Eric Schulman: Stručnější historie času by Akropolis

„Eric Schulman je přitom neúnavný vtipálek!“

STRUČNĚJŠÍ HISTORIE ČASU

Jiří Grygar: Poté, co Hawkingova kniha v češtině vyšla, si ji pod vlivem mediálního obrazu geniálního autora opatřila řada mých neastronomických známých. Postupně se mi pak přiznávali, že knihu nedočetli, protože to bylo nad jejich síly. (...) Jsem si proto jist, že dr. Schulman chtěl názvem svého spisu naznačit, že jeho podání téhož tématu bude nejenom kratší, ale zejména srozumitelnější pro širší okruh zájemců o soudobé vědecké poznatky v astronomii, fyzice a příbuzných oborech. Ostatně o tom svědčí i podtitul knihy: Od Big Bangu k Big Macu®.

ERIC SCHULMAN

STRUČNĚJŠÍ HISTORIE ČASU

OD BIG BANGU ® K BIG MACU ®

ERIC SCHULMAN

Název satirické i populárně vědecké knihy amerického astronoma Erica Schulmana nepřehlédnutelně odkazuje ke slavné knize Stephena W. Hawkinga Stručná historie času. Od velkého třesku k černým dírám (1988, č. 1991), která představuje reprezentativní a bravurně napsanou naučnou knihu o vzniku a vývoji vesmíru. Schulmanovo gesto je zcela jistě výrazem obdivu ke kolegovi. Stojí přitom za to přečíst si Hawkingovu knížku současně se Schulmanovou, neboť můžeme porovnat základní ideje o smyslu vesmíru a života na zemi, které stojí za „seriózním“ a „komickým“ výkladem. I Schulman vykládá dějiny vesmíru a vznik a vývoj života na Zemi, činí tak ovšem s humorem, ironickou zkratkou i množstvím literárních parafrází a aluzí od knihy Genesis přes W. Shakespeara, The Beatles až právě po S. W. Hawkinga. I v Schulmanově koláži najdeme traktovány představy, že vývoj vesmíru řídí jako svou zábavu cizí vesmírné síly, představu, že ve vývoji života na Zemi jde o naplňování plánu jednoho paleontologického živočišného druhu ovládnout Zemi, či lehce ironizovaný sci-fi motiv Země jako předmětu pozorování a zásahů vyspělé vesmírné civilizace. Schulmanova knížka je klasikou v oboru humoristické či parodické vědy a touto klasikou komiky se může stát i pro českého čtenáře.

ISBN 978-80-7470-174-0

AKROPOLIS 9 78 8 0 74 70174 0

Eric Schulman je profesí vědec-astronom pracující v prostředí americké instituce Improbable Research (volně do češtiny přeloženo „Nepravděpodobný výzkum“), kterou nyní prostřednictvím svého díla uvádí do české literární kultury. Jde o volné společenství významných vědců, včetně nositelů Nobelovy ceny, kteří se také rádi ponoří do humorné hry s badatelskými projekty a kteří každoročně udělují na Harvardově univerzitě parodickou Nobelovu cenu, takzvanou Ig Nobel Prize, dle Ignáce Nobela, fiktivního bratra Alfréda Nobela, zakladatele nadace. Ceny jsou udělovány nejztřeštěnějšímu, avšak vědecky podloženému vynálezu. Této instituci a ceremoniálu udělování Ig Nobelovy ceny přiznává Eric Schulman základní impulz a inspiraci ke vzniku knížky. Nezávisle na výše zmíněném „nepravděpodobném výzkumu“ patří Schulmanova knížka do tradice té části americké literatury, která zpracovává vědecká témata z perspektivy komiky (např. práce Science Made Stupid, od Thomase W. Wellera, 1985).

„Eric Schulman je přitom neúnavný vtipálek!“

STRUČNĚJŠÍ HISTORIE ČASU

ERIC SCHULMAN

STRUČNĚJŠÍ HISTORIE ČASU

OD BIG BANGU ® K BIG MACU ®

ERIC SCHULMAN

ISBN 978-80-7470-174-0

AKROPOLIS 9 78 8 0 74 70174 0

ERIC SCHULMAN

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 1

13.9.2018 10:45:38

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 2

13.9.2018 10:45:39

ERIC SCHULMAN

STRUČNĚJŠÍ HISTORIE ČASU

OD BIG BANGU K BIG MACU ®

AKROPOLIS 2018

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 3

13.9.2018 10:45:39

KATALOGIZACE V KNIZE — NÁRODNÍ KNIHOVNA ČR Schulman, Eric [Briefer history of time. Česky] Stručnější historie času : od Big Bangu k Big Macu ® / Eric Schulman ; z revidované verze anglického originálu A briefer history of time: From the Big Bang to the Big Mac ®, kterou pořídil autor Eric Schulman pro český překlad, přeložila Blanka Hemelíková. — Vydání první. — Praha : Akropolis, 2018. — 208 stran ISBN 978-80-7470-174-0 524.8 * 524.85 * 82-7 * (0.062) — kosmologie — humor — kosmologie — kosmogonie — populárně-naučné publikace 523/524 — Sluneční soustava. Hvězdy. Vesmír [6]

