V této zručně napsané literární fikci se důmyslně mísí absurdní horor s jízlivě vtipnou satirou o životě ve válkou rozervaném městě, v němž se krveprolití stalo něčím normálním. The Irish Times Překvapivý způsob, jak připomenout starou pravdu: oko za oko a celý svět bude nakonec slepý. Neskutečně obratná hororová metafora autorovi v roce 2014 po právu vynesla cenu IPAF. Kirkus Review Saadáwího zvláštní, násilná a prohnaně zábavná kniha bohatě čerpá z kánonu science fiction a splácí svůj dluh i s úroky: výsledkem je mimořádný zážitek, který naneštěstí pravděpodobně nikdy neztratí nic ze své naléhavé relevance. The Guardian Saadáwího stvoření, obživlé a nadané nenávistnou inteligencí, se živí vlastní ničivou energií. A živí se jí i čtenář. To, co postihlo Irák, je duchovní katastrofa, a Saadáwího odvážný a důmyslný román nám tuto myšlenku servíruje ve všech možných významech. The New York Times
Po americké invazi a svržení Saddáma Husajna se Irák ponořil do hlubin chaosu. Bagdád je v ohni a na ulicích plných sutin sbírá místní opilec a pábitel Hádí kusy těl roztrhaných výbuchy a skládá je dohromady, aby vytvořil jedno kompletní tělo. Každý má přeci právo na to být náležitě pohřben. Jenže poskládaná mrtvola po jedné bouřlivé noci zmizí a přes město se přežene vlna záhadných vražd. Začnou se šířit zprávy o děsuplném nesmrtelném zločinci. Hádí si brzy uvědomí, že za vším stojí jeho výtvor: monstrum, které potřebuje lidské maso! Nejprve těch, kdo stojí za jeho vlastní smrtí, a pak všech ostatních, kteří se na někom provinili. Ale dá se uprostřed válečné vřavy vůbec najít někdo úplně nevinný? Ahmad Saadáwí (*1973) je irácký prozaik, básník, scenárista a dokumentarista. Žije a pracuje v Bagdádu. Jeho inteligentní, satirická variace na klasický román Mary Shellyové, v níž se mísí nadpřirozeno s obrazy tvrdé reality, se dočkala mezinárodního ohlasu, mimo jiné získala cenu IPAF a probojovala se do užšího výběru na Man Bookerovu cenu. Z arabštiny přeložila Jitka Jeníková.
Fr an ke n ste in z B ag dá du
Ahmad Saadáwí
Doporučená cena vč. DPH 349 Kč ISBN 978-80-7470-460-4
Akropolis
Hádí vešel do dřevěné kůlny, kterou si vyrobil z kusů nábytku, železných tyčí a skříněk, jež vyrovnal do poloviny výšky jediné stojící zdi. Přidřepnul si k nábytku. Zbývající prostor kompletně vyplňovala obrovská mrtvola nahého muže, jemuž z různých částí potlučeného těla vytékala světlá tekutina. Krve tu bylo jen malinko — na pažích a nohou měl zaschlé flíčky, na lopatkách a krku odřeniny a modřiny. Barva mrtvoly se nedala určit, protože v žádném případě neměla jen jednu. Hádí se protáhl dál úzkým prostorem kolem mrtvoly a posadil se k její hlavě. Místo, kde měl být nos, bylo dočista zdeformované, jako kdyby jej uhryzlo nějaké divoké zvíře. Mrtvola byla beznosá. Hádí rozbalil poskládaný látkový pytlík a vytáhl z něj věc, kterou už několik dní usilovně hledal. Zároveň se mu na ni ale nechtělo sahat. Vyndal čerstvý nos stále ještě obalený temně rudou zaschlou krví. Třesoucí se rukou jej položil do temné díry v mrtvé tváři. Pasoval perfektně, jako kdyby to byl její nos a teď se k ní vrátil. Hádí stáhl ruku a otřel si prsty o oblečení. Zadíval se na kompletní tvář s jistou nespokojeností, jeho úkol byl teď však u konce. Ach… Vlastně ještě ne tak docela. Zbývalo nos přišít, aby držel na místě a neupadl.