À≈—ß ‡°‘¥‡Àμÿ§≈◊Ëπ¬—°…å∂≈à¡‡¡◊Õß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß ·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ...¢â“¡æâπ¥‘π·¥π¥â“¡¢«“π‰ª ∂÷ß‡¡◊ÕßÀ≈«ß »Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√ª°§√Õß∑’Ë®–

π“¬∑À“√„À≠à„Àâ¿√√¬“√’∫‡√àß‡°Á∫ —¡¿“√– Õß«—πμàÕ¡“ ‡¢“°—∫¿√√¬“‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫ ∑À“√°Õß™à“ßæ√âÕ¡¥â«¬Õÿª°√≥å°àÕ √â“ßπ—∫ ‘∫§—π√∂ π“¬∑À“√≈ß‰ª√“¬ß“πμ—«¬—ß»“≈“ °≈“ß®—ßÀ«—¥ ¢≥–Õ¬Ÿà„π√∂μŸâ‡¢“≈”¥—∫¿“√°‘® ∑’ËμâÕß∑”‡√àß¥à«π ¿“æ∫â“π‡√◊ÕπÕ—π¬—∫‡¬‘π¢Õß ºŸâ§π∂Ÿ°πÈ”ªÉ“æ—¥∂≈à¡æ—ß∑≈“¬‰¡à‡À≈◊Õ™‘Èπ¥’ ‡§≈◊ËÕπºà“π “¬μ“ ‡¢“≈—ß‡≈«à“®–À“„§√™à«¬ ß“π‰¥â

17 °.§. 2549 : Õ‘π‚¥π’‡´’¬-·ºàπ¥‘π‰À« «—¥‰¥â 7.7 √‘°‡μÕ√å „μâ∑–‡≈πÕ°™“¬Ωíòß ‡°“–™«“¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬ §≈◊Ëπ ÷¡“¡‘æ—¥ °√–ÀπË”™“¬Ωíßò ∑”„Àâ¡º’ ‡âŸ ’¬™’«μ‘ Õ¬à“ßπâÕ¬ 654 »æ

«—

π‡¥’¬«°—ππ—Èπ πÈ”μ“·Ààß§«“¡‡»√â“¬—ß §ßÕ“∫‰À≈∑—Ë«·ºàπ¥‘π ·μà°Á¬—ß‰¡àÕ“® °≈∫°≈‘ Ë π ´“°»æπ— ∫ æ— π π— ∫ À¡◊ Ë π ∑’ Ë ¬ — ß ≈Õ¬ Õ∫Õ«≈‰ª∑—Ë«™“¬À“¥ («à“°—π«à“°≈‘Ëππ—Èπ¬—ß ≈Õ¬‰°≈‰ª∂÷ ß Õ‘ π ‚¥π’ ‡ ´’ ¬ ) §«“¡«ÿ à π «“¬ ‚°≈“À≈‰¥â √â“ß«’√∫ÿ√ÿ…©—π„¥ º¡√Ÿâ®—°§π¥’Ê Õ’°À≈“¬§π‰¥â°Á¥â«¬‡Àμÿπ’È À¡Õ¬ÿ∑∏-π—°∑àÕß ‡∑’Ë¬«∑’Ë¡“æ—°μ“°Õ“°“»·≈â«®—∫º≈—¥®—∫º≈Ÿ¡“ ‡ªì π Õ“ “ ¡— § √ æ√â Õ ¡¥â « ¬‡æ◊ Ë Õ πμà “ ß™“μ‘ ¥â«¬À—«„®¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¥ÿ®‡¥’¬«°—π æ«°‡¢“≈ß¡“Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë‰¥â 2 ‡¥◊Õπ·≈â« ‘Ëß ·√°∑’Ëæ«°‡¢“∑”§◊Õ‡¬’¬«¬“®‘μ„®ºŸâ Ÿ≠‡ ’¬ ∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® Õ“»—¬ª√– ∫°“√≥å∑’Ëæ°μ‘¥μ—«¡“®“°Õ‡¡√‘ °“ À¡Õ¬ÿ∑∏√à«¡°—∫æ≈æ√√§Õ“ “ ¡—§√∑’Ë ‡ªìπ‡¥Á°Àπÿà¡®“°√“¡§”·Àß Õ“ “ ¡—§√™“« «’‡¥π Õ‡¡√‘°“ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ μ–«—πÕÕ°°≈“ß Õ’° 37 §π «‘Ëßæ≈à“π°—∫°“√®—¥√–∫∫°“√„Àâ §«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ „πæ◊ È π ∑’ Ë ´ ÷ Ë ß ¬— ß ™ÿ ≈ ¡ÿ π — ∫ π

69 ¿“§√—∞∑’Ë≈ß‰ª¥Ÿ°Á‡Õ“Õ°‡Õ“„®·μà®—ßÀ«—¥„À≠àÊ ∑’Ë¡’º≈ª√–‚¬™πå°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡ªìπÀ≈—° ™ÿ¡™π ‡≈Á ° Ê Õ¬à “ ß∫â “ πÀ≈ÿ ¡ æÕ‡≈¬∂Ÿ ° ¡Õß¢â “ ¡ ◊ËÕ¡«≈™π‡Õß‡Œ‚≈‰ª°ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥ §Õ¬·μà μ“¡¢à“«π“¬°√—∞¡πμ√’·≈–§π ”§—≠≈ßæ◊Èπ∑’Ë —ª¥“Àå·√° æ«°‡¢“§Õ¬¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê ºŸâÀ≠‘ß §π™√“∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õμ—«‡Õß‰¡à‰¥â...§«—°°√–‡ªÜ“„™â ‡ß‘π à«πμ—«Õ¬à“ß‰¡àπ÷°‡ ’¬¥“¬ ™à«¬°—π®—¥´◊ÈÕ¬“ ‡¬’¬«¬“√—°…“∫“¥·º≈μ“¡√à“ß°“¬ À“¢â“«À“ª≈“ √â“ß∑’Ëæ—°™—Ë«§√“«„ÀâÕ¬Ÿà ·≈â«®÷ßμ‘¥μàÕ‰ª¬—ß Àπà«¬ß“π√“™°“√ „Àâ√’∫®—¥ àß‡μÁπ∑å¡“„Àâ «‘Ëß ‡μâπÀ“πÈ”¡“„Àâ∑ÿ°§π‰¥âÕ“∫ æ√âÕ¡°—∫‡√‘Ë¡μâπ ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∑”∑–‡∫’¬πºŸâª√– ∫¿—¬ °«à“∑’Ë‡®â“ Àπâ“∑’Ë¢Õß∑“ß°“√®–≈ß¡“ æ«°‡¢“°Á√«∫√«¡ §π∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¥â·≈â«‡°◊Õ∫ 200 §π «—πÀπ÷Ëß¢Õß°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π À¡Õ¬ÿ∑∏æ∫ §π‰∑¬∑’Ë‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ ç§π‰∑¬æ≈—¥∂‘Ëπé ‡°◊Õ∫ 50 §π ‡¢â“¡“√—∫®â“ß∑”ß“π°àÕ √â“ß·≈–ª√–¡ß æ«°‡¢“·μà≈–§πμà“ß‡º™‘≠™–μ“°√√¡„π·ºàπ ¥‘π‰∑¬ ¢—¥ π‰¡à·æâ™“«∫â“π§πÕ◊Ëπ §≈◊πË ¬—°…å‰¡à‡§¬‡≈◊Õ°≈–‡«âπ∑’®Ë –‡≈àπß“π„§√

§π°≈“ß‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈®“°™“«∫â“π°—∫∑’¡ Õ“ “ ¡—§√∑’Ë¡“™à«¬ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫‡ß‘π∫√‘®“§ æ«°‡¢“ √â“ß¢âÕμ°≈ß‡ªìπ°μ‘°“√à«¡°—π ®“° π—Èπ°ÁÀ“∑’Ë¥‘π “∏“√≥–∑’Ë®–¡“ √â“ß∫â“π„À¡à À¡Õ¬ÿ∑∏¬°ÀŸ‚∑√»—æ∑åÀ“‡æ◊ËÕπ ∂“ªπ‘°≈ß¡“ ™à«¬√–¥¡§«“¡μâÕß°“√‡π√¡‘μ∫â“π„πΩíπ¢Õß ™“«∫â“π®“°ß∫ª√–¡“≥∑’Ë¡’®”°—¥

2 ‡¡.¬. 2550 : À¡Ÿà‡°“–‚´‚≈¡Õπ-·ºàπ ¥‘ π ‰À«¢π“¥ 8.0 √‘ ° ‡μÕ√å „πÀ¡Ÿ à ‡ °“– ‚´‚≈¡Õπμ–«—πμ° ∑”„Àâ‡°‘¥ ÷π“¡‘ §√à“ ™’«‘μª√–™“™πÕ¬à“ßπâÕ¬ 52 »æ ·≈–‰√â∑’Ë Õ¬ŸàÕ“»—¬À≈“¬æ—π§π

29 °.¬. 2552 : ´“¡—«-§≈◊Ëπ ÷π“¡‘®“° ·ºàπ¥‘π‰À«¢π“¥ 8.0 √‘°‡μÕ√å ∑”≈“¬ ∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«æ—° μ“°Õ“°“» ∫π‡°“–´“¡—«‡ªìπ®”π«π¡“° √«¡∑—ÈßÀ¡Ÿà‡°“–Õ‡¡√‘°—π´“¡—« ·≈–‡°“– μÕß°“ ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‡§’¬ß μ—«‡≈¢ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ 3 «—πμàÕ¡“, ¢≥–∑’Ë ‡ ∏.À¡÷°‡√‘Ë¡≈ßæ◊Èπ ¡“°°«à“ 190 »æ

∑’Ëπ—Èπ „πÕ’°ø“°Àπ÷Ëß¢Õß™ÿ¡™π ¡’π“¬∑ÿπ °—π∑’Ë¥‘π®”π«πÀπ÷Ëß‡μ√’¬¡º—¥·ªÑß·μàßÀπâ“ ·ª√‚©¡‡ªìπ∑’Ëæ—°√—∫√ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ®“°μà“ß™“μ‘ º¡¡Õß‡ÀÁπ°”π—π™ÿ¡-À—«§–·ππ¢Õßπ—°°“√ ‡¡◊Õß„À≠à (·≈–‡∂â“·°à√’ Õ√åμÀ√Ÿ) ‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ™“«∫â“π ™ÿ¡™π‡≈Á°Ê ¡’ª√–™“°√‰¡à∂÷ß 200 §√—«‡√◊Õπ ¢à“«≈◊Õ«à“∑“ß°“√„Àâ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ ‡ªìπ‡ß‘π √â“ß∫â“π¡“À≈—ß≈– 3 À¡◊Ëπ∫“∑ æ√âÕ¡ °—∫‡ß‘π°Ÿâ„Àâ´àÕ¡·´¡‡√◊ÕÀ“ª≈“·æ√à –æ—¥‰ª∑—Ë« ‚À¡ª√–‚§¡‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‰¡à·æâ°√–· ·Ààß §≈◊ËππÈ”∑’Ë´—¥°√–ÀπË”º◊π·ºàπ¥‘π„À≠à ∑”„Àâ™“« ∫â“π∑’Ë¡“Õ¬Ÿà°—∫À¡Õ¬ÿ∑∏‰¡à‰¥â‡¢â“ª√–™ÿ¡°—∫ °”π—π‡√‘Ë¡≈—ß‡≈„® „π∑’Ë ÿ¥‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®“° ∑“ß°“√°Á¡“‡ ’¬∑’À≈—ß®“°®¥®àÕ√Õ§Õ¬¡“π“π §«“¡Õ¥∑π¢Õß∑ÿ°§π≈¥πâÕ¬≈ß ∫“ß§π ‰¡à § ÿ â π ™‘ π °— ∫ °“√æ÷ Ë ß æ“μπ‡Õß·¡â · μà ® –∫Õ° §«“¡μâÕß°“√ ‡™àπ ™à«¬°—π‡π√¡‘μ∫â“π„πΩíπ°Á ¬—ßπ÷°‰¡àÕÕ°«à“§«√®–¡’√Ÿª≈—°…≥åÀπâ“μ“‡™àπ‰√ (´÷ËßμâÕßºà“π°√–∫«π°“√§‘¥ °“√¡’ à«π√à«¡∑’Ë ¬ÿàß¬“° ‡™◊ËÕß™â“-∑”‰¡‰¡à¡“∑”„Àâ‡≈¬≈à– ®–‰¥â ‘Èπ‡√◊ËÕß ‘Èπ√“«‰ª) ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ√Õ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“°Á‡√‘Ë¡∂Õ¥„® §«“¡À«—Ëπ‰À«‡ÀÁπ·°à ª√–‚¬™πå ‡ ©æ“–Àπâ “ ¢Õß™“«∫â “ π∑”„Àâ À ¡Õ ¬ÿ ∑ ∏Àßÿ ¥ Àß‘ ¥ ‰Àπ‡≈¬μâ Õ ß®— ¥ °“√°— ∫ ¢Õß ∫√‘®“§∑’Ëª√–¥—ß‡¢â“¡“‰¡à¢“¥ “¬ ‰Àπ‡≈¬μâÕß ®—¥°“√∫√‘À“√‡ß‘π∫√‘®“§‰¡à„Àâ‰À≈‡¢â“°√–‡ªÜ“ „§√§π„¥§πÀπ÷Ëß §«“¡æ¬“¬“¡®—¥√–‡∫’¬∫Õ—π‚°≈“À≈°≈“¬ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π™’«‘μ ·≈–‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ·√ß°—∫ °“√°√–μÿπâ ‡μ◊Õπ ™“«∫â“π°Á™Õ∫∑’®Ë –„ÀâÕÕ°§” —ßË ∑ÿ°«—π∑’Ë‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∑”∑–‡∫’¬π À¡Õ¬ÿ∑∏„Àâ·°π π”·μà ≈ –À¡Ÿ à ∫ â “ π‡ªì π ºŸ â ª √– “πß“π°≈“ß ®—¥ √√‚§«μ“„ÀâÀ¡Ÿà∫â“π≈– 1 §π §Õ¬‡ªìπ

—

ª¥“Àå μ à Õ ¡“ °”π— π ™ÿ ¡ °≈— ∫ À¡Ÿ à ∫ â “ π æ√âÕ¡ß∫ª√–¡“≥„π¡◊Õ ·°√’∫ ”√«® ¢â Õ ¡Ÿ ≈ „À¡à ‡ æ◊ Ë Õ ∑’ Ë ® – √â “ ß∫â “ πæ— ° ∂“«√„Àâ º Ÿ â ª√– ∫¿—¬ ™“«∫â“π°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëßæ√âÕ¡„®°—π ‡Œ‚≈‰ªÕ“»—¬∫â“π∑’Ë¿“§√—∞ √â“ß„Àâ (∫â“π∑’Ëπ“¬ ∑À“√™à«¬°—π‡π√¡‘μ ¢≥–∑’Ë∫â“π„πΩíπ ™“« ∫â“πμâÕß≈ß·√ß™à«¬°—π √â“ß) √∂¢Õß∑À“√™à“ß «‘Ëß‡¢â“«‘ËßÕÕ°°—π®â“≈–À«—Ëπ ◊ËÕ¡«≈™π‡√‘Ë¡≈ß¡“ π—°°“√‡¡◊Õß‡√‘Ë¡≈ß¡“ Õß§å°√ “∏“√≥–∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡√‘Ë¡≈ß¡“ ™“«∫â“π μâÕßμÕ∫§”∂“¡´È”´“°¢ÕßÀ≈“¬Àπà«¬ß“π ∑’Ë μà“ß§πμà“ß¡“ μà“ß§πμà“ß∑” ¡“∂÷ß°Áπ—∫Àπ÷Ëß „À¡à∑ÿ°§√—Èß ª√–¥ÿ ® §≈◊ Ë π ¬— ° …å ∑ ’ Ë ´ — ¥ °√–·∑°Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊ËÕß‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ °“√ª√–™ÿ¡„À≠à∑’Ë»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ºà“π‰ª ‡ ∏.À¡÷°·≈–√ÕßºŸâ«à“œ π—ËßÀ—«‚μä–‡ªìπª√–∏“π Àâ Õ ß„À≠à Õ — π ‚Õà ‚ ∂ß ‡ªî ¥ ·Õ√å ‡ ¬Á π ©Ë ” ¡’ ¢â“√“™°“√πâÕ¬„À≠àπ—Ëß°—πÀπâ“ ≈Õπ ∑’Ëπ—Ëπ¡’ ∑—Èß∑À“√ μ”√«® “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ ªÑÕß°—π ¿—¬®—ßÀ«—¥π—∫√âÕ¬§π ù¡“°—π∑—Èß®—ßÀ«—¥û À¡Õ ¬ÿ∑∏§‘¥ ‡¢“∂Ÿ°‡™‘≠μ—«‰ª„π∞“π–ºŸ â ß— ‡°μ°“√≥å ‡√‘Ë¡ª√–™ÿ¡‰ª‰¥â‡æ’¬ß 10 π“∑’ ∑ÿ°§π®¡ Õ¬Ÿà°—∫μ—«‡≈¢„π∫—≠™’∏π“§“√ §«“¡ ”‡√Á®Õ—π ≈«ßμ“°”≈—ß∑à«¡∑âπÕ—π¥“¡—π...Àπà«¬ß“πªí° ªÑ “ ¬∂à “ ¬√Ÿ ª ‡ß‘ π ∑Õß ∫â “ π„À¡à ‘ Ë ß ¢Õß ∫√‘®“§...‡ ∏.À¡÷°π—Ëßøíß√ÕßºŸâ«à“œ √“¬ß“π ‡¢“ æÕ„®∑’Ëß“π√ÿ¥Àπâ“‰ªμ“¡«—π‡«≈“ —ª¥“ÀåÀπâ“ π“¬°√—∞¡πμ√’°”≈—ß®–≈ß¡“μ“¡ß“π ‡¢“°”≈—ß §‘¥∂÷ßß“π‡≈’È¬ß©≈ÕßμâÕπ√—∫...®÷ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ °”π—π™ÿ¡∑’Ë¥Ÿ·≈æ◊Èπ∑’ËÕ¬Ÿà¡’∑à“∑’‰¡àæÕ„® À¡Õ ¬ÿ∑∏≈ÿ°¢÷Èπ·¬âß¢÷Èπ„π∑’Ëª√–™ÿ¡

ç∑à“πª√–∏“π§√—∫ º¡‰¥â ”√«®™“«∫â“π„π À¡Ÿà∫â“π·≈â«æ∫«à“¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß°”π—π‰¡àμ√ß°—∫ §«“¡‡ªìπ®√‘ßé ‡¢“æŸ¥ ·««μ“¢ÿàπ‡¢’¬«¢Õß°”π—π∑”„ÀâÀ¡Õ¬ÿ ∑∏ √Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ç®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà ¬—ß¡’™“«∫â“πμâÕß°“√ §«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°‰¡àμË”°«à“ 30 §√—«‡√◊Õπ π’Ë∂â“ π—∫√«¡§π‰∑¬æ≈—¥∂‘Ëπ∑’Ë‡¢â“¡“∑”ß“π√—∫®â“ß‰ª ¥â«¬°Á¬—ß¡’ºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπÕ’°√à«¡ 10 §√—«‡√◊Õπé ‡¢“‡¥‘π∂◊Õ‡Õ° “√„π¡◊Õ‰ª¬◊Ëπ„Àâ√ÕßºŸâ«à“œ ∑’πË ßË— ‡ªìπ„∫â ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡ ∏.À¡÷° À—π‰ªÀ“°”π—π ç«à“‰ß°”π—π?é °”π—π™ÿ¡‡≈◊Õ¥¢÷ÈπÀπâ“ ‡√‘Ë¡‰¡àæÕ„® ‡¢“æŸ¥ ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß°√–¥â“ß ç‰¡à¡’-º¡‰ª¥Ÿ¡“À¡¥·≈â« ™“«∫â“π∑ÿ°§π‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÀ¡¥·≈â« ∑’Ë‡À≈◊Õ°Á‡ªìπæ«°æ¡à“¡“À“°‘π·∂«π’È ‰¡à„™à§π ‰∑¬∑’Ë‰ÀπÀ√Õ° ‡ ∏.§√—∫∑’Ëπ’Ëº¡¥Ÿ·≈‰¥â∑à“π ‰¡àμâÕß‡ªìπÀà«ßé À¡Õ¬ÿ∑∏√’∫¬°¡◊Õ§—¥§â“π ç∑’¡ß“πº¡‡¥‘π ”√«®¥â«¬μ—«‡Õß∑ÿ°À≈—ß μ—«‡≈¢¢Õßº¡¬◊π¬—π«à“¡’™“«∫â“π∑’Ë ¡.6 ¡.8 °—∫ ¡.10 ¬—ß‰¡à‰¥â√∫— §«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°‰¡àμ”Ë °«à“ 30 §√—«‡√◊Õπ ¡—πÀ¡“¬§«“¡«à“‰ß...é ç∫ä–! À¡“¬§«“¡«à“‰ß °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‡¢μ æ◊ È π ∑’ Ë º ¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ æ«°§ÿ ≥ ‡ªì π „§√¡“ °â“«°à“¬Àπâ“∑’Ëº¡ ∑’Ëπ’Ëº¡®–‡ªìπ§π¥Ÿ·≈‡Õß ‡¢â“„®‰À¡é ‡ ∏.À¡÷° ¬°¡◊Õ‰≈à„ÀâÀ¡Õ¬ÿ∑∏°≈—∫‰ªπ—Ëß ‡¢“‡¥‘πÕÕ°¡“®“°ÀâÕßª√–™ÿ¡

27 °.æ. 2553 : ™‘≈’-·ºàπ¥‘π‰À«√ÿπ·√ß 8.8 √‘°‡μÕ√å ‡¢â“ª√–‡∑»™‘≈’ ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ Õ¬à“ßπâÕ¬ 521 »æ Ÿ≠À“¬ 56 √“¬ ºŸâ‡ ’¬ ™’«‘μ à«π„À≠àÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë·π«™“¬Ωíòß∑–‡≈ ¢Õß‡¡◊Õß¡“ÕŸ ‡≈ Àà“ß®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß°√ÿß ´—πμ‘Õ“‚°‰ª∑“ßμ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ√“« 400 °.¡.

¡Õ¬ÿ∑∏°≈—∫‰ª™à«¬™“«∫â“π √â“ß∫â“π ª√– ∫°“√≥å®“°μà“ß·¥π Õπ„Àâ‡¢“√Ÿâ«à“ ‡¢“®–μâÕßÕ¥∑πÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ß“π √â“ß§π„Àâ ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π‰¥â¥â«¬μ—«‡ÕßμâÕß„™â‡«≈“Õ’°π“π ‰¡à‡¢“‰¡à‰¥â∑âÕ„® ¥ŸÕ¬à“ß§π‰∑¬æ≈—¥∂‘Ëπ ‘ ‡°◊Õ∫ Àâ“ªï¡“·≈â«∑’Ëæ«°‡¢“æ¬“¬“¡¢Õ§◊π —≠™“μ‘ ‡¢“√Ÿâ·≈â««à“§π‡À≈à“π’È‰¡à„™à§πæ¡à“¥—ß∑’ËÀ≈“¬ §π°≈à“«À“ ·μà≈–§πæŸ¥¿“…“æ¡à“‰¡à‰¥â‡≈¬ —°§”‡¥’¬« æ«°‡¢“≈â«π‡ªìπ§π‰∑¬∑’Ëμ°§â“ß ¡“μ—Èß·μà ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 μÕπ∑’Ë‰∑¬ ∂Ÿ°·∫àß¥‘π·¥π‰ª ·μà≈–§πæŸ¥®“‡À¡◊Õπ§π ‰∑¬∑ÿ ° Õ¬à “ ß ‡æ’ ¬ ß·μà ‰ ¡à ¡ ’ ∫ — μ √ª√–™“™π ‡∑à“π—Èπ... ‰¡μ√’·°ππ”§π‰∑¬æ≈—¥∂‘Ëπ‡≈à“«à“ 3 ªï

°àÕπæ«°‡¢“¢—¥·¬âß°—∫π“¬™—¬™“≠-π—°°“√ ‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ√“–«à“π“¬™—¬™“≠À“°‘π°—∫§π ‰∑¬æ≈—¥∂‘Ëπ¡“π“π À¡Õ¬ÿ∑∏∂÷ß°—∫À—«‡√“–‰¡àÕÕ° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“π“¬ ∑À“√„À≠à∑’Ë‡æ‘Ëß≈ß¡“‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈»Ÿπ¬åøóôπøŸ°—∫ °”π— π ™ÿ ¡ ¬◊ π °√“π∑’ Ë ® –π”‡ß‘ π ∑’ Ë ‰ ¥â ® “°°“√ ∫√‘®“§‰ª®—¥°“√ √â“ß∫â“π·≈–™à«¬‡À≈◊Õ™“« ∫â“π‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àâπ“¬™—¬™“≠´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°‰≈à ¢Õß°”π—π‡¢â“¡“ “πß“πμàÕ

25-26 μ.§. 2553 : Õ‘π‚¥π’‡´’¬-¡’ºŸâ‡ ’¬ ™’«μ‘ Õ¬à“ßπâÕ¬ 112 »æ ·≈– Ÿ≠À“¬°«à“ 500 √“¬ ®“° ÷π“¡‘æ—¥°√–ÀπË” À≈—ß‡°‘¥·ºàπ ¥‘π‰À«√ÿπ·√ß 7.7 √‘°‡μÕ√å „π∑–‡≈πÕ° ™“¬Ωíòß‡°“– ÿ¡“μ√“

—

ª¥“ÀåμàÕ¡“ À¡Õ¬ÿ∑∏μ—Èß„®®—¥‡«∑’π”™“« ∫â“π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ëª√–™ÿ¡√à«¡°—∫ºŸâ«à“√“™°“√ ®—ßÀ«—¥ «“¥Ωíπ„Àâ™“«∫â“π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡®√®“°—∫ ºŸ â ¡ ’ à « π√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫‚¥¬μ√ß çπ’ Ë § ◊ Õ ‡«∑’ ¢ Õß ª√–™“™πé ‡¢“ª√–°“»„§√¡’ ª í ≠ À“¡’ § «“¡ μâÕß°“√Õ¬à“ß‰√ ®–‰¥â¡’‡«≈“‰¥âÀ“√◊Õ°—π ‡¢“„™â‡«≈“À≈“¬«—π„π°“√‡°≈’È¬°≈àÕ¡™“« ∫â“π„Àâ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡ ∑ÿ°§πμ°ª“°√—∫§” π—Ëπ ∑”„Àâ‡¢“ ∫“¬„® ç∑ÿ°§π„π‚≈°π’È¡’ ‘∑∏‘·Ààß§«“¡‡ªìπ§π‡∑à“ ‡∑’¬¡°—π ‰¡à¡’„§√‡Àπ◊Õ°«à“„§√é À¡Õ¬ÿ∑∏¬È” ‡¢“‰¥â·μà§“¥À«—ß π’Ë§ß‡ªìπ‚Õ°“ ÿ¥∑â“¬∑’Ë®– ™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π°àÕπ∑’‡Ë ¢“®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“¡ÿàßÀ«—ß Ÿß ÿ¥‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‰√ ®«∫®π‡¡◊ËÕ«—πª√–™ÿ¡‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß À¡Õ ¬ÿ∑∏‰ª¬◊π‡ΩÑ“√Õμ√ßÀπâ“ª√–μŸ ‡¢“¬◊π§Õ¬ ¥â«¬„®®¥®àÕ ...À“°∑«à “ ‰¡à ¡ ’ ™ “«∫â “ π¡“√à « ¡·¡â · μà § π ‡¥’¬«! ™à«ß∑ÿà¡μ√ß À¡Õ¬ÿ∑∏≈ÿ°¢÷Èπ‰ªªî¥∑’«’π“¬° √—∞¡πμ√’∑’Ë‡æ‘Ëß‡ √Á® ‘Èπ°“√ª√–™ÿ¡ §√¡. °”≈—ß „Àâ —¡¿“…≥åπ—°¢à“« °àÕπ°ÿ≈’°ÿ®ÕÕÕ°‰ªæ∫ ª√–™“™ππ—∫√âÕ¬§π∑’Ë∂Ÿ°À—«§–·ππ°–‡°≥±å ∂◊Õ™àÕ°ÿÀ≈“∫ ’·¥ß ¥„ ·Àà·Àπ°—π¡“„Àâ°”≈—ß „®--‡¢“¬◊π¥Ÿ “¬πÈ”·ÀàßÕ—π¥“¡—π„π§Ë”§◊πÕ—π ¡◊¥¡—« ¡—π‡ªìπ∑–‡≈‡¥’¬«°—∫∑’Ë°«“¥‡Õ“∑ÿ° ‘Ëß ∫π·ºàπ¥‘πæ—ßæ‘π“»‰ª ‘Èπ ·≈–‡ªìπ∑–‡≈‡¥’¬« °—∫∑’Ë§ßÕ¬Ÿà¡“‡π‘Ëππ“ππ—∫»μ«√√… ∫—¥π’È∑Õ¥ °“¬‰À«√–≈Õ°‰À≈°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªÕ¬à“ß‡ß’¬∫ß—π ·≈–Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥...

11 ¡’.§. 2554 : ≠’ËªÿÉπ-·ºàπ¥‘π‰À« «—¥‰¥â 8.9 √‘°‡μÕ√å ∑”„Àâ‡°‘¥§≈◊Ëπ ÷π“¡‘ ∑√ßæ≈— ß °√–ÀπË ” æ◊ È π ∑’ Ë μ “¡·π« ™“¬Ωíòß∑“ß‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑»≠’ªË Éÿπ ∫“ß ®ÿ¥‡™àπ∑’Ë‡¡◊Õß∑à“‡´π‰¥ √“¬ß“π√–∫ÿ«à“ ÷π“¡‘ Ÿß∂÷ß 10 ‡¡μ√

∫∑§«“¡æ‘‡»… ∏“«‘μ ÿ¢æ“π‘™ ®—°√«“≈«‘∑¬“ ∏—≠∫ÿ√’

¥‘πøÑ“Õ“°“» ·≈– —ß§¡ °—∫æ◊πÈ ∑’Ë ‡√◊ÕË ß —πÈ °«’πæ‘ π∏å ‡ß“ –∑âÕπ ·Ààß¬ÿ§ ¡—¬

“¥·√°∑’Ë —¡º— °«’π‘æπ∏å ç®“°é ·¡à‰Œ ¢—π®—π∑“é ∂÷ß ç·¡àπâÕß‡°¥é æ–‡¬“«å Õ—§§–Œ“μé º≈ß“π¢Õß ÿ¢ÿ¡æ®πå §” ÿ¢ÿ¡ °Á√—∫√Ÿâ∂÷ßº≈·Ààß ç°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßé ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ º“¥·√°∑’ Ë ¡— º— ‡√◊ÕË ß —πÈ ç8.9 √‘°‡μÕ√åé º≈ß“π¢Õß ™“§√‘μ ‚¿™–‡√◊Õß °Á√—∫ √Ÿâ∂÷ß ç§«“¡·ª≈°„À¡àé §«“¡·ª≈°„À¡àÕ—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß·Ààßº≈ ¢Õß ç°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßé ®–·μ°μà“ß°Á‡æ’¬ß·μà«“à °«’πæ‘ π∏å¢Õß ÿ¢¡ÿ æ®πå §” ÿ¢¡ÿ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π ∑“ß ç —ß§¡é ¢≥–∑’Ë‡√◊ËÕß —Èπ¢Õß ™“§√‘μ ‚¿™–‡√◊Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ∑“ß ç¥‘πøÑ“Õ“°“»é °√–π—Èπ À“°Õà“π ç8.9 √‘°‡μÕ√åé μ—Èß·μà μâπ®π®∫°Á®–ª√–®—°…å«à“ º≈®“° ç¥‘πøÑ“ Õ“°“»é ¡’·√ß –‡∑◊Õπ„π∑“ß ç —ß§¡é ¬‘ßË °«à“π—πÈ À“°Õà“π°«’πæ‘ π∏å¢Õß ÿ¢¡ÿ æ®πå §” ÿ¢ÿ¡ ´÷Ëß√—∫√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπ«à“‡ªìπ°≈Õπ ÿ¿“æ ·μà‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ °Á¡‘‰¥â¥”‡π‘π‰ªμ“¡ ç¢π∫é ·Àà ß °≈Õπ ÿ ¿ “æ¬ÿ § ç ÿ π ∑√¿Ÿ à é ·≈–À“° Õà“π‡√◊ËÕß —Èπ¢Õß ™“§√‘μ ‚¿™–‡√◊Õß Õ¬à“ß æ‘‡§√“–Àå °Á¡‘‰¥â¥”‡π‘π‰ªμ“¡ ç¢π∫é ·Ààß ‡√◊ËÕß —Èπ¬ÿ§ ç‡√’¬¡‡Õßé À√◊Õ Õÿ…≥“ ‡æ≈‘ß ∏√√¡

‡æ√“–«à“∑—Èß°«’π‘æπ∏å·≈–‡√◊ËÕß —Èπ¡’ ç°≈‘ Ë π Õ“¬é Õ— π ‡ªì π μ— « ·∑π·Àà ß ç¬ÿ § é ¢Õßμπ

Õßºà“π‡√◊ËÕß —Èπ ç8.9 √‘°‡μÕ√åé ª√– “π ‡¢â“°—∫ ™“§√‘μ ‚¿™–‡√◊Õß Õ—π¡’æ◊Èπ∞“π ¡“®“°À“¥„À≠à ß¢≈“ §≈â“¬°—∫®– —¡æ—π∏å°—∫·ºàπ¥‘π‰À« 9.3 √‘°‡μÕ√å‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2547 ∑—Èß„™à·≈–¡‘„™à ‡æ√“–μ—«‡≈¢ 8.9 √‘°‡μÕ√å ‡ªìπ ∂“π°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À«‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2554 ∑’Ë≠’ËªÿÉπ¡“°°«à“ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·μà°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π—Èπ®ß„®≈–‰«âÕ¬à“ß ·¬∫¬≈ ‡æ√“–«à“ ∂“π°“√≥å„π∑“ß —ß§¡ Õ— π ‡ªì π º≈μ‘ ¥ μ“¡¡“‡ªì π ∂“π°“√≥å ‡ ¡◊ Ë Õ ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2547 ¡“°°«à“ ‡ªìπ§«“¡·μ°μà“ß ‡ªìπ§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß ∂“π°“√≥å ·ºàπ¥‘π‰À«·≈–·√ß –‡∑◊ÕπμàÕ —ß§¡∑’Ë·μ°

μà“ß°—π√–À«à“ß„π —ß§¡ª√–‡∑»‰∑¬°—∫ —ß§¡ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ·μ°μà“ßÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ§«“¡·μ°μà“ß„π√“°∞“π∑“ß —ß§¡ ‡ªìπ§«“¡·μ°μà“ß„π√“°∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡ ‡ªì π §«“¡·μ°μà “ ßÕ— π à ß º≈∑’ Ë «π∑“ß°— π Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

√–À«à“ß 8.9 √‘°‡μÕ√å °—∫ 9.3 √‘°‡μÕ√å

‡

√◊ Ë Õ ß¢Õß¿— ¬ ∏√√¡™“μ‘ Õ — π ‡°‘ ¥ ®“°°“√ ·ª√‡ª≈’ Ë ¬ π¢Õß∏√≥’ « ‘ ∑ ¬“‡ªì π ‡™à π π— È π ‡√◊ËÕß¢Õß¿—¬∑“ß —ß§¡ ¿—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß®“° °√≥’ ·¡à‰Œ ¢—π®—π∑“ ·≈–°√≥’ πâÕß‡°¥ °Á¡’ ·√ß –‡∑◊Õπ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ„π ç™π∫∑é Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ„π ç¡À“π§√é ·μà –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß¡“μ√°“√·≈–°√Õ∫ °“√ªØ‘∫—μ‘Õ—π‡ªìπ§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” §«“¡‰¡à ‡∑à“‡∑’¬¡∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„π —ß§¡ ‡ªìπº≈®“°§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√ÿ¥ ‡πà“‡ø–¢Õß °“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß ‡ªÑ“À¡“¬°“√ ”·¥ßÕÕ°¢ÕßºŸâ‡¢’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë ç§◊Õ Õß·¡à∏√√¡¥“ºŸâ°≈â“À“≠ ºŸâª≈ÿ°°“√≈ÿ° μ◊πË Õ’°À¡◊πË · π §◊Õ‡ ’¬ß√âÕß°âÕß¬‘π∑—ßÈ ¥‘π·¥π ∑’Ë√âÕß·∑π¡“√¥“ ∑—Èß “°≈é ‡À¡◊Õπ ç·¡àé ¢Õß æ“‡«≈ ·Ààß√— ‡´’¬ ‡À¡◊Õπ ç·¡àé ¢Õß °‘Ëß‡∑’¬π ·Ààß‰∑¬ ‡ªìπ·¡à∑’ËμâÕß≈ÿ°¢÷Èπ¡“μàÕ Ÿâ®“°°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπ·¡à∑’Ë¡‘Õ“®¬Õ¡®”ππ ‡ªìπ·¡à Õ—π¥”‡π‘π‰ª„π≈—°…≥– çμ—«·∑πé π’ Ë ‡ ªì π °«’ π ‘ æ π∏å „ π°≈ÿ à ¡ Õ“¬„À¡à Õ ¬à “ ß ·πàπÕπ ‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥®“°¢π∫‡¥‘¡¢Õß ∑à “ π ÿ π ∑√¿Ÿ à ·μà ¡ ’ ≈ — ° …≥–æ— ≤ π“¡“°¬‘ Ë ß ¢÷Èπ

æ—≤π“∑—ßÈ „π∑“ß‡π◊ÕÈ À“ æ—≤π“∑—ßÈ „π∑“ß √Ÿª·∫∫

«“¡‡√’¬°√âÕßμâÕß°“√„π∑“ß«√√≥°√√¡ ªí®®ÿ∫π— §◊Õ§«“¡‡√’¬°√âÕßμâÕß°“√Õ–‰√ ‡¥à π ™— ¥ Õ¬à “ ß¬‘ Ë ß «à “ §◊ Õ §«“¡‡√’ ¬ °√â Õ ß μâÕß°“√‰¥â —¡º— ß“πÕ—π‡ªìπμ—«·∑π·Ààß¬ÿ§ ¡—¬ ´÷Ëß “¡“√∂√—∫„™â∑—Èßªí®®ÿ∫—π·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà ‰ª∂÷ßÕπ“§μ

π—Ëπ°Á§◊Õ ‡ªìπß“πÕ—π –∑âÕπ ç°≈‘Ëπ Õ“¬é ·Ààß¬ÿ§ ¡—¬

“°„§√‚™§¥’ ‰¥âÕ“à πÀπ—ß ◊Õ™◊ÕË μâπ°”‡π‘¥ 100 ‘Ëß·√°¢Õß‚≈° (‚√‡∫‘√åμ ‡∑¡‡æ‘≈ ‡¢’¬π, ¥√.æß»“≈ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ·ª≈, ”π—° æ‘¡æå¡μ‘™π, ¡’π“§¡ 2554) ‚¥¬‡©æ“–„π¿“§ ∑’Ë 11 ´÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëßª√–¥‘…∞å‡æ’ËÕ°“√ ß§√“¡ (ππ.300-343) ®–æ∫«à“ ™“«®’π°àÕπªï §.».1200 (°àÕπ°“√√ÿ°√“π¢Õß¡Õß‚°≈ ·≈–°àÕπ°“√°àÕ μ—«¢ÕßÕ“≥“®—°√‰∑¬) ™“«®’π‰¥â‡√‘Ë¡ √â“ßÕ“«ÿ∏ ¬ÿ∑‚∏ª°√≥åª√–À≈“¥Ê ¡“°¡“¬ ®“°Õ“«ÿ∏‡§¡’ °ä“´æ‘… √–‡∫‘¥ “√æ—¥™π‘¥ ¥‘πªóπ ‡§√◊ËÕßæàπ ‰ø ªóπ„À≠à œ≈œ π’Ë¬—ß‰¡à√«¡∂÷ß çÀπâ“‰¡âé ´÷Ëß¬‘ß‰¥â§√“« ‡¥’¬«À≈“¬Ê ¥Õ° ´÷ßË ¡’√–¬–¬‘ß‰°≈∑’ÀË «—ßº≈‰¥â §◊Õ∑—Èß¬‘ß‰¥â·¡àπ·≈–¬‘ß‰¥â‰°≈ °«à“ ç∏πŸé ¢Õß §πÕ◊ËπÊ π—∫ 100 °â“« À¡“¬§«“¡«à“ „π°“√√∫∑—æ®—∫»÷° ¥â«¬ ‘Ëß ª√–¥‘…∞å ·≈–Õ“«ÿ∏æ‘ ¥“√¡“°¡“¬¥—ß°≈à“« °Õß∑— æ ¢Õß®’ π (‰μâ ´ â Õ ß) §«√‡ªì π ΩÉ “ ¬‰¥â ‡ª√’¬∫¢â“»÷° (¡Õß‚°≈) Õ¬à“ß™π‘¥øÑ“°—∫¥‘π ‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ§”π«≥√à«¡°—∫®”π«π¢Õß∑À“√ ´÷Ëß ®’π‰¥â‡ª√’¬∫¡Õß‚°≈‡ªìπ√âÕ¬‡∑à“μ—« °Õß∑—æ ®’π‰μâ´âÕßμâÕß‡ªìπΩÉ“¬™π–™—¬ °àÕπ®–‡√‘Ë¡°“√ √∫°—π®√‘ßÊ ¥â«¬´È”‰ª ·μà‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√√∫°—π¢÷Èπ®√‘ß ‘Ëßª√–¥‘…∞å ·≈–Õ“«ÿ∏æ‘ ¥“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¡«≈¢Õß™“«®’π °≈—∫™–≈Õ§«“¡ª√“™—¬‰¥â‰¡à∂÷ß 20 ªï ‡æ√“–À≈—ß®“°°“√∂Ÿ°°Õß∑—æ¢Õß°ÿ∫‰≈œ ‚À¡‚®¡μ’ √–À«à“ß §.».1260-1279 °Õß∑—æ ®’π®–∂Ÿ°∑”≈“¬Õ¬à“ß√“∫§“∫ ·≈–∑—æ¡Õß‚°≈ ´÷ËßμâÕ¬μË”¥âÕ¬æ—≤π“ (ªÉ“‡∂◊ËÕπ) °«à“°—ππ—° °≈—∫‡ªìπΩÉ“¬™π– ™π‘¥∑’Ë‡∑’¬∫™—Èπ°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–∑—æ®’π∑’Ë¡’ çμ”√“æ‘™—¬ ß§√“¡é ™—Èπ‡≈‘» ¡’Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥åÕ—π∑—π ¡—¬ ‚¥¥‡¥àπ≈È”Àπâ“ °«à“„§√Ê À¡¥∑—Èß‚≈°π’È ·μà°≈—∫‰¡à “¡“√∂ μâ“π∑“π °“√√ÿ°√“π¢Õß∑—æ¡Õß‚°≈

∑”‰¡∑—æ®’π´÷ßË ¡’®”π«π‡ªìπ√âÕ¬Ê À¡◊πË ¡’ Õ“«ÿ ∏ ¬ÿ ∑ ‚∏ª°√≥å Õ — π ‡≈‘ » ‡≈Õ ·≈– ‘ Ë ß ª√–¥‘…∞å∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡Õ’°¡“°¡“¬ °≈—∫‰¡à “¡“√∂μâ“π∑“π∑—æ¢Õß¡Õß‚°≈ ´÷Ëß¡’·§à ‰¡à°’ËÀ¡◊Ëπ§π‰¥â

§Ì

“μÕ∫¢Õßª√‘»π“∑—ÈßÀ¡¥π’È ®√‘ßÊ ·≈– À≈—°Ê ¡’Õ¬Ÿà‰¡à°’Ëª√–°“√‡∑à“π—Èπ ª√–°“√·√°∑’ Ë ‡ ¥à π ™— ¥ §◊ Õ ™“«®’ π À≈ß ≈”æÕß·≈–À¬‘Ëßº¬Õß‡°‘π‰ª (À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π™π°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ®π‡§¬™‘π) ·≈–™◊ËÕ«à“æ«°μπ Ÿß àß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡°«à“„§√Ê Õ◊Ëπ∑—Èß‚≈° μ“¡¡“μ‘¥Ê ·≈–‡°’Ë¬«æ—π°—∫ª√–°“√·√° §◊ÕπÕ°®“°®–¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π™π‡ºà“Õ◊ËπÊ ·≈â« ™“«®’π‚∫√“≥¬—ß‡À¬’¬¥À¬“¡ ¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π °—π‡Õß √–À«à“ßÕ”¡“μ¬å°—∫‰æ√àæ≈§π‡¡◊Õß √–À«à“ß∫—≥±‘μ°—∫§π∑’ËÕà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â

√–À«à“ß§π∑”∏ÿ√°‘®°“√§â“°—∫™“«‰√à™“«π“ œ≈œ ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡·μ°μà“ß √–À«à“ß™π™—Èπ „π —ß§¡Õ¬à“ß√â“¬·√ß·≈–¡“°¡“¬¡À“»“≈¥â«¬ π” Ÿà§«“¡°¥¥—π§—∫·§âπ ®πμâÕß¶à“≈â“ßº≈“≠ °—π ‡°‘¥¡’°“√ çªØ‘«—μ‘«—≤π∏√√¡é μàÕÊ ¡“ ·≈–‡æ‘Ëß≈¥∑Õπ§«“¡‡¢â¡¢âπ‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ëªï¡“π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ª√–À≈“¥∑’Ë¡’§π®”π«πÀπ÷Ëß π—°ª√–æ—π∏åÀ≈“¬Ê ∑à“π æ¬“¬“¡®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß «à“ ç —ß§¡‰∑¬é ‚∫√“≥°“≈ °Á‰¡àμà“ßÕ–‰√®“° — ß §¡®’ π √à « ¡ ¡— ¬ §◊ Õ ·∫à ß ·¬°·μ°μà “ ß √“«°—∫‡ªìπ ç¡πÿ…¬å§π≈–‚≈°é °—π §◊ Õ æ«° ç‰æ√à é Õ¬Ÿ à ‚ ≈°Àπ÷ Ë ß à « πæ«° ç¢ÿππ“ßé (Õ”¡“μ¬å) Õ¬ŸàÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß ‚¥¬ΩÉ“¬ À≈—ß®–°¥¢’Ë¢à¡‡ÀßΩÉ“¬·√° ·≈–‰¥â°√–∑”·∫∫ π’È¡“μ≈Õ¥ª√–«—μ‘»“ μ√å ≈–§√‚∑√∑—»πå¬Õ¥ π‘¬¡‡Õß ®÷ß¡—°‡ πÕ¿“ææ®πå¥—ß°≈à“« ∑—ÈßÊ ∑’ËÀ“°¡—π‡§¬‡ªìπ ‡™àπ ∑’Ë«à“®√‘ßÊ —ß§¡‚∫√“≥¢Õß‰∑¬ ¡—¬‚πâπ §ß·μ°·¬°¶à“ øíπ°—π ®πæ‘π“»©‘∫À“¬«“¬ªÉ«ß‰ªπ“π·≈â« ·μà‡√“¬—ß√—°…“ ç‡Õ°√“™é (À√◊Õ®–„™â™ÕË◊ «à“Õ–‰√Ê °Áμ“¡·μà) Õ¬Ÿà¡“‰¥â¥â«¬¥’ ‰¡à‰¥â∂Ÿ°§πμà“ß™“μ‘ μà“ß«—≤π∏√√¡„¥Ê ‡¢â“¡“¬÷¥§√Õß‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ ·≈â«ª√—∫‡ª≈’Ë¬π·ºàπ¥‘π¢Õß‡√“‡ªìπ¢Õß‡¢“ ∑—ÈßÊ ∑’Ëª√–™“°√¢Õß‰∑¬¥—Èß‡¥‘¡ °Á¡’·§à‰¡à°’Ë ≈â “ π§π‡∑à “ π— È π ·∂¡°“√®— ¥ √–∫∫√–‡∫’ ¬ ∫ ∫√‘À“√®—¥°“√∑—ÈßÀ¡¥ À“°»÷°…“μ√«® Õ∫ ®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å°—π®√‘ßÊ ‰∑¬‡√“¬—ß®–¥âÕ¬ °«à“‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬à“ß æ¡à“ ‡«’¬¥π“¡ ·≈–‡¢¡√ Õ¬ŸÀà ≈“¬™à«ßμ—« (‚¥¬‰¡àμÕâ ß‰ª‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫®’π ‡æ√“–¡—π®–¬‘ËßÊ Àà“ß°—π ‰ª‰°≈¡“°Ê ¬‘Ëß°«à“ øÑ“°—∫¥‘π) ·μà‡√“°ÁÕ¬Ÿà¡“‰¥â·∫∫¢Õß‡√“ ¥â«¬æ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß∑–‡≈∑’Ë¬“«‡À¬’¬¥ ¬“«°«à“ ¢Õß‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬à“ß æ¡à“ ¡“‡≈¬å ·≈–‡«’¬¥π“¡ œ À“° —ß§¡‡¥‘¡·μ°·¬°‡ªìπ ç‰æ√àé ‡ªìπ çÕ”¡“μ¬åé ®√‘ß §◊Õ ç°¥¢’Ë ‡À≈◊ËÕ¡≈È”é Õ¬à“ß √â“¬·√ßμ“¡∑’Ë°≈à“«Õâ“ß®√‘ß ·ºàπ¥‘π‰∑¬§ß∂Ÿ° √ÿ°√“π·≈–¬÷¥§√Õß‰ªπ“π·≈â« ª√–°Õ∫°—∫ §«“¡‡À¡“– ¡ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â“π¥‘πøÑ“Õ“°“» ´÷ Ë ß ·∑∫®–ª≈Õ¥®“° ç¿— ¬ ∏√√¡™“μ‘ é ‡™à π ¿Ÿ‡¢“‰ø√–‡∫‘¥ ·ºàπ¥‘π‰À« ÷π“¡‘ πÈ”∑à«¡ πÈ” ·≈âß œ≈œ “√æ—¥™π‘¥ ¥‘π·¥π ç·À≈¡∑Õßé ¢Õß‰∑¬π—Èπ μâÕß‡ªìπ ç‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠é (Prime

‡∑æ·Ààß∏πŸ (21) (Lords of the Bow) Target) Õ¬à“ß·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥

À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ‡¡◊Õß‰∑¬§«√‡ªìπ ç «√√§å ¢ Õß°“√≈à “ Õ“≥“π‘ § ¡é ¡“Õ¬à “ ß πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ 200 ªï∑’Ë·≈â« (®√‘ßÊ §◊Õ§«√‡ªìπ·μà ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ §◊Õ‡¡◊ÕË √à«¡Ê 300 ªï) ∑’Ë·≈â« À√◊Õ‡ªìπ‡™àππ’È‡ ¡Õ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·μà·ºàπ¥‘π‰∑¬°Á‰¡à‰¥â ‡™àπ ®’π Õ‘π‡¥’¬ æ¡à“ ‡«’¬¥π“¡ œ≈œ ´÷ßË ¡’§«“¡·μ°·¬°°—π¿“¬„π Õ— π ‡ªì π ∑ÿ π ‡¥‘ ¡ ¡“μ— È ß π“πÕ¬Ÿ à · ≈â « ®÷ ß ≈à ¡ ≈“¬·≈–∂Ÿ°¬÷¥§√Õß®“°¿“¬πÕ°Õ¬à“ß ßà“¬Ê

”À√—∫°“√ª°§√Õß¿“¬„π ‡™àπ °“√ ç√«¡ »Ÿπ¬åÕ”π“®é (Centralization) π’È ‚¥¬®“√’μ ¢ÕßÕ“√¬∏√√¡®’πμ—Èß·μà ¡—¬¢Õß®‘Îπ´’œ Õ“®∂◊Õ ‡ªì π ç¢â Õ ‡¥à π é ∑’ Ë ÿ ¥ ¢Õß — ß §¡®’ π ‚¥¬√«¡ ‡æ√“–¡—π™à«¬„Àâæ«°‡¢“ – ¡√–¥¡ √√æ°”≈—ß „π°“√‡√à ß √— ¥ æ— ≤ π“Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « ®π®–‰¥â °≈“¬‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑“ß‡»√…∞°‘® ¬‘Ëß„À≠à°«à“ ™“μ‘Õ◊Ëπ„¥„π‚≈°π’È ´÷Ëß¿“¬„π‡«≈“·§à 10-15 ªï „πÕπ“§μ (§.».2120-2125) ™“«®’π·ºàπ¥‘π „À≠à ®— ° μâ Õ ß∫√√≈ÿ ∂ ÷ ß §«“¡¬‘ Ë ß „À≠à π ’ È Õ ¬à “ ß ·πàπÕπ

À“°¡’ · √ß°√–μÿ â π ®“°¿“¬πÕ°∑’ Ë ¡ “°æÕ ¿“¬„π®–‡°‘¥°“√√–‡∫‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß à«π∑’Ëª√–À≈“¥·≈–πà“ π„®¡“° ·≈–§«√ μ√«® Õ∫»÷°…“§◊Õ ‡®ß°‘ œ „™â¡“μ√°“√·∫∫ ‰Àπ ¬÷¥‚¬ß™“«‡ºà“¢Õß‡¢“‡Õß ´÷Ëß‡√‘Ë¡μâπ®“° ºŸ â § π‰¡à ° ’ Ë √ â Õ ¬§π ·≈â « §à Õ ¬Ê √â “ ß‡ªì π ç™π™“μ‘ ¡ Õß‚°≈Õ— π ¬‘ Ë ß „À≠à é ¿“¬„π§√÷ Ë ß ·√° (√“« 32 ªï) ¢Õß™’«‘μ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ√«¡ μ√’ ‡¥Á° §π™√“ œ≈œ ∑—ÈßÀ¡¥‡∫Á¥‡ √Á® ®–°≈“¬‡ªìπ ¡’®”π«π Ÿß¡“°∂÷ß√“«§√÷Ëß≈â“π§π À√◊Õ√“«Ê çÀâ “ À¡◊ Ë π é ‡∑à “ ¢Õß®”π«π‡¥‘ ¡ ·≈–„πÀâ « ß ‡«≈“·§à ™ — Ë « ¢â “ ¡§◊ π ‡∑à “ π— È π „πæ— ≤ π“°“√¢Õß ¡πÿ…¬å À≈—ß®“°π—πÈ ‡¢“®–π”æ“°”≈—ßæ≈™“«¡Õß‚°≈ ∫ÿ°¢¬’È∫¥∑”≈“¬§ŸàμàÕ Ÿâ¢Õß‡¢“ ·≈–„π∑ÿ°Ê “√∑‘»Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß„π§√÷ßË À≈—ß (Õ’°√“«Ê 32 ªï) ¢Õß™’«‘μ ·≈–‚¥¬·∑∫®–‰¡à‡§¬ª√“™—¬„π ¡√ ¿Ÿ¡‘„¥Ê ‡≈¬ (¢≥–∑’Ë‡¢“¡’™’«‘μÕ¬Ÿà) ·≈–∑’Ë·πàÊ §◊Õ‰¡à‡§¬æà“¬·æâ„π ß§√“¡ ”§—≠∑ÿ°Ê §√—Èß ∑—ÈßÊ ∑’Ë®”π«ππ—°√∫„μâ∫—ß§—∫ ∫—≠™“‚¥¬√«¡¢Õß‡¢“ ‰¡à‡§¬¡’ª√‘¡“≥‡°‘π ç Õß· πé (200,000) §π‡≈¬ ·≈–Õ“®μâÕß ·¬°¬â“¬°—π‰ª∑”°“√√∫¬—ß ¡√¿Ÿ¡‘μà“ßÊ °—π ®“°‡°“À≈’∂÷ßμ–«—πÕÕ°°≈“ß·≈–√— ‡´’¬ §◊Õ

°«à“§àÕπ‚≈°∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π ¡—¬‚πâπ ·μà ∑ ’ Ë ÿ ¥ ®√‘ ß Ê ¢Õß§«“¡ª√–À≈“¥¢Õß §«“¡ª√–À≈“¥ §◊ÕºŸâ§π·≈–π—°√∫´÷Ëß‡®ß°‘ œ √«∫√«¡¢÷Èπ„π™à«ß¢â“¡§◊π¥—ß°≈à“« Õ—π¡’∑’Ë¡“ ®“°∞“π‡¥‘¡®“°π—∫√âÕ¬™π‡ºà“ °≈—∫ “¡“√∂ √—°…“‡Õ°¿“æ À√◊Õ§«“¡‡ªìπ ç¡Õß‚°≈é Õ¬à“ß ‡Àπ’¬«·πàπ ∑—ÈßÊ ‰ª√∫æÿàß∑” ß§√“¡Àà“ß‰°≈ ®“°μ—«‡¢“‡Õß‰ª§√÷Ëß‚≈° ‚¥¬‰¡à¡’°“√°àÕ°∫Ø §‘¥∑√¬»μàÕ‡¢“‡≈¬ (¬°‡«âπ Jochi ≈Ÿ°™“¬§π ‚μ‡æ’¬ß√“¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈–¥â«¬‡Àμÿº≈æ‘‡»… ¥—ß°≈à“«∂÷ß‰ª„π∫∑°àÕπÀπâ“π’È·≈â«)

„π∫∑μàÕ‰ª ‡√“®–¡“μ√«® Õ∫∂÷ß ç‡Õ°¿“æ¢Õß™“«¡Õß‚°≈é ¡—¬‡®ß°‘ œ ´÷ Ë ß ·¡â π ®–∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷ È π ™— Ë « ¢â “ ¡§◊ π ·μà °≈—∫ “¡“√∂¬÷¥¢¬“¬ÕÕ°‰ª ∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë Àà “ ß‰°≈°«à “ °√ÿ ß ‡¥≈Œ’ Õ‘ π ‡¥’ ¬ ¡“ °√ÿ ß ‡∑æœ μà Õ ‰ª∂÷ ß ªí ° °‘ Ë ß ·≈â « ¬â Õ π °≈—∫‰ª∑’Ë‡¥≈Œ’Õ’°√Õ∫ °«à“ 2 μ—« (´÷Ëß ‰°≈°—π¡“°Ê „π ¡—¬‚∫√“≥) ·≈–μâÕß °â“«¢â“¡¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ §μ‘§‘¥§à“π‘¬¡ ¿“…“æŸ¥·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“μà“ßÊ π“Ê ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‡∑à“∑’Ë®– √√À“¡“ ·≈â « ¡— π ‡°‘ ¥ ¢÷ È π ¡“‰¥â Õ ¬à “ ß‰√ (°— π «–‡π’Ë¬)????

‡©‘π´—π

‡æ≈ß¥“∫æà“¬

ºàπ¥‘π ç®’πé ‡Õß°Á‡™àπ°—π ´÷Ëß·¡âπ®–¡’ Õ—®©√‘¬∫ÿ§§≈∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ·≈– ‰¥â§‘¥ª√–¥‘…∞å ‘Ëß¡À—»®√√¬å¢÷Èππ—∫ 100 ‘Ëß ·≈–∑ÿ° ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ μà“ß‡Õ◊ÕÈ „Àâ®π’ ¡’‡ª√’¬∫§πÕ◊πË Ê Õ¬à “ ß¡À“»“≈ ·μà ‡ æ√“–√–∫∫ — ß §¡·≈–§à “ π‘¬¡¢Õß®’π‚∫√“≥ §«“¡·μ°·¬°®÷ß·∑√°μ—« „π‚§√ß √â“ßÕ¬Ÿà°àÕπ À“°™π™—Èπª°§√Õß∂Ÿ° ‚§àπ≈â¡‰ª ·¡âπ®–¡’ª√–™“°√‡Àπ◊Õ°«à“»—μ√Ÿ ¡“°¡“¬·§à‰Àπ À√◊Õ¡’Õ—®©√‘¬≈—°…≥–¡À“ ∫ÿ § §≈¡“°¡“¬ª“π„¥ ÿ ¥ ∑â “ ¬¬— ß μâ Õ ß·μ° ∑”≈“¬‰ª ·≈–Õ¬à“ß¬ÿàß¬“°≈”∫“°°√–‰√π—° ®ÿ¥∑’Ë™“«®’π çŒ—Ëπé ∂◊Õ‡ªìπ ç¢âÕ‡¥àπ ÿ¥é ¢Õß μπ‡Õß §◊Õ°“√√«¡Õ”π“®∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰«â∑’Ë à«π°≈“ß ´÷ßË “¡“√∂§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫∑ÿ°Ê ª√–°“√ „Àâ ‡ ªì π ‰ªμ“¡§«“¡ª√– ß§å ¢ Õß à « π°≈“ß ·¡âπ°√–∑—Ëß ç‡«≈“é ¬—ßμâÕß‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π À¡¥∑—ßÈ ª√–‡∑» §◊Õ‡¡◊ÕË ¥«ßÕ“∑‘μ¬å çæâπ¢Õ∫øÑ“é ∑’Ëªí°°‘Ëß (∑“ßμ–«—πÕÕ°) ¡—π°Á§«√μâÕß ç «à“ß ·≈â«é ∑’Ë´‘π‡®’¬ß (∑“ßμ–«—πμ°) ¥â«¬

·μàÀ≈—ß®“°∑’Ëæ«°‡¢“∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥π’Ë ·≈â« ™“«®’π®–‰ª∑“ß‰Àπ·≈–®–æ—≤π“‰ª Õ¬à“ß‰√? π’Ë¡‘„™à§”∂“¡‡ª≈à“Ê ≈Õ¬Ê ‡æ√“– —ß§¡®’π‡§¬∫√√≈ÿ∂÷ßæ—≤π“°“√¢—Èππ’È ¡“ À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ°àÕπÀπâ“π’È ·≈â«æ«°‡¢“ ®–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª‡ÕßÕ¬à“ß™â“Ê ·≈–§Õ¬„Àâ ç§ππÕ°é ¡“™à«¬º≈—°¥—π‡∫“Ê ‡™àπ ™“« ¡Õß‚°≈·≈–/À√◊Õ™“«·¡π®Ÿ ¡“™à«¬ß—¥·ß– ‡≈Á ° Ê πâ Õ ¬Ê ®“°π— È π ∑— È ß ‚§√ß √â “ ß¢Õß —ß§¡·≈–°“√ª°§√Õß®’π®–∂≈à¡∑≈“¬ ≈â¡ À“¬μ“¬®“°‰ª√“«°—∫‰¡à‡§¬¥”√ßÕ¬Ÿà

“√∑’Ë‡®ß°‘ œ ‡§¬æ‘™‘μ‰¥â™—¬‡Àπ◊Õ™“«®’π ∑—ÈßÊ ∑’Ë™“«¡Õß‚°≈¢Õß‡¢“π—Èπ ¡’®”π«π πâÕ¬°«à“°—ππ—∫√âÕ¬‡∑à“μ—« ®÷ß¡‘„™à ‘Ëß´÷Ëß·ª≈° À√◊Õª√–À≈“¥„¥Ê „πμ—«‡Õß‡≈¬ ‡æ√“–®’π ‚∫√“≥π—Èπ ·¡â®–¡’‚§√ß √â“ß∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë ‡¢â¡·¢Áß ‡ªìπ‡Õ°¿“æÕ¬à“ß¡“° ·μà∑“ß —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–°“√ª°§√Õß°≈—∫·μ°·¬°«ÿπà «“¬

≈ ≈—∫´—∫´âÕπ ∏“√π‘Ëß„ „®‡√“ ¥“∫°√–∫’Ë¡’‡√“ ∫—≥±‘μ∂÷ßæà“¬·æâ

¢ÿπ‡¢“ π‘Ëß·∑â ª√–°“»‘μ °Á°≈â“ª√–®—°…åª√–®—≠ œ

“¡À¡Õß¡‘À«—Ëπ·¡â ¥“∫°—∫„®„™à¡≈“¬ ‡¥’¬«¥“¬„™à‡¥’¬«¥“¬ §◊π Ÿà “¡—≠¥â«¬

‘Èπ À“¬ ¡Õ¥¡â«¬ ¥—ß¥‘Ëß π√°‡Œ¬ ∫Õ∫™È”...∏√√¡¥“ œ

‡

¡“√—∫ À¡Ÿà∫â“π ‰æ√À¡àπ ®‘∫πÈ”„®®—π∑√å œ

√◊Õ‚∫√“≥∫à“¬Àπâ“ ®Õ¡¥“∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫ √“μ√’·®à¡®—π∑√å®—∫ °√Õ° ÿ√“À¡¥ªÑ“π

™◊ËÕ¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ’°§√—Èß π‘μ¬“ °“≠®π–«√√≥ nitayak@hotmail.com

◊

∫‡π◊ËÕß¡“®“°¢à“«°“√∑”∫—μ√ª√–®”μ—« ª√–™“™π„Àâ·°àæ≈‡¡◊Õßμ—ßÈ ·μàÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ´÷ßË √â“ß§«“¡μ◊πË ‡μâπ·≈–μ◊πË μ—«„Àâ·°à‡¥Á°Ê ·≈– ºŸâª°§√Õß‡ªìπÕ—π¡“°®πÀπà«¬√“™°“√∑’Ë√—∫ º‘ ¥ ™Õ∫∑”ß“π°— π ·∑∫‰¡à ∑— π ·∂¡√–∫∫ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å°Á¬—ß≈à¡‡ªìπ√–¬–Õ’°¥â«¬ ºŸâ ¡’ à « π‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß®÷ ß „Àâ §”·π–π”«à “ ‡æ◊Ë Õ §«“¡√«¥‡√Á«¢Õ„ÀâºŸâª°§√Õß‡μ√’¬¡‡¢’¬π™◊ËÕ ‡¥Á°Ê ‡ªìπ ç¿“…“Õ—ß°ƒ…é ¡“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬¥â«¬ ‡√◊ËÕß°“√‡¢’¬π™◊ËÕ¿“…“‰∑¬¥â«¬Õ—°…√‚√¡—π (A ∂÷ß Z) ´÷Ëß‰¡àÕ“®®–∑”„Àâ™◊ËÕ ç¿“…“‰∑¬é °≈“¬‡ªìπ™◊ËÕ ç¿“…“Õ—ß°ƒ…é ‰ª‰¥âπ—Èπ §Õ≈—¡πå ç¡Õß‰∑¬„À¡àé °Á‡§¬‡¢’¬π∂÷ß¡“·≈â«‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚııÛ π’Ë°Á§√∫ªïæÕ¥’

®÷ß¢Õ‡¢’¬π∂÷ßÕ’° —°§√—Èß

‡

Õ“‡∂Õ– ‰ÀπÊ °Á‰ÀπÊ ‰ª·≈â« ºŸâ„™â¿“…“°Á ‡¢â“„®√à«¡°—π‰ª·≈â««à“ °“√„™â A, B, C ‡¢’¬π ™◊ÕË ‰∑¬π—πÈ ¢Õ‡√’¬°«à“ç‡¢’¬π™◊ÕË ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…é ∑—ÈßÊ ¡—π‰¡à‰¥â∑”„Àâ„Àâ™◊ËÕ‰∑¬°≈“¬‡ªìπ™◊ËÕ Õ—ß°ƒ… ‰¡à«à“π—°¿“…“®–«à“Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡à π„® ≈– ·∂¡¬—ß∫àπ∑—Èß≈—∫À≈—ß·≈–μàÕÀπâ“‡ ’¬Õ’°«à“ æ«°π—°¿“…“πà–‡√◊ËÕß¡“° Õ¬Ÿà·μà∫πÀÕ§Õ¬ ‰¡à ≈ß¡“ —¡º— ™“«∫â“π‡¢“‡ ’¬∫â“ß‡≈¬ ¥Ÿ´‘ ·¡â·μà ∏π“§“√‡¢“°Á¬—ß√Ÿâ‡≈¬«à“ μâÕß∫Õ°«à“ ç‡¢’¬π™◊ËÕ ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…é ‡¢“∂÷ß®– ◊ËÕ “√°—∫≈Ÿ°§â“‰¥â ‡Õ“≈– ‡Õ“≈– ¬Õ¡·æâ·≈â«®â“ Õ¬à “ ß‰√°Á μ “¡ ∂÷ ß ®–¬Õ¡·æâ °Á ¢ Õ„Àâ §” ·π–π”«à “ Õ¬à “ ‰¥â ∫— ß §— ∫ „Àâ ‡ ¢“‡¢’ ¬ πμ“¡∑’Ë Àπà«¬√“™°“√μâÕß°“√‡ªìπÕ—π¢“¥ „§√®–‡¢’¬π ™◊ËÕ ç√—μπåé ‡ªìπ çRatanaé °ÁμâÕß¬Õ¡ ‡æ√“–

‡¢“„™âÀ≈—°¢Õß√—™°“≈∑’Ë ˆ „§√®–‡¢’¬π™◊ËÕ ç«—π ‡æÁ≠é ‡ªìπ çWanphené °ÁμâÕß¬Õ¡ „§√®–‡¢’¬π™◊ÕË ç‡æÁ≠·¢é ‡ªìπ çPhenkhaeé °ÁμâÕß¬Õ¡ ‡æ√“–‡¢“„™âÀ≈—°¢Õß√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π „§√®–‡¢’¬π™◊ËÕ ç«—π‡æÁ≠é ‡ªìπ çOne Pené ([ºŸâ¡’]ª“°°“¥â“¡‡¥’¬«) °ÁμâÕß¬Õ¡ „§√®–‡¢’¬π™◊ËÕ ç‡æÁ≠·¢é ‡ªìπ çPen Careé ([ºŸâ]¥Ÿ·≈ª“°°“) °ÁμâÕß¬Õ¡ ‡æ√“–‡¢“„™âÀ≈—° §“√“‚Õ‡°– ‡Õä¬ Anglicization À√◊Õ‡¢“®–„™âÀ≈“¬Ê À≈—°√«¡°—π ‡™àπ ç¬‘Ëß ≈—°…≥åé ‡¢’¬π‡ªìπ çYinglucké ([ºŸâ¡’]‚™§¡“° ¢÷Èπ) À√◊Õ‰¡à„™âÀ≈—°Õ–‰√‡≈¬°ÁμâÕßμ“¡„®‡¢“

ªí≠À“°Á§◊Õ ∂â“‡¢“¢Õ§”·π–π”«à“§«√ ®–‡¢’¬πÕ¬à“ß‰√°Á°√ÿ≥“∫Õ°„Àâ‡¢“„™âÀ≈—° ¢Õß√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ´÷Ëß‡º¬·æ√àÕÕ° ¡“·≈â « ∑—È ß „π√Ÿ ª ·∫∫Àπ— ß ◊ Õ ·≈–„π ‡«Á∫‰´μå www.royin.go.th Õ¬à“ª≈àÕ¬ ª√–™“™π‰ª çμ“¡¬∂“°√√¡é ‡≈¬ „π∑â Õ ß®–Õ“¬°— π ·≈â « ®–‰¡à ¬Õ¡§≈Õ¥ À“°ºŸâ‡ªìπ “¡’ ‡§¬‰¥â Ωí ß ‡ “ Ωí ß À≈— ° μÕ° μ–ªŸ °Á®–∂Ÿ°∫Õ°„Àâ‰ª∂Õπ ÕÕ° √–À«à “ ß°“√§≈Õ¥ §ß μâÕßæ÷Ëß·¡à™à“ß „Àâ™à«¬‡ ° §“∂“ çÕ—ß§ÿ≈‘¡“≈ª√‘μ√é ∑’Ë«à“ ç¬‚μÀÌ ¿§‘π’ Õ√‘¬“¬ ™“μ‘¬“ ™“‚μ π“¿‘™“π“¡‘ ê⁄®‘®⁄® ª“πÌ ™’«‘μ“ ‚«‚√‡ªμ“ ‡μπ ®⁄ ‡®π ‚ μ⁄∂‘ ‡μ ‚Àμÿ ‚ μ⁄∂‘ §æ⁄¿ ⁄ é „π∫“ß√“¬ ·¡à™à“ß Õ“®„™â«‘∏’ ç¢à¡é §◊Õ ‡ °§“∂“ ·≈â«°ÿ¡∑’Ë»’√…–·¡à¡“π

™¡√¡Œ—°μ—Î«‡¡◊Õß ”π—° àß‡ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à

Õà

“π‡ªìπ¿“…“≈â“ππ“ «à“ ç·¡à®â“ß ·¡àŒ—∫é ·≈–‡¢’¬π‡ªìπ ç·¡à™à“ß ·¡à√—∫é ”À√—∫ ç·¡à™à“ßé ·ª≈«à“ºŸâ™”π“≠°“√ „π∑’Ëπ’È§◊ÕºŸâ‡™’Ë¬«™“≠°“√∑”§≈Õ¥ À√◊ÕÀ¡Õμ”·¬ ‡¡◊ËÕ§≈Õ¥¬“° Õ“®®– à«π ç·¡à√—∫é ·ª≈«à“§π√—∫‡¥Á°·√°§≈Õ¥ μâ Õ ß„Àâ ¥◊Ë ¡ πÈ” ≈â “ ß‡∑â “ ¢Õß ç·¡à™à“ß ·¡à√—∫é ®÷ß‡ªìπ∫ÿ§≈“°√„π°“√™à«¬§≈Õ¥ ´÷Ëß‡À¡◊Õπ°—∫‡®â“Àπâ“∑’ËÀâÕß§≈Õ¥„π‚√ß “¡’ æ¬“∫“≈∑ÿ°«—ππ’È „π≈â“ππ“ ºŸâÀ≠‘ß¡’¢âÕªØ‘∫—μ‘„π°“√§√Õß‡√◊Õπ∑’Ë¬÷¥∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’À≈“¬ª√–°“√ ∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√¡’∫ÿμ√ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà °“√μ—Èß§√√¿å ‡ªìπ ç·¡à¡“πé °Á¡’¢âÕ°”Àπ¥„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ—« ¢≥–∑âÕßÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ À≈—ß§≈Õ¥μÕπÕ¬Ÿ‰à ø°ÁμÕâ ß√–«—ß°“√Õ¬Ÿ°à “√°‘π‡ªìπ ç·¡à°”Î ‡¥◊Õπé ·≈– ¡’®“√’μªØ‘∫—μ‘„π°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿμ√¢Õß ç·¡àÀÕ·¡à‡Œ◊Õπé ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘¢Õß ç·¡à¡“πé §◊Õ ®–‰ªΩ“°∑âÕß°—∫ ç·¡à™à“ßé ¡—¬°àÕπÕ“®¡’∑—ÈßºŸâÀ≠‘ß ·¡à®â“ß¥“§—«À◊ÈÕ·¡à¡“π°àÕπ‡°‘¥ À√◊ÕºŸâ™“¬ ∂â“‡ªìπºŸâ™“¬°Á‡√’¬°«à“ çæàÕ™à“ßé ·ª≈«à“ À¡Õμ”·¬°”≈—ß‡μ√’¬¡Õÿª°√≥å°“√∑”§≈Õ¥ ¡—¬°àÕπ ºŸâÀ≠‘ßμ—Èß§√√¿å®–μâÕß∑”ß“π∫â“π ∑”‰√à∑”π“ ®π°«à“®–∂÷ß°”Àπ¥§≈Õ¥ ·¡à ™à“ß®–™à«¬¥Ÿ·≈·¡à¡“πμ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëμ—Èß§√√¿å °√≥’∑’Ë·¡àμâÕß∑”ß“πÀπ—°Õ“®∑”„Àâ¡¥≈Ÿ°§≈âÕ¬ πÀâÕß§≈Õ¥ ®–¡’‡æ’¬ß·¡à™“à ß·≈–≠“μ‘ π‘∑∫“ß§π‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –Õ¬Ÿ°à ∫— ·¡à¡“π ‡¡◊ÕË ‡¥Á°§≈Õ¥ ≈ßμË” ‡¥‘π‡À‘π‰¡à –¥«°°Á®–„Àâ·¡à™à“ß ‚°¬¡¥≈Ÿ°„Àâ¢÷Èπ Ÿß °“√μ√«®‡¥Á°„π∑âÕß «à“Õ¬Ÿà„π ÕÕ°¡“·≈â « ·¡à™à“ß °Á®–„™âº‘«‰¡â‡Œ’È¬ (‰¡â´“ß) μ—¥ “¬ –¥◊Õ ·≈–®—¥°“√°—∫√° ≈—°…≥–‰Àπ°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß·¡à™à“ß ®“°π—Èπ®–π”‡¥Á°«“ß„π°√–¥âß ·≈–∑”æ‘∏’ ç¢“¬≈–ÕàÕπé ∑’ËÀ—«∫—π‰¥ ‚¥¬‰ª√àÕπ°√–¥âß‡∫“Ê °“√μ√«®¢Õß·¡à™“à ß §àÕπ¢â“ß®–‡ªìπ°“√∑”π“¬∑“¬∑—° À√◊Õ §“¥‡¥“‡ ’¬¡“°°«à“ ‡™àπ ∂â“‡¥Á°¥‘Èπ·√ß∑“ß¢«“°Á¡—°®–∑“¬«à“ ‡¥Á°„π∑âÕß‡ªìπºŸâ™“¬ ∂â“¥‘Èπ·√ß∑“ß´â“¬¡—°∑“¬«à“ ·≈â«°√–∑◊∫‡∑â“ Õß “¡§√—Èß «“ß‡¥Á°‰«â·≈â««à“ ç§—π‡ªπ≈Ÿ°º’∑—ßÀ≈“¬ ‡ªπ≈Ÿ°º’®Õ¡ª≈«° º’ ∫«°•«“¬ §ÁÀ◊ÈÕ¡“‡Õ“‡πàÕé ®–‡ªìπÀ≠‘ß μ“¡§μ‘∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π¡“∑—Ë«‰ª∑’Ë«à“ À≠‘ß´â“¬™“¬¢«“ ≠“μ‘Ê °Á®–√’∫μÕ∫«à“ ç≈–ÕàÕππ’È ‡ªπ≈Ÿ°¢â“ ¢â“®–‡Õ“é ·≈â«®÷ß¬°°√–¥âß‡¢â“ ŸàÀâÕß∑’Ë®—¥‰«â ¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥ ·¡à¡“π‡√‘Ë¡‡®Á∫∑âÕß §π„π∫â“π®–™à«¬°—π‡μ√’¬¡ÀâÕß ‡ªî¥™àÕß ‡ªî¥À’∫ ‡ªî¥ §π∑’Ë√—∫‡Õ“‡¥Á°π’È‡√’¬°«à“ ·¡à√—∫À√◊Õ ç·¡àŒ—∫é §π≈â“ππ“∂◊Õ«à“ °“√§≈Õ¥·μà≈–§√—ßÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ ’¬Ë ß‡ªìπ‡ ’¬Ë ßμ“¬ ∂â“„§√‰¡àªØ‘∫μ— μ‘ “¡ª√–‡æ≥’ μŸâ ‰¢°ÿ≠·® ∂Õ¥°≈Õπ ∑”∑’Ë ”À√—∫‰«âπ—Ëßæ‘ß‡«≈“§≈Õ¥ ∑”√“«À√◊Õ·¢«π‡™◊Õ°‰«â‡ªìπ∑’Ë®—∫ ®–‡ªìπ°“√Ωóπ§μ‘¢ÕßªŸ¬É “à μ“¬“¬ ¡—°®–∑”„Àâ‡°‘¥Õ—πμ√“¬ ¡’·μà‡√◊ÕË ß√â“¬Ê ‰¡à ∫“¬∑—ßÈ °“¬·≈–„® ·≈â«°Á®–‰ª‡™‘≠·¡à™à“ß¡“ μ“¡∏√√¡‡π’¬¡·≈â« ®–¡’¢âÕÀâ“¡‰¡à„Àâ§π„π§√Õ∫§√—«¬◊π§“ª√–μŸÀ√◊Õ§“∫—π‰¥ ∂◊Õ‡ªìπ ‡ªìπ°“√º‘¥®“√’μª√–‡æ≥’ ∫∑∫“∑¢Õß ç·¡à™à“ß ·¡àŒ—∫é ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß ‡§≈Á¥„Àâ§≈Õ¥ßà“¬‰¡à§“â ß§“ √–À«à“ßπ’‡È ¢“®–Àâ“¡À≠‘ß¡’§√√¿å¡“‡¬’¬Ë ¡ ‡æ√“–∂◊Õ‡§≈Á¥Õ’°«à“ ‡¥Á°

