aktiv Das Regionalmagazin - Juli 2016 // Nr. 149 by aktiv Das Regionalmagazin

Juli ´16

Das Regionalmagazin

Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Foto: Ron Ronson

Nr. 149

SPECIALS

Salzburg und Berchtesgadener Land TIPPS & TRENDS

BR-Radltour

DIE 3 KRITISCHEN IM JULI

Neueröffnung Stadtmuseum Burghausen ab 16. Juli

Kunstauktion Fluthilfe 08.07. Hans-Reiffenstuel-Haus, Pfarrkirchen

AUFTAKT Auftakt

Editorial AUFTAKT

Kultur in traumhaften Schlossgärten

Liebe Leserinnen und Leser, gleich vier Schlösser in der Region öffnen im Juli ihre Pforten für Kulturerlebnisse der besonderen ART. Auf Schloss Tüssling bittet Gräfin Stefanie Bruges von Pfuel nach einjähriger Pause erneut zum Raiffeisen Kultursommer, mit CRO (ausverkauft) und Simply Red am 24.7. Ein Klassik Open Air mit Verdis meistgespielter Oper „Nabucco“ erwartet uns am 17.07. auf Schloss Pertenstein bei Traunreut. Bereits zur Tradition geworden sind die Salzachfestspiele auf Schloss Triebenbach. Gleich neun Abende sind dort heuer der Kultur gewidmet. Und nicht zuletzt öffnet Graf zu Toerring Jettenbach seine Tore auf Schloss Frauenbühl für eine große Carmina Burana Aufführung, anlässlich der 1200 Jahrfeier der Gemeinde Winhöring. Für alle Konzerte (außer CRO und Carmina Burana) gibt es noch Karten. Schöne Schlösser gibt es übrigens auch Salzburg. Der Mozartstadt und dem Salzburger Land widmen wir erstmalig ein mehrseitiges Special. Ebenso zeigen wir Ihnen die schönsten Seiten des Berchtesgadener Landes.

Hilfen für die Region Neben so viel Glanz und Schönheit gibt es jedoch auch einige Probleme und Herausforderungen, die es zu überwinden oder zu lösen gilt. Denken wir an die Flutkatastrophe von Simbach. Hier kann und sollte jeder von uns helfen. Wir haben uns von zwei hochwertigen Zimmereinrichtungen aus unserer Jugendzeit getrennt und damit die Initiative von vier Mühldorfern unterstützt, die Möbelstücke für hilfsbedürftige Familien sammeln und nach Simbach bringen. Unter der Telefonnummer 0151 - 22 32 97 95 können auch Sie gut erhaltene Möbelstücke, aber auch Kinderspielsachen und andere Dinge des täglichen Lebens anmelden. Eine weitere private Initiative kommt aus Pfarrkirchen. Hier findet am 8.7. im Hans-Reiffenstuel-Haus eine Kunstauktion statt. Der Erlös kommt der Flutopferhilfe der PNP zu Gute. Vergessen wir auch nicht die Unterstützung von Flüchtlingen in unserer Region. Vor allem Kinder brauchen unsere Hilfe. Wenn Sie gebrauchte Schultaschen übrig haben, können Sie jetzt helfen. Mehr dazu auf der nächsten Seite. Und zum guten Schluss wünschen wir Ihnen viel Vergnügen mit der 149. aktiv-Ausgabe. Beim nächsten Mal gibt’s dann einen runden Geburtstag zu feiern. Und vielleicht können wir ja inzwischen auf den Erfolg unserer Nationalmannschaft bei der Fußball-EM anstoßen. Mit besten Grüßen Toby und Andreas Seifinger

lesen. aktiv leben.

Nabucco Giuseppe Verdi / Sommer Klassik Open Air

So. 17. Juli 20:00 Uhr Traunreut SCHLOSS PERTENSTEIN 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Michl Müller „Ausfahrt freihalten“ - „Dreggsagg“

Do. 04. August 20:00 Uhr Bürgerzentrum BURGKIRCHEN 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Zinner & Kröll Kabarettabend im Festzelt

Di. 19. Juli 20:00 Uhr TACHERTING FESTZELT PETERSKIRCHEN 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

AUFTAKT Inhaltsverzeichnis

10 Auftakt

Titel

03 Editorial

04 Inhalt

Freizeit

Eröffnung Stadtmuseum Burghausen

06 DIE SEITE 6 -- Kunst- und Museumsnacht in Pfarrkirchen

12 Titel Plus: Kultursommer Raitenhaslach

14 Eisriesenwelt Werfen

15 Special: Salzburg und Salzburger Land

07 Altstadtfest Pfarrkirchen

18 Special: Berchtesgadener Land

08 Ausflugstipp des Monats

23 Die schönsten Ausflugstipps

-- Freilichtmuseum Massing: Handwerkertag am 10. Juli

09 Kulturkarte

Gebrauchte Schultaschen

Künstler helfen!

für Flüchtlingskinder gesucht

Die Flut im Landkreis Rottal-Inn hat ein Ausmaß an Zerstörung hinterlassen, die unvorstellbar ist. Die Realität sieht noch viel, viel schlimmer aus, als in den Fernsehbildern zu sehen war. Es herrscht eine unendliche Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit. In Zusammenarbeit mit der Stadt Pfarrkirchen stellen Künstler daher Werke zugunsten der Fluthilfe der Passauer Neuen Presse zur Verfügung. Unterstützt wird die Aktion durch die Münchner Secession, den Glasbau Pfarrkirchen, den Berufsverband Bildender Künstler Niederbayerns (BBK) und den Schauraum K3 in Simbach am Inn. Künstler wie Alto Hien, Helmut Kästl, Thomas Bindl, Ruth Kohn und Bernd Stöcker haben ihre Unterstützung bereits zugesagt.

„aktiv“ bittet um Sachspenden. Mit dieser Bitte unterstützen wir eine private Initiative für Flüchtlingskinder in einer Erstaufnahmeeinrichtung im Landkreis Mühldorf. Als erste Hilfe zur Integration erhalten diese Kinder hier auf ehrenamtlicher Basis Unterstützung im Erlernen der deutschen Sprache. Erfahrungen haben gezeigt, dass neben Schreibmaterialien auch immer wieder gebrauchte Schultaschen benötigt werden.

Die Werke können 2. bis 8.Juli, täglich 15-18 Uhr besichtigt werden. Es besteht die Möglichkeit der Abgabe eines schriftlichen Gebotes. Die Auktion findet statt am Freitag 8.Juli 2016 ab 18 Uhr im Hans-Reiffenstuel-Haus, St.-Rémy-Platz 1, 84347 Pfarrkirchen.

Die Abgabe ist möglich in der aktiv-Geschäftsstelle in Mühldorf, Tuchmacherstr. 9 – gegenüber Haberkasten. Wir sagen Danke im Namen der Kinder! Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:00 bis 12:30 und 14:00 bis 17:00 Uhr

Foto: Julian Seifinger

Kunstauktion Fluthilfe

Gut

essen

trinken

feiern

Die Alte Schmiede ist ein Ort für Genuss und bayerische Lebensart im Herzen der Region Inn-Salzach

Wirtsstube

Tipps & Trends

Kultur

Mühldorfer Radlstern

25 BR-Radltour: Abschluss-Event in Burghausen 26 Bayerische Gemütlichkeit -- --

Volksfest Waldkraiburg Bayerische Landesausstellung: Bier in Bayern Aschauer Sommerfest

Ausstellung in Neuötting: Bernd Stöcker - Bronze

35 Ausstellungen -- Paola Ceccarelli

So lang essen, bist SATT bist Für nur 10,90 €. Jeden Donnerstag ab 18:00 Uhr

36 Laufen 37 grenzenlos UCH JETZT A ND E W RT- U ONLINE UTHALTSG AUFENT E SCHEIN LEN BESTEL

38 Kultur am Schloss

28 Stadtfest Altötting

40 Burghausen

30 Pfifferling Wochen im LOKschuppen

42 Mühldorf

32 1200 Jahre Winhöring

„Sau-Guad`s“ Spanferkel

44 INN-SALZACH-TICKET 46 Termine

TRAUMHAFT SCHLAFEN AB 49 €

33 Klostermarkt Altötting 33 Raum Konzept Jakob

Finale 50 So gesehen. So geschehen.

52 aktiv-Auslagestellen 53 Die 3 Kritischen im Juli 54 Kreuzworträtsel

Jetzt buchen unter: WWW.HOTEL-TRAUMSCHMIEDE.DE Tel.: +49 (0) 160 93864786

Familie Raspl 84579 Unterneukirchen Tüßlinger Str. 2 Tel. 08634 1535 info@raspl.de

www.raspl.de

AUFTAKT DIE SEITE 6

Kunst und Musik bei Kerzenschein Kunst- und Museumsnacht am Samstag, 23. Juli in Pfarrkirchen Flanieren und Genießen heißt es wieder, wenn die Kunst- und Museumsnacht am Samstag 23. Juli ihre Pforten öffnet. Es ist erneut gelungen, ein facettenreiches und umfangreiches Programm zu gestalten, welches alle kulturellen Wünsche erfüllt. Kunstinteressierte kommen dabei einmal mehr auf ihre Kosten. An 30 Stationen präsentieren regionale und überregionale Künstler in der Pfarrkirchner Innenstadt von 18 bis 1 Uhr ihre Werke. Garniert wird das Ganze mit reichlich Musik. In diesem Jahr wird zudem der 50. Geburtstag des Wimmerrosses, dem Pfarrkirchner Wahrzeichen, gefeiert. "Es ist eine besondere Nacht mit einem ganz besonderen Flair", beschreibt Bürgermeister Wolfgang Beißmann die Kunst- und Museumsnacht. Er freute sich über den großen Zuspruch von Seiten der Künstler und Aussteller. Die Bandbreite an Werken

und künstlerischem Schaffen dabei ist groß, jeder Besucher kommt auf seine Kosten und kann sein ganz besonderes Erlebnis in der Innenstadt finden. Auch das musikalische Rahmenprogramm trägt sehr zu dem stimmungsvollen Ambiente in Pfarrkirchens „guter Stube“ bei. Ein besonderes Augenmerk wird dabei in diesem Jahr auf das Wimmerross gelegt. 1964 wurde es von Prof. Hans Wimmer seiner Heimatstadt geschenkt. Nachdem aber die Kosten für den Guss und den Transport nicht unerheblich war, musste der damalige Bürgermeister Franz Stelzenberger dafür „betteln“ gehen. Seine „Bettelbriefe“ sind an Originalität nicht zu übertreffen – auch davon werden einige in der Nacht zu sehen sein. Aber nicht nur Kunstausstellungen, sondern auch die Märchen, gelesen vom Schauspieler Sebastian Goller im neu sanierten Turm am

Rudolf Beer „Hinterhof“ in der Kanzlei Kubitschek

Marienplatz, widmen sich dem Thema Pferd. Gebührend gefeiert wird das Wimmerross zudem bei der Eröffnung ab 18 Uhr mit Freibier (bis 19 Uhr) und Musik.

Caroline Schmidt-Polex an der Harfe gastiert in der Spitalkirche

Auch 2016 ist der Eintritt wieder frei und mit dem Stadtbus können die Besucher bequem zu den Schauplätzen gelangen. www.pfarrkirchen.de

Unternehmen im Profil AUFTAKT

Pfarrkirchener Altstadtfest

Kulinarische und Musikalische Genüsse vom 29. bis 31. Juli

Bereits zum 23. Mal findet heuer das Pfarrkirchener Altstadtfest statt. Mit kulinarischen und musikalischen Genüssen präsentiert sich die Kreisstadt vom 29. bis 31. Juli als Europa- und Weltstadt. Unter dem Motto „Pfarrkirchen feiert europäisch & mehr!“ werden die zahlreichen Besucherinnen und Besucher von den verschiedensten Gastronomen mit landestypischen Köstlichkeiten und musikalischen Darbietungen in den einzelnen Länderbereichen verwöhnt.

Landestypische Speisen und Getränke „Europa“ bietet bayerische Schmankerl am Marienplatz, französische und spanische Delikatessen genießt man am Stadtplatz und in der Bahnhofstraße, Feines von der Weinstraße am Stadtplatz, darf ebenso wenig fehlen, wie italienische Speisen und Getränke am Stadtweiher. In der Bahnhofstraße trifft Europa Asien. „Nordamerika“ tischt mit amerikanischen Gerichten in der Lindnerstraße auf und am östlichen Ende des Stadtplatzes steht traditionell

die große Karibikbar. Außerdem kann man sich in der Pflegstraße mit mexikanischen Spezialitäten verwöhnen. Da neben Speis auch Trank, Leib und Seele zusammenhält, werden selbstverständlich die entsprechenden landestypischen Getränke gereicht. Musikalische Klänge aus der jeweiligen Region und eine Dekoration in den Landesfarben weisen den Weg zu den einzelnen kulinarischen sowie musikalischen Highlights. Am Marienplatz kann man sich an einem Infostand der TH Deggendorf über die Studiengänge am European Campus in Pfarrkirchen umfassend informieren. Im „Kinderland“ in der Nördlichen Ringallee und am „Bendlplatz“ können die Kinder ihren Bewegungsdrang beim Trampolinspringen ausleben. Ebenso werden sie auf einem Kinderkarussell, einer Kindereisenbahn und im Vergnügungspark ihren Spaß haben.

Am Samstag ist ab 17:00 Uhr großer Festbetrieb auf allen Plätzen des Altstadtfestes. Bereits um 16:00 Uhr beginnt das Altstadtfest am Sonntag.

Entdecken – Erleben – Genießen Das Pfarrkirchner Altstadtfest beginnt am Freitag, dem 29. Juli, um 17:30 Uhr mit einem Standkonzert im Einmündungsbereich zur Tiefgarage am Marienplatz. Im Anschluss daran findet der Festzug durch die Altstadt und zurück zum Marienplatz statt, wo das Altstadtfest durch Bürgermeister Wolfgang Beißmann mit dem traditionellen Bieranstich und Korkenzug offiziell eröffnet wird. Anschließend können sich die Besucher ins

Vergnügen stürzen und auf dem traditionellen Nachtflohmarkt in der westlichen und südlichen Ringallee ein Schnäppchen ergattern. Als Stadt, im wahrsten Sinne des Wortes, im Herzen Europas gelegen, präsentiert sich Pfarrkirchen mit dem Altstadtfest einmal mehr als weltoffene Stadt und freut sich auch dieses Jahr wieder auf zahlreiche begeisterte Besucherinnen und Besucher. www.pfarrkirchen.de

AUFTAKT Ausflugstipp des Monats

Scharfe Klingen, Himbeerbonbon und so viel mehr

15 Tipps im Quadrat Town & Country KINDERFEST Alle Attraktionen kostenlos!

Handwerkertag am 10. Juli im Freilichtmuseum Massing Am Sonntag, dem 10. Juli, steigt von 11 bis 17 Uhr das große Finale des Handwerkertags. Schon die ganze Woche war Gelegenheit, bekannte, aber auch fast ausgestorbene Handwerksberufe kennenzulernen. Am Sonntag steigt noch einmal das ganze Feuerwerk der Handwerkskunst: Rechenmacher, Körbezäuner, Stuhlflechter, Seiler, Stoffdruckerin, Glasperlenwicklerin und Brunnenbohrer zeigen ihre Kunst. Im alten Laden steht die Kramerin hinter der Theke. Für Neugierige lässt sie – Geheimnis! – die Spitzbubenfalle klingeln. Für mutige Männer packt ein Frisör sein Werkzeug aus. Man kennt die Szene aus alten Gangsterfilmen: Ein Schurke lässt sich rasieren, dem Frisör zittert die Hand … Wird er den Bösewicht mit seiner scharfen Klinge verletzen und aus Rache umgebracht werden? Oder legt er professionell eine glatte Rasur hin? Früher, vor dem elektrischen Rasierer, war es völlig normal, sich selbst mit dem Rasiermesser zu rasieren oder zum Barbier zu gehen. Der Museumsfrisör wird in der Stube des Kochhofs seine Kunst vorführen und Freiwillige mit duftigem Seifenschaum und frisch geschärfter Klinge verwöhnen. Brotfans können am Schusteröderhof wie gewohnt frisches Holzofenbrot genießen. Seit dem frühen Morgen sind die Brotbäckerinnen aktiv, sodass das gute Museumsbrot ab 10:30 Uhr erhältlich sein wird. Frisch aus dem noch heißen Ofen kommen

Samstag, 16.07. 14:00 bis 18:00 Uhr InnCarrèe Mühldorf Kamelreiten, Feuerwehrauto, Torwandschießen, KangooJumps, Geschicklichkeits-Parcour, uvm.

Umberto Tozzi

Ma che spettacolo

Samstag, 16.07. 20:00 Uhr Haberkasten-Innenhof Mühldorf VVK: Kulturbüro Mühldorf, Telefon 08631/612-612 oder www.haberkasten.de

Leckermäuler finden süße Kleinigkeiten in der neu eröffneten Kramerei.

Angekommen

Wanderausstellung

19.06. bis 07.08. Stadtmuseum Waldkraiburg Di-Fr 12-18 Uhr, Sa/So 14-18 Uhr www.museum-waldkraiburg.de

Deep Purple Night by Black Purple

Für mutige Männer packt ein Frisör sein Werkzeug aus.

ab 11 Uhr die Glutzelten: pikant mit Geräuchertem, Zwiebeln und Käse oder pur mit frischem Sauerrahm. Wem der Sinn nach einer reichhaltigeren Mahlzeit ist, dem sei der Museumswirt ans Herz gelegt. Leckermäuler finden süße Kleinigkeiten in der neu eröffneten Kramerei. Wann haben Sie zuletzt für Minzenkugeln, Eiskonfekt, Brausebonbons oder eine Schaumkopf-Semmel Ihr Taschengeld auf einen Ladentisch gezählt?

Die Veranstaltungen finden bei jedem Wetter statt. Vom Bahnhof Massing aus braucht man zu Fuß ca. 8 min., aber es stehen natürlich auch genügend Parkplätze bereit.

Samstag, 24.09. 21:00 Uhr Gasthaus zum Bräu Garching VVK: www.inn-salzach-ticket.de Telefon 01805/72 36 36

Ursprung Buam live Die Nr. 1 aus dem Zillertal

Freilichtmuseum Massing Steinbüchl 5 84323 Massing Telefon: +49 (0) 8724 9603 0 www.freilichtmuseum.de

Freitag, 18.11. 20:00 Uhr Kulturhaus Chiemgau Traunstein VVK: www.inn-salzach-ticket.de Telefon 01805/72 36 36

Kulturkarte AUFTAKT

KulturPlatz Stadt Eggenfelden

SOMMERAKADEMIE GERN

Kunstauktion Fluthilfe

Des Knaben Wunderhorn

Samstag, 30.07. 18:00 Uhr Stadtplatz Eggenfelden

30.07. bis 05.08. SchlossÖkonomie Gern Eggenfelden

Freitag, 08.07. 18:00 Uhr Hans-Reiffenstuel-Haus Pfarrkirchen

Samstag, 16.07. 20:00 Uhr Zoglau3 Taubenbach

www.kunst-raum.eu

Besichtigung der Werke ab 2.07. täglich 15 – 18 Uhr

Eintritt: 18 Euro 0049 / (0) 8572 / 96 31 22, www.zoglau3.de

Das weiße Fest am Stadtplatz

Offene Workshops für bildende Kunst

Ab 18:00 Uhr bis 0:00 Uhr. Infos unter: www.eggenfelden.de STAND: Januar 10

A92

DGF

DINGOLFING

A92

Gabriele Hierdeis, Thorsten Larbig

VILS

ISAR

VILSHOFEN

DONAU

B8 A3

VILS

ARNSTORF

REISBACH

LANDSHUT

A92

B20

B15

SCHÄRDING

KOLLBACH

VILSBIBURG

DIETERSBURG

SCHÖNAU

PASSAU

BAD BIRNBACH

B388

BAD GRIESBACH

PFARRKIRCHEN

OBERTHAL

ROTT

EGGENFELDEN EGGLKOFEN

TRIFTERN

MASSING

GERN

POCKING

UNTERDIETFURT

NEUMARKT ST. VEIT

VELDEN

PAN PAN

GERATSKIRCHEN

SCHÖNBERG

TAUFKIRCHEN

NIEDERTAUFKCHN. ROTT

BUCHBACH

DORFEN

SCHWINDEGG

INN LEONBERG

ERHARTING

ISEN

ZANGBERG

MÜ

ST. WOLFGANG

KIRCHDORF

MÜNCHEN

HELDENSTEIN

INN-KANAL

REICHERTSHEIM

MÜNCHBERG

GARS

TAUFKIRCHEN

WIESMÜHL

EMERTSHAM SCHNAITSEE

GABERSEE/EISELFING

HÖSLWANG

OBING

BAD AIBLING

TRUCHTLACHING

Eintritt frei!