A Briefer History of Time: From the Big Bang to the Big Mac ® Copyright © 1999 by Eric Schulman © Translation Blanka Hemelíková, 2018 © Epilogue Jiří Grygar, 2018 © Graphic & Cover Design Lukáš Fairaisl, 2018 © Filip Tomáš — Akropolis, 2018 ISBN 978-80-7470-174-0

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 4

13.9.2018 10:45:39

Vฤ novรกno Emilii

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 5

13.9.2018 10:45:39

Nepředstírám, že rozumím vesmíru — je o hodně větší než já. — Thomas Carlyle, 28. prosince 1868

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 6

13.9.2018 10:45:39

Stručnější historie času Dějiny vesmíru ve sto slovech, ba i méně

Kvantové fluktuace. Inflace. Expanze. Anihilace částic s antičásticemi. Produkce deuteria a helia. Rekombinace. Tvorba galaxií. Turbulentní fragmentace. Vznik masivní hvězdy. Evoluce hvězd. Produkce železa. Exploze Supernovy. Tvorba hvězd. Diferenciace planet. Vypuzení těkavých plynů. Molekulární reprodukce. Sestavení proteinů. Fermentace. Buněčná diferenciace. Dýchání. Multibuněčné organismy. Sexuální reprodukce. Evoluční diverzifikace. Dominance trilobitů. Průzkum souše. Srážky komet. Vyhynutí dinosaurů. Expanze savců. Počátky Homo sapiens. Ovládnutí jazyka. Zalednění. Inovace. Náboženství. Domestikace zvířat. Nadprodukce potravy. Nápisy. Války národů. Vznik a zánik říší. Zcivilizování. Konstituce. Industrializace. Světové konflikty. Termonukleární exploze. Komputerizace. Výzkum vesmíru. Populační exploze. Konfrontace supervelmocí. Expanze internetu. Rezignace. Reunifikace. Vytvoření World Wide Webu. Kompozice. Extrapolace.

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 7

13.9.2018 10:45:39

Rozšířená stručná historie času

Úvod k českému překladu

Předmluva

Kapitola Kvantové fluktuace v níž Vzniká Vesmír

Kapitola Inflace v níž se Velká Sjednocená Síla Rozloží na Čtyři Síly Přírody, jak Je Známe Nyní, a Vesmír Expanduje ve Velmi Krátkém Časovém Úseku do Mnohonásobku Své Původní Velikosti

Kapitola Expanze v níž Vesmír Trvale Expanduje, ale ne Již Tak Rychle

Kapitola Částice s antičásticemi — anihilace v níž Všechny Antičástice ve Vesmíru Anihilují Téměř Všechny Částice a Přitom Vznikne Vesmír Složený z Hmoty a Fotonů

Kapitola Produkce deuteria a helia v níž se v Raném Vesmíru Začne Spojovat Velké Množství Protonů a Neutronů a Vznikne Těžký Vodík a Helium

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 8

13.9.2018 10:45:39

Kapitola Rekombinace v níž se Elektrony Spojí s Vodíkem a s Jádry Helia, a tak se Zrodí Neutrální Atomy

Kapitola Tvorba galaxií v níž Vznikne Galaxie Mléčná Dráha

Kapitola Turbulentní fragmentace v níž se Obrovský Oblak Plynu Drobí na Stále Menší Oblaky, z Nichž se Stanou Protohvězdy

Kapitola Vznik masivních hvězd v níž se Narodí Masivní Hvězda

Kapitola Evoluce hvězd v níž Hvězdy Vznikají a Případně Zanikají

Kapitola Produkce železa v níž Vzniká Železo v Jádru Velké Hvězdy, přičemž Následuje Katastrofa

Kapitola Supernova — exploze v níž Exploduje Velká Hvězda a tím Dospěje ke Konci Svého Života

Kapitola Tvorba hvězd v níž Vzniká Slunce

Kapitola Diferenciace planet v níž Vznikne Planeta Země

Kapitola Vypuzení těkavých plynů v níž na Zemi Vznikne Atmosféra

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 9

13.9.2018 10:45:39

Kapitola Molekulární reprodukce v níž na Zemi Počíná Život

Kapitola Sestavení proteinů v níž z Aminokyselin Vzniknou Proteiny

Kapitola Fermentace v níž Bakterie Získají Energii ze Svého Okolí

Kapitola Buněčná diferenciace v níž Vzniká Eukaryotický Život

Kapitola Dýchání v níž se Eukaryotické Buňky Vyvíjejí tak, aby Přežily v Atmosféře se Zvyšujícím se Obsahem Kyslíku

Kapitola Multibuněčné organismy v níž Vznikají Organismy Složené z Mnoha Specializovaných Buněk

Kapitola Sexuální reprodukce v níž se Objevují Nové Formy Reprodukce

Kapitola Evoluční diverzifikace v níž se Rozmanitost Životních Forem na Zemi Mohutně Zvětšuje v Relativně Krátké Době

Kapitola Dominance trilobitů v níž na Zemi Vládnou Trilobiti

Kapitola Průzkum souše v níž si na Zem Poprvé Troufnou Vyjít Zvířata

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 10

13.9.2018 10:45:39

Kapitola Srážky komet v níž Kometa Zasáhne Zem

Kapitola Vyhynutí dinosaurů v níž Vyhynou Dinosauři

Kapitola Expanze savců v níž se Vyvine Mnoho Druhů Savců

Kapitola Počátky Homo Sapiens v níž se Objevuje Moderní Člověk

Kapitola Ovládnutí jazyka v níž Lidé Rozvíjejí Řeč

Kapitola Zalednění v níž Začíná Tisíciletá Doba Ledová

Kapitola Inovace v níž se Běžně Používají Zdokonalené Nástroje

Kapitola Náboženství v níž Vznikají Rozmanitá Přesvědčení

Kapitola Domestikace zvířat v níž Lidé Domestikují Zvířata

Kapitola Nadprodukce potravy v níž Lidé Rozvíjejí Zemědělství

Kapitola Nápisy v níž Je Vynalezeno Písmo

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 11

13.9.2018 10:45:39

Kapitola Války národů v níž Národy Vzájemně Bojují o Zdroje

Kapitola Říše — vznik a zánik v níž Vzniká a Zaniká První Říše v Lidských Dějinách

Kapitola Zcivilizování v níž se Dějí Mnohé a Rozličné Události

100

Kapitola Konstituce v níž je Napsána Ústava

103

Kapitola Industrializace v níž Mechanizace Manufaktury a Zemědělství Revolucionizují Svět

105

Kapitola Světové konflikty v níž Je Skoro Celý Svět ve Válce

107

Kapitola Štěpení atomu — exploze v níž Lidé Vyvíjejí Jaderné Zbraně

113

Kapitola Komputerizace v níž Jsou Vyvinuty Počítače

117

Kapitola Výzkum vesmíru v níž Lidé Začínají Zkoumat Vesmír

118

Kapitola Populační exploze v níž Světová Populace Roste Velmi Rychlým Tempem

126

Kapitola Konfrontace supervelmocí v níž Dva Mocné Národy Riskují Všechno

128

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 12

13.9.2018 10:45:39

Kapitola Expanze Internetu v níž se Rozvíjí Počítačová Síť

134

Kapitola Rezignace v níž Jeden Člověk Opouští Své Zaměstnání

136

Kapitola Reunifikace v níž se Nejdříve Postaví Zeď a Poté se Strhne

142

Kapitola World Wide Web — vytvoření v níž je Vytvořeno Nové Médium

146

Kapitola Kompozice v níž Je Napsána Kniha

148

Kapitola Extrapolace v níž se Diskutuje o Budoucích Událostech

150

Souhrnný slovníček

155

V němž Jsou Vysvětleny Známé i Neznámé Pojmy Seznam vyobrazení Doslov

/ Jiří Grygar

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 13

205 206

13.9.2018 10:45:39

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 14

13.9.2018 10:45:39

Úvod k českému překladu Dnes je tomu dvacet let, kdy byla moje práce „Dějiny vesmíru do dvou set slov, ba i méně“ umístěna na internetovém on-linovém diskusním fóru rec.humor.funny. Jak se posléze ukázalo, byl to první krůček na cestě vedoucí k napsání knihy, kterou právě čtete. Na této cestě bylo mnoho zákrutů a zatáček. Jedna z nejneočekávanějších událostí se přihodila v roce 1997, kdy jsem dostal e-mail od Jana Kučery z Čech, jenž mne požádal o svolení k překladu „Dějin“ do češtiny. Souhlasil jsem a český překlad s názvem „Dějiny vesmíru do 200 slov“ se tak stal prvním z řady dalších třiceti pěti překladů, a to jako součást projektu Universal History Translation Project, který probíhal pod záštitou instituce Annals of Improbable Research. Tento projekt měl ohlas a přispěl k tomu, že jsem později v témže roce obdržel smlouvu k rozšíření „Dějin“ do knížky s názvem Stručnější historie času. Od Big Bangu k Big Macu ®. A tak je zcela patřičné a zcela na místě, že první překlad této knížky se objevuje v češtině. Jestliže se dějiny opakují, tak bude knížka brzy přeložena do afrikánštiny, bulharštiny, čerokézštiny, dánštiny, estonštiny, katalánštiny a do spousty dalších jazyků. Bývali Čechové statní jonáci a pořád jsou! Eric Schulman Alexandria, Virginie 17. května 2016

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 15

13.9.2018 10:45:39

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 16

13.9.2018 10:45:39

Předmluva Poté, co jsem se zúčastnil Sedmého Prvního Výročního Udělování Cen Ig® Nobel, jsem se rozhodl, že napíšu populárně vědeckou knihu o dějinách vesmíru. Bylo to v roce 1997 na Harvardově univerzitě. Tenkrát už pochopitelně existovala celá řada takových knih, od velmi poučných a humoristických, jako je The Cartoon History of the Universe od Larryho Gonicka, až po nezajímavé a nezábavné knížky, které vůbec nebudu jmenovat. Přesto se mi zdálo, že žádná z nich v podstatě neodpovídá na otázky, které mne přivedly k vědeckému studiu, a to především: Odkud jsme přišli? Kde jsme teď? Máme zábavnou a informativní metodu, jak popsat cestu lidstva? Takové otázky zajímají všechny lidi, anebo alespoň ty z nás, kteří čteme Gonickovu knihu. Ve 20. století se však stala věda tak složitou, že jenom nevelký počet odborníků je schopen ovládnout vědecké metody a řeč matematiky, jíž se věda vyjadřuje. A velmi málo těchto lidí má čas a chuť psát zábavné knihy o hlavních událostech nejenom ve vlastním oboru, ale i v příbuzných oblastech. A právě o to jsem se pokusil ve své knize a je nyní na čtenáři, aby posoudil, zda se mi to podařilo. Někde jsem četl, že každá rovnice uvedená v populárně vědecké knize sníží prodej knihy na polovinu, ale že to neplatí pro slavnou Einsteinovu rovnici E = mc2.1 Uhádnete, kterou rovnici jsem do knihy zařadil? 1

Pozn. překl.: Toto konstatování uvádí s mírnou ironií ve své knize Stephen W. Hawking (Hawking, S. W. Stručná historie času. Přel. Vladimír Karas. Praha: Mladá fronta 1991, s. 6). 17

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 17

13.9.2018 10:45:39

Při čtení knihy pravděpodobně narazíte na některé termíny, které vám nejsou povědomé. Z termínů vás nebudu zkoušet, ale jestli si je chcete osvěžit, můžete se podívat do rozsáhlého slovníčku na konci knihy. Každá z padesáti tří kapitol v této knize představuje významnou událost v dějinách vesmíru. První stránka každé kapitoly uvádí, kde a kdy se událost odehrála. Časové body v raném vesmíru uvádějí čas, který uplynul od Velkého třesku — body jsou zpravidla označovány vědeckou notací. Můžete se podívat do slovníčku na heslo „vědecká notace“, jakým způsobem se tato čísla interpretují. Děkuji vám, že jste si koupili tuto knihu. ( Jestli knihou jenom listujete, přečtěte si tuto větu znovu, až si knihu koupíte; jestli jste si knihu vypůjčili v knihovně, poděkujte prosím knihovníkovi a navrhněte mu, aby objednal další výtisky.) Doufám, že se vám kniha líbí, že se z ní poučíte a že ji doporučíte přátelům, příbuzným, spolupracovníkům, známým, barmanům, řidičům v autobuse, letuškám, náhodným spolupasažérům a hojnému počtu dalších lidí, které náhodou potkáte. Eric Schulman Alexandria, Virginie 16. prosince 1998

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 18

13.9.2018 10:45:39

10-43 sekund po Velkém třesku

Vesmír

KAPITOLA

KVANTOVÉ FLUKTUACE V NÍŽ

Vzniká Vesmír

ylo nebylo, za sedmero horami a sedmero řekami, existoval vesmír velmi podobný tomu našemu. Byli tam psi, kočky, lidé (někteří měli raději psy, někteří naopak kočky), Trigoencephalopodic Gnoccis a další věci, o nichž jste nikdy neslyšeli, protože jste na ně ještě nenarazili. Velikost tohoto vesmíru byla nekonečná, podobně jako u nás, přičemž jednou zajímavou věcí u nekonečných vesmírů je to, že cokoli, co má i jen tu nejmenší příležitost se stát, se někde stane, i když pravděpodobnost je velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 19

13.9.2018 10:45:39

velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi velmi

malá. Nu a čirou náhodou se projevil jeden z efektů kvantové mechaniky, a to ten, že se mohou spontánně objevit velká množství hmoty a energie, i když se to stává v daném objemu prostoru zřídka. A tak se v tomto specifickém, dávném „kdysi“ objevil úplný vesmír. Jeho hustota byla více než 1 000 miliard miliard miliard miliard miliard miliard miliard miliard miliard miliardkrát větší než hustota vody a teplota byla 50 000 miliard miliard miliard stupňů. Okamžitě se začal rozpínat, přitom řídl a ochlazoval se. Obyvatelé prvního vesmíru měli štěstí, že se nový vesmír rychle odpoutal od starého vesmíru a začal expandovat do zcela odlišného čtyřdimenzionálního prostoru. Nyní následuje vyprávění o tomto vesmíru a o některých událostech, které se v něm odehrály během posledních 13,8 miliardy let.

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 20

13.9.2018 10:45:39

1 sekunda po Velkém třesku

Vesmír

KAPITOLA

ČÁSTICE S ANTIČÁSTICEMI — ANIIHILACE V NÍŽ

Všechny Antičástice ve Vesmíru Anihilují Téměř Všechny Částice a Přitom Vznikne Vesmír Složený z Hmoty a Fotonů

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 25

13.9.2018 10:45:43

380 000 let po Velkém třesku

Vesmír

KAPITOLA

REKOMBINACE V NÍŽ

se Elektrony spojí s Vodíkem a s Jádry Helia, a tak se zrodí Neutrální Atomy

O. K., atomy, pojďte všichni do kola, rekombinační čtverylka začíná!

Allemande doleva, foton se přitočí, elektron uhne; z kruhu vás vytočí. Tanečník zprava na pomoc chvátá, výměna sousedů — a promenáda!

Fotony horké jsou, elektrony odletí, fotony zchladnou, elektrony přiletí, vesmír expanduje a ochlazuje se, výměna sousedů: pravidel držte se! Fotony odlétají v dál i v šíř, zůstaňte však s elektrony poblíž. Čtverylka líbí se ohromně, pozor na fúzi, tancujte pozorně! Prožijete miliardu let klidnou, než galaxie vzniknou. Ale až objeví se hvězd zář, postrádat budete ten klidný čas. 30

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 30

13.9.2018 10:45:46

10 miliard let př. n. l.

Galaxie

KAPITOLA

TVORBA GALAXIÍ V NÍŽ

Vznikne Galaxie Mléčná Dráha

THE DAILY UNIVERSE

„Úplné Zprávy z Celého Vesmíru“

Ceny se mohou lišit v oblastech mimo Místní Superhvězdokupu

Pondělí, 21. června 10 000 000 000 př. n. l.

Jedna větší galaxie se tvoří v zapadlé hvězdokupě Mohl by tam vzniknout život? Místní skupina galaxií, 10 miliard let př. n. l. — Nová větší galaxie dnes vznikla v Místní skupině galaxií, v souboru asi dvou tuctů galaxií nacházejících se na okraji velké Supergalaxie v Panně. Tato nová spirální galaxie má hmotnost asi 500 miliard sluneční hmotnosti (přibližně milion miliard miliard miliard miliard kilogramů) a průměr 100 000 světelných roků (trochu méně než miliardu miliard kilometrů). Jde o druhou největší galaxii, která vznikla v Místní skupině galaxií za 100 milionů let. Otázka, zda v některé

galaxii může vzniknout život, zůstává otevřená. „Chvíli poté, co došlo ke kolapsu pregalaktického oblaku, se utvořily první hvězdy a mnohé z nich se nacházejí v jedné ze stovek kulovitých hvězdokup v nové galaxii,“ napsal jeden pozorovatel. Kulovité hvězdokupy obsahují stovky tisíc hvězd a obíhají kolem nové galaxie po eliptické dráze. Hvězdy jsou tu složeny převážně z vodíku a helia, takže nelze očekávat vznik mnoha planet, jež by umožnily vznik života v okolí těchto hvězd.

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 31

13.9.2018 10:45:46

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 154

13.9.2018 10:46:11

SOUHRNNÝ SLOVNÍČEK, V NĚMŽ

jsou vysvětleny známé i neznámé pojmy

Abrahams, Marc: Editor a spoluzakladatel časopisu The Annals of Impro-

bable Research; editor knih The Best of Annals of Improbable Research, Sex As a Heap of Malfunctioning Rubble (and Other Improbabilities), The Ig Nobel Prizes, The Ig Nobel Prizes 2, This Is Improbable a This Is Improbable Too; a vůbec správný chlapík. Adventisté sedmého dne: Náboženský směr, který vznikl v roce 1863. Adventisté sedmého dne věří, že druhý příchod Ježíše Krista je velmi blízko. Věří také, že se máme starat o tělo jako o chrám Boha, a tak nekouří, nepijí alkohol a neužívají drogy. Aerobní: Procesy, které potřebují přítomnost molekulárního kyslíku. Na

druhé straně, anaerobní procesy potřebují nepřítomnost kyslíku. Aerobní cvičení je pro vás přínosné, zatímco anaerobní cvičení (kupříkladu sprintování) vás může dost zničit. Agnosticismus: Víra založená na tom, že nikdo neví, jestli Bůh je, anebo

není. Akritarchy: Fáze primitivního eukaryotického života, drobné mikrofosilie,

které žily přibližně před 1,8 až 1,5 miliardy let. Akritarchové jsou vždycky doma za pecí. Aminokyselina: Stavební složka proteinů. Ačkoli známe stovky aminoky-

selin, pouze dvacet aminokyselin se účastní tvorby proteinů (v nám známém životě). Aminokyseliny byly objeveny v meteoritech, v mezihvězdném plynu a v některých přípravcích vlasové kosmetiky. 155

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 155

13.9.2018 10:46:11

Amišové (česky též Amenité): Pokračovatelé náboženského hnutí, které

se v roce 1693 odštěpilo od anabaptistů, a to především na základě puristického anabaptistického přesvědčení, že jenom „čistí“ mohou setrvávat v náboženské společnosti. Anabaptisté: Členové křesťanského hnutí, kteří věří, že křest má obdržet

pouze dospělý věřící a že myšlenka křtění dětí nevychází z Bible. Ananda Marga Yoga: Spirituální hnutí, založené v roce 1955, které učí,

že přívrženec učení může dosáhnout stavu blaženství skrze meditování několikrát denně. Andropov, Jurij: Říční lodník, který vystupoval po stranickém žebříčku, až

se stal v roce 1982 generálním tajemníkem Komunistické strany Sovětského svazu. Anglie: Země v západní Evropě. Anglikáni: Členové anglikánské církve, která se odštěpila v roce 1534 od

katolicismu z toho důvodu, aby panovník Jindřich VIII. dosáhl rozvodu s Kateřinou Aragonskou. Annals of Improbable Research: Velmi pozoruhodný mezinárodní časo-

pis pro humoristickou vědu, věnovaný vědeckým článkům, které jsou výchovné a zároveň humoristické. Zatelefonujte (617-491-4437), napište (P. O. Box 380853, Cambridge, MA, 02238, USA), e-mailujte (air@improbable.com) anebo si otevřete prohlížeč (http://www.improbable.com) pro informace o předplatném! Anshar: V sumerské mytologii vystupuje bůh Anshar, jenž se spojil se svou

sestrou Kishar, a tak stvořil velké bohy, včetně boha Enki. Anthonyová, Emily: Kritická čtenářka mé knihy, z okruhu dávných přátel

z časů druhé Reaganovy administrativy. Antičástice: Každá částice má jako svůj protějšek antičástici, která je iden-

tická, ale má opačný elektrický náboj. Když se částice a antičástice srazí, navzájem anihilují a jejich energie se uvolní v podobě záření, podle předpisu slavné Einsteinovy rovnice E = mc2, kde písmeno „E“ značí množství energie, „m“ hmotnost tělesa a „c“ rychlost světla. Mnoho kosmických lodí v knihách science fiction se pohybuje díky motoru na principu vztahu hmoty-antihmoty. 156

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 156

13.9.2018 10:46:11

Arboreální: Žijící na stromech. Arfvedson, Johann: V roce 1817 objevil prvek lithium. Arkwright, Richard: Anglický vynálezce v průmyslovém zpracování bavl-

ny. Stavěl továrny, které zaměstnávaly stovky lidí, což představovalo obrovskou změnu oproti dosavadní situaci, kdy pod jednou střechou pracovalo pouze několik lidí. Arthropoda: Členovci. Jeden z nejúspěšnějších kmenů živočišné říše. Před-

stavuje více než 75 procent všech známých organismů, patří sem hmyz, pavouci, korýši a trilobiti (trilobiti ovšem jen do té doby, než „kopli do tý příslovečný bedny“1). Assemblies of God2: Největší z křesťanských pentekostálních hnutí, zalo-

ženo v roce 1914. Asteroid: Asteroidy, správně planetky, jsou kusy skal, které obíhají Slun-

ce a vyskytují se nejčastěji mezi oběžnou drahou Marsu a Jupitera. Liší se v průměru, od několika kilometrů až po více než 900 kilometrů. Autor objevil jednu z nich v roce 1993, ale pak ztratil její stopu. Dejte mi vědět, když náhodou zahlédnete malou planetu 1993 GZ! Ateismus: Víra, že Bůh neexistuje. Atomy: Stavební částice běžné hmoty. Tvoří je atomová jádra obklopená

elektrony. Jádra jsou sestavená z protonů a neutronů. Protony a neutrony jsou v jádře vzájemně vázány silnou jadernou silou, elektrony jsou k atomu vázány elektromagnetickou silou skrze přitažlivost k protonům v jádrech. Většina přípravků vlasové kosmetiky obsahuje velký počet atomů. Aurignacien: Období, které spadá do pozdní doby kamenné a je charakte-

rizováno rozšířením pazourkových čepelí a kostěných nástrojů. Je datováno přibližně do období 38 000 až 20 000 let př. n. l. Bábismus: Islámské hnutí, které založil v roce 1844 Mirza Alí Muha-

mmad (byl také nazýván Báb). Hnutí zakázalo polygamii. Bylo krutě pronásledováno. 1 2

Pozn. překl.: Metafora „Tak kopni do tý bedny“ pochází z písničky Mikiho Ryvoly „Bedna vod whisky“. Pozn. překl.: „Boží shromáždění“. 157

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 157

13.9.2018 10:46:12

a obíhají okolo Slunce ve velmi velké vzdálenosti, většinou za oběžnou dráhou Neptuna (což je více než třicetkrát dále než okolo Slunce obíhá Země). Někdy přilétnou do vnitřních částí sluneční soustavy a přitom se vytvoří nápadný ohon z vypařeného ledu. Kondenzace: Děj, kdy se plyn mění na kapalinu. Konfucianismus: Etický a náboženský směr velmi oblíbený v Číně. Je založen na učení filozofa Konfucia, který žil v 6. století př. n. l. Zdůrazňuje myšlenku, že každý se musí snažit žít ctnostně, a přináší vizi obecného blaha, až bude sjednocené lidstvo žít podle etických pravidel. Konoye, Fumimaro: Byl dvakrát japonským premiérem (1937—1939

a 1940—1941). Jeho cíl vytvořit „nový pořádek ve východní Asii“ se mu nezdařilo realizovat tak, jak si představoval. Kontradmirál: Poměrně vysoce postavený námořní důstojník. Viz heslo Důstojnické hodnosti ozbrojených sil. Ve Spojených státech je kontradmirál zařazen jako „jednohvězdičková“ nebo „dvouhvězdičková“ hodnost. Kopulace: Zabývat se… Hej, jak se tohle slovo dostalo do slovníčku? Království20: Říše. Podle klasifikačního systému Carla Linného, používaného

v biologii, jsou lidé členové živočišné říše, kmen chordata, podkmen vertebrata, třída mammalia, podtřída eutheria, řád primát, podřád anthropoidea, čeleď hominidae, rod homo a druh sapiens. Křemík: Jádra obsahují po 14 protonech a obvykle po 14 neutronech. Na Zemi se vyskytuje jako kovový prvek, používá se v polovodičích a ve výrobě skla. Pravděpodobně je nějaký křemík také ve vašem oblíbeném výrobku vlasové kosmetiky. Křesťanská věda: Hnutí, které založila v roce 1879 Mary Baker Eddyová.

Zastánci popírají realitu hmotného světa a věří, že uzdravování je důsledkem pochopení vlastního nezničitelného vztahu k Bohu. Křesťanský rekonstrukcionismus: Křesťanské hnutí založené v roce 1973. Přívrženci hnutí věří, že veškeré lidské chování je z podstaty náboženské.

20 Pozn. překl.: V originále slovní hříčka s významy anglického slova kingdom (lat. Regnum): 1. království; 2. říše, nejvyšší taxonomická kategorie v biologii, dle klasifikačního systému Carla Linného. 176

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 176

13.9.2018 10:46:13

Kvantová mechanika: Kvantová mechanika mimo jiné říká, že nikdy nemůžete přesně vědět, kde částice je anebo jak rychle se pohybuje, dále, že není možné dát dvě identické částice příliš blízko k sobě a že téměř vše, co má nějakou pravděpodobnost se stát, stane se. Často se zdá, že kvantová mechanika má hodně co do činění s mrtvými kočkami nebo napůl mrtvými kočkami nebo potenciálně mrtvými kočkami nebo něčím takovým.21 Kyselina sírová: Molekula se skládá z jednoho atomu síry, čtyř atomů kyslíku a dvou atomů vodíku. Na Zemi je kyselina sírová olejovitá žíravá kapalina, která se téměř nevyskytuje v renomovaných výrobcích vlasové kosmetiky. Kyselina uhličitá: (H2CO3) vzniká, když se oxid uhličitý rozpouští ve vodě. Je součástí kyselého deště. Kyslík: Kyslíková jádra obsahují po 8 protonech a zpravidla 8 neutronech.

Na Zemi je to bezbarvý plyn bez zápachu, který se uvolňuje při fotosyntéze a který je nutný pro aerobní dýchání, spalování a pro drtivou většinu výrobků vlasové kosmetiky. Lakhamu: V sumerské kosmologii prastarý had, který spolu s Lakhmu vy-

tvořil bohy jménem Anshar a Kishar. Lakhmu: V sumerské kosmologii prastarý had, který spolu s Lakhamu vytvořil bohy jménem Anshar a Kishar. Lederer, Sloane: V roce 1998 byl obchodním a marketingovým ředitelem

v nakladatelství W. H. Freeman and Company. A výborně se s ním spolupracuje. Lineární růst: Pokud vložíte každý měsíc 100 dolarů na spořící účet, kde se neplatí žádné úroky, a nikdy nevyzvednete žádné peníze, pak váš spořící

21 Pozn. překl.: Motiv „mrtvé, napůl mrtvé, potenciálně mrtvé kočky“ je žertovná narážka na „Schrödingerovu kočku“, myšlenkový experiment fyzika Erwina Schrödingera z roku 1935. Tento experiment o myšlené kočce uzavřené v krabici s potenciálním smrtícím jedem měl poukázat na nesrovnalosti interpretace kvantové mechaniky při přechodu mezi subatomickým a makroskopickým světem. Zdroj: https://cs.wikipedia.org/ wiki/Schrödingerova_kočka. Přístup 25. 2. 2017. 177

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 177

13.9.2018 10:46:13

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 204

13.9.2018 10:46:14

SEZNAM VYOBRAZENÍ

Hubble Space Telescope; foto LH 95; laskavostí NASA, ESA a Hubble Heritage Team (STScl/AURA)-ESA/Hubble Collaboration (s. 33) Hubble Space Telescope; foto 30 Doradus; laskavostí NASA, ESA, D. Lennona a E. Sabbiho (ESA/STScl), J. Andesona, S. E. de Minka, R. van der Marela, T. Sohna a N. Walborna (STScl), N. Bastiana (Excellence Cluster, Mnichov), L. Bedina (INAF, Padova), E. Bresserta (ESO), P. Crowthera (University of Sheffield), A. de Kotera (University of Amsterdam), C. Evanse (UKAT/STFC, Edinburgh), A. Herrera (IAC, Tenerife), N. Langera(AifA, Bonn), I. Plataise ( JHU) a H. Sany (University of Amsterdam) (s. 35) Hubble Space Telescope; foto R136; NASA, ESA a F. Paresce (INAF-IASF, Boloňa, Itálie), R. O’Connell (University of Virginia, Charlottesville) a WFC3 Science Oversight Committee (s. 35) Foto Operation Buster-Jangle, CHARLIE Event; laskavostí National Security Administration / Nevada Field Office (s. 115) Foto Apollo 11, start; laskavostí NASA Kennedy Space Center (s. 118) Foto rezignačního dopisu Richarda Nixona, kterým rezignuje na úřad prezidenta USA; laskavostí United States National Archives (s. 141) Ostatní reprodukce: www.shutterstock.com

205

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 205

13.9.2018 10:46:14

DOSLOV

Americký astronom Eric Schulman (* 1968) získal vědecký titul Ph.D. na Michiganské univerzitě v Ann Arbor v roce 1995. Kromě své výzkumné práce týkající se galaxií se věnuje také popularizaci vědy, přičemž vyniká mimořádným smyslem pro humor. Jeho Stručnější historie času, jež nyní vychází v českém překladu, je parafrází názvu proslulého bestselleru Stručná historie času nedávno zesnulého britského teoretického fyzika Stephena Hawkinga (1942—2018), kterou napsal v roce 1988 a do češtiny byla přeložena o tři roky později. Poté, co Hawkingova kniha v češtině vyšla, si ji pod vlivem mediálního obrazu geniálního autora opatřila řada mých neastronomických známých. Postupně se mi pak přiznávali, že knihu nedočetli, protože to bylo nad jejich síly. Podobně to asi dopadalo i s anglickým originálem a překlady do dalších jazyků. Jsem si proto jist, že dr. Schulman chtěl názvem svého spisu naznačit, že jeho podání téhož tématu bude nejenom kratší, ale zejména srozumitelnější pro širší okruh zájemců o soudobé vědecké poznatky v astronomii, fyzice a příbuzných oborech. Ostatně o tom svědčí i podtitul knihy: Od Big Bangu k Big Macu®. Když jsem si knihu pročítal, brzy jsem si mohl potvrdit, že se mu jeho záměr podařil; zejména pro amerického čtenáře, který se od čtenářů v Evropě liší tím, že nevydrží číst v kuse příliš dlouho, protože čas jsou peníze. Autor zajisté dokázal nalákat netrpělivého čtenáře už úvodní provokací s titulkem: Stručnější historie času: Dějiny vesmíru ve sto slovech, ba i méně. Teprve pak začíná Rozšířená stručná historie času, která na pouhých 114 stranách vlastního textu rozčleněného do 53 kapitolek, k nimž autor 206

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 206

13.9.2018 10:46:14

přidal 35 stránek výkladového slovníku, popisuje celou historii vesmíru. Začíná od Velkého třesku, pokračuje tvorbou hvězd a galaxií a končí vznikem života na Zemi, dějinami Homo sapiens s důrazem na uplynulé 20. století, před jehož koncem zanikl Sovětský svaz (1991) a zrodil se nový komunikační nástroj internet, proslulý pod zkratkou www (1992). Eric Schulman je přitom neúnavný vtipálek, hraje si i s grafickou stránkou textu, aby čtenáře vytrhl ze spánku, a dokáže opakovat jedno slovo více než 300krát, aby upoutal čtenářovu mysl tvrzením, že pravděpodobnost nějaké události je velmi, ale opravdu velmi nepatrná. Autor používá ke zbystření pozornosti čtenáře dokonce i parafrází z románů a divadelních her v míře, kterou jsem dosud u žádné populární knihy o vědě nezaznamenal. Je přirozeně možné, že některé zájemce taková vybočení mohou naštvat, ale přesto se odvažuji předpovědět, že v porovnání se vzpomínanou Hawkingovou knihou výrazná většina čtenářů Schulmanův velestručný výklad dočte až do poslední stránky slovníku a mnoho nových poznatků pochopí a už je nezapomene. Praha, červenec 2018 Jiří Grygar

207

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 207

13.9.2018 10:46:14

ERIC SCHULMAN

STRUČNĚJŠÍ HISTORIE ČASU OD BIG BANGU K BIG MACU ® Vydal Filip Tomáš — Akropolis (5. května 1338/43, 140 00 Praha 4, www.akropolis.info) v roce 2018 jako svou 359. publikaci Z revidované verze anglického originálu A Briefer History of Time: From the Big Bang to the Big Mac ®, kterou pořídil autor Eric Schulman pro český překlad, přeložila Blanka Hemelíková Doslov Jiří Grygar Redakce Dominik Melichar Grafická úprava, obálka a sazba písmem Caslon Lukáš Fairaisl Tisk S-TISK Vimperk, s. r. o., Žižkova 448, 385 01 Vimperk Vydání první, 208 stran ISBN 978-80-7470-174-0 Doporučená cena včetně DPH 249 Kč

AKR_SCHULMAN_blok_TISK.indd 208

13.9.2018 10:46:14

„Eric Schulman je přitom neúnavný vtipálek!“

STRUČNĚJŠÍ HISTORIE ČASU

ERIC SCHULMAN

STRUČNĚJŠÍ HISTORIE ČASU

OD BIG BANGU ® K BIG MACU ®

ERIC SCHULMAN

ISBN 978-80-7470-174-0

AKROPOLIS 9 78 8 0 74 70174 0

„Eric Schulman je přitom neúnavný vtipálek!“

STRUČNĚJŠÍ HISTORIE ČASU

ERIC SCHULMAN

STRUČNĚJŠÍ HISTORIE ČASU

OD BIG BANGU ® K BIG MACU ®

ERIC SCHULMAN

ISBN 978-80-7470-174-0

AKROPOLIS 9 78 8 0 74 70174 0