„

‡

æ√æ‘¡≈ ≈‘Ë¡‡®√‘≠

Taking Chance

‡

∏Õ®ä– Taking Chance ‡ªìπÀπ—ß √â“ß‚¥¬™àÕß‡Õ™∫’‚Õ·≈–©“¬™àÕß ‡Õ™∫’‚Õ Õ¬“°¥Ÿ¡“μ—Èßπ“π ‰ª‡®Õ„π°√–∫–Àπ—ß≈¥√“§“ ÕÕ°®– ª≈“∫ª≈◊È¡„®„π§«“¡‚™§¥’¢Õßμ—«©—π‡Õß Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’È‰¥â‡¢â“™‘ß√“ß«—≈‡ÕÁ¡¡’Ëªï 2009‰ª 10 “¢“ ·μà‰¥â √“ß«—≈¡“ “¢“‡¥’¬«§◊Õ “¢“ Outstanding Single Camera Picture Editing for a Miniseries or a Movie ‡§«‘π ‡∫§Õπ ºŸâ· ¥ßπ”‰¥â√“ß«—≈≈Ÿ°‚≈°∑Õß§” “¢“ Best Performance by an Actor in a Mini-Series or a Motion Picture Made for Television ·≈– Screen Actors Guild Awards “¢“ Outstanding Performance by a Male Actor in a Television Movie or Miniseries Taking Chance √â“ß®“°‡√◊ÕË ß®√‘ß ®“°ª√– ∫°“√≥å®√‘ß¢Õß Lt. Col. Michael Strobl π“¬∑À“√π“«‘°‚¬∏‘π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ºŸâ√—∫ Õ“ “π”»æ PFC Chance Phelps π“«‘°‚¬∏‘πºŸâ‡ ’¬™’«‘μ„π°“√ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π ß§√“¡Õ‘√—°°≈—∫∫â“π ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß Marine À√◊ÕÀπà«¬π“«‘°‚¬∏‘π À√—∞ ∑’Ë¬° æ≈¢÷Èπ∫°‰ª√∫√“¶à“øíπ„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ Taking Chance ‰¡à‰¥â‡≈à“ ‡√◊ËÕß ß§√“¡ ‰¡à‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß°“√√∫ ‰¡à¡’¬‘ßªóπ‡ ’¬ß¥—ß ·μà‡¢“· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß ∑À“√‡ ’¬™’«‘μ„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë π—∫®“°«‘π“∑’π—Èπ∂÷ß«—π∑’Ë»æ°≈—∫ ∂÷ß¡◊ÕæàÕ·¡à·≈–§√Õ∫§√—«∑’Ë√Õ∑à“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π Àπ—ß¡’∫∑ π∑π“‰¡à¡“° ¡’‡æ≈ß·≈–¿“æ∑’Ëπ”æ“∂“‚∂¡§«“¡√Ÿâ ÷°¡“ ŸàºŸâ™¡ ‡®ãß ÿ¥Ê ∂â“©—πÕ¬Ÿàª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ∑—Èß¡À“Õ”π“®·≈– ¡À“‡»√…∞’ ª√–‡∑»∑’Ë ß∫ ÿ¢ —πμ‘ ·μà°≈—∫μâÕßº®≠°—∫§«“¡ Ÿ≠ ‡ ’¬®“° ß§√“¡‰¡à‡«âπ·μà≈–«—π ∑À“√‡ ’¬™’«‘μ‡ªìπæ—πÊ ∫“¥‡®Á∫ ¡“°°«à“· π·≈â« ©—π§ßßÿπßß ß —¬∑ÿ°«—π ¡—πøíß¥Ÿ‰¡à‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπ º≈°—π‡ ’¬π’Ë°√–‰√ ∑”‰¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ μÕππ’È√—∞∫“≈ ∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ ‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕªØ‘∫—μ‘°“√®“° IRAQI Freedom ‡ªìπ Operation New Dawn ‡æ√“–¡’π‚¬∫“¬∂Õπ∑À“√ π’Ë°Á‡æ‘Ëßºà“π¡“‰¥âªï°«à“ μâÕß√Õ¥Ÿ —°§√Ÿà·≈–π—∫®”π«π∑À“√‡ ’¬™’«‘μ «à“®–πâÕ¬≈ßÀ√◊Õ‰¡à Õ“® ß —¬πâÕ¬≈ß‰¥â

‰¡à‡¢â“„®π– ‰¡à‡¢â“„® À≈—°°“√π’©È π— ‰¡à¡«’ π— ‡¢â“„® Ω√—ßË ‡¢“‡√’¬° paradox „™à‰À¡ √∫°—π‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ ¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕ —πμ‘¿“æ§◊Õ°“√‰¡à√∫√“¶à“øíπ°—π À√◊Õ¡«≈¡πÿ…¬å√Ÿâ«à“ —πμ‘¿“æ®–‡°‘¥‰¥â„π∑’Ë ÿ¥°ÁμâÕß√∫°—π„Àâ‡ √Á®‡ ’¬°àÕπ ·μà∑ÿ° «—ππ’È ‡√“®÷ß√∫°—π‡æ◊ÕË —πμ‘¿“æ ‡∏Õ≈à–‡¢â“„®‰À¡„πÀ≈—°°“√‡™àππ’?È

§ÿ

≥π“«‘°‚¬∏‘π ‚μ√‡∫‘È≈ ‡ªìππ“«‘°‚¬∏‘π ‡§¬‰ª√∫¡“·≈â« ∑ÿ°«—ππ’È∑”ß“π·ºπ°«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ I work in a cubicle. º¡∑”ß“π„π§Õ°∑”ß“π §ÿ≥∑À“√∫Õ°„§√Ê ¥—ßπ—Èπ ‰¡à‰¥â¿Ÿ¡‘„®·μà°Á‰¡à‰¥âÕ“¬∑’Ë‡ªìπ ∑À“√·≈â«‰¡à‰¥â‰ª√∫ °Á‰ª¡“·≈â« ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ°Á∂÷ß§√“«μâÕß °≈—∫¡“ª√–®”°“√ ‰¡àμâÕß‡ ’Ë¬ßμ“¬ ‰¡à¡’∑’Ëμ√ß‰Àπ„Àâ∫àπ °Á¥â«¬ß“π∑’Ë∑” I analyze manpower at Quantico. º¡«‘‡§√“–Àå°”≈—ßæ≈ª√–®”∑’Ë§«Õπμ‘‚°â °Á‡π◊ÕÈ ß“π∑’∑Ë ”π’‡È Õß §ÿ≥∑À“√°Á®ß÷ ‰¥â√¢Ÿâ Õâ ¡Ÿ≈∑ÿ°«—π«à“„§√Õ¬Ÿ„à §√‰ª „§√∂Ÿ° àß‰ª ·≈–„§√∂Ÿ° àß°≈—∫¡“

I volunteered for this one. He is from my home town, Clifton, Colorado. º¡Õ“ “¡“‡Õß ‡¢“‡ªìπ§π∫â“π‡¥’¬«°—∫º¡ ‡¡◊Õß§≈‘øμ—π ‚§‚≈√“‚¥ ™à«¬‰¥â∂â“¡’‚Õ°“ °Á®–™à«¬ §ÿ≥∑À“√π’È¡’¿√√¬“·≈–≈Ÿ° Õß§π ¡’∫â“π ¡’§«“¡ ÿ¢¥’ „Àâ§‘¥·∑ππ– ©—π«à“°Á¬“°Õ¬Ÿà ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¥’¡’™’«‘μ·μà‡æ◊ËÕπ ∑À“√¢Õß‡√“Õ’°®”π«π‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰À√àμâÕßμ“¬ §≈â“¬Ê ‡√“®–º‘¥π–∑’Ë ‡√“‰¡àμ“¬ º‘¥∑’Ë√Õ¥™’«‘μ°≈—∫¡“

°√–∫«π°“√æ“»æ°≈—∫ ∫â“ππ—Èππà“™◊Ëπ™¡∑ÿ°¢—Èπ∑ÿ° μÕπ ®πª≈◊È¡„®∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ ∑’Ë ‡¢“∑”ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“æ¬πμ√å „Àâ¥Ÿ™¡ ‡¢“¡’ ° “√Õ∫√¡ —È π „Àâ °àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß At every stop, you must ensure that the remains have been correctly loaded. ∑ÿ°Ê °“√‡ª≈’Ë¬π∂à“¬ μâÕß„Àâ·πà„®«à“»æ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß¥’ çthe remainsé ‡¢“‡√’¬°Õ¬à“ßπ—Èπ øíß¥Ÿ‡»√â“®—ß‡≈¬·μà ÿ¿“æ°«à“ corpse ¡“°Ê „π§«“¡√Ÿ â °÷ ©—π·≈–§«“¡À¡“¬§√Õ∫§≈ÿ¡ ‰¡à·∫àß·¬° ‡æ√“–„§√®–√Ÿâ«à“„§√‰¥â°≈—∫∫â“π„π ¿“æ‰Àπ ‡Àμÿ„¥‚¥π¬‘ßÀ√◊Õ ‚¥π°—∫√–‡∫‘¥ ‡√’¬°«à“ the remains π—Èπ‡À¡“– ¡·≈â« ‡√“®÷ß‰¥â‡ÀÁπ°√–∫«π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥»æ °“√∫√√®ÿ‚≈ß °“√æ“ ¢÷Èπ√∂ ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π ≈ß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π

§ÿ≥∑À“√ ‚μ√‡∫‘È≈·μàß™ÿ¥∑À“√‡μÁ¡¬» √Õ«—π∑¬À—μ∂å√—∫ √Õ «—π∑¬À—μ∂å àßμ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ¥—ß∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬¡“ ∂â“μâÕß §â“ß§◊π §ÿ≥∑À“√°ÁÀ“∑’ËπÕπÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‰¡à‰ªπÕπ‚√ß·√¡ ‰¡à‰ª ‰Àπ‰°≈ Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π

¡’

©“°πà“ –‡∑◊Õπ„®À≈“¬∑’¡Ë “° ®“°ªØ‘°√‘ ¬‘ “¢ÕßºŸ∑â ‰Ë’ ¥âæ∫ √–À«à“ß∑“ß´÷Ëß‡ªìπª√–™“™π∑—Ë«‰ªπ—Èπ ¡—π –‡∑◊Õπ„®©—π¬‘Ëßπ—° §π¢—∫√∂¡“ àß§π·√° ‡ªìπ‡¥Á°√ÿàπÀπÿà¡ I donût really get what weûre doing over there... Let the family know weûre thinking of them. º¡‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“‡√“‰ª√∫°—πÕ–‰√∑”‰¡∑’Ëπ—Ëπ ∫Õ°§√Õ∫§√—«‡¢“π–«à“æ«°‡√“§‘¥∂÷ß‡¢“ ‡¥Á°Àπÿà¡«ß√ÁÕ° ‰¡à‰ª‡ªìπ∑À“√‡æ√“–°≈—« ·μà°Á√Ÿâ®—°Àà«ß§π∑’Ë‰ª I upgraded you to first class all the way to Billings. ¥‘©—πÕ—æ‡°√¥™—Èπ‚¥¬ “√„Àâ‡ªìπ™—ÈπÀπ÷Ëß μ≈Õ¥∑“ß®π∂÷ß‡¡◊Õß∫‘≈≈‘Ëß å ‡®â“Àπâ“∑’Ë “¬°“√∫‘π·®âß„Àâ∑√“∫ πÈ”‡ ’¬ß ÿ¿“æ ’Àπâ“°Á‡√’¬∫Ê ·μàπÈ”μ“°≈—Èπ‰¡à‰¥â ‰À≈√‘π®“°μ“ À√◊Õ®–‡ªìπ§π„®√â“¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë π“¡∫‘π∑’Ë∫—ß§—∫„Àâ∂Õ¥™ÿ¥∑À“√ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕºà“π™àÕßμ√«®®—∫‚≈À–‡æ’¬ß‡æ√“–‡À√’¬≠μ√“∑’ËÀπâ“Õ° I will not remove this jacket and denigrate this uniform. º¡®–‰¡à∂Õ¥‡ ◊ÈÕπ’È·≈–‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‡§√◊ËÕß·∫∫ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß°Áæ“‡¢â“‰ªμ√«®μà“ßÀ“°‰¥â„πÀâÕß∑’Ë®—¥‰«â „™â ‡§√◊ËÕßμ√«®·∫∫¡◊Õ∂◊Õ ‰¡àμâÕßÕ«¥Õ”π“®¥â«¬°“√„™âÀπâ“∑’Ë§«“¡√—∫ º‘¥™Õ∫¡“∫—ßÀπâ“°Á‰¥â §ÿ≥∑À“√ ‚μ√‡∫‘È≈∑”¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–√–À«à“ßπ—Èπ§◊Õ°“√¡“„Àâ

‡°’¬√μ‘‡æ◊ËÕπ√à«¡Õ“™’æ ‡¡◊ËÕ‡«≈“¡“√—∫¡“ àß»æ∑’Ë¬◊π«—π∑¬À—μ∂å ·μà °Á‰¡à‰¥â¬π◊ §π‡¥’¬« ‡®â“Àπâ“∑’¢Ë π —¡¿“√– ™à“ß‡§√◊ÕË ß¬πμå¢Õß‡§√◊ÕË ß∫‘π °Á‡¥‘π¡“‡ß’¬∫Ê √à«¡¬◊π‰«âÕ“≈—¬„Àâ§≥ ÿ ∑À“√·™π´å∑π’Ë Õπ ß∫„π‚≈ß»æ À√◊ÕºŸâ‚¥¬ “√‡Õß ∑’Ë≈ß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π ∂â“‰¥âæ∫‡ÀÁπ °Á¡“√à«¡Õ“≈—¬ À√◊Õ·¡â∫π∑âÕß∂ππ §π∑’Ë¢—∫√∂√à«¡∑“ß ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ«à“√∂∫√√∑ÿ° ‚≈ß»æ¡’∏ß™“μ‘§≈ÿ¡ °Áª¥î ‰øÀπâ“ «à“ß ‡ª≈’¬Ë π¡“Õ¬Ÿ‡à ≈π‡¥’¬«°—π √à«¡ ¢∫«π àß»æ ‚¥¬‰¡à¡’„§√‰¥âπ—¥À¡“¬°—π ¥—ß∑’Ë§ÿ≥∑À“√ ‚μ√‡∫‘È≈‡≈à“ Itûs weird though. They all know, like, without me telling anyone. ¡—π·ª≈° §π‡¢“√Ÿâ‚¥¬∑’Ë º¡‰¡à‰¥â‡Õà¬ª“°∫Õ° —°π‘¥ ®π«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕ»æ∂÷ß¡◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–®” ∂“π∑’Ëª√–°Õ∫ æ‘∏’»æ·≈â« §ÿ≥∑À“√ ‚μ√‡∫‘È≈°Á¢Õ¥Ÿ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ Just want to make sure heûs squared away. „Àâ·πà„®«à“∑ÿ°Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬¥’ square (someone) away ·ª≈«à“ ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß¥’ „π∑’Ëπ’È §◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ ¡∫Ÿ√≥å ™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¢Á¡μ√“μ‘¥°≈—¥·πàπÀπ“∂Ÿ°μ”·Àπàß·Ààß∑’Ë Without a witness, they just disappear. ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’æ¬“π√Ÿâ‡ÀÁπ °Á¡’·μà®–¡≈“¬≈—∫‰ª §ÿ≥∑À“√ ‚μ√‡∫‘È≈‰¡à‰¥â√Ÿâ®—°¡—°®’Ë°—∫‡¢“ ·μà°“√Õ“ “¡“§√—Èßπ’È¡’ §«“¡À¡“¬¬‘Ëßπ—° ‡ªìπ∂÷ß∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à∑’Ë ¡—§√¡“∑”Àπâ“∑’Ë ”§—≠ „Àâ‡À≈à“§√Õ∫§√—«·≈–≠“μ‘·≈–‡æ◊ËÕπÊ ¢ÕßºŸâ∑’Ë®“°‰ª ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥â√Ÿâ®—° ‡ªìπ°“√ à«πμ—« ‰¥â‡ÀÁπ«à“ºŸâ§π∑—Ë«‰ª°Á‡ ’¬„® ·¡â‰¡à‰¥â‡ ’¬„®‡∑à“À√◊Õ ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’ËæàÕ·¡à¢Õß∑À“√ºŸâ∑’Ë®“°‰ª‡ ’¬„® ·μà§«“¡‡ ’¬„®¢Õß ºŸâ§π∑’Ë¡’„Àâ°Á¡“°∑’Ë ÿ¥∑’Ë§π‰¡à√Ÿâ®—°°—π®–‡ ’¬„®„Àâ°—π‰¥â ·§àπ—Èπ°Á ‡æ’¬ßæÕ·≈–§«√§à“∑’Ë‰¥â√—∫√Ÿâ·≈â« ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ª√–‡ √‘∞ Õ¬à“ßπ’È‡Õß

©—π‡Õß

‡¢“„À≠à ≈–‰¡¡“¥ §”©«’

°“‡À«à“„ππ“Ãî°“

‰

¡à√Ÿâ«à“‰ª‰Àπ ·§à√Ÿâ«à“∑”‰¡®÷ßμâÕß‰ª π—ËπæÕ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ßÀ√◊Õ À√◊Õπ—Ëπ‰¡àÕ“®‡√’¬°«à“‡¥‘π∑“ß ‡æ’¬ß‡μ≈‘¥‰ª ¥’°«à“‰À¡∂â“√Ÿâ«à“‰ª‰Àπ ‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∂÷ß‡μ≈‘¥‰ª°Á‡∂Õ– π°æ«°π—ÈπμâÕß‡§¬μ°„®®π∫‘π‡μ≈‘¥ ·μà·≈â«°Á¡‘‰¥â‰ª‰Àπ π°æ«°π—Èπ√Ÿâ«à“∑ÿ°«—πμâÕß∑”Õ–‰√ ∑”‰¡§π‰¡à√Ÿâ

«—™√– ·«««ÿ≤‘π—π∑å

ù·¡à®ã“û

‡æ√“–À¡Õ°Á‰¡à‰¥â√—∫‡Õ“‰«â ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¬à“¢Õß‚°ä–‰¡à¬Õ¡ ∫Õ°®–‡≈’È¬ß‡Õß ‚°ä–‡≈¬‚μ¡“®“°°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ¢Õß¬à“ ‰¡à„™à·¡à ‡æ√“–·¡à¥“« ‡√◊Õßπ—ÈπμâÕß∑”ß“πÀπ—°∑ÿ°«—π®π‡¡◊ËÕ¬à“‡ ’¬ ‚°ä–®÷ß‰¥â¡’‚Õ°“ „°≈â™‘¥°—∫·¡à ·μà°Á‰¡à‰¥âºŸ°æ—πÕ–‰√°—π¡“° ‡≈’È¬ß°—π‰ª°Á ∑–‡≈“–°—π‰ª ¡’‡√◊ËÕß„Àâ‰¥âμ’‰¥âÀ«¥°—π∑ÿ°«—π ·μà≈÷°Ê ‚°ä–∫Õ°«à“ °Á√Ÿâ«à“·¡àπà–√—° ·μà§ß‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß ™“«∫â“π∑—Ë«Ê ‰ª ∑’Ë¡—°‰¡à§àÕ¬· ¥ßÕÕ°‡√◊ËÕß§«“¡√—°°—π ‡æ√“– ¡’‡√◊ËÕß„Àâ§‘¥„Àâ∑”Õ’°‡¬Õ–·¬– ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∑”¡“À“°‘π ‚°ä–¡“¡’‡Àμÿ„ÀâμâÕß‰°≈·¡à ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â 13 ªï ¥â«¬°“√Àπ’ ÕÕ°®“°∫â“π ‰ªÕ¬Ÿà‚√ß≈‘‡° ‡≈àπ≈‘‡°°—∫§π√Ÿâ®—° √àÕπ‡√à‰ªμ“¡ ®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ·¡à‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ®–‰ªμ“¡∑’Ë‰Àπ ∑’ËæÕ®–√—∫√Ÿâ«à“≈Ÿ°¬—ß

Õπ∑’‡Ë §√◊ÕË ß‡§’¬ßœ μÕππ’«È “ß·ºß°Áμ√ß°—∫«—π·¡à·Ààß™“μ‘ æÕ¥’ §◊Õ «—π∑’Ë 12 ‘ßÀ“§¡ ®÷ß‰¡à¡’‡π◊ÈÕÀ“„¥®–‡À¡“– ‡∑à“‡√◊ËÕß ç·¡àé Õ’°·≈â« À“°„§√‰¥â ¥Ÿ √ “¬°“√ ç‡®“–„®é ∑’Ë Õ Õ°Õ“°“»‰ª‡¡◊Ë Õ «— π æƒÀ— ∫¥’∑’Ë 11 ‘ßÀ“§¡ §ß®–À—«‡√“–·°¡πÈ”μ“‰ª¥â«¬‰¡à¡“° °ÁπÕâ ¬ ®“°‡√◊ÕË ß√“«§«“¡√—°¢Õß·¢°√—∫‡™‘≠¢Õß√“¬°“√ §◊Õ ç‚°ä– μ’Î°—∫·¡à¥“«‡√◊Õßé ∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß√“«À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ëº¡ Õ¬“°‡¢’¬π∂÷ß ª√–‡¥Áπ¢Õß√“¬°“√„πμÕππ’È ·πàπÕπ∑’Ë®–μâÕß –∑âÕπ §«“¡ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡√—°¢Õß Õß·¡à≈Ÿ°§Ÿàπ’È ·μà‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë ¡’ª√–‡¥Áπ®—«Ë À—«·√ßÊ «à“ ç®“°≈Ÿ°∑’μË π∑‘ßÈ μ—ßÈ ·μà«π— ·√°∑’‡Ë °‘¥ °≈—∫ ¡“‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë√—°·¡à·≈–„Àâ§«“¡ ÿ¢°—∫·¡à¡“°∑’Ë ÿ¥é ·¡à¥“«‡√◊Õß¢Õß‚°ä–‡ªìπÀ≠‘ß™“«∫â“π∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß ∑’Ë‰¡à ‰¥â¡’°“√»÷°…“Õ–‰√ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·μà Õ¬à“ß„¥ ‡°‘¥¡“ ‡μ‘∫‚μ ·≈–¡’™’«‘μ‰ªμ“¡¬∂“°√√¡‡À¡◊Õπ À≠‘ß™“«∫â“πÕ’°¡“°¡“¬„π‡¡◊Õß‰∑¬ ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë¥”‡π‘π∑ÿ°Õ¬à“ß ∫π§«“¡‰¡à√Ÿâ μ—¥ ‘π∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–Õ“√¡≥å ‡ªìπ§«“¡‰¡à√·Ÿâ ¡â·μà«“à μπÕÿ¡â ∑âÕß≈Ÿ°™“¬§π∑’ Ë “¡ ∑’°Ë §Á Õ◊ ‚°ä– ·¡à¥“«‡√◊Õß¡’≈°Ÿ ™“¬¡“·≈â« Õß§π ·≈–Õ¬“°‰¥â≈°Ÿ “« —°§π ‡«≈“‡π‘Ëππ“π®“°°“√¡’≈Ÿ°§π∑’Ë Õß¡“√à«¡ 10 ªï ∑’Ë·¡àμ—Èß∑âÕß ‚°ä–¢÷Èπ¡“ ‚¥¬∑’Ëμπ‰¡à —ß‡°μ‡≈¬ Õ“®®–‡æ√“–‚°ä–π—Èπμ—«‡≈Á° ¡“°μ—Èß·μàÕ¬Ÿà„π∑âÕß·≈â«°Á‰¥â ·∂¡¬—ß‰¡à¡’Õ“°“√·æâ„¥Ê ·¡à‡≈à“ „Àâøíß«à“... ç«—π∑’Ë®–§≈Õ¥‚°ä– ¬—ß‰ª¢ÿ¥¥‘πÕ¬Ÿà‡≈¬ ‰ª√—∫®â“ß∑”∂ππ§÷° ƒ∑∏‘Ïé ∂ππ§÷°ƒ∑∏‘ÏÀ¡“¬∂÷ß∂ππ∑’Ë‰¥â√—∫ß∫œ ç‡ß‘πº—πé ®“° √—∞∫“≈∑’¡Ë ’ ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘‡Ï ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ ®–«à“‰ª °Á§Õ◊ μâπ·∫∫ çª√–™“π‘¬¡é „π¬ÿ§π’Èπ—Ëπ‡Õß ç¢ÿ¥Ê Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°ª«¥∑âÕß¢÷Èπ¡“ ∑π‰¡à‰À«°Á‡≈¬‰ª‚√ßæ¬“∫“≈ À¡Õ°Á„ÀâπÕπ√Õμ√«® √–À«à“ß√Õßà«ß¡“° À≈—∫‰ª μ◊Ëπ¡“À¡Õ Õÿâ¡≈Ÿ°¡“„Àâ¥Ÿ∫Õ°· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬ °Á¬—ßßßé ∫π§«“¡ßßπ—Èπ μÕπ·√°À¡Õ∫Õ°«à“‰¥â≈Ÿ° “« °Á¬—ß¥’„®«à“ ¡„®‡ ’¬∑’ ·μàæÕμÕπÀ≈—ß∫Õ°«à“‡ªìπ≈Ÿ°™“¬ °Á√ Ÿâ °÷ ‡ ’¬„® ‡æ√“– μπ¡’≈Ÿ°™“¬·≈â« 2 §π ®÷ß‰¡àÕ¬“°‡≈’È¬ß‡¥Á°ºŸâ™“¬‡ªìπ≈Ÿ°Õ’° ÕÕ°ª“°¬°„ÀâÀ¡Õ‰ª‡≈¬ øíß¥Ÿπ“à μ°„®‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫«à“ Õ–‰√... ®–¡“¬°°—π„Àâß“à ¬Ê ‡À¡◊Õπ ‘Ëß¢ÕßÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ π’Ë≈Ÿ°π– ≈Ÿ°‡√“¥â«¬... ·μà‡¡◊ËÕ¡“§‘¥¥Ÿ°ÁæÕ®–‡¢â“„®·¡à¥“«‡√◊Õß‰¥âÕ¬Ÿà«à“ μπ‡Õß‰¡à ‰¥â¡’§«“¡ºŸ°æ—π¡“°àÕπ‡≈¬ §◊Õ ‰¡à‰¥â√Ÿâ¥â«¬´È”«à“Õÿâ¡∑âÕß„§√‰«â „π√à“ß°“¬μπ‡Õß ‰¡à√Ÿâ·¡â·μà«—π∑’Ë‰ª§≈Õ¥ ¬‘ËßæÕ≈◊¡μ“μ◊Ëπ¡“√Ÿâ «à“μ—«‡Õß§≈Õ¥≈Ÿ° ¡—π°Á§ß∑—Èßßß ∑—Èß —∫ π ´È”‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬∑’Ë μπ‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ’° ·∂¡μÕπ∑’Ë‚°ä–‡°‘¥¡“π—Èπ√à“ß°“¬‡≈Á°°«à“ª°μ‘ πÈ”Àπ—°·§à 1,140 °√—¡ ‡À¡◊Õπª≈“™àÕπμ—«‚μÊ μ—«Àπ÷Ëß·§àπ—Èπ ‡Õß ‰¡à‰¥âπà“√—°πà“™—ß„ÀâÕ¬“°‡≈’È¬ß¥Ÿ·μà·√°‡ÀÁπ‡ ’¬‡¡◊ËÕ‰À√à °Á ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ ¬°„Àâ„§√‰¥â°Á¬°‰ª‡≈¬ ç®–√’∫‰ª¢ÿ¥¥‘πé ·¡à‡≈à“«à“Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬´È” ∑”√“«°—∫∑’Ë·«–¡“‚√ßæ¬“∫“≈«—π π’È‡À¡◊Õπ·«–¡“ àß·™√å àß¥Õ°‡ √Á®°Á®–√’∫°≈—∫‰ª∑”ß“πμàÕ ·μà ÿ¥∑â“¬ ·¡à°Á‰¡à‰¥â‰ª¢ÿ¥¥‘π‡æ√“–μâÕßæ“‚°ä–°≈—∫‰ª∫â“π

∑”·≈â«·¡à¡’§«“¡ ÿ¢‚°ä–°Áæ¬“¬“¡∑”„Àâ ‰¡à«à“®–æ“‰ª°‘π¢Õß Õ√àÕ¬ æ“‰ª„π∑’Ë∑’ËÕ¬“°‰ª æ“‰ª∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬∑” Õ¬à“ß°“√ ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‡∑’Ë¬«‡¡◊ÕßπÕ° ‡ªìπμâπ

‰¡à·μà‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°«—ππ’È‚°ä–¬—ß‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥Ÿ·≈∑—Èß§√Õ∫§√—« ‡ªìπÀ≈—°¢Õß∑ÿ°§π ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õß≠“μ‘æπ’Ë Õâ ß∑’¡Ë ∑’ °ÿ ¢å¡ª’ ≠ í À“ ·≈–¬‘ßË ∂â“ªí≠À“π—πÈ ¡“·ºâ«æ“π∂÷ßÀŸ·¡à„Àâ·¡à‰¡à ∫“¬„® ‚°ä– ®–‚°√∏¡“°

≈—ß∫—π∑÷°√“¬°“√‡ √Á® ‰¥âπ—Ëß§ÿ¬°—∫·¡àÕ’°ÀπàÕ¬ ·¡à°Á¬—ß πÈ”μ“§≈Õ‡¡◊ËÕ‰¥âæŸ¥∂÷ß‚°ä–«à“ çπ÷°∂÷ß‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’Ë§‘¥®–∑‘Èß¡—π ¬‘Ëß√Ÿâ ÷°º‘¥ ·≈â«¥Ÿ ‘ ∑ÿ°«—ππ’È¡’ ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â°Á‡æ√“–¡—πé ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ 30 ªï°àÕπ ¡’‡¥Á°™“¬§πÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¡“Àπ—° °‘‚≈π‘¥Ê ·≈–·¡àæ√âÕ¡®–∑‘Èßμ—Èß·μàπ“∑’·√°∑’Ë‡ÀÁπÀπâ“≈Ÿ° ‡¢“ §ππ—Èπ‰¥â‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“∑à“¡°≈“ß§«“¡√—°∑’Ë≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ®π¡’ ß“π°“√∑” ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° ‡¢“‰¥â°≈—∫‰ªÕÿâ¡™Ÿ‡≈’È¬ß¥Ÿ·¡à ¢Õß‡¢“∑’Ë‡§¬§‘¥∑‘Èß‡¢“„π«—ππ—ÈπÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ç§«“¡ ÿ¢§◊Õ ‰¥â‡ÀÁπ·¡à¡’§«“¡ ÿ¢é ‚°ä–∫Õ°∑‘Èß∑â“¬... ‡ªìπ§«“¡ «¬ß“¡¢Õß§«“¡√—°√–À«à“ß·¡à¥“«‡√◊Õß°—∫≈Ÿ° ‚°ä–∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®¬‘Ëß ‡æ√“–©–π—πÈ μàÕ‰ªπ’È À“°§ÿ≥ºŸÕâ “à π®–∑‘ßÈ „§√°Á§¥‘ „Àâ¥‡’ ’¬°àÕπ ‡æ√“–§π∑’Ë‡√“∑‘Èß‡¢“‰ª Õ“®®–°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë ”§—≠°—∫‡√“∑’Ë ÿ¥ °Á‰¥â ‡√◊ÕË ßπ’≈È Õß∂“¡§ÿ≥‡π«‘π¥Ÿ ‡æ√“–‡§¬ ç∑‘ßÈ é „§√∫“ß§π‰ª·≈â« ·μà ÿ¥∑â“¬ §π§ππ—Èπ°Á°≈—∫¡“¬È”„Àâ‡®Á∫„®‡≈àπ«à“ çπ’Ë·πà– ‡ªìπ‰ß ∑‘Èß°Ÿ...°‘Í« °‘Í«é

®∫Õ¬à“ßπ’È¡—π‡°’Ë¬«°—∫«—π·¡àμ√ß‰Àπ...‡Õ“ß’È·≈â«°—π ¢Õ „Àâ·¡à·≈–≈Ÿ°∑ÿ°§Ÿà ¡’§«“¡√—°∑’Ë ¥™◊Ëπ ¥„ μ“¡Õ—μ¿“æ ¢Õß™’«‘μ°—ππ–§√—∫ √—°¢Õß·¡à·≈–≈Ÿ°®ß‡®√‘≠

√âÕ¬·°â« §”¡“≈“ ‰¡àμ“¬°Á¥â«¬®¥À¡“¬∑’Ë‚°ä–‡¢’¬π°≈—∫¡“∫â“ß ®÷ß∑”‰¥â°Á·§à ∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√·≈â«Õ«¬æ√„Àâ≈Ÿ°Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬

À≈—ß®“°À“¬‰ª‰¥â 3 ªï ·¡à°æÁ Õ®–√Ÿ·â À≈àß∑’®Ë –‰ªμ“¡‚°ä– μÕπ‰ªæ∫≈Ÿ°„π‚√ß≈‘‡°∑’Ë¡’ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà´Õ¡´àÕ ·¡à ∂÷ß°—∫πÈ”μ“μ°¥â«¬§«“¡ ß “√≈Ÿ° π’·Ë À≈–À—«Õ°§π‡ªìπ·¡à

¬‘È¡· ß‡¥◊Õπ

¬‘È

¡¢Õß≈Ÿ°„μâ®—π∑√å©“¬

Õ‡≈à“¢â“¡‰ª‡¡◊ËÕ‚°ä–‰¥â‡¢â“«ß°“√ ¡’‡ß‘π∑Õß„™â·≈â« ®π¡’ «à“ßæ√“¬„π„®·¡à ∫â“π‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß„π°√ÿß‡∑æœ ‚°ä–°Á√—∫·¡à¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡π◊ÈÕÕÿàππÿà¡·π∫·°â¡·π¡μ“·≈ π—Ëπ‡ªìπ°“√°≈—∫¡“„°≈â™‘¥°—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß¢Õß Õß·¡à≈Ÿ° ç·μà°Á‡ªìπ°“√„°≈â™‘¥°—πºà“π‡ß‘π∑Õß ‰¡à‰¥â¥â«¬®‘μ„®∑’Ë®– ‡ß‘πß“¡·∑â®—π∑√å°√–®à“ß «à“ß¬‘È¡ ¥Ÿ·≈·¡à —°‡∑à“‰À√àé ‚°ä–‡≈à“ ·≈–°Á‡≈à“‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’Ë‡¢â“„®º‘¥°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß®π·¡à ¡“·´≈ ¥Ÿ™Õ¡ªá √Ÿª´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¡“¬‘È¡¢Õß≈Ÿ°æ√‘È¡‡æ√“«“«√–√‘° ‡Õà¬ª“°«à“ À—« —Ëπ¥‘°§‘°§‘°§—°¬—°‡π◊ÈÕπ‘Ë¡ ç°Ÿμ“¬°Á‰¡àμâÕß¡“‡º“º’...é ‡ªìπ§”æŸ¥¥â«¬Õ“√¡≥å≈â«πÊ ·μà°Á √â“ß§«“¡‡®Á∫™È”πÈ”„®„Àâ ¡◊ÕπâÕ¬‰À«μ“„ ®âÕßªÕß®—π∑√åæ‘¡æå °—∫‚°ä–Õ¬à“ß¡“° ‚°ä–®÷ß√Ÿ â °÷ «à“μπ‡ªìπ≈Ÿ°∑’·Ë ¡à‰¡àμÕâ ß°“√Õ’°§√—ßÈ Õ“∫· ßÕ‘Ë¡¬‘È¡∑—ÈßÀπâ“μ“ª√–°“¬ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕμÕπ·√°‡°‘¥‡≈¬ ·≈â«‚°ä–°Á¡“√Ÿâ ÷°º‘¥ ∑à“¡°≈“ß°“√‚À¬À“§«“¡√—°®“°§π · ß®—π∑√å «¬Õ“∫º◊πøÑ“∑“æ◊Èπ‚≈° √Õ∫¢â“ß∑’Ë®–À“®“°∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à‡À¡◊Õπ®“°·¡à ·≈–°Á¡“ ”π÷°‰¥â „π√–À«à“ßπ—Ëß∫π√∂μŸâ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ªμà“ß®—ßÀ«—¥ ‡æ√“–„π√∂ ‡ß“‰¡â‚∫°‰À««—∫§”π—∫ À“¬ ‡ªî¥‡æ≈ß ç·¡àé ¢Õß ‡ ° ‚≈‚´ ∑—Èß¥πμ√’·≈–‡π◊ÈÕ‡æ≈ß°√’¥≈÷° §◊ππ’Èß“¡¬‘Ëßπ—°®÷ß∑—°∑“¬ ‡¢â“‰ª„π„®¢Õß‚°ä– ®πμâÕßπ—ßË πÈ”μ“‰À≈æ√“°‰ªμ≈Õ¥∑“ß æ√âÕ¡ À≠â“‡√‘ß√à“¬ à“¬√–∫”§Ë”‡¥◊Õπ‡æÁ≠ °—∫§‘¥∂÷ß·¡à¥“«‡√◊Õß ÿ¥°”≈—ß ®“°π—Èπ ‚°ä–°ÁÀ—π¡“¥Ÿ·≈·¡à „°≈â™‘¥·¡à„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ–‰√∑’Ë

‡æÁ≠ ÿ¿“ ÿ¢§μ– „®Õ‘π∑√å

ª√‘»π“°“√‡§≈◊ÕË π¬â“¬ ù‡ “Õ‘π∑¢’≈û ≥ ù«—¥‡®¥’¬Àå ≈«ßû (1) ™à

«ß 1-2 —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“‡°‘¥¢à“«√âÕπÊ „π«ß°“√‚∫√“≥§¥’≈â“ππ“ π—Ëπ§◊Õ¡’®¥À¡“¬©∫—∫Àπ÷Ëß ≈ßπ“¡«à“‡¢’¬π ‚¥¬§≥–π‘ ‘μ ¡¡√. (¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬) «‘ ∑ ¬“‡¢μ‡™’ ¬ ß„À¡à √«¡∑— È ß æ√–¿‘ ° …ÿ „ π«— ¥ ‡®¥’¬åÀ≈«ß ·≈–‡®â“§≥–¿“§ 4, 5, 6, 7 ∑—Ë« ¿“§‡Àπ◊Õ ¡’„®§«“¡‚¥¬¬àÕ«à“ Õ¬“°„Àâ¬â“¬‡ “Õ‘π∑¢’≈´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ ¢Õßæ«°π—∫∂◊Õº’‰ ¬»“ μ√å ªí®®ÿ∫—πμ—Èß‰«â ≥ «—¥‡®¥’¬Àå ≈«ß „Àâ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿ∑à Ë’ –¥◊Õ‡¡◊Õß®ÿ¥‡¥‘¡ ‡π◊ËÕß®“°«—¥π’È‡ªìπ«—¥ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿμ ‰¡à„™à«—¥ ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬∑’Ë‰√â°“√»÷°…“! „π®¥À¡“¬√–∫ÿ«à“ ∑“ß«—¥μâÕß°“√æ◊Èπ∑’Ë‰ª „™âª√–‚¬™πå„π°“√ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π„Àâ·°àæ√– π‘ ‘μ ·∑π∑’Ë®–ª≈àÕ¬„Àâ·À≈àß∫à¡‡æ“–§«“¡ ß¡ß“¬! ´È”√â“¬ ¬—ß· ¥ß§«“¡√”§“≠„®∑’Ë∑ÿ°ªï‡¡◊ËÕ ¡’ª√–‡æ≥’‡¢â“Õ‘π∑¢’≈π“π°«à“Àπ÷Ëß —ª¥“Àåπ—Èπ ∑“ß«—¥μâÕß∑π°—∫ ¿“æ§«“¡‡≈«√â“¬ °ª√° Õ÷ ° ∑÷ ° §√÷ ° ‚§√¡ °≈‘ Ë π ∏Ÿ ª §«— π ‡∑’ ¬ π ‚¥¬ ‡©æ“–°“√∑’Ë¡’™“¬À≠‘ß¡“·Õ∫ ¡ Ÿà°—πÕ¬à“ß ª√–‡®‘¥ª√–‡®âÕ!

∑’Ëπà“ ¬¥ ¬Õß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√¢à¡¢Ÿà«à“∑“ß «—¥®–„Àâ‡«≈“ ç¿“§√—∞ºŸ¡â Õ’ ”π“®„π∫â“π‡¡◊Õßé (‰¡à∑√“∫«à“À¡“¬∂÷ß°√¡°“√»“ π“ °√¡ »‘≈ª“°√ À√◊ÕºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥?) ¬â“¬ ‡ “Õ‘π∑¢’≈‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ¿“¬„π‡«≈“ 5 ªï À≈—ß ®“°π—Èπ ®–‰¡à√—∫√Õß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

‰

¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®¥À¡“¬∑’Ë„™â¿“…“π—°‡≈ß ·∂¡ æ‘¡æå¥’¥‡æ’¬ßÀπâ“‡¥’¬« ‰¡à¡’·¡â°√–∑—Ëß≈“¬ ‡´Áπ ·μà‡¡◊ËÕ√–∫ÿ«à“ÕÕ°¡“®“°«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß ·≈–§≥–π‘ ‘μ ¡¡√. „πΩÉ“¬∏√√¡¬ÿμ·≈â« ‡æ’¬ß·§à‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß∑’Ë∂Ÿ°π”¡“‚æ μå°—π«àÕπ ‡πÁμ πÈ”º÷ÈßÀ¬¥‡¥’¬«π—Èπ‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ™π«π „Àâ∂°‡∂’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—πÕ¬à“ß‚®ãß§√÷Ë¡„π ‚≈°ÕÕπ‰≈πå ‡ªî¥ª√–‡¥Áπ¥â«¬°“√ “ª·™àß¢—∫‰≈à‰ àß°—π √–À«à“ß¶√“«“ ∑’Ë»√—∑∏“æ√–π‘°“¬∏√√¡¬ÿμ °— ∫ ΩÉ “ ¬ª°ªÑ Õ ß¡À“π‘ ° “¬ ·μà ‡ ¡◊ Ë Õ À— π ¡“ „§√à§√«≠°—π«à“‡Õ° “√·ºàππ—Èπ‡ªìπ®¥À¡“¬ ®√‘ßÀ√◊Õ·§à∫—μ√ π‡∑àÀå‚¥¬¡◊Õ∑’Ë “¡ ‰¥â ¢ â Õ √ÿ ª ‡≈“Ê «à “ Õ“®‡ªì π æ«°À«— ß º≈ ª√–‚¬™πå∑’ËμâÕß°“√¢“¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π„Àâ§π ¡“°√“∫‰À«â‰¥â –¥«°¢÷Èπ ®÷ß®ß„®∑”≈“¬™◊ËÕ ‡ ’¬ß¢Õß«—¥‡®¥’¬Àå ≈«ßºŸ‡â ª√’¬∫¥—ßË Àπ“¡¬Õ°Õ° ∑ÿ°«—ππ’È«‘À“√‡ “Õ‘π∑¢’≈´÷Ëß∫Ÿ√≥–„À¡à‚¥¬ æ√–§√Ÿ∫“Õ¿‘™—¬¢“«ªï·Ààß‡«’¬ß≈’Èπ—Èπ ªî¥μ“¬

‰¡à„Àâ„§√¡“¬ÿà¡¬à“¡ ‡ªî¥„Àâ‡¢â“™¡‰¥â‡·§àªï≈– §√—ÈßμÕπ¡’‡∑»°“≈™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ∂÷ßμâπ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π‡∑à“π—Èπ μ√“∫∑’ Ë ‡ “Õ‘ π ∑¢’ ≈ ¬— ß μ— È ß Õ¬Ÿ à „ π«— ¥ ‡®¥’ ¬ å À≈«ß§ßÀ“°‘π≈”∫“° ‡Àμÿ‡æ√“–«—¥ “¬∏√√¡ ¬ÿμ§àÕπ¢â“ß‡§√àß§√—¥ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ß∫«‘‡«° ∫√√¬“°“»‰¡à‡Õ◊ÈÕμàÕæ«°™Õ∫‡°Á∫‡»…‡°Á∫‡≈¬ À√◊ÕÀ“°‡ªìπ®¥À¡“¬∑’Ë‡¢’¬π‚¥¬æ√–π‘ ‘μ Àπÿà¡ ¡¡√. ‡≈◊Õ¥√âÕπ∫“ß√Ÿª®√‘ß ‡æ◊ËÕÀ¬—Ëß ªØ‘°‘√‘¬“¢Õß™“«‡™’¬ß„À¡à«à“§‘¥‡™àπ‰√°—∫°“√ ¬â“¬‡ “Õ‘π∑¢’≈ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‚¬π°âÕπÀ‘π ∂“¡∑“ß∑’Ë‰¡à‡≈«∑’‡¥’¬« ¥‘©—π‰¡àÕ¬“°§“„® ®÷ß‡¢â“‰ª‡√’¬π∂“¡‡®â“ Õ∏‘°“√ æ√–√“™‡®μ‘¬“®“√¬å ∑√“∫¡“«à“∑“ß«—¥ ‰¥â ‡ √’ ¬ °ª√–™ÿ ¡ æ√–¿‘ ° …ÿ æ √â Õ ¡∑— È ß §≥–ºŸ â ∫√‘À“√«‘∑¬“≈—¬ ß¶å ¡¡√. ‡æ◊ËÕ‰μà «πÀ“¢âÕ ‡∑Á®®√‘ß·≈â« ∑«à“ ‡ ’¬ßπ°‡ ’¬ß°“¬—ß≈ÿ°‚À¡ °√–æ◊Õ‰¡à‡≈‘° ∑à“π‡®â“Õ“«“ ®÷ßμ—¥ ‘π„®‡¢â“ ·®âß§«“¡μàÕμ”√«® ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¢Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡„Àâ·°à«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß

ç®¥À¡“¬©∫—∫π—Èπ·Õ∫Õâ“ß‡Õ“™◊ËÕ«—¥‰ª ‚®¡μ’‡ “Õ‘π∑¢’≈ ∑—ÈßÊ ∑’Ë«—¥¡‘‡§¬‡¥◊Õ¥ √âÕπ√”§“≠ °Á‰Àπ«à“¬ÿ§π’È‡√’¬°√âÕß„Àâ∑ÿ° ΩÉ“¬ª√Õß¥Õß°—π¡‘„™àÀ√◊Õ ·μà∑”‰¡®÷ß¬—ß¡’ §πÀ“‡√◊ Ë Õ ß„Àâ æ √– ß¶å · μ°·¬° Õà “ π¥Ÿ ”π«π·≈â«πà“®–‡¢’¬π¢÷Èπ‚¥¬§π‰√â μ‘¢“¥ “¡—≠ ”π÷°!é

μ”π“π‡ “ –°—ßÕ‘π∑¢’≈ ‡¡◊ËÕº’°≈“¬‡ªìπæÿ∑∏

‡

“Õ‘π∑¢’≈§◊ÕÕ–‰√ ∫â“ß°Á«“à §◊Õμâπ°”‡π‘¥¢Õß ‡ “À≈—°‡¡◊Õß ·≈–À≈“¬§π ß —¬«à“ √â“ß ¢÷Èπ„π§μ‘æÿ∑∏À√◊Õæ√“À¡≥å?

À“°·ª≈μ√ßμ—« ‡ “Õ‘π∑¢’≈À¡“¬∂÷ß‡ “∑’Ë æ√–Õ‘π∑√åª√–∑“π¡“„Àâ Õ‘π∑=æ√–Õ‘π∑√å, ¢’≈ (À√◊Õ¢’≈–) = ‡ “ Õ‘π∑¢’≈ ‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ·μà¿“…“¥—Èß‡¥‘¡¢Õß §πæ◊ È π ‡¡◊ Õ ß™“«≈— « –„π·ºà π ¥‘ π ≈â “ ππ“‡¡◊ Ë Õ À≈“¬æ—πªï°àÕπ‡√’¬°«à“ ç‡ “ –°—ßé À√◊Õ ç‡ “ –°ä“ßé ¥â«¬‡Àμÿπ„È’ π‡Õ° “√‚∫√“≥¡—°æ∫§”§Ÿ°à π— «à“ ç‡ “ –°—ßÕ‘π∑¢’≈é ·μàμàÕ¡“§”∑—Èß Õß∂Ÿ°®—∫ ·¬°∑“ß°—π‡¥‘π §”«à“ ç –°—ßé ‰¥âÀ“¬ Ÿ≠‰ª ®“°¿“…“∑“ß°“√ ‡À≈◊Õ§ß‰«â·μà„π¿“…“∫â“πÊ ‡ “ –°—ß®÷ß°≈“¬‡ªìπ·§à ç‡ “À≈—°∫â“πé à « π çÕ‘ π ∑¢’ ≈ é ¬°√–¥— ∫ ¢÷ È π ‡ªì π ç‡ “ À≈—°‡¡◊Õßé ´È”‡¡◊ËÕºà“π°“≈‡«≈“π“π‡¢â“Ê °Á ‡√’¬°‡æ’È¬π‡ ’¬ß —Èπ‰ª‡ªìπ çÕ‘π∑¢‘≈é Õ’° ·≈â«®ŸàÊ ∑”‰¡æ√–Õ‘π∑√åμâÕßª√–∑“π‡ “π’È ¡“„Àâ™“«≈—«– ‡Õ“‰ª„™â∑”Õ–‰√ μ”π“π‡√◊ËÕß‡ “ –°—ßÕ‘π∑¢’≈π’È¡’¡“μ—Èß·μà ¬ÿ§°àÕπ∑’Ë§π„π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘®–¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ »“ π“æ√“À¡≥å À √◊ Õ æÿ ∑ ∏ ‡ªì π ¬ÿ § ∑’ Ë § π„π —ß§¡‡°…μ√°√√¡¬—ßπ—∫∂◊Õ»“ π“º’ º’„π‡ “Õ‘π∑¢’≈ ¬ÿ§·√°π—Èπ‡°‘¥®“°°“√ —ß‡«¬™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬åμ—«‡ªìπÊ ≈ß„πÀ≈ÿ¡‡ “ ¡’∑—Èß§π·°àºŸâ∑√ß§ÿ≥∏√√¡À√◊ÕÀ≠‘ß “«æ√À¡ ®“√’ ¬ÿ§À≈—ßÊ À—π¡“„™â§«“¬ À¡Ÿ ·≈–‰°à·∑π ¥«ß«‘≠≠“≥∑—Èß¢Õß§π·≈– —μ«å‡À≈à“π—Èπ®—° °≈“¬‡ªìπÕ“√—°…å ‘ß ∂‘μÕ¬Ÿà„π‡ “ ∑’Ë‡™◊ËÕ°—π«à“ æ√–Õ‘π∑√å¡Õ∫„Àâ¬—°…å°ÿ¡¿—≥±å Õßμπ‡À“– ≈ß®“° «√√§åπ”¡“ª√–∑“π„Àâ™“«≈—«– ¬ÿ§°àÕπ‡ “ –°—ß √â“ß¥â«¬‰¡âÀ√◊ÕÀ‘π ¡’√Ÿª ∑√ß§≈â“¬·∑àß»‘«≈÷ß§å¢ÕßŒ‘π¥Ÿ à«πÀ≈ÿ¡∑’Ë„™â ªí°‡ “ –°—ßπ—πÈ ¡—°‡ªìπ®ÿ¥°÷ßË °≈“ß∑’μË ßÈ— ¢Õß™ÿ¡™π ‡√’¬°°—π«à“ ç –¥◊Õ‡¡◊Õßé ®ÿ¥„¥∑’Ë¡’°“√ªí°‡ “

–°—ß·≈â« ‚¥¬ª°μ‘®–‰¡à¡’°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬π” ‡ “‰ªªí°∑’ËÕ◊ËπÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à«à“‰¡â®–ºÿ‡ªóòÕ¬¬ÿà¬ À√◊Õ·∑àßÀ‘π®– ÷° °√àÕπ√Õπ√“π‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ‡Àμÿ‡æ√“–‡ “ –°— ß §◊ Õ À≈— ° ¬÷ ¥ ‚¬ß®‘ μ „®ºŸ â § π À“°¡’ ° “√ ‡§≈◊ËÕπ‡ “‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ·≈â« °Á∂◊Õ«à“ —ß§¡π—Èπ ¬àÕ¡ —Ëπ§≈Õπ ·≈–«‘≠≠“≥¢ÕßºŸâ∂Ÿ°∫Ÿ™“¬—≠ ®–§Õ¬μ“¡À≈Õ°À≈Õπ ªí®®ÿ∫—π ç‡ “ –°—ßé μ“¡∫â“π‡≈Á°‡¡◊ÕßπâÕ¬ ‰¥â∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡√’¬°„À¡à‡ªìπ ç„®ã∫â“πé (À—«„® ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π) ‡¡◊ËÕ¡’™“«‰∑≈◊ÈÕ ‰∑¬Õß Õæ¬æ ¡“Õ¬Ÿà∑—∫∑’Ë‡¥‘¡¢Õß™“«≈—«–´÷ËßÀπ’¢÷Èπ¥Õ¬ ‚¥¬ ºŸâ¡“„À¡à®–‰¡à‚¬°¬â“¬À√◊Õ∑”≈“¬‡ “ –°—ß ‡ “ –°—ß·¡â®–¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ®“°™“«≈—«–∑’Ë π—∫∂◊Õº’ ·μàμàÕ¡“æ√–≠“¡—ß√“¬ª∞¡°…—μ√‘¬å ·Ààß≈â“ππ“ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“ √â“ß‡™’¬ß„À¡à‡ªìπ‡¡◊Õß À≈«ß ∑√ßμ√–Àπ—°¥’«à“æ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È‡§¬‡ªìπ ·À≈à ß Õ“»— ¬ ¢Õß™“«≈— « –¡“°à Õ π °Õª√°— ∫ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–Õß§å‡Õß∑“ß “¬æàÕ°Á‡ªìπ ™“«≈—«– ( “¬ªŸÉ®â“«≈“«®°®“°¥Õ¬μÿß) ‰¡à·ª≈°„®‡≈¬«à“ ∑”‰¡‡¡◊ËÕæ√–≠“¡—ß√“¬ √â“ß‡¡◊Õß‡ √Á® ®÷ß∑”æ‘∏’ ∂“ªπ“‡ “Õ‘π∑¢’≈ ¢÷Èπ°≈“ß‡«’¬ß ≥ ∫√‘‡«≥ –¥◊Õ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à Õ’°∑—Èß¬—ß„Àâ™“«≈—«–‡¥‘π®Ÿß ÿπ—¢π”Àπâ“°àÕπ‡¢â“ ‡¡◊Õß∂◊Õ‡ªìπ‡ªìπ°“√‡Õ“ƒ°…å‡Õ“™—¬μ“¡§«“¡ ‡™◊ËÕ¢Õß™“«≈—«– ‡ “Õ‘ π ∑¢’ ≈ ®÷ ß ‡ ¡◊ Õ πÀ≈— ° ‡¡◊ Õ ß¢Õß ‡™’¬ß„À¡àμ—Èß·μà æ.».1839 ‡ªìπμâπ¡“ ·μà·≈â« „π∑’ Ë ¥ÿ °Á¡°’ “√¬â“¬‡ “Õ‘π∑¢’≈‰ªÕ¬Ÿ à ∂“π∑’„Ë À¡à ≥ «—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß‡¡◊ËÕ 200 ªï‡»… Õ—π‡ªìπμâπ μÕ¢Õßª√—»π’∑’Ë«à“ ¬â“¬∑”‰¡ ‰¡à°≈—«¢÷¥À√◊Õ Õ¬à“ß‰√

‰©π®÷ß‡Õ“ çº’é ¡“Õ¬Ÿà„π«—¥ çæÿ∑∏é?

®‘μœ §—¡¿’√¿“æ

«‘À“√‚∫√“≥

√–«—μ‘‡≈à“‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—πªï »√—∑∏“À√◊Õ∂Ÿ°∫—ß§—∫°”°—∫«“ß ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∫«ß √«ßª«ßμ—≥À“ °Á§«“¡Õ¬“°¢Õß§π∑’ËÕ¬“°‡ªìπ ®÷ß‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß·Ààß«‘À“√ §π≈ÿà¡À≈ß‡¡“¡—«™—Ë«μ“ªï ƒÂ‡ªìπ«‘À“√·Ààß§” “ª „Àâ§π∫π·ºàπ¥‘π√—∫∑ÿ°¢å∑π ‡À¡◊Õπ‡ªìπ«‘À“√·Ààß§«“¡‚≈¿ ·∫°μ—«·∫°μπμ‘¥μâÕ¬μ“¡

√–«—μ‘‡≈à“√âÕ¬ªïæ—πªïºà“π ‡ªìπ°√–®° àÕß§πªí®®ÿ∫—π

À≈“¬À¡◊Ëπæ—π™’«’æ≈’™’æ √â“ß ®÷ß‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ ‡æ◊ËÕ‡À≈à“‡∑æ‡∑«“Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ ·¡â≈”∫“°¬“°‡¢Á≠°Á¬Õ¡æ≈’ √âÕ¬«—πæ—πªïºà“π‡π‘Ëππ“π∑’Ë ¬‘Ëß∑«’§√Õ∫ß”§«“¡‡ªìπ§π μ’μ√“∫“ª “ª· ß∑—Ë«·ÀàßÀπ „®¡◊¥¡π∫â“∫Õ°àÕ ß§√“¡ „Àâ§πºŸâ≈–‚¡∫¬Õ¡·∫°À“¡ ·∫°√Ÿª·∫°π“¡·Ààß “¡—≠ ‡º¬ —π¥“π¢Õß§π∑’ËÀÈ”À—Ëπ ∑’Ë·¬°‡¢’È¬«„ à°—π‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√Õß œ

¬Ÿππ“π ∑“ß∫° ‡ πâ

æ¡à“

§«“¡À≈“°À≈“¬„πÕÿ…“§‡π¬å ‡¡◊ÕË §π®“°μ–«—πμ°-μ–«—πÕÕ° ‡§≈◊ÕË π¬â“¬‡¢â“¡“μ—ßÈ À≈—°·À≈àß ª

√–‡∑»μà“ßÊ „πÕÿ…“§‡π¬å ∑’Ë®–√«¡‡ªìπ ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π ¡’§«“¡‡ªìπ¡“√à«¡°—π À≈“¬æ—πªï¡“·≈â« ·μà∂Ÿ°‡®â“Õ“≥“π‘§¡¬ÿ‚√ª ‡ ’È¬¡„Àâ·μ°·¬°°—π„π¬ÿ§À≈—ßÊ ¬ÿ§·√°Ê ¢ÕßÕÿ…“§‡π¬å¡’§π‰¡à¡“° ‚¥¬μ—Èß À≈—°·À≈àß‡ªìπ™ÿ¡™πÀ¡Ÿà∫â“π°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà Àà“ßÊ °—π ∑”„ÀâæπÈ◊ ∑’«Ë “à ß‡ª≈à“¡’¡“° ‡∑à“°—∫ çæ◊πÈ ∑’Ë ¡“° ºŸâ§ππâÕ¬é ·μà ¡ ’ § «“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’ « ¿“æ ·≈– Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ æ◊™, —μ«å, ·√à∏“μÿ μ–°—Ë« ¥’∫ÿ° ∑Õß·¥ß ‡À≈Á° œ≈œ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ç‚≈ÀªØ‘«—μ‘é §√—Èß·√°√“« 3,000 ªï ¡“·≈â« àßº≈„Àâ¡’°≈ÿà¡™π™“μ‘æ—π∏ÿå®“°∑’ËÕ◊ËπÊ ∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈∑“ßμ–«—πÕÕ°·≈–μ–«—πμ° ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡¢â“¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π ´◊ÈÕ¢“¬ ‘Ëß¢Õß π“π“°—∫ºŸâ§π„°≈â∑–‡≈ ·≈–∫√‘‡«≥≈ÿà¡πÈ”‚¢ß §π‡À≈à“π—Èπ‰ªÊ ¡“Ê μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ·μà¡’ à«πÀπ÷Ëß‡¢â“¡“μ—ÈßÀ≈—°·À≈àßÕ¬Ÿà„π‡¢μÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åª–ªπ°—∫§πæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬åÕÿ…“ §‡π¬å¡“·μà¥—Èß‡¥‘¡

≈“«

‰∑¬ °—¡æŸ™“

‡ â π

∑ “ß

∑ –‡

≈

¡“‡≈‡™’¬

∫Õ√å‡π’¬«

ÿ¡“μ√“ Õ‘π‚¥π’‡™’¬ ™«“

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª-¡“‡¢â“ ŸàÕÿ…“§‡π¬å¢Õß°≈ÿà¡™π √“« 3,000 ªï¡“·≈â« ∑—Èß∑“ß∫°·≈– ∑“ß∑–‡≈ °≈Õß∑Õß¡‚À√–∑÷° ¡’·À≈àßº≈‘μÕ¬Ÿà∑“ß°«“ß ’ (®’π)-¥Õß´Õπ (‡«’¬¥π“¡) ·≈â«·æ√àÕÕ°‰ª∑ÿ° ∑‘ » ∑“ßæ√â Õ ¡°“√‡§≈◊ Ë Õ π¬â “ ¬∑“ß∑–‡≈‡≈’ ¬ ∫ ™“¬Ωíòß¢Õß°≈ÿà¡™π√“« 2,500 ªï¡“·≈â« æ∫∑’Ë«—¥ μ≈‘Ëßæ—ß (§’√’«ß°“√“¡) μ.μ≈‘Ëßß“¡ Õ.‡°“– ¡ÿ¬ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ∫“ßæ«°≈ß‰ª∂÷ßÕ‘π‚¥π’‡´’¬

ºŸâ§π∫πº◊π·ºàπ¥‘πÕÿ…“§‡π¬å°Á¡’‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ ·≈â«ª√– ¡ª√– “π∑“ß‡ºà“æ—π∏ÿå √–À«à“ß§πæ◊Èπ‡¡◊Õß¥—Èß‡¥‘¡ °—∫§π¿“¬πÕ° ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡¢â“¡“„À¡à ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‚§√ß √â“ß∑“ß —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰ª ‡æ√“–¡’ § «“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™π‡ºà “ ‡À≈à“°Õ∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π

‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ‰¡à„™àÕæ¬æ

º◊

π·ºàπ¥‘π„À≠àÕÿ…“§‡π¬å¡’ πÈ”‚¢ß ‡ªìπ ≈”πÈ” “¬ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∂◊Õ‡ªìπ·°π¢Õß ¿Ÿ¡‘¿“§ °“√‡§≈◊ Ë Õ π¬â “ ¬¬ÿ § ·√°Ê μà “ ß¡ÿ à ß ‰ª∑’ Ë ∫√‘‡«≥ ÕßΩíòß·¡àπÈ”‚¢ß¢Õß≈“«-‰∑¬ ·≈â«μ—Èß À≈—°·À≈àßÕ¬Ÿà ç‡¢μ·Àâß·≈âßé ∑“ß¿“§Õ’ “π¢Õß ‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–Õÿ¥¡‰ª¥â«¬∑√—æ¬“°√ ·μà ∑’Ë ”§—≠§◊Õ¡’‚√§¿—¬πâÕ¬°«à“‡¢μ™ÿà¡™◊Èπ °“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰¡à„™à°“√Õæ¬æ¬°‚¢¬ß ·μà ¡’ ≈ — ° …≥–‡§≈◊ Ë Õ π‰À«‰ªÊ ¡“Ê ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∑’Ë‰ª·≈–∑’Ë¡“Õ¬à“ßμàÕ ‡π◊ËÕß‚¥¬¡‘‰¥â≈–∑‘ÈßÀ≈—°·À≈àß·ÀàßÀπ μâπ‡§â“ ¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‘Ëß∑’Ëμ‘¥¡“°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ

≈‘ß ≈‘ß ‚Õ ‡§√◊ËÕß√“ßÀ√◊Õ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ™π‘¥Àπ÷Ëß √“« 3,000 ªï¡“·≈â« ∑”®“°À‘π¡’§à“§≈â“¬√Ÿª —μ«å ÕßÀ—« æ∫∑’Ë∫â“π¥Õπμ“‡æ™√ Õ.æπ¡∑«π ®.°“≠®π∫ÿ√’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ëæ∫¡“°μ“¡ ™ÿ¡™π™“¬∑–‡≈„π¿Ÿ¡‘¿“§Õÿ…“§‡π¬å · ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ß°“√μ‘¥μàÕ∑“ß∑–‡≈√–À«à“ß∫â“π‡¡◊Õßμ“¡ ‡°“–·≈–™“¬∑–‡≈„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ‰À«‰ªÊ ¡“Ê §◊Õ√–∫∫§«“¡‡™◊ÕË ·≈–«—μ∂ÿ ßË‘ ¢Õß ´÷Ëß¡’À≈—°∞“π ”§—≠¬◊π¬—π ‰¥â·°à °≈Õß∑Õß ¡‚À√–∑÷° Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õßæ‘∏’°√√¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡°’Ë¬«°—∫§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

‡™◊ËÕ«à“∑”„ÀâΩπøÑ“μ°μâÕßμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈∑’Ë ¡πÿ…¬åμâÕß°“√ ·≈â«¬—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠ · ¥ß ∂“π¿“æ¢Õß∫ÿ § §≈ ”§— ≠ ∑’ Ë ‡ ªì π À—«Àπâ“‡ºà“æ—π∏ÿåπ—ÈπÊ

·¡àπ”È ‚¢ß‡ªìπ·°π¢Õß°“√‡§≈◊ÕË π¬â“¬∫πº◊π·ºàπ¥‘π„À≠àÕ…ÿ “§‡π¬å ¿“æπ’∂È “à ¬®“°º“·μâ¡ Õ.‚¢ß‡®’¬¡ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’

∑“ß∫° ∑“ß∑–‡≈

“√‡§≈◊ Ë Õ π‰À«¬â “ ¬À≈— ° ·À≈à ß ‡¢â “ ¡“ Ÿ à ∫√‘‡«≥·ºàπ¥‘π„À≠àÕÿ…“§‡π¬å‰¡à‰¥â¡’ ∑“ß‡¥’¬« ·μà¡’∑—Èß∑“ß∫°·≈–∑“ß∑–‡≈μ≈Õ¥ ‡«≈“ π—∫·μà™à«ß‡«≈“√“« 3,000 ªï¡“·≈â« ◊∫ ®π ¡—¬À≈—ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π¡“° ∑“ß∫° ¡“®“°∑ÿ°∑‘»∑“ß ‚¥¬‡©æ“–®“° ∑“ß‡Àπ◊ Õ (·∂∫¡≥±≈¬Ÿ π π“π) ·≈–∑“ß μ–«—πÕÕ° (·∂∫¡≥±≈°«“ß ’-°«“ßμÿâß ·≈– ¿“§‡Àπ◊ Õ ¢Õß‡«’ ¬ ¥π“¡) ‡¢â “ Ÿ à ∫ √‘ ‡ «≥∑’ Ë √“∫ ÕßΩí ò ß ·¡à π È ” ‚¢ß ·≈â « ‡§≈◊ Ë Õ π¬â “ ¬μà Õ ‡π◊ËÕß‰ª∑’ËÕ◊ËπÊ Õ’° ‡™àπ Õà“«‰∑¬·≈–∑–‡≈

Õ—π¥“¡—π ∑“ß∑–‡≈ ¡“®“°∑“ßμ–«—πμ° ∑“ß„μâ ·≈– ∑“ßμ–«—πÕÕ° ‚¥¬‡©æ“–®“°∑“ßμ–«—πÕÕ° (·∂∫°«“ßμÿâß-°«“ß ’-‡«’¬¥π“¡) ‡¥‘π‡√◊Õ‡≈Á° ‡≈’¬∫™“¬Ωíòß‡¢â“ ŸàÕà“«‰∑¬∂÷ß∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ·¡à π È ” ‡®â “ æ√–¬“·≈–™“¬Ωí ò ß ∑–‡≈∑“ß„μâ ∂ ÷ ß π§√»√’∏√√¡√“™ œ≈œ ≈ß‰ªÀ¡Ÿà‡°“–

°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡À≈à“π’È¡’º≈„Àâμ√–°Ÿ≈ ¿“…“μà“ßÊ ª–ªπ°—π ‡™àπ ¡Õ≠-‡¢¡√, ™«“-¡≈“¬Ÿ, ¡âß-‡¬â“, ≈“«-‰∑¬, ∑‘‡∫μæ¡à “ , œ≈œ ·≈â « °≈“¬‡ªì π ¿“…“æ◊ È π ‡¡◊Õß¢Õß∫√‘‡«≥π’ÕÈ ¬à“ßπâÕ¬°ÁμßÈ— ·μà√“« 2,500 ªï¡“·≈â« ‡ªìπμâπ‰ª

‡ ’¬ß ùμâÕπ√—∫û „π¢à“« ‡¡◊ÕË ùÕ¿‘ ∑‘ ∏‘ûÏ À«π§◊π‡°â“Õ’È ·≈– ùÕπ“§μû ¢Õß ùª™ª.û æ ° √√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ª√–™ÿ¡„À≠à‰ª‡¡◊ËÕ «— π ∑’ Ë 6 ‘ ß À“§¡ ∑’ Ë ‚ √ß·√¡¡‘ √ “‡§‘ ≈ ·°√π¥å ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§™ÿ¥ „À¡à π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– Õ¥’μÀ—«Àπâ“æ√√§ ·≈–Õ¥’ μ π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ À«π°≈— ∫ ¡“π— Ë ß „π μ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“æ√√§Õ’°§√—Èß·∫∫‰√â§Ÿà·¢àß ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ‰¥â·°à π“¬‡©≈‘¡™—¬ »√’ÕÕà π π—°°“√‡¡◊Õß·π«∫Ÿä ®“° ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡„À≠à „π∫√√¬“°“»§÷°§—° ¥â«¬·øπ§≈—∫·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ∑’Ë¡“„Àâ°”≈—ß„® π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï √«¡∂÷ß ™“«∫â“π®“° ®.∫ÿ√√’ ¡— ¬å ª√–¡“≥ 50 §π∑’Ë¡“√ÕμâÕπ√—∫ æ√âÕ¡√âÕß‡æ≈ß ç¢ÕÕ¬à“ ¬Õ¡·æâé °àÕπ√ÿ¡≈âÕ¡ºŸ° “¬ ‘≠®πå §≈âÕß æ«ß¡“≈—¬¥Õ°¥“«‡√◊Õß ∫“ß§π –Õ◊Èπ‰Àâ‚º‡¢â“ °Õ¥ ∫â“ßπ”∏π∫—μ√¡“§≈âÕß¢âÕ¡◊Õ„Àâ μ“¡ §«“¡‡™◊ËÕæ◊Èπ∫â“π ·øπ§≈—∫¬—ßπ” ‘π§â“∑’Ë√–≈÷° Õ“∑‘ ‡ ◊ÈÕ¬◊¥ À¡«° œ≈œ ¡“¢“¬ æ√âÕ¡π”·ºàπªÑ“¬¡’√Ÿª π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï¡“μ—Èß ‡¢’¬π¢âÕ§«“¡„Àâ°”≈—ß„® ‡ªì π Õ’ ° «— π Àπ÷ Ë ß ∑’ Ë ∫ √√¬“°“»Õ∫Õÿ à π ¥â « ¬ ‡ ’¬ß‡æ≈ß °àÕπÀπâ“π—Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5 ‘ßÀ“§¡ ¡’æ‘∏’ Õ”≈“π“¬°œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ∑’Ë∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πμ√’‰¥â¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç‚≈°π’È§◊Õ≈–§√é ¢Õß π“¬«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡ ·≈–μÿä°μ“∑Õß ©“¬«‘¥’∑—»πå ª√–°Õ∫‡æ≈ß ç§π¥’‰¡à¡’«—πμ“¬é ¢Õßπ—°√âÕß ∏’√å ‰™¬‡¥™ ¢≥–∑’‡Ë ≈¢“∏‘°“√æ√√§§π„À¡à π“¬‡©≈‘¡™—¬ »√’ÕàÕπ „Àâ —¡¿“…≥å«à“ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å¬—ß ‡ªìπ§«“¡À«—ß¢Õßª√–™“™π ®÷ßμâÕß¢—∫‡§≈◊ËÕπ æ√√§„Àâ‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ ‚¥¬μâÕßæŸ¥§ÿ¬°—π„π §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§™ÿ¥„À¡à«à“‡ªìπΩÉ“¬ §â“π·≈â«®–‡¥‘πÀπâ“μàÕ‰ªÕ¬à“ß‰√ ç¡— Ë π „®«à “ μâ Õ ß¡’ ° “√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß∑’ Ë ‡ ªì π §«“¡À«—ß¢Õßª√–™“™π‰¥â ®–‡√‘Ë¡‡ÀÁπ§«“¡ ™—¥‡®π∂÷ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π·ßà°“√æ—≤π“ À√◊Õ¥â“π¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßæ√√§‰¥â„π 2-3 ‡¥◊Õπ π’Èé π“¬‡©≈‘¡™—¬ °≈à“« ( ”π—°¢à“«‰∑¬ 6 .§.) ◊ËÕÀ≈“¬©∫—∫√“¬ß“π«à“ À≈—ß®“°æ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å ª√–°“»™◊ËÕ π“¬‡©≈‘¡™—¬ ‡ªìπ ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬åÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ Õ¥’μ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª®—∫¡◊Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’

ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∂“¡«à“ μâÕß¡’°“√ àß¡Õ∫ß“π°—π À√◊Õ‰¡à π“¬ ÿ‡∑æ °≈à“««à“ ç...‰¡à¡’Õ–‰√ àß ¡Õ∫·μà‡ß‘π∑ÿπ¢Õßæ√√§ 49 ≈â“π∫“∑ ‰¡à¡’ Àπ’È ‘πé

“√‡√‘ Ë ¡ μâ π ∫∑∫“∑À— « Àπâ “ æ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å¢Õßπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï„π§√—Èßπ’È ¥Ÿ®–‡ªìπ ß“πÀπ—° ”À√—∫π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ‚¥¬ ‡©æ“–∂â“æ‘®“√≥“®“° 2 ªï∑’Ë‡æ‘Ëßºà“πæâπ‰ª Õ“®®–¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õß ∑”„Àâ∫√√¬“°“»°“√ „Àâ°”≈—ß„®π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß§÷°§—° °“√ª√–‡¡‘π®“°Õ¥’μÀ—«Àπâ“æ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬åÕ¬à“ß π“¬æ‘™—¬ √—μμ°ÿ≈ μàÕ°“√∑”ß“π ¢ÕßÀ—«Àπâ“æ√√§∑’™Ë ÕË◊ Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ∂◊Õ«à“πà“ π„®¡“° ”À√—∫π“¬æ‘™—¬ §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡§¬π”æ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å™π–‡≈◊Õ°μ—Èß ‡ªìπæ√√§‰¥â‡ ’¬ß ¡“°∑’ Ë ÿ¥ ‡¡◊ Ë Õ ªï 2529 ·μà ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ªì π π“¬°œ ‡æ√“–°“√‡¡◊Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰¡à‡μÁ¡„∫„π ¬ÿ§π—Èπ π“¬æ‘™—¬„Àâ —¡¿“…≥åæ‘‡»… √–∫ÿ«à“ ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å¬ÿ§ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ∫√‘À“√ª√–‡∑»‰¡à∂Ÿ°„® ª√–™“™π ∑—ÈßÊ ∑’Ëπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ§π¥’ ´◊ËÕ —μ¬å ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·μà‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡ªìπ ∂“∫—π‰¥â °≈—∫∑”„Àâ ‡°‘¥ªí≠À“„π°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ‡æ√“–«à“π“¬ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï„™â§π‰¡à‡ªìπ Õ¬Ÿà„π«ß≈âÕ¡¢Õß§π‡æ’¬ß ‰¡à°’Ë§π∑’Ë§√Õ∫ß”·≈–§Õ¬„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈§”ª√÷°…“ ‰¡àμ√ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß

®ÿ ¥ Õà Õ π¢Õßª√–™“∏‘ ª í μ ¬å ∑ ’ Ë æ à “ ¬·æâ ° “√ °— ∫ „§√§π„¥§π‡¥’ ¬ « §π„πæ√√§ª√–™“ ‡≈◊Õ°μ—Èß §◊Õ ‰¡à‰¥â √â“ß§π„À¡à §πÀπÿà¡ “« ∏‘ªíμ¬å “¡“√∂∑¥·∑π°—π‰¥â∑ÿ°μ”·Àπàß ∑ÿ° °√≥’ ‡¢â“¡“ ‚¥¬‡©æ“–¿“§Õ’ “π ·μà∑’Ë∑¥·∑π°—π‰¡à‰¥â §◊Õμ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“ ç...º¡«à “ √— ∞ ∫“≈Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘ Ï ‡°‘ ¥ ¡“·∫∫ æ√√§ ´÷Ëß¬—ß‰¡à¡’μ—«‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“À—«Àπâ“ ·ª≈°Ê „πÕ¥’ μ ª√–™“∏‘ ª í μ ¬å ‡ °‘ ¥ ¡“‰¥â ‡æ√“–Õÿ¥¡°“√≥åμÕà μâ“π‡º¥Á®°“√ ·μàμÕπ∑’Ë æ√√§§πªí®®ÿ∫—π π’Ë§◊Õ‡Àμÿº≈∑’ËμâÕßÕÿâ¡ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé „ àμ–°√â“ æ≈.Õ. π∏‘ ∫ÿ≠¬√—μ°≈‘π ªØ‘«—μ‘√—∞∫“≈ ∑—°…‘≥ ª√–™“∏‘ªíμ¬å°≈—∫‡ß’¬∫©’Ë ∑—ÈßÊ ∑’Ë ≈â“ßπÈ”°≈—∫¡“‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß‡√“§◊Õ μàÕμâ“π‡º¥Á®°“√ μàÕ μàÕ‰ª §«“¡®√‘ß§π‡ªìπ·¡à∑—æ„À≠à∑’Ëπ”∑—ææà“¬ ¡“‡¡◊ËÕ‰¥âμ—Èß√—∞∫“≈ ‰¡à ”§—≠«à“®–μ—Èß∑’Ë‰Àπ ·æâ » ÷°‡≈◊Õ°μ—Èß∂÷ß 2 §√—Èß 2 §√“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ À√◊Õ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°∑À“√ ·μà°“√ ‰ª¥÷ß . . ¢Õß‡¢“¡“´‘√à«¡μ—Èß√—∞∫“≈´‘ ‰¡à ‘π§â“™”√ÿ¥∑“ß°“√‡¡◊Õß μâÕß‡°Á∫‡¢â“°√ÿ ∂“π πà“∑” ¡—π‡À¡◊Õπ®—∫ª≈“„πÕà“ßé π—Ëπ§◊Õ ‡¥’¬«!! ·μà„π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π ∫√√¥“¢ÿπæ≈ §«“¡‡ÀÁ π Õ’ ° μÕπÀπ÷ Ë ß ®“°π“¬æ‘ ™ — ¬ æ√√§ª√–™“∏‘ ªíμ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬¬—ß‰¡à¡’„§√∑’Ë (suthichaiyoon.com 1 .§.) ®–‡À¡“– ¡®–‡ªìπºŸâπ”æ√√§ —°§π‡¥’¬« ¥â«¬¢âÕ®”°—¥‡™àππ’È ¡“™‘°æ√√§ª√–™“ ’ ¬ ß –∑â Õ π®“° ◊ Ë Õ ·¡à ≈ Ÿ ° ®— π ∑√å ·Àà ß ”π—°¢à“«À—«‡¢’¬« μ—ÈßÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß«à“ ç∂÷ß ∏‘ªíμ¬å®÷ßμâÕß¡Õ∫§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ‡«≈“μâÕß∑∫∑«πé „π‰∑¬√—∞ ©∫—∫ 8 ‘ßÀ“§¡ ‡ªìπ°√–∫’Ë¡◊ÕÀπ÷Ëßμ“¡‡¥‘¡ √Õ‚Õ°“ ≈â “ ßμ“°≈— ∫ ‰ªπ— Ë ß ‡°â “ Õ’ È π “¬° √–∫ÿ«à“ ‚©¡Àπâ“§≥– °°.∫√‘À“√æ√√§ª√–™“ √— ∞ ¡πμ√’ Õ’°§√—Èß ∏‘ªíμ¬å™ÿ¥ºà“μ—¥¬°‡§√◊ËÕß„À¡àÀ≈—ßæà“¬·æâ‡≈◊Õ° ç·¡à≈Ÿ°®—π∑√åé ¢Õ„Àâ°”≈—ß„® çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé „Àâ μ—Èß °Á§≈Õ¥ÕÕ°¡“§√∫‡´Áμ∑—Èß 19 §π ∑”Àπâ “∑’ËºŸâπ”ΩÉ“¬§â“π„π ¿“„Àâ‡μÁ¡Ωï¡◊Õ Õ¥’μπ“¬°œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ¬—ß‰¥â√—∫ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé Õ“¬ÿ‡æ‘Ëß 47 ªï À«—ß«à“®–´÷¡´—∫ §«“¡‰«â«“ß„®„Àâ‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√√§Õ¬à“ß‡¥‘¡ ∫∑‡√’ ¬π∑’Ëºà“π¡“ ∑∫∑«π∫∑∫“∑μ—«‡Õß„π™à«ß ‡©≈‘¡™—¬ »√’ÕàÕπ ·À°¥à“π¡–¢“¡‡μ’È¬π—Ëß 2 ªï 8 ‡¥◊Õπ ∑’Ë‡ªìπ√—∞∫“≈ ∑∫∑«π¬ÿ∑∏»“ μ√å ‡°â“Õ’È‡≈¢“∏‘°“√æ√√§§π„À¡à ™”π‘ »—°¥‘‡»√…∞å, Õ¿‘√—°…å ‚°…–‚¬∏‘π, ®ÿμ‘ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å∑’ËμâÕß‡¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª ·¡à≈Ÿ°®—π∑√å‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ª√–°“» ‰°√ƒ°…å ‡ªìπ√ÕßÀ—«Àπâ“æ√√§‚§«μâ“°≈“ß «à “ ®–∑”Àπâ “ ∑’ Ë Ω É “ ¬§â “ π∑’ Ë „ à „ ®ªí ≠ À“¢Õß »‘ √ ‘ « √√≥ ª√“»®“°»— μ √Ÿ ‡ªì π √Õß Àπ.æ√√§¿“§‡Àπ◊ Õ , Õ‘ √– ¡™— ¬ √Õß ª√–™“™π ®–μ√«® Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß√—∞∫“≈ Àπ.æ√√§¿“§Õ’ “π, Õ≈ß°√≥å æ≈∫ÿμ√ √Õß ¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈¡“°°«à“°“√μÕ∫‚μâ∑“ß°“√‡¡◊Õß æ√â Õ ¡‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ § π„πæ√√§·≈– Àπ.æ√√§¿“§°≈“ß, °√≥å ®“μ‘°«≥‘™ √Õß §ππÕ°æ√√§‰¥â ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”ß“π Àπ.æ√√§¿“§ °∑¡., ∂“«√ ‡ π‡π’¬¡ √Õß ç·¡à≈Ÿ°®—π∑√åé °√–™ÿàπ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé „Àâ·À«° Àπ.æ√√§¿“§„μâ ·≈–Õ’°À≈“¬§π∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ μ— « ÕÕ°®“°«ß≈â Õ¡¢Õß·°äß‰Õμ‘¡ ‡ªî¥ÀŸøíß§” μâÕß‡Õà¬π“¡ ç·¡à≈Ÿ°®—π∑√åé ª√–‡¡‘π¿“æ√«¡∂◊Õ«à“‰¡à μ—°‡μ◊Õπ¢ÕßºŸâ„À≠à„πæ√√§ ‡ªî¥‚≈°∑—»πå„À¡à ¥â«¬°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—∫§π∑’ËÕ¬Ÿà ¢’È‡À√àπ–‚¬¡ ·μà∂â“‡Õ“√“¬™◊ËÕ§≥– °°. ™ÿ¥„À¡à ‡∑’¬∫ ‰°≈μ—« ‡ª≈’Ë¬π°“√„™â™’«‘μ·π«§ÿ≥ÀπŸ ‰ªÀ—¥ °—∫§≥– °°.∫√‘À“√™ÿ¥‡°à“ °√–¥Ÿ°¡«¬¬—ßÀà“ß °‘π‰°à¬à“ß â¡μ”μ“¡μ√Õ°´Õ°´Õ¬ °àÕπ √ÿª∑‘Èß∑â“¬«à“ ç...®–‰¥â√Ÿâ´–∫â“ß«à“À¡Ÿ °—πÀ≈“¬‡∫Õ√å ªî ô ß ‰¡â ≈– 10 ∫“∑·≈â«π–μ—«‡Õßé ‡æ√“– ç‡∑æ‡∑◊Õ°é ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘§√∫‡§√◊ËÕß π—Ëπ§◊Õ‡ ’¬ß –∑âÕπ®“° ◊ËÕ μâÕπ√—∫ „®∂÷ßæ÷Ëß‰¥â ∂÷ß‰Àπ∂÷ß°—π çÀ— « Àπâ“æ√√§ ª™ª. §π„À¡à-Àπâ“‡°à“é ·μà∂â“¡Õß·ßà¥’ °“√‡ª≈’Ë¬π‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ §π„À¡àæ‘ Ÿ®πå«à“æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¡à‰¥â¢÷Èπ Õ¬à“ß¡’π—¬¬– ”§—≠

‡

8 ∫√√∑—¥μ“¡ —Ëß

≈“ß«—π°‘π‰√¥’ ? ‚§μ√‡∫◊ËÕ‡√– °‘πÕ–‰√´È”Ê ∑ÿ°«—π °–‡æ√“‰°à‰¢à¥“« À¡Ÿ °√–‡∑’¬¡‰¢à‡®’¬« §√’‡ÕμÀπàÕ¬°Á‡ âπ„À≠àº—¥´’Õ‘Í« (°√ä“°°° π’Ë §√’‡Õμ·≈â«„™àªÖ–) μ‘Í°μàÕ°μ‘Í°μàÕ°μ‘Í°μàÕ° ‡√Á« ‘‡√Á« ‘ ‡«≈“æ—°°≈“ß«—π„°≈â®– À¡¥·≈â«π– ®–°‘π‰√°Á√’∫ —Ëß ‘«âÕ¬ ‡ ’¬ß„π‚ μª√– “∑°âÕß°—ß«“π çªÑ“!!! ¢â“«‰¢à¥“«√“¥À¡Ÿ°√–‡∑’È¬«‡®’¬¡®“ππ÷ßé „π∑’ Ë ¥ÿ º¡°Á ßË— ¢â“«‰ª®π‰¥â ‡¡πŸø“Ñ ª√–∑“π ÿ¥√—ß √√§å ≈—∫ ≈”¥—∫°—∫¢â“«ÀπàÕ¬π÷ß ‡Õ“™◊ËÕ‰¢à‰«â°àÕπ ·≈â«°—∫¢â“«À≈—°°Áº«π §”π‘¥ÀπàÕ¬ ·§àπ’È™’«‘μ°Á¡’ ’ —π ®ä“¥¥¥¥ π—Ëß√Õ —°æ—° „®‡¬ÁπÊ ‡¥’Î¬«¢â“«À¡Ÿ°√–‡∑’¬¡‰¢à¥“«°Á¡“ °√–·∑°∂÷ßª“° Œ“Œ“Œ“ çæ—Ë∫é º¡«“ß¢Õß≈ß∫π‚μä–°‘π¢â“«≈“¬¥Õ°‰¡â∑æ’Ë π◊È º‘«‡ªìπ‰¡âÕ¥— ™◊πÈ Ê ¡’√“¢÷Èπ¥”Ê „ÀâæÕ™◊Ëπ„® æ«ßæ√‘°πÈ”ª≈“∑’Ë¡’¡–π“«ºà“´’°≈Õ¬ Õ¬Ÿà ∑—È ß ‡ª≈◊ Õ °™«π„Àâ πÈ” ≈“¬ Õ «“ß‡§’ ¬ ß¢â “ ßÕ¬Ÿà °— ∫ μ–°√â “ æ≈“ μ‘°„ à™âÕπ âÕ¡∑’Ë∂Ÿ°ª°§≈ÿ¡¥â«¬≈–ÕÕßΩÿÉπ‡≈Á°πâÕ¬„ÀâæÕ ¡’¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ÕË ‡ß¬Àπâ“¡Õß‰ª√Õ∫Ê ¡ÕßÀ“§Ÿ·à ¢àß∑’ Ë ßË— Õ“À“√æ√âÕ¡Ê °—π ‡æ◊ËÕ‡™Á°§‘««à“®–‰¥â·¥ä°¢â“«¥“«‰¢à°√–‡∑’¬¡À¡Ÿ‡¡◊ËÕ„¥ À—π´â“¬‡®ÕÕ¬Ÿà Õß π—Ëß™Ÿ§Õ√Õ¢â“« À—π¢«“‡®ÕÕ’° “¡ π—Ëß πÈ”≈“¬¬◊¥√Õ§‘« À—π§«—∫°≈—∫¡“ çøíò∫é Õâ“«... À—π°≈—∫¡“Àπâ“ «π°—∫‡Õ«ºŸâ™“¬§ππ÷ß∑’Ë‡æ‘Ëß‡¥‘π‡¢â“¡“„π√â“π ·≈–§«â“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰ª®“°‚μä–º¡´–ß—Èπ Õ–‰√«â“ °–«à“®–‡Õ“‰«â Õà“π¶à“‡«≈“√ÕªÑ“·°º—¥¢â“« —°ÀπàÕ¬ º¡À—π√’À—π¢«“ßμ“¡ºŸâ™“¬§ππ—Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ‡¢“À“∑’Ëπ—Ëß‰¥â °Á μ–‚°π —Ëß¢â“«°–‡æ√“‰°à‰¢à¥“« æÕæ’Ë·°‡ÀÁπº¡¡ÕßÀπâ“∑”πÕß «à“·¬àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Ÿ‰ª‡©¬‡≈¬π–¡÷ß °Ÿ®–Õà“π —°ÀπàÕ¬

ºŸâ™“¬§ππ—Èπ°Á¬°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢÷Èπ‡∫“Ê ·≈â«æ¬—°Àπâ“ ‡ªìπ‡™‘ß¢Õ‚∑…∑’Ë·¬àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰ª

–¡’Õ–‰√‡Õπ‡μÕ√å‡∑π™’«‘μ§π‡¥‘π¥‘πÕ¬à“ß‡√“‰¥â‡∑à“μÕπ √Õ —ßË ¢â“«„π√â“πμ“¡ —ßË ·≈â«¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ“à πÕ’°«â“·¡àß‡Õâ¬ “¬μ“º¡‡À¡àÕ¡ÕßÕÕ°‰ªπÕ°√â“π ¡—π‡§«âß§«â“ß®√‘ßÊ π– §√—∫ º¡‡Àß“Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° º¡‡√‘Ë¡ —ß‡°μ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°§π„π√â“π‡¢“¡’Àπ—ß ◊ÕÕà“π°—πÀ¡¥ ∑ÿ°§π„π√â“π... ¥â«¬§«“¡‡π‘Ëππ“π„π°“√¢¬—∫μ–À≈‘«¢ÕßªÑ“·° ∑”„Àâ∑ÿ°§π ‡≈‘°™Ÿ§Õ√ÕÕ’°μàÕ‰ª (‡æ√“–¡—π‡¡◊ËÕ¬) ∑ÿ°§πμà“ß°Á Õ¥ à“¬ “¬μ“À“Àπ—ß ◊Õ Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√°Á‰¥â ‡æ◊ËÕÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“Õà“π¶à“‡«≈“ ®π∫“ß∑’º¡°Áßß«à“‡«≈“∑”Õ–‰√º‘¥ ∑ÿ°§π∂÷ß‰¥â™Õ∫¶à“¡—π°—π®—ß ∑ÿ°§π‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ°—πÀ¡¥‡≈¬ ·μàº¡ ‘... º¡‰¡à¡’Õ–‰√Õà“π‡≈¬ º¡æ≈—ππ÷°∂÷ßπ‘μ¬ “√ Free Copy ∑’ÕË ¬Ÿμà “¡√â“π°“·ø·æßÊ ‰Œ‚´Ê μ“¡»Ÿπ¬å°“√§â“∑’Ë«“ß°—π‡ªìπμ—∫ÊÊÊ ∑’Ë‰¡à§àÕ¬®–¡’„§√ À¬‘∫ «“ß°—π‡°≈◊ËÕπÊ ·≈â«‡Õ“®”π«πæ‘¡æå‰ª¢“¬‚¶…≥“≈Ÿ°§â“ «à“æ‘¡æå·ª¥À¡◊Ëπ‡≈à¡ · π‡≈à¡ “¡· π‡≈à¡ ≈â“π‡°â“À¡◊Ëπ‡≈à¡ ·≈â«§π≈ß‚¶…≥“°Á´◊ÈÕ‚¶…≥“°—πÕ¬à“ß‡¡“¡—π ‚¥¬∑’ËæÕæ‘¡æå Àπ—ß ◊ÕÕÕ°¡“ °Á‰¡à¡„’ §√‰¥âÕ“à π ‡æ√“–‰ª«“ß„π√â“π∑’¡Ë §’ π‡¢â“πâÕ¬ º¡‡™◊ËÕ«à“∂â“¡“«“ß„π√â“πªÑ“·°π’Ë√—∫√Õß §πÀ¬‘∫Õà“π°—πμ√÷¡

À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ‰ªÕà“πμàÕ º¡Õ¥√π∑π‰¡à‰À«≈ÿ°æÿàß®“° ‚μä–‰ªÀ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç¢Õ‚∑…π–§√—∫ π’ÀË π—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õßº¡§√—∫ ‰¡à„™à¢Õß√â“π ·∫∫ «à“... ´◊ÈÕ¡“®“°ª“°´Õ¬‡Õß‡¡◊ËÕ°’È§√—∫ ¢Õ§◊ππ–§√—∫é ºŸâ™“¬§π≈à“ ÿ¥Àÿ∫¡◊Õ æ¬—°Àπâ“¬‘È¡Õ“¬Ê à«π‰ÕâÀπÿà¡°–‡æ√“‰°àÕâ“ª“°§â“ß ‰¢à¥“«°√Õ∫Ê ∑’Ë‡¢â“ª“° ‰ª·≈â«§√÷Ëß§” §àÕ¬Ê √à«ßÀ≈àπ∫π®“π àß„Àâ‡¡Á¥¢â“«À—° °√–‡¥Áπ ÕÕ°¡“πÕ°®“π‡≈Á°πâÕ¬... º¡À«—ß«à“‡¢“®–√Ÿâ ÷°º‘¥

Œ“

‡™â“ °≈“ß«—π ‡¬Áπ §π‡¢â“¡“ —Ëß¢â“«·°°‘π‡ªìπ√âÕ¬Ê ·≈â«§‘¥¥Ÿ¡’ √â“πÕ“À“√μ“¡ —Ëß·∫∫π’È„π°√ÿß‡∑æœ ·≈–∑—Ë«ª√–‡∑»°’Ë≈â“π≈â“π √â“π ≈Õß‡ª≈’Ë¬π°≈¬ÿ∑∏å„À¡à æ«° Free Copy ¡“μ—Èß·ºß«“ß Àπ—ß ◊Õμ“¡√â“πÕ“À“√μ“¡ —Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°´Õ°¢Õß¡ÿ¡‡¡◊Õß ®—¥„Àâ ‡ªìπ™—Èπ«“ßÀπ—ß ◊Õ∂“«√‰ª‡≈¬§ß‡«‘√å°¥’‡À¡◊Õπ°—π §√—Èπ®–∫Õ°«à“°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬§πÕà“πμ“¡√â“π¢â“«μ“¡ —Ëß‡ªìπ §π√“¬‰¥âπâÕ¬ º¡«à“‰¡à®√‘ß æπ—°ß“πÕÕøøî»∑’Ë°≈“ß«—π°‘πμ“¡ —Ëß μ°‡¬Áπ°‘π‡°√¬åŒ“«¥å°Á¡’‡¬Õ–·¬–‰ª

‡æâÕÕ–‰√Õ¬Ÿà‰¥â ÿ¥∑â“¬„πμÕππ’Èº¡°Á‰¡à¡’Õ–‰√Õà“π

™à

«ß‡«≈“¥’Ê „πæ—°°≈“ß«—π¢ÕßμŸ ‰¥â®∫ ‘Èπ≈ß... „§√∫Õ°π–«à“§π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õªïπß÷ ‡©≈’¬Ë §π≈– 8 ∫√√∑—¥ ®√‘ß‡À√Õ º¡«à“‡°‘ππ– ¥Ÿ ‘ √Õ¢â“«ªÑ“·°μ—Èßπ“πªÉ“ππ’È§π∑—Èß√â“π Õà“π‡°‘π·ª¥·≈â«¡—Èßπ—Ëπ ‡ÕÕ ®√‘ßÊ ·≈â«‡§¬≈Õß‡¢â“Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ §âπ¥Ÿº¡‡ÀÁπ¡’À≈“¬¢âÕ¡Ÿ≈¡“° ∫â“ß°Á«“à §π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õªï≈– 6 ∫√√∑—¥¡—Ëß 7 ∫√√∑—¥¡—Ëß 8 ∫√√∑—¥¡—Ëß Õ—π‰Àπ‡™◊ËÕ‰¥â°—π·πà«– º¡≈à–‚§μ√ßß ·μà∑’Ë·πàÊ ∂‘μ‘ªï 2551 §π‰∑¬Õ“¬ÿ‡°‘π 6 ¢«∫∑’ËÕà“π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡’ 28.4 ≈â“π§π ´÷Ëß‡ªìπ 47.1% ¢Õßª√–™“°√„π ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡°‘π 6 ¢«∫ ·≈–∂â“π—∫®“°ªï 2546 ∑’Ë¡’§πÕà“π Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ ªì π 37.3% °Á ∂◊ Õ ‰¥â «à “ ¡’ ªï 2551 ¡’ ºŸâ Õà “ π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ“¬ÿ‡°‘π 6 ¢«∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2546 Õ¬Ÿà√“« 9.8% ®“°¬àÕÀπâ“∑’Ë·≈â«‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈®“° ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ º¡ ‡Õ“¡“‡¢’¬π„À¡à´–ßß Õà“π‰ªÕà“π¡“®—∫„®§«“¡‰¥â«“à ç§πÕ“¬ÿ‡°‘π 6 ¢«∫ Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπé ‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õßº¡‡Õß∑’Ë¡—«·μàÀ¡°¡ÿàπ°—∫§”«à“ Õ“¬ÿ‡°‘π 6 ¢«∫ ‡æ√“–¡—π∑”„Àâπ÷°∂÷ß°≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß„π°“√‡°Á∫ ∂‘μ‘∑’Ë‡ªìπ‡¥Á° 7 ¢«∫ ·≈â«º¡°Á‡«√μ–‰≈‰¡à√Ÿâ®–¢”∑”‰¡ ¡—πÕÕ°®–πà“¥’„®¡“° °«à“∑’Ë‡ÀÁπ¿“æ‡¥Á° 7 ¢«∫Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç°–‡æ√“‰°à‰¢à¥“« ¢Õß„§√ !!!?é º¡ –¥ÿâß‡Œ◊Õ° ! ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀπâ“‰ÕâÀ¡Õπ—Ëπ∑’Ë¡“∑’À≈—ß·μà∑”‰¡ ¡—π‰¥â¢â“«°àÕπº¡(«–) À—π°≈—∫‰ª ®–‚«¬„ àªÑ“ !!! Õâ“«... ¢â“«‰¢à¥“«À¡Ÿ‡∑’¬«°√–‡®’¬¡¢Õß‡√“μ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ·≈â«π’ËÀ«à“ º¡§«“πÀ¬‘∫™âÕπ âÕ¡„πμ–°√â“... ·μà®–„Àâ°π‘ ‡≈¬°Á°π‘ ‰¡à≈ß ‡æ√“–¬—ß¡’‡√◊ËÕß§“„®°—∫‰ÕâÀπÿà¡°–‡æ√“‰°à‰¢à¥“«∑’Ë‚μä–À≈—ß æÕ‡¢“‡√‘Ë¡μ—°¢â“«‡¢â“ª“° °Á¡’™“¬Àπÿà¡Õ’°§π‡¥‘π‡¢â“¡“®–

æ®π“∂ æ®π“æ‘∑—°…å

¥—°¥“π

‡

’¬ßμÕ°·ªÑπæ‘¡æå¥’¥ Õ“®¥—ß‡°‘π‰ª „π¬ÿ§∑’Ëπ‘È«¡◊Õ°”≈—ßæ√¡‰≈à ∫π·ªÑπ§’¬å∫Õ√å¥ ß“π‡¢’¬π°Á‡¥‘πÕ¬à“ß«àÕß‰« §≈‘°‡¥’¬« °Á Ÿà®Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¢Õß∫√√≥“∏‘°“√

μà°«’ºŸâ¥—°¥“π °≈—∫§‘¥∂÷ß‡ ’¬ß·ªÑπæ‘¡æå Õ—πÕ÷ß§–π÷ßπ—Ëπ „π«—π∑’Ë¡—π “∫ Ÿ≠‰ª·≈â« §’¬å∫Õ√å¥°Áπÿà¡π«≈¥’Õ¬ŸàÀ√Õ° ·μàÀ≈—ß§≈‘°π—Èπ ‰¬‡¢“°≈—∫‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°«“ß„®

¬‘∫°√–¥“… ª“°°“ æ¬“¬“¡∫√√®ß≈“¬¡◊Õ∑’Ë‰¡à «¬ ·μà≈–§”Õ¬à“ß™â“™â“ æ—∫„ à´Õß μ‘¥· μ¡ªá ‡¥‘π‰ªÀ¬Õ¥μŸâ‰ª√…≥’¬å√‘¡∂ππ

∫

∑°«’‡¥‘π∑“ß‰ª·≈â« Õ’°‰¡à°’Ë«—π §ß∂÷ß‚μä–∫√√≥“∏‘°“√

∑√“¬ ‡®√‘≠ªÿ√–

À¡—Ëπ‰ âù°“√Õà“πû

charoenpura@yahoo.com

‡

∑ÿ

™à

«ßπ’È§”μÕ∫«à“©—π™Õ∫∑”Õ–‰√∑’Ë ÿ¥μÕπ «à“ß®–‡√’¬ß≈”¥—∫®“°°“√πÕπ °‘π (∑—Èß ¢â“«·≈–‡À≈â“) ®“°π—πÈ §àÕ¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√Õà“π ‰¡à√∑Ÿâ ”‰¡ Õ¬ŸÊà ©—π°Á¢«“ß°“√Õà“π¢÷πÈ ¡“¥◊ÕÈ Ê Õ“®‡ªìπ‡æ√“–™à«ßπ’ÈºŸâ§πμ◊Ëπμ—«°—∫°“√Õà“π °—πÕ¬à“ß‡À≈◊Õ‡°‘π Õ“®‡æ√“–©—π¡’Àπâ“μ“·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß«à“™Õ∫ Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß¬‘Ëß Õ“®‡æ√“–√—∞À—π¡“ àß‡ √‘¡°“√Õà“π°—πÕ¬à“ß ®√‘ß®—ß Õ“®‡æ√“–§π™Õ∫μ‘¥μàÕπ—¥ —¡¿“…≥åÀ√◊Õ μ‘¥μàÕ√à«¡ß“π°—∫©—π„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√Õà“π Õ“®‡æ√“–Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√¡“°¡“¬ π“ß§π¢’È ¢«“ß‚≈°Õ¬à“ß©—π‡≈¬À¡—Ëπ‰ â°“√Õà“π¢÷Èπ¡“ °ÁÕ¬“°®–¡“π‘¬¡°—π∑”‰¡≈à–! ©—π™Õ∫°“√Õà“π‡æ√“–¡—π®–∑”„Àâ©—π‰¥âÕ¬Ÿà ‡ß’¬∫Ê ‚¥¬‰¡à¡’„§√¡“«ÿàπ«“¬ ©—π™Õ∫‡æ√“–ºŸâ§π∑’Ë‡ÀÁπ©—πÕà“πÀπ—ß ◊Õ°Á ®–·§à¡Õßºà“πÊ ‰ª‚¥¬‰¡à¡“∂“¡Õ–‰√‡´â“´’È μÕππ’È ° “√Õà “ π°≈— ∫ ∑”„Àâ § π¡“§Õ¬∂“¡ Õ–‰√©—π¡“°‡°‘π‰ª ‡™àπ ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ·π« ‰Àπ Õà“πÕ–‰√Õ¬Ÿà™à«ßπ’È ‡≈à¡π’È¥’Õ¬à“ß‰√ ·π–π” Àπ—ß ◊Õ„ÀâÀπàÕ¬ ‘ „§√¡—π®–‡ªìπ§π¡’‡Àμÿº≈¢π“¥π—Èπ ‡√“®–¡’°‘®°√√¡∑’Ë‡√“™Õ∫∑” ·§à‡æ√“–‡√“ ™Õ∫∑”‚¥¬‰¡à¡’‡Àμÿº≈‰¡à‰¥â‡À√Õ

μà°Õà ππ’°È “√‡¢’¬π§Õ≈—¡πåπÈ’ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß πÿ° π“π∫“π„®Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫©—π ∑’Ë®–‰¥â °÷Ëß‡≈à“°÷Ëß·π–π”Àπ—ß ◊Õ„Àâ°—∫§ÿ≥ºŸâÕà“π ∑’Ë¬—ß¡’ √–¬–Àà“ß°—πæÕ ¡§«√ ¡—π‰¡à„™à§Õ≈—¡πå·π–π”Àπ—ß ◊Õ‡ ’¬∑’‡¥’¬«, §ÿ≥§ßæÕ®–√Ÿâ ·μà∫“ß∑’°Á‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡μ—«‡Õß‡¢â“°—∫Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡„¥‡≈à¡Àπ÷Ëß À√◊Õ‡Àμÿ°“√≥å„¥‡Àμÿ°“√≥å Àπ÷ßË ´÷ßË ¡’§«“¡ à«πμ—«‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ®πª√‘¡Ë Ê ®– ‡ªìπ°“√øŸ¡ø“¬øÿßÑ ´à“π §√Ë”§√«≠‰ª‡ ’¬¥â«¬´È” ·μà¡—π°Á¬—ß¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡ „¥‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ë©—π‡§¬Õà“π¡“ ¡’∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ„À¡à‡æ‘Ëß«“ß·ºßÀ¡“¥Ê ¡’∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ‡°à“™π‘¥π÷°‰¡àÕÕ°«à“¡—π‡§¬¡’ Õ¬Ÿà„π∫√√≥æ‘¿æ¢Õß‡√“ ·μà¡—π°Á§◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈°—∫©—π„Àâ©—π §√«≠∂÷ß

°‘π‡À≈â“¡“°¢π“¥π’‡È ¥’¬Î «√à“ß°“¬°Á·¬àÀ√Õ° °‘®°√√¡∑’Ë¬°¡“π—Èπ·¡â®–∑”„Àâ‡°‘¥§”∂“¡ Õ¬Ÿà∫â“ß ©—π°ÁμÕ∫‰¥â¥â«¬§”μÕ∫§√Õ∫®—°√«“≈§” μÕ∫‡¥’¬« §◊Õ, ‡√◊ËÕß¢Õß°Ÿ ·μà‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—πμÕ∫ ·∫∫π—Èπ‰¡à‰¥â π’Ë¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫©—π°—ππ’Ë Õ–‰√∑’Ëæ“©—π¡“®π∂÷ß®ÿ¥π’È μ—«©—π‡Õß π‘ ¬— ¢Õß©—π‡Õß §«“¡¢«“ß‚≈°¢Õß©—π À√◊Õ §«“¡§“¥À«—ß¢Õß§π√Õ∫μ—«

¡“μÕππ’È™—°®–‰¡à πÿ° ©—π°≈—∫√Ÿâ ÷°°¥¥—π °—∫°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ¡“‡¢’¬π∂÷ß´—°‡≈à¡ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ§πÕà“π ‘Ëß∑’Ë©—π‡¢’¬π ¡“°°«à“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë©—π‡¢’¬π∂÷ß øíß¥ŸÕÀ—ß°“√ ‡À‘¡‡°√‘¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ·μà¡—π‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ©—π∑’Ë¡Õßμ—«‡Õß«à“‡ªìπ∑“ßºà“π‰ª ŸàÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡„¥‡≈à¡Àπ÷Ëß‡≈¬™—°®–·À¬ßÊ Õà“πÕ–‰√°Á‰¡à πÿ°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õà“π‰ª°Á§‘¥ ‰ª«à“¡—π¥’æÕ®–∫Õ°μàÕ‰À¡ ¡—π ¡§«√À√◊Õ¬—ß ‡¢’¬π∂÷ßÀπ—ß ◊Õ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π§ππ’È À√◊Õ ”π—° æ‘¡æåπ’È∫àÕ¬‰ª‰À¡ ‡¢’ ¬ π∂÷ ß ‡≈à ¡ π’È ‰ ª·≈â « §π®–À“¡“Õà “ π‰¥â À√◊Õ‡ª≈à“ ‡≈à ¡ π’È ¡— π πÿ ° ·μà ¡— π ‰¡à ‡ °ã ‡ Õ“‡ ’ ¬ ‡≈¬®– ·π–π”¥’‰À¡ À√◊Õ‡°Á∫‰«â πÿ°§π‡¥’¬«¥’°«à“ œ≈œ “√æ—¥ “√‡æ§«“¡§‘¥∑’Ë‚À¡ª√–¥—ß‡¢â“¡“ ·≈–√–À«à“ß∑’Ë§‘¥ª√–¡«≈‡Àμÿº≈π—Èπ©—π°ÁμâÕß ª√–°Õ∫Õ“™’æ¥â“πÕ◊πË Ê ‰ª¥â«¬ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π √Ÿâμ—«Õ’°∑’°Á∂÷ß‡«≈“μâÕß àßμâπ©∫—∫‡ ’¬·≈â«

π√°™—¥Ê

©—

π´÷ßË ¢’¢È ≈“¥Õ¬à“ß¬‘ßË „π°“√√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“ ®÷ßæ“μ—«‡Õß‰ª Ÿà°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ´÷Ëß‰¡àμâÕß √—∫º‘¥™Õ∫°—∫„§√πÕ°®“°μ—«‡Õß ‰ªÀ“¢â“«√â“πÕ√àÕ¬Ê °‘π ∂â“°‘π·≈â«¡—π‰¡à Õ√àÕ¬ °Á‰¡àÕ√àÕ¬·§à°—∫μ—«‡Õß ‰ª°‘π‡À≈â“ °‘π·≈â«‡¡“ °Á·§à√—∫º‘¥™Õ∫À“ ∑“ß°≈—∫∫â“π¥â«¬μ—«‡Õß ‰¡à¡’§π¡“§Õ¬π—Ëß∂“¡‡´â“´’È«à“∑”‰¡‰ª°‘π ‡À≈â“ ∑”‰¡ —Ëß‡¡πŸπ’È √â“π‰ÀπÕ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥ °‘πÕ–‰√°—π‡¬Õ–·¬–, Õâ«π·≈â«‡ÀÁπ‰À¡ (°Á ‡ÀÁπ ·μà®–°‘ππà–!)

°¬àÕÀπâ“¢â“ß∫ππ—πÈ ©—π‡¢’¬π°àÕπ®–‰¥â Õà“πÀπ—ß ◊Õ ç100 ¢—πÈ μÕπ Ÿ§à «“¡≈â¡‡À≈«é Õà“π‰ª·≈â«°Á©ÿ°„®§‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ ©—π °”≈—ß°â“«‡¢â“„°≈â°“√∑”μ—«‰¡à‡¢â“∑à“¡“°¢÷πÈ ∑ÿ°∑’ “√æ—¥§«“¡√Ÿâ ÷°π’Èμ√ß°—π°—∫À≈“¬Ê ¢âÕ∑’Ë „πÀπ—ß ◊Õ√–∫ÿ‰«â ∏√√¡¥“©—π‰¡à™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ How To ·μà §√“«π’È¡—πμà“ß°—π ¡—π‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ©—π∑”Õ–‰√ ·μà¡—π°”≈—ß ∫Õ°«à“©—π-‰¡à‰¥â-∑”Õ–‰√¡“°°«à“ §«“¡≈â¡‡À≈«°”≈—ß¬◊π¬‘È¡√ÕÕ¬Ÿàª≈“¬∑“ß ®–√à«¡¡◊ÕÀ√◊ÕÀ—πÀπ’

ª√–‡¿∑¢Õß°“√∑√’μ‡¡πμå À√◊Õ»—≈¬°√√¡ºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâ™“¬ ®“°º≈°“√ ”√«®„πÕ—ß°ƒ…

ÀπÿßÀπ‘ß

nu_ning_inlove@hotmail

√‘»π“·Ààß‚¥√“‡Õ¡Õπ ( ”π—°æ‘¡æå ¬“¡Õ‘π‡µÕ√å∫ÿä§ å, ®”π«π 176 Àπâ“, √“§“ 145 ∫“∑) (...no) muzume ·ª≈®“°‡√◊ËÕß çDORAEMONé NO HIMITSU ß“π‡¢’¬π¢Õß ∂“∫—π«‘®—¬‚¥√“‡Õ¡Õπ‡´¥“°“¬– ¡“≈Õß∑“¬°—π¥ŸÀπàÕ¬¡—È¬«à“°“√åµŸπ≠’ËªÿÉπ 3 Õ—π¥—∫·√°∑’Ë§√Õß„®§π µ≈Õ¥°“≈§◊Õ‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß µ‘Í°µäÕ°Ê Ê Ê À¡¥‡«≈“·≈â«Œà– §”∂“¡ ßà“¬ Ê ‰¡àµâÕß§‘¥π“π ¥Ÿ°—π∑’ËÕ—π¥—∫ 3 °—π°àÕππ– “«°™“«‰´¬à“ ª√∫¡◊Õ§à–ª√∫¡◊Õ ‡æ√“–§ÿ≥ µÕ∫∂Ÿ°µâÕß·≈â« ç¥√“°âÕπ∫Õ≈é π—Ëπ‡Õß ¡“∑’ËÕ—π¥—∫ 2 ¡—Ëß ºŸâ§π¡“°¡“¬‚À«µ„Àâ ¥ÁÕ°‡µÕ√åÕ—®©√‘¬–®Õ¡≈“¡°°—∫Àÿàπ¬πµå‡¥Á°ºŸâ À≠‘ß ÿ¥‡°√’¬π ‘Ëßª√–¥‘…∞å™‘Èπ‡Õ°¢Õß‡¢“ ‰¡àµâÕß∫Õ°°Á√Ÿâ«à“§◊Õ ç¥√. ≈—¡ªá°—∫ÀπŸπâÕ¬Õ“≈“‡√àé ·≈–Õ—∫¥—∫ 1 ßà“¬¡“°∂÷ßßà“¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ºà“π¡“ 20-30 ªï·≈â« ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß ¡’°“√åµŸπ‡√◊ËÕßπ’È©“¬„Àâ¥ŸÕ¬Ÿà‡≈¬ ç‚¥√“‡Õ¡Õπé ¬◊π¬‘È¡‡º≈à∫π·ªÑπ§√Õß·™¡ªá‡À√’¬≠∑ÕßÕ¬à“ß‡ªìπ‡Õ° ©—π∑å§à““““ ‚¥√“‡Õ¡Õπ§√Õß„®ºŸâ§π∑ÿ°√ÿàπ∑ÿ°«—¬ ®√‘ßÊ π– ¢ÕπÕ°‡√◊ËÕßπ‘¥π÷ßπ– ‡§¬¢—∫√∂µ“¡À≈—ß√∂ ‘∫≈âÕ§«—π¥”§—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë °”≈—ß √√‡ √‘≠‚™‡øÕ√å ‘ßÀå√∂∫√√∑ÿ°Õ¬Ÿà„π„® æÕ§«—π¥”®“ßÀ“¬‰ª°Á‡ÀÁπ«à“∑’Ë ∫—ß‚§≈πÀ≈—ß∑—ßÈ ´â“¬¢«“¢Õßæ’‡Ë §â“‡ªìπ√Ÿª‡®â“·¡« ’ø“Ñ °”≈—ß‚∫°¡◊Õ¬‘¡È „Àâ√ªŸ ‡∫âÕ‡√‘¡Ë Õÿâ¬...πà“““““√â“°°°°°°°ßà– ‡Õ“‡√–ÀπŸ„ÀâÕ¿—¬æ’Ë‡§â“·≈â« ∂÷ß¿“¬πÕ°æ’Ë‡§â“®–¥Ÿ§≈â“¬‡®â“™ÁÕ°‡«øµ—«√â“¬ „π∑√“π åøÕ√å‡¡Õ√å ·µà‡√“°Á‰¡à§«√¥Ÿ§π∑’Ë‡ª≈◊Õ°„™àª– Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß¡’ °— ¡ÿ¡Àπ÷ßË „π„®∑’ÕË Õà π‚¬π‡À¡◊Õπ‚¥√“‡Õ¡Õπ¢Õß‡√“ ‡πÕ– æ’Ëπ– ¬Ÿ‡∑‘√åπøÑ“∫°≈—∫¡“∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È §«“¡§≈—Ëß‰§≈â‚¥√“‡Õ¡Õπ¢Õß™“« ≠’ËªÿÉπ¡’¡“°¢π“¥‰ÀπÀ√Õ °Á‰¡à¡“°‰¡à¡“¬‡∑à“‰À√à °Á·§à¡’ ∂“∫—π«‘®—¬‚¥√“‡Õ¡Õπ °—π‡≈¬≈à– ‚¥¬«‘®—¬°—π‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß∂÷ßª√‘»π“§”∂“¡∑’Ë§π∑—Ë«‚≈° ß —¬‡°’Ë¬«°—∫‚¥ √“‡Õ¡Õπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß §«“¡≈—∫¢Õß§Õª‡µÕ√å‰¡â‰ºà (∑’Ë„§√Ê Õ¬“°¡’‰«â —°Õ—π) §«“¡≈—∫¢Õßª√–µŸ∑’Ë‰ª‰Àπ°Á‰¥â ∑”‰¡∑“ßÕÕ°‰∑¡å·¡™™’πÕ¬Ÿà„π≈‘Èπ™—°‚µä– ∑”‰¡‚¥√“‡Õ¡Õπ∂÷ß¡“ª√“°Øµ—«∑’Ë∫â“π‚π∫‘µ–„π»µ«√√…∑’Ë 20 ∑”‰¡‚¥√“‡Õ¡Õπ∂÷ß‰¡à¡’π‘È« ‚π∫‘µ–®–‰¥â·µàßß“π°—∫‰®‚°–®√‘ßªÉ“« œ≈œ ·µà∑’Ë ß —¬¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ∑”‰¡‡¡◊Õß‰∑¬µâÕß‡´Áπ‡´Õ√åµÕπ™‘´Ÿ‚°–Õ“∫πÈ”¥â«¬

ß —¬®√‘ßÊ π–‡π’Ë¬ ¡÷πµ÷È∫Õà–

Õ—

®©√‘¬–Àß“¬‡°ãß ( ”π—°æ‘¡æå«’‡≈‘√åπ, ®”π«π 203 Àπâ“, √“§“ 150 ∫“∑) æŸπ≈“¿ Õÿ∑—¬‡≈‘»Õ√ÿ≥ ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‡√◊ËÕß How to Ace The Brainteaser º≈ß“π¢Õß John Kador ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√«∫√«¡§”∂“¡∑’Ë∫√‘…—∑√–¥—∫‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ ‰¡‚§√´Õøµå °Ÿ‡°‘≈ ·≈–·Õª‡ªîô≈ „™â„π°“√ —¡¿“…≥åß“π ‚¥¬®–¬‘ß§”∂“¡„ àºŸâ ¡—§√„Àâ§‘¥ °—π ¥Ê ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π«à“æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ¡’ ç°÷Îπé ¡“°·§à‰Àπ §”∂“¡∑â“∑“¬ ¡Õß·∫∫ ÿ¥¢’¥ ∑—Èß 80 ¢âÕ ª√–°Õ∫¥â«¬§”∂“¡´÷Ëß∂Ÿ° ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ«—¥æ≈—ß ¡Õß„π¥â“πµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§«“¡©≈“¥ §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å °“√§‘¥Õ¬à“ß¡’µ√√°– §«“¡™à“ß —ß‡°µ °“√§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å °“√ ·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ À√◊Õ°√–∑—Ëß§«“¡¡’®√‘¬∏√√¡ ‡¢“∫Õ°«à“®÷ß‰¡àπà“·ª≈°„®‡≈¬«à“∑”‰¡∫√‘…—∑¬—°…å„À≠à‡À≈à“π—Èπ ∂÷ß “¡“√∂ √â“ß √√§åº≈‘µ¿—≥±å·ª≈°„À¡àÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬ ‡Àµÿº≈ Àπ÷Ëß§ß‡ªìπ‡æ√“–¡—π ¡Õß√–¥—∫Õ—®©√‘¬–¢Õß∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà„ππ—Èπ ‚¥¬ §π∑’∑Ë ”·∫∫∑¥ Õ∫ ÿ¥À‘π‡À≈à“π’ºÈ “à π‰ª‰¥â§ß¡’·µà§π∑’Ë ç§‘¥‡°àßé ®√‘ßÊ ‡∑à“π—πÈ ß—Èπ‡√“¡“∑¥ Õ∫°—πÀπàÕ¬´‘ ∂“¡«à“ »—≈¬·æ∑¬å·¢π‡¥’¬«§πÀπ÷ËßµâÕß∑”°“√ºà“µ—¥§π‰¢â 3 √“¬‚¥¬‡√’¬ß‰ª∑’ ≈–§π ·µà‡¢“¡’∂ÿß¡◊Õºà“µ—¥‡æ’¬ß 2 ™‘Èπ‡∑à“π—Èπ ‡¢“®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ “¡“√∂ ºà“µ—¥§π‰¢â∑—ÈßÀ¡¥‰¥â‚¥¬∑’Ë∑—Èß§π‰¢â·≈–µ—«‡¢“‡Õß‰¡à‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ Õä–Ê °àÕπ®–Õà“π§”‡©≈¬ §ÿ≥§«√„™â‡«≈“§‘¥ —°π‘¥π÷ß°àÕππ– ∫√‘À“√ ¡Õß°—πÀπàÕ¬Õ¬à“¢’È‚°ßπ–®ä– °‘Í«Ê

‡©≈¬... ¡’ºŸâµÕ∫§”∂“¡π’È¥â«¬§«“¡§‘¥ √â“ß √√§åµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ·µà §”∂“¡π’ÈºŸâ —¡¿“…≥å·§àµâÕß°“√‡Àµÿº≈∑’Ëøíß¥Ÿ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ „™à‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ §”µÕ∫∑’Ëøíß¥Ÿπà“æÕ„®∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ Õ—π¥—∫·√°‡¢“µâÕß «¡∂ÿß¡◊Õ´âÕπ°—π Õß™‘Èπ ‡æ◊ËÕ∑”°“√ºà“µ—¥§π‰¢â√“¬·√° ‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈â«„Àâ ∂Õ¥∂ÿß¡◊Õ™‘ÈππÕ°ÕÕ°·≈–∑”°“√ºà“µ—¥§π‰¢â√“¬ ∑’Ë Õß À≈—ß®“°π—Èπ„Àâ°≈—∫¥â“π∂ÿß¡◊Õ™‘Èπ·√°∑’Ë∂Õ¥ ÕÕ°‰ª·≈– «¡∑— ∫ ∂ÿ ß ¡◊ Õ ∑’Ë «¡Õ¬Ÿà ‡ æ◊Ë Õ ∑”°“√ ºà“µ—¥§π‰¢â√“¬ ÿ¥∑â“¬ §”µÕ∫∑’§Ë ≥ÿ §‘¥«à“‡ªìπ·∫∫π’√È ‡÷ ª≈à“ ∂â“„™à¬¥◊ Õ°‰¥â‡≈¬«à“§ÿ≥°Á‡®ãßæÕÊ °—∫ µä“ø¢Õß‰¡‚§√´Õøµå ·Õª‡ªîô≈ À√◊Õ°Ÿ‡°‘≈·≈â«·À≈– §«“¡®√‘ß§”∂“¡π’È‡¢“ª√–¬ÿ°µå¡“®“°‡√◊ËÕß™“¬Àπÿà¡°—∫∂ÿß¬“ß Õß™‘Èπ ·≈–§ŸàπÕπ “¡§π Õ–·πà– √Ÿâπ–«à“À≈“¬§π™Õ∫‡√◊ËÕßπ’È¡“°°«à“ ·À¡ °Á ¡—π™«π„Àâ§‘¥‰¥â πÿ°°«à“°—π‡¬Õ–‡≈¬π‘ „™à¡—È¬≈à– ·≈â«§”∂“¡µàÕ‰ªπ’È≈à– ¡’∫—π‰¥‡™◊Õ°¬“« 3.6 ‡¡µ√ ∂Ÿ°·¢«πÕ¬Ÿà¢â“ß‡√◊Õ≈”Àπ÷Ëß √–¬–Àà“ß √–À«à“ß·µà≈–¢—Èπ§◊Õ 30 ‡´πµ‘‡¡µ√ √–¥—∫πÈ”°”≈—ß‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ¥â«¬§«“¡‡√Á« 10 ‡´πµ‘‡¡µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß ®–µâÕß„™â‡«≈“π“π‡∑à“‰À√à°«à“∫—π‰¥¢—Èπ∑’Ë 4 ®– ®¡Õ¬Ÿà„µâπÈ” „§√µÕ∫∂Ÿ°‡ªìπ§π·√°¡“‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’‰È ª‡≈¬§à“ ·®°®√‘ßÕ–‰√®√‘ß π–‡Õâ“ ·µà®–∫Õ°„∫â„Àâπ‘¥πÿß ·∫ä–Ê ‡Õâ¬! ‰¡à„™à „∫â„Àâ«à“§”∂“¡π’È¡’°—∫¥—° À≈ÿ¡æ√“ßÕ¬Ÿà‡¬Õ–‡≈¬

·§àÕ¬à“§‘¥¡“° Õ‘Õ‘

RITER Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ π’Ë‡ªìπ Return of WRITER Àπ—ß ◊Õ∑”¢÷Èπ¡“‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ«à“ ç‚≈°π—°Õà“π ∫â“ππ—°‡¢’¬π ÀâÕß‡√’¬ππ—°Ωíπé ®“°°“√√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õß “¡π—°‡¢’¬πÀπÿà¡·√ß‡¬Õ– ç∫‘πÀ≈“ —π°“≈“§’√’, «√æ®πå æ—π∏ÿåæß»å ·≈–π√“-æ√™—¬ «‘√‘¬– ª√–¿“ππ∑åé ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπ—°Õà“πµâÕß°“√ ‡°’Ë¬«°—∫·«¥«ß«√√≥°√√¡ ‰¡à«à“®–Õ¬“°√Ÿâ®—°π—°‡¢’¬π Õ¬“°Õà“π∫∑ °«’ß“¡Ê Õ¬“°Õà“π‡√◊ËÕß —Èπ¥’Ê Õ¬“°√Ÿâ«à“µÕπ π’È ¡’ À π— ß ◊ Õ Õ–‰√∑’Ë πà “ Õà “ π·≈–Àπ— ß ◊ Õ Õ–‰√∑’Ë µÕπ‰Àπ°ÁµâÕßÕà“π Õ¬“°Õà“πß“πªí®®ÿ∫π— ¢Õßπ—°‡¢’¬π§π‚ª√¥ π‘È«°≈¡ »ÿ ∫ÿ≠‡≈’È¬ß ™“µ‘ °Õ∫®‘µµ‘ ∫—«‰√ œ≈œ √ŸÕâ ¬à“ßπ’·È ≈â«¢÷πÈ ™◊ÕË «à“‡ªìππ—°Õà“ππ—°‡¢’¬π®–‰¡àÕ“à π WRITER ‰¥âÕ¬à“ß‰√

æÿàßµ—«‰ª∑’Ë√â“πÀπ—ß ◊Õ°—π‡≈¬π–

»‘

≈ª«—≤π∏√√¡ ‡√◊ËÕß‡¥àπª√–®”©∫—∫π’È «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ç„§√¶à“ „§√‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß „π‡Àµÿ®≈“®≈‚√ßπÈ”µ“≈‡¡◊Õß·ª¥√‘È«„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 3é ç... ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 3 ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë‰∑¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫®’π‚¥¥‡¥àπ¬ÿ§ Àπ÷Ëß„πÀπâ“ª√–«—µ‘»“ µ√å –∑âÕπ®“°Õ‘∑∏‘æ≈¥â“πµà“ßÊ ¢Õß™“«®’π„π ‰∑¬∑—Èß¥â“π°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ·≈–ß“π»‘≈ª– ®πª√–Àπ÷Ëß«à“‡ªìπ§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë·π∫·πàπ·≈– «¬ß“¡ ·µà °√–π—Èπ∫“ß‡Àµÿ°“√≥å°≈—∫ –∑âÕπ√Ÿª ·∫∫§«“¡ — ¡ æ— π ∏å Õ ¬à “ ßµ√ß°— π ¢â “ ¡ ¥â«¬ªØ‘∫—µ‘°“√Õ—π√ÿπ·√ß√–À«à“ß°—π... °“√®≈“®≈¢Õß™“«®’π‡¡◊ËÕªï æ.». 2391 ´÷Ëßπ”‰ª Ÿà°“√ª√“∫ª√“¡¢—Èπ‡¥Á¥ ¢“¥®“°¿“§√—∞ ·≈–¬—ß· ¥ßÕÕ°∂÷ß ªØ‘°‘√‘¬“¢Õß™“« ¬“¡∑’Ë¡’µàÕ™“«®’π´÷Ëß °”≈—ß√ÿàß‡√◊Õß¿“¬„µâ‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°„π¢≥–π—Èπé

Õà“π “‡Àµÿ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°°“√«‘‡§√“–Àå¢Õß ππ∑æ√ Õ¬Ÿ¡à ßË— ¡’ ‰¥â¿“¬„π‡≈à¡

–‰√‡Õà¬ ™Õ∫∑”µ“¡„®µ—«‡Õß πâÕ¬§√—Èß∑’Ë®–øíß§ÿ≥ ‡Õ“„®°Á¬“° ‡¡◊ËÕ §ÿ≥µâÕß°“√‡≈àπ°Á‰¡à‡≈àπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥µâÕß°“√Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß°Á®–¡“ ‡≈àπ¥â«¬ ™Õ∫√âÕß§√«≠§√“ß‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡«≈“¡’§«“¡§«“¡ ÿ¢°Á¬—ß §√«≠§√“ß ·≈â«¬—ßÀ«—ß„Àâ§ÿ≥∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë„Àâ‰¥âÕ¬à“ßµâÕß°“√ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â¥—ß„®§ÿ≥ °ÁÕ“®®–‰¥â√Õ¬¢à«π∑’Ë·¢πÀ√◊Õ¢“‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°

®Õ¡ ≥ §≈Õß≈÷°

μâÕ¬μ‘Ëß

¥Õ°μâÕ¬μ‘Ëß · ¥ß≈—°…≥–°≈’∫¥Õ°

μâ

Õ¬μ‘Ëß‡ªìπ‰¡â≈â¡≈ÿ°®”æ«°«—™æ◊™ ¡’¥Õ° ’¡à«ß§√“¡ ¥„ „Àâª√–‚¬™πå∑“ß¬“ ®– ¢÷ÈπßÕ°ß“¡„π∑’Ë™◊Èπ ‚¥¬‡©æ“–ƒ¥ŸΩπ ®–‡ÀÁπ μâÕ¬μ‘Ëß¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ∂â“§π‰¡à√Ÿâ®—°®–‡¢â“„®«à“ ¢÷Èπ√°·μà∂â“√Ÿâ®—°°Á®–‰¥âæ◊™∑’Ë‡ªìπ¬“ ·≈–‡¡◊ËÕπ” ‰ªª≈Ÿ°ª√–¥—∫μ“¡∑’Ë “∏“√≥– °Á‡ªìπμâπ‰¡â «¬ß“¡ ™à « ¬ √â “ ß∫√√¬“°“»∫â “ π‡¡◊ Õ ß„Àâ ¥™◊Ëπ√◊Ëπμ“‰¡àπâÕ¬ μâ Õ ¬μ‘Ë ß ¡’ ≈”μâ π ‡≈Á ° ¬“«‡ªì π ¢â Õ §à Õ π¢â “ ß ∫Õ∫∫“ß ·≈–¡’¢πÕàÕπª°§≈ÿ¡ μâπ Ÿßª√–¡“≥ 1 øÿμ‡»… „∫·≈–¥Õ°„À≠à‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫≈”μâπ ´÷ËßÕàÕπ‡√’Ë¬¥‘π ÕÕ°„∫μ“¡¢âÕ „∫∫“ß ’‡¢’¬« ¥ ≈—°…≥–°≈¡√’ æ◊Èπ„∫‰¡à‡√’¬∫ ‡ªìπ™π‘¥„∫‡¥’Ë¬« ÕÕ°‡ªìπ§Ÿàμ“¡¢âÕμâπ ¥Õ°μâÕ¬μ‘ßË ‡ªìπ™àÕ ÕÕ°μ“¡´Õ°„∫„°≈â¬Õ¥ ·μà≈–¬Õ¥¡’À≈“¬™àÕ 1 ™àÕ¡’ 2-3 ¥Õ° ∫“π ∑¬Õ¬°—π‡ÀÁπ‡ªìπ ’¡«à ß§√“¡ ¥Õ°„À≠àª√–¡“≥ 3-5 ‡´πμ‘‡¡μ√ ‡√‘Ë¡·¬â¡∫“πμÕπ‡™â“ æÕμ° ∫à“¬¥Õ°°Á√à«ß

à«π¥Õ°∑’¬Ë ß— μŸ¡ °Á∑¬Õ¬∫“π„π«—πμàÕ‰ª

Ωí°μâÕ¬μ‘Ëß

«¬ß“¡ ‡®√‘≠μ“ ‡®√‘≠„®

μâ

μâÕ¬μ‘Ëß∫“π¬“¡‡™â“

μâÕ¬μ‘ËßÕÕ°¥Õ°‡ªìπ™àÕ

°≈’∫°”≈—ß¢¬“¬·¬â¡∫“π

¥ π”¡“¢¬’ÈÕÿ¥øíπ∑’Ëª«¥

π—∫‡ªìπ¬“æ◊Èπ∫â“π∑’ËÀ“‰¥âßà“¬

μâÕ¬μ‘Ëß ÕÕ°¥Õ° ÕÕ°Ωí°

Õ°μâÕ¬μ‘Ëß‡ªìπ√Ÿª°√«¬∑√ß·μ√ª“°º“¬ ª≈“¬¥Õ°¡’°≈’∫ 5 °≈’∫ ‡ªìπ§≈◊Ëπæ≈‘È« πâÕ¬Ê ∑’Ë‚§π°≈’∫‡ªìπ ’¡à«ß‡¢â¡ ¡’‡° √Õ¬Ÿà ¿“¬„π‚æ√ß¥Õ° ‡¡◊ÕË ¥Õ°√à«ß ®–μ‘¥º≈‡ªìπΩí° ¡’‡¡≈Á¥®”π«π¡“°´÷Ëßπ”‰ª¢¬“¬æ—π∏ÿå‰¥â Ωí°μâÕ¬μ‘Ëß¬“«ª√–¡“≥ 1 π‘È«øÿμ ‡¡◊ËÕ¬—ß ÕàÕπ ’‡¢’¬« ·°à·≈â« ’πÈ”μ“≈‡¢â¡ æÕ·°à®—¥Ωí° ®–·μ°·≈â«¥’¥‡¡≈Á¥‰ª‚¥¬√Õ∫ ‡¡≈Á¥π’È‡¡◊ËÕ ∂Ÿ°πÈ”®–‡ªìπ‡¡◊Õ°‡Àπ’¬« “¡“√∂π”¡“‡ªìπ¬“ √—°…“·º≈Ωï‰¥â¥’ ‡¡≈Á¥μâÕ¬μ‘Ëß„Àâª√–‚¬™πå∑“ß¬“ ‚¥¬π”¡“ æÕ°·º≈ Ωï ‡æ◊ËÕ°—¥-¥Ÿ¥ÀπÕß ·≈–√—°…“ Õ“°“√Õ—°‡ ∫ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ¬“‡¬Áπ ®÷ß™à«¬„Àâ ∫√√‡∑“Õ“°“√ª«¥‡®Á∫ ·≈–·º≈°Á·ÀâßÀ“¬‰ª à«π√“°μâÕ¬μ‘Ëß ¬—ß„™â¥—∫æ‘…√âÕπ ‚¥¬μâ¡ °—∫πÈ” ¥◊Ë¡ ·°â°√–‡æ“–ªí “«–Õ—°‡ ∫ à«π„∫

‡ÀÁπμâπ‰¡â‡¢’¬«ß“¡ ÕÕ°¥Õ° –æ√—ßË ™Ÿ¥Õ° àß ’ π— ¥„ ‡ÀÁπ ‡ªìπ·∂«‡ªìπ·π«

“¡™π∫∑„πÕ¥’μ ·≈– ·¡âª®í ®ÿ∫π— „π∫“ß∑âÕß ∑’Ë ∑’Ë¬—ß‰¡à “¡“√∂À“¬“·°â Õ—°‡ ∫‰¥â ™“«∫â“π°ÁÀ“æ◊™ æ◊πÈ ∫â“π·∫∫π’¡È “√—°…“μπ‡Õß μâ Õ ¬μ‘Ë ß °Á „ Àâ ª √–‚¬™πå ¥— ß ∑’Ë °≈à“«¡“ ¥Õ°μâÕ¬μ‘ßË ¡’À≈“¬ ’ ‡™àπ ¡à«ß πÈ”‡ß‘π ™¡æŸ ¢“« ≈â«π «¬ß“¡ ∫“ß ’°ÁÀ“¬“° ∑’Ë ∫â“π¡’μÕâ ¬μ‘ßË ’¡«à ß§√“¡ ¡“ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà√‘¡√—È«∫â“π °Áª≈àÕ¬‰«â„ÀâÕÕ°¥Õ° ¥ŸÊ ‰ª °≈“¬‡ªìπ‰¡âª√–¥—∫∑’Ë «¬·ª≈° ‡§¬π”™àÕ μâÕ¬μ‘Ëß¡“ªí°·®°—π°Á„Àâ§«“¡ «¬ß“¡‡™‘ß ’ —π „∫‡¢’¬« ¥ ¥Õ°¡à«ß§√“¡ ªí°Õ¬Ÿà‰¡àπ“π¥Õ° °Á√«à ß à«π¥Õ°μŸ¡°Á∑¬Õ¬∫“π„π«—πμàÕ‰ª à«π „∫¬—ß‡¢’¬« ¥¥’Õ¬Ÿà ∫“ß§√—È ß ¡’ § «“¡®”‡ªì π ‡©æ“–Àπâ “ μâ Õ ß„™â ¥Õ°‰¡âªí°¡ÿàπº¡‡¥Á°‡æ◊ËÕ‰ª√”· ¥ß ≈—∫©“° ‡¡◊ËÕÀ“¥Õ°‰¡â„¥‰¡à∑—π°Á‡°Á∫¥Õ°μâÕ¬μ‘Ëß¡“ ªí°„Àâ·°â¢—¥‰ª‰¥â ¬—ßπ÷°∂÷ß‚§≈ß‚∫√“≥ ‡√◊ËÕß æ√–≈Õ∑’«Ë “à ç¬“¡‰√â‡¥Á¥¥Õ°À≠â“ ·´¡º¡ æ√‘ßÈ ‡Õ¬é π—Èπ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë ÿ¥ μâÕ¬μ‘Ëß‡ªìπæ◊™ “¡—≠ ¢÷Èπßà“¬ ∂â“®–π”¡“ ª≈Ÿ°‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“ °Á “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥¬À“ æ◊Èπ∑’Ëª≈Ÿ° ®—¥√–‡∫’¬∫„Àâ¥’ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ¥’·≈â« °”®—¥ «—™æ◊™Õ◊ËπÕÕ°‰ª°àÕπ „Àâ¡’Õ¬Ÿà·μàμâÕ¬μ‘Ëß °Á®–

μâÕ¬μ‘Ëß∑’Ë¡ÿ¡√—È«∫â“π

Õ¬μ‘Ëß¡’™◊ËÕ∑“ß«‘∑¬“ »“ μ√å «à “ Ruellia Tuberosa Linn. ™◊ËÕ “¡—≠ Popping pod Õ¬Ÿà „ π«ß»å ACANTHACEAE §π∑—Ë«‰ª ‡√’¬°μâÕ¬μ‘Ëß à«π‡¥Á°Ê ‡√’¬° μ“¡‡ ’¬ß¥’¥¢ÕßΩí°«à“ ‚ªÖ–‡ªÖ– πÕ°®“°π’È ∫“ß§π‡√’¬°Õ—ß°“∫ (°√ÿß‡∑æœ) °Á¡’ μâÕ¬μ‘Ëß¢¬“¬æ—π∏ÿå‰¥â‚¥¬„™â ‡¡≈Á ¥ π”‰ª‚√¬„πæ◊È π ∑’Ë ∑’Ë μâ Õ ß °“√ ‰¡àμâÕß°—ß«≈„π°“√¥Ÿ·≈ ‡√◊ËÕßπÈ” ‡√◊ËÕßªÿÜ¬ °Á¢÷ÈπßÕ°ß“¡ ‰¥â‡Õßμ“¡∏√√¡™“μ‘

π—∫‡ªìπ§«“¡ «¬ß“¡ ∑’Ë‰¡àμâÕß≈ß∑ÿπ¡“°π—°

„∫À≈‘«„π “¬≈¡

À¡Õ°¥Õ°‰¡â

‡

™â“Àπ÷ËßÕ’°‡™â“Àπ÷Ëß´÷Ëß‡ß’¬∫‡Àß“ æ÷ß‡º¬æ÷ßæ∫·≈–æ÷ß‡ªìπ ‡À¡◊Õπ‡¡¶‡À¡◊ÕπÀ¡Õ°-°≈’∫¥Õ°‰¡â √‘È«·√·æ√§≈◊ËπÀ¡◊Ëπ· πª√“¬ §◊Õ¡«≈¥Õ°‰¡â¡‘„™àÀ¡Õ° §◊Õ°≈’∫¢“«π«≈∑’ËπâÕ¡π” §◊ÕÀ¡Õ°¥Õ°‰¡â„™à∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ§«“¡„ΩÉΩíπ‡√â“√—≠®«π

Õ’°‡™â“Õ’°‡™â“‡√“æ∫‡ÀÁπ °≈“ß√âÕπ√ÿà¡™ÿà¡‡¬Áπ “∏¬“¬ ‡«’Ë¬‰À«‡∫àß∫“πº “π “¬ ‡ªìπ√«ß√‘È«√“¬√à“¬‡√‘ß√” §◊Õª«ß‰¡â¥Õ°∑’Ë¥◊Ë¡¥Ë” §◊Õß“¡‡ß’¬∫ß”√Ë”‡¬â“¬«π §◊Õ ¥©Ë” ’Õ¬Ÿà∂’Ë∂â«π §◊Õ§«â“‰¢«à‰ÀâÀ«π∑ÿ°√Ÿª‡ß“

‡

æ‘π‘®æ‘ ¡—¬„π‡ß’¬∫‡Àß“ Õ’°‡™â“Õ’°‡™â“¡’‡ª≈à“‡≈¬

À¡◊Õπ‡¡¶‡À¡◊ÕπÀ¡Õ°-°≈’∫¥Õ°‰¡â ‡™â“Àπ÷ËßÕ’°‡™â“Àπ÷Ëß´÷Ëß∫“ß‡∫“

°“≈–·¡√å æ—™√»√’ Twitter:@kalamare

‚√ß‡√’¬π§ÿ≥æàÕ

‡≈¬∑’‡¥’¬«) „π«—π∑’Ë®∫À≈—° Ÿμ√°Á®–‡™‘≠¿√√¬“¢Õßμ—« ‡Õß¡“ “¡’ ® –≈ÿ ° ¢÷ È π ¬◊ π ‡æ◊ Ë Õ ‡≈◊ Ë Õ π‡°â “ Õ’ È „ Àâ ¿√√¬“π—ßË ·≈–·π–π”¿√√¬“μ—«‡Õß„Àâ°∫— §πÕ◊πË Ê √Õ∫ÀâÕß (¥Ÿ‡∂Õ– ‡√“Õ“®§‘¥«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·μà ‡ √◊ Ë Õ ß∏√√¡¥“π’ Ë · À≈–∑’ Ë À ≈ß≈◊ ¡ °— π ) ∫√√¬“°“»«—ππ—Èπ®–§≈â“¬Ê °—∫ß“πæ√Õ¡À√◊Õ ß“π©≈Õß ”‡√Á®°“√»÷°…“μÕπ ¡—¬«—¬‡√’¬π

ªî¥∑â“¬ß“π‰ø®–À√’Ë≈ß “¡’®–À‘È«∂—ßπÈ” „∫‡≈Á°Ê ¡“·≈–§ÿ°‡¢à“μ√ßÀπâ“¿√√¬“ ∂Õ¥ √Õß‡∑â“∂ÿß‡∑â“‡∏ÕÕÕ° ∫√√®ß≈â“ß‡∑â“ π«¥‡∑â“ ‡™Á ¥ ‡∑â “ „Àâ Õ ¬à “ ß‡∫“¡◊ Õ §ÿ ≥ ≈Õß§‘ ¥ ‘ « à “ ¿√√¬“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „™à§à– æ«°‡∏Õ√âÕß‰Àâ ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰¡àÕ“¬ °’Ëªï¡“·≈â«∑’Ë‡¢“À¡“ß ‡¡‘π‡∏Õ ‰¡à π„®‡∏Õ ·μà¡“«—ππ’È‡∏Õ√—∫√Ÿâ ·≈â««à“ §«“¡√—°‰¥â°≈—∫¡“ Ÿà™’«‘μ§Ÿà¢Õß‡∏Õ Õ’°§√—Èß·≈â«

Õà ¡—

ππà“®–∂÷ß‡«≈“·≈â« ∑’Ë‡√“μâÕß¡’‚√ß‡√’¬π Õπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬∫â“ß (æÕÊ °—∫ Õπ≈Ÿ°ºŸâ À≠‘ßπ—Ëπ·À≈–) ∂â“‡√“ —ß‡°μÕ–‰√Ê √Õ∫Ê μ—« ‡ªî¥„®°«â“ß ·≈–°≈â“∑’Ë®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡√“μà“ß√Ÿâ«à“∑ÿ° «—ππ’ÈºŸâ™“¬¥’Ê ¡—πÀ“¬“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ç¥’é ‰¡àμâÕß ∂÷ ß «à “ ‡∑æ∫ÿ μ √ À√◊ Õ ‡≈‘ » ‡≈ÕÕ–‰√¡“°À√Õ° ‡æ√“–„π™’«‘μ®√‘ß‡√“μà“ß√ŸâÊ °—πÕ¬Ÿà ·§à¥’„π·∫∫∑’Ë §‘¥∂÷ßÀ—«„®ºŸâÀ≠‘ß∫â“ß ¥Ÿ·≈ Àà«ß„¬ §‘¥®–∑”Õ–‰√„Àâ‡∏Õ∫â“ß ‰¡à„™àæÕ‰¥â ‡ªìπ·øπ À√◊Õ‡ªìπ¿√√¬“·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õß ÿ¿“æ ∫ÿ√ÿ…¡—π‡À¡◊Õπ®–À¬ÿ¥≈ßμ√ßπ—Èπ ∂â“§ÿ≥°”≈—ß ®–∫Õ°«à“ ¡—π‡ªìπ™à«ß‚ª√‚¡™—Ëπ ‰¥â·§àπ—Èπ·≈– ®∫°—π ©—π«à“ºŸâÀ≠‘ß¬Õ¡®à“¬√“§“‡μÁ¡·μà¢Õ„Àâ ¡—π¡“ ¡Ë”‡ ¡Õ®–¥’°«à“ ·μàßß“π‡À¡◊Õπ´◊ÈÕÀ«¬ „§√‰¡à‚¥π°—∫μ—« §ß‰¡à√Ÿâ °àÕπ·μàß‰¡àμâÕß‡®Õ°—π∑ÿ°«—π ‰¡àμâÕß À—π¡“‡®Õ°—π∑—Èß§◊π μ◊Ëπ¡“°Á‰¡à‰¥â¡“πÕπ¢â“ßÊ ∫«°°—∫∫√√¬“°“»«—π¢Õ·μàßß“π¡—π™à“ßÀ«“π ®π¡¥¢÷Èπªî¥μ“ ¬—ß‰ß™—Èπ°Áπà“®–∂Ÿ°À«¬ —° √“ß«—≈

·μà™«’ μ‘ ®√‘ß¡—πÀ«¥‡√“„ÀâμπË◊ ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË æ∫«à“ ºŸâ™“¬§ππ—ÈπÀ“¬‰ª·≈â«!!!

«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß™’«‘μ°“√ ·μàßß“π§◊Õ §«“¡‡©¬‡¡¬ ‡¬Áπ™“ ∂“¡ §”μÕ∫§” ‰¡à¡’°‘®°√√¡À«“π·À«« ‡Õ“·μà„® Õ–‰√Ê °Á§‘¥∂÷ßμ—«‡Õß ß“π∫â“π‰¡à‡§¬∑” ‡™â“§Ë” μâÕßμ“¡‡°Á∫‡ ◊ÈÕºâ“·≈–°“ß‡°ß‡≈¢·ª¥∑’Ë«“ß ‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ ÀâÕßπÈ”‰¡à‡§¬ –Õ“¥§≈â“¬¡’À¡“ ‡¢â“‰ªøí¥°—π„ππ—Èπ ‰ª´◊ÈÕ¢Õß‰¡à‡§¬‡ πÕμ—«

∂◊Õ¢Õß„Àâ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°ÁμâÕß´◊ÈÕ‡Õß ·∂¡¬—ß ‰ª§√◊ È π ‡§√ß‡¡“¡“¬°— ∫ ‡æ◊ Ë Õ πΩŸ ß ‰¡à ‡ §¬¢“¥ æ√âÕ¡‡º¬§«“¡Õÿ∫“∑«å¡“„Àâ‡ÀÁπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“∫Õ°©—ππ–«à“¡—π‰¡à®√‘ß!!! ·≈–¬‘Ëßπà“‡»√â“°«à“π—Èπ∑’Ë¡—π‰¡à„™à·§à∫â“π‡√“ ·μà∑’Ë‡°“À≈’„μâπ—Èπ¬‘Ëß°«à“!!! ·μà‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπªí≠À“ ‡¢“°Áæ¬“¬“¡À“∑“ß ·°â¡—π ºŸâ™“¬∑’Ë‡ªìπæàÕ‡ªìπ “¡’¢Õß‡°“À≈’„μâ¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“∫â“ß“π¡“° ‡º¥Á®°“√¢—Èπ√ÿπ·√ß ‡Õ“μ—«‡Õß ‡ªìπ„À≠à ‰¡à π„®øíß‡ ’¬ß·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß ≈Ÿ°À√◊Õ¿√√¬“‡≈¬ π„®·μà‡√◊ËÕß¢Õßμ—«‡Õß ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§√Õ∫§√—«¡“∑’À≈—ß‡ ¡Õ ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∑”„Àâ¡’‚√ß‡√’¬π§ÿ≥æàÕ À√◊Õ father school ¢÷Èπ¡“ °àÕμ—Èß‡¡◊ËÕªï 1995 ∑’Ë «‘∑¬“≈—¬¥Ÿ·√π‚π ‰∫‡∫‘È≈ „π°√ÿß‚´≈ §π¡“ ‡√’¬πÕ“¬ÿμ—Èß·μà 30-70 ªï ∑ÿ°§π°àÕπ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ·μà≈–§π ®–‰¥âæŸ¥§«“¡„π„®¢Õßμ—«‡Õß ·≈–„ÀâæŸ¥∂÷ß ªí≠À“·≈–‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—«μ—« ‡Õß ·≈–∑ÿ°‚μä–®–μâÕß¡’°√–¥“…∑‘™™Ÿà«“ß‰«â ‡æ◊ËÕÕ–‰√πà–‡À√Õ ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ«°æàÕÊ æŸ¥‡√◊ËÕß ∑’Ë‡°Á∫Õ¬Ÿà„π„®‡¡◊ËÕ‰À√à æ«°‡¢“μâÕß‡ ’¬πÈ”μ“ °—∫¡—π∑ÿ°§√—Èß ºŸâ™“¬À≈“¬Ê §π√âÕß‰Àâ –Õ÷° –Õ◊Èπ‡¡◊ËÕ æŸ¥∂÷ß≈Ÿ°™“¬∑’Ë‡¢“≈–‡≈¬®π≈Ÿ°‰ªμ‘¥¬“·≈– °“√æπ—π ‰¡à„™à·§à‡√◊ËÕß≈Ÿ°‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’‡√◊ËÕß ¿√√¬“∑’Ë‡¢“À≈ß≈◊¡·≈–≈–‡≈¬‰ª‡π‘Ëππ“π ¡—π π“π¢π“¥∑’Ë«à“„πÀ≈—° Ÿμ√π’ÈμâÕß Õπ«‘∏’°“√ °Õ¥¿√√¬“μ—«‡Õß ·≈–«‘∏’°“√æŸ¥‡æ◊ËÕ∑’Ë®–™«π ¿√√¬“ÕÕ°‡¥μ (≈Õß§‘¥¥Ÿ‡∂Õ–«à“¡—π√â“ß√“Àà“ß À“¬°—π‰ªπ“π¢π“¥‰Àπ ∂÷ß¢—Èπ∑”°—π‰¡à‡ªìπ

ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß ·μà ‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫°≈—∫‡ªìπ‡™àππ’È §ÿ≥ √Ÿâ‰À¡§– æÕ©—π‡≈à“‡√◊ËÕßπ’Èºà“π„π√“¬°“√ºŸâ À≠‘ß∂÷ßºŸâÀ≠‘ß ·≈â«∫Õ°«à“ ºŸâÀ≠‘ß‰∑¬¬—ß¥’ °«à“ºŸâÀ≠‘ß‡°“À≈’„μâμ—Èß‡¬Õ– ∑’ËºŸâ™“¬‰∑¬‰¡à ‡ªìπ¢π“¥π—Èπ ·μà§ÿ≥√Ÿâ‰À¡§–«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ... ¢âÕ§«“¡ SMS ‡¢â“¡“∂≈à¡∑≈“¬·≈–∫Õ° ‰ª„π∑“ß‡¥’¬«°—π«à“ ç∫â“π‡√“πà“®–¡’‚√ß‡√’¬π ·∫∫π—Èπ∫â“ßé π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“¿√√¬“‰∑¬°ÁÕ“®‰¡àμà“ß Õ–‰√°—∫¿√√¬“™“«‡°“À≈’„μâ∑’Ë∂Ÿ°≈–‡≈¬ ‡¡‘π ‡©¬ ¡Õß¢â“¡ √«¡∂÷ß°“√¡Õ∫§«“¡√—° §«“¡ ‡Õ“„®„ à ∑”‰¡‡√“∂÷ß∑”„Àâ ‘Ëß‡À≈à“π’ÈÀ¡¥Õ“¬ÿ‰ª°—∫ §”«à“ ç·μàßß“πé ¥â«¬π– ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“μ—¥ ‘π„®∑’Ë ®–Õ¬Ÿà°—∫§π¢â“ßÊ ‡√“‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ∑”‰¡‰¡à √—°…“‡¢“‰«â„π«—π∑’Ë‡¢“¬—ßÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ∑”‰¡‡√“‰¡à ‡ÀÁπ§à“§«“¡ ”§—≠‡¢“„π«—π∑’Ë‡¢“¬—ß‰¡àÀπ’À“¬ ‰ª‰Àπ

“π‡√◊ËÕßπ’È·≈â«¡—π®ÿ°¢÷Èπ¡“∂÷ß§Õ ™’«‘μºŸâ ¬—ß‰¡à¡’§”«à“ ç “¬é ‰ª ∂â“§ÿ≥°≈—∫ À≠‘ß§πÀπ÷Ëß∑’Ë¬Õ¡Õÿ∑‘»∑—Èß™’«‘μ„Àâ°—∫ ç πé „®‡∏Õ...

