matichon 3

ºà“µ—¥ ¡Õß·∫∫µ√ß®ÿ¥ ¥â«¬‡π«‘‡°‡µÕ√å ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßÕ«—¬«–∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ—π¥—∫µâπÊ ¢Õß √à“ß°“¬ ¡Õߧ߇ªì𧔵Õ∫∑’Ë∑ÿ°§ππ÷°∂÷ßÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“– ‡®â“ ¡ÕߢÕߧπ‡√“π—È𠇪√’¬∫‰¥â°—∫»Ÿπ¬å∫—≠™“°“√„À≠à∑’˧է«∫§ÿ¡ —Ëß°“√Õ«—¬«–µà“ßÊ „π√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å‡√“ ®“°‡Àµÿº≈∑’«Ë “à ¡Õß¡’§«“¡ ”§—≠°—∫‡√“∑ÿ°Ê §π ´÷ßË À“° «—π„¥ ¡ÕߢÕ߇√“‡°‘¥ªí≠À“®πµâÕß√—∫°“√ºà“µ—¥ §”∂“¡§«“¡ °—ß«≈µà“ßÊ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑—ÈߺŸâªÉ«¬·≈–§π√Õ∫¢â“ßÕ¬à“ß·πàπÕπ «à“®–ª≈Õ¥¿—¬À√◊Õ‰¡à·≈–¡’‡∑§‚π‚≈¬’ „¥∑’˙૬‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√√—°…“„Àâ°—∫·æ∑¬å ‰¥â∫â“ß º¡¡‘ ‡µÕ√å ∫“¬‰≈øá ®÷߇ªìπ µ—«·∑π§ÿ≥ºŸâÕà“π‰ª§âπÀ“§”µÕ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â∑√“∫∂÷ߧ«“¡°â“«≈È” ¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¡’„πªí®®ÿ∫—π°—∫°“√ºà“µ—¥ ¡Õß ”À√—∫°“√ºà“µ—¥ ¡Õßπ—Èπ®–µâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—‡ªìπÕ¬à“ß¡“°†‡æ√“–§«“¡º‘¥æ≈“¥·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬Õ“® àߺ≈ ·∑√°´âÕπµàÕºŸâªÉ«¬„À⇰‘¥§«“¡∑ÿææ≈¿“æÀ√◊Õ‡ªìπÕ—πµ√“¬∂÷ß ™’«‘µ‰¥â†∂÷ß·¡â „πªí®®ÿ∫—π®–¡’Õÿª°√≥å„π°“√ºà“µ—¥∑’ËÀ≈“°À≈“·≈–∑— π ¡— ¬ Õ’ ° ∑— È ß ¡’ ° “√π”°≈â Õ ßºà “ µ— ¥ ∑’ Ë ¡ ’ ° ”≈— ß ¢¬“¬ Ÿ ß ¡“„™â†‡æ◊Ëՙ૬„Àâ°“√ºà“µ—¥¡Õ߇ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ†∑”„Àâº≈°“√ ºà“µ—¥„πªí®®ÿ∫π— ‰¥âº≈‡ªìπ∑’πË “à æÕ„®°«à“°“√ºà“µ—¥„πÕ¥’µÕ¬à“ß¡“° ·µà∂ß÷ Õ¬à“߉√°Áµ“¡† °“√ºà“µ—¥ ¡Õß„π∫“ßµ”·Àπàß ‡™à𠧫“¡º‘¥ª°µ‘„π ¡Õß à«π∑’≈Ë °÷ ≈߉ª®“°º‘« ¡Õß À√◊Õ§«“¡º‘¥ª°µ‘ „π ¡Õß∑’ Ë ¡ ’ ¢ 𓥇≈Á ° Ê π— È π ®–µâ Õ ß„™â Õ ÿ ª °√≥å ‡ ©æ“–∑’ Ë ® – “¡“√∂∫Õ°µ”·Àπàß∑’Ë™—¥‡®π„π√–À«à“ß∑”ºà“µ—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ ºà “ µ— ¥ ‡°‘ ¥ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ Ÿ ß ÿ ¥ ‚¥¬Õÿ ª °√≥å ™ π‘ ¥ π’ È ‡ √’ ¬ °«à “ Neuronavigator (√Ÿ ª ¿“æ∑’ Ë 1) ¡’ ª √–‚¬™πå „ π°“√ºà “ µ— ¥ ¡Õ߆ “¡“√∂∫Õ°æ‘°—¥¢Õßµ”·Àπàßµà“ßÊ „π ¡Õ߉¥âÕ¬à“ß ·¡à𬔆 ∑”„Àâ°“√ºà“µ—¥ ¡Õß·¡â‡ªì𧫓¡º‘¥ª°µ‘∑ÕË’ ¬Ÿà„πµ”·Àπàß ∑’Ë≈÷°¢Õß ¡Õ߆ À√◊ Õ∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á°Ê »—≈¬·æ∑¬å∑“ß ¡Õß°Á “¡“√∂∑”°“√ºà“µ—¥‡¢â“‰ª∂÷ߧ«“¡º‘¥ª°µ‘‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”

√Ÿª¿“æ∑’Ë 1 · ¥ß‡§√◊ËÕß Neuronavigator ‚¥¬°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊ËÕß„™âÀ≈—°°“√‡¥’¬«°—∫ †Global Positioning †System †(GPS)† (√Ÿª¿“æ∑’Ë 2) ´÷Ëß®–¡’¥“«‡∑’¬¡ ∑”Àπâ“∑’˵—«√—∫ —≠≠“≥∑ÿ°µ”·Àπàß∫π‚≈° ´÷ËßÀ“° àß —≠≠“≥ ∑’Ë¥“«‡∑’¬¡ “¡“√∂√—∫‰¥â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å°Á®–ª√–¡«≈º≈„Àâ∑√“∫ ‚¥¬®–· ¥ß¿“æ¢Õßµ”·Àπàßµà“ßÊ †∫π®Õ¡Õ𑇵Õ√å† ´÷Ëß Õÿª°√≥凙àππ’È „πªí®®ÿ∫—π„™â°—∫À≈“¬ “¢“ Õ“∑‘ ¥â“π°“√§¡π“§¡ ∑“ßÕ“°“»† ‚¥¬π—°∫‘π®–„™âÕÿª°√≥å™π‘¥π’ȇæ◊Ëՙ૬„Àâ ‰ª∂÷ß ‡ªÑ“À¡“¬‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ·≈–√«¡∂÷ß ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ ‡™àπ „π√∂¬πµå√πàÿ „À¡àÊ ‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õ µ≈Õ¥®π§Õ¡æ‘«‡µÕ√åæ°æ“ ‡™àπ I Phone, I Pad ‡ªìπµâπ °Á®–¡’°“√µ‘¥µ—Èß√–∫∫ GPS ‰«â ”À√—∫„™âß“π„π™’«‘µª√–®”«—πÕ’°¥â«¬

πæ.∏’√»—°¥‘Ï æ◊Èπß“¡ ·æ∑¬åÀ—«Àπâ“»Ÿπ¬å»—≈¬°√√¡ ¡Õß·≈–√–∫∫ª√– “∑ ‚√ß欓∫“≈æ≠“‰∑ 1 √Ÿª¿“æ∑’Ë 2 · ¥ß°“√∑”ß“π‚¥¬„™âÀ≈—°‡¥’¬« °—∫†Global†Positioning†System ”À√—∫°“√· ¥ß¿“æµ”·ÀπàߢÕß ¡Õߢ≥–∑’Ë°”≈—ß ∑”°“√ºà“µ—¥¢Õ߇§√◊ËÕß‡π«‘‡°‡µÕ√å π—Èπ ®–„™â‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å ª√–¡«≈º≈¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢Õß ¡ÕߺŸ â ª É « ¬ ®“°°“√µ√«®‡Õ°´‡√¬å §Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å ¡Õß (CT Scan)† À√◊ Õ ®“°°“√µ√«®‚¥§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ (MRI) ´÷Ëß∑”°àÕπºà“µ—¥ ‚¥¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å®– π”¿“æ®“°°“√µ√«® ¡Õß¡“ª√–¡«≈º≈ ‡æ◊ËÕ· ¥ßµ”·Àπàß ∑’Ë°”≈—ß∑”ºà“µ—¥∫π®Õ¡Õ𑇵Õ√凪ìπ¿“æ 2 ¡‘µ‘ À√◊Õ 3 ¡‘µ‘

¥—ßπ—È π„π√–À«à “ß°“√ºà“µ—¥ »—≈¬·æ∑¬å∑“ß ¡Õß®÷ß ¡—Ëπ„®‰¥â«à“†°“√ºà“µ—¥®–ª≈Õ¥¿—¬‰¡à¡’°“√º‘¥µ”·Àπà߆∂÷ß·¡â«à“ §«“¡º‘¥ª°µ‘π—Èπ®–¡’¢π“¥‡≈Á°·≈–Õ¬Ÿà≈÷°°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß √“«∑’˺¡π”¡“‡≈à“„Àâøíß À≈“¬∑à“π§ß ∫“¬„®°—π·≈â«π–§√—∫«à“ ¡Õ߇®â“ªí≠≠“¢Õ߇√“π—πÈ ®–‰¥â√∫— °“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ߥ’ À“°‡°‘¥ªí≠À“ ¢÷Èπ‰¥â „πÕ𓧵 ”À√—∫∑à“π∑’Ë¡’¢âÕ ß —¬ “¡“√∂µ‘¥µàÕ¢Õ√—∫Àπ—ß ◊Õ ç√Ÿâ ‰«â ‰°≈‚√§é ´÷Ëß√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¥’Ê ‡°’ˬ«°—∫‚√§π’È·≈–‚√§µà“ßÊ ∑’πË “à π„®‰«â¡“°¡“¬ ·µàµÕâ ß√’∫ÀπàÕ¬π–§√—∫ ‡æ√“–®”°—¥®”π«π 100 ‡≈ࡇ∑à“π—Èπ ·≈– ”À√—∫„π§√—ÈßÀπ⓺¡®–擧ÿ≥ºŸâÕà“𠉪æ∫°—∫‡√◊ËÕß„¥§Õ¬µ‘¥µ“¡π–§√—∫ ·µà ”À√—∫„π«—ππ’Ⱥ¡µâÕß ¢Õµ—«‰ªÀ“«‘∏’¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ¡Õß°àÕππ–§√—∫

√Ÿª∑’Ë 3 · ¥ß¿“æ∫π®Õ¡Õ𑇵Õ√å‚¥¬· ¥ß‡ªìπ¿“æ 3 ¡‘µ‘

√—∫§”ª√÷°…“ ·≈– Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ Phyathai call center √Ÿª¿“æ∑’Ë 4 · ¥ßµ”·Àπàßµà“ßÊ¢Õß ¡Õß‚¥¬· ¥ß¿“æ „Àâ‡ÀÁπ∫π®Õ¡Õ𑇵Õ√å

4 ‡Õä– º¡‰ªμ‘¥‡™◊ÈÕ¡“ ®“° §” º°“ À√◊Õ‡ª≈à“ §√—∫π’Ë ¢Õ‚∑…§√—∫ ¢Õ‚∑…

weekly@matichon.co.th

Õ.∂«—≈¬å/ ‡¡◊Õß≈â“π

©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 3-9 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 ªï∑’Ë 31 ©∫—∫∑’Ë 1607 √“§“ 40 ∫“∑

9 „πª√–‡∑» : „∫‡øî√åπ ≈—È≈≈“

11 „πª√–‡∑» : ù‡π«‘π欓°√≥åû ‡Àπ◊Õ ùμ“ Õ‘π°–μ“π“û ¬—ß¡’ ùμ“Õ¬Ÿàû ªíòπ√“§“ ùæ√√§μ√ß°≈“ßû

12 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : ‡ªî¥∑’¡ ª√—∫≈ÿ§ ù¬‘Ëß ≈—°…≥åû «“ß §√‘ªμå-ªíòπ‡√μμ‘Èß ™‘ß §–·ππ‚§âßÕ—πμ√“¬ / »—≈¬“ ª√–™“™“μ‘

14 „πª√–‡∑» : ùª™ª.-°‘® —ߧ¡û √–∑÷° ¡μ‘ ù°°.¡√¥°‚≈°-»“≈‚≈°û àߺ≈ –‡∑◊Õπ ù‡≈◊Õ°μ—Èß 3 °√°Æ“û

16 √“¬ß“π摇»… : ‡∫◊ËÕ ù¡“√å§û ‡°≈’¬¥ ùªŸû ùÀπ—Ëπ-ªÿ-‡∑◊Õ°û 𓬰œ ¢Õß ùªÑÕ¡-μŸàû °—∫ ùæ√– ¡‡¥Á® §Õπ‡πÁ°™—Ëπû

20 À≈—°»‘≈“°≈“ßπÈ”‡™’ˬ« : ¬‘Ëß≈—°…≥å ®– ‰¥â‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’À√◊Õ‰¡à? ·≈– „§√μâ Õ ß°“√π‘ √ ‚∑…°√√¡? / ¡ÿ ° ¥“ ÿ«√√≥™“μ‘

25 √“¬ß“π摇»… : ™ÿ¡æ≈ ù™Ÿ∏ßû °“√‡¡◊Õß ‰¡à¢—¥·¬âß °—∫§«“¡À«—ß No invisible hand ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈

34 ∫∑§«“¡æ‘‡»… : ∫”∫—¥∑ÿ°¢å-∫”√ÿß ÿ¢ ·∫∫Õ¬à“ß ùæà«ß ÿ«√√≥√—∞û (1) / º—π ®—π∑√ª“π

66 ‚ø°— æ√–‡§√◊ËÕß : æ√– ¡‡¥Á®∫“ߢÿπ æ√À¡ ÿ¥¬Õ¥«—μ∂ÿ¡ß§≈ù ¡‡¥Á®‚μû ÀâÕ¬§ÕÕÿà𰓬-æÿ∑∏§ÿ≥·πàπ / Õπÿ™“ ∑√ß»‘√‘

68 ª√–°«¥°«’π‘æπ∏å : ∫“ß...∫“ß... / ÿπ—¢ √”æ—π

68 ª√–°«¥‡√◊ËÕß —Èπ : À¡“„π «π¬“ß / ‰æ»“≈ ‡À≈Á¡ —π

69 ‡»…‡π◊ÈÕ¢â“߇§’¬ß: ¿“«–°√àÕπ°≈“¢Õß ù¿“…“û ¢Õß ù —ߧ¡û ¿“¬„μâ°Æ ·ÀàßÕπ‘®®—ß

π“

®

®

¥À¡“¬ Õ.∂«—≈¬å ∑’Ë ¬—«Ë ≈âÕ‰ª∑—ßÈ ÕßΩÉ“·∫∫‰¡à ´ ’ ‡ √’ ¬ π— ° ‡™à π π’ È Õà“π·≈⫇ªìπ∏√√¡¥“¬‘Ëß∑’Ë ®–¡’ΩÉ“¬‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈–‰¡à ‡ÀÁπ¥â«‡æ√“–¡’§π‰¡àπâÕ¬‡™◊ËÕ «à“ ª√–‡¥Áπ‰æ√à°∫— Õ”¡“μ¬å ‰¥â ° â “ «≈÷ ° ‰ª‡°‘ π °«à “ ∑’ Ë Õ.∂«—≈¬å ª√–‡¡‘π·≈â« ¥—Ëß®¥À¡“¬À¡“¬®“° ®.‡™’¬ß„À¡à ©∫—∫π’È ·≈–Õ“®‡ªìπ ç«“√–é ∑’Ë —ߧ¡∑’Ë®–μâÕߙ૬°—π§√ÿà𧑥·≈–‰μ√àμ√Õß Õ¬à“ß ´’‡√’√’¬π∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ‰¡à„™à·§à·∫àßΩÉ“¬‡™’¬√å ‡Õ“¡—π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« º¡√Ÿâ ÷°«à“§π‰∑¬¬ÿ§π’ȉ¡à§àÕ¬‡¢â“„®¿“…“‰∑¬ ´÷Ë߇ªìπ¿“…“¢Õßμ—«‡Õß ·πàπÕπ °“√™à«¬°—π§√ÿà𧑥 ‰μ√àμ√Õß Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß ¥—ß°≈à“« æ◊Èπ ‡∑à“„¥π—° ∞“𠔧—≠Õ—πÀπ÷Ëß §◊Õ°“√‡ªî¥√—∫ ç¢âÕ¡Ÿ≈é Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈–®“°∑ÿ°ΩÉ“Õ¬à“ߧ”«à“ ç‰æ√àé ·≈–§”«à“ çÕ¬ŸàÕ¬à“ßæՇ撬ßé ¡—°¡’§πμ’§«“¡°—π‰ª „π ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ©∫—∫π’È ¡’¢âÕ¡Ÿ≈Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°π”‡ πÕ ‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬‡©◊ËÕ¬©—ß ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËÕ“®æŸ¥‰¥â«à“ ‡ªìπΩÉ“¬ çÕ”¡“μ¬åé §”«à“ ç‰æ√àé ¢Õßæ«°‡ ◊ÈÕ·¥ßÕ¬à“ß ≥—∞«ÿ≤‘ πà–‡¢“查ª√–™¥ª√–™—π çÕ”¡“μ¬åé ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π§◊Õ çº—π ®—π∑√ª“πé ¬◊π¬—π«à“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß°“√ ‡æ√“–æ«°‡¢“‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡®“°æ«°Õ”¡“μ¬å‡∑à“π—Èπ ç∫”∫—¥∑ÿ°¢å-∫”√ÿß ÿ¢é à«π‰æ√à§π‰Àπ®–¡’√ π‘¬¡ Ÿß √ π‘¬¡μË”¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∞“π–À√◊Õ§à“π‘¬¡ ç∫”∫—¥∑ÿ°¢å-∫”√ÿß ÿ¢é ºà“π°≈‰° ç¡À“¥‰∑¬é ∑’Ë¡“®“°§”‡¥‘¡«à“ ç¡À“∑– ¢Õ߉æ√à·μà≈–§π ¬–é Õ—πÀ¡“¬§«“¡∂÷ß ç¡’§«“¡‡¡μ쓬‘Ëßé Õ¬à“߉æ√à·∂«Ê ‚√ß·√¡·°√π¥å«‚√√ ‡™’¬ß„À¡à ¡—°ø“¥ ÿ√“¢“«°—∫ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ®÷ß¡’π—¬∂÷ß°√–∑√«ß∑’Ë¡’§«“¡‡¡μ쓬‘ËßμàÕ√“…Æ√∑—Èß ‡∫’¬√å°√–ªÜÕß™â“ß ª√–‡∑» à«π‰æ√à¢πÿ »÷°Õ¬à“ß≥—∞«ÿ≤‘ §à“μ—«·æß §à“·√ß¡“° ®–°‘π‰«πå°§Á ߉¡à·ª≈° Õà“π‡æ’¬ß·§àπ’È À≈“¬§πÕ“® 秗πé √Ÿâ¡—Ȭ ‰«πåπà– ‡¥’ά«π’È¡—πº≈‘쉥â„π‡¡◊Õ߉∑¬ √“§“°ÁæÕÊ °—∫‡∫’¬√å‰∑秗πé ¥â«¬¬ÿ§ ¡—¬π’È √“…Æ√πà“®–‡ªìπΩÉ“¬ ç°”Àπ¥é ¡‘„™àΩ“É ¬∑’®Ë – ç√Õ‡¡μμ“é «‘ °’ȉ∑¬ π—Ëπ·À≈– ®“°„§√ ∂ⓧπ‰∑¬®–·∫àß™π™—Èπ°—π®“°°“√°‘π‰«πå °‘π‡∫’¬√å≈à–°Á‚ßà∂π—¥ ·μà°√–π—Èπ çº—π ®—π∑√ª“πé ‰¥â¬◊π¬—πºà“πß“π‡¢’¬π™‘Èπ„À¡à«à“ À“° çπ“¬é ‡¥’ά«π’ȧπ¢—∫√∂√—∫®â“ß Õß·∂«∫“ß§π‡¢“°‘π«‘ °’ȉ∑¬°—π·≈â« ·μà‡¢“ ¥’ °“√ ç∫”∫—¥∑ÿ°¢å-∫”√ÿß ÿ¢é „Àâ·°à√“…Æ√°Á®–¥’‰ª¥â«°‘π‡ªìππ– §◊Õ°‘π«—π≈–‡ªÖ° Õ߇ªÖ° æÕ„Àâ°√–™ÿà¡°√–™«æ√âÕ¡∑—È߉¥â¬° ç·∫∫Õ¬à“ßé ¡“„Àâæ‘®“√≥“ π—Ëπ§◊Õ ‰Õâ∑‡Ë’ ¢“‡¢’¬π¥à“°—π‡√◊ÕË ß°‘π‡∫’¬√å°π‘ ‰«πå ‡æ√“–§π¡—π®–À“‡√◊ÕË ß°—πμà“ßÀ“° çœæ≥œ æà«ß ÿ«√√≥√—∞é °Á¥’π–‡√“®–‰¥â√Ÿâ°”æ◊¥‡¢“«à“„§√‡ªìπÕ¬à“߉√°—π∫â“ß ¢Õ查∂÷ߧ”«à“ çÕ¬ŸàÕ¬à“ßæՇ撬ßé ∫â“ß «ß ÿ«√√≥√—∞ Õ¥’μª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ·≈–Õ¥’μ√—∞¡πμ√’™à«º¡‡ÀÁπºŸâ„À≠àÀ≈“¬§π·ª≈§«“¡À¡“¬‰ª®π‡≈Õ– «à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ 2 ¡—∑’Ë®√‘ߧ”§”π’È æàÕÀ≈«ß¢Õ߇√“∑à“πμâÕß°“√‡μ◊Õπ μâÕß°“√ Õπ „Àâ≈Ÿ° ¡√ °—∫ ¡.√.«.ª√– “π ÿ«√√≥ ∑Õß·∂¡ ∏‘¥“À¡àÕ¡‡®â“∑Õ߇™◊ÕÈ ∏√√¡™“μ‘ À≈“π‰∑¬√Ÿâ®—°ª√–¡“≥μπ √Ÿâ®—°ª√–À¬—¥ ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬°Á§«√°‘π·μàπâÕ¬ „™â ∑Õß·∂¡ ·≈–À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ßæ—π∏ÿ廑√‘ ∑Õß„À≠à ·μàπâÕ¡’∫ÿμ√∏‘¥“ 5 §π Õ¬à“„™â®à“¬‡°‘πμ—« ®–‰¥â‰¡à‡ªìπÀπ’ȇªìπ ‘π 1) ∑à“πºŸâÀ≠‘ßæ√√≥«¥’ ®ÿ±“√—μπ°ÿ≈ π“ß πÕßæ√–‚Õ…∞å „π ¡‡¥Á®æ√– ‡¢â“„®‰¥âßà“¬Ê ·μà∑”‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“≈à– π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’π’È ∂Ⓣæ√à§π‰Àπ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥μπ √“¬‰¥âπâÕ¬·≈â«¥—π‰ª°‘π‰«πå 2) π“ß摬¥“ ÿ«√√≥√—∞ ¢«¥≈–· πÕ¬à“ßæ’ËÀπ—Ëπ∑à“π °Á· ¥ß«à“‰æ√à§ππ—Èπ‰¡à‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß 3) π“¬æ≈“°√ ÿ«√√≥√—∞ Õߧ¡πμ√’ à«π‡ π“∫¥’∑’Ë°‘π¢â“«§” °‘π‡∫’¬√åÕ÷° °ÁμâÕߥŸ∑’Ë¡“™“μ‘μ√–°Ÿ≈¢Õ߇¢“ 4) π“ß¿√“‰¥ ÿ«√√≥√—∞ ∂â“¡“®“°μ√–°Ÿ≈‡®â“ —«√«¬Õ¬Ÿà·≈â« ·∂¡¡“‡ªìπ‡ π“∫¥’‚°ß™“쑉¥âÕ’° 5) π“¬æ√–𓬠ÿ«√√≥√—∞ ·μଗ߷Õ∫‰ªø“¥‡∫’¬√å√“§“∂Ÿ°Ê Õ¬à“߇∫’¬√å√“§“¢«¥≈–¬’Ë ‘∫°«à“∫“∑ ¥â«¬ ç∫‘Í°‡π¡é ‡À≈à“π’È μâÕß∂◊Õ«à“μ√–°Ÿ≈ ç ÿ«√√≥√—∞é ‰¡à∏√√¡¥“ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‡√’¬°«à“ æÕ‡æ’¬ß ·≈– çº—π ®—π∑√ª“πé °Á‰¥âÀ¬‘∫‡Õ“‡√◊ËÕß çœæ≥œ π“¬æà«ß ÿ«√√≥√—∞é ‡¢“‡√’¬°«à“ ¢’Èμ◊¥ ¡“‡√’¬∫‡√’¬ß„Àâ‡√“Õà“π §πæ«°π’È¡—°‡ÀÁπ·°àμ—«„®·§∫ √«¬·≈⫬—ߢ’ȇÀ𒬫 Õà“π‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ ç¢â“√“™°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬∑’Ë¡’§«“¡‡¡μ쓬‘Ëß §‘¥®–°√–®“¬√“¬‰¥â´°— ∑’Àπ÷ßË ‡¢“®–‰¡à„™â‡ß‘πμ—«‡Õß ·μà®–‡Õ“‡ß‘π¢Õß™“μ‘ μàÕ√“…Æ√∑—Èߪ√–‡∑»é ‡ªìπÕ¬à“߉√ ¢Õß·ºàπ¥‘π‡Õ“‰ª≈–‡≈ß ‰ª·®°‰ª∂¡„Àâæ«°§π®π ‡æ◊ËÕ‡Õ“Àπâ“‡Õ“μ“ ‡Õ“ π’ Ë ¬ à Õ ¡‡ªì π Õ’ ° ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Àπ÷ Ë ß ¢ÕßΩÉ “ ¬∑’ Ë ∂ Ÿ ° ‡√’ ¬ °¢“π«à “ ‡ªì π §–·ππ„Àâ°—∫μ—«‡¢“‡Õß·≈–æ√√§æ«° çÕ”¡“μ¬åé ∑’Ëπà“ π„®·≈–πà“μ‘¥μ“¡¬‘Ëß! ¥À¡“¬ ‰ª√…≥’¬∫—μ√ ·≈–Õ’-‡¡≈ ∑’ Ë ßà ¡“¬—ß ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé μÕππ’È æ∫«à“‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫ ç°“√‡≈◊Õ°μ—Èßé Õ¬à“ߧ÷°§—° ∂◊Õ‡ªìπ¿“«– ç°√–· Ÿßé Õ¬à“ß∑’ˉ¥âπ”∫“ß à«π‡ πÕ„ÀâÕà“π„π§Õ≈—¡πå 箥À¡“¬é ©∫—∫π’È Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑’ˉ¡àÕ“®¢â“¡‡≈¬‰ª‰¥â ‡æ√“–¬—ß¡’ ç°√–· Ÿßé ‡™àπ°—π §◊Õ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ çÕ”¡“μ¬åé °—∫ ç‰æ√àé ‡ªì𧫓¡§÷°§—°∑—ÈßΩÉ“¬Õ”¡“μ¬å ∑—ÈßΩÉ“¬‰æ√à ·≈–∑’ËÕÕ°°≈“ßÊ ´÷Ëß ç°≈“ßÊé π’È ·¡âÕ“®¡Õß«à“ ç°—Í°é ·μà°√–π—Èπ°Á∑”„Àâ‡ÀÁπ¡ÿ¡¡Õß∑’Ëπà“ π„® ∫“ß¡ÿ¡¡Õß

‡

æà

∫√‘…—∑ ¡μ‘™π ®”°—¥ (¡À“™π) ‡®â“¢Õß π“¬ ÿ«æß»å ®—ËπΩí߇æÁ™√ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废⠂¶…≥“ ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“𑇫»πå 1 °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10900 ‚∑√. 0-2589-0020 ‚∑√ “√ 0-2954-3167

6

ë °“ „§√¥’

º

¡æ√âÕ¡∑’Ë®–≈ߧ–·ππ„Àâ°—∫æ√√§°“√‡¡◊Õß ∑’Ë¡’·π«π‚¬∫“¥—ßπ’È 1.¥â“π„πª√–‡∑» - ߥπ‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡ ‡™àπ ‡√’¬πø√’ √∂‰øø√’ §à“‰øøÑ“ø√’ À√◊Õµ√÷ß √“§“πÈ”¡—π - ·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡™àπ ¡“µ√“... . ./ .«. §π„¥ ¢“¥ª√–™ÿ¡ ¿“§√∫ 3 §√—Èß „ÀâÀ¡¥ ¡“™‘°¿“æ À√◊Õ ¡“µ√“...§ÿ⡧√Õ߇հ ‘∑∏‘Ï ‡©æ“–‡«≈“ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„π ¿“ À√◊Õ„π ¡—¬ª√–™ÿ¡ 2.¥â“πµà“ߪ√–‡∑» - ‰¡à¬Õ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ / ‡∫’Ȭ≈à“ߢÕß¡À“Õ”π“®µ–«—πµ° - ¬◊Ëπ‡ß◊ËÕπ‰¢°—∫ Œÿπ ‡´π «à“∂â“Õ¬“°‰¥âª√“ “∑µ“§«“¬ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë ∑—∫´âÕπ 4.6 µ√.°.¡. „Àâ§◊π‡ ’¬¡√“∞ æ√–µ–∫Õß »√’‚ ¿≥ ¡“ ·≈– „ÀâΩ√—Ë߇» ¬°ÀÕ‰Õ‡ø≈¡“µ—Èß∑’˺“¡ÕÕ’·¥ß ∫.°. §‘¥«à“ º¡®–¡’‚Õ°“ ‰¥â≈ߧ–·ππ„À℧√ À√◊Õ‰¡à

°√–π—Èπ µ—Èß·µà¢âÕ 1 ∂÷ߢâÕ 3 °Á™—¥Õ¬Ÿà·≈â««à“ ç√—°‰∑¬ ‚§√“™é ¡’®ÿ¥¬◊π·∫∫‰Àπ

‰∑¬∑—Èß·∑àß

·

®ÿ¥¬◊π∑’ˮ߄®„Àâ ç‡æ◊ËÕé À“¬‰ª√–À«à“ß ç√—°é °—∫ ç‰∑¬é ·¡àπ∫à?

ë ·¥ß-·¥ß

æà

Õ·¡àæπË’ Õâ ß∑’ÕË “à π¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå∑®Ë’ –‰ª„™â ∑‘ ∏‘‡≈◊Õ°µ—ßÈ ∑ÿ°Ê ∑à“π ¢Õ„Àâ∑à“π∫Õ°≈Ÿ°À≈“π·≈–§π∑’Ë√Ÿâ®—° „Àâ‡≈◊Õ°æ√√§‡ªìπ√—∞∫“≈ ¡â®–¡’ªí≠À“¡“À¬—Ë߇™‘ß ∫.°. æ√√§‡¥’¬« ·µà‡¡◊ËÕªŸæ◊Èπ¡“µ—Èß·µà‡√◊ËÕß≈∫-≈∫¢Õߪ√–™“π‘¬¡ À≠‘ß µ—«≈àÕ Õ¬à“‰ª‡≈◊Õ°∑’Ë√Õ‡ ’¬∫√à«¡√—∞∫“≈Õ’°‡≈¬ ·≈⫇≈◊Õ°‰ª®–„ÀâπÕ¡‘π’ 惵‘°√√¡·¬àÊ ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ¢Õß„§√‡ªìπ√—∞∫“≈ ·≈–ªí≠À“ ‰∑¬-‡¢¡√ √’¬π ∫.°. ∑’Ë√—°Õ¬à“߬‘Ëß ∂Ⓡ≈◊Õ°§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥å πÕ¡‘π’∑à“π∑—°…‘≥ ‡≈◊Õ°‰ª °Áπà“®–‡ÀÁπ‡§â“‰¥â«à“ ç‰∑¬∑—Èß·∑àßé ®– ç°“é ∫—µ√µ√߉Àπ ‰¡à‰¥â‡°≈’¬¥‡æ◊ËÕ‰∑∂Ⓡ≈◊Õ°§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï πÕ¡‘π’∑à“π∑’Ë查«à“º¡‡™’¬√å ‡≈◊Õ°‰ª ‚π...‚π ∫.°. ç‚πé §”µÕ∫ (Œ“) ·µà‰¡àæÕ„®∑’ˇՓºŸâÀ≠‘ß¡“‡ªìπµ—«≈àÕ ∑”„À⇠◊ËÕ¡‡ ’¬ ∂“∫—πºŸâÀ≠‘ß 2 ªï 6 ‡¥◊Õπ ª√–‡∑»π’È‚™§¥’ (™‘∫...‡ªÜß) æÕÀ√◊Õ¬—ß Õ’°µà“ßÀ“° ∂⓬—߇≈◊Õ°‰ª §”°√–µÿ°¢«—≠°“√‡≈◊Õ°µ—Èß 3 °√°Æ“§¡ 2554 «à“ ß —¬ Õ¬à“ß·√ß å å ‡∫◊ËÕ¡“° ç§π¥’™Õ∫·°â‰¢ §π®—≠‰√™Õ∫ (¥’·µà查) ·°âµ—«é À√◊Õ §” º°“ «à“Õ¬à“߉√ ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠∑—ßÈ À≈“¬Õ¬“°„Àâª√–‡∑»‡ªìπ·∫∫‰Àπ ‡≈◊Õ°§π·∫∫π—πÈ ¡‡ªìπ·øπ¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå¡“π“π·µà‰¡à‡§¬ ß —¬ ¡“§√“«π’È ·øπ ∫.°. µ≈Õ¥°“≈ Œ“...Œ“...Œ“ º¡¡’§«“¡ ß —¬Õ¬Ÿà∫“ߪ√–°“√ Õ¬“°¢Õ§”µÕ∫ Õ√«√√≥ »√’æ«ß§√“¡ ·¥ß ∏π∫ÿ√’ 1. §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß·≈–æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ µà“ßµàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË „À≥⡓´÷ßË ª√–™“∏‘ª‰µ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕßπà“ √√‡ √‘≠ ·≈–º¡°Á‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬Õ¬à“߬‘Ëß ·µàº¡°ÁÕ¥ ª‰°≈∂÷ߪ√–‡¥Áπ ç‡æ»«‘∂’é ¡â®–π”‡ πÕ·∫∫ ¡’∑“߇≈◊Õ° ß —¬‰¡à‰¥â«à“ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬π—Èπ à߇ √‘¡À√◊Õ‡ÀÁπß“¡°—∫ª√–™“∏‘ª‰µ·∂¡‰ª·À¬à 秔 º°“é „ÀâÕ’° ·µà°Á‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°·∫∫ ç·¥ß ∏π∫ÿ√’é ‡æ’¬ß„¥ ‡æ√“–¥Ÿ®“°°“√‡ πÕ§π™‘ßµ”·Àπàß𓬰œ µâÕßøíߧÿ≥∑—°…‘≥ ∂÷ß®–∫Õ°«à“‡ªìπ·øπ ∫.°. µ≈Õ¥°“≈ ·µàß“ππ’È¢ÕÕπÿ≠“µ¬◊π §◊Õ RED ·®ã¡“µ—Èß·µà ç™◊ËÕé «à“®–‡Õ“„§√? ·≈â«·∫∫π’ȇ¢“‡√’¬°ª√–™“∏‘ª‰µ¬√–∫∫Õ–‰√? çÀà“ßÊé ®÷߉¡àµâÕߧâπÀ“®ÿ¥¬◊πÕ–‰√°—πÕ’° 2. º¡‡™◊ÕË ‚¥¬ ÿ®√‘µ„®«à“§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡π—πÈ ¡’Õ¬Ÿ·à πà„π —ߧ¡‰∑ª≈àÕ¬„Àâ‡À≈à“∫√√¥“ ç µ√’é —π¥“ª§«“¡§‘¥°—π‚¥¬‡ √’ ç™—¥·≈–´—¥é Àπ—°¢π“¥π’È §π ç ’øÑ“é ∑—ÈßÀ≈“¬ «à“®–„¥ «“∑°√√¡‡√◊ËÕ߉æ√à-Õ”¡“µ¬å π—Èπ °Á‚¥π„®º¡´–¥â«¬ ·≈⫺¡°Á‡Õ“„® ‡™‘≠®â–! ™à«¬‡ ◊ÈÕ·¥ß‡√◊ËÕ¬¡“ ·µàº¡¥Ÿ®“°§¥’¬‘ß . . º¡‡ÀÁπ º∫.µ√. ‡Õ“°“√ ‡Õ“ß“π¥’ ¡’∑’¡ ◊∫ «π√–¥—∫æ√–°“Ã≈ß¡“∑”§¥’ º‘¥°—∫§π-æ√–‚¥π√–‡∫‘¥µ“¬∑’Ë¿“§„µâ º¡‰¡à‡ÀÁπ®–¡’∑’¡ß“π √–¥—∫æ√–°“Ã≈߉ª¥Ÿ‡≈¬ º∫.µ√. °Á¥‡Ÿ ©¬Ê π—°°“√‡¡◊Õ߉¡à«“à ·¥ß ‡¢’¬« ¢“« πÈ”‡ß‘π ‡À≈◊Õß °Á‰¡à‡ÀÁπ√Ÿâ ÷°√Ÿâ “Õ–‰√ À√◊Õ«à“™’«‘µ§π‡√“®–‰¡à‡∑à“ °—π? √–À«à“ß . . °—∫™“«∫â“π µÕππ’Ⱥ¡°Á‡≈¬æ∫ —®∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë«à“ «“∑°√√¡‡√◊ËÕß ‰æ√àÕ”¡“µ¬å π—Èπ°Á·§à·§¡‡ª≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §ß‡À¡◊ÕπµÕπ‡ªìπæ√–≈Ÿ°«—¥π—Èπ°Á¥à“‡®â“Õ“«“ ·µàæÕæ√–≈Ÿ°«—¥ ‰¥â‡ªìπ‡®â“Õ“«“ °Á∑”µ—«‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‡ ’¬‡Õß µÕπ‡ªìπ‰æ√à°¥Á “à Õ”¡“µ¬å ·µàæÕ¡’Õ”π“®°Á∑”µ—«‡ªìπÕ”¡“µ¬å‡ ’¬‡Õß π’Ë! ¡—π‡ªìπ´–¬—ßß’È...°Á‰¥â·µàÀ«—ß«à“ «—πÀπ÷Ëß∑’ˉæ√à‰¥â‡ªìπÕ”¡“µ¬å °Á Õ¬à“∑”µ—«‡ªìπÕ”¡“µ¬å‡≈¬...¢Õ√âÕß 3. µÕππ’È„°≈â‡≈◊Õ°µ—Èß Õ¬“°‡√’¬π∂“¡∫√√≥“∏‘°“√¥â«¬§«“¡ ‡§“√æÕ¬à“߬‘Ëß«à“ √–À«à“ßÕ”π“®‡ß‘π°—∫Õ”π“®ªóππ—Èπ Õ¬à“߉Àπ¡—π®– πà“°≈—«°«à“°—π?? ®÷߇√’¬π¡“¥â«¬§«“¡ ß —¬ Õ¬à“ß·√ß å å

ë

‡

ë

º

‰

√—°‰∑¬ ‚§√“™

√—

°‰∑¬ ‚§√“™ ¡“ ‰µ≈凥’¬«°—∫ ç‰∑¬∑—Èß·∑àßé §◊Õ∂÷ß®–∫Õ°«à“ ß —¬ Õ¬à“ß·√ß å å

·

ë

7

151 ºŸâ ¡—§√ . .¢Õ çµ”√«®é §ÿâ¡°—π çæ∑.é-窙ª.é ¡“° ÿ¥

æ≈.µ.Õ.æ߻旻 æ߅凮√‘≠ ∑’˪√÷°…“ ( ∫10) ¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß ·≈–°‘®°“√摇»… „π∞“π–°”°—∫¥Ÿ·≈»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ (»√ .≈µ.µ√.) ·∂≈ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 情¿“§¡ «à“ ∑’˪√–™ÿ¡ »√ .≈µ.µ√. æ‘®“√≥“‡æ‘Ë¡ ®.·¡àŒàÕß Õπ √“™∫ÿ√’ ·≈–¿Ÿ‡°Áµ ‡ªìπÕ’° 3 ®—ßÀ«—¥∑’˵âÕ߇ΩÑ“®—∫µ“ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß«à“®–¡’§«“¡√ÿπ·√ß à«π°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ºŸâ ¡—§√ √—∫‡≈◊Õ°µ—Èß ¢≥–π’ȺŸâ ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß ¢Õ°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—®“°µ”√«® 151 √“¬ ´÷Ë߉¥â àßµ”√«®‰ª§ÿâ¡°—π 302 𓬷≈â« ‚¥æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬¢Õ¡“°∑’Ë ÿ¥ 51 §π æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å 50 §π ¿Ÿ¡‘„® ‰∑¬ 26 §π ™“µ‘‰∑¬æ—≤π“ 7 §π ™“µ‘æ≤ — π“‡æ◊ÕË ·ºàπ¥‘π 5 §π ¡“µÿ¿¡Ÿ ‘ 1 §π

´“Õÿœ ¬È”Àâ“¡‡¥‘π∑“߇¢â“‰∑—ËߺŸâª√–°Õ∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¬ÿµ‘‚ª√‚¡µ

π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πµ√’ µ√«®∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ¥â“πÀ≈—߇«∑’°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡™‘ß –æ“π¡—¶«“π√—ß √√§å ‡¡◊ËÕ™à«ß “”π—°¢à“«Õ“À√—∫π‘« å¥Õµ§Õ¡√“¬ß“π«à“ ∑“ß°“√´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ «—π∑’Ë 1 ¡‘∂ÿπ“¬π ‚¥¬‡Àµÿ§π√⓬¢«â“ß√–‡∫‘¥„ à„°≈⇫∑’°“√™ÿ¡πÿ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ™à«ß¥÷°¢Õß«—π∑’Ë 31 情¿“§¡ ∑’˺à“π¡“ àߺ≈„Àâ¡’ºŸâ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ 2 √“¬

ª√–°“»Àâ “ ¡°“√‡¥‘ π ∑“߇¢â “ ‰ª¬— ß À≈“¬ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’ ¬√«¡∂÷ ß ª√–‡∑»‰∑¬ æ√âÕ¡°—∫‡√’¬°√âÕß„À⺟âª√–°Õ∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«Àâ“¡ àß ‡ √‘¡°“√‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª¬—ߪ√–‡∑»∑’Ë∂Ÿ°¢÷Èπ∫—≠™’¥” ∑—Èßπ’È ÀÕ°“√§â“ ·≈–Õÿµ “À°√√¡°√ÿß√‘¬“¥ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬¡’§” —Ë߉ª ¬—ß∫√‘…—∑ºŸâª√–°Õ∫°“√¥â“π∑àÕ߇∑’ˬ« √«¡∂÷ßÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß´÷Ëß ‡ªìπ ¡“™‘°¢ÕßÀÕ°“√§â“·≈–Õÿµ “À°√√¡°√ÿß√‘¬“¥ À“°Àπà«¬ß“π „¥‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —ËßÀâ“¡‡¥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬∂◊Õ«à“≈–‡¡‘¥ °ÆÀ¡“¬ πÕ°®“°π’È·≈⫇®â“Àπâ“∑’Ë®– Õ∫ª“°§”ºŸâ à߇ √‘¡°“√‡¥‘π ∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑»∑’Ë∂Ÿ°¢÷Èπ∫—≠™’¥”‡À≈à“π’È Õπ÷Ëß ‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“°“√√“¬ß“π¢à“«π’È°≈à“«æ“¥æ‘ß∂÷߉∑¬Õ¬à“ß ™—¥‡®π à«π™“µ‘Õ◊Ëπ„π‡Õ‡™’¬‰¡à¡’°“√√–∫ÿª√–‡∑» 𓬇®…Æ“ °µ‡«∑‘π √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡ “√π‘‡∑»·≈–√Õß‚¶…° °√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» °≈à“««à“ ∑“ß°“√´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ÕÕ°§” —Ëß Àâ“¡‡¥‘π∑“ß¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬√«¡∂÷ß°“√°”Àπ¥¡“µ√°“√≈ß‚∑… ‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À¡à ‡¢â“„®«à“‡ªìπ°“√¬È”§”ª√–°“»‡¥‘¡∑’ˇ§¬¡’‰«âπ“π°«à“ 20 ªï·≈â« ¢Õ¬◊π¬—π«à“¢≥–π’ȉ¡à‰¥â¡’ª√–‡¥Á𧫓¡¢—¥·¬âß„¥Ê „À¡à §«“¡ —¡æ—π∏å Õߪ√–‡∑»¬—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡ §” —ËßÀâ“¡¢Õß∑“ß°“√´“Õÿœ „πÕ¥’µπ—Èπ‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°§¥’

¢‚¡¬‡§√◊ËÕ߇æ™√√“™«ß»å‰ø´“≈·Ààß´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ‡¡◊ËÕªï æ.».2532 À√◊Õ∑’ˇ√’¬°¢“π°—π«à“ 秥’‡æ™√´“Õÿœé ‡ªì𧥒∑’Ë π“¬‡°√’¬ß‰°√ ‡µ™– ‚¡àß ‡¥‘π∑“߉ª‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß„πæ√–√“™«—ß´“Õÿœ ©°‡§√◊ËÕ߇æ™√¢Õß √“™«ß»åπ”¡“ àߢ“¬„Àâ∫ÿ§§≈√–¥—∫ Ÿß„π‡¡◊Õ߉∑¬ √«¡∂÷ߧ¥’Õÿâ¡¶à“ π“¬‚¡Œ—¡À¡—¥ Õ—≈√Ÿ ‰«√’ π—°∏ÿ√°‘®™“«´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ æ√–≠“µ‘ °…—µ√‘¬å‰ø´“≈ ∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߉∑¬·≈–´“Õÿœ ‡ ◊ËÕ¡∑√“¡∂÷ß ¢—Èπ≈¥§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿµ‡À≈◊Õ·§à√–¥—∫Õÿª∑Ÿµ‡∑à“π—Èπ

√–‡∫‘¥À≈—߇«∑’ çæ—π∏¡‘µ√é ‡®Á∫ 2 µ√.™’È¡ÿàß°àÕ°«π-§π≈ß¡◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ∫÷È¡

‡¡◊ËÕ‡«≈“ 22.30 π. «—π∑’Ë 31 情¿“§¡ ‡°‘¥‡Àµÿ√–‡∫‘¥∫√‘‡«≥ –æ“π¶—¡«“π√—ß √√§å ∂ππ√“™¥”‡π‘π°≈“ß„°≈â∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ À≈—ß ‡«∑’°≈ÿࡺŸâ™ÿ¡πÿ¡æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’˪í°À≈—° ™ÿ¡πÿ¡¡“π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ ‚¥¬∑’ˇ°‘¥‡Àµÿæ∫√∂®—°√¬“¬πµå¬“¡“Œà“ ª“√å§ ’¢“«¥” ∑–‡∫’¬π «¢¬ 568 °∑¡. ·≈–√∂‡¢Áπ‰Õ»°√’¡ ∂Ÿ°‰ø ≈ÿ°‰À¡â‡ ’¬À“¬‡°◊Õ∫∑—Èߧ—π Àà“߉ªª√–¡“≥ 10 ‡¡µ√ ∫√‘‡«≥§Õ –æ“π¥â“πΩíòß∂ππ°√ÿ ߇°…¡ æ∫°√–‡¥◊ËÕß√–‡∫‘¥µ°Õ¬Ÿ à 1 Õ—π ‡Àµÿ°“√≥åπ’È∑”„Àâ¡’ºŸâ∫“¥‡®Á∫ 2 §π §◊Õ π“¬ÀπŸªíπ ¿Ÿ∑Õ߇ߑπ Õ“¬ÿ 56 ªï ™“«Õÿ¥√∏“π’ §π¢“¬‰Õ»°√’¡ Õ“°“√ “À— °√–¥Ÿ°¢“¢«“·µ° °—∫ π“¬‰æ±Ÿ√¬å «‘‡»…»√’ Õ“¬ÿ 57 ªï ∫“¥‡®Á∫‡≈Á°πâÕ欓π∑’‡Ë ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å√–∫ÿ«“à ºŸµâ Õâ ß ß —¬¢—∫√∂®—°√¬“π¬πµåŒÕπ¥â“ §≈‘° ‰¡à∑√“∫ ’·≈–‡≈¢∑–‡∫’¬π «¡„ ෮䰇°Áµ ’¥” «¡À¡«°°—π πÁÕ° ¢—∫¡“µ“¡∂ππ°√ÿ߇°…¡·≈â«®Õ¥∑’Ë∫√‘‡«≥§Õ –æ“π ®“°π—Èπ ¢—∫√∂ÕÕ°‰ª∑“ß·¬°‡∑«°√√¡ °àÕπ®–‡°‘¥√–‡∫‘¥¢÷Èπ ¥â“π æ≈.µ.∑.®—°√∑‘æ¬å ™—¬®‘𥓠ºŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®π§√∫“≈ °≈à“««à“ §π√⓬ª“√–‡∫‘¥≈ß„°≈â®ÿ¥®Õ¥√∂®—°√¬“π¬πµå√—∫®â“ß ∫π – æ“π¡—¶«“πœ æ∫«à“√–‡∫‘¥‡ªìπ™π‘¥· «ß‡§√◊ËÕß·∫∫‡æ≈‘ß ≈—°…≥– °“√ª√–°Õ∫§≈⓬ M26 ‡∑à“π—Èπ √–‡∫‘¥™π‘¥π’ȉ¡à∂÷ßÕ—πµ√“¬·°à™’«‘µ ¬◊π¬—π«à“°“√ª√–°Õ∫√–‡∫‘¥·∫∫π’È®–µâÕß¡’§«“¡√ŸâæÕ ¡§«√ ‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ°“√ √â“ß ∂“π°“√≥å™à«ß‡≈◊Õ°µ—Èß ‰¡àª√– ߧå‡Õ“∂÷߇ ’¬™’«‘µ

®÷߉¥â√à«¡°—∫Àπ૬ߓπ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π °”À𥧔¢«—≠√≥√ߧå«à“ çæ‘∑—°…å ‘∑∏‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡ÿàß Ÿà —ߧ¡‰∑¬ª≈Õ¥∫ÿÀ√’Ëé √≥√ߧ出·æ√৫“¡√Ÿâ æ√âÕ¡‡µ◊Õπ¿—¬‡°’ˬ«°—∫æ‘…¿—¬·≈–º≈°√–∑∫®“°°“√ Ÿ∫ ∫ÿÀ√’Ë √â“ߧà“π‘¬¡‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ”À√—∫ ∂‘µ‘§π‰∑¬‡ ’¬™’«‘µ®“°∫ÿÀ√’˪ï≈–°«à“ 42,000 √“¬ ·≈– µâÕ߇¢â“√—∫°“√√—°…“‚¥¬‡©æ“–‚√§¡–‡√Á߉¡àµ”Ë °«à“ªï≈– 100,000 §π ∑—ßÈ π’È ∫ÿÀ√’ˇªìπªí®®—¬‡ ’ˬ߰“√‡ ’¬™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬Õ—π¥—∫ 2 √Õß®“°°“√¡’ ‡æ» —¡æ—π∏å∑’ˉ¡àª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫ ∂“π°“√≥å°“√∫√‘‚¿§¬“ Ÿ∫¢Õß §π‰∑¬Õ“¬ÿ 15 ªï¢÷Èπ‰ª ≈à“ ÿ¥„πªï 2552 ”π—°ß“π ∂‘µ‘·Ààß™“µ‘ ”√«®æ∫§π‰∑¬ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë 10.9 ≈â“π§π ‡ªì𙓬 10.3 ≈â“π§π À≠‘ß 5.4 · π§π

ç∑∫.-µ√.é ¬È” ç©°.315é ‰¡à‡°’ˬ«°“√‡¡◊Õß

æ.Õ. √√‡ √‘≠ ·°â«°”‡π‘¥ ‚¶…°°Õß∑—æ∫° ·∂≈߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 情¿“§¡ °√≥’°≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß欓¬“¡À¬‘∫¬°ª√–‡¥Áπ°“√ àß™ÿ¥ ªØ‘∫—µ‘°“√·°â‰¢ªí≠À“¬“‡ 浑¥„πæ◊Èπ∑’Ë °∑¡. ·≈–ª√‘¡≥±≈ À√◊Õ ™ÿ¥‡©æ“–°‘®ª√“∫ª√“¡¬“‡ 浑¥ (©°.315) ≈ßæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕª√“∫ª√“¡ ¬“‡ 浑 ¥ ¡“‡ªì π ª√–‡¥Á π «à “ ¡’ ° “√·∑√°·´ß°“√‡≈◊ Õ °µ— È ß ·≈–¡ÿ à ß π—∫ πÿπæ√√§√—∞∫“≈«à“ °“√®—¥µ—Èß ©°.315 ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√¡“µ—Èß·µà «—π∑’Ë 26 ‡¡…“¬π∑’˺à“π¡“ ‚¥¬¡’°“√ª√–™ÿ¡¢Õß ”π—°ß“πªÑÕß°—π ·≈–ª√“∫ª√“¡¬“‡ 浑¥ (ª.ª. .) ∑’Ë¡’ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰 √—∞¡πµ√’ ‡ªìπª√–∏“π ‰¥â¡’°“√À“√◊Õ查§ÿ¬·≈–®—¥™ÿ¥‡©æ“–°‘® 315 ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‡≈¢ 3 ¡“®“° 3 Àπ૬ߓπ §◊Õ ª.ª. ., µ”√«® ·≈–∑À“√ À¡“¬‡≈¢ 1 §◊Õ °∑¡. à«πÀ¡“¬‡≈¢ 5 §◊Õ®—ßÀ«—¥„πª√‘¡≥±≈ §◊Õ ππ∑∫ÿ√’ ª∑ÿ¡∏“π’ π§√𓬰 ¡ÿ∑√ “§√ ·≈– ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡®â“¢Õß ‡√◊ËÕߧ◊Õ ª.ª. . ·≈–¡’ æ≈.µ.∑.«√æß…å ™‘«ª√’™“ ºŸâ™à«¬ º∫.µ√. ‡ªìπ À—«Àπâ“∑’¡ ‚¥¬ 1 ™ÿ¥ ª√–°Õ∫¥â«¬ ª.ª. ., µ”√«® ·≈–∑À“√ 6 π“„π à«π¢Õß °∑¡. ª√–°Õ∫¥â«¬ 88 ∂“π’µ”√«® æ◊Èπ∑’˪√‘¡≥±≈ 5 ®—ßÀ«—¥ ¡’ 38 ∂“π’µ”√«®¿Ÿ∏√ √«¡ 115 ™ÿ¥ ¥â“π æ≈.µ.∑.«√æß…å °≈à“««à“ º∫.µ√. ‰¥â™’È·®ß°“√∑”ß“π¢Õß §π‰∑¬µ‘¥∫ÿÀ√’Ë 10.9 ≈â“π§π ©°.315 ‰ª à«πÀπ÷Ëß·≈â««à“ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“√‡¡◊Õß À“°¡’„§√∑”µ—«πÕ° µ“¬ªï≈– 42,000 √“≈ŸàπÕ°∑“ß°Á‡ªì𧫓¡º‘¥µàÕ à«πµ—« ∂â“¡’À≈—°∞“π°Á¥”‡π‘π°“√‰¥â ‡π◊ËÕß„π ç«—πߥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë‚≈°ª√–®”ªï 2554é «—π∑’Ë 31 情¿“§¡ µÕππ’È°“√∑”ß“π™ÿ¥ ©°.315 °Á¬—߉¡à¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπÀ√◊Õ™–≈Õ°“√ 𓬮ÿ√‘π∑√å ≈—°…≥«‘»‘…Øå √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ( ∏.) ∑”ß“π °Á¬—ߧß∑”µ“¡·ºπß“π‡¥‘¡∑’Ë«“߉«â Õπ÷Ëß æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ‡≈◊ËÕπªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß °≈à“««à“ ªí®®ÿ∫—π∑—Ë«‚≈°¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ®“°‚√§∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ªï≈–ª√–¡“≥ 5 ≈â“π§π À“°§«∫§ÿ¡°“√∫√‘‚¿§¬“ Ÿ∫‰¡à‡¢â¡·¢ÁßæÕ Õ’° ©°.315 ÕÕ°‰ª‡æ√“–¡’惵‘°√√¡¢à¡¢ŸàºŸâ π—∫ πÿπæ√√§ 20 ªï¢“â ßÀπⓧ“¥«à“®–¡’º‡âŸ ’¬™’«µ‘ ‡æ‘¡Ë ‡ªìπªï≈–ª√–¡“≥ 8 ≈â“π§π ∏. ·≈–‡™’¬√å„Àâ π—∫ πÿπ√—∞∫“≈

ë

8

®√—≠ æß…å®’π

°

“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ „À≠à„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ 2554 ç§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ é À√◊Õ °°μ. °”Àπ¥√Ÿª·∫∫‡≈◊Õ°μ—Èß „ÀâÀ¡“¬‡≈¢ºŸâ ¡—§√ . .∫—≠™’√“¬™◊ÕË °—∫À¡“¬‡≈¢ºŸ â ¡—§√ . .‡¢μ ‡ªìπÀ¡“¬‡≈¢‡¥’¬«°—π ºŸâ ¡—§√ . .‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß ∑’ˇªî¥√—∫√–À«à“ß «—π∑’Ë 24-28 情¿“§¡ ®”π«π√–∫∫‡¢μ∑—Ë« ª√–‡∑» 375 ‡¢μ ¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß àߺŸâ ¡—§√ √«¡ 34 æ√√§ ¡’ºŸâ ¡—§√∑—ÈßÀ¡¥ 2,422 §π çæ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬åé °—∫ ç‡æ◊ÕË ‰∑¬é àß¡“° ∑’Ë ÿ¥ §√∫‡μÁ¡®”π«π 375 §π ‡∑à“®”π«π‡¢μ ‡≈◊Õ°μ—Èß μ“¡¥â«¬ 癓μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘πé 288 §π æ√√§∑’Ë àߺŸâ ¡—§√πâÕ¬ ÿ¥§◊Õ ‰∑√â“ß √√§å °—∫Õπ“§μ‰∑¬ àßæ√√§≈– 1 ‡¢μ ®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’ºŸâ ¡—§√ . .·∫à߇¢μ¡“° ÿ¥§◊Õ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ®”π«π 311 §π ®“° 33 ‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß „π°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’È π“¡ °∑¡. πÕ°®“° ®–¡’ºŸâ ¡—§√¡“°‡ªìπ≈”¥—∫ 1 ·≈–‡ªìπ π“¡ μ—¥ ‘π™’È™–μ“¢Õß 2 æ√√§„À≠à §◊Õª√–™“ ∏‘ªíμ¬å°—∫‡æ◊ËÕ‰∑¬ «à“ „§√‡∫’¬¥‡¢â“ªÑ“¬·≈â« ¬—ߪ√“°Ø«à“ „π®”π«πºŸâ ¡—§√ 311 §π ‡ªìπ ºŸâ ¡—§√À≠‘ß √–¥—∫ ç§π√ÿàπ„À¡àé ≈ß™‘ß™—¬°—π ¡“°°«à“∑ÿ °Ê §√—Èß∑’˺à“π¡“ ‚¥¬‡©æ“– 3 æ√√§„À≠à §◊Õ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é À¡“¬‡≈¢ 1 ç™“μ‘ æ—≤π“‡æ◊ÕË ·ºàπ¥‘πé À¡“¬‡≈¢ 2 ·≈– çª√–™“ ∏‘ªíμ¬åé À¡“¬‡≈¢ 10

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

§

«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õß π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“ ™’«– §«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ¢Õß π“¬ ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ «à“ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å®–‰¥â . . ¡“°°«à“ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑‡√‘Ë¡ —Ëπ§≈Õπ ∑’Ë —Ëπ§≈Õπ¡‘„™à°“√ª√–‚§¡‚À¡°√–æ◊Õ „π‡√◊ËÕß 270 ‡ ’¬ßÕ—π¡“®“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑‰¡à«à“®–‡ªìπ √.μ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß ‰¡à«à“®– ‡ªìπ 𓬪≈Õ¥ª√– æ ÿ√— «¥’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ 𓬮μÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå ‰¡à«à“®–‡ªìπ æ≈.Õ. æ—≈≈¿ ªîòπ¡≥’ ·μà∑’Ë —Ëπ§≈Õπ‡æ√“–‚æ≈®“° ∂“∫—π°“√ »÷°…“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ «π¥ÿ μ‘ ‚æ≈ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—√“™¿—Ø «π¥ÿ ‘μ ‰¡à«à“®–‡ªìπ·Õ‡∫§‚æ≈≈å ®“°»Ÿπ¬å«‘®—¬‡Õ·∫§‚æ≈≈å ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ— — ¡ ™— ≠ ‰¡à « à “ ®–‡ªì π °√ÿ ß ‡∑æ‚æ≈≈å ®“° ”π—°«‘®—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬°√ÿ߇∑æ π’ˇªìπ‡®â“ª√–®” ·μà∑’Ë¡‘‰¥â‡ªìπ‡®â“ª√–®”Õ¬à“߇™àπ 𑥓‚æ≈ ¢Õß ∂“∫—πæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å Õ¬à“߇™àπ Õ’ “π‚æ≈ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ Õ¬à“߇™àπ

‰≈य़√“¬™◊ËÕ¢Õß 3 æ√√§¥—ßμàÕ‰ªπ’È ç‡æ◊ËÕ ‰∑¬é ‡∫Õ√å 1 ª√–°Õ∫¥â«¬ π. .≈’≈“«¥’ «—™ ‚√∫≈ ‡¢μ 5 π. .Õπÿμμ¡“ Õ¡√«‘«—≤πå ‡¢μ 7 π. .«‘≈“«—≈¬å ∏√√¡™“μ‘ ‡¢μ 9 π. .∏’√√—μπå ”‡√Á®«“≥‘™¬å ‡¢μ 20 π. .πæ √—≠ «√√≥»‘√‘ °ÿ≈ ‡¢μ 26 √.∑.À≠‘ß ÿπ‘ “ ‡≈‘»¿§«—μ ‡¢μ 30 ∑—Èß 6 §π¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ¬—ß„™â çπ. .é π” Àπâ“ ·≈–π“¡ °ÿ≈‡¥‘¡ 癓μ‘æ≤ — π“‡æ◊ÕË ·ºàπ¥‘πé ‡∫Õ√å 2 π. .‡¬“« ¿“ ∫ÿ√æ≈™—¬ ‡¢μ 11 π“ß°√æ‘π∏ÿå ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡¢μ 14 π“ß°ƒ…≥“ ∏“√’©—μ√ ‡¢μ 20 π“ß»‘√‘≈—°…≥å ®—μμ“√’ å ‡¢μ 24 π. .∫ÿ≥≥¥“ ‘ªî¬–æ—π∏ÿå ‡¢μ 29 π. . ¡π“ 쑬–ªí≠®π‘μ¬å ‡¢μ 32 ®”π«π 6 §π çª√–™“∏‘ªíμ¬åé ‡∫Õ√å 10 π“߇®‘¡¡“» ®÷ß ‡≈‘»»‘√‘ ‡¢μ 1 π. .Õ√Õπß§å °“≠®π™Ÿ»°— ¥‘Ï ‡¢μ 2 π. .®‘μ¿— √å ¿‘√¡¬å¿—°¥’ ‡¢μ 5 π“ßπ“∂¬“ ‡∫Á≠®»‘√«‘ √√≥ ‡¢μ 21 π“ßπ—π∑æ√ «’√°ÿ≈ ÿπ∑√ ‡¢μ 25 π“ßÕ√Õπß§å §≈â“¬π° ‡¢μ 30 π. .√—™¥“ ∏𓥑‡√° ‡¢μ 33 ®”π«π 7 §π ºŸâ ¡—§√À≠‘ßæ√√§μ—«‡μÁߧ◊Õ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ °—∫ ª√–™“∏‘ªíμ¬å ™π°—π‡Õß 2 ‡¢μ §◊Õ ‡¢μ‡≈◊Õ° μ—Èß∑’Ë 5 √–À«à“ß ç≈’≈“«¥’ «—™‚√∫≈é °—∫ ç®‘μ ¿— √å ¿‘√¡¬å¿—°¥’é

‡¢μ‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë 30 √–À«à“ß çÀ¡«¥‡®’ͬ∫ ÿπ‘ “ ‡≈‘»¿§«—μé °—∫ çÕ√Õπß§å §≈⓬π°é

¡’

°“√¡Õߢⓡ™ÁÕμ ‡≈¬»÷°‡≈◊Õ°μ—ßÈ „À≠à„π «—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ‰ª‰°≈∂÷ß°“√øÕ√å¡ √—∞∫“≈°—π‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡’°“√«‘π‘®©—¬ª√–‡¡‘πº≈μ“¡‚æ≈ ·≈–ª√– ∫°“√≥åÕÕ°¡“ «à“ çº≈é πà“®–ÕÕ°¡“«à“ μ—«‡≈¢ . . 2 √–∫∫

®”π«π 500 ∑’Ëπ—Ëß æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬-ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‚°¬·μ⡉ª·πàπÕπ·≈⫇°◊Õ∫ 400 ∑’Ëπ—Ëß ‡À≈◊Õ 100 ‡»…Ê ™à«ß™‘ß°—π√–À«à“ßæ√√§¢π“¥°≈“ß¢π“¥‡≈Á° ç‡æ◊ÕË ‰∑¬é ‰¥â√∫— °“√§“¥À¡“¬ Ÿß«à“ ®–‡ªìπ ºŸâ™π– ª√–™“∏‘ªíμ¬å Õ¬Ÿà°—∫«à“ —¥ à«πÕÕ°¡“ ç¡“°é À√◊Õ çπâÕ¬é À“°¡“°∂≈à¡∑≈“¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡≈◊Õ° μ—Èß„À≠à „πªï 2550 ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é “¡“√∂øÕ√å¡ √—∞∫“≈‰¥â©—∫æ≈—π 窟-¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√é ®– ‡ªìπ𓬰œ À≠‘ߧπ·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¥÷ß çæ√√§√à«¡é √–π“∫ 20 ·≈– 30 ‡ ’¬ßº ¡ æ√√§∑’‰Ë ¥â√∫— °“√§“¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ç™“μ‘ ‰∑¬æ—≤π“é ·≈– 癓μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘πé ‡æ√“–§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ç𓬄À≠य़‰∫é ‡®â“¢Õßæ√√§μ—«®√‘ß °—∫ ç∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“ ÿ«®— πå ≈‘ªμæ—≈≈¿é ¬—߉¡à¢“¥À«‘πË ∂÷ß°“√ ç쓉¡à‡º“ ‡ß“‰¡à‡À¬’¬∫é §π≈–‡ß◊ÕË π‰¢°—∫ ç¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬é ¢Õß ç‡æ◊ÕË π ‡π«‘πé °—∫ ç¡“μÿ¿Ÿ¡é‘ ¢Õß çæ≈.Õ. π∏‘ ∫ÿ≠√—μ°≈‘πé ·μà°√≥’¢Õß ç¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬é ·¡â«“à ç𓬄À≠àé ¬—ß·§âπΩíßÀÿπà μàÕ ç‡π«‘π ™‘¥™Õ∫é ‰¡à√À⟠“¬ ∑«à“ °“√‡¡◊Õß¡—π≈Ÿ°°≈¡Ê Õ–‰√°Á¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â μàÕ®‘°Í ´Õ«å¥°Ÿ π— „Àâ∂«â π∂’Ë ¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ √Õ∫§Õ∫„À⥒«à“ ç¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é ¡’À—«Àπâ“æ√√§ ™◊ËÕ ç™«√—μπå ™“≠«’√°Ÿ≈é ≈Ÿ°™“¬ ç≈ÿß®‘Èπé ™◊ËÕ çÀπŸ-Õπÿ∑‘π ™“≠«’√ °Ÿ≈é Õ“®®–‡ªìπμ—«μàÕ™—πÈ ‡¬’¬Ë ¡ „Àâ≈¡°“√‡¡◊Õß æ—¥À«π°≈—∫¡“§◊π¥’°—π„À¡à‰¥â ‚Õ°“ ∑’Ë ç‡æ◊ÕË ‰∑¬é ®–∑”ß“π√à«¡°—∫ ç¿Ÿ¡„‘ ® ‰∑¬é „πÕπ“§μ ®÷߬—߉¡àª¥î π‘∑‡ ’¬‡≈¬∑’‡¥’¬«

À—π¡“¥Ÿ°√≥’ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ™π–‰¡à¢“¥ ÕÕ°¡“ Ÿ °’ ”È °÷ßË çæ√√§√à«¡é √–¥—∫¢π“¥°≈“ß∑—ßÈ ç¿Ÿ¡„‘ ® ‰∑¬-™“쑉∑¬æ—≤π“-™“μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘πé μâÕß∂Ÿ°≈ÁÕ°§Õ¥â«¬ ç°ÿ≠·®æ‘‡»…é °≈—∫¡“Àπÿπ ‡ √‘¡ çª√–™“∏‘ªíμ¬åé „À⇪ìπ·°ππ”μàÕ ·μà çæ√√§√à«¡é ®–æà«ß ç¢âÕ·¡âé ‡ª≈’ˬπ μ—«∫ÿ§§≈∑’Ë®–¡“¥”√ßμ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’ ®“° çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ◊Ë𠇥‘¡∑’ ç𓬙«π À≈’°¿—¬é §◊Õ∫ÿ§§≈‡ªÑ“À¡“·μà≈“à ÿ¥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é ºŸâ®—¥°“√√—∞∫“≈ ç¡“√å§é °≈—∫¡“√âÕπ·√ß çæ√√§√à«¡é ∑—ßÈ À¡¥‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ ç ÿ‡∑æé 查®“°—πßà“¬ ¢ÕÕ–‰√‰ª √—∫ª“°·≈â« ç®—¥„Àâé °Õª√°—∫ 统π¬å°”≈—ßé §◊Õ ç§π°Õß∑—æé ‡Õß °Á¢“π√—∫„πμ—« ç ÿ‡∑æé ®–‰¡à¡’°“√¢¬—∫¢—∫ ‡§≈◊ËÕπÕ–‰√¡“° Ÿμ√π’È çæ≈.Õ.ª√–«‘μ√ «ß…å ÿ«√√≥é ¬—ß§ß Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ μàÕ‰ªÕ’° ¡—¬ ‡æ◊ËÕª√– “π°—∫ºŸâπ”‡À≈à“∑—æ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë “¡ §◊Õ ª√–™“∏‘ªíμ¬å ™π–¢“« –Õ“¥ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ¬—߉¥â√—∫§«“¡™Õ∫∏√√¡„π °“√§—¡·∫ä° Ÿàμ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“Õ’°«“√– ¡—°√≥’π’È™π–∑à«¡∑âπ 220 ‡ ’¬ß¢÷Èπ Õ“®®–¡’ çæ√√§√à«¡é ¢“‡¥‘¡ æ√√§Àπ÷Ëßæ√√§„¥ À≈ÿ¥«ß ‚§®√ ‡π◊ËÕß®“°μâÕß°“√‡ ’¬ß‡æ‘Ë¡·§à 40 ∑’Ëπ—Ëß Õ“® ®–„™â∫√‘°“√æ√√§√à«¡·§àæ√√§‡¥’¬«À√◊Õ Õßæ√√§ ‡æ◊ÕË „À⇢ⓠ—¥ à«π 7 μàÕ 1 ·≈–°√–∑√«ß‡°√¥ ‡Õ ª√–™“∏‘ªíμ¬å ¢ÕŒÿ∫¡“¥”‡π‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ ‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß¡À“¥‰∑¬-§¡π“§¡-æ“≥‘™¬å

°“√‡¡◊ÕßÀ≈—߇≈◊Õ°μ—ßÈ ®÷߉¡àπ“à ®–ÕÕ° √–¥—∫μ“≈ªíμ√ ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë “¡·μà ª√–°“√„¥

ë

°√–· ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ °√–· ®“°‚æ≈ °√–· ‡≈◊Õ°μ—Èß ‡Àπ◊Õ°«à“ °√–· ùÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïû ∏ÿ√°‘®∫—≥±‘μ¬å‚æ≈ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∏ÿ√°‘®∫—≥±‘μ¬å

≈â«π„À⧖·ππæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬π”æ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å ß°«à“π—πÈ ∑à“∑’¢Õß·°ππ”æ√√§√à«¡√—∞∫“≈ ‡¥‘¡ ‰¡à«à“®–¡“®“° 𓬇π«‘π ™‘¥™Õ∫ æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ‰¡à«à“®–¡“®“° π“¬∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“ æ√√§™“쑉∑¬æ—≤π“ ‰¡à«“à ®–¡“®“° 𓬠ÿ«—®πå ≈‘ªμæ—≈≈¿ æ√√§™“μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ ·ºàπ¥‘π ™«π„ÀâÀ«“¥‡ ’¬« ·¡â 𓬇π«‘π ™‘¥™Õ∫ ®–¡ÿàß°√–·∑°°≈“ß ∂÷ß√–¥—∫øíπ∏ß«à“ ∑—Èß π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ∑—Èß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ®–‰¡à‰¥â‡ªìπ𓬰 √—∞¡πμ√’ ·μà∑’Ë∑–≈ÿ∑–≈«ß‡ªìπÕ¬à“ß¡“° §◊Õ À“° æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¥âμË”°«à“ 160 ∑’Ëπ—Ëß π“¬

¬‘Ë

Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– Õ“®®”‡ªìπμâÕß ”·¥ß ç ªî√‘μÕÕ°´åøÕ√å¥é ¥â«¬°“√≈“ÕÕ°®“°μ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“æ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å ¬‘Ëß°«à“π—Èπ π“¬¿‘√¡¬å æ≈«‘‡»… ºŸâ ¡—§√ . . ‡¢μ 5 π§√√“™ ’¡“ ¢Õßæ√√§¿Ÿ¡‘„® ‰∑¬¬—ß ”·¥ß∑—»π– à«πμ—« ç¡—Ëπ„®Õ¬à“߬‘Ëß«à“°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’Èæ√√§ ‡æ◊ÕË ‰∑¬®–™π–·≈–‡ªìπΩÉ“¬®—¥μ—ßÈ √—∞∫“≈‚¥¬¡’ π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ ç«—ππ’Èæ«°º¡æ√âÕ¡∑’Ë®–√à«¡°—∫æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬ 99.99 ‡ªÕ√凴Áπμå‡≈¬é ¬‘Ëß°«à“π—Èπ π“¬∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“ ¬◊π¬—π À“° π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ‡ªìπ¥Õ°‰¡â°Á æ√âÕ¡‡ªìπ„∫‡øî√åπ„π·®°—π

“‡»√â“°Áμ√ß∑’„Ë ∫‡øî√πå Õ—π¡“®“°æ√√§ ™“쑉∑¬æ—≤π“¡‘‰¥âª√–¥—∫¥Õ°‰¡â„Àâ °—∫·®°—π¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å À“°·μà‚π⡇Ւ¬ß‰ª∑“ßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑πà “ ‡»√â “ °Á μ √ß∑’ Ë À ‘ π ‡¢’ ¬ «√Õß·®°— π Õ— π æ√√§™“μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘πμ√–‡μ√’¬¡‡Õ“ ‰«â¡‘‰¥â‡æ◊ËÕ√Õß·®°—π¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å À“°·μà‚π⡇Ւ¬ß‰ª∑“ßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑§«“¡‚πâ ¡ ‡Õ’ ¬ ߢÕßæ√√§¿Ÿ ¡ ‘ „ ®‰∑æ√√§™“쑉∑¬æ—≤π“ æ√√§™“μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ ·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕª√– “π‡¢â“°—∫∑’˪√“°Øºà“π ‚æ≈Õ‘ √–®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“ ™«π„À≡à«à“ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ‰¡à «à“ 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ∫—߇°‘¥Õ“°“√ „®À“¬‡¥àπ™—¥¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫

¢≥–∑’Ë π“¬ ÿ«—®πå ≈‘ªμæ—≈≈¿ æ√âÕ¡ ‡ªìπÀ‘π‡¢’¬«√Õß·®°—π

„®À“¬«à“Õ“®μâÕß·æâ„Àâ°—∫æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬

πà

ë

9

·

¡â¬—߇À≈◊Õ‡«≈“Õ’° 1 ‡¥◊Õπ°«à“®–∂÷ß«—π ∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ ´÷Ë߇ªìπ«—π‡≈◊Õ°µ—Èß ·µà ‡°¡°“√‡¡◊Õß°Á™¥— ‡®π«à“‡ªìπ°“√·¢àߢ—π√–À«à“ß 2 æ√√§„À≠à çª√–™“∏‘ªíµ¬åé ·≈– ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é à«πæ√√§Õ◊ËπÊ ¡’ ∂“π–‡æ’¬ß 牡âª√–¥—∫é „π®”π«π 牡âª√–¥—∫é ∑—ÈßÀ¡¥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–¡’æ√√§™“µ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ·≈– æ√√§ ™“µ‘‰∑¬æ—≤π“ ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë™—¥‡®π«à“¡’‚Õ°“ ‡ªìπæ√√§√à«¡√—∞∫“≈Õ¬à“ß·πàπÕπ ‚¥¬‡©æ“–æ√√§™“µ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ¢Õß ç ÿ«—®πå ≈‘ªµæ—≈≈¿é ‡¢“‡ªìπµ—«‡≈◊Õ°·√°∑’Ë∑—Èß ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ·≈– çª√–™“∏‘ªíµ¬åé À¡“¬µ“ ‡æ√“–¿“ææ®π儙≥⠷≈–‰¡àµàÕ√Õß®ππà“‡°≈’¬¥ à«π 癓µ‘‰∑¬æ—≤π“é ¢Õß ç∫√√À“√ »‘≈ª Õ“™“é ‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë Õß „π¢≥–∑’Ë ç¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é ¢Õß ç‡π«‘π ™‘¥™Õ∫é ´÷Ëߧ“¥«à“®–‡ªìπæ√√§Õ—π¥—∫∑’Ë 3 °≈—∫¡’∑“ß ‡≈◊Õ°πâÕ¬¡“° ‡æ√“– ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ªî¥ª√–µŸµ“‡À≈◊Õ‡æ’¬ß çª√–™“∏‘ªíµ¬åé ‡æ’¬ßæ√√§‡¥’¬« ∑’Ë ¬—ßæ√âÕ¡Õâ“·¢π√—∫ ·µà ‡ ªì π °“√Õâ “ ·¢π√— ∫ Õ¬à “ ß®”„® À“° ®”π«π‡ ’¬ß‰¡àæÕ ‡™◊ÕË °—π«à“ À“°‡≈◊Õ°‰¥â çÕ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«–é §ß‡≈◊Õ° ç¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é ‡ªìπ≈”¥—∫ ÿ¥∑Ⓡæ√“–∫∑‡√’¬π„π™à«ß 2 ªï ∑’Ë√à«¡√—∞∫“≈¡“ §ß∑”„Àâ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ‡¢Á¥À≈“∫°—∫ ç¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é ·µà çª√–™“∏‘ªíµ¬åé ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°¡“°π—° ∂“π°“√≥å „ π«— π π’È À“°¥Ÿ ‡ æ’ ¬ ß·§à „ π π“¡‡≈◊Õ°µ—Èß ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é §àÕπ¢â“߉¥â‡ª√’¬∫ çª√–™“∏‘ªµí ¬åé ¡’‚Õ°“ ∑’®Ë –™π– çª√–™“∏‘ªµí ¬åé ¢“¥≈Õ·≈–∂Ⓡ°‘¥°√–· ç·≈π¥å ‰≈¥åé ¢÷Èπ¡“ ç‡æ◊ÕË ‰∑¬é °Á¬ß— ¡’‚Õ°“ ∑’®Ë –‰¥â®”π«π . . ‡°‘π §√÷Ëß À√◊Õ 250 ‡ ’¬ß ´÷Ë߇ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë ·°ππ”æ√√§¢π“¥°≈“ßÀ«—Ëπ‡°√ß ‡æ√“–‡§‡®Õ¡“·≈â«„π™à«ß°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ªï 2548 ·≈– 2550 ¥—ßπ—Èπ ∑—π∑’∑’Ë æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ çµ—« ®√‘ß-‡ ’¬ß®√‘ßé ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ª√–°“» «à“°“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—Èßπ’È·¡â ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ®–‰¥â . . ‡°‘π§√÷ËßÀπ÷Ëß æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬®–‰¡à®¥— µ—ßÈ √—∞∫“≈æ√√§‡¥’¬« ·µà µâ Õ ß¡’ æ √√§√à « ¡√— ∞ ∫“≈‡¢â “ ¡“∫√‘ À “√ ª√–‡∑»¥â«¬

„πª√–‡∑»

ù„∫‡øî√åπû ≈—È≈≈“

‡æ√“–‡¢“¡’ ∫ ∑‡√’ ¬ π®“°°“√µ—È ß √— ∞ ∫“≈ æ√√§‡¥’¬« À≈—ß°“√‡≈◊Õ°µ—Èߪï 2548 æ√√§ ‰∑¬√—°‰∑¬‰¥â . . 377 ‡ ’¬ß ´÷Ëß ç∑—°…‘≥é ‡™◊ËÕ «à“∑”„Àâ§π‰∑¬∫“ß°≈ÿà¡ çÀ¡—Ëπ‰ âé 纡∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥∑’ˉ¡à¡’æ√√§ √à « ¡ ‡æ√“–§«“¡®√‘ ß ·®°— π ∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ∑—Èß ç®—¥Àπ—°é ·≈– ç®—¥‡µÁ¡é ¥Õ°‰¡â∑ Ë’ «¬ß“¡ ·µà‰¡à¡„’ ∫‡øî√πå ª√–°Õ∫ ¡—π °“√ —¡¿“…≥å„π«—ππ—Èπ ç∫√√À“√é Õ“√¡≥å ®–‰¡à§àÕ¬ «¬ µâÕß¡’„∫‡øî√åπ‡ ’¬∫Õ¬Ÿà∫â“ßé ¥’º‘¥ª°µ‘ ‡À¡◊Õπ¡’§«“¡¡—Ëπ„®∫“ßÕ¬à“ß ‡¡◊ËÕ ç·®°—πé ‡ªî¥∑“߇™àππ’È Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ç∫√√À“√é ¬—߇ªî¥√Ÿ√–∫“ç„∫‡øî√åπé ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß≈—È≈≈“‡µÁ¡∑’Ë ”À√—∫ ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é ∑’ˇ¢“™¡«à“‡ªìπ π°“√„Àâ —¡¿“…≥å 硵‘™πé §√—Èß≈à“ ÿ¥ §π‡¥’¬«∑’˧ÿ¬°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß ç·µà√–¬–π’È∑à“πÀà“߉ª µ—Èß·µà¬ÿ∫ ¿“‰¡à ç ÿ«—®πåé ¡’∑à“∑’∑’Ë ∫“¬„®¡“° §” —¡¿“…≥å¢Õ߇¢“§àÕπ¢â“߇ªìπ°≈“ß ‰¡à ‡§¬‚∑√»—æ∑åÀ“°—π‡≈¬ Õ“®≈◊¡æ√√§™“µ‘‰∑‚®¡µ’À√◊Õ· ¥ß∑à“∑’Ë™—¥‡®π«à“®–√à«¡°—∫æ√√§ æ—≤π“°Á‰¥âé „π∑“ß°“√‡¡◊Õß π’˧◊Õ °“√ àß —≠≠“≥‡æ◊ËÕ ª√–™“∏‘ªíµ¬åÀ√◊Õæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑√—°…“§«“¡‡ªìπ ç «‘µ‡´Õ√å·≈π¥åé ∑“ß°“√ µàÕ√Õß ‡æ√“–‰¡à‡æ’¬ß·µà ç∫√√À“√é ®–‡≈àπß“π ‡¡◊ÕßÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡≈—È≈≈“·∫∫√—°…“Õ“°“√ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé µ√ßÊ ç‡π«‘π ™‘¥™Õ∫é ¢Õß ç¿Ÿ¡‘„® ·µ°µà“ß®“° ç∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“é µ—«®√‘ß- ‰∑¬é °Á‡§¬‡ªî¥‡°¡‡≈àπß“π çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ¡“·≈â« §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ ’¬ß®√‘ߢÕßæ√√§™“µ‘‰∑¬æ—≤π“ §√—Èßπ—Èπ ∂÷ߢ—Èπ∑”π“¬«à“ çª√–™“∏‘ªíµ¬åé ®– ‡¢“‡°Á∫ 秫“¡·§âπé ·πàπÕ°¡“π“π ·≈– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“™à«ßπ’ȇªìπ‚Õ°“ ‡¥’¬«∑’ˇ¢“®– ç‡Õ“ ·æâ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é 210 µàÕ 160 ·≈–√ÿ°§◊∫¥â«¬°“√∑”π“¬«à“ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé §ß §◊πé æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å ·≈– çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“ · ¥ß ªî√‘µ çÕäÕ°´åøÕ√å¥é ¥â«¬°“√≈“ÕÕ° ™’«–é ‡æ√“–‡ªìπ™à«ß∑’Ë ç„∫‡øî√åπé ¡’ çÕ”π“®µàÕ ®“°À— « Àπâ “ æ√√§ª√–™“∏‘ ªí µ ¬å ‡æ◊Ë Õ · ¥ß §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëæà“¬·æâ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß √Õßé Ÿß ‡ªìπ°“√°√ÿ¬∑“ß√à«¡√—∞∫“≈°—∫ çª√–™“ ç∫√√À“√é Õ—¥ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé Õ¬à“ßÀπ—° ‡√◊ËÕß ∏‘ªíµ¬åé ·∫∫¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ‰¡à√—°…“§” —≠≠“ §◊Õ ®–√à«¡√—∞∫“≈°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé °à Õ πµ—È ß √— ∞ ∫“≈ ‡§¬ — ≠ ≠“«à “ ®–·°â ‰ ¢ √—∞∏√√¡πŸ≠ ¡.237 ‡√◊ËÕß°“√¬ÿ∫æ√√§ ·µàæÕ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’ °“√´È” 祓∫ Õßé ¢Õß ç∫√√À“√é °Á¡’‡ªÑ“ ∂÷߇«≈“°≈—∫‰¡à¬Õ¡∑”µ“¡ —≠≠“ ç®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à §√“«°àÕπµ—¥ ‘π„®®–·°â¡“µ√“ À¡“¬§≈⓬§≈÷ß°—π √â“ß ç‡ß◊ÕË π‰¢é ‰«â≈«à ßÀπⓇæ◊ÕË çµàÕ√Õßé 237 °—π ·≈â«°Á‰¡à∑” À◊¥¢÷Èπ§Õ查∫Õ°À≈“§√—Èß°Á‰¡à∑”é ∂“π°“√≥å„π π“¡‡≈◊Õ°µ—ßÈ «—ππ’È ¡’ —≠≠“≥ °àÕπ √ÿª«à“ ç¡’Õ¬à“߇¥’¬«§◊ÕµâÕß·°â∑’Ëπ“®“°æ◊Èπ∑’Ë™—¥‡®π«à“ °√–· ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é Õ¿‘ ‘∑∏‘Ïé

„

·√ß¡“° —≠≠“≥·√° ç¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é ‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ ¬ÿ∑∏«‘∏°’ “√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—ßÈ ®“°∑’™Ë π ç‡æ◊ÕË ‰∑¬é µ√ßÊ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°“√ª√–°“»®ÿ¥¬◊π«à“®–‡ªìπ ç√—∞∫“≈é æ√âÕ¡√à«¡°—∫ çª√–™“∏‘ªíµ¬åé À√◊Õ ç‡æ◊ËÕ ‰∑¬é °Á‰¥â ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ¥’«à“¢◊π™πµàÕ‰ª°Á·æâ ·µà∂â“ ∫Õ°«à“æ√âÕ¡√à«¡°—∫‡æ◊ËÕ‰∑¬°Á¬—ßÀ“‡ ’¬ß‰¥â«à“ ‡≈◊Õ°æ√√§‰Àπ°Á‡À¡◊Õπ°—π —≠≠“≥∑’Ë Õß §◊Õ ç¢â“√“™°“√é „πæ◊Èπ∑’Ë ‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ∑à“∑’ ·¡â·µà„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ç¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é ‡ªìπ§π‡≈◊Õ° ¡“°—∫¡◊Õ°Áµ“¡ „π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕß°√–· ¥’ ‡∑à“°—∫ 租෢àßé ·≈–¢â“√“™°“√„πæ◊Èπ∑’Ë ®“° — ≠ ≠“≥¥— ß °≈à “ «π’È ‡ Õß ∑’Ë ∑”„Àâ 2 æ√√§°“√‡¡◊Õß µ°Õ¬Ÿà„π ∂“π–∑’Ë≈”∫“° æ√√§·√° §◊Õ çª√–™“∏‘ªµí ¬åé §Ÿ·à ¢àß‚¥¬µ√ß æ√√§∑’Ë Õß §◊Õ ç¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é §Ÿà·§âπ¢Õß ç∑—°…‘≥é „π¢≥–∑’Ë ç™“µ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘πé ·≈– 癓µ‘‰∑¬æ—≤π“é Ÿâ‰ª¬‘È¡‰ª ç ÿ«—®πåé π—Èπ ≈Õ¬µ—«∑’Ë ÿ¥ „π¢≥–∑’Ë ç™“µ‘‰∑¬æ—≤π“é µ‘¥∫à«ß —µ¬“ ∫√√≥°—∫ ç¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é ‰ª‰Àπ‰ª¥â«¬°—π ∑—ÈߧŸàÀ«—ß √â“ß çÕ”π“®µàÕ√Õßé °—∫ 2 æ√√§ „À≠à À«—ß Ÿß∂÷ߢ—πÈ ¥—π æ≈.µ. π—πË ¢®√ª√–»“ πå ‡ªìπ ç𓬰œ §π°≈“ßé ·µà‡°¡«—ππ’‰È ¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’§Ë ¥‘ ‡¡◊ÕË °√–· ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ·√ß ÿ¥Ê ·¡â„π∑“ß°“√‡¡◊Õß®–‰¡à„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ —µ¬“∫√√≥¥—ß°≈à“« ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’˵âÕß µ—¥ ‘π„® ·µà≈–æ√√§°Á “¡“√∂À“‡Àµÿº≈‚¥¥ ÕÕ°®“°Àà«ß —µ¬“∫√√≥‰¥â‡Õß ‚¥¬‡©æ“– 癓µ‘‰∑¬æ—≤π“é ∑’ˉ¡à¡’ªí≠À“ °—∫ ç∑—°…‘≥é ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ ç¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬é ∑’¬Ë ß— Õ¬Ÿ„à π ∂“π– ç·§âπΩíßÀÿàπé °—∫ ç∑—°…‘≥é Õ¬Ÿà °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ç™“µ‘‰∑¬æ—≤π“é ®÷ß §≈àÕßµ—«°«à“ ç¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é ¡“° ‰¡à·ª≈°∑’Ë ç‡π«‘πé ®–¡’Õ“°“√‡§√’¬¥ ·µà ç∫√√À“√é ÕÕ°Õ“°“√≈—È≈≈“‡µÁ¡∑’Ë

ç„∫‡øî√åπé √à“‡√‘߇≈¬

ë

10

Õ

„πª√–‡∑»

“«ÿ∏‡ªî¥‡º¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ ªíμ¬å„™âÀÈ”À—Ëπæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬„π°“√‡≈◊Õ°

μ—Èß

§◊Õ¢âÕ°≈à“«À“ù‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õßû ·≈–¢âÕ °≈à“«À“≈â¡≈â“ß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å À√◊Õ∑’Ë ‡√’¬°¢âÕÀ“ù≈⡇®â“û ™—¥‡®π®“°°√≥’ 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å „Àâ —¡¿“…≥å ‚®¡μ’ æ √√§‡æ◊Ë Õ ‰∑¬ ‚¥¬¡ÿà ß ‰ª¬— ß ºŸâ ¡— § √ √–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ ∑’Ë¡’·°π𔇠◊ÈÕ·¥ß¬÷¥§√Õß æ◊Èπ∑’ËÕ¬Ÿà°«à“ 20 §π π”‚¥¬ π“¬≥—∞«ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕ π“¬®μÿæ√ æ√À¡æ—π∏ÿå ·≈– π.æ.‡À«ß ‚μ®‘√“°“√ ·°ππ” πª™. ‡ªìπμâπ «à“‡ªìπºŸâ¡’ à«π√à«¡°àÕ‡Àμÿ‡º“ ∫â“π‡º“‡¡◊Õ߇¡◊ËÕ 19 情¿“§¡ 2553 ™—¥‡®π®“°°√≥’ π“¬∏“√‘μ ‡æÁߥ‘…∞å Õ∏‘∫¥’ °√¡ Õ∫ «π§¥’摇»… À√◊Õ ¥’‡Õ ‰Õ 欓¬“¡ „™â¢âÕ°≈à“«À“≈⡇®â“ ∑”≈“¬≈â“ß·°ππ” πª™. ‰¡à«“à °“√„™â‡ªìπ¢âÕÕâ“ߥ”‡π‘π°“√¬◊πË μàÕ»“≈ ‡æ◊ÕË ∂Õπ°“√ª√–°—π엫𓬮μÿæ√ ·≈– π“¬π‘ μ‘ ‘π∏ÿ‰æ√ ®π‡ªìπº≈ ”‡√Á® ∑—Èß ÕߧπμâÕß ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®” àߺ≈„Àâ𓬮μÿæ√ Àπ÷Ëß„π°”≈—ß ”§—≠ ¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‰¡à‰¥â√—∫ ‚Õ°“ „π°“√À“‡ ’ ¬ ߇≈◊ Õ °μ—È ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ºŸâ ¡—§√§πÕ◊ËπÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√≥’Õ∏‘∫¥’¥’‡Õ ‰ÕÕÕ°À¡“‡√’¬°·°ππ” πª™. ®”π«π 19 §π „Àâ¡“√—∫ ¢âÕ°≈à“«À“§¥’≈⡇®â“ Õ—π‡ªì𧫓¡º‘¥§Ÿà¢π“π °—∫§«“¡º‘¥∞“π°àÕ°“√√â“®π‡ªì π ‡Àμÿ „ Àâ À ≈“¬§πμ—È ß ¢â Õ ß — ¬ °“√ °√–∑”¢Õßπ“¬∏“√‘μ «à“¡’‡®μπ“ √â“ߧ«“¡‡ ’À“¬„Àâ°—∫·°ππ” πª™. ∑’Ë≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß √–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ„ππ“¡æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬À√◊Õ‰¡à ®“°«“∑°√√¡ù‡º“∫â “ π‡º“‡¡◊ Õ ßû ·≈– ¢âÕÀ“ù≈⡇®â“û ∑”„À⥟‡À¡◊Õπ·°π𔇠◊ÈÕ·¥ß ·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ°æ√√§ª√–™“ ∏‘ªíμ¬å√ÿ°‰≈à∑”≈“·μà¢Õâ ‡∑Á®®√‘ß∑’ªË √“°Øºà“π‚æ≈·≈â«‚æ≈‡≈à“ °≈—∫‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë∫“ßæ√√§§“¥À«—ß

π—Ëπ§◊Õ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬¬—ߧ߇ªìπΩÉ“¬π” ‰¡à«“à „π√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ÕË À√◊Õ√–∫∫‡¢μ „π °√ÿ߇∑æœ æ◊Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“߇Àμÿ°“√≥凥◊Õπ ‡¡…“¬π-情¿“§¡ 2553 °Á‡™àπ°—π

°

√≥’ 𓬠ÿ∏“™—¬ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ Õ“®“√¬å ª√–®”¿“§«‘ ™ “ª√–«— μ‘ » “ μ√å §≥– Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓœ ÕÕ°¡“‡ªî¥‡º¬«à“ æ.Õ. √√‡ √‘≠ ·°â«°”‡π‘¥ ‚¶…°°Õß∑—æ ∫°·≈–Õ¥’ μ ‚¶…°»Ÿ π ¬å Õ”π«¬°“√·°â ‰ ¢ ∂“π°“√≥å©ÿ°‡©‘π (»Õ©.) ‰¥â≈ßπ“¡ù¬Õ¡ §«“¡ûμàÕ»“≈Õ“≠“ „𧥒∂Ÿ°π“¬ ÿ∏“™—¬ øÑÕß √âÕß ‚¥¬ æ.Õ. √√‡ √‘ ≠ ¬Õ¡√— ∫ «à “ ùº— ß ≈â ¡ ‡®â“û¢Õß »Õ©. ´÷Ë߇§¬À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕªï 2553 ·≈–¡’™◊ËÕ𓬠ÿ∏“™—¬ Õ¬Ÿà„πº—ߥ⫬π—È𠇪ìπ ‡æ’¬ß°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ ·≈–¬Õ¡√—∫¥â«¬«à“∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“„π º—ß≈⡇®â“ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬Ÿà„π¢∫«π°“√ ≈⡇®â“ ∑”„Àâ𓬠ÿ∏“™—¬ ºŸâ‡ ’¬À“¬„𧥒 ¬Õ¡

‡º“∫â“π ‡º“‡¡◊Õß «“∑–ù∫Ÿ¡‡¡Õ·√ßû ùº—ß≈⡇®â“û‚Õ≈–æàÕ ‡ ◊ÈÕ·¥ß≈ÿ¬∑«ß 91 »æ

∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¢≥–∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬åμ—Èß §”∂“¡‡√◊ËÕ߇º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß °ÁμâÕ߇μ√’¬¡§” μÕ∫‰«â¥â«¬‡™àπ°—π«à“ ·≈â«„§√‡ªìπ§π —Ëß¶à“ 91 »æ ‡æ√“–∂â“À“°æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å¡ÿàß∑’Ë®–μ—Èß §”∂“¡·≈â«μÕ∫‡Õß ‚¥¬‰¡àμÕ∫§”∂“¡∑’Ë§π ‡ ◊ÈÕ·¥ßÕ¬“°√Ÿâ °Á ‡ ™◊Ë Õ «à “ °“√‡¥‘ 𠓬ª√“»√— ¬ ¢Õß π“Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘Ï ‡«™™“™’ « – ¬— ß μâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ ∫√√¬“°“»°“√∑«ß∂“¡§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„Àâ‡À¬◊ËÕ 91 »æ·∫∫‰¡à ∑— π μ—È ß μ— « μà Õ ‰ªμ≈Õ¥‡ â π ∑“ß°“√À“‡ ’¬ß ·∫∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π«—¥‰√à¢‘ß ®.π§√ª∞¡ ·∫∫ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∫√‘‡«≥Àπâ“«—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ ·∫∫ ∑’Ë ™ “¬«— ¬ °≈“ß§π™“«§Õπ‚¥¡‘ ‡ π’ ¬ ¡μ–‚°π ¢â“¡§≈Õß· π· ∫ À√◊Õ°√≥’À≠‘ß “« 2 §π„π ´Õ¬≈–≈“¬∑√—æ¬å ·¡â·μà 𓬙«π À≈’°¿—¬ ª√–∏“π ¿“∑’Ë ª√÷°…“æ√√§∑’Ë≈ßæ◊Èπ∑’˙૬ºŸâ ¡—§√¢Õßæ√√§ À“‡ ’¬ß¬à“π∫“ß°–ªî °Á¬—ßæ≈Õ¬‚¥πÀ“߇≈¢ ®“°‡Àμÿ°“√≥å 91 »æ‰ª¥â«¬—߉¡àπ—∫√«¡Õ’°À≈“¬√“¬∑’Ë à߇ ’¬ßμ–‚°π ¥à“∑Õ ∫â“ß°Á„™â«‘∏’™ŸªÑ“¬‚®¡μ’°“√∫√‘À“√ß“π ¥â“π‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞∫“≈ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßπà “ ·ª≈°∑’Ë ª √“°Ø°“√≥å „ π ≈—°…≥–∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√ §ÿ°§“¡ °àÕ°«π¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ´÷Ë߇ªìπÕ—π Àπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬π’È à«π„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ´÷ËßÀ≈“¬§π‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√ àß —≠≠“≥∑’Ë Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π°—∫º≈°“√À¬—Ëߧ–·ππ‡ ’¬ß §π°√ÿß ºà“π‚æ≈ ”π—°μà“ßÊ ∑’Ë¡’ÕÕ°¡“Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß

√“¬≈–‡Õ’¬¥„π‡Õ° “√«à“·μà≈–§π‡°’ˬ«¢âÕß °—π„π∞“π–Õ–‰√ ‡™àπ ‡°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å°—π„π ∞“π–≠“μ‘æ’ËπâÕß „π∞“π–ºŸâ∑”∏ÿ√°‘®√à«¡°—𠇪ìπμâπ ¡‘‰¥â·∂≈ß«à“∫ÿ§§≈∑—Èߪ«ß‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å„π∞“𖇪ìπºŸâÕ¬Ÿà„π¢∫«π°“√ ·≈– ¡‘‰¥â„ÀâÀ¡“¬§«“¡‡™àππ—Èπ ·μà À ≈— ß ®“°π—È π ¡’ ◊Ë Õ ¡«≈™ππ”‡√◊Ë Õ ß√“« ‡À≈à“π’ȉª¢¬“¬º≈ ¢¬“¬§«“¡ Õ“® àߺ≈μàÕºŸâ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π·ºπº—ߥ—ß°≈à“« ∑”„À≥â√—∫ §«“¡‡ ’¬À“¬®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕß —ߧ¡ ‡æ√“– ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë —ߧ¡μâÕßμ—¥ ‘π à«πºŸâ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®– øÑ Õ ß√â Õ ß°— ∫ ºŸâ ∑’Ë π”‰ª¢¬“¬§«“¡„π∑“ß∑’Ë º‘ ¥ ®“°‡®μπ“√¡≥å¢Õß »Õ©. °Á ÿ¥·≈â«·μà∫ÿ§§≈ ‡À≈à“π—Èπ®–æ‘®“√≥“ §”„Àâ°“√¢Õß æ.Õ. √√‡ √‘≠ §◊Õ ù®ÿ¥‡ª≈’¬Ë π „π ∂“π°“√≥凙àππ’È ‘Ëß∑’Ëπà“ π„® û ”§—≠„𧥒≈⡇®â“ §◊Õæ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å¬ß— ®–„™â«“∑°√√¡ ®“°‡¥‘¡∑’Ë πª™. ·≈–§π‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡ªìπΩÉ“¬ ù‡º“∫â“π‡º“‡¡◊ÕßûμàÕ‰ªÕ’°À√◊Õ‰¡à μ—Èß√—∫ ‡ª≈’ˬπ°≈—∫¡“‡ªìπΩÉ“¬√ÿ°°≈—∫ ‰¡à‡æ’¬ß ·μà®–μ—Èß𓬧«“¡øÑÕß√âÕ߇Փº‘¥¢âÕÀ“À¡‘Ëπ ª√–¡“∑°— ∫ »Õ©. ·≈–√— ∞ ∫“≈Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë ‡¡◊Õß §π查 ‰¡à‰¥â ª≈àÕ¬„À⧫“¡‡¢â“„®º‘¥‡°‘¥¢÷πÈ ¡“Õ¬à“߬“«π“π μ— ¥ ‘ π §πμ—¥ ‘π §◊Õ ¬— ß √«¡∂÷ ß π“¬∏“√‘ μ ∑’Ë π”‡Õ“·ºπº— ß ≈â ¡ ‡®â“¢Õß »Õ©.π’È ¡“‡ªìπ¢âÕ°≈à“«À“‡™◊ËÕ¡‚¬ß„π §π∑’ˉ¡à‰¥â查 °“√ÕÕ°À¡“¬‡√’¬°·°ππ” πª™.∑—Èß 19 §π „𠧥’≈⡇®â“¥â«∑à“∑’¢Õßπ“¬∏“√‘μ ¬—ß∂Ÿ°μ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“¡’ §«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫𓬠ÿ‡∑æ ∑’Ë欓¬“¡ª≈ÿ° °√–· ù‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õßû¢÷Èπ¡“«—¥„®§π°√ÿß ‚¥¬‰¡à À «—Ë π ‡°√ß®–‡¢â “ ¢à “ ¬„ à √â “ ¬ªÑ “ ¬ ’ æ√√§°“√‡¡◊ ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ „π™à«ß∑’Ë¡’æ√–√“™ „π™à«ß‡«≈“‡¬Áπ ‡°‘¥®“°°“√ª√–™ÿ¡„π ™à«ß∫à“¬¢Õß »Õ©. ¡’¡μ‘∑’ËμâÕß°“√„Àâπ” °ƒ…Æ’°“‡≈◊Õ°μ—Èß ¡’‚∑…∂÷ߢ—Èπù¬ÿ∫æ√√§û·≈– ‡ πÕ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢à “ « “√·°à — ß §¡‡ªì π ≈“¬ ∂Ÿ°μ—¥ ‘∑∏‘Ï∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‰¡à

∂ÕπøÑÕß π“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«– ®”‡≈¬∑’Ë 1 π“ÿ ‡ ∑æ ‡∑◊ Õ ° ÿ ∫ √√≥ ®”‡≈¬∑’Ë 2 ·≈– æ.Õ. √√‡ √‘≠ ®”‡≈¬∑’Ë 3 ´÷ËßμàÕ¡“∑𓬧«“¡¢Õß𓬠ÿ∏“™—¬‰¥âπ” ”‡π“§”·∂≈߬ա§«“¡¢Õß®”‡≈¬∑’Ë 3 ¡“ ‡º¬·æ√à ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∫“ß à«π¥—ßπ’È ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß »Õ©. ¢≥–π—È𠇙◊ËÕ¡—Ëπ«à“¡’ ¢∫«π°“√®â Õ ß®–≈â ¡ ≈â “ ß ∂“∫— π æ√–¡À“ °…—μ√‘¬å®√‘ß ª√–°“√∑’Ë Õß „π™à«ß‡«≈“π—Èπ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‚¥¬‡©æ“–„πÕ‘ π ‡μÕ√å ‡ πÁ μ °≈à “ «À“„π ≈—°…≥–«à“ ∑à“πºŸâÀ≠‘ß®√ÿß®‘μμå ‚∑√»—æ∑å¡“ —Ëß °“√ »Õ©. μ≈Õ¥‡«≈“„À⥔‡π‘π°“√°—∫°≈ÿࡺŸâ ™ÿ¡πÿ¡ ´÷Ëß¡‘‰¥â‡ªì𧫓¡®√‘ß »Õ©. ®”‡ªìπμâÕß ™’È·®ß¢âÕ¡Ÿ≈„À⠗ߧ¡‰¥â√—∫∑√“∫§«“¡®√‘ß πÕ°®“°π—Èπ »Õ©. ‰¥â¢¬“¬§«“¡≈߉ª ‡æ√“–«à “ ∑“ß√“™°“√¡’ À πà « ¬ß“π¥â “ 𧫓¡ ¡—Ëπ§ß∑’Ë ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’®—¥μ—Èߢ÷Èπ ‚¥¬¡’ Àπ૬ߓπμà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇ªìπμ—«¢—∫‡§≈◊ËÕπ ´÷Ë ß Àπà « ¬ß“π¥â “ 𧫓¡¡—Ë π §ß¡’ ° “√ √«∫√«¡¢à“« “√¢Õߢ∫«π°“√¡“μ≈Õ¥ ®÷ßπ” ¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π—Èπ¡“ª√–°Õ∫‡æ◊ËÕ„™â™’È·®ß∑”§«“¡ ‡¢â“„®°—∫ —ߧ¡ ª√–°“√∑’Ë “¡ ™à«ß‡™â“«—π‡°‘¥‡Àμÿ ¢â“œ ‰¥â ·∂≈ß¢à“«„À⠗ߧ¡√—∫∑√“∫«à“ ‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë欓¬“¡°≈à“«À“„ à√⓬∑à“πºŸâÀ≠‘ß ®√ÿß®‘μμå ‚¥¬·∂≈ß°”°—∫μÕ∫‰ª¥â«¬«à“ ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß °— ∫ ¢∫«π°“√≈â ¡ ‡®â “ „π¢≥–π—È π ¡’ §ÿ ≥ ¥“ μÕ√åªî‚¥ °—∫ §ÿ≥®—°√¿æ ‡æÁ≠·¢ ´÷Ëß∑—Èß Õß §π¡’À¡“¬®—∫·≈â«

ë

°“√

´÷Ëß𓬠ÿ‡∑欗߰√–ÀπË”«“∑–ù‡º“∫â“π ≈— ° …≥å Õ— ° …√Õ’ ° ∑“ßÀπ÷Ë ß ‡æ◊Ë Õ „Àâ — ß §¡ ‡º“‡¡◊ ÕßûÕ¬à“߇¡“¡—π æ‘®“√≥“

¢â

°

√–π—Èπ°Áμ“¡ ®“°º≈‚æ≈∑’ËÕÕ°¡“Õ¬à“ß “œ ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâπ”‡Õ° “√‡À≈à“ μàÕ‡π◊ËÕß«à“ π—Èπ‰ª·®°·°à ◊ËÕ¡«≈™π ´÷Ë߇հ “√∑’Ë „π π“¡‡≈◊ Õ°μ—È߇¡◊ÕßÀ≈«ß æ√√§‡æ◊ËÕ ·®°π—Èπ »Õ©. ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ºŸâ∑’Ë¡’™◊ËÕ„π ‡Õ° “√‡ªìπºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„π∞“π–Õ¬Ÿà„π¢∫«π°“√ ‰∑¬¬—߇ªìπΩÉ“¬π”æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ∑“ßÀπ÷Ëß ¬—ß –∑âÕπ¥â«¬‡™àπ°—π«à“¡ÿ¢ù‡º“ ≈â¡≈â“ß ∂“∫—π ·μà‡ªì𧫓¡‡°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å„π≈—°…≥– ∫â“π‡º“‡¡◊Õßû ‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ ∂“π°“√≥å¢Õß∫“ß μà“ßÊ „À⠗ߧ¡æ‘®“√≥“·≈–«‘π‘®©—¬‡Õ“‡Õß ¡’ æ√√§∑’Ë°”≈—ßμ°‡ªìπ√Õß ¥’¢÷Èπ‰¥â

Õπÿ∑‘π ™“≠«’√°Ÿ≈ ·°ππ”æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑‡¥≈‘π‘« å, 1 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554

µâ

Õß∂◊Õ«à“ ç‡π«‘π ™‘¥™Õ∫é ·°ππ”æ√√§ ¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫ ∑’Ëπà“æÕ„® ‡¡◊ÕË ≈ß∑ÿπÕÕ°‚√ß√à“¬§”欓°√≥å°“√‡¡◊Õß ∑”π“¬∑“¬∑—°º≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—Èß ”§—≠π’È ¬‘߉Œ‰≈µåµ√ß∑’Ë ∑—Èß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é À— « Àπâ “ æ√√§ª√–™“∏‘ªí µ ¬å ·≈–ºŸâ ¡— § √ . .∫—≠™’√“¬™◊ÕË Õ—π¥—∫∑’Ë 1 ·≈– çπ. .¬‘ßË ≈—°…≥å ™‘π«—µ√é ºŸâ ¡—§√ . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕæ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬Õ— π ¥— ∫ ∑’Ë 1 ®–‰¡à ¡’ „ §√‰¥â ‡ ªì π 𓬰 √—∞¡πµ√’À≈—ß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·¡â®–´àÕ π𗬬– ”§—≠ ‰µ≈å§πÕ¬à“ß ç‡π«‘πé ÕÕ°¡“查Ֆ‰√‡Àπ◊ÕπÈ” ¬àÕ¡¡’ à«π ®¡Õ¬Ÿà„µâπÈ”´àÕπÕ¬Ÿà §«“¡ ”‡√Á®®“°§”欓°√≥å §◊Õ °√–· §«“¡ π„®¢Õß — ß §¡ ‰¥â À— π ¡“®— ∫ ®â Õ ß∑’Ë æ√√§°“√‡¡◊Õß¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥‡≈Á°¡“°¢÷πÈ „π∞“π–æ√√§°“√‡¡◊Õßµ—«·ª√ ”§—≠ ‡ªìπ æ√√§ ç„∫‡øî√åπé „π·®°—π°“√®—¥µ—Èß√—∞∫“≈‰¡à «à“®–‚¥¬ çæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬åé À√◊Õ çæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬é À≈—ß®“°∑’Ë°“√·¢àߢ—π‡™‘ßπ‚¬∫“¬°“√‡≈◊Õ° µ—Èß ‰¥â∂Ÿ°°≈∫À“¬‰ª°àÕπÀπâ“π’È ‚æ≈ ”√«® ¢Õß ”π—°µà“ßÊ ‡πâπ‡ª√’¬∫¡«¬§Ÿà™°√–À«à“ß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé °—∫ 笑Ëß≈—°…≥åé ‡ªìπÀ≈—° ‚æ≈∑ÿ ° ”π— ° ¡Õߢ⠓ ¡°“√ ”√«®°√–· æ√√§¢π“¥°≈“ßÕ¬à“ßÀπ⓵“‡©ç‡π«‘πé ∑”π“¬∑“¬∑—°Õ’°«à“ çæ√√§ª√–™“ ∏‘ªíµ¬åé ®–‰¥â‡æ’¬ß 160 ‡ ’¬ß à«π çæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‰¥â 210 ‡ ’¬ß „π°“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—Èßπ’È

„πª√–‡∑»

∑à

Õ“∑‘ °“√‰¥âºŸâπ”√—∞∫“≈∑’Ëæ√√§¢π“¥°≈“ß ¡’ ∫ ∑∫“∑‡√’ ¬ °√â Õ ß ∂÷ ß ¢π“¥ “¡“√∂‡ πÕ ‡ª≈’Ë¬πµ—«‰¥â À√◊Õ¢—Èπø≈ÿ° “¡“√∂™ß§π°≈“ß ®“°ΩÉ “ ¬µ— « ‡Õß¡“‰¥â ‡æ◊Ë Õ ª√–§— ∫ ª√–§Õß ∂“π°“√≥å„πÕ’°‰¡à‡°‘π¢«∫ªï ∑’Ë∫√√¥“ºŸâ‡≈àπ µ—«®√‘ß„π∫â“π‡≈¢∑’Ë 111 ®–‰¥â≈ß π“¡

ù‡π«‘π欓°√≥åû ‡Àπ◊Õ ùµ“Õ‘π°–µ“π“û ¬—ß¡’ ùµ“Õ¬Ÿûà ªíòπ√“§“ ùæ√√§µ√ß°≈“ßû ·

À√◊Õ°√–∑—Ëß °“√„™â‚Õ°“ ªï 2554 ªï ¡À“¡ß§≈ √â“ß∫√√¬“°“»§«“¡ª√ÕߥÕß ¥â«¬°“√®—¥ß“π¡À“¡ß§≈ ”§—≠¬‘ËßµàÕª«ß ™π™“«‰∑¬ ´÷ßË ‡ªìπ∫√√¬“°“»‡À¡“–¬‘ßË À“° ®–§‘¥æ“§π‰°≈°≈—∫∫â“π

°Õª√°—∫°“√ÕÕ°‚√ß· ¥ß ∫∑∫“∑¢Õß ¡—ß°√‡¡◊Õß ÿæ√√≥ ç∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“é ·°ππ” æ√√§™“µ‘‰∑¬æ—≤π“ ∑’Ë√à“¬≈’≈“ µ“¡À≈— ß ·µà ∑ «à “ Õ¥√— ∫ °— ∫ çÀ≈“π‡π«‘πé

ç∫

°“√∑”π“¬Õ—µ√“ à«π 160 : 210 ¢Õß ç‡π«‘πé ®÷߇ªìπ°“√ªíòπ√“§“µ—«‡≈¢„Àâæ√√§ µ√ß°≈“ß ‰«â∂÷ß 130 ‡ ’¬ß ´÷Ëß Ÿß°«à“Õ—µ√“ ‰¡àæ≈“¥∑’Ë®–√—∫√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß≈—∫Ê ª√–‡¡‘π∑’Ë çª√–™“∏‘ªíµ¬åé ·≈– ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‡¥‘𠓬¢“¬‰Õ‡¥’¬ ç𓬰œ §π°≈“ßé ¢Õß ª√–‡¡‘π¥â«¬´È” ∫‘Í°°“√‡¡◊Õß∫“ßΩÉ“¬°—∫∫√√¥“π—°§‘¥π—°‡¢’¬π

“¡°≈“ß‚À¡¥°√–· °“√‡¡◊Õß™à«ß‡≈◊Õ° µ—È ß µ√ß®ÿ ¥ °≈“ßπÈ” °à Õ π®–‡¢â “ ‚§â ß ÿ¥∑⓬°àÕπÀ¬àÕπ∫—µ√ „π√–¬– 7 «—πÕ—πµ√“ç‡π«‘ π é ÕÕ°·√ߥ÷ ß °√–· °≈— ∫ §◊ π ¡“ ‡©≈’ˬ„Àâµ°µ√ß°≈“ß°àÕπ®– “¬‡°‘π ‡æ√“– ª≈àÕ¬°√–· ‰ª‡∑°ÕßÕ¬Ÿ∑à Ë’ 2 æ√√§„À≠à ¡’À«—ß æ√√§¢π“¥°≈“ß®–‰¡à¡’∑’ˬ◊π„π°“√¥÷ߧ–·ππ ‡ ’¬ß„π ç√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕé ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ §π‡°ã“‡°¡Õ¬à“ß ç‡π«‘πé ¬àÕ¡

11

„π∫â“π‡¡◊Õß ´÷Ë߉¡à«à“®– ¡√Ÿâ√à«¡§‘¥«“ß·ºπ °—π¡“°àÕπÀ√◊Õ‰¡à°àÕπÀπâ“π’È ·µà ¢â Õ ‡ πÕ∑“ß “¬°≈“ß ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ¢Õß çæ≈.µ. π—Ëπ ¢®√ª√–»“ πåé ª√–∏“π∑’˪√÷°…“ æ√√§™“µ‘‰∑¬æ—≤π“ ‡ªìπ𓬰œ §π°≈“ß ‡æ◊ÕË ‡≈’¬Ë ß°“√ª–∑–Õ—π®–𔧫“¡¢—¥·¬âßÀ«π§◊π¡“ °Á‰¥â√—∫‡ ’¬ßµÕ∫√—∫‰¡àπâÕ„π¿“«–∑’Ë¡’§π°≈—« 笑Ëß≈—°…≥åé „π§√“∫ ¢Õßæ’Ë™“¬®–‡ªìπ™π«π·µ°À—°™—Èπ¥’ „π¿“«–∑’Ë §πµ“¬¥â“π°—∫°“√¡’ºŸâπ”∑’Ë™◊ËÕ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé

µàÀ“°®–‡∑’¬∫¿“«–°”‰√-¢“¥∑ÿπ√–À«à“ß çæ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é ·≈– çæ√√§™“µ‘‰∑æ—≤π“é ·¡â∑—Èß Õßæ√√§®–®—∫¡◊Õ°—π ·µà‡Õ“ ‡¢â“®√‘ßπ“∑’ ÿ¥∑⓬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡¢â“„§√ÕÕ°„§√ ‡æ√“–„π°“√®—∫¢—È«√à«¡®—¥µ—Èß√—∞∫“≈ ‡¡◊ËÕ æ√√§∑’ËÕÕ°µ—«¢Õ√«∫‡ ’¬ß¢â“ß¡“°®—¥µ—Èß ‡§“– ´◊ÈÕ çæ√√§°“√‡¡◊Õßé „¥ ∑’Ë°√–‚®π‡¢â“√à«¡°àÕπ ‡æ√“– ª“√å°ª√–®ÿ‰øøÑ“µ—Èß·µàµâπ ®–‰¥â√“§“ §à“ß«¥„π√–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„® µà“ß®“°æ√√§∑’˵“¡‰ª„π™à«ß∑â“¬Ê ·≈– µà“ß°—π≈‘∫≈—∫°—∫æ√√§∑’ˉ¡à¡’„§√‡Õ“¥â«¬§«“¡ ·§âπΩíßÀÿàπ°—π¡“°àÕπ ¥—ßπ—Èπ À“° çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‰¥â‡ ’¬ßÕ—π¥—∫ 1 ¬àÕ¡¡Õß çæ√√§™“µ‘‰∑¬æ—≤π“é ‡À¡◊Õπ ∑Õߧ” ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫¡ÿ¡¡ÕߢÕß çæ√√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬åé À“°®–µ—Èß√—∞∫“≈·¢àß ‡¡◊ËÕ∂÷ßπ“∑’‡ªìππ“∑’µ“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑—Èß çÕ“é ∑‘Èß çÀ≈“πé ·≈– çÀ≈“πé ∑‘Èß çÕ“é ·µà ”À√—∫ çæ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é ‡¡◊ËÕ°≈—∫ ∫â“π‡°à“‰¡à‰¥â °ÁµâÕß∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß·¡â°√–∑—Ëß àß ºŸâ ¡—§√ . . ÕÕ°¡“ª√“»√—¬À¬—Ëߢհ≈—∫‡¢â“´Ÿ Œ°µ—Èß√—∞∫“≈°—∫ çæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬é ·µà¡‘«“¬∂Ÿ° ‰≈à à߇ ’¬°√–‡®‘ß ∑”„ÀâÕ¥ ß —¬‰¡à‰¥â«à“ µ—«‡≈¢ 70-80 ‡ ’¬ß ∑’Ë çæ√√§ ’πÈ”‡ß‘πé ‰¥â‚¶…≥“‡Õ“‰«â À“°‡ªìπ ®√‘ß®–ÕÕ°Õ“°“√Õ¬à“ßπ’ȉ¥âÕ¬à“߉√ «—ππ’È∑“߇≈◊Õ°-∑“ß√Õ¥¢Õß çæ√√§¿Ÿ¡‘„® ‰∑¬é „π∑“ß Õß·æ√àßπ’È À“°‰¡à™à«¬ çæ√√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬åé µ—Èß√—∞∫“≈·¢àß„À≥⠰Á‡µ√’¬¡µ—« ‰ª‡ªìπΩÉ“¬§â“π Õßæ√√§

√√À“√é °√–·∑°ª√–™“ ∏‘ªíµ¬å∂÷ߧ”¡—Ëπ —≠≠“ °“√·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“ 237 ‡√◊Ë Õ ß¬ÿ ∫ æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß °à Õ π®– ÕàÕ¬æ√âÕ¡‡ªìπ„∫‡øî√åπ „Àâ çæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬é ‡æ√“– ç‡∫◊ËÕé çæ√√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬åé ‚¥¬‡©æ“–«‘ ∏’ ° “√∑”ß“π¢Õß çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé °àÕπ®–‡√’¬°√“§“·æßÀŸ©’Ë ¥â«°“√Àπÿπ ÿ¥µ—«À“° —ߧ¡®–‡√’¬° √âÕß çæ≈.µ. π—Ëπé ‡ªìπ𓬰œ ª√ÕߥÕß ∑—ÈßÀ¡¥¡“≈ß∑’ˇªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π¢Õß∑—Èß ç‡π«‘πé ·≈– ç∫√√À“√é çÕ“-À≈“πé ºŸâ™—°π” çæ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é ·≈– çæ√√§™“µ‘‰∑¬æ—≤π“é ®—∫¡◊Õ‡ªìπæ—π∏¡‘µ√ ¡“ ¥â«¬°—π‰ª¥â«¬°—π‡≈◊Õ¥ ÿæ√√≥‡Õã¬...°àÕπÀπâ“π’È „π«ßª√–™ÿ¡≈—∫√–À«à“ß∫‘°Í æ√√§√à«¡√—∞∫“≈ ‡æ◊Ë Õ °“√∑”ß“π∑’Ë Õ¥√— ∫ °— π πÕ°®“°®– ª√–‡¡‘π®”π«π . . ∑’Ëæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å®– ‰¥â‰«â∑’Ë 160-170 ‡ ’¬ß·≈â« ·≈â«πÕπ –¥ÿâßµ◊Ëπ¢«—≠º«“ °—∫°“√ ¬—ß¡’°“√¬°π“π“‡Àµÿº≈ª√–°Õ∫°“√ªíòπ °√–· §«“¡ ”§—≠¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß¢π“¥ ∂Ÿ ° ‡®â “ °√√¡π“¬‡«√‰≈à ‡ ™Á ° ∫‘ ≈ º≈ß“π √“¬°√–∑√«ßÕ¬à“ß¡—π å¡◊Õ... °≈“ß

ë

12

3

«—μ√é À≠‘ß “«π—°∏ÿ√°‘®«—¬ 44 ªï μâÕß®—¥μ“√“ß æ◊Èπ∑’Ë™’«‘μ ª√—∫‚©¡Àπâ“ ‡ª≈’ˬπ∫ÿ§≈‘°„À¡à ‡æ◊ËÕ „Àâ § √Õ∫§≈ÿ ¡ ‡°“–°ÿ ¡ ®‘ μ „®ºŸâ § π μ≈Õ¥ ƒ¥Ÿ°“≈·Ààß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë· π —Èπ‡æ’¬ß 45 «—π ‡∏ÕμâÕߪ√—∫μ—«∑ÿ°®—ßÀ«–°â“« ®—ßÀ«–§‘¥ ·≈–®—ßÀ«–查 ·∑∫∑ÿ°¬à“ß°â“«¢Õ߇∏Õ ≈â«π¡’ 纟Ⱄ°—∫é ∑’Ë ç∑— ° …‘ ≥ ™‘ π «— μ √é §— ¥ √√¡“‡ªì π ç∑’ ¡ ¬ÿ∑∏»“ μ√åé ·¡â°√–∑—Ëß∑√ߺ¡-‡ ◊ÈÕºâ“-Àπâ“μ“ ·≈–æ«ß ¡“≈—¬§≈âÕߧբÕ߇∏Õ °Á¡’ ç≈ÿ§é ∑’Ë·μ°μà“ß ®“°π—°°“√‡¡◊Õß∑—Ë«‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß ç‡´Áμμ‘Èßé ·∫∫À«—ߺ≈-·ª≈‡ªìπ §–·ππ‡ ’¬ß Õ“∑‘ æ«ß¡“≈—¬·¢«π§Õ‡¡◊ËÕ ª√“»√—¬∫π‡«∑’ μâÕß ’·¥ß- ≈—∫¢“« ‡¢â“™ÿ¥°—∫ ‡ ◊ÈÕ¢Õßæ√√§ ’¢“«¢≈‘∫·¥ß ∑—π∑’∑’Ë¡’§π ç∑—°é «à“∑√ߺ¡¢Õ߇∏Õ ◊ËÕ „Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡Õ—πμ√“¬¢Õß μ√’‡æ» ∑’¡ß“π ¢Õ߇∏Õ°Á𔇠πÕ¿“悪 ‡μÕ√å„À¡à ∑’˺¡ —ÈπÀ¬‘°‡ªìπ≈ÕππâÕ¬°«à“‡¥‘¡ §√‘ ‡∫‡°Õ√å π—°«‘®—¬Õ‘ √– ∑’Ë„™â™’«‘μ§≈ÿ° «ß„π —ߧ¡-°“√‡¡◊Õ߉∑¬¡“π“π°«à“ 20 ªï «‘‡§√“–Àå°“√ª√“°Øμ—«¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé „π ∫∑§«“¡™◊ËÕ çYingluck on the streetsé «à“

ç∑√ߺ¡¢Õ߇∏Õ¥Ÿ¬“« ¥° ·≈–°√–μÿâπ Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°∑“ß‚≈°¬å º¡¥â“π∫π¢Õß ‡∏Õ∂Ÿ°‡ ¬¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬¥â«¬‡®≈ ¢≥–∑’Ë¥â“π ª≈“¬∂Ÿ°¥—¥¡â«π ·¡â™à“ß∑”º¡æ¬“¬“¡ ∑”„Àâ·≈¥Ÿ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘é

‡

∫∑§«“¡æ‘ ‡»… »—≈¬“ ª√–™“™“μ‘

—ª¥“Àå¢Õß°“√ª√“°Øμ—«∫πæ◊Èπ∑’Ë¢à“« °“√‡¡◊Õß æ≈‘°™’«‘μ¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π

æ’¬ß 3 —ª¥“Àå °√–· 笑Ëß≈—°…≥å-‡ªìπ 𓬰œ À≠‘ßé ∂Ÿ°ªíòπ®πμ‘¥‡æ¥“π ¥â«∑’¡ß“ππ—°¬ÿ∑∏«‘∏’‡≈◊Õ°μ—Èß ∑’¡ß“π§√÷ßË Àπ÷ßË ∑’√Ë ∫— ¿“√°‘®ªíπô 笑ßË ≈—°…≥åé ‡ªìπ§π°“√‡¡◊Õß∑’‡Ë §¬ª√–®”°“√∑’Ë çμ÷°™‘πé ‡¡◊ÕË §√—Èß ç∑—°…‘≥é °àÕμ—Èßæ√√§‰∑¬√—°‰∑°Õß°”≈— ß §π‡¥◊ Õ πμÿ ≈ “ ∑’Ë μ÷ ° ™‘ π °≈ÿà ¡ ‡¥’ ¬ «°— π π’È ‡§¬¡’ ¿ “√°‘ ® à ß ç∑— ° …‘ ≥ é ∂÷ ß ∑”‡π’¬∫¡“·≈â« ¿“√°‘® çªíôπ¬‘Ëß≈—°…≥åé °≈—∫ ¡“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ§π°≈ÿà¡π’ÈÕ’°§√—Èß ∑ÿ°®—ßÀ«–°â“«-®—ßÀ«–查¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ®÷ß¡’∑—Èß∑’¡ß“π‡¢’¬π §√‘ªμå ∑’¡ß“π √â“ß¿“æ ≈—°…≥å ·≈–∑’¡∫√‘°“√‡ √‘¡∑’ˇªìππ—°°“√‡¡◊Õß √–¥—∫ “¬μ√ß ç∑—°…‘≥é 24 ™—Ë«‚¡ß §√∫∑’¡ ‡æ√“–°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’ȇªìπ√–¥—∫ ߧ√“¡ §√—Èß ÿ¥∑⓬ ∑ÿ°‡ ’¬ß¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ®÷ß¡’ §«“¡À¡“¿“√°‘® àß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé ‡¢â“∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ®÷ßμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡ §√‘ªμå ∑ÿ°™ÁÕμ ∑ÿ°‡«∑’ ∑—Èß∫∑查°—∫ ◊ËÕ-∫∑ª√“»√—¬°—∫™“«∫â“π∫∑μÕ∫§”∂“¡√–¥— ∫ — ¡ ¿“…≥å æ‘ ‡ »… À√◊ Õ —¡¿“…≥å·∫∫‡º™‘≠Àπâ“ ®÷ß∂Ÿ°°”Àπ¥¥â«§’¬å‡«‘√å¥À≈—° ®”ßà“¬ ‚¥π„® °«â“ßÊ ‰¡à‡©æ“– ‡®“–®ß §√‘ªμå- ”À√—∫°“√ª√“°Øμ—«∑“ß°“√‡¡◊Õß ·∂≈ß¢à“«§√—Èß·√°∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ®ß„®„™â§” 緰≢ ‰¡à·°â·§âπé μ“¡¥â«¬ ∫∑查ª√“»√—¬„À≠à§√—Èß·√° ∑’Ë

π—Èπ™Õ∫¥â«¬√—∞∏√√¡πŸ≠π’Èé

¡“μ√“π’È àߺ≈∑“ß°“√‡¡◊Õß °«â“ß ¢«“ß·π∫‡π’ ¬ π Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á ∑”„Àâ ° “√ °√–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ °“√°√–∑”∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à√—∞ (§μ .) ‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬‚¥¬ª√‘¬“¬

‡ªî¥∑’¡ ª√—∫≈ÿ§ ù¬‘ßË ≈—°…≥åû «“ß §√‘ªμå-ªíòπ‡√μμ‘Èß ∑’ ™‘ߧ–·ππ‚§âßÕ—πμ√“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à §√Õ∫§≈ÿ¡‡√◊ËÕßπ‘√‚∑…-ª√Õß ¡“∂à“¬∑”-Õ’°∑Õ¥ ¥â«¬°“√‡μ√’¬¡‡ªî¥ª√–‡¥Áπ ¥Õß ¿“¬„μâ §√‘ªμå ∑’∑Ë ¡’ ß“π°”À𥉫â 45 π“∑’ çπ‘√‚∑… ¥â«¬√—∞∏√√¡πŸ≠é ·∫∫®—¥‡μÁ¡

¥—ßπ—πÈ À≈—ß®“°π’È ç¬‘ßË ≈—°…≥åé μâÕßμ‘«‡¢â¡ ·μà 笑Ëß≈—°…≥åé æŸ¥μ“¡ §√‘ªμ剥â‡æ’¬ß 2 ‡√◊ËÕß §◊Õ ‡»√…∞°‘®·≈–°ÆÀ¡“¬ ©∫—∫øíß 15 π“∑’‡∑à“π—Èπ ßà“¬-‰¡à∂Ÿ°π”‰ªμ’§«“¡„π∑“ß≈∫

1

„π∑’¡ß“π¬ÿ∑∏«‘∏’ ∑’Ë°”°—∫‡π◊ÈÕÀ“ §√‘ªμå ¡’™◊ËÕ ®“μÿ√πμå ©“¬· ß Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß 1 „π∑’¡ß“π √â“ß¿“æ ∑’Ë°”°—∫®—ßÀ«–°“√ ª√“°Øμ—«°—∫ ◊ËÕ ¡’™◊ËÕ ç ÿ∑‘…“ ª√–∑ÿ¡°ÿ≈é Õ¥’μ π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å§ÀŸà Ÿ ç ÿ√π—π∑πå ‡«™™“™’«–é ‡®â“ ¢Õߺ≈ß“π«‘ ∑ ¬“π‘ æ π∏å ‡ √◊Ë Õ ß ç°≈¬ÿ ∑ ∏å ° “√ ª√–™“ —¡æ—π∏å¢Õßæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬„π¿“«– «‘°ƒμ°“√‡¡◊Õߪï 2549é ª√–°∫μ‘¥μ—« ·∑∫ ∑ÿ°™—Ë«¬“¡ ª√–°∫°— ∫ ∑’ ¡ ß“πª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ π‘«—≤πå∏”√ß ∫ÿ≠∑√߉滓≈ ®“°μ÷°™‘𠇪ìπ À—«Àπâ“∑’¡ ∑’ ¡ ß“π∑’Ë ¬— ß Õ¬Ÿà „ π√–À«à “ ßæ‘ ® “√≥“ çª√—∫ª√ÿßé ‡ªìπ∑’¡ß“π°“√‡¡◊Õß ∑’¡Ë ’ 𓬠¡™“π“߇¬“«¿“ «ß»å «— ¥‘Ï °”°—∫°“√· ¥ß √«¡∂÷ ß ∑’ ¡ ß“π«Õ≈‡ª‡ªÕ√å ∑’Ë Õ “®ª√— ∫ ‡ª≈’ˬπ„π‡√Á«Ê π’È ¡’™◊ËÕ ç ÿπ’¬å ‡À≈◊Õß«‘®‘μ√é ∑’¡ß“π∑’Ë ç∑—°…‘≥é ª√“√∂π“„ÀâÕ¬Ÿ„à °≈â ‡ªìπ «Õ≈‡ª‡ªÕ√å · ∫∫μ‘ ¥ ∑π-∂“«√ ‡ªì π ∑’ ¡ ∑’Ë ç∑—°…‘≥é àߢâÕ§«“¡¡“∂÷ß∑’¡ß“π«à“μâÕ߇ªìπ çEconomic Teamé ∑’¡ß“π‡»√…∞°‘® ∑’Ë ç∑—°…‘≥é μâÕß°“√„Àâ ª√“°Øμ— « √Õ∫°“¬ ç¬‘Ë ß ≈— ° …≥å é ¡’ 3 ™◊Ë Õ 1.¥√.‚ÕÓ√ ‰™¬ª√–«—μ‘ 2.𓬠ÿ™“μ‘ ∏“√“ ∏”√߇«™ 3.π“¬æ‘™—¬ π√‘æ∑–æ—π∏å

à«π™◊ËÕ ç¡‘Ëߢ«—≠ · ß ÿ«√√≥åé ‰¡à¡’Õ¬Ÿà „π∑’¡«Õ≈‡ª‡ªÕ√击√…∞°‘® ·μà„ÀâÕ¬Ÿà„π ∑’¡«Õ≈‡ª‡ªÕ√å∫π‡«∑’ª√“»√—¬„πÀ—«‡¡◊Õß „À≠à

À

≈—߇ªî¥μ—«-ª√“»√—¬‰ª·≈â« 25 «—π 10 ‡«∑’ ∑—ßÈ ‡«∑’À≈—°‡«∑’¬Õà ¬ ç∑’¡ß“π¬ÿ∑∏»“ μ√åé ¢Õª√—∫ª√ÿß ·≈–μàÕ¬Õ¥ μ‘«‡¢â¡ 3 ‡√◊ËÕß ‡√◊ÕË ß·√° °“√ª√“»√—¬‡√◊ÕË ßªí≠À“‡»√…∞°‘® ∂Ÿ°‡¢’¬π §√‘ªμå„À¡à‡ªìπ ·π«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¥â«§’¬‡å «‘√¥å ç‡≈◊Õ°ª√–™“∏‘ªμí ¬å ¢â“«¬“°À¡“°·æß ‡≈◊Õ°‡æ◊ËÕ‰∑¬ Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’é ‡√◊ÕË ß∑’ Ë Õß ªí≠À“°“√‡¡◊Õ߇√◊ÕË ßπ‘√‚∑…°√√¡ ç∑—°…‘≥·≈–§≥–é ∂Ÿ°ª√—∫„À¡à ®“°‡¥‘¡æŸ¥ ªí¥æâπμ—«‰ª«à“ „À⇪ìπÀπâ“∑’Ë ç√.μ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà ∫”√ÿßé ∑”„Àâ∂Ÿ°‚®¡μ’®“°∑—Ë« “√∑‘» §”·°â‰¢ª√–°“»¢Õß ç¬‘Ëß≈—°…≥åé Õ¥√—∫ °—∫∑’¡ß“π¬ÿ∑∏»“ μ√å ∑’Ë√—∫§” —Ëß®“° ç∑—°…‘≥é

°

¡ß“π§ÿ≥¿“æ«‘‡§√“–Àå “‡Àμÿ∑μË’ Õâ ß ª√–°“»·ºπª√ÕߥÕß ™à«ß 15 «—𠂧âß ÿ¥∑⓬°àÕπ‚À«μ √Ÿâ·æâ-√Ÿâ™π– «à“ ç‡æ√“– μâÕß°“√„Àâ°Õß∑—æ-§π™—Èπ Ÿß «“ß„®„πΩÉ“∑—°…‘≥é §”ª√–°“»„μ⥑π ∑’Ë ç∑—°…‘≥é ¢Õ§«“¡ ‰«â « “ß„®®“°ΩÉ “ ¬‡®â “ ¢ÕßÕ”π“®‡°à “ §◊ Õ çμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ®– „Àâ°Õß∑—æ‡≈◊Õ°°—π‡Õßé μ”·Àπà ß „À≠à „ πΩÉ “ ¬§«“¡¡—Ë π §ß ‡™à π √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ®–¡’°“√ ‡¢’¬π™◊ËÕ‡ªìπμÿä°μ“„Àâ‡≈◊Õ° 2-3 §π ∑—Èß 2 μ”·Àπàß μâÕß∑”ß“π‡¢â“°—π‰¥â°—∫ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» ·À≈àß¢à“««ß„π∑’¡¬ÿ∑∏»“ μ√å «‘‡§√“–Àå μ√ß°—π«à“ çπ“∑’π’È ∑ÿ°ΩÉ“¬Õ”π“® ‡™◊ËÕ«à“‡æ◊ËÕ ‰∑¬®–™π–‡≈◊Õ°μ—Èß ·μà∑ÿ°§π‰¡à¡—Ëπ„®«à“®– ‰¥â ®— ¥ μ—È ß √— ∞ ∫“≈ ¥— ß π—È π ∑— ° …‘ ≥ μâ Õ ß à ß —≠≠“≥„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬¡—Ëπ„® ·≈–®—¥°“√‡≈◊Õ° μ—Èß„Àâ™π–ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡°‘π 10 ‡ ’¬ßé ∑“ßÀπ÷Ëß ‡Õ“‡ ’¬ß™π–¢“¥‰«âμàÕ√Õß°—∫ °Õß∑—æ-™π™—Èπ Ÿß ·≈–ºŸâ¡’∫“√¡’ ∑“ßÀπ÷Ëß À“°‡ ’¬ß™π–¢“¥®–∑”„Àâ¢÷Èπ ∫—π‰¥§√∫ 3 ¢—Èπ ™π–‡≈◊Õ°μ—Èß ‰¥â®—¥√—∞∫“≈ ·≈–‰¥âπ‘√‚∑…

“√∫√‘À“√‡√μμ‘ßÈ ∑’æË ßÿà -æ’§ μ‘¥‡æ¥“π°àÕ𠇫≈“Õ—π§«√ ®÷ßμâÕß„ à ç‡π◊ÕÈ À“é ‡æ‘¡Ë ‡æ◊ÕË ¥÷ß°√–· „ÀâμàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷߇≈◊Õ°μ—Èß ∑’¡ß“π®÷ß·∫àßμ“√“߇«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ‚§âß ÿ¥∑Ⓡªìπ 2 √–¬– √–¬–·√° 20 «—π ÿ¥∑⓬°àÕπ‡≈◊Õ°μ—Èß ®–„Àâ ç¬‘Ë ß ≈— ° …≥å é ‡√à ß æŸ ¥ ‡π◊È Õ À“-≈ß√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥ ·π«∑“ß°“√π”π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®‰ªªØ‘∫—μ‘ ·≈– ·μ–‡π◊ÈÕÀ“¿“æ√«¡‡»√…∞°‘®„π-μà“ߪ√–‡∑» §√‘ªμåπ’È ∑’¡ß“π¬ÿ∑∏»“ μ√å °”À𥫑∏’ °“√«à“ ®–μâÕß„Àâ 笑Ëß≈—°…≥åé ª√“»√—¬°àÕπ ç≥—∞ «ÿ≤‘ „ ¬‡°◊ÈÕé ∑ÿ°‡«∑’ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¥’°√’§«“¡®√‘ß®—ß „Àâ °— ∫ ‡√◊Ë Õ ß‡»√…∞°‘ ® ¥â « ¬§” —Ë ß ç à ß „Àâ ¬‘Ë ß ≈—°…≥凥àπ ‰¡à‡πâπμ≈°é ∑—Èß∑’¡ß“π≈—∫-·ºπ≈÷° ∑ÿ° §√‘ªμå √–¬–∑’Ë Õß 15 «—π ÿ¥∑⓬°àÕπ‡≈◊Õ°μ—Èß ®– ∑’˪íôπ 笑Ëß≈—°…≥åé ªíòπ°√–· ¬“¡π’È „Àâ 笑Ëß≈—°…≥åé ª√–°“»·ºπ çª√ÕߥÕßé ‡ªìπ ¡’‰æà쓬 ∑’Ë ç∑—°…‘≥é ¬—߉¡à‰¥â‡≈àπÕ’° ∫—π‰¥ 3 ¢—Èπ ”À√—∫ ç∑—°…‘≥é ·≈–‡§√◊Õ¢à“À≈“¬„∫ ∫—π‰¥¢—Èπ·√° μâÕß™π–‡≈◊Õ°μ—Èß ¢—Èπ∑’Ë Õß ‰¥â®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ ¢—Èπ∑’Ë “¡ ‰¥â√—∫°“√π‘√‚∑… ∫Õ° „Àâ ∑À“√ °√√¡ §√‘ªμå-·ºπª√ÕߥÕßÕ—π·¬∫¬≈ ∂Ÿ°μ√– ‰∑¬ ∂Õπ‰ª °Á‡∑à“°—∫ ‡μ√’¬¡‰«â 4 ¢—ÈπμÕπ §π‰¥âª√–‚¬™πå¡’ 3 °≈ÿà¡ ¡“ μ—¥ ‘π ‡√◊ËÕß ‡¢μ ¢—È π μÕπ·√° ‰¥â § –·ππ®“°∑ÿ ° ΩÉ “ ¬§◊ Õ ª√–°“»π‘√‚∑…„Àâ°—∫ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß ·¥π ª√–™“™π°— ∫ ª√–™“™π ∑’Ë ª –∑–°— π ‡æ√“– Õÿ¥¡°“√≥å‡À≈◊Õß-·¥ß ∑ÿ°°√≥’ ¢—ÈπμÕπ∑’Ë Õß ‰¥â„®π—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ°¢—È« „Àâ π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ°μ—¥ ‘∑∏‘ 5 ªï ®“°‰∑¬√—°‰∑111 §π ·≈–®“° 3 æ√√§ √«¡ 109 §π æâπ‚∑… °≈—∫ Ÿà π“¡°“√‡¡◊Õ߉¥â ¢—È π μÕπ∑’Ë “¡ ¢Õ„Àâ ¡’ ° √–∫«π°“√≈¥ À¬àÕπ‚∑…„Àâ ç∑—°…‘≥é „π§¥’´ÕÈ◊ ∑’¥Ë π‘ √—™¥“¿‘‡…° ‚¥¬μ—ßÈ ‡ªÑ“°√≥’‡≈«√⓬∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬·≈â« ç√Õ≈ßÕ“≠“é ¢—ÈπμÕπ∑’Ë ’Ë ª√–°“»·ºπ·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“μ√“ 309 ∑’Ë∫—≠≠—μ‘«à“ ç∫√√¥“°“√„¥Ê ∑’‰Ë ¥â√∫— √Õ߉«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ (©∫—∫™—Ë«§√“«) æÿ∑∏ °…‘μ ¿‘√¡¬å »—°√“™ 2549 «à“‡ªìπ°“√™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬·≈– √¡«.μà “ßª√–‡∑» √—∞∏√√¡πŸ≠ √«¡∑—Èß°“√°√–∑”∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫ ‰∑¬√—∞, 1 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 °√≥’¥—ß°≈à“«‰¡à«à“°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß«—πª√–°“»„™â √—∞∏√√¡πŸ≠π’È „Àâ∂◊Õ«à“°“√π—Èπ·≈–°“√°√–∑”

ë

À“°

ƒ

¥Ÿ°“≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß¡‘Õ“®¥”‡π‘π‰ª¥â«∫√√¬“°“»°“√·¢àߢ—π∑’ˇ§√à߇§√’¬¥ ¥ÿ ‡¥◊Õ¥ ®√‘ß®—ß ‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬« ·µàµâÕߥ”‡π‘π‰ª¥â«¬ çÕ“√¡≥増πé „πÕ’° ·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëߥ⫧«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß 2 çæ√√§°“√‡¡◊Õß „À¡à≈à“ ÿ¥é „π·«¥«ß‡ø´∫ÿä° °Á∂◊Õ‡ªìπÀπ÷Ëß„π Õ“√¡≥増πª√–®”‡∑»°“≈‡≈◊Õ°µ—Èß ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ„™â‡ø´∫ÿä°‰ªµ—Èß°≈ÿà¡≈âÕ‡≈’¬π 2 æ√√§°“√‡¡◊Õߥ—ß §◊Õ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é ·≈– ç¿Ÿ¡‘„® ‰∑¬é ‚¥¬‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ ’¬„À¡à‡ªìπ çæ√√§‡æ◊ÕË ‡∏Õé ·≈– çæ√√§¿Ÿ¡‘„®‡∏Õé

®π∂÷ß«—π∑’Ë 1 ¡‘∂πÿ ¬“¬π çæ√√§‡æ◊ÕË ‡∏Õé ¡’ ¡“™‘°¡“§≈‘° ç‰≈§åé „π‡ø´∫ÿ°ä √«¡∑—ßÈ ‘πÈ 8,655 √“¬ ¢≥–∑’Ë çæ√√§¿Ÿ¡‘„®‡∏Õé ´÷Ëß¡“ ∑’À≈—ß ¡’¬Õ¥ ¡“™‘°®”π«π 737 √“¬ ≥ «—π ·≈–‡«≈“‡¥’¬«°—π

13

„πª√–‡∑»

‡≈◊Õ°µ—Èß·∫∫ ù¢”Êû ù‡æ◊ËÕ‡∏Õ-¿Ÿ¡‘„®‡∏Õû æ√√§„À¡à¢«—≠„®™“«‡ø´∫ÿä°

À—«„®®“°‡∏Õé çæ√√§‡√“‰¡à ‡ ™◊Ë Õ „πÀ≈— ° ª√–™“∏‘ ª ‰µ‡æ√“–‡√“øí߇ ’¬ßÀ—«„®¢Õ߇∏Õ§π‡¥’¬«é 牡àµâÕßÀà«ß‡√◊ËÕß´◊ÈÕ ‘∑∏‘¢“¬‡ ’¬ß ‡æ√“– ‡√“...‰¡à¡‡’ ß‘π´—°∫“∑ ·µà∑„Ë’ À≥≡࢓¥§◊ÕÀ—«„®é çæ—π∏¡‘µ√¡’ªÑ“¬ ùÕ¬à“ àß —µ«å‡¢â“ ¿“û... æ√√§‡√“°Á®–¡’ªÑ“¬ ù‚ª√¥ àß©—π‡¢â“‰ª„π„® ‡∏Õ...ûé çπ‚¬∫“¬°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ù®–‰¡àª√—∫≈¥‡æ‘Ë¡√“§“ ‘π§â“ ·µà®–¢¬“¬‡«≈“§‘¥∂÷߇ªìπ ¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ßûé çπ‚¬∫“¬√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ : ‡Àµÿ¥à«π ‡Àµÿ√“â ¬...·®â߉¥â∑‡’Ë ∫Õ√å©°ÿ ‡©‘π!!! ·µà‡Àµÿ∑.’Ë .. ù√—° ‡∏Õ‡À≈◊Õ‡°‘πû...©—πµâÕß·®âß∑’ˇ∫Õ√åÕ–‰√???é çπ‚¬∫“¬°√–∑√«ßµà“ߪ√–‡∑» : ‰¡àµâÕß ·§√å‚Õ‡«àÕ√å´’ ®— ∑嬟·Õπ¥å¡’°Á‚Õ‡§é

À—

π¡“¥Ÿ∑’Ë·§¡‡ª≠À“‡ ’¬ß·≈–π‚¬∫“¢Õß 2 æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß¢«— ≠ „®™“« ‡ø´∫ÿä°°—π∫â“ß ¢Õ∫Õ°«à“ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß çª“°∑âÕßé ‰¡à¡’‡√◊ËÕß çª√ÕߥÕß-π‘√‚∑…°√√¡é „À⪫¥À—« ‡æ√“– çæ√√§‡æ◊ËÕ‡∏Õ-¿Ÿ¡‘„®‡∏Õé 欓¬“¡ º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬‡√◊ËÕß ç§«“¡√—°é ≈â«πÊ ‡√‘¡Ë ®“° çæ√√§‡æ◊ÕË ‡∏Õé ´÷ßË ¡’π‚¬∫“¬À≈—°«à“ 科¥„À¡à ∑”„À¡à ‡æ◊ËÕ‡∏Õ§π‡¥’¬«é ‚¥¬¡’ ¿“√°‘®‡ªìπ çπ‚¬∫“¬ 3 æ.é Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«ç‡æ’¬ß‡∏Õé ç‡æ’¬ß§π‡¥’¬«é ç‡æ’¬ßæÕé à«π º≈ß“π∑’ªË √– ∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß π’È °Á‰¥â·°à π‚¬∫“¬ ç„®‡¢â¡·¢Áßé à«π·§¡‡ª≠‡¥Á¥Ê ∑’Ë∂Ÿ°¢—∫‡§≈◊ËÕπÕÕ° ¡“ºà“π∂âÕ¬§”∫π ∂“π–„π‡ø´∫ÿ°ä ‡ªìπ√–≈Õ°Ê °Á≈â«π·µà‡¥Á¥¢“¥À«“π´÷Èß∑—Èßπ—Èπ Õ“∑‘ ç∑’Ëπ’ˉ¡à„™à ùæ◊Èπ∑’Ë„™â°√– ÿπ®√‘ßû ¡’·µà ùæ◊Èπ∑’Ë „™â°√– ÿπ„®û ∑’Ëæ√âÕ¡®– “¥„ à‰ªÀ“‡∏Õ...é ç¡’À≈“¬§π∂“¡∂÷ßÀ—«Àπâ“æ√√§ «à“‡ªì𠄧√? ·≈–¡’„§√‡ªìπ·°ππ”? ¢ÕµÕ∫µ√ßπ’È ‡≈¬π–§√—∫«à“ ùÀ—«Àπâ“æ√√§¢Õ߇√“§◊Õ§«“¡ ®√‘ß„® ‚¥¬¡’À—«„®‡ªìπ·°ππ”ûé 纡լ“°‡ÀÁπ§π‰∑¬ ù√—°°—πû............‚¥‡©æ“–...‡∏Õ§ππ—Èπ°—∫º¡é çπ‚¬∫“¬æ√√§πŸâπ∑”‡æ◊ËÕ§ππ—Èπ π‚¬∫“æ√√§π—Èπ∑”‡æ◊ËÕ§ππ’È π‚¬∫“¬æ√√§‡√“∑”‡æ◊ËÕ ‡∏Õ§π¥’ ‡æ◊ËÕ‡∏Õ§ππ’È§π‡¥’¬«µ≈Õ¥‰ªé

çπ‚¬∫“¬°“√»÷°…“ : ¬°‡≈‘°«‘™“§≥‘µ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®–‡√’¬π‰ª∑”‰¡ „π‡¡◊ËÕ√Ÿª∑√ß ùÀ—«„®û ‰¡à¡’ Ÿµ√§”π«≥é

çæ√√§π’È... ¡’ ù¬‘Ëß√—°û ‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëߪ“√åµ’È ≈‘ µå ¢Õ„Àâ ù§‘¥∂÷ßû... ‰¥â‡ªìπ . . ¢Õ„Àâ ùÀà«ß À“û... ‰¥â‡ªìπ √¡µ. À«—߇∏Õ‡ÕÕÕÕ... àß„À⇢Ⓣª ù ¿“„®û §ÿ≥é ç‡√“‰¡à‡§¬∫Õ°°—∫„§√«à“‡√“‡ªìπ°≈“߇æ√“– ‡√“· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà¢â“߇∏Õé çÀ— « Àπâ “ æ√√§Õ¬“°∂“¡§π¡“ like «à“............çlike °—π ¡—°é............(√—°°—π¡—Ȭ)é 牡àµâÕß∂“¡∂÷ßπ‚¬∫“¬¢Õßæ√√§...·µà∂â“ ∂“¡∂÷ߧ«“¡√—° ù¡’„Àâ 100%ûé çÀ° ‘∫≈â“π‡ ’¬ß§π‰∑¬‰¡à‡∑à“Àπ÷Ë߇ ’¬ß

¢

À—«„®é Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ ‡™àπ çæ√√§‡√“‰¡à¡’ ùµ—«·∑πû À√◊Õ ùπÕ¡‘π’û ¡’ ‡æ’¬ß ù‡∏Õû π’È∑’ËÕ¬“°„Àâ¿Ÿ¡‘„®é çπ‚¬∫“¬°√–∑√«ß§¡π“§¡ - æ—≤π“√∂‰ø √“ߧŸà ‡æ◊ËÕ„Àâ‡∏Õ√Ÿâ«à“®–¡’©—π§Õ¬Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ßé ç‡√“‰¡à¡’‡¡°–‚ª√‡®Á°µå ¡’·µà√—°‡≈Á°Ê ∑’Ë µàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬“«π“πé çÀ“°‰¥â‡ªìπ §√¡. π‚¬∫“¬‡√àߥà«π∑’Ë®– ¥”‡π‘π°“√„πªï·√° §◊Õ‰¡à„À℧√¡“·∑√°·´ß æ◊Èπ∑’˵√ß°≈“ß√–À«à“߇√“§√—∫é çÕ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘®–‰¡à¬Õ¡‡ ’¬„À℧√ ·µà Õ∏‘ª‰µ¬¢ÕßÀ—«„®¢Õ¬°„Àâ‡∏Õ‰ª§√Õßé

ç‡√“µâÕß≈¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß —ߧ¡ ‚¥Õ¬“°„Àâ‡√‘Ë¡∑’˺¡°—∫‡∏Õé

çæ

√√§‡æ◊ËÕ‡∏Õé ·≈– çæ√√§¿Ÿ¡‘„®‡∏Õé ‡√‘Ë ¡ ‚¥à ß ¥— ß ¢¬“¬«ßÕÕ°®“°‡§√◊ Õ ¢à“¬∑“ß —ߧ¡ÕÕπ‰≈πå ®π√“¬°“√ 燫§ Õ—æ ‰∑¬·≈π¥åé ´÷Ëß·æ√à¿“æ∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå ¥“«‡∑’¬¡/Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ç«Õ¬´å ∑’«’é π”‰ªæŸ¥ ∂÷ß„π√“¬°“√ ™Ÿ «— ƒ°…å »‘ √‘ ÿ ¢ ∫√√≥“∏‘ ° “√∫√‘ À “√ ‡«Á∫‰´µåª√–™“‰∑ Àπ÷Ëß„πºŸâ√à«¡¥”‡π‘π√“¬°“√ · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ °≈ÿࡧπ∑’Ë®—¥∑”·≈–‡¢â“‰ª ‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß çæ√√§‡æ◊ËÕ‡∏Õé ·≈– çæ√√§ ¿Ÿ¡‘„®‡∏Õé π—Èπ ‰¡à‰¥â· ¥ßÕ“°“√«à“æ«°µπ °”≈—ߪ≈’°µ—«ÕÕ°Àà“ß®“°°“√‡¡◊Õ߉∑¬ √«¡ ∑—È߉¡à‰¥â™’Èπ‘È«µ—¥ ‘π«à“π—°°“√‡¡◊Õ߇ªìπ ç§π™—Ë«é À√◊Õ ç§π‡≈«é ·µà § π‡À≈à “ π’È °”≈— ß ¡’ ª Ø‘ — ¡ æ— π ∏å °— ∫ °“√‡¡◊Õ߉∑¬„πÕ’° ç√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëßé ¢≥–∑’Ë æ‘™≠å æß…å «— ¥‘Ï Õ“®“√¬åª√–®” §≥–√—∞»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ºŸâ √à«¡¥”‡π‘π√“¬°“√Õ’°§πÀπ÷Ëß ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ Õ¬à“ß πâ Õ ¬°≈ÿà ¡ ∑“߇ø´∫ÿä ° ‡À≈à “ π’È °Á ∂Ÿ ° √â “ ߢ÷È π ¡“ ‡æ◊ËÕ≈¥ 秫“¡°¥¥—πé „π∑“ß°“√‡¡◊Õß æ‘™≠å‡ÀÁπ«à“ °“√ √â“ß°≈ÿà¡ çæ√√§‡æ◊ËÕ‡∏Õé ·≈– çæ√√§¿Ÿ¡‘„®‡∏Õé ¢÷Èπ¡“ ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ç‡¥Á°·π«é ºŸâÕ¬“°¡’·π«∑“߇ªìπ¢Õßµπ‡Õß ·≈–¿“¬„µâ‚§√ß √â“ß∑“ßÕ”π“®∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë∑”„Àâ 燥Á°·π«é ®”π«π¡“°ª√“»®“°Õ‘ √–

≥–∑’Ë çæ√√§¿Ÿ¡‘„®‡∏Õé ¡’π‚¬∫“¬À≈—° §◊Õ ç‰¡àÀ«—ߪ√–™“π‘¬¡ ¢Õ‡æ’¬ß‡∏Õ™¡ °Á‡ªìπ ÿ¢„® À“°¬—߉¡àµ—¥ ‘π„® ‡≈◊Õ°æ√√§π’È¥Ÿ ¡—Ȭ ·≈⫇∏Õ®–¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â‡≈◊Õ°‡√“é à«πæ—π∏ °‘®À≈—° °Á‰¥â·°à ç∑”„Àâ‡∏Õ¿Ÿ¡‘„®é ·¡âÕ“®‡ªìπ°≈ÿà¡∑’ˇæ‘Ëß°àÕµ—Èߢ÷Èπ„π‡ø´∫ÿä° Õ¬à“ß ¥Ê √âÕπÊ ·§¡‡ª≠π‚¬∫“¬µà“ßÊ ¢Õß ç¿Ÿ¡‘„®‡∏Õé ®÷ßÕ“®¡’ çª√‘¡“≥é ‰¡à¡“°¡“°Á¡’‡æ’¬ß·§à°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß°“√ ‡∑à“°—∫∑“ß ç‡æ◊ËÕ‡∏Õé ‡¡◊Õß·∫∫ 碔Êé „π≈—°…≥–π’ȇ∑à“π—Èπ ∑«à“ À“°æ‘®“√≥“„π¥â“π ç§ÿ≥¿“æé ·≈â« ´÷Ëß®–∑”„Àâæ«°‡¢“æÕ¡’ ç∑’Ë∑“ßé Õ¬Ÿà ·§¡‡ª≠¢Õß ç¿Ÿ¡‘„®‡∏Õé °Á∑”„ÀâÀ≈“¬§π ç®’Í¥ ∫â“ß„π‚§√ß √â“ß∑“ßÕ”π“®¥—ß°≈à“«

ë

14

°

“√ªŸæ√¡µ‘¥§—µ‡Õ“µå∑«—Ë °√ÿ߇∑æœ „Àâ‡≈◊Õ° æ√√§°‘® —ߧ¡∑’¡Ë ’ 𓬠ÿ«∑‘ ¬å §ÿ≥°‘µµ‘ ‡ªìπ ºŸâ ¡—§√Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕπ—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡§≈◊ÕË π¬â“¬∞“π°“√‡¡◊Õß À≈∫°√–· ç·¥ßøÕ√åé ®“° ®.¢Õπ·°àπ ¡“ Ÿà‡¡◊ÕßÀ≈«ß·∫∫ çÀ𒵓¬é ·πàπÕπ °“√∑’Ë®–‡°‘¥„π‡¡◊Õß°√ÿ߉¥â ®”‡ªìπ®– µâÕß„™â ç°√–· é ‡ªìπµ—«‡°◊ÈÕÀπÿπ º≈ß“π„π∞“π–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß∑√—欓°√ ∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰¡àπà“®–¡’·√ߥ÷ߥŸ¥ ‡æ’¬ßæÕ π“¬ ÿ«‘∑¬å §ÿ≥°‘µµ‘ ®÷ߧ“¥À«—ߧàÕπ¢â“ß Ÿß«à“ ∫∑∫“∑„π∞“π–À—«Àπⓧ≥–ºŸâ·∑π‡®√®“¡√¥°‚≈° ΩÉ“¬‰∑¬ πà“®–∑”„À⵫— ‡Õß‚¥¥‡¥àπ ·≈–Õ¬Ÿ„à π°√–· ‰¥â ·≈–§«“¡§“¥À«—ßµ√ßπ’È π“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«– „π∞“π– ç𓬰√—∞¡πµ√’é °ÁÀ«—ß·®¡¥â«¬«à“πà“®– ‡√’¬°§–·πππ‘¬¡„Àâ°—∫µ—«‡Õß °—∫æ√√§ª√–™“ ∏‘ªíµ¬å¥â«°“√‡¥‘π∑“߉ª ”π—°ß“π„À≠à¢Õ߬Ÿ‡π ‚°∑’Ë °√ÿߪ“√’ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» √–À«à“ß«—π∑’Ë 25-26 情¿“§¡ ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕߪ√“ “∑æ√– «‘À“√°—∫ΩÉ“¬°—¡æŸ™“ ‚¥¬¡’ π“ßÕ‘√‘π“ ‚∫‚°«“ ºŸâ Õ”π«¬°“√„À≠à¢Õ߬Ÿ‡π ‚°‡ªìπ‡®â“¿“æ ®÷ß¡“° ¥â«¬§«“¡§÷°§—°

·≈–¡“°¥â«¬§«“¡§“¥À«—ß„π‡™‘ß∫«°

§

«“¡µâÕß°“√¢Õß𓬠ÿ«‘∑¬å·≈–π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï §◊ Õ °“√º≈— ° ¥— π „Àâ ¬Ÿ ‡ π ‚°‡≈◊Ë Õ π°“√ æ‘®“√≥“·ºπ∫√‘À“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫ª√“ “∑æ√– «‘À“√ÕÕ°‰ª®“°«“√–°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ¡√¥°‚≈°§√—Èß∑’Ë 35 ´÷Ëß°”Àπ¥®–¡’¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë 19-29 ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È ·≈– 秫“¡µâÕß°“√é π’È ‰¥â∂Ÿ°∑”„À⇪ìπ 秫“¡ §“¥À«—ßé ¢Õߧπ‰∑¬¥â«¬«à“πà“®–º≈—°¥—𠔇√Á® ´÷Ë ß „π™à « ß·√°¢à “ «∑’Ë π “¬ ÿ «‘ ∑ ¬å · ®â ß ¡“¬— ß ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¡’ π “¬Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘χ ªì π ΩÉ “ ¬¢¬“§«“¡π—Èπ‰¥â欓¬“¡™’È«à“ π“ßÕ‘√‘π“ ‚∫‚°«“ ºŸâ Õ”π«¬°“√„À≠à ¢ Õ߬Ÿ ‡ π ‚°¡’ · π«‚πâ ¡ ∑’Ë ® –‡ÀÁ π ¥â«¬°—∫∑à“∑’¢Õ߉∑¢Õ„Àâ ç√Õøíß¢à“«¥’é ∑’Ë ÿ¥·≈â« ·¡âΩÉ“¬‰∑¬®–µâÕß°“√„Àâ‡≈◊ËÕπ·ºπ ∫√‘À“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫ª√“ “∑æ√–«‘À“√ÕÕ°‰ª ·≈–·¡âΩ“É ¬‰∑¬®–‡¢â“„®«à“ ¬Ÿ‡π ‚° ç‡ÀÁπ¥â«¬é °—∫‡√“ ·µà°“√‡≈◊ËÕπÀ√◊Õ‰¡à‡≈◊ËÕπ µâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§Ÿà

„πª√–‡∑»

ùª™ª.-°‘® —ߧ¡û √–∑÷° ¡µ‘ ù°°.¡√¥°‚≈°-»“≈‚≈°û àߺ≈ –‡∑◊Õπ ù‡≈◊Õ°µ—ßÈ 3 °√°Æ“û

°√≥’§◊Õ ç°—¡æŸ™“é ¥â«´÷Ë ß °Á ‰ ¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß‡Àπ◊ Õ §«“¡§“¥À¡“¬ ‡¡◊Ë Õ ç°—¡æŸ™“é ¬◊π°√“π‡¥Á¥¢“¥ 牡à‡≈◊ËÕπé ∑”„Àâ°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë 35 ´÷Ëß®–¡’¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë 19-29 ¡‘∂ÿπ“¬π «“√– ç°“√æ‘®“√≥“·ºπ∫√‘À“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫ª√“ “∑ æ√–«‘À“√é ®÷ߥ”√ßÕ¬Ÿà ‘Ë ß ∑’Ë π “¬ ÿ «‘ ∑ ¬å √ “¬ß“πµà Õ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ §≥– √—∞¡πµ√’∑’Ëπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ïπ—Ë߇ªìπª√–∏“πÀ—«‚µä– ®÷ß ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ°“√·®âß„Àâ∑√“∫‡æ’¬ß«à“ ¬Ÿ‡π ‚°‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ‰∑¬·≈–°—¡æŸ™“‰ªÀ“√◊Õ√à“ߢâÕ µ°≈ß°—π°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈° ®–¡’¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë 19-29 ¡‘∂ÿπ“¬π ‡º◊ËÕ®–µ°≈ß πÕ°√Õ∫°—π‰¥â°àÕπ‡∑à“π—Èπ ´÷ËߥŸªí®®—¬‡ß◊ËÕπ‰¢∑’˺à“π¡“ ¬“°¬‘Ëß∑’Ë∑—Èß Õß ª√–‡∑»®–µ°≈ß°—π‰¥â ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ ç·ºπ∫√‘À“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫ ª√“ “∑æ√–«‘À“√é °ÁµâÕ߇¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õß §≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°∑’¡Ë “®“° 20 ª√–‡∑» Õ¬à“ß À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ¡’°“√Õâ“ß√“¬ß“π¢à“«„π∑’˪√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ «à“ 𓬠ÿ«‘∑¬å¬Õ¡√—∫«à“¡’§«“¡Àπ—°„®æÕ ¡§«√ ‡π◊ËÕß®“°À≈“¬ª√–‡∑»∑’ˇªìπ°√√¡°“√¡√¥°‚≈° ‡§¬„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—¡æŸ™“¡“°àÕπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡’°“√ª≈ÿ°ª≈Õ∫„®„Àâ¡Õß„π·ßà ¥’‡Õ“‰«â ‚¥¬¡’°“√Õâ“ß∂÷ߧ”查¢Õßπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï„π ∑’ªË √–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’ «à“ çπ’∂Ë Õ◊ ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„π√Õ∫ 2 ªï∑’ˬŸ‡π ‚°‡¢â“¢â“߇√“é ·µàπ—Ëπ®–¡—Ëπ„®«à“ ç‰∑¬®–¡’¢à“«¥’é °Á§ß¬“° ‡æ√“–¥Ÿ ∂“π°“√≥å·≈⫧“¥À¡“¬¬“°«à“ §≥– °√√¡°“√¡√¥°‚≈° ®–¡’¡µ‘ÕÕ°¡“Õ¬à“߉√ ´÷Ëß°Á™«π„ÀâÀ«“¥‡ ’¬« ‡æ√“–¡µ‘∑’Ë®–ÕÕ°¡“

π—Èπ‡ªìπ™à«ß°àÕπ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß 3 °√°Æ“§¡‰¡à°’Ë«—π ∂â “ À“°§≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈°¡’ ¡ µ‘ ‡ ≈◊Ë Õ π ÕÕ°‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õ߉∑¬ °Á‡™◊ËÕ«à“𓬠ÿ «‘∑¬å·≈–π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï°Á§ßµ’ªïö∫„À⥗߰√–À÷Ë¡‰ª∑—Ë« «à“‡ªìπº≈ß“π 癑Èπ‚∫«å·¥ßé ·µà„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ À“°¡µ‘§≥–°√√¡°“√ ¡√¥°‚≈° √—∫√Õß·ºπ∫√‘À“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫ ª√“ “∑æ√–«‘À“√ 𓬠ÿ«‘∑¬å, æ√√§°‘® —ߧ¡ ∑’ËÀ«—ß®–™‘߇ ’¬ß„π °∑¡. °Á§ß¬“°

‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ π“¬Õ¿‘ ‘∑ ∏‘Ï· ≈–æ√√§ ª√–™“∏‘ªµ¬å ∑’§Ë ßµâÕ߇º™‘≠«‘∫“°°√√¡„À≠à Õ— 𠇪ì π º≈®“° ç·π«π‚¬∫“¬é Õ— π ·¢Áß°√â“«∑’Ë¡’µàÕ‡æ◊ËÕπ∫â“π ´÷Ëߧ߮–‰ª‚∑… „§√‰¡à‰¥â

‰

„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡¡“° ´÷ßË À“°»“≈‚≈°‡ÀÁπ§≈âÕ¬°—∫¢âÕµàÕ Ÿ¢â Õ߉∑¬§◊Õ 1.‰∑¬‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈‚≈° ‡¡◊ËÕªï 2505 §√∫∂â«π·≈â« 2.§”æ‘ æ “°…“¢Õß»“≈‚≈° ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß Õ∏‘ ª ‰µ¬‡Àπ◊ Õ µ— « ª√“ “∑æ√–«‘ À “√ ‰¡à „ ™à ‡ â π ‡¢µ·¥π µ≈Õ¥‡«≈“∑’˺à“π¡“ °—¡æŸ™“¬Õ¡√—∫‡ âπ ¢Õ∫‡¢µ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ßª√“ “∑æ√–«‘À“√ µ“¡ ¡µ‘¢Õߧ≥–√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 10 °√°Æ“§¡ 2505 ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘µ“¡§”æ‘æ“°…“¥—ß°≈à“« ‚¥¬π‘Ë߇©¬‰¡à ‰¥â∑—°∑â«ß„¥Ê ¡“°°«à“π’È 3.‰∑¬µâÕß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫°—¡æŸ™“Õ¬à“ß —𵑠·≈–æ—≤𓧫“¡ —¡æ—π∏å∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡√à«¡ ¡◊Õ·≈–§«“¡‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„®°—π ‰¡à¡’‡Àµÿº≈„¥Ê ∑’Ë ®– √â“ߧ«“¡¢—¥·¬âß°—∫°—¡æŸ™“ 4.‰∑¬‰¡à‰¥â‡ªìπΩÉ“¬‡√‘Ë¡„À⇰‘¥°“√ª–∑– ‰¡à «à“®–‡ªìπ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2554 ∑’ªË √“ “∑æ√–«‘À“√ ·≈–‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-情¿“§¡ ∑’˪√“ “∑µ“‡¡◊Õπ ·≈–µ“§«“¬ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß„™â ‘∑∏‘„π°“√ªÑÕß°—π µπ‡Õß ‡æ◊ËÕª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰µ¬·≈–æ≈‡√◊Õπ‰∑¬ ∑’Ë µ°‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬°“√‚®¡µ’¢Õß°—¡æŸ™“ 5.°— ¡ æŸ ™ “µâ Õ ß°“√¥‘ π ·¥π∑’Ë ® –„™â ‡ ªì π æ◊È π ∑’Ë °— π ™π„π°“√®— ¥ °“√ª√“ “∑æ√–«‘ À “√‡æ◊Ë Õ „Àâ °√–∫«π°“√¢÷È π ∑–‡∫’ ¬ πª√“ “∑‡ªì π ¡√¥°‚≈° ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß 5 ‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«®÷߉¡à¡’‡Àµÿ∑’Ë»“≈‚≈°®– ª√–°“»§ÿ⡧√Õß™—Ë«§√“«„Àâ‰∑¬∂Õπ∑À“√ÕÕ° ®“°æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫ª√“ “∑æ√–«‘À“√ µ“¡§”√âÕߢÕß √—∞∫“≈°—¡æŸ™“ æ‘®“√≥“®“°¢âÕµàÕ Ÿ¢â Õ߉∑¬ °Á¥¡Ÿ ‡’ Àµÿº≈‰¡àπÕâ ·µà°√–π—Èπ °Á‰¡àÕ“®§“¥À¡“¬‰¥â«à“»“≈‚≈° ®–¡’¡µ‘Õ¬à“߉√ ·≈–¬‘Ë߇¡◊ËÕ»“≈‚≈° —Ëß„Àâ∑—Èß 2 ª√–‡∑» àß √“¬ß“π‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡°’¬Ë «°—∫µ—«‡≈¢ºŸ∫â “¥‡®Á∫ ºŸ‡â ’¬™’«µ‘ ·≈–ºŸâ µâ Õ ß‚¬°¬â “ ¬∂‘Ë π ∞“π®“°‡Àµÿ ° “√≥å ª –∑– ¿“¬„π«—π∑’Ë 7 ¡‘∂ÿπ“¬π °Á∑”„Àâ¡Õß„π·ßà√⓬‰¥â«à“ »“≈‚≈°„ÀâπÈ”Àπ—° °—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àµÿª–∑–¥â«´÷Ëß°ÁÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“®–¡’¡“µ√°“√§ÿ⡧√Õß ™—Ë«§√“«∫“ßÕ¬à“ßÕÕ°¡“ ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ °ÁµâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ ç¢à“«√â“¬é ¢Õß ‰∑¬

¡à‡æ’¬ß·µàµâÕß≈ÿâπ ¡µ‘§≥–°√√¡°“√¡√¥° ‚≈° ‡∑à“π—Èπ Õ’ ° ‡«∑’ À π÷Ë ß ∑’Ë µâ Õ ß≈ÿâ π °Á §◊ Õ ç»“≈¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ √–À«à“ߪ√–‡∑»À√◊Õ»“≈‚≈°é ∑’Ë°√ÿ߇Œ° ª√–‡∑» ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ´÷Ë߉¥â‡√‘Ë¡‡ªî¥°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“ ‡æ◊ÕË µ’§«“¡§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈‚≈°‡°’¬Ë «°—∫ª√“ “∑ æ√–«‘À“√ æ.».2505 ∑’ËΩÉ“¬°—¡æŸ™“‡ªìπ‚®∑°å¬◊Ëπ ‡¢â“‰ª ´÷Ëß°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“ ·≈–°«à“®–¡’§”µ—¥ ‘π §ß„™â‡«≈“Õ’°À≈“¬‡¥◊Õπ À√◊ÕÕ“®®–¬“«π“π‡ªìπªïÊ ·µà∑’˵âÕß√–∑÷°„®§◊Õ §”¢Õ§ÿ⡧√Õß™—Ë«§√“« ¢Õß√—∞∫“≈°—¡æŸ™“∑’Ë®–„Àâ‰∑¬∂Õπ∑À“√ÕÕ°®“° æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ‚¥¬Õâ“ß«à“‡æ◊ËÕ √â“ß §«“¡ ß∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈–À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß°“√ª–∑–°— π ·≈–„§√∑’ÀË «—ß«à“®–„™â‡√◊ÕË ßæ√–«‘À“√ ¢Õß∑À“√¡“°°«à“ ‡ªìπ·√ß àß„À⵫— ‡Õ߇¢â“ªÑ“¬°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ‡æ√“–¥Ÿ√–¬–‡«≈“·≈⫇©’¬¥©‘«°—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß 3 °√°Æ“§¡ °ÁÕ“®‰¡à„™à!

ë

‡§√◊Õ¢à“¬Õߧ姫“¡√Ÿâº≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π : °â“«¬à“ß Ÿà‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å ‚§√ß°“√®—¥µ—Èß ‡§√◊Õ¢à“¬Õߧ姫“¡√Ÿâº≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π (Knowledge - based OTOP : KBO) ‡ªìπ‚§√ß°“√ ”§—≠¿“¬„µâπ‚¬∫“¬Àπ÷Ëßµ”∫≈ Àπ÷Ëߺ≈‘µ¿—≥±å (OTOP) ∑’Ë√—∞∫“≈‚¥¬§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√Àπ÷Ëßµ”∫≈ Àπ÷Ëߺ≈‘µ¿—≥±å (°Õ.πµº.) ¡Õ∫À¡“¬„Àâ °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π √—∫º‘¥™Õ∫¥”‡π‘π°“√ µ—Èß·µàªï æ.». 2549 ¿“¬„µâ ·π«§‘¥∑’˵âÕß°“√„Àâ ‘π§â“Àπ÷Ëßµ”∫≈Àπ÷Ëߺ≈‘µ¿—≥±å ‡ª≈’ˬπºà“π®“°º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π∑’Ë¡’°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ °â“«‰ª Ÿ‡à »√…∞°‘® √â“ß √√§å ¥â«¬°“√„Àâ°≈ÿ¡à º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√æ÷ßË æ“µπ‡Õß æ÷ßË æ“°—π‡Õß„π™ÿ¡™π ·≈–‡µ‘∫‚µ ‡ªìπ°≈ÿࡇ§√◊Õ¢à“¬∑’ˬ—Ë߬◊π °“√∑’Ë®–„Àâ°≈ÿࡺ≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™πæ÷Ëß擵π‡Õß ¥â«¬°“√≈¥∫∑∫“∑¿“§√—∞ ‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑¿“§‡Õ°™π/ ∂“∫—π °“√»÷°…“ æ—≤π“ºŸâª√–°Õ∫°“√º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π„Àâ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ à߇ √‘¡„À⺟âª√–°Õ∫°“√ º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π æ÷Ëßæ“°—π‡Õß„π™ÿ¡™π ‚¥¬°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß ∂“∫—π°“√»÷°…“„π∑âÕß∂‘Ëπ°—∫™ÿ¡™π √«¡°≈ÿà¡ ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬„π∑ÿ°√–¥—∫‡æ◊ÕË „À♡ÿ ™π‡¢â¡·¢Áß Ÿ«à ∂‘ ·’ Ààߧ«“¡¬—ßË ¬◊π °“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√®—¥µ—È߇§√◊Õ¢à“¬Õߧ姫“¡√Ÿâ º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ¥”‡π‘π°“√¿“¬„µâ·π«§‘¥°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß ∂“∫—π °“√»÷°…“„π∑âÕß∂‘Ëπ°—∫™ÿ¡™π¥â«¬°“√®—¥µ—È߇§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ »Ÿπ¬åæ’ˇ≈’È ¬ß·≈–Ωñ °«‘™“™’æ·°à°≈ÿà¡ º≈‘µ ¿—≥±å™ÿ¡ ™π ‚¥ÕÕ°·∫∫À≈—° Ÿµ√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ ¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇧√◊Õ¢à“¬Õߧ姫“¡√Ÿâ KBO ®—ßÀ«—¥ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–°“√ π—∫ πÿπ„À⺺⟠≈‘µ ºŸâª√–°Õ∫°“√º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ª√–°Õ∫°“√·≈–æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ¡“µ√∞“𠇪ì π ∑’ Ë µ â Õ ß°“√¢Õßµ≈“¥·≈– “¡“√∂®”Àπà “ ¬‰¥â ∑ — È ß „π·≈–

𓬠ÿ√™—¬ ¢—πÕ“ “ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π

‰¡â‰ºà¡“√¡§«—π‡æ‘Ë¡°”®—¥§«“¡™◊Èπ ´÷Ë߇ªì𠓇Àµÿ¢Õ߇™◊ÈÕ√“ ·≈–°”®—¥ ªí≠À“‡√◊ËÕß¡Õ¥ ¥â“π°“√·ª√√Ÿªº≈‘µ¿—≥±å ¡’°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å®“° çÀ«¥é ‡ªìπ ç¡«¬é ‡π◊ËÕß®“° çÀ«¥é ‡ªìπ°“√ “π‰¡â‰ºà ‡æ’¬ß 1 ™—Èπ ∑”„À≡à§ß∑π∂“«√ ®÷ß·ª√¡“‡ªìπ ç¡«¬é °“√ “π‰¡â‰ºà 2 ™—Èπ ·≈â« ‡ √‘¡‚§√߉¡â‰ºà∑ßÈ— ¥â“π∫π·≈–≈à“߇æ◊ÕË æ—≤𓂧√ß √â“ß„À⡧’ «“¡·¢Áß·√ß ¡“°¢÷πÈ ¥â“π‚Õ°“ ∑“ß°“√µ≈“¥ ®“°‡¥‘¡ À«¥ 1 ™‘πÈ ß“π ¡’°”‰√ª√–¡“≥ 10 › 20 ∫“∑µàÕ™‘Èπ ®÷ߢ“¥·√ß®Ÿß„®„π°“√∑”‡ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡¢Õß °≈ÿà¡™ÿ¡™π §≥–°√√¡°“√ KBO ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‰¥âπ”·π«§‘¥„π°“√ æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å ·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å¢Õß¡«¬π÷Ëߢ⓫ ¡“∫Ÿ√≥“°“√‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“¢Õߺ≈‘µ¿—≥±å ®“°À«¥π÷Ëߢ⓫‡À𒬫 æ—≤𓇪ìπ™ÿ¥‡§√◊ËÕߧ√—«∫√√®ÿ¥â«¬°≈àÕß∫√√®ÿ¿—≥±å ∑’Ë¡’‡√◊ËÕß√“«ª√–°Õ∫º≈‘µ¿—≥±å ¡’§Ÿà¡◊Õ·≈–«‘¥’∑—»πå·π–π”«‘∏’°“√ „™âª√–‚¬™πå “¡“√∂π÷Ëߢ⓫‡À𒬫 ·≈–Àÿߢ⓫ÀÕ¡¡–≈‘√âÕ¬‡ÕÁ¥‰¥â¥â«¬ §«√§à“·°à°“√„™â‡ªìπ¢ÕßΩ“°¢Õß∑’Ë√–≈÷°‰¥â À“°¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å À√◊Õ °“√ √â “ ß¡Ÿ ≈ §à “ ∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ®“°§«“¡§‘ ¥ ¢Õß¡πÿ … ¬å ‡ªì π ·π«§‘ ¥ °“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√„™âÕߧ姫“¡√Ÿâ °“√»÷°…“ °“√ √â“ß √√§åß“π °“√„™â∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ æ◊Èπ∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡ µ≈Õ¥®π°“√ —Ëß ¡ §«“¡√Ÿâ ¢Õß —ߧ¡ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ π«—µ°√√¡„À¡à °“√¥”‡π‘πß“π°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ‚¥¬ KBO ®—ßÀ«—¥ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å ¢Õß√—∞∫“≈„π™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π ‡æ’¬ß·µàÀ“°®–„À⇰‘¥º≈‚¥¬µ√ß°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√ °≈ÿࡺ≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π·≈–À—«„®¢Õ߇»√…∞°‘® √â“ß √√§å·≈⫧ߵâÕß¡’°“√Ωñ° °√–∫«π°“√§‘¥Õ¬à“ß √â“ß √√§å (Creative Thinking) „À⺟âª√–°Õ∫°“√ º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π‰¥â„™â§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å®“° ¡Õß ®“°µàÕ¡§«“¡§‘¥¢Õß ºŸªâ √–°Õ∫°“√‡Õß ‡æ◊ÕË √â“ß √√§åß“π„À⇪ìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßµπ‡Õß ºŸªâ √–°Õ∫°“√ º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™πµâÕß ç§‘¥‰¥â §‘¥‰¡àµ‘¥°√Õ∫ §‘¥πÕ°°√Õ∫ º≈‘µ‰¥â ·≈– µâÕߢ“¬‰¥âé º≈ß“π¢Õß KBO ®—ß À«—¥ ∑’ Ë º à “ π¡“ ‡ªì π °“√ à ß ‡ √‘ ¡ º≈— ° ¥— π „À⺟âª√–°Õ∫°“√º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ‰¥â§‘¥ √â“ß √√§åº≈ß“π¢÷Èπ¡“¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬¡’ KBO ®—ßÀ«—¥ ‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π‡∑§π‘§ «‘™“°“√ ∑”„Àâ OTOP ‰∑¬¡’‚Õ°“ ‰¥âæ—≤π“º≈‘µ¿—≥±åÕ¬à“ß √â“ß √√§å ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡·µ°µà“ß ¢Õß ‘π§â“∑’Ë®– “¡“√∂‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ‘π§â“∏√√¡¥“„Àâ‚¥¥‡¥àπ À≈“°À≈“¬ ·≈–¬“°µàÕ°“√·¢àߢ—π Õ—π®–π”¡“´÷Ëß√“¬‰¥â ∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ ´÷ßË µ√ß°—∫·°àπ·∑â¢Õ߇»√…∞°‘® √â“ß √√§åππÈ— §◊Õ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ ç§πé 秫“¡§‘¥¢Õß¡πÿ…¬åé Õ¬à“ß √â“ß √√§å π—Ëπ‡Õß

µà“ߪ√–‡∑» àߺ≈„Àâ™ÿ¡™π “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â Õ¬à“߬—Ë߬◊π ”À√— ∫ ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘ π °“√¢Õ߇§√◊ Õ ¢à “ Õߧ姫“¡√Ÿâ KBO ®—ßÀ«—¥ ¡’ ”π—°ß“πæ—≤π“™ÿ¡™π ®—ßÀ«—¥ ‡ªìπÀπ૬ߓπª√– “π°“√¥”‡π‘πß“π ¡’°“√ ·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬Õߧ姫“¡√Ÿâ KBO ®—ßÀ«—¥ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“§√—∞ ‡Õ°™π ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∑âÕß∂‘Ëπ ª√“™≠噓«∫â“π ºŸªâ √–°Õ∫°“√º≈‘µ¿—≥±å™¡ÿ ™π ®—¥∑”∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß√à«¡°—π√–À«à“ߧ≥–°√√¡°“√‡§√◊Õ¢à“¬Õߧ姫“¡√Ÿâ KBO ®—ßÀ«—¥ ®—¥µ—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√‡§√◊Õ¢à“¬Õߧ姫“¡√Ÿâ KBO ®—ßÀ«—¥‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ∫ª–查§ÿ¬¢Õ߇§√◊Õ¢à“Õߧ姫“¡√Ÿâ KBO ®—ßÀ«—¥ ®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈Õߧ姫“¡√Ÿâ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ„Àⷰຟâº≈‘µ ºŸâª√–°Õ∫°“√ º≈‘µ¿—≥±å™¡ÿ ™π ¡’°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π¿“¬„µâ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬ ‡™àπ °“√®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ”√«®§«“¡µâÕß°“√ ®—¥∑”∑–‡∫’¬π§«“¡‡™’ˬ«™“≠ °“√§—¥‡≈◊Õ°°≈ÿࡺŸâº≈‘µ ºŸâª√–°Õ∫°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ °“√®—¥∑”À≈—° Ÿµ√æ—≤π“ ¢’¥§«“¡ “¡“√∂§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâº≈‘µ ºŸâª√–°Õ∫°“√º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ·≈–æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâº≈‘µ ºŸâª√–°Õ∫°“√º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™πµ“¡·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ º≈®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬Õߧ姫“¡√Ÿâ KBO ®—ßÀ«—¥ 75 ®—ßÀ«—¥ ∑’˺à“π¡“ µ—Èß·µàªï æ.». 2549 › æ.». 2553 ¡’º≈‘µ¿—≥±å™¡ÿ ™π∑’‰Ë ¥â√∫— °“√æ—≤π“ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘¡Ë (Value added) °“√µàÕ¬Õ¥‡√◊ÕË ß¡“µ√∞“π (Standard) √Ÿª·∫∫ (Design) ·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å (Packaging) °“√ √â“ßµ√“ ‘π§â“ (Brand Name) °“√ √â“߇√◊ËÕß√“«º≈‘µ¿—≥±å Õâ“ßÕ‘ß (Story of Product) ®”π«π¡“° √«¡∂÷ß°“√æ—≤π“»—°¬¿“溟ªâ √–°Õ∫°“√°≈ÿ¡à ë √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‡§√◊Õ¢à“¬Õߧ姫“¡√Ÿâ KBO ®—ßÀ«—¥ ªï 2553 : °√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π °√–∑√«ß¡À“¥‰∑º≈‘µ¿—≥±å™¡ÿ ™π °“√Õ∫√¡‡æ‘¡Ë §«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àߢ—π¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ °“√ ë The Creative Economy : How People Make Money From Ideas: John Howkins ∫√‘À“√®—¥°“√µâπ∑ÿπ °“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘µ °“√æ—≤π“Ωï¡◊Õ°“√º≈‘µ °“√ÕÕ°·∫∫º≈‘µ¿—≥±å °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ àßÕÕ° °“√À“µ≈“¥·≈– °“√ ◊ËÕ “√∑“ß°“√µ≈“¥ √Ÿª∏√√¡∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ®“°°“√ª√–°«¥‡º¬·æ√àº≈°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬Õߧ姫“¡√Ÿâ KBO ®—ßÀ«—¥¥’‡¥àπ µ—«Õ¬à“ߺ≈°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å ™ÿ¡™π∑’Ë™π–‡≈‘»°“√ª√–°«¥ß“π OTOP KBO CONTEST ªï 2553 §◊Õ º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¥‡§√◊ËÕߧ√—«‰∑¬ (¡«¬π÷Ëߢ⓫ ∑ÿàß°ÿ≈“√âÕ¬‡ÕÁ¥) ¢Õß KBO ®—ßÀ«—¥ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ∑’Ë¡’º≈°“√æ—≤π“„π¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ ¥â“π°“√æ—≤π“«—µ∂ÿ¥‘∫‚¥¬°“√π”

√à«¡ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¯Ù æ√√…“ ‡æ◊ËÕ §«“¡ ÿ¢∑—Ë«·ºàπ¥‘π ¥â«¬ «‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥√.Õ—®©√“«√√≥ ¡≥’¢—µ‘¬å π—°«‘™“°“√æ—≤π“™ÿ¡™π‡™’ˬ«™“≠

16

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…

Õ

“®‡ªìπ‡æ√“–√Ÿ¡â “°àÕπ·≈â«À√◊Õ‡ª≈à“«à“ „π∑’Ë ÿ¥®–μâÕß¡’𓬰√—∞¡πμ√’§π°≈“ß ®÷ ß ∑”„Àâ ∫ ‘ Í ° μŸ à æ≈.Õ.ª√–¬ÿ ∑ ∏å ®— π ∑√å ‚ Õ™“ º∫.∑∫. ¥Ÿπ‘ËßÊ ‰¡àÕÕ°Õ“°“√√âÕπ√πÕ¬à“ߧπ ∑’Ë®–‡ ’¬Õ”π“® ¬‘ËßÀ≈—ß ‘Èπ‡ ’¬ß«‘‡§√“–Àå°“√‡¡◊ÕߢÕß π“‡π«‘π ™‘¥™Õ∫ ·°ππ”æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ´÷Ëß¡’ Õ”π“®μàÕ√Õß Ÿß ÿ¥ ∑’ˇ™◊ËÕ«à“∑—Èß π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ·≈– π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ª“√åμ’È≈‘ μå ‡∫Õ√å 1 ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ®–‰¡à‰¥â‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ ∑”„Àâ°√–· 𓬰√—∞¡πμ√’§π°≈“߬‘Ëß·√ß ª√–°“√Àπ÷Ëß Õ“®‡ªìπ‡æ√“–∫‘Í°ªÑÕ¡ æ≈.Õ. ª√–«‘μ√ «ß…å ÿ«√√≥ √¡«.°≈“‚À¡ æ’Ë„À≠à ¢Õß°Õß∑—æ °Á‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàπ‘Ë߇©¬ ‚¥¬‡©æ“–¡’ ç¡◊ È Õ ¥‘ π ‡πÕ√å é °— ∫ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß§π ”§— ≠ À≈“¬§π ∑—Èß·°ππ”æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ Õ¬à“ß √.μ.Õ.‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ÿß ·≈– æ.μ.∑. ¡™“¬ ‡æ»ª√–‡ √‘∞ ∑’Ë ∂÷ߢ—Èπ‡®√®“≈ÁÕ∫∫’ȉ¡à„Àâ‚®¡μ’°Õß∑—æ „π‡√◊ËÕß °“√®—¥´◊ÈÕÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥åμà“ßÊ ·≈–°“√ ª√“∫ª√“¡‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’˺à“π¡“ ç∂ⓧÿ≥‰¡à·μ–μâÕߺ¡ º¡°Á®–‰¡à·μ–μâÕß §ÿ≥é §”查¢Õßæ’Ë„À≠à·Ààß°Õß∑—æ ¡’°“√μ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“ °“√∑’Ë∫‘Í°®ß»å æ≈.Õ. ®ß»—°¥‘Ï æ“π‘™°ÿ≈ Õ¥’μª√–∏“π∑’˪√÷°…“ √¡«. °≈“‚À¡ ·°ππ” μ∑.9 ∑’ˇ§¬∑”ß“π°—∫ æ≈.Õ. ª√–«‘μ√ ·≈–‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ªÉ“√Õ¬μàÕ 5 ®—ßÀ«—¥¢Õß æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ´÷Ë߉ªÕ¬Ÿ àæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬π—Èπ ‰¡à„™à‡æ√“–¡’𓬇°à“∑’Ë™◊ËÕ∫‘Í°®‘Ϋ æ≈.Õ.™«≈‘μ ¬ß„®¬ÿ∑∏ ‡∑à“π—Èπ ·μà«—ππ’È ‰¡à¡’ æ≈.Õ.™«≈‘μ Õ¬Ÿà ·μà æ≈.Õ. ®ß»—°¥‘Ï °Á‰ª™à«¬ß“π √.μ.Õ.‡©≈‘¡ π—Èπ‰¡à„™à ‡æ√“– æ≈.Õ.™«≈‘μ ‡∑à“π—Èπ μ—«‡™◊ËÕ¡μàÕª√– “π°“√‡¡◊ÕߢÕß æ≈.Õ. ª√–«‘μ√ ¬—ß√«¡∂÷ß∫‘Í°°’Ë æ≈.Õ.πæ¥≈ Õ‘π∑ ªí≠≠“ ‡≈¢“œ √¡«.°≈“‚À¡ ·≈–‡æ◊ÕË π√—° μ∑.6 ∑’Ë·π∫·πàπ°—∫ §ÿ≥À≠‘ß ÿ¥“√—μπå ‡°¬ÿ√“æ—π∏ÿå ·≈–·°ππ”æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬∫“ߧπ ∑’Ë∑”„Àâ™◊ËÕ ¢Õß æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ À≈ÿ¥°“√Õ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â «“ß„®¡“‰¥â∑ÿ°§√—Èß ®π∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢à “ « –æ— ¥ „πÀ¡Ÿ à ∑ À“√ “·μß‚¡«à“ ºŸâπ”°Õß∑—æ¬Õ¡√—∫‰¥âÀ“°æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬¡“‡ªìπ√—∞∫“≈ ∑à“¡°≈“ß¢à“« –æ—¥ ‡°“‡À≈“„π·π«∑“ߢÕß æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ °—∫ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ∑’ˬ—ß·¢Áß°√â“«„π®ÿ¥¬◊πμàÕμâ“π ’·¥ß ·μà°√–π—Èπ°Á¬—ß¡’ª√–‚¬§∑Õß∑’Ëπ“¬∑À“√„π °Õß∑—æ∫° ‰¥â¬‘π®“°ª“° æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ·≈–∫‘Í°Àπÿ ଠæ≈.Õ.¥“«åæß…å √—μπ ÿ «√√≥ ‡ ∏.∑∫. ∑’ Ë æ Ÿ ¥ ‡ ¡ÕÊ «à “ 焧√®–¡“‡ªì π √—∞∫“≈°Á‰¥â ·¡â·μàæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ·μà¢ÕÕ¬à“ß ‡¥’ ¬ ««à “ μâ Õ ß¬÷ ¥ °“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπ ª√–¡ÿ¢ ·≈–μâÕßÀ¬ÿ¥æ“¥æ‘ß ∂“∫—πé

‡∫◊ËÕù¡“√å§û‡°≈’¬¥ùªŸû ùÀπ—Ëπ-ªÿ-‡∑◊Õ°û 𓬰œ ¢Õß ùªÑÕ¡-μŸàû °—∫ùæ√– ¡‡¥Á®§Õπ‡πÁ°™—Ëπû

·μà¥â«¬‡æ√“–¡’ æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ‡ªìπμ—«μ—Èß ®÷ß∑”„Àâ¢à“« “√∑’ˇ¢â“‰ª‡°’ˬ«æ—π°—∫°“√‡¡◊Õß ‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡ÕÊ ·¡â·μà°—∫ √.μ.Õ.ªÿ√–™—¬ ‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å À—«Àπâ“æ√√§√—°…å —πμ‘ ∑’Ë°Á∂Ÿ°¡Õß ‡ªìπ𓬰œ §π°≈“ß ∑’Ë°Õß∑—æ¬Õ¡√—∫‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ μ∑.9 ¢Õß ∫‘Í° ªÖÕ° æ≈.μ.Õ.æ—™√«“∑ «ß…å ÿ«√√≥ πâÕß™“ÿ¥∑’√Ë °— ¢Õß æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ´÷ßË ¡’∑∑’ “à «à“ æ≈.μ.Õ. æ—™√«“∑ °Á™à«¬‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·μà∑’Ë∑”„Àâ𓬰œ §π°≈“ß Õ¬à“ß ‡ ∏.Àπ—Ëπ æ≈.μ. π—Ëπ ¢®√ª√–»“ πå ¡“·√ß °Á‡æ√“– ‡§¬¡’°“√®‘∫‰«π凪®°—∫ æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ·≈– æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ¡“·≈â« μ—Èß·μà°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√ ¬ÿ∫ ¿“‡ ’¬Õ’° ‡π◊ÕÈ À“°“√查§ÿ¬ ‡πâπ‰ª∑’°Ë “√ª°ªÑÕß ∂“∫—π ·≈–§«“¡§≈“ß·§≈ß„®μàÕæ√√§°“√‡¡◊Õß∫“ß æ√√§·≈–π—°°“√‡¡◊Õß∫“ß§π ‰¡à·§àππÈ— æ≈.μ. π—πË ¬—ß∑“π¢â“« ®‘∫‰«πå °—∫ ∫‘Í°À¡ß æ≈.Õ.¡ß§≈ Õ—¡æ‘ ‘Ø∞å Õ¥’μ º∫. . π“¬∑À“√≈Ÿ°ªÜ“§π ”§—≠ Õ’°¥â«¬ ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ ¢âÕ§«“¡∫“ßÕ¬à“߉ª∂÷ߪܓ‡ª√¡ æ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ª√–∏“πÕߧ¡πμ√’·≈–√—∞∫ÿ√ÿ…

ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°¡Õß«à“ ®–ª√ÕߥÕß°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °Á¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫ æ≈.Õ.‡ª√¡

æ√âÕ¡∑’Ë®–°≈—∫¡“‡§≈’¬√å„®°—∫ªÜ“

·

·πàπÕπ«à“ „π∞“π–∑’Ë ‡ ∏.Àπ—πË ‡§¬‰ªæ∫ ¡â æ≈.μ. π—πË ®–¡’¿“æ≈—°…≥å¢Õß𓬰œ æ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ ™‘ π «— μ √ Õ¥’ μ 𓬰 ª√ÕߥÕß ·¡â∑À“√®–¬Õ¡√—∫‰¥â ‡æ√“– √—∞¡πμ√’∂÷ßμà“ß·¥π °Á¬àÕ¡À¬—Ë߇™‘ßΩÉ“¬ °Á‡ªìπ∑À“√∑’ˇ∑’¬∫√ÿà𠮪√.7 ·μà°Á≈“ÕÕ°®“° æ≈.Õ.‡ª√¡ ‡π◊ Ë Õ ß®“° æ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ °Õß∑—扪π“π‚¢·≈â« ·μà ”À√—∫ºŸâπ”∑À“√¬ÿ§ (√“¬ß“𠬓¡√—∞œ 27 æ.§.-2 ¡‘.¬.54)

∂“¡«à“ „§√®–‰¡à‰¥â‡ªìπ𓬰œ §πμàÕ ‰ª πà“®–ßà“¬°«à“π–

ë ´◊ËÕÊ ™π–»÷° ·æâ ߧ√“¡

ëëëëëëëëë ≈Õß¡“·≈â«!!

ë ¢“¬π‚¬∫“¬ çº≈‘μ§√Ÿé ¥Ÿ∫â“ß ‘

(ª° ¬“¡√—∞œ 27 æ.§.-2 ¡‘.¬.54)

(À—«‡√◊ËÕß ‡π™—Ëπœ 27 æ.§.54)

‰¡à‡ªìπ‰√ Õ¬à“·æâ‡≈◊Õ°μ—Èß°Á·≈â«°—π

®–¢“¬¥’ Ÿâ çª.∫—≥±‘μé ‰¥â√÷??