PERTENSTEIN WAGING

B304

WAGINGER SEE

TRAUNSTEIN

CHIEMSEE

TEISENDORF

FACES AND PLACES

LAUFEN

TRAUN

SIMSEE

Mittwoch, 13.07. ab 18:00 Uhr Kurplatz Bad Füssing

B20

BAD ENDORF

PRIEN

TITTMONING

TRAUNREUT

SEEBRUCK

AÖ AÖ

Klostersee ALZ

HALFING

SCHECHEN

Zum 12. mal in Bad Füssing

TROSTBERG

Obinger ALTENMARKT See

SEEON

Thermen OpenAir

BURGKIRCHEN

BURGHAUSEN

SALZACH

PURKERING

B299

EDLING

AMERANG

ALZ

HALSBACH PETERSKIRCHEN

EBE

Ranshofen

RAITENHASLACH

UNTERREIT

WASSERBURG

HAIMING MEHRING

BURGKIRCHEN GARCHING

RECHTMEHRING INN

KASTL

UNTERNEUKCHN. OBERNEUKIRCHEN

JETTENBACH

B304

B299

TÜSSLING

MINING/BURG FRAUENSTEIN

BRAUNAU

ALTÖTTING

POLLING

KRAIBURG

HAAG

MAITENBETH

NEUÖTTING

TEISING

GUTTENBURG

ASCHAU

TAUBENBACH

MARKTL A94

TÖGING

INN

WALDKRAIBURG

RATTENKIRCHEN

B12

MÜHLDORF

A94

SIMBACH

PERACH

METTENHEIM AMPFING

BAD FÜSSING

PLEISKIRCHEN

NIEDERBERGKIRCHEN

OBERTAUFKIRCHEN

B20

ERLBACH

LOHKIRCHEN

OBERBERGKIRCHEN

B12

Till Brönner

FREILASSING

ROSENHEIM ÜBERSEE

SAMERBERG

BGL

BERGEN

RUHPOLDING

INZELL

SALZBURG

16.07. bis 25.09. Haus der Fotografie Burghausen

NUSSDORF

BAD REICHENHALL

INN

13. Töpfermarkt in Traunstein 40 Aussteller mit Kunsthandwerk

Öffnungszeiten Mi-So, Feiertag 10-18 Uhr www.burghausen.de/hausderfotografie

Christa Biederbick

Freizeitpark Ruhpolding

Realistische Plastik

Der Park für jedes Wetter

ZE BERCHTESGADEN

TIROLER ACHE KÖNIGSSEE

KUFSTEIN

09.07. bis 10.07.

Edelsteine suchen im Kristallbergwerk www.freizeitpark.by

24.07. bis 09.10.

Brauhaus Wochinger Traunstein Livemusik ab So-Nachmittag, Geöffnet von 10-18 Uhr www.töpfermarktintraunstein.de

Viele überdachte Attraktionen bei unbeständigem Wetter, bei Hitze spendet der Bergwald Schatten.

Do, Fr 14-18 Uhr, Sa, So und Feiertag 10-18 Uhr www.burghausen.de

Studienkirche St. Josef Burghausen

TITEL Stadtmuseum Burghausen

Entdecke das neue Stadtmuseum Burghausen Stadtgeschichte und Burgleben ab 16. Juli mit allen Sinnen entdecken

Das Stadtmuseum Burghausen befindet sich auf der weltlängsten Burg (1051 m) im Kemenatenbau in der Hauptburg. Nach der Bayerisch-Oberösterreichischen Landesausstellung 2012 wurde die Dauerausstellung des Stadtmuseums von Grund auf n eu gestaltet. Geschichte wird ab 16. Juli 2016 auf insgesamt 900 qm mit vielen Mitmach- und Audiostationen erlebbar.

Geschichte eindrucksvoll aufbereitet Einblicke in das Leben an einem Fürstenhof im Mittelalter gibt es im Erdgeschoß. Herzogin Hedwig von Bayern-Landshut residierte von 1475 bis 1502 auf der Burghauser Burg mit ihrem großen Hofstaat. Eindrucksvoll aufbereitet ist, welch annehmliches Leben sie mit Jagden, Tur-

nieren und Festen führte. So können die Besucher sich im mittelalterlichen Ambiente in passend geschneiderten Kleidern fotografieren lassen. Wissenswertes zur damaligen Mode wie zum Beispiel den „Teufelsfenstern“ erfährt man an einer Medienstation. Spiele und Turniere waren ein Freizeitvergnügen bei Hofe. Die Besucher können „Knochen kegeln“ oder per 3D einen Turnierkampf reiten. Aber auch ganz Praktisches wird thematisiert: Wie wurden schwere Steine beim Burgenbau in die Höhe transportiert? Wie fühlt es sich an, auf einem Abtritt über dem Burgzwinger sein Geschäft zu verrichten?

Öffnungszeiten 15. März – 31. März und 1. Oktober – 1. November täglich 10.00-16.00 Uhr 1. April – 30. September täglich 9.00-18.00 Uhr Winterschließung 2. November – 14. März Auch ganz Praktisches wird thematisiert: Wie wurden schwere Steine beim Burgenbau in die Höhe transportiert?

letzter Einlass: eine halbe Stunde vor Schließung des Museums

Stadtmuseum Burghausen TITEL

Mitmachstation Tischsitten im Mittelalter

Bilderbuch durch die Jahrhunderte Der spannenden Stadtgeschichte Burghausens ist ebenfalls eine große Abteilung gewidmet. Der Besucher kann wie in einem Bilderbuch durch die Jahrhunderte spazieren, angefangen bei frühgeschichtlichen Funden, die vom ersten Leben in der Region erzählen. Über die Anfänge der Stadt geht es zu ihrer Blütezeit im Mittelalter durch den Salzhandel und zum Leben in der Haupt- und Regierungsstadt. Von der Not Ende des 19. Jahrhunderts erfährt der Besucher ebenso wie von der Ansiedlung der Wacker Chemie und der neuen Ära als Industriestadt. Eine große Abteilung handelt vom Alltag der Burghauser in der Zeit des Nationalsozialismus. Im anschließenden Kinosaal erzählen verschiedene Filme von den letzen Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts bis heute.

Von der Not Ende des 19. Jahrhunderts erfährt der Besucher ebenso wie von der Ansiedlung der Wacker Chemie und der neuen Ära als Industriestadt.

Mit der Eröffnung des neuen Stadtmuseums in der Hauptburg am 16. Juli 2016 bekommt die Burg als Kulturmeile eine spannende Ausstellung hinzu. Viele Mitmachstationen sprechen Jung und Alt gleichermaßen mit allen Sinnen an. www.burghausen.de/stadtmuseum

Eintrittspreise Erwachsene

4,50 €

Ermäßigt 3,50 € Gruppen ab 15 Personen pro Person, Senioren über 65 Jahren, Schwerbehinderte, Studenten, Bundeswehrsoldaten, Auszubildende, Arbeitslose Kinder, Jugendliche unter 18 Jahren Schüler über 18 Jahren Schulklassen

frei

Burghauser Museumspass für Stadtmuseum, Haus der Fotografie, Burgmuseum mit Staatsgalerie Erwachsene 9,00 € Burghauser Museumspass für Stadtmuseum, Haus der Fotografie, Burgmuseum mit Staatsgalerie Ermäßigt 7,00 €

TITEL PLUS Burghausen / Raitenhaslach

Hans Steindl jetzt Ehrensenator der TU München Kloster Raitenhaslach als internationales Akademiezentrum eröffnet

Das Kloster Raitenhaslach, unter der Flagge der TU München, ist jetzt offiziell eröffnet. Den Pontifikalgottesdienst in der Klosterkirche zelebrierte Bischof Dr. Stefan Oster.

Die Technische Universität München (TUM) hat den Bürgermeister der Stadt Burghausen Hans Steindl mit der Würde eines Ehrensenators ausgezeichnet. Die TUM würdigt damit Steindls außergewöhnliche Verdienste bei der Einrichtung ihres neuen Akademiezentrums im historischen Kloster Raitenhaslach. TUM-Präsident Wolfgang A. Herrmann nahm die Ehrung beim Festakt zur Eröffnung des Zentrums im Juni in Gegenwart des Bayerischen Ministerpräsidenten vor. Herrmann sagte in seiner Laudatio: „Es ist dank der mutigen Initiative und Entschlusskraft des geschichtsbewussten wie gleichermaßen zukunftsorientierten Bürgermeisters gelungen, das bau- und kulturhistorisch einzigartige Ensemble Kloster Raitenhaslach im Jahr 2003 in den Besitz der Stadt Burghausen zu bringen. Auf diese Weise wurde das ehemalige Zisterzienserkloster in die Obhut der Bürgerschaft genommen und das weitgehend ungenutzte Kleinod davor bewahrt, Spielball profitorientierter Privatinteressen

Prof. Dr. Wolfgang A. Herrmann (r.) zeichnet Bürgermeister Hans Steindl mit der Ehrensenatorenwürde aus. zu werden. Das Akademiezentrum bietet den Wissenschaftlern und Studierenden der TUM in spätbarockem Ambiente und in klösterlicher Atmosphäre Raum für den kreativen Gedankenaustausch außerhalb der Alltagsroutine. Die Stadt Burghausen hat den Prälatenstock in den vergangenen Jahren denkmalschutzgerecht restauriert und stellt der TUM das Gebäude kostenfrei zur Verfügung. Damit trage Hans Steindl maßgeblich zur regionalen Verankerung der TUM in Bayern bei, betonte Herrmann.

Der Sommer im Klostergarten wird bayrisch Kultursommer Raitenhaslach mit vielen Stars aus dem Alpenraum Eine einzigartige Kulisse braucht auch einzigartige Künstler. Die Stadt Burghausen präsentiert den 1. Kultursommer im Kloster Raitenhaslach von 23. Juli – 6. August 2016. Das einstige Zisterzienserkloster ist seit Juni 2016 nach umfangreicher Sanierung als Akademiezentrum der TU München wieder zugänglich und wird seiner ureigenen Bestimmung zugeführt: Begegnung und Einkehr. Der Kultursommer Raitenhaslach bedeutet Heimatsound vom Feinsten. Ein Kultursommer mit Künstlern aus dem Alpenraum. Fast alle Musiker, Schauspieler und Kabarettisten des 1. Kultursommers Raitenhaslach stammen entweder aus Bayern oder Südtirol. Es wird ein entspanntes Kulturfest für alle, die ihren Sommer in Bayern verbringen und vielleicht den ein oder anderen Abend im Garten des Klosters Raitenhaslach zusammen mit den bayerischen Stars verbringen möchten.

Quadro Nuevo 23. Juli Quadro Nuevo ist die europäische Antwort auf den Argentinischen Tango. Arabesken,

Peldszus-Mohr beginnt bereits um 19 Uhr konzertiert im Kloster. Der ausdrucksvolle Name steht für den musikalischen Schwung, dem sich die Musiker des Ensembles verschrieben haben. Das Programm wird ein hochkarätiges sommerlich-spritziges Feuerwerk an schönen Melodien mit Werken von F. Schubert, G. Gershwin, D. Elllington, J. Rutter und vielen anderen sein. Balkan-Swing, Balladen, waghalsige Improvisationen, Melodien aus dem alten Europa und mediterrane Leichtigkeit verdichten sich zu märchenhaften Klangfabeln. In den Jahren 2010 und 2011 erhielt Quadro Nuevo jeweils den ECHO Jazz als bester Live Act und wurde so mit dem höchsten Deutschen Musikpreis von der Deutschen Phono-Akademie geehrt.

Ensemble Espressivo 24. Juli Ein lauschiges Sommerkonzert im wunderbar hergerichteten Steinernen Saal: Für das Frauen-Ensemble Espressivo wird beim Kultursommer Raitenhaslach eine Ausnahme gemacht. Das lokale Ensemble rund um Sopranistin Erika

Christian Springer 26. Juni Die Welt ist schlimm. Aber die Antwort von Christian Springer darauf lautet: Trotzdem! Der Name seines Programms ist nicht nur die Überschrift für einen Kabarettabend. „Trotzdem“ heißt weitermachen, nicht aufgeben, und sich nicht den Schneid abkaufen lassen. Christian Springer: „Wir werden milliardenfach Hinweise zur Entkalkung der Spülmaschine hinterlassen. Große Visionen: Fehlanzeige.“ – „Unsere Geschichte geht so: Steinzeit, Bronzezeit, Oberlehrer-Zeit.“

Burghausen / Raitenhaslach TITEL PLUS

Claudia Koreck 27. Juni Die Traunsteinerin stellt für den Kultursommer Raitenhaslach ein Best of Programm zusammen. Die 30-Jäjhrige lebt mittlerweile mit Mann und zwei Kindern wieder daheim und hat den Umzug von München, die Geburt ihres zweiten Kindes und den Hausbau in ihren neuen Songs verarbeitet. In Raitenhaslach wird sie aber auch den Beginn ihrer Karriere mit „Fliang“ und „Barfuss“ den Fans musikalisch in Erinnerung rufen.

Gäste sind und die irgendwie immer an außergewöhnlichen Orten spielen. Baumanns Texte und Horns weltbewegende Stimme, gengan unter de Haud.

Alfons Hasenknopf 3. August Der Marktler präsentiert mit Band sein Best of. Pop, Rock, Reggae, Blues, ein echter Jodler und vieles, was die Seele berührt: Alfons Hasenknopf lässt sich nicht in eine Schublade stecken.

Der varreckte Hof 29. und 30. Juli

Gerhard Polt und die Well-Brüder

Die Stubenoper von Georg Ringsgwandl wird beim Kultursommer openair zum Singspiel im Garten des Klosters. Die Geschichte ist bittersüß bissig, aber a la Ringsgwandl eben auch humorig erzählt. Eine alte Bäuerin lebt einsam auf ihrem Hof. Die Tochter ist Lehrerin, der Sohn Manager, der Mann vor langer Zeit gestorben. Die alte Frau merkt, dass ihre Kräfte schwinden, der Hof verkommt und es sind keine Enkel in Sicht. Bei einem Besuch auf dem Hof bemerkt der Schwiegersohn, dass die alte Frau wirres Zeug redet. Irgendjemand muss sich um sie kümmern, aber niemand hat Zeit: die Tochter reibt sich in der Schule auf, ihr Mann ist als Leiter der Unteren Naturschutzbehörde im Landratsamt überlastet und der Sohn hat als Manager ohnehin keine Zeit. Im Landratsamt hört der Schwiegersohn von einer Ukrainerin, die sich um eine Aufenthaltsgenehmigung bemüht. Svetlana erscheint auf dem Hof und kümmert sich um die alte Bäuerin. Jetzt kommt Bewegung ins Spiel. In dem kurzweiligen Volksstück wirken 5 Schauspieler und 1 Musiker mit.

„Gehobene Unterhaltung mit humanitärem Beigeschmack“, so der Titel des aktuellen Programm von Gerhard Polt und Well-Brüder. Ein „Bayrischer Abend“ ohne Obergrenzen und weiß-blauer Bierseligkeit. Da kommt alles auf

den Tisch. Der Darm des bayrischen Ministerpräsidenten genau so wie die ausgemolkene Situation unserer Milchbauern. Da wird geschuhplattelt, gejodelt und gestanzelt. Tickets bei Burghauser Touristik, Bürgerhaus Burghausen, Inn-Salzach-Ticket Vorverkaufsstellen, sowie bei allen Geschäftsstellen der VR | meine Raiffeisenbank eG Altötting-Mühldorf.

Songwriternacht 2. August Drei junge Bands, die bedächtigen und wahrlich durchdachten Sound machen: Me & Marie: Das das Trio aus Deutschland, Italien und der Schweiz macht melancholische, ungezähmte, moderne Rockmusik. Einen Sound, der so international und cool klingt, dass man ihn kaum verorten kann. Genau so muss Rockmusik in einer Welt klingen, in der sich die Grenzen nicht klar ziehen lassen. In der alles irgendwie zusammengehört. Gudrun Mittermeier: Es ist mehr als Popmusik in bayerischem Dialekt, die Gudrun Mittermeier macht. Sie kehrt mit „Mitternach“ nicht nur sprachlich nach Hause zurück, sondern auch im wahren Wortsinn. Mitternach ist der Geburtsort ihrer Mutter. Dreiviertelblut: Gerd Baumann und Sebastian Horn sind geniale Musiker und Bayern, die in Burghausen immer gern gesehen

FREIZEIT

Eisriesenwelt Werfen Durchschreiten Sie das Tor zu einer anderen Welt

Geschichte Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts war diese Höhle - nicht zuletzt aufgrund der ausgesetzten Lage im Hochgebirge und auch wegen des damals mangelden Interesses an der Höhlenforschung - noch vollkommen unbekannt. Erst 1879 drang der Salzburger Naturforscher Anton von Posselt-Czorich alleine rund 200 Meter weit ins Dunkel dieser Höhle vor und entdeckte die Eisriesenwelt damit offiziell. Ein Jahr später veröffentlichte er einen ausführlichen Bericht über seine Entdeckung in der Zeitschrift des Alpenvereins.

Dennoch geriet die Höhle wieder in Vergessenheit.

Die Größte Eishöhle der Erde Ein über 40 km langes Höhlensystem erstreckt sich durch das zerklüftete Kalkmassiv des Tennengebirges und beinhaltet ein einzigartiges Naturphänomen. Durch das Eindringen der kalten Luft im Winter werden die tiefergelegenen Teile der Höhle unterkühlt, wodurch das im Frühjahr einsickernde Schmelzwasser gefriert und gigantische Eisfiguren entstehen. Beim

Beißzangenscharte / Weg zur Höhle

Besuch dieser größten Eishöhle der Erde, der eine Wegstrecke von etwa 1 km umfasst, müssen zahlreiche Treppen überwunden werden. Die Führungen umfassen neben wissenschaftlichen und historischen Erklärungen ganz besonders die Demonstration der verschiedensten Eisformationen. Seit jeher wurde bei der Erschließung der Höhle für den Tourismus auf die Naturbelassenheit besonders wert gelegt. Die Beleuchtung erfolgt unter Verzicht auf elektrische Beleutchtung durch Hand-Karbidlampen, die an die Besucher ausgegeben werden. Die Eisfiguren werden vom Höhlenführer

mit Magnesiumlicht beleuchtet. Der Phantasie werden beim Betrachten der Eisgebilde keine Grenzen gesetzt. Die Höhlen in den Alpen sind auch heute noch in einem Entwicklungsprozess, wenngleich sich viele Höhlensysteme – auch große Teile der Eisriesenwelt – durch Austrocknung nicht mehr bedeutend weiterentwickeln.

Kontakt / Informationen Eisriesenwelt GmbH Eishöhlenstrasse 30 A - 5450 Werfen Tel: 0043 (0) 6468/5248 Email: info@eisriesenwelt.at www.eisriesenwelt.at

Special: Salzburger Land FREIZEIT

Salzburg & Salzburger Land Sport & Spaß - Natur & Wellness - Kultur & Kulinarik

alzburgs barocke Altstadt, die seit über 15 Jahren zum UNESCO Weltkulturerbe gehört, Wolfgang Amadeus Mozart, über 4.000 kulturelle Veranstaltungen pro Jahr und das harmonische Zusammenspiel von Tradition und Mo-

derne locken Jahr für Jahr Gäste aus aller Welt in die Mozartstadt. Die international herausragenden Salzburger Festspiele, zahlreiche wiederkehrende Kultur höhepunkte und Ausstellungen runden das kulturelle Angebot in der Mozartstadt ab.

Und der erfolgreichste Musicalfilm aller Zeiten feierte 2015 ein besonderes Jubiläum: Vor 50 Jahren wurde die Verfilmung des Lebens von Fräulein Maria, Baron von Trapp und seinen musikalischen Kindern erstmals SalzburgerLand Tourismus GmbH ausgestrahlt.

Was ist Fußballgolf? Es ist ein Freizeitspaß, der die Sportarten Fußball, Golf und Minigolf verbindet Dabei wird ein Fußball mit dem Fuß ohne Einsatz eines Schlägers mit möglichst wenigen "Kicks" (Schüssen) über verschiedenste Hindernisse oder auch daran vorbei zum Loch gespielt. Alle "Kicks" werden addiert und wer am Ende der Runde die wenigsten "Kicks" hat ist der Sieger. Eine Fußballgolf-Runde besteht wie beim Golf aus 18 Bahnen, die nacheinader absolviert werden. Es ist eine super Kombination aus Spaß, Konzentraion, Koordination und Bewegung. Wobei der Spaß immer im Vordergrund stehen sollte. Fußballgolf ist eine Aktivität die den Körper fit hält. Ob Familienausflug, Gruppen, Kindergeburtstage, Schulklassen, Firmenevents, Cliquen oder Solospieler, jeder kann immer

Soccerpark vereint die Sportarten Fussball und Golf mit viel Spaß.

wieder aufs Neue zeigen, was in ihm steckt. Das 30.000 qm große Gelände befindet sich direkt von den Toren Salzburgs in der Gemeinde Siezenheim www.soccerpark.at

FREIZEIT Special: Salzburger Land

Neu in Lofer ab Sommer 2016:

Mit der Almbahn I und II in die Almenwelt

Vom Ortszentrum geht’s mit den beiden Kabinenbahnen Almbahn I und II auf 1350 Meter Seehöhe direkt in die Almenwelt Lofer.

Das ist eine tolle Aufwertung – im Sommer 2016 ist erstmals auch die Almbahn II in Betrieb. Die Almbahnen überwinden einen Höhenunterschied von 700 Meter und sie kommen direkt in die Almenwelt Lofer. Das eröffnet neue Perspektiven in Österreichs schönster Wanderalm: • Sie kommen direkt zum Ausgangspunkt von 7 Rundwanderwegen mit 4 Aussichtsgipfeln und 360° Panoramablick; • Der Erlebnisweg „Auf die Alm“ - Wasserfallweg kann bequem von oben nach unten erwandert werden; • Weitwanderer und Biker nützen die Almbahn I und II als Aufstiegshilfe und finden Anschluss nach Waidring/Steinplatte, Winklmoosalm und Unken/Heutal; • Auch für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer eröffnet die Behindertengerechte Bahn sowie die Gastronomie ein Naturerlebnis • Neu: Rundwanderweg zum roten Marmorsee über Märchenwaldweg • Neu: Alm – Erlebnisspielplatz • Neu: Rundwanderweg mit Streichelzoo beim Restaurant Loderbichl

Musikalische Almenwelt Lofer

Betriebszeiten Almbahn I und II im Sommer 2016

Jeden letzten Sonntag im Monat wird in Lofer zünftig auf’gspielt

Ab Sommer 2016 ist jetzt auch die Almbahn II in Betrieb

An diesen Terminen wird in den Restaurants in der Almenwelt Lofer zünftig musiziert: 31. Juli: Almmesse mit Almfest des Trachtenvereins 28. August: Musikalische Almenwelt zum Bauernherbst 10. September: Hoamfahrerfest beim Restaurant Loderbichl 25. September: Musikalische Almenwelt zum Bauernherbst

Hauptsaison: bis 25.09.2016 täglicher Betrieb Nachsaison: 26.09. – 16.10.2016 jeweils So, Di, Do und Sa und 3. Oktober Betriebzeit: 09.00 – 12.00 und 13.00-16.30 Uhr; Letzte Tal- und Bergfahrt: 16.30 Uhr Bei ausgeprägtem Regenwetter kein Betrieb!