‘∑∏‘ μ√’ ¡’ °“√æ—≤π“ ªí≠À“ Õ¬Ÿ∑à ‡Ë’ ≈◊Õ°ªØ‘∫μ— ‘

ß§å°√ Àª√–™“™“μ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ¡Õ¿“§∑“ß‡æ»·≈– àß‡ √‘¡Õ”π“® μ√’ (¬Ÿ‡ÕÁπ«’‡¡π) Õ—π‡ªìπÕß§å°√πâÕß„À¡à¢Õß Àª√–™“™“μ‘ ¡’ π“ß¡‘‡™≈ ∫“‡´‡≈Áμ Õ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’ ™‘≈’‡ªìπºŸâπ” ‡º¬·æ√à√“¬ß“π≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2554 √–∫ÿ«à“ ºŸâÀ≠‘ß∑—Ë«‚≈°¬‘π¥’°—∫ ‘∑∏‘ μ√’„π√–¥—∫∑’Ë¡“°¡“¬Õ¬à“ß‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ·μà¬—ß§ßμâÕß ‡º™‘≠°—∫°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘„π ∂“π∑’Ë∑”ß“π ·≈–¬—ß§ßμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë∫â“π π“ß¡‘‡™≈ ∫“‡´‡≈Áμ ¬°¬àÕßæ—≤π“°“√¢ÕßºŸâÀ≠‘ß°—∫°“√¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°μ—Èß ç∂÷ßμÕππ’È ‘∑∏‘≈ß§–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª∑’Ë‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπ “°≈∂◊Õ‡ªìπ°Æ∑’Ë„™â°—π ∑—Ë«‚≈° ‡∑’¬∫°—∫‡¡◊ËÕ 1 »μ«√√…°àÕπÀπâ“π’È∑’Ë¡’‡æ’¬ß 2 ª√–‡∑»„π‚≈°‡∑à“π—Èπ∑’Ë¬‘π¬Õ¡„ÀâºŸâ À≠‘ß¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°μ—Èßé ·¡â«à“ºŸâÀ≠‘ß®–¡’Õ”π“®·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ ·μàª√–‡¥Áπ„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈ ¬—ß§ß¡’§«“¡°â“«Àπâ“Õ¬à“ß‡™◊ËÕß™â“ ∫àÕ¬§√—Èß∑’ËºŸâÀ≠‘ß∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏ ‘∑∏‘°“√§«∫§ÿ¡‡√◊Õπ√à“ß¢Õß μπ‡Õß ∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏°“√μ—¥ ‘π„®·≈–∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏°“√‰¥â√—∫°“√ª°ªÑÕß®“°§«“¡√ÿπ·√ß ºŸâÀ≠‘ß√“« 600 ≈â“π§π À√◊Õ¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑—Èß‚≈°∑’Ë¡’ß“π∑” μ°Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å®â“ßß“π∑’Ë‡ª√“–∫“ß μ‘¥°—∫¥—°ß“π∑’Ë‰¡à¡—Ëπ§ß ·≈–®”π«π¡“°Õ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ ¢Õ∫‡¢μ¢Õß°ÆÀ¡“¬·√ßß“π §à“®â“ß∑’ËºŸâÀ≠‘ß‰¥â√—∫®–πâÕ¬°«à“∑’ËºŸâ™“¬‰¥â√—∫®“°ß“π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π∂÷ß√“«√âÕ¬≈– 30 ¡’ 186 ª√–‡∑»‰¥â„Àâ —μ¬“∫—π„πÕπÿ —≠≠“√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë√—∫√Õß„Àâ¬ÿμ‘°“√‡≈◊Õ° ªØ‘∫—μ‘°—∫ºŸâÀ≠‘ß·≈– π—∫ πÿπ°“√‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑“ß‡æ» ∑«à“ ¡’Õ¬Ÿà 127 ª√–‡∑»∑’Ë≈â¡‡À≈«„π °“√≈ß‚∑… “¡’∑’Ë¢à¡¢◊π¿√√¬“ ·≈–Õ’° 61 ª√–‡∑»∑’Ë°“√∑”·∑âß¬—ß∂Ÿ°®”°—¥

ª√–‡¥Áπ¢Õßªí≠À“°Á§Õ◊ °ÆÀ¡“¬¬—ß‡≈◊Õ°ªØ‘∫μ— °‘ ∫— ºŸÀâ ≠‘ß ·≈–∫“ßª√–‡∑» ·¡â°ÆÀ¡“¬®–„Àâ§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·μà¬—ß§ß¡’™àÕß«à“ß¢Õß°“√π”‰ªªØ‘∫—μ‘ Õ¬à“ß¡À“»“≈

∑’Ë¡“ : ‡ °¢¿Ÿ¡‘ «√√≥ª° §Õ≈—¡πå Think Tank ç ‘∑∏‘ μ√’∑’Ë¬—ß§ß‰¡à°â“«Àπâ“é, ¡μ‘™π, 8 °√°Æ“§¡ 2554

«“√’ «‘‰≈

Beyonce ·√ß ¡“°—∫‡≈¢ ù4û ‡≈¢ «¬ ºß“¥∑ÁÕª™“√åμ√Õ∫ 4

ç‡

Õ¡’Ë ‰«πå‡Œ“ åé ®“°‰ª ·μà¬ÿ∑∏®—°√ ç¥’ «à“é °Á‰¡à‡ß’¬∫‡Àß“ ∫’¬Õπ‡´à ‚π≈ å (Beyonce Knowles) À√◊Õ ∫’¬Õπ‡´à ÕÕ°º≈ ß“π„À¡à ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ’°§√—Èß Õ—≈∫—È¡π’È¡’™◊ËÕ«à“ 4 ‡æ√“–‡ªìπº≈ß“π‡¥’Ë¬« ≈”¥—∫∑’Ë 4 ·≈–‡≈¢ 4 ¬—ß‡ªìπ‡≈¢«—π‡°‘¥ «—π ·μàßß“π¢Õß‡®â“¢ÕßÕ—≈∫—È¡Õ’°¥â«¬ ∑” ∂‘μ‘‡¢â“Õ—π¥—∫ 1 „π™“√åμÕ—≈∫—È¡¢Õß∫‘≈ ∫Õ√å¥ ‡ªìπÕ—≈∫—È¡∑’Ë 4 μ‘¥μàÕ°—π ·μàμ—«‡≈¢ ¬Õ¥¢“¬„π —ª¥“Àå·√° Õ¬Ÿà∑’Ë 3 · π™ÿ¥ πâÕ¬ °«à“ 3 Õ—≈∫—È¡·√° ªïπ’È ∫’¬Õπ‡´à À√◊Õ™◊ËÕ®√‘ß«à“ ∫’¬Õπ‡´à ®‘·´≈ ‚π≈ å Õ“¬ÿ 30 ‡¢â“‰ª·≈â« (‡°‘¥ 1981) ‚∫¬∫‘πºà“π§«“¡ ”‡√Á® °≈“¬‡ªìπ “«∑’Ë¡’ ∂“π–„π —ß§¡ ‡°‘¥∑’ËŒÿ μ—π ‡∑Á°´— ‡¢â“‡√’¬π ∂“π»÷°…“ ¥â“π»‘≈ª–°“√· ¥ßÀ≈“¬·Ààß ‚¥àß¥—ßμ—Èß·μà «—¬∑’π„π∞“π–π—°√âÕßπ”¢Õß Destiny Child ‡°‘√å≈·∫π¥å∑’Ë‚¥àß¥—ß„π™à«ß 1997-2006 ‡¡◊ËÕ ‡¥ ∑‘π’‰™≈¥å æ—°«ß ∫’¬Õπ‡´à ÕÕ° º≈ß“π‡¥’¬Ë « Dangerously in Love „πªï 2003 ‡ª√’È¬ßª√â“ß¥â«¬Õ—π¥—∫ 1 „π™“√åμÕ—≈∫—È¡∫‘≈ ∫Õ√å¥ ¡’‡æ≈ßŒ‘μ Õ¬à“ß Crazy in Love ·≈– Baby Boy ·≈–§«â“·°√¡¡’Ë 5 √“ß«—≈¥â«¬°—π ‡¥ ∑‘π’‰™≈¥å ¬ÿ∫«ß„πªï 2005 ∫’¬Õπ‡´à ÕÕ°º≈ß“π‡¥’Ë¬«™ÿ¥ Õß BûDay „πªï 2006

Õ— ≈ ∫— È ¡ π’ È ª √–‡¥‘ ¡ °“√ ÕÕ°«“ß®”Àπà “ ¬¥â « ¬ Õ— π ¥— ∫ 1 „π™“√å μ Õ—≈∫—È¡∫‘≈∫Õ√å¥ ¡’‡æ≈ß Œ‘ μ Õ“∑‘ Deja Vu, Irreplaceable ·≈– Beautiful Liar Õ—≈∫—¡È ∑’ Ë “¡ I Am... Sasha Fierce „πªï 2008 ¡’ ‡ æ≈ß¥— ß ‡ªì π ¢∫«π¬“«‡À¬’ ¬ ¥ ∑” ¬Õ¥®”Àπà “ ¬ ‘ ∫ °«à “ ≈â“π™ÿ¥ °«“¥·°√¡¡’‰Ë ª 6 √“ß«—≈ ∑”≈“¬ ∂‘μ‘ ·≈–∑” ∂‘μ‘„À¡à„π°“√ ‚°¬√“ß«—≈„π§◊π‡¥’¬« ¢Õß»‘≈ªîπÀ≠‘ß πÕ°®“°·μàß‡æ≈ß √âÕß‡æ≈ß·≈â« ¥â«¬√Ÿª ‚©¡Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ ∫’¬Õπ‡´à¬—ß‰ª‰¥â¥’„π‡√◊ËÕß¢Õß °“√· ¥ß ‡√‘Ë¡®“°Àπ—ß‡æ≈ß Carmen : A Hip Hopera ®“°π— È π §◊ Õ ¥— ß „À≠à Ê ∑’ Ë √ «¡∂÷ ß Dreamgirls ªï 2006 ∑’ Ë ∑ ”„Àâ § «â “ √“ß«— ≈ ≈Ÿ°‚≈°∑Õß§”‰ª§√Õß 2 √“ß«—≈¥â«¬°—π ·≈– Cadillac Records „πªï 2008 ®“° ∫∑ ç‡Õμμ“ ‡®¡ åé π—°√âÕß∫≈Ÿ ·å ®ä´√–¥—∫μ”π“π ‡æ≈ß∑’Ë∫’¬Õπ‡´à «¡«‘≠≠“≥‡®¡ å√âÕß ¬—ß¡’„Àâ øíß„π´’¥’ À√◊Õ®–‡ªî¥¬Ÿ∑Ÿ∫¥Ÿ°ÁæÕ‰¥âÕ“»—¬ ·≈–°”≈—ß®–√—∫∫∑π”„πÀπ—ß√’‡¡° A Star Is Born „πªï 2112 ∑’Ë®–¡’ §≈‘πμå Õ’ μå«Ÿâ¥ °”°—∫œ ‡ªìπ‡«Õ√å™—Ëπ∑’Ë 4 ¢ÕßÀπ—ß™’«‘μ»‘≈ªîπ π— ° ¥πμ√’ ‡ √◊ Ë Õ ßπ’ È À≈— ß ®“°‡«Õ√å ™ — Ë π ªï 1976 π”· ¥ß‚¥¬ ∫“√å∫√“ ‰μ√·´π¥å °—∫ §√‘ §√‘ ∑Õø‡øÕ√å —π π‘μ¬ “√øÕ√å∫ å ¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß ¢Õß 100 ‡´‡≈∫ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π√–¥—∫‚≈° ·≈– ‡ªì π Õ— π ¥— ∫ 1 „π≈‘ μå 100 »‘ ≈ ªî π ºŸ â ∑ √ß Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß‚≈° §«â“·°√¡¡’Ë¡“ 16 √“ß«—≈ 13 „π∞“π– »‘≈ªîπ‡¥’Ë¬« ·≈– 3 „π∞“π– ¡“™‘°«ß‡¥‘¡ ∂◊Õ«à“ Ÿß ÿ¥‡ªìπÕ—π¥—∫ 3 √Õß®“° ·Õ≈≈‘ —π ‡§√“ å ¬Õ¥π—°√âÕß§—π∑√’ 26 √“ß«—≈ ·≈– Õ√’∏“ ·ø√ß§≈‘π μ”π“π‡æ≈ß‚´≈-Õ“√å·Õπ¥å∫’ 18 √“ß«—≈ „πß“π·®°·°√¡¡’Ë 2011 ∫’¬Õπ‡´à ‰¥â

√“ß«—≈‡°’¬√μ‘¬»·Ààß À— «√√… ”À√—∫§«“¡ ”‡√Á ® „πÕ“™’ æ ·≈–°“√ à ß Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈μà Õ Õÿμ “À°√√¡¥πμ√’ ∫‘≈∫Õ√å¥·≈– ¡“§¡∏ÿ√°‘®∫—π∑÷°‡ ’¬ß·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ The Recording Industry Association of America (RIAA) ¬°¬àÕß „Àâ‡ªìπ»‘≈ªîπ∑’Ë¢“¬º≈ß“π‰¥â¡“°Õ¬à“ß‚¥¥‡¥àπ ÕÕ°‡À¬â“ÕÕ°‡√◊Õπ‰ª·≈â«°—∫ ‡®¬å´’ ·√Áæ ‡æÕ√å ·≈–‚ª√¥‘«‡´Õ√å™◊ËÕ¥—ß«—¬ 41 ´÷Ëß‡√‘Ë¡ §∫À“°—πÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß¡“μ—Èß·μàªï 2002 ™à«¬°—π∑”¡“À“°‘π ®π°≈“¬‡ªìπ§Ÿà “¡’¿√√¬“ ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“∑”‡ß‘π¡“°∑’Ë ÿ¥§ŸàÀπ÷Ëß¢Õß«ß°“√ ∫—π‡∑‘ßÕ‡¡√‘°—π ™ÿ¥π’È ‡ªìπ™ÿ¥·√°∑’Ë ·¡μ∏‘« ‚π≈ å æàÕ¢Õß ∫’¬Õπ‡´à ‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‚ª√¥‘«‡´Õ√å ∫’¬Õπ‡´à ¥÷ß‡Õ“æ«°æâÕß¡“°Àπâ“À≈“¬μ“¡“√à«¡ß“π ®π°≈“¬‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß‡ ’¬ßÕ—πÀ≈“°À≈“¬„π ™ÿ ¥ π’ È ·≈–¬— ß ‡º¬«à “ ‰¥â · √ß∫— π ¥“≈„®®“° »‘≈ªîπÀ≈“¬§π Õ¬à“ß ‡ø≈à“ §Ÿμ‘ ™“«‰π®’‡√’¬ºŸâ ≈à«ß≈—∫ ®“°‡æ≈ß‚´≈ ·≈–Õ“√å·Õπ¥å∫’¬ÿ§ 90 Õ¬à“ß ‡Õ‘√å∏ «‘π¥å ·Õπ¥å ‰ø√å, ‰≈‚Õ‡π≈ √‘™™’Ë √«¡‰ª∂÷ß ‰¡‡§‘≈ ·®ä° —π 12 ‡æ≈ß„π™ÿ¥π’È º ¡º “π¥πμ√’ ¡—¬„À¡à °—∫°≈‘ËπÕ“¬¢Õß‚´≈ Õ“√å·Õπ¥å∫’ ¥‘ ‚°â ·∫∫ ‡¥‘¡Ê ‡¢â“¥â«¬°—π

‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬ 1+1 ∫—≈≈“¥∑’Ë¡’√àÕß√Õ¬¢Õß ‡Õμμ“ ‡®¡ å «à“¥â«¬§«“¡√—° ÿ¥Ê ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß ∫“ßμÕπ ™«π„Àâπ°÷ ∂÷ß‡æ≈ß Wonderful World ¢Õß ·´¡ §ÿ° ∑’Ë¢÷Èπμâπ«à“ Don’t know much about algebra ‡æ≈ß‡¥àπÊ ¬—ß¡’ I Care, I Miss You ∫’ μ∫«¡Ê °—∫∑”πÕßæ≈‘«È ‰À« ‚™«å‡∑§π‘§°“√√âÕß, Best Thing I Never Had ´‘ß‡°‘≈√—°‡®Á∫Ê ¡’¡‘« ‘°«‘¥’‚Õ‚™«å‡π◊ÈÕÀπ—ß‡®â“¢ÕßÕ—≈∫—È¡„Àâ¥Ÿ°—π ·≈â« Party (featuring Andre 3000) §“π‡¬ ‡« μå °—∫∫’¬Õπ‡´à√à«¡°—π‚ª√¥‘«´å ‚´≈øíß°å∑’Ë ‰¥â√—∫‡ ’¬ß™◊Ëπ™¡, Rather Die Young, Start Over, Love on Top ”‡π’¬ß¥‘ ‚°â ·≈–‡Õ‘√å∏ «‘π¥å ·Õπ¥å ‰ø√å, Countdown, End of Time ·√ß∫—π¥“≈„®®“° ‰¡‡§‘≈ ·®ä° —π I Was Here ∫—≈≈“¥¡’§«“¡À¡“¬ ¡’§” ¢Õß°«’ ≈ Õß‡ø≈‚≈«å Õ¬à “ ß∑à Õ π∑’ Ë ∫ Õ°«à “ I Wanna my footprints on the sands of time ªî¥∑â“¬¥â«¬ Run the World (Girls) ∫’μ §÷°§—°°√–À÷Ë¡ ‡ªìπ´‘ß‡°‘≈·√°¢Õß™ÿ¥π’È

∂â“™Õ∫‡æ≈ßªÖÕª∑’Ë‚πâ¡‰ª∑“ßÕ“√å ·Õπ¥å∫·’ ≈–‚´≈ º≈ß“π™ÿ¥π’§È Õ◊ §”μÕ∫ ™—Èπ¥’„π√–¬–π’È

§π¡ÕßÀπ—ß

ù‚§√ß √â“ßû ¢Õß‡«π‡°Õ√å

π∑’Ë‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡μâπ¥Ÿøÿμ∫Õ≈‡¡◊ËÕ™à«ß§√÷Ëß∑»«√√…∑’Ëºà“π¡“ §ß ßß«à“ çÕ“√å·´π ‡«π‡°Õ√åé °ÿπ´◊Õ™“«Ω√—Ëß‡» ¢Õß ‚¡ √ Õ“√å‡´πÕ≈π—Èπ¡’¥’Õ¬à“ß‰√ πÕ°®“°‡°’¬√μ‘ª√–«—μ‘‡°à“Ê ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∂Ÿ°À¬ÿ¥π‘Ëß·™à·¢Áß Õ¬Ÿà·∂«Ê ªï §.».2004-2005 §≈â“¬Ê °—∫§π∑’Ë‡√‘Ë¡¥Ÿ∫Õ≈μÕπμâπ∑»«√√… 1990 ´÷Ëß§ß √Ÿâ ÷° ß —¬«à“∑”‰¡ ç‰∫√Õ—π §≈—øé ∂÷ß‡ªìπ°ÿπ´◊Õ√–¥—∫μ”π“π ¢ÕßπÁÕμμ‘Èß·Œ¡ øÕ‡√ μå ‡«π‡°Õ√å„π«—¬ 61 ªï ‡§¬‡ªìππ—°øÿμ∫Õ≈∑’Ë‰¡à‰¥âª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®¡“°¡“¬π—° ·μà∑’Ëπà“ π„® °Á§◊Õ ‡¢“‡ªìππ—°øÿμ∫Õ≈ ´÷Ëß®∫°“√»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ “¢“«‘»«°√√¡‰øøÑ“ ·≈– ª√‘≠≠“‚∑ “¢“‡»√…∞»“ μ√å ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ μ√“ å∫Ÿ√å° ‡¢“æŸ ¥ ‰¥â À ≈“¬¿“…“ ‡§¬ºà “ πß“π§ÿ ¡ ∑’ ¡ ‚¡ √∑— È ß „π ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ≠’ËªÿÉπ °àÕπ®–¡“≈ßÀ≈—°ªí°∞“π°—∫Õ“√å‡´πÕ≈ „πÕ—ß°ƒ…‡ªìπ‡«≈“ 15 ªï·≈â« °ÿπ´◊Õ™“«Ω√—Ëß‡» π”∑’¡ çªóπ„À≠àé §«â“·™¡ªáæ√’‡¡’¬√å≈’° 3 ¡—¬ ‡Õø‡Õ§—æ 4 ¡—¬ §Õ¡¡‘«π‘μ’È™’≈¥å 4 ¡—¬ ·≈–‡§¬‡¢â“ ™‘ß™π–‡≈‘»„π√“¬°“√¬ŸøÉ“ ·™¡‡ªï¬π å ≈’° ƒ¥Ÿ°“≈ 2005-2006 ®“°π—Èπ ®÷ß§àÕ¬Ê ª≈Ÿ°Ωíß·∑Á°μ‘°·∫∫‡«π‡°Õ√å‡¢â“‰ª„π °àÕπ®–æ≈“¥∑à“„Àâ°—∫∫“√å‡´‚≈π“ ‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ √–∫∫§‘¥¢Õßπ—°øÿμ∫Õ≈Õ“¬ÿπâÕ¬°≈ÿà¡π’È °√–∑—Ëß ç√–∫∫∑’¡é ∂â«¬·™¡ªá ÿ¥∑â“¬∑’ËÕ“√å‡´πÕ≈‰¥â —¡º— °Á§◊Õ ∂â«¬‡Õø ¢ÕßÕ“√å‡´πÕ≈ °—∫ ç√–∫∫§‘¥é „π°“√‡≈àπøÿμ∫Õ≈¢Õßπ—°‡μ– ‡Õ§—æ„πƒ¥Ÿ°“≈ 2004-2005 À≈—ß®“°π—Èπ æ≈æ√√§ ç‡¥Õ– °≈“¬‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π °—π‡πÕ√å é °Á‰¡à‰¥â —¡º— ∂“¥À√◊Õ∂â«¬√“ß«—≈„¥Ê Õ’°‡≈¬ (¢≥–∑’Ë π—°‡μ–´÷Ëß‡æ‘Ëß¬â“¬‡¢â“¡“√à«¡∑’¡μÕπÕ“¬ÿ¡“°·≈â« Õ“®ª√—∫μ—«‡¢â“°—∫ ç√–∫∫é ¢Õß‡«π‡°Õ√å‰¥â‰¡à¥’π—° ¥—ß‡™àπ Õ—ß μàÕ¬à“ßπâÕ¬ Õ“√å‡´πÕ≈„π™à«ß 5-6 ªïÀ≈—ß °Á‰¥â√—∫§«“¡ ‡¥√ Õ“√å™“«‘π ‡ªìπμâπ) ”‡√Á®√–¥—∫ Ÿß ç¢—ÈπμË”é Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °≈à“«§◊Õ æ«°‡¢“¬—ßμ‘¥ ç‚§√ß √â“ßé ‡™àππ’Èπ’Ë‡Õß∑’Ë™à«¬√—∫ª√–°—π§«“¡ ”‡√Á® Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫ 1-4 À√◊Õ ç∫‘Í° ‚ø√åé ¢Õßæ√’‡¡’¬√å≈’° ·≈–‰¥â ‘∑∏‘ √–¥—∫ Ÿß ç¢—ÈπμË”é „Àâ·°àæ≈æ√√§ªóπ„À≠à ®π àßº≈„Àâ ‡¢â“‰ª‡≈àπ„π∂â«¬„À≠à ÿ¥¢Õß∑«’ª¬ÿ‚√ª‚¥¬μàÕ‡π◊ËÕß æ«°‡¢“¡’»—°¬¿“æ¡“°æÕ®–μ‘¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ ç∫‘Í° ‚ø√åé ¡“ ¢≥–∑’ Ë ∂“π–°“√‡ß‘ π ¢Õß ‚¡ √°Á ¡ ’ § «“¡¡— Ë π §ß ¥â « ¬ π“ππ—∫∑»«√√… ·¡â«à“°≈ÿà¡ºŸâ‡≈àπÕ“®À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π ¬ÿ∑∏»“ μ√å´◊ÈÕºŸâ‡≈àπ¥“«√ÿàß¡“μ—Èß·μà¬—ßÕ“¬ÿπâÕ¬ ·≈–¢“¬π—°‡μ– Àπâ“°—π‰ª ·≈–‰√â´÷Ëß´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å√–¥—∫‚≈°ª√–®”∑’¡°Áμ“¡ ‡À≈à“π—ÈπÕÕ°®“°∑’¡μÕπ§à“μ—«æÿàß ŸßÀ√◊Õ‡√‘Ë¡∂÷ß®ÿ¥Õ‘Ë¡μ—« √«¡ ∑—Èß‰¡àæ¬“¬“¡∑ÿà¡‡ß‘π´◊ÈÕ ç´Ÿ‡ªÕ√å μ“√åé §à“μ—«·æß‡¢â“¡“„π∑’¡ ¬à“ß‰√°Á¥’ ç‚§√ß √â“ßé ¢ÕßÕ“√å‡´πÕ≈∑’‡Ë «π‡°Õ√å«“ß‡Õ“‰«â ‡√“§ßμâÕß¬Õ¡√—∫«à“ çÕ“√å‡´πÕ≈é „π¬ÿ§¢Õß‡«π‡°Õ√å ¡’ °Á¥Ÿ§≈â“¬®–‡ªìπ ç√–∫∫ªî¥é À√◊Õ ç√–∫∫‡¥’Ë¬«é ¡“°°«à“ §«“¡‚¥¥‡¥àπ„π‡√◊ËÕß ç‚§√ß √â“ßé À√◊Õ ç√–∫∫é ∑’¡ (‰¡à·πà„® ®–‡ªìπ ç√–∫∫§Ÿà¢π“πé Õ¬à“ß„π°√≥’¢Õß∫“√å‡´‚≈π“°—∫∑’¡™“μ‘ «à“®–¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ◊Èπ∞“π∑“ß°“√»÷°…“¢Õß°ÿπ´◊ÕºŸâπ’È¡“° ‡ªπ™ÿ¥·™¡ªá¬ÿ‚√ª·≈–·™¡ªá‚≈° (∑—ÈßÊ ∑’Ë ‚¡ √·≈–∑’¡ πâÕ¬·§à‰Àπ?) ™“μ‘¥—ß°≈à“«Õ“®¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß çÕ—μ≈—°…≥å·Ààß™“μ‘é ´÷Ëß‰¡à≈ß ≈Ÿ°∑’¡¢ÕßºŸâ®—¥°“√™“«Ω√—Ëß‡» ‡≈àπ‡°¡∫ÿ°‡Õπ‡μÕ√å‡∑π§π √Õ¬°—πÕ¬Ÿà°Áμ“¡) ¥Ÿ¥«â ¬°“√μàÕ∫Õ≈ —πÈ Ê À≈“¬®—ßÀ«–Õ¬à“ß «¬ß“¡ À“°¡Õß‡º‘πÊ ç√–∫∫ªî¥é ·∫∫π’Èπ’Ë‡Õß ∑’Ë∑”≈“¬ ç§πé ¡“·≈â«π—°μàÕπ—° π—°øÿμ∫Õ≈°≈ÿà¡π’È·≈¥Ÿ§≈â“¬‡ªìπ ç»‘≈ªîπ≈Ÿ°Àπ—ßé ∑’Ë √â“ßº≈ ¥—ß‰¥â°≈à“«‰ª·≈â««à“ À≈“¬§π√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡π—°‡μ–¢ÕßÕ“√å ß“π»‘≈ª–∫π π“¡À≠â“„π∞“π– çºŸâ°√–∑”°“√Õ¬à“ßÕ‘ √–é ¡“ ‡´πÕ≈∑’Ë‡≈àπ∫Õ≈Õ¬à“ß «¬ß“¡·≈–æ≈‘È«‰À«¿“¬„π‚§√ß √â“ß∑’Ë √ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ‡«π‡°Õ√å°àÕ√à“ß √â“ß¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∂â“¡Õß«ß®√™’«‘μ¢ÕßÕ“√å‡´πÕ≈„π™à«ß ®π∫“ß§√—Èß Õ“®À≈ß§‘¥‰ª«à“ ‰μ≈å°“√‡≈àπÕ—π «¬ß“¡¥—ß μ≈Õ¥ 15 ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡√“®–æ∫«à“æ«°‡¢“¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬ °≈à“« §◊Õ ∑—°…–§«“¡ “¡“√∂ à«π∫ÿ§§≈¢Õß ç»‘≈ªîπ≈Ÿ°Àπ—ß ç‚§√ß √â“ßé À√◊Õ ç√–∫∫é ∑’Ë‡«π‡°Õ√å«“ß‡Õ“‰«â Õ‘ √–é ¡“°°«à“®–‡ªìπº≈≈—æ∏åÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡™‘ß ‚§√ß √â“ß¢Õß∑’¡ §√ß √â“ßé ∑’Ë∑”ß“πºà“π°“√∫à¡‡æ“–Ωñ°Ωπ·∑Á°μ‘°À√◊Õ«‘∏’ ·μà§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫π—Èπ°Á∂Ÿ°æ‘ Ÿ®πå«à“ çº‘¥é ¡“§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ °“√‡≈àπøÿμ∫Õ≈„Àâ°—∫∫√√¥“ çπ—°‡μ–‡¬“«™πé ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“° ç μ“√åé ¢ÕßÕ“√å‡´πÕ≈∑’Ë∂Ÿ°‡«π‡°Õ√å¢“¬ÕÕ° ∑«à“ ç‡¬“«™πé ¢ÕßÕ“√å‡´πÕ≈ °Á¡’§«“¡·μ°μà“ß‰ª®“° ‰ª®“°∑’¡ ç‡¬“«™πé ¢Õß∫“√å‡´‚≈π“À√◊Õ‰Õ·ÕÁ°´å Õ—¡ ‡μÕ√å¥—¡ ´÷Ëß‡ªî¥ ´÷ËßÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬§πª√– ∫§«“¡≈â¡‡À≈«°—∫ ‚¡ √„À¡à Õ–§“‡¥¡’Ωñ°Ωππ—°‡μ–‡¬“«™π¢Õßμπ‡Õß ∑—Èß„π¥â“π·∑Á°μ‘° ‡≈àπ‰¡àÕÕ° ‡≈àπ‰¡à «¬ ª√—∫μ—«‡¢â“°—∫ ç√–∫∫Õ◊Ëπé ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ¢Õß‡°¡·≈–‡∑§π‘§ à«πμ—« ·≈â«º≈—°¥—π¢÷Èπ Ÿà∑’¡™ÿ¥„À≠à ‰¥â·μà‰¡à¥’π—° º‘¥°—∫Õ“√å‡´πÕ≈¢Õß‡«π‡°Õ√å ∑’Ë¡—° àß·¡«¡Õß‰ª¥ŸΩï‡∑â“ ‡æ√“–√–∫∫∑’Ë‡«π‡°Õ√å‡´Áμ‰«â°—∫Õ“√å‡´πÕ≈ ‰¥âΩíßμ√÷ßÕ¬Ÿà„π ¥“«√ÿàß¢Õß∑’¡Õ◊ËπÊ ´÷Ëß¡’∑—°…–æ◊Èπ∞“π¥’Õ¬Ÿà°àÕπÀπâ“ ·≈â«´◊ÈÕμ—« «‘∏§’ ¥‘ À√◊Õ«‘∏°’ “√‡≈àπøÿμ∫Õ≈¢Õßπ—°‡μ–‡À≈à“π’‰È ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¢â“¡“¥â«¬√“§“‰¡à·æß®π‡°‘¥‡Àμÿ μ—Èß·μà™à«ß∑’Ëπ—°‡μ–‡À≈à“π—Èπ ‡ÕÁ¡¡“πŸ‡Õ≈ ‡ªÕμ’μå, ª“∑√‘´ «‘‡Õ√à“, ¡“√å° ‚Õ‡«Õ√å¡“√å , ¡“μ’ ¬—ß¡’Õ“¬ÿμË”°«à“ 20 À√◊Õ‡°‘π 20 ‰ª‰¡à¡“°π—° ‡¬Õ ø≈“¡‘π’Ë, ‚¶‡´à Õ—π‚μπ‘‚Õ ‡√‡¬ ·≈– ‡∏’¬√å√’Ë ÕÕß√’ œ≈œ §◊Õ

»‘…¬å‡°à“¢Õß‡«π‡°Õ√å®”π«πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‰¡à “¡“√∂‡ª≈àß»—°¬¿“æ „π√–¥—∫∑’Ëμπ‡Õß‡§¬∑”‰¥âÕÕ°¡“Õ’°‡≈¬ π—∫®“°·¬°∑“ß°—∫ Õ“√å‡´πÕ≈ à«π π‘‚°≈“ å Õ‡π≈°â“ °ÁμÕâ ß„™â™«’ μ‘ §â“·¢âßÕ¬à“ß√–À°√–‡À‘π °àÕπ®–¡“≈ßμ—«Õ’°§√—Èß„π™à«ßª≈“¬Õ“™’æπ—°‡μ–°—∫‡™≈´’ ¥â“π ‚§‚≈ μŸ‡√à °—∫ ‡ÕÁ¡¡“πŸ‡Õ≈ Õ‡¥∫“¬Õ√å °Á¬—ß≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ °—∫ ·¡π‡™ ‡μÕ√å ´‘μ’È ‡™àπ°—π°—∫ °“·Õ≈ °≈‘™’Ë ∑’Ëª√–‡¥‘¡ π“¡°—∫ ‚¡ √„À¡à‰¥â‰¡à «¬π—°„πøÿμ∫Õ≈§Õ¡¡‘«π‘μ’È™’≈¥å‡¡◊ËÕ«—π Õ“∑‘μ¬å∑’Ë·≈â«

‰¡à√Ÿâ«à“ ‡™ °å ø“‡∫√°“ Õ¥’μ‡¬“«™πΩñ°À—¥¢Õß∫“√å ´à“ ∑’Ë‡μ‘∫‚μ¡“°—∫ ç√–∫∫é ·∫∫‡«π‡°Õ√å/Õ“√å‡´πÕ≈ ®–μâÕß‡º™‘≠Àπâ“°—∫™–μ“°√√¡‡™àπ‰√ À“°‡¢“μ—¥ ‘π„® ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ç∫â“π‡°‘¥é ‡æ◊ËÕ‰ª§â“·¢âß°—∫ ‚¡ √·Ààß ·§«âπ§“μ“≈—π

«—ππ’È ∂â“„Àâ ‡≈◊Õ° √–À«à“ß °“√‡ªìπ . . √—∞¡πμ√’ À√◊Õ §π‡ ◊ÈÕ·¥ß º¡¢Õ‡≈◊Õ°‡ªìπ §π‡ ◊ÈÕ·¥ß

‚

®μÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ¢à“« ¥, 3 ‘ßÀ“§¡ 2554

æπ

≈— ß ‡ ’ ¬ ™’ « ‘ μ ‡¡◊ Ë Õ «— π ∑’ Ë 13 ¡‘ ∂ ÿ π “¬π æ.».2535 ‰¡à∑—π∂÷ß 2 ‡¥◊Õπ ¡’Àπ—ß‡√◊ËÕß ∫—π∑÷°√—°æÿà¡æ«ß √–∫ÿ™◊ËÕºŸâ°”°—∫œ «à“ ¥Õ°øÑ“ ·≈–ºŸâ√—∫∫∑√“™‘π’≈Ÿ°∑ÿàß«à“ æÿà¡æ«ß ·®à¡®—π∑√å ∑—Èß Õß™◊ËÕ‰¡àª√“°Ø‡°’Ë¬«¢âÕß„¥Ê °—∫«ß°“√ ∫—π‡∑‘ß‰∑¬À≈—ß®“°π—Èπ ¥Ÿ®“°√–¬–‡«≈“∑’Ë‡√◊ËÕß π’Èæ¬“¬“¡‡ªìπ ‘ßÀåªóπ‰«∑”Àπ—ßÕÕ°©“¬ πà“®– ‰¥â§ÿ≥¿“æ√–¥—∫‡μÁ¡°≈◊π ®“°π—Èπ·«à«¢à“«ºŸâ¡’ π„®Õ¬“°∑”‡√◊ËÕß¢Õß √“™‘π’≈Ÿ°∑ÿàßÕ¬Ÿà¡“°Àπâ“À≈“¬μ“ ‚¥¬‡©æ“–„π ‡«≈“π—Èπ¡’ ¬ÿâ¬ ≠“μ‘‡¬Õ– (®√‘¬“ ª√’¥“°Ÿ≈) ‡ß“ ‡ ’¬ß‡ß“√à“ß¢Õßæÿà¡æ«ß‚¥àß¥—ßÕ¬Ÿà ·≈–μ≈“¥ §“¥À«—ß«à“¬ÿâ¬πà“®–√—∫∫∑π’È ·μà§ß¡’§«“¡«ÿàπ«“¬‡°’Ë¬«°—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¥—ßºŸâ π„®μ“¡¢à“«§ßæÕ‰¥â ¥—∫ „π∑’Ë ÿ¥ °Á‡ß’¬∫ À“¬‰ª ¡’‡æ’¬ß≈–§√‚∑√∑—»πå‡√◊ËÕß √“™‘π’≈Ÿ°∑ÿàß æÿà¡ æ«ß ¥«ß®—π∑√å ¢Õß ∫√‘…—∑ ‡®‡Õ ·Õ≈ ®”°—¥ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß 7 ‡¡◊ËÕ æ.».2541 ‚¥¬ √™π’°√ æ—π∏ÿå¡≥’ √—∫∫∑ æÿà¡æ«ß ÕÕ°™◊ËÕ ¬ÿâ¬ ≠“μ‘‡¬Õ– §ß®–¡’‰¡àπâÕ¬∑à“π ∑’ËÕ¬“°√Ÿâ«à“ ‡∏Õ‡ß’¬∫À“¬‰ª‰Àπ «‘∑¬“°“√ ªí®®ÿ∫—π∑”„Àâæ∫«à“ ‡∏Õ‡ªî¥ facebook ¥â«¬ „§√‡§¬™◊Ëπ™Õ∫·«–‡¢â“‰ª∑—°∑“¬ ‡∏Õ§ß¥’„®

§ÿ ≥ ¿“æ‡ ’ ¬ ß√â Õ ß‡æ≈ß„π√–¥— ∫ –¥ÿ ¥ ÀŸ § √Ÿ ‡æ≈ß¢Õß«ß°“√Õ¬Ÿà®√‘ß ·μàπÈ”‡ ’¬ß√–¥—∫π’È∑’Ë¡’ ‡∑’¬∫‡∏Õ‰¥â‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ“¬“°Õ¬à“ß‡æ™√„π μ¡ ¥—ß∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡Õß‡§¬‰¥â¬‘ππÈ”‡ ’¬ß√–¥—∫ ª√–∑—∫„® ‰¡à¥âÕ¬°«à“π—°√âÕß·∂«Àπâ“∑—ÈßÀ≈“¬ §√— È ß Àπ÷ Ë ß ®“°°“√ª√–°«¥ §√— È ß Àπ÷ Ë ß „πÀâ Õ ß Õ“À“√μà“ß®—ßÀ«—¥ ·μàπ—°√âÕß‡ ’¬ß¥’√âÕß‡æ≈ß ‡æ√“–∑—Èß Õßπ—Èπ ‰¡à‡§¬¡’‚Õ°“ °â“«‰ª∂÷ß¢—Èπ ‰¥âÕÕ°‡æ≈ß¢Õßμπ‡Õß‡≈¬ ™à«ß¢à“«‡™â“«—π»ÿ°√å ™àÕß 7 ’ ®–‡ πÕ‡√◊ËÕß √“«¢ÕßºŸâ‡§¬‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®„π·«¥«ß≈Ÿ °∑ÿ àß¡“ „Àâ º Ÿ â ‡ §¬™◊ Ë π ™Õ∫æÕ‰¥â √ Ÿ â ™’«μ‘ „π«—ππ’¢È Õß‡À≈à“‡¢“‡∏Õ «—πÀπ÷Ëß‡ πÕ‡√◊ËÕß¢Õß √—ß…’ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ‚¥àß¥—ß®“°‡æ≈ß «“ π“‡®â“≈Õ¬ ‡®â“μ—«∫Õ° «à“‰¡à‰¥âÕ¬“°‡ªìππ—°√âÕß ‡≈¬ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß √â Õ ß‡æ≈ß‡ ’ ¬ ß·°«à ß ·μà ‡∂â “ ·°à § –¬— È π §–¬Õ ‡¡◊ Ë Õ ∫—π∑÷°‡ ’¬ß‡æ≈ß∑’ËμàÕ¡“ ¥—ß‚¥àßπ—Èπ °Á‰¡à‰¥â —°∑’ ®π √ÿ ª«à“ §√—Èß ÿ¥∑â“¬·≈â« ‰¡à‰¥â°Á‡≈‘°°—π ª√“°Ø«à“ ‰¥â∑’Ë§√—Èß ÿ¥∑â“¬π—Ëπ·À≈–

·≈–Õ’ ° §√— È ß ®“° √“¬°“√Õ–‰√®”‰¡à‰¥â·≈â« ‡ πÕ™’«‘μ “√∂’·∑Á°´’Ë§π Àπ÷ Ë ß ·μà ß ‡æ≈ß√â Õ ß‡Õß ‡ πÕ‡æ≈ß‰ªμ“¡·À≈àß ·Ààß∑’μË “à ßÊ ‰¡à¡∑’ ‰Ë’ Àπ√—∫ ·μà ‡ ’ ¬ ß‡æ≈ß∑’ Ë √ â Õ ß„π æ“Àπ–∑’Ë„™â∑”¡“À“‡≈’È¬ß ™’ « ‘ μ „Àâ √ “¬°“√ÕÕ° Ÿ à ®“°μ√ßπ—Èπ ∑”„Àâ‰¥â√Ÿâ«à“ ‡∏Õ‰ª‡√’¬π∑’Ë ∫Õ°„Àâ‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°àÕπ¥’°«à“ ‚¥¬æàÕ‰¡à “∏“√≥™π‰¥âøíß ¡’§ÿ≥¿“æ‡Àπ◊Õ°«à“‡æ≈ß ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ√‘‚´πà“ ·≈–®“°√“¬°“√‚ª√¥ °≈â“∫Õ°«à“≈Ÿ° “«§π∑’Ë 5 „π®”π«π≈Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ ∑’ËÕÕ°¡“„πμ≈“¥ ‡ªî¥μ“¡ ∂“π’«‘∑¬ÿ¬—¥ ‡¬’¬¥ Ÿà√ŸÀŸºŸâøíßÕ’°¡“°¡“¬ ∑“ß‚∑√∑— » πå ∑ ’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «°— ∫ «ß°“√ÕÕ°·∫∫ 12 §ππ’È‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡§√◊ËÕß·μàß°“¬ ∑”„Àâ§“¥‡¥“∂÷ß«‘™“∑’Ë‰ª ‡¡◊ Ë Õ ≈Ÿ ° ‚μ‡√‘ Ë ¡ √ÿ à π æà Õ æ“¡“´Õ¬∫ÿ ª º“ «ßÕ¬ŸàπÕ°®Õ‚√ß„À≠à¡“°‰ªπ‘¥ ¥â«¬ √Ë”‡√’¬π‰¥â «√√§åÕ’°§√—Èß ©“°π’È∑’·√°„Àâ‡§≈◊Õ∫·§≈ß„π

¬ÿâ

¬‡ªìπºŸâ √â“ßÀÿàπæÿà¡æ«ßÀÿàπ∑’Ë 2 ‰«â∑’Ë«—¥ ∑—∫°√–¥“π ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡’∑—ÈßÀ¡¥ 6 Àÿàπ À≈—ß®“°Àÿàπ·√° √â“ß¢÷Èπμ—Èß‰«â°≈“ß √– πÈ”À≈—ßæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ Àÿàπ≈”¥—∫Õ◊ËπÊ √â“ß¢÷πÈ ∫Ÿ™“√”≈÷°æ√–§ÿ≥∑”πÕß‡¥’¬«°—∫¬ÿ¬â ∫â“ß √â“ß·°â∫π∫â“ß «—¥∑—∫°√–¥“π‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë ¥.≠.√”æ÷ß ®‘μ√À“≠ ¡’‚Õ°“ æ∫ ‰«æ®πå ‡æ™√ ÿæ√√≥ ∑’Ë π”«ß¥πμ√’‰ª· ¥ß ·μà¡’¢âÕ¡Ÿ≈·μ°μà“ß°—π √–À«à “ ß‡√◊ Ë Õ ß¢Õßæÿ à ¡ æ«ß∑’ Ë ∫ — π ∑÷ ° ‰«â „ π “√“πÿ°√¡‡ √’ °—∫Àπ—ß∑’Ë √â“ßÕÕ°¡“ ∫—π∑÷°∫àß«à“μÕπ√”æ÷ßÕ“¬ÿ 15 ¡’‚Õ°“ √âÕß ‡æ≈ß‡¡◊ËÕ«ß‰ª· ¥ß∑’Ëπ—Ëπ ·≈â«‰«æ®πå‡ÕÁπ¥Ÿ√—∫ ‰«â ‡ ªì π ≈Ÿ ° ∫ÿ ≠ ∏√√¡ à « π„πÀπ— ß „Àâ ¿ “æ«à “ √”æ÷ßμÕπ√“« —° ‘∫¢«∫‡¢â“‰ªÀ≈—ß‡«∑’ ∫—ß‡Õ‘≠ æ∫‰«æ®πå°”≈—ß·μàßÀπâ“ ·≈â«π—°√âÕß‡≈◊Õ¥ ÿæ√√≥°Á‚Õ¿“ª√“»√—¬¥â«¬‡∑à“π—Èπ‡Õß μà Õ ¡“æà Õ æ“√”æ÷ ß ‡¢â “ °√ÿ ß ¥— È π ¥â π ‰ªÀ“ ‰«æ®πå∑’Ë´Õ¬∫ÿªº“ «√√§å ´÷Ëß§√—Èß·√°‰«æ®πå ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–√—∫‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ ‘∫‡ÕÁ¥‡¢â“√à«¡«ß

§«“¡∫—ß‡Õ‘≠ ‡æ√“–„Àâ¿“æ«à“ À≈—ß√Õæ∫π—° √âÕß¥—ß∑—Èß«—π°√–∑—Ëß‡¬Áπ¬Ë” §π¥Ÿ·≈ ”π—°ß“π ªî¥Àπâ“∂—ß∫Õ°«à“«—ππ’È‰«æ®πå§ß‰¡à¡“·≈â« æàÕ „Àâ≈Ÿ° “«π—Ëß√ÕÕ¬ŸàÀπâ“μ÷°·∂«μ√ßπ—Èπ ·≈â«μπ ‰ªÀ“´◊ÈÕ¢Õß°‘π¡“„Àâ ¡’«—¬√ÿàπÕàÕπ “√–¡“‡°“– ·°–º÷Èß ·≈â«‰«æ®πå°—∫≈Ÿ°πâÕß¡“æ∫‰≈à«—¬√ÿàπ ‰ªæÕ¥’ „Àâ –¥ÿ¥«à“π—°√âÕß¥—ß®–ÕÕ°¡“„π‡«≈“∑’Ë ªî ¥ Àπâ “ ∂— ß ‰ª·≈â « ∑”‰¡ ·μà ‡ ¡◊ Ë Õ ≈Õß§‘ ¥ „Àâ ≈–‡Õ’¬¥Õ’°∑’ °Á¡’‚Õ°“ ∑’Ëπ—°√âÕß¥—ß®–®ß„® ÕÕ°¡“ ”π—°ß“π„π‡«≈“«‘°“≈∑’Ë‰¡à¡’„§√π÷°«à“ ®–¡“ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‡À≈à“∫√√¥“ºŸâÕ¬“°‡ªìππ—° √âÕß∑’Ë®–·Àà¡“Ω“°‡π◊ÈÕΩ“°μ—«„π‡«≈“ª°μ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‚™§™–μ“∫—π¥“≈„Àâ‡¥Á°À≠‘ß „π‰√àÕÕâ ¬ ÿæ√√≥œ ºŸ¡â æ’ √ «√√§å∑“ß‡ ’¬ß‡æ≈ß º≈‘∫“π„π™à«ß∑’Ëπ—°√âÕß‡≈◊Õ¥ ÿæ√√≥ºŸâπ’È°”≈—ß ¥—ß‚¥àß „ÀâºÕâŸ “«ÿ‚ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë ‡∫‘°∑“ß‡¢â“ Ÿ«à ß°“√ °àÕπ‰ªæÿßà ‡ªìπæ≈ÿ∑–≈ÿø“Ñ ‡¡◊ÕË ‰¥â√Õâ ß‡æ≈ß πÿ°Ê ®“°Ωï¡Õ◊ °“√ª√–æ—π∏å¢Õß §√Ÿ≈æ ∫ÿ√√’ μ— πå («‘‡™’¬√ §”‡®√‘≠) »‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ æ.».2548 ‡æ√“–«à“°—πμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·¡âº÷Èß®–¡’

μ’

‡√◊ÕË ß¢Õßπ“π“™’«μ‘ –°‘¥„®„Àâ√ âŸ °÷ «à“ °“√ ∑’Ë æÿà¡æ«ß ¥«ß®—π∑√å ‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®∂÷ß √–¥—∫√“™‘π’≈Ÿ°∑ÿàß ·μà·≈â« °≈—∫≈à«ß≈—∫°àÕπ«—¬ Õ— π §«√¥â « ¬‚√§¿— ¬ ∑’ Ë ‡ À¡◊ Õ π®–‚™§√â “ ¬°«à “ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å à«π„À≠à ∑”„Àâ –‡∑◊Õπ„®·≈– ‡ ’¬¥“¬ ·μà°√–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡Õß‰ª„π«ß°«â“ß °Á ®–ª√–®—°…å«à“ ·μà≈–™’«‘μ≈â«πª√– ∫æ∫‡®Õ ∑—Èß‚™§¥’·≈–‚™§√â“¬¢Õßμπμà“ßÊ °—π ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë∑”„ÀâºŸâ§ÿâπ‡§¬°—∫æÿ∑∏ »“ π“§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡ ∑’Ë·¡â„π —ß§¡Ω√—Ëß ´÷Ëßæ◊Èπ∞“π§«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡‰¡à¡’‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à¡’§” »—æ∑å„¥∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—∫§”«à“°√√¡®“° ™¡æŸ∑«’ªπ’È ·μàª®í ®ÿ∫π— ≈â«πÀ—π¡“æ‘®“√≥“ π„® ®π§”«à“°√√¡·æ√àÀ≈“¬√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª„πÀ¡Ÿà Ω√—ËßºŸâ¡’°“√»÷°…“æÕ§«√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§”«à“ μâ¡¬”°ÿâß À√◊Õ º—¥‰∑¬ √Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª„πÀ¡ŸàΩ√—Ëß ºŸâ„ à„®„ΩÉÀ“Õ“À“√∑’Ë ”√“≠≈‘Èπ ·μà · ¡â ° √√¡‡°à “ ¡’ ‰ «â ª ≈Õ∫„®μà Õ ª√“°Ø °“√≥å∑¬Ë’ “°®–À“‡Àμÿº≈μ√ß‰ªμ√ß¡“Õ∏‘∫“¬‰¥â «‘∂’¢Õß·μà≈–™’«‘μ°Á¬—ß¡’°√√¡ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ ‘Ëß¢—∫ ‡§≈◊ËÕπ ”§—≠

Àπ—ß„Àâ¿“æ·Ààß‡Àμÿ∑’Ë ∏’√–æ≈ · π ÿ¢ “¡’§π·√°μâÕß·¬°®“°æÿà¡æ«ß „π≈—°…≥– πà“‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬ ·μà‡ªìπÕ’°¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ·μ°μà“ß®“°∫—π∑÷°„π “√“πÿ°√¡‡ √’ ‡¡◊ËÕÀπ—ß ∫Õ°«à“¡◊Õ∑’Ë 3 ∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ√—°¢Õßæÿà¡æ«ßμâÕß ·μ°√â“« §◊Õπ—°√âÕß√ÿàπæ’ËºŸâ‡Õ◊ÈÕ‡ÕÁπ¥Ÿº÷Èßμ—Èß·μà ·√°‡¢â“‰ª√—∫„™â∑’Ë∫â“π‰«æ®πå ·μàμàÕ¡“μâÕß ÕÕ°®“°«ß‰ª ‡¡◊ËÕ¡’Àπÿà¡¡“μ‘¥æ—πμ“¡«‘ —¬«—¬ ‡®√‘≠æ—π∏ÿå ´÷Ëß‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥°Æ ”§—≠¢Õß«ß∑’Ë ‰«æ®πåμ—Èß‰«âªÑÕß°—π‡√◊ËÕß«ÿàπ«“¬ §√—Èπ‡¡◊ËÕæÿà¡ æ«ßμ—Èß«ß ®÷ß√—∫æ’Ë “«§ππ’È¡“√à«¡ß“π¥â«¬ à«π„π “√“πÿ°√¡∫—π∑÷°«à“ ¡◊Õ∑’Ë 3 §◊Õ ≈—°®‘μ√ πâÕß “«¢Õßæÿà¡æ«ß‡Õß Àπ—ß„Àâ¿“æ∑’πË “à ‡ÀÁπ„®∑ÿ°ΩÉ“¬„π·π«∑“ß«à“ ‡¡◊ËÕæÿà¡æ«ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡∏Õμ—¥ ‘π„®À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß‡æ’¬ß≈”æ—ß ‚¥¬‰¡àª√÷°…“∏’√–æ≈∑’Ë¥Ÿ·≈ ‡√◊ËÕß°“√√—∫ß“π¡“μ—Èß·μà·√°‡√‘Ë¡ ¬—ßº≈„ÀâΩÉ“¬ ™“¬πâÕ¬„® ·≈â«§«“¡„°≈â™‘¥∑’Ë¡’μàÕπ—°√âÕß “« π‘ —¬¥’∑’Ë§ÿâπ‡§¬¡“°àÕπ®“°«ß‰«æ®πå àßº≈„Àâ ‡√◊ËÕß‡≈¬‡∂‘¥ Àπ—ß‰¡à‰¥â‡πâπª√–‡¥Áπ§«“¡¡—Ëπ„®„πμ—«‡Õß Ÿß¢Õßæÿà¡æ«ß ·μàæ‘®“√≥“®“° ∂“π– ¿“æ ·«¥≈âÕ¡μà“ßÊ ≥ ‡«≈“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ ‡ªìπ§π‡¥Á¥¢“¥¢Õß‡∏Õ„π≈—°…≥–∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ „®π—°‡≈ß ¥—ß©“°Àπ÷Ëß„πÀπ—ß‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰ª‡μâπ ‡ªìπÀ“ß‡§√◊ËÕß„Àâ√ÿàπæ’Ë∑’ËμâÕßÕÕ°®“°«ß‰«æ®πå ‰ª°à Õ π¥— ß °≈à “ « ·≈â « ‰ª‰¥â ß “π√â Õ ß‡æ≈ß„π ∂“π∫—π‡∑‘ß §√—Èπ∂÷ß‡«≈“√—∫§à“·√ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“ ∂Ÿ°‡∂â“·°à‡Õ“‡ª√’¬∫ À—°À—«§‘«‚¥¬Õâ“ß«à“‡∏Õ ‡ªìπ‡¥Á°„À¡à ‡∏Õ¬◊π¬—π‰¡à¬Õ¡™π‘¥∂Ÿ°‰≈àÕÕ° °Á‡Õ“ §«“¡¡—Ëπ„®√–¥—∫π—Èπ ¡’‚Õ°“ Ÿß«à“‡∏ÕÕ“® ®–≈◊¡π÷°∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß™“¬ºŸâ‡§’¬ß¢â“ß¡“ ¥â«¬°—π®√‘ßÊ ¬‘Ëß¥Ÿ®“°®”π«πÀπ—ß∑’Ë‡∏Õ√—∫ · ¥ß„π™à«ß°”≈—ß‚¥àß¥—ß §“¥«à“§ß¡’®”π«π ¡“°∑’Ë‰¡àºà“π∏’√–æ≈ ‡®â“¢ÕßÀπ—ß§ß‡¢â“∂÷ßμ—« ‡∏Õ‚¥¬μ√ß ·≈â«‡∏Õ§ßμâÕß¬Õ¡√—∫ß“πÕ¬à“ß ¬“°®–¢—¥ ¬—ßº≈„Àâ™“¬ºŸâ‡§’¬ß¢â“ß¬àÕ¡√Ÿâ ÷°«à“ μπÀ¡¥§«“¡ ”§—≠‰ªÕ¬à“ß™à«¬‰¡à‰¥â ‡ªìπ °√√¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π

¢“¥‡æ◊ËÕπ§Ÿà§‘¥‡§’¬ß°“¬‰ª∑’‡¥’¬« 2 §π „§√®–‰¡àÕâ“ß«â“ß „π∑’Ë ÿ¥ æÿà¡æ«ßμ—¥ ‘π„® ¢Õ√âÕß„ÀâÕ¥’μ “¡’°≈—∫¡“™à«¬¥Ÿ·≈«ß ‡ªìπ ©“°ª√–∑—∫„®·≈–¥’∑’Ë ÿ¥„π‡√◊ËÕß

π—ß¢÷Èπ§”∫√√¬“¬„πμÕπ®∫‡æ’¬ß«à“∏’√– æ≈°≈—∫¡“‡ªìπºŸâ®—¥°“√«ß ·μà·≈â«°Á∂Ÿ° ¬‘ ß μ“¬ ‚¥¬‰¡à √ –∫ÿ « à “ „§√¬‘ ß ‡¡◊ Ë Õ ¡“§â π À“ ¢âÕ¡Ÿ≈®÷ß√Ÿâ«à“ πâÕß™“¬æÿà¡æ«ß‡ªìπ§π¬‘ß ™«π „Àâ § ‘ ¥ «à “ °√≥’ ≈— ° ®‘ μ √‡ªì π “‡Àμÿ „ Àâ ™ ’ « ‘ μ §Ÿ à ¢Õßæÿ à ¡ æ«ß°— ∫ ∏’ √ –æ≈·μ°√â “ «À√◊ Õ ®–‡ªì π §«“¡®√‘ß∑’ËÀπ—ß‡≈’Ë¬ß‰ª √â“ßμ—«≈–§√Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ ‰¡à μ â Õ ß°“√„Àâ ° √–∑∫°√–‡∑◊ Õ π§√Õ∫§√— « ®‘μ√À“≠ ‚¥¬§ÿ≥¿“æ Àπ—ß¥”‡π‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·∫∫ ‰∑¬Ê (·μà¥’°«à“‡√◊ËÕß·√°∑’Ë‡§¬ √â“ßÀ≈“¬‡∑à“ ¥â«¬§«“¡μ—Èß„®„πÕß§å√«¡) ¬—ßº≈„Àâ∫“ß™à«ß μÕπÕÕ°‡π◊Õ¬¥â«¬§«“¡¬“«°«à“ 2 ™—Ë«‚¡ß

·μà§«“¡πà“√—°¢Õß ‡ª“«≈’ æ√æ‘¡≈ ºŸâ√—∫∫∑æÿà¡æ«ß πà“®–™à«¬„Àâ¡’§π√—° Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’È‰¥â‰¡àπâÕ¬

RISE OF THE PLANET OF THE APES

πæ¡“ ·««Àß å

°”°—∫°“√· ¥ß Rupert Wyatt π”· ¥ß James Franco Andy Serkis Frieda Pinto John Ltihgow

ù≈‘ß§√Õß‚≈°û

π—ß‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπμÕπμâπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡æ‘Ëß¡“§‘¥ ¢÷Èπ∑’À≈—ß¢Õß Planet of the Apes Õ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ prequel ‰¡à„™à sequel ´÷Ëß À¡“¬∂÷ßμÕπμàÕ¡“ Planet of the Apes √â“ß¡“ ÕßÀπ·≈â« Àπ·√°„πªï §.».1968 ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π¥Ÿ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ¬—ß‰¡à∂÷ß¬’Ë ‘∫ ¡’ ™“≈ åμ—π ‡Œ μ—π ‡≈àπ„π™◊ËÕ Àπ—ß¿“§¿“…“‰∑¬«à“ çæ‘¿æ«“π√é Àπ∑’Ë Õß ‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ëªï¡“π’È‡Õß ¡’ ¡“√å° «Õ≈‡∫‘√å° ‡≈àπ„π ∫∑‡¥’¬«°—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ—°∫‘πÕ«°“»∑’Ë∂Ÿ° àßÕÕ° ‰ª ”√«®Õ«°“» ‚¥¬‡¥‘π∑“ß√Õπ·√¡¬“«π“π ‡°‘π°«à“™—Ë«™’«‘μ¡πÿ…¬å ·∫∫∑’ËμâÕß·™à·¢Áß√à“ß‰«â √–À«à“ß‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ®–‰¥â∂Ÿ°ª≈ÿ°„Àâμ◊Ëπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ∂÷ß‡«≈“Õ—π§«√ π—Ëπ°Á§◊Õ‰ª∂÷ß¥“«‡§√“–Àå¥«ß

Àπ÷Ëß ∫π¥“«‡§√“–Àå¥«ßπ—Èπ æ√–‡Õ°‰ªæ∫«à“ ¿“«–¢Õß¡πÿ…¬å°—∫≈‘ßπ—Èπ°≈—∫μ“≈ªíμ√°—πÕ¬Ÿà §◊Õ ≈‘ß‡ªìπ„À≠à ·≈–¡’ μ‘ªí≠≠“≈È”‡≈‘»‡Àπ◊Õ —μ«å‚≈°∑—Èßª«ß à«π¡πÿ…¬åμâÕßÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿà „πªÉ“‡À¡◊Õπ —μ«åªÉ“ À“‰¡à°Á∂Ÿ°®—∫‰ª¢—ß°√ß‡Õ“ ‰«â∑¥≈Õß æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ∫π¥“«¥«ßπ—Èπ ¡πÿ…¬å‡ªìπ≈‘ß ≈‘ß‡ªìπ¡πÿ…¬å ≈‘ßæŸ¥¿“…“§πª√ãÕ ·≈–¡’Õ“√¬∏√√¡ Ÿß ¢≥–∑’Ë¡πÿ…¬åæŸ¥‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡∫◊ÈÕ„∫â À≈—ß®“°°“√º®≠¿—¬∂Ÿ°‰≈à≈à“¢Õßæ√–‡Õ° ∫π¥“«¥«ßπ—Èπ·≈â« Àπ—ß‡√◊ËÕßπ’ÈμÕπ∑’ËºŸâ‡¢’¬π¥Ÿ

“¬√‘π

‡ πàÀ·å √ß

¢÷È

π™◊ËÕ‡ªìπ “«‡ πàÀå·√ß ¡’¢à“«æ—«æ—π°—∫Àπÿà¡Ê ¡“°∑’Ë ÿ¥§π Àπ÷Ëßμ—Èß·μà‡¢â“«ß°“√¡“‡¡◊ËÕ 9 ªï°àÕπ ”À√—∫ “«≈Ÿ°§√÷Ëß‰∑¬ «’‡¥π «—¬ 22 ªï ùªŸû ‰ª√¬“ «π¥Õ°‰¡â ≈ÿπ¥å‡∫‘√å° ‚¥¬ ‡ªÖ°Àπÿà¡¢Õß‡∏Õπ—ÈπμâÕßμ’Î¡“°àÕπ ß“ππ’È·√Áæμ’Î ù‚®Õ’È ∫Õ¬û ‡≈¬‡¢â“∑“ß ¢à“««à“§«ß°—πμ—Èß·μà “«ªŸ ¬—ß‰¡à‡¢â“«ß°“√

ºà“π¡“ 3 ªï§√÷ßË §«“¡√—°¢Õß·√Áæμ’°Î ∫— π“ß‡Õ°«—¬‚®ãμÕâ ßÀ¬ÿ¥ ™–ß—° ‡¡◊ËÕÀπÿà¡‚®Õ’È¡’¢à“«©“«√ÿ¡ ®π¡“‡®Õ‡√◊ËÕß©’Ë¡à«ß·≈–ª“√åμ’È ©“« æàÕ¥“√“ “« ÿ¥∑π ‡√’¬°π—°√âÕßÀπÿà¡¡“∑” —≠≠“‡≈‘° μ‘¥μàÕ°—∫≈Ÿ° “«

≈—ß‡≈‘°·√Áæμ’Î ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß ùªŸ-‰ª√¬“û °Áæÿàß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê æÕÊ °—∫¿“æ‡´Á°´’ËÀ«◊ÕÀ«“∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡√—°§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ‡≈àπ≈–§√ ç “«πâÕ¬„πμ–‡°’¬ß·°â« 2é °Á¡¢’ “à «ªîßö ªíßö Àπÿ¡à ù‡μ‘È≈û μ–«—π ®“√ÿ®‘π¥“ ·μà “«ªŸªØ‘‡ ∏·≈–¬—π‡μ‘È≈‡ªìπ‰¥â·§àæ’Ë™“¬ ®∫¢à“«≈◊Õ ùæ’Ë‡μ‘È≈û °Á¡’¢à“«§∫μ’Î ùÕâ«πû √—ß ‘μ »‘√π“ππ∑å ∑’Ë‡≈àπ ≈–§√ çÕ¬“°®–√—°‡¥’Î¬«®—¥„Àâé ¥â«¬°—π §ππ’È§∫°—π·∫∫·«â∫Ê ‡À¡◊Õπ¶à“‡«≈“ ®“°π—Èπ°Á¡“§«ß‰Œ‚´Àπÿà¡ ÿ¥‡´Õ√å ùπ—∑û ≥—∞æ≈ “√ “ „Àâ ª“ª“√“´´’Ë‡ÀÁπ®–®– ∑—Èß§Ÿà√Ÿâ®—°°—π‰¥â ‡æ√“–Àπÿà¡π—∑‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°ä«π

§√—Èß·√° ®”‰¥â«à“μÕπ®∫∑”„ÀâÕ÷Èß‰ª‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ æ√–‡Õ°√Õπ·√¡À—«´ÿ°À—«´ÿπÀπ’°“√‰≈à≈à“¢Õß ¡πÿ … ¬å « “π√ ®«∫®π¡“‡®Õ√Ÿ ª ªí ô π ‡∑æ’ · Àà ß —πμ‘¿“æ∑’Ë≈â¡μ–·§ß ∫“ß à«π∂Ÿ°ΩíßÕ¬Ÿà„π¥‘π ¥Ÿ · ≈â « ßßÊ Õ¬Ÿ à « à “ À≈— ß ®“°°“√‡¥‘ π ∑“ß ¬“«π“π„πÕ«°“» ∑”‰¡¬“π¢Õßæ√–‡Õ°®÷ß æ“°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°Õ’° ·μà‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß∑ƒ…Æ’¢Õß ‰Õπå ‰μπå∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¥‘π∑“ß‡ªìπ‡ âπμ√ß‰ª ¢â“ßÀπâ“‡√◊ËÕ¬Ê „π®—°√«“≈Õ—π¥Ÿ°«â“ß„À≠à‰√â∑’Ë ‘Èπ ÿ¥π’È —°«—πÀπ÷Ëß¡—π®–æ“‡√“°≈—∫ Ÿà®ÿ¥‡¥‘¡ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ®—°√«“≈Õ—π‰æ»“≈π’È‰¡à‰¥â·ºà ÕÕ°„π·π«¥‘Ëß‡∑à“π—Èπ ·μà‡ âπμ√ß„πÕ«°“»®– À—°‡À‚§âß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π¡“∫√√®∫ ≥ ®ÿ¥‡¥‘¡‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ·μà·πà≈– ¥â«¬°“≈‡«≈“„π™à«ß™’«‘μ¡πÿ…¬å ª°μ‘ π — È π ®–∑”‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–μâ Õ ßÕ“»— ¬ ‡«≈“ ¬“«π“πÕ“®®–™—Ë«°—ª™—Ë«°—≈ªá°«à“∑’Ë°“√À—°‡Àπ—Èπ ®–°≈—∫¡“∫√√®∫∑’Ë‡¥‘¡ æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ „π Planet of the Apes æ√–‡Õ°‡¥‘π∑“ß®“°‚≈°‰ª‡ªìπ√–¬–‡«≈“‰¡à√Ÿâ «à“°’Ë√âÕ¬°’Ëæ—πªï ·≈–«π°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°„À¡à ´÷Ëß ∂“π°“√≥å∫π‚≈°‰¥â°≈—∫μ“≈ªíμ√‰ªÀ¡¥·≈â« Õ“√¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å Ÿ≠ ‘Èπ‰ª ·≈–≈‘ß°”≈—ß √â“ßÕ“√¬∏√√¡¢÷Èπ„À¡à∫π‚≈°„∫‡¥’¬«°—ππ’È

“≈‡«≈“μ“¡∑âÕß‡√◊ËÕß§◊Õªí®®ÿ∫—π¢Õß‡√“ π’È‡Õß „π´“πø√“π´‘ ‚° ∫√‘…—∑«‘®—¬¬“°”≈—ß§âπ§«â“¬“∑’Ë®–°√–μÿâπ °“√∑”ß“π¢Õß ¡Õß ¥â«¬®ÿ¥ª√– ß§å„À≠àÊ §◊Õ‡æ◊ËÕ√—°…“‚√§∑“ß ¡Õß ‡™àπ Õ—≈‰´‡¡Õ√å ‡ªìπμâπ æ√–‡Õ° (ΩÉ“¬¡πÿ…¬å) ™◊ÕË ¥√.«‘≈≈å √Õ¥·¡π (‡®¡ å ø√—ß‚°) ºŸâ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–æ—≤π“¬“π’È ‡ªìπæ‘‡»…‡π◊ËÕß®“°¡’æàÕ∑’Ë°”≈—ß‡ªìπ‚√§ ¡Õß ‡ ◊ËÕ¡ (®ÕÀåπ ≈‘∏°“«) ·≈–Õ¬“°„ÀâæàÕ°≈—∫¡“ ‡ªìπ§π‡¥‘¡ Àπ—ß‡√‘Ë¡∑’ËΩŸß≈‘ß„πªÉ“∑’Ë∂Ÿ°‰≈à≈à“®—∫μ—«¡“ ‡ªìπ —μ«å∑¥≈Õß ”À√—∫°“√«‘®—¬ ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡ ‡√◊ËÕß´÷Ëß∫Õ°∂÷ß·π«§‘¥„π‡√◊ËÕß™—¥‡®π ¿“æ∑’Ë ¡πÿ…¬å‡√“∑”°—∫≈‘ß‡¬’Ë¬ß —μ«åªÉ“Õ¬à“ß‰√â¡πÿ…¬ ∏√√¡ æ√“°·¡àæ√“°≈Ÿ° —ßÀ“√‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ ·≈–π”¡“°—°¢—ß„Àâ‰√âÕ‘ √¿“æ„π ¿“æ‡À¡◊Õπ ∑“ ∑’Ë∂Ÿ°„™âß“π ‡¡◊ËÕÀ¡¥ª√–‚¬™πå·≈â«°Á®–∂Ÿ° °”®—¥‰ª «‘≈≈å°”≈—ß„°≈â®– √ÿªº≈ß“π«‘®—¬μ—«¬“μ—« „À¡àπ’È ´÷Ëß· ¥ßº≈Õ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡„π°“√π”‰ª©’¥ °—∫≈‘ß ∑«à“ ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥∫“ßª√–°“√ ∑”„Àâ™‘¡·ªπ´’∑’Ë‡ªìπ —μ«å∑¥≈Õß· π©≈“¥ ÕÕ°ƒ∑∏‘ Ï Õ “≈–«“¥¢÷ È π ®π‚§√ß°“√«‘ ® — ¬ ∂Ÿ ° π’Ë§◊Õ∑’Ë¡“...À√◊Õ∑’Ë‰ª...¢Õß Rise of the √–ß—∫‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’°”Àπ¥ ·≈– —μ«å∑¥≈Õß∑ÿ° Planet of the Apes μ—«μâÕß∂Ÿ°°”®—¥„Àâ ‘Èπ´“°

ÿ¥À«ß ‡≈¬‰¡à¡’„§√°≈â“¬ÿàß “«ªŸ√∫’ ÕÕ°μ—««à“¬—ß‰¡à¡Õ’ –‰√ ·≈–Õ¬à“„™â§”«à“®’∫‡≈¬ √Ÿ â °÷ ‡°√ß„® ∑’√Ë ®âŸ °— °—π‰¥â‡æ√“–‡æ◊ÕË π·π–π” ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’È‡§¬‡®Õ°—π„π«—π‡°‘¥ ¢Õß “«Õ—È¡π—Ëπ‡Õß ‚¥¬§√—Èßπ—Èπ μà“ß§πμà“ß¡’‡®â“¢Õß “«ªŸ¬Õ¡√—∫‡∏Õ‡ªìπ§π™Õ∫ ªŸ ßà“¬·μà√—°¬“° ∑’Ëºà“π¡“§π¡—°§‘¥ «à“‡∏Õ¡’·øπÀ≈“¬§π ·μà®√‘ßÊ §π∑’Ëμ—«‡∏Õ‡√’¬°·øπ®√‘ßÊ ¡’Õ¬Ÿà ·§à 2 §π‡∑à“π—Èπ §◊Õ·√Áæμ’Î ù‚®Õ’È ∫Õ¬û °—∫μ’Î‰Œ‚´ ù¢ÿπæ≈ Õ‘ √–û ·≈–°“√‡≈‘ ° °— ∫ ·øπ‡°à “ ªÿ Ö ∫ ·≈â«¡’·øπ„À¡àªíö∫ ‡∏Õ«à“ ¥Ÿ®– ‡√Á«‰ª ·μà°“√∫Õ°°≈à“«®“°ª“° “« ªŸ °≈— ∫ §â “ π°— ∫ æƒμ‘ ° √√¡¢Õß ‚πâμ Àπÿà¡‚πâμ ‡¡◊ÕË ΩÉ“¬™“¬§Õ¬‡∑’¬«√—∫‡∑’¬« àß ·≈–¬—ß‰ª¡’‡√◊ËÕß°—∫Àπÿà¡Õ◊Ëπ∑’Ë‡§¬®’∫ªŸ°≈“ßº—∫ 8 ªï∑’Ë√Ÿâ®—° °—∫ 4 ªï∑’Ë§∫À“ ªŸ„Àâ —¡¿“…≥å§√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥∑’Ë°≈—∫ ¡‘Àπ”´È”¬—ß¡’¢à“««à“ ∑—Èß§Ÿà‡≈àπ‡≈‘ø´’π°—π°≈“ß ∂“π∫—π‡∑‘ßÕ’° ¡“‰∑¬«à“ ‡≈‘°¡“ —°æ—°·≈â«·≈–‰¡à¡’∑“ß√’‡∑‘√åπ μà“ßÀ“° ¢à“«À≈—ßπ’È “«ªŸ‰¡à¢ÕμÕ∫ ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâ‡ªìπª√–‡¥Áπ ¥â«¬ Õ‡≈‘°ªÿÖ∫ °Á¡’¢à“««à“ “«ªŸ¡’Àπÿà¡„À¡à¥“¡„®·≈â« ‰¡à„™à„§√∑’Ë‰Àπ ‡∏ÕÕ¬“°≈∫¿“æ‡°à“Ê ∑’Ëºà“π¡“ ‡ªìπÀπÿà¡ ù‚πâμû «‘‡»… √—ß…’ ‘ßÀåæ‘æ—≤πå Õ¥’μ§π‡§¬√—°¢Õß “« ¢π“¥¡’‡«≈“Õ¬Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬·§à 2 ‡¥◊Õπ ¬—ßæ√“«‡ πàÀå‰¥â¢π“¥π’È ‡´Á°´’Ëμ—«·¡à ùÕ—È¡û æ—™√“¿“ ‰™¬‡™◊ÈÕ π—Ëπ‡Õß ∂â“ÀπŸªŸ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà‰∑¬∂“«√≈–°Á ‰¡à√Ÿâ‡ πàÀå®–·√ß —° μ’Î§ππ’È·¡â®–‡≈‘°°—∫ “«Õ—È¡·≈â« ·μà„§√Ê °Á√Ÿâ«à“‡ªìπÀπÿà¡∑’ËÀπŸÕ—È¡ ·§à‰Àπ

‡¥’¬«°—∫ ù‚®Õ’È ∫Õ¬û Õ¥’μ·øπ¢Õß “«ªŸπ—Ëπ‡Õß ¥â«¬Õ“¬ÿ∑’ËÀà“ß°—π 10 °«à“ªï ‡∏Õ«à“°”≈—ß¥’ ‰¡à¡’ªí≠À“™àÕß«à“ß √–À«à“ß«—¬ ‡ πàÀå “««—¬°√–‡μ“–¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥ ¢π“¥¡’§π√—°‡ªìπμ—«‡ªìπμπ ¬—ß ¡’‰Œ‚´Àπÿà¡ ù·æ∑û ª√– ‘∑∏‘Ïæ√ æ√ª√–¿“ ª√–°“»μ—«‡ªìπ§Ÿà·¢àß ®Ÿà‚®¡√—°ÀπŸªŸ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§Ÿ·à ¢àß¢ÕßÀπÿ¡à π—∑®–¡’¿“…’μ√ß∑’‰Ë ¥â°“√ π—∫ πÿπ®“°ºŸ„â À≠à ¿“æÀπŸ ª Ÿ ‡ ≈¬°≈“¬‡ªì π “« Õß„® §πÀπ÷ Ë ß °Á √ — ° §πÀπ÷ Ë ß §√Õ∫§√—«°Á™Õ∫ ·≈–‡Àμÿ°“√≥å™‘ß√—°À—° «“∑°Á‡°‘¥¢÷Èπ°≈“ßß“π™àÕß 7 “«ªŸ Õ—¥Õ—Èπ∂÷ß°—∫À≈—ËßπÈ”μ“°àÕπ®–‡Õà¬‡≈◊Õ° ù·æ∑û À≈—ß®“°π—ÈππâÕßÀπŸ°Á‡À‘πøÑ“‰ª‡√’¬πμàÕª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… Õ“≈—¬ Õ“«√≥å§π∑’ËÕ¬Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–Àπÿà¡ ù·æ∑û ·øπ§π„À¡à ∑«à“ ºà“π¡“ 3 ‡¥◊Õπ™à«ßªî¥‡∑Õ¡∑’Ë°≈—∫¡“‡¡◊Õß‰∑¬ ‡®â“μ—«¡“ æ√âÕ¡ ∂“π¿“æ‚ ¥ ∫Õ°‡≈‘°·æ∑·≈â« ·μà‚ ¥‰¥â‰¡àπ“π°Á¡’Àπÿà¡Ω√—Ëß ù∑‘¡û ‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë‚πàπ‡¢â“¡“ „π™’«‘μ Ω√—ËßÀ√◊Õ®– Ÿâμ’Î‰∑¬ ‡¡◊ËÕªŸ‰¥â‡®Õ–‡®Õ ù¢ÿπæ≈ Õ‘ √–û ‡æ◊ËÕπ‡°à“ ¡—¬‡√’¬π¡—∏¬¡ ·∂¡¬—ßμ’Î¢“«μ√ß ‡ªÖ° ∑”‡Õ“πâÕßÀπŸ„®≈–≈“¬ “« ªŸ®—¥·®ß‡§≈’¬√åÀπÿà¡Ω√—ËßÀ—π¡“‡°’Ë¬«μ’Î‰∑¬ §∫À“°—π·∫∫‡ªî¥‡º¬ §∫ ù¢ÿπæ≈û ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‰ª‰¥â¥’ ·μà∑«à“°≈—∫‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß§“¥

88 „Àâ‡ºÕ‘≠¡’∑“√°≈‘ßμ“¥”Ê ∑’μË ¥‘ ∑âÕß·¡à≈ß‘ ¡“ ·≈–π—°«‘®¬— ‰¡àÕ“®ª≈àÕ¬„Àâμ“¬μ°‰ªμ“¡·¡à‰¥â π—Ëπ§◊Õ∑’Ë¡“¢Õßªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥ «‘≈≈å‡°Á∫≈‘ß πâÕ¬‰ª‡≈’È¬ß‰«â∑’Ë∫â“π μ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ´’´“√å ·≈– §âπæ∫„π‡«≈“μàÕ¡“«à“´’´“√å‰¥â¬’π å©≈“¥∑’Ë àß μàÕ¡“∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡ ´’´“√å‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂÷ß¢—Èπ “¡“√∂„™â ¿“…“¡◊Õ ◊ËÕ “√°—∫¡πÿ…¬å‰¥â ·≈–¡’§«“¡√—° ·≈–ºŸ ° æ— π °— ∫ §√Õ∫§√— « ¢Õß«‘ ≈ ≈å ¥ â « ¬ — ≠ ™“μ≠“≥√— ° §√Õ∫§√— « ·≈–æ«°æâ Õ ß ‡À¡◊Õπ≈‘ß„πªÉ“ ªí≠À“°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ´’´“√å‚μ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß§ÿ°§“¡ ”À√—∫ —ß§¡¡πÿ…¬å ∑’Ë μâÕß®”°—¥Õ‘ √¿“æ¢Õß —μ«åªÉ“¬“¡®—∫¡“‡≈’È¬ß ¥Ÿ‰«â„π‡¡◊Õß ·≈–´’´“√åμâÕß∂Ÿ°æ√“°®“° ç∫â“πé °—∫ ç§√Õ∫§√—«é ∑’Ë¡—πºŸ°æ—π¥â«¬¡“μ—Èß·μà‡°‘¥ „Àâ‰ªÕ¬Ÿà„π°√ß·≈–¡’Õ‘ √¿“æ‡æ’¬ß„π ¿“æ ªÉ“®”≈Õß„π√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ

·μà«“à ´’´“√å∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬ μ‘ª≠ í ≠“ §«“¡ «àÕß‰« ·≈–§«“¡·¢Áß·√ß Õ’°∑—Èß¬—ß¡’§«“¡ ‡ªìπºŸâπ” ®÷ß‰¥â°≈“¬‡ªìπ®à“ΩŸß ·≈– √â“ß §«“¡‚°≈“À≈§√—Èß ”§—≠„Àâ·°à´“πø√“π ´‘ ‚°