ëëëëëëëëë ∂“¡¬“°

ë

„§√®–‡ªìπ𓬰œ §πμàÕ‰ª

ëëëëëëëëë ®à“·Œ√’Ë

„πÕ”‡¿ÕÀπ÷ËßÊ ®–¡’π“¬Õ”‡¿Õ‡ªìπÀ—«Àπ⓪°§√Õß∫—ߧ—∫ ∫—≠™“¢â“√“™°“√„πÕ”‡¿Õ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∫√‘À“√√“™°“√¢Õß Õ”‡¿Õ ·µà∂â“À“°‡ªìπÕ”‡¿Õµ‘¥™“¬·¥ππ“¬Õ”‡¿Õ°Á®–¡’¿“√Àπâ“∑’Ë ∑’Ë®–µâÕß°√–∑”¡“°¢÷Èπ°«à“Õ”‡¿Õ∑’ËÕ¬Ÿà™—Èπ„π∑—Ë«‰ª¡“°æÕ ¡§«√§◊Õ „πæ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿Õ∑’˵‘¥™“¬·¥ππ—Èπ¡—°®–¡’§¥’§«“¡¡“°¡“¬À≈“¬‡√◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªì𠧥’ªÉ“‰¡â·≈–∑√—欓°√¢Õß™“µ‘ ‡√◊ËÕߢÕ߬“‡ 浑¥ °“√§â“πÕ°°ÆÀ¡“¬ °“√≈—°≈Õ∫‡¢â“‡¡◊ÕߢÕߧπµà“ߥ⓫ ªí≠À“ ™π°≈ÿà¡πâÕ¬ √«¡‰ª∂÷ߪí≠À“∑“ߥâ“π “∏“√≥Ÿª‚¿§µà“ßÊ ´÷Ëߪí≠À“ ‡À≈à“π’ȉ¥â·∫à߇«≈“√“™°“√¢Õßπ“¬Õ”‡¿Õ„π°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ˇ√◊ËÕß

π“¬Õ”‡¿Õ...°—∫ªí≠À“∑’Ë™“¬·¥π

ª“°∑âÕߢÕß√“…Æ√Õ—π‡ªìπªí≠À“À≈—°¢Õߪ√–‡∑»‡√“ ‰ª¡“°‡≈¬∑’‡¥’¬« ·µàπ“¬Õ”‡¿Õ°Á®–≈–‡≈¬µàÕªí≠À“π’È∑’Ë«à“π’ȉ¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ π“¬Õ”‡¿Õ ™“¬·¥π®÷ß·∫°¿“√–‰«â¡“°¡“¬À≈“¬‡√◊ËÕß°«à“π“¬Õ”‡¿Õ∑—Ë«‰ª ·≈–À“°Õ”‡¿Õ„¥∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥‡¢µ™“¬·¥π·≈⫇°‘¥ ߧ√“¡¢÷Èπ π“¬Õ”‡¿Õ°Á®–¡’¿“√°‘® ”§—≠‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡“Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË §◊Õ °“√æ‘∑°— …åæπÈ◊ ∑’Ë à«πÀ≈—ß ´÷ßË À¡“¬∂÷ß ¡“µ√°“√µà“ßÊ∑’ÕË ”‡¿Õ‰¥â¥”‡π‘π°“√°àÕπ √–À«à“ß À√◊Õ¿“¬À≈—ß®“°°“√∂Ÿ°‚®¡µ’À√◊Õ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ¢÷Èπ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß À√◊Õ≈¥º≈°“√°√–∑”¢Õߢ⓻÷°„Àâ·°à√“…Æ√∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „π¬“¡»÷° ߧ√“¡

π“¬Õ”‡¿Õ§◊Õ„§√? ∑”‰¡®÷ß¡’ß“π¡“°°«à“¢â“√“™°“√Õ◊πË Ê !!! † † † † † † † † π“¬Õ”‡¿Õ‡ªìπ¢â“√“™°“√ —ß°—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ (°√¡°“√ ª°§√Õß) ®÷ß¡’°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘„ÀâªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’˵“¡ æ√∫.√–‡∫’¬∫ ∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π æ.». 2534 ¡“°¡“¬À≈“¬ª√–°“√ ·µà∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß·≈–∑”„Àâ∫∑∫“∑¢Õßπ“¬Õ”‡¿Õ‚¥‡¥àπ„π‡√◊ËÕß ∂“π°“√≥å ™“¬·¥ππ—Èπ‡ÀÁπ®–‡ªìπ ¡“µ√“ 65 (1.) ´÷Ëß∫—≠≠—µ‘‰«â«à“ ç∫√‘À“√√“™°“√ µ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õß∑“ß√“°“√ ∂â“°ÆÀ¡“¬„¥ ¡‘ ‰ ¥â ∫ — ≠ ≠— µ ‘ « à “ °“√ªØ‘ ∫ — µ ‘ µ “¡°ÆÀ¡“¬π— È π ‡ªì π Àπâ “ ∑’ Ë ¢ ÕߺŸ â „ ¥ ‚¥¬‡©æ“– „À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õßπ“¬Õ”‡¿Õ∑’Ë®–µâÕß √—°…“°“√„À⇪ìπ‰ª µ“¡°ÆÀ¡“¬π—πÈ ¥â«¬é πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡’Õ”π“®Àπâ“∑’¢Ë Õß°√¡°“√Õ”‡¿Õ À√◊Õπ“¬Õ”‡¿Õµ“¡µ“¡ æ√∫.≈—°…≥–ª°§√Õß∑âÕß∑’Ë æ.».2457 „π ‡√◊ËÕß ç°“√ªÑÕß°—π¿¬—πµ√“¬¢Õß√“…Æ√·≈–√—°…“§«“¡ ß∫„π∑âÕß∑’Ëé ∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬∑—Èß Õß©∫—∫π’ȧ◊Õ¿“√°‘®Õ—π„À≠à À≈«ß¢Õßπ“¬Õ”‡¿Õ∑’ Ë ® –µâ Õ ßÀ“¡“µ√°“√µà “ ßÊ¡“‡æ◊ Ë Õ ≈¥º≈ °“√°√–∑”¢Õߢ⓻÷°„π¬“¡ ߧ√“¡‡æ◊ËÕª√–°—𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ·°à √“…Æ√ π—∫ πÿπ°“√√∫ π—∫ πÿπ°“√™à«¬√∫„π¬ÿ∑∏∫√‘‡«≥„Àâæπâ ®“° °“√¢—¥¢«“ߢÕߢ⓻÷° √«¡‰ª∂÷ß°“√§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’¬À“¬‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß À¡“¬∂÷ß°“√µàÕµâ“π°“√‚®¡µ’¢Õߢ⓻÷°„π‡¢µÀ≈—ߢÕ߬ÿ∑∏∫√‘‡«≥ °“√æ‘∑—°…åæ◊Èπ∑’Ë à«πÀ≈—ßπ—Èπ ‚¥¬À≈—°°“√·≈â«®–¡’·ºπÕ¬Ÿà ∑—ÈßÀ¡¥ 4 ·ºπ §◊Õ ·ºπ°“√Õæ¬æ ·ºπªÑÕß°—π°“√°àÕ«‘π“»°√√¡

·ºπªÑÕß°—π¿—¬∑“ßÕ“°“» ·≈– ·ºπªÑÕß°—π·≈–∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ ´÷Ë߉¡à‡æ’¬ß·µà®–µâÕß ¡’°“√‡µ√’¬¡°“√≈à«ßÀπâ“‚¥¬‡√‘Ë¡ µ—Èß·µà°“√‡¢’¬π·ºπ °“√ª√– “π ·ºπ°— ∫ Àπà « ¬ß“π∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «¢â Õ ß °“√´— ° ´â Õ ¡∑”§«“¡‡¢â “ „®·ºπ ®π∂÷ß°“√π”·ºπ‰ªªØ‘∫—µ‘ ·µà„π √–À«à“ß∂Ÿ°‚®¡µ’ À√◊ÕÀ≈—ß∂Ÿ°‚®¡µ’ °Á ≈ â « π·≈â « ·µà µ â Õ ß¡’ ¡ “µ√°“√ √Õß√—∫ ∂“π°“√≥åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®π°«à “ ∂“π°“√≥å ® –§≈’ Ë § ≈“´÷ Ë ß „π∑“ߪؑ ∫ — µ ‘ π — È π ‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß∑’ Ë ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ≈—∫´—∫´âÕπ‡æ√“– √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥ª≈’ ° ¬à Õ ¬µà “ ßÊ∑’ Ë ® –µâ Õ ß¥”‡π‘ π °“√π— È π ¡’ ¡ “°¡“À≈“¬ª√–°“√‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√®—¥À“»Ÿπ¬åÕæ¬æ °“√®—¥‡µ√’¬¡ √∂¢π àß °“√‡µ√’¬¡πÈ”¥◊Ë¡ ¢â“«ª≈“Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ¬“√—°…“‚√§ ∂“π∑’˪√–°Õ∫Õ“À“√ ÀâÕßπÈ” °“√¢π àߧπªÉ«¬ °“√®—¥‡«√¬“¡ °“√ √â“ßÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬∑“ßÕ“°“» °“√®—¥™ÿ¥√–«—ߪÑÕß°—π∑√—æ¬å ‘π∑’Ë ‰¡à “¡“√∂𔉪¥â«¬‰¥â ‡™àπ «—« §«“¬ À¡Ÿ ‡ªì¥ ‰°à ‚∑√∑—»πå µŸâ‡¬Áπ À√◊ÕÕ◊ËπÊ ´÷ËßÀ“°∫√‘À“√®—¥°“√‰¡à¥’°Á®–‡°‘¥°“√‚°≈“À≈®π𔉪 Ÿà °“√ Ÿ≠‡ ’¬„π¥â“πµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß√“…Æ√ Õ”‡¿Õ™“¬·¥π à«π¡“°π—Èπ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√ √“…Æ√ à«π„À≠ଓ°®π ¢“¥°“√æ—≤π“„π·∑∫∑ÿ°¥â“π ¥—ßπ—Èπ π“¬Õ”‡¿Õ ºŸâ¬Õ¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß√“…Æ√π—ÈπÀ“°æ‘®“√≥“·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“ ‡¢“π—Èπ¡’∑—Èߧ«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈–§«“¡°≈â“À“≠ ®÷ß ¡§«√‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇™‘¥™ŸÕ¬à“߬‘Ëߧ√—∫

°√¡°“√ª°§√Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬

18 π’È·≈â« °≈—∫¡’𓬰√—∞¡πμ√’„π„®Õ¬Ÿà·≈â« §π·√°§◊Õ æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ æ’Ë„À≠à‡Õß ∑’Ë«à“ °—π«à“ ¥«ß™–μ“®–¢÷Èπ∂÷߇°â“Õ’È𓬰√—∞¡πμ√’ ·¡â « à “ ‡®â “ μ— « ®–‚«¬«“¬∑ÿ° §√— È ß ∑’ Ë ∂ Ÿ° ¡Õß«à “ ‡μ√’¬¡μ—«®–‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ °Áμ“¡ ‰¡à„™à·§àÕ¬“°„À⇪ìπ √¡«.°≈“‚À¡ À√◊Õ √Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß ·μàπ“∑À“√„𠓬∫Ÿ√æ“欗§¶å ¡Õß«à“æ’˪ÑÕ¡¢Õß æ«°‡¢“ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ ‰¥â·πàπÕπ ·μà∂â“·À«–À—«„® ª.ªÑÕ¡ °—∫ ª.ª√–¬ÿ∑∏å À√◊Õ·¡â·μà ª.ªÖÕ° æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‡ºà“®‘π¥“ Õ¥’μ º∫.∑∫. „ππ“¡·ºßÕ”π“® 3 ª. ·≈â«®– ‡ÀÁπ«à“¡’ 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√ æ√√§ ª™ª. π—ËßÕ¬Ÿà‡μÁ¡À—«„® ∂÷ߢ—Èπ∑’˧√—ÈßÀπ÷Ëß æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ‡§¬‡Õઓ° π—∫ πÿπ«à“ 𓬠ÿ‡∑æ ¡’§«“¡‡ªìπºŸâπ”∑’Ë √Õ∫§Õ∫·≈–‡ªìπ§π‡°àß ‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπ𓬰 √— ∞ ¡πμ√’ ‰¥â „ ®∑À“√¡“μ≈Õ¥¢Õß°“√‡ªì π √—∞∫“≈ ‡ªìπ√Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ΩÉ“¬§«“¡¡—πË §ß ®π𓬠ÿ‡∑æ‡Õß∂Ÿ°·´««à“‡ªìπ æ≈‡Õ° ÿ‡∑æ À√◊Õ¡’§«“¡‡ªìπ∑À“√Õ¬Ÿà‡°‘π§√÷Ëßμ—«·≈â« μ—Èß ·μàμâÕß∑”ß“πª√– “π°—∫∑À“√Õ¬à“ß„°≈♑¥ ¡“μ≈Õ¥ Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’Ë°Õß∑—扥⮗¥´◊ÈÕ®—¥À“ ¡“°¡“¬„π√— ∞ ∫“≈æ√√§ ª™ª. π— È π μâ Õ ß ¬Õ¡√—∫«à“ 𓬠ÿ‡∑æ ¡’ à«π‡®√®“°—∫ π“Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– „π°“√º≈—°¥—π ·≈–∂Ÿ° ¡Õ߇ªìπ°“√μà“ßμÕ∫·∑π„Àâ∑À“√∑’˙૬μ—Èß √—∞∫“≈·≈– Ÿâ°—∫¡ÁÕ∫·¥ß¡“μ≈Õ¥ ·¡â®–πÕß ‡≈◊Õ¥°Áμ“¡ ¬‘Ëß≈—°…≥–π‘ —¬‡°“–μ‘¥¢Õß𓬠ÿ‡∑æ ∑’ˉ¡à ¬Õ¡ª≈àÕ¬ºŸâπ”∑À“√‡≈¬·≈â« °Á∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇¢“°—∫ºŸâπ”∑À“√·π∫·πàπ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–°“√·Õ∫¡“°‘π¢â“«∑’ËÀâÕß º∫.∑∫. ‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π μ—Èß·μà¬ÿ§ æ≈.Õ.Õπÿæß…å ¡“¬—π æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ·¡â·μà¬∫ÿ ¿“ ‡ªìπ√Õß𓬰œ √—°…“°“√·≈â« π“¬ ÿ‡∑æ °Á¬—ß·«–¡“À“ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ∂÷ß ÀâÕß∑”ß“π∑’Ë™—Èπ 6 ∫°.∑∫. ®π¢à“«√—Ë« ®πμâÕß ‡ª≈’Ë¬π¡“„™â√∂∏√√¡¥“ ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ∑’Ë —߇°μ

√«¡∑—Èß°“√√à«¡ß“π à«πμ—«μà“ßÊ ¢Õß∑—Èß 3 ª. ‰¡à‡§¬¢“¥ „π∞“π–∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ ‡æ◊ËÕπ·≈–æ’ËπâÕß°—π‰ª·≈â«

‰

¡à‡™◊ËÕ°ÁμâÕ߇™◊ËÕ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å °√–´‘∫ ‡´’¬πæ√–∑’Ë π‘∑ π¡„Àâ™à«¬À“æ√–‡§√◊ËÕß ∑’ËÀ“°§≈âÕß·≈â«®–∑”„À≥⇪ìπ𓬰√—∞¡πμ√’ ¡“„Àâ𓬠ÿ‡∑æ¥â«¬ ·¡â«à“μà“ß®–¡’æ√– ¡‡¥Á® √ÿàπμà“ßÊ ÀâÕ¬§Õ°—π¬°·°äß·≈â«°Áμ“¡ 3 ª. °—∫ 1 ∑.‡∑◊Õ° ®÷߇ªì𧫓¡ºŸ°æ—π ·∫∫æ’ËπâÕß∑’Ë “¡“√∂·À«–Õ°‡ ◊ÈÕ ¢Õ®—∫¥Ÿ æ√–∑’˧Չ¥âÕ¬à“ß π‘∑ π¡ ·≈–Àà«ß„¬°—π ·∫∫∑’μË Õâ ßÀ“æ√–‡§√◊ÕË ß¥—ßÊ ¡“ «¡„ à‡À¡◊ÕπÊ °—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡’§π√—°§π™Õ∫·≈–¢÷Èπ ŸàÕ”π“® ¥â«¬°—π À“°®”‡ªìπμâÕ߇ªìπ√—∞∫“≈æ√√§ ª™ª. ·≈– À“°‡≈◊Õ°‰¥â ºŸâπ”∑À“√Õ¬“°‰¥â𓬰œ ∑’Ë™◊ËÕ ÿ‡∑æ ¡“°°«à“ 𓬰œ ‡¥Á°¥◊ÕÈ Õ¬à“ßπ“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ·μà∂Ⓡªìπ ª.ªŸ ¬‘Ëß≈—°…≥å ·≈â« °Á‡À¡◊Õπ¡’ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡ªìπ𓬰œ ‡ß“ §«“¡‡°≈’¬¥ ™—ß∑’˺Ÿ âπ”∑À“√¡’μàÕ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ °Á‰À≈

¡“°Õß√«¡‰«â∑’ËπâÕß “«§ππ’ȇμÁ¡≈âπ ·∂¡¬—ß ª√–°“»‡ªìπ‚§≈ππ‘Ëß ®π‰¡àÕ“®¬Õ¡√—∫‰¥â ·μà„π‡¡◊ËÕ°“√‡¡◊Õ߉¡à¡’Õ–‰√·πàπÕπ ‡æ√“– ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡ß‘πμ√“ º≈ª√–‚¬™πå·≈–°“√μàÕ√Õß ΩÉ“¬∑À“√°Á‰¡àÕ“®¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡ªìπ ‰ªÕ¬à“ß∑’ËÀ«—ß ®÷߉¡àÕ“®Õ¬Ÿà‡©¬‰¥â ·¡âª“° æ≈.Õ.ª√–«‘μ√ ·≈– æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®–∫Õ°«à “ «“ßμ— « ‡ªì π °≈“ß„π°“√‡≈◊ Õ °μ— È ß ·≈–¬Õ¡√—∫‰¥âÀ“°æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬¡“‡ªìπ√—∞∫“≈ ·μà∑À“√„π ∑∫. ∑ÿ°§π√Ÿâ¥’«à“¡—π‡ªìπ·§à§”查 ∑’Ë查ºà“π ◊ËÕ ‡æ√“–À≈—ß©“°·≈â« æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®–∫àπ Õÿ∫«à“ 牡àÕ“®μÕ∫‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥âé À“°π—° ¢à“«∂“¡«à“ ¬Õ¡√—∫æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ç∂“¡·∫∫π’È ®–„À⺡μÕ∫«à“ ‰¡à¬Õ¡√—∫À√◊Õ ∑—ÈßÊ ∑’Ë„®Õ¬“°®–查·∫∫π—Èπ ·μà查‡ªìπ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∂“¡·∫∫π’È °Á∂“¡π”‰¡à„Àâ μÕ∫‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬é ∫‘Í°μŸà ∫àπ π’Ë°√–¡—ß∑’Ë∑”„À⇠’¬ß®“°π“¬∑À“√√–¥—∫ §ÿ¡°”≈—ß√∫Àπ૬ªØ‘«—μ‘ ®– –∑âÕπ‡ß’¬∫Ê √“«§≈◊πË „μâπ”È ‰ª∑—«Ë ∑ÿ°´Õ°À≈◊∫∑’«Ë “à çπ“¬¬Õ¡ ·μàæ«°‡√“‰¡à¬Õ¡é ‡æ√“–μàÕÀπâ“ ◊ËÕ §’¬å·¡π°Õß∑—æ查լà“ß Àπ÷ Ë ß ·μà „ πÕ’ ° ¡‘ μ ‘ À π÷ Ë ß ‡¡◊ Ë Õ Õ¬Ÿ à ∑ à “ ¡°≈“ß º∫.Àπ૬§ÿ¡°”≈—ß °≈—∫¡’Õ’°ª√–‚¬§À≈ÿ¥ ÕÕ°¡“ ç®–¬Õ¡„Àâ¡—π¡“‡ªìπ‰¥â¬—߉ßé æ√âÕ¡Õ’°À≈“¬ª√–‚¬§ ”§—≠ ∑’ËÀ≈—Ë߉À≈ ÕÕ°¡“®“°ª“° º∫.Àπ૬ ∫π‚μä–Õ“À“√¡◊ÈÕ ”§—≠ „π √.11 √Õ. ‡¡◊ËÕ ÿ¥ —ª¥“Àå°àÕπ ∑’Ë æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬·≈–§π‡ ◊ÕÈ ·¥ß øíß·≈â«®–Àπ“«

¢à“««à“ ¡’∑À“√ “¬‡À¬’ˬ«À≈“¬§π √—∫Õ“ “ ∑’Ë®–μ“¡‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°∞“π ‡æ◊ËÕ ç·®°„∫·¥ßé „À⺟⠡—§√¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ „À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ °°μ. ®—∫·æâø“«≈å Àπ∑“ßÀπ÷ Ë ß §◊ Õ °“√™à « ¬‡Õ“¢â Õ ¡Ÿ ≈ „Àâ æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß§Ÿ à · ¢à ß ‡æ◊ Ë Õ ‡≈à π ß“πæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑Õ’°Àπ∑“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√‡°“–μ‘¥ ·≈–°¥¥—π ‡æ◊ Ë Õ ‰¡à „ Àâ ¡ ’ ° “√ÕÕ°Õ“«ÿ ∏ „¥Ê ·≈–„™â “—¡æ—π∏å §Õπ‡πÁ°™—Ëπ∑ÿ°Õ¬à“ß „π°“√ °—¥°—Èπ

æ√√§ ’·¥ß ‡æ√“– ”À√—∫æ«°‡¢“∑À“√√—°…“ æ√–Õߧå·≈â« ‡™◊ËÕΩíß„®«à“¡’¢∫«π°“√≈â¡≈â“ß ∂“∫—πÕ¬Ÿà®√‘ß çæ«°‡√“®–‰¡à¬Õ¡„Àâæ«°∑’ËÀ¡‘Ëπ ∂“∫—𠧑¥≈â¡≈â“ß ∂“∫—π¡“¡’Õ”π“®·πàé ‡ ’¬ß®“° ∑À“√ “¬‡À¬’ˬ« ·μàæ«°‡¢“®–μàÕ Ÿâ°—∫°√–· ª√–™“∏‘ª‰μ·∫∫‰∑¬Ê ∑’ˉÀ≈‡™’ˬ«°√“° æ√âÕ¡Õ”π“®·≈– º≈ª√–‚¬™πå ‰¥âÕ¬à“߉√ À√◊Õ‰¡à

πà“®—∫μ“¡Õ߬‘Ëßπ—°...

ë

º¡ 欓¬“¡ ®–‰¡à „Àâ ¡’ ‡°‘¥¢÷Èπ ®–¡“®—¥ μ—Èß √—∞∫“≈ „π §à“∑À“√ ‰¡à‰¥â æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“ º∫.∑∫. ‡¥≈‘π‘« å, 28 情¿“§¡ 2554

19

ªï

π’‰È ¡à„™à§√—ßÈ ·√°∑’¡Ë º’ ªâŸ °§√Õß√âÕ߇√’¬π «à“‚§√ß°“√‡√’¬πø√’ ‡√’¬π¥’ 15 ªï Õ¬à“ß ¡’§ÿ≥¿“æ ´÷Ë߇ªìππ‚¬∫“¬ª√–™“™ππ‘¬¡¢Õß √—∞∫“≈ ¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (»∏.) ‡ªìπ°“√‡√’¬πø√’∑’ˉ¡àø√’®√‘ß!! ‡æ√“–μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ 3 ªï ∑’˪√–°“» π‚¬∫“¬π’ÈÕÕ°¡“ ¡—°®–¡’‡ ’¬ß√âÕ߇√’¬π¡“ ®“°ºŸâª°§√Õß∑ÿ°ªï «à“‚√߇√’¬π‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π §à“„™â®à“¬®‘ª“∂–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®”π«π¡“° ‰≈àμ—Èß·μà À≈—°æ—π‰ª®π∂÷ßÀ≈—°À¡◊Ëπ∫“∑ ™à«ß‡ªî¥¿“§‡√’¬πªï 2554 ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ∑’˺à“π¡“ °Á¡’ºŸâª°§√Õß®”π«π¡“°√âÕ߇√’¬π »∏. «à“‚√߇√’¬π —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ( æ∞.) ∑—Èß„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–μà “ ß®— ß À«— ¥ ‡√’ ¬ °‡°Á ∫ ‡ß‘ π §à “ ∫”√ÿ ß °“√ »÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ 2,000-4,000 ∫“∑ ·≈–∑’ˬ‘ËßμÕ°¬È”«à“‚§√ß°“√π’Èø√’‰¡à®√‘ß ‡¡◊ËÕ π“¬™Ÿ « ‘ ∑ ¬å °¡≈«‘ » ‘ … Øå À— « Àπâ “ æ√√§√— ° ª√–‡∑»‰∑¬ (√.ª.∑.) ÕÕ°¡“‚®¡μ’‚§√ß°“√ ‡√’¬πø√’ ‡√’¬π¥’ 15 ªïÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ√“– ¡’‚√߇√’¬π∫“ß·Àà߇°Á∫‡ß‘π‡æ‘Ë¡®“°π—°‡√’¬π ‚¥¬‡©æ“–‚√߇√’¬π™◊ËÕ¥—ß„π°√ÿ߇∑æœ

·≈–∫“ß·Ààß·®°Àπ—ß ◊Õ™”√ÿ¥„Àâπ°— ‡√’¬π ‡√’¬π ∑’ Ë ”§—≠ ∫“ß‚√߇√’¬π‡ªî¥‡∑Õ¡¡“·≈â« °«à“ 1 —ª¥“Àå ·μàπ—°‡√’¬π¬—߉¡à¡’Àπ—ß ◊Õ ‡√’¬π

ß

“ππ’È√âÕπ∂÷ß√—∞¡πμ√’«à“°“√ »∏. 𓬙‘π «√≥å ∫ÿ≥¬‡°’¬√μ‘ μâÕßÕÕ°¡“™’È·®ß ·≈–μÕ∫‚μâ «à“ π“¬™Ÿ«‘∑¬å§ß‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈‡æ’¬ß ∫“ß à«π ‡æ√“–°√–∫«π°“√¢Õß‚√߇√’¬π∑’Ë æ—≤𓉪 Ÿ¡à “μ√∞“π “°≈ ‚¥¬‡©æ“–°√ÿ߇∑æœ μâÕß®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°‚√߇√’¬π ª°μ‘μ“¡§«“¡ª√– ߧå¢ÕߺŸâª°§√Õß ‡™àπ ÀâÕ߇√’¬π摇»… English Program (EP) ÀâÕ߇√’¬π摇»… Mini English Program (MEP) °“√‡√’¬π«à“¬πÈ” °“√‡√’¬π√âÕ߇æ≈ß ´÷Ëß à«ππ’È∑“ß‚√߇√’¬π “¡“√∂‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π‰¥â μ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß »∏. ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡ ¡—§√„® ·μà°ÁμâÕߥŸ·≈π—°‡√’¬π¥âÕ¬‚Õ°“ ‰¡à „Àâ∂Ÿ°≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘ ∑’Ë ”§—≠°“√‡°Á∫§à“„™â®à“‡æ‘Ë¡μâÕߺà“π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß¿“§’ 4 ΩÉ“¬°àÕπ 𓬙‘π«√≥å ¬◊π¬—π·¢Áߢ—π«à“‡√’¬πø√’®√‘ß ‡æ√“–√—∞∫“≈‰¥â π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥‡√’¬πø√’ 5 √“¬°“√ ‰¥â·°à §à“‡≈à“‡√’¬π §à“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π ‡§√◊ËÕß·∫∫π—°‡√’¬π ·≈– °‘®°√√¡æ—≤π“§ÿ≥¿“溟â‡√’¬π À“°‚√߇√’¬π„¥®—¥°“√»÷°…“∑’ˇæ‘Ë¡‡μ‘¡®“° ‡°≥±å¡“μ√∞“π∑—Ë«‰ª¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√ °Á‡√’¬° ‡°Á∫§à“„™â®à“¬‡æ‘Ë¡‰¥âμ“¡Õ—μ√“∑’ˇÀ¡“– ¡ ®– „Àâ‡√’¬πø√’∑ÿ°Õ¬à“ߧ߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·≈–À“°ºŸâ ª°§√Õߧπ„¥æ∫«à“‚√߇√’¬π‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π‡æ‘Ë¡ ‚¥¬‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫ »∏. „Àâ‚∑√»—æ∑å ·®âß∑’Ë “¬¥à«π 1579 ‰¥â∑—π∑’ ·≈–„À⧫“¡¡—Ëπ„®‰¥â«à“®–‰¡à àߺ≈°√–∑∫ μàÕ∫ÿμ√À≈“π∑’ˇ√’¬πÕ¬Ÿà·πàπÕπ

ù‡√’¬πø√’ ‡√’¬π¥’ 15 ªïû °—∫¢âÕ§√À“...ø√’‰¡à®√‘ß!?!

‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π‡æ‘Ë¡®“°ºŸâª°§√ÕߢÕß ·μà≈–‚√߇√’¬π ‡æ√“–„πªí®®ÿ∫—ππ—∫«—π·μà≈– ‚√߇√’¬π‡√’¬°‡°Á∫Õ¬à“߉¡à‡ªìπ√–∫∫ ∑”„À⺠Ÿâ ª°§√Õß®”π«π¡“°¡Õß«à“‚§√ß°“√π’ȉ¡à‰¥â ™à«¬≈¥§à“„™â®à“¬ —°‡∑à“‰À√à ‡æ√“–μâÕß®à“‡ß‘π§à“‡≈à“‡√’¬π‡∑à“‡¥‘¡

∫“ß‚√߇√’¬πºŸâª°§√ÕßμâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ¥â«¬´È”

μâ

¢

≥–∑’Ë π“¬™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—μπ ‡≈¢“∏‘°“√ §≥–°√√¡°“√°“√»÷ ° …“¢— È π æ◊ È π ∞“π (°æ∞.) ‰¥â·®â߉ª¬—߇¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ „Àâ °”™—∫‚√߇√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑»ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«∑“ß °“√¥”‡π‘πß“π‡√’¬πø√’ ‡√’¬π¥’ 15 ªï ·≈– ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°‡°≥±å‡ß‘π∫”√ÿß°“√»÷°…“¢Õß ∂“π»÷°…“ —ß°—¥ æ∞. Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·≈–¬È”«à“‚√߇√’¬π‰¡à “¡“√∂‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π ‡æ‘ Ë ¡ ‡μ‘ ¡ „π 22 √“¬°“√ ‡æ√“–‰¥â √ — ∫ ‡ß‘ π Õÿ¥Àπÿπ‰ª·≈â« ‰¥â·°à §à“‡≈à“‡√’¬π §à“Àπ—ß ◊Õ ‡√’¬π Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π ‡§√◊ËÕß·∫∫π—°‡√’¬π §à“„™â®à“¬„π°“√®—¥°‘®°√√¡«‘™“°“√ §à“„™â®à“„π°“√®—¥°‘®°√√¡§ÿ≥∏√√¡/™ÿ¡πÿ¡≈Ÿ°‡ ◊Õ/ ‡πμ√π“√’/¬ÿ«°“™“¥ °“√‰ª∑—»π»÷°…“ §à“„™â ∫√‘°“√Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ §à“«— ¥ÿΩñ° Õπ/ Õ∫ √«¡∑— È ß §à “ §Ÿ à ¡ ◊ Õ π— ° ‡√’ ¬ π ∫— μ √ª√–®”μ— « π—°‡√’¬π §à“ª∞¡π‘‡∑» §à“ ¡ÿ¥√“¬ß“πª√–®” μ—«π—°‡√’¬π §à“∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥ §à“∫√‘°“√ÀâÕß æ¬“∫“≈ §à“«— ¥ÿ ”π—°ß“π §à“«— ¥ÿ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–À≈à Õ ≈◊ Ë π §à “ «— ¥ÿ ß “π∫â “ πß“π§√— « §à “ Õÿ ª °√≥å ° ’ à “ §à “ ´à Õ ¡·´¡§√ÿ ¿ — ≥ ±å · ≈– Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ §à“„™â®à“¬„π°“√ ¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õπ—°‡√’¬π ·≈–§à“«“√ “√‚√߇√’¬π Õ’°ª√–‡¥Áπ∑’‡Ë ªìπªí≠À“¢Õß‚§√ß°“√‡√’¬πø√’ ·≈–√Õ°“√·°â‰¢ ‡æ√“–∑ÿ°ªï∑’˺à“π¡“ æ∞. ·≈–μ—«·∑π®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ‰¡à “¡“√∂®—¥ àß Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π„Àâ°—∫‚√߇√’¬π‰¥â∑—π°àÕπ°“√‡ªî¥ ¿“§‡√’¬π ∫“ß·Àà߇ªî¥‡∑Õ¡‰ª·≈â«À≈“¬‡¥◊Õπ ∂÷ß®–‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π§√∫ „πªïπ’È°Á‡™àπ°—π ¡’‚√߇√’¬πÀ≈“¬·Àà߬—߉¡à ‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π§√∫ ®πºŸâª°§√Õß∑π‰¡à ‰À«μâÕßÕÕ°¡“√âÕ߇√’¬π »∏. «à“∫ÿμ√À≈“π¬—ß ‰¡à‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ∑—ÈßÊ ∑’ˇªî¥‡√’¬π¡“ ·≈â«°«à“ 2 —ª¥“Àå

¢≥–‡¥’¬«°—π ∫“ß√“¬√âÕ߇√’¬πÕ’°«à“∫ÿμ√ À≈“π·≈–‡æ◊ÕË πÊ ‰¥â√∫— ·®°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡°à“ ¢≥–∑’ˇæ◊ËÕπÊ §πÕ◊Ëπ„πÀâÕ߇¥’¬«°—π°≈—∫ ‰¥â√—∫·®°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡„À¡à

ª

√–‡¥Áπ®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π„Àâ°—∫‚√߇√’¬π μà“ßÊ ≈à“™â“π—Èπ ∑“߇≈¢“∏‘°“√ °æ∞.

ÕÕ°¡“™’È·®ß«à“ æ∞. °”≈—߇√àß√—¥‡√◊ËÕßπ’È ¢≥– π’ȇÀ≈◊Õ‚√߇√’¬πª√–¡“≥ 10-20% ∑’ˬ—߉¥â Àπ—ß ◊Õ‰¡à§√∫ ‚¥¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ°≈ÿà¡ “√–«‘™“ §≥‘μ»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å ¿“…“‰∑¬ ·≈– ¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ ¿“…“®’π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¿“¬„π°≈“߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È ∑ÿ°‚√߇√’¬π®– ‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ§√∫·πàπÕπ ‡≈¢“∏‘°“√ °æ∞. ∫Õ°«à“ §«“¡≈à“™â“¢Õß °“√®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ∑’Ë æ∞. §«∫§ÿ ¡ ‰¥â ‡æ√“–∫“ß‚√߇√’ ¬ π¡’ √ â “ π§â “ μ—«·∑π®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ‡√’¬ππâÕ¬ °“√·¢àߢ—π πâÕ¬ ∑”„Àâ‚√߇√’¬πμâÕßßâÕ√â“π§â“ ‚√߇√’¬π ‰¡à –¥«° — Ë ß ´◊ È Õ ‚√߇√’ ¬ π¢π“¥°≈“ß·≈– ¢π“¥‡≈Á ° ¢“¥∫ÿ § ≈“°√∑’ Ë ‡ ¢â “ „®∑” — ≠ ≠“ ®—¥´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ∑”„Àâ°“√®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ ‡√’¬π≈à“™â“ À≈“¬ΩÉ“¬‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ«à“ª√–‡¥Áπªí≠À“ ∑—Èß Õ߇√◊ËÕß »∏. ·≈– æ∞. §«√¥”‡π‘π°“√ ·°âªí≠À“„π√–¬–¬“« ‰¡à„™à√Õ„À⇰‘¥ªí≠À“ ·≈⫧àÕ¬À“∑“ß·°â‡À¡◊Õπ∑’˺à“π¡“ ‰¡à«à“®–

Õ߬ա√—∫«à“°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡√’¬πø√’ „π√Õ∫ 3 ªï∑’˺à“π¡“ ∂Ÿ°π—°«‘™“°“√ ·≈–ΩÉ“¬§â“π‚®¡μ’·≈–§√À“‡ªìπ√–¬–Ê ‚¥‡©æ“–ºŸâª°§√Õß μ—Èߧ”∂“¡‡ ¡Õ«à“ ‡√’¬πø√’ ‰¡à®√‘ß ´÷Ëßμ√ß°—π¢â“¡°—∫∑’Ë√—∞∫“≈¬°π‚¬∫“π’ȇªìπº≈ß“π™‘Èπ‚∫·¥ß ∑’Ë ”§—≠¬—ß„™âÀ“‡ ’¬ß ‡æ◊ËÕ¢Õ°≈—∫¡“‡ªìπ√—∞∫“≈Õ’° ¡—°“√‡√’ ¬ °‡°Á ∫ ‡ß‘ π ‡æ‘ Ë ¡ ¢Õß·μà ≈ –‚√߇√’ ¬ π ¬àÕ¡‰¡à°√–∑∫μàÕ§√Õ∫§√—«∑’Ë∞“π–°“√‡ß‘π ¡—Ëπ§ß ·μà ”À√—∫§√Õ∫§√—«¬“°®π ¬àÕ¡¡’º≈ °√–∑∫·πàπÕπ ¥—ßπ—πÈ À≈“¬ΩÉ“¬®÷߇√’¬°√âÕß„Àâ »∏. „À⧫“¡ ”§—≠°—∫ªí≠À“π’È À“‰¡à·≈â«Õ“®®–π”¡“ Ÿà°“√ ªî¥°—Èπ‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“ ·≈–Õ“®º≈—°„Àâ π—°‡√’¬π¬“°®πÕÕ°®“°√–∫∫°“√»÷°…“‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’‡ß‘π®à“¬‡æ‘Ë¡ à«πªí≠À“§«“¡≈à“™â“¢Õß°“√®—¥ àßμ”√“ ‡√’¬ππ—πÈ ºŸªâ °§√Õ߇ πÕ·π–∑“ß·°â‰«â«“à æ∞. §«√μâ Õ ß®’ È ‰ ª∑ÿ ° ‚√߇√’ ¬ π„Àâ ª Ø‘ ∫ — μ ‘ μ “¡ ·π«∑“ß∑’Ë„À≫⠷≈–μâÕß√’∫®—¥ √√ß∫œ ´◊ÈÕ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡√Á«°«à“ª°μ‘ ‡æ√“–∑’˺à“π¡“ °“√ ®—¥ √√ß∫œ ®–¥”‡π‘π°“√„π™à«ß„°≈⇪“§ ‡√’¬π ∑”„Àâ°√–∫«π°“√®—¥´◊ÈÕ·≈–®—¥ àß≈à“™â“ ‰ª¥â«‡™◊ËÕ«à“À≈“¬Ê §π·Õ∫À«—ß≈÷°Ê «à“√—∞∫“≈ ·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√ »∏. ¡—¬Àπâ“ ∑’Ë®–ºà“π °“√‡≈◊Õ°μ—Èß«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ π’È ®–‡¢â“¡“≈∫ ¢âÕ§√À“·≈–∑”„Àâ‡√’¬πø√’ ‡ªìπ°“√‡√’¬πø√’ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

‰¡à„™àø√’‰¡à®√‘ß ‡À¡◊Õπ∑’˺Ÿâª°§√Õß à«π„À≠à‡™◊ËÕ°—πÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È

ë

20

ª

¡ÿ°¥“ ÿ«√√≥™“µ‘

√ÕߥÕß ·≈–π‘√‚∑…°√√¡ ß“π≈–‡Õ’¬¥ ∑’˵âÕß√Õ®—ßÀ«–·≈–„™â‡«≈“ ‡√◊ Ë Õ ß∑’ Ë ¡ ’ ° “√∂°‡∂’ ¬ ß°— π ¡“°„π™à « ßπ’ È § ◊ Õ ‡√◊ËÕß°“√ª√ÕߥÕß·≈–π‘√‚∑…°√√¡ ¡’°“√ ‡πâπ‰ª∑’Ë°“√π‘√‚∑…°√√¡π“¬°œ ∑—°…‘≥ ™‘π «—µ√ ·≈–°“√∑’Ë∑—°…‘≥®–°≈—∫¡“ª√–‡∑»‰∑Õ¬“°®–∫Õ°«à “ «— π π’ È ∑ — ° …‘ ≥ ‡™’ Ë ¬ «™“≠ °“√‡¡◊ Õ ß¡“°°«à “ ‡¥‘ ¡ ‡¬Õ– Õ¬à “ ‰ª§‘ ¥ «à “ ∑—°…‘≥®–°≈—∫¡“ßà“¬Ê ∂Ⓡ¢“√Ÿâ«à“¡“·≈â«®– √â“ߧ«“¡¬ÿà߬“°„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘À“√·≈–µπ‡Õß ∂â“À“°¡“µ√∞“𧫓¡¬ÿµ‘∏√√¡„πª√–‡∑» ¬—߇ªìπ·∫∫‡°à“ ∑—°…‘≥®–¬—߉¡à°≈—∫¡“ ‡¢â“„®¥’«à“§π à«π„À≠à‡∫◊ËÕªí≠À“§«“¡¢—¥ ·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ¬“°„Àâª√ÕߥÕß°—π ·µà §«“¡¢—¥·¬âßπ—È𠇪ì𧫓¡¢—¥·¬âß¢π“¥„À≠à ∑’Ë¡’°“√™‘ßÕ”π“®√—∞ ‡°’ˬ«‚¬ß‰ª∂÷ß∫ÿ§§≈µà“ßÊ ·≈–¬—ß¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ·≈–∫“¥‡®Á∫®”π«π¡“° ®÷ß µâÕß„™â‡«≈“ °“√ª√ÕߥÕß∑”‰¥â 2 ·π«∑“ß 1. √â“ߧ«“¡ª√ÕߥÕß∫πæ◊Èπ∞“𧫓¡ ¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ™”√– – “ß∑ÿ°‡√◊ËÕß„π Õ¥’µ æ‘ Ÿ®πå∂Ÿ°º‘¥ ¢ÿ¥§ÿ⬢÷Èπ¡“ Õ∫ «π„Àâ §√∫∑ÿ °‡√◊ËÕß ∑ÿ °ΩÉ“¬ π—°°“√‡¡◊Õß ∑À“√ ¢â“√“™°“√ „À≠à ‡≈Á° ‰¡à≈–‡«âπ µ√«® Õ∫ ∑√—æ¬å ‘π∑ÿ°√–¥—∫ „§√∑”§«“¡º‘¥®–µâÕ߉¥â √—∫‚∑… «‘∏’π’È®–‡ªìπ°“√„À⧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß 2. ª√ÕߥÕß∫πæ◊πÈ ∞“π¢Õß°“√π‘√‚∑…°√√¡ ·µà®–¡’¢Õ∫‡¢µ·§à‰Àπ ∑ÿ°ΩÉ“¬µâÕß¡“µ°≈ß °—π°àÕπ ‡√◊ËÕßπ’ȧߵâÕß„™â‡«≈“π“π‡™àπ°—π ‰¡à√Ÿâ «à“√—∞∫“≈‡¥’¬«®–®∫À√◊Õ‰¡à §«“¡‡ªìπ®√‘ß«—ππ’È ‡√“‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡°â“«·√°

¬‘Ëß≈—°…≥å

®–‰¥â‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’À√◊Õ‰¡à? ·≈–„§√µâÕß°“√π‘√‚∑…°√√¡? ¥â«¬°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ °â“«∑’ Ë Õß®÷ß®–¡’°“√µ—ßÈ √—∞∫“≈ °â“«∑’Ë “¡ ∂÷ß®–¡’‚Õ°“ ·°âªí≠À“µà“ßÊ ®– ª√ÕߥÕßÕ¬à“߉√µâÕߥŸ ∂“π°“√≥åÀ≈—ß®—¥µ—Èß √—∞∫“≈ «—ππ’ÈÕ¬à“§‘¥Õ–‰√≈à«ßÀπâ“·∑π§πÕ◊Ëπ ∂÷ß®—ßÀ«– ‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ §Ÿà¢—¥·¬âß·≈–§π∑’Ë ¡’Õ”π“®®–§ÿ¬°—π §π∑’ Ë µ â Õ ß°“√°“√π‘ √ ‚∑…°√√¡¡“°∑’ Ë ÿ ¥ ‰¡à„™à∑—°…‘≥ ·µà¡’À≈“¬§πÀ≈“¬°≈ÿà¡ ´÷Ëß∂â“ ‰¡à‰¥â√—∫°“√π‘√‚∑…°√√¡®–¡’§«“¡º‘¥ ¡’ ‚∑…∂÷ߢ—È𵑥§ÿ°µ≈Õ¥™’«‘µ π’˵à“ßÀ“°∑’Ë®– ‡ªìπ™π«π§«“¡¬ÿà߬“°µàÕ°“√ª√ÕߥÕß·≈– ‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß „π«—π¢â“ßÀπâ“ ª√–«—µ‘»“ µ√åª√–‡∑»‡√“ °“√ª√ÕߥÕߧ◊Õ °“√∑’Ë∑ÿ°§π®–µâÕß≈◊¡‡√◊ËÕ߇°à“·≈–‡√‘Ë¡°—π„À¡à °ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡ ®–ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ°≈∫Ωíß ∑ÿ° ‘Ë߉«â„µâ¥‘π ·¡â®–¡’∫“ߧπ‰¡àæÕ„® ∂â“„§√ Õ¬“°®–™”√– – “ß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬ÿµ‘∏√√¡ ¡’ ∑“߇¥’ ¬ «§◊ Õ ®–µâ Õ ß¡’ Õ ”π“®·≈–„™â Õ ”π“® Õ∏‘ª‰µ¬ ºà“π√—∞∫“≈ ¿“ ·≈–»“≈ ´÷Ëß∑ÿ° Õߧå°√µâÕß¡’§π¥’ ´◊ËÕ —µ¬å ∑’ˇ¢â¡·¢Áß ¡’§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß„π√–∫∫¬ÿµ‘∏√√¡ ´÷Ëß ‰¡à√Ÿâ®–„™â‡«≈“°’Ëªï ª√–‡∑»‡√“π—∫Àπ÷Ëß„À¡à‰¡à‰¥â·≈â« ‡√“‡¥‘π ¡“‰°≈æÕ§«√ ·µà°Á‡¥‘π∂Ÿ°‡ âπ∑“ß ‡æ’¬ß·µà À≈߇¥‘π≈߉ª„π∫÷ß‚§≈π®π∑à«¡∂÷߇ի «—ππ’È “¡“√∂µ–°“¬‡¢â “ ‰ª„°≈â ¢ Õ∫∫÷ ß ‰¥â · ≈â « √–¥—∫‚§≈π≈¥Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«‡¢à“ ¡’‚Õ°“ ¢¬—∫·¢âß

¢¬—∫¢“¡“°¢÷Èπ °“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ §√—ßÈ π’§È Õ◊ °“√°â“«¢÷πÈ ¡“∫π¢Õ∫∫÷ß Õ¬à“‡¥‘π¬âÕπ≈߉ªÕ’°‡¥Á¥¢“¥ ∑’˵âÕß∑”§◊Õ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’ √â“ß√—∞∑’ˇ¢â¡·¢Áß √â“ß —ߧ¡∑’ˬÿµ‘∏√√¡ À“ºŸâπ”∑’Ë¥’¡’§«“¡ “¡“√∂ 擪√–‡∑»™“µ‘‰ª„Àâ∑—π‚≈° Õ’°‡¥◊Õπ‡¥’¬«‡√“ ®–¡’‡≈◊Õ°µ—Èß ‡æ◊ËÕ √â“ß√—∞∫“≈·≈–ºŸâπ” ·µà„§√ ‡ªìπ§π°”Àπ¥?

·≈–ºŸ â 𠔧◊ Õ „§√...Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘ Ï ‡«™™“ ™’«–...¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—µ√...À√◊Õ...

¬‘ßË ≈—°…≥å®–‰¥â‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’ À√◊Õ‰¡à?

°

√≥’∑’Ë ‡π«‘π ™‘¥™Õ∫ ®ÿ¥æ≈ÿ‡ªìπ¢à“«„À≠à «à“·¡â§ÿ≥¬‘Ëß≈—°…≥宓°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑®–™π–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°Á®–‰¡à‰¥â‡ªìπ𓬰œ ·≈– æŸ ¥ ∂÷ ß §ÿ ≥ Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘ Ï « à “ ®–À≈ÿ ¥ ®“°µ”·Àπà ß À— « Àπâ “ æ√√§ª√–™“∏‘ ª í µ ¬å (ª™ª.) ∂â “ ·æâ ‡≈◊Õ°µ—Èß ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ∑’Ë«‘æ“°…å«‘®“√≥å

ºŸâ‡¢’¬π®÷ßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈·≈–«‘‡§√“–Àå«à“ °“√ ‰¥â‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬Ÿ à°—∫µ—«·ª√„¥∫â“ß (§√—Èßπ’ȉ¡à°≈à“«∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õßæ√√§ ·≈–µ—«ºŸâπ”´÷Ë߇§¬æŸ¥∂÷ß·≈â«) ∑”‰¡ ‡π«‘π ™‘¥™Õ∫ ®÷ß°≈à“«‡™àππ—Èπ

1.

µ—«·ª√·√° æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬·≈– ª™ª. À≈—ߪ√–°“»¬ÿ∫ ¿“ ®π∂÷ß°“√√—∫ ¡—§√

. . ‘πÈ ÿ¥≈ß ·µà≈–æ√√§‰¥âª√–°“»π‚¬∫“‡ªî¥µ—«ºŸâπ” ·≈–ºŸâ ¡—§√ . . ∑—Èß√–∫∫ª“√åµ’È ≈‘ µå·≈–‡¢µ¡“·≈â« °“√À“‡ ’¬ß°Á‡√‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–∑—π∑’∑’ËÕÕ° µ“√åµ°Á¡’°“√∑”‚æ≈‡æ◊ËÕ ”√«®§«“¡π‘¬¡∑—Èßµ—«ºŸâπ”·≈–π‚¬∫“¬æ√√§ ®“°Õߧå°√´÷Ë߇ªìπ°≈“ß·≈–ΩÉ“¬ª√–‡¡‘πº≈ ¢Õß·µà ≈ –æ√√§ ´÷ Ë ß æÕ √ÿ ª ‰¥â µ √ß°— π «à “ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ÕÕ°π”‰ª°àÕ𠵓¡¥â«¬æ√√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬å ¢âÕ¡Ÿ≈π’ÈøíߥŸ‡º‘πÊ °Á‡ªìπª°µ‘ ·µà ”À√—∫‡π«‘π ‡¢“√Ÿâ·≈â««à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∑”‰¡ºŸâª√– ߧ宖≈ß ¡—§√ . . ¢Õßæ√√§ ¿Ÿ¡‘„®‰∑¬∫“ߧπ„π¿“§Õ’ “π®÷ß¡“§◊π¡—¥®” ·≈–¬â“¬‰ª≈ßæ√√§Õ◊Ëπ ∂â“°√–· µàÕµâ“π·√ߢπ“¥π’È ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ‡§¬µ—È߉«â«à“®–‰¥â . . 70 §π§ß‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ·µà‡¥‘¡π—Èπ°àÕπ¬ÿ∫ ¿“ ª™ª. ‰¥â√à«¡°—∫ ¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ·æÁ°∑’¡°—π ‚¥¬À«—ß«à“®–™π–‡æ◊ËÕ ‰∑¬ ∑“ß ª™ª. §“¥À«—ß«à“®–‰¥â . . ª√–¡“≥ 200 §π ·≈–‡π«‘π°ÁÀ«—ß«à“ ®–‰¥â®√‘ß 40-50 §π ∂÷ß«—ππ’È ‘Ëß∑’ËÀ«—߉«âÕ“®‡ªìπ·§à√“§“§ÿ·¡â‡π«‘π®–∑”‡ªÑ“‰¥â∂÷ß 40 §π ·µà‡¢“‰¥â

21 ¢âÕ¡Ÿ≈≈à“ ÿ¥«à“ ª™ª. Õ“®∑”‰¥â‰¡à¡“°°«à“‡¥‘¡ ‡¢“®÷ß√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß·≈–∑’Ë查«à“ ª™ª. Õ“®∑”‰¥â ‡æ’ ¬ ß 160 §π‡∑à “ π— È π ‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß®√‘ ß π— Ë π À¡“¬§«“¡«à“∑—ßÈ 2 æ√√§√«¡°—π‰¥â‰¡à‡°‘π 200 ·≈–μàÕ„Àâ¥÷ß∫√√À“√¡“√à«¡¥â«¬ °Á®–‰¥â‡æ’¬ß ·§à 230 ‡π«‘π®÷ß∑—È߇μ◊Õπ·≈–¢Ÿà ª™ª. «—ππ’È∑—Èß Õß æ√√§μà“ß°Á‚∑…°—π«à“·μà≈–ΩÉ“¬∑”ß“π‰¥â‰¡à ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬μ“¡∑’Ëμ°≈ß°—π‰«â à«π°“√∑’ˇπ«‘πμâÕßÕÕ°¡“ª√–°“»‡ ’¬ß¥—ß «π°√–· Ÿß¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ «à“¬‘Ëß≈—°…≥å ®–‰¡à‰¥â‡ªìπ𓬰œ °Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª≈Õ∫„®§π„π æ√√§·≈–·π«√à«¡μà“ßÊ ‰¡à„Àâ∂Õ¥„®·≈–μ’ μ—«ÕÕ°Àà“ßμ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ ‡æ√“–‡π«‘π√Ÿâ·≈â««à“ ‡æ◊ËÕ‰∑¬‡μ√’¬¡ªØ‘∫—μ‘°“√ªî¥≈âÕ¡¿Ÿ¡‘„®‰∑·≈–∂≈à¡„Àâæà“¬·æâÕ¬à“߬àÕ¬¬—∫„π∫“߇¢μ ¢Õß¿“§Õ’ “π ‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπ°“√™‘ß . . ·≈– ™‘ߧ–·ππ ·μଗ߇ªìπ°“√∑” ߧ√“¡ —Ëß Õπ ¢—Èπ∑’Ë 1 ·≈–∑’Ë ”§—≠ ‡π«‘π¬—ß°≈—««à“ºŸâ ¡—§√ . . ¿Ÿ¡‘„®‰∑¬∑’Ë√Ÿâμ—««à“Õ“®®–·æâ ®–Õ¡‡ß‘π∑Õπ‰«â ¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–∂â“·æâ·≈â« ®–‰¡à¡’‡ß‘π„™â ´÷Ëß ®–¡’º≈„À⧖·ππª“√åμ’È≈‘ μ剥âπâÕ¬≈߉ªÕ’° ·μà°“√ª√–°“»¢Õ߇π«‘π§√—ßÈ π’È ¡’º≈∑“ßÕâÕ¡ §◊Õ‡ªìπ°“√ÕÕ°¡“¬Õ¡√—∫§«“¡æà“¬·æâ ∑—Èß ¢Õßæ√√§μπ‡Õß·≈– ª™ª. μ—«‡≈¢ . . ∑’‡Ë π«‘πÕâ“ߧ◊Õ 70 μâÕ߇Փ 2 À“√

®π∂÷ ß «— π π’ È μ— « ·ª√·√°´÷ Ë ß ‡ªì π §Ÿ à · ¢à ß ‚¥¬μ√ß ¬— ß ‰¡à ¡ ’ ‰ ¡â ‡ ¥Á ¥ Õ–‰√¡“æ≈‘ ° ∂“π°“√≥å ¬‘Ëß≈—°…≥åΩÉ“‰ª‰¥â·πà °ÁμâÕß ª√–‡¡‘π«à“‡æ◊ÕË ‰∑¬ ¡’‚Õ°“ ™π–·≈–‰¥â . . ∂÷ß 250 §π μ—«·ª√∑’ Ë Õß æ√√§™“쑉∑¬æ—≤π“ ·≈– ™“μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π æ√√§™“쑉∑¬æ—≤π“ ∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“ Õ¬Ÿà „π«ß°“√°“√‡¡◊Õß·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°°«à“ ‡π«‘π+Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‰¥â·μà∫Õ°«à“æ√√§™“쑉∑æ—≤π“§ß‰¥â . . ·§à 30 §π «—ππ’È ∫√√À“√°Áª√–‡¡‘π‰¥â«à“ ª™ª. °—∫ ¿Ÿ¡‘„®‰∑¬√«¡°—π·≈â«πà“®–‰¥â‡æ’¬ß 200 μàÕ „Àâ™“μ‘‰∑¬æ—≤π“π” . . ‡¢â“‰ª√à«¡°Á‰¥â‰¡à∂÷ß 250 ‚Õ°“ ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈°Á¬—ßμ’∫μ—π¡“° ∑’ Ë ”§—≠ ‡æ◊ÕË ‰∑¬Õ“®‰¥â . . Õ¬Ÿ∑à Ë’ 250 æÕ¥’ π—° Ÿâ‡®π —߇«’¬πÕ¬à“ß∫√√À“√‰¡à¡’∑“ß°Õ¥§Õ ®¡πÈ”‰ª°—∫Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï·≈–‡π«‘πÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∑—ÈߧŸà¡’‚®∑°å§Õ¬∑«ßÀπ’ÈÕ¬Ÿà∑—Èߪ√–‡∑» ¡—¬∑’ˇªìπæ√√§√à«¡°Á‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß 2 ¡“μ√∞“π «—ππ’È®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕßÕ¥∑π Õ’°·≈â« ”À√—∫æ√√§™“쑉∑¬æ—≤π“ ‰¡à«à“„§√®–¡“ ‡ªìπ√—∞∫“≈ °Á®–μâÕß à߇∑’¬∫‡™‘≠¡“„À⇢â“√à«¡ ‡ªì π æ√√§·√° ´÷ Ë ß ‡¢“®–‰¡à ≈ — ß ‡≈‡¥Á ¥ ¢“¥ ‡æ√“–°“√μ—¥ ‘π„®°àÕ𠉥âμàÕ√Õß°àÕπ ®÷ß √ÿª‰¥â«à“ ™“쑉∑¬æ—≤π“‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈ ·πàπÕπ·≈â« π’ˇªìπ‚Õ°“ „π°“√∑”§–·ππ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ∫√√À“√√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–Õ“»—¬‚Õ°“ Õ—π¥’π’È ‡√àß §–·ππ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â . . ‡æ‘Ë¡Õ’° 3-4 §π ™“μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ∑—Èß ÿ«—®πå ≈‘ªμ æ—≈≈¿ ·≈– æ‘π‘® ®“√ÿ ¡∫—μ‘ ‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡

2.

”§— ≠ ¢Õßæ√√§‡≈Á ° „π°“√‡≈◊ Õ °μ— È ß §√— È ß π’ È ·°ππ”¢Õßæ√√§ √Ÿ·â ≈â««à“®–‰¥â . . ª√–¡“≥ 12-17 §π‡∑à“π—Èπ ·μàπ—Ëπ°ÁæՇ撬߰—∫°“√μàÕ √Õß°—∫æ√√§„À≠à∑’ËμâÕß·¢àß°—π®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ ‚¥¬‡©æ“– ‡¡◊ËÕ∫√√À“√‰ª¡’ —≠≠“ºŸ°æ—π‰«â °—∫‡π«‘𠧫“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õßæ√√§‡≈Á°Õ◊ËπÊ ¬‘Ëß¡’§à“¡“°¢÷Èπ ∂â“À“°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â . . Õ¬Ÿà√–À«à“ß 240-250 §π æ√√§‡≈Á°Õ¬à“ßæ«°‡¢“®–∂Ÿ° ‡™‘≠„À⇢â“√à«¡∑—π∑’‡æ◊ËÕ∑”„À⇠’¬ß‡°‘π§√÷Ëß ·≈–®–∑”„Àâ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈‰¥â‚¥¬ßà“„π∑“ß°≈—∫°—π ∂â“ 3 æ√√§√à«¡√—∞∫“≈‡¥‘¡ √«¡°—π·≈⫉¥â‡ ’¬ß‡°◊Õ∫§√÷Ëß °Á®–μâÕß«‘Ëß¡“À“ ÿ«—®πå·≈–æ‘𑮇™àπ°—π ‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“√à«¡√—∞∫“≈®÷ß¡’§Õà π¢â“ß·πàπÕπ ¿“√–Àπâ“∑’„Ë π«—ππ’§È Õ◊ ∑”Õ¬à“߉√®–‰¥â . . ‡°‘π 15 §π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’πÈ”Àπ—°„π°“√μàÕ√Õß ®“°π—Èπ °Á·μàßμ—«§Õ¬¢∫«π¢—πÀ¡“° à«π¢à“«∑’Ë®–¡’𓬰œ ‡æ◊ËÕ°“√ª√ÕߥÕß ®“° Õßæ√√§π’È ¡’‚Õ°“ πâÕ¬¡“° „™â查‡æ◊ËÕ °“√À“‡ ’¬ß‰¥â ·μà‰¡à¡’∑“߇ªìπ®√‘ß

√ÿª«à“ μ—«·ª√∑’Ë Õßæ√âÕ¡ π—∫ πÿπ ΩÉ“¬™π–·≈–‡¢â“√à«¡√—∞∫“≈ ®÷ߪ√–‡¡‘π‰¥â «à“‡ªìπº≈¥â“π∫«°μàÕ ¬‘Ëß≈—°…≥å ∂â“™π– ‡≈◊Õ°μ—Èß 240-260 °Á®–®—¥μ—Èß√—∞∫“≈‰¥â ·πàπÕπ μ—«·ª√∑’ Ë “¡ °√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑ÿ°√–¥—∫ §√— È ß π’ È æ Õª√–‡¡‘ π ‰¥â « à “ °“√∑”ß“π¢Õß °√√¡°“√∑ÿ°√–¥—∫ ‡ªìπ°≈“ß°«à“§√“«∑’Ë·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡’„§√‡¥“‰¥â«à“„§√®–¡“‡ªìπ√—∞∫“≈ «—ππ’È°√√¡°“√∑ÿ°§π√Ÿâ¥’«à“°“√√—°…“§«“¡ ‡ªìπ°≈“ߪ≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕßπ’È°≈“¬‡ªìππ‚¬∫“¬¢ÕßΩÉ“¬ª√–®” „π ¢≥–∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬μà“ß°Á®—∫μ“¥Ÿ

3.

∂Ⓣ¡à¡μ’ «— ·ª√π’¢È ¥— ¢«“ß º≈§–·ππ°Á®–ÕÕ° ¡“μ“¡‡®μπ“√¡≥å¢Õߪ√–™“™π μ—«·ª√∑’Ë ’Ë ‡®μπ“√¡≥å¢Õߪ√–™“™π °“√‡≈◊Õ°μ—Èߪï 2554 §“¥«à“®–¡’ºŸâ‰ª≈ß §–·ππ‡ ’¬ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß 32-35 ≈â“π§π μ≈Õ¥ 6 ªï∑’˺à“π¡“ ª√–™“™π‰¥â√—∫√Ÿâ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥ ¢÷ÈπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥æÕ ¡§«√ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–°“√μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡’º≈°√–∑∫μàÕ ‡»√…∞°‘ ® ·≈–™’ « ‘ μ §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿ à ∑”„Àâ ª√–™“™π‰¥â‡ÀÁπ∑—Èߥâ“π∫«°·≈–¥â“π≈∫¢Õß π—°°“√‡¡◊Õß ¢Õß°≈ÿà¡∑’˪°§√Õß æ«°‡¢“‡¢â “ „®·≈â « «à “ °“√‡¡◊ Õ ß‡ªì π ‘ Ë ß ∑’ Ë ‡≈’¬Ë ߉¡à‰¥â ¡’º≈μàÕ™’«μ‘ ®√‘ß·≈–°“√∑”¡“À“°‘π ¡’º≈μàÕÕπ“§μ¢Õߧπ∑—Èߪ√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ °“√ ‡¢â“√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õß®÷߇ªì𧫓¡μ—Èß„® °“√‡¢â“√à«¡„π°“√‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕߪ√–™“™π §√—Èßπ’È °Á‡ªìπ°“√μ—¥ ‘π„®∑’˺à“π°“√‰μ√àμ√Õß ºà“π°“√∂°‡∂’¬ß ·≈–°Á‰¥âμ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ° ·¡â À≈“¬§π®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¥’∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß∑’ËÕ¬“°‰¥â ·μà°Á¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë¡’„Àâ‡≈◊Õ° ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—π„πÀ¡Ÿàª√–™“™π ´÷Ëß°Á ‡ªìπ ‘∑∏‘‚¥¬™Õ∫∏√√¡∑’Ë®–μâÕ߬ա√—∫ ·¡â®–¡’§π∫“ß à«π∑’ˇÀÁπ«à“ ª™ª. ∫√‘À“√ ≈⡇À≈«∑—Èß°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘®μ≈Õ¥ 2 ªï

4.

∑’˺à“π¡“ ·μà°Á¡’ºŸâ‡ÀÁπ«à“ æÕ¡’º≈ß“π∑’Ë„™â‰¥â ·≈–°ÁÕ“®¡’§π‰ª≈ߧ–·ππ„Àâ∂ß÷ 10 ≈â“π‡ ’¬ß „π¢≥–∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬·¡â®–∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ ‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—∫ºŸâ°àÕ°“√√⓬ ∑—°…‘≥Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß À≈—߬‘Ëß≈—°…≥å ·μàæ«°‡¢“Õ“®‰¡à‡ÀÁπ«à“√â“·≈–™◊Ëπ™¡º≈ß“π¢Õß∑—°…‘≥ ™Õ∫§”¢«—≠∑’Ë«à“ ∑—°…‘≥§‘¥ ‡æ◊ËÕ‰∑¬∑” ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–¡’ ª√–™“™π‡≈◊Õ°æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬∂÷ß 15 ≈â“π‡ ’¬ß ·¡âÕ“®‰¡à¡“°‡∑à“¬ÿ§√ÿà߇√◊Õß„πÕ¥’μ·μà°Á™π– ‡≈◊Õ°μ—È߉¥â ‡®μπ“√¡≥å¢Õߪ√–™“™π∑’Ë· ¥ßºà“πæ√√§ ‡≈Á ° §◊ Õ §«“¡§‘ ¥ ∑’ Ë À ≈“°À≈“¬ „π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ æ√√§‡≈Á°Ê ‰¡à„™àμ—«·ª√∑’Ë∑”„Àâ ·æâÀ√◊Õ™π– ¬°‡«âπ°√≥’∑’˧–·ππ ÕßΩÉ“¬‡∑à“ °—πæÕ¥’ ·μàæ√√§‡≈Á°‰¥â‡ªî¥™àÕß∑“ߧ«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ß„π —ߧ¡„Àâª√“°Ø™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷È𠇙àπ æ√√§¡“μÿ¿Ÿ¡‘´÷Ëßπ”‚¥¬ æ≈‡Õ° π∏‘ ∫ÿ≠¬√—μ°≈‘π ‡¢“‡ªìπºŸâ∑”√—∞ª√–À“√√—∞∫“≈ ∑— ° …‘ ≥ ≈â ¡ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ ©’ ° √—∞∏√√¡πŸ≠ªï û40 «—ππ’ÈæÕ¡’°”≈—ß∑√—æ¬å °”≈—ß §π¡“μ—ßÈ æ√√§¡“μÿ¿¡Ÿ ‰‘ ¥â ·¡â®–∫Õ°«à“¢Õ·°âμ«— °ÁÕ“®¡’§π√—߇°’¬® ·μà°Á¡’§π‡≈◊Õ° ‡æ√“–¡Õß Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß«à“Õ“®™à«¬·°âªí≠À“ 3 ®—ßÀ«—¥ ¿“§„μ≥⠇ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë¡“μÿ¿Ÿ¡‘®–‰¥â§–·ππæ√√§∂÷ß 5 · π§–·ππ·≈–Õ“®‰¥â . . 2-3 §π ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ∑’ËÀ≈“°À≈“¬¢Õߪ√–™“™π ∑”„Àâæ√√§√—°ª√–‡∑»‰∑¬¢Õß ™Ÿ«‘∑¬å °¡≈ «‘»‘…Æå πà“®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°®“°§π∑’Ë™Õ∫ΩÉ“¬§â“π ·∫∫™Ÿ«‘∑¬å ´÷Ëß¡’≈’≈“‡©æ“–μ—« ¡’®‘μ«‘∑¬“„π °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å Ÿß §“¥«à“§√“«π’È™Ÿ«‘∑¬å®– ‰¥â§–·ππ Ÿß°«à“ 2 §√—Èß∑’˺à“π¡“·≈–Õ“®‰¥â . . ª“√åμ’È≈‘ μå 2-3 §π ¥â«¬‡Àμÿº≈‡¥’¬«°—π æ√√§√—°…å —πμ‘¢Õß §ÿ≥ªÿ√–™—¬ ‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥å °Á®–‰¥â§–·ππ®“° §π∑’Ë™Õ∫·π«∑“ߪÿ√–™—¬ ´÷Ëߧ“¥«à“πà“®–‰¥â . . Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 §π à«πæ√√§°‘® —ߧ¡´÷Ë߇§¬‚¥àߥ—ß„πÕ¥’μ «—ππ’È·¡â®–°√–®“¬°”≈—ß ¡—§√∑—Ë«ª√–‡∑» ·μà ¬—߉¡à·πà«à“®–‰¥â§–·ππ√«¡∂÷ß 2 · πÀ√◊Õ‰¡à æ√√§‡≈Á°·¡â‰¡à„™àμ—«·ª√‚¥¬¿“æ√«¡∑—Èß ª√–‡∑» ·μàÕ“®‡ªìπμ—«·ª√„π∫“߇¢μ ¡’º≈ μàÕ§–·ππ∑’Ë Ÿ ’¢ÕߧŸà·¢àߢ—πÀ≈—°‰¥â ‡™àπ „π ∫“߇¢μ¢Õß °∑¡. À√◊Õ¿“§Õ’ “π

æ√âÕ¡»—°¬¿“æ¢Õ߇æ◊ËÕ‰∑¬ ·≈–§ÿ ≥¬‘Ëß ≈—°…≥å μ“¡ ∂“π°“√≥å≈à“ ÿ¥ ®÷ߪ√–‡¡‘π ‰¥â « à “ ‡æ◊ Ë Õ ‰∑¬®–™π–‡≈◊ Õ °μ— È ß ‰¥â . . ª√–¡“≥§√÷Ëß ¿“

‡¡◊ Ë Õ æ‘ ® “√≥“®“°μ— « ·ª√∑’ Ë ° ≈à “ «¡“

ë

ª√–™“™π®–μ—Èß√—∞∫“≈ ·≈–μ—Èß𓬰√—∞¡πμ√’

‡

¡◊ËÕ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‘Èπ ÿ¥≈ß °Á®–¡’º≈ÕÕ°¡“ ‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—ßÈ «à“§π„π —ߧ¡¢Õ߇√“¡’§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ß°—π ®÷ß°”Àπ¥°μ‘°“„π°“√ ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈·≈–ΩÉ“¬§â“π¢÷Èπ¡“ æ√√§∑’ˉ¥â §–·ππ π— ∫ πÿ π ¡“°æÕ∑’ Ë ® –‡ªì π 𓬰 √— ∞ ¡πμ√’ Õ“®‰¥â § –·ππ®“°∞“π‡ ’ ¬ ߢÕß ª√–™“™π∑’Ë π—∫ πÿπ ®“° 3-4 æ√√§ ‡°‘π°«à“ 20 ≈â“π§–·ππ π’˧◊Õ‡®μπ“√¡≥å¢Õߪ√–™“™π ´÷Ëß®–‡ªì𠂧√ß √â “ ß ”§— ≠ ¢Õß –æ“π∑’ Ë ® –°â “ «¢â “ ¡ Õÿª √√§∑’Ë¢—¥¢«“ߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡æ√“–‡ ’¬ß ¢Õߪ√–™“™π«— π π’ È ‡ªì π ‡ ’ ¬ß∑’ Ë ¡ ’ æ ≈— ß μà Õ Ÿ â ‰¡à„™àÀ¬àÕπ∫—μ√·≈â«®∫≈߉ª„π«—ππ—Èπ À≈—ß°“√ªØ‘«—μ‘ 2475 ‚§√ß √â“ß°“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õ߇ª≈’ˬπ ·≈–‰¡à‡§¬¬âÕπ°≈—∫ À≈—ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« 14 μÿ≈“ 2516 ·≈– 情¿“ 2535 ªí≠≠“™π·≈–§π™—Èπ°≈“ß°Á‡¢â“ √à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬μ≈Õ¥ À≈—ß°“√√—∞ª√–À“√ °—𬓠2549 §π∑ÿ°°≈ÿà¡ ∑ÿ°™π™—Èπ ‰¡à‡«âπ·¡â™“«π“ ™“«‰√à §π§â“¢“μà“ß°Á¡’ à«π√à«¡μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˉ¡à¡’«—π¬âÕπ°≈—∫ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈° °“√μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õßμ≈Õ¥ 6 ªï∑’˺à“π¡“ ª≈ÿ ° „Àâ ª √–™“™π‡¢â “ √à « ¡¡“°¢÷ È π ®π‰¡à “¡“√∂ªØ‘‡ ∏‡ ’¬ß¢Õߪ√–™“™π‰¥â °≈ÿࡺŸâ °ÿ ¡ Õ”π“®‰¡à “¡“√∂μ— È ß √— ∞ ∫“≈·≈–𓬰œ μ“¡„®™Õ∫Õ’°·≈â« «—ππ’È∑ÿ°ΩÉ“¬®÷߇ÀÁπ«à“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–°“√ μ— È ß √— ∞ ∫“≈®“°°“√μ— ¥ ‘ π ¢Õߪ√–™“™π‡ªì π ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡®μπ“√¡≥å¢Õߪ√–™“™π ‡ªìπ°√–· §≈◊Ëπ∑’ˉ¡àÕ“®Ωóπ °“√‡≈◊Õ°π“¬° √—∞¡πμ√’°ÁμâÕß∑”μ“¡°μ‘°“ π’Ë®÷߇ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë ºŸâ™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß®–‰¥â‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ Õ¬à“ß·πàπÕπ ‰¡à«à“®–‡ªì𙓬À√◊ÕÀ≠‘ß

·μàªí≠À“„À≠à∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπⓧ◊Õ °“√·°âªí≠À“μà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

„ π Õ¥’μ ¡’ Õÿ∑“À√≥å „π°“√‡ªìπ√—∞∫“≈ æ√√§ ‡¥’¬« ¡’ªí≠À“ ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊ Õ π ·®°— π °— ∫ ¥Õ°‰¡â μâÕß¡’ „∫‡øî√åπ

∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“ Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ ‰∑¬√—∞, 28 情¿“§¡ 2554

22

§

¥’æ‘æ“∑∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®π𔉪 Ÿà°√–∫«π°“√ æ‘ ® “√≥“„π§≥–Õπÿ ≠ “‚μμÿ ≈ “°“√ √–À«à“ß∫√‘…—∑ ∑’‚Õ∑’ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡®â“¢Õß —≠≠“ —¡ª∑“π‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë°—∫∫√‘…—∑ ·Õ¥«“π´å Õ‘π‚ø√å ‡´Õ√å« ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ ‡Õ‰Õ‡Õ ‡π◊ËÕß®“°§”æ‘æ“°…“ »“≈Æ’°“·ºπ° §¥’Õ“≠“¢ÕߺŸâ¥”√ßμ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß §¥’ ¬÷¥∑√—æ¬å æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ Õ¥’μ𓬰 √—∞¡πμ√’ ¡Ÿ≈§à“ 4.6 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ μàÕ°√≥’ °“√À—°¿“…’ √√æ “¡‘μ°‘®°“√‚∑√§¡π“§¡ ÕÕ°®“° à«π·∫àß√“¬‰¥â μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ (§√¡.) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2546 ·¡âμàÕ¡“ §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 ¡°√“§¡ 2550 ‰¥â¬°‡≈‘°°“√®—¥‡°Á∫¿“…’¥ß— °≈à“« ·≈–‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553 »“≈Æ’°“œ «‘π‘®©—¬«à“ °“√ ÕÕ°¡μ‘ ¥— ß °≈à “ «‡ªì π °“√‡Õ◊È Õ ª√–‚¬™πå · °à ‡Õ°™ππ—Èπ π—∫μ—Èß·μàπ—Èπ¡“∑’‚Õ∑’ °Á‡√’¬°√âÕß „Àâ‡Õ‰Õ‡Õ ™”√–§à“ —¡ª∑“π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡æ√“–∑’ ‚Õ∑’¢“¥√“¬‰¥â„π™à«ß∑’Ë‡Õ‰Õ‡Õ π” à«π·∫àß √“¬‰¥â 10% ‰ª®à“¬¿“…’ √√æ “¡‘μ °“√¥”‡π‘π°“√·°âª¡ªí≠À“¥—ß°≈à“«„π™à«ß √—∞∫“≈ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ·≈–„π ¡—¬ 𓬮ÿμ‘ ‰°√ƒ°…å π—Ëßμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ (‰Õ´’∑’) π—∫«à“¡’§«“¡™—¥‡®π∑’ Ë ¥ÿ °—∫π‚¬∫“¬‡√à߇Փº‘¥ ·≈–‡√’¬°§◊πº≈ª√–‚¬™πå√—∞°≈—∫§◊π ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊Ë Õ °“√æ‘ ® “√≥“¢Õߧ≥– °√√¡°“√¡“μ√“ 22 æ.√.∫.«à“¥â«¬°“√„Àâ‡Õ°™π √à « ¡°“√ß“πÀ√◊ Õ ¥”‡π‘ π „π°‘ ® °“√¢Õß√— ∞ æ.».2535 (æ.√.∫.√à«¡∑ÿπœ) ‰¥â àߺ≈ √ÿª§«“¡ ‡ ’¬À“¬Õ—π‡°‘¥®“°°“√·°â‰¢ —≠≠“ —¡ª∑“π ‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë √–À«à“ß∑’‚Õ∑’ ·≈– ‡Õ‰Õ‡Õ «à“√—∞‡ ’¬À“¬®“°°√≥’∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“√«¡ 7.5 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ À“°·¬°°√≥’°“√À—°¿“…’ √√æ “¡‘μÕÕ°®“° à«π·∫àß√“¬‰¥â §‘¥‡ªì𠧫“¡‡ ’¬À“¬√“« 3.2 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑

À“°·μà ‡ Õ‰Õ‡Õ ‰¡à ¬‘ π ¬Õ¡™”√–º≈ μÕ∫·∑π¥—ß°≈à“« °√≥’π’È®÷ßμâÕ߇¥‘πÀπâ“ ‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√

°

√–∑—Ë߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 情¿“§¡∑’˺à“π¡“ §≥–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ‰¥â¡’§”™’È¢“¥¬° §”‡ πÕ¢âÕæ‘æ“∑∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë∑’‚Õ∑’ ‡√’¬°√âÕß„Àâ ‡Õ‰Õ‡Õ ™”√–§à“º≈ª√–‚¬™πåμÕ∫·∑π‡æ‘Ë¡ ®“°°“√∑’Ë‡Õ‰Õ‡Õ À—°¿“…’ √√æ “¡‘μÕÕ°®“° à«π·∫àß√“¬‰¥â √«¡‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 31,462.51 ≈â“π∫“∑ æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 1.25 μàÕ‡¥◊Õπ §≥–Õπÿ≠“‚μœ ‡ÀÁπ«à“ ·¡â∑’‚Õ∑’ ®–Õâ“ß μ“¡§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“œ °Áμ“¡ ·μàπ—Ëπ‰¡à “¡“√∂π”¡“ºŸ°æ—π°—∫‡Õ‰Õ‡Õ ‰¥â ‡Àμÿº≈§◊Õ ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“„π»“≈Æ’°“‡ªìπ§π≈–§π°—∫‡Õ‰Õ ‡Õ ¢âÕ°≈à“«À“·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß °—π ∑’‚Õ∑’·≈–‡Õ‰Õ‡Õ μà“߉¡à„™à§Ÿà§«“¡„𧥒 Õ“≠“¥—ß°≈à“« °“√∑’Ë‡Õ‰Õ‡Õ π”‡ß‘π à«π·∫àß√“¬‰¥â 10% ‰ª™”√–¿“…’ √√æ “¡‘μπ—È𠇪ìπ°“√¥”‡π‘π °“√μ“¡¡μ‘ §√¡. ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2546 ‡ªìπ¡μ‘∑™’Ë Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ·¡âμÕà ¡“„π«—π∑’Ë 23 ¡°√“§¡ 2550 §√¡. ®–¡’¡μ‘„À⬰‡≈‘°°“√ ®—¥‡°Á∫¿“…’ √√æ “¡‘μ‚∑√§¡π“§¡π—Èπ °Á‰¡à

ù∑’‚Õ∑’û «◊¥√—∫∑√—æ¬å ù‡Õ‰Õ‡Õ û Õπÿ≠“‚μœ ™’È¢“¥ 3.14 À¡◊Ëπ ≈. „

‰¥â¡’º≈¬âÕπÀ≈—ß„Àâ‡Õ‰Õ‡Õ μâÕß™”√–‡ß‘π§à“ —¡ª∑“π‡æ‘Ë¡ ‡æ√“–‡ªìπ°“√¬°‡≈‘°°“√®—¥ ‡°Á∫¿“…’ √√æ “¡‘μ‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’È §≥–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ¬—ß¡’§” —Ë ß „Àâ ∑’ ‚ Õ∑’ à ß §◊ π Àπ— ß ◊ Õ §È” ª√–°— π º≈ ª√–‚¬™πåμÕ∫·∑π¢—ÈπμË”ªï∑’Ë 17 „Àâ‡Õ‰Õ‡Õ

¥â«¬ ‡æ√“–‡Õ‰Õ‡Õ ‰¡à‰¥âº‘¥ —≠≠“·≈–™”√– §à“ —¡ª∑“π§√∫∂â«π·≈â«

¢≥–∑’Ë‡Õ‰Õ‡Õ °Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß§à“ ‡ ’¬À“¬®“°§à“∏√√¡‡π’¬¡Àπ—ß ◊էȔ ª√–°—π ∑’Ë∏𓧓√‡√’¬°‡°Á∫„π√–À«à“ß∑’Ë∑’‚Õ∑’ ¬—߉¡à §◊πÀπ—ß ◊էȔª√–°—π„Àâ

§

«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫√‘…∑— 惰…“‡√’¬≈ ‡Õ ‡μ∑ ®”°— ¥ (¡À“™π) ®“°∫√‘ …— ∑ æ— ≤ π“ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢π“¥°≈“ß ¡’æπ—°ß“π®”π«π 250 §π ·≈–¡’ ∂“π–μ‘¥≈∫ „πªï«‘°ƒμ‘ 2540 °≈“¬¡“‡ªì π ∫√‘ …— ∑ Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å Õ— π ¥— ∫ Àπ÷ßË ¢Õߪ√–‡∑» ¡’‡ªÑ“À¡“¬¬Õ¥¢“¬ªïπ‡’È °◊Õ∫ 40,000 ≈â“π∫“∑ ¡’æπ—°ß“π 2,500 §π ¡’ ‚§√ß°“√∫â“π®—¥ √√ §Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ ∑’ËÕ¬Ÿà √–À«à“ߥ”‡π‘π°“√√à«¡ 100 ‚§√ß°“√ °ÿ≠·®¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®¥—ß°≈à“« §◊Õ°“√ ∑ÿà ¡ ‡∑∑√— æ ¬“°√„π°“√æ— ≤ π“√Ÿ ª ·∫∫°“√ °àÕ √â“ß·∫∫æ√’§“ μå À√◊Õ°“√°àÕ √â“ß·∫∫ °÷Ëß ”‡√Á®√Ÿª ¥â«¬°“√≈ß∑ÿπ √â“ß‚√ßß“π¥â«‡ß‘π≈ß∑ÿπ®”π«π¡À“»“≈ æ—≤π“√–∫∫°“√ º≈‘μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß √–∫∫°“√°àÕ √â“ߥ—ß°≈à“« ¬àπ√–¬–‡«≈“ °“√°àÕ √â“ß∫â“π®“°‡¥‘¡„™â‡«≈“ 6-8 ‡¥◊Õπ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 2-3 ‡¥◊Õπ ´÷Ë߇«≈“∑’Ë —Èπ≈ߥ—ß°≈à“« ‰¡à‡æ’¬ß·μà∑”„Àâª√–À¬—¥μâπ∑ÿ𥔇π‘π°“√ μà“ßÊ ∑’Ë¢÷Èπ°—∫√–¬–‡«≈“‡∑à“π—Èπ ·μà‰¥âæ≈‘°‚©¡„À¡à ‡ª≈’Ë¬π‚¡‡¥≈∏ÿ√°‘® æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„À¡à ®“°‡¥‘¡∑’ˇªìπ ∏ÿ√°‘®„™â‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π®”π«π¡“°„π°“√ ª√—∫∑’Ë¥‘π √â“ß “∏“√≥Ÿª‚¿§ °àÕ √â“ß∫â“π ´÷Ëß°«à“®–‚Õπ àß¡Õ∫„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ºŸâ´◊ÈÕ‰¥â„™â ‡«≈“‡°◊Õ∫ 1 ªï ®÷ß®–‰¥â√—∫‡ß‘π ¥°âÕπ„À≠à °≈—∫¡“ ·μà√–∫∫°“√°àÕ √â“ßæ√’§“ μå∑’Ë„™â

π°√≥’‡¥’¬«°—ππ’È §≥–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ‰¥â™’È¢“¥„Àâ∫√‘…—∑ ¥‘®‘μÕ≈‚øπ ®”°—¥ (¥’ æ’ ´’ ) „π‡§√◊ Õ ‡Õ‰Õ‡Õ ™π–∫√‘ …— ∑ ° ∑ ‚∑√§¡π“§¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ¡“·≈â« À≈—ß®“°∑’Ë ° ∑ ‡√’¬°√âÕß„À⥒撴’ ™”√–§à“ —¡ª∑“π‡æ‘Ë¡ ‡μ‘ ¡ À≈— ß ®“°∑’Ë ¥’ æ’ ´’ π”√“¬‰¥â ® “° — ≠ ≠“ —¡ª∑“π à«πÀπ÷Ë߉ª ®à“¬¿“…’ √√æ “¡‘μ„π ™à«ßªï 2546-2550 §‘¥‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 3,400 ≈â“π ∫“∑ ¢—ÈπμÕπ¢≥–π’È ° ∑ ‰¥â¬◊ËπøÑÕßμàÕ»“≈ ª°§√Õß·≈â« ‡æ◊ËÕ„À⬰‡≈‘°§”™’È¢“¥¢Õߧ≥– Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ·≈–„π°√≥’‡¥’¬«°—π ° ∑ °Á‰¥â ‡√’¬°√âÕß„À⥒·∑§·≈–∑√Ÿ¡Ÿø ™”√–§à“ —¡ª∑“π ‡æ‘¡Ë Õ’° ‚¥¬¥’·∑§ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π 21,000 ≈â“π∫“∑ ∑√Ÿ ¡Ÿ ø 8,500 ≈â “ π∫“∑ Õ¬Ÿà √ –À«à “ ß°“√ æ‘®“√≥“¢âÕæ‘æ“∑¢Õߧ≥–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ·πàπÕπ«à“ ΩÉ“¬∫√‘À“√∑’‚Õ∑’ μâÕ߇√àߥ”‡π‘π °“√¬◊ËπøÑÕßμàÕ»“≈ª°§√Õß°≈“ß ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ »“≈¬°‡≈‘°§”™’È¢“¥¢Õߧ≥–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ μ“¡∑’Ë ¢â Õ °ÆÀ¡“¬‡ªî ¥ ∑“ß„Àâ ¥”‡π‘ π °“√‰¥â ¿“¬„π 90 «—𠇙àπ‡¥’¬«°—∫ ° ∑ ‡¡◊ËÕº≈ÕÕ°¡“‡™àππ’È °“√‰≈à∫’ȇՓº‘¥°—∫‡Õ ‰Õ‡Õ „π∞“π–‡Õ°™π ®÷ßÕ“®®”‡ªìπμâÕß¡’°“√

𓬠μ.

‚¡‡¥≈„À¡à∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“œ ‡«≈“‡æ’¬ß 2-3 ‡¥◊Õπ ∑”„Àâ “¡“√∂‚Õπ∫â“π √—∫ ‡ß‘π§à“ ‘π§â“‰¥â°Õà π∂÷߇«≈“®à“¬§à“«—μ∂ÿ¥∫‘ «— ¥ÿ °àÕ √â“ß ”§—≠Ê

∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ‚¡‡¥≈„À¡à ‡ ªì π ∏ÿ √ °‘ ® æ— ≤ π“ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∑’Ë„™â‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬πμË”

‡

¥‘¡∏ÿ√°‘®æ—≤π“∑’Ë¥‘π ¡’°√–∫«π°“√¥”‡π‘π °“√ ‰¥â·°à °“√´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¡“ ·∫àß·ª≈ß ÕÕ° ·∫∫∫â“π ®â“ߺŸâ√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß¡“¥”‡π‘π°“√ °àÕ √â“ß ∑”μ≈“¥‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈– ¢“¬∫â“π ®–‡ÀÁπ«à“ ¢—ÈπμÕπ°“√°àÕ √â“ßπ—Èπ ∫√‘…—∑æ—≤π“∑’Ë¥‘π®–«à“®â“ߺŸâ√—∫‡À¡“¡“¥”‡π‘π °“√ ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È à«π„À≠à°Á¬—ߧ߇ªìπ‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà °”‰√¢Õß∫√‘…—∑æ—≤π“∑’Ë¥‘π ¡“®“°¡Ÿ≈§à“ ∑’Ë ¥‘ π ∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ®“°°“√æ— ≤ π“ μ— « ∫â “ π‡ªì π ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫À√◊Õ à«π§«∫∑’Ë∑”„Àâ¡Ÿ≈§à“ ∑’Ë¥‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà 惰…“‡√’¬≈‡Õ ‡μ∑ √â“ß°√–∫«π°“√ À√◊Õ‚¡‡¥≈„À¡à¢÷Èπ¡“ °≈à“«§◊Õ æƒ°…“œ ‰¡à ‰¥â ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ߺŸâ æ— ≤ π“∑’Ë ¥‘ π ‡∑à “ π—È π ·μà ‡ ªì π

1.‚√ßß“πº≈‘μ™‘Èπ à«π∫â“π 2.‡ªìπºŸâ√—∫‡À¡“ °àÕ √â“߇Õß ‚¥¬π”™‘πÈ à«π∫â“π¡“ª√–°Õ∫°—π ≥ ∂“π∑’Ë°àÕ √â“ß 3.‡ªìπºŸâæ—≤π“∑’Ë¥‘π √â“ß ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡„Àâ°—∫∑’Ë¥‘π 惰…“œ ¥”‡π‘π°“√‡Õß∑—ßÈ 3 ¢÷πÈ μÕπ ¢≥– ∑’Ë‚¡‡¥≈‡¥‘¡π—°æ—≤π“∑’Ë¥‘π®–∑”‡©æ“–¢—Èπ μÕπ°“√æ—≤π“∑’Ë¥‘π §ÿ≥∑Õß¡“ «‘®‘μ√æß»åæ—π∏ÿå ´’Õ’‚Õ¢Õß ∫¡®.惰…“‡√’¬≈‡Õ ‡μ∑ ∫Õ°«à“ 惰…“œ ¥”‡π‘π°“√‡Õß∑—Èß 3 ¢—ÈπμÕπ ·≈–‰¥â√—∫º≈ °”‰√®“°∑—Èß 3 ¢—ÈπμÕπ §◊Õ °”‰√®“°°“√ º≈‘μ™‘πÈ à«π¢Õß‚√ßß“π °”‰√®“°°“√°àÕ √â“ß ·≈–°”‰√®“°°“√æ—≤π“∑’Ë¥‘π ·μà ∑—È ß 3 ¢—È π μÕππ’È √ «¡°— π 惰…“œ μâÕß°“√°”‰√‡æ’¬ß 15% ‡∑à“π—Èπ ®÷ß∑”„Àâ 惰…“œ “¡“√∂¢“¬∫â“π‰¥â„π√“§“μË”°«à“ ∫√‘…—∑æ—≤π“∑’Ë¥‘πÕ◊ËπÊ

‡Õ“‡ªìπ«à“ ¬Õ¡´ŸŒ° ¬°π‘È«„Àâ π’˧◊Õ π«—μ°√√¡°√–∫«π°“√°àÕ √â“ß∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬„À¡à

ë

23 ∑∫∑«π ·≈–«“ßπ‚¬∫“¬°—π§√—Èß„À≠à ∑—Èß à«π °√–∑√«ß‰Õ´’∑’ „π∞“π–Àπà«¬ß“π°”°—∫¥Ÿ·≈ °√–∑√«ß°“√§≈—ß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à ·≈–∑’‚Õ∑’ ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–º≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°§”μ—¥ ‘π¢Õß °√–∫«π°“√æ‘®“√≥“„π™—Èπ»“≈ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß À“°»“≈¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕß°—∫§”™’È¢“¥¢Õߧ≥– Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ «à“™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬·≈â«π—Èπ ∑’‚Õ∑’ ¬—ߧ߄™â ‘∑∏‘‡¥‘π‡¢â“ Ÿà°“√¬◊ËπÕÿ∑∏√≥å μàÕ»“≈ª°§√Õß Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕ¢Õ„À⬰‡≈‘°§” —Ëß ¢Õß»“≈™—Èπμâπ À“°·μà∂â“»“≈ª°§√Õß Ÿß ÿ¥ ‡ÀÁπ«à“§”μ—¥ ‘π¢Õß»“≈™—Èπμâπ π—Èπ™Õ∫¥â«°ÆÀ¡“¬·≈â« ∫∑ àß∑⓬¢Õ߇√◊ËÕßπ’È °ÁμâÕ߬÷¥ μ“¡§”™’È¢“¥¢Õߧ≥–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ §◊Õ ‡Õ ‰Õ‡Õ ‰¡àμâÕß®à“¬º≈μÕ∫·∑π®”π«π°«à“ 3.2 À¡◊Ëπ≈â“π μ“¡∑’Ë∑’‚Õ∑’‡√’¬°√âÕß

„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ‡¡◊ËÕ»“≈æ‘®“√≥“ ·≈â««à“§”™’È¢“¥¢Õߧ≥–Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ π—Èπ ‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ §”μ—¥ ‘π¢Õß »“≈™—Èπμâπ ‡Õ°™π°Á “¡“√∂¬◊ËπÕÿ∑∏√≥åμàÕ »“≈ª°§√Õß Ÿß ÿ¥‰¥â‡™àπ°—π

·

μà‰¡à«“à º≈¢Õ߇√◊ÕË ßπ’®È –ÕÕ°¡“À—«À√◊Õ °âÕ¬ ‰¡à‰¥â¡’º≈μàÕ°“√ª≈¥≈ÁÕ° À√◊Õ “ߪí≠À“°‘®°“√‚∑√§¡π“§¡ ‰¥â‡≈¬ ®÷ßÕ“® ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∑”μ“¡Àπâ“∑’¢Ë Õß·μà≈–ΩÉ“¬‡∑à“π—πÈ ‡π◊ËÕß®“° §«“¡™—¥‡®π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°√≥’ ¿“…’ √√æ “¡‘μ ‡ªìπ°“√‡§≈’¬√姫“¡™—¥‡®π ¢Õß¡μ‘ §√¡. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2546 π—Èπ™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à À“°æ‘®“√≥“„π ·ßà¢Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬∑—ßÈ °—∫∑’‚Õ∑’ ·≈– ° ∑ ·≈â« ∑—Èß 2 Àπ૬ߓπ‰¡à‰¥â‡ ’¬ª√–‚¬™π宓°√“‰¥â∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª ‡æ√“–√“¬‰¥â 10% ∑’Ë∂Ÿ°À—°‰ª ®à“¬‡ªìπ¿“…’ √√æ “¡‘μ π—πÈ ‘πÈ ÿ¥≈ß·≈â« ·≈– ªí®®ÿ∫—π∑—Èß∑’‚Õ∑’ ·≈– ° ∑ °Á‰¥â√—∫ à«π·∫àß √“¬‰¥âπ’È°≈—∫¡“‡™àπ‡¥‘¡ ¥—ßπ—Èπ °“√‡√’¬°√âÕß º≈μÕ∫·∑π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°¡μ‘∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·≈â« ®÷߇∑à“°—∫®–‡ªìπ°“√‡√’¬°´È”À√◊Õ‰¡à ‡√◊ËÕß π’È °√–∑√«ß°“√§≈—ß „π∞“π–‡®â“¢Õß ·≈–μâπ —ß°—¥¢Õß §√¡. πà“®–‡¢â“„®¥’ °“√·°âª¡ªí≠À“ —¡ª∑“π‚∑√»—æ∑凧≈◊ÕË π∑’Ë À—«„® ”§—≠®÷ßÕ¬Ÿ∑à Ë’ °√≥’·°â‰¢ —≠≠“ —¡ª∑“π ∑—Èß°“√ª√—∫≈¥ à«π·∫àß√“¬‰¥â∫√‘°“√‡μ‘¡‡ß‘π (æ√’‡æ¥) °“√¢¬“¬Õ“¬ÿ —≠≠“ —¡ª∑“π„Àâ ‡Õ°™π ·≈–°“√À—°√“¬‰¥â∫√‘°“√‚√¡¡‘ËßÕÕ° ®“°√“¬‰¥âÀ≈—° §«“¡À«—ß∑’Ë™—¥‡®π¢Õߪ¡ªí≠À“π’È ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë ¿“§√—∞ ∑—Èß„π∞“π–°”°—∫ ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√ «à“ ®–∑”Àπâ“∑’ˇ√’¬°√âÕߺ≈ª√–‚¬™πå°≈—∫§◊π√—∞ ‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õߧ≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∑’Ë §√¡. ‡ÀÁπ™Õ∫ ‡π◊ËÕß®“°§”æ‘æ“°…“œ ‚¥¬¡’ π“Õ”æ≈ «ß»å»‘√‘ √Õ߇≈¢“∏‘°“√√—°…“√“™°“√ ·∑π‡≈¢“∏‘° “√§≥–°√√¡°“√ªÑ Õ ß°— π ·≈– ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ „π¿“§√—∞ (ª.ª.∑.) ‡ªìπ ª√–∏“π ‡æ◊ÕË Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡≈Á߇ªÑ“°≈ÿ¡à ∫ÿ§§≈ 5 °≈ÿà¡μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

‰¡à«“à ®–‡ªìπ Õ¥’μπ—°°“√‡¡◊Õß ¢â“√“™ °“√ Àπ૬ߓπ√—∞«‘ “À°‘® ·≈–‡Õ°™π §Ÿà —≠≠“ —¡ª∑“𠇪ìπ¿“§μàÕ ”§—≠ ¢Õߪ¡ªí≠À“ —¡ª∑“π¡◊Õ∂◊Õ ∑’ˇ√◊ÈÕ√—ß ¡“π“π ‰¥â·§à‰Àπ

ë

∫Õπ¥å‡ß‘π‡øÑÕ ë ‚√¥‚™«å 𓬮—°√°ƒ»Ø‘Ï æ“√“æ—π∏°ÿ≈ ºŸâÕ”π«°“√ ”π—°ß“π∫√‘À“√Àπ’ È “∏“√≥– ( ∫π.) ‡ªî¥ ‡º¬«à“ „π«—π∑’Ë 3 ¡‘∂ÿπ“¬π ∫π. ®–‡™‘≠π—° ≈ß∑ÿπ∑—Èߪ√–‡¿∑ ∂“∫—π √“¬¬àÕ¬ √«¡∑—Èß Õߧå°√ ¡Ÿ≈π‘∏‘μà“ßÊ ∑’ˉ¡à· «ßÀ“°”‰√‡¢â“√—∫ øí ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥ (‚√¥‚™«å ) ¢Õß æ—π∏∫—μ√™¥‡™¬‡ß‘π‡øÑÕ (Inflation-Linked Bond : ILB) ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√ÕÕ°æ—π∏∫—μ√ ILB §√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–„π¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–®–√à « ¡°— ∫ ∏𓧓√ºŸâ · ∑π®— ¥ ®”Àπà “ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ∏𓧓√‡Õ™‡Õ ∫’´’ ∏𓧓√ °√ÿ߉∑¬ ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ·≈–∏𓧓√ ° ‘°√‰∑¬‡ªî¥∫Ÿ∏ä ‡æ◊ÕË √—∫§” —ßË ®Õß´◊ÕÈ æ—π∏∫—μ√ ILB ≈à « ßÀπâ “ °à Õ π‡ªî ¥ ®”Àπà “ ¬®√‘ ß ‡æ◊Ë Õ ”√«®§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥„π‡∫◊ÕÈ ßμâπ ·≈– π”¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“·∫àß —¥ à«π°“√ ®”Àπà“¬„Àâ°—∫π—°≈ß∑ÿπ·μà≈–°≈ÿà¡μ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡μàÕ‰ª ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ®–‡¥‘π∑“ß ‰ª‚√¥‚™«åÕ’° 3 ª√–‡∑» §◊Õ Õ—ß°ƒ… ŒàÕß°ß ·≈– ‘ߧ‚ª√å ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°≈ß∑ÿπμà“ߪ√–‡∑»∑’Ë π„®≈ß∑ÿπ„πæ—π∏∫—μ√ ILB ¡’∑“߇≈◊Õ°‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ¥â«¬

â“π√◊ÈÕ‚§√ß √â“ß ë ∑’·À≈à‚Õ∑’ß¢à“§«®“°∫√‘ …∑— ∑’‚Õ∑’ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªî¥‡º¬«à“ ¢≥–π’ȇ°‘¥‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡æ¬“¬“¡‡μ√’ ¬ ¡‡ πÕª√— ∫ ‚§√ß √â“ßÕߧå°√·≈–°“√·μàßμ—ßÈ ºŸ∫â √‘À“√ √«¡ ∑—Èß°“√∑”¥—™π’™’È«—¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π (KPI) ¢Õß π“¬Õ“ππ∑å ∑—∫‡∑’Ë¬ß °√√¡°“√ºŸâ ®—¥°“√„À≠à ‡¢â“ Ÿà∑’˪√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ (∫Õ√å¥) ∑’‚Õ∑’ „π«—π∑’Ë 9 ¡‘∂ÿπ“¬π ‡π◊ËÕß®“° ‡ÀÁπ«à“°“√®—¥∑”‚§√ß √â“ß„À¡à¥—ß°≈à“«Õ“® ∑”„À⇰‘¥§«“¡‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈ ‡æ√“–∫Õ√å¥ ¬—߉¡à¡’°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß·ºπ∏ÿ√°‘®√–¬–¬“« √«¡∑—È߬ÿ∑∏»“ μ√åÀ≈—°¢Õß∑’‚Õ∑’ ·μà°≈—∫¡“ æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß‚§√ß √â“ß°àÕπ ‚¥¬¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“ ®—∫μ“¡Õߧ◊Õ “¬ß“π∏ÿ√°‘®‰√â “¬ ´÷Ë߇ªìπ Õπ“§μ¢Õß∑’‚Õ∑’ ‡æ√“–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫∏ÿ√°‘® 3 ®’¥â«¬ ‚¥¬¡’°“√¬ÿ∫√«¡®“° 5 ”π—°‡À≈◊Õ 3 ”π—° ∑”„À⥟‡À¡◊Õπ«à“∂Ÿ°≈¥∫∑∫“∑≈ß °≈“¬‡ªìπ “¬ß“π‡∑§π‘§‡∑à“π—Èπ

·≈–§≈—ß®à“¬πÈ”¡—π·Ààß„À¡à‡ªìπ‡ß‘π 4,374 ≈â“π ∫“∑ ∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‚§√ß°“√ 2,009 ≈â“π∫“∑ À“° ¥”‡π‘π°“√‰¥â ”‡√Á® ®–∑”„Àâª√–À¬—¥æ≈—ßß“π „π°“√¢π àßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߉¥â 4.2 À¡◊Ëπ≈â“π ∫“∑¿“¬„π‡«≈“ 25 ªï √«¡∑—Èß≈¥°“√ª≈àÕ°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å‰¥â‰¡àπÕâ ¬°«à“ 1.5 · π μ—πμàÕªï

√—∞‡«âπ§à“øï‡Õ∑’‡ÕÁ¡ ë ·∫ß°å π“¬Õ“√’æß»å ¿Ÿà™Õÿà¡ ª≈—¥°√–∑√«ß°“√ §≈— ß ‡ªî ¥ ‡º¬«à “ ∏𓧓√ÕÕ¡ ‘ π ∏𓧓√ Õ“§“√ ߇§√“–Àå (∏Õ .) ·≈–∏𓧓√Õ‘ ≈“¡ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (∏Õ∑.) ®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫√‘°“√ ∑“ß°“√‡ß‘πÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å„Àâ°—∫ª√–™“™π∑’Ë ‡ªìπ≈Ÿ°§â“¢Õß∏𓧓√∑—Èß 3 ·Ààß “¡“√∂‡¢â“ ∂÷ ß ∫√‘ ° “√∑“ß°“√‡ß‘ 𠉥â Õ ¬à “ ß –¥«°·≈– §√Õ∫§≈ÿ ¡ ∑ÿ ° æ◊È π ∑’Ë ¢ Õߪ√–‡∑»‚¥¬§‘ ¥ §à “ ∫√‘°“√®“°≈Ÿ°§â“„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬™à«ß‡√‘Ë¡ ‚§√ß°“√®–¬°‡«â π °“√§‘ ¥ §à “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡ ∫√‘°“√ºà“πμŸ‡â Õ∑’‡ÕÁ¡∑ÿ°ª√–‡¿∑¢Õß∏𓧓√∑—ßÈ 3 ·Ààßμ—Èß·μà«—π∑’Ë 18 ¡‘∂ÿπ“¬π - 31 ∏—𫓧¡ π’È À≈—ß®“°π—Èπ®–æ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ‚§√ß°“√Õ’°§√—Èß

‡≈Áߧÿ¡∫Õ√å¥Àâ“¡π—Ëß ∫®. ë °.≈.μ. π“¬Õ“√’æß»å ¿Ÿà™Õÿà¡ ª≈—¥°√–∑√«ß°“√ §≈— ß ‡ªî ¥ ‡º¬„π∞“π–√Õߪ√–∏“π§≥– °√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–μ≈“¥À≈— ° ∑√—æ¬å (°.≈.μ.) «à“ «—π∑’Ë 2 ¡‘∂ÿπ“¬π ®–¡’°“√ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ °.≈.μ. ‚¥¬®–¡’°“√ æ‘®“√≥“∂÷ß°√≥’∑’Ë π“¬«‘®‘μ√ ÿæ‘π‘® ª√–∏“π °.≈.μ. ∂Ÿ°√–∫ÿ™◊ËÕ«à“¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ √«∫√«¡Àÿπâ ‡æ◊ÕË À«—߇¢â“‰ª§√Õ∫ß”°‘®°“√ (‡∑° ‚Õ‡«Õ√å) ∫√‘…—∑ ‚∑√’‡´π‰∑¬ ‡Õ‡¬πμå´’ å ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ∑’∑’‡Õ ‚¥¬¢≥–π’Èπà“®–∂÷߇«≈“∑’Ë ®–∑∫∑«π§ÿ ≥ ¡∫— μ‘ ¢ Õß°“√‡ªì π °√√¡°“√ °.≈.μ. √«¡∂÷ß°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß°“√∑’Ë°√√¡°“√ °.≈.μ. ‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√„π∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π (∫®.) ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¡à¢¥— μàÕ¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ·μà

μâÕß¡’°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡¥â«¬ ‚¥‡©æ“–°“√ÕÕ°°Æ‡°≥±å „ π‡™‘ ß ¢Õß°“√¡’ ∏√√¡“¿‘∫“≈

¥°Ÿâ∫â“π 0% Õ’°À¡◊Ëπ≈â“π ë ‡ªî𓬫√«‘ ∑¬å ™—¬≈‘¡ª¡πμ√’ °√√¡°“√ºŸâ ®—¥°“√∏𓧓√Õ“§“√ ߇§√“–Àå (∏Õ .) ‡ªî¥ ‡º¬«à “ ¢≥–π’È ∏Õ . ‰¥â Õ πÿ ¡— μ‘ ‘ 𠇙◊Ë Õ ‚§√ß°“√∫â“πÀ≈—ß·√° ¥Õ°‡∫’Ȭ 0% √«¡ 2 ªï ®”π«π 2,000 ≈â“π∫“∑·≈â« ®“°∑’Ë¡’ºŸâ¢Õ ‘𠇙◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥°«à“ 2.2 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ‚¥¬§“¥ «à“¿“¬„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È®–¡’¬Õ¥¢Õ ‘π‡™◊ËÕ ‡μÁ¡«ß‡ß‘π 2.5 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ·≈–∏𓧓√®– ‡ªî¥„À⺟â∑’Ë π„®°Ÿâ´◊ÈÕ∫â“π 0% ¡“¬◊ËπÀ≈—°∞“π ¢Õ°ŸâÕ’° 1 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È §“¥«à“®–¡’ºŸâ ‰¡àºà“π°“√æ‘®“√≥“ª√–¡“≥ 10-20%

π‰∑¬‰¡à·®âßμ—Èß‚≈«å§Õ μå ë ∫‘𓬠¡™“®—π∑√å√Õ¥ Õ∏‘∫¥’°√¡°“√∫‘π æ≈‡√◊Õπ (∫æ.) ‡ªî¥‡º¬«à“ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑®”°—¥ (¡À“™π) ¬—߉¡à‰¥â·®âß„Àâ ∫æ. ∑√“∫ ‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥μ—ÈßÀπ૬∏ÿ√°‘®¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥ „Àâ ∫ √‘ ° “√ “¬°“√∫‘ π μâ π ∑ÿ π ª√–À¬— ¥ Õ¬à “ ß ‡ªì π ∑“ß°“√ ‚¥¬‡∫◊È Õ ßμâ π ‡ÀÁ π «à “ À“° °“√∫‘π‰∑¬∂◊ÕÀÿâπ 100% „𠓬°“√∫‘π„À¡à °“√„Àâ∫√‘°“√°ÁμâÕß„™â™◊ËÕ°“√∫‘π‰∑¬ ·μàÕ“® ®–°”Àπ¥À¡“¬‡≈¢‡§√◊ËÕß ‡ªì𠓬°“√∫‘π μâπ∑ÿπª√–À¬—¥

∑—Èßπ’È À“°®–¡’°“√·¬°Àπ૬∏ÿ√°‘® ÕÕ°¡“ ®–μâÕß·¬°μâπ∑ÿπ∑’Ë·∑â®√‘ßÕÕ° ¡“¥â«¬ ‚¥¬®–μâÕߧ‘¥μâπ∑ÿπ°“√¥”‡π‘π ß“π∑ÿ ° Õ¬à “ ßÕÕ°¡“„Àâ ™— ¥ ‡®π ∑—È ß „π ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√‡™à“‡§√◊ÕË ß∫‘π æπ—°ß“π ·≈– Õ◊πË Ê √«¡∂÷ß§à“„™â®à“¬„π‡√◊ËÕߢÕß°—ªμ—𠇧√◊Ë Õ ß∫‘ π ∑’Ë √ –∫ÿ «à “ ®–„Àâ °— ª μ— π ¢Õß °“√∫‘π‰∑¬∑’‡Ë °…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√·≈â« ·μà ‰¡à‡°‘π 65 ªï ‡¢â“¡“∑”Àπâ“∑’Ë °ÁμâÕßπ” ¡“√«¡‡ªìπμâπ∑ÿπ¥â«¬ ´÷ËßÀ“°√«¡§à“ „™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ®–∑”„À⇪ì𠓬°“√ ∫‘πμâπ∑ÿπª√–À¬—¥‰¥âÕ¬à“߉√

ë

“ß∑àÕπÈ”¡—π çÕ’ “π-‡Àπ◊Õé ë ™ß √â 𓬠¡π÷° ∫”√ÿß “≈’ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—° §«“¡ª≈Õ¥¿—¬∏ÿ√°‘®πÈ”¡—π °√¡∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π ‡ªî¥‡º¬«à“ ‡μ√’¬¡π”º≈°“√»÷°…“°“√‡æ‘Ë¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¢π àßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ∑’Ë ¥”‡π‘ π °“√√à « ¡°— ∫ ∂“∫— π ªî ‚ μ√‡≈’ ¬ ¡·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ πÕ„Àâ °— ∫ √— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√ °√–∑√«ßæ≈—ßß“π§π„À¡àæ‘®“√≥“‡°’ˬ«°—∫ °“√ √â“ß∑àÕ àßπÈ”¡—π„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§‡Àπ◊Õ ‚¥¬„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ ª√–¡“≥ 1.52 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ·∫à߇ªìπ°“√§à“ „™â®“à ¬„π°“√ √â“ß∑àÕ àßπÈ”¡—π 8,854 ≈â“π∫“∑

π—∫ πÿπ-°Õ∫°“≠®πå «—≤π«√“ß°Ÿ√ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ‚μ™‘∫“ ‰∑¬·≈π¥å ®”°—¥ π”∑’¡ºŸâ∫√‘À“√‚μ™‘∫“·∂≈ßπ‚¬∫“¬°“√μ≈“¥¢Õß Toshiba REGZA TV ª√–®”ªï 2554 æ√âÕ¡≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ ‚¡ √ ‡¡◊Õß∑Õßœ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ μ≈Õ¥ƒ¥Ÿ°“≈ ‚¥¬¡’ √≥ƒ∑∏‘Ï ´◊ËÕ«“®“ ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª∑’¡ ‡¡◊Õß∑Õßœ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ‡Õπ√‘‡°â §“√‘ ‚μâ À—«Àπ⓺ŸΩâ °ñ Õπ ·≈– °«‘π ∏√√¡ —®®“π—π∑å ºŸâ√—°…“ª√–μŸ∑’¡™“쑉∑¬ √à«¡æ‘∏’ ≥ π“¡¬“¡“Œà“œ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È

24

∂◊

Õ‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå∑’Ë∑—Èß πÿ°·≈– ßà«ß¡“° ‰ª¥Ÿ§Õπ‡ ‘√åµ SHOOT THE MUSIC WITH PEN-EK ∑’Ë π“¡À≠â“Àπâ“‚√ß·√¡ ¥ÿ ‘µ∏“π’ À—«À‘π ¡“§√—∫ ºŸâ®—¥§◊Õ ç‰Œ‡π‡°âπé 牌‡π‡°âπé π—Èπ‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘°®—¥§Õπ‡ ‘√åµ µ“¡·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«¡“°àÕπ ·µàµÕπÀ≈—ß„§√Ê °Á®—¥§Õπ‡ ‘√åµ·∫∫π’È ®–À𒉪®—¥∑’ˉÀπ°Á‰¡à„À¡à·≈⫠牌‡π‡°âπé ®÷ߧ‘¥ √â“ß √√§å§Õπ‡ ‘√åµ√Ÿª ·∫∫„À¡à¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡ªìπ 纟âπ”é ‡¢“ √â“ß ç§«“¡·µ°µà“ßé ¥â«¬°“√§‘¥ à«π º ¡„À¡à‡Õ“ ç¥πµ√’é ∫«°ß“π»‘≈ª–√Ÿª·∫∫ Õ◊Ëπ §√—Èß·√° ‡¢“¥÷ߥ’‰´‡πÕ√å™◊ËÕ¥—ß ç®‘µµå ‘ßÀå ¡∫ÿ≠é º ¡º “π¥πµ√’°—∫·ø™—Ëπ‚™«å §√—Èßπ’È ‡Õ“ çÀπ—ßé ¡“º ¡°—∫ ç¥πµ√’é „Àâ 燪ìπ‡Õ° √—µπ‡√◊Õßé ‡ªìπºŸâ°”°—∫œ 燪֪é √ÿàππâÕß∑’˧≥–´÷ËßµÕππ’ȇªìπºŸâ∫√‘À“√ √–¥—∫ Ÿß¢Õß ç‰Œ‡π‡°âπé ‡ªìπ§π‚∑√»—æ∑å¡“ ™«π„À≪¥Ÿ§Õπ‡ ‘√åµπ’È ·§àøßí ª√–‚¬§‡√‘¡Ë µâπº¡°Á‡µ√’¬¡ªØ‘‡ ∏·≈â« ‡ªìπ‚√§¢’ȇ°’¬®§√—∫ ·µàæÕ ç‡ªÖªé ‡≈à“√Ÿª·∫∫¢ÕߧÕπ‡ ‘√åµπ’È„Àâ øíß º¡µÕ∫√—∫∑—π∑’ ‡æ√“–≈Ÿ°‡≈àπ¢ÕߧÕπ‡ ‘√µå π’‰È ¡à∏√√¡¥“§√—∫ ‡¢“‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√„À⺟Ⱄ°—∫œ √ÿàπ„À¡à∑” Àπ—ß —Èπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß ç¡“‡øï¬é —Ëß„Àâπ—° ¡«¬≈â¡¡«—Ëߧ√—Èß·√° π—°¡«¬¬Õ¡ ·µà§√—Èß∑’Ë Õß ‡¢“Œ÷¥¢÷Èπ¡“‰¡à¬Õ¡≈â¡¡«µ“¡§” —Ëß ‡¡◊ÕË æÕ≈ß®“°‡«∑’ π—°¡«¬§ππ’°È µÁ Õâ ßÀ𒵓À𒉪‰À¡? ‰ª§Õπ‡ ‘√åµ SHOOT THE MUSIC...

WITH PEN-EK ∑’ËÀ—«À‘π§√—∫ 燪ìπ‡Õ°é «“ß·ºπ∑’Ë®–∂à“¬©“°®∫¢ÕßÀπ—ß „πß“π§Õπ‡ ‘√åµπ’È ‡ªìπ°“√∂à“¬∑”·∫∫ ç·Õ∫∂à“¬é ·≈– çµ— « ª√–°Õ∫é °Á §◊ Õ §π∑’Ë ‰ ª¥Ÿ §Õπ‡ ‘√嵧√—Èßπ’È øíß·≈⫇ªìπ‰ß§√—∫

‰¡à‰ª ‰¡à‰¥â·≈â«

Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å

www.facebook.com/boycitychanFC

§Õπ‡ ‘√åµ ù‡ªìπ‡Õ°û

·µà≈–§π ç®—¥‡µÁ¡é ‚¥¬‡©æ“– “«Ê ∑’·Ë µàßµ—«‡À¡◊Õπ‰ª™“¬À“¥ ·§à¥Ÿ°Á‡æ≈‘π·≈⫧√—∫ 燪ìπ‡Õ°é ª√ÿß·µàß√ ™“µ‘√Õ∫Ê ß“π·∫∫¥‘∫¥‘∫ µ“¡ ‰µ≈å¢Õ߇¢“ ¡’‚∑√∑—»πå®Õ‡≈Á°Ê «“ß°√–®“¬‡ªìπ®ÿ¥Ê ‚¥‡©æ“–Àπâ“ÀâÕßπÈ” ¡’ºâ“¢“«∫“ßÊ §≈ÿ¡ ‰¡à„Àâ‡ÀÁπ¿“æ™—¥ ‡æ◊ËÕ °√–µÿâπµàÕ¡§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ¡’∑—ÈßÀπ—߇√µ R ·≈–Àπ—ßΩ√—Ë߇°à“Ê ∫“ß®ÿ¥„°≈âæÿࡉ¡â ‡¢“„™â∑’«’‡ªìπµ—«π” “¬µ“ ‡√“‰ª∑’Ëæÿࡉ¡â ¡’ ç»æé ´àÕπÕ¬Ÿà§√—∫ 碓‚º≈àé ¡“π‘¥Ê æÕ„Àâ§π –¥ÿâß πÕ°®“°π—Èπ ‡¢“¬—ߥ’‰´πå ç‡ÕÁ¡«’é ª√–°Õ∫ ‡æ≈ß ‡ªìπÀπ—߇°à“ ‡´Õ√åÊ „Àâ√ ™“µ‘ª√–À≈“¥ π«—πß“π 燪֪é 擺¡‰ª§ÿ¬°—∫ çæ’˵âÕ¡é ¥’ ‡ªìπ‡Õ°∑’ËÀπâ“ß“π æÕ∂÷߇æ≈ß çI will surviveé ¿“æ∫π®Õ°Á º¡µ‘¥µ“¡ß“π¢Õß ç‡ªìπ‡Õ°é ¡“‚¥‡ªìππ“Ø»‘≈ªá‰∑¬·µà‡æ‘Ë¡ ªï¥„À⇢⓰—∫®—ßÀ«– µ≈Õ¥ ‡æ≈ß ‰¡à„™à çÀπ—ßé °«πÊ ·∫∫π’ȵ≈Õ¥ ·µà‡ªìπ∫∑ —¡¿“…≥å¢Õ߇¢“§√—∫ ‡®Õ‡¡◊ËÕ‰√µâÕßµ–§√ÿ∫ ≈â«°Á¡“∂÷ß©“° ”§—≠... 燪ìπ‡Õ°é ‡ªìπ§π§ÿ¬ πÿ° ‡¢“‡≈à“‡√◊ËÕß ç¡ÿ¢é »‘≈ªîπ°≈ÿà¡ spicy dise º≈—¥°—π∑¬Õ°“√·Õ∫∂à“¬„πß“ππ’È„Àâøíß·≈â«∫àπ«à“ªí≠À“ ¢÷Èπ‡«∑’ „À≠à¢Õ߇¢“‰¡à„™à‡√◊ËÕß·Õ∫∂à“¬§π¥Ÿ ®π¡“∂÷ß çµÿ≈ Õæ“√å∑‡¡âπ∑å§ÿ≥ªÑ“é ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë∑’¡ß“π∑’Ë∑”ß“π¡“ 20 ªï ‰¡à‰«â„®‡¢“ ¢≥–∑’ËÀπÿࡵÿ≈°”≈—ߧ√«≠‡æ≈ߌ‘µ ‡ ’¬ß °≈—«‚¥πÀ≈Õ°§√—∫ ·Õ¡ªá ‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß°Á√–‡∫‘¥¢÷Èπ ‡¢“√–·«ß«à“ 燪ìπ‡Õ°é ®–¡“·Õ∫∂à“¬æ«° ‰ø∫π‡«∑’¥—∫«Ÿ∫ ‡¢“Õ’°∑’Àπ÷Ëß §π¥Ÿ à߇ ’¬ß‚Àà∑—π∑’ ‡æ√“– –¥ÿ¥Õ“√¡≥å §‘¥¥Ÿ°Á·≈â«°—π ¥πµ√’‡√‘Ë¡∫√√‡≈ß »‘≈ªîπ°≈ÿà¡·√°§◊Õ ç‡≈‘ø Õ¬à“ß·√ß æ—°Àπ÷Ëß ‡√“°Á‡ÀÁπ™à“߉ø∂◊Õ‰ø©“¬¢÷Èπ¡“ Õ’ é ∑—Èß≈‘ªµ“ ‚µã »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡∫π ™≈“∑‘» œ≈œ Õ“°“»«—ππ’È ¥ÿ ¬Õ¥ ‰¡à¡’Ωπ ≈¡°Á‡¬Áπ ∫“¬ àÕߥŸ‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß∫π‡«∑’ ‡ ’¬ß‡ª√’Ȭߥ—ߢ÷Èπ ¡’´ÿâ¡Õ“À“√‡ªìπ√–¬– ª√–°“¬‰ø·«∫∑’ˇ “‡«∑’ ·≈–·πà π Õπµâ Õ ß¡’ ‡ ∫’ ¬ √å ¥‰Œ‡π‡°â π π—¥·√°æ≈“¥ ®”Àπà“¬„πß“π¥â«·µàπ—¥∑’Ë Õ߉¡àæ≈“¥ §π∑’Ë¡“ß“ππ’È ‰¡à‰¥â·µàßµ—«·∫∫‰ª‡∑’ˬ« ™à“߉ø≈â¡≈ß µà“ß®—ßÀ«—¥∑—Ë«‰ªπ–§√—∫

„

·

‘Ëß∑’Ë ç‡ªìπ‡Õ°é µâÕß°“√ °Á§◊Õ ªØ‘°‘√‘¬“ µ°„®®“°§π¥Ÿ¥â“π≈à“ß ·µà‡¢“ª√–‡¡‘πº‘¥§√—∫ §π‰∑¬„®·¢Áß°«à“∑’˧‘¥ ¡’‰¡à°’˧π∑’Ë –¥ÿâß µ°„® ·µà à«π„À≠à®–‡©¬Ê ·∂¡ “«Ê ∫“ߧπ¬—߇Փ ç¡◊Õ∂◊Õé ¡“∂à“√Ÿªµ—«‡Õß°—∫‡æ◊ËÕπ Ÿâ°—∫‡ ’¬ßªó𠇪√’Ȭß-‡ª√’Ȭß...·™– À≈—ß©“°®∫¢ÕßÀπ—ß ‘Èπ ÿ¥≈ß ç‡ªìπ‡Õ°é °Á ª√“°Øµ—«∑’ËÀπâ“®Õ‡©≈¬«à“π’˧◊Õ©“°®∫¢Õß Àπ—ß —Èπ ‡¢“¢Õ‚∑…∑’ËÕ“®∑”„Àâ∫“ß§πµ°„® ·≈–¢Õ ‚∑…∫“ߧπ∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕπ·µàµâÕߺ‘¥À«—߇æ√“– ‰¡à¡’§πµ°„® §√—∫ º¡Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡À≈—ß Õÿµ à“À凵√’¬¡‰ª¬◊π¥Ÿ§π¥Ÿ °–«à“µâÕßµ°„® °—π·πàÊ æ≈“¥§√—∫æ≈“¥ ®“°π—Èπ¥πµ√’°Á¥”‡π‘π°—πµàÕ‰ª πÿ° π“π ‡ŒŒ“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∂â“„™â¿“…“ ç°…‘µ ¿‘√¡¬åé °ÁµâÕß∫Õ°«à“ Õ“À“√¥’ ¥πµ√’‰æ‡√“–Õ¬à“߬‘Ëß µ∫∑â “ ¬¥â « ¬ KENNY çBABYFACEé EDMONDS ‡®â“¢Õß√“ß«—≈·°√¡¡’Ë Õ«Õ√å¥ ÿ¥¬Õ¥ ¢π“¥‰¡à‡§¬øí߇æ≈ߢÕ߇¢“ ¿“…“Õ—ß°ƒ… °Áæ‘°“√ ·µà Babygface ¬—ß∑”„À⺡‡æ≈‘π‰ª°—∫ ‡¢“®π®∫§Õπ‡ ‘√åµ §Õπ‡ ‘√µå ®∫·≈â« ·µà¿“√°‘®¢Õߺ¡¬—߉¡à®∫ ‡æ√“–µÕπ 01.45 π. ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ øÿµ∫Õ≈¬ŸøÉ“ ·™¡‡ªïô¬π å≈’° √Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» √–À«à“ß·¡π‡™ ‡µÕ√å ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ °—∫∫“√凴‚≈πà“ ·≈– 牌‡π‡°âπé ‡ªìπ ªÕπ‡´Õ√åÀ≈—°Õ¬à“ß ‡ªìπ∑“ß°“√ 牌‡π‡°âπé ‡ªî¥ÀâÕß∫Õ≈√Ÿ¡¢Õß‚√ß·√¡ ¥ÿ ‘µ∏“π’ ∂à“¬∑Õ¥ ¥∫Õ≈π—¥À¬ÿ¥‚≈° ¡’¢â“«µâ¡‡≈’ȬßÕ¬à“ߥ’ °«à“ 100 §π„πÀâÕß∫Õ≈√Ÿ¡π—ËߥŸøÿµ∫Õ≈ Õ¬à“ß πÿ° π“π ¡’º¡§π‡¥’¬«∑’ˬ—ß√–·«ß„π„® ¥Ÿ∫Õ≈‰ª°Á ¡Õߴ⓬ ¡Õߢ«“ ¥Ÿ«à“¡’°≈âÕß´àÕπÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ °≈—« 燪ìπ‡Õ°é À≈Õ°§√—∫ ®√‘ßÊ Àπ—߬—߉¡à®∫

®–¡“®∫∑’ËÀâÕßπ’È

ë

π

25

Õ°‡Àπ◊Õ®“°æ√√§°“√‡¡◊Õß¢π“¥„À≠à Õ¬à“ßæ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å·≈–æ√√§‡æ◊ËÕ ‰∑¬∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ§Ÿà™‘ß√—∞∫“≈·≈â« æ√√§°“√‡¡◊Õß ¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥‡≈Á ° °Á ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ¬‘Ë ß À¬àÕπ‰¡à·æâ°—π 1 „πæ√√§∑’Ë ‰ ¡à Õ “®¡Õߢ⠓ ¡‡æ√“–‡ªì π µ—«·ª√ ”§—≠„π°“√®—¥µ—Èß√—∞∫“≈¡“‚¥¬µ≈Õ¥ §◊Õæ√√§™“µ‘‰∑¬æ—≤π“ (™∑æ.) ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°ÿ≠·® ”§—≠∑’Ë®–°”Àπ¥ ç∑‘»é ™’È ç∑“ßé «à“ æ√√§„¥®–‡¢â“«‘π‰¥â‡ªìπ√—∞∫“≈„πÕπ“§µÕ—π „°≈â ”À√—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡π’È æ√√§™“µ‘‰∑¬æ—≤π“¿“¬„µâ°“√π”¢Õß ™ÿ¡æ≈ »‘≈ªÕ“™“ ‡≈Áß™Ÿ ‚≈·°π ç°“√‡¡◊Õ߉¡à¢—¥·¬âßé ‡ªì π ®ÿ ¥ ¢“¬¢Õ§–·ππ‡ ’ ¬ ß®“°§π‰∑¬∑’Ë ‰ ¡à µâÕß°“√‡ÀÁ𧫓¡ —∫ π«ÿà𫓬„π∫â“π‡¡◊Õß Õ’° ç°“√‡¡◊ Õ ß∂◊ Õ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ À“° °“√‡¡◊Õßπ‘Ëß ‡»√…∞°‘® —ߧ¡ °“√æ—≤π“ ∑ÿ° Õ¬à“ß°Á‡¥‘πÀπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√√§™“µ‘‰∑æ—≤π“®÷ß™Ÿ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õ߉¡à¢—¥·¬â߇ªìπ®ÿ¥¢“„π°“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èߧ√“«π’È ‡æ√“–À≈“¬ªï∑’Ë ºà“π¡“‡√“µ°Õ¬Ÿà„π«—ß«π¢Õߧ«“¡¢—¥·¬â߉¡à ®∫‰¡à ‘Èπ ∫â“π‡¡◊Õß®÷߉¡à‡¥‘πÀπⓉª‰Àπ´–∑’ µÕππ’ȧ‘¥«à“§ßæÕ‰¥â·≈â« ∂÷߇«≈“∑’ˇ√“®–¬ÿµ‘ §«“¡¢—¥·¬âß·≈–‡¥‘πÀπ⓵àÕ‰ª‰¥â·≈â«é ™ÿ¡æ≈ ‡°√‘Ëππ” °à Õ π®–‡º¬·π«∑“ß°“√µ— ¥ ‘ π „®À“°®– µâÕ߉ª®—∫¡◊Õ®—¥µ—Èß√—∞∫“≈√à«¡°—∫æ√√§°“√ ‡¡◊Õß„¥ À≈—°„À≠à„®§«“¡§ßµâÕß¡’°“√À“√◊Õ °— ∫ æ√√§¿Ÿ ¡‘ „ ®‰∑¬„π∞“π–æ√√§æ— π ∏¡‘ µ √ ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë≈ßπ“¡‡´Áπ‡ÕÁ¡‚Õ¬Ÿ°—π‰ªµ—Èß·µà ‰°à¬—߉¡à‚Àà ¢≥–∑’˵—«æ√√§‡Õß°Á¡’ ç∏ßé ·≈– ç·π«∑“ßé „π„®‡ªì π ¢Õßµ— « ‡Õß §◊ Õ µâ Õ ß‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’ˇ¢â“«‘π™π–°“√‡≈◊Õ°µ—È߇ªìπ Õ—π¥—∫ 1 ‰¥â®—¥µ—Èß√—∞∫“≈°àÕπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬åÀ√◊Õæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑à«π®–Àπÿπ„§√‡ªìπ ç√—∞∫“≈é ™Ÿ„§√‡ªìπ ç𓬰œé ‡°ã“‡°¡‡√’¬°æàÕ¢π“¥π’ȬàÕ¡µâÕß¢Õ Õÿ∫‰µã§«“¡≈—∫π’ȇՓ‰«â°àÕπ çµÕππ’Ȭ—ß∫Õ°‰¡à‰¥âÀ√Õ°«à“®– π—∫ πÿπ æ√√§„¥‡ªìπ√—∞∫“≈ ‡æ√“–µâÕß√Õº≈°“√‡≈◊Õ° µ—ÈßÕÕ°¡“°àÕπ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ·µàÀ≈—°°“√¢Õß ‡√“§◊Õæ√√§∑’™Ë π–°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ¡“‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷ßË

N1

√“¬ß“π摇»…

ª√–™“™πÕ¬à“߉√ ®–‡ πÕ™◊ËÕ„§√‡ªìπ√—∞¡πµ√’ ∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ ¡’ · 𫧑 ¥ „π°“√∫√‘ À “√ª√–‡∑» π”æ“∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“߉√ Õ—ππ’ È ”§—≠µâÕߥŸ„À⥒ ‰¡à Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“Õ“®µ‘¥√à“ß·Àµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß°—∫ ‡¢“‰ª¥â«¬é À—«Àπâ“æ√√§™“µ‘‰∑¬æ—≤π“°≈à“«

™ÿ¡æ≈ ù™Ÿ∏ßû °“√‡¡◊Õ߉¡à¢—¥·¬âß °—∫§«“¡À«—ß No invisible hand ®—¥µ—Èß√—∞∫“≈

ç‡√“‰¡à‰¥â®âÕß®–‡ªìπ√—∞∫“≈µ≈Õ¥‰ª À“°¬—ß ®”‰¥â ¡—¬ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡√“°Á‡§¬‡ªìπΩÉ“¬§â“π ·µà‡π◊ËÕß®“°∫ÿ§§≈‘°≈—°…≥–¢Õß∑à“π∫√√À“√ ‡ªìπºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à ‡πâπª√–π’ª√–πÕ¡‡ªìπ§π ÿ¢ÿ¡Àπ—°·πàπ À≈“¬æ√√§®÷߇ÀÁπ«à“æ√√§‡√“ ‡ªìπæ√√§∑’Ë¡—Ëπ§ß π‘Ëß„π‡√◊ËÕߧ”查 π‘Ëß„π‡√◊ËÕß §«“¡√à«¡¡◊Õ æÕ∫Õ°®–‡¢â“√à«¡ªíö∫∑ÿ°§πæ√âÕ¡ °—πÀ¡¥‰¡à¡’·µ°·¬° ™“µ‘‰∑¬‡ªìπ·∫∫π—Èπé

ç∑à“π∫√√À“√‡ªìπ§π¡’»‘≈ª– ‡ªìπ§π √—°…“«“®“ 查§”‰Àπ°Á§”π—Èπ πÕ°®“°π’È °“√∑’Ë ‡ √“‡ªì π æ√√§¢π“¥°≈“ß°Á ∑”„Àâ ‡ √“ ‡ªìπ∑’µË Õâ ß°“√¢Õßæ√√§„À≠à ‡æ√“–À¬‘∫ßà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¡—Ëπ§ß¡—Ëπ„®‰¥â ∂â“‚Õ‡§°Á§◊Õ‚Õ‡§ ‰¡à¡’·µ°·¬°‰¡à¡’√«π ‰ª‰Àπ°Á‰ª∑—Èß°√–∫‘ ¥â « ¬≈— ° …≥–·∫∫π’È ®÷ ß ∑”„Àâ § π∑’Ë ® –µ—È ß √—∞∫“≈™Õ∫∑’Ë®–¡“™«π‡√“é

Ì ‡√“µâÕß„À⇰’¬√µ‘‡¢“®—¥µ—Èß√—∞∫“≈°àÕπ µ√ßπ’È ‡ªìπ®ÿ¥¬◊π¢Õ߇√“™—¥‡®π ·µà∂Ⓡ¢“µ—È߉¡à‰¥â°Á µâÕ߇ªî¥‚Õ°“ „Àâæ√√§Õ—π¥—∫ ÕßÀ√◊ÕÕ—π¥—∫ ∂—¥Ê ≈߉ª¥”‡π‘π°“√é 笰µ—«Õ¬à“ß∂Ⓡæ◊ËÕ‰∑¬™π–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°Á µâÕß„À⇢“®—¥µ—Èß√—∞∫“≈°àÕπ Õ¬à“‰ª·¬àßÕ¬à“‰ª ·¢àß°—∫‡¢“ µàÕ‡¡◊ËÕ‡¢“µ—È߉¡à‰¥â°Á§àÕ¬„Àâæ√√§ Õ—π¥—∫√Õß≈߉ª¥”‡π‘π°“√ ·µà∂â“æ√√§ª√–™“ ∏‘ªíµ¬å™π–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°ÁµâÕߪ≈àÕ¬‡¢“ Õ¬à“‰ª °àÕ°«πÕ¬à“‰ª √â“ߧ«“¡«ÿà𫓬é

𓬙ÿ¡æ≈√–∫ÿÀπ—°·πàπ

π

“À√—∫‡ªÑ“À¡“¬¢Õßæ√√§™“µ‘‰∑¬æ—≤π“ „π°“√‡≈◊Õ°µ—ÈßÀππ’È ™ÿ¡æ≈‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ æ√√§®–√—°…“∞“π∑’Ë¡—Ëπ 29 §π„π√–∫∫‡¢µ ·≈– 6 §π„π√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ √«¡‡∫Á¥‡ √Á® 35 ‡°â“Ւȉ¥â‰¡à¬“° ¢≥–∑’Ë√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à§ßµâÕß ¡’Õ¬à“ßπâÕ¬ 300 ‡ ’¬ß∂÷ß®–Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—∑’Ë à«πµ—«‡¢“·Õ∫À«—ß≈÷°Ê «à“°“√øÕ√å¡ √—∞∫“≈„π§√“«π’ȧ߉¡à¡’√“¬°“√ ç§ÿ≥¢Õ¡“é À√◊Õ ç¡◊Õ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπé ¡“¬ÿà¡¬à“¡«ÿà𫓬°—∫ °“√®—¥µ—Èß√—∞∫“≈„π§√“«π’ÈÕ’° 科¥«à“‰¡à«à“ª√–™“∏‘ªíµ¬åÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ‰∑¬§ß‰¥â‡µÁ¡ ∑’Ë ‰ ¡à ‡ °‘ π §√÷Ë ß ‡æ√“–©–π—È π §ß®–µâ Õ ß¡’ ° “√¥÷ ß æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë Õß∑’Ë “¡‡¢â“¡“√à«¡√—∞∫“≈·πàπÕπ √—∞∫“≈∂÷ß®–¡’‡ ∂’¬√¿“æ ·µà‰¡à«à“¬—߉߰ÁÀ«—ß«à“ æ√√§°“√‡¡◊Õߧ߉¡àµ°Õ¬Ÿà„π¿“«–®”¬Õ¡Õ’°µàÕ‰ª ¢Õ„Àâæ√√§°“√‡¡◊Õß«à“°—π‰ª‡Õß‚¥¬‰¡à¡’„§√¡“¬ÿàßé

Õ°®“°®–¥Ÿº≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ «à“º≈ÕÕ°¡“‡ªìπÕ¬à“߉√·≈â« ÿ ¥ ∑â “ ¬ª≈“¬∑“ßÕß§å ª √–°Õ∫∑’Ë ”§— ≠ Õ’ ° Õ¬à“ß∑’˵âÕߧ”π÷ß∂÷ß°Á§◊Õ‡√◊ËÕߧ«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß ∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ çÀ—«„® ”§—≠é ´÷Ëß®–™’È¢“¥ «à“æ√√§®–‰ª√à«¡À—«®¡∑⓬°—∫„§√ ç‚Õ‡§‡√◊ËÕߺ≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°Á‡ªìπ à«π ”§—≠ ·µà°“√®–‰ª√à«¡√—∞∫“≈°—∫„§√°Á¡’Õߧåª√–°Õ∫ Õ◊ËπÊ ∑’˵âÕßæ‘®“√≥“¥â«¬ Õ“∑‘ ·π«π‚¬∫“¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õßπ—ÈπÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑”ß“π ™ÿ ¡ æ≈°≈à “ «ª√‘ » π“·µà ‰ ¡à ¢ Õ¢¬“√à « ¡°— 𠉥â À √◊ Õ ‰¡à ®–·°â ‰ ¢ªí ≠ À“„Àâ °— ∫ §«“¡ª√–‡¥Áππ’ÈÕÕ°‰ª·µàÕ¬à“ß„¥!

ë

º≈‘µ‰∫‚Õ¥’‡´≈·∫∫‰¡à „™âπÈ” ‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡¡◊ËÕªï æ.». 2547 ‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘µ√≈¥“ ‰¥â¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‰∫‚Õ¥’‡´≈‚¥¬„™â «—µ∂ÿ¥‘∫πÈ”¡—πæ◊™„™â·≈â« ®“°° à«πæ√–‡§√◊ËÕßµâπ (Àâ Õ ß§√— « „πæ√–√“™«— ß «π®‘ µ √≈¥“) ·≈– ‡Õ∑‘≈·Õ≈°ÕŒÕ≈å 99.5% ®“°‚√ß·Õ≈°ÕŒÕ≈å „π‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§åœ ·µà°√–∫«π°“√º≈‘µ ¥—ß°≈à“«®–µâÕß¡’¢—ÈπµÕπ°“√≈â“߇Õ∑‘≈‡Õ ‡∑Õ√å À√◊Õ‰∫‚Õ¥’‡´≈¥â«¬πÈ” ‡æ◊ËÕ°”®—¥ “√‡§¡’µ°§â“ß „π‰∫‚Õ¥’‡´≈´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“πÈ”∑‘Èß √â“ß¿“√– ·≈–¡≈¿“«–µà Õ ‘ Ë ß ·«¥≈â Õ ¡‰¥â À“°‰¡à ¡ ’ ° “√ ∫”∫—¥°àÕπ∑‘ÈßÕÕ° Ÿà≈”√“ß “∏“√≥–

¥—ßπ—Èπ „πªïæ.». 2554 ‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘µ√≈¥“ ∫√‘…∑— ∫“ß®“° ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ °Õß∑—æ‡√◊Õ ®÷ߥ”‡π‘π‚§√ß°“√ ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√º≈‘µ‰∫‚Õ¥’‡´≈„À⇪ìπ·∫∫‰¡à „™â πÈ”≈â“ß ´÷Ëß¡’°”≈—ß°“√º≈‘µ 300 ≈‘µ√/§√—Èß ‚¥¬‡æ‘Ë¡ à«π√–‡À¬‡Õ∑‘≈·Õ≈°ÕŒÕ≈å ·≈– à «π°”®— ¥ “√‡§¡’ µ°§â“ß∑’ˇÀ≈◊Õ‚¥¬„™â‡√´‘π‡ªìπµ—«¥Ÿ¥´—∫ √–∫∫π’È®–∑”„Àâ °“√∑”ªÆ‘ ° ‘ √ ‘ ¬ “„π∂— ß °«πº ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ¢ ÷ È π ™à « ¬≈¥ ª√‘ ¡ “≥°“√„™â ‡ Õ∑‘ ≈ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å · ≈–ª≈Õ¥¡≈¿“«– ®“°πÈ”∑‘Èß ‡æ◊ËÕ√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

„π°“√π’ È ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— µ π√“™ ÿ ¥ “œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¥â‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬’Ë¬¡™¡ §«“¡§◊∫ Àπâ“ ‚√߉∫‚Õ¥’‡ ´≈ ‚§√ß°“√ à« πæ√–Õß§å «π®‘ µ √≈¥“ ‚¥¬¡’ æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿ à ¡ À‘ √ — ≠ ºŸ â ∫ — ≠ ™“°“√∑À“√‡√◊ Õ ¥√.Õπÿ √≥å · ßπ‘ Ë ¡ π«≈ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) π“«“‡Õ° ¥√. ¡— ¬ „®Õ‘ π ∑√å ®“°°√¡ÕŸ à ∑À“√‡√◊Õ §ÿ≥Õ–‡§◊ÈÕ ∫ÿ≠≠ ‘√‘ ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ ‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘µ√≈¥“ ∂«“¬°“√µâÕπ√—∫ ‡¡◊ËÕ«—πæ◊™¡ß§≈∑’Ë 13 情¿“§¡ 2554

28

viratts.wordpress.com

‡Õ ´’ ·Õ ‡ ∑

çIt is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, the one most responsive to change.é Charles Darwin

„π‡™‘ß°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘® °“√¡ÿàß‚ø°— °“√ ∫√‘ À “√°‘ ® °“√ ”§— ≠ ¬à Õ ¡ “¡“√∂§“¥ À¡“¬§«“¡ ”‡√Á®‰¥â√–¥—∫„¥√–¥—∫Àπ÷Ëß

§«∫§ÿ¡‡ ’¬ß¢Õß∑’˪√–™ÿ ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â‡°◊Õ∫ ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√·μàßμ—Èß°√√¡°“√ À√◊ Õ °“√¢Õ¡μ‘ „ π‡√◊ Ë Õ ßÕ◊ Ë π ∑’ Ë μ â Õ ß„™â § –·ππ ‡ ’¬ß à«π„À≠à¢Õß∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¬°‡«âπ ‡√◊ËÕß∑’Ë°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ¢âÕ∫—ߧ—∫∫√‘…—∑°”Àπ¥ „ÀâμâÕ߉¥â√—∫‡ ’¬ß 3 „π 4 ¢Õß∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊Õ Àÿâπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬Õ◊Ëπ®÷߉¡àÕ“® “¡“√∂ √«∫√«¡§–·ππ‡ ’¬ß‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫·≈–∂à«ß ¥ÿ≈‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à‡ πÕ‰¥âé Õâ“ß®“°·∫∫ · ¥ß√“¬°“√¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2552 ∫√‘…—∑ ‡Õ ´’ ·Õ ‡ ∑ §Õ√å ªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®°—π¥’«à“ °àÕπÀπâ“π’È∏ÿ√°‘®°≈ÿà¡ ™‘π§Õ√åª∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ‡Õ‰Õ‡Õ ‡π◊ËÕß®“° ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√–°Õ∫°“√¡“°∑’Ë ÿ¥ §«“¡®√‘ߢâÕπ’È¡‘„™à‡æ’¬ß·μà ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ‡¢â“„®‡™àππ—Èπ ºŸâ§π ·≈–§Ÿà·¢àß„π∑ÿ°Ê ¡‘μ‘„π «ß°«â“ß ‰¥âª√–‡¡‘π°‘®°“√π’ȉ«âÕ¬à“ß Ÿß ·≈– ª√–‡¡‘πÕ¬à“ß Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°‡¡◊ËÕ¢“¬ÀÿâπÕÕ°‰ª „π·ßà°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ‡Õß –∑âÕπ¡“∂÷ß°“√«“ß μ”·Àπàß·≈–∫∑∫“∑¢ÕßπâÕß “«§π ÿ¥∑âÕß ¥â«¬-¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ À≈—ß®“° – ¡ª√– ∫°“√≥åæÕ ¡§«√„π °“√∑”ß“π∑“ß∏ÿ√°‘® (8 ªï„π∏ÿ√°‘®¡’‡¥’¬ ®“° ∏ÿ √ °‘ ® ¡ÿ ¥ Àπâ “ ‡À≈◊ Õ ß ®π∂÷ ß °‘ ® °“√¢“‚¶…≥“§—Ëπ√“¬°“√„π∑’«’∫Õ°√—∫) ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ ®÷ß°â“«¢÷Èπ‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√ ‡Õ‰Õ‡Õ „πªï 2545 (‚¥¬¡’ª√– ∫°“√≥å„π μ”·Àπàß√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ ¥â“π ß“π∫√‘°“√¡“°àÕπ 3 ªï) ¥â«¬«—¬‡æ’¬ß 36 ªï ‡Õ‰Õ‡Õ ∂◊Õ‡ªìπ°‘®°“√ ”§—≠∑’Ë∑”√“¬‰¥â¡“° ∑’Ë ÿ¥„π°≈ÿà¡™‘π§Õ√åª ·≈–°”≈—ߺà“π®“°¬ÿ§ °“√≈ß∑ÿπ¢π“π„À≠ࢬ“¬‡§√◊Õ¢à“¬ Ÿà¬ÿ§¢Õß °“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‡æ◊ËÕ√—°…“∏ÿ√°‘® ◊ËÕ “√‰√â “Õ—π¥—∫Àπ÷Ë߉«â „π¢≥–π—Èπ¡’≈Ÿ°§â“¡“°°«à“ 13 ≈â“π√“·μà„π∑’Ë ¥ÿ ‡¡◊ËÕ®”‡ªìπμâÕߢ“¬°‘®°“√ ◊ËÕ “√ ∑—È߬«ß‰ªÀ¡¥·≈â« „πªï 2549 ¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π «—μ√ °Á°â“«ºà“π®“°°‘®°“√· π≈â“π∫“∑¡“ Ÿà °‘®°“√√–¥—∫æ—π≈â“π

§«“¡ ”§—≠

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °Á∂Õ◊ «à“¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß ¡“°Õ¬Ÿà¥’

2546é( Õâ“ß·≈â«¢â“ßμâπ)

∂◊ Õ ‡ªì π ™à « ßºà “ π √–¬–§«“¡¬“° ≈”∫“°∑“߇»√…∞°‘® ¢Õ߉∑¬„π™à«ß°àÕπ Àπâ“π—Èπ¡“·≈â« ·≈– Õ¬Ÿ à „ π™à « ß∑’ Ë ¥ ’ ¢ Õß √— ∞ ∫“≈∑— ° …‘ ≥ ™‘ π «—μ√ „π‡∑Õ¡·√° (ªï 2544-2548)

∫

√‘…∑— π’ºÈ §âŸ π°”≈—ß„À⧫“¡ π„®‡ªìπ摇»… ¡“°¢÷πÈ ¥â«¬§«“¡‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫ª“√åμ≈È’ ‘ μå Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕßæ√√§°“√‡¡◊Õß„À≠à „π∞“π–∑’Ë §“¥°—π«à“§Ÿ·à ¢àß§π ”§—≠®–‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ ¢Õ߉∑¬§πμàÕ‰ª ∑’Ë ”§—≠‡ªìπ∫√‘…—∑„πμ≈“¥Àÿâπ‰∑¬ ∂◊Õ ‡ªìπ°‘®°“√·Ààß ”§—≠·Àà߇¥’¬«°Á«à“‰¥â Õ“®°≈à“«‰¥â«à“∂◊ÕÀÿâπ„À≠à‚¥¬§√Õ∫§√—« ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√

®ÿ¥‡ª≈’ˬπ

„

‚¥¬ “¡“√∂¥”‡π‘ π °‘ ® °“√μà Õ ‡π◊ Ë Õ ß Õ¬à“߇ªìπª°μ‘μ≈Õ¥™à«ß¢Õߧ«“¡‰¡àª°μ‘ ∑“ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬μ—Èß·μàªï 2549 ‡ªìπμâπ¡“

∑’Ë¡“

∫

√‘…—∑ ‡Õ ´’ ·Õ ‡ ∑ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ‡√‘Ë¡μâπ ¡“μ—Èß·μà‡ªìπ°‘®°“√∑’Ë – ¡∑’Ë¥‘πÀ√◊Õ ∫√‘À“√®—¥°“√‡°’ˬ«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕ¬à“ß ‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ∑à“¡°≈“ß°“√¢¬“¬μ—«¢Õß ∏ÿ√°‘® ◊ËÕ “√‡¡◊ËÕ Õß∑»«√√…·≈â« ç°àÕμ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 ‘ßÀ“§¡ 2532 ‡¥‘¡ ™◊ËÕ ∫√‘…—∑ ‡Õø ‡Õø æ’ ®”°—¥ ´÷ËßμàÕ¡“ ‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ ∫√‘…—∑ ‚Õ‡Õ‰Õ æ√ÁÕæ‡æÕ√åμ’È ®”°—¥ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߺŸâ∂◊ÕÀÿâ𠇪ìπ§√Õ∫§√—«æ—πμ”√«®‚∑∑—°…‘≥ ·≈–§ÿ≥ À≠‘ß殡“π ™‘π«—μ√ ·≈–‰¥â‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ ∫√‘…∑— ‡Õ ´’ ·Õ ‡ ∑ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) μ—ßÈ ·μàªï 2546é-¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√¢Õß∫√‘…∑— ‡Õß√–∫ÿ ‡Õ“‰«â (http://www.scasset.com ) „π™à«ßπ—Èπ∏ÿ√°‘® ◊ËÕ “√¢Õß ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ Õ¬Ÿà„π™à«ß‡√‘Ë¡‡μâπ ·≈–‡μ‘∫‚μ‰ªÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬‰¡à¡’„§√ π„®¡“°π—° çªï 2533 ∫√‘…∑— ·Õ¥«“π´å Õ‘π‚ø√å ‡´Õ√å« ‘ ®”°—¥ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°Õߧ尓√‚∑√»—æ∑å ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ {ªí®®ÿ∫—π §◊Õ ∫√‘…—∑ ∑’‚Õ∑’ ®”°—¥ (¡À“™π) (∑’‚Õ∑’)} „À⥔‡π‘π°“√μ‘¥μ—Èß ·≈–„Àâ∫√‘°“√‚∑√»—æ∑凧≈◊ÕË π∑’√Ë –∫∫‡´≈≈Ÿ≈“√å 900 μ“¡ —≠≠“√à«¡°“√ß“π·∫∫∫’∑’‚Õ (BTO : Build-Transfer-Operate) ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 20 ªï μàÕ¡“„πªï æ.».2539 ‰¥â¢¬“¬‡«≈“¢Õß —≠≠“√à«¡°“√ß“π‡ªìπ 25 ªï ‘Èπ ÿ¥ªï 2558é (¢âÕ¡Ÿ≈®“° http://www.ais.co.th) „πªï‡¥’¬«°—ππ—Èπ°‘®°“√À≈—°‚¥¬‡©æ“–™‘π §Õ√åª (μÕππ—Èπ§◊Õ ™‘π«—μ√§Õ¡æ‘«‡μÕ√å) ‡¢â“ μ≈“¥Àÿâπ ªïμÕà ¡“ (2534) ∫√‘…∑— ™‘π«—μ√·´∑‡∑≈‰≈∑å ®”°—¥ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°°√–∑√«ß§¡π“§¡„Àâ ‡ªìπºŸâ®—¥ √â“ß ®—¥ àß ·≈–„Àâ∫√‘°“√¥“«‡∑’¬¡ ◊ËÕ “√‚¥¬¡’Õ“¬ÿ 30 ªï §ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘¿“¬„𠇫≈“ 8 ªï ·≈–ªï 2535 ∫√‘…—∑ ·Õ¥«“π´å Õ‘π‚ø√å

‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ (AIS) ‡¢â“‡ªìπ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π „πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß®—¥°“√ ∫√‘…—∑‡°’ˬ«¢âÕß„À⇪ìπ√–∫∫¡’¡“°¢÷Èπ ∑—Èß·ßà §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∫—≠™’ À√◊Õ„π·ßà‚Õ°“ „π °“√´◊ÈÕ∑√—æ¬å ‘πª√–‡¿∑Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡ μ“¡ Ÿμ√¢ÕߺŸâª√–°Õ∫°“√‰∑¬ ‚¥∂◊Õ«à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡ªìπ∑√—æ¬å ‘𠔧—≠„π °“√ª√–°Õ∫°“√ ¿“æ –∑âÕ𧫓¡ ”‡√Á®∑“ß ∏ÿ√°‘®¢â“߇§’¬ß°—∫∏ÿ√°‘®À≈—° °Á§◊Õ°“√ – ¡ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰«â ∂◊Õ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å∑’ËÕâ“ßÕ‘ß ¢Õß√–∫∫∏𓧓√¬ÿ§π—Èπ ∫“ߧπ«à“‡ªìπ°“√®—¥°“√√–∫∫∫—≠™’∫√‘…—∑ „πμ≈“¥Àÿâπ„À⥟ ¡¥ÿ≈ ¥â«¬°“√π”°”‰√‰ª ´àÕπ‰«â„π∑√—æ¬å ‘πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å À√◊Õ„πÕ’°·ßàÀπ÷Ë߇ªìπ°“√≈ß∑ÿπ„π√–¬– ª“π°≈“ß °Á·≈â«·μà ‡Õ“‡¢â“®√‘ß·≈â« ‡Õ ´’ ·Õ ‡ ∑ ‡√‘Ë¡μâπ ∏ÿ√°‘®æ—≤π“∑’Ë¥‘πÕ¬à“ß®√‘ß®—߉¡à°’˪π’È ç¡’°“√ª√—∫‚§√ß √â“߇æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑¡’°“√ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕ¬à“ߧ√∫«ß®√ ‚¥¬‰¥â‡æ‘¡Ë ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬πÕ’° 710 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ 2,564 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª´◊ÈÕÀÿâπ¢Õß ∫√‘…—∑ ‚Õ‡Õ‰Õ ·Õ ‡ ∑ ®”°—¥ ∫√‘…∑— ՗槗π∑√’Ë ·≈π¥å ®”°—¥ ·≈– ∫√‘…∑— «’.·≈π¥å æ√ÁÕæ‡æÕ√åμÈ’ ®”°—¥ ®“°§√Õ∫§√—«™‘π«—μ√ μàÕ¡“‰¥â·ª√ ¿“懪ìπ ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥·≈–‡æ‘Ë¡∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬πÕ’° 93.6 ≈â“πÀÿâπ À√◊Õ 936 ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ¡’∑ÿ𠮥∑–‡∫’¬π∑—Èß ‘Èπ‡∑à“°—∫ 3,500 ≈â“π∫“∑ ·≈– ‰¥â‡¢â“‡ªìπ∫√‘…∑— ®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 惻®‘°“¬π

π™à«ß§«“¡º—π·ª√ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß „π ¬ÿ§ª≈“¬√—∞∫“≈∑—°…‘≥ ·≈–æ√√§æ«° ·≈– °àÕπ√—∞∫“≈Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™ ™“™’ « – À“°æ‘ ® “√≥“ ®“°¥— ™ π’ º ≈ª√–°Õ∫ °“√¢Õß ‡Õ ´’ ·Õ ‡´∑ Õ“®∂◊Õ«à“‰¡à¡’º≈ °√–∑∫μàÕ°‘®°“√·Ààßπ’È Õ’°¡‘μ‘Àπ÷ËßÕ“®‡ªìπ ™à « ßºà “ π¢Õß°“√¢“Àÿâπ°‘®°“√ ◊ËÕ “√∑—Èß¡«≈¢Õßμ√–°Ÿ ≈™‘π«—μ√ ÕÕ°‰ª μàÕ‡π◊ËÕß¡“∂÷ß™à«ß°√–∫«π¬÷¥∑√—æ¬å ‚¥¬√—∞∫“≈§≥–√—∞ª√–À“√ Õ“®∂◊Õ‡ªìπ à«π Àπ÷ Ë ß ¢Õß°√–∫«π°“√·¬°∑√— æ ¬å ‘ π ∑’ Ë ‰ ¡à ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°‘®°“√ ◊ËÕ “√ ¢Õßμ√–°Ÿ≈π’È ÕÕ°®“°°—π„Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ·μà‡¥‘¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ°—π«à“ °≈ÿà¡∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÀ√◊Õ ‡Õ ´’ ·Õ ‡ ∑ ®–°≈“¬‡ªìπ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®„À¡àÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷ËߢÕß °≈ÿà¡™‘π§Õ√åª ·μà‡¡◊ËÕ¡’°“√¢“¬Àÿâπ§√—Èß„À≠à ®÷ß°≈“¬‡ªìπ«à“°‘®°“√∑’ˇªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ·≈– ‡ªî¥‡º¬μàÕ “∏“√≥™π¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßμ√–°Ÿ≈ ™‘π«—μ√ ‡ªìπ‡æ’¬ß°‘®°“√ ”§—≠∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà

‡

Õ ´’ ·Õ ‡ ∑ ‡ªìπ‡æ’¬ß°‘®°“√‡¥’¬«„πμ≈“¥Àÿπâ ∑’ˇªî¥‡º¬ ¡’‚§√ß √â“ߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬μ√–°Ÿ≈ ™‘π«—μ√ ‚¥¬∫ÿμ√™“¬-À≠‘ß·≈–Õ¥’μ¿√√¬“¢Õß ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ∂◊ÕÀÿâπ√«¡°—π¡“°∑’‡¥’¬« ∂◊Õ«à“‡ªìπ°‘®°“√Àπ÷ßË „πμ≈“¥Àÿπâ ∑’¡Ë ’ ¥— à«π ¡“®“°°≈ÿࡇ¥’¬«„π®”π«π¡“° ®π√“¬ß“π ¢Õß∫√‘…—∑‡ÕßμâÕß„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“‡ªì𧫓¡ ‡ ’ˬßÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß°‘®°“√‰«â 秫“¡‡ ’ˬ߮“°°“√¡’°≈ÿࡺŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∫√‘ … — ∑ ¡’ ° ≈ÿ à ¡ §√Õ∫§√— « ™‘ π «— μ √∂◊ Õ Àÿ â π „π —¥ à«π√âÕ¬≈– 61.79 ¢Õß®”π«πÀÿâπ “¡—≠´÷Ëß ∂◊ Õ ‡ªì π °≈ÿ à ¡ ºŸ â ∂ ◊ Õ Àÿ â π √“¬„À≠à ∑ ’ Ë “¡“√∂

∏ÿ√°‘® “¡—≠

®

–¥â«¬μ—ßÈ „®À√◊Õ‰¡à°μÁ “¡ °“√‡ª≈’¬Ë πºà“π ®“°∏ÿ √ °‘ ® ◊ Ë Õ “√‰√â “¬¡“ Ÿ à ∏ ÿ √ °‘ ® Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¡’§«“¡À¡“¬‡™‘ß —ߧ¡∫â“ß ‡À¡◊Õπ°—π °“√‡ª≈’¬Ë πºà“π®“°∏ÿ√°‘®Õ‘∑∏‘æ≈¢π“¥„À≠à ∑’ËμâÕßÕ“»—¬‡ß‘π®”π«π¡“° ºà“π°≈‰°√–∫∫ —¡ª∑“π ‡ â𠓬·≈–Õ”π“® Ÿà∏ÿ√°‘® “¡—≠ ¢π“¥‡≈Á°·≈–°≈“ß∑’Ë„§√Ê °Á‡¢â“¡“‰¥â ®“° ∏ÿ √ °‘ ® ∑’ Ë ‡ ™◊ Ë Õ °—π «à “ ¡’ » — ° ¬¿“æ„π°“√ √â “ ߺ≈ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡À“»“≈ Ÿà∏ÿ√°‘®∑’ˇº™‘≠§«“¡

29 ‡ ’ˬ߇ªìπª°μ‘ æ‘ ® “√≥“®“°¢â Õ ¡Ÿ ≈ μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å °‘®°“√„π°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å °àÕ √â“ß ¡’¡“°∂÷ß 111 √“¬ ®“°∑—ÈßÀ¡¥ 473 √“¬ √«¡°—π∑ÿ°°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡ ‚¥¬¡’∏ÿ√°‘® æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å (À¡«¥¬àÕ¬„π°≈ÿà¡ Õÿμ “À°√√¡Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å°àÕ √â“ß) 62 √“¡“°°«à “ À¡«¥Õ◊ Ë π Ê ∑ÿ ° °≈ÿ à ¡ ·μà ¡ ’ § «“¡ “¡“√∂ √â“߬ե¢“¬ („πªï 2553) ‰¡à∂÷ß 10% ¢Õß∑ÿ°∫√‘…—∑„πμ≈“¥Àÿâπ√«¡°—π ∏ÿ√°‘®æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„πμ≈“¥Àÿâπ¡’ °‘®°“√À≈“°À≈“¬μ—Èß·μຟâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ √“™«ß»å (∫√‘ … — ∑ — ¡ ¡“°√) ·≈– ”π— ° ß“π ∑√—æ¬å ‘πœ (Õ“∑‘ ∫√‘…—∑§√‘ ‡μ’ˬπ’Ë·≈–π’≈ —π ‚¥¬∂◊ Õ Àÿ â π ºà “ π∫√‘ … — ∑ ∑ÿ π ≈¥“«— ≈ ¬å ) ®π∂÷ ß ‚Õ°“ ∑’ˇªî¥°«â“ßæÕ ¡§«√ ”À√—∫√“¬„À¡à ∑’˧«√°≈à“«∂÷ßÕ’°°≈ÿࡧ◊Õ °≈ÿà¡æƒ°…“¢Õß ∑Õß¡“ «‘®‘μ√æß»åæ—π∏ÿå ∑’ˇ®“–°≈ÿà¡μ≈“¥≈à“ß ®“°∏ÿ√°‘®¢π“¥‡≈Á° æ—≤π“¢÷ÈπÕ¬à“ßπà“ π„® √â“ß√“¬‰¥â¡“°°«à“ 2 À¡◊πË ≈â“π∫“∑ „πªï∑·Ë’ ≈â« ®“°¿Ÿ¡‘À≈—ߧπ∏√√¡¥“„π —ߧ¡‰∑¬ °≈“¬¡“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë√Ÿâ®—°°—π°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ „π∞“π–¡’ ∑√— æ ¬å ‘ π „πμ≈“¥Àÿ â π ¡“°∑’ Ë ÿ ¥ √“¬Àπ÷ Ë ß (§”π«≥®“°°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëμπ‡Õß∂◊ÕÀÿâπ „π —¥ à«π∑’Ë¡“°°—∫√“§“Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑) ∑—Èßπ’È ¬—߉¡à√«¡°‘®°“√πÕ°μ≈“¥ÀÿâπÕ’°®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–√“¬‡≈Á°Ê ∑’ˇ°‘¥®“°°“√®—¥ √√ ∑’Ë¥‘π°“√ √â“ßμ÷°·∂« 2-3 §ŸÀ“ √‘¡∂ππ ‚¥¬æ◊ È π ∞“𠔧— ≠ ·≈â « °‘ ® °“√∏ÿ √ °‘ ® æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‰∑¬ ∂◊Õ‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’ °“√·¢àߢ—π Ÿß ¥â«¬¡’§Ÿ·à ¢àß„πμ≈“¥®”π«π¡“° ®÷ß∂◊Õ«à“¡’§«“¡ “¡“√∂‡μ‘∫‚쇪ìπ∏ÿ√°‘®¢π“¥

𓬥“μâ“

°à

ÕπÀπâ“∑’Ë®–¡’°“√¬ÿ∫ ¿“ °àÕπÀπâ“∑’Ë °“√‡¡◊Õß®–‡¢â“ Ÿà‚À¡¥°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡μÁ¡μ—« ∑à“∑’¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß¢π“¥‡≈Á° ·≈–¢π“¥°≈“ߧàÕπ¢â“߇Õπ‡Õ’¬ß‰ª¬◊πÕ¬Ÿà ¢â“ß®–√à«¡°—∫æ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å®¥— μ—ßÈ √—∞∫“≈ ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߉¡à‡™◊ËÕ«à“æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–™π– ‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–·¡â®–Õâ“ß«à“‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿº≈ ∑’Ë√à«¡√—∞∫“≈°—∫æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬åÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ßμâÕß· ¥ß∑à“∑’«à“¬◊π¢â“ß·°ππ” ·μà‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“ “‡Àμÿ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë®– μâ Õ ß¬◊ π ·∫∫∑‘ È ß √–¬–Àà “ ߇æ◊ Ë Õ ‰∑¬‰«â ‡π◊ Ë Õ ß®“°¢à “ ««ß„π ‰¡à « à “ ®–®“°«ß‰Àπ μÕ°¬È ” ¬◊ π ¬— π ¡“„π∑“߇¥’ ¬ «°— π À¡¥«à “ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈é ·¡â çª√–™“∏‘ªíμ¬åé ®–·æâ ·μà®–‰¥â√—∫ °“√ π—∫ πÿπÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë„Àâ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ π—°°“√‡¡◊Õßπ—Èπ‡ªìππ°√Ÿâ °“√‡≈◊Õ°¢â“ß ®–μâÕ߉¡àº‘¥æ≈“¥ ¬‘ËߺŸâπ”æ√√§°“√‡¡◊Õß ¢π“¥‡≈Á° ·≈–¢π“¥°≈“߬‘Ë߇ªìπºŸâ™Ë”™Õß„π °“√À“¢à“«¡“‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π °àÕπ¬ÿ∫ ¿“ Õ¬à“߉√‡ ’¬°ÁμâÕߪ√–™“ ∏‘ªíμ¬å

°≈“ßÊ ·≈–‰¡à “¡“√∂‡ªìπ∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à §«∫§ÿ¡μ≈“¥‰¥â‡™àπ∫“ß∏ÿ√°‘® ®“°∏ÿ√°‘®∑’ËμâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ‡∑§‚π‚≈¬’ §«“¡‡¢â “ „®„π°“√®— ¥ °“√·≈– √–∫∫∫√‘À“√∑’´Ë ∫— ´âÕπ Ÿ∏à √ÿ °‘®æ◊πÈ ∞“π∑’¡Ë ¡’ “π“π ¡’°≈‰°·≈–√–∫∫ ´÷Ëß “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â‰¡à¬“° ‡™àπ ∑’Ë »Õ©. ‡§¬»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®¡“·≈â« ç„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ 2553 ´÷ßË ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å √ÿπ·√ß®“°§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß ∫√‘…—∑ ∂Ÿ°º≈°√–∑∫®“°§” —ËßÀâ“¡°“√∑”∏ÿ√°√√¡

∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√·°â‰¢ ∂“π°“√≥å ©ÿ°‡©‘π (»Õ©.) ∑“ß∫√‘…∑— ‰¥â‡¢â“™’·È ®ß¢âÕ¡Ÿ≈μàÕ »Õ©. ‚¥¬∑—π∑’ ·≈– “¡“√∂ºà“π‡Àμÿ°“√≥å ¥—ß°≈à“«¡“‰¥â¥«â ¬¥’·≈–¥”‡π‘πß“π‰¥âμ“¡ª°μ‘ ®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‚ª√àß„ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ∫√‘ … — ∑ “¡“√∂™’ È · ®ß·≈–„Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈·°à »Õ©. „π∑ÿ°‡√◊ËÕß ·≈–√«¡∂÷߉¥â¡’ °“√™’·È ®ß„À⺇⟠°’¬Ë «¢âÕß Õ—π‰¥â·°à ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ≈Ÿ°§â“ §Ÿà§â“ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–æπ—°ß“π√—∫∑√“∫ ·≈–‰¥â √ — ∫ §«“¡‡¢â “ „®·≈–„Àâ ° “√ π— ∫ πÿ π

„§√™π–¥Ÿ®“°æ√√§‡≈Á° ‡æ’¬ß·μà∂÷ß«—ππ’È ¬ÿ∫ ¿“‰ª‰¡à°’Ë«—π ªÑ“¬À“ ‡ ’ ¬ ߬— ß μ‘ ¥ ‡∫Õ√å ‰ ¡à ∑ — π §√∫ ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π∑à “ ∑’ ¢Õ߇´’¬π‡À¬’¬∫‡¡¶®“°æ√√§‡≈Á° ‡√‘Ë¡‡ ’¬ß ‡ª≈’ˬπ À≈ÿ ¥ «ß‚§®√¡“°à Õ π„§√‡ªì π ç¡— ß °√ °“√‡¡◊Õßé ∑’Ë™◊ËÕ ç ÿ«—®πå ≈‘ªμæ—≈≈¿é ‡ªî¥©“° ª√–°“»æ√âÕ¡√—∫‡∑’¬∫‡™‘≠®“°æ√√§„À≠à‰¡à «à“®–‡ªìπæ√√§‰Àπ ‡≈‘° ß«π∑à“∑’∑’Ë®–¬◊πÕ¬Ÿà ¢â“ߪ√–™“∏‘ªíμ¬å ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ç¡À“¡—ß°√é Õ¬à“ß ç∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“é ·¡â®–¬—߉¡à查™—¥ ·μà‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“ ‡ªî¥∑“ß„Àâ ç™“μ‘‰∑¬æ—≤π“é ·À¬à¢“¡“ –°‘¥ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é Õ¬à“߇ߒ¬∫Ê ¡“°àÕπ·≈â« ¡—π∑’Ë ÿ¥°Áμ√ß∑’Ë çæ√√§¡“μÿ¿Ÿ¡‘é ∑’ËÀ—«Àπâ“ æ√√§Õ¬à“ß æ≈.Õ. π∏‘ ∫ÿ≠¬√—μ°≈‘π ∑—Èß∑’Ë ‡ªì π ºŸ â ∑ ”ªØ‘ « — μ ‘ √ — ∞ ∫“≈¿“¬„μâ ° “√π”¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ¬—ß·∫–∑à“∑”πÕß«à“ æ√âÕ¡‡¢â“√à«¡ ‡æ’¬ß·μଗ߉«â‡™‘ß«à“®–μâÕßπ” π‚¬∫“¬∑’Ëμ—«§‘¥¢÷Èπ¡“ ‰ª‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õß √— ∞ ∫“≈¥â « ¬ ·μà ‡ ´’ ¬ π¬à Õ ¡Õà “ π‡´’ ¬ πÕÕ° çÕ⓪“°·§àπ’È°Á‡ÀÁπ‡≈¬≈‘Èπ‰°à‰ª∂÷ßμ—∫‰μ‰ âæÿßé ‚πàπ·≈â« ‡æ√“–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®÷߉¡à·ª≈°∑’Ë ç‚ ¿≥

´“√—¡¬åé ®–‡Õ“°–‡¢“¥â«¬«à“‡ªî¥∑“߇≈Á°Ê ‰«â«à“ ç¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é æ√âÕ¡∑’Ë®–√à«¡°—∫ ç‡æ◊ËÕ‰∑¬é

Õ–‰√∑’Ë∑”„ÀâπÈ”‡ ’¬ß¢Õßæ√√§¢π“¥‡≈Á° ·≈–¢π“¥°≈“߇ª≈’ˬπ‰ª

§Ì

“μÕ∫πà“®–Õ¬Ÿ∑à Ë’ ‡°‘¥°“√ª√–‡¡‘π∑’ºË ¥‘ æ≈“¥ ¢Õß∫√√¥“‡´’¬π°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë «à“°“√∑”≈“¬æ√√§°“√‡¡◊ÕߢÕßÕ”π“®πÕ° √–∫∫ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® æ√√§°“√‡¡◊Õß„À≠à ®–≈¥¢π“¥≈ß ·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õ߇≈Á°®–‚μ¢÷πÈ ¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à°’Ë«—π¢Õß°“√À“‡ ’¬ß ‡≈◊Õ°μ—Èß ∑ÿ°§π‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ ¿“æ°“√¬‘Ëß°≈“‡ªìπ°“√‡¡◊Õß∑’Ë Ÿâ°—π 2 æ√√§ √–À«à“ߪ√–™“ ∏‘ªíμ¬å°—∫‡æ◊ËÕ‰∑¬‡∑à“π—Èπ ∑’Ë –∑âÕπ™—¥§◊Õº≈ ”√«®¢Õ߇շ∫§‚æ≈≈å ∑’ˉª ◊∫§â𧫓¡®√‘ߢÕß°“√‡ πÕ¢à“«„π™à«ß ‡«≈“ Prime Time ¢Õßø√’∑’«’∑ÿ°™àÕß ‚¥∫— π ∑÷ ° ≈–‡Õ’ ¬ ¥¬‘ ∫ «à “ „π™à « ß«— π ∑’ Ë 22-27 情¿“§¡∑’˺à“π¡“ ·μà≈–æ√√§‰¥â‡«≈“¢à“« ‡∑à“‰√ º≈ª√“°Ø«à“∑—Èß 22 æ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¥â 271 §√—Èß 336 π“∑’ 03 «‘π“∑’ ‡æ◊ËÕ‰∑¬‰¥â 264 §√—Èß 296 π“∑’ 60 «‘π“∑’

¥â«¬¥’®“°∑ÿ°ΩÉ“¬é à«πÀπ÷ËߢÕß√“¬ß“πºŸâ∂◊Õ Àÿâπ ®“°√“¬ß“πª√–®”ªï 2553 ∑ÿ°«—ππ’È —ߧ¡‰∑¬¡Õß«à“∏ÿ√°‘® ◊ËÕ “√‰√â “¬¬—ßÕ¬Ÿà„π°√–· ·ÀàßÕ”π“®Õ—π —Ëπ –‡∑◊Õ𠉪∑—Ë«‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬‡©æ“–°√≥’ 3G ¢≥–∑’Ë∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å„πª√–‡∑»°Á ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ߪ°μ‘·≈– “¡—≠‡™àπ‡¥‘¡ ·¡â«à“§«“¡®√‘ß°≈‰°≈·≈–ºŸâ‡≈àπ„πμ≈“¥π’È À≈“°À≈“¬ ·≈–´—∫´âÕπ¡“°°«à“‡¥‘¡ ‚¥‡©æ“–∫∑∫“∑¢Õßπ—°≈ß∑ÿπμà“ß™“μ‘ ·¡â«à“ ‡Õ ´’ ·Õ ‡ ∑ „π™à«ßªï 2546-2553 ®–¡’ º ≈ª√–°Õ∫°“√‡μ‘ ∫ ‚μ Ÿ ß °«à “ μ≈“¥¡“ μ≈Õ¥ ·μà°Á‡ªìπ∑’˧“¥°“√≥剥⠂¥¬‡©æ“– ª√–‡¥Áπ∑’«Ë “à ‡ªìπ∏ÿ√°‘® ”§—≠∏ÿ√°‘®‡¥’¬«∑’‡Ë À≈◊Õ (¿“¬„μâ ªÕμ‰≈μå —ß§¡∏ÿ√°‘®) ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠ §«“¡ ”§—≠„π°“√≈ß∑ÿπ·≈–æ—≤π“®÷ß ¡’¡“°¢÷Èπ °Á·§àπ—Èπ à«π§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ª√–°Õ∫°“√ «à“‰ª ·≈⫧ßμâÕߥŸ°—π¬“«Ê ·¡â«à“μÕππ’È∂◊Õ«à“¡’º≈ ª√–°Õ∫°“√∑’¥Ë æ’ Õ ¡§«√ ·μà ß— §¡∏ÿ√°‘®‰∑(√«¡∑—ÈߺŸâ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈∫“ߧπ ∫“ß°≈ÿà¡) ¡‘‰¥â μ◊ Ë π ‡μâ π ·≈–À«“¥«‘ μ °°— ∫ §«“¡‡ªì 𠉪¢Õß ∫√‘…—∑π’È ª√–«—μ»‘ “ μ√å∫Õ°«à“ ∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¢Õ߉∑¬‡º™‘≠§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚Õ°“ °“√ª√—∫μ—« °“√≈â ¡ ≈–≈“¬ ·≈–√ÿ à ß ‡√◊ Õ ß ‡°‘ ¥ ¢÷ È π ·≈– ·ª√º— 𠇪ì π ™à « ßÊ ‰ªμ“¡ ∂“π°“√≥å ∑’ Ë ”§—≠ —ߧ¡∏ÿ√°‘®‰∑¬‡¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡ º—π·ª√∑’Ë«à“π’È ´÷Ëß«à“‰ª·≈⫧◊Õ°Æ·Ààß∏√√¡™“μ‘ ¢Õß∏ÿ√°‘® ´÷Ëß„™â‰¥â°—∫Õ’°À≈“¬¡‘μ‘

Õ”π“®·≈–°“√‡¡◊Õß ¡—°‡ªìπ‡™àππ’È ¥â«¬

ë

∑‘ÈßÀà“ßÕ—π¥—∫ 3 ·≈–Õ—π¥—∫∂—¥‰ª·∫∫¥Ÿ ‰¡à‰¥â ¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬‰¥â 91 §√—ßÈ 42 π“∑’ 33 «‘π“∑’ ™“μ‘æ—≤π“‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π 68 §√—Èß 30 π“∑’ 22 «‘π“∑’ æ√√§™“쑉∑¬æ—≤π“ 61 §√—ßÈ 33 π“∑’ 35 «‘π“∑’ æ√√§Õ◊ËπÊ ¬‘ËßπâÕ¬‡¢â“‰ª„À≠à À“°¡’„§√ ”√«®∑—ßÈ ◊ÕË «‘∑¬ÿ ◊ÕË Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå º≈°Á§ß‰¡àμà“߉ª®“°π’È ·≈–∂â“μ‘¥μ“¡„Àâ≈÷°≈߉ª ‰¡à‡æ’¬ß·μà ◊ Ë Õ ‡∑à “ π— È π ª√–™“™π∑— Ë « ‰ª À√◊ Õ μ“¡ ‡«Á∫‰´μ套ßμà“ßÊ °√–· ‡ªìπ¢Õß 2 æ√√§ „À≠à ‡ ªì π À≈— ° ‡¡◊ Ë Õ ‡ªì 𠇙à π π’ È æ √√§‡≈Á ° æ√√§°≈“߬àÕ¡ª√–‡¡‘πμ—«‡Õ߉¥â«à“ ∂⓬—ß ∑”¬÷°¬—°‚Õ°“ ¢Õßæ√√§Õ◊Ëπ°Á®–¥’°«à“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‚æ≈∑ÿ°‚æ≈√–∫ÿ™—¥‡®π«à“ π—∫«—π ç‡æ◊ÕË ‰∑¬é ¬‘ßË ·√ß à«π çª√–™“∏‘ªμí ¬åé ‡ πÕÕ–‰√¢÷Èπ¡“°≈“¬‡ªìπª√–‡¥Áπ„Àâ∂Ÿ° «π°≈—∫‰¥â‡°◊Õ∫À¡¥ ¢à“«≈÷°‰ª°«à“π—Èπ §◊ÕΩÉ“¬∑’ˉ¡àÕπÿ≠“μ „Àâ‡æ◊ËÕ‰∑¬‡ªìπ√—∞∫“≈ ‡ÀÁπ°√–· ·≈⫬‘Ëß μâÕß∂Õπ„® ‡æ√“–°“√®–‰ª‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °“√μ—¥ ‘π„®¢Õߪ√–™“™π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπ—∫ «—π¬‘Ë߇ÀÁπ«à“ ç∑”‰¡à‰¥âßà“¬é °“√‡ πÕμ—«‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°àÕπ„§√ ¬àÕ¡ ‡ªì𧫓¡‰¥â‡ª√’¬∫∑’Ë¡—ß°√°“√‡¡◊Õß¡Õßμ“ μà“ß√Ÿâ„®°—π

√Ÿ â « à “ „§√®–‡ªì π ·°ππ”®— ¥ μ— È ß √—∞∫“≈

ë

30

∑ÿπ‰∑¬°—∫ª√–™“∏‘ª‰μΩîò

π„π∞“𖬓‡ æμ‘¥§ß‡√‘¡Ë ‡¢â“¡“°√ÿ߇∑æœ „πª≈“¬ ¡—¬ √.1 ·≈â«°Á‡√‘Ë¡√–∫“¥¡“° ¢÷Èπ®π√—∞∫“≈‡ÀÁπ‡ªìπªí≠À“ „πæ.».2372 ®÷ß ¡’ª√–°“»Àâ“¡ Ÿ∫Ωîπò Àâ“¡π”‡¢â“ ·≈–Àâ“¡´◊ÕÈ ¢“‡À¡◊Õπ°ÆÀ¡“¬ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π„π√—∞∑’Ë Õà Õ π·Õ·À≈–§√— ∫ °≈à “ «§◊ Õ √— ∞ ‰¥â · μà · ¥ß ‡®μ®”πß ·μà‰¡à¡’°÷Îπ®–∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬„À≥⠺≈μ“¡‡®μ®”πß ©–π—Èπ ª√–°“»©∫—∫π’ȬàÕ¡ ‡ªìπ∫àՇߑπ∫àÕ∑Õß·°à¢ÿππÈ”¢ÿππ“ß ‚¥¬‡©æ“– ∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ëμ√«®®—∫ ‘π§â“π”‡¢â“ ·≈–μ√«®®—∫ºŸâ ≈—°≈Õ∫´◊ÈÕ¢“¬·≈–‡ æ Ωîòπ®÷߬—ßÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“ ¡“¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ „π¢≥–∑’Ë¢â“√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß √«¬‡Õ“Ê

®–°—πΩîπò ‰«â∑∑Ë’ “à ‡√◊ÕÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« √«¡∑—ÈßÕ—ß°ƒ…‡Õß°Á∂Ÿ°π“π“™“μ‘°¥¥—π®πμâÕß ‡≈‘°§â“Ωîòπ‰ª ·À≈àß∑’Ë¡“¢ÕßΩîòπ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑“ß ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑» Ωîòπ∑—Èß∑’Ë®–¢“¬·°à√—∞À√◊Õ ‡∂◊ËÕπ®÷߉À≈≈ß¡“ºà“π∑—Èß∑“ßπÈ”, ∫°, À√◊Õ ·¡â·μàÕ“°“»„π¿“¬À≈—ß ¢â “ √“™°“√¡’ à « π‡°’ Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√§â “ Ωî ò π ‡∂◊ËÕπÕ¬à“ß„°≈♑¥ ‚¥¬‡©æ“–Àπ૬∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë ®—∫°ÿ¡ºŸâ§â“‡∂◊ËÕπ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√§â“Ωîòπ°≈“¬‡ªìπ ∞“π√“¬‰¥â ”§—≠„π∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß°≈ÿ¡à μà“ßÊ ·¬à ß °— π ·≈–‡°◊ Õ ∫®–ª–∑–°— π À≈“¬§√— È ß √–À«à“ßμ”√«®∑’ˉª®—∫Ωîòπ‡∂◊ËÕπ ·μàæ∫«à“∑À“√ ‡ªìπºŸâ¢π À√◊Õ∑À“√™à«¬‡À≈◊Õ√“™°“√®—∫Ωîòπ∑’Ë μ”√«®¢π ‡æ◊ËÕμ—¥°”≈—ß»—μ√Ÿ∑“ß°“√‡¡◊Õß

·πàπÕπ «à“ºŸâ§â“Õ‘ √–°Á¡’‰¡àπâÕ¬ ·μà®– §â“Ωîòπ‡∂◊ËÕπÕ¬à“ßÕ‘ √–®√‘ßÊ π—Èπ·∑∫‰¡à¡’ (πÕ°®“°°√–ªÜÕß Õß°√–ªÜÕß ‡™àπ‡æ◊ËÕπ ™—Èπ¡—∏¬¡¢Õߺ¡§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ™“«≈”ª“ß ®–¢π¡“Àπ÷ Ë ß °√–ªÜ Õ ß∫ÿ À √’ Ë ∑ ÿ ° ‡ªî ¥ ‡∑Õ¡ ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“‡ ’¬§à“‡∑Õ¡·≈–§à“°‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫ πÕπ„π∞“π–π—°‡√’¬πª√–®”) ®”‡ªìπμâÕß —ß°—¥°—∫¢â“√“™°“√ À√◊Õ√à«¡Àÿâπ À√◊Õ‡ ’à«π·∫à߇æ◊ËÕ‡ªî¥∑“ß

„π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ®– √â“ß√–‡∫’¬∫ ¢Õß°“√§â“∑à“¡°≈“ߧ«“¡∑ÿ®√‘μ©âÕ©≈¢Õß √“™°“√ æàÕ§â“Ωîòπ¬àÕ¡μâÕß√«¡μ—«°—π®—¥ Õߧå°√≈—∫ ‡æ◊ËÕμàÕ√Õß√“§“ 燰㓇®’ͬ–é „Àâ ¡’¡“μ√∞“π·πàπÕπæÕ∑’Ë®–μ—Èß√“§“¢“¬ àß®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß¡“μ√°“√ ·μà‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬‡≈¬∑’ ‡√’¬°«à“√—∞ÕàÕπ·Õ¡“μ≈Õ¥‰ß§√—∫ ¢“¬ª≈’°‰¥â

„

π√–¬–·√° Õߧå°√≈—∫‡À≈à“π’‰È ¡à‰¥â§¥‘ ®– ·¢ÁߢâÕ°—∫√—∞À√Õ°§√—∫ ·μà‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß °“√∑”°“√§â“∑’μË Õâ ß®–μâÕ߇∑à“∑—π°—∫°≈‰°μ≈“¥ ·≈–°“√®—¥Õߧå°√¿“¬„π‡ªìπ«‘∏∑’ ‡Ë’ À¡“– ¡∑’ Ë ¥ÿ „π√—∞∑’ËÕàÕπ·Õ ·¡â°√–π—Èπ °Á¬—ß¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ æàÕ§â“Õ◊Ëπ πÕ°Õߧå°√Õ“®√«¡μ—«°—π®—¥Õߧå°√¢Õßμπ‡Õß ‡æ◊ËÕ≈—°≈Õ∫§â“Ωîòπ°Á‰¥âÕ’° ·μà·∑π∑’Ë®–®à“¬‡ß‘π 燰㓇®’ͬ–é „Àâ¢ÿππ“ß°≈ÿࡇ¥‘¡ °ÁÕ“®‰ª®à“¬„Àâ ¢ÿππ“ß°≈ÿà¡„À¡à∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ°«à“ À√◊Õ àß ‰ª∂«“¬‡®â“π“¬∑’Ë¡’Õ”π“® ŸßÊ °Á‰¥â ‡°‘¥°“√ ·¢àߢ—π„π√–∫∫ºŸ°¢“¥´÷Ë߇ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ°“√ §â“∑’ËμâÕ߇ ’¬ ç à«π‡°‘πé ŸßÊ Õ¬à“߬‘Ëß Õߧå°√≈—∫‡À≈à“π’È®–√—°…“°“√ºŸ°¢“¥‰¥â Õ¬à“߉√ §”μÕ∫°Á§◊Õμ’°—𠑧√—∫ ‡æ√“–°“√ §Õ√å√—ª™—Ëπ°ÁμâÕß°“√ ç√–‡∫’¬∫é ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ÕË √—∞√—°…“ ç√–‡∫’¬∫é ¢Õß°“√§Õ√å√ª— ™—πË ‰¡à‰¥â Õߧå°√≈—∫°ÁμâÕß√—°…“‡Õß ∂÷ßμÕππ’È ·¡â‰¡à‰¥âμ—Èß„®®–·¢ÁߢâÕ°—∫√—∞ °Á ®”‡ªìπμâÕßΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ√—°…“ ª√–‚¬™πå°“√§â“¢Õßμπ‰«â Õߧå°√≈—∫ —Ëß ¡ ºŸâ§πμ‘¥Õ“«ÿ∏·≈–¬°æ«°μ’°—π √—∞∑’ËÕàÕπ·Õ ¬à Õ ¡ –¥ÿ â ß À«— Ë π ‰À« ‡æ√“–πÕ°®“°≈–‡¡‘ ¥ °ÆÀ¡“¬Õ¬à“ßÕÕ°Àπâ“·≈â« Õߧå°√≈—∫¬—ß¡’ »—°¬¿“æ∑’Ë®–‡¢â“¡“∑â“∑“¬Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰¥â‚¥¬μ√ß «‘∏’∑’Ë√—∞∫“≈ ¡—¬π—Èπ∑”¡’Õ¬Ÿà ÕßÕ¬à“ߧ◊Õ ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß‚À¥√⓬ ‡™àπ ª√“∫°“√ ª√–∑â«ß°“√¢÷Èπ¿“…’πÈ”μ“≈∑’Ëπ§√‰™¬»√’·≈– ©–‡™‘߇∑√“„π ¡—¬ √.3 °ÿ≈’®’π쓬°—π‡ªìπ‡∫◊Õ ¡“°°«à“√“™ª√– ߧå·≈–ºà“πøÑ“‡ ’¬Õ’° ·μà°Á ‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«°—π´÷Ëß√—∞ÕàÕπ·Õ¡—°‡≈◊Õ°„™â §◊Õ ‡™◊Õ¥‰°à„Àâ≈‘ߥŸ (Õ’ ° °√≥’ ∑ ’ Ë π à “ ®–π”¡“‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°Á § ◊ Õ °“√¶à“μ—¥μÕπ°«à“ 2,500 »æ„π ߧ√“¡¬“ ‡ æμ‘¥ μ—«‡≈¢∑’Ëπà“μ°„®¢ÕߺŸâ‡ ’¬™’«‘μ ‰¡à„™à

‡¥’¬«) «‘∏’∑’Ë Õß°Á§◊Õ √—∞ºπ«°‡Õ“°“√°√–∑”∑’Ë√—∞ ‡§¬∂◊Õ«à“º‘¥°ÆÀ¡“¬¡“‡ªìπ°‘®°√√¡¢Õß√—∞ ‡ ’¬‡Õß √—∞∫“≈°√ÿ߇∑æœ °Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ„πªï·√°¢Õß √.4 ‚¥¬„Àâ√—∞‡ªìπºŸâºŸ°¢“¥°“√§â“Ωîòπ‡ ’¬‡Õß √—∞‡ªìπºŸâ√—∫´◊ÈÕΩîòπ∑’Ëπ”‡¢â“∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«¢“¬μàÕ „ÀâæàÕ§â“Ωîòπ‡æ◊ËÕ‡Õ“°”‰√Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß ·πàπÕπ √—∞¬àÕ¡Õâ“ß«à“«‘∏’°“√π’È®–∑”„Àâ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ ª√‘¡“≥°“√„™âΩîòπ„πª√–‡∑»„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ ¡‰¥â ·μà√∞— ∑’ÕË Õà π·Õ®–§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ Ë Õ À“°μ≈“¥¡’ § «“¡μâ Õ ß°“√ Ÿ ß °Á ‡ ªì π ∏√√¡¥“∑’Ë®–¡’ºŸâ≈—°≈Õ∫π”‡¢â“‚¥¬‰¡àºà“π°√¡ Ωîòπ¢Õß√—∞ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“Ωîòπ‡∂◊ËÕπ „π∑’Ë ÿ¥¢âÕ Õâ“ߥ—ß°≈à“«°Á∂°Ÿ ≈◊¡‰ª ‡æ√“–°”‰√∑’Ë√—∞‰¥â®“° Ωîòππ’È¡’ Ÿß¡“° ∑—È߬—ßπ”‡¢â“ Ÿàæ√–§≈—ßÀ≈«ß ∑—ßÈ À¡¥ ‡ªìπ·À≈àß√“¬‰¥â ”§—≠¢Õß∑âÕßæ√–§≈—ß

„π à«π¢ÿππÈ”¢ÿππ“ß ‡§¬‰¥â à«π‡°‘π®“° Ωîòπ‡∂◊ËÕπÕ¬à“߉√ °Á¬—ߧ߇°Á∫ à«π‡°‘π®“°Ωîòπ ‡∂◊ËÕπ‰¥âμàÕ‰ª ‡æ’¬ß·μà‡ª≈’ˬπ𑬓¡¢Õߧ«“¡ ‡∂◊ËÕπ¢ÕßΩîòπ ®“°∑’ˉ¡à‡§¬„Àâπ”‡¢â“‡≈¬ ¡“‡ªìπ à«π∑’Ëπ”‡¢â“‚¥¬‰¡àºà“π√—∞‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’Ȭ—߉¡à π—∫§à“πÈ”√âÕππÈ”™“∑’ËæàÕ§â“ΩîòπμâÕß®à“¬ „π°“√ ¢“¬À√◊Õ´◊ÈÕΩîòπ°—∫√—∞ ·μàª√‘¡“≥¢Õß çΩîòπ‡∂◊ËÕπé ¬‘Ë߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–™“«‡¢“´÷Ëߪ≈Ÿ°ΩîòπªÑÕπμ≈“¥®’π∫π∑‘« ‡¢“μÕπ„μâ¢Õß®’π ∂Ÿ°¢—∫‰≈ஓ°°Õß∑À“√®’π „πª≈“¬√“™«ß»å·¡π®Ÿ ®÷ßæ“°—πÕæ¬æ‡¢â“¡“ Õ¬Ÿà„π∑‘«‡¢“¢Õ߇Շ™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ Õ—π ‡ªìπÕ“≥“∫√‘‡«≥∑’ËμàÕ°—π°—∫∑‘«‡¢“„πμÕπ„μâ ¢Õß®’π ©–π—Èπ®÷ß¡’Ωîòπ∑’˪≈Ÿ°∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ ¢Õߪ√–‡∑» ∑’Ëæ√âÕ¡®–‰À≈‰ª Ÿ àμ≈“¥„¥°Á ‰¥â∑’Ë¡’§«“¡μâÕß°“√

º

¡§«√查∂÷ß™“«‡¢“ºŸªâ ≈Ÿ°Ωîπò ∫π¥Õ¬‰«â¥«â Ωîπò ‡ªìπæ◊™∑’„Ë À⧔μÕ∫Õ¬à“ߥ’∑ Ë’ ¥ÿ ·°à™«’ μ‘ ¢Õß ™“«‡¢“ ´÷Ëß¡’·√ßß“π®”°—¥·≈–Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß ‰¡à‡À¡“–°—∫°“√‡°…μ√π—° Ωîπò ®÷߇ªìπæ◊™‡ß‘π ¥ (cash crop) Õ¬à“߇¥’¬«∑’Ë∑”„À⇢“Õ¬Ÿà√Õ¥„π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’Ë ∑ÿ√°—π¥“√Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â Õ¬Ÿà√Õ¥‡∑à“π—Èππ–§√—∫ ‰¡à‰¥â√«¬Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊ÕπæàÕ§â“Ωîòπ ‡æ√“–°“√§â“∑’ËμâÕ߇ ’¬ ç à«π ‡°‘πé ¡“°¢π“¥π’È ®÷߇ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë®–μâÕß°¥ √“§“√—∫´◊ÈÕ®“°ºŸâº≈‘μ„ÀâμË”∑’Ë ÿ¥ ´È”ºŸâ´◊ÈÕ√“„À≠à°—∫ºŸâº≈‘μ°Á‰¡à‰¥âμ‘¥μàÕ°—π‚¥¬μ√ß μâÕß ºà “ πæà Õ §â “ §π°≈“ßπ— ∫ μ— È ß ·μà √ “¬¬à Õ ¬„π À¡Ÿà∫â“π‰ª®π∂÷ß°Õߧ“√“«“π¢ÕߺŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ (‡™àπ ®’πŒàÕ À√◊ÕæàÕ‡≈’Ȭß) ·μà≈–∑Õ¥¢Õß°“√ ´◊ÈÕ¢“¬°ÁμâÕß°‘𰔉√°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ß‘π∑’Ëμ°∂÷ß ¡◊ÕºŸâº≈‘μ®√‘ßÊ ®÷ß¡’𑥇¥’¬«

·≈–‡ªìπ·À≈àß√“¬‰¥â ”§—≠¢Õß√—∞∫“≈ °≈“ß ◊∫¡“Õ’°π“𠧫∫§Ÿà°—∫¿“…’ ÿ√“·≈– ¿“…’‚√ßÀ≠‘ßπ§√‚ ‡¿≥’

° “√‡¡◊Õß ∫â“π‡√“ ¢÷Èπ

Õ

°—∫ Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷° ·≈– §«“¡μâ Õ ß°“√ ¢Õߧπ‡æ’ ¬ ß ‰¡à ‡ °‘ π 5-10 §π

¬à“ß∑’∑Ë √“∫°—πÕ¬Ÿ·à ≈â«π–§√—∫«à“ °“√μàÕ Ÿâ °—∫Ωîòππ—Èπ‰¡à‰¥âÕ“»—¬·μà°ÆÀ¡“¬·≈– °“√∫—ߧ—∫„™âÕ¬à“߇¢â¡·¢Á߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·μà ¬— ß μâ Õ ßÀ¡“¬∂÷ ß ¡“μ√°“√∑“ß∫«°Õ’ ° À≈“Õ¬à“ß´÷Ëß√—∞·≈– —ߧ¡μâÕß√à«¡¡◊Õ°—π∑” ‡™àπ °“√»÷°…“, °“√∫”∫—¥ºŸâμ‘¥, ·≈–≈÷°≈߉ª°«à“ π—Èπ°Á§◊Õ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⺟ℙâ·√ßß“π∂Ÿ°‡Õ“√—¥ ‡Õ“‡ª√’¬∫‡°‘π‰ª ‡æ√“–Ωîòπ§◊Õ¬“√–ß—∫ª«¥„Àâ ·°àºŸâ„™â·√ßß“π¡“°‡°‘π°”≈—ß¡πÿ…¬å √—∞‰∑¬∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ°§√—∫ ∑”¡“μ√°“√‡™‘ß ≈∫‰¥â§√÷Ë߇¥’¬« §◊Õ‰¡à¡’ ¡√√∂π–∑’Ë®–∫—ߧ—∫ „™â ° ÆÀ¡“¬Õ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ à « π ¡“μ√°“√∑“ß∫«°‰¡à‰¥â∑”‡≈¬ ‡æ√“–‡°‘π°”≈—ß ¢Õß√—∞ ¡—¬π—Èπ®–∑”‰¥â ·≈–‡°‘π°”≈—ߢÕß√—∞ ¡— ¬ π’ È „ πÀ≈“¬‡√◊ Ë Õ ß¥â « ¬‡À¡◊ Õ π°— π º¡®÷ ß

™“≠«‘∑¬å ‡°…μ√»‘√‘ π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å ª√–™“™“μ‘∏ÿ√°‘®, 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2554

31 ·μà‡«≈“‡√“®–¢®—¥°“√ª≈Ÿ°Ωîòπ ‡√“°≈—∫‰¡à §àլ查∂÷ß™–μ“°√√¡¢Õß™“«‡¢“ ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡ªìπ§π∑’ˬ“°·§âπ· π “À— °≈ÿà¡Àπ÷Ëß„π —ߧ¡ ∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫®“°§πÕ’°À≈“¬°≈ÿà¡´÷Ëß ≈â«πºŸ°æ—π‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰¡à‚¥¬μ√ß°Á‚¥¬ÕâÕ¡°—∫ √—∞∑—Èß ‘Èπ ‡√◊ËÕߢÕß ÿ√“°Á§≈⓬°—π ‡¡◊ËÕ√—∞§ÿ¡‰¡àÕ¬Ÿà°Á À“‡ß‘π°—∫¡—π¥’°«à“ „π ¡—¬ √.2 ¡’À≈—°∞“π«à“ ‡©æ“–„π‡¢μ°√ÿ߇∑æœ √—∞‡°Á∫¿“…’ √ÿ “‰¥â∂ß÷ ªï≈– 72,200 ∫“∑ ·μàæÕ∂÷ßμâπ√—™°“≈∑’Ë 3 °Á‰¥â¿“…’ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß 104,900 ∫“∑ §ß‰¡àμâÕß查π–§√—∫ «à“√—∞‰∑¬∑”‡ß‘π°—∫‡À≈Ⓡ∫’¬√å¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¡À“»“≈·§à‰Àπ

æ√âÕ¡°—π‰ªπ—Èπ æàէⓇÀ≈Ⓡ∫’¬√å°Á‰¡à‰¥â ®π≈ß ·μà√«¬Àπ—°Õ—§√∞“π°—π∑—«Ë Àπâ“∑ÿ°√“¬

„

πª√–‡∑»‰∑¬ °“√ – ¡∑ÿππ—∫μ—ßÈ ·μà‡√‘¡Ë ·√° —¡æ—π∏å°—∫√—∞Õ¬à“ß·π∫·πàπ ‚¥¬√—∞ √â“ß ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇªìπ°“√ºŸ°¢“¥¢÷Èπ ∫“ߧ√—Èß°Á‡ªìπ°“√ ºŸ°¢“¥‚¥¬√—∞ ·μà√—∞‰¡à∑”‡Õß ‡ªìπ·μà‡ ◊Õ πÕπ°‘ π ¢“¬ — ¡ ª∑“π„Àâ æ à Õ §â “ ‡ªì π ºŸ â ∑ ” —¡ª∑“π ¡—¬π—Èπ°Á‰¡àμà“ß®“° ¡—¬π’Èπ–§√—∫ §◊Õ‰¡à‰¥â·¢àß°—π∑’ˇß◊ËÕπ‰¢°≈“ßÕ¬à“߇¥’¬« ·μà ·¢àß°—π∑’ˇߑπ„μâ‚μä– À√◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å à«πμ—« ∑’ËæàÕ§â“μâÕß √â“ߢ÷Èπ°—∫ºŸâ∂◊ÕÕ”π“®√—∞ ∫“ߧ√—Èß√—∞‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâºŸ°¢“¥ ·μàμ—Èßμ—«‡ªìπ ºŸ§â ¡ÿ μ≈“¥ ‡™àπ §ÿ¡ª√‘¡“≥∫â“ß §ÿ¡§ÿ≥¿“æ∫â“ß §ÿ¡‰¡à„Àâμ≈“¥¢¬“¬„À≠à‡°‘π‰ª∫â“ß °≈“¬‡ªìπ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’˺Ÿâ‡≈àπ„πμ≈“¥¡’Õ”π“®ºŸ°¢“¥√–¥—∫ Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ ·≈–¥—ß∑’˺¡°≈à“«¡“·μà·√° „π∫“ß°√≥’°Á ‰¡à„™à‡æ√“–√—∞Õ¬“°À“‡ß‘πÕ¬à“߇¥’¬« ·μà‡ªìπ ‡æ√“–ÕàÕπ·Õ‡°‘π°«à“®–‰ª§ÿ¡æàէⓥ⫬«‘∏Õ’ πË◊ ‰¥â ‡°√ß®–‡°‘¥§«“¡‰¡à ß∫¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õß ©–π—Èπ ‰ÀπÊ °Á‰ÀπÊ ·≈â« À“√“¬‰¥â„Àâ√∞— ‡ ’¬‡≈¬¥’°«à“ ∑ÿ π ‰∑¬®÷ ß ‡μ‘ ∫ ‚μ¡“°— ∫ √— ∞ ∑’ Ë Õ à Õ π·Õ·≈– ©âÕ©≈ ‰¡à‡§¬¡’§«“¡§‘¥∑’®Ë –À“√–∫Õ∫ª°§√Õß ´÷Ëß®–∑”„Àâμ—« “¡“√∂‡¢â“‰ª§«∫§ÿ¡√—∞‰¥â ∑’Ë ®à“¬§à“ 燰㓇®’ͬ–é Õ¬Ÿà °Á‡ªìπ°“√§«∫§ÿ¡√—∞∑’Ë „Àâº≈°”‰√‡æ’¬ßæÕ·≈â« ‰¡à√Ÿâ®–‰ª‡ ’ˬ߇ªìπ ‡ ’ Ë ¬ ß쓬μà Õ Ÿ â ° — ∫ §«“¡‰¡à ‡ ∑’ Ë ¬ ß∏√√¡·≈– ©âÕ©≈¢Õß√—∞∑”‰¡

查Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ∑ÿπ‰∑¬‰¡à‡§‡ªìπÀ—«ÀÕ°¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬

∂

“¡«à“„πÕπ“§μ ∑ÿπ‰∑¬®–°≈“¬‡ªìπºŸâ º≈—°¥—πª√–™“∏‘ª‰μ¬„π∫â“π‡√“À√◊Õ‰¡à §”μÕ∫„ππ“∑’π’ȧ◊Õπà“®–¬—ß ‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡Ÿà ∑ÿπ√–¥—∫„À≠à §ÿ≥ ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ ¬°μ—«‡≈¢¢Õß μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å¡“· ¥ß„πÀπ—ß ◊Õ ç§«“¡ ‡À≈◊ËÕ¡≈È”©∫—∫æ°æ“é «à“ „π æ.».2553 ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„À≠à ÿ¥ „πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å 20 ∫√‘…—∑¡’¡Ÿ≈§à“μ≈“¥ √«¡°—π∂÷ß 70% ¢Õß¡Ÿ≈§à“μ≈“¥√«¡ ·μà 16 ∫√‘…—∑„π®”π«ππ’È∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë —¡æ—π∏凙◊ËÕ¡‚¬ß °—∫Õ”π“®√—∞ ‡™àπ√—∞«‘ “À°‘®, ‚∑√§¡π“§¡, ∂“∫— π °“√‡ß‘ π À√◊ Õ ¡’ √ “¬‰¥â À ≈— ° ®“°°“√ —¡ª∑“π ¡’‡æ’¬ß 4 ∫√‘…—∑‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë ‡ªî¥„Àâ¡’°“√·¢àߢ—π‚¥¬‡ √’

∑ÿπ„À≠à§◊ÕÕ”¡“μ¬å¥â«¬ª√–°“√©–π’È

ë

32

¡À¡“¬ ª“√‘®©—μμå

ÿ¢∑’ËÕÕ°·∫∫‰¥â (6) çÕπÿ “«√’¬å«’√‰∑¬ Ÿß‰øª√–¿“§“√ ∂“π ∑’Ëμ—Èß°Õß∑—æ¿“§ ¡’¡“° Õß π“¡∫‘π ∂‘Ëπ°ÿâß ª≈“ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ‘Ë¡æŸπÕ‘∞·¥ß·À≈à߇¥‘π∑“ßé

‡

’¬ß‡æ≈ß®“°‡¥Á°μ—«πâÕ¬Ê ¡◊Õ°”¥Õ°∫—« ¥—ßμàÕ°—π∑—π∑’∑º’Ë ¡Ÿâ “‡¬◊Õπ°â“«≈ß®“°√∂ ∑“ß ‡¢â“»Ÿπ¬åæ—≤𓇥Á°‡≈Á°·ÀàßÀπ÷Ëß„π®”π«π 8 »Ÿπ¬å ´÷ßË Õ¬Ÿ¿à “¬„μâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß Õ∫μ.ª“° æŸπ

Ωñ°À—¥‡≈àπ≈‘‡°ŒŸ≈Ÿ »‘≈ª–°“√· ¥ß¡ÿ ≈‘¡

√“¬√Õ∫‰ª¥â « ¬°‘ ® °√√¡°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ Õ— π À≈“°À≈“¬ ∑”„À≡෪≈°„®‡≈¬«à“∑”‰¡»Ÿπ¬å æ—≤𓇥Á°‡≈Á° ·≈–‚√߇√’¬π«—¬„ À—«„®´ÿ°´π ∂÷ß‚¥àߥ—߉ª∑—Ë« °“√®—¥°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ™’«‘μ ∑’Ë∑ÿ°§ππà“¡’ ‚Õ°“ ¡“‡ÀÁπ·≈– —¡º— ¥â«¬μ—«‡Õß º¡≈ß¿“槫“¡‡ªì 𠉪„Àâ ™ ¡°— π °à Õ π ·π«§‘¥ «‘∏’°“√ ™ÿ¡™π‡¢“∑”°—πÕ¬à“߉√

§àÕ¬‰«â«à“°—πμÕπÀπâ“π–§√—∫

ë

√∂¡â“擇¥Á°‰ª‡¬’ˬ¡∫â“π§π·°à ·≈–·À≈à߇√’¬π√ÿâμà“ßÊ „π™ÿ¡™π

‡¥Á°Ê ®“°»Ÿπ¬åæ—≤𓇥Á°‡≈Á° Õ∫μ. ª“°æŸπ «“√’∫”∫—¥ ‡ æ◊Ë Õ ÿ ¢ Õ π “ ¡— ‡¥Á°

Õπ °.‰°à ∂÷ß Œ.π°ŒŸ° ¥â«¬°“√√âÕß‚π√“Àå

«‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘®

·ª≈ßπ“ “∏‘μ

33

¥â

«¬¢âÕ —ππ‘…∞“π«à“ ¢≥–π’È ∂“∫—π§ÿ≥ «ÿ≤‘«‘™“™’æ (Õߧ尓√¡À“™π) ‡√‘Ë¡¡’°“√ ¥”‡π‘π°“√·≈â« ®“°∫∑‡©æ“–°“≈∑’Ë°”Àπ¥‰«â «à“ „π«“√–‡√‘Ë¡·√°„Àâ¡’§≥–°√√¡°“√§—¥ ‡≈◊Õ°°√√¡°“√ √√À“§≥–Àπ÷ßË ‡ πÕ√—∞¡πμ√’ (𓬰√— ∞ ¡πμ√’ ) ·μà ß μ—È ß ‡ªì π ª√–∏“π °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√¢Õߧ≥–°√√¡°“√ √√À“¿“¬„π 30 «—π π—∫·μà«—π∑’Ëæ√–√“™ °ƒ…Æ’°“π’È¡’º≈∫—ߧ—∫„™â §◊Õ«—π∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2554 ®“°π—È π „Àâ ° √√¡°“√ √√À“‡ πÕ™◊Ë Õ ºŸâ ∑’Ë ¡§«√‰¥â √— ∫ °“√‡ πÕ™◊Ë Õ ‡ªì π ª√–∏“π °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘™ÿ¥·√° ¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√ ∂“∫— π §ÿ ≥ «ÿ ≤‘ «‘™“™’æ ‡ πÕμàÕ§≥–√—∞¡πμ√’æ‘®“√≥“·μàß μ—Èß¿“¬„π°”À𥇫≈“ 45 «—π π—∫·μà«—π∑’Ë¡’ °“√·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√ √√À“ ‡Õ“‡ªì π «à “ ¡’ ° “√·μà ß μ—È ß §≥–°√√¡°“√ √√À“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 情¿“§¡ 2554 π—∫‰ª 45 «—π §◊Õ«—π∑’Ë 16 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 ®–¡’ª√–∏“π °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘™ÿ¥·√° ¢Õß ∂“∫—π§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ (Õߧ尓√¡À“™π) à « πºŸâ Õ”π«¬°“√ ∂“∫— π ¢≥–π’È §◊ Õ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ ªØ‘∫μ— ‘ Àπâ “ ∑’Ë ºŸâ Õ”π«¬°“√‡ªì π °“√™—Ë « §√“« ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“‡ªìπ Àπ૬∏ÿ√°“√¢Õß ∂“∫—π‰ªæ≈“ß°àÕπ®π°«à“ ®–¡’°“√·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√À≈—ß«—π∑’Ë 16 ¡‘∂ÿπ“¬π ‰ª·≈â« √–À«à“ß∑’Ë ∂“∫—π·Ààßπ’Èπà“®–¥”‡π‘π°“√‰ª æ≈“ß°“√°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’˺ŸâÕ”π«¬°“√¢Õß ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“ μ“¡ ∫∑‡©æ“–°“≈ §«√®–π”√–‡∫’¬∫ ª√–°“» ¢âÕ °”Àπ¥ ¢âÕ∫—ߧ—∫ À√◊ÕÀ≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√ ∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õ“™’«»÷°…“„™â Õ¬Ÿà„π«—π∑’Ëæ√–√“™°ƒ…Æ’°“π’È„™â∫—ߧ—∫¡“„™â ‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ‡∑à“∑’ˉ¡à¢—¥À√◊Õ·¬âß°—∫æ√–√“™ °ƒ…Æ’°“π’È ®π°«à“®–‰¥â¡’°“√ÕÕ°√–‡∫’¬∫œ ¢Õß ∂“∫—π·Ààßπ’È