Almenwelt Lofer

7 Rundwanderwege führen unter anderem zum neuen, beliebten Wanderziel: Der rote Marmorsee

5090 Lofer Tel: 0043 / 6588 /8450 info@skialm-lofer.com www.skialm-lofer.com

Special: Salzburger Land FREIZEIT

Festung Hohensalzburg

Erlebnisburg Hohenwerfen

Vom erzbischöflichen Machtsymbol

Wo Salzburger Landesgeschichte für

zum Wahrzeichen der Stadt

Groß und Klein hautnah erlebbar wird…

Mehr als eine Million Besucher zählte die Festung Hohensalzburg im Jahr 2015: Damit gehört sie zu den meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Österreichs. Neben spannenden Einblicken in die Baugeschichte bietet die mittelalterliche Burg samt neuzeitlicher Festung ein wunderbares 360-Grad-Panorama auf Salzburgs Altstadt sowie in die umliegende Bergwelt.

Erhaben thront die mächtige Burg Hohenwerfen auf ihrem über 100 Meter hohen Kegel über dem Salzachtal: Über die Jahrhunderte hinweg war sie Verteidigungsanlage und Gefängnis. Als eines der besterhaltenen Bauwerke des späten Mittelalters bietet sie spannende Einblicke in Baugeschichte und Leben auf der Burg. Für Kinder gibt es eine lustige Rätsel-Rallye sowie einen Audioguide in sechs Sprachen. Die spektakulären Vorführungen mit heimischen Greifvögeln durch die Falkner des historischen Landesfalkenhofes mehrmals täglich zählen zu den Besucher-Highlights.

Neu 2016: Magisches Theater Im Jahr 2016 ist die Festung um ein Highlight reicher: Im liebevoll gestalteten Magischen Theater gehen die Besucher der Fürstenzimmer auf eine faszinierende Zeitreise durch die Geschichte des Bauwerks. Das aufwändig gestaltete Magische Theater ist mit Musik, Lichteffekten und Videoinstallationen ein Erlebnis für alle Sinne und zieht Kinder wie Erwachsene gleichermaßen in seinen Bann. Unter Erzbischof Gebhard von Helfenstein begann man im Jahr 1077 in Salzburg mit dem Bau einer Burg auf dem Festungsberg. Ziel dieser Anlage war es, das Erzbistum und die Erzbischöfe vor Angriffen zu schützen. Tatsächlich musste die Festung niemals ihre Verteidigungsfunktion unter Beweis stellen. Sie diente den Erzbischöfen vielmehr zur Machtdemonstration und nur selten als Zufluchtsort.

„Historisches Turmblasen“ vom Trompeterturm der Festung Hohensalzburg Ganzjährig jeweils Sonntag 11.45 Uhr

„Thematische Sonderführung Salzburg 20.16“ auf der Festung Hohensalzburg Ganzjährig jeden 1. Sonntag im Monat (3.7.; 7.8.; 4.9.; 2.10.; 6.11.; 4.12.) Treffpunkt Talstation Festungsbahn jeweils 10.00 Uhr; Anmeldung erforderlich office@festung-hohensalzburg.at

Auf der Burg finden rund ums Jahr Sonderführungen, Mittelalter-Veranstaltungen und Hochzeiten statt. Neu 2016: eine Sonderausstellung anlässlich des 200-Jahr-Jubiläums Salzburgs als Teil von Österreich und ein attraktives Online-Ticket, mit dem Besucher Zeit und Geld sparen..

Neu 2016: Zeit & Geld sparen mit attraktivem Online-Ticket Rechtzeitig zum Start in den Sommer 2016 bietet die Erlebnisburg Hohenwerfen außerdem erstmals ein attraktives Online-Ticket an. Es ermöglicht den Besuchern, direkt von Smartphone oder Computer Tickets zu kaufen und dabei Zeit und Geld zu sparen. Bis zu € 6.- sparen etwa Familien im Vergleich zum Preis an der Kasse. Weiterer Vorteil: Mit dem Online-Ticket gibt es kein lästiges Anstehen an der Kasse.

Mittelalterliches Treiben auf der Burg (Schaufechten, Jongleur, Handwerker und Kinder-Ritterturnier) 2. & 3. Juli (10.00 – 17.00 Uhr)

Mai/Jun/Jul/Aug/Sept: tägl. 9 - 19 Uhr

Öffnungszeiten 25.3. bis 6.11.2016 Mai bis September: täglich 9 - 17 Uhr, Okt & Nov.: täglich 9.30 - 16 Uhr 18. Juli bis 19. August: täglich 9 - 18 Uhr

Festung Hohensalzburg

Erlebnisburg Hohenwerfen

Mönchsberg 34, A - 5020 Salzburg www.salzburg-burgen.at

Burgstraße 2, A - 5450 Werfen www.salzburg-burgen.at

Öffnungszeiten

FREIZEIT Berchtesgadener Land

Berchtesgadener Land

Perle der Alpen

Romy Schneider - Ein Weltstar kehrt heim

10 Jahre Lokwelt

Weltweit einzige Dauerausstellung über das Leben

Freilassing

von Romy & Magda Schneider Mit etwa 14 Jahren kommt Magda Schneider zum ersten Mal in das Berchtesgadener Land. Wie versteinert sei sie gewesen, erinnert sich die Schauspielerin später, "und so fasziniert von dieser Gebirgsgegend". Da entsteht der "Traum, ein Haus in den Bergen zu haben". Mit eisernem Willen spart Magda Schneider die ersten Gagen ihrer Filme. 1935 kann sie sich den Traum erfüllen. In ihrem Haus "Mariengrund", unweit vom Königssee in Schönau, wachsen ihre beiden Kinder Romy und Wolfi heran. Rosemarie Magdalena Albach wird am 23. September 1938 in Wien geboren. Schon wenige Wochen danach übersiedeln Mutter Magda und Vater Wolf Albach-Retty mit Romy zu den Großeltern in das "Haus Mariengrund" nach Schönau, wohin sie nun ihren Lebensmittelpunkt verlegen. Hier verbringt Romy eine unbeschwerte Kindheit und Jugend. Bis zu ihrem 11. Lebensjahr besucht sie die Volksschule Schönau und erhält die heilige Kommunion in der Kirche „Sieben Schmerzen“ im Schönauer Ortsteil Unterstein. 1949 wechselt Romy in das Internat Goldenstein in Elsbethen bei Salzburg und absolviert dort die Mittlere Reife. Mit Romy-Schneider-Ausstellung Seestraße 17 (im alten Bahnhof) 83471 Schönau a. K. Tel. 08652-9756584 www.romy-schneider-ausstellung.de

knapp 18 Jahren macht sie den Führerschein in einer ortsansässigen Fahrschule. Bis zu Ihrem 19. Lebensjahr bleibt Romy in Schönau gemeldet, auch wenn sie von 1955 an immer öfter zu Dreharbeiten unterwegs ist. Auszeiten vom stressigen Filmgeschäft verbringt sie gerne zuhause auf dem mütterlichen Anwesen. 1982 heiratet Magda Schneider ihren langjährigen Freund und Lebensgefährten Horst Fehlhaber. Nach einem Herzinfarkt hatte sie sich ganz vom Berufsleben zurückgezogen und verbringt ihren Lebensabend im "Mariengrund". Nachdem sie den Tod ihres Enkels David und ihrer Tochter Romy verkraften musste, stirbt sie hier am 30. Juli 1996 mit 87 Jahren.

Am 2. September 2006 wurde das Eisenbahnmuseum „Lokwelt Freilassing“ eröffnet. 10 Jahre später zeigt sich, dass sich die Lokwelt zu einem lebendigen Museum entwickelt hat: Die authentische Lage direkt an der Bahnlinie unterstreicht das Flair, das das ehemalige Bahnbetriebswerk dem jetzigen Museum eingehaucht hat. Am Samstag den 17. September 2016 gibt es ein großes Eisenbahnfest unter dem Motto „10 Jahre Lokwelt“: Eisenbahnfreunde können sich auf eine beeindruckende Fahrzeugschau freuen, dazu gibt es noch Infostände, Drehscheibenfahrten und Fahrten mit der Parkeisenbahn.

„10 Jahre Lokwelt Freilassing“ Großes Eisenbahnfest Samstag, 17. September, 10.00 – 16.00 Uhr Lokwelt Freilassing Westendstraße 5 83395 Freilassing Tel. 08654 771224 www.lokwelt.freilassing.de

Berchtesgadener Land FREIZEIT

„Jedermann“ im Edermann Im Sommer 2016 geht das Spiel vom Sterben des reichen Mannes in dem einmaligen Ambiente des GUT EDERMANN erneut über die Bühne.

Mitmac hen & gewin nen S. 54

„Ich sah das GUT EDERMANN, bewunderte die einladende Aussichtsterrasse und dachte sofort: Das ist der perfekte Ort für eine Freiluft-Vorstellung des „Jedermann“, so die Regisseurin und Schauspielerin Angelika Bamer-Ebner. Theaterfreunde dürfen sich wieder auf das „Salzburger BühnenErlebnis Bamer-Ebner“ freuen. Im Sommer 2016 geht das Spiel vom Sterben des reichen Mannes in dem einmaligen Ambiente des GUT EDERMANN erneut über die Bühne. Am 30. Juli, 5., 7., 12. und 14. August 2016 jeweils um 19.30 Uhr hebt sich der Vorhang. Genießer lassen sich schon vor dem Kulturgenuss ein Menü aus der renommierten GenussKüche des Hauses schmecken (Sekt ab 17 Uhr, Menü 17.30 Uhr). Das GUT EDERMANN ist ein exklusives Refugium zum Ankommen, Genießen und Durchatmen. Wer hochwertige Wellness liebt, gern kulinarischen Genüssen frönt und seine Freizeit am liebsten in der Natur verbringt, findet in dem Wellness- und SpaHotel im Rupertiwinkel sein Glück.

Auszeit in dem traditionsreichen Gut Das GUT EDERMANN liegt in der Biosphärenregion Berchtesgadener Land. Viel Grün, viel Weite, viele Berge, seltene Blumen und Kräuter, klare Badeseen, die Ruhe in der Natur und ein buntes Leben in Salzburg, Bad Reichenhall und Berchtesgaden sind der belebende Mix einer Auszeit in dem traditionsreichen Gut. Wer dem Gastgeber Michael Stöberl zuhört, spürt sofort: Er meint es ernst, wenn er philosophiert: „Die Freiheit, Ruhe und wirkliche Entspannung meiner Gäste liegt mir am Herzen. Bei uns soll es jedem gut gehen“. Die Aufführungen des „Jedermann“ vor der eindrucksvollen Kulisse des GUT EDERMANN haben ein unvergleichliches

Flair. Theaterfreunde dürfen sich wieder auf das „Salzburger BühnenErlebnis Bamer-Ebner“ freuen. Das Ticket für die Jedermann-Aufführung inklusive einem Glas Sekt kostet im Vorver-

kauf 24 Euro, inklusive einem Drei-Gänge-GenussMenü 56 Euro (Kartenbestellungen Tel. +49 (0)8666 92730 oder info@ gut-edermann.de). www.gut-edermann.de

Wer hochwertige Wellness liebt, gern kulinarischen Genüssen frönt und seine Freizeit am liebsten in der Natur verbringt, findet in dem Wellness- und SpaHotel im Rupertiwinkel sein Glück.

FREIZEIT Berchtesgadener Land

Die Magie des Ortes Gespräch mit Wen-Sinn Yang zur Festwoche AlpenKlassik mit International Summer School in Bad Reichenhall - 26. August bis 3. September. Herr Yang, was ist heuer neu und anders im Vergleich zum Vorjahr? W.S.Yang: Neu sind heuer die Blasinstrumente Flöte und Fagott, die zum Klavier und den Streichern, Violine, Viola und Cello, eine andere Farbe beisteuern. Was ist besonders schätzenswert an Bad Reichenhall? W.S.Yang: Die Magie des Ortes ist ein wichtiger Bestandteil, die Festival-Atmosphäre wirkt stimulierend, das Konzept mit dem Orchester, das den jungen Musikern ermöglicht als Solisten mit Orchester auftreten zu können, ist attraktiv ebenso die Möglichkeit zu acht Konzerten in einer Woche sowie heuer die räumliche Konzentration des Summer School Unterrichts im Königlichen Kurhaus.

Ausgehen in Bad Reichenhall

W.S.Yang

Tickets und Infos www.bad-reichenhall.de

Renaissanceschlösschen Adelsheim Das Renaissanceschlösschen Adelsheim wurde 1614 von Stiftsdekan Degenhart Neuchinger errichtet. Jahrhundertelang diente es Stiftkanzlern, hohen Beamten und später Holzwarenverlegern als nobler Wohnsitz. Heute ist hier eines der bedeutendsten volkskundlichen Museen Bayerns untergebracht. Der Besucher gewinnt in 13 Räumen ein umfassendes Bild vom Leben der Menschen im Land zwischen Watzmann und Untersberg. Der Sammlungsschwerpunkt des Museums liegt auf der „Berchtesgadener War“, kunstvoll bemalte Spanschachteln, buntes Holzspielzeug, Grobschnitzereien, Flöten, Heiligen- und Krippenfiguren.

Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr im November sowie Hl. Dreikönig (6.1.) bis Gründonnerstag (Do. vor Ostern) geschlossen.

Die außergewöhnliche Architektur und die vielen Besucher aus Österreich und Italien lassen diese Spielbank internationalen Flair versprühen. Derzeit sorgen rund 60 MitarbeiterInnen hier für das Wohl der Gäste. Die Spielbank Bad Reichenhall, die als 1. Bayerische Spielbank, am 9. Juli 1955 öffnete, bildet im Kurgastzentrum des Ortes ein echtes Highlight. Denn nicht nur den Spielern wird hier einiges geboten: Im Restaurant „Warsteiner Boulevard“, werden die Gäste auf höchstem Niveau mit internationalen, kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnt. Die kleine aber feine Bühne CULTINO bietet den Besuchern Comedy, Kabarett und Musik im angenehmen Ambiente. Hier wird dem Zuschauer „Art et jetons“, was auf Deutsch „Kultur beim Spiel“ bedeutet, und die Nähe zu den Künstlern ermöglicht. Lust auf Tanzen? Dann besuchen Sie das OCEANS. Mehr Informationen finden Sie auf der Facebook-Seite des Clubs.

Erlebnisreiche Stunden in der Spielbank In der Spielbank erwarten Sie attraktive Spielarten wie American Roulette, Black Jack, Poker sowie 89 Spielautomaten, darunter Video-Slot-Machines und Jackpotanlagen, sowie Multiroulette-Terminals mit Anbindung an das Live-Spiel. Außerdem winken beim Bayern-Jackpot, den bayernweit vernetzten Spielautomaten, für 30 Cent Einsatz Bargeldgewinne in traumhafter Höhe. Die Spielbank Bad Reichenhall bietet Pokerturniere und vieles mehr. In den Bayerischen Spielbanken herrscht kein Spielzwang. Genießen Sie erlebnisreiche Stunden und treffen Sie interessante Menschen. Falls Sie der Glücksgöttin Fortuna eine Chance geben wollen und wissen nicht wie, können Sie in aller Ruhe an einer Spielerklärung teilnehmen. Die Spielbank Bad Reichenhall freut sich auf Ihren Besuch – täglich ab 12 Uhr. Der Eintritt in den Spielsaal ist kostenfrei. Zum Spielen müssen Sie mindestens 21 Jahre alt sein. Bitte bringen Sie einen gültigen Personalausweis, Reisepass oder einen EU-Führerschein mit. Wir bitten um angemessene Kleidung.

Informationen Renaissanceschlösschen Adelsheim Schroffenbergallee 6 D-83471 Berchtesgaden www.museum-schloss-adelsheim.de

Spielbank Bad Reichenhall Wittelsbacherstr. 17 • Bad Reichenhall Tel.: 08651 – 9580-0 • bad.reichenhall@spielbanken-bayern.de www.spielbankenbayernblog.de und www.cultino-reichenhall.de

Berchtesgadener Land FREIZEIT

FREIZEIT Berchtesgadener Land

Unterwegs im Alpenreich

in Marktschellenberg

von König Watzmann Berchtesgadener Land Tourismus GmbH

Die Almbachklamm

Eine Wanderung auf dem alpinen Natur- und Erlebniswanderweg durch die rund drei Kilometer lange Almbachklamm sollten Sie auf alle Fälle einplanen. Verschiedene Erlebnisstationen wie z. B. Goldwaschen und mehrere Versuchsaufbauten zum Thema „Wasser“ bieten neben dem grandiosen Naturerlebnis ausreichend Abwechslung. Mit ihren Wasserstürzen gehört die Almbachklamm zu den schönsten wildromantischen Schluchten in den bayerischen Alpen.

Öffnungszeiten Von ca. Anfang Mai bis Ende Oktober (witterungsabhängig!); alpiner Steig. Touristinformation Marktschellenberg Telefon: 08650/9888-30 touristinfo@marktschellenberg.de www.marktschellenberg.de

Hochalpine Gebirgslandschaften, urwüchsige Täler und unberührte Natur, malerische Dörfer, tief verwurzeltes Brauchtum und Kultur von Weltrang: Das Berchtesgadener Land zählt zu den imposantesten Bergregionen Deutschlands und besticht durch seine unverwechselbare Landschaft ebenso wie die lebendige Tradition. Im Berchtesgadener Land warten weltberühmte Sehenswürdigkeiten, faszinierende Naturschönheiten und von Herzen gelebte Traditionen. Wie ein Fjord schlängelt sich der Königssee mit seinem glasklaren Wasser durch den einzigen Alpen-Nationalpark Deutschlands. Bei der Überfahrt zur Halbinsel St. Bartholomä mit der barocken Wallfahrtskirche und ihren roten Zwiebeltürmen hört man das berühmte Echo. Hier erlebt man aber auch Steinadler, Hirsche, Murmeltiere und unzählige Pflanzenarten, die sich rund um König Watzmann (2713m) ungestört entwickeln. www.berchtesgadener-land.com

Die schönsten Ausflugstipps

Saurierstarke Abenteuer im TRIASSIC PARK Auf der Steinplatte Waidring in Tirol ist der Saurier los Begib’ dich auf Entdeckungsreise in eine längst vergessene Zeit, grab’ nach Fossilien, folge den Spuren des Ichthyosauriers, entspann’ am höchstgelegenen Sandstrand der Alpen oder riskier’ einen Blick von der „schwebenden“ Aussichtsplattform hinunter ins Tal. Ein Riesenspaß für kleine Dino-Forscher – mit prähistorischem Niederseilgarten, neuer Tunnelrutsche, cooler Kletterwand, Wasserfall und „waschechtem“ Saurier im Speichersee. Und auch abseits des Urzeit-Abenteuers hat die Steinplatte Waidring einiges an der Flanke! Ob erlebnisreiche Wanderrouten, wilde Mountainbike-Ritte oder alpines Wadltraining auf den Klettersteigen der Region: Aktive Höhepunkte gibt es hier genauso wie ein atemberaubendes Panorama, das von den Leoganger und Loferer Steinbergen über die Kitzbüheler Alpen bis hin zum majestätischen Wilden Kaiser reicht. Also, nichts wie rauf in den TRIASSIC PARK! Rauf in die Urzeit!

Ideal zum Abhängen: der TRIASSIC BEACH mit dem höchstgelegenen Sandstrand der Alpen und der „Waidringer Ursee“.

Öffnungszeiten TRIASSIC PARK 4. Juni bis 9. Oktober: täglich von 9.00 bis 16.45 Uhr. Der Eintritt in den Park ist kostenlos!

www.triassicpark.at www.steinplatte.tirol

Die schönsten Ausflugstipps FREIZEIT

Sommerevents in der Therme Erding Faszinierende Sommerevents verzaubern alle großen und kleinen Gäste und machen einen Badetag in der THERME ERDING zum echten Erlebnis. Beim Sommerfest und KIDS CLUB DAY am Samstag, den 9. Juli sorgen einzigartige Attraktionen für traumhafte Urlaubsstimmung. Live-Act ALVARO SOLER verzaubert die Gäste mit seinen spanischen Songs rund um den Sommerhit „El Mismo Sol“. Spaß pur versprühen auch die Reggae-Gruppe „CHILONYA“ und die Rock-Pop-Band „ROOM77“ um Leadsänger und Ex-Bayern-Profi Andreas Görlitz. Auch beim großen SAT. 1 Familienwochenende am Samstag, den 30. Juli 2016 und Sonntag, den 31. Juli 2016 kommen die Thermenbesucher garantiert auf ihre Kosten. Als musikalisches Highlight performt am Sonntag Stargast GLASPERLENSPIEL auf der Live-Bühne im Thermengarten! Mit ihrem Megahit „Geiles Leben“ stürmten sie zuerst die Charts und jetzt die größte Therme der Welt. Als Vorband sorgt Max Giesinger mit seinem Song „80 Millionen“ für tolle Stimmung. Entspannte Chillout-Musik liefern die DJ’s von Badetasche. Am Samstag freuen sich alle Besucher auf „The Voice Kids“-Gewinner Lukas, YouTube-Star und Stimmwunder Nicole Cross sowie die bayerische Partyband DeSchoWieda. Im Rahmen der Sommerevents versprechen abwechslungsreiche Familienangebote mit etlichen Gratis- und Mitmachaktionen unvergessliche Stunden in entspannendem Südseeambiente. Airbrush- und Glitzer-Tat-

Spaß für die ganze Familie gibt es im Wellenbad in der Therme Erding. toos, ein Schnupperkurs zum Meerjungfrauenschwimmen und eine professionelle Fotostation sind nur einige Programmpunkte des vielfältigen Animationsprogramms, das Kinderaugen garantiert erstrahlen lässt. Jede Menge tolle Sommerangebote finden die Gäste im Online-Shop der THERME ERDING: Beim Kauf des Sommertickets freut sich der Besucher auf den Live-Act ALVARO SOLER im Rahmen des großen Sommerfests und KIDS CLUB DAY. Auch beim SAT. 1 Familienwochenende warten limitierte Tickets auf den Gast: Das Hotel-Kombiticket vereint den Aufenthalt im Sommer-

Cocktails im Palmengarten paradies der THERME ERDING mit einer Übernachtung im Hotel Best Western Munich Airport, während der Gast beim Kauf des

GLASPERLENSPIEL VIP Tickets die musikalischen Highlights hautnah und exklusiv miterlebt. shop.therme-erding.de

TIPPS & TRENDS

Pauschalangebote für den Mühldorfer Radlstern Kreisstadt baut Zusammenarbeit mit Gastgebern aus – Neuer Flyer erschienen Die zentrale Lage der Kreisstadt und der Linienstern-Bahnhof der Südostbayernbahn machen Mühldorf a. Inn zu einem idealen Ausgangspunkt für kombinierte Rad-Bahntouren in Südostbayern: Mit dem Mühldorfer Radlstern kann man den sanften Tourismus hautnah erleben und in sieben verschiedene Richtungen von Mühldorf aus die Region erkunden. Auf sieben Fahrradtouren entlang der Bahnstrecken nach München, Landshut, Passau, Braunau am Inn, Salzburg, Traunstein und Rosenheim kann jeder Radfahrer die Region genau erkunden und viel Wissenswertes über die Sehenswürdigkeiten entlang der Route, aber auch über Gastronomie, Fahrradwerkstätten, E-Bike-Ladestationen und die Taktung der Südostbayernbahn erfahren. Der Mühldorfer Radlstern ist ideal für Familien mit Kindern: jederzeit kann man nach Lust und Laune an einem der Bahnhöfe entlang

Die Touristinfo der Kreisstadt Mühldorf a. Inn hat nun den Flyer „Die Region erkunden – in Mühldorf übernachten: 7 Städte in 7 Tagen“ herausgegeben, um den Urlaubern für den Mühldorfer Radlstern auch attraktive Pauschalangebote vorstellen zu können und dieses Rad-Bahn-Konzept, das sich ideal in den

angestrebten „sanften Tourismus“ eingliedert, überregional bekannt zu machen.

Touristinfo der Kreisstadt Mühldorf a. Inn Stadtplatz 3, 84453 Mühldorf a. Inn Tel. 08631 612-612

„Als radfreundliche Stadt einen Namen machen!“ 3 Fragen an Monika Pingitzer, Touristinfo Mühldorf Monika Pingitzer ist seit 01. März 2016 für den Fachbereich Tourismus in der Kreisstadt Mühldorf a. Inn zuständig. Das Regionalmagazin „aktiv“ hakt nach, welche Ideen und Ziele sich die 45-jährige Burghauserin, die vorher sechs Jahre die Tourist-Info in TIttmoning geleitet hat, gesteckt hat. aktiv: Ein neuer Flyer zum Mühldorfer Radlstern? Monika Pingitzer: Der Mühldorfer Radlstern ist eine hervorragende Möglichkeit, mit Rad und Bahn Monika Pingitzer die Region zu erkunden. Dies gilt für Einheimische, Ausflugsgäste und natürlich besonders auch für Urlauber, die wir mit diesem neuen Flyer gezielt ansprechen wollen. Ich bin froh, dass wir mit dem neuen Flyer Pauschalen für drei und für fünf Übernachtungen anbieten können. Gemeinsam mit Mühldorfer Gastgebern haben wir ein Angebot entwickelt, das für Radsportbegeisterte, Genussradler sowie Familien mit Kindern gleichermaßen interessant ist. aktiv: Welchen Stellenwert räumen Sie dem Thema Rad fahren und dem sanften Tourismus in der Kreisstadt ein? Monika Pingitzer: Die Kreisstadt Mühldorf ist durch ihre Lage, die vorhandene Infrastruktur sowie die wunderbare Natur geradezu prädestiniert, sich als fahrradfreundliche Stadt einen Namen zu machen. Die Lage am Innradweg und der Mühldorfer Radlstern sind hierfür wichtige Voraussetzungen. Nun geht es darum, im Tourismusverband Inn-Salzach die gemeinsame, einheitliche Radwegebeschilderung zu realisieren und neue Themen-Radtouren in den beiden Landkreisen zu entwickeln. Damit liegen wir im Trend, denn auch der Tourismus in Oberbayern-München wird sich in den nächsten Jahren auf das Thema Radtourismus konzentrieren, der sanfte Tourismus ist damit auf dem Vormarsch, was ich sehr begrüße.

der Strecke in den Zug einsteigen und nach Mühldorf a. Inn zurückfahren, ohne großes Gepäck mitschleppen zu müssen. Es bieten sich vielfältige Möglichkeiten, den Mühldorfer Radlstern zu nutzen: man fährt beispielweise mit dem Zug nach Traunstein, von dort rund um den Chiemsee und wieder zurück mit der Bahn nach Mühldorf a. Inn.

aktiv: Welche Schritte plant die Kreisstadt Mühldorf a. Inn in punkto Rad fahren als nächstes? Monika Pingitzer: Gemeinsam mit den Stadtwerken wollen wir am Stadtplatz eine E-Bike-Tankstelle realisieren. Ein wichtiger Punkt, der uns einige Zeit beschäftigen wird, ist die Entwicklung neuer Touren, die ja nicht nur den Urlaubern, sondern auch den Einheimischen zu Gute kommen werden. Zudem nimmt die Kreisstadt Mühldorf a. Inn gemeinsam mit dem Landkreis und der Stadt Waldkraiburg an der bundesweiten Aktion Stadtradeln mit einer Auftaktveranstaltung am 8. Juli um 9 Uhr am Stadtplatz teil. www.muehldorf.de

Burghausen erleben TIPPS & TRENDS

27. BR-Radltour: Burghausen zelebriert den Abschluss-Kracher

Groß-Event am 5. August für 1 000 Radler und bis zu 15 000 Besucher – „Silbermond“ als Haupt-Act, „warm up“ am Stadtplatz bereits am Nachmittag mit der „StreetLIVE Family Band“.

Den krönenden Abschluss der 27. BR-Radltour in Burghausen am Freitag, 5. August, wird die Salzachstadt gebührend zelebrieren: Für die 1.000 teilnehmenden Radfahrer und die bis zu 15 000 erwarteten Gäste wird es bei freiem Eintritt einen „Open-Air-Event der Extraklasse mit Pop- und Rockstars geben, als Haupt-Act tritt die Band Silbermond auf. Ab Mittag beginnt die große Party bereits am Stadtplatz“, verspricht Sigrid Resch von der Burghauser Touristik. In der oberbayerischen Kleinstadt mit ihren bekannten Wahrzeichen, der prächtigen „weltlängsten Burg“ und der denkmalgeschützten farbenfrohen Altstadt, laufen die Vorbereitungen für den Abschluss der BR-Radltour 2016 auf Hochtouren: In sechs Etappen führt die insgesamt mehr als 400 km lange Strecke von Marktredwitz bis nach Burghausen. Gute Stimmung ist garantiert, wenn die 1.000 Radler und der gesamte Begleittross am 5. August am Nachmittag im Ziel am Stadtplatz einfahren und von der jubelnden Menge begrüßt werden. „Wir erwarten dazu an die 15.000 Besucher“, erklärt Sigrid Resch, die Burghauser Touristik-Geschäftsführerin.

Stadtplatz als stimmungsgeladene Empfangsbühne Der gesamte historische Stadtplatz unterhalb der Burg wird sich ab mittags für den stimmungsvollen Radler-Empfang in einen riesigen Gastgarten und eine Partybühne verwandeln. Die heimische Gastronomie erweitert ihre Biergärten und sorgt für Speis und Trank. Ab ca. 14 Uhr wird hier die Stimmung angefeuert: Auf der Bühne vor dem Stadtsaal heißt es dann „Get the party started“ mit der deutschlandweit berühmten Partyband StreetLIVE Family! Die Ausnahme-Musiker rund um Leadsänger Joe Whitney werden mit ihrem Reper-

toire von aktuellen Chart-Hits bis zu den Klassikern aus Pop, Rock, Funk, Soul und Reggae den Stadtplatz zum Kochen bringen, bis der Tross der 1.000 Radfahrer mit Begleitfahrzeugen gegen 16 Uhr eintrifft. Auch für die Kleinsten hat sich die Stadt Burghausen etwas überlegt. Beim Kinderschminken werden wieder viele kleine Prinzessinnen und Action-Stars entstehen. „Für alle Besucher gibt es ein Überraschungs-Geschenk solange der Vorrat reicht, damit wir die Radler gebührend empfangen und mit ihnen den Zieleinlauf feiern können“, kündigt Sigrid Resch an.

Silbermond im Stadtpark Nach dem Empfangs-Act in der Altstadt geht´s weiter in die Neustadt Burghausens, in den idyllischen Stadtpark mit seinen Wasserspielen: Ab 17 Uhr beginnt hier die Abschlussparty der 27. BR-Radltour. Moderiert und präsentiert von BAYERN 3 wird zunächst die B-3-Band die Stimmung aufheizen, bis schließlich Silbermond die Bühne des Stadtparks betreten wird: Die vielfach ausgezeichnete Pop-Rock-Band aus dem sächsischen Bautzen wird bis ca. 23 Uhr neben ihren Hits wie „Symphonie“ und „Das Beste“ Titel aus ihrem aktuellen Album „Leichtes Gepäck“ spielen – perfekt passend zur BR-Radltour.

Event-erprobtes Burghausen Touristik-Geschäftsführerin Sigrid Resch freut

Unter den Radlern wird auch der Burghauser Bürgermeister Hans Steindl sein, der die letzte Etappe von Vilshofen nach Burghausen mitradelt. So etwas lässt sich das sportliche Stadtoberhaupt nicht entgehen. auf den Groß-Event und auf seine durchaus erwünschten Nebeneffekte: „Das wird nicht nur ein tolles Fest in schönster Kulisse für alle, sondern ist auch eine super Imagewerbung für das Reise- und Ausflugsziel Burghausen – wer einmal da war, wird sicher wieder kommen!“ Rund eineinhalb Jahre haben sich die Burghauser beim bayerischen Rundfunk um die Teilnahme als Etappenziel der BR-Radltour bemüht. „Wir konnten erfolgreich mit der Event-erprobten guten Infrastruktur und der tollen Kulisse rund um Burg und Altstadt punkten – schließlich hat die Stadt Burghausen in den letzten Jahren schon einige Mega-Events gestemmt, wie 2015 das bayerische Landesturnfest, die Landesausstellung Bayern-Österreich 2012 oder 2004 die bayerische Landesgartenschau“, sagt Resch.

Weitere Informationen Alle Details zur 27. BR-Radltour – die einzelnen Tour-Etappen, Konzerte, u.v.m. – sind unter www.br-radltour.de zu finden, über das Etappenendziel Burghausen mit der Abschlussparty unter tourismus.burghausen.de

TIPPS & TRENDS Bayerische Gemütlichkeit

11 Tage Volksfest Waldkraiburg Am 8. Juli beginnt in Waldkraiburg wieder die Volksfestzeit. Elf Tage lang wird für Groß und Klein auf dem Volksfestplatz einiges geboten sein. Den Anfang macht wie jedes Jahr der große Wies‘n-Einzug mit vielen Waldkraiburger Vereinen und Musikkapellen sowie dem Schaustellerwagen, von dem aus Geschenke, Frei-Chips und Gutscheine für alle Fahrgeschäfte verteilt werden. Natürlich gibt es auch in diesem Jahr wieder einen Tag der Menschen mit Behinderung, einen großen Familientag, den Tag der Senioren und Vereine, den Kindertag und einen Tag der guten Nachbarschaft. Im Zuge dieser Veranstaltungen erhalten die Besucher viele Ermäßigungen. Zum ersten Mal in Waldkraiburg vor Ort ist der gigantische 45 Meter Flug „best XXL – exclusive“, der für gehörig Nervenkitzel sorgen wird. Das Festzelt lockt mit einem nochmals vergrößer-

Für jede Menge Spaß und Abwechslung sorgen alt bekannte aber auch neue Fahrgeschäfte.

ten, überdachten Biergarten. Der „Almrausch Stadl“ wird erstmals auf dem Waldkraiburger Volksfest dabei sein. Neben dem Weißbierkarussell rundet auch heuer wieder die Weinlaube das kulinarische Angebot ab. Besuchen Sie das Waldkraiburger Volksfest vom 8. bis 18. Juli, verbringen Sie schöne Stunden in entspannter Atmosphäre und genießen Sie das große Angebot an kulinarischen Schmankerln! www.volksfest-waldkraiburg.de

Was der Mensch ganz dringend überhaupt nicht braucht: Schunkelhilfe Fredl Fesls originelle Erfindung: Die Schunkelhilfe. Sie bringt sogar den Nichtschunkler zum Schunkeln. Ob er will oder nicht.

Es gibt Heerscharen von Ingenieuren, die sich überlegen was die Leute noch alles brauchen könnten. Da ist es schwierig einen Fuß in die Türe zu bekommen. Dagegen auf dem Sektor „Was der Mensch ganz dringend überhaupt nicht braucht“ da hat man vielleicht noch eine Chance, z.B. mit einer Schunkelhilfe. Aber was bitte ist eine Schunkelhilfe? Sie kennen das ja vielleicht z.B. beim Musikantenstadl. Da sitzen Tausende da und schunkeln und mittendrin sitzt ei-

ner – ein Einziger – der hat noch nie geschunkelt. Und jetzt schunkelt er erst recht nicht und der fällt auf. Den sieht man sofort sitzen. Man meint zwar, wenn Tausende schunkeln, fällt einer gar nicht auf, der sich enthält, falsch: genau der fällt auf. Und genau der wird dann auf eine Schunkelhilfe gesetzt. Die hübsche Nachbarin links, der zünftige Extremtrachtler rechts haken sich ein und schon schunkelt der Nichtschunkler mit, ob er will oder nicht. Und schon passt das Bild: alle schunkeln und die Fernsehbosse sind zufrieden. Darum kauft’s Euch jede Menge Schunkelhilfen! www.fedl-fesl.de Oder noch besser: beim GewinnMitmac hen spiel mitma& gewin nen chen und geS. 54 winnen!

Jede Menge geboten in Aldersbach

Der Freiherr-von-Aretin-Platz in Aldersbach.

Noch bis 30. Oktober läuft mit der Bayerischen Landesausstellung 2016 - Bier in Bayern - in Aldersbach die wichtigste Ausstellung in Bayerns Kulturjahr. Doch auch rund um die Ausstellung ist hier im Juli einiges geboten. Gleich zwei Konzerte der Europäischen Wochen finden im Juli statt, ein Symphoniekonzert am 07.07. und das BlasGlasSing Quintett am 19.07. Am 09.07. lässt das Kurorchester Bad Füssing die Asam-Kirche erklingen und am 15.07. wird die Sendung „Auf geht’s“ des Bayerischen Rundfunks aufgezeichnet. Beides bei freiem Eintritt. Der Landkreis Passau feiert auch gleich zweimal im Juli: am 16.07. mit dem Tag der Blasmusik und am 31.07 mit dem Familienfest. Musik und Kabarett dürfen natürlich auch nicht fehlen: 21.07. Couplet AG, 22.07. 3 Männer nur mit Gitarre, 30.07. Mundart Rock/Pop Festival mit Karin Rabhansl und Hundling (Eintritt frei). Das gesamte Programm aktuell immer unter www.landesausstellung-bier.de

Bayerische Gemütlichkeit TIPPS & TRENDS

Bayerisch - gemütlich ASCHAUER SOMMERFEST vom 21. – 25. Juli 2016 Die Veranstalter des Aschauer Sommerfestes - der Musikverein Aschau und die Brauerei Ametsbichler – wissen, worauf es den Gästen des Aschauer Sommer-

festes ankommt! Bayerische Gemütlichkeit – und das schon 50 Jahre lang. Dazu möchten wir Sie auch in diesem Jahr wieder recht herzlich einladen.

Brotzeit, Bier und Blasmusik. Das ist das Aschauer Motto, mit dem wir unsere Gäste seit Jahren überzeugen.

Wie jedes Jahr sorgt die Blaskapelle Aschau zum Auftakt am Donnerstag für Stimmung im Bierzelt.

Auch heuer gehören wieder die süffigen Biere aus dem Hofbrauhaus Freising dazu, genauso wie die Blasmusik und die Brotzeiten an unseren Verkaufsständen. Am Freitag haben wir die Musikatzen zu Gast. Die 14 jungen Ausnahmemusiker haben im vergangenen Jahr mit Wurf1 ihre erste CD veröffentlicht. Bei ihren Auftritten kann passieren, dass zwischen Polka, Marsch und Walzer plötzlich Stücke von Bands wie z.B. Youngblood Brass Band, AC/ DC, Metallica, Michael Jackson uvm. von der Bühne geschmettert werden. Wild, frech, aber auch klassisch traditionell – das ist das Markenzeichen der Musikatzen. Am Samstag unterhält Sie wie gewohnt die Aschauer Blaskapelle. Außerdem gibt es eine Verlosung, gesponsert von Aschauer Betrieben zu Gunsten der Jugendarbeit des Musikverein Aschau Am Sonntag zum Frühshoppen spielen unsere Blasmusikfreunde aus dem österreichischen Weinviertel, die Hauerkapelle aus Mailberg, auf. Nach dem Frühschoppen können die Besucher ihre Kräfte beim Steinheben messen. Am Nachmittag geht es mit Blasmusik weiter und es spielen verschiedene Blasmusikgruppen im Bierzelt auf. Der Montag, umrahmt von der Blaskapelle Aschau, beschließt unser Fest. Wir wünschen allen Besuchern ein gemütliches und fröhliches Zusammenkommen in Aschau.

TIPPS & TRENDS 1200 Jahre Winhöring

Stadtfest Altötting 30. Juli Fotos: Peter Seger / ActionCam Chiemgau

Eine runde Sache – Jetzt mit noch größerem Familienprogramm

Spät in der Nacht wird dann wieder eine spektakuläre Feuershow den Höhepunkt des Stadtfestes markieren, wenn die professionellen Feuerartistinnen von Mediva ihre Flammenkreise in den Altöttinger Nachthimmel ziehen.

Zwei Jahre sind vergangen und heuer ist es endlich wieder soweit: Am Samstag, den 30. Juli startet wieder Bayerns schönste Partymeile, das Altöttinger Stadtfest. Und heuer wird es noch familienfreundlicher: Das Stadtfest beginnt bereits um 16:00 Uhr mit einem großen Familienprogramm, so dass gerade die Kinder das Stadtfest noch viel mehr genießen können. Ein Teil des neuen tollen Kinderprogramms wird an der Mühldorfer Straße starten, wo vor dem inzwischen neu gestalteten Raiffeisen-Gebäude ein neuer Platz zum Feiern und Verweilen einlädt. Hier spielt gleich ab 16.30 die Altöttinger Nachwuchsband „InTime“ die schon so manch erfolgreiches Konzert in Altötting absolviert haben. Vielleicht sehen wir hier die zukünftigen Stars der Party-Szene? Ab 19:00 Uhr heizt dann hier die Rocklegende Baby Palace so richtig ein. Allein schon wegen der Grand Diva des Rock verspricht der Abend heiß zu werden. Im Uhrzeigersinn geht es dann weiter zum Bruder Konrad Platz, der mit der bewährten Band Schickeria einen Fixpunkt der Stadtfest-Runde einnimmt. Vor der imposanten Kulisse der

Basilika schmeckt das Stadtfest Bier im Sonnenuntergang angeblich besonders gut. Weiter zieht es uns dann zum Altstadthotel Schex wo uns die Wirtin mit ihrem immer gut gelaunten Team an Ihrer Stadtfest-Bar bereits freudig empfängt. Aufspielen werden dort Extra-Dry die Partyformation aus Traunstein, die für ihre extrem niveauvolle Interpretation der Gitarrenmusik der „Best Years“ bekannt sind. Beim Alten Postamt wird’s dann Boarisch, wenn DeKantA aufspielt mit ihrer echt Bairischen Rockmusik begeistern. Aus „Laptop und Lederhosn“ wird da schnell „E-Bass und Dirndl“. Weiter die Neuöttinger Straße hinunter Richtung „Süden“ kommen wir dann zum Hotel Post wo im gemütlichen Biergarten die 25-Jährige Städtepartnerschaft mit Loreto entsprechend Italienisch gefeiert wird. Neben einer Italienischen Genuss-Meile des Loreto-Clubs und hervorragenden Weinen aus der Region wird das Duo Taormina die italienische Lebensfreude bis tief in die Nacht mit den Besuchern zelebrieren. Am Tillyplatz treffen wir dann

Wie immer sorgen über 50 Gastronomen für das leibliche Wohl der Besucher. Angeführt von der Altöttinger Gastronomie und gezielt ergänzt durch tolle Spezialitäten aus nah und fern bleiben keine Wünsche offen.

schließlich auf die Münchner Kombo Notenlos, die ihrem Namen gerecht werden. Die absoluten Bühnenprofis Speckmann und Pusch spielen: Alles! Sie improvisieren auf ihren Keyboards einfach was das Zeug hält und werden so die Party am Brodeln halten. Alles – aber auch wirklich alles ist hier möglich. Und so schließt sich unsere Stadtfest-Runde an der Hofmark, wo wir auf DIE Altöttinger Partyband überhaupt treffen: Rainer Rojahns Topsis sind seit vielen vielen Jahren die überragenden Lokalmatadoren der Kreisstadt und heuer endlich wieder zu Gast auf dem Stadtfest.