„

π¢≥–∑’ Ë ≈ ‘ ß ¡’ æ ≈–°”≈— ß ·≈– μ‘ ª í ≠ ≠“ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Àπ—ß∫Õ°· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ π— ¬ «à “ ¡πÿ … ¬å ° ”≈— ß Õà Õ π·Õ≈ß¥â « ¬°“√·æ√à °√–®“¬¢Õß‚√§√â“¬∑’Ë·æ√à√–∫“¥‰ª‡√Á«√“«‰ø ‰À¡âªÉ“ Àπ—ß™ŸÀ—«¢âÕ ”§—≠∑“ß¥â“π®√‘¬∏√√¡„π ‡√◊ËÕß§«“¡„ΩÉΩíπ¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®–§«∫§ÿ¡·≈– ‡Õ“™π–∏√√¡™“μ‘ ‡¢â“‰ª¬ÿàß°—∫√–‡∫’¬∫·≈– §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß∏√√¡™“μ‘ ®π„π∑’Ë ÿ¥ °ÁμâÕß Ÿ≠‡ ’¬°“√§«∫§ÿ¡‰ª ¢Õß∫“ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∫“ß∑’°ÁμâÕßª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ ‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ Õ¬à“ß‡™àπ ‚√§ ¡Õß‡ ◊ËÕ¡ Õ—≈‰´‡¡Õ√å ‡ªìπμâπ §«“¡æ¬“¬“¡®–‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß·°â‰¢ ‘Ëß∑’Ë∏√√¡™“μ‘„Àâ¡“ ∫“ß§√—Èß°Á àß º≈√â“¬‡°‘π§“¥§‘¥ ·≈–°≈“¬‡ªìπÀ“¬π¿—¬μàÕ ¡πÿ…¬™“μ‘‡Õß Àπ—ß¡’π“ß‡Õ°πà“√—°∑’Ë‡ªìπ —μ«·æ∑¬å∑’Ë√—° —μ«åμ“¡øÕ√å¡ ·μà‰¡à‰¥âæ—≤π“·§·√Á°‡μÕ√å ¡πÿ…¬å§π‰Àπ¡“°‰ª°«à“≈—°…≥–·∫πÊ ¢Õß §«“¡‡ªìπ ‡μ√‘‚Õ‰∑ªá ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–‡Õ° π“ß‡Õ° ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑«‘®—¬¬“ §π¥Ÿ·≈ —μ«å À√◊Õ‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë√—ß‡°’¬® —μ«å μ—«≈–§√μ—«‡¥’¬«∑’Ëæ—≤π“Õ¬à“ß¥’§◊Õ ´’´“√å ´÷Ëß„™â§π· ¥ß¥â«¬‡∑§π‘§æ‘‡»…∑’Ë„™â¡“·≈â«„π Àπ—ßÀ≈“¬‡√◊ËÕß Õ¬à“ß‡™àπ Avatar ·∂¡¬—ß‡ªìπ ¡◊Õ‡°à“ ”À√—∫°“√· ¥ß„π™ÿ¥√—¥√Ÿªæ‘‡»…∑’Ë¡’ ‡§√◊ËÕß®—∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«μ“¡Õ«—¬«–∑ÿ° à«π ¢Õß√à“ß°“¬ §◊Õ ·Õπ¥’È ‡´Õ√å§‘ ∑’Ë‚¥àß¥—ß¡“ ®“°μÕπ∑’Ë‡≈àπ‡ªìπ°Õ≈≈—¡„π Lord of the Rings ‡√“®”Àπâ“‡¢“‰¡à‰¥âÀ√Õ°§à– ·μà‡¢“°Á ‡ ° √√„Àâμ—«≈–§√æ‘ ¥“√μà“ßÊ ¡’™’«‘μ¢÷Èπ¡“ ·≈– √â “ ß·§·√Á ° ‡μÕ√å ¢ Õß´’ ´ “√å ‰ ¥â Õ ¬à “ ßπà “ π„®·≈–¡’§«“¡≈÷°

“√–∑“ß®√‘¬∏√√¡∑’ÀË π—ß ◊ÕË ÕÕ°¡“ °Á·À≈¡§¡·≈–™«π§‘¥ ·¡â®–¬—ß¡’¢âÕ ¥âÕ¬„π°“√æ—≤π“μ—«≈–§√ ·μà°Á‡ªìπ Àπ—ß∑’Ë¥Ÿ πÿ°„™â‰¥â§à–

æ‘æ—≤πå §§–π“∑ patpipat@yahoo.com

BBC Monitor Speaker (3)

¥—

ß∑’Ë‰¥â∫Õ°‰ª «à“·√°∑’Ë‡¢â“Õ‡¡√‘°“π—Èπ BBC Monitor LS3/5a ‰¡àª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ® ∑“ß¥â “ π°“√μ≈“¥π— ° ¥â « ¬ ‡Àμÿº≈∑’Ë«à“‡ªìπ≈”‚æß‡≈Á° ·μà√“§“ Ÿß¡“° ∑—ßÈ Ê ∑’„Ë π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¿“¬„πμŸ¢â π“¥‡≈Á° °–∑—¥√—¥ ∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ ‰¥â§—¥ √√Õÿª°√≥å™—Èπ ‡¬’Ë¬¡¡“„™â‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥¿“æ‡ ’¬ß∑’Ë¥’ ·≈–¡’ §«“¡ ¡¥ÿ≈‡ ’¬ß‡ªìπ‡≈‘» ‰¡à « à “ ®–‡ªì π Õÿ ª °√≥å Õ ¬à “ ß Complex Equalizer, Bass Booster ∑’Ë™à«¬‡æ‘Ë¡æ≈—ß ‡ ’¬ß„π¬à“π§«“¡∂’ËμË” √«¡∂÷ß §√Õ ‚Õ‡«Õ√å ‡πÁμ‡«‘√å° ·∫∫æ‘‡»… ∑’Ë “¡“√∂·°â‰¢·≈– ™¥‡™¬§«“¡§≈“¥‡§≈◊ Ë Õ π‡ø (Phase Corrected) ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °√–∑— Ë ß °“√¡“∂÷ ß Õ‡¡√‘ ° “Õ’ ° §√— È ß ¢Õß Model LS3/5a ¿“¬„μâ™◊ËÕ Rogers „πªï §.».1989 Õ’°Àπ÷Ëßπ—°«‘®“√≥å√–¥—∫À—«·∂« ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ §◊Õ John Atkinson °Á‰¥âπ” ¡“æŸ¥∂÷ß„π‡™‘ß«‘æ“°…å∫â“ß §√“«π’È®÷ß‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õßπ—°‡≈àπ¡“°¢÷Èπ ·≈–™◊ËÕ Rogers LS3/5a °Á‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π·«¥«ßπ—°‡≈àπ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿ à ¡ ∑’ Ë π„®·≈–μ‘ ¥ μ“¡ º≈‘μ¿—≥±åμà“ßÊ ®“°«“√ “√√–¥—∫∑’Ë∂◊Õ«à“ ‡ªìπ§—¡¿’√å¢Õßπ—°‡≈àπ Õ¬à“ß The Absolute Sound ·≈– Stereophile ´÷Ëß°“√æŸ¥∂÷ß¢Õß ¡√.·ÕÁμ§‘π —π „π§√—Èß π’È πÕ°®“°®–„Àâ§«“¡™◊Ëπ™¡„ππÈ”‡ ’¬ß·≈â« ¬—ß‡ πÕ„Àâæπ‘ ®‘ æ‘‡§√“–Àå‡√◊ÕË ß¢“μ—ßÈ (Speaker Stand) Õ¬à“ß‡ªìπ ”§—≠¬‘Ëß ‡æ√“–¡’º≈μàÕ §ÿ≥¿“æ‡ ’¬ßÕ¬à“ß¡“°

·≈– ÿ¥∑â“¬‡¢“‰¥â®¥— „Àâ≈”‚æß§Ÿπà ÕÈ’ ¬Ÿ„à π Class-C ¢Õß Recommended Compo nents ª√–®”ªï¢Õßπ‘μ¬ “√ Stereophile

¬à “ ß‰√°Á μ “¡ ≈”‚æß√ÿ à π π’ È ‰ ¥â ¡ ’ ° “√ «‘®“√≥å°π— Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬∑—ßÈ „πÕ‡¡√‘°“ ·≈–¬ÿ‚√ª ‚¥¬‡©æ“–„πÕ—ß°ƒ…‡Õß π‘μ¬ “√‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß™—Èππ”‰¡à«à“®–‡ªìπ Hi-Fi News & Records Review, What Hi-Fi? √«¡‰ª∂÷ßπ‘μ¬ “√¥πμ√’§≈“ ‘§∑’Ë¡’Õ“¬ÿ √à«¡ 90 ªï „π«—ππ’È Õ¬à“ß Gramophone ∑’Ë ∑â “ ¬Ê ‡≈à ¡ ¡— ° ®–¡’ § Õ≈— ¡ πå « ‘ ® “√≥å · ≈– ·π–π”‡§√◊ËÕß‡ ’¬ßÕ¬Ÿà¥â«¬ μà“ßπ”≈”‚æß√ÿàπ π’È¡“«‘æ“°…å«‘®“√≥å æŸ¥∂÷ßÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ®“°ºŸâº≈‘μ√“¬„¥ à«π„À≠à®–¡’∑—Èßμ‘ ·≈–™¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ·μà°Á¡’∫“ß‡≈à¡∑’Ë¡’°≈ÿà¡ π—°‡≈àπ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ßμ‘¥μ“¡·≈–„Àâ§«“¡‡™◊ËÕ ∂◊Õ¡“°Õ¬à“ß Hi-Fi Choice ‰¥âπ” BBC Monitor LS3/5a ¡“™”·À≈–„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß¢âÕ ¥âÕ¬μà“ßÊ ®π‡ªìπ∑’°Ë ≈à“«¢“π∂÷ß°—πÕ¬à“ß¡“°

‚¥¬ Hi-Fi Choice ‰≈àμ—Èß·μà¬à“π§«“¡∂’Ë μË ” ‰ª¬— ß ¬à “ π§«“¡∂’ Ë Ÿ ß ∑’ Ë æ Õ®– √ÿ ª ‰¥â « à “ ≈”‚æßπ’È¢“¥‡ ’¬ß¬à“π§«“¡∂’ËμË”μÕπ≈à“ß À√◊Õ Lower Bass √«¡∑—Èß¬à“π§«“¡∂’ËμË”μÕπ∫π À√◊Õ Upper Bass °Á‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ ‡ ’¬ß§àÕπ¢â“ß∫«¡ „π¢≥–∑’Ë‡ ’¬ß√âÕßÀ√◊Õ‡ ’¬ß„π¬à“π§«“¡∂’Ë °≈“ßπ—Èπ §àÕπ¢â“ß·¢Áß¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß ¢÷Èπ®¡Ÿ°

à«π‡ ’¬ß„π¬à“π§«“¡∂’ Ë ßŸ °Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬ “° ‡ ’È¬π ‰¡à¡’§«“¡√“∫‡√’¬∫Õ¬à“ß ¡“π‡ ¡Õ·μà Õ¬à“ß„¥ ¿“æ√«¡¢Õß‡ ’¬ßπ—Èπ§àÕπ¢â“ßÕ—∫ ∑÷∫ ·≈–ÕÕ°®–¡’ ’ —πÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°μ—«μŸâÕ¬Ÿà∫â“ß √–¬–À≈—ßÊ ¡’°“√æŸ¥∂÷ß‡ ’¬ß‡∫ ∑’ËÕàÕπ ¥âÕ¬¡“°¢÷Èπ Rogers ®÷ß‰¥âÕÕ°·∫∫ SubWoofer ¡“‡æ◊ËÕ Model LS3/5a ‚¥¬‡©æ“– ·≈–‡ªìπæ‘‡»…¥â«¬°“√„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ¢“μ—Èß (Speaker Stand) „πμ—« Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°‰ª¢â“ßμâπ «à“¢“μ—Èß¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ §ÿ≥¿“æ‡ ’¬ß·≈–≈—°…≥–‡ ’¬ß¢Õß≈”‚æß√ÿàππ’È ¡“° ¥—ßπ—Èπ·≈â«, ‡¡◊ËÕ‰ÀπÊ °Á‰ÀπÊ ®–∑” —∫«Ÿø‡øÕ√åÕÕ°¡“·≈â« °ÁÕÕ°·∫∫„Àâ‡ªìπ¢“μ—Èß∑’Ë ‡¢â“§Ÿà°—π‰ª∑’‡¥’¬« §◊Õ Model AB1 ´÷Ëß¡’¡‘μ‘ Àπâ“°«â“ß ·≈–§«“¡≈÷° ‡∑à“°—∫‚§√ß √â“ßμŸâ¢Õß Model LS3/5a æÕ¥’ ‚¥¬¡’§«“¡ Ÿß‰¡à√«¡ Spike ª√–¡“≥ 21-1/2 π‘È« ·μà¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ —°‡∑à“‰√π—° à«π„À≠àπ—° ‡≈àπ®–π‘¬¡‡≈àπ‡ªìπ 2-·™π‡π≈ ª°μ‘∑’Ë‰¡à‡ √‘¡ —∫-«Ÿø‡øÕ√å¡“°°«à“ ‚¥¬„Àâ§«“¡ π„® ·≈– æ‘ ∂ ’ æ ‘ ∂ — π °— ∫ °“√‡≈◊ Õ °·Õ¡ªá · ≈–Õÿ ª °√≥å ª√–°Õ∫Õ¬à“ß¢“μ—Èß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠°«à“

—∫-«Ÿø‡øÕ√å ∑’Ë‡ªìπ¢“μ—Èß≈”‚æß„πμ—«π’È Harbeth °Á∑”ÕÕ°¡“‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬„Àâ ™◊ËÕ√ÿàπ«à“ Xtender BC Monitor LS3/5a ·¡â ® –‰¥â √ — ∫ §«“¡π‘¬¡¡“° ·μà°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ≈”‚æß ª√“∫‡´’¬π√–¥—∫·∂«Àπâ“¢Õß«ß°“√‡™àπ°—π ‡ÀÁπ¡—πμ—«‡≈Á°Ê Õ¬à“ßπ’È À“°·Õ¡ªá∑’Ë®–‡Õ“¡—π Õ¬Ÿà ° Á ¡ ’ ‰ ¡à ¡ “°π— ° Õ’ ° ∑— È ß ¬— ß “¡“√∂ √ÿ ª ‰¥â Õ¬à“ß§àÕπ¢â“ß‡ªìπ∑“ß°“√ «à“¡—π‰¡à„™à≈”‚æß∑’Ë ‡À¡“–°—∫·Õ¡ªáª√–‡¿∑ Solid-State —°

‡∑à“‰√π—° À“°®–‰ª°—π‰¥â¥’°—∫æ«°·Õ¡ªá À≈Õ¥ (Tube Amp) ¡“°°«à“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë«à“∂â“ ¥Ÿ‡©æ“–μ—«‡≈¢§à“§«“¡‰«∑’Ë√–∫ÿ‡Õ“‰«â 82dB/ W/m ·≈â« π—°‡≈àπ·Õ¡ªáÀ≈Õ¥ à«π„À≠à Õ“®®–‡∫◊ÕπÀπâ“Àπ’ ·μà‡´’¬πÀ≈Õ¥μ—«®√‘ß‡ ’¬ß®√‘ß‡¢“∫Õ° «à“-π’È·À≈–§√—∫, §◊Õ≈”‚æß∑’Ë‡ªìπ¡‘μ√°—∫ ·Õ¡ªáÀ≈Õ¥¡“°®√‘ßÊ ∑—Èßπ’È °Á‡π◊ËÕß‡æ√“–„π °“√∑”ß“ππ—Èπ Õ‘¡æ’·¥π´å§àÕπ¢â“ß§ß∑’Ë ®÷ß¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å°—π√–À«à“ß‡ø °—∫Õ‘¡æ’·¥π´å ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß∑’Ë‡ø ¡’§«“¡ ‡ªìπ§“ª“´‘∑’ø«åπ—Èπ ®–‰¥â√—∫°“√™¥‡™¬¥â«¬ §à“Õ‘¡æ’·¥π´å Ÿß¡“°π—Ëπ‡Õß ”À√—∫„π∫â“π‡√“π—Èπ ·¡â®–¡’°≈ÿà¡π—° ‡≈àπμ“¡À“ μ“¡‡°Á∫ Model LS3/5a °—πÕ¬Ÿà ‰¡àπâÕ¬°Áμ“¡ ·μà°Á¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°≈ÿà¡‡≈Á°Ê ‡©æ“–æ«°‡≈àπ·∫∫ Vintage ‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ BBC Monitor LS3/5a ‰¥â °≈—∫¡“∂Ÿ°æŸ¥∂÷ßÕ’°§√—Èß ·≈–¥â«¬‡ ’¬ßæŸ¥∑’Ë ¥—ß¢÷πÈ æÕ ¡§«√ À≈—ß®“°∑’‰Ë ¥â¡º’ πâŸ ” Stirling LS3/5a ‡¢â“¡“®”Àπà“¬‡¡◊ËÕ ’Ë´â“Àâ“ªï°àÕπ ®π∂÷ß«—ππ’È‡√‘Ë¡¡’‡ ’¬ß∂“¡À“ ·≈–Õ¬“°øíß ¡“°¢÷ È π À≈— ß °“√¡“∂÷ ß ¢Õß Version 2 Limited Edition μ—Èß·μà™à«ßμâπÊ ªï ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á‡ÀÁπ¡’ Rogers LS3/5a 65th Anniversary ‡¢â“¡“∫â“π‡√“·≈â«‡™àπ °—π‡¡◊ËÕ™à«ß°≈“ßªïπ’Ë‡Õß À“°∂“¡«à“ ÿâ¡‡ ’¬ß¢Õß∑—Èß Õß§à“¬‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ μà“ß°—π¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ·≈–§«√™Ÿ ¡◊Õ„Àâ·°à§à“¬„¥ √∫°«π„Àâ‰ªÀ“§”μÕ∫¥â«¬ ÀŸ¢Õß§ÿ≥‡Õß·≈â«≈à–§√—∫ ‡æ√“–∑—Èß Õß√“¬ π—Èπ√“§“‰¡à„°≈â ‰¡à‰°≈°—π —°°’Ë¡“°πâÕ¬§√—∫ ‚¥¬ V2 ¢Õß Stirling π—ÈπÕ¬Ÿà∑’ËÀâ“À¡◊Ëπ∫“∑ net-net- - (‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ‡æ√“–§ÿ≥ ¡∫—μ‘ √–¥—∫ SuperSpec ∑’‰Ë ¡à¡§’ ”Õ∏‘∫“¬À√◊Õ‡ª≈à“) à«π 65th Anniversary ¢Õß Rogers √“§“À¬àÕπÀâ“À¡◊ËπÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫Àâ“æ—π§√—∫ ·μàÀ“°®–∂“¡«à“‡ πàÀ¢å Õß BBC Monitor LS3/5a Õ¬Ÿà∑’Ëμ√ß‰ÀπÀ√◊Õ §”μÕ∫°Áπà“®–Õ¬Ÿàμ√ß§«“¡‡ªìπ≈”‚æß∑’Ë „ÀâπÈ”‡ ’¬ß¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘§àÕπ¢â“ß Ÿß ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈‡ ’¬ß∑’Ë¥’ ¿“æ√«¡¢Õß‡ ’¬ß¡’ §«“¡πÿ à ¡ π«≈ „Àâ § «“¡√Ÿ â ÷ ° ∑’ Ë º à Õ π§≈“¬ øíß‰¥âπ“π‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°≈â“ÀŸ·μàÕ¬à“ß„¥§√—∫ ·μà ∂ â “ ∂“¡∂÷ ß §«“¡‡ÀÁ π ·≈–§«“¡™Õ∫ à«πμ—«·≈â« ¬âÕπ°≈—∫‰ª¬—ß¬ÿ§∑’Ë KS & Sons π” Rogers LS3/5a ‡¢â“¡“¢“¬„π∫â“π‡√“ „À¡àÊ ‡¡◊ËÕ°«à“¬’Ë ‘∫ªï¡“·≈â« ´÷Ëß„π‡«≈“ ‡¥’¬«°—ππ—Èπ KS ‰¥âπ”≈”‚æßÀπâ“μ“·ª≈° ™“«∫â“π‡¢â“¡“¢“¬¥â«¬ §◊Õ Spica TC-50 ´÷ßË ‡ªìπ≈”‚æß·∫∫«“ß∫π¢“μ—ßÈ ∑√ß “¡‡À≈’¬Ë ¡ §◊Õ·ºßÀπâ“π—Èπ≈“¥‡Õ’¬ß‰ª™πºπ—ßÀ≈—ß ®÷ß ‰¡à¡’ºπ—ßμŸâ¥â“π∫π‡À¡◊Õπ≈”‚æßμŸâ∑—Ë«Ê ‰ª º¡°≈—∫™Õ∫‡ ’¬ß¢Õß Spica ¡“°°«à“ ®”‰¥â «à“‡Õ“¡“‡≈àπ°—∫·Õ¡ªá Electrocompaniet øíß‡ ’¬ß√âÕß·≈â«∂÷ß°—∫‡æâÕ≈–‡¡ÕÀ≈ß π—Ëπ ‡∑’¬«

∑”„Àâ‡ªìπ·Õ¡ªá°—∫≈”‚æßÕ’°™ÿ¥ Àπ÷Ëß ∑’Ëμ√“μ√÷ßÕ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”¡“ ®π«—ππ’È

°“√‡¡◊Õß‡√◊ÕË ß √√æπ“¡

–·√°©—π‡¢â“„®‰ªÕ¬à“ß‰√â‡¥’¬ß “«à“ gender does not matter °—∫°“√¢÷Èπ¡“‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’ ¢Õß §ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ‡À¡◊ÕπÊ °—∫∑’Ë‡§¬‰√â‡¥’¬ß “«à“ size does not matter „π ¡—¬¬—ß “« ·≈–„π —ß§¡‰∑¬ Õ—π· π®– unique ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√„π‚≈°π’È ¬—ß¡’Õ–‰√Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‰¡àπà“®– matter ·µà‡ ◊Õ° matter ∑”‰¡∂÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ? §ß®–‰¥â ¡ ’ ° “√À“§”µÕ∫°— π µà Õ ‰ª ®π°«à“®–µ“¬‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß (·≈–‡√‘Ë¡‰¡à ·πà„®·≈â««à“‡ªìπ‡√“À√◊Õ —ß§¡‰∑¬∑’Ë®– µ“¬°àÕπ°—π) µ“¡§√√≈Õß·≈â« „π —ß§¡∑’Ë™“¬¬—ß‡ªìπ „À≠à„π∑ÿ°Ê Õ“≥“∫√‘‡«≥ Õ”π“®∑—ÈßÕ”π“®∑“ß °“¬¿“æ·≈–Õ”π“®‡™‘ß —≠≈—°…≥å Õÿª √√§¢ÕßºŸâ À≠‘ß∑’Ë®–°â“«¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâπ”ª√–‡∑»§◊Õ‰¡à‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°°≈ÿà¡ §π∑’Ë¬—ß‡™◊ËÕ‡À¡◊ÕπÕ√‘ ‚µ‡µ‘≈ À√◊Õ‡´πµå ÕÕ°— µ‘π ∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ºŸâÀ≠‘ß π—Èπ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’«‘≠≠“≥ à«π∑’Ë„™â‡°’Ë¬«°—∫ ‡Àµÿº≈ (rational soul) ´“°‡¥π¢Õß«‘∏’·∫∫π’È„πªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑ çºŸâ™“¬¡“®“°¥“«Õ—ß§“√ ºŸâÀ≠‘ß¡“®“°¥“«»ÿ°√åé ‡ªìπµâπ À√◊Õ„Àâ∑—π ¡—¬¢÷Èπ°ÁÕ“®∂Ÿ°µàÕµâ“π‚®¡µ’®“°°≈ÿà¡§π∑’Ë¬—ß‡™◊ËÕ«à“ §«“¡‡ªìπ„À≠à¢ÕßºŸâÀ≠‘ßπ—Èπ §«√®”°—¥‰«â¿“¬„π∫√‘‡«≥∫â“π·≈– ÀâÕß§√—« ºà“π«“∑°√√¡∑’Ë∫Õ°«à“ ºŸâ™“¬µàÕ„Àâ„À≠àÕ¬ŸàπÕ°∫â“π¢π“¥ ‰Àπ °≈—∫‡¢â“∫â“π‰ª°Á‰¡àº‘¥Õ–‰√°—∫·¡«‡´◊ËÕßÊ µ—«Àπ÷Ëß∑’ËÀ“Õ“À“√ °‘π‡Õß‰¡à‰¥â √‘ππÈ”¥◊Ë¡‡Õß‰¡à‰¥â ·≈–¡’¿“«–æ÷Ëßæ“ºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß ·≈–π’Ë§◊ÕÕ”π“®∑’Ë·∑â®√‘ß¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ‡æ√“–‡∏Õ§◊Õ≈¡„µâªï° §◊ÕºŸâÕ¬Ÿà ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡¬‘Ëß„À≠àé ·ª≈Õ’°Õ¬à“ß‰¥â«à“ çºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“‰¥â≈–∑‘ÈßÕ“≥“®—°√¢Õßµπ‡Õß ÕÕ°¡“·¬àß™‘ß§«“¡‡ªìπ„À≠à°—∫ºŸâ™“¬„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ™“¬ µà“ß §πµà“ß„À≠à µà“ß§πµà“ßÕ¬Ÿà ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬é

°àÕπ®– ”∑—∫¥â«¬«√√≥°√√¡‡°’Ë¬«°—∫§«“¡≈â¡‡À≈«„π™’«‘µ §Ÿà ·≈–™’«‘µ§√Õ∫§√—«¢ÕßºŸâÀ≠‘ß‡°àß ‡™àπ º—«¡’‡¡’¬πâÕ¬ ≈Ÿ°µ‘¥ ¬“ °àÕπ®–µâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬« ‡®Á∫ª«¥ µ“¬‰ªµ“¡≈”æ—ß À√◊Õ‰¡à°Á∫«™™’

Á ® ¹è³ À ª ³¾¦ ¶Æ ÖÏ ÐÓÓÒ

“¡§√√≈ÕßÕ’°‡™àπ°—π∑’Ë °≈ÿà¡µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ µ√’®–ÕÕ°¡“ µàÕ Ÿ°â ∫— çÕ§µ‘é ‡À≈à“π’„È π —ß§¡∑’™Ë “¬‡ªìπ„À≠à ‡æ◊ÕË ≈¥Õÿª √√§ ∑’Ë®–∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ß¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“‡ªìπ„À≠à„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡§¬‡ªìπ¢ÕßºŸâ™“¬ ‡™àπ æ◊Èπ∑’Ë°“√‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„π√–∫∫ ∑«à“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¡◊Õß‰∑¬„π¬“¡∑’ËºŸâÀ≠‘ß‰¥â¢÷Èπ¡“‡ªìππ“¬° √— ∞ ¡πµ√’ ·∑π∑’ Ë ® –∂Ÿ ° µà Õ µâ “ π‚®¡µ’ ® “°∫√√¥“§πÀ— « ‚∫√“≥ çÕπÿ√—°…π‘¬¡é ∑’ËÕ¬“°‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß‰ª‡≈’È¬ß≈Ÿ°¥â«¬π¡·¡àÀ√◊Õ∑” °—∫¢â“«Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¡“°°«à“ °≈—∫‡ªìπ°≈ÿà¡‡ø¡‘π‘ µåÀ√◊Õπ—°µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ µ√’‡ ’¬‡Õß ¥â«¬°“√«‘Ëß‰ªÀ¬‘∫‡ ◊ÈÕπ—° µ√’π‘¬¡ “¬ radical ¡“ «¡‚¥¬°“√∫Õ°«à“ §ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å∑√¬»µàÕ§«“¡‡ªìπÀ≠‘ß¢Õß µπ‡Õß ç·¡â«à“√à“ß°“¬¢Õß‡∏Õ®–‡ªìπÀ≠‘ß ·µà‡∏Õ§‘¥·∫∫ºŸâ™“¬ ·≈–©—π ‰¡à§‘¥«à“‡∏Õ®–∑”Õ–‰√„Àâ°—∫ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπæ‘‡»…é Õ“¿“æ√ —¡ƒ∑∏‘Ï Õ“®“√¬åª√–®”»Ÿπ¬å µ√’»÷°…“ §≥– —ß§¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡™’¬ß„À¡à

À√◊Õ ç°≈ÿ à ¡ µ√’ π ‘ ¬ ¡„πª√–‡∑»‰∑¬‰¡à –¥«°„®π— ° ∑’ Ë ® –æŸ ¥ «à “ ™—¬™π–¢Õß¬‘Ëß≈—°…≥å‡ªìπ™—¬™π–¢Õß§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡ ∑“ß‡æ» æ«°‡¢“°≈à“««à“ ™—¬™π–¢Õß‡∏Õ‰¡à„™à °“√∑≈“¬°”·æß∑“ß‡æ»≈ß·µàÕ¬à“ß„¥ ∑«à“ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫ ç°“√‰µàÀ“ß‡ ◊ÈÕ‚§âµé ºŸâ™“¬ ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ‰ª¬—ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¡“°°«à“ ç®–„Àâæ«°‡√“¿Ÿ¡‘„®‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π §π∑—Èß ‚≈°°Á√Ÿâ«à“∑—ÈßÀ¡¥π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß™“¬∑’Ë™◊ËÕ ∑— ° …‘ ≥ é ÿ ∏ “¥“ ‡¡¶√ÿ à ß ‡√◊ Õ ß°ÿ ≈ ®“° ∂“∫—π«‘®¬— ∫∑∫“∑À≠‘ß™“¬·≈–°“√æ—≤π“ (GDRI)http://www.matichon.co.th/ news_detail.php?newsid= 1310110336&grpid&catid=80&subcatid=8000 ≈à“ ÿ¥ §ÿ≥ ÿ∏“¥“‡®â“‡°à“ ¬—ß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ’°«à“ çπ. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√ ‡ªìππ“¬°œ §π·√°·≈–§π‡¥’¬«∑’Ë ‡√’¬°µ—«‡Õß¥â«¬™◊ËÕ‡≈àπ ¡—π –∑âÕπ«à“¬—ß‰¡à·¬°·¬–√–À«à“ß°“√‡ªìπ π“¬°œ °—∫°“√‡ªìπªŸ¡—πµà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ µπ§‘¥«à“‡√◊ËÕßπ’È ”§—≠ ‡¡◊ËÕ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß‡√“Õ“®¡’π«—µ°√√¡„À¡à §◊Õ¡’π“¬°œ ‡√’¬°™◊ËÕ‡≈àπµ—«‡Õß „π°“√æŸ¥°—∫·¢°∫â“π·¢°‡¡◊Õß´÷Ëß°Á¥’ ·µà°—ß«≈«à“°“√‰¡à·¬°·¬– ·∫∫π’È®–‡ªìπ°“√‰¡à·¬°·¬–„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“ Õ—ππ’È µ—Èß§”∂“¡‰«â‡≈àπÊ «—πÀπ÷Ëß§ÿ≥ªŸµâÕß·¬°·¬–§«“¡‡ªìπªŸ°—∫§«“¡ ‡ªìππ“¬°œ „Àâ‰¥âé

http://www.manager.co.th/Politics/ ViewNews.aspx?NewsID=9540000098821

‚

Õâ...©—πÕ¬“°®–‡Õ“≈ß°‘π‡π ∫ÿä°„Àâ‚≈°≈◊Õ‡≈¬«à“ „πª√–‡∑» ‰∑¬π—πÈ °≈ÿ¡à §π∑’√Ë ß— ‡°’¬®π“¬°√—∞¡πµ√’ºÀâŸ ≠‘ß∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ°≈ÿ¡à ∑’‰Ë ¥â ™◊ËÕ«à“∑”ß“π‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈–‡æ‘Ë¡Õ”π“®„Àâ·°àºŸâÀ≠‘ß ‰¡àπ—∫°“√æŸ¥Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√„πß“π —¡¡π“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ëπ—°«‘™“°“√ µ√’π‘¬¡ºŸâÀπ÷Ëß„Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç‰¡à¡’§«“¡À«—ß °—∫°“√¡’π“¬°√—∞¡πµ√’‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡æ√“–ºŸâÀ≠‘ß‡¡◊ËÕ°≈—∫∫â“π°ÁµâÕß ‰ª‡ªìπ·¡à ‰ª∑”°—∫¢â“« ‡≈’È¬ß≈Ÿ° ®÷ß‰¡à¡’»—°¬¿“æ„π°“√∑”ß“π‡∑à“ ºŸâ™“¬é æ√–‡®â“‚ª√¥‡ªìπæ¬“π·°à¢â“æ√–Õß§å¥â«¬ «à“πÕ°®“°ºŸâÀ≠‘ß®– ‰¡à‰¥â‡ªìπ ç©“¬“é ¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“·≈â« π—° µ√’π‘¬¡„π‡¡◊Õß‰∑¬ ¬—ßÀ—¥‡Õ“À—«‡¥‘πµà“ßµ’π‡æ’¬ß‡æ√“–π“¬°œ À≠‘ß¢Õß‡√“‰¡à‰¥â¡“®“° æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ëæ«°‡¢“π‘¬¡ ‰¡à‡æ’¬ß·µà§«“¡æ¬“¬“¡®–´Õ°´Õπ¥Ÿ«à“§«“¡‡ªìπÀ≠‘ßπ—Èπ«—¥ °—π∑’Ë ç®‘Î¡é À√◊Õ«—¥°—π∑’Ë ç„®é (¬—ß‰¡àµâÕß∂“¡µàÕ«à“ À“°«—¥°—π∑’Ë„®π—Èπ π—°«‘™“°“√Õ¬à“ß §ÿ≥ Õ“¿“æ√ ‡æ’¬ß·µàæŸ¥ßà“¬Ê À√◊Õ¡‘‰¥â∑”ß“π«‘®—¬ ç§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥åé ·≈â«Õ¬à“ß∂àÕß·∑â®ß÷ °≈â“øíπ∏ß«à“ «‘∏§’ ¥‘ ¢Õß‡∏Õ‡ªìπ çÀ≠‘ßé À√◊Õ ç™“¬é ·≈–‚ª√¥· ¥ß√–‡∫’¬∫«‘∏’«‘®—¬„Àâ·®à¡·®âß·°à —ß§¡‰∑¬°Á®–‡ªìπ «‘∑¬“∑“π∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß«à“ °“√¡Õ∫ ®Ÿã ·≈– ®‘Î¡ À√◊Õ°“√¡Õ∫ ùgenderû ·°à ¡Õß «‘∏’§‘¥ À√◊Õ‚≈°∑—»πå¢Õß¡πÿ…¬åºŸâÀπ÷Ëßπ—Èπ ∑”·≈–«—¥®“° µ—«™’È«—¥Õ–‰√∫â“ß ¡’§à“∑’Ëª√«π·ª√À√◊Õ§ß∑’Ë·§à‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ·≈â«Õ¬à“ ∫Õ°π–«à“ “¡“√∂¥Ÿ®“°«‘∏’°“√®Õ¥√∂∑’Ë®–∫Õ°‰¥â«à“ ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ®Õ¥À√◊ÕºŸâ™“¬®Õ¥?)

·µà∑§Ë’ ≈“ ‘§·≈–‡°◊Õ∫®–‰¥â‡ªìπ∫—«æâππÈ”À“°‰¡àµ“∫Õ¥¥â«¬ Õ§µ‘‡ ’¬°àÕπ ™“µ‘π’È°Á§ß¡’‚Õ°“ ÀŸ «à“ßµ“‡ªî¥°—∫‡¢“∫â“ß§◊Õ

¦µ ¡² 1. q¾ ¸Æ®«¹ ¡³ ¶Æ ¶ ¡³£Á m® ³

Waterpik Dental Water Jets Model: WP-70E2

Waterpik Water Flosser Model: WP-450E2

Waterpik Water Flosser Model: WP-100E2 :DWHUSLN 'HQWDO :DWHU -HWV ¿¦± :DWHU )ORVVHU ¾ | ³¤ «¢ «³ ¤±¬¨m³ ¿¤ ² Ç´ ² ³¤ ¶ Ç´¾ | ² ¬¨± ¶Æ m¨£ ² ¤³ ¿ ¶¾¤¶£¤±¬¨m³ ® z Waterpik Flosser Model: FLW-220 UK ®¹ ¤ q ² z ´ ³ À £ ³¤«²Æ ¾ | ² ¬¨± · ¤²Ç m® ³ ¶ «³¢³¤ ³¿¦±Á n ´ ¨³¢«±®³ ¬¦² ®³¬³¤ ¹ ¢¸Ç® u®m³ ´¾ ¸® Á ¦³ ¿¦±¾® «³¤ ´ ² ¾ ¤¸Æ® ¢¸®¿ £q m® Á nv « Á ¾ | ² ¨ ¿ ´ ¬ m ³ £ µ m ®

¤µª² À Â n q ®¶¾¦Å À ¤ µ ´ ²

®£¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿£ ¿ ¨ µ ¿ ¾ µ ¿ ¤¹ ¾ ° À ¤ À ¤«³¤ ²Ç ¾ Å ¤²¦¾¨µ¦ q ¦³ m³ À ¤ ²Ç ¶ ® «¿ ¨¤q À ¤ ¾ ¶£ Á¬¢m À ¤ ¤©¤¶ ¤¤¢¤³ À ¤ H PDLO ZDWHUSLN#FRQLFH FR WK

90 §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ≈à “ ÿ ¥ ¢Õß ºÕ. ∂“∫— π «‘ ® — ¬ ∫∑∫“∑À≠‘ß™“¬·≈–°“√æ—≤π“ (GDRI) (¡’ ∂“∫—πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È¥â«¬·Œ–) §◊Õ °“√μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ‡√◊ËÕß°“√„™â √√æπ“¡·∑πμ—«‡Õß¢Õß π“¬°œ

ªí

Õ–‰√Õ’° °“√ªØ‘√Ÿª·≈–ª√–¥‘…∞å¿“…“„À¡àπ—Èπ πÕ°®“° √â“ß§”∑—°∑“¬ ç «— ¥’é, ç√“μ√’ «— ¥‘éÏ çÕ√ÿ≥ «— ¥‘éÏ ·≈â« ¬—ß¡’ √√æπ“¡ ©—π, ‡∏Õ, ∑à“π ‡æ◊ËÕ≈â“ß ®‘μ ”π÷°‡°à“‡°’Ë¬«°—∫≈”¥—∫™—Èπ Ÿß ·≈–™à«ß™—Èπ¢Õß §πÕ—πºŸ°μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫™“μ‘°”‡π‘¥Õ—π‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈–®‘μ ”π÷°π’È∑”ß“πºà“π ç¿“…“é ¥—ßπ—Èπ °“√ √â“ß ç¿“…“é „À¡à ¬àÕ¡‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°„À¡à ©—π ·≈– ∑à“π ∑à“π·≈–©—π ©—π·≈–‡∏Õ ‡∏Õ·≈–©—π „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡∑à“‡∑’¬¡∑—Èß· ¥ß§«“¡‡§“√æ·≈–„Àâ ‡°’¬√μ‘§Ÿà π∑π“ ≈Õß®‘πμπ“°“√«à“ °“√ªØ‘√Ÿª¿“…“π’Èª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®‡√“®–‰ª —Ëß â¡μ”°—∫·¡à§â“«à“ ç©—π¢Õ â¡μ”ªŸª≈“√â“‰¡à‡ºÁ¥ Õß∑’Ëπ–§–∑à“πé ç∑à“π√Õ —°§√Ÿàπ–§– ®–„ àºß™Ÿ√ ¥â«¬À√◊Õ ‡ª≈à“?é À√◊Õ ≈Õß«“¥¿“æ §ÿ≥ ÿ∏“¥“æŸ¥°—∫·¡à∫â“π ¢Õß ”π—°ß“π«à“ ç¢Õ√∫°«π∑à“π¡“À“¥‘©—π∑’ËÀâÕß∑”ß“πÀπàÕ¬é ç√Õ¥‘©—π —°§√Ÿàé œ≈œ ∑«à“ °“√ªØ‘√Ÿª¿“…“§√—Èßπ’È‰¡à ”‡√Á®‡∑à“Ê °—∫∑’Ë °“√‡ª≈’Ë¬πºà“π —ß§¡‰∑¬‰ª Ÿà —ß§¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ ·≈–°“√ √â“ß ”π÷°∑’Ë«à“ §π‡√“‡°‘¥¡“ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π°Á‰¡à ”‡√Á® §«“¡≈â¡‡À≈«π’È –∑âÕπÕ¬Ÿà „π √√æπ“¡Õ—πÀ≈“°À≈“¬´—∫´âÕπ´àÕπ‡ß◊ËÕπ„π √√æπ“¡∑’Ë§π‰∑¬„™â ‡®ä, ÀπŸ, º¡, ¥‘©—π, ‡√“, ¡÷ß, °Ÿ, ‰Õâ -Õ’, πâÕß,À≈“π, ≈ÿß, ªÑ“, æ’Ë ,Õ“μ’Î, Õ“À¡«¬, Õ“‡®Á°, Õ“´âÕ,‡Œ’¬, π“¬,°—π, ∫Õ , π“¬À≠‘ß,π“¬ „À≠à, Õ¬à“«à“·μà°“√‡√’¬°™◊ËÕ‡≈àπ§”«à“ ç¥äÕ°‡μÕ√åé À√◊Õ ç∑à“πÕ∏‘°“√é °Á°≈“¬‡ªìπ √√æπ“¡∑’Ë„™â°—π ¥“…¥◊ËπÕ¬à“ßπà“ßÿπßß ≈à“ ÿ¥ ©—πæ∫«à“ ¡—¬π’È„π √â“ππ«¥ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ®–‡√’¬°≈Ÿ°§â“ ç§ÿ≥ºŸÀâ ≠‘ßé ·≈– ç§ÿ≥ºŸâ™“¬é (·À¡...πà“®–¡’ ç§ÿ≥°–‡∑¬é À√◊Õ ç§ÿ≥‡°¬åé, ç§ÿ≥‡§’¬«√åé ¥â«¬¥’‰À¡?) „π™’«μ‘ ¢Õß©—π‡§¬‰¥â¬π‘ §π∑’¢Ë πÈ÷ Ÿμà ”·Àπàß ŸßÊ ‡√’¬°·∑πμ—«‡Õß¥â«¬™◊ËÕμ”·Àπàß ‡™àπ ‡√’¬°μ—«‡Õß «à“ ç¥äÕ°‡μÕ√åé ∫â“ß ‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ çÕ∏‘°“√∫¥’é ∫â“ß ‰¡àπ—∫§”æ◊ÈπÊ ∑’Ë‡√“§ÿâπ°—π·≈â« ‡™àπ °“√‡√’¬°·∑π μ—«‡Õß«à“ çÕ“®“√¬åé À√◊Õ çÀ¡Õé ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ ç¥‘©—πé À√◊Õ çº¡é Õ¬à“ß∏√√¡¥“ °“√∑’Ëπ“¬°œ ‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ çªŸé π—Èπ ∂◊Õ«à“‰¥â ∑”≈“¬¢âÕ®”°—¥‡√◊ËÕß ç∑’ËμË”∑’Ë Ÿßé ·≈–‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« §ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å‰¥âªØ‘«—μ‘∫∑∫“∑ ·≈–μ”·Àπàß·Ààß∑’Ë ¢Õß°“√‡ªìππ“¬°√—∞¡πμ√’ æ≈‘°°≈—∫®“° ¿“æ ºŸâ™“¬ºŸâ∑√ßÕ”π“®„π∑”‡π’¬∫ ¡“‡ªìπ ç§πé ∑’Ë®—∫ μâÕß‰¥â —¡º— ‰¥â π“¬°œ ¡‘ „ ™à º Ÿ â ∑ √ßÕ”π“®∫“√¡’ ¡ ’ Õ Õ√à “ ©— æ æ√√≥√—ß ’ ·μà§◊Õ§π∑’Ëª√–™“™π‡≈◊Õ°¡“Õ¬Ÿà„π μ”·Àπàß ·≈â«°Á®–À¡¥«“√–‰ªμ“¡°Æ‡°≥±å· π∏√√¡¥“ “¡—≠ ·≈–π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“Õ¬“°‡ÀÁπ ¡‘„™àÀ√◊Õ? „π∞“π–∑’Ë‡ªìπª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿàª√–‡∑»∑’Ë™‘π°—∫ °“√μâÕßÀ«“¥°≈—«μàÕ çºŸâ¡’Õ”π“®«“ π“é ©—π‡™’¬√å „Àâ § ÿ ≥ ¬‘ Ë ß ≈— ° …≥å · ∑πμ— « ‡Õß«à “ çªŸ é ‡æ√“– ª√–™“™πÕ¬à“ß©—π√Ÿâ ÷°«à“ ç§ÿ≥ªŸé °—∫‡√“‡∑à“‡∑’¬¡ °—π

≠À“‡√◊ËÕß°“√„™â √√æπ“¡„π¿“…“‰∑¬π—Èπ ‰¡à„™àªí≠À“¢Õß¿“…“ ·μà‡ªìπªí≠À“∑“ß «—≤π∏√√¡ °“√‡¡◊Õß ‡æ» ·≈–™π™—Èπ À“°§ÿ≥ ÿ∏“¥“‡ªìπ∂÷ßπ—°«‘™“°“√∑’Ë‡ªìπ∂÷ß ºÕ. ¢Õß ∂“∫—π«‘®—¬ ∫∑∫“∑À≠‘ß™“¬·≈–°“√æ—≤π“ §ÿ≥ ÿ∏“¥“πà“®–æŸ¥∂÷ßª√–‡¥Áπªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫ ¿“…“·≈–Õ”π“®‰¥â ≈ ÷ ° ·≈–μ√ßª√–‡¥Á π °«à “ °“√¡“π—Ëß§àÕπ·§–°“√‡√’¬°μ—«‡Õß¥â«¬™◊ËÕ‡≈àπ¢Õß π“¬°œ «à“‡ªìππ«—μ°√√¡„À¡à ·¬°∫∑§«“¡¢Õß §«“¡‡ªìπ çªŸé ÕÕ°®“°§«“¡‡ªìππ“¬°œ ‰¡à‰¥â ∫≈“ ∫≈“ ∑—°…–·∫∫π’È ∂â“‡ªìπ°“√Õ¿‘ª√“¬„π‡ª‡ªÕ√å ¢Õßπ—°»÷°…“ªï 1 „Àâ‡°√¥‰ª§ß‰¥â·§à D ®– F °Á¢’È ‡°’¬®„Àâ¡“π—Ëß‡ÀÁπÀπâ“‡√’¬π´È”™—Èπ°—πÕ’°√Õ∫ √√æπ“¡∑’Ë„™â„π¿“…“‰∑¬π—Èπ ‡ªìπ¡√¥°¢Õß ‚≈°¬ÿ§‡°à“°àÕπ∑’Ë‡√“®–√—∫‡Õ“·π«§‘¥∑’Ë«à“¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π‡°‘¥¡“‡∑à“‡∑’¬¡°—π Õ—π‡ªìπ·π«§‘¥¢ÕßΩ√—Ëß (Õ¬à“ßªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â) ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ —ß§¡‰∑¬°àÕπ®–‡™◊ËÕμ“¡Ω√—Ëß «à“¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‡∑à“‡∑’¬¡°—π ®÷ß¡’ √√æπ“¡Õ—π √Ë”√«¬‰ª¥â«¬™à«ß™—ÈπμË” Ÿßμ“¡ ∂“π–Õ—πμ‘¥μ—«¡“ ·μà°”‡π‘¥·≈–°√√¡‡°à“ μ—Èß·μà √√æπ“¡∑’Ë„™âæŸ¥ °—∫æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ¢ÿππ“ß™—ÈπºŸâ„À≠à ‡®â“‡¡◊Õß æ√– ß¶å „π∫√√¥“æ√– ß¶å°¡Á ™’ πÈ— ¡’¬» Õ—π´—∫´âÕπ ¡’∑—Èß √√æπ“¡∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√ √√æπ“¡∑’Ë‰¡à‡ªìπ ∑“ß°“√·≈–¡’·μà§«“¡§ÿâπ‡§¬À√◊Õ°“√¡’«‘∂’™’«‘μ ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ ®÷ß®– “¡“√∂„™â √√æπ“¡Õ—π´—∫ ´âÕπ‡À≈à“π—Èπ‰¥â∂Ÿ°μâÕß ‡™àπ °“√„™â√“™“»—æ∑åππÈ— §π∑’ÕË ¬Ÿ„à π«‘∂™’ «’ μ‘ ç‡®â“é ®√‘ßÊ ‡∑à“π—Èπ∂÷ß®–√Ÿâ«‘∏’°“√„™â√“™“»—æ∑å∑’Ëº‘¥Õ¬à“ß ∂Ÿ°μâÕß‰¥â à«π∑’Ë„™â∂Ÿ°μâÕßμ“¡μ”√“‡ªÖ– ·ª≈«à“‡ªìπæ«° ∑’Ë√Ÿâ‡æ√“–‡√’¬π ‰¡à„™à√Ÿâ«à“ ¡’ ç™’«‘μé Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß (·ª≈«à“§π∑’Ë‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ‡®â“®–∑” fake ‡ªìπ ¥â«¬∑—°…–°“√æŸ¥√“™“»—æ∑å‡ªïö¬∫‡ªÖ–π—Èπ ®–®—∫‰¥â ‡≈¬«à“ fake) π’Ë§◊Õ°≈‰°Õ—π´—∫´âÕπ¢ÕßÀ— ∑“ß¿“…“„π°“√ ¢’¥‡ âπ®”°—¥°“√≈–‡¡‘¥æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫™π™—Èπ Õ—π‡ªìπ‚≈°∑—»πå¢Õß —ß§¡‰∑¬°àÕπ√—∫§à“π‘¬¡ ‡√◊ËÕß¡πÿ…¬å‡∑à“°—π¢ÕßΩ√—Ëß‡¢â“¡“ ¥—ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπª√–‚¬§§≈“ ‘§„ππ‘¬“¬‡√◊ËÕß ’Ë ·ºàπ¥‘π‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â √√æπ“¡§◊Õ ç‡ ¥Á®„Àâ¡“∂“¡‡ ¥Á®«à“‡ ¥Á®®–‡ ¥Á®À√◊Õ‰¡à ‡ ¥Á®∂â“‡ ¥Á®‡ ¥Á®‡ ¥Á®®–‡ ¥Á®¥â«¬é ®π‡¡◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß‡ªìπ√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬À≈—ßªï 2475 ·≈â« ‘Ëß∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë√—∞∫“≈ æ≈‡√◊Õπæ¬“¬“¡®–∑”§◊Õ°“√ªØ‘√Ÿª¿“…“‰∑¬ Õ—π°≈ÿ¡à ªí≠≠“™πÕπÿ√°— …π‘¬¡‚®¡μ’°π— ¡“°«à“∑”„Àâ ç¿“…“‰∑¬«‘∫μ— é‘ (π—°‡¢’¬π∫“ß§π ‡™àπ ¡“≈—¬ ™Ÿæπ‘ ®‘ ∂÷ß°—∫ª√–∑â«ß¥â«¬°“√‡≈‘°‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰ª™à«ßÀπ÷ßË ·≈– ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ∂Ÿ°¥‘ ‡§√¥‘μ¥â«¬ ·≈–‰¡àæ÷ß„Àâμ”·Àπàßπ“¬°œ ¡“∑”„Àâ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”≈“¬§ÿ≥§à“Õ—π Ÿß àß ¡√¥°‡°à“·°à ¢Õß¿“…“‰∑¬) ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°ªí≠≠“™π‡À≈à“π—Èπ√Ÿâ §ÿ≥μâÕß Ÿ≠‡ ’¬ ¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑Ë’ «à“ À“°∑”π∫¢Õß°“√ª°ªÑÕß ”π÷°‡√◊ÕË ß ç∑’μË ”Ë ∑’ Ë ßŸ é √âÕß‰Àâ À—«‡√“– ¬‘È¡ º‘¥À«—ß Àπâ“∫÷Èß ª«¥Õ÷ Õ—πÕ¬Ÿà„π¿“…“∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß‰ª æ«°‡¢“®–‰¡à‡À≈◊Õ ·≈–ª«¥μ¥‰¥â‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π

æ√‡æÁ≠ Œ—Ëπμ√–°Ÿ≈

‡∏Õ¬°©—π¢÷Èπ (You Raise Me Up) ·¥àºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π∑’Ë‡ªìπ·¡à When I am down and, oh my soul, so weary; When troubles come and my heart burdened be; Then, I am still and wait here in the silence, Until you come and sit awhile with me. You raise me up, so I can stand on mountains; you raise me up, to walk on storme seas; I am strong, when I am on your shoulder; You raise me up...to more than I can be. You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up...to more than I can be. There is no life - no life without its hunger; Each restless heart beats so imperfectly; But when you come and I am filled with wonder, Sometimes, I think I glimpse eternity. You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; And I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up...to more than I can be. You raise me up...to more than I can be.

©—

πÀ¡àπÀ¡Õß‚Õâ®‘μÕàÕπ√Õπ‚√¬ ‡ß’¬∫ß—π©—πª≈àÕ¬§Õ¬®π‡∏Õ¡“ ‡∏Õ¬°©—π¢÷Èπ¬◊π∫π¢ÿπ‡¢“ ©—π°≈â“·°√àß¥â«¬·√ß∫à“‡∏Õπ—Èπ ‰¡à¡’™’«‘μ‰¡à§‘¥ª√“√∂π“ ·μà‡∏Õ¡“®‘μ©—π¢«—≠‰¥âÕ‘ß ‡∏Õ¬°©—π¢÷Èπ¬◊π∫π¢ÿπ‡¢“ ©—π°≈â“·°√àß¥â«¬·√ß∫à“‡∏Õπ—Èπ

‡

„®‚Õ¥‚Õ¬· πÀπ—°¡“°ªí≠À“ ≥ ‡«≈“Àπ÷Ëßπ—Ëß≈ß¢â“ß©—π ‡∏Õ¬°©—π¢÷Èπ¢â“¡∑‡≈≈¡ªíòπ ©—π·¢Áß¢—π‡ªìπ‰¥â‡°‘π°«à“®√‘ß ∑ÿ°∑’æ“‰À«„®√«πªÉ«π¬‘Ëß ‡À¡◊Õπ«à“ ‘Ëß©—π‡ÀÁπ‡ªìππ‘√—π¥√å ‡∏Õ¬°©—π¢÷Èπ¢â“¡∑‡≈≈¡ªíòπ ©—π·¢Áß¢—π‡ªìπ‰¥â‡°‘π°«à“®√‘ß

æ√‡æÁ≠ Œ—Ëπμ√–°Ÿ≈ ∂Õ¥§”ª√–æ—π∏å®“°‡æ≈ß You raise me up ª√–æ—π∏å§”√âÕß‚¥¬ π—°‡¢’¬π™“«‰Õ√‘™ Brendan Graham ·≈–ª√–æ—π∏å∑”πÕß‡æ≈ß‚¥¬π—°¥πμ√’™“«πÕ√å‡«¬å Rolf Lovland ·Ààß Secret Garden ´÷Ëß„™â∑à«ß∑”πÕß¥πμ√’‡¥‘¡¢Õß‰Õ√‘™ ‡æ≈ß‰¥â‡º¬·æ√à§√—Èß·√° „π §.».2002 ®“°Õ—≈∫—È¡ Once in a Red Moon ¢Õß Secret Garden ¢—∫√âÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß§√—Èß ·√°‚¥¬π—°√âÕß™“«‰Õ√‘™ Brian Kennedy Õâ“ßÕ‘ß : 1. www.stlyrics.com/.../briankennedy25759/Youraisemeup1030419.html 2. Album: Live in Belfast (2004) Lyrics. DMCA Lyrics copyright.

‡

¢’¬π∑’Ë∫â“π‡≈¢∑’Ë ‘∫Àâ“ «— ¥’™◊Ëπ„® ©—π‡¢’¬π®¥À¡“¬©∫—∫π’È∂÷ß‡∏Õ ‡æ√“–¡’ À≈“¬Õ¬à“ßÕ¬“°∫Õ°°—∫‡∏Õ ‰¡à√Ÿâ«à“μÕππ’È‡∏Õ °”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ®–§‘¥∂÷ß©—π∫â“ß©—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ”À√—∫©—π §‘¥∂÷ß‡∏Õ¡“° §√—Èß ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡√“æ∫°—π ©—π¬—ß®”‰¥â¥’∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ·¡â‡∏Õ®–≈◊¡°Áμ“¡ À≈—ß®“°«—ππ—Èπ©—π‰ª À“‡∏Õ∑’Ë∫â“π¥â«¬ ·μà‰¡à‡®Õ„§√‡≈¬ —°§π ¡’ ·μà∫â“πªÑ“‡∏Õ§ß°‘π¢â“«°—πÕ¬Ÿà ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæŸ¥ °—π·«à«Ê ·μà©—π‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª∑—°À√Õ° ©—π‰¡à ™Õ∫≠“μ‘¢Õß‡∏Õ‡≈¬®√‘ßÊ ¢Õ‚∑…π–∂â“æŸ¥‰¡à¥’ ©—π‰¡à√Ÿâ«à“‡∏ÕÕ¬Ÿà°—∫ æ«°π—πÈ ‰¥â¬ß— ‰ß §ß‡æ√“–‡∏Õ‡ªìπ§ππ‘ ¬— ¥’ ‡∏Õ ®÷ß∑π‰¥â ©—ππ—∫∂◊Õ‡∏Õ ·μà°Á‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡∏Õ À«—ß«à“®–‡¢â“„®©—ππ– °àÕπ®–∫Õ°‡√◊ËÕß ”§—≠ ©—π®–‡≈à“„Àâ‡∏Õøíß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë‰ª∫â“π‡∏Õ «—ππ—Èπ©—π‰¥â‡®Õ°àÕß·°â« ¥â«¬ °àÕß·°â«πâÕß¢Õßæ’Ë°“∫§” §ππ—Èπ·À≈– ∑’Ë ©—π‡§¬‡≈à“„Àâøíß ‡ªìπ§ππ‘ —¬‰¡à¥’‡∑à“‰À√à ·μà «—π∑’Ë‡®Õ°—π ©—π°Á‰¥â∑”Õ¬à“ßÀπ÷Ëß≈ß‰ª ‰¡à√Ÿâ «à“...‡∏Õ®–«à“¬—ß‰ß ©—π·°≈âß°àÕß·°â« ∑”¡—π√∂≈â¡∑’Ë “¡·¬° „°≈âÊ ∫â“πæàÕÀ≈«ßº“π °àÕß·°â«‡ÕÁπæ≈‘°©—π ‡≈¬μâÕßæ“‰ª∑’Ë∫â“π„ÀâæàÕ·¡à™à«¬¥Ÿ„Àâ ©—π∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡∏Õ§ß‰¡à™Õ∫ °àÕß·°â«∑”μ—« πà“√”§“≠¡“° ¢ÕπÕπ¥â«¬∑’Ë∫â“π∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à¡’ „§√‡™‘≠ ©—π∑π‰¡à‰¥â®÷ßμ∫Àπâ“‰ªÀπ÷Ëß∑’ ·μà æÕ∑”‰ª·≈â«°Á‡ ’¬„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡∏Õ‡ªìπ§π¥’®—ß‡≈¬π–™◊Ëπ„® ‡«≈“„§√·°≈âß ‡∏Õ ‡∏Õ°Á‰¡à‚°√∏ ·¡à‡∏Õ ªÑ“‡∏Õ °Á‰¡à„™à«à“®– ¥’°—∫‡∏Õ —°‡∑à“‰À√à ¢Õ‚∑…Õ’°§√—Èß∑’ËæŸ¥·∫∫π’È ©—π§ß‡ªìπ§π‡≈«π’Ë‡Õß∂÷ß∑π‰¡à‰¥â‡«≈“§‘¥‡√◊ËÕß „§√√—ß·°‡∏Õ

®–‡≈à“‡√◊ËÕß°àÕß·°â«„ÀâøíßμàÕ À≈—ß®“° §◊ππ—Èπ ©—π°Á√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®∑’Ë∑”‰¡à¥’°—∫°àÕß·°â« ¡“π÷°Ê ¥Ÿ¡—π°Áπà“ ß “√ μÕπ°≈“ß§◊π¡—π °Á≈–‡¡Õ...

ç‰

¡àπ–...‰¡à‡Õ“...‰¡àπ–é °àÕß·°â«ªÉ“¬¡◊Õ –‡ª– –ª– ∑—Èß∑’Ëμ“¬—ß ªî¥ π‘∑ ·¢π¢â“ßÀπ÷Ëßø“¥‡¢â“Àπâ“©—π‡μÁ¡·√ß ®πμâÕßºÿ¥≈ÿ°π—Ëß ç°àÕß·°â«!é ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ®–‡¢¬à“ ‡¥Á°À≠‘ß°≈—∫ª≈àÕ¬‚Œ ÕÕ°¡“ ‡ ’¬ß –Õ◊ÈπŒ—°Ê çÕ¬à“∑”ÀπŸ‡≈¬ ÀπŸ°≈—«·≈â«...æÕ‡∂Õ–é ç°àÕß·°â« ¡÷ß‡ªìπÕ–‰√ μ◊ËπÊé ·μà‡¥Á°À≠‘ß°≈—∫æ≈‘°μ—«Õ’°¥â“π·≈â«°ÁπÕπ π‘Ëß‰ª ‡ ’¬ßÀ“¬„®¥—ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ®—ßÀ«– ©—π ™—°‰¡à·πà„® ‡¥Á°‡«√§ππ’¬È ß‘Ë ‡≈àπ≈–§√‡°àß‡ ’¬¥â«¬ ∂Õπ„® μ—¥ ‘π„®≈â¡μ—«≈ßπÕπμ“¡‡¥‘¡ ‰¥â °≈‘Ëπ·ªÑß∑’Ë∑“μ“¡μ—«°àÕππÕπ √Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ ≈ß ·μàæÕ®–‡§≈‘È¡Ê °àÕß·°â«°Á –∫—¥¢“ø“¥ ¡“Õ’° ç‰¡à‡Õ“·≈â«Ê ‡®Á∫ ‡®Á∫!é çÕ’°àÕß·°â«!é ©—π≈ÿ°æ√«¥Õ’°Àπ º≈—°‰À≈à‡¥Á°À≠‘ß‡μÁ¡ ·√ß çμ◊ËπÊ πÕπ√â“¬¢π“¥π’È!é

°“√–‡°μå »√’ª√‘≠≠“»‘≈ªá parinyasin@hotmail.com

·≈â « ©— π °Á § «√‰ª Õ¬à “ ßπâ Õ ¬®–‰¥â ∑”μ— « ¡’ ª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ∫â“ß „®®√‘ß·≈â«©—π°ÁÀ«—ß«à“æàÕ·¡à®–Àâ“¡ª√“¡ À√◊ÕæŸ¥°—∫æ’Ë‚ø«à“√Õ„Àâ©—πÕ“¬ÿ¡“°°«à“π’È°àÕπ ·μàæ’Ë‚øæŸ¥μ—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß §«“¡®√‘ß©—π°Á‚μ ·≈â«≈à– ∂â“‰¡àÀ—¥√—∫¿“√–μà“ßÊ μ—Èß·μà«—ππ’È Õπ“§μ∑’Ë‰¡à·πàπÕπ©—πÕ“®‰¡à¡’‚Õ°“ Õ’°‡≈¬ °Á‰¥â ‡ß‘π∑Õß‡ªìπ¢ÕßÀ“¬“° ©—π√Ÿâ¥’ ‡∏Õ‡Õß°Á ≈”∫“°¡“°°«à“©—π‡ ’¬Õ’° ©—π§‘¥‰«â·≈â«π–™◊πË „® ‰ª∑”ß“πÀππ’È©—π®–≈Õßμ—Èß„®Õ’° —°§√—Èß ·μà ‰¡àÀ«—ß¢π“¥®–‡°Á∫‡ß‘πª≈Ÿ°∫â“π·≈â«≈à– ©—π Õ¬“°®–À“∑ÿπ —°°âÕπ À≈—ß®“° àß„ÀâæàÕ·¡à ·≈â«©—π®–‡°Á∫„ àÕÕ¡ ‘π‰«â„Àâ‡∏Õ

°à Õ ß·°â « ≈◊ ¡ μ“¢÷È π ...·≈–Õ’ ° §√—È ß μ“¥” °–æ√‘∫∂’ËÊ °àÕπ≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß „πÀâÕßπÕπ¡’· ß ‡≈◊Õπ√“ß “¬μ“ª√—∫™‘π°—∫§«“¡¡◊¥·≈â« ¡“° æÕ®–‡ÀÁπ·««μ“°—π·≈–°—π‰¥â çæ’Ë‡À√Õé °àÕß·°â«¢¬—∫ª“°‡À¡◊Õπ§π¬—ß‰¡àμ◊Ëπ¥’ ç‡ÕÕ °Ÿ‡Õßé ∑—π„¥‡¥Á°À≠‘ß°ÁæÿàßÀ—«‡¢â“¡“À“ ·¢π‡≈Á°Ê ‚Õ∫√—¥©—π‰«â·πàπ °Õ¥®πμ—«·π∫μ—« ‡π◊ÈÕμ—« —Ëπ –∑â“π ç¥’®—ß‡≈¬∑’Ë‡ªìπæ’Ëé ©—πº≈—°ÕÕ°·μà°àÕß·°â«‰¡à¬Õ¡ ´ÿπÀ—«‡¢â“ ¡“Õ’° ·≈â«©—π°Á‰¥â°≈‘Ëπ ™à“ß‡ªìπ°≈‘Ëπ∑’Ë§ÿâπ‡§¬...πÈ”μ“ §«“¡‡§Á¡∑’Ë ‰¡à‰¥â™¡‘ √ ·μà‡°≈◊ÕÈ Õ¬Ÿ„à π∫√√¬“°“»√Õ∫Ê ‡ ’¬ß Ÿ ¥ πÈ” ¡Ÿ ° §«“¡‡®Á ∫ ª«¥∑’Ë · ºà ´à “ π®“°Àâ « ß Õ“√¡≥å ‰¡à„™à°“√‡≈àπ≈–§√ ©—π —¡º— ∂÷ß‰¥â... ç°àÕß·°â« ¡÷ß‡ªìπÕ–‰√é ç°≈—« ‡√“°≈—«é ç¡÷ß°≈—«Õ–‰√é °àÕß·°â« à“¬Àπâ“ ‡À¡◊Õπ®–æŸ¥·μà°Á‰¡àæŸ¥ πÈ”μ“∑’Ë∑–≈—°ÕÕ°¡“Õ’°∑—Èß∑’Ë‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πÀâ«ßΩíπ ·≈â«∑”„Àâ©—π∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ‡«≈“ºà“π‰ªπ“π ‡∑à“‰À√à‰¡à√Ÿâ‰¥â °√–∑—Ëß¡◊Õ©—π§àÕ¬Ê ≈Ÿ∫À≈—ß ‡¥Á°À≠‘ß·ºà«‡∫“ ç¡÷ß‰¡àμâÕß°≈—« °ŸÕ¬Ÿà°—∫¡÷ß ‰¡à„™à§πÕ◊Ëπé °àÕß·°â« ß∫≈ß‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ªÕ’°‡π‘Ëππ“π ®“°π—Èπ ©—π°Á≈ßπÕπ‚¥¬¡’‡¥Á°º¡¡â“´ÿ°μ—«¢¥ Õ¬Ÿà„πÕâÕ¡·¢π ‰¡à‡À¡◊Õπ§◊π∑’Ë°Õ¥™◊Ëπ„® §√—Èß π—Èπ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° ß∫·≈–ºàÕπ§≈“¬ ·μà§√—Èßπ’È ‡À¡◊Õπ¡’‡¢Á¡μ—Èßª≈“¬‡√’¬ß ≈Õπ„μâøŸ° ©—π√Ÿâ‰¥â «à“°àÕß·°â«æ¬“¬“¡À“∑’Ë∑’Ë®–πÕπ‚¥¬‰¡à‡®Á∫ ª«¥√«¥√â“« ©—π‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ¥’ ·μà πà“‡»√â“‡À≈◊Õ‡°‘π ©—π·≈–°àÕß·°â«‰¡à¡’„§√™à«¬ „§√‰¥â

...‡

√◊ËÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ™◊Ëπ„® ©—π‰¡à√«Ÿâ “à °àÕß·°â«Ωíß„®‡√◊ÕË ßÕ–‰√¡“ ·μà ¡—π§ß·¬à¡“°Ê ©—π‰¡à‰¥âÕ¬“°‡Õ“„®§πÕ◊Ëπ πÕ°®“°‡∏Õ æŸ¥®√‘ßπ– ©—π‰¡à™Õ∫¢’ÈÀπâ“°àÕß ·°â«¥â«¬´È”‡∏Õ°Á√Ÿâ¥’ ·μà‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ©—π°Á‰¡à ‡¢â“„®μ—«‡Õß‡À¡◊Õπ°—π ‡∏Õ‡ªìπ¬—ß‰ß∫â“ß ·¡àÀ“¬¥’·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂â“¡’ Õ–‰√¢“¥‡À≈◊Õ‡∏Õ¡“∫Õ°æàÕ·¡à©—π‰¥âπ– æàÕ ·¡à©—π‡ªìπ§π„®¥’ ∂â“‡∏Õ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡¢“μâÕß ™à«¬‡∏Õ·πàπÕπ ©— π ®–∫Õ°‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ ·≈â « π–...Õ’ ° ‰¡à °’Ë ™—Ë«‚¡ß¢â“ßÀπâ“π’È©—π®–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∫â“π·≈â« ‡∏Õ μâÕß·ª≈°„®·πàÊ ©—π∂÷ßÕ¬“°√Ÿâ‰ß™◊Ëπ„® ‡∏Õ ®–§‘¥∂÷ß©—π∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈–‡ªìπ‡Àμÿº≈«à“ ∑”‰¡©—π∂÷ß‰ªÀ“‡∏Õ‡ ’¬¡◊¥§Ë”„π«—π‚πâπ ©—πÕ¬“°æŸ¥°—∫‡∏Õ¥â«¬μ—«‡Õß ©—π∑”‰¡à¥’ °—∫∑ÿ°Ê §π ‡«√°√√¡§ßμ“¡∑—π©—π·≈â« ‡∏Õ ®”≈ÿß¨Õ‰¥â¡—È¬ §π∑’Ë‡√“‡§¬‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π ‡¢“·≈–©—π™’È„Àâ¥Ÿμâπ¡–°≈â«¬„π§≈Õπ §”‰∑ ‡√’¬°™¡æŸàπÈ”¥Õ°‰¡â §«“¡®√‘ß©—πª≈Ÿ°‡Õß ‡¢“ ™à«¬©—π‡æ“–‡¡≈Á¥μ—Èß·μà·√° ©—π‡§¬ π‘∑°—∫ ‡¢“¡“° §‘¥«à“ —°«—π®–æ“‡∏Õ‰ª√Ÿ®â °— ≈ÿß¨Õ¥â«¬ ·μà‰¡à¡’«—ππ—Èπ·≈â«≈à– ªÉ“ππ’È‡¢“§ß‚°√∏·≈– “ª·™àß©—π‰ª·≈â« ©—π®–‰ª∑”ß“π·≈â«π–™◊Ëπ„® æ’Ë‚ø¡“∫â“π ©—π°Õ¥‡¥Á°º¡¡â“®π°√–∑—ËßÀ≈—∫„À≈‰ª °àÕπÀπâ“π’È ∫Õ°«à“¡’§πÕ¬“°‰¥â≈°Ÿ ®â“ß Õ¬Ÿ„à °≈âÊ ¥â«¬°—π... °—∫‚√ßª≈“∑Ÿ∑’Ë‡¥‘¡ ©—π‰¡àÕ¬“°‰ª·μàæÕ§‘¥¥’Ê

∑’Ë©—πμ—¥ ‘π„®®–‰ªÀππ’È‡æ√“–æ’Ë‚ø∫Õ°«à“ ¡’§π®– àß©—π‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÀ≈—ß®“°π’È ∂â“®∫À° °Á®–‰¥â‡¢â“™—Èπ¡Õ æàÕ°—∫·¡à¥’„®¡“° ©—ππ—Èπ‰¡à ‰¥â¥’„®Õ–‰√¡“° ‡√’¬π°Á‰¥â‰¡à‡√’¬π°Á‰¥â ©—π Õ¬“°∑”ß“πÀ“‡ß‘π‰¥â‡Õß¡“°°«à“ ®–‰¥â‡ªìπ Õ‘ √–‡√Á«Ê ·μà‡æ√“–§‘¥¥Ÿ·≈â« ∂â“©—π‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ °ÁÕ¬“°„Àâ‡∏Õ‰¥â‡√’¬π¥â«¬ ∂â“‡√“‰¥â‰ª‡√’¬π ¥â«¬°—πÕ’°§ß®–¥’¡“°Ê ‡≈¬π–™◊Ëπ„® ‡∏Õ®–¥’„®‰À¡∂â“©—π®–À“‡ß‘π àß‡∏Õ‡Õß ·¡à ∫Õ°«à“§à“‡∑Õ¡™—Èπ¡Õ·æß¡“° ·μà∂â“∑’Ë‚πàπ¡’ ß“πæ‘‡»…·≈–©—π‰¥â∑ÿπ·≈â«°Á‰¡àπà“Àπ—°„®‡∑à“ ‰À√à ©—π®÷ß§‘¥«à“∂â“©—π‰¥â∑”ß“π¡’√“¬‰¥â¥®’ √‘ßÊ ©—π®–™à«¬‡∏Õ‡Õß ·μà‡∏Õ®–æŸ¥°—∫·¡à‰¥â‰À¡ ≈à–«à“‡∏ÕÕ¬“°‰ª‡√’¬π°—∫©—π

©—π®–‰ªæ√ÿàßπ’È·≈â«≈à–™◊Ëπ„® ‡ ’¬¥“¬∑’Ë ‡√“‰¡à‰¥â‡®Õ°—πÕ’° ©—π§‘¥∂÷ß‡∏Õ∑ÿ°«—π‡≈¬π– Õ¬“°„Àâ‡∏ÕÕ¬Ÿà„°≈â®—ß‡≈¬¡’Õ–‰√®–‡≈à“„Àâ øíßÕ’°¡“°¡“¬ ·μà‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°©—π¬—ß¡’ §«“¡À«—ß... “μ“À¬¥∑’ËÀπ÷ËßÀ≈àπ‡º“–≈ß∫π°√–¥“…∑’Ë °”≈—ß‡¢’¬πÕ¬Ÿà °àÕπ≈ß¡◊Õ‡¢’¬π ©—π©’° °√–¥“…ÕÕ°¡“æ—∫μ“¡·π«¬“« “¡§√—ÈßÕ¬à“ß ∑’§Ë √Ÿ‡§¬ Õπ ™àÕß¢«“¡◊Õ‡ªìπ·π«‡¢’¬π«—π∑’Ë ™àÕß °≈“ß‡¢’¬π™◊ËÕºŸâ√—∫®¥À¡“¬ ®¥À¡“¬®–‰¥â ‡√’¬∫√âÕ¬ Õà“π ∫“¬μ“ ‡«≈“≈ß∑â“¬μâÕß‡¢’¬π

πÌÈ

92 „π™àÕß°≈“ß ‡«âπ«√√§®—¥™àÕß‰ø„Àâ∂Ÿ°μâÕß ·μàπÈ”μ“À¬¥∑’Ë Õß°ÁÀ≈àπ≈ß¡“Õ’° ·≈–Õ’° À¬¥ Õ’°À¬¥ ®π°√–∑—Ëß‡π◊ÕßπÕß‡ªï¬°ªÕπ ‰ªÀ¡¥ °√–¥“…‡ªóòÕ¬¬ÿà¬ ©—π‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß™◊Ëπ „®‰¡à ”‡√Á® ·≈–‰¡à„™à®¥À¡“¬©∫—∫·√°‡ ’¬¥â«¬ ¡’ ¡ÿ ¥ ∑’Ë ∂Ÿ ° ©’ ° ‡Õ“·ºà π °≈“ßÕÕ°¡“«“ßÕ¬Ÿà ‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ ©—π„™â ¡ÿ¥Õ¬à“ß ‘Èπ‡ª≈◊Õß ¥‘π Õ ∑Ÿà·≈â«∑ŸàÕ’°

â¡‚¡ß ·≈–·®°æ—π∏ÿå ¡ÿπ‰æ√ ‚§√ß°“√ ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßμπ‡Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ‰∑¬ www.thaihof.org

™à“ß¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π°—∫°“√√–∫“¬§«“¡„π „®μ“¡∑’ËμâÕß°“√ π„®... ©—π§‘¥∂÷ß‡∏Õ®—ß‡≈¬ ©—πÕ¬“°∫Õ°‡∏Õ«à“ ‡∏Õ‡ªìπ¥Õ°‡°Á¥∂–À«“¢Õß©—π ¥Õ°∫—«¥‘π ’™¡æŸ ·≈–¥Õ°μ–À≈âÕ¡∑’Ë¬“¬√àÕ¬ª≈Ÿ°‰«â ¢â“ß «π§√—«¥â«¬ ©—π§‘¥«à“‡∏Õ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â ∑ÿ°™π‘¥„π‚≈°π’È¥â«¬´È” ‡∏Õπà“√—° ‡∏Õ‡ªìπ§π ¥’ μ—«‡∏ÕÀÕ¡·≈–‡∏Õ°Á‡°àß‡À≈◊Õ‡°‘π ©—π‰¡àÕ¬“°‰ª‰ÀπÀ√Õ°π–™◊Ëπ„® æŸ¥Õ¬à“ß ‰¡àÕ“¬ ®√‘ßÊ ·≈â«©—π‰¡àÕ¬“°‰ª‰Àπ‡≈¬ μ—Èß ·μà¡’‡∏ÕÀ¡Ÿà∫â“π¢Õß‡√“°Áπà“Õ¬Ÿà¢÷Èπ¡“° ©—π√—° ‚√ß‡√’¬π ©—π√—°∂ππ ©—π√—°∑ÿàßμ–«—πμ° ©—π √—°∑ÿàßμ–«—πÕÕ° ©—π√—°μâπ≈”‰¬ ©—π√—°μâπ ¡–¡à«ß ©—π√—°μâπ¢πÿπ ©—π√—°μâπ‰¡â∑ÿ°μâπ∑’Ë ‡√“‡¥‘πºà“π¥â«¬°—π ©—π√—° –æ“π¢â“¡≈”πÈ”‡À¡◊Õß ©—π√—°‚∫ ∂å ∑’Ë∑’ËΩ√—Ëß¡“À“æ√–‡¬´Ÿ ©—π√—°≈“π¥‘π°≈“ß∫â“π ©—π√—°Àπâ“Ωπ∑’Ë¡’πÈ”πÕß ©—π√—°Àπâ“√âÕπ∑’Ë ¥Õ°´Õ¡æÕ‡∫àß∫“π ©—π√—°Àπâ“Àπ“«∑’Ë¡’¥“« ≈Ÿ°‰°à·≈â«°Á¥“«‰∂ ©—π√—°°“√®’Ë¢â“«°—∫°“√‡º“ ¢â“«À≈“¡ ©—π√—°°√–ªÜÕß„ à¬“ Ÿ∫∑’Ëμ—Èß∫π‡√◊Õπ ©—π√—°¥Õ°‡¢Á¡·¥ß¢â“ßª√–μŸ«—¥ ©—π√—°«‘À“√∑’Ë ¡’‡ ’¬ß√–¶—ß°ÿãß°‘Îß ©—π√—°‡ ’¬ß°≈Õß¬“«‡«≈“¡’ ´âÕ¡øÑÕπ°≈“ß§◊π ©—π√—°∑ÿ°Ê §◊π ∑ÿ°Ê «—π∑’Ë ©—π√Ÿâ«à“‡∏ÕÕ¬Ÿàμ√ß‰Àπ ©—π‡ ’¬„®®—ß‡≈¬™◊Ëπ„® ∑”‰¡‡√“∂÷ß‡≈◊Õ° ‡°‘¥‰¡à‰¥âπ– ∑”‰¡‡√“∂÷ß‰¡à¡’™’«‘μ∑’Ë¥’°«à“π’È ©—π ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ‡∏ÕμâÕß≈”∫“°‡≈¬ ©—π√Ÿâ«à“æàÕ·¡à ©—π‡Õß°Á≈”∫“° μÕπ‡¥Á°Ê ©—π‰¡à§‘¥·μàμÕπ π’È©—π§‘¥‡ªìπ¡“°¢÷Èπ‡æ√“–‡∏Õπ—Ëπ‡Õß ‡∏Õ‡§¬∫Õ°«à“ ∂â“‡√“∑”¥’‡∑«¥“®–√—°…“‡√“ ©—πÕ¬“°∑”¥’∫â“ß·≈â«π–™◊Ëπ„® ‰ª∑”ß“πÀππ’È ©—π®–æ¬“¬“¡∑”μ—«„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ °àÕß·°â«‰¡à ™Õ∫‡Œ’¬ ¡æß»å‡≈¬ æÕæŸ¥∂÷ß°Á®–ÕÕ°Õ“°“√ ‰¡à§àÕ¬¥’ ·μà©—π®–¡’‡Àμÿº≈„Àâ¡“°Ê