·μàμâÕ߉¡à‡°‘π 1 ªï π—∫·μà«—π∑’Ëæ√–√“™ °ƒ…Æ’°“π’È„™â∫—ߧ—∫ §◊Õ«—π∑’Ë 30 ¡’π“§¡ 2555

‰

Õπ°≈—∫‰ª∑’ˇÀμÿº≈„π°“√ª√–°“»„™â æ√–√“™°ƒ…Æ’ ° “©∫— ∫ π’È §◊ Õ ªí ® ®— ”§—≠„π°“√æ—≤π“°”≈—ߧπ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ §«“¡μâ Õ ß°“√¢Õßμ≈“¥·√ßß“π‡æ◊Ë Õ ¢— ∫ ‡§≈◊ËÕπª√–‡∑»‰ª Ÿà°“√‡ªìπ‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ∞“𧫓¡√Ÿâ ®÷ ß ®”‡ªì π μâ Õ ß¡’ °”≈— ß §π∑’Ë ¡’ ¡√√∂π– “¡“√∂ π—∫ πÿπ°“√¬°√–¥—∫°“√ º≈‘ μ ·≈–∫√‘ ° “√∑’Ë „ ™â Õ ß§å § «“¡√Ÿâ · ≈–°“√ æ—≤π“π«—μ°√√¡„À¡à ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√¥”‡π‘ π °“√‡ªì 𠉪¥â « ¬§«“¡ §≈àÕßμ—« √«¥‡√Á« ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡§«√ „Àâ®—¥μ—Èß ∂“∫—π§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà °“√‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àߢ—π¢Õß ª√–‡∑»Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√æ—≤π“ °”≈—ߧπ„Àâ¡’ ¡√√∂π–μ√ßμ“¡§«“¡μâÕß°“√ ¢Õßμ≈“¥·√ßß“π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ªí ≠ À“¡’ Õ ¬Ÿà «à “ ®–„™â ∂“∫— π °“√»÷ ° …“„¥ æ— ≤ π“°”≈— ß §π„Àâ ¡’ ¡√√∂π–∑’Ë “¡“√∂

«— ‡√◊Õß™—¬ ∑√—æ¬åπ‘√—π¥√å

Õ“™’«»÷°…“Õ“ “ (ºπ«° 3)

π— ∫ πÿ π °“√¬°√–¥— ∫ °“√º≈‘ μ ·≈–∫√‘ ° “√ ∑’Ë„™âÕߧ姫“¡√Ÿâ·≈–°“√æ—≤π“π«—μ°√√¡„À¡à ‚¥¬ ¡√√∂π–·√ßß“ππ—È π μâ Õ ß«— ¥ ‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ¡“μ√∞“𠇪ìπ√–∫∫ ·≈– “¡“√∂„™â‡§√◊ËÕß ¡◊ Õ „π°“√æ— ≤ π“°”≈— ß §π¢Õߪ√–‡∑»„Àâ ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡√◊Ë Õ ß°“√º≈‘ μ ·≈–∫√‘ ° “√ ∂“∫— π ∑’Ë ® – √Õß√—∫‰¥â„π√–¥—∫∑’Ë¡’ ¡√√∂π–·√ßß“π«—¥‰¥â Õ¬à“ß¡’¡“μ√∞“𠇪ìπ√–∫∫ §◊Õ ∂“∫—π∑’Ë¡’°“√ ‡√’ ¬ π°“√ ÕπÕ“™’ æ ∑—È ß À≈“¬ ‰¥â · °à ∂“π »÷°…“Õ“™’«»÷°…“„π∑ÿ° “¢“∑’Ë¡’À≈—° Ÿμ√°“√ ‡√’ ¬ π°“√ Õπμ“¡§«“¡μâ Õ ß°“√ ·≈– ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ ¡À“«‘∑¬“≈—√“™¿—Ø∑’Ë¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â“π°“√º≈‘μ·≈– ∫√‘°“√´÷Ëß ∂“∫—π§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ‡æ’¬ß·μà¥â«°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ ·≈–ª√– “𧫓¡√à«¡ ¡◊ Õ „π°“√‡º¬·æ√à √ –∫∫§ÿ ≥ «ÿ ≤‘ «‘ ™ “™’ æ ·≈– ¡“μ√∞“πÕ“™’æ‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’ ∂“∫—π°“√Ωñ°Õ“™’æ ‡™àπ ¢Õß°√–∑√«ß·√ßß“π„π°“√æ— ≤ π“Ωï ¡◊ Õ ∑“ß°“√™à“ß∑ÿ°·¢πß ∑—ÈߺŸâ∑’ˇæ‘Ëß ”‡√Á®°“√»÷°…“ ºŸâ ∑’Ë Ωñ ° À— ¥ ¥â « ¬μπ‡Õß Ωñ ° À— ¥ ºà “ π ∂“π ª√–°Õ∫°“√ À√◊Õ»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡‡Õ°™π ¢≥–∑’Ë ∂“∫—π§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’懪ìπ ∂“∫—π àß ‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°≈ÿà¡Õ“™’æÀ√◊Õ°≈ÿà¡«‘™“™’æ „π°“√®— ¥ ∑”¡“μ√∞“πÕ“™’ æ „Àâ ° “√√— ∫ √Õß Õߧå°√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë√—∫√Õß ¡√√∂π–¢Õß∫ÿ§§≈ μ“¡¡“μ√∞“πÕ“™’æ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢâÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ« °— ∫ √–∫∫§ÿ ≥ «ÿ ≤‘ «‘ ™ “™’ æ ·≈–¡“μ√∞“πÕ“™’ æ μ‘¥μ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈Õߧå°√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë√—∫√Õß ¡√√∂π–¢Õß∫ÿ§§≈μ“¡¡“μ√∞“πÕ“™’æ √«¡ ∑—Èß√–∫∫§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√ ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‚ª√àß„ ·≈–¬ÿμ‘∏√√¡ °“√‡¢â“‰ª¥”‡π‘π°“√μ√«® Õ∫„Àâ ∂“∫—π Õߧ尓√ À√◊ÕÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π ∑—È ß „π·≈–μà “ ߪ√–‡∑»¥â « ¬§«“¡√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ Àπ૬ߓπ‡À≈à“π—È𠇪ìπ‡æ’¬ß·μà°”Àπ¥À≈—°

°“√μ“¡°Æ‡°≥±å‡∑à“π—Èπ ‰¡àμâÕß„Àâ§≥ ÿ „Àâ‚∑… À“°Àπà « ¬ß“π‡À≈à “ π—È π ‰¡à ª Ø‘ ∫— μ‘ „ Àâ ‡ ªì 𠉪 μ“¡ ¡√√∂π–·≈–¡“μ√∞“π·Ààß«‘™“™’æÀ√◊Õ Õ“™’æ∑’Ë ∂“∫—π§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’æ°”Àπ¥

ππ’È ‡æ◊ÕË „Àâª√–‡∑»‰∑¬‡¥‘πÀπⓉª Ÿ°à “√ ‡ªìπ‡»√…∞°‘® —ߧ¡∞“𧫓¡√Ÿâ ‚¥‡©æ“–¥â“π°“√æ—≤π“°”≈—ߧπ∑’Ë𔉪 Ÿàμ≈“¥ ·√ßß“π¥â « ¬°”≈— ß §π∑’Ë ¡’ ¡√√∂π–·≈– ¡“μ√∞“πÕ“™’ æ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ∫“ߪ√–‡∑» ∂“∫—π∑’Ë®–√Õß√—∫·π«∑“ßπ’Èπà“®–‡ªìπ ∂“π »÷ ° …“°“√Õ“™’ « »÷ ° …“´÷Ë ß ¡’ ®”π«π¡“°∑—Ë « ª√–‡∑» ·≈–º≈‘μ·√ßß“π„π·∑∫«à“∑ÿ°·¢πß ∑—Èß°“√™à“ßΩï¡◊Õ„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ °“√‡°…μ√ °“√ ∫—≠™’ ·≈–ß“π∫√‘°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∫√‘°“√‚√ß·√¡À√◊Õ°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ¢≥–∑’Ë ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√°“√ Õ“™’«»÷°…“ºà“π‡√◊ËÕß ∂“∫—π°“√Õ“™’«»÷°…“‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–√—∞¡πμ√’ ¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà √–À«à “ ß°“√μ√«® Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√ °ƒ…Æ’°“ À“°°“√æ‘®“√≥“‡ √Á® ‘Èπ·≈–πà“®– ª√–°“»μ—Èß ∂“∫—π°“√Õ“™’«»÷°…“∑—Èß 4 ·Ààß ‰¥â„π√—∞∫“≈Àπâ“ ‰¡à∑√“∫«à“®–‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë¡’ æ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å‡ªìπ·°ππ”®—¥μ—ßÈ À√◊Õ‰¡àÀ√◊Õ ‡ªìπ√—∞∫“≈®“°æ√√§°“√‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ °Á‰¡à∑√“∫ ‰¥âÕ°’ ‡À¡◊Õπ°—π«à“®–®—¥μ—ßÈ ∂“∫—ππ’ÀÈ √◊Õ‰¡àÀ“° ‰¡à¡‡’ Àμÿ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ∂“∫—π°“√Õ“™’«»÷°…“∑—ßÈ 4 ·Ààߧ߮–®—¥μ—Èߢ÷Èπ¡“‰¥â„π‰¡à™â“ ‡¡◊Ë Õ π—È π ‡√“°Á ® –¡’ ∂“∫— π º≈‘ μ ∫— ≥ ±‘ μ ºŸâ ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß°“√™à“ßΩï¡◊Õ·≈–¿“§Õ◊Ë𠇙àπ °“√‡°…μ√„π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ ´÷Ëß ∂“∫—π§ÿ≥ «ÿ≤‘«‘™“™’æπà“®–‡ªìπÀπà«¬ß“π°”°—∫§ÿ≥«ÿ≤‘ ¢Õß ∂“∫—ππ’ȉ¥â‡ªìπ·Ààß·√°Ê ”À√—∫Àπ૬ߓπ‡Õ°™π∑—ÈßÀ≈“¬ §ßμâÕß »÷ ° …“μà Õ ‰ª«à “ ∂“∫— π §ÿ ≥ «ÿ ≤‘ «‘ ™ “™’ æ ®–¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡ À√◊Õ®–„À⧫“¡√à«¡ ¡◊ Õ „π°“√º≈‘ μ π— ° ªØ‘ ∫— μ‘ √ –¥— ∫ Ωï ¡◊ Õ ÕÕ°‰ª ªÑÕπ ∂“πª√–°Õ∫°“√‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥

‡æ√“– ∂“∫—π§ÿ≥«ÿ≤‘«‘™“™’懪ìπ‡æ’¬ß ¡Õ∫„ÀâÕߧå°√À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”°‘®°“√∑’Ë Õ¬Ÿà ¿ “¬„μâ Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß ∂“∫— π ¥â « °“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡ §à“∫”√ÿß §à“ μÕ∫·∑π À√◊ Õ §à “ ∫√‘ ° “√„π°“√¥”‡π‘ π °‘®°“√μà“ßÊ μ“¡«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß ∂“∫—π ‰¥â · μà À «— ß «à “ ª√–‡∑»‰∑¬§ß®– μ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–Õ—μ√“∑’˧≥–°√√¡°“√ ‡ªì π Õ’ ° ª√–‡∑»Àπ÷Ë ß ∑’Ë ¡’ ¡ “μ√∞“π °”Àπ¥ Õ“™’æ√Õß√—∫‡™àπ‡¢“Õ◊Ëπ∫â“ß

ë

°”‰√√—∞«‘ “À°‘®

34

∫∑§«“¡æ‘‡»… º—π ®—π∑√ª“π

§Ì

“«à“ ç∫”∫—¥∑ÿ°¢å-∫”√ÿß ÿ¢é ‡ªìπ§”¢«—≠ ¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡ªì 𠧔∑’ Ë ¢â“√“™°“√ΩÉ“¬ª°§√Õßμ—ßÈ ·μຄ⟠À≠à∫“â π °”π—π ª≈—¥Õ”‡¿Õ π“¬Õ”‡¿Õ ª≈—¥®—ßÀ«—¥ √ÕߺŸâ«à“ √“™°“√®—ßÀ«—¥ ·≈–ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ®π∂÷ß ª≈—¥°√–∑√«ß μâÕ߬÷¥∂◊Õ·≈–ªØ‘∫—μ‘„À⇰‘¥ º≈ ”‡√Á® §”¢«— ≠ π’ È ¡ ’ ¡ “™â “ π“πμ— È ß ·μà ° √–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬·≈â« °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ÕË æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— √— ™ °“≈∑’ Ë 5 ∑√ߪؑ √ Ÿ ª °“√ª°§√ÕߢÕß ª√–‡∑»‰∑¬ ®“°√–∫∫‡¥‘¡ ¡“‡ªìπ 12 °√–∑√«ß ‡¡◊ËÕ æ.».2435 °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π 12 °√–∑√«ßπ—Èπ ¡’Àπâ“∑’Ë√“™°“√μâÕߥŸ·≈ ª√–™“™π∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√‰¥â„™â§”¢«—≠¢Õß °√–∑√«ß«à“ ç∫”∫—¥∑ÿ°¢å-∫”√ÿß ÿ¢é ·≈–„™â¡“μ—Èß·μà«—π∑’Ë ∂“ªπ“°√–∑√«ß¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È

∫”∫—¥∑ÿ°¢å-∫”√ÿß ÿ¢ ·∫∫Õ¬à“ß ùæà«ß ÿ«√√≥√—∞û (1) ‚∫√“≥ ∂“π∑’Ë∑√ߧâπæ∫‰¥â„Àâ¡’°“√ ∫Ÿ√≥–∑ÿ°Àπ·Ààß æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠ ‰¥âÕ—≠‡™‘≠¡“‰«âμ“¡«—¥ ”§—≠Ê „π æ√–π§√ ¿“¬À≈—ߪ√–™“™π¢π“ππ“¡æ√–Õß§å «à“ ∑√߇ªìπ∫‘¥“¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑‡ªìπ∫‘¥“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–‡ªìπ ∫‘¥“∑“ß‚∫√“≥§¥’ ‡ªìπμâπ

μàÕ¡“Õߧ尓√¬Ÿ‡π ‚° (UNESCO) ‰¥â¡ª’ √–°“»‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘„À⇪ìπ ç∫ÿ § §≈ ”§— ≠ ¢Õß‚≈°é ‡ªì π æ√–Õߧå·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

§

«“¡ª√– ߧå∑’Ë𔇠πÕ∫∑§«“¡ 摇»…μàÕ∑à“πºŸÕâ “à π §◊Õ ‡«≈“ 119 ªï¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ¿“¬À≈—ß ¡—¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡«ß»å ‡ ∏Õ °√¡ æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿ “æ ‰¥â ∑ √ß«“ß √“°∞“π¢Õß°√–∑√«ß‰«â·≈â« ‡ π“∫¥’ À√◊Õ‡®â“°√–∑√«ß√ÿàπÀ≈—ßÊ ‰¥â‡¥‘πμ“¡ æ√–Õߧå∑à“πÀ√◊Õ‰¡à ¢Õ‡√’¬π«à“μàÕ®“° ¡—¬À≈—ßæ√–Õߧå ∑à “ π μ— È ß ·μà ‡ π“∫¥’ ≈ ß¡“ √«¡∂÷ ß ¢â“√“™°“√∑ÿ°∑à“π‰¥â∑”ß“π¥â“π∫”∫—¥ ∑ÿ°¢å-∫”√ÿß ÿ¢ ‰¥â¥’¡“‚¥¬μ≈Õ¥ À≈—° ∞“πμà“ßÊ ¥â“πº≈ß“πÕ¬Ÿà∑’˪√–™“™π ·μà≈–√ÿàπ à«πÀ≈—°∞“π∑“ß√“™°“√‰¥â ∫— π ∑÷ ° ‰«â Õ ¬Ÿ à „ π°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¡Ÿ≈π‘∏‘μà“ßÊ ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ºŸâ‡¢’¬π‡¢â“√—∫√“™°“√„π æ.».2508 ‰¥â æ ∫∫ÿ § §≈∑’ Ë ‰ ¥â æ ∫®÷ ß ‰¥â ® ¥®”¡“ ∫—π∑÷°‡≈à“„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â√—∫∑√“∫«à“ „§√ ºŸâ„¥ ‰¥â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß°“√∫”∫—¥ ∑ÿ ° ¢å - ∫”√ÿ ß ÿ ¢ „Àâ ª √–™“™π „Àâ ª√–‡∑»™“μ‘ ‰¥âÕ¬à“߉√

·μà § ”π’ È ∑ ÿ ° §π “¡“√∂®–„™â ‰ ¥â À “° ∑”ß“π‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“„Àâ°—∫ª√–™“™π

§

«“¡À¡“¬À√◊Õ§”·ª≈¢Õߧ”«à“ ç¡À“¥‰∑¬é ¡“®“°§”‡¥‘¡«à“ ç¡À“∑–¬–é ·ª≈«à“ ç¡’ §«“¡‡¡μ쓬‘Ëßé §«“¡À¡“¬¥—ß°≈à“«‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®‰¥âßà“¬Ê «à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ„À≠à°—∫ºŸâπâÕ¬ ‡™àπ æàÕ·¡à¡’ §«“¡‡¡μ쓬‘ Ë ß μà Õ ≈Ÿ ° Ê ºŸ â ∫ — ß §— ∫ ∫— ≠ ™“¡’ ‡¡μ쓬‘ËßμàÕ¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâπâÕ¬°«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â𔧫“¡À¡“¬¥—ß°≈à“« ¡“μ—Èß™◊ËÕ¢Õß °√–∑√«ß´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë ç∫”∫—¥∑ÿ°¢å-∫”√ÿß ÿ¢é „Àâ √“…Æ√∑— È ß ª√–‡∑» ®÷ ß ¡’ § «“¡À¡“¬«à “ ¢â“√“™°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¡’§«“¡‡¡μμ“ ¬‘ËßμàÕ√“…Æ√∑—Èߪ√–‡∑» ∑à“πºŸâÕà“π§ß‡¢â“„®«à“ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑∂“ªπ“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ‡¡…“¬π 2435 „π√–∫Õ∫ °“√ª°§√Õß·∫∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å À√◊Õ ‡¡◊ËÕ 119 ªï¡“·≈â« ™◊ËÕ°√–∑√«ß·≈–§«“¡ À¡“¬®÷ߥŸ‰¡à‡°‘π‰ªπ—° ‡æ√“–‡À¡“– ¡°—∫ √–∫∫°“√ª°§√Õß„π ¡—¬π—Èπ¬ÿ§π—Èπ ªí®®ÿ∫—π√–∫∫°“√ª°§√Õ߉¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª°Á¬—ß ‡ÀÁπ«à“ §«“¡À¡“¬°Á¬—ßπà“√—°·≈–πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ¬‘ËßÀ“°¢â“√“™°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–¢â“ √“™°“√Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√–™“™π ¬—߉¡à ≈◊ ¡ §«“¡À¡“¬«à “ 燡μ쓬‘ Ë ß é √“…Æ√°— ∫ ¢â“√“™°“√®–√à«¡°—π √â“ߧ«“¡‡®√‘≠„Àâ°—∫ ª√–‡∑»™“쑉¡àπâÕ¬‡≈æ√âÕ¡Ê °—∫∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡ ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ß®—¥μ—Èß°√–∑√«ß‡æ◊ËÕ ∫√‘À“√ª√–‡∑» ®”π«π 12 °√–∑√«ß·≈â« ∑√ß·μàßμ—Èß°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ¥”√ß μ”·Àπà߇ π“∫¥’æ√–Õߧå·√°¢Õß°√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ‡¡…“¬π 2435 ®π∂÷ß «—π∑’Ë 6 ‘ßÀ“§¡ 2458 ™à«ßÀ≈—߇ ¥Á®„π°√¡ ‡√’¬°«à“ ç ¡‡¥Á®æ√–∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“ ¥”√ß√“™“πÿ¿“æé ‡«≈“ 23 ªï ∑ ’ Ë ∑ √ߥ”√ßμ”·Àπà ß ‡ π“∫¥’

°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â∑√ß √â“ßß“π¡“° ®π ∫“ߧ√—Èßß“π∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß‚¥¬μ√ß°—∫ß“π¥â“π ∫”∫— ¥ ∑ÿ ° ¢å - ∫”√ÿ ß ÿ ¢ ®–‚Õπ¡Õ∫‰ª„Àâ °√–∑√«ßÕ◊Ëπ√—∫‰ª∑”°Á‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê ‡™àπ ß“π °√¡∑–‡∫’¬π∑’Ë¥‘π·≈–‚≈À°‘® ‰¥â‡ª≈’ˬπß“π ‚≈À°‘®‰ªÕ¬Ÿà°√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ μ—Èß™◊ËÕ „À¡à«à“ °√¡‚≈À°‘® à«π°√¡∑–‡∫’¬π∑’Ë¥‘𠇪≈’ˬπ‡ªìπ °√¡∑’Ë¥‘𠇪ìπμâπ ®“°°“√∑’Ë ¡‡¥Á®æ√‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡ æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ∑√ߥŸ·≈ß“π√“™°“√ ¢Õß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¡“π“π æ√–Õߧ剥â ∑√߇¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ√“…Æ√·≈–·°â‰¢ ªí ≠ À“„Àâ μ “¡‡¡◊ Õ ßμà “ ßÊ ∑ÿ ° ¿“§ ‰¥â ∑ √ß »÷°…“ª√–«—μ‘¢Õ߇¡◊Õß°“√æ—≤π“‡¡◊Õßπ—ÈπÊ „À⇮√‘≠μàÕ‰ª¿“¬¿“§Àπâ“ ª√–‡∑»‰∑¬¡’ Àπ—ß ◊Õ¥’Ê ∑’Ë∑√ßπ‘æπ∏剫⇪ìπ®”π«π¡“° æ√–Õߧå ∑ à “ π‰¥â § â π æ∫‚∫√“≥ ∂“π æ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠ ‡ªìπ®”π«π¡“°‡™àπ°—π

„π‚Õ°“ μàÕ‰ªπ’È

œæ≥œ π“¬æà«ß ÿ«√√≥√—∞

ª

≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬·≈–√—∞¡πμ√’™«à «à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ 2 ¡—°“√»÷ ° …“º≈ß“π¢Õß œæ≥œ π“¬æà « ß ÿ«√√≥√—∞ „Àâ™—¥‡®π §«√»÷°…“√ÿàπ¢Õß∫ÿμ√ °àÕπ∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ«à“ °“√Õ∫√¡ —Ëß Õππ—Èπ àߺ≈ μàÕ∫ÿμ√Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‡æ√“–∫ÿμ√∏‘¥“¢Õß œæ≥œ æà«ß-¡.√.«.ª√– “π ÿ«√√≥ ÿ«√√≥√—∞ ªí®®ÿ∫—π¡’∫∑∫“∑„π —ߧ¡‰¡à·æ⺟⇪ìπ∫‘¥“‡≈∫ÿμ√·≈–∏‘¥“¢Õß œæ≥œ ≥ «—ππ’È œæ≥œ π“¬æà«ß ÿ«√√≥√—∞ ¡√ °—∫ ¡.√.«. ª√– “π ÿ«√√≥ ∑Õß·∂¡ ∏‘¥“À¡àÕ¡‡®â“ ∑Õß ‡™◊ÕÈ ∏√√¡™“μ‘ ∑Õß·∂¡ ·≈–À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ßæ—π∏ÿå »‘√‘ ∑Õß„À≠à ‡¡◊ËÕ æ.».2484 ¡’∫ÿμ√∏‘¥“ 5 §π 1. ∑à“πºŸâÀ≠‘ßæ√√≥«¥’ ®ÿ±“√—μπ°ÿ≈ π“ß

©≈Õßæ√–‚Õ…∞å „ π ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â “ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡√ °—∫ 𓬮‡√ ®ÿ±“√—μπ°ÿ≈ 2. π“ß摬¥“ ÿ«√√≥√—∞ ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ‘ √– ¡√ °—∫ 𓬇Œπ√‘¥ ·≈߇ø≈¥å 3. π“¬æ≈“°√ ÿ«√√≥√—∞ Õߧ¡πμ√’ ¡√ °—∫∑à“πºŸâÀ≠‘ß ∑—»π’¬“ (π“¡ °ÿ≈‡¥‘¡ ‚¶«‘π∑–) 4. π“ß¿√“‰¥ ÿ«√√≥√—∞ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚√ß·√¡·Õ¡∫“ ´“‡¥Õ√å ¡√ °—∫ π“¬∑‘π°√ À‘√—≠惰…å 5. π“¬æ√–𓬠ÿ«√√≥√—∞ √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß ¡À“¥‰∑∫ÿμ√·≈–∏‘¥“¢Õß œæ≥œ π“¬æà«ß ·≈– ¡.√.«.ª√– “π ÿ«√√≥ ÿ«√√≥√—∞ ºŸâ‡¢’¬π§ÿâ𠇧¬·≈– π‘∑ π¡π“¬æ≈“°√·≈–π“¬æ√–π“ÿ«√√≥√—∞ ‡ªìπ摇»… ‡æ√“–√—∫√“™°“√°√–∑√«ß ‡¥’¬«°—π §◊Õ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡ªìπ√ÿàπæ’Ë√ÿàπ πâÕß ®–¢Õ¢¬“¬§«“¡«à“∑—Èß 2 ∑à“π ¡’∫∑∫“∑Õ—π ”§—≠Õ¬à“߉√μàÕª√–‡∑»π’È (1) π“¬æ≈“°√ ÿ«√√≥√—∞ ”‡√Á®√—∞»“ μ√ ∫—≥±‘μ ®“°®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈– MA (U.S.A) °“√√—∫√“™°“√„πμÕπ·√°®–‰¡à°≈à“« ∂÷ ß ∑à “ πºŸ â π ’ È ‡ §¬¥”√ßμ”·Àπà ß ºŸ â « à “ √“™°“√ ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ºŸ â Õ ”𫬰“√ »Õ.∫μ. √Õߪ≈— ¥ °√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬ √ÿπà æ’ÊË Õ¬à“ߺŸ‡â ¢’¬π‡§¬§“¥À¡“¬«à“ ®–‡ªìπª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬§πμàÕ‰ª μà Õ ¡“‰¥â √ — ∫ ¢à “ ««à “ ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√‰ª ¥”√ßμ”·Àπàß çÕߧ¡πμ√’é ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“ ¥”√ß μ”·Àπàß Ÿß ÿ¥ ∑ÿ°§π‰¥â·μà¿“§¿Ÿ¡„‘ ®„𧫓¡√Ÿâ §«“¡¥’ ·≈–§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·¡â∑ÿ°§π¡’ ‘Ëß ‡À≈à“π’È·μàπâÕ¬§π®–‰¥â¥”√ßμ”·ÀπàßÕ—π∑√ß §ÿ≥§à“π—Èπ §√—ÈßÀπ÷ËߺŸâ‡¢’¬π¥”√ßμ”·Àπàߪ≈—¥°√–∑√«ß ·√ßß“π·≈– «— ¥‘ ° “√ — ß §¡ ‡§¬‰ª‡¬’ Ë ¬ ¡ ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ∑à“πæ≈“°√ ÿ«√√≥√—∞ ºŸâ«à“ √“™°“√®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ∑à“π°≈à“«μâÕπ√—∫„π ∞“π–∑’ Ë º Ÿ â ‡ ¢’ ¬ π‡§¬¥”√ßμ”·Àπà ß √ÕߺŸ â « à “ √“™°“√®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’¡“°àÕπ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â°≈à“«™¡‡™¬∑à“π«à“ 燡◊ËÕ°àÕπ‡§‰¥â¬‘π¢à“«‡√◊ËÕ߇≈◊Õ°μ—ÈߺŸ â«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ §àÕπ¢â“ßÀπ“ÀŸ ·μà‡¡◊ËÕ . . ·≈–√—∞¡πμ√’ À≈“¬∑à“π‰¥âæ∫ª–°—∫ºŸ«â “à œ æ≈“°√ ÿ«√√≥√—∞ ·≈â« ¢à“«§√“«°“√‡≈◊Õ°μ—ÈߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ °Á´“‰ª ‡æ√“–ºŸâ«à“œ æ≈“°√ ÿ«√√≥√—∞ ∑—ÈßÀ≈àÕ ∑—Èß ¡“√å∑ ‰¡à¡’„§√‡∑’¬∫‰¥â √“…Æ√·μà≈– ‡¡◊Õ߉¡à “¡“√∂‡≈◊Õ°ºŸâ«à“œ ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¥’ ·≈– §«“¡ “¡“√∂ ŸßÕ¬à“ß∑à“π¡“‡ªìπºŸâ«à“œ ‰¥âé π“¬æ≈“°√ ÿ«√√≥√—∞ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ‡æ‘Ëß 60 ªï‡»… ºŸâ‡¢’¬π¡—Ëπ„®«à“∑à“πºŸâπ’È®–¬—ߪ√–‚¬™πå „Àâ°—∫ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å ·≈–ª√–‡∑»

35 ™“쑉¥âÕ’°¡“° ¢Õ„Àâ°”≈—ß„® (2) π“¬æ√–𓬠ÿ«√√≥√—∞ ”‡√Á®π‘μ»‘ “ μ√å ∫—≥±‘μ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ·≈– M.A. ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ’Ë™“μ”·ÀπàßμÕπ‡√‘¡Ë √—∫√“™°“√®–¢Õߥ‰«â‰¡à°≈à“«∂÷ß ‡§¬¥”√ßμ”·Àπàß√ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ∫ÿ √ ’ √ — ¡ ¬å ºŸ â « à “ √“™°“√®— ß À«— ¥ ‘ ß Àå ∫ ÿ √ ’ ºŸ â « à “ √“™°“√®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ºŸâÕ”π«¬°“√ »Õ.∫μ. √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ §π∑’Ë 1 °Á‡™àπ°—π√ÿàπæ’ËÊ Õ¬à“ߺŸâ‡¢’¬π§“¥À¡“¬«à“ ∑à“π®–‰¥â√—∫μ”·Àπàߪ≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑§πμàÕ‰ª

¢Õ„Àâ°”≈—ß„®‡™àπ°—π

„

πÀπ—ß ◊Õ ç∑’Ë√–≈÷° æà«ß ÿ«√√≥√—∞é ´÷Ëß¡’ §ÿ≥摬¥“ ÿ«√√≥√—∞ ∫ÿμ√ “«§π∑’Ë Õß ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ ‰¥â·∫àߧ”‰«âÕ“≈—¬‰«â‡ªìπ 2 μÕπ §◊ Õ ‡°√Á ¥ ·≈– ’ — π °“√∑”ß“π æà « ß ÿ«√√≥√—∞ °—∫ §”‰«âÕ“≈—1. §”‰«âÕ“≈—¬®“°∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ 42 ∑à“𠧔 ‰«âÕ“≈—¬®“°§√Õ∫§√—« 20 ∑à“π 2. ‡°√Á¥·≈– ’ —π°“√∑”ß“π æà«ß ÿ«√√≥√—∞ ®”π«π 24 ∑à“π °≈ÿà¡∑’ˇ¢’¬π§”‰«âÕ“≈—¬∑—Èß 42 ∑à“π à«π ¡“°®–‡ªìπºŸâ„À≠à §”‰«âÕ“≈—¬®“°§√Õ∫§√—« ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«·≈–≠“μ‘ à«π‡°√Á¥·≈– ’ —π°“√∑”ß“π à«π„À≠à®– ‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß∑’„Ë °≈♥‘ ‡≈à“«‘∏°’ “√∑”ß“π «‘∏§’ ¥‘ ¢Õß œæ≥œ ¡’Õ’°®”π«πÀπ÷Ë߇¢’¬π∂÷ß °“√∑”ß“π ¡—¬‡ªìπ¢â“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ‡¡◊ËÕ æ.».2495-2500 „π°≈ÿà¡π’È¡’¢â“√“™°“√ À≈“𙓬‡ ◊Õ‡≈“– ∑’Ë ∑à“π‰ª®—∫¡“ ‡¡◊ËÕæâπ‚∑…®“°‡√◊Õπ®”¡“‡¬’ˬ¡ œæ≥œ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–√—°·≈–‡§“√æ Õ’°Àπ÷Ëߧπ§◊ÕºŸâ‡¢’¬π„π∞“π–π—°‡√’¬π‡≈à“ ‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ®“°§”∫Õ°‡≈à“®“°§πÕ◊Ëπ∂÷ß ¢â“À≈«ß„π¥«ß„® ‡¡◊ËÕæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç∑’Ë√–≈÷° æà«ß ÿ«√√≥√—∞é ‡ √Á® §ÿ≥摬¥“ ÿ«√√≥√—∞ ∫√√≥“∏‘°“√ ‰¥â¡’ ®¥À¡“¬∂÷ߺŸâ‡¢’¬π«à“ ç°√“∫‡√’¬π §ÿ≥º—π ∑’ˇ§“√æ ¥‘©π— ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§ÿ≥º—π¡“° ∑’‰Ë ¥â –∑âÕπ„Àâ ‡°Á∫¿“æÕ’°·ßàÀπ÷ËߢÕßæàÕ‰¥â™—¥‡®π‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–¢ÕÕπÿ≠“μ‡√’¬π«à“ ‡æ√“–∫∑§«“¡¢Õß §ÿ≥º—ππ’ˇÕß∑”„À⥑©—π‡≈◊Õ°¿“æπ’È¢ÕßæàÕ‡ªìπ ª°Àπ—ß ◊Õ œ≈œ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ æ‘¬¥“ ÿ«√√≥√—∞ 29 æ.¬. 2545 æ≈‘°¥Ÿ„πÀπ—ß ◊Õ ç∑’Ë√–≈÷° æà«ß ÿ«√√≥√—∞é „π‡°√Á¥·≈– ’ —π°“√∑”ß“π æà«ß ÿ«√√≥√—∞ ∫∑§«“¡‡√◊ËÕß œæ≥œ æà«ß ÿ«√√≥√—∞ ·∫∫ ©∫—∫∑’Ë¥’¢Õߢâ“√“™°“√‚¥¬ π“¬º—π ®—π∑√ª“π ‰¥â®—¥æ‘¡æ剫⇪ìπ‡√◊ËÕß·√°„π “√∫—≠¢Õ߇√◊ËÕß ®÷ßÕ¬“°π”¡“≈ß´È”

‡æ◊ Ë Õ „Àâ ‡ ÀÁ π «à “ œæ≥œ π“¬æà « ß ÿ«√√≥√—∞ ∑—È߇°àß ·°√àß ·≈–§π∑—Ë«‰ª π—∫∂◊Õ¡“°μ—Èß·μଗßÕ¬Ÿà«—¬Àπÿà¡®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π

ë

∑«’»—°¥‘Ï ∫ÿμ√μ—π butrton@yahoo.com

‡

¡◊ËÕªï 2542 ∫√‘…—∑ ‡∫μ‡μÕ√凫‘≈¥å ‡¢â“‰ª ‡ªî¥°‘®°“√√—∫Ωíß°≈∫¢¬–Õÿμ “À°√√¡∑’ˉ¡à Õ—πμ√“¬ „πæ◊Èπ∑’Ë ∑’Ë π“ß»√’«√‘π∑√å ∫ÿ≠∑—∫ æ—° Õ“»—¬·≈–∑”¡“À“°‘π„πÀ¡Ÿà∫â“πÀπÕߪ≈“‰À≈ μ.°ÿ¥π° Õ.‡¡◊Õß ®. √–∫ÿ√’ ·≈– μ.À⫬·∑àß Õ.·°àߧլ ®. √–∫ÿ√’ μàÕ¡“ ∫√‘…—∑ ‡∫μ‡μÕ√凫‘≈¥å ¢¬“¬°‘®°“√‡ªî¥ æ◊Èπ∑’ËΩíß°≈∫¢¬–Õ—πμ√“¬¥â«°“√Ωí ß °≈∫¢¬–Õ— π μ√“¬ à ß º≈°√–∑∫μà Õ ™ÿ¡™π∫â“πÀπÕߪ≈“‰À≈ πÈ”‡ ’¬‰À≈≈ß Ÿà·À≈àß πÈ” “∏“√≥– ∑”„ÀâπÈ”‡πà“‡ ’¬¡’°≈‘Ëπ√ÿπ·√ß ª≈“ ∑’ˇ≈’Ȭ߉«âμ“™“«∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“πÀπÕߪ≈“‰À≈‡√‘Ë¡ªÉ«¬ ¡’ Õ“°“√º‘«Àπ—ßÕ—°‡ ∫ À“¬„®‰¡àÕÕ° · ∫μ“ μ“æ√à“¡—« ®¡Ÿ°Õ—°‡ ∫ ‡ªìπ´’ μå ‡®Á∫Àπâ“Õ° ’ ªí “«–º‘¥ª°μ‘ §≈◊Ëπ‰ â À—«μ—« ª«¥»’√…– μ—∫ Õ—°‡ ∫ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π≈¥≈ß ®÷ß√«¡μ—«√âÕ߇√’¬π„Àâ Àπ૬√“™°“√μ√«® Õ∫æ◊πÈ ∑’ΩË ßí °≈∫¢¬–Õ—πμ√“º≈°“√μ√«® Õ∫æ∫«à“¡’ “√·§¥‡¡’¬¡ “√ ª√Õ∑ ·¡ß°“π’ ·≈–Õ◊ËπÊ „ππÈ” Õ“°“» æ◊™º—° —μ«å‡≈’È¬ß ·≈–„πæ◊Èπ¥‘π π“ß»√’«√‘π∑√å ‡ ’¬§à“„™â®à“¬„π°“√√—°…“ 欓∫“≈ ¢“¥√“¬‰¥â®“°º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√ ®÷ß√«¡μ—«°—∫æ«°√«¡ 124 §π ¬◊ËπøÑÕ߇√’¬°§à“ ‡ ’¬À“¬ æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’Ȭ ·≈–§à“‡ ’¬À“¬„π Õπ“§μ°—∫ ∫√‘…—∑ °√’π‡«‘≈¥å 2,006 ≈â“π∫“∑ μàÕ»“≈·æàß ·ºπ°§¥’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

»“≈√—∫øÑÕߧ¥’æ√âÕ¡°—∫𗥉°≈à‡°≈’¬Ë §Ÿ§à «“¡

π—Ë

π‡ªì𧥒∑»Ë’ “≈·æàß·ºπ°§¥’ ßË‘ ·«¥≈âÕ¡ À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“„π«—π·√° ‡¡◊ËÕ«—π ∑’Ë 25 情¿“§¡ 2554 𓬇°…¡ ‡°…¡ªí≠≠“ Õ∏‘∫¥’ºŸâæ‘æ“°…“ »“≈·æàß °≈à“«∂÷ߧ¥’ π“ß»√’«√‘π∑√å «à“ ΩÉ“¬ºŸâ °àÕ¡≈æ‘…¡’Àπâ“∑’πË ” ◊∫«à“‰¥â°Õà ¡≈æ‘…®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ºŸâ‡ ’¬À“¬‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬μ“¡øÑÕßÀ√◊Õ‰¡à »“≈®–„™â¥ÿ≈¬æ‘𑮪√–°Õ∫§”‡∫‘°§«“¡¢ÕߺŸâ ‡™’ˬ«™“≠∑“߇∑§π‘§∑’Ë¢÷Èπ∑–‡∫’¬π°—∫»“≈‰«â ·≈â«æ‘æ“°…“ ç®–·æâ™π–μâÕßøíߺŸâ‡™’ˬ«™“≠‡ªìπÀ≈—° ·μà °àÕπ®– ◊∫æ¬“π »“≈®–μâÕ߇πâπ„À⧟৫“¡‰°≈à ‡°≈’ˬ°—π‡ ’¬°àÕπ ®–‰¥â≈¥¢—ÈπμÕπ ≈¥§à“„™â®à“‰¡àμâÕ߇ ’¬‡«≈“‡¥‘π∑“ß ·≈– √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ °—∫§Ÿà§«“¡∑ÿ°ΩÉ“¬é 𓬇°…¡Õ∏‘∫“¬Õ’°«à“ °“√μ—Èß·ºπ°§¥’ ‘Ëß ·«¥≈â Õ ¡„π»“≈·æà ß ‰¡à ‰ ¥â · ¬à ß ß“π»“≈ª° §√Õß¡“∑” ‡æ√“–§¥’ ßË‘ ·«¥≈âÕ¡„π»“≈ª°§√Õß ‡ªìπ°“√øÑÕßÀπ૬√“™°“√∑’˪≈àÕ¬„À⇰‘¥º≈ °√–∑∫∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μàÕ™“«∫â“π ®÷ßøÑÕß„Àâ √—∞·°â‰¢‡¬’¬«¬“ À√◊Õ‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬

à«π§¥’∑’ËøÑÕß»“≈·æàß ‡ªì𧥒‡ ’¬À“®“°°“√≈–‡¡‘¥μàÕ™’«‘μ √à“ß°“¬ ∑√—æ¬å ‘π ‚¥¬μ√ß

¡‘μ‘„À¡à ù»“≈·æàßû ·ºπ°§¥’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ πà“ π„®Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ §”·π–π”¢Õß π“∫‚™§ ÿ¢“√¡≥å ª√–∏“π»“≈Æ’°“ „π°“√ æ‘®“√≥“§¥’·æà߇°’ˬ«°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ 𓬠∫‚™§„À⧫“¡À¡“¬¢Õß ç§¥’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é ‰«â«à“ 1. §¥’·æàß∑’Ë°√–∑”μ“¡§”øÑÕß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ‡ ’¬À“¬·°à‚®∑°åÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∑”≈“¬À√◊Õ ‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß ¿“æ∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ‘ Ë ß ·«¥≈âÕ¡¢Õß™ÿ¡™πÀ√◊Õ√–∫∫𑇫» 2. §¥’·æàß∑’Ë‚®∑°å¡’§”¢Õ„Àâ®”‡≈¬°√–∑”°“√ À√◊ Õ ß¥‡«â π °√–∑”°“√‡æ◊ Ë Õ §ÿ â ¡ §√Õß√— ° …“ ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß™ÿ¡™π 3. §¥’ · æà ß∑’ Ë ‚ ®∑°å ¡’ §”¢Õ„Àâ ®”‡≈¬™¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑πÀ√◊Õ§à“‡ ’¬À“¬‡æ◊ËÕ¢®—¥¡≈æ‘…∑’Ë ‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊ÕøóôπøŸ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕ¡Ÿ≈§à“ ¢Õß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑’ˇ ’¬‰ª 4. §¥’·æàß∑’Ë¡’§”¢Õ„Àâ®”‡≈¬™¥„™â§à“ ‘π‰À¡ ∑¥·∑πÀ√◊Õ§à“‡ ’¬À“¬μàÕ™’«‘μ √à“ß°“¬ ÿ¢¿“æ Õπ“¡—¬ À√◊Õ ‘∑∏‘„¥Ê ¢Õß‚®∑°åÕ—π‡°‘¥®“°¡≈æ‘… ∑’Ë®”‡≈¬‡ªìπºŸâ°àÕÀ√◊ÕμâÕß√—∫º‘¥ à«π ‘∑∏‘∑’Ë®–øÑÕߧ¥’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π—Èπ ª√–∏“π »“≈Æ’°“„Àâ¢âÕ§‘¥«à“ μâÕߧ”π÷ß∂÷ß ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë ®–‰¥âª√–‚¬™π宓°∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈–§«“¡ À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ √«¡∑—Èß ‘∑∏‘∑’Ë®–¥”√ß™’æ Õ¬Ÿà‰¥âμ“¡ª°μ‘·≈–μàÕ‡π◊ËÕß„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë®–‰¡à °àÕ„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬μàÕ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ «— ¥‘¿“æ À√◊Õ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ 结≈æ÷ßæ‘®“√≥“«à“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬Ÿà„π ™ÿ¡™πÀ√◊Õ∫√‘‡«≥∑’Ë¡’°“√∑”≈“¬À√◊Õ∑”„À⇠◊ËÕ¡ ¿“æ´÷Ëß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘À√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚¥º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¥â∂Ÿ°‚μâ·¬â߇°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘À√◊ÕÀπâ“∑’Ë μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈â« ·≈–Õ“®¢Õ„À⻓≈¡’§” —ËßÀ√◊Õ §”æ‘æ“°…“„À⺰⟠√–∑”°“√¥—ß°≈à“« √–ß—∫À√◊Õ°√–∑” °“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕøóôπøŸ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥âé ”À√—∫§¥’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ËμâÕß„™â‡«≈“„π°“√· ¥ß §«“¡‡ ’¬À“¬‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∑”≈“¬À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß ¿“æ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß ™ÿ¡™πÀ√◊Õ√–∫∫𑇫»π—Èπ À“°μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ ‡™’ˬ«™“≠‡™◊ËÕ‰¥â«à“§«“¡‡ ’¬À“¬®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“μ ‚®∑°åÕ“®¢Õ„Àâ√–ß—∫°“√°√–∑”„¥Ê ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𠧫“¡‡ ’¬À“¬·°à∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘À√◊Õ¡≈æ‘…∑’Ë ®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â à«π§¥’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’§”¢Õ„Àâ®”‡≈¬™¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑πÀ√◊Õ§à“‡ ’¬À“¬μàÕ™’«‘μ √à“ß°“ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬ μâÕß„™â‡«≈“· ¥ßÕ“°“√ À“°¢âÕ ‡∑Á®®√‘ߪ√“°Ø«à“„π¢≥–¬◊ËπøÑÕß ‚®∑°å‰¥â√—∫ “√ æ‘…‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬·≈â« ·¡â®–¬—߉¡àª√“°ØÕ“°“√∑’Ë º‘¥ª°μ‘„¥Ê °Áμ“¡ æ÷ßæ‘®“√≥“«à“‚®∑°åÕ“®‡√’¬° √âÕß§à“‡ ’¬À“¬·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√μ√«®√—°…“ μ‘¥μ“¡Õ“°“√ªÉ«¬À√◊Õ¢Õ„À⻓≈√–ß—∫°“√°√–∑” „¥Ê ∑’ Ë Õ “®°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬μà Õ ÿ ¢ ¿“æ Õπ“¡—¬¢Õß‚®∑°å

∑’Ë

»“≈æ÷ß„™â«∏‘ °’ “√‰°≈à‡°≈’¬Ë ¢âÕæ‘æ“∑‡ªìπÀ≈—° „π°“√æ‘ ® “√≥“§¥’ ‘ Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ‚¥¬¡’ ºŸ â ‡™’ˬ«™“≠√à«¡‰°≈à‡°≈’ˬ¥â«¬°Á‰¥â

ª

√–∏“π»“≈Æ’°“ ¬—ß„Àâ¢Õâ ·π–π”„π°“√ æ‘®“√≥“Õ’°«à“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·Ààß°“√ §ÿ⡧√Õß√—°…“·≈–øóôπøŸ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ√–∫∫𑇫» „π°“√æ‘®“√≥“§¥’ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡ »“≈æ÷ß´—°∂“¡æ¬“π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À√◊Õ ‡√’¬°æ¬“πÀ≈—°∞“π¡“ ◊∫‡Õ߉¥â ‡æ◊ËÕ„À≥â¢âÕ ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å πÕ°®“°π’È·≈â« „π°“√æ‘®“√≥“§¥’ »“≈§«√ ¢Õ„À⺟⇙’ˬ«™“≠À√◊ÕÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„Àâ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ ‡°Á ∫ μ— « Õ¬à “ ߢÕß∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“μ‘ À √◊ Õ ‘ Ë ß ·«¥≈âÕ¡ °“√μ√«®«‘‡§√“–Àåº≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ „πª√–‡¥ÁπμàÕ‰ªπ’È 1. “‡Àμÿ ¢ Õß°“√‡°‘ ¥ ·≈–º≈°√–∑∫μà Õ ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡À√◊Õ ÿ¢¿“æ Õπ“¡—2. §«“¡‡ ’¬À“¬·≈–§à“‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ §à“ „™â®à“¬„π°“√¢®—¥¡≈æ‘…À√◊ÕøóôπøŸ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–¡Ÿ≈§à“¢Õß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘À√◊Õ√–∫∫ 𑇫»∑’ˇ ’¬‰ª 3. ¡“μ√°“√ªÑÕß°—π §ÿ⡧√Õß √—°…“ À√◊ÕøóôπøŸ ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ√–∫∫𑇫»

„π°“√™—ËßπÈ”Àπ—°æ¬“π ºŸâ‡™’ˬ«™“≠»“≈æ÷ß æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∑’ˬա√—∫À≈—°°“√·≈– ∑ƒ…Æ’∑’ˇ™’ˬ«™“≠‡ πÕ ‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥∑“ß «‘∑¬“»“ μ√å §«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õß æ¬“π ª√–«— μ ‘ ° “√∑”ß“π∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ª√–‡¥Áπ·Ààߧ¥’À√◊Õª√–‚¬™πå à«π‰¥â à«π ‡ ’¬„πº≈¢Õߧ¥’

ª

√–∏“π»“≈Æ’°“¬—ß„Àâ¢âÕ·π–π”„π°“√ æ‘®“√≥“§¥’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ’°«à“ °√≥’∑’Ë®–¡’ §” —ËßÀ√◊Õ§”æ‘æ“°…“‡æ◊ËÕ°”Àπ¥¡“μ√°“√‡æ◊ËÕ ªÑ Õ ß°— π §ÿ â ¡ §√Õß √— ° …“ À√◊ Õ øó ô π øŸ √ — ° …“ ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ√–∫∫𑇫» 结≈§«√§”π÷ß∂÷ߺ≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μμàÕ ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ√–∫∫𑇫» ª√–‚¬™πå¢Õß “∏“√≥– º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπμàÕ ™’«‘μÀ√◊Õ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬¢Õß∫ÿ§§≈ ‘∑∏‘„π ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡¢Õß™π√ÿàπÀ≈—ß ·≈–À≈—°°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ëß ¬◊πé π’ÕË “®°≈à“«‰¥â«“à ‡ªìπ¡‘μ„‘ À¡à¢Õߧ¥’ ßË‘ ·«¥≈âÕ¡ ·≈–ª√–™“™π∑’‰Ë ¥â√∫— º≈°√–∑∫®“°ªí≠À“¡≈æ‘…

©–π— È π „§√°Á μ “¡∑’ Ë ¬ — ß ∑”≈“¬ ‘ Ë ß ·«¥≈âÕ¡Õ—π «¬ß“¡ °àÕ„À⇰‘¥¡≈æ‘… °—πÕ¬ŸàÕ’°·≈–∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®π∑”„Àâ ºŸâ§π‡¥◊Õ¥√âÕπ °Áæ÷ß√–«—ß„À⥒ ∂Ⓡ®Õ ™“«∫â“πÀ¬‘∫ª√–‡¥Áπ‡À≈à“π’È¡“øÑÕß√âÕß ‡¡◊ËÕ‰À√à ‡Àπ◊ËÕ¬·πà

ë

36

ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢ ç„π°“√ ߧ√“¡ §π®–∂“¡∂÷ߺ≈ ‰¡à∂“¡∂÷߇Àμÿé ‡´‡π§“ π—°ª√—™≠“™“«‚√¡—π

À

“°æ‘®“√≥“¬âÕπÕ¥’μ®–‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥– ª√–°“√ ”§—≠¢Õßπ‚¬∫“¬μà“ߪ√–‡∑» ¢Õ߉∑¬°Á§◊Õ √—∞∫“≈‰∑¬„π¬ÿ§°àÕπÊ ¡’§«“¡ 欓¬“¡„π°“√ª√—∫μ—«°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¢Õß ¿“«–·«¥≈âÕ¡√–À«à“ߪ√–‡∑»§àÕπ¢â“ß Ÿß º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ π‚¬∫“¬¢Õ߉∑¬¥”‡π‘𠉪„π≈—°…≥– ç¬◊¥À¬ÿπà é ·≈–¡’§«“¡ çÕàÕπμ—«é Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ≈—°…≥–‡™àπ«à“π’È∑”„Àâπ‚¬∫“¬μà“ߪ√–‡∑» ¢Õ߉∑¬∂Ÿ°«‘®“√≥å«à“‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ç π≈Ÿà≈¡é (bend with the wind) ∑’Ëæ√âÕ¡®–ª√—∫ ‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡·√ß≈¡ ‡æ◊ËÕª√–§—∫ª√–§Õß ∂“π–¢Õߪ√–‡∑»‰¡à„ÀâμâÕ߇º™‘≠°—∫ªí≠À“ „À≠àÊ ·πàπÕπ«à“ ‡√“Õ“®®–‰¡àæÕ„®μàÕ§”«‘®“√≥å ‡™àππ’È ‡æ√“–‡ªìπ¥—ߧ”∫Õ°«à“√—∞∫“≈‰∑¬‰¡à¡’ À≈—°°“√Õ–‰√ ·μà„™â«‘∏’°“√‡Õ“μ—«√Õ¥¥â«¬°“√ ¬Õ¡ª√—∫μ—«°—∫ ∂“π°“√≥å·≈–/À√◊Õ¿—¬§ÿ°§“¡

À“°·μà„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß°ÁμâÕ߬ա√—∫«à“ ”À√—∫ª√–‡∑»‡≈Á°Ê ∑’‰Ë ¡à‰¥â¡·’ π¬“πÿ¿“æ ¢π“¥„À≠à·≈â« °“√®–∑”μ—«‡ªìπ 牡â„À≠à Ωóπ·√ß≈¡é °Á§ß®∫≈ߥ⫬ª√–«—μ‘»“ μ√å ™ÿ¥„À¡à‡™àπ°—π

∂â

“‡√“≈Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª ŸàÕ¥’μ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ À“°æ√–¡À“°…—μ√‘¬å¢Õß ¬“¡‰¡à¬Õ¡ ª√— ∫ μ— « °— ∫ §«“¡‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ߢÕß ¿“æ ·«¥≈â Õ ¡∑“߬ÿ ∑ ∏»“ μ√å „ π™à « ßμâ π ¢Õ߬ÿ § √—μπ‚° ‘π∑√å·≈â« ª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õß√—μπ‚° ‘π∑√å πà“®–≈߇™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°√ÿß·μ°¢ÕßÀß “«¥’ ¥—ßμ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥‡®π„π¬ÿ§ ¡—¬Õ“≥“π‘§¡ ‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ…欓¬“¡¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈‡¢â“ Ÿà‡Õ‡™’μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„μâ À≈— ß ®“°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¬÷¥§√ÕßÕ‘π‡¥’¬·≈â« Õ—ß°ƒ…√ÿ°‡¢â“¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’Ë¥â“πμ–«—πμ° ¢Õß ¬“¡ (´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π§◊Õæ¡à“) ∑—Èß„π à«π ≈à“ß·≈– à«π∫π (§◊Õæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë„π∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å ‡√’ ¬ °«à “ çLower Burmaé ·≈– çUpper Burmaé) ´÷Ëß°Á∑”„ÀâÕ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕ—ß°ƒ…¢¬“μ—«Õ¬à“ß¡“°„π∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§π’È °≈à“«§◊Õ Õ—ß°ƒ…§√Õ∫§√Õߥ‘π·¥π®“° æ◊Èπ∑’Ë√Õ¬μàÕ°—∫Õ—ø°“π‘ ∂“πºà“πμ≈Õ¥·π« æ◊Èπ∑’Ë¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ®π°‘π‡¢â“ Ÿà∫√‘‡«≥¢Õßæ¡à“ „πªí®®ÿ∫—π Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¢π“¥„À≠à∑’Ëμ°‡ªìπ Õ“≥“π‘§¡¢Õß®—°√«√√¥‘Õ—ß°ƒ… ·≈–∂Ÿ°‡√’¬° «à“‡ªìπ çÕ‘π‡¥’¬¢ÕßÕ—ß°ƒ…é (British India) æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ¬“¡μ—¥ ‘π„®°√–∑”°“√ ·μ°μà“ß®“°æ√–¡À“°…—μ√‘¬åÀß “«¥’‚¥¬‰¡à ¬Õ¡μ—¥ ‘π„® Ÿâ°—∫¿—¬§ÿ°§“¡¢ÕßÕ—ß°ƒ…¥â«°“√∑” ߧ√“¡·μ°À—°

°“√‡¡◊Õßπ”°“√∑À“√ : §«“¡ ”‡√Á®¢Õß ¬“¡«—π«“π ‡√“‰¡à¡’§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë™—¥‡®π„π°√–∫«π°“√ μ—¥ ‘π„®∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß√“™ ”π—° ¬“¡„π ¢≥–π—Èπ«à“ ¬“¡μ√–Àπ—°À√◊Õ‰¡à«à“°Õß∑—æ∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ‰¡à‰¥â‡ªìπ°Õß∑—æ∑’Ë·μ°μà“ß ¡“°π—°®“° ߧ√“¡ªÑÕ¡§à“¬ª√–™‘¥¢Õ߬ÿ§ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·μàÕ¬à“ß„¥ ·¡â®–¡’Õ“«ÿ∏„À¡àÊ ∫“ߪ√–°“√‡°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡∑’ ´÷Ëß°Õß∑—æÀß “«¥’ °Á‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë·μ°μà“ß°—π‡∑à“„¥π—° ¥—ßπ—πÈ °“√‡Õ“°Õß∑—æ‚∫√“≥¢ÕßÀß “«¥’‡¢â“ ∑”°“√√∫·μ°À—°°—∫°Õß∑—æ¢Õß¡À“Õ”π“® μ–«— π μ°∑’ Ë ª √–‡∑»‰¥â º à “ π¢— È π μÕπ¢Õß°“√ ªØ‘«—μ‘Õÿμ “À°√√¡¡“·≈â« ®÷߉¡àμà“ßÕ–‰√°—∫ °“√ ç¶à“μ—«μ“¬é „π π“¡√∫ ‡æ√“–¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ¢Õß°Õß∑—æμ–«—πμ°‰¥â√—∫°“√æ—≤π“Õ“«ÿ∏¬‘ß „π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ¥—ßπ—Èπ °Õß∑—æ·∫∫‡°à“ (‡™àπ∑’ËÀß “«¥’‡§„™â∑”°“√√∫°—∫√—μπ‚° ‘π∑√å„π¬ÿ§ ߧ√“¡‡°â“ ∑—æ) ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß ç ‘Ëß∑’ˉ√â§à“é „π∑“ß ¬ÿ∑∏°“√ ‡æ√“–‰¡àÕ“®μâ“π∑“πÕ”π“®°“√¬‘ß ¢ÕßÕ“«ÿ∏ ¡—¬„À¡à‰¥â·μàÕ¬à“ß„¥ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°™—¬™π–¢Õß°Õß∑—æÕ—ß°ƒ… μàÕÀß “«¥’„πªï æ.».2368 ·≈â« ™—¬™π–¢Õß Õ—ß°ƒ…μàÕ®’π„π¬ÿ § ߧ√“¡Ωîòπ°Á‡ªìπ‰ª„π ∑‘»∑“߇¥’¬«°—π„πªï æ.».2383 ´÷Ëߺ≈¢Õß™—¬™π–∑“ß∑À“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‚¥‡©æ“–„π°√≥’¢ÕßÀß “«¥’π—Èπ ¡’ à«π‚¥¬μ√ß μà Õ ∑— » π–¢ÕߺŸ â π ” ¬“¡μà Õ μ–«— π μ° ‚¥‡©æ“–∑”„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ∂÷߇√◊ËÕß√“« ¢Õߪ√–‡∑»¡À“Õ”π“®μ–«—πμ°¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß≈—°…≥–‡™àππ’Èπà“®–‡ªìπ ç®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπé ¢Õß §«“¡æ¬“¬“¡„π°“√ª√—∫μ—«¢Õß ¬“¡ ‡æ√“– μ√–Àπ—°¥’«à“ §Ÿà ߧ√“¡‡°à“¢Õß ¬“¡„πÕ¥’μ π—Èπ®∫≈ߥ⫬°“√∂Ÿ° çΩ√—Ëßé ¬÷¥§√Õß À√◊Õ ·¡â·μà®’π´÷Ë߇ªìπ®—°√«√√¥‘„À≠à„π‡Õ‡™’¬°Á∂Ÿ° Ω√—Ë߇¢â“§ÿ°§“¡Õ¬à“߉¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ

·≈–∂â“ ¬“¡®– ç·¢Áߢ◊πé ‚¥¬¥”‡π‘π π‚¬∫“¬·∫∫‰¡àª√–π’ª√–πÕ¡ ·≈–§‘¥‡Õ“ ßà“¬Ê «à“ °Õß∑—æ·∫∫‡°à“¢Õß ¬“¡ “¡“√∂ Ÿâ»÷°°—∫°Õß∑—æ ¡—¬„À¡à¢Õ߇®â“Õ“≥“π‘§¡ ‰¥â·≈â« Õπ“§μ¢Õß√—μπ‚° ‘π∑√å°Á§ß®∫≈ß „π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫Àß “«¥’Õ¬à“ß·πàπÕπ

∂â

“‡√“¬âÕπ°≈—∫‰ªÕà“πª√–«—μ‘»“ μ√å ®– ‡ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π«à“ºŸπâ ”¢Õß ¬“¡μÕ∫ πÕß Õ¬à“ß√«¥‡√Á«μàÕ°“√¢¬“¬Õ”π“®¢Õß¡À“Õ”π“® μ–«—πμ° ‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ (μàÕ¡“§◊Õ√—™°“≈∑’Ë 4) „π¢≥– ∑’Ë∑√ßºπ«™ ‰¥â欓¬“¡Õ¬à“ß¡“°„π°“√‡√’¬π √Ÿâ«‘∑¬“°“√¢Õßμ–«—πμ° À√◊Õ·¡â·μàæ√– ߶å Õ¬à“ßæ√–Õ¡√¡ÿ≥’ ‡®â“Õ“«“ «—¥ª√–¬ÿ√«ß»å°Á π„®‡√◊ÕË ß√“«¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°Õ¬à“ß¡“°‡™àπ°—π ‡®â “ π“¬æ√–Õߧå À π÷ Ë ß ∑’ Ë Õ “®®–¢Õ¬°‡ªì π μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„π°√≥’π’È ‰¥â·°à °√¡¢ÿπÕ‘»‡√»√—ß √√§å (‡®â“øÑ“®ÿ±“¡≥’) ´÷ßË ‡ªìπæ√–Õπÿ™“¢Õ߇®â“ øÑ“¡ß°ÿÆ æ√–Õߧå∑√߇ªìπ‡®â“𓬉∑¬æ√–Õߧå

·√°∑’Ë查¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥âÕ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à« æ√–Õߧå§Õà π¢â“ß™◊πË ™Õ∫«—≤π∏√√¡μ–«—πμ° ‡™àπ ∑√ß‚ª√¥‡ «¬æ√–°√–¬“À“√·∫∫Ω√—Ëß ·≈–„πæ√–√“™«—ߢÕßæ√–Õߧ塒 ‘ËߢÕß·≈– ‘Ëß ª√–¥‘…∞å∑’Ëπ”‡¢â“®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Õ—ß°ƒ… À≈“¬Õ¬à“ß ‘Ëß ”§—≠°Á§◊Õ æ√–Õߧå∑√ß‚ª√¥„Àâ¡’°“√Ωñ° ∑À“√·∫∫μ–«—πμ° ·≈–∑√ß©≈Õßæ√–Õߧå¥â«‡§√◊ËÕß·∫∫∑À“√Õ¬à“ßΩ√—Ëߥ⫬ Õ’°∑—Èßæ√–Õߧå ∑√߇ªì π ‡®â “ ¢Õß “√“πÿ ° √¡∫√‘ ∑ “π‘ ° “μ— È ß ·μà æ.».2382 ‡ªìπμâπ (°àÕπ°“√∑” π∏‘ ≠ — ≠“‡∫“√‘ß) ‡√◊ËÕß√“«Õ¬à“ß —߇¢ª„π¢â“ßμâπ‡™àππ’È∫àß∫Õ° Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“™π™—πÈ π” ¬“¡¡’ ç‚≈°∑—»π凪î¥é æ√âÕ¡∑’Ë®–ª√—∫μ—«°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ·μà°Á¡‘‰¥â À¡“¬§«“¡«à“™π™—Èππ”∑ÿ°§π¢Õß ¬“¡®–¡’ ∑— » 𖇙à π π— È π ‡æ√“–„𧫓¡‡ªì π ®√‘ ß μâ Õ ß ¬Õ¡√—∫«à“ „π∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë ¬“¡μâÕ߇º™‘≠°—∫°“√¢¬“¬μ—«¢Õß¡À“Õ”π“® μ–«—πμ°μ—Èß·μà¬ÿ§√—™°“≈∑’Ë 3 ‡ªìπμâπ¡“π—Èπ ™π™—Èππ”Õ’° à«π°Á‡ªìπ°≈ÿà¡Õπÿ√—°…π‘¬¡ ·μàª√–‡¥Á𠔧—≠°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ°â“«‡¢â“ Ÿà¬ÿ§ √—™°“≈∑’Ë 4 ´÷Ëßæ√–Õß§å· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß™—¥‡®π ∂÷ ß °“√‡ªî ¥ √— ∫ §«“¡‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ߢÕß‚≈° ¿“¬πÕ° ·≈–‰¡à ¡ ’ Õ –‰√®–‡ªì π μ— « Õ¬à “ ß∑’ Ë ™—¥‡®π¡“°‡∑à“°—∫°“√∑’Ëæ√–¡À“°…—μ√‘¬å¢Õß ¬“¡¬Õ¡∑”§«“¡μ°≈ß∑’ Ë ‰ ¡à ‡ ¡Õ¿“§°— ∫ ¡À“Õ”π“®μ–«—πμ° ‚¥¬‡√‘¡Ë μâπ®“°§«“¡μ°≈ß ∑’∑Ë ”°—∫Õ—ß°ƒ…„πªï æ.».2398 (§.».1855) À√◊Õ ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª„π™◊ËÕ¢Õß ç π∏‘ —≠≠“‡∫“ √‘ßé ‚¥¬¡’μâπ·∫∫¡“®“° π∏‘ —≠≠“π“π°‘ß∑’Ë Õ—ß°ƒ…„™â∫—ߧ—∫°—∫®’π

πà“§‘¥‡≈àπÊ «à“ ∂â“ ¬“¡ ç·¢Áߢ◊πé ‰¡à¬Õ¡ ∑”§«“¡μ°≈ß°—∫Õ—ß°ƒ… ·≈–„™â«∏‘ ’ çªî¥ª√–‡∑»é ¥â«¬°“√‰¡à‡ªî¥√—∫°“√‡¢â“¡“¢ÕßÕ—ß°ƒ…·≈â« Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ? ¡À“Õ”π“®μ–«—πμ°®–„™â«‘∏’ ‡¥’¬«°—∫°√≥’¢ÕßÀß “«¥’¥â«¬°“√∑” ߧ√“¡ À√◊Õ‰¡à À√◊Õ®–„™â«‘∏’∫—ߧ—∫„À⇪√–‡∑»¥â«ç‡√◊Õªóπé „π·∫∫∑’Ë√—∞∫“≈‚™°ÿπ¢Õß≠’˪ÿÉπμâÕß ‡º™‘≠ ‡«âπ‡ ’¬·μà‡√“®–§‘¥Õ’°·∫∫«à“ §«“¡ ç·¢Áß ¢◊πé ·≈–À—π¡“®—∫Õ“«ÿ∏μàÕ Ÿâ°—∫Ω√—Ëß ¥â«¬°“√ ª≈ÿ°°√–· μàÕμâ“πμ–«—πμ° (À√◊Õ„™â„π¿“…“ ¡—¬„À¡à«à“°√–· ™“μ‘π‘¬¡) ‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’Ë °≈ÿà¡Õπÿ√—°…π‘¬¡„πÀ≈“¬ª√–‡∑»∑” ·¡â®– μâ Õ ß®∫≈ߥ⠫ ¬°“√ ç‡ ’ ¬ ‡¡◊ Õ ßé ‡æ√“–·æâ ߧ√“¡ ·μà°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡√“‰¥âμàÕ Ÿâ ·≈â« À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡™◊ËÕ«à“¡’¢âÕ¥’∑’ˇ√“®–μ° ‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°

·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ æ«°‡√“§ß®–查·≈– Õ∫¿“…“Õ—ß°ƒ…°—π‰¥â¥’°«à“π’È

‡

¡◊ÕË ¬“¡μ—¥ ‘π„®‡ªî¥ª√–‡∑»¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®‡Õß °Á∑”„Àâ°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ ¢¬“¬μ—«‡¢â“¡“„πª√–‡∑» ·≈– àߺ≈Õ¬à“ß ”§—≠„Àâ°√ÿ߇∑æœ °≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ §â“√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’Ë ”§—≠·ÀàßÀπ÷Ëß„π‡Õ‡™’μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„πªï æ.».2406 ª√‘¡“≥°“√ ·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘π °ÿ≈Õ‡¡√‘°—π Ÿß∂÷ß 335,000 ¥Õ≈≈“√åμàÕ«—𠇪ìπμâπ ·μà‡√“°ÁÕ“®®–查 À√◊Õ Õ∫¿“…“Õ—ß°ƒ…°—π‰¥â‰¡à§àÕ¬®–¥’π—° (‡™àπ∑’ˇÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π) °“√‰¡à¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬·∫∫·¢Áߢ◊π¢Õß√—∞∫“≈ ¬“¡ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë ‰¡à√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘ ·μà°“√ª√—∫μ—« ¥â«¬°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑’Ë¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ‡™àππ’È μà“ßÀ“°∑’Ë∑”„Àâº≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘¢Õß ¬“¡ ‰¥â√—∫°“√√—°…“‰«â (À√◊ÕÕ“®‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â°—∫

5 ª√–‡∑»¡’ μ√’ ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

37 °√≥’°“√µ—¥ ‘π„®‡ªî¥ª√–‡∑»¢Õß√—∞∫“≈‚™°ÿπ¢Õß≠’˪ÿÉπ„π™à«ß ‡«≈“µàÕ¡“) ¿“æ¢Õß°“√ª√—∫µ—«µàÕ°“√¢¬“¬∫∑∫“∑¢Õß™“µ‘¡À“Õ”π“® µ–«—πµ°‡™àππ’ȇÀÁπ‰¥â™—¥‡®πÕ’°§√—Èß„π¬ÿ§∑’Ë√–∫Õ∫Õ“≥“π‘§¡¡’ ∑à“∑’§ÿ°§“¡µàÕ ¬“¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß„π ¡—¬¢Õß√—™°“≈∑’Ë 5 ‡™àπ „π«‘°ƒµ°“√≥媓°πÈ” À√◊Õ∑’˧π‰∑¬√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ¢Õß ç«‘°ƒµ°“√≥å √.».112é „πªï æ.».2436 (§.».1893) ‡ªì𧫓¡ ∑â“∑“¬§√—Èß ”§—≠µàÕ√“™ ”π—° ¬“¡ ·πàπÕπ¡’¢âÕ∂°‡∂’¬ß„πªí≠À“ 2 ·π«∑“ß«à“ ¬“¡§«√√∫ À√◊Õ§«√ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫Ω√—Ë߇» ·¡â®–µâÕß∂Ÿ°§ÿ°§“¡Õ¬à“ß Àπ—°°Áµ“¡ ∂â“®–„™â§”„π¿“…“ ¡—¬„À¡à«à“ À“°√—™°“≈∑’Ë 5 ∑√ߥ”‡π‘π π‚¬∫“¬¥â«¬«‘ ¬— ∑—»πå·∫∫Õπÿ√°— …π‘¬¡ ÿ¥¢—«È À√◊Õ‡¥‘π‰ª„π·∫∫ çπ—°™“µ‘π‘¬¡‡°à“é ∑’ˇ™◊ËÕ«à“®–µâÕß∑” ߧ√“¡‡∑à“π—Èπ ·≈–‰¡à µâÕߧ‘¥∂÷ßÕ𓧵«à“º≈¢Õß ß§√“¡®–π”æ“ ¬“¡ª√–‡∑»‰ª „π∑‘»∑“ß„¥·≈â« «‘°ƒµ°“√≥å √.».112 ®–‰¡à𔉪 Ÿà°“√‡®√®“ √–À«à“ß ¬“¡°—∫Ω√—Ë߇» Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–‚µä–‡®√®“∑“ß°“√∑Ÿµ®–∂Ÿ°ª√—∫‡ªìπ 炵䖇®√®“ ß∫»÷°é ∑’Ë®–®∫≈ߥ⫬°“√∑’Ë ¬“¡°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß çÕ‘π‚¥®’π Ω√—Ë߇» é ∂Ⓡ™◊ÕË «à“ ¬“¡∑” ߧ√“¡°—∫Ω√—ßË ‡» ‰¥â®√‘ß °Á§ß‰¡àº¥‘ Õ–‰√π—° ·µà®–™π–À√◊Õ‰¡à°Á§ß‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß √Ÿª∏√√¡®“°°“√À¬ÿ¥¬—Èß°“√‡¢â“¡“¢Õ߇√◊Õ√∫Ω√—Ë߇» „π ‡Àµÿ°“√≥套߰≈à“« –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ·¡âªÑÕ¡ªóπ ™“¬Ωíòß∑’Ë∂Ÿ° √â“߇µ√’¬¡‰«â¿“¬„µâ·ºπ°“√¬ÿ∑∏å∑’ˇ™◊ËÕ«à“ ¬“¡®– ∂Ÿ°∫ÿ°®“°∑“ߪ“°πȔլà“ß·πàπÕπ ·µà‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ∂“π°“√≥å¢÷Èπ®√‘ß ªÑÕ¡ªó𙓬Ωíòß∑—ÈßÀ≈“¬°≈—∫ ‰¡à “¡“√∂¢—¥¢«“߇√◊Õ√∫‡À≈à“π—πÈ ‰¥â ®π‡√◊Õ√∫À≈—°¢ÕßΩ√—ßË ‡» 2 ≈” “¡“√∂‡¢â“¡“®Õ¥ ç· ¥ß°”≈—ßé Àπâ“ ∂“π∑ŸµΩ√—Ë߇» ‰¥â (µ√ß∫√‘‡«≥‚√ß·√¡‚Õ‡√’¬π‡µÁ≈)

´÷Ëß°Á§◊Õ§”µÕ∫∑’Ë™—¥‡®π«à“ ∂⓵—¥ ‘π„®‡¢â“ Ÿà ߧ√“¡·≈â« ¬“¡‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–™π–‡®â“Õ“≥“π‘§¡‰¥â‡≈¬!

°

“√ª√—∫µ—«¥â«¬°“√„™âπ‚¬∫“¬ ç°“√‡¡◊Õßπ”°“√∑À“√é ‰¡à„™à ç°“√∑À“√π”°“√‡¡◊Õßé ·¡â∑”„Àâ ¬“¡µâÕß Ÿ≠‡ ’¬æ◊πÈ ∑’„Ë π §«“¡ª°§√Õß¿“¬„µâ π∏‘ —≠≠“ ¬“¡ - Ω√—Ë߇» §.».1893 ‰ª°Á®√‘ß ·µà°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ ¬“¡µâÕß ç‡ ’¬‡¡◊Õßé „π≈—°…≥–¢Õß °“√µ°‡ªìπÕ“≥“π‘§¡‡™àπ∑’ËΩ√—Ë߇» ‡¢â“§√Õ∫§√Õߥ‘π·¥π„π ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ¡‘‡™àππ—Èπ·≈â«æ«°‡√“§ß®–µâÕß∑—°∑“¬°—π¥â«¬§”«à“ ç∫Õß™Ÿé (Bonjour) ·≈–√—∫ª√–∑“π¢π¡ªíß·∑à߬“«Ê °—π„πµÕπ‡™â“ ·∑π¢â“«·°ß ·µà„π ∂“π°“√≥åª®í ®ÿ∫π— §ÿ≥≈—°…≥– ”§—≠¢Õßπ‚¬∫“¬µà“ß ª√–‡∑»‰∑¬°≈—∫·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß °≈ÿà¡Õπÿ√—°…π‘¬¡ ÿ¥ ¢—È«‰¡à«à“®–‡ªìπ™π™—Èππ”À—«‡°à“ ºŸâπ”∑À“√À—«·¢Áß (hardliners) À√◊Õæ≈‡√◊ÕπÀ—«∑◊ËÕ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«πÕ“»—¬°“√ª≈ÿ°°√–· çµàÕ µâ“π∑—°…‘≥é ®π𔉪 Ÿà√—∞ª√–À“√ 2549 ‰¥â ”‡√Á® º≈∑’µË “¡¡“„πÕ’°¥â“πÀπ÷ßË °Á§Õ◊ æ«°‡¢“¢¬“¬§«“¡‡°≈’¬¥™—ß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‰ª Ÿ§à «“¡‡°≈’¬¥™—ߺŸπâ ”ª√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫â“π ®π°≈“¬‡ªìπ«‘°ƒµ§«“¡ —¡æ—π∏å‰∑¬°—∫°—¡æŸ™“¡“µ—ßÈ ·µàªï 2551 §«“¡µ÷߇§√’¬¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á¢¬“¬µ—«‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß ¥â « ¬°”≈— ß Õ“«ÿ ∏ ·≈–¬— ß ‰¡à ¡ ’ ∑ à “ ∑’ « à “ ®–¬ÿ µ ‘ ≈ ߉¥â ªí ≠ À“‰¡à „ ™à ª√–‡¥Áπ«à“„§√¬‘ß°àÕπ ·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠°«à“°Á§◊Õ∑à“∑’¢Õß°“√·°â ªí≠À“µà“ßÀ“° ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“°≈ÿ¡à ¢«“®—¥∑—ßÈ À≈“¬‰¡à«“à ®–‡ªìπ™π™—πÈ π” ºŸπâ ”∑À“√ ·≈–°≈ÿ¡à æ≈‡√◊Õπ≈â«π‡¥‘π‰ª„π∑‘»∑“ߢÕß ç°“√∑À“√π”é Õ¬à“ß™—¥‡®π ®π∑”„ÀâÕ¥§‘¥∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß ¬“¡„πÕ¥’µ‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕß√“«‡™àππ’È„À⧔µÕ∫Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ™—¬™π–¢Õß ¬“¡ ‰¡à ‰¥â‡°‘¥®“°°“√„™â ߧ√“¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ À“°·µà„™â¡“µ√°“√ ∑“ß°“√‡¡◊Õßµà“ßÀ“° ‡«âπ·µà‡√“¡’§”µÕ∫Õ’°™ÿ¥«à“

ë

‡«™¬—πµå ‡Õ’ˬ¡ ÿ∏π*

ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡§‘¥·≈–§«“¡‡™◊ËÕ „π¬ÿ§ 3G

‚¥¬ à«πµ—« À“°«—π‰Àπ¡’‡«≈“«à“ß ºŸâ‡¢’¬π®–欓¬“¡À“‚Õ°“ ‰ª‡¥‘πµ“¡√â“πÀπ—ß ◊Õ

‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°À“Àπ—ß ◊Õ„À¡àÊ ¡“Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡√Ÿâ ‡∑à“∑’ˇ«≈“®–Õ”π«¬ ·≈–æ∫«à“ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë πà“ª√–À≈“¥„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° §◊Õ∑ÿ°«—ππ’ÈÀπ—ß ◊Õ¢“¬¥’ª√–®”√â“πÀ≈“¬Ê √â“π °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ®‘µ —¡º— ·°π°√√¡ ·°â°√√¡ À¡Õ¥Ÿ‡Õä°´‡√¬å œ≈œ ‡≈¬©ÿ°§‘¥ ·≈–≈Õß°≈—∫¡“¬âÕ𧑥¥Ÿ«à“ µâπ‡Àµÿ¢Õߪ√“°Ø°“√≥å·∫∫π’È¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬‰¥âÕ¬à“߉√ ºŸâÀ≠‘ß„π§√“∫·¡à™’§πÀπ÷Ëß ∫Õ°„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßµ—«‡Õ߉ªπÕπ °—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ§√“«≈Ÿ° ·≈–„Àâ®à“¬‡ß‘πµÕ∫·∑π‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√·°â°√√¡ À¡Õ¥Ÿ§πÀπ÷ËßÕâ“ß«à“µ—«‡Õßµ‘¥µàÕ°—∫‡∑懮⓰«πÕŸ‰¥â ·≈–‰¥âÕÕ° √“¬°“√∑’«’ æ√–‡ °æ√–∏“µÿ ‡®≈≈¥‰¢â°≈“¬‡ªìπ‡Õ‡≈’ˬπ ·≈–Õ–‰√Õ◊Ëπ Õ’°¡“°¡“¬ (§ß¬—߉¡à≈◊¡°√≥’∑’Ëæ“°—π‰ª°‘ππÈ”∑’Ë√—Ë«ÕÕ°¡“®“°ÀâÕßπÈ” ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“‡ªìππÈ”«‘‡»…°—ππ–§√—∫) ∑ÿ°«—ππ’·È ¡â«“à ‡∑§‚π‚≈¬’®–æ—≤π“¢÷πÈ ‰ª¡“°‡∑à“„¥ ‡√“¬‘ßË ®–µâÕß „™âªí≠≠“„π°“√°≈—Ëπ°√ÕߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’ËÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“®“°∑ÿ°Õ¬à“ß √Õ∫µ—«¡“°¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«¬ „π¬ÿ§ 3G °Á¬—ß¡’§π‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‚¥‰¡à‰µ√àµ√Õß„Àâ∂’Ë∂â«π°àÕπ‡ ¡Õ ∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß¡’§π‡™◊ËÕ„π¢âÕ¡Ÿ≈®“° øÕ√凫‘¥‡¡≈≈åÀ≈Õ°≈«ß ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ‡∫µ“¥’π∑“§Õ°—π°—¡¡—πµ¿“æ√—ß ’ ¬“ ≈∫®“°™àÕß·Õ√å√∂·∑Á°´’Ë œ≈œ ·¡â°√–∑—ËßÕÿª°√≥å∑—π ¡—¬ ”À√—∫ «—¬√ÿàπ¬ÿ§π’ÈÕ¬à“ß·∫≈Á§‡∫Õ√’Ë °Á¬—ßÀπ’‰¡àæâπ°“√°√–®“¬¢âÕ¡Ÿ≈º‘¥Ê À√◊Õ ¢âÕ§«“¡≈Ÿ°‚´à ºŸ‡â ¢’¬πæ÷ßË ‰¥â√∫— ¢âÕ§«“¡≈Ÿ°‚´à«“à À“°‰¡à ßà µàÕ®–¡’À≠‘ß “« ™“«µà“ß™“µ‘´÷Ëßµ“¬¡“·≈â« 26 ªï ®–¡“πÕπ¢â“ßÊ ºŸâ‡¢’¬π°Á¬—ß ß —¬«à“ ‡∏Õ‡ ’¬™’«‘µµ—Èß·µà ¡—¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√嬗߇ªìπ¢ÕßÀ“¬“° µÕππ’ȇ∏Õæ—≤π“ ∂÷ߢ—Èπ¡“µ“¡¡◊Õ∂◊Õ‰¥â·≈⫇≈¬À√◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ“®®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«à“ „π√–∫∫°“√»÷°…“ À√◊Õ ·¡â°√–∑—Ëß°“√‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√À≈“π¢Õߧπ„π —ߧ¡°”≈—߇°‘¥ªí≠À“Õ–‰√Õ¬Ÿà À√◊Õ‰¡à °àÕπÀπâ“π’È ‡√“∂Ÿ° Õπ„À⇙◊ËÕ ‘Ëß∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ𠇙◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ë Àπ—ß ◊Õµ”√“ Õπ ‰¡à§«√‚µâ‡∂’¬ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√°â“«√â“« ·¡â«à“ ‘Ëß∑’˧√ŸÕ“®“√¬å Õππ—Èπ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ´÷Ëß°“√‡√’¬π√Ÿâ √Ÿ ª ·∫∫π’ È ‡ ªì π ‡À¡◊ Õ π¥“∫ Õߧ¡ À“°ºŸ â Õπ‡ªì π ºŸ â √ Ÿ â Õ ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ‡™’¬Ë «™“≠„π ‘ßË ∑’ Ë Õπ º≈¥’°®Á –µ° Ÿºà ‡âŸ √’¬π ·µà„π∑“ß°≈—∫°—π À“°ºŸ â Õπ ‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂„π ‘ßË ∑’ Ë Õπ °ÁÕ“®®– Õπ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß„π ‘ßË ∑’ºË ¥‘ „Àⷰຟâ‡√’¬π‰¥â „πªí®®ÿ∫—π ·¡â«à“√Ÿª·∫∫°“√»÷°…“®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‚¥¬¬÷¥‡¥Á° ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¡“°¢÷Èπ ·µà√Ÿª·∫∫°√–∫«π°“√§‘¥¢Õߧπ„π —ߧ¡°Á¬—ß ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡√“¬—߇ÀÁπ°“√∑’˺Ÿâ„À≠à Õπ„π ‘Ëß∑’˺Ÿâ„À≠à‡™◊ËÕ„Àâ·°à∫ÿµ√ À≈“π¢Õßµπ‡Õß ·µàπâÕ¬§√—Èß∑’ˇ√“®–‰¥â‡ÀÁπ°“√ Õπ∑’Ë¡àÿß„À⇥Á° 科¥é ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß º≈°Á§◊Õ‡√“®–‡≈◊Õ°‡™◊ËÕ„π ‘Ëßµà“ßÊ ‡æ√“–«à“ ‘Ëßπ—Èπ¡“®“° ·À≈àß∑’ˇ√“Õ¬“°®–‡™◊ËÕ À√◊Õ‡≈◊Õ°‡™◊ËÕ‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ∂Ÿ°°—∫®√‘µ¢Õßµ—«‡√“ ¡“°°«à“∑’Ë®–‡™◊ËÕ ‚¥¬¡’°“√‰µ√àµ√Õß À√◊ÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„® æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬∑√ß· ¥ß∏√√¡–‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ °√–∫«π°“√§‘¥ °“√‡™◊ËÕ·°à™“«°“≈“¡– À¡Ÿà∫â“π‡° ªÿµµ‘¬π‘§¡ ·§«âπ ‚°»≈ ∏√√¡–∫∑π—Èπ §◊Õ °“≈“¡ Ÿµ√ À√◊Õ °“≈“¡ Ÿµ√°—ߢ“π‘¬∞“π 10 À¡“¬∂÷ß «‘∏ª’ Æ‘∫µ— „‘ π‡√◊ÕË ß∑’§Ë «√ ß —¬ À√◊ÕÀ≈—°§«“¡‡™◊ÕË ª√–°Õ∫‰ª¥â«1.Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ¥â«¬°“√øíßµ“¡°—π¡“ (¡“ Õπÿ ⁄ ‡«π) 2.Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ¥â«¬°“√∂◊Õ ◊∫Ê°—π¡“ (¡“ ª√¡⁄ª√“¬) 3.Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ¥â«¬°“√‡≈à“≈◊Õ (¡“ Õ‘µ‘°‘√“¬) 4.Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ¥â«¬°“√Õâ“ßµ”√“ À√◊Õ§—¡¿’√å (¡“ ªîØ° ¡⁄ª∑“‡ππ) 5.Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ‡æ√“–µ√√° (¡“ µ°⁄°‡Àµÿ) 6.Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ‡æ√“–Õπÿ¡“π (¡“ π¬‡Àµÿ) 7.Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ¥â«¬°“√§‘¥µ√Õßµ“¡·π«‡Àµÿº≈ (¡“ Õ“°“√ª√‘«‘µ°⁄‡°π) 8.Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡¢â“‰¥â°—∫∑ƒ…Æ’∑’Ëæ‘𑮉«â·≈â« (¡“ ∑‘Ø∞‘π‘™⁄¨“π°⁄¢π⁄µ‘¬“)

9.Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ‡æ√“–¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª≈—°…≥–πà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â (¡“ ¿æ⁄æ√Ÿªµ“¬) 10.Õ¬à“ª≈ß„®‡™◊ÕË ‡æ√“–π—∫∂◊Õ«à“ ∑à“π ¡≥–π’‡È ªìπ§√Ÿ¢Õ߇√“ (¡“ ¡‚≥ ‚π §√Ÿµ‘) æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß«“ßÀ≈—°‰«â„Àâ·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π ‰¡à„À⇙◊ËÕ ‘Ëß„¥Ê Õ¬à“ßß¡ß“¬‚¥¬‰¡à„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß∂÷ߧÿ≥‚∑… À√◊Õ¥’‰¡à¥’°àÕπ‡™◊ËÕ ∏√√¡–∫∑π’ȉ¡à‰¥â Õπ„Àâ‡√“ 牡àµâÕ߇™◊ËÕé ·µà Õπ „Àâ‡√“„µ√àµ√Õß„À⥒°àÕπ∑’Ë®–‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ´÷ËßÀ“°‡√“ “¡“√∂ °√–µÿâπ„Àâ§π√Õ∫µ—«‡√“‡√’¬π√Ÿâ ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫∏√√¡∫∑¥—ß°≈à“« π’ȉ¥â¡“°¢÷Èπ ¿“æ∑’ˇ√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà™‘πµ“Õ¬à“ß°“√‰À«â®Õ¡ª≈«° °“√‰À«â —µ«åæ‘°“√ „π —ߧ¡‰∑¬§ß¡’πâÕ¬≈ß ·≈–À“°∂â“¡Õß„Àâ≈÷°≈߉ªÕ’° —ߧ¡‰∑¬°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“ ‡°’ˬ«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–«à“‡√◊ËÕß ·°π°√√¡ ·°â°√√¡ π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë欓¬“¡∑’Ë®–Õâ“ßՑ߇π◊ÈÕÀ“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà æ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’˵√— ∂÷߇√◊ËÕß °“√¥—∫·Ààß°√√¡ À≈—°ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫·Ààß°√√¡ ‰¥â·°à Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò (‡ÀÁπ∂Ÿ°) —¡¡“ —ß°—ªª– Ò (§‘¥∂Ÿ°) —¡¡“«“®“ Ò (查∂Ÿ°) —¡¡“°—¡¡—πµ– Ò (∑”∂Ÿ°) —¡¡“Õ“™’«– Ò (Õ“™’æ∂Ÿ°) —¡¡“ «“¬“¡– Ò (‡æ’¬√∂Ÿ°) —¡¡“ µ‘ Ò ( µ‘∂Ÿ°) † —¡¡“ ¡“∏‘ Ò ( ¡“∏‘∂Ÿ°) ∫“ª°√√¡µà“ßÊ ‰¡à “¡“√∂°≈—∫‰ª·°â‰¢ ≈∫≈â“ßÕ°ÿ»≈°√√¡ ∑’ˇªìπµâπ‡Àµÿ‰¥â ·µà “¡“√∂ √â“ß°√√¡ªí®®ÿ∫—π¥â«¬°“√Õ∫√¡»’≈ Õ∫√¡®‘µ·≈–‡®√‘≠ªí≠≠“‡æ◊ËÕ‡®◊Õ®“ß«‘∫“°¢ÕßÕ°ÿ »≈°√√¡π—Èπ„Àâ ÕàÕπ°”≈—ß≈߉¥â π—Ëπ°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“π—Èπ‡Õß ´÷Ëߧ߉¡à‰¥â À¡“¬§«“¡„À≪πÕπ°—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ§√“«≈Ÿ° ·≈–„Àâ®à“¬‡ß‘πµÕ∫·∑π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√·°â°√√¡Õ¬à“ß·πàπÕπ ·µà°≈—∫¡’§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß„π —ߧ¡ ‡≈◊Õ°‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß°“√·°â°√√¡ ‡ªìπ‡æ√“–ºŸâ ÕπÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–¢Õß ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà°≈—∫‰¡à‰µ√àµ√Õß«à“ ‘Ëß∑’˺ŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ Õ𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°‰¡à§«√ ´÷ËßÀ“°‡√“„À⧫“¡ ”§—≠·≈–»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß„π‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡– ¡“°°«à“®–∑’Ë®–¡ÿà߇πâπ·§àµ—«æ‘∏’°√√¡ À√◊Õ°“√ ¬÷¥µ‘¥∑’˵—«∫ÿ§§≈ ‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥¿“æ —ß§¡‰∑¬®–æ—≤π“¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ °“√æ—≤π“«‘∏’°“√§‘¥¢Õߧπ„π —ߧ¡ §ß®–‚¬π¿“√–„Àâ·°à ºŸ„â ¥ºŸÀâ π÷ßË ‰¡à‰¥â ∑ÿ° à«π¢Õß —ߧ¡µâÕߥ”‡π‘π‰ª√à«¡°—π∑—ßÈ ¿“§√—∞ —ߧ¡ ∂“∫—π°“√»÷°…“ À√◊ÕÀπ૬∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ¿“§√—∞ §«√‡¢â“¡“µ√«® Õ∫«à“¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’ˇº¬·æ√à°—∫µ“¡ ◊ËÕµà“ßÊ π—Èπ ∂Ÿ°µâÕ߇撬߉√ ·≈–„À⧫“¡√Ÿ·â °àª√–™“™π √–∫∫°“√»÷°…“∑’µË Õâ ߇¢â¡·¢Áß ·≈–¡’°“√µ√«® Õ∫°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ °“√ª√–‡¡‘πºŸ â Õπ µ≈Õ¥®π°“√æ—≤𓧫“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ºŸâ Õπ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ∑’˵âÕ߬‘Ëß„°≈♑¥ ·≈–„À⇫≈“°—∫∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“– ¬‘Ë߇¬“«™π‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈‰¥âßà“¬¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰√ ¬àÕ¡¬‘ËßµâÕß°“√§«“¡‡ÀÁπ ·≈–§”™’È·π–¢ÕߺŸâª°§√Õß¡“°¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«À«—ß«à“ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß®–¡Õ߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ¢Õߪ√–‡¥Áππ’È ‡æ√“–À“°ª≈àÕ¬„À⇬“«™π‰∑¬‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‰ªæ√âÕ¡°—∫ √Ÿª·∫∫°√–∫«π°“√§‘¥ °“√‡™◊ËÕ·∫∫º‘¥Ê æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ®–‡µ‘∫‚µ ‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë¡’§ÿ≥¿“扥âÕ¬à“߉√ * ”π—°µ√«® Õ∫·≈–ª√–‡¡‘πº≈°”≈—ߧπ ”π—°ß“π °.æ.

¬“¡¬Õ¡ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫µ–«—πµ°‡ ¡Õ ·µà‰¡à¡’ «—πª√–π’ª√–πÕ¡°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π‡ªìπÕ—π¢“¥!

WNKP3654POO.PDF WEEKEND 3 June/ ®‘Íß

38

«√»—°¥‘Ï ¡À—∑∏‚π∫≈

∫“߇√◊ËÕß„πæÿ∑∏ª√–«—μ‘ (3)

¬—°…å

μ—

«≈–§√Àπ÷ßË ∑’¡Ë °’ “√°≈à“«∂÷ß„πæÿ∑∏ª√–«—μ‘ °Á§◊Õ ¬—°…å ”À√—∫‰∑¬‡√“·≈â«¿“ææ®πå·√° ÿ¥∑’Ë¡’μàÕ ¬—°…å§ßÀπ’‰¡àæâπ¬—°…å∑’ˬ◊πÕ¬ŸàÀπ⓪√–μŸ«—¥«“ Õ“√“¡μà“ßÊ À“°«à“μ“¡∑’ˇÀÁππ’È·≈⫬—°…å®–¡’ ‡§√◊ËÕß∑√߇ªìπ¢Õßμπ‡Õß∑’˧àÕπ¢â“ߥŸ¥’ ·μà°ÁμâÕ߇¢â“„®¥â«¬«à“∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß∑√ß∑’Ë¥Ÿ¥’π’È à « πÀπ÷ Ë ß Õ“®‡ªì π ‡æ√“–‡ªì π ¬— ° …å ∑ ’ Ë Õ ¬Ÿ à „ π «—¥À≈«ß°Á‰¥â ¥â«¬¬—°…å∑’ËÕ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥∫“ß∑’ °Á‰¡à‰¥â¡’‡§√◊ËÕß∑√ß∑’Ë¥Ÿ¥’ —°‡∑à“‰√ μ—«Õ¬à“߇™àπ ¬—°…å∑ÀË’ π⓪“°∂È”«—¥§ŸÀ“ «√√§å ®—ßÀ«—¥¬–≈“ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π —ÈπÊ «à“ ç«—¥∂È”é π—Èπ‡ªìπ¬—°…å∑’ˉ¡à «¡‡ ◊ÈÕ ¡’·μà∂â“πÿàߺ◊π‡¥’¬« ®–«à“‰ª·≈â« °Á§◊Õ°“√·μàßμ—«·∫∫™“¬‰∑∑—Ë«‰ª„π ¡—¬°àÕπ æâπ‰ª®“°‡§√◊ËÕß∑√ßÀ√◊Õ‡§√◊ËÕß·μàß°“·≈â«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ ·πàπÕπ «à“ ¿“ææ®πå∑’˪√“°Ø°Á§◊Õ ¬—°…å®–¡’√Ÿª√à“ß∑’Ë Ÿß „À≠à Àπâ“μ“¥Ÿ¥ÿ¥—π ‚¥¬‡©æ“–¥«ßμ“‚μ∑’Ë ‡∫‘ ° ‚æ≈ß·≈–®â Õ ß¡ÕßÕ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ‡À¡◊ Õ π æ√âÕ¡∑’Ë®–¡’‡√◊ËÕßÀ√◊Õ‡Õ“‡√◊ËÕß∑ÿ°‡«≈“ ¡’‡¢’Ȭ« ¬“«‚ßâßÕÕ°¡“∑“ß√‘¡Ω望°∫π ‚¥¬∑’Ë‚ßâßπ—Èπ ®–‚ßâ߇¢â“À“®¡Ÿ° ·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â ”À√—∫¬—°…å°Á§◊Õ‰¡â°√–∫Õß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÕ“«ÿ∏ª√–®”μ—«¢Õ߬—°…å‚¥¬∑—Ë«‰ª °≈à“«‚¥¬ √ÿª·≈â« ¬—°…å®–¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ ∑’Ë Ÿß„À≠à·≈–¥Ÿπà“°≈—«πà“‡°√ߢ“¡ °“√∑’Ë¡’√Ÿª √à“ßÀπâ“쓇™àππ’È ®÷ß™«π„Àâ√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‰¡àπà“ ‰«â«“ß„®·°àºŸâæ∫‡ÀÁ𠇙àπ ‰¡à√Ÿâ«à“®–¡“¥’À√◊Õ ¡“√⓬ À√◊Õπà“∑’Ë®–¡’Õÿªπ‘ —¬∑’ˉ¡à Ÿâ¥’¡“°àÕπ À√◊Õ¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√®÷߉¥â¡“∑”Àπâ“∑’Ë ‡ΩÑ“ª√–μŸ«—¥«“Õ“√“¡ ‡ªìπμâπ

§«“¡‰¡àπà“‰«â«“ß„®¥—ß°≈à“« °Á§◊Õ§”∂“¡ ∑’Ë«à“ ¬—°…å§◊Õ„§√°—π·πà ·μà®–μÕ∫§”∂“¡ π’ȉ¥â „π∑’Ëπ’ȇÀÁπ§«√∑’Ë®–¬°‡Õ“∫“߇√◊ËÕß ¢Õ߬—°…å„πæÿ ∑∏ª√–«—μ‘¡“°≈à“«∂÷ß°àÕπ ‡æ◊ËÕ„ÀâæÕ‡ÀÁπ¿“ææ®πå«à“¬—°…å¡’∫∑∫“∑ Õ¬à“߉√∫â“ß

‡

√◊ËÕß·√°‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߬—°…å∑’Ë™◊ËÕ Õ“Ã«°– ‡√◊ÕË ß√“«¢Õ߬—°…åμππ’‡È °‘¥¢÷πÈ „πæ√√…“∑’Ë 16 ¢Õßæÿ∑∏‚§¥¡ ´÷Ëß®”æ√√…“ ≥ Õ—§§“뇮¥’¬å ‡¡◊ÕßՓë’ ‡«≈“π—Èπæÿ∑∏‚§¥¡∑√ߪ√– ߧå∑’Ë ®–‚ª√¥¬—°…åՓë°– ®÷߉¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà ¢Õ߬—°…åμππ’È æÕ‰ª∂÷߬—°…å∑‡Ë’ ΩÑ“ª√–μŸ®ß÷ ‰¥âπ¡‘ πμåæ√–Õß§å ‡¢â“‰ª„π ”π—°·≈–„Àâª√–∑—∫∫π∫—≈≈—ß°å¢Õß Õ“Ã«°– ®“°π—Èπ®÷߉ª·®âß„ÀâՓë°–∑√“∫«à“ æÿ∑∏‚§¥¡‡ ¥Á®¡“∑’Ë ”π—° §√— È π æÕ¡“∂÷ ß ·≈â « ‡ÀÁ π «à “ æÿ ∑ ∏‚§¥¡∑√ß ª√–∑— ∫ ∫π∫— ≈ ≈— ß °å ¢ Õßμπ°Á ‚ °√∏æ√–Õߧå æ√âÕ¡°—∫∑Ÿ≈„Àâæÿ∑∏‚§¥¡≈ß®“°∫—≈≈—ß°å ·μà ‰¡à ”‡√Á® ®“°π—Èπ®÷ß∑Ÿ≈‡™‘≠„Àâæ√–ÕߧåÕÕ°‰ª®“° ”π—° §√“«π’È ”‡√Á® ·μà∑«à“À≈—ß®“°π—Èπ°Á∑Ÿ≈

‡™‘≠„Àâæ√–Õߧå°≈—∫¡“¬—ß ”π—°Õ’° Փë°– ∑”‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà∂÷ß 3 §√—Èß ®π„π§√—Èß∑’Ë 4 ∑’Ë∑Ÿ≈‡™‘≠ æÿ∑∏‚§¥¡ÕÕ°®“° ”π—°π—Èπ æ√–Õߧå∑√ß ªØ‘‡ ∏ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È Õ“Ã«°–®÷߉¥â¢Ÿàæÿ∑∏‚§¥¡«à“ μπ®–∂“¡ªí≠À“æÿ∑∏‚§¥¡ À“°æ√–Õߧ剡à 欓°√≥å „ Àâ · °à μ π·≈â « °Á ® –§«— ° À— « „®¢Õß æ√–Õߧ催π∑‘È߉ª À√◊Õ‰¡à°Á®–®—∫æ√–∫“∑∑—Èß ÕߢÕßæ√–Õߧ催π‰ª∑’ËΩíòß·¡àπÈ”§ß§“ ‡¡◊ËÕ∑√߉¥â¬‘π‡™àππ—Èπ æÿ∑∏‚§¥¡®÷ßμ√— ·°à ¬—°…å«à“„Àâ∂“¡ªí≠À“¡“‰¥â ®“°π—ÈπՓë°–®÷ß ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“¢Õßμπ ¥—ßπ’È Õ–‰√§◊Õ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ Õ–‰√∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–æƒμ‘·≈â«π” ÿ¢¡“„Àâ Õ–‰√‡ªìπ√ Õ—π‡≈‘»°«à“√ ∑—ÈßÀ≈“Õ–‰√§◊Õ§«“¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¥¢Õß™’«‘μ ·≈–∫ÿ§§≈¢â“¡‚Õ¶–‰¥âÕ¬à“߉√ (‚Õ¶–·ª≈«à“ Àâ«ßπÈ” ‚¥¬ª√‘¬“¬À¡“¬∂÷ß °‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬ ‡™àπ ‚Õ¶ ß “√ ·ª≈«à“ °“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà „π —ß “√«—Ø ‡ªìπμâπ) ∫ÿ § §≈¢â “ ¡Õ√√≥扥â Õ ¬à “ ߉√ (Õ√√≥æ ·ª≈«à“ Àâ«ßπÈ” ¡À“ ¡ÿ∑√) ∫ÿ§§≈≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√

∫ÿ§§≈∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥âÕ¬à“߉√

æÿ

∑∏‚§¥¡∑√ßμÕ∫§”∂“¡¢ÕßՓë°–¢â“ß μâπ‚¥¬≈”¥—∫ ¥—ßπ’È »√—∑∏“§◊Õ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ∏√√¡–§◊Õ ‘Ëß∑’˪√–æƒμ‘·≈â«π” ÿ¢¡“„Àâ §«“¡ —μ¬å‡ªìπ √ Õ—π‡≈‘»°«à“√ ∑—ÈßÀ≈“¬ ªí≠≠“‡ªì𧫓¡ ª√–‡ √‘∞ ÿ¥¢Õß™’«‘μ ·≈–∫ÿ§§≈¢â“¡‚Õ¶–‰¥â ¥â«¬»√—∑∏“ ∫ÿ§§≈¢â“¡Õ√√≥扥â¥â«¬§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑ ∫ÿ§§≈≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ∫ÿ§§≈∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â¥â«¬ªí≠≠“ °≈à“«°—π«à“ ‡¡◊ÕË ‰¥âøßí ·≈â«Õ“ë°¬—°…å°∫Á √√≈ÿ ´÷Ëß‚ ¥“ªíμμ‘º≈ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á √√‡ √‘≠æÿ∑∏ ‚§¥¡‰ªμà“ßÊ π“π“ ·≈–· ¥ß§«“¡πÕ∫πâÕ¡ μàÕæ√–Õߧå æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ߶å ◊∫·μà ∫—¥π—Èπ À≈—ß®“°π’È °Á¬—߉¥â∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“μàÕæÿ∑∏ ‚§¥¡Õ’°À≈“¬¢âÕ ´÷ßË æ√–Õߧå°∑Á √ßμÕ∫‰ª∑ÿ°¢âÕ

®“°π—πÈ ®÷ߪ√–∑“π∫“μ√‰«â„π¡◊Õ¢ÕßÕ“Ã «°– ·≈â « ‡ ¥Á ® ‡¢â “ ‡¡◊ Õ ßՓë’ æ √â Õ ¡°— ∫

¬—°…åμππ’È„π∑’Ë ÿ¥

‡

√◊ÕË ßμàÕ¡“‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õ߬—°…å 2 μπ§◊Õ “쓧‘√ ¬—°…å °—∫ ‡À¡«μ¬—°…å ∑’ˉ¥â π∑π“μÕ∫‚μâ °—π‰ª¡“∂÷߇√◊ËÕߢÕßæÿ∑∏‚§¥¡ ‚¥¬‡À¡«μ– ®–‡ªìπºŸâ∂“¡ (ªÿ®©“) ·≈– “쓧‘√–‡ªìπºŸâμÕ∫ («‘ —™π“) ªÿ®©“«‘ —™π“¢Õ߬—°…å∑—Èß Õßμππ’È ‚¥¬¡“° ‡ªìπ‰ª„π∑“ß √√‡ √‘≠æÿ∑∏‚§¥¡ ‚¥¬‡√‘Ë¡ ®“° “쓧‘√–™—°™«π„Àâ‡À¡«μ–‰ª‡ΩÑ“æÿ∑∏ ‚§¥¡‡π◊ËÕß„π«—πÕÿ‚∫ ∂ ·≈⫇À¡«μ–°Á∂“¡ “쓧‘√–∂÷ß°“√¥”√ßμπ¢Õßæÿ∑∏‚§¥¡„π∑“ß μà“ßÊ ‡™àπ«à“ æÿ∑∏‚§¥¡∑√ßμ—Èßæ√–∑—¬¥’·≈â«„π — μ «å ∑ — È ß ª«ß À√◊ Õ ∑√ß°√–∑”§«“¡¥”√‘ „ π Õ‘Ø∞“√¡≥å (Õ“√¡≥儧√à®–ª√– ∫ ‡™àπ ÿ¢ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‡¡◊ËÕ‰¥â·≈⫇°‘¥¿“«–∑’ˇ√’¬°«à“ Õ‘Ø∞“√¡≥å) Õπ‘Ø∞“√¡≥å (Õ“√¡≥å∑’ˉ¡àæ÷ß ª√“√∂π“) „ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®·≈â«À√◊Õ‰√ “쓧‘√–°Á®—°μÕ∫‰ª«à“ æÿ∑∏‚§¥¡∑√ßμ—Èß æ√–∑—¬„π —μ«å∑—Èߪ«ß·≈â« ·≈–∑√ß°√–∑” §«“¡¥”√‘Õ‘Ø∞“√¡≥å·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥å„ÀâÕ¬Ÿà„π Õ”π“®·≈â« À√◊Õ∂“¡«à“ æÿ∑∏‚§¥¡‰¡à∑√ß∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß ∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“‰¡à‰¥â„Àâ ∑√ß ”√«¡·≈â«„π —μ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ßÀà“߉°≈®“°§«“¡ª√–¡“∑ ·≈– ‰¡à∑√ß≈–∑‘Èߨ“π·≈â«À√◊Õ? “쓧‘√–°Á®—°μÕ∫«à“ æÿ∑∏‚§¥¡‰¡à∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“‰¡à‰¥â„Àâ ∑√ß ”√«¡·≈â«„π —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ßÀà“߉°≈®“°§«“¡ª√–¡“∑ ·≈–‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ·≈⫬àÕ¡‰¡à∑√ß≈–∑‘Èߨ“𠇪ìπμâπ ‡¡◊ËÕªÿ®©“«‘ —™π“°—π‡ªìπ∑’Ë°√–®à“ß·≈â« ¬—°…å ∑—Èß Õßμπ®÷߉ª‡ΩÑ“æÿ∑∏‚§¥¡ §√—ÈπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß æ√–æ— ° μ√å æ ÿ ∑ ∏‚§¥¡ ‡À¡«μ–®÷ ß ∑Ÿ ≈ ∂“¡ æ√–Õߧå«à“ ‡¡◊ËÕÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‚≈°®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‚≈°¬à Õ ¡°√–∑”§«“¡‡™¬™‘ ¥ „πÕ–‰√ ‚≈° ¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√ ‡¡◊ËÕÕ–‰√¡’ ‚≈°®÷߇¥◊Õ¥√âÕπ? æÿ∑∏‚§¥¡∑√ßμÕ∫«à“ ¥Ÿ°√‡À¡«μ– ‡¡◊ËÕ Õ“¬μπ– ( ‘Ëß√—∫√Ÿâ §Ÿà°—∫ Õ‘π∑√’¬å Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ‡§√◊ Ë Õ ß√— ∫ √Ÿ â ) ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° 6 (Õ— π ª√–°Õ∫¥â«¬√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑“ß °“¬À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß°“¬ ·≈–∏√√¡“√¡≥å

À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥°—∫„® ‘Ëß∑’Ë„®π÷°§‘¥) ‡°‘¥¢÷Èπ ‚≈°®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‚≈°¬àÕ¡°√–∑”§«“¡‡™¬™‘¥„π Õ“¬μπ–¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° 6 ‚≈°¬÷¥∂◊Õ Õ“¬μπ–¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° 6 π— Ë π ·À≈– ‡¡◊ËÕÕ“¬μπ–¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° 6 ¡’ ‚≈°®÷ß ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¡◊ Ë Õ øí ß ·≈â « ‡À¡«μ–®÷ ß ∑Ÿ ≈ ∂“¡μà Õ ‰ª«à “ Õÿª“∑“π∑’ˇªìπ‡Àμÿ„Àâ‚≈°μâÕ߇¥◊Õ¥√âÕππ—È𠇪ìπ‰©π? ·≈–∏√√¡™“μ‘´÷Ë ß‡ªì π‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°‚≈° ∫ÿ§§≈ ®–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√? §”∂“¡π’Èæÿ∑∏‚§¥¡∑√ßμÕ∫«à“ °“¡§ÿ≥ 5 (√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈– —¡º— ∑“ß°“¬) „π ‚≈°¡’„®‡ªìπ∑’Ë 6 ‡√“ª√–°“»·≈â« ∫ÿ§§≈§≈“§«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥ 5 π’ȉ¥â·≈⫬àÕ¡æâπ ®“°∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ¥ â « ¬Õ“°“√Õ¬à “ ßπ’ È ‡√“∫Õ°´÷ Ë ß ∏√√¡™“쑇ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°‚≈°π’È μ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ∂â“·¡â∑à“π∑—Èß À≈“¬æ÷ß∂“¡‡√“æ—π§√—Èß ‡√“°Á®–∫Õ°¢âÕπ’È·°à ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–∫ÿ§§≈¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å ‰¥â¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È

®“°π—È𠧔μÕ∫¢Õßæÿ∑∏‚§¥¡®–§≈â“°—∫∑’Ë∑√ßμÕ∫Փë°¬—°…套߉¥â°≈à“«‰ª °àÕπÀπâ“π’È ‡ªìπμâπ

®

“°°√≥’μ—«Õ¬à“߬°¡“π’È ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¬—ß ‰¡à¡°’ “√Õ∏‘∫“¬√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“¢Õ߬—°…å ®– °≈à“«Õ¬Ÿà∫â“ß°Á·μ৫“¡¥ÿ¥—π¢Õ߬—°…å∑’Ë· ¥ß ºà “ π°“√¢à ¡ ¢Ÿ à æ ÿ ∑ ∏‚§¥¡ «à “ ®–§«— ° À— « „® æ√–ÕߧåÀ√◊Õ®–®—∫æ√–Õߧ催π∑‘Èß ≈—°…≥“ °“√π’È ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“¬—°…塧’ «“¡¥ÿ√“â ¬·≈–·¢Áß·√ß ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π‡Õ°≈—°…≥å¢Õ߬—°…å∑’ˉ∑¬‡√“ √Ÿâ®—°°—π‚¥¬æ◊Èπ∞“π „πª√–°“√μàÕ¡“ °√≥’μ—«Õ¬à“ß∑’ˬ°¡“π’Ȭ—ß ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¬—°…å∑’Ë¡’π‘ —¬¥ÿ√⓬π—Èπ ‡Õ“‡¢â“®√‘ß ·≈â« °Á¡’π‘«“ ∂“π∑’Ë·πàπÕπ‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ¡’ ¡—§√æ√√§æ«°À√◊Õ∫√‘«“√ ·≈–¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë π‘∑§ÿâπ‡§¬°—π¥’ Õ’°∑—È߬—ß查®“¿“…“¡πÿ…¬å ¥—߇√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“·≈–„πª√–°“√ ÿ¥∑⓬ ¬—°…å¬—ß “¡“√∂‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡‰¥â‡™àπ°—π „πª√–°“√À≈—ßπ’ȬàÕ¡ –∑âÕπ‡ªìππ—¬«à“ ·¡â ¬—°…å®–¥ÿ√⓬·≈–·¢Áß·√ß ·μଗ°…å°Á‰¡à„™à —μ«å ‚≈°∑’Ë‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“®π¡‘Õ“® ◊ËÕ “√°—∫ ¡πÿ…¬å‰¥â À“°·μଗß查®“√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈– “¡“√∂ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡√ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞‰¥âÕ’°¥â«∂÷ßμ√ßπ’È ‡√“°ÁæÕ‡ÀÁπ¿“ææ®πå¢Õ߬—°…剥â ∫â“ß·≈â««à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ·μà∑’ˬ—߉¡à‡ÀÁπ°Á§◊Õ ™’«‘μ∑“ß —ߧ¡¢Õ߬—°…å ‡™àπ ¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“π‘«“ ∂“π∑’ˬ—°…åÕ“»—¬Õ¬Ÿà π—Èπ‡ªìπ‡™àπ‰√À√◊ÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¬—°…å°‘πÕ–‰√‡ªìπ Õ“À“√ À√◊Õ«à“°‘π‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å¥—ß∑’ˇ≈à“≈◊Õ°—π ®√‘ßÀ√◊Õ∑’ˬ—°…å¡’π‘ —¬„®§Õ¥ÿ√⓬լŸà‡ ¡Õ ·≈– ¡’·≈⫇Àμÿ„¥¬—°…å®÷߇¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â? œ≈œ §”∂“¡∑”πÕßπ’È®–√Ÿâ‰¥â°Á®—°μâÕß√Ÿâ™’«‘μ∑“ß —ߧ¡¢Õ߬—°…å°àÕπ‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‡¢â“„® °“√√Ÿâ™’«‘μ∑“ß —ߧ¡¢Õ߬—°…剡à‡æ’¬ß®—° μÕ∫§”∂“¡∑’Ë«à“‰¥â‡∑à“π—Èπ À“°∫“ß∑’¬—ßÕ“® ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ¥â«¬«à“ ¬—°…å§◊Õ„§√?

∂Ⓡ™àππ—Èπ·≈â« ‡√“®–À“§”μÕ∫¢Õß §”∂“¡∑’Ë«à“‰¥âÕ¬à“߉√?

ë

39

‰

¥â‡«≈“‡ªî¥‡∑Õ¡„À¡à æ√âÕ¡Ê °—∫°“√ ª√–°“»√“¬™◊Ë Õ π— ° ‡√’ ¬ π∑’Ë Õ∫‡ªì π ∑’Ë Àπ÷Ë ß ¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë ‡ ¢â “ ‡√’ ¬ π¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ „π ·¢πßμà“ßÊ ´÷Ëß𔧫“¡¬‘π¥’¡“„À⇮â“μ—«°—∫ §√Õ∫§√—« §π∑’Ë Õ∫‰¡à‰¥â°ÁμâÕßÀ—π‰ª‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—‡Õ°™πÀ√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªî¥°—π‰ª «—Ø®—°√∑’Ë«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π√ÿàπ „À¡à®∫°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡°Á®–μâÕß Õ∫‡¢â“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬°—πÕ’°√ÿàπ ‘Ëß∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß§◊Õ ‡¬“«™πÀ≈“¬§π¢“¥°“√™’È·π–∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ‡¢â“„Àâ ∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’°«â“ߢ«“ß¡“°¡“¬„πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ «à“¡’ “¢“«‘™“Õ–‰√„Àâ‡≈◊Õ°‡√’¬π‰¥â∫â“ß ‡∑à“∑’Ë Õ∫∂“¡¥Ÿ‡¬“«™π à«π„À≠à°Á¬—ß«π ‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫°“√‡≈◊Õ° “¢“«‘™“‡¥‘¡Ê ‡™àπ Õ—°…√ »“μ√å «‘ » «°√√¡»“ μ√å ·æ∑¬»“ μ√å π‘‡∑»»“ μ√å πà“ —߇°μÕ’°‡À¡◊Õπ°—π«à“§≥–‡À≈à“π’§È Õ◊ top of the cream ¢Õß “¬«‘∑¬å·≈–»‘≈ªá ‘Ëß∑’Ë ‡¬“«™π‰¡àμ√–Àπ—°§◊Õ¡’‡¬“«™π‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ∑’Ë®– “¡“√∂‡¢â“§≥–‡À≈à“π’ȉ¥â ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√ ·¢àߢ—π Ÿß ¥â«¬«à“‡ªìπ§≥–∑’˧‘¥∂÷ß°—π‡ªìπÕ—π ¥— ∫ μâ π Ê ‡ªì 𠉪‰¥â À √◊ Õ ‰¡à «à “ ‡¬“«™πÕ“®¡’ ¢âÕ¡Ÿ≈„π«ß·§∫ ‰¡à‰¥â ◊∫‡ “–À“®÷߇≈◊Õ°§≥– ∑’Ë√ŸâÊ °—πÕ¬Ÿà „π¢≥–∑’‡Ë ¬“«™πÕ’°°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ¡’∑»‘ ∑“ß·πà™¥— ∫“ߧπμ—¥ ‘π„®·≈â«∑—ÈßÊ ∑’ˬ—ß¡’‡«≈“Õ’° Õß ªï°«à“®–‡ÕÁπ∑å «à“®–‡≈◊Õ°‡√’¬π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‰´π å ºŸâ„À≠à∑’ˉ¥â¬‘π®–À“¬„®‚≈àßÕ° ‡¡◊ËÕπ÷°«à“ ‡¥Á ° °≈ÿà ¡ π’È ® –‰¡à μâ Õ ß‡ ’Ë ¬ ß°— ∫ °“√μ°ß“π„π Õπ“§μ Õπ“§μ π—Ëππà–´’π– §”«à“Õπ“§μ À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π°“≈‡«≈“¢â“ßÀπâ“ ·μà‡«≈“‡À≈à“π’ȉ°≈ ·§à‰Àπ ¡—πÀ¡“¬∂÷߇¡◊ËÕæ«°‡¬“«™π‡μ‘∫‚쉪 ∑”°“√ß“π À√◊ÕÕπ“§μ¬“«π“π¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ «‘™“°“√·∫∫‰Àπ∑’˙૬„Àâ¡πÿ…¬å‡Õ“μ—«√Õ¥ ª≈Õ¥¿—¬ Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß¡’ —πμ‘·≈–ªí≠≠“„π Õπ“§μ πÕ°®“°®–‡øóòÕßøŸ¥â“π‡»√…∞°‘®´÷ËߥŸ ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬„À≠à„πªí®®ÿ∫—π „π¬ÿ§°√’° ‚√¡—π ∑’ˇªìπ¬ÿ§·Ààߧ«“¡‡øóòÕß øŸ∑“ߪí≠≠“ ¡πÿ…¬å√Ë”‡√’¬π»‘≈ª–«‘∑¬“°“√ ª√— ™ ≠“ ∑’Ë ™à « ¬„Àâ ¡ πÿ … ¬å ‡ ¢â “ „®™’ «‘ μ ·≈–·°â ªí≠À“μà“ßÊ ‰¥â¥’¢÷Èπ √«¡∑—È߬°√–¥—∫®‘μ„® ·≈– —ߧ¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√æ—≤π“°“√ª°§√Õß ·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ À√◊Õ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π æ√âÕ¡ °— ∫ ¢— ¥ ‡°≈“®‘ μ «‘ ≠ ≠“≥·≈–§«“¡™◊Ë π ™¡μà Õ »‘≈ª– ·μà „ π¬ÿ § π—È π ¬— ß ‰¡à √Ÿâ ®— ° «‘ ∑ ¬“°“√·Àà ß °“√ ◊ËÕ “√∑’ˉ√â “¬ ‰¡à√Ÿâ®—° ¡Õß°≈ ∑’Ë∑”„Àâ‚≈° ‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“°¡“¬Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ¬ÿ§π’ȧπ√ÿàπ„À¡àμà“ßæ“°—π‡¢â“§‘«¬“« ‡æ◊ËÕ ´◊ÈÕ‰Õ‚øπ·≈–‰Õ·æ¥ ‰¡à‡«âπ·¡â·μà„π‡¡◊Õß ‰∑¬´÷Ë߇æ‘Ë߇ªìπ¢à“«‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“ ‡ÀÁπ‡ªìπ¢à“«∑’Ë≠’˪ÿÉπ §π∑’ˇªìπŒ’‚√à¢Õ߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π§◊Õ μ’ø ®Õ∫ ·≈– ¡“√å° ´—§‡§Õ√å‡∫‘√å° ≈â«π·≈â«·μàÀπ—°¡“ ∑“߇∑§‚π‚≈¬’∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™à§π∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈ ‚π‡∫≈ “¢“«‘∑¬“»“ μ√å ‡§¡’ ™’«– øî ‘° å ‰¡à„™à π—°‡¢’¬π ºŸâ𔧫“¡§‘¥ ®‘μ«‘≠≠“≥ ‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥¬◊π„À¡à¢Õß‚≈°

‡æÁ≠»√’ ‡ºà“‡À≈◊Õß∑Õß penseeppp@gmail.com

ª–∑–§«“¡§‘¥ ∑‘»∑“ß°“√»÷°…“„πÕπ“§μ ”§—≠§◊Õ aptitude À√◊Õ§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ª√—∫μ—«À“° ∂“π°“√≥å∑’˧π‡√“μâÕ߇®Õ∑ÿ°«—𠇪≈’ˬπ·ª√‰ª ∑’Ë®√‘ß À≈“¬Õߧå°√‰¥âμÕ∫√—∫§«“¡§‘¥π’È °—π·≈â« À≈“π “«¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡≈à“„Àâøíß«à“‰¥â‰ª Õ∫·¢àߢ—π‡¢â“∑”ß“π∑’Ë∏𓧓√·ÀàßÀπ÷Ëß ‡∏Õ μâÕߺà“π aptitude test „πÀ≈“¬Õߧå°√ ºŸâ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®§◊Õ §π∑’ˉ¡à‰¥â∑”ß“π‡Õß ·μà‡ªìπ§π∑’Ëπ”æ“„Àâ§π Õ◊ËπÊ ∑”ß“π√à«¡°—π ·≈–·°âªí≠À“„Àâ§π‡À≈à“ π—Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷È𠇙àπ ®–∑”Õ¬à“߉√À“°μ≈“¥√∂¬πμ剪‰¥â «¬ ·μà ¡“‡®Õ ÷ π “¡‘ ∑”„Àâ ™‘È π à « π¢“¥¡◊ Õ º≈‘ μ √∂¬πμå‰¡à‰¥â ∂÷ßμ√ßπ’ȉ¡à«à“¡’∑—°…–¥’·§à‰Àπ ·μà∂â“®πªí≠≠“À“§”μÕ∫ ”√Õ߉¡à‰¥â °Á‰¡à¡’ «—πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡¥’ά«π’È¡’À≈“¬ ∂“∫—π„πÕ‡¡√‘°“‰¥âÀ—π¡“

ªí®®ÿ∫—π‰ª·≈â«

∫Ÿ√≥“°“√ √√槫“¡√Ÿâ·∑π∑’Ë®–‡πâπ‡√◊ËÕß ‡°à ß ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ ¬à “ ߇¥’ ¬ « ·≈–‰¥â º ≈‘ μ ∫—≥±‘μÕÕ°¡“ Ÿàμ≈“¥ß“π·≈–‰ª‰¥â «¬

·≈⫇√“®–π”æ“°“√»÷°…“‰ª∑“߉Àπ¥’

à

°“√‡√’¬π√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥∫π‚≈°„∫π’È¡—π¡’·æμ‡∑‘√å πÕ¬à“߉√ ·≈– “¡“√∂¥÷߇Փª√–‚¬™π宓° ∂“π°“√≥åμà“ßÊ ∑’Ë´—∫´âÕπ¡“‡ªìπª√–‚¬™π剥⠴÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’È®–‰¥â¡“®“°§π∑’ˇ√’¬π¡“∑“ߥâ“π «√√≥§¥’ «‘∑¬“»“ μ√å ª√—™≠“ ·≈–»‘≈ª–À√◊Õ humanities π—Ëπ‡Õß David Brooks ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ humanities À√◊Õ¡πÿ…¬»“ μ√å §◊Õ«‘™“∑’Ëæ—≤π“„Àâ§π‡ªìπ §π‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å “¡“√∂„™â™’«‘μÕ¬à“ß¡’§«“¡ À¡“¬·≈–‡º™‘≠°—∫ªí≠À“∑’Ë´—∫´âÕπ‰¥â ·≈–π’Ë §◊Õ ‘Ëß∑’Ëπ—°»÷°…“·μà≈–§π§«√‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à μâ Õ ß∫Õ°°Á √Ÿâ «à “ §”μÕ∫°Á §◊ Õ °“√º ¡ º “π°“√‡√’¬π√Ÿâ√–À«à“߇∑§‚π‚≈¬’∑’Ë √â“ß∞“π Õ“™’ æ „Àâ °— ∫ §π§πÀπ÷Ë ß °— ∫ §«“¡√Ÿâ ¥â “ π ¡“πÿ…¬«‘∑¬“∑’Ë∑”„À⇢Ⓞ®¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ∑’Ë ∑”„Àâ ° “√∑”ß“π‡¥‘ 𠉪 Ÿà ‡ ªÑ “ À¡“¬ ·≈–≈¥ §«“¡¢—¥·¬âß„π∑’Ë∑”ß“π·≈– —ߧ¡ à«π√«¡‰¥â ”À√—∫‡¡◊Õ߉∑¬‡√“ °“√μ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕß ∫Ÿ√≥“°“√¢Õߧ«“¡√Ÿâπà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ¡‘ ‡™à π π—È π ·≈â « æà Õ ·¡à °Á ® –æ“°— π à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ≈Ÿ ° ‡√’¬π«‘™“∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß∑—°…–∑”¡“À“°‘π‡æ◊ËÕ °“√·¢àߢ—π°—π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·≈–‡ÀÁπ·μà §«“¡ ”§—≠¢Õß‡ß‘π‚¥¬≈◊¡‡√◊ËÕß°“√»÷°…“∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫ humanities ‰ª ·μà«à“∑’Ë®√‘ß °Áπà“‡ÀÁπ„®æàÕ·¡à∑—ÈßÀ≈“¬√«¡ ∑—È߇¥Á°¥â«¬∑’Ëμà“ß°Á‡≈◊Õ°Àπ∑“ß∑’˪≈Õ¥¿—¬‰«â °àÕπ §◊Õ∑“ß∑’Ë∑”¡“À“‡≈’Ȭßμ—«‡Õ߉¥â πÕ°‡ ’®“°¢âÕ¬°‡«âπ„π°√≥’摇»…∫“ß√“¬∑’ˇ≈◊Õ°‡ âπ ∑“߇¥‘π¥â“π¡πÿ…¬»“ μ√å·≈â«°≈“¬‡ªìπºŸâπ” §«“¡§‘¥∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¢Õß —ߧ¡¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ß ∑à“π æÿ∑∏∑“ ®‘μ√ «√√≥ ‘ßÀå ª√“∫¥“ ‘√‘¬“°√ ÿ∑∏‘æß…å (‡™Á§) Õ¿‘™“μæß…å «—π™—¬ (μ—πμ‘) «π‘¥“ (μ—πμ‘) ◊∫ ®à“‡æ’¬√ ∏√≥å À√◊Õ·¡â·μà≥∞— «ÿ≤‘ ·≈– §” º°“

«π„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå New York Times “√»÷°…“‡æ◊Ëՙ૬„À⇬“«™π·¢àߢ—π‰¥â¥’ §Õ≈—¡π‘ μå David Brooks ‡¢’¬π‡ πÕ ¢÷Èπ„π‚≈°·Àà߇∑§‚π‚≈¬’„™àÀ√◊Õ‰¡à §” §«“¡§‘¥«à“§π∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®πà“®– ”À√—∫æàÕ·¡à °Á„§√®–√Ÿ≈â –à «à“≈Ÿ°¢Õß μÕ∫°Á§◊ÕμâÕß„™àÕ¬à“ß·πàπÕπ μâÕß¡’æ√ «√√§å∑’Ë®–Õà“π„®§πÕ◊Ëπ ·≈–¥÷߇Փ μ—«‡Õß®–‰¥â‡ªìπºŸâ𔧫“¡§‘¥·∫∫§π∑’Ë ·μà... ‘ßË ∑’¥Ë Ê’ ¢Õߧπ§ππ—πÈ ÕÕ°¡“„™â πÕ°®“°π’È §◊Õ ‡Õଙ◊ËÕ¡“π—Ëπ ∑”‰¡ —ߧ¡®÷ß«ÿà𫓬°—ππ—° ∑”‰¡§π®÷ß ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫°—π ≈Õ߬âÕπ¡“¥Ÿ∑’Ë°“√ª–∑–∑“ߧ«“¡§‘¥‡√◊ËÕß π’È∑’ËÕ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√μ—Èߧ”∂“¡°—π«à“ §«√‡πâπ °“√»÷°…“„πÕπ“§μ‰ª∑’Ë„¥ ΩÉ“¬Àπ÷Ëß„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ —ߧ¡Õ‡¡√‘°—ππ—Èπ ∂Ÿ°º≈—°¥—π¥â«¬π«—μ°√√¡ ∑’Ë¡“®“°°“√«‘®—¬∑’Ë ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‰Œ‡∑§ °“√æ— ≤ π“ ·≈–°“√π”¡“ ¢¬“¬º≈„π‡™‘ßæ“≥‘™¬å ‡æ◊ËÕ„À⇻√…∞°‘®‡μ‘∫‚μ · ≈ – ∑—È ß À ¡ ¥ π’È — ß § ¡ Õ ‡ ¡ √‘ °— π ‰ ¥â Õ “ »— ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìπ∑’ËΩñ°Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√∑’ˇ¢â“¡“ Õ¬Ÿà„π¿“§‰Œ‡∑§ ·μàÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë®–·¢àߢ—π‰¥â¥’ ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πªí®®ÿ∫—π ¡À“«‘∑¬“≈—¬àÕ¡μâÕß∑”¡“°°«à“°“√∫ࡇ擖§«“¡√Ÿâ ·μà¬—ß μâÕß Õπ„Àâπ—°»÷°…“ ç √â“ߧ«“¡√Ÿâé ¥â«¬ ·≈– ∑’Ë ”§—≠ μâÕß∫Ÿ√≥“°“√À≈“¬Ê √√槫“¡√Ÿâ ‡¢â“¥â«¬°—π‡æ◊ËÕæ“μ—«‡Õ߉ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® „π¢≥–∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ’°¥â“π∑’Ëπà“ π„® ‡™àπ ∫∑§«“¡∑’πË ”‡ πÕ„π Harvard Business Review ‡¡◊ÕË ‰¡àπ“ππ’È ‡®â“¢Õß∫∑§«“¡™◊ÕË Tony Golsby-Smith ‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√»÷°…“∑’ˇπâπ ∑— ° …–¥â “ π‡¥’ ¬ «∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë π”¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¡“¬à Õ ·≈â « ‰¥â §”μÕ∫¡“‡∑à “ π—È π ‰¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕ ·μà ∑’Ë

°

ë

Õ—μ√“§à“‡√’¬π‡©≈’ˬ¢Õß ∂“∫—π°«¥«‘™“

40

√

“¬ß“π¢à“«∑’˪√“°Ø„π ◊ËÕ‡°◊Õ∫∑ÿ° ◊ËÕ ¢Õß®’π (·πàπÕπ«à“μâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ §«∫§ÿ ¡ ¢Õß√— ∞ ) „π ÿ ¥ — ª ¥“Àå ∑’Ë 21-22 情¿“§¡∑’˺à“π¡“ Õ—π‡ªìπ™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π °—∫∑’˺Ÿâ‡¢’¬π°”≈—ßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»®’π §◊Õ °“√ ‡¥‘ π ∑“߉ª‡¬◊ Õ πª√–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π Õ¬à “ ߇ªì π ∑“ß°“√‡ªìπ‡«≈“ Õß«—π¢Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ‡«‘𠇮’¬ ‡ªÉ“ ¢Õß®’π ‡æ◊ËÕ√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥ “¡ΩÉ“¬ Õ—π‰¥â·°à ≠’˪ÿÉπ ‡°“À≈’„μâ ·≈–®’π ∑’Ë °√ÿß‚μ‡°’¬« à«πÕ’°¢à“«Àπ÷Ëß∑’ˉ¡à‰¥âª√“°Ø„π ◊ËÕ®’π·μà °≈— ∫ ‰ªª√“°Ø„π√“¬ß“π¢à “ «¢Õß ◊Ë Õ μà “ ß ª√–‡∑»Õ¬à“߇Ց°‡°√‘°§◊Õ°“√‡¥‘π∑“߉ª‡¬◊Õπ ®’π„π™à«ß‡«≈“‰≈à‡≈’ˬ°—π¢Õß π“¬§‘¡ ®Õß Õ‘≈ ºŸâ𔇰“À≈’‡Àπ◊Õ ·¡â®–‰¡à¡’°“√·∂≈߇√◊ËÕß°“√‡¬◊Õπ®’π¢Õß ºŸâ𔇰“À≈’‡Àπ◊ÕÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ·μà°Á‰¡à¡’ °“√ªØ‘‡ ∏®“°∑—ÈßΩÉ“¬®’π·≈–‡°“À≈’‡Àπ◊ե⫇™àπ°—π ™à“ß¿“æ∑’«’ “¡“√∂®—∫¿“æ¢∫«π§“√“«“π √∂¬πμå 40 §—π¢ÕߺŸâ𔇰“À≈’‡Àπ◊Õ´÷Ë߇°Á∫μ—« ‡ ß’ ¬ ∫ Õ ¬Ÿà „ π ≈‘ ¡Ÿ ´’ π ’ ¥” ∑’Ë ¢â “ ¡ æ √ ¡ · ¥ π ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ Ÿà‡¡◊Õß©“ß™ÿπ¢Õß®—ßÀ«—¥©’À≈‘π ‡¡◊Õß™“¬·¥π∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¢Õß®’π‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë 20 情¿“§¡ ‚¥¬¡’√∂ ¢Õ߇®â “ Àπâ “ ∑’Ë √— ° …“§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈– μ— « ·∑π√–¥— ∫ Ÿ ß ¢ÕßΩÉ “ ¬®’ π ‡¢â “ ¡∑∫„π ¢∫«π§“√“«“π‡æ‘Ë¡®”π«π√∂¢÷Èπ‡ªìπ 50 §—π ‡æ◊Ë Õ π”ºŸâ 𔇰“À≈’ ‡ Àπ◊ Õ ‰ª Ÿà ‡ ¡◊ Õ ßÀ¬“ß‚®« ¢Õß®— ß À«— ¥ ‡®’ ¬ ß´Ÿ ´÷Ë ß ‡ªì π ‡¢μ‡»√…∞°‘ ® ·≈– Õÿμ “À°√√¡„À≠à¢Õß®’π ºŸâ 𔇰“À≈’ ‡ Àπ◊ Õ ·≈–§≥–‰¥â ‡ ¢â “ æ— ° „π ‚√ß·√¡À√Ÿ·≈–¡’√“¬ß“π¢à“«¥â«¬«à“‡¢“®–‡¥‘π ∑“ßμà Õ ‰ª¬— ß °√ÿ ß ªí ° °‘Ë ß ‡æ◊Ë Õ æ∫ª–‡®√®“°— ∫ ºŸâπ”®’π‚¥¬¡’°”Àπ¥®–„™â‡«≈“‡¬◊Õπ®’ππ“π ª√–¡“≥Àπ÷Ëß —ª¥“ÀåÀ√◊Õ°«à“π—Èπ „π°“√‡¬◊Õπ®’π Õߧ√—ßÈ ¢Õß π“¬§‘¡ ®Õß Õ‘≈ ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ‡¢“„™â‡«≈“„πª√–‡∑»®’π§√—Èß≈– ‡æ’¬ß 5 «—π 𓬰√—∞¡πμ√’ ‡«‘𠇮’¬ ‡ªÉ“ ¢Õß®’πºŸâ°”≈—ß Õ¬Ÿà „ πª√–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π „π™à « ߇«≈“‡¥’ ¬ «°— π ‰¥â ¬Õ¡√—∫°—∫ºŸ â ÕË◊ ¢à“«·≈–ºŸπâ ”ª√–‡∑»§Ÿ‡à ®√®“ «à“ ºŸπâ ”¢Õ߇°“À≈’‡Àπ◊Õ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª‡¬◊Õπ®’π ‚¥®’πÀ«—ß«à“°“√‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡™¡‡¢μ‡»√…∞°‘® ·≈–Õÿμ “À°√√¡ ”§—≠¢Õß®’π®–∑”„À⇰“À≈’ ‡Àπ◊Õπ”·∫∫Õ¬à“ß„π°“√‡ªî¥ª√–‡∑»‡æ◊ÕË °“√§â“ ·∫∫®’π‰ª„™â‡æ◊ËÕæ—≤𓇻√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» „Àâ°â“« Ÿà§«“¡‡ªìπ “°≈

·≈–À«— ß ¥â « ¬«à “ ®– “¡“√∂¥÷ ß ‡°“À≈’ ‡Àπ◊Õ„À⇢ⓠŸà°“√‡®√®“ 6 ΩÉ“¬‡°’ˬ«°—∫°“√ ≈¥Õ“«ÿ∏𑫇§≈’¬√剥âÕ’°§√—Èß

ºŸâ

—π∑—¥°√≥’‡√◊ÕË ß‡°“À≈’‡Àπ◊Õ‰¥â«‡‘ §√“–Àå °“√‡¬◊Õπ®’π¢Õß π“¬§‘¡ ®Õß Õ‘≈ ‰«â À≈“¬ª√–°“√ ª√–°“√·√° §◊Õ π“¬§‘¡ ®Õß Õ‘≈ ºŸâ‡§μ°‡ªìπ¢à“«≈◊Õ«à“‡®Á∫Àπ—°®“°Õ“°“√‡ âπ‡≈◊Õ¥ „π ¡Õß·μ°®π∂÷ߢ—Èπ‡ªìπÕ—¡æ“쉪§√÷Ëß´’° μâ Õ ß°“√· ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ‡¢“¬— ß ¡’ ÿ¢ ¿“æ·¢Á ß ·√ßæÕ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‚¥¬¢∫«π√∂¬πμ剥⇪ì𠇫≈“π“πÊ

®“°≠’˪ÿÉπ π°ÿ≈ «àÕß∞‘μ‘«ß»å

≠’˪ÿÉπ-®’π °—∫ Õ߇°“À≈’

ª√–°“√μàÕ¡“°Á§Õ◊ ºŸπâ ”‡°“À≈’‡Àπ◊ÕμâÕß°“√ ∫Õ°¥â « ¬«à “ ‡°“À≈’ ‡ Àπ◊ Õ °— ∫ ®’ π π—È π ¬— ß §ß¡’ §«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π·π∫·πàπ¬‘Ëß°«à“™“μ‘„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ¡’°“√«‘‡§√“–ÀåμàÕ‰ª¥â«¬«à“ Àπ÷Ëß„π«—μ∂ÿ ª√– ß§å ¢ Õß°“√‡¬◊ Õ π®’ π „π§√—È ß π’È §◊ Õ °“√ ‰ª‡®√®“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π∑“߇»√…∞°‘® ‡™àπ °“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡„π °“√¢Õ∫√‘®“§Õ“À“√‡æ◊ËÕ𔉪‡≈’Ȭߙ“«‡°“À≈’ ‡Àπ◊ Õ ∑’Ë °”≈— ß Õ¬Ÿà „ π ¿“æ¢“¥·§≈πÕ“À“√ Õ¬à“ßÀπ—° √“¬ß“π¢Õß çWorld Food Program (WFP)é ·≈–Àπ૬ߓπ¥â“πÕ“À“√Õ◊ËπÊ √–∫ÿ«à“ 77% ¢Õߧ√—«‡√◊Õπ„π‡°“À≈’‡Àπ◊Õ°”≈—ßμ°Õ¬Ÿà „π ¿“æÕ¥Õ¬“°¢“¥·§≈πÕ“À“√ √—∞∫“≈‡°“À≈’‡Àπ◊Õ¡’¥”√‘∑’Ë®–®—¥„Àâ¡’°“√ ªíπ à«π„Àâ·°àª√–™“™π 16 ≈â“π §π §π≈– 400 °√—¡ (4 ¢’¥) μàÕ«—π ´÷ßË ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ª√‘¡“≥ 54% ¢Õߪ√‘¡“≥Õ“À“√∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫ºŸâ„À≠àÀπ÷Ëß §π WFP √“¬ß“π¥â«¬«à“ „π™à«ßªï 2009-2010 √— ∞ ∫“≈‡°“À≈’ ‡ Àπ◊ Õ ‰¥â √— ∫ ∫√‘ ® “§Õ“À“√®“° π“π“™“μ‘√«¡ 37,000 μ—π ‚¥¬ 60% ‡ªìπ°“√ ∫√‘®“§¢Õߪ√–‡∑»®’π √“¬ß“π¢à “ «¬— ß ∫Õ°Õ’ ° «à “ ·¡â ® –¡’ ° “√ ¢“¥·§≈πÕ“À“√„π§√—«‡√◊Õπ¿“§ª√–™“™π ·μà „πμ≈“¥°Á¡’Õ“À“√∑—Èߢ⓫·≈–‡π◊ÈÕ —μ«å«“ߢ“Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ ‚¥¬¢â“« “√ 1 °‘‚≈°√—¡®–¡’√“§“ 2,000 «Õπ ¢â“«‚æ¥ 1 °‘‚≈°√—¡¡’√“§“ 1,000 «Õπ À√◊բ⓫ “√ 1 °‘‚≈°√—¡®–·≈°°—∫‰¢à‰°à‰¥â 5 øÕß À√◊Õ·≈°‡π◊ÈÕ ÿ°√‰¥â 1.5 °‘‚≈°√—¡ ‡ªìπμâπ

„π¢≥–∑’√Ë “¬‰¥â‡©≈’¬Ë ¢Õß™“«‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ®–μ°«—π≈– 3,000-4,000 «Õπ‡∑à“π—Èπ

«π∑’°Ë √ÿß‚μ‡°’¬«¿“¬À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥¢Õß “¡ºŸâπ” Õ—π‰¥â·°à 𓬰 √— ∞ ¡πμ√’ π“‚Õ‚μ– §— ß ¢Õß≠’Ë ªÿÉ π ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ≈’ ‡¡’¬ß ∫—° ¢Õ߇°“À≈’„μâ ·≈– 𓬰√—∞¡πμ√’ ‡«‘𠇮’¬ ‡ªÉ“ ¢Õß®’π „π™à«ß ‡™â“¢Õß«—π∑’Ë 22 情¿“§¡ “¡ºŸâπ”‰¥â‡ªî¥ ·∂≈ß¢à“«μàÕ ◊ËÕ¡«≈™π ‚¥¬„π·∂≈ß°“√≥å√à«¡∑’Ë¡’ “√– ”§—≠§◊Õ °“√ª√–°“»„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ªÑÕß°—π¿—æ‘∫—μ‘ °“√™à«¬‡À≈◊Õ≠’˪ÿÉπ„π°“√øóôπøŸª√–‡∑» ®“°«‘°ƒμ‘Õ—π‡°‘¥®“°¿—¬·ºàπ¥‘π‰À«§√—Èß„À≠à ∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡∑’˺à“π¡“ ·≈–ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√ª√–°“»„Àâ §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ªÑÕß°—π¿—¬®“°‚√߉øøÑ“ æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å ‚¥¬∑—Èß®’π·≈–‡°“À≈’„μ⺟⠰”≈— ß ¡ÿà ß ∑’Ë ® –‡ªì π ºŸâ π”„π°“√ à ß ÕÕ°‡μ“ ªØ‘°√≥å·≈– ‘π§â“º≈‘μ¿—≥±å ”À√—∫‚√߉øøÑ“ æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å ‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√‡ªî¥ ‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢à“« “√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·∑â®√‘ßÕ¬à“ß μ√߉ªμ√ß¡“‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥‡Àμÿ≈ÿ°≈“¡ ∫“πª≈“¬¥—߇™àπ°√≥’¢Õß‚√߉øøÑ“æ≈—ßß“π 𑫇§≈’¬√å∑’Ëøÿ§ÿ™‘¡“¢÷ÈπÕ’° °“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥ “¡ΩÉ“¬π’ȇªìπ°“√√‘‡√‘Ë¡ ¢Õß≠’˪ÿÉπ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’˺Ÿâπ”¢Õß “¡ª√–‡∑»·Ààß ‡Õ‡™’ ¬ μ–«— π ÕÕ°‰¥â ‡ ¢â “ √à « ¡ª√–™ÿ ¡ ÿ ¥ ¬Õ¥ ºŸâπ”Õ“‡´’¬π°—∫ª√–‡∑»§Ÿà‡®√®“„πªï 1999 ∑’Ë °√ÿß¡–π‘≈“ ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å ·≈–§√—Èßπ’È∂◊Õ ‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 4 „π à«π¢Õß°“√‡®√®“∑«‘¿“§’√–À«à“ߺŸâπ” ≠’˪ÿÉπ·≈–®’π ®’π¬—߉¥â¬‘π¬Õ¡∑’Ë®–ºàÕπª√π ¡“μ√°“√°“√Àâ “ ¡π”‡¢â “ º≈‘ μ º≈∑“ß°“√ ‡°…μ√®“° 12 ®— ß À«— ¥ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ °≈â ‚ √߉øøÑ “ 𑫇§≈’¬√åøÿ§ÿ™‘¡“≈߇À≈◊Õ 10 ®—ßÀ«—¥ ·≈– ®”°—¥°“√§«∫§ÿ¡‡©æ“–º≈‘μ¿—≥±å®“°πÈ”π¡ ‡π◊ÈÕ —μ«å Õ“À“√∑–‡≈·≈–æ◊™º≈

à

æ√âÕ¡°—ππ’È ∑“ß°“√®’π¬—ßμ°≈ß∑’Ë®– àß∑’¡ μ—«·∑π®“°¿“§°“√∑àÕ߇∑’ˬ«®”π«π 100 §π ‡¢â“¡“‡¬◊Õπ·≈– ”√«®§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߇¢μ ∑àÕ߇∑’ˬ«„πÕ“≥“∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ‡¢μ¿—¬æ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«®’π‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡¢â“¡“∑àÕ߇∑’ˬ«¬—ߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπÕ’°§√—Èß

¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ®’π¬—ß®–„Àâ„∫Õπÿ≠“μ·°à

∫√‘…—∑∑àÕ߇∑’ˬ« —≠™“μ‘≠’˪ÿÉπ„Àâ “¡“√∂π” π—°∑àÕ߇∑’ˬ«™“«®’π‡¥‘π∑“߉ª∑àÕ߇∑’ˬ«¬—ß μà“ߪ√–‡∑»‰¥â‡ªìπ§√—Èß·√°Õ’°¥â«¬

°à

Õπ°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥∑’°Ë √ÿß‚μ‡°’¬« “¡ ºŸπâ ”‰¥â‡¥‘π∑“߉ª‡¬◊Õπ‡¢μ¿—¬æ‘∫μ— „‘ π«—π ∑’Ë 21 情¿“§¡ ‚¥¬ 𓬠‡«‘𠇮’¬ ‡ªÉ“ ‰¥â ‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π à«πμ—«®“°®’π‰ª≈ß∑’Ë π“¡ ∫‘π‡¡◊Õ߇´Áπ‰¥·≈–‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª¬—߇¡◊Õßøÿ§™ÿ ¡‘ “ ∑’Ëπ—Ëπ ºŸâπ”∑—Èß “¡¬—߉¥â√à«¡°—π™‘¡º≈‘μº≈ ∑“ß°“√‡°…μ√¢Õß∑âÕß∂‘πË §◊Õ‡™Õ√’·Ë ≈–·μß°«“ ‡ªì π °“√™à « ¬ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å § «“¡ª≈Õ¥¿— ¢Õߺ≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√¢Õß∑âÕß∂‘ËπÕ’°¥â«◊ËÕ≠’˪ÿÉπ∫“ß ◊ËÕ∫Õ°«à“ ≠’˪ÿÉπ´÷Ë߇§¬‡ªìπ ºŸâπ”¢Õ߇Շ™’¬μ–«—πÕÕ°‰¥â Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ ºŸâπ”„Àâ·°à®’π‰ª·≈â«„π§√“«π’È À≈“¬ ◊ËÕ¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ª√–‡¥Á𧓄®Õ◊ËπÊ ∑’Ë §«√®–‰¥â√—∫°“√À¬‘∫¢÷Èπ¡“‡®√®“ ·μà°Á∂Ÿ°‡°Á∫ ¢÷È π À‘È ß ‰ª‡ ’ ¬ ‡™à π ‡√◊Ë Õ ßÀ¡Ÿà ‡ °“–∑“‡§™‘ ¡ – (∑ÁÕ°‚∑–„π¿“…“‡°“À≈’) ´÷Ëß∑—È߇°“À≈’„μâ·≈– ≠’˪ÿÉπμà“ß°ÁÕâ“ß°√√¡ ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‡√◊ËÕßÀ¡Ÿà‡°“– ‡´Á𧓧ÿ (‡μ’¬«À¬Ÿ„π¿“…“®’π) ·≈–ªí≠À“°“√ æ—≤π“·À≈àß°ä“´∏√√¡™“μ‘„π∑–‡≈®’πμ–«—π ÕÕ°∑’ˬ—߇ªìπªí≠À“°—∫®’𠇪ìπμâπ ®’π¬—߉¥â· ¥ßæ≈—ߢÕߺŸâπ”„π¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈‡Àπ◊ Õ ‡°“À≈’ ‡ Àπ◊ Õ ∑’Ë ® – “¡“√∂ ª√– “𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇°“À≈’‡Àπ◊Õ°—∫ ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ¬à“߇°“À≈’„μâ·≈–≠’˪ÿÉπ„Àâ ª√–®—°…åÕ’°¥â«‘Ë ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë ™— ¥ ‡®π„π‡√◊Ë Õ ßπ’È °Á §◊ Õ §«“¡®√‘ ß À√◊Õ —®∏√√¡‡°’ˬ«°—∫Õ”π“®·≈–§«“¡¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ „ §√®– “¡“√∂§√Õ∫§√Õ߇Փ‰«â ‰ ¥â μ≈Õ¥™—Ë«°“≈π“π

Õ”π“®·≈– ¡∫— μ‘ π—È π ¡’ ‰ «â „ Àâ º ≈— ¥ °—π™¡ À√◊Õ„§√«à“‰¡à®√‘ß?

ë

41

‡

ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π‰ª∑—Ë««à“ ®’π¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ ‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß‚≈° ®’π‰¥â°â“«¢÷Èπ Ÿàª√–‡∑»∑’Ë¡’‡»√…∞°‘®„À≠à ‡ªìπÕ—π¥—∫ ÕߢÕß‚≈°·∑π∑’Ë≠’˪ÿÉπ ®’π‡ªìπ μ≈“¥„À≠à¢Õß‚≈° ·≈–¬—߇ªìπ·À≈àß≈ß∑ÿπ ¢Õß‚≈°Õ’°¥â«¥â«¬§«“¡„À≠à¢Õß®’π °“√∫√‘‚¿§ ‘π§â“ ·≈–∫√‘ ° “√®÷ ß °”Àπ¥∑‘ » ∑“ߧ«“¡ — ¡ æ— π ∏å √–À«à“ß®’πμàÕ¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊ËπÊ ¥â«¬°“√∫√‘‚¿§ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√¢Õß®’π∑’Ë ¡“°·≈–‡ªî¥‡º¬ æ≈—ߧ«“¡μâÕß°“√ ‘π§â“ ·≈–∫√‘°“√¢Õß®’π®÷ß∫Õ°Õ–‰√·°à‡√“À≈“Õ¬à“ß

¥—ßμ—«Õ¬à“ß ®’π·≈–æ¡à“ æ¡à“´÷Ë߇ªìπ ª√–‡∑»∑’Ë ”§—≠‡™‘߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß®’π

æ¡à“„π∞“𖧫“¡¡—Ëπ§ß ∑“ßæ≈—ßß“π (Energy Security)

æ

ªí®®—¬®’π∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„πæ¡à“ ∂“π’ º ≈‘ μ °√–· ‰øøÑ “ æ≈— ß πÈ” ·¡à πÈ” Shweli Õ—π∑’Ë 1 √â“ߢ÷Èπ¿“¬„μ⧫“¡μ°≈ß∑’Ë ‡√’¬°«à“ build-operate-transfer (BOT) ‡√‘Ë¡ º≈‘μ°√–· ‰øøÑ“μ—Èß·μàªï 2009 ¥â«¬°”≈—ß º≈‘μ°√–· ‰øøÑ“®”π«π 600 ‡¡°–«—μμå ‚§√ß°“√π’È ∑”„À⧫“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘μ °√–· ‰øøÑ“æ≈—ßπÈ”¢Õßæ¡à“μàÕ®’π¡’¡“°∂÷ß √âÕ¬≈– 85

China Power Investment Corporation °”≈—ß≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß ‚§√ß°“√ Shweli Õ—π∑’Ë 2 ¥â«¬‡ß‘π≈ß∑ÿπª√–¡“≥ 30 æ—π ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞

°“√‡¢â“∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’·≈–§«“¡‡ ’ˬ߄π¡–≈–°“

æ

¡à“‡ªìπ√–‡∫’¬ß¬ÿ∑∏»“ μ√å (Strategic Corridor) ∑’˙૬„Àâ®’π¡—Ëπ§ß„π°“√ ‡¢â“‰ª„™â¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ æ¡à“°”≈—ß°àÕ √â“ß ‡ âπ∑“ß°“√¢π àßπÈ”¡—π·≈–∑àÕ°ä“´„πª√–‡∑» ∑’Ë®–„™â‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫‡¡◊Õß∑à“μà“ßÊ ‡™à𠂧√ß°“√ ∑àÕ¢π àßπÈ”¡—π·≈–°ä“´ Kyaukpyu-Kunming ·≈–‡ πÕ √â“߇ âπ∑“߉Œ‡«¬å√–À«à“߇¡◊Õß ≈ÿ¬≈’Ë (Ruili) „π¡≥±≈¬Ÿππ“π°—∫‡¡◊Õß Kyaukpyu ®–‡™◊ËÕ¡®’π°—∫¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ºà“πæ¡à“ ®’π°”≈—ßæ—≤π“∑à“‡√◊Õ„π∑’Ëμà“ßÊ ‰¥â·°à ∑’Ë Hainggyi, Coco, Sittwe, Zadetkyi Kyun, Myeik √«¡∑—È ß ∑à “ ‡√◊ Õ μà “ ßÊ „𪓰’ ∂“π

ª

√–™“°√°—∫®”π«π . . ‰¡à«à“®–ºà“π √–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ÕË ‰¡à«“à ®–ºà“π√–∫∫‡¢μ ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“»÷°…“ «‘‡§√“–Àå À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’ª√–™“°√ 308 ≈â“π§π ¡’ . . 435 ·≈–¡’Õ’° 6 ∑’Ëπ—Ëß„π ¿“ ·μà‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÏÕÕ°‡ ’¬ß Õ—ß°ƒ… ª√–™“°√ 62 ≈â“π§π ¡’ . . 150 §π ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊Õ®—°√¿æÕ—ß°ƒ… ª√–™“°√ 22.5 ≈â“π§π . . 150 §π π‘«´’·≈π¥å ´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡§√◊Õ®—°√¿æÕ—ß°ƒ… ª√–™“°√ 4.3 ≈â“π§π ∑—ßÈ √—∞ ¿“¡’ 120 §π ·∫àß ‡ªìπ . .√–∫∫‡¢μ 69 ‡ªìπ . .√–∫∫∫—≠™’ √“¬™◊ËÕ 51 ·§π“¥“ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà „ π‡§√◊ Õ ®— ° √¿æÕ— ß °ƒ… ª√–™“°√ 34.3 ≈â“π§π ¡’ . . 308 §π ¡“™‘° «ÿ≤‘ ¿“ 105 §π ‡¬Õ√¡π’ ª√–™“°√ 81 ≈â“π§π ¡’ . . 622 §π Õ‘μ“≈’ ª√–™“°√ 60 ≈â“π§π ¡’ . . 630 §π ÕÕ ‡μ√’¬ ª√–™“°√ 8.3 ≈â“π§π ¡’ . .

183 §π Õ‘ 𠇥’ ¬ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà „ π‡§√◊ Õ ®— ° √¿æÕ— ß °ƒ…

∫—ß°≈“‡∑» »√’≈—ß°“ ‰∑¬ ·≈–°—¡æŸ™“ æ¡à“¬—߉¥â∑”Àπâ“∑’ˇªìπ –æ“π¢Õß∑«’ª (continental bridge) √–À«à“ß∑«’ª‡Õ‡™’„μâ·≈–∑«’ª‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ √«¡∑—Èß ‡ªìπ°—π™π (buffer) √–À«à“ß®’π°—∫¡À“Õ”π“® Õ◊ËπÊ √Õ∫Ê ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¡’π—°«‘™“°“√∑—Èß®’π·≈–™“«μà“ß™“μ‘Õâ“ßÕ‘ß ∂÷ߧ«“¡¡ÿßà ¡—πË ¢Õß®’π„π°“√„™â¬∑ÿ ∏»“ μ√å¡À“ ¡ÿ∑√‡¥’¬« (single-ocean strategy) (¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°) ·≈–°”≈—ß𔉪 Ÿà¬ÿ∑∏»“ μ√å Õß¡À“ ¡ÿ ∑ √ (two-ocean strategy) (¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°·≈–Õ‘π‡¥’¬) §«“¡ ”§—≠∑“ß¿Ÿ¡√‘ ∞— »“ μ√å (geopolitics)

¢Õßæ¡à“ ‡ªìπº≈„Àâ¡’°“√°√–™—∫·πàπ‚¥¬°“√ ·≈°‡ª≈’ˬπ∑“ß∑À“√°—∫∑À“√ √«¡∑—Èß°“√ ‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ§√—Èß·√°μàÕæ¡à“¢Õß°Õ߇√◊Õ°Õß ∑— æ ª≈¥ª≈à Õ ¬ “∏“√≥√— ∞ ª√–™“™π®’ π √–À«à“ß«—π∑’Ë 29 ‘ßÀ“§¡∂÷ß 2 °—𬓬π 2010 ‡ âπ∑“ß∑“߇√◊Õ‡ âπμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπºà“π æ¡à “ ®–™à « ¬„Àâ ®’ π ≈¥°“√æ÷Ë ß æ‘ ß §“∫ ¡ÿ ∑ √ ¡–≈–°“ À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ߧ«“¡‡ ’Ë ¬ ß¡–≈–°“Õ— 𠇙◊ÕË ¡μàÕ°—∫§«“¡°≈—«¿—¬°“√„™â‡ âπ∑“ßπ—πÈ ·≈– ∂Ÿ°‚®¡μ’‚¥¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ‡Àμÿ°“√≥姫“¡¢—¥·¬âß„π§“∫ ¡ÿ∑√‰μâÀ«—π (Taiwan Strait) Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®’π¡Õß ‘Ëß∑â“∑“¬·≈–§«“¡ ‡ ’ˬ߄π¡–≈–°“°”≈—߇ª≈’ˬπ·ª≈ß °“√¢π àß æ≈— ß ß“π·≈–∑à Õ ¢π à ß μà “ ßÊ ‰¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡¡—Ë π §ß¡“°æÕ ‡æ√“–§«“¡ ‡Àπ◊Õ°«à“¢Õß°”≈—ß∑“ß∑À“√¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑à Õ ¢π à ß æ≈— ß ß“π√–À«à “ ß®’ π -æ¡à “ “¡“√∂ ∑”„À⇢Ⓞ®¿“æμà“ßÊ ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ·μà®–‰¡à ™à«¬®’π„π¬“¡∑’ˇ°‘¥ªí≠À“μà“ßÊ ¢÷Èπ ‡ â π ∑“ß°“√¢π à ß μà “ ßÊ ¬— ß §ß “¡“√∂ ∑”„À⇰‘¥°“√°√–®“¬‡ âπ∑“ß°“√π”‡¢â“πÈ”¡—π ®“°™àÕß·§∫¡–≈–°“

æ¡à“®÷߇ªìπ√–‡∫’¬ß¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß ®’πÕ¬à“ß ”§—≠ ·≈–æ¡à“‡ªìπ –æ“𠇙◊ËÕ¡‚¬ß∑«’ª‡Õ‡™’¬„μâ·≈–‡Õ‡™’¬μ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß„μ≪æ√âÕ¡°—π

ë

`

¡à“‡ªìπª√–‡∑»‡æ◊ËÕ°“√¢π∂à“¬ (transshipment) πÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“μ‘∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ®’π ‡¡◊Ë Õ ‡¥◊ Õ π¡‘ ∂ÿ 𠓬π 2010 ∫√‘ …— ∑ °“√ ªî‚μ√‡≈’¬¡·Ààß™“μ‘¢Õß®’πÀ√◊Õ China National Petroleum Company-CNPC ‡√‘Ë¡ μâπ°àÕ √â“ß∑àÕ àßπÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“μ‘®“° ∑à“‡√◊ÕπÈ”≈÷° Kyaukphyu À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π§ÿâπÊ «à“ ™‘μμ૬ (Sittwe) „πæ¡à“‰ª¬—߇¡◊ÕߧÿπÀ¡‘ß (Kunming) ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß¡≥±≈¬Ÿ π π“π (Yunnan) ¢Õß®’π ‡¡◊ËÕ∑àÕ àßπÈ”¡—π·≈–°ä“´¢π“¥„À≠àπ’È·≈â« ‡ √Á® ∑àÕ¢π“¥„À≠à‡À≈à“π’È®–™à«¬„Àâ°“√‰¥â√—∫ πÈ” ¡— 𠥑 ∫ ®“°μ–«— π ÕÕ°°≈“ß·≈–·Õø√‘ ° “ ßà“¬¬‘Ëߢ÷Èπ ∑àÕ àßπÈ”¡—π·≈–°ä“´¥—ß°≈à“«¬àπ‡«≈“°“√ ¢π àß ·≈–Õ”π«¬·À≈à߇ âπ∑“ßæ≈—ßß“πÕ◊ËπÊ ∑’˧«√®–‰¥â®“°™àÕß·§∫¡–≈–°“ (Straits of Malacca) ´÷Ëß·μà‡¥‘¡°“√¢π àß®“°™àÕß·§∫ ¡–≈–°“¡’ª√‘¡“≥≈¥≈߇æ√“–ªí≠À“§«“¡¢—¥ ·¬âßμàÕ Ÿâ°—π®“°‚®√ ≈—¥ À√◊Õ°“√°àÕ°“√√Ⓡ âπ∑“ß°“√¢π àßπÈ”¡—π·≈–°ä“´∏√√¡™“μ‘ μà“ßÊ ‡À≈à“π’È®–∑”„Àâ®’π‡ªìπ≈Ÿ°§â“À≈—°∑“ß ¥â“π°ä“´∏√√¡™“μ‘∑’Ë¢ÿ¥‰¥â®“°·À≈àß ´‘μμà«‚¥¬„πªï 2013 ®’ π ∂Ÿ ° §“¥À«— ß «à “ ®– ·∑π∑’˪√–‡∑»‰∑¬ ∑’ˇªìπ≈Ÿ°§â“ºŸâ∫√‘‚¿§°ä“´ ∏√√¡™“μ‘√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õßæ¡à“ ·À≈àßæ≈—ßß“ππÈ” (hydropower) ¬—߇ªìπ ‡ªÑ“À¡“¬°“√≈ß∑ÿπ¢Õß®’π„πæ¡à“¥â«¬ ‡æ√“–«à“ ·À≈àßæ≈—ßß“πæ≈—ßπÈ”‡ªìπ·À≈àßæ≈—ßß“π√“§“ ‰¡à · æßπ— ° ´÷Ë ß μ—È ß Õ¬Ÿà „ °≈â ™ “¬·¥π®’ π Õ— π “¡“√∂μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¥â“πæ≈—ßß“π ¢Õß®’π‰¥â √—∞∫“≈®’π¬—ßÀ«—ߥ⫬«à“ ·À≈àßæ≈—ßß“ππÈ” ™à«¬‡æ‘Ë¡ —¥ à«π°“√„™âæ≈—ßß“π –Õ“¥¢Õß®’π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ª√“°Ø«à“ √—∞«‘ “À°‘®∑“ߥâ“πæ≈—ßß“π 5 ·Ààß°”≈—ß≈ß∑ÿπº≈‘μ·À≈àßæ≈—ßß“ππÈ”„πæ¡à“ ∫√‘…—∑ Huaneng ¢Õß®’π‰¥â°àÕ √â“߇¢◊ËÕπ æ≈—ßπÈ” ·¡àπÈ” “≈–«‘π ·Ààß∑’Ë 1 ‚§√ß°“√ ‡¢◊ËÕπº≈‘μ°√–· ‰øøÑ“æ≈—ßπÈ”∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß æ¡à“ ·≈–∫√‘…—∑‰¥â≈ßπ“¡ ∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„® °—∫√—∞∫“≈æ¡à“‡æ◊ËÕ°àÕ √â“ß‚§√ß°“√°àÕ √â“ß ‡¢◊ËÕπº≈‘μ°√–· ‰øøÑ“æ≈—ßπÈ”·À≈àß∑’Ë 2

Õÿ°ƒ…Øå ªí∑¡“π—π∑å

®”π«π ª√–™“°√‚≈° °—∫ ®”π«π . . „π ¿“ ª√–™“°√ 1,191 ≈â“π§π ¡’ . . 552 §π ∫«° °—∫Õ’° 10 μ—«·∑π¢Õߥ‘π·¥πÕ‘ √– »√’≈—ß°“ ª√–™“°√ 20 ≈â“π§π ¡’ . . 225 §π ∫—ß°≈“‡∑» ª√–™“°√ 164.4 ≈â“π§π ¡’ . . ∑—Èß ‘Èπ 345 §π „π®”π«ππ’ÈÕ¬à“ßπâÕ¬ 45 ∑’Ë π—Ëß ß«π‰«â ”À√—∫ μ√’ ‘ߧ‚ª√å ª√–™“°√ 5 ≈â“π§π ¡’ . . 84 §π

¡“‡≈‡´’¬ ª√–™“°√ 28 ≈â“π§π ¡’ . . 222 §π ·≈– ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“Õ’° 79 §π

ë

∑’Ë¡“ : ª“¬-°≈“ §Õ≈—¡πå √ÿâßμ—¥·«ß À—«¢âÕ‡√◊ËÕß ç . .°—∫ª√–™“°√é, ¢à“« ¥, 25 ¡°√“§¡ 2554

42

Õπÿ™ Õ“¿“¿‘√¡

μŸ

π‘‡´’¬·≈–Õ’¬ª‘ μ凪ìπ¥‘π·¥π∑’¡Ë ª’ √–«—μ»‘ “ μ√å μàÕ‡π◊ËÕß°—ππ“πÀ≈“¬æ—πªï °àÕπ§√‘ μ°“≈·≈–°àÕπ¡’»“ π“Õ‘ ≈“¡ ¥‘π·¥π∑’ˇªìπª√–‡∑»μŸπ‘‡´’¬ªí®®ÿ∫—π‡§¬‡ªìπ ∑’Ëμ—ÈߢÕßÕ“≥“®—°√§“√å‡∏® ∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß °“√§â“¢Õß‚≈°„π ¡—¬‚∫√“≥ ·≈–‡ªìπ§Ÿà·¢àß ”§—≠¢Õß®—°√«√√¥‘‚√¡—π ·μàæ“à ¬·æâ„π°“√»÷° μ°‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢Õß®—°√«√√¥‘‚√¡—𬓫π“π ”À√—∫Õ’¬‘ªμ嬑Ë߇°à“·°à‰ª°«à“π—ÈπÕ’° ‡ªìπ∑’Ë μ—Èß®—°√«√√¥‘‚∫√“≥μ—Èß·μà°àÕπ ¡—¬°√’°·≈– ‚√¡—π√ÿà߇√◊Õß ‡¡◊Õß∑à“™◊ËÕÕ‡≈Á°´“π‡¥√’¬¢Õß Õ’¬‘ªμå ¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√§â“‚≈°μàÕ‡π◊ËÕß °—π¡“À≈“¬æ—πªï ‡¡◊ËÕ‡°‘¥»“ π“Õ‘ ≈“¡ ∑—Èß Õߪ√–‡∑»‰¥â °≈“¬‡ªì π à « πÀπ÷ Ë ß ¢Õß®— ° √«√√¥‘ ¡ ÿ ≈‘ ¡ Õ“À√—∫·≈–ÕÕμ‚μ¡“π Ω√—Ë߇» ‡®â“Õ“≥“π‘§¡ ¡—¬„À¡à‰¥â‡¢â“¡“§√Õ∫§√Õߪ√–‡∑»∑—Èß Õßπ’È Õ’ ¬ ‘ ª μå ∑ ’ Ë ‡ ªì π ®ÿ ¥ ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ”§— ≠ ‚¥‡©æ“–À≈—ß®“°¢ÿ¥§≈Õß ÿ‡Õ´·≈â« Õ—ß°ƒ…‰¥â 欓¬“¡·∑√°μ—«‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π ™à«ß ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß μŸ π ‘ ‡ ´’ ¬ ·≈–Õ’ ¬ ‘ ª μå ‰ ¥â ° ≈“¬‡ªì π ¡√¿Ÿ¡ ‘ ”§—≠„πμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß·Õø√‘°“√–À«à“ßΩÉ“À√—∞-Õ—ß°ƒ… °—∫ ‡¬Õ√¡π’-Õ‘μ“≈’ ‡¡◊ Ë Õ ‰¥â ‡ Õ°√“™§à Õ π¢â “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å À ≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß μŸπ‘‡´’¬´÷Ë߇ªìπª√–‡∑» ¢π“¥‡≈Á°¡’ª√–™“°√ªí®®ÿ∫—π 10 ≈â“π§π‡»… ¡ÿà߇πâπ„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» à«πÕ’¬‘ªμå´÷Ë߇ªìπª√–‡∑»„À≠à ªí®®ÿ∫—π¡’ ª√–™“°√°«à“ 84 ≈â“π§π · ¥ß∫∑∫“∑‡ªìπ ¡À“Õ”π“®¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ √â“ß·π«∑“ß™“μ‘π‘¬¡ Õ“À√— ∫ ·≈–≈— ∑ ∏‘ √ «¡™“μ‘ Õ “À√— ∫ ·μà ‰ ¥â º ≈ Õ¬à“ß®”°—¥

∑’Ë ”§—≠ ‡°‘¥®“°æà“¬·æâ· π¬“πÿ¿“æ ¢Õß À√—∞-Õ‘ √“‡Õ≈ μâÕßÀ—π¡“ —ß°—¥§à“À√—∞·≈–¡À“Õ”π“®μ–«—πμ°

μŸ

π‘‡´’¬·≈–Õ’¬‘ªμåªí®®ÿ∫—π ¡’§«“¡‡À¡◊Õπ ·≈–§«“¡μà“ß„π°“√∑‘»∑“ß √–¥—∫°“√æ—≤π“ ·≈–π‚¬∫“¬√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’ Ë ”§—≠¥—ßπ’È

§◊Õ 1. ∑—Èß Õ߇ªìπ·∫∫‚≈°«‘ —¬ (Secular) ‰¡à ‡πâπ°“√‡§√àß»“ π“Õ¬à“ß∑’˪ؑ∫—μ‘„πª√–‡∑» ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ ‡ªìπμâπ ‚¥¬‡©æ“–„πμŸπ‘‡´’¬∑’Ë ºŸâπ”ª√–‡∑»‰¥âμàÕ Ÿâ°—∫°≈ÿࡇ§√àß»“ π“Õ¬à“ß ‡©’¬∫¢“¥ ®π°≈ÿ¡à ‡À≈à“π’¡È Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈∫∑∫“∑πâÕμ√’ μ Ÿ π ‘ ‡ ´’ ¬ ‰¥â √ — ∫ ‘ ∑ ∏‘ ‡ √’ ¿ “æ·∫∫ μ√’ ¬ÿ‚√ª§àÕπ¢â“ß Ÿß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ„π ¿Ÿ¡‘¿“§ ‡™à𠇪ìπ™“μ‘·√°„π√—∞Õ“À√—∫∑’Ë μ√’¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°μ—Èß ‘∑∏‘„π°“√∑”·∑âß °“√Àâ“¡™“¡’¿√√¬“À≈“¬§π Õ—μ√“°“√√ŸâÀπ—ß ◊Õ¢Õß μ√’ μŸπ‡‘ ´’¬ Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 71 (¥Ÿ∫∑§«“¡¢Õß Katrin Bennhold ™◊ËÕ Womanûs Rights a Strong Point in Tunisia „π nytimes.com 220211) 2. ∑— È ß Õßæ— ≤ π“∑ÿ π π‘ ¬ ¡·∫∫μ–«— π μ° μŸπ‘‡´’¬¥Ÿ®– “¡“√∂æ—≤𓇻√…∞°‘®‰ªÕ¬à“ß

°√≥’≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ∑’ËμŸπ‘‡´’¬·≈–Õ’¬‘ªμå : ‡Àμÿªí®®—¬·≈–ºŸâ· ¥ß ”§—≠ ‡ªìπ·∫∫‡Õ’¬ß¢â“ßμ–«—πμ° μŸπ‘‡´’¬‡ªìπ·∫∫ Ω√—Ë߇» à«πÕ’¬‘ªμ凪ìπ·∫∫ À√—∞ 4. ∑—Èß Õߪ√–‡∑»Õ¬Ÿà„π√–∫Õ∫√«∫Õ”π“® ‡ªìπ‡«≈“π“π μŸπ‘‡´’¬ 23 ªï à«πÕ’¬‘ªμå√“« 30 ªï 5. °“√„™âÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ·≈–‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ „πμŸπ‘‡´’¬§àÕπ¢â“ß Ÿß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õ—μ√“‡©≈’Ë¢Õß‚≈° à«π„πÕ’¬‘ªμå°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√«¥‡√Á« ·μà °“√„™âÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ°Á¬—߉¡à Ÿß‡∑à“Õ—μ√“‡©≈’Ë¢Õß‚≈° °“√∑’˪√–™“™π™“«Õ“À√—∫‰¥â√—∫¢à“« “√∑’Ë ¡“°·≈–√«¥‡√Á« ™à«¬∑”„À⇪î¥ÀŸμ“°«â“ß ·≈– °√–μÿâπ„À⇰‘¥°“√μ◊Ëπμ—«∑—Ë«∂÷ߢ÷Èπ ·μà°“√„Àâ §«“¡ ”§—≠∂÷ߢ—Èπ«à“‡ªìπ°“√ªØ‘«—μ‘®“°‡ø´∫ÿä° ·≈–«‘°‘≈’° å°Áπà“®–‡°‘π‡≈¬‰ª ‡Àμÿªí®®—¬æ◊Èπ ∞“ππà“®–‰¥â·°à√–∫Õ∫ª°§√Õ߇À≈à“π’Ȫؑ∫—μ‘ Àπâ“∑’ˉ¥â¬“°≈”∫“°·≈–¢“¥§«“¡™Õ∫∏√√¡ πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ

∑— Ë « ∂÷ ß °«à “ ‡π◊ Ë Õ ß®“°¡’ ª √–™“°√πâ Õ ¬ °“√ æ—≤π“ª√–‡∑»‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ‡°‘¥

‡

¡◊ÕË 26 ªï°Õà π Õߧå°√‡æ◊ÕË °“√«‘®¬— ªÑÕß°—π ·≈–°“√æ—≤π“ ·≈– ∫√‘…—∑ Œ‘π¥Ÿ ∂“π ·Õ‚√πÕμ‘° å ®”°—¥ ‰¥â√à«¡»÷°…“«‘®—¬·≈– æ—≤𓇧√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à ¿“¬„μ₧√ß°“√ Tejas Light Combat Aircraft À√◊Õ LCA ‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à LCA ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡ªì𠇧√◊ËÕß∫‘π√∫™π‘¥∑’Ëπ—Ë߇¥’¬« ‡§√◊ËÕ߬πμ凥’¬« ¡’§«“¡‡√Á«‡Àπ◊Õ‡ ’¬ß μ‘¥Õÿª°√≥å‡ √‘¡ ¡√√∂π–∑“ß°“√∑À“√ ‰«âæ√âÕ¡∑—È߇∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√∫‘π Õ“«ÿ∏·≈– ‡√¥“√åμ√«®®—∫Õ“«ÿ∏‡§≈◊ÕË π∑’∑Ë ¡Ë’ §’ «“¡∑—π ¡—·≈–¬—ß “¡“√∂μ‘¥√–‡∫‘¥π”«‘∂¥’ «â ¬· ߇≈‡´Õ√å μ‘¥®√«¥¬‘ß‚®¡μ’®“°Õ“°“» ŸàÕ“°“» ®“° Õ“°“» Ÿæà πÈ◊ ¥‘π ·≈–®√«¥‚®¡μ’‡√◊Õ√∫‰¥â¥«â ‚§√ß°“√π’Èμ—Èßß∫ª√–¡“≥‡√‘Ë¡·√°Õ¬Ÿà∑’Ë√“« 5,600 ≈â“π√Ÿªï (ª√–¡“≥ 123 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞) ·μà°“√æ—≤π“»÷°…“∑’ˉ¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ë߇ªì𠇫≈“ 26 ªï §à“„™â®à“¬„π‚§√ß°“√°Á‚ªÉßæÕß ®π∂÷ ß ¢≥–π’ È ß ∫ª√–¡“≥∫“πª≈“¬‰ª∂÷ ß 180,000 ≈â“π√Ÿªï ·≈â« ‡ªìπ°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ∑¥·∑πΩŸß∫‘π√∫¡‘°-21

§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”∑“ß —ߧ¡ 3. μŸπ‘‡´’¬·≈–Õ’¬‘ªμå¡’π‚¬∫“¬μà“ߪ√–‡∑»

∑’ Ë ° ≈à “ «¡“ ‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß°“√‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫ ª√–‡∑»μŸπ‘‡´’¬°—∫Õ’¬‘ªμå μàÕ‰ª®–°≈à“«∂÷ß ∫“ßÀ—«¢âÕ∑’πË “à π„®‡°’¬Ë «°—∫°“√≈ÿ°¢÷πÈ Ÿ„â π 2 ª√–‡∑»π’È §◊Õ¥—™π’°“√°∫Ø¢Õß™“«Õ“À√—∫ ‡Àμÿªí®®—¬ ·≈–ºŸâ· ¥ß ”§—≠

‡ªî¥μ—«‡§√◊ËÕß∫‘π LCA ‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à ùÕ‘π‡¥’¬û

º≈‘ μ „π√— ‡´’ ¬ ¡’ Õ “¬ÿ „ ™â ß “π¡“π“π®π∂Ÿ ° ‡ª√’¬∫«à“‡ªìπ ç‚≈ß»æ‡À“–‰¥âé ¢Õß°Õß∑—æÕ“°“»Õ‘π‡¥’‰ª·≈â« ªï 2544 Õ‘π‡¥’¬‰¥â∑¥ Õ∫∫‘π‡§√◊ÕË ß∫‘π¢—∫‰≈à LCA μâπ·∫∫‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–π—∫μ—Èß·μàπ—È𠇪ìπμâπ¡“‰¥â¡’°“√∑¥ Õ∫∫‘π‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à ™π‘¥π’ȉª·≈â« 1,500 ‡∑’ˬ« °√–π—Èπ π—° —߇°μ°“√≥å≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“Õ“®

μâÕß„™â‡«≈“Õ’°√“« 2-3 ªï ‡æ√“–«à“¿“¬„π‡§√◊ËÕ߇§√“¢Õß LCA À“ ‰¥â‡¡¥ Õ‘π Õ‘π‡¥’¬ Õ¬à“ߧ√∫∂â«π‰¡à À“° ‡ªìπ™‘Èπ à«π·≈–Õÿª°√≥åª√–°Õ∫°“√º≈‘μ ∑’˺≈‘μ®“°μà“ߪ√–‡∑»√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬

‡ªìπ®”π«π¡“°∂÷ß√âÕ¬≈– 40

ë

∑’Ë¡“ : ¡πμå∑‘æ¬å ∏“π– ÿ¢ §Õ≈—¡π剌‰≈μå‚≈° ‡√◊ËÕß çÕ‘π‡¥’¬°—∫Õ’°°â“«∑’Ëπà“®—∫μ“é, ¡μ‘™π, 26 ¡°√“§¡ 2554

¥—™π’°“√ªØ‘«—µ‘™“«Õ“À√—∫

‡

¡◊ÕË °“√≈ÿ°¢÷πÈ Ÿ¢â Õߪ√–™“™π„πª√–‡∑» µŸπ‘‡´’¬·≈–Õ’¬‘ªµå √–∫“¥‰ª¬—ߪ√–‡∑» Õ“À√—∫Õ◊Ëπ ∑—Èß„π¿Ÿ¡‘¿“§·Õø√‘°“‡Àπ◊Õ·≈– µ–«—πÕÕ°°≈“ß °Á‰¥â¡’ºŸâ§‘¥ √â“ߥ—™π’°“√ ªØ‘«—µ‘π’È«à“ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ß æ√âÕ¡°—∫ ∂à«ßπÈ”Àπ—°‡æ◊ËÕ®–∑”π“¬≈à«ßÀπâ“«à“°“√µàÕ Ÿâ „πª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ®–¥ÿ‡¥◊Õ¥√ÿπ·√߇撬߄¥ æ∫¥—™π’·≈–°“√∂à«ßπÈ”Àπ—°∑’Ë ”§—≠¥—ßπ’ȧ◊Õ 1. —¥ à«π¢Õߪ√–™“°√∑’ËÕ“¬ÿµË”°«à“ 25 ªï Ÿß¡“° ‰¥â√—∫πÈ”Àπ—°∂÷ß√âÕ¬≈– 35 2. ®”π«πªï¢Õß√—∞∫“≈∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ”π“® ‰¥â√—∫ πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– 15 3. ¥—™π’§Õ√å√ª— ™—πË (¥Ÿ‰¥â®“° Transparency International) πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– 15 4. ¥—™π’§«“¡‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ (¥Ÿ®“° eiu.com) πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– 15 5. ®’¥’æ’µàÕÀ—« ‰¥â√—∫πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– 10 6. ¥—™π’°“√‡´Áπ‡´Õ√å ◊ËÕ¡«≈™π ‰¥â√—∫πÈ” Àπ—°√âÕ¬≈– 5 (¥Ÿ®“° Freedom House) ·≈– 7. ®”π«π®√‘ß (‰¡à„™à§‘¥‡ªìπ —¥ à«π) ª√–™“°√Õ“¬ÿµ”Ë °«à“ 25 ‰¥â√∫— πÈ”Àπ—°√âÕ¬≈– 5 ‡¡◊ËÕ𔥗™π’·≈–°“√∂à«ßπÈ”Àπ—°¡“ª√–¡«≈ °—π·≈â« º≈ÕÕ°¡“«à“ª√–‡∑»∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®– ‡°‘¥°“√°àÕ°∫Ø Ÿß ÿ¥∑’˪√–‡∑»‡¬‡¡π µ“¡ ¥â«¬≈‘‡∫’¬·≈–Õ’¬‘ªµå à«πµŸπ‘‡´’¬Õ¬ŸàÕ—π¥—∫ 11 ·µà°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥°àÕ™π«π°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ„π‚≈° Õ“À√—∫¢÷Èπ

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√„™â¥—™π’π’È¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ °«à“π’ÈÕ’°¡“° (¥Ÿ∫∑§«“¡¢Õß Jason ™◊ËÕ Arab Revolution-Economist Shoethrowerûs Index „π globalsherpa.org ºŸâ √â“߇«Á∫π’ȇ§¬‡ªìπ∑’˪√÷°…“∑“߇»√…∞°‘® √â “ ߥ— ™ π’ ¢ ÷ È π ‡æ◊ Ë Õ ‡ªì 𠇧√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ „π°“√ æ‘®“√≥“„π°“√≈ß∑ÿπ)

‡Àµÿªí®®—¬¢Õß°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ ·≈–ºŸâ· ¥ß ”§—≠

°

“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ„πµŸπ‘‡´’¬·≈–Õ’¬‘ªµåπ—Èπ¡’‡Àµÿ ªí®®—¬„À≠à 4 ª√–°“√‰¥â·°à 1. §«“¡¢—¥·¬âßæ◊Èπ∞“π√–À«à“ß™π™—Èππ” ·≈–ª√–™“™π ‚¥¬¡’°≈ÿà¡ À√—∞-π“‚µâ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ√–∫Õ∫ª°§√Õߪ√–‡∑»·∫∫√«∫

43 Õ”π“®∑’ Ë π— ∫ πÿ π µ–«— π µ°¡“À≈“¬ ‘ ∫ ªï ‚¥¬ª√–∏“π“∏‘∫¥’‰´πå ‡∫π Õ“≈’ ·ÀàßµŸπ‘‡´’§√ÕßÕ”π“®µ— È ß ·µà ª ï 1987-2011 (‰¡à π — ∫ ª√–∏“π“∏‘∫¥’§π°àÕπÀπâ“) ·≈–ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ¡Ÿ∫“√—§∑’˧√ÕßÕ”π“®µ—Èß·µàªï 1981 ‚¥¬∑’˪√–∏“π“∏‘∫¥’°àÕπÀπâ“π—Èπ§◊Õ´“¥—¥ (1970-1971) ‰¥â‡¥‘ππ‚¬∫“¬ π—∫ πÿπµ–«—π µ°¡“°àÕπÀπâ“π—Èπ·≈â« ¢≥–∑’˪√–™“™π à«π „À≠àµâÕß°“√Õ‘ √–‡ √’ „Àâ∑—Èߪ√–‡∑»·≈–µ—« ‡¢“‡Õß “¡“√∂Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’ ‡¡◊ËÕ™“«Õ’¬‘ªµå‡√‘Ë¡≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ ‚® ‰∫‡¥π √Õß ª√–∏“π“∏‘ª¥’ À√—∞„Àâ ¡— ¿“…≥å«“à ç¡Ÿ∫“√—§‡ªìπ æ—π∏¡‘µ√‡√“„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ·≈–‡¢“¡’∫∑∫“∑ ”§— ≠ µà Õ º≈ª√–‚¬™πå ∑ “ß¿Ÿ ¡ ‘ √ — ∞ »“ µ√å „ π ¿Ÿ¡‘¿“§π’È¢Õß À√—∞ °“√∑’ˇ¢“欓¬“¡®– √â“ß —πµ‘¿“æ„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß ·≈–°“√∑’ËÕ’¬‘ªµå øóôπøŸ —¡æ—π∏¿“æ°—∫Õ‘ √“‡Õ≈ º¡‰¡à‡ÀÁπ«à“ ‡¢“‡ªìπºŸâ‡º¥Á®°“√é ‰∫‡¥π¬—߇ÀÁπ«à“¡Ÿ∫“√—§‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕÕ° ®“°µ”·Àπàß (¥Ÿ∫∑√“¬ß“π™◊ÕË Joe Biden Says Egyptûs Mubarak no Dictator, He Shouldnût Step Down „π csmonitor.com 270111) 2. °“√æ—≤π“ª√–‡∑»·∫∫‰¡à‰¥â ¡¥ÿ≈ °àÕ „À⇰‘¥§«“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”µË” Ÿß¡“° ‡™àπ°≈à“«°—π«à“ ª√–™“°√Õ’ ¬ ‘ ª µå ∂ ÷ ß √“«√â Õ ¬≈– 40 ¬— ß ™’ æ ¥â«¬√“¬‰¥âµË”°«à“ 2 ¥Õ≈≈“√å À√—∞µàÕ«—π ®”π«πºŸâ«à“ßß“π‚¥¬‡©æ“–∑’ˇªìπ§πÀπÿà¡ “« °Á Ÿ ß ¡“° ”À√— ∫ °√≥’ ª √–‡∑»µŸ π ‘ ‡ ´’ ¬ ‰¡à √ÿπ·√߇∑à“ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”‡æ‘Ë¡§«“¡‰¡àæÕ„® „Àâ°≈“¬‡ªì𧫓¡‡§’¬¥·§âπ π—Ëπ§◊Õº ¡¥â«§«“¡ ‘ È π À«— ß ¡Õ߉¡à ‡ ÀÁ π ∑“ßÕÕ°„π°“√ · «ßÀ“Õ𓧵∑’Ë¥’°«à“¿“¬„π√–∫Õ∫‡¥‘¡‰¥â Õ¬à“߉√ 3. «‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘® Õ“À“√ ·≈–πÈ”¡—π·æß µ—Èß·µàªï 2008 ∑”„Àâ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª∑ÿ°¢å¬“°¢÷Èπ‡ªìπÕ—π¡“° ®π‰¡àÕ“®®–∑πÕ¬Ÿà·∫∫‡¥‘¡‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ¢≥– ∑’Ë∑“ß°“√√—∞∫“≈‡Õß°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπª√–‡¡‘π°”≈—ß ¢Õßµπ‡Õß Ÿß‰ª ·≈–°”≈—ߢÕߪ√–™“™πµË”‰ª ‰¡à‰¥â‡¢â“¡“‡¬’¬«¬“·°â‰¢Õ¬à“ß∑—π°“√≥å 4. Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õß À√— ∞ -π“‚µâ µ°µË ” ≈ß ‡π◊ËÕß®“°µ‘¥À≈à¡„π ߧ√“¡∑’ˉ¡àÕ“®™π–‰¥â „πÕ‘√—°·≈–Õ—ø°“π‘ ∂“π πÕ°®“°π’È ¬—߇°‘¥ «‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®„À≠àÕ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬ª√“°Ø¡“

°àÕπµ—Èß·µà ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ‡°‘¥§«“¡ ·µ°·¬°‰¡àæÕ„®√ÿπ·√ß„πª√–‡∑» À√—∞-π“ ‚µâ‡Õß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ匓‡√µ´å¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈´÷Ëß∫“ߧπ ‡∑’¬∫™—Èπ«à“‡ªìπ‡À¡◊Õπ𑫬Õ√å° ‰∑¡ å ¢Õß À√—∞ ‰¥âµ’æ‘¡æå∫∑«‘®“√≥å«à“ °“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ¢Õß ™“«Õ“À√—∫§√—Èßπ’ȇªìπª√“°Ø°“√≥å§≈⓬°—∫ °“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ¢Õß™“«ª“‡≈ ‰µπå„πªï 1987 ´÷Ëß ®–‡ª≈’Ë¬πµ–«—πÕÕ°°≈“߉ªÕ¬à“ß¡“° ∑—Èßπ’È à«πÀπ÷Ë߇°‘¥®“°π‚¬∫“¬∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡¢Õßµ–«—πµ° ∑’Ë∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâπ” „π¿Ÿ¡‘¿“§π’ȉ¥âÕ’° (¥Ÿ∫∑§«“¡™◊ËÕ The Arab Revolution and Western Decline „π haaretz.com 030211) ”À√—∫ºŸâ· ¥ß ”§—≠°Á¡’ 2 ´’°¥â«¬°—π§◊Õ ´’°™π™—Èππ”∑’Ë π—∫ πÿπ‚¥¬ À√—∞-π“‚µ ·≈– ´’°ª√–™“™π ”À√—∫ΩÉ“¬ª√–™“™π¬—ߪ√–°Õ∫¥â«¬ 4 °≈ÿ à ¡ „À≠à „™â ° “√≈ÿ ° ¢÷ È π Ÿ â · ≈–°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â«ßÕ¬à“ß —𵑷≈–°«â“ߢ«“ß∑—Ë«ª√–‡∑» ‡™à π ∑— È ß ‰§‚√·≈–‡¡◊ Õ ßÕ‡≈Á ° ´“π‡¥√’ ¬ ‡ªì 𠇧√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠ „π∑’Ëπ’È®–„™â°√≥’ª√–‡∑» Õ’¬‘ªµå‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ΩÉ“¬ª√–™“™π 4 °≈ÿà¡„πÕ’¬‘ªµå ‰¥â·°à 1. ‡¬“«™π π—°»÷°…“§πÀπÿà¡ “«∑’Ë¡’®”π«π ¡“° 2. §πß“π„π‚√ßß“πÕÿ µ “À°√√¡µà “ ßÊ ‡ªìπÀ—«ÀÕ°¢Õß°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ§√—Èßπ’È µ“¡¢à“« ª√“°Ø¡—°„À⧫“¡ ”§—≠·°à°≈ÿࡧπÀπÿà¡ “« ·µà · ∑â ® √‘ ß À“°‰¡à ¡ ’ ° “√µà Õ Ÿ â ¢ Õߧπß“π °√√¡°√∑’Ë≈ÿ°≈“¡·≈–°√–∑∫µàÕº≈ª√–‚¬™πå ‡©æ“–Àπâ“¢Õß°≈ÿà¡∑ÿπ·≈–™π™—Èππ”Õ¬à“ß Ÿß ®π∫’∫„Àâ¡Ÿ∫“√—§¬Õ¡≈ß®“°Õ”π“® „π 2 °≈ÿà¡ ·°ππ’È°≈ÿࡇ¬“«™π§πÀπÿà¡ “«¿“¬À≈—ß°“√ ≈â ¡ √–∫Õ∫¡Ÿ ∫ “√— § ‰¥â °Á √ «¡µ— « ®— ¥ µ— È ß °— π ”À√—∫°≈ÿࡧπß“π°√√¡°√π—Èπ ¡’°≈ÿà¡·≈– æ√√§ —ߧ¡π‘¬¡∑’ˬ—ߧߡ’Õ‘∑∏‘æ≈„πÕ’¬‘ªµå∑” Àπâ“∑’ˇªìπ·°π 3. °≈ÿà¡»“ π“∑’Ë ”§—≠·≈–ª√“°Ø‡ªìπ¢à“« ¡“°‰¥â·°à °≈ÿà¡¿√“¥√¿“æ¡ÿ ≈‘¡ ®—¥Õ¬Ÿà„π ªï°¢«“ ‰¡à‰¥â‡ªìπæ≈—ߪؑ«—µ‘∑’ˇ¢â¡·¢Áß °≈ÿà¡π’È “¡“√∂ √â“ßæ—π∏¡‘µ√°—∫°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ‰¥â¥’ ¡’ °“√®—¥µ—Èß∑’ˇ¢â¡·¢Áß 4. °≈ÿà¡∑ÿπ¢π“¥‡≈Á°·≈–¢π“¥°≈“ß√«¡∑—Èß ™π™—Èπ°≈“ß ´÷Ëߪ√– ∫‡§√“–Àå°√√¡®“°«‘°ƒµ‘

‡»√…∞°‘®·≈–¢â“«¢Õß·æß ¢≥–∑’Ë°ÁµâÕß°“√ „Àâ∫â“π‡¡◊Õß ß∫‡æ◊ËÕ„Àâ°≈—∫¡“∑”¡“À“°‘π‰¥â µàÕ‰ª„π∫√√¬“°“»∑’Ë¡’§«“¡À«—ß¡“°¢÷Èπ ΩÉ“¬™π™—Èππ”„πÕ’¬‘ªµå ‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’§«“¡ À«—Ëπ‰À«‡¡◊ËÕ‡º™‘≠°—∫°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ¢π“¥„À≠à ·∫∫‰¡à§“¥Ωíπ¡“°àÕπ °“√À«—Ëπ‰À«∑’Ë ”§—≠ Õ¬Ÿà∑’Ë À√—∞-π“‚µâ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß”¿Ÿ¡‘¿“§π’È ´÷Ëßπà“®–‡°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬ 3 ª√–°“√‰¥â·°à 1. §«“¡®”°—¥¢Õß· π¬“πÿ¿“æ®πµâÕßµ‘¥ À≈ࡠߧ√“¡∂÷ß 2 ·Ààß 2. ‡°‘¥«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®∂÷ߢ—πÈ Àπ’ È π‘ ≈âπæâπµ—« Õ“®‰¡à “¡“√∂™”√–Àπ’ȉ¥â 3. ‰¡à “¡“√∂· ¥ß∫∑∫“∑π”∑“ß‚≈°‰¥â ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®“°π’∑È ”„Àâπ‚¬∫“¬¢Õß À√—∞-π“‚µâ µàÕ°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ¢Õß™“«Õ“À√—∫¡’≈—°…≥–‡≈◊Õ° ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∂“π°“√≥å·µà≈–æ◊Èπ∑’Ë ‡™àπ ∑’ËÕ’¬‘ªµå ‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å∫“πª≈“ºŸ â π ” À√— ∞ ‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ ¡ Ÿ ∫ “√— § °â “ «≈ß ∑’ Ë ∫“Àå‡√π´÷Ë߇ªìπ∑’˵—Èß∞“π∑—æ‡√◊Õ„À≠à¢Õß À√—∞ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬™π™—Èππ” √«¡∑—Èß°“√ ¬Õ¡„Àâ´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ àß°Õß°”≈—߇¢â“‰ªÀπÿπ ™à«µàÕ≈‘‡∫’¬∑’Ë¡’ ”√ÕßπÈ”¡—π¡“°∑’Ë ÿ¥„π∑«’ª ·Õø√‘°“¡’≈—°…≥–‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬ µàÕ‡¬‡¡π ª√–‡∑»Õ“À√—∫∑’ˬ“°®π¡“° ÕÕ°‰ª„π∑“ßπ‘Ëß ¥Ÿ¥“”À√—∫¿“¬„π™π™—πÈ π”¢ÕßµŸπ‡‘ ´’¬·≈–Õ’¬ª‘ µå °“√À«— Ë π ‰À«· ¥ßÕÕ°∑’ Ë ‡ °‘ ¥ °“√·µ°¢— È « √–À«à“ß√—∞∫“≈∑’ËÕàÕ𪫰‡ªï¬°°—∫°Õß∑—æ∑’Ë ‡ªìπ°≈‰°√—∞∑’ˇ¢â¡·¢Áß∑’Ë ÿ¥ ¡’∫∑§«“¡™’È«à“ À√—∞‡Õ߇ªìπºŸâ‡≈◊Õ° µ—𵓫’ (Mohamed Hussein Tantawi) √—∞¡πµ√’°≈“‚À¡·≈– ª√–∏“π ¿“∑À“√¢ÕßÕ’¬‘ªµå„Àâ¢÷Èπ ŸàÕ”π“®„π «—π∑’Ë 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2011 ·µàºŸâπ”∑À“√∑à“π π’ È ° Á ¥ Ÿ ª Ø‘ ∫ — µ ‘ ‰ ¡à ‰ ¥â º ≈„π°“√‡ª≈’ Ë ¬ πºà “ π Ÿ à ª√–™“∏‘ª‰µ¬µ“¡°√–· §«“¡µâÕß°“√¢Õß ª√–™“™π „π∫∑§«“¡π’Ȭ—ß°≈à“«∂÷ߺŸâπ”Õ◊Ëπ∑’Ë À√—∞ ‡≈◊Õ°¡“·≈–≈⡇À≈« (¥Ÿ∫∑§«“¡™◊ËÕ When Washingtonûs Handpicked Leaders Fail „π nytimes.com 020511) à«π°√≥’µŸπ‘‡´’¬—߉¡à‰¥âæ∫¢à“«‡À¡◊Õπ‡™àππ’È

‚≈°Õ“À√—∫®–À—π‡À‰ª∑“߉Àπ ·≈– °“√ªØ‘«—µ‘Õ“À√—∫®–°â“«µàÕ‰ªÕ¬à“߉√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“µ‘¥µ“¡µàÕ‰ª

ë

44

μ–«—πÕÕ°°≈“ß°—∫°“√‡ª≈’ˬπºà“π∑“ß°“√‡¡◊Õß (3) °≈“¬‡ªìπμ—«· ¥ß∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å„π‡Õ‡™’°≈“ß ¥â « ¬°“√¬Õ¡„Àâ À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ √â “ ß ∞“π∑—æ¡‘„™à·§à„πÕ—ø°“π‘ ∂“π‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß ¡’∞“π∑—æÕ¬Ÿà„πÕÿ´‡∫°‘ ∂“π (Uzbekistan) ·≈–§‘√å°‘ ∂“π (Kyrgystan) ¥â«¬‡™àπ°—π „π‡«≈“‡¥’¬«°—π √— ‡´’¬°Á¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“„°≈â ™‘¥°—∫π“‚μ (NATO) ·≈–‰¥â¡’°“√∫√√≈ÿ¢âÕ μ°≈ß«à“¥â«¬ π∏‘ —≠≠“„À¡à„π°“√≈¥Õ“«ÿ∏ 𑫇§≈’¬√å√–À«à“ß«Õ™‘ßμ—π·≈–¡Õ ‚°

®√—≠ ¡–≈Ÿ≈’¡

Õ‘ ≈“¡π‘¬¡·≈–√—∞¡ÿ ≈‘¡ À≈—߇Àμÿ°“√≥å 9/11

¡’

·∂≈ß°“√≥å∫“ß·∂≈ß°“√≥å∑’Ë∑”¢÷Èπ„π μ–«— π μ°‰¥â ¬ °‡Õ“‡©æ“–Õ‘ ≈“¡„𠧫“¡√Ÿâ ÷°∑“ß»“ π“‡∑à“π—Èπ¢÷Èπ¡“°≈à“«∂÷ß„π ∞“π–¢Õß°“√∑â“∑“·μ৫“¡√Ÿâ ÷°‰¡à –¥«° ∫“¬„πμ–«—πμ°°Á ‰¡à¡’Õ–‰√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫»“ π“π’Èπ—° ‰¡à«à“®– ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡™◊ËÕ ·≈–Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫ª√–‡¥Áπ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß ∑’ Ë ∂ Ÿ ° ¬°‡Õ“¡“∑â “ ∑“¬‚¥¬π— ° Õ‘ ≈“¡π‘ ¬ ¡ (Islamist) ∑’Ë “¡“√∂™’È™—¥≈߉ª‰¥â°Á‡ªìπ™ÿ¥¢Õߪ√–‡¥Áπ ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡∑’Ë π—∫ πÿπ„À⇰‘¥°“√ ∑â“∑“¬‚¥¬™“«¡ÿ ≈‘¡ ª√–‡¥Áπ‡À≈à“π’ȧ√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß°“√¬â“¬∂‘Ëπ °“√‡ªìπ‡Õ°√“™¢Õß™“μ‘ Õ‘∑∏‘æ≈¿“¬πÕ°∑’Ë¡’ μàÕ‚≈°¡ÿ ≈‘¡ √«¡∑—Èߧ«“¡μ÷߇§√’¬¥∑’ˇ°‘¥ ®“°°“√‡¢â“√à«¡°—∫μ≈“¥‚≈° ·≈–°“√‡¢â“¡“ Ÿà °√–∫«π°“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß∑’ Ë π— ∫ πÿ π ‚¥‚≈°“¿‘«—μπå ®“√’μ ·≈–§à“π‘¬¡¢ÕßÕ‘ ≈“¡Õ“®π”‰ª Ÿà ‚«À“√ºà“πª√–‡¥Áπμà“ßÊ ∑’Ë∂Ÿ°π”‡ πÕÕÕ°¡“ ·μà‚¥¬μ—«¢Õß¡—π‡Õß¡‘‰¥â𔉪 Ÿà¢âÕ∂°‡∂’¬ß ‰¡à‰¥â¡’ çÕ‘ ≈“¡é ∑’Ëμ’§«“¡‰ª„π∑“߇¥’¬«°—π ∑—ÈßÀ¡¥ ¿“…“∑’Ë„™â‚¥¬π—°Õ‘ ≈“¡π‘¬¡π—Èπ‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ‰ª¥â«¬°“√Õâ“ß∂÷ß√Ÿª·∫∫„À¡àÊ ‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ §◊Õ¢âÕÕâ“ß∑’Ë«à“™“μ‘μà“ßÊ §«√¡’°“√°”À𥄮 μπ‡Õß·≈–‡ªìπÕ‘ √– æ√âÕ¡°—∫«‘æ“°…å«‘®“√≥å ∂÷ß°“√À“ª√–‚¬™πå∑“ß«—μ∂ÿ¢Õßμ–«—πμ°®“° ‚≈°∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ μ—«Õ¬à“ß„π¿“§ªØ‘∫—μ‘´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠„π °“√§“¥§”π«≥Õ¬Ÿà¿“¬„μâπ‚¬∫“¬μà“ßÊ ¢Õß √— ∞ ¡ÿ ≈‘ ¡ “¡“√∂‡ÀÁ 𠉥â À ≈— ß ®“°«— π ∑’ Ë 11 °—𬓬π §.».2001 „π∑’˪√–™ÿ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√°å (Johannesburg environmental conference) À√◊Õ°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥«à“¥â«‚≈° (Earth Summit) æ∫«à“ √—∞∑’˺≈‘μπÈ”¡—π μà“ß°Á¬◊πÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡æ◊ËÕμàÕμâ“π ª√–‡∑»¬ÿ‚√ª·≈–ª√–‡∑»‚≈°∑’Ë “¡Õ’°À≈“ª√–‡∑»„π°“√§— ¥ §â “ π°“√®”°— ¥ °“√·æ√à ¢¬“¬§“√å∫Õπ μ—«Õ¬à“߇™àπ Õ‘À√à“π∑’Ëæ∫«à“¡’ À≈“¬Õ¬à “ ߇À¡◊ Õ π°— π °— ∫ ¡“√√â “ ¬μ— « „À≠à (Õ‘À√à“π‡√’¬° À√—∞Õ‡¡√‘°“«à“¡“√√â“¬μ—«„À≠à (Great Satan) ¡“μ—Èß·μà¡’°“√ªØ‘«—μ‘Õ‘ ≈“¡ ·Ààß §.».1979) „π°√≥’¢ÕßÕ‘À√à“π “∏“√≥√—∞π’ȇ¢â“√Ÿª‡¢â“ √Õ¬¡“μ—Èß·μà §.».1979 ‚¥¬ª√–‡∑»¬◊π°√“π ∑’Ë®–„™â‚ª√·°√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–»’≈∏√√¡∑’Ë

√— ‡´’¬¡’§«“¡À«—ß«à“°“√„À⧫“¡ –¥«° ∫“¬‡™à π π— È π ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·μà ® –™à « ¬„π‡√◊ Ë Õ ß π‚¬∫“¬∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡ —¡æ—π∏増Èπª°μ‘ ‡∑à“π—Èπ ·μଗߙ૬‡ªìπæ◊Èπ∞“π„Àâ·°àμ–«—π μ°„π°“√μàÕμâ“π ‘Ëß∑’ˇ√’¬°°—π«à“ 纟â°àÕ°“√ √⓬é ∑’ËμàÕμâ“π√— ‡´’¬„π‡™π¬à“ (Chenya) Õ’°¥â««“ßÕ¬Ÿà∫π∫√‘∫∑∑“ß»“ π“ °√–π—Èπ π—∫®“°‡√‘Ë¡°àÕμ—Èߪ√–‡∑»°“√‡¡◊Õß ∑’Ë√—∞π’Èπ”¡“„™â·≈–°“√¢“π√—∫¢Õߪ√–™“™π –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß∑’Ë·μ°μà“ß°—π π—Ëπ§◊Õ °≈‰°¢ÕßÕ”π“®∂Ÿ°√—°…“‰«â‚¥¬«‘∏’°“√¥—È߇¥‘¡ ·∫∫∑“ß‚≈°§◊Õ°“√ª°§√Õß‚¥¬„™âÕ”π“®·≈– °“√‡≈◊Õ°‡¢â“°≈ÿà¡‚¥¬°“√ÕÕ°‡ ’¬ß®“° ¡“™‘° „π°≈ÿà¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ª√–™“°√Õ‘À√à“π°Á‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ¡“°¢÷ÈπÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ª√–°“»∂÷ߪ√–‡¥Áπ μà“ßÊ ∑“ß»“ π“∑’Ë¡“®“°ºŸâª°§√Õß °“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ´÷ßË ‰¥âπ°— ªØ‘√ªŸ Õ¬à“ߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ §Õμ“¡’ (Khatami) ´÷ Ë ß ‡¢â “ ¡“ Ÿ à Õ ”π“®„π §.».1997 –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ 𠧫“¡ ß — ¬ ¢Õß ª√–™“™π∑’Ë¡’μàÕ√—∞»“ π“ √«¡∑—ÈߺŸâ∑’˪√“√∂π“ „Àâ°“√°√–®“¬Õ”𓮥”√ßÕ¬ŸàμàÕ‰ª °“√μÕ∫√— ∫ ¢ÕßÕ‘ À √à “ πμà Õ «— π ∑’ Ë 11 °—𬓬ππ—Èπ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ‚¥¬„π¿“§ªØ‘∫—μ‘π—Èπ ·¡âÕ‘À√à“π®–¡‘‰¥âÕ¬Ÿà¢â“ß Õ—≈-°ÕÕ‘¥–Œå ·≈– π— ∫ πÿ π ߧ√“¡μà Õ μâ “ πØÕ≈‘ ∫ “π ·≈– π—∫ πÿπæ—π∏¡‘μ√¢Õßμπ„πÕ—ø°“π‘ ∂“π§◊Õ æ—π∏¡‘μ√ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ„π°“√„À⧫“¡§ÿ⡧√Õß μàÕ°“√∑” ߧ√“¡¥—ß°≈à“« °√–π—Èπ°Á¥’ „π∫“ߧ√—ÈßÕ‘À√à“π°√–∑”°“√∑’Ë à ß º≈‡À¡◊ Õ π°— ∫ ‡ªì π ¡“™‘ ° ∑’ Ë √ à « ¡¡◊ Õ ·≈– π— ∫ πÿ π À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ Õ— 𠇪ì π ®ÿ ¥ ¬◊ π ´÷ Ë ß ‡ª≈’Ë¬π‰ª°Á‡©æ“–„πμÕπª≈“¬¢Õß §.».2001 ‡∑à“π—Èπ ¥â«¬§«“¡°—ß«≈∂÷ß®ÿ ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑“ß ¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß ·≈–¥â«¬°“√‡ÀÁπ«à“ À√—∞Õ‡¡√‘°“¢“¥§«“¡¡ÿàß À¡“¬„π‡√◊ËÕßπ’È

Õ‘À√à“π®÷ß«“ß®ÿ¥¬◊π√–À«à“ߪ√–‡∑»¢Õß μπ‡Õߢ÷Èπ¡“

°

≈à“«‚¥¬°«â“ßÊ «—π∑’Ë 11 °—𬓬π 2001 ‡ªì π ‚Õ°“ à « πÀπ÷ Ë ß „π°“√ ”√«® °“√‡¡◊Õß√–À«à“ߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „π “¡∑“ߥ⫬°—π ª√–°“√·√° Õ¬à“ß∑’æË ¥Ÿ ‰ª·≈â« ¡—π‰¥â‡ª≈’¬Ë π π‚¬∫“¬μà“ߪ√–‡∑»¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬

À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â¡ÿ àߧ«“¡ π„®‰ª∑’Ë°“√μàÕ μâ“π≈—∑∏‘°àÕ°“√√⓬ Õ—π‡ªìπ§”∑’Ë𑬓¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕ „Àâ ‡ À¡“– ¡°— ∫ ®ÿ ¥ ¡ÿ à ß À¡“¬∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ‡√◊ËÕߢÕߥ‘π·¥π·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë¡’¡μ‘„π¥â“π°“√ ∑À“√ °“√‡ß‘π ·≈–°“√‡¡◊Õß „π¢≥–∑’Ë°“√√≥√ߧåμàÕμâ“πÕ‘√—°‰¡à‰¥â¡’ Õ–‰√‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫‡Àμÿ°“√≥å¥ßÈ— ‡¥‘¡¢Õß«—π∑’Ë 11 °—𬓬π À√◊Õ°“√§ÿ°§“¡®“°°“√°àÕ°“√√â“„πμÕππ—Èπ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ¬ÿ∑∏»“ μ√å ç ߧ√“¡ μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√â“¬é °àÕ„À⇰‘¥∫√‘∫∑„π °“√π”‡Õ“π‚¬∫“¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’˧àÕπ¢â“ß ®–·¬°ÕÕ°μà“ßÀ“°¡“„™â ª√–°“√∑’Ë Õß ¡—π‰¥âπ”¡“´÷Ëߧ«“¡‰¡àæÕ„® ∑’Ë¡’¡“°¢÷Èπ„π‚≈°¡ÿ ≈‘¡ (‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√¡’ Õß¡“μ√∞“π (double standards) ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’ªË √“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„π à«π∑’‡Ë °’¬Ë « °—∫ªí≠À“¢Õß™“«ª“‡≈ ‰μπå ´÷ßË À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â π—∫ πÿπ ‘∑∏‘¢Õß™“«Õ‘ √“‡Õ≈„π°“√°”Àπ¥ „®μπ‡Õß·≈– π— ∫ πÿ π „π¥â “ 𧫓¡¡— Ë π §ß Õ¬à“ß·∑â®√‘ß „π¢≥–∑’Ë„π¿“§ªØ‘∫—μ‘°≈—∫ªØ‘‡ ∏ ‘∑∏‘∑’Ë §≈⓬§≈÷ß°—π¢Õß™“«ª“‡≈ ‰μπå) „πμÕπμâπ §π®”π«π¡“°„π‚≈°¡ÿ ≈‘¡¡’§«“¡ ß —¬«à“ºŸâ °√–∑”§«“¡º‘ ¥ „π°“√‚®¡μ’ ‡ ¡◊ Ë Õ «— π ∑’ Ë 11 °— 𠬓¬π ‡ªì π ™“«¡ÿ ≈‘ ¡ ∑— È ß À¡¥À√◊ Õ ‰¡à ‡¡◊ËÕ¡’À≈—°∞“π«à“æ«°‡¢“‡ªìπ™“«Õ“À√—∫·≈– à«π„À≠à¡“®“°´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬ º≈°√–∑∫π’Ȭ—ß √Ÿ â ÷ ° ‰¥â ‚ ¥¬√— ∞ Õ“À√— ∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘ Ë ß æ—π∏¡‘μ√¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡™àπ ´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’·≈–Õ’¬ª‘ μå ºŸ´â ßË÷ ‡™◊ÕË «à“π‚¬∫“¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π‡√◊ËÕߪ“‡≈ ‰μπå·≈–°“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫Õ‘√—° π— È π §ÿ ° §“¡μà Õ °“√∑”≈“¬§«“¡ — ¡ æ— π ∏å ° — ∫ ª√–™“™π„πª√–‡∑»¢Õßμ—«‡Õß ª√–°“√∑’ Ë “¡ «—π∑’Ë 11 °—𬓬π 𔉪 Ÿ°à “√ ‡ª≈’ˬπºà“π∑’Ë ”§—≠„𧫓¡ —¡æ—π∏å¢Õß√— ‡´’¬μàÕ À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“√â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏増Èπª°μ‘„π∑“߇»√…∞°‘® ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å°—∫μ–«—πμ° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ªμŸ π‘ ‰¥â¬π‘ ¬Õ¡„Àâ À√—∞Õ‡¡√‘°“

¥—

ßπ—Èπ «—π∑’Ë 11 °—𬓬π §.».2001 ®÷ß ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„π·ßà¡ ÿ¡∑“ß ª√–«—μ‘»“ μ√åμàÕº≈∑’Ë®–μ“¡¡“‚¥¬∑—π∑’ ¡—π ¡’ º ≈°√–∑∫μà Õ °“√‡¡◊ Õ ß¢Õß À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ·≈–π‚¬∫“¬μà“ߪ√–‡∑»·≈–μàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ߪ√–‡∑»‚¥¬∑—Ë«‰ª¡“°¢÷Èπ „π∑ÿ°Ê ‡Àμÿ°“√≥å°“√∑â“∑“¬∑’Ë¡’μàÕ°“√ «‘‡§√“–Àå °Á§◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–§—¥°√Õß°“√ Õ∏‘∫“¬¢π“π„À≠à„π‡√◊ÕË ß»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ ´÷Ëß«“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∑’Ë∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–æ≈—ß∑“ß —ߧ¡∑’Ë¡’∫∑∫“∑Õ¬Ÿà ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ ·¬°¢âÕÕâ“ß·≈–‚μâμÕ∫¢âÕÕâ“߇°’ˬ«°—∫Õ‘ ≈“¡ ·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß„π∑’Ë ÿ¥ (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õ߇√◊ËÕßπ’È„π Fred Holliday, Islam & the myth of Confrontation, New York : IB Tauris, 2002) Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π°“√»÷°…“Õ‘ ≈“¡°“√‡¡◊Õß (Political Islam) À√◊Õ°“√„™âÕ‘ ≈“¡‰ª„π ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–§«“¡‡¢â“„®°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „πμ–«— π ÕÕ°°≈“ß ‡√“®–μâ Õ ßæ‘ ® “√≥“‰¡à ‡©æ“–ª√–«— μ ‘ » “ μ√å ª í ® ®ÿ ∫ — π ¢Õߪ√–‡∑» μ–«—πÕÕ°°≈“߇∑à“π—Èπ ·μà®–μâÕßæ‘®“√≥“∂÷ß »—μ√Ÿ„À¡à¢Õß°“√≠‘Œ“¥¥â«¬ π—Ëπ§◊Õπ‚¬∫“¢Õßμ–«—πμ° °“√√ÿ°√“π·≈–¬÷¥§√ÕßÕ‘√—°„πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß ¢Õß §.».2003 ¡’§«“¡À«—ßÕ¬à“ß™—¥‡®πÕ¬Ÿà∑’Ë °“√ª≈¥Õ“«ÿ∏·≈–°“√‚§àπ≈â¡ ´—¥¥—¡ Œÿ ‡´π ·μà«—μ∂ÿª√– ߧå·√°·≈–«—μ∂ÿª√– ߧå„π √–¬–¬“«§◊ Õ °“√ªî ¥ °≈à Õ ß§«“¡™— Ë « √â “ ¬´÷ Ë ß À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â‡ªî¥¢÷Èπ„π∑»«√√… 1970 ‡¡◊ËÕ μ‘¥Õ“«ÿ∏ à߇ √‘¡·≈–„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√ ‡ß‘π·°àæ—π∏¡‘μ√∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬ºŸâ´÷Ëß∑⓬∑’Ë ÿ¥ ‰¥âÀ—π¡“μàÕμâ“πæ«°‡¢“‡Õßπ—Ëπ§◊Õ ´—¥¥—¡ Œÿ ‡´π

·≈–°à Õ πÀπâ “ π’ È „ π°“√μà Õ μâ “ π À ¿“æ‚´‡«’¬μ À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á π—∫ πÿπ π—°≠‘Œ“¥ (Jihadists) ¢ÕßØÕ≈‘∫“π (Taliban) ·ÀàßÕ—ø°“π‘ ∂“π¡“°àÕπ ·≈⫇™àπ°—π

ë

45

·æ∑¬å æ‘®‘μ√

À

π÷Ëß„πªí≠≠“™π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ’ËπâÕ߇ ◊ÈÕ·¥ß ∑’‰Ë ¡à§Õà ¬®–‰¥â‡ªî¥μ—«‡À¡◊Õπ„π°√≥’¢Õß º».¥√. ÿ∑∏“™—¬ ¬‘È¡ª√–‡ √‘∞ Õ“®“√¬å∏‘¥“ ∂“«√‡»√…∞ À√◊Õ ¥√. ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈ °Á § ◊ Õ ªí ≠ ≠“™π∑’ Ë º Ÿ â ‡ ¢’ ¬ π®–°≈à “ «∂÷ ß „π ∫∑§«“¡π’È „π™à«ß°àÕπ«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õ߉∑¬ªï æ.».2549 ªí≠≠“™πºŸâπ’ȉ¥â ç«‘®“√≥åμ‘μ‘ß°“√ ¥”‡π‘π¡“μ√°“√√Ÿª∏√√¡À≈“¬ª√–°“√¢Õß √—∞∫“≈ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é ·μà‚¥¬√«¡·≈â« ç∫∑§«“¡∑“߇»√…∞°‘® à«π„À≠à (¢Õ߇¢“) ¡’·π«∑“ßæ◊Èπ∞“π‡¥’¬«°—π §◊ Õ ‡ÀÁ π ¥â « ¬·≈– π— ∫ πÿ π «‘ — ¬ ∑— » πå · ≈– π‚¬∫“¬¢ÕߺŸâπ”√—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬„π à«π∑’Ë ¡ÿàߺ≈—°¥—πª√–‡∑»‰∑¬„Àâæ—≤π“°â“«∑—π°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°√–· ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπåé ´÷Ëß„π§√—Èßπ’È ºŸâ‡¢’¬π®–¢Õ𔇠πÕμàÕ®“° §√“«∑’Ë·≈â«∑’ˉ¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑à “ ππ’ È ‰ ¥â « ‘ ‡ §√“–Àå „ Àâ ‡ ÀÁ π «à “ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õß ª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“ ‚≈°“¿‘«—μπå§√—Èß∑’Ë Õ߉¥â àߺ≈„À⇰‘¥°≈ÿà¡∑ÿπ„À¡à„π —ߧ¡‰∑∑’ Ë · ¡â π «à “ ®–‡μ‘ ∫ ‚μ¡“®“°∫√‘ ∫ ∑¿“¬„μâ ∑ÿ π ¢ÿππ“ß ·μà°æÁ ≤ — π“¢÷πÈ ¡“∑â“∑“¬°≈ÿ¡à ∑ÿπ¢ÿππ“ß

·≈–°â“«‰ª Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Ÿà√–∫Õ∫ °“√ª°§√Õß∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“ çª√–™“∏‘ª‰μ·ºπ„À¡àé

‡

¢“‡ÀÁπ«à“ π‚¬∫“¬ “∏“√≥–¢Õßæ√√§ ‰∑¬√—°‰∑¬®”‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ”À√—∫°“√ªØ‘√ªŸ √–∫∫‡»√…∞°‘®‰∑¬ ‡æ√“–π‚¬∫“¬¢Õ߉∑√—°‰∑¬π—Èπ ¡ÿàß çªØ‘√Ÿª‚§√ß √â“߇»√…∞°‘® ¬°√–¥— ∫ §«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢à ß ¢— π ·≈– ‡μ‘∫‚쉥â„π√–∫∫‚≈°“¿‘«—μπåé ·μà Õ ¬à “ ߉√°Á μ “¡ ¡’ ¢ â Õ πà “ — ß ‡°μ°Á § ◊ Õ ”À√— ∫ ·π«∑“ß°“√·°â ª í ≠ À“‡√◊ Ë Õ ß ç√–∫∫ √“™°“√·≈–°“√‡¡◊Õß∑’Ë∑ÿ®√‘μé ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ Õ“°“√ ”§—≠Õ“°“√Àπ÷ËߢÕß√–∫∫‡»√…∞°‘® ∑ÿππ‘¬¡¢ÿππ“ߢÕ߉∑¬ ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß‰¡à ‰¥â°≈à“«∂÷߉«â™—¥‡®π«à“ æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬¡’ π‚¬∫“¬Õ–‰√∑’Ë™—¥‡®ππ—°„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ ¥— ß °≈à “ «π’ È πÕ°‡Àπ◊ Õ ‰ª®“°°“√¡ÿ à ß ªØ‘ √ Ÿ ª √–∫∫‡»√…∞°‘ ® ‰∑¬„Àâ ‡ ¢â “ Ÿ à ° “√‡ªì π ∑ÿ π °â“«Àπâ“¢Õßæ√√§‰∑¬√—°‰∑‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡’‡æ’¬ß·§à°“√ ç°”°—∫„Àâ√–∫∫ √“™°“√¥”‡π‘πμ“¡¡“μ√°“√¢Õßæ√√§‰∑¬√—° ‰∑¬ ·≈–º≈—°‰ ™π™—Èπ¢ÿππ“ß„Àâ∂Õ¬ÕÕ°‰ªé ·≈– ç∫—Ëπ∑Õ𧫓¡ —¡æ—π∏凙‘ßæ÷Ëßæ“∑’Ë ª√–™“™π™—Èπ≈à“ß¡’¡“¬“«π“πμàÕπ—°°“√‡¡◊Õß ∑âÕß∂‘Ëπ °≈ÿà¡Õ‘∑∏‘æ≈·≈–∑ÿπ¿Ÿ∏√é ‡∑à“π—Èπ! πÕ°®“°π’È „π “¬μ“¢Õߪí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß º≈°√–∑∫Õ— 𠔧— ≠ ¬‘ Ë ß ∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ®“°π‚¬∫“ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬ §◊Õ °“√∑”„Àâ ç∑ÿπ„À¡à‡μ‘∫‚μ‡¢â¡·¢Áß ¬÷¥‚¬ß°—∫ √–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚≈°Õ¬à“߇À𒬫·πàπ ¡’æ≈—ß∑—Èß ‡ß‘π∑ÿπ ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àé ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫°√Õ∫§«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ „π‡√◊ËÕßæ—≤π“°“√§«“¡°â“«Àπâ“¢Õߧ«“¡

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ’ËπâÕ߇ ◊ÈÕ·¥ß (9) : ªØ‘°‘√‘¬“¢Õß ùæ—π∏¡‘μ√Õ”π“®π‘¬¡û : ªí≠≠“™π™—Èπ°≈“ß„π‡¡◊Õß

§◊Õ °“√μàÕ Ÿâ√–À«à“ß√–∫∫∑ÿπ¢ÿππ“ßÀ√◊Õ°≈ÿà¡ ∑ÿπ≈â“À≈—ß-Õ”π“®‡°à“·≈–°≈ÿà¡∑ÿπ°â“«Àπâ“Õ”π“®„À¡à ·≈–√«¡∂÷ ß ∫√√¥“ºŸ â ∑ ’ Ë ‰ ¥â √ — ∫ ª√–‚¬™πå„π·μà≈–ΩÉ“¬¥â«¬

À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√μàÕ Ÿâ√–À«à“ß ΩÉ“¬®“√’μ (traditional) °—∫ΩÉ“¬ ¡—¬„À¡à (modern) °Á§ß‰¡àº‘¥π—° ”À√—∫‡¢“

„

Adolf Eichmann

‡ªì π ¡— ¬ „À¡à ¢ Õߪ√–«— μ ‘ » “ μ√å ¡ πÿ … ¬™“μ‘ ºà“π°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå∑ÿππ‘¬¡‚≈°¬ÿ§∑’Ë Õß μ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«‰ª„πμÕπ°àÕπÊ ¢≥–‡¥’¬«°—π °√–· ‚≈°“¿‘«—μπå∑ÿππ‘¬¡ ‚≈°¬ÿ § ∑’ Ë Õßπ’ È ¡ ’ º ≈μà Õ °“√ª√— ∫ μ— « √â “ ß π‚¬∫“¬ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞∫“≈À≈“¬Ê ª√–‡∑»„π‚≈° ·≈–‚¥¬‡©æ“–„π°√≥’¢Õß √—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬¢Õ߉∑¬π—Èπ °√–· «‘°ƒμ ‡»√…∞°‘®®“°‚≈°“¿‘«—μπå¬ÿ§∑’Ë Õ߉¥â ç∑”„Àâ °≈ÿ à ¡ ∑ÿ π ‡°à “ ´÷ Ë ß ∫Õ∫™È ” Õ¬à “ ßÀπ— ° ®“°«‘ ° ƒμ ‡»√…∞°‘® 2540 Ÿ≠‡ ’¬ª√–‚¬™πå ∂Ÿ°∫—Ëπ∑Õπ ∑—Èß∑“߇»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß≈߇√◊ËÕ¬Ê ®“° °≈ÿà¡∑ÿπ„À¡à·≈–∑ÿπ “°≈é Õ— π 𔉪 Ÿ à ‡ ß◊ Ë Õ π‰¢∑’ Ë ‡ ªì π À— « ‡≈’ È ¬ «À— « μà Õ ”§—≠√–À«à“ß°“√æ—ß∑≈“¬·≈– ‘Èπ ÿ¥¢Õß∑ÿπ ≈â“À≈—ßÀ√◊Õ∑ÿπ¢ÿππ“߉∑¬°—∫°“√ºß“¥¢÷Èπ Ÿà Õ”π“®¢Õß∑ÿπ„À¡àÀ√◊Õ∑ÿπ°â“«Àπâ“

ç°àÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ¥ÿ≈∑“ß™π™—Èπ§√—Èß „À≠à ™π™—Èπ≈à“ß∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–™π∫∑‡°‘¥ °“√μ◊ Ë π μ— « ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß∑’ Ë π— ∫ πÿ π ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ß·¢Áߢ—πé

®

“°°“√«‘‡§√“–Àåº≈¢Õßπ‚¬∫“¬ªØ‘√ªŸ ‡»√…∞°‘ ® ¢Õß√— ∞ ∫“≈‰∑¬√— ° ‰∑¬¥— ß °≈à“«¢Õ߇¢“ ∑”„Àâμ§’ «“¡‰¥â«“à πÕ°®“°«‘°ƒμ ‡»√…∞°‘®„πªï æ.».2540 ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ§√—Èß √ÿπ·√ß∑’ Ë ¥ÿ „𧫓¡§‘¥¢Õ߇¢“‰¥â ßà º≈μàÕ°“√ æ—≤𓇻√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡·≈â« ¬—ß°àÕ„À⇰‘¥ æ—≤π“°“√§«“¡°â“«Àπⓧ√—Èß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß °“√‡¡◊ Õ ßª√–™“∏‘ ª ‰μ¬§«∫§Ÿ à ‰ ª„π‡«≈“ ‡¥’¬«°—π¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√ çπ”¡“´÷Ëß √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õߪ«ß™πé À√◊Õ∂â“°≈à“«„π¡ÿ¡°≈—∫°—π ”À√—∫ªí≠≠“ ™π‡ ◊ÈÕ·¥ßºŸâπ’È √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª«ß™π ®–æ—≤π“°â“«ÀπⓉ¡à‰¥â À“°‰¡à¡’°“√æ—≤π“ √–∫∫‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡¢Õ߉∑¬„Àâ°â“«Àπâ“ ‚¥¬¬÷¥‚¬ß°—∫√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚≈°Õ¬à“߇À𒬫

·πàπ Õ—ππ”¡“´÷Ëß ‘Ëß∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“ ç°“√μàÕ Ÿâ ∑“ß™π™—Èπ·≈–°“√μàÕ Ÿâ Õß·π«∑“ßé À—«¢âÕ¥—ß°≈à“«π’È ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÀ—«¢âÕ¬àÕ¬∑’Ë “¡¢ÕߢâÕ‡¢’¬π™◊ËÕ ç∏ß™“쑉∑¬ “¡º◊π„π °√–· ‚≈°“¿‘«—μπåé ∑’Ë∂Ÿ°«“߉«â‡ªìπ∫∑·√°„π Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇¢“ ®“°∑’ˉ¥â°≈à“«‰ª·≈â« ‡√“‰¥â ‡ÀÁπ∂÷ß°“√«‘‡§√“–Àå¢Õ߇¢“«à“ «‘°ƒμ‡»√…∞°‘® §√—ßÈ ”§—≠π’‰È ¥âπ”¡“´÷ßË °“√‡ª≈’¬Ë π¥ÿ≈Õ”π“®∑“ß ‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß√–À«à“ß°≈ÿà¡∑ÿπ‡°à“°—∫°≈ÿà¡ ∑ÿπ„À¡àÕ¬à“ß ”§—≠ ´÷Ë߇ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ¥ÿ≈∑“ß ™π™—Èπ§√—Èß„À≠à¥â«àߺ≈„À⇰‘¥ ç°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ·≈–°“√ μàÕ Ÿâ Õß·π«∑“ßé ¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π °“√„™â«≈’Õ¬à“ß ç°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπé (class struggle) ¬àÕ¡μÕ°¬È”∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈·π«§«“¡ §‘¥¢Õß≈—∑∏‘¡“√å°´å·≈–‡À¡“∑’Ë¡’μàÕ§«“¡§‘¥ ¢Õ߇¢“Õ¬à“߬“°∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏ ·≈–°“√μàÕ Ÿâ∑“ß™π™—Èπ„π —ߧ¡‰∑¬¢≥–π’È

π°“√μàÕ Ÿ∑â “ß™π™—πÈ ¥—ß°≈à“« ‡¢“‰¥â™„È’ Àâ‡ÀÁπ«à“ °≈ÿà¡∑ÿπ‡°à“·≈–ªí≠≠“™π™—Èπ°≈“ß∫“ß à « π„π‡¡◊ Õ ß‰¥â ° à Õ μ— « ¢÷ È π ‡ªì π ·π«√à « ¡°— ∫ ™π™—Èπ¢ÿππ“ß ‚¥¬‡¢“√«¡‡√’¬°«à“ çæ—π∏¡‘μ√ Õ”π“®π‘¬¡é °“√∑’ËΩÉ“¬®“√’μª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°≈ÿà¡∑ÿπ‡°à“ ·≈–™π™—Èπ¢ÿππ“ßπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®‰¥â®“° ∑’ˉ¥â°≈à“«‰ª¢â“ßμâπ ·μà°“√®—¥„Àâªí≠≠“™π™—Èπ °≈“ß∫“ß à«π„π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿ„à πΩÉ“¬‡¥’¬«°—π°—∫°≈ÿ¡à ∑ÿπ‡°à“·≈–™π™—Èπ¢ÿππ“ß ®”‡ªìπμâÕ߉¥â√—∫°“√ Õ∏‘∫“ªí≠≠“™π™—Èπ°≈“ß∫“ß à«π„π‡¡◊Õߧ◊Õ„§√? ·≈–¥â«¬‡Àμÿº≈Õ–‰√∂÷ß∂Ÿ°®—¥„ÀâÕ¬Ÿà„πΩÉ“®“√’μ? ªí≠≠“™π‡ ◊ÕÈ ·¥ß‰¥âÕ∏‘∫“¬·≈–„Àâ‡Àμÿº≈«à“ çπ‚¬∫“¬ªØ‘√ªŸ ¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬...∑”„Àâ ªí≠≠“™π™—Èπ°≈“ß„π‡¡◊Õß à«πÀπ÷Ëß ‰¡àæÕ„® ª√–°Õ∫¥â«¬ ¢â“√“™°“√ π—°«‘™“°“√ §√Ÿ Õ“®“√¬å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ √“…Æ√Õ“«ÿ‚ π—°‡§≈◊ËÕπ‰À« Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π·≈–√—∞«‘ “À°‘® ´÷Ë߇ªìπ π—°Õπÿ√—°…π‘¬¡·≈–ªØ‘‡ ∏‚≈°“¿‘«—μπå æ«° ‡¢“§—¥§â“ππ‚¬∫“¬ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ ¢Õß√— ∞ ∫“≈‰∑¬√— ° ‰∑¬·≈–μ√–Àπ— ° «à “ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¿“¬„μâ√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ ªØ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß ∑”„Àâ ∂“π–Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π„π —ߧ¡·≈–Õ”π“®μàÕ√Õß∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßæ«° μπ∫—Ëπ∑Õπ æ«°‡¢“√‘…¬“π‚¬∫“¬ª√–™“π‘¬¡

‰„À♡àà««¬“à ®–‡™’®â¬“√åß ¡ÿ„ππ√Ÿ∫√‘ª·∫∫«“√ μà “ ßÊ Õ¬à “ ߉√ °Á ∑ ”„Àâ ª√–™“™π ≈◊¡ ‡Àμÿ°“√≥å ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â

ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‰∑¬√—∞, 24 情¿“§¡ 2554

46 ‡°≈’ ¬ ¥™— ß °“√‚Õπ¬â “ ¬∑√— æ ¬“°√·≈–ß∫ ª√–¡“≥®“° à«π°≈“߉ª¬—ߪ√–™“™π™—Èπ≈à“ß ∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–™π∫∑∑—Ë«ª√–‡∑»é §”Õ∏‘∫“¬¢â“ßμâπ‡ªìπ∑’‡Ë ¢â“„®‰¥â«“à ç¢â“√“™°“√ π—°«‘™“°“√ §√Ÿ Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ √“…Æ√ Õ“«ÿ‚ π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π ·≈–√— ∞ «‘ “À°‘ ® é ‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ §«“¡°â “ «Àπâ “ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈°“¿‘«—μπå∑ÿππ‘¬¡§«“¡‡ªìπ ¡—¬„À¡à ‡æ√“–¡—ππ”¡“´÷ßË √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¿“¬„μâ √ — ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫ ªØ‘ √ Ÿ ª °“√‡¡◊ Õ ß∑’ Ë ∫—Ëπ∑Õπ ∂“π–Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï™π„π —ߧ¡·≈–Õ”π“® μàÕ√Õß∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßæ«°‡¢“ ·≈–¥â«¬‡Àμÿπ’È ¡—π°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈ ‡æ’¬ßæÕ∑’ˇ¢“®–‡ÀÁπ«à“ §πæ«°π’È®–μàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ √—°…“ ∂“π–¥—È߇¥‘¡∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¢Õßμπ ·≈–∑”„Àâ æ«°‡¢“ “¡“√∂∂Ÿ°®—¥‰¥â«“à ‡ªìπæ«°Õπÿ√°— …π‘¬¡ πÕ°®“°π—Èπ °“√®—¥„Àâ çπ—°«‘™“°“√ Õ“®“√¬å ¡À“«‘∑¬“≈—¬é ‡ªìπ çªí≠≠“™πé ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡¢â“„®‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–‚¥¬ª√°μ‘„π —ߧ¡∑—«Ë ‰ª §”«à“ çπ—°«‘™“°“√·≈–Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬é ·≈–§”«à“ çªí≠≠“™πé ‡ªìπ§”∑’Ë “¡“√∂„™â‡√’¬° ≈—∫°—π‰¥â (interchangeable) ·μà°“√®—¥„Àâ ç¢â“√“™°“√ §√Ÿ √“…Æ√Õ“«ÿ‚ ·≈–π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π·≈– √—∞«‘ “À°‘®é Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õߧ«“¡‡ªìπ çªí≠≠“ ™πé ¥â«¬π—Èπ ¬àÕ¡μâÕßμâÕß°“√§”Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡‡ªìπ摇»… ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ¥â«¬‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ®”°—¥¢Õß°“√ ‡¢’¬πß“π„π≈—°…≥–¢Õß∫∑§«“¡Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑’Ë∑”„À⇢“‰¡à “¡“√∂¢¬“¬§«“¡μ√ßπ’ȉ¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡¢“°Á‰¡àπà“®–À¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°§π∑’ˇªìπ¢â“√“™°“√ §√Ÿ √“…Æ√Õ“«ÿ‚ ·≈– π— ° ‡§≈◊ Ë Õ π‰À«Õß§å ° √æ— ≤ π“‡Õ°™π·≈– √—∞«‘ “À°‘®®–‡ªìπ çªí≠≠“™πé ·μà‡¢“πà“®–À¡“¬∂÷ß∫“ߧπ„π°≈ÿà¡μà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ∑’ˇªìπªí≠≠“™π ´÷Ëß°Á‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ §π ∫“ߧπ„π°≈ÿà¡μà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ‰¥â· ¥ß∫∑∫“∑ ¢Õß°“√‡ªìπ çªí≠≠“™πé μàÕ “∏“√≥–®π‡ªìπ ∑’Ë√—∫√Ÿâ„π —ߧ¡∑—Ë«‰ª πÕ°®“°π’È ‡Àμÿº≈Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ëπà“®– ‡ªìπ‰ª‰¥â·≈–™à«¬‡ √‘¡°“√®—¥ª√–‡¿∑¢Õߧπ ‡À≈à“π—Èπ«à“‡ªìπ çªí≠≠“™πé ¢Õ߇¢“ °Á§◊Õ §π ‡À≈à“π—Èπ¡’ ∂“π–∑“ߧ«“¡√Ÿâ°“√»÷°…“∑’ËÕ¬Ÿà„π √–¥—∫ Ÿß°«à“§π à«π„À≠à∑—Ë«‰ª„π —ߧ¡ ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª °“√¡’ ∂“π–∑“ߧ«“¡√Ÿâ°“√ »÷°…“„π√–¥—∫ Ÿß¢Õߧπ§πÀπ÷Ë߬àÕ¡∫àß™’È«à“ ‡¢“πà“®–¡“®“°™π™—Èπ∑’Ë¡’‚Õ°“ ¡“°°«à“™π™—Èπ ≈à“ߢÕß —ߧ¡ ¢≥–‡¥’¬«°—π °“√¡’ ∂“π–∑“ߧ«“¡√Ÿâ°“√ »÷ ° …“„π√–¥— ∫ Ÿ ß °Á “¡“√∂™à « ¬‡≈◊ Ë Õ π™— È π ∂“π–¢Õߧπ‰¥â¥â«¬ ´÷Ëßμ—ÈߢâÕ ¡¡ÿμ‘∞“π¥—ß °≈à“«π’È πà“®– Õ¥§≈âÕß·≈–æÕ‡¢â“„®‰¥â«à“ ∑”‰¡ªí≠≠“™π‡ ◊ÕÈ ·¥ß∂÷ß¡Õߧπ‡À≈à“π’«È “à ‡ªìπ çªí≠≠“™π™—Èπ°≈“ßé ªí≠≠“™π‡ ◊ÈÕ·¥ß √ÿª«à“ π‚¬∫“¬ªØ‘√Ÿª ¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬ ∑”„Àâ ªí≠≠“™π™—πÈ °≈“ß „π‡¡◊Õß à«πÀπ÷Ëß ‰¡àæÕ„®é

·≈–°√–‚¥¥‡¢â“‡ªìπ·π«√à«¡™π™—Èπ ¢ÿππ“ß-∑ÿπ‡°à“‡ªìπ°≈ÿࡪؑ°‘√‘¬“·Ààß æ—π∏¡‘μ√Õ”π“®π‘¬¡„π ߧ√“¡∑“ß ™π™—Èπ„π«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õ߉∑¬

ë

‡√≥Ÿ ªí≠≠“¥’

47

«‘…≥ÿ ‚™≈‘μ°ÿ≈

·π«√à«¡ ‚π«å‰«∑å

hauliam@gmail.com ∂÷ß huakolm, hualaem, huayik, huato, Chihuahua

√‘¡∑–‡≈ “¡√âÕ¬¬Õ¥

‚

¥¬∫—߇Ց≠ ™—πÈ ·«–¡“∑”∏ÿ√– à«πμ—«∑’ÀË «— À‘π ¢Õ߇æ◊ Ë Õ π„À¡à ∑ ’ Ë π‘ ∑ π¡°— π μÕπ∑’ Ë ‰ ª √à«¡°‘®°√√¡ ’·¥ßμâ“π‡º¥Á®°“√ æ√âÕ¡°—∫À—« °≈¡ ´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß°—∫μ—«‡≈¢∑’Ë™—Èπ∂π—¥π—Ëπ·À≈– ·≈â«°Á‡≈¬‰¥âÕ“π‘ ß å¡“§â“ß∑’Ë∫â“πæ—°√‘¡∑–‡≈ ¢Õ߇¢“∑’Ëπ’˧◊πÀπ÷Ëß °Á‰¥â∫√√¬“°“»Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë™—Èπ‰¡à “¡“√∂æ“À—«∑◊ËÕ¡“¥â«‰¡à„™à‡æ√“–ªí≠À“μ“∫Õ¥‡À≈◊Õß∑’ˇ¢“‡º™‘≠Õ¬Ÿà ·μà‡¢“¡’π—¥°—∫À¡Õ≈à«ßÀπⓉ«â°àÕπ μ—«‡¢“‡Õß °Á¬◊π¬—π«à“ ·¡âÕ“°“√∫Õ¥‡À≈◊Õß®–°”‡√‘∫ ·μà ®‘μ„®¢Õ߇¢“°√–®à“ß·≈â««à“ °“√‡≈◊Õ°¢â“ߢÕß ™—Èπ°—∫À—«°≈¡§«√·°à°“√ π—∫ πÿπ ‡æ◊ÕË π„À¡à¢Õß™—πÈ ‡ªìπ§π°«â“ߢ«“ßæÕ ¡§«√ ·≈– —¡æ—π∏¿“æ¢Õ߇∏Õ¬◊π¬—π™—¥‡®π«à“ ‡§√◊Õ ¢à“¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë¡’ —≠≈—°…≥å‡ ◊ÈÕ·¥ßπ—Èπ√ÿ° §◊∫¢â“¡™π™—Èπ≈È”≈÷°·≈–®—∫μâÕ߉¥â·§à‰Àπ §Ë”π’Èæ√√§æ«°¢Õ߇¢“¬°‚¢¬ß°—π¡“π—Ëߧÿ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß°àÕπ‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ¬à“ßÕÕ°√ ‚¥¬‰¡à ·μ–μâÕ߇¡√—¬·¡â·μ෰⫇¥’¬« ∑”„Àâ‡√◊ËÕß∑’Ë π∑π“‰¡à¡’≈—°…≥–¢Õߪؑ«—μ‘À≈—ß·°â«‡À≈â“ ·∫∫æ«°‡ √’π‘¬¡ “¡“π¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë™Õ∫Õ«¥ Õâ“߇ªìπªí≠≠“™π¬“¡§Ë”§◊π ∑’ Ë π à “ π„®°Á μ √ß∑’ Ë « à “ à « π„À≠à ¢ Õß°≈ÿà ¡ π∑π“§Ë”§◊ππ’È ‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ«à“®–¡’°“√‡≈◊Õ° μ— È ß Õ¬à “ ß∫√‘ ÿ ∑ ∏‘ Ï ¬ ÿ μ ‘ ∏ √√¡ ‚¥¬‰¡à ¡ ’ ° “√ ·∑√°·´ß¢Õß°Õß∑— æ ·≈–Õ”π“®‡∂◊ Ë Õ π¢Õß ‡º¥Á®°“√ ¡§∫§‘¥ ¡’§”Õ¬Ÿà§”Àπ÷Ëß∑’Ë‚¥π„®™—ÈπÕ¬à“ß™«π –Õ÷° Õ¬Ÿà∑’Ë¢âÕ ß —¬«à“∑”‰¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬®÷ßμ°Õ¬Ÿà„μâ §” “ª·Àà ß ª√–«— μ ‘ » “ μ√å „ Àâ μ â Õ ßμ‘ ¥ À≈à ¡ Õ”π“®¢Õ߇º¥Á®°“√‰ª‰¡à√Ÿâ®∫ ∑”„Àâ™—Èπ©ÿ°§‘¥ ∂÷ßÕ’μ“‡Œ‡°≈¢÷Èπ¡“ °«à“ Õß√âÕ¬ªï¡“·≈â«∑’Ë¢âÕ √ÿª‡Œß´«¬¢Õß ‡Œ‡°≈π’ȇæàπæà“π„π ¡ÕߢÕß¡πÿ…¬å‚≈° ¬—ß¡’ §π¬Õ¡√—∫‡´◊ËÕßÊ ª√–Àπ÷Ëß —®∏√√¡Õ¡μ–‡ ’¬— ß ß— È π ·≈â « ®–„Àâ ‡ ¢â “ „®‰¥â ‡ À¡◊ Õ π μ’ ‡ øπ ŒÕ«å°°‘Èß Õ¬à“߉√«à“ ª≈“¬∑“ߢÕß»“ π“·≈– «‘∑¬“»“ μ√å‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â ‡æ√“– ΩÉ“¬Àπ÷Ëß· «ßÀ“Õ”π“®∫𧫓¡‡™◊ËÕ Õ’°ΩÉ“Àπ÷ßË ∑”≈“¬§«“¡‡™◊ÕË ¥â«¬°“√ —߇°μ·≈–μ√√°–

°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“߇´◊ËÕßÊ „π≈—°…≥å 燙◊ËÕ °àÕ𧑥é μÕ°¬È”«à“¡πÿ…¬å à«π„À≠à„π‚≈° √à « ¡ ¡— ¬ ¬“¡π’ È ‡ ≈‘ ° ‡™◊ Ë Õ «à “ μπ‰¡à „ ™à ‡¥’¬√—®©“π·≈â«Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ

‡

Œ‡°≈ „™â™«’ μ‘ Õ¬Ÿ„à π¬ÿ§ ¡—¬‡¥’¬«°—∫°“√ªØ‘«μ— ‘ Õÿμ “À°√√¡¢Õ߬ÿ‚√ª °“√ªØ‘«—μ‘Ω√—Ë߇» ·≈–°“√≈à¡ ≈“¬¢ÕßÕ“≥“®—°√øî«¥—≈‡¬Õ√¡π’

‡æ◊ËÕ°àÕ√Ÿª√—∞‡¬Õ√¡π’¬ÿ§„À¡à¿“¬„μâ°“√π”¢Õß ª√— ‡´’¬ ·¡â®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìππ—°ª√—™≠“∑’ˬ‘Ëß „À≠à∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷ËߢÕß‚≈°‚¥¬‡©æ“–¬ÿ‚√ª ·μà ∫“ª∑’ˇ¢“°àÕ‡Õ“‰«â¿“¬„μâ·π«§‘¥‡º¥Á®°“√∑’Ë °â “ «Àπâ “ °Á ¬ — ß ‡À≈◊ Õ ´“°‡Õ“‰«â ® π∂÷ ß ∑ÿ ° «— π π’ È ·≈–¬—ßμàÕ¬Õ¥‰ªÕ’°¬“«π“𠧔 “ª·Ààߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߇Œ‡°≈ ‡ªìπ¢âÕ √ÿª∑’Ë¡’≈—°…≥– Õߥâ“π∑’Ë·μ°·¢πß„ÀâμàÕ Ÿâ °—π‡Õß„π‡«≈“μàÕ¡“√–À«à“ß»‘…¬“πÿ»‘…¬åªï° ´â“¬·≈–¢«“ ‡ πàÀå¢Õ߇Œ‡°≈§◊Õ§”查¢Õ߇¢“∂Ÿ°π”‰ª„™â Õâ “ ß‚¥¬§π∑’ Ë π— ∫ πÿ 𠧫“¡¬ÿ μ ‘ ∏ √√¡·≈– ‡ √’¿“æ °—∫§π∑’Ë π—∫ πÿπ‡º¥Á®°“√Õ¬à“߉¡à ¬àÕÀ¬àÕπ°«à“°—π‡≈®÷߉¡à·ª≈°Õ–‰√‡≈¬∑’πË ∫— ·μà§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 19 ‡ªìπμâπ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫π— ‰¥â‡°‘¥§”查∑’∫Ë Õ°μàÕÊ °—π„π∫√√¥“π—°§‘¥¢Õß‚≈°«à“ ç∑ÿ°§πμâÕß °≈—∫‰ªÀ“‡Œ‡°≈‡ ¡Õé ‰¡à«“à ®–™◊πË ™Õ∫À√◊Õ™‘ß™—ß ‡Œ‡°≈§◊ Õ ∑“¬“∑∂à “ ¬‚Õπ¡√¥°‡º¥Á ® °“√ ¢Õßæ≈“‚μâ¡“‡μÁ¡∑’Ë ∂◊Õ«à“ ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß ¡πÿ…¬å§◊Õ«‘«—≤π“°“√¢Õߧ«“¡§‘¥ ∑’ËμâÕß°“√ ‡¢â“„®μπ‡Õß·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ∑”„Àâª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπæ≈«—μ¢Õß ‡Àμÿº≈ ‡æ√“–À“°ª√“»®“°‡Àμÿº≈ ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‰¡à¡’«—π —߇§√“–Àå∏√√¡™“μ‘¢Õßμπ‡Õß ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë·∑â®√‘ß°—∫‚≈°∑’ˇº™‘≠Õ¬Ÿà ‰¥â‡æ◊ËÕ®– Õ¥ª√– “π‡¢â“¥â«¬°—πÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ª√–«—μ‘»“ μ√å„π∑—»π–¢Õ߇Œ‡°≈ ®÷߇ªì𧔠“ª·Ààß°“≈‡«≈“∑’Ë¡’æ≈«—μ·∫∫‡ âπμ√ß®“° §«“¡‰√â‡Àμÿº≈¢Õß°“√∫—π∑÷°Õ¬à“ߺ‘¥Ê ∂Ÿ°Ê ®“°Õ“≥“®—°√μ–«—πÕÕ°„π‡Õ‡™’¬‚∫√“≥ ‰ª Ÿà §«“¡¡’ ‡ Àμÿ º ≈„π√–¥— ∫ μà “ ßÊ ‡æ◊ Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥

‡Õ°¿“æ√–À«à“ßÕ—μ«‘ —¬·≈–¿««‘ —¬´÷Ëß®–¢®—¥ ‚¡À§μ‘ÕÕ°‰ª„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬¡’ª≈“¬∑“ߧ◊Õ ‡ √’¿“æ∑“ߪí≠≠“Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ‡ √’¿“æ∑’Ë∂Ÿ°°”À𥂥¬‡ªÑ“À¡“¬≈à«ßÀπâ“ §◊Õ‡ √’¿“æ∑’Ë¡’Õπ“§μ à«π‡ √’¿“æ à«π∫ÿ§§≈ ‡Œ‡°≈∂◊Õ«à“‰√âÕπ“§μ ‡æ√“–¢“¥‡ªÑ“À¡“¬™—¥‡®π≈à«ßÀπâ“ ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’ˇªïò¬¡¥â«¬‡Àμÿº≈™’Èπ” (¥â«¬

‡Àμÿ∑’Ë¢âÕ‡∑Á®®√‘ß≈â«π º ¡ªπ‡ª°— ∫ ¡“¬“) ®÷߇ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å ‡™‘ߪ√—™≠“∑’Ë¡‘‰¥âμà“ß ®“°·π«§‘¥¢Õßæ≈“ ‚μâ ∑ ’ Ë ¡ Õß«à “ 3 ‡ “ À≈—°¢Õß —ߧ¡∑’Ë ¬ÿμ‘∏√√¡ ´÷Ëߪ√–°Õ∫ ¥â«¬μ—≥À“ à«π∑’ˇ°‘π ®“°°‘‡≈ ‡™‘ß°“¬¿“æ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π ‡°’ ¬ √μ‘ ¬ »¢Õß®‘ μ «‘≠≠“≥ ·≈– μ√√°– ¢Õß®‘μ«‘≠≠“≥‡æ◊ËÕ · «ßÀ“§«“¡√Ÿ â · ≈– —®®– ®–μâÕ߇√‘Ë¡μâπ ‚¥¬ à«π∑’ˇªìπμ√√°– ¬â Õ π°≈— ∫ ‰ªÀ“‡ “ À≈—°Õ◊ËπÊ ∑’Ë√Õß≈߉ª ‡æ’ ¬ ß·μà ‡ Œ‡°≈‰ª ‰°≈‡°‘ π °«à “ æ≈“‚μâ μ√ß∑’Ë √ÿª√«∫¬Õ¥«à“ —ߧ¡∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° “¡“√∂·∫à ß ¡πÿ … ¬å ÕÕ°‰¥â ‡ À≈◊ Õ ·§à 2 °≈ÿࡧ◊Õ ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’®‘μ«‘≠≠“≥·∫∫𓬠°—∫ ∑“ ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬°≈ÿà¡·√°´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ®‘μ«‘≠≠“≥¬ÿμ‘∏√√¡®–‡ªìπºŸâ§√Õ∫ß”°≈ÿà¡À≈—ß ‡æ◊ËÕπ” —ß§¡‰ª∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¢âÕ √ÿª· πÕ—ª≈—°…≥å·μà∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß ‡Œ‡°≈∑’Ë∂◊Õ«à“√—∞μâÕߧ√Õ∫ß” —ߧ¡ ∑”„Àâ ®Õ√å® ÕÕ√凫≈ ÕÕ°‚√߇μ◊Õπ μ‘ºŸâ§π«à“ ¡—π§◊Õ√“° ‡Àßâ“¢Õߧ«“¡∑√ß®”‡∑’¬¡∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°„π∞“π–

√—μππ—π∑å

°“√≈–§√ - π—°· ¥ß°—∫‚ ‡¿≥’¢â“ß∂π𠇪ìπ ÕßÕ“™’æ‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“≈ߥ⫬櫰 ¡—§√‡≈àπ Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å «Ÿ≈§ÁÕμ - º¡®”‰¥âμÕπ∑’ˉª‡®Õ ®Õ√å® ‡∫Õ√å π“√å¥ ™Õ«å ‡¢â“∑’Ë·°√π¥å ·§π¬Õπ ·≈– æ∫«à“‡¢“°”≈—ߢÿàπ‡§◊Õß„®‰¡à¬Õ¡™◊Ëπ™¡ À√◊Õ·¡â·μà¡ÕߥŸ¡—π„Àâ‡μÁ¡μ“ ‡¢“Õ‘®©“ ¡—ππà– ‡®.∫’. æ√‘ μå≈’¬å - §ÿ≥®–‰¡àæ∫«à“ ·®Á§ ‡≈Á¡¡Õπ ¡’Õ–‰√ º‘¥æ√àÕß

·μà∂ⓧÿ≥æ∫‡ÀÁπ·°à «√√§å‡∂Õ– ∫Õ° „Àâæ«°‡√“∑’ˇÀ≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥√Ÿâ¥â«´‘¥π’¬å ªÕ¬‡μ’¬√å - ∏ÿ√°‘®°“√· ¥ß°Á‡À¡◊Õπ°–‡´Á°´å ‡«≈“ ∑’Ë¡—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ¡—π°Á‡¬’ˬ¡¬Õ¥ ·μà‡«≈“∑’¡Ë π— ‰¡à‰¥â¥¡’ “° ¡—π°Á¬ß— „™â‰¥âÕ¬Ÿà ·¡°´å «Õ≈≈å - ©—π‡§¬‰¥â√—∫°“√‡ πÕ∫∑„π‡√◊ËÕß‚√‡¡ ‚Õ°—∫®Ÿ‡≈’¬μ æ«°‡¢“‰¡à°—ß«≈‡√◊ËÕß°“√· ¥ß¢Õß©—π ¥Õ° ·μàæ«°‡¢“§‘¥«à“©—π®–¥Ÿ‡√â“„®‡Õ“°“√ ‡«≈“∑’Ë‚πâ¡μ—«≈߇Àπ◊Õ√“«√–‡∫’¬ß ¥Õ≈≈’ æ“√åμ—π

48 çª√–«—μ‘»“ μ√å√—∞™“μ‘é Õ—π®Õ¡ª≈Õ¡¥â«§«“¡‡™◊ Ë Õ ¢Õß™π™— È π ª°§√Õ߇º¥Á ® °“√∑’ Ë « à “ °“√§«∫§ÿ¡ªí®®ÿ∫—π§◊Õ°“√§«∫§ÿ¡Õ¥’μ ·≈– °“√§«∫§ÿ¡Õ¥’μ§◊Õ°“√§«∫§ÿ¡Õπ“§μ à«π «Õ≈‡μÕ√å ‡∫π®“¡‘π ·®à¡™—¥‰ª‰°≈ °«à“π—ÈπÕ’° ‡¢“ √ÿªÕ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“‡≈¬«à“ ª√–«—μ‘»“ μ√å·∫∫‡Œ‡°≈§◊Õ ª√–«—μ‘»“ μ√å ®“°‡∫◊ÈÕß∫π¢Õß™π™—Èπª°§√Õß∑’˪ؑ‡ ∏Õ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ßμàÕª√–«—μ»‘ “ μ√宓°‡∫◊ÕÈ ß≈à“ߢÕß¡«≈™π

”À√—∫™—πÈ ·≈â« ‰¡à‡§¬ ß —¬‡≈¬«à“ §” “ª ·Ààߪ√–«—μ‘»“ μ√å·∫∫‡Œ‡°≈§◊Õ‡¥’¬√—®©“π »“ μ√å¢Õß√“™‘π’Õ”¡À‘μ ·¡à‡≈’ȬߢÕß ‚π«å ‰«∑åπ—Ëπ‡Õß „§√®–‡ÀÁπ¥â«¬¡—Ȭ

‚π«å‰«∑å°—∫§π·§√–∑—È߇®Á¥ ‡ªìπº≈ß“π ‡Õ°Õÿ ™ ‘ È π Àπ÷ Ë ß ¢Õß Õßæ’ Ë π â Õ ßμ√–°Ÿ ≈ °√‘¡¡å·Àà߇¬Õ√¡π’ ∑’Ë√«∫√«¡π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π ¬ÿ‚√ª°≈“ß¡“μ’§«“¡‡æ◊ËÕμàÕ¬Õ¥∑“ߪí≠≠“ ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÀ≠‘ß “«ºŸâ´÷Ëß «¬μ“¡¡“¬“§μ‘ Ω√—Ëßμ–«—πμ° çº‘«¢“«‡À¡◊ÕπÀ‘¡– ª“°·¥ß ‡À¡◊Õπ ’‡≈◊Õ¥ ·≈–º¡¥”¢≈—∫‡À¡◊Õπ‰¡â¡– ‡°≈◊Õé °—∫§π·§√–∑—È߇®Á¥ §◊Õ —≠≈—°…≥å°“√ ¥‘Èπ√π¢Õß “¡—≠™π∑’Ë∂Ÿ°Õ”π“®¡◊¥Õ”¡À‘μ‰≈à ≈à“Õ¬à“ßÕ¬ÿμ‘∏√√¡„𧫓¡º‘¥∑’ˉ¡à‰¥â°àÕ¢÷Èπ ‰¡àμà“ß®“°™–μ“°√√¡¢ÕߺŸâ· «ßÀ“‡ √’¿“æ ·≈–¬ÿμ‘∏√√¡„π∑ÿ° —ߧ¡‚≈° √«¡∑—Èß —ߧ¡ ‰∑¬‡√“„πªí®®ÿ∫—π·¡â·μàπâÕ§«“¡À«“¥°≈—«¢Õß√“™‘π’·¡à‡≈’Ȭ߄®√⓬ μàÕ ∂“π–∑“ß®‘μ∑’Ë∂Ÿ° —Ëπ§≈Õπ‡æ√“–æ≈«—μ∑’ˉ¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â´÷Ëß∂Ÿ°μÕ°¬È”§√—Èß·≈⫧√—Èß ‡≈à“‚¥¬°√–®°‡ß“«‘‡»…∑’Ë™’È —®®–‡°’ˬ«°—∫§«“¡ ß“¡æ‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß ‚π«å‰«∑å„π∞“π–æ≈—ß„À¡à∑’Ëπ—∫ «—π‡μ‘∫„À≠à ∑â“∑“¬§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ∑√“¡≈ß ¢Õß¿“æ≈—°…≥å´÷Ë߇ªìπ√“°∞“π¢Õߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„πªí®®ÿ∫—π∑’ˉ¡à “¡“√∂º¥ÿß„Àâ ¬—Ë߬◊π‰¥â ∑”„Àâ·¡à‡≈’Ȭß∑’Ë≈⡇À≈«®–·¬°·¬– ‡«≈“¢Õß™’«‘μ°—∫‡«≈“¢Õßπ“Ãî°“ÕÕ°®“°°—π μâÕ߉≈à≈à“æ≈à“º≈“≠™’«‘쇥Á° “«∑’Ë «¬ß“¡ °«à“μπ‡Õß∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¥â«¬‡Àμÿº≈ “¡“π¬å ‡æ’ ¬ ߇æ√“–μâ Õ ß°“√√— ° …“ «√√§å ¢ Õß™’ « ‘ μ ªí®®ÿ∫—π‰¡à„Àâ —Ëπ§≈Õπ‡∑à“π—Èπ æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– °—∫æ◊Èπ∑’Ë à«πμ—«®÷ßªπ‡ª°—π¬ÿà߇À¬‘߉ªÀ¡¥ ‚π«å‰«∑å‡Õ“μ—«√Õ¥¡“‰¥â®“°°“√‰≈à≈à“ Õ”¡À‘μ„π™—Èπ·√° ¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õߧπ ≈à“ —μ«å —≠≠–¢Õ߇¡μμ“∏√√¡„πÀ¡Ÿ™à π™—πÈ ≈à“ß ·≈–§π·§√–∑—È߇®Á¥ —≠≠–¢Õßæ◊Èπ∑’Ë°“¬¿“æ „πμ—«¡πÿ…¬å ( ÿ¢¿“æ ª√– “∑ —¡º— Õ“√¡≥å ·≈– ®‘μ„®·πà«·πàπ) ·≈–æ◊Èπ∑’Ë®‘μ«‘≠≠“≥ («‘ ≠ ≠“≥æ‘ ÿ ∑ ∏‘ Ï ≠“≥À¬— Ë ß √Ÿ â ·≈– μ‘ —¡ª™—≠≠–) ‚¥¬®‘μ«‘∑¬“·∫∫π—° —πμ‘«‘∏’∑’Ë„™à Õà Õ π Ÿ â · ¢Á ß ‰¡à ‡ §¬‚μâ ° ≈— ∫ ·¡â · μà § √— È ß ‡¥’ ¬ « ‡æ’¬ß·§à°“√∑”¿“√°‘®¥Ÿ·≈∫â“π‡√◊Õπ¢Õß§π ·§√–„Àâ¡’√–‡∫’¬∫ Õ—π‡ªìπ —≠≠–¢Õß°“√™”√– ®‘μ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ™’«‘μ‡°‘¥¥ÿ≈¬¿“æ ·μà°“√‰≈à≈à“‰¡à¬Õ¡®∫μâÕßμ“¡¡“¥â«¬°“√ À≈Õ°≈«ß ‡¡◊ Ë Õ ·¡à ‡ ≈’ È ¬ ß„®√â “ ¬Õ”æ√“ß‚©¡ μπ‡Õ߇Փ·Õª‡ªîô≈„ ଓ摅 —≠≠–¢Õߧ«“¡ ™—Ë«™â“ “¡“π¬å ¡“À≈Õ°≈àÕ¿“¬„μâ¢âÕÕâ“ߢÕß º≈‰¡â·ÀàßÀ—«„®´÷Ëß “¡“√∂∑”„ÀâΩíπ‡ªìπ®√‘߉¥â §«“¡‰√⇥’¬ß “¢Õß ‚π«å‰«∑å ∑”„ÀâÀ≠‘ß “«μ°‡ªì π ‡À¬◊ Ë Õ ¢Õß°‘ ‡ ≈ ∑“ß‚≈°°— ¥ °‘ π

·Õª‡ªî ô ≈ æ‘ … ·≈â « ¥à “ «¥‘ È π ®π°√–∑— Ë ß μâ Õ ß¡’ ª“Ø‘À“√‘¬å®“°®ÿ¡æ‘μ¢Õ߇®â“™“¬√Ÿªß“¡‡æ◊ËÕøóôπ °≈— ∫ ¡’ ™ ’ « ‘ μ Õ’ ° §√— È ß æ√â Õ ¡°— ∫ ≈ß‚∑…√“™‘ π ’ Õ”¡À‘μ¥â«¬°“√®—∫„ à√Õ߇∑ⓇÀ≈Á°‡º“√âÕπ ·≈⫇μâπ√–∫”‰ª®π쓬 Õ—π‡ªìπ —≠≠–¢Õß °“√°≈—∫§◊π Ÿà¿“«–ª°μ‘∑’Ë “·°à„®¢ÕߺŸâ„ΩÉÀ“ ¬ÿμ‘∏√√¡ ¿“¬„μâÀâ«ß‡«≈“¢ÕßÕ”π“®‡º¥Á®°“√§√Õ∫ — ß §¡¬“¡π’ È ‡√“‰¡à Õ “®·≈–‰¡à ¡ ’ § «“¡™à « ‡À≈◊Õ®“°∑—Èߧπ≈à“ —μ«å §π·§√–∑—È߇®Á¥ ·≈– ®ÿ¡æ‘μ¢Õ߇®â“™“¬√Ÿªß“¡Õ’°μàÕ‰ª°Á®√‘ß ·μà ‚π«å‰«∑å¬ÿ§π’È °Á‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß§π‡¥’¬« À“°·μà‡ªìπ·π«√à«¡¡«≈™πÕ—π‰æ»“≈ ¡’§«“¡ √—° ªí≠≠“≠“≥Õ—π√Ÿâ‡∑à“∑—π ∑’˧≈ÿ°‡§≈ⓥ⫧«“¡°≈â“À“≠Õ—π ßà“ß“¡ §”∂“¡¢Õß™—Èπ¬“¡π’È°Á¡’·§à‡æ’¬ß«à“ ·π«√à«¡ ‚π«å‰«∑åπ’È ∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“·¢Áß·°√à߇撬ßæÕ ·§à‰Àπ ”À√—∫°“√·¢Áߢ◊πμàÕÕ”π“®Õ”¡À‘μ ¢Õß√“™‘π’„®√⓬·Àà߬ÿ§ ¡—¬Õ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—π ‡æ◊ËÕ °â “ «¢â “ ¡§” “ªª√–«— μ ‘ » “ μ√å ¢ Õ߇Œ‡°≈‰¥â Õ¬à “ ß¡— Ë π „®‡ ¡◊ Õ π‡æ≈ß ç¥ÿ ® –æ“π‡Àπ◊ Õ “¬πÈ”‡™’ˬ«é ¢Õ߉´¡àÕπ·≈–°“√åøí߇°≈ ∑’Ë æ«°‡√“‡§¬√à«¡°—π√âÕß ¡—¬¬—߇Õä“–Ê °—π

‰¡àμâÕßΩíπÀ«“π‡À¡◊Õπ°—∫‡π◊ÈÕÀ“‡æ≈ß çÀ≠Ⓡ¢’¬«∑’Ë π“¡∫â“πé ¢Õß ∑Õ¡ ‚®π å ∑’ËÀàÕ‡À’ˬ«

ª

√–™“∏‘ª‰μ¬ ∫π∞“𧑥¢Õßπ—°‡»√…∞ »“ μ√å ∂“∫—πÕ‡¡√‘°—π¡—π §Ÿ√å ‚Õ≈ —π ∑’ˇª√’¬∫‡∑’¬∫𔇠πÕ°“√‡¡◊Õß„π√Ÿª ‘π§â“ “∏“√≥– ·≈– ‘π§â“ à«πμ—« ´÷Ë߇¢“¡Õß«à“ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬‡À¡“– ¡°— ∫ ‡ªÑ “ À¡“¬∑”„Àâ °“√‡¡◊Õ߇ªìπ ‘π§â“ “∏“√≥– ‡æ√“–ª√–™“∏‘ª‰μ∂◊Õ«à“ °“√‡¡◊Õßπ—Èπ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ·μà¡’ ≈—°…≥–‡®â“¢Õß√à«¡ºà“π°√–∫«π°“√¡’ à«π √à«¡¢Õß¡«≈™π „π¢≥–∑’ˇº¥Á®°“√‡ªìπ°“√ª≈âπ‡Õ“ ‘π§â“ “∏“√≥–‡ªìπ ‘π§â“ à«πμ—«¢Õߧπ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß À√◊Õ§πÀπ÷Ëß®”π«ππâÕ¬ ‡æ◊ËÕ√«∫‡Õ“Õ”π“® ·≈– ‘ ∑ ∏‘ ª √–‚¬™πå ∑ ’ Ë ¥ ’ ∑ ’ Ë ÿ ¥ „Àâ μ π‡Õß°à Õ π ‡À≈◊Õ®“°π—Èπ®÷ߧ◊π°“°‡¥π„Àâ¡«≈™π¿“¬„μâ ¢âÕÕâ“ߢÕ߇°¡‡º¥Á®°“√ ‡°¡‡º¥Á ® °“√π— È π ‡√‘ Ë ¡ ¥â « ¬°“√∑’ Ë ° ≈ÿ à ¡ ºŸ â §√Õ∫ß” — ß §¡¬÷ ¥ Õ”π“®·≈–∑√— æ ¬“°√∑“ß —ߧ¡∑—ÈßÀ¡¥¡“‰«â„π°”¡◊Õ°≈ÿà¡μπ‡Õß∑’ˇªìπ §π®”π«ππâÕ¬ ·≈â«∫‘¥‡∫◊Õπ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ ª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß∑√—欓°√∑—ÈßÀ¡¥„π ¡◊Õ ·≈â«∫Õ°°—∫¡«≈™π à«π„À≠à∑’ˇªìπºŸâ∂Ÿ° °√–∑”«à“ ®–À¬‘∫¬◊Ëπ à«π·∫àß∑’ˬÿμ‘∏√√¡·≈– ™Õ∫∏√√¡„Àâ°∫— §π à«π„À≠à ‚¥¬‰¡à¬Õ¡∫Õ°«à“ ª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ °“√μàÕ Ÿâ√–À«à“ß°“√∑”„Àâ°“√‡¡◊Õ߇ªìπ ‘π§â“ “∏“√≥–°—∫∑”„À⇪ìπ ‘π§â“ à«πμ—« ®÷ß¡’®ÿ¥ ™’È¢“¥ ”§—≠«à“Õ”π“®√—∞‡™‘ß‚§√ß √â“ßÕ¬Ÿà„π°” ¡◊Õ¢Õß„§√ ·π«√à«¡ ‚π«å‰«∑å¢Õßπ—° Ÿâ “¡—≠™πÕ¬à“ß ‡√“®– “¡“√∂°â “ «¢â “ ¡Õ”π“®™— Ë « √â “ ¬¢Õߧπ °≈ÿà¡πâÕ¬∑’Ë°”≈—߇≈àπ‡°¡‡º¥Á®°“√·∫∫√“™‘π’·¡à ‡≈’Ȭ߄®√⓬‰¥â¥’·§à‰À𠧔∂“¡§ß‰¡à„™à·§à°“√ ‡√’¬°√âÕß∂“¡∂÷ߧ«“¡∑ÿࡇ∑¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¡‘„™àÀ√◊Õ

À—«‡À≈’ˬ¡ ªí≠≠“·À≈¡

ë

Õ¬Ÿà°Á¥’ °‘π°Á¥’

∑“߇¥‘π‰¡à‡æ≈‘π¥’

¡

“°¥â«¬‚√§¥â«¬¿—¬√“«‰ø ÿ¡ ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“À√◊Õ¿Ÿ‡√“§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ ™◊Ëπƒ¥’ ≥ ™’«’¡’°’Ë·∫∫ ‰¥â¬“¥’¡’πÈ”¬“√Ÿâ¢“‡¥“ ¬◊πÕ¬Ÿà¥â«¬ “¡¢“¢“¬ÀπⓇ¢‘π æ≈‡¡◊Õßæ≈∫â“πßà“π∑ÿ°∑’ æ≈°“√‡ªÉ“π°À«’¥ª√–≥’μ‡πâπ ∑—Èßæ≈ 1 æ≈ 2 ®âÕß®–øí¥

·§âπ·≈⫧ÿ¡§√â“π‡≈à“‡¢“¬—ßÕ¬Ÿà ‡ ’¬ß¢—π§Ÿ§≈“¬«‘μ° π—Ëπ-π°‡√“ ÿ⡇ ’¬ß·À∫∫Õ°Õ“√¡≥å ¢¡ °√–‡ à“ ¢“¢Õ߇¢“§√÷È¡¢—π¢¬—π¥’ ‡ºÕ‘≠¢≈—ß∫—߇Ց≠√ŸâÀπâ“∑’Ë ºŸâ´÷Ëß¡’™’æ°Á∫àπæ≈«—μ §π°Á‡√â𰓬Àπ’∑’Õ÷¥Õ—¥ ·§àŒ÷¥Œ—¥‡À¡◊Õπ‡ªìπÀ◊¥‰¡àæ◊¥®“

∑“ߥ’‰¡à‡æ≈‘π‡¥‘π

π—È

π·À≈–ÀπÕ∑“߇¥‘π‡æ≈‘π¢Õ߇¢“ Àπ—°À√◊Õ‡∫“‡√’¬π√Ÿâ¥Ÿ∑’∑à“ ¡’ μ‘¡’§«“¡Ωíπ¡’ªí≠≠“ ¡’ªí≠À“„À⇢“·°âÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢≥–π—Ëß! ∑âÕß°Á‡¥‘π

∑

–‡≈‰¡àÕ‘Ë¡πÈ”°“¡ ¡¡μ‘ Õâ“ß 80 ¬—ß·®ã«·≈â«„Àâæ√ ªîö∫∑’Ë‡μ–‚§√¡§√“¡¥—ß “¡‚≈° ‡μ–ªîö∫¥—ߥհªï∫∂’∫∑—Èߪï Õ“¬ÿ¢—¬∂÷߇«≈“¡“°Á‡ÀÁπ æ√¡πÈ”ÀÕ¡Õÿμæ‘¥‡®’¬«¡‘μ√‡√“

‚≈°ª√–™¥¥â«¬§«“¡·√߇¥’ά«·¢ÁßÕàÕπ ¡–‡¢◊Õ‡º“·§à√âÕπÊ °Á¬—ߥ’ ‰¡à„™à‚™§°Á¥â«¬∫ÿ≠¢Õߧÿ≥º’ ∑ÿ∫ªÉπªïô¥â«¬ —ߢ“√«‘≠≠“≥‡¬“«å À¡’À≈∫≈Õ¥‰√‡≈Áπ·¬à°«à“‡°à“ ‡≈‘°°‘π‡À≈â“! ‡ âπ∑”‰¡? ÀπÕ‰¡à°‘π!?

49

À

π—ß ◊Õ çÚ √âÕ¬æ—ππ‘∑“π ®“°Õ’‡¡≈¢Õß ¬Õ¥‡¬’ˬ¡é ¢Õß Õ“®“√¬å¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡∑æ ∏√“ππ∑å ªî¬¡‘μ√¢Õߺ¡ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·®°ªï„À¡à 2554 ∑’Ë ¬ Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡ ¡™◊Ë Õ ‡®â “ ¢Õß æ‘ ¡ æå §√—Èß·√° 10,000 ‡≈à¡ ·≈–À¡¥‡°≈’È¬ß «—ππ’È¢Õπ”π‘∑“π‡¥Á¥Ê ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ‡√◊ËÕß ç°√–¥“…‡®“–√Ÿ 4 ·ºàπé

¥—ßμàÕ‰ªπ’È

ç...

™’«μ‘ „π¬ÿ§«—μ∂ÿ𬑠¡... 秫“¡ ”‡√Á®é ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∫—≥±‘μ∑ÿ°§π ·¡â À≈“¬§π®–¬—߉¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ 秫“¡ ”‡√Á®é π—Èπ‡≈¬°Áμ“¡... ¥—ßπ—Èπ «‘∏’°“√ ·≈–«‘∏’°√√¡¢Õß°“√‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ®÷ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π· «ßÀ“ §√—ÈßÀπ÷ËßÀ≈“¬ªï¡“·≈â« º¡‰¥â‰ª„Àâ‚Õ«“∑ „π°“√ªí®©‘¡π‘‡∑»∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ æŸ¥®∫·≈â«°Á¡’§”∂“¡¡“°¡“¬∂“¡¢÷Èπ¡“ ·≈– §”∂“¡‡¥‘¡Ê §”∂“¡Àπ÷Ëß®“°∫—≥±‘μ§πÀπ÷Ëß°Á ∂“¡¢÷Èπ¡“«à“ çÕ¬“°„Àâ Õ “®“√¬å ∫ Õ°·π«∑“ß Ÿà § «“¡ ”‡√Á®é ´÷Ëß‚¥¬ª°μ‘·≈â« º¡®–§àÕ¬Ê ‡√‘Ë¡Õ∏‘∫“·≈–∂“¡‡¢“«à“‡®â“ 秫“¡ ”‡√Á®é ∑’ˇ¢“°≈à“« ∂“¡¢÷Èπ¡“π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√ ·≈â«®÷ߧàÕ¬Ê π”‰ª Ÿà°“√™à«¬°—π‡æ◊ËÕÀ“§”μÕ∫ ·μà„π§√—Èß π—πÈ ‡«≈“„°≈â®–À¡¥‡μÁ¡∑’·≈â« ®–‡ ’¬‡«≈“§àÕ¬Ê ªÿ®©“-«‘ —™π“‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß·°àπ∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π °Á ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’‡¥’¬« º¡®÷ßμ—¥ ‘π„®Õ∏‘∫“·π«∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®«à“... §«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘μ§π‡√“°Á‡À¡◊Õπ°√–¥“… ‡®“–√Ÿ 3 ·ºàπ °√–¥“…∑—Èß 3 ·ºàπ®–‡§≈◊ËÕπ μ—«´â“¬¢«“ ≈—∫°—πÕ¬Ÿà‰ª¡“ À“°‡¡◊ËÕ‰√√Ÿ∑’Ë∂Ÿ° ‡®“–π—ÈπÕ¬Ÿàμ√ß°—π · ß°Á àÕߺà“π‰ª‰¥â · ß∑’Ë àÕߺà“π‰ª‰¥âπ—Èπ§◊Õºà“πÕÿª √√§ Ÿà 秫“¡ ”‡√Á®é °√–¥“…·ºàπ·√°§◊Õ... 秫“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂é °√–¥“…·ºàπ Õߧ◊Õ... 碬—π „®√—° μ—Èß¡—Ëπé °√–¥“…·ºàπ “¡§◊Õ... ç‚Õ°“ é √Ÿ∑°’Ë √–¥“…∑—ßÈ 3 ·ºàππ—πÈ À“°‡ªìπ√Ÿ∑‚’Ë μ°«â“ß ¢«“ß ‚Õ°“ ∑’Ë√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®–¡“´âÕπ∑—∫°—π‡æ◊ËÕ „Àâ· ß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® àÕߺà“π‰ª‰¥â°Á‡°‘¥¢÷Èπ ßà“¬ÀπàÕ¬ ·μàÀ“°«à“√Ÿπ—Èπ¢π“¥‡≈Á°¡“° ‚Õ°“ ∑’Ë√Ÿ®–¡“Õ¬Ÿàμ√ß°—π‡æ◊ËÕ„Àâ· ß àÕߺà“π°Á‡ªì𠉪‰¥â¬“° ¥—ßπ—Èπ ‡√“μâÕß欓¬“¡¢¬“¬√Ÿ°√–¥“…¢Õß ‡√“ §«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂°Á§Õ◊ §«“¡√Õ∫√Ÿ¢â Õ߇√“ «‘™“°“√¢Õ߇√“ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ ·≈–§«“¡√Ÿâ√Õ∫μ—« ‡√“μâÕß∂“¡μ—«‡Õß«à“‡√“π—Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ‡æ’¬ß‰√ À“°‡√“¬—ß¡’§«“¡√ŸâπâÕ¬ √Ÿ∑’Ë °√–¥“…·ºàπ·√°‡√“°Á‡≈Á° ‡√“μâÕß欓¬“¡ · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿ∑’Ë°√–¥“… ·ºàπ·√°¢Õ߇√“¡’¢π“¥‚μ¢÷È𠧫“¡¢¬—π „®√—° μ—Èß¡—Ë𠇪ì𧫓¡√—∫º‘¥ ™Õ∫∑’Ë —ߧ¡∑—ÈßÀ≈“¬μâÕß°“√ ‡ªìπ§πÀπ—°‡Õ“ ‡∫“ Ÿâ ‰¡à‡°’ˬßß“π ™à«¬ß“π§πÕ◊Ëπ √—∫º‘¥™Õ∫ ¡’«‘π—¬ ‡Õ“®√‘ß ‡Õ“®—ß ‡æ√“–√Ÿ¢Õß°√–¥“… ·ºà π π’È ® –‡ªì π ª√–μŸ ”§— ≠ Õ’ ° ª√–μŸ À π÷Ë ß ∑’Ë ® – √â“ߧ«“¡ ”‡√Á®„Àâ™’«‘μ ‡æ√“– —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ®–„À⧫“¡ ”§—≠¢Õߧπ∑’Ë ç¢¬—π·≈–√—∫º‘¥ ™Õ∫é ¡“°°«à“ 秫“¡‡°àßé À“°‡√“‡ªìπ§π¡’

πÈ”®‘È¡Õ“À“√ ¡Õß :

«’√°√ μ√’‡»»

°√–¥“…‡®“–√Ÿ 4 ·ºàπ

It is not to live but to be healthy that makes a life.

(Martial (§.».40-104) °“√¥”√ß™’«‘μ¡‘„™à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà π“πÊ À“°Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ ÿ¢¿“楒

«‘π—¬·≈–‡Õ“®√‘߇Փ®—ß √Ÿ°√–¥“…·ºàπ∑’Ë Õß ∑’¥Ë ’ ‡ªìπºŸ√â ∫— ∑’¥Ë ’ °μ—≠êŸ °“√¡’‡¡μμ“ ¡’»≈’ ∏√√¡ ∑”„À⠗ߧ¡¢Õ߇√“πà“Õ¬Ÿà ß∫ ∫“¬ ≈¥°‘‡≈ ¢Õ߇√“°Á®–°«â“ߢ÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡’°“√„Àâ ·≈–Õ’°À≈“°À≈“¬∑’Ë®–·ª≈§«“¡∂÷ß ·≈–¢®—¥§«“¡Õ¬ÿμ‘∏√√¡ ‚Õ°“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß°“√ ·μà‚Õ°“ §«“¡‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’®√‘¬∏√√¡ ·≈–®– °√–¥“…·ºàπ∑’Ë 4 π’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥é ‰¡à‰¥â¡“μ“¡¥«ß¥“«Õ¬à“ß∑’ÀË ≈“¬§π§‘¥ ‚Õ°“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“ √â“ߢ÷Èπ¡“‰¥â ∂“π°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡§√◊ÕË ß‡§’¬ßÕ“À“√ ¡Õß : ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ¡“‰¥â ¡’ºŸâ∫Õ°«à“... ¢âÕ§‘¥¥’Ê ®“°Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ„ÀâÕà“π§√—∫ ∂â“Õà“π∫àÕ¬Ê ®–™à«¬‡ªìπ·π«∑“ߥ”‡π‘π™’«‘쉥â ç ∂“π°“√≥å √â“ß«’√∫ÿ√ÿ…é ·μà‡¢“¬—ß查‰¡à®∫ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ª√–‚¬§ ‡æ√“–«à“ ç§π √â“ß ∂“π°“√≥åé ‰¥â¥«â 1. π÷°‡ ¡Õ«à“°“√‚°√∏ 1 π“∑’ ®–∑”„À⧫“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫‡√“ 3 ™—Ë«‚¡ß ¥—ßπ—Èπ ‡√“μâÕß· «ßÀ“‚Õ°“ √â“ßμ—«‡Õß„Àâ 2 . ∂⓬‘È¡„Àâ°—∫§π∑’ËÕ¬Ÿà„π°√–®° √—∫√Õß«à“‡¢“μâÕ߬‘È¡μÕ∫°≈—∫¡“∑ÿ°§√—Èß·πà ‡À¡“– ¡°—∫‚Õ°“ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ 3. À≈—∫μ“π‘ËßÊ ´—° 3 π“∑’ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°«à“Õ–‰√μ√ßÀπâ“¡—π™à“߬“°®—ß Õ¬à“ßÕ¡◊ÕßÕ‡∑Ⓡæ◊ËÕ√Õ„Àâ‚Õ°“ μ°¡“∑—∫ 4. √–À«à“ß·ª√ßøíπ∂â“Œ—¡‡æ≈ߥ⫬‰ª®π®∫ ®–∑”„Àâøíπ –Õ“¥¢÷Èπ 2 ‡∑à“·πà– μ—«‡Õß ‡æ√“–À“°∑”‡™àππ—Èπ √Ÿ°√–¥“…·ºàπ∑’Ë 5. ‡§’Ȭ«¢â“«·μà≈–§”„Àâ™â“≈ß ®“°∑’Ë√ ™“μ‘∏√√¡¥“°Á®–Õ√àÕ¬¢÷Èπ‡¬Õ– “¡°Á®–‡À≈◊Շ撬ß√Ÿ‡≈Á°Ê ‡∑à“π—Èπ...

6. §«√À—¥æŸ¥§”«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√é „À⇧¬ª“° ¡“°°«à“°“√查§”«à“ ç®–‡Õ“¬—߉ßé ·μà çÕ¬à“√Õ·μà‚Õ°“ é ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ 7. —μ«å‡≈’Ȭß∑’Ë∫â“π‡°Á∫§«“¡≈—∫‡°àß ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡àÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ “¡“√∂‡≈à“„Àâ¡—πøí߉¥âπ– ·≈–§«“¡μ—Èß„® ‡æ√“–™’«‘μ‰¡à¡’∑“ß®– ”‡√Á®‰¥â 8. Õ“À“√∑’ˉ¡à™Õ∫°‘πμÕπ‡¥Á° ≈Õßμ—°‡¢â“ª“°Õ’°∑’‡º◊ËÕ®–°≈“¬‡ªìπÕ“À“√®“π‚ª√¥ Õ¬à“ß·πàπÕπ 9. ‡¢’¬π™◊ËÕ§π∑’ˇ∏Õ‡°≈’¬¥„ à°√–¥“…·≈â«©’°∑‘Èß §«“¡‡°≈’¬¥®–‡∫“∫“ß≈߇√◊ËÕ¬Ê À“°‡√“欓¬“¡∑’Ë®–¢¬“¬√Ÿ¢Õß°√–¥“…∑—Èß 10. ª≈àÕ¬πÈ”μ“„Àâ‰À≈‚¥¬‰¡àμâÕ߇™Á¥ ‡¡◊ËÕπÈ”μ“·Àâß®–¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“‡æ‘Ëß√âÕ߉Àâ¡“ “¡·ºàππ—Èπ 11. °àÕπ®–´◊ÈÕÕ–‰√°Áμ“¡ μâÕߧ‘¥À“ª√–‚¬™πå¢Õß¡—π„À≥âÕ¬à“ßπâÕ¬ 3 ¢âÕ°àÕπ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà„πμ—« ¡‘„™à‡æ’¬ß°“√®” 12. ∂÷߇ ◊ÈÕ°“߇°ß„πμŸâ®–¡’Õ¬ŸàπâÕ¬ ·μà∂â“ ≈—∫°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡¬Õ–¢÷È𠉥â‡æ◊ËÕ Õ∫ºà“π 13. ‡≈◊Õ°„Àâ¢Õߢ«—≠§π∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â√—∫ ¥’°«à“§π∑’ˉ¥â√—∫‡¬Õ–®π®”™◊ËÕ§π„À≡àÀ¡¥ ¡’«‘π—¬ ¢¬—π ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ¡“°°«à“‡æ’¬ß 14. „π«—π∑’Ë√Ÿâ ÷°‡»√â“Ê ‡Àß“Ê ‡¥‘π‰ª´◊ÈÕ¥Õ°‰¡â„Àâμ—«‡Õß —°¥Õ°·≈â«®–√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ °“√ √â“ß¿“æ 15. ·Õ∫√—°„§√ —°§π ¬—߉߰Á¥’°«à“‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“ 秫“¡√—°é ‡ªìπ¬—ß‰ß ¡’ ç‡æ◊ËÕπé ∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ¡“°°«à“¡’‡æ’¬ß ç§π 16. ∂÷ß®–‰¡à‰¥âÕÕ°‰ª‰Àπ ·μà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“·μàßμ—« «¬Ê À≈àÕÊ ‰¡à‰¥âπ’Ë √Ÿâ®—°é ¡“°¡“17. 欓¬“¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°™π‘¥„π¡◊Õ„Àâ®∫‡≈à¡ Õ“®‰¡à πÿ°·μà¡’ª√–‚¬™πå·ΩßÕ¬Ÿà ·π«∑“ß∑’Ë ® –π”™’ «‘ μ ‰ª Ÿà § «“¡ ”‡√Á ® °Á ¡’ 18. «—π∑’Ëμ◊Ëπ‡™â“Ê „Àâ∫‘¥¢’ȇ°’¬®π“π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”π“π‰¥â ∂â“¢’ȇ°’¬®ÕÕ°°”≈—ß°“¬πà– ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ·μà∑—Èßπ’È ¡’¢âÕ§‘¥∑’ËμâÕߧ‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ 19. √Ÿâ√÷‡ª≈à“«à“¥Õ°‰¡â∑’Ë∫“πÕ¬Ÿà°—∫μâπ ¬—ß‰ß°ÁÕ¬Ÿà‰¥âπ“π°«à“∫“π„π·®°—π °Á§◊Õ°“√√Ÿâμ—«‡ÕßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ «à“√Ÿ°√–¥“…

20. ∑–‡≈“–°—∫„§√Ê æ√âÕ¡√Õ¬¬‘È¡ ‡√◊ËÕß√“«®–®∫ßà“¬°«à“∑’˧‘¥‡¬Õ– ¢Õ߇√“π—È π ¡’ ¢ 𓥇∑à “ ‰√ ·≈–°“√¢¬“¬√Ÿ 21. ‡Õ“√Ÿªμ—«‡ÕßμÕπ‡¥Á°Ê ¡“¥ŸμÕπ‡§√’¬¥ Õ“√¡≥å®–¥’¢÷ÈπÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ °√–¥“…¢Õ߇√“π—πÈ ‡√“μâÕß∑”¥â«¬μ—«‡Õß μâÕß„® 22. 欓¬“¡À“¢âÕ∫°æ√àÕߢÕߧπ∑’ˇ∏ÕÕ‘®©“ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’¢âÕª≈Õ∫„®μ—«‡Õß∫â“ß ‡¬ÁπÊ ∑’Ë®–§àÕ¬Ê ¢¬“¬√Ÿ°√–¥“…¢Õ߇√“ À“° 23. ‚∑√.‰ªÀ“·øπ·≈â«æŸ¥·§à§”‡¥’¬««à“ 科¥∂÷ßé æÕ«“ß “¬·≈â«μâÕ߬‘È¡∑—ÈߧŸà ‡√“„®√â Õ π®–¢¬“¬√Ÿ ° √–¥“…¢Õ߇√“‡°‘ 𠉪 24. „π«ß π∑π“∂⓬—ßπ÷°‰¡àÕÕ°«à“®–§ÿ¬Õ–‰√ √Õ¬¬‘È¡ “¡“√∂™à«¬·°â ∂“π°“√≥剥⠰√–¥“…°Á®–©’°¢“¥‰¥â ·≈–‡¡◊ÕË °√–¥“…©’°¢“¥ 25. §àÕ¬Ê ‡¥‘π∑Õ¥πàÕß·∫∫ ∫“¬Ê „π«—π∑’ˉ¡à¡’∏ÿ√–„ÀâμâÕ߉ª – “ß §«“¡‡ªìπ°√–¥“…‡®“–√Ÿ°Á®–À“¬‰ª μ—«‡√“‡Õß 26. ´◊ÈÕ¢ÕßΩ“°∑ÿ°§π„π∫â“π °Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√´◊ÈÕ¢ÕßΩ“°μ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– °Á®–À“¬‰ª¥â«¬ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¡“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß 27. ®–Àπâ“쓬—߉߰Á·≈â«·μà ∂â“∑‘Èߢ¬–≈ßæ◊Èπ °Á°≈“¬‡ªìπ¢’ȇÀ√à‰¥â∑—π쓇ÀÁπ ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å„π —ߧ¡«—μ∂ÿπ‘¬¡¢Õ߇√“ 28. π—Ëß ¡“∏‘„Àâπ“πÊ ·≈–∫àÕ¬Ê °Á∑”„À⺑« «¬¢÷Èπ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π °Á§◊Õ ç§«“¡‰¡à¡’μ—«μπ„π —ߧ¡é ‡ªìπ§π∑’Ë 29. πÕ°®“°μÕπ∑’ˇ§’Ȭ«¢â“«·≈â« ‰¡à«à“°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß°‘π°ÁÀ—«‡√“–‰¥âÕ√à՗ߧ¡‰¡à√—∫√Ÿâ∂÷ß°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õ߇√“ ‡ªìπ§π∑’ˉ√â 30. ®‘πμπ“°“√∂÷߇√◊ËÕß∑’ËÕ¬“°¡’À√◊ÕÕ¬“°‡ªìπ §◊Õ¬“πÕπÀ≈—∫Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §«“¡À¡“¬ ‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠

ë

¡’

μâÕß¡’ ç μ‘é ‡ ¡Õ ¬“¡‡√“®–¢¬“¬√Ÿ °√–¥“…¢Õ߇√“

°à

Õπ∑’˺¡®–®∫°“√ªí®©‘¡ º¡‰¥â°≈à“«®∫ ‰«â«“à ... ç ‘ßË ∑’‡Ë √“查¡“∑—ßÈ À¡¥π—πÈ ‡ªìπ°“√ 查‡æ◊ÕË „Àâμ«— ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÀ≈—° ·μà ‡√“μâÕ߉¡à≈◊¡«à“ À“°·¡âπ«à“ çμ—«‡√“ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ® é ·μà ç — ß §¡≈â ¡ ‡À≈«é ™’ «‘ μ ∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õ߇√“°Á®–≈⡇À≈« ‡æ√“– §π∑’ËÕ¬Ÿà„π —ߧ¡∑’Ë≈⡇À≈«·≈â«™’«‘μ·≈–®‘μ„® ‰¡à¡’∑“ß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ¡’μ—«Õ¬à“ß Õ¬Ÿà¡“°„°≈âμ—«‡√“ ¥—ßπ—Èπ °“√®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë·∑âπ—ÈπμâÕß¡’°√–¥“…·ºàπ∑’Ë 4 °√–¥“…·ºàπ∑’Ë 4 §◊Õ ç®√‘¬∏√√¡é ∑’ËμâÕß ¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —μ¬å °“√‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®·≈–‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ °“√‡ªìπºŸâ„Àâ

31. Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ°“√åμŸπ‚ª√¥‡ªìπ°“√‡μ‘¡πÈ”¡—π„Àâμ—«‡ÕßÕ¬à“ߥ’ 32. ¬—߉¡à¡’„§√‡§¬·¬âß«à“°“√Õ“∫πÈ”‰¡à “¡“√∂§≈“¬‡§√’¬¥‰¥â®√‘ßÊ 33. °àÕπ®–¥à“„§√„Àâπ—∫ 1 ∂÷ß 50 ‡º≈ÕÊ Õ“®®–‰¡àÕ¬“°¥à“·≈â«°Á‰¥â 34. ‰¡àμâÕß∑”¬—߉߰—∫‡æ◊ËÕπ∑’ËÀ—°À≈—ß °Á·μàÕ¬à“‡√’¬°‡¢“«à“‡æ◊ËÕπ°ÁæÕ·≈â« 35. √—°§√—Èß·√° à«π„À≠à°ÁÕ°À—°∑—Èßπ—Èπ πà“®–¥’„®∑’ˉ¡à·ª≈°°«à“™“«∫â“π‡¢“ 36. °“√∑’Ë∑”¢ÕßÀ“¬Õ“®‡ªìπ°“√„™âÀπ’È®“°™“μ‘∑’Ë·≈â«„Àâ§πÕ◊Ëπ∑’ˇ°Á∫¡—π‰¥â 37. ∂÷ß®–‰¡à¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà„π°√–‡ªÜ“´—°∫“∑ ¬—ߥ’°«à“‰¡à¡’‡ ◊ÈպⓄÀâ„ àμ—È߇¬Õ– 38. Àπ’È∑’Ë‚¥π‡∫’Ȭ«‰ª ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°„§√∫“ß§π¥’¢÷Èπ‚¥¬‰¡àμâÕß„™â‡«≈“¡“° 39. §πÕ◊Ëπ‰¡à‡¢â“„®‡√“‰¡à‡ÀÁπ·ª≈° „π‡¡◊ËÕ‡√“°Á‰¡à‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ°—π 40. ‰¡àμâÕߙ૬„§√Ê ¥à“μ—«‡Õß ∂â“ ‘Ëß∑’Ë∑”‰ª·πà„®«à“欓¬“¡‡μÁ¡∑’Ë·≈â« 41. «‘Ëß„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°Ê §«“¡‚°∏√®–‰¥â∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°¡“æ√âÕ¡°—∫‡Àß◊ËÕ 42. ∂â“°≈—«®–πÕπΩíπ√⓬ «¥¡πμå°àÕππÕπ‡À¡◊ÕπμÕπ‡¥Á°Ê ¥Ÿ ‘ 43. ¢ÕßΩ“° ”À√—∫§πÀà“߉°≈ §◊Õ °“√‚º≈à‰ª‡´Õ√å‰æ√ å¥â«¬μ—«‡Õß 44. ‡æ≈ß®—ßÀ«–¡—πÊ ∑”„Àâ§πøíß°√–ª√’È°√–‡ª√à“‰¥â‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ 45. Õ¬à“‡¥“«à“Õ–‰√Õ¬Ÿà„π°≈àÕߢÕߢ«—≠ ·≈â«®–‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“º‘¥À«—ß

ë

50

ª

≈“¬‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 1992 ·ªπ ‚ «—𠇥‘π ∑“ß®“°Œ“πÕ¬ Ÿà°√ÿßæπ¡‡ª≠Õ’°§√—Èß Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ·μ°μà“ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß®“° 12 ªï°àÕπ¢Õ߇¢“ ´÷Ëß ≥ π“¡∫‘π‚ª‡™πμߢÕß °—¡æŸ™“·Àà߇¥’¬«°—ππ’È ·ªπ ‚ «—π ¢≥–π—πÈ °≈—∫ ¡“„π∞“π–¢ÕߺŸâ °à Õ μ—È ß ·π«√à « ¡ª≈¥ª≈à Õ ·Ààß™“μ‘ ·≈–ºŸâ°”™—¬™π–μàÕ√–∫Õ∫ æ≈ æμ ·μà∑°ÿ Õ¬à“ß°Áº“à π‰ª‡À¡◊Õ𠓬πÈ”‰À≈‡™’¬Ë « ¥ÿ¥—π„πƒ¥Ÿ¡√ ÿ¡ ·≈–‡©◊ËÕ¬‡π◊Õ¬·Àâ߇À◊Õ¥„𠃥Ÿ·≈â߇™àπ‡¥’¬«°—∫™’«μ‘ ¢Õß ·ªπ ‚ «—π μ≈Õ¥ √–¬–‡«≈“ 10 ªï ·Ààß°“√®Õß®” À≈“¬Õ¬à“ß ‡¡◊Ë Õ ‡¢“°≈— ∫ ¡“ Ÿà æ π¡‡ª≠Õ’ ° §√—È ß ‰¥â ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–·¡â·μà·π«√à«¡æ√√§∑’ˇ¢“°àÕμ—Èß„πªï 1978 ·≈–μà Õ ¡“°≈“¬‡ªì π æ√√§ª√–™“™π ªØ‘«—μ‘°—¡æŸ™“ °Á‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæ√√§μ“¡ ·π«∑“ß≈— ∑ ∏‘¡ “√å ° ´å - ‡≈π‘ π ¡“‡ªì π æ√√§ ª√–™“™π°—¡æŸ™“„πªï 1989 μ“¡·π«∑“ß∑’Ë ‡√’¬°«à“ ª√–™“∏‘ª‰μ„π “¬μ“¢Õ߇¢“ ‘Ë ß ∑’Ë À ≈߇À≈◊ Õ ‡ªì π Õπÿ “«√’¬å ( ‘Ëß√”≈÷°) ∑’Ë·≈‡ÀÁπ °Á§◊Õ∫√√¥“§π ‡°à“·°à ∑’πË ∫— «—π¡’·μà®–°—π-¡’Õ”π“®¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË æπ¡‡ª≠®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫‡¡◊Õߪ√–À≈“¥ ∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ 21 ∏—𫓧¡ 1982 ∑’ËμâÕß®“° ‡¡◊Õßπ’ȉªÕ¬à“ß®”„®π—Èπ æπ¡‡ª≠¬—߇μÁ¡‰ª ¥â«¬√àÕß√Õ¬·Àà߇¡◊Õß√â“ß ¥â«¬´“°μ÷° √∂¬πμå —μ«å‡≈’È¬ß ·≈–°Õߢ¬–¡“°¡“¬ °“√Õæ¬æ °≈—∫¢ÕߺŸâ§π∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬ ¬“°·§âπ®“°™π∫∑ Ÿà ‡¡◊Õß ¬—ß ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿ„à 𧫓¡∑√ß®”¢Õß ·ªπ ‚ «—π ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇π‘∫™â“‡´◊ËÕß´÷¡ √“«°—∫∂Ÿ° °”À𥉫â„À⇪ìπ™’«‘쇬’ˬßπ—Èπ Õ¬à“߇¥’¬«°—∫∑’Ë ‡¢“∂Ÿ°®Õß®” π“¡∫‘π‚ª‡™πμß∑’Ë«à“߇ª≈à“√â“ß ‰√⺧Ÿâ π ¡’·μà‡§√◊ÕË ß∫‘π∫√√∑ÿ°Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ∑’˺≈‘μ®“° À¿“æ‚´‡«’¬μ ‡®â“Àπâ“∑’ˇ«’¬¥π“¡ ·≈–∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë·«–‡«’¬π°—π‰ª¡“ π’˧◊Õ ¿“æ∑—Ë«‰ª¢Õß°—¡æŸ™“μ“¡≈—∑∏‘ —ߧ¡π‘¬¡-ª√–‡®’¬π‘®¡“√å°´‘ /‡≈π‘π ·μà ¿“楗߰≈à“«‰¥âÀ“¬‰ª ‘Èπ √“«°≈“ߪï 1983 π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’˺Ÿâ ◊ËÕ ¢à“«μ–«—πμ°‰¥â‡À¬’¬∫¬à“߉ª‡¬◊Õπæπ¡‡ª≠ π—∫·μà‡¢¡√·¥ß¬÷¥§√Õß ·μà‡¡◊ËÕ‡μ√Á¥‡μ√àμ“¡ ∂ππ æ«°‡¢“°Á∂Ÿ°‡¢â“„®º‘¥®“°‚∫ ¥Õ¬-∑À“√ ‡«’¬¥π“¡ «à“‡ªìπæ«°‚μ«“√‘™- À“¬‚´‡«’¬μ ·μà‡¡◊ËÕ ·ªπ ‚ «—π °≈—∫∫â“π‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ª√–Àπ÷Ë ß °√ÿ ß æπ¡‡ª≠‰¡à ‡ §¬æ“πæ∫¡‘ μ‘ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡™àππ—Èπ¡“°àÕ𠂪‡™πμß∂Ÿ°·∑π∑’Ë ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘πæ“≥‘™¬å ™“√å‡μÕ√å‰ø≈μå ¢Õß À¡Ÿà ™ πμà “ ß™“μ‘ ®”π«π¡“°∑’Ë æ “°— π À≈—Ë ß ‰À≈ ‡¢â“‰ª„π°—¡æŸ™“ ∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª‡À¡◊ÕπΩíπ√⓬¢Õß π“¬√‘∫·«π «‘߇§‘≈ Õ¡μ–‡√◊ËÕß —Èπ¢Õß«Õ™‘ßμ—π ‰Õ√å«‘Ëß «à“¥â«¬Àπÿà¡∑÷¡‡∫◊ËÕ‡¡’¬‰ª∫π‡¢“·≈– À≈—∫‰ª„π∫à“¬«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕμ◊Ëπ¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ‡¢“°Á æ∫°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡‚ÀÓ√¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ·≈–ºŸâ§π

·≈–¡—π§◊Õ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß„À≠à „π™’«‘μ¢Õß ·ªπ ‚ «—π À≈—ß°“√ª≈àÕ¬μ—«

ª

√–Àπ÷ßË √∂‰ø¢∫«π‡¥’¬«∑’‡Ë ¢“‡¥‘π∑“ßÕÕ° ®“°∫â“π‰ª ·≈–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âÀ«π°≈—∫

«—π ¬àÕ∑âÕ μàÕ§”°≈à“«À“∑’Ë«à“ ‡¢“¢“¥ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπºŸâπà“‰«â«“ß„®‰¥â ‰¡à «à“®–∑“ß„¥

Õ¿‘≠≠“ μ–«—πÕÕ°

·

≈¡‡ª≈’ˬπ∑‘» ·≈–§«“¡§‘¥¢Õß™“¬§πÀπ÷Ëß

·ªπ ‚ «—π

À≈—ß°“√≈⡧√◊π¢Õß√–∫Õ∫‡¢¡√·¥ß√“« 4 ªï‡»… π’˧◊Õ‚©¡Àπâ“¢Õßμ≈“¥°≈“ß °√ÿßæπ¡‡ª≠·ÀàßÀπ÷Ëß „πªï 1983 - ¿“æ‚¥¬ Jacques Bekaert ¡“Õ’°∫π‡ âπ∑“ß “¬‡°à“∑’ˇ¢“‡§¬„™â¡“μ≈Õ¥ ™’«‘μ √“«°—∫™“¬ºŸâ∂Ÿ°‡π√‡∑» ‚¥¬‰¡à«à“®–À“ ∑“߇™àπ„¥ ·ªπ ‚ «—π °Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫æ“π ‘Ë߇°à“ (Õ—ππà“∂«‘≈À“) ‰¥âÕ’° ‰¡à«à“®–∑“ß„¥ À≈—ß„™â™’«‘μ∑’ËŒ“πÕ¬ 7 ªï·≈–∂Ÿ°°—°μ—«Õ¬Ÿà ·μà„π∫â“πæ—°∑’ˇ«’¬¥π“¡μàÕÕ’° 3 ªï‡»… ·ªπ ‚ «—π „π∑—π∑’Ë∂Ÿ°ª≈àÕ¬μ—«„πªï §.».1992 ‘Ë ß ·√°∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π μà Õ Õ¥’ μ π— ° ‚∑…°“√‡¡◊ Õ ß ”§—≠§πÀπ÷Ëß §◊Õ§«“¡‡©¬‡¡¬®“° —ߧ¡ „À¡à„π‡¢¡√ ¢≥–π—Èπ ’ —π°“√‡¡◊ÕߢÕß°—¡æŸ™“°”≈—ß æ≈‘È«‰À« °“√‡ª≈’Ë¬π‚©¡Àπâ“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß §√—Èß„À≠à¢Õß°—¡æŸ™“‚¥¬ Àª√–™“μ‘ °”≈—ß ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“߇Ց°‡°√‘°‚ÕÓ√‘° æπ¡‡ª≠‡«≈“π—Èπ ®÷߇μÁ¡‰ª¥â«¬°Õß∑—æ ®“°æ«°Õ— π ·∑§ (UNITED NATIONS TRANSITIONAL AUTHORITY IN CAMBODIA) ”π—°ß“πμà“ߪ√–‡∑» ΩŸß™π ∏ß™“μ‘ ·≈–™’«‘μºŸâ§π®”π«π¡“°∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª π“ß‚¥π‡ª≠-æπ¡‡ª≠ ‡¡◊ËÕ ·ªπ ‚ «—π ®“°‰ª„π«—¬ 43 ·≈–°≈—∫¡“Õ’°§√—È߇¡◊ËÕμâπ ªí®©‘¡«—¬ ¢≥–∑’æË π¡‡ª≠°≈—∫‡ª≈’¬Ë π‚©¡Àπâ“ ®“°À≠‘ß™√“´÷¡‡»√â“°≈“¬‡ªìπ “« –§√“≠∑’Ë ‡μÁ¡‰ª¥â«¬º—∫∫“√å√â“π√«ß ·≈– ’ —πμ“¡«‘∂’ ¡—¬„À¡à ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫√√¥“μ—«·∑π‡¢¡√ 3 ΩÉ“‡¢¡√πÈ”‡ß‘π-øÿπ´‘π‡ª§ ∑’Ëπ”‚¥¬ °√¡æ√– π‚√¥¡ √≥ƒ∑∏‘Ï ‡¢¡√¥”‡√¬´Õ-™â“ߢ“«¢Õß π“¬´Õπ ´“ππå À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°≈ÿࡇ¢¡√·¥ß °Á · μà ß μ— « ·∑π„ππ“¡ ”π— ° ß“π√— ∞ ∫“≈°≈“ß ‡¢¡√ ’ΩË “É ¬ ‡æ◊ÕË ∑”Àπâ“∑’ºË ≈—°¥—πª√–‡¥Á𠔧—≠ ‡™àπ √—∞∏√√¡πŸ≠ μ≈Õ¥®π°“√√◊ÈÕøóôπ√–∫Õ∫ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’ˇ°à“·°à„Àâ°≈—∫¡“¥”√ßÕ¬Ÿà °—¡æŸ™“°”≈—߇ª≈’Ë¬π‚©¡ÀπⓉª·≈â«®√‘ßÊ

·ªπ ‚ «—π μ√–Àπ—°«à“ ¡—πÕ“®‰ª‰°≈Õ¬à“ß ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ¡“°∑’ˇ¢“§‘¥Ωíπ ®π ‘Ëß∑’ˇ¢“μàÕ Ÿâ·≈– ‰¥â¡“´÷Ëß™—¬™π–μàÕ√–∫Õ∫ æ≈ æμ √à«¡°—∫ ‡«’¬¥π“¡‡¡◊ËÕ 14 ªï°àÕπ °≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ßÕ¥’μ ·≈–Õπÿ‡ “«√’¬å¢Õß ‘Ëßμ°¬ÿ§‡™àπ‡¥’¬«°—∫μ—« ‡¢“„πμÕππ’È

¥Ÿ‡À¡◊Õπ‚≈°∑—Èß„∫‰¥âæÿàߧ«“¡ π„®„π °“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ∑—«Ë ‰ª¢Õß°—¡æŸ™“ ‰¡à«“à ®–ΩÉ“¬„¥

¢

≥–∑’Ë‚≈°„π‡¢¡√°”≈—߇ªìπ‰ª‡™àππ—Èπ ·ªπ ‚ «—π °Á∑”∫“ß ‘Ë߇À¡◊Õπ‡™àπ∑’ˇ¢“ ∑”¡“¢≥–Õ¬Ÿà „ π§ÿ ° ∑’Ë Œ “πÕ¬ π—Ë π §◊ Õ °“√ º≈“≠‡«≈“‰ª°—∫°“√‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß ¡“™‘° Õ“«ÿ‚ „πæ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘°—¡æŸ™“Õ¬à“ß ¡‘¬àÕ∑âÕ ¥â«¬‡Àμÿπ’È°√–¡—ß ‘Ëß·√°∑’Ë ·ªπ ‚ «—π °√–∑”À≈—ß®“°‰¥â√—∫Õ‘ √¿“æ π—Ëπ§◊Õ °“√ ‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß ¡“™‘°æ√√§∑’‡Ë §¬Õ—ª‡ªÀ‘μπ ·≈–∫—¥π’ȉ¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπæ√√§„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ ∑—π√—∫μàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ëμ“¡¡“ „π™◊ËÕ æ√√§ª√–™“™π°—¡æŸ™“ ·μà‰¡à«à“ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπ®–‡ªìπ‡™àπ„¥ ·ªπ ‚ «—π °Á¬—ߧߡÿàß¡—ËπμàÕ‰ª ‚¥¬°“√‡¢’¬π ®¥À¡“¬«π‡«’¬π àß∂÷ߺŸâ¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥ 3 ∑à“π μàÕ‰ª ·≈–μàÕ‰ª Õ¬à“߉¡à·ÀπßÀπà“¬„¥Ê ‰¡à «à“æπ¡‡ª≠®–‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡·°πÕ¬à“ß„¥ ·μà Õ¥’ μ 𓬰√— ∞ ¡πμ√’ ºŸâ π’È ¬— ß §ß‰«â „ 𧫓¡§‘ ¥ ‡¥‘¡¢Õßμπ π—Ëπ§◊Õ °“√∑’ˇ¢“‡ΩÑ“‡¢’¬π®¥À¡“ÕâÕπ«Õπ (μàÕ¡‘μ√·≈–»—μ√Ÿ) §√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ‡æ◊ËÕ„À≥â°≈—∫‰ª Ÿàæ√√§‡°à“·°à¢Õßμπ·∫∫ ‡¥‘¡Ê

§”√âÕߢե—ß°≈à“«∑’ Ë ßà ∂÷ߪ√–∏“π‡®’¬ ´‘¡ ‡Œß —¡√‘π ·≈– Œÿπ ‡´π ®÷ß∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏§√—Èß ·≈⫧√—È߇≈à“ ·¡â°√–π—Èπ°Á‰¡à∑”„Àâ ·ªπ ‚

μà„π∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß≈¡‡ª≈’ˬπ∑‘» ·≈–°“√‡ª≈’Ë ¬ π∂à “ ¬∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß °—¡æŸ™“‡ªìπ§√—Èß ”§—≠ ¿“¬À≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë πà“™Õ°™È”„πªï 1994 „π∑’ Ë ¥ÿ §”√âÕߢբÕß ·ªπ ‚ «— π °Á ‰ ¥â √— ∫ °“√Õπÿ ¡— μ‘ ® “°ºŸâ ¡’ Õ”π“®„π æ√√§ª√–™“™π°—¡æŸ™“ ·ªπ ‚ «—𠉥â√—∫μ”·Àπàß∑’˪√÷°…“ “¢“ æ√√§ ∑’Ë®—ßÀ«—¥μ“·°â« ∫â“π‡°‘¥¢Õßμπ ´÷Ëß®– «à“‰ª·≈â«°Á‰¡à Ÿâ®–¡’§«“¡ ”§—≠ —°‡∑à“„¥ ·μà ·≈â« ¬—߉¡à∑—π‰√ ¢à“«≈◊Õ°√–æ◊Õ«à“‡¢“ªíπ„®„Àâ ·°àæ√√§ çøÿπ´‘π‡ª§é ‡æ◊ËÕ‡¢â“√à«¡‡ªìπ√—∞∫“≈ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß≈¡∑’ˇª≈’ˬπ∑‘»∑“ßÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ‰¡àπ“π∑’˪√÷°…“æ√√§ª√–®”®—ßÀ«—¥ μ“·°â« °Á∂Ÿ°√‘∫§◊π∫â“πæ—°∑’Ë∑”°“√ √∂¬πμå ª√–®”μ”·Àπàß‚μ‚¬μⓧ√“«πå ·≈–ª√–°“» μ—¥‡¢“ÕÕ°®“°æ√√§Õ¬à“߇∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ ®“°π“¬„À≠à Œÿπ ‡´π ·μà°√–π—Èπ ·ªπ ‚ «—π °Á‰¡à¬àÕ∑âÕ ‡¢“¬—ß §ß‰«â´÷Ëß°“√‡¢’¬π®¥À¡“¬μàÕ‰ª ¥—ß∑’ˇ¢“‡¢’¬π ¡“·≈â«®“°§ÿ°Œ“πÕ¬ ®“°æπ¡‡ª≠ ·≈–®“° μ“·°â« ‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫°≈—∫‡¢â“æ√√§Õ’°À≈“¬§√—Èß ·μ৔μÕ∫ ÿ¥∑⓬°Á‰¡à‡§¬¡’

‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È μàÕ¡“‡ªìπ∑’Ë æ‘ Ÿ®πå«à“ ·∑â®√‘ß ·ªπ ‚ «—π ‰¡à‡§¬‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õß (∑—È ß ) æ√√§øÿ π ´‘ 𠇪§ ·≈– æ√√§´’æ’æ’-ª√–™“™π°—¡æŸ™“·μàÕ¬à“ß„¥

°

√≥’ ·ªπ ‚ «—𠇪ìπ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëπà“ π„® ‡æ√“–·¡â«“à ‡¢“®–Õ¬ŸŒà “πÕ¬¬“«π“π ·μà °Á ‰ ¡à ‡ §¬‰¥â √— ∫ §«“¡‡ÀÁ π „®„π∞“π–‡À¬◊Ë Õ °“√‡¡◊Õß À√◊Õ„π‡™‘ß —≠≈—°…≥å·μàÕ¬à“ß„¥ μ√ß°—π¢â“¡ ª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«°≈—∫∂Ÿ°¡Õß ‡ÀÁπ‡ªìπ°√≥’»÷°…“«à“¥â«¬‡√◊ËÕß≈—∫Ê „π√—∞∫“≈ °—¡ªŸ‡®’¬ª√–‡®’¬π‘® ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬°“√°√–∑” Õ—π‡ªìπ ç°√≥’摇»…é ∑’ˉ¡à‡æ’¬ß·μà ·ªπ ‚ «—π ‡∑à “ π—È π ∑’Ë ∂Ÿ ° °√–∑” ¬— ß ¡’ ¡“™‘ ° √–¥— ∫ π” ”§—≠∫“ߧπ ∑’Ë∂Ÿ°§” —Ëß≈—∫ ≈«ß À≈Õπ„Àâ μâÕß™–μ“°√√¡ 𓬮—π ´’ ºŸâ¥”√ßμ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’ §πμàÕ¡“ ‡¢“‡ªìπºŸâ‡§¬¡’§«“¡„°≈♑¥°—∫ ·ªπ ‚ «—π ¡“°§πÀπ÷Ëß „π®”π«π ¡“™‘°ºŸâ√à«¡°àÕ μ—Èß·π«√à«¡°—¡ªŸ‡®’¬°Ÿâ™“μ‘°—∫ ·ªπ ‚ «—π „πªï 1978 ∑’Ë™“¬·¥π‡«’¬¥π“¡®”π«π 14 §π Õ—π ¡’∑—Èß¿‘°…ÿ μ√’ ·≈–‡¬“«™π´÷Ëß¡’ Œÿπ ‡´π ‡ªìπ μ—«·∑𠧫“¡μ“¬°–∑—πÀ—π¢Õß ®—π ´’ ∑’Ëμ“¡¡“ ¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß ”§—≠„π√—∞∫“≈°—¡ ªŸ‡®’¬ª√–‡®’¬π‘® π—Ëπ§◊Õ°“√¢÷Èπ¥”√ßμ”·Àπàß π“¬°√—∞¡πμ√’¢Õß Œÿπ ‡´π À≈“¬ªïμàÕ¡“ ·ªπ ‚ «—π °≈à“«∂÷߇√◊ËÕßπ’È«à“ ¡— π ‡ ’Ë ¬ ß∂÷ ß ™’ «‘ μ ‡°‘ 𠉪∑’Ë ® –„Àâ ‡ ¢“æŸ ¥ ∂÷ ß „§√ ∫“ߧπ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√쓬¢Õß ®—π ´’

·≈– ·ªπ ‚ «—π ‡∑à“π—π È ∑’√Ë ¥Ÿâ «’ “à °“√ ‡Õ“·μà‡¢’¬π®¥À¡“¬¢â“¡ªï∑»«√√…∑’Ë ‰√âª√–‚¬™πå·≈–πà“ª√–À≈“¥π—Ëπ ¡—π §◊Õ°“√· ¥ßÕÕ°∑’ˇÀ¡“–§«√°—∫™’«‘μ ∑’˺à“π¡“¢Õ߇¢“À√◊Õ‰¡à

ë

51

1

秫“¡ ”‡√Á®é ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈“¬§π‰¢«à§«â“ ”À√—∫∫“ß§π¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡—πÕ¬Ÿà‰°≈ ÿ¥ À≈â“øÑ“‡¢’¬« ”À√—∫∫“ß§π¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬∑’Ë«“ß Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß∑’ˉ¡à¡’®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥ ·μà ”À√—∫∫“ߧπ°Áßà“¬·≈–„°≈â°«à“ Õß §π„π Õß∫√√∑—¥¢â“ß∫π Õ¬Ÿà∑’Ë«à“„§√®–𑬓¡§«“¡ ”‡√Á®¢Õßμ—«‡Õß ¬—߉ß

www.facebook.com/Roundfinger.Book

”‡√Á®‰¡à®”‡ªìπμâÕß™π–

·æâÀ√◊Õ™π–π—Èπ‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

·≈–𑬓¡§«“¡ ”‡√Á®¢Õß·μà≈–§π°Á §ß àߺ≈μàÕ«‘∏’°“√‰¢«à§«â“§«“¡ ”‡√Á®¢Õß §π§ππ—Èπ

6

§π∑—Ë«‰ª¡—°¡Õß ç§«“¡ ”‡√Á®é μ“¡ ®”π«π ç™—¬™π–é ®√‘ ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ‚ §â ™ «Ÿâ ¥ ‡¥‘È π æ“∑’ ¡ §«â “ ·™¡ªá μ‘¥μàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·μà®–¡’„§√ π„®‰À¡«à“ ‘∫ ’ªË °ï Õà πÀπâ“π—πÈ ∑’‡Ë ¢“‡ªìπ‚§â™Õ¬Ÿ∑à ¬Ë’ ´Ÿ ·’ Õ≈‡Õ ∑’¡ ¢Õ߇¢“‰¡à‡§¬™π–°“√·¢àß√–¥—∫™“쑇≈¬ ∑—Èß∑’Ë ‡¢“·≈–≈Ÿ°∑’¡°Á∑ÿࡇ∑∑”ß“πÀπ—°‰¡àμà“ß®“° ‘∫ªï∑’Ë∑’¡™π–‡≈¬·¡â·μàπâÕ‚§â™∂“¡«à“ çπ—ËπÀ¡“¬§«“¡‡√“≈⡇À≈« Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õé ·≈â«‚§â™°ÁμÕ∫‡Õß«à“ çº¡∂◊Õ«à“º¡ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® ‡æ√“–º¡‰¥â∑”„Àâ∑’¡¢Õ߇√“∑”‰¥â ¥’ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂·≈â« º¡æ¬“¬“¡‡μÁ¡∑’Ë¡“ μ≈Õ¥ 纡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“π“π·≈â« °àÕπ∑’Ë ®–¡’„§√¡“∫Õ°«à“º¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®é ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‚§â™«Ÿâ¥‡¥‘Èπ¬—ß∫Õ°Õ’°¥â«´È”«à“ ∫“߇°¡∑’Ë≈Ÿ°∑’¡¢Õ߇¢“™π–·μà‡≈àπ‰¡à ‡μÁ¡∑’Ëπ—Èπμà“ßÀ“°∑’Ë≈⡇À≈«¡“°°«à“‡°¡∑’ˇ≈àπ ‡μÁ¡∑’Ë·μà·æ⇠’¬Õ’° ç∂Ⓡμ√’¬¡μ—«¡“Õ¬à“ߥ’·≈–‡≈àπ‡μÁ¡∑’Ë·≈â« μàÕ„Àâ·æâ ·πàπÕπ§ÿ≥μâÕ߇ ’¬„® ·μà‰¡à¡’ ‡Àμÿº≈Õ–‰√∑’ËμâÕß ≈¥À¥ÀŸà®π¡“°‡°‘π‰ªé §”∂“¡ ”§—≠ ”À√—∫‚§â™§◊Õ ç‡√“欓¬“¡ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”‰¥â·≈â«À√◊Õ¬—ßé

¡—¬¬—߇ªìπÀπÿà¡≈–ÕàÕπ ¢πÀπâ“·¢â߬—ß ‰¡à¬“« ‡√’¬πÕ¬Ÿ™à π—È ªï∑À’Ë “â „π¡À“«‘∑¬“≈—‡ªìπªï ÿ¥∑⓬¢Õß°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“

2 μ√’

∑ÿ°§πμâÕß∑” 炪√‡®Á°μåé ÿ¥∑â“∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç∏’´‘ é À√◊Õ ç«‘∑¬“π‘æπ∏åé º¡‡≈◊ Õ °∑”∏’´‘ ‚¶…≥“ „π·¢πß«‘ ™ “ °√“øî°¥’‰´πå ‡ªìπ∏’´‘ ∑’Ëßà“¬·≈–ß“ππâÕ¬°«à“ ‡æ◊Ë Õ πÊ §πÕ◊Ë π ∑’Ë μâ Õ ß¡“π—Ë ß ‡¢’ ¬ π·∫∫°“√ μ°·μàß¿“¬„π‚√ß·√¡Àâ“¥“« μâÕß¡“π—Ëß∑” ‚¡‡¥≈√∂À√◊Õ‡√◊Õ¢π“¥‡∑à“®√‘ß À√◊Õ°√–∑—Ëß μâÕߪíôπ‡´√“¡‘°‡ªìπ∂⫬‚∂‚Õ™“¡ ‡ªìπ∏’´‘ ∑’Ë∑”·≈â« ∫“¬„® ∫“¬μ—« «à“ßÊ À≈—ß®“° àß·∫∫‡ √Á®°Á™—°™«π‡æ◊ËÕπ ∑’Ë∑”∏’´‘ °√“ø⫬°—π‰ª‚¬π‚∫«å≈‘Ëß∑’Ë¡“∫ÿ≠ §√Õß ‰ª¥ŸÀπ—ß øí߇æ≈ß ≈—È≈≈“°—πμ“¡ª√– “ §πß“ππâÕÀ“°‡∑’¬∫°—π·≈â« º¡πà“®–„™â‡«≈“°—∫∏’´‘ πâÕ¬°«à“‡æ◊ËÕπÊ Õ¬ŸàÀ≈“¬™—Ë«¬“¡ „™â‡«≈“‰ª°—∫°“√‡∑’ˬ«‡≈àπ¡“°°«à“ ·¡â ¢≥–∑’˧â“ߧ◊π∑’˧≥–¥â«¬°—π º¡∑”∏’´‘ ·∫∫™‘ ≈ ≈å ™‘ ≈ ≈å ¡ “®π∂÷ ß «— π °”Àπ¥ àß ¢≥–∑’ˇæ◊ËÕπμâÕßÕ¥À≈—∫Õ¥πÕπ ªíòπß“π°—π‡≈◊Õ¥μ“·∑∫°√–‡¥Áπ ‡≈◊Õ¥·∑∫ ÕÕ°μ“¡´Õ°‡≈Á∫®“°§«“¡°¥¥—π„π°“√‡¢’¬π ·∫∫·≈–∑”‚¡‡¥≈„Àâ∑—π‡ âπμ“º¡√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¡“μ≈Õ¥ °√–∑—Ëß∂÷ß«—π∑’Ë ∏’´‘ ¢Õßæ«°‡√“∂Ÿ°π”¡“«“߇√’¬ß‰«â¥â«¬°—π π“∑’π—Èπ‡Õß º¡√Ÿâ ÷°«à“ß“π¢Õߺ¡¡—π™à“ß ç®‘Í∫®äÕ¬é ‡ ’¬π’Ë°√–‰√ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫º≈ß“π∑’Ë ç„À≠à‚μé ¢Õ߇æ◊ËÕπÊ ‰¡à‰¥â„À≠à‚μ„π·ßà¢Õß¢π“¥ ·μà„À≠à‚μ„π ·ßà¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷° ∏’´‘ ¢Õ߇æ◊ËÕπÀ≈“¬§π¡’æ≈—ß櫬æÿàßÕ¬Ÿà ¢â“ß„π ·¡â∫“ß™‘Èπ®–‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ·μà‡√“°Á‡ÀÁ𠉥â∂÷ߧ«“¡∑ÿࡇ∑ „™â‡«≈“ „™â‡√’ˬ«·√ß·≈– ¡ÕßÕ¬à“ßÀπ—°„π°“√§‘¥·≈–∑”¡—π¢÷Èπ¡“

¡°— ∫ ∑’Ë ¡— 𠇪ì π ∏’´‘ -ß“π™‘È π ÿ ¥ ∑â “ °àÕπ‡√’¬π®∫ º¡‡§¬§‘¥«à“ 秫“¡ ”‡√Á®é π—πÈ ¡’μ«— ·ª√ À√◊Õªí®®—¬¿“¬πÕ°¡“°¡“·μà‚§â™«Ÿâ¥‡¥‘Èπ –°‘¥„À⺡≈Õߧ‘¥¥Ÿ„À¡à ¬È” ∂‘μ‘Õ’°§√—Èß«à“ ‡¢“‡ªìπºŸâΩñ° Õπ∑’Ë∑”„Àâ ∑’¡¬Ÿ´·’ Õ≈‡Õ§«â“·™¡ªá ∫‘ §√—ßÈ „π‡«≈“ ‘∫ Õßªï ·≈–‡ªìπ·™¡ªáμ‘¥μàÕ°—π‡®Á¥ ¡—¬ Õ¬à“ß∑’ˉ¡à ‡§¬¡’„§√∑”¡“°àÕπ ·≈–¬—߉¡à‡§¬¡’„§√∑”‰¥â ‡≈¬À≈— ß ®“°∑’Ë ‡ ¢“ √â “ ß ∂‘ μ‘ π—È π ‰«â μ—È ß ·μà ªï

3

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«—μ∂ÿ¥‘∫ ∫“ߪ“°Á √â“ß√∂øÕ√å¥ ∫“ߪ“°Á √â“ߧ“¥‘≈·≈Á§ ·μà ‰ ¡à «à “ ®–‡ªì π √∂¬’Ë Àâ Õ ‰Àπ°Á μ “¡ ‡¢“ ¡—Ëπ„®«à“‡¢“‰¥â∑ÿࡇ∑ √â“ß¡—πÕ¬à“ß ÿ¥Ωï¡◊Õ ·≈– ¥÷ ß »— ° ¬¿“æ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß∑’ ¡ ·≈–¢Õß∑ÿ ° §π ÕÕ°¡“·≈â« ∂Ⓡªìπ√∂øÕ√å¥ ¡—π°Á®–‡ªìπ√∂øÕ√å¥∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥

‰¡à„™à ç‡√“™π–À√◊Õ‡ª≈à“é «Ÿâ¥‡¥‘Èπ§◊Õ ‰¡àμâÕß√Õ„À℧√¡“μ—¥ ‘π«à“‡√“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ·≈–¡’·μà‡√“§π ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ·≈–μ—¥ ‘π‰¥â«à“‡√“ ç ”‡√Á®é À√◊Õ¬—ß ‚¥¬«—¥®“°°“√∂“¡μ—«‡Õß«à“ ‡√“ ‰¥â∑ÿࡇ∑·≈–欓¬“¡Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥„π°“√ ∫“ߪï∑’Ë∑’¡·æâ ‡¢“°Á¬—ߧ‘¥«à“∑’¡¢Õ߇¢“ ∑” ‘Ëßπ—Èπ·≈â«À√◊Õ‡ª≈à“ ∑” ”‡√Á®!

§.».1975 ∂‘μ‘∑’Ë«à“π—Èπ§ß‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π∑’Ë¥’°«à“‡¢“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°‡æ’¬ß„¥ ·μà‚§â™°≈—∫∫Õ°«à“ 秫“¡ ”‡√Á®é ”À√—∫ ‡¢“‰¡à„™à®”π«πªï∑’Ë∑’¡§«â“·™¡ªá

𑬓¡§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§â™«Ÿâ¥‡¥‘ÈπÕ“® ‡√‘Ë¡¡“®“°§ÿ≥æàÕ æàÕ Õπ‡¢“«à“ §«“¡ ”‡√Á®‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß ‚™§À√◊Õ°“√¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡√“‰¡à§«√欓¬“¡∑”μ—«‡∑’¬∫°—∫„§√ ç≈Ÿ ° μâ Õ ß‰¡à À ¬ÿ ¥ ∑’Ë ® –欓¬“¡∑”„Àâ ÿ ¥ §«“¡ “¡“√∂ π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°§«∫§ÿ¡‰¥â πÕ° π—Èπ¡—πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√§«∫§ÿ¡é ‡æ√“–‡√“‰ªÀâ“¡„Àâ§πÕ◊Ëπμ—«„À≠à°«à“‡√“ Ÿß°«à“‡√“ ‡√Á«°«à“‡√“ ©≈“¥°«à“‡√“‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë ∑”‰¥â§◊Õ°“√§«∫§ÿ¡μ—«‡Õß æ¬“¬“¡¥÷ߧ«“¡ “¡“√∂∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õßμ—«‡ÕßÕÕ°¡“ ∂Ⓡ√“ “¡“√∂¥÷߇Փ»—°¬¿“æ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß μ—«‡ÕßÕÕ°¡“π—Ëπ°Á∂◊Õ«à“‡√“∑” ”‡√Á®·≈â« ç欓¬“¡®π ÿ¥°”≈—ß ·≈â«μ—«§ÿ≥‡Õßπ—Ëπ ·À≈– §◊Õ§«“¡ ”‡√Á®é ‚§â™∫Õ°

4

‘Ëß∑’Ë¥’¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®„π𑬓¡¢Õß‚§â™

‡«≈“∑’‚Ë §â™«Ÿ¥â ‡¥‘πÈ æ“≈Ÿ°∑’¡¢Õ߇¢“‰ª‡®Õ °—∫∑’¡§Ÿàª√—∫‡°àßÊ ‡¢“¡—°®–∫Õ°°—∫≈Ÿ° ∑’¡‡ ¡Õ«à“ ç‡√“‰¡à “¡“√∂‰ª∑”Õ–‰√°—∫«‘∏’ °“√‡μ√’¬¡μ—«¢Õßæ«°π—Èπ ‡√“§«∫§ÿ¡‰¥â‡æ’¬ß ‘Ëß∑’ˇ√“∑”„π°“√‡μ√’¬¡μ—«¢Õßæ«°‡√“ ¥—ßπ—Èπ ®ß∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥„π ‘Ëß∑’ˇ√“‡μ√’¬¡μ—«¡“é ¥â«¬§«“¡∑’‡Ë ªìπ∑’¡∫“ œ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—≈Ÿ°∑’¡®÷߇ª≈’ˬπÀπâ“°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°ªï à«πº ¡„π ∑’¡¬àÕ¡¡’∫“ߪï∑’ˇ°àß¡“° ∫“ߪàßπâÕ¬ ·μà π—Ëπ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë‚§â™®–¡“π—Ëß∫àπ ‡¢“‡ª√’¬∫«à“∫“ߪ“Õ“®¡’«—μ∂ÿ¥‘∫„π°“√ √â“ß√∂øÕ√å¥ ‰¡à„™à§“¥‘≈·≈Á§ À√◊Õ√∂‡¡Õ√凴‡¥ ·μà‡¢“°Á®–¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß„Àâ¡—π‡ªìπ√∂øÕ√å¥ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ à«π¡—π®–¥’°«à“§“¥‘≈·≈Á§À√◊Õ‡¡Õ√å ‡´‡¥ À√◊Õ‰¡àπ—Èπ‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π ç°“√¡—«°—ß«≈«à“ ‘Ëß∑’˺¡ √â“ß®–¥’°«à“ ‘Ëß∑’Ë §πÕ◊Ë π √â “ ßÀ√◊ Õ ‡ª≈à “ ‡ªì π °“√°— ß «≈∑’Ë ‰ √â ª√–‚¬™πåé

5

°≈—∫¡“∑’ËÀâÕßμ√«®∏’´‘ º≈ß“π™‘Èπ ÿ¥∑⓬´÷Ë߇ªìπº≈÷°º≈≈—æ∏å ®“°§«“¡√Ÿâ∑’ˇ√“‰¥â√Ë”‡√’¬π¡“μ≈Õ¥‡«≈“Àâ“ªï „π§≥– ∂“ªí μ ¬å · Àà ß π’È « “߇√’ ¬ ß√“¬Õ¬Ÿà ¡“°¡“¬μ√ßÀπâ“¢Õߺ¡ ‡æ◊ËÕπÀ≈“¬§π√Ÿâ ÷°‚≈àß„®·≈–À“¬‡Àπ◊ËÕÀ≈—ß®“°μ√“°μ√”∑”ß“π°—π¡“Õ¬à“ßÀπ—° Õ¥ À≈—∫Õ¥πÕπ°—π¡“‡ªìπ‡¥◊Õπ μà“ß®“°º¡·≈– ‡æ◊ËÕπ∫“ߧπ∑’Ë∑”∏’´‘ ·∫∫ ∫“¬Ê º≈ß“π‰¡à ‰¥â¡“°¡“¬Õ–‰√π—° √–À«à“߇¥‘π¥Ÿº≈ß“π‡æ◊ËÕπ º¡π÷°„π„®«à“ π’˧߇ªìπº≈ß“π„𧫓¡∑√ß®”¢Õßæ«°‡¢“ ·ª≈°, ∑’˺¡°≈—∫√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®°—∫∏’´‘ ¢Õß º¡πâÕ¬°«à“‚ª√‡®Á°μå‡≈Á°Ê ∫“ß™‘Èπ∑’ˉ¥â∑”‰ª °àÕπÀπâ“π’ȥ⫬´È” Õ“®‡æ√“–„π„®º¡√Ÿâ¥’«à“ º¡¬—ß∑ÿࡇ∑°—∫ ¡—π‰¥â¡“°°«à“π’È ¬—ß∑”‰¥â¥’°«à“π’È ‡æ◊ËÕπ∫“ß§π‡¥‘π¡“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑∏’´‘ ¢Õߺ¡‰¥â‡°√¥‡Õ º¡¥’„® ·μà‰¡à¿Ÿ¡‘„®‡μÁ¡∑’Ë —°‡∑à“‰À√à „π∫“ß π“¡‡√“Õ“® ç™π–é ·μà‡√“°Á√Ÿâ¥’°—∫ μ—«‡Õß„π„®«à“

7

‡√“¬—ß ç‰¡à ”‡√Á®é

ë

52

μ”√«® (6) (Õ)

“√§¥’∑π’Ë ”¡“‡≈à“‰ª·≈â« 5 μÕ𠇪ìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë¢â“懮â“æ∫‡ÀÁπ¥â«¬μπ‡Õß ´÷Ëß ‰¡àπà“‡™◊ËÕÀ√◊Õ‡™◊ËÕ‰¡à‰¥â‡ ’¬‡≈¬ ”À√—∫§π∑’Ë¡’ ¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬ŸàÀà“߉°≈®“°®—ßÀ«—¥æ√–π§√ À√◊Õ ‰¡à¡’§«“¡ π„®‡√◊ËÕß —æ‡æ‡À√–Õ¬à“ߢâ“懮ⓠ‡æ√“–¢â“懮Ⓡ≈à“®“°§«“¡®”Õ¬à“߇¥’¬« Õ“»—∫—π∑÷°®“°ªŸ¡¢Õß‚À√·μà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∂â“¡’ Õ–‰√∑’Ëæ—≈«—π∫â“ß°ÁÀ«—ß«à“®–‰¥â√—∫Õ¿—ªï 2490 ™’«‘μ®‘μ„®¢Õߧπ∏√√¡¥“‡¢â“ Ÿà ¿“æª°μ‘¢÷Èπ∫â“ß ∑”¡“§â“¢“¬¥ŸÀπ—ß≈–§√ μ“¡ª°μ‘ ¡’‡æ≈ß„À¡à™π‘¥Àπ÷Ëß·æ√àÀ≈“¬‰ª μ“¡‚√ßÀπ—ß·≈–ß“π«—¥∑—Ë«‰ª ‡ªìπ‡æ≈ߢÕß ™’«‘μ·≈–°“√‡¡◊Õß ‡π◊ÈÕ‡æ≈߇ ’¬¥ ’°√–∑∫ °√–·∑°·¥°¥—ππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë©âÕ√“…Æ√å∫—ß À≈«ßÕ¬à“ß°≈â“À“≠ ‡™àπ ç§π‚°ß°‘ π Õ‘ ∞ °‘ π À‘ π ...§π‚°ß°‘ 𠥑 π °‘ π ∑√“¬...§π‚°ß°‘π®Õ∫°‘π‡ ’¬¡...§π√«¬‚°ß °—π‡¢â“‰ª...§π®π≈Õß‚°ß¥Ÿ´.’ ..‡¢â“μ–√“ß∑ÿ°∑’...é ·≈– çª√“∫æ«°π’ȇ ’¬„Àâ«“¬...‡¡◊Õ߉∑¬®–®÷ß ®–√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬é ‡§¬¡’ºŸâπ”‡æ≈ßπ’È¡“ÕÕ° Õ“°“»∑“ß«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·≈–¢â“懮â“Õ—¥ ‡∑ª‰«â‰¥â ·μà¢≥–π’ÈÀ“‰¡àæ∫ ·≈–∑’Ë πà “ °— ß «≈¡“°§◊ Õ ¡’ ºŸâ ∑”„Àâ ‡ ¢â “ „® «à“°“√ —Ëߪ≈¥∑À“√„π·π«Àπâ“‚¥¬°–∑—πÀ—𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕß ∑”„Àâ∑À“√À“≠ à«π„À≠à ∑’Ë ‡ §¬ πÕߧÿ ≥ ™“μ‘ „ π ¡√¿Ÿ ¡‘ μâ Õ ß‡¥‘ π °≈— ∫ ∫â“π¡“μ“¡∑“ß√∂‰ø §«“¡®√‘ß °“√ª≈¥∑À“√§√“«π—È𠇪ìπ°≈ Õÿ∫“¬∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕ߉∑¬ ‡æ√“–∂â“°Õß∑—æ 擬—欓μ√“≈ß¡“‡ªìπ¢∫«π ¢≥–∑À“√Ω√—ËߺŸâ ™π–´÷Ë ß Õâ “ ß«à “ ‡¢â “ ¡“ª≈¥Õ“«ÿ ∏ ∑À“√≠’Ë ªÿÉ π Õ¬Ÿà ‡μÁ¡‡¡◊Õß ·≈â«¡’§π¬‘ß∑À“√‰∑¬·≈–¬‘ß∑À“√ Ω√—Ë߇撬߉¡à°’Ëπ—¥ ß§√“¡¡À“«‘π“»§ß‡°‘¥¢÷Èπ „πæ√–π§√·∫∫∑’Ë¡’§π·μàß°“¬§≈⓬∑À“√‡√◊Õ ‡¢â“‰ª„π«—ßÀ≈«ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2492 ¬‘߉ª∑’Ë √.æ—π 1 «—¥‚æ∏‘Ï ¢â“懮⓰”≈—ßπ÷°∂÷ß ·ºπ∑’Ë«—¥æ√–‡™μÿæπœ «à“À—πÀπⓉª∑“߉Àπ ‡æ√“–∂â“À—πÀπâ“«—¥‰ª∑“ß∑à“‡μ’¬π°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“– ‚∫ ∂å¬àÕ¡‰¡àÀ—πÀπⓉª∑“ß∑‘»μ–«—πμ° ·≈â« Õ’°æ«°Àπ÷ßË ¬‘߉ª∑’°Ë Õ߇√◊Õ√∫ (°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√) —°ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«°”≈—ßæ≈∑—Èß 2 ΩÉ“¬°Á¬‘ß°—π Õÿμ≈ÿ¥ ¡’ºŸâ°≈à“««à“ °“√ √â“ß¿“«–®≈“®≈‡À¡◊Õ𠇪î¥ø≈Õ√å≈’≈“» ‡®â“¿“æÕÕ°‰ª‡μâπ§ŸàÀπ÷Ëß°àÕπ

À≈«ß‡¡◊Õß

«—¬...‡°‘¥‡√◊ËÕß∂÷߇¡◊Õß∫√√≈—¬...¢ÿπæ≈쓬‰¥â ∑—π∑’é μàÕ¡“¡’‡√◊ËÕß ç°“°’é ·≈– çæ—π∑⓬π√ ‘ßÀåé ”À√—∫‡√◊ËÕß ç°“°’é ¡’©“°ªÉ“À‘¡æ“πμå ‡ªìπ∑’Ë Õ¬Ÿ¢à Õ߃…’™‰’ æ√·≈–æ«°§π∏√√æåÀ√◊Õæ‘∑¬“∏√ Õ¡πÿ…¬åæ«°π’È查°—π¥â«¬ ”‡π’¬ß§≈⓬§”æ√– ∑’ˇ√’¬°«à“Õ¡πÿ…¬å‡æ√“–∞“π–μË”°«à“‡∑«¥“ ¡’ ¿“…‘μæ‘≈÷°Ê ‡™àπ ç –À— ¥“√“‡Õ°–®—π‚∑... –À— ‰ ¬“‡Õ°– ¬ß‚¬àé ·ª≈«à“¥“« 1,000 ¥«ß°Á Ÿâ®—π∑√å¥«ß ‡¥’¬«‰¡à‰¥â...πÕπÀ≈—∫æ—πÀπ°Á Ÿâ≈ÿ°¢÷Èπ¬ß‚¬à¬ß À¬°Àπ‡¥’¬«‰¡à‰¥âé ·≈– ç∑‘®–μ—ß°Á‰¡àμ—ߥ—π¡“μ—ß∑‘°ÿπ—ß ∑‘®–π—ß°Á‰¡àπ—ߥ—π¡“π—ß∑‘°ÿμ—ßé (§◊Õ ç∑’®Ë –μ—ßÈ °Á‰¡àμßÈ— ¥—π¡“μ—ßÈ ∑’°Ë πŸ ßË— é ·≈– ç∑’Ë ®–π—Ëß°Á‰¡àπ—Ëߥ—π¡“π—Ëß∑’Ë°Ÿμ—Èßé §π¥ŸÀ—«‡√“–°—π «‘°·∑∫·μ°

à«π‡√◊ËÕß çæ—π∑⓬π√ ‘ßÀåé ∑’Ë· ¥ßμàÕ ®“°‡√◊ËÕß ç°“°’é ‰¡à‰¥â¥Ÿ ‡æ√“–∑π‡ÀÁπºŸâ™¡ √âÕ߉Àâ¡“°Ê ‰¡à§àÕ¬‰¥â

„

·¡à‡≈◊ËÕπ∑’Ë¢â“懮Ⓡ§¬¥ŸμÕπ°àÕπ ߧ√“¡ ‡√◊ËÕß ·√°§◊ Õ ç™“¬ ‰∫é ‡ªì π °“√π”™◊Ë Õ æ√–‡Õ° π“߇հ¡“μ—Èß™◊ËÕ‡√◊ËÕß æ√–‡Õ°™◊ËÕ™“¬ π“߇հ ™◊ËÕ ‰∫ ‡√◊ËÕ߇ªìπÕ¬à“߉√®”‰¡à‰¥â ·μàæ√–‡Õ° ºŸâ√⓬øíπ°—π¥â«¬¥“∫®√‘ßÊ ∂Ÿ°°‘Ë߉¡â·≈–°â“π °≈⫬°Á¢“¥ –∫—È𠥓∫°√–∑∫°—π‡°‘¥ª√–°“‰ø ≈‘‡°æàÕ çÀÕ¡À«≈ 𓧻‘√‘é ∑’Ë· ¥ß∑’Ë«‘° ·μàΩ√—ßË ·≈–°Ÿ√¢à“¬‘ßø√’ À≈—∫쓬‘ß°Á¬ß— ‰¥â μ≈“¥æ≈Ÿ ·≈–√∫°—π¥â«¬À«“¬·æâÀ≈ÿ¥≈ÿà‡√◊ËÕß ç‰´´’é §π®’π¥Ÿ°—π‡μÁ¡‚√ß ¡’‡æ≈ߧ◊Õ ∂Ÿ°„§√쓬°Á™à“ß¡—π 牴´’§◊Õπ“ß∑’Ë‚ ¿’¡’√Ÿª «¬...À≠‘ß∑’ËøÑ“Õ”π«¡◊ÕË ß§√“¡‡≈‘°„À¡àÊ ‚√ßÀπ—߇©≈‘¡°√ÿ߇ªî¥ ...‡°‘¥¡“√Ÿª «¬...‡æ√“–ß“¡¥â«¬À—«„®...‰´´’¡’ °“√· ¥ß≈–§√¬ÿ§„À¡à∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ≈–§√ ª√–«—μ∫‘ ßà ™’°È ≈à“«‰«â...‡æ√“–√Ÿª√à“ߢÕßπ“ß∑√“¡ ·≈⫧ŸàÕ◊Ëπ°Á®–μ“¡‰ª‡μâπ°—πæ—≈«—π ‡®â“¿“溟⠮—¥ß“π®–‰ª‰Àπ°Á‰ª Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ߧ√“¡√–À«à“ß∑À“√À“≠ ºŸâ√—°™“μ‘¢Õ߉∑¬°—∫ºŸâ‡¢â“¡“ª≈¥Õ“«ÿ∏°Õß∑—æ ≠’˪ÿÉπ°Á¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß∂Ⓡ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®–·¬à¡“° ‡æ√“–∑À“√‰∑¬®–¬‘ߪóπ·μà≈–π—¥μâÕß√–«—ß«à“ ®–‰ª∂Ÿ°§π‰∑¬°—π‡Õß

‡

π√–¬–‡«≈“Õ—π —∫ πÕ≈À¡à“ππ—Èπ ¡’ºŸâ À«—ß√⓬¬ÿ·À¬à„Àâ≈Ÿ°®’π∑’ˇ¬“«√“™ æ≈—∫ æ≈“‰™¬ μ≈“¥æ≈Ÿ ·≈–∫â“π‚ªÉß ≈–‡¡‘¥§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π¡À“ª√¡“®“√¬å¢ß®◊ÍÕ ≈ÿ°Œ◊Õ°—π ∑”√⓬§π‰∑¬Õ¬à“ß‚À¥√⓬ ≈◊¡§ÿ≥·ºàπ¥‘π ‰∑¬∑’ËÕ“»—¬∑”¡“À“°‘π®π‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ·≈– √à¡∏߉μ√√ߧ剥⪰ªÑÕß™’«‘μ§π®’π„Àâæâπ®“° Õ”π“®¢Õß°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ ‰¡à„À⇰‘¥‡Àμÿ°“√≥å Õ—π‚À¥‡À’¬È ¡Õ¬à“ß∑’πË “π°‘ß ‡√◊ÕË ß√“«‡À≈à“π’È ∫ÿμ√ À≈“π‡»√…∞’™“«®’π„π‰∑¬¬àÕ¡∑√“∫¥’ ∑’Ëμ≈“¥æ≈Ÿ ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’√â“π∑Õ߇ªìπºŸâ°àÕ ‡Àμÿ®≈“®≈ 燴’¬«ÀŸ‡≈’Ȭæ–é À≈—߇°‘¥‡Àμÿ·≈â« À≈∫À𒉪π“π à«π§π¢“¬‡μâ“∑÷ßÕ—π‡ªìπ√â“π ∑’πË °— ‡√’¬π∑À“√·ºπ∑’∂Ë °Ÿ ∑”√⓬¡’™ÕË◊ ‡√’¬°‡≈àπÊ «à“ ç®—È∫Õ‘¥ ç‡æ√“–‡¢“¡’π‘È«¡◊Õ 11 π‘È«™Õ∫æÕ °—π¥’°∫— ¢â“懮ⓠ·≈–‡√’¬°¢â“懮⓰—∫πâÕß™“¬«à“ çæ’Ë¥”πâÕߢ“«é ‡Àμÿ ç‡≈’Ȭæ–é ‡°‘¥‡¡◊ËÕ°—𬓬π 2488 ·μà‡¡◊ËÕªï 2508 ¢â“懮Ⓣª°‘π°ã«¬‡μ’ά« ‡π◊ÈÕ«—«∑’Ë√â“π¢Õ߇¢“‚¥¬∫—߇Ց≠„π´Õ¬ «πæ≈Ÿ ‡¢“‡ÀÁπ¢â“懮⓷≈â«μ◊Ëπ‡μâπ à«π¢â“懮ⓥ’„® æÕ ¡§«√∑’Ëæ∫‡æ◊ËÕπ‡°à“ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–ª√– “𧫓¡√—°©—πæ’Ë πâÕß√–À«à“ߧπ®’π°—∫§π‰∑¬ ®÷ß¡’º√Ÿâ ‡‘ √‘¡Ë ®—¥°“√ ç™°‚™«åé ¡«¬‰∑¬‚¥¬ §√Ÿº≈ æ√–ª√–·¥ß °—∫ §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï . . —ß°—¥§√Ÿª√–‡ √‘∞ . . ∑’Ë ‚√ß¿“æ¬πμ√å·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¡à»√’√“™«ß»å°Á»√’ ‡¬“«√“™ ‚¥¬§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï„™â™◊ËÕ‡°à“«à“ çÀ«àÕß ‡μÕ‰™é «ß°“√¡«¬„Àâ©“¬“§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï«à“ ç°”·æ߇¡◊Õß®’πé ‡¢“‡§¬™°°—∫ §√ŸÕÿ‰√ ™‘π°√ ∑’ˇ«∑’¡«¬«ß‡«’¬π„À≠à‡¡◊ËÕ ß§√“¡¬ÿμ‘„À¡àÊ °“√™°«—ππ—Èπ∑à“π∑—Èß 2 · ¥ß≈«¥≈“¬ ÿ¥ Ωï¡◊Õ §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï°√–‚¥¥‡μ–§√Ÿº≈ 2 ‡∑â“ §√Ÿ º≈°√–‚¥¥μ’≈—ß°“¢â“¡§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ°“√ ™°¬ÿμ≈‘ ß ‚¥¬‰¡à¡„’ §√·æ℧√™π– §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï . . ≈ß°√“∫ §√Ÿº≈ æ√–ª√–·¥ß ¥â«¬πÈ”„® π—°°’Ó ∑à“¡°≈“ß “¬μ“™“«®’πÀ≈“¬æ—π§π §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘ω¥â√—∫§”™¡‡™¬¡“°„π§√—Èßπ—Èπ

§√Ÿ º ≈ æ√–ª√–·¥ß ‡ªì π μ”√«® ·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢„π·æß«—ߪ“√ÿ œ μ≈Õ¥™’«‘μ

ë

53

ª√ÕߥÕß ª

√ÕߥÕß°—π‰¥â·∫∫‰Àπ ·§à∫π∂ππÀπ∑“ß

§”∂“¡§“„®À≈“¬Õ¬à“ß ·μ°μà“ß°—π‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥

§π¡’°—∫§π‰¡à¡’ §à“°‘πÀ¬Ÿ°¬“ “√æ—¥

√“»’π’ˇæ’Ȭπ∂π—¥ ®–μ—¥ ‘π‡Õ“°√–‡ªÜ“„§√

§π¡’°‘π‰¥âÀ≈“¬™“μ‘ §π‰¡à¡’°Á‰¡à¡’‰ª

≈Ÿ°À≈“π‡√’ˬ√“¥„™â„À≠à °’Ë™“쑬“°‰√≪∑—Èßπ—Èπ

∑’Ë¡’¬‘Ëß¡’‰¡à ‘Èπ ∑’ˉ¡à¡’‰¡à¡’ —°«—π

∑’Ë¥‘π ¡∫—μ‘®—¥ √√ ®–≈â“ßÀπ’È∑—π∑à«¡∑âπ

ª√ÕߥÕ߇≈◊Õ°μ—Èß∑—ÈßÀ≈“„™à·§à‡º“∫â“π‡¡◊Õß¡π

„™à·§à§π쓬∫π∂ππ „™à¬“°¥’¡’®π∑πª√ÕߥÕß

54

∑√ß«“¥

‡ªìπÀà«ß ‡

æ≈“π’ È ∑— È ß ‡æ◊ Ë Õ πΩŸ ß ·≈–§√Õ∫§√— « ¢Õß π“߇հŒÕ≈≈’«Ÿâ¥«—¬ 26 °“√å‡≈Áμ ‚®·Œπ —π æ“°—π«‘μ°°—ß«≈‡√◊ËÕß∑’ˇ∏Õ∑”∑à“«à“®– ç‡Õ“ ®√‘ßé °—∫‡°¡‡ πàÀ“∑’Ë¡’‡æ≈¬å∫Õ¬√ÿàπ‡°ã“«—¬ 50 ù¨Õπ ‡æππåû ´÷Ëߺà“π°“√À¬à“√â“ß¡“·≈â«∂÷ß Õߧ√—Èß Õߧ√“‡ªìπ§Ÿà‡≈àπ √“¬ß“π¢ÕßÀ≈“¬ ”π—° ◊ËÕ‡≈à“μ√ß°—π«à“ ∑—ßÈ Õߧ«ß§Ÿ®à ®ãŸ ®Î’ ŒâŸ °ÿ °√Ÿ°π— ‰ª„πß“π·μàߢÕß √’ «‘∏‡∑Õ√å ªŸπ °—∫μ—«·∑ππ—°· ¥ßÀπÿ¡à ®‘¡ ‚∑∏ ‡¡◊ Ë Õ ª≈“¬‡¥◊ Õ π¡’ π “§¡ ∑— È ß Ê ∑’ Ë · μà ° à Õ π °“√å‡≈Á쇧¬ªî¥‡ß’¬∫„π‡√◊ËÕß à«πμ—«¢Õ߇∏Õ ·∫∫π’È ‡æ◊ Ë Õ π§πÀπ÷ Ë ß ¢Õßπ“߇հ “«∫Õ°°— ∫ ‡«Á∫‰´μå POPEATER «à“ ç °“√å‡≈ÁμÀ≈ß„À≈ ¨Õπ™π‘¥À—«ªí°À—«ª”‡≈¬≈– ‡æ√“–ª°μ‘·≈â« ‡∏Õ®–欓¬“¡À≈∫‡≈’ˬ߉¡à„À⇪ìπ®ÿ¥ π„® ¢Õß “∏“√≥™π ·μà æ Õ¡“§∫°— ∫ ¨Õπ ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ‡∏Õ®–‰¡à·§√åÕ–‰√‡≈¬ °“√§«ß·ø𠉪√à«¡ß“π·μà߇ªìπ°“√ª√–°“»Õ¬à“ß™—¥·®âß ‚¥¬‡©æ“–ß“π·μàߢÕßπ“߇հÕÕ °“√åÕ¬à“ß √’ ∑’ˉ¡à«à“®–®—¥„Àâ‡ß’¬∫Ê ¬—߉߰Á‰¡àæâπ°“√ μ“¡¥Ÿ μ “¡‡®“–¢Õß°Õß∑— æ π— ° ¢à “ « ¡— π ®÷ ß ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ªÉ“«√âÕß«à“æ«°‡¢“∑—ÈߧŸà‡Õ“®√‘ß ≈–π–é ‡æ◊ÕË π§πÕ◊πË Ê ¢Õß °“√å‡≈Áμ μà“ß°Á¬π◊ ¬—π«à“ ‡∏ÕÀ≈ß√—°¥“√“Àπÿà¡„À≠à«—¬§√÷Ëß»μ«√√…∑’Ë ‡æ‘ËßÀ¬à“¢“¥®“°¿√√¬“§π∑’Ë Õ߇¡◊ËÕªï 2010 Õ¬à“ßÀπ—°

çÀ≈—ß®“°∑’¨ Ë Õπ∫‘π¡“‡¢â“‡¡◊Õ߇æ◊ÕË √—∫‡∏Õ ‰ª¥‘π‡πÕ√å ‡∏Õ°Á查∂÷ß·μà‡¢“μ≈Õ¥∑—Èß ‡¥◊Õπ∂—¥¡“é ‡æ◊ËÕπÕ’°§π‡¡â“∏å°—∫π‘μ¬ “√ IN TOUCH

Õ

“°“√«Ÿ ∫ «“∫À«“¡‰À«¢Õß °“√å ‡ ≈Á μ ∑”„Àâ§π„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ ‚¥¬‡©æ“– ‡¡≈“π’ºŸâ¡“√¥“°—ß«≈„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ç‡¡≈“π’ §‘¥«à“ °“√å‡≈Áμ°”≈—ߺ‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß√⓬·√ßé ·À≈àß¢à“«„°≈♑¥§√Õ∫§√—«‡Õର—∫π‘μ¬ “√ STAR μ“¡§”∫Õ°‡≈à“¢Õß·À≈àß¢à“«√“¬π’È ¡“√¥“ ¢Õß °“√å‡≈Áμ¬—ß§ß‡™◊ËÕ«à“ ºŸâ™“¬∑’ˇÀ¡“– ¡ °—∫ °“√å‡≈ÁμÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‰√Õ—π ‡√¬å‚π≈¥å Õ¥’μ “¡’¢Õßπ“߇հ “«π—Ëπ‡Õß ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡∏Õ¬—ßÀ«—ß«à“™’«‘μ·μàßß“ππ“π Õߪï¢Õßæ«°‡¢“πà“®–‡¬’¬«¬“„Àâ§◊π¥’°—π‰¥â ‡¡≈“π’¬—ß欓¬“¡ «¥ÕâÕπ«Õπ„Àâ≈Ÿ° “« ·§≈⫧≈“¥®“°°“√∂Ÿ°∑”√⓬®‘μ„®‚¥¬ºŸâ™“∑’ Ë · μà ß ß“π·≈–¡’ ≈ Ÿ ° Õߧπ·≈â « μÕπ∑’ Ë

¨Õπ ‡æππå °“√å‡≈Áμ‡æ‘ËßÕ“¬ÿ 11 ¢«∫ 燢“μ‘¥∑—Èß∫ÿÀ√’Ë·≈–‡À≈⓬“·∂¡¬—ߪ“√åμ’ÈÀ—« √“πÈ” §—Ë« “«‰¡à´È”ÀπⓇæ◊ËÕ®–∑‘Èß∑ÿàπæ«°À≈àÕ𠉪„π‡«≈“‰¡àπ“πé ·À≈àß¢à“«‡®â“‡¥‘¡ √ÿª‚∑… ¡∫—μ‘¢ÕߨÕπ ºŸâ‡§¬μ‘¥§ÿ°‚∑…∞“π∑”√â“√à“ß°“¬μ—«ª√–°Õ∫§πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕªï 1987 燡≈“π’欓¬“¡‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡≈Ÿ° ·μà °“√å ‡≈Áμ°≈—∫∫Õ°«à“·¡àÕ¬à“¡“¬ÿàß æ«°‡∏Õ∑–‡≈“– °—π‡√◊ËÕߨÕπμ—ÈßÀ≈“¬Àπ·≈â«é πÕ°®“°¡“√¥“¢Õß °“√å ‡ ≈Á μ ¥’ · ≈π ≈Ÿ° “««—¬ 20 ¢ÕߨÕπ°Á‚°√∏æàÕ‰¡à·æâ°—π à«π‡æ◊ËÕπÊ ¢Õߥ“√“ “«∑’Ë欓¬“¡®–¥÷߇∏Õ °≈— ∫ Ÿ à ‚ ≈°¢Õߧ«“¡‡ªì π ®√‘ ß °≈— ∫ ‰¥â æ ∫«à “ °“√å‡≈Áμ°”≈—ßμ√‘μ√Õß∂÷ߢ—Èπ®–·μàßß“π°—∫ ¨Õπ¥â«¬´È” ç‡∏Õ∫Õ°«à“‡∏Õ‰¡à°≈—«°“√∑’Ë®–·μàßß“π°—∫

‰√Õ—π ‡√¬å‚π≈¥å

°“√å‡≈Áμ ‚®·Œπ —π

¨Õπ ·≈–‰¡à°≈—««à“„§√®–查°—π«à“¬—ß‰ß¥â«¬é ‡æ◊ËÕπ‡º¬ ç‡∏Õ§‘¥«à“‡¢“‡ªìπÕ—®©√‘¬–é æ«°‡∏Õ‡≈à“μàÕ«à“ °“√å‡≈Áμª√–∑—∫„® ÿ¥Ê °—∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√· ¥ß¢ÕߨÕπ (´÷Ëß°Á ¡’ª√–®—°…å欓π‡ªìπ√“ß«—≈ÕÕ °“√å∂÷ß 2 μ—«) ·≈–™◊ Ë π ™¡„𧫓¡‡ªì π ·Õä ° μ‘ « ‘ μå ¥ â “ π °“√‡¡◊Õß∑’Ë°≈â“查 Õ’°∑—È߇¢“¬—߇§¬‰ª„™â™’«‘μμ“¡‡μäπ∑å‡æ◊ËÕ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬·ºàπ¥‘π‰À«„π‡Œμ‘‡¡◊ËÕªï 2010 Õ’°μà“ßÀ“°

‚¥¬¨Õπ∫Õ°°— ∫ π‘ μ ¬ “√ THE HOLLYWOOD REPORTER ‡¡◊ Ë Õ ‰¡à π“π¡“π’È«à“ çπ—Ëπ§◊Õ ∂“π∑’Ë·∫∫∑’˺¡®–‰ª Õ¬Ÿà„π¬“¡∑’Ë«à“ß®“°°“√∑”ß“π ·≈–¡—π®– ‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥‰ª„π™à«ß™’«‘μ∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õß º¡é

Õ

¬à “ ߉√°Á μ “¡ π’ Ë ‰ ¡à „ ™à À π·√°∑’ Ë °“√å ‡≈Á μ À≈ß„À≈‰¥â ª ≈◊ È ¡ °— ∫ ‡ πà À å ¢ Õß ™“¬ Ÿ ß «— ¬ μÕπ∑’ Ë ‡ ∏ÕÕ“¬ÿ 19 ·≈–‡≈à π ‡√◊ Ë Õ ß LOST IN TRANSLATION §Ÿà°—∫ ∫‘≈ ‡¡Õ√å ‡√¬å ‡∏Õ‡§¬∫Õ°«à“ ç©—π√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π°—∫ºŸâ™“¬ Ÿß «—¬„π·∫∫∑’Ë©—π‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°°—∫ºŸâ™“¬«—¬‡¥’¬«°—π ‡≈¬ ©—π‰¡à§‘¥«à“®–Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ™“¬§π‰Àπ∑’ËÕ“¬ÿ πâÕ¬°«à“ 30 ‰¥âé À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π ¡’¢à“««à“‡∏Õ‰ª°‘Í°°—∫ ‡∫ππ‘ ´ ‘ ‚ Õ ‡¥≈ ‚μ‚√ ¥“√“„π‡√◊ Ë Õ ß THE WOLFMAN ´÷Ëß·°à°«à“‡∏Õ 17 ªï

∂÷ßμÕππ’È ∑—ßÈ ºÕ߇æ◊ÕË π·≈–§√Õ∫§√—« ¢Õß °“√å‡≈Áμ°Á‰¥â·μà§Õ¬¿“«π“«à“Õ¬à“ „Àâ‡∏ÕμâÕßÕ°À—°√—°‡ªìπæ‘…‡æ√“– ¨Õπ ‡æππå ‡≈â¬...‡æ’Ȭß

ë

«‚π∑¬“π

≈–‰¡¡“¥ §”©«’

“«‡√◊Õ߇À≈◊Õß≈–¡ÿπ‰ª‡ªìπ·π« ‡¢Á¡·¥ß°Õ‡¢’¬«¬◊π‡¢â¡¢π“∫Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ™∫“∂Ÿ°ª≈àÕ¬„Àâ‚μ·μ°°‘Ëß°â“π‰¥âÕ‘ √– ∫â“ß™¡æŸÀ«“π™Ÿ‡° √‡À≈◊Õß·¥ß‡ª≈àߪ≈—Ëß ∫â“߇À≈◊ÕßÕ√à“¡·μâ¡™¡æŸ¢“«°≈“ߥհ ∫â“ß· ¥ â¡ ¥„ ‡° √ßÕ𬓫‰À«√–√‘° ∫â“ߢ“«∫â“ß·¥ßÕ¬Ÿà‡®◊Õ®“ß∫â“߇À≈◊ÕßÕàÕπ ºàÕπ„Àâ¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß™’«‘μ™◊Ëπ‡¬Áπ

¥

§

«“¡ß“¡∑’ˇÀÁπ·¡âÕ“®¡’§«“¡§‘¥ μàÕ„Àâ‡ß’¬∫ π‘∑°Á‰¡à‰¥â¬‘π

56

À¡Õ∑√—æ¬å «πæ≈Ÿ

ª√–®”«—π∑’Ë 3-9 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 √“»’‡¡… À√◊Õ 13 ‡¡.¬. ∂÷ß 14 æ.§. ∑à“π —∫‡ª≈’ˬπ∫√‘«“√√—∫„™â„°≈♑¥‚¥¬‰¡à¡’ ‡Àμÿº≈ ·μॠ’ ”À√—∫∑à“π·≈–°“√ß“π∑’®Ë –∑”μàÕ‰ª ՗ߧ“√ (®√) ∑—∫≈—§π“°√ÿ߇∑æœ ‡°‘¥·μ°·¬°„π ¡“§¡ ‚¡ √∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„π °∑¡. À√◊ÕΩÉ“∫√‘À“√„π °∑¡. ¡’∑—»π–‰¡àμ√ß°—π ¿√‘¬“ “¡’ ™“«√“»’‡¡…∑’¬Ë ß— Àπÿ¡à Ê “«Ê ®–À¬à“√â“ß°—π¡“°¢÷πÈ ∑à“π∑’ˉ¡à∂Ÿ°¢‚¡¬¢÷Èπ∫â“ππ“πÊ √–¬–π’È®–¡’¡“ ‡¬’ˬ¡Õ¬à“ß©“∫©«¬ ‡™àπ μ—¥¡ÿâß≈«¥≈â«ß¢Õß∑’Ë«“ß ‰«â„°≈âÀπâ“μà“ß ‡™àπ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ À√◊Õ°√–‡ªÜ“ „ à ∏ π∫— μ √¬à Õ ¬ «— π ∑’ Ë 9 ‡¥◊ Õ ππ’ È ® –‰¥â ≈ “¿∑’ Ë ª≈“∫ª≈◊È¡¥◊Ë¡¥Ë”‰ªÕ’°π“π ¡’°“√„™â¬“‡ æμ‘¥ ª√–∑ÿ…√⓬·°à°—π„π∑’Ë∑”ß“π¢Õß∑à“π

√“»’情¿ À√◊Õ 15 æ.§. ∂÷ß 14 ¡‘.¬. ∑à“π¡’ß“π ”§—≠À√◊Õß“π√’∫¥à«π§«√®—¥°“√ „À⇠√Á®‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ°≈“߇¥◊Õππ’È ‡æ√“–∑à“π®– ¡’‡√◊ËÕ߬ÿàßÊ ¡“°¢÷Èπ ß“π∑—∫∂¡ À√◊Õ¡’¿“√°‘® μ‘¥æ—π∑’ËμâÕߥ”‡π‘π°“√„Àâ·≈⫇ √Á®¿“¬„π‡«≈“ °”Àπ¥ ´÷Ëß∂Ⓣ¡à‡ªìπ‰ªμ“¡π—Èπ ®–‡ ’¬À“¬‡ªìπ Õ—π¡“° Õ¬à“¥◊Ë¡πÈ”™“°“·ø∑’˙ߧâ“ߧ◊π À√◊Õ√—∫ Õ“À“√∑’Ë‡μ‘¡ “√æ‘≈÷°°÷°°◊Õμà“ßÊ ‰¡à§«√√—∫‡™‘≠ ‰ª‰Àπ°—∫ºŸâ∑’ˇ§¬¡’§«“¡„π„®·°à°—𠇙à𠇧«‘«“∑∫“¥À¡“ß°—πÕ¬à“ß¡‚ÀÓ√·≈â«¥’°—π √“ÀŸ ¬â“¬¡“‡≈Áß√“»’¢Õß∑à“π·≈–‡≈ÁßÕ“∑‘μ¬å°—∫æÿ∏®√ ·≈–Õ“∑‘μ¬å‡¥‘¡¥â«¬ °“√§∫À“ ¡“§¡°—∫‡æ» μ√ߢⓡ §«√¡’¢Õ∫‡¢μÕ—π‡¢â¡ß«¥∑’Ë ÿ¥

√“»’¡‘∂ÿπ À√◊Õ 15 ¡‘.¬. ∂÷ß 15 °.§. ∑à“π™π–Õÿª √√§·≈–§«“¡¬ÿà߬“°μà“ßÊ „π ™’«‘μ·≈–ß“π »—μ√Ÿ∫“ß§π®–¬â“¬∫â“π‰ªÕ¬Ÿà‰°≈ ®“°∑à“π®π‰¡à¡’«—πæ∫°—πÕ’° À√◊Õ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å ∑’˪í≠À“‡©æ“–ÀπⓉ¡à‡ªìπªí≠À“Õ’°μàÕ‰ª °≈“ß ‡¥◊Õππ’È¥“«Õ—ߧ“√¬â“¬¡“Õ¬Ÿà√“»’情¿‡ªìπ«‘π“» ·°à√“»’¢Õß∑à“π ·≈–՗ߧ“√π—Èπ‡ªìπ°“≈°‘≥’·°àæÿ∏ Õ¬Ÿà·≈â« ¡—°‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–§πÕ—π∏æ“≈ §π„π —ߧ¡‡¥’¬«°—π°≈—∫‡ªìπ»—μ√Ÿ ·μà‡√◊ËÕß‚√§¿—¬‰¢â ‡®Á∫‰¡à√∫°«π πÕ°®“°Õ“®¡’°“√‡¢â“ÀâÕßπÈ”∫àÕ¬Ê ‡™à𠇪ìππ‘Ë«À√◊ÕÕ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à≈â¡À¡ÕππÕπ‡ ◊ËÕ·≈– √—°…“À“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬ «—π∑’Ë 6 ¡‘∂ÿπ“¬π¥“«»ÿ°√å ¬â“¬√à«¡æÿ∏ ‰¥â‡∑’ˬ«‡μ√à πÿ° π“π

√“»’°√°Æ À√◊Õ 16 °.§. ∂÷ß 16 .§. ∑à “ π¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∫“¬¥’ μ ≈Õ¥‡«≈“·Àà ß §” ∑”π“¬π’È °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¬â“¬√“»’¢Õߥ“«æÿ∏¥“« »ÿ°√å°ÁÕ”π«¬‚™§·°à∑à“π‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬Õ–‰√ „¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ·¡â«à“՗ߧ“√∑”¡ÿ¡®μÿ‚°≥·°à√“»’¢Õß ∑à“πÕ¬Ÿ°à ‰Á ¡à‡ªìπ‰√ ·μà«π— ∑’Ë 14 ¡‘∂πÿ “¬π‡ªìπμâπ‰ª æ√–‡°μÿ¬â“¬≈ß¡“∑’Ë√“»’¡—ß°√‡≈Áß√“»’°√°Æ ®–¡’ §π·°àÊ ‡æà߇≈Áß°“√„™â™’«‘μª√–®”«—π¢Õß∑à“π‡æ◊ËÕ ®—∫º‘¥À√◊ÕÀ“‡√◊ËÕß¡“μ‘©‘ππ‘π∑“∑à“πμàÕ‰ª ·¡â®– ‰√â “√–°Áπà“√”§“≠ ∑à“π§«√√–«—ß„π‡√◊ËÕß°“√„™â ‘∑∏‘¢Õß∑à“π‰¡à„À≪≈à«ß≈È” ‘∑∏‘¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·≈– ‡√◊ËÕßÀπ’È ‘π‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡™àπ §à“μ—¥‡ ◊Èպⓠ§à“°“·ø ∂â“¡’§«√™”√–„À⇠√Á® ‘Èπ‚¥¬¥à«π

√“»’ ‘ßÀå À√◊Õ 17 .§. ∂÷ß 16 °.¬. ∑à “ π®–μ“¡„®∫√‘ « “√®π¢— ¥ μà Õ §«“¡ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ∑à“πμ‘¥ μ—È߇§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»∑’Ë∫â“π∑à“π ·μà∫â“π¢â“ßÊ °Á ∫àπ«à“Àπ«°ÀŸπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∑—Èß∑’˧πÕ◊Ëπ¡’·Õ√å°—π ∑—Èß∫“߉¡à«à“Õ–‰√ ∑à“π¡’‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√√‘…¬“ μ“√âÕπμ“¡ª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ æ√–‡°μÿ¬—߇≈Áß √“»’¢Õß∑à“πÀ√◊Õ‡≈ÁßÕ“∑‘μ¬å°”‡π‘¥‰ª∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ ¡—°·æâπ—Ëπ·æâπ’Ë ‡™àπ °≈‘Ëπμà“ßÊ √“ÀŸ¬â“¬¡“¿æ 4 ¡’°“√μàÕ‡μ‘¡μ°·μàß∫â“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∫“ߧπ∑’ËÕ¬Ÿà ¥â«¬°—π¡“π“πÊ ®–¬â“¬ÕÕ°‰ªμ“¡«‘∂’¢Õ߇¢“ ·≈–∂â“¥«ß‰¡à¥’Õ“®∂Ÿ°¢‚¡¬¢÷Èπ∫â“π§√—Èß„À≠à ‰¥â ‡æ™√π‘≈®‘𥓉ª‡ªìπÕ—π¡“°

√“»’°—π¬å À√◊Õ 17 °.¬. ∂÷ß 16 μ.§. ∑à“π∑’Ë™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õÿª √√§ ¢âÕ¢—¥¢âÕß¡“°¡“¬ ·≈–¡‘√Ÿâ«à“À—«À“ߢÕß¡—πÕ¬Ÿà μ√߉Àπ μÕππ’‡È “√å∑∂Ë’ Õ¬À≈—ß¡“π“π‡√‘¡Ë ‡¥‘πÀπâ“ ∑à“π§àÕ¬‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬¢÷Èππ‘¥Ê ¡’‡ß‘πæÕ„™â Õμ“¡ ¡§«√·°àÕ—μ¿“æ ∂Ⓣ¡à´◊ÈÕ·À«π‡æ™√´◊ÈÕ μ÷°´◊ÈÕ√∂¬πμåμŸâ‡¬Áπ·®°„§√Ê °Á®–‰¡à√âÕπ‡ß‘π‡≈·≈–‡ “√å„π√“»’¢Õß∑à“πÀà“ß®“°¥“«¡ƒμ¬ŸÕÕ° ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ªí≠À“√∂¬πμå¢Õß∑à“π‰ª™π√∂§πÕ◊Ëπ À√◊Õ√∂§πÕ◊Ëπ¡“™π√∂∑à“π°Á®–∑ÿ‡≈“‡∫“∫“ß≈ß ®π„π∑’ Ë ÿ ¥ Õ“®‰¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π ‡≈¬ ∫√‘ … — ∑ ª√–°—π °Á ∫“¬„®·≈–·øπ∑à“π°Á‰¡à§Õà ¬‡ªìπÀà«ß¡“°π—°¥â««—π∑’Ë 6 ‡¥◊Õππ’È√—∫‡ß‘π ¥°âÕπÀπ÷Ëß

√“»’μÿ≈ À√◊Õ 17 μ.§. ∂÷ß 15 æ.¬. ∑à“π¡’¥“«Õ—ߧ“√æƒÀ— ∫¥’·≈–»ÿ°√å‡≈ÁßÕ¬Ÿà «—π ∑’Ë 6 ‡¥◊Õππ’È»ÿ°√å®–¬â“¬ ∑à“π§ß ÿ¢ ∫“¬¥’¢÷Èπ °≈“ßÊ ‡¥◊Õπ՗ߧ“√¬â“¬‰ªÕ’° ¡’æƒÀ— ∫¥’‡≈Áߥ«ß ‡¥’¬« ∂Ⓡªìπ‚ ¥À√◊Õ¡’§π√—°§ŸàÀ¡—Èπ·≈â«°Á®–¡’ °“√·μàßß“π„π‰¡à™â“ ∂â“¡’§«“¡√—°∑’˪î¥∫—ß´àÕπ ‡√âπ®–‡ªî¥‡º¬‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’Õÿª √√§¢âÕ ¢—¥¢âÕß¡“π“πÊ ®–√“∫√◊πË ¢÷πÈ ‚¥¬‰¡àμÕâ ß¡’°“√μàÕ Ÿâ ∂Ⓡªìπ°“√·¢àߢ—π™°¡«¬∑à“π°Á™π–‡æ√“–§Ÿà™° ≈àÕ¢π¡®’ππÈ”æ√‘°‡¢â“‰ªÀ≈“¬®“π∑âÕ߇¥‘π™°‰¡à ‰À« √“ÀŸ„π¿æ 2 ∂ⓇªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°“√‡ß‘π Õ“®‡°‘ ¥ °“√‡ ’ ¬ À“¬‚¥¬∂Ÿ ° ‚®√°√√¡À√◊ Õ ∂Ÿ ° À≈Õ°≈«ß Õ¬à“≈ß∑ÿπ„¥Ê „π√–¬–π’È

√“»’æ‘®‘° À√◊Õ 16 æ.¬. ∂÷ß 15 ∏.§. ∑à“π Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å ‘π ‘ËߢÕßμà“ßÊ ∑—Èß∑’ˇªìπ ¢Õß∑à“π‡ÕßÀ√◊Õ¢Õß∫√‘«“√‰ª‡ªìπÕ—π¡“°¢≥– √“ÀŸÕ¬Ÿà„π¿æ°“√‡ß‘π ∫—¥π’È√“ÀŸ¬â“¬¡“Õ¬Ÿà„π√“»’ ¢Õß∑à“π‡ªìπ¡À“Õÿ® ‡Àμÿ°“√≥凪≈’¬Ë π‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ’ »—μ√Ÿ°≈—∫„®¡“‡ªìπ¡‘μ√ À√◊Õ·¡â¡‘„™à‡™àππ—Èπ°Á®– ‡°‘¥¢—¥·¬âß°—π‡ÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∑’Ë„§√Ê °Áπ÷°‰¡à∂÷ß ∫“ß∑’ ° Á ‡ À¡◊ Õ π‡°‘ ¥ ߧ√“¡·≈â « ΩÉ “ ¬μ√ߢ⠓ ¡ ·μ°∑—æÀπ’¡“À“ΩÉ“¬‡√“ √“«Ê °≈“߇¥◊Õ𥓫 ՗ߧ“√¬â“¬‡¢â“√“»’情¿√à«¡»ÿ°√å¡∫’ √‘«“√‡æ‘¡Ë ¢÷È𠉥â√—∫ ‘ËߢÕß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåμà“ßÊ ·μà՗ߧ“√‡≈Áß√“ÀŸ §«√√–«—߉ø‰À¡âÀ√◊Õ‡¢â“„°≈âÕ“§“√∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â ‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–√à«¡∑ÿπ„π°‘®°“√„¥Ê

√“»’∏πŸ À√◊Õ 16 ∏.§. ∂÷ß 14 ¡.§. ∑à“π ∫“¬¢÷Èπμ“¡Õ—μ¿“æ ‡√◊ËÕ߬ÿà߬“°μà“ßÊ ∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√∂Ÿ°„ à√⓬À√◊ÕºŸâ„À≠à‡¢â“„®º‘¥§àÕ¬Ê À¡¥‰ª‡Õß »—μ√Ÿ°Á‡ªìπ§π∏√√¡¥“Ê ‰¡àπà“°≈—« ‡À¡◊Õπ»—μ√Ÿ∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å°‘π§π ∫“ß∑’π—Ëߧÿ¬°—π¥’Ê ‡¢“¡Õß∑à“π¥â«¬π—¬πåμ“À«“π©Ë” ∑à“ππ÷°«à“‡¢“ √—°∑à“π ·μà∑’ˉÀπ‰¥â ‡¢“Õ¬“°√—∫ª√–∑“πμ—∫‰μ ‰ âæÿߢÕß∑à“πμà“ßÀ“° ∫“ß∑’Õ“À“√∑’ˇ¢“π”¡“ ‡≈’Ȭß∑à“π°Á‡ªìπ‡π◊ÈÕ§π √“ÀŸÕ¬Ÿà„π¿æ«‘π“» »—μ√Ÿ ≈—∫‡æ’¬∫ Õ¬à“‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π Õ¬à“°‘π ÿ√“ ‡≈àπ°“√ æπ—π ‡æ»μ√ߢⓡ∑’Ë¡’‡®â“¢Õß·≈â«∑à“πÕ¬à“¬ÿàß ¥â«¬‡ªìπÕ—π¢“¥ ·¡â·μà¡Õß ‡æ√“–‡¢“®–𔧫“¡ ‡ ’¬À“¬¡“ Ÿà∑à“πÕ¬à“ß¡‚ÀÓ√

√“»’¡—ß°√ À√◊Õ 15 ¡.§. ∂÷ß 12 °.æ. ∑à“π‰¡à§àÕ¬‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°§πÕ◊ËπÊ ·¡â ‡¢“®–‡√’ˬ‰√∑Õ¥ºâ“ªÉ“°—π°Á‰¡à∫Õ°∫ÿ≠¡“¬—ß∑à“π ¡Õߢⓡ∑à“π‰ª‡ ’¬‡©¬Ê ∑à“π°Á‰¡à§«√πâÕ¬„® ‡æ√“–∑à“∑’¢Õß —ߧ¡´—ß°“∫䫬·∫∫π—Èπ ·μàμ—Èß·μà «—π∑’Ë 6 ‡¥◊Õππ’ȇªìπμâπ‰ª ¥«ß¥“«‡√‘Ë¡‚§®√‰ª„π ∑“ß∑’Ë„Àâ§ÿ≥·°à∑à“𠇙à𠥓«»ÿ°√åμ√’‚°≥°—∫√“»’ ¡—ß°√ ·≈–μàÕ‰ª¥“«Õ—ߧ“√®–√à«¡¥â«¬Õ’°¥«ßÀπ÷ßË ·¡âÕ — ß §“√‡ªì𠥓«√â“ ¬·μà‰ ªÕ¬Ÿà „ π√“»’æ ƒ…¿°Á ÿ¿“æÕàÕπ‚¬πÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ”À√—∫™“«√“»’π’È∑’Ë ¬—ß‚ ¥ ®–‡ªìπ∑’ÀË ¡“¬ªÕߢÕ߇æ»μ√ߢⓡ¡“°¢÷πÈ «—π∑’Ë 14 ¡‘∂ÿπ“¬π‡°μÿ¬â“¬‡¢â“√“»’¡—ß°√ ®–‡ªìπ Àπ—ßÀπⓉø„π‡√◊ËÕß„À≠àÊ —°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

√“»’°ÿ¡¿å À√◊Õ 13 °.æ. ∂÷ß 14 ¡’.§. ∑à“π‡ªìπ™“«√“»’∑’Ë™’«‘μ·≈–§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ∑à“π‚≈¥‚ºπæ‘ ¥“√Õ¬à“߬‘Ëß ‡¥“¬“°¡“° Õπ“§μ ¢Õß∑à“π°Á≈°÷ ≈—∫´—∫´âÕπ¥â«¬ §π∑’„Ë °≈♥‘ ∑à“π 99 ªï¬—߉¡à√Ÿâ®—°∑à“π¥’‡≈¬ ·μà∑à“π°Á‡ªìπ§π¥’ ¡’πÈ”„® ‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’À≈—°°“√‚¥¬¬÷¥¡—Ëπ„π°Æ °μ‘°“¡“√¬“∑·≈–√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õß —ߧ¡ ∑à“π ™à«¬‡À≈◊Õ≠“μ‘¡‘μ√·μàμâÕ߉¡à„À⇪ìπ‡√◊ËÕߺ‘¥ ‡™àπ ∑à“π‡ªìπ§√Ÿ§ÿ¡ÀâÕß Õ∫ ∑à“π®–‰¡à¬Õ¡„ÀâπâÕß ¢Õß·øπ∑à“π·Õ∫‡ªî¥·∫∫‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ·¡â·øπ ®–‡≈‘°°—∫∑à“π°Á¬Õ¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π¬—ßÀπÿà¡ “«¡—°¡’§π ¡“√—°™Õ∫¡“° ·μà·μàßß“π·≈â«°Á¡’·øπ§π‡¥’¬« ‰¡à¡’ “¬μ“·≈–À—«„®„À℧√Õ’°

√“»’¡’π À√◊Õ 15 ¡’.§. ∂÷ß 12 ‡¡.¬. ∑à“π ÿ¢ ∫“¬¡“°¢÷Èπ ·¡âß“π∫“ß™‘Èπ∑’Ë∑à“π√—∫ ∑”¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„®¡—Ëπ„®®–≈⡇≈‘°‰ªÀ√◊Õ¬ÿμ‘≈ß Õ¬à“߉¡à¡’‡Àμÿº≈ ∑à“π°Á‰¡à‡ ’¬¥“¬Õ“≈—¬Õ“«√≥å Õ–‰√„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ Õ’°‰¡à°’Ë«—π¥“«Õ—ß§“√∑’Ëπ”Àπâ“ √“»’ ¢ Õß∑à “ π°Á ¬ â “ ¬‰ª√“»’ æ ƒ…¿ ‡ “√å ´ ÷ Ë ß ‡≈Á ß ¡ƒμ¬Ÿ„π√“»’¢Õß∑à“π°ÁÀà“ßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’¡ÿ¡ ©°“®·°à°—π Õÿ∫—쑇Àμÿ∑’ËÀ«“¥‡°√ß°—π«à“®–‡°‘¥·°à ∑à“π°Á‰¡à¡’ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–‡°μÿ¬â“¬≈ß√“»’¡—ß°√Àà“ß √“»’¢Õß∑à“π‰ªÕ’° ∑à“π°Á¬‘Ëß ∫“¬¢÷Èπ¡“° Õ“°“√ ·æâ μ à “ ßÊ °Á À ¡¥‰ª »— μ √Ÿ ∑ ’ Ë ‡ ™’ Ë ¬ «™“≠°“√∑” ߧ√“¡ª√– “∑®“°‰ª ∑à“π∑’ˬ—ß√—°„𧫓¡√—°°Á ®–√◊Ëπ√¡¬å ¡ª√“√∂π“æÕ ¡§«√

(‰¡à‰¥â√—∫∑”𓬇ªìπ à«πμ—«§√—∫)

‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ßÊ ∂÷ߢπ“¥∫“ßµ—«‰¡à¬Õ¡‰¢à ®π ‡¡◊ËÕ¡’§π·π–π”„À⇪æ≈ß„Àâ ‰°àøíß·≈⫇√“ ≈Õß∑”µ“¡ µ—ßÈ ·µàππÈ— ¡“‰°à°Á ‰¡à¡Õ’ “°“√µ°„®Õ’° ∑’ Ë ”§— ≠ À≈— ß ®“°‡ªî ¥ ‡æ≈ß„Àâ ø í ß ·≈â « ‰°à ° Á Õ“√¡≥奒 ‰¡à‡§√’¬¥ ·¡à ‰°à∑ÿ°µ—«®÷ßÕÕ°‰¢à „Àâ ‡¢“·≈–‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë√à«¡‚§√ß°“√Õ’° 4 §π ‰¥â ‡°Á∫·∑∫∑ÿ°«—π ”À√—∫°“√¥Ÿ·≈‰°à ‰¢àπ—Èπ ®–‡√‘Ë¡µ—Èß·µà 7 ‚¡ß‡™â“ ‚¥¬‡¥Á°Ê ®–‡¢â“¡“∑”§«“¡ –Õ“¥ ªí ¥ °«“¥°√߉°à ·≈–‡™Á ¥ √“ßÕ“À“√‡æ◊ Ë Õ ‡µ√’¬¡„ÀâÕ“À“√ √Õ∫‡™â“ ®“°π—Èπ®–≈â“ß·≈– µ√«® Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß∑’Ë„Àâπ”È ·≈–∂◊Õ‚Õ°“ µ√«® ÿ ¢ ¿“æ‰°à ‰ ªæ√â Õ ¡Ê °— π ´÷ Ë ß ‰°à ∑ ’ Ë ÿ¢¿“楒®– —߇°µ‰¥â®“°°“√· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß √à“‡√‘߉¡à‡Àß“ÀßÕ¬ √«¡∑—Èß∑”§«“¡ –Õ“¥

¢

≥–∑’ Ë ‡ ¬“«™π«— ¬ ‡√’ ¬ π„π‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß¡’ ™’«‘µ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ·≈– ‘ ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°§√∫§√— π ·≈– ¡’ Õ “À“√°“√°‘ 𠵓¡À≈— ° ‚¿™π“°“√Õ¬à “ ß §√∫∂â«π ·µà¬—ߧߡ’‡¬“«™πÕ’° à«πÀπ÷Ëß∑’Ë Àà “ ߉°≈ ‘ Ë ß ‡À≈à “ π— È π Õ¬à “ ß ‘ È π ‡™‘ ß ‡™à π ∑’ Ë ‚√߇√’¬π∫â“πæ√À¡π‘¡‘µ µ.‰∑¬Õÿ¥¡ Õ.§≈Õß À“¥ ®. √–·°â« ‚√߇√’¬π∑’Ë·¡â®–Õ¬Ÿà ‰°≈®“° §«“¡‡®√‘≠¢Õ߇¡◊ÕßÀ≈«ß ·µà‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ëπ’Ë °≈—∫¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß çÕ“À“√‚ª√µ’πé Õ¬à“ß ç‰¢à ‰°àé ∑’˺≈‘µ‰¥â®“°ø“√å¡„π‚√߇√’¬π ¥â«Ωï¡◊Õ°“√‡≈’ȬߢÕßæ«°‡¢“‡Õß

´’æ’‡Õø º≈—°¥—π‚§√ß°“√‡≈’Ȭ߉°à‰¢à„π‚√߇√’¬π ¡Õ∫‚Õ°“ ‡ªî¥ª√– ∫°“√≥å √â“ß‚¿™π“°“√∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ‡¬“«™π

ç‚√߇√’¬π¢Õ߇√“∂◊Õ«à“‚™§¥’¡“°∑’Ë ‰¥â‡¢â“ √à«¡‚§√ß°“√‡≈’Ȭ߉°à ‰¢à‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—π π—°‡√’¬π ‡æ√“–‡¥Á°Ê ®– “¡“√∂¥Ÿ·≈‰°à‡æ◊ËÕ „Àâ¡’º≈º≈‘µ‰¢à ‰°à∑’Ë¥’ ·≈â«π”‰ª∑”‡ªìπÕ“À“√ °≈“ß«—π„Àâ°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π∑ÿ°§π∑“πÕ¬à“ß ¡Ë ” ‡ ¡Õ à « π∑’ Ë ‡ À≈◊ Õ °Á ® –𔉪®”Àπà “ „Àâ°∫— ™ÿ¡™πºà“π À°√≥å‚√߇√’¬π µâÕߢÕ∫§ÿ≥ ºŸâ „À≠à „®¥’Õ¬à“ß¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“™’«‘µ™π∫∑œ°—∫ ´’æ’‡Õø∑’Ë π—∫ πÿπæ—π∏ÿå ‰°à√ÿàπ·√°·≈–Õ“À“√ —µ«å‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ‚§√ß°“√ ·≈–¬—߉¥â √—∫§«“¡√Ÿâ „π°“√‡≈’Ȭ߉°à ‰¢à∑’Ë∂Ÿ°µâÕß √«¡∑—Èß °“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥®“° —µ«∫“≈¢Õß´’æ’‡Õø µ≈Õ¥ 14 ‡¥◊Õπ„π°“√‡≈’Ȭ߷µà≈–√ÿàπ ®π∂÷ß «—ππ’ȇ≈’Ȭߡ“‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë 2 æ∫«à“‚§√ß°“√¡’ √“¬‰¥â∑’ˇªìπ‡ß‘π∑ÿπ°≈“ß¡“°∂÷ß 5 À¡◊Ëπ∫“∑ ∑”„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π‚§√ß°“√µàÕ‰ª¬—ß√ÿπà πâÕßÊ ¢Õßæ«°‡¢“‰¥âÕ¬à“߬—ßË ¬◊πé ª√– “√ æ√À¡≥“ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π∫â“πæ√À¡π‘¡‘µ 查∂÷ß ‚§√ß°“√¥’Ê ∑’Ë ‚√߇√’¬π‰¥â¥”‡π‘π°“√ ·≈–«à“ π—°‡√’¬π®–µâÕßπ”‰¢à ‰°à ¥‡¢â“‰ª®”Àπà“ºà “ π À°√≥å · ≈–µ≈“¥™ÿ ¡ ™π¥â « ¬µπ‡Õß ´÷Ë߉¡à‡æ’¬ß™à«¬‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â‡¢â“‚§√ß°“√‡∑à“π—Èπ À“°·µà¬ß— ‡ªìπ°“√ Õπ„À⇥Á°Ê ‰¥â√®âŸ °— °“√¢“°“√®—¥°“√º≈º≈‘µÕ¬à“ßßà“¬ ∑’Ë®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π „π°“√æ—≤π“Õ“™’æµàÕ‰ª„πÕ𓧵 ‡æ√“– ∂â “ ‡æ’ ¬ ß∑”°“√º≈‘ µ ‡ªì π ·µà ‰¡à ‡ ¢â “ „®‡√◊ Ë Õ ß ë ª√– “√ æ√À¡≥“

‚§√ß°“√‡≈’Ȭ߉°à ‰¢à‡æ◊ËÕÕ“À“√°≈“ß«—ππ—°‡√’¬π ‰¡à‡æ’¬ß™à«¬„À⇬“«™π¡’√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√߇∑à“π—Èπ À“°·µà¬—߇ªìπ°“√Ωñ°∑—°…–®“°°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ‡ ¡◊Õπ°“√‡√’¬ππÕ°µ”√“‡√’¬π ∑’ËÕ“®‡ªìπæ◊Èπ∞“πÕ“™’æ„πÕ𓧵‰¥â °“√µ≈“¥ °Á ‰ ¡à Õ “®ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „π ∏ÿ√°‘®‡≈Á°Ê ¢Õßæ«°‡¢“‰¥â π’Ë®÷߇ªìπÕ’°∫∑ ‡√’¬π®“°ª√– ∫°“√≥å®√‘ß∑’Ë®–™à«¬ Õπ„Àâ æ«°‡¢“‡¢â “ „®‰¥â Õ ¬à “ ß∂à Õ ß·∑â πÕ°®“°π’ È ‚√߇√’¬π¬—ß¡’ ‚§√ß°“√ª≈Ÿ°º—°ª≈Õ¥ “√ ∑’Ë ‰¥â ¢Õ߇ ’¬∑’Ë· π¡’§à“®“°‚§√ß°“√‡≈’Ȭ߉°à ‰¢à π—πÈ §◊Õ ¡Ÿ≈‰°à „™â‡ªìπªÿ¬Ü ™—πÈ ¥’ ”À√—∫æ◊™º—°∑’ªË ≈Ÿ° ∑”„Àâ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß´◊ÈÕªÿܬ‡§¡’ ∂◊Õ‡ªìπ°“√≈¥ §à“„™â®à“¬„Àâ°—∫‚§√ß°“√‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Õ∏‘«—≤πå §ÿ⡇¢µ À√◊Õ πâÕß·´Á§ ‡¥Á°™“«—¬ 13 ªï π—°‡√’¬π™—πÈ ¡.1 ∑’ÕË “ “‡¢â“¡“√—∫Àπâ“∑’Ë ¥Ÿ·≈‰°à ‰¢à ®”π«π 119 µ—« ∑’Ëæ√âÕ¡„®°—π„Àâ º≈º≈‘µ«—π≈–¡“°°«à“ 90% πâÕß·´Á§ ∫Õ°«à“ ª√‘ ¡ “≥‰¢à ‰ °à∑ ’ Ë ¡ “°¢π“¥π’È ‡ °‘ ¥ ®“°‡§≈Á¥ ∑’Ë ‰¡à≈—∫π—Ëπ§◊Õ ç‡ ’¬ß‡æ≈ßé ‡π◊ËÕß®“°™à«ß·√°Ê ∑’Ë ‡√‘ Ë¡‡≈’ È ¬ ߉°à ‡√“æ∫ªí ≠À“‰°à µ◊Ë π µ°„®‡¡◊ ËÕ

∑—ßÈ „π‚√߇√◊Õπ·≈–‚¥¬√Õ∫‡ªìπ¢—πÈ µÕπ ÿ¥∑Ⓡ¡◊ Ë Õ ‡ √Á ® ß“π ‡¥Á ° Ê°Á ® –‡¢â “ ‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ‡À¡◊Õπ°—∫π—°‡√’¬π§πÕ◊ËπÊ ®π°√–∑—Ë߇«≈“ 15.30 π. ß“π‡≈’ È ¬ ߉°à ° Á ® –‡√‘ Ë ¡ ¢÷ È π Õ’ ° §√— È ß ∑—Èß°“√„ÀâÕ“À“√√«¡∂÷ß°“√‡°Á∫·≈–§—¥·¬° ‰¢à ‰°à ‡æ◊ËÕ𔉪 àß„Àâ°—∫√â“π§â“ À°√≥å¢Õß ‚√߇√’¬π ‚§√ß°“√π’ȇªì𧫓¡√à«¡¡◊Õ¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘ æ—≤π“™’«‘µ™π∫∑ ‚¥¬‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å °— ∫ ∫√‘ … — ∑ ‡®√‘ ≠ ‚¿§¿— ≥ ±å Õ “À“√ ®”°— ¥ (¡À“™π) À√◊Õ´’æ’‡Õø ∑’ËπâÕ¡√—∫·π«æ√–¥”√‘ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡ ∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ¡“¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπ‡«≈“°«à“ 20 ªï ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°π—°‡√’¬π ¡’¿“«–‚¿™π“°“√∑’Ë¥’¢÷Èπ®“°°“√∫√‘‚¿§‰¢à ‰°à ‡©≈’ Ë ¬ §π≈– 2-3 øÕß/ — ª ¥“Àå ªí ® ®ÿ ∫ — π “¡“√∂™à«¬·°âªí≠À“¿“«–∑ÿæ‚¿™π“°“√ ¢Õ߇¬“«™π‰∑¬°«à“ 6,500 §π „π‚√߇√’¬π 351 ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–§“¥«à“®– “¡“√∂ ¢¬“¬‚§√ß°“√‡ªìπ 400 ·Ààß¿“¬„π ‘πÈ ªï 2554 π’È ‚§√ß°“√π’È®÷ߙ૬„À⇬“«™π¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ æ√âÕ¡∑—È߉¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–¡’∑—°…–®“°°“√≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ∑’ËÕ“®„™â‡ªìπ·π«∑“ß°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’ æ „πÕ𓧵 ´÷ Ë ß ∂◊ Õ ‡ªì π °“√∫Ÿ √ ≥“°“√ Ÿà°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

58

Õà“πÕπ“§μ¢Õߧÿ≥‰¡à¬“°À√Õ°...·§à√Ÿâ®—°¥“« 10 ¥«ß‡∑à“π—Èπ! ». ¥ÿ ‘μ ·≈–∫“ߧπ∑’Ë√ŸâπâÕ¬°«à“π’È°Á√Ÿâ‡æ’¬ß 16 ¬“¡ §◊Õ¬“¡°≈“ß«—π 8 ¬“¡Õ“∑‘μ¬å À¡“¬∂÷ß ‡°’¬√쑬», º≈ ”‡√Á® ¬“¡ °≈“ߧ◊πÕ’° 8 ¬“¡‡∑à“π—Èπ ®÷߬—ß∑“¬‰¥âπâÕ¬ ·≈–Õ“®‰¡à ¬“¡®—π∑√å é °“√¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡¢â“À≈—°°“√ ¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ Ÿß ¬“¡Õ—ߧ“√ é §«“¡æ“°‡æ’¬√, Õ”π“® ‡√◊ËÕ߬“¡Õ—Ø∞°“≈π’Ȭ—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°¡“° ·≈–¡’§«“¡≈÷° ¬“¡æÿ∏ é —≠≠“, ¢âÕμ°≈ß, π—¥À¡“´÷Èß®π‰¡àÕ“®®–„™â‡«≈“Õ—ππâÕ¬Õ∏‘∫“¬‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ μâÕß查°—𠬓¡§√Ÿ é æ∫ºŸâ„À≠à, »“ π“ π“π®÷ß®–æÕ‡¢â“„® ‡æ√“–¢Õß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬àÕ¡®–μâÕ߬“°°«à“¢Õß ¬“¡»ÿ°√å é °“√‡ß‘π, §«“¡ —¡æ—π∏å ∑’ Ë À ¬“∫ ¬“¡‡ “√å é °“√ºàÕπª√π, ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß «‘∏’À“ƒ°…å·∫∫ßà“¬Ê (μàÕ) ·μà ¢ ≥–π’ È ‡ √“μâ Õ ß°“√«‘ ™ “∑’ Ë ‰ ¡à ¬ “°π— ° ·≈–„™â ‰ ¥â º ≈æÕ ºŸ∑⠧˒ ¥‘ ®–‡ªìπ‚À√ §«√Õ¬à“߬‘ßË ∑’®Ë –μâÕßÀ¡—πË »÷°…“‡√’¬π√Ÿ„â Àâ¡“° ·∫∫∑’Ë Õß ¡§«√μ“¡Õ—μ¿“æ °“√„™â¬“¡Õ—Ø∞°“≈¡“°”À𥇪ìπƒ°…å ·≈–¡’ ç«‘¡—ß “é „π°“√∑’Ë®–æ‘®“√≥“«‘™“°“√μà“ßÊ «à“¡’§«“¡¥’ ¬“μ√“·∫∫ßà“¬Ê °Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„™â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡æ’¬ß·μà¢Õ„Àâ À√◊Õ„™â‰¥âº≈‡æ’¬ß„¥ ®√‘ßÕ¬Ÿà, μ“¡À≈—°·≈⫇√“°Á√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà«à“ ¥“« “√À“ƒ°…嬓μ√“·∫∫∑’Ë Õßπ’Èßà“¬¡“° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ«à“«—π ‡√“¡’§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßπ’È„Àâ∂Ÿ°μâÕß ¥’∑“¬¥’ ¥“«√⓬∑“¬√⓬ ·μà°ÁμâÕßπ÷°∂÷߰Ƈ°≥±å∑’Ë∑”„À⇰‘¥ π’ȇªìπ«—πÕ–‰√·≈â« ‡√“°Á “¡“√∂π÷°„π„®‰¥â‡≈¬«à“ ¬“¡ ·≈–‰¡àª√–¡“∑„π°“√„™â°Á¥’·≈â« §«“¡·ª≈°·¬°ÕÕ°‰ª‰¥âÕ’° «‘™“‚À√“»“ μ√åπ’È¡’°Æ‡°≥±å Õ–‰√‡ªìπ¬“¡μâπÀ√◊Õ¬“¡·√°¢Õß«—ππ—Èπ ·≈⫇√“°Á°”Àπ¥™à«ß ¡“°¡“¬π—° „§√√Ÿâ¡“°‡∑à“„¥ °Á∑“¬‰¥â‡°àß¡“°‡∑à“π—È𠇫≈“¢Õ߬“¡μ“¡°Æ∑’Ë∫Õ°‰«âπ—Ëπ·À≈– Æßà“¬Ê Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“§«√μâÕß®¥®”‰«â°Á§◊Õ - ·μà∂Ⓡ√’¬π¡“πâÕ¬ °Á·πà≈–∑’ˇ√“®–√ŸâπâÕ¬·≈–∑“¬‰¥âπâÕμ—«Õ¬à“߇™àπ «—ππ’ȇªìπ«—π՗ߧ“√ μâÕß°“√ÕÕ°®“°∫â“π„π μ°¬“¡ »ÿ¿‡§√“–Àå π—∫«à“ ¥’ μ—«Õ¬à“߇™àπ - μÕπ‡™â“ ‡«≈“ 09.25 π. μ°¬“¡ ∫“ª‡§√“–Àå π—∫«à“‰¡à¥’π—° ∂â“μ°¬“¡∑’‡Ë ªìπ∫“ª‡§√“–Àå ·≈–μâÕß°“√®–‰ª· «ßÀ“≈“¿À“ ‡√“°Áμ√«®¥Ÿ«“à „π«—π՗ߧ“√´÷ßË ¡’ ç¿ÿ¡¡–é ‡ªìπ¬“¡μâππ—πÈ ‡«≈“ Õ—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß«à“ ∂⓬“¡∫“ª‡§√“–Àåπ—Èπμ°¬“¡∑’Ë¥’ ‡™àπ ‰¥â§Ÿà ‚™§ º≈®–‡ªìπÕ¬à“߉√? ∑’˪√– ߧåπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“¢Õ߬“¡Õ–‰√ ‰≈य़‰¥â¥—ßπ’È ¡‘μ√°—∫¬“¡·√° º≈∑’Ë¥’π—Èπ®–‡ªìπ°“√¥’·∫∫μâÕ߇Àπ◊ËÕ¬∫â“ß®÷ß §”μÕ∫∑’ˇ√“μÕ∫‰¥â°Á§◊Õ À“‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¥â°Á¢≈ÿ°¢≈—°¡“° ¬“¡·√°§◊Õ¿ÿ¡¡– ‡√‘Ë¡·μà 06.00 π. ‰ª®π∂÷ß 07.30 π. μàÕ ®–‰¥â¥’ ·μà∂Ⓡªìπ¬“¡√⓬¥â«¬ ‡™à𠇪ìπ¬“¡§Ÿà»—μ√Ÿ °Á®–√â“°ÁμÕ∫‡¢“‰ª‰¥â·§àπ—Èπ ·μà∂Ⓡ¢“∂“¡Õ’°«à“¡—π¢≈ÿ°¢≈—°‡æ√“– ‰ª‡ªìπ¬“¡ Õß¡’¢ÕË◊ ÿ√™‘ – §√Õ߬“¡μ—ßÈ ·μà‡«≈“ 07.31 π. ‰ª®π∂÷ß μ“¡π—Èπ‡≈Õ–‰√≈à– ‡√“°Á„∫â°‘π ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®–μÕ∫‡¢“«à“¬—ß‰ß 09.00 π. ·μà‡«≈“ª√– ߧå§◊Õ 09.25 π. ®÷ßμâÕßπ—∫μàÕ‰ªÕ’°„π „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∂â“μ°¬“¡»ÿ¿‡§√“–Àå ·¡â®–‡ªìπ¬“¡√â“°Á¬—߇√’¬π¡“‰¡à∂÷ßπ’Ë ®–‡Õ“Õ–‰√‰ªμÕ∫‡¢“≈à– ¬“¡∑’Ë “¡´÷Ëß¡’™◊ËÕ¬“¡«à“ »ÿ°√– §√Õ߬“¡π’È®π∂÷߇«≈“ 10.30 π. ·μà‚∑…∑’Ë®–‰¥â√—∫°Á®–πÿà¡π«≈‰¡à√ÿπ·√߇À¡◊Õπ∫“ª‡§√“–Àå ·μà ©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë π„®®÷ߧ«√μâÕßÀ¡—Ëπ· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ‡Õ“‰«â ·≈– ‡«≈“ª√– ߧå®÷ßÕ¬Ÿà„π™à«ß¢Õ߬“¡ »ÿ°√– π’ȇÕß ∂Ⓡªìπ¬“¡¥’„Àâ§ÿ≥ °Á®–‰¥â√—∫º≈∑’Ë¥’ ¡μ“¡§«“¡À¡“¬¢Õߥ“« μâÕß¡’§«“¡ ç‡Õ“®√‘ßé „π°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈â«®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡√’¬°«à“ «—π՗ߧ“√¬“¡»ÿ°√å Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ëπ—Ëπ‡Õß ·≈–‰¥â‡ªìπ ç‚À√é ®√‘ßÊ ‰¡à„™à ç‚Àπé °—πμàÕß·μàßÕ¬à“ß∑’ˇÀÁ𠇥‘π∑“ß„π¬“¡π’È®–ª√– ∫§«“¡√“∫√◊Ë𠉥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ ·μà°¡Á ‡’ À¡◊Õπ°—π ∑’μË °¬“¡¥’·≈â« ·≈–‡ªìπ¬“¡¢Õß»ÿ¿‡§√“–Àå °—πÕ¬Ÿà‡°≈◊ËÕπ‰ª„π∑ÿ°«—ππ’È ™à«¬‡À≈◊Õ¥’ ´÷Ëß®–μâÕ߉¥âº≈¥’ À√◊Õμ°¬“¡∫“ª‡§√“–Àå∑’Ë®–μâÕ߉¥âº≈√â“°Á‡ÀÁπ®–®∫μÕππ’È≈߉¥â·§àπ’È·À≈– ‡æ√“–‰¥âΩÕ¬¡“®π‡√’¬° ∑”‰¡∂÷ß∑“¬¬—ßß’È? ·μà°≈—∫ª√“°Ø«à“‡Àμÿ°“√≥å°≈—∫°—π‡ ’¬π’Ë ∑’Ë«à“®–√⓬°Á‰¡à√⓬ «à“ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« „πμÕπÀπâ“°Á®–‰¥âÀ“¢Õߥ’Ê ¡“Ω“°°—πÕ’°‡™àπ‡§§”μÕ∫°Á§◊Õ ‡æ√“–«—π¬“¡°—∫™à«ß¬“¡‡ªìπ §Ÿà¡‘μ√ °—π ∑’Ë«à“®–‰¥â¥’°Á‰¡à‰¥â ‡º≈ÕÊ °≈—∫‰¥â√⓬‡Õ“‡ ’¬Õ’° ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‚∫√“≥∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ‰¡â‡¥Á¥‡§≈Á¥≈—∫Õ¬Ÿà¥â«¬ „§√Õ¬“°√Ÿâ º¡§‘¥«à“ ºŸâ∑’Ë π„®‡√◊ËÕ߃°…嬓¡π’È §ß®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∂÷ߧ«“¡ ·∫∫π’ȇªìπ‡æ√“–Õ–‰√? °Áμ“¡¡“Õ¬à“„Àâæ≈“¥°Á·≈â«°—𠇪ìπ§Ÿà¡‘μ√§Ÿà∏“μÿ§Ÿà ¡æ≈·≈–§Ÿà»—μ√Ÿ°—π¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈â« ®÷߉¡à ·≈â«æ∫°—π„À¡à„π —ª¥“ÀåÀπâ“Õ’°§√—∫...Õ¬à“æ≈“¥! º≈∑’Ë°≈—∫μ“≈ªíμ√°—πÕ¬à“ßπ’È ∑”„À⺟â∑’ˇæ‘Ë߇√‘Ë¡‡√’¬π À√◊ÕºŸâ∑’Ë μâÕß¡“Õ∏‘∫“¬„À⇠’¬‡«≈“·≈–Àπâ“°√–¥“…Õ’°À√Õ° ‡æ’¬ß·μà®– ¬—߉¡à√Ÿâ®√‘߇°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ»√—∑∏“ ∂÷ß°—∫≈–∑‘È߇≈‘° ∫Õ°„Àâ«à“ ƒ°…嬓μ√“·∫∫∑’Ë 2 π’È„™â™à«ß¬“¡°—∫«—π¬“¡¡“‡ªìπ ‡√’¬π‰ª°Á¡’ ·μà„π°“√∑“¬¬“¡Õ—Ø∞°“≈π’È¡’°≈°“√∑“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ μ—«°”Àπ¥¥’√⓬ ‰¡à¡’°“√´—∫´âÕπÕ–‰√¡“° ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ≈÷°´÷ÈßÕ¬Ÿà ·≈–À≈“¬§π¡—°‰¡à§àÕ¬§”π÷ß∂÷ß π—Ëπ°Á§◊Õ - ¡“° ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ§¬»÷°…“‚À√“»“ μ√å¡“æÕ ¡§«√·≈â« °Æ°“√ ¬“¡π—Èπμ°„π∑’Ë™—Ë«Õ¬Ÿà°àÕ𠇙àπ μ° °“≈∑‘π, ¡ƒμ¬Ÿ, Õÿ∫“∑«å, ∑“¬°Á§◊Õ - ‚≈°“«‘π“ πå œ≈œ À√◊Õ«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π√⓬ ‡™àπ μâÕߥ‘∂’摶“μ, ∂â“«—ππ—Èπ ‡®â“«“√ (¬“¡·√°) °—∫¥“«∑’˧√Õß™à«ß¬“¡Õ¬Ÿà ∂â“ ¥‘∂’Õ Ÿ√, ¥‘∂’¡À“ Ÿ≠, ¥‘∂’Õ“¬–°√√¡æ√“¬, °√–∑‘ß«—π œ≈œ ‡ªìπ§Ÿà¡‘μ√, §Ÿà∏“μÿ, §Ÿà ¡æ≈μàÕ°—π °Á∑“¬¥’ ∂Ⓡªìπ§Ÿà»—μ√Ÿ°—π°Á À√◊Õ«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π∑’Ë¥“«‡®â“¬“¡π—Èπ ¥—∫ æÕ¥’ °“√≥å°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑“¬‡ ’¬ ßà“¬¥’‰À¡? ‡ªìπμ√ß°—π¢â“¡‰¥â ßà“¬¡“° ·μà„𧫓¡ßà“¬π’°È ¡Á §’ «“¡≈–‡Õ’¬¥∑’μË Õâ ß®¥®”Õ¬Ÿ∫à “â ß À√◊Õ„π∑“ß°≈—∫°—π μ°¬“¡∑’ˇÀÁπ«à“√⓬ ·μà°≈—∫‡ªìπ¥’ π’Ë°Á ¥—ßπ’È ‡ªìπ‡æ√“–¥“«‡®â“¬“¡π—Èπ‡¢â¡·¢ÁßÕ¬Ÿà°àÕπ ∑”„Àâ “¡“√∂ Ÿâ°—∫·√ß ¬“μ√“„π¬“¡ 租ࡑμ√é ∑’Ë¡“∫àÕπ∑”≈“¬‰¥â ‡™à𠥓«π—Èπ‰¥â ‡æÁ≠ À√◊Õ¬“¡π—Èπ„π«—ππ—Èπ ®–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ¥’, ‰¥â‡æ◊ËÕπ„À¡àÀ√◊Õæ∫‡æ◊ËÕπ‡°à“ ‡ªìπ¬“¡∑’ˉ¥â»ÿ¿–Õ¬Ÿà·≈â« ‡™à𠇪ìπ¬“¡Õ∏‘∫¥’, ∏ß™—¬, ¢ÿ¡∑√—æ¬å, ¬“μ√“„π¬“¡ 租à∏“μÿé √“™‚™§ ‡ªìπμâπ °“√≥å°Á·ª√º—π®“°√⓬‡ªìπ¥’‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ®–ª√– ∫‚™§¥’, · «ßÀ“ ‘Ëߡߧ≈®–‰¥â, ¡’ºŸâ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ π’˧◊Õ§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ´÷Ëß°Á·≈â«·μà«à“„§√®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¬“μ√“„π¬“¡ ç§Ÿà ¡æ≈é ¢¬—π μ√«®¥Ÿ≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫°—π·§à‰Àπ ∫Õ°·≈â««à“‡√◊ËÕ߬“¡ ®–æ∫ ‘Ëß∑’Ë™◊Ëπ„®, æ∫§«“¡√—°, ‡ªìπ‡ πàÀå·°àμ—« π’Ȭ—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë≈÷°´÷ÈßÕ¬ŸàÕ’°¡“° ·≈– “¡“√∂·¬°¬“¡∑’ˇ√“„™â°—πÕ¬Ÿàπ’È ¬“μ√“„π¬“¡ 租໗μ√Ÿé ‰¥âÕ’°∂÷ß 64 ¬“¡ ´÷Ëß·μà≈–¬“¡°Á¡’™◊ËÕ‡√’¬°°—π‡æ◊ËÕ∫Õ°∂÷ߧ«“¡ ®–æ∫Õÿª √√§, ‰¡à‰¥â ßË‘ ª√– ߧåÀ√◊Õ‰¥â‚¥¬¬“°, æ∫»—μ√Ÿ À¡“¬ ‚¥¬„™â·¡à¬“¡°—∫≈Ÿ°¬“¡‡ªìπμ—«°”Àπ¥ μ—«Õ¬à“߇™àπ - -

‡§≈Á¥≈—∫‚À√“

°

°

ë

§Ÿà·¢àß ¡—°‡ ’¬‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ

‡

°≥±å°“√∑“¬¥â«¬¬“¡π’È ·¡â®–ßà“¬·μà°Á¡’§«“¡ çÀ¬“∫é Õ¬Ÿà ¥â«¬ §◊Õ‰¡à≈–‡Õ’¬¥π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–∑’Ë®√‘ß·≈â« ¬“¡Õ—Ø∞°“≈π’È¡’ °Æ°“√∑“¬„π‡Àμÿ°“√≥凩擖ÀπⓉ¥â·¡àπ©¡—ß®√‘ßÊ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ ≈–‡Õ’¬¥®– “¡“√∂·¬°¬“¡ÕÕ°‰¥â∂÷ß 1,008 ¬“¡ (Àπ÷Ëßæ—π°—∫ ·ª¥¬“¡) À√◊ÕÕ“®ºŸ°‡ªìπ¥«ß¬“¡‰¥â∂÷ß 1,008 ¥«ß ·μà§π à«π„À≠à®–√ŸâÀ√◊Õπ”¡“„™â‰¥â‡æ’¬ß 112 ¬“¡ À√◊Õ ºŸ°¥«ß¬“¡‰¥â 112 ¥«ß

«—πÕ“∑‘μ¬å «—π»ÿ°√å «—πÕ“∑‘μ¬å «—πæÿ∏

¬“¡»ÿ°√å ¬“¡Õ“∑‘μ¬å ¬“¡æÿ∏ ¬“¡Õ“∑‘μ¬å

= = = =

æ√–√“¡§√Õ߇¡◊Õß Àπÿ¡“πÕ“ “ Õߧμ ◊ËÕ “√ ÿ§√’æ∂«“¬μ—«

œ≈œ

π

Õ°®“°π’È ‘Ëß∑’˧«√√Ÿâ‰«âÕ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ ‡√“μâÕß√Ÿâ¥â«¬«à“„π«—π π—ÈπÊ ¡’§«“¡À¡“¬‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√ ´÷Ëߧ«√®”‰«â¥—ßπ’È

59

°√–∫«π°“√‡°‘¥¢÷πÈ ´÷ßË μ—«μπ

À“°π“¡√Ÿª„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√ª√–°Õ∫ æ√âÕ¡¢÷Èπ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ¢—π∏åÀâ“ ¡’ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ π—Èπ μ√ßπ’ÈμâÕߢ¬“¬§«“¡‡√◊ËÕߢ—π∏åÀâ“«à“ §«“¡ À¡“¬°Á§◊Õ °“¬°—∫®‘μ ‡∑à“π—Èπ √Ÿª §◊Õ °“¬ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ∏“μÿ ’Ë §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∑’Ë¥”√߇ªìπ√à“ßÕ¬Ÿàπ’È ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ §◊Õ à«π

§

∫∑∫“∑ À√◊Õ°√–∫«π°“√¢Õß®‘μ ´÷Ëß¡’∫∑∫“∑ „π “¡ª√–°“√π’‡È ∑à“π—πÈ §◊Õ ‡«∑π“ (√Ÿ â °÷ ) —≠≠“ (π÷°) —ߢ“√ (§‘¥) °“√∑’Ë®‘쉪√—∫√Ÿâ —¡º— ∑“ߪ√– “∑ —¡º— ∑—Èß ª«ßπ’·È À≈–‡√’¬°«à“ 燫∑π“é ‡ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ ¥Ê ‡ªìπªí®®ÿ∫—π À“„™à‡«∑π“„π¿“…“§π∑’Ë·ª≈«à“ ß “√‰¡à °“√∑’Ë®‘μ®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ«à“π’ˇªìππ’Ë π—Ëπ‡ªìππ—Ëπ ®–‚¥¬»—æ∑å¿“…“À√◊Õπ÷°‰¥â¥â«¬ ‡§¬√—∫√Ÿâ¡“π—Èπ §◊Õ§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ ç —≠≠“é π—∫‡ªìπÕ¥’μ À“„™à —≠≠“„π¿“…“§π∑’ËÀ¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”∑“ßπ‘μ‘°√√¡À√◊Õæ—π∏–ºŸ°æ—π·∫∫ §”¡—Ëπ —≠≠“π—Èπ‰¡à

«“¡‰¡à√⟠À√◊ÕÕ«‘™™“„πÀ≈—°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ À¡“¬‡©æ“–°√–∫«π°“√‡°‘¥¢÷Èπ´÷Ëߧ«“¡ °“√∑’Ë®‘μ¡—π “¡“√∂ª√ÿߢ÷Èπ‡ªì𧫓¡§‘¥ ∑ÿ°¢å„π®‘μ‡∑à“π—Èπ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—πμàÕ ‘Ëß ‰¥â π ’ȇ√’¬°«à“ ç —ß¢“√é §◊Õ°“√ª√ÿߧ‘¥Õ—ππ—∫ ∑’Ë¡“°√–∑∫®‘μ ‡ªìπÕπ“§μπ—Ëπ‡ÕßÀ“„™à —ߢ“√„π¿“…“§π∑’Ë ‡™à π ‡ÀÁ 𠂶…≥“‚∑√»— æ ∑å ¡ ◊ Õ ∂◊ Õ √ÿ à π „À¡à À¡“¬∂÷ß√à“ß°“¬‰¡à ≈à“ ÿ¥¥’ ÿ¥∑“ß‚∑√∑—»πå®‘μ·«∫Õ¬“°‰¥â∑—π∑’ §«“¡Õ¬“°‰¥âπ’Ë·À≈–®‘μ‰¡àª°μ‘·≈â« ‡ªìπ∑ÿ°¢å «¡§«“¡·≈â« ®‘μ¡’∫∑∫“∑ “¡ª√–°“√§◊Õ „π√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« π’ˇ√’¬°«à“®‘μ¡’ 秫“¡‰¡à√Ÿâé √Ÿâ ÷° (ªí®®ÿ∫—π) π÷° (Õ¥’μ) §‘¥ (Õπ“§μ) ‡∑à“∑—πμàÕ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫ ¡’ « ‘ ∂ ’ · ≈–°“≈–Õ¬Ÿàæ√âÕ¡ √√æ Õ«‘™™“®÷߇ªìπ‡Àμÿ‡∫◊ÕÈ ßμâπ ÿ¥¢Õß°“√‡°‘¥∑ÿ°¢å ¢—π∏åÀâ“®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“¬°—∫®‘μ‚¥¬‡©æ“– ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—Èπ¡’ Õß “¬ ‡°‘¥∑ÿ°¢å “·μà çπ“¡√Ÿªé „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¡ÿà߇πâπ‰ª∑’Ë Àπ÷Ëß°—∫¥—∫∑ÿ°¢å “¬Àπ÷Ëß “¬‡°‘¥∑ÿ°¢å‡√’¬° º≈·Ààß°“√ª√ÿߢÕß«‘≠≠“≥ À√◊Õμ—«√ŸâÕ—π∂Ÿ° ¡ÿ∑¬«“√ “¬¥—∫∑ÿ°¢å‡√’¬°π‘‚√∏ °√–μÿâπ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ª√ÿß·μàߢÕß ç§«“¡ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å ° Á ‡ ªì π μ√ߢ⠓ ¡°— ∫ ‡°‘ ¥ ∑ÿ ° ¢å §◊ Õ ‰¡à√Ÿâé À√◊Õ√Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π¡“·μà·√°π—Èπ ¡—πμà“߇ªì𠇪≈’Ë¬π®“°Õ«‘™™“‡ªìπ«‘™™“ ‡∑à“π—Èπ øíߥŸßà“¬¥’ ªí®®—¬„Àâª√ÿ߇ªìπμ—«μπ (Õ—μμ“) ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ „π·ßàμ√√°– §◊Õ ‡Àμÿº≈ ·μà¡—π¬“°Àπ—°Àπ“ π—Ëπ§◊Õ π“¡√Ÿª π“¡§◊Õ®‘μ √Ÿª§◊Õ°“„π∑“ߪؑ∫—μ‘ π“¡√Ÿª ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ Ó¬μπ– μ—«Õ¬à“ß·§à√Ÿâ‡∑à“∑—π °—∫‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π π’Ë°Á™—Ë« Ó¬μπ– À¡“¬∂÷ß Õ“¬μπ– ∑’˪√–°Õ∫ ·«∫‡¥’¬«‡Õß ·§àÕ¬“°‰¥â¡◊Õ∂◊Õ√ÿàπ„À¡àπ’Ë·À≈– æ√â Õ ¡∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ° ‡™àπ 쓇ªìπÕ“¬μπ– ∑’ˇ¢’¬πÕ¬Ÿàπ’Ë°Á™—°°”‡√‘∫Õ¬“°‰¥â‡¢â“‰ª·≈â« ∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇªìπ®‘μ ¿“¬„π ‡ÀÁπ («‘≠≠“≥) √Ÿª (Õ“√¡≥å) ¿“‡°‘¥°“√ çª√ÿß·μàßé ‰À¡≈à– «‘ ≠ ≠“≥ π’ Ë · À≈–‡ªì π μ— « ®‘ μ ‡æ√“–‡ªì π μ— « √Ÿ â πÕ°μ“°—∫√Ÿª ÀŸ°—∫‡ ’¬ß ®¡Ÿ°°—∫°≈‘Ëπ œ≈œ π’Ë¡ÿà߇©æ“–°“√ª√ÿß·μàß„π®‘μ‡∑à“π—Èππ– À“°®‘μ√Ÿâ‡∑à“∑—π °Á®–‡°‘¥°√–∫«π°“√¢Õß ª√–°Õ∫æ√âÕ¡°—π¥â«¬§«“¡√—∫√Ÿâ ®–«à“‰ªπ’Ë·À≈–§◊Õ°“√ª√ÿߢ÷Èπ‡ªìπμ—«μπ À√◊Õ∏“μÿ√Ÿâ ¥—߇√’¬°¡‚π∏“μÿπ—Èπ «‘™™“¡“°”Àπ¥«à“ §«√®–¡’‰Õ⇮ⓡ◊Õ∂◊Õ√ÿàπ„À¡à à « 𠇫∑π“ — ≠ ≠“ — ß ¢“√ “¡Õ¬à “ ßπ’ È ‡ ªì π π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“ ç Ó¬μπ–é π’ÀÈ √◊Õ‰¡à ¥â«¬«‘∏Õ’ ¬à“߉√ ‡ªìπμâπ ¡—π°Á‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊ÕÕ—μμ“π—Ëπ‡Õß ‚¥¬‡√‘Ë¡ª√ÿ߇ªìπ ç∏“μÿ√Ÿâé ‡À¡◊Õπ∑’Ë·«∫ çÕ¬“°é ‰¥â‰ªμ“¡Õ”π“®¢Õß ∑’ˇ√’¬°«à“ ç«‘≠≠“≥é Õ«‘™™“ §◊Õ ç§«“¡‰¡à√Ÿâé ‡∑à“∑—ππ—Èπ “«à“«‘≠≠“≥π’°Ë ÕÁ °’ ¿“…“§πÕ“®·ª≈«à“ º’ ∑’π’È≈Õß¡“¥Ÿ≈”¥—∫¢—ÈπμÕπ¢Õß°√–∫«π “ß ·μà¿“…“∏√√¡ ·ª≈«à“ ç√Ÿâ¬‘Ëßé («‘≠, «‘ °“√ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ À√◊Õ°“√Õ“»—¬°—π·≈– = ¬‘Ëß - ≠“≥ = √Ÿâ) Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ∏“μÿ√ŸâÀ√◊Õ‡√’¬° °—π‡°‘¥¢÷Èπ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ °√–«“π °“πæ≈Ÿ ç¡‚π∏“μÿé ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡™“μ‘¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ «‘≠≠“≥ °—∫ «‘™™“ π—πÈ μà“ß°—πμ√ß∑’«Ë ≠ ‘ ≠“≥ «‘™™“‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ —ߢ“√ —ߢ“√„π∑’πË ·È’ ª≈«à“ ª√ÿß·μàß ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ À¡“¬∂÷ß ∏“μÿ√Ÿâ «‘™™“À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ ∏“μÿ√Ÿâ °—∫ §«“¡√Ÿâ π’Ëμà“ß°—ππ–...≈Õߧ‘¥¥Ÿ √à“ß°“¬¥—ߧ«“¡À¡“¬∑’Ëπ”¡“„™â°—πμàÕ¿“¬À≈—ß —ߢ“√ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥«‘≠≠“≥ §«“¡À¡“¬‡¥‘¡·∑â¢Õß —ߢ“√§◊Õ ª√ÿß·μàß ®– π’˧◊Õ°√–∫«π°“√ª√ÿß®‘μ¢÷Èπ‡ªìπ çμπé ´÷Ëß ‡√’¬°‡ªìπ°“√ª√ÿß·μàßÀ√◊Õ§«“¡ª√ÿß·μàß°Á ÿ¥ ‡ªìπμπ∑“ßπ“¡∏√√¡ ¥—߇√’¬°«à“ çÕ—μμ“é ‰¡à„™à ·∑â·μà∫√‘∫∑∑’Ë𔉪„™â §√◊ËÕߪ√ÿß »—æ∑å¿“…“π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„À⇢Ⓞ®§«“¡ ‡ªìπμ—«‡ªìπμπ∑“ß√à“ß°“¬π—Ëπ ª≈“À¡÷°°≈⫬¢π“¥°≈“ß 4-5 μ—«, ¢â“«‡À𒬫¡Ÿπ 1 ∂⫬, πÈ”´ÿª 1 ∂⫬, √“°º—°™’ °√–‡∑’¬¡ ≈Õ߬âÕπ∑∫∑«π°—π„À¡à °àÕπÀπâ“π—Èπ¡—π¡’ À¡“¬ ´÷Ëß∫“ß∑’»—æ∑å¿“…“π—Èπ‡Õß°Á‡ªìπÕÿª √√§ æ√‘°‰∑¬ ‚¢≈°≈–‡Õ’¬¥√«¡°—π 1 ™âÕπ‚μä–, πÈ”μ“≈ªïö∫ 1 ™âÕπ‚μä–, πÈ”ª≈“ 1 1/2 ™âÕπ‚μä–, ∑”„À⇢Ⓞ®§«“¡À¡“¬‰¡àμ√ß°—πÀ√◊Õ∂÷ß°—∫‰¡à 秫“¡‰¡à√âéŸ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâ𠇙àπ«à“ ®‘μ‡√“«à“ßÊ Õ¬Ÿà ´’Õ‘Í«¥”À«“π 1 ™âÕπ‚μä–, πÈ”¡—πæ◊™‡≈Á°πâÕ∑—π„¥π—Èπ ¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫ ‡™àπ 쓇ÀÁπ¿“æ ÀŸ ‡¢â“„®°—π‡≈¬°Á‰¥â «‘∏’∑” ‚¥¬‡©æ“–»—æ∑å¿“…“„π∑“ß∏√√¡–∑’ˇªìπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‚¶…≥“¡◊Õ∂◊Õ√ÿàπ≈à“∑“ß‚∑√∑—»πå ‰Õâ ∑”§«“¡ –Õ“¥ª≈“À¡÷° ≈Õ°‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¥÷ßÀπ«¥ÕÕ°‡°Á∫À𫥉«â¥â«¬π–§– ≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ∫“≈’ —π °ƒμ ºŸâ√Ÿâ‡¢â“„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ™“«∫â“𠧫“¡‰¡à√Ÿâ´÷Ëß®–‡√’¬°«à“ ‡º≈Õ μ‘π’Ë·À≈–∑’Ë∑”„Àâ ·≈⫬—¥‰ â¥â«¬¢â“«‡À𒬫¡Ÿπ„Àâ‡μÁ¡∑—Èßμ—« π”Àπ«¥∑’ˇ°Á∫‰«â¡“ªî¥·≈â«„™â‰¡â°≈—¥‰«â„Àâ·πàπ ‡¢â“„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëߥ—߇√◊ËÕßæ√–π—°‡∑»πå°—∫‚¬¡·¡à ®‘μ‡√‘Ë¡ª√ÿß ( —ߢ“√) À√◊Õ‰ª°√–μÿâπ μ—«√Ÿâ À√◊Õ æ—°‰«â°àÕπ ∏“μÿ√Ÿâ («‘≠≠“≥) À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“∑—π„¥ ‡≤à“∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“Õ«‘™™“ ·ª≈«à“ ‰¡à√Ÿâ π—Èπ ®“°π—Èπ°Áº—¥√“°º—°™’ °√–‡∑’¬¡ æ√‘°‰∑¬ ∑’Ë‚¢≈°≈–‡Õ’¬¥°—∫πÈ”¡—π„ÀâÀÕ¡ „ àπÈ”μ“≈ªïö∫ ·≈â«∑’π’ȉÕâμ—«√Ÿâπ’È¡—π°Á‰ª°√–μÿâπÀ√◊Õ‡ªìπ ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ®÷ßÕ∏‘∫“¬ ‡√◊ËÕß ç¿“…“ μ“¡≈߉ª º—¥®πÀÕ¡πÈ”μ“≈°Á‡μ‘¡πÈ”´ÿª (∂Ⓣ¡à¡’πÈ”´ÿª°Á„™âπÈ”∏√√¡¥“°Á‰¥â§à–) „ àπÈ”ª≈“ §π-¿“…“∏√√¡é ‰«â‡≈à¡Àπ÷Ë߉ªÀ“Õà“π°—π‡∂‘¥ ªí®®—¬„À⇰‘¥π“¡√Ÿª ¥—ߢ—ÈπμÕπ¢ÕßÀ≈—°ªØ‘®® ·≈–ª≈“À¡÷°∑’ˇμ√’¬¡‰«â ‡æ‘Ë¡ ’ —π„Àâ «¬ß“¡¥â«¬´’Õ‘Í«¥”À«“π À√’ˉø≈߇ªìπ‰øÕàÕπÊ ‡§’ˬ« π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß çæ÷ß√Ÿâé ∑’Ë ”§—≠·≈–®”‡ªìπ°àÕπ ¡ÿª∫“∑∑’Ë«à“ ‰ª®ππȔ߫¥≈߇ªìππÈ”¢≈ÿ°¢≈‘° «‘≠≠“≥ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥π“¡√Ÿª »÷°…“∏√√¡– °àÕπ‡ ‘√åø°Áμ—°ª≈“À¡÷°¢÷Èπ¡“À—Ëπ‡ªìπ™‘ÈπÊ „Àâ «¬ß“¡ ·≈⫧àÕ¬√“¥¥â«¬πÈ” π“¡√Ÿª °Á§◊Õ ®‘μ°—∫°“¬ ´÷Ë߇ªìπ¥—ß«—μ∂ÿ°—∫ Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ —ߢ“√ §«“¡À¡“´ÿª°Á‰¥â§à– °Á§◊Õ ç§«“¡‰¡à√Ÿâé π’Ë·À≈– ‡ªìπ‡Àμÿ à«πÀπ÷Ëß„Àâ ®‘μμ“¡∑ƒ…Æ’«‘∑¬“»“ μ√å —ß§¡π—Ëπ‡Õß

√

ë

§Ì

Õ

μ⡇§Á¡ª≈“À¡÷°¬—¥‰ â

‡

ë

60 ‡∑§π‘§°“√ —߇°μ phishing emails ·≈– phishing websites

·æ√« μ—πμ‘∏√√¡

©—

ptantitham@gmail.com

‡¡◊ÕË ∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“ ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡·≈– —ߧ¡√Õ∫¢â“ß PUB 203 (Business and Public Policy) «‘™“π’ȇªìπ«‘™“°÷Ëß∫—ߧ—∫ ©—πμâÕß ‡≈◊Õ°‡√’¬π√–À«à“ß«‘™“ Business Ethics À√◊ Õ «‘ ™ “ Business and Public Policy (BPUB) ©—π‡§¬≈߇√’¬π«‘™“ Philosophy ·≈⫉¡à ™Õ∫·≈–°Á‰¡à∂π—¥¥â«¬ ·≈â« Ethics °Á¡’ à«π §≈⓬ Philosophy Õ¬Ÿà¡“° °Á‡≈¬‡≈◊Õ°‡√’¬π BPUB ·∑π «‘™“π’ȇ√“‡√’¬π«à“∫√‘…—∑μà“ßÊ ¡’π‚¬∫“¬°“√ ®—¥°“√°—∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ √—∞∫“≈ Àπ૬ߓπ√“™°“√ °≈ÿ à ¡ NGO π— ° ¢à “ «°≈ÿ à ¡ Media ·≈– ª√–™“™π∑—Ë«‰ªÕ¬à“߉√ ‡™àπ ∂â“√—∞∫“≈®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬„À¡à ∫√‘…—∑ ®–μâÕß√—∫¡◊ÕÕ¬à“߉√ À√◊Õ∂â“¡’§π‰ª√âÕ߇√’¬π «à“‡¢“‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°‘®°“√¢Õ߇√“ ‡√“ μâÕß∑”Õ¬à“߉√ πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°§–·ππ Õ∫·≈– class participation §–·ππÕ’° à«πÀπ÷Ëß¡“®“°°“√ ∑” team presentation „πÀπ÷Ëß∑’¡®–¡’π—°‡√’¬π 6 §π ·μà≈–∑’¡ μâÕ߇≈◊Õ°À—«¢âÕ (¥Ÿμ—«Õ¬à“ߢâ“ß≈à“ß) ·≈â«°Áπ” ‡ πÕªí≠À“·≈–º≈°√–∑∫μà“ßÊ „Àâ‡æ◊ËÕπ·≈– Õ“®“√¬å‰¥â‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ ‡√“ “¡“√∂𔇠πÕ„π √Ÿª·∫∫¢Õß°“√π—ËßÕ¿‘ª√“¬ ®—¥‡°¡‚™«å ‡≈àπ ≈–§√ ‚μâ«“∑’ ‡ªî¥§Õπ‡ ‘√åμ·≈–√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ ·≈â«·μà‡√“§à– μ—«Õ¬à“ßÀ—«¢âÕ ‰¥â·°à

‰ª„™â∑’ˉÀπ∫â“ß ·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’ˇ¢“‰¥â√—∫ ¡’Õ–‰√∫â“ß ‡æ◊ËÕπÕ’°§π∑’ˇ≈àπ‡ªìππ“¬∏𓧓√°Á®–‡≈à“ ∂÷߇«≈“¡’≈ Ÿ°§â“¡“√âÕ߇√’¬π«à“‰¥â√—∫ email ®“°∏𓧓√„Àâ°√Õ°¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠·≈â«À≈—ß®“° π—Èπ credit card billing statement °Á Ÿß ¡“°∑—Èß∑’ˉ¡à‰¥â„™â ´÷Ëß®√‘ßÊ ·≈â«∏𓧓√‰¡à‰¥â àß email ©∫—∫π—Èπ ∏𓧓√√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“π’È Õ¬à“߉√

B

∑’¡©—π‡≈◊Õ°À—«¢âÕ online database ‚¥‡πâ π ∂÷ ß ªí ≠ À“°“√¢‚¡¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ à « πμ— « À√◊ Õ identity theft ∑’Ë à«π„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∏ÿ√°√√¡ ∏𓧓√ μÕπ™à«ß∑’ˇ√’¬π Àπ—߇√◊ËÕß Oceanûs Twelve §àÕπ¢â“ߥ—ß

π™Õ∫¥Ÿ°≈ÿà¡Õ◊Ëπ∑” team presentation ¡“°§à– ‡æ√“–¡—π∑”„ÀâÀ«— ¢âÕ∑’øË ßí ¥Ÿπ“à ‡∫◊ÕË ¡’§«“¡πà“ π„®¡“°™÷Èπ‡¬Õ–‡≈¬§à– μÕπ∑’ Ë © — π ‡√’ ¬ π«‘ ™ “π’ È §ÿ ≥ æà Õ ¢Õß©— π ∑’ Ë ∑”ß“π‚√ßß“π‰øøÑ“∑’Ë√–¬Õß°Áª√– ∫ªí≠À“∂Ÿ° μàÕμâ“π®“°°≈ÿà¡ NGO ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‚√߉øøÑ“ ∂à“πÀ‘π §ÿ≥æàÕ°Á‡≈à“„Àâøíߧ√à“«Ê «à“ªí≠À“§◊ÕÕ–‰√ NGO ‡√’¬°√âÕßÕ–‰√ ·≈â«∑“ß‚√߉øøÑ“®–·°â ªí≠À“Õ¬à“߉√ ©—π°Á‡≈¬‰ª‡≈à“„ÀâÕ“®“√¬åøíß Õ“®“√¬å°Á∫Õ° «à “ Õ¬“°„Àâ © — π ‡≈à “ „Àâ ‡ æ◊ Ë Õ π„πÀâ Õ ßøí ß ¥â « ‡æ√“–Õ“®“√¬å∑√“∫¥’«à“«‘™“π’È π—°‡√’¬π à«π „À≠৑¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߉°≈μ—« ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥æàÕ©—π∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß„°≈âμ—« (¡“° ¢÷Èπ) πà“®–™à«¬°√–μÿâπ„Àâ‡æ◊ËÕπ¡’§«“¡ π„® ¡“°¢÷Èπ „π§“∫‡√’¬ππ—ÈπÀ≈—ß®“°∑’ˇ≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπÊ øíß °Á ¡ ’ § π∂“¡§”∂“¡∑’ Ë π à “ π„® √«¡∑— È ß ¬° μ— « Õ¬à “ ߇√◊ Ë Õ ß∑’ Ë μ π‡Õ߇§¬ª√– ∫ ·≈–™à « ‡ πÕ·π–∑“ßÕÕ°¥â«¬§à– ∂÷ß·¡â«à“§”‡ πÕ·π–æ«°π’ÈÕ“®®–‰¡à‰¥â™à«§ÿ≥æàÕ©—π‚¥¬μ√ß ·μàμÕπ∑⓬™—Ë«‚¡ß°Á¡’‡æ◊ËÕπ ∫“ߧπ∑’ˉ¡à‡§¬§ÿ¬°—π¡“°àÕπ‡¥‘π¡“∫Õ°«à“ ¢Õ „Àâª≠ í À“∑’§Ë ÿ≥æàÕ¢Õß©—π‡º™‘≠Õ¬Ÿºà “à π‰ª¥â«¬¥’

‡æ◊ËÕπ§π∑’ˇÀ≈◊Õ‡≈àπ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß √—∞∫“≈°Á®–‡≈à“∂÷ß°ÆÀ¡“¬·≈–Àπ૬ߓπ μà“ßÊ ∑’Ë√—∞∫“≈欓¬“¡μ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ ªí≠À“æ«°π’È ‡æ◊ÕË π§π ÿ¥∑⓬‡≈àπ‡ªìπμ”√«® ´÷ËßÀ≈—ß®“°π—Èπªí≠À“°Áºà“πæâπ‰ª ®–∫Õ°‡≈à“«à“¢âÕ§«√√–«—ß¡’Õ–‰√∫â“ß ·≈– ¥â«¬¥’§à–

ë

∑’ ¡ ‡√“‡≈¬‡≈◊ Õ °°“√‡≈à π ≈–§√𔇠πÕ ªí≠À“π’È

À

≈—ß®“°∑’˧âπ§«â“À“¢âÕ¡Ÿ≈∑” research ‡ªìπ‡«≈“°«à“ 1 ‡¥◊Õπ ‡√“°Á‡√‘¡Ë ®—¥‚§√߇√◊ÕË ß ‚¥¬ ¡¡ÿμ‘μ—«‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕ߇ªìπ§π∑’Ë™Õ∫¢‚¡identity ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‚¥¬«‘∏’ phishing ‡™àπ °“√ √â“ßÀπâ“ webpage ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®√‘ß·≈â«„Àâ §π„™â internet ≈ß∑–‡∫’¬π¢âÕ¡Ÿ≈μ—«‡Õß√«¡ ∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈ ”§—≠ ‡™àπ social security number, password ·≈– credit card μ—«¢‚¡¬°Á‡≈à“∂÷ß«‘∏°’ “√μà“ßÊ ∑’„Ë ™âÀ≈Õ°§πÕ◊πË

Õ’°§π°Á‡≈àπ‡ªìπæàէⓧπ°≈“ß∑’˧լ´◊ÈÕ¢âÕ¡Ÿ≈ æ«°π’ȇæ◊ËÕ¢“¬μàÕ μ—«≈–§√π’È°Á®–‡≈à“«à“°≈ÿࡧπ ∑’ˬա®à“¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢âÕ¡Ÿ≈æ«°π’ȧ◊Õ„§√∫â“ß ¡“™‘°¢Õß∑’¡Õ’°§π‡≈àπ‡ªìπ‡À¬◊ÕË ºŸ‚â ™§√Ⓡ¢“°Á®–‡≈à“„Àâøíß«à“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°¢‚¡¬‰ªπ—Èπ∂Ÿ°π”

61

‡™‘ß™“°√ÿ߇∑æœ æ≈.∑. ÿ«—≤πå Õ—°…√°‘μμ‘Ï, π.æ. ÿ∏√√¡ °≈√—°…å, Õ“™«‘μ æ÷Ëß«ÿ≤‘, ±’¶«—∏πå ‡»«μ–¥ÿ≈, «‘™‘μ ‚√®πμ√–°Ÿ≈, æ.μ.∑.¿√“¥√ ™ÿ≥À»√’, æ‘™≠“¿√≥å ¡Ÿ≈»‘≈ªá, Õ∏‘æ—≤πå ·°≈â««‘°¬å°√√¡, √”‰æ ≈‘È¡ ‡™“«πå, ¿—∑√π—π∑å μ—πæŸπ, æ‘»ÿ¿“ ¿Ÿ¡‘ «— ¥‘Ï, ®“√ÿπ’¬å ‡√◊Õ߇«™, ÿ«‘∑¬å ªî¬–æ‘ ÿ∑∏‘Ï, Õ—∏¬“ ‡®√‘≠ ‘∑∏‘Ï, ∏—π«“ ‡®√‘≠»‘≈ªá, «—π∑π’¬å §ß ¡∫Ÿ√≥å, «‘™—¬ ºàÕß„ , «≈’«—≈¬å ¡≥’√—μπå, §≥‘π∑å »ÿ¿¡≥’, ‡®μπ“ π√âÕ¬, ¬‘Ëß »—°¥‘Ï ÕÕ°‡√’¬ß, ‘√‘æß»å »√’«ß…å«√√≥–, »√“«ÿ∏ ®“√ÿ°≈— °“≠®π∫ÿ√’ ‡®Á¥∑–π“π 𓧪√– ¡ °”·æ߇æ™√ æ√™—¬ π∑’ª√– ‘∑∏‘æ√ ¢Õπ·°àπ ªî¬πÿ™ ‘π∏ÿå™—¬, æ≈.μ.μ.‡Õ°™—¬ ∑‘«∂πÕ¡, ∏√√¡√—μπå ª√–‡ √‘∞, π‘…∞«√√≥ Õ∏‘…∞åμ√“ ®—π∑∫ÿ√’ πÕß™“μ‘ ‡»√…∞»‘‚√μ¡å ©–‡™‘߇∑√“ æ√∑‘æ“ ¡Ÿ≈·°â«, √.μ.μ.‰æ±Ÿ√¬å §ß “§√, ¿—∑√’ §ß “§√ ™≈∫ÿ√’ ≈—°…≥“ ªî¬–æ‘ ∑ÿ ∏‘Ï, π‘Ø∞“ ‡®◊Õ∑Õß, «√“æ√√≥ ÿ§π∏ ‘∑∏‘Ï, æ.Õ.®”πß§å ®—πæ√ ‡™’¬ß√“¬ ÿæ√√…“ °“‡¢’¬«, ¡’πμ√“ · π«ß»å ÿπ∑√’, æ.≠.®ß°≈ ≥’ §”„®„ à, ¿Ÿ√‘™≠“ Õ—»«‚°«‘∑æß»å ‡™’¬ß„À¡à «‘≈“«—≥¬å Ÿß√—ß, ‡æ’¬√»‘√‘ ‚æ∏“, ª√–‡∑◊Õß ‚μ°√– ‘π∏ÿ«å μ‘ √å, ª√– ß§å ªí≠≠“‡æ™√, √ÿ®‘√“ π«≈Õÿ∑—¬, ≥—Ø∞“ ≈‘≈‘μ, πßπÿ™ ∑—∫°√ÿß, ≈—¥¥“ ®—πμä–§–√—°…å μ√—ß «√»—°¥‘Ï —¡æ—π∏√—μπå μ√“¥ ¡“π‘μ¬å ¡≥’π“«“, æ√√∏π– æ√√∏π“πÿ«—μ‘ μ“° ÀÕ¡À«≈ ®—π∑√åª√–‰æ, ®”≈Õß≈—°…≥å »√’ß“¡, ¡™“¬ π∑’ ª√– ‘∑∏‘æ√ π§√𓬰 ÿ«√√≥ ∫”√ÿß®‘μ, «’√πÿ™ ∫”√ÿß®‘μ π§√ª∞¡ °¡≈ «‘ ÿ∑∏‘χ √’«ß»å, ∞“ªπ—®©√å ¢ÿπ¿—°¥’, ª√‡¡»«√å ¢ÿπ ¿—°¥’ π§√√“™ ’¡“ «‘®‘μ√ ¢Õæ√°≈“ß, √—≠®«π-æ“À«π ß«π —쬓°√, ∫ÿ≠ àß · ßÕ‘π∑√å, ∑«’ ‡À≈◊Õß®“√ÿ, «—π™π– æ‘√‘¬–°“√¬å, ª√–®«∫ ¢—π∏‡°… π§√»√’∏√√¡√“™ Õ√ÿ≥-‡ÕÕÕÕ §”·ªÑπ, «‘«√√∏πå ‘ßÀæ—π∏ÿå, »√’ ≈¥“ ‰™¬»√’, «ß®—π∑√å «ß»å «— ¥‘Ï π§√ «√√§å ®—π∑√“∑‘μ¬å ‚æ∏‘Ï∑‘π, «—≈¿“ °≈Ë”πâÕ¬, π‘∏‘π—π∑å æ—π∏ÿå Àß å, ‡ √‘¡»—°¥‘Ï æ—π∏ÿåÀß å, —¡æ—π∏å ®—π∑√廑√‘, ªî¬≈—°…≥å æ—π∏ÿåÀß å ππ∑∫ÿ√’ Õ”π«¬ ∫”‡æÁ≠»‘≈, ¡ÿ∑‘μ“ ®‘μμå®”πß, « ÿ∑-«∏Ÿ «π“ ππ∑å, “«‘μ√’ æ÷Ëß ÿ®√‘μ, »‘√‘«√√≥ ‘√‘°«‘π, ∑«‘‚™§ »√’«ÿ≤‘«ß»å, √ÿ®‘√å ¿Ÿà “√–, ¿.°.«‘»‘…Øå ª√–«’≥«ß»å«ÿ≤‘, ‡æ’¬ßæ—™√ πÈ”∑‘æ¬å, ≥√ߧå-«™‘√“ «ß»åμ√–°Ÿ≈, «™‘√–-«√«√√≥ º‘«∑Õßß“¡, ∏’√æß»å ®‘μμå®”πß, »√“«ÿ∏ ß∫ »√’欗§¶å, ¡ ÿ¢ ÕÕ°‡√’¬ß, «‘»‘…∞å-«™‘√≠“≥å ‘ß§‘√—μπå, «√√≥’ ‚¢¡æ—μ√ π√“∏‘«“ ®‘√‘°“-°“≠®π“-®”πÿ §™√‘π∑√å πà“π ∫ÿ≠≥√ߧå πƒ∫“≈ ∫ÿ√’√—¡¬å ¡®‘μ√ ÿ«√√≥¡ÿ°¢å ª∑ÿ¡∏“π’ π.Õ.À≠‘ß ÿ¡“≈’ æ÷Ëß«ÿ≤‘, æ√æ√À¡ «ß…å«√· ß, Õ‘π∑‘√“ ¡À“«—®πå, §”√∫- ÿ√’¬å ∫‘≈¡“», ™«≈‘μ √—°…åæ≈‡¡◊Õß ª√“®’π∫ÿ√’ Õÿ¥¡ æ√–ª√–‡ √‘∞, æ.∑.™—¬√—μπå ™—¬¥”√ߧå‚√®πå ªíμμ“π’ ¡ÿ°¥“ ªî¬–∑—»π“ππ∑å æ—ßß“ »—°¥“ ∂‘√«‘°√“πμå æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—π∑“ §π∑’ æ–‡¬“ ÿ∑—»πå »√’‡≈»‘≈ªá, π‘√¡≈ ‡¢◊ËÕπ ÿ«√√≥ ‡æ™√∫ÿ√’ π‘¿“ ‡®◊Õ∑Õß, √—μπå Õÿàπ™—¬¬“ ·æ√à Õ¥‘‡∑æ-°π°«√√≥-π≈‘π’-Õÿ¥¡ «ß»å‰™¬√—μπå, √.μ.∑.©—μ√™—ÿ∑∏π–

√“¬™◊ËÕºŸâμÕ∫ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 409/13 情¿“§¡ 2554 ºŸâ‚™§¥’‰¥â√—∫√“ß«—≈‰¢ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 409/13 情¿“§¡ 2554 1. «à“∑’Ë √.μ. ’Àæß…å «ß…å«√· ß ∑’Ë∑”°“√ª°§√Õßœ »“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ®.°√–∫’Ë 81000 2. »‘√‘«√√≥ æ—≤π«‘≈—¬ ‚√߇√’¬π«—¥√“ß∫—« 21 À¡Ÿà 6 ´Õ¬‡æ™√‡°…¡ 33 ·¢«ß∫“ßÀ«â“ ‡¢μ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿ߇∑æœ 10160 3. «‘°“𥓠ªîπ„® 279 À¡Ÿà 5 ∫â“π∫«°¡–Àπ‘Ë« μ.¥Õ°§”„μâ Õ.¥Õ°§”„μâ ®.æ–‡¬“ 56120 4. æ.μ.Õ.¿‘√—°…å «–™—߇ߑπ 99/57 À¡Ÿà 5 μ.‚§°À¡âÕ Õ.‡¡◊Õß ®.√“™∫ÿ√’ 70000 5. ∫ÿ≠‚¬§ ÿ°¥â«ß 32/2 μ.§«π¢—π Õ.‡¡◊Õß ®.μ√—ß 92000 6. À√‘π∑√å ÿ¢ —πμ廑√‘°ÿ≈ 149/4 ∂ππ “-π“πâÕ¬ μ.°≈“߇«’¬ß Õ.‡«’¬ß “ ®.πà“π 55110 7. πß∑‘æ¬å ∫ÿ≠‡√◊Õߢ“« 39 ∂ππ¿Ÿ¡‘π“√∂¿—°¥’ Õ.‡¡◊Õß ®. μŸ≈ 91000 8. ‡æ≈‘ßæ‘≥ ∂‘√«‘°√“πμå ”π—°ß“π °»π.®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ Õ.‡¡◊Õß ®.¿Ÿ‡°Áμ 83000 9. “∏‘μ ·°àπ ‘ßÀå 125/992 À¡Ÿà 3 μ.‡¢“πâÕ¬ Õ.ª√“≥∫ÿ√’ ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å 77160 10. ∏’√ ÿ¥“ ª√–‡ √‘∞ ¿“§«‘™“‡∑§‚π‚≈¬’¬“ß·≈–æÕ≈‘‡¡Õ√å §≥–«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å (ªíμμ“μ“π’) Õ.‡¡◊Õß ®.ªíμμ“μ“π’ 94000

∑—Èß 10 ∑à“π °√ÿ≥“ àßÀ≈—°∞“π„∫ ”‡π“∫—μ√ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π°≈—∫‰ªÕ’°§√—Èß∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“𑇫»πå 1 ‡¢μ®μÿ®—°√ °∑¡.10900 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß«à“ (√—∫√“ß«—≈ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â) ¿Ÿ‡°Áμ ¥”√ß ‡ªìπ ÿ¢ ¡À“ “√§“¡ Õπÿ √“ æ—π‡¥™, «√√≥‘…“ · π‚§μ√, μ√’√—μπå «‘™≠™’«‘π∑√å, π—π∑«—®πå »√’æ≈“«ß…å √âÕ¬‡ÕÁ¥ ™—¬¬»-≈”‰¬ »√’¿Ÿ‰ø, ∂πÕ¡π«≈ «–∑«‘°â“πμß √–¬Õß æ.≠.Õÿ∫≈«√√≥ ∫ÿ≠≈Õ¬, ™π—≠∏‘¥“ °ÿ≈√—μπå √“™∫ÿ√’ æ√∑‘æ¬å ‡∑æ“ ∂‘μ, °√√≥‘°“ ·´à≈‘È¡ ≈æ∫ÿ√’ “¬¡≥’ ŒÕß°ÿ≈, ßà“ ‡™¬ª√–‡ √‘∞, ¥“√≥’ æÿà¡√ÿà߇√◊Õß, æ.Õ.Õ.°¡≈-»‘√“æ√-æ.≠.≥—∞∏‘¥“-≥—∞°√ »√’¿Ÿ‰ø, ∑—»π’¬å ÿ∑∏“ ≈”ª“ß ¡∑√—æ¬å ∑Õß·∑â, ∂“«√ √“™’«–, ª√–∑’ª 𓧰√–· √å, ≥ƒ¥¡ Õ‘π∑√åÕÿ¥¡, «‘‰≈ ‚ÕÓ√‘, ®—π∑π’ §”¡“°-¿—∑√«≈—¬ 欗∫∑Õß, ¿—∑√“¿√ ®Õ¡«‘≠≠“≥å ≈”æŸπ ‘∑∏‘°√-πß≈—°…≥å ¥«ß»√’-«√√≥“ «ß»å§¡, π‘»“π“∂-‡¬“« ≈—°…≥å Õπÿ™¬— , «à“∑’Ë √.μ.À≠‘ß摉≈«√√≥ ¬‘π¥’, §≥‘μæß…å 𓧰√–· √å ‡≈¬ ª√“‚¡∑¬å ™à«¬™Ÿ, ¿—°¥’ «‘®‘μ√ ªí≠≠“ »√’ –‡°… ª√–°Õ∫»√’ §ß “§√, ª√– ææ√ æ“∑¬°ÿ≈, ≥√ß§å »‘≈–°ÿ≈∏√ °≈π§√ ®‘√“¬ÿ -‡®…Æ“°√ »√’ª√–∑ÿ¡ ߢ≈“ «√‘π∑√å ¿Ÿμ‘°‚™μ‘, ª√–°‘μ ‰°√ ‘ßÀ凥™“, æ.≠.ªî¬®‘μ√ ≥ √–πÕß, ™”π“≠ ‚°¡“¥ μŸ≈ Õ√æ‘π∑√å ¬‘π‡®√‘≠ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ®”πß®‘μ ®‘μμå®”πß, π—π∑“ ®‘μμå®”πߧå √–·°â« ¿.°.ª“≥ “√ π«≈Õÿ∑—√–∫ÿ√’ »μπ—π∑å §ÿâ¡æ≈, ‰°√»—°¥‘Ï ·°â« °‘Ëß®—π∑√å, Õππ∑å §ÿâ¡æ≈, ¥«ßμ“ §ÿâ¡æ≈, »√—≠≠“ √եߓ¡, ©—π∑‘ “ ·°â«°‘Ëß®—π∑√å, √¬ÿ∑∏ √եߓ¡, «ÿ≤‘æß»å §ÿâ¡æ≈ ‘ßÀå∫√ÿ ’ ∫“ß√–®—π 𓧪√– ¡, ®—π∑π“ Õ—°‚¢æ—π∏ÿå ÿ‚¢∑—¬ «’√– ‘πÕ”æ≈ ÿæ√√≥∫ÿ√’ Õ√«√√≥ ÿ«√√≥‘° ÿ√“…Æ√å∏“π’ ™”π‘ «√√≥«‘∑¬å, πæ ‡æ™√ ¡≥’ ÀπÕߧ“¬ ª°§√Õß æ—«μπ–, ‰æ®‘μ√

«√πÿ™ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ß«π-æ‘°ÿ≈ ¥«ß»√’ Õà“ß∑Õß ¥”√ß»—°¥‘Ï ∫ÿ≠ Ÿà, »‘√≥“ √—μπ√“»√’ Õÿ¥√∏“π’ ¡—≈≈‘°“ ƒ∑∏‘‰™¬, ª√–À¬—¥- ¡„®-‡°’¬√쑬» »√’¿Ÿ‰ø Õÿμ√¥‘μ∂å ‡¡∏‘π∑√å °√Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈ Õÿ∑—¬∏“π’ μ√–»—°¥‘Ï · ß¿—°¥’ Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ.Õ.Õ¿‘™¬— - ÿ√™— ¥“-Õ—®©√‘¬“-√≥°ƒμ ¢Õ¢®“¬‡°’¬√μ‘, ‡¬Áπ„® »√’«ß…å«√√≥–, ª√–¡«≈-Õπ«—™- °ÿ≥“-∏π°ƒμ ¥«ß»√’, ¡“π– »√’«ß…å«√√≥–, π.Õ.‡©≈‘¡-Õÿ∑—¬«√√≥ «—π‡æÁ≠, π¿— √-æ√π¿— -≥—∞ °¡≈, ®“μÿ√ß§å »√’«ß…å«√√≥– ≠’˪ÿÉπ π√‘π∑√å æ√√∏π“πÿ«—μ‘ ¡“‡≈‡´’¬ π‡√» æ√√∏π“πÿ«—μ‘

62

‡√◊ËÕ߇≈à“ Õ“®“√¬å‡∑ °å : ‡√◊ËÕߢÕß √“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡√◊ËÕߢÕß ù‰øû ‡º“≈π «‘‡«°“ π“§√

øÑ“ æŸ≈«√≈—°…≥å www.thaicanto.com

π—°°“√‡¡◊Õß¡’§Ÿà·¢àß ·μàπ—°°«’‰¡à¡’ ¢âÕ —߇°μ ˆÒ ‡¥Á°∑’˧≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥ ¡’‡æ’¬ß¥«ßμ“ ∑’Ë· ¥ß§«“¡¡’™’«‘μ

√◊ËÕß√“«¢Õß √“§– ‚∑ – ‚¡À– „§√∑’Ë«ÿàπÕ¬Ÿà „π‚≈° ·≈–‚≈°¬å ¬àÕ¡‰¥â¬‘𠉥â√—∫øíß ¡“ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬“«π“π ‰¡à‡æ’¬ß·μஓ°æ√– À“°·¡â°√–∑—Ëß„πÀ¡Ÿà ¶√“«“ ¥â«¬°—π ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π‚≈° ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π‚≈°¬å ®÷߬—ß«ÿàπ Õ¬Ÿà °— ∫ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ«—Ø®—°√ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ«ß‡«’¬πÕ—π À¡ÿπ«π ∑’Ë æ√–π‘‚√∏√—ß ’§—¡¿’√ªí≠≠“®“√¬å (‡∑ °å ‡∑ √— ß ’ ) π”¡“· ¥ß∏√¡‡∑»π“°Á ‡ æ√“– μ√–Àπ—°„π ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’È §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’˪ÿ∂ÿ™πμâÕߪ√– ∫Õ¬Ÿà ‡ªìπ∏√√¡‡∑»π“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 ¡°√“§¡ 2521 ≥ «—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß Õ.»√’‡™’¬ß„À¡à ®.ÀπÕߧ“‡ªìπ∏√√¡‡∑»π“´÷Ë߉¡à¬“«π—° °√–π—Èπ °Áπ” ‡Õ“ª√– ∫°“√≥å∏√√¡Õ—π‡°’Ë¬«°—∫ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡“Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß√«∫√—¥ √«∫√—¥·μà¡’§«“¡·®à¡™—¥ ‰¡à«à“®–¡Õß„π ‡™‘ßªí®‡®°∫ÿ§§≈ ‰¡à«à“®–¡Õß„π‡™‘ß —ߧ¡§π À¡Ÿà¡“°°Áμ“¡

∑ÿ°Ê §π‡æàßæ‘®“√≥“μ—«¢Õßμπ‡Õß«à“¡—π ‡°‘¥·«∫¢÷Èπ¡“§√—Èß·√°π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ√“§– §«“¡√— ° „§√¬—Ë « ¬«π„® ¡— π ‡°‘ ¥ ‚∑ –§‘ ¥ ª√–∑ÿ…√⓬§πÕ◊Ëπ·≈– ‘ËßÕ◊Ëπ ¡—π‡°‘¥‚¡À–‰¡à√Ÿâ §«“¡‡ªìπ®√‘ß √–ß—∫·μà‡∫◊ÈÕßμâπ À“°μà“ߧπμà“ß√–ß—∫°—πÕ¬à“ßπ’·È ≈â«Õ¬Ÿ¡à “°Ê °Á‡ªìπ ÿ¢ Õ¬Ÿàμ—Èß°’Ë√âÕ¬°’Ëæ—π§π°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“– ™à«¬°—π√–ß—∫‚∑… §◊Õ ¢â“»÷°À¡Ÿà¡“°¥â«¬°—π ∂â“ À“°‰¡à√–ß—∫ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡àμâÕßÀ“ À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ √“§–§«“¡°”Àπ— ¥ ¬â Õ ¡„®„Àâ ° √– — ∫ °√– à“¬Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬« ‚∑ –„®‚°√∏§ππ—Èπ ‚°√∏§ππ’È º≈∑’Ë ÿ¥μ—« ‚ª√¥Õà“π ¢Õ߇√“°Á‚°√∏‡√“¥â«‚¡À–§◊Õ§«“¡À≈ß ‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâøíß·≈â««à“ ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“°Ê À≈“¬ºŸâÀ≈“¬§π ∂â“À“° Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ß∫¡—π°Á ∫“¬‰ª ∂â“Õ¬Ÿà ¢Õß¡’Õ¬Ÿà‰¡à√Ÿâμ“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√’¬°«à“ ‚¡À– ¥â«¬§«“¡‰¡à ß∫¡—π°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ«‘™™“ §◊Õ ‰¡à‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßμ“¡‡ªìπ®√‘ß μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¡—π —¡º— Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ—π¡’Õ¬Ÿà μ“°Á‡ªìπ‰ø ÀŸ°Á‡ªìπ‰ø ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® °Á ‡ªìπ‰ø‰ª¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‰ø‰À¡â‡®â“¢Õßμ—«·≈â« ≈—π∑’Ë æ√–Õ“®“√¬å‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ √ÿª≈ß ®÷ߧàÕ¬‰À¡â§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡Àμÿ«à“‰ø‰À¡â‰¡â·Àâß ‰ª¬—ß Õ«‘™™“ °Á°àÕ„À⇰‘¥π—¬ª√–À«—¥‰ª À¡¥·≈â«®÷ß≈ÿ°≈“¡‰ª‰À¡â‰¡â ¥ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ¬— ß Õ‘∑—ªª®®¬μ“ ·≈– ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‰ª ¡—πμâÕ߉À¡âμ—«‡Õ߇√“‡ ’¬°àÕπ®÷߉ª‰À¡â§πÕ◊Ëπ ¥â«¬„π¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“À“°‰¡à‡ÀÁπ‚∑…¢Õß¡—π°Á‰¡à¡’‡«≈“√–ß—∫ Õ«‘™™“ π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß „Àâ ß∫≈߉¥â Õ«‘™™“ π—πË °Á§Õ◊ §«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ‡Àμÿ‰¡à√®Ÿâ √‘ß „®¢Õ߇√“‰ª¡ÿà߇æà߇ÀÁπ‚∑…§πÕ◊Ëπ ‰¡à‡ÀÁπ ¡’ 4 §◊Õ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® 4 ·μà≈–Õ¬à“ß (‰¡à√Ÿâ ‚∑…μπ‡Õß ¡—π°Á‡≈¬‡ªìπ‰ø‡º“º≈“≠´÷Ëß°—π ∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ‡Àμÿ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–°—π ‰¡à√Ÿâ∑“ß„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å) ∑à“π«à“쓇ªìπ‰ø ∂ⓇÀÁπ‚∑…‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„®¢Õß ·≈– Õ«‘™™“ 8 §◊Õ «‘™™“ 4 π—Èπ ·≈–‡æ‘Ë¡‰ª ‡√“·≈â«·≈â«√–ß—∫∑’Ë„®¢Õßμπ‡Õß §πÕ◊Ëπ¢Õß Õ’° 4 §◊Õ ‰¡à√ŸâÕ¥’μ ‰¡à√ŸâÕπ“§μ ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’μ „§√°Á¢Õß¡—π°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕ߉ª ∑—ÈßÕπ“§μ ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß«à“ Õ«‘™™“ —¡æ—π∏å°—∫ ªØ‘®® √“§—§§‘π“ ‚∑ —§§‘π“ ‚¡À—§§‘π“ ¡ÿª∫“∑ Õ¬à“߉√ ‡æ√“– ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡∑à“°—∫ ¿“æÕ“»—√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡∑»π“«à“ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπ‰ø §◊Õ √âÕπ·μàμâπ·√°‡¡◊ËÕ‡°‘¥∑’Ë„® ªí®®—¬‡°‘¥¢÷πÈ °“√∑’ Ë ßË‘ ∑—ßÈ À≈“¬Õ“»—¬°—π®÷ß¡’¢πÈ÷ ∑”§«“¡°√– —∫°√– à“¬¢÷Èπ°àÕπ·≈â«¡—π®÷ߧàÕ¬ °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬ªí®®—¬μàÕ‡π◊ËÕß °—π¡“ ≈ÿ°≈“¡‰ªÀ“§πÕ◊Ëπ „Àâ‡ÀÁπ„®¢Õßμ𠇪ìπ‡™àππ’È

Õ

æ

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ˆÚ Ò »‘≈ª–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ√ÿ…∑’ËÀπ÷Ëß Ú «‘∑¬“»“ μ√å ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ√ÿ…∑’Ë “¡

Õ—μ™’«ª√–«—μ‘ ˆÛ ©—π‡ªìπ§πÀ≈ß„À≈§Õπ‡´Áªμå ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À‘«°√–À“¬§Õπ‡´Áªμå„À¡à ¥«ß«‘≠≠“≥¡’°“√¢¬“¬μ—«ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬

ª√–‚¬™πå ˆÙ ¿“…“ “¡“√∂ Ò ®—¥°“√ ‘Ëß∑’Ë®—¥°“√‰¡à‰¥â Ú ·¬°·¬– ‘Ëß∑’Ë·¬°·¬–‰¡à‰¥â Û «“ßμ‘¥°—∫ ‘Ëß∑’Ë«“ßμ‘¥°—π‰¡à‰¥â Ù ≈â«ß‰¥â∑—È߇հ¿æ

À¡“¬‡Àμÿ ˆı ‡ªìπ°“√¬“°∑’ˇ√“®–√Ÿâ®‘μ ”π÷°¢Õߧπ‚∫√“≥ ∑âÕßøÑ“¢Õߧπ‚∫√“≥ ·μ°μà“ß®“°∑âÕßøÑ“¢Õß§π ¡—¬„À¡à

¢âÕ —߇°μ ˆˆ §ÿ≥‰¡à‰¥â‡ªìπ„π ‘Ëß∑’˧ÿ≥°‘π ·μà§ÿ≥‡ªìπ„π ‘Ëß∑’˧ÿ≥查

¢âÕ —߇°μ ˆ˜ π—°°“√‡¡◊Õß¡’§Ÿà·¢àß ·μàπ—°°«’ ‰¡à¡’

¢âÕ —߇°μ ˆ¯ °“√∑â“∑“¬ ∑”„Àâ‡æ»À≠‘ß·°à≈ß

À¡“¬‡Àμÿ ˆ˘ À“°§ÿ≥¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà §ÿ≥§«√æ—≤π“ Ò ¿“…“ Ú §«“¡∑√ß®” Û °“√√—∫√Ÿâ Ù ®‘πμπ“°“√ ı §«“¡ “¡“√∂„π°“√μ—¥ ‘π À√◊Õ查‚¥¬ßà“¬§◊Õ °“√æ—≤π“®‘μ

¢âÕ —߇°μ ˜ —μ«å°‘π‡π◊ÈÕ¢π“¥„À≠à ¡—°‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¢’È ß —¬

63

�������������� ��� ������������ ¢—π∏°ÿ¡“√π—Ëπ‡Õß ∑’Ë»√’≈—ß°“ ������������ ��������������⌫� ‡√’¬°«à“ ¢—µ√§“¡ ¡’«—¥¢Õß∑à“π ª√–®” ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“° ®”‰¥â«à“ �⌫ �� � ����� � ����⌫ � ����� ∑’Ë°”·æßÀ—«‡ “√Õ∫«—¥ ¡’√Ÿªπ° ������ �� ��������� ¬Ÿ ß ª√–¥— ∫ Õ¬Ÿà ‡ ªì π —≠ ≈—° …≥å ���� ����� ����������� ™—¥‡®π ��⌫�����������������⌫�� �⌫ ������� �⌫������� �⌦� ¡Õßµ“¡™“«Œ‘ π ¥Ÿ ∑’Ë ‡ ¥‘ π ����⌦��������� ��������������� �⌫����� �����⌫� ����������� ‡¢â“‰ª¢â“ß„π ‘Ëß∑’ˇÀÁπ™—¥‡®π ��������������⌫� §◊ Õ «— « ¢Õßæ√–»‘ « –∑’ËÀ —π Àπâ “ ���� ‡¢â“À“µ—«‚∫ ∂å π—Ëπ§◊Õ À—π°âπ „Àâ‡√“∑’Ë¡Õ߇¢â“‰ª®“°¢â“ßπÕ° ����������⌫�����⌫������� ��������� �����������

∏√√¡≈’≈“ ©—µ√ ÿ¡“≈¬å

ª»ÿ∫¥’π“∂

‡

§¬‡¢’¬π∂÷ߪ»ÿ∫¥’π“∂≈ß„π§Õ≈—¡π凥’¬«°—ππ’È ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ ‘∫ªï°àÕπ ®”‰¥â«à“ §√“«°àÕπæ“∑à“πºŸâÕà“π‰ª‰¥â®“°¥â“ππÕ° §√“«π’È ‡¢â“‰ª „°≈âÕ’°π‘¥ ·≈–‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª¡“°∑’‡¥’¬« °Á·°à¢÷Èπ °Á¬àÕ¡¡’Õ–‰√∑’Ë≈–‡¡’¬¥¢÷È𠇪ìπ∏√√¡¥“ „π§≥–¢Õ߇√“ ¡’æ√–‰ª 2 √Ÿª ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ®“°»√’≈—ß°“ °—∫¿‘°…ÿ≥’ §◊Õ∑à“π∏—¡¡π—π∑“ πÕ°π—Èπ‡ªìππ—°«‘™“°“√æÿ∑∏»“ π“·µà‡ªìπŒ‘π¥Ÿ ®“°Õ‘π‡¥’¬∑—ÈßÀ¡¥ ÕâÕ ¡’Õ’°§πÀπ÷Ë߇ªìππ—°«‘™“°“√æÿ∑∏®“°‡°“À≈’ ∑”‰¡∂÷ßµâÕß·®°·®ß¢π“¥π—Èπ Õâ“« °Á¡“∂÷ߪ»ÿ∫¥’π“∂π—Èπ ‡¢“§—¥ √√§πÕ¬à“ßπ’È·À≈–§à– ‡¢â“‰¥â ‡©æ“–™“«Œ‘π¥Ÿ§à– π—°«‘™“°“√∑’Ë¡“‡ πÕß“π„πæÿ∑∏»“ π“π—Èπ ¡“‡º¬‚©¡®√‘ßÊ °Á µÕππ’È·À≈– Œ‘π¥Ÿ∑—Èßπ—Èπ §π∑’Ë擉ª §«“¡∑’ËÕ¬“°„Àâ‡√“‡¢â“™¡¥â«¬ °Á 欓¬“¡¡“·π–π”‡√“„À⇪ìπŒ‘π¥Ÿ™–™â“‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°Õ–‰√∑’Ë¡“∑”„Àâ æ√–‡ª≈’Ë¬π»“ π“¥Õ°æ’Ë

‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°‡¥◊Õ¥√âÕπ‡≈¬∑’Ë®–√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°

«—

¥π’È ‡ªìπ«—¥¥—ß∑’Ë ÿ¥¢Õߌ‘π¥Ÿ ‡∑懮â“À≈—° §◊Õ æ√–»‘«– §√“«π’È ‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª®π∂÷ß∑“߇¢â“¥â“π„π §√“«°àÕπ¡“‰¡à∂÷ߥà“ππ’È ‰°¥å æ“ÕâÕ¡‰ª¥â“πÀ≈—ß √–À«à“ß∑“ß∑’Ë√∂·≈àπ‡¢â“¡“„°≈â«—¥ Õߢâ“ß∑“ß¡’√â“π¢“¬¥Õ°‰¡â ·≈–æ«ß¡“≈—¬‡ªìπ·π«¬“« ¥Õ°‰¡â∑’Ë„™â∫Ÿ™“‡¢“‡¥Á¥‡ªìπ¥Õ°Ê ¡’ ’·¥ß ’‡À≈◊Õß ’¡à«ß ‰¡à¡’°“√√âÕ¬À√◊Õª√–¥—∫µ°·µàßÕ¬à“ߪ√–≥’µ‡À¡◊Õπ §π‰∑Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇÀÁπ«“ߢ“¬§◊Õ ’ΩÿÉπ ’·¥ß∫â“ß · ¥∫â“ß ’æ«°π’È ‡¢“„™â‡®‘¡√Ÿª‡§“√懪ìπÀ≈—° ‡πª“≈¡’«—≤π∏√√¡‡≈àπ ’ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ∫ß°Õ≈ ∑’ˇ√’¬°«à“ ‚Œ≈’Ë ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ∑’Ë™“«‰∑¬ “¥πÈ” ß°√“πµå°—π ∑“߇πª“≈‡¢“°Á “¥ ’ΩÿÉπ„ à°—π ‡√’¬°«à“ ·µà≈–§π≈ß∑ÿπ·∫° ’ΩÿÉπ„ à°√–‡ªÜ“ –擬¡“ ‡≈¬∑’‡¥’¬« À“°™“«‡πª“≈¡“‡ÀÁπ§π‰∑¬‡≈àπ ß°√“πµå Õ“®®–‡Õ“‰ªæ—≤π“ §«“¡§‘¥ §◊Õ‡Õ“ ’ΩÿÉπº ¡πÈ”·≈â«©’¥„ à°—π Õâ“« 查·∫∫π’È °≈“¬‡ªìπ ™’È‚æ√ß„Àâ°√–√Õ°‡ ’¬°√–¡—ß §≥–¢Õ߇√“·«–∑’Ë√â“π¢“¬≈Ÿ°ªí¥ ‡æ◊ËÕΩ“°√Õ߇∑Ⓣ«â∑’Ëπ—Ëπ ‡¢“‰¡à„Àâ ‡Õ“‡§√◊ËÕß„™â∑Ë’‡ªìπÀπ—߇¢â“‰ª„π«—¥‡≈¬§à– æ«°Œ‘π¥Ÿ„π§≥–¢Õ߇√“ ∂Õ¥√Õ߇∑Ⓡ¥‘π‰ªÕ¬à“ߥ’ ‡√“°Á‡¥‘πµ“¡‡¢“‰ª¥â«¬ °ÁµâÕß∂Õ¥√Õ߇∑â“ ‡À¡◊Õπ°—π ‡¢â“‰ª®π∂÷ß à«π„π ÿ¥ ∑“ߢ«“¡◊Õ¡’∑—Èß«—« ≈‘ß ®”π«π¡“° ¡°—∫ ∑’Ë«—¥π’È™◊ËÕª»ÿ∫¥’ §◊ÕºŸâ‡ªìπ„À≠à„π∫√√¥“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õß ∑“ߴ⓬¡◊Õ ‡ªìπÕ“§“√¬“«·π∫‰ª°—∫ºπ—߇À¡◊Õπ»“≈“‡ªî¥‚≈àß ¡’ æ«° “∏ÿ §◊Õæ«°æ√–¢Õ߇¢“π—Ëßæ—°Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘∫Ê §π „ à ’‡À¡◊Õπ®’«√ æ√–¡À“π‘°“¬∫â“π‡√“ À≈“¬§π‡ªìπºŸâÀ≠‘ß µ√ߪ√–µŸ∑“߇¢â“‚∫ ∂å¥â“π„π∑’ˇ√“ æ«°∑’ˉ¡à„™àŒ‘π¥Ÿ‡¢â“‰¡à‰¥âπ—Èπ ¥â“π∫πª√–µŸ‡ªìπ√Ÿªæ√–»‘«–Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥â“π¢«“¢Õßæ√–»‘«– ≈¥ À≈—πË µË”≈ß¡“‡ªìπ√Ÿªæ√–§‡π» æ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–»‘«–∑’™Ë “«‰∑¬√Ÿ®â °— °—π¥’ ∑“ߥâ“π´â“¬‡ªìπæ√–¢—π∏°ÿ¡“√ ∫“ß∑’‡√’¬° —ÈπÊ «à“ °ÿ¡“√ °Á‡ªìπæ√– ‚Õ√ ¢Õßæ√–»‘«–Õ’°æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß ·µà§π‰∑¬‰¡à§àÕ¬§ÿâπ°—∫Õߧåπ’È ¡“°π—° ·µà∑Ë’‡πª“≈Õߧåπ’È¥—ß¡“°Ê ®–‡ÀÁπ√Ÿª§Ÿà°—∫æ√–§‡π»‡ ¡Õ ∑’Ë —߇°µ‰¥â§◊Õ¡’æ“À𖇪ìππ°¬Ÿß ·µà∂â“®–«à“‰ª·≈â« §π‰∑¬°Á√Ÿâ®—°æ√–¢—π∏°ÿ¡“√°—πÕ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß §◊Õ „π™à«ß∑’Ë®µÿ§“¡¥—ß¡“°Ê π—Ëπ‡Õß ®µÿ§“¡π—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«°Á§◊Õ æ√–

„

π¢≥–∑’ˇ√“π—Ëß√ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ §π ∑’Ë«—¥π—Èπ ·π–π”„Àâ‡√“‡¢â“‰ª ¥Ÿæ√–»‘«–∑’ËÕ¬Ÿà„π»“≈“‡≈Á°∑“ß ¥â“π´â“¬¡◊Õ ∫Õ°«à“¢â“ß„ππ—È𠇪ìπ√Ÿªæ√–»‘«– ·∫∫‡¥’¬«°—π ∑’ËÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å¥â“π„π∑’ˇ¢“Àâ“¡ ‰¡à„Àâ‡√“‡¢â“ ¡Õ߇¢â“‰ª ÕãÕ ‡ªìπ √Ÿª»‘«≈÷ߧå ∑“ΩÿÉπ ’·¥ß∑—ÈßÕß§å ¡’ ºâ “∑’Ë™ “«∫â“π∂«“¬§≈ÿ¡√Õ∫ Õߧå®π‰¡à‡ÀÁπ»‘≈ª–Õ–‰√‡≈∑’Ë ”§— ≠ »‘ « ≈÷ß §å π’È ¡’ æ √– æ—°µ√å¥â«¬ ™“«∫â“π∑’ˉª°√“∫ ‰À«â°Á„™âπÈ”‡∑ √ßÕߧå≈÷ߧå πÈ”°Á ‰À≈≈ß¡“∑’Ë∞“π‚¬π’∑’Ë√Õß√—∫Õ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ¡’∑“ß„ÀâπÈ”‰À≈ ™“«∫â“π°Á‡Õ“ ¿“™π–√ÕßπÈ”∑’ˉÀ≈ÕÕ°¡“·≈⫇Փ‰ª‡®‘¡Àπ⓺“°µπ‡Õß ∂◊Õ«à“ ‰¥â√—∫°“√ª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑®“°æ√–»‘«– ∑’ˇπª“≈π’È ª√–µŸÀπ⓵à“߇ªìπ‰¡â·°– ≈—°Õ¬à“ßπà“¥Ÿ∑’‡¥’¬« ª√–µŸ ∑“ߥâ“π¢«“¡◊Õ¢Õ߇√“‡ªìπæ√–§‡π» ∑“ߴ⓬‡ªìπ¢—π∏°ÿ¡“√ ∂à“¬√Ÿª ¡“Ω“°π–§– ‡¡◊ËÕ‡√“‡¥‘π°≈—∫ÕÕ°¡“ ∑“ߥâ“π´â“¬¡◊Õ ‡ªìπ°äÕ°πÈ”„À♓«∫â“π‰¥â ¥◊Ë¡°‘π ·¡â·µà∑’Ë°äÕ°πÈ”°Á¡’√Ÿª‡§“√æ¢Õ߇∑懮ⓢÕߌ‘π¥Ÿ‡™àπ°—π

�⌫��� �� ����������������⌫�� �� ����������� ����������������⌫�� �� � ������� �������������������� �� ������ �������� �����

��������������� ���������� ��������� �⌫��� ��������⌫�� ���������⌫��� ��� ������������ �� � ��� � ��� � ��� � �� ������� � ����� � ��� � ��⌫� � ����� � ���� �������������� ������� ���⌫������� ������������ ����������������������� �⌫ �� � ������ � ��� � ��� �� � ���� � ���� �� � �� � ��������������������������� �������⌫ ��������� �������������������� ��������� ��������������� �������������

���� ��� ���

�� � ������� � ������������� � ������

‡√“§àÕ¬Ê ‡¥‘π°≈—∫ÕÕ°¡“ ·≈â«ÕâÕ¡‰ª¥â“πÀ≈—ß µ“¡¡ÿ¡·≈– √‘¡°”·æß¡’æ«°æ√“À¡≥å∑”æ‘∏’ –‡¥“–‡§√“–Àå„Àâ ‚¥¬°“√√à“‚»≈°®“°æ√–‡«∑ µ”√“∑’ˇ¢“„™â «¥π—Èπ ¬—∫‡¬‘π¡“° · ¥ß∂÷ß°“√ „™âß“π¡“Õ¬à“ß¡“° “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß°”≈—ß„Àâæ√À¡≥å«à“§“∂“ „Àâ‡æ◊ËÕ –‡¥“–‡§√“–Àå °Á‡ªìπ°“√‡¬’¬«¬“∑“ß„® ”À√—∫™“«∫â“π ������� �����⌫ ����� ��������� ������ ����������� ����� ‰¥â¥’

Õâ

��� ��� ��� ���

�����������������������

Õ¡‰ª∑“ߥâ“πÀ≈—ߢÕßµ—«‚∫ ∂å ¡’·∑àπÕ¬Ÿà 4 ·∑àπ ”À√—∫‡º“»æ ∑’Ë·¬°°—π°Á·¬°°—πµ“¡«√√≥–π—Ëπ‡Õß §√—ßÈ °àÕπ¡“‡§¬‡ÀÁπºŸ§â πÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿ∑à »Ë’ æÀπ÷ßË ∑’ÕË ¬Ÿ∑à ·Ë’ ∑àπ·√° §◊Õ «√√≥–æ√“À¡≥å ∂“¡‰°¥å‰¥â§«“¡«à“ ºŸâµ“¬‰¡à¡’≈Ÿ°™“¬ ®÷ß¡’§π¡“ √—∫®â“߇ªìπ≈Ÿ°™“¬„Àâ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑”æ‘∏’∑“ß»“ π“ ∑’Ë∂◊Õ«à“ æ‘∏’π’ȵâÕß„Àâ ≈Ÿ°™“¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”„À≥⠰Á‡≈¬‡°‘¥ª√–‡æ≥’π’È¢÷Èπ ∑’Ë¡’§π¡“¡ÿß°—π¡“° ‡æ√“–°”≈—ß¡’°“√µàÕ√Õß§à“®â“ß°—ππ—Ëπ‡Õß µ√ßπ’ȇ√“°Á‰¥â‡ÀÁπ°“√‡Õ“§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ 𓉪∑”¡“À“°‘πÕ¬à“ß ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ »“ πæ‘∏’∑’Ë¢“¥§«“¡‡¢â“„®„π·°àπ “√– ‡¡◊ËÕπ“π‰ª°√àÕπ‡À≈◊Õ·µà ‡ª≈◊Õ° ¢“¥®‘µ«‘≠≠“≥ °Á®–𔉪 Ÿà°“√‡πâπ∑’ˇª≈◊Õ° „π°√≥’π’È °Á‰ª ‡πâπ«à“µâÕ߇ªìπ≈Ÿ°™“¬ „π‡¡◊ÕË §«“¡®√‘ß§πµ“¬‰¡à¡≈’ °Ÿ ™“¬ ≈Ÿ° “« À√◊Õ ·¡âÀ≈“π¢ÕߺŸâµ“¬°Á¬àÕ¡∑”æ‘∏’„À≥⠷µà‡¡◊ËÕª√–‡æ≥’‡À≈◊Õ·µà‡ª≈◊Õ° ¢“¥§«“¡‡¢â“„®™—¥‡®π °Áæ“°—π‰ª‡πâπ∑’‡Ë ª≈◊Õ° °ÁµâÕ߇ ’¬‡ß‘π¡“°¢÷πÈ ‡æ◊ÕË √—°…“‡ª≈◊Õ°π—Èπ‰«â »“ 𓇪ìπ‡√◊ÕË ß∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‚™§¥’∑æ’Ë √–æÿ∑∏»“ π“π—πÈ æ√–æÿ∑∏ Õߧå∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ 4 ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√à«¡°—π ‡∑à“ ‡∑’¬¡°—π„π°“√∑’Ë®–»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ ‰¡à‰¥â‡®“–®ß„À℧√ §π„¥§πÀπ÷Ëß¡’Õ”π“®‡¥Á¥¢“¥

� ������ � ��� ������ �� ����

������������������ ������ ����������� ��������������������� ���� ��� ������

��� ��� ��� ��� ��� ���

���������������������������⌫����� �����������������������������⌫�

������ � �����⌫ � ����������� � � �������������� � ����������� ��� ��� ��������������

¨Ñ´¨íÒ˹‹ÒÂâ´ÂÊÒÂÊ‹§ÈÖ¡ÉÔµ ºÃÔÉ·Ñ à¤Åç´ä·Â¨íÒ¡Ñ´ â·Ã.02-2259536-40 ÊÑ§è «×Íé â´ÂµÃ§¤‹Ò¨Ñ´Ê‹§¿ÃÕ ¸³Ò³ÑµÔ ÊÑ§è ¨‹Ò »³¨.ÁÕ¹ºØÃÕ ����������������� ¡‘ © –π—È π »“ π“æÿ ∑ ∏°Á ® –‡ªì π ·∫∫∑’Ë ‡ √“‡ÀÁ π æ«° µÙã¹¹ÒÁ…�� Œ »³.87 »³¨.ÁÕ¹ºØÃÕ ¡·Á. 10510 æ√“À¡≥åÀ“ßÊ ·∂«„π‡πª“≈π—Ëπ‡Õß WNRUG270554.1.indd 1

5/27/11 10:47 AM

64

«—™√– ·«««ÿ≤‘π—π∑å

§√Õ∫§√—«‰∑¬Ê

μ

Õπ∑’‡Ë ¢’¬πμâπ©∫—∫Õ¬Ÿπà È’ ‚À¡¥§«“¡ π„® ¢Õߧπ„πª√–‡∑»‰¥â¡ÿàß Ÿà°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë °”≈—ß®–¡“∂÷ß„πÕ’° 1 ‡¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“π’È·≈â« „π ®Õ‚∑√∑—»πå®÷ß¡’∫√√¬“°“»·≈–‡°√Á¥‡≈Á°‡°√Á¥ πâÕ¬¢Õß°“√À“‡ ’¬ß°—π∂â«π∑—Ë« ‡√“®÷߉¥â‡ÀÁπ Àπ⓺Ÿâ ¡—§√∫“ߧπ∑—Èß¢à“«¿“§‡™â“ ‡À¡“∂÷ß ¿“§‡∑’Ë¬ß ‡≈’ˬߡ“¿“§§Ë” ∂≈”‰ª∂÷ß¢à“«¥÷°°Á¡’ ‡√’¬°«à“‡ÀÁπÀπâ“∫àÕ¬°«à“æàÕ·¡à‡√“‡ ’¬Õ’° ‡®‡Õ ·Õ≈ °Á¡—°‡°“–°√–· —ߧ¡∑”‡√◊ËÕß ¢Õß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π√“¬°“√ 燮“–„®é ∫àÕ¬§√—Èß ·μà °Á ® –∑”„π·ßà ¡ÿ ¡ ∑’Ë · μ°μà “ ßÕÕ°‰ª®“° √“¬°“√Õ◊Ëπ √«¡∑—È߉¥â‡§¬ —¡¿“…≥å§π√–¥—∫ ºŸâπ”ª√–‡∑»μ“¡·∫∫©∫—∫‡®“–„®¡“·≈â«À≈“§π ‰¡à«à“®–‡ªìπ𓬰œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ‡Õß ∑’ˇ§¬¡“ÕÕ°‡¡◊ËÕ 15 ªï∑’Ë·≈â« Àπ⓬—ß≈–ÕàÕπ ºÕ¡∫“ß §“ß·À≈¡Õ¬Ÿà‡≈À√◊ÕÕ¥’μ𓬰œ ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ∑’Ë¡“ÕÕ° μÕπ‰¥â‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’·≈â« √«¡∑—Èß𓬰œ ∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“, 𓬰œ ™«≈‘μ ¬ß„®¬ÿ∑∏, 𓬰œ ™«π À≈’°¿—¬ °Á‡§¬¡“π—Ëß„À⇮“–„®°—π πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’§π°“√‡¡◊ÕßÕ’°À≈“¬§π ∑’ˇ§¬¡“查Ֆ‰√‰«â„π√“¬°“√ ´÷Ë߉¡à√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ ‡«≈“ºà“π‰ª æ«°‡¢“®–¬—ß查‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §‘¥ ‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ Õ¬Ÿà À √◊ Õ ‡ª≈à “ ‡™à π ¥√.‰μ√√ߧå ÿ«√√≥§’√’, æ≈μ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß, §ÿ≥Õÿ∑—æ‘¡æå„®™π ‡ªìπμâπ

À“°„§√‡ªì π §Õ°“√‡¡◊ Õ ß ·≈– π„® Õ¬“°¬âÕπ‰ª¥Ÿ°“√查§ÿ¬¢Õßæ«°‡¢“∑’ˇ§¡“ÕÕ°√“¬°“√ 燮“–„®é „πÕ¥’μ°—π°Á¥Ÿ‰¥â ∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»π奓«‡∑’¬¡ JSL Channel ºà“π®“𥔉¥âμ≈Õ¥‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È Õ—π ‡ªìπ‰Œ‰≈μå¢Õ߇¥◊Õπ‡æ◊ËÕμâÕπ√—∫‡∑»°“≈ ‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à¢Õߪ√–‡∑»

æŸ

¥∂÷ß√“¬°“√ 燮“–„®é ‡√“¡’æ∏‘ °’ √„À¡à‡æ‘¡Ë ‡¢â“¡“Õ’° 2 §π‰¥â√«à ¡‡¥◊Õπ·≈â« §◊Õ «√√≥ ‘ßÀå ª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ·≈– ‡§π‚¥â-‡°√’¬ß ‰°√¬» √«¡·≈â«√“¬°“√‡®“–„®¡’æ‘∏’°√¡“·≈â« 11 §π ‰¥â·°à ¥”√ß- —≠≠“ „π√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘° ·≈â« ‡¡◊ÕË ¥”√ß≈“®Õ‰ª‡ªìπ .«. °Á‰¥â μä–-π“√“°√ ¡“ ®“°π—πÈ °Á‡ªìπ μäÕ¥-ªîμ‘, ®Õ¡¢«—≠, ≥—∞«ÿ≤‘ √«¡ ∑—Èß ∫䫬-‡™…∞«ÿ≤‘, ‡ªÕ√å- ÿ«‘°√¡ ·≈– μÿä¬μÿà-æÿ∑∏™“μ‘ ‡√’¬°«à“‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à§√Õ∫§√—« Àπ÷Ëß∑’‡¥’¬« ”À√—∫‡®‡Õ ·Õ≈ À“°§«“¡‡ªìπ§√Õ∫§√—« À¡“¬∂÷ ß æπ— ° ß“π„πªí ® ®ÿ ∫— π ‡√“°Á ‡ ªì π §√Õ∫§√—«¢π“¥°≈“ߧ◊Õ√“«Ê Õß√âÕ¬°«à“ ‡°◊Õ∫ “¡√âÕ¬§π ·μàÀ“°§√Õ∫§√—«À¡“¬∂÷ß ¡“™‘°∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà ‡§¬°‘𠇧¬√à«¡ß“π √à«¡ ∑ÿ°¢å ÿ¢ √à«¡§«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡º‘¥À«—ß·≈â« ≈à–°Á... §√Õ∫§√—«¢Õ߇√“°Á„À≠à‚μ‡Õ“°“√

„π‚Õ°“ π’È º ¡‡≈¬®–¢ÕæŸ ¥ ∂÷ ß ¡“™‘ ° ∫“ߧπ∫“ß°≈ÿà ¡ ‡æ◊Ë Õ ∫à ß ∫Õ°§«“¡‡ªì π ç§√Õ∫§√—« ‡®‡Õ ·Õ≈é —°ÀπàÕ¬·≈â«°—π

∂â

“查∂÷ߧπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“∑’ˇªìπ§√Õ∫§√—«™—¥Ê ·≈–®√‘ßÊ °Á‡ÀÁπ®–‡ªìπ ç§√Õ∫§√—«°≈¡

‡π◊ÕßÊ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˬ—߇ªìπ§√Õ∫§√—« ‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß

¡’

°‘Í°é ∑’ËÕÕ°Õ“°“»Õ¬ŸàμÕππ’È ∑’ˇªìπ§√Õ∫§√—« ®√‘ߢÕßμ√–°Ÿ≈°‘®‡®√‘≠ π”‚¥¬·¡à™“·≈–≈Ÿ°Ê ´÷Ëߺ¡‡§¬‡¢’¬π∂÷߉ªÀ≈“¬μÕπ·≈â« À≈“¬§π ∫Õ°«à“®√‘ßÊ ·≈⫧√Õ∫§√—«π’ȇ¢“‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑’Ë ÕÕ°®ÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ Õ“®®–¡“°°«à“ ¥â«¬´È” ‡™àπ ·¡à™“∑’Ë¡’«“®“‡™◊Õ¥π‘Ë¡„π®Õπ—Èπ πÕ°®Õ·¡à “¡“√∂‡™◊ Õ ¥‰¥â μ √߇ â π ‡√’ ¬ °«à “ ‡≈◊Õ¥°√–©Ÿ¥‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡ªìπμâπ çÕÕ°‚∑√∑—»πå μâÕ߇∫“Ê ÀπàÕ¬é ·¡à™“ ∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ §π‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õ’°∑’¡Àπ÷Ëß∑’Ë·¡â®–‰¡à‰¥â‡ªìπ §√Õ∫§√—«°—π®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ§√Õ∫§√—«°≈¡°‘Í° ·μà°Á‡À¡◊Õπ§√Õ∫§√—«‰ª·≈â« §◊Õ ∑’¡æ‘∏’°√ ®“°√“¬°“√ ç§√∫‡§√◊ËÕ߇√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ßé ∑’ˇ§ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß 7 ’ ‡¡◊ËÕ 20 ªï°àÕπ ·≈– ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫∂÷ß 8 ªï°àÕπ®–≈“®Õ‰ª §√Õ∫§√— « ¢Õߧ√∫‡§√◊Ë Õ ß‡√◊Ë Õ ßºŸâ À ≠‘ ß ¡’ À≈“¬√ÿàπ π—∫·μà√ÿàπ·√°¡’·§à 2 À≠‘߇∑à“π—Èπ §◊Õ æ’Ë¥“«-¥«ß¥“« ®“√ÿ®‘𥓠§Ÿà°—∫ ·À¡à¡-®√’¬“ ∑‘欫—≤πå (ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπæÿ°°–¡“πμ“¡ “¡’·≈â«) æ’Ë¥“«°—∫·À¡à¡‡À¡◊Õπ‡ªìπæ’ËπâÕß∑’Ëπ”‡√◊ËÕß √“«¢ÕߺŸâÀ≠‘ß¡“‡¬’ˬ¡ºŸâ™¡∂÷ß∫â“π„πμÕπ‡™â“ ®—π∑√å-»ÿ°√å °àÕπ®–‡æ‘Ë¡æ‘∏’°√μ“¡¡“Õ’° 2 §π §◊Õ Õ.ª√–‚¿™πå ¡¬ÿ√– ·≈– æ’ˇ®’ͬ∫-°“®π“æ√ ª≈Õ¥¿—¬ ‡≈¬‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à 3 À≠‘ß°—∫ 1 ™“¬ ·μଗߧߧÕπ‡´Áªμå‰≈øá ‰μ≈å ”À√—∫ºŸâ À≠‘ß·≈–·¡à∫â“πÕ¬Ÿà ®–«à“‰ª·≈â«°Á‡ªìπ§Õπ‡´Áªμå·∫∫ 纟âÀ≠‘ß ∂÷ߺŸâÀ≠‘ßé ∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“®Õ™àÕß 3 „π∑ÿ°«—ππ’Èπ—Ëπ‡Õß μà“ß°—π∑’˧√∫‡§√◊ËÕßœ ‡ªìπ√“¬°“√·Àâß ·μຟâ À≠‘ß∂÷ߺŸâÀ≠‘߇ªìπ√“¬°“√ ¥ 4 æ‘∏’°√¢Õߧ√∫‡§√◊ËÕßœ ‡«≈“¡“∑”ß“π ‡À¡◊Õπ¡“√«¡≠“μ‘ §◊Õ ·μà≈–§π®–ÀÕ∫¢â“« ¢Õß¡“Ω“° ¡“ª√π‡ª√Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈– ∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ®◊Õ®“π¡“∂÷ß∑’¡ß“π¥â«¬ ‡™àπ À‘È« ¢Õß°‘πÕ√àÕ¬Ê ¡“„Àâ ‡Õ“«‘μ“¡‘πÀ√◊ÕÕ“À“√ ‡ √‘¡¡“·π–π” À√◊Õ´◊ÈÕ¡“„Àâ‡≈¬°Á¡’ ‡Õ“‡§√◊ËÕß ª√–∑‘π‚©¡¡“„Àâ≈Õß„™â ‡«≈“„§√‡®Á∫ªÉ«¬°Á‡Õ“ À¬Ÿ°¬“¡“√—°…“ ‡∑à“π—Èπ‰¡àæÕ¬—ߥŸ·≈°—π‰ª∂÷ß §√Õ∫§√—«∑’Ë∫â“π¢Õß·μà≈–§πÕ’°¥â«¿“¬À≈—ß¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡æ‘∏’°√Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬‰¥â§ÿ≥ÕâÕ-»»‘π“ «‘¡ÿ°μ“ππ∑å ºŸâª√–°“»¢à“«™àÕß 7 ·≈–§ÿ≥Õ“√åμ-æπ‘μπ“Ø ©—μ√«‘‰≈ ¡“‡ªìπÕ’°Àπ÷ËߢÕߧ√Õ∫§√—«

Õ’°Àπ÷Ëß√“¬°“√∑’˺՟⠬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õ¬Ÿ°à π— ¡“ π“π®π‡À¡◊Õπ‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π‰ª ·≈â« π—πË °Á§Õ◊ ‡À≈à“‡ π“·Àà߬ÿ∑∏°“√¢¬—∫‡Àß◊Õ° ∑’æË «°‡¢“¡’™«’ μ‘ √à«¡°—π∑—ßÈ „π®Õ·≈–πÕ°®Õ ‡√“ ∫—π∑÷°√“¬°“√‡¥◊Õπ≈– 2 §√—Èß ·μàÕ’°‡°◊Õ∫ “¡ ‘∫«—π∑’ˇÀ≈◊Õ æ«°‡¢“¡—°¡’°‘®°√√¡∑” √à«¡°—π‡ ¡Õ ∑—Èß∑’ˇªìπß“πÀ≈«ß§◊Õ ‡°’ˬ«°—∫ °“√∑”ß“π ·≈–∑’ˇªìπß“π√“…Æ√å§◊Õ‡°’ˬ«°—∫ ‡√◊ËÕß à«πμ—« §«“¡‡ªìπ§√Õ∫§√—«¢Õßæ«°‡¢“®–¡’ ‚§â° ¡™“¬ ‡ª√¡ª√–¿“æß…å ‡ªìπæ’Ë„À≠à ·≈–¡’ ÀπŸ·À¡à¡- ÿ√‘«‘¿“ ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß§π‡¥’¬«∑’˧Շ°Á∫√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ßÊ μ“¡π‘ —¬¢ÕßÀπŸ·À¡à¡ ·≈–‡¡◊ËÕ∫ÁÕ∫∫’È “¡’§πªí®®ÿ∫—π¡“®’∫ÀπŸ ·À¡à¡ °ÁμÕâ ߺà“π¥à“πÕ√À—πμå¢Õ߇À≈à“æ’ÊË ‡ π“ °—π°àÕπ ‚¥¬™à«¬ °√’π‡ ’¬¬‘Ëß°«à“§√Õ∫§√—« ®√‘ßÊ ‡ ’¬Õ’° ‡√’¬°«à“μâÕߺà“π°“√μ√«®‡¢â¡ ¬—ß°—∫ Õ¬. ¬—߉߬—ßß—Èπ

æ‘∏’°√√“¬°“√¢Õߧÿ≥μÿ⡥⫬ ´÷Ëßæ’Ëμÿ≈°Á‡ªìπæ’Ë ‡≈’Ȭ߄À⧔·π–π”æ‘∏’°√¡◊Õ„À¡àÕ¬à“ßæ’Ëμÿ⡇ ¡Õ °àÕπ∑’˧«“¡™”π“≠®–§àÕ¬Ê ‡æ‘Ë¡æŸπ®π‡ªìπ ¡◊ÕÕ“™’æ„π‡«≈“μàÕ¡“ 查∂÷߇√◊ËÕß°“√ Õπß“π·≈â« æ’Ëμÿ≈‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë πà“√—° ®–‰¡à¡’°“√À«ß«‘™“‡≈¬ ¡’Õ–‰√∫Õ°À¡¥ ‡√’¬°«à“∂à“¬∑Õ¥°—π·∫∫ ç®—¥‡μÁ¡é «à“ß—Èπ æ’Ëμÿ≈ ∫Õ°«à“ çª√–∑—∫„®®“°æ’ËÀπàÕ¬ æ’Ëμâπ ∑’Ë Õπ∑ÿ° Õ¬à“ß„Àâ°—∫μ—«‡Õß ‡ªìπ‡®â“π“¬∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπæ’Ë “«·∑âÊ √—°·≈–ºŸ°æ—π°—π¡“° ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ®÷ß μâÕߢÕ∂à“¬∑Õ¥„Àâ‡μÁ¡∑’Ë∫â“ßé §«“¡√—°·≈–ºŸ°æ—π°—∫æ’Ë∑—Èß Õß ·≈–°—∫ ∫√‘…—∑π’ˇÕß ∑”„Àâæ’Ëμÿ≈‡ªìπ ¡“™‘°¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡®‡Õ ·Õ≈‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ·¡âμàÕ¡“æ’Ëμÿ≈®–‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑”ß“π°—∫‡®‡Õ ·Õ≈·≈â« ·μà°Áμ‘¥μ“¡ ¢à“«§√“«¢Õß∫√‘…—∑·≈–æ’ËÊ ∑—Èß Õ߇ ¡Õ√«¡ ∑—È ß À“°¡’ ‚ Õ°“ „¥∑’Ë ‰ ¥â ° ≈— ∫ ¡“‡¬’Ë ¬ ¡‡¬◊ Õ π°Á ‡μÁ¡„®‡ ¡Õ ß“π≈à“ ÿ¥∑’ˉ¥â‡®Õ°—π°Á‡¡◊ËÕß“π·∂≈߇ªî¥μ—« ¢Õß JSL Channel ∂“π’‚∑√∑—»π奓«‡∑’¬¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 ¡’π“§¡∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß¿“æ¢Õß°“√ «¡°Õ¥√–À«à“ßæ’Ëμâπ æ’ËÀπàÕ¬ ·≈–æ’Ëμÿ≈ ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë·∑𧫓¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π‰¥â¥’®√‘ßÊ

§«“¡‡ªìπ§√Õ∫§√—«π—Èπ‰¡à¡’°“≈‡«≈“¡“ ´÷Ëß∂Ⓣ¡à„™à§√Õ∫§√—«‡ ¡◊Õπ·≈â« §ß∑” ‡°’ˬ«¢âÕß ·¡â‰¡à‰¥â‡®Õ–‡®Õ°—π ·μଗߡ’„® ‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπ’ȇªìπ·πà... „Àâ°—π‡ ¡Õ

¡’

Õ’°§πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ§√Õ∫§√—«¢Õß ‡®‡Õ ·Õ≈¡“Õ¬à“߬“«π“π°«à“ 30 ªï ‡ ’¬Õ’° π—Ëπ°Á§◊Õ æ’Ëμÿ≈-μÿ≈™—¬ ∏√√¡¥ÿ…Æ’ ∑’Ë μÕππ’È∑”ß“π‡ªìπºŸâ°”°—∫√“¬°“√ ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªì π ºŸâ ®— ¥ ·≈–æ‘ ∏’ ° √√“¬°“√‡°…μ√Õ¬Ÿà ∑ “ß ∂“π’‰∑¬æ’∫’‡Õ æ’Ëμ≈ÿ ¡“‡ªìπ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«‡®‡Õ ·Õ≈ ¥â«°“√™—°π”¢Õßæ’ËÀπàÕ¬-®”π√√§å ®“°‡¥Á°π—° »÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬°√ÿ߇∑æ ∑’Ë·μà°àÕπμÕπ«—√ÿàπÀÿàπºÕ¡ ·≈–‰«âº¡Àπâ“¡â“μ—Èß·μàμÕππ—Èπ ¡“ ‡≈àπ≈–§√∑’«’„Àâ°—∫§≥– çæ—≤π“°“√≈–§√é ¢Õß æ’ËÀπàÕ¬ ´÷Ëßæ’ËÀπàÕ¬‰¥â„Àâ‚Õ°“ „π°“√∑”ß“π °—∫æ’Ëμÿ≈æ√âÕ¡ —Ëß Õπ ‘Ëßμà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ®∫ °“√»÷°…“·≈â« æ’ÀË πàÕ¬æ’μË πâ μ—ßÈ ∫√‘…∑— ‡®‡Õ ·Õ≈ ¢÷Èπ¡“°Á™«πæ’Ëμÿ≈¡“∑”ß“π„π√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°°—π¥â«Àπâ“∑’Ë¢Õßæ’Ëμÿ≈§◊Õ °“√ —¡¿“…≥废⠡—§√ ®“°∑“ß∫â“π‡æ◊ËÕ√à«¡·¢àߢ—π„π√“¬°“√‡°¡‚™«å ¢Õ߇√“ ´÷Ëß ”À√—∫ ¡—¬°àÕπ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à ∑’˧π∑“ß∫â“π®–‰¥â¡’‚Õ°“ ÕÕ°∑’«’ ·≈–‡®‡Õ ·Õ≈ °Áμ—Èß¡“μ√∞“π¢ÕߺŸâ®–ÕÕ°∑’«’°—∫‡√“‰¥â μâÕß¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√ √â“ߧ«“¡∫—π‡∑‘ß ·≈– πÿ°‰ª°—∫√“¬°“√ æ’Ëμÿ≈‡ªìπ¥à“π·√°¢ÕߺŸâ ¡—§√®“°∑“ß∫â“π ∑’®Ë –ºà“π°“√∑¥ Õ∫ ¥â«¬∫ÿ§≈‘°‡ªìπ°—π‡Õß ™à“ß æŸ¥™à“ߧÿ¬¢Õßæ’Ëμÿ≈™à«¬≈¥§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ¢ÕߺŸâ ·¢àߢ—π‰¥â¡“° ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπμ—« μπ®√‘ßÊ ¢Õ߇¢“ ‡¡◊ËÕ„§√ºà“π‡¢â“√Õ∫¡“‰¥âæ’Ë μÿ≈¬—ß®–™à«¬‡∑√π¥å„π°“√∫—π∑÷°√“¬°“√®√‘ß Õ’°¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕÕ°¡“¥’∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°π—Èπ æ’Ëμÿ≈¬—ß√—∫Àπâ“∑’ˇªìπæ‘∏’°√ ∫“ß√“¬°“√¢Õ߇√“¥â«¬ Õ¬à“߇™àπ ‡°¡≈ÿâπ≈–‰¡ ·¡â√“¬°“√®–‡≈‘°√“‰ª·≈â« ·μà ¡“™‘° (™◊ËÕπà“√—°‰À¡§√—∫) ‚¥¬®—∫§Ÿà°—∫§ÿ≥μÿâ¡-ºÿ ™“ ∑ÿ°§π¬—߉ª¡“À“ Ÿà μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—πÕ¬Ÿà ‚∑≥–«≥‘° π—∫«à“‡ªìπ√“¬°“√·√°„πÀπâ“∑’Ë

‡

§√◊ËÕ߇§’¬ßœ μÕππ’Ⱥ¡‡¢’¬π∂÷߇√◊ËÕߧ√Õ∫ §√— « ‰∑¬Ê ´÷Ë ß º¡«à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õߧ«“¡ Õ∫Õÿà π ∑’Ë ¡’ ‡ Õ°≈— ° …≥å ¢ Õßμπ‡Õß ‡ªì 𠧫“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë√—°„§√à ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ™à«¬‡À≈◊Õ°—𠬑𥒠μàÕ§«“¡ ”‡√Á®´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–æ√âÕ¡™à«‡À≈◊ Õ ‡¡◊Ë Õ Õ’ ° ΩÉ “ ¬‰¥â √— ∫ §«“¡∑ÿ ° ¢å ‡ ¢Á ≠ ´÷Ë ß ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë°”≈—߇ ◊ËÕ¡∂Õ¬ÕÕ°‰ª ®“° —ߧ¡‰∑¬∑ÿ°∑’Ê À≈“¬Àπ૬¢Õß —ߧ¡‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§— ≠ ¢Õߧ√Õ∫§√— « ‰¥â π”¿“æ§«“¡‡ªì π §√Õ∫§√—«¡“‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ‡æ√“–π—πË §◊Õ ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿ≈à °÷ Ê „π«‘∂’™’«‘μ§π‰∑¬ Õ¬à“߇™àπ §√Õ∫§√—«¢à“« 3, §√Õ∫§√— « AIS À√◊ Õ ·¡â · μà ° √–· ¢Õß Facebook À√◊Õ Twitter °Á –∑âÕπ°“√‚ÀÀ“§«“¡‡ªìπ§√Õ∫§√—«¢Õß¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß º¡®÷ßÕ¬“°¢¬“¬«ß¢Õߧ«“¡‡ªìπ§√Õ∫§√—«‰∑„À≡৑¥‡©æ“–≠“μ‘æ’ËπâÕß‚¥¬μ√ߢÕ߇√“ ·μ৑¥∂÷ß æ’ËπâÕß„π¿“§μà“ßÊ „π§√Õ∫§√—«∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°‡√“ ∑—Èß∑’Ë°”≈—ß ÿ¢ ¡·≈–∑ÿ°¢å¬“°· π “À— À“°‡√“¡Õß °—π·≈–°—π·∫∫§√Õ∫§√—«·≈â« º¡«à“ªí≠À“¢Õß™“μ‘ ®–∫√√‡∑“‰ª‰¥âÕ—°‚¢ ‡√‘Ë¡μâπ®“°„π ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√·≈–«ÿ≤‘ ¿“ °—π°àÕπ‡≈¬ ™à«¬‡ªìπ§√Õ∫§√—«μ—«Õ¬à“ß —°ÀπàÕ‡∂‘¥ ‡æ√“– ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ßμÕππ’È ¡—π™à“߇ªìπ §√Õ∫§√—«∑’Ë·μ°·¬° ¢“¥§«“¡Õ∫Õÿàπ ¢“¥°“√ ‡≈’ȬߥŸ —Ëß Õπ ·≈–μà“ߧπμà“߇ÀÁπ·°àμ—« ™à“߇ªìπ §√Õ∫§√—«∑’Ë √â“ߪí≠À“„Àâ°—∫ —ߧ¡‰¥â™–ß—¥π—° π’Ë ‡ √“°Á °”≈— ß ®–μâ Õ ß‡≈◊ Õ ° ¡“™‘ ° ¢Õß ç§√Õ∫§√—«ºŸâ·∑πœ ‰∑¬é ·≈â« ™à«¬°—π‡≈◊Õ° §π∑’Ëæ√âÕ¡®–‡ªìπºŸâ·∑πœ ∑’Ë¥’¡’§ÿ≥¿“æ°—π —° ÀπàÕ¬‡∂‘¥ π÷°«à“‡ÀÁπ·°àÕπ“§μ¢Õß∫â“πÀ≈—ßπ’È °—πÕ¬à“ß®√‘ß®—߇ ’¬∑’π–æàÕπ– “∏ÿ

‡Õâ“ §√Õ∫§√—«‰∑¬®ß‡®√‘≠

65

≥√ß§å ®—π∑√å‡√◊Õß

Ω√—Ëߢ’Èπ° ·

«∫‡¥’¬«∑’Ë¡Õ߇ÀÁπÀπâ“ º¡°Á‰¡à∂Ÿ°™–μ“ °—∫Ω√—ËßÀ—«‡∂‘°º¡∑Õß«—¬°≈“ߧπ Õâ«π ¡à Õ μâ Õ ∑’Ë °”≈— ß §ÿ ¬ ®â Õ Õ¬Ÿà °— ∫ ‡Œ’ ¬ ≈‘È ¡ „πÀâ Õ ß Õ“À“√‡§≈Ⓡ ’¬ß‡ªï¬‚π „π‡™Õ√å‡∫∑§√—∫ ∂ππ ‡Õ°¡—¬ ∑—Èß∑’ˇæ‘Ëß√Ÿâ®—°°—π‡ªìπ§√—Èß·√°¥â«¬´È”‰ª Õ“™‘∫Õ≈¥å ≈‘™ ™◊ËÕÀ¡Õπ’Ë∑”„À⺡π÷°∂÷ß™◊ËÕ ®√‘ߢÕß ·§√’Ë ·°√πμå æ√–‡Õ°√ÿàπ‡°ã“¢ÕߌÕ≈ ≈’«Ÿâ¥¢÷Èπ¡“ ·¡âÀπâ“μ“®–·º°μà“ß°—π ÿ¥¢—È« °Áμ“¡∑’ ‡À¡◊ Õ π¡’ „ §√·π–π”„Àâ §ÿ≥ √Ÿâ ®— ° °— ∫ §π™◊Ë Õ π“¬∑Õ߇À¡Áπ À√◊Õ∫ÿ≠‚Œ¡°Áª“π°—π! ç´“À«“¥¥’°ä“∫ ‡¥’¬«Àπ’Ë‚º¡™◊ËÕÕ“™-ÕÕ-Õ“™Õ π–°ä“∫...º¡≈—°¡«ß∑“¬¡â“°-¡“° Õ“À“√ ∑“¬Õ“À≈à Õ ¬¡â “ ° Õ“À“√Õ’ “π°Á · ´∫ À≈“¬Ê...≈“∫ â¡μ“¡ ¢â“«‡À𒬫...é ç§ÿ≥查‰∑¬‡°àßπ’Ëé º¡™¡Õ¬à“߇ ’¬‰¡à‰¥â °àÕπ®– —ËßπâÕßÀπŸÕÿ㬄Àâ‡Õ“·´≈¡Õπ√¡§«—π¡“ °‘πÀπàÕ¬ ‡æ√“–∫π‚μä–‡ÀÁπ¡’·μàª≈“À¡÷°¬—¥‰ â ·Àπ¡°—∫ÀÕ¬·¡≈ß¿Ÿàπ‘«´’·≈π¥åÕ∫μ—«‚μÊ ®π πà“°≈—«...π“¬Õ“™¬‘È¡°«â“ß·∑∫‡ÀÁπ‰√øíπ 為¡™Õ∫ª“≈â“ —∫ â¡μ“¡„ ઓ≈â“ ªŸ‡§¡...é º¡∂Õπ„® ç‡√◊ËÕߢÕß¡÷ß´’Ëé Ωóπ¬‘È¡ À—π‰ª ¡Õß ∫쓇Œ’¬≈‘È¡ ‡®â“¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’Ë¡—°§ÿâπ °—π¡“™â“π“π ¢≥–∑’Ë¡“¡à“´—ßæ“ “¡ “«Àÿàπ ‡´Á°´’Ë«—¬°”¥Õ¥ °”≈—߇¥‘π∫‘¥∫—Èπ∑⓬‡¢â“¡“À“ ¬‘È¡√–√◊Ëπª“π‡ÀÁπÀπ⓺—«°≈—∫√—ß·μàÀ—««—π Õ° °√–‡æ◊ÕË ¡·∑∫®–æ≈—¥ÕÕ°¡“πÕ°‡ ◊ÕÈ “¬‡¥’¬Ë « “¡À≈àÕππâÕ¡μ—«¬°¡◊Õ‰À«â ‚™«åæ–‡π‘π Õ°¢“«©àÕ߇√’¬°πÈ”¬àÕ¬ «“ß –‚æ°≈ß°√–·´– ‡√“§π≈–§π

çæŸÀ¬‘ß∑“¬´«¬¡â“°¡“°é π“¬Õ“™À«à“π ‡ πàÀåπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ °àÕπ®–À—π‰ª§ÿ¬®âÕ°—∫ “«Ê ºŸâ∑”Àπâ“μ“μ◊Ëπ‡μâπ·π∫‡π’¬π ª√– Àπ÷Ëßæ«°À≈àÕπ‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπΩ√—Ëß查‰∑‰¥â·¡â·μà§√—È߇¥’¬«! ≥‡§¬‰¡à™Õ∫Àπâ“„§√‡¡◊ËÕ·√°‡ÀÁπ‰À¡? Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â¬‘π‰¥âøíߧ”查§√—Èß·√°! à«π„À≠à¡—π‰¡à¡’‡Àμÿº≈‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“∂Ÿ° ™–쓧π·ª≈°Àπâ“∑’ˇæ‘Ëß√Ÿâ®—°°—π 查§ÿ¬°—π‰¡à °’˧”°Á√Ÿâ ÷°√“«°—∫√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ π‘∑ π¡°—π¡“ π“ππ—∫ªï º¡‰¡à„™àæ«°‡À¬’¬¥º‘« ‡æâÕæ°«à“ Ÿß àß®π À¡‘Ë π À¬“¡‡™◊È Õ ™“μ‘ Õ◊Ë π μ√ߢ⠓ ¡ °≈— ∫ √Ÿâ ÷ ° ™Õ∫æÕ™“«μà“ß™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–æ«°Ω√—Ëß¡—ß§à“ ‡ªìπ摇»… ™Õ∫查§ÿ¬¥â«¬ ‡μÁ¡Õ°‡μÁ¡„®„À⧔ ·π–π”π—°∑àÕ߇∑’ˬ« ∫Õ°°≈à“«∂÷ß∂ππÀπ∑“ß ∂“π∑’Ëπà“‰ª∑—»π“À√◊Õæ—°ºàÕπÀ¬àÕπÕ“√¡≥å À√◊ Õ ‰¡à °Á · ≈â « ·μà √ π‘ ¬ ¡¢Õß·μà ≈ –§π∑’Ë º‘¥·º°°—π ...∫â “ ßÕ¬“°‰ª«— ¥ æ√–·°â « ∫â “ ßÕ¬“°‰ª

§ÿ

μ≈“¥π—¥®μÿ®—°√ ∫â“ßÕ¬“°‰ªÀ“À¡Õπ«¥ ·≈– ∫â“ß°ÁÕ¬“°‰ª¥Ÿ ç‚ø√å‡ø´é ∑’Ë∑”„À⺡π÷°‡ªìπ π“π °«à“®–‡¥“ÕÕ°«à“‡¢“μâÕß°“√‰ª™¡»“≈ ∑à“π∑â“«¡À“æ√À¡! º¡™Õ∫π—¬πåμ“ ’ø“Ñ º¡ ’∑Õß À—«∑ÿ¬ ∑—ßÈ §π ŸßÕ“¬ÿ·≈–æ«°Àπÿà¡ “«™π‘¥ÕÕ°≈ÿ¬‚≈°¥â«‡ªÑ –擬À≈—ßÕ—π‡¥’¬« ·««μ“°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ‘Ëßμà“ßÊ “√æ—¥ “√æ—π ‡æ◊ËÕ ®¥®”‡Õ“‰ª‡≈à“¢“π‰¡à√Ÿâ‡∫◊ËÕÀπà“¬‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß ∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ ‡À¡◊Õπ∑’˺¡‡§¬∑”‡¡◊ËÕ 20-30 ªï¡“·≈â« ·μມ°≈—∫‰¡à™Õ∫Àπâ“‚¥àß μ“ ’øÑ“ À—«∑ÿº¡∑ÕߢÕßπ“¬Õ“™ À√◊ÕÕ“™‘∫Õ≈¥å™◊ËÕ· 𠇙¬‡À¡◊Õπæ«°∫â“ππÕ°§Õ°π“®“°‰Õ‚Õ«à“ ·μà ¡“∑”ß“π·∂«¿“§Õ’ “π‰¥âÀ≈“¬ªï·≈â«°”≈—ß æŸ ¥ §ÿ ¬ ®ã Õ ¬Ê ¥â « ¬ ’ À πâ “ ’ μ “¿Ÿ ¡‘ Õ °¿Ÿ ¡‘ „ ® ≈âπ‡À≈◊Õ∑’Ë查¿“…“‰∑¬‰¥â æ≈“߇≈à“∂÷ߧ«“¡ –‡À≈àÕ¢Õßμ—«‡Õ߇¡◊ËÕÀ—¥æŸ¥‰∑¬„À¡àÊ ç¢âÕπÈ”·°â«°‘πé °—∫ ç®”‰¥â‰À¡º¡é ∑’Ë∂Ÿ°§◊Õ ç¢ÕπÈ”°‘π·°â«é °—∫ ç®”º¡‰¥â‰À¡é “√æ—¥

“√æ—π

«à“·≈â«°ÁÀ—«‡√“–¢∫¢—π§”æŸ¥μ—«‡Õß™π‘¥ ª≈àÕ¬°—È°Ê ∑”„Àâ “¡ “«À—«‡√“–ßÕÀ“™–‚ß°ÀπⓇ¢â“À“°—π®ππ¡·∑∫À°...‡ÕÕ! «à“ ·μàπ“¬Õ“™À—«‡∂‘°º¡∑Õßπ’®Ë –√Ÿ®â °— §”«à“ çπ¡ À°é À√◊Õ‡ª≈à“πà–?

™à

“߇∂Õ–! º¡‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë®–查‡≈àπ 查À«—«°—∫„§√·≈â« μÕππ’Èπà–! ‡Œ’¬≈‘È¡™«π¡“°‘π¢â“«‡¬Áπ°—π∑’Ëπ’Ë ∫Õ°«à“¡’ ‡æ◊ËÕπΩ√—ËßÕ¬“°¡“‡∑’ˬ«‡™Õ√å‡∫∑¥â«¬...‡¥’ά« ¥‘π‡πÕ√å ÿ¥‡´Áßπ’Ë°Á®–®∫ ‘Èπ·≈â« ¥â“ππÕ°‡ªìπ º—∫∑’Ë¡’¥πμ√’ ÿ¥¡—π å ‡Œâ«Ê °—π πÿ°‡¢â“‰ ≪ §√÷ËߧàÕπ§◊π ‚¥¬‡©æ“–‚§‚¬μ’È ÿ¥‡Õä“–¢÷Èπ‰ª‚¥¥¥‘Èπ ‚™«å ≈’≈“‚¢¬°¢¬à¡‚μä–°—∫‡§“πå‡μÕ√å·∑∫‰ø‰À¡â ∂≈à¡∑≈“¬ ∑à“¡°≈“ßπ—°‡∑’ˬ«∑’˧ßÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“ ¡“·ÕÕ—¥‡æ√“–‡ªìπ«—π»ÿ°√åμâπ‡¥◊ÕπæÕ¥’ ‡º≈ÕÊ º¡Õ“®®–¢Õμ—«‡¢â“ÀâÕßπÈ” ·≈â« ·«∫‰ªªí°À≈—°¥Ÿ “«‚§‚¬μ’È‚™«å≈«¥≈“¬ ÿ¥

‡®ãߢÕßæ«°À≈àÕπ°—π¥’°«à“ «—πÀπⓧàÕ¬π—¥ ‡Œ’¬≈‘È¡„À¡à ÕâÕ! ·μà¢Õ„Àâ·πà„®«à“Ω√—Ëߢ’Èπ°π’Ë°≈—∫‰ªÕÿ¥√ ÀπÕߧ“¬´–°àÕπ≈–°—π! ç “«∑’Ëπ’Ë´«¬...‚Õä¬! ´Õ√’Ë...¢Õ‚∑…¡â“°¡“° «¬∑ÿ°§πé π“¬Õ“™‚¬π¡ÿ¢‚§√¡ ·≈â«À—«‡√“–°—È°Ê ™Õ∫ Õ°™Õ∫„®§”æŸ¥μ—«‡Õß¡“°°«à“ “¡ “«¥â«¬´È”‰ª ‡Õ“≈–! ‡À¡ÁπÀπⓉÕâΩ√—Ëߢ’Èπ°‡À≈◊Õ®–Õ¥®– ∑π·≈â« ‰¥â‡«≈“¢Õμ—«‡¢â“ÀâÕßπÈ”´–∑’ μÕπ∑’ˇŒ’≈‘È¡μ—ÈߢâÕ —߇°μμ“¡·∫∫‡®â“¿“æ∑’Ë¥’ «à“∑”‰¡§◊π π’È ¥Ÿ º ¡‰¡à §à Õ ¬‡ÕÁ π ®Õ¬Õ’ μ μ‘È ß ‡Õ“´–‡≈¬... ∂◊Õ‚Õ°“ ‡Õ“‡√◊ËÕßÕ¬“°‡¢â“ÀâÕßπÈ”¡“Õâ“߉ß≈à– º¡‰¡à∂°Ÿ ™–μ“ À√◊Õ™—ßπÈ”Àπâ“ π“¬Õ“™‘∫Õ≈¥å ≈‘™ §ππ’Èμ—Èß·μà·√°‡ÀÁπ·≈–查®“°—π·§à‰¡à°’˧” ‰¡à„™à‰¡à√Ÿâ “‡Àμÿ‡À¡◊Õπ§π à«π„À≠à ∑—ÈßÊ ∑’˺¡ μ◊Ëπ‡μâπ∑’Ë®–‰¥â¡“æ∫Ω√—Ëß´–¥â«¬´È”...‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‡ªìπ≈à“¡„À℧√Ê √Ÿâ«à“º¡‡°àß°“®¿“…“Õ—ß°ƒ… ·§à‰Àπ

·≈â«°Á¥Ÿ‡Õ“´’Ë...·¥¡¡å¡÷ß!!

66

Õπÿ™“ ∑√ß»‘√‘ anuchatu@hotmail.com

¡À“‡®¥’¬å ¡’À≈—°Ê Õ¬Ÿà ∑—ÈßÀ¡¥ 9 æ‘¡æå ¥—ßπ’È æ‘¡æå„À≠à, æ‘¡æå∑√ß ‡®¥’¬å, æ‘¡æ凰»∫—«μŸ¡, æ‘¡æå∞“π ·´¡, æ‘¡æå‡ âπ¥â“¬, æ‘¡æå —ß¶“Ø‘, æ‘¡æå∞“π§Ÿà, æ‘¡æåª√°‚æ∏‘Ï ·≈– æ‘¡æåÕ°§√ÿ± ‡ªìπμâπ ¥â«¬º¡Õ¬Ÿà„π«ß°“√æ√–¡“π“π æÕ ¡§«√ ‚¥π§”∂“¡μ≈Õ¥ æ√– ¡‡¥Á®æ√–¢ÿπæ√À¡°√ÿ‡°à“ ¿“æ Õߧåæ√–∑’ˇ®Õ∑”‰¡¥Ÿ„À¡à°«à“ æ√– ¡‡¥Á®∫“ߢÿπæ√À¡æ‘¡æå„À≠à æ√– ¡‡¥Á®∫“ߢÿπæ√À¡æ‘¡æ凮¥’¬å ¡‡¥Á®∫“ߢÿπæ√À¡°√ÿ„À¡à ¡‡¥Á®∫“ߢÿπæ√À¡é Õ—π≈◊Õ≈—Ëπ Õ¬Ÿàμ√߉Àπ π—Ëß §ßÕ∏‘∫“¬‰¥â‰¡à¬“°¥—ßπ’È °“√π”æ√–¢÷Èπ¡“®“° √∂ºà “ π‰ª¬à “ π∫“ߢÿ π æ√À¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ∑’Ëμà“ß°—π æ√–∫“ߢÿπæ√À¡°√ÿ‡°à“ ¡’ ¿“æÕß§å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‰¡à‡ÀÁπ¡’ªÑ“¬™◊ËÕ«—¥ æ√–∑’Ë –Õ“¥ À≈“¬Õߧå‰√⢒Ȱ√ÿ‡°“–μ‘¥ ‡æ√“–™à«ß ‡¡◊ÕË ∂“¡Õ¬à“ßπ’°È μÁ Õâ ßÕ∏‘∫“¬°—π„Àâ°√–®à“ß π—Èπ¡’°“√·Õ∫„™â¥‘π‡À𒬫ªíôπ‡ªìπ≈Ÿ°°≈¡Ê ·≈â« À¬àÕπ≈߉ªμ“¡™àÕß≈¡æ√–¡À“‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ„Àâæ√– ¥∫“ߢÿπæ√À¡é „πÕ¥’μ ¡’Õ“≥“∫√‘‡«≥ ¡‡¥Á®μ‘¥°âÕπ¥‘π¢÷Èπ¡“ ‡√’¬°«à“ çμ°æ√–é °«â“ߢ«“ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß∑’Ë ¡‡¥Á® Õߧåæ√–∑’ˉ¥â®–Õ¬Ÿà à«π¥â“π∫π ¿“ææ√– æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚μ æ√À¡√—ß ’) ™√“¿“æ ∑à“π¡“ ®÷ß ¡∫Ÿ√≥å ‰¡àª√“°Ø¢’È°√ÿ™—¥‡®π º‘«®–‡√’¬∫ ¡’ ®”æ√√…“À“§«“¡ ß∫‡ß’¬∫ ¢≥–π—Èπ™“«∫â“π‰¥â Õ¬Ÿà ∫â “ ߪ√–‡¿∑Õߧå æ √–¢“«π«≈¢÷È π ¡“§≈â “ π”∑’Ë¥‘π¡“∂«“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π øÕ߇μâ“ÀŸâ √â“ßæ√–À≈«ßæàÕ‚μ ª√–¥‘…∞“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß à«πæ√– ¡‡¥Á®∫“ߢÿπæ√À¡°√ÿ„À¡à ‰¥â¡’ „®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑”„Àâ«—¥∫“ߢÿπæ√À¡¡’ °“√‡ªî¥°√ÿÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ÕË ªï æ.».2500 ‚¥Õ“≥“‡¢μ°«â“ߢ«“ß¡“°¢÷Èπ ∑‘»μ–«—πμ°μ‘¥ ¡’ ®Õ¡æ≈ª√–¿“ ®“√ÿ‡ ∂’¬√ ‡ªìπª√–∏“π°“√ ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ∑‘»‡Àπ◊Õμ‘¥§≈Õ߇∑‡«»√å ∑‘» ‡ªî¥°√ÿ æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ ™à«¬°—ππ—∫®”π«π μ–«—πÕÕ°∂÷ß∫â“πæ“π ∫â“πÀ≈àÕæ√–π§√ æ√–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–·μ°À—° ª√“°Ø«à“Õߧåæ√– „π¢≥–π—Èπ∑“ß√“™°“√‰¥â √â“ß∑“ßμ—¥∂ππ ¡∫Ÿ√≥å¡’πâÕ¬ à«π„À≠à·μ°À—° ¢’È°√ÿº ¡®—∫ «‘ ÿ∑∏‘Ï°…—μ√‘¬åºà“π°≈“ß«—¥∫“ߢÿπæ√À¡ ∑”„Àâ μ—«·πàπ ∫“ßÕߧ凪ìπ°âÕπ ’πÈ”μ“≈·°à «—¥∫“ߢÿπæ√À¡·¬°ÕÕ°‡ªìπ 2 «—¥ §◊Õ«—¥∫“ß æ√– ¡‡¥Á®∫“ߢÿπæ√À¡°√ÿ„À¡à „π¢≥– ¢ÿπæ√À¡„π ·≈–«—¥∫“ߢÿπæ√À¡πÕ° π—Èπ∑“ß«—¥‡ªî¥„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ª√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“ ªí®®ÿ∫—π«—¥∫“ߢÿπæ√À¡„π §◊Õ ç«—¥„À¡à ¿“æÕß§å ¿“æ ¡∫Ÿ√≥åÕߧå≈– 3-4 æ—π∫“∑ Õ¡μ√ é ∂“π∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–¡À“‡®¥’¬å ·≈– ‰≈àμ“¡æ‘¡æå∑’Ëπ‘¬¡ à«πÕߧå∑’Ë·μ°À—°„Àâ «—¥∫“ߢÿπæ√À¡πÕ° §◊Õ «—¥Õ‘π∑√«‘À“√ ∂“π ∫Ÿ™“Õߧå≈– 3-4 √âÕ¬∫“∑·≈â«·μà ¿“æ ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–À≈«ßæàÕ‚μ¬◊πÕߧå„À≠à çæ√– ¡À“‡®¥’ ¬å é Õߧå π’È · À≈–‡ªì π ∑’Ë ¡ “¢Õß çæ√– ®®ÿ∫—πæ√– ¡‡¥Á®∫“ߢÿπæ√À¡ ∑—Èß°√ÿ‡°à“ ¡‡¥Á®∫“ߢÿπæ√À¡é ·≈–°√ÿ„À¡à¡’§à“π‘¬¡‡≈àπÀ“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §√—Èßπ—Èπ ¡‡¥Á®‚μ ·≈–‡ ¡’¬πμ√“¥â«ß »‘…¬å ‡ªìπ‡æ√“–¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π™—¥‡®π«à“ ¡‡¥Á® „°≈♑¥∑à“π À≈—ß®“°¥”‡π‘π°“√®—¥ √â“ßæ√– æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚μ æ√À¡√—ß ’) ‡ªìπª√–∏“π ¡À“‡®¥’¬å‡ √Á® ‰¥â®—¥ √â“ßæ√–æ‘¡æ凪ìπ‡π◊ÈÕºß °“√®— ¥ √â “ ßæÿ ∑ ∏§ÿ ≥ ¬à Õ ¡‰¡à · μ°μà “ ß°— ∫ æ√– ’¢“« Õ¬à“ßæ√– ¡‡¥Á®«—¥√–¶—ß ®”π«π¡“°∂÷ß ¡‡¥Á®«—¥√–¶—ßœ ·≈–æ√– ¡‡¥Á®«—¥‰™‚¬·πàπÕπ 84,000 Õß§å ‡∑à“æ√–∏√√¡¢—π∏å ∫√√®ÿ‰«â ‡æ◊ËÕ æÿ∑∏§ÿ≥æ‘ Ÿ®πå™—¥®“°°√≥’ ç . .ª√–™“é ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“·≈– ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“μ“¡ μàÕ‰ªπ—°°“√‡¡◊Õߧ߇¡‘π√∂°—π°√– ÿπ À—π ‚∫√“≥π‘¬¡ ¡“À“æ√– ¡‡¥Á®∫“ߢÿπæ√À¡ÀâÕ¬§Õ çæ√– ¡‡¥Á®∫“ߢÿπæ√À¡é ∑’Ë∫√√®ÿ‰«â„πæ√– Õÿàπ∑—Èß„®Õÿàπ∑—Èß°“¬ æ°æ“ßà“¬¥â«¬!!!

æ√– ¡‡¥Á®∫“ߢÿπæ√À¡ ÿ¥¬Õ¥«—μ∂ÿ¡ß§≈ù ¡‡¥Á®‚μû ÀâÕ¬§ÕÕÿà𰓬-æÿ∑∏§ÿ≥·πàπ ç«— ∂÷

ßæÿ∑∏§ÿ≥¢Õß çæ√–‡§√◊ËÕßé ®– —¡º— ‰¡à‰¥â ¥â « ¬μ“ ·μà · πà π Õπ¡’ Õ‘ ∑ ∏‘æ ≈∑“ߥ⠓ π ®‘ μ „®Õ¬à “ ß¡“° ‡¡◊Ë Õ Àâ Õ ¬Õ¬Ÿà ∑’Ë § Õ·≈â « ∑”„Àâ Õ∫Õÿà𰓬·∫∫∫Õ°‰¡à∂Ÿ° À≈“¬§π§ß‰¥â‡®Õ°—∫ μ—«‡Õß¡“·≈â« ¬‘Ëß„πÀâ«ßπ’È°“√‡¡◊Õ߇¢â“ Ÿà‚À¡¥°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡¡◊ËÕ¡’°“√·¢àߢ—π Ÿß §«“¡√ÿπ·√߬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‚¥π‡ªìπ√“¬·√° Õ¥’μ . . À≈“¬ ¡—¬¢Õ߇¡◊Õß ª“°πÈ” çª√–™“ ª√– æ¥’é —ß°—¥§à“¬‡æ◊ËÕ‰∑¡◊ Õ ªó π ¥— ° ≈Õ∫ — ß À“√¥â « ¬Õ“«ÿ ∏ √â “ ¬·√ß ·μà ¡—®®ÿ√“™¬—߉¡àμâÕß°“√μ—« àߺ≈„Àâ√Õ¥μ“¬√“« ª“Ø‘À“√‘¬å À≈—ß®“°√Õ¥μ“¬ ç . .ª√–™“é ‚™«å ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’˙૬„Àâ√Õ¥μ“¬„π§√—Èßπ’È ‡®â“μ—«¡—Ëπ„®‡ªìπ ‡æ√“–∫“√¡’¢Õß çæ√– ¡‡¥Á®∫“ߢÿπæ√À¡é ∑’Ë ÀâÕ¬§ÕÕ¬Ÿàª√–®” ß“ππ’È àߺ≈„Àâ çæ√– ¡‡¥Á®∫“ߢÿπæ√À¡é ∂Ÿ° · «ßÀ“√“§“æÿàߢ÷Èπ‰ªÕ’°À≈“¬‡∑à“μ—« ‡æ√“–π—°°“√‡¡◊ÕßÀ≈“¬§πÀ—π¡“Õ“√“∏π“ æ°æ“μ‘¥μ—« ªÑÕß°—πÕ—πμ√“¬®“°§¡°√– ÿπ ·∑π °“√„™â‡ ◊ÈÕ‡°√“–

‡√’ ¬ °«à “ æÿ ∑ ∏§ÿ ≥ ¡—Ë π „®‰¥â ‰ ¡à · æâ çæ√– ¡‡¥Á® «—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡é

çæ

√– ¡‡¥Á® «—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡é ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õßπ—° – ¡ ‡ªìπ Àπ÷Ëß„π™ÿ¥‡∫≠®¿“§’∑’Ë¡’√“§“‡≈àπÀ“À≈—°≈â“π „π Àâ«ß√–¬–À≈—ߢÕß ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë 2 π“¡ª“°°“ çμ√’¬—¡ª«“¬é ™◊ËÕ®√‘ß çæ.Õ.(摇»…)ª√–®π °‘μμ‘ ª√–«—μ‘é Õ¥’μπ“¬∑À“√ª√–®”°Õß∫—≠™“°“√ ∑À“√ Ÿß ÿ¥ ‰¥â‡¢’¬π∂÷ß çæ√– ¡‡¥Á® «—¥√–¶—ß ‚¶ ‘μ“√“¡é ®—¥∑”‡π’¬∫™ÿ¥æ√–‡§√◊ÕË ß ç‡∫≠®¿“§’é ¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï 2495 ‚¥¬·√°Ê ¡’‡æ’¬ß ç‰μ√¿“§’é §◊Õ ¡’‡æ’¬ß 3 Õߧå‡∑à“π—πÈ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ æ√– ¡‡¥Á® «—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ ‡ªìπÕߧåª√–∏“π ´â“¬¢«“‡ªìπ æ√–π“ßæ≠“ æ‘…≥ÿ‚≈° ·≈– æ√–√Õ¥ ≈”æŸπ ®“° π—Èπ‰¥â√«¡ æ√–°”·æß´ÿâ¡°Õ °”·æ߇æ™√ ·≈– æ√–ºß ÿæ√√≥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡¢â“‡ªìπ™ÿ¥‡∫≠®¿“§’ æ√– ¡‡¥Á®«—¥√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ ‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕß„À⇪ìπ ç®—°√æ√√¥‘·Ààßæ√–‡§√◊ÕË ßé ‡π◊ÕÈ À“ æ‘¡æå∑√߇ªìπæ√–‡§√◊ËÕߪ√–‡¿∑‡π◊ÈÕªŸπº ¡ºß ∑’ Ë √â“ߢ÷πÈ ¥â«¬ºß«‘‡»…∑—ßÈ 5 ª√–°“√ §◊Õ ºßª∂¡—ß ºßÕ‘∑∏‘‡® ºß¡À“√“™ ºßæÿ∑∏§ÿ≥ ºßμ√’π‘ ‘ß‡À πÕ°®“°π—Èπ ¬—ßº ¡¥â«¬¡«≈ “√μà“ßÊ Õ“∑‘ ªŸπ‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬ ¥‘π ÕæÕß ‡° √¥Õ°‰¡â °≈⫬

¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚μ)

·≈–¢â“« ÿ°μ“°·Àâß ‚¥¬¡’ à«π¢ÕßπÈ”¡—πμ—ÈßÕ‘Í« ·≈–πÈ”ÕâÕ¬‡ªìπμ—«‡™◊ËÕ¡ª√– “π„À⇢Ⓡªìπ‡π◊ÈÕ ‡¥’¬«°—π ªí®®ÿ∫—π ππ√“§“‡≈àπÀ“ çæ√– ¡‡¥Á® «—¥ √–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡é ‰μàÕ—π¥—∫¢÷Èπ ŸßÀ≈—°≈â“π¡“ ¬“«π“π ·μà ‘Ëß ”§—≠§◊ÕÀ“¢Õß·∑â∫Ÿ™“æ°æ“Õ“√“∏π“ μ‘¥μ—«¬“°¡“° ¡’·μà‡®Õ ç‡°ä„°≈â·∑âé π—° – ¡ à«π„À≠à®÷߇∫π‡¢Á¡¡“À“ çæ√– ¡‡¥Á®∫“ߢÿπæ√À¡é ·∑π ‡æ√“–¡’®”π«π∑’Ë¡“° °«à“ ·≈–¡’æ‘¡æå∑√ß„Àâ‡≈◊Õ°∫Ÿ™“¡“°°«à“ ·∂¡ √“§“¬—߇∫“°«à“¥â«‡®Õπ—° – ¡æ√–‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„À¡àÀ¥— ‡≈àπ ∂“¡‰∂à Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ç«—¥∫“ߢÿπæ√À¡é ∂‘Ë𰔇𑥠çæ√–

ªí

§≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡.¡À‘¥≈

°â“ߪ≈“ Cleisostoma fuerstenbergianum F.Kranzl.

ORCHIDACEAE

°

≈⫬‰¡âÕ‘ßÕ“»—¬ ≈”μâπÀâÕ¬≈ß ¬“« 4060 ´.¡. „∫ ‡¥’ˬ« ‡√’¬ß ≈—∫ ∫‘¥‡√’¬ß¥â“π‡¥’¬« ·ºàπ„∫‡ªìπ∑√ß°√–∫Õ°μ—π ‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß 8 ¡.¡. ¬“« 12-15 ´.¡. ‚§â߇≈Á°πâÕ¬ ª≈“„∫·À≈¡

¥Õ° ™àÕ ·∫∫™àÕ°√–®– ÕÕ°∑’Ë´Õ°„∫ ¬“« 12-15 ´.¡. ÀâÕ¬≈ß ¡’¥Õ°¬àÕ¬À≈“¬¥Õ° ¥Õ° ‰¡àæ≈‘°°≈—∫ °≈’∫‡≈’Ȭ߷≈–°≈’∫¥Õ° ’πÈ”μ“≈ §≈È” °≈’∫ª“° ’¢“« ‡ Ⓡ° √ ’‡À≈◊Õß ¥Õ° ¡“° ¬“æ◊Èπ∫â“πÕ’ “π„™â „∫ º ¡≈Ÿ°„μâ °«â“ߪ√–¡“≥ 1.2 ´.¡. º≈ ·Àâß·μ° √Ÿª°√«¬Àß“¬ ‡¡≈Á¥®”π«π „∫∑—ßÈ μâπ μâ¡πÈ”¥◊Ë¡ ·°â‡∫“À«“π

¡ÿ¡æ√–‡°à“ (∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πμå«√“®“√¬å) ¢Õ‡™‘≠√à«¡∫Ÿ™“æ√–‡°à“∑”∫ÿ≠‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–√—°…“欓∫“≈æ√– ߶åÕ“æ“∏ ‡√’¬πæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ëπ’Ë ‰¡à „™à»Ÿπ¬åæ√–‡§√◊ËÕß À“°‡ªî¥„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π√à«¡°—π∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ°“√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå¢Õß ß¶å ¡‘„™àæÿ∑∏æ“≥‘™¬å‡æ◊ËÕ°“√§â“·μàÕ¬à“ß„¥

Õ¡μ–æ√–°√ÿ ¥ÿ ¬Õ¥æÿ∑∏∫Ÿ™“ ·§≈⫧≈“¥ §ß°√–æ—π™“μ’ ‡¡μμ“¡À“π‘¬¡ ‚¿§∑√—æ¬å ¢âÕ§‘¥

æ √ – √à « ß ¬◊ π π‘ ¡ ·¥ßª“ߪ√–∑“π æ√( æ√–√à « ßÀ≈— ß ≈“¬ºâ“) °√ÿ«—¥æ√– » √’ √— μ π ¡ À “ ∏ “ μÿ ≈æ∫ÿ√’ Õ“¬ÿ 800900 ªï æ√âÕ¡μ≈—∫ ∑ÕßÀπ—° 37 °√—¡ ∫Ÿ ™ “ 390,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

æ√–´ÿâ ¡ π§√‚°…“ ™‘ π ‡ß‘ π °√ÿ «— ¥ æ√– » √’ √— μ π ¡ À “ ∏ “ μÿ ≈æ∫ÿ √’ Õ“¬ÿ 800900 ªï ¡’Àπâ“¡’μ“ ‡¥‘¡Ê §√“∫°√ÿ‡¥‘¡ æ√âÕ¡μ≈—∫∑ÕßÀπ—° 21.75 °√— ¡ ∫Ÿ ™ “ 85,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

«—μ∂ÿ¡ß§≈∑’Ëπ”¡“„Àâ√à«¡ √â“ß°ÿ»≈¡‘‰¥â™—°®Ÿß„Àâ∑à“π¬÷¥∂◊Õ „πÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ϫ“Ø‘À“√‘¬å „πæ√–‡§√◊ËÕßμà“ßÊ ·μà„Àâ√–≈÷°∂÷ß°“√ ∑”§«“¡¥’ ¢ Õßæ√–‡°®‘ Õ “®“√¬å ∑—È ß À≈“¬∑’Ë » “ π‘ ° ™π∑—È ß À≈“¬π—∫∂◊Õ ·≈–‰¥â∂à“¬∑Õ¥®“°§«“¡π—∫∂◊Õ¢Õßπ—° – ¡ æ√√ÿàπ‡°à“Ê ∑’Ë∫Õ°‡≈à“°—πμàÕÊ ¡“ ®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ Õ¬“°®– „Àâ∑“à π‰¥â殑 “√≥“∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß»‘≈ª–´÷ßË ∫√√æ∫ÿ√… ÿ ‰¥â∫√√®ß √â“߉«â ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ¡√¥°Õ—π≈È”§à“¢Õß™“쑧«√∑’ˇ√“∑—Èß À≈“¬§«√Õπÿ√—°…å „À⬓«π“π ◊∫‰ª

æ√–√à « ßπ—Ë ß °√ÿ ¡à « ߧà Õ ¡ ≈æ∫ÿ√’ π‘¡·¥ß «¬‡¥‘¡ Õ“¬ÿ 800-900 ªï æ√âÕ¡μ≈—∫∑ÕßÀπ—° 14 °√—¡ ∫Ÿ™“ 95,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

æ√–𓧪√°™’ ‚ ∫ „À≠à π‘¬¡ ÿ¥ «‡¥‘¡ ‡π◊ÈÕ™‘π‡ß‘π Õ“¬ÿ °«à“ 800-900 ªï °√ÿ «— ¥ æ √ – » √’ √— μ π ¡À“∏“μÿ ≈æ∫ÿ √’ æ√âÕ¡μ≈—∫∑ÕßÀπ—° 37.7 °√— ¡ ∫Ÿ ™ “ 170,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

æ √ – ÀŸ ¬ “ π ≈ æ ∫ÿ √’ æ‘¡æå°≈“ß ‡π◊ÕÈ ™‘π‡ß‘𠫬‡¥‘ ¡ Õ“¬ÿ ° «à “ 800-900 ªï °√ÿ«—¥ æ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿ ≈æ∫ÿ√æ’ √âÕ¡μ≈—∫ ∑Õß Àπ—° 38 °√—¡ ∫Ÿ™“ 245,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

æ √ – ‡∑ √‘ ¥ ¢ π π ° π‘¡·¥ß «¬ °√ÿß «— ¥ æ √ – » √’ √— μ π ¡À“∏“μÿ ≈æ∫ÿ√’ Õ“¬ÿ 800-900 ªï æ√âÕ¡ μ≈— ∫ ∑ÕßÀπ— ° 35 °√—¡ ∫Ÿ™“ 290,000 ∫“∑

À≈«ßæàÕæ√–‡ √‘¡ ¿ª√ æ.».2534 ®—¥ √â“߇æ◊ËÕ»“≈“æ√–√“™»√—∑∏“ «—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ù‡ √‘¡∫ÿ≠ ‡ √‘¡‚™§ ‡ √‘¡∫“√¡’û æ√–À≈«ßæàÕª“π «—¥∫“ß π¡‚§ Õ¬ÿ∏¬“ æ‘¡æ墒ˇ¡àπ ∫Ÿ™“ 28,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“æ√–‰æ√’æπ‘ “» «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ √ÿπà 72 æ√√…“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∞“π ª√–¥‘…∞“πæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬¬àÕ ¿ª√. ≈ß√—°ªî¥ ∑Õߢπ“¥Àπâ“μ—°°«â“ß 5 π‘È« Ÿß 9 π‘È« ∫Ÿ™“ 6,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

‡À√’¬≠ª√°®‡√μ”√«® ‡®â “ §ÿ≥π√œ «—¥‡∑滑√π‘ ∑√“«“ æ.».2513 æ‘ ¡ æå π‘ ¬ ¡À≈— ß ¡’¥“« ‡≈’¬Ë ¡∑Õß ∫Ÿ™“ 11,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

æ√–‡ √‘¡‡π◊ÈÕºßÀ≈—ß ¿ª√. ∫Ÿ™“Õߧå≈– 800 ∫“∑ °≈àÕ߇¥‘¡

æ√–‡ √‘¡ §◊ÕÀπ÷ßË „πæ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠ 60 Õߧå„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“扥âª√–∑“𧫓¡ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª≈â“π™â“ß ´÷Ëß¡’»‘≈ª–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπߥߓ¡¬‘Ëß °«à“ÕߧåÕ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°π—Èπæ√–‡ √‘¡¬—߇ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ª√–®”«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡Õ’°¥â«¬ „π‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ √â“ßæ√– ‡ √‘¡®”≈Õß æ√âÕ¡Õ—≠‡™‘≠æ√–ª√¡“¿‘‰∏¬¬àÕ ¿ª√. ª√–¥‘…∞“π ”À√—∫æ√–‡ √‘¡‡π◊ÈÕºß ¿ª√. √â“ߢ÷Èπ¥â«¬‡π◊ÈÕ¡«≈ “√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®“° ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ·≈–®“°§≥“®“√¬åºŸâ∑√ß°‘μ쑧ÿ≥≈◊Õ™“ ∑—Èß ®“° “¬°√√¡∞“π¿“§Õ’ “π·≈–¿“§Õ◊ËπÊ ¡“°¡“æÿ∑∏“¿‘‡…°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5 æ.».2534 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á® æ√– — ß ¶√“™ ∑√߇ªì π ª√–∏“π®ÿ ¥ ‡∑’ ¬ π™— ¬ ¡’ æ √–‡°®‘ Õ “®¬å ¥— ß ¡“°¡“¬ª≈ÿ°‡ ° ‡™àπ À≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“ «—¥°≈“ß™Ÿ»√’ À≈«ßæàÕ‡™‘≠ «—¥ ‚§°∑Õß À≈«ßæàÕÀ«≈ «—¥æÿ∑‰∏ «√√¬å À≈«ßªŸÉ¥’ «—¥æ√–√Ÿª À≈«ß æàÕ·™à¡ «—¥¥Õ𬓬ÀÕ¡ À≈«ßæàÕ‡ªîπò «—¥°≈“ß∫“ßæ√–À≈«ßæàÕÀ¬Õ¥ «—¥·°â«‡®√‘≠ À≈«ßæàÕÕÿμμ¡– «—¥«—ß°å«‘‡«°“√“¡ ·≈–æ√–ªÉ“ “¬«‘ ªí π“√à«¡ª≈ÿ°‡ °∂÷ß 141 √Ÿª À≈—ß®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏¡πμå«√“®“√¬å «—¥ ÿ∑—»πåœ ‰¥â„Àâ§ÿ≥¬Õ¥ ™“¬‰ª∫Ÿ™“æ√–‡ √‘¡‡π◊ÕÈ ºß®“°«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡®”π«π 3,000 Õß§å ®π æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“æ√–‰æ√’æπ‘ “» «—¥∫«√𑇫»«‘À“√ À¡¥®“°«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡ §«“¡√Ÿâ∂÷ßÀ≈«ßæàÕ∂“«√ ∑à“π‰¥â∫Õ°°≈à“« √ÿπà 72 æ√√…“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∞“π ¡“°—∫‚¬¡¢Õ∫‘≥±∫“μ√æ√–‡ √‘¡‡π◊Èպ߮”π«π 500 Õߧ宓°§ÿ≥ ª√–¥‘…∞“πæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬¬àÕ ¿ª√. ≈ß√—°ªî¥∑Õß ¬Õ¥™“¬ ‡æ◊ËÕ𔉪∫√√®ÿ„π‡®¥’¬å·°â«∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ¢π“¥Àπâ“μ—°°«â“ß 9 π‘È« Ÿß 15 π‘È« ∫Ÿ™“ 15,000 ∑ÿ°«—ππ’Èæ√–‡ √‘¡‡π◊ÈÕºßÀ≈—ß ¿ª√. ®–¡’∫√√®ÿ„π‡®¥’¬å·°â«·≈â« ¬—ߧߡ’ ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå) ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–æÿ∑∏¡πμå«√“®“√¬å «—¥ ÿ∑—»πåœ ‡æ’¬ß·§à 100 Õߧå‡∑à“π—Èπ

æ√–æ‘ ¡ æå ®— π ∑√å ≈ Õ¬À≈«ß ªŸÉ ‚ μä – «— ¥ ª√–¥Ÿà ©‘ ¡ æ≈’ æ.».2518 ∫Ÿ™“ 3,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå) æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“‡™’¬ß· π ‘ßÀå 1 Àπâ“μ—°°«â“ß 4 π‘È« Ÿß 7 π‘È« Õ“¬ÿª√–¡“≥ 600 ªï ∫Ÿ™“ 850,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå

æ√– ‘«≈’‡π◊ÕÈ ‡° √À≈«ßªŸ‚É μä– «—¥ª√–¥Ÿà©‘¡æ≈’ æ.».2521 ‡≈’ˬ¡∑Õ߬°´ÿâ¡Àπ“ ∫Ÿ™“ 30,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

‡À√’¬≠°π°¢â“߇®â“§ÿ≥π√œ «— ¥ ‡∑滑√‘π∑√“«“ æ.».

2513 «¬‡¥‘¡ ∫Ÿ™“ 7,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

√ŸªÀ≈àÕ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (·æ) æ.».2517 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®œ ‡∑∑Õß ¡’ À ≈«ßªŸÉ ‚ μä – Õ“®“√¬å π” æà Õ ∑à “ π§≈‘È ß À≈«ßæà Õ ‡ß‘ π «— ¥ ¥Õπ¬“ÀÕ¡ À≈«ßæà Õ ‡μã §ß∑Õß œ≈œ √à«¡‡ ° ∫Ÿ™“ 2,500 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

‡ À √’ ¬ ≠ À ≈ « ß ªŸÉ ‡ æ‘Ë ¡ «— ¥ °≈“ß∫“ß·°â « √ÿà π 5 ©≈ÕßÕ“¬ÿ 90 ªï √¡¥” «∫Ÿ™“ 15,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

√Ÿ ª À ≈à Õ À ≈ « ß ªŸÉ ‡æ‘Ë ¡ «—¥°≈“ß∫“ß·°â« æ.».2518 æ‘ ¡ æå æ‘ ‡ » … ° √ √ ¡ ° “ √ °–‰À≈à∑Õß æ√âÕ¡μ≈—∫‡ß‘π ≈߬“ ∫Ÿ™“ 12,000 ∫“∑ (¡’ 1 Õߧå)

Ô √“¬‰¥â®“°°“√∫Ÿ™“«—μ∂ÿ¡ß§≈´÷Ë߇ªìπ¢Õß à«πμ—«∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏¡πμå«√“®“√¬å‰¥â‡°Á∫ – ¡‰«âπ’È ®–𔉪√à«¡ ¡∑∫‡ªìπ∑ÿπ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àπ—°‡√’¬π∑’ˬ“°‰√â §à“„™â®à“¬„π °“√√—°…“欓∫“≈æ√– ߶åÕ“æ“∏ ·≈–‡ªìπ§à“„™â®à“¬πÈ”-‰ø »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡√à«¡∑”∫ÿ≠∫√‘®“§∑’Ë»“≈“§√Ÿ·°â« ¢â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ¥â“π∂ππμ’∑Õß Ωíòßμ√ߢⓡªíö¡πÈ”¡—π‡™≈≈å Õ∫∂“¡∑’Ë‚∑√. 08-5979-9977, 08-5954-5608 ºŸâ‰¡à –¥«° “¡“√∂∫Ÿ™“∑“ß∏π“≥——쑉¥â ‚¥¬ àß¡“„ππ“¡¢Õß π“¬¬Õ¥™“¬ ™“≠™à“ß∑À“√ 126 ´Õ¬∫«√√—ß…’ ∂ππ¥‘π Õ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ª≥. √“™¥”‡π‘π ‚¥¬‡¢’¬π√“≈–‡Õ’¬¥∂÷ß«—μ∂ÿ¡ß§≈∑’ËμâÕß°“√ ∂“π∑’Ë®—¥ àßæ√âÕ¡§à“®—¥ àß 50 ∫“∑ ߥ∏π“≥—μ‘ÕÕπ‰≈πå (‡π◊ËÕß®“°À≈«ßªŸÉ¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« °“√‡¥‘π∑“߉ª¡“‰¡à –¥«°®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√)

ª√–

æπ

∏å

68

° « ¥ ° «’ π

‘

ë ÿπ—¢√”æ—π ë

∫“ß...∫“ß...

„

π∫“ߧ√—Èß ∫“߇«≈“ ·≈–∫“ß∑’Ë ∫“ß∑‘«“ ∫“ß√“μ√’ ∫“ߧ«“¡Ωíπ „π∫“߇™â“ ∫“ߧ◊π À√◊Õ∫“ß«—π „π∫“ߧ√—π ∫“ß™à«ß ∫“ßÀâ«ß§‘¥ ∫“߃¥Ÿ ∫“ßπ“∑’ ∫“߇°“–·°àß „π∫“ß·Ààß ∫“ß∂ππ ∫“ß™’«‘μ À√◊Õ„π∫“ß §«“¡√Ÿâ ÷° ∫“ß≈‘¢‘μ ∫“ß∫—π∑÷° „π∫“ß®‘μ ∫“ßÀ—«„®

§◊

¡’∫“ßÕ¬à“ß¡‘‡ªìπÕ¬à“ß∫“ߧπ√Ÿâ ¡’∫“ߺŸâ¡‘‡ªìπÕ¬à“ß∫“ߧπ„§√à ∫“ߧ«“¡§‘¥∑’Ë∫“ß§π‡§¬‡¢â“„® ¡’∫“ß ‘ËßÕ“®¡‘„™à§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∫“ߧ«“¡∑ÿ°¢åÕ“®¡’ ÿ¢Õ¬Ÿà°Á‰¥â ∫“ßÀ«—Ëπ‰À«Õ“®‡¢â¡·¢Áß ß∫π‘Ëß ∫“ßμ–‚°πÕ“®¡’‡ ’¬ß‡æ√“–æ√‘Èß ∫“ߧ«“¡„À≠àÕ“®‰√â ‘Ëß∑√ßæ≈—ß π∫“ß¿“æÕ“®‰¡à„™àÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπ ∫“ßÕ¬à“ߧ߉¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÀ«—ß ∫“ߺ≈ß“πÕ“®‰¡à‰¥â¥—ß„® —Ëß ¥â«¬∫“ߧ√—Èß‚≈°‰¡à§≈⓬§«“¡§‘¥‡√“ œ

„

ππ— È π ‡ªì π §◊ π ®— π ∑√å ‡ μÁ ¡ ¥«ß º¡‰¡à √ Ÿ â À√Õ°«à“®–‡ªìπ®—π∑√å¢â“ߢ÷ÈπÀ√◊Õ¢â“ß·√¡ √Ÿâ·μà‡æ’¬ß· ß®—π∑√å àÕ߉≈â «à“߇√◊Õ߉ª∑—Èß «π ¢≥–√Õ∫¢â“߉¡à¡’· ßμ–‡°’¬ß‡≈¬ —°¥«ß Ωπ∑’Ë μ°≈ß¡“μÕπÀ—«§Ë”¬—ß·©–™◊Èπ„∫À≠â“ À≈“§π§ß‡≈◊Õ°πÕπ´ÿ°Õ¬Ÿà„μâºâ“Àà¡Õÿàπ ‰¡àÕ¬“° ‡ ’ˬ߰—∫ ¿“æÕ“°“»∑’Ë·ª√ª√«π À√◊Õ∫“ß∑’ Õ“®®–¬—ߥ÷°Õ¬Ÿà º¡≈ßμ—¥¬“߇√Á«°«à“ª°μ‘ –¥ÿâßμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“– ”≈—°πÈ”≈“¬μÕπμ’Àπ÷Ëß°«à“Ê æ¬“¬“¡ ¢à¡μ“πÕπμàÕ·μà‰¡à‡ªìπº≈ æ≈‘°μ—«‰ª¡“Õ¬Ÿà À≈“¬μ≈∫®÷ßμ—¥ ‘π„®≈ÿ°ÕÕ°‰ª «π¬“ß À—π ´â“¬·≈¢«“ «π„°≈â «π‰°≈ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√ °Á‡√‘Ë¡„®·ªÑ« ·μà°Á¬—ß ◊∫‡∑â“∂Õ¬«πμâπ¬“ߧ√÷Ëß √Õ∫ ¡◊Õ∑—Èß Õß°ÿ¡¥â“¡¡’¥≈“°´Õ¬°√–μÿ° àß ‡ ’¬ß·°√°Ê μ≈Õ¥‡«≈“®π ÿ¥·∂« μÕπ‡√‘ Ë ¡ ·∂«∑’ Ë Õ߉¥â ¬ ‘ π ‡ ’ ¬ ß∫“ßÕ¬à “ ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«°”≈—ßæÿàß„°≈⇢ⓡ“ º¡‡ß¬Àπâ“®“° μâπ¬“ß àÕßμ–‡°’¬ß‰ø©“¬∑’§Ë √Õ∫»’√…–ÕÕ°‰ª ‡ÀÁπ· ß –∑âÕπ°≈—∫¡“ Õߥ«ß ‡∑â“ ÕߧŸà°«¥ æÿà߇¢â“À“®πº¡μâÕ߇ՒȬ«μ—«À≈∫ ¡—πÀ¬ÿ¥μ—« ‡Õ߇À¡◊Õπ√∂∑’ˇ∫√°≈“°≈âÕÀà“ßÕÕ°‰ª ’ËÀâ“°â“« ·≈–À—πÀ≈—߇¥‘π°≈—∫¡“ à߇ ’¬ßÀß‘ßÊ º¡√Ÿâ ÷° „®™◊Èπ¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬‡¡◊ËÕ¡’‡æ◊ËÕπ ¡—π‡ªìπÀ¡“¢Õß„§√À√◊Õæ≈—¥À≈ß¡“®“° ‰Àπº¡‰¡à‡§¬∂“¡ ∑ÿ°§◊π∑’˺¡μ—¥¬“ß°Á®–¡’ ¡—πÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‡∑â“∑—Èß ’Ë°â“«¢¬—∫ ª≈“¬À“ßßÕπ™’È ¢÷Èπ‚∫°·°«àß ‡¥‘πμ“¡Õ¬ŸàμâÕ¬Ê √Ÿª√à“ߪ√“¥

‡ª√’¬« ¢π ’πÈ”μ“≈·°à ‡ªìπÀ¡“∑’Ë¡’√Ÿª≈—°…≥å ‡¢â“μ”√“Õ¬ŸàÀ√Õ° À“°¡Õß®“°À—«ª≈“¬À“ß∑’Ë ∫‘¥ßÕπ®–™’ȉª∑“ߥâ“π´â“¬ ‚∫√“≥«à“‡ªìπÀ¡“ ‰≈à»—μ√Ÿ„Àâπ”¡“‡≈’Ȭ߉¥â μà“ß®“°æ«°∑’Ë∫‘¥‰ª ∑“ߢ«“ª√–‡¿∑À¡“·¬àߢ⓫À¡Ÿ ·μà∫â“πº¡‰¡à‡≈’ȬßÀ¡“ ·≈–‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ „§√π”À¡“‡¢â“∫â“π ¡—π®÷߉¥â·μà«‘Ëßμ“¡À≈—ߺ¡ Õ¬Ÿà„π «π¬“ß ‡«≈“π÷° πÿ°·∂«¬“ß®–°≈“‡ªìπ≈Ÿà«‘ËߢÕß¡—π®πº¡μâÕߧլ‡∫’ˬßμ—«À≈∫ ·≈– à߇ ’¬ß¥à“μ“¡À≈—ß ∫“ߧ√—Èߺ¡¥à“¡—π«à“ ‰ÕâÀ¡“ ‡À¡◊Õπ¡—π®–øíߺ¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ·≈–®–§ÕμÕ∫°≈—∫∑ÿ°§√—Èß ¡’Õ¬ŸàÀπÀπ÷Ëߺ¡∫Õ° °≈“‡ªìπ·¡« ‘ ·≈â«®–擉ªÕ¬Ÿà∫â“π ·μà∂÷ßÕ¬à“߉√¡—π°Á¬—߇ªìπÀ¡“Õ¬Ÿà¥’ §◊ππ—Èπ º¡¡’‡√◊ËÕß„ÀâμâÕߧ‘¥ ·≈–μâÕßμ—Èß„®μ—¥¬“ß ‰Õâ À¡“°Á‡≈¬Õ“√¡≥å‡ ’¬«‘Ëß™πº¡À≈“¬§√—Èß®πº¡ ‚¡‚À ·≈–∫Õ°„Àâ¡—ππÕπ√ÕÕ¬Ÿàμ√ßÀ—«·∂«∑’Ë ’Ë Àâ“¡≈ÿ°‰ª‰Àπ ∑—Èß —≠≠“«à“®–°≈—∫¡“‡≈àπ¥â«º¡≈Õ∫¡Õß¡—π · √âßÀ—πμ–‡°’¬ß‰ª∑“ßÕ◊Ëπ ‰ÕâÀ¡“πÕπÀ¡Õ∫π‘Ëß´ÿ°‚§π¬“ß∑à“¡· ß®—π∑√å ‡√◊Õß©“¬ ∫“ßÀπ¡—π™–‡ßâÕ§Õ¢÷Èπ¡ÕßÀ“§≈â“®– à߇ ’¬ß‡√’¬° ·μà ¥ÿ ∑⓬°Áø∫ÿ πÕπ≈ßÕ¬à“߇°à“ μÕπμ—¥¡“∂÷ß·∂« ÿ¥∑⓬º¡¡ÕßÀ“¡—π‰¡à‡ÀÁπ øÑ“§√÷È¡¡◊¥‰ª∑—Èß «π ¥«ß®—π∑√åÀ“¬‡¢â“°≈’∫ ‡¡¶‰ª°àÕπ·≈â« º¡ ◊∫‡∑Ⓡ√Á«°«à“‡¥‘¡ ‡√àß °√–μÿ°¢âÕ¡◊Õ´Õ¬∂’ËÊ ‰¡à∑—ππÈ”¬“߉À≈≈߮հ √Õߺ¡°Áº≈–‰ªμâπÕ◊Ëπ Ωπ≈߇¡Á¥μÕπ‡À≈◊Õ μâπ ÿ¥∑⓬ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑套ß

ª√–

—È π

69

° « ¥ ‡ √ ◊Ë Õ

ß

ë ‰æ»“≈ ‡À≈Á¡ —π ë

À¡“„π «π¬“ß ¢÷Èπ¡“ º¡≈â « ß¡◊ Õ ‰ª°¥√— ∫ À¬‘ ∫ ÀŸ ø í ß ¡“‡ ’ ¬ ∫ÀŸ ·≈–§ÿ¬®âÕ¢≥–‡¥‘π°≈—∫∫â“π Ωπ‚ª√¬ “¬≈ß¡“ ‡æ’¬ß§√Ÿà°ÁÀ“¬‰ª °àÕπ®–°â“«æâπ‡¢μ «π¡’∫“ß Õ¬à “ ß°√–·∑°¢“º¡∑“ߥ⠓ πÀ≈— ß Õ¬à “ ß®— ß Õ“√“¡‚¡‚Àº¡À¡ÿπμ—«°≈—∫Õ¬à“߇√Á« √Õ߇∑â“ ∫Ÿäμ¬“ß¢π“¥‡∫Õ√å ‘∫‡ÕÁ¥´÷Ëß´ÿ°‡∑â“¢π“¥„À≠à Õ¬Ÿà¢â“ß„π°Áø“¥‡μÁ¡·√߇¢â“°—∫≈”§Õ¢Õ߉ÕâÀ¡“ √à“ß¡—π°√–‡¥Áπ‰ª°√–·∑°μâπ¬“ßÕ’°∑’ º¡‡¥‘π ‡¢â“‰ªÀ“·≈–™’ÈÀπâ“¥à“¡—π çÀ“°Õ¬Ÿà‰¥â°ÁÕ¬Ÿà ·μà∂Ⓣ¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà°Á‰ª´–é ‰ÕâÀ¡“πÕπ·πàπ‘Ë߉¡àμÕ∫‚μâ ∑—È߉¡à¬Õ¡ ∫μ“ ·≈–º¡°ÁÀ—πÀ≈—߇¥‘π®“°¡“ §◊πμàÕ¡“º¡‰¡à‡ÀÁπ¡—πÕ’° 欓¬“¡¡ÕßÀ“ μ≈Õ¥∑—Èߧ◊𠇙â“μÕπ‰ª‡°Á∫πÈ”¬“ß°Á‰¡à‡ÀÁπ ¡—π §ß‚°√∏·≈–Àπ’‡μ≈‘¥‰ª‰°≈·≈â« ™à“ߪ–‰√≈à– °Á Õ¬“°‰¡à¬Õ¡‡ªìπ·¡«‡Õßπ’Ë

º¡‰¡à√Ÿâ«à“¡“≈‘°®–§‘¥ Õ¬à“߉√ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë ‡¢“°¥§¡¡’¥≈߉ª∫π≈”§Õ ¢Õß≈Ÿ°À¡“μ—«π—È𠥫ßμ“ ¢Õ߇¢“™à“ß«à“߇ª≈à“ ‡ªì𠧫“¡«à“߇ª≈à“Õ—πÕâ“ß«â“ß∑’Ë º¡‰¡à¡’«—π‡¢â“„® ‡™à𠇥’¬«°—π°—∫‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘𧔠μÕ∫ªØ‘‡ ∏°“√‰ª Ÿà¢Õ®“° ´“°’π– ·≈–¬—߇ªìπ·««μ“ ™π‘¥‡¥’¬«°—π°—∫‡¡◊ËÕ‡¢“¬◊Ëπ ∂—¥¡“Õ’° Õߧ◊πº¡∂÷ß√Ÿ«â “à ¡—π¬—ßÕ¬Ÿà ¡—π àß àߪóπ≈Ÿ°´Õß„À⺡ ‡ ’¬ß‡Àà“Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßÕ¬Ÿà√‘¡§≈Õß∑⓬ «π ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπº¡°Á„®™◊Èπ¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ §‘¥«à“ ®–‰¡à‰¥â‡®Õ°—πÕ’°·≈â« ‰ÕâÀ¡“!

®Ÿà

Ê º¡°Áπ÷°∂÷߇¢“¢÷Èπ¡“‚¥¬‰¡à¡’ “‡Àμÿ ‡√“ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ¡“≈‘°‡ªìπ≈Ÿ° ¢Õߧπ¡“≈“¬Ÿ ‡¢“‡°‘ ¥ ·≈–‡μ‘ ∫ ‚μ∑’ Ë π ’ Ë ”‡π’¬ß查®÷߉¡à·μ°μà“߉ª®“°æ«°‡√“ º¡‰¡à ·πà„®«à“‡¢“®–¬—ß查·≈–‡¢â“„®¿“…“¢Õß∫√√æ ∫ÿ√ÿ…‰¥âÕ¬Ÿà ·μà‡∑à“∑’˺à“π¡“º¡‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π ‡√“ ‡®Õ°—πμÕπ‡√’¬π™—Èπ ª.2 μÕππ—Èπ¡“≈‘°¬â“¬¡“ ®“°™ÿ¡™π ù·¢°μ“π’û ´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß§π ¡“≈“¬ŸÕæ¬æ‡¡◊ËÕ§√—Èß°√–‚πâπ ‡√“ π‘∑°—π‡√Á« ¥â«¬§«“¡‡ªìπ§π·¢°·≈–∫â“π°ÁÕ¬Ÿà„π≈–·«° ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ “¡‡¥◊Õπ°àÕπ‡¢“‡æ‘Ëß¡“∫Õ°¢“¬ «π ¬“ß„Àâ°—∫º¡ «π¢Õ߇√“Õ¬Ÿàμ‘¥°—π®÷߉¡àÕ¬“°

μ–§√ÿ∫≈Ÿ°‰°à º¡°â¡≈ßÀ¬‘∫∑àÕπ‰¡â„°≈â¡◊Õ ‡ß◊ÈÕ‡μÁ¡∑’Ë ·μà‡®â“À—«¢‚¡¬‰À«μ—«∑—π ¡—π«‘ËßÀπ’ ÿ¥™’«‘μ≈—∫À“¬‡¢â“‰ª„π «π¬“ß º¡°≈—∫‡¢â“¡“π—Ëß∫π·§√à‰¡â„μâ∂ÿπÕ¬à“߇°à“ æ≈“ߧ‘¥«à“ —°«—πº¡§ßμâÕß®—∫¡—π¡“‡™◊Õ¥§Õ ‡ªìπ·πà ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë¡“≈‘°‡§¬∑” √«∫¢“∑—Èß ’Ë¡—¥μ‘¥°—π°àÕπ‡Õ“‡∑ⓇÀ¬’¬∫°¥‰«â ¡◊Õ´â“®—∫À—«„Àâ·Àßπ‡™‘¥¢÷Èπ ¢≥–¡◊Õ¢«“°ÿ¡¥â“¡¡’¥ §àÕ¬Ê ‡™◊Õ¥≈߉ªÕ¬à“ß™â“Ê ∫π≈”§Õ≈Ÿ°¢Õß À¡“μ—«π—πÈ º¡®”‰¥â‰¡à‡§¬≈◊¡·¡â®–π“π¡“·≈â« °àÕπ≈ß¡◊Õ¡“≈‘°¢Õ„À⺡™à«¬®—∫¢“ ·μà∂Ÿ°º¡ ªØ‘‡ ∏ ‡¢“®÷ß≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘°“√ ÿ¥‚À¥‡æ’¬ß ≈”æ—ߥ⫬ ’ÀπⓇ¬Áπ™“ ·¡â«à“‡√“®–∂Ÿ°°”™—∫‰¡à „Àâ·μ–μâÕßÀ√◊Õ —¡º— ‚¥πμ—«À¡“°Áμ“¡ ÕÕ° ∫àÕ¬‰ª∑’ˇ¢“Õÿâ¡≈Ÿ°À¡“πà“√—°Ê ¡“Õ«¥º¡ ≈Ÿ° À¡“μ—«π—Èπ§ß∑”„À⇢“‚¡‚À‡ªìπ·πà ª°μ‘¡“≈‘°®–‡ªìπ§π‡©¬Ê ‡√’¬∫Ê ‡¢“‰¡à ‡§¬°àÕ‡√◊ËÕß∑–‡≈“–°—∫„§√ ∑—Èß ß∫ª“° ß∫§” §≈⓬ ß«π∑à“∑’ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“°ß“π„π «π¬“ß ¬—ß¡’Õ’°Àπâ“∑’Ë∑’ˇÀ¡◊Õπ„§√Ê μà“ß°Á¡Õ∫„À⠥⫬§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π™à“ß∑’Ë√Ë”‡√’¬π¡“ ≈Ÿ°¢Õß §π¡“≈“¬Ÿ®÷߇¢â“ÕÕ°πÕ°„π∫â“π∑ÿ°À≈—߉¥â √“«°—∫‡ªìπ∫â“πμ—«‡Õß ∑ÿ°§π‰«â«“ß„®„À⇢Ⓣª ·°â‰¢´àÕ¡·´¡Õÿª°√≥凧√◊ËÕß„™âμà“ßÊ ‡¢“∑” ¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„®·¡â®–‰¡à¡’§à“μÕ∫·∑π ·μà ‘π πÈ”„®∑’ˉ¥â¡“¡—°·ºà¡“∂÷ߺ¡‡ ¡Õ ç«—ππ’ȉ¥â â¡‚Õ¡“°’Ë≈Ÿ°é º¡¡—°·À¬à‡¢“ ·∂¡ ¬—߇√’¬° ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”«à“‡ªìπß“π â¡‚Õ §«“¡®√‘ß ·≈⫉¡à„™à·§àπ—ÈπÀ√Õ° ∫√√¥“æ«°º≈‰¡âμ“¡ ƒ¥Ÿ°“≈μà“߬°‚¢¬ß°—π¡“ ∫“ßÀπ°“·ø ∫Ÿà ¬“ ’øíπ°Á¡’¡“„Àâ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–§π∑’ˉ¥â√—∫ Õ“π‘ ß å‡μÁ¡Ê °Á§◊Õº¡ ¡“≈‘°®–·«–¡“π—Ëß®‘∫ °“·øÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß®–¡’¢â“«¢Õßμ‘¥ ‰¡âμ‘¥¡◊Õ¡“¥â«¬

°àÕπÀπâ“®–∫Õ°¢“¬ «π¬“ß·°àº¡ ‡¢“ À“¬‰ª‡À¡◊Õπ欓¬“¡À≈∫Àπâ“ ‡°Á∫μ—« ‡ß’ ¬ ∫‡™’ ¬ ∫Õ¬Ÿ à ° — ∫ ∫â “ π ·≈–π— Ë π ‡ªì π ™à « ß ‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë´“°’π–°≈—∫¡“

´

Õø“–‚∑√.À“º¡∫àÕ¬¢÷Èπ ∫“ß«—π‡∏Õ ∫ÿ°¡“À“∂÷ß∫â“π «—ππ’È°Á‡™àπ°—π ‰¥â¬‘π‡∏Õ μ–‚°π‡√’¬°Õ¬Ÿà„μâ∂ÿπ∫â“π ‡¡◊ËÕº¡™–‚ß°§Õ ÕÕ°‰ª∑“ßÀπâ“μà“ß ‡ ’¬ß≈–≈Ë”≈–≈—°∫Õ°„À≪ ™à«¬‰≈àÀ¡“„ÀâÀπàÕ¬ ¡—π¡“«π‡«’¬π¥âÕ¡Ê ¡ÕßÊ Õ¬ŸàÀ≈—ß∫â“π¢Õ߇∏ÕÀ≈“¬«—π·≈â« ‡¡◊ËÕº¡‡¥‘π μ“¡À≈—߇∏Õ‰ª∂÷ß°Á‡ªìπÕ¬à“ß∑’˧‘¥ ‰¡à„™à„§√ ∑’ˉÀπ ‰ÕâÀ¡“π—Ëπ·À≈– ¡—π°”≈—ß «“ª“¡≈Ÿ°‰°à „Àâ μ °‰ªÕ¬Ÿ à „ π¡◊ Õ ¢ÕߧπÕ◊ Ë π º¡æ¬“¬“¡ ‡≈Á°Ê ´÷Ë߇æ‘ËßßÕ°¢πªï° ¬—߉¡à∑—π‰¥â¢¬—∫μ—« ¬— ∫ ¬— È ß §«“¡§‘ ¥ ∑’ Ë ® –¬â “ ¬‰ª®“°∑’ Ë π ’ Ë ¢ Õ߇¢“ ‡À¡◊Õπ¡—π®–√Ÿâ«à“º¡¡“ À√◊Õ∫“ß∑’·§à‰¥â°≈‘Ëπ ¥â«¬°“√ ◊∫‡ “–ªí≠À“∑’ˇ¢“ª√– ∫Õ¬Ÿà ç·§à‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé ¡“≈‘°æŸ¥ —ÈπÊ ·μມ‰¡à¡’‡ß‘π¡“°æÕ„π√“§“∑’ˇ¢“‡ πÕ¡“ Õ’ ° ∑— È ß ‰¡à Õ ¬“°„Àâ ‡ ¢“μâ Õ ß‚¬°¬â “ ¬‰ª‰Àπ Õ¬“°„À⇢“ √â“ߧ√Õ∫§√—«·≈–‡ªìπ§π¢Õß∑’Ëπ’Ë ¥â«¬«—¬´÷Ë߇≈¬™à«ß‡À¡“–·°à°“√·μàßß“π¡“æÕ ¡§«√ 科¥¥’Ê ‡æ◊ËÕπé º¡æŸ¥‰≈àÀ≈—߇¡◊ËÕ‡¢“≈ÿ° ‡¥‘πÕÕ°‰ª ¢≥–π—Ëߧ‘¥∑∫∑«πº¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰°à·μ° μ◊πË ¥—ß¡“®“°À≈—ß∫â“π®÷ß«‘ßË ‰ª¥Ÿ ‰¡à„™à„§√∑’‰Ë Àπ ¡— π π— Ë π ‡Õß ‰Õâ À ¡“·Õ∫¬à Õ ß‡¢â “ ¡“À«— ß ®–

¡—π°Á‡μ≈‘¥À𒉪·≈â« º¡¬‘ËßÀßÿ¥Àß‘¥°—∫¡—π¢÷Èπ ¡“Õ’° À√◊ÕÕ“®®–μâÕß≈ß¡◊Õ∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß °àÕπ°≈—∫º¡∫Õ°„Àâ´Õø“–À“Õ«π‡°à“Ê ¡“¢÷ß≈âÕ¡∫√‘‡«≥À≈—ß∫â“π °—πÕ¬à“„Àâ‰ÕâÀ¡“ ‡¢â“¡“‰¥â ‡∏Õ∫Õ°§àÕ¬‰À«â«“π„Àâ¡“≈‘°‡ªìπ§π ®—¥°“√ ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπº¡¬‘Ë߉¡à·πà„®«à“≈Ÿ°‰°à §√Õ°π’È¢Õ߇∏Õ®–‡À≈◊Õ√Õ¥ —°°’Ëμ—« ·μà°Á‡≈◊Õ° ∑’Ë®–‡ß’¬∫‡ ’¬ ¢≥–„π„®°Áπ÷°∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë¡“≈‘° ‡§¬‡≈à“„Àâøíß ´Õø“–‡ªìπ‡æ◊ËÕπÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’ˇμ‘∫‚μ¡“ ¥â«¬°—π ‡∏Õ·μàßß“π·≈â« ¡’≈Ÿ° 3 §π “¡’ ∑”ß“πμà“ß®—ßÀ«—¥ ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß®–°≈—∫¡“·§à§√—Èß Õߧ√—Èß À“°‡°‘¥ªí≠À“∑’ˇÀ≈◊Õ∫à“°«à“·√ß ‡∏Õ ¡—°®–‡√’¬°À“º¡‡ªìπ≈”¥—∫·√° ∂—¥¡“®÷ß®– ‡ªìπ¡“≈‘° „§√Ê μà“ß°Á√Ÿâ«à“≈Ÿ°¢Õߧπ¡“≈“¬Ÿ‰¡à‡§ª√–æƒμ‘‡ ’¬À“¬‰¡à«à“¥â“π„¥ ·¡â°√–∑—Ë߇√◊ËÕß ™Ÿâ “« ∂÷߇¢“®–¬—߉¡à·μàßß“π·≈–‰¡à‰¥â√—°™Õ∫ Õ¬Ÿà°—∫„§√ ‡¢“‰¡à‡§¬· ¥ß°‘√‘¬“°âÕ√àÕ°âÕμ‘° À√◊Õ查®“ Õß·ßà “¡ßà“¡ÕÕ°¡“„Àâ‰¥â¬‘π ‡ªìπ º¡‡ ’¬Õ’°∑’Ë¡’π‘ —¬·∫∫π—Èπ ·μà°Á·ª≈°∑’ˉ¡à‡§¡’„§√√–·«ß °≈“¬‡ªìπ¡“≈‘°∑’ËμâÕß¡“‡®Õ°—∫ ∂“π°“√≥å∑’ˉ¡à§“¥§‘¥ ç‡√“®–‰¡à‡À¬’¬∫¬à“߇¢â“‰ª∫â“π´Õø“–Õ’° ·≈â « é ‡¢“æŸ ¥ ¢≥–¡◊ Õ À¡ÿ π æ— ∫ ´Õß°“·ø ”‡√Á®√Ÿª°àÕπ®ÿà¡≈߉ª§π°“·ø„π∂⫬ «—ππ—Èπ ‡√“‰¡à‰¥âμ¥— ¬“߇æ√“–Ωπμ°μ≈Õ¥∑—ßÈ §◊π ¡“≈‘° ¡“‡√’¬°º¡μ—Èß·μà‡™â“ „π¥«ßμ“ àÕ·««°—ß«≈·μà 欓¬“¡´àÕπ¡—π‰«âμ“¡≈—°…≥–π‘ —¬¢Õ߇¢“ ·≈–°«à“‡¢“®–À≈ÿ¥ª√–‚¬§π—ÈπÕÕ°¡“ πÈ”√âÕπ „π°“°Áæ√àÕß≈߉ª‡°◊Õ∫§√÷Ëß·≈â« ç∑–‡≈“–°—π√÷é º¡‚æ≈àßÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡ Õ¬“°√Ÿâ ·μà‡¢“¬—ߧßπ‘Ë߇À¡◊Õπ‰¡à‰¥â¬‘π ∫√√®ß √‘ππÈ”√âÕπÕÕ°®“°°“ ¬°¢÷Èπ®àÕª“°·≈–‡ªÉ“ ‰Õ √âÕπ≈Õ¬æÿàߢ÷Èπª–®¡Ÿ° ‡¢“π‘ËßÀ≈—∫μ“®‘∫πÈ”„π ∂⫬§√ŸàÀπ÷Ëß°àÕπ«“ß≈ß μàÕ®“°π—Èπ‡√◊ËÕß√“« ∑—ÈßÀ¡¥°Áæ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“ º¡‰¥â·μà§Õ¬æ¬—°Àπâ“Àß÷°Ê π÷°¿“æμ“¡ πÈ”‡ ’¬ß√“∫‡√’¬∫∑’ËÀ≈àπ¡“®“°√‘¡Ω望°Àπ“ ¡Õßøíπ§ŸàÀπâ“´÷Ëß¡’√Õ¬¥”μ√ß°≈“ߢ¬—∫¢÷Èπ≈ß μ“¡®—ßÀ«–查 º¡‰¡à·πà„®«à“´Õø“–®–√Ÿ â ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≠“μ‘¢Õ߇∏Õ √–·«ß ‡¡◊ËÕ¡’§π‡ÀÁπ¡“≈‘°‡¥‘π‡¢â“‰ª„π∫â“π ‰¡à π“π≠“μ‘ º Ÿ â æ ’ Ë ¢ Õ߇∏Õ°Á ‚ º≈à ¡ “ ·≈–¬◊ π √Õ¥Ÿ ®π°«à“‡¢“®–´àÕ¡‡§√◊ËÕß´—°ºâ“‡ √Á® ç¡—π‰¡à‰«â„®‡√“∂÷ߢπ“¥μâÕ߬◊π‡ΩÑ“°—π‡≈¬é º¡¬—߉¡àÀ≈ÿ¥§”„¥ÕÕ°¡“ ¢≥–π÷°‡ÀÁπ«à“ ‡¢“°”≈—߉¢πÁÕμ·°–Ω“¥â“πÀ≈—ߢÕ߇§√◊ËÕßÕÕ° “¬μ“‰≈à “¬‰ø‰ª∑’≈–™ÿ¥ ‡ÀÁ𙓬À𫥇§√“

70 ‡øîô¡°”≈—߬◊π®âÕ߇¢¡Áß ‡«≈“π—Èπ‡¥Á°Ê ¬—߉¡à °≈—∫®“°‚√߇√’¬π √Ÿâ«à“‡¢“μâÕßÕ÷¥Õ—¥·≈–‡√àß¡◊Õ „Àâ ‡ √Á ® ‰«Ê ´Õøï ‡ ¬“–π— Ë ß ‡∑â “ §“ߧլ¡Õß ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ∫√√¬“°“»™à“ßÕ÷¡§√÷¡ º¡À¬ÿ¥ §«“¡§‘¥Õ¬Ÿ·à §àππÈ— ‡¡◊ÕË π÷°¢÷πÈ ¡“‰¥â «à“√–¬–À≈—ßÊ ¡“π’ È ‡ ∏Õ¡’ ‡ √◊ Ë Õ ß√–ÀÕß√–·Àß°— ∫ “¡’ ·≈– ∑–‡≈“–°—π∫àÕ¬§√—Èß ·∑∫∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ª“°‡ ’¬ß °—π‡∏Õ¡—°‚∑√.À“º¡ ¡“≈‘°≈ÿ°‰ª°¥πÈ”√âÕπ„π°√–μ‘°‰øøÑ“„ à°“ ∑Õ߇À≈◊Õß ·≈⫇¥‘π°≈—∫¡“∑’ˇ¥‘¡ °àÕππ—Ëß≈ß ‡¢“™’È¡◊Õ‰ª∑“ßÀ≈—ß∫â“π º¡‡À≈’¬«À—πμ“¡‰ª æ√âÕ¡‡ ’¬ß¢Õ߇¢“ ç‡√“®—¥°“√„À⡗Ȭé

‡√“‰¡à “¡“√∂查§ÿ¬°—π≈”æ—߉¥â ∑ÿ°ª√–‚¬§ ®–¡’À≈“¬ÀŸ§Õ¬‡ß’ˬøíß ¡’ “¬μ“À≈“¬§Ÿà§Õ®—∫®âÕßμ≈Õ¥‡«≈“ º¡· √âß™¡‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õ߇∏Õ ·≈– ¢Õ¡“¥Ÿ ‰≈à°¥‰ªμ“¡øíß°å™—Ëπμà“ßÊ ∑—Èß≈Õß°¥ ‚∑√.ÕÕ°°àÕπ àߧ◊π„Àâ °àÕπ°≈—∫‡√“ ∫μ“°—π ·«∫Àπ÷Ëß μ°§Ë”‡∏Õ®÷ß‚∑√.À“ º¡≈◊¡‡√◊ËÕß∑’Ë √—∫ª“°¡“≈‘°‰«â‡ ’¬ π‘∑ ´“°’π–°Á‰¡à∂“¡∂÷߇¢“ μ°¥÷°¢≥–º≈—°∫“πª√–μŸÕÕ°‰ª ‡∏Õ∂≈—πμ—« ¡“Õ¬à“߇√Á« ‚º‡¢â“¡“°Õ¥·≈–´ÿ°Àπâ“π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫ Õ°¢Õߺ¡ πÈ”ÕÿàπÊ ´÷¡≈ßÕ°‡ ◊ÈÕ º¡‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫ º¡‡∏Õ‡∫“Ê ÀŸ·«à«¬‘π‰ÕâÀ¡“°”≈—߇Àà“ÀÕπ

¿“«–°√àÕπ°≈“¢Õß ù¿“…“û ¢Õß ù —ߧ¡û ¿“¬„μâ°Æ·ÀàßÕπ‘®®—ß

„™à! ¡—π¬—߉¡à쓬

‡√“ ∫μ“°—ππ‘Ëß°àÕπ≈ÿ°‡¥‘π¬àÕßÕÕ°‰ª

´

§◊

ππ—Èπ· ß®—π∑√å àÕß «à“߇√◊Õ߉ª∑—Èß «π ®—π∑√奫߰≈¡‚μ≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿ„à °≈â¬Õ¥¬“ß Õ“®®–‡ªì π §◊ π ·√¡ 1 §Ë ” º¡§“¥‡¥“¢≥– ·Àßπ¡Õߢ÷Èπ‰ª ¡Õ߉ª√Õ∫¥â“π‰¡à‡ÀÁπ· ß μ–‡°’¬ß‡≈¬ —°¥«ß Õ“®‡æ√“–¬—ߥ÷°Õ¬Ÿà À√◊Õ ‰¡à°Á§ß‰¡à¡’„§√°≈â“μ—¥¬“ß„π§Ë”§◊π‡™àππ’È ™à«ß À—«§Ë”Ωπ‰¥â‚ª√¬ “¬≈ß¡“‡ªìπ™à«ßÊ §√—Èπμ° ¥÷°øÑ“®÷߇√‘Ë¡ «à“ß ·≈–‰¡à·πà«à“∫“ß∑’√ÿà߇™â“Õ“® ®–¡’Ωπ¡“Õ’° º¡À—π‡À≈’¬«‰ª∑“ß «π∑’ËÕ¬Ÿàμ‘¥°—π∫àÕ§√—È߇À¡◊Õπ¡ÕßÀ“ ∑—Èß∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà‡μÁ¡Õ°«à“∑’Ë·ª≈ß π—Èπ‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õߺ¡·≈â« ‰¡à√Ÿâ «à“ªÉ“ππ’ȇ¢“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕº¡‰¡àÕ“® ∑— ¥ ∑“πÀ√◊ Õ ¬— ∫ ¬— È ß Õ–‰√‰¥â ‡ ≈¬ ‡ªì 𠧫“¡ μâÕß°“√¢Õ߇¢“∑’Ë®–‰ª®“°∑’Ëπ’Ë ∂÷ß¢π“¥¬Õ¡ ‚Õπ ‘∑∏‘Ï„Àâº¡π”‰ª®”πÕß°—∫∏𓧓√·≈â«π” ‡ß‘π¡“®à“¬·°à‡¢“ º¡‰¥â·μàμÕ∫ªØ‘‡ ∏ ‡ªìπæ’Ë “«π—ËπÀ√Õ°∑’ˬ◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“©«¬§«â“‡Õ“‰«â„Àâ º¡‰¡à√Ÿâ«à“¡“≈‘°®–§‘¥Õ¬à“߉√ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ μÕπ∑’ˇ¢“°¥§¡¡’¥≈߉ª∫π≈”§Õ¢Õß≈Ÿ°À¡“ μ—«π—È𠥫ßμ“¢Õ߇¢“™à“ß«à“߇ª≈à“ ‡ªì𧫓¡ «à“߇ª≈à“Õ—πÕâ“ß«â“ß∑’˺¡‰¡à¡’«—π‡¢â“„® ‡™à𠇥’¬«°—π°—∫‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”μÕ∫ªØ‘‡ ∏°“√‰ª Ÿ à ¢ Õ®“°´“°’ π – ·≈–¬— ß ‡ªì π ·««μ“™π‘ ¥ ‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ ‡¡◊ Ë Õ ‡¢“¬◊ Ë π à ß ªó π ≈Ÿ ° ´Õß„Àâ º ¡ ¢≥–‰ÕâÀ¡“°”≈—ßß—∫≈Ÿ°‰°àÕ¬ŸàÀ≈—ß∫â“π §√—È㧭 °√–™“°≈Ÿ°‡≈◊ËÕπ àß°√– ÿπ‡¢â“√—߇æ≈‘ß·≈⫬° æ“π∑⓬ªóπ¢÷Èπª√–∑—∫∫à“ ‡®â“À—«¢‚¡¬®âÕß¡Õß ¡“‡À¡◊Õπ∑â“∑“¬ ∑—Èß„πª“°¬—ߧ“∫≈Ÿ°‰°à´÷Ëß °”≈—ß°√–æ◊Õªï° –∫—¥ ¡“≈‘°‡ΩÑ“¥Ÿº¡Õ¬Ÿà∑ÿ° Õ‘√‘¬“∫∂¥â«¬ “¬μ“∑’˺¡‰¡àÕ“®‡¢â“„® ‡¢“À—πÀ≈—߇¥‘πÕÕ°‰ª°àÕπ‡ ’¬ßªóπ®–≈—πË ¢÷πÈ º¡À≈—∫쓇ÀÁπ§¡¡’¥«“« –∑âÕπ· ß ‡ âπ‡ÕÁπ ªŸ¥¢÷Èπ¡“®“°À≈—ß¡◊ÕºÕ¡‡°√Áß∑’Ë°¡ÿ °√–™—∫¥â“¡ ‡≈◊Õ¥æÿà߇ªì𠓬°√–‡´Áπ„ àÀπâ“ √Ÿâ ÷°∂÷ßÀ¬¥ πÈ”Õÿàπ∑’Ë√àÕß·°â¡‡¡◊ËÕº¡≈¥ªóπ≈ß... §«“¡√Ÿâ ÷°∫“ßÕ¬à“ß∫Õ°º¡«à“¡“≈‘°®–‰¡à °≈—∫¡“Õ’°·≈â« ´“°’π–°Á‡™àπ°—π! ®—π∑√å≈—∫À“¬‡¢â“À≈∫À≈—ß°âÕπ‡¡¶ øÑ“¡◊¥ ¥”§≈ÿ¡§√Õ∫‰ª∑—Èß «π º¡‡√àß°√–μÿ°¢âÕ¡◊Õ ´Õ¬∂’ËÊ —∫¢“°â“«°÷Ëß«‘Ëß Ωπ≈߇¡Á¥μÕπ‡À≈◊Õ μâπ ÿ¥∑⓬ ¢≥–‡¥’¬«°—π´Õø“–°Á‚∑√.‡¢â“¡“ º¡≈â«ß¡◊Õ‰ª°¥√—∫ À¬‘∫ÀŸøíß¡“‡ ’¬∫ÀŸ ·≈– §ÿ¬®âÕ¢≥–‡¥‘π°≈—∫∫â“π Ωπ‚ª√¬ “¬≈ß¡“ ‡æ’¬ß§√Ÿà°ÁÀ“¬‰ª

“°’π–°≈—∫‰ª·≈â« π—πË ‡ªìπ™à«ßƒ¥Ÿ¬“ߺ≈—¥ „∫ º¡«à“߇«âπ®“°°“√ß“π ¡“≈‘°°Á‡™àπ°—π ‡¢“‡°Á∫μ—«‡ß’¬∫Õ¬Ÿà°—∫∫â“π º¡®÷߉¡à¡’‡æ◊ËÕπ®‘∫ °“·ø ·μà≈–«—πºà“π‰ªÕ¬à“߇ß◊ËÕßÀßÕ¬ ‰¡âº≈ „π «π¢â“ß∫â“π‰¡à¬Õ¡μ‘¥¥Õ°‡æ√“–Õ“°“» ·ª√ª√«π ‡¡◊ËÕ®ŸàÊ Ωπ‰¥â°√–ÀπË”≈ß¡“Õ¬à“ß Àπ— ° ∑— È ß ∑’ Ë ‡ ªì π Àπâ “ ·≈â ß ·∂¡¬— ß μ°μà Õ ‡π◊ Ë Õ ß °√–∑—ËßπÈ”„π§≈Õ߇ÕàÕ∑–≈—°≈âπμ≈‘Ë߉À≈‡¢â“ ∑à«¡À¡Ÿà∫â“π ‡À¡◊Õπ¡“≈‘°®–μ—Èß„®À≈∫Àπâ“ «—ππÈ”∑à«¡ º¡‰¡à‡ÀÁπ‡¢“¡“À“ ∑—ßÈ ‰¡à‡ÀÁπ«à“‡¢“®–ÕÕ°‰ª‰Àπ ‰¡à‡À¡◊Õπ∑ÿ°Ê §√—Èß∑’˺à“π¡“ À¡Ÿà∫â“π¢Õ߇√“ ®–‡§¬™‘π°—∫ ¿“æπÈ”À≈“° „πÀπâ“Ωπ¢Õß∑ÿ° ªï®–‡°‘¥πÈ”∑à«¡Àπ÷Ëߧ√—È߇ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ¿“æ ™‘πμ“∑’˧π∑—Ë«‰ª¡—°‰¥â‡ÀÁπ§◊Õ ™“¬Àπÿࡺա ∫“ß Ÿß‚ª√àß∑«à“·¢Áß·√ß°”≈—ߢπ¬â“¬¬°¢â“« ¢ÕßÀπ’πÈ”„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡¢“®–·«–‡«’¬π‰ª ∑ÿ°Ê ∫â“π‡æ◊ËÕ„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ π’Ë®÷߇ªìπ§√—Èß ·√°∑’˺¡‰¡à‰¥â‡ÀÁπ¿“æ‡À≈à“π—Èπ ´“°’π–°≈—∫‰ªμÕπΩπ‡æ‘Ë߇√‘Ë¡μ°≈ß¡“ º¡ ‰¡à§àÕ¬√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇∏Õ¡“°π—° μ—Èß·μàμÕ∫ ªØ‘‡ ∏°“√‰ª Ÿà¢Õ¢ÕߺŸâ„À≠àΩÉ“¬¡“≈‘° À≈—ß ®“°π—Èπ ‡∏Õ°Á‰¡à°≈—∫¡“∫â“πÕ’°‡≈¬ ‡æ‘Ëß®– Õß —ª¥“Àå∑’Ë·≈â«π’ˇÕß∑’ˇ√“‰¥â‡®Õ°—πÕ’°§√—Èß «—π π—Èπ¡“≈‘°¡“¢Õ„À⺡™à«ç‡√“Õ¬“°‡®Õ´“°’π–é ‡¢“¬—ߧß查§”π’ȇÀ¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√“«∑’ˬ—߇ªìπ «—¬√ÿàπ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑—Èß Õ߉¥â‡®Õ–‡®Õ°—π‡ªìπμâÕß ¡’º¡‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ ‡¡◊ËÕ´“°’π–¡’»—°¥‘Ï ‡ªìπ≠“μ‘À“à ßÊ º¡®÷߉¥â√∫— °“√‰«â«“ß„À⥷Ÿ ≈‡∏Õ À“¥∑√“¬√‘¡§≈Õß∑⓬ «π®÷߇ªìπ∑’Ëπ—¥æ∫ ‡√“ ¡—°‡ªìπΩÉ“¬¡“√Õ °«à“¡“≈‘°®–À≈∫§π∑’Ë∫â“π ÕÕ°¡“‰¥â°Áª“‡¢â“‰ª√“«™—Ë«‚¡ß μÕπ‡¢“¡“∂÷ß º¡°Áº≈ÁÕ¬À≈—∫‰ª∫πæ◊Èπ∑√“¬·≈â« À—«‡°Àπÿπ¢“¢Õß´“°’π– ‡∏Õ®–‡Õ“¡◊Õπÿà¡Ê ¡“‡¢¬à“ μ—«„Àâ√Ÿâ«à“¡“≈‘°¡“·≈â« ®“°π—Èπº¡°Á®–≈ÿ°‡≈’Ë¬ß ÕÕ°¡“√ÕÕ¬Ÿà„π «π¬“ߥâ“π∫π ç°Á‰ªÀ“ ‘é º¡«à“ ¡“≈‘ ° ∫Õ° ‡¢“‰ª¡“·≈â « ·μà ‰ ¡à Õ “®ΩÉ “ °”·æߢÕß∫√√¥“≠“μ‘¢Õ߇∏Õ‡¢â“‰ª‰¥â ∑”‰¥â ‡æ’¬ß查§ÿ¬°—πÕ¬à“ߧπ√Ÿâ®—° ·≈â«®÷ߢÕμ—«°≈—∫ ¡“ º¡√—∫ª“°®–®—¥°“√„Àâ·μà‰¡à°≈â“√—∫√Õߺ≈ ‡æ√“–π“πÀ≈“¬ªï·≈â«∑’ˉ¡à‰¥â‡®Õ°—π ‰¡à√Ÿâ«à“®– °àÕπ°â“«æâπ‡¢μ «π¡’∫“ßÕ¬à“ßæÿàß ¬—߇ªìπ´“°’π–§π‡¥‘¡Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ‡¬Áπ«—ππ—È㧭 ‰ªÀ“‡∏Õ∑’Ë∫â“π ·μà°Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë¡“≈‘°∫Õ° ™π¢“º¡®“°¥â“πÀ≈—ßÕ¬à“ß®—ß...