Viele Highlights für Familien Das bunte Familienprogramm startet bereits um 16:00 Uhr und es wird neben Straßenclowns, Hüpfburgen und einem waschechten Zauberer auch ein Puppentheater und viele, viele weitere Aktionen und Attraktionen zu erleben geben. Hier ist sicher für jede Familie etwas dabei und die Kinder haben so auch wirklich mehr vom Altöttinger Stadtfest. Der familienfreundliche Eintrittspreis liegt nach wie vor bei nur 4 Euro und trotz des ausgeweiteten Kinderprogramms sind Kinder bis 12 Jahre nach wie vor frei. www.stadtfest-altoetting.de

Feiern und einkaufen in Altรถtting TIPPS & TRENDS

TIPPS & TRENDS LOKschuppen

Ab sofort: Pfifferling Wochen im LOKschuppen Jeden Freitag "XXL-Burger-Gaudi" Mittwochs und Donnerstags "Chill & Grill" großes BBQ-Buffet auf der Sonnen-Terrasse Wir laden wieder sehr herzlich zu den "Pfifferling-Wochen" ins Cafe & Restaurant LOKschuppen Simbach a. Inn ein. Mit einer vielfältigen Auswahl rund ums "Reherl" oder "Eierschwammerl" von leicht & lecker bis deftig & delikat.

Links: Christian Ziehfreund (Vertretung der Geschäftsleitung) Mitte: Florian Staller (Küchenchef) Rechts: Helmut Zeiler (Geschäftsleitung)

Auf unserer Speisenkarte finden sich jetzt zusätzlich Klassiker wie "Bunter Salat mit gebratenen Pfifferlingen " oder „Gebratene Pfifferlinge mit Ei, Speck-Zwiebel, frischen Gartenkräutern und Kräuterkartoffel“. Auch Gerichte wie „Tagliatelle & Pfifferling“ – dahinter verbirgt sich hausgemachte Pasta mit cremigen Pfifferlingen, gebratenen Rindfleischstreifen und frischen Gartenkräutern, sowie „Rind & Pfifferling“ mit Tranchen vom Rinderrücken, gebratenen Pfifferlingen, Rucola, Kirschtomaten, Pinienkernen und Parmesan. Oder für die Vegetarier unter uns „Breze & Pfifferling“ aus Cremigen Pfifferlingen, frischen Gartenkräutern und Brezenknödel? Natürlich haben wir auch an die Fischliebhaber gedacht und bieten hier „ gebratenes Schollenfilet & Pfifferling“ mit Risoleekartoffeln an. www.der-LOKschuppen.de

Burger-Buffet

BBQ-Buffet

„XXL-Burger-Gaudi - All you can eat“ jeden Freitag ab 17:30 Unterschiedlichste Burger können am Buffet zusammengestellt werden und das so oft man will. Preis pro Person 10,50 Euro

Mittwoch und Donnerstag ist wieder Zeit für „Chill & Grill – BBQ All you can eat“. Ab 17:30 Uhr auf unserer großen Sonnen-Terrasse. All you can eat - auch wenn das Wetter mal nicht so mitspielt, bei jeder Witterung! Preis pro Person: 12,50 Euro

Kunst und Klรถster TIPPS & TRENDS

TIPPS & TRENDS 1200 Jahre Winhöring

1200 Jahre Winhöring Unterhaltsames und umfangreiches Programm zum Jubiläum "Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, unser schöner Ort feiert in diesem Jahr seine erste gesicherte urkundliche Erwäh-

nung und ist somit (mindestens) 1200 Jahre alt. Was sind 1200 Jahre gemessen an der Menschheitsgeschichte? Viel

oder wenig? Das kommt auf den Standpunkt an: Ziemlich wenig im Vergleich mit den ersten menschlichen Funden, ziemlich viel für einen Ort unserer Größe. Lassen Sie uns 1200 Jahre Winhöring in diesem Jahr feiern und uns die Entwicklung von einem steinzeitlichen Siedlungsort zu einer der größten Gemeinde im Landkreis Altötting vor Augen halten. Mit großem Engagement haben Organisationsteam und Gemeindeverwaltung ein umfangreiches und unterhaltsames Programm zusammengestellt um dieses Ereignis gebührend zu feiern. Sie alle sind herzlich eingeladen, insbesondere die Festwoche mit uns zu begehen und Winhöring zum Fest der Vereine und zum Festumzug zu präsentieren. Wir freuen uns auf unsere Freunde aus Pernegg a. d. Mur, die ihre Teilnahme zugesagt haben und auf zahlreiche Ehrengäste aus nah und fern. Aber wir wollen nicht nur feiern, unser Jubiläum soll auch nachhaltig wirken. So wurden Straßenschilder mit historischen Namen durch Erklärungen zur Person oder Geschichte ergänzt. An unseren Baudenkmälern wie

Hans Daferner Erster Bürgermeister

Rathaus oder Pfarrhof werden Steintafeln dem interessierten Leser Entstehung und Bedeutung nahe bringen. Ein besonderer Schatz ist das von Frau Anni Meinitz erstellte Heimatbuch von Winhöring. Es enthält eine umfassende Darstellung der Gemeinde von früher und heute, der Ortsteile und Höfe, interessante Fotos und lebendige Geschichten. Dieses Werk ist ein Kleinod und gehört in jeden Haushalt. Ich bedanke mich jetzt schon bei allen Vereinen, den Mitarbeitern der Gemeinde, bei allen Helferinnen und Helfern für ihre Mühen. Hoffen wir auf gutes Gelingen, schönes Wetter und gemeinsame Freude an unserem Jubiläum."

Carmina Burana 17. Juli, Schloss Frauenbühl, 20.00 Uhr Öffentliche Präsentation des Winhöringer Heimatbuches 18. Juli, Hofmarksaal, 19.00 Uhr Lesung Anton Leiss-Huber 22. Juli, Bücherei, 19.30 Uhr Dorffest 23. Juli, Ortsmitte, 19.30 Uhr Festgottesdienst mit Festumzug 24. Juli, Feuerwehr, 09.00 Uhr

Kunst und Klöster TIPPS & TRENDS

Für Altötting ein Glücksfall 13. Klostermarkt vom 15. – 17. Juli auf dem Kapellplatz Wer am dritten Wochenende im Juli den Kapellplatz in Altötting besucht sieht sich in einer besonderen Form des großen Wallfahrtsortes. Auf dem Platz um die Gnadenkapelle präsentieren sich Klöster, Abteien, Ordensgemeinschaften aus Deutschland und dem europäischen Ausland.

bote klösterlicher Werkstätten. Gutes, Schönes, Hilfreiches aus Schreibstuben, Denkwerkstätten, Kellern, Gärten, Backstuben, Kräutergärten und Brauereien der verschiedenen Ordensgemeinschaften.

Von A wie Anis für´s Weihnachtsgebäck, bis Z wie Zwetschgengeist. Seit mehreren Jahren verzeichnet der Veranstalter des Marktes eine kontinuierliche Besucherzahl im Bereich von 30.000 Interessenten und Käufern.

Was in einem eher bescheidenen Rahmen vor nun dreizehn Jahren begann, entwickelte der Altöttinger Wirtschaftsverband und der Organisator Christian Wieser zu einem Traditionsmarkt, der Produkte für Leib und Seele anbietet. Mittlerweile ist der Altöttinger Klostermarkt weit über Deutschland hinaus bekannt geworden. Die Angebotspalette der drei Markttage umfasst Produkte und Ange-

Raum Konzept Jakob Bad Füssing NEU Fachwerkstatt für Einrahmung

Ausstellungen Aldersbach Bayerische Landesausstellung bis 30.10.16 Gelände Brauerei Aldersbach www.landesausstellung-bier.de Altötting PAOLA CECCARELLI donna acqua terra 08.07. bis 25.09.16 Stadtgalerie

Kunstwerke von materiellem oder auch ideellem Wert, persönliche Erinnerungen - sie alle gehören in die Hand von Fachleuten um bestmögliche Präsentation und Schutz zu gewährleisten. Über 1000 Holz-, Alu- und Wechselrahmen, aber auch handvergoldete Modellrahmen stehen zur Auswahl. Kunden schätzen ebenso die geschmackvoll ausgewählten Wohnaccessoires, den Schmuck und die große Auswahl an Bildern namhafter Künstler. Auch als Ausstatterin für Büro-und Objekteinrichtung ist Frau Jakob der richtige Ansprechpartner. „Hinter jedem erfolgreichen Büro steckt ein Konzept und erstklassige Produkte, die auf den Bedarf des Kunden abgestimmt werden“. Kompetenz und Produktkenntnisse bilden die Basis ihrer professionellen Beratung. Die Markenvielfalt und das breite Spektrum an Produkten lassen dabei keine Wünsche offen. www.raum-konzept-jakob.de

Bad Füssing Sabine Nessling: Porsche and more 02.07. bis 31.07.16 Raum Konzept Jakob Burghausen Impressionen aus Holz - Karl Lecnik bis 02.08.16 Rathausgalerie

Mühldorf a. Inn BLICK IN DIE WERKSTATT ab 10.06.16 Sparda-Bank Mühldorf a. Inn München PLANET WÜSTE Fotografien von Michael Martin bis 11.09.16 Museum Mensch und Natur, Schloss Nymphenburg www.michael-martin.de Neuötting BRONZE - Bernd Stöcker bis 21.08.16 Galerie im Museum www.stoeckerbernd.de Tittmoning “DER NARR UND DIE ORDNUNG “ bis 24.10.16 Galerie von LA GArt

KULTUR

Bernd Stöcker

BRONZE Galerie im Museum Neuötting Ausstellung 24. Juni – 21. August

Die Neuöttinger Galerie im Museum zeigt ab 24. Juni unter dem Titel „Bronze“ eine Ausstellung mit Bronzearbeiten des in Triftern / Niederbayern lebenden Künstlers Bernd Stöcker. Bernd Stöcker studierte bei Ulrich Rückriem in Hamburg und Alfred Hrdlicka in Stuttgart und ist seit 1983 als freischaffender Künstler tätig. Im Mittelpunkt seiner Arbeiten, die er sowohl in Stein als auch in Bronze ausführt, steht die menschliche Figur.

lin gezeigte Ausstellungsprojekt zu Alfred Hrdlicka, die Ausstellung StadtFiguren 2012/13 in Pfarrkirchen sowie 2013 die Ausstellung Figur als Widerstand in Hamburg.

Bronze war und ist in vielen Kulturen auf der ganzen Erde Material und Medium, um künstlerische Ideen auszudrücken. Auch für deutsche Bildhauer ist Bronze ein bevorzugtes Material, in dem sie ihre Figuren gießen lassen. Bernd Stöcker wird in dieser Ausstellung nicht nur eigene Bronzearbeiten zeigen, sondern auch ihre Entstehung anhand von Skizzen und Fotografien anschaulich werden lassen. Drei seiner Bronzearbeiten werden in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus, zwei Weitere im Außenbereich zwischen dem Stadtmuseum und der Kirche ausgestellt.

Alfred Hrdlicka in Stuttgart. Seit 1983 ist er als freischaffender Künstler tätig. Im Mittelpunkt seiner Arbeiten, die er sowohl in Stein als auch in Bronze ausführt, steht die menschliche Figur.

Seine Arbeiten wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, so dem Prix Sandoz des Herbstsalon in Paris 1999 sowie dem Ritter Kunstpreis 2014 in Straubing.

Er unternimmt „mit großer Ernsthaftigkeit den bildnerischen Versuch (…), Bilder unserer Zeit zu formen, ohne sich mit modischen Applikationen, entliehen aus Kunstbetrieb und Kunstzeitschriften, zu schmücken (Alfred Hrdlicka, 1983).

Begleitprogramm

Der Bildhauer Bernd Stöcker wurde in Bremen geboren und studierte von 1974 an Kunst bei Professor Ulrich Rückriem in Hamburg und bei Professor

Von 2004 bis 2005 übte er einen Lehrauftrag an der Akademie der Bildenden Künste in Nürnberg aus. Seit 2007 ist er in zunehmendem Maße auch als Kurator tätig und betreute unter anderem ab 2011 das in Pfarrkirchen, Stuttgart und Ber-

Im Rahmen der Ausstellung werden Workshops für Schulklassen und Erwachsene angeboten. Die Workshops für Schulklassen sind bereits vergeben. Für Erwachsene besteht im Rahmen eines zweitägigen Workshops die Möglichkeit, unter Anleitung des Künstlers selbst ein kleines Objekt in Wachs zu modellieren und beim Bronzeguss in der Kunstgießerei Strehle mit dabei zu sein. Der Modellier-Workshop findet am Samstag, den 30. Juli an zwei Terminen um 10 Uhr bzw. um

14 Uhr statt und dauert jeweils zwei Stunden. Der Bronzeguss ist dann für den Montag, 8. August in der Kunstgießerei Strehle in Eisenfelden geplant. Anschließend findet für alle Teilnehmer noch eine Betriebsführung durch die Gießerei statt. Der Unkostenbeitrag für diesen Workshop beträgt 25,-- Euro. Anmeldungen sind noch bis zum 22. Juli im Stadtmuseum unter der Tel. 08671/88371-13 (Frau Wienzl) möglich.

Vernissage Die Ausstellungseröffnung findet am Donnerstag, den 23. Juni um 20 Uhr in den Räumen des Stadtmuseums statt. Der Künstler wird selbst in seine Arbeiten einführen.

Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 9.30 bis 12 Uhr und von 14 – 17 Uhr sowie am Samstag und Sonntag von 14 – 17 Uhr. An gesetzlichen Feiertagen bleibt das Museum geschlossen. Der Eintritt ist frei. www.stoeckerbernd.de

Ausstellungen KULTUR

Paola Ceccarelli Donna – Acqua – Terra 08. Juli bis 25. September in der Stadtgalerie Altötting „Donna – Acqua – Terra“, der Titel umschreibt sowohl die Materialien als auch das Thema, dem sich die Künstlerin Paola Ceccarelli in dieser Ausstellung widmet. Zwischen Altötting und Loreto besteht eine Städtepartnerschaft, die heuer das 25. Jubiläum feiern kann. Zu diesem Anlass präsentiert die Stadtgalerie Altötting die Ausstellung „donna – acqua – terra“, die im vergangenen Jahr bereits in Loreto im Palazzo Apostolico gezeigt wurde. Darüber hinaus ist die Stadt Altötting seit 20 Jahren über das Netzwerk „Shrines of Europe“ mit den großen europäischen Marienwallfahrtsorten freundschaftlich verbunden: mit Loreto, Fátima, Lourdes, Tschenstochau und Mariazell. Paola Ceccarelli dringt mit ihren Arbeiten tief in das "Material" ein aus welchem, wie in der biblischen Schöpfungsgeschichte beschrieben, auch der Mensch gemacht ist. So thematisiert sie auch die Fleischwerdung des Wortes durch die Geburt des Erlösers. Aus dem Schoß einer Frau ist das Heil in die Welt gekommen. Die Ausstellung ist ein Versuch den Weg der Künstlerin zu zeigen, auf dem sie zur Erkenntnis kam, als Frau zugleich Staub der Erde zu sein. Die Schönheit in den einfachen Dingen zu sehen und aus einfachen Materialien Schönes zu schaffen gelingt Paola Ceccarelli mit ihren Plastiken.

ca. 40 Skulpturen gezeigt, darunter sowohl Bronzeplastiken als auch Werke aus Keramik. Die beindruckenden, zum Teil großformatigen Plastiken Paola Ceccarellis zeigen Frauenfiguren und sakrale Motive.

Paola Ceccarelli Die Künstlerin Die Bildhauerin Paola Ceccarelli lebt und arbeitet in Rimini. 1994 erhielt Paola Ceccarelli den Auftrag eine Bronzeskulptur für eine Kirche in Rimini zu gestalten. Bei dieser Gelegenheit begann ihre Zusammenarbeit mit der Gruppe „Il Baglio“, die sich mit der Ausstattung von Sakralbauten beschäftigt. In mehreren Kirchen, auf öffentlichen Plätzen in Rimini und anderen italienischen Städten sind Werke von Paola Ceccarelli zu besichtigen.

Cono Calla part

Eintrittspreise Eintritt: 2,00 € p. P. (Schüler/Studenten/Gruppen ab 10 Personen ermäßigt 1,00 € p. P.) Sonderöffnungen für Gruppen nach Vereinbarung Weitere Information über das Wallfahrts- und Verkehrsbüro Altötting Tel. 08671/506238, stadtgalerie@altoetting.de

Rahmenprogramm zur Ausstellung Kunstführungen mit Alto Hien Sa. 06. Aug. 16.00 Uhr, Do. 25. Aug. 19.00 Uhr, Sa.17. Sept. 16.00 Uhr Eintritt inkl. Führung 4,00 € p. P. Fr., 15. Juli 18.00 – 22.00 Uhr: Verlängerte Öffnung der Ausstellung zur Langen Klostermarktnacht

In der Ausstellung werden zum Thema „Donna – Acqua - Terra“

KULTUR Schloss Triebenbach

Kultur pur bei den Salzach Festspielen Die Salzach Festspiele auf Schloss Triebenbach bei Laufen bieten vom 8. – 23. Juli handverlesene Veranstaltungen Schon W.A. Mozart besuchte Schloss Triebenbach nahe Laufen an der Salzach immer wieder gerne. Das malerische Kleinod am Rande der Salzachauen wird 2016 zum Schauplatz von neun Veranstaltungs-Highlights mit kulinarischem Rahmen. Tauchen Sie ein in die Magie dieses außergewöhnlichen Ortes! Sofern das Wetter nicht mitspielen sollte, finden die Veranstaltungen in der Salzachhalle Laufen statt – trocken und warm. Den Auftakt macht am 8.7. eine Musical- und Operetten-Gala mit internationalen Show-Stars; ein Potpourri der bekanntesten und beliebtesten Stücke und Szenen wie z.B. aus dem „Phantom der Oper“, „Cats“, „Evita“, „Im weißen Rössl“ u.v.a.. Bei „Punzis Seven.70“, der neuesten Formation von Blues-Urgestein Heli Punzenberger, gibt es am 10.7. ein Septett der Extraklasse zu erleben. Mit dabei sind u.a. Christian Wegscheider, einer der herausragendsten Pianisten Österreichs, als auch zwei Mitglieder der Stubenblues-Band von Willi Resetarits, nämlich Herbert Berger und Chris Haitzmann. Star-Kabarettist Michl Müller wird am 13.7. wieder Vollgas geben. Vor seinem erfrischend respektlosen Mundwerk ist niemand sicher.

Wolfgang Ambros gastiert am 14.7. zusammen mit Günter Dzikowski. Berglerisch wird’s am 15.7. mit dem „Luis aus Südtirol“ – der ist nämlich „weibernarrisch & sischt a“, wie er freimütig bekennt. Bei der Inszenierung von Carl Orffs „Der Mond“ am 16.7. wirken über 100 Personen mit und bieten dem Publikum ein „kleines Welttheater“. Freunde der Songs von STS kommen bei „Auf A Wort“ am 20.7. garantiert voll auf ihre Kosten.

Die Kernölamazonen

Bei Österreichs wohl beliebtestem Frauenkabarett, den „Kernölamazonen“ geht es am 21.7. um die unterschiedlichen “Heimaten” von Caroline Athanasiadis und Gudrun Nikodem-Eichenhardt – um Stadt und Land…

Den Abschluss macht am 23.7. die Simon & Garfunkel Revival Band - einfühlsam und unglaublich authentisch. www.salzachfestspiele.de

grenzenlos KULTUR

Bavarias Brautschau Chiemgauer Kulturtage: Schuhplattler-Ballett in Tittmoning Auf die großen Städte des Landkreises, Traunstein und Traunreut, konzentrieren sich die Chiemgauer Kulturtage, die in diesem Jahr von 14. bis 25. Juli stattfinden. Aber auch Tittmoning, die kleinste Stadt im Landkreis, leistet dazu einen sehenswerten Beitrag: ein experimentelles Schuhplattler-Ballett, das am 21. und 23. Juli dort aufgeführt wird. Neben heimischen Vertretern des traditionellen bairischen Werbetanzes wirken auch zwei Schülerinnen der Tänzerin Connie Huppmann mit, die u.a. in Tittmoning Ballett unterrichtet. Das Projekt ist eine neuerliche Zusammenarbeit des Lyrikers Josef Wittmann (Text) und des Komponisten und Pianisten Josef Irgmaier (Musik), die schon mehrfach erfolgreich künstlerisch kooperiert haben. Unter dem Titel „Bavarias Brautschau“ werben bei dieser ungewöhnlichen Cho-

reografie mit Musik und Gesang sieben allegorische Figuren um die Gunst des Publikums, das die Bavaria, die bairische Seele, verkörpert. Die Allegorien für Religion, Wissenschaft, Politik, Wirtschaft, Kunst und Realität präsentieren sich in je einem Lied so, wie sie wirklich sind: männlich, mächtig und bestimmend. Text und Musik dienen ihrer poetischen Selbstdarstellung, ihr existenzielles Selbstbild wird im Schuhplattler gezeigt und das Ballett bringt jeweils das unbewusste Innere des Werbers zum Ausdruck. Erst die letzte Allegorie, die von der Menschlichkeit, bedarf allein ihrer Existenz, allein des Schuhplattlers, um Bavaria alias das Publikum zu überzeugen. www.kulturtage.traunstein.com

Aufführungen Donnerstag, 21. und Samstag, 23. Juli um 20 Uhr im Khuenburgsaal (Haus des Gastes), Augustinerstr. 6, Tittmoning

Kartenvorverkauf Tourist-Info Tittmoning Tel. 08683 700710 anfrage@tittmoning.de Eintritt: 12,-/10,- €.

Wittmann (links) und Irgmaier (rechts) – Der Schuhplattler ist ein im 19. Jahrhundert entstandener Schautanz

Persönlichkeiten erleben Das Sommerprogramm im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING Auch im Hochsommer präsentiert das KULTUR+ KONGRESS FORUM ALTÖTTING große Namen … Der Passauer BISCHOF DR. STEFAN OSTER SDB und der renommierte Journalist und Autor PETER SEEWALD diskutieren am 17. Juli über den Zusammenhang zwischen der Krise der Kirche und der Krise der Gesellschaft. Die Moderation übernimmt der bekannte Hörfunk- und Fernsehmoderator TILMANN SCHÖBERL. Der Eintritt ist frei! Einlasskarten sind bei der St. Antonius Buchhandlung unter Telefon 08671 6929 erhältlich. Anstelle des Eintrittsgeldes wird um Spenden auf das Caritas Spendenkonto gebeten. (Kennwort: Hochwasser 2016, Sparkasse Passau, IBAN: DE16 7405 0000 0000 0012 30, BIC: BYLADEM1PAS) Bereits seit mehreren Jahren versucht sich der rotzfreche Komödianten-Haufen der ALTNEIHAUSER FEIERWEHRKAPELL´N mehr oder weniger erfolgreich an unter-

schiedlichsten Musikstücken. Üblicherweise kann sich das Ensemble einige Seitenhiebe auf lokales Geschehen nicht verkneifen. Die Kulttruppe aus der Oberpfalz wird zum 150-jährigen Jubiläum der FEUERWEHR ALTÖTTING E.V. am 23. Juli als Open Air auf dem Zuccalliplatz präsentiert. Die Veranstaltung ist ausverkauft. Sogenannte „Schönwetter-Tickets“ sind noch bei KMK Küchenwelt Max Kamhuber unter der Durchwahl 08671 929396 erhältlich. Revolution! KONSTANTIN WECKER macht aus einem Lied ein Programm. Mit den Songs seiner aktuellen CD „Ohne Warum“ sowie mit älteren Titeln rüttelt der Münchner Liedermacher bei seinem Sommerkonzert am 4. August die Menschen auf, noch stärker mit dem Herzen zu denken. Mehr denn je setzt er sich auch in diesem Jahr mit seinen Stücken kraft- und gefühlvoll für eine Welt ohne Waffen und Grenzen ein. www.forumaltoetting.de

Bischof Dr. Stefan Oster

Peter Seewald

Konstantin Wecker

KULTUR am Schloss

Verdis NABUCCO – Klassik Open Air

Elisabeth Müller von der Schlossverwaltung Pertenstein, Traunreuts Bürgermeister Klaus Ritter und Veranstalter Pauli Munk freuen sich auf das Ope(r)n Air-Spektakel

Große Oper auf Schloss Pertenstein Diese prachtvolle Oper mit dem dramatischen Spiel um Liebe und Macht begeisterte bisher Hunderttausende von Zuschauern. Der Besucher wird von Beginn an durch die wunderschönen Stimmen, die Handlung, die prächtigen Kostüme und das eindrucksvolle Bühnenbild in den Bann gezogen. Es erwartet den Klassik-Besucher mit Giuseppe Verdis Nabucco eine der größten

Opern der Musikgeschichte und zugleich ein wunderbares Open Air-Spektakel. Man muss NABUCCO mit dem weltberühmten Gefangenenchor wenigstens einmal unter freiem Himmel und in einer grandiosen Inszenierung erlebt haben. Der gewaltige Chor der Gefangenen wird erklingen mit einem Aufgebot an klangstarken und facettenreich singenden

Solisten. Open Air-Produktionen bedeuten für jedes Opernensemble eine besondere künstlerische Herausforderung. Hier gilt es Aufführung und Ambiente der Spielstätte zu einem unvergesslichen Opernspektakel zu vereinen. Sänger, Orchester, Regie und Technik müssen sich bei jeder Spielstätte

neu auf die atmosphärischen und akustischen Gegebenheiten einstellen. Dies ist der Oper bei ihren bisherigen Sommer Open Air Aufführungen mit bisher über 2 Millionen Zuschauern hervorragend gelungen. So. 17. Juli, 20:00 Uhr, Matzing, Schloss Pertenstein

Shuttle-Busse zum CRO-Konzert & letzte Tickets für SIMPLY RED! Informationen rund um den RAIFFEISEN KULTURSOMMER Es ist nicht mehr weit! …Stars wie sie die Region noch nicht

gesehen hat kommen im Juli live in den Schlosspark Tüßling! Für

alle, die sich die heiß begehrten Tickets schon gesichert haben, hier einige wichtige Informationen CRO rund um die Konzerte: Deutsch-Rapper CRO – sein Konzert am Sa., 23. Juli ist bereits ausverkauft – hat einen Newcomer als Support mit an Bord: Ab 19.30 Uhr gibt der SIMPLY RED 20jährige Tübinger Singer-S ongwriter VONA mit seiner unzahl an Parkplätzen in unmitverwechselbaren und einzigartitelbarer Schlossnähe, wird für gen Stimme sein Tüßling-Debüt, das CRO-Konzert für die Konbevor CRO ab 20.30 Uhr die Bühzertbesucher aus der näheren ne erklimmt. Am So., 24. Juli sind Umgebung ein Shuttlebus-Serdann SIMPLY RED & Band zu Gast vice eingerichtet. Wichtig: Fahrim Schlosspark! Ab 21.00 Uhr scheine müssen vorab unter gibt es für die Fans den perfekten http://bus.cofo.de gebucht werSIMPLY RED-Mix aus Soul, Funk den, dies ist ab 1. Juli möglich! und Reggae sowie die geballten Fahrgäste ohne BuchungsbestätiGreatest Hits. Als Vorband ist gung können NICHT MITGENOMhier die britische Coverband aus MEN werden! In Altötting (DultManchester "The Retrosettes" platz), Mühldorf (Volksfestplatz) am Start. Für dieses Konzert sind und Burghausen (Bahnhof) stehen noch Restkarten im Vorverkauf ausgewiesene PARK+RIDE-Parkerhältlich. (Beginn: 19:30 Uhr) plätze kostenfrei zur Verfügung! Shuttlebus-Service Die Konzerte finden grundsätzlich zum CRO-Konzert bei jeder Witterung statt. Aufgrund der begrenzten AnMehr infos unter www.cofo.de!

Waldkraiburg KULTUR

KULTUR Burghausen

Sommermusik am Wasserplatz Stummfilmabend, Weisses Picknick Bereits zum 9. mal im Stadtpark Burghausen In jedem Alter, vom Baby bis zum treuen Senior, strömen viele Burghauser und auch Landkreisbesucher in den Stadtpark Burghausen – jeden Sonntag um 17 Uhr. (Bei Schlechtwetter im Bürgerhaus Burghausen) Aus kleinen Anfängen wurde ein Treffpunkt für Picknickfreunde, Spaziergänger, Radltour-Innehalter. Diese jahrelange, sich immer mehr steigernde Treue belohnt die Stadt Burghausen auch heuer wieder mit 10 Konzerten und einem besonderen Bürger Wochenende zum Ferienbeginn. Für jeden Geschmack soll im Laufe der Sommers eine Band auf dem Künstlerpodium Platz nehmen. Am 3. Juli beginnt die Sommermusik mit dem einheimischen Chor von Günter Ried – THE SINGING NEIGHBOURS. Sie

bieten ein umfangreiches Repertoire von Songs, Schlagern und Oldies. Am Sonntag drauf, (10.7.) ist die excellente BURGHAUSER BIGBAND unter der Leitung von Wolfgang Pietsch zu Gast. Aktuelle Highlights, aber auch eine Vorausschau auf das zukünftige Programm versprechen einen jazzigen Konzertnachmittag. Das junge Burghauser Trio TAGTRÄUMER mit Nico Traut (Cajon), Paul Wingert (Gitarre, Piano) und der rockigen Sängerin Christina Friedl hat sich ganz neu formiert. Ihr Stil verbindet klassische Rock’n Roll Gitarrenriffs mit vielseitigsten jazzigen Rhythmen (17.7.2016). Britta Wittenzellner (vierfache deutsche Rockpreisträgerin) greift auf ihre im Laufe von 17 Jahren angewachsene „Lieblings-Setlist“ zurück und rockt zusammen mit Christian Stadler und Peter Bauernfeind (Gitarre, Bass Gesang). Ihr BABY PALACE Trio verstreut lässiges Sommerfeeling am 24. Juli.

Stummfilmabend & Weisses Picknick Zum Ferienauftakt öffnet sich die Sommermusik am Wasserplatz zu einem Bürger-Wochenende SOMMER IM PARK mit einem Stummfilmabend mit Live-Piano Musik (Buster Keaton: Der Kameramann) am Samstag, 30. Juli ab 20 Uhr und ein WEISSES PICKNICK am Sonntag, den 31. Juli ab 17 Uhr. Beide Events haben ihre Wiederholung aufgrund der großen Nachfrage in den beiden vergangenen Jahren zu verdanken.

Am 31. Juli findet wieder das beliebte WEISSE PICKNICK im Stadtpark statt.

Fortsetzung der Sommermusik am Sonntag, 7. August: The CROWN JEWELS , das sind Steffi Glässer und Monika Romanovska aus Nürnberg und Prag mit Fiddle, Mandoline, Gitarre und ihren beiden traumhaft harmonierenden Stimmen. Zwei Country Girls mit Songs von Johnny Cash bis Dixie Chicks. Frech, frei, verspielt und ungekünstelt betritt ALEX CUMFE und ihre Jungs die Sommermusikbühne. Sie haben bereits das Tollwood- und Sinnflut-Festival gerockt. Eine junge Band mit Aufsteiger Potential (14.8.16). MELANGE SALON – eine Jazzstimme, eine Violine und ein Akkordeon laden ein mit ihren sommerlichen Chansons ins musikalische Paris, Mexiko oder Spanien (Veronika und Hans Zunhammer und Alexander Krins). Ende August gibt es ein Stelldichein mit SUMERLUFT, Marion Hensel und ihren Musikfreunden – eine mittelalterliche Reise mit überwiegend selbstkomponierten Stücken (Harfe, Panflöte, irische Rahmentrommel und Kontrabass). Zum Ende der Sommermusik-Saison begrüßen wir einen Stilwechsel, hin zu mehr grooviger Bluesmusik. REVEREND RUSTY am 4. September steht für explosiven American Blues. Nur drei Musiker sind nötig, um eine stilistische Vielfalt auf die Bühnenbretter zu bringen, die ihres gleichen sucht. Stilelemente aus Jazz, Country, Rock und Reggae fließen ein, dazwischen, davor, danach – der Blues. Nichts für empfindliche Schlagerohren, jedoch mitreißender Rhythmus und Originalität der drei Musiker (Bass, Vocals, Tube, Drums, Cajon, usw.). Der Abschluss des Sommermusiksommers am 11. September klingt mit der 8-köpfigen Band aus dem Gäuboden funkig, soulig, fröhlich, rhythmisch aus: FUNKALARM, mit absolutem Hitpotential und sehr energiegeladen. Tanzbar! facebook.com/SommermusikAmWasserplatz

Burghausen KULTUR

Nachtfahrten

Ab Samstag, den 16. Juli zeigt das Haus der Fotografie Burghausen in der Ausstellung „FACES AND PLACES – Till Brönner“ Portraitfotografien und Street Photography des Fotografen und Jazztrompeters Till Brönner. Die Nähe und das Vertrauen, basierend auf dem gegenseitigen musikalischen und künstlerischen Respekt, ist für Till Brönner eine wesentliche Grundlage für seine Porträtfotografie. Musiker, Künstler und bekannte Persönlichkeiten öffnen sich Brönner während der Arbeit, hinter der Bühne oder bei einem freundschaftlichen Treffen. Ein intimer Blick in die Augen der Porträtierten entsteht. Dabei ist der Nähe eine formal konzentrierte Strenge und Reduktion entgegengesetzt. Till Brönner sucht die Wirklichkeit im Gegenüber. Eine Wirklichkeit, die die Spuren des Lebens in den Gesichtern erkennen lässt. Im Gegensatz dazu holt Brönner in seiner Street Photography die Betrachter zu sich hinter die Kamera. Er nimmt sie mit auf seinen Streifzügen durch die Großstädte der Welt und lässt sie teilhaben an seinem Blick, seinen Wahrnehmungen und seinen Empfindungen. ab Samstag, 16. Juli, Mi - So, Feiertags, 10:00 bis 18:00 Uhr, Haus der Fotografie, Burghausen

Foto: Anna Meuer

Michael Wollny

Ausstellung von Till Brönner

Foto: Till Brönner

FACES AND PLACES

Michael Wollny, geboren 1978 in Schweinfurt, international erfolgreicher Jazz-Pianist, Musik-Erfinder, Querdenker, Sympathieträger. So wie er spielt niemand Klavier. Sein Markenzeichen: das Unberechenbare, die Suche nach dem bisher Ungehörten, der Mut, sich dem Moment hinzugeben, das Unvorhergesehene selbstverständlich klingen zu lassen. Sein Wille: sich klanglich wie kompositorisch immer neu zu erfinden. Das macht ihn zu einem „vollkommenen Klaviermeister“ [FAZ]. Bei den Europäischen Wochen Passau präsentiert Michael Wollny gemeinsam mit Eric Schaefer am Schlagzeug und Christian Weber am Bass sein neues Album „Nachtfahrten“ live auf der Bühne. Denn auch und gerade dort darf der mehrmalige ECHO Jazz-Preisträger getrost ein Ereignis genannt werden. Er wird im Trio, als Partner im Duo mit Eric Schaefer und solo an den Tasten zu erleben sein. Garantiert sind aufregende Nachtfahrten durch einen gerade erst entdeckten Kosmos... Sonntag, 31. Juli, 19:00 Uhr, Kurfürst-Maximilian-Gymnasium, Burghausen

Comedynacht Open Air Cabaret des Grauens verwandelt an zwei Abenden die Bühne am Bichl zur Comedybühne. Die Comedy Mix Show, die mittlerweile Kultstatus erreicht hat, wurde von Sascha Ciric vom Cabaret des Grauens zusammen mit Schauspieler und Komiker Florian Simbeck („Erkan & Stefan“) 2012 ins Leben gerufen und ist seitdem eine beliebte Veranstaltung, sowohl beim Publikum als auch bei Kabarettisten und Comedians aus ganz Deutschland und Österreich. Nachdem sich das erste Comedy Open Air im Juli 2015 enormer Beliebtheit erfreute, präsentiert das Cabaret des Grauens mit freundlicher Unterstützung des Stadt Burghausen, des Cafés am Bichl und den Altstadthotels diesen Sommer gleich zwei mal Comedy und Kabarett der Extraklasse auf der Bichl-Bühne.

Florian Simbeck wird erneut die Moderation übernehmen, gewohnt charmant durch den Abend geleiten. Comedy Open Air Vol. 2 am 16.07.: Johnny Armstrong, Manuel Wolff, Jacqueline Feldmann, Thorsten Bär, Costa Meronianakis, Thomas Schreckenberger Comedy Open Air Vol. 3 am 30.07.: Angela & Wladimir, Özgür Cebe, Tobias Öller, Helmut A.Binser, David Kebe, Kostas Freitag, 16./30. Juli, 20:00 Uhr, Bühne am Bichl, Burghausen, Eintritt frei.

KULTUR Mühldorf

Gregor Meyle, Haindling & Co 18. Sommerfestival Mühldorf a. Inn - Der Countdown läuft

Gregor Meyle

Der Countdown läuft - am Freitag, 8. Juli eröffnet die Kultband Haindling das 18. Sommerfestival im Mühldorfer Haberkasten-Innenhof. Das Konzert ist bereits ausverkauft. Ebenso sind für Willy Astor,

Ringlstetter, Die CubaBoarischen und Django Asül keine Karten mehr erhältlich. Für Sternschnuppe, den Swingfrühschoppen, Umberto Tozzi und Gregor Meyle gibt es noch Tickets.

Mit Umberto Tozzi konnte die Kreisstadt Mühldorf a. Inn für den 16. Juli einen internationalen Topact für das Sommerfestival gewinnen. Der Italiener zählt zu den international bekanntesten und beliebtesten Sängern und Songwritern. Hits wie „Ti Amo“, „Tu”, „Gloria” oder „Gente di mare“ machten den gebürtigen Turiner zum Weltstar. Sein Repertoire reicht von gefühlvollen Balladen bis zu beatigen Rocksongs. Im Laufe seiner Karriere verkaufte er weltweit über 75 Millionen Plattenexemplare. „Ma che spettacolo“ (VÖ 30.10.2015 SONY) heißt sein neuestes Album, mit dem er am 16. Juli als nur eines von zwei Deutschland-Konzerten nach Mühldorf a.Inn kommt.

lang hunderte von Club-Konzerten in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Seit 2014 hat sich das Blatt gewendet. Xavier Naidoo lädt ihn in seine Sendung „Sing meinen Song – das Tauschkonzert“ ein und nach 8 Jahren und 5 Veröffentlichungen gelingt Gregor danach der endgültige Durchbruch: Fünf seiner Alben stehen in den Top 10 der iTunes Charts. Meyle erreicht mit „New York – Stintino“ und dem Vorgänger „Meylensteine“ Goldstatus. Die meisten seiner Konzerte in Deutschland, Österreich und in der Schweiz sind innerhalb weniger Tage ausverkauft, mit „Sing meinen Song“ gewinnt er den renommierten Deutschen Fernsehpreis und einen Echo und die Ballade „Keine ist wie Du“ aus 2012 klettert bis auf Platz 2 der deutschen Single-Charts.

Nur noch wenige Karten für Gregor Meyle erhältlich

Tickets

Gregor Meyles Geschichte erzählt sich wie ein musikalisches Märchen: Es war einmal ein sympathischer, bodenständiger junger Mann mit Hut, Brille und Gitarre, der vom schwäbischen Backnang aus los zog, um der Welt seine Musik zu schenken. Bescheiden und ausgesprochen fleißig spielte er viele Jahre

Kulturbüro Mühldorf, Telefon 08631/612-612, im Internet unter www.haberkasten. de, an allen München Ticket und Inn-Salzach-Ticket Vorverkaufsstellen, sowie bei allen Geschäftsstellen der VR | meine Raiffeisenbank eG Altötting-Mühldorf. www.haberkasten.de

Der ausverkaufte Haberkasten-Innenhof beim Konzert von Bonnie Tyler im letzten Jahr.

Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster

GASTSTÄTTEN / CAFÉS

Café Sax

Katharinenplatz 20 www.cafe-sax.de

KULTUR / MUSIK Fragnergasse 3

INN-SALZACHTICKET

Tuchmacherstr. 9 inn-salzach-ticket.de 01805 723636

Stadtplatz 50

Inn-Apotheke

Oder- 1 08631 1 23 40

Konditorei Bäckerei Café Eicher

Haberkasten

DönerHaus APOTHEKEN

BÄCKEREIEN

0,14 € / Min. aus dem Dt. Festnetz. Mobilfunkpreise max. 0,42 € / Min.

Stadtplatz 81 Oderstraße 40 stollen-champion.de

MODE / SCHMUCK

COCAMÜ

Stadtplatz 49 www.cocamü.de

Django 3000 im Mühldorfer Weinzelt Rothbauer

Luitpold-Apotheke

Wäsche. Dessous. Bettwaren Stadtplatz 27

Luitpoldallee 68 08631 98 630 0

Trendset

Stadtplatz 66 08631 7966

AUTOMOBIL

Autohaus Eichfeld Töginger- 127 08631 362780

Autoverleih Haselbeck Töginger- 127 08631 362780

Autohaus Haslbeck

Töginger - 156 autohaus-haslbeck.de 08631 615570

Autohaus Scheibel

Ohm- 1 08631 5334

BANKEN / VERSICHERUNGEN

VR meine Raiffeisenbank eG Stadtplatz 43 www.rv-direkt.de

25 Jahre Hammerwirt im Mühldorfer Weinzelt. Das ist ein Grund zum Feiern. Volksfestmanager Walter Gruber, Bürgermeisterin Marianne Zollner, Michael Unfried Fenzl von Django 3000 sowie Festwirte Holger und Christine Nagl freuen sich auf viele partyhungrige Gäste aus Nah und Fern. Django 3000, die lässig groovenden Desperados aus dem Chiemgau, mögen es gerne „wuid und laut“. Gipsy-Disco nennt das Quartett seine brodelnde Soundmixtur, mit der es schon die Tanzböden vom Chiemsee bis zum Ural zum Beben gebracht hat. Ihr drittes Album „Bonaparty“, hat entsprechend Wodka, Tabak und Kaviar im Blut. Die Haare im Wind, den Fuß am Gas, so touren die vier charmanten Strizzis durch die Weltgeschichte, bringen allerorts die Wadeln der Heidis zum Fliegen und verpassen den Burschen den richtigen Hüftschwung. „Hoppa!“ schallt es durch die Republik von Rosenheim bis Hamburg, wenn der unverwechselbare Django-Mix aus Gipsy, Polka, Dance und Rock seine Wirkung entfaltet. Namenspatron Django Reinhardt lehnt derweilen an der Bar und wippt bei einem Cocktail entspannt mit dem Fuß. So. 04. September, Mühldorf, Festzelt Hammerwirt, 20:00 Uhr

GASTSTÄTTEN / CAFÉS

Museumsbrauerei Steer GmbH & Co. KG

FITNESS / WELLNESS / FRISEURE

Gebraut: Haag/Obb. Weißgerber- 35-37 08631 1663322

LaVita

Gesundheit - Sport - Figur Egglkofen- 5 www.mylavita.de 08631 5051

FLORISTIK

Blumen Gauster

Mühldorf, Auf der Wies 7a www.gauster.de

KULTUR / MUSIK

Kulturbüro

Mühldorf, Stadtplatz 3

Musik Enghofer

Richard WagnerStraße 15a musik-enghofer.de 08631 8624

Con Gusto

Mühldorf, Stadtplatz 78 08631 1668300

Zum alten Wasserschlössl

Am Stadtwall 15 wasserschloessl.de 08631 1668980

musik zentrum Mühldorf

Innere Neumarkter-28 musik-zentrum.com 08631 166133

Barbarino Optik Katharinenplatz

PARFÜMERIEN/KOSMETIK

Barbarino Parfümerie Stadtplatz 4

REISEN

Rauch Reiseladen

Ledererstraße 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233

Das Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster Mühldorf hat viel zu bieten. Ein Schaufensterbummel durch die führende Einkaufsstadt der Region lohnt sich immer. Besuchen Sie die Geschäfte auf dieser Seite und erleben Sie Mühldorf. In der Mitte dieser Seite finden Sie nun immer einen Erlebnistipp: das Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster. Bei allen hier genannten Firmen und Geschäften liegt auch das Regionalmagazin "aktiv" auf. Bedienen Sie sich. www.aktiv-regionalmagazin.de

Simply Red

24.07.2016 Tüßling

Umberto Tozzi

Wolfgang Ambros

16.07.16 Mühldorf

13.7. Gangkofen, 14.7. Laufen, 7.10. Traunstein

i-Bänd

Quadro Nuevo 23.07.16 Burghausen

Dicht und Ergreifend

Luz Amoi

17.09.16 Mehring

Konzert

23.07.16 Neuötting

D’Raith-Schwestern & da Blaimer

Simon & Garfunkel Revival Band

18.09.16 Haag i.OB

23.07.16 Laufen

Jeff Young & Band (US)

Feine Sahne Fischfilet

Simply Red

19.09.16 Salzburg

24.07.16 Tüßling

Wovenhand (US)

Operetten- & Musical-Gala

Klarinettentrio Schmuck

20.09.16 Salzburg

08.10.16 Garching a. d. Alz

"Cats", "Evita" u.v.m.

24.07.16 Trostberg

08.07.16 Laufen

The Shape Of Skate Punk To Come

Ensemble Espressivo

22.09.16 Salzburg

Friends For a LIVEtime Tour

24.07.16 Burghausen

Jakob Bruckner & Band

Hannes Ringlstetter & Band

23.09.16 Trostberg

27.07.16 Simbach a. Inn

Gankino Circus

Organ Explosion

Claudia Koreck

23.09.16 Mühldorf a. Inn

12.10.16 Mühldorf a. Inn

27.07.16 Burghausen

ALEX DIEHL & BAND LIVE

Folsom Prison Band

Songwriternacht

24.09.16 Waging a. See

13.10.16 Simbach a. Inn

02.08.16 Burghausen

Deep Purple Night

Gangstas of Soul

Alfons Hasenknopf

24.09.16 Garching a. d. Alz

14.10.16 Trostberg

03.08.16 Burghausen

König der Nacht

Nostalphoniker

KONSTANTIN WECKER

26.09.16 Salzburg

14.10.16 Burghausen

Zodiac (DE)

PAUL ROSE & BAND

07.07.16 Salzburg

Haindling 08.07.16 Mühldorf a. Inn

Caballero & Soldner 08.07.16 Neuötting

Punzis Seven. 70 10.07.16 Laufen

Teacher`s Groove Bigband 10.07.16 Mühldorf a. Inn

Wolfgang Ambros 13.07.16 Gangkofen

Die CubaBoarischen 14.07.16 Mühldorf a. Inn

27.09.16 Salzburg

Wolfgang Ambros & G. Dzikowski

Rudi Zapf & Zapf’nstreich

14.07.16 Laufen

30.09.16 Haiming

Kein Aufwand – Teil 2

DE SCHO WIEDA

15.07.16 Mehring

01.10.16 Waging a. See

Sumerluft 15.07.16 Neuötting

Umberto Tozzi 16.07.16 Mühldorf a. Inn

Chanson meets Tango 16.07.16 Neuötting

Gregor Meyle 17.07.16 Mühldorf a. Inn

Auf A Wort 20.07.16 Laufen

3 Männer nur mit Gitarre 21.07.16 Haiming-Niedergottsau

Trio Infernale

KOFELGSCHROA 04.08.16 Altötting

01.10.16 Trostberg

EUREGIO-JUGENDORCHESTER

Marcus Smaller (AT)

04.08.16 Neuötting

01.10.16 Salzburg

Monster of Coverrock II

3 Männer – nur mit Gitarre

14.08.16 Taufkirchen

02.10.16 Waging a. See

Musik Schiff

Hanns Meilhamer & Ralph Schicha

20.08.16 Prien a. Chiemsee

02.10.16 Simbach a. Inn

Baumburger Regenfest

AUF A WORT

27.08.16 Altenmarkt

03.10.16 Waging a. See

Django 3000

Herbert Pixner Projekt

04.09.16 Mühldorf a. Inn

06.10.16 Waging - ausverkauft

Rudi Zapf & Zapf’nstreich

Roland Neuwirth

22.07.16 Neuötting

09.09.16 Altenmarkt

07.10.16 Burghausen

Nick Woodland

SSIO (DE)

DICHT & ERGREIFEND

22.07.16 Altenmarkt

09.09.16 Salzburg

07.10.16 Waging a. See

die CubaBoarischen

Die Neurosenheimer

Stephan Zinner

23.07.16 Gangkofen

11.09.16 Haag i.OB

07.10.16 Babensham

CRO, MTV UNPLUGGED OPEN AIR TOUR 2016

Mothers Finest (US)

Wolfgang Ambros

23.07.16 Tüßling

Revival Band

12.09.16 Salzburg

07.10.16 Traunstein

WEKO Sound of Bayern

29./30.07. u. 05./06.08. Rosenheim

WEKO Sound of Bayern Rosenheim 29.07.

Bertl&I Roland Hefter DeSchoWieder Auf a Wort (STS Coverband)

10.10.16 Salzburg

Taste Of Anarchy Tour 11.10.16 Salzburg

15.10.16 Garching a. d. Alz

Royal Republic (SE) 17.10.16 Salzburg

TRÜMMER (DE) 18.10.16 Salzburg

Boogie meets Klassik 21.10.16 Neuötting

Sauglocknläutn 22.10.16 Neuötting

ALEX DIEHL & BAND 22.10.16 Burghausen

IRISH meets BAYRISCH 23.10.16 Simbach a. Inn

30.07.

Donikkl (Eintritt frei) Bertl&I Alex Diehl Keller Steff 05.08.

Bertl&I Helga Brenninger Raith Schwestern & da Blaimer The Heimatdamisch 06.08.

Bertl&I Karin Rabhansl DeSchoWieder Ringlstetter & Band 04.11.16 Landshut

Simon & Garfunkel Revival Band 05.11.16 Burgkirchen a. d. Alz

SEILER UND SPEER 09.11. Simbach - ausverkauft

IRISH FOLK NIGHT 11.11.16 Neuötting

Inflagranti (AT) 11.11.16 Salzburg

David Knopfler & Harry Bogdanovs 26.10.16 Neuötting

Wildes Holz 28.10.16 Mühldorf a. Inn

Specials

BOSSTIME 29.10.16 Burgkirchen a. d. Alz

AXEL HACKE

Irish Folk Night

29.09.16 Isen

29.10.16 Trostberg

13. Mühldorfer Musiknacht

Dylan on the Rocks

08.10.16 Mühldorf a. Inn

29.10.16 Traunstein

Die wilde Schönheit des Westens der USA

Simon & Garfunkel Revival Band

13.11.16 Waldkraiburg

16.09.16 Trostberg

Unter www.inn-salzach-ticket.de finden Sie weitere Veranstaltungen, sowie Gutscheine und eine Liste aller Vorverkaufsstellen.

17.07.16 Pertenstein

Klassik Männerchor Neuötting 10.07.16 Neuötting

Nabucco – Klassik Open Air 17.07.16 Traunreut-Matzing

Schlosskonzert Carmina Burana 17.07.16 Winhöring

Rudi Zapf & Zapf´nstreich 09.09. Altenmarkt u. 30.09. Haiming

Das große Adventskonzert 11.12.16 Altötting

Aschenputtel

05.01.17 Altötting

TAO – Samurai of the Drums

15.01.17 Altötting

DER BETTELSTUDENT 12.02.17 Altötting

17.07.16 Traunstein

24.07.16 Burghausen

Michael Wollny

Die Abenteuer des Prinzen Achmed 03.07.16 Burghausen

Carl Orff: „Der Mond“ 16.07.16 Laufen

Ringsgewandl – Der varreckte Hof 29. und 30.07.16 Burghausen

Festliches Kirchenkonzert 24.07.16 Altenmarkt

Sommerkonzert im Burghof 06.08.16 Tittmoning

Salzburg zu Gast 28.08.16 Seeon

Akademiekonzert

17.09.16 Trostberg

28.01.17 Laufen

D’Raith-Schwestern & da Blaimer

Opern auf Bayerisch

18.09.16 Haag i.OB 07.07.16 Reischach

18.02.17 Laufen

Geschwisterhiebe

Der Kartlbauer

09.07.16 Trostberg

03.03.17 Laufen

Willy Astor

MASSACHUSETTS

11.07.16 Mühldorf a. Inn

04.03.17 Altötting

Ringlstetter

Night of the Dance

12.07.16 Mühldorf a. Inn

19.03.17 Altötting

Michl Müller

FALCO – Das Musical

13.07.16 Laufen

OSCHNPUTTL

all you need is love!

01.10.16 Mühldorf a. Inn

27.04.17 Altötting

Oschnputtl–kleine Erbsen-Kabarett

OSCHNPUTTL

Tussipark

16.07.16 Wurmannsquick

08.10.16 Eggenfelden

30.04.17 Laufen

Kabarettabend mit Zinner & Kröll

Busenfreundinnen

Daddy Cool

19.07.16 Tacherting

26.05.17 Altötting

Adieu und bis gleich

10. und 11.09.16 Eggenfelden

23.10.16 Laufen

Theresienmesse

Las Vegas Music Show

18.09.16 Fridolfing

04.11.16 Laufen

Hieronymus-Messe

Ritter Rost und das Haustier

02.10.16 Ainring-Feldkirchen

08.11.16 Mühldorf a. Inn

accio piano trio

Faust 11., 12., 19., 26.11.16 Burgkirchen a. d. Alz

Aschenputtel – das Musical 13.11.16 Burgkirchen

Die Kernölamazonen

Karten jetzt auch für München Wir haben unser Angebot erweitert. Ab sofort erhalten Sie in der INN-SALZACH-TICKET Zentrale in Mühldorf (und nur dort) auch Karten für alle Veranstaltungen aus dem Programm von München Ticket. Fragen Sie nach. Wir beraten Sie gern!

Danceperados of Ireland 25.11.16 Mühldorf a. Inn

21.07.16 Laufen

Altneihauser Feierwehrkapell’n 23.07.16 Altötting

Knedl & Kraut 24.07.16 Ramerberg

Christian Springer 26.07.16 Burghausen

Altingers Brettlboden 20.09.16 Mühldorf a. Inn

Helmut A. Binser 22.09.16 Siegsdorf

Simon Pearce 30.09.16 Neuötting

Lisa Fitz 30.09.16 Burghausen

Sigi Zimmerschied 30.09.16 Mühldorf a. Inn

Isarschixn 01.10.16 Mühldorf a. Inn

Rolf Miller 02.10.16 Grafing b. München

dabertlundi 03.10.16 Eiselfing

HARRY G 05.10.16 Haag i. OB

Chris Boettcher 06.10.16 Siegsdorf

Stephan Zinner 07.10.16 Babensham

HELMUT A. BINSER 08.10.16 Gangkofen

Luna Lounge Comedy Club Vol.2 12.10.16 Vilsbiburg

Hannes Ringlstetter & Stephan Zinner

MICHL MÜLLER

12.10.16 Trostberg

04.08.16 Burgkirchen a. d. Alz

Zerberus Comedy Club Vol.6

Gerhard Polt und die Well-Brüder

13.10.16 Töging a. Inn

06.08.16 Burghausen

ALFRED DORFER

Helmut A. Binser

13.10.16 Eggenfelden

13.08.16 Polling

Simon Pearce

Luna Lounge Comedy Club Vol.1

14.10.16 Ruhpolding

07.09.16 Vilsbiburg

Helmut A.Binser

Zerberus Comedy Club Vol.5

14.10.16 Haiming

08.09.16 Töging a. Inn

Harry G 20.10.16 Inzell

13.11.16 Töging a. Inn

KARTEN GÜNSTIGER IM VORVERKAUF

3 Männer nur mit Gitarre 21.07.16 Haiming-Niedergottsau

Woyzeck

Klassisches Rezitalkonzert

Duo Fresacher- Karlinger

Terror

15.07.16 Laufen

10.09.16 Eggenfelden

30.10.16 Mühldorf a. Inn

Wiggerl Live

Luis aus Südtirol

14. und 15.10.16 Mühldorf a. Inn

The Irish Folk Festival ´16

16.09.16 Eggenfelden

22.01.17 Altötting

17.04.17 Altötting

14., 22., 28., 29.10.16 Burgkirchen a. d. Alz

HARRY G Chris Boettcher

15.07.16 Mühldorf a. Inn

08.10.16 Laufen

09.09.16 Ramerberg

PHANTOM DER OPER

Django Asül

Kinderkonzert

30.10.16 Altötting

11.09.16 Ampfing 14.09.16 Isen

BIBI BLOCKSBERG

Des bsundane Kind

Wolfgang Amadeus Mozart

Wolfgang Krebs und die Bayerischen Löwen

08.04.17 Altötting

09.09.16 Mühldorf a. Inn

08.10.16 Töging a. Inn

Luis aus Südtirol

17., 23., 30.09.16 Burgkirchen a. d. Alz

Robinson Krusow

31.07.16 Burghausen

Kabarett

17.01.17 Altötting

Stefan Wählts i-Bänd

Theater

Europäische Wochen

06.01.17 Altötting

Haiming, Halsbach, Waging

11.02.17 Laufen

Festliches Kirchenkonzert Ensemble Espressivo

Spirit of Irish Christmas Show

NABUCCO – Jubiläumstournee 175 Jahre Der Nussknacker

3 Männer nur mit Gitarre

06.08. Burghausen

15.12.16 Laufen

KAMMERORCHESTER DIE ZARGE

24.07.16 Altenmarkt

Gerhard Polt

Alle Angaben ohne Gewähr.

Nabucco

Hotline: +49 (0)180 5 / 72 36 36

Zentrale: Tuchmacherstr. 9, 84453 Mühldorf a. Inn

Über 60 Vorverkaufsstellen

www.inn-salzach-ticket.de

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

KULTUR Termine

Spatenstich im Freizeitpark Fr.

Ruhpolding Der Betrieb läuft ungestört weiter, während die Bauarbeiten für eine neue Großattraktion im Freizeitpark Ruhpolding anlaufen. Zum Jubiläumsjahr 2017 soll die neue Wasserattraktion fertig sein. Gemeinsam mit Ruhpoldings Bürgermeister Claus Pichler und Tourismus-Chef Stephan Semmelmayr setzt Ludwig Aigner, Inhaber des Freizeitparks Ruhpolding, am 24. Juni 2016 den ersten Spatenstich für die neuen Großprojekte „Wasserwirbel“ und „Wasserhüpfer“.

Konzert

BURGHAUSEN

.07.

Namenstage Dietrich, Regina

Die Abenteuer des Prinzen Achmed Kinderstummfilmkonzert Anker Filmtheater 15:00 BURGHAUSEN

Sonstige BAD REICHENHALL

Themenzeit „Salzige Festwochen“ 01. – 31. Juli 2016 Stadt Bad Reichenhall TÜSSLING

Gartentage 01. – 03. Juli Schloss Tüßling

Claus Pichler, Bürgermeister Ruhpolding, Stephan Semmelmayr, Geschäftsführer Chiemgau Tourismus e.V. und Ludwig Aigner, Inhaber Freizeitpark Ruhpolding beim Spatenstich für die neuen Wasserbahnen.

Sa.

Sommermusik am Wasserplatz Chor von Günter Ried – THE SINGING NEIGHBOURS Stadtpark 17:00

Sonstige

Eine ITALIENISCHE NACHT Simbacher Bahnhof 19:30

TROSTBERG

Jazz & Swing Session Postsaal 20:00

TÜSSLING

Gartentage 01. – 03.

Fr.

Turnier

.07.

ALTÖTTING

Jugendschachturnier Dreifachturnhalle

Di.

Schutz vor Einbrüchen In Einfamilienhäusern brechen die Einbrecher größtenteils über Balkontüren und Fenster ein. In Mehrfamilienhäusern ist die Wohnungstür die Schwachstelle. Wer sich wirksam gegen unerwünschte Gäste absichern möchte, sollte seine konventionelle Haustür gegen eine einbruchhemmende Tür ersetzen. Einbruchhemmende Türen verfügen über einen stabilen Aufbau des Türblattes sowie hochwertige Verschlusseinrichtungen. Empfehlenswert sind Türen ab der Widerstandsklasse RC 2 (resistant class). Alternativ können Sie die vorhandene Tür aufrüsten und mit beispielsweise einem Querriegelschloss verstärken. Auch herkömmliche Fenster- und Balkontüren sind leicht aufzubrechen. Es empfiehlt sich ebenfalls der Ein- oder Umbau einbruchshemmender Fenster. Hier gelten dieselben Widerstandsklassen wie bei einbruchhemmenden Türen.

Sonstige

.07.

Konzert

BURGHAUSEN

MARTIN GRUBINGER

Kwela, Kwela! Ein afrikanisches Musical mit Pfiff Haus der Kultur 16:00

LAUFEN

.07.

MASSING

Wildkräuterführungen Kräuter-Erlebnis Freilichtmuseum 14:00

Operetten- & Musical-Gala Cats, "Evita" u.v.m. Schloss Triebenbach 20:00 MÜHLDORF

Haindling

BURGKIRCHEN/ALZ

Haberkasten 19:30

WILDPFLANZEN DER STADT

NEUÖTTING

Bürgerzentrum 19:30

.07.

Namenstage Willibald, Edda

Bühnenkunst REISCHACH

Führung

- Ausverkauft

Vortrag

Do. WALDKRAIBURG

Waldkraiburger Volksfest

Max-Keller-Schule Aula 19:30

Namenstage Marietta

Namenstage Ramon, Ramona

WALDKRAIBURG

Gruppe I LIGURIANI

Mi.

.07.

Burg 18:00

08.07. - 18.07.16 Stadt Waldkraiburg

Gartentage auf Schloss Tüßling

Historisches Burgfest

ALTÖTTING

TÜSSLING

01. – 03. Juli 2016 Schloss Tüßling

.07.

BURGHAUSEN

Kwela, Kwela! Ein afrikanisches Musical mit Pfiff Haus der Kultur 16:00

Namenstage Kilian, Amalia, Edgar

Feste

Namenstage Albrecht, Kira, Letizia

WALDKRAIBURG

Denken Sie vor allem an die oft unbeachteten, kleinen Kellerfenster und Kellerlichtschächte. Auch Fenster können Sie nachträglich mit Aufschraubsicherungen oder abschließbaren Fenstergriffen versehen. Die Schwachstelle bei mechanischen Sicherungen: Im Brandfall muss man schnell aus dem Haus hinaus und sollte deswegen sämtliche Schlüssel parat haben. www.schreinerei-ludwig-huber.de

ESCALATION

Juli Schloss Tüßling

Namenstage Wiltrud, Jakob

So.

SIMBACH A. INN

Wolfgang Krebs und die Bayerischen Löwen So a riesen Gaudi Festzelt auf dem Zoglerberg Reischach 20:00

Caballero & Soldner Olé españa Mauthof 20:00 TROSTBERG

Klassenvorspiel Barbara Lübke-Herzl - Violoncello Atrium am Stadtmuseum 17:00 TROSTBERG

Sommerkonzert Musik- und Kulturwerkstatt Trostberg Postsaal 19:00

Sonstige PFARRKIRCHEN

KUNSTAUKTION FLUTHILFE Besichtigung der Werke ab 2. Juli Stadt Pfarrkirchen 18:00

WJ Altötting: Vortrag Einbruchsschutz In unserer Region sind immer mehr Haushalte und Unternehmen mit Einbrüchen konfrontiert. Die Kriminalstatistik zeigt eine rasante Zunahme von Einbrüchen in den vergangenen Jahren. Für die Betroffenen sind die emotionalen Folgen häufig am schwerwiegendsten. Der Sachschaden und der Verlust von Eigentum rücken oft in den Hintergrund. Prävention ist die beste Möglichkeit, sich vor ungebetenen Gästen zu schützen. Hierzu ein Vortrag der Wirtschaftsjunioren Altötting. Do. 14. Juli, 18:00 Uhr, Wirtschafts Service Zentrum, Töging

Termine KULTUR

Sa.

.07.

Markt

Sonstige

TRAUNSTEIN

TITTMONING

13. Töpfermarkt in Traunstein

Bavarias Brautschau

Brauhaus Wochinger 10:00

Bühnenkunst

Sonstige

TROSTBERG

MASSING

GeschwisterHiebe

Handwerkertag Freilichtmuseum 11:00

Postsaal 20:00

Feste

BURGHAUSEN

Mo.

Historisches Burgfest

Namenstage Olga, Oliver, Benedikt

Burg 14:00

Kinderprogramm MÜHLDORF A. INN

Sternschnuppe »Ein Kühlschrank ging spazieren« Haberkasten - Innenhof 16:00

Markt

Willy Astor Reim Time Haberkasten - Innenhof 20:00

13. Töpfermarkt in Traunstein Brauhaus Wochinger 10:00

TÖGING A. INN

Vortragsreihe Einbruchschutz Wirtschafts Service Zentrum 18:00

Fr.

.07.

Bühnenkunst LAUFEN

Luis aus Südtirol

.07.

Namenstage Siegbert, Felix, Eleonore

TRAUNSTEIN

Vortrag

Namenstage Egon, Björn

MÜHLDORF A. INN

Di.

Chiemgauer Kulturtage: Schuhplattler-Ballett in Tittmoning (14. - 25.07.16) Khuenburgsaal

.07.