™◊Ë

πÌÈ

“μ“Õ’°À≈“¬Ê À¬¥¬—ß§ß√à«ß√¥·ºàπ °√–¥“…®π™◊Èπ™ÿà¡ ©—π‰¡à‡§¬ àß®¥À¡“¬ ‡À≈à“π—Èπ∂÷ß™◊Ëπ„® ”‡√Á® ‰¡à‡§¬¡’„§√‰¥âÕà“π ≈ÿß ¨Õ Õπ„Àâ ©— π √Ÿâ ®— ° √— ° …“§«“¡≈— ∫ ·≈–©— π °Á ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’æŸ¥ ‘Ëßμà“ßÊ ¥â«¬¿“…“·Ààß§«“¡≈—∫ ©—π‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß™◊πË „®∑ÿ°§◊π ¢¬”∑‘ßÈ ∑ÿ°§◊π √âÕß‰Àâ∑ÿ°§◊π ®π∂÷ß«—π‡™‘¥Àπâ“À‘È«°√–‡ªÜ“¢÷Èπ √∂æ’Ë‚øÕ’°§√—Èß

¡’

§«“¡√Ÿâ ¡’μ”√“¬“‰∑¬ ·≈–¡’À¡Õæ◊Èπ ∫â“πÀ√◊ÕÀ¡Õ·ºπ‰∑¬Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ °Á ‰¡à “¡“√∂¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ§π‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß ¬—ßË ¬◊π ‡æ√“–∂â“¢“¥æ◊™æ—π∏ÿ å ¡ÿπ‰æ√„πªÉ“·≈â« À¬Ÿ°¬“®–À“¬“°‰¡à “¡“√∂π”¡“√—°…“‚√§ ¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¥â „π‡«≈“π’¡È ‡’ §√◊Õ¢à“¬À¡Õæ◊πÈ ∫â“πÕ¬à“ßπâÕ¬ 10 æ◊Èπ∑’Ë °”≈—ß‡μ√’¬¡°“√™à«¬°—πª≈Ÿ° ¡ÿπ ‰æ√‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ „π™ÿ ¡ ™π ‡æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡ ®”π«π ª√–™“°√æ◊™„ÀâæÕ°—∫°“√π”¡“ª√ÿß¬“ ´÷Ëß¡’ ∑—Èßæ◊™∑’ËÀ“¬“°„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–æ◊™∑’Ëπ”¡“„™â∫àÕ¬ ®πÕ“®∑”„Àâ®”π«π≈¥≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

‚¡°À≈«ß

πÕ°®“°π’È ¬—ß·π–π”„Àâª≈Ÿ° ¡ÿπ‰æ√ ∫“ß™π‘¥‡æ‘Ë¡ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ‡μÁ¡∑’Ë ¥—ß‡™àπ

¡‚¡ß ‡ªìπ‰¡â¬◊πμâπ¢π“¥°≈“ß Ÿß 4-10 ‡¡μ√ ‡ªìπ‰¡â∑’Ë‰¡àº≈—¥„∫ æ∫‰¥â∑—Ë«„π ªÉ“‚§°∑’Ë¿“§Õ’ “π μâπ‰¡âπ’È‰¡à„™àμâπæ‘ ¥“√ Õ–‰√ ™“«¿“§°≈“ß‡√’¬°æ◊™™π‘¥π’«È “à ç™–¡«ßé à«π¿“§„μâ‡√’¬°«à“ â¡¡«ß À«“°‚¡° ¡«ß °–¡«ß ¡’™◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√å«à“ Garcinia cowa Roxb ex DC ≈”μâπ¢Õß â¡‚¡ß¡’‡ª≈◊Õ° ’πÈ”μ“≈‡¢â¡ „∫ ‡ªìπ„∫‡¥’Ë¬« ’‡¢’¬«ÕàÕπ „∫Àπ“¬“« ÕÕ° ‡ªìπ§Ÿàμ√ß°—π¢â“¡ ·μ°„∫„πƒ¥ŸΩπ ‡™àπ‡«≈“ π’È ¥Õ° ’¢“«À√◊Õ ’‡À≈◊Õß´’¥ ¡’°≈’∫¥Õ° 4 °≈’ ∫ º≈°≈¡¡’ ‡ ¡≈Á ¥ Õ¬Ÿà ¿ “¬„π º≈¡’ ’ ‡À≈◊Õß‡«≈“ ÿ°‡ªìπ ’‡À≈◊Õß â¡ º‘«¢Õßº≈¡’ ≈—°…≥–‡ªìπ≈Õπ ¡’√ ‡ª√’È¬«Õ¡À«“π ·μà ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ‡°‘¥·º≈À√◊Õ√Õ¬¡’πÈ”¬“ß ’‡À≈◊Õß ‰À≈ÕÕ°¡“ §π∑—Ë«‰ª®÷ß‰¡àπ‘¬¡√—∫ª√–∑“π ·μà ”À√—∫„∫ÕàÕπ®–¡’√ ‡ª√’È¬« ®÷ßπ‘¬¡ π”¬Õ¥ÕàÕπ „∫ÕàÕπ ¡“√—∫ª√–∑“π‡ªìπº—° ¥°‘π°—∫≈“∫°âÕ¬ À√◊ÕºŸâ∑’Ëπ‘¬¡°‘πÕ“À“√ ‡«’ ¬ ¥π“¡°Á ® –‰¥â °‘ π â ¡ ‚¡ß°— ∫ ·Àπ¡‡π◊ Õ ß ·μà™“«Õ’ “π°≈—∫π‘¬¡π”„∫À√◊Õ¬Õ¥ â¡‚¡ß ¡“„ à„πμâ¡ª≈“ μâ¡‰°à ”À√—∫™“«°√ÿß‡∑æœ ·≈–‡¢μ¿“§°≈“ß √Ÿâ®—° ¡ÿπ‰æ√™π‘¥¥’„π™◊ËÕ‡¡πŸ¬Õ¥π‘¬¡ ∑’Ëπ” ¡“·°ß°—∫À¡Ÿ ‡√’¬°°—π«à“ ç·°ßÀ¡Ÿ™–¡«ßé ´÷Ëß ¢÷Èπ™◊ËÕ·≈–∂◊Õ‡ªìπÕ“À“√ª√–®”∂‘Ëπ∑“ß¿“§ μ–«—πÕÕ°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∫“ß§π¬°„Àâ ‡ªìπÕ“À“√∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß™“«√–¬Õß

„πªí®®ÿ∫—π·°ß™–¡«ßπ’È¡’∫√‘…—∑æ—≤π“ °√–∫«π°“√º≈‘μ ®π “¡“√∂º≈‘μ„π¢—Èπ Õÿμ “À°√√¡Õ“À“√∫√√®ÿ°√–ªÜÕß àß¢“¬ ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»·≈– àßÕÕ°‰ªμà“ßª√–‡∑» ¥â«¬

Õ°®“°®–„™âª√–°Õ∫Õ“À“√·≈â« â¡‚¡ß ¬—ß¡’ √√æ§ÿ≥‡ªìπ ¡ÿπ‰æ√ §◊Õ ¬Õ¥À√◊ Õ „∫Õà Õ π¢Õß â ¡ ‚¡ß „™â ‡ ªì π ¬“ √–∫“¬∑âÕß ·°â∏“μÿæ°‘ “√ øÕ°‡ ¡À– ·°â‰¢â √“° ‡ªìπ¬“∂Õπæ‘…‰¢â ·¡â«à“·°ß™–¡«ß®–π‘¬¡°‘π „π¿“§°≈“ß ·μà„π¥â“π¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈â«À¡Õ æ◊Èπ∫â“π∑“ßÕ’ “π°Á„™â°—πæÕ ¡§«√ ‡™àπ „π ‡¢μ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥¡’°“√„™â√“° â¡‚¡ß ª√ÿß ‡ªìπ¬“∂Õπæ‘…‰¢â à«π„∫„™âª√ÿß‡ªìπ¬“°—¥øÕ° ‡ ¡À–·≈–‚≈À‘μ º≈·Àâß‡ªìπ¬“·°â∫‘¥‰¥â À≈“¬∑à “ πÕ“®‰¡à ∑ √“∫«à “ â ¡ ‚¡ßÀ√◊ Õ ™–¡«ß‡ªìπ‰¡â∑’ËÕ¬Ÿà„π °ÿ≈‡¥’¬«°—∫¡—ß§ÿ¥·≈– â¡·¢° ´÷Ëßæ◊™ Õß™π‘¥π’È¡’°“√æŸ¥∂÷ßÕ¬à“ß¡“° „π°“√π”¡“„™â‡ªìπ¬“≈¥§«“¡Õâ«π ®÷ß∑”„Àâ ∫“ß∑à“π‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ â¡‚¡ßÀ√◊Õ™–¡«ßπà“®– ¡’ √√æ§ÿ≥‡™àπ‡¥’¬«°—π ®÷ß¡’°“√π”‡Õ“„∫ â¡ ‚¡ß·≈–º≈ â¡‚¡ß¡“μ“°·Àâß ·≈â«∫¥‡ªìπºß ∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈®”Àπà“¬ ·μà¢Õ∫Õ°«à“ „π¢≥–π’È ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß«‘ ™ “°“√¬— ß ‰¡à ¡’ º ≈ß“π«‘ ®— ¬ √Õß√— ∫ √√æ§ÿ≥∑“ß¥â“ππ’È ·μà¡’ß“π«‘®—¬®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ “√ °—¥®“°‡ª≈◊Õ° â¡‚¡ßÀ√◊Õ™–¡«ß ¡’ “√∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç·´π‚∑πé (Xanthones) ´÷Ëß¡’ƒ∑∏‘Ï„π °“√μàÕμâ“π‡™◊ÈÕ¡“≈“‡√’¬™π‘¥∑’Ë¢÷Èπ ¡Õß ·≈–¡’ §ÿ≥ ¡∫—μ‘μâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– “√ °—¥®“°„∫ ¥â « ¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— μ‘ „ π°“√μà Õ μâ “ π ·∫§∑’‡√’¬ à«π°“√„™â„πμà“ßª√–‡∑» ‡™àπ „πª√–‡∑» ∫—ß°≈“‡∑» ¡’°“√„™â à«π¢Õß‡ª≈◊Õ°‡ªìπ¬“Ω“¥ ¡“π √—°…“Õ“°“√™—°°√–μÿ° „™â·°â‰Õ·∫∫Àà“ßÊ º≈ ¥„™â‡ªìπ¬“·°âª«¥À—« ·≈–º≈‡¡◊ËÕπ”¡“ Ω“π„Àâ‡ªìπ™‘Èπ∫“ßÊ ·≈â«π”‰ªμ“°„Àâ·Àâß „™â

‡ªìπ¬“·°â∑âÕß‡ ’¬ πÕ°®“°π’È ¬“ß®“°≈”μâπ®–„™â‡ªìπ¬“ ∂à“¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ´÷ËßμâÕß„™âÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‡æ√“–Õ“®°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ Õ“°“√«‘ ß ‡«’ ¬ π·≈– Õ“‡®’¬π‰¥â πÕ°®“°®–„™â °‘ π ‡ªì π Õ“À“√√ Õ√à Õ ¬ ·≈–π”¡“„™â‡ªìπ¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈â« ¬—ßæ∫«à“ „πμà“ßª√–‡∑»¡’°“√„™â‡π◊ÈÕ‰¡â®“°μâπ â¡‚¡ß ¡“∑”‡√◊Õ „™â∑”‡ªìπ‡§√◊ÕË ßμ°·μàß¿“¬„π∫â“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡√◊Õπª√–‡¿∑μà“ßÊ ·≈–¡’°“√π” â¡‚¡ß¡“„™â‡ªìπ‰¡âª√–¥—∫μ°·μàß «π‰¥â Õ’°¥â«¬ ™à “ ß®— ¥ «π¡’ “¬μ“·À≈¡§¡ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ â¡‚¡ß‡√‘Ë¡·μ°¬Õ¥ÕàÕπ„∫ÕàÕπ®–¡’ ’ ·¥ß‡¢â¡ «¬ß“¡¡“° ·≈–‡¡◊ËÕ™◊Ëπ™¡§«“¡ ß“¡·≈â« “¡“√∂‡¥Á¥„∫¡“∑”Õ“À“√‰¥â√ Õ√àÕ¬¥â«¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπæ◊™ «π§√—«™π‘¥‰¡â ¬◊πμâπ ª≈Ÿ°§√—Èß‡¥’¬«°‘π‰¥âπ“π â¡‚¡ß®÷ß‡ªìπ‰¡â™π‘¥∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π∑“ß ‡»√…∞°‘ ® §à Õ π¢â “ ß Ÿ ß “¡“√∂π”¡“„™â ª√–‚¬™πå‰¥âÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬¥â“π „§√∑’Ë §‘ ¥ ®–ª≈Ÿ ° ‰¡â ¬◊ π μâ π „Àâ π÷ ° ∂÷ ß â ¡ ‚¡ßÀ√◊Õ™–¡«ß‰«â¥â«¬ ·≈–¡“™à«¬°—π àß ‡ √‘¡„Àâ¡’°“√æ—≤π“°“√„™âª√–‚¬™πå®“°‰¡â ™π‘¥π’È„Àâ¡“°¢÷Èπ¥â«¬

à«π„§√∑’ËÕ¬“°‰¥âæ—π∏ÿå ¡ÿπ‰æ√ À“¬“° ¢Õª√–™“ —¡æ—π∏å«à“ „πß“π ¡À°√√¡ ¡ÿπ‰æ√·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 8 ∑’ËÕ‘¡·æÁ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ «—π∑’Ë 31 ‘ ß À“§¡-4 °— π ¬“¬π»°π’È ¡’ · ®° ¡ÿπ‰æ√ø√’ «—π≈– 200 μâπ ...™«π ‰ª™¡ß“π°—ππ–

π.æ.∫√√®∫ ™ÿ≥À «— ¥‘°ÿ≈ dr.banchob@balavi.com http://www.balavi.com

¡πÿ…¬ª√—™≠“ ∫”∫—¥‚≈° ∫”∫—¥§π

ç∑ÿ

°«—ππ’Èæ≈—ß™’«‘μ¢Õß‚≈° μâπæ◊™ ·≈– —μ«å πâÕ¬≈ß‰ª∑ÿ°∑’·≈â« ¡—π¡’º≈°√–∑∫μàÕ ¡πÿ…¬å‡√“¥â«¬ ·≈â«‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’?é π’Ë‡ªìπ§”æŸ¥¢Õß ¥√.√Ÿ¥Õ≈åø ‰μ‡πÕ√å (Rudolf Steiner) ª√“™≠å™“«ÕÕ ‡μ√’¬ºŸâ„™â ™’«‘μÕ¬Ÿà„π√–À«à“ßªï §.».1861-1925 „π 80 ªï∑’Ëºà“π¡“‡¡◊ËÕ‡¢“‡√‘Ë¡«“ß√“°∞“π »“ μ√å∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¡πÿ…¬ª√—™≠“ „πμÕπμâπ¢Õß»μ«√√…∑’Ë 20 ·≈–μàÕ¡“‰¥â√—∫ °“√æ—≤π“¡“ Ÿà°“√·æ∑¬å„π™◊ËÕ‡¥’¬«°—π‚¥¬ ·æ∑¬å™“«‡¬Õ√¡—π™◊ÕË Õ‘μ“ ¡“‡√’¬ ‡«°·¡π (Ita Maria Wegman §.».1876-1943) °“√º≈—°¥—π¢Õß§π∑—Èß Õß‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß»“ μ√å·Ààß¡πÿ…¬ª√—™≠“π’È‰¥â ‚πâ¡π”ºŸâ§π„Àâ¡Õß¬âÕπ°≈—∫¡“„Àâ‡ÀÁπ´÷Ëß∏√√¡ ™“μ‘∑“ß®‘μ ”π÷°¢Õßμπ‡Õß·≈–¢Õß‚≈° ‡ªìπº≈„Àâ‡°‘¥°“√·æ∑¬åÕ’°·¢πßÀπ÷Ëß ∑’Ë ™◊ËÕ«à“ °“√·æ∑¬å¡πÿ…¬ª√—™≠“ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ ·æ∑¬å ∑’Ë º ¡º “π°≈¡°≈◊ π √–À«à “ ß«‘ ∑ ¬“ »“ μ√å°“√·æ∑¬å°—∫ª√—™≠“«à“¥â«¬§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å º¡‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª√à«¡ —¡¡π“¢Õß»“ μ√å∑’Ë ‡√’¬°«à“ ¡πÿ…¬ª√—™≠“ (Anthroposophy) «à“ ¥â«¬ ç¡πÿ…¬ª√—™≠“ ∫”∫—¥‚≈° ∫”∫—¥§πé (Healing the Human Being and the Earth) ®—¥‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏§‘ ¡ÿâ §√Õß‡¥Á° ´÷ßË ¡’ π.æ.æ√ æ—π∏ÿå‚Õ ∂ ·æ∑¬åºŸâ≈–∑‘Èß°“√μ√«®√—°…“¡“ Ÿà ¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“ ”À√—∫‡¥Á°Ê ∑’Ë „™â®‘μ„®‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß Õ—π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π«ß°“√ »÷°…“ªí®®ÿ∫—π∑’Ë™◊ËÕ«à“ «Õ≈¥Õ√åø (Waldorf) °“√»÷°…“·π«π’È‡πâπ°“√æ—≤π“®‘μ„® ª≈Ÿ° Ωíß„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëßμà“ßÊ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ æ—≤π“ μ‘ª≠ í ≠“√–¥—∫§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ‡ªìπ ‡Àμÿ‡ªìπº≈ ·≈–À¬—Ëß√Ÿâ ‰ª„π∑“ß§ÿ≥∏√√¡ ·≈– ®√‘¬∏√√¡ „πª√–‡∑»‰∑¬ªí®®ÿ∫—π¡’‚√ß‡√’¬π®”π«π Àπ÷Ëß∑’Ë‡πâπ°“√»÷°…“·π«π’È ·≈–π—∫«—π®–°«â“ß ¢«“ß¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ·μà§«“¡§‘¥¢Õß √Ÿ¥Õ≈åø ‰μ‡πÕ√å ‰¡à‰¥â ®∫≈ß·§à°“√»÷°…“ §«“¡§‘¥¢Õß‡¢“¡’º≈°«â“ß ‰°≈‰ª∂÷ ß «‘ ∑ ¬“»“ μ√å «à “ ¥â « ¬ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ‡°…μ√°√√¡ °“√·æ∑¬å √«¡∂÷ßª√—™≠“°“√ ¥”‡π‘π™’«‘μÕ’°¥â«¬ °“√ —¡¡π“π’È®÷ß¡’∑—Èß§√Ÿ®“°À≈“¬‚√ß‡√’¬π æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß∑’Ë‡≈’È¬ß≈Ÿ°Ê ¥â«¬ª√—™≠“·π« π’È ¡’∑—Èßπ—°°“√»÷°…“ π—°»‘≈ª∫”∫—¥ π—°¥πμ√’ ∫”∫—¥ æ¬“∫“≈ ·≈–·æ∑¬åÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß

®–√Ÿâ®—°°“√·æ∑¬å¡πÿ…¬ª√—™≠“«à“‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ μâÕß»÷°…“™’«‘μ·≈–·π«§‘¥μ≈Õ¥ °√–∫«π¢Õß √Ÿ¥Õ≈åø ‰μ‡πÕ√å ‡ ’¬°àÕπ

‰μ‡πÕ√å‡°‘¥„πÕ“≥“®—°√ÕÕ ‡μ√’¬„πμÕπ À—«‡≈’È¬«À—«μàÕ¢Õß¬ÿ§øóôπøŸ∑’Ë°”≈—ß°â“«

‡¢â“ Ÿà¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡ ·¡â‡¢“®–®∫¡À“«‘∑¬“ ≈—¬∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å·μà‡¢“°Á¡’§«“¡ π„® ¥â“πª√—™≠“Õ¬Ÿà„π à«π≈÷°¢Õß®‘μ„® ‡¢“‡√‘Ë¡‡¢’¬π∫∑§«“¡«‘æ“°…å«‘®“√≥å —ß§¡ ·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√øóôπøŸ —ß§¡‡ ’¬„À¡à μàÕ ¡“‚Õ°“ ¢Õß‡¢“¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ”π—°æ‘¡æå·ÀàßÀπ÷Ëß ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ‡ ¢“∑∫∑«πß“π·≈–°√–∫«π ∑√√»πå∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ‚®Œ—ππå «Ÿ≈åø°—ß ‡°Õ‡∏à (Johann Wolfgang Goethe) ´÷Ëß‡¢“„™â‡«≈“ Õ¬Ÿà°—∫ß“π‡À≈à“π—Èπ∂÷ß 7 ªï ‡¢“æ∫«à“ ß“π¢Õß ‡°Õ‡∏à‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ßπ“π‡¢’¬π∑“ß¥â“πª√—™≠“ ‡∑à“π—Èπ ¡’ß“π¥â“π«‘∑¬“»“ μ√åÕ’°‡ªìπ®”π«π ¡“°∑’Ë‡°Õ‡∏à‰¥â√—ß √√§å‰«â ‡¢“‰¥â º ¡º “πß“π‡À≈à “ π—È π „Àâ ° ≈“¬ ‡ªìπμâπ∏“√°√–∫«π∑√√»πå¢Õß ‰μ‡πÕ√å„π ‡«≈“μàÕ¡“ ‰μ‡πÕ√å¢—∫‡§≈◊ËÕπ§«“¡§‘¥¢Õß‡¢“∑’≈– «“√–Õ¬à “ ß‡ªì π ¢—È π μÕπ √–¬–·√°‡ªì π °“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡™‘ßª√—™≠“ π—Ëπ§◊Õ‡¢“‡√‘Ë¡√âÕ¬‡√’¬ß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°°—π«à“‰ ¬»“ μ√åÀ√◊Õ ‘Ëß≈’È≈—∫‡¢â“°—∫ À≈— ° °“√∑“ß«‘ ∑ ¬“»“ μ√å ·≈–‡√’ ¬ °¡— π «à “ «‘∑¬“»“ μ√å∑“ß®‘μ (Spiritual science) ‡¢“æ¬“¬“¡ √â“ßÀπ∑“ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπ®√‘ß √–À«à “ ßª√— ™ ≠“¢Õßμ–«— π μ°„π ¡— ¬ π—È π „Àâ “¡“√∂√—∫„™â§«“¡‚À¬À“∑“ß®‘μ„®¢ÕßºŸâ§π √à«¡ ¡—¬ ¡‘„™àª≈àÕ¬„Àâ»“ π“‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡¢â“ ‚∫ ∂å √— ∫ »’ ≈ À√◊ Õ “√¿“æ∫“ª μ“¡À≈— ° »“ π“¥—Èß‡¥‘¡ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâª√—™≠“‡ªìπ‡æ’¬ß §«“¡§‘¥∑’Ë‡≈◊ËÕπ≈Õ¬„π«ß π∑π“¢ÕßºŸâ√Ÿâ ·μà ‡¢“π”¡— π ¡“ Õπ„Àâ ºŸâ § π„™â ° “√ªØ‘ ∫— μ‘ ∑’Ë ‡ ªì π ®√‘ß„π°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ∑“ß°“¬·≈–∑“ß®‘μ„® ‡æ◊ÕË ¬°√–¥—∫‰ª Ÿà§«“¡ Ÿß àß∑“ß®‘μ„® ‡¢“μàÕ Ÿâ∑“ß§«“¡§‘¥°—∫»“ π“·∫∫©∫—∫

À√◊ÕÕ“®®–‡√’¬°«à“ª√–¬ÿ°μå§«“¡‡™◊ÕË ¢Õß§√‘ μå »“ π“‡ ’¬„À¡à π—Ëπ§◊Õ ‡¢“¬—ß§ß‡™◊ËÕ„π°“√¡’Õ¬Ÿà (Being) ¢Õß∫“ß ‘Ëß «à“π—Ëπ‡ªìπ®ÿ¥°àÕ°”‡π‘¥ ¢Õß¡‚π ”π÷° (self conscious) „π®‘μ„®¢Õß ¡πÿ…¬å ´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å„π‡™‘ß æ≈—ßß“π°—∫ —μ«å æ◊™ ·≈–‚≈°∑—Èß„∫∑’Ë‡√“Õ“»—¬ Õ¬Ÿà

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√¥”‡π‘π‰ª¢Õß™’«‘μ∑’Ë¡’ ¡‚π ”π÷°·≈–‡ªìπÕ‘ √–·≈â«π’È ®–π”‰ª Ÿà ™’«‘μ„À¡à¿“¬À≈—ß§«“¡μ“¬ π—Ëπ§◊Õ‡¢“‡™◊ËÕ „π°Æ·Ààß°√√¡·≈–°“√μ“¬·≈â«‡°‘¥„À¡à (reincarnation and karma)

√

–¬–∑’Ë “¡ ¿“¬À≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 ‡¢“∑”ß“π≈÷ ° ‡¢â “ ‰ªÕ’ ° ¢—È π Àπ÷Ë ß ‚¥¬ ∑”ß“π√à«¡°—∫π—°°“√»÷°…“ ° ‘°√ ·≈–·æ∑¬å ·≈â « º≈— ° ¥— π ®“°·π«§‘ ¥ ‰ª Ÿà ° “√ªØ‘ ∫— μ‘ ∑—È ß √–∫∫„π 3 «ß°“√„À≠àÊ §◊Õ ¥â“π°“√»÷°…“‰¥â æ— ≤ π“‡ªì π √–∫∫°“√»÷ ° …“«Õ≈¥Õ√å ø ¥â “ π ° ‘°√√¡æ—≤π“‡ªìπ°“√‡æ“–ª≈Ÿ°·∫∫‡°…μ√ Õ‘π∑√’¬å∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰∫‚Õ¥—¬π“¡‘° (Biodynamic agriculture) ·≈–¥â “ π°“√·æ∑¬å ‡ √’ ¬ °«à “ °“√·æ∑¬å¡πÿ…¬ª√—™≠“ (Anthroposophical medicine) ·≈–¬—ß¡’¿“§ªØ‘∫—μ‘„πÕ’°À≈“¬ «ß°“√∑’Ë√—∫Õ‘∑∏‘æ≈§«“¡§‘¥¢Õß √Ÿ¥Õ≈åø ‰μ ‡πÕ√å ‚¥¬‡©æ“–¥â“πª√—™≠“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ »“ μ√åπ’È¡’§«“¡ ”§—≠¡“°μàÕ«ß°“√·æ∑¬å ∑“ß‡≈◊Õ° ¢π“¥∑’Ë π.æ.∑’ª∑—»πå ™ÿ≥À «— ¥‘°ÿ≈ ´÷Ëß‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ»“ μ√åπ’È¡“‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß°àÕπÀπâ“ º¡À≈“¬™à«ßμ—« ∂÷ß°—∫°≈à“«°—∫º¡«à“ ç ”À√—∫°“√·æ∑¬å·≈â« °“√·æ∑¬å¡πÿ…¬ ª√—™≠“π—∫‡ªìπ»“ μ√å ”§—≠∑’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ®‘Í° ´Õ«åμ—« ÿ¥∑â“¬∑’Ë¥÷ß‡Õ“∑ÿ°Ê »“ μ√å¢Õß°“√ ·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ°¡“√«¡°—π ®π°≈“¬‡ªìπ¿“æ μàÕ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’Ë ÿ¥¢Õß·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° ... æàÕπà“®–‰ª√à«¡ —¡¡π“é ·≈–§”æŸ¥π’È‡Õß∑”„Àâº¡‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ªî¥‚≈° ∑√√»πåÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß„πß“π —¡¡π“¥—ß°≈à“« ‰¥â æ∫ºŸâ § πÕ’ ° ®”π«π¡“°∑’Ë ‡ ªì π §√Ÿ ‡ªì π §ÿ ≥ æàÕ§ÿ≥·¡à ‡ªìπ»‘≈ªîπ ‡ªìππ—°· ¥ß ‡ªìππ—° ∫”∫—¥¡“°Àπâ“À≈“¬μ“∑’Ë≈â«π¡’»—°¬¿“æ„π°“√ √—ß √√§å ‘Ëß¥’Ê Õ’°¡“° °“√·æ∑¬å·¢πßπ’È‰¡à‰¥â ®”°—¥Õ¬Ÿà·μà°—∫·æ∑¬å‡∑à“π—Èπ

–¬–∑’Ë Õß‡√‘Ë¡μâπ‡¡◊ËÕ §.».1907 ‡¢“‡√‘Ë¡ ∑”ß“π√à « ¡¡◊ Õ ºŸâ ∑”ß“π∑“ß¥â “ π»‘ ≈ ª «—≤π∏√√¡ ‡™àπ ®‘μ√°√ »‘≈ªîπ π—°· ¥ß °“√ ≈–§√ ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√§«“¡§‘¥¢Õß‡¢“ ·≈–¬—ß„™â ßË‘ ‡À≈à“π’‡È æ◊ÕË °“√∫”∫—¥ —ß§¡ ·≈– ∫”∫—¥‚√§ ®π„π∑’ Ë ¥ÿ ‡¢“‰¥â √â“ß √√§å»≈‘ ª–·Ààß∑à«ß∑à“ ¢÷Èπ™π‘¥Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ¬Ÿ√‘μ¡’ (Eurythmy) ´÷Ëß°Á §◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬Õ¬à“ß‡ªìπ®—ßÀ«–®– ‚§π Õ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ«‘∏’°“√ª≈¥ª≈àÕ¬ μπ‡Õß®“°§«“¡§‘¥·≈– √’√–∑“ß°“¬∑’√Ë ¥— √÷ßÕ¬Ÿà ·≈–‡ªî¥√—∫æ≈—ßß“π®“°∏√√¡™“μ‘ ®“°®—°√«“≈ ‡æ◊ËÕ°“√ ¡“π§◊π ‡¢“∑”ß“π∑“ß¥â“π ∂“ªíμ¬°√√¡¥â«¬ ‰μ ‡πÕ√å „ π‡«≈“π—È π ¡’ ºŸâ πÕß√— ∫ §«“¡§‘ ¥ ·≈– °√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß‡¢“¡“°·≈â« ¡’ºŸâ∫√‘®“§ ∑’Ë¥‘π„Àâ‡¢“ √â“ß»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡¢÷Èπ‡ªìπÕ“§“√ ç‚≈°„∫π’™È “à ßÕ∫Õÿπà ·≈–‰¡à‡Àß“‡≈¬é º¡ ∑’Ë –°—¥°≈—Ëπ§«“¡§‘¥ ®‘μ ”π÷°ÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª ∫Õ°μ—«‡Õß ¡—π®–‡ªì πÕ¬à“ß‰√π—Èπ §Õ¬ ·∫∫∑’Ë®—∫μâÕß‰¥â

‡√’¬°«à“ ‡°Õ‡∏·Õππ—¡ (Goetheanum) μ‘¥μ“¡μàÕ‰ª Õ¬à“°–æ√‘∫μ“

ª√‘≠≠“ º¥ÿß∂‘Ëπ

ù∑÷¥∑◊Õû‰¡à‡§¬À≈—∫

§ÿ√ÿ‡∑æ

pui@tourtamoan.com www.tourtamoan.com ®—¥°“√∫—π∑÷°‡ ’¬ßπ°∑÷¥∑◊Õ™“¬Ωíòß∑–‡≈ μ—«π—Èπ ‰¥â‰ø≈å‡ ’¬ß¡“‡ªìππ“∑’Ê ‡≈¬∑’‡¥’¬« Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ‡ªî¥øíß‡ ’¬ß∑’Ë«à“¿“¬À≈—ß º¡æ∫«à“‡§√◊ËÕßÕ—¥‡ ’¬ß¡“μ√∞“π ∑’Ë‡°Á∫‡ ’¬ß √Õ∫μ—«∑ÿ°Õ¬à“ß‡¢â“‡§√◊ËÕßÀ¡¥·∫∫π’È ‡Õ“¡“„™â Õ— ¥ ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ¡’ § ≈◊Ë π μË” ®— ¥ Õ¬à “ ßπ°∑÷ ¥ ∑◊ Õ æ— π ∏ÿå ‡Àπ◊Õ‰¡à‰¥â øíß¬—ß‰ß °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·μà‡ ’¬ß ç∑–‡≈‰¡à‡§¬ À≈—∫é «‘Ëß´∫À“¥∑√“¬‰¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¥Ÿ·≈â« ¬à“π§«“¡∂’ËμË” ÿ¥Ê ¢Õß‡ ’¬ßπ° ∑÷¥∑◊Õ μâÕßæ÷Ëß ¡√√∂¿“æ¢Õß‰¡‚§√‚øπ·∫∫ shotgun ·∑àß¬“«Ê §ÿ≥¿“æ¥’Ê (´÷Ëß¡—°¡“°—∫ §”«à“·æßÊ ¥â«¬) ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡°Á∫‡ ’¬ß∑÷¥∑◊Õ ∑’Ë¡’‡ ’¬ß§≈◊Ëπ‡ªìπ·∫ä°°√“«¥å‰¥â

πÕ°®“°π’È π°∑÷ ¥ ∑◊ Õ ¬— ß ‡ªî ¥ ®— ß À«– ‡À¡“– ”À√—∫∂à“¬√Ÿª∑’Ë ÿ¥„Àâ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¡—π ∫‘π¡“‡°“–μâπ π„À≠àÀπâ“∫â“πæ—° ¡Õß π°∑÷¥∑◊Õæ—π∏ÿ‡å Àπ◊Õ ®“°·∂«∑’∑Ë ”°“√Õÿ∑¬“πœ ‡ÀÁπμ—«‰¥â„π· ßÀ≈Õ¥‰øπ’ÕÕπ„μâ™“¬§“! “¡√â Õ ¬¬Õ¥ (¿“æ‚¥¬ π“¬ — μ «·æ∑¬å ‡∫≠®æ≈ À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å)

“√∑’º Ë ¡‡√’¬°π°∑÷¥∑◊Õæ—π∏ÿ‡å Àπ◊Õ (Brown Fish-Owl) ·ÀàßÕÿ∑¬“πœ “¡ √âÕ¬¬Õ¥ «à“∑÷¥∑◊Õ∑–‡≈ ®√‘ßÊ ·≈â« ‰¡à„™à ·§à√Ÿâ«à“¡—πÕ“»—¬„°≈â·π«™“¬Ωíòß∑–‡≈ À√◊Õ·¡â·μà∑’Ë¡—π 2 μ—« ¡“‡°“–√âÕß‡æ≈ß duet ®’∫°—π„Àâ¥Ÿ„π¥ß‰¡â∑’ËÀ“¥ “¡æ√–¬“ π—Ë π °Á ¬— ß ‰¡à æ Õ∑’Ë ® –∑”„Àâ º ¡Õ¬“°‡√’ ¬ °¡— π Õ¬à“ßπ—Èπ ·μà¿“æÕ—ππ’È‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕπ°∫‘π®“°¬Õ¥ πÀ≈— ß ∫â “ πæ— ° ‚º‰ª∑’Ë °‘Ë ß π μâ π μ‘ ¥ Ê ™“¬À“¥ æ≈“ß√âÕß ç∂÷¥Ê ∑÷¥Êé Õ¬Ÿà‡ªìπ§√Ÿà „À≠à º¡¥Ÿ∑’Ëμ—«π°„π§«“¡¡◊¥ ≈—∫°—∫¡Õß‰ª ∑’Ë™“¬À“¥ π°∑÷¥∑◊¥Àà“ß®“°™“¬§≈◊Ëπ‰¡à‡°‘π 10 ‡¡μ√‡∑à“π—Èπ! ‰¡à‡√’¬°∑÷¥∑◊Õ∑–‡≈ °Á‰¡à√Ÿâ®–«à“‰ß·≈â« ∂÷ßº¡®–¬◊π‡´àÕ¥â«¬§«“¡‡ ’¬¥“¬ π° μ— « ‚ª√¥∑’Ë Õ ¬“°‰¥â √Ÿ ª π— ° Àπ“ ‚º≈à ¡ “„π μÕπ∑’Ë°≈âÕß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà 2 μ—« ‡Õ“‰ªμ—Èß¥—°∂à“¬ ‡ ◊ Õ ª≈“®πÀ¡¥ ‰¥â · μà ¡ Õßª–À≈— ∫ ª– ‡À≈◊Õ°„π§«“¡¡◊¥ ·μàº¡°Á¬—ßæÕ®–‰¥â μ‘«à“ ∂÷ß®–‰¡à‰¥â√Ÿª ·μà‰¥â‡ ’¬ßμ‘¥‰¡âμ‘¥¡◊Õ¡“´–ÀπàÕ¬ °Á‰¡à ‡ ’¬À≈“¬π’ËÀ«à“ ‚¥¬‡©æ“–‡ ’¬ßπ°∑÷¥∑◊Õ∑’Ë ª√– “π§≈Õ‡§≈â“°—∫‡ ’¬ß§≈◊Ëπ≈¡¬“¡¥÷° À“‚Õ°“ ·∫∫π’È‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« §‘¥‰¥â¥—ßπ—Èπ ‡≈¬‰ª‡ªî¥°√–‡ªÜ“§«“πÀ“ ‡§√◊ËÕßÕ—¥‡ ’¬ß mp3 ´÷Ëß‡μ√’¬¡‰«â‡º◊ËÕÕ—¥ ‡ ’¬ßπ°·ª≈°Ê ∑’Ë‡®Õμ“¡ªÉ“ ‚™§¥’∑’Ëº¡À“ ‡®Õ ‡æ√“–À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ‡«≈“‡√àß¥à«π ‡©æ“–Àπâ“ °Á¡°— √âÕπ√π®πÀ“‰¡à§Õà ¬‡®Õ 555

‡

¡◊ËÕ∑”„®„Àâ ß∫‰¥â ¬—ß‰ß´– º¡°Á‰¡à¡’∑“ß ∑”Õ–‰√‰¥â¥’°«à“π’È·≈â« °Á‡≈¬°≈—∫‡¢â“ÀâÕß πÕπ „π§«“¡‡ß’ ¬ ∫ ß— ¥ ¬— ß ‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ßπ° ∑÷¥∑◊Õ¢—∫°≈àÕ¡Õ¬Ÿàπ“ππ—∫™—Ë«‚¡ß °«à“®–¡àÕ¬ À≈—∫‰ª æÕ‡≈à“‡√◊ÕË ßπ’„È Àâ‚ª√°—°Í °ÿ≈æ—≤πå »√≈—¡æåøßí ·°°Á®¥— °“√„Àâº¡¬◊¡°≈âÕß Nikon D70s °≈âÕß §Ÿà „ ®μ— « ‡¥‘ ¡ ¬ÿ § ‚∫√“≥°“≈ ‡º◊Ë Õ «à “ ‰ªÀ“¥ “¡æ√–¬“Õ’° ·≈â«‡®Õ ∂“π°“√≥å‡¥’¬«°—π ®– ‰¥â‰¡àμâÕß¡“‡ ’¬¥“¬Õ’° ‡æ√“–®–„Àâº¡∂Õπ°≈âÕß D7000 À√◊Õ D90 μ—«„¥μ—«Àπ÷Ëß®“°ªØ‘∫—μ‘°“√¥—°∂à“¬‡ ◊Õª≈“∑’Ë ¬—ß‰¡à ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ¡’°≈âÕß‰«â ·μπ¥å∫“¬√Õπ° μÕπ¥÷°Ê º¡°Áμ—¥„®∑”·∫∫π—Èπ‰¡à‰¥â‡™àπ°—π ¬—ß‰ß‡ ◊Õª≈“μâÕß¡“°àÕπ ·μà D70s ∑’Ë¬◊¡¡“ ‰¡à‡§¬‰¥â‡º™‘≠§«“¡ ‡√â“„®°—∫π°∑÷¥∑◊Õ‡≈¬ ‡æ√“–‡¡◊ÕË Õÿª°√≥åæ√âÕ¡ ‰¡à«à“®–ÕÕ°‡¥‘π≈“¥μ√–‡«πÀ“¥ “¡æ√–¬“ Õ¬à “ ß‰√ °Á ‰ ¡à ¡’ π °∑÷ ¥ ∑◊ Õ ¡“æÕß§Õ√â Õ ß„Àâ ‰¥â¬‘πÕ’° ·μà°√–π—Èπ °“√¡’ D70s ·μπ¥å∫“¬°Á‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ·∂¡™à«¬„Àâº¡‰¥â¢Õß¥’ Ÿ ’π°∑÷¥∑◊Õ ¥â«¬´È” ‡¡◊ÕË º¡¬â“¬«‘°‰ªæ—°·√¡∑’‡Ë ¢“„À≠à ·≈â« àß D7000 °—∫ D90 ‰ªº®≠¿—¬°—∫μ’π™â“ßμ’π Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√μÕπ°≈“ß§◊π º¡‰¥â„™â‡®â“ D70s Õ¬π°‡§â“ªÉ“ ’πÈ”μ“≈ (Brown Wood-Owl) ·∫∫®–®– ·∫∫«à“∂â“ ‰¡à¡’°≈âÕß„π¡◊Õ¢≥–π—Èπ §ß®–‡ ’¬¥“¬‰¡à·æâ μÕπ‡®Õ∑÷¥∑◊Õ·πàÊ °Áπ°‡§â“ªÉ“ ‡°“–∑—ÈßμË”∑—Èß ‡Àπàß∑—Èßπ“πÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ „™à«à“º¡®–‰¡à‰¥â‡®Õπ°∑÷¥∑◊Õ ·ÀàßÀ“¥ “¡æ√–¬“Õ’°‡≈¬ ‡ªìπÕ’°∑√‘ªÀπ÷Ëß∑’Ë º¡≈ß‰ª∑’Ëπ—Ëπ æ√âÕ¡¥â«¬ §ÿ≥πÈ”Ωπ-æ— π—π∑å

§—μ‡μÕ√å ·≈– §ÿ≥ªï‡μÕ√å §—μ‡μÕ√å Õß “¡’¿√√¬“π—°«‘®—¬‡ ◊Õ (À≠‘ß‡ ◊Õª≈“ ™“¬ ‡ ◊Õ‚§√àß) ¬—ß‰¡à∑—π¡◊¥¥’ §ÿ≥πÈ”Ωπ∑’Ë°”≈—ß§ÿ¬°—∫ º¡°Á ™ –ß— ° ™’È ‰ ª¢â “ ßÀ≈— ß º¡ çπ—Ë π Ê π° ∑÷¥∑◊Õ„™àÀ√◊Õ‡ª≈à“?é º¡À—π‰ª‡ÀÁπ°Áμ“≈ÿ° μ—«μ—πÊ ÀŸ°“ßÊ ·∫∫π’È ®–¡’„§√Õ’° π°∑÷¥∑◊Õ‡√‘Ë¡∫‘πÕÕ° À“°‘πμ—Èß·μàμÕπ‚æ≈â‡æ≈â‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–¡—π¡“‡√Á«‡°‘π‰ª º¡¬—ß‰¡àæ√âÕ¡ „¥Ê ∑—Èß ‘Èπ μâÕß§àÕ¬Ê ‡ªî¥√∂ ®—¥°“√ ª√–°Õ∫°≈âÕß-‡≈π å æ√âÕ¡™ÿ¥·ø≈™·¬° „™â‡«≈“π“π‰¡àμË”°«à“ 5 π“∑’ §‘¥ª≈Õ∫„® μ—«‡Õß«à“æ«°π°°≈“ß§◊ππ’Ë ∫∑¡—π®–Õ¬Ÿàπ‘Ëß ∫“ß∑’π“π‡ªìπ™—Ë«‚¡ß°Á‰¡à‰ª‰Àπ ·μà·≈â«‡°‘¥°Áªí≠À“¢≈ÿ°¢≈—°·∑√°´âÕπ ·¡«™√“ªÉ«¬°√–‡ “–°√–· –¢Õß§ÿ≥πÈ” Ωπ∑’Ëæ“¡“¥â«¬ ‡°‘¥À“¬μ—«‰ª®“°·∂«Àπâ“ ∫â“π Õßπ—°«‘®—¬‡ ◊Õ∑’Ë¡’§«“¡√—°≈“¡¡“∂÷ß ·¡«¥â«¬ ‡ªìπÀà«ß°—ß«≈®π√âÕπ√π º¡°Á‡≈¬ àß ªÕμ‰≈μå∑’Ë‡μ√’¬¡‰«â àÕß π°∑÷¥∑◊Õ„Àâ‰ª™à«¬°—π àÕßÀ“·¡«°àÕπ ·≈â« º¡°Á‰ª§«â“‰ø©“¬ ”√ÕßÕ’°°√–∫Õ° §πÀπ÷ßË ·∫°°≈âÕß¬àÕßÀ“π°∑÷¥∑◊Õ à«π Õ’° 2 §π ‡¥‘π àÕß‰ø©“¬√âÕß‡√’¬°·¡« Õ¬Ÿà„°≈âÊ °—π ®—ßÀ«–π—Èπ ¬—ß¡’√∂°√–∫– ™“«ª√–¡ß·≈à π ‡¢â “ ¡“ æ’Ë · °ª√–¥— ∫ ‰ø °–æ√‘∫æ√“«∑—Èß§—π ‡ªî¥‡æ≈ß®—ßÀ«–‚®ä–Ê ¥—ß π—Ëπ ¡Õß‰ªÕ’°∑’ ‡À≈◊Õ·μà°‘Ëß‰¡â‡ª≈à“Ê π° ∑÷¥∑◊ÕÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª·≈â« à«π·¡«ºŸâπà“ ß “√ °Á‰¡à√Ÿâ‡ªìπμ“¬√â“¬¥’ª√–°“√„¥ μâÕß ‡¥‘π§«“πÀ“°—π„Àâ«ÿàπμàÕ‰ª

ÿ¥∑â“¬ æ∫«à“·¡«‡¥‘π‡¢â“ÀâÕß‰ªæ—° ºàÕπ‡ß’¬∫Ê ‰¡à‰¥â‡μ≈‘¥À≈ß∑“ßÀ“¬‰ª ‰Àπ´—°ÀπàÕ¬ ∑”‡Õ“·μà≈–§π‚≈àßÕ° ·≈â« °ÁÀ—«‡√“–„Àâ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å«â“«ÿπà „®¢Õß§π ∑—Èß∑’Ë·¡«™‘≈Ê ‰¡à‰¥â√—∫√ŸâÕ–‰√¥â«¬

‡

≈à“¡“®πÀ¡¥ º¡°Á¬—ß‰¡à‰¥â√Ÿªπ°∑÷¥∑◊Õ “¡√âÕ¬¬Õ¥Õ¬Ÿà¥’ ·μà¡’§π‚™§¥’‰¥â√Ÿª ·À≈à¡Ê ¢Õß¡—π ‡¢“§◊Õπ“¬ —μ«·æ∑¬å ‡∫≠®æ≈ À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å À¡Õ —μ«åªÉ“ Õπ“§μ‰°≈ „Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈«à“∂à“¬π°∑÷¥∑◊Õ‰¥â μ√ß ∑’Ë∑”°“√Õÿ∑¬“πœ “¡√âÕ¬¬Õ¥‡≈¬∑’‡¥’¬« μ“À¡Õ‡∫π‡≈à“«à“ μÕπ∑’Ë‡®Õ π°∑÷¥∑◊Õ °Á‰¡à‰¥âÀ≈—∫ π‘∑Õ–‰√ ·μà°Á‰¡à∫‘πÀπ’ º¡π÷°¢÷Èπ¡“‰¥â‡√◊ËÕßπ÷ß æ◊Èπ∑’Ë™ÿà¡πÈ” “¡ √âÕ¬¬Õ¥π’Ë‰¡à∏√√¡¥“®√‘ßÊ §ß‡æ√“–¡’ª≈“ ¡’ —μ«åπÈ”Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

®÷ß‡ªìπ∂‘Ëπ¢Õß 2 —μ«åπ—°°‘πª≈“ Õ¬à“ß‡ ◊Õª≈“·≈–π°∑÷¥∑◊Õ

π—

∫®π∂÷ß‡«≈“π’È‡À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß 15 ‡¥◊Õπ ‡∑à“π—Èπ °“√·¢àß¢—πøÿμ´Õ≈™‘ß·™¡ªá‚≈° §√—Èß∑’Ë 7 §.».2012 (æ.».2555) °Á®–‰¥âƒ°…å ‡ªî¥©“°¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„πª√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß ‰¥â √— ∫ ‡°’ ¬ √μ‘ · ≈–§«“¡‰«â « “ß„®Õ¬à “ ß Ÿ ß ®“° Àæ—π∏åøÿμ∫Õ≈π“π“™“μ‘ (øïøÉ“) ”À√—∫°“√ ‡ªìπ‡®â“¿“æ√–À«à“ß«—π∑’Ë 2-18 æƒ»®‘°“¬π §.».2012 øïøÉ“‰¥â‡≈◊Õ°ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡®â“¿“æ‡Àπ◊Õ §Ÿà·¢àß∫‘¥ ∑—Èß ®’π, Õ‘À√à“π, Õ“‡´Õ√å‰∫®—π, “ ∏“√≥√—∞‡™Á°, »√’≈ß— °“ ·≈–°—«‡μ¡“≈“ μ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë 18 ¡’π“§¡ §.».2010 À√◊Õ‡¡◊ËÕ 17 ‡¥◊Õπ°àÕπ «à“°—π«à“‡Àμÿº≈ ”§—≠Àπ÷Ëß∑’Ë§≥–°√√¡°“ √∫√‘À“√øïøÉ“‡≈◊Õ°‰∑¬‡ªìπ‡®â“¿“æπ—Èπ ‡ªìπ ‡æ√“–‡æ“‡«Õ√å ·≈–∫“√¡’¢Õß ç∫—ß¬’é π“¬«√«’√å ¡–°Ÿ¥’ π“¬° ¡“§¡øÿμ∫Õ≈·Ààßª√–‡∑»‰∑¬œ „π∞“π–°√√¡°“√∫√‘À“√øïøÉ“ √«¡‰ª∂÷ßº≈ß“π¢Õß∑’¡‚μä–‡≈Á°‰∑¬ ´÷Ëß ∂◊Õ«à“‡ªìπ≈”¥—∫μâπÊ ¢Õß‡Õ‡™’¬ ·≈–‡ªìπ∑’¡ ™—Èππ”¢Õß‚≈° “¡“√∂ºà“π‡¢â“∂÷ß√Õ∫ ÿ¥∑â“¬ √“¬°“√π’È‰¥â∂÷ß 3 ¡—¬μ‘¥μàÕ°—π„πªï 2000, 2004 ·≈– 2008 ·πà π Õπ«à “ ‡∫◊È Õ ßÀ≈— ß §«“¡ ”‡√Á ® ¢Õß∑’ ¡ øÿμ´Õ≈‰∑¬ §ß®–‰¡à¡„’ §√ªØ‘‡ ∏«à“¡’ ç∫‘°Í ªÜÕ¡é π“¬Õ¥‘»—°¥‘Ï ‡∫Á≠®»‘√‘«√√≥ ‡ªìπ§’¬å·¡π§π ”§—≠´÷Ëß¡’ à«πÕ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√ª≈ÿ°ªíôπ„Àâ∑’¡ ¥—ß°≈à“«°≈“¬‡ªìπ∑’¡√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õß‡Õ‡™’¬ “¡“√∂μà Õ °√°— ∫ ∑’ ¡ √–¥— ∫ ‚≈°‰¥â Õ ¬à “ ß Ÿ ’ ®π¥“«‡μ–·¥π ¬“¡°≈“¬‡ªìπ ‘π§â“ àßÕÕ° ‡°√¥‡Õ πÕ°®“°π—Èπ ∫‘Í°ªÜÕ¡¬—ß‡ªìπºŸâ«“ß√“°∞“π °“√·¢à ß ¢— π ‚μä – ‡≈Á ° ≈’ ° „πª√–‡∑» √«¡∂÷ ß ª√– “πß“π°—∫øïøÉ“‡¢’¬π·ºπ„π°“√æ√’‡´Áπμå ®π‰∑¬‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ‡®â“¿“æ„π∑’Ë ÿ¥ „π∞“π– ∑’Ë‡¢“‡ªìπºŸâ®—¥°“√∑’¡øÿμ´Õ≈‰∑¬ ·≈–ª√–∏“π ΩÉ“¬æ—≤π“øÿμ´Õ≈·Ààß™“μ‘ ·μà«—ππ’È¡—π‰¥â‡ªìπÕ¥’μ‰ª‡ ’¬·≈â« ‡æ√“– π“¬Õ¥‘ »— ° ¥‘Ï ‰ ¥â ∂Ÿ ° π“¬«√«’ √å ª ≈¥ÕÕ°®“° μ”·Àπàß·∫∫™ÁÕ°«ß°“√æ√âÕ¡°—∫μ—Èß ç∫‘Í°·ªÖ–é π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤‘∏√√¡ Õ¥’μºŸâ®—¥°“√øÿμ∫Õ≈∑’¡ ™“μ‘‰∑¬¢÷Èπ√—∫μ”·Àπàß·∑π

∑—Èß∑’Ëπ“¬∂‘√™—¬·∑∫®–‰¡à¡’º≈ß“π·≈– ™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“πøÿμ´Õ≈·¡â·μàπâÕ¬ ∑—Èß¬—ß‰¡à‰¥â ¡’ à«π°—∫°“√√à“ß·ºπß“πøÿμ´Õ≈‚≈°¡“μ—Èß ·μàμâπ

‡

Àμÿ ”§—≠‡°‘¥®“°°“√∑’πË “¬Õ¥‘»°— ¥‘·Ï ¥ß ∑à “ ∑’ Õ ¬à “ ß™— ¥ ‡®π«à “ ‰¡à π— ∫ πÿ π „Àâ π “¬ «√«’√å‡ªìππ“¬° ¡“§¡≈Ÿ°Àπ—ß‰∑¬„π°“√‡≈◊Õ° μ—Èß„À≠à‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π∑’Ëºà“π¡“ ·μà°≈—∫ ‰ª„Àâ°“√ π—∫ πÿπμ—«·∑π®“°°≈ÿà¡™≈∫ÿ√’ §◊Õ ç∫‘Í ° °√ä Õ ßé π“¬«‘√—™ ™“≠æ“π‘™¬å Õ¥’μºŸâ ®—¥°“√∑’¡øÿμ∫Õ≈∑’¡™“μ‘‰∑¬·≈–Õÿªπ“¬° ¡“§¡§Ÿà·¢àßμ—«©°“® ·¡âπ“¬«√«’√å®–æ¬“¬“¡≈ÁÕ∫∫’È„Àâπ“¬Õ¥‘

«√«’√å ¡–°Ÿ¥’

Õ¥‘»—°¥‘Ï ‡∫Á≠®»‘√‘«√√≥

»—°¥‘Ï¡“‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π·≈â« ·μàπ“¬Õ¥‘»—°¥‘Ï°Á‰¡àÕ“®μâ“π≈Ÿ°¬ÿ ¢ÕßΩÉ“¬μàÕμâ“ππ“¬«√«’√å √«¡∂÷ß‰¡àÕ“®Ωóπ„®μ—«‡Õß∑’ËÕ¬“°‡ÀÁπ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âÕ’°¥â«¬ º≈ ÿ¥∑â“¬§◊Õ π“¬«√«’√å ·≈–π“¬Õ¥‘»—°¥‘Ï ‰¡à “¡“√∂¡Õß Àπâ“·≈–∑”ß“π√à«¡°—π„π·∫∫‡¥‘¡‰¥âÕ’° Õ“ø‡μÕ√å ™Á Õ °À≈— ß °“√À≈ÿ ¥ ®“°∑ÿ ° μ”·Àπà ß „π ¡“§¡ øÿμ∫Õ≈œ ¢Õßπ“¬Õ¥‘»—°¥‘Ï °Á‡√‘Ë¡‡°‘¥°√–· ¢à“«·ª≈°Ê ¢÷Èπ Õ“∑‘ ¡“§¡®–‰¡àμÕà —≠≠“°—∫ çªŸ≈ªî é ‚Œ‡´à ¡“‡√’¬ ‡¡π‡¥ À—«Àπâ“ ‚§â™∑’¡‚μä–‡≈Á°‰∑¬™“« ‡ªπ À√◊Õ¢à“«∑’Ë«à“ªŸ≈ªî ‡Õß‰¡àμâÕß°“√‡ªìπÀ—«Àπâ“‚§â™‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ π“¬Õ¥‘»—°¥‘Ï‡ªìπºŸâ®—¥°“√∑’¡ √«¡∂÷ß°√–· ≈à“ ÿ¥∑’Ë·√ß‡Õ“°“√∑’Ë¡’¢∫«π°“√ª≈àÕ¬¢à“«°—π

∂÷ß«à“ øïø“É Õ“®®–√‘∫ ‘∑∏‘°“√‡ªìπ‡®â“¿“æøÿμ´Õ≈‚≈°§◊π®“°‰∑¬ À≈—ßæ∫«à“°“√‡μ√’¬¡°“√·≈–°“√°àÕ √â“ß π“¡‰¡à¡§’ «“¡§◊∫Àπâ“ ∑—Èß∑’Ë„π‡«≈“π’È °√–∑√«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–°’Ã“ ·≈–°“√°’Ã“ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (°°∑.) ‡√‘¡Ë ‡¥‘πÀπâ“∑”‚¶…≥“∑—ßÈ ∑“ß ◊ÕË ‚∑√∑—»πå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå °“√∑”‚√â¥‚™«å¢∫«π§“√“«“π„π™◊ËÕ‚§√ß°“√ ç‰∑¬ ·≈π¥å ∑Ÿ ‡¥Õ– ‡«‘≈¥åé ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ‚ª√‚¡μ°“√‡ªìπ‡®â“ ¿“æ√“¬°“√Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È·≈â« ∑”„Àâ‡°‘¥§”∂“¡¢÷Èπ„π„®§π‰∑¬À≈“¬§π«à“ ªí®®ÿ∫—π‡√“¡’ §«“¡æ√âÕ¡¡“°πâÕ¬¢π“¥‰Àπ„π°“√√—∫¡◊Õ°—∫»÷°„À≠à§√—Èßπ’È ®π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ‘ßÀ“§¡ π“¬«√«’√å μâÕß®—¥·∂≈ß¢à“«§«“¡ §◊∫Àπâ“≈à“ ÿ¥¢Õß°“√‡ªìπ‡®â“¿“æøÿμ´Õ≈‚≈° ‚¥¬¬◊π¬—π«à“‰¥â ª√– “πß“π°—∫ºŸâÕ”π«¬°“√øÿμ´Õ≈¢ÕßøïøÉ“¡“μ≈Õ¥ ‚¥¬ π“¡·¢àß¢—π®–„™â 3 π“¡„π °∑¡. ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡¡π ‡μ ‡¥’È¬¡ §«“¡®ÿ 15,000 ∑’Ëπ—Ëß ∑’Ë»Ÿπ¬åæ—≤π“¢â“√“™°“√°√ÿß‡∑æ ¡À“π§√ ÀπÕß®Õ° ´÷Ëß¡’°“√≈ß‡ “‡¢Á¡‰ª·≈â«§“¥«à“®–‡ √Á® ∑—π‡«≈“„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡À√◊Õ ‘ßÀ“§¡ªïÀπâ“ à«πÕ’° 2 ·Ààß„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß§◊Õ ∑’ËÕ‘π¥Õ√å ‡μ‡¥’È¬¡À—«À¡“° ¿“¬„π °°∑. ·≈–Õ“§“√π‘¡‘∫ÿμ√ ¿“¬„π π“¡°’Ã“·Ààß™“μ‘π—Èπ Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√ª√—∫ª√ÿß ¥â“π π“¡„πμà“ß®—ßÀ«—¥°Á¡’∑’Ëπ§√√“™ ’¡“ ·≈– ÿæ√√≥∫ÿ√’

ù‚¡-‡¡û ®ÿ±“πÿ°“≈ 2 π—°°Õ≈åø∑’Ëπà“®—∫μ“ ùπÕ√à“û

¡â¬—ß‰¡à‰¥â‡∑‘√åπ‚ª√„π√–¥—∫Õ“™’æ ·μà‡ âπ∑“ß¢Õß 2 æ’Ë πâÕßμ√–°Ÿ≈ ®ÿ±“πÿ°“≈ ∂◊Õ«à“πà“®—∫μ“¡Õß‰¡àπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ ∑—Èß ç‚¡é ‚¡√’¬“ «—¬ 17 ªï ·≈– ç‡¡é ‡Õ√’¬“ «—¬ 16 ªï μà“ß∑” º≈ß“π‰¥â‚¥¥‡¥àπ„π√–¥—∫‡¬“«™π ‚¥¬À¬‘∫·™¡ªá‰¥â∑—Èß§Ÿà„π °“√≈ß‡≈àπ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“„πªïπ’È ‰≈à¡“μ—Èß·μà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π∑’Ë‚¡√’¬“§«â“·™¡ªá°Õ≈åø¢Õß ¡“§¡°Õ≈åø‡¬“«™πÕ‡¡√‘°—π (‡Õ‡®®’‡Õ) ¡“§√Õß‰¥â‡ªìπ §√—Èß·√° ®“°°“√‡©◊Õπ™π–πâÕß “«„π√“¬°“√ ‡Œ‡∏Õ√å ø“√å §≈“ ‘§ æ√âÕ¡∑” ∂‘μ‘¢Õß√“¬°“√π’È¢÷Èπ„À¡à∑’Ë 8 Õ—π‡¥Õ√åæ“√å 205 ®“°π—Èπ „π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ‚¡‡Õ“™π–‡¡‰¥âÕ’°§√—Èß„π √“¬°“√ °Õμμå ‚√‡∫‘√åμ —π ‡¡‚¡‡√’¬≈ ¥â«¬°“√∑‘ÈßÀà“ßπâÕß “«∑’Ë§«â“√Õß·™¡ªá∂÷ß 13 ‚μ√° ´÷Ëßº≈ß“π√«¡ 16 Õ—π ‡¥Õ√åæ“√å 197 ∑’∑Ë ”‰¥â¬ß— ∑”≈“¬ ∂‘μ‡‘ °à“¢Õß∑—«√åπ“‡¡πμåπ‡’È ¡◊ÕË ªï 1999 ≈ßÕ¬à“ß√“∫§“∫¥â«¬ ¢≥–∑’Ëº≈ß“π¢Õß‡¡„π√–¬–À≈—ß°Á‡¢â“μ“‰¡àπâÕ¬ ‚¥¬‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π π—°°Õ≈åø “«§«â“·™¡ªá ‚√‡≈Á°´å ‡°‘√≈å å ®Ÿ‡π’¬√å ·™¡‡ªïô¬π™‘æ ‰¥â ”‡√Á® ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ·™¡ªá‡Õ‡®®’‡Õ√“¬°“√·√° ¢Õß‡®â“μ—« πÕ°®“°π’Èº≈ß“π 17 Õ—π‡¥Õ√åæ“√å 271 ∑’Ë∑”‰¥â ¬—ß‡ªìπ °Õ√å√«¡μË” ÿ¥„π°“√‡≈àπ 72 À≈ÿ¡ ¥â«¬ À≈—ß®“° °àÕπÀπâ“π’È ‡æ‘Ëß‰ª √â“ß™◊ËÕ‡ªìππ—°°Õ≈åø ¡—§√‡≈àπ∑’Ë∑”º≈ ß“π‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ „π°“√≈ß·¢àß°Õ≈åøÕ“™’æ §√“øμå π“∫‘ ‚° ·™¡‡ªïô¬π™‘æ ‡¡‡®Õ√å·√°¢Õßªï ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π §√—Èπ¡“≈ß·¢àß°Õ≈åø ¬Ÿ‡Õ ‡°‘√å≈ å ®Ÿ‡π’¬√å ·™¡‡ªïô¬π™‘æ 2011 ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ °Á∑”º≈ß“π‚¥¥‡¥àπ§«â“Õ—π¥—∫ 1 „π °“√·¢àß·∫∫ ‚μ√°‡æ≈¬å °àÕπ‡Õ“™π–§Ÿ·à ¢àß„π√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» ·∫∫·¡μ™å‡æ≈¬å ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ·™¡ªá¬Ÿ‡Õ ®’‡Õ ·™¡‡ªïô¬π™‘æ √“¬°“√·√°¢Õß‡¡ ·∂¡¬—ß‰¥âæ’Ë “«∑’Ë∂Õπμ—«®“°√“¬°“√π’È ‡æ√“–¡’Õ“°“√‡®Á∫¡“™à«¬·∫°∂ÿß°Õ≈åø‡ªìπ·§¥¥’È„Àâ¥â«¬ ∂—¥®“°π—Èπ ‡¡æ—°‰ª 1 Õ“∑‘μ¬å °àÕπ®–°≈—∫¡“·¢àß°Õ≈åø ®Ÿ‡π’¬√å æ’®’‡Õ ·™¡‡ªïô¬π™‘æ §√—Èß∑’Ë 36 ‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“ æ√âÕ¡°—∫æ’Ë “« ‚¥¬ √â“ß§«“¡Œ◊ÕŒ“∑‘ÈßÀà“ß§Ÿà·¢àßÀ≈—ß®∫√Õ∫ “¡∂÷ß 10 ‚μ√° æ√âÕ¡°—∫∑ÿ∫ ∂‘μ‘ π“¡¥â«¬°“√∑” °Õ√å 6

§√Õ∫§√— « ç®ÿ ± “πÿ °“≈é ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë‡Õ√’ ¬“§«â“·™¡ªá ç¬Ÿ‡Õ ‡°‘√å≈ å ®Ÿ‡π’¬√å ·™¡ ‡ªïô¬π™‘æ 2011é Õ—π‡¥Õ√åæ“√å 66 ¥â«¬ ‚¥¬®∫°“√·¢àß¢—π„π∞“π–·™¡ªá∑’Ë 15 Õ—π ‡¥Õ√åæ“√å 273 à«π‚¡§«â“Õ—π¥—∫∑’Ë 5 √à«¡‰ª§√Õß ∑—Èßπ’È ·™¡ªá¥—ß°≈à“«∂◊Õ‡ªìπ°“√≈∫§«“¡º‘¥À«—ß®“°‡¡◊ËÕªï °àÕπ∑’Ë‡¡®∫°“√·¢àß¢—π„πÕ—π¥—∫ 4 ¥â«¬ ·¡â®–æ≈“¥‚Õ°“ ∑“∫ ∂‘μ∑‘ ” °Õ√å√«¡μË” ÿ¥μ≈Õ¥°“≈¢Õß∑—«√åπ“‡¡πμåπ‰’È ª‡æ’¬ß·§à 2 ‚μ√°°Áμ“¡ ‚¥¬‡®â“¢Õß ∂‘μ‘§◊Õ Õ“√’ ´ß π—°°Õ≈åø≈Ÿ°§√÷Ëß‰∑¬‡°“À≈’„μâ ºŸâ∑”º≈ß“π‰«â∑’Ë 17 Õ—π‡¥Õ√åæ“√å 271 ‡¡◊ËÕªï 1999

—ª¥“Àåπ’È ∑—Èß‡¡·≈–‚¡¬—ß§ß·¢àßÕ¬Ÿà∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π √“¬°“√„À≠à ¬Ÿ‡Õ «’‡¡π å Õ‡¡‡®Õ√å ·™¡‡ªïô¬π™‘æ ´÷Ëß ·πàπÕπ«à“°”≈—ß„® ”§—≠Õ¬à“ß §ÿ≥æàÕ ¡∫Ÿ√≥å ·≈– §ÿ≥ ·¡àπƒ¡≈ ¬—ß§ßÕ¬Ÿà°—πæ√âÕ¡Àπâ“ °àÕπ®–¡’‚ª√·°√¡°≈—∫ ‡¡◊Õß‰∑¬æ√âÕ¡°—πÀ≈—ß·¢àß‡ √Á®

¥â

≈à“ ÿ¥ ®“°°“√®—¥Õ—π¥—∫‚≈°π—°°Õ≈åø„π√–¥—∫‡¬“«™π ∑—Èß ‡¡·≈–‚¡μà“ßÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫·π«Àπâ“∑—ßÈ §Ÿà ‚¥¬°“√®—¥Õ—π¥—∫ ‚ª‚≈ °Õ≈åø ·√ß°‘Èß ´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡«Á∫‰´μå¢Õß ¡“§¡°Õ≈åø‡¬“«™π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡√—ÈßÕ—π¥—∫ 1 „πªí®®ÿ∫—π ¡’ 115 §–·ππ ®“° °“√·¢àß¢—π 9 √“¬°“√ ·≈–∑”º≈ß“π®∫Õ—π¥—∫∑ÁÕª 5 ‰¥â∂÷ß 8 √“¬°“√ à«π‚¡ æ’Ë “«√—ÈßÕ—π¥—∫ 3 ¡’ 69.72 §–·ππ À≈—ß∑” º≈ß“π®∫Õ—π¥—∫∑ÁÕª 5 ‰¥â 5 √“¬°“√ ®“° 9 √“¬°“√∑’Ë≈ß ·¢àß ¢≥–∑’Ë°“√®—¥Õ—π¥—∫¢Õß °Õ≈åø«’° ´÷Ëß„™â Ÿμ√°“√§”π«≥ ∑“ß§≥‘μ»“ μ√å ®“°°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ∂‘μ™‘ π–-·æâ-‡ ¡Õ ¢Õß π—°°Õ≈åø·μà≈–§π∑’Ë≈ß·¢àß π“¡‡¥’¬«°—π „π«—π‡¥’¬«°—π „π √Õ∫ 52 —ª¥“Àå∑’Ëºà“π¡“ ª√“°Ø«à“Õ—π¥—∫ 1 ·≈– 2 ‡ªìπ ¢Õß‚¡·≈–‡¡ ‚¥¬‚¡¡’‡√μμ‘Èß§–·ππ – ¡ 68.54 ‡∑à“°—∫ πâÕß “« ·μà·¢àßπâÕ¬°«à“‡¡Õ¬Ÿà 2 √“¬°“√ ®÷ß√—ÈßÕ—π¥—∫ 1 „π ªí®®ÿ∫—π

«¬·√ß π—∫ πÿπ®“°∫ÿæ°“√’ ∑”„Àâ 2 æ’ËπâÕß ç‚¡-‡¡é ∑’Ë‡√‘Ë¡ ®—∫‰¡â°Õ≈åøμ—Èß·μà‡¡◊ËÕªï 2544 À√◊Õ‡¡◊ËÕ 10 ªï°àÕπ ∑ÿà¡‡∑ °—∫°’Ã“°Õ≈åø‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡àμâÕßæ–«ß∂÷ß‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ º≈ ≥ ™—Ë«‚¡ßπ’È 2 æ’ËπâÕß§√Õ∫§√—« ç®ÿ±“πÿ°“≈é ®÷ß ∂◊Õ‡ªìππ—°°Õ≈åø‡¬“«™π‰∑¬∑’Ëπà“®—∫μ“¡Õß∑’Ë ÿ¥! ß“π∑’ËÕÕ°¡“„π°“√·¢àß¢—π·μà≈–√“¬°“√®÷ß§àÕπ¢â“ßπà“æÕ„®

96 ∫Õ≈¬’ 1 Õ¬à“ß‡ºÁ¥√âÕπ¡“·≈â« ·μàÀ≈—ß‡°‘¥ ‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ∑—Èß§Ÿà¬—ß “¡“√∂ª√– “π√Õ¬√â“« ·≈–ºà“π¡“‰¥â®π√à«¡¡◊Õ°—πº≈—°¥—π„Àâ∑’¡øÿμ ´Õ≈‰∑¬‡ªì π ‡∫Õ√å 12 ¢Õß‚≈°„πªí ® ®ÿ ∫— π ·≈–√à«¡°—πºπ÷°°”≈—ß®π‰∑¬‰¥â√∫— §«“¡‰«â«“ß „®®“°øïøÉ“„Àâ‡ªìπ‡®â“¿“æøÿμ´Õ≈‚≈°‰¥â ”‡√Á® ´÷ßË «à“°—π«à“„π«—π∑’πË “¬«√«’√«å “ß¡◊Õ®“°«ß°“√ ≈Ÿ°Àπ—ß Àπ÷Ëß„π§π∑’Ë‡À¡“– ¡®–¡“ “πß“π μà Õ §ß®–Àπ’ ‰ ¡à æâ π π“¬Õ¥‘ »— ° ¥‘Ï ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√

‡

¬Õ¡√—∫®“°·øπ∫Õ≈ ·≈–§π„π«ß°“√‡Õß «—π§◊π¥’Ê „π°“√√à«¡°—π∑”ß“π ·≈–æ—≤π“ «ß°“√≈Ÿ°Àπ—ß¢Õß§π Õß§π‡À≈à“π—Èπ §◊Õ ‘Ëß ∑’Ë·øπ∫Õ≈∑—Èßª√–‡∑»Õ¬“°®–‡ÀÁπ¡“°°«à“ °“√∑’Ë‰∑¬®–∂Ÿ°√‘∫ ‘∑∏‘°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ ·≈– §ß¡“°°«à“∑’Ë°“√æ—≤π“«ß°“√øÿμ´Õ≈‰∑¬®– À¬ÿ¥™–ß—°≈ß‰ª

‡æ√“–¡‘ ‡μÕ√åøÿμ´Õ≈‡∫Õ√å 1 ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ∑”ß“πμ√ßπ’ÈÕ’°

ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈°æŸ¥∂÷ß·¡à

¢∫«π‚ª√‚¡μ ‰∑¬·≈π¥å ∑Ÿ ‡¥Õ– ‡«‘≈¥å

à«π∑’‡Ë æ‘¡Ë ‡¢â“¡“Õ’° 1 ·∑π¿Ÿ‡°Áμ ·≈– ß¢≈“§◊Õ ‡™’¬ß„À¡à ´÷Ëßμà“ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√ª√—∫ª√ÿß

‚¥¬„π«—π∑’Ë 18-19 °—π¬“¬ππ’È ®–¡’μ—« ·∑π®“°øïøÉ“¡“μ√«® π“¡Õ’°§√—Èß ·≈–®– ¡’°“√‡ªî¥μ—« π“¡øÿμ´Õ≈∑’Ë„™â„π°“√·¢àß ¢— π ∑—È ß À¡¥„π°“√ª√–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√øÿμ´Õ≈·≈–øÿμ∫Õ≈™“¬À“¥¢Õßøïø“É „π«—π∑’Ë 20 μÿ≈“§¡ ∑’ªË √–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å

≥–∑’Ëπ“¬∂‘√™—¬„π∞“π–μ—«·∑π∫‘Í°ªÜÕ¡°Á μâÕßÕÕ°¡“‚™«å«‘ —¬∑—»πå°àÕπ√—∫Àπâ“‡ ◊ËÕ ¥Ÿ·≈ß“π¿“√°‘®„À≠àπ’È·∑π ‚¥¬°≈à“«∂÷ß·ºπ æ—≤π“øÿμ´Õ≈‰∑¬ 10 ¢âÕ‡æ◊ËÕμàÕ¬Õ¥‰ª„Àâ∂÷ß °àÕπ°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ‰«â¥—ßπ’È 1. §π‰∑¬μâÕß¥Ÿ‡ªìπ·≈–‡≈àπ‰¥â 2. √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫∑ÿ°¿“§ à«π‡æ◊ËÕ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π√–¥—∫‚≈° 3. æ—≤π“∫ÿ§≈“°√¥â“πøÿμ´Õ≈¢Õßª√–‡∑» 4. æ—≤π“‡¬“«™π„Àâ‰ª‡ªìπ°”≈—ßÀ≈—°¢Õß ∑’¡™“μ‘„πÕπ“§μ 5. ®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åΩñ° 5 ¿“§ 6. √â“ß π“¡øÿμ´Õ≈¡“μ√∞“π„π∑ÿ°¿Ÿ¡¿‘ “§ 7.∑”·ºπ∫Ÿ √ ≥“°“√∑“ß·æ∑¬å · ≈–«‘ ∑ ¬“

»“ μ√å°“√°’Ã“„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫øÿμ´Õ≈ Ÿß ÿ¥ 8. ®—¥°“√·¢àß¢—π„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ 9. √â“ß§«“¡∑—¥‡∑’¬¡„π°“√‡≈àπøÿμ´Õ≈ „ÀâºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ 10. æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ¥â“πøÿμ´Õ≈Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß æ√â Õ ¡°— ∫ „Àâ §”¡—Ë π — ≠ ≠“«à “ °”≈— ß ®–μà Õ —≠≠“°—∫ªŸ≈ªî ‰ª®π∂÷ß°≈“ßªï 2013 μ“¡ °√Õ∫‡¥‘¡∑’Ëπ“¬Õ¥‘»—°¥‘Ï«“ß‰«â ·≈–®–‡√’¬° π—°‡μ–‡°Á∫μ—«„π°≈“ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡π’È ∑”„Àâ À≈“¬ΩÉ“¬ ∫“¬„®‰ª‡ª√“–Àπ÷Ëß«à“ ‘Ëß∑’Ë°≈ÿà¡ºŸâ ‰¡àÀ«—ß¥’μâÕß°“√ª≈ÿ°¢à“«≈«ß«à“øÿμ´Õ≈‚≈° ®–≈à¡ ·≈–°”≈—ß®–∂Ÿ°øïøÉ“√‘∫§◊ππ—Èπ‰¡à‡ªìπ §«“¡®√‘ß ´÷Ëß°“√∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡æ√âÕ¡ ¥—ß§”¬◊π¬—π¢Õßπ“¬«√«’√å ·≈–π“¬∂‘√™—¬ Õ“® ‰¡à ∂Ÿ ° „®∫“ß°≈ÿà ¡ ∑’Ë À «— ß „Àâ ° “√‡ªì π ‡®â “ ¿“æ √“¬°“√„À≠àπ’Èæ—ßÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑à“

‰¡à«“à ‡æ√“–§«“¡™‘ß™—ß à«πμ—« À√◊Õ ‡æ√“– º‘¥À«—ß®“°∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß°Áμ“¡

¬â

ÕπÕ¥’μ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ 3 ªï°àÕπ ∫‘Í°ªÜÕ¡ ‡§¬ÕÕ°¡“μàÕ«à“°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß√—∞

æ‘»≥ÿ π‘≈°≈—¥

«—

π·¡à¡’ªï≈– 1 «—π ·μà ”À√—∫§π‡ªìπ·¡à ∑ÿ°Ê «—π‡ªìπ ç«—π ≈Ÿ°é ·¡à√—° ‡Õ“„®„ à Àà«ß„¬≈Ÿ°∑ÿ°«—π ·¡â ≈Ÿ°®–‡μ‘∫‚μ‡ªìπºŸâ„À≠à¡’§√Õ∫§√—«·≈â«°Á¬—ß °—ß«≈‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ÿ¢¢Õß≈Ÿ°‰¡à‡§¬‡ª≈’Ë¬π à«π≈Ÿ°®”π«π‰¡àπâÕ¬ ¡—¬‡¥Á°∫Õ°√—° ·¡à∑ÿ°«—π«à“√—°·¡à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°À√◊Õ√—°‡∑à“øÑ“ ·μàæÕ‚μ¢÷Èπ°≈—∫‡¢‘πÕ“¬∑’Ë®–∫Õ°«à“√—°·¡à ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π·¡à ‡§¬¡’ ° “√∑”‚æ≈ ”√«®ÕÕπ‰≈πå „ π ª√–‡∑»®’π‡√◊ËÕß°“√∫Õ°√—°·¡à ®—¥∑”‚¥¬ ‡«Á ∫ ‰´μå ∫ √‘ …— ∑ ∫√‘ À “√∑√— æ ¬“°√¡πÿ … ¬å Zhaopin.com æ∫«à“ ≈Ÿ°™“«®’π à«π„À≠à Õ“¬∑’Ë®–∫Õ°√—°·¡à ®“°°“√ ”√«®§π®’π 6,000 §π æ∫«à“¡’ ‡æ’¬ß 1,530 §π Õ¬“°æŸ¥«à“√—°·¡à à«π °≈ÿà¡∑’Ë‰¡àÕ¬“°∫Õ°√—°·¡à ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ·ª≈°∑’®Ë –æŸ¥«à“ ç√—°·¡àé ÕÕ°¡“„Àâ·¡à‰¥â¬π‘

°“√∫Õ°√—°·¡à‰¡à„™à‡√◊ÕË ß∑’μË Õâ ß‡¢‘πÕ“¬ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∫Õ°√—°¢Õ„ÀâÕÕ°¡“®“°„®®√‘ß ‰¡à∫Õ°æ√Ë”‡æ√◊ËÕ

π¡’™ÕË◊ ‡ ’¬ß¢Õß‚≈°À≈“¬§π°≈à“«§” ¬°¬àÕß·¡à‰«âÕ¬à“ß´“∫´÷Èß°‘π„® ¢Õπ” ¡“∫Õ°μàÕ§√—∫ çÕπ“§μ¢Õß≈Ÿ°§◊Õº≈ß“π¢Õß·¡àé π‚ª ‡≈’¬π ‚∫π“ª“√åμ ®—°√æ√√¥‘Ω√—Ëß‡» ç∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπμ—«μπ¢Õßº¡·≈–À«—ß∑’Ë ®–‡ªìππ—Èπ ‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß·¡àé Õ—∫√“Œ—¡ ≈‘π§Õ≈åπ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞Õ‡¡√‘°“ §π∑’Ë 16 ç‰¡à¡’„§√„π‚≈° “¡“√∂·∑π∑’Ë·¡à‰¥â ‰¡à «à“®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°„π “¬μ“¢Õß·¡àπ—Èπ≈Ÿ°∂Ÿ° ‡ ¡Õ §«“¡º‘¥‡≈Á°Ê ·¡àÕ“®μ”Àπ‘∫â“ß ·μà §«“¡º‘¥„À≠àÊ ·¡à‰¡à‡§¬μ”Àπ‘é ·Œ√å√’Ë ∑√Ÿ ·¡π ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞Õ‡¡√‘°“ §π∑’Ë 33 çÀ—«„®¢Õß·¡à‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√ ∑’Ë

∫‘≈ ‡°μ å

Õ—∫√“Œ—¡ ≈‘π§Õ≈åπ

·Œ√å√’Ë ∑√Ÿ·¡π

°âπ¡À“ ¡ÿ∑√„πÀ—«„®¢Õß·¡à®–æ∫°“√„Àâ Õ¿—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õé ÕÕπÕ‡√à ‡¥Õ ∫—≈´—° π—°ª√– æ—π∏å™“«Ω√—Ëß‡» ∑’Ë‰¥â√—∫©“¬“∫‘¥“·Ààß π«π‘¬“¬·π« —®π‘¬¡ ç§π‡ªìπ·¡à‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ßμ—«‡Õß ·¡à§‘¥ ∑∫∑«πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ§◊Õ§‘¥∂÷ß·μàμ—«≈Ÿ°é ‚´‡øï¬ ≈Õ‡√Áπ ¥“√“Õ¡μ–μ≈Õ¥°“≈™“«Õ‘μ“‡≈’¬π ç„π∫√√¥“ ‘∑∏‘∑ß—È À≈“¬∑—ßÈ ª«ß¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß ‘∑∏‘∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‘∑∏‘·Ààß°“√‡ªìπ·¡àé À≈‘π¬Ÿà∂—ß π—°ª√–æ—π∏å™“«®’π çæ√–‡®â“‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿ‰à ¥â∑°ÿ ∑’Ë ¥—ßπ—πÈ ∑à“π ®÷ß √â“ß·¡à¢πÈ÷ ¡“é ‚®‡´ø √—¥¬“√å¥ §‘ª≈‘ß °«’ ·≈–π—°‡¢’¬π™“«Õ—ß°ƒ…

°“√∫Õ°√—°·¡à®“°„®‰¡à„™à‡√◊ËÕßμâÕß ‡¢‘πÕ“¬ À“°‰¡à∑√“∫«à“®–‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ‰À√à «—π·¡à∑’Ë®–∂÷ßπ’È∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’„π°“√ ‡√‘Ë¡μâπ∫Õ°√—°·¡à§√—∫

Õ“™≠“ ¢à“« ¥

“√‡ªî¥‡Õ° “√ »Õ©. ‡√◊ËÕß§” —ËßÕπÿ≠“μ„Àâ„™âÕ“«ÿ∏ªóπ°—∫ ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß√âÕπ·√ß¢÷Èπ¡“ ·≈–∑”„Àâ°≈ÿà¡‡ ◊ÈÕ ·¥ß¬‘ßË ®’∑È «ß∂“¡À“§«“¡¬ÿμ∏‘ √√¡„Àâ°∫— ºŸ‡â ’¬™’«μ‘ ‰ª®”π«π¡“° „π°“√ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π ·≈– 19 æƒ…¿“§¡ 2553 ‚¥¬‡©æ“–°√≥’ 13 »æ ∑’Ë¥’‡Õ ‰Õ‡§¬ÕÕ°¡“·∂≈ß‡¡◊ËÕμâπ ªï∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬√–∫ÿ«à“πà“‡™◊ËÕ«à“‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞!!! ·μà·πàπÕπ«à“®ÿ¥ ≈∫∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥∑’ºË “à π¡“§◊Õ§¥’ 6 »æ „π«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ ‡æ√“–æ¬“πÀ≈—°∞“π¡’®”π«π¡“°∑—ßÈ ¿“æπ‘ßË §≈‘ª«‘¥’‚Õ §”„Àâ°“√¢Õßæ¬“π„π∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ ·≈–À≈—°∞“π∑’Ë°Õß æ‘ Ÿ®πåÀ≈—°∞“π·≈–Àπà«¬¥’‡Õ ‰Õ‡¢â“‰ªμ√«® Õ∫

¿“¬„π«—¥ª∑ÿ¡œ ¡’æ¬“π‡Õ° “√·≈–À≈—°∞“π√«¡ 46 ™‘Èπ °“√ Õ∫ «πæ∫«à“∑À“√∫π√“ß√∂‰øøÑ“ ∫’∑’‡Õ ¡’π“¬∑À“√¬» çæ—πμ√’é ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ™ÿ¥ æ√âÕ¡≈Ÿ°∑’¡®”π«πÀπ÷Ëß ´÷Ëß√—∫«à“‡°‘¥ °“√¬‘ß∫√‘‡«≥«—¥®√‘ß‚¥¬„Àâ°“√°—∫æπ—°ß“π Õ∫ «π«à“¬‘ßμÕ∫‚μâ°—∫°Õß°”≈—ßμ‘¥Õ“«ÿ∏ ®“°§”„Àâ°“√¢Õßæ¬“πº≈°“√μ√«®»æ «‘∂’°√– ÿπ æ∫«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 æƒ…¿“§¡ 2553 ‡«≈“ 18.00 π.‡»… æ¬“π ¬◊π¬—π«à“∑À“√·μàß°“¬™ÿ¥≈“¬æ√“ß¬◊π∂◊Õªóπ¬“«Õ¬Ÿà∫π√“ß √∂‰øøÑ“∫’∑’‡Õ Ωíòß«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ „™âÕ“«ÿ∏ªóπª√–®”°“¬¬‘ß æ¬“π ·≈–¬‘ß‡¢â“‰ª„π‡μäπ∑åæ¬“∫“≈¿“¬„π«—¥ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ¡’ºŸâ ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫·≈–‡ ’¬™’«‘μ à«π§”„Àâ°“√¢Õß∑À“√∫π√“ß√∂‰øøÑ“∫’∑’‡Õ √–∫ÿ«à“„™â Õ“«ÿ∏ªóπ¬‘ß‡¢â“‰ª¿“¬„π«—¥®√‘ß ·μà¬‘ß„ à™“¬™ÿ¥¥”∑’Ë¡’Õ“«ÿ∏

∑—ÈßÀ¡¥™’È‰ª∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√∑’Ëª√–®”Õ¬Ÿà∫π√“ß√∂‰øøÑ“ ∫’∑’‡Õ Àπâ“«—¥

∑—

π∑’∑º’Ë ≈°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ √ÿª«à“æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬™π–‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈ °≈ÿà¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«∑«ß¬ÿμ‘∏√√¡„ÀâºŸâ‡ ’¬™’«‘μ ®“°‡Àμÿ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡‡¡◊ËÕªï 2553 ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡À¬◊ËÕ∑’Ë‡ªìπ§π ‰∑¬ À√◊Õ≠“μ‘π—°¢à“«μà“ß™“μ‘∑’Ë∂Ÿ°¬‘ßμ“¬ §π‡ ◊ÈÕ·¥ßÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ªìπ√–¬–Ê ∑«ß∂“¡§«“¡§◊∫ Àπâ“°—∫¥’‡Õ ‰Õ æ√âÕ¡®’È„Àâ√—∞∫“≈„À¡à¥”‡π‘π°“√ª≈¥ π“¬∏“√‘μ ‡æÁß¥‘…∞å Õ∏‘∫¥’¥’‡Õ ‰Õ ‡æ√“–¡Õß«à“¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß Ÿß„π »Õ©. √«¡∑—Èß∑”ß“πμÕ∫ πÕß√—∞∫“≈ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– π“¬°œ ·≈– π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ √Õßπ“¬°œ ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ÕÕ°§” —Ëß ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ §«“¡√âÕπ·√ß¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡Õ° “√§” —Ëß®“° »Õ©. Õπÿ≠“μ „Àâ∑À“√„™âÕ“«ÿ∏®—¥°“√°—∫¡ÁÕ∫‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“ ·¡â„π§” —Ëß®– √–∫ÿ„Àâ∑À“√„™â çªóπ≈Ÿ°´Õßé ·≈–„Àâ¬‘ßμË”°«à“À—«‡¢à“ ·μà¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®“°»æºŸâ‡ ’¬™’«‘μ ·≈–¿“æ¢à“«°Á™—¥‡®π«à“ ∑À“√„™âªóπ‡ÕÁ¡ 16 °—∫ªóπ ‰π‡ªÕ√å ‡ªìπÀ≈—° ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ à«π „À≠à‰¡à∂Ÿ°¬‘ß∑’ËÀπâ“Õ°°Á»’√…– ‚¥¬π—°·¡àπªóπ∑’Ë™”π“≠√“«°—∫ ®—∫«“ß ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫‡Õ° “√·≈–§”·∂≈ß¢Õßπ“¬∏“√‘μ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 ¡°√“§¡ ∑’ºË “à π¡“ ´÷ßË √–∫ÿ∂ß÷ °“√‡ ’¬™’«μ‘ ¢Õß¡ÁÕ∫∑’·Ë ∫àßÕÕ°‡ªìπ 3 à«π„À≠àÊ §◊Õμ“¬‡æ√“–°≈ÿà¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß 12 √“¬ ´÷Ëß à«π „À≠à‡À¬◊ËÕ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ Õ’° à«πÀπ÷Ëß´÷Ëß¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ 64 √“¬ ¬—ß‰¡à “¡“√∂√–∫ÿ«à“‡ªìπΩï¡◊Õ„§√ ·≈– ÿ¥∑â“¬¡’Õ’° 13 »æ∑’Ë¥’‡Õ ‰Õ‡™◊ËÕ«à“μ“¬‡æ√“–‡®â“Àπâ“∑’Ë √—∞!!!

„π®”π«ππ’¡È ’ 3 „π 6 »æ¢Õß«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡√«¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬

æ≈‘°§¥’ 6 »æ«—¥ª∑ÿ¡œ

¡â§¥’ 13 »æ∑’Ë¥’‡Õ ‰Õ √ÿª°àÕπÀπâ“π’È‡™◊ËÕ«à“‡ªìπΩï¡◊Õ‡®â“ Àπâ“∑’Ë√—∞ ·μà‚ø°— à«π„À≠à¡ÿàß‰ª∑’Ë§¥’ 6 »æ«—¥ª∑ÿ¡ «π“√“¡ ¡“°°«à“ ‡æ√“–‡ªìπ§¥’∑’Ë™—¥‡®π«à“‡ªìπ°“√°√–∑”‡°‘π°«à“‡Àμÿ ∑’Ë¬‘ß§π μ“¬¿“¬„π‡¢μÕ¿—¬∑“π ∑’Ë ”§—≠ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ∑—Èß 6 √“¬‰¡à¡’Õ“«ÿ∏ ·≈– à«πÀπ÷Ëß‡ªìπÕ“ “æ¬“∫“≈∑’Ë¡“™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∫“¥‡®Á∫ ‚¥¬‰¡à ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√™ÿ¡πÿ¡ ‡À¬◊ÕË ∑—ßÈ 6 √“¬¿“¬„π«—¥ª√–°Õ∫¥â«¬ π“¬√æ ÿ¢ ∂‘μ¬å, π“¬ Õ—∞™—¬ ™ÿ¡®—π∑√å, π. .°¡π‡°¥ Õ—§Œ“¥, π“¬¡ß§≈ ‡¢Á¡∑Õß, π“¬ ÿ«√√≥ »√’√—°…“ ·≈– π“¬Õ—§√‡¥™ ¢—π·°â« ®“°À≈—°∞“π¢Õß¥’‡Õ ‰Õ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫°“√ Õ∫ «π√–∫ÿ«à“

‘Ë

¢≥–∑’„Ë π»æºŸ‡â ’¬™’«μ‘ ∫“ß√“¬æ∫À—«°√– ÿπ ’‡¢’¬«¢π“¥ .223 (5.56) ™π‘¥‡¥’¬«°—∫∑’Ë∑À“√∫π√“ß√∂‰øøÑ“„™â

Õ∫ª“°§”æ¬“π√«¡ 41 ª“° ¡’∑—Èß≠“μ‘¢ÕßºŸâ‡ ’¬™’«‘μ ºŸâÕ¬Ÿà „π‡Àμÿ°“√≥å ºŸâ∫“¥‡®Á∫ ∑À“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫∫√‘‡«≥√“ß√∂‰øøÑ“ Àπâ“«—¥ª∑ÿ¡œ ·≈–μ”√«®ª√–®” μ√.·Ààß™“μ‘ ´÷Ëß∂à“¬«‘¥’‚Õπ“∑’ ‡ÀÁ π ™“¬·μà ß °“¬§≈â “ ¬∑À“√∫π√“ß√∂‰øøÑ “ ¬‘ ß ∂≈à ¡ ‡¢â “ ‰ª

‡ªî¥§”„Àâ°“√π“∑’ —ßÀ“√

√–¡À“ ÿ√‘¬—πμå ª¿—ß°‚√ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡Àμÿ°“√≥å√–∫ÿ«à“ „π«—π∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√π”°”≈—ß

—πμ‘æ≈ ¬«ß„¬

¥â«¬√—°¬‘Ëß (°√ÿ≥“„Àâ‡°’¬√μ‘°—π∫â“ß) ‰¡à‡≈◊Õ°‡æ√“–À—«„®¢â“‰¡à√—° μâÕß„Àâ‡≈◊Õ°μ“¡∑à“πÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰√ ‡ÕÕ! ¢â“‡ªìπ™“«π“ À“«à“‚ßà ¢â“∑”¡“À“°‘π«—πμàÕ«—π ‡ÕÕ! ¢â“‡ªìπ™“«π“ À“«à“‰æ√à ‡æ√“–ª≈Ÿ°¢â“« àß¢“¬‰¡à‰¥â√“§“ ‡ÕÕ! ¢â“®π·μà¢â“„™à∫â“„∫â ‡≈◊Õ°¬‘Ëß≈—°…≥å‡æ√“–√—°¬‘Ëß ®√‘ß„®·∑â ¢â“ª≈Ÿ°¢â“«„Àâ∑à“π°‘π «à“¢â“§¥ ®÷ß¢“¬‡ ’¬ß (‡¢“°Á´◊ÈÕ°—π∑ÿ°æ√√§--

∑’Ë

‡≈◊Õ°¬‘Ëß≈—°…≥å‡æ√“–®√‘μ§‘¥«à“„™à ¢ÕÕ¿—¬ ‘∑∏‘Ï‡ ’¬ß‡√“‡æ’¬ß°—π ‚Õ! ∫—≥±‘μ ∑à“π √â“ß √√§å? ∑à“π∑àÕß·¥π «√√§å (Àâ“ß-º—∫-∫“√å) „™à! ∞“π–¢â“¥âÕ¬°«à“ ∑à“πºŸâ¡’°“√»÷°…“ ¢â“¬Õ¡·æâ... ∂÷ß¢â“‰√â°“√»÷°…“ „®¢â“·πà ∑à“πÀ¬“¡·¬à·§à‡æ√“–¡“√å§ ¢â“‰¡à√—° ¢â“«∂Ÿ°°¥√“§“„ÀâμË”Àπ—° ¢â“‡≈◊Õ°§π∑’Ë¢â“√—° ∑à“π°Á§≈â“¬)

∂÷

‚Õ! ¢â“√Ÿâ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ·μà ‘∑∏‘Ï‡ ’¬ß¡’§«“¡À¡“¬°«à“¢“¬°—π Àπ÷Ëß‡ ’¬ß‡√“¡’§«“¡À¡“¬‡∑à“‡∑à“°—π!

ß¢â“‡ªìπ™“«π“ ¢â“‰¡à‚ßà ∂÷ß¢â“Õ¬Ÿà·μàπ“°—∫«—«§«“¬ ‚Õ! ∫—≥±‘μ Õ¬à“À¬“¡¢â“«à“«—«§«“¬

98 ‡¢â“∫ÿ°¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë§◊π∫√‘‡«≥ ’Ë·¬°√“™ª√– ß§å „π™à«ß∫à“¬ ¿“¬„π «—¥‡μÁ¡‰ª¥â«¬ºŸ™â ¡ÿ πÿ¡‡ ◊ÕÈ ·¥ß∑’¢Ë Õ‡¢â“¡“À≈∫¿—¬¡“°°«à“ 3,000 §π à«π„À≠à‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡¥Á°·≈–§π™√“ ç°√–∑—Ëß‡«≈“ª√–¡“≥ 18.30 π. °”≈—ß∑À“√°Á‰¥â∫ÿ°‡¢â“¡“∂÷ß ∫√‘‡«≥Àπâ“«—¥ ¢≥–π—Èπ¡’º™Ÿâ ¡ÿ πÿ¡¬◊πÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥√‘¡√—È«®”π«π¡“° ‚¥¬Ωíßò ¢«“¢Õß∑“ß‡¢â“«—¥¡’°≈ÿ¡à Õ“ “ ¡—§√·æ∑¬åπß—Ë Õ¬Ÿ°à «à“ 5 §π ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ ®π°√–∑—Ëß¡’‡ ’¬ßªóπ¥—ß ¢÷Èπμ‘¥μàÕ°—πÀ≈“¬π—¥ À≈—ß‡ ’¬ßªóπ ß∫∑√“∫«à“¡’ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ·≈– æ¬“∫“≈Õ“ “ ∑’πË ßË— Õ¬Ÿ¥à “â πÀπâ“∂Ÿ°¬‘ß‡ ’¬™’«μ‘ 3 »æ ·≈–ºŸ™â ¡ÿ πÿ¡ 3 »æ ‚¥¬∑—ÈßÀ¡¥‡ ’¬™’«‘μ∫√‘‡«≥¿“¬„π«—¥®ÿ¥∑’Ë¢÷ßªÑ“¬‡¢μ Õ¿—¬∑“πé π“¬πâÕ¬ (¢Õ ß«π™◊ËÕ·≈–π“¡ °ÿ≈) Õ“¬ÿ 35 ªï ™“«™≈∫ÿ√’ ∑’Ë‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„π§π∑’Ë‡¢â“‰ªÀ≈∫¿“¬„π«—¥ √–∫ÿ «à“ —ß‡°μ‡ÀÁπ°≈ÿà¡™“¬©°√√®å·μàß°“¬§≈â“¬∑À“√‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π √“ß√∂‰øøÑ“∫’∑’‡Õ ´÷ËßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“«—¥ª∑ÿ¡œ μ–‚°π≈ß¡“«à“ ™ÿ¡πÿ¡°—π∑’Ëπ’Ë¡—πº‘¥°ÆÀ¡“¬√Ÿâ‰À¡ ®“°π—Èπ°≈ÿà¡™“¬·μàß™ÿ¥ §≈â“¬∑À“√‰¥â°√“¥¬‘ß‡¢â“„ à°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π«—¥∂Ÿ°™“« ∫â“π≈â¡μ“¬μàÕÀπâ“

π“ß™Æ“∑“π ∏—π«“¿—°¥’ ™“« ®.ππ∑∫ÿ√’ Õ“¬ÿ 55 ªï Õ“™’æ ·≈–¬—ß∑”„Àâ≠“μ‘ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ‚¥¬‡©æ“–§¥’ 6 »æ ¬‘ËßμâÕß°“√ §â“¢“¬ °≈à“««à“ ‡¢“„®√â“¬¡“° ¶à“‡√“‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ‡À¡◊ÕπÀ¡“ „Àâ√∞— ∫“≈„À¡à∑”§«“¡®√‘ß„Àâ°√–®à“ß ·≈–À“§πº‘¥¡“≈ß‚∑…„Àâ‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à„™à§π ¬‘ß≈ß¡“®“°√“ß√∂‰øøÑ“¡’§πμ“¬ 6 »æ „π™—Èππ’È∑’Ëº‘¥™—¥‡®π§◊Õ çºŸâ —Ëß°“√é ‡æ√“–≈”æ—ß∑À“√ºŸâ πà“Õπ“∂„®¡“° ªØ‘∫—μ‘°“√§ß‰¡à°≈â“¬‘ßª√–™“™π ÿà¡ ’Ë ÿà¡Àâ“∂â“‰¡à¡’§” —ËßÕÕ°¡“

ù∏“√‘μû —Ëß Õ∫∑À“√‡æ‘Ë¡

Õ°®“°§”„Àâ°“√¢Õßæ¬“π∑’¡Ë ‡’ ªìπ®”π«π¡“°·≈â« ¬—ß¡’ À≈—°∞“π°“√μ√«®«‘∂’°√– ÿπªóπæ∫«à“¡’∫“ß à«π¬‘ß≈ß¡“ ®“°√“ß√∂‰øøÑ“ ·≈–¬—ßæ∫ª≈Õ°°√– ÿπμ°Õ¬Ÿà¥â«¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π °≈—∫‰¡àæ∫√àÕß√Õ¬°√– ÿπ∑’Ë¬‘ßμÕ∫‚μâ¢÷Èπ‰ª ∫π√“ß√∂‰øøÑ“·¡â·μàπ—¥‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫¿“æ∂à“¬·≈–§≈‘ª«‘¥’‚Õ∑’Ë‡ÀÁπ™—¥‡®π ∑”„Àâ§¥’ 6 »æ«—¥ª∑ÿ¡‡ªìπ§¥’∑’Ë¡’À≈—°∞“π·πàπÀπ“∑’Ë ÿ¥ ·μà§¥’°Á¬◊¥‡¬◊ÈÕ ¡“π“ππ—∫ªï‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√§◊∫Àπâ“ ®π‡¡◊ËÕ‡Õ° “√ »Õ©. À≈ÿ¥ÕÕ°¡“«à“‰ø‡¢’¬«„Àâ„™âÕ“«ÿ∏ªóπ ®—¥°“√°—∫ºŸâ™ÿ¡πÿ¡‰¥â ®÷ß‡À¡◊Õπ‡ªìπ§” —ËßÕ—πμ√“¬ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡ºŸâªØ‘∫—μ‘°“√„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ¬‘ß‰¥â ®÷ß‡ªìπ‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß«à“∑”‰¡®÷ß‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢÷Èπ¡“°¡“¬

®÷ß‡¡◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π√—∞∫“≈„À¡à ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§¥’°Á‡√‘Ë¡¡’§«“¡§◊∫Àπâ“ ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬π“¬∏“√‘μ √–∫ÿ«à“§¥’ 13 »æ‰¥â ”π«π§◊π®“° μ”√«®·≈â« ¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“π”‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ àß Õ—¬°“√§“¥«à“®–„™â‡«≈“ √ÿª ”π«π¿“¬„π ‘Èπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡π’È æ√âÕ¡°—ππ’È¥’‡Õ ‰Õ¢ÕÕπÿ¡—μ‘ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠μ—«∑À“√∑’Ë√—∫ º‘¥™Õ∫æ◊Èπ∑’ËÀπâ“«—¥ª∑ÿ¡œ ·≈–∫π√“ß√∂‰øøÑ“∫’∑’‡Õ ¡“„Àâ ª“°§”‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ·¡â¥Ÿ‡À¡◊Õπ°“√∑”ß“π¢Õß¥’‡Õ ‰Õ®–©—∫‰«¢÷Èπ ·μà°≈ÿà¡§π ‡ ◊ÈÕ·¥ß¬—ß‰¡à‰«â«“ß„®π“¬∏“√‘μ ®’È‰ª¬—ß√—∞∫“≈„À¡à„Àâ‡ª≈’Ë¬π μ—«§π∑”§¥’ ‡æ√“–À«—ß«à“°“√μ“¬ 6 »æ„π«—¥ª∑ÿ¡œ ·≈–§¥’Õ◊ËπÊ ®–‰¥â ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ∑’Ë ‡ ªì π ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ·∑â Ê ·≈–‡¥‘ π Àπâ “ ‰ªμ“¡ °√–∫«π°“√Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡ªìπ∏√√¡

À≈—ß®“°∑’Ë‚¥π¥Õß¡“π“π°«à“ 1 ªï!!!

‡ªìπ‰ª‰¥â «à“π‚¬∫“¬ª√Õß¥Õß·∫∫‰¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡μ“ ®–∑”„Àâ ™’ «‘ μ ª√–™“™π‰¡à «à “ ®– ’ ‰ Àπ ‡¡◊Ë Õ ¡“™ÿ ¡ πÿ ¡ μ“¡ ‘ ∑ ∏‘ ªí≠À“§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡¢Õß§π‡ ◊ÈÕ·¥ß∂Ÿ°≈¥√–¥—∫≈ß‰ª ¥â«¬ ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈â« √—∞∫“≈‰Àπ°Á¶à“‰¡à‰¥â ¢âÕÕâ“ß‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß ‡≈¬ “¡“√∂ —Ëß¬‘ß‰¥âπ—Èπ ‰¡à ¢âÕÕâ“ß‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡¢—¥·¬âß„π —ß§¡‚¥¬√«¡

«ß§å μ“«—π

∑“ß„§√ ∑“ß¡—π ©¡Àπâ“ §√¡.¬‘Ëß≈—°…≥å ‡ªìπ∑’Ë«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ¬à“ß°«â“ß ¢«“ß„π∑—π∑’∑’Ë‡ªî¥μ—«Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ „πª√–‡¥Áπ 1.¡’§π‰¡à‡À¡“– ¡°—∫ß“π∫“ßμ”·Àπàß 2.¡’‚π‡π¡¡“°Àπâ“À≈“¬μ“ ·≈– 3.‰¡à¡’·°ππ”‡ ◊ÈÕ·¥ßÕ¬Ÿà‡≈¬·¡â·μà§π‡¥’¬« ·μà∑—ÈßÀ¡¥π’È §ß‰¡à„™à®ÿ¥∑’Ë‡ªìπªí≠À“∂÷ß¢—Èπ –¥ÿ¥≈â¡À—« §–¡”μ—Èß·μà‡√‘Ë¡§≈Õ¥ √—∞∫“≈§ßμâÕß‡√àß √â“ßº≈ß“π‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¬Õ¡√—∫„Àâ‰¥â ‡æ◊ËÕμàÕÕ“¬ÿμ—«‡Õß„Àâ¬◊π¬“«ÕÕ°‰ª °√–∑—ËßμâÕß∑”„Àâ‡Àπ◊Õ °«à“ª√–™“∏‘ªíμ¬å ™π‘¥‡≈◊Õ°μ—ÈßÀπÀπâ“°Á¬—ß√—°…“§–·ππ π‘¬¡‰¥â Ÿß°«à“‡™àπ‡¥‘¡ ‡©æ“–ª√–‡¥Áπ‰¡à¡’·°ππ”‡ ◊ÈÕ·¥ß ´÷Ëß‡ªìπ . .ª“√åμ’È ≈‘ μåÕ—π¥—∫μâπÊ ‡¢â“‰ªπ—Ëß„π §√¡. ‡≈¬π—Èπ π—∫«à“ √â“ßº≈ °√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß™“«‡ ◊ÕÈ ·¥ß„π«ß°«â“ß‰¡àπÕâ ¬ „π‡«Á∫‰´μå¢Õß‡ ◊ÈÕ·¥ß°≈à“«‡Õ“‰«â«à“ ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßμ◊Ëπ¡“„π‡™â“«—πæÿ∏∑’Ë 10 ‘ßÀ“§¡ 2554 ´÷Ëß ‡ªìπ«—π§√∫√Õ∫ 16 ‡¥◊Õπ‡Àμÿ°“√≥å 10 ‡¡…“¬π 2553 ‡æ◊ËÕ ∑’Ë®–æ∫«à“ æ«°‡¢“‰¥â àßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬∂÷ßΩíòßΩíπ„π°“√¬÷¥ §√ÕßÕ”π“®√—∞ ¥â«¬°“√ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫Õ”π“®‡°à“·°à ·≈° °—∫°“√‰¡à¬π‘ ¬Õ¡„Àâ¡·’ ¡â·μà‡°â“Õ’√È ∞— ¡πμ√’ °— μ—«„π√—∞∫“≈„À¡à ·≈–§π‡ ◊ÈÕ·¥ß·∑â°ÁμâÕß¥Ÿ·≈μ—«‡Õßé ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„® §ß‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¡à‰¥â à«π·∫àß‡°â“Õ’È√—∞¡πμ√’‡≈¬‰¡àæÕ„® ‡æ√“–∂â“‰¡àæÕ„®∑’Ë‰¡à‰¥â √— ∫ ‡§â ° °Á ‡ ∑à “ °— ∫ ‡ªì π ·§à ° ≈ÿà ¡ μà Õ √Õß‡æ◊Ë Õ Õ”π“®·≈–º≈ ª√–‚¬™πå‰ª‡∑à“π—Èπ ·μàª√–‡¥Áππà“®–Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ §π‡ ◊ÈÕ·¥ß°—ß«≈°—∫ °“√· ¥ß ∑à“∑’ª√–π’ª√–πÕ¡Õ¬à“ß ÿ¥¢’¥¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬°—∫∑ÿ°°≈ÿà¡ Õ”π“®¡“°°«à“ ‚¥¬°àÕπÀπâ“π’È ¡’°“√«‘‡§√“–Àå‡Õ“‰«â∑”πÕß«à“ æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬Õ“®®–‡≈à π ∫∑‡°’È ¬ ‡´’ ¬ – ®π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ◊È Õ ·¥ß∂Ÿ ° °√–∑”¡“μ≈Õ¥„π™à«ß 2 ªï∑·’Ë ≈â« ®–∂Ÿ°°≈∫°≈◊πÀ“¬‰ª„π∑’ Ë ¥ÿ æÕ®—¥ §√¡. ÕÕ°¡“·∫∫π’È ¬‘Ëß àÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡

‚

°“√®—¥ §√¡. ‡™àππ’È ∂◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß –∑âÕπ·π«‚πâ¡¥—ß §«√ª≈àÕ¬„Àâºà“π‡≈¬‰ª °≈à“«π—Ëπ‡Õß

‚

¥¬μ—«μπ¢Õß·°ππ”‡ ◊ÈÕ·¥ß„πæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡™àπ π“¬ ≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕ ‰¥â‡°Á∫μ—«‡ß’¬∫¡“μ≈Õ¥À≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‰¡à¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕμàÕ√Õß‡√’¬°√âÕßμ”·ÀπàßÕ–‰√ §ß®–√Ÿâ¥’ «à“¢◊π‰ª∑”‡™àππ—Èπ ¡’À«—ßÀ¡¥ ‘Èπ§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ„π∞“π–π—° μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ‰¡à¡’™◊ËÕ·°ππ”‡À≈à“π’È‡ªìπ√—∞¡πμ√’ §ß‰¡à‡°‘¥ ªØ‘°‘√‘¬“Õ–‰√μ“¡¡“ °“√∑–‡≈“–°—π√–À«à“ß‡ ◊ÕÈ ·¥ß°—∫æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬„πª√–‡¥Áππ’È §ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·μàº≈∑’Ë®–μ‘¥μ“¡¡“„π¥â“πÕ◊Ëπ¬àÕ¡¡’ ®–∑”„Àâ‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡√‘Ë¡Àà“ßÕÕ°®“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈–‡ΩÑ“ ¡Õß«à“√—∞∫“≈„À¡àπ’È ®–„™âÕ”π“®Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕ§◊π§«“¡‡ªìπ∏√√¡ „Àâ°—∫¢∫«π°“√¡«≈™π¢∫«π°“√π’È¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∑à“∑’μàÕ°“√ – “ß§¥’ 91 »æ °“√ ‡¬’¬«¬“≠“μ‘æ’ËπâÕß§πμ“¬·≈–§π‡®Á∫Õ’°°«à“ 2 æ—π§π ®– ‡ªìπª√–‡¥Áπ„À≠à ÿ¥! ‰¡à„Àâ‡ªìπ√—∞¡πμ√’ §ß∑”„Àâ°√–∑∫Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷° ·μà ‡ ◊ÈÕ·¥ß°ÁμâÕß‡°Á∫‡Õ“‰«â ·μà∂â“‰ª≈â¡§¥’ 91 »æ Õ—ππ’È¡’À«—ß‡¥◊Õ¥ª√Õ∑·μ°·πà ¥—ßπ—Èπ ∂â“√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ‰∑¬™“≠©≈“¥æÕ ¡’·μàμâÕß‡√àß‡¥‘π Àπâ“ – “ß§¥’‡¡…“¬π-æƒ…¿“§¡ 2553 Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®–∑”„Àâ·√ß π—∫ πÿπ®“°‡ ◊ÈÕ·¥ßμàÕ√—∞∫“≈π’È ¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà μàÕ‰ª‰¥â Õ—π∑’Ë®√‘ß°“√∑”§«“¡®√‘ß„Àâª√“°Ø„π§¥’ 91 »æπ—Èπ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß„À≠à ¡’§ÿ≥§à“μàÕ™’«‘μª√–™“™π·≈–ª√–‡∑»™“μ‘¡“° ‰¡à‡æ’¬ß‡¬’¬«¬“„Àâ°—∫‡À¬◊ËÕ„π‡Àμÿ°“√≥åπ’È‡∑à“π—Èπ ·μà∑”„Àâ ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π„À¡à «à“√—∞∫“≈‰Àπ°√–∑”º‘¥æ≈“¥®π¡’§π≈â¡ μ“¬„π‡Àμÿ™ÿ¡πÿ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß‡™àππ’È ®–μâÕß¡’°“√ Õ∫ «πÀ“ “‡ÀμÿÕ¬à“ß®√‘ß®—ßμ√ß‰ªμ√ß¡“ ∂â“¡’§πº‘¥°ÁμâÕß≈ß‚∑… ®–‰¥â‡ªìπ¡“μ√∞“π„ÀâºŸâ¡’Õ”π“®∑ÿ°¬ÿ§‰¥âμ√–Àπ—° ª√–‡¿∑ª“°‰¡à ‘Èπ°≈‘ËππÈ”π¡·≈â«Àâ“«À“≠‡À≈◊Õ‡°‘π „™â Õ”π“®‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬à“ß‰¡à∫—π¬–∫—π¬—ß „πÕπ“§μ®–μâÕß‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ∂â“§¥’ 91 »æ¡’°“√≈ß‚∑… ®√‘ß®—ß °≈“¬‡ªìπ∫∑‡√’¬π„ÀâºŸâπ”„®‡º¥Á®°“√‰¥â‡¢Á¥À≈“∫

Õ¬à“ß‡Àμÿ°“√≥å®≈“®≈∑’ËÕ—ß°ƒ…¢≥–π’È‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ ¡’°“√ª√–∑â«ß ¡’§«“¡‚°√∏·§âπ ‚Õ°“ ®–≈ÿ°≈“¡‡°‘¥ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬ ∫“πª≈“¬°≈“¬‡ªì π ç‡º“∫â “ π‡º“ ≈Õπ¥Õπé ‰¥âßà“¬Ê ºŸâπ”Õ—ß°ƒ…´÷Ëß∂◊Õ —≠™“μ‘Õ—ß°ƒ… —≠™“μ‘‡¥’¬« ‡¢“°ÁμâÕß Õ¥°≈—Èπ „™âμ”√«®ª√“∫®≈“®≈§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å„Àâ‰¥â ®–∑”μ—«‡ªìπ‡À¬’Ë¬« À—«‡Õ’¬ß¢«“ øíß·μà™π™—Èπ Ÿß ™π™—Èπ ∑ÿπ∏ÿ√°‘® „Àâ„™â§«“¡‡¥Á¥¢“¥ª√“∫ª√“¡„Àâ√“∫§“∫ ¥â«¬„™â °”≈—ß∑À“√μ‘¥Õ“«ÿ∏ ºŸâπ”‚≈°∑’Ë‡®√‘≠·≈â«Õ¬à“ßÕ—ß°ƒ…‡¢“‰¡à∫â“ÀŸ‡∫“Õ¬à“ßπ—Èπ À√Õ°! ‡Àμÿ°“√≥åπ’È ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‰∑¬„πªï 2553 ¬‘ßË ª√–®“π™—¥«à“ ‡√“º‘¥æ≈“¥¢π“¥‰Àπ ∑’Ë —Ëß∑À“√„™âÕ“«ÿ∏®√‘ß ·∂¡μÕππ’È¬—ß¡’‡Õ° “√ »Õ©. ÕÕ°¡“‡º¬·æ√àÕ’° ‡ÀÁπ ‡≈¬«à“„§√ —Ëß —Ëß°—πÕ¬à“ß‰¡à√–¡—¥√–«—ß‡≈¬«à“ Õπÿ≠“μ„Àâ„™â °√– ÿπ®√‘ß¬‘ß§π·≈â«¬‘Ëß∫“πª≈“¬¢π“¥‰Àπ ¥—ßπ—Èπ §¥’ 91 »æ„π¡◊Õ√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥åμâÕß∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ∏√√¡¢Õß§π Ÿ≠‡ ’¬‡¡◊ËÕªï 2553 ·≈–‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—π™’«‘μª√–™“™π„πÕπ“§μ¥â«¬ ·≈â«π—Ëπ®–∑”„Àâ —¡æ—π∏å°—∫‡ ◊ÈÕ·¥ß¬—ßæÕ°≈âÕ¡·°≈â¡‰ª °—π‰¥â ”À√—∫√—∞∫“≈¬‘Ëß≈—°…≥å°—∫§π‡ ◊ÈÕ·¥ß„π«—ππ’È ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ®ÿ¥ μà“ß¡“°¢÷Èπ°«à“®ÿ¥√à«¡ ·μà¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ·μ°À—° ‡ ◊È Õ ·¥ßμâ Õ ß∂Õ¬ÕÕ°¡“ ‡¥‘ π Àπâ “ ‰ªμ“¡‡ªÑ “ À¡“¬ Õÿ¥¡°“√≥å¢Õßμπ‡Õß à«π√—∞∫“≈°ÁμÕâ ß∑”ß“π‡æ◊ÕË §π à«π„À≠à Õ“®®”‡ªìπμâÕßª√–π’ª√–πÕ¡°—∫À≈“¬Ê ΩÉ“¬ ·μàμâÕß‰¡à ≈–‡¡‘¥À≈—°°“√¢Õß§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ´÷Ëß‡ªìπ∞“π ”§—≠¢Õß‡æ◊ËÕ‰∑¬ «—ππ’È‡√‘Ë¡μâÕß„ à√Õß‡∑â“§Õπ‡«‘√å ∑“ß„§√∑“ß¡—π ·μà¬—ß ‰ª„π∑‘»‡¥’¬«°—π°Á¬—ß‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ·μà∂â“‡¡◊ËÕ‰√ ∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¬“°®–‰ª„π∑‘»‡¥’¬«°—π μâÕßÀ—πÀπâ“ ‰ª§π≈–∑“ß √â“ß¥“«°—π§π≈–¥«ß À“° ∂“π°“√≥å∂÷ß¢—Èπ¢—¥·¬âß·μ°À—°°—π‡™àππ—Èπ √—∞∫“≈°Á μâÕß·°âªí≠À“¥â«¬À≈—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬ Õ¬à“∑”‡À¡◊Õπ√—∞∫“≈∑’Ë·≈â« ·μà ‡ ÀÁ π §«“¡Õà Õ ππâ Õ ¡·≈–¡’ μ‘ ®‘ μ „®‡ªì π ¡πÿ … ¬å ª°μ‘¢Õßπ“¬°œ À≠‘ß·≈â« ¬—ßæÕ ∫“¬„®‰¥â!

¥Ÿ

¡â«“à π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—μ√ π“¬°√—∞¡πμ√’ ®–ÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏¢à“«‡¥âß æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ æ®πå ‚ æ∏‘Ï » √’ ºŸâ ∫— ≠ ™“°“√μ”√«®·Àà ß ™“μ‘ (º∫.μ√.) æâπμ”·Àπàß çºŸâπ” ’°“°’é ∑’Ë«à“°—π«à“ ‡æ◊Ë Õ ‡ªî ¥ ∑“ß„Àâ ≠ “μ‘ æ≈.μ.Õ.‡æ√’ ¬ «æ— π ∏å ¥“¡“æß»å √Õß º∫.μ√. æ’™Ë “¬ ç§ÿ≥À≠‘ßæ®¡“π ≥ ªÑÕ¡‡æ™√é ¡“‡ ’¬∫·∑π ·μà„™à«à“ μ”·Àπàß º∫.μ√. ¢Õß æ≈.μ.Õ. «‘‡™’¬√ ®–¡—Ëπ§ßμ≈Õ¥‰ª!? ç∑ÿ°§π‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ ∑”ß“π ‰¥â¥’ μ√“∫„¥∑’Ë∑”ß“π¥â«¬°—π‰¥â·≈–∑”ß“π ‡ªìπ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬°Á “¡“√∂∑”ß“π√à«¡°—π‰¥â ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß·≈â«®–‚¬°¬â“¬„§√é ‡ªìπ§”μÕ∫¢Õß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡«à“ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ¬—ß∑”ß“π¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à? §”μÕ∫¢Õß π. .¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ‡ªì π ‰ª„π ≈—°…≥–¿“§‡ ∏ §◊Õ ‰¡àªî¥ª√–μŸ«à“®– ç‰¡à‡¥âßé ·μàÕ¬Ÿà¿“¬„μâ ç‡ß◊ËÕπ‰¢é ‰ª¥â«¬°—π‰¥â·≈– πÕßπ‚¬∫“¬À√◊Õ‰¡à ‡ªìπ Ÿμ√μÕ∫∂“¡¢Õß π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë≈–¡â“¬§≈â“¬°—π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ μàÕ°√≥’‚¬°¬â“¬≈â“ß∫“ß¢â“√“™°“√ª√–®”∑’Ë‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”ß“π §◊Õ ç‰¡àé ≥ μÕππ’È ·μà‰¡à‰¥â §«“¡«à“®–‰¡à¡’ ‘Ëßπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“μàÕ¡“ ¢≥–∑’Ë æ≈.μ.Õ.«‘ ‡ ™’ ¬ √ μÕ∫§”∂“¡∂÷ ß °√–· ¢à“«∑’Ë«à“‰¥â‡®√®“°—∫ºŸâ¡’Õ”π“®¬Õ¡≈ÿ° ‰ªπ—Ëß‡°â“Õ’È„À≠àμ—«Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥∑“ß «à“ ‡ªìπ ‡æ’¬ßºŸâ„μâ∫—ß§—∫∫—≠™“§ß‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë®–æŸ¥À√◊Õ ‡√’¬°√âÕßÕ–‰√®“°√—∞∫“≈

çº¡‰¡à¡’∞“π–∑’Ë®–‰ª‡®√®“μàÕ√Õß‡æ◊ËÕ¢Õ μ”·Àπàß„¥Ê ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ æ‘®“√≥“‡∑à“π—Èπ...æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”μ“¡π‚¬∫“¬ √—∞∫“≈∂â“‡ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡‡∑à“π—Èπ μÕππ’È®– ∑”Àπâ“∑’Ëμ“¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬μàÕ‰ªé

“°∂“¡«à“Õ–‰√§◊Õ‡Àμÿº≈∑’√Ë ∞— ∫“≈ π. .¬‘ßË ≈—°…≥å μâÕßº≈—°‰ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ æâπ ‡°â“Õ’È º∫.μ√. §”μÕ∫∑’ Ë –æ—¥Õ¬Ÿ„à π°√¡ª∑ÿ¡«—π §◊Õ ç∑«ß‡°â“Õ’È º∫.μ√. §◊π„Àâ§π„π§√Õ∫§√—«é ‡æ√“– æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ·¡â®–‰¥â√—∫§«“¡‰«â «“ß„®Õ¬à “ ß Ÿ ß ®“°æ√√§ª√–™“∏‘ ªí μ ¬å „ Àâ ¢÷È π ‡ªì π ºŸâ π”μ”√«®·≈–¥Ÿ § ≈â “ ¬«à “ ®–∑”ß“π Õ¥ ª√– “π‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬« ·μà„™à«à“®–‡¢â“°—π‰¡à‰¥â ‡≈¬°—∫æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ™◊ËÕ æ≈.μ.Õ.‚°«‘∑ «—≤π– °—∫μ”·Àπàß√Õß π“¬°√—∞¡πμ√’ ¢Õß√—∞∫“≈ çªŸ 1é „π∞“π–√ÿàπæ’Ë ·≈–Õ¥’μºŸ∫â ß— §—∫∫—≠™“∑’Ë æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ π—∫∂◊Õ πà“®–‡ªìπ à«π‡™◊ËÕ¡‰¥â!! °√–π—Èπμ”·Àπàß º∫.μ√. ·¡à∑—æ„À≠à¢Õß ∑—æ ’°“°’°«à“ 2 · ππ“¬∑’Ë¡’Õ”π“®∫—ß§—∫„™â °ÆÀ¡“¬ μâÕß‡ªìπ§π∑’Ë ç‰«â„®‰¥âé ‡¡◊ËÕºπ«° °—∫ª¡„À≠à∑’Ë –æ—¥Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È§◊Õ°“√ ç∑«ß ‡°â“Õ’È§◊πé „Àâ æ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ∑’ËμâÕß æ≈“¥‡°â“Õ’È„À≠à ‡æ√“–μ‘¥∫à«ß«ß»å«“π æ.μ.∑. ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ Õ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’ æ“≈„Àâ ∂Ÿ°®”°—¥·§à‡°â“Õ’È √Õß º∫.μ√. ‡√◊ËÕ¬¡“μ—Èß·μà

“√æ—¥¢à“«‡¢¬à“‡°â“Õ’ âùº∫.μ√.û À÷Ëß ”√Õß 3 μ”·Àπàß√—∫ ù«‘‡™’¬√û ®—∫μ“ ù‡æ√’¬«æ—π∏åû ®àÕ‡¢â“«‘π °“√√—∞ª√–À“√ 2549 ¬‘Ëß∑”„Àâª√–‡¥Áπ ‡¥âß æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ °√–À÷Ë¡μ—Èß·μàæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·∫∫∂≈à¡∑≈“¬ ·≈–∑”„Àâ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ μâÕß‡μ√’¬¡μ—« ‡μ√’¬¡„® Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘μ”√«®·Ààß ™“μ‘ æ.».2547 „π¡“μ√“ 62 √–∫ÿ™¥— ‡®π«à“ ç°“√ ‚Õπ¢â “ √“™°“√μ”√«®‰ª√— ∫ √“™°“√„π à « π √“™°“√À√◊ÕÀπà«¬ß“πÕ◊Ëπ®–°√–∑”‰¥â ‡¡◊ËÕ‡®â“ μ— « ¡— § √„®·≈– à « π√“™°“√À√◊ Õ Àπà « ¬ß“π μâÕß°“√®–√—∫‚ÕπºŸâπ—Èπ ‚¥¬„Àâ à«π√“™°“√ À√◊ÕÀπà«¬ß“π∑’Ë¢Õ√—∫‚Õπ∑”§«“¡μ°≈ß°—∫ ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘é ®÷ß∑”„Àâ¢à“«≈◊Õ ‡¥âß æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ¡“ æ√âÕ¡°—∫°“√À“‡°â“Õ’È„À¡à „Àâ‡ √Á® √√æ π—Ëπ ‡æ√“– æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ®–‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ „πª≈“¬‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.».2556 ‡À≈◊ÕÕ“¬ÿ √“™°“√Õ’°°«à“ 2 ªï À“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¡à¡“ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ °Á¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà¬“« ·μà‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å‡ª≈’Ë¬π À“°®–∫—ß§—∫„Àâ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ®”¬Õ¡≈ÿ°®“°‡°â“Õ’È º∫.μ√. ·μà ‚¥¬¥’ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥∑’Ë«à“ß„Àâ æ≈.μ.Õ.‡æ√’¬«æ—π∏å ∑’Ë ®–‡°…’¬≥„πªï æ.».2555 °ÁμâÕß¡’‡°â“Õ’È„À¡à ∑’Ë ¡πÈ” ¡‡π◊ÈÕ À“° æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ®”μâÕßÕ—ª‡ªÀ‘ ®“°‡°â“Õ’È

º∫.μ√. „πÕπ“§μÕ—π„°≈â §ßμâÕßμ—Èßμ“√Õ«à“ π“¬ ™–μ“ºŸ°μ‘¥°—∫§«“¡μâÕß°“√ §«“¡√—° ™—ß ¢Õß μ”√«®„À≠à§ππ’È®–∂Ÿ°‚©≈°°—∫‡°â“Õ’È„À≠àμ—«„¥ π—°°“√‡¡◊Õß Õ—π∫àß™’È«à“ Õß§å°√μ”√«®‰¡à‡§¬ª≈Õ¥®“° √–À«à“ß ª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘ À√◊Õ‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π Õ”π“®·∑√°·´ß À√◊Õ‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ·¡â„πÀ≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬À≈“¬√—∞∫“≈ ∑’Ë §≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡ ¬“‡ æμ‘¥ ºà“π¡“ ∑ÿ°§√—Èß‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈„À¡à‡¢â“¡“ °Á¡—°®– ∑—Èßπ’È §ßμâÕß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫º≈°“√‡®√®“?! ‡≈◊Õ° ¡’ çº∫.μ√. ¢Õßμ—«‡Õßé ®π∑”„ÀâºŸâπ” “À√—∫ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ „πÀâ«ß∑’°Ë √–· ¢à“« μ”√«®§π·≈â«§π‡≈à“ª√– ∫«‘∫“° ∂Ÿ°Õ”π“® ª≈¥ ‡¥âß °√–æ◊Õ√“¬«—π ‡®â“μ—«¬—ß¬‘È¡‰¥â °“√‡¡◊Õß∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“°√–∑”®πæâπ‡°â“Õ’È°—π‰ª ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å°“√∑”ß“π ®Ÿπ¿“æ Õ¬à“ß –∫—° –∫Õ¡ ·μà ° √–π—È π °“√„™â Õ”π“®‡™à π π’È °Á „ ™à ® –‡ªì π ≈—°…≥å ®“° çº∫.μ√.é ∑’Ë√—∫ß“π —ß§¡ ‰¡à ∫°æ√àÕß ¡“®—∫ çß“π∫Ÿäé ‡¥‘πÀπâ“≈ÿ¬ß“π¥â“π ∏√√¡‡π’¬¡ À√◊Õ«—≤π∏√√¡Õ—π§«√‡Õ“Õ¬à“ß ©–π—Èπ °“√∫’∫„Àâ æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ ¬Õ¡≈ÿ° ¬“‡ æμ‘¥¥â«¬μ—«‡Õß ‡≈àπ∫∑∫“∑ ¡°—∫‡ªìπ æâπ®“°‡°â“Õ’È À√◊Õº≈—°μ°‡°â“Õ’È æ÷ßæ‘π‘®°àÕπ ºŸâπ”μ”√«®¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ®–‡ªìπ°“√Ω“°º≈ß“π∑‘Èß∑«π∫∑∫“∑ºŸâπ” ≈ß¡◊Õ μ√÷°μ√ÕßÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫°àÕπ°√–∑” ‡æ√“–Õ¬à“≈◊¡«à“À“°°√–∑”°“√„¥∫ÿà¡∫à“¡ ∑—æ ’°“°’À√◊Õ‰¡à ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë™’È™–μ“ ≥ ™—Ë«‚¡ßπ’È ≈ß‰ª „™âÕ”π“® ‡≈àπß“π æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ Õ¬à“ß ‡ÀÁπ®–‡ªìπ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å!? ”À√—∫‡À≈à“ ’°“°’∑’Ë√—∫√Ÿâ‰¥â∂÷ß‡§â“≈“ß°“√ ‰¡à√–¡—¥√–«—ß ‚Õ°“ ®–‡°‘¥«‘°ƒμ»√—∑∏“ ‡°‘¥ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πÕß§å°√§√—Èß„À≠à ‡√‘Ë¡¡’°“√ª√—∫ §≈◊Ëπ„μâπÈ”„πÕß§å°√ ’°“°’ ‡©°‡™àπ∑’Ë√—∞∫“≈™ÿ¥ μ—« ‡∫πÀ—«‡√◊Õ°—π∫â“ß·≈â« ‡ªìπ‰ªμ“¡≈—°…≥– °àÕπÊ ª√– ∫¡“·≈â« °Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∂â“‰¡à‡™◊ÕË π. .¬‘ßË ≈—°…≥å ≈Õß°√–´‘∫∂“¡ ‡¥àπ¢Õßπ—°ª√—∫μ—« ·μà°√–π—Èπ°Á¡’‡À≈à“ ’°“°’®”π«π‰¡àπâÕ¬ μ° √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’¢“â ß°“¬¥Ÿ«“à ™È”„®‡æ’¬ß„¥ Õ¬Ÿà„π¿“«–Õ¥ Ÿ À¥ÀŸà°—∫§«“¡‰√â‡ ∂’¬√¿“æ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ®πμâÕßæâπ ¢ÕßÕß§å°√ ´÷Ëß –∑âÕπºà“πμ—« çºŸâπ”Àπà«¬é ∑’Ë ®“°‡°â“Õ’È º∫.μ√. °àÕπ‡«≈“Õ—π§«√?!

100

»‘√‘æß…å «‘∑¬«‘‚√®πå siripong@kidtalentz.com

Zite π‘μ¬ “√¥‘®μ‘ Õ≈¬ÿ§„À¡à ù§ÿ≥û §◊Õ∫√√≥“∏‘°“√ „ §√∑’ Ë ‡ ªì π ·øπ¡μ‘ ™ π ÿ ¥ — ª ¥“Àå · ≈–„™â ·∑Á∫‡≈ÁμÕ¬à“ß‰Õ·æ¥Õ¬Ÿà¥â«¬ Õ¬“°®–Õà“π ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå∫π‰Õ·æ¥ μÕππ’È “¡“√∂μ‘¥ μ—Èß·Õææ≈‘‡§™—Ëπ ∑’Ë™◊ËÕ Mati Weekly ·≈â« ‡≈◊Õ°´◊ÈÕ¡“Õà“π°—π‰¥â·≈â«π–§√—∫ ®–´◊ÈÕ‡ªìπ ©∫—∫À√◊Õ®– ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°√“¬ªï°π— ‰ª‡≈¬°Á‰¥â √“§“∂Ÿ°°«à“©∫—∫∫π°√–¥“…‡≈Á°πâÕ¬ ∂â“Õ¬“° „Àâ∂°Ÿ ≈ß‰ªÕ’°„Àâ‡¢â“‰ª´◊ÕÈ ºà“π‡«Á∫‰´μå ookbee. com ´◊ÈÕ·≈â«¡“‡ªî¥·ÕæÀπ—ß ◊Õ¡—π®–«‘Ëß‡¢â“ ¡“‡Õß à«π§π∑’Ë„™â·Õπ¥√Õ¬¥å μÕππ’È¬—ß‰¡à¡’·Õæ

π‘

¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå∫π·Õπ¥√Õ¬¥å‚¥¬μ√ß ·μà°Á “¡“√∂„™â·Õæ AIS Bookstore ·Õπ¥√Õ¬¥å ‡«Õ√å™—Ëπ ´◊ÈÕÀ“‰ªÕà“π‰¥â‡™àπ°—π ‡«≈“π’È‡∑à“∑’Ëμ‘¥μ“¡¥Ÿπ‘μ¬ “√„π‡¡◊Õß‰∑¬ °”≈—ß‡√‘Ë¡™—°·∂«°—π¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà„π√Ÿª¢ÕßÕ’-·¡° °“´’π∫π·∑Á∫‡≈Áμ°—π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®–«à“‰ª ·≈â « °Á ‡ ªì π °“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß‰ªμ“¡ ¿“æ ·«¥≈â Õ ¡¢Õß™’ « ‘ μ §π∑’ Ë Õ ¬Ÿ à ° — ∫ Õÿ ª °√≥å Õ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ ° å · ∫∫æ°æ“¡“°¢÷ È π Ê ‡∑à “ ∑’ Ë ª√–‡¡‘π°—π‰«â§√à“«Ê ¿“¬„πªïπ’È§π‰∑¬πà“®– „™â ‰ Õ·æ¥°— π √“«Ê 2 · π§π à « πΩí ò ß ·Õ

‡∫μ ë ∑‘∏√√¡»“≈“ - ”π—°¢à“«‡Õ‡Õøæ’·≈–‡Õæ’ √“¬ß“π«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 ‘ßÀ“§¡ π“¬≈ÁÕ∫´—ß ´—π‡°¬å Õ¥’μπ—°»÷°…“«‘™“°ÆÀ¡“¬®“°¡À“ «‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ «—¬ 43 ªï ‰¥â∑”æ‘∏’ “∫“πμπ‡¢â“√—∫μ”·Àπàß π“¬°√—∞¡πμ√’¢Õß√—∞∫“≈∑‘‡∫μæ≈—¥∂‘Ëπ „πæ‘∏’∑’Ë®—¥¢÷Èπ∑’Ë‡¡◊Õß∏√√¡ »“≈“ Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈∑‘‡∫μæ≈—¥∂‘Ëπ„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‚¥¬¡’ Õß§å∑–‰≈≈“¡– ºŸâπ”∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß™“«∑‘‡∫μ ‡ªìπ ª√–∏“π„πæ‘∏’ „π§√—Èßπ’È π“¬´—π‡°¬å„Àâ§”¡—Ëπ«à“®–¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—° ÕÀ‘ß “·≈–‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ßμ“¡·π«π‚¬∫“¬¢ÕßÕß§å∑–‰≈≈“¡–∑’Ë ∑√ßμâÕß°“√„Àâ∑‘‡∫μ¡’Õ”π“®ª°§√Õßμπ‡Õß¡“°¢÷Èπ¿“¬„μâ°“√ ª°§√Õß¢Õß®’π ¢à“«·®âß«à“ °“√ºàÕß∂à“¬Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß√—∞∫“≈∑‘‡∫μ æ≈—¥∂‘Ëπ§√—Èßπ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√∂à“¬ Õ”π“®°“√‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥°ÿ¡‚¥¬ºŸâπ”∑“ß»“ π“¡“π“π π—Ëπ§◊Õ Õß§å ∑–‰≈≈“¡– ºŸâ∑√ßμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õß™“«∑‘‡∫μ¡“π“π À≈—ß ®“°æ√–Õß§å∑√ß≈’È¿—¬ÕÕ°®“°®’π„πªï §.».1959 ¡“ ŸàΩÉ“¬¶√“«“ π—Ëπ§◊Õ π“¬´—π‡°¬å Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·¡âÕß§å∑–‰≈≈“¡–®–¬ÿμ‘∫∑∫“∑ π”∑“ß°“√‡¡◊Õß„π∑‘‡∫μ ·μàÕß§å∑–‰≈≈“¡–„π«—¬ 76 æ√√…“ ®–¬—ß §ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π∞“π–ºŸâπ”∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß™“«∑‘‡∫μμàÕ‰ª ·≈–¬—ß§ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ”§—≠μàÕ°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ”§—≠Ê ¢Õß √—∞∫“≈∑‘‡∫μæ≈—¥∂‘Ëπ¥â«¬

ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ π‘«¬Õ√å° - √“¬ß“π¢à“«‡Õæ’·≈–‡Õ‡Õøæ’ ·®âß«à“ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 8 ‘ßÀ“§¡ π“ßπ“øî ´“μŸ ¥‘Õ—≈‚≈ æπ—°ß“π “«™“«°‘π’ ∑’Ë°≈à“«À“ π“¬‚¥¡‘π‘° ‡μ√“ å-§“Àåπ Õ¥’μ°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» (‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø) ™“«Ω√—Ëß‡» «à“≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ»π“ß ®π∑”„Àâπ“¬ ‡μ√“ å§“ÀåπμâÕß≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß‡æ√“–‡√◊ËÕßÕ◊ÈÕ©“«π’È‰ª·≈â«π—Èπ

π¥√Õ¬¥å¬—ß‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√ª√–‡¡‘π ·μà§“¥«à“°Á ·≈â « ¢¬”√«¡°— π ¡“· ¥ßº≈„πÀπâ “ ·√°‡ªì π ‡√◊ËÕß‡¥àπ∑’Ë®–Õ—æ‡¥μ°—π∑ÿ°Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß “¡“√∂ πà“®–¡’®”π«π¡“°Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ μâÕß¬Õ¡√—∫«à“‰Õ·æ¥ √â“ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π ®‘È¡·¬°‡¢â“‰ª¥Ÿ‡π◊ÈÕÀ“„π·μà≈–À¡«¥‰¥â ·ª≈ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°æÕ ¡§«√„π™à«ß‡«≈“ ¢à“« “√·μà≈–™‘Èπ∑’Ë‡¢â“¡“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“‰ªÕà“π —ÈπÊ ®–¡’ªÿÉ¡„Àâ°¥«à“™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ ªÿÉ¡∑’Ë«à“π’È≈– §√—∫∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“–¡—π®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ Zite μ¬ “√¥‘®‘μÕ≈Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß∫π‰Õ·æ¥ π”‰ªª√–¡«≈ª√–°Õ∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡π◊ÈÕÀ“„Àâ §◊Õπ‘μ¬ “√·∫∫∑’ËºŸâ„™â‡ªìπ§π§—¥‡≈◊Õ° μ√ß°—∫∑’Ë‡√“μâÕß°“√¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê æ√âÕ¡ ‡π◊ÈÕÀ“¡“‡Õß ∑’Ë‡§¬æŸ¥∂÷ß‰ª·≈â«§◊Õ Flipboard °—∫§—¥·π«∑’Ë‰¡à™Õ∫ÕÕ°‰ª ∑’ËºŸâ„™â‡ªìπ§π‡≈◊Õ°‡π◊ÈÕÀ“®“°∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë∑’Ë¡—π¡’ „™âß“π°—π‰ª —°æ—° ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’Àÿàπ Õ¬Ÿà„πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ·≈â«®—∫¡“√«¡°—π‰«â∑’Ë‡¥’¬« ¬πμå‡ªìπºŸâ™à«¬μ—¥¢à“«„ à·øÑ¡√Õ‰«â„Àâ‡¢â“‰ª „Àâ· ¥ßº≈ÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫π‘μ¬ “√ Ω√—Ëß Õà“π¬—ß‰ß¬—ßß—Èπ‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈â«¡—π°Áπ—Ëß¥ŸμÕπ ‡√’¬°¡—π«à“ §— μÕ¡‰¡´å ·¡°°“´’π ‡¢â“∑”πÕß ‡√“‡≈◊Õ°Õà“π™‘Èπ‰Àπ‰¡àÕà“π™‘Èπ‰Àπ ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ π‘μ¬ “√∑’Ëμ—«‡√“‡Õß‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ ‰«â‡≈◊Õ°μ—¥¢à“«§√—Èß„À¡à„Àâ‚¥π„®‡®â“π“¬¡“° ·Õææ≈‘‡§™—Ëπ ”À√—∫®—¥∑”‡π◊ÈÕÀ“π‘μ¬ “√ ∑’Ë ÿ¥ ‡Õßμ—«„À¡àÕ’°μ—«∫π‰Õ·æ¥∑’ËÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ‰¡à ¥‘®‘μÕ≈ ·¡°°“´’π √Ÿª·∫∫π’ÈμÕ∫ πÕß«‘∂’ π“π¡“π’È°Á§◊Õ Zite ´÷Ëß¥Ÿ‡º‘πÊ §≈â“¬ø≈‘ª∫Õ√å¥ ¢Õß§π√ÿàπ„À¡à ¡—¬π’È‰¥â¡“° ª√–°“√Àπ÷Ëß‰¡à ·μà‡√“ “¡“√∂‡≈◊Õ°‡π◊ÈÕÀ“‡Õß·∫∫‡®“–®ß‰¥â μâÕß«‘Ëß‡¢â“‡«Á∫‚πâπÕÕ°‡«Á∫π’È Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á ¡“°°«à“ø≈‘ª∫Õ√å¥ π—Ëπ§◊Õ°“√‡≈◊Õ°‡ªìπÀ¡«¥ §◊Õ∑”„Àâ‰¡àμâÕß‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π μ“¡§«“¡ π„® ·≈–¡— π ®–§— ¥ ‡≈◊ Õ °‡π◊ È Õ À“ §«“¡ π„® ·≈–∑’ Ë ”§— ≠ ‡π◊ È Õ À“„πÀ¡«¥∑’ Ë ·¡àπ¬”¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®“°æƒμ‘°√√¡°“√Õà“π ‡≈◊Õ°π—Èπ®–¡“®“°À≈“°À≈“¬·À≈àß ‡∑’¬∫°—∫ ¢Õß‡√“‡Õß °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀπ÷Ëß©∫—∫À√◊Õ‡¢â“‡«Á∫‰´μå √–∫∫®–∑”ß“π·∫∫π’ È § √— ∫ À≈— ß ®“°‡√“ Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå · ≈â « ®–‡ÀÁ π §«“¡·μ°μà “ ßπ’ È ‰ ¥â ‡≈◊Õ°À¡«¥‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë π„®·≈â« Zite ®–¥÷ß ™—¥‡®π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß Zite ‡∑à“∑’Ë‡ÀÁπ„πμÕππ’È ‡π◊ÈÕÀ“μ“¡À¡«¥π—ÈπÊ ¡“®“°∑’Ëμà“ßÊ ∫πÕ‘π ‡μÕ√å‡πÁμ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ®“°‡«Á∫‰´μå ∫≈ÁÕ° ‚´‡™’¬≈ §◊Õ ‰¡à√Õß√—∫¿“…“Õ◊ËπÊ πÕ°®“°¿“…“ ‡πÁμ‡«‘√å° ‡«Á∫‰´μåπ‘μ¬ “√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå œ≈œ Õ—ß°ƒ… (®∫¢à“«)

≈à“ ÿ¥ π“ß¥‘Õ—≈‚≈¬—ß‰¥â¬◊ËπøÑÕßμàÕ»“≈„ππ‘«¬Õ√å° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕ ‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬∑“ß·æàßμàÕ ‡μ√“ å-§“Àåπ ®“°°“√∂Ÿ°®Ÿà‚®¡∑”√â“¬ ¢Õßπ“¬ ‡μ√“ å-§“Àåπ¢≥–∑’Ëπ“ß¥‘Õ—≈‚≈ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß·√¡‚´ øî‡∑≈„ππ‘«¬Õ√å° ‚¥¬‰¥â¡’°“√‡√’¬°§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π„π®”π«π∑’Ë¬—ß ‰¡à¡’°“√°”Àπ¥ „π§”√âÕß¢Õß∑π“¬§«“¡¢Õß¥‘Õ—≈‚≈ √–∫ÿ«à“ ®“°°“√°√–∑”¢Õß ‡μ√“ å§“Àåπ ∑”„Àâπ“ß¥‘Õ—≈‚≈‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫∑’Ë∫à“ ∑”„Àâ‡°‘¥√Õ¬ ø°™È”∑’Ë∫√‘‡«≥™àÕß§≈Õ¥ ∂ÿßπàÕß∂Ÿ°©’°¢“¥·≈– ‡μ√“ å-§“Àåπ¬—ß„™â §«“¡√ÿπ·√ß„π°“√®‘°º¡¢Õß¥‘Õ—≈‚≈®“°¥â“πÀ≈—ß√–À«à“ß°“√®Ÿà‚®¡ ΩÉ“¬À≠‘ß¥â«¬ ´÷Ëß π“¬‡§π‡π∏ ∑Õ¡ªá —π ∑π“¬§«“¡¢Õßπ“ß¥‘Õ—≈‚≈ °≈à“««à“ °“√øÑÕß·æàß∂◊Õ‡ªìπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°§«“¡¢Õßμπ‰¥â√—∫ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ¥â“π∑π“¬§«“¡¢Õß ‡μ√“ å-§“Àåπ ‡ªî¥‡º¬«à“ ¥‘Õ—≈‚≈‡æ’¬ß·§à μâÕß°“√‡ß‘π≈Ÿ°§«“¡¢Õßμπ‡∑à“π—Èπ ®÷ß‰¥â¬◊Ëπ‡√◊ËÕßøÑÕß·æàßÕ’° ∑— È ß π’ È °à Õ πÀπâ “ π’ È π “ß¥‘ Õ — ≈ ‚≈‰¥â ¬ ◊ Ë π ‡√◊ Ë Õ ßøÑ Õ ß§¥’ Õ “≠“μà Õ ‡μ√“ å-§“Àåπ‰ª·≈â« ·≈–§¥’¬—ß‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‚¥¬ ‡μ√“ Àå-§“Àåπ¡’ °”Àπ¥®–μâÕß¢÷Èπ»“≈„π§¥’¥—ß°≈à“« ´÷Ëß®–¡’¢÷ÈπÕ’°§√—Èß„π«—π∑’Ë 23 ‘ßÀ“§¡π’È ·μà§“¥°—π«à“Õ¥’μºŸâ∫√‘À“√¢Õß‰Õ‡ÕÁ¡‡ÕøÕ“®®–À≈ÿ¥√Õ¥ ®“°§¥’Õ“≠“‡π◊ËÕß®“°§”„Àâ°“√¢Õßπ“ß¥‘Õ—≈‚≈¢“¥§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ

æ≈—ß —ß§¡ - ΩŸß™π™“«≈Õπ¥Õπ∑’πË ”Õÿª°√≥å∑”§«“¡ –Õ“¥μ‘¥μ—«°—π¡“ ‡Õß °”≈—ß¬◊π√Õ‰ø‡¢’¬«®“°‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®„ÀâÕπÿ≠“μ‡¢â“‰ª™à«¬æπ—° ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥„π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“° ‡Àμÿ®≈“®≈√ÿπ·√ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ‘¥μàÕ°—π‡ªìπ«—π∑’Ë 4 ·≈â« „πÀ≈“¬¬à“π¢Õß °√ÿß≈Õπ¥Õπ ‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ—ß°ƒ… ·≈–¬—ß≈ÿ°≈“¡‰ªÕ’°À≈“¬‡¡◊Õß¥â«¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬‡Àμÿ®≈“®≈§√—Èßπ’È¡’™π«π‡Àμÿ¡“®“° ‡°“À≈’„μâ §«“¡‰¡àæÕ„®‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®∑’Ë∑”°“√«‘ “¡—≠Àπÿà¡™“«Õ—ß°ƒ…√“¬Àπ÷Ëß ‚´≈ - ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ‘ßÀ“§¡ ”π—°¢à“«‡Õ‡Õøæ’√“¬ß“πÕâ“ß ◊ËÕ ‡ªìπº≈„Àâ¡’°“√°àÕ§«“¡√ÿπ·√ß∑—Èß®ÿ¥‰ø‡º“√∂¬πμå Õ“§“√√â“π§â“·≈–¡’ ‡°“À≈’„μâ√–∫ÿ«à“ ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ‰¥â àß “¬≈—∫‡¢â“¡“„π‡°“À≈’„μâ‡æ◊ËÕ≈Õ∫ °“√ª≈âπ –¥¡‡°‘¥¢÷πÈ ≈à“ ÿ¥ ¡’√“¬ß“πºŸ‡â ’¬™’«μ‘ ®“°‡Àμÿ®≈“®≈§√—ßÈ π’·È ≈â« —ßÀ“√ π“¬§‘¡ §«“π ®‘π √—∞¡πμ√’°≈“‚À¡‡°“À≈’„μâ ∑’Ë‡§¬ª√–°“» 1 »æ (‡Õæ’) ®–μÕ∫‚μâ‡°“À≈’‡Àπ◊ÕÕ¬à“ß·¢Áß°√â“«À“°‡°“À≈’‡Àπ◊Õ°àÕ°“√‚®¡μ’ ‡°“À≈’„μâ °àÕπÀπâ“π’È‡°“À≈’‡Àπ◊Õ‡§¬ àß “¬≈—∫‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª —ßÀ“√ ª√–‡∑»∑’Ë 3 À√◊Õ¡’§” —Ëß„Àâ “¬≈—∫¢Õß‡°“À≈’‡Àπ◊Õ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ∫ÿ§§≈∑’Ë·ª√æ—°μ√åÕÕ°®“°√—∞∫“≈æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå‡°“À≈’‡Àπ◊Õ·≈– ªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬Ÿà„π‡°“À≈’„μâÕ¬Ÿà·≈â«‡ªìπ§πªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®π’È‡Õß ·μà¡’¢âÕ ¡“μ—Èß√°√“°Õ¬Ÿà„π‡°“À≈’„μâ ·μà¬—ß‰¡à¡’√“¬ß“π¢à“«„¥∑’Ë√–∫ÿ«à“¡’‡®â“ ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë·®à¡™—¥«à“∑’¡¥—ß°≈à“«∑’Ë¡ÿàß —ßÀ“√π“¬§‘¡π—Èπ °”≈—ßªØ‘∫—μ‘ Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß„π√—∞∫“≈‡°“À≈’„μâ§π„¥∑’Ëμ°‡ªìπ‡ªÑ“ —ßÀ“√¥â«¬ °“√¿“¬„μâ§” —Ëß¢Õß‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ¥â“π ”π—°¢à“«¬ÕπŒ—æ√“¬ß“πÕâ“ß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå®ÿßÕ—ß¢Õß‡°“À≈’„μâ√“¬ß“π«à“ Àπà«¬¢à“« °“√‡ªî¥‡º¬¢Õß·À≈àß¢à“«„π√—∞∫“≈‡°“À≈’„μâ√–∫ÿ‡™àπ°—π«à“ ·ºπ °√Õß¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‡°“À≈’„μâ‰¥â‡∫“–· ∑’Ëμ√ß°—π«à“¡’°“√ àß ≈Õ∫ —ßÀ“√¥—ß°≈à“«æÿàß‡ªÑ“‰ª∑’Ëπ“¬§‘¡ ∑’¡ß“π‡¢â“¡“„π‡°“À≈’„μâ ‡æ◊ËÕ≈Õ∫ —ßÀ“√√—∞¡πμ√’ ·μà¬—ß‰¡à∑√“∫«à“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °√–∑√«ßμà“ßª√–‡∑»‡°“À≈’„μâ √–∫ÿ«à“ ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ àß “¬≈—∫¢Õßμπ‡Õß‡¢â“¡“À√◊Õ‡ªìπ°“√«à“®â“ß “¬≈—∫®“° ¬—ß‰¡à “¡“√∂¬◊π¬—π√“¬ß“π¢à“«π’È‰¥â

101

√“¬ß“πæ‘‡»…

μ√«®·∂« ‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å º≈ß“π®“° 5 ªï ®“° æ.».2549-2552 ¢¬“¬μ—« Ÿß √âÕ¬≈– 10.6 μàÕªï ª √–‡∑»‰∑¬‰¥âπ¬‘ “¡ ç‡»√…∞°‘® √â“ß √√§åé „π‡∫◊ÈÕßμâπ«à“ ‡»√…∞°‘ ® √â “ ß √√§å ‡ ªì π ·π«§‘ ¥ °“√¢— ∫ ‡§≈◊ Ë Õ π‡»√…∞°‘ ® ∫πæ◊ È π ∞“π¢Õß°“√„™â Õ ß§å §«“¡√Ÿâ °“√»÷°…“ °“√ √â“ß √√§åß“π ·≈–°“√ „™â∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫√“°∞“π ∑“ß«— ≤ π∏√√¡ °“√ — Ë ß ¡§«“¡√Ÿ â ¢ Õß — ß §¡ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’/π«—μ°√√¡ °“√®— ¥ °≈ÿ à ¡ Õÿ μ “À°√√¡ √â “ ß √√§å ¢ Õß ‰∑¬‡ªì π 4 °≈ÿ à ¡ À≈— ° 15 °≈ÿ à ¡ ¬à Õ ¬ ‡æ◊ Ë Õ ª√–‚¬™πå „ π°“√«— ¥ ¢π“¥∑“ß‡»√…∞°‘ ® ¢Õß Õÿμ “À°√√¡ √â“ß √√§å¢Õß‰∑¬ ·≈– –∑âÕπ ∂÷ß§«“¡ ”§—≠μàÕ√–∫∫‡»√…∞°‘®‰∑¬¥—ßπ’È - ¡√¥°∑“ß«— ≤ π∏√√¡·≈–∏√√¡™“μ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ 4 °≈ÿà¡¬àÕ¬ ‰¥â·°à ß“πΩï¡◊Õ/ À—μ∂°√√¡ °“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ Õ“À“√‰∑¬·≈– °“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡™‘ß«—≤π∏√√¡/§«“¡À≈“°À≈“¬ ∑“ß™’«¿“æ - »‘≈ª– ª√–°Õ∫¥â«¬ 2 °≈ÿà¡¬àÕ¬ ‰¥â·°à »‘≈ª–°“√· ¥ß ·≈–∑—»π»‘≈ªá - ◊ËÕ ª√–°Õ∫¥â«¬ 4 °≈ÿà¡¬àÕ¬ ‰¥â·°à ¿“æ¬πμ√å·≈–«’¥‘∑—»πå °“√æ‘¡æå °“√°√–®“¬ ‡ ’¬ß ·≈–¥πμ√’

ß“π √â“ß √√§å·≈–ÕÕ°·∫∫ ª√–°Õ∫ ¥â«¬ 5 °≈ÿ¡à ¬àÕ¬ ‰¥â·°à °“√ÕÕ°·∫∫ ·ø™—πË ∂“ªíμ¬°√√¡ °“√‚¶…≥“·≈–´Õøμå·«√å

“π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√æ— ≤ π“°“√ ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ( »™.) «—¥ ¡Ÿ ≈ §à “ ‡»√…∞°‘ ® √â “ ß √√§å ‡ ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫ º≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡„πª√–‡∑»„π™à«ßªï 25482552 Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 10.6 ·≈–¢¬“¬μ—«∑ÿ°ªï ¬°‡«âπªï 2552 ∑’ËÕ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«μ‘¥≈∫ 2.4 “¢“°“√ÕÕ°·∫∫·ø™—Ëπ ·≈–ß“πΩï¡◊Õ·≈– À—μ∂°√√¡‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ Ÿß ÿ¥§‘¥ ‡ªìπ√âÕ¬≈– 9.3 ¢Õßº≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡„π ª√–‡∑» √Õß≈ß¡“‡ªìπ “¢“°“√°√–®“¬‡ ’¬ß ∏ÿ√°‘® °“√æ‘¡æå ∏ÿ√°‘®‚¶…≥“ ·≈– ∂“ªíμ¬°√√¡ „πªï 2548-2552 ¡Ÿ≈§à“¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ √â“ß √√§å 9 °≈ÿà¡ ‰¥â·°à (1) ß“πΩï¡◊Õ·≈– À—μ∂°√√¡ (2) ß“πÕÕ°·∫∫ (3) ·ø™—Ëπ (4) ¿“æ¬πμ√å·≈–«‘¥’‚Õ (5) °“√°√–®“¬‡ ’¬ß (6)

»‘≈ª–°“√· ¥ß (7) ∏ÿ√°‘®‚¶…≥“ (8) ∏ÿ√°‘® °“√æ‘¡æå (9) ∂“ªíμ¬°√√¡ ¡’¡Ÿ≈§à“√«¡‡©≈’Ë¬ 5 ªï ∑’Ë 875,488 ≈â“π∫“∑ ¥â“π¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ àßÕÕ°¢Õß‰∑¬ “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â„πμ≈“¥‚≈° „πªï 2548 ¡’ à«π·∫àß„πμ≈“¥‚≈°√âÕ¬≈– 1.3 ®—¥Õ¬Ÿà„π ≈”¥—∫∑’Ë 17 ¢Õß‚≈°

·≈–¡’¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°„πªï 2549 ª√–¡“≥ 289,000 ≈â“π∫“∑

‚≈°¿“æ¬πμ√å ∑’‡Ë À≈◊ÕË ¡≈È” ™“¬¬÷¥∫∑æŸ¥ À≠‘ß¢“¬‡´Á°´’Ë

≥–«“√ “√»“ μ√å·≈– ◊ËÕ “√¡«≈™π ·Õπ‡ππ‡∫‘√å° ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡´“‡∑‘√åπ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ (USC) ¥”‡π‘π°“√»÷°…“·≈–«‘‡§√“–Àå ¿“æ¬πμ√å∑”‡ß‘π Ÿß ÿ¥ 100 ‡√◊ËÕßª√–®”ªï 2551 æ∫«à“ μ—«≈–§√™“¬¡’∫∑æŸ¥∂÷ß√âÕ¬≈– 67 ¢≥–∑’Ëμ—«≈–§√À≠‘ß‰¥â æŸ¥·§à√âÕ¬≈– 33 ¢≥–‡¥’¬«°—π μ—«≈–§√À≠‘ß¡’·π«‚πâ¡‰¥â√—∫∫∑∑’ËμâÕßπÿàßπâÕ¬Àà¡ πâÕ¬¡“°°«à“ºŸâ™“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π §◊Õ √âÕ¬≈– 26 μàÕ √âÕ¬≈– 5 À√◊Õ‡¢â“°≈âÕß„π≈—°…≥–‡ª≈◊Õ¬∫“ß à«π √âÕ¬≈– 24 μàÕ √âÕ¬≈– 8 μ—«≈–§√∑’‡Ë ªìπ«—¬√ÿπà À≠‘ß¡’·π«‚πâ¡μâÕß·μàßμ—«‡´Á°´’·Ë ≈–¬—«Ë ¬ÿ√Õâ ¬≈– 40 ¡“°°«à“μ—«≈–§√À≠‘ß√ÿàπÕ◊ËπÊ ·¡â·μà°≈ÿà¡Õ“¬ÿ 21-39 ªï (√âÕ¬≈– 32) μ—«≈–§√«—¬√ÿàπÀ≠‘ß¡’·π«‚πâ¡μâÕß‡ª≈◊Õ¬∫“ß à«π∂÷ß√âÕ¬≈– 30 ¡“°«à“μ—«≈–§√À≠‘ßÕ◊ËπÊ «—¬√ÿàπÀ≠‘ß√âÕ¬≈– 29 ∂Ÿ°μ—«≈–§√Õ◊Ëπ„π¿“æ¬πμ√åæŸ¥∂÷ß«à“¡’‡ πàÀå ‡∑’¬∫°—∫√âÕ¬≈– 18 ¢Õßμ—«≈–§√À≠‘ßÕ“¬ÿ 21-39 ªï ·≈–√âÕ¬≈– 8 ¢Õß μ—«≈–§√À≠‘ßÕ“¬ÿ 40-64 ªï ºŸâ¥Ÿ·≈‚§√ß°“√ ¡“√å° ´Ÿμ’È „Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç·π«‚πâ¡π’È °”≈—ß àß “√∂÷ß«—¬√ÿàπÀ≠‘ß«à“ æ«°‡∏Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“¡Õß·μà ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ßÕ◊Ëπ„¥„Àâ®—∫μâÕß ´÷ËßÕ“® àßº≈μàÕ¿“æ≈—°…≥å ¢ÕßºŸ â ™ ¡∑’ Ë ‡ ªì π À≠‘ ß “«∫“ß à « π ºŸ â À ≠‘ ß ‡ªì π — ¥ à « π§√÷ Ë ß Àπ÷ Ë ß ¢Õß

ª√–™“°√Õ‡¡√‘°π— ·≈–‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬μ—«Î Àπ—ß§√÷ßË Àπ÷ßË ·μàæ«°‡∏Õ°≈—∫¡’∫∑æŸ¥„π¿“æ¬πμ√å·§à 1 „π 3é ∫∑ √ÿªπ’È ·Ωßπ—¬¬–·Ààß°“√ª≈ÿ°√–¥¡Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß Õ¬à“‰¥â·ª≈°„®‰ª‡≈¬ ‡æ√“–¿“¬„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√»÷°…“ æ∫«à“ ºŸâ™“¬¬—ß∑”ß“π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¡“°°«à“ ‚¥¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ºŸâ°”°—∫œ ºŸâ‡¢’¬π∫∑ À√◊ÕºŸâ √â“ß™“¬∑ÿ° 5 §π ®–¡’∑’Ë‡ªìπºŸâÀ≠‘ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß 1 §π

‡¡◊ËÕ‚≈°·Ààß¿“æ¬πμ√å‡ªìπ‚≈°¢ÕßºŸâ™“¬ °“√¥—¥·ª≈ß ‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªμ“¡∑’ËºŸâ™“¬μâÕß°“√

∑’Ë¡“ : ¬Ÿ‡Õ ‡Õ∑Ÿ‡¥¬å, ºŸâ®—¥°“√, 27 ‡¡…“¬π 2554

102

ùÀπ’Èû °—∫ ù«‘°ƒμ»√—∑∏“û ªí≠À“‡¢¬à“‚≈°

≈“¥Àÿâπ∑—Ë«‚≈°‡º™‘≠°—∫ ç·∫≈Á° ¡—π‡¥¬åé √–≈Õ°„À≠à‰ª‡¡◊ËÕ 8 ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß μ≈“¥Àÿâ π «Õ≈ μ√’ μ ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’Ë∑” ∂‘μ‘√Ÿ¥¡À“√“™«—π‡¥’¬« Ÿß ÿ¥π—∫μ—Èß·μà‡°‘¥«‘°ƒμ°“√≥å´—∫‰æ√¡å ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕªï 2008 ‡ªìπμâπ¡“ ¡—π‡ªìπ°“√∂≈à¡ªî¥∑â“¬¿“«–º—πº«πμ≈Õ¥ 2 —ª¥“Àå‡»…∑’Ë‡®Á∫ª«¥Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë∑”„Àâ¡Ÿ≈§à“ μ≈“¥À“¬‰ª∂÷ß°«à“ 8 ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å μ≈“¥Àÿâπ „π∑“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ‡ªìπ·À≈àß√–¥¡∑ÿπ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ·À≈àß´◊ÈÕ¢“¬∑”°”‰√ ºŸâ∑’Ë§ÿâπ ‡§¬Õ¬Ÿ°à ∫— √–∫∫‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ªí®®ÿ∫π— √Ÿ¥â «’ “à μ≈“¥Àÿâπ·¡â‰¡à„™à‡»√…∞°‘®∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß·μà≈– ª√–‡∑» ·μà ‡ ™◊Ë Õ ¡‚¬ß°— π ¡“°Õ¬à “ ß¬‘Ë ß °— ∫ ‡»√…∞°‘®∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßª√–‡∑»π—ÈπÊ π—°‡»√…∞»“ μ√åÀ≈“¬§π √«¡∑—Èßπ—°«‘™“ °“√™◊ÕË ¥—ß∑“ß¥â“ππ’ÕÈ ¬à“ß ‡§π‡π∏ ‚√°Õøøá À√◊Õ πŸ√’≈ √Ÿ∫‘π’Ë ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“¿“«–μ≈“¥Àÿâπ∑’Ë‡‡ªìπÕ¬Ÿà „π‡«≈“π’È –∑âÕπ∂÷ß¿“«–∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡¡◊ËÕ∑‘»∑“ß¢Õßμ≈“¥‡ªìπ‰ª„π ·π«‡¥’¬«°—π∑—Èß‚≈° π—ËπÀ¡“¬∂÷ß¿“«–¢Õß∑—Èß ‚≈°°”≈—ß¡’ªí≠À“

¿“«–μ≈“¥º—πº«π„π™à«ß∑’Ëºà“π¡“ –∑âÕπ „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡«‘μ°√ÿπ·√ß„π√–¥—∫ ç°≈—«é °—π «à“ ‡»√…∞°‘®‚≈°°”≈—ß®–‡º™‘≠°—∫«‘°ƒμ§√—Èß „À¡à „π√–¥—∫§«“¡√ÿπ·√ß∑’ËÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡∑’¬∫ ‡∑à“°—∫‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ 3 ªï°àÕπ ·μà¡’ ‘Ëß∫àß™’ÈÀ≈“¬ ª√–°“√«à“ Õ“®®–¬‘Ëß‡≈«√â“¬¬‘Ëß°«à“∑’Ëºà“π¡“ ¡“°‰¡àπâÕ¬ “‡Àμÿ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„ÀâÀ≈“¬§π °—ß«≈«à“ ªí≠À“§√—Èßπ’ÈÕ“®Àπ—°Àπ“ “À— ¡“° °«à“§√—Èß∑’Ëºà“π¡“°Á§◊Õ ∂“π°“√≥åπ’È‡°‘¥¢÷Èπ„π Àâ«ß‡«≈“∑’Ë çÀπ’È ‘πé ¢ÕßÀ≈“¬ª√–‡∑»æÕ°æŸπ ¢÷È π ∂÷ ß √–¥— ∫ ∑’Ë ‡ ªì π Õ— π μ√“¬ ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß®“°°“√ ·°â‰¢«‘°ƒμ§√—Èß∑’Ëºà“π¡“ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ Àπ∑“ß·°âªí≠À“∑’Ë‡°‘¥ ¢÷ÈπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ≈¥πâÕ¬≈ß®π·∑∫‰¡à À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà æ√âÕ¡Ê °—ππ—Èπ °“√¢“¥ ç¿“«–ºŸâπ”é „π ¬“¡«‘ ° ƒμ∑—È ß „π 2 ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ”§— ≠ ¢Õß‚≈° Õ¬à“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ª °àÕ„Àâ‡°‘¥ ç«‘°ƒμ »√— ∑ ∏“é μà Õ ∑—È ß μ— « ºŸâ π”·≈–μà Õ ∑—È ß √–∫∫ °“√‡¡◊Õß¢Õß∑—Èß ÕßΩíòß·Õμ·≈πμ‘°„π°“√·°â

‡¡°“«μ’ ´Ÿ°“√å‚π ∫ÿμ√’ °—∫ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√

çÕ‘

π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∫‘ ‘‡π ‰∑¡åé „À¡àÕ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫ º¡·≈–Õ“®®–¬— ß §ß ç„À¡à é Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ—È π À“°‰¡à ∫—ß‡Õ‘≠ª√“°Ø¢âÕ‡¢’¬π¢Õß π“μ“™“ ∑ÁÕª‚π ‡º¬·æ√à‡¡◊ËÕ«—π ∑’Ë 5 ‘ßÀ“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ π“¬° √—∞¡πμ√’„À¡àÀ¡“¥¢Õß‰∑¬°—∫ºŸâπ” μ√’§π ÿ¥∑â“¬°àÕπÀπâ“ ‡∏Õ„π¿Ÿ¡‘¿“§Õÿ…“§‡≥¬å §◊Õ ‡¡°“«μ’ ´Ÿ°“√å‚π ∫ÿμ√’ Õ¥’μ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ç2 ªïé ¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ç‰Õ∫’∑é’ ∫Õ°«à“ μ—«‡Õß‡ªìπ çÕß§å°√¢à“«é ‡™‘ß∏ÿ√°‘®π“π“™“μ‘ √–¥—∫ çÀ—«·∂«é ´÷Ëß°ÁÕ“®μâÕß¬Õ¡√—∫°—π‰ªμ“¡π—Èπ ≥ ‡«≈“π’È ®π°«à“®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈§‘¥‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∂“¡«à“ çπ“μ“™“ ∑ÁÕª ‚πé ‡≈à“? °Á‰¡à¡’§”μÕ∫„Àâ„π‡«≈“π’È‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢Õ„™â¢âÕ¡Ÿ≈ ¢Õß‡∏Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ—¥ ‘π‡∫◊ÈÕßμâπ°Á·≈â«°—π π“μ“™“ ∑ÁÕª‚π ‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√μ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“ ‡¡◊ËÕ 10 ªï °à Õ πÀπâ “ π’È ¡’ ºŸâ π” μ√’ „ π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§‡¥’ ¬ «°— π °â “ «¢÷È π ¥”√ß μ”·Àπàß Ÿß ÿ¥∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßª√–‡∑» ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë ¬‘Ëß ≈—°…≥å ™‘π«—μ√ °”≈—ß‰¥â√—∫ ‡∏Õæ∫«à“ ç¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ß°“√‡¡◊Õßé ¢ÕßºŸâπ” μ√’∑—Èß§Ÿà §≈â“¬§≈÷ß°—πÕ¬à“ß¬‘ßË §”∂“¡∑’‡Ë ∏Õ∂“¡‰«â°∫— μ—«‡Õß°Á§Õ◊ ·≈â«™

ªí≠À“§√—Èßπ’È ¥‘ Õ’‚§‚π¡‘ μå π‘μ¬ “√¥â“π‡»√…∞°‘®°“√ ‡ß‘π¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡μ◊Õπ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑®’Ë –‡°‘¥ ç¥—∫‡∫‘≈ ¥‘æ √’‡´ ™—Ëπé ¿“«–∂¥∂Õ¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ μà Õ ‡π◊Ë Õ ß 2 §√—È ß ´â Õ π„π√Ÿ ª μ— « W ¢÷È π °— ∫ À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ „π¢≥–‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë π— ° ‡»√…∞»“ μ√åÕ’°À≈“¬§π√–∫ÿ«à“ ¡“μ√°“√∑’Ë ∏π“§“√°≈“ß·Ààß¬ÿ‚√ª π”ÕÕ°¡“„™âπ—Èπ ®– √â“ß§«“¡‚≈àß„®‰¥â°Á·§à™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«

§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ «‘°ƒμÀπ’È„π¬ÿ‚√ª¬—ß Àπ—°Àπ“ “À— ®π‡À≈◊Õ∑“ßÕÕ°‰¡à¡“°π—° ·≈â«

“√√–¥¡ÕÕ°¡“μ√°“√°√–μÿâπ‡»√…∞°‘® °—πÀπ—°Àπà«ß ¡À“»“≈„π™à«ß 2-3 ªï∑’Ë ºà“π¡“ àßº≈„ÀâÀπ’È¢Õß‡Õ°™π°≈“¬‡ªìπÀπ’È ¢Õß√— ∞ ∫“≈ ∑’Ë ¬‘Ë ß æÕ°æŸ π ¡“°¬‘Ë ß ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ ‰ª ¡∑∫°—∫°“√„™â®“à ¬Õ¬à“ß ç¡◊Õ‡μ‘∫-‡°‘πμ—«é ¢Õß À≈“¬ª√–‡∑»„π´’°‚≈°μ–«—πμ°À≈“¬ªï°àÕπ Àπâ“π’È «‘∏’°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥—ß°≈à“«™à«¬„Àâ‚≈°‰¡àμâÕß

μ“°√√¡¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ®–≈ß‡Õ¬„π√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫™μ“ °√√¡¢Õß ç‡¡°“«μ’é À√◊Õ‰¡à? ‡¡°“«μ’ °—∫ ¬‘Ëß≈—°…≥å §≈—∫§≈â“¬°—π„π·ßà∑’Ë«à“ ∑—Èß§Ÿà‡ªìπ ºŸâπ” μ√’∑’Ë çÀ“‰¥â¬“°é „πª√–‡∑»¢Õßμπ‡Õß μà“ß§πμà“ß ç·∫° ¬’ÀË Õâ é ¡√¥°∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß§√Õ∫§√—«·≈–«ß»åμ√–°Ÿ≈‡À¡◊ÕπÊ °—π ¬‘Ëß≈—°…≥å ‡ªìππâÕß§π ÿ¥∑âÕß¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ∑’∂Ë °Ÿ √—∞ª√–À“√‚§àπ≈ß®“°μ”·Àπàß‡¡◊ÕË ªï 2006 „π¢≥–∑’Ë ‡¡°“«μ’ ‡ªìπ∫ÿμ√’¢Õß Õ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’´Ÿ°“√å‚π ª√–∏“π“∏‘∫¥’ºŸâπ”æ“ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ŸàÕ‘ √¿“æ‡¡◊ËÕªï 1945

°àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°‚§àπ≈â¡¥â«¬°“√√—∞ª√–À“√πÕß‡≈◊Õ¥‡¡◊ËÕªï 1965

«“¡§≈â“¬§≈÷ß°—πÕ’°ª√–°“√¢Õß§π∑—Èß Õß°Á§◊Õ §«“¡ ç„À¡àé „π∑“ß°“√‡¡◊Õß π“μ“™“ ∑ÁÕª‚π π—∫‡«≈“®π∂÷ß μÕπ∑’‡Ë ∏Õ‡º¬·æ√àμπâ ©∫—∫«à“ ‡ âπ∑“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß ¬‘ßË ≈—°…≥å ‡√‘Ë¡μâπ‡æ’¬ß·§à 11 —ª¥“Àå°àÕπÀπâ“‰¥â√—∫°“√≈ß¡μ‘„Àâ‡ªìπ π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡¡°“«μ’ °Áμ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–„°≈â‡§’¬ß°—ππ—Èπ„π μÕπ∑’Ë‡∏Õ≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ‘π‚¥π’‡´’¬ „π¢≥–∑’Ë ¬‘Ëß≈—°…≥å ¡’ ç™‘π«—μ√é ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°“√—πμ’ ‡¡°“«μ’ °Á¡’™◊ËÕ °ÿ≈ ç´Ÿ°“√å‚πé ∑’Ë∫—π¥“≈§«“¡√Ÿâ ÷°™“μ‘π‘¬¡·≈–¡’æ≈—ß ≈÷°≈—∫Õ¬Ÿà„πμ—« ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ çºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßé ·≈–‰¥â√—∫‡≈◊Õ° μ—Èß‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’„πªï 2001 ∑—Èß§Ÿà‰¡à‡§¬¡’§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π∑“ß°“√‡¡◊Õßª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ¡“°àÕπ ‡¡°“«μ’ ∫Õ°°—∫„§√Ê «à“ °àÕπÀπâ“®–‡º¬‚©¡„π ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡∏Õ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à ç·¡à∫â“π∏√√¡¥“Êé §πÀπ÷Ëß ·≈– π—Ëππà“®–‡ªìπ‡Àμÿº≈ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ ‡¡°“«μ’ ‡æ≈’Ë¬ßæ≈È”„π ∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ°—∫ Õ—∫¥ÿ≈ √“Àå¡“π «“Œ‘¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¥â√—∫™—¬™π– „π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„πªï 1999 ¬‘Ëß≈—°…≥å ‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®À≠‘ß ·≈–‡§¬ à“¬Àπâ“‰¡à¬Õ¡√—∫

‡º™‘≠°—∫«‘°ƒμ™π‘¥∑’Ë‡§¬∑”„Àâ∑—Èß‚≈°À¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ∑»«√√… 1930 ·μà„π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√¥—∫‰ø ¥â«¬‰ø ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë‰ø°Õß„À≠à¡Õ¥≈ß Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰ø°Õß‡≈Á°Ê °Á°√–®—¥°√–®“¬ ÕÕ°‰ª∑—Ë« ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ßÀπ’È ‘ π „π∑— » π–¢Õßπ— ° ‡»√…∞»“ μ√å·≈â« ‰¡à„™àªí≠À“Àπ—°Àπ“ “À— ¡“°¡“¬π—°À“°‰¡à¡’ªí≠À“Õ’°ª√–°“√‡°‘¥¢÷Èπ §«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ π—Ë π §◊ Õ §«“¡‰√â § «“¡ “¡“√∂„π°“√·°â ªí ≠ À“¢Õß√— ∞ ∫“≈ à ß º≈„Àâ ‰ ¡à ¡’ · ¡â · μà ™ “μ‘ ‡¥’¬«∑’Ë¡’·ºπ°“√≈¥Àπ’È ‘π¢Õßμ—«‡Õß≈ßÕ¬à“ß ¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ √—∞∫“≈·≈–æ√√§ΩÉ“¬§â“π ‡ªî¥»÷°∂°‡∂’¬ß°—π¬°„À≠à„πª√–‡¥Áπªí≠À“ ßà “ ¬Ê ∑’Ë «à “ §«√≈¥¿“√–°“√¢“¥¥ÿ ≈ ß∫ ª√–¡“≥¿“§√—∞≈ß¥â«¬°“√ ç‡æ‘Ë¡¿“…’é ¥’ À√◊Õ çÀ—πË ß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡é ¥’ „π¬ÿ‚√ª ª√–‡∑»∑’Ë¡’ ∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π¥’ ªØ‘‡ ∏∑’Ë®– çμ—¥Àπ’È Ÿ≠é „Àâ°—∫∫√√¥“ª√–‡∑» ´÷ßË °”≈—ß¥‘πÈ √π‡Õ“μ—«„Àâ√Õ¥®“° ç°—∫¥—°Àπ’éÈ „π ¿Ÿ¡‘¿“§‡¥’¬«°—π °“√À—Ëπ‡§√¥‘μμ√“ “√Àπ’È¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å®“° ‡Õ ·Õπ¥åæ’ ∫√‘…—∑®—¥Õ—π¥—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ 1 „π 3 ∫√‘…—∑ ∑’Ë¬÷¥∂◊Õ°—π‡ªìπ¡“μ√∞“π‚≈°π—Èπ ‰¡à‰¥â √â“ß §«“¡‡ ’¬À“¬„π‡™‘ß‡∑§π‘§∑“ß°“√‡ß‘π°“√§≈—ß ¡“°‡∑à “ °— ∫ ‡ªì π °“√μÕ°¬È” ∂÷ ß §«“¡≈â ¡ ‡À≈«

μ” · À πà ß À— « À πâ “ æ √ √ § ‡ æ◊Ë Õ ‰ ∑ ¬ ¡ “ · ≈â « ‡ ¡◊Ë Õ § √—È ß ∑’Ë æ√√§°“√‡¡◊Õßæ√√§π’È‡æ‘Ëß°àÕ√Ÿª¢÷Èπ¡“„À¡àÊ ‡¡°“«μ’ √—∫μ”·Àπàß„π¬“¡∑’Ë‡»√…∞°‘®¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’¬Õ¬Ÿà „π ¿“æ‡ª√“–∫“ßÕ¬à“ß¬‘Ëß ¿“æ«à“ßß“π√–∫“¥‰ª∑—Ë« ‡∏Õ ®—¥°“√®π “¡“√∂‡Õ“‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»„Àâ çπ‘Ëßé ‰¥â„πªï ·√°∑’Ë ‡ ¢â “ √— ∫ μ”·Àπà ß ‡√‘Ë ¡ ‚§√ß°“√ªØ‘ √Ÿ ª ‡»√…∞°‘ ® ¢Õß ª√–‡∑»‰«â À ≈“¬ª√–°“√ ·≈–øóô π øŸ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ß Õ‘π‚¥π’‡´’¬°—∫°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» (‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø) ¢÷πÈ ¡“„À¡à À≈—ß®“°·∑∫‰¡à¡ÕßÀπâ“‰¡à‡ÀÁπÀ—«°—π„π¬ÿ§¢Õß ª√–∏“π“∏‘∫¥’«“Œ‘¥ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ √—∞∫“≈¢Õß‡¡°“«μ’ °Á¬—ß∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥å Õ¬à“ß¡“°«à“ ‰¡à “¡“√∂ √â“ß‡ ∂’¬√¿“æ√–¬–¬“«À√◊Õ √â“ß §«“¡°â“«Àπâ“„Àâ°—∫√–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß «“√–∑’Ë‡∏Õ≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß´È”Õ’°§√—Èßπ—Èπ §”∫√√¬“¬∂÷ß 2 ªï„πμ”·Àπàß¢Õß‡∏Õ°Á§◊Õ ç‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– ‰√â§«“¡μàÕ ‡π◊ËÕß§ß‡ âπ§ß«“é

·≈â«‡∏Õ°Áæ“à ¬·æâ„π°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ §√—ßÈ μàÕ‰ª·∫∫¬àÕ¬¬—∫

“μ“™“ ∑ÁÕª‚π ∫Õ°«à“ ‡¡°“«μ’ ´Ÿ°“√å‚π ∫ÿμ√’ ¥”√ß μ”·ÀπàßºŸâπ”ª√–‡∑»‰∑¬·≈â« ·≈–∂Ÿ° çæ‘æ“°…“é ‰ª ·≈â« ·μà ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡μâππ—∫Àπ÷Ëß ∑—Èß§Ÿà¡’ªŸ¡À≈—ß∑“ß°“√‡¡◊Õß§≈â“¬§≈÷ß°—π°Á®√‘ß ·μà§«“¡ °—ß«≈μàÕ ¬‘Ëß≈—°…≥å π—Èπ ™—¥‡®π°«à“ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°°«à“ ¡“°∂÷ß√–¥—∫¢Õß çÕ‘∑∏‘æ≈é ∑’ËºŸâ‡ªìπæ’Ë¡’μàÕμ—«‡∏Õ π“μ“™“ ∫Õ°«à“ ¬‘Ëß≈—°…≥å®–°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß ç‚¶…°é ¢Õß æ’Ë ™ “¬ À√◊ Õ ®–‡ªì π μ— « ¢Õßμ— « ‡Õß‰¥â À √◊ Õ ‰¡à ™–μ“°√√¡ ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π∫—Èπª≈“¬¢Õß‡∏Õ®–≈ß‡Õ¬‡¬’Ë¬ß‡¥’¬«°—π°—∫ ‡¡°“«μ’ À√◊Õ‰¡à¬—ßμâÕß√Õ¥Ÿ°—πμàÕ‰ª

Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ π“μ“™“ ∑ÁÕª‚π °Á¬—ß‰¡à çμ‘‡√◊Õ∑—Èß ‚°≈πé „π‡«≈“π’È§√—∫

103 ¢Õß¿“«–ºŸâπ”„πÀ¡Ÿàπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë‰¡à “¡“√∂®—¥°“√ªí≠À“¢Õß ™“μ‘‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–¡’§«“¡‡ªìπºŸâπ”‡æ’¬ßæÕ ‚≈°μ–«—πμ°‰¡à‡§¬μ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–ÕàÕπ·Õ∑”πÕßπ’È¡“°àÕπ π—∫μ—Èß·μà‡ √Á® ‘Èπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ‡ªìπμâπ¡“ ·≈–‰¡à‡§¬ ‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë«‘°ƒμ°“√≥å∑”„Àâ ¬ÿ‚√ª, À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– ≠’ªË πÿÉ μ°Õ¬Ÿ„à π ¿“æßàÕ¬‡ª≈’¬È ‡ ’¬¢“‰ªæ√âÕ¡Ê °—π‡™àππ’¡È “°àÕπ ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‡æ’¬ß∫—Ëπ∑ÕπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß‚≈°μ–«—πμ°≈ß ¬—ß àßº≈§ÿ°§“¡μàÕ‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈°∑—Èß‚≈°Õ’°¥â«¬

¬‘Ëßªí≠À“Àπ’È ‘π„π´’°‚≈°μ–«—πμ°¬◊¥‡¬◊ÈÕ¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ §«“¡‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√∑”„Àâ‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈°„π à«π∑’Ë‡À≈◊Õ ßàÕ¬√—∫ª√–∑“π‰ª¥â«¬¬‘Ëß¡’ Ÿß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

„

π À√—∞Õ‡¡√‘°“°≈—«°—π«à“ °“√·°—ª≠ í À“„¥Ê ∑’°Ë ”≈—ß¥”‡π‘π Õ¬Ÿà®– àßº≈„Àâ‡°‘¥¿“«–‡ß‘π‡øÑÕæÿàß°√–©Ÿ¥¢÷Èπ Ÿà√–¥—∫∑’Ë ‡ªìπ ∂‘μ‘‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ°—π¡“°àÕπ ´÷Ëß¬‘Ëß®–°≈“¬‡ªìπ·√ß°¥¥—π „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√·μ°√–‡∫‘ ¥ ∑“ß — ß §¡‡æ‘Ë ¡ ¡“°¬‘Ë ß ¢÷È π ∂â “ À“° ‡»√…∞°‘ ® ¢Õß À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “≈à ¡ ≈“¬≈ßÕ’ ° §√—È ß ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§ Õ‡¡√‘°—π°Á®–´◊ÈÕ ‘π§â“∑’Ëº≈‘μ„π®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬πâÕ¬≈ß‰ªÕ’° °“√∑‘ßÈ ‡ß‘π¬Ÿ‚√·≈–¥Õ≈≈“√å àßº≈„Àâ‡°‘¥ªí≠À“°—∫ °ÿ≈‡ß‘πÕ◊πË Ê ·≈–°“√ àßÕÕ°¢Õßª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¡“°¢÷Èπ‰ª¥â«¬ „π™à«ß 2-3 —ª¥“ÀåÀ≈—ßπ’È §à“‡ß‘π «‘ ø√—ß°å·≈–‡ß‘π√’Õ—≈¢Õß∫√“´‘≈ ·¢Áß§à“ ¢÷Èπ¡À“»“≈™π‘¥ºŸâ àßÕÕ°‰¡à “¡“√∂ àß ‘π§â“ÕÕ°‰ª¢“¬μ“¡ ª°μ‘‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ¬Ÿπ‘ ‡§√¥‘μ ∏π“§“√¬—°…å„À≠à„πÕ‘μ“≈’ ‡æ‘Ëß§“¥°“√≥å Õπ“§μÕ—π„°≈âπ’È‡Õ“‰«â«à“ ‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈°®–¥‘Ëß≈÷°≈ß Ÿà¿“«– «‘°ƒμ ´÷Ëß§√“«π’È®–Àπ—°Àπ“ “À— °«à“§√—Èß∑’Ëºà“π¡“ ‡æ√“–®– ‡°‘¥¿“«–μ°μË”¢÷Èπæ√âÕ¡Ê °—π∑—Èß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“ ‡Õ‡™’¬ ·≈–¬ÿ‚√ª ª√–‡∑»∑’Ë¡’Àπ’È ‘π Ÿß®–¬‘Ëßª≈¥·Õ°Àπ’ÈÕÕ°®“°∫à“¢Õßμ—« ‡Õß‰¥â¬“°‡¬Áπ¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â«à“®–μ°≈ß‰ª Ÿà«—ß«π¢Õß°—∫ ¥—°Àπ’È®π¬“°∑’ËÀπ’√Õ¥ÕÕ°¡“‰¥â ª√–‡∑»„¥Ê ∑’Ë‡§¬‡Õ“μ—«√Õ¥¡“‰¥â®“°«‘°ƒμ§√—Èß∑’Ëºà“π¡“ ®–∂Ÿ ° ¿“«–«‘ ° ƒμ∂“∂¡‡¢â “ „ à · ∑∫‰¡à À ≈ß‡À≈◊ Õ √à Õ ß√Õ¬¢Õß §«“¡√ÿàß‚√®πå„πªï Õßªï∑’Ëºà“π¡“ π—ËπÕ“®‡ªìπ°“√§“¥°“√≥å„π∑“ß√â“¬∑’Ë ÿ¥ ·μà‰¡à„™à°“√§“¥ °“√≥å∑’Ë ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â Õ¬à“ß·πàπÕπ

μ√“∫‡∑à“∑’Ë¬—ß‰¡à¡’„§√· ¥ß§«“¡‡ªìπºŸâπ” ç∫√‘À“√ ®—¥°“√«‘°ƒμé „π√–¥—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„π∑ÿ°«—ππ’È!!

πÈ”º÷ÈßÀ¬¥‡¥’¬« ‡Àμÿ·Ààß®≈“®≈Õ—ß°ƒ… ‡

Àμÿ®≈“®≈‡º“‡¡◊Õß·≈–ª≈âπ –¥¡„πÕ—ß°ƒ… ‰¥â‡√‘¡Ë ≈ÿ°≈“¡ ‰ª„πÀ≈“¬‡¡◊Õß„À≠à π—∫μ—Èß·μà‡°‘¥‡Àμÿ®≈“®≈‡º“‡¡◊Õß „π¬à“π∑ÁÕμ·π¡μÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß°√ÿß≈Õπ¥Õπμ—Èß·μà§◊π«—π∑’Ë 6 ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ®π‡«≈“≈à«ß‡≈¬ºà“π‰ªÀ≈“¬«—π ‡Àμÿ°“√≥å ‡√‘¡Ë ∫“πª≈“¬‰ªÕ’°À≈“¬‡¡◊Õß ∑—ßÈ ≈‘‡«Õ√åæ≈Ÿ ‡∫Õ√å¡ß‘ ·Œ¡ ·¡π ‡™ ‡μÕ√å ·≈–∫√‘ ∑Õ≈ ®πÀ≈“¬§π ß —¬«à“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ °—∫ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¥‘π·¥πºŸâ¥’·Ààßπ’È ‡√◊ËÕß√“«¥Ÿ‡À¡◊ÕπμâÕß¬âÕπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 ‘ßÀ“§¡ ¡’ √“¬ß“π«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë™ÿ¥Õ“«ÿ∏æ‘‡»… ‰¥â®Ÿà‚®¡‡¢â“ °—¥√∂·∑Á°´’Ë §—πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕªØ‘∫—μ‘°“√®—∫°ÿ¡μ—«·°äßº‘« ’ ·μà°≈—∫‡°‘¥°“√ ¬‘ß°—π¢÷πÈ ∑”„Àâº‚Ÿâ ¥¬ “√∑’ÕË ¬Ÿ∫à π√∂·∑Á°´’∑Ë ™’Ë Õ◊Ë ç¡“√å° ¥—°·°πé æàÕ≈Ÿ° 4 «—¬ 29 ªï ‡ ’¬™’«‘μ§“∑’Ë ¢à“«¥—ß°≈à“« √â“ß§«“¡ –‡∑◊Õπ„®„Àâ°∫— ™“«∫â“πÕ¬à“ß¡“° ®÷ ß ‰¥â Õ Õ°¡“™ÿ ¡ πÿ ¡ °— π Õ¬à “ ß ß∫‡æ◊Ë Õ ª√–∑â « ß°“√°√–∑” √ÿπ·√ß‡°‘π°«à“‡Àμÿ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë °àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ§◊π«—π∑’Ë 6 ‘ßÀ“§¡ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ™ÿ¡πÿ¡√«¡μ—«°—π ∫√‘‡«≥Àπâ“ ∂“π’μ”√«®∫π∂ππ‰Œ‚√¥ ∑”„Àâ‡®â“Àπâ“∑’ËμâÕß ÕÕ°¡“ª√“∫ª√“¡°≈ÿà¡ºŸâ™ÿ¡πÿ¡«—¬√ÿàπ∑’Ë∫“ß§π¡’Õ“«ÿ∏ ®π ‡°‘¥°“√ª–∑–°—π °≈“¬‡ªìπ‡Àμÿ√ÿπ·√ß∫“πª≈“¬ ¡’°“√®ÿ¥ ‰ø‡º“√∂≈“¥μ√–‡«π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«® √«¡‰ª∂÷ß√∂√“ μ“¡∑âÕß∂ππ ·≈–Õ“§“√μà“ßÊ ·¡â«“à ‡™â“«—π√ÿπà ¢÷πÈ ‡Àμÿ°“√≥å®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ ß∫≈ß·≈â« ‡À≈◊Õ ‡æ’¬ß´“°¢ÕßÕ“§“√·≈–√∂√“∑’Ë∂Ÿ°‡º“‰«â¥Ÿμà“ßÀπâ“ ·μà°≈—∫ ¡’√“¬ß“π°“√≈—°¢‚¡¬¢â“«¢Õß‡°‘¥¢÷Èπμ“¡Àâ“ß√â“πμà“ßÊ ∑’Ë¬—ß §ßªî¥Õ¬ŸàÀ≈—ß‡°‘¥‡Àμÿ«ÿàπ«“¬„π™à«ß§◊π°àÕπÀπâ“ ºŸâ§πæ“°—π ‡¢â“‰ªÀÕ∫¢â“«¢ÕßÕÕ°®“°√â“π‚¥¬‰¡à π„®«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß º‘¥°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ¢≥–∑’Ë‡Àμÿ®≈“®≈°≈—∫‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π§◊πμàÕÊ ¡“ ·≈–°√–®“¬‰ª„πÀ≈“¬‡¡◊Õß àßº≈°√–∑∫μàÕ°“√·¢àß¢—π øÿμ∫Õ≈À≈“¬μàÕÀ≈“¬π—¥∑’ËμâÕß∂Ÿ°‡≈◊ËÕπÕÕ°‰ª ∂÷ßμÕπ∑’Ë‡¢’¬π∫∑§«“¡π’È ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®‰¥â®—∫°ÿ¡μ—«ºŸâ °àÕ‡Àμÿ«ÿàπ«“¬‰ª·≈â«°«à“ 450 §π ·≈–¬—ß‰¡à¡’«’Ë·«««à“ ‡Àμÿ°“√≥å®–®∫≈ßÕ¬à“ß‰√ √Ÿâ·μà«à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®π§√∫“≈ ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‰¥âμ√–‡μ√’¬¡°Õß°”≈—ßæ‘‡»…π—∫À¡◊Ëππ“¬∑’Ë‡æ◊ËÕ ‡μ√’¬¡√—∫¡◊Õ·≈–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥‡Àμÿ√ÿπ·√ß¢÷ÈπÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë √«¡∑—È ß °”≈— ß μ”√«®Õ“ “ ¡— § √ ‡æ◊Ë Õ §Õ¬ Õ¥ à Õ ß¥Ÿ · ≈ ∂“π°“√≥å ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡æ◊ËÕ„Àâ ∂“π°“√≥å°≈—∫§◊π Ÿàª°μ‘ ‚¥¬‡√Á « ∑’Ë ÿ ¥ ·≈–„Àâ ª √–™“™π∑ÿ ° §πª≈Õ¥¿— ¬ ¿“¬„μâ °ÆÀ¡“¬¢Õßª√–‡∑» À“°·μà “‡Àμÿ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ Àμÿ ° “√≥å ∫ “πª≈“¬‰ª ¢π“¥π’È °Á¬—ß‰¡à‡ªìπ∑’Ë·πà™—¥ ‡æ√“–§¥’∑’Ëπ“¬¥—°·°π∂Ÿ°¬‘ß ‡ ’¬™’«‘μ °Á¬—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√¥”‡π‘§¥’ ´÷Ëß§“¥«à“°Á§ßÕ’° ¬“«π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬º≈ Õ∫ «π‡∫◊ÈÕßμâπ ™—¥‡®π·≈â««à“ ¥—°·°π‰¡à‰¥â¬‘ß„ à‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®·μàÕ¬à“ß„¥ ¬‘Ëß∑”„Àâ§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπΩŸß·≈–§π„π —ß§¡Õ¬“°®–√Ÿâ§” μÕ∫®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë«à“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ

¬‘Ëß‰¡à‰¥â§”μÕ∫ §«“¡‚°√∏·§âπ°Á¬—ß‰¡à¡’∑“ßÕÕ°

¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡Àμÿ·Ààß§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–√ÿπ·√ß ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „πÕ—ß°ƒ… ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡“®“°ªí≠À“‡√◊ËÕß °“√·∫àß·¬°‡™◊ÈÕ™“μ‘∑’Ë¡’¡“π“π„πÕ—ß°ƒ… ·¡â«à“®–¡’§«“¡ æ¬“¬“¡¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®∑’Ë √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å„Àâ¥’¢÷Èπ„π °≈ÿà¡‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ßÊ ·μà°Á„™à«à“§«“¡‡°≈’¬¥™—ß∑’Ë‡§¬¡’μàÕ°—π √–À«à“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘°≈—∫¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à‰¥â√—∫°“√·°â‰¢ ·≈–‡Àμÿ Õ“®®–‡ªìπμâπ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß§√—Èß≈à“ ÿ¥π’È ·ø√ß°å §√“« ‡æ◊ËÕπ¢Õß¥—°·°π ‡≈à“∂÷ß‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ«à“ À≈—ß®“°∑’Ë¥—°·°π∂Ÿ°¬‘ß æàÕ·≈–·¡à √«¡∑—Èß ¡“™‘° §πÕ◊ËπÊ „π§√Õ∫§√—«μà“ß‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥¥â“ππÕ° ∂“π’ μ”√«®∑ÁÕμ·π¡ ‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßÕ¬à“ß ß∫ ·≈–μπ°Á ‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“‡Àμÿ„¥°“√™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ß∫®÷ß°≈—∫ °≈“¬‡ªìπ§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ¡“‰¥â ‡¢“‡ÀÁπ·μàºŸâ§π∑’Ë¡’§«“¡ ‚°√∏·§âπ®”π«π¡“° §√“«∫Õ°«à“ „π¬à“π∑ÁÕμ·π¡π—Èπ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“¡’·°äß Õ“™≠“°√√¡¢Õß§πº‘« ’∑’Ë∑–‡≈“–°—∫§πº‘« ’®”π«π¡“° æ«°‡¥Á°Ê º‘« ’®÷ßμ°‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√§âπμ—«¢Õß‡®â“ Àπâ“∑’Ëμ”√«®‡ ¡Õ ‡¥Á°Ê ‡À≈à“π’È§√÷ËßÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â‰ª‚√ß‡√’¬π æàÕ·¡à∑—Èß‡ æ·≈–¢“¬¬“‡ æμ‘¥ »“ μ√“®“√¬åæÕ≈ ·∫Á°°Ÿ≈’¬å π—° —ß§¡«‘∑¬“«‘‡§√“–Àå ‡Àμÿ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ «à“°≈ÿ¡à ∑’°Ë Õà ‡Àμÿ®≈“®≈‡ªìπ°≈ÿ¡à «—¬√ÿπà °Á®√‘ß ·μà°≈ÿ¡à §π∑’ÕË Õ°¡“≈—°¢‚¡¬¢â“«¢Õß´÷ßË ¡’∑ß—È ºŸÀâ ≠‘ß·≈–ºŸ™â “¬ ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß°≈ÿà ¡ §π∑’Ë ∑”‰ª‡æ√“–·√ß°√–μÿâ π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“° §«“¡μâÕß°“√„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬ “¡“√∂À“´◊ÈÕ¡“‰¥â ¢≥–∑’Ë∫“ß§π∑’Ë‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—∫æ«°™π°≈ÿà¡πâÕ¬„π‡¡◊Õß μà“ß∫Õ°«à“ ‡Àμÿ·Ààßªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ∂Ÿ°°àÕ√à“ß √â“ßμ—«¢÷Èπ ¡“π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« ∫“ß§π√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®°—∫ªØ‘∫—μ‘°“√ „π≈—°…≥– ç —Ëß„ÀâÀ¬ÿ¥·≈â«μ√«®§âπé ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«® ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√‡Àμÿ®≈“®≈ ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’μâπ ‡Àμÿ‡æ’¬ß·§à ç§π§πÀπ÷Ëßé „π‡¡◊Õß∂Ÿ°¶à“μ“¬‚¥¬‰√â “‡Àμÿ ‡æ√“–Ωï¡◊Õ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ·μà‰¥â°≈“¬‡ªìπ·√ßº≈—°¥—π·≈– °√–μÿâπ„Àâ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õß„§√À≈“¬§π∂Ÿ°· ¥ßÕÕ°¡“° ≈“¬‡ªìπ§«“¡√ÿπ·√ß ‡æ◊ËÕ√–∫“¬§«“¡§—∫·§âπ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®

‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘ «—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë®–‡Õ“§◊π∫â“ß ®÷ß‰¥â‡°‘¥‡ªìπ®≈“®≈Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ

104

≈ÁÕ∫´—ß ‡∑Áπ´‘π Õ¥’μπ“¬°œ ∑‘‡∫μ

√—

∞∫“≈∑‘‡∫μæ≈—¥∂‘Ëπ„πÕ‘π‡¥’¬ ‰¥â®—¥„Àâ¡’ °“√‡≈◊Õ°μ—Èßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π∑’Ëºà“π¡“ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß§√—Èßπ’È‰¡à‰¥â ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß¢Õß™“«∑‘‡∫μ¿“¬„π∑‘‡∫μ ´÷Ëß ‡ªìπ‡¢μª°§√Õßμπ‡Õß¿“¬„πª√–‡∑»®’π ·μà ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°π“¬°√—∞¡πμ√’¢Õ∫™“«∑‘‡∫μ∑’Ë Õæ¬æÕ¬Ÿà„πμà“ßª√–‡∑» ´÷Ëß°Á¡’°“√°√–®“¬ °—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈°

º≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§◊Õ π“¬≈ÁÕ∫´—ß ´—π‡°¬å «—¬ 43 ªï ∫—≥±‘μ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥„π À—√∞Õ‡¡√‘°“ ™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–æ‘∏’ “∫“π μπ‡¢â“√—∫μ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ¡’¢÷Èπ¿“¬„π ∏√√¡»“≈“ ∑“ßμÕπ‡Àπ◊ Õ ¢ÕßÕ‘ π ‡¥’ ¬ ∑’ Ë ª√–∑—∫¢ÕßÕß§å∑–‰≈≈“¡– ºŸâπ”®‘μ«‘≠≠“≥ ¢Õß™“«∑‘‡∫μ ·≈–¬—ß‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß™“« ∑‘‡∫μ∑’Ë¡’®”π«πª√–™“°√¡“°∑’Ë ÿ¥πÕ°∑‘‡∫μ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß√—∞∫“≈∑‘‡∫μæ≈—¥∂‘Ëπ æ‘∏’ “∫“πμπ¡’¢÷ÈπμàÕÀπâ“Õß§å∑–‰≈≈“¡– ‚¥¬ π“¬≈ÁÕ∫´—ß ´—π‡°¬å „Àâ§”¡—Ëπ«à“®–¬÷¥¡—Ëπ„π À≈— ° ÕÀ‘ ß “·≈–‡¥‘ π ∑“ß “¬°≈“ßμ“¡·π« π‚¬∫“¬¢ÕßÕß§å∑–‰≈≈“¡– ∑’Ë∑√ßμâÕß°“√„Àâ ∑‘‡∫μ¡’Õ”π“®ª°§√Õßμπ‡Õß¡“°¢÷Èπ¿“¬„μâ®’π π“¬°√—∞¡πμ√’„À¡à§ππ’È ‡°‘¥·≈–‡μ‘∫‚μ∑’Ë ‡¡◊Õß¥“√å®’®‘ß ∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß Õ‘π‡¥’¬ ‡¢â“‡√’¬π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥≈’„πÕ‘π‡¥’¬ ®∫ª√‘≠≠“‚∑∑“ß¥â“ππ‘μ‘»“ μ√å ·≈–«‘™“∑“ß °ÆÀ¡“¬®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥

‡§¬‡ªì π ¡“™‘ ° ¿“‡¬“«™π∑‘ ‡ ∫μ ∑’ Ë ‡§≈◊ Ë Õ π‰À« π— ∫ πÿ π ‡Õ°√“™¢Õß∑‘ ‡ ∫μ °àÕπÀπâ“π—Èπ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π «ß°«â“ß¡“°π—°

æ‘

∏’ “∫“πμπ§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ°“√∂à“¬Õ”π“® ∑“ß°“√‡¡◊Õß§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß∑‘‡∫μ ∑’Ë∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬ºŸâπ”∑“ß»“ π“¡“‚¥¬μ≈Õ¥

°àÕπ‡ª≈’Ë¬π∂à“¬Õ”π“®¡“ ŸàΩÉ“¬¶√“«“ ‚¥¬π“¬°√—∞¡πμ√’∑‡Ë’ æ‘ßË æâπ®“°μ”·Àπàß §◊Õ ≈ÁÕ∫´—ß ‡∑Áπ´‘π ∑’Ë™“«∑‘‡∫μ‡√’¬°«à“æ√–´—¡‚∏ß √‘¡‚ª‡™ Õß§å∑’Ë 5 √‘¡‚ª‡™ À¡“¬∂÷ß æ√–∑’Ë √–≈÷°™“μ‘‰¥â ∑à“π‡ªìπ™“μ‘∑’Ë 5 ¢Õßæ√–´—¡‚∏ß ·≈–‡ªìπºŸâ„°≈â™‘¥°—∫Õß§å∑–‰≈≈“¡– ∑à“π‡°‘¥∑’‡Ë ¡◊Õß‚®≈ ∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õß∑‘‡∫μ Õ“¬ÿ 5 ¢«∫ ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫μ“¡§«“¡ ‡™◊ËÕ¢Õß∑‘‡∫μ «à“ æ√–´—¡‚∏ß °≈—∫™“μ‘¡“‡°‘¥ À≈—ß‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπæ√–√‘¡‚ª‡™°≈—∫ ™“μ‘¡“‡°‘¥ ∑à“π‰¥â√—∫‡™‘≠‰ªæ”π—°∑’Ë«—¥°“‡¥π ‡¥‡™π≈‘ß ∑’Ë‡¡◊Õß‚®≈ Õ’° 2 ªïμàÕ¡“ ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√·≈–∂Ÿ° àß‰ª»÷°…“æ√–∏√√¡∑’«Ë ¥— ‡¥√ªÿß „π≈“´“ ‡¡◊ Õ ß‡Õ°¢Õß∑‘ ‡ ∫μ ‡√’ ¬ π®∫æÿ ∑ ∏ »“ π“®“°‚√ß‡√’¬πæÿ∑∏»“ π“¡—∏¬“¡‘°“ ‡¡◊ËÕ ®’ π ∫ÿ ° ¬÷ ¥ ∑‘ ‡ ∫μ ∑à “ π∂Ÿ ° ∫— ß §— ∫ „Àâ ≈ ’ È ¿ — ¬ „π Õ‘π‡¥’¬°—∫Õß§å∑–‰≈≈“¡– ∑à“π∑”ß“π‡ªìπ§√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π Õπ»“ π“ ¢Õß∑‘‡∫μ„πÕ‘π‡¥’¬μ—Èß·μàªï 2503 §√—Èß·√° Õπ∑’Ë´‘¡≈“ μàÕ¥â«¬∑’Ë‡¡◊Õß®“√å®’≈‘ß ¥”√ß μ”·Àπà ß Õ“®“√¬å „ À≠à ª√–®”‚√ß‡√’ ¬ π∑‘ ‡ ∫μ ¥“≈‚Œ´’ √–À«à“ßªï 25082513 ¥”√ßμ”·Àπà ß Õ“®“√¬å „ À≠à ∂“∫— π ∑‘‡∫μ»÷°…“™—Èπ Ÿß (´’‰Õ ‡Õ™∑’‡Õ ) ∑’Ë‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡¡◊Õßª√–«—μ‘»“ μ√å„π Õ‘π‡¥’¬ √–À«à“ßªï 25142531 ¥”√ßμ”·Àπà ß Õ∏‘°“√∫¥’´’‰Õ‡Õ™∑’‡Õ √–À«à “ ßªï 2531-2544 ∑à“π‡ªìππ—°«‘™“°“√æÿ∑∏ »“ π“™◊ËÕ¥—ß

º‘¥‡ÀÁπÊ!!!

«à

“·μà §ÿ≥ ç‡ÀÁπé °—πÕä–¬—ß«à“ ¡—π çº‘¥é μ√ß‰Àπ? ”À√—∫„§√∑’Ë ç‡ÀÁπé ·≈â« · ¥ß«à“‡ªìπ§π ç™à“ß —ß‡°μé ®√‘ßÊ π–‡π’Ë¬ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ç¿“…“Õ—ß°ƒ…é ¥’°«à“§πÕ—ß°ƒ…∫“ß§π´–Õ’°!!! ‚¥¬‡©æ“– ‡®â“§π∑’Ë‡¢’¬π§”«à“ Keep Claer μ—«‡∫âÕ‡√‘Ë¡´÷Ëßª√–∑—∫Õ¬Ÿà∫π∂ππ “¬Àπ÷Ëß„π ¬à“π§‘ß å«‘πøÕ√å¥ „π‡¡◊Õß‡« μå ¡‘¥·≈π¥å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ∑’Ë‡ÀÁπ°—π„π¿“æπ’Ë·À≈–!!! Õ‘ÊÊ ∑—Èßπ’È ®“°¢à“«‡≈à“«à“ º≈ß“π™‘Èππ’È ∑”‡Õ“™“«∫â“π∂÷ß°—∫ çÕ÷Èßé §‘¥‰¡à∂÷ß«à“ ‡∑»∫“≈®–ª≈àÕ¬ „Àâ çß“π‡¢’¬πé ™‘Èππ’ÈÕÕ°¡“ª√–®“π ç§«“¡ÕàÕπ¥âÕ¬¿“…“é ‰¥â¬—ß‰ß? ç©—π‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ‡≈¬«à“ ®–¡’§π‚ßà¢π“¥ –°¥§”«à“ Clear (‡§≈’¬√å-™—¥‡®π ≈∫≈â“ß «à“ß œ≈œ) ‰¡à∂Ÿ°é ·μà¬—ß‚™§¥’π– ∑’Ë¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ∂ππ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â·∂«‚√ß‡√’¬πé ‰Õ√’π «‘≈≈‘ §ÿ≥¬“¬«—¬ 76 ∫Õ° ¢≥–∑’Ë π“¬·æ∑√‘° Œ“√å≈’¬å ¡“™‘°‡∑»∫“≈ √’∫√—∫ª“°«à“ ®–√’∫®—¥°“√ ç‡§≈’¬√åé keep Claer ·≈â«®—¥°“√‡¢’¬π„À¡à„Àâ∂Ÿ°μâÕß‡ªìπ Keep Clear ´÷Ëß·ª≈«à“ Àâ“¡®Õ¥!!! ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ çº‘¥é ‰ª Õ“®À—°Àâ“¡„® ‰¡à‡≈à“„Àâ„§√√Ÿâ‰¥â? ·μà‡√◊ËÕßπ’È¡—π çÀâ“¡é ‰¡à‰¥â®√‘ßÊ ‡æ√“–¡—πº‘¥·∫∫‡ÀÁπÊ ·∂¡¬—ß ç‡ÀÁπ™—¥é ·®à¡·®ã«¢π“¥π’È!!!

°√ä“°°°!!!

πÕ°®“°¿“…“∑‘‡∫μ·≈â«∑à“π¬—ßæŸ¥‰¥â∑ßÈ— ¿“…“Œ‘π¥’·≈–Õ—ß°ƒ…

‡

âπ∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß∑à“π‡√‘Ë¡¥â«¬°“√√—∫ °“√·μàßμ—ßÈ ‡ªìπ ¡“™‘° ¡—™™“„À≠à¢Õß∑‘‡∫μ μàÕ¡“‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπμ—«·∑π¢Õß™“«∑‘‡∫μ ∑’ËÕæ¬æÕÕ°®“°®—ßÀ«—¥§“¡„π∑‘‡∫μ „π‡«≈“ ‡¥’¬«°—π ¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π ¡—™™“„À≠à¥—ß °≈à“«√–À«à“ßªï 2539-2544 ‡¡◊ËÕÕß§å∑–‰≈≈“¡– ∑√ßμ—¥ ‘π«à“™“«∑‘‡∫μ ∑—Ë«‚≈°§«√¡’°“√‡≈◊Õ°π“¬°√—∞¡πμ√’‚¥¬μ√ß ‚¥¬ºà“π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–¡’°“√®—¥„Àâ¡’°“√ ‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2544 ‚¥¬™“«∑‘‡∫μ 29,000 §π À√◊Õ 85 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ¢ÕßºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï ‡≈◊Õ°μ—Èß À√◊Õ 25 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ¢Õß™“«∑‘‡∫μ∑’Ë≈’È ¿—¬Õ¬Ÿà„πμà“ßª√–‡∑» ‡∑§–·ππ„Àâ ≈ÁÕ∫´—ß ‡∑Áπ´‘π ¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’ π—∫μ—Èß·μà¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ∑à“π ‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“ß‰ª∑— Ë « ‚≈°‡æ◊ Ë Õ π— ∫ πÿ π °“√ ª°§√Õßμπ‡Õß„π∑‘ ‡ ∫μ ·≈– π— ∫ πÿ π ¢â Õ ‡ πÕ°“√‡®√®“¢ÕßÕß§å∑–‰≈≈“¡– ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ Õ”π“®°“√ª°§√Õß¡“°¢÷Èπ„π∑‘‡∫μ ¿“¬„μâ °“√ª°§√Õß¢Õß®’π ≈ÁÕ∫´—ß ‡∑Áπ´‘π ‡ªìπ™◊ËÕ à«πμ—« ·μà™“« ∑‘‡∫μ√Ÿâ®—°∑à“π„ππ“¡¢Õß ´—¡‚∏ß √‘¡‚ª‡™

™“«μà“ß™“μ‘‡√’¬°∑à“π«à“ »“ μ√“®“√¬å √‘¡‚ª‡™

§«“¡À«—ß?

«“¡À«—ßÕ–‰√? §«“¡À«—ß¢Õß„§√? „§√∑’Ë çÀ«—ßé ®–√Ÿâ§”μÕ∫π’È!!! 555 ¢Õ∫Õ°«à“ §ÿ≥ ç ¡À«—ßé ·πà!!! ‡æ√“–‡√“°”≈—ß®–‡≈à“„Àâ§ÿ≥√ŸâÕ¬Ÿàπ’Ë‰ß ‡√◊ËÕß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡—π‡ªìπ ç§«“¡À«—ßé ¢Õß§ÿ≥æàÕ≈Ÿ° Õß ™“«Õ‡¡√‘°—π™◊ËÕ«à“ ‡® —π ∑’ËΩíπ Õ¬“°®–‰¥â ç∂ÿß‡ß‘πé ∑’Ë‡¢“∑”À≈àπ®“°À≈—ß§“√∂§◊π!!! ‡® —π‡≈à“«à“ ‡¢“‡Õß°Á¬—ß‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ‡≈¬«à“ ‡¢“®–‡º≈Õ«“ß∂ÿßæ≈“ μ‘° ´÷Ëß„ππ—Èπ¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà ‡°◊Õ∫ 5,000 ¥Õ≈≈“√å (√“« 150,000 ∫“∑) ‰«â∫πÀ≈—ß§“√∂ ·≈â«°Á‡º≈Õ ç≈◊¡é À¬‘∫‡Õ“¡“ „ à‰«â„π√∂ À≈—ß®“°∑’Ëæ“≈Ÿ° 2 §π¢÷Èπ√∂‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¢“°Á¢—∫√∂ÕÕ°‰ª‡≈¬ μÕππ’È §ÿ≥æàÕ´÷Ëßμ°ß“π ·≈–μâÕß°“√π”‡ß‘π®”π«ππ—Èπ¡“´àÕ¡·´¡∫â“π ®÷ßÕ¬“°®–«Õπ ¢Õ„§√°Áμ“¡ ∑’Ë‡°Á∫∂ÿß‡ß‘ππ—Èπ‰¥â ™à«¬π”‡ß‘π¡“§◊π¥â«¬ ·¡â®– ç‰¡à§√∫é ‡μÁ¡®”π«π°Á¬—ß¥’ ç∫“ß∑’ Õ“®®–¡’§π¥’∑’Ë‡°Á∫‡ß‘ππ’È‰¥â ·≈–§‘¥‰¥â«à“ „π™à«ß‡»√…∞°‘®¬Ë”·¬àÕ¬à“ßπ’È ‡®â“¢Õß ‡ß‘ππà“®–®”‡ªìπμâÕß°“√„™â‡ß‘πé ‡® —π ¬—ß ç·Õ∫À«—ßé ·¡â„§√®–¡Õß«à“

¡—π‡ªìπ ç§«“¡Ωíπé ∑’Ë‰¡à¡’«—π‡ªìπ®√‘ß°Á‡ÀÕ–!!!

105 ¿“¬„π√â“πµ‘¥∑–‡≈‚≈àß‚ª√àß ∫“¬≈¡æ—¥µ÷ß ¡Õß‡ÀÁπ‡√◊ÕÀ“ª≈“ ·≈–§π°”≈—ßÀ“ÀÕ¬À≈Õ¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„®¥’ ‡À¡“– ”À√—∫æ“ §√Õ∫§√—«‰ª°‘π≈¡™¡«‘«·∫∫ ∫“¬Ê √â“π‡ªî¥∑ÿ°«—πµ—ßÈ ·µà “¬Ê ®π∂÷ß¥÷°

‚∑√.®Õß‚µä–‰¥â∑ÀË’ ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å 08-1941-0376 ·≈– 034-723-703

∂π—¥»Õ

‡∫Õ√å‡°Õ√åª≈“∑Ÿ‰∑¬ µâÕß√â“π ù§ÿ≥‡ªÜ“û ª≈“∑ŸπßË÷ Õ√àÕ¬ ·«– ù‡µ‘πÈ &µ—¡È û

—

ª¥“Àåπ®È’ –™«π‰ª°‘π‡∫Õ√å‡°Õ√åª≈“∑Ÿ‰∑¬∑’¥Ë ÕπÀÕ¬À≈Õ¥ ç‡™≈≈å™«π™‘¡é ‰¥â™‘¡¡“·≈â« µâÕß∫Õ°«à“Õ√àÕ¬ Ÿâ‰¥â‰¡à ·æâ‡∫Õ√å‡°Õ√å¢ÕßΩ√—Ëß ·∂¡¬—ß¡’§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√Õ’°¥â«¬ ‡∫Õ√å‡°Õ√åª≈“∑Ÿ‰∑¬ ‡®â“π’‡È ªìπ¢Õß §ÿ≥‡ªÜ“ À√◊Õ §ÿ≥™¡æŸ · ß ª√–∑ÿ¡ §π§ÿâπ‡§¬ π‘∑ π¡°—π¡“π“π ‰¥âæ∫°—π„πß“π‡∑»°“≈ °‘πª≈“∑Ÿ¢Õß ¡ÿ∑√ ß§√“¡‡ªìπª√–®” §ÿ≥‡ªÜ“§‘¥§âπ Ÿµ√‡∫Õ√å‡°Õ√åª≈“∑Ÿ ¥â«¬°“√π”ª≈“∑Ÿ ¥ ¢Õß¥’·¡à°≈Õß ‡≈◊Õ°µ—«‚µÊ ‡π◊ÈÕ‡¬Õ–Ê ¢Ÿ¥‡Õ“·µà‡π◊ÈÕ‰¡à‡Õ“Àπ—ß ª√ÿß√ ¥â«¬√“°º—°™’ °√–‡∑’¬¡ æ√‘°‰∑¬ ‡°≈◊Õ πÈ”µ“≈π‘¥ÀπàÕ¬ ‚¢≈°·≈–§≈ÿ°‡§≈â“„Àâ‡¢â“°—π®π‡Àπ’¬«‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕª≈“°√“¬ ªíôπ ‡ªìπ°âÕπ™ÿ∫‡°≈Á¥¢π¡ªíßπ”‰ª∑Õ¥ ®“°π—Èπ‡≈◊Õ°¢π¡ªíß°âÕπ°≈¡ ∑’Ë®–π”¡“∑”‡∫Õ√å‡°Õ√åµâÕß ‡ªìπ¢π¡ªíßÕ¬à“ß¥’‡π◊ÈÕπÿà¡Õ√àÕ¬ π”¡“ºà“°≈“ß„ àº—°°“¥·°â« ¡–‡¢◊Õ‡∑» ·≈–‡π◊ÕÈ ª≈“∑Õ¥ ®—¥«“ß„π¢π¡ªíßÀàÕ¥â«¬°√–¥“…‰¢ ∫√√®ÿ„π°≈àÕßæ√âÕ¡´Õ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ´âÕ æ√‘°·≈–¡“¬Õß‡π ‡«≈“°‘π°Á√“¥´Õ ≈ß‰ª„Àâ™ÿà¡°—¥°‘π‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§” ∂â“‰¡à∫Õ°°Á ‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“∑”¡“®“°ª≈“∑Ÿ‡æ√“–‰¡à¡’°≈‘Ëπ§“« π—∫‡ªìπÕ“À“√ ‰∑¬„π·∫∫ “°≈∑’πË “à π—∫ πÿπ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß·¡à°≈ÕßµàÕ‰ª ‡¢“¢“¬Õ—π≈– 35 ∫“∑‡∑à“π—Èπ‡Õß ç√â“π§ÿ≥‡ªÜ“é Õ¬Ÿ∑à ¥Ë’ ÕπÀÕ¬À≈Õ¥ Õ”‡¿Õ∫“ß®–‡°√Áß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ πÕ°®“°‡∫Õ√å‡°Õ√åª≈“∑Ÿ·≈â« ¬—ß¡’Õ“À“√Õ√àÕ¬Ê „Àâ√—∫ª√–∑“π‡ªìπÕ“À“√∑–‡≈ ¥Ê ‡™àπ °ÿâß ÀÕ¬ ªŸ ª≈“ “¡“√∂‡Õ“¡“∑”Õ“À“√‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ßµ“¡·µà≈Ÿ°§â“®– —Ëß ‚¥¬‡©æ“–ªŸ¡â“π÷Ëß °ÿâßÕ∫‡°≈◊Õ ª≈“°–æß§ÿ≥‡ªÜ“ ªŸ∑–‡≈º—¥ ºß°–À√’Ë ª≈“∑Ÿ©Ÿà©’Ë ª≈“≈‘ÈπÀ¡“∑Õ¥πÈ”ª≈“ ª≈“¥ÿ°∑–‡≈º—¥©à“

‰

¬”ª≈“∑Ÿ “«¢“«„À≠àÀ√◊Õ¬” â¡‚Õ¢“«„À≠à¢Õß¥’·¡à°≈Õß°—∫ ª≈“∑Ÿ·¡à°≈Õß ‡¢â“°—πÕ¬à“ß°—∫°‘Ëß∑Õß„∫À¬° ‡ªìπÕ“À“√‡√’¬° πÈ”¬àÕ¬‰¥â¥’∑’‡¥’¬« µ“¡¥â«¬ “√æ—¥‡¡πŸÀÕ¬À≈Õ¥ ®–‡ªìπ·°ß§—Ë« ·¥¥‡¥’¬« ∑Õ¥°√Õ∫ À√◊Õº—¥©à“ °Á‡§’È¬«‡æ≈‘π‡°‘π∫√√¬“¬ ∫√√¬“°“»

ª∂÷ß·¡à°≈Õß·≈â«µâÕß´◊ÕÈ ª≈“∑Ÿ·¡à°≈Õß°≈—∫‰ª∑Õ¥°‘π∑’∫Ë “â π ‡æ√“–ª≈“∑Ÿ·¡à°≈Õß¡’‡Õ°≈—°…≥å‡¥àπª√–®”µ—«§◊Õ µ—«Õâ«π —πÈ ‡π◊ÈÕπÿà¡ Àπ—ß∫“ß À“ß‡À≈◊Õß ‡¡◊ËÕπ”¡“µâ¡ (ª≈“∑Ÿπ÷Ëß§π‚∫√“≥ ‡¢“‡Õ“‰ªµâ¡„ππÈ”‡¥◊Õ¥ ·µà‡√’¬°«à“ª≈“∑Ÿπ÷Ëß) ‡«≈“∫√√®ÿ„π‡¢àß ‡¢“®–À—°§Õ‡æ√“–µ—«¡—π„À≠à‡°‘π‡¢àß ®÷ß‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õß§”«à“ Àπâ“ßÕ §ÕÀ—° —≠≈—°…≥åª≈“∑Ÿ·¡à°≈Õß §π™à“ß ß —¬¬—ß∂“¡µàÕ‰ªÕ’° «à“∑”‰¡‰¡à∑”‡¢àß„Àâ„À≠à°«à“π’È®–‰¥â‰¡àµâÕßÀ—°§Õ ª≈“∑Ÿπ÷Ëß∑’ËÕ√àÕ¬µâÕß‡ªìπ¢Õß √â“πç‡µ‘Èπ&µ—È¡é ‡ªìπª≈“∑Ÿ‚ªÖ– ·¡à°≈Õß ¢Õß §ÿ≥‰æ‚√®πå Õ‘πÕπ—πµå §π·¡à°≈Õß·µà°”‡π‘¥ ‡°‘¥¡“°Á‡ÀÁπª≈“∑Ÿ °‘πª≈“∑Ÿ¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ®÷ß√Ÿâ«à“®–∑”ª≈“∑Ÿπ÷Ëß Õ¬à“ß‰√„ÀâÕ√àÕ¬ ¥â«¬§«“¡™”π“≠„π°“√π÷Ëßª≈“∑Ÿ¢“¬®π‡ªìπ Õ“™’æÀ≈—°¡“À≈“¬ªï ‰¥â√∫— √“ß«—≈ OTOP √–¥—∫ 4 ¥“«¢Õß®—ßÀ«—¥ ®÷ß∑”„Àâª≈“∑Ÿπ÷Ëß¢Õß§ÿ≥‰æ‚√®πå ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß§π∑—Ë«‰ª ª≈“∑Ÿ·¡à°≈Õß¡’°√√¡«‘∏’„π°“√®—∫Õ¬à“ß≈–‡¡’¬¥≈–‰¡≈–¡ÿπ ≈–¡àÕ¡‚¥¬„™â‚ªÖ–®—∫ §π∑’πË ®Ë’ ß÷ ‡√’¬°«à“ ª≈“∑Ÿ‚ªÖ– µâÕß§àÕ¬Ê µâÕπ §àÕ¬Ê ®—∫ ª≈“®÷ß‰¡à™È”¬—ß§ß§«“¡ ¥·≈–‡π◊ÈÕ‰¡à‡≈– πÕ°®“°¢“¬ª≈“∑Ÿπ÷Ëß·≈â« §ÿ≥‰æ‚√®πå¬—ß∑”ª≈“∑Ÿ “¡√ Ÿµ√‚∫√“≥§≈â“¬Ê ª≈“∑Ÿµ“‡µ’Í¬–¢Õß·¡à°≈Õß ∑’Ë¡’√ ™“µ‘ ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ÕÕ°√ À«“ππ‘¥Ê À“´◊ÈÕ‰¥â∑’ËÀπâ“«—¥‡æ™√ ¡ÿ∑√ «√«‘À“√ ∂ππ ¡ÿ∑√ ß§√“¡-∫“ß·æ

µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥â∑ÀË’ ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å 086160-9793 ·≈– 08-0657-8487

AD ของดี 120854 ﬁ

106

¢√√§å™—¬ ∫ÿπª“π

��.คริสป ครีม 12 สูตรลับความสำเร็จอันหอมหวาน เคิร์ก คาซันเจียน และ เอมี จอยเนอร์ เขียน อรนุช อนุศักดิ�เสถียร แปล เบื�องหลังบริษัทโดนัทอันดับหนึ�ง ของโลกที�ไม่ได้มีดีแค่โดนัท

��.-

การตูนติดเรต : ศตวรรษที่ 21 (การตูนที่รักลำดับที่ 8) โดย นายแพทย์ประเสริฐ ผลิตผลการพิมพ์ เจาะลึกสาระเข้มข้นและความบันเทิงสุดขั�ว ที�แฝงเร้นในการ์ตูนฉาวๆ ประเด็นแรงๆ

��.-

โลกนี้คือละคร โดย วิษณุ เครืองาม เปิดฉากละครโรงใหญ่ ฉายความจริงในทำเนียบรัฐบาล

ติดตามขาวสารของสำนักพิมพมติชนไดที่ Matichonbook_ MatichonBook

‚

≈°¡—°¡’µ—«·ª√©ÿ°‡©‘π‡ ¡Õ æ“¬ÿ∂≈à¡ πÈ”∑à«¡ ‡ªìπµ°‡∫‘°µ‘¥≈∫¢Õß§π‰∑¬¬“¡π’È ‡À¡◊Õπ√“ß«—≈µ‘¥≈∫Õ◊ËπÊ „π‚≈°ªí®®ÿ∫—π ‡™àπ ‚√§√–∫“¥ ∏√√¡™“µ‘«‘ª√‘µ §π«‘ª≈“ Õÿ∫“∑«å´àÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°¡ÿ¡‡¡◊Õß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°√“ß«—≈µ‘¥≈∫ª°µ‘ ‡™àπ¢â“«¬“°À¡“°·æß ¬“∫â“‡ªìπ ‘π§â“ª√–®”«—π §πÀπ’‡¢â“‡¡◊Õß™ÿ¡πÿ¡°—π‡ªìπ®—ßÀ«—¥ ™“¬¢Õ∫¥â“π„µâ¶à“°—πµ“¬∑ÿ°«—π —ß§¡ à«π„À≠à√– Ë” ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ ®–¡’µ—«·ª√Õ–‰√¡“Õ’° ∑—Èß∑’Ëæ√–‡®â“·ª√¬° ∑—æ°≈—∫‰ªπ“π·≈â« §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¬—ß®–„™â‰¥â„π∑ÿ°°√≥’À√◊Õ‰¡à? Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ®–‡ªìπµ—«™à«¬∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰¥âÀ√◊Õ ‰¡à? ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡¡∏’¢â“ß∂ππ§ÿ¬°—π¥â«¬§«“¡‡≈Õ– ‡∑Õ–‡ª√Õ–‡ªóôÕπ«à“ ∂â“¡’µ—«·ª√©ÿ°‡©‘π„π∑“ß≈∫ ‡À≈◊Õ∫à“°«à“·√ßÀπà«¬ß“π ª√–®” »Ÿπ¬å√—∫º‘¥™Õ∫‡©æ“–°‘®µàÕ°√≥’πÈ”∑à«¡∑ÿàß°Á®”‡ªìπ ·µàÕ¬à“≈◊¡®”°—¥Õ“¬ÿ µ—«·ª√‰¡à·ª√‡¡◊ËÕ‰√ ‡≈‘°°—π ‰¡à®”°—¥Õ“¬ÿß“πæ‘‡»… §πªÉ«¬æ‘‡»…∑’Ë∫â“Õ”π“®®–‡æ‘Ë¡ ®”π«π¢÷Èπ æ≈à“¡‚«‚¡â∫â“¡“°¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë§π∑”ß“π®√‘ß ‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß ·≈–¥â«¬§«“¡‡ªìπ§π‰∑¬¢’È‡≈àπ ´÷ËßÕ“®‡º≈Õ‡≈àπ¡“·µà‡¥Á° ‡ÀÁπ°“√‡¡◊Õß π”Àπâ“‡»√…∞°‘® —ß§¡ ¡“π“π ‡æ◊ËÕπ°Á √ÿªª√– “°≈â«¬°√–·∑°°≈â«¬«à“ °“√‡¡◊Õßªí®®ÿ∫—π æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬åÕ¬Ÿàª√–®”∑’Ë ‡∑à“°—∫ ‰¡à¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß„¥ æ√√§∑’Ë√à«¡°—π‡ªìπ√—∞∫“≈ §«√‡∫“„®´’°Àπ÷Ëß ß“πÀ≈—°¢Õß√—∞∫“≈„À¡à∑’Ëæ÷ß∑”ßà“¬Ê Õ–‰√∑’Ëª√–™“∏‘ªíµ¬å‡§¬∑” °Á∑”µ√ß°—π¢â“¡ ‡∑à“π—Èπ‡Õß √“¬°“√‚≈°‡ª≈’Ë¬π 360 Õß»“ Õ“®‡°‘¥¢÷Èπßà“¬Ê ≈Õß¥Ÿ ‡™àπ ÿ®√‘µ„Àâª√–®—°…å ∑â“∑“¬„Àâ¡’°“√µ√«® Õ∫Õ¬à“ß ‚®ãß§√÷Ë¡

µ—«·ª√µ‘¥≈∫µà“ßÊ À—«À¥‰¡à°≈â“‚º≈à‡≈¬°Á‰¥â

ÿ®√‘µ§◊Õ‡°√“–∫—ß »“ µ√åæâÕß ªÑÕß°—πÀ“¬π–™–ß—¥‰¥â µ≈Õ¥

øí

ß‡æ◊ËÕπΩŸßΩÉ“¬¢à“«§ÿ¬°—π πÿ°®ππÈ”≈“¬À¬“¥ ‡¢“«à“ √–À«à“ß°“√µ√–‡µ√’¬¡µ—Èß√—∞∫“≈„À¡à π‘¬“¬‡√◊ËÕß ‡°à“ª√–‡¿∑ “¡—≠¡πÿ…¬å¢’È‡À¡Áπ°Á‡°‘¥ ß§√“¡‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ ß§√“¡™π‘¥‡™àππ’È ¢π“¥Õ‡¡√‘°“¬—ß‰ª ®–„™â®“à ¬‡°‘πµ—« À√◊Õ À≈Õ°µ—«‡Õß®π‡™◊ËÕ °Á©‘∫À“¬∑—Èßπ—Èπ ‡™◊ËÕ«à“ ®–‰¥âµ”·Àπàß ‡™◊ËÕ«à“ ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ‡∫◊ÈÕßπÕ°§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®µ—«‡Õß §«“¡®√‘ß ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ‡∫◊ÈÕßπÕ°„™â‰¥â ∂“π‡¥’¬« ”À√—∫ »‘≈ªîπ∑’Ë¡’»‘≈ª–°“√· ¥ß‡∑à“π—Èπ Õ“™’æÕ◊Ëπ‰¡à„™à ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ™◊Ëπ™¡«à“‡√“‡°àß ‡√“°≈â“ ‡√“Õÿ¥¡ µ‘ªí≠≠“ ‡ªìπ‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕÀ≈Õ°Ê °≈—∫¡“∂÷ß∑’Ë∑”ß“π ‡æ◊ËÕπ√à«¡ ß“π‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π‡°àß°«à“‡√“ ‡¢“‡°“–ß“πµ‘¥ ‡¢“‰¡à§ÿ¬ ‡ªìπ§«“¡ª°µ‘¢Õß§πª°µ‘ ‡√“µà“ßÀ“° ∑’Ë‰ªÀ“‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ ‡∫◊ÈÕßπÕ°®π‡§¬µ—« °≈—∫∫â“π‰¡à∂Ÿ° À“∑’Ëπ—Ëß‰¡à‡®Õ– ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á‰¡à¡’„§√µ‘¥µàÕ¡“ —°∑’ º‘¥«—¬ ß“¡‰¡à ¡«—¬ ¡’Àπâ“∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ §«“¡ ®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ®‘πµπ“°“√º‘¥ª√–‡¥Áπ‰ªÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑”∑à“ ‡À¡◊Õπ‡°àß°≈â“ “¡“√∂Õ¬Ÿ∫à “â ß·µà∑”ß“π√à«¡°—∫§π¥â«¬°—π‰¡à‰¥â Õ’À√Õ∫π’È ‡ªìπª√–µ‘¡“°√ ≈—°»‘≈“≈–°Á·®ã« ‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ‡™àππ’È √—∞∫“≈„À¡àÀ√◊Õ∑ÿ°Õß§å°√¬àÕ¡ æ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬º≈ß“π ÿ¢‡æ√“–ºŸâ§π ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å §◊Õß“π∑’Ë·∑â¢Õß§π∑”ß“π ‰¡à„™à§ÿ¬Õ¬à“ß‡¥’¬«·≈â«¢Õ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ ÕÕ°¡“·§àøÑÕπ ‡≈Á∫§‘¥«à“‡ªìπ»‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ ‚µ®“°§√“∫§“«°“¡ºà“µ–‚°π À“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¡¥‡«âπß“π„πÀπâ“∑’Ë À≈ß¡“·¡â·µà§π‡¥’¬«°Á‡Àπ◊ËÕ¬

À≈ÿ¥¡“À≈“¬§π æ—∫‡æ’¬∫∂÷ßæ—ßæ“∫°àÕπµ—ßÈ ‰¢à≈¡â ‡™’¬« ®–∫Õ°„Àâ