ë

∫

“∑·√°¢Õß‚§≈ß∫∑·√°„πÀπ— ß ◊ Õ ç‚≈°π‘μ‘é ‡√‘Ë¡¥â«¬ çÕ—≠¢¬¡∫√¡‡√» ‡√◊ÕÈ ß √—ß √√§åé ‰¡à‡æ’¬ß·μà –∑âÕπ√“°∑’¡Ë “·Ààß ¿“…“ À“°·μà » ÷ ° …“Õ¬à “ ßÀ¬— Ë ß ≈÷ ° ‰ª¬— ß ≈—°…≥–∑“ß —ߧ¡°Á®– —¡º— ‰¥â∂ß÷ º≈ –‡∑◊Õπ º≈ –‡∑◊Õπ∑“ߧ«“¡§‘¥Õ—π¡“®“° ¿“…“ ‡¢¡√ ¿“…“∫“≈’ ¿“…“ —π °ƒμ ¿“…“ —π °ƒμ —¡º— ‰¥â®“°§” ∫√¡‡√» ¿“…“∫“≈’ —¡º— ‰¥â®“°§” √—ß √√§å ¢≥–∑’Ë ¿“…“‡¢¡√ —¡º— ‰¥â®“°§” Õ—≠¢¬¡ ∂“¡«à“∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ’È §”μÕ∫‰¡à ≈—∫´—∫´âÕπ ‡æ√“–ª√“™≠å ‚∫√“≥∂◊Õ«à“ ¿“…“∫“≈’ ¿“…“ —π °ƒμ √«¡ ∑—Èß¿“…“‡¢¡√ ‡ªìπ¢Õß Ÿß ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß»÷°…‘μ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ‰¥â√—∫ °“√»÷°…“ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °≈à “ « ”À√— ∫ ‡¥Á ° ∑’ Ë ‡ μ‘ ∫ „À≠à¡“ 2 ¿“…“ ·∂∫ ÿ√‘π∑√å »√’ –‡°… ∫ÿ√√’ ¡— ¬å §◊Õ ∑—ßÈ ¿“…“‰∑¬ ¿“…“≈“« ¿“…“‡¢¡√ °Á®–μ√–Àπ—°„πÕ“°“√·ª√‡ª≈’ˬπ °√àÕπ °≈“¬ ¢Õߧ”«à“ Õ—≠¢¬¡ ‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß

≈÷°´÷Èß∂÷ß°Æ·ÀàßÕπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’ˬ߷∑â ‰¡à ·πàπÕπ ¢Õß √√æ ‘Ëß

À

“°∂Õ¥®“°Àπ૬‡ ’¬ß∑“ß°“√查 §”«à“ Õ—≠¢¬¡ „π¿“…“‰∑¬°Á®–‡ªìπÀπે ’¬ß°“√查„π·∫∫‡¢¡√«à“ Õ–-‡≈Õ«-¢¬¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π∑à“¡°≈“ß°“√‡≈◊ËÕπ‰À« ∑“ß —ߧ¡ ºŸâ§π°Á®–·¬°°“√查ÕÕ°‰ª„π 2 ≈—°…≥–´÷Ëß¡’√“°∑’Ë¡“®“°·À≈à߇¥’¬«°—π Õ—¬ „™â·∑πμ—«§π查 ¢¬¡ °Á„™â·∑πμ—«§π查 ‡ªìπ°“√®”·π°™à«ß·≈–™—ÈπÕ—π· ¥ß∑—Èß §«“¡ π‘∑ π¡·≈– ∂“π–∑“ß —ߧ¡‰ª¥â«„π¢≥–‡¥’¬«°—π Õ—¬ ‡∑à“°—∫ °Ÿ ¢¬¡ ‡∑à“°—∫ º¡ °√–º¡ ¬‘ßË À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§”«à“ ´’∫“¬ °‘π¢â“« ‚Œª∫“¬ √—∫ª√–∑“π¢â“« °Á®– —¡º— ‰¥â∂ß÷ ™à«ß ™—Èπ¢Õß¿“…“ ‡ªìπ™à«ß™—ÈπÕ—π®–‡√’¬°«à“‡ªì𧔠ÿ¿“æ À√◊Õ§”À¬“∫°Á¬àÕ¡‰¥â ·∑â ® √‘ ß ·≈â « ™à « ß™— È π ¢Õß°“√„™â ¿ “…“ ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√„™â§”«à“

Õ—¬ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√„™â§”«à“ ¢¬¡

Õ¬à“ßπ’ȇÕß ‡¡◊ËÕ‡√“‡√’¬°À¡“ ‡√“®÷ß ‡√’¬°«à“ ç‰ÕâÀ¡“é

‰

¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß —Èπ çÀ¡“„π «π¬“ßé ‰¡à «à“®–‡ªìπ∫∑°«’ ç∫“ß...∫“ßé Õ—πª√“°Ø¢÷πÈ „π‡«∑’„°≈⇧’¬ß°—𥔇π‘π‰ª„π‡™‘ß‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫ çÀ¡“„π «π¬“ßé ∫àß∫Õ°‡∑»–∑’Ë·πàπÕπ ¢Õ߇Àμÿ°“√≥å·≈– ∂“π°“√≥å ç∫“ß...∫“ßé ¡‘‰¥â≈ß≈÷°„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õ߇Àμÿ ° “√≥å · ≈– ∂“π°“√≥å ‡ À¡◊ Õ π °—∫‡√◊ËÕß —Èπ ·μà‡ªìπ‡ß“ –∑âÕπ„π∑“ß ç§«“¡ §‘¥é §«“¡§‘¥∑’ˇ≈◊ËÕπ‰À≈ ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ·∑â®√‘ß·≈â« §«“¡æ¬“¬“¡¢Õß°«’·≈–π—° ‡¢’¬ππ—Èπ μâÕß°“√∑”„Àâ‡√◊ËÕß√“«Àπ÷ËßÊ §«“¡ §‘¥Àπ÷ËßÊ À¬ÿ¥≈ß À¬ÿ¥≈ß„π‡∑»–Õ—π·πàπÕπ À¬ÿ¥≈ß„π °“≈–Õ—π·πàπÕ𠇪ì 𠧫“¡æ¬“¬“¡„π∑à “ ¡°≈“ß°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡„π∑à“¡°≈“ß °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß´÷Ëß ç»√’∫Ÿ√æ“é √ÿªÕ¬à“ß √«∫√—¥«à“ 燪ìππ‘√—π¥√åé π’˧◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß´÷Ëߥ”√ßÕ¬Ÿà∑—Èß„π§«“¡ §‘¥ ∑—Èß„π°“√ ”·¥ßÕÕ°Õ—πºà“π√Ÿ ª·∫∫ ∑“ß°“√‡¢’¬π ‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß∑’Ë¥â“πÀπ÷Ë߬◊π¬—π°“√ ¥”√ßÕ¬Ÿà ·μà¥â“πÀπ÷Ë߬◊π¬—π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«

π—Ëπ°Á¥”‡π‘π‰ª„π ¿“æ∑’Ë ç„π∫“ß¿“æ Õ“®‰¡à„™àÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπ ∫“ßÕ¬à“ߧ߉¡à‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÀ«—ß ∫“ߺ≈ß“πÕ“®‰¡à‰¥â¥—ß „® —Ëß ¥â«¬∫“ߧ√—Èß‚≈°‰¡à§≈⓬§«“¡§‘¥ ‡√“é ß‚≈° ∑— È ß ‡√“ ≈â « π¡‘ ‰ ¥â ¥ ”√ßÕ¬Ÿ à „ π ≈—°…≥– ∂‘μ À“°·μ॔√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß ‡ªìπÕπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß °“√À¬ÿ¥æ—° °—∫ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ®÷ß·∑∫ ‰¡à·μ°μà“ß°—π Õ—π‡∑à“°—∫ „π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ¡’°“√À¬ÿ¥æ—° ·≈–„π°“√À¬ÿ¥æ—°°Á¡’°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«

∑—È

‡™àππ’ȇÕß ∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ßÀπ’‰¡àæâπ‰ª ®“° Õ¥’μ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§μ

ë

71

∫∑§«“¡æ‘‡»… ÿπ—¢ªÉ“·Ààß∑–‡≈À≠â“

(12)

∏“«‘μ ÿ¢æ“π‘™ ®—°√«“≈«‘∑¬“

æ

ƒμ‘°√√¡‡¢Õß çThe Founding Fatheré ·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑à“ππ’È ‡°’ˬ«°—∫°“√ Ωíß»æ≈Ÿ°Ê ¢Õ߇¢“ Õ—π‡°‘¥®“°‡¡’¬º‘«¥”§π ¥—ß°≈à“« àߺ≈„Àâ≈Ÿ°Ê ¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà„π ∂“π– ç∑“ é μ“¡‰ª¥â«¬ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ¥Á°æ«°π’È∑ÿ°§π ¡’ ’º«‘ 碓«é °—π∑—ßÈ À¡¥ ‡æ√“–·¡à¢Õßæ«°‡¢“‡Õß °Á‡ªìπ ç≈Ÿ°§√÷Ëßé ‰¡à„™àº‘«¥”®√‘ßÊ Ω√—Ë߇¢“∂◊Õ«à“ ‡¥Á°‡À≈à“π’È¡’‡™◊ÈÕ§π¢“«∂÷ß 7/8 à«π (‰¡à√Ÿâ«à“ ‡¢“π—∫Õ¬à“߉√‡À¡◊Õπ°—π§√—∫) §ƒÀ“ πå Monticello ¢Õ߇¢“π—Èπ „™â‡ªìπ∑’Ë μâÕπ√—∫·¢°∫â“π·¢°‡¡◊Õ߇ ¡Õ¡“ ·≈–‡ªìπ∑’Ë ‡≈◊ËÕß≈◊Õ∑—Èß„π·ß৫“¡ß“¡·≈–§«“¡ª√–À≈“¥ §«“¡ß“¡π—ÈπÀ“¥Ÿ‰¥â‡Õß„πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ·μà §«“¡ª√–À≈“¥®”μâÕß≈ß·√ßÕ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–√Ë” ≈◊Õ°—π«à“∑’Ëπ—Ëπ¡’ ç∑“ º‘«¢“«é Õ¬Ÿà®”π«πÀπ÷Ëß ™÷Ëß®√‘ßÊ ·≈⫧◊Õ≈Ÿ°Ê ¢Õ߇¢“‡Õß ®π≈Ÿ°§π‚μ 2 §π ∑π‰¡à‰À«·≈–Àπ’ÕÕ° ®“°∫â“π‰ª ‚¥¬‰¡àÀ«π§◊π¡“Õ’°‡≈¬ °√–∑—Ëß æàÕ쓬·≈â«°Á‰¡à¡“ß“π»æ à«π 2 §π‡≈Á° æàÕ∑”æ‘π—¬°√√¡‰«â ª≈¥ ª≈àÕ¬„À⇪ìπÕ‘ √– „π™à«ßª≈“¬»μ«√√…∑’Ë·≈â«

DNA ¢ÕßπâÕ߇≈Á° 1 „π 2 §ππ—Èπ ®– ‰¥â√∫— °“√¬◊π¬—π«à“‡ªìπ‡™◊ÕÈ “¬¢Õß Thomas Jefferson ®√‘ßÊ μâÕßπ”‡√◊ËÕßÊ π’È¡“¢¬“¬§«“¡„À≠à‚μ ‡æ√“–‡°’¬√쑬» Ÿß ÿ¥¢Õßμ—«‡¢“π—πÈ ¡‘‰¥â ¡“®“°°“√‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ‡¡√‘°π— ‡ªì𠔧—≠ ·μà®–¡“®“°°“√‡ªìπºŸâ√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠¥—È߇¥‘¡ ¢Õß À√—∞∑—Èß©∫—∫ ´÷Ë߬◊π¬—π„π ‘∑∏‘·≈–§«“¡ ‡ ¡Õ¿“§¢Õß¡πÿ … ¬å ·≈–„™â °— π ¡“Õ¬à “ ß ¬“«π“π‚¥¬‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇≈¬ ( ‘Ëß∑’Ë ª√—∫‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡°“≈ ¡—¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ çμ’§«“¡é ‡∑à“π—Èπ) ¥â«¬√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫¥—ß°≈à““« ‡Õ◊ÈÕ„À⺟â§π ®“°∑ÿ°Àπ·Ààß„π‚≈°π’È ‚¥¬‰¡à®”°—¥«à“¥—È߇¥‘¡ ®–¡“®“°√“°‡ÀßⓇ™àπ„¥ ¡’¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’ À√◊Õ¡’§“à π‘¬¡ À√◊Õ¿“…“·∫∫‰Àπ ·≈– ¡’ ≈— ∑ ∏‘§ «“¡‡™◊Ë Õ ∑“ß»“ π“∑”πÕß„¥ μà “ ß “¡“√∂‡¢â“¡“Õ¬Ÿ√à «à ¡°—𠇪ìπ™“« çÕ‡¡√‘°π— é ‰¥â ‡À¡◊ÕπÊ °—π ®π°≈“¬‡ªìπ çμâπ·∫∫é ¢Õß √—∞∏√√¡πŸ≠ „Àâ°—∫™“μ‘Õ◊ËπÊ π”‰ª‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß∑—Ë«‰ªÀ¡¥ ‡°’¬√쑬»™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß Thomas Jefferson π—πÈ ¥Ÿ®–‡ªìπ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°‡√◊ÕË ß´÷ßË μ√ߢⓡ°—π°—∫¢Õß Genghis Khan Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‚¥¬‡©æ“–À“°ºŸâ Õà “ π√— ∫ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°π— ° ª√–æ—π∏噓«®’π ®–¬‘ßË ‡≈«√⓬‰ª°—π„À≠à ‡æ√“– ‡®ß°‘ œ „π°“√√—∫√Ÿâ¢Õß™“«®’π §◊Õπ—°¶à“∑’Ë‚À¥ ‡À’Ȭ¡Õ”¡À‘μ ºŸâ‰¡à‡§¬¬Õ¡√—∫À√◊Õ‡§“√æ„π °Æ‡°≥±å°μ‘°“„¥Ê ∑—Èßπ—Èπ ¢Õ„À≥♗¬™π–„π »÷° ߧ√“¡∑ÿ°Ê §√—Èß ‚¥¬‰¡à®”°—¥«à“®”μâÕß„™â «‘∏’°“√„¥Ê ‡¢“°Áæ√âÕ¡®–∑”¡—π‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·≈– Õ¬à“߉¡à¡’¢âÕ·¡â„¥Ê ¥â«¬

∑’Ë

·μàμ“¡À≈—°∞“π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑“ߪ√–«—μ»‘ “ μ√å Genghis Khan ‡Õß°Á‡ªìπºŸâ √â“ß™“μ‘ ·≈–‰¥â √â“ß°ÆÀ¡“¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰«â¥â«¬‡™àπ°—π ·μà®– μà“ß°—πμ√ßæ◊πÈ ∑’‚Ë ≈°¢Õ߇¢“ ‡ªìπ ç‚≈°‡°à“é (Old World) ‰¡à„™à ç‚≈°„À¡àé (New World) „π ∑«’ªÕ‡¡√‘°“ Õ¬à“߇™àπ Jefferson ®÷ßμâÕß ‡º™‘≠°—∫°“√‚®¡μ’ °≈à“«À“«à“√⓬ Õ¬à“ß “¥ ‡ ’¬‡∑‡ ’¬μà“ßÊ ®“°°≈ÿà¡∫ÿ§§≈´÷Ë߇§¬§√Õß Õ”π“®¡“‡°à“°àÕπ ·≈–¡’®”π«πª√–™“°√¡“° °«à“™“«¡Õß‚°≈¢Õ߇¢“ π—∫‡ªìπ√âÕ¬Ê ‡∑à“μ—« ¢÷Èπ‰ª ‚¥¬ “√–·≈–·°à π “√∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß°“√ ª°§√Õß·≈â« ‘Ëß´÷Ë߇®ß°‘ œ ‡√’¬°«à“ çYeke Mongol Ulusé (™“μ‘¡Õß‚°≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à) π—Èπ ‰¡à‰¥âμà“ßÕ–‰√®“°§”«à“ çUnited States of Americaé ( À√—∞Õ‡¡√‘°“) ·¡â·μà𑥇¥’¬«

‡æ√“–¡—π‡ªìπ°“√√«∫√«¡‡Õ“™π‡ºà“ ·≈– ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’ ∑’Ë·μ° μà“ßÀ≈“°À≈“¬ „Àâ ç√«¡‡¢â“¡“é Õ¬Ÿà¿“¬„μâ °“√ª°§√Õ߇¥’ ¬ «°— π ·≈–¡’ ° ÆÀ¡“√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπÕ¬à“߇¥’¬«°—π

°

ÆÀ¡“¬¡Õß‚°≈¢Õ߇®ß°‘ œ ©∫—∫π’È ·¡âπ ®–¡’ºŸâ∑’ˇ§¬æ∫‡ÀÁπ®√‘ßÊ πâÕ¬°«à“πâÕ·μà®–‰¥â√—∫°“√Õâ“ß∂÷ß°—π‰ª∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π §◊Õ ®“°‡¢μª√–‡∑»‡°“À≈’∑’Ëμ–«—πÕÕ°‰°≈ ∂÷ß · «à π · § «â π Õ “ À √— ∫ · ≈ – Õ‘ À √à “ π ∑ “ ß μ–«—πÕÕ°°≈“ß ·≈–¬—ß√«¡∂÷ߥ‘π·¥π∑“ß ¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° ¡’ª√–‡∑»√— ‡´’¬·≈–Õ◊ËπÊ ‡ªìπ Õ“∑‘ ªí≠À“‡™àπ¢Õß∑à“π Thomas Jefferson ´÷Ëß ¡’≈Ÿ°Ê ®“° ç∑“ μ√’é ¢Õ߇¢“ §◊Õπ“ß çSally Hemingsé ¥—ß°≈à“« ®–°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∏√√¡¥“ ¡“°Ê „π —ߧ¡¡Õß‚°≈ ‡æ√“–π—°√∫¡Õß‚°≈ ∫ÿ°ª≈âπ¶à“‰ª∑—Ë« “√∑‘» ·≈–¡’ μ√’™“«∫â“π ™“«‡¡◊Õß¡“°¡“¬ “√æ—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–¿“…“ ´÷Ëß μ°‡ªìπ ç∑“ ‡™≈¬é ¢Õß™“«¡Õß‚°≈ ·≈– °≈“¬‡ªìπ 燡’¬∑“ é ¢Õ߇À≈à“π—°√∫

Õ’°π—¬Àπ÷ßË §◊Õ¡’ ∂“π–‰¡àμ“à ßÕ–‰√®“° Sally °≈“¬ ¿“懪ìπ 燡’¬‰∑é ‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡μâπ‡¡◊ËÕ‡¥Á° Hemings ¢Õß Thomas Jefferson ‡≈§≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈â«π–§√—∫ ‡æ√“–®–¡’¡“μ√“∑’Ë 96 μ“¡À≈—°°ÆÀ¡“¬ çYasaé ¢Õ߇®ß°‘ œ ´÷Ëß °”°—∫‰«â¥â«¬Õ’°«à“ ‡°Á∫√«∫√«¡‚¥¬π—°∫«™™“«¬ÿ‚√ª™◊ÕË Giovanni çÀ≠‘ß∑“ ¿√‘¬“§≈Õ¥≈Ÿ°μ“¬°Á¥’ 쓬·μà≈°Ÿ da Pain del Carpine (1182-1252) ºŸâ‡ªìπ ·¡à¡—π¬—ß°Á¥’ ®–‡Õ“‡ß‘π·°àºŸâ¢“¬π—Èπ¡‘‰¥â „Àâ§◊π ™“«μ–«—πμ°§π·√°Ê ∑’ˉªÕ¬ŸàÕ“»—¬°—∫√“™ “√„Àâ¡—π„™â©—π‡¡’¬‰∑ ‡æ√“–Õ¬à“«à“·μà¡πÿ…¬å ”π—°¡Õß‚°≈ °”À𥉫â„π™à«ß∑⓬¢Õß ç¡“μ√“ ªÿ∂ÿ™π‡≈¬∂÷ßÕ‘π∑√åæ√À¡°Á¢—¥§«“¡μ“¬¡‘‰¥âé* 17é ¥—ßπ’ȧ◊Õ ç≈Ÿ°Ê ®“°‡¡’¬∑“ ∑ÿ°Ê §π ∂◊Õ π’ˇªìπ°“√¬◊π¬—π„π ç ‘∑∏‘ μ√’‰∑¬é ∑’Ë¡’¡“ ‡ªìπ≈Ÿ°Õ—π∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß∫‘¥“é ·μà‚∫√“≥ („§√‡§¬¥Ÿ≈–§√‡√◊ÕË ß çπ“ß∑“ é §«√ ®–μà“ß®“°≈Ÿ°¢Õ߇հ¿√‘¬“∫â“ß °Áμ√ß∑’Ë ∑√“∫«à“ çÕ’‡¬Áπé ¡—π‰¥â°≈“¬ ¿“懪ìπ ç·¡à‡¬Áπé ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘ ∫◊ ∑Õ¥μ”·ÀπàßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‡©° ¡“μ—Èßπ“π°àÕπ®–§√∫°”Àπ¥§≈Õ¥·≈â«!) ‡™àπ≈Ÿ°¢Õ߇հ¿√‘¬“ („π°√≥’∑’Ë∫‘¥“‡ªìπ 燮â“é) ·μà‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡ —∫ π ¢Õ‡ √‘¡ ‡∑à“π—Èπ ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡π‘¥Àπ÷Ëß §◊Õ°“√ çμ—Èß∑âÕßé ¢Õß °“√ª√–°“»¬Õ¡√—∫ ç≈Ÿ°Êé Õ—π‡°‘¥®“° 燡’¬ ‰∑¬·∫à߇ªìπ 2 ™à«ß §◊Õ 1 ™à«ß 3 ‡¥◊Õπ·√° ∑“ é μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–®“° ç∑“ ‡√’¬°«à“™à«ß ç√—°…“§√√¿åé ¬—߉¡à„™à°“√μ—Èß ‡™≈¬»÷°é ‡™àππ’È ‡ªìπª√“°Æ°“√≥å∑’Ë·ª≈° ∑âÕß®√‘ß °—∫ 2 À≈—ß°”Àπ¥ 3 ‡¥◊Õπ‰ª·≈â« ª√–À≈“¥æ‘»¥“√¡“°Ê ‡æ√“–‚¥¬∑—˫ʉª„π ®÷ß®–∂◊Õ«à“ ç∑âÕß®√‘ßé ´÷ËßÀ≠‘ß„¥ ç·∑âß≈Ÿ°é «—≤π∏√√¡¡πÿ…¬å∑—Ë«‚≈° ºŸâÀ≠‘ß∑’ˇªìπ 燙≈¬ „π√–¬– 2 π’È °ÆÀ¡“¬®–‡√’¬°«à“ ç§≈Õ¥ »÷°é ‰¡à‡§¬ “¡“√∂®–Õâ“ß ‘∑∏‘„¥Ê ∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ·≈â«μ“¬é ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ æà“¬»÷°·≈–∂Ÿ°®—∫°ÿ¡‰¥â π—°√∫§π‰ÀπÊ °Á “¡“√∂®–¢à¡¢◊π·≈–¶à“∑‘Èßμ“¡Õ”‡¿Õ„® “√∑’Ë ç°ÆÀ¡“¬§√Õ∫§√—«é ¢Õ߉∑¬‚∫√“≥ à«π ç≈Ÿ°Êé ¢Õ߇∏Õ®“°°“√∂Ÿ°¢à¡¢◊π °—∫ çYasaé ¢Õ߇®ß°‘ œ ‡¡◊ÕË 800 ªï∑·Ë’ ≈â« ¬‘Ë߉¡àμâÕ߉ª§”π÷ß∂÷ß ‡æ√“–æ«°‡¥Á°Ê ®– ¡’≈—°…≥–æâÕß®Õß°—π‚¥¬∫—߇Ց≠ ∑—ÈßÊ ∑’Ë μ“¬°àÕπ·¡àμ—Èß∑âÕß ‰ªÀ≈“¬Ê ‡¥◊Õπ·≈â« —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡‡°…μ√°√√¡ °—∫ —ߧ¡ ¡Õß‚°≈‡ªìπ —ߧ¡ª»ÿ —μ«åπ—Èπ Õ“®‡ªìπ‡æ√“– ∑à“∑’ˉ¥â»÷°…“μ√«® Õ∫¡“À≈“¬ ‘∫ªï ®–¡’ —ߧ¡¢Õ߇√“°—∫¢Õ߇¢“ ¡’®ÿ¥√à«¡°—πÕ¬à“ß Õ’ ° — ß §¡Àπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π „π¡«≈À¡Ÿà ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ∑—Èß 2 —ߧ¡μà“ß¡’ ¡πÿ…¬™“μ‘ ∑’˪√–°“»¬Õ¡√—∫ ‘∑∏‘¢Õß ç‡¡’¬ ®”π«πª√–™“°√∑’ËπâÕ¬¡“°Ê ∑“ é ·≈– ç≈Ÿ°Êé ¢Õßæ«°‡∏Õ „À⇪ìπ 燡’¬é —ߧ¡ª»ÿ —μ«å¢Õß™“«¡Õß‚°≈¡’ª√–™“°√ ·≈–‡ªìπ ç≈Ÿ°é Õ—π™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëߧ‘¥Ê πâÕ¬π—Èπ Õ“®‰¡à§àÕ¬ª√–À≈“¥‡∑à“„¥ ‡æ√“– ¥Ÿ·≈â«Õ“®·ª≈°·≈–æ‘ ¥“√°«à“°ÆÀ¡“¬¢Õß æ«°‡¢“μâÕßÕæ¬æ‚¬°¬â“¬μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ „Àâ ¡Õß‚°≈¥â«¬´È”‰ª π—πË §◊Õ ç°ÆÀ¡“¬μ√“ 3 ¥«ßé —μ«å‡≈’Ȭߡ’À≠â“¡’πÈ”‰«â¥◊Ë¡°‘πμ≈Õ¥ªï ∫’∫ ¢Õ߉∑¬‚∫√“≥‡√“π’ˇÕß ∫—ߧ—∫„Àâæ«°‡¢“μâÕß°√–®“¬μ—« ·¬°°—πÕ¬Ÿà μ“¡°ÆÀ¡“¬‰∑¬‡¥‘¡©∫—∫¥—ß°≈à“« ¢Õß ‡ªìπ°≈ÿ࡬àÕ¬Ê ™—Ë«π“쓪ï À¡«¥ çæ√–‰¬°“√∑“…é ¡“μ√“∑’Ë 94 √–∫ÿ‰«â À“°‰¡à‰¥â¡º’ πŸâ ”∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à¡“°Ê Õ¬à“߇®ß°‘ œ Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ æ«°‡¢“§ß∑” ߧ√“¡·¬àß™‘ß∑√—欓°√Õ—π®” çπ“¬‡ß‘π°Á¥’ æ’ËπâÕß≈Ÿ°À≈“πæàÕ‡®â“‡ß‘π°Á¥’ °—¥μàÕÊ ‰ª‰¡à√Ÿâ®∫ ‡Õ“∑“…Ω“°‡≈’Ȭ߇ªπ‡¡’¬ ‡°‘¥≈Ÿ°¥â«¬‡∑à“„¥Ê ·μà‡æ√“–Õ—®©√‘¬¿“æ¢Õ߇®ß°‘ ¢à“π ™“« °Á¥’ ·≈¡—π‡ªπ‰∑‡æ√“–≈Ÿ° ·≈™“¬À≠‘ß¡‘ ¡—° ª»ÿ —μ«åæ«°π’È ®÷ß¡“√«¡μ—«‡ªìπ ç™“μ‘¡Õß‚°≈ ®–‡≈’Ȭ߰—π ®–À¬à“°—π ∑à“π«à“¡‘„Àâ‡Õ“‡ß‘π Õ—π¬‘Ëß„À≠àé Õ¬Ÿà‰¥â‡°◊Õ∫ 400 ªï ·μà‡¡◊ËÕ ‘Èπ §à“μ—«¡—π‡≈¬...é ºŸâπ”§ππ’ȉª·≈â« §«“¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬®–§àÕ¬Ê §◊∫ ¿“…“°ÆÀ¡“¬ªí®®ÿ∫π— Õà“π‡¢â“„®¬“°Õ¬Ÿ·à ≈â« §≈“π¡“‡ªìπ∏√√¡¥“‚≈° ¿“…“°ÆÀ¡“¬‚∫√“≥¬‘Ë߬“°®–‡¢â“ „®Àπ—°¢÷Èπ à«π‡Àμÿ„¥ —ߧ¡‰∑¬∂÷ß¡’ª√–™“°√∑’ËπâÕ‰ªÕ’° π‘ ¥ §◊ Õ πâ Õ ¬¡“°Ê ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ¿“æ ®÷ߢÕÕπÿ≠“μ·ª≈¡“μ√“∑’Ë 94 ¥—ß°≈à“« ·«¥≈âÕ¡·≈–¥‘πøÑ“Õ“°“» ‡æ√“–¡’§«“¡Õÿ¥¡ ‡ªìπ¿“…“ ç∫â“πÊ ªí®®ÿ∫—πé ¥—ßπ’È §◊Õ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß ÿ¥®–æ√√≥π“ ·μà§π‚∫√“≥ çμ—«π“¬∑“ ‡Õß À√◊Õ≠“μ‘æ’ËπâÕߢÕß𓬠∫√√¬“¬‰«â«à“ ç„ππÈ”¡’ª≈“ „ππ“¡’¢â“«é À√◊Õ ∑“ „¥Ê ∑’ˇՓ ç∑“ μ√’é ¡“‡ªìπ‡¡’¬ À“° ç‡À≈◊Õ‡øóÕé ‰ª„π∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ·μà‡¡◊ÕË √“« 100 ∑“ μ√’π—ÈπÊ μ—Èß∑âÕß¡’≈Ÿ° „Àâ∂◊Õ«à“≈Ÿ°‡ªìπ§à“ ªï∑·Ë’ ≈â« (√—™°“√∑’Ë 5-6) ‰∑¬¬—ß¡’ª√–™“°√·§à 5‰∂à„Àâ°—∫·¡à·≈â« ·≈–„Àâ·¡à°≈—∫‡ªìπ‰∑ (‰¡à„™à 6 ≈â“π§π‡∑à“π—Èπ ‡Àμÿº≈¢Õß®”π«πºŸâ§π´÷Ëß ∑“ ) Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–μàÕÊ ¡“À“°“™“¬/À≠‘ß πâ Õ ¬‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ¥— ß °≈à “ « §ß‰¡à ®”°— ¥ ‡√◊Ë Õ ß ª√– ߧ宖À¬à“¢“¥®“°°—π Àâ“¡§‘¥§à“μ—«¢Õß «‘∑¬“»“ μ√å°“√·æ∑¬å·ºπ„À¡à‡∑à“π—Èπ À≠‘ß ·μàμ—«≈Ÿ°Ê „À⇪ìπ ‘∑∏‘¢ÕßæàÕé ·≈–¬—ßμâÕß√Õ§Õ¬°“√‡ “–§âπ∑“ß«‘™“ ‘∑∏‘¢Õß ç‡¡’¬∑“ é μ—Èß∑âÕß°—∫π“¬‡ß‘π ·≈– °“√Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥μàÕÊ ‰ª„πÕπ“§μ

°

‡

72

“¡™◊ËÕ “¡¡ÿ¡ (ı) π‘쬓 °“≠®π–«√√≥

‡ ’¬ß∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—∫¿“…“æ¡à“ ·μà°Á¬—ß¡’À≈“¬ ∫“ß·Ààß·¡â®–‡≈◊Õ°„™â§”«à“ Myanmar ‰ª·≈â« °≈ÿà ¡ ·≈–À≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬ ¥â « ¬ °Á¬—ß¡’°“√·∂¡§«“¡√Ÿâ„Àâ¥â«¬«à“ çBurmaré ‡ªìπ ‡Àμÿ º ≈°“√‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ √— ∞ ∫“≈æ¡à “ À√◊ Õ ‰¡à ™◊ËÕ ¡—¬Õ“≥“π‘§¡ π°√≥’¢Õߪ√–‡∑»æ¡à“ ™◊ËÕª√–‡∑»∑’ˇªìπ ¬Õ¡√—∫ ‘∑∏‘°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™◊ËÕ μàÕ¡“„π«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ æ.».ÚııÙ ™◊ËÕ„À¡à§◊Õ Myanmar ·μà™◊ËÕ‰∑¬¬—ߧ߇ªìπ ™π°≈ÿà¡πâÕ¬¡“°¡“¬‰¡à¬Õ¡√—∫‡æ√“– √—∞∫“≈„À¡à°Á„™â™◊ËÕª√–‡∑»Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√«à“ ç™◊ËÕμ—Èßé À√◊Õ ç™◊ËÕ‰∑¬é §◊Õ çæ¡à“é ‡ªìπ∑’Ëπà“ ∂◊Õ«à“§”«à“ çMyanmaré ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß™π° Republic of the Union of Myanmar —߇°μ«à“ §”«à“ Burma ‰¥âÀ“¬‰ª·≈â« ‡æ√“– ≈ÿà¡„À≠à„πª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ ‰¡à ¡§«√π”¡“ à«π„π¿“…“‰∑¬®–„™â«à“ ç “∏“√≥√—∞ „πÀπ—ß ◊Õª√–°“»™◊ÕË ª√–‡∑» æ.».ÚıÙÙ √–∫ÿ „™â‡√’¬°™◊ÕË ª√–‡∑»∑’¡Ë ™’ π°≈ÿ¡à Õ◊πË Õ’°¡“°¡“¬ æ¡à“é ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’ˇ√’¬°™◊ËÕ Republic of ‰«â«à“ the Union of Korea ç “∏“√≥√—∞‡°“À≈’é Myanmar : Union of Myanmar Ø‘°√‘ ¬‘ “¢Õß™“«‚≈°∑’¡Ë μ’ Õà ™◊ÕË „À¡àπ°È’ ¡Á ’ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕߧլ¥Ÿ°—πμàÕ‰ª æ¡à“ : À¿“ææ¡à“ μà“ßÊ °—π Àª√–™“™“μ‘¬Õ¡√—∫™◊ËÕπ’È Õ¬à“߉√°Áμ“¡™◊ËÕ Burma / Myanmar °Á À≈—ß®“°∑’‰Ë ¥â‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª·≈â« ı «—π ª√–‡∑» –‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√‡√’¬°™◊ËÕª√–‡∑» ¥‘π·¥π ¬—ß¡’§«“¡ —∫ πÕ¬Ÿ„à π·ßà∑«’Ë “à ™◊ÕË „¥∂◊Õ«à“‡ªìπç™◊ÕË ∑’Ë ‰ ¡à ¬ Õ¡√— ∫ ™◊Ë Õ „À¡à °Á ¡’ ‡™à π ÕÕ ‡μ√‡≈’ ‡¢μ°“√ª°§√Õß ·≈–‡¡◊ÕßÀ≈«ßπ—Èπ ¡’∂÷ß “°≈é ·§π“¥“ Ω√—Ë߇» À√“™Õ“≥“®—°√œ ·≈– ç “¡™◊ËÕ “¡¡ÿ¡é ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß §”«à “ çBurmaé ¡“®“°§”¿“…“æ¡à “ «à “ À√—∞Õ‡¡√‘°“ à«π∑’ˬա√—∫°Á¡’ ‡™àπ ª√–‡∑» ‡π◊ÕÈ À“∑’„Ë ™â ∫“ß°√≥’‡√“°Á„™â ç™◊ÕË μ—ßÈ é ‡™àπ ç ∂“π çBamaré ´÷Ë߇ªìπ°“√ÕÕ°‡ ’¬ß„π¿“…“查¢Õß „π°≈ÿà¡Õ“‡´’¬π ‡¬Õ√¡π’ Õ‘π‡¥’¬ ≠’˪ÿÉπ √— ‡´’¬ ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ≠’˪ÿÉπª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬é ∫“ß §”«à“ çMyanmaré ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß™π à«π„À≠à„π ·≈–®’π °√≥’‡√“°Á„™â ç™◊ËÕ “°≈é ‡™àπ 猓πÕ¬‡ªìπ‡¡◊Õß ¥‘π·¥ππ’È à«π™◊ÕË „π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ Burma „™â „π¥â“π ◊ËÕ¡«≈™π°Á„™âª–ªπ°—π‰ª ∂÷ß·¡â À≈«ß¢Õߪ√–‡∑»‡«’¬¥π“¡é ¡“μ—Èß·μà¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡ √—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π®–‰¡à„™â·μà ”π—°¢à“«μà“ßÊ °Áπ” ‡ªìπ∑’πË “à —ß‡°μ«à“ ‡√“‰¡à𬑠¡„™â ç™◊ÕË æ◊πÈ ‡¡◊Õßé „π æ.».ÚıÛÚ √—∞∫“≈∑À“√¢Õßæ¡à“‰¥â ¡“„™â ‡™àπ The New York Times, The Wall ¥â«¬‡Àμÿº≈À≈“¬ª√–°“√ ‡™à𠧫“¡‰¡à§ÿâπ‡§‡ª≈’ˬπ™◊ËÕÀ≈“¬™◊ËÕ∑’ˇ§¬„™â„π ¡—¬Õ“≥“π‘§¡ Street Journal, The International Herald (‡™àπ ¡’ºÕŸâ “à π™◊ÕË Bayern ‡ªìπ ç∫“‡¬‘√πå é ·∑π∑’Ë √«¡∑—È ß ™◊Ë Õ ª√–‡∑»¥â « ¬ π— ° «‘ ™ “°“√‡√’ ¬ ° Tribune ·≈– CNN ”π—°¢à“«μà“ߪ√–‡∑»Õ◊πË Ê ®–‡ªìπ ç‰∫‡Õ‘√åπé μ“¡°“√ÕÕ°‡ ’¬ß·∫∫æ◊Èπ °√–∫«π°“√ √â“ß»—æ∑åπ«’È “à Myanmarification °Á¬Õ¡√—∫„™â¥â«¬ ‡™àπ Associated Press, ‡¡◊Õß) §«“¡‰¡à ¿ÿ “懡◊ÕË ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ‰∑¬ (‡™àπ ´÷Ëß°“√‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ¥—ß°≈à“«π’È°Á¬—߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂° Reuters ·≈– Agence France-Presse ∫“ß Àà“‚Àπଠ´÷Ë߇ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕߢÕ߇¡◊ÕßÀ≈«ß ‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà ·Ààß°Á„™âª–ªπ°—π‰ª ‡™àπ ‡√’¬°«à“ Burmar ·≈â« ‡«’¬¥π“¡) ·¡â«à“™◊ËÕ∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ªπ—Èπ®–¡’°“√ÕÕ° μàե⫬§”«à“ çÀ√◊ÕÕ’°™◊ËÕÀπ÷Ëߧ◊Õ Myanmaré ¡’ºŸâ‡ πÕ«à“ ‡√“πà“®–√–∫ÿ‰«â∑—Èß Û ™◊ËÕ¥’À√◊Õ nitayak@hotmail.com

„

ª

®

‰¡à ·≈â«„À⺟ℙâ‡≈◊Õ°„™âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡™àπ ™◊ËÕμ—Èß ¬–‚Œ√å (‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π¢âÕ§«“¡¿“…“‰∑¬) ™◊ËÕæ◊Èπ‡¡◊Õß Johor Õà“π«à“ ç‚®‚Œ√åé (‡¡◊ËÕ Õ¬Ÿà „ π¢â Õ §«“¡¿“…“∫“Œ“´“¡“‡≈‡´’ ¬ À√◊ Õ μâ Õ ß°“√®–ÕÕ°‡ ’ ¬ ß„Àâ μ √ßμ“¡∑’Ë ‡ ®â “ ¢Õß ª√–‡∑»‡√’¬°) ™◊ËÕ “°≈ Johore Õà“π«à“ ç‚®ŒÕ√åé À√◊Õ ç‡®ÕŒÕ√åé (‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π¢âÕ§«“¡¿“…“Õ—ß°ƒ…)

„πÀ≈— ° ‡°≥±å ° “√∑— ∫ »— æ ∑å ∑’Ë °”≈— ß ª√—∫ª√ÿßÕ¬Ÿàπ’È ®–°”À𥇠’¬ßÕà“πμ“¡∑’Ë ‡®â“¢Õß™◊ËÕÕÕ°‡ ’¬ß®√‘ß À√◊Õ„°≈⇧’¬ß∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’ËÕ—°¢√«‘∏’‰∑¬®–∑”‰¥â ∑—Èßπ’È ‰¡à‡°’ˬ« °—∫À≈—°‡°≥±å°“√°”Àπ¥™◊ËÕª√–‡∑» ¥‘π ·¥π ‡¢μ°“√ª°§√Õß ·≈–‡¡◊ÕßÀ≈«ß ´÷Ëß ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢μà“ßÊ μ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â¢â“ßμâπ À¡“¬‡Àμÿ‡π◊ËÕß®“°„π¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫ «—π»ÿ°√å∑Ë’ 20 æ.§. μ—«Õ—°…√· ¥ß™◊ÕË çŒ“πÕ¬é ¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥ ®÷ß¢Õ àß¿“æ· ¥ß™◊ËÕ∑’Ë¡’μ—« Õ—°…√摇»…¡“„Àâ≈ßÕ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ¡‘„À⺟â√Ÿâ¿“…“ ‡«’¬¥π“¡μ”À𑉥â

™¡√¡Œ—°μ—Ϋ‡¡◊Õß ¡√√∏π≤«—ª≈»‘¡√‘ ‡ ß à° ” π—

¡àÀ„ ߬™’ ‡ ¬≈—“¬∑«‘“À¡

Õà

“π‡ªìπ¿“…“≈â“ππ“ «à“ μ—Ϋ‡ªîôß çμ—Ϋ‡ªîôßé À¡“¬∂÷ß —μ«åª√–®”ªï‡°‘¥ À√◊Õªïπ—°…—μ√ ‡√’¬ßμ“¡≈”¥—∫§◊Õ „®â ‡ªÑ“ ¬’ ‡À¡â“ ’ „ â –ßâ“ ‡¡Á¥ —π ‡≈â“ ‡ Á¥ „§â μ“¡§μ‘§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧπ≈â“ππ“‚∫√“≥ ‡™◊ËÕ«à“ °àÕπ∑’˧π‡√“®–ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¡“√¥“π—Èπ ¥«ß «‘≠≠“≥®–μâÕß¡“ ç™ÿé-·ª≈«à“æ—° À√◊Õ∫√√®ÿ-‚¥¬ çμ—«‡ªîôßé ‡ªìπºŸâπ”¡“‰«â∑’Ëæ√–∏“μÿª√–®”ªï‡°‘¥°àÕπ ‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“ «‘≠≠“≥®–‰ª ∂‘μÕ¬Ÿ∑à °Ë’ √–À¡àÕ¡¢Õß∫‘¥“‡ªìπ‡«≈“ 7 «—π ·≈â«®÷߇¢â“‡§≈◊ÕË π Ÿ§à √√¿å¡“√¥“

‡¡◊ËÕ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬·≈â« ¥«ß«‘≠≠“≥°Á®–°≈—∫‰ª ç™ÿé Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–∏“μÿª√–®”μ—«¢Õßμπμ“¡‡¥‘¡ °àÕπ ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘μ“¡∫ÿ≠°√√¡∑’Ë∑”¡“

æ

√–∏“μÿμ“¡ çμ—Ϋ‡ªîôßé ·μà≈–ªï ∑’˧π„π·μà≈–ªïπ—°…—μ√§«√À“‚Õ°“ ‰ª°√“∫‰À«â ¡’¥—ßπ’È ªï™«¥ („®â) μ—Ϋ‡ªîôß §◊Õ ÀπŸ ‰À«â æ√–∏“μÿ»√’®Õ¡∑Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ªï©≈Ÿ (‡ªÑ“) μ—Ϋ‡ªîôß §◊Õ «—« ‰À«â æ√–∏“μÿ≈”ª“ßÀ≈«ß ®.≈”ª“ß ªï¢“≈ (¬’) μ—Ϋ‡ªîôß §◊Õ ‡ ◊Õ ‰À«â æ√–∏“μÿ™àÕ·Œ ®.·æ√à ªï‡∂“– (‡À¡â“) μ—Ϋ‡ªîôß §◊Õ °√–μà“¬ ‰À«â æ√–∏“μÿ·™à·Àâß ®.πà“π ªï¡–‚√ß ( ’) μ—Ϋ‡ªîôß §◊Õ π“§ ‰À«â Õߧåæ√–æÿ∑∏ ‘À‘ß§å «—¥æ√– ‘ßÀå ®.‡™’¬ß„À¡à ªï¡–‡ Áß („ â) μ—Ϋ‡ªîôß §◊Õ ßŸ ‰À«â æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿâ «—¥æÿ∑∏§¬“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’§π≈â“ππ“‰À«â «—¥‡®Á¥¬Õ¥ («—¥¡À“‚æ∏“√“¡) ®.‡™’¬ß„À¡à ·∑π ªï¡–‡¡’¬ ( –ßâ“) μ—Ϋ‡ªîôß §◊Õ ¡â“ ‰À«âæ√–∏“μÿ™‡«¥“°Õß æ¡à“ §π≈â“ππ“‰À«âæ√–∫√¡∏“μÿ «—¥∫√¡∏“μÿ ®.μ“° ·∑π ªï¡–·¡ (‡¡Á¥) μ—Ϋ‡ªîôß §◊Õ ·æ– ‰À«âæ√–∏“μÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ ®.‡™’¬ß„À¡à

§π‡°‘¥ªï‡À¡â“ (ªï°√–μà“¬) ‰À«âæ√–∏“μÿ·™à·Àâß∑’Ëπà“π ªï«Õ° ( —π) μ—Ϋ‡ªîôß §◊Õ ≈‘ß ‰À«âæ√–∏“μÿæπ¡ ®.π§√æπ¡ ªï√–°“ (‡≈â“) μ—Ϋ‡ªîôß §◊Õ ‰°à ‰À«âæ√–∏“μÿÀ√‘¿ÿ≠™—¬ ®.≈”æŸπ ªï®Õ (‡ Á¥) μ—Ϋ‡ªîôß §◊Õ À¡“ ‰À«âæ√–‡°»·°â«®ÿÓ¡≥’ ∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ·¡â®–‰¡à¡’∫π‚≈° ·μà §π‡°‘¥ªï®Õ “¡“√∂‰À«â·∑π‰¥â 2 ·Ààß §◊Õ æ√–∏“μÿÕ‘π∑√å·¢«π æ¡à“ °—∫æ√–∏“μÿ «—¥‡°μÿ°“√“¡ ®.‡™’¬ß„À¡à ªï°ÿπ („§â) μ—Ϋ‡ªîôß §◊Õ ™â“ß ‰À«â æ√–∏“μÿ¥Õ¬μÿß ®.‡™’¬ß√“§π≈â“ππ“¡’ª√–‡æ≥’ªØ‘∫—쑇°’ˬ«°—∫ çμ—Ϋ‡ªîôßé À√◊Õ ªï‡°‘¥¢Õßμπ‡Õß §◊Õ °“√‰ª —°°“√–æ√–∏“μÿ ª√–®”ªï‡°‘¥μ“¡‚Õ°“ Õ”π«¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ „π‡∑»°“≈ ß°√“πμå°Á®–‡Õ“μÿß√Ÿª çμ—Ϋ‡ªîôßé ¢Õß μπ‰ªªí°‡®¥’¬å∑√“¬∑’Ë«—¥‡æ◊ËÕ –‡¥“–‡§√“–Àå

¬“¡‡∑»°“≈¬’ˇªìß∑’Ë¡’°“√μ—Èß∏√√¡À≈«ßÀ√◊Õ‡∑»πå¡À“™“μ‘ ‡®â“¿“æ°Á®–®—¥‡∑»πå ‡©æ“–°—≥±åª√–®”ªï‡°‘¥¢Õßμπ ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ°≈âπ‘ææ“π¬‘Ëߢ÷Èπ

73

Unstoppable

‡

∏Õ®ä– Unstoppable ‡ªìπÀπ—ߥ’π–‡π’¬Ë ‰¡à‰¥â¥„Ÿ π‚√߮ՄÀ≠àÊ ‡ ’„®π–‡π’ˬ ·≈–∑’Ë ”§—≠ ‰¥â‡¢â“™‘ß√“ß«—≈ “¢“μ—¥μàÕ‡ ’¬ß¬Õ¥ ‡¬’ˬ¡¥â«¬ ·μà·æ≪„Àâ°—∫ Inception Unstoppable ‡ªìπÀπ—ßμ◊Ëπ‡μâπ‡√â“„® ‘Ëß∑’ˉ¡à “¡“√∂®– À¬ÿ ¥ ‰«â ‰ ¥â „ π∑’Ë π’È §◊ Õ √∂‰ø¢∫«πÀπ÷Ë ß ¢∫«π∑’Ë ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë §«∫§ÿ¡ªØ‘∫—μ‘°“√æ≈“¥æ≈—È߉¡à√–«—ß√–‰«ª≈àÕ¬„Àâ√∂‰ø·≈à𠉪‚¥¬‰√â§π¢—∫ æ√–‡Õ°¢Õ߇√“ Õߧπ®”μâÕ߇ ’ˬß쓬‡¢â“ °Õ∫°Ÿâ ∂“π°“√≥å §ÿ≥‡¥π‡´≈ «Õ™‘ßμ—π · ¥ß‡ªìπ §ÿ≥·ø√ß°å ∫“√åπ å «‘»«°√ √∂‰ø 查∂÷ß«‘»«°√ π‘μ¬ “√‰∑¡å¡’¢à“«°“√®—¥≈”¥—∫ 10 ≈”¥—∫ “¢“°“√‡√’¬π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ ∑’ËæÕ®∫‰ª·≈â«¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®– ¡’√“¬‰¥â Ÿß∑’Ë ÿ¥ 8 “¢“„ππ—Èπ‡ªìπ«‘»«°√∑—Èß ‘Èπ‡≈¬Àπ“ ‰¥â·°à Mining and Mineral Engineering, Metallurgical Engineering, Mechanical Engineering, Naval Architecture and Marine Engineering, Electrical Engineering, Chemical Engineering, Aerospace Engineering, ·≈–Õ—π¥—∫Àπ÷Ë߉¥â·°à Petroleum Engineering

ª√–‡∑»‡√“‡ªìπ‰ªμ“¡·π«‚πâ¡Õ¬à“߇¢“‰À¡? æ«°‡√“ §«√‰ªÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ®–‰¥â π—∫ πÿπ„Àâ≈Ÿ°À≈“π‡√“ ‡√’¬π¡“·≈â«¡’‚Õ°“ „π°“√À“ß“π∑”‰¥â¡“°¢÷Èπ·≈–∂Ÿ°∑“ß

æ

√–‡Õ°¢Õ߇√“ À√◊Õ§ÿ≥·ø√ß°åπ—Èπ‡ªìπ«‘»«°√ 28 years. November 13, 1981. 28 years.

28 ªï 13 惻®‘°“¬π 1981 28 ªï·≈â« §ÿ≥·ø√ß°å®”‰¥â¢π“¥π’È ·ª≈«à“·°¿Ÿ¡‘„®¡“°Ê „πÕ“™’æπ’È ¢Õß·° æ√–‡Õ°¢Õ߇√“Õ’°§π §◊Õ §ÿ≥«‘≈ · ¥ß‚¥¬ §ÿ≥§√‘ ‰æπå §ÿ≥«‘≈¬—ßÀπÿà¡ ¡“Ωñ°ß“π«—π·√° °Á¡“μ“¡À“‡æ◊ËÕ®–·π–π” μ—«°—∫§ÿ≥·ø√ß°å∑’Ë∑’Ë∑”°“√√∂‰ø §ÿ≥·ø√ß°å°Á°≈à“«μâÕπ√—∫ I do not feel like a nursery work. ‰¡à‡ÀÁπÕ¬“°®–√—∫‡≈’Ȭ߇¥Á°‡≈°Á‡√’¬°«à“À¬Õ°‡¬â“«à“ß—Èπ‡∂Õ– ·μà§ÿ≥«‘≈°Á‰¡à„™à¬àÕI do not want a retirement home to work. º¡°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°∑”ß“π∑’Ë∫â“πæ—°§π™√“ ‡æ’¬ß·§àπ’È°Á‡ÀÁπ‰¥â«à“ ÕßÀπÿà¡ Õß«—¬ ‰¡à„™àπâÕ¬‡≈¬∑—ÈߧŸà ∂“π°“√≥å°“√√∂‰ø∑’˧≥ ÿ ·ø√ß°å·≈–§ÿ≥«‘≈ —ß°—¥Õ¬Ÿàπ’Èπ—Èπ ‰¡à‰¥â¡—Ëπ§ßÕ–‰√π—° Here they lay off people every day.

If you have the correct name and have a beginnerûs salary ... then you have the job. ∑’Ëπ’ˇ¢“ª≈¥æπ—°ß“π∑ÿ°«—π ·μà∂â“™◊ËÕ¥’¡’ °ÿ≈ ·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπ√–¥—∫·√°‡¢â“ π—Ëπ·À≈–®–¡’ß“π∑”μàÕ‰ª Àπâ“∑’Ë¢Õߧÿ≥·ø√ß°å·≈–§ÿ≥«‘≈°Á§◊Õ¢—∫√∂‰ø‰ª√—∫μŸâ¢∫«π ®“°Õ’° ∂“π’Àπ÷Ëß §ÿ≥·ø√ß°å·°°Á —Ëß°“√ If you do something, do it well.

If you do not know how,

then you ask me, okay? ®–∑”Õ–‰√°Á∑”„À⥒ ·μà‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“߉√ §àÕ¬∂“¡º¡ μ°≈߉À¡? §ÿ≥‡¥π‡´≈·°· ¥ß¥’Àπ“ ¬‘Ëß·°à·°¬‘Ëß· ¥ß¥’ ‡√◊ËÕßπ’È·°¥Ÿ ‡ªìπ§πßà“¬Ê æŸ¥°ÁπâÕ¬ ·μà· ¥ß·≈⫇ÀÁπ™—¥‡≈¬‡¢â“„®‰¥â·®à¡ ·®ã«·°‡®ãß

‡Àμÿ°“√≥å√⓬·√ß¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§âπ‡Àμÿßà“¬Ê ‡ªìπ ß“πª√–®”∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π ·μà¡—πæ≈“¥μ√ß∑’˧‘¥ «à“‡™’ˬ«™“≠·≈â«∑”¥’·≈â« ‡≈¬ª√–¡“∑

©—

π«à“‡√◊ÕË ßπ’∫È ∑¿“æ¬πμ√凢“„Àâ‡π◊ÕÈ À“‡√◊ÕË ß√∂‰ø°”≈—ßæÕ¥’ ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß‡§√◊ÕË ß¬πμå·≈–‡√◊ÕË ßøî °‘ å „Àâ‡√“¥Ÿ√·Ÿâ ≈–‡¢â“„®‡√◊ÕË ß ‡ÀÁπ‡Àμÿº≈∑“߇∑§π‘§«à“∑”‰¡√∂‰ø¢∫«π∑’ˇªìπªí≠À“¡—π®÷ß ‡ªìπªí≠À“ ‡¢“¡’·∑√°∫∑μ≈°„Àâ‡√“‰¥â¥Ÿ πÿ°Õ¬Ÿà„π∑’ It just got away from me. ¡—π·§àÀ≈ÿ¥¡◊Õº¡‰ª æπ—°ß“π∑’Ëæ≈—Èßæ≈“¥„Àâ‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡√∂‰ø∂÷ß·≈àπ‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’§π¢—∫ It got away from you?

Itûs a train, Dewey, not a chipmunk! À≈ÿ¥¡◊Õ‡À√Õ? √∂‰øπ– ¥‘«Õ’È ‰¡à„™àμ—«™‘ª¡—Èß°å! μ“¥‘«Õ’È·°‡ªì𙓬√à“ßÕâ«π ©“°·°∑”√∂‰øÀ≈ÿ¥¡◊Õπà“· ¥ß ¥’πà“ ß “√¡“° ·μà°Á·Ωßπà“ ¡πÈ”Àπâ“Õ¬Ÿà„π∑’ ¢’ȇ°’¬®°—∫ ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ·≈⫇Àμÿ°“√≥å¡—π‡≈«√⓬¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °Á¥â«¬‡æ√“–¢à“« “√‰¡à §√∫∂â«π μÕπ·√°°Á§‘¥‡Õ“‡Õß«à“‡ªìπ√∂‰∂≈‰ª Itûs not a coaster, that train is at full strength. ¡—π‰¡à„™à√∂‰∂≈ ¡—π«‘Ë߇μÁ¡ ªï¥‡≈¬

æ√–‡Õ° Õߧπ¢Õ߇√“Õ¬ŸÕà °’ ¢∫«π ‰¥â√∫— §” —ßË „À≪ °—¥°—πÈ ·μà‡Àμÿ°“√≥å¡—π√⓬·√ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘Ëß√∂‰ø·≈àπºà“π∑ÿàßπ“ªÉ“ ‡¢“‡¢â“ Ÿà™ÿ¡™π That train is 800 meters long, and drive at high speed in populated areas with eight carriages dangerous chemicals and 5,000 liters of diesel. √∂‰ø¢∫«ππ’Ȭ“« 800 ‡¡μ√ «‘Ë߇√Á«‡μÁ¡æ‘°—¥‡¢â“ Ÿà™ÿ¡™π ∫√√∑ÿ° “√‡§¡’ 8 μŸâ¢∫«π ¥’‡´≈Õ’° 5,000 ≈‘μ√ ·≈â«Õ’°§π°Á ”∑—∫ We are not talking only about a train.

We are talking about a rocket. the size of the Chrysler Building. ‡√“‰¡à‰¥â查∂÷ß√∂‰ø ‡√“°”≈—ß查∂÷ß®√«¥

¢π“¥‡∑à“μ÷°‰§√ å‡≈Õ√å

—

߇°μ‰¥â«à“∫∑¿“æ¬πμ√凢“®–„™â«‘∏’π’È ¡Õ∫„Àâμ—«≈–§√ Àπ÷Ëß查®“·∫∫§π∑’˪√–°Õ∫Õ“™’æπ—Èπ查¿“…“·∫∫¡’ »—æ∑å‡∑§π‘§ „Àâ‡Àμÿ°“√≥奟πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈â«°Á„À℧√Õ’°§π √ÿª ·∫∫ßà“¬Ê ‡¢“ÕÕ°·∫∫∫∑ π∑π“¡“‡π’¬ππà“™◊Ëπ™¡ ‡¢“©≈“¥ ‡©≈’¬«®√‘ßÊ Õ’°∑—ßÈ ©—π¬—ß«à“°“√μ—¥μàÕ‰ª¡“√–À«à“ߢ∫«π√∂‰ø‡®â“ªí≠À“ ¢∫«π√∂‰ø¢Õßæ√–‡Õ°∑’Ë®–‡¢â“‰ª™à«¬ ºŸâ∑’Ë欓¬“¡®–™à«¬ ∑—Èß ™à«¬·∫∫º‘¥·≈–™à«¬·∫∫∂Ÿ° ·≈⫬—߉¡à¡’‰¡à√Ÿâ®–™à«¬¬—ß‰ß ·μà Õ¬“°™à«¬ «ÿà𫓬ªπ‡ª “√æ—¥ “√–‡æ‰ªÀ¡¥ μ◊Ëπ‡μâπ‡√â“„® ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®ππà“‡ ’¬¥“¬∑’ˉ¡à‰¥â¥Ÿ„π‚√ß¿“æ¬πμ√å μ—¥μàÕ·∫∫ π’ȉ¡à‡§¬¥Ÿ ‰¡àπà“‡∫◊ËÕ ‡°àßπà– πÿ°πà– ™—°Õ¬“°√«¬Ê ®π¡’‚√ßÀπ—߇Õß∑’Ë∫â“π ®–‡Õ“¥’«’¥’π’È¡“©“¬¥Ÿ „Àâ πÿ° ÿ¢„®°«à“π’È

©—π‡Õß

74

¥’‰´πå §—≈‡®Õ√å ª√–™“ ÿ«’√“ππ∑å

À¡—¥‡À≈Á°°—∫∂ÿß¡◊Õ°”¡–À¬’Ë

∫‘

≈∫Õ√奇ªìπ¡≈¿“«–∑’√Ë ∫°«π§π™—πÈ °≈“ß „π°√ÿ߇∑æœ ∑”≈“¬∑—Èߧ«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¢Õߧπ¢—∫√∂ §«“¡ß¥ß“¡¢Õß¿Ÿ¡‘∑—»πå ·≈– §«“¡√◊Ëπ√¡¬å¢Õߧπ‡¡◊Õß ‰¡à‡æ’¬ß√∫°«π “¬μ“·≈– ¡Õß ·μà∂÷ߢ—Èπ ∑”Õ—πμ√“¬·°à™’«‘μ‡¡◊ËÕ∫‘≈∫Õ√奰’¥¢«“ß “¬μ“ ¢Õߧπ¢—∫√∂À√◊Õ∂Ÿ°æ“¬ÿæ—¥≈ß¡“∑—∫∫â“π‡√◊Õπ ‡√◊ËÕß®–‡ªìπ¢à“«„À≠à„π∑—π∑’ ”À√—∫∫‘≈∫Õ√å¥¢π“¥„À≠à∫π∑“ߥà«π §ÿ≥ ‰°√»—°¥‘Ï ™ÿ≥À–«—≥ ‡§¬ÕÕ°¡“查∂÷߇√◊ËÕßπ’È„π ·ßà ‡ °≈’ ¬ ¥™— ß ·≈–ÕÕ°μ— « ‡ªì π ·π«Àπâ “ „π°“√ √≥√ߧ尔®—¥ ”À√—∫‡¢“ ∫‘≈∫Õ√å¥∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ¢¬–·∑âÊ ‰¡à¡’«—≤π∏√√¡ ‰¡à¡’‡»√…∞°‘® ‰¡à¡’ °“√‡¡◊Õß ¡’·μàº≈ª√–‚¬™πå¢ÕßæàէⓉ¡à°’˧π ∫‘≈∫Õ√å¥∑’Ë查∂÷߉¡à„™àªÑ“¬‚¶…≥“ «¥æ“π ¬— ° …å ·≈–‰¡à ¡’ ∑ “ß∂Ÿ ° ¬°¬à Õ ß«à “ ‡ªì π »‘ ≈ ª– À—μ∂°√√¡¢Õß™“«∫â“π §≈⓬°—∫≈Ÿ°√–π“¥º‘¥ °ÆÀ¡“¬ ¡Õ‡μÕ√å ‰ ´§å ‰ √â ¡ “√¬“∑ ‡æ‘ ß ¢“â¡μ”À¡ŸªîôßÀ√◊ի߇À≈â“„πÀ¡Ÿà∫â“π®—¥ √√∑’Ë àß ‡ ’¬ß¥—ß ·¡â®–√—∫„™â™“«∫â“π ·μà∑—ÈßÀ¡¥≈â«π ‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑âÕß∂ππ∑’˧ÿ°§“¡§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–πà“√—߇°’¬® ”À√—∫ºŸâ§π‚¥¬‡©æ“–∑’Ë¢—∫√∂ Õ¬Ÿà≈÷°Ê ‡ªìπ¡≈¿“«–∑“ß “¬μ“Õ¬à“߉¡àμÕâ ß ß —¬ ‘ßË ‡À≈à “ π’È ∂Ÿ ° º≈‘ μ ‡æ◊Ë Õ ‘ π ®â “ ß ¥”√ßÕ¬Ÿà ‰ ¥â ¥â « °ÆÀ¡“¬Õ—π§≈ÿ¡‡§√◊Õ (·≈–„™â‚ø‚μâ™ÁÕª∑’ˉ¡à¡’ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï·≈–‡§√◊ËÕßՑ߰凮äμ∑’Ëπ”‡¢â“®“°ª√–‡∑» ®’π) ·μà°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ·∑π√“…Æ√ ¡—π‡ªì𠪓°‡ ’¬ß·≈–μ—«·∑π¢Õß™π™—Èπ≈à“ß À√◊Õ∑’ˇ√’¬° „π¿“…“ ¡—¬„À¡à«à“™π™—Èπ°≈“ß√–¥—∫≈à“ß ∑—Èß„π ‡¡◊Õß·≈–™π∫∑ ‰¡à¡’Õ–‰√πà“ –æ√÷ß°≈—« ”À√—∫™“«°√ÿ߇∑æœ ¡“°‰ª°«à“∫‘≈∫Õ√å¥„πƒ¥Ÿ‡≈◊Õ°μ—Èß ∂â“°“√‡≈◊Õ° μ—Èߧ√—Èß„À¡à„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ªïπ’È∂Ÿ°¡Õß«à“®– π”¡“´÷Ëß¿—¬æ‘∫—μ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ◊ËÕ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°àÕπ Àπâ“°Á∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ ÷π“¡‘∑“ß “¬μ“ °“√‡ÀÁπ ∫‘≈∫Õ√奇≈◊Õ°μ—Èßπà“®–‡À¡◊Õπ°“√‡ÀÁπ©‘Ëß©—∫ ∑—«√å¬’Ë ‘∫§—π√∂¡“≈ßÀπâ“∫â“π §π∑’Ë√—߇°’¬®≈â«π· ¥ßÕ“°“√®–‡ªìπ®–쓇 ’¬„À≥⠧≈â “ ¬°— ∫ °√≥’ Õ”¡“μ¬å ª –∑–‰æ√à „ π√â “ π Õ“À“√∫π∂ππ∑ÕßÀ≈à Õ ·≈–§ÿ ≥ À≠‘ ß μ∫‡¥Á ° ‡¥‘πÀ“‡ ’¬ß §π™“¬¢Õ∫‰¡à¡’∑’Ë∑“ß„π¿Ÿ¡‘∑—»πå ¢Õß™π™—Èπ Ÿß ·≈–‰¡à ¡§«√‡º¬ÕÀπâ“¡“‡∑’¬∫ ‡§’¬ß ∫‘≈∫Õ√å¥À√◊Õ«—≤π∏√√¡¢Õ߇¢“°Á‡™àπ°—𠇪ìπ ‘ËßμâÕß°”®—¥ §ÿ≥‰°√»—°¥‘Ï √â“ßß“π»‘≈ª– ´÷Ëß ·ª≈«à“μ—Èß· ¥ß„π·°≈‡≈Õ√’Ë (·≈–„™â‚ø‚μâ™ÁÕª ∑’Ë¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ï·≈–‡§√◊ËÕßՑ߰凮äμ∑’ˉ¡à‰¥âπ”‡¢â“®“° ª√–‡∑»®’π) ∑”°“√®‘πμπ“°“√∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ∑’Ë ‰¡à¡’∫‘≈∫Õ√å¥ ·≈–‰¡àπ“π¡“π’È ‡¢“°—∫‡æ◊ËÕπ»‘≈ªîπ·≈–π—° ÕÕ°·∫∫™◊ËÕ¥—ߢÕß°√ÿ߇∑æœ ∂÷ß°—∫√«¡μ—«°—π ∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ë查∂÷߇√◊ËÕßπ’È‚¥¬‡©æ“– ∑’Ë·πàÊ §◊Õ ◊ËÕ¡«≈™π À≈—ß®“°∑’ˬÿ∑∏°“√∫‘≈

∫Õ√奇√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–¢Õ߇æ◊ËÕ‰∑¬·≈– √— ß ‡°’ ¬ ®°“√æ‘ ® “√≥“§¥’ ‚ ¥¬‡ªî ¥ ‡º¬ ·≈– ª√–™“∏‘ªμí ¬å °Á¡°’ “√«‘®“√≥凰‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß∑—𧫗π °√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë π—∫ πÿπ°“√ª√“∫ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π„π∞“π–∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π§Õ≈— ¡ πå ¥’ ‰ ´πå §— ≈ ª√“¡ª√–™“™π·≈–‡À¬’¬¥À¬“¡‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡®Õ√å„π¡μ‘™π ‰¥â√—∫°“√μ‘¥μàÕ®“° ◊ËÕÀ≈“¬ ∫‘≈∫Õ√奇ªìπ ◊ËÕ∑“ß “¬μ“ ‰¡à·ª≈°∑’ˇ√“®–¡’ ◊ËÕ„ÀâÕÕ°§«“¡‡ÀÁπμàÕ‡√◊ËÕßπ’È„π∑—π∑’ ´÷ËߺŸâ π—°«‘®“√≥å ◊ËÕ∑“ß “¬μ“∑’Ë™‘ß™—ß√—߇°’¬® ◊ËÕπ’È ‡¢’¬π‰¥âªØ‘‡ ∏‰ª¥â«¬¢âÕÕâ“ß∑’Ë«à“‰¡à —π∑—¥„π ºŸâ‡¢’¬πÀ¡“¬§«“¡«àà“ ∂ⓇÀÁπ«à“μ—«Àπ—ß ◊Õ °√≥’ ·μà‡¡◊ÕË ‰¥âÕ“à 𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß ¡‡∂“«å ÿ®√‘μ ©≈“¥°«à“√Ÿª¿“æ·≈â« ®–¡“«‘®“√≥å∫‘≈∫Õ√å¥ °ÿ≈ ·≈– §√‘ ‡∫‡°Õ√å ∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ §‘¥«à“ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‰ª«‘®“√≥å ªï™¢ÕßÀ—«Àπâ“æ√√§‰¡à¥’ πà“®–‡¢’¬π∂÷ßÀ√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á√“¬ß“π‡Õ“‰«â °«à“À√◊Õ π’ˉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∫‘≈∫Õ√å¥∑’Ë¥’§«√¡’μ—« ¡◊ËÕ‡ªî¥©“°«‘®“√≥å §ÿ≥ ¡‡∂“«åæ≈“¥μ—Èß·μà Àπ—ß ◊ÕπâÕ¬Ê ·μàÀ¡“¬§«“¡«à“ 쑪í≠≠“¢Õß ∑’Ë ‰ ª„Àâ πÈ” Àπ— ° °— ∫ μ— « Àπ— ß ◊ Õ ¡“°‡°‘ 𠉪 ™‘πÈ ß“π‰¡à‰¥â¢πÈ÷ Õ¬Ÿ°à ∫— ª√‘¡“≥¢Õßμ—«Àπ—ß ◊Õ‡≈μ√√°–¢Õ߇¢“§◊Õ μ—«Àπ—ß ◊Õ¡’ 쑪í≠≠“¡“° ‡¡◊ËÕ欓¬“¡®–«‘‡§√“–À凙‘ßÕߧåª√–°Õ∫ °«à“√Ÿª¿“æ „π∫‘≈∫Õ√奢Õߪ√–™“∏‘ªíμ¬å μ—« »‘≈ªáÀ√◊Õ¥’‰´πå §ÿ≥ ¡‡∂“«å≈”‡Õ’¬ß·≈–ª√–¥—° Àπ—ß ◊Õ∫Õ°π‚¬∫“¬ ·ºπß“π·≈–§”¡—Ëπ —≠≠“ ª√–‡¥‘¥‡μÁ¡∑’ ∑ƒ…Æ’¢Õ߇¢“§◊Õ ∂ⓧπ„π√Ÿª ·μà„π¢Õ߇æ◊ËÕ‰∑¬ ¡’·μà√Ÿª¿“欑Ëß≈—°…≥å ´÷Ëß À—π´â“¬· ¥ß«à“¡’§«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇՒ¬ß ‰¡à∫Õ°Õ–‰√¡“°‰ª°«à“∫àß™’Èμ—«∫ÿ§§≈·≈–√Õ¬ ´â“¬ ·≈–·πàπÕπ ∂â“À—π¢«“°Á· ¥ß«à“‡Õ’¬ß¢«“ ¬‘È¡∑’Ë¡’‡≈»π—·¡â·μàπ—°‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ„π¬ÿ§ μ“≈‘π ‡À¡“ ‡¢“欓¬“¡ √â“ߧŸàμ√ߢⓡ√–À«à“ß∂âÕ¬§” ‡®ãÕμÿß °‘¡Õ‘≈´ÿß ·≈– æÕ≈ æμ °Á§ß‰¡à¬°¬àÕß °—∫√Ÿª¿“æ„À⇪ìπΩÉ“¬ ù™—¥‡®π°—∫§≈ÿ¡‡§√◊Õû ·≈– ‡®â“π“¬μπ¥â«¬∑ƒ…Æ’·∫∫π’È ùªí≠≠“°—∫Õ“√¡≥åû ·μàº≈°Á§◊Õ‰¡à‰¥â«‘‡§√“–Àå ∂â “ ®–∫Õ°«à “ Õ¿‘ ‘ ∑ ∏‘Ï ‡ ªì π μ— « ·∑π¢Õß Õ–‰√πÕ°®“°‡ªî¥‡º¬Õ§μ‘¢Õßμπ‡Õß §«“¡‡ªìπ´â“¬ (´÷Ëß·ª≈«à“°â“«Àπâ“) °Á§ß‰¡à¡’ §ÿ≥ ¡‡∂“«å‡ÀÁπ«à“ „π¢≥–∑’ËÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï查®“ „§√§‘¥«à“®–μâÕß„™â§”Õ∏‘∫“¬·∫∫π’È ™—¥‡®π·≈–„À⧔¡—Ëπ —≠≠“∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ¬‘Ëß ≈—°…≥剡ࡒՖ‰√ πÕ°®“°‡¢â“¡“‡æ◊Ëՙ૬æ’Ë «π§«“¡‡ÀÁπ¢Õߧÿ≥‡∫‡°Õ√å ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– ¥â«¬°“√«‘‡§√“–Àå·∫∫π’È °“√μÕ°¬È”¥â«‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕμÕ∫‚μ♑Èπ·√° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ¢âÕ§«“¡μÕπ∑⓬ ç®–™Õ∫√ŸªÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï §ÿ≥μâÕß ¡Õß ‘Ë߇¥’¬«°—π ‡¢“°≈—∫‡ÀÁπμ√ß°—π¢â“¡ „π√Ÿª Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕÕ° ·μà§πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°®– ¢Õ߬‘Ëß≈—°…≥å ¢≥–∑’Ë ¡‡∂“«å‡ÀÁπ«à“¡’·μà‡≈àÀå°≈ ™Õ∫√Ÿ ª ¬‘Ë ß ≈— ° …≥å ¡ “°°«à “ é ®÷ ß øí ß ¥Ÿ ‡ À¬’ ¬ ¥ ‡∫‡°Õ√å°≈—∫‡ÀÁπ«à“¡—π§◊Õ§«“¡≈÷° §«“¡¡’¡‘μ‘ À¬“¡Õ¬à“߉¡à°≈—«¢âÕÀ“‰√â√ π‘¬¡ ·≈–™’«‘μ™’«“ ¬‘Ë ß ‰ª°«à “ π—È π ∂â “ ¬Õ¡√— ∫ «à “ ‡æ◊Ë Õ ‰∑¬‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë ¡‡∂“«å‡√’¬°«à“ °“√©“¬¿“æÕπ“§μ π‚¬∫“¬‰ª„ à‰«â„π∫‘≈∫Õ√å¥Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß ·≈– À√◊Õ¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“ ‡∫‡°Õ√å∫Õ°«à“ √’∑—™‰¥â Àπâ “ μ“ ◊Ë Õ ¢Õߪ√–™“∏‘ ªí μ ¬å ™‘È π π’È ‡ À¡◊ Õ π∫‘ ≈ ·∫π√“∫À√◊Õ·¢Áß∑◊ËÕ ·≈–‡ªìπ°≈«‘∏’‚¶…≥“ ∫Õ√å¥π‚¬∫“¬¢Õ߇æ◊ÕË ‰∑¬Õ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥„® ™«π‡™◊ËÕ·∫∫‚∫√“≥ °“√ √ÿª«à“‡æ◊ËÕ‰∑¬¢“¬Õ“√¡≥å¡“°°«à“‡Àμÿº≈ ·≈–‡¡◊ËÕμâÕß· ¥ß§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߥ’‰´πå §ÿ≥‡∫ °Á‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ ‡°Õ√å°≈à“««à“ ∫‘≈∫Õ√奬‘ßË ≈—°…≥奮Ÿ –¡’ çæ◊πÈ ∑’«Ë “à ßé „π¬ÿ§∑’Ë∫â“π‡¡◊Õ߇μÁ¡‰ª¥â«¬¡◊ÕÕ“™’æ∑’ˉ¡à ¡“°°«à“¢ÕߧπÕ◊ËπÊ §◊Õ√“« 15 ‡ªÕ√凴Áπμå ¢Õß ‡™◊Ë Õ „πÕ“™’ æ ¢Õßμπ‡Õß ‡™à π °√√¡°“√°“√ æ◊Èπ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈◊ Õ °μ—È ß ∑’Ë √ –·«ß°“√‡≈◊ Õ °μ—È ß ºŸâ æ‘ æ “°…“∑’Ë „π¢≥–∑’Ë ¡‡∂“«å¡Õ߇ÀÁπ¿“…“∑à“∑“ß ·μà

‡

à

‰ª “≈–«π°—∫∑ƒ…Æ’À—π´â“¬ = ‡Õ’¬ß´â“¬ ‡∫ ‡°Õ√å°Á¡Õ߇ÀÁπ ‘Ë߇¥’¬«°—π ·μà‡¢“®—∫√Ÿª∏√√¡ ‰¥â¡“°°«à“ π—Ëπ§◊Õ°“√À—π¢«“‡ªìπ°“√‡πâ㧭 ¬“«¢Õ߬‘Ëß≈—°…≥å √«¡∑—ÈߢâÕ§«“¡ çæ√âÕ¡√—∫ „™âæ’ËπâÕߪ√–™“™πé ∑”„Àâ‡∏Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’Ë·≈¥Ÿ ù‰¡à§ÿ°§“¡û ·≈– ù„°≈♑¥ºŸâ¥Ÿû ¡“°¢÷Èπ π’ˇªì𧫓¡√Ÿâ√–¥—∫∫∑§«“¡„π§Õ ‚¡À√◊Õ ¡“√’·§≈√å º¡¬“«·≈–°“√À«’ª√°Àπâ“ (‰¡àÀ«’ ‡ ¬) ·ª≈«à“ ®√‘ß„®‰¡à‡ · √âß (·μà∂â“À«’‡ ·ª≈«à“ ‡¢â¡·¢Áß·≈–‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ) ¥—ßπ—Èπ °“√ À—π¥â“π¢«“¢Õ߬‘Ëß≈—°…≥å°Áπà“®– àß —≠≠“≥∑’Ë «à“ÕÕ°¡“‡μÁ¡∑’Ë ∑—ÈßÊ ∑’Ë„π¿“…“·ø™—Ëπ º¡¢ÕߺŸâπ” μ√’πà“ ®–¡’𗬬–Õ’°¡“°¡“¬„ÀâÕ¿‘ª√“¬°—π‰¥â¬“« §ÿ≥‡∫‡°Õ√å °Á§ß‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ‡¢’¬π§◊Õ‡ªìπ ºŸâ™“¬ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“¡Õ߇ÀÁπº¡ºŸâÀ≠‘ß¡’·§à —Èπ°—∫¬“« ·≈–ª√°°—∫‡ ¬ À√◊Õ∂â“¡Õ߇ ◊Èպⓠ°Á‡ÀÁπ«à“¡’·μà‡√’¬∫°—∫¬—∫·μàπ°’Ë ‡Á ªìπ®ÿ¥ ”§—≠¡“° §ÿ≥‡∫‡°Õ√å∫Õ°«à“ ∑”„Àâ¿“æ≈—°…≥废⠡—§√√—∫ ‡≈◊Õ°μ—Èߧππ’È·μ°μà“ß®“°§πÕ◊ËπÊ ·¡â®–‡ªìπºÿŸâ À≠‘ߥ⫬°—π‡Õ߇æ√“– ùº‘¥®“√’μû ∑’Ë ù∂Ÿ° √â“ß ¢÷È π ºà “ π°“√§√Õ∫ß”∑“ßÕ”π“®¢Õ߇À≈à “ ∫ÿ √ÿ … ‡æ»„π‚≈°∑“ß°“√‡¡◊Õßû ·μà°Á‡ªìπÀ¡—¥‡¥Á¥∑’Ëπà“®–‡Õ“™π–ΩÉ“¬μ√ß ¢â“¡‰¥â ‡¢“ √ÿªÕ¬à“߉¡à°≈—«∂Ÿ°À“«à“≈”‡Õ’¬ß : „§√ ®–°≈ⓧÿ°§“¡ºŸâÀ≠‘ßÀπâ“μ“Õ¬à“ßπ’ȉ¥â≈ߧÕ? ”À√—∫ºŸâ‡¢’¬π ∂â“‚®∑¬å¢Õ߇æ◊ËÕ‰∑¬§◊Õ°“√ ∑”„À⬑Ëß≈—°…≥奟´’‡√’¬ ¢÷Èπ¡“°°«à“μ—«®√‘ßÀ√◊Õ ¿“æ≈—°…≥凥‘¡ μâÕ߬ա√—∫«à“· ߇ߓ∑’ˮ߄®„Àâ · ¥ßæ≈—ßπ—Èπ∑”„À⺟âÀ≠‘ߧππ’È¥Ÿ≈÷°≈—∫‡°‘π‰ª °“√¬âÕ¡ ’®π‡°◊Õ∫‡ªìπ´’‡ªï¬ ´÷Ë߇¢â“„®«à“‡æ◊ËÕ §«“¡´’‡√’¬ °≈—∫∑”„À⺑«π—Èπ‡À≈◊Õß®π¥ŸÕ¡‚√§ πÕ°®“°π—Èπ √Õ¬¬‘È¡°Á·≈¥ŸΩóπÊ ∂â“≈Õß·∫àßÀπâ“¢Õ߇∏ÕÕÕ°‡ªìπ Õß´’°À√◊Õ ´â“¬-¢«“ ®–‡ÀÁπ«à“„π§π§π‡¥’¬« ¡’ Õß∫ÿ§≈‘° ∑’Ë¢—¥·¬âß°—π π’ËÕ“®®–§≈⓬§ÿ≥ ¡‡∂“«å„π¢âÕ∑’Ë«à“√Ÿª¬‘Ëß ≈—°…≥塧’ «“¡°È”°÷ßË ‡æ’¬ß·μ৫“¡°È”°÷ßË π—πÈ ‰¡à„™à ·ª≈«à“Õ“√¡≥å·≈–‡≈àÀå°≈ ¡—π‡°‘¥®“°§«“¡¢—¥ ·¬âß√–À«à“ߧ«“¡´’‡√’¬ ®√‘ß®—ß°—∫„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ω√—Ëß¡’«≈’∑’ˇ√’¬°§«“¡¢—¥·¬âß·∫∫π’È«à“ ù∂ÿß¡◊Õ °”¡–À¬’Ëû À√◊Õ velvet glove ´÷Ë‘ß®√‘ßÊ °ÁÀ¡“∂÷ß çÀ¡—¥‡À≈Á°∑’ËÀÿ⡥⫬∂ÿß¡◊Õ°”¡–À¬’Ëé

√Ÿ ª ¢Õ߬‘Ë ß ≈— ° …≥å °Á πà “ ®–Õ¬Ÿà „ 𧔮”°— ¥ §«“¡ª√–‡¿∑π’È

„

π¬ÿ§∑’˪í≠≠“™π™—Èππ”°”≈—ßÀâ“«‡ªÑß π—° «‘®“√≥å∑ß—È ΩÉ“¬°âÕπÕ‘∞·≈–¥Õ°‰¡â ( ”À√—∫ ¬‘Ëß≈—°…≥å) ‰¡à¬—Èß¡◊Õ„π°“√· ¥ß®ÿ¥¬◊π «“¥ ≈’≈“·≈–𔇠πÕ‡π◊ÈÕÀ“ ºŸâ‡¢’¬π√Ÿâ ÷° πÿ°∑’Ëπ“πÊ §√—Èß®–‰¥âÕà“π∫∑«‘®“√≥åß“πÕÕ°·∫∫®“°‡Õ≈‘μ À√◊Õªí≠≠“™π™◊ËÕ¥—ßÊ ∑’Ë ”§—≠ ∑—Èß Õ߇¢’¬π‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß ‡ªìπ欓π«à“ °≈ÿࡺŸâÕà“π∑’ˇ¢“μâÕß°“√π—È𠇪ìπ Ω√—ËßÀ√◊Õ§π«ßπÕ° πà“§‘¥«à“§π°≈ÿà¡π—Èπ Õ“®®–‰¡à‰¥â π„®‡√◊ËÕß ∫‘≈∫Õ√奄π·ßà¡≈¿“«–∑“ß “¬μ“ —°‡∑à“‰√ μ√ß °—π¢â“¡ ‡¢“¡Õß«à“∫‘≈∫Õ√奇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß °“√μàÕ Ÿâ∑“߇»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß

·≈–Õà“π¡—π‡æ◊ËÕ‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“¢Õß°“√∂°‡∂’¬ß ·≈– ‘Ëß∑’Ë°”≈—ßμàÕ Ÿâ°—π„π«—≤π∏√√¡¢Õ߇√“

75

‡æÁ≠ ÿ¿“ ÿ¢§μ– „®Õ‘π∑√å ∏‡π» «ß»å¬“ππ“«“

æ√–∏“μÿ‡®â“¥Õ¬μÿ߇ª≈’¬Ë π‰ª ºà“μ—¥‡ª≈◊Õ°πÕ°„Àâ‡ÀÁπ‡π◊ÕÈ „π! ‡

™◊ËÕ«à“„§√∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ‰ª‡ÀÁπæ√–∏“μÿ‡®â“ ¥Õ¬μÿß∑’ÕË ”‡¿Õ·¡àø“Ñ À≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“„π™à«ß 2-3 ªï∑’˺à“π¡“π’È §ß√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„® ‰¡àπâÕ¬ ∑’Ë®ŸàÊ √Ÿª‚©¡¢Õßæ√–∏“μÿ‡®â“¥Õ¬μÿß ∑—Èß ÕßÕߧ凪≈’Ë¬π‰ª®“°‡¥‘¡ §π∑’ˇæ‘Ëß¡“‡ªìπ§√—Èß·√°Õ“®‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à¡’¿“槫“¡∑√ß®”‡°à“„À⇪√’¬∫‡∑’¬∫ ·μà·øπæ—π∏ÿå·∑â∑’ˇ§¬‰ªÀ≈“¬Àπ¬àÕ¡π÷° ‚¡‚À‚°√∏“°√¡»‘≈ª“°√Õ¬Ÿàμ–Àß‘¥Ê °Á‰ÀπÕâ“ßμ—««à“‡ªìπμâπμ”√—∫¢Õßπ—°Õπÿ√—°…å ∑’ Ë ‡ ™◊ Ë Õ ∂◊ Õ ‰¥â ¡ “°∑’ Ë ÿ ¥ „π·ºà 𠥑 π π’ È ·≈â « ‰Õÿ°Õ“®¡“∫Ÿ√≥–æ√–∏“μÿ¥Õ¬μÿߥ⫬√Ÿª·∫∫ „À¡à‡ ’¬®πº‘¥‡æ’È¬π ‡ª≈’Ë¬π®“°‡¥‘¡‰ª‡ªìπ §π≈–Õߧå‡≈À“° ∂“∫— π ∑’ Ë ‡ ªì π ‡ “À≈— ° ¥â “ π»‘ ≈ ª «—≤π∏√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬‰√â®ÿ¥¬◊π π÷°®–∑” Õ–‰√°Á∑” ∂Ⓡ™àππ—Èπ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π-æ√– ߶凢“ √◊ÈÕ«‘À“√À√◊Õ´àÕ¡‡®¥’¬å„À¡à§√Õ∫∑—∫¢Õ߇°à“ °√¡»‘≈ªá®–‡Õ“‡§√¥‘μ®“°‰Àπ‰ªμàÕ«à“μàÕ¢“𠄧√‰¥â ™â“°àÕπ ¢Õ‰¥â‚ª√¥ ¥—∫√—∫øíß °àÕπ∑’ˇ≈◊Õ¥ ®–æÿàߢ÷ÈπÀπâ“¡“°‰ª°«à“π’È

ª√‘»π“¢Õß√Ÿª≈—°…≥åæ√–∏“μÿ‡®â“¥Õ¬μÿß ∑’Ë·ª≈°‡ª≈’ˬπ ‡√◊ËÕßπ’È¡’∑’Ë¡“∑’ˉª...

æ√–¡À“™‘π∏“μÿ‡®â“¥Õ¬μÿß ‡®¥’¬åÕߧå·√°¢Õß≈â“ππ“?

æ

√–∏“μÿ‡®â“¥Õ¬μÿß¡’™ÕË◊ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√«à“ çæ√–¡À“™‘π∏“μÿ‡®â“¥Õ¬μÿßé Õ—π§”«à“ çμÿßé °Á§◊Õ§”‡¥’¬«°—π°—∫ ç∏ÿßé À√◊Õ ç∏ßé ‡π◊ËÕß ®“°‡¡◊ËÕ·√° √â“߉¥â¡’°“√ªí°∏ߺ◊π„À≠à‰«â∫π ¬Õ¥¥Õ¬§Ÿà°—∫‡®¥’¬å ªí≠À“∑’Ë™«π„Àâ¢∫§‘¥°Á§◊Õ«à“æ√–∏“μÿ‡®â“ ¥Õ¬μÿ߇ªìπæ√– ∂Ÿª∑’ˇ°à“·°à∑’Ë ÿ¥∫π·ºàπ¥‘π ≈â“ππ“®√‘ßÀ√◊Õ? °àÕπÀπâ“π—ÈπÀ≈“¬§π‡§¬‡™◊ËÕ«à“æ√–∏“μÿ À√‘¿ÿ≠‰™¬∑’Ë≈”æŸπ §◊Õæ√–‡®¥’¬åÕߧå·√°„π ¿“§‡Àπ◊Õ ‡π◊ËÕß®“° √â“ßμ—Èß·μà¬ÿ§À√‘¿ÿ≠‰™√“«æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë 15-16 à«πæ√–∏“μÿ‡®¥’¬å ÕߧåÕ◊ËπÊ π—Èπ≈â«π·≈â«·μà √â“ßμ“¡¡“¿“¬À≈—ß „π ¡—¬≈â“ππ“‰¡à‡°‘π 700 ªï∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“æ√– ∏“μÿ≈”ª“ßÀ≈«ß æ√–∏“μÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ æ√–∏“μÿ ®Õ¡∑Õß æ√–∏“μÿ™àÕ·Œ ·≈–§ß√«¡‰ª∂÷ßæ√– ∏“μÿ‡®â“¥Õ¬μÿߥ⫬°√–¡—ß ·μà§√—Èπ‡¡◊ËÕ‰ªæ≈‘°μ”π“π ‘ßÀπ«—μ‘ °≈—∫

æ∫«à“°√≥’¢Õßæ√–¡À“™‘π∏“μÿ‡®â“¥Õ¬μÿßπ—Èπ ¡’Õ“¬ÿ‡°à“·°à°«à“æ√–∏“μÿÀ√‘¿ÿ≠‰™¬Õ¬à“ßπà“ æ‘»«ß ‰¡à„™àμ—«‡≈¢∑’Ë Ÿ ’ ·μàÕ“¬ÿÀà“ß°—π≈‘∫≈—∫ π—∫‡ªìπæ—πªï‡≈¬∑’‡¥’¬« μ”π“πæ√–∏“μÿ‡®â“¥Õ¬μÿ߇≈à“«à“ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏ »—°√“™ 561 „π ¡—¬æ√–≠“Õ™ÿμ√“™ °…—μ√‘¬å Õߧå∑’Ë 3 ·Ààß√“™«ß»å ‘ßÀπ«—μ‘ ºŸâ§√Õ߇¡◊Õß ‚¬π°π“§æ—π∏ÿå ( —ππ‘…∞“π«à“‡¡◊Õßπ’ÈÕ¬Ÿà·∂« Õ”‡¿Õ·¡à®—π ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡«’¬ßÀπÕß≈à¡®¡ À“¬‰ª¿“¬„μâ∫÷ßπÈ”¢π“¥„À≠à) æ√–¡À“°— ª–‡∂√–‰¥âÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ æ√– √“°¢«—≠‡∫◊ÈÕߴ⓬ (°√–¥Ÿ°‰Àª≈“√â“) ∂«“¡Õ∫„Àâæ√–≠“Õ™ÿμ√“™ ·≈–‡≈◊Õ°À“ ∂“π∑’Ë ¡ ß § ≈ Õ — π ¡ § « √ ‡ æ ◊ Ë Õ √ â “ ß ¡ À “ ∂Ÿ ª ª√–¥‘ … ∞“πæ√–∫√¡ “√’ √ ‘ ° ∏“μÿ μ“¡∑’ Ë æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßμ√— 欓°√≥å ‰ «â ≥ ¥Õ¥‘π·¥ß À√◊Õ¥Õ¬ “¡‡ â“ Õ—π¡’≈°— …≥–‡ªìπ¥Õ3 ≈Ÿ°‡√’¬ß°—πμ—Èß·μà„μ≪∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ¥Õ¬≈Ÿ°·√°π—Èπ§◊Õ ç¥Õ¬ªŸÉ‡®â“é (¥Õ¬μÿß) ∂—¥‰ª‡ªìπ ç¥Õ¬¬à“‡®â“é ·≈– ç¥Õ¬∑“é Õ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ ÿ¥ ∂‘Ëπ∞“ππ’ȇªìπ¢Õß™π‡ºà“≈—«– ‚¥¬¡’ªŸÉ ‡®â“≈“«®°‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡¡◊ËÕæ√–≠“Õ™ÿμ√“™∑√ß√—∫¡Õ∫æ√–∫√¡ “ √’√‘°∏“μÿ·≈â« æ√–¡À“°— ª–°ÁÕ∏‘…∞“π§—πμÿß (∏ß) ¬“« 1 ‚¬™πå °—∫º◊πμÿß∑’Ë∑ե⫬ºâ“¬“« 7,000 «“ °«â“ß 5,000 «“ °“ß∫Ÿ™“æ√–∏“μÿ‡®â“ ≥ ∑‘»μ–«—πÕÕ°∑“ߢ«“ ·≈–‡¡◊ËÕº◊πμÿߪ≈‘« ‰ª∂÷ß®ÿ¥„¥ „Àâ°”Àπ¥À¡“¬‡ªìπ∞“πæ√– ∂Ÿª ‡æ’¬ßπ—Èπ §√—Èπ§π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπμÿß∑‘æ¬å‚∫° –∫—¥®÷ß

æ“°— π ‡√’ ¬ °«à “ æ√–∏“μÿ ‡ ®â “ ¥Õ¬μÿß ª√‘»π“¡’Õ¬Ÿà«à“ „§√§◊Õ æ√–≠“Õ™ÿ μ √“™ ¡’ μ — « μπ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à æ√–¡À“°— ª– Õß§å ‰ Àπ‡ ¥Á ® ¡“ ·§«â 𠂬π°π“§æ—π∏ÿå¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÀ√◊Õ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇≈à“„πμ”π“π 𔉪 Ÿà§”∂“¡ ÿ¥∑⓬∑’ËμâÕß §√àÿ𧑥°—πÕ¬à“ßÀπ—°«à“ ¬—ß ¡’ · §«â π „¥„π¿“§‡Àπ◊ Õ ∑’ Ë ¡’Õ“¬ÿ‡°à“·°à‡°‘π°«à“Õ“≥“ ®—°√À√‘¿ÿ≠‰™¬¢Õßæ√–π“ß ®“¡‡∑«’Õ’°≈à–À√◊Õ §”∂“¡√âÕ¬·ª¥æ—π‡°â“π’È ¬—߉¡à¡’§”μÕ∫ ‡Àμÿ‡æ√“– μ”π“π∑‘Èß𗬬–‰«â·μà‡æ’¬ß«à“·§«âπ‚¬π°π“§ æ—π∏ÿåπ’È ‰¥â∂≈à¡®¡À“¬‰ª„πÀπÕßπÈ”‡Àμÿ‡æ√“– ·¡à¡à“¬°‘πª≈“‰À≈‡º◊Õ°‡ ’¬·≈â« ¥Ÿ®“°»—°√“™ °Á√Ÿâ«à“‡π‘Ëππ“π‡æ’¬ß„¥

‡Àμÿ©–π’È ‡¡◊ËÕ¡’„§√∂“¡«à“æ√–∏“μÿ‡®¥’¬å Õߧå∑‡Ë’ °à“·°à∑ Ë’ ¥ÿ „π≈â“ππ“§◊ÕÕߧå‰Àπ°—π·πà √–À«à“ßæ√–∏“μÿÀ√‘¿ÿ≠‰™¬°—∫æ√–∏“μÿ‡®â“ ¥Õ¬μÿß °Á§ß¬“°∑’Ë®–μÕ∫ ‡æ√“–ÕߧåÀπ÷Ëß ª√“°ØÕ¬Ÿà®√‘ßÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·μàÕ’° Õߧ凪ìπ°“√°≈à“«Õâ“߉«â„πμ”π“π

æ√–∏“μÿ‡®â“¥Õ¬μÿß ∫π‡ âπ∑“ß°“√∫Ÿ√≥–·≈–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‚©¡

§

߇ªìπ°“√¬“°‡°‘π®–§“¥‡¥“‰¥â«“à √Ÿª·∫∫ ¥—È߇¥‘¡ ÿ¥¢Õßæ√–∏“μÿ‡®â“¥Õ¬μÿß „π¬ÿ§ ∑’Ë √â“ß‚¥¬æ√–≠“Õ™ÿμ√“™·Ààß√“™«ß»å ‘ßÀπ «—μ‘π—Èπ ¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“Õ¬à“߉√ ‡æ√“–À“° ∂Ÿª Õߧåπ’È¡’Õ¬Ÿà®√‘ßμ“¡μ”π“π °Á¬àÕ¡¡’Õ“¬ÿ‡°à“·°à ‡°◊Õ∫ Õßæ—πªï ·≈â«®–¡’√àÕß√Õ¬Õ–‰√‡À≈◊Õ„Àâ ‡ÀÁπ Õ¬à “ «à “ ·μà ® –„Àâ — π π‘ … ∞“π√Ÿ ª ∑√ߥ÷ ° ¥” ∫√√æå¢Õßæ√–∏“μÿ‡®â“¥Õ¬μÿ߬ÿ§ ‘ßÀπ«—μ‘´÷Ëß ‰¡à‡§¬¡’„§√√Ÿâ«à“»‘≈ª°√√¡·Ààß·§«âπ‚¬π° π“§æ—π∏ÿåπ—Èπ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√‡≈¬ ‡Õ“·§à¬ÿ§ ¡— ¬ ∑’ Ë μ ”π“π√–∫ÿ ‰ «â ™ — ¥ «à “ æ√–≠“°◊ Õ π“ °…—μ√‘¬å‡™’¬ß„À¡à·Ààß√“™«ß»å¡—ß√“¬‰¥âøóôπøŸ æ√–∏“μÿ‡®â“¥Õ¬μÿߢ÷Èπ¡“„À¡à√“« æ.».1920 π—Èπ°Á¬—߬“°∑’Ë®–®‘πμπ“°“√√Ÿª·∫∫‰¥â ‡Àμÿ‡æ√“–°…—μ√‘¬å≈â“ππ“Õ’°À≈“¬æ√–Õߧå

‰¥â¡“∫Ÿ√≥–æ√–∏“μÿ‡®â“¥Õ¬μÿßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß π—∫·μàæ√–≠“· π‡¡◊Õß¡“ æ√–‡¡◊Õß·°â« ®π °√–∑—ßË æ√–‡¡◊Õ߇°…‡°≈â“ ·μà≈–Õß§å‡ √‘¡πŸπà π‘¥ ¢¬“¬π’ËÀπàÕ¬®π¡“ ”‡√Á®„π¬ÿ§æ√–‡¡◊Õ߇°… ‡°≈â“ ∑’ˉ¥âΩ“°º≈ß“π√Ÿª‚©¡¢Õßæ√–∏“μÿ‡®â“ ¥Õ¬μÿßÕߧå∑’ˇ√“‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π √Ÿª·∫∫¥—ß°≈à“«π’ȇªìπ‡®¥’¬å∑√ß√–¶—ß·ª¥ ‡À≈’ˬ¡ »‘≈ª°√√¡≈â“ππ“μÕπª≈“¬√“«æÿ∑∏ »μ«√√…∑’Ë 21 ´÷Ëßπ‘¬¡ª√—∫¡ÿ¡¢ÕßÕߧå√–¶—ß ®“°∑√ß°≈¡„Àâ°≈“¬‡ªìπÀ≈“¬‡À≈’ˬ¡ μ—Èß·μà ·ª¥‡À≈’ˬ¡‰ª®π∂÷ß ‘∫ Õ߇À≈’ˬ¡ ‡™àπ æ√– ∏“μÿ¥Õ¬ ÿ‡∑æ°Á¡’¡ÿ¡¡“°∂÷ß ‘∫ Õ߇À≈’ˬ¡ ”À√—∫ à«π¬Õ¥π—Èπ Õ“®‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“ ®“°‡®¥’¬å·∫∫æ¡à“ ª√–°Õ∫¥â«¬∫—≈≈—ß°å·ª¥ ‡À≈’ˬ¡ °â“π©—μ√ ª≈âÕ߉©π ª≈’∑√ß°√«¬¬“« μàÕ®“°π—Èπ¡“ °Á‰¥â¡’°“√∫Ÿ√≥–æ√–∏“μÿ‡®â“ ¥Õ¬μÿßÕ’°À≈“¬§√—Èß §√—Èß ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ‚¥æ√–§√Ÿ∫“‡®â“»√’«‘™—¬ √“«ªï æ.».2470 ·μà¬—ß §ß¡’√Ÿª·∫∫„°≈⇧’¬ß°—∫¢Õß‚∫√“≥ ‡æ’¬ß·μà „™âªŸπ‚∫°§√Õ∫∑—∫Àÿâ¡Õߧ凥‘¡‰«â¿“¬„π °√–∑—Ëß°“√∫Ÿ√≥–§√—Èß„À≠à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—®Õ¡æ≈∂πÕ¡ °‘ μ μ‘ ¢ ®√ „πªï æ.».2516 °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥â ¡ “ √â “ ߇®¥’ ¬ å ∑ √ß ª√“ “∑¬Õ¥§√Õ∫∑—∫æ√–∏“μÿÕߧ凥‘¡ °Á‰¡à ‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π«à“∑”‰¡°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬®÷ß ‡¢â“¡“°â“«°à“¬ß“π¢Õß°√¡»‘≈ª“°√‰¥â„π¬ÿ§π—πÈ ? °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¡Õ∫À¡“¬„Àâ Õ“®“√¬å ®‘μμå ∫—«∫ÿ»¬å π“¡‡¥‘¡ ª√–°‘μ ∫—«∫ÿ»¬å »‘≈ªîπ „À≠ຟâ∫ÿ°‡∫‘°‚√߇√’¬π‡æ“–™à“ß ‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ªØ‘ —ߢ√≥åæ√–∏“μÿ‡®â“¥Õ¬μÿߧ√—Èß ”§—≠¬‘Ëß ‡æ√“–‰¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫®“° ‡®¥’¬å∑√ß√–¶—ß·ª¥‡À≈’ˬ¡¡“‡ªìπ‡®¥’¬å∑√ß ª√“ “∑¬Õ¥ √Ÿ ª ∑√ß∑’ Ë –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß —≠≈—°…≥å¢ÕßÕ”π“®√—∞ ¬“¡∑’„Ë ™â°¥¢à¡∑âÕß∂‘πË ™à«ßª≈“¬°√–· √—∞√“™“™“μ‘π‘¬¡∑’Ë°”≈—ß·ºà« ‚√¬°àÕπ∑’Ë®–º≈‘∫“π –æ√—ËßÕ’°§√—Èß„πªï 2519 Õ“®“√¬å®‘μμå ∫—«∫ÿ»¬å π”√Ÿª·∫∫‡®¥’¬å∑√ß ª√“ “∑¬Õ¥π’È¡“®“°‰À𠇪ìπ°“√º ¡º “π °—π√–À«à“ß√—μπ‚° ‘π∑√å°—∫≈â“ππ“ °≈à“«§◊Õ π”‡®¥’¬å ’ˇÀ≈’ˬ¡ª√–¥—∫´ÿ â¡®√–π” ’Ë∑‘»μ“¡ Õ¬à“ß°≈ÿࡇ®¥’¬å∑’ˇ¡◊Õ߇™’¬ß· 𠇙àπ«—¥ªÉ“ —° ¡“„™â‡ªìπ à«π∞“π ·μà√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß à«π¬Õ¥∑’Ë¡’ª≈âÕ߉©π ´âÕπ “¡™—Èπ °—∫ª≈’¬Õ¥ª√–°Õ∫©—μ√μÕπ∫π π—Èπ ∑”μ“¡√Ÿª·∫∫√—μπ‚° ‘π∑√å

°“√∫Ÿ√≥–§√—Èßπ—Èπ„™â«— ¥ÿ ¡—¬„À¡à∑’ˇªìπ §Õπ°√’μ‡ √‘¡‡À≈Á° ∑”‡ªìπ™‘πÈ à«π ”‡√Á®√Ÿª ¿“¬πÕ°ª√–¥—∫¥â«¬°√–‡∫◊ÈÕß‚¡‡ ° ·≈â« π”‰ªª√–°Õ∫ «¡∑— ∫ æ√–∏“μÿ Õ ß§å ‡ ¥‘ ¡ ‚™§¥’∑’Ë°“√§√Õ∫§√—Èßπ—Èπ¬—ߧß√—°…“ ¿“æ æ√–‡®¥’¬åÕߧ凥‘¡‰«â¿“¬„π

„Àâª√–™“™πμ—¥ ‘π„® ‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫‰Àπ ç„À¡àé- 燰à“é

‡

¡◊ËÕ°√¡»‘≈ª“°√¡’¥”√‘®–∫Ÿ√≥–æ√–¡À“™‘π ∏“μÿ‡®â“¥Õ¬μÿß√“«ªï æ.».2551 ‰¥â‡ªî¥‡«∑’ ∂“¡„®ª√–™“™π™“«‡™’ ¬ ß√“¬«à “ μâ Õ ß°“√„Àâ ∫Ÿ√≥–Õ¬à“߉√ √–À«à“ß√Ÿª·∫∫‡¥‘¡ ¡—¬æ√– ‡¡◊ Õ ß‡°…‡°≈â “ À√◊ Õ ®–‡Õ“√Ÿª ·∫∫„À¡à ¢ Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬∑’Ë„Àâ Õ“®“√¬å®‘μμå ∫—«∫ÿ»¬å

76 ÕÕ°·∫∫ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß™—¥Ê °Á§◊Õ „À♓«‡™’¬ß√“μ—¥ ‘π„®‡Õ“‡Õß√–À«à“ß ç‡®¥’¬å∑√ß√–¶—ß·ª¥ ‡À≈’ˬ¡é °—∫ 燮¥’¬å∑√ߪ√“ “∑¬Õ¥é À√◊Õ·∑â ∑’®Ë √‘ß·≈â« À“°∂“¡°—π·∫∫‡ªî¥„®„Àâ∂ß÷ ·°àπ°Á§Õ◊ ¢Õ„Àâ‡≈◊Õ°«à“®–‡Õ“®‘μ«‘≠≠“≥·∫∫„¥ ç≈â“ππ“é À√◊Õ ç√—μπ‚° ‘π∑√åé? §”μÕ∫∑’ˉ¥â√—∫Õ¬à“߇ªìπ‡Õ°©—π∑å¢Õß°“√ ∑”ª√–™“¡μ‘™“«‡™’¬ß√“¬„π«—ππ—Èπ§◊Õ ¢Õ√Ÿª ·∫∫¥—È߇¥‘¡∑’ˇªìπÕ—μ≈—°…≥å¢Õß≈â“ππ“∑’ˇ§∂Ÿ°§√Õ∫∑—∫„π¬ÿ§‡º¥Á®°“√·∫∫¡—¥¡◊Õ™°‰¡à ‡§¬∂“¡™“«∫â“π °≈—∫§◊π¡“ π”¡“´÷Ëß°“√„™â‡≈◊ËÕ¬‰øøÑ“√◊ÈÕ∂Õπ§Õπ°√’μ ª√–¥— ∫ ‚¡‡ °ÕÕ°‡ªì π ™‘ È π Ê ‚¥¬‰¡à ° √–∑∫ °√–‡∑◊Õπ°—∫Õߧå„π æ≈—π¿“懮¥’¬å∑√ß√–¶—ß ·ª¥‡À≈’ Ë ¬ ¡ª√“°Ø¢÷ È π ¡“·∑π∑’ Ë ®“°π— È π ∑”°“√ªØ‘ — ß ¢√≥å ‡ √‘ ¡ §«“¡·¢Á ß ·√ßμ— È ß ·μà à«π∞“π®√¥¬Õ¥

¢—πÈ ÿ¥∑⓬ ‰¥âπ”·ºàπ∑Õß®—ß‚°Õ—π ÿ°ª≈—ßË ¡“ªî¥Àÿâ¡‚¥¬√Õ∫Õߧ凮¥’¬åμ“¡§«“¡π‘¬¡ ¢Õß»‘≈ª°√√¡≈â“ππ“

°√≥’»÷°…“√–À«à“߇ª≈◊Õ°πÕ°°—∫‡π◊ÈÕ„π

μâ

Õߢժ√∫¡◊Õ¥—ßÊ „À♓«‡™’¬ß√“¬„π°√≥’ ∑’ˬ‘π¬Õ¡„Àâ∫Ÿ√≥–æ√–∏“μÿ‡®â“¥Õ¬μÿß ¥â«¬√Ÿª·∫∫‡°à“ ∑—ßÈ Ê ∑’§Ë π√ÿπà À≈—ߪï 2516

‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡®¥’¬åÕߧ凥‘¡¡“°àÕπ„π™’«‘μ π—∫«à“ ¡’§«“¡Õ“®À“≠·≈–„®∂÷߬‘Ëß °≈â“∑’Ë®–‡º™‘≠ Àπâ“°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß ”§—≠ ¬‘π¥’≈∫¿“ææ√–∏“μÿÕß§å Ÿß„À≠àμ√–Àßà“π ∑’˧ÿâπμ“¡“π“π°«à“Àâ“∑»«√√…„Àâ‡À≈◊Õ¢π“¥ ‡≈Á ° ≈߇°◊ Õ ∫‡∑à “ μ— « ‚¥¬‰¡à ‰ ¥â π„®„π‡√◊ Ë Õ ß §«“¡Õ≈—ß°“√¢Õß —¥ à«π ¡“¬â Õ π¥Ÿ ° √≥’ » ÷ ° …“‡√◊ Ë Õ ß√“«∑”πÕß ‡¥’¬«°—ππ’È°—∫™ÿ¡™πÕ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬·Ààß„π¿“§ ‡Àπ◊Õ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‚§√ß°“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å æ√–∏“μÿ‡®¥’¬å ‰¡à«“à ®“°æ“¬ÿ∂≈à¡·ºàπ¥‘π∑≈“À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‰ªμ“¡°“≈‡«≈“ °àÕπ®–∫Ÿ√≥– °√¡»‘≈ªá¡—°∂“¡§«“¡ ¡—§√„®¢Õß™ÿ¡™π«à“ Õ¬“°‰¥â Õ ß§å ∑ ’ Ë Õ ¬Ÿ à ¥ â “ π„π´÷ Ë ß ‡ªì π »‘ ≈ ª°√√¡ ‚∫√“≥°≈—∫§◊π¡“‰À¡ Õÿμ à“Àå≈ß∑ÿπ√à“ß·∫∫ ‡°äμ™å„À⥟ ·μà·≈â«·∑∫‰¡à¡™’ ¡ÿ ™π‰Àπ°≈Ⓡ ’¬Ë ß ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¬Ë “°‡°‘π°«à“®‘πμπ“°“√À√◊Õ‡™àπ‰√ §π‡≤à“§π·°à∫Õ°«à“Õ¬à“‡ª≈’ˬπ‡≈¬ „®À“‡æ√“–μ—ßÈ ·μà‡°‘¥¡“°Á‡§¬‡ÀÁπ·μà√ªŸ ·∫∫π’‡È ∑à“π—πÈ °“√∑’˧π„πÕ¥’μπ‘¬¡§√Õ∫‡®¥’¬åÕߧå„À¡à «¡∑—∫Õߧ凥‘¡π—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’˺‘¥ ‡Àμÿ‡æ√“– ‰¡à‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ‡ª≈◊Õ°πÕ°∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ ¥â«¬μ“‡π◊ÈÕ‡∑à“°—∫·°àπ·∑â¢Õßæ√–∏√√¡À√◊Õ μ—«Õߧåæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ ∑’˪√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ¿“¬„πºÕ∫ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“æ√–‡®¥’¬å∑√ÿ¥‚∑√¡°Á ¬àÕ¡‡Õ“ªŸπæÕ°∑—∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ∫â“ß°Á √â“ß

»‘≈“ ‚§¡©“¬

ª√“°Ø°“√≥奓«‡§√“–Àå™ÿ¡πÿ¡ Õ“®‡°‘¥‡Àμÿ√⓬∂÷߇≈◊Õ¥μ°¬“ß ÕÕ° ¬‘ßË ‡ªìπƒ¥Ÿ‡≈◊Õ°μ—ßÈ ∑—«Ë ‰ª ∏√≥’Õ“®∂÷ߧ√“«μâÕß Ÿ∫„§√∫“ߧπ...

°“√‡°‘¥‡¿∑¿—¬·ºàπ¥‘π‰À« ®÷߇ªìπ‡√◊ÕË ßπà“§‘¥ ‰¡à§«√¡Õß ¢â“¡

À“°∏√≥’π’Ëπ’È. .æ‘‚√∏ ‚ π— °∏√≥’«‘∑¬“«à“ °“√‡¥‘πÀπâ“擇À√¥‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« √“¬√Õ∫∫â “ π‡√“™à « ß„°≈â Ê μ— È ß ·μà „ π®’ π æ¡à “ ≈“« ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ¬—π ÿ≈“‡« ’ ¢ÕßÕ‘π‚¥π’‡´’‡°‘¥Õ“ø‡μÕ√å™ÁÕ°·ª≈°Ê §◊Õ·∑π∑’Ë®–§àÕ¬Ê ‡∫“ Àà“ß ·≈–À“¬‰ª °≈—∫‡ªìπ«à“ ¡“° ¢÷ÈπÀ√◊Õ¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ·ºàπ¥‘π‰À«„πæ¡à“ ‚¥πø“¥·§àÀ“ßÊ ¬—߇≈àπß“π™“« ·¡à “¬∂÷ß쓬 §π‡™’¬ß√“¬Õ° —Ëπ¢«—≠Àπ’ ∑—Ë«¿“§‡Àπ◊ÕºŸâ§π ∂Ÿ°‡¢¬à“„Àâμ◊Ëπ‡μâπæÕ„®À«‘« æ«°∑à“πÊ ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë‚¥¬μ√ß ®÷ßμâÕß®—∫μ“ μ‘¥μ“¡ Õ¬à“ß°√–™—Èπ™‘¥ ‡°“–μ‘¥»÷°…“∑ÿ°ªí®®—¬∑’Ë∫àß™’È ‡æ√“–‡√“¡’ ·π«√Õ¬‡≈◊ËÕπ¢Õß·ºàπ¥‘π©°√√®åÕ¬ŸàÀ≈“¬·º≈ ·≈–∑’Ë∑à“π ÕÕ°Õ“°“√«‘ μ °§◊ Õ ®“°¢â Õ ¡Ÿ ≈ „À¡à ·¡â μ — « ‡≈¢§«“¡ — Ë π –‡∑◊Õπ∑’Ë«—¥‰¥â ‰¡à Ÿßπ—° °Á “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬√â“·√߉¥â À“°¡—π‡°‘¥„μâæ◊Èπ¥‘π‰¡à≈÷°¡“°æÕ Õ¬à“߇™àπ∑’ˇ°‘¥°—∫ ‡ªπ‡¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπ情¿“§¡∑’˺à“π¡“ ·§à 5.2 √‘°‡μÕ√å ·μà‡°‘¥≈÷°≈߉ª„μ⥑π√“« 1 °‘‚≈‡¡μ√ º≈ §◊Õ Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ‡°à“·°à∑√ߧÿ≥§à“ æ—ß∂≈à¡∑≈“·≈–¢≥–¡— π ‡¢¬à “ ‚≈°Õ¬à “ ß√ÿ π ·√ßμà Õ ‡π◊ Ë Õ ß ®“°®’ π π‘«´’·≈π¥å ≠’˪ÿÉ𠇪π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬—ß¡’√“¬ß“π∑’ˉ¥â√—∫ °“√‡ πÕ·≈–‡º¬·æ√à „ ππ‘ μ ¬ “√ ‡π‡®Õ√å ® ’ ‚ Õ´“¬πå ‚∫≈‘‡«’¬°Áμ°Õ¬Ÿ„à 𧫓¡‡ ’¬Ë ß®–‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«§√—ßÈ √ÿπ·√ß 8.9 √‘ ° ‡μÕ√å ¢≥–„π∫â “ π‡√“‚À√„À≠à π â Õ ¬ÕÕ°¡“‡μ◊ Õ π°— ∫

Õߧå„À¡à§√Õ∫∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡»√—∑∏“ π’˧◊Õ§«“¡·μ°μà“ß°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß √–À«à“ß °“√∑’™Ë “«∫â“π¡Õß ∂Ÿª«‘À“√‡ªìπ 窟™π’¬ ∂“πé ·μà°√¡»‘≈ªá°≈—∫¡Õ߇ªìπ ç‚∫√“≥ ∂“πé §”«à “ çÕπÿ √ — ° …å é μ“¡§«“¡À¡“¬·∫∫ Conservation π’ȇªì𧔄À¡à∑’Ë™“«μ–«—πμ° ‚¥¬π—°‚∫√“≥§¥’™“«Ω√—Ë߇» π”¡“ ∂“ªπ“ „πÕ‘π‚¥®’π ™“« ¬“¡‡æ‘Ëß√Ÿâ®—°°—π„π™à«ß‰¡à‡°‘π 100 ªï ¡ “π’ È ‡ Õß ‡∑’ ¬ ∫‡∑à “ °— ∫ Õ“¬ÿ ¢ Õß°√¡ »‘≈ª“°√∑’ˇæ‘Ëߧ√∫√Õ∫ 100 ªïæÕ¥’ °àÕπÀπâ“ π—Èπ ª√–‡∑»·∂∫Õÿ…“§‡π¬å∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡§¬„Àâ §«“¡ ”§—≠μàÕ‡ª≈◊Õ°πÕ° ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëß ‡À≈à “ π— È π ¡’ § ÿ ≥ §à “ Õ¬à “ ߉√μà Õ °“√»÷ ° …“ ª√–«—μ‘»“ μ√廑≈ª–¢Õß·μà≈–¬ÿ§ ¡—‡ÀÁπ‰¥â®“°™“«æ¡à“∑ÿ°«—ππ’Ȭ—ߧ߇ՓπÈ”ªŸπ ¢“«≈Ÿ∫‰≈â‚∫°∑—∫æ√–‡®¥’¬å„À⥟„À¡à‡Õ’ˬ¡ÕàÕß Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“π—Ëπ§◊Õ°“√∑”≈“¬À≈—°∞“π ∑“ß‚∫√“≥§¥’Õ¬à“߬—∫‡¬‘π ¥â«¬‡Àμÿπ’È „π¬ÿ§°àÕπ∑’Ë®–¡’°√–· Õπÿ√—°…å ‚∫√“≥ ∂“πμ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß Con servation π—Èπ §ßμâÕ߬°º≈ª√–‚¬™πå„Àâ ®”‡≈¬∑—ÈßÀ¡¥ °√≥’»÷°…“∑’Ëπà“ π„®¬‘Ëߧ◊Õ °√≥’¢Õߧ√Ÿ∫“‡®â“»√’«‘™—¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π®“√‘°∏ÿ¥ß§å ‰ªæ∫‡ÀÁ π ∂Ÿ ª «‘ À “√∑’ Ë ‰ Àπ„°≈â ® –æ— ß ∑≈“¥â«¬®‘μÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑à“π°ÁÕπÿ√—°…å‰ªμ“¡°”≈—ß „π¬ÿ§∑’ˬ—߉¡à¡’°√¡»‘≈ªá„Àâª√÷°…“

≈°¬—ߧ߬°¬àÕß™◊Ëπ™¡§«“¡¡’ μ‘μ—Èß¡—Ëπ¢Õß™“«≠’˪Éπÿ ∑’Ëà‡¥‘π ÀπⓇº™‘≠º≈æ«ßÕ—π‡≈«√⓬®“°¡À“¿—¬æ‘∫μ— Õ‘ ¬à“ß ß∫ Õ¥∑π ¡’«‘π—¬ ‡ªïò¬¡¥â«¬®‘μ ”π÷° “∏“√≥– ‡ ’¬ ≈– ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕ°—π... ·¡â®—°μâÕß Ÿ≠‡ ’¬≠“μ‘¡‘μ√‡æ◊ËÕπæâÕ߉ª√“«Ê 30,000 §π ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ‰¡àπ—∫§«“¡«‘𓻬àÕ¬¬—∫¢Õß∑√—æ¬å ‘π Õ—π∑’Ë®√‘ß ®–¡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕß摇»… À√◊Õ‡ÀÁπ«à“‡æ√“–æ«°‡¢“¡’ ª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ°Á¬àÕ¡‰¥â∫∑‡√’¬π √â“ߧ«“¡√Ÿâ ®π ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â„π«‘∏’°“√®—¥°“√ ∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥„Àâ√—∫ √ŸÕâ ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß ºà“π°“√≈ß¡◊ժؑ∫μ— ´‘ ”È Ê °√–∑—ßË ´÷¡≈÷°≈߇ªìπ∫ÿ§≈‘°

¡ÿ ¡ Àπ÷ Ë ß „π·ßà æ √–»“ π“ ∑à “ π§◊ Õ π— ° Õπÿ√°— …庇⟠’¬ ≈– ·μà‡¡◊ÕË ¡Õß®“°Õ’°¡ÿ¡ ∑à“π‡Õß °ÁÕ“®¡’ à«π ”§—≠„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ≈—°∞“π ∑“ß‚∫√“≥§¥’Õ¬Ÿ‰à ¡àπÕâ ¬ ·μà¥ß— ∑’‰Ë ¥â∫Õ°·≈â««à“ °√–∫«π°“√Õπÿ√—°…å·∫∫§√Ÿ∫“‡®â“»√’«‘™—¬π—Èπ ¡’¡“°àÕπ°√–∫«π°“√Õπÿ √—°…å·∫∫μ–«—πμ° ‡√“§ßμâÕß¡Õߢⓡ·≈–¬°‰«â‡Àπ◊Õ¢âÕ«‘®“√≥å «à“·μà«à“ §π„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õ߇√“À≈—ß®“°∑’Ë¡’ °√¡»‘≈ª“°√‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«μ—Èß 100 ªïπ’Ë ‘ ‰¬®÷ß ‰¡àμ’§«“¡§”«à“ çÕπÿ√—°…åé °—π„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡ À≈—° “°≈ ‡®¥’¬å∫“ß·Ààß∑’ËøÑ“ (Õÿμ à“Àå) ºà“ø“¥„Àâ‡ÀÁπ ‡π◊ÈÕ„π√Ÿª∑√߇¥‘¡ ¡—¬ 500 ªï°àÕπ ´÷Ëß∂Ÿ° §√Õ∫∑—∫„π¬ÿ§À≈—߇¡◊ËÕ 80 ªï∑’˺à“π¡“ μÕπ ®—¥ª√–™“¡μ‘°Á°≈—∫‚π‚À«μ‰¡à°≈Ⓡ ’ˬß∑’Ë®– ‡ªî¥‡ª≈◊Õ°πÕ°‡Õ“‡π◊ÈÕ„π°≈—∫§◊π¡“ à«π∫“ß°√≥’ ‡®¥’¬åÕߧå∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‚¥¬μ“ ‡π◊ÕÈ ´÷ßË ¬—߉¡à‡§¬∂Ÿ°§√Õ∫¡“°àÕπ «—π¥’§π◊ ¥’°¬Á ß— (Õÿμ à“Àå) ‡Õ“‡ª≈◊Õ°πÕ°„À¡à‰√âÀ—«πÕπª≈“‡∑â“®“°‰Àπ°Á‰¡à√¡âŸ “§√Õ∫ªî¥μ”π“π‡¥‘¡‡ ’¬Õ’°

¡—πÕ–‰√°—ππ—°Àπ“ π“πÊ ∑’®–¡’ °√≥’ª√–∑—∫„®‡À¡◊Õπ°—∫æ√–∏“μÿ‡®â“ ¥Õ¬μÿß ´÷ßË ¬Õ¡‡ªìπÀπ—ßÀπⓉø√“¬·√° ·μà‡™◊ËÕ«à“μÕππ’ȉ¡à¡’„§√∫àπÀ√◊ÕμàÕ«à“ μàÕ¢“π «à“æ√–∏“μÿ‡®â“¥Õ¬μÿß ç‡ªïö¬π ‰ªÜé Õ’°·≈â«

ë

§π≠’˪ÿÉπ≈â«π‰¥â√—∫¢âÕ·π–π”„Àâæ÷ߪؑ∫—μ‘¢≥–‡°‘¥·ºà𠥑π‰À« ∑’Ë™“«‡√“ºŸâ‰¡à‡§¬ —¡º— ¢Õß®√‘ß·∫∫Àπ—°Àπ“ “À— æ÷ߧ«√√Ÿâ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“« ®—°‰¥â¡’ μ‘¥Ÿ·≈μπ‡Õß ‡¢“∫Õ°«à“ À“° ‡°‘¥°“√ —Ëπ‰À«√ÿπ·√ß „Àâ√’∫À≈∫‡¢â“„μâ‚μä– ®—∫¢“‚μä–„Àâ¡—Ëπ À“‡∫“– øŸ° À¡Õπ...§≈ÿ¡»’√…– ÕÕ°Àà“ß™—Èπ«“ߢÕß À√◊ÕμŸâ∑’Ë Õ“®≈â¡ø“¥ À“°°”≈—ß∑”§√—«μâÕߪ°ä ∑—π∑’ ªÑÕß°—π°“√√—«Ë ‰À≈ √–‡∫‘¥ ‡°‘¥‰ø‰À¡â ‡ªî¥ª√–μŸ∑‘È߉«â‡ªìπ∑“ßÀπ’∑’‰≈à °àÕπ«ß°∫®–∫‘¥‡∫’Ȭ«‡ ’√Ÿª®π‡ªî¥‰¡àÕÕ° Õ¬Ÿà„πÀâÕßπÈ” ÀâÕß°√–®° À“°·μ°‡°≈◊ËÕπ æ◊Èπ „™âΩ“™—°‚§√° æ√¡‡™Á¥‡∑â“ ºâ“¢πÀπŸ À√◊Õ ‘ËߢÕßÕ◊ËπªŸ ∑“ßÕÕ°‰ª „π°√≥’Õ¬Ÿà„πÕ“§“√¢π“¥„À≠à π—Ëß≈ß°—∫æ◊Èπ°â¡»’√…– §Õ¬„ÀâÕ“°“√ —Ëπ‰À« ß∫≈ߧàÕ¬Õæ¬æÕÕ°∑“ß∫—π‰¥Àπ’‰ø ‰¡à„™â≈‘øμ凥Á¥¢“¥ À“°‡ªìπ ∂“π’√∂‰ø„μ⥑π ‰ø®–¥—∫¡◊¥ π‘∑μâÕߧլ®π°«à“¡’‰ø©ÿ°‡©‘π ‡Õ“∂ÿßÀ√◊Õ°√–‡ªÜ“ªÑÕß°—π »’√…–‰«â ∑”μ“¡§”·π–π”¢Õßæπ—°ß“π¢Õß√∂‰ø Õ¬à“ÕÕ°®“° ∂“𒉪‡Õß ‡æ√“–Õ“®¡’ “¬‰øøÑ“·√ß Ÿß ™”√ÿ¥ ‡Àμÿ‡°‘¥¢≥–¢—∫√∂ μâÕߧàÕ¬Ê ≈¥§«“¡‡√Á« À“∑’ˮե À≈∫‚¥¬√–«—߇ “‰ø °”·æß ªÑ“¬‚¶…≥“ À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’ËÕ“®°àÕ §«“¡‡ ’¬À“¬

‰¡à®Õ¥√∂¢«“߇ âπ∑“ß ‡æ◊ÕË §«“¡ –¥«°¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë °Ÿâ¿—¬ ·≈–Àπ૬欓∫“≈

·

∫∫Õ¬à“ßÕ—πߥߓ¡∑√ßæ≈—ß®“°≠’˪ÿÉπ ·≈–¡À—πμ¿—∏√√¡™“μ‘∑’˧≈⓬լŸà„°≈âμ—« ®π√Ÿâ ÷°∂Ÿ°§ÿ°§“¡ §«√ ‡ªìπ ‘Ëß°√–μÿâπ‡μ◊Õπ‰¡à„À⺟â§πμ°Õ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑ ¿“«– π’È®”‡ªìπμâÕßμ◊Ëπμ—« ¡’ μ‘μ—Ëß¡—Ëπ ´÷Ë߇°‘¥‰¥â®“°°“√· «ßÀ“ §«“¡√Õ∫√Ÿâ ∑—π°“≈ ∑—π¢à“« “√ Õ“®μâÕߧ‘¥‰ª∂÷ß°“√‡μ√’¬¡ √—∫¡◊Õ ¡Õß ·≈– ”√«®‡ âπ∂Õ¬‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®”‡ªìπ

„À⧫“¡‰¡àª√–¡“∑¥â«¬°“√π’È Õ¬Ÿ„à π°“√«“ß·ºπ ¢Õß™’«‘μ

ë

77

¢à“«‡≈◊Õ°μ—ßÈ „π‡«Á∫ ‡ªî¥μ—«‡«Á∫ ù¢à“«‡®“–û ·≈– ù‡ ’¬ß –∑âÕπû °

“√√“¬ß“π¢à “ «‡≈◊ Õ °μ— È ß ‰¡à ‰ ¥â § ÷ ° §— ° ‡©æ“–„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–‚∑√∑—»πå ‡∑à“π—Èπ ·μà„πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ¡’°“√√“¬ß“π «‘æ“°…å «‘®“√≥姫“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« °“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ¬à“ß §÷°§—°πà“ π„® ∑—Èß„π‡«Á∫‰´μå ‡«Á∫∫Õ√å¥ ‡ø´∫ÿä° ∑«‘μ‡μÕ√å ¡’‡ø´∫ÿä°¢Õß·§π¥‘‡¥μ𓬰œ ∑—Èßæ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬·≈–ª√–™“∏‘ªíμ¬å ∑’Ë¡’°“√Õ—æ‡¥μ‡ªìπ √–¬– ·®âß‚ª√·°√¡°“√‡¥‘πÀ“‡ ’¬ß œ≈œ ‡ªî¥ Õà“π‰¥âßà“¬Ê æ√âÕ¡°—∫¡’¿“æ‡Àμÿ°“√≥å„À¡àÊ „À♡μ≈Õ¥ ‡«Á∫‰´μå∑’Ëπ‘¬¡·æ√àÀ≈“¬Õ¬à“ß çæ—π∑‘ªé ÀâÕß√“™¥”‡π‘𠇪ìπæ◊Èπ∑’Ë™à«ß™‘ߢÕß·øπ§≈—∫ 2 æ√√§ Õ“∑‘ ºŸâ„™âπ“¡ çabbaewé ‚æ μå«à“ ç¡“√å§é ‚™«å§«“¡‡ªìπºŸâπ”...ª√—∫§«“¡‡¢â“„® ·π«√à«¡ ç‡ ◊ÕÈ ·¥ßé ®Õ¡‡º“ ·®ß ·°âª≠ í À“ ‘π§â“√“§“·æß Õ¬à“ß„®‡¬Áπ ‚¥¬À¬‘∫¬°‡Àμÿ°“√≥å«π— ∑’Ë 31 情¿“§¡ ∑’Ë π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ≈ßæ◊Èπ∑’˙૬ºŸâ ¡—§√ . .°∑¡. ‡¢μ “¬‰À¡ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬åÀ“ ‡ ’¬ß∑’Ëμ≈“¥¬à“𠓬‰À¡ ·≈â«¡’§π‡ ◊ÈÕ·¥ß™Ÿ ªÑ“¬¢âÕ§«“¡ ç‡√¬“∑“ß°“√‡¡◊Õß ª“°®—¥∑”ß“π ‰¡à‡ªìπé ·≈–Õ’°§π™ŸªÑ“¬ ‘π§â“√“§“·æß π“Õ¿‘ ∑‘ ∏‘‰Ï ¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª∑—°∑“¬ ™’·È ®ß∑”§«“¡‡¢â“„® ¬— ß ¡’ ‡ «Á ∫ ∑’ Ë ‡ πÕ¢à “ «πÕ°°√–· √«¡∂÷ ß ‡ πÕ¢à“«∑à“∑’¢Õß°≈ÿ¡à ‡ ◊ÕÈ ·¥ßμàÕ°√≥’μ“à ßÊ Õ“∑‘ ‡«Á∫¢à“«‰∑¬Õ’π‘« å ‡«Á∫ ”π—°¢à“«ª√–™“‰∑ ‡«Á∫ ∫â“π√“™¥”‡π‘π Õ“∑‘ °√≥’°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß≈â“ππ“∑”Àπ—ß ◊Õ∂÷ß π“¬ÕßÕ“® §≈â“¡‰æ∫Ÿ≈¬å √¡μ.ª√–®” ”π—° π“¬√—∞¡πμ√’ ºŸâ¥Ÿ·≈™àÕß 11 ·≈– ºÕ.™àÕß 11 „Àâ ¬ °‡≈‘ ° √“¬°“√¢ÕߺŸ â ® — ¥ √“¬Àπ÷ Ë ß ∑’ Ë ® — ¥ √“¬°“√À“‡ ’¬ß„Àâ·°àæ√√§°“√‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß ·≈– ‚®¡μ’Õ’°æ√√§°“√‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß «‘ æ “°…å « ‘ ® “√≥å ∫ ∑∫“∑§«∫§ÿ ¡ ‡≈◊ Õ °μ— È ß ‚¥¬§≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—Èß À√◊Õ °°μ. „π À≈“¬°√≥’ Õ“∑‘ °√≥’æ‘¡æå∫—μ√‡°‘π®”π«πºŸâ¡’ ‘∑∏‘ ºŸâ„™âπ“¡ ç Õ‘π∑√’¬åé ‚æ μå„π‡«Á∫∫Õ√奪√– ™“∑Õ≈å° ‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√ ∑’Ë 31 情¿“§¡ «à“ π—°¢à“«∂“¡‡√◊ÕË ß°“√æ‘¡æå∫μ— √‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‡°‘π °°μ.

∫Õ°«à“ æ‘¡æå∫—μ√‡°‘π¥’°«à“∫—μ√¢“¥ π’ˉ¡à√ŸâÀ√◊Õ·°≈âß‚ßà ºŸâ¡’ ‘∑∏‘≈ߧ–·ππ∫â“π ‡√“‡§¬¡“„™â ‘∑∏‘§√∫ 100 ‡ªÕ√凴ÁπμåÀ√◊Õ ∑’Ë ºà“πÊ ¡“ Õ¬à“߇°àß°Á„™â ‘∑∏‘°—π 60-70% ‚¥‡©æ“–°√ÿ߇∑æœ ‰¥â 50% ∂◊Õ«à“‡°àß·≈â« ·≈–Õ’°ª√–‡¥Áπ „πÀ—«¢âÕ çªÑ“¬À“‡ ’¬ß¢Õß æ√√§... æÕ¥’‰ª‡ÀÁπ¡“°—∫μ“·∂« ™≈∫ÿ√’ ‡¢μ 1é ‚æ μå‚¥¬ Waratchata ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 31 情¿“§¡

ç...‡¡◊ËÕ§◊ππ’È¢—∫√∂ºà“π‰ª·∂«™≈∫ÿ√’ ‡¢μ 1 ∑’˪ѓ¬À“‡ ’¬ß¢Õßæ√√§... μ‘¥ μ‘Í°‡°Õ√å ‡æ‘Ë¡§”«à“ 牡àª√ÕߥÕß°—∫‚®√é Õ¬à“ßπ’ȇ¡◊ËÕ ‰À√à¡—π®– ¡“π©—π∑å ‰¡à∑√“∫«à“„§√§‘¥ §Õπ‡´Áªμå„Àâ°Á‰¡à√Ÿâ...é

„

πÀâ«ß‡«≈“‡≈◊Õ°μ—Èß ¡’°“√‡ªî¥μ—«‡«Á∫„À¡à‰ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 情¿“§¡ „π™◊ËÕ«à“ ‡«Á∫¢à“«

‡®“– www.tcijthai.com ¥”‡π‘ π °“√‚¥»Ÿ π ¬å ¢ â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–¢à “ « ◊ ∫ «π‡æ◊ Ë Õ ‘ ∑ ∏‘ æ ≈ ‡¡◊Õß À√◊Õ TCIJ (Thailand Information Center for Civil Rights and Investigative Journalism) ç¡μ‘™πÕÕπ‰≈πåé ‰¥â𔇠πÕ∫∑ —¡¿“…≥å ÿ™“¥“ ®—°√æ‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¥’μ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ π‘μ¬ “√ “√§¥’ ·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√ ”π—° ¢à“«ª√–™“∏√√¡ „π∞“π– ºŸâÕ”π«¬°“√ TCIJ μÕπÀπ÷Ëß√–∫ÿ«à“ μâÕß°“√ √â“ßæ◊Èπ∑’Ë„À¡à ¢Õß°“√‡ πÕ¢à“« ∑’˪≈Õ¥®“°Õ”π“®·∑√°·´ß À√◊ÕÕÿª √√§μà“ßÊ ¡’‡ √’¿“æ¡“°¢÷Èπ ¡’ß∫ ª√–¡“≥ π— ∫ πÿ π §π∑”°Á § ◊ Õ π— ° ¢à “ «∑’ Ë ¡ ’ §«“¡ “¡“√∂ ¡’®√‘μ®‘μ„®∑’Ë®–∑”¢à“« ◊∫ «π Õ∫ «π ‡æ√“–‡ÀÁ 𠧫“¡ ”§— ≠ ¢Õß¢à “ « ª√–‡¿∑π’È°Á¥’ À√◊Õ¬—ߧߧ‘¥«à“ ¢à“« ◊∫ «π‡ªìπ »—°¥‘Ï»√’«‘™“™’æ ∑’˧«√®–‰ª„Àâ∂÷ß ·À≈àß∑ÿπ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) ‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂μ—Èßμâπ‰¥â¿“¬„πªï·√° ·≈– ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– “¡“√∂ √â“ß √√§å«‘∏’°“√À√◊ÕÀπ ∑“ß„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–æ÷Ëßμπ‡Õ߉¥â„π«—π¢â“ßÀπâ“ §«“¡μ—Èß„®¢Õ߇√“ §◊Õ ‡√“®–æ÷Ëß . ·§à ‡æ’¬ßÀπ÷Ëߪï·√°‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“μâÕß°“√ ‡ªìπ ◊ËÕ‡ √’ 𔇠πÕ§«“¡®√‘ß„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ª≈Õ¥®“°Õ”π“®·∑√°·´ß °Á§«√®–μâÕßæ÷Ëß μπ‡Õß„À≥⇪ìπÕ—π¥—∫·√° ‡π◊ÈÕÀ“À≈—°¢Õ߇«Á∫‰´μå¢à“«‡®“– ‡πâπ¢à“« ‡®“–À√◊ Õ ¢à “ « ◊ ∫ «π‡√◊ Ë Õ ß„À≠à Ê ´÷ Ë ß ‡ªì π ª√–‡¥Áπªí≠À“∑’Ë𔉪 Ÿà‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß ·≈–¡’§«“¡´—∫´âÕπ Õ“®‰¡à„™à¢à“«√âÕπ∑’˺°Ÿ μ‘¥ Õ¬Ÿà„π°√–· À√◊Õ ∂“π°“√≥å√“¬«—π ”À√—∫ „π™à«ß¢Õß°“√‡ªî¥μ—«‡«Á∫‰´μå ´÷ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ∫√√¬“°“»¢Õß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„πμÕππ’È ®”‡ªìπ∑’Ë ®–μâÕß¡’¢à“«∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡ π„®¢ÕߺŸâ§πæÕ ¡§«√ °Á®–¡’¢à“«„À≠à„πÀ≈“¬¡‘μ‘ ∑’Ë¢âÕ߇°’ˬ« °—∫π—°°“√‡¡◊Õß À√◊Õæ√√§°“√‡¡◊Õß ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∂“¡«à“ §‘¥«à“‡«Á∫‰´μå∑’Ë∑”¢÷Èπ®– ‡ªìπ§Ÿ·à ¢àߢÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ‰¡à ÿ™“¥“μÕ∫«à“ ‰¡à‰¥â§‘¥¢π“¥π—Èπ ‡√“欓¬“¡∑”Õ–‰√∑’˧«√®– ∑” 欓¬“¡‡μ‘¡™àÕß«à“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà À√◊Õ∑”Õ–‰√∑’Ë ¡—πÀ“¬‰ª ‡√“·§àÕ¬“°®–∑â“∑“¬‡æ’¬ß‡≈Á°Ê «à“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå„π¬ÿ §π’È ‰¡à¡’∫∑∫“∑„π°“√π” ‡ πÕ¢à“«‡™‘ß≈÷°Õ’°·≈â« ®÷ß¡’°≈ÿࡧπ∑’Ë欓¬“¡

≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑” ¥â«¬æ◊Èπ∑’Ë ◊ËÕÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß

‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°√–¥“…®– À—π¡“μàÕ Ÿâ°—∫°“√∑â“∑“¬π’È ¥â«¬°“√ √â“ß À√◊Õº≈‘μ¢à“«‡™‘ß≈÷°∫â“ß ·≈–∑”‰¥â¥’°«à“∫π ◊ËÕÕÕπ‰≈πå °Á¬‘Ëߥ’ ∂◊Õ«à“§«“¡μ—Èß„®„π°“√ ∑”ß“π¢Õ߇√“πà“®–‡ªìπº≈·≈â« πà“ π„®§◊Õ ¡’ªØ‘°√‘ ¬‘ “®“° „® Õ÷ßÍ ¿“°√≥å „π‡«Á ∫ ª√–™“‰∑ ·≈–‰∑¬Õ’ π ‘ « å «— 𠇥’¬«°—π«à“ °“√ª√–°“»‡ªî¥μ—«‡«Á∫‰´μå 统π¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢à“« ◊∫ «π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õßé ´÷ËßÕâ“ßμ—«‡ªìπ çÕ’°∑“߇≈◊Õ°¢à“«‡™‘ß≈÷°é °àÕπ∑’Ë ®–À≈ߧ‘¥«à“‡ªìπ‡«Á ∫∑“߇≈◊Õ °®√‘ ßÊ °√ÿ ≥“ æ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß≈÷°¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. 统π¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢à“« ◊∫ «π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ æ≈‡¡◊ Õ ßé ‰¥â √ — ∫ ‡ß‘ π ∑ÿ π ®“° . ´÷ Ë ß ‡ªì π Õߧå°√¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬ ∑’ˉ¥â∑ÿπ®“°°“√‡°Á∫ ¿“…’¢Õß√—∞‰∑¬ ‡ÕÁπ®’‚Õ‰∑¬™Õ∫¢Õ‡ß‘π®“° Õߧå°√π’È 2. ‡¡◊ËÕ≈ÕߧâπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ 燙‘ß≈÷°é „π‡«Á∫ 统π¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢à“« ◊∫ «π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õßé ‡√◊ Ë Õ ß°ÆÀ¡“¬∫“ß¡“μ√“∑’ Ë ‡ ªì π ªí ≠ À“„À≠à ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√¶à“ª√–™“™π∑’Ë√“™ª√– ß§å ·≈–ºà“πøÑ“ ‡√◊ËÕßß∫≈—∫∑À“√ °“√‚°ß°‘π¢Õß π—°°“√‡¡◊Õߪ√–™“∏‘ªíμ¬å ®–‰¡àæ∫Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ·μà¡’°“√ 燪ªßé ‡√◊ËÕß π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π«—μ√ 3. „π‡«Á∫ 统π¬å¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢à“« ◊∫ «π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õßé ¡’≈‘ß°å Ÿà‡«Á∫·π«√à«¡ ‡™àπ °°μ. ”π—°ß“πª√“∫ª√“¡°“√§Õ√å√—ª™—Ëπ œ≈œ ´÷Ëß„π ¬ÿ § π’ È · μà ≈ –Õß§å ° √¡’ ° ≈‘ Ë π Õ“¬¢Õߧ«“¡‡ªì π ‡À≈◊Õß 4. Õß§å ° √Àπ÷ Ë ß ∑’ Ë ç»Ÿ π ¬å ¢ â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–¢à “ « ◊∫ «π‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘æ≈‡¡◊Õßé ≈‘ß°å¥â«¬∑’Ëπà“ π„® ¡“°§◊Õ ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å쥑 μ“¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬‰∑(Thailand Democracy Watch) ∑’Ë¡’π—°«‘™“ °“√·Ààß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡ªìπºŸâ°àÕμ—Èß ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« ‡§¬®—¥ß“π™ŸªÑ“¬«‘®“√≥å°“√ ™ÿ¡πÿ¡¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë «π≈ÿ¡æ‘π’ ·≈–®ÿÓœ œ≈œ

∑’Ë

π—∫‡ªìπÕ’°æ◊Èπ∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë𔇠πÕ¢à“« “√«‘æ“°…å«‘®“√≥å°“√‡¡◊Õß°“√‡≈◊Õ° μ—ÈßÕ¬à“߇¢â¡¢âπ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ∑’Ë –∑âÕπ‡∫◊ÈÕß≈÷°¢Õß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß §√—Èßπ’È

ë

°’Ó °“√åμŸπ

78

√—∞‰∑¬ ù‰¥â¥π‘ ·¥πû √—∞‰¡à‰∑¬ ù‡ ’¬¥‘π·¥πû ª

√–‡∑»‰∑¬ ∂â“ ◊∫¬âÕπÀ≈—ß°≈—∫‰ª ®–æ∫«à“¡’√“°‡Àßâ“ §«“¡‡ªìπ√“™Õ“≥“®—°√‡°à“ ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ™◊ÕË ∑“ß°“√Õ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï ‰Ë’ ¥â®“°™◊ÕË ‡¡◊ÕߢÕß æ√–√“¡„π¡À“°“æ¬å√“¡“¬≥–¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ‡æ◊ËÕ¬Õ¬°æ√– ‡°’¬√쑬»¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’∑Ë √ߧ√Õ߇¡◊Õ߇ ¡◊ÕπÕߧåæ√–√“¡ ™“«μà“ß™“μ‘√Ÿâ®—°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ «à“ ¬“¡ μ“¡™◊ËÕ¥‘π·¥π∑’Ë¡’ ¡“·μॗÈ߇¥‘¡¥÷°¥”∫√√æå ‚¥¬‡√’¬°‡ªìπ∑“ß°“√«à“ √“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡ μ—Èß·μà√“« æ.».1900 ◊∫¡“

·μà∫√√¥“‰æ√à∫â“πæ≈‡¡◊Õß∑—Ë«‰ªμà“ßæ“°—π‡√’¬°°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“ «à“ ‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈⫇√’¬°μ—«‡Õß«à“ §π‰∑¬

À¡“¬‡Àμÿ μ”·Àπàß ’μà“ßÊ ≈â«π°”Àπ¥Õ¬à“ß°«â“ßÊ „π·ºπ∑’ˇæ◊ËÕ„À⥟ßà“¬Ê ‡¢â“„®ßà“¬Ê ·μà„𧫓¡®√‘ߢÕ߬ÿ§π—ÈπÊ Õ“®μà“߉ª À√◊Õ∑—∫´âÕπÕ¬Ÿà¥â«¬°—π Õ¬à“ß·¬°™—¥‡®π‡À¡◊Õπ·ºπ∑’Ë·ºàππ’ȉ¡à‰¥â ©–π—Èπ μâÕ߇¢â“„®√à«¡°—π«à“°“√≈ß ’‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡ÿ쑇∑à“π—Èπ à«π§«“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“߉√μâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡ À≈—°∞“π‰¥â‡ ¡Õ ®“°Àπ—ß ◊Õ ·ºπ∑’˪√–«—μ‘»“ μ√å( ¬“¡) ª√–‡∑»‰∑¬ ¢Õß ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» æ‘¡æå§√—Èß·√° ‚¥¬ ”π—°§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“μ‘ ( «™.) ‡¡◊ËÕ æ.».2550

‡¡◊Õ߉∑¬

§π‰∑¬

§Ì

“‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ §π‰∑¬ ·≈⫇√’¬°∫â“π‡¡◊Õßμ—«‡Õß«à“ ‡¡◊Õß ‰∑¬ æ∫‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‡°à“ ÿ¥√–À«à“ß æ.».21002200 „π«√√≥§¥’‡√◊ÕË ß ¡ÿ∑√‚¶… °—∫‡Õ° “√Ω√—ßË ‡» ¢Õß≈“≈Ÿ·∫√å §«“¡‡ªìπ ç§π‰∑¬é ∑’ˇ√’¬°μ—«‡ÕßÕ¬à“ß¡—Ëπ„®«à“ ç§π‰∑¬é „Àâμà“ß®“°§πÕ◊Ëπ ¡’¢÷Èπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ‰√? ¬—߉¡àæ∫欓πÀ≈—°∞“π μ√ßÊ (§”«à“ ‰μ, ‰∑ ·ª≈«à“ ™“«, §π ¬—߉¡àÀ¡“¬∂÷ߧπ‰∑Õ¬à“ß∑’ˇ¢â“„®∑ÿ°«—ππ’È) ·μà‡∑à“∑’Ëæ∫‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∫Õ°«à“¡’ ç‰∑¬é μà“ß®“° ç≈“«é Õ¬à“ß™—¥‡®π Õ¬Ÿà„π«√√≥§¥’¬ÿ§°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡√◊ËÕß ¡ÿ∑√ ‚¶… (μÕπμâπ) °≈à“«∂÷ß°“√≈–‡≈àπ‡∫‘°‚√ß ™ÿ¥ ≈“«°—∫‰∑¬øíπ¥“∫ «à“‡ªìπ≈“«®“°‡¡◊Õßæ–‡¬“ °—∫‡ªìπ‰∑¬®“°‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ¥—ßπ’È Ô μ”π“πÀπ÷Ëß¡“ ≈“«‰∑¬ Õ“ “ øíπ·¬àß√–∫‘𠄧√¥’‰¥â°—π °√–™—Èπ‚¥¬∂«‘≈ §§â“‡Õ“¥‘π ∑—Èß Õß∫π“π Ô °Ÿπ’ȇπ◊ÈÕ≈“« ·μଗß欓« ‡¢“¢÷Èπ™◊ËÕ°Ÿ ª“πª≈âπ‡¡◊Õß¡“√ ------------------------Ô °Ÿπ’ȉ∑¬·∑â ∑à“ππΔ°Ÿ·≈ ‰ª≈“¥‰ª≈Õß À“≠®√‘߇®â“‰∑

∫¡’ºŸâª“π ™◊ËÕ‡ ’¬ß‰°√À“≠ ¢ÿπ¡“√À—°À—π

„π ÿ‚¢‰∑∑ÿ°∑’Ë¡’‰™∏„ÀâÕ“ “

®¥À¡“¬‡Àμÿ≈“≈Ÿ·∫√å∑’Ë®”∑Ÿ≈æ√–√“™ “ åπ®“°√“™ ”π—° Ω√—ßË ‡» ‡¢â“¡“‡®√‘≠∑“ßæ√–√“™‰¡μ√’°∫— ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥凡◊ÕË æ.».2230-2231 ∫—π∑÷°‰«â™—¥‡®π«à“™“« ¬“¡„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡—¬π—Èπ‡√’¬°μ—«‡Õß«à“ ‰∑¬ ·≈â« ¥—ßπ’È

癓« ¬“¡‡√’¬°μπ‡Õß«à“‰∑¬ (Tai). ·ª≈«à“Õ‘ √– Õ—π‡ªì𠧫“¡À¡“¬μ“¡»—æ∑å„π¿“…“¢Õßæ«°‡¢“Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π.é

π

Õ°®“°‡√’ ¬ °μ— « ‡Õß«à “ ‰∑¬ ¬— ß ‡√’ ¬ °™◊ Ë Õ ª√–‡∑»°√ÿ ß »√’Õ¬ÿ∏¬“«à“ ‡¡◊Õ߉∑¬ ¥â«¬ ¡’„π®¥À¡“¬‡Àμÿ≈“≈Ÿ·∫√å «à“ . . Tai). ®÷߇ªìππ“¡∑’™Ë “« ¬“¡„™â‡√’¬°√“™ 燡◊Õ߉∑¬ (Meuang Õ“≥“®—°√ ¬“¡ (‡æ√“–§”«à“‡¡◊Õß ·ª≈«à“√“™Õ“≥“®—°√) ·≈– §”§”π’È ‡¢’¬πÕ¬à“ßßà“¬Ê «à“ Muanta---«à“‡ªìπ√“™Õ“≥“®—°√ Àπ÷Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈♑¥μ‘¥°—∫æ–‚§---§◊Õ√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡

°√ÿß∏π∫ÿ√’ æâπ‚§√“™π§√√“™ ’¡“¢÷πÈ ‰ª®π∂÷߇«’¬ß®—π‡ªìπ¢Õß √—∞≈“« ·μà √—∞‰∑¬‰ª¬÷¥¡“„π·ºàπ¥‘πæ√–‡®â“°√ÿß∏π∫ÿ√’ „μâ ߢ≈“≈߉ª‡ªìπ¢Õß √—∞ªíμμ“π’ (°—∫ √—∞‰∑√∫ÿ√’) ·μà√—∞‰∑‰ª¬÷¥¡“„π·ºàπ¥‘π√—™°“≈∑’Ë 1 ®–‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊Õ߉∑¬ §◊Õª√–‡∑»‰∑¬¥—È߇¥‘¡ ¡’¢Õ∫‡¢μ®√‘ßÊ ·§à§«“¡‡ªìπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡∑à“π—Èπ πÕ°π—Èπ√—∞‰∑¬ 牥⥑π·¥πé ‡æ√“–‰ª¬÷¥¢Õß√—∞Õ◊Ëπ¡“‡æ‘Ë¡

‡æ√“–---§”«à“ ¬“¡°—∫‰∑¬π—È𠇪ì𧔠Õߧ”∑’Ë·μ°μà“ß À√◊Õ查Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“√—∞∑’‰Ë ¡à‡√’¬°μ—«‡Õß«à“‰∑¬ §◊Õ °— π À“°¡’ § «“¡À¡“¬∂÷ ß ª√–™“™πæ≈‡¡◊ Õ ß„πª√–‡∑» √—∞‰¡à‰∑¬ ç‡ ’¬¥‘π·¥πé „Àâ√—∞‰∑‡¥’¬«°—π.é

ë

¢Õ∫‡¢μ‡¡◊Õ߉∑¬¥—È߇¥‘¡

‡

¡◊Õ߉∑¬ À√◊Õ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’¢Õ∫‡¢μ‚¥ª√–¡“≥Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ (¿“§°≈“ߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È) ‡æ√“–¡’æ—≤π“°“√®“°°“√√«¡μ—«°—π¢Õß√—∞ Õ◊ËπÊ Õ¬à“ßπâÕ¬ 4 √—∞ §◊Õ √—∞≈–‚«â (≈æ∫ÿ√’), √—∞ ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘ ( ÿæ√√≥∫ÿ√’), √—∞ ÿ‚¢∑—¬ ( ÿ‚¢∑—¬), √—∞π§√»√’∏√√¡√“™ (π§√»√’∏√√¡√“™) ·≈â«¡’Õ“≥“‡¢μ„π∑‘»∑“ßμà“ßÊ Õ¬à“ßÀ≈«¡Ê (‡æ√“–¬— ß ‰¡à ¡ ’ ”π÷ ° æ√¡·¥πμ“¬μ— « Õ¬à “ ß ªí®®ÿ∫—π) ¥—ßπ’È ‡Àπ◊Õ ∂÷ß Õÿμ√¥‘μ∂å μ–«—πÕÕ° ∂÷ß √–·°â«, ®—π∑∫ÿ√’, μ√“¥ μ–«—πμ° ∂÷ß °“≠®π∫ÿ√’, μ“° „μâ ∂÷ß π§√»√’∏√√¡√“™, ߢ≈“ μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ∂÷ß π§√√“™ ’¡“

(·μà∫“ß™à«ß‡«≈“Õ“®·ºàÕ∑‘ ∏‘æ≈‡≈’¬∫∑‘«‡¢“ æπ¡¥ß‡√Á°¢Õß°—¡æŸ™“ ∂÷ß·¢«ß®”ª“ —°¢Õß ≈“«∑ÿ°«—ππ’È)

Õ“≥“‡¢μª√–‡∑»‰∑¬ªí®®ÿ∫π—

¥‘

π·¥π‡Àπ◊ÕÕÿμ√¥‘μ∂å¢πÈ÷ ‰ª‡ªìπ¢Õß √—∞≈â“π π“ ·μà√—∞‰∑¬‰ª¬÷¥¡“„π·ºàπ¥‘πæ√–‡®â“

79

°≈ÿà¡Õ“°“√∑’Ë·¡à∫â“π√–Õ“ °‘μ‘°√

¡’

π‘ —¬‰¡à¥’ (bad habit) ¢Õß∫√√¥“ “¡’ ‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë·¡à∫â“π«‘μ°°—ß«≈À«“¥À«—Ëπ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’ Õß “¡Õ¬à“ß §◊Õ ç°‘π‡À≈â“ ‡ΩÑ“π—° √âÕß ·≈–¡’¿√√¬“‡≈Á°é ”À√— ∫ æà Õ ∫â “ πΩ√—Ë ß ¡’ °≈ÿà ¡ Õ“°“√ (syndrome) Õ¬Ÿà ÕßÕ¬à“ß ∑’Ë·¡à∫â“πΩ√—Ëß√–Õ“ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ §◊Õ °≈ÿà¡Õ“°“√μ‘¥‡μ’¬ß (the sluga-bed syndrome) °—∫ °≈ÿ¡à Õ“°“√ “¡’¢‡È’ °’¬® (lazy husband syndrome)

§‘ ¥ «à “ ·¡à ∫â “ π‰∑¬°Á ‡ ∫◊Ë Õ Àπà “ ¬ª“π°— π °≈ÿà¡Õ“°“√ ÕßÕ¬à“ß∑’Ë«à“π—È𠇪ìπ∑”πÕßπ’È

°

≈ÿà¡Õ“°“√μ‘¥‡μ’¬ß “¡’®–¡’æƒμ‘°√√¡ ‡√‘Ë¡μâπ∑’ˇ´◊ËÕß´÷¡ ≈∫‰ ≈‰¡à ¥™◊Ëπ ¡—° ‡π◊ËÕß¡“®“°πÕππâÕ¬ À√◊Õ‰¡à°ÁπÕππ“π §◊Õ πÕπ¡“°‡°‘π‰ª π“¬·æ∑¬å‚°≈∫— °Õ√å¥Õπ ·Ààß¡À“«‘∑¬“ ≈—¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬∫Õ°«à“ §π‡√“∑’ËπÕπ‡°‘π ‘∫ ™—Ë«‚¡ßÀ√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ ®–‡°‘¥°≈ÿà¡Õ“°“√‡™à𠇥’¬«°—∫§π∑’ËπÕππâÕ¬ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ À≈—∫‰¡à ‡ªìπ ÿ¢ À≈—∫Ê μ◊ËπÊ °Á®–‡°‘¥°≈ÿà¡Õ“°“√π’ȉ¥â ‡À¡◊Õπ°—π æ«°∑’Ë ™ Õ∫πÕπ¥÷ ° ‡™à π „π«— π À¬ÿ ¥ ÿ ¥ —ª¥“Àå®–πÕπ¡“° μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á¡—°®–∫àπ∫Õ° Õ“°“√«à“‰¡à ¥™◊Ëπ ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ«°‡¢“πÕ𬓫 ·μà ®–∫àπ«à“À≈—∫¬“° ¡’Õ“√¡≥å¢ÿàπ¡—« ·≈– ¡“∏‘ ·¬à ¡ “° ∫“ߧπ°Á ® ∫≈ߥ⠫ ¬Õ“√¡≥å «ÿà π «“Àßÿ¥Àß‘¥·∂¡‡»√â“‚»°Õ’°μà“ßÀ“° 𓬷æ∑¬å‚°≈∫— Õ’°π—Ëπ·À≈– ‰¥â≈ß¡◊Õ §â π À“§«“¡®√‘ ß ‡√◊Ë Õ ßπ’È ºà “ π·∫∫ Õ∫∂“¡°— ∫ Õ“ “ ¡—§√∑’ˇªìππ—°»÷°…“ 59 §π ‡ªìπ μ√’ 45 ·≈–∫ÿ√ÿ… 14 ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡Õ“¬ÿ 16-25 ªï æ«°‡¢“¡’™—Ë«‚¡ß°“√πÕπª°μ‘«—π≈– 7 ™—Ë«‚¡ß °√–π—Èπ°Áμ“¡ ∂Ⓣ¥âÀ≈—∫«—π≈– 8 ™—Ë«‚¡ß°Á®– √Ÿâ ÷°«à“¥’¡“° ¡’Õ¬Ÿà 4 §◊π„π‡¥◊ÕπÀπ÷ËßÊ ∑’ˉ¥âÀ≈—∫¬“«∂÷ß §◊π≈– 10 ™—«Ë ‚¡ß‡»…Ê ´÷ßË ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√πÕππ“π °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√∑’ËπÕππ“π‡™àππ’È ®–‡°‘¥°≈ÿà¡ Õ“°“√μ‘¥‡μ’¬ß¢÷Èπ∑—π∑’ ¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕßπ’È™’È«à“ °“√À≈—∫¡“°‡°‘π‰ª·¡â®– ¬—߉¡à¡“°μ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ’¬ß —ª¥“Àå≈–§√—Èß °Á “¡“√∂ÕÕ°Õ“°“√®‘μ-°“¬‰¡à ∫“¬‰¥â ∂â“À“° ∑ÿ°§◊π„π 1 ‡¥◊ÕπÀ≈—∫π“π ®‘μ„®-√à“ß°“¬®– ¢ÿàπ¡—«¡“°·§à‰Àπ ®‘μ·æ∑¬å‡Õ‘√åπ‡π Œ“√åμ·¡π ·Ààß¡À“ «‘∑¬“≈—¬∑—æøá °Áæ∫§«“¡®√‘߇™àπ‡¥’¬«°—π«à“ §π∑’ËπÕπ«—π≈– 6 ™—Ë«‚¡ßÀ√◊ÕπâÕ¬°«à“π—Èπ‡≈Á° πâÕ¬ ®–∑√ßæ≈—ß°«à“ Õ“√¡≥å ¥™◊Ëπ°«à“ ¡—° ‡ªìπæ«°™Õ∫ÕÕ°‰ª∑”ß“ππÕ°∫â“π¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ ÿ¢ πÿ° π“π

à«π§π∑’ËπÕπ«—π≈– 9 ™—Ë«‚¡ßÀ√◊Õ¡“° °«à“¢÷Èπ‰ª ¡—°®–Õ◊¥Õ“¥‡™◊ËÕߙⓠ‡©¬™“·≈– ‡°Á∫μ—« °—∫≈ß∑⓬¥â«¬Õ“√¡≥å∑à«¡∑âπ‡»√â“ ‚»° ®÷ߺŸ‡â ªìπ “¡’∑ß—È À≈“¬ ‰¡à«“à ‰∑¬À√◊Õ‡∑» À“°μ°∑’Ëπ—Ëßπ’È ‚ª√¥√Ÿâ«à“¿√√¬“‡¢“‡∫◊ËÕ!

à

«πÕ’°°≈ÿ¡à Õ“°“√Àπ÷ßË §◊Õ °≈ÿ¡à Õ“°“√ “¡’ ¢’ȇ°’¬® À√◊Õ ‡°’¬®§√â“π ®–¡’æƒμ‘°√√¡ ∑”πÕßπ’È ¡—°®¡∂Õ¬Õ¬à“ßßà“¬¥“¬Õ¬Ÿà„π‚´ø“ ∫“¬Ê À≈—ß®“°°≈—∫®“°ß“π ª√–‡¿∑∑’ËΩ√—Ëß ‡¢“‡√’¬°«à“ °≈—∫®“°ß“πÀπ—°-Œ“√å¥ ‡¥¬å ·≈– °Á¡—°‡√’¬°À“Õ–‰√¡“¥◊Ë¡ ‰¡àπ“ππ—°®“°π—Èπ°Á °‘πÕ“À“√§Ë” ·≈â«°Á∫àπ«à“Õ“À“√‰¡à¬àÕ¬ ∑âÕßÕ◊¥ ™Õ∫查≈âÕ‡≈àπ°—∫‡¥Á° “«Ê ∑’Ë¡“‡ ‘√åø ·∂¡ ¥◊Ë¡‡∫’¬√åπ‘¥ÀπàÕ¬·≈â«°≈—∫∫â“π°àÕπ®–¡àÕÀ≈—∫≈ß„π‚´ø“ ¥Ÿ≈–§√ (πÈ”‡πà“) „π∑’«’π‘¥Àπ÷Ëß ·≈–À≈—∫≈ßμ√ßπ—Èπßà“¬¥“‡¢“‰¡à‡§¬®”«—π§√∫√Õ∫·μàßß“π°—∫¿√√¬“

¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫

‰¥â‡≈¬ ·≈–‰¡à‡§¬∑”„Àâ‡∏Õª√–À≈“¥„® —° §√—È߇¥’¬« ‰¡à π„®®–擇∏Õ‰ª‡≈’ȬßÕ“À“√‡¬Áπ Õ√àÕ¬Ê ‰¡à™Õ∫™à«¬¥Ÿ·≈≈Ÿ°‡μâ“ ·≈–‰¡à‡§∫Õ°‡∏Õ«à“¬—ß√—°·≈–™◊Ëπ™¡‡∏Õ‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈““¡’‡À≈à“π’È™Õ∫∑’Ë®–§‘¥«à“‡¢“¡’∫â“π· π ÿ¢ Õ¬Ÿà·≈â« ·μà°Á‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ ¢Õß¿√√¬“∫â“߇≈¬ ‡™¬·∑âÊ ‰¡à§àÕ¬√—∫√Ÿâ§«“¡ ‡ªìπ‰ª¢Õß≈Ÿ°Ê «à“≈Ÿ°™“¬°”≈—߬ÿà߬“°°—∫°“√ Õ∫´àÕ¡ À√◊Õ≈Ÿ° “«°”≈—ß¡’ªí≠À“√—°√à«¡‡æ» °—∫‡æ◊ËÕπ “«¥â«¬°—π ‡¢“√Ÿâ ÷°‰¡à™Õ∫∑’Ë®– ◊ËÕ “√°—∫¿√√¬“ ¥â«§‘¥«à“‡∏Õ√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈–æÕ„®·≈â«°—∫‡§√◊ËÕß´—°ºâ“

√ÿàπ„À¡à ‡§√◊ËÕß≈â“ß®“π√“§“·æß À√◊Õ™ÿ¥À√Ÿ ”À√—∫„ à‰ªß“π‡≈’È¬ß ·ª≈«à“‡¢“¢“¥°“√μ√–Àπ—°√Ÿâ„𧫓¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥åæà“¬·æâ §«“¡‚¥¥‡¥’ˬ«‡¥’¬«¥“¬·≈– ¡‘μ‘¢Õߧ«“¡Õ÷¥Õ—¥§—∫¢âÕß„® °—∫‰¡à‡§¬∂“¡ “√∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫¢Õ߇∏Õ∫â“߇≈¬

‰¡à √Ÿâ «à “ ‡∏Õμâ Õ ß∑πÕ— ¥ Õ—È π μ— π „®¡“™â “ π“π·≈â« ·≈–Õ“®®–ª√‘·μ°√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“ ‰¥â„π«—πÀπ÷Ëß ¥√.‡Œπ√’ ≈Õ®å≈‘π ‡√’¬°¡—π «à“°≈ÿà¡Õ“°“√°“√–‡∫‘¥ (boiling kettle syndrome) ´÷Ëß≈â«π‡°‘¥®“° “¡’‡®â“¢Õß °≈ÿà¡Õ“°“√‡°’¬®§√â“π‡À≈à“π’È∑—Èß ‘Èπ

√–∫∫ «— ¥‘°“√√—°…“欓∫“≈

80 ¡—π™à“߇ªì𧫓¡Ωíπ∑’ Ë «¬ß“¡ À≈à“ ≈“ ≈â“... ·μà°“√´◊ÈÕ¢“¬„π‚≈°Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ (æÕ®–) ∑”‰¥âπ–§√—∫ ‡®â“¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å∑’Ë¡’‡«Á∫‰´μå ¢“¬¢Õ߇ªìπ¢Õßμ—«‡Õ߇¢“®–¡’«‘∏’μ‘¥μ“¡º≈ §«“¡§ÿâ¡§à“®“°°“√≈ß‚¶…≥“∑’˧àÕπ¢â“߇ªìπ √Ÿª∏√√¡·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬« ·μà√–∫∫‚ª√·°√¡¢Õ߇¢“°Á®–´—∫´âÕπÀπàÕ§◊Õß’§È √—∫ ‡¢“®–‰ª´◊ÕÈ ªÑ“¬‚¶…≥“ (Banner) μ“¡ ‡«Á∫‰´μåμ“à ßÊ ·≈â«æÕºŸ‡â ¢â“™¡§≈‘°∑’ªË “Ñ ¬‚¶…≥“ °Á®–∂Ÿ°æ“¡“∑’ˇ«Á∫‰´μ墓¬¢ÕߢÕ߇¢“ ´÷Ëߢ—Èπ μÕπ∑’˪ѓ¬‚¶…≥“π—Èπ擧π‡¢â“¡“¬—߇«Á∫‰´μå ®–∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â«“à ºŸ™â ¡§ππ’¡È “∂÷ß√â“ππ’‰È ¥âÕ¬à“߉√ ·≈–∂⓺Ÿâ™¡‡¢â“¡“·≈â« ºŸâ™¡‡°‘¥ π„® ‘ËߢÕß ‘π§â“„π‡«Á∫‰´μå°Á®–‡√‘Ë¡∑”°“√ ¡—§√ ¡“™‘° ‡æ◊Ë Õ ∑”°“√ —Ë ß ´◊È Õ ¢Õß ´÷Ë ß ¢—È π μÕππ’È °Á ® –∂Ÿ ° ∫—π∑÷°‰«âÕ’° ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ æÕ‡√‘Ë¡μâπ„™â®à“¬ °Á ‚ªÖ–‡™–!!!

‡Õ“™‘æ·ª–À—« ·≈⫉ª‡≈◊Õ°μ—Èß°—π (1) ªíô ß!!! (‡ ’¬ßª√–μŸÀâÕߪ√–™ÿ¡ªî¥Õ¬à“ß·√ß) ‰¡à„™à‡æ√“–º¡‰¡àæÕ„®≈Ÿ°§â“·≈â«∑”μ—« °√–·∑°°√–∑—ÈπÀ√Õ°π–§√—∫ æÕ¥’≈¡¡—πμ’ ª√–μŸπà– ·μà„®®√‘ß°ÁÕ¬“°∑”Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π·À≈– Œ“ °Áπ– ‡√◊ËÕ߇¥‘¡Ê §”∂“¡‡¥‘¡Ê ‡«≈“‰ª¢“‚¶…≥“ ¡— ° ®–¡’ §”∂“¡«à “ 燡Á ¥ ‡ß‘ π ∑’Ë ≈ ß ‚¶…≥“‰ª®–«— ¥ º≈°≈— ∫ ¡“‡ªì π ¬Õ¥¢“¬‰¥â Õ¬à“߉√é ‰¥â¬‘π∑’‰√·≈â«°ÿ¡¢¡—∫§√—∫ ¡—π ¡ÕßÕ—π πâÕ¬π‘¥°√–®’È√’Ë¢Õߺ¡‡π’ˬ¡—𧑥‰¡àÕÕ°®√‘ßÊ «à“®–∑”¬—߉߄Àâ∑√“∫º≈ –∑âÕπ¢Õ߬ե¢“¬∑’Ë ‰¥â√—∫°≈—∫¡“®“°°“√≈ß∑ÿπ‚¶…≥“§√—ÈßÀπ÷ËßÊ ≈Õߧ‘¥¥Ÿ¥‘§√—∫ ¡¡μ‘‡®â“¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å¢π¡ ¬’ËÀâÕÀπ÷Ëß´÷Ëߢπ¡π—Èπ¢“¬√“§“ÀàÕ≈– 10 ∫“∑ ‰ª ´◊ÈÕ ◊ËÕ‚¶…≥“‚¥¬≈ß‚¶…≥“„π∑’«’‡ªìπ‡ß‘π 100 ∫“∑ ¡’§π‡ÀÁπ‚¶…≥“Õ—ππ—Èπ®”π«π 1,000 §π ·≈â«Àπ÷Ëßæ—π§π¥—ß°≈à“«‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‚¶…≥“®“°∑’«’ ªíö∫ °Á√’∫·≈àπÕÕ°‰ª´◊ÈÕ¢π¡¡“·¥° ‡Õä¬ °‘π ∑—π∑’ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“‡®â“¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å¢“¢Õ߉¥â‡ªìπ‡ß‘π 10,000 ∫“∑

¡¡μ‘‰¥â°”‰√ 50% ®“°¬Õ¥¢“¬ °Á®– ‰¥â°”‰√‡ªìπ‡ß‘π 5,000 ∫“∑

∑Ì

“‰¡º¡™Õ∫§”π«≥Õ–‰√·∫∫π’È®—ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“¬‘Ë߇¢’¬π¡—π°Á¬‘Ëß ßß º¡∂◊Õ§”¢«—≠ (§‘¥‡Õ߇¡◊ËÕ°’È) ç≈â“𧫓¡ßß π”´÷ËßÀπ÷Ëß §«“¡°√–®à“ßé (¥Ÿ ‡∑à) ¡“ μàÕμàÕ √ÿª«à“≈ß∑ÿπ‚¶…≥“‰ª 100 ∫“∑ ‰¥â°”‰√°≈—∫¡“ 5,000 ∫“∑ ·πàπÕπ ‡®â“¢Õß º≈‘μ¿—≥±åμâÕߧ‘¥«à“¡—π§ÿâ¡§à“ ·≈–√âÕ¬∑—Èß √â Õ ¬¬à Õ ¡μ— ¥ ‘ π „®‰¥â Õ ¬à “ ß∑— π ∑’ «à “ ®–´◊È Õ ◊Ë Õ ‚¶…≥“π—ÈπμàÕ‰ª „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß §ÿ≥®–√Ÿâ‰¥â‰ß§√—∫«à“‰Õâ 1,000 ÀàÕ¢π¡∑’Ë∂Ÿ°´◊ÈÕ ¡“®“°Àπ÷Ëßæ—π§π∑’Ë ‡ÀÁπ‚¶…≥“¢Õߧÿ≥ ¡¡μ‘«à“®“°Àπ÷Ëßæ—πÀàÕ∑’Ë ¢“¬‰¥â ¡’·§à§π‡¥’¬«∑’ËÕÕ°‰ª´◊ÈÕ¢π¡¡“°‘π ‡æ√“–‡ÀÁπ®“°‚¶…≥“ à«πÕ’° 999 §π¡“´◊ÈÕ ‡æ√“–«à“À‘«·≈–‰¡à√Ÿâ®–°‘πÕ–‰√ ‡¥‘π‡¢â“√â“π‰ª ·≈⫇ÀÁπ °Á‡≈¬À¬‘∫Ê ¡“ ‰¡à‡§¬¥Ÿ‚¶…≥“„π ∑’«’‡≈¬¥â«¬´È” ∂ⓧ‘¥°—π¥â«¬§«“¡ —μ¬å®√‘߇ߑπ≈ß‚¶…≥“ 100 ∫“∑ √â“߬ե¢“¬‰¥â 1 ÀàÕ = 10 ∫“∑ ‡ªì𰔉√ 50% ¥—ßπ—Èπ °”‰√§◊Õ 5 ∫“∑

°“√∫—π∑÷°√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬‡æ◊ËÕ𔉪 «—¥§«“¡§ÿâ¡§à“®“°°“√≈ß‚¶…≥“‡√‘Ë¡∑’Ëμ√ß π’Èπ’ˇÕß π·À≈–§√—∫ ‡æ√“–‡ªìπ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¡—π ‡≈¬∑”‰¥â ‡π◊ËÕß®“°§Õ¡æ‘«‡μÕ√凫≈“ ‡™◊Ë Õ ¡μà Õ ‡¢â “ ‰ª„π‚≈°Õ‘ π ‡μÕ√å ‡ πÁ μ ¡— π ®–¡’ À¡“¬‡≈¢ IP Address ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡≈¢∑’Ë∫â“π ·À≈–§√—∫ ‡Õ“‰«â∫Õ°„§√Ê «à“¢≥–∑’Ë©—πÕÕπ ‰≈πåÕ¬Ÿà‡π’ˬ ©—πÕ¬Ÿàμ√ßπ’Èπ– ∑’Ë∫â“πÀ¡“¬‡≈¢π’È „§√®– àߢâÕ¡Ÿ≈Õ–‰√¡“„Àâ©—π °Á àß¡“∑’Ëμ√ßπ’È √–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å„π‚≈°Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¡—π®–¡’ °“√√—∫°“√ àߢâÕ¡Ÿ≈∫—π∑÷°√–À«à“ß°—π·≈–°—π μ≈Õ¥‡«≈“¢≥–∑’ˇ√“‡™◊ËÕ¡μàÕ„™âß“πÕ¬Ÿà π—Ë π ®÷ ß ‡ªì π ‡Àμÿ º ≈∑’Ë «à “ ∑”‰¡°“√´◊È Õ ¢“‘π§â“ºà“πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ∂â“¡’√–∫∫°“√«—¥º≈ ·≈–°“√‡°Á∫ ∂‘μ‘°“√„™âß“π√Õß√—∫‰«âÕ¬à“ߥ’ ®– ‡ªìπμ—«™’«È ¥— §«“¡§ÿ¡â §à“„π°“√´◊ÕÈ ◊ÕË ‚¶…≥“ ·≈– ¡’º≈μàÕ°“√μ—¥ ‘π„®¢ÕߺŸâ§â“Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ‡Œâ¬!!! ·≈⫉Àπ‡√◊ËÕß™‘æ·ª–À—«§πÕ–‰√∑’Ë«à“ ≈ß‚¶…≥“ 100 ∫“∑ ‰¥â‡ß‘π®“°°“√¢“¬ æπ—°ß“π¡“∂“¡«à“ ‘π§â“π’ȧÿ≥¡“´◊ÈÕ‡æ√“–Õ–‰√ ¬—߉¡à‡ÀÁπ¡’‡√¬¬Õ¬à“À“«à“º¡°«πμ’π‡≈¬π–§√—∫ ¢Õß°≈—∫¡“ 5 ∫“∑ §ÿ⡉À¡§√—∫? ‰¥â‡§¬‡ÀÁπ‚¶…≥“®“°‰Àπ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß„À⺟⠬‘π¥’¥â«¬®√‘ßÊ ·∂«∫â“πº¡‡√’¬°¢“¥∑ÿπ ´◊ÈÕ°√Õ°·∫∫ Õ∫∂“¡ —ÈπÊ √Õ√–À«à“ßæπ—° §ÿ≥‡æ‘ËßÕà“π∫∑π”®∫ À≈“¬§π∫Õ° ·À¡... 𓬮ÕÀåπ «‘≠êŸ π“¬ ß“π°”≈—ߧ‘¥‡ß‘π °Á‡«àÕ√å –∫÷¡ ·≈â«π“¬‰ª√Ÿâ‰¥â‰ß«à“¡’§π´◊ÈÕ§π ‡¥’¬« ‡ÕÕ ·≈⫧ÿ≥√Ÿâ‰¥â‰ß«à“¡’§π°’˧π∑’Ë´◊ÈÕ ¢π¡¬’ËÀâÕπ—Èπ®“°°“√¥Ÿ‚¶…≥“∑’«’π—ÈπÊ „§√®–‰ª√Ÿâ

π—Ë

‡ÕÕ π—Ë𥑄§√®–‰ª√Ÿâ («–)

„

𧫓¡‡ªìπ®√‘ß¡—π°Á¡’«‘∏’«—¥Õ¬Ÿà∫â“ß·À≈– (μ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õߺ¡) ·μà¡—π°Á‰¡àπà“ ®–‰¥â º ≈∑—È ß 100% Õ¬à “ ߇™à π °“√‡°Á ∫ ·∫∫ Õ∫∂“¡ ‰¡à«à“®–¥â«¬«‘∏’„¥°Áμ“¡ ª√—∫ ‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡¬ÿ§ ¡—¬°—π‡Õ“‡Õß≈–°—π«à“®–„™â ‡∑§π‘§‡∑§‚π·∫∫„¥„π°“√‡°Á∫·∫∫œ ‚¥°“√∂“¡«à“∑’Ë¡“´◊ÈÕ¢π¡¬’ËÀâÕπ’ȇπ’ˬ ‰¥â¬‘𠉥âøíß ‚¶…≥“¡“®“°‰Àπ Õ¬à“߉√ ·≈â«π÷° ¿“槫“¡«ÿà𫓬„π√â“π –¥«° ´◊ÈÕ¢π“¥‡∑à“√Ÿμ√Ÿä¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‘§√—∫ §πμàÕ§‘« ´◊ÈÕ¢Õß®à“¬μ—ß§å°—π¬“«‡ªìπ°‘‚≈ §«“¡«ÿàπ«“¡À“»“≈„πæ◊Èπ∑’Ë°√–®âÕ¬√àÕ¬·§àπ—Èπ ®–„Àâ

∑”π‘μ¬ “√ Õ¬à“π”Àπâ“

§πÕà “ π Õ¬à“ ‡Õ“„®μ≈“¥ Õ¬à“߇¥’¬« ‡√“μâÕ߇§’¬ß¢â“ß ‰ª°—∫ §πÕà“π «—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…å ∫√√≥“∏‘°“√ GM, ¡’π“§¡ 2554

81

˹ا˹ԧ nu_ning_inlove@hotmail

™’

«‘μ™ÁÕ°‚°·≈μ À«“π ¢¡ °≈¡°≈àÕ¡ ( ”π—°æ‘¡æåÕ‘π ª“¬√å, ®”π«π 205 Àπâ“, √“§“ 195 ∫“∑) π‘√™“ ¡’«√√≥¿“§ ·ª≈ ®“°‡√◊ËÕß Chocolate : Delicious Stories of Success º≈ß“π¢Õß Gong Byeong-ho «à“°—π«à“ ç™ÁÕ°‚°·≈μé ™à«¬„Àâ§≈“‡§√’¬¥‰¥â¥â«¬π– °“√‰¥â¥¡Ë◊ ™ÁÕ°‚°·≈μÕÿπà Ê —°·°â« À√◊Õ ™ÁÕ°‚°·≈μÕ√àÕ¬Ê —°™‘È𠧫“¡ ÿ¢®“° °“√‰¥â≈‘È¡√ §«“¡ÀÕ¡ À«“πªπ¢¡ ¢Õß ™ÁÕ°‚°·≈μ Õ“®™à«¬„À℧√∑’Ë°”≈—߇§√’¬¥ ‡æ≈’¬ Œ“√å μ Õà Õ π≈â“ ºà Õ π§≈“¬≈߉¥â ‡À¡◊Õπ°—π Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇª√’¬∫™’«‘μ§π§≈⓬¥—Ëß °‘π™ÁÕ°‚°·≈μ ¡’À«“π¢¡ªπÀÕ¡ Õ¬Ÿà∑Ë’„§√®–ª√ÿß·μàß„Àâ√ ™“μ‘ ÕÕ°¡“‡ªìπÕ¬à“߉√ ®–‡Õ“·∫∫‰Àπ ·∫∫À«“ππâÕ¬ À√◊Õ¢¡¡“°ÀπàÕ¬ ·≈â«·μ৫“¡™Õ∫ ·μà®–À«“π®—¥‰ª°Á§ß‰¡à¥’ ¢¡ªïõ‡≈¬°Á∑à“®–‰¡à‰À«‡À¡◊Õπ°—π ‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„π‡≈à¡¡’ 6 ∫∑∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ™ÁÕ°‚°·≈μ 6 ™‘Èπ„Àâ≈– ‡≈’¬¥™‘¡°—π ¡’À≈“¬Ê ‡√◊ÕË ß∑’ÕË “®™à«¬‡μ‘¡§«“¡Õ∫Õÿπà ‡À¡◊Õπ‰¥â™ÕÁ °‚°·≈μÕÿπà Ê —°·°â« ∫“߇√◊ËÕß°Á™à«¬‡μ‘¡§«“¡À«“π„Àâ™’«‘μ∑’Ë°”≈—ߢ¡ À√◊Õ∂â“™à«ßπ’È À«“π‰ª·≈â«π–μ—«‡Õß°Á„Àâ√–«—߉«â —°π‘¥ ¡’μÕπÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„® §π≠’˪ÿÉπ查«à“ ∂Ⓡ≈’Ȭߪ≈“§“√å扫â„π¢«¥·°â« ¡—π®–‚μ‰¥â¡“° ÿ¥·§à 10 ´.¡. ·μà∂Ⓡ≈’Ȭ߉«â„π √– ¡—π®–‡μ‘∫‚쉥â∂÷ß 30 ´.¡. ·≈–∂⓪≈àÕ¬¡—π≈ß·¡àπÈ” ª≈“Õ“®μ—«‚쉥â∂÷ß 1 ‡¡μ√ ®ßÕ¬à“≈âÕ¡°√Õ∫§«“¡Ωíπ‰«â„π∑’ˇ≈Á°Ê ·μàª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ μ“¡∑’˧«√‡ªìπ (®“°‡√◊ËÕß ‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπⓇæ◊ËÕ§«â“¥“«) ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß„Àâ§ÿ≥‰ª§âπÀ“∑’Ë™Õ∫Ê °—π‡Õ“‡Õß ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ„π·π«„Àâ°”≈—ß„® „π¬“¡∑’˧ÿ≥°”≈—ßμâÕß°“√§«“¡°≈â“À“≠ √Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®°—∫™’«‘μ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà„π™à«ß‡º™‘≠§«“¡¬“°≈”∫“° À√◊ÕμâÕßμ—¥ ‘π„®∑à“¡°≈“ß«‘°ƒμ

°Á≈ÕßÀ¬‘∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ¡“´‘®ä– ≥™“¬∏√“∏√ ( ”π—°æ‘¡æå æ‘¡æ委, ®”π«π 420 Àπâ“, √“§“ 260 ∫“∑) ‚¥¬ ≥“√“ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π𑬓¬™ÿ¥ ç ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…®ÿ±“‡∑æé ´÷Ëß¡’°—π∑—ÈßÀ¡¥ 5 ‡≈à¡ 5 ‡√◊ËÕß 5 §ÿ≥™“§ÿ≥™“¬∏√“∏√ °—∫√—°∑’ËμâÕ߇≈◊Õ° §ÿ≥™“¬ª«√√ÿ∏ §ÿ≥™“¬π—°°“√∑Ÿμ°—∫√—°∑’Ë¡“æ√âÕ¡°“√‡º™‘≠¿—§ÿ≥™“¬√—™™“ππ∑å §ÿ≥™“¬«‘»«°√ºŸâ√—° Õ‘ √–°—∫√—°¢Õß™“¬ºŸâ Ÿß»—°¥‘Ï°—∫À≠‘ß “« “¡—≠∑’Ë°≈“¬‡ªìπ‡®â“À≠‘ß §ÿ≥™“¬√≥¿’√å §ÿ≥™“¬π—°∫‘π°—∫√—°∑’Ë ‡À¡◊ÕπΩíπ ·≈–§≥™“¬æÿ≤‘¿—∑√ §ÿ≥™“¬π—°°“√ ·æ∑¬å°—∫√—°∑’ˉ√â»—°¥‘π“ ‡ªìπ𑬓¬·π«¬âÕπ¬ÿ§æ√–‡Õ°μ—ßÈ 5 §π 5 ·∫∫ ‡√’¬°«à“®—¥Àπ—°°—π‰ª‡≈∑—ÈßÀ≈àÕ ¡’‡ πàÀå ™“μ‘μ√–°Ÿ≈¥’ ‡ÀÕÊ ‡≈◊Õ°‰¡à∂Ÿ°‡≈¬Õà– Õ¬“°‡°Á∫‡∏Õ‰«â∑—Èß 5 §π Õ‘Õ‘ ”À√—∫‡≈à¡π’È ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡≈ࡇ√‘Ë¡μâπ ”À√—∫𑬓¬™ÿ¥π’È ¥â«¬‡√◊ËÕß

§ÿ

√“«¢Õßæ’Ë™“¬§π‚μ ç§ÿ≥™“¬∏√“∏√é ...§ÿ≥™“¬π—°‚∫√“≥§¥’ºŸâ ÿ¢ÿ¡ ·μàμâÕß´àÕ𧫓¡√Ÿâ ÷°¥’Ê ∑’Ë¡’ μàÕÀ≠‘ß “«§πÀπ÷Ëßμ—Èß·μà‡≈Á°®π‚μ ·∂¡¬—ßμâÕß·∫°√—∫ —≠≠“§Ÿà À¡“¬√–À«à“ß√“™ °ÿ≈ ‡¢“¡ÿàß¡—Ëπ„πß“π ”√«®‚∫√“≥ ∂“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à«à“ ß“π§√—Èßπ’ÈπÕ°®“°®– ”√«®∫Ÿ√≥–‚∫√“≥ ∂“π·≈â« ¬—߇ªìπ°“√ §âπÀ“ çÀ—«„®é ¢Õßμ—«‡ÕßÕ’°¥â«¬... ∂â“„§√™Õ∫æ√–‡Õ°ª√–‡¿∑查πâÕ¬¡“¥¢√÷¡øÕ√å¡®—¥ ·μà∫∑ ®–‚√·¡πμ‘° °ÁÀ«“π‰¥â„®‡™’¬«≈à–

‡

§≈Á¥«‘∏’∫Ÿ™“æ√–摶‡π» 32 ª“ß ( ”π—°æ‘¡æå∫“√¡’∏√√¡, ®”π«π 159 Àπâ“, √“§“ 135 ∫“∑) ‚¥¬ ®‘μμ«™‘√– ¬—ߺŸâ∑Ë’‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¬—߇¢â“„®º‘¥Ê ‡°’ˬ«°—∫æ√– 摶‡π»¡’Õ¬Ÿà¡“° ‚¥¬‡¢â“„®«à“ ∫Ÿ™“æ√–摶‡π»·≈â«∑”„Àâ√Ë”√«‡π◊ËÕß®“°≈—°…≥–¿“¬πÕ°¢Õßæ√–摶‡π»¡’≈—°…≥–Õâ«π ∑â«π ¡∫Ÿ√≥å·≈–„π¡◊Õ∂◊Õ¢π¡ ®÷ ß ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’¬ ∫‰ª∂÷ß °“√‰¡à Õ¥Õ¬“°·≈–¡’¢Õß°‘πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡®√‘ß·≈â««—μ∂ÿ∑Ë’æ√–摶‡π» ∂◊Õ‰«â„π¡◊Õ¡’§«“¡À¡“¬·μ°μà“ß°—π ÕÕ°‰ª·≈–‰¡à ‰ ¥â ¡’ § «“¡À¡“¬∂÷ß ° §«“¡√Ë”√«Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„À⧫“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ° μâÕß·≈–‰¡àμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ À≈߇™◊ËÕæ«° §π∑’ËÀ“™àÕß°‘π®“°§«“¡»√—∑∏“∑’ˉ¡à√Ÿâ®√‘ߢÕߺŸâ§π çÕߧå æ √–æ‘ ¶ ‡π»π—È π ∑à“ π¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡ Ÿ ß À≈“¬ª√–°“√∑’Ë ¡§«√πâÕ¡π”§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√„™â™’«‘μ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–®–‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∑’ˉ¥âº≈ Ÿß ÿ¥À“°ºŸâ∑’Ë∫Ÿ™“¡’ μ‘·≈–ªí≠≠“ „π°“√æ‘®“√≥“¢âÕ∏√√¡∑’Ë¥’‡À≈à“π—Èπé ¿“¬„π‡≈à¡πÕ°®“°„À⧫“¡√Ÿâ∑”§«“¡√Ÿâ®—°‡°’ˬ«°—∫∑’Ë¡“∑’ˉª ¢Õßæ√–摶‡π»·≈â« √Ÿâ®—°∂÷ߪ“ßμà“ßÊ 32 ª“ߢÕßæ√–摶‡π» ·μà≈–ª“ßμ√ß°—∫Õ“™’æÕ–‰√∫â“ß

·≈–∑’Ë ”§—≠ À≈—°°“√∫Ÿ™“æ√–摶‡π»Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ODERNMOM Àπ÷Ëß„πÕ“°“√¢Õß≈Ÿ°‡≈Á°∑’˧ÿ≥·¡à¡◊Õ„À¡à à«π„À≠àÀ«—Ëπ„® π—Ëπ§◊Õ °“√√âÕß‚§≈‘° ‡æ√“–‡ªìπÕ“°“√‚¬‡¬¢Õ߇¥Á° ‡≈Á°∑’˧ÿ≥·¡à√Ÿâ ÷°«à“‰√â°“√§«∫§ÿ¡ „ππ‘μ¬ “√‚¡‡¥‘√åπ¡—¡‡≈à¡π’È ¡’«‘∏’¥’¡“·π–π” „Àâ§ÿ≥·¡à√—∫¡◊Õ °—∫Õ“°“√‚§≈‘°‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß §ÿ≥·¡à ¡◊ Õ„À¡à ∑Ë’°”≈—ß®‘ μμ° ‡§√’¬¥ °—∫Õ“°“√∑’Ë≈Ÿ°√âÕ߉À≡à À¬ÿ¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë™à“ß∑√¡“π„®§ÿ≥ ·¡à®√‘ßÊ

M

¢âÕ¡Ÿ≈¥’Ê „π‡≈à¡π’È¡’ª√–‚¬™πå·πàπÕπ§à–

Õß “¡’¿√√¬“∑’ËÕ¥∑πÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß∑—Èß√—°∑—Èß·§âπ ·¡â®–¡’ ≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«‡ªìπ‚´à∑Õß°Á¬—ߧ≈âÕß„®„§√‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ®π„π ∑’Ë ÿ¥°ÁμâÕßÀ¬à“¢“¥®“°°—π ¢≥–∑’Ë»“≈°Á Ë—ß„ÀâΩÉ“¬™“¬μâÕß®à“¬‡ß‘π§à“‡≈’ȬߥŸ∫ÿμ√®π°«à“ ®–Õ“¬ÿ§√∫ 18 ªï∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–·≈â««—ππ—Èπ°Á¡“∂÷ß «—π∑’Ë≈°Ÿ “« ÿ¥∑’Ë√—°¢Õß∑—Èß ÕßÕ“¬ÿ§√∫ 18 ªï ‡∏Õ‰ªÀ“æàÕ‡æ◊ËÕ√—∫‡ß‘π§à“‡≈’ȬߥŸμ“¡ª°μ‘ æàÕ¬◊Ëπ‡™Á§„Àâ æ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“ çπ’ˇªìπ‡™Á§„∫ ÿ¥∑⓬·≈â«π– ·°‡Õ“‰ª„Àâ·¡à¢Õß·° ·≈â« —߇°μ¥Ÿ¥â«¬π–«à“ ’Àπâ“·¡à‡¢“‡ªìπ¬—߉ßé ≈Ÿ° “«‡Õ“‡™Á§‰ª„Àâ·¡à ·≈â«∫Õ°·¡à«à“æàÕ查«à“¬—߉ß

çæàÕ·°æŸ¥·∫∫π—Èπ„™à¡—Ȭ ·°°≈—∫‰ª∫Õ°æàÕ·°π– «à“ ∂÷߇«≈“∑’‡Ë ¢“§«√‰¥â√·Ÿâ ≈â««à“ ‡¢“‰¡à„™àæÕà ∑’·Ë ∑â®√‘ßÀ√Õ° ·≈â« ¥Ÿ¥â«¬π–«à“ ’Àπâ“¢Õ߇¢“‡ªìπ¬—߉ߡ—Ëßé

82

®Õ¡ ≥ §≈Õß≈÷°

π“ß·¬â¡

π

“ß·¬â¡‡ªìπ¥Õ°‰¡â‰∑¬ ’¢“« ¡’¡“·μà§√—Èß‚∫√“≥ ™◊ËÕ°Á‡ªìπ ‰∑¬Ê μ“¡≈—°…≥–¢Õߥհ μâππ“ß·¬â¡‡ªìπ‰¡âæÿà¡ ‡π◊ÈÕÕàÕπ‰¡à„À≠à‚μ „∫„À≠à√Ÿª„∫‚æ∏‘Ï “°‡≈Á°πâÕ¬ ·μà¡’¢ππÿà¡∫“ßÊ ª°§≈ÿ¡ ÕÕ°¥Õ°‡ªìπ°≈ÿà¡™àÕ∑’ˬե ‡¡◊ËÕ¥Õ°μŸ¡‚μ‡μÁ¡∑’Ë®–§àÕ¬Ê ·¬â¡∫“π ·μà≈–¥Õ°§≈⓬¡–≈‘´âÕπ ¡Õß„π¿“æ√«¡‡À¡◊Õππ” ¥Õ°¡–≈‘´âÕπ¡“¡—¥√«¡‡ªìπ°”«“ß≈߉ª∫π¬Õ¥π“ß·¬â¡ ¥Ÿ‡ªìπ π“ß·¬â¡∑’Ë∫“π «¬ß“¡‡μÁ¡∑’Ë ¥Õ°‰¡â «¬ª√–À≈“¥ ´È”¬—ß¡’°≈‘ËπÀÕ¡Õ’°¥â«μâππ“ß·¬â¡∑’Ë¢÷Èπß“¡ ¡∫Ÿ√≥å ®– Ÿßª√–¡“≥ 3 øÿμ¢÷Èπ‰ª ∑—Èß μâπ∑—Èß„∫¡’¢π∫“ßÊ ª°§≈ÿ¡ ∏√√¡™“μ‘¢Õßπ“ß·¬â¡®–¡’μâπ ÕàÕπ‡°‘¥®“°√“°¢÷πÈ Àπ“·πàπ√Õ∫Ê μâπ·¡à §√—πÈ ‡«≈“ºà“π‰ªπ“πÊ ∫√‘‡«≥π—πÈ °Á®–¡’π“ß·¬â¡¢÷πÈ ‡ªìπæß ™à«¬„ÀâæÈπ◊ ∑’™Ë ¡ÿà ™◊πÈ ‡¬Áπ ∫“¬

¥Õ°π“ß·¬â¡∑’˧àÕ¬∑¬Õ¬∫“π

„∫π“ß·¬â¡∑’Ë¡’√Ÿª√à“ߧ≈⓬„∫‚æ∏‘Ïπ—Èπ ¡’¢π“¥„À≠à ’‡¢’¬« ¥ ‡ªìπ„∫‡¥’ˬ«ÕÕ°μ√ߢⓡ°—π „∫ª√– “π ™à«°”∫— ß ·¥¥ „Àâ μâ π ®–‡¬Á π ‡Õ◊È Õ „Àâ μâ π Õà Õ π∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°√“° ßÕ°ß“¡¬‘Ëߢ÷Èπ ¥Õ°π“ß·¬â¡‡√‘Ë¡·¬â¡∫“π

¥

Õ°π“ß·¬â¡‡ªìπ°≈ÿà¡™àÕ°â“π —ÈπÕÕ°∑’ˬեπ—Èπ®–§àÕ¬Ê ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ®π¥Õ°μŸ¡‡√‘Ë¡º≈‘ ·¬â¡∑’≈–πâÕ¬ ®÷߇√’¬° ¥Õ°π“ß·¬â¡ ·μà≈–¥Õ°¡’°≈’∫‡≈’Ȭ߷≈–°≈’∫√Õߥհ ’¡à«ß·¥ß‡√◊ËÕ√–∫“§—Ëπ√–À«à“ߥհ ‡ÀÁπ·μà≈–¥Õ°°√–®–™—¥‡®π ‡«≈“∫“π°≈’∫®– ¢¬“¬‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—π ¡Õ߇À¡◊Õπ·μà≈–¥Õ°°”≈—ß·¬â¡ °«à“®– ∫“π§√∫∑ÿ°¥Õ°°Á„™â‡«≈“À≈“¬«—π ºŸâ™¡®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ «¬ß“¡ ¢Õߥհ‰¥âπ“π °≈‘πË ÀÕ¡¢Õßπ“ß·¬â¡ÀÕ¡·√ß®—¥¡“° §≈⓬°≈‘πË πÈ”ÀÕ¡¡–≈‘ À√◊Õ§√’¡„ ມÀÕ¡¡–≈‘∑’Ëπ‘¬¡°—π„π ¡—¬Àπ÷Ëß ÀÕ¡øÿÑ߉ª√Õ∫Ê ∫√‘‡«≥ ·¡≈ß¿Ÿà º÷Èß μà“ß∫‘π‡«’¬π«π¡“™¡¥Õ° ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∑’Ë

π“ß·¬â¡¡’°≈’∫‡≈’È¬ß ·≈–°≈’∫√Õߥհ ’¡à«ß·¥ß‡√◊ËÕ√–∫“¬

‡«≈“ª≈Ÿ°°Á·¬°°≈ⓇÀ≈à“π’ȉªª≈Ÿ° ‰¡à™â“‰¡àπ“π°Á®–¡’¥ß¥Õ° π“ß·¬â¡√Õ∫Ê ∫â“π„Àâ™◊Ëπμ“™◊Ëπ„® Õ¬à“ßπ÷°‰¡à∂÷ß∑’‡¥’¬« πÕ°®“° «¬ß“¡ ¥™◊Ëπ‡À¡“– ”À√—∫ª≈Ÿ°ª√–¥—∫·≈â« π“ß ·¬â¡¬—߇ªìπæ◊™ ¡ÿπ‰æ√„Àâª√–‚¬™πå∑“߬“‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ 𔉪μ⡇ªì𬓷°â‰¢â ·°âÕ—°‡ ∫ ¢—∫ªí “«–

‚¥¬‡©æ“–√“°´÷Ë߇ªì𬓇¬Áππ—Èπ 𔉪Ωπ°—∫πÈ”ªŸπ„ √—°…“∫“¥·º≈Õ—°‡ ∫ ߟ «—¥ ·≈–‡√‘¡ ™à«¬¥—∫æ‘…ª«¥· ∫ ª«¥√âÕ𠉥âº≈¥’¬‘Ëß

„∫π“ß·¬â¡¡’¢π“¥„À≠à

‡®√‘≠쓇®√‘≠„® „π«√√≥§¥’‰∑¬√ÿàπ‡°à“ ‡™àπ ≈‘≈‘μæ√–≈Õ‡¡◊ËÕ∂÷ß∫∑™¡ªÉ“™¡ ‰¡â°°Á ≈à“«∂÷ߥհπ“ß·¬â¡ ´÷ßË ¡—°®–‡ª√’¬∫°—∫π“ߺŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡™àπ

çπ“ß·¬â¡‡À¡◊Õπ·¡à·¬â¡ ¬‘π¥’ √àÕπ“é À√◊Õ„π«√√≥§¥’ √ÿàπÀ≈—ߧ◊Õ ¢ÿπ™â“ߢÿπ·ºπ °Á°≈à“«∂÷ßπ“ß·¬â¡‰«â„Àâ‡ÀÁπ¿“æ «à“ çπ“ß·¬â¡·¬â¡¬‘È¡Õ¬Ÿà√‘¡‰æ√ ‡À¡◊Õπ∑’ˉ√àΩÑ“¬æ‘¡‡®â“¬‘È¡ ·¬â¡é

π π“ß·¬â¡μâππâÕ¬Ê „μâμâπ·¡à ”À√—∫𔉪ª≈Ÿ°¢¬“¬æ—π∏ÿå

“ß·¬â¡¡’™◊ËÕ∑“ß惰…»“ μ√å«à“ Clerodrendron frag rants., willd ™◊ËÕ “¡—≠«à“ Glory tree Õ¬Ÿà„π«ß»å VERBENACEAE ™◊ÕË ‰∑¬æ◊πÈ ‡¡◊Õ߇√’¬°‰ªμ“¡∑âÕß∂‘πË ‡™àπ ∑“ß ‡Àπ◊Õ‡√’¬° ªîôß ¡ÿ∑√ ªîôß´âÕπ ªîôß™–¡¥ Õ’ “π‡√’¬° â«π„À≠à ¿“§°≈“߇√’¬° π“ß·¬â¡ π“ß·¬â¡ª≈Ÿ°ßà“¬‚μ‡√Á« ∂â“Õ¬“°ª≈Ÿ°°Á‰¡à¬“°‡≈¬ ‰ªμ≈“¥ μâπ‰¡â À“π“ß·¬â¡¡“μâπÀπ÷Ëß ª≈Ÿ°≈ß„π¥‘π√à«π ™◊Èπ À√◊Õª≈Ÿ° ≈ß°√–∂“ß°Á‰¥â ¿“¬„μâ·¥¥√”‰√ À√◊Õ„μâ ·≈π √¥πÈ”∫â“ß π“ß ·¬â¡®–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ‰¡à™â“°ÁÕÕ°¥Õ° «¬ß“¡ ÀÕ¡øÿÑß ™à«√â“ß∫√√¬“°“»„π°“√æ—°ºàÕπ„Àâ§ÿâ¡§à“ ¢≥–∑’Ëπ“ß·¬â¡°”≈—߇®√‘≠‡μ‘∫‚μ ·≈–‡√‘Ë¡ÕÕ°¥Õ° °Á®–¡’ μâπ°≈Ⓡ≈Á°Ê ¢Õßπ“ß·¬â¡∑’ËßÕ°®“°√“° ¢÷Èπª√–ª√“¬„μâμâπ·¡à

¡æß…å ∑«’’û

À≈ß «“¡À¡“¬„¥‡≈à“ ∫Õ°‡√“ ∂÷ߧ«“¡μâÕß°“√ „π·√ߪ√“√∂π“ ‰¡à√Ÿâ®∫

§

√Ÿ

ª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß º≈—°‡√“≈â¡≈ßÀ≈à¡-

≈÷° μ≈Õ¥°“≈

83 ‡Õ“¡“‰«â„ÀℙⰗπ !!! ¬‘ Ë ß °«à “ ‰°à μ “·μ° π’ Ë ¡—πμ“·À°‡≈¬≈à– Õ–‰√°—π ‡π’ˬ ¡“°‘πø√’Õ¬Ÿàø√’ ·∂¡ ¬—ß„Àâμ—ߧåÕ’°¥â«¬ ¡’∑’ˉÀπ °√’Í¥...¥ Õ¬à“®–≈߉ª™—°¥‘Èπ ™—°ßÕ ·μଗß∑”‰¡à‰¥âμ√“∫ „¥¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ∑ ”μ“¡‡®μπ“ √¡≥å¢Õß𓬠π—Ëπ§◊Õ°“√‰ª „™â‡ß‘π ‡√“°Á¬—ß쓬‰¡à‰¥â !!!! ‡√’¬°«à“‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß∑’Ë¥’°Á «à“‰¥â ‡æ√“–∑”μ“¡§” —Ë߇®â“ π“¬∑ÿ°ª√–°“√ „Àâ‡ß‘π¡“°Á „™â„π∑—π∑’ Õ¬Ÿà¥’Ê °Á¡’¢Õß∑’Ë Õ¬“°‰¥â¢÷Èπ¡“´–Õ¬à“ßπ—Èπ Õ“°“»Œà Õ ß°ß°Á ‡ ªì π „®„π °“√‡¥‘π®—∫®à“¬ ≈¡æ—¥‡¬ÁπÊ ·¥¥Õà Õ πÊ Õ–‰√®– ÿ ¢ „® °«à“°“√‰¥â™ÁÕªªîô߉¡à¡’Õ’° ·≈â«

°“≈–·¡√å æ—™√»√’ Twitter:@kalamare

ŒàÕß°ß trip °‘π‡∑’¬Ë «ø√’·∂¡¡’μß— §å„Àâ ‡

§¬∫â“߉À¡∑’ˇ«≈“§‘¥‰√ªÿ∫ªí∫·≈â«°Á∑”¡—π ¢÷Èπ‡æ√“–Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà°—π 3 §π„Àâ ∫“¬Ê ·μà ∑—π∑’·∫∫‰¡àμâÕߧ‘¥ 2 §√—Èß À√◊ÕμâÕߧ‘¥ æ«°‡√“‡°√ß„®‡À≈◊Õ‡°‘π ·§àπ’È°Á‡√‘Ë¥·≈â« ¡“°¡“¬Õ–‰√ ·§àÕ¬“°‰ª°Á‰ª ‡∑à“π—Èπ‡Õß ≈à“ ÿ¥Õ¬Ÿà¥’Ê °Á‰ªŒàÕß°ß·∫∫‰¡à¡’ªïò¡’¢≈ÿà√◊ËÕß°‘πÕ¬à“‰¥â‡ªìπÀà«ß °‘π¥’ °‘πÕ√àÕ¬ °‘π ‡æ’¬ß‡æ√“–‡æ◊ËÕπÕ¬à“ß ®ã“ ¬» ‘π’ μâÕ߉ª¥Ÿß“π ‡¬Õ– π’˧߇ªìππ‚¬∫“¬¢Õß𓬇ªìπ·πà·∑â ∑’Ë ∑’«’ TVB ŒàÕß°ß°—∫§≥–¢ÕߺŸâ®—¥§πÕ◊ËπÊ

(®–Õ‘ ® ©“°Á ¢ Õ„Àâ „ ™â ∫√√∑— ¥ π’ È Õ ‘ ® ©“´–„Àâ æÕ ©— π ¬— ß Õ‘ ® ©“μ— « ‡Õß ‡≈¬®√‘ßÊ)

‡

·

Õ¬à“ß æ’Ë·À¡à¡ ∏‘μ‘¡“ æ’Ë¥“ À∑—¬√—μπå æ’˧‘ß ·≈–¡’ºŸâ°”°—∫œ §◊Õ ªÑ“·®ã« ·≈–æ’ËÀπÿà¡ °ƒ…≥å √«¡∑—Èßæ’Ë ¡√—°…å ≥√ߧ嫑™—©—π·≈–πâÕß°—π (≈Ÿ°¢Õßæ’Ëπ° ‘π®—¬ ·≈– ©—μ√™—¬) °Áæ√âÕ¡„®°—πÀ—π¡“¡ÕßÀπâ“·≈â«æ¬—° Àπâ“«à“ ¢Õ‰ª¥â«¬ !!! À≈—ß®“°∑’Ë®ã“∫Õ°«à“ «—π ‡ “√åÕ“∑‘μ¬å∑’ˬ—߉¡à‰¥â‰ª¥Ÿß“π 𓬪√–«‘∑¬å ·≈–æ’ˬÿâ¬≈Ÿ° “«®–擉ª‡≈’Ȭߢ⓫°—π°àÕπ ·§à π’È°Áπà“®–‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’ˇ撬ßæÕ„À⇠“√åÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ºà“π¡“ ©—π·≈–°—π‰¥âæ“μ—«‡Õ߉ªÕ¬Ÿà∑’ËŒàÕß°ß ¥â«¬‡Àμÿº≈‡¥’¬««à“ ç°‘πø√’·≈–Õ√àÕ¬é ∫“߇√◊ÕË ß°Á‰¡àμÕâ ß¡’‡Àμÿº≈Õ–‰√‰ª¡“°°«à“π’È ‡√“‡≈¬μ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‰ª«—π‡ “√åæ√âÕ¡°—∫§≥– 𓬪√–«‘∑¬å·≈–®–°≈—∫„π‰ø≈μå ÿ¥∑⓬¢Õß «—πÕ“∑‘μ¬å ‰ª‡æ◊ÕË °‘𠇥‘π‡≈àπ ™ÁÕªªîßô æÕ —߇¢ª ·≈– πÿ° π“π°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß·≈–‡À≈à“æ’ËÊ √«¡ ∑—È߇®â“π“¬¥â«·μà‡√◊ÕË ß∫“߇√◊ÕË ß°Á‡°‘𧫓¡§“¥À¡“¬‰ª¡“° Õ¬à“‡™àπ‡√“‰¥âÕ¬Ÿà‚√ß·√¡¥’¡“° ‰¥âÀâÕߥ’¡“° ·≈–𓬰Á欓¬“¡„Àâ‡√“‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬ŸàÀâÕß„À≠à

·μàπ“¬∫Õ°«à“‡À≈◊Õ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ °‘π‡∑à“‰À√ມ °Á‰¡à®π (™âÕ∫...™Õ∫ ‚≈·°π) ∑—ÈßÀ¡Ÿ·¥ß ‡ªì¥ ¬à“ß ‡ªì¥ªí°°‘Ëß À¡ŸÀ—πÀπ—ß°√Õ∫ π°æ‘√“∫∑Õ¥ ªŸ¬—°…å π’ˬ—߉¡àπ—∫μ‘Ë¡´”·≈–¢ÕßÀ«“π ‡√’¬°«à“ °‘π®π‡Àπ◊ËÕ¬®–¥’°«à“ μ◊Ëπ‡™â“¡“«—πÀπ÷Ëß®ã“∂÷ß°—∫‰¡à‰À«∫Õ°«à“ ¢Õ ‰ª«‘Ëß°àÕππ– ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à “¡“√∂¬—¥Õ–‰√ ‡¢â“‰ªÕ’°‰¥â à«π°—π‰¡àμâÕ߇ªìπÀà«ß‡¥Á°°”≈—ß°‘π°”≈—ß πÕπ ¡—π “¡“√∂°‘π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¢«“ßÀπⓉ¥â §≈⓬‡§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿÉπ à«π§≥–ºŸâ®—¥ ºŸâ°”°—∫œ °Á °‘ π °— 𠉪√â Õ ß‚Õ¥‚Õ¬°— 𠉪 Õ√à Õ ¬°Á Õ √à Õ Õ¬“°°ÁÕ¬“° ·μà∫“ß∑’¡π— ‰¡à‰À«®–‡§≈’¬√å®√‘ßÊ °‘π‰ª·≈â«°Á¡“∂÷߇√◊ËÕß™ÁÕª μÕπ·√°°Á°– ‰ª‰¡à´◊ÈÕÕ–‰√¡“° ‡æ√“–·º≈‡°à“∑’ˇæ‘Ë߉ª¡“ À¬°Ê ¬—߉¡à·Àâß π‘∑ ‡¥’ά«°“√奮–©’°Õ’°√Õ∫ ®–‰À«‰À¡≈à– ·μà ‘Ëß∑’ˉ¡à§“¥§‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ π“„Àâæ’ˬÿ⬇Փ‡ß‘πŒàÕß°ß¡“„Àâ©—π·≈–°—πªñ°Àπ÷Ëß (Õ¬à“√Ÿâ‡≈¬«à“‡∑à“‰À√à ‡Õ“‡ªìπ«à“μ°„®¢π≈ÿ°·≈â« °—π) ‡√“°Áßß«à“‡Õ“¡“„Àâ∑”‰¡ æ’ˬÿâ¬∫Õ°«à“æàÕ

≈–Õ’ ° Õ¬à “ ߢÕß°“√¡“Œà Õ ß°ß§◊ Õ ‡√“ μ—Èß„®¡“‰À«âæ√–°—π «—π·√°‰ª«—¥‡®â“·¡à °«πÕ‘¡∑’Ë√‘¡∑–‡≈ à«π«—πÕ“∑‘μ¬å‰ª‰À«â∑—ÈßÀ¡¥ 5 «— ¥ ¥â « ¬°— π ‡°‘ ¥ ¡“‰¡à ‡ §¬∑”¡“°à Õ π ¡“ ŒàÕß°ß°Á°‘π°—∫™ÁÕª ‰¡à‡§¬‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”Õ¬à“ß π’ȇ≈¬ √Ÿâ ÷°¥’¡“°·≈–‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’¢Õßæ«°‡√“ ∑’ˉ¥â‰ª¥â«¬°—𠇫≈“‰À«âæ√–‡√“μ—Èß„®°—π¡“° ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë «—°À«—ßμⓇ´’¬π «—¥‡®â“·¡à°«πÕ‘¡ «—¥‡æ√“– „À≠à∑’ˇ°“–≈—π‡μ“ À√◊Õ·¡â·μà‡®â“·¡à°«πÕ‘¡æ—π ¡◊ Õ ·μà ≈ –«— ¥ °Á ¡ ’ § «“¡À¡“¬μà “ ß°— π ÕÕ°‰ª 𓬪√–«‘∑¬å·≈–æ’ˬÿ⬮–‡ªìπ§π∑’ˉÀ«âπ“π∑’Ë ÿ¥ ‡«≈“®ÿ¥∏Ÿª ∏Ÿª¢Õß𓬰Á®–„À≠à¡“° ®πæ«° ‡√“‡√’¬°«à“ ‡ “ ‡æ√“–¡—π„À≠à¢π“¥π—Èπ®√‘ßÊ §π‡¥’¬«·∫°·∑∫‰¡à‰À« À√◊ÕÕ¬à“ß«—¥æ√–„À≠à∑’ËμâÕßπ—Ëß√∂‰ª√à«¡ ™—Ë«‚¡ß∑’ˇ°“–≈—π‡μ“ ·μàæÕ‰ª∂÷ßÕ“°“»¥’¡“° ‡ÀÁπ°âÕπ‡¡¶≈Õ¬ºà“π‡¢“ ‡√“μ—Èß„®¢Õæ√¥â«¥«ß®‘μÕ—πμ—Èß¡—Ëπ °≈—∫ÕÕ°¡“®“°∑ÿ°«—¥¡—π™à“ß ‡ªì𧫓¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° μâÕߢÕß §ÿ≥𓬷≈–æ’ˬÿâ¬∑’Ëæ“æ«°‡√“¡“ ‡æ√“–∂â“„Àâ ‡√“¡“‡Õߧ߉¡à¡’ªí≠≠“ ·μà ‘Ë߇´Õ√å‰æ√ å©—π¬—߉¡àÀ¡¥ π“¬∫Õ°«à“ „Àâ©—πÀ¬ÿ¥ß“π«—π®—π∑√剥⠷¡à‡®â“ ! √âÕ¬«—π æ—πªï√“¬°“√μâÕß ¥∑ÿ°«—π ·μàπ’Ë„ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â ßß ∑’Ë ÿ¥ π“¬∫Õ°«à“¡“∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà·§à 2 «—π¡—π®–‰ª §ÿ¡â Õ–‰√ π’∂Ë “â ‰¡à쥑 ß“πÕ’‡«âπμå∑√Ë’ ∫— ª“°‡¢“‰«â·≈â« π“¬®–„ÀâÀ¬ÿ¥∂÷ß«—πæÿ∏ ·≈–°≈—∫æ√âÕ¡§≥– ‚Õâ ·¡à‡®â“ ¢“°≈—∫μÕπ®–‰ª π“¡∫‘π 𓬬—ß„Àâ√∂ ‚√ß·√¡‰ª à߇√“∂÷ß∑’Ë ¬—ߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡πÈ”μ“ ´÷ ¡ ¬‘ Ë ß π— ° ·∂¡¬— ß „Àâ ‡ √“∫Õ°¥â « ¬«à “ ∂â “ ∂÷ ß °√ÿ߇∑æœ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«„Àâ∫Õ°¥â«¬

∂ⓧÿ≥°”≈—ßÕ‘®©“©—π‡æ√“–¡’‡®â“π“∑’Ë¥’·≈–ª√–‡ ‘√∞¬‘Ëß §ÿ≥‰¡àº‘¥À√Õ° §à–

ë

84

«“√’ «‘‰≈

©≈Õß 25 ªï Poison Destroyed ®“° Moby ‡¡◊ÕË »‘≈ªîππÕπ‰¡àÀ≈—∫ √ «¡‡æ≈ß„π‚Õ°“ 25 ªï¢Õß Poison „™â™◊ËÕ «à“ Double Dose : Ultimate Hits ¡’ 2 ¥‘ °å °—∫ 35 ‡æ≈ߌ‘μ ¡“™‘°ªí®®ÿ∫—π¢Õß«ßπ’È ‰¥â·°à ‡∫√Áμ ‰¡‡§‘≈ å √âÕßπ” ·≈–√‘∏÷Ë¡ °’μ“√å §ππ’ÈÕ◊ÈÕ©“«‰ªÕ¬Ÿà„π ‡´Á°´å‡∑ª°—∫ 擇¡≈“ ·Õπ‡¥Õ√å —π, ´’´’ ‡¥Õ«‘≈≈å ≈’¥°’μ“√å, ∫ÁÕ∫∫’È ¥“≈≈å ‡∫ §’¬å∫Õ√å¥ ‡ªï¬‚π ·≈– √‘°°’È √ÁÕ°‡°Áμ °≈Õß °àÕμ—ßÈ ∑’‡Ë æππå´≈‘ ‡«‡π’¬ ªï 1981 „™â™ÕË◊ «ß Paris μ√–‡«π‡≈àπ‡æ≈ߧ—ø‡«Õ√å μ“¡§≈—∫„π‡¡◊Õß °àÕπ ¬â“¬‰ª≈Õ ·Õ߇®≈‘ „πªï 1984 ·≈–‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ Poison √â “ ß™◊ Ë Õ ®“°§≈— ∫ ¬à “ π´— π ‡´Á μ μ√‘ ª ´’ ´ ’ ‡¥Õ«‘≈≈å ¡◊Õ°’μ“√宓°π‘«¬Õ√å° ‡¢â“¡“·∑π ¡‘∏ ‡´Áπ —≠≠“°—∫Õ’π‘°¡“‡√Á°§Õ√å¥ å „πªï 1986 º≈ ß“π™ÿ¥·√° Look What the Cat Dragged In ¢“¬∂≈à¡∑≈“¬ ¡’‡æ≈ߥ—ßÊ Õ¬à“ß Cry Tough, Talk Dirty to Me, I Want Action ·≈– I Wonût Forget You ¢“¬‰ª 4 ≈â“π™ÿ¥∑—Ë«‚≈° Õ—≈∫—È¡™ÿ¥ Õß Open Up and Say...Ahh! „πªï 1988 ‡¢â“Õ—π¥—∫ 2 „π™“√åμÕ—≈∫—È¡ ¢“¬‰ª 8 ≈â“π™ÿ¥ ¡’‡æ≈ßÕ—π¥—∫ 1 „π™“√åμ §◊Õ Every Rose Has Its Thorn √«¡‰ª∂÷ß Nothinû but a Good Time, Fallen Angel ‡ªì π Õ— π ¥— ∫ 6 «ßŒ“√å ¥ √Á Õ °¢“¬¥’ ∑ ’ Ë ÿ ¥ „π Õ‡¡√‘°“„π∑»«√√…·ª¥ ‘∫ √Õß≈ß¡“®“° ¡ÁÕμ≈’¬å §√Ÿ«å, ‡¥Áø ‡≈æ‡æ‘√å¥, ∫Õπ ‚®«’, °—π å·Õπ¥å‚√ ‡´ ·≈–·Õ‚√ ¡‘∏ º≈ß“π™ÿ¥ “¡ Flesh & Blood ‡¢â“Õ—π¥—∫ 2 „π™“√åμÕ—≈∫—È¡ ¢“¬‰ª 7 ≈â“π™ÿ¥∑—Ë«‚≈° ¡’‡æ≈ߥ—ß §◊Õ Unskinny Bop, Ride the Wind ·≈–∫—≈ ≈“¥ Something To Believe In ÕÕ°∫—π∑÷°°“√· ¥ß ¥ Swallow This Live „πªï 1991 ¡’‡æ≈ß„À¡à §◊Õ So Tell Me Why À≈—ß®“°π’È ´’´’ ‡¥Õ«‘≈≈å ‚¥π‰≈àÕÕ°®“°«ß ¥â«ªí≠À“‡À≈â“·≈–¬“ √‘μ™’Ë §ÁÕ°‡´π ¡◊Õ°’μ“√宓° ‡æππå´‘≈‡«‡π’¬‡¢â“¡“·∑π º≈ß“π™ÿ¥∑’Ë ’Ë Native Tongue ÕÕ°μâπªï 1993 ‡ªìπ‚Õ°“ ¢ÕߧÁÕμ‡´π ‚™«åΩï¡◊Õ ¡’´‘߇°‘≈ Õ“∑‘ Stand, Until You Suffer Some (Fire And Ice) ·≈– Body Talk ·¡âπ—°«‘®“√≥嬰¬àÕß ·μà

¬Õ¥¢“¬ Ÿ â 3 ™ÿ ¥ ·√°‰¡à ‰ ¥â §Á Õ μ‡´π¥— π ‰ª ‡ªìπ°‘Í°°—∫§ŸàÀ¡—Èπ¢Õß√ÁÕ°‡°Áμ ·≈–‚¥π‰≈àÕÕ° „π∑’Ë ÿ¥ Õ—≈∫—¡È Crack a Smile ‡√‘¡Ë ∫—π∑÷°‡ ’¬ß 1994 ·μà‰¡‡§‘≈ åª√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ ‡≈¬μâÕ߇°Á∫‰«â°àÕπ ÕÕ°√«¡‡æ≈ß the Greatest Hits : 1986-1996 ·∑π ¡’‡æ≈ß„À¡à 2 ‡æ≈ß Sexual Thing ·≈– Lay Your Body Down ¢“¬¥’√–¥—∫·æ≈μ‘π—Ë¡ ´’´’ ‡¥Õ«‘≈≈å °≈—∫‡¢â“«ß„πªï 1999 μ“¡¡“ ¥â«¬°“√ÕÕ°∑—«√å ¥â«¬‰≈πå՗楗È߇¥‘¡ ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß ∫Ÿäμ‡≈°À√◊ÕÕ—≈∫—È¡‡∂◊ËÕπ¢Õß™ÿ¥ Crack a Smile ‡√‘Ë¡‡º¬·æ√à ∑“ß«ß®÷ßÕÕ°Õ—≈∫—È¡∑“ß°“√ „πªï 2000 ‚¥¬¡’‡æ≈ß摇»…‡æ◊ËÕ Ÿâ°—∫¢Õ߇∂◊ËÕπ „π™◊ËÕ Crack a Smile...and More! ¡’‡æ≈ߥ—ßÊ Õ¬à“ß Shut Up, Make Love ·≈–‡æ“‡«Õ√å∫—≈ ≈“¥ Be the One ÕÕ° Power to the People „πªï‡¥’¬«°—π ¡’‡æ≈ß„À¡à 5 ‡æ≈ß ·≈–‡æ≈ß®“°°“√· ¥ß ¥ μ“¡¡“¥â«¬ Hollyweird ÕÕ°„πªï 2002 ·≈– Õ—≈∫—È¡√«¡‡æ≈ß™ÿ¥∑’Ë Õß Best of Ballads & Blues „πªï 2003 Õ—≈∫—È¡ The Best Of Poison : 20 Years Of Rock ¡’´ß‘ ‡°‘≈„À¡à ‡æ≈ߧ—ø‡«Õ√å¢Õß·°√π¥åøßí °å π—Ëπ§◊Õ We’re An American Band √«¡‡æ≈ß ™ÿ¥π’Èμ‘¥Õ—π¥—∫ 17 „π∫‘≈∫Õ√å¥ ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë μ‘¥„π∑ÁÕª∑‡«πμ’È π—∫μ—Èß·μàªï 1993 ªï 2007 ÕÕ°Õ—≈∫—È¡‡æ≈ß∑’˧—ø‡«Õ√宓°«ßÕ◊Ëπ „π™◊ËÕ Poisonûd!

35 ‡æ≈ß„π™ÿ¥π’È °Á¡“®“°Õ—≈∫—¡È ‡À≈à“π’È ¬°‡«âπ Power To The People ·≈– Holyweird ¡’ Õ“∑‘ Nothinû But a Good Time ·≈– Every Rose Has Its Thorn ®“° Open Up and Say...

Ahh!, Talk Dirty to Me, Cry Tough ·≈– Look What the Cat Dragged In ®“° Look What the Cat Dragged In Be the One ®“° Crack a Smile... and More!, Weûre an American Band ®“° The Best of Poison : 20 Years of Rock

·øπ„À¡à·øπ‡°à“∑’™Ë Õ∫√ÁÕ°Õ‡¡√‘°π— ‰¡àπ“à æ≈“¥

Õ—

ÕÕ°∑—«√å ‚¥¬‡©æ“–™à«ß‡¢â“æ—°„π‚√ß·√¡ ·≈– πÕπ‰¡àÀ≈—∫ „™â‡«≈“‰ª°—∫°“√·μà߇æ≈ß ‡¢’¬π‡æ≈ß ∂Ⓣ¡à‡ √Á® °ÁÀÕ∫°≈—∫‰ªÕæ“√åμ‡¡πμå®π‡ √Á® ‡ ’¬ß«‘®“√≥åÕÕ°‰ªÀ≈“¬∑‘»À≈“¬∑“ß ·μà À≈“¬§π∑’ËÀ≈߇ πàÀå‡ ’¬ß¢Õߧ«“¡‚¥¥‡¥’ˬ« «—߇«ß¢Õ߇«≈“¥÷° ‡¡◊ÕßÀ≈—∫„À≈ ∑’Ë‚¡∫’È∂à“¬∑Õ¥ ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„® ¬Õ¥¢“¬‰¡à¥’π—° ª√–‡¥‘¡¥â«¬Õ—π¥—∫ 69 „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ μË” ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬μ‘¥™“√åμ¡“ ·μà„π Õ— ß °ƒ… ·≈–¬ÿ ‚ √ª ∂“π°“√≥å ¥ ’ ° «à “ À≈“ª√–‡∑»Õ—≈∫—È¡π’Èμ‘¥∑ÁÕª‡∑Áπ 15 ‡æ≈ß„π™ÿ¥π’È „™â‡ ’¬ß —߇§√“–Àå √â“ß ∫√√¬“°“»™«π§πøíß √â“ß®‘πμπ“°“√ ‡æ≈߇¥àπÊ ¡’Õ“∑‘ The Broken Places, Be The One, Sevastopol The Day ´‘߇°‘≈·√°·μà¥â«¬°’μ“√åÕ–§ÿ μ‘° ∑’ËÀâÕßæ—°„π‚√ß·√¡∑’Ë ‡ªπμÕπ√ÿà߇™â“ À≈—ß®“° πÕπ‰¡àÀ≈—∫¡“μ≈Õ¥§◊π ∫—π∑÷°‡ ’¬ß‰«â¥â«‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ·≈â«π”°≈—∫‰ª∫—π∑÷°‡ ’¬ßÕ’° §√—Èß∑’Ë μŸ¥‘‚Õ ÕÕ°¡“‡ªìπ‡æ≈ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ªÖÕª∑’Ë¡’∑à«ß∑”πÕß Lie Down in Darkness ‡ ’¬ß√âÕßμ“¡∑” πÕß «¬Ê °—∫´‘π∏å øíß«—߇«ß, Blue Moon, The Right Thing °Á∑à«ß∑”πÕß·≈–Õ“√¡≥å∑’Ëπà“μ‘¥μ“¡

≈∫—È¡ Destroyed º≈ß“π„À¡à¢Õß Moby À√◊Õ √‘™“√å¥ ‡¡≈«‘≈≈å ŒÕ≈ À≈“π¢Õß ‡ŒÕ√å·¡π ‡¡≈«‘≈≈å ºŸâ‡¢’¬π«√√≥°√√¡ Moby Dick ‡≈¬π”‡Õ“™◊ Ë Õ ª≈“«“Äπ‡√◊ Ë Õ ß¡“À“°‘ π ´–‡≈·®â߇°‘¥¡“®“°Õ—≈∫—È¡ Play ¢“¬‰ª°«à“ 10 ≈â“π™ÿ¥∑—Ë«‚≈° º≈ß“π™ÿ¥ Õß ç18é „πªï 2002 øíß°≈“ß«—πÀ√◊Õ°≈“ߧ◊π®–‰¥âÕ“√¡≥å ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ߥ’ ·≈–¬◊π¬ß¡“®π∫—¥π’È ‡æ≈ß à«π¡“°„π™ÿ¥π’È ∫—π∑÷°‡ ’¬ß√–À«à“ß ∑’Ëμà“ß°—π

ë

85

§π¡ÕßÀπ—ß

¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 29 情¿“§¡∑’˺à“π¡“ ¡’ ‚Õ°“ ‰ª™¡≈–§√‡«∑’§«“¡¬“« 1 ™—Ë«‚¡ß ‡√◊ËÕß çThe Return of Wanthongé (°“√ °≈—∫¡“¢Õß«—π∑Õß) ∑’ÀË Õ»‘≈ªá∫“â π®‘¡ ∑Õ¡ªá π— ≈–§√‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßπ‘∑√√»°“√ çRe-Reading Khun Chang Khun Phaené (¢ÿπ™â“ß ¢ÿπ·ºπ °—∫°“√μ’§«“¡„À¡à) ´÷Ëß¡’®ÿ¥ ‡√‘¡Ë μâπ®“°Àπ—ß ◊Õ çThe Tale of Khun Chang Khun Phaen : Siamûs Folk Epic of Love, War and Tragedyé ∑’Ë·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥§√‘ ‡∫‡°Õ√å ·≈– º“ ÿ° æß…å‰æ®‘μ√ ç°“√°≈—∫¡“¢Õß«—π∑Õßé ‡ªìπº≈ß“π°“√ °”°—∫·≈–π”· ¥ß‚¥¬ çª√–¥‘…∞ ªå √– “∑∑Õßé ∑’Ë √â“ß √√§åº≈ß“π≈–§√‡«∑’¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–≈–§√·π«º ¡º “π‡√◊ Ë Õ ß√“« ‚∫√“≥°—∫‡π◊ÈÕÀ“√à«¡ ¡—¬ ·≈–°“√º ¡º “π √Ÿª·∫∫°“√· ¥ß‚∫√“≥°—∫‡∑§π‘§≈–§√ ¡—„À¡à ‡¢“‡§¬‡ªìπ ¡“™‘°°≈ÿà¡≈–§√¡–¢“¡ªÑÕ¡ √«¡∑—È߬—߇ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡§√◊Õ¢à“≈–§√°√ÿ ß ‡∑æ ´÷ Ë ß √à « ¡®— ¥ ‡∑»°“≈≈–§√ °√ÿ߇∑æ¡“μ—Èß·μàªï æ.».2545 Ÿ ® ‘ ∫ — μ √·≈–¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π‡«Á ∫ ‰´μå √ –∫ÿ « à “ ª√–¥‘…∞套¥·ª≈ß∫∑≈–§√‡«∑’‡√◊ËÕßπ’È¡“®“° ‡ ¿“¢ÿπ™â“ߢÿπ·ºπ μÕπ çπ“ß«—π∑ÕßÀâ“¡∑—æé ‚¥¬μ’§«“¡μ—«≈–§√π“ß«—π∑Õ߇ ’¬„À¡à«à“ ∂ⓠ燪√μπ“ß«—π∑Õßé ∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‚¥¬√“™ ”π—°μâπ√—μπ‚° ‘π∑√å ç‡∑æ∏‘¥“«—π∑Õßé °Áπà“ ®–∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‰¥â‚¥¬¡ÿ¡¡ÕߢÕß»‘≈ªîπ„π¬ÿ§ ªí®®ÿ∫—π‡™àπ°—π ≈–§√𔇠πÕ‡√◊ËÕߧ«“¡§«“¡∑√ß®”¢Õß ®¡◊ Ë π ‰«¬«√π“∂ (æ≈“¬ß“¡) ºŸ â ‡ º™‘ ≠ Àπâ “ ªï»“®π“ß«—π∑Õß ¡“√¥“ºŸâ≈à«ß≈—∫ „π√–À«à“ß ¬°∑—扪ª√“∫À—«‡¡◊Õ߇Àπ◊Õ ‡«≈“≈à«ß‡≈¬ºà“π‰ªÀ≈“¬ªï ∫“ß ‘Ë߉¡àÕ“® ≈∫‡≈◊ÕπÀ“¬®“°®‘μ„®¢Õßæ≈“¬ß“¡‰¥â ®π ∑”„À⇢“μâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫¡“æ∫¥«ß«‘≠≠“≥ ¢Õß·¡à∫—߇°‘¥‡°≈â“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

°“√°≈—∫¡“¢Õßù«—π∑Õßû (·≈–°“√ Ÿ≠À“¬‰ª¢Õß„§√∫“ߧπ) °√–· ®“√’쉥â

‡

‡™‘≠√à«¡§âπÀ“§”μÕ∫«à“°“√°≈—∫¡“Õ’° §√—ÈߢÕßπ“ß«—π∑Õß®–„ÀâÕ–‰√°—∫ —ߧ¡ ‰∑¬„π«—ππ’È?

–§√‡«∑’‡√◊ÕË ßπ’¡È μ’ «— ≈–§√Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π 3 §π ‰¥â·°à æ≈“¬ß“¡«—¬Àπÿà¡ æ≈“¬ß“¡«—°≈“ߧπ ·≈–π“ß«—π∑Õß ¢≥–∑’Ë°“√¥”‡π‘π‡√◊ÕË ß∂Ÿ°·∫àß·¬°ÕÕ°‡ªìπ 2 Õß°å „πÕß°å·√° æ≈“¬ß“¡«—¬Àπÿࡉ¥âæ∫ °—∫‡ª√μπ“ß«—π∑Õß √–À«à“߬°∑—扪À—«‡¡◊Õß ‡Àπ◊Õ à«π„πÕß°åÀ≈—ß ®¡◊Ëπ‰«¬œ «—¬°≈“ߧπ ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥∫“ªμ°§â“ß„π„® ‰¥âÀ«π °≈—∫¡“À“¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß¡“√¥“‡ªìπ§”√∫ Õß ‚¥¬§√“«π’È π“ß«—π∑Õ߉¥â°≈“¬√à“ß/ ∂“𖇪ìπ‡∑æ∏‘¥“ ®ÿ¥‰§≈·¡Á°´å ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß¡“Õ¬Ÿà„πÕß°å

≈

°àÕπ®–¢Õ¢¡“≈“‚∑…¡“√¥“ ‚¥¬∑’ Ë ∑ — È ß ÕßΩÉ “ ¬Õ“®‰¡à ‰ ¥â ‡¢â “ „®´÷ Ë ß °— π ·≈–°— π Õ¬à “ ß ∂àÕß·∑â¡“°π—° 2 ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„® „π ≈–§√‡«∑’‡√◊ËÕßπ’È ª√–°“√·√° μ—«≈–§√π“ß «—π∑Õß (∑’ˇªìπ¥—ßμ—«·∑π´÷Ëß àÕß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß®ÿ¥¬◊π·≈–¡ÿ¡ ¡ÕߢÕߺŸâ √â“ß≈–§√) ‰¥â«‘æ“°…å æ≈“¬ß“¡«à“ ‰¡à¡’§«“¡°≈â“À“≠ ¡“°æÕ∑’®Ë –ΩÉ“Ωóπ®“√’μ ‡æ√“–‡¡◊ÕË çÕ”π“®é μ“¡®“√’μ 碒¥‡¢’¬πé „Àâ·¡à°≈“¬‡ªìπÀ≠‘߷滬“ À√◊Õ ‡ª√μÕ ÿ√°“¬ ≈Ÿ°°Á‰¡à¬Õ¡μàÕμâ“π °“√«‘ æ “°…å ° “√¬Õ¡¥”‡π‘ π ™’ « ‘ μ ‰ªμ“¡®“√’ μ ª√–‡æ≥’ ¥ — ß °≈à“«¥”‡π‘πÕ¬à“ߧŸà¢π“π‰ª°—∫ ∫∑¢Õß≈–§√‡«∑’‡√◊ËÕßπ’È ´÷ËßμàÕ μâ “ π®“√’ μ ¢Õß«√√≥°√√¡μâ π √—μπ‚° ‘π∑√å ¥â«¬°“√ 燢’¬πé ‡√◊ËÕßπ“ß«—π ∑Õ߇ ’¬„À¡à ºà“π°“√μ—Èߧ”∂“¡°—∫ ç«‘∏’°“√‡¢’¬πé ·∫∫ ‡°à“ ·≈–ª√—∫‡ª≈’ˬπ çªï»“®Õ ÿ √°“¬é „Àâ °≈“¬‡ªìπ ç‡∑æ∏‘¥“é ª√–°“√μà Õ ¡“ ‡¡◊ Ë Õ æŸ¥ ∂÷ ß μ— « ≈–§√‡¥‘ π ‡√◊ Ë Õ ß ”§— ≠ „π ç°“√°≈— ∫ ¡“¢Õß«— π ∑Õßé πÕ°®“°®–¡’æ≈“¬ß“¡ Õß«—¬·≈–π“ß«—π∑Õß ·≈â« ¢ÿπ™â“ß°—∫¢ÿπ·ºπ°≈—∫∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ∑«à“μ—«≈–§√Õ’°Àπ÷Ëß√“¬∑’Ë¡’∫∑∫“∑‚¥¥ ‡¥àπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ç ¡‡¥Á®æ√–

¡’

∑’Ë Õßπ’ˇÕß ‡¡◊ËÕ®¡◊Ëπ‰«¬«√π“∂ ‡¥‘π∑“߬âÕπ °≈— ∫ ¡“À“«‘ ≠ ≠“≥¢Õßπ“ß«— π ∑Õß ·≈– μ—¥ ‘π„® Õ∫∂“¡«à“ ∑”‰¡μπ‡Õß®÷߉¡àÕ“® ≈—¥∑‘Èß´÷Ëߧ«“¡∑√ß®”‡¡◊ËÕ§√—È߉¥âæ∫ªï»“® ¡“√¥“ÕÕ°‰ª®“°®‘ μ „®‰¥â ‡¢“‰¥â ° √–∑” °√√¡‡«√Õ–‰√‰«âÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ? ¥â “ ππ“ß«— π ∑Õß°Á ∂ “¡æ≈“¬ß“¡°≈— ∫ «à “ μÕπ≈Ÿ°™“¬·¬àß™‘ßμπ®“°‡√◊Õπ¢ÿπ™â“ß ‡æ◊ËÕ À«—ß®–‰¥â¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿàæ√âÕ¡Àπâ“°—π 3 §π æàÕ ·¡à≈Ÿ°√à«¡°—∫¢ÿπ·ºπ ·≈⫇√◊ËÕß√“«∂Ÿ°≈“°¥÷ß ‰ª∂÷ß ç ¡‡¥Á®æ√–æ—π«…“é π—Èπ æ≈“¬ß“¡°≈à“«∂÷ß·¡à¢Õßμπ‡Õß«à“Õ¬à“߉√ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“æ√–æ—°μ√åæ√–æ—π«…“? æ≈“¬ß“¡®÷߬âÕππ÷°‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√– æ—π«…“°≈à“«¥à“«à“ª√–≥“¡π“ß«—π∑Õß æ≈“ß“¡°Á®”„®μâÕß°≈à“«ª√–≥“¡¡“√¥“μ“¡‰ª¥â«‡æ√“–‡¢“‰¡à ° ≈â “ «π°√–· À√◊ Õ ‰¡à ° ≈â “ μâ“π∑“π çÕ”π“®é μ“¡®“√’μª√–‡æ≥’ ¥â«¬À«—ß«à“°“√°√–∑”μ“¡°√–· ‡™àππ—Èπ ®–™à«¬≈¥‚∑…„Àâ·°à·¡à∫—߇°‘¥‡°≈Ⓣ¥â ∑«à“ ÿ¥∑⓬ §«“¡À«—ߥ—ß°≈à“«°Á‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á® 𔉪 Ÿ«à «‘ “∑–°“√∂°‡∂’¬ß√–À«à“ß Õß·¡à≈°Ÿ ‡¡◊ËÕπ“ß«—π∑Õßμ—Èߧ”∂“¡Õ¬à“ß·À≈¡§¡«à“ ∑”‰¡≈Ÿ°™“¬´÷Ë߇ªìππ—°√∫ºŸâ°≈â“À“≠‡¡◊ËÕ¬“¡ ‡º™‘≠Àπâ“°—∫»—μ√Ÿ ®÷ß°≈—∫¡“ √â“ߧ«“¡À«“¥ °≈—«¢÷Èπ¿“¬„π®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß ®π‰¡à°≈â“ μàÕ Ÿâ°—∫®“√’μª√–‡æ≥’∑’˧√Õ∫ß”‡¢“‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ®“√’μª√–‡æ≥’¥—ß°≈à“«°”≈—߇ ◊ËÕ¡∑√ÿ¥ ≈Ÿ°®–¬Õ¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡μ“¡¡—π‰ª°√–π—ÈπÀ√◊Õ? ΩÉ“¬®¡◊Ëπ‰«¬œ °Á‚μâ‡∂’¬ß·¡à‰ª«à“ ≈Ÿ°¬—ß μâÕß„™â™’«‘μ∑“ß‚≈°¬å ¬—ß¡’≈Ÿ° ¡’‡¡’¬ ¡’¢â“∑“ ∫√‘ « “√ μâ Õ ß¥Ÿ · ≈ ≈Ÿ ° ®÷ ß ¡‘ Õ “®„™â ™ ’ « ‘ μ «π

æ—π«…“é ∑—ÈßÊ ∑’Ëμ—«≈–§√ºŸâπ’ȉ¡à¡’ çμ—«μπé Õ¬Ÿà„π≈–§√·μàÕ¬à“ß„¥ ·¡â‰¡à¡’ºŸ â√—∫∫∑‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–«—π«…“ ·μàÀ≈“¬§√—Èß ∫∑∫“∑¢Õßæ√–Õߧå°Á∂Ÿ°· ¥ß ·∑π‚¥¬μ—«≈–§√π“ß«—π∑Õß·≈–æ≈“¬ß“¡ ·≈–¡’Õ’°À≈“¬§√“ ∑’Ëμ—«≈–§√∑—ÈߧŸ àμâÕß °â¡≈ß°√“∫°√“π·≈–查®“Õ¬à“ßÀ«“¥À«—Ëπ ‡°√ß°≈—«°—∫· ߉ø·≈–Õ“°“»∏“μÿ‡Àπ◊Õ‡«∑’ √“«°—∫«à“ ‘Ëß∑’˪√“»®“°μ—«μπ®—∫μâÕ߉¥â·μà ª°§≈ÿ¡∫√√¬“°“»°“√· ¥ßÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ¥—ß°≈à“« §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–æ—π«…“ °“√ Ÿ≠À“¬‰ª¢Õßμ—«≈–§√ ¡‡¥Á®æ√– æ—π«…“· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ çÕ”π“®é μ“¡®“√’μ ª√–‡æ≥’∑’Ë∂Ÿ°„™â‚¥¬æ√–Õß§å §◊Õ Õ”π“®´÷Ëß ∑”ß“π·≈–·∑√°´÷¡Õ¬Ÿà„π∑ÿ°Õ≥Ÿ™’«‘μ¢Õ߉æ√à øÑ“¢â“·ºàπ¥‘π √«¡∑—Èß®¡◊Ëπ‰«¬«√π“∂·≈–π“ß «—π∑Õß ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡√“°Á‰¡à¡’§«“¡°≈â“À“≠ ¡“°‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßÀ√◊Õ«‘æ“°…å«‘®“√≥å çÕ”π“®é ¥—ß°≈à“«Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“ ·μàμâÕß √–∫ÿ™’Ⱥà“π —≠≈—°…≥å∑’ËÕ“®‰¡à¡’μ—«μπ‡ ’¬¥â«´È”‰ª

çÕ”π“®é ≈—°…≥–π’Èπ’ˇÕß ∑’Ë®¡◊Ëπ‰«¬«√ π“∂ À√◊Õ æ≈“¬ß“¡ ¡‘À“≠°≈â“®–μàÕμâ“π

ç°

“√°≈—∫¡“¢Õß«—π∑Õßé ®–‡ªî¥· ¥ß Õ¬à“߇μÁ¡√Ÿª·∫∫®√‘ßÊ „π‡∑»°“≈≈–§√ °√ÿ߇∑æ ™à«ß‡¥◊Õπ惻®‘°“¬ππ’È ∑’Ë∫√‘‡«≥ Àπâ“æ‘æ‘∏¿—≥±å∫â“π‰∑¬ ®‘¡ ∑Õ¡ªá —π Õ¬“°·π–π”„Àâ∑ÿ°§π‰¥â‰ª™¡°—π

·≈â«∑à“π®–æ∫«à“ «—≤π∏√√¡/¿Ÿ¡‘ ªí≠≠“¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ‡æ’¬ß„¥·≈–‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª∂÷ß®ÿ¥‰Àπ·≈â« „π¬ÿ§ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π

ë

¬Õ¥©—μ√ ∫ÿ滑√‘

¿Ÿ¡‘∑—»πå· ß

À

“°‰ª‰°≈®“°·≈–À“°À«π°≈—∫ À“°°“√¬Õ¡√—∫π—∫«à“ Ÿß àß æ≈∫Àπ÷Ë߇¬’ˬ¡‡¬◊Õπ ‡À¡◊Õπ¬—ßÕ¬Ÿà§ß ∑’Ëμ√߇°à“°àÕπ ©—π¢ÕμâÕπ√—∫

86 –‡∑◊Õπ„®‚¥¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇¥Á°™“°—∫≈Ÿ°πâÕßæàÕºŸâμâÕßæ‘°“√®“°°“√‚®¡μ’¢Õß ΩÉ“¬°àÕ°“√√⓬ ‰¡à¡’‡Àμÿº≈‡æ’¬ßæÕ∑’Ë·¡à®– ¬Õ¡®”∑πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—ËπμàÕ‰ª°—∫∫√√¬“°“»„π∑’Ë ∑”ß“π´÷Ëß∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„®≈߉ª‡√◊ËÕ¬

æπ

‡√◊ÕË ßπ’æÈ ¬“¬“¡ √â“ß√Ÿª·∫∫„À≡à∏√√¡¥“ ∑”„À⥟‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√πà“ π„®°«à“‡√◊ËÕß∑’Ë 2 ·μà‰ªμ°¡â“쓬°—∫§«“¡ÕàÕπ‡Àμÿº≈

¢Õ∫§ÿ≥∑’√Ë °— °—π : ‡®μπ“¥’∑‡Ë’ °‘π°”≈—ßμ≈“¥ ¬â 3

‡√◊ËÕ߇π◊ËÕß°—∫§«“¡√—°∑’ˉ¡à„™à√—°¥“¥Ê Õ¬à“ß™“¬À≠‘ß„π«—¬‡®√‘≠æ—π∏ÿå∑—Ë«Ê ‰ª À“°‡ªìπ√—°„π·ßà‡¥’¬«°—∫§”𑬓¡∑’˺¡‡ πÕ‰ª „πÀπâ“π’È¡“°°«à“ 1 §√—Èß π—Ëπ§◊Õ §«“¡√—°§◊Õ§«“¡ª√“√∂π“®–‡ÀÁπ §π∑’Ëμπ√—°¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√◊ËÕß·√°«à“¥â«¬æ’Ë™“¬∑’Ë¥Ÿ·≈πâÕß “«ºŸâº‘¥ ª°μ‘∑“ßæƒμ‘°√√¡∑’Ë·æ∑¬å‡√’¬°«à“ ÕÕ∑‘ μ‘° °— ∫ »“ μ√“®“√¬å ∑ “ߥπμ√’ ∑ ’ Ë ‡ ¢â “ ¡“ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫™’«‘μ¢Õßæ’ËπâÕߧŸàπ’È ºŸ°‡√◊ËÕß„À⺟âÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π¥πμ√’æ∫«à“ ™“¬ÀπÿࡺŸâ§«∫§ÿ¡«ß¥πμ√’¢Õßπ—°»÷°…“„π ∂“∫—π ·À°§Õ°π”æ√√§æ«°‡≈àπ ´‘¡‚øπ’ À¡“¬‡≈¢ 5 ¢Õß∫’‚∏‡øÉπ „π·∫∫ ¡—¬„À¡à „Àâ ¢—¥§«“¡√Ÿâ ÷° ®÷߉≈à™“¬Àπÿà¡ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ À—«Àπâ“«ß »“ μ√“®“√¬å√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õß™“Àπÿà¡ ®÷ß«à“®â“ß„Àâ™à«¬ß“πμ√–‡«π∫—π∑÷°‡ ’¬ß ∏√√¡™“μ‘ ‡ πÕ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß 3 ™’«‘μπ’È „π°“√‡¥‘π∑“߉ª∫—π∑÷°‡ ’¬ß∑ÿàßÀ≠⓪ɓπÈ”μ° ≈”∏“√°√–∑—Ëß™“¬∑–‡≈ ‡√◊ËÕß∑’Ë 2 §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß °ãß ‡μ’ˬ ·≈– Õ“À¡«¬ ∑’ Ë ° ã ß ¬— ß §ßμ— ¥ ‡¬Á ∫ √Õ߇∑â “ ¥â « ¬¡◊ Õ ¢≥–∑’‡Ë μ’¬Ë °”≈—ߢ¬“¬‚√ßß“πº≈‘μ√Õ߇∑â“ àßÕÕ° ·≈–À¡«¬‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√ àߢâÕ§«“¡ºà“π ‚∑√»—æ∑åæ°æ“§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπÕ¬à“ß«—¬√ÿàπ “«Ê μ“¡μ≈“¥¥“…¥◊Ëπ ¥”‡π‘ π ‡√◊ Ë Õ ß„Àâ § «“¡‰¡à · πà π Õπ¢Õß ‡»√…∞°‘®‚≈° àߺ≈„Àâ≈Ÿ°§â“μà“ß™“μ‘∑’Ë —Ëß´◊ÈÕ √Õ߇∑â“®“°‚√ßß“π¢Õ߇μ’ˬ À¬ÿ¥´◊ÈÕ ‡μ’ˬ‡ªìπ Àπ÷Ëß„πºŸâª√–°Õ∫°“√º≈‘μ∑’Ë√à«¡™–μ“°√√¡ ‡º™‘≠«‘°ƒμ∑“ß∏ÿ√°‘® Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„π ∫â“π‡¡◊Õßπ’Ⱥà“π¡“‰¡àπ“π ∂“π°“√≥åπ—Èπ‚πâ¡„Àâ°ãß ‡μ’ˬ ·≈–À¡«°≈—∫¡“„°≈♑¥ π‘∑ π¡°—π ‡√◊ÕË ß∑’Ë 3 ®—∫§«“¡°—∫§√Õ∫§√—«∑À“√ æàÕ ·¡à ≈Ÿ ° ™“¬«— ¬ ª√–∂¡ª≈“¬ „π®— ß À«— ¥ „°≈â ™ “·¥π„μâ ºŸ°‡√◊ËÕß„Àâ·¡à‡º™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥å ·«¥≈âÕ¡∫’∫„Àâª√“√∂π“°≈—∫¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õß°√ÿß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ߧ≈ÿ¡‡§√◊Õ

°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ‡º¬§«“¡°√–®à“ß∑’Ë·∑â®√‘ß„π μÕπ®∫ °Á¬ß— §ß§â“ߧ“ª√‘»π“‰«â„π„®§π¥ŸÕ°’

π

Õ°®“°§«“¡§≈ÿ ¡ ‡§√◊ Õ ¢Õ߇√◊ Ë Õ ß∑’ Ë 3 ∑”„À⺡π÷°§”æ“¥À—«§√—Èßπ’È ÕÕ°¡“‡ªì𠇙àππ—Èπ ‡√◊ËÕß∑’ËÀπ÷Ëß°Á¥”‡π‘𧫓¡°—∫·«¥«ßÀà“ß ‰°≈μ≈“¥Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ·≈–‡¡◊ËÕ¥Ÿ®“°‡√◊ËÕ߬àÕÊ ∑’ˇ≈à“ Ÿà¡“ ∑à“πºŸâ Õà“π°Á§ß√Ÿâ ÷°‰¥â‡Õß«à“ ‚Õ°“ §◊π∑ÿπ§ßμË” „π ∂“π°“√≥å¢Õß‚√ßÀπ—ßÕ¬à“ßªí®®ÿ∫—π

≈”æ—ßÀπ—ß√—°∑’Ë«à“¥â«¬«—¬°”≈—߇®√‘≠æ—π∏ÿå´÷Ëß ‡ªìπ≈Ÿ°§â“À≈—°¢Õß‚√ßÀπ—ß À“°∑”‰¥â‰¡à ç∂÷ßé ®√‘ß ¬—ßæ—∫∞“π¡“·≈â«π—°μàÕπ—° π’Ë«à“¥â«¬§«“¡ √— ° „π√–¥— ∫ ‡≈¬§«“¡ π„®¢Õß≈Ÿ ° §â “ À≈— ° ™–μ“°√√¡∑“ß°“√≈ß∑ÿπ®–‡ªìπ‡™àπ‰√ §ß‰¡à μâÕß„Àâ¬È” À“°‡ªìπ§√—ÈßÀπ—߬—߉¡à∂Ÿ° ”‡π“≈ß·ºàπ‰¥â ßà “ ¬¥“¬ ·≈–‚≈°¬— ß ß∫ ‰¡à ° √ÿ à 𠉪¥â « ∫√√¬“°“»À«“¥√–·«ß«à“®–‡°‘¥‡√◊ËÕß√â“¬Ê ¢÷Èπ ∑’Ë„¥‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ §√—Èßπ—Èπ°“√∑”Àπ—ß„π·π«π’È ‚Õ°“ §◊π∑ÿπ¬—ßæÕ§“¥À«—߉¥â ·μà°—∫∫√√¬“°“»ªí®®ÿ∫—π ≈Ÿ°§â“À≈—°¢Õß ‚√ßÀπ—ß¡ÿàßÀ«—ߧ«“¡∫—π‡∑‘߇ªìπÀ≈—° À“°‰¡à„™à ‡√◊ËÕß∑’˧“¥«à“πà“®–‰¥âÀ—«‡√“– °Á‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ μ◊Ëπ‡μâπ„Àâ‡≈◊Õ¥‰¥â Ÿ∫©’¥·√ß°«à“ª°μ‘ °≈à“«¡“¥—ßπ’È §ß®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ Õ¬à“ßπ’ȧπ ∑”Àπ—ß√ÿàπ„À¡àÊ ∑’ËÕ¬“°®–„Àâ çÕ–‰√é ¥’Ê °—∫ —ߧ¡∫â“ß °Á‰¡àμâÕß‚ßÀ—«°—π‡≈¬À√◊Õ °Á‰¡à∂÷ß°—∫¢π“¥π—Èπ °“√®–„Àâ çÕ–‰√é ·π∫ ‰ª„π ◊ Ë Õ ¿“æ¬πμ√å ¬— ß ¡’ À π∑“߇ ¡Õ ¥— ß μ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß ªí≠≠“ ‡√≥Ÿ ·≈– Œ—°π–û “√§“¡ ∑’˺à“π‰ª‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È ∂÷ß·¡â®–‰¡à‰¥â√—∫ ”‡√Á®∑“ß√“¬‰¥â Õ“®®– ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¬’¬¥‡≈◊Õ¥Õ’ “π¬—ߧ߉À≈ ‡«’¬πÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥®‘μ„®§π‰∑¬∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπ §π¿“§π—Èπ ¥—ßº¡§“¥§–‡π‰ª§√—È߇≈à“ Ÿà∂÷ß 2 ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ ·μà§ÿ≥§à“¢Õ߇√◊ËÕß√“«°Áª√–®—°…å„π „®§π√—°Àπ—ß®”π«π‰¡àπâÕ¬ (∑’ˉ¡à‰¥â¡’Õ§μ‘°—∫ ç§π∫â“ππÕ°é Ωíß·πàπ„π„®) ∑”„Àâ¡’§”π‘¬¡ ‡º¬·æ√àÕÕ°¡“ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á™à«¬™—°®Ÿß„À℧√ μàÕ„§√Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷° π„®¢÷Èπ

∑’°Ë ≈à“«¡“π’È ‡æ√“– ◊ÕË ∑’≈Ë ß∑ÿπ √â“ßÕÕ°¡“ ·≈â« “∏“√≥™π‰¡à π„® μàÕ„Àâ¡’‡®μπ“¥’ ‡æ’¬ß‰Àπ ¬àÕ¡π—∫«à“‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“ ª√– ߧ剥â

„

π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇®μπ“¥’ 3 ‡√◊ËÕߧ√—Èßπ’È ª√“°Ø™◊ËÕ∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ √â“ß«à“ æ—∑¬“øî≈å¡ ™«π„Àâ ß —¬«à“ À√◊Õ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ˇ¡◊Õßæ—∑¬“ ¬◊ Ë π ¢Õ∑ÿ π ç‰∑¬‡¢â ¡ ·¢Á ß é ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ∑’ Ë ¡À“ “√§“¡‰¥â∑ÿπ¡“∑” 猗°π–œé ·≈–‡¡◊ËÕ¥Ÿª√–«—μ‘ºŸâ°”°—∫œ ∑—Èß 3 æ∫«à“ ¢≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫«ßÀπ—߉∑¬°—π¡“‡ªìπ‡«≈“‰¡àπâÕ§πÀπ÷Ëßπ—Èπ¡’º≈ß“π≈”¥—∫¿“æ¡“„°≈â ‘∫‡√◊ËÕß Õ’° 2 §π º≈ß“π≈à“ ÿ¥§◊ՙ૬∑à“π¡ÿ⬄πß“π μ”π“π ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√œ À√◊Õ∑ÿπ √â“ߧ√—Èßπ’È®–‡®’¬¥¡“®“°ß“π„À≠à ¢Õß∑à“π¡ÿâ‡æ√“–ª√–‡¥Áπ¢Õ߇√◊ËÕß„À≠à∑’Ë√«¡ 3 ‡√◊ËÕß ¬àÕ¬§√—Èßπ’È ‚π⡉ª„π∑“߇ πÕæ√–§ÿ≥ çæàÕé

Õπ°≈—∫‰ª‡√◊ËÕß·√° ∑’Ë¥Ÿ®–¡’ çÕ–‰√é æÕ ®–„À⧫“¡æÕ„®§π√—°Àπ—߉¥â¡“°°«à“ ‡æ◊ËÕπ ”À√—∫§πμ“¡ ◊ËÕ™π‘¥μ‘¥æ—πæÕ ∂“π ª√–¡“≥ §ß§ÿâπÊ «à“ ‡√◊ËÕߢÕߧπ√—°¥πμ√’∑’Ë ‡∑’ˬ«μ√–‡«π‡°Á∫‡ ’¬ß∫√√¬“°“»„π∑’Ëμà“ßÊ ‡§¬‡ªìπÀπ—ß —Èπ‡º¬·æ√à∑“߮Շ≈Á°„π™à«ß™àÕß ∑’«’‰∑¬‡ªî¥μ—«√–¬–·√°Ê §ß‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈ „® à«πÀπ÷ËߢÕ߇√◊ËÕßπ’È ∑’Ëπ”¡“¢¬“¬§«“¡ √â“ß §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßμ—«≈–§√ 3 ∫∑ æ’ËπâÕߧŸà Àπ÷Ëß°—∫‰¡â„°≈âΩíòß∑’Ë¥∑Ÿ à“«à“®–¥”‡π‘π«‘∂’™’«‘μ„π ∑“ß‚¥¥‡¥’ˬ«¡“°àÕπÀπâ“ ‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß àß ∂à“¬§«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê μàÕ°—π„π™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß ·§à∫∑‡æ≈ߢÕß∫’‚∏‡øÉπ∫√√‡≈ß„À¡à¥â«À—«„®«—¬Àπÿà¡ “«ªí®®ÿ∫—π¥—߇Õଷ≈â«¢â“ßμâπ Àπ—߉∑¬„π§√—Èßπ’ȇ πÕÕÕ°¡“‰¥âπà“ π„®°«à“∑’Ë Ω√—Ë߇§¬∑”ÕÕ°¡“§√—È߬ÿ§¥‘ ‚°â —° “¡ ’Ë ‘∫ªï °àÕ𠇪ìπ§ÿ≥¿“æª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ˇ√“Õ«¥‚≈°‰¥â ·μà°Áπ—Ëπ·À≈– ÕÕ°®–‡°‘π°”≈—ßμ≈“¥≈Ÿ°§â“ à«π„À≠à∑’˧‘¥®–§«—°°√–‡ªÜ“®à“¬§à“μ—Ϋ‡¢â“‚√ß Àπ—߉∑·√ߥ÷ߥŸ¥μàÕÀπ—ß∑—È߇√◊ËÕß®–¡’¡“°°«à“π’È ∂â“ ∑—Èß 3 ‡√◊ËÕß√âÕ¬‡√’¬ß‡¢â“‡°’ˬ«¢âÕß°—π‰¥â¥â«Àπ∑“ß„¥Àπ÷Ëß ¥—߇™àπ‡√◊ËÕß Sad Movie ™◊ËÕ ‰∑¬«à“ Õ’°π‘¬“¡√—° ß“π®“°‡°“À≈’‡¡◊ÕË 5 ªï°Õà 𠇧¬Õâ“ß∂÷߉ª·≈⫇¡◊ÕË §√—ßÈ ‡≈à“ Ÿ‡à √◊ÕË ß ∫“ߧπ·§√åœ ‡æ’¬ß·§à‡Õ“‡Àμÿ°“√≥å¢Õß·μà≈–‡√◊ËÕß¡“ ‡√’¬ß ≈—∫°—π ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥∑—Èß 3 ‡√◊ËÕ߉¡à¡’Õ–‰√ ‡°’ˬ«¢âÕß°—π —°π‘¥ §≥–¢Õß»“ μ√“®“√¬å‰¡à ‡§¬‡¥‘π‡©’¬¥Àπâ“√â“π√Õ߇∑â“¢Õß°ãß ‰¡à‡§¬‰ª √‘¡∑–‡≈∑’‡Ë ¥Á°™“¬‰ªÀ“≈Ÿ°πâÕ߇°à“ºŸæâ °‘ “√¢ÕßæàÕ §«“¡æ¬“¬“¡ ◊ËÕ‡®μπ“¥’‚πâ¡„Àâ§π‡√“√—°°—π ‚¥¬‰¡à®”μâÕ߇°’ˬ«°—∫°“√‡®√‘≠æ—π∏ÿå„π§√—Èßπ’È ¢“¥·√ߥ÷ߥŸ¥‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“·μà À “°°“√≈ß∑ÿ π ¡’ ª í ® ®— ¬ ‡°◊ È Õ Àπÿ π ¡“ ®“°∑“ß√— ∞ ¥— ß — π π‘ … ∞“π¡“ °Á ‡ ªì π ·π«‚πâ ¡ ∑’ Ë ¥ ’ æÕ®–‡ÀÁ 𠧫“¡À«— ß √”‰√„π∑‘ » ∑“ß∑’ Ë ‡°“À≈’ ∫ √√≈ÿ § «“¡ ”‡√Á ® ¡“·≈â « Õ¬à “ ßπà “ ∑÷ Ë ß ®“°°“√ π—∫ πÿπ¢Õß√—∞μ—Èß·μà§√—È߇μ√’¬¡°“√ ‡ªì π ‡®â “ ¿“æ‚Õ≈‘ ¡ ªî ° ·≈–øÿ μ ∫Õ≈‚≈° ‡¢“ ∑ÿ à ¡ ∑ÿ π π— ∫ πÿ π §π∑” ◊ Ë Õ „Àâ º ≈‘ μ º≈ß“π ª√–™“ —¡æ—π∏åª√–‡∑»Õ¬à“߉¥âº≈πà“∑÷Ëß ¥—ß ª√–®—°…å·®âß°—πÕ¬Ÿà„π∑ÿ°«—ππ’È ‡√“¡’¢Õß√Õß√—߇Àπ◊Õ°«à“‡¢“¡“°¡“¬À≈“ª√–°“√ ∑—Èß¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» Õ“À“√°“√°‘π À“°‡√“ ¡Õß°“√≥剰≈‰¥âÕ¬à“߇¢“¡“æ√âÕ¡Ê °—π ªÉ“π π’ȇ√“§ß‡ ’¬¥ÿ≈‡©æ“–‡√◊ËÕßÕÿμ “À°√√¡Àπ—° ‡æ’¬ß‡¥’¬« ‰¡à„™à‡ ’¬¥â“π°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·≈– ◊ËÕ ∫—π‡∑‘߉ª¥â«¬Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà

‚¥¬‡©æ“– ©“°®∫√Ÿâ ÷°‰¥â™—¥‡®π ·μà∑—ÈßÀ¡¥°Á ∑”ÕÕ°¡“„π∑“ß·π∫‡π’¬π ‰¡à‰¥â ÕË◊ ÕÕ°¡“‚μâßÊ μ√ßÊ ∑◊ËÕÊ ·μà‰¡à«à“®–‡ªìπ∑ÿπ®“°‰Àπ ‚Õ°“ ∑’ˇ√◊ËÕßπ’È ®–§◊π∑ÿπ ¡Õ߇ÀÁπ·μஓ°μ≈“¥πÕ° ∂÷ß·¡â§ÿ≥¿“æ¢Õßß“π √â“ß®–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ ¡“μ√∞“π‚≈° Õ«¥‡¢“∑’ˉÀπ°Á‰¥â ·μà„π¥â“π ‡π◊ÈÕÀ“ ¬“°®–„Àâμ≈“¥‚≈° π„® ‡√◊ËÕß∑’Ë 2 ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥æàÕ 2 √ÿàπ ‡π◊ÈÕÀ“ ∏√√¡¥“∑’Ë ¥ÿ „π 3 ‡√◊ËÕß ·√ß®Ÿß„®„Àâ§π π„® πâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π 3 ‡√◊ËÕß ‡√◊ËÕß∑’Ë 3 ∑’Ë«à“§≈ÿ¡‡§√◊Õπ—Èπ ‡æ√“–°“√ ¥”‡π‘π‡√◊ËÕ߉ª«à“§ÿ≥·¡à®”„®®”∑πÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥ „°≈♓¬·¥π„μâ ∑—Èß∑’Ë∫√√¬“°“»„π∑’Ë∑”ß“π·¬à ¡“° À—«Àπâ“ß“πμ”Àπ‘«à“‡∏Õ∑”ß“π∫°æ√àÕß ·μà‡¡◊ËÕ‡∏Õπ”¢âÕ¡Ÿ≈¢’È·®ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡∏Õ∑”∑ÿ° Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡§√√≈ÕߢÕßß“π·≈â« À—«Àπâ“ °≈—∫·∂‰ª¢â“ßÊ §ŸÊ ¢≥–∑’ˇæ◊ËÕπ‚∑√.§ÿ¬«à“ æ√√§æ«°‡¥‘¡Ê ∑“ß °∑¡. ¬‘π¥’„Àâ‡∏Õ°≈—∫ ¡“√à«¡ß“π¥â«‡√◊ËÕß‚πâ¡„Àâ§π¥Ÿ§‘¥«à“ §ÿ≥·¡à®”∑π‡æ√“– ‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°™“¬μâÕßÀà“ßæàÕ ·μà‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß·∑â¢Õ߇Àμÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥ ‡©≈¬ÕÕ°„π∑‘»∑“ß«“߇√◊ËÕßÀ≈Õ°§π¥Ÿ¡“·μà ·√° ®÷ß∑”„À⇰‘¥§«“¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ«à“ °“√∑’˧≥ ÿ ·¡à®”∑π‡æ◊ËÕ§«“¡μâÕß°“√≈÷°Ê ∫“ßÕ¬à“ß„π„® ≈Ÿ° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ∂“π°“√≥å„π∑’Ë∑”ß“π¢Õßμπ ∑’ËμâÕ߇º™‘≠°—∫À—«Àπâ“ß“π™π‘¥‡√’¬°‰¥â‡μÁ¡ ª“°«à“ߒˇßà“ ‰¡à ¡‡Àμÿº≈μàÕ°“√®”∑π ‡¡◊ Ë Õ ‰À√à ¡ ÕßÕ–‰√‡≈¬®“°°“√ ‡æ√“–∂÷ß·¡â®–¬â“¬°≈—∫‰ª °∑¡. §«“¡ °Õ∫‚°¬‡¢â “μ—«·≈–≠“μ‘¡‘μ√„°≈♑¥‰¥â ª√“√∂π“∑’Ë≈Ÿ°®–‡√’¬π‰ª„π∑‘»∑“ß∑À“√μ“¡ √Õ¬‡∑â“æàÕ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿÀπ∑“߉¥â‡ªìπÕ¬à“ß π—Ëπ·À≈– §ßæÕ®–√ÿà߇√◊Õ߇øóòÕßøŸÕ¬à“ß ¥’ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë欓¬“¡‡ πÕÕÕ°¡“„π∑‘»∑“ß ‡¢“Õ◊Ëπ‰¥â∫â“ß

ë

87

πæ¡“ ·««Àß å

KUNG FU PANDA 2 ù¿“§ Õ߬—ß‚≈¥©‘«û ·≈–°”≈—ß¡’¿“§ Õßμ“¡μàÕ¡“„π∑—È߇«Õ√å™—Ëπ “¡¡‘μ‘·≈– Õß¡‘μ‘„Àâ‡≈◊Õ°™¡‰¥âμ“¡™Õ∫ ·§·√Á°‡μÕ√å„π‡√◊ËÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ —μ«å„À≠à πâÕ¬π“π“æ—π∏ÿå ‚¥¬¡’·æπ¥â“μ—«Õâ«π°≈¡®Õ¡ μ–°≈– ™◊ËÕ‚ª (·®Á° ·∫≈Á°) ®—∫æ≈—¥®—∫º≈Ÿ ‡¢â“‰ª™‘ß™—¬„πμ”·Àπàßπ—°√∫¡—ß°√ ·≈–‰¥â ™—¬™π–¡“‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥Ωíπ¢Õߧπ∑—Èߪ«ß ‡Àπ◊Õ»‘…¬å¡’§√ŸΩï¡◊Õ©°“®∑—ÈßÀâ“ §◊Õ ‡ ◊Õ “« (·Õπ‡®≈’π“ ‚®≈’) ≈‘ß (‡©‘πÀ≈ß) μ—Í°·μπ (‡´∏ ‚√‡°π) Õ √æ‘… (≈Ÿ´’ ≈‘«) ·≈–π°°√–¬“ß (‡¥ «‘¥ §√Õ å) ‚ª‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß¡‘ ‡μÕ√åªîß Àà“π∑’ˇªìπ‡®â“ ¢Õß√â“π°ã«¬‡μ’ά« ·≈–·¡â«à“„π¿“§·√°®–‰¡à ‰¥â¡’Õ–‰√„Àâ√–·§–√–§“¬«à“ ·æπ¥â“®–°≈“¡“‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßÀà“π‰¥âÕ¬à“߉√ ·μà§π¥Ÿ°Áπà“®– ªìπÀπ—ß°“√åμŸπÕ’°‡√◊ËÕß®“°§à“¬¥√’¡‡«‘√å° å ‡¥“‰¥â·μà·√°·≈â««à“ ‚ª‰¡à„™à≈Ÿ°·∑âÊ ¢Õß¡‘ ´÷Ëߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß‡¡◊ËÕ ’˪ï∑’Ë·≈â« ‡μÕ√åªîß °”°—∫°“√· ¥ß Jennifer Yuh „À⇠’¬ß Jack Black Angelina Jolie Dustin Hoffman Gary Oldman Jackie Chan Lucy Liu David Cross Michelle Yeoh Jean Claude Van Damme

‡

¿“§·√°‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß·æπ¥â“‰√âΩï¡◊Õ∑’ËμâÕß ¢Õß°‘π‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ ®π‰¥â°≈“¬‡ªìπ¬Õ¥Ωï¡◊Õ ‡¢â“‰ªΩñ°ª√◊Õ«‘∑¬“¬ÿ∑∏å„π ”π—°¢Õ߇μà“ÕŸ‰°« ‰ª„π∑’Ë ÿ¥μ“¡§”¢ÕßÕŸ‰°« ∑’¡Ë ™’ ø’ Ÿ (¥— μ‘π ŒÕø¡“ππå) ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ°—ßøŸ ·≈–‡ªìππ—°√∫¡—ß°√ºŸâª√“∫ª√“¡Õ∏√√¡ ·§·√Á°‡μÕ√å¢Õß™’øŸπ—Èπ √â“ßμ“¡·∫∫©∫—∫¢Õß ‚¬¥“„πÀπ—ß μ“√å«Õ å·∑∫‰¡àº‘¥‡æ’Ȭπ π¿“§·√° ºŸâ√â“¬μ—«‡Õâ§◊Õ‡ ◊Õ®Õ¡‚À¥ ‚ªΩñ°ΩπÕ¬à“߇Àπ◊ËÕ¬¬“°¥â«¬°“√∑’Ë™’øŸ„™â à«π„π¿“§ Õßπ’È ¡“·ª≈°°«à“π—Èπ‡¬Õ–

„

¢Õߥ“√“ “«‡´‡≈Á∫ ù‡°ã-√ÿàßπ¿“û ∑’Ë¡“∑—°∑“¬Àπÿà¡‚πâμ¥â«¬°“√ æÕ∂Ÿ°·¬Á∫∂“¡«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ “«Ê À√◊Õ‡ª≈à“ ´ÿ ª ≈Ÿâ∫‰≈â·ºàπÀ≈—ßμàÕÀπâ“μàÕμ“ ®π “«Õ—È¡∑π‰¡à‰À« ÕÕ°¡“μ”Àπ‘ μ“√å “«·ßâ¡ ç¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°∑’ËÕ—È¡®–√Ÿâ‡√◊ËÕß«à“‡¢“¡’„§√ “«‡°ãªØ‘‡ ∏·≈–μÕ°°≈—∫ çÕ—È¡À÷߇«àÕ√åé ‡æ√“–‰¡à„™àºŸâÀ≠‘ß§π‡¥’¬«·μà¡’À≈“¬§π ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß´È”Ê “¬√‘π ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ™π«π§Ÿà‡°“‡À≈“¢Õß«ß°“√∫—π‡∑‘߉ªÕ’°§Ÿà μÕππ’ȇªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ‰¡à¡’Õ–‰√·≈⫧à–é ∑—Èß∑’ˇ®Õ‡Àμÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È¡“À≈“¬§√—Èß ·μà∑’Ëμ—¥ ‘π„®‡À≈◊Õ “«‡´Á°´’Ëμ—«·¡à¬Õ¡√—∫ ‡∏Õ§∫„§√°ÁÀ«ß∑—Èßπ—Èπ ·≈–∑’˺à“π „Àⷧ৫“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕππ—È𠇮â“μ—«∫Õ° ‡æ√“–¡—π‡®ÕÕ–‰√´È”Ê ¡“‡ªìπ§π∑’ˉ¡à™Õ∫查‡√◊ËÕߧ«“¡√—°¢Õßμπ‡Õß §«“¡√—° ç‰¡à„™à«à“‡¢“‰¡à¥’ ‡¢“¥’¡“° Õ“®®–¡’¢âÕ‡ ’¬Õ¬Ÿà¢âÕ‡¥’¬«‡√◊ËÕß∑’Ë ∑’˪—ß ∫“¬„®°«à“‡æ√“–‰¡à¡’„§√¡“¬ÿàß°—∫¢ÕߢÕ߇∏Õ ‡¢“À≈àÕ‡≈◊Õ°‰¥â§à–é Õ—È¡‡§¬∫Õ°‰«â«à“ μ√“∫„¥∑’Ë„ÀâÕ¿—¬‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê °Á®–„ÀâÕ¿—¬μàÕ ‡Àμÿ‡°‘¥®“°∑’ËÀπÿà¡‚πâ쉪∑“π¢â“«°—∫ “«Ê ·≈â«™Õ∫¡’§π “«à“ «¬‡≈◊Õ°‰¥â ‡°◊Õ∫„™â‰¡à‰¥â°—∫ “«‡´Á°´’Ëμ—«·¡àÕ¬à“ß ‰ª ·μà¢Õ„ÀâÕ¿—¬„π‡√◊ËÕß„À¡àÊ ¡“∂“¡ ∑”‡Õ“Õ—È¡‡∫◊ËÕ∑’ËμâÕß¡“·°â¢à“« ∂÷ߢπ“¥ÕÕ°ª“° μàÕ‰ª ·μà§√—Èßπ’ȇ√◊ËÕß√“«§ß®–‡°‘π‡¬’¬«¬“ ∂÷ߢ—Èπ∑’Ëπ“߇հ “« ùÕ—È¡û π’È∂â“¡’Õ–‰√‡°’ˬ«°—∫™“¬Àπÿà¡ Õ¬à“‰¥â¡“∂“¡μπ ‡æ√“–μπ‰¡à√Ÿâ ùÕ—È¡û æ—™√“¿“ ‰™¬‡™◊ÈÕ ‡ ’¬·≈â« À“°«à“‡∏Õ‰¡à –∫—È𧫓¡ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕ𙓬§π π‘∑ –∫—Èπ —¡æ—π∏å ù‚πâμû Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ç¢Õ√âÕßæ’ËÊ ∑ÿ°§π‡≈¬«à“„À⇢“®“°‰ª¥â«¬¥’ ‡æ√“–«—π ç‡√“Àà “ ß°— π — ° æ— ° „À≠à · ≈â « ‰¡à ‰ ¥â § ÿ °— π ¡“‡°◊ Õ ∫‡¥◊ Õ π ù‚πâμû «‘‡»… √—ß ’ ‘ßÀåæ‘æ—≤πå ´–°àÕπ ∑’ˇ¢“¡“ ‡¢“¡“·∫∫‡ß’¬∫Ê ª≈àÕ¬„À⇢“®“°‰ª‡ß’¬∫Ê °ÁæàÕ‡®â“ª√–§ÿ≥§π π‘∑∑’Ë«à“π’È ¥—π‡ªìπÀ≈àÕ‡≈◊Õ°‰¥â´–πà– ‘ ªí≠À“°Á‡√◊ËÕ߇¥‘¡Êé Õ—È¡°≈à“« Õ¬à“‡Õ“™◊ËÕÕ—È¡‰ªæà«ß∑⓬Ւ°‡≈¬é Õ—È¡°≈à“«‡™‘ߢÕ√âÕß ¥â«¬¡’ºÀ⟠≠‘ß¡“ªÑ«π‡ªï¬ô π„Àâ´ÿªμ“√å “«μâÕߪ«¥„®Õ¬Ÿ√à ”Ë ‰ª ·√°Ê “«‡´Á°´’Ëμ—«·¡à°Á„®°«â“߇ªìπ·¡àπÈ”¥’À√Õ° ·μà‰ªÊ ¡â®–ªî¥©“°§«“¡ —¡æ—π∏å≈ß°—∫Àπÿà¡‚πâμ ·μàÕ—È¡°Á‰¡à‰¥â ¡“Ê ™—°∂Ÿ°≈È”‡ âπ ‡°‘¥°√≥’∫àÕ¬Ê ‡¢â“ ™—°‡À≈◊ÕÕ¥ ªî¥μ—«‡Õß ‡∏Õ¬—߇ªî¥„®»÷°…“Àπÿà¡√“¬„À¡à ·≈–‰¡à‰¥â¡’ ∑’˺à“π¡“Àπÿà¡‚πâ쇧¬‡°‘¥°√≥’„Àâ “«Õ—È¡√–‡À’ˬ„®¡“·≈â« ¢âÕ·¡â„¥Ê °—∫§π∑’Ë®–‡¢â“¡“ ¢Õ‡æ’¬ß·§àÕ¬à“߇¥’¬« ¢Õ„À⇢“ ®–®– °ÁμÕπ “« ù®.û ∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ√—° ∂◊Õ«‘ “ –§«ß™“¬Àπÿà¡ §ππ—Èπ¡’쓉«â¡Õ߇∏Õ§π‡¥’¬« ‰ª‡∑’ˬ«‚¥¬‰¡à∫Õ°°≈à“« ∑”‡Õ“ “«Õ—È¡ª√’Í¥·μ° ·≈– ùæ—™√“¿“û °Á§◊Õ ùæ—™√“¿“û “«∑’ˉ¡à‡§¬¢“¥√—° ‡ªìπ ®∫®“° “« ù®.û °Á¡“¡’°√≥’°—∫¥“√“ “« ù´.û ®πμâÕß°√‘Íß “«ª√–‡¿∑ ç «¬‡≈◊Õ°‰¥âé °√ä“ß “¬μ√ߢՇ§≈’¬√å À≈—ߪ√–°“»«à“‚ ¥ À—«°–‰¥∫â“π¢ÕßÀπŸÕ—È¡°Á·∑∫‰¡à·Àâß Õ—È¡Àπâ“·μ°‡¡◊ËÕ “« ù´.û ªØ‘‡ ∏ ‘Èπ ·μàÀπŸÕ—È¡¬◊π¬—π ¡’Àπÿà¡Ê √ÿ¡μÕ¡Õ◊ÈÕÕ÷Èß ‡æ√“–¡’§π°≈“ßÕ¬à“ßÀπÿà¡‚πâμÕÕ°ª“°¬Õ¡√—∫ ·≈–„À⧔¡—Ëπ ∑’¥Ë ®Ÿ “°π‘ ¬— „®§Õ·≈–¡’·Õä°‡´ ‡´Õ√’§Ë √∫ ¡’‡¢â“μ“Õ¬Ÿà 3 √“«à“®–‰¡à‰ª‰ÀπÀ√◊Õ‰ª„π∑’∑Ë ÕË’ π— μ√“¬À√◊Õ‡ ’¬Ë ßμàÕ°“√‡ªìπ¢à“«Õ’° ‚¥¬μÕππ’ȇ∏ÕÕ¬Ÿà√–À«à“ß™—Ëß„®«à“®–‡≈◊Õ°„§√¥’ ∑’Ë ”§—≠®–查§ÿ¬°—∫Õ—È¡„Àâ¡“°¢÷Èπ ·μà‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√∑’ˇ¢â“¡“æ‘™‘μÀ—«„®´ÿªμ“√å “« ‡®â“μ—« ·μàÕ¬à“ß«à“ ‡°‘¥‡ªìπ§π¥—߬àÕ¡Àπ’‰¡àæâπ°“√∂Ÿ°®—∫μ“ ¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ §√—Èßπ’ȇ∏Õ‰¡à¡’∑“߇ªî¥μ—«·πàπÕπ æâπ®“°‡√◊ËÕß “«Ê ∑—Èß ®. ∑—Èß ´. ¡“‰¡à∑—π‰√ ‡æ√“–‡¢Á¥®“°Àπÿà¡√“¬≈à“ ÿ¥∑’ËæÕ‡ªî¥μ—«·≈â« ´ÿªμ“√å “«·Ààß 7 ’°ÁÕÕ°Õ“°“√‡ªìπÀà«ß°—∫æƒμ‘°√√¡ °≈“¬‡ªìπÀ≈àÕ‡≈◊Õ°‰¥â‰ª´–ß—Èπ

‡¢Á¥À≈àÕ‡≈◊Õ°‰¥â

§Ì

·

ë

88 π—Ëπ§◊Õ ºŸâ√â“¬μ—« ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß ‡ªìππ°¬Ÿß ‡º◊Õ°™◊ËÕ ÕãÕ߇™π (·°√’ ‚Õ≈¥å·¡π) ‚¥¬„™â §«“¡À≈ßμ—«¢Õßπ°¬Ÿß∑’Ë™Õ∫√”·æπÀ“߇¢â“¡“ ‡ªìπ‡Àμÿ®Ÿß„®‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡∑–¬“π„ΩÉÕ”π“® ∑’Ë®–‰¥â§√Õß·ºàπ¥‘π®’πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‚¥¬ª√“∫ª√“¡¬Õ¥Ωï¡◊Õ‡®â“¬ÿ∑∏®—°√∑—Èß ª«ß„π®’π≈ß ¥â«¬Õ”π“®¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’„À¡à ≈à“ ÿ¥∑’ˇæ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§π—Èπ π—Ëπ§◊Õ ¥‘πªóπ∑’Ë π”¡“∑”ª√–∑— ¥ ·≈–¥Õ°‰¡â ‰ ø ´÷ Ë ß „π¢≥– ‡¥’¬«°—π °Á°≈“¬‡ªìπÕ“«ÿ∏πà“ –æ√÷ß°≈—« ∑’Ë “¡“√∂æ‘™‘μ‡®â“¬ÿ∑∏®—°√≈߉¥â‚¥¬‰¡àμâÕ߇ªî¥ °“√ª√–≈Õ߬ÿ∑∏噑ߙ—„π∞“π–π—°√∫¡—ß°√ ‚ªÕÕ°‡¥‘π∑“ß√à«¡ °— ∫ ¬Õ¥Ωï ¡ ◊ Õ ∑— È ß Àâ “ ‡æ◊ Ë Õ ®— ¥ °“√ ¬∫Õ”π“® ∑√√“™¢ÕßÕãÕ߇™π ∑’Ë àߧπÕÕ°ª≈âπ –¥¡ ‚≈À–À¡âÕ‰À®“°™“«∫â“π‡æ◊ËÕπ”¡“º≈‘쥑πªóπ Àπ—ß„™â·Õπ‘‡¡™—πË À≈“¬·∫∫‡æ◊ÕË ‡≈à“‡√◊ÕË ß·¬° ®“°°—π ‚¥¬¡’∑—È߇√◊ËÕߢÕßÕãÕ߇™π∑’ËμâÕß°“√ ‡∂≈‘ßÕ”π“®‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√Õß®’π∑—Èߪ√–‡∑» ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ¡“„π«—¬‡¥Á°¢Õß‚ª °àÕπ ∑’Ë®–°≈“¬¡“‡ªìπ≈Ÿ°‡≈’ȬߢÕß¡‘ ‡μÕ√åªîß ‚¥‡¢â“„®¡“μ≈Õ¥«à“Àà“πªîßπ—πÈ ‡ªìπæàÕ·∑âÊ ¢Õßμπ ·≈–‡√◊ËÕßªí®®ÿ∫—π∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà „π°“√ μàÕ Ÿâ¢®—¥Õ”π“®™—Ë«√⓬ÕÕ°‰ª®“°·ºàπ¥‘π®’π ÕãÕ߇™π‰¥â√—∫§”∑”𓬮“°‚À√ (¡‘‡™≈≈å ‚À¬«) «à“®–μâÕßæà“¬·æâ·°àμ—«Õ–‰√∑’ˇªìπ ’¥” ¢“« ´÷Ëß∑”„À⇢“®Õß≈â“ß®Õߺ≈“≠ —Ëß —ßÀ“√ À¡Ÿà≈Ÿ°·æπ¥â“πà“√—°∑—Èß·ºàπ¥‘π °“√å μ Ÿ π ≈Ÿ ° ·æπ¥â “ «“¥‰¥â π à “ √— ° ‡À≈◊ Õ „® ¢π“¥∑’˺Ÿâ‡¢’¬π´÷Ë߉¡à„™à§π∑’ˇªìπ·æπ¥â“øÕ√å Õ¬à“ߧπÕ◊ËπÊ ¬—ßÕ¥‡ÕÁπ¥Ÿ‰¡à‰¥â

ë

¢

·μà∂“â „π§√Õ∫§√—«§ÿ≥¡’°π— Õ¬Ÿ à “¡ ’§Ë π °Á ‰¡àμâÕß´◊ÈÕ·«àπ “¡¡‘μ‘·μàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“– LG ‡¢“„Àâ·«àπ 4 Õ—π μàÕ∑’« ’ “¡¡‘μÀ‘ π÷ßË ‡§√◊ÕË ß§√—∫

Smart TV ∑’‡Ë ¢â“μ“: LG ¥—

ß∑’ˉ¥â∫Õ°‰ª‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå°àÕππ—Ëπ·À≈– §√—∫ «à“æ«° ù¢¬—∫μ—«‡√Á«û ∑’ËÀ—π¡“‡≈àπ‡√◊ËÕß Smart TV ‡ªìπÀ≈—° À≈—ß®“°∑’˪≈ÿ°°√–· 3D TV ‰¡à¢÷ÈπÕ¬à“ß∑’˧‘¥ °Á¡’‡æ’¬ß “¡§à“¬®“° Õß ¥‘π·¥π‡∑à“π—Èπ §◊Õ Õ߇°“À≈’°—∫Àπ÷Ëß≠’˪ÿÉπ (LG, Samsung, Sony) ·≈–‡∑à “ ∑’ Ë ‰ ¥â — ¡ º— §ÿ ≥ ¡∫— μ ‘ √ «¡‰ª∂÷ ß §ÿ≥¿“æ∑’ˇ¡◊ËÕ‡Õ“¿“æ·∫∫ 3D ‡¢â“¡“‡ªìπÕß§å ª√–°Õ∫„π°“√æ‘®“√≥“¥â«¬·≈â« μâÕ߬ա√—∫«à“ ‡§√◊ËÕß®“°·¥π°‘¡®‘‚¥¬‡©æ“– LG π—Èπ √â“ß §«“¡μ◊Ëπμ“Õ¬à“ßπà“∑÷Ëß¡“° §◊Õ·¡â®–‡Õ“§«“¡‡ªìπ Smart TV ¡“‡ªìπ ‡√◊ËÕß™Ÿ∏ß ·μàæ—≤π“°“√∑“ߥâ“𧫓¡‡ªìπ 3D TV °Á¥Ÿ°â“«ÀπⓉª√«¥‡√Á«¡“°„πÀ≈“¬Ê ¥â“π

∑’ Ë ”§—≠§◊Õ ∑”√“§“ÕÕ°¡“‰¥âπ“à π„®¡“°

À

°Á‰¥â·μàÀ«—ß«à“¿“§ “¡-´÷ßË ¡’∑“à «à“®– μâÕßμ“¡μàÕ¡“Õ’°·πàÊ ®“°§«“¡ ”‡√Á® ¥â“π∫äÕ°´åÕÕøøî»∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¢≥–π’È-®–¬—ߧß√—°…“√–¥—∫§«“¡ πÿ° π“π ∫—π‡∑‘ß·≈– “√–¥’Ê ‰«â‰¥âÕ¬à“ß∑’ˇªìπ Õ¬Ÿàπ’È

·≈–øíß°å™πË— π’¬È ß— ∑”Àπâ“∑’‡Ë ™◊ÕË ¡μàÕ°—∫Õÿª°√≥å ª√–‡¿∑ Digital Device ‰¥â§√∫∂â«π„π·∫∫ ‰√â “¬ Õ“∑‘ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ‡§√◊ËÕ߇≈àπ MP3 °≈âÕß∂à“¬√Ÿª °≈âÕß∂à“¬«‘¥’‚Õ ·≈â«π”¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ∑’Ë¡’„πÕÿª°√≥åπ—ÈπÊ ¢÷Èπ®Õ ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

æ‘æ—≤πå §§–π“∑ patpipat@yahoo.com

μâÕß∫Õ°«à“ ‰μ≈å°“√«“¥¿“æ·Õπ‘‡¡™—Ëπ ¢Õߥ√’¡‡«‘√°å å‡√◊ÕË ßπ’∑È ”‰¥âπ“à ª√–∑—∫„®®√‘ßÊ π—߇¥‘π‡√◊ËÕßÕ¬à“ß πÿ° π“πμ—Èß·μàμâπ®π ®∫ ·≈–¡’©“°·Õä°™—πË ∑’≈Ë πË◊ ‰À≈„π°“√μàÕ Ÿâ √«¡∑— È ß ∏’ ¡ ∑’ Ë · πà π Àπ“„π‡√◊ Ë Õ ß°“≈‡«≈“ §«“¡√—°„π§√Õ∫§√—« °“√∑’ˇ∑§‚π‚≈¬’ ¡—„À¡à‡¢â“¡“§ÿ°§“¡·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚©¡Àπâ“ ¢Õß‚≈°„∫‡°à“ ·≈–∑⓬∑’Ë ÿ¥§◊Õ §«“¡ ß∫¿“¬„π ∑’Ë®– “¡“√∂®—¥°“√°—∫æ≈—ßÕ”π“®¿“¬πÕ°‰¥â ‚ª‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®– √â“ß ç§«“¡ ß∫¿“¬„πé ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ —πμ‘ ÿ¢¢Õß·ºàπ¥‘π ◊∫‰ª ‡ ’¬ßæ“°¬å™ÿ¥‡¥‘¡®“°Àπ—ß¿“§·√°¬—ß§ß ·πàπÀπ“æ√âÕ¡Àπⓧ√∫§√—π ∑—ßÈ μ≈°Õâ«π ·®Á° ·∫≈Á° ‡ ◊Õ “«· 𠫬 ·Õπ‡®≈’π“ ‚®≈’ ≈‘ß ®Õ¡´π ‡©‘πÀ≈ß μ—Í°·μπ ‡´Á∏ ‚√‡°π ߟ摅 ≈Ÿ´’Ë ≈‘« ·≈–π°°√–¬“ß ‡¥«‘¥ §√Õ å Õ’°¬—ß·∂¡¡“¥â«¬°”≈—߇ √‘¡√–¥—∫¥“√“ ·∂«Àπâ“®“° ·°√’ ‚Õ≈¥å·¡π ¡‘‡™≈≈å ‚À¬« ·≈– ¨Õß-§≈ÁÕ¥ ·«π ·¥¡¡å („π∫∑ ¡ÿπμ—«√â“¢ÕßÕãÕ߇™π) ¥Ÿ‰¡à®◊¥‡≈¬‡™’¬«°—∫¿“§ Õß∑’Ëμ‘¥μ“¡¿“§ Àπ÷Ëß∑’ˇ√‘Ë¥Õ¬Ÿà·≈â«

®“°°—πÕ’°§√—È߇¡◊ËÕºà“πøî≈‡μÕ√å Polarize ¢Õß ·«àπ “¡¡‘μ‘ ™à«¬„Àâ¡Õ߇ÀÁπ‡Õø‡øì°μå “¡¡‘μ‘∑’Ë ¡®√‘߬‘Ëߢ÷Èπ ª√“»®“°ªí≠À“¿“æ‡À≈◊ËÕ¡´âÕπ À√◊Õ¿“æ°–æ√‘∫ ≈¥ªí≠À“§«“¡‡¡◊ËÕ¬≈â“¢Õß “¬μ“ ·≈–¥Ÿ‰¥âπ“π°«à“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√ÿàπ°àÕπÊ ·≈–§«“¡ ¡®√‘ߢÕß¿“æ∑’Ë«à“‡ªìπ “¡¡‘μ‘π—Èπ À“„™à·∫∫‡¥‘¡Ê ∑’ˇÀÁπ™‘πμ“ §◊Õ≈÷°∑–≈ÿ®ÕÕÕ° ‰ª∑“ߥâ“πÀ≈—ß·≈–¥â“π¢â“߇∑à“π—Èπ À“°·μଗßæÿàß À≈ÿ¥ÕÕ°¡“πÕ°®ÕÕ’°¥â«¬ ·≈–¿“æ∑’ˇÀÁπ°Á ‰¡à„™à¿“æ “¡¡‘μ‘∑’Ë·∫πÊ ·μàÕ¬à“ß„¥ ·μà¡’ ≈—°…≥–‡ªì π«—μ∂ÿ ¿“æ∑’Ë¡’ —¥ à«π ∑√«¥∑√ß Õ¬à“ßπà“∑÷Ëß®√‘ßÊ §◊Õ‡æ‘Ëß®–‡ÀÁπ¿“æÕ¬à“ßπ’È°Á®“° LG π’Ë·À≈– §√—∫‡ªìπ§√—Èß·√° ¡’∫â“ßπ–§√—∫∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ¿“æ∑–≈ÿÕÕ° ¡“πÕ°®Õ‰¥â ·μà„π à«π∑’ËÀ≈ÿ¥æâπÀπâ“®ÕÕÕ° ¡“π—Èπ à«π„À≠à·≈â«¿“æ®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¡à¡“° ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á®–¡’§«“¡‡À≈◊ËÕ¡´âÕπ ¢“¥§«“¡ §¡™—¥Õ¬à“ß°≈¡°≈◊π ´÷Ëß·μ°μà“߉ª®“°¿“æ∑’Ë ∑–≈ÿ®ÕÕÕ°‰ª∑“ߥâ“πÀ≈—ß·≈–¥â“π¢â“ß ∑’Ë„Àâ §«“¡‡π’¬π¢Õß¿“懪ìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π‰¥â¥’°«à“ ·≈–∑’Ëπà“∑÷ËßÕ’°Õ¬à“ߢÕß§à“¬π’È°Á§◊Õ ·«àπ “¡ ¡‘μ‘·∫∫‚æ≈“‰√´åπ’È ¬—ß∂Ÿ°æ—≤π“„Àâ¡’πÈ”Àπ—°‡∫“ °«à“‡¥‘¡¡“° «¡„ à ∫“¬¢÷Èπ §≈â“¬Ê °—∫·«àπ °—π·¥¥ À√◊Õ·«àπ “¡¡‘μ∑‘ „Ë’ ™â„π‚√ß¿“æ¬πμ√å 3D ∑—Ë«Ê ‰ª ·≈–¬—ß “¡“√∂𔉪„™â¥Ÿ„π∫“ß‚√ß ¿“æ¬πμ√åª√–‡¿∑π’ȉ¥â¥â«∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√°Á§◊Õ ·«àπ “¡¡‘μ‘·∫∫ „À¡à ∑ ’ Ë « à “ π’ È ‰¡à ® ”‡ªì π μâ Õ ß„™â æ ≈— ß ß“π®“° ·∫μ‡μÕ√’ˇÀ¡◊Õπ°—∫·«àπ “¡¡‘μ‘∑’Ë¡’ à«π„À≠à ®÷ß∑”„À⇫≈“π’È LG ‡ªìπ§à“¬‡¥’¬«∑’Ë·«àπ “¡¡‘μ‘ ‰¡àμâÕߧլ™“√安ø À√◊Õ‡ª≈’ˬπ·∫μœ ‡À¡◊Õ𠄧√Õ◊Ëπ‡¢“ ‡æ√“–¥â«¬‡∑§π‘§°“√√«¡·≈–·¬° —≠≠“≥¿“æ¥â«¬ Polarize Filter π—Èπ ∑”„Àâ ·«àπ‰¡àμâÕß√—∫ —≠≠“≥®“°®Õ¿“æ·μàÕ¬à“ß„¥ π—Ëπ‡Õß °“√¥Ÿ®÷߇ªìπ‰ªÕ¬à“ßÕ‘ √– Õ’°∑—È߬—ß„Àâ ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë°«â“ß°«à“Õ’°¥â«·≈–‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ √“§“¢Õß·«àπ “¡¡‘μ‘ ·∫∫π’Ȭ—ß∂Ÿ°· π∂Ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫·«àπ “¡¡‘μ‘∑’Ë „™â·∫μ‡μÕ√’Ë ´÷Ëß·∫∫À≈—ß®–‡√‘Ë¡μâπª√–¡“≥ ‡°◊Õ∫ “¡æ—π∫“∑ „π¢≥–∑’Ë·«àπ “¡¡‘μ‘¢Õß LG ¡’√“§“‡√‘Ë¡μâπ‡æ’¬ß·§àÕ—π≈– 490 ∫“∑‡∑à“π—Èπ‡Õß ( à«π√ÿàπ·æߢÕ߇¢“°Á¡’§√—∫ ·∂¡‡°ã‰°ã·≈–‡∫“ ¡“°Ê ¥â«¬ ‡æ√“–„Àâ Alain Mikli ‡®â“¢Õß·«àπ μ“·∫√π¥å¥—ßÕÕ°·∫∫„Àâ)

·

≈–„π‡¡◊ËÕ‰ÀπÊ ‡Õà¬∂÷ß™◊ËÕ LG ¢÷Èπ¡“°àÕπ ·≈â « °Á ¢ Õ∂◊ Õ ‚Õ°“ ·π–π”„Àâ √ Ÿ â ® — ° °— ∫ Smart TV ∑’ Ë √ «¡§«“¡‡ªì π 3D „π‡§√◊ Ë Õ ß ‡¥’¬«°—π¢Õß§à“¬π’ȇªìπÕ—π¥—∫·√°´–‡≈¬ ´÷Ëß°—∫ æ—≤π“°“√≈à“ ÿ¥∑’‡Ë ªìπ∑’«’ 3-¡‘μ‘ À√◊Õ∑’Ë LG ‡√’¬°«à“ Cinema 3D ∑’ˇªìπ Smart TV „πμ—«¥â«¬π—Èπ √«¡Õ¬Ÿà„πμ√–°Ÿ≈ LW-Series ∑’Ë·¬°¬àÕ¬ÕÕ° ‰ªÕ’ ° Õß√–¥— ∫ §◊ Õ LW6500 Series °— ∫ LW5700 Series ´÷ßË ¡’¢π“¥®Õ¿“æ„Àâ‡≈◊Õ° ’¢Ë π“¥ §◊Õ 42, 47, 55 ·≈– 65 π‘È« ‚¥¬·ºß®Õ¿“æπ—È𠇪ìπ·∫∫ LED TV „π¢≥–∑’ˇªìπ‡©æ“– Smart TV ≈à“ ÿ¥¡’Õ¬Ÿà´’√’Ë å‡¥’¬« §◊Õ LV3730 Series ´÷Ë߇ªìπ·∫∫ LED TV ·≈–¡’¢π“¥®Õ¿“æ‡≈◊Õ° ’Ë ¢π“¥ §◊Õ 32, 42, 47 ·≈– 55 π‘È« „𧫓¡‡ªì π Smart TV ¢Õß LG π— È π °≈à“«‰¥â«à“ “¡“√∂μÕ∫√—∫‰≈øá ‰μ≈å¢Õߧπ√ÿàπ „À¡à‰¥âÕ¬à“ߧ≈àÕßμ—« ¥â«¬°“√‡¢â“∂÷ß —ߧ¡‰´‡∫Õ√å μ≈Õ¥®π ◊ËÕÕÕπ‰≈πå ‰¥âÕ¬à“߉√⢒¥®”°—¥ ºà“π ∑“߇§√◊Õ¢à“¬Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ·≈–‡¢â“ Ÿà‡«Á∫‰´μåμà“ßÊ ‰¥â Õ ¬à “ ß –¥«° √«¥‡√Á « ‡À¡◊ Õ π„™â ß “πºà “ π §Õ¡æ‘«‡μÕ√å ¥â«¬°“√∑”Àπâ“∑’ˇªìπ Full Web

Browsing Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å Õ’°∑—È߬—߉¥â¡’°“√æ—≤π“ Content ¿“§¿“…“ ‰∑¬ ”À√—∫ Internet TV ®“°æ—π∏¡‘μ√√à«¡ ‡æ◊ËÕ π”‡ πÕ “√–·≈–§«“¡∫—π‡∑‘߉¥âÕ¬à“ߧ√∫§√—π Õ“∑‘ MThai.com, Nation Channel, Wikalenda.com, Shoppening.com √«¡∑—Èß Major Cineplex ‡ªìπμâπ „π à«π¢Õß Social Media ™—Èππ”¢Õß‚≈° ‰¡à «à“®–‡ªìπ Facebook, Twitter ·≈– YouTube °Á “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â‡æ’¬ß·§à≈—¥π‘È«¡◊Õ¥’¬« ¥â«¬√’‚¡μ §Õπ‚∑√≈ ·∫∫„À¡à∑’ˇ√’¬°«à“ Magic Motion ∑’Ë „Àâ„™âß“π‰¥â·∫∫™’Èπ‘È« —Ëß∫πÀπâ“®Õπ—Ëπ‡≈¬ ‡æ√“– ∑”ß“π‡À¡◊Õπ Cursor ∫πÀπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å Õ¬à“߉√°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ πÕ°®“°π’È LG ¬—߉¥â¡°’ “√æ—≤π“ Application ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕ§«“¡ –¥«° ·≈–§«“¡∫— π ‡∑‘ ß μà “ ßÊ Õ’ ° ¡“°¡“Õ“∑‘ ‡°¡ å∑’Ë„Àâ πÿ° °— 𠉥â ∑ — È ß §√Õ∫§√— « °“√μ√«® Õ∫ ¿“æ °“√®√“®√ √«¡∑— È ß ¿“æÕ“°“» Õ’°∑—Èß ¬— ß “¡“√∂‡¢â “ ∂÷ ß ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√μà“ßÊ ‰¥â Õ ’ ° ¡“°°«à “ ¡“° ºà “ π∑“ßøí ß °å ™ — Ë π Smart Share „π √–∫∫ Media Link

Õ查∂÷ß∑’«’ 3-¡‘μ‘ ¢Õß LG ´’√’Ë å„À¡à —°π‘¥ π–§√—∫ ∑’Ë∫Õ°‰ª¢â“ßμâπ«à“ √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ“ πà“∑÷Ëß √«¡∂÷ß¡’√“§“∑’Ëπà“ π„®¡“°π—Ëπ·À≈–§√—∫ ‡æ√“–¥ŸÊ ·≈â« ÕÕ°®–‡ªìπ The Next Generation 3D TV ¢Õß∑’«’·∫∫∑’Ë«à“π’ÈÕ¬à“ß∑’˺⟺≈‘μ‡¢“„À⧔ 𑬓¡‡Õ“‰«â®√‘ßÊ ‡π◊ËÕ߇æ√“–‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ∑’Ë „™âπ—Èπ‰¥â·°â¢âÕ¥âÕ¬μà“ßÊ ¢Õß∑’«’ 3-¡‘μ‘ ∑”„Àâ “¡“√∂¥Ÿ¿“扥⠡∫Ÿ√≥å·∫∫°«à“‡¥‘¡¡“° Õ¬à“ß LW6500 Series ∑’ˇªìπ√ÿàπ∑ÁÕª„π°≈ÿà¡ LG Cinema 3D ´÷Ëß¡“æ√âÕ¡§«“¡§¡™—¥¢Õß¿“æ Ÿß√–¥—∫ Full HD 1920x1080p π—Èπ „™âÀπâ“®Õ ™π‘¥æ‘‡»…∑’ˇ√’¬°«à“ Film Patterned Retarder (FPR) „™â‡∑§π‘§°“√√«¡ —≠≠“≥¿“æ ”À√—∫μ“ ´â“¬·≈–¢«“ ·≈â« —≠≠“≥¿“æπ—Èπ®–∂Ÿ°·¬°ÕÕ°

¡

“¥Ÿ‡√◊ËÕß√“§“°—πÀπàÕ¬π–§√—∫ ∑’Ë∫Õ°«à“ πà“ π„®¡“°π—πÈ Õ¬à“ß¢π“¥®Õ¿“æ 42 π‘«È ¢Õß√ÿàπ∑ÁÕª §◊Õ LW6500 π—Èπ √“§“‡æ’¬ß·§à 39,990 ∫“∑‡∑à “ π— È π ‡Õß ‡¡◊ Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ¢π“¥ ®Õ¿“æ∑’ˇ∑à“°—π¢Õß LV3730 Series ∑’ˇªìπ‡æ’¬ß Smart TV ·μà‰¡à‰¥â‡ªìπ 3D ¡’√“§“Õ¬Ÿà∑’ˇ§√◊ËÕß ≈– 26,990 ∫“∑ ·≈–À“°ÕÕ°‰ª´◊ÕÈ πÕ°Àâ“ß (¡’√∫— ª√–°—π¢Õß LG ‡À¡◊Õπ°—π) ®–‰¥â√“§“μË”°«à“π—ÈπÕ’°

¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— «à“§ÿ≥®–μàÕμ“¡‰¥â°¡Ë’ “°πâÕ§√—∫

ë

89 ¡’√ π‘¬¡ ¡’°“√»÷°…“ ¡’∞“π–Õ¬à“ßæ«° ‡√“°‘π°Á‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ‡æ√“– ‡√“§«∫§ÿ¡μ—«‡Õ߉¥â ·μàæ«° §π®πÊ °‘π‡À≈Ⓣ¡à‡ªìπ °‘π‰¡à∫—π¬–∫—π¬—ß ¡ ·≈â«∑’Ë . ÕÕ°¡“ √≥√ߧå‡√◊ËÕßߥ‡À≈â“ ‡§√¥‘μ°“√å¥ °Á ‡ À¡◊ Õ π°— π ‰¡à „ ™à Õ¬Ÿ à Ê ®–‡Õ“‡§√¥‘ μ °“√å ¥ ‰ª„Àâ ™ “«∫â “ π §Õ¬¥Ÿ ‘ ‡¥’ά«™“«∫â“π °Á ‡ Õ“‰ª´◊ È Õ ‘ π §â “ μ“¡ ‚¶…≥“ “«Ê ®–‰ª´◊ÈÕ ‰«∑å‡∑ππ‘Ëß æàÕ·¡àÕ“®®–‰ª ∂Õ¬ I Pad ¡“„Àâ≈Ÿ° - §ß¥Ÿ‰¡à ®◊¥π–‡≈àπ°Á‰¡à‡ªìπ ¿“…“Õ—ß°ƒ…°Á Õà“π‰¡àÕÕ° §ß®‘¡È °—π‰ª‡√◊ÕË ¬®πæ—ߧ“¡◊Õ·πàÊ

§ÿ≥¥’΢ՙ’È·®ß To ‡√¬“ Cc ∑—¥¥“«, æ’Ë∑Õß, ¥“«æ√–»ÿ°√å, °–∑‘, ‡¥àπ ®—π∑√å

À

«—¥¥’∑ÿ°Ê §ππ–®ä–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ‡√¬“ ¥’ Î § ‘ ¥ Õ¬Ÿ à π “π∑’ ‡ ¥’ ¬ ««à “ ®–μÕ∫Õ’ ‡ ¡≈¢Õß ‡√¬“¥’À√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–∑’Ë∫â“π¢Õߥ’Î §ÿ≥·¡à查 Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ çÕ¬à“‡Õ“∑Õ߉ª≈Ÿà°√–‡∫◊ÈÕßé çÕ¬à“ ‡Õ“æ‘¡‡ π‰ª·≈°°—∫‡°≈◊Õé Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ ∑—Èߧÿ≥·¡à §ÿ ≥ æà Õ Õπ¥’ Î ¡ “·μà ‡ ≈Á ° ·μà π â Õ ¬«à “ ‡√“æ÷ ß ¡’ ‡¡μμ“μàÕ§π‚ßà ”À√—∫¥’Î ‡√¬“‰¡à„™à§π™—Ë« Õ¬à“ß∑’Ë„§√Ê ‡¢“„ à√⓬‡∏Õπ– ‡∏Õ‡ªìπ·§à§π‚ßà ∑’Ëπ÷°«à“μ—«‡Õß©≈“¥ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–¥’·μ‘∫‚μ¡“ „π§√Õ∫§√— « π— ° °“√∑Ÿ μ §ÿ ≥ æà Õ §ÿ ≥ ·¡à § ◊ Õ μ— « Õ¬à “ ß∑’ Ë º ¡º “π§ÿ ≥ §à “ ¢Õߧ«“¡‡ªì π μ–«— π μ°·≈–§«“¡¥’ ß “¡‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ª√–≥’ μ ·∫∫‰∑¬Ê ‡¢â“¥â«¬°—π §ÿ≥æàÕ·≈–§ÿ≥·¡à‡ªìπ μ—«Õ¬à“ߢÕߧ√Õ∫§√—«∑Ÿμ∑’Ëπ“π“™“μ‘„Àâ°“√ ¬Õ¡√—∫ ‰ªÕ¬Ÿàª√–‡∑»‰Àπ°Á‰¡à‡§¬μâÕß∑”„Àâ ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“μâÕßÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ §πÕ¬à“߇√¬“∑’ˇμ‘∫‚μ¡“·∫∫≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ §ß‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“ sophisticate ‡¡◊ËÕ‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ¥’ή–„ÀâÕ¿—¬‡∏Õ°Á·≈â«°—π °àÕπÕ◊Ëπ¥’ÎÕ¬“°®–∫Õ°‡√¬“«à“≈Ÿ°¢Õߧÿ≥ „À≠à∑’ËÕ“»—¬∑âÕߢÕ߇∏Õ¡“‡°‘¥·≈–μÕππ’ȇ¥Á° §ππ—Èπ‡√’¬°¥’Î«à“§ÿ≥·¡à‡√’¬°§ÿ≥„À≠à«à“§ÿ≥æàÕ §√Õ∫§√—«‡√“πà“√—°·≈–Õ∫Õÿàπ¡“°®â– ¡“∂÷ß∫√√∑—¥π’È¥’΄Àâ‡æ◊ËÕπÊ „™â«‘®“√≥≠“≥ °—π‡Õ“‡Õß«à“‡√“®–‡Õ“𑬓¬Õ–‰√°—∫∑—»π–Õ—π ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏‡°√’Ȭ«¢ÕߧπÕ¬à“߇√¬“ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë “¡“√∂∑‘Èß≈Ÿ°‡Õ“‰«â¢â“ßÀ≈—ß·≈–¡’™’«‘μ ª√–Àπ÷Ëß«à“‡∏Õ‰¡à‡§¬μ—Èß∑âÕß ‰¡à‡§¬§≈Õ¥‡¥Á° ∑“√°§πÀπ÷ËßÕÕ°¡“¥Ÿ‚≈° √–À«à“ß°–∑‘∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ¢÷Èπ‰ª∫ÿ°‡∫‘°∑” «π μÕ«å‡∫Õ√å√’Ëæ√âÕ¡§«“¡ΩíπÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õߧπ ‡≈Á°Ê ≈–§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„π∞“π–À≈“π “«§π ‡¥’ ¬ «¢ÕߧÀ∫¥’ „ À≠à º Ÿ â π ”∑“ߧ«“¡§‘ ¥ ¢Õß ª√–‡∑»™“μ‘ °—∫‡√¬“ºŸâÀ≠‘߉¡à¡’À—«πÕπª≈“μ’π∑’Ë„™âºŸâ™“¬‡ªìπ∫—π‰¥‰μà‰ªÀ“§«“¡ ”‡√Á® ·≈–æ√âÕ¡®–∑‘È߇≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰¢¢Õßμπ‡Õ߉ª Õ¬à“߉¡à‰¬¥’ √–À«à “ ß Õߧππ’ È — ß §¡®–‡™◊ Ë Õ „§√¡“° °«à“°—π ¥’Î¡—Ëπ„®«à“ —ߧ¡¢Õ߇√“§ß¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–æÕ∑’®Ë –·¬°·¬–§«“¡¥’ÕÕ°®“°§«“¡™—«Ë

¢≥–∑’ˇ¢’¬π®¥À¡“¬©∫—∫π’È¥’ΰÁ∫Õ°μ—« ‡Õß«à“¥’ή–‡≈’È¬ß ç≈Ÿ°é ∫ÿ≠∏√√¡¢Õߥ’΄À⥒ ∑’Ë ÿ¥·≈–À«—ß«à“ ç‡≈◊Õ¥é ™—Ë«·≈–‰ΩÉμË”∑’Ë¡’

Õ¬Ÿà§√÷ËßÀπ÷Ëß„πμ—«‡¥Á°®–‰¡à·√߇°‘π°«à“∑’Ë¥’Î ®–°≈àÕ¡‡°≈“‰¥â

à

«π§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«»“ π“¢Õ߇√¬“π—Èπ §π¡’ªí≠≠“§ß‡ÀÁπ‰¥â«à“¡—π™à“ßÀ¬“∫™â“ πà“√—߇°’¬®·≈–‡¢â“¢—Èπ “¡“π¬å æÿ∑∏»“ π“π—È𠇪ìπ»“ π“Õ—π¡’§à“¢Õß‚≈° §” Õπ¢ÕßÕߧå æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ —®®– ‡√¬“‰ª„™â§«“¡§‘¥μ◊ÈπÊ ¢Õßμ—«‡Õ߉ª‡¬â¬À¬—𧔠Õπ·≈–§π∑’ˇ™◊ËÕ„π §” Õππ—Èπ™à“ßπà“ ¡‡æ™‡«∑𓇠’¬®√‘ß ´÷ßË °Á™«à ¬‰¡à‰¥â ºŸÀâ ≠‘ß∑’¡Ë «— ‡¡“Õ¬Ÿ·à μà„𰑇≈ μ—≥À“ √“§– §«“¡‚≈¿·≈–‰¡à√®âŸ °— æÕÕ¬à“߇√¬“ ∂â“®–¡“‡¢â“„®À≈—°∏√√¡ §” ÕπÕ—π≈÷°´÷ÈߢÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊ÕÕà“πß“π¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ ∫â“ß °Á§ß‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥‡μÁ¡ª√–¥“ §πÕ¬à “ ߇√¬“‡º¬Õ®–¡“«‘ ® “√≥å ‡ √◊ Ë Õ ß ∏√√¡“∏‘ª‰μ¬ ·≈– ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¥’ÕÎ ¬“°√Ÿ®â √‘ßÊ «à“‡√¬“‡¢â“„®§”«à“ çª√–™“∏‘ª‰μ¬é ¥’·§à‰Àπ À√◊Õ —°·μà®”¢’Ȫ“°‡¢“¡“查 ¥’·Õßμ“¡§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‰ªÕ¬Ÿà‰ª‡√’¬π¡“„π À≈“¬ª√–‡∑» ·≈–¥’Ή¡àÕ¬“°®–Õ«¥Õâ“ß«à“¥’Ή¥â‡ÀÁπ ‰¥â¡’ ª√– ∫°“√≥å ° “√„™â ™ ’ « ‘ μ „π — ß §¡∑’ Ë ‡ ªì π ª√–™“∏‘ª‰μ¬¡“·≈⫇°◊Õ∫∑—Ë«‚≈° ·≈–¥’Î∫Õ° ‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡ª“°‡μÁ¡§”«à“ °“√‡≈◊Õ°μ—È߉¡à„™à ∑ÿ ° Õ¬à “ ߢÕߪ√–™“∏‘ ª ‰μ¬ ·≈–√— ∞ ∫“≈∑’ Ë ©âÕ©≈®”π«π¡“°„π‚≈°π’È°Á‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë¡“ ®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’ˇ¢â¡·¢Áß®– μâÕߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕßÀ≈“¿“§ à«π ∑—Èß¿“§ à«π¢Õß»’≈∏√√¡ ®√√¬“ »“ π“ ∑’Ë∑à“πæÿ∑∏∑“ 查‡√◊ËÕß∏√√¡“∏‘ª‰μ¬π—Èπ ∂Ÿ°μâÕßÕ¬à“ß∑’ Ë ¥ÿ ¥’‰Î ¡à‡ÀÁπ«à“¡—π®–º‘¥∑’μË √߉Àπ ‡√“§ß‰¡àμâÕß°“√∑√√“™‡ ’¬ß¢â“ß¡“°À√Õ°π– ‡√¬“∑’Ë√—° ·μà‡¢’¬π§”«à“∑√√“™‡π’ˬ– ¥’Ή¡à·πà„® ‡≈¬«à“§π∑’ˇ√’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“𑥇¥’¬«Õ¬à“߇∏Õ ®–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß¡—ππ– π’ Ë ¥ ’ Î π — Ë ß øí ß π‚¬∫“¬¢Õß·μà ≈ –æ√√§∑’ Ë π ” ‡ πÕ„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’È ¥’ά—߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡’ æ√√§‰Àπ¡’§«“¡æ¬“¬“¡®–º≈—°¥—ππ‚¬∫“擧π‡¢â“«—¥ π—Ëß ¡“∏‘ «‘ªí π“ ≈¥ ≈– °‘‡≈ °—π∫â“ß ‡æ√“–‡Àμÿ¢Õß∑ÿ°¢å ‡Àμÿ¢Õߧ«“¡«ÿàπ «“¬∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π °— ∫ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß¢Õ߇√“μÕππ’ È ° Á ‡æ√“–§π¡’°‘‡≈ ≈¥μ√ßπ’ȉ¥â°Á·°â‰¥â∑ÿ°ªí≠À“ ‰¡à μ â Õ ßÕÕ°¡“ª√–∑â « ß ·≈â « æÕ¡’ § π쓬°Á ÕÕ°¡“‚«¬«“¬ ‡≈◊ËÕπ‡ªóôÕπ ‡∑’ˬ«‰ª¢Õ§«“¡ ‡ÀÁπ„®®“°§π∑—Èß‚≈° ·≈â « ¬— ß ®–°“√‡ πÕ∑”∫— μ √‡§√¥‘ μ „Àâ ‡°…μ√°√Õ’° ¥’ή–‡ªìπ≈¡ μ√–°Ÿ≈¥’ÎπÕ°®“°

‡ªìππ—°°“√∑Ÿμ·≈⫬—߇ªìππ—°°“√∏𓧓√ ‡√“√Ÿâ ¥’«à“‡√“®–‰¡à¡’«—π∑”∫—μ√‡§√¥‘μ„À♓«∫â“π ™“«π“‡¥Á¥¢“¥ Õ’Í...§πæ«°π—Èπ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“𑥇¥’¬« Õà“πÕÕ°∫â“߉¡àÕÕ°∫â“ß √‘®–¡“„™â∫—μ√‡§√¥‘μ ·∫∫π’ȧÿ≥·¡à¥’·√’¬°«à“ çÀ—«≈â“πÕ¬“°‰¥âÀ«’é À√◊Õ‰¡à°Á ç‚ßà·≈â«Õ¬“°πÕπ‡μ’¬ßé ∫— μ √‡§√¥‘ μ πà – √— ß ·μà ® –‰ª¬— Ë « ¬ÿ ° ‘ ‡ ≈ °√–μÿâπ°“√∫√‘‚¿§ ™à“߇ªìππ‚¬∫“¬∑’Ë «π°—∫ °√–· ‡»√…∞»“ μ√å∑“߇≈◊Õ°∑’Ë™Ÿ¡“√å°‡°Õ√å ∫Õ°«à“ 箑Ϋ·μà·®ã«é ™à«¬¥Ÿ¿ŸØ“π‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ‘§– ‡¢“„Àâª√–™“™πÕ¬Ÿ∫à “â π¥‘π °‘π·μàπÕâ ¬ ‡ÕäÕ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ „°≈â∏√√¡™“μ‘ ‡®Á∫ªÉ«¬°Á √—°…“°—π‰ªμ“¡¡’μ“¡‡°‘¥ ∑” «π ∑”π“ ∑”‰√à °—π‰ªμ“¡¬∂“°√√¡ Õ¬à“∑–‡¬Õ∑–¬“π ¡’·§à ‰Àπ∑”·§àπ—Èπ ∑ÿ°¢åπ—° À‘«π—° ‡®Á∫π—° °Áπ—Ëß ¿“«π“°—π‰ª ¬‘Ë߉ªÕ¬“°‰¥â„§√à¡’°Á®–¬‘Ëß∑ÿ°¢å ·≈â«®–‡Õ“∫—μ√‡§√¥‘μ¡“∑”‰¡ ∫—μ√‡§√¥‘μ¡—π¡’‰«â ”À√—∫§πÕ¬à“ßæ«°‡√“ Õ¬à“ß°–∑‘ Õ¬à“ߥ’Î Õ¬à“ߥ“«æ√–»ÿ°√å ‡¥àπ®—π∑√å À√◊Õ∑—¥¥“« (‡∏ÕÕ¬“° ≈– ‘∑∏‘Ïπ—Èπ°Áμ“¡„®) ∑’Ë¡’∑—Èß√“¬‰¥â §«“¡√Ÿâ ·≈– 쑪í≠≠“∑’Ë®–§‘¥«à“ Õ–‰√§«√´◊ÈÕ Õ–‰√‰¡à§«√´◊ÈÕ ‡À¡◊Õπ‡√◊ÕË ß°‘π‡À≈â“π—πË ·À≈– ∂â“§π¡’§«“¡√Ÿâ

ÿ¥∑⓬®∫≈ߥ⫬°“√‡ªìπÀπ’È ‡ªìπ∑“ ∫√‘‚¿§π‘¬¡Àπ—°¢âÕ°«à“‡¥‘¡

«‘

∂’™’«‘μ™“«π“·∫∫¥—È߇¥‘¡‰¡àΩóπ°√–· ∏√√¡™“μ‘ π ’ Ë · À≈–¥’ ∑ ’ Ë ÿ ¥ ‡∫’ ¬ ¥∫— ß ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ „™â§«“¬‰∂π“ ‰¡àμâÕß´◊ÈÕπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ¢’ȧ«“¬°≈“¬‡ªìπªÿÜ™“«π“‰∂𓇪ìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬°≈“ß·®âß °‘ππÈ”æ√‘° °‘πº—° ‰¡àμâÕ߇ ’ˬßμàÕ‚√§‡∫“À«“π ‚√§À—«„®·∫∫§π„π‡¡◊Õß∑’Ë°‘π·μàÕ“À“√Õÿ¥¡ ‰ª¥â«¬‰¢¡—π πÈ”μ“≈ °–∑‘§‘¥∂Ÿ°·≈â«∑’Ë°≈—∫‰ª„™â™’«‘μÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–«—πÀπ÷ßË ¥’°Î ®Á –‰ª∑”√’ Õ√åμ‡≈Á°Ê °≈“ßÀÿ∫‡¢“ ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‰ª´◊ÈÕ∑’Ë∂Ÿ°Ê ®“°™“«∫â“π ‡°Á∫‰«âπ“π·≈â« ≈ß∑ÿππâÕ¬Ê ’Ë-Àâ“ ‘∫≈â“π∫“∑ ∑”√’ Õ√å μ „Àâ § π∑”√’ ∑ √’ μ ∏√√¡™“μ‘ ∫ ”∫— ¥ ª≈Ÿ°º—°ª≈Õ¥ “√ ‡√“∑”·∫∫∏√√¡™“μ‘®√‘ßÊ ‰¡à À «— ß º≈°”‰√ ‡æ√“–≈”æ— ß ∑√— æ ¬å ‘ π ¢Õß §√Õ∫§√—«¥’ΰ—∫§ÿ≥„À≠à√«¡°—π°ÁÀ≈“¬æ—π≈â“π ®–‰ª‚≈¿Õ–‰√Õ’° 쓬‰ª°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ¥’Î¢Õ ‰ª∑”√’ Õ√åμ∏√√¡™“μ‘Ê ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√¥’°«à“ ·μàæ«°π—°°“√‡¡◊Õß°Á‡À≈◊Õ‡°‘π ·∑π∑’Ë®– ‰ª à߇ √‘¡„À♓«π“§ß«‘∂’™’«‘μ¥—È߇¥‘¡¢Õ߇¢“ ‡Õ“‰«â °≈—∫®–‰ª à߇ √‘¡„À⇢“¡’∫—μ√‡§√¥‘μ

90 °√–μÿâπ°“√ª≈Ÿ°‡æ◊ËÕ¢“¬ ·∑π∑’Ë®–ª≈Ÿ°·§àæÕ°‘π„π§√Õ∫§√—« ‰¡à‡ªìπÀπ’È ¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ¥’Î查լà“ßπ’È ∫“ߧπ°Á∂“¡«à“ çÕâ“« ∂â“™“«π“‰¡à¡’‡ß‘π ª≈Ÿ°·§àæÕ°‘π ·≈â«®– àß≈Ÿ°‡μⓇ√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥âÕ¬à“߉√é ·À¡...¥’Ή¡àÕ¬“°®–查„Àâ¬◊¥¬“«‡≈¬ ¥Ÿ‡√¬“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ‘ ∑–‡¬Õ∑–¬“π ‡°‘¥‡ªìπÕ’°“∑–‡≈àÕ∑–≈à“Õ¬“°‡ªìπÀß å §”μÕ∫ ¢Õߥ’Χ◊Õ ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“°Á ◊∫ “π‡®μπ“√¡≥凪ìπ™“«π“μàÕ ‰ª ‘§– ®–Õ¬“°¡“‡ªìπ∑Ÿμ ‡ªìπÀ¡Õ∑”‰¡? Õ“™’æ‡À≈à“π’È°Á ß«π ‰«â ”À√—∫§√Õ∫§√—«∑’Ë∫ࡇ擖 Õ∫√¡ „Àâ°“√»÷°…“°—π¡“¥’‚¥μ≈Õ¥Õ¬à“ߧ√Õ∫§√—«¥’Îπ’Ë‰ß ¢ÕßÕ¬à“ßπ’∫È “ß∑’¡π— ‡ªìπ¡√¥°∑“ß “¬‡≈◊Õ¥ ¡“√¬“∑ √ π‘¬¡ ¡“ Õπ¡“Ωñ°°—π∑’À≈—߉¡à‰¥âÀ√Õ° æ«°§ÿ≥‡ªìπ™“«π“°ÁÕ¬Ÿà°—∫ ∏√√¡™“μ‘ °—∫«—« °—∫§«“¬‰ª ®–¡“Õ¬“°‡√’¬π “∏‘μ ‡μ√’¬¡Õÿ¥¡œ À√◊Õ‰ª‡√’¬π‡¡◊Õßπà߇¡◊ÕßπÕ°‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡§â“‰¥â¬—ß‰ß ∑ÿπ∑“ß™“μ‘°”‡π‘¥ ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ ∑ÿπ∑“ß«—≤π∏√√¡¡—πμà“ß°—π - ‡∏Õ‡¢â“„®‰À¡‡√¬“? §πÕ¬à “ ßæ«°‡∏Õ μ–‡°’ ¬ °μ–°“¬®∫ª√‘ ≠ ≠“μ√’ ¡ À“ «‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡≈Á ° Ê ·≈â « ¡“∑”ß“π‡ªì π ‡´≈ å ‡ªì π ‡ ¡’ ¬ 𠇪ì π ¢â“√“™°“√™—ÈππâÕ¬Ê √Ÿâ®—°πÿà߇®’¬¡ Àࡇ®’¬¡ √Ÿâ®—°∂◊Õ»’≈ π—Ëß ¡“∏‘ ∑”μ—«„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π–∑“ß —ߧ¡¢Õßμπ‡Õß®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸªâ √–æƒμ‘¥’ ª√–æƒμ‘™Õ∫ ¡§«√‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡ ‡æ◊ÕË πÊ ®”§√Õ∫§√—«¢Õߪѓ√ÿßà æ’‡Ë ≈’¬È ߢÕߥ’μÎ Õπ‡¥Á°Ê ‰¥â‰À¡ ¢â“‡°à“‡μà“‡≈’Ȭߪ√–®”μ√–°Ÿ≈ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È√ÿàπÀ≈“π¢Õߪѓ√ÿàß°Á ¬—ß∑”ß“π√—∫„™â§√Õ∫§√—«¥’ÎÕ¬à“ß´◊ËÕ —μ¬å §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õߥ’Î√—° §√Õ∫§√—«π’È¡“° ¥Ÿ·≈Õ¬à“ߥ’ ‰ª‡¡◊ÕßπÕ°°Á擉ª¥â«¬μ≈Õ¥ ∑—ßÈ ªÑ“√ÿßà ≈Ÿ° ·≈–À≈“π ‰¡à‡§¬®–≈ÿ°¢÷πÈ ¡“°√à“ßμ’μπ‡ ¡Õ‡®â“π“·μà߇π◊ÈÕ·μàßμ—«°Á„À⥟ÕÕ°«à“‡ªìπ‡æ’¬ß§π√—∫„™âμ‘¥μ“¡ πà“√—° ‡ ’¬‰¡à¡’ ·∂¡¬—ß´◊ËÕ —μ¬å √—°§√Õ∫§√—«¢Õߥ’Î ÿ¥™’«‘μ ‡√’¬°‰¥â«à“ ·¡â™’«‘μ°Á„À≥â ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’ȇæ√“–‡√“¬÷¥¡—Ëπ„π∏√√¡‡π’¬¡ ·≈–§«“¡¡’πÈ”„® ·∫∫‰∑¬Ê ∑’ˉ¡à‡Õ“‡ß‘π‡ªìπμ—«μ—Èß ·μà‡√“¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—π∑“ß„® ∑’˪√–‡¡‘π§à“ÕÕ°¡“‡ªìπμ—«‡ß‘π‰¡à‰¥âμà“ßÀ“°

‡√◊ÕË ß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·∫∫π’¥È §Î’ ¥‘ «à“§πÀ¬“∫Õ¬à“߇√¬“§ß‰¡à¡’ «—π‡¢â“„® 查∂÷ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕߪ√–™“∏‘ª‰μ¬®“°À≈“¬¿“§ à«π π’ˇæ‘Ë߇ √Á®‰ª à«π‡¥’¬«§◊Õ à«π«à“¥â«¬»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ æÕ°—π∑’π—°°“√‡¡◊Õß∑’ˇ¢â“¡“‚°ß∫â“π‚°ß‡¡◊Õß π—°°“√ ‡¡◊Õߢ«—≠„®¢Õߥ’ÎÕ¬à“ߧÿ≥™«π ¥Ÿ ‘ ªÉ“π©–π’Ȭ—ßÕ¬Ÿà∫â“π‡™à“ πà“ ™◊πË ™¡‡À≈◊Õ‡°‘π À“°ª√–‡∑»‡√“¡’π°— °“√‡¡◊Õß·∫∫§ÿ≥™«π¡“°Ê ªÉ“ππ’ȧ߇®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߇√’¬∫√âÕ¬‰ª·≈â« ¿“§ à«πμàÕ‰ª§◊Õ¿“§ à«π¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π∑’Ë®–™à«¬ √â“ß ®‘μ ”π÷°∑’Ë∂°Ÿ μâÕ߇°’ˬ«°—∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡‘„À♓«∫â“π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ π—°°“√‡¡◊Õß·≈–§Õ¬°≈àÕ¡„Àâ™π™—Èπ°≈“ß„π‡¡◊Õ߇™◊ËÕ«à“™“«∫â“π ™“«π“ °√√¡°√ μà“ß°Á¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μμ“¡«‘∂’∑“ßμπ ‡¡◊Õß ‰∑¬Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å §π¡’π”È „® ‡√“°Á¬ß— Õ¬Ÿ°à π— ¡“‰¥â ∂âÕ¬∑’∂Õâ ¬Õ“»—‡√◊ËÕ߇ √’¿“æ ‡ ¡Õ¿“§¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßΩ√—ËßÕ¬à“ß∑’Ë¥’Î∫Õ° ‡™◊ËÕ¥’Î ‡∂Õ– ¥’ÎÕ¬Ÿà¡“·≈â«À≈“¬ª√–‡∑» ‘Ëß∑’Ë¥’ ”À√—∫ —ߧ¡Àπ÷ËßÕ“®®– ‰¡à¥’ ”À√—∫ —ߧ¡Õ◊ËπÊ ∫π‚≈°π’Ëπ“ «à“·≈â«¥’·æ‘Ë߉ª¢Õ∑ÿπ®“° ´´´. (¬àÕ¡“®“°´«¬´È”´âÕπ) ´´´. ‡π’ˬ–‡°Á∫¿“…’∫ÿÀ√’Ë π“√’ ¡“‰¥â‡ß‘π‡æ’¬∫ ‡Õ“‰«â¡“·®°„Àâæ«°‡√“ ∑”ß“π«‘®—¬∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡ ¥’Ήª¢Õ∑ÿπ¡“∑”‡√◊ËÕß ◊ËÕ°—∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ª√–‡¥’ά«®–¢¬“¬‰ª‡√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰μ¬°—∫ºŸâÀ≠‘ß ®“°π—Èπ®–‰ª∑”‡«Áª‰´μå¢à“«¿“§ª√–™“™π ¥’Ήª∑“∫∑“¡ ». Õπ—π‰™¬ ∑–‡≈æàէⓠ¡“‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ·≈⫧լ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß∂ÿß ‡ß‘π¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õߥ⫬ ®–‡ªî¥‚ªß„ÀâÀ¡¥‡™’¬« §Õ¬¥Ÿä ª√–™“∏‘ª‰μ¬μâÕ߇√‘Ë¡∑’˧«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß¿“§ª√–™“ —ߧ¡ π–®ä– ‡√¬“ ‰¡à„™à°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¥â«¬√—°·≈–ª√“√∂π“¥’ ¥’Î (≈Ÿ°∑Ÿμ)

¥’Î

ª.≈. ‡√¬“ «à“ßÊ ®“°°“√≈à“ºŸâ™“¬ °ÁÕà“πÀπ—ß ◊Õ∫â“ßπ–®ä–

ë

Õÿ¥√ ∑ÕßπâÕ¬

‰ø≈πÀ”

“«°Á¬“°À¡“°°Á·æß· ¥ß‡Àμÿ §π∑”π“§à“ªÿܬ≈ÿ¬°√–‡®‘ß æ√‘°°Á‡ΩóÕ‡°≈◊Õ°Á‡ΩóòÕπ‡¥◊Õπ°ÁÀ¡àπ ‡°Á∫¥Õ°‰¡â¢â“ß∂ππ‰ª∫π∫“π πÈ”‰ø„™âª√–®”¬—ß≈”∫“° ¢◊π°‘πÕ¬Ÿà¥Ÿ‡æ≈‘π‡°‘π°”≈—ß ‡¡◊ËÕ°‘π·æßÕ¬Ÿà·æß°”·Àߧ‘¥ §π√‘¢Ÿ¥¥Ÿ¥°√√¡π”ÕÕ°‰ª

¢â

«à“ª√–‡∑»‡√◊Õß√ÿàß¡—π¬ÿà߇À¬‘ß ‰¡à‡À≈◊Õ‡™‘ß™“¬·°√àßæ«°·√ßß“π ¡’·μà§π‡ªìπ∫â“√âÕß∑â“»“≈ ¢Õ¢â“« “√°√Õ°À¡âÕæÕª√–∑—ß ‡§à“‡™à“°Á·æß¡“°º’°√–À—ß ∂Ÿ°®—∫¢—ß„ àμ–√“ßÕ¬à“«“ß„® §π≈‘¢‘μ°Æ‡°≥±å쓇∂√‰Àπ ®–¡’„§√¡ÿàß¡—Ëπ„Àâ∑—π°“√≥å

°‘π¡◊ÈÕÕ¥¡◊ÈÕÀ√◊ÕÕ¥Õ¬“° μà“ß«à“Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπæ‘¡“π ∑’Ë®–¡ÿàßÀ¡“¬«à“¡“‡Õ“‡ª√’¬∫ ¥—Ëß«‘ —¬Õ—π∏æ“≈¡“√∑¡‘à ∂Ⓡ°‘¥Àâ“¡‰¡àøíß —Ë߉¡à‰¥â ‰¡à ”π÷°ª√“¡ª√“∫‰¡àÀ≈“∫®”

¡’

¡’°‘π¡“°√«¬¡“°¡À“»“≈ μà“ß«à“ºà“πæ◊Èπæ‘¿æ®∫™’«‘π ‚¥¬¬Ë”‡À¬’¬∫©âÕ‚©¥‚¥¬‚À¥À‘π ∫π·ºàπ¥‘π‡¥’¬«°—πÕ¬à“√—π∑” °Á®—∫‰ª‡«’¬π«π‰ø≈πÀ” μâÕß·≈â«·μà∫ÿ≠°√√¡¶à“°Á쓬

“‰√à ∑”π“ª√– “¬“° ‚√ßß“πμ—Èß∑—Èß‚√ß ’¡’¡“°¡“¢â“«ª≈“Õ“À“√ß“π‡°…μ√ ∂â“°—°μÿπ‡°Áß°”‰√¢÷Èπ√“§“ ¡¡μ‘∑’ˢ⓫¬“°À¡“°·æß ß§√“¡¶à“øíππÈ”¡—π≈‘μ√

·¡â≈”∫“°°Á‰¡à«“߉¡àÀà“ßÀ“ÿ¥∑⓬°ÁÕ“»—¬°“√‰√àπ“ ∑”¡“‡≈’Ȭߪ√–‡∑»∑—Èß‚≈°À≈â“ „§√°—πÀπ“Õ¥Õ¬“°Ω“°„À⧑¥ ‡æ√“–‚≈°·≈â߉ø≈πÕ”¡À‘μ ƒÂæ‘™‘μ¡’™—¬‡Àπ◊Õ‰√àπ“ œ

∑Ì

91

°“√–‡°μå »√’ª√‘≠≠“»‘≈ªá parinyasin@hotmail.com

„®Õ¬Ÿà„μâ‡π◊ÈÕ ‡π◊ÈÕÀàÕÀÿâ¡„® ªï°π° –∫—¥‰°«·∑∫©’°‡π◊ÈÕ Õ‡°μ Ÿμ√

∑«’ª∑’Ë “∫ Ÿ≠ ≈ÿߨբÕß©—π

‚

≈°·ª≈°‰ª·≈â«®√‘ßÊ ™à“ß·ª≈°¡“°‡À≈◊Õ ‡°‘π ©—π‡¥‘π∫à“¬Àπâ“≈àÕß„μâ –∫—¥ª≈“μ’π‡μ–„∫‰¡â·Àâß¡“μ“¡∂ππ ¡’Õ–‰√«Ÿ∫Ê „πÕ° ‡À¡◊Õππ° —°√âÕ¬μ—«°√–æ◊ժﰇ´Áß·´à ·μà≈– μ—«·¢àß°—π查‰¡à‰¥â»—æ∑å ‡®◊ÈÕ¬·®â«®’ήãÕ ∂Ⓡ≈à“ „Àâ√Õ¬øíß §ßμ’ÀπⓇ¬“–À¬—π·≈–«à“ ç¡÷ß¡—πº’∫â“é πÈ”Àπâ“Õ¬à“ß¡—π®–√Ÿâ®—°Õ–‰√ ©—πÕ¥¢ÿàπ„® ‰¡à‰¥â ∫∑®– ”ÕÕ¬°Á∑”‰¥â‡À¡◊ÕπÀ¡“·¡« μ“ ¡’¢â“߇¥’¬«¬—ß®–·§àπ®âÕ߇¬Áπ™“ ª“°¡’‰¡à查 ‡®Õ°—π§√—Èß„¥©—π®÷ß™‘ß –∫—¥Àπâ“∑ÿ°§√—È߉ª ·μàæÕÀà“ßÕÕ°¡“ À√◊Õ‰ÕâÀ¡“√Õ¬·¬àß∫∑ º≈–‰ª‡ ’¬°àÕπ ©—π°ÁÕ¥‡À≈’¬«¥Ÿ‰¡à‰¥â ∂Ⓡ≈◊Õ°‰¥â °Ÿ°ÕÁ ¬“°¬âÕπ°≈—∫‰ª«—π∑’μË À’ «— ¡÷ß °Ÿ‰¡à‰¥âÕ¬“°μ’¡÷ß ‰¡à‰¥âÕ¬“°μ’¡÷ß ...‡¢â“„®¡—Ȭ! ·μà‡ ’¬ßπ—πÈ °Á¥ß— ·§à„πÕ°©—π§π‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ ªï°π°¡“°¡“¬„π‡«≈“π’È Ωñ∫Ωí∫ º÷∫º—∫ ¡’ªï° ¢“«‚∫¬∫‘π ŸàøÑ“√–≈Õ°·≈â«√–≈Õ°‡≈à“ ‡°≈ ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–·«à«¡“ ·≈–°Áπ—Ëπ‡Õß∑’Ë∑”„Àâ©—π¬‘È¡ ÕÕ°

©—π¬‘È¡‡æ√“–‡∏Õ‡ ¡Õ‡≈¬π–...™◊Ëπ„®

çπ÷°Õ¬Ÿà«—ππ’È®–‡®Õæ’Ë¡—Ȭ ¬—ß«à“∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ®– „ àμŸâ‰«â„Àâé “‰¡°≈—∫‡ ’¬§Ë”«—ππ’Èé 燥’ά«®–°‘π„Àâ‡μÁ¡§√“∫‡≈¬‡Õâ“é ©—πμÕ∫ ‡ ’¬ß∑—°¥—ߢ÷Èπ ©—π™–≈ÕΩï‡∑â“ À≈—ß√—È« ç≈ÿß®–‰¥â¥’„®...®–¥’„®¡—È¬é ªŸπº‘¥μ“°«à“∫â“πÕ◊Ëπ¡’™“¬μ—«ºÕ¡°–À√àÕß àß ç¥’„®´’é ¬‘È¡„Àâ ≈ÿߨÕÀ—«‡√“– ©—π√Ÿâ®—°≈ÿߨե’ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‰¡à°’˧π∑’Ëæ∫ 牡ࡒ„§√°‘π¢â“«Õ√àÕ¬‡∑à“æ’ËÕ’°·≈â«é Àπâ“°—π·≈â«©—π¥’„® ¡’§«“¡≈—∫‡≈Á°Ê √–À«à“ß ‡√“·≈–©—π·∑∫‰¡à‡§¬‡≈à“„À℧√øíß ·¡â·μàæàÕ ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¡à¡„’ §√√Ÿ‡â ≈¬«à“À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—ßÈ ·¡à ©—π¡—°¡“∫â“πÀ≈—ßπ’È π—Ëß°‘π¢â“«°—∫ºŸâ™“¬«—ç¡—«·μà‡º≈ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õé ©—πμÕ∫ °≈“ߧπ∑’Ë·∑∫‰¡à¡’„§√‡Õ“„®„ à §√—«∫â“π≈ÿß ç‡¢â“¡“°àÕπ¡—Ȭé ≈ÿߨÕ欗°‡æ¬‘¥ ç°”≈—ß ¨Õ‡ªìπæ◊ÈπªŸπ¢—¥¡—π °«â“ß°«à“∫â“π©—π —° “¡ ªÕ°∫–‡¢◊ÕÀπ—¥é ‡∑à“ ¡’μŸâ°—∫¢â“«Õ¬à“ߥ’ ¢“μŸâ«“ß„π∂⫬„ àπÈ”°—π ≈ÿߨՙÕ∫ª≈Ÿ°μâπ‰¡â ∑’Ë°«â“ß√Õ∫∫â“π‡μÁ¡ ¡¥ ÀÕ¡°√–‡∑’¬¡·¢«πº÷Ë߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ‰ª¥â«¬‰¡âæ◊™ ‰¡âº≈ ©—π‰¡à‰¥â¡“À“™“¬§ππ’È ¡’‡μ“´’‡¡πμåμ—Èߥ⫬ „™â‰¥â∑—Èßøóπ·≈–∂à“π ∫àÕ¬π—° ·μà°Á·«–∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ¡’§”™«π ≈ÿß ©—π™Õ∫°≈‘Ëπ„π§√—«≈ÿß¨Õ ™Õ∫‚μä–‡μ’È¬Ê ∑’Ë ¨Õ¡—° «¡‡ ◊ÈÕ°≈â“¡ ’¢“« °“߇°ß¢“‡μàÕ ¡◊Õ «“ß∫π‡ ◊ËÕπÈ”¡—πº◊πÀπ÷Ëß ©—π®–π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘√Õ μ‘¥®Õ∫μ‘¥‡ ’¬¡ ‰¡à°Á¡’¥æ√â“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡«≈“≈ÿßÕ¬ŸàÀπâ“‡μ“ °«—¥μ–À≈‘«‚™â߇™âß ‰¡àπ“π ©—π°”≈—ß√Ÿâ ÷°¥’...°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ∏‘∫“¬‰¡à‡ªìπ ·μà °Á ‰ ¥â °‘ π º— ¥ °–‡æ√“∫â “ ß ‰¢à ∑ Õ¥∫â “ ß À√◊ Õ Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ° ‡À¡◊Õπ¡’π°¡“°¡“¬∫‘πÕ¬Ÿà„πÕ° ¡–¡à«ßπÈ”ª≈“À«“π Ÿμ√‡©æ“– ‡≈à“„Àâ≈ÿߨÕøíßπà“®–‰¥â ™’«‘μ§π‡√“¡’À≈“¬¥â“π ∑—Èߥâ“π∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å 燢ⓠ‡¢â“é ©—π√’∫μÕ∫Õ¬à“ß°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ç ÿ° ·≈–¥â“π∑’ˇªìπ ÿ¢ ¡’‚≈°‡ªî¥‡º¬∑à“¡ “¬μ“ ·≈⫇À√Õ «—π°àÕπ¬—߇ÀÁπ®‘Î«Ê Õ¬Ÿà‡≈¬é „§√μàÕ„§√ °—∫‚≈°∑’§Ë πÕ◊πË ‰¡àÕ“®¡Õ߇ÀÁπ À√◊Õ ç ÿ°·≈â« ·μà‡ª√’Ȭ«ÀπàÕ¬π– ‡¥’ά«‚√¬ ‡ÀÁ π ·μà ‰ ¡à ‰ ¥â π„® ©— π °— ∫ ≈ÿ ß ¨Õ¡’ § «“¡ ‡°≈◊Õ‡Õ“é —¡æ—π∏凙àππ—Èπ πÕ° “¬μ“„§√μàÕ„§√ ‡√“‡®Õ ≈ÿߨՇªî¥√—È«„Àâ ©—π¬à“߇¢â“‰ª ™“¬μ—«ºÕ¡ °—πμ≈Õ¥μ—Èß·μà©—πæâπÕ“¬ÿ·ª¥¢«∫‡ªìπμâπ¡“ À—πÀ≈—߇¥‘ππ” æ≈“ß查 ·μà°Áπ—Ëπ≈à– ©—π‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇≈à“„À℧√øíß

ç∑Ì

‡

‡À¡◊Õπ≈ÿߨհÁ‰¡à‡§¬‡≈à“∂÷ߧπÕ◊Ëπ„Àâøíß æ’Ë πâÕ߇À≈πÀ≈“π‡À¡◊Õπ§π≈àÕßÀπ ≈ÿß®–‰¡à ‡√’¬°©—π‡¢â“‰ª∂â“¡’§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà∫â“π ∂÷߇√’¬°©—π°Á §ß‰¡à‡¢â“ °μ‘°“√–À«à“߇√“®÷ߥ”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’ ·μà«—ππ’È ©—πÕ—¥„®°—∫π°∑’Ë∫‘π«àÕπ„πÕ° æÕ ≈ÿߨՇ√’¬°®÷߇À¡◊Õπ· ß «à“ß©“¬©“π ∂â“...©—π ®–‡≈à“„À℧√ —°§πøíß °Á§ß‡ªìπ§πÊ π’È ç¡“ ¡“∑“ßπ’Èé ≈ÿßæ“©—π‡¥‘π∑–≈ÿμ—«∫â“π ºà“π§√—«∑’Ë¡’‡ “ μ—ÈßÀ≈“¬μâπ ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“°«â“ß·§à‰Àπ ‡≈¬‰ª ∂÷ß™àÕߪ√–μŸÕ’°∫“π ≈ÿߨպ≈—°ÕÕ° ‡ ’¬ß ‡Õ’ͬ¥‡∫“Ê ·≈⫇√“°Á∂÷ß‚≈°æ‘‡»… ≈ÿß∑” «π¢π“¥¬àÕ¡‰«âÀ≈—ߧ√—« ∂—¥ÀâÕßπÈ”‰ª ¡’√—È«√Õ∫¢Õ∫™‘¥ ¡Õß®“°¿“¬πÕ°‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ‡æ√“–μ’¢Õ∫°—π‰«â ߟ ≈ÿ߬—ߪ≈Ÿ°μâπ‰¡â·πàπ¢π—¥ ‡¢â“ÕÕ°‰¥â‡æ’¬ß∑“߇¥’¬« ·πà≈– ≈ÿ߇ªìπ§π ‡¥’¬«∑’Ë¡’°ÿ≠·® ¡’‚μä–‰¡âμ—Èßμ√ß°≈“ß ¢â“ß∫π‡ªìπ´ÿâ¡√–·πß ≈ÿߨժ≈Ÿ°‡§√◊ÕπÈ”·πâ„Àâ‡≈◊ÈÕ¬‡°’ˬ«Õ‘ √– ¥Õ° ’¡à«ß∫“πμ≈Õ¥ªï „°≈â°—π¡’¢‘ß ¢à“ μ–‰§√â ¡–≈–°Õ °–‡æ√“ ‚À√–æ“ º—°°‘π°—∫πÈ”æ√‘° Õ’°À≈“¬™π‘¥ ∫“ßμâπª≈Ÿ°„π°–≈–¡—߇°à“ ∫“ß μâπ«“ß∫πμ—Ë߇μ’È¬Ê ©—π®–™Õ∫¡“°∂â“≈ÿß∫Õ°«à“ 燰Á∫°–‡æ√“„Àâ∑’é °“√‡¥Á¥¬Õ¥°–‡æ√“®“°μâπ ≈â“ßπÈ”‡¥’¬« ‡∫“Ê ·≈â«‚¬π„ à°√–∑–∑’Ë°”≈—ß√âÕπ®—¥ ‡°≈◊Õ°

°≈—È«‰ª°—∫‡π◊ÈÕ —μ«å™π‘¥μà“ßÊ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë©—π¡’ §«“¡ ÿ¢ ≈ÿߨÕ∑”„Àâ©—π™Õ∫°“√°‘πæ√‘° ™Õ∫ ´’Õ‘Í«¥” ™Õ∫º—¥°–‡æ√“·ÀâßÊ æ≈“߇§’Ȭ«æ√‘° ¢’ÈÀπŸ∑—Èß°â“π ‡ºÁ¥πÈ”ÀŸπÈ”μ“‰À≈ ©—π®–‡μ‘¡¢â“«À≈“¬®“π ≈ÿߨհ‘π¢â“«‡®â“ ·≈â«°Á®–¥’„®¡“°À“°©—π°‘π·≈⫇√Õ∫â“ß μ∫ æÿß∫â“ß ç°‘π‡¬Õ–Êé ≈ÿß™Õ∫查‡™àππ—Èπ çÕ¬“°¢’È°Á¡’ â«¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ·≈â«é ¡ÿ¢μ≈°¢Õß≈ÿߨÕ∑”„Àâ©π— À—«‡√“–‡ ¡Õ ·≈â« ‡√“°Á®–ª√– “π‡ ’¬ß°—π ≈ÿߨՉ¡à‡§¬∂“¡©—π «à“∑’Ë∫â“π‡ªìπÕ¬à“߉√ ·μà®–∂“¡‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕà“π ¢Õ¥Ÿ ¡ÿ¥°“√∫â“π‡ ¡Õ ©—π®– Õ«¥ ¡ÿ¥æ°„Àâ≈ÿߨեŸÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„® °“√‡√’ ¬ π‰¥â ∑’Ë À π÷Ë ß ‡ ¡Õ‰¡à ¡’ Õ –‰√·ª≈° ”À√—∫æàÕ·¡à ‡æ√“–„π«—¬‡¥Á°æ«°‡¢“°Á‰¥â∑’Ë Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π∑ÿ°ªï πâÕß°Á‡À¡◊Õπ°—π ·μà≈ÿß ¨Õ∑”„Àâ°“√ Õ∫‰¥â§–·ππ¥’Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕß摇»… ≈ÿß®–®—¥¢Õß√“ß«—≈„Àâ ™¡©—πμ—«≈Õ¬ ·≈– —≠≠“«à“®–¡Õ∫√“ß«—≈„À≠à¢÷ÈπÊ „π·μà≈–ªï μÕπ®∫ªÕ ’Ë ©—π‰¥â°‘π¡“¡à“∂÷ßÀπ÷Ëß™“¡ „À≠àÊ ≈ÿßμâ¡„Àâ∑’‡¥’¬« Õß´Õß „ ທ°∫ÿâß·∫∫ ∑’Ë©—π™Õ∫ μ“¡¥â«¬‡π◊ÈÕ‰°à√¡§«—π©’°√‘È« ‰¡à ‡§¬°‘ π ∑’Ë ‰ Àπ Õ‘Ë ¡ ·≈â « ¬— ß ‰¥â ≈â “ ߪ“°¥â « ¡–¡à«ß‡ª√’Ȭ«®’Í¥ °‘π°—∫πÈ”ª≈“≈–≈“¬πÈ”μ“≈ ´Õ¬ÀÕ¡ °√–‡∑’¬¡ æ√‘°¢’ÈÀπŸ °‘π‰ª Ÿ¥ª“°‰ª ®∫ªÕÀâ“ ≈ÿß∑”μ⡬”‰°à„ à°–≈–¡—ß ©’° À—«ª≈’‡º“≈߇§≈â“¡–·¢«àπÀÕ¡Ê ‚√¬º—°ªÑÕ¡ μâπÀÕ¡ ÀÕ¡¥à«πº—°‰ºà ©—π¡’‰°à°π‘ ∂¡‡∂∑’∫Ë “â π ·μà≈ÿߨÕ∑”‰¥â√ ™“μ‘°«à“ ∑’Ë ”§—≠ ©—π°‘π æ≈“ß√âÕ߇æ≈ßæ≈“ß°Á‰¥â À√◊Õ®∫·≈â«®–≈ß πÕπ‡À¬’¬¥°Á‰¡à¡’„§√«à“ ∂â“μ◊Ëπ¢÷Èπ≈ÿ߬—ß¡’¢π¡ „Àâ°‘πÕ’° Õ¬à“߉¡à¡’Õ–‰√°Á¡–æ√â“«°–∑‘‚√πÈ”μ“≈∑√“¬ ¢Ÿ¥™âÕπ°—π·∑∫°–≈“∑–≈ÿ ≈ÿß¨Õ —≠≠“«à“ ∂â“®∫À°®–·°ßÕàÕ¡ø“π „Àâ°‘π ≈ÿß®–‡Õ“¡“®“°‰Àπ ø“πÀ“¬“°®–쓬‰ª ©—π∂“¡ ‡ÕÕπà“ ®–À“¡“„Àâ ‡¥’ά« —Ëߧπ‰«â ≈ÿß∫Õ° ø“π∑”®‘È π â ¡ °Á Õ √à Õ ¬ ∂â “ æ’Ë ™ Õ∫ Õ∫‰¥â §–·ππ¥’Ê °Á¡“∫Õ° ®–π÷Ëß®‘Èπ ⡉«â√Õ

©—π™Õ∫≈ÿߨա“°...„™à ™Õ∫ ©—π查‰¥â ‡μÁ¡ª“°‡μÁ¡§” ≈ÿߨՉ¡à‡À¡◊ÕπÕ“‚πß ·¡â °—∫Õ“®–Õ∫Õÿàπ·μà°—∫≈ÿߨÕπÕ°®“°Õ∫Õÿàπ ·≈⫬—ß πÿ° π“π Õ’°Õ¬à“ß ©—π°—∫™“¬§π π’È√Ÿâ®—°°—π¡“π“π...π“π°«à“°“√¡“∂÷ߢÕßÕ“ ¡“°π—°

©—

ππ—Ëß≈ßÀπâ“‚μä–‰¡â ª≈¥¬à“¡«“ß∫π‡°â“Õ’È Õ’°μ—« ≈ÿߨլ°∫–‡¢◊ÕÀ𗥇¢â“¡“ ©—π ™Õ∫°‘πº≈‰¡â™π‘¥π’È¡“° ¡—π¡’„∫·À≈¡ À¬—°Ê ¢÷È π ‡ªì π °Õæÿà ¡ ·≈–ÕÕ°≈Ÿ ° μ√ß°≈“ß ≈Ÿ ° ¡’ ≈—°…≥–°≈¡ °âπ¡π À—«®ÿ° ÕÕ°μ“√Õ∫μ—« ≈ÿß ª≈Ÿ°‰«âμ—ÈßÀ≈“¬μâπ √ À«“πÕ¡‡ª√’Ȭ« ·μà∫“ß ≈Ÿ°°Á‡ª√’¬È «π”À«“𠇫≈“°‘π‡√“®–À—πË ‡ªìπ·«àπÊ ‚√¬‡°≈◊Õμ”≈–‡Õ’¬¥ „™â Õß¡◊Õ®—∫¢Õ∫·«àπ °—¥ ‡μÁ¡ª“°‡μÁ¡§” ç¡“ ¡“ ≈Ÿ°π’ÈÀ«“π¡“°é ≈ÿߨի“ß∂“¥ —ß°– ’≈ß À¬‘∫¡’¥¡“‡©◊Õπ °√‘Í∫Ê §√Ÿà‡¥’¬«°Á‰¥â«ß·«àπ ’‡À≈◊Õß≈ÕÕ ç§”‰∑‡√’¬°Õ–‰√π– ®”‰¡à‰¥â —°∑’é ©—π∂“¡

92 ç —∫ª–√¥é ≈ÿߨÕμÕ∫ ç —∫ª–√¥é ©—π∑«π§” ç™◊ËÕÕ–‰√®”¬“°®” ‡¬Áπé ≈ÿߨÕÀ—«‡√“– ç°Á®–®”‰ª∑”‰¡ ‡√’¬°∫–‡¢◊ÕÀπ—¥°Á¥’·≈â«é 燺◊ËÕ‰ª —Ëß°‘π∑’Ë°√ÿ߇∑æœé ©—π¬—°§‘È« ≈ÿßÀ—«‡√“–‡ ’¬ß¥—ß°«à“‡¥‘¡ ç®–‰ª°√ÿ߇∑æœ ¥â«¬é çŒ◊ËÕé ç®–‰ª∑”¡—ͬé ≈ÿß«à“ ç√Ÿâ‡À√Õ¡—πÕ¬Ÿà‰Àπé ç√Ÿâ ‡§¬Õà“π„πÀπ—ß ◊Õ ‡≈¬‰ª°Á‡ªìπ∑–‡≈é ç≈ÿ߉¡à‡ÀÁπ™Õ∫‡≈¬°√ÿ߇∑æœé ≈ÿߨÕ查 À—πË ∫–‡¢◊ÕÀ𗥇æ‘Ë¡ ç Ÿâ∫â“π‡√“°Á‰¡à‰¥âé ç°Á≈ÿß¡“®“°°√ÿ߇∑æœé ©—π«à“ çμâÕ߇∫◊ËÕ ‡ªìπ∏√√¡¥“é ç∑”‡ªìπ√Ÿâ¥’π–‡√“é Õ¬Ÿà°—∫≈ÿß·≈â«©—π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π §ÿ¬°—π “√æ—¥ À— « ¢â Õ ≈ÿ ß ¨Õ¡’ § «“¡√Ÿâ √ Õ∫μ— « ¡“°¡“æŸ ¥ ‡√◊Ë Õ ßÕ–‰√¡“°Á μà Õ ‰¥â ‰¡à ‚ ßà ‡ À¡◊ Õ πæ«° Õ⓬°≈⫬ ¬‘Ë߇¥Á°°–ÕÕ¡‡ÀÁπÀπâ“°ÁÕ“√¡≥å ‡ ’¬·≈⫧‘¥·≈â«°Á ∫“¬„® ©—πßâ“ߪ“°·∑– ∫–‡¢◊ÕÀπ—¥¥â«¬øíπÀà“ß Õß´’Ë ≈ÿ߇©◊Õπ·«àπ∫“ßÊ Õ¬à“ß√Ÿâ„® ‡√“π—Ëߥ⫬°—π„π «π ¢≥–øÑ“¡◊¥≈ß §Ë”≈ß °≈‘Ëπ¢Õß°≈“ߧ◊π‡√‘Ë¡‚Õ∫≈âÕ¡‡¢â“¡“ „π∫â“π ≈ÿß∫√‘‡«≥Õ◊Ëπ ≈—«·≈â« ·μà°Á¬—߉¡à¡’„§√°≈—∫ ¡“ ·≈â«©—π°Áπ÷°‰¥â«à“ §«√μ—Èßμâπ查‡√◊ËÕߧâ“ß „®‡ ’¬¡’ ç≈ÿߨÕé ©—π‡√’¬° çÀ◊Õ «à“‰ßé ç≈ÿ߇§¬¡’π°∫‘π„ππ’È¡—È¬é ©—π™’È∑’ËÕ° ≈ÿ߇ßÀπâ“®“°º≈‰¡â ¡ÕߥŸ®ÿ¥∑’Ë©—π®‘È¡ 燪ìπ¬—߉ßé ç¡—πÀ«‘«Êé ©—π查 欓¬“¡π÷°‡√’¬∫‡√’¬ß §”æŸ ¥ ç‡À¡◊ Õ π‡«≈“®–μ°μ≈‘Ë ß ...‡¥’Î ¬ «Ê °Á...«â“¡!é ©—π≈ßπÈ”Àπ—°‡ ’¬ß ç‡À¡◊Õπ‡√“®–μ°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Êé ≈ÿß¡ÕßÀπâ“©—π ¡’ ’Àπ⓪√–À≈“¥„®¢÷Èπ çæ’ˉª∑”Õ–‰√¡“≈à–é ©—π‡≈à“„Àâ≈ÿßøíß ‡Àμÿ°“√≥å°àÕπÀπâ“·≈–∑’Ë ‡æ‘Ëߺà“π¡“ ‡«âπ‡√◊ËÕßμ’À—«Õ⓬√Õ¬‰«â‡ ’¬‡æ√“– √Ÿâ«à“∂÷߉¡à‡≈à“ ‡√◊ËÕßπ’È°Á‚®…®—π‰ª∑—Ë«Õ¬Ÿà·≈â« ≈ÿßøíßÕ¬à“ßμ—Èß„® ®π∂÷ßμÕπ∑’Ë©—π∫Õ°«à“ ç·≈â«ÀπŸ°Á‡≈¬...ÀÕ¡‰ª∑’π÷ßé 查·≈â«°Á√ Ÿâ °÷ ΩŸßπ°°√–æ◊ժﰙÿ≈¡ÿπÀπ—°¢÷πÈ ≈ÿߨաÕßÀπâ“©—π ∑”‡ªìπ∂Õπ„®¬“«Ê 查«à“ 燌âÕ ≈ÿß®–¢“¥‡æ◊ËÕπ·≈â«´’é ©—πÀ—«‡√“–ÕÕ°¡“‡μÁ¡‡ ’¬ß ‰¡à‡ ’¬·√ß∑’Ë §∫À“°—π¡“ ·¡â∫“ߧ√—Èß©—π®–≈◊¡™“¬§ππ’ȉª ∫â“ß ·μà∑ÿ°‡¡◊ËÕ∑’˪√–μŸ «π‡≈Á°‡ªî¥ÕÕ° ‚≈° ‡°à“°Á°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë„À¡à ©—π∑Õ¥·¢π·∫¡◊Õ∫π‚μä– ≈ÿߨծ—∫‡Õ“‰«â ¡◊Õ≈ÿßÕÿàπ‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë —¡º— ·≈–©—π°Á‰¡à ‡§¬≈◊¡∑—»π’¬¿“æ„πÕ¥’μ ©—πÕ“¬ÿ„°≈âÊ ·ª¥ ¢«∫·μଗ߇¥‘π§—ππ“‰¡à‡ªìπ‡À¡◊Õπ„§√μàÕ„§√ §π·√°·≈–§π‡¥’¬«∑’ˉ¡à„™à≠“μ‘´÷Ë߉¥â‡ÀÁπ©—π √âÕ߉Àâ ·≈–©—π¬‘π¬Õ¡√’∫μ–°“¬¢÷Èπ¢’ËÀ≈—ߧ◊Õ ™“¬ºÕ¡Ê §ππ’ȇÕß

...‡¥’ά«®–‡≈à“„Àâøíß

°‘𠓧Ÿ·≈â« √Ÿâ®—° “§Ÿ‰À¡? ‚§√ß°“√ ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßμπ‡Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ‰∑www.thaihof.org

≈‘μ√μàÕ‰√à “§Ÿ™π‘¥π’È¡’Õ“¬ÿ‡©≈’ˬª√–¡“≥ 15 ªï °“√ ‡°Á∫‡°’ˬ«§«√∑”°àÕπ¡’°“√ÕÕ°¥Õ° “¡“√∂ ‡°Á∫‡°’ˬ«‡ªìπ·ªÑ߉¥âª√–¡“≥ 800 °‘‚≈°√—¡ μàÕ‰√à ¡’‡°…μ√°√∫“ß°≈ÿࡉ¥â𔉪ª≈Ÿ°‡ªìπ «π “¡“√∂‡°Á∫‡°’ˬ«º≈º≈‘쉥â∂÷ß 4,800 °‘‚≈°√—¡μàÕ‰√àμàÕªï

„

§√®–‡™◊ËÕ«à“™◊ËÕ‡√’¬° “§Ÿ ∑’˧π‰∑¬‡Õà∂÷ßÀ¡“¬∂÷ßæ◊™À√◊Õº≈‘μ¿—≥±å∑’Ë¡“®“°æ◊™ 4 ™π‘¥¥â«¬°—π·μà·¬°‡ªìπ 3 °≈ÿà¡) §◊Õ “§Ÿ (Maranta arundinacea L. var. arun dinacea) “§Ÿ¥à“ß (Maranta arundinacea L. var. variegate Hort) “§ŸÀ—«¢à“À√◊Õ “§Ÿ ¡Õ≠ (Canna edulis Ker Gawl.) ·≈– ª“≈å¡ “§Ÿ (Metroxylon sagu Rottb.) ≈Õß¡“·¬°·¬–„Àâ√Ÿâ®—°°—π‰¥â«à“ 1. “§Ÿ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π °ÿ ≈ Marantaceae ª√–°Õ∫¥â«¬æ◊™ 2 ™π‘¥ §◊Õ “§Ÿ À√◊Õ “§Ÿ«‘≈“» ¡’™◊ËÕ “¡—≠„π¿“…“ Õ—ß°ƒ…«à“ West Indian arrow-root ¡’™◊ËÕ «‘∑¬“»“ μ√å«à“ Maranta arundinacea L. var. arundinacea §”«à“ arundinacea ‡ªìπ¿“…“≈–μ‘π¡’§«“¡À¡“¬μ√ß°—∫¿“…“ Õ—ß°ƒ…«à“ ç‡À¡◊Õπμâπ°°é (reedlike) “§Ÿ™π‘¥π’ȇªìπ‰¡â≈â¡≈ÿ° Õ“¬ÿÀ≈“¬ªï π” ‡¢â“¡“®“°μà“ߪ√–‡∑» ¡’μâ𰔇π‘¥Õ¬Ÿà„π Õ‡¡√‘°“„μ⠟߉¥â∂ß÷ 120 ´.¡. √“° – ¡Õ“À“√ ≈Ÿ°°√– «¬ Àπ“ ·¢Áß Àÿ⡥⫬„∫‡°≈Á¥ ¢π“¥ „À≠à®”π«π¡“° „∫‡¥’¬Ë « ‡√’¬ß ≈—∫‡«’¬π‡ªìπ√—»¡’ √Ÿª‰¢à °â“π „∫·≈–·ºàπ„∫ —Èπ °“∫„∫·§∫¬“« º‘«‡°◊Õ∫ ‡√’¬∫ ¥Õ°™àÕ ÕÕ°¥Õ°‡ªìπ§ŸÊà ∑’´Ë Õ°„∫ª√–¥—∫ °≈’∫¥Õ° ’¢“« º≈ ¥ √Ÿª¢Õ∫¢π“π ’π”È μ“≈ ‡¡≈Á¥ ’™¡æŸ ¡’‡¬◊ËÕ ’‡À≈◊Õß „π∑“߬“ ¡ÿπ‰æ√¢Õ߉∑¬ „™âμâ¡πÈ”¥◊Ë¡ √—°…“Õ“°“√∑“ߪ√– “∑·≈–„™â‡ªì𬓇¥’ˬ« √—°…“Õ“°“√‰¢â „πª√–‡∑»´Ÿ√‘π“‡¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‡¡√‘°“„μâ „™â√“° “§Ÿ ™π‘¥π’È∑”·ªÑ߇¥Á° „πªí®®ÿ∫—π¡’°“√æ—≤𓉪‡ªìπ·ªÑß ”À√—∫ ºŸâ„À≠à ‡¡◊ËÕ∑“·≈â«®–∑”„À⺑«πÿࡇÀ¡◊Õπ„ à ºâ“‰À¡ ‡¡≈Á¥·ªÑß®“°æ◊™™π‘¥π’¡È ‡’ π◊ÕÈ ∑’‡Ë ∫“∫“ß¡“° §π‰∑¬π‘¬¡π”À—«¡“μâ¡√—∫ª√–∑“π ·μà‰¡à¡’ °“√π”‡Õ“À—«¡“º≈‘쇪ìπ·ªÑß À—«∑’Ëπ”¡“√—∫ª√–∑“πμâÕ߇ªìπÀ—«ÕàÕπ ‰¡à ·°à®—¥ ‡æ√“–∂â“·°à®—¥®–¡’°≈‘Ëπ‡À¡◊Õπ√“°‰¡â √ ™“쑉¡àÕ√àÕ®“°°“√«‘‡§√“–Àå∑“ß«‘∑¬“»“ μ√åæ∫«à“ “§Ÿ™π‘¥π’È¡’ “√ ”§—≠∑’ˇªìπÕߧåª√–°Õ∫ ‰¥â·°à ‡∫μâ“·§‚√∑’π ‰πÕ–´‘π ‰√‚∫ø≈“«‘π·≈– ‰∑Õ–¡‘π „π‡π◊ÈÕ·ªÑß 100 °√—¡ ª√–°Õ∫ ¥â«¬‚ª√μ’π 0-30 °√—¡ ‰¢¡—π 0.1 °√—¡ „Àâ æ≈—ßß“π 357 ·§≈Õ≈’Ë

·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å ®“° “§Ÿ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÀ√◊ÕÕ“À“√„π ª√‘¡“≥¡“°Ê À√◊Õ„À≠à¢÷Èπ ¬—ßμâÕß°“√ «‘ ®— ¬ π— ∫ πÿ π °“√æ— ≤ π“„π‡√◊Ë Õ ßπ’È Õ’ ° ®”π«πÀπ÷Ë ß √— ∞ ∫“≈¡“‡≈‡´’ ¬ „Àâ § «“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕßπ’ȇªìπÕ¬à“ß¡“° “§ŸÀ—«¢à“ “§Ÿ¡Õ≠ À√◊Õ æÿ∑∏√—°…“ °‘πÀ—« ¡’™◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√å«à“ Canna edulis Ker Gawl. ‡ªìπæ◊™∑’ËÕ¬Ÿà„π °ÿ≈ ‡¥’¬«°—∫æÿ∑∏√—°…“ (Canna indica L.) ™◊ËÕ “¡—≠„π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“ Australian arrowroot À√◊Õ Eddible canna ’¢ÕßÀ—« À√◊Õ‡Àßâ“¡’ ’¡à«ßÀ√◊Õ·¥ßÕ¡¡à«ß ´÷Ëß·μ°μà“ß ®“° “§Ÿ™π‘¥¥à“ß Maranta arundinacea L. var. variegate Hort ∑’Ë¡’À—« ’¢“« “§Ÿ™π‘¥π’È ª≈Ÿ°¡“°„𠇪√Ÿ ‡Õ°«“¥Õ√å ·≈–√—∞§«’π å·≈π¥å ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ¡’®”Àπà“¬·æ√àÀ≈“¬„π μ≈“¥ ¥¢Õߪ√–‡∑»‡ª√Ÿ·≈–‡Õ°«“¥Õ√å À—«¢Õß “§Ÿ™π‘¥π’È°‘π‰¥â∑—Èߥ‘∫·≈– ÿ° ¡’ ∂‘Ë𰔇𑥄πÕ‡¡√‘°“„μâ ‡ªìπæ◊™™π‘¥·√°Ê ∑’Ë ¡πÿ…¬åπ”¡“ª≈Ÿ°‡ªìπÕ“À“√ ¡’À≈—°∞“π«à“¡’ °“√π”¡“ª≈Ÿ°‡ªìπÕ“À“√„π°≈ÿà¡¢Õß™π‡ºà“ Õ‘π§“ ·ªÑß∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ—« “§Ÿ™π‘¥π’ȬàÕ¬ßà“πÕ°®“°π’È ÀπàÕ¬—ß„™â√—∫ª√–∑“π‡ªìπº—° ¥ ‰¥âÕ’°¥â«·ªÑß®“°À—« “§Ÿ™π‘¥π’È¡’√ À«“π ·μà¡’ ‡¬◊ËÕ„¬¡“° À—«¡’¢π“¥¬“« ∫“ߧ√—Èßæ∫«à“¡’ ¢π“¥¬“«‡∑à“·¢π§π ‡¡Á¥·ªÑß®“° “§Ÿ™π‘¥ π’È¡’¢π“¥„À≠àª√–¡“≥ 3 ‡∑à“¢Õ߇¡Á¥·ªÑß∑’Ë ‰¥â®“°À—«¡—πΩ√—Ëß ∑”„Àâ·¬°‡¡Á¥·ªÑßÕÕ° ®“°®“° à«π∑’ˇªìπ‡¬◊ËÕ„¬‰¥âßà“Õß§å ª √–°Õ∫∑“ߧÿ ≥ §à “ ¢ÕßÕ“À“√¢Õß à«π√“°ª√–°Õ∫¥â«¬ ·ªÑß 75-80% πÈ”μ“≈ 6-14 % ·≈–‚ª√μ’π 1-3 % ¡’‚ª·μ ‡´’¬¡ Ÿß ·μà¡’·§≈‡´’¬¡·≈–øÕ øÕ√— μË” πÕ°®“°®–√—∫ª√–∑“π à«πÀ—«·≈â« à«π ¢Õ߇¡≈Á ¥ ∑’Ë ¬— ß ‰¡à · °à ‡ μÁ ¡ ∑’Ë °Á “¡“√∂√— ∫ ª√–∑“π‰¥â ‚¥¬π”‰ª„ à„π·ªÑß·ºàπ∑’ˇ√’¬°«à“ μÕ√åμ‘≈≈“ ´÷Ë߇ªìπÕ“À“√¢Õß ‡ªπ πÕ°®“° π’‰È ¥â¡°’ “√æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å„™â‡ªìππÈ”¬“©’¥√’¥ºâ“

3.

‡¢â“¡“®“°μà“ߪ√–‡∑» π‘¬¡π”¡“ª≈Ÿ°‡ªìπ ‰¡â ª √–¥— ∫ ‰¡à π‘ ¬ ¡π”‡Õ“ à « πÀ— « ¡“√— ∫ ª√–∑“π

2.

“§Ÿ ∑’ˇªìπæ◊™∑’ËÕ¬Ÿà„π °ÿ≈ª“≈å¡ ¡’™◊ËÕ “¡—≠„π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ Sago Palm ·≈–™◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√å«à“ Metroxylon sagu Rottb. “§Ÿ™π‘¥π’È®—¥‰¥â«à“‡ªìπæ◊™∑’Ë„Àâ·ªÑß„™â ‡ªìπÕ“À“√™π‘¥·√°¢Õß°≈ÿࡧπ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π ·∂∫‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ “§Ÿ™π‘¥π’È à«π„À≠à‰¡àπ‘¬¡π”¡“‡ªìπæ◊™ ª≈Ÿ° ‡æ√“–™Õ∫¢÷Èπμ“¡∑’Ë¡’πÈ”¢—ßÀ√◊Õ‡®√‘≠‰¥â ¥’μ“¡æ√ÿ „π„πª√–‡∑»‰∑¬æ∫‰¥â‡©æ“–„π ¿“§„μâ ¡’°“√°√–®“¬æ—π∏ÿå¡“°„π¡“‡≈‡´’¬·≈– Õ‘π‚¥π’‡´’à«π∑’ˇªìπ·ªÑߢÕß “§Ÿ™π‘¥π’ȉ¥â¡“®“° à«π ¢Õß≈”μâπ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ¡’°√–∫«π°“√ °—¥‡Õ“·ªÑß®“°≈”μâπ ‚¥¬°“√‚§àπμâπ≈ß¡“ ®“°π—Èπ·∫àß≈”μâπÕÕ°‡ªìπ 2 ´’° ¢Ÿ¥·ªÑßÕÕ° ®“°≈”μâπ·≈– ÿ¥∑⓬‡ªìπ¢—ÈπμÕπ„π°“√°”®—¥ æ‘…ÕÕ°®“° à«π∑’ˇªìπ·ªÑß ·ªÑß®“° “§Ÿ™π‘¥π’„È πÕ¥’μ¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡æ√“–„™â ‡ ªì π Õ“À“√À≈— ° ·≈–„™â „ π°“√º≈‘ μ πÈ”μ“≈ ·≈–∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’§π√Ÿâ§◊Õ ‡¡Á¥ “§Ÿ∑’ˇ√“π”¡“ √—∫ª√–∑“π‡ªìπ¢π¡°Áº≈‘μ¡“®“°·ªÑß™π‘¥π’È ·≈– ‡π◊ËÕß®“° “§Ÿ™π‘¥π’ȉ¡à¡’°“√ª≈Ÿ°¡’·μà‰ª‡°Á∫ ‡°’Ë ¬ «¡“®“°∏√√¡™“μ‘ ª√–°Õ∫°— ∫ °“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√„™â∑’Ë¥‘π∑”„Àâª√–™“°√¢Õß “§Ÿ ™π‘¥π’ÈÕ¬Ÿà„π ¿“«–«‘°ƒμ‘ ‡ ’ˬßμàÕ°“√ Ÿ≠æ—π∏ÿå ·μà „ π∑“ß°≈— ∫ °— π ®“°°“√ª√–‡¡‘ π ¢Õß Àπà « ¬ß“π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß„πμà “ ߪ√–‡∑» ‡™à π ¡“‡≈‡´’¬·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ æ∫«à“ “§Ÿ™π‘¥π’È¡’ °“√„™âπâÕ¬°«à“∑’˧«√®–‡ªìπ ®÷ß¡’°“√ à߇ √‘¡ „Àâπ”·ªÑß®“°æ◊™™π‘¥π’¡È “º≈‘쇪ìπ·Õ≈°ÕŒÕ≈å “§Ÿ¥à“ß Maranta arundinacea L. (Ethanol) ´÷Ë ß ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ Ÿ ß “¡“√∂ var. variegate Hort ‡ªìπæ◊™≈â¡≈ÿ° π” ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ·Õ≈°ÕŒÕ≈剥â∂÷ß 72% À√◊Õ 5,760

«—ππ’È·π–π”„Àâ√Ÿâ®—° “§Ÿ ´÷Ë߇¡◊ËÕ查 ·≈â«®–‰¥â‡¢â“„®«à“¡“°®“°æ◊™∑’°Ë π‘ ‰¥â∂ß÷ 3 °≈ÿà¡ (·¬°¬àÕ¬‰¥â 4 ™π‘¥ ·μà≈–™π‘¥¡’ §ÿ≥ ¡∫—μ‘·μ°μà“ß°—π·≈–¡’°“√π”¡“„™â ª√–‚¬™πå·μ°μà“ß°—πÕ’°¥â«¬ ∂ⓧπ‰∑í ≠“∑âÕß∂‘πË ®– “¡“√∂ ‡¢â“„®æ◊™·≈–¿Ÿ¡ª‘ ≠ π”¡“„™âª√–‚¬™π剥âÕ’°¡“°

93

π.æ.∫√√®∫ ™ÿ≥À «— ¥‘°ÿ≈ dr.banchob@balavi.com http://www.balavi.com

Unseen ÿ¢¿“æ ¿Ÿ™’ÈøÑ“-πÈ”μ°Õÿàπ¿Ÿ´“ß

§ÿ

≥‡ªìπºŸâ√—° ÿ¢¿“æÕ’°§πÀπ÷Ëß„™à‰À¡ ∑’Ë μâÕß°“√„™â‡«≈“«à“߉ªæ—°ºàÕπ°—∫∏√√¡™“μ‘ ·≈–æ°æ“‡Õ“ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’°≈—∫∫â“π º¡¢Õ·π–π”¿Ÿ™’ÈøÑ“‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë∑â“∑“”À√—∫§ÿ≥ ¿Ÿ ™’È øÑ “ ∂◊ Õ ‡ªì π ∂“π∑’Ë ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «∑’Ë ‚ ¥¥‡¥à π ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ”À√—∫§π√—°∏√√¡™“μ‘ √—° ÿ¢¿“æ ∂Ⓡ√‘Ë¡®“°μ—«®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®—∫‡ âπ∑“ß À≈«ß·ºàπ¥‘π®“°‡™’¬ß„À¡à‰ª‡™’¬ß√“¬ ÕÕ° ·μà‡™â“Ê À°‚¡ß°«à“ºà“π‡™’¬ß√“¬¡ÿßà Ÿà Õ.‡∑‘ß ¥â«‡ âπ∑“ßÀ≈«ß 1020 ∂÷ß Õ.‡∑‘ß „π‡«≈“ 3 ™—Ë«‚¡ß ‡ âπ∑“ßμàÕ®“°π’ȧ◊Õ∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ 1155 ‡ªìπ∑“ß∑’Ë≈“¥¢÷Èπ‰ªμ“¡‰À≈à‡¢“®π¢÷Èπ‰ª∫π ¿Ÿ‡¢“ Ÿß §ÿ≥ºŸÕâ “à π§«√®–√Ÿ«â “à Õ.‡∑‘ß ·≈– Õ.‡«’¬ß·°àπ ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ ÕßÕ”‡¿Õ∑’Ë¡’√Ÿª√à“߬“«Ê ∑Õ¥®“°‡Àπ◊Õ≈ß„μâÕ¬Ÿà∑“ߥâ“πμ–«—πÕÕ° ÿ¥ ¢Õ߬ե¢«“π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬μ‘¥°—∫·¢«ß‰™∫ÿ √’ ¢ Õߪ√–‡∑»≈“« ´÷Ë ß ‡ªì 𠥑 π ·¥π∑’Ë ∂Ÿ ° Ω√—Ë߇» ¬÷¥‡Õ“‰ª ‡¢“¬÷¥‡Õ“¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»∑’˧àÕπ ¢â“ß¡À—»®√√¬å∫√‘‡«≥π’ȇªìπ‡ âπæ√¡·¥π„À¡à ·∑π·¡àπÈ”‚¢ß ∑’Ë∫Õ°«à“¡À—»®√√¬å°Á‡æ√“–«à“‡ âπæ√¡·¥π μ√ßπ’ȇªìπÀπ⓺“ Ÿßμ√–Àßà“π‡À¡◊Õπ‡Õ“¡’¥¡“ μ—¥¢π¡‡§â° à«π¢Õ߇π◊ÈÕ¢π¡‡§â°§◊Õ¥‘π·¥π ¢Õ߉∑¬´÷ËßÕ¬Ÿà Ÿß æâπ®“°Àπâ“μ—¥¢π¡‡§â°≈ß ‰ª‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë√“∫∑’Ë∑Õ¥‰ª®√¥Ωíòß·¡àπÈ”‚¢ß Àπ⓺“·π«æ√¡·¥ππ’È¡’®¥ÿ ∑’Ë Ÿß™—π‚¥¥‡¥àπ Õ¬ŸàÀ≈“¬μ”·Àπàß Õ—π‰¥â·°à º“™’ÈøÑ“ º“μ—Èß ¿Ÿ À¡Õ° º“ «√√§å ·≈–¬—ß¡’®ÿ¥Õ◊ËπÊ ∑’ˬ—߉¡à‰¥â ”√«® ‡ âπ∑“ß 1155 ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∫π‰À≈à‡¢“·≈– —π‡¢“∑’Ë «¬ß“¡Õ¬à“߬‘Ëß ¢Õ·π–π”„Àâ§ÿ≥‡ªî¥ °√–®°√∂ ¡Õ߉ªπÕ°Àπâ“μà“߇ÀÁπ·μà∑–‡≈ ¿Ÿ‡¢“∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ‡√’¬ß√“¬μ≈Õ¥ Õߢâ“ß∑“ß §ÿ≥Õ“®√Ÿâ ÷°‚≈àß‚ª√àß ∫“¬®πÕ¬“°ª√–°“»„Àâ ‚≈°√Ÿâ ≈Õß«‘™“‡ª≈à߇ ’¬ß√–‡À‘¥Õ“√¡≥å¥â«¬™’Ë°ß°Á ¬àÕ¡∑”‰¥â ‚¥¬∑ƒ…Æ’¢Õß™’Ë°ß ·μà≈–Õ“√¡≥å¡’ §≈◊Ë𧫓¡∂’Ëμà“ß°—π ´÷Ëß®–μ√ß°—∫§≈◊Ë𧫓¡∂’Ë ¢Õß·μà≈–Õ«—¬«– °“√‡°Á∫√—∫Õ“√¡≥åμà“ßÊ „π ™’«‘μ∑’ˇ§√à߇§√’¬¥ π“πªï‡¢â“Õ“√¡≥å∑’ËÕ—¥Õ—Èπ Õ“®∫—Ëπ∑ÕπÕ«—¬«–π—ÈπÊ „À⇠◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß „Àâ Ÿ¥À“¬„®¬“«Ê ·≈â«μ–‚°πÕÕ°‰ª¥—ßÊ ¬“«Ê ®π ÿ¥ªÕ¥ ‡æ◊ËÕ√–‡À‘¥Õ“√¡≥åμà“ßÊ ·≈–∫”√ÿß ·μà≈–Õ«—¬«–

‡ª≈à߇ ’¬ß ©◊ËÕ √–‡À‘¥Õ“√¡≥å‚°√∏ ∫”√ÿß μ—∫, ‡ª≈à߇ ’¬ß ÀàÕ √–‡À‘¥Õ“√¡≥åμ°„® ∫”√ÿß À—«„®, ‡ª≈à߇ ’¬ß ÀŸà √–‡À‘¥Õ“√¡≥å«μ‘ °°—ß«≈ ∫”√ÿß°√–‡æ“–·≈–¡â“¡, ‡ª≈à߇ ’¬ß ◊ÕË √–‡À‘¥ Õ“√¡≥击√Ⓡ ’¬„® ∫”√ÿߪե, ‡ª≈à߇ ’¬ß ™Ÿ‡À«à √–‡À‘¥Õ“√¡≥å°≈—« ∫”√ÿ߉μ

¡◊ÈÕ‡∑’ˬߺ¡‰¡à≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–™‘¡¢“À¡ŸÀ¡à“ π‚∂«μ”√—∫¬Ÿπ“π ‰ â°√Õ°∑Õ¥ ‘∫ Õߪíππ“ °‘π°—∫™“®’π√âÕπÊ ‡ ‘√åø∫π√–‡∫’¬ß¢Õß√â“πÕ“ À“√‡≈Á°Ê ‰μ≈å®’πŒàÕ ´÷Ë߇ªî¥√—∫≈¡‡¬Áπ∑’Ë‚∫° ‚∫¬¡“ ...§√—∫ ·æ∑¬å∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥Õ¬à“ߺ¡°Á°‘π ¢“À¡ŸÀ¡à“π‚∂«‰¥â °Á„π‡¡◊ËÕº¡§ÿ¡πÈ”Àπ—°μ—« ¢Õߺ¡ ‰¢¡—π‡≈◊Õ¥¢Õߺ¡„Àâ§ß‡ âπ§ß«“ ¥â«Ÿμ√°“√≈â“ßæ‘…μ—∫·≈–∑àÕπÈ”¥’‡¥◊Õπ≈– 5 «—π ·∫∫π’ºÈ ¡°Á¡æ’ π◊È ∑’ªË ≈Õ¥¿—¬∑“ß ÿ¢¿“æ‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–°‘π¢“À¡Ÿ‰¥â¥â«¬§«“¡ ∫“¬„®...

Õ‘®©“º¡¡—Ȭ≈à–?

‡

‡™â“¡◊¥ μ’Àⓧ◊Õ‡«≈“μ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ¢—∫√∂ΩÉ“§«“¡¡◊¥¢÷Èπ‰ª ®ÿ¥™¡«‘«∑’˺“™’ÈøÑ“ ®—π∑√å ‡ ’È ¬ «∑”¡ÿ ¡ √— ∫ °— ∫ ¡ÿ ¡ ‡Õ’ ¬ ß ¢Õߺ“™’ÈøÑ“æÕ¥‘∫æÕ¥’ º¡ ‡°Á∫¿“æ¡“Ω“°∑à“πºŸâÕà“π ‡¡◊ËÕ¥«ßμ–«—π¢÷Èπº¡‰¥â¿“æ ¢Õß∑‘«∑—»π契π·¥πΩíòß´â“¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß

¡’ · ¡à πÈ” ’ ‡ ß‘ π ¬ « ß «“««— ∫ ®— ∫ · ßμ–«— π „Àâ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‰°≈Ê

º

¡∂÷ß ”π—°ß“πÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘¿Ÿ™’ÈøÑ“ „π √“« 11 ‚¡ß§√÷Ëß º¡¡’‡«≈“∑—Èß∫à“¬∑’Ë®–¢—∫ √∂‡∑’ˬ«®ÿ¥πà“ π„®¢Õß¿Ÿ™’ÈøÑ“ ‡≈¬®“°μ≈“¥ ‰ª‰¥â√“« 5 °.¡. º¡‡ÀÁπªÑ“¬ ™’ÈøÑ“ °“·ø ¥ ‡¢’¬π‰«â¥â«¬«à“®“°·À≈àߪ≈Ÿ°¬Õ¥¥Õ¬¿Ÿ™’ÈøÑ“ μ“¡∏√√¡¥“º¡‡≈’ˬß∑’Ë®–¥◊Ë¡°“·ø ·μà°“√™‘¡ Õ“À“√æ◊Èπ∂‘Ë𠇪ìπ√ π‘¬¡°“√ —¡º— ∏√√¡™“μ‘ „Àâ∂÷ß·°àπ¢Õߺ¡ª√–°“√Àπ÷Ëß ç°“·øπ’ºË ¡ª≈Ÿ°‡Õßé §ÿ≥ª√“πÕ¡ Õ‘πμä– ‘π ·π–π” ‡¢“‡ªìπ∑—È߇®â“¢Õß√â“π°“·ø ∑—È߇®â“¢Õß √’ Õ√åμ∑’™Ë ÕË◊ «à“ ¿ŸÀ¡Õ°·§â¡ªá 纡‡ªìπ∑À“√‡°à“ ¡“„π ¡—¬∑’˧π‰∑¬¬—ß√∫°—π‡ÕßÕ¬Ÿà æÕ‡≈‘°√∫ ·≈⫇®â“𓬰Á·π–π”„À⺡լŸà∑”°‘π´–∑’Ëπ’Ë º¡ ®÷ߧàÕ¬Ê √‘‡√‘Ë¡°“√ª≈Ÿ°°“·ø¥â«¬§”·π–π” ¢Õ߇°…μ√ ·≈â«°Á§àÕ¬Ê √â“ß∫—ß°–‚≈∑’≈– À≈—ß ÕßÀ≈—ß ÿ¥∑⓬°Á‡ªî¥‡ªìπ·§¡ªá°√“«¥å „Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«Àπÿà¡ “«´÷Ëß à«π¡“°¡“°—π‡ªìπ °√ÿäª∑—«√剥⡓旰ºàÕπ ‚¥¬∑’Ë¥‘πμ√ßπ’ÈÀ≈«ß„Àâ º¡‰¥â‡™à“∑”°‘π ¡’¢âÕ·¡â«à“Àâ“¡¢“¬é ‡ªìπÕ—π«à“º¡‰¥â‡æ◊ÕË π°‘π°“·ø ‡æ◊ÕË π§ÿ¬ ·≈– ‰¥â ∑’Ë ”À√— ∫ °“߇μÁ π ∑å ∑’Ë μ √ßπ’È · À≈– ¥’ ° «à “ ·§¡ªá°√“«¥å¢ÕßÕÿ∑¬“π‡æ√“–∑’πË ¡’Ë π’ È”Õÿπà „ÀâÕ“∫

™â“«—π√ÿàߢ÷Èπº¡ª≈àÕ¬μ—«‡Õß„Àâμ◊Ëπ “¬Ê „π ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ ·≈⫇°Á∫¢â“«¢Õß√Ë”√“‡®â“¢Õß√’ Õ√åμºŸ„â ®¥’ ç§ÿ≥πà“®–°≈—∫≈߉ª∑“߇™’¬ß§”π– ®–‰¥â·«–πÈ”μ°¿Ÿ´“ß¥â«¬é º¡∑”μ“¡§”·π–π” ¢— ∫ √∂ºà “ π‡ â π ∑“ß · 𠫬À¡“¬‡≈¢ 1093 ‡≈“–μ–‡¢Á∫™“¬·¥π ≈ß„μâ ¡“∂÷ßπÈ”μ°¿Ÿ´“ß ®ÿ¥∑’˺¡∂◊Õ«à“‡ªìπ ÿ¥ ¬Õ¥¢Õß Unseen ÿ¢¿“æ‡ âπ∑“ß¿Ÿ™’ÈøÑ“ πÈ”μ°¿Ÿ´“ßÕ¬Ÿà„πÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘¿Ÿ´“ß ´÷Ëß ¬— ß ‡ªì π æ◊È π ∑’Ë ªÉ “ Õ— π Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å πÈ” μ°π’È ¡’ §«“¡æ‘ ‡ »…μ√ß∑’Ë «à “ ‡ªì π πÈ” μ°Õÿà π ∑’Ë ‰ À≈≈ß ≈”∏“√πÈ”‡¬Áπ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ª√–¡“≥ 35 Õß»“ ‡´≈‡´’¬ §«√∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å∑’ËÀ“‰¥â¬“° °≈à“« ”À√—∫πÈ”μ°πÈ”Õÿàπ·≈â« „π‡¡◊Õ߉∑¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß 2 ·Ààß Àπ÷Ëߧ◊ÕπÈ”μ°§≈Õß∑àÕ¡∑’Ë ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ·≈– Õß°Á§◊ÕπÈ”μ°¿Ÿ´“ß·Ààßπ’È π’ˇÕß πÈ”μ°¿Ÿ´“߇¢â“∂÷߉¥âßà“¬‡æ√“–Õ¬Ÿàμ‘¥°—∫ ∂ππÀ≈«ß ‡¡◊ËÕ¢—∫√∂ºà“π°Á®–¡Õ߇ÀÁππÈ”μ° Õ¬Ÿà¢â“ß∑“ßπ—Ëπ‡Õß ΩÉ“¬Õÿ∑¬“π·Ààß™“쑉¥â®—¥ ·μàß «π “∏“√≥–‡≈Á°Ê ‰«â√Õ∫∫√‘‡«≥π—Èπ ¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ‡™àπ √â“πÕ“À“√ √â“π ¢“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷° ÀâÕßπÈ”ÀâÕß â«¡ º¡®—¥°“√‡°Á∫√—∫§«“¡ ÿ¢‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ¥â«°“√≈߇≈à π πÈ” μ°Õÿà π ¿Ÿ ´ “ßμ“¡À≈— ° «‘ ™ “∑“ß «“√’ ∫”∫— ¥ π—Ë π §◊ Õ ¬◊ π √— ∫ πÈ” μ°„Àâ πÈ” Õÿà π Ê π«¥μ—«Õ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬‡ªìπ‡«≈“ 5 π“∑’ ·≈â«®ÿà¡ μ—«≈ß„π≈”∏“√πÈ”‡¬Áπ‡ªìπ‡«≈“ 3 π“∑’ ≈—∫ √— ∫ §«“¡√â Õ π°— ∫ §«“¡‡¬Á 𠇙à π π’È ‡ ªì π ®”π«π 3 √Õ∫ ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ√—∫§«“¡√âÕπ√–∫∫ ª√– “∑Õ—μ‚π¡—μ‘ √–∫∫ŒÕ√å‚¡π ·≈–√–∫∫ ¿Ÿ ¡‘ μâ “ π∑“π®–ºà Õ π§≈“¬°“√∑”ß“π ‡¡◊Ë Õ ®ÿà¡μ—«≈ß„ππÈ”‡¬Áπ √–∫∫∑—Èß “¡°Á‡√àß√—¥°“√ ∑”ß“π ‡¡◊ËÕ∑” ≈—∫°—π‰ª‡™àππ’È 3 √Õ∫ °Á‡∑à“°—∫°“√ ª≈ÿ ° √–¥¡„Àâ √ –∫∫Õ— μ ‚π¡— μ‘ ¢ Õß√à “ ß°“¬„Àâ μ◊Ëπμ—«¢÷Èπ¡“ ¡’º≈°Á§◊Õ∑”„Àâ¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π¥’ ŒÕ√å‚¡πæ√—Ëßæ√Ÿ ª√– “∑≈¥§«“¡‡¢¡Á߇°≈’¬« §◊π Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ÿ¢¿“楒լà“߇¬’ˬ¡ ¬Õ¥ ®∫®“°«“√’∫”∫—¥∑’ËπÈ”μ°¿Ÿ´“ß·≈â« √∂°Áæ“ º¡‡¢â“Õ”‡¿Õ‡™’¬ß§”§◊π Ÿà®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à„π ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπÕ—π«à“ ¥â«¬‡«≈“ 3 «—π √∂ 1 §—π ‡μÁπ∑å 1 À≈—ß º¡‰¥âæ∫°—∫ Unseen ÿ¢¿“æ §◊π ÿ¢¿“æ„À¡à„Àâ°—∫μ—«‡Õß

“¬«—ππ—Èπº¡„™â‡«≈“°—∫∂ππ· 𠫬 “1093 ‡≈“–μ–‡¢Á∫™“¬·¥π ·≈àπ™¡∑–‡≈ ¿Ÿ‡¢“‰ªª√–¡“≥ 10 °«à“°‘‚≈‡¡μ√‡æ◊ËÕ™¡º“μ—Èß ®ÿ¥∑àÕ߇∑’ˬ«Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß„π¬à“ππ’È ∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ À¡Ÿ∫à “â π¢Õß™“«®’πŒàÕ ‡™◊ÕÈ “¬¢Õß∑À“√°Õßæ≈ 93 ¡—¬Àπ÷Ëß∑“ß°“√‰∑¬‰¥â‡™◊ÈÕ‡™‘≠¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∞“π¡«≈™π¢ÕßΩÉ“¬√—∞∫“≈ °“√®— ¥ °“√·À≈à ß ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «∑’Ë º “μ—È ß ¥Ÿ ® –¥’ °«à “ ¿Ÿ ™’È øÑ “ ‡π◊Ë Õ ß®“°μâ Õ ß‡¥‘ π ¢÷È π ‡¢“‰ª¬— ß μ”·Àπàß™¡«‘«∑’˺“μ—Èß√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ 1 °.¡.°«à“ ®÷ß¡’™“«∫â“π®Ÿß¡â“¡“√—∫®â“ß„À⢒ˢ÷Èπ‰ª ™¡«‘« π—∫‡ªìπ°“√º®≠¿—¬‡≈Á°πâÕ¬∑’ Ë πÿ° π“π º¡¢’Ë¡â“¢÷Èπ‰ªμ“¡‰À≈à‡¢“®π∂÷߬ե¥Õ¬ ¡’ §«“¡¡—πË „®®“°‡®â“¢Õß¡â“∑’™Ë «à ¬®Ÿß‰ªÕ¬à“ß„ à„® ∫πº“μ—È ß º¡‚™§¥’ ∑’Ë ‰ ¥â ™ ¡ª√“°Ø°“√≥å ∏√√¡™“μ‘Õπ— μ√–°“√μ“ °≈à“«§◊Õ‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ß —π‡¢“ ¡Õß≈߉ª¬—ßΩíòß≈“«°Á¡Õ߇ÀÁπ∑–‡≈À¡Õ°‡μÁ¡ æ◊Èπ∑’ˉªÀ¡¥ ®“°π—Èπ≈¡®“°∑’Ë√“∫‡∫◊ÈÕß≈à“ß°Á æ—¥‡Õ“°âÕπ‡¡¶‡À≈à“π—Èπ°√–∑∫‡¢â“°—∫Àπ⓺“ §ÿ ≥ ºŸâ √— ° ÿ ¢ ¿“æ≈à – §√— ∫ ...®–‰¡à ∫ √√®ÿ Ωíòß∑’˺¡¬◊πÕ¬Ÿà °âÕπ‡¡¶§àÕ¬Ê ∑à«¡∑âπ¢÷Èπ¡“ ∫πÀπ⓺“ ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘¡â«πμ—«¢÷Èπ ¿Ÿ™’ÈøÑ“-πÈ”μ°Õÿàπ¿Ÿ´“ß ≈ß„π‚ª√·°√¡°“√ ∑àÕ߇∑’ˬ«μàÕ‰ª¢Õߧÿ≥≈–À√◊Õ? °≈◊π°‘π¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°

94

ª√‘≠≠“ º¥ÿß∂‘Ëπ

§‘¥∂÷ßù‚®¡à“ °√–‡«’¬û

®√‘ßμπ“°“√

pui@tourtamoan.com www.tourtamoan.com

À

π—ß ◊ÕæÁÕ°‡°Áμ∫ÿ°ä çªí°…“擇æ≈‘πé æ‘¡æå §√—Èß∑’Ë 2 æ.».2554 ´÷Ë߇¢’¬π‚¥¬ ç‚®¡à“ °√–‡«’¬é ‰¥â√—∫°“√·®°®à“¬„Àâ°—∫·¢°‡À√◊ËÕ ‰ª∑—Ë«ß“π ª°Àπ—ß ◊Õ¡’√‘∫∫‘Èπ ’¥”§“¥ æ√âÕ¡¥â«μ‘Í°‡°Õ√å·ª–‰«â ¢âÕ§«“¡«à“ ç∑’Ë√–≈÷°„π°“√ °≈—∫§◊π Ÿà∏√√¡™“μ‘ ¢Õß ¡.√.«.ª√—™≠“°√ «√ «√√≥é º¡‡Õß∑’ˉª√à«¡ß“π°Á‰¥â√—∫·®°Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’ȇ™àπ°—π ∑—Èß∑’Ëμ—«‡Õß°Á‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ §—¥ √√„Àâ°—∫ çªí°…“擇æ≈‘πé

à«π§π‡¢’¬π ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‡™‘ßμ–°Õ𠧫— π ‰ø≈Õ¬æâ π ª≈à Õ ß‡¡√ÿ ∑à “ ¡°≈“ß · ß·¥¥¬“¡∫à“¬¢ÕßÕ”‡¿Õª“°™àÕß

‚

®¡à“ °√–‡«’¬ °Á§◊Õπ“¡ª“°°“¢Õß ¡.√.«. ª√—™≠“°√ «√«√√≥ ´÷Ëß„π·«¥«ß§π¥Ÿ π°√ÿàπ‡°à“Ê ÀπàÕ¬®–¬—ß√Ÿâ®—°·≈–®¥®”‰¥â ¢≥–∑’Ë § π à « π„À≠à ¡— ° ®–√Ÿâ ®— ° ™◊Ë Õ ç§π≈Ÿ°é Õ¬à“ß ¡.≈.ª√‘≠≠“°√ «√«√√≥ ™à“ß ¿“æ —μ«åªÉ“·≈–π—°‡¢’¬π„À≠à¡“°°«à“ ·μà¡μ‘ √¿“æ¢â“¡√ÿπà √–À«à“ß ¡.√.«.ª√—™≠“ °√°—∫º¡ °Á‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥”‡π‘π¡“‡√◊ËÕ¬Ê π—∫ ·μà‰¥â√Ÿâ®—°°—π ®π¡“∂÷ß«—π∑’˺¡μâÕß¡“π—ËßÕ¬Ÿà „πß“π¨“ªπ°‘®»æ∑à“π ¡.√.«.ª√—™≠“°√ „ππ“¡ª“°°“ ‚®¡à“ °√– ‡«’ ¬ π—È π ‡ªì π ‡®â “ ¢ÕߧÕ≈— ¡ πå ¥Ÿ π ° „π π‘μ¬ “√∑’Ë¡’¿“æ≈—°…≥å´“¥‘ μåÕ¬à“ßç™’«‘μ °≈“ß·®âßé ‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫Ê 30 ªï¡“·≈â« º¡‡Õß∑’ˇªìπ·øπæ—π∏ÿå·∑â¢Õß™’«‘μ°≈“ß ·®âß ¡“‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°‡∫◊ÈÕßμâπ°—∫°‘®°√√¡ ¥Ÿπ°°ÁμÕππ—Èπ ∑—È ß ∑’Ë ‡ «≈“π—È π º¡‡Õß°Á ‡ ªì π π— ° μ°ª≈“ ∑’ËçÀ“¬„®‡ªìπª≈“é μ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‰¡à°√– ¥‘°ÀŸ°“√¥Ÿπ°·¡â·μà𑥇¥’¬« ·μàμâÕß∫Õ°«à“ º¡μ‘¥„®≈’≈“°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ¢Õß ‚®¡à“ °√– ‡«’‡æ√“–∑à“π„ àÕ“√¡≥増π≈߉ª„π “√–¢Õß ‡√◊ËÕ߉¥âÕ¬à“߇π’¬π „π·ßà¢Õß°“√ ◊ËÕ “√·≈â« º¡∂◊Õ«à“ ‚®¡à“ °√–‡«’¬ ∑”‰¥â ”‡√Á®Õ¬à“ß ß¥ß“¡ ∑’Ë “¡“√∂¥÷ߥŸ¥§ππÕ° (‡∂◊ËÕπÕ’° μà“ßÀ“°) „Àâ¡“μ“¡Õà“π‰¥â

‡¡◊ËÕº¡™–μ“æ≈‘°º—πμâÕß¡“‡ªìππ—°¥Ÿ π° ‘Ëß·√°Ê ∑’˺¡∑”°Á§◊Õ ◊∫À“μ—««à“ ‚®¡à“ °√–‡«’¬ ∑’ˇ§¬ √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„® ¡—¬‡ªìπ¢“‚®ã ‡¢“§◊Õ„§√°—π·πà?

æ

Õ√Ÿ«â “à ‡ªìπ§π·°à™ÕË◊ ¡.√.«.ª√—™≠“°√ «√ «√√≥ Õ¥’쇧¬‡ªìπ∂÷ߪ√–∏“π™¡√¡¥Ÿ π°°√ÿ߇∑æ¥â«¬ º¡°Á‚∑√.‰ª∑”§«“¡√Ÿâ®—°‰¡à √ՙⓠ°à Õ π®–‰¥â §” — ¡ ¿“…≥å ‡ ªî ¥ „® ¡“‡ªì π

«ß°“√∂à“¬√Ÿªπ°‡¡◊Õ߉∑¢âÕ®”°—¥¢ÕßÕÿª°√≥嬧ÿ π—Èπ ‰¡à¡’ ∑“ß∑’Ë¿“æπ°¢Õß ¡.√.«.ª√—™≠“°√ ®– Ÿâ‡¥Á°√ÿàπ„À¡à¬ÿ§°≈âÕߥ‘®‘μÕ≈‰¥â ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë Ÿâ‰¥â‡Àπ◊Õ°“≈‡«≈“ Õ“® ®–‡ªìπ®‘μ„®¢Õßπ—°Õπÿ√—°…åπ°‡μÁ¡ ‡ªïò¬¡ (·≈–¬—ß∑—π ¡—¬μ√“∫‡∑à“∑ÿ° «—ππ’È!) ¥—ߧ”°≈à“«μÕπÀπ÷Ëß„πæÁÕ° ‡°Áμ∫ÿä° ç‡°®‘π°é ç¢Õ查‡√◊ËÕßπ’È𑥇¥’¬« „π∞“π– §π·°à®–쓬‰¡à쓬·À≈à 查·≈â« ‡¢“®–¥à“®–«à“Õ¬à“߉√º¡‰¡à mind À√Õ° ¥Ÿ®“°·¡°“´’πμà“ßÊ ∑’ÕË Õ°¡“ ®–‡ÀÁπ√—ßπ°¡—π‡ª≈◊Õ¬ ·≈â«¿“æ™—¥ ·®ã« ‡√“√Ÿâ‡≈¬«à“‡¢“‡Õ“ ‘Ëß∑’˪î¥∫—ß °≈âÕßÕÕ°À¡¥ ·≈â«∂à“¬¡“„Àâ‡ÀÁπ ™—¥·®ã« ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ≈÷°Ê «à“‡¢“§ß‰¡à√Ÿâ π°¡’ Œ «ß®ÿâ ¬ ¢Õß¡— π Õ¬Ÿà ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß ªÑÕß°—πμ—«Õ¬à“߉√ ∫—ßμ—«Õ¬à“߉√ ‡¢â“ º≈ß“π§≈“ ‘°∑’Ë ù‚®¡à“ °√–‡«’¬û ∑‘È߉«â„Àâ«ß°“√¥Ÿπ° ÕÕ°∑‘ » ‰Àπ Ωπ®–μ°¢â “ ß∫π¡’ ‡π◊ÈÕÀ“ à«πÀπ÷ËߢÕߺ≈ß“πæÁÕ°‡°Áμ∫ÿä°¢Õߺ¡ „∫‰¡â∫—߉À¡ §π∑’Ë √Ÿâ ÷ ° Õ¬à “ ߺ¡ «à “ ‡¢“‰ªμ— ¥ ‘Ë ß ç‡°®‘π°é (2545) μÕππ—Èπ º¡°Á®÷ß∑√“∫«à“º¡°—∫ çÕ“À¡àÕ¡é ªÑ Õ ß°— π μ— « π°ÕÕ°‰ª·≈â « ®–√Ÿâ ÷ ° ‰¡à ¡’‡ âπ∑“ß∑’ˉ¢«âμ—¥°—πÕ¬à“ßπà“©ßπ §◊ÕÕ¬à“߉√? ∫“¬„®¢÷È π ¡“∑— π ∑’ ‡√“§«√¡’ ° “√∫Õ° ¡—π°Á§◊Õ°“√‡ªìπ·øπß“π‡¢’¬π¢Õß°—π·≈– °≈à“«‡√◊ËÕßπ’È„Àâ¡“°¢÷Èπ √—ßπ°·μà≈–√—ß®–¡’ °—π º¡‡Õ߇ªìπ·øπ¢Õß ‚®¡à“ °√–‡«’¬ μ—Èß·μà ∑‘»∑“ߪÑÕß°—πμ—«¢Õß¡—πÕ¬Ÿà ‰¡à‚®àß·®âß ‰¡à√Ÿâ®—°‡°¡¥Ÿπ° ·≈â«μàÕ¡“ ‚®¡à“ °√–‡«’¬ ´÷Ëß ‡À¡◊Õπ‰°à‰¢àé «“ß¡◊Õ®“°°“√¥Ÿπ°Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ °Á°≈—∫¡“ ®√‘ß ¡.√.«.ª√—™≠“°√ ‡º™‘≠Àπâ“°—∫ ‡ªìπ·øπß“π‡¢’¬π¢Õߺ¡∫â“ß §«“¡μ“¬¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß Õ¬à“߇™àπ æÁ Õ °‡°Á μ ∫ÿä ° √«¡‡≈à ¡ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√μ°ª≈“ ¡—¬¬—ß´à“¢Õߺ¡ ‡™àπ ç –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫°é „π§◊π¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ ∑à“π‚¥π‚√§À—«„®‚®¡μ’ 燬àÕ‰ª¬‘È¡‰ªé ç àÕߪɓ “≈–«‘πé Õ–‰√æ«°π’È ¢—Èπ‚§¡à“ ·μà°Á√Õ¥°≈—∫¡“‰¥â‡°‘π 10 ªï ‚¥¬°àÕπÀπâ“π’È —° 1 ªï‡ÀÁπ®–‰¥â º¡‚º≈à °≈“¬‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀ—«‡μ’¬ß¢Õß ¡.√.«.ª√—™≠“°√ ‰ª‡¬’Ë ¬ ¡∑à “ π∑’Ë ∫â “ 𪓰™à Õ ß §”·√°∑’Ë Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ¡.√.«.ª√—™≠“°√ ∑—°º¡°Á§◊Õ ∑à“π∫Õ°«à“ Õà“π´È”·≈â«´È”‡≈à“ ‰¡à√Ÿâ‡∫◊ËÕ! ‡√“‡°◊Õ∫‰¡à‰¥â‡®Õ°—π·≈â«π– º¡μ“¬‰ª „π∞“π–§π‡¢’¬π‡√◊ÕË ßπ°·π«§Õ‡¡¥’¥È «â ¬°—π Ωï ‰ ¡â ≈ “ ¬ ¡◊ Õ „ π ° “ √ ‡ ¢’ ¬ π À π— ß ◊ Õ ¢ Õ ß ·≈â« À—«„®À¬ÿ¥‡μâπ‰ª™—Ë«‚¡ßπ÷ß ·μàÀ¡Õªíö¡ ®πøóôπ‡©¬‡≈¬é ¡.√.«.ª√—™≠“°√ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ªÕ’°√–¥—∫ ‡√◊ËÕߧ«“¡μ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π„® ‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËçÀ¡àÕ¡‡™πé ¡.≈.ª√‘≠≠“°√ «√ «√√≥ ¬°¬àÕߺŸâ‡ªìπæàÕ¢Õßμ—«‡Õß ºà“π§”π‘ ¢Õß ¡.√.«.ª√—™≠“°√ ‡ ¡Õ π—∫®“°™’«‘μ §«“¡‡ªì π æ√“π¬ÿ § ߧ√“¡‚≈°μâ Õ ß¬ÿ μ‘ ≈ ß ¬¡¢ÕßæÁÕ°‡°Áμ∫ÿä° çªí°…“擇æ≈‘πé (2549) 燢“™◊ËÕ ‚®¡à“ °√–‡«’¬ π’˧◊Õπ“¡ª“°°“¢Õß ¥â«¬‡ ’¬ß√âÕß “ª·™àߢÕß°√–∑‘ß∫“¥‡®Á∫ ·≈– §π∂à“¬√Ÿª·≈–‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ° ´÷Ëß¡’Ωï¡◊Õ¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë °«“ß∑’Ë ”≈—°‡≈◊Õ¥μàÕÀπâ“ ∑à“π«à“‡«√°√√¡∑’Ë°àÕ‰«â‡À≈à“π’È μ“¡‡≈àπ º¡‡§¬√Ÿâ®—°é ”À√—∫ çªí°…“擇æ≈‘πé ‡ªìπ‰Õ‡¥’¬¢Õߺ¡ ß“π™’«‘μ®πÕ—∫®πÕ¬à“ßÀπ—°¡“·≈â« ¢≥–∑’Ëæ√“πÀπÿࡧŸà„® °Á‚¥π®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π ‡¡◊ËÕ®ŸàÊ π—Ëߧÿ¬°—π°—∫∑à“π„π»“≈“À≈—ßπâÕ¬√‘¡ Ωíòß≈”μ–§Õß„π«—πÀπ÷Ëß º¡°Áªîöߢ÷Èπ¡“«à“º≈ ®“°¿“æ –‡∑◊Õπ„®‡¥’¬«°—π ®πÀ—π‰ª∫«™ ß“π¥’Ê ‡°à“Ê ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß ‚®¡à“ °√–‡«’¬ ¡‘ μ≈Õ¥™’«‘μ ®π‡ªìπ‡®â“Õ“«“ Õ¬Ÿà„π‡«≈“π’È „πß“π¨“ªπ°‘®»æ𓬇°à“ çÀ≈«ßæàÕé °Á §«√ Ÿ≠À“¬‰ª°—∫‡«≈“ ´÷Ëߺ¡°Á¥”‡π‘π°“√®π ”‡√Á®‡ªìπ‡≈à¡ÕÕ°¡“ ¡“π—Ë߇ߒ¬∫Ê Õ¬Ÿà¢â“߇¡√ÿ¥â«§” —Ë߇ ’¬∑’Ë≈Ÿ°Ê ¥”‡π‘π°“√„Àâ‡√’¬∫√âÕ·≈–∑ÿ°«—ππ’È ¡—π°≈“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ – ¡À“¬“° ·≈â« §◊Õ¢ÿ¥°√–¥Ÿ°À¡“· π√—°¢Õß∑à“π 2 μ—« ‡≈à¡Àπ÷ËߢÕߧπ„π«ß°“√¥Ÿπ°! ∂Ⓣ¡à„™à°Á„°≈⇧’¬ß º¡§‘¥«à“ ¡.√.«.ª√—™≠“ ‡Õ“‰ª∫√√®ÿ√«¡°—∫‡∂â“°√–¥Ÿ°∑à“π ≥ «—¥∑’Ë≈Ÿ°πâÕßæ√“π‡ªìπ‡®â“Õ“«“ Õ¬Ÿà! °√ «√«√√≥ πà“®–‡ªìπÀ≈—°°‘‚≈‡¡μ√∑’Ë 1 ¢Õß

∑’Ë

13 ‚¡ √øÿμ∫Õ≈Õ“™’æ ¡’©“¬“‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ∑—ÈßÀ¡¥ ∫“ß ‚¡ √©“¬“πà“‡°√ߢ“¡·≈–μ‘¥ÀŸ ·øπ∫Õ≈‰¡à¬“°π—° ‡™àπ ç°‘‡≈πº¬Õßé ‡¡◊Õß∑Õß ÀπÕ߮հ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ çª√“ “∑ “¬øÑ“é ∫ÿ√’√—¡¬å æ’Õ’ ‡Õ çÕ‘π∑√’∑—æøÑ“é ·Õ√åøÕ√å´ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ‡ªìπμâπ ∫“ß∑’¡°Á¡’™◊ËÕ‡≈àππà“√—° ç°√–√Õ°¢“«®â“« π“¡é √â Õ ¬‡ÕÁ ¥ ¬Ÿ‰ π‡μÁ ¥ çª≈“∑Ÿ § –πÕßé ‡Õ ´’® ’ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ™◊ËÕæ«°π’È¡—°®–¡“®“° —μ«åÀ√◊Õ ‘ËߢÕߢ÷Èπ™◊ËÕ·≈–¡’Õ¬Ÿà‡¬Õ–„π®—ßÀ«—¥À√◊Õæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ∑’¡π—ÈπÊ μ—ÈßÕ¬Ÿà 113 ∑’¡ „™â©“¬“‡ªìπ —μ«å∂÷ß 67 ∑’¡ ∂â“„Àâ≈Õß π—∫®–‰¥â‡°√Á¥‡≈Á°Ê Õ’°Õ¬à“ß«à“ çπ°é ∂Ÿ°π”¡“μ—Èß ‡ªì𩓬“¢Õß∑’¡øÿμ∫Õ≈¡“°∑’Ë ÿ¥„πμÕππ’È

1

≈Õßπ—∫°—π¥Ÿ‰À¡«à“ ¡’°’Ë∑’¡∑’Ë„™â©“¬“‡ªìππ° °—π∫â“ß

‰∑¬æ√’‡¡’¬√å≈’° ∫ÿ√’√—¡¬å æ’Õ’‡Õ ª√“ “∑ “¬øÑ“ ™≈∫ÿ√’ ‡Õø´’ ©≈“¡™≈ Õ‘π∑√’ ‡æ◊ËÕπμ”√«® ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…‚≈à‡ß‘π ∫“ß°Õ°°≈ä“ ‡Õø´’ °√–μà“¬·°â« ∫’Õ’´’ ‡∑‚√»“ π ¡—ß°√‰ø 3 ‡§ ‡¡◊Õß∑Õßœ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ °‘‡≈πº¬Õß Õ“√å¡’Ë ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…«ß®—°√ ‚Õ ∂ ¿“ ‡ÕÁ¡ 150 √–∫ÿ√’ æ≈—߇ÕÁ¡ »√’ –‡°… ‡¡◊Õ߉∑¬ ‡Õø´’ °Ÿª√’Õ—πμ√“æ—∑¬“ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ‚≈¡“≈âÕ§≈◊Ëπ SCG ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ‡Õø´’ ª≈“∑Ÿ§–πÕß ∑’‚Õ∑’ ‡Õ ´’ Œ—≈‚À≈ ‡™’¬ß√“¬ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ °«à“ß‚´âß¡À“¿—°“√∑à“‡√◊Õ‰∑¬ ‡Õø´’ ‘ßÀ凮â“∑à“ ∑’∑’‡ÕÁ¡ æ‘®‘μ√ ‘ßÀå‡Àπ◊Õ ¢Õπ·°àπ ‡Õø´’ ‰¥‚π‡ “√å摶“μ »√’√“™“ ‡Õø´’ ‡¥Õ– ∫≈Ÿ¡“≈‘π √“™π“«’ ‚¡ √ μ–À“ππÈ”

¥‘«‘™—Ëπ 1 ∫’∫’´’¬Ÿ ‡Õø´’ ‡ ◊Õ “¡¬à“π ∫ÿ√’√—¡¬å ‡Õø´’ ≈“«“‡æ≈‘ß ™—¬π“∑ ‡Õø´’ π°„À≠à摶“μ ·∫ߧÁÕ° ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ·¢â߇∑æ ߢ≈“ ‡Õø´’ «—«™π·¥π„μâ °—≈øá √–∫ÿ√’ ‡Õø´’ ¢ÿπ»÷° √“™ª√–™“ ‰∑¬‡‡≈π¥å ‡Õø´’ μ√“™Æ“ ‡Õø´’ ¿Ÿ‡°Áμ °‘‡≈π∑–‡≈„μâ ªμ∑. √–¬Õß æ≈—߇æ≈‘ß ‡®.¥—∫∫≈‘« √—ß ‘μ ‡Õø´’ ®â“«‡«À“ ·Õ√åøÕ√å´ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ Õ‘π∑√’∑—æøÑ“ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡Õø´’ ™â“ß»÷°¬ÿ∑∏À—μ∂’ ‡‡§™ ∑Ÿ‡¥¬å ®—π∑∫ÿ√’ ‡Õø´’ °√–μà“¬ªÉ“ ∫“ß°Õ° ‡Õø´’ °√–∑‘߇À≈Á° ¡ÿ∑√ª√“°“√ »ÿ≈°“°√ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ‘ßÀ凮ⓥà“𠇙’¬ß„À¡à ‡Õø´’ 欗§¶å≈â“ππ“ ‰∑¬ŒÕπ¥â“ ªï°Õ‘π∑√’ Õ“√å·∫§ ‡Õø´’ »‘…¬åÕ“®“√¬å·¡à

95

ƒ ùπ°û ®–‰¡à∂Ÿ°‚©≈°°—∫‰∑¬æ√’‡¡’¬√å≈’° ≈’°¿Ÿ¡‘¿“§ ¥‘«‘™—Ëπ 2 ‚´π¿“§‡Àπ◊Õ æ‘…≥ÿ‚≈° ‡Õø´’ æ‘®‘μ√ ‡Õø´’ ≈”æŸπ «Õ√‘‡ÕÕ√å ‰∑¬ŒÕπ¥â“ Õÿμ√¥‘μ∂å À¡Õ‡ Áß π§√ «√√§å ‡Õø´’ Õÿ∑—¬∏“π’ øÕ‡√ ∑å ≈”ª“ß ‡Õø´’ °”·æ߇æ™√ ‡Õø´’ ÿ‚¢∑—¬ ‡Õø´’ ™—¬π“∑ ‡Õø´’ ‘ßÀå∫ÿ√’ ‡Õø´’ ·æ√à ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡Õø´’ μ“° ‡Õø´’ ‡™’¬ß√“¬ ‡Õø´’ æ–‡¬“ ‡Õø´’ ‡®.¥—∫∫≈‘« √—ß ‘μ ‡Õø´’ πà“π ‡Õø´’

¢ÿπ»÷°æ√–π‡√»«√ æ≠“™“≈–«—π √“™—π‚§¢“« ¥“∫À—°æ‘¶“μ ‘ß‚μ·¥ßª“°πÈ”‚æ °√–∑‘ߪɓÀ⫬¢“·¢âß √∂¡â“¡√°μ π—°√∫™“°—ß√“« §â“ߧ“«‰ø π—°√∫∫“ß√–®—π ¡â“§–πÕß»÷° π—° Ÿâ‡¡◊Õß¡–¢“¡À«“π ∑À“√‡ ◊Õæ√–‡®â“μ“° ·¡ßªÉÕ߉ø °ÿâ߮ա‡°ã“ ß“™â“ߥ”¡À“°“Ã

‚´π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·Õ√åøÕ√å´ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥

√âÕ¬‡ÕÁ¥ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ °√–√Õ°¢“«®â“« π“¡ ‡≈¬ ´‘μ’È º’μ“‚¢πÕÕ°»÷° π§√√“™ ’¡“ ‡Õø´’ «“¥·§∑

°“à ‘π∏ÿå ‡Õø´’ π§√æπ¡ ‡Õø´’ ÿ√‘π∑√å ‡Õø´’ ¬‚ ∏√ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ °≈π§√ ‡Õø´’ Õÿ¥√∏“π’ ‡Õø´’ ™—¬¿Ÿ¡‘ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ÀπÕߧ“¬ ‡Õø∑’ ¡À“ “√§“¡ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ Õÿ∫≈ ‰∑‡°Õ√å ‡Õø´’ ¡ÿ°¥“À“√ ´‘μ’È Õ”π“®‡®√‘≠ ∑“«πå ÀπÕß∫—«≈Ì“¿Ÿ ‡Õø´’

‚ªß≈“ߧ–πÕß ‡√◊Õ‰ø摶“μ ™â“ß»÷° ‘ßÀå∫—È߉ø‚°â ‘ßÀå¿Ÿæ“π ¬—°…å· ¥ °√–‡√’¬πº¬Õß æ≠“π“§√“™ ™—¬¿Ÿ¡‘ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ªŸæ‘¶“μ ‡ ◊ÕÕÿ∫≈ π“§√“™º¬Õß ¡¥æ‘¶“μ ª≈“‰À≈‰øøÑ“

¿“§°≈“ß·≈–¿“§μ–«—πÕÕ° √“™∫ÿ√’ ‡Õø´’ √–¬Õß ‡Õø´’ ¡ÿ∑√ “§√ ‡Õø´’ ©–‡™‘߇∑√“ ‡Õø´’ Õà“ß∑Õß ‡Õø´’ Õ¬ÿ∏¬“ ‡Õø´’ ‡æ™√∫ÿ√’ ‡Õø´’ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡Õø´’

¡—ß°√·Ààß≈ÿà¡·¡àπÈ”·¡à°≈Õß ¡â“≈”æÕß ”‡¿“º¬Õß ª≈“°—¥π—° Ÿâ π—°√∫√«ß∑Õß π—°√∫ºŸâ°≈â“ «—«∑‚¡π·Ààß≈ÿà¡·¡àπÈ”‡æ™√ ªÑÕ¡ª√“°“√

≈æ∫ÿ√’ ‡Õø´’ ª∑ÿ¡∏“π’ ‡Õø´’ ‡¡◊Õß°“≠®πå ‡Õø´’ ª√–®«∫ ‡Õø´’ °∫‘π∑√å ´‘μ’È π§√𓬰 ‡Õø´’ √–·°â« ´‘μ’È ª√“®’π∫ÿ√’ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥

«“π√‰ø ∫—«¡À“¿—§â“ߧ“«¡À“°“≠®πå μàÕ摶“μ Àπÿ¡“π™π–»÷° π—°√∫¢ÿπ¥à“𠂧√“™—π ‰°à™π‡®â“æ√–¬“

°√ÿ߇∑æœ ·≈–ª√‘¡≥±≈ ππ∑∫ÿ√’ ‡Õø´’ √“™«‘∂’ ™“««—ß πÕ√å∑°√ÿ߇∑æ ‡Õø´’ Õ“™“º¬Õß ¡.‡°…μ√»“ μ√å 𓧓¡√°μ ª√“®’π∫ÿ√’ ‡Õø´’ π°‡ß◊հ摶“μ °√ÿ߇∑æ§√‘ ‡μ’¬π ™ß‚§ ’¡à«ß ¡ÿ∑√ª√“°“√ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ªï»“®ªŸ ππ∑∫ÿ√’ ‡Õø´’ Õ’°“ππ∑å ª“°πÈ”‚æ ‡ÕÁπ‡Õ Õ“√嬟 ‡Õø´’ ¡—ß°√∑Õߪ“°πÈ”‚æ ®“¡®ÿ√’ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ≈Ÿ°æ√–‡°’Ȭ« ‚°≈‡∫≈Á° ‡Õø´’ ‡®â“æàÕμ≈“¥Àÿâπ ∏—≠∫ÿ√’ Õ“√å‡Õ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ·√¥π—° Ÿâ ¡“∫μ“æÿ¥ π¬.√–¬Õß æ¬—§¶å∫Ÿ√æ“ °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ‡√◊Õ√∫À≈«ß Õ— —¡™—≠ ∏π∫ÿ√’ ‡®â“ —«πâÕª√“®’π∫ÿ√’ ‡Õø´’ ¡.‡°…¡∫—≥±‘μ ‡¥Á°√ࡇ°≈â“ °“√∫‘π‰∑¬ ≈Ÿ°Õ’ “π æ≠“𓧑π

ù¡“‡√’¬ ™“√“‚æ«à“û ¡Ÿ≈§à“∑’Ëπ—∫«—π®–¬‘Ë߇æ‘Ë¡! ùπÕ√à“û μ—«‡Õß ´÷Ë߇«≈“π’È¡’·øπÊ ‡¢â“¡“°¥ ç∂Ÿ°„®é ‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡¢à“« “√®“°¡“‡√’¬¡“°°«à“ 4.5 ≈â“π§π‡¢â“‰ª·≈â«!

°

“√·¢àߢ—π‡∑ππ‘ ·°√π¥å ·≈¡ ç‡ø√π™å ‚Õ‡æàπé „πªïπ’È ¡’ ’ —π „Àâμ‘¥μ“¡‰¡àμà“߉ª®“°ªï°àÕπÊ ´÷Ëß·πàπÕπ«à“ Õߧåª√–°Õ∫ À≈—°∑’Ë¥÷ß„Àâ§π‡ΩÑ“¥ŸÕ¬ŸàÀπâ“®Õ∑’«’ Àπ’‰¡àæâπ ‡ πàÀå‡©æ“–μ—« ¢Õß π—°À«¥·μà≈–§π Õ¬à“ß√“¬¢Õß ¡“‡√’¬ ™“√“‚æ«à“ ·¡â«à“®–‰¡à‰¥â‡ªìπ¡◊Õ 1 ¢Õß‚≈° ¡“π“π·≈â« ·μàæ◊Èπ∑’Ë¢à“«¢Õßπ—°À«¥ “«√— ‡´’¬¥Ÿ®–‡¬Õ–¬‘Ëß°«à“¡◊Õ 1 μ—«®√‘ßÕ¬à“ß ·§‚√≈’π «Õ´π‘Õ—§°’È ‡ ’¬Õ’°! ∑ÿ°«—ππ’È ¡“‡√’¬°≈“¬‡ªìπ§π¥—ß√–¥—∫ ‡´‡≈∫ ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·≈– ‰¡à«à“®–À¬‘∫®—∫Õ–‰√°Á‡ªìπ‡ß‘π‡ªìπ∑Õ߉ª‡ ’¬À¡¥ ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß ·ª≈°∑’Ëπ—°À«¥ “««—¬ 24 ªï ®–§√Õß Õ—π¥—∫ 1 π—°°’ÓÀ≠‘ß∑’Ë∑” ‡ß‘π Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ®“°°“√®—¥Õ—π¥—∫¢Õß øÕ√å∫ å π‘μ¬ “√°“√‡ß‘π™◊ËÕ¥—ß „π™à«ß √–À«à“߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬πªï 2009 - ¡‘∂ÿπ“¬π ªï 2010 √–∫ÿ«à“ ¡“‡√’‚°¬‡ß‘π‡¢â“°√–‡ªÜ“‰¥â¡“°∂÷ß 24.5 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ (735 ≈â“π∫“∑)! «à“°—π«à“ ®”π«π‡ß‘π¥—ß°≈à“«¡“°°«à“ ‡´‡√πà“ «‘≈‡≈’¬¡ å ‡´‡≈∫ Õ’°√“¬·Ààß«ß°“√‡∑ππ‘ √“«Ê ‡°◊Õ∫ 4 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ (120 ≈â“π ∫“∑) ‡≈¬∑’‡¥’¬«

¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ‡ß‘π à«π„À≠à∑’ËÀ“¡“‰¥â °Á≈â«π¡“®“°°“√‡´Áπ —≠≠“°—∫ ªÕπ‡´Õ√å·∑∫∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß¡Ÿ≈§à“¢Õß°“√‡´Áπ —≠≠“°Á ¡“°¡“¬°«à“‡ß‘π√“ß«—≈∑’ˉ¥â®“°°“√·¢àߢ—πÀ≈“¬‡∑à“μ—«

‡

¬â à«π ªÕπ‡´Õ√åÕ◊ËπÊ °Á¡’ ∑‘øø“π’Ë ºŸâº≈‘쇧√◊ËÕߪ√–¥—∫·∫√π¥å ¥—ß√–¥—∫‚≈° ∑’ˇæ‘Ëß √â“ߧ«“¡Œ◊ÕŒ“®—¥μà“ßÀŸ‡æ™√√“§“ 3,200 ¥Õ≈≈“√å À√—∞ À√◊Õ√“« 96,000 ∫“∑ „Àâ¡“‡√’¬‰¥â„ à‚™«å≈’≈“À«¥„π π“¡‚√≈ÁÕß¥å °“√å‚√ —߇«’¬π·¢àߢ—π‡ø√π™å ‚Õ‡æà𠉪À¡“¥Ê ¢≥–∑’Ëπ“Ãî°“‡√◊ÕπÀ√ŸÕ¬à“ß ·∑°ŒÕ¬‡ÕÕ√å ·≈– ‚´π’Ë Õ’√‘§ å —π ∫√‘…—∑º≈‘μ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¬—°…å„À≠à°Á¬—ߧ߇´Áπ —≠≠“‡ªìπ ªÕπ‡´Õ√å „Àâπ—°À«¥ “«Õ¬Ÿà à«π∏ÿ√°‘®„À¡à∑’ˇæ‘ËßÀ¬‘∫®—∫‰¥â‰¡àπ“π ·≈–ÕÕ°®–‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥ À¡“¬Õ¬Ÿà —°ÀπàÕ¬ §◊Õ°“√√à«¡‡ªìπÀÿâπ à«π°—∫ ‡®øøá √Ÿ∫‘π ºŸâ§√Ë” À«Õ¥„π«ß°“√¢π¡À«“π·≈–≈Ÿ°°«“¥¡“°«à“ ‘∫ªï „π°“√ √â“ß·∫√π¥å ¢π¡¢÷Èπ¡“„À¡à‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ ç™Ÿ°“√å‚æ«à“é √Ÿª≈—°…≥å¢Õß ‘π§â“°Á‰¡àÀ𒉪®“°Õ“™’æÀ≈—°¢Õß¡“‡√’¬ —°‡∑à“‰À√à ‡¡◊ËÕ√Ÿ∫‘πÕÕ°·∫∫≈Ÿ°°«“¥„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°‡∑ππ‘ ¢≥–∑’Ë∫√√®ÿ¿—≥±å °Á§ ≈â“ ¬°—∫ À≈Õ¥„ à≈Ÿ° ‡∑ππ‘ ¢Õß®√‘ ß ´÷Ë ß ∑—Èß À¡¥π’È ‡ μ√’ ¬ ¡‡ªî ¥ μ—«Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπ∑’Ë·√° „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡π’È

Õπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ 11 ªï°àÕπ ¢≥–∑’Ëπ—°À«¥ “«Ωñ°‡∑ππ‘ Õ¬Ÿà∑’Ë ∂“∫—π Õπ‡∑ππ‘ ™◊ÕË ¥—ß ç∫Õ≈‡≈Áμ‡∑’¬√’Ë ‡∑ππ‘ Õ§“‡¥¡’é „π √—∞ø≈Õ√‘¥“ ‡§¬¡’π—°¢à“«®“° ç‡Õ™∫’‚Õ ‡√’¬≈ ªÕ√åμ åé ∂◊Õ‰¡§å¡“ ∂“¡‡∏Õ«à“ ç∂â“¡’‚Õ°“ §«â“·™¡ªá«‘≈‡∫‘≈¥—π °—∫‡´Áπ —≠≠“¡Ÿ≈§à“ 20 ≈â“π ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ÀπŸÕ¬“°®–‡≈◊Õ°·∫∫‰Àπ?é ¡“‡√’¬„π«—¬ 13 ¢«∫ À—πÀπâ“¡Õß°≈âÕß ·≈–μÕ∫Õ¬à“߉¡à≈—߇≈ «à“ çÀπŸ®–‡≈◊Õ°‡ªìπ·™¡ªá«‘¡‡∫‘≈¥—π§à– ‡æ√“–À≈—ß®“°‰¥â·™¡ªá ‰ª·≈â« ‡¥’ά«‡ß‘π≈â“π°Á¡“‡Õßé ∑ÿ°«—ππ’È π—°À«¥ “«∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’ˇ§¬æŸ¥‡Õ“‰«â®√‘ßÊ ‡æ√“– ∑—π∑’∑’ËÀ¬‘∫·™¡ªá«‘≈‡∫‘≈¥—π‰¥â„πªï 2004 ¢≥–∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 17 ªï ™’«‘μ¢Õß¡“‡√’¬°Á‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß „§√®–‰ª§‘¥«à“·§à°“√√—∫‚∑√»—æ∑宓°æàÕ¡“‡æ◊ËÕ®–‚∑√.À“·¡à À≈—߉¥â·™¡ªá„π«—ππ—Èπ ®–∑”„Àâ ‚¡‚μ‚√≈à“ ∫√‘…—∑º≈‘μ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ ∂◊Õ ™◊Ë Õ ¥— ß ‡≈◊ Õ °‡´Á π —≠ ≠“°—∫ ¡“‡√’ ¬ „π‡¥◊ Õ π∂—¥ ¡“‡æ◊Ë Õ ‡ªì π æ√’ ‡´Áπ‡μÕ√å¡◊Õ∂◊Õ√ÿàπ„À¡à °àÕπ®–¡’ ªÕπ‡´Õ√套ßÊ μ“¡¡“‡´Áπ —≠≠“Õ’°‡ªìπæ√«π ∑—ßÈ √∂À√Ÿ ·≈π¥å ‚√‡«Õ√å, °≈âÕß ·§πÕπ, π“Ãî°“ ç·∑°ŒÕ¬‡ÕÕ√åé ·≈–‡§√◊ËÕ߇æ™√ ç∑‘øø“π’Ëé ¡“∂÷ßμÕππ’È ¡“‡√’¬ „π«—¬ 24 ∂Ÿ°μ—Èߧ”∂“¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ç∂â“¡’‚Õ°“ ‰¥â·™¡ªá«¡‘ ‡∫‘≈¥—πÕ’°Àπ °—∫‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß·∫√π¥å ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß·Õ√å ®Õ√å·¥π (‰¡‡§‘≈ ®Õ√å·¥π μ”π“π∫“ ‡°μ ∫Õ≈‡ÕÁπ∫’‡Õ) ®–‡≈◊Õ°·∫∫‰Àπ?é §”μÕ∫∑’ˉ¥â°≈—∫¡“¬—ߧ߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡¡◊ËÕ‡®â“μ—«¬◊π¬—π ™—¥‡®π«à“¢Õ‡≈◊Õ°‡ªìπ·™¡ªá«‘¡‡∫‘≈¥—πÕ’°§√—Èß

¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« π—°À«¥ “«‡æ‘ËßμàÕ —≠≠“„À¡à°—∫ ‰π°’È ∫√‘…—∑º≈‘μ ‡§√◊ÕË ß°’Ó¬—°…å„À≠àÕÕ°‰ªÕ’° 8 ªï ¥â«¬ —≠≠“¡Ÿ≈§à“√“« 70 ≈â“π ¥Õ≈≈“√å À√—∞ (2,100 ≈â“π∫“∑) ·≈–¬—ßæà«ßμ”·Àπàߥ’‰´‡πÕ√å™ÿ¥ πÕ°®“°π’È “«¡“‡√’¬¬—ß √â“߇§√◊Õ¢à“¬ —ߧ¡ÕÕπ‰≈π剫⇙Á° ·¢àß„Àâ‰π°’ÈμàÕ‰ª¥â«ç«‘¡‡∫‘≈¥—π‰¡à “¡“√∂„™â‡ß‘π´◊ÕÈ ‰¥â·μà ”À√—∫·∫√π¥åππ—È ¢≥–∑’Ë ‚§≈ Œ“π ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑≈Ÿ°¢Õ߉π°’È∑’Ë·μ°‰≈πå¡“∑”¥â“π ‡√μμ‘ÈߢÕßμ—«‡Õߺà“π∑“߇«Á∫‰´μ套ßÕ¬à“ß ç‡ø´∫ÿä°é ¥â«¬ ‚¥¬‰¡à ≈◊ ¡ ∑’ Ë ® –·ª–≈‘ ß °å ¢ Õß ªÕπ‡´Õ√å ∑ Ë ’ μ — « ‡Õ߇´Á π — ≠ ≠“‰«â ∑ Ë ’ ‡ 殢Õß §ÿ ≥ “¡“√∂ √â“ß¡—π‡Õ߉¥âé ·ø™—Ëπ‚¥¬‡©æ“– °Á¡’¡“‡√’¬‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫√Õ߇∑â“·≈–°√–‡ªÜ“„ÀâÕ’°

96

Àÿàπ¥’À√◊Õ¡’‡ß‘π≈â“π æ‘»≥ÿ π‘≈°≈—¥

À“¥„À≠à ‡Õø´’ æ—∑≈ÿß ‡Õø´’

‡

™ÿ¡æ√ ‡Õø´’

°√–∫’Ë ‡Õø´’

‚´π¿“§„μâ æ—∑≈ÿß ‡Õø´’ Õ’·Õàπ‡À‘πøÑ“ À“¥„À≠à ‡Õø´’ Õ‘π∑√’·¥ß ªíμμ“π’ ‡Õø´’ ªóπ„À≠à≈—ß°“ ÿ°– æ—ßß“ ‡Õø´’ ‡√◊Õ¢ÿ¥¡À“°“à √–πÕß ‡Õø´’ ©≈“¡Õ—π¥“¡—π μŸ≈ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ À¡Õº’ π√“ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ °Õ·√–摶“μ °√–∫’Ë ‡Õø´’ Õ‘π∑√’Õ—π¥“¡—π μ√—ß ‡Õø´’ æ–¬Ÿπ摶“μ ÿ√“…Æ√å ‡Õø´’ ‰°à摶“μ ¬–≈“ ‡Õø´’ °√‘™¡À“°“à π§√»√’∏√√¡√“™ ‡Õø´’ √“™—π∑–‡≈„μâ ™ÿ¡æ√ ‡Õø´’ ‡À¬’ˬ«·¥ßæ≠“¬¡

Õà

“π¡“∂÷ßμ√ßπ’È·≈â« æ∫«à“ ‚¡ √∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß °—∫π° ‰¡à„™à«à“®–‡ªìπ Õ‘π∑√’, Õ’·Õàπ, Õ’°“, π°‡ß◊Õ°, π°„À≠à, ‡À¬’ˬ« √«¡°—π∂÷ß 11 ‚¡ √ §◊Õ çπ°„À≠à摶“μé ™—¬π“∑ ‡Õø´’ / ç®â“«‡«À“é ‡®.¥—∫∫≈‘« √—ß ‘μ ‡Õø´’ / çÕ‘π∑√’∑—æøÑ“é ·Õ√åøÕ√å´ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ / çªï°Õ‘π∑√’é ‰∑¬ŒÕπ¥â“ / ç°√–‡√’¬πº¬Õßé ™—¬¿Ÿ¡‘ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ / çπ°‡ß◊հ摶“μé ª√“®’π∫ÿ√’ ‡Õø´’ / çÕ’°“ππ∑åé ππ∑∫ÿ√’ ‡Õø´’ / çÕ’·Õàπ‡À‘πøÑ“é æ—∑≈ÿß ‡Õø´’ / çÕ‘π∑√’·¥ßé À“¥„À≠à ‡Õø´’ / çÕ‘π∑√’ Õ—π¥“¡—πé °√–∫’Ë ‡Õø´’ / ç‡À¬’¬Ë «·¥ßæ≠“¬¡é ™ÿ¡æ√ ‡Õø´’ √Õß≈ß¡“‡ªìπª≈“ 6 ∑’¡ ‘ßÀå 5 ∑’¡ «—«·≈– ™â“ßÕ¬à“ß≈– 3 ∑’¡ ·μàÕ’°Õ¬à“ß∑’Ëπà“ π„® §◊Õ ∂÷ß·¡âπ°®–∂Ÿ°À¬‘∫ ¡“‡ªì π ©“¬“¡“°∑’Ë ÿ ¥ ·μà„ π ªÕπ‡´Õ√å ‰ ∑æ√’‡¡’¬√å≈’° ´÷Ë߇ªìπ≈’° Ÿß ÿ¥°≈—∫‰¡à¡’∑’¡π°‡À≈à“π’È μ‘¥Õ¬Ÿà‡≈¬ §ßμâÕß√Õ¥ŸÀ≈—ߪ¥Ÿ°“≈«à“ ªïÀπâ“øÑ“ „À¡à®–¡’∑’¡π°®“°¥‘«™‘ π—Ë 1 ‡≈◊ÕË π™—πÈ ¢÷πÈ ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

∂Ⓡ≈◊ËÕπ™—Èπ‰¥â§ßμâÕß∂◊Õ«à“‡ªìππ°∑’Ë°“ßªï° ∫‘π Ÿßμ—«·√° ·μà∂⓬—ß·À⫇À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ“®®– ∑”„Àâæ“≈§‘¥‰ª«à“ À√◊Õ‡æ√“–π°‰¡à∂Ÿ°‚©≈° °—∫øÿμ∫Õ≈≈’° Ÿß ÿ¥¢Õß∫â“π‡√“´–≈–¡—Èß!!

¡◊ÕË —ª¥“Àå∑·’Ë ≈â«πŸ∑√‘´ ‘ ‡μÁ¡(NutriSystem) ∂“∫—π≈¥πÈ”Àπ—°™◊ËÕ¥—ߢÕßÕ‡¡√‘°“ ‰¥â ∑”‚æ≈ ”√«®ºŸÀâ ≠‘ß„πÕ‡¡√‘°“®”π«π 1,000 §π «à“À“°‡≈◊Õ°‰¥â√–À«à“ß¡’Àÿàπ¥’μ≈Õ¥ ™’«‘μ°—∫∂Ÿ°≈ÁÕμ‡μÕ√’Ë 1 ≈â“π¥Õ≈≈“√å ®– ‡≈◊Õ°Õ¬à“߉Àπ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬«à“¡’ “«Ê ®”π«π∂÷ß 1 „π 4 ‡≈◊Õ°∑’Ë®–¡’Àÿàπ¥’μ≈Õ¥™’«‘μ ´÷Ë߇Àμÿº≈ À≈— ° °Á §◊ Õ ‡™◊Ë Õ «à “ Àÿà π ¥’ ∑”„Àâ ¡’ § «“¡¡—Ë π „® ·≈–¥÷ߥŸ¥‡æ»μ√ߢⓡ «—≤π∏√√¡∑’Ë™◊Ëπ™¡§πºÕ¡‚¥¬‡©æ“– „π°≈ÿ¡à ºŸÀâ ≠‘ß∑’ΩË ßí „®«à“ºŸÀâ ≠‘ß «¬μâÕߺա °¥¥—π„À⺟âÀ≠‘ß≈¥§«“¡Õâ«π ∑”∑ÿ°«‘∏’„Àâ μ—«ºÕ¡‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßÕ—πμ√“¬μàÕ ÿ¢¿“æ „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ —ߧ¡∑’Ë¡’§à“π‘¬¡«à“ ºŸâ À ≠‘ ß «¬μâ Õ ßÕâ « π °Á ‡ ªì π Õ— π μ√“¬μà Õ ÿ¢¿“懙àπ‡¥’¬«°—π ª√–‡∑»¡Õ√‘‡∑‡π’¬ (Mauritania) ´÷Ëß Õ¬Ÿ∑à “ßμ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß∑«’ª·Õø√‘°“ ¡’§à“π‘¬¡∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“‡ªìπ√âÕ¬ªï«à“ºŸâÀ≠‘ß Õâ«π§◊ÕºŸâÀ≠‘ß «¬ ¬‘ËßÕâ«π¬‘Ë߇´Á°´’Ë ‡æ√“– · ¥ß∂÷ß ∂“π¿“æ∑“ß —ߧ¡ ™à«¬‡ √‘¡ ∫“√¡’ “¡’«à“¡’∞“π–¡—Ëߧ—Ëß “¡“√∂‡≈’ȬߥŸ ‡¡’¬„Àâμ—«Õâ«πæ’ ‡¡◊ËÕºŸâ™“¬¡Õ√‘‡∑‡π’¬™Õ∫ “«‡®â“‡π◊ÈÕ ¥—ß π—Èπ °àÕπ‡¢â“æ‘∏’·μàßß“π Õß “¡‡¥◊ÕπÀ√◊Õ π“π°«à“π—Èπ∫√√¥“«à“∑’ˇ®â“ “«μâÕß欓¬“¡ °‘ π „Àâ ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ ‡æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡ πÈ” Àπ— ° μ— « „Àâ ‰ ¥â À≈“¬ ‘∫°‘‚≈œ ‰¡à„™à‡¢â“§Õ√å ≈¥πÈ”Àπ—° ‡À¡◊Õπ‡®â“ “«ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑—Ë«‚≈° “««—¬√ÿàπ¡Õ√‘‡∑‡π’¬„π™π∫∑¡—°‚¥π ®—∫§≈ÿ¡∂ÿß™π·μàßß“πμ—ßÈ ·μàÕ“¬ÿ‡æ’¬ß 14-15 ªï “¡‡¥◊Õπ°àÕπ®–‡¢â“æ‘∏’·μàßß“πæ«°‡∏Õ ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„À⇰Á∫μ—«Õ¬Ÿà„π°√–∑àÕ¡·≈–¥◊Ë¡ π¡ÕŸ∞∑ÿ°«—π ‚¥¬æàÕ·¡à®â“ߧπ§ÿ¡∂◊Õ‰¡â ‡√’¬«∫—ߧ—∫„Àâ≈°Ÿ “«¥◊¡Ë π¡ÕŸ∞«—π≈– 20 ≈‘μ√ æ√âÕ¡∑“πÕ“À“√‰¢¡—π ŸßÕ’°«—π≈–À≈“¬¡◊ÈÕ ∫—ߧ—∫„Àâ°‘π·≈–πÕπÕ¬Ÿà„π°√–∑àÕ¡Àâ“¡‰ª ‰Àπ ‡æ◊ÕË √Ÿª√à“ß®–‰¥âÕ«â π„À≠à„π«—π·μàßß“π ¬‘ËßÕâ«π®π‡π◊ÈÕ·μ°≈“¬¬‘Ëß∂◊Õ«à“ «§Õ√å ç¢ÿπé ‡®â“ “«π’ȇ©≈’ˬ·≈â««à“∑’ˇ®â“ “«μâ Õ ß¥◊Ë ¡ π¡·≈–Õ“À“√¡“°∂÷ ß «— π ≈– 16,000 ·§≈Õ√’Ë „π¢≥–∑’Ë § πª°μ‘ √— ∫ ª√–∑“π«—π≈– 1,600 - 2,000 ·§≈Õ√’

À≈— ß ·μà ß ß“π¿√√¬“™“«¡Õ√‘ ‡ ∑‡π’ μâÕߧÿ¡πÈ”Àπ—°‰¡à„Àâ≈¥≈ß ‡æ√“–‡°√ß «à“ “¡’®–‰¡à√°— À“°μ—«ºÕ¡ ¥—ßπ—πÈ ªí≠À“ ∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊ÕºŸâÀ≠‘ß¡Õ√‘‡∑‡π’¬¡’ªí≠À“ ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ‡∫“À«“𠇮Á∫¢âÕ ‡∑â“À—«‡¢à“

¡

πÿ…¬å‡√“¡’§«“¡À≈“°À≈“¬„π‡√◊ÕË ß√Ÿª√à“ß Àπâ“μ“ º‘«æ√√≥∑”„À⠗ߧ¡πà“ π„® ¡’ ’ —π ∑—Èßπ’È ∑ÿ° —ߧ¡μà“ß √â“ߧà“π‘¬¡ºŸâÀ≠‘ß «¬«à“μâÕß¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“Õ¬à“߉√ „π —ߧ¡‰∑¬ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∂◊Õ«à“ «¬μâÕߺա ·≈–¢“« ∑”„Àâ§π∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß∑â«¡ º‘« ’‡¢â¡ √Ÿâ ÷° «à“μ—«‡Õß¡’ª¡¥âÕ¬·≈–º‘¥ª°μ‘ ·μ৫“¡®√‘ß·≈â« ‘Ëß∑’˺‘¥ª°μ‘°Á§◊Õ§à“π‘¬¡ ¢Õß —ߧ¡ —ߧ¡„À⧫“¡ ”§—≠°—∫√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“¡“° °«à“ 쑪í≠≠“·≈–°“√∑”§«“¡¥’ §π‰∑¬Õ“¬ÿ‡°‘π 60 ªï∑’ËÀà«ß„¬∫â“π‡¡◊Õß ®”π«π¡“°¡“¬∫Õ°«à“√Ÿâ ÷°„®À“¬∑’ˇ¥Á°‰∑¡—¬π’ÈΩíπÕ¬“°‡ªìπ¥“√“ Õ¬“°‡ªìππ—°√âÕß ‡æ√“–‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–√«¬‡√Á« ‰¡à Õ¬“°‡ªìπÀ¡Õ‡ªìπ欓∫“≈√—°…“§π‰¢âÀ√◊Õ ‡ªìπ§√Ÿ ÕπÀπ—ß ◊Õ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡¡◊ËÕ “¡ ‘∫ ’Ë ‘∫ªï∑’Ë·≈â« À“°∂“¡‡¥Á°«—¬√ÿàπ ¡—¬π’È«à“Õ¬“°Àπâ“μ“ √Ÿª√à“߇À¡◊Õπ„§√ ‡¥Á° à«π„À≠à “¡“√∂μÕ∫ ‰¥â ∑— π ∑’ ‡ ≈¬«à “ Õ¬“° «¬Õ¬“°À≈à Õ ‡À¡◊ Õ π ¥“√“§ππ—Èπ π—°√âÕߧππ’È

·μà∂â“∂“¡«à“„§√§◊Õ∫ÿ§§≈„π¥«ß„®∑’Ë ‡ªìπμâπ·∫∫„π°“√∑”§«“¡¥’ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ π◊Ë ‡¥Á°Ê Õ“®μâÕß„™â‡«≈“π÷°π“π¡“°

—

ߧ¡ ¡—¬π’¡È °— 查∂÷ߺŸÀâ ≠‘ßÀπâ“μ“¥’ ∫àÕ¬°«à“ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑”§«“¡¥’ ∫√‘®‘μμå ∫“√å‚¥μå Õ¥’쥓√“™“«Ω√—Ë߇» ´÷Ëß‚¥àߥ—ß ¡“°„π‡√◊ËÕߧ«“¡‡´Á°´’ˇ¡◊ËÕ 40 °«à“ªï°àÕπ À≈—ß®“°Õ¬Ÿà„π«ß°“√∫—π‡∑‘ß¡“ 21 ªï‡∏Õ μ—¥ ‘π„®Õ”≈“«ß°“√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 39 ªï ‡æ√“– μâÕß°“√Õÿ∑»‘ μ—«‡ªìππ—°√≥√ߧå‡æ◊ÕË ‘∑∏‘ μ— «å ‚¥¬μ—ßÈ ¡Ÿ≈π‘∏‘ Brigitte Bardot Foundation for the Welfare and Protection of Animals ·≈–𔇧√◊ËÕ߇æ™√·≈–¢â“«¢Õß ‡§√◊ËÕß„™â à«πμ—«π”ÕÕ°¡“ª√–¡Ÿ≈¢“¬ π” √“¬‰¥â‡¢â“¡Ÿ≈π‘∏§‘ ¥‘ ‡ªìπ‡ß‘πÀ≈“¬ ‘∫≈â“π∫“∑ «—ππ’È·¡â ∫√‘®‘μμå ∫“√å‚¥μå Õ“¬ÿ 76 ªï·≈â« °Á¬—߉¡à«“ß¡◊Õ®“°ß“π¥â“πæ‘∑—°…å ‘∑∏‘ —μ«å ´÷Ë߇∏Õ∑”¡“μ≈Õ¥‡«≈“°«à“ 37 ªï ¬âÕπ‰ª ¡—¬°√’°‚∫√“≥ ºŸâÀ≠‘ß «¬§◊Õ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ¡’Àπ—ß ¡’∑√«¥∑√ßÕߧå‡Õ« ‡æ√“– ¡— ¬ π—È π æ≈‡¡◊ Õ ß°√’ ° ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π Õ¬à “ ß √«¥‡√Á«®πÕ“À“√‰¡à‡æ’¬ßæÕ ¥—ßπ—Èπ ºŸâÀ≠‘ß «¬§◊ÕºŸâÀ≠‘ß∑’ˉ¥â∑“πÕ“À“√ ¡∫Ÿ√≥å

§à“π‘¬¡¢Õߧ«“¡ «¬π—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ªμ“¡°“≈‡«≈“ ·μà§π «¬·∑â®√‘ß„π∑ÿ° ¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬§◊Õ§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢°—∫™’«‘μ¢Õß μ— « ‡Õß ¬Õ¡√— ∫ „𧫓¡·μ°μà “ ß ·≈– ¬Õ¡√—∫„𧫓¡‡ªìπμ—«μπ¢Õßμ—«‡Õß

97

Õ“™≠“ ¢à“« ¥

°

≈“¬‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëߪ√–‡¥Áπ√âÕπ„π™à«ß°“√À“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß „À≠à§√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 3 °√°Æ“§¡ π’È §◊Õª¡‡√◊ËÕß°“√æ‘¡æå∫—μ√≈ߧ–·ππ‡≈◊Õ°μ—Èß ‚¥¬æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ÕÕ°¡“®ÿ¥æ≈ÿ∂÷ß®”π«π∫—μ√≈ߧ–·ππ∑’Ë §≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—Èß (°°μ.) °”Àπ¥„Àâæ‘¡æå¡“°∂÷ß 53.5 ≈â“π©∫—∫ ¢≥–∑’Ëμ—«‡≈¢ºŸâ„™â ‘∑∏‘Ïμ“¡∑–‡∫’¬π√“…Æ√ ¡’Õ¬Ÿà 47.3 ≈â“π§π ·≈–°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’ºË “à π¡“ ‰¡à‡§¬¡’º„Ÿâ ™â ∑‘ ∏‘§Ï √∫ 100% ‚¥¬Àπ≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕªï 2550 ¡’ºŸâ„™â ‘∑∏‘Ï¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ 74.2% ®÷߇°√ß°—π«à“®–‡ªìπ™àÕß‚À«à„À⇰‘¥°“√∑ÿ®√‘μ

À√◊Õ∑”„Àâ‰√âª√–‚¬™πå À√◊Õ𔉪´÷Ëß∫—μ√‡≈◊Õ° μ—Èß ‚¥¬‰¡à¡’Õ”π“®‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬é æ√âÕ¡°—ππ’È °°μ. ¬—ß àߧ”«‘π‘®©—¬‰ª„Àâ æ≈.μ.μ.‡ «° ºŸâ√âÕß §≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π ·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ·Ààß™“μ‘ (ª.ª.™.) ”π—°ß“πμ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ( μß.) ¥â«π“¬ ¡™“μ‘ ‡®»√’™—¬ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ °°μ. ¥â“π∫√‘À“√°≈“ß „π∞“π–ª√–∏“π°√√¡°“√ ◊∫ «π Õ∫ «π°√≥’∫—μ√‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ“¬ °≈à“« «à“ ¢≥–π’ȇ√“‰¥âºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π¢à“¬μâÕß ß —¬ ·≈– μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π 2-3 §π ´÷Ë߉¥â ‡ πÕº≈ √ÿª∂÷ß °°μ.·≈â« ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕߥ—ß °≈à“«¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ °°μ. «à“®–¥”‡π‘π°“√μ—Èß §≥–°√√¡°“√¢÷Èπ¡“μ√«® Õ∫∑“ß«‘π—¬ μàÕ‰ªÕ¬à“߉√ ç‡√◊ÕË ßπ’‡È ™◊ÕË ¡‚¬ß‰ª∂÷ߧπ∑’πË ”‡√◊ÕË ß‰ª√âÕßμàÕ¥’‡Õ ‰Õ ‡π◊ÕË ß®“° ∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë∂Ÿ°π”‰ª‡ªìπÀ≈—°∞“π√âÕßμàÕ¥’‡Õ ‰Õ ‰¡à„™à∫—μ√ ‡≈◊Õ°μ—Èß„π °∑¡. μ“¡§”√âÕ߇√’¬π ·μà‡ªìπ∫—μ√‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ √–¬Õß ®—π∑∫ÿ√’ μ√“¥ ·≈–π§√√“™ ’¡“ ‰¡à‰¥â ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π °∑¡.é ”À√—∫¥’‡Õ ‰Õπ—Èπ À≈—ß Õ∫ «π¡“æ—°„À≠à°Á à߇√◊ËÕßμàÕ„Àâ ª.ª.™. ·≈–¬—ߧâ“ߧ“¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ¢≥–‡¥’¬«°—π‡°‘¥°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õߧ√—Èß„À≠à ‚¥¬æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ¢÷Èπ ¡“‡ªìπ√—∞∫“≈ ·∑πæ√√§æ≈—ߪ√–™“™π ∑’Ë‚¥π¬ÿ∫

‡º“∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß û50 §¥’∑’ˬ—߉√⧔μÕ∫ ù°°μ.ûÕ¬à“´È”√Õ»÷°‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à û54

‚¥¬‡¡◊ËÕªï 2550 ‡§¬‡°‘¥ªí≠À“°—∫∫—μ√‡≈◊Õ°μ—È߇¡◊ËÕæ∫ °“√‡º“∫—μ√∑‘Èß®”π«π¡“° ´÷Ë߬—߇ªì𧥒§“Õ¬Ÿà∑’Ë ª.ª.™. ®π ∑ÿ°«—ππ’È

À

à«π¥’‡Õ ‰Õ °Á‡ª≈’ˬπ§≥–∑”ß“π‡°◊Õ∫À¡¥ ∑”„À≡ࡒ À≈—ߧ≥–°√√¡°“√ √ÿªº≈°“√æ‘®“√≥“欓πÀ≈—°∞“π·≈â«¡’ „§√ π„®§¥’ ∑”≈“¬∫—μ√‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ’° ¡μ‘‡ªìπ‡Õ°©—π∑å «à“ ‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“πÕ—π§«√‡™◊ËÕ‰¥â«à“‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ °“√¥”‡π‘π°“√®—¥°“√‡≈◊Õ°μ—Èß À√◊ÕºŸâ„¥ °√–∑”°“√®ß„®‰¡à ‡æ◊ËÕ‰∑¬À«—Ëπ´È”√Õ“°μ—«Õ¬à“ß„πÕ¥’μ∑’ˇ°‘¥ªí≠À“§“„®®“°°“√æ‘¡æå∫—μ√≈ß ªØ‘∫—μ‘μàÕÀπâ“∑’Ë ∑ÿ®√‘μ À√◊Õ°√–∑”°“√Õ◊Ëπ„¥ ‡æ◊ËÕ¢—¥¢«“߉¡à §–·ππ¡“°º‘¥ª°μ‘ ®π‡°‘¥‡√◊ËÕ߇º“∑”≈“¬∫—μ√μ“¡¡“ „Àâ°“√‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ ª√–°“» √–‡∫’¬∫ À√◊Õ§” —ßË ¢Õß °°μ. ·≈–‰¡àª√“°Ø«à“¡’ºŸâ„¥ ∑”≈“¬ ∑”„À⇠’¬À“¬ ∑”„À⇪≈’Ë¬π ¿“æ ∑”„Àâ„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èß≈à“ ÿ¥∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕæ√√§‡æ◊ËÕ

®

æ≈‘°§¥’‡º“∫—μ√ ªï û50

‡

Àμÿ°“√≥出“∫—μ√‡≈◊Õ°μ—È߇¡◊ËÕªï 2550 ‡ªì𧥒Õ◊ÈÕ©“«·μà¬—ß ‡ªìπª√‘»π“Õ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È ‚¥¬§¥’¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß°“√ ‡≈◊Õ°μ—ßÈ „À≠à‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ºà“πæâπ‰ª‰¡àπ“π ‡¡◊ÕË æ≈.μ.μ.‡ «° ªîπò ‘π™—¬ Õ¥’μ º∫°.ªÉ“‰¡â π”∫—μ√≈ߧ–·ππ‡≈◊Õ°μ—ßÈ ®”π«πÀπ÷ßË ‡¢â“√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑…μàÕ °°μ. ·≈– ¥’‡Õ ‰Õ æ≈.μ.μ.‡ «° √–∫ÿ«à“¡’ºŸâæ∫‡ÀÁπ∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–´Õß„ à ∫—μ√‡≈◊Õ°μ—ÈßπÕ°‡¢μ∂Ÿ°∑”≈“¬ π”¡“¡Õ∫„Àâ ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“¡’ ªí≠À“°“√∑ÿ®√‘μ ‚¥¬∫—μ√¥—ß°≈à“«πà“®–‡ªìπ∫—μ√∑’Ë¡’°“√æ‘¡æå ‡°‘π®”π«πºŸâ¡’ ‘∑∏‘χ≈◊Õ°μ—Èß ´÷Ëß„π°“√‡≈◊Õ°μ—È߇¡◊ËÕªï 2550 ¡’ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï®”π«π 45.6 ≈â“π§π °°μ.Õπÿ¡μ— „‘ Àâæ¡‘ æå∫μ— √≈ߧ–·ππ·∫∫·∫à߇¢μ®”π«π 53.6 ≈â“π ©∫—∫ ·≈–·∫∫ —¥ à«π®”π«π 55.4 ≈â“π©∫—∫ À√◊Õ¡“°°«à“ºŸâ¡’ ‘∑∏å∂÷ß 8 ≈â“π ·≈– 9.8 ≈â“π©∫—∫ μ“¡≈”¥—∫ æ≈.μ.μ.‡ «° °≈à“«À“«à“¡’°“√π”∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ëæ‘¡æ凰‘π‰ª ‡ª≈’ˬπ°—∫∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß≈à«ßÀπâ“„πæ◊Èπ∑’Ë °∑¡. ‡ªìπ°“√ àÕ ‡®μπ“∫“ßÕ¬à“ß ®÷ß√âÕ߇√’¬π·≈–√âÕß∑ÿ°¢å°≈à“«‚∑… ‚¥¬¥’‡Õ ‰Õ√—∫‡ªìπ§¥’æ‘‡»… æ√âÕ¡μ—Èߧ≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π °°μ. „π ‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«¥â«Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡ „π‡«≈“π—È π §¥’ π’È § ≈â “ ¬°— ∫ ∂Ÿ ° ¡Õߢ⠓ ¡‰ª ‡π◊ËÕß®“°æ√√§æ≈—ߪ√–™“™π À√◊Õæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬‡¥‘¡ ∑’Ë∂Ÿ° ªØ‘«—μ‘ ·≈–¬ÿ∫æ√√§ ‡ªìπΩÉ“¬™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß àß„Àâ 𓬠¡—§√ ÿπ∑√‡«™ À—«Àπâ“æ√√§¢÷Èπ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’

§¥’π’È®÷ߪ≈àÕ¬„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õߥ’‡Õ ‰Õ Õ∫ «π·≈– ¥”‡π‘π°“√ ·μà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߌ◊ÕŒ“Õ¬Ÿà‰¡àπ“π°Á§àÕ¬Ê ®“߉ª

°°μ. √ÿª‰¡àæ∫∑ÿ®√‘μ

„

π à«π¢Õß °°μ. μ—ßÈ °√√¡°“√ Õ∫ «π‡√◊ÕË ßπ’È ¡’ 𓬪°§√Õß ÿπ∑√ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπª√–∏“π °àÕπ¡’¡μ‘„À⬰§”√âÕß·≈–¬ÿ쑇√◊ËÕß

∑—»π“«¥’

ºŸâ·∑π¡“·≈â«! “·≈â«...ºŸâ·∑π°≈—∫¡“·≈â«! ¬‘π¥’μâÕπ√—∫°“√°≈—∫¡“ §‘¥∂÷ß¡“°π–∑ÿ°∑ÿ°∑à“π ∑—Èß Õ∫μ° Õ∫‰¥â‰√âμ—«μπ √Õ§Õ¬ºŸâ ¡—§√∑’Ë√—°¬‘Ëß ¡“§≈ÿ°¡“‡§≈â“æ–‡πâ“æ–πÕ ¡“®à“¬¡“·®°¡“·≈°´◊ÈÕ ¡“·≈â«μâÕß°≈â“Õ¬à“∂Õ¬‡°’¬√å ∑ÿà¡Àπ—°Àπ—°ÀπàÕ¬πà“...∑à“π«à“∑’Ë... §à“‡ß‘π¡—πμË”≈ߧ߇¢â“„®

¡

¡à«π´◊Ëπ‚Œ·´«Õ’°·≈â«Àπ“ °â¡°√“∫∫“∑“ª√–™“™π ™“«∫â“πμ“¥”¥”μà“ßæ√Ë”∫àπ À“¬ÀπⓉª∑ÿ°§π‡√“∑π√Õ ¡“™à«ß¡“™‘ß¡“√âÕß¢Õ ¡“ª√–®∫ Õæ≈Õ¡“§≈Õ‡§≈’¡“·¬àß¡“¬◊ÈÕ¡“‰¥â‡ ’°Õ߇™’¬√åæ√âÕ¡‡¢Áπ‡¢â“‡ âπ™—‡¥’ά«π’È¢Õß·æß°—π¬°„À≠à §à“μ—«μâÕ߇æ‘Ë¡‰ª„Àâ‡À¡“–§«√

“·≈â«...ºŸâ·∑π...°≈—∫¡“·≈â«! Õ«¥Õâ“ß ’ —π°—π∑—Èß¡«≈ (Õ«¥Õâ“ߧ«“¡¥’™’ȇ™‘≠™«π

‡¥‘π·∂«‡æàπæà“π...∫â“π π“ «π ‚πàπ! À¡“‡Àà“¢∫«π«‘Ëß «π∑“ß...! ‡Õ“æÕ§«√‡∂‘¥Àπ“...Õ“¬À¡“¡—π...)

¡

98 ‰∑¬∑√“∫«à“ °°μ. Õπÿ¡μ— „‘ Àâæ¡‘ æå∫μ— √≈ߧ–·ππ¡“°°«à“ºŸ¡â ’ ∑‘ ∏‘Ï ®÷ßÕ¥μ—ÈߢâÕ —߇°μÀ√◊Õ查¥—°§Õ‰«â‰¡à‰¥â ∂â“¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈„πÕ¥’μ ®–æ∫«à“°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑ÿ°§√—Èß ¬°‡«âπ°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß„π«—π∑’Ë 23 ∏—𫓧¡ 2550 ‰¡à¡’°“√æ‘¡æå∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡°‘π ‡æ√“– ∂‘μ‘ºŸâ¡“„™â ‘∑∏‘Ï·μà≈–§√—Èß®–‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 75 ®÷ß¡’ ∫—μ√‡≈◊Õ°μ—È߇À≈◊ÕÕ¬à“ßμË”√âÕ¬≈– 25 Õ¬Ÿà·≈â«é æ≈.μ.Õ.ª√–™“ æ√À¡πÕ° ºŸâ ¡—§√ . .∫—≠™’√“¬™◊ËÕ æ√√§ ‡æ◊ËÕ‰∑¬ „π∞“π–ª√–∏“π»Ÿπ¬åμàÕμâ“π°“√∑ÿ®√‘μ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ μ—ÈߢâÕ —߇°μ ¥â“π π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤∏‘ √√¡ ‚¶…°»Ÿπ¬åμÕà μâ“π°“√∑ÿ®√‘μœ °≈à“« «à“ ∑“ß»Ÿπ¬å¡Õ∫„Àâ æ≈.μ.∑.™—™®å °ÿ≈¥‘≈° ºŸâ ¡—§√ . .∫—≠™’ √“¬™◊ËÕ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ¬◊Ëπ‡√◊ËÕߧ—¥§â“π°“√æ‘¡æå∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡°‘π®”π«π ·≈–¢Õ„Àâ °°μ. ≈¥°“√æ‘¡æ凰‘π≈ß °“√‡≈◊Õ°μ—È߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 ∏—𫓧¡ 2550 °°μ.æ‘¡æå∫—μ√ ‡≈◊Õ°μ—È߇°‘π∂÷ß 18 ≈â“π©∫—∫ ·≈–„π‡«≈“μàÕ¡“‰¥âæ∫∫—μ√‡≈◊Õ° μ—Èß∂Ÿ°∑‘Èß·≈–∑”≈“¬ 𔉪 Ÿà°“√ ◊∫ «π¢Õß°√¡ Õ∫ «π§¥’ 摇»… À√◊Õ¥’‡Õ ‰Õ ·≈–®π∂÷ߢ≥–π’ȧ¥’¬—߉¡à¡’§«“¡§◊∫Àπâ“ ªí≠À“„π≈—°…≥–π’‰È ¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ ®÷߉¡à‡¢â“„®«à“ °°μ. „™â ‡Àμÿº≈Õ–‰√„π°“√æ‘¡æå∫—μ√‡≈◊Õ°μ—È߇°‘πé ¢≥–∑’Ë °°μ. À≈— ß ‚¥π®’È ‡ √◊Ë Õ ßπ’È °Á μ— ¥ ‘ π „®‡™‘ ≠ μ— « ·∑π

æ√√§°“√‡¡◊Õß ·≈– ◊ÕË ¡«≈™π‡¢â“¥Ÿ√–∫∫°“√æ‘¡æå¢Õß°Õß ≈“° ·≈–¢—ÈπμÕπ°“√‡°Á∫·≈–ªÑÕß°—π«à“¡’Õ¬à“ß√—¥°ÿ¡ à«π°“√æ‘¡æå∫—μ√‡°‘ππ—Èπ °°μ.™’È·®ß«à“ °“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’È ¡’Àπ૬‡≈◊Õ°μ—Èß∑—ÈßÀ¡¥ 94,000 Àπ૬ ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß πÕ°‡¢μ®—ßÀ«—¥ ·≈–πÕ°√“™Õ“≥“®—°√ ¡’¬Õ¥√«¡∑—ÈßÀ¡¥ ª√–¡“≥ 3 ≈â“π§π ´÷Ëß °°μ. ®”‡ªìπμâÕßæ‘¡æ凰‘π„π®”π«ππ’È ”À√—∫ºŸâ¢Õ„™â ‘∑∏‘χ≈◊Õ°μ—Èß≈à«ßÀπâ“ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß®”‡ªìπμâÕß æ‘¡æå∫—μ√ 53 ≈â“π©∫—∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂®—¥ àßÀ√◊Õæ‘¡æå‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â

·≈–°“√·®°®à“¬∫—μ√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ®–·®°∑—ßÈ ‡≈à¡‚¥¬‰¡à©°’ ·∫àß ‚¥¬ 1 ‡≈à¡ ®–¡’∫—μ√®”π«π 25 „∫

μ‘߉¡àμ’ªïö∫‡≈◊Õ°≈à«ßÀπâ“

Õ’

§√—È߉ª ®π°«à“®–∂Õπ™◊ËÕÕÕ° ‡™◊ËÕ«à“¡’§π√Ÿâª√–‡¥Áππ’ȉ¡à¡“°π—° ´÷ËßÀ“°ºŸâ∑’Ë≈ß™◊ËÕ¢Õ„™â ‘∑∏‘Ï ≈à«ßÀπⓇ¡◊ËÕªï 2550 ·μàªïπ’ÈμâÕß°“√®–„™â ‘∑∏‘χ≈◊Õ°μ—Èß„π«—π ‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à §◊Õ 3 °√°Æ“§¡ À“°‰¡à‰ª∂Õπ™◊ËÕÕÕ°°àÕπ«—π∑’Ë 2 ¡‘∂ÿπ“¬π ®–À¡¥ ‘∑∏‘ωª‚¥¬ª√‘¬“‡™àπ‡¡◊ËÕ 4 ªï∑’Ë·≈â« ºŸâ¡’ ‘∑∏‘ω¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘≈”‡π“¢Õßμπ À√◊Õ ‰¡à«à“ß„π«—π‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à ·μàμâÕß°“√„™â ‘∑∏‘Ï°Á‰ª¢Õ≈ߧ–·ππ ≈à«ßÀπâ“πÕ°‡¢μ‰¥â ·μà«—ππ’ÈÕ“®®–°≈—∫¡“Õ¬Ÿà¿Ÿ¡‘≈”‡π“¢Õßμπ ·≈â« ·≈–‰¡à‰¥â¡’∏ÿ√–ª–ªíß∑’ˉÀπ„π«—π‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à ®÷ßμâÕß°“√ „™â ‘∑∏‘Ï„π«—π‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à ·μàÕ“®®–‰¡à∑√“∫«à“μâÕ߉ª∂Õπ™◊ËÕÕÕ° ‡æ√“–·∑∫‰¡à¡’°“√ ª√–™“ —¡æ—π∏宓° °°μ. À√◊ÕÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇≈‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π‡≈◊Õ°μ—Èß≈à«ßÀπâ“ ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï°Á‰¡à‰¥â‰ª≈ߧ–·ππ æÕ ∂÷ß«—π‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à®–‰ª≈ߧ–·ππ°Á∑”‰¡à‰¥â·≈â« ®“° ∂‘μ‘ºŸâ≈ß™◊ËÕ¢Õ„™â ‘∑∏‘Ï≈à«ßÀπâ“®“°ªï 2550 ¡“°∂÷ß 2.1 ≈â“π§π ¥â«¬·π«§‘¥·≈–°≈‰°∫“ßÕ¬à“ß ∑”„À⇰‘¥§«“¡πà“ ß —¬ ®÷ß ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß °°μ. ∑’ËμâÕ߇√àߪÑÕß°—π À√◊Õ·°â‰¢‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ ∑’˧√À“ ‡π◊ËÕß®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èßπ’ȇ¥‘¡æ—π Ÿß¬‘Ëß

°ª√–‡¥Áπ∑’Ëæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬§“„®‡ªìπ摇»…§◊Õ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß ≈à«ßÀπâ“ ·¡â§√“«π’®È –≈¥‡À≈◊Շ撬߫—π‡¥’¬«®“°‡‡¥‘¡ 2 «—π §◊Õ„π«—π∑’Ë 26 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 À√◊Õ°àÕπ‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à 1 —ª¥“Àå æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬¡Õß«à“®ÿ¥∑’Ë °°μ. ≈–‡≈¬ §◊Õ°“√‰¡àª√–°“» À“°‡°‘¥ªí≠À“À√◊Õ¢âÕπà“ ß —¬„¥Ê ¢÷Èπ¡“ §π·√°∑’Ë „Àâ™—¥‡®π∂÷ß°ÆÀ¡“¬°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ∑’Ë√–∫ÿ«à“ºŸâ∑’ˇ§¬≈ß™◊ËÕ¢Õ„™â ‘∑∏‘χ≈◊Õ°μ—Èß≈à«ßÀπâ“ ®–μâÕß„™â ‘∑∏‘Ï≈ߧ–·ππ≈à«ßÀπâ“„π∑ÿ°Ê μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫°Á§◊Õ °°μ. π—Ëπ‡Õß

·æâ 5 ∑’Ëπ—Ëß-μ—Èß√—∞∫“≈ «ß§å μ“«—π

‰

Õπ‰ª™à«ß°àÕπ®–¡’°“√¬ÿ∫ ¿“ „π™à«ß∑’Ë√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡√‘¡Ë · ¥ß∑à“∑’«“à ®–¬ÿ∫·πà„πμâπ‡¥◊Õπ情¿“§¡π—πÈ §π ®”π«π¡“°¬—߉¡à«“ß„® ∂“¡‰∂à°—π‡ ¡ÕÊ «à“®–¬ÿ∫ ¿“·πà À√◊Õ‡ª≈à“ §√—Èπ‡¡◊ËÕ¡’æ√–√“™°ƒ…Æ’°“¬ÿ∫ ¿“ÕÕ°¡“™—¥‡®π ‡√‘Ë¡¡’ ¢âÕ ß —¬Õ’° ¬ÿ∫·≈â«®–¡’‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂÷ß«—ππ’È ∑ÿ°Õ¬à“ß¡ÿàßÀπⓉª Ÿà°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·πàπÕπ·≈â« °≈—∫‡√‘Ë¡¡’§”∂“¡„À¡à «à“‡≈◊Õ°μ—È߇ √Á®®–¡’°“√‚°ß‰À¡!? À¡“¬∂÷ß‚°ß§–·ππ‡≈◊Õ°μ—Èß∫â“ß ‚°ß°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈∫â“ß ∑’Ë°≈à“«°—π«à“ À≈—߇≈◊Õ°μ—Èß°“√‡¡◊Õ߉∑¬®–«ÿà𫓬 ‡æ√“– ‡ ◊ÕÈ ·¥ß®–‰¡à¬Õ¡√—∫∂⓪√–™“∏‘ªμí ¬å™π– À√◊Õ∂Ⓡæ◊ÕË ‰∑¬™π– ΩÉ“¬¡ÁÕ∫¢Õߪ√–™“∏‘ªíμ¬å·≈–ºŸâ¡’Õ”π“®‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°ÁμâÕßÕÕ° ¡“μâ“π∑—°…‘≥°—πÕ’° ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ ∂â“À“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭÿμ‘∏√√¡ ·≈–°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈¬÷¥°μ‘°“®√‘ßÊ §◊Õ„Àâ æ√√§∑’Ë™π–Õ—π¥—∫ 1 ‡ªìπºŸâ¡’ ‘∑∏‘®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ 查ßà“¬Ê «à“ ∂Ⓣ¡à¡°’ “√‚°ß§–·ππ ‰¡à¡°’ “√‚°ß‡°â“Õ’πÈ “¬°œ μàÕ„Àâ¡ÁÕ∫ ’‰Àπ°Á‰¡à¡’∑“ߪ≈ÿ°¡«≈™π¢÷Èπ

·μà∂â“¡’ °Á√—∫√Õß«à“‡¥◊Õ¥·πà

Õ

¬à“߉√°Áμ“¡ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“π’È §◊Õ§«“¡À«“¥À«—Ëπ ´÷Ë߬—߉¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ·μà°Á¡’·π«‚πâ¡Õ¬Ÿà ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß μâÕß√Õ¥Ÿ°—πÀ≈—ß«—π‡≈◊Õ°μ—Èß 3 °√°Æ“§¡ ‚πàπ‡≈À—π¡“¥Ÿ ∂“π°“√≥å„π«—ππ’È ¡’π—°«‘‡§√“–Àå°“√‡¡◊Õß¡Õß«à“ °“√∑’Ë‚æ≈∑ÿ° ”π—°«—¥°√–· —ߧ¡ÕÕ°¡“‰¥âμ√ß°—π «à“ §«“¡π‘¬¡„πæ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬¡’ ߟ °«à“ª√–™“∏‘ªμí ¬å§Õà π¢â“ß¡“° ‚¥¬‡ªìπº≈®“°°“√∑”ß“π„π∞“π–√—∞∫“≈¡“ 2 ªï ´÷Ëß ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¥â∑”„Àâ§π‰∑¬´“∫´÷Èß°—π¡“° ∑—Èß„π‡√◊ËÕß√“§“ ‘π§â“ „π¥â“π°“√‚¥¥‰ª‡ªìπ§Ÿà¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß°—∫¡ÁÕ∫ ®π∑”„À⠗ߧ¡‰∑¬¬‘Ëß·μ°·¬° ·¡â·μà„π¥â“π°“√∑ÿ®√‘μ§Õ√å√—ª™—Ëπ ‡√‘Ë¡¡’¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

¡’πÈ”Àπ—°Õ¬à“ß¡“° Õ“®‡ªìπçμ—«μ—Èßé∑’Ëπ—°«‘‡§√“–Àå°“√‡¡◊ÕßμâÕ߇Փ‰ª«“߉«â ≈à«ßÀπⓉ¥â‡≈æ√âÕ¡Ê °—∫°“√· ¥ß®ÿ¥¬◊πÕ¬à“ß°≈â“À“≠¢Õß·°ππ” ª√–™“∏‘ªíμ¬åÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬§π„π√–¬–π’È∑’Ë«à“ °“√√«¡‡ ’¬ß ¢â“ß¡“°À≈—߇≈◊Õ°μ—Èß∑”„Àâ¡’ ‘∑∏‘®—¥μ—Èß√—∞∫“≈‰¥â ‰¡à„™àæ√√§∑’Ë 1 ·μàæ√√§∑’Ë√«¡‡ ’¬ß¢â“ß¡“°μà“ßÀ“° π’˧◊Õ®ÿ¥¬◊π∑’˪√–™“∏‘ªíμ¬åª√–°“»ªŸ∑“߇Փ‰«â·≈â« Ÿμ√°“√‡¡◊ÕßÀ≈—߇≈◊Õ°μ—Èß®÷߇ªìπ‰ª‰¥â¡“°¥—ß∑’ËÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï æŸ¥‰«â§◊Õ ·æâ-™π– ‰¡à‡°‘π 5 ∑’Ëπ—Ëß ¡¡ÿ쑇æ◊ËÕ‰∑¬™π– ·μà·§à‰¡à°’Ë∑’Ëπ—Ëß °“√μ—Èß√—∞∫“≈°Á§ß‡ªìπ‰ª¥—ß∑’Ë·°ππ”ª√–™“∏‘ªíμ¬åªŸ∑“ß „À⠗ߧ¡√—∫∑√“∫‡Õ“‰«â·≈â« π—Ëπ§◊Õ æ√√§Õ—π¥—∫ 2 “¡“√∂ √«¡‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‰¥â®–‡ªìπºŸâ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ ·μàÀ≈—ß®“°π—Èπ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õß π—°«‘‡§√“–Àå ‰¡à°≈â“∑”π“°√–π—Èπ°Áμ“¡ ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á·§à¢âÕ«‘‡§√“–Àå §«“¡®√‘ß„πÕ’°‡°◊Õ∫ 1 ‡¥◊Õπ¢â“ßÀπ⓬—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∂÷߇«≈“π—Èπ ∂â“À“°¡“μ√°“√¢Õß —ߧ¡∑’ˇΩÑ“®—∫μ“¡Õß °√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ À√◊Õ °°μ. ‰¥â‡¢â¡·¢Áß °“√æ‘¡æå∫μ— √‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‡°‘π ®–§«∫§ÿ¡‰¡à„Àâ√«—Ë ‰À≈‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °“√√—°…“À’∫∫—μ√≈à«ßÀπâ“ 7 «—π °àÕπ∂÷ß«—π‡≈◊Õ°μ—Èß®√‘ß ®– ®÷߉¡à„™à°“√查∑’ˇ≈◊ËÕπ≈Õ‡ΩÑ“√–«—߉¡à„À⇰‘¥°“√·Õ∫‡ª≈’ˬπÀ’∫‰¥â‰À¡ √“¬™◊ËÕºŸâ„™â ‘∑∏‘Ï Õ„À⧫“¡®√‘ߢÕß —ߧ¡‰∑¬®–æ“°—π‡∑§«“¡π‘¬¡·≈– ‡≈◊Õ°μ—Èß≈à«ßÀπâ“®–‰¡à∂Ÿ° «¡ ‘∑∏‘Ϫ≈âπ§–·ππ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢—ÈπμÕπ√«¡§–·ππ®–μ√߉ªμ√ß¡“‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¢“π√—∫«à“∑’Ë𓬰œ À≠‘ߧπ·√° À√◊Õ¡—ËπÕ°¡—Ëπ„®„π π‚¬∫“¬¢Õß∑—°…‘≥ «à“∑”‰¥â®√‘ß ‡æ√“–‰¡à„™à¥’·μà查 ¡“°¡““§—≠ ÿ¥ ∂â“À“°ª√–™“™π·Àà°—π‰ª„™â ‘∑∏‘Ï¡“°Ê ∑”„Àâ ¢π“¥‰Àπ°Áμ“¡ º≈°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÕÕ°¡“Õ¬à“ß®–·®âß μàÕ„À⧫“¡®√‘ߢÕߪ√–‡∑»π’ȇªìπ‡™àπ‰√ ·μà∂⓪√–™“∏‘ªíμ¬å æ√√§„¥æ√√§Àπ÷Ëß™π–·∫∫∑‘ÈßÀà“ß ‰¡à„™à·§à 5 ∑’Ëπ—Ëßμ“¡ ¡—Ëπ„®Õ–‰√ °Á‡ªìπ‰ª‰¥â∑—Èßπ—Èπ °√–· — ß §¡«— π π’È Õ“®®–‡Õ“¡“«— ¥ °— ∫ §«“¡æ‘ ‡ »…¢Õß Ÿμ√¡“√å§ ‚¥¬™π–°—πÀ≈“¬ ‘∫∑’Ë ‡°‘π 50 ∑’Ë Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“π‡¡◊Õß°Á§ß ß∫ °“√‡¡◊Õß„π¬ÿ§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‰¡à‰¥â! ·μà∂“â ‡ªìπ‰ªμ“¡ Ÿμ√»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘¢Ï ÕßÕ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ™π–-·æâ °—π·§à π—°«‘‡§√“–Àå°“√‡¡◊ÕßÀ≈“¬§π®÷߇™◊ËÕ«à“ ‰¡à«à“„§√®–查∂÷ß ‡æ◊ËÕ‰∑¬‰ª∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß¢π“¥‰Àπ ·μ৔查¢ÕßÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï∑’Ë«à“ 5 ∑’Ëπ—Ëß ·≈â«√«¡‡ ’¬ß¢â“ß¡“°™‘ßμ—Èß√—∞∫“≈ Õ¬à“ßπ’È°Áμ—«„§√μ—«¡—π! ™π–‰¡à‡°‘π 5 ∑’Ë √–À«à“ߧÕ√å√ª— ™—πË ‡™‘ßπ‚¬∫“¬°—∫§Õ√å√ª— ™—πË ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥μ√ßÊ «à“Õ—π‰Àπ∑’Ë°‘π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕª√–™“™π¡“°°«à“°—π π—°«‘‡§√“–Àå™’È«à“ °√–· —ߧ¡‡™àππ’ȉ¡àπà“·ª≈°„® ·μà∑’Ëπà“ ß —¬¡“°Ê §◊Õ æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å¬◊π°√“πÀπ—°·πàπ«à“μπ‡Õß ‰¡à·æâ À√◊Õ§–·ππÕÕ°¡“ Ÿ ’ ∂÷ߢπ“¥π“¬°œ Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï °≈â“°≈à“«„π∑’ªË √–™ÿ¡æ√√§ «à“ º≈Õ Õ°¡“®–™π–·æâ°—π‰¡à‡°‘π 5 ∑’Ëπ—Ëß!! ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡Õ“Õ–‰√¡“°≈⓬◊π¬—π«à“®–™π–-·æâ °—π Ÿ ’ π’ˇªìπ‡√◊ËÕßπà“§‘¥! §«“¡∑’Ë ª √–™“∏‘ ªí μ ¬å ‰ ¥â æ‘ Ÿ ® πå μ— « ‡Õß„Àâ — ß §¡‰∑¬‰¥â μ◊Ë π μ–≈÷ß¡“μ≈Õ¥ 2 ªï §◊Õ§«“¡‡ªìπæ√√§∑’Ë¡’Õ–‰√‡Àπ◊Õ§“¥§‘¥ ¬◊π¬ß§ß°√–æ—π„𧥒¬ÿ∫æ√√§∂÷ß 2 Àπ ¥â«¬°“√™π–§¥’ ·∫∫™π–ø“«≈åÕ’°μà“ßÀ“° ºà“π‡Àμÿ°“√≥å√∞— ∫“≈„™â§«“¡√ÿπ·√ß°—∫¡ÁÕ∫ ·≈â«¡’§π쓬 91 §π °ÁÕ¬Ÿà‰¥â √—∞∫“≈∑À“√Õ¬à“ß∂πÕ¡-ª√–¿“ √—∞∫“≈∑’Ë°ÿ¡°Õß∑—扫⠇À𒬫·πàπ ÿ¥Õ¬à“ß ÿ®‘𥓠¬—ßμâÕßÀ—π¡“¡Õß쓪√‘∫Ê ·∂¡ 2 √—∞∫“≈π—Èπ §π쓬πâÕ¬°«à“§√÷ËßμàÕ§√÷Ë߬—ßμâÕß¡’ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·μà 91 »æ ¬ÿ§Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡©¬Ê ∫“¬Ê ∂“π–Õ—π摇»…æ‘ ¥“√¢Õߪ√–™“∏‘ªμí ¬å¬§ÿ Õ¿‘ ∑‘ ∏‘πÏ ‡’È Õß∑”„Àâ °“√查®“¢Õß·°ππ”æ√√§π’È∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ«à“®–æà“¬·æâÀ√◊Õº≈ÕÕ° ¡“Õ¬à“ß Ÿ ’π—Èπ

μà

Ì

99

¥Ÿ

‡À¡◊Õπ«à“ ç¬ÿ∑∏°“√ 315é À√◊Õ çªØ‘∫—μ‘°“√ ·°â‰¢ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥„πæ◊πÈ ∑’°Ë √ÿ߇∑æ ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈„π√–¬–‡√àߥà«πé ¢Õß√—∞∫“≈ çπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πμ√’é ∑’˪√–°“» ‡ªÑ“À¡“¬‡√àß√—¥·°â‰¢ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥¥â«¬¬ÿ∑∏°“√ √–¥¡æ≈·≈–‚ø°— 6 æ◊πÈ ∑’·Ë æ√à√–∫“¥ ‡ √‘¡„¬‡À≈Á° 5 √—È«μâ“𬓇 æμ‘¥ ®–‡°‘¥ªí≠À“‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ËÕºŸâ ¡—§√ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ( . .) æ√√§ ‡æ◊ÕË ‰∑¬ π”‚¥¬ 𓬫‘™“≠ ¡’π™—¬π—π∑å ºŸ â ¡—§√ . .‡¢μ ¡’π∫ÿ√’ ÀπÕ߮հ π“¬æ≈¿Ÿ¡‘ «‘¿—μ‘¿¡Ÿ ‘ª√–‡∑» ºŸâ ¡—§√ . .‡¢μ∫÷ß°ÿà¡ §—π𓬓« ·≈– 𓬠‘ßÀå∑Õß ∫—«™ÿ¡ ºŸâ ¡—§√ . .‡¢μ≈“¥æ√â“« «—ß∑ÕßÀ≈“ß ·∑Á°∑’¡À‘È« À≈—°∞“π¿“æ∂à“¬√∂Œ—¡«’Ë·≈–°”≈—ß∑À“√¢≥–≈ßæ◊Èπ∑’Ë ‡¢â“øÑÕߺŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®·Ààß™“μ‘ çæ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ æ®πå‚æ∏‘Ï»√’é ¥â«¬§«“¡°—ߢ“«à“ °“√ àß°”≈—ß∑À“√≈ßæ◊Èπ∑’ˇ§“–ª√–μŸ∫â“π ∂“¡À“ ºŸâπ”™ÿ¡™π ‡®“–¢âÕ¡Ÿ≈ª√–™“°√·∫∫√Õ∫¥â“π μ“¡ ¬ÿ∑∏°“√ªÑÕß°—πª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘¥ ¿“¬„μ₧⥠315 ∑’˧“∫‡°’ˬ«°—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„À≠à§√—Èßπ’È º‘¥ —߇°μ

‚¥¬μ—Èߧ”∂“¡«à“

°

“√®ß„®·®°®à“¬ß“π„Àâ°Õß∑—æ∫ÿ°‡¢â“∂÷ß ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë °∑¡.·≈–ª√‘¡≥±≈ ´÷Ëß ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë™à«ß™‘ߧ–·ππ‡ ’¬ß¢Õßæ√√§„À≠à √–À«à“ß æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å∑Ë’¬—߇ªìπ√—∞∫“≈√—°…“°“√ ·≈– ‡®â“¢Õß‚ª√‡®Á°μåπ’È °—∫ æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ∑’Ë¡’·∫ä°Õ—æ „À≠à‡ªìπ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ „π™à«ßπ’È ‡ªì𧫓¡∫—߇Ց≠À√◊ծ߄® àß∑À“√≈ßæ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕÀ«—ߺ≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’ˇªìπ‚∑…μàÕæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑À√◊Õ‰¡à ?! ç™à«ßπ’ȇªìπ™à«ß‡≈◊Õ°μ—Èß ∑À“√μ”√«®¥Ÿ¢¬—π‡ªìπ 摇»… ∑À“√‰¡à ¡§«√ÕÕ°¡“™à«ßπ’È §«√‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕß ¬“‡ æμ‘¥μ“¡·π«™“¬·¥π¡“°°«à“ ∑À“√‡Õ“√∂ Œ—¡«’ˉª®Õ¥Àπâ“™ÿ¡™π ¡.∏π“∑√—æ¬å ‡¢μÀπÕ߮հ ‡ªìπ°“√°¥¥—πª√–™“™π ∑”„Àâª√–™“™πÀ«“¥°≈—« «‘μ° °—ß«≈ —߇°μ‰¥â«à“æ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à∑’ˇ¢â“‰ª‡ªìπ ∞“π‡ ’¬ß¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ à«πæ◊Èπ∑’Ë∞“π‡ ’¬ß¢Õß √—∞∫“≈®–‡¢â“‰ªπâÕ¬ Õ¬“°„Àâμ”√«®«“ßμ—«‡ªìπ°≈“ß ·≈–¬ÿμ‘°“√∑”ß“π¢Õß™ÿ¥ ©°.315 „π™à«ß‡≈◊Õ°μ—ßÈ °àÕπ À√◊Õ‰¡à°Á„À⇮â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®∑”‡Õß ‰¡àμâÕßæ÷Ëß∑À“√é 𓬫‘™“≠μ—ÈߢâÕ —߇°μ ‡ªìπ°“√μ—Èß ¡¡μ‘∞“πμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õ߇®â“ Àπâ“∑’Ë√—∞μ“¡§” —Ëß摇»…¢Õß√—∞∫“≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°àÕπ¬ÿ∫ ¿“‰¡à°’Ë«—𠇪ì𧫓¡©ßπ π‡∑àÀ宓°§Ÿà·¢àß∑“ß°“√ ‡¡◊ÕߢÕßæ√√§√—∞∫“≈∑’ˬ—ß∂◊Õ°≈‰°√—∞„π¡◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“¡°≈“ß°√–· ·Ààߧ«“¡§≈“ß·§≈ß„® À«“¥√–·«ß μàÕ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ߢÕß°Õß∑—æ √«¡∂÷ß°“√‡¢â“¡“ ¢Õß¡◊Õ·ÀàßÕ”π“®∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ´÷Ëß°àÕμ—«¡“μ—Èß·μà °àÕπ¬ÿ∫ ¿“

‡ªìπ ¡¡ÿμ‘∞“π∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßμâÕß √â“ß §«“¡°√–®à“ß

∑—È

ßπ’È °“√ª√–°Õ∫°”≈—ßμ“¡ ç¬ÿ∑∏°“√ 315é ‡°‘¥ ¢÷Èπμ“¡§” —Ëß ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑’Ë 79/2554 ≈ß«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π °”Àπ¥·ºπªØ‘∫—μ‘°“√·°â‰¢

∂Õ¥√À— ù¬ÿ∑∏°“√ 315û ¡ÿàß°«“¥≈â“߬“‡ æμ‘¥ À√◊Õ≈â«ß≈Ÿ°‡≈◊Õ°μ—Èß !? ªí≠ À“¬“‡ æμ‘ ¥ „πæ◊È π ∑’Ë ° √ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√·≈– ®—ßÀ«—¥ª√‘¡≥±≈ „π√–¬–‡√àߥà«π (·ºπ¬ÿ∑∏°“√ 315) ‚¥¬μ—Èß°ÕßÕ”π«¬°“√‡©æ“–°‘®·°â‰¢ªí≠À“ ¬“‡ æμ‘¥ (°Õ.©°.ª .315) ¡’ § ≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬°”Àπ¥π‚¬∫“¬„π ¿“æ√«¡ °”°—∫ —ßË °“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ 𓬰√—∞¡πμ√’ ‡ªìπª√–∏“π √Õß𓬰√—∞¡πμ√’¥“â 𧫓¡¡—πË §ß ‡ªìπ √Õߪ√–∏“π √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ºŸâ ∫—≠™“°“√∑À“√∫° / √Õß ºÕ.√¡π. ºŸâ∫—≠™“°“√ μ”√«®·Ààß™“μ‘ ª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ª≈—¥ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡ π“∏‘°“√∑À“√∫°/‡≈¢“∏‘°“√ °Õ.√¡π. ‡ªìπ°√√¡°“√ à«π‡≈¢“∏‘°“√ ª.ª. . ‡ªìπ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ·≈–¡Õ∫À¡“¬„Àâ ç∫‘°Í ¬âÕ¬é æ≈.μ.∑.«√æß…å ™‘« ª√’™“ ºŸâ™à«¬ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®·Ààß™“μ‘ ¥â“𧫓¡ ¡—Ëπ§ß·≈–°‘®°“√摇»… «¡∫∑ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß Õ”π«¬°“√‡©æ“–°‘®·°â‰¢ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ „π æ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ·≈–ª√‘¡≥±≈ (ºÕ.©°.ª .315) ·≈–«—π∑’Ë 9 情¿“§¡ ºÕ.©°.ª .315 ¡’§” —ßË ∑’Ë 1/2554 ·μàßμ—È߇®â“Àπâ“∑’Ë°Õß °Õ.©°.ª .315 ª√–°Õ∫¥â«¬ à«π∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·≈– à«πÕ”π«¬°“√ ∂Õ¥‚§â¥ 315 ‚¥¬ ç3é §◊Õ°“√ π∏‘°”≈—ß 3 à«π çæ≈‡√◊Õπ-μ”√«®-∑À“√é ≈ÁÕ°æ◊Èπ∑’ˇ¡◊ÕßÀ≈«ß ç°∑¡.é ´÷ßË ·∑π¥â«¬ ç1é à«π ç5é À¡“¬∂÷ß 5 ®—ßÀ«—¥ ª√‘¡≥±≈ 18 Õ”‡¿Õ ª√–°Õ∫¥â«¬ ®.ππ∑∫ÿ√’ 3 Õ”‡¿Õ §◊Õ Õ.‡¡◊Õß ∫“ß°√«¬ ª“°‡°√Á¥, ®.ª∑ÿ¡∏“π’ 6 Õ”‡¿Õ §◊Õ Õ. ‡¡◊Õß §≈ÕßÀ≈«ß ∏—≠∫ÿ√’ ≈”≈Ÿ°°“

𓬠ª.ª. . 27 𓬠·≈–Àπ૬ߓπÕ◊ËπÊ „π —ß°—¥ °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ 63 π“®”·π°‡ªìπ°”≈—ߪؑ∫—μ‘°“√ 3 √–¥—∫ ª√–°Õ∫ ¥â«¬ √–¥—∫ ∫™.π. À√◊Õ ∫™.¿. √–¥—∫°Õß∫—ߧ—∫°“√ (∫°.) 9 ∫°.π. À√◊Õ ∫°.¿.®«. ∑’Ë®—¥™ÿ¥ªØ‘∫—μ‘ ª√–°Õ∫°”≈—ߺ ¡®“° ª.ª. . °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ ∫™.ª . ¢≥–∑’Ë √–¥—∫ ∂“π’μ”√«®π§√∫“≈ „Àâ®—¥ ‡ªìπ°”≈—ßæ◊Èπ∞“𠔧—≠ ∑’Ë„°≈♑¥ª√–™“™π ·≈– àß º≈μà Õ §«“¡¡—Ë π §ßª≈Õ¥¿— ¬ ¢Õß ≈“¥À≈ÿ¡·°â« ÀπÕ߇ ◊Õ, ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ 3 Õ”‡¿Õ ª√–™“™π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬™ÿ¥ªØ‘∫—μ‘°“√º ¡√–¥—∫ π.À√◊Õ ¿. ‰¥â·°à Õ.‡¡◊Õß ∫“ßæ≈’ æ√–ª√–·¥ß, ®.π§√ª∞¡ 4 Õ”‡¿Õ ‰¥â · °à Õ.‡¡◊ Õ ß “¡æ√“π π§√™— ¬ »√’ ‡ªìπ¢Õß °Õ.√¡π.¿“§ 1 °—∫μ”√«®ª√–®” π. °”·æß· π ·≈– ®. ¡ÿ∑√ “§√ 2 Õ”‡¿Õ ‰¥â·°à ™ÿ¥≈– 12 π“Õ.‡¡◊Õß °√–∑ÿà¡·∫π ßπ’È ∑ÿ°™ÿ¥ªØ‘∫—μ‘°“√ ¡’¿“√°‘®‡°“–μ‘¥æ◊Èπ∑’Ë μ“¡·ºπ¬ÿ∑∏°“√ 315 „Àâ¡’ à«π¢à“«·≈–¬ÿ∑∏°“√ À“¢à“«/ ¢âÕ¡Ÿ≈ªí≠À“‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√®—¥∑” °≈“ß ∑”Àπâ“∑’Ë¥â“π°“√¢à“« μ√«® Õ∫¢à“« «‘‡§√“–Àå ¢à“« ®—¥º—ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢Õß¢à“« π”¢à“« “√‰ª„™â ·ºπ·°â‰¢ªí≠À“¢—Èπμâπ ¥”‡π‘π°“√°¥¥—π ªÑÕߪ√“¡ ª√–‚¬™πå ®—¥∑”·ºπªØ‘∫—μ‘∑“߬ÿ∑∏°“√ √“¬ß“πº≈ μ—Èß®ÿ¥μ√«® ®ÿ¥ °—¥‡ âπ∑“ß„πæ◊Èπ∑’Ë ≈“¥μ√–‡«π‡æ◊ËÕ ∂÷ß√–¥—∫∫—ߧ—∫∫—≠™“ „Àâ¡’°“√ π∏‘°”≈—ߢÕ߇®â“ ªÑÕߪ√“¡·À≈àß¡—Ë« ÿ¡ ®ÿ¥‡ ’Ë¬ß √«¡∑—Èߥ”‡π‘π°“√ Àπâ“∑’Ë¥â“π°“√¢à“«·≈–Õ”π«¬°“√¢Õß ”π—°ß“π§≥– ¥â“π¡«≈™π —¡æ—π∏å ∑”§«“¡‡¢â“„® ™’È·®ßª√–™“™π °√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘¥ (ª.ª. .) „Àâμ√–Àπ—°μàÕªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ °“√™—°™«πºŸâ‡ 懢ⓠ°ÕßÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡¡—πË §ß¿“¬„π√“™Õ“≥“®—°√ ∫”∫—¥ μ‘¥μ“¡ ¥Ÿ·≈ºŸâ‡ æ∑’˺à“π°“√∫”∫—¥ ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘°“√μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 情¿“§¡ ∂÷ß «—π∑’Ë (°Õ.√¡π.) °Õß∫—≠™“°“√μ”√«®ª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘¥ (∫™.ª .) °Õß∫—≠™“°“√μ”√«®π§√∫“≈ (∫™.π.) °Õß 30 °—π¬“¬π ¿“¬„μâß∫ª√–¡“≥ °«à“ 90 ≈â“π∫“∑ ·¡â æ≈.μ.Õ.«‘‡™’¬√ æ≈.μ.∑.«√æß…å °Õß∑—æ ·≈– ∫—≠™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 1 (∫™.¿.1) ·≈– °Õß √—∞∫“≈®–ÕÕ°¡“μÕ∫‚μâ¢âÕ —߇°μ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ ∫—≠™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 7 (∫™.¿.7) ¡’™¥ÿ ªØ‘∫—μ‘°“√‡§≈◊ÕË π∑’‡Ë √Á«ªØ‘∫—μ¿‘ “√°‘®‡√àߥà«π ‰∑¬„π∑à«ß∑”πÕ߇¥’¬«°—π «à“ªØ‘∫—μ‘°“√≈ßæ◊Èπ∑’Ë ª√–°Õ∫°”≈—ß ®“°Àπ૬ߓπμà“ßÊ ¢Õß°√–∑√«ß ¥â « ¬√∂Œ— ¡ «’Ë · ≈–°”≈—ß ∑À“√ ‡ªì π ¬ÿ ∑ ∏°“√ª°μ‘ ¢Õß°Õß∑—æ ·≈–¬ÿ∑∏°“√ 315 ‰¡à‰¥â·Ω߇√âπ®ÿ¥¡ÿàß ¬ÿμ‘∏√√¡ 20 π“„™â°”≈—ߺ ¡®“° 3 à«π √«¡ 183 ™ÿ¥ °”≈—ßæ≈ À¡“¬Õ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡μ—Èß„®®√‘ß„π°“√·°â‰¢ 2,133 𓬠ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫™.π. 346 𓬠∫™.ª . ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ °√–π—È π §”™’È · ®ß∂÷ ß æƒμ‘ ° “√≥å ∑’Ë § ≈â “ 84 𓬠∫™.¿.1 ®”π«π 185 𓬠∫™.¿.7 ®”π«π 96 𓬠°Õß∫—≠™“°“√μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π (∫™. §«“¡∫—߇Ց≠Õ—πª√–®«∫‡À¡“–π’È §ß‰¡à∑”„Àâ 왥.) 292 𓬠Àπ૬Õ◊ËπÊ „π —ß°—¥ ”π—°ß“π §≈“¬§«“¡ ß —¬ ¡’‡æ’¬ßº≈°“√ªØ‘∫—μ‘¿“¬„μâ μ”√«®·Ààß™“μ‘ 86 𓬠°Õß∑—æ∫°/°Õ.√¡π. ®—¥ ¬ÿ∑∏°“√ 315 „π™à«ß‡«≈“∑—∫´âÕπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– °”≈—ߪؑ∫—μ‘°“√ ¢Õß °Õ.√¡π.¿“§ 1 ®”π«π 954 ‡ªìπ§”μÕ∫·∑â®√‘ß?!!

∑—È

100 ß“πÕ¬à“ß ¡μ‘™π ‡Œ≈∑å·§√å 2011 ®÷ß «‘∑¬“≈—¬‡À¡◊Õπ°—π ºà“μ—¥¡–‡√Á߇μâ“π¡·≈â«„™â ”§—≠Õ¬Ÿà∫â“ß Õ¬à“ßπâÕ¬‡ªìπ°“√Õ—æ‡¥μ ™’«μ‘ μàÕ¡“‰¥âÕ°’ ‰¡à°ªË’ ï ¡–‡√Áß°Á擇∏Õ‰ª®“°‚≈°π’È §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ„π∑’Ë “∏“√≥– ∑’Ë«à“¡“π’ÈÕ”≈“‚≈°‰ª°àÕπ«—¬Àâ“ ‘∫°—π∑—Èßπ—Èπ

»‘√‘æß…å «‘∑¬«‘‚√®πå siripong@kidtalentz.com

º

≈¥∑ÿ°¢å ÿ¢‡æ‘¡Ë ÿ¢¿“楒¡™’ ¬— ‰ª°«à“§√÷ßË Õ’

°‰¡à°’Ë«—π¢â“ßÀπâ“π’È ‡§√◊Õ¡μ‘™π√à«¡°—∫ Àπ૬ߓπÀ≈“¬·Ààß®—¥ß“π ¡μ‘™π ‡Œ≈∑å ·§√å 2011 ¿“¬„μ⧔¢«—≠ ç≈¥∑ÿ°¢å ÿ¢‡æ‘Ë¡é ‡ªìπß“π∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æÊ ≈–§√—∫ ®—¥∑’Ë»Ÿπ¬å °“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ √‘ °‘ μ‘ Ï‘ «—π∑’Ë 16-19 ¡‘∂πÿ “¬π ∑’Ë®–∂÷ßπ’È ‡π◊ÈÕÀ“¢Õßß“π‡πâπ°“√¥Ÿ·≈ ªÑÕß°—π ·°â‰¢ ‡ªìπ ÿ¢¿“æ·∫∫§√∫«ß®√ ·§à‰ªμ√«® ÿ¢¿“æø√’ 30 √“¬°“√°Á§ÿâ¡∑’Ë®– ‰ªμàÕ§‘«°—π·≈â«

‡æ√“– ÿ¢¿“æ‰¡à„™à ‘π§â“·∫°–¥‘π∑’Ë®–‰ª μàÕ√Õß√“§“‰¥â ·μà‡ªìπ ‘π§â“æ√’‡¡’¬¡√“§“·æß ∑’Ë·≈°°—π¥â«¬™’«‘μ°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ¢π“¥¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ°—π¡“Õ¬à“ߥ’ ∂÷߇«≈“‰ª°Á ‰ª°—π‡ ’¬‡©¬Ê À√◊Õ∫“ß∑’‰¡à‰ª‰ÀπÀ√Õ°§√—∫ ·μà¡’™’«‘μÕ¬à“ß∑√¡“π®ππà“ ß “√ ∑—Èß∑’Ë —ߢ“√ ¬—߉¡à∂÷߇«≈“®–√à«ß‚√¬ª“ππ—Èπ ‡æ√“–∫“ß∑’∑’Ë «à“¥Ÿ·≈¥’Ê π—Èπ ¥Ÿ·≈º‘¥«‘∏’ À√◊Õ‡§¬«à“∂Ÿ°·μà °“≈‡«≈“ºà“π‰ª«‘∏’π—Èπ°≈—∫°≈“¬‡ªìπº‘¥°Á¡’

¡æŸ™“ ë °—æπ¡‡ª≠ - ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 情¿“§¡ ”π—°¢à“«‡Õæ’√“¬ß“π Õâ“ߺŸâ‡™’ˬ«™“≠·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√„°≈♑¥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–∫√¡π“∂ π‚√¥¡ ’À¡ÿπ’ °…—μ√‘¬å°—¡æŸ™“ √–∫ÿ«à“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ æ√–Õߧ宖°≈“¬ ¿“懪ìππ—°‚∑…„πæ√–√“™«—ߢÕßæ√–Õß§å ‡Õ߉ª‚¥¬ª√‘¬“¬‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π 𓬰√—∞¡πμ√’‡ªìπ À—«Àπ⓺Ÿâ§ÿ¡‡√◊Õπ®” ‚¥¬¢à“«√–∫ÿ«à“ Œÿπ ‡´π °â“«¢÷Èπ¡“‡ªìπ π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë·æ√«æ√“« ‡À≈’ˬ¡®—¥ „™â°≈‰°∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß√—∞ ‡æ◊ËÕ °—¥°—Èπ‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å·≈–√—∫ª√–°—π™—¬™π–„π°“√ ‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕßμπ‡Õß Œÿπ ‡´π ¬—ß‰¥â¢¬“¬Õ”𓮧«∫§ÿ¡‡¢â“¡“ „π«—ߥ⫬‚¥¬°…—μ√‘¬å ’À¡ÿπ’∂Ÿ°‡ΩÑ“®—∫μ“¥â«¬¬“¡√—°…“°“√≥å ¢Õß√—∞∫“≈∑’ËÕ¬Ÿà„μâÕ“≥—μ‘¢Õß π“¬§ß ¡ Õ≈ √—∞¡πμ√’ °√–∑√«ß√“™°√≥’¬°‘® ´÷Ë߇ªìπ§π„°≈♑¥¢Õß Œÿπ ‡´π 𓬠𠙗¬ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π®“°æ√√§ΩÉ“¬§â“π∑’Ë°≈â“ «‘®“√≥å√—∞∫“≈°—¡æŸ™“ °≈à“««à“ μ𧑥«à“ “¡“√∂„™â§”«à“ ç°…—μ√‘¬åÀÿàπ‡™‘¥é °—∫ ¡‡¥Á® ’À¡ÿ𒉥â æ√–√“™Õ”π“®¢Õß æ√–Õߧå∂Ÿ°≈‘¥√Õπ®π‰¡à‡À≈◊Õ æ√–ÕߧåμâÕß∑√ß∑”„Àâ Œÿπ ‡´π æÕ„®¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â‡æ◊ËÕ„Àâ¡’™’«‘μ√Õ¥ ¢≥–∑’ˇ®â“

¡¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ “¡§π∑’Ë®“°‚≈°π’ȉª ¥â«¬¡–‡√Áß°àÕπÕ“¬ÿ®–‡¢â“‡≈¢ 5 °—π∑—Èßπ—Èπ §πÀπ÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’ˇ°‘¥¡“æÕÕÕ°πÕ°∫â“π ‰¥â °Á√Ÿâ®—°°—π‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡√’¬πÕπÿ∫“≈ ‡√’¬π ª√–∂¡ ¡—∏¬¡¡“¥â«¬°—𠇪ìππ—°øÿμ∫Õ≈μ—« ©°“® À≈—ß®“°º¡‡¢â“¡“‡√’¬π∑’Ë°√ÿ߇∑æœ °Á ‡®Õ°—ππâÕ¬≈ß ·≈–Àà“ß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·μଗß√Ÿâ«à“ ‡æ◊ËÕπ‰¡à∑‘Èß°“√‡≈àπøÿμ∫Õ≈ ∫«°°“√‡¡◊Õß∑âÕß ∂‘Ëπ‰ª∫â“߇ªìπ¢Õß·∂¡ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ë߇æ◊ËÕπÕ’°§π°Á‚∑√.¡“∫Õ°«à“ ‰ªß“π»æ°—π«—ππ—Èπ«—ππ’È...‡æ◊ËÕπ‡ ’¬™’«‘쉪 ‚¥¬¡–‡√Áߧ√—∫ μàÕ„À⇪ìππ—°°’Ó∑’ˉ¡à‡§¬∑‘Èß°“√ÕÕ°°”≈—ß °“¬ °Á¬—ßæà“¬¿—¬¡–‡√Áß ‡æ◊ËÕπÕ’° Õߧπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ ¡—¬‡√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ §π·√°‡¡◊ËÕæ∫°—∫¡–‡√Áß∑’ËÀ¡Õ ∫Õ°«à“Õ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡°‘π Õßªï ‡∏Õ°Á‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà‡ªìπ ‡æ◊ÕË π°—∫¡–‡√Áß„π√à“ßμàÕ¡“Õ’°√à«¡ ‘∫ªï ·≈–·≈â« °Á®“°‰ª à«πÕ’°§π√à«¡√ÿàπ‡¥’¬«°—π¡“„π¡À“

™“¬ ’ ‚ «— ≤ πå ‚∑¡‘ ‚ ° ∑’ Ë ª √÷ ° …“¢Õß°…— μ √‘ ¬ å ’ À ¡ÿ π ’ √ –∫ÿ « à “ °…—μ√‘¬ å À’ ¡ÿπÕ’ ¬Ÿ„à π ¿“æ∑’∑Ë √߇»√â“‚»°‡¥’¬«¥“¬·≈–∂Ÿ°∑Õ¥∑‘ßÈ æ√–Õß§å „ ™â ‡ «≈“„π·μà ≈ –«— 𠉪°— ∫ °“√≈ßæ√–ª√¡“¿‘ ‰ ∏¬„π ‡Õ° “√·≈–ªØ‘∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®ª√–®”«—π∑’Ë´È”´“° √«¡∑—Èß μâÕ߇ «¬æ√–°√–¬“À“√·μà≈–¡◊ÈÕÕ¬à“߇¥’¬«¥“¥â“π 𓬇¢’¬« °—ππ–√‘¥ √—∞¡πμ√’ “√ π‡∑»°—¡æŸ™“¬◊π¬—π«à“ °…—μ√‘¬å ’À¡ÿπ’∑√ߪؑ∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑“ß —ߧ¡ »“ π“ ·≈–°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬∑√߉¥â√—∫√“¬ß“π ®“° Œÿπ ‡´π ·≈–√—∞∫“≈ ∑ÿ°‡¥◊Õπ√«¡∑—Èß∑√ß„À⧔ª√÷°…“ ¥â«¬

ë ≠’˪ÿÉπ ‚μ‡°’¬« - ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 情¿“§¡ ”π—°¢à“«‡Õæ’·≈– √Õ¬‡μÕ√å√“¬ß“πº≈ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ™“«≠’˪ÿÉπ®—¥∑”‚¥Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåπ°‘ ‡§Õ‘√–∫ÿ«“à °≈ÿ¡à μ—«Õ¬à“ß 70 ‡ªÕ√凴Áπμå À√◊Õ‡°◊Õ∫ 3 „π 4 √–∫ÿ«à“√—∞∫“≈¿“¬„μâ π“¬π“‚Õ‚μ– §—ß π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√√—∫¡◊Õ«‘°ƒμ‚√߉øøÑ“π‘«‡§≈’¬√åøÿ§ÿ™‘¡“ ‰¥Õ‘®‘ ∑’Ë ‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß¿—¬æ‘∫—μ‘·ºàπ¥‘π‰À«·≈– ÷π“¡‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ¡’π“§¡ ‰¥â·¬à¡“°·≈–μâÕß°“√„Àâ¡’°“√‡ª≈’ˬπ𓬰√—∞¡πμ√’§π„À¡à ¢≥–∑’˺≈ ”√«®¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬ ∂“π’‚∑√∑—»πåøŸ®‘æ∫«à“¡’∂÷ß 81 ‡ªÕ√凴Áπμå∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß√—∞∫“≈„π‡√◊ËÕß«‘°ƒμ𑫇§≈’¬√å ¢≥–∑’ˇ°◊Õ∫ 85 ‡ªÕ√凴Áπμå√–∫ÿ«à“ºŸâ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‚√߉øøÑ“ 𑫇§≈’¬√å®—¥°“√ªí≠À“‰¥â·¬à¡“°

„πß“π¡μ‘™π ‡Œ≈∑å ·§√å ‚√ß欓∫“≈®ÿÓ ¿√≥å ¡“ÕÕ°∫Ÿ∏ä 𔇠πÕπ«—μ°√√¡ ç„ à·√à 3 ¡‘μ‘ ·°â¡–‡√Áßé ≈Õ߉ª¥Ÿ°—π°Á‰¥â«à“‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—„À¡à®–μâ“πÀ√◊Õ√—°…“¡–‡√Á߉¥âÀ√◊Õ‰¡à ·μà∑’Ë ”§—≠°«à“§◊Õ°“√μ√«®§«“¡‡ ’ˬ߷≈â« À“∑“߇¬’¬«¬“°àÕπ®– “¬‡°‘π·°â Õ—π∑’Ë®√‘ߧ«“¡μ“¬‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ®–쓇√Á « 쓬™â “ °Á ‡ À¡◊ Õ π°— π ·μà ∂ â “ ‰¡à μ “¬·≈â « ∑√¡“π∑—Èßμ—«‡Õß·≈–§π√Õ∫¢â“ß ¡—π°Á¬—߉ßÕ¬Ÿà æ’Ë™“¬§π‚μ¢Õߺ¡‡æ‘Ëß®“°‰ª‰¡àπ“π ·¡â Õ“¬ÿ®–‡æ‘ËßÀ° ‘∫μâπÊ ·μà‡ªìπ°“√≈“‚≈°‰ª Õ¬à“ß «¬ß“¡·≈–πà“Õ‘®©“∂â“„§√ —°§π®–μ“æ’ Ë ‡ ¢“√à « ¡°— ∫ ‡æ◊ Ë Õ πÊ ¢÷ È π √∂μŸ â ‰ ª‡∑’ Ë ¬ «≈“« ‡æ√“–ºà“π¥à“π‡«’¬ß®—π∑πå μÕπ‡™â“¡◊¥°Áª≈ÿ° §πμ◊Ëπ°—π¥â«¬°“√√âÕߧ“√“‚Õ‡°– æ’ˇ¢“√—∫‰¡§å¡“√âÕß®∫‡æ≈߉ª ·≈⫇ ’¬ß√âÕß °Á‡ß’¬∫‰ª ®π¡’§π‡Õ–„®¡“¥Ÿ‡ÀÁπøÿ∫Õ¬Ÿ°à ∫— ‰¡§å ... ‡¢“À≈—∫§“‰¡§å§“√“‚Õ‡°–‰ª™—Ë«π‘√—π¥√å

§ÿ≥§ß‰¡à‚™§¥’·∫∫π’ÈÀ√Õ° ‡™◊ËÕº¡ ‡ÀÕ–

ë

º≈ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁππ’ȇªìπ°“√‡æ‘Ë¡·√ß°¥¥—πμàÕ𓬧—ß ´÷Ëß°”≈—ßμ°∑’Ëπ—Ëß≈”∫“°À≈—߇°‘¥«‘°ƒμ𑫇§≈’¬√å∑’Ë∂◊Õ«à“√â“·√ß∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°„π√Õ∫ 25 ªï ·≈–¡’·π«‚πâ¡«à“‡¢“®–μâÕß ‡º™‘≠°—∫°“√∂Ÿ°¬◊ËπÕ¿‘ª√“¬‰¡à‰«â«“ß„®®“°ΩÉ“¬§â“πÕ¬à“߇√Á« ∑’Ë ÿ¥¿“¬„π —ª¥“Àåπ’ȇ≈¬

ë Õ—ß°ƒ… ≈Õπ¥Õπ - √“¬ß“π¢à“«√Õ¬‡μÕ√å·®â߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ¡‘∂ÿπ“¬π «à“ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π¡–‡√ÁߢÕßÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° (ŒŸ) ‰¥â ®”·π°°“√„™â‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õß°“√„™âÕÿª°√≥å ∑’ËÕ“®®–‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬß∑’Ëæ—≤𓉪 Ÿà°“√‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ°„π ¡Õß ·≈–§«√®–À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’ˇæ◊ËÕ≈¥§«“¡ ‡ ’ˬߥ—ß°≈à“« ∑—Èßπ’È ®“°°“√∑”ß“π¢Õß°≈ÿà¡π—°«‘∑¬“»“ μ√å 31 §π®“° 14 ª√–‡∑» „π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß ”π—°ß“π«‘®—¬¡–‡√Áß √–À«à“ߪ√–‡∑» (‰Õ‡ÕÕ“√å´’) ¢ÕߌŸ√–∫ÿ«à“ ®“°°“√∑∫∑«π À≈—°∞“π∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥∑”„À⇙◊ËÕ‰¥â«à“°“√„™â ‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’˧«√∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õß°“√„™âß“πÕÿª°√≥å ∑’ËÕ“®∑”„À⇪ìπ‚√§¡–‡√Á߉¥â ´÷ËßÕ¬Ÿà„π°≈ÿࡇ¥’¬«°—∫ μ–°—Ë« §≈Õ‚√øÕ√å¡ ·≈–°“·ø ·≈–Õ“®∑”„À⌟μâÕß®—¥∑”·π«∑“ß„π °“√„™â‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë¢÷Èπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«¬—ß§ß μâÕß„™â√–¬–‡«≈“‡æ◊ËÕ°“√§âπ§«â“«‘®—¬„π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡¡“° ¢÷Èπ°àÕπÀπâ“∑’Ë®–μÕ∫§”∂“¡‰¥â™—¥‡®π°«à“π’È«à“°“√„™â‚∑√»—æ∑å ‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—∫¡–‡√ÁßÀ√◊Õ‰¡à ¥â“π°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡¥â“π°“√ ◊ËÕ “√‰√â “¬‰¥âÕÕ°¡“ μÕ∫‚μâ√“¬ß“π¥—ß°≈à“«∑—𧫗𠂥¬√–∫ÿ«à“°“√®”·π°°“√„™â ‚∑√»—æ∑凧≈◊ÕË π∑’ÕË ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à ‡ ’¬Ë ß∑’∑Ë ”„À⇰‘¥¡–‡√Áß °Á®–‡À¡◊Õπ °—∫§«“¡‡ ’ˬß∑’ˇ°‘¥®“°Õ“À“√À¡—°¥Õß·≈–°“·ø 𓬮ÕÀåπ «Õ≈ å √Õߪ√–∏“πΩÉ“¬°‘®°“√ “∏“√≥–¢Õß°≈ÿà¡ ¡“§¡‰√â “¬´’∑’‰Õ‡Õ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªî¥‡º¬«à“ °“√®”·π°¢Õß‰Õ ‡ÕÕ“√å´’‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’ˇªì𠓇Àμÿ ∑’Ë ∑”„À⇰‘¥‚√§¡–‡√Áß ·≈–«à“ §≥–∑”ß“π‰Õ‡ÕÕ“√å´’‰¡à‰¥â∑”°“√ «‘®¬— ™‘πÈ „À¡à ·μà‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«πº≈°“√«‘®¬— ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈â«

‡∑’ˬ«Õ”≈“ - °√– «¬Õ«°“»‡ÕÁπ¥’ø‡«Õ√å¢ÕßÕߧ尓√ ∫√‘À“√°“√∫‘π·≈–Õ«°“»·Ààß™“μ‘ (π“´à“) ≈߮ե∑’Ë »Ÿπ¬åÕ«°“»®ÕÀåπ ‡Õø. ‡§π‡π¥’È √—∞ø≈Õ√‘¥“â À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ¡‘∂ÿπ“¬π 2554 À≈—߇ √Á® ‘Èπ¿“√°‘® ÿ¥∑â“°àÕπ∑’Ë°√– «¬Õ«°“»≈”π’È®–ª≈¥ª√–®”°“√‰ªÀ≈—ß®“° ‡√‘¡Ë ªØ‘∫μ— ¿‘ “√°‘®¥â“πÕ«°“»¢Õßπ“´à“‡ªìπ§√—ßÈ ·√°‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ·≈–«à“ Àπ૬ߓπÕ◊ËπÊ ‡™àπ ”π—°ß“πÕ“À“√·≈– 7 情¿“§¡ªï 2535 ‚¥¬∂Ÿ°„™â„π¿“√°‘®¥â“πÕ«°“» ¬“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â‡§¬·®âß·≈â««à“À≈—°∞“π∑“ß ¡“·≈â«∑—Èß ‘Èπ 25 ‡∑’ˬ«∫‘π ¥â«¬√–¬–∑“ß¡“°°«à“ 122.8 «‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡™◊ËÕ¡‚¬ß‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë ≈â“π‰¡≈å (√Õ¬‡μÕ√å) °—∫ªí≠À“ ÿ¢¿“æ·μàÕ¬à“ß„¥

ë

101

√“¬ß“π摇»…

π—°‡»√…∞»“ μ√å °“√‡¡◊Õß »“ μ√“®“√¬åº“ ÿ° æß…å‰æ®‘μ√ °“√°√–®ÿ°¢Õß ù∑√—æ¬å π‘ û » “ μ√“®“√¬å ¥√.º“ ÿ° æß…å‰æ®‘μ√ §≥– ‡»√…∞»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—∫√√¬“¬æ‘‡»…À—«¢âÕ ç‡»√…∞»“ μ√å (¢Õß) °“√‡¡◊Õ߉∑¬é ‡π◊ËÕß„πß“π¡ÿ∑‘μ“®‘μ ç™ÿ¡πÿ¡ ª“∞°∂“ 70 ªï ¥√.™“≠«‘∑¬å ‡°…μ√»‘√‘é ≥ ÀÕ ª√–™ÿ¡‡≈Á° ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 情¿“§¡ 2554 ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“쑇°Á∫ ∂‘μ‘∑√—æ¬å ‘π „π‡¡◊Õ߉∑¬ ·∫àß°≈ÿࡇªìπ§√—«‡√◊Õπ 4 °≈ÿà¡ ¡’ ∑√—æ¬å ‘ππâÕ¬ ÿ¥ ¡“° ÿ¥ °≈ÿà¡≈–√âÕ¬≈– 10 æ∫«à“ √âÕ¬≈– 10 √«¬ ÿ¥ °—∫ √âÕ¬≈– 10 ®π ÿ¥¡’§«“¡μà“ß 69 ‡∑à“ √«¬ ÿ¥°—∫√«¬√Õß ≈ß¡“¬—ß¡’§«“¡μà“ß¡“° · ¥ß«à“°“√°√–®ÿ°μ—« Õ¬Ÿà∑’˧π√âÕ¬≈– 10 ¢Õߪ√–‡∑» „πÕ‡¡√‘°“¡’≈—°…≥–‡¥’¬«°—π ·μà¬ÿ‚√ªπâÕ°«à“‡æ√“–¡’¿“…’∑√—æ¬å ‘π ®“°°“√ ”√«®°“√∂◊ Õ §√Õß∑’ Ë ¥ ‘ π „π 3 ®—ßÀ«—¥μ—«Õ¬à“ß æ∫„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ §π √âÕ¬≈– 10 ∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π 14,776 ‰√à ¿Ÿ‡°Áμ §π√âÕ¬≈– 10 ∂◊Õ§√Õß∑’¥Ë π‘ 3,152 ‰√à ª∑ÿ¡∏“π’ §π√â Õ ¬≈– 10 ∂◊ Õ §√Õß∑’ Ë ¥ ‘ π 28,999 ‰√à ¡ÿ∑√ª√“°“√ §π√âÕ¬≈– 10 ∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π 17,016 ‰√à ππ∑∫ÿ√’ §π√âÕ¬≈– 10 ∂◊Õ§√Õß∑’¥Ë π‘ 6,691 ‰√à √–πÕß §π√âÕ¬≈– 10 ∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π 34,352 ‰√à Õà“ß∑Õß §π√âÕ¬≈– 10 ∂◊Õ§√Õß∑’¥Ë π‘ 3,347 ‰√à ¢≥–∑’Ë°“√ªØ‘√ŸªÀ√◊Õμ√“°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ √â“ß §«“¡‡ªìπ∏√√¡„π°“√∂◊Õ§√Õß∑√—æ¬å ‘π ‚¥‡©æ“–√à“ß æ.√.∫.¿“…“∑’Ë¥‘π·≈– ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß æ.»..... ‰¡à “¡“√∂ÕÕ°‰¥â „ π√— ∞ ∫“≈æ√√§ ª√–™“∏‘ªíμ¬å ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¥â„À⧔¡—Ëπ°—∫ª√–™“™π ‰«â„π™à«ß‡ªìπ√—∞∫“≈„À¡à ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë∑”„Àâ‰∑¬‡√“¬—߉¡à¡’°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π ·≈– ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“߉¥â‡æ√“–π—°°“√‡¡◊Õß„π ¿“ ‡ªìπºŸâÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ¢≥–∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õ߇À≈à“π’È ∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π‡ªìπ®”π«π¡“°

À“°μâÕß°“√„Àâ°ÆÀ¡“¬©∫—∫π’ÕÈ Õ°¡“®– μâÕß¡’°“√º≈—°¥—π‚¥¬¿“§ª√–™“ —ߧ¡

§

«“¡¡— Ë ß §— Ë ß ¢Õߧπ„π — ß §¡®–æ‘ ® “√≥“ ‡©æ“–√“¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–√“¬‰¥â‡ªìπ°“√ · ¥ß∂÷ß¡“μ√∞“π§à“§√Õß™’æ ‡¡◊ËÕ§π§ππ—Èπ

‡°…’¬≥Õ“¬ÿ‰ª·≈â«√“¬‰¥â°Á®–À“¬‰ª ·μà ‘Ëß∑’Ë™’È«—¥§«“¡¡—Ëߧ—Ë߉¥â°Á§◊Õ∑√—æ¬å ‘π ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∫â“π ∑’¥Ë π‘ Àÿπâ ·≈–‡ß‘𠥄π∏𓧓√ ‡æ√“– ‘π∑√—æ¬å‡À≈à“π’È®–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß√“‰¥â „ πÕπ“§μ ‡ÀÁ π ‰¥â ® “°°“√øó ô π μ— « ∑“ß ‡»√…∞°‘®À≈—ߪï 2551 ºŸâ∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß∑ÿπÀ√◊Õ ∑√—æ¬å ‘π‰¥â√—∫º≈®“°°“√øóôπμ—«∑“߇»√…∞°‘® ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‰¡à„™àºŸâ„™â·√ßß“π ¢≥–‡¥’¬«°—π ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß OECD √–∫ÿ«à“ °“√‡μ‘∫‚쇻√…∞°‘®À√◊Õ√“¬‰¥âª√–™“™“μ‘∑’Ë ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπμàÕ‡π◊ËÕßμ—Èß·μàªï 2523 ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π æ∫«à“ ‡®â“¢Õß∑ÿπ‰¥â√—∫ à«π·∫àß°”‰√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë·√ßß“π‰¥â√—∫§à“®â“ß„π —¥ à«π∑’Ë≈¥≈ß

‡™à 𠇥’ ¬ «°— π „π À√— ∞ ∑’ Ë æ ∫·π«‚πâ ¡ ¥— ß °≈à“«¡“μ—Èß·μàªï 2516 “‡Àμÿ ∑ ’ Ë ∑ ”„Àâ √ “¬‰¥â ° √–®ÿ ° μ— « Õ¬Ÿ à ° — ∫ ‡®â“¢Õß∑ÿπ·≈– —¥ à«π√“¬‰¥â·√ßß“π≈¥≈߇ªìπ º≈®“°°“√‡ª≈’ˬπ‡∑§‚π‚≈¬’·≈–Õ”π“®μàÕ√Õß ¢Õß·√ßß“π≈¥≈ß ‡π◊ËÕß®“°∫√√…—∑¢â“¡™“μ‘∑’Ë Õ¬Ÿ à ‡ ∫◊ È Õ ßÀ≈— ß √— ∞ ∫“≈®”°— ¥ °“√®— ¥ μ— È ß À¿“æ·√ßß“π π—°‡»√…∞»“ μ√å欓¬“¡π”‡ πÕ·π«∑“ß ·°âªí≠À“°“√°√–®ÿ °μ—«¢Õߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß‚¥¬

‡ πÕ·π«§‘¥°“√ª√—∫ ¡¥ÿ≈∑“߇»√…∞°‘® ‡™àπ °“√≈¥æ÷Ëßæ“°“√ àßÕÕ°¢Õß¿“§Õÿμ “À°√√¡ ‡πâ π °“√≈ß∑ÿ π „πª√–‡∑»·≈–°√–μÿ â π °“√ ∫√‘‚¿§„πª√–‡∑»

æ√âÕ¡∑—ßÈ π—∫ πÿπ„Àâ√∞— ∫“≈‡¢â“¡“¡’ ∫∑∫“∑„π°“√®—¥°“√√–∫∫ «— ¥‘°“√ —ߧ¡ √–∫∫ª√–°—π ÿ¢¿“æ °“√®—¥À“ «— ¥‘°“√¥â“π°“√»÷°…“ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–¡’ À ≈— ° ª√–°— π √“¬‰¥â ¬ “¡‡°…’ ¬ ≥ √«¡∑—Èß°“√¥Ÿ·≈ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

ë

‡ß“ –∑âÕπ ¿“«–‚≈°√âÕπ º≈ –‡∑◊Õπ °ä“´‡√◊Õπ°√–®”

«

“√ “√ ‡π‡®Õ√å ©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 16 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2554 𔇠πÕ º≈°“√»÷°…“«‘®¬— 2 ™‘πÈ ¢Õßπ—°«‘®¬— ®“°·§π“¥“·≈– °Õμ·≈π¥å ‡ªìπ°“√æ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå‡Àμÿ°“√≥å∑’ËΩπ·≈–À‘¡–μ°Àπ—°∑’Ë ÿ¥„π´’° ‚≈°‡Àπ◊Õ„π·μà≈–ªïμ—Èß·μàªï §.».1951-1999 æ∫«à“ „π™à«ßªïÀ≈—ßÊ àߺ≈„Àâ¡’Ωπ·≈–À‘¡–μ°¡“°°«à“√âÕ¬≈– 7 ¢≥–‡¥’¬«°—π º≈°“√»÷°…“«‘®—¬Õ’°™‘ÈπÀπ÷ËߢÕß∑’¡π—°«‘®—¬™“« Õ—ß°ƒ…æ‘®“√≥“∂÷߇ÀμÿπÈ”∑à«¡„πÕ—ß°ƒ…·≈–‡«≈ å„π™à«ßƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß ¢Õߪï 2000 æ∫«à“ ¿“«–‚≈°√âÕπ àߺ≈„À⧫“¡πà“®–‡ªìπ∑’Ë®–‡°‘¥πÈ” ∑à«¡ Ÿß°«à“ª°μ‘¡“°°«à“ 2 ‡∑à“ ¿—¬æ‘∫—쑧√—Èßπ—Èπ √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’ª√–°—π¿—¬§‘¥ ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“¡“°°«à“ 1,700 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‡ªìπƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß∑’ËΩπμ°Àπ—°∑’Ë ÿ¥¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§„π√Õ∫ 230 ªï π—∫ ·μà¡’°“√∫—π∑÷°‡ªìπ ∂‘μ‘ °“√»÷°…“‡Àμÿ°“√≥åΩπμ°·≈–À‘¡–μ°Àπ—°Õ¬à“ß√ÿπ·√ßμ—Èß·μàªï 1951-1999 ·≈–„™â‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å®”≈Õ߇Àμÿ°“√≥å‚¥¬‰¡à„ à ªí®®—¬π’È æ∫«à“ ·π«‚πâ¡·∫∫„πªí®®ÿ∫—π®–‡°‘¥¢÷Èπ°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’ªí®®—¬

¥â“π¿“«–‚≈°√âÕπ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫√à«¡¥â«¬‡∑à“π—Èπ ‚¥¬∑’Ëªí®®—¬μ“¡∏√√¡™“μ‘Õ◊ËπÊ ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ ·π«‚πâ¡∑’ËΩπμ°Àπ—°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ·Õπ¥√Ÿ«å «’‡«Õ√å ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘°μÕ‡√’¬ ∫Õ°«à“ À“°·π«‚πâ¡ ¢Õß ¿“æÕ“°“»‡≈«√⓬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π¡’º≈¡“®“°ª√‘¡“≥°ä“´ ‡√◊Õπ°√–®°∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ®√‘ßμ“¡∑’˺≈°“√»÷°…“∑—Èß 2 ™‘Èππ’È∫Õ°‰«â

ç§ß‚∑…„§√‰¡à‰¥â‡≈¬πÕ°®“°μ—«‡√“‡Õßé

ë

∑’Ë¡“ : ‡ °¢¿Ÿ¡‘ «√√≥ª° §Õ≈—¡πå Think Tank ‡√◊ËÕß çÕ“°“»«‘ª√‘μ Ωï¡◊Õ¡πÿ…¬åé, ¡μ‘™π, 18 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2554

102

‰∑¬-°—¡æŸ™“ °—∫¬Ÿ‡π ‚° ·≈–»“≈‚≈°

¡’

2 ‡Àμÿ°“√≥å„πÕߧå°√√–¥—∫‚≈° 2 ∂“∫—π∑’Ë ‡°’ˬ«‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß√“«√–À«à“߉∑¬·≈– °—¡æŸ™“„π™à«ß∑’˺à“π¡“ ∑—Èß 2 ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«‡π◊ËÕß·≈– ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—πÀ√◊Õ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¡ÿ¡¡ÕߢÕß·μà≈–ΩÉ“ΩÉ“¬°—¡æŸ™“Õ“®Õâ“ßՑ߉«â„π∑’ÀË π÷ßË «à“ 2 ‡Àμÿ°“√≥å ¥—ß°≈à“«‡ªìπ§π≈–‡√◊ÕË ß ·μà„π∑—»π–¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬ ∑—ßÈ 2 ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«‡π◊ËÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß ‡¥àπ™—¥ ‡√◊ËÕß·√° §◊Õ ‡√◊ËÕߢÕß°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡¢—Èπ μÕπ„π°√–∫«π°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬πª√“ “∑æ√–«‘À“√ ‡ªìπ¡√¥°‚≈° ∑’ˇªì𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßΩÉ“°—¡æŸ™“·≈–‰∑¬ μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß∑’˪√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√¡√¥°‚≈°°àÕπÀπâ“π’È §≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈° °”≈—ß®–¡’°“√ª√–™ÿ¡ °—πÕ’°§√—Èß√–À«à“ß«—π∑’Ë 19-29 ¡‘∂ÿπ“¬π ∑’Ë®–∂÷ßπ’È ∑’Ë°√ÿߪ“√’ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» „π™à«ß¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ ¥—ß°≈à“« ∑“ß°“√°—¡æŸ™“μâÕ߬◊Ëπ ç·ºπ∫√‘À“√ ®—¥°“√¡√¥°‚≈°·≈–æ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ßé ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥– °√√¡°“√¡√¥°‚≈°æ‘®“√≥“„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ μ“¡ ¢—È π μÕπ´÷Ë ß ®–∑”„Àâ° “√¢÷È π ∑–‡∫’¬ πª√“ “∑æ√– «‘ À “√‡ªìπ ¡√¥°‚≈°‡ªì 𠉪‚¥¬ ¡∫Ÿ √ ≥å ·≈– °—¡æŸ™“ “¡“√∂‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ √«¡∑—Èߧ«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ∑“ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’·≈–∑“ß«‘™“°“√Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ª√—∫ª√ÿß‚∫√“≥ ∂“𠔧—≠·Ààßπ’ÈμàÕ‰ª

‡æ√“–¡’‡Àμÿ°“√≥媖∑–°—πÀ≈“¬§√—Èß∑’˺à“π¡“ ∑”„Àâ Õ’ √‘ π “ ‚∫‚°«“ ºŸâ Õ”π«¬°“√ ”π— ° ß“π Õß§å ° “√‡æ◊Ë Õ °“√»÷ ° …“ «‘ ∑ ¬“»“ μ√å ·≈– «—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (¬Ÿ‡π ‚°) ∑’ˇªìπ Õߧå°√μâπ —ß°—¥¢Õߧ≥–°√√¡°“√¡√¥°‚≈° ∂÷ß ‰¥â ‡ ™◊È Õ ‡™‘ ≠ μ—« ·∑π®“°‰∑¬·≈–°—¡ æŸ ™ “ ‰ª¬—ß ”π—°ß“π„À≠à¢Õ߬Ÿ‡π ‚°∑’Ë°√ÿߪ“√’ ‡ªÑ“ À¡“¬‡æ◊Ë Õ „ÀâÀ “∑“߇®√®“∑”§«“¡μ°≈ß §«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß°—π„À≥â°àÕπÀπâ“∑’Ë®–‡¥‘πÀπâ“ ·ºπ°“√¢÷È π ∑–‡∫’¬ πª√“ “∑æ√–«‘ À “√μ“¡ °”Àπ¥°“√μàÕ‰ª ÿ«‘∑¬å §ÿ≥°‘μμ‘ √¡«.∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπμ—«·∑π‰∑¬‡¥‘π∑“߉ª‡®√®“°—∫ ´° Õ“π √Õß𓬰√—∞¡πμ√’°—¡æŸ™“ º≈°“√À“√◊Õ°ÁÕ¬à“ß∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π«à“ ∑à“∑’√–À«à“ß ‰∑¬°—∫°—¡æŸ™“ ‰¡à‰¥âº‘¥·º°·μ°μà“ßÕ–‰√°—πÕÕ° ‰ª®“°°àÕπÀπâ“°“√æ∫À“√◊Õ摇»…Àππ’È ∑’Ë·μ°μà“ßÕÕ°‰ª§◊Õ∑à“∑’¢Õß π“ß‚∫‚°«“ ∑’ˇ√‘Ë¡ ç§≈âÕ¬μ“¡é ¢âÕ‡ πÕ¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬¡“°¢÷Èπ«à“ §≥– °√√¡°“√¡√¥°‚≈°Õ“®‡≈◊ËÕπ°“√æ‘®“√≥“ ç·ºπ ∫√‘À“√®—¥°“√é ¢Õß°—¡æŸ™“ÕÕ°‰ª - π—Ëπ§◊Õ∑—»π– ¢Õß√—∞¡πμ√’ ÿ«‘∑¬å∑’Ë·®âßμàÕ∑’˪√–™ÿ¡ §√¡.‰∑´÷Ëß¡’ çπÈ”‡ ’¬ßé ·μ°μà“ßÕÕ°‰ª‰¡àπâÕ¬®“° ‘Ëß∑’Ë

∑ÿ°¢å¢Õß ù∑—°…‘≥û

‡

ªìπ‰ªμ“¡§«“¡§“¥À¡“¬ ¬‘Ëß„°≈â‡≈◊Õ°μ—È߇¢â“¡“¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê ¢à“«§√“«¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ®“°·¥π ‰°≈°Á®–‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „πÀπâ“ ◊ËÕμà“ߪ√–‡∑» „π™à«ß —ª¥“Àå∑’˺à“π¡“ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ëπà“ π„®‡ªìπ ∫∑§«“¡∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ®“°°“√‡¢â“æ∫·≈– —¡¿“…≥åÕ¥’μ𓬰 √—∞¡πμ√’‰∑¬ §π∑’Ëμ°‡ªìπºŸâμâÕßÀ“Àπ’‚∑…¢Õß»“≈‰ª„™â™’«‘μ Õ¬Ÿà„π¥Ÿ‰∫ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å 2 ™‘Èπ ™‘πÈ Àπ÷ßË μ’æ¡‘ æå„π ‚°≈∫ ·Õπ¥å ‡¡≈å Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå„π·§π“¥“ ‡¢’¬π‚¥¬ ¡“√å§ ·¡Á§§‘ππÕπ Õ’°™‘È𠇪ìπ¢âÕ‡¢’¬π¢Õß ·Õπ¥√Ÿ«å ∫—π‚§¡∫å ª√“°ØÕ¬Ÿà„𠥑 Õ‘π¥’‡æπ‡¥πμå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå„πÕ—ß°ƒ… ‡æ√“–∑—Èß 2 ™‘Èπª√“°ØÕÕ°¡“æ√âÕ¡Ê °—π„π«—π∑’Ë 30 情¿“§¡∑’˺à“π¡“ ·≈–‡ªìπ‡æ√“–¡’°“√Õâ“ßÕ‘ß∂÷ß°—π·≈–°—π Õ¬Ÿà„π¢âÕ‡¢’¬π∑—Èß 2 ™‘Èπ √«¡∂÷߇π◊ÈÕ§«“¡∑’ËæâÕß°—π„πÀ≈“¬Ê à « π ™«π„Àâ ‡ ¢â “ „®«à “ ∑—È ß §Ÿà ‡ ¥‘ π ∑“߉ªæ∫·≈–æŸ ¥ §ÿ ¬ °— ∫ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ æ√âÕ¡Ê °—π ”À√—∫ºŸ‡â ¢’¬π·≈â« §«“¡πà“ π„®„π¢âÕ‡¢’¬π¢Õߧπ∑—ßÈ Õß ‰¡à‰¥â‡ªì𧔄Àâ —¡¿“…≥凰’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫‡√◊ËÕß°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‡√◊ËÕß °“√‡≈◊Õ°μ—Èß ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡’Õ–‰√„À¡àÊ „ÀâμâÕߧ”π÷ß ·μà °≈—∫Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ë¢âÕ‡¢’¬π∑—Èß 2 ™‘Èππ’È ∫√√¬“¬∂÷ß ¿“槫“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ „π‡«≈“π’ȉ«â§àÕπ¢â“ß≈–‡Õ’¬¥ ≈–‡Õ’¬¥

´° Õ“π °≈à“«°—∫ºŸ â ◊ÕË ¢à“«À≈—߇¥‘π∑“ß°≈—∫¡“°—¡æŸ™“ æπ¡‡ª≠ ‚æ μå Õâ “ ߧ”æŸ ¥ ¢Õß√Õß𓬰 √—∞¡πμ√’°—¡æŸ™“ ‰«âÕ¬à“ßπ’È ç∂÷ß·¡â®√‘ßÊ ·≈â«®–‰¡à¡’º≈≈—æ∏å„¥Ê ·μà∂◊Õ«à“ ‡ªìπ °“√‡μ√’ ¬ ¡°“√∑’Ë¡’ ª √–‚¬™πå ¡ “° ”À√— ∫ °“√ ª√–™ÿ ¡ ∑’Ë® –¡“∂÷ß ´÷Ë ß ∑“߬Ÿ ‡ π ‚°®–μ√«® Õ∫ ∂“π–¢Õß°“√Õπÿ√—°…åª√“ “∑æ√–«‘À“√é ·≈– ∫Õ°¥â«¬«à“ ç‡√“‡ÀÁπ«à“§”√âÕߢÕ∑ÿ°Õ¬à“ߢÕ߉∑(μàÕ¬Ÿ‡π ‚°) ‰¡àª√– ∫º≈...‰∑¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–·æâ ÕÕ°¡“®“°∑’˪√–™ÿ¡é „π¢≥–∑’Ë π“ß‚∫‚°«“ ·∂≈ßÀ≈—ß°“√ª√–™ÿ¡ À“√◊Õ¥—ß°≈à“«· ¥ß§«“¡ 纑¥À«—ßé ‡æ√“–‰¡à‡°‘¥ §«“¡μ°≈ß„¥Ê ¢÷πÈ μ“¡«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ ·≈– çÕâÕπ«ÕπμàÕ∑—Èß Õߪ√–‡∑»„À⥔‡π‘𧫓¡ 欓¬“¡μàÕ‰ª‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡μ°≈ß√à«¡é „À≥⠰àÕ πÀπâ “ ∑’Ë® –∂÷ß ¡— ¬ ª√–™ÿ ¡ ¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ¡√¥°‚≈°

°“√ª√–™ÿ¡ ‘Èπ ÿ¥‡¡◊ËÕ 28 情¿“§¡ ∑’˺à“π ¡“ ·≈â«°Á§â“߇μ‘ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ πà“ π„®°Á§◊Õ „π√–À«à“ß∑’Ë¥”‡π‘π°“√μ“¡ °√–∫«π°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬πª√“ “∑æ√–«‘À“√‰ª μ“¡ª°μ‘π—Èπ ∑“ß°“√°—¡æŸ™“ ¬◊Ëπ§”√âÕßμàÕ»“≈

∑’Ë

°«à“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë„§√μàÕ„§√‰ª —¡¿“…≥å¡“ ·¡Á§§‘ππÕπ ∫Õ°«à“ ∑’Ëæ—°¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥„π¥Ÿ‰∫ ‡ªìπ ç∫â “ π√“§“À≈“¬≈â “ π¥Õ≈≈“√å é ∑’Ë ‡ ®â “ ¢Õß∫â “ π‡√’ ¬ °«à “ ‡ªì π ç¿—μ쓧“√Õ“À“√‰∑¬∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „π¥Ÿ‰∫é ´÷ßË ºŸ‡â ¢’¬π∫Õ°«à“‡ªìπ ç∞“π ∑’Ë¡—Ëπ·∫∫ ∫“¬Ê ”À√—∫°“√„™â‡«≈“ 2 ªï§√÷Ëß∑’˺à“π¡“é „π¢≥– ∑’Ë∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ°”≈—ßμ–≈ÿ¡∫Õπ°—πÕ’πÿßμÿßπ—ß·≈–‡≈◊Õ¥μ° ¬“ßÕÕ° «à“§«√À√◊Õ‰¡à∑’Ë®–„Àâ ç≈Ÿ°ºŸâÕ◊ÈÕ©“«é §ππ’È °≈—∫§◊π ¡“μÿ¿Ÿ¡‘À√◊Õ‰¡à ‡¢“∫Õ°«à“∫â“π„À¡à¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡ªìπ ç«‘≈≈à“ 2 ™—πÈ é ∫π ∂ππ§Õ√åπ’™ μ√’μ „π‡¢μ∑’Ëæ—°Õ“»—¬∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ¡“„À¡àÀ√ŸÀ√“ ≈È” ¡—¬™“π‡¡◊ÕߥŸ‰∫ ‡√’¬°«à“ ç‡Õ¡‘‡√μ å Œ‘≈ åé ·¡Á§§‘ππÕπ ∫Õ°«à“ ‡√“„™â™’«‘μÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ç∫√‘À“√é Õߧå°√‡ ◊ÈÕ ·¥ß, æ≈‘°øóôπÕ“≥“®—°√∏ÿ√°‘®¢Õßμπ‡Õߢ÷Èπ¡“„À¡à ºà“π∑“ß ‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õ 6 ‡§√◊ÕË ß ∑’‡Ë °Á∫Õ¬Ÿ„à π°√–‡ªÜ“Àπ—ߪ‘ª·πàπÀπ“ ·μà≈–‡§√◊ËÕß °”Àπ¥ ç√‘ß‚∑πé ·¬°ÕÕ°‡ªìπ°≈ÿࡇæ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“„§√ ‚∑√»—æ∑凢ⓡ“À“ ¡’μß—È ·μà°≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®, °“√‡¡◊Õß, ‡æ◊ÕË π, §√Õ∫§√—« ·≈– Õ◊ËπÊ ∫—π‚§¡∫å „Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡‡°’¬Ë «°—∫‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õ¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‰«â«à“ ·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª‡§√◊ËÕß≈–·∫∫ √«¡∑—Èß ç·∫≈Á°‡∫Õ√’Ëé 1 μ—«, ‚π‡°’¬ 1 μ—« ·≈– ‰Õ‚øπ Õ’° 1 μ—«

∫— 𠂧¡∫å √ÿ ª ®“° ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ¢“æ∫‡ÀÁ π «à “ 祟 ‡ À¡◊ Õ π®– ·πàπÕπ«à“ ∑—°…‘≥ ¬—ߧ߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õßπ—°°“√‡¡◊ÕßΩÉ“§â“π„π°“√‡¡◊Õ߉∑¬Õ¬Ÿà¡“°Õ¬à“߬‘Ëßé

·

¬ÿμ‘∏√√¡√–À«à“ߪ√–‡∑» (‰Õ´’‡®) À√◊Õ »“≈‚≈° ¢Õ „Àâ çμ’§«“¡é §”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈‡¡◊ËÕªï 2505 (§.».1962) „Àâ™—¥‡®π ‚¥¬Õâ“ß«à“ ‡æ√“–°“√μ’ §«“¡§”æ‘ æ “°…“¥— ß °≈à“ «·μ°μà “ ß°—π ÕÕ°‰ª √–À«à“߉∑¬°—∫°—¡æŸ™“ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âßμ“¡ ·π«™“¬·¥π°≈“¬‡ªìπ‡Àμÿª–∑–°—π∂÷ß∫“¥‡®Á∫≈â¡ μ“¬¡“·≈â« μàÕ¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π∑’˺à“π¡“ À≈—߇°‘¥ ‡Àμÿª–∑–§√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥ °—¡æŸ™“¬◊Ëπ‡√◊ËÕßμàÕ»“≈‚≈° Õ’°§√—Èß ¢ÕÕ”π“®»“≈∫—ߧ—∫„™â¡“μ√°“√™—Ë«§√“« μ“¡§”√âÕß¢Õ ‚¥¬Õâ“ß«à“¡’‡Àμÿæ‘æ“∑Õ—π¡’§«“¡ ®”‡ªìπ‡√àߥà«π„À⻓≈ —Ëß°“√μ“¡§”¢Õ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‰ª¡“°°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà »“≈‚≈°‡ªî¥„Àâ¡’°“√æ‘®“√≥“ 秔√âÕߢÕé ¥—ß °≈à“« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ·≈– 31 情¿“§¡ ‚¥¬„™â√Ÿª ·∫∫°“√‰μà «π·∫∫ çæ—∫≈‘° ´‘μμ‘Èßé §◊Õ‡ªî¥„Àâ μ—«·∑π¢Õß∑“ß°“√∑—Èß 2 ΩÉ“¬ ‡¢â“„À⪓°§”‡ πÕ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–‡Àμÿº≈ π—∫ πÿπ°“√°≈à“«À“·≈– §—¥§â“π À√◊Õ·¬âߢâÕ°≈à“«À“ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“™’È¢“¥«à“ ®– —Ëß„Àℙ⡓μ√°“√™—Ë«§√“«À√◊Õ‰¡à ‚¥¬Õߧå§≥– ºŸâæ‘æ“°…“ πÕ°®“°ª√–∏“π·≈â« ¬—ß¡’ ¡“™‘°Õß§å §≥– ´÷Ëß¡’ 2 √“¬∑’˪√–‡∑»§Ÿà¢—¥·¬â߇ªìπºŸâ·μàßμ—Èß Õ¬Ÿà¥â«¬ ª√–‡∑»≈– 1√“∑—È߉∑¬·≈–°—¡æŸ™“ πÕ°®“°®–¡’μ—«·∑π¢Õß √—∞∫“≈·≈â« ¬—ß¡’ ∑‘ ∏‘·μàßμ—ßÈ ç∑’ªË √÷°…“°ÆÀ¡“¬é ¢÷πÈ „Àâ°“√μàÕ»“≈ ‡√‘Ë¡®“°°“√°≈à“«À“¢ÕßΩÉ“¬°—¡æŸ™“ μàե⫬°“√§—¥§â“π·≈–μÕ∫‚μâ¢âÕ°≈à“«À“¢ÕßΩÉ“‰∑¬ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑—Èß 2 ΩÉ“¬·∂≈ß √ÿª‡æ◊Ëժ¥’Õ’°√Õ∫

·ßà¡ÿ¡„π°“√μàÕ Ÿâ‡™‘ß°ÆÀ¡“¬§√—Èßπ’Èπà“ π„®

∑’Ëæ—°¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ ç∑–‡≈ “∫é ∑’Ë ‡π√¡‘μ¢÷ÈπÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß ‡¢“ —߇°μ‡ÀÁπ«à“∫π∂ππ¿“¬„π∫â“π ¡’√∂À√Ÿ®Õ¥Õ¬Ÿà 4 §—π Àπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ‡ªìπ√∂´’¥“π ç‡≈Á°´— ·Õ≈‡Õ 600 ‡Õ™ ·Õ≈é à«πÕ’°§—π‡ªìπ 箓°—«√å ’¥”‡ªìπ ¡—πª≈“∫é ·¡Á§§‘ππÕπ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡Õ“‰«â«à“ √–À«à“ß∑’Ë√Õ§Õ·≈–À«—ß®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»Õ¬à“ߺŸâ™π– æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ∑àÕ߉ª∑—Ë«‚≈°¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π‡®Áμ à«πμ—« ç∫Õ¡∫“√凥’¬√å ‚°≈ ∫Õ≈ ‡ÕÁ°´å‡æ√ ‡ÕÁ°´åÕ“√å‡Õ é ∫Õ°°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑—Èß Õß«à“ ·§à ‡æ’¬ß 10 ‡¥◊Õπ∑’Ë´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π à«πμ—«≈”π’È¡“ °Á„™â¡—π∫‘π‰ª ‰Àπ¡“‰Àπ·≈â«√à«¡ 750 ™—Ë«‚¡ß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ∫Õ°«à“ ¡’§π∑”ß“π„Àâ°—∫μπ‡Õß√–À«à“ß Õ¬Ÿà„π¥Ÿ‰∫√«¡ 9 §π ‡ªìπ§π¢—∫√∂ 4 §π Õ’° 4 §π‡ªìπ§π ∑”ß“πª√–®”∫â“π ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’°√“¬‡ªìπ§π√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—à«πμ—«

∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ§π‰∑¬∑’Ëμ‘¥μ“¡‡¢“ÕÕ°¡“®“°∫â“π‡°‘¥ ‡¡◊ÕßπÕπ∑—Èß ‘Èπ

·

Õπ¥√Ÿ«å ∫—π‚§¡∫å ·Ààß Õ‘π¥’‡æπ‡¥πμå ∫Õ°«à“ ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡ªìπ∑ÿ°¢å ”À√—∫ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’‡æ’¬ß·§à Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ“°“»∑’ËÕ“® Ÿß‰¥â∂÷ß 50 Õß»“≈‡´≈‡™’¬ „π Àπâ“√âÕπ °—∫°“√∑’ËμâÕߢÕ√âÕß„Àâ≈Ÿ°Ê μâÕß∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß¡“ ‡¬’ˬ¡‡¬’¬πÕ¬à“„Àâμ√ß°—π ç‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∫â“π¥Ÿ«à“߇ª≈à“π—°é ·∂¡ ¬—ßÕ“®‰¡à‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“ß“π·μàßß“π≈Ÿ° “«§π‚μ∑’Ë®–¡’ ¢÷Èπ„πª≈“¬ªïπ’È ·μà∑—Èß·Õπ¥√Ÿ«å ∫—π‚§¡∫å ·≈– ¡“√å§ ·¡Á§§‘ππÕπ ∫Õ° μ√ß°—π«à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ¬Õ¡√—∫°—∫§π∑—Èß Õß«à“

¡Á§§‘ππÕπ ∫Õ°«à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ „™â‡«≈“ à«πÀπ÷Ë߉ª °—∫°“√‰¥√øá°Õ≈åø∑’Ë π“¡°Õ≈åø‰¡à‰°≈ÕÕ°‰ªπ—° §à“ ¡“™‘°¢Õß π“¡∑’Ë«à“π’Èμ°ªï≈– 10,000 ¥Õ≈≈“√å À√◊Õ√“«Ê 300,000 ∫“∑°—∫Õ’°π‘¥ÀπàÕ®π∂÷ ß μÕππ’È μπ°Á ¬— ß ‡ªì π ¡À“‡»√…∞’ æ— π ≈â “ πÕ¬Ÿà ∫—π‚§¡∫å √–∫ÿ«à“ π“¡°Õ≈åø·Ààßπ’È¡Õ߇ÀÁπ¡“®“°«‘≈≈à“ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡§√—∫!!

103 Õ¬à“ß¡“° §«√∑’˺Ÿâ π„®∑—Èß„π‡™‘ßª√–«—μ‘»“ μ√å —ß§¡ ·≈–°“√μà“ߪ√–‡∑» ®–»÷°…“‡π◊ÈÕÀ“ ·≈–·ßà¡ÿ¡‡™‘ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë·μà≈–ΩÉ“¬À¬‘∫¬°¢÷Èπ ¡“μàÕ Ÿâ°—π‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ 𔇠πÕ‡ªìπ§ÿ≥Ÿª°“√ ·°à —ߧ¡‰∑¬μàÕ‰ª„πÕπ“§μ

‚

¥¬ √ÿª·≈â« ΩÉ“¬°—¡æŸ™“πÕ°®“°μâÕ߇™◊ËÕ¡ ‚¬ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§”√âÕߢա“μ√°“√™—«Ë §√“«§√—ßÈ π’È ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫§”√âÕߢՄÀâμ’§«“¡§”æ‘æ“°…“∑’ˬ◊Ëπ‰«â °àÕπÀπâ“π’È·≈â« ¬—ßμâÕß·®°·®ß„À⻓≈√—∫øíß«à“ §” æ‘æ“°…“¥—ß°≈à“«°àÕ„À⇰‘¥°√≥’æ‘æ“∑√ÿπ·√߉¥â Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬‰∑¬·¬âß«à“ §”√âÕߢբÕß°—¡æŸ™“„Àâ μ’§«“¡ ·≈–§”√âÕߢՄÀℙ⡓μ√°“√™—«Ë §√“«π—πÈ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘π¢Õ∫‡¢μÕ”π“®»“≈ ΩÉ “ ¬°—¡ æŸ ™ “°Áμâ Õ ßÀ“∑“ß‚πâ ¡ πâ “ «„Àâ» “≈‡ÀÁπ æâÕß«à“ §”√âÕߢÕ≈â«πÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μÕ”π“®»“≈∑’Ë “¡“√∂¡’§” —Ë߉¥â ∫∑ √ÿª¢Õ߇√◊ËÕßπ’È Õߧå§≥–ºŸâæ‘æ“°…“»“≈ ¬ÿ μ ‘∏ √√¡√–À«à “ ߪ√–‡∑» ®–‡ªìπ ºŸâ ° ”À𥫗 π ª√–°“»º≈μàÕ‰ª ‚¥¬®–‡™‘≠∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡“√à«¡√—∫ øíß„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫√Ÿª·∫∫„π°“√æ‘®“√≥“§¥’ §“¥°—π«à“®–„™â‡«≈“ª√–¡“≥ 4 —ª¥“Àå ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®°Á§◊Õ °—¡æŸ™“μâÕß°“√Õ–‰√ ®“°°“√¬◊Ëπ§”√âÕߢՄÀ⻓≈ —Ëß„™â¡“μ√°“√™—Ë«§√“« §√—Èßπ’È? ‡√◊ËÕßπ’ȇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π¡√¥° ‚≈°À√◊Õ‰¡à? „π∂âÕ¬·∂≈ß √ÿª‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àμàÕ ◊ËÕ¡«≈™π ¢Õß»“≈∑’ˇº¬·æ√à‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 情¿“§¡ √–∫ÿ‡Õ“ ‰«â«à“ °—¡æŸ™“ √âÕß¢Õ 3 ª√–°“√§◊Õ¢Õ„Àâ¡’°“√∂Õπ °”≈—ß ¢ÕßΩÉ “ ¬‰∑¬ÕÕ°®“°æ◊È π ∑’Ë à« π∑’ˇ ªìπ ¢Õß °—¡æŸ™“∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫ª√“ “∑æ√–«‘À“√‚¥¬∑—π∑’ ·≈–ª√“»®“°‡ß◊ËÕπ‰¢, Àâ“¡∑À“√‰∑¬¡’°‘®°√√¡ ª√–°“√Àπ÷Ëߪ√–°“√„¥„π∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“« ·≈–„Àâ ‰∑¬ß¥‡«âπ°“√°√–∑”„¥Ê ∑’ËÕ“®‡ªìπ°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ À√◊Õ°àÕ„À⇰‘¥°“√Àπà«ß‡Àπ’ˬ«μàÕ°√–∫«π °“√„¥Ê ¢Õß°—¡æŸ™“ „π à«π∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫§«“¡ ¢—¥·¬âß„π°√≥’π’È ª√–‡¥Áπ ÿ¥∑⓬ „π§”√âÕßπ’Ë·À≈–∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß °—∫ª√“ “∑æ√–«‘À“√‚¥¬μ√ß π’˧◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡ Õ’°§√—ÈߢÕß°—¡æŸ™“∑’Ë®–μ—¥‰∑¬ÕÕ°®“°°“√¡’ à«π ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√“ “∑æ√–«‘À“√‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

º≈¢Õߧ”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈‚≈°„π°√≥’π’È®÷ß àߺ≈μàÕ°“√¢÷πÈ ∑–‡∫’¬πª√“ “∑æ√–«‘À“√ Ÿß¬‘ßË ™π‘¥μâÕßμ‘¥μ“¡¥Ÿ°—π™π‘¥‰¡à°–æ√‘∫μ“μàÕ‰ª

ù°…—μ√‘¬å ’À¡ÿπ’û·Ààß°—¡æŸ™“ π°πâÕ¬„π«—ß-Àÿàπ‡™‘¥¢Õß Œÿπ ‡´π

¢

≥–∑’Ë¢à“«§√“«‡°’ˬ«°—∫°—¡æŸ™“„πμÕππ’È ∑—Ë«‚≈°√«¡∂÷ß∑—Èß„π‰∑¬ ¬—ߧߡÿàߪ√–‡¥Á𠉪∑’˪í≠À“§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“߉∑¬°—∫°—¡æŸ™“ ‡°’ˬ«°—∫ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ´÷ËßÕ¬Ÿàμ‘¥∫√‘‡«≥ ™“¬·¥π Õߪ√–‡∑» ®πμÕππ’‡È √◊ÕË ß‰ª∂÷ß»“≈‚≈° À“°·μàÕ¬ŸàÊ °≈—∫¡’ ◊ËÕμà“ߪ√–‡∑» √“¬ß“π ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕß çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡π“∂ π‚√¥¡ ’À¡ÿπ’é °…—μ√‘¬å·Ààß°—¡æŸ™“ «à“ μÕππ’È æ√–Õߧå‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìππ—°‚∑…Õ¬Ÿà„πæ√–√“™«—ß ·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√®—∫μ“¡ÕߢÕß√—∞∫“≈¿“¬„μâ °“√π”¢Õß ç ¡‡¥Á®Õ—§§¡À“‡ π“∫¥’‡¥‚™ Œÿπ ‡´πé 𓬰√—∞¡πμ√’°—¡æŸ™“ ·≈–∫∑§«“¡‡°’ˬ« °—∫ ç°…—μ√‘¬åºŸâ∂Ÿ°¢—ßé °Á¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë«‚≈° „π∫∑§«“¡√–∫ÿ«“à °…—μ√‘¬åπ‚√¥¡ ’À¡ÿπ’ ‡ªìπ °…—μ√‘¬å∑Ë’ ◊∫∑Õ¥√“™ ¡∫—μ‘¢Õß√“™«ß»å°—¡æŸ™“ ∑’Ë¡’ Õ “¬ÿ π “π∂÷ß √“« 2,000 ªï æ√–Õߧå ∑ √ß ◊∫ ∑Õ¥√“™ ¡∫— μ‘ Õ ¬à“ ߉¡à ‡ μÁ¡ æ√–∑—¬ π— ° μà Õ ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π‚√¥¡ ’Àπÿÿ ∑’Ë ≈–√“™ ¡∫—쑇¡◊ËÕªï 2547 ·≈–Õ“®®–‡ªìπ°…—μ√‘¬åÕߧå ÿ¥∑⓬¢Õß√“™«ß»å°—¡æŸ™“°Á‡ªìπ‰¥â ·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“ °…—μ√‘¬å ’À¡ÿπ’∑√ß™◊Ëπ™Õ∫ »‘≈ª–¢Õ߬ÿ‚√ª ‚¥¬æ√–Õߧ凧¬‡ªìππ—°‡μâπ ∫—≈ ‡≈àμ å¡ “°àÕ π ·≈–‰¡à ‰ ¥â „ À⧠«“¡ π„®°—∫ ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß„π∫â“π‡°‘¥·μàÕ¬à“ß„¥

μÕππ’Èæ√–Õߧ凪√’¬∫‡ ¡◊Õππ—°‚∑…∑’Ë ∂Ÿ°°—°¢—ßÕ¬Ÿ„à πæ√–√“™«—ߢÕßæ√–Õߧå‡Õß ‚¥¡’ ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π ‡ªìπºŸâ§ÿ¡‡√◊Õπ®”

„

π∫∑§«“¡√–∫ÿ«à“ Œÿπ ‡´π ¡’¿Ÿ¡‘À≈—߇ªìπ ‡æ’¬ß·§à™“«™π∫∑∑’Ë∞“𖬓°®π ·μà‰¥â °â“«¢÷πÈ ¡“‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß∑’∑Ë —ßÈ ·æ√«æ√“« ‡À≈’¬Ë ¡ ®—¥ ∫â“ß°Á«à“ çÕ”¡À‘μé ∑’ˉ¥â¢÷Èπª°§√Õߪ√–‡∑» ®“°°“√√—∞ª√–À“√·≈–¬÷¥Õ”π“®Õ¬à“߇∫Á¥‡ √Á® ‡¡◊Ë Õ ªï 2540 ¥÷ ß °—¡ æŸ ™ “¢÷È π ®“°™à « ß ß§√“¡ ‡«’¬¥π“¡·≈– ߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß„π™à«ß¬ÿ§‡¢¡√·¥ß „π¢≥–∑’˪√–‡∑»°—¡æŸ™“‰¥â™◊ËÕ«à“ª°§√Õß„π √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·μà ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π °≈—∫ „™â°≈‰°∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß√—∞∫“≈„π°“√ °—¥°—Èπ‡ ’¬ß «‘ æ “°…å «‘ ® “√≥å · ≈–√— ∫ ª√–°—π ™— ¬ ™π–„π°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß∑ÿ°§√—Èß ‚¥¬°≈ÿà¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πÀ≈“¬°≈ÿà¡°≈à“«À“«à“ ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π ·≈–‡æ◊ËÕπÊ π—°∏ÿ√°‘®æ“°—π √â“ߧ«“¡√Ë”√«¬„Àâ°—∫æ«°æâÕߢÕßμ—«‡Õß „π ¢≥–∑’Ë™“«°—¡æŸ™“ à«π„À≠ଗߧßμâÕßμ‘¥À≈à¡ Õ¬Ÿà„𧫓¡¬“°®π ∫∑§«“¡¬—ß√–∫ÿ¥â«¬«à“ ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π ¬—ß ‰¥â·ºà¢¬“¬Õ”𓮇¢â“‰ª∂÷ß¿“¬„πæ√–√“™«—ß ·≈– «à“ √Õ∫°“¬¢Õß°…—μ√‘¬å∂Ÿ°√“¬≈âÕ¡‰ª¥â«¬¬“¡ √—°…“°“√≥å¢Õß√—∞∫“≈∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâÕ“≥—μ‘¢Õß π“¬°Õß ´Õ¡ ÕÕ≈ √— ∞ ¡πμ√’ ΩÉ “ ¬¥Ÿ · ≈√“™

°√≥’¬°‘® ´÷Ë߇ªìπ§π„°≈♑¥¢Õß ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π °…—μ√‘¬å ’À¡ÿπ’∂Ÿ°μ‘¥μ“¡Õ¬à“ß„°≈♑¥„π¢≥–∑’Ë ‡ ¥Á®‰ªªØ‘∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®πÕ°√—È«æ√–√“™«—ß À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß ‚¥¬∑’Ë ◊ËÕ¡«≈™π®–∂Ÿ°°’¥°—π„Àâ ÕÕ°Àà“ß®“°æ√–Õß§å ·≈–·¡â«à“μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠®– ¡Õ∫æ√–√“™Õ”π“®„Àâ°—∫æ√–Õߧ剫âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·μà æ√–Õߧå°≈—∫‰¡à‡§¬¡’ ‘∑∏‘„™âÕ”π“®π—Èπ·μàÕ¬à“ß„¥ 𓬠𠙗¬ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√®“°æ√√§ ΩÉ“¬§â“π Àπ÷Ëß„π‰¡à°’˧π∑’Ë°≈â“«‘æ“°…å«‘®“√≥å√—∞∫“≈ °—¡æŸ™“ ∫Õ°‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È«à“ μ𧑥«à“Õ“®®–„™â§” «à“ ç°…—μ√‘¬åÀÿàπ‡™‘¥é °—∫°…—μ√‘¬å ’À¡ÿπ’‰¥â ‡π◊ËÕß®“° æ√–√“™Õ”π“®¢Õßæ√–Õߧå∂Ÿ°≈‘¥√Õπ®π‰¡à‡À≈◊Õ Õ–‰√‡≈¬ æ√–ÕߧåμâÕß∑”„Àâ𓬰√—∞¡πμ√’æ÷ßæÕ„® ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà√Õ¥

燪ìπ‡√◊ËÕ߇»√â“∑’ˉ¥â‡ÀÁπ‡™àππ’Èé

„

π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–π‚√¥¡ ’Àπÿ ‡ªìπ °…—μ√‘¬å¢Õß°—¡æŸ™“ ™“«∫â“ππ—∫∂◊Õæ√–Õß§å ‡ªìπ ‡ ¡◊ Õ π‡∑æ°…— μ √‘ ¬ å ª√–™“™ππ— ∫ æ— π √à « ¡ ‡©≈‘ ¡ ©≈ÕßÀπâ “ æ√–√“™«— ß ‡π◊Ë Õ ß„π«— π ‡©≈‘ ¡ æ√– ™π¡æ√√…“¢Õßæ√–Õß§å °àÕπ∑’Ë®ŸàÊ æ√–Õߧ宖∑√ß ≈–√“™ ¡∫—μ‘Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π‡¡◊ËÕªï 2547 À≈—ß®“° μâÕ߇º™‘≠Àπâ“°—∫ Œÿπ ‡´π ‚¥¬ π ™—¬ ·≈–§πÕ◊πË Ê ∫Õ°«à “ ¡‡¥Á ® ‡®â “ π‚√¥¡ ’À ¡ÿ π’ ®”μâÕ ß√— ∫ ◊∫ ∑Õ¥√“™∫—≈ ≈—ß °å® “°æ√–∫‘¥ “¥â « ¬À«— ß «à “ ®– “¡“√∂√—°…“√“™«ß»å°—¡æŸ™“„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥μàÕ‰ª‰¥â ‡®â“™“¬ ’‚ «—≤πå ‚∑¡‘‚° ∑’˪√÷°…“ à«πæ√–Õߧå μ—ßÈ ·μà ¡—¬°…—μ√‘¬ å À’ πÿ ®π∂÷ß°…—μ√‘¬ å À’ ¡ÿπ’ ‡ªî¥‡º¬«à“ 7 ªï„ÀâÀ≈—ß ¡‡¥Á®‡®â“π‚√¥¡ ’À¡ÿπ’ „π«—¬ 58 æ√√…“ ∑√ß¡’·μ৫“¡ 燻√â“ ‡ª≈à“‡ª≈’ˬ« ·≈–∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èßé „™â ‡«≈“„π·μà≈–«—π°—∫°“√≈ßπ“¡„π‡Õ° “√μà“ßÊ μâÕπ√—∫ ·¢° ·≈–¥Ÿ·≈∏ÿ√°‘®ª√–®”«—π °àÕπ∑’Ë®–‡ «¬æ√– °√–¬“À“√·≈–Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“߇¥’¬«¥“°…—μ√‘¬å ’À¡ÿπ’ ‰¡à∑√߇À¡◊Õπ°—∫æ√–∫‘¥“∑’Ë¡’ æ√–™“¬“∂÷ß 6 §π ·≈–π“ß π¡Õ’°®”π«π¡“° ·μà °…—μ√‘¬å ’À¡ÿπ’°≈—∫Õ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π „π ¢≥–∑’Ë«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õßæ√–Õߧå∑’ˇæ‘Ëß ºà“π‰ª‡¡◊ÕË ‡√Á«Ê π’È °≈—∫∂Ÿ°‡Õà¬∂÷߇撬߇≈Á°πâÕ¬ ‰¡à¡’ —≠≠“≥«à“¡’°“√®—¥ß“π„¥Ê ‡°‘¥¢÷πÈ „π«—ß·μàÕ¬à“ß„¥ ¢≥–∑’ËπÕ°«—ߪ√–™“™π°Á§ß„™â™’«‘μÕ¬à“ߪ°μ‘ ¢≥–∑’Ë π“¬ ‘π ™—¬ ¢â“√“™°“√Àπÿà¡™“«°—¡æŸ™“ ∫Õ°«à“ ç°…—μ√‘¬å ’À¡ÿπ’∑√߇ªìπ§π¥’ ‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°—¡æŸ™“ ·μàªí≠À“Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ ‰¡à¡’Õ”π“® ∑√ßÕ¬Ÿà·μà„πæ√–√“™«—ß „π‚∑√∑—»πå®– ‡ÀÁπ∫√√¥“ºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß∂«“¬§«“¡‡§“√æμàÕ æ√–Õß§å ·μà≈—∫À≈—ß·≈⫧π‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥âπ—∫∂◊Õ æ√–Õߧå‡≈¬ 查‰¥â«à“§π∑’ˇªìπ°…—μ√‘¬å¢Õß°—¡æŸ™“ μ—«®√‘ߧ◊Õ ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´πé Õ¬à“߉√°Áμ“¡ 𓬇¢’¬« °—ππ–√‘¥ √—∞¡πμ√’ “√ π‡∑»°—¡æŸ™“ ¬◊π¬—π«à“ °…—μ√‘¬å ’À¡ÿπ’¬—ß∑√ß

ªØ‘∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑“ß —ߧ¡ »“ π“ ·≈– °√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬∑√߉¥â √—∫√“¬ß“π®“° ¡‡¥Á®Œÿπ ‡´π ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß ¿“√°‘®¢Õß√—∞∫“≈„π∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ ·≈–¬—ß∑√ß„Àâ §”ª√÷°…“°≈—∫‰ª¥â«¬

𓬇¢’¬«¬◊π¬—π«à“ °…—μ√‘¬å ’À¡ÿπ’∑√ß¡’ ∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√øóôπøŸ√“™«ß»å „π∞“π–∑’Ë æ√–Õߧ凪ìπ°…—μ√‘¬å·≈–‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß §«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ„π™“μ‘ æ√–Õߧ嬗ß∑√ß ¥”√ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“߇§√àߧ√—¥·≈–‰¡à‰¥â ¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°‘®°√√∑“ß°“√‡¡◊Õß„¥Ê À“°®– ∫Õ°«à“æ√–Õߧå‡À¡◊Õπ‡ªìππ—°‚∑…π—Èπ ¥Ÿ®– ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇÀ¡“– ¡

¡‡¥Á® ’À¡ÿπ’ ‡§¬‡ªìππ—°‡μâπ∫—≈‡≈àμå¡“°àÕπ ·≈–¬—߇§¬‡ªìπ∑Ÿμ«—≤π∏√√¡¢Õß°—¡æŸ™“ ª√–®”¬Ÿ‡π ‚° ∑√ß„™â‡«≈“Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ™‚° ‚≈«–‡°’¬ ·≈– Ω√—Ë߇» π“π∂÷ß 25 ªï æ√–Õߧ嬗߇§¬‡ ¥Á®°≈—∫ ‰ª¬—߇™‚° ‚≈«–‡°’¬∑’Ëªí®®ÿ∫—π°≈“¬‡ªìπ “∏“√≥ √—∞‡™° ´÷Ëßæ√–Õߧå‡√’¬°«à“‡ªìπ ç∫â“πÀ≈—ß∑’Ë Õßé ·≈–«à“ ™à«ß√–¬–‡«≈“∑’Ëæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿߪ√“° ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß “∏“√≥√—∞‡™°π—Èπ 燪ìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μé ‚¥¬æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª ‡√’¬π∑’‡Ë ™§μ—ßÈ ·μà¡æ’ √–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß 9 æ√√…“ °àÕπ ®– ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°«‘∑¬“≈—∫π“Ø»‘≈ªá ·Ààß °√ÿߪ√“° „πÕ’° 13 ªï„ÀâÀ≈—ß ·≈–®πªí®®ÿ∫—π¬—ß ∑√ßμ‘¥μàÕ°—∫§√Õ∫§√—«∑’ˇ§¬¥Ÿ·≈æ√–Õߧ凡◊ËÕ §√—È߇√’¬πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ À≈—ß ®“°∑’Ë ∑ √ß°≈—∫ ‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ° —¡ æŸ ™ “°—∫ æ√– ∫‘¥“‰¥â‡æ’¬ß‰¡àπ“π æ√–Õߧå·≈–æ√–∫‘¥“°Á∂Ÿ° √—∞∫“≈‡¢¡√·¥ß°—°∫√‘‡«≥Õ¬Ÿ·à μà¿“¬„πæ√–√“™«—ß ¡‡¥Á ® ’À ¡ÿ π’ ∑ √ß∑” «π·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥ ¿“¬„πæ√–√“™«—ߥ⫬æ√–Õߧå‡Õß °àÕπ∑’ˇ¢¡√ ·¥ß®–∂Ÿ°‚§àπÕ”π“®≈ß„πªï 1975 À≈—ß®“°∑’Ë ‡¢¡√·¥ß¶à“ª√–™“™π‰ª¡“°∂÷ß°«à“ 1.7 ≈â“π§π √«¡∂÷ßæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“¢Õß°…—μ√‘¬å ’Àπÿ ·≈– ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å√«¡À≈“¬ ‘∫æ√–Õߧå À≈—ßÀ¡¥¬ÿ§‡¢¡√·¥ß ¡‡¥Á®‡®â“π‚√¥¡ ’Àπÿ ‡ ¥Á® ‰ª¬—ß°√ÿߪ“√’ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» æ√âÕ¡°—∫ ¡‡¥Á®‡®â“ π‚√¥¡ ’À¡ÿπ’ ∑’Ë∑√߇ªìπ§√Ÿ Õπ· ¥ß·≈–ÕÕ°·∫∫ ∑à“√–∫”æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕß°—¡æŸ™“ √«¡∑—Èß∫—≈‡≈àμå ·≈–¬—ß ‡ªìπ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ¥â“π«—≤π∏√√¡ª√–®”¬Ÿ‡π ‚° ·¡â«à“∑ÿ°«—ππ’Èæ√–Õߧ宖‡°Á∫μ—«Õ¬Ÿà·μà„π«—ß À“°·μàæ√–Õߧ嬗ߧߡ’æ√–∫“√¡’Õ¬à“ß¡“°„π ™π∫∑ ª√–™“™π¬—ߧ߮ß√—°¿—°¥’μàÕæ√–Õߧå

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡â®–‰¡à¡’„§√ “¡“√∂¬◊π¬—𠉥â«à“ ∫∑§«“¡™‘Èππ’È®–‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß¡“°πâՇ撬߄¥ À“°·μà°Á‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡ ’¬ß –∑âÕπ‡≈Á°Ê ∑’Ë„§√ —°§πÕ¬“°®–„Àâ‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷߇√◊ËÕß√“« ¢Õß°…—μ√‘¬å·Ààß°—¡æŸ™“ºŸâπ’È∫â“ß ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬

104

π“¬æ≈√—¥‚° ‡ÕÁ¡≈“¥‘° ∂Ÿ°®—∫‡μ√’¬¡¢÷Èπ»“≈‚≈°

æ√–‡®â“ ù¡’®√‘ßû À√◊Õ?

‡

¢à

“«„À≠à‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå∑’˺à“π¡“§◊Õ°“√®—∫°ÿ¡ π“¬æ≈√—¥‚° ‡ÕÁ¡≈“¥‘° Õ¥’μºŸâ∫—≠™“°“√ ∑À“√‡´‘√å∫ ™“«∫Õ ‡π’¬ ∑’ˇ¡◊Õß擇≈ „πª√–‡∑» ∫Õ ‡π’¬·≈–‡ŒÕ√凴‚°«‘π“™à«ßªï 2536 °“√®—∫°ÿ¡ ¡’¢÷Èπ∑’Ë°√ÿ߇∫≈‡°√¥ ª√–‡∑»‡´Õ√å‡∫’¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 情¿“§¡ °“√®—∫°ÿ¡¡’¢÷ÈπÀ≈—ß®“°π“¬æ≈§ππ’ÈÀ≈∫Àπ’ °“√®—∫°ÿ¡¢âÕÀ“¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿåπ“π∂÷ß 16 ªï ·≈– ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 情¿“§¡ »“≈Õ“™≠“°√ ߧ√“¡ „π‡∫≈‡°√¥‰¥â àßπ“¬æ≈‡ÕÁ¡≈“¥‘°‰ª¥”‡π‘𧥒∑’Ë »“≈Õ“™≠“°√ ߧ√“¡‚≈°∑’ Ë ° √ÿ ß ‡Œ° ª√–‡∑» ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π“߇πÕ√å¡“ ‡®≈“´‘° ‚¶…°»“≈‰Õ´’∑’«“¬À√◊Õ »“≈Õ“™≠“°√√–À«à “ ߪ√–‡∑» ”À√— ∫ Õ¥’ μ ª√–‡∑»¬ÿ‚° ≈“‡«’¬ °≈à“««à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’∑’Ë “¡“√∂ π”π“¬æ≈‡ÕÁ ¡ ≈“¥‘ ° ¡“¥”‡π‘ 𠧥’ „ π»“≈‚≈° ‡æ√“–‡ªìπºŸâμâÕßÀ“∑’ËÀ≈∫Àπ’π“π∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß ·≈–‡ªìπºŸ âÕ¬Ÿ à‡∫◊ÈÕßÀ≈—߶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿ噓« ¡ÿ ≈‘¡¡“°∂÷ß 8,000 §π ™à«ß∑»«√√…∑’Ë 1990 ´÷Ëß ‡ªìπ°“√¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿå‚À¥√⓬∑’Ë ÿ¥À≈—ß ‘Èπ ÿ¥ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ¢âÕ°≈à“«À“¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫ ¥â « ¬Õ“™≠“°√ ߧ√“¡·≈–Õ“™≠“°√μà Õ ¡πÿ…¬™“μ‘®“°°“√¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿå™à«ß ߧ√“¡ ∫Õ ‡π’°àÕπÀπâ“π’ÈÕ¥’μπ“¬æ≈‡ÕÁ¡≈“¥‘° «—¬ 69 ªï ‰¥â 欓¬“¡¡‘„Àâ∂Ÿ° à߉ª¥”‡π‘𧥒∑’Ë»“≈„π°√ÿ߇Œ° ‚¥¬Õâ“ß ÿ¢¿“æ·≈–Õ“°“√ªÉ«¬·≈–‰¡à„™àºŸâ∑’ËμâÕß √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿ套߰≈à“« ·μà §«“¡æ¬“¬“¡‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡æ√“–°“√μ√«® √à“ß°“¬¢Õß·æ∑¬åæ∫«à“æÕ∑’®Ë – à߉ª¢÷πÈ »“≈‚≈°‰¥â

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«°“√®—∫°ÿ¡π“æ≈‡ÕÁ¡≈“¥‘° ™“«‡´‘√å∫™“μ‘π‘¬¡·≈–∑’Ë„Àâ°“√ π— ∫ πÿ π ‡ÕÁ ¡ ≈“¥‘ ° π— ∫ À¡◊ Ë π §π‰¥â Õ Õ°¡“ ª√–∑â«ß§√—Èß„À≠à„πÀ≈“¬‡¡◊Õß„π‡´Õ√å‡∫’¬ ºŸâ ª√–∑â«ß‡°‘¥°“√ª–∑–°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë®π¡’ºŸâ‰¥â√—∫ ∫“¥‡®Á∫ ‡®â“Àπâ“∑’®Ë ∫— ºŸªâ √–∑â«ß‰ª‡°◊Õ∫ 200 §π

¡

πÿ…¬åºŸâ‚À¥‡À’Ȭ¡∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß„π‚≈°§ππ’È ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 ¡’π“§¡ 2485 ∫“ß ”π—° ¢à“«√–∫ÿ«à“‡°‘¥„πªï 2486 ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π∫Õ´“‚π«‘´’„π ∫Õ ‡π’¬ ´÷ËßμÕππ—Èπ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß√—∞‚§√‡Õ‡´’æàÕ‡ªìπ ¡“™‘°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈–‡ ’¬™’«‘μ ™à«ß∑’Ëæ√√§‰ª‚®¡μ’À¡Ÿà∫â“π·Õπ‡μ 擇«≈‘™ ‡¢â“ ‡√’¬π„π‚√߇√’¬π∑À“√∑’ˇ¡◊Õ߇´¡—π‡¡◊ËÕªï 2504 μàÕ ¥â«¬‰ª‡√’¬πμàÕ∑’Ë‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡∑À“√‡§‚Õ«’ À≈—߇√’¬π®∫‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬·≈–‡ªìπ ¡“™‘°Õ¬Ÿà∂÷ߪï 2533 ‡¢â“√—∫ √“™°“√∑À“√μ‘¥¬»√âÕ¬‚∑‚¥¬‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√ ∑À“√Àπ૬Փ¬ÿπâÕ¬∑’Ë ¥ÿ μàե⫬¬»√âÕ¬‡Õ°·≈– ºŸ â ™ à « ¬ºŸ â ∫ — ≠ ™“°“√™à « ß∑’ Ë ‡ °‘ ¥ §«“¡μ÷ ß ‡§√’ ¬ ¥

√–À«à“ß™“«‡´‘√å∫·≈–™π°≈ÿà¡πâÕ¬™“«·Õ≈‡∫‡π’¬∑’Ë ‚§‚´‚« ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 μÿ≈“§¡ 2534 ‰¥â√—∫°“√·μàß μ—È߇ªìπæ—π‡Õ°·≈–æ—π‚∑‚¥¬‰¥â‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√ Àπ૬°Õß°”≈—ß∑’ˉ¥â√—∫°“√®—¥¢÷Èπ¿“¬„μâ«’Õ“√å‡Õ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ˇ°‘¥°“√¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿ噓«¡ÿ ≈‘¡ «à“°—π«à“ à«π„À≠à∑’ˇ ’¬™’«‘쇪ìπºŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á° Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡ 2539 ∂Ÿ° ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡´Õ√å‡∫’¬ª≈¥ÕÕ°®“°μ”·Àπàß·≈– ∂Ÿ°μ—ÈߢâÕ°≈à“«À“¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿå·≈–Õ“™≠“°√ ߧ√“¡ μ—Èß·μàπ—Èπ¡“π“¬æ≈§ππ’ÈÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿà ´÷Ëß ∫“ߧπ°Á∫Õ°«à“À≈∫Õ¬Ÿà∑’ˇ´Õ√å‡∫’¬ ∫“ߧπ°Á∫Õ° «à“‡ÀÁπ∑’Ë¡Õ ‚° √— ‡´’¬ ∫“ߧπ∫Õ°«à“‡®Õ∑’Ë¡Õπ ‡μ‡π‚°√ ‡§¬¡’¢à“«À≈“¬§√—Èß«à“∂Ÿ°®—∫μ—«‰ª·≈â«∑’Ë°√ÿß ‡∫≈‡°√¥·≈–∂Ÿ° à߉ª¥”‡π‘𧥒∑’Ë°√ÿ߇Œ° À≈“§π∫Õ°«à“∂Ÿ°®—∫∑’‚Ë √¡“‡π’¬·≈–∂Ÿ° à߉ª¢÷πÈ »“≈‚≈° ·μ໓≈‚≈°ÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏‚¥¬μ≈Õ¥®π∂Ÿ°®—∫ ®√‘ß∑’Ë°√ÿ߇∫≈‡°√¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 情¿“§¡∑’˺à“π ¡“π’ȇÕß ‚¥¬«—π∑’∂Ë °Ÿ ®—∫°ÿ¡¡’‡®â“Àπâ“∑’μË ”√«®æ‘‡»…°«à“ 20 §πæ√âÕ¡Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ·≈– «¡Àπâ“°“°∫ÿ°‡¢â“‰ª À¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß∑’ËμâÕß ß —¬‡ªìπ∑’ËÀ≈∫´àÕπ¢Õß ‡ÕÁ¡≈“¥‘°·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«® 4 𓬉¥â‡¢â“‰ª §«∫§ÿ¡μ—«¢≥–∑’ˇÕÁ¡≈“¥‘°°â“«ÕÕ°®“°∫â“πÀ≈—ß Àπ÷Ëß ´÷ËßμàÕ¡“ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡´Õ√å‡∫’¬¬Õ¡√—∫«à“‰¥â ®—∫°ÿ¡·≈â«®√‘ß·≈–°”≈—ß à߉ª¥”‡π‘𧥒∑’Ë»“≈‚≈° √–À«à“ß∂Ÿ°§«∫§ÿ¡μ—«‰«â¡’ 𓬂´√“π ·μπ ‚°«‘™ √—∞¡πμ√’ “∏“√≥ ÿ¢·≈–‡æ◊ËÕπ‡°à“‡¥‘π∑“߉ª ‡¬’ˬ¡∂÷ßÀâÕߢ—ß »“≈‚≈°‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√‰μà «π ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«À≈—ß®“°∂Ÿ° à߉ª∂÷ß°√ÿ߇Œ° ºŸâ∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’ˉμà à«π‰¥â·°àºŸâæ‘æ“°…“ 3 §π ª√–°Õ∫¥â«¬™“«‡¬Õ√¡—π ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ·≈– ·Õø√‘°“„μâ

π“¬æ≈‡ÕÁ¡≈“¥‘°·μàßß“π°—∫ ‚∫´“ ‡ÕÁ¡ ∫“¥‘° ¡’≈Ÿ° 2 §π ≈Ÿ°™“¬™◊ËÕ¥“√å‚°·≈– ≈Ÿ° “«™◊ËÕ·Õππ“ ‚¥¬≈Ÿ° “«¶à“μ—«μ“À≈—ß®“°√—∞∫“≈ª√–°“»®— ∫ºŸâ‡ªìπæàÕ ¡’ À≈“π 2 §π...

ë

ªìπ çª√‘»π“é ∑’ËÀ≈“¬§πÕ¬“°√Ÿâ? æ√–‡®â“ ... ‡∑«¥“ ç¡’®√‘ßé Õä–ª≈à“«? ∂â“ ç¡’®√‘ßé °Á®–‰¥â‡√àß∑”¥’´–·μàμÕππ’ȇ≈¬ ‡º◊ËÕ∑à“π®– ç‡ÕÁπ¥Ÿé ™à«¬ª√–∑“π‚πàππ’Ë¡“„Àâ ∫â“ß? ·μà çÀπ’Èé ‰¡àμâÕߪ√–∑“π¡“π–§– ÀπŸ ç¡’·¬–é ·≈â«!!! ¢Õ·®âß„Àâ∑à“π∑√“∫!!! ∑’Ë«—ππ’È ‡°‘¥Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß çæ√–‡®â“é ¢÷Èπ¡“°Á‡æ√“–¢à“«π’È·À≈–!!! ¢à“«¢Õß π“ß°≈Õ‡√’¬ ‡∫π쑇«Á°πà“ À≠‘ß¡–°—π„π‡¡◊Õß·Õμ·≈πμ‘°´‘μ’È √—∞𑫇®Õ√å´’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’Ë∂Ÿ°≈Õμ‡μÕ√’Ë §«â“‡ß‘π√“ß«—≈‰ª 1,000,000 ¥Õ≈≈“√å (√“« 30,000,000 ∫“∑) ‡æ√“–æ√–‡®â“∑√߇¡μ쓪√–∑“π„Àâ!!! ??? °Á®–‰¡à„À⇙◊ËÕ¬—ßß—Èπ‰¥â‰ß„π‡¡◊ËÕ... À≈—ß®“°π“¬´Õ≈≈Ÿ°™“¬¢Õßπ“ß°≈Õ‡√’¬ ¡“∫Õ°π“ß °≈Õ‡√’¬«à“... 緡ມ®–∫Õ°Õ–‰√„Àâé 燡◊ËÕ°’È º¡‰¥â «¥¿“«π“∂â“æ√–‡®â“ À√◊Õæ√–‡¬´Ÿ ¡’®√‘ßé 纡¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬„Àâ·¡à∂Ÿ°≈Õμ‡μÕ√’Ëé æÕ«—π√ÿàߢ÷Èπ π“ß°≈Õ‡√’¬ °Áæ∫«à“... „π≈Õμ‡μÕ√’Ë çªñ°é Àπ÷Ëß∑’ˇ∏Õ´◊ÈÕμÕπ‰ª‚∫ ∂å¡’„∫ Àπ÷Ëß∂Ÿ°√“ß«—≈„À≠à∑’Ë∑”„ÀâÀ≠‘ßæ‘°“√Õ¬à“߇∏Õ ®–‰¥â‡ß‘π√“ß«—≈À≈—ß®“°À—°¿“…’‰ª 20 ªï‡ªìπ‡ß‘πªï≈– 33,000 ¥Õ≈≈“√å (√“« 990,000 ∫“∑) 纡π—Ëߧ‘¥∑—Èß«—π π’ˇªìπ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å®√‘ßÊé ç·≈–º¡°Á‰¡à “¡“√∂ ≈—¥§«“¡§‘¥¥â«¬«à“é çæ√–‡®â“‰¡à¡’ à«π„π‡√◊ËÕßπ’Èé π“¬´Õ≈∫Õ° Õ◊¡...∂â“æ√–‡®â“¡’®√‘ß

≈Õߙ૬ÀπŸ Õ’°§π ‘... ‡æ’Ȭß!!!

ë

‡√’¬π¥’ ·®°√∂

∑Ì

“¥’ ¬àÕ¡‰¥â¥’!!! ‡æ√“–‡√’¬π¥’ ∑”μ—«¥’!!! ‡≈¬∑”„Àâ “«πâÕ¬‡§π´’Ë ‡¥μ—𠇥Á°π—°‡√’¬π«—¬ 14 ªï¢Õß‚√߇√’¬π‰∫√Õπ ‡π≈ —π „π√—∞ ‡∑Á°´— À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â√∂¬πμ凙ø‚√‡≈Áμ §“¡“‚√ ‰ª 碗∫é ‡≈àπø√’Ê ·√–!!! ∑—Èßπ’È ®“°¢à“«‡≈à“«à“ ∑’ËÕ‡¡√‘°“μÕππ’È¡’‚√߇√’¬πÀ≈“¬·Ààß¡’π‚π∫“¬°√–μÿâπ·√ß®Ÿß„®‡¥Á°Ê ¥â«¬°“√ ç®—∫©≈“°·®°√∂é ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï„Àâ·°àπ—°‡√’¬π∑’Ë¡’º≈°“√‡√’¬π¥’ ·≈–¡“‡√’¬π ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à‚¥¥‡√’¬π ‚¥¬π—°‡√’¬π∑’¡Ë “‡√’¬π ¡Ë”‡ ¡Õ°Á®–¡’‚Õ°“ ‰¥â√∫— ç∫—μ√™‘ß‚™§é ¡“°μ“¡‰ª¥â«”À√—∫ªïπ’È ¡’π—°‡√’¬π∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—쑇¢â“√Õ∫ 25 §π ·≈â«‚™§¥’°Á¡“μ°‡ªìπ¢Õß “«πâÕ¬‡§π´’Ë´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√®—∫ ≈“°‰¥â™◊ËÕ¢Õ߇∏Õ¢÷Èπ¡“!!! çÀπŸ¥’„® ®π√âÕ߉Àâ‚Œ ·≈–§‘¥«à“ ®–‡Õ“√∂„ÀâæàÕ·¡à¢—∫°àÕπé ç®π°«à“ÀπŸ®–¡’Õ“¬ÿ∂÷ßμ“¡°ÆÀ¡“¬„À⢗∫√∂‰¥âé Õ¬“°‡ÀÁπ§π∑”¥’ ∫“ߧ√—Èß¡—π°ÁμâÕß¡’Õ–‰√·∫∫π’È∫â“߇πÕ– §”™¡ °”≈—߮߰”≈—ß„® ‰¥â¡“ ‡¥’ά«°Á≈¥!!!

·μà ç√∂é ¡—π¬—ߙ૬°√–μÿâ𧫓¡®”‰¥â¬“«π“ππππ ‰ß?

ë

105

∂π—¥»Õ

°ã«¬‡µ’¬Î «≈Ÿ°™‘πÈ ª≈“ ¡‘ ‡µÕ√å‚®« ·Àà߇¥’¬«∑’Ë ù‚≈µ— û æ√–√“¡ 1 — ª¥“Àå π ’ È ® –™«π‰ª™‘ ¡ ¢ÕßÕ√à Õ ¬„πÀâ “ ß ‡∑ ‚°â ‚≈µ— “¢“æ√–√“¡ 1 ™◊ËÕ√â“π ç¡‘ ‡µÕ√å‚®«é (Mr.Chow) ‚¥¬ §ÿ≥≥—∞æ≈ ª√–¥‘…∞º≈‡≈‘» ∑’ Ë ¡ “¢Õß√â “ π¡‘ ‡µÕ√å ‚ ®« ‡√‘ Ë ¡ ¡“®“°∑’ Ë §√Õ∫§√—«¢Õߧÿ≥≥—∞æ≈™Õ∫ √√À“¢ÕßÕ√àÕ√—∫ª√–∑“π°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“«à“ß®“°ß“π ª√–®” °Áµ√–‡«π‰ª™‘¡¢ÕßÕ√àÕ¬°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫‘¥“¢Õß¿√√¬“™Õ∫√—∫ª√–∑“π≈Ÿ°™‘Èπª≈“ ‡ªìπ摇»… ·≈–√Ÿâ ÷°«à“À“≈Ÿ°™‘Èπª≈“Õ√àÕ¬Ê §àÕπ¢â“߬“° ®÷߇√‘Ë¡∑¥≈Õß∑”≈Ÿ°™‘Èπª≈“‡Õß ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ®π°√–∑—Ë߉¥â Ÿµ√∑’Ë≈ßµ—« „Àâ

≠“µ‘Ê ·≈–‡æ◊ËÕπÊ À≈“¬§π™à«¬°—π™‘¡·≈â« ∫Õ°«à“Õ√àÕ¬„™â°“√‰¥â ®÷ß∑”‡ªìπ‚√ßß“πº≈‘µ ≈Ÿ°™‘Èπª≈“Õ¬Ÿà·∂« ’Ë·¬°«—ßÀ‘π ´Õ¬‡ π“π‘§¡

‚√ßß“π≈Ÿ°™‘Èπ·Ààßπ’È „™â«—µ∂ÿ¥‘∫ àßµ√ß®“° ·æª≈“∑’Ë¡À“™—¬ ∑”≈Ÿ°™‘Èπª≈“ Œ◊Ëհ䫬 ·≈– ≈Ÿ°™‘Èπ°ÿâß ”À√—∫ à߉ª„™â∑’Ë√â“π ç¡‘ ‡µÕ√å‚®«é ´÷Ë߇ªî¥®”Àπà“¬∑’ˇ∑ ‚°â ‚≈µ— “¢“æ√–√“¡ 1 ¡“π“πª√–¡“≥À°ªï°«à“·≈⫠查∂÷ßÀâ“߇∑ ‚°â ‚≈µ— “¢“æ√–√“¡ 1 π’È ∂Ⓣ¡à„™à§π·∂«π—ÈπÕ“®®–‰¡à§ÿâπ™◊ËÕ —°‡∑à“‰√ ∫“ߧπÕ“®®–‰¡à∑√“∫¥â«¬´È”«à“¡’ “¢“Õ¬Ÿà∑’Ë ∂ππæ√–√“¡ 1 ¥â«¬ ‡æ√“–§ÿâπÀŸ°—∫™◊ËÕ “¢“ Õ◊Ëπ∑’˧≈⓬°—π Õ¬à“ßæ√–√“¡ 2 æ√–√“¡ 3 À√◊Õæ√–√“¡ 4 ¡“°°«à“

µâÕ߬Ȕ«à“√â“π¡‘ ‡µÕ√å‚®« ¡’‡æ’¬ß·Ààß ‡¥’¬« ∑’ËÀâ“߇∑ ‚°â ‚≈µ— “¢“æ√–√“¡ 1 ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡∂ππæ√–√“¡ 1 ‡¬◊ÈÕßÊ °—∫ π“¡°’Ó·Ààß™“µ‘

‡

¡πŸ¢Õß√â“π¡‘ ‡µÕ√å‚®« ¡’µ—Èß·µà¢Õß°‘π ‡≈àπ Õ¬à“߇°’ͬ«°√Õ∫ Œ◊Ëհ䫬∑Õ¥ ªÕ‡ªïö¬– ‡º◊Õ°∑Õ¥ ≈Ÿ°™‘Èπª≈“≈«°®‘È¡ °ã«¬‡µ’ά«≈Ÿ°™‘Èπ ª≈“ °ã«¬‡µ’ά«‡¬Á𵓂ø∑√߇§√◊ËÕß °ã«¬‡µ’ά« µâ¡¬” Ÿµ√¡–π“«πÈ”æ√‘°‡º“ °ã«¬‡µ’ά«√“¥ Àπâ“‚∫√“≥ ¢â“«º—¥°ÿâß ¢â“«º—¥ªŸ ‡ âπ°ã«¬‡µ’ά«π—Èπ ¡’„Àâ‡≈◊Õ°∑—È߇ âπ„À≠à ‡ âπ‡≈Á° ‡ âπÀ¡’Ë ∫–À¡’Ë «ÿπâ ‡ âπ ‡°’¬È ¡Õ’Î ·≈–‡°’¬Í « ≈Ÿ°§â“À≈“¬√“¬∫Õ°«à“‡¥’ά«π’ÈÀ“‡°’Ȭ¡Õ’ΰ‘𬓰 ¡“‡ªìπ≈Ÿ°§â“ª√–®”∑’Ë√â“ππ’ȇæ√“–µ‘¥„®‡¡πŸ ‡°’Ȭ¡Õ’·ªìπ摇»… πÈ”´ÿª°ã«¬‡µ’ά« ‡ªìππÈ”´ÿª°√–¥Ÿ°À¡Ÿ‡§’ˬ«

®π‰¥â∑’Ë √ ™“µ‘¥’‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õß≈Ÿ°§â“ °ã«¬‡µ’ά«√“¥Àπâ“‚∫√“≥ ¡’√“¥Àπâ“À¡Ÿ √“¥Àπâ“°ÿâß ·≈–√“¥Àπ⓪≈“°–æß πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’√“¬°“√Õ“À“√®“π‡¥’¬«Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ¢â“«º—¥πÈ”æ√‘°‡º“°ÿâß °ÿâßÀ√◊ÕªŸº—¥ºß°–À√’Ë√“¥ ¢â“« À¡Ÿ °ÿâß À√◊Õª≈“º—¥æ√‘°‰∑¬¥”√“¥¢â“« À¡ŸÀ√◊Õ°ÿâߺ—¥¢’ȇ¡“°–‡æ√“°√Õ∫√“¥¢â“« ππ√“§“Õ“À“√‡√‘Ë¡µ—Èß·µà®“π≈– 39 ∫“∑ ¢÷ È π ‰ª ¡’ ‡ ´Á µ ‡¡πŸ ® — ¥ ‰«â ‡ ªì π Õ“À“√®“πÀ≈— ° æ√âÕ¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡„π√“§“≈¥æ‘‡»…„Àâ‡≈◊Õ° ∂â“ ®–´◊ÕÈ ≈Ÿ°™‘πÈ °≈—∫∫â“π ≈Ÿ°™‘πÈ ª≈“ °‘‚≈°√—¡≈– 350 ∫“∑ ≈Ÿ°™‘Èπ°ÿâß °‘‚≈°√—¡≈– 400 ∫“∑ Œ◊Ëհ䫇 âπ≈– 40 ∫“∑ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ¡’π”È ‡°ä°Œ«¬ πÈ”≈”‰¬ πÈ”°√–‡®’¬Í ∫ πÈ”∫䫬 πÈ”Ω√—Ëß °“·ø‡¬Áπ ‚Õ‡≈’È¬ß ™“¥”‡¬Áπ ™“π¡‡¬Áπ ™“¡–π“« ‚°‚°âπ¡ ¥ ™“®’π ¢Õß À«“π¡’‡©“°ä«¬ Ÿµ√‚∫√“≥ ¿“¬„π√â“π°«â“ߢ«“ß ¡’∑’Ëπ—Ëߪ√–¡“≥ 70 ∑’Ë ‡ªî¥∫√‘°“√∑ÿ°«—𠇫≈“ 10.30 ∂÷ß 21.00 π.

ç¡‘

‡µÕ√å‚®«é Õ¬Ÿà™—Èπ 1 Àâ“߇∑ ‚°â ‚≈µ— “¢“æ√–√“¡ 1 „°≈â∑“ßÕÕ°≈“π®Õ¥ √∂ Àπâ“√â“ππÕ°®“°ªÑ“¬™◊ËÕ Mr.Chow ·≈â« ¡’ªÑ“¬§”«à“ 燮√‘≠º≈é ´÷Ë߇ªìπ™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õß√â“π Õ¬Ÿà¥â«¬

µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‰¥â∑ÀË’ ¡“¬‡≈¢ ‚∑√»— æ∑å 0-2612-3334 ·≈– 086317-9999

ë

106

¢√√§å™—¬ ∫ÿπª“π

‚

μä–°“√‡¡◊Õ߇§√◊Õ¡μ‘™π∑—Èß√–∫∫ ¡’Õ¬Ÿ à°’Ë‚μä–‰¡à∑√“∫‰¥â À√◊Õ‚μä–¢Õßæ’ˇæ◊ËÕππâÕßÀ¡“¬∂÷ßÀâÕߪ√–™ÿ¡Õ—π„À≠à‚μ √‚À∞“π°Á ÿ¥∑√“∫ ∑√“∫‡æ’¬ß«à“ ·μà≈–§π‡™’ˬ«™“≠∑“ß°“√ ‡¡◊Õ߇μÁ¡ “¬‡≈◊Õ¥ ‡ ’¬ß§≈⓬ºŸâ„À≠à≈’∂“¡«à“ °“√‡¡◊Õßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√? ‡¢“μÕ∫æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π«à“ °“√∫√‘À“√®—¥°“√‡°≈’ˬ§«“¡ ÿ¢„Àâ·°à§π à«π„À≠à ª√–§—∫ª√–§Õߧ«“¡ª°μ‘¢Õß¡πÿ…¬å¢’È ‡À¡Áπ„À⪰μ‘∑’Ë ÿ¥ °—∫»÷°…“Õ¥’μ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—𠧓¥°“√≥å Õπ“§μ‡º◊ËÕæ’ˇæ◊ËÕππâÕß„Àâ√Ÿâ¥â«¬ ®–‰¥â‡º™‘≠μ—«·ª√∑’Ë¡“ °√–∑∫Õ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“√Ÿâ∑—π °“√‡¡◊Õß∑⫬ åÊ °Á¡’·§àπ’ȇÕß ‡¢“«à“ º‘ ¥ ‰ª®“°π’ È Õ’ Õ â “ ¬∑— È ß À≈“¬‡Õã ¬ æ≈— ¥ ‰ªμ°Àÿ ∫ ‡À« °“√‡¡◊Õ߇©æ“–Àπâ“∑’ˇՓ·μàº≈ª√–‚¬™πå Õ”π“®ø“¥øíπ°—π ‡ ’¬·≈â« Õ–‰√∑’Ëø“¥øíπ°—π ¢â“ßÀπ÷Ëß®–‡®Á∫ª«¥ ∫“¥‡®Á∫ ≈â¡μ“ºŸ°Õ“¶“μ¢ÿàπ·§âπ ª√– “ —μ«å‚≈°¬å Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß°Á®–μ‘¥°—∫¥—°¢ÕßÕ”π“® ∑ÿ√π∑ÿ√“¬°√–À“¬„π μ—≥À“„Àâ¡“ª√–À“√ ‡ √Á®·≈â«°Á¡—°‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“μÕ°μ–ªŸΩ“ ‚≈߇Õß ‡æ√“–‡æ◊ËÕπ‡Õ’¬π ¢Õ„Àâ«ÿ≤‘¿“«–¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß®ß∫√√≈ÿ π—¬πå쓬“«∑Õ¥Õ¬Ÿà°—∫§π à«π„À≠à ÀŸ°«â“ß°√–¥‘° ‘Ë߉√â “√–°√–‡¥Á π ®“°√‘ ¡ ÀŸ ª“°Àπ— ° ¥â « ¬§«“¡„§√à § √«≠∂÷ ß ªí≠À“¡À“°“Ã∑’ˇªìπ®√‘ß

Õ“™’æ°“√‡¡◊Õß®–‰¥â‰¡à —Èπ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™’«‘μ§π∑’ˉ¡à¡’ Õ–‰√¬◊π¬ß

μ‘

¥ Õ¬ÀâÕ¬μ“¡ §ÿ≥æ’Ë®√—≠ æß…å®’π, §ÿ≥æ’Ë™≈‘μ °‘μ‘ ≠“≥∑√—æ¬å °—∫π—°¢à“« “¬°“√‡¡◊Õ߉ªμ“¡∑’Ëμà“ßÊ ™π‘¥ ‰ª‰Àπ‰ª¥â«¬™à«¬°—π‰ª ‡≈¬‰¥â “√–μ‘¥ª≈“¬π«¡¡“«—π≈– ‡≈Á°≈–πâÕ§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕπΩŸß‡¢“‡μ◊Õπ°—π«à“ ‰¥â¢à“««à“‡ÕÁß°”≈—ß™π– ª√–™“¡μ‘∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ ™π–À√◊Õ·æâ ‡ªìπ§π®√‘ßÊ „À≠à‡ªìπμâÕß‚ßà‡ªìππ–‚«â¬ æ’πË Õâ ß √‘¡∂ππ√π·§¡¡’®Õ¡ª≈«°‡ªìπ∑’æË ßË÷ ‡ÕÁ߉ª‡¬’¬Ë «√¥®Õ¡ª≈«° ‡ÕÁß°Á‡ √Á® „À≠à¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à∑”Õ–‰√°Á‰¥â ∑”Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â¬‘Ëß„À≠à°«à“ μâÕß√Õ∫§Õ∫ μâÕß„§√à§√«≠ §“∂“∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥§◊Õ §«“¡ ¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«π„À≠à‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡À¬’¬∫§—π‡√àß ‡¢â“‰ª‡≈¬ ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πμπ´÷Ë߇≈Á°°«à“À—«·¡àμ’π Õ¬à“ «—π„¥∑’Ë√Ÿâμ—««à“™π– §‘¥∂÷ߧπÕ◊Ëπ„Àâ¡“° §‘¥∂÷ߪí≠À“¿“√– μà“ßÊ „Àâ¡“° §«“¡®√‘ß°√–μÿ°§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ¬‘π¥’„Àâ查‰¡à ÕÕ°‡≈¬°Á‰¥â ∑ÿ°ªí≠À“°”≈—ß√Õ§π·°âªí≠À“ ‰¡à„™à√Õ§π‡æ‘Ë¡ ªí≠À“ §«“¡¬“°®π §«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡ §«“¡√– Ë”√– “¬¢Õß —ߧ¡ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È” ∂⓺Ÿâ™π–À√◊ÕºŸâ·æⷰ⧫“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—«‰¥â„π ∑ÿ°«—π ¢¬“¬§«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—«„π«ß°«â“ß ¥â«¬«—μ√ªØ‘∫—μ‘ ¥â«¬§«“¡ª°μ‘ ‰¡à„™à‰¡à√°âŸ “≈–‡∑»–„π‡√◊ÕË ß∫ÿ§§≈ ‡«≈“ ∂“π∑’Ë ‡À¬’¬¥À¬—π§πÕ◊Ëπ«à“‚ßà ∑—Èß∑’˧πÕ◊Ëπª°μ‘μ“¡∞“𖧫“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà¢Õߪ√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“ ‡√“μà“ßÀ“°∑’˺‘¥ª°μ‘ ‡æ√“–‡ªìπ π—°°“√‡¡◊ÕßπÕ°¡¥≈Ÿ°

Õ’À√Õ∫π’È ‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ Õ¬à“‰ª™π–¡—π¥’°«à“

·

«¥«ß°“√‡¡◊Õß查∂÷ߪí≠À“‡©æ“–Àπâ“ ∑à“¡°≈“ß √–¬– ¬“«Àπ—°¢âÕ¢÷Èπ∑ÿ°«—π ª√– “ªí≠À“¥“Àπâ“ §«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π ≈Õß𓬰œ À≈߇ªìπ º∫.μ√. ∫àÕ𠬓‡ æμ‘¥ °“√®’Ȫ≈âπ‚®√°√√¡Àπ—° ‡∫“°Á‡μÁ¡‡¡◊Õß ªí≠À“™“¬·¥π¢Õ∫μ–‡¢Á∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ®“°μ–«—π ÕÕ°¬—π„μâ μ–«—πμ°¬—π‡Àπ◊Õ À√◊Õ°≈ÿà¡Õ“‡´’¬π‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‡À≈◊Õ∫√Ÿ‰πª√–‡∑»‡¥’¬«°√–¡—ß∑’Ë查μ◊ÈπÊ μàÕ°—π‰¥â πÕ°π—Èπ ‡®â“¢Õßø“√塇擖»—μ√Ÿ‰ª‡Àà“‰ª°—¥‡¢“‰«âÀ¡¥ æ≈“¥‡√◊ËÕß®’π ‡√◊ËÕß≠’˪ÿÉπ‡ ’¬Õ’° §«“¡Õ¬Ÿ√à Õ¥‡©æ“–ÀπⓇÀ≈à“π’È ‰¡à‡ª≈’¬Ë π§π ·°âª≠ í À“‰¡à ‰¥â 5 ªï∑’˺à“π¡“ Õ“‡´’¬π∑ÿ°ª√–‡∑»°â“«°√–‚¥¥ ·μà‡√“§ß∑’Ë §◊Õ ∂Õ¬À≈—ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë∫√‘À“√®—¥°“√‡ªìπ‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡¡—Ëπ§ß ¡—Ëߧ—Ëß≈Õ¬μ“¡≈¡¡“‡¡◊ËÕπ—Èπ º—ß‡¡◊Õß º—ß™ÿ¡™πμàÕ§«“¡‡®√‘≠∑“߇»√…∞°‘®°Á∑Õ¥∑‘Èß À≈ß≈◊¡‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ª æ’ËπâÕß™“«∫÷ß°“î—ßÀ«—¥„À¡à°≈—∫∫â“π·πà ∂Ⓡ¢“Õ¬Ÿà√Õ¥ ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡—Ëπ§ß‰¥â ·μà∂â“√—∞‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕߺ—߇¡◊Õß º—ß™ÿ¡™π®√‘ß §‘¥‰¡àÕÕ°∂÷ß §«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ à«π√«¡‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ª≈àÕ¬„Àâ·¡àπÈ”‚¢ß‡ªìπ∑àÕπÈ” ∑‘Èß∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥‡À¡◊Õπ·À≈àßπÈ”Õ◊Ëπ ™“μ‘æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å®–‡ªìπ √√æ√ ÿπ—¢√—∫ª√–∑“πÕ–‰√ °“√∑”‡√◊ËÕß„À≠à §‘¥‡ªìπ ∑”‡ªìπ „™â§π‡ªìπ ¢â“¡§√àÕ¡ ªí≠À“‡≈Á°πâÕ¬‰¥â‡ ¡Õ °”·æß°—Èπª√–‡∑»‰¡à¡’§«“¡À¡“À“°À—«„®∑ÿ°ΩÉ“¬Õ¬Ÿà„π‰¡μ√’√ ‚≈°‡¥’¬«°—π ºŸâ™π–æ÷ß°Ÿàμ–‚°π¥â«¬§«“¡‡ß’¬∫·≈–‰¡à§«√≈◊¡ ‡ ’¬ß ‡æ◊ËÕπ∫Õ°‡æ◊ËÕπ°≈“ß∑ÿà߇¡√—¬√ ÿ®√‘μ§◊Õ‡°√“–∫—ß »“ μ√åæâÕß

∑’ˇ°√“–‰¡à∫—ß °Á‡æ√“–‰¡à ÿ®√‘μ

ë