Bühnenkunst

Weibernarrisch Schloss Triebenbach 20:00 MÜHLDORF A. INN

Django Asül Letzte Patrone Haberkasten - Innenhof 20:00

MÜHLDORF

Ringlstetter

Konzert MEHRING

BAD REICHENHALL

Paris. New York. Alteiselfing Haberkasten 19:30

Sauna-mal-anders „SalzaNacht“

Konzert

mit Andreas Hofmeir Schacherbauerhof 20:00

Sonstige

Rupertustherme 17:00 ERDING

Sommerfest und KIDS CLUB DAY Therme Erding

So.

.07.

Namenstage Engelbert, Raphael, Sascha

Feste BURGHAUSEN

Historisches Burgfest 2016 Burg 10:00

Führung WALDKRAIBURG

Führung durch den Bunker 29 Industriemuseum Waldkraiburg - Aschau Stadtmuseum

Kinderprogramm BAD REICHENHALL

Internationaler Kindertag 2016 Alte Saline 10:00

ALTÖTTING

Gesang im Rahmen des künstlerischen Aufbaujahres Prüfungskonzert Max-Keller-Schule Aula 19:30

Mi.

.07.

Michl Müller

Swingfrühschoppen Haberkasten - Innenhof 11:00

Die Stunde der Bardinnen Klösterl-Innenhof 20:00 TROSTBERG

Postsaal 19:00

Markt ALTÖTTING

Ausfahrt freihalten! Schloss Triebenbach 20:00

Sa.

Konzert GANGKOFEN

Wolfgang Ambros pur! - Vol. 4 Klosterbräustadl 20:00

.07.

Namenstage Roland

.07.

Namenstage Carmen, Irmgard

Sonstiges MÜHLDORF A. INN

Geschäftseröffnung Apollo Optik mit Showprogramm der TSV Kunstturnleistungszentrum (11:00 - 17:00 Uhr) Stadtplatz

Konzert Bühnenkunst BURGHAUSEN

Cabaret des Grauens

Punzis Seven. 70

Teacher`s Groove Bigband

Sumerluft

15. - 17.07.16 Kapellplatz

LAUFEN

MÜHLDORF A. INN

NEUÖTTING

Altöttinger Klostermarkt

Bühnenkunst

Konzert

Schloss Triebenbach 18:00

Kein Aufwand – Teil 2

Zur Eröffnung der neuen Filiale von Apollo Optik zeigen die Turner des KTLZ-Mühldorf unter der Leitung von Trainer Werner Klöpper zwischen 11 und 16 uhr akrobatische Künste auf der Airtrack-Bahn - von Vorwärtsrollen der Youngsters bis hin zu Doppelsaltos der erfahrenen Turner. Geplant sind außerdem 2 Wetten: Die Neuauflage der Hosen-Wette von Sebastian Mirz, bei der er in 3 Minuten mit einem Rückwärtssalto in möglichst viele Badehosen springen soll. Bei der Uraufführung in „Wetten dass...?“ gewann Sebastian in dieser Zeit mit 10 Hosen seine Wette. Die Nachwuchsturner des Kunstturn-Leistungszentrums wollen mit einer Kreisflanken-Wette ihr Können beweisen: Wie viele Kreisflanken schaffen sie am Pilz innerhalb von 10 Minuten. Freuen Sie sich auf spannende Vorführungen! Sa. 16. Juli, Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 40 11:00 Uhr

ZwoaDogLang Wahnsinnsklang

Namenstage Heinrich, Sarah, Arno

Do.

Fliegende Körper in Mühldorf

SIMBACH A. INN

Begegnungen mit Bach Klaviermusik von Johann Sebastian Bach im Zentrum Simbacher Bahnhof 19:30

Comedynacht Open Air JAZZ AM BICHL 20:00 HIRSCHHORN

Oschnputtl – das kleine Erbsen-Kabarett Feuerwehrhaus Hirschhorn 20:00

NEUÖTTING

Männerchor Neuötting Klösterl-Innenhof 18:00

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

KULTUR Termine

Michl Müller

LAUFEN

TRAUNREUT

LAUFEN

Carl Orff: „Der Mond“

Die Kernölamazonen

Ausfahrt freihalten -

Kleines Welttheater Schloss Triebenbach 20:00

Nabucco – Klassik Open Air

Dreggsagg

Feste

Verdis prachtvolle Oper Schloss Pertenstein 20:00

Flugfest Altötting Flugplatz Osterwies

KAMMERORCHESTER DIE ZARGE

ASCHAU A. INN

SOMMERSERENADE Stadt Traunstein 19:00

das gemütliche Musikfest für Jung und Alt Gemeinde Aschau

WALDKRAIBURG

Kinderprogramm MÜHLDORF A. INN

Blaskapelle- und Jugendblaskapelle

KINDERFEST

Stadtpark 14:30

Kamelreiten, Feuerwehrauto, Torwandschießen, KangooJumps, Geschicklichkeits-Parcour, Kinderschminken uvm.

Park in München

ALTÖTTING

MÜNCHEN

Klostermarkt

HAIMING

Keller Steff, Roland Hefter & Michi Dietmayr Niedergottsau 20:00

Podiumsdiskussion I Gott ohne Volk?

Konzert MÜHLDORF A. INN Haberkasten - Innenhof 20:00 NEUÖTTING

Chanson meets Tango Musikalische WeinLese Klösterl-Innenhof 20:00 TROSTBERG

Di.

.07.

ZwoaDogLang Wahnsinnsklang

Bühnenkunst

Postsaal 17:30

Kabarettabend mit Zinner & Kröll

Markt ALTÖTTING

15. - 17.07.16 Kapellplatz

mit Renkei Hashimoto (Japanische Bambusflöte)

ALTÖTTING

Feste ALTÖTTING

Flugfest Altötting Flugplatz Osterwies

Führung MASSING

„Was Schmetterlingen schmeckt“ Führung und Tipps für einen lebendigeren Garten Freilichtmuseum 14:00

Kinderprogramm MÜNCHEN

NAO Workshop: Programmieren für Kinder BMW Welt 10:00

Konzert MÜHLDORF A. INN

Gregor Meyle Sommerkonzert Haberkasten - Innenhof 19:30

Mi.

Fr.

.07.

Namenstage Margaretha, Greta, Elias

ALTÖTTING

Absolventengottesdienst der Max-Keller-Schule Stiftspfarrkirche 16:00 ALTÖTTING

Altneihauser Feierwehrkapell’n I Open Air

& ihre Freunde von der Zuckerinsel Klosterbräustadl 20:00 LAUFEN

Simon & Garfunkel Revival Band Feelin´ Groovy Schloss Triebenbach 20:00

Luz Amoi Erst der Anfang ... Bittlhof 20:00

Jugendlesung Stefan Knösel liest Stadtbibliothek 10:00

Max-Keller-Schule Aula 19:30

.07.

Konzert

NEUÖTTING

Lesung

Das absolut schönste Mädchen der Welt und ich

Konzert

***DER ERLÖS DES ABENDS GEHT ZU GUNSTEN DER FLUTOPFER SIMBACH*** Simbacher Bahnhof 19:30

BURGHAUSEN

Altöttinger Klostermarkt

Sommerfest der Spielbank Bad Reichenhall Kurgastzentrum 17:00

die CubaBoarischen

Lehrerkonzert des Freien Musikzentrums

TACHERTING

Festzelt 20:00

„Tanz auf dem Wasser“

GANGKOFEN SIMBACH A. INN

Namenstage Marina, Bernold

Aschauer Sommerfest

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 19:00

Umberto Tozzi

Namenstage Gabriella, Charlotte

Sinfoniekonzert

3 Männer nur mit Gitarre

ALTÖTTING

So.

Am 11.05.2016 startete der Vorverkauf für „Der Traum“, die sensationelle Show im neu zu errichtenden APASSIONATA Park in München. Damit fällt auch der offizielle Startschuss für den Bau des Großprojekts im zentral gelegenen Stadtteil Fröttmaning. Bereits am Vortag rollten die ersten Bagger an – der Grundstein für den einzigartigen Komplex ist somit gelegt. Der erste Pferde-Erlebnispark der Welt entsteht in unmittelbarer Nähe zur Allianz Arena und ergänzt zukünftig die erfolgreiche APASSIONATA Europa-Tournee um ein ganz besonderes Highlight. www.apassionata.com

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 19:30

Freizeitheim 19:00

Vortrag

ASCHAU A. INN

BAD REICHENHALL

Sommerkonzert Maria-Ward-Schulen

Junge Künstler in der Philharmonie Konzertrotunde 19:30

BMW Welt 10:00

Feste

ALTÖTTING

Jamsession

15. - 17.07.16 Kapellplatz

.07.

Namenstage Magdalena, Marlene, Verena

RAITENHASLACH

Quadro Nuevo Kloster 20:00 TROSTBERG

Gesangverein Postsaal 20:00 TÜSSLING

CRO, MTV UNPLUGGED OPEN AIR TOUR 2016 Chimperator Live präsentiert Schloss Tüssling 19:30

Feste Konzert

ASCHAU A. INN

LAUFEN

Aschauer Sommerfest

Auf A Wort Die Songs von STS... Schloss Triebenbach 20:00

Do.

.07.

Namenstage Daniel, Daniela, Stella, Julia

Bühnenkunst HAIMING

.07.

Konzert

Markt

NAO Workshop: Programmieren für Kinder

das gemütliche Musikfest für Jung und Alt Gemeinde Aschau

BAD REICHENHALL

BURGHAUSEN

Neuer APASSIONATA-

Schlosskonzert Carmina Burana

Aschauer Sommerfest

von Carl Orff Schloss Frauenbühl 20:00

InnCarrèe 14:00

Michl Müller hat sich viel vorgenommen, er will der Welt die Welt erklären, nicht mehr und nicht weniger. Klar, eigentlich ist es nur seine eigene fränkische Welt, die aber erstaunlich international aufgestellt ist. Und so ist Nichts und Niemand aus Politik, Boulevard und Gesellschaft vor seinem erfrischend respektlosen Mundwerk sicher, wenn er pointenreich durch seine Welt reist. Bauchmuskelkrämpfe und Lachtränen sind schon vorprogrammiert. Do. 04. August, 20:00 Uhr, Bürgerzentrum Burgkirchen

WINHÖRING

Sa.

Namenstage Birgitta, Birgit

Feste

TRAUNSTEIN

ALTÖTTING

StadtLand Schloss Triebenbach 20:00

So.

.07.

das gemütliche Musikfest für Jung und Alt Gemeinde Aschau

Namenstage Christoph, Sieglinde, Luise

BAD REICHENHALL

Bühnenkunst

„Tanz auf dem Wasser“ Sommerfest der Spielbank Bad Reichenhall Kurgastzentrum 17:00

RAMERBERG

Knedl & Kraut Lachlederne Wirtshausmusi Gasthaus Bichler 19:00

Konzert

Feste

ALTENMARKT

ASCHAU A. INN

Nick Woodland

Aschauer Sommerfest

3 Männer nur mit Gitarre

Streetlevel Baumburg 20:00

Keller Steff, Roland Hefter & Michi Dietmayr Niedergottsau 20:00

NEUÖTTING

Trio Infernale Bittlhof 20:00

das gemütliche Musikfest für Jung und Alt Gemeinde Aschau

Termine KULTUR

Führung

Konzert

Feste

WALDKRAIBURG

RAITENHASLACH

ALTÖTTING

Führung durch den Bunker 29

Claudia Koreck

Altöttinger Stadtfest

Kloster

Stadtzentrum Altötting 16:00

SIMBACH A. INN

PFARRKIRCHEN

Hannes Ringlstetter & Band

Pfarrkirchener Altstadtfest

Support: Veronika Bittenbinder Lokschuppen Simbach 20:00

Stadt Pfarrkirchen

Industriemuseum Waldkraiburg - Aschau Stadtmuseum

Konzert BAUMBURG

Festliches Kirchenkonzert Gloria Dei Stiftskirche St. Margaretha Baumburg 19:00 RAITENHASLACH

Do.

.07.

Namenstage Adele, Ada, Benno

Ensemble Espressivo Lieder an einem Sommerabend Kloster 19:00

Musik im Museum – Musiksommer Atrium am Stadtmuseum 11:00 TÜSSLING

Simply Red

EGGENFELDEN

KulturPlatz Stadt Eggenfelden Das weiße Fest am Stadtplatz Stadt 18:00

SIMBACH A. INN

Sport/Freizeit

Taste it

MÜNCHEN

Die Musiker sind Matthias Biermeier (Gesang), Günter Pilzweger (Gesang/Gitarre/ Cajon) und Immanuel Pilzweger (Bass). Simbacher Bahnhof 19:30

Zweiradtage in der BMW Welt Action auf zwei Rädern für die ganze Familie BMW Welt 10:00

Schloss Tüssling 19:30

Sonstiges

Stadtparkfest: Egerländer Trachtenverein und Bürgerfest der Vereine Stadtpark 11:00

Mo.

.07.

Namenstage Jakob, Valentina

Feste ASCHAU A. INN

Aschauer Sommerfest Gemeinde Aschau

Di.

.07.

Namenstage Anna u. Joachim, Gloria

Bühnenkunst RAITENHASLACH

Christian Springer Trotzdem Kloster 20:00

Fr.

ALTÖTTING

Vortrag "Leben und Werk Ludwig van Beethovens" Max-Keller-Schule Aula 19:30

Mi.

.07.

Namenstage Rudolf, Rolf, Natalie, Berthold

ERDING

.07.

SAT. 1 Familienwochenende

Bühnenkunst

So.

RAITENHASLACH

Ringsgewandl – Der varreckte Hof

.07.

Namenstage Joseph, Herrmann

Stubenoper-Wiederaufnahme Kloster 20:00

Feste

Pfarrkirchener Altstadtfest

PFARRKIRCHEN

Stadt Pfarrkirchen

Pfarrkirchener Altstadtfest

Führung

Stadt Pfarrkirchen

PFARRKIRCHEN

MASSING

Die Bauerngärten

Konzert BAD REICHENHALL

Führung Freilichtmuseum 14:00

Nick Woodland & Band

Konzert

„Street Level“ – Neues vom britischen Blues-Urgestein aus München! Magazin4 20:30

Sa.

.07.

Namenstage Ingeborg, Inga, Petrus

Town & Country KINDERFEST im InnCarrée Mühldorf Am Samstag, den 16. Juli 2016 zwischen 14:00 und 18:00 Uhr findet das Town & Country Kinderfest im InnCarrée statt. Coole Stationen, wie Kamelreiten, ein Feuerwehrauto, Geschicklichkeits-Parcour, KangooJumps, Kinderschminken, Torwandschießen… erwarten die Kids. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. EINTRITT UND STATIONEN KOSTENFREI! Hier wird Spaß haben und Gutes tun vereint!

Therme Erding

Namenstage Martha, Olaf, Flora

Konzert

Die Ausstellung zeigt die erfolgreiche Integration der Flüchtlinge und Vertriebenen nach 1945 in Deutschland. Sie beschreibt die politische Ausgangslage, schildert schwierige Aufbaujahre und den gelungenen Prozess der Integration. Die Präsentation der Wanderausstellung wird gefördert vom Bundesministerium des Innern. Die Schau im Stadtmuseum Waldkraiburg wird durch zusätzliches Material ergänzt. www.museum-waldkraiburg.de

EGGENFELDEN /GERN

Offene Workshops für bildende Kunst (30.07. 05.08.16) Schloss

WALDKRAIBURG

Vertriebenen in Deutschland

SOMMERAKADEMIE GERN

Konzert

TROSTBERG

Klarinettentrio Schmuck - Matinee - "von Klassik bis Piazolla"

Sonstige

Angekommen - Die Integration der

BURGHAUSEN

Michael Wollny

Stephan Zinner & Stefan Kröll Stephan Zinner ist sich sicher: „Wilde Zeiten“ bestimmen das Leben und auch den Alltag. Da mögen noch so viele Umfragen belegen, dass die meisten Menschen sich nach Ruhe, Ausgeglichenheit und einer perfekten Work-Life-Balance sehnen. „ Alles Schmarrn“ sagt der Kabarettist, Schauspieler und dreifache Familienvater. Fast über Nacht hat sich der spitzbübische Kabarettist Stefan Kröll über erfolgreiche Auftritte in der Kleinkunstszene im bayerischen Oberland auf die Bühnen der Landeshauptstadt gespielt. Di. 19. Juli, 20:00 Uhr, Tacherting, Festzelt Peterskirchen

Kurfürst-Maximilian-Gymnasium 19:00

Sonstiges ERDING

SAT. 1 Familienwochenende Therme Erding

Bühnenkunst

Sport/Freizeit

RAITENHASLACH

MÜNCHEN

Ringsgewandl – Der varreckte Hof

Zweiradtage in der BMW Welt

Stubenoper-Wiederaufnahme Kloster 20:00

Action auf zwei Rädern für die ganze Familie BMW Welt 10:00

TEISENDORF

Bühnenkunst

Freiluft-Vorstellung des „Jedermann“

BAYERISCH GMAIN

Hotel Gut Edermann 19:30

Das narrische Alter Bäuerliches Lustspiel in 3 Akten von Emil Stürmer Haus des Gastes 19:30

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

FINALE

Schloss Tüssling zum Begreifen nah Öffentliche Ausstellung in den Räumen der Gräfin

Festivalfeeling

Gräfin Stephanie Bruges von Pfuehl machte es möglich: An fünf Tagen im Juni standen erstmals mehrere Privaträume ihres Renaissanceschlosses für die Besucher der Ausstellung „The Difference between Sunrise and Sunset“ offen. Philipp Bollmann, ein junger Berliner Kurator, nahm die Herausforderung an Werke zeitgenössischer und international anerkannter Künstler in einen interessanten und gleichzeitig provokanten Dialog zwischen Charme eines historischen Gebäudes und den vielfältigen Ausdrucksformen der Künstler zu setzen. Bollmann machte so manches Exponant durch Hintergrundinformationen zu den Künstlern und der Entstehung ihrer Werke erst begreiflich. Die Ausstellung war die Auftaktveranstaltung einer jährlich geplanten Reihe von Contemporary Art “Schloss Tüssling Projects“.

Eloquent und ausdrucksstark führte Kurator Philipp Bollmann durch die Ausstellung.

Fotos: Andreas Seifinger

Auf eine gelungene Premiere! Stephanie von Pfuehl (Mitte); v. l. Vorstandsvorsitzender Wolfgang Altmüller, VR meine Raiffeisenbank (Sponsor); Künstler Zhivago Duncan; Kurator Philipp Bollmann

Unter den Gästen war auch Medienmanager Christoph Gottschalk, hier im RFO-Interview mit Norbert Haimerl u. Roland Schoppersberger (l.)

Der gelegentliche Regen diente beim Tanzen vor der Bühne als willkommene Erfrischung und steigerte das Festivalfeeling noch mehr. Wer´s lieber trocken mochte konnte z.B. in der Couchlounge oder unter diversen Bier-, Cocktail- und Verköstigungszelten verweilen. Die Bands boten eine gelungene Abwechslung. Von Indie über Pop / Hip Hop und modernem Elektro gab es zum Abschluss noch Dank "Bon A Parte" eine verrückte Bühnenshow mit aufblasbaren Riesenschwänen, Tänzerinnen und ausgeflippten Kostümen.

Das Festival im Grünen in Kirchanschöring war mit seiner einzigartigen Stimmung und dem fein ausgewählten Line Up wieder ein kulturelles Highlight. "The Difference between Sunrise and Sunset“ gegenläufige Züge von Zhivago Duncan

1. Platz für Unertls Weißbier alkoholfrei

Zündstoff-Preis

Süddeutsche Zeitung zeichnet beste Biere aus

für theater // an der rott

Überzeugten sich vom guten Geschmack der Unertl Weißbiere aus Mühldorf: Volksfestmanager Walter Gruber, Karin Löw, Alfons Schuhbeck, der heuer für die Küche im Mühldorfer Weißbierzelt verantwortlich sein wird, Wolfgang A. Unertl und Bürgermeisterin Marianne Zollner.

"Schon das Einschenken macht Spaß: Erst ist dieses Bier ganz klar, fast kupferfarben und dann fließt die Hefe ein und trübt das ganze Glas. Das schmeckt man auch. Der Geruch erinnert mich tatsächlich an ein frisch gemähtes Getreidefeld, auch weil die säuerlichen Momente fehlen. Im Mund ist das Weißbier vollmundig mit einer ausgeprägten süßlichen Note. Das macht richtig Spaß zu trinken und ist meine klare Nummer eins im Vergleich. Aber: Hefesatz ins Glas schütten nicht vergessen, erst das macht den wirklich guten Geschmack aus." 2. Platz für Schneider Weiße, 3. Platz für Paulaner . Quelle: Süddeutsche Zeitung, 27. Mai 2016

Großer Gewinner bei den Bayerischen Theatertagen in Regensburg war das theater // an der rott. Für seine zündende Idee, eine eigene Kinder- und Jugendtheatersparte zu gründen, erhielt Intendant Dr. Uwe Lohr den „Zündstoff“– Preis. Spartenleiter Markus Steinwender durfte sich als Regisseur des Stückes „Was das Nashorn sah, als es auf die andere Seite des Zauns schaute“ gemeinsam mit den vier jungen // hunden (Johanna Martin, Constanze Rückert, David Baldessari und Max Gnant) über den Publikumspreis für die BESTE INSZENIERUNG Junges Theater freuen. www.theater-an-der-rott.de

SO GESEHEN. SO GESCHEHEN. FINALE

Familiensonntag top -

Mühldorf: 700 Besucher

Wiederholung in 2017

bei FTZ-Neueröffnung

Am 29. Mai fand erstmalig ein Familien-Einkaufs-Sonntag nur im Mühldorfer Süden statt. Zwischen ROLLER und Modepark Röther auf der einen bis zu EDEKA und Hoch hinaus: dm auf der anderen 2. Vorsitzende der Seite bot sich den Aktionsgemeinschