Krugová, Nora: Heimat. Německé rodinné album

kovodělník, Williho otec, můj praděda služebná údajně židovského původu žena v domácnosti, Williho matka, má prababička krejčová, Edwinovašvýcarská manželka architekt architektka laborantka 2. manželka 1. manželka dcera dcera dcera manželka syn syn syn k a m e ní k , W i l l i h o m l a d š í brat r Rodina mé matky

mladší sestra majitelka obchodu s mléčnýmivýrobky, má babička učitelka, má teta učitelka, má matka dcera manželka dcera můj děda automechanik, řidič, učitel, fotografka, Williho

Přeložila

Tereza Tomášová

Vychází za laskavé podpory Goethe-Institutu. The translation of this work was supported by a grant from the Goethe-Institut.

Nora Krugová (1977) — německo-americká spisovatelka a výtvarnice. Vystudovala scénograﬁi, dokumentaristiku a ilustraci v Liverpoolu, Berlíně a New Yorku. Pravidelně přispívá do významných periodik jako New York Times, The Guardian, či Le Monde. Žije a pracuje v New Yorku. Autorka ilustrovala knihu Timothyho Snydera Tyranie, která vyšla česky v roce 2021. Více info o autorce na www.nora-krug.com.

Jména osob uvedených v knize byla autorkou změněna.

Nora Krugová Heimat. Německé rodinné album Vydal Filip Tomáš — Akropolis (5. května 1338/43, 140 00 Praha 4, www.akropolis.info) v roce 2022 jako svou 453. publikaci Z německého originálu Heimat: Ein deutsches Familienalbum přeložila Tereza Tomášová Redakce Michaela Škultéty Jazyková redakce Olga Zitová

Lettering českého vydání Roland Hüse a Filip Blažek (www.comiclettering.pro)

Na FSC papíře vytiskla Tiskárna Helbich, a. s., Valchařská 36, 614 00 Brno Vydání první, 288 stran, TS 13. ISBN 978-80-7470-418-5 www.eshop.akropolis.info. Doporučená cena včetně DPH 699 Kč

hospodský, majitel ROSE,můj praděda 1. manželka hospodská, má prababička syn řezník dcera selka, má babičkaneteř manželka bratrance

dcera neteř synovec manžel sedlák, můj děda 2. syn 1. syn sedlák, můj strýc dětská sestra profesor, můj otec učitelka v autoškole,moje sestřenice zvěrolékař, můj bratranec Rodina mého otce

„Jak má člověk pochopit, kým je, když neví, odkud pochází?“

Nora Krugová patří ke druhé generaci Němců narozených po druhé světové válce. Ve svém unikátním literárně-graﬁckém „rodinném albu“ se snaží najít odpověď na to, co to znamená být Němcem po holokaustu. Pocit studu vůči vlastnímu národu ji provázel od mládí, a proto se rozhodla pátrat po vlastní rodinné historii. Vydává se na fascinující cestu zkoumání, objevování a rešeršování, jejímž výsledkem je kniha kombinující kreslené a ručně psané obrázkové příběhy s historickými fotograﬁemi, dokumenty z archivů a s nálezy z blešího trhu. Autorka vše skládá do nového poetického, výtvarně i literárně fascinujícího celku, v němž se rodinná historie setkává s historií dobovou. Kniha získala řadu prestižních ocenění a do této doby se dočkala překladů do šestnácti jazyků. „Svědomitě jsme si připravovali otázky pro staré dámy, které přijížděly z Ameriky, aby nám vyprávěly o lágrech, a úplně jsme přitom zapomněli klást si otázky o našich vlastních prarodičích.“

Nora Krugová (1977)— nemecko-americká spisovatelka avýtvarnice. Vystudovala scénograﬁ i, dokumentaristiku ailustraci vLiverpoolu, Berlíne aNew Yorku. Pravidelne prispívá do významných periodik jako New York Times, The Guardian, ci Le Monde. Žije apracuje vNew Yorku.

Doporučená cena 699 Kč ISBN 978-80-7470-418-5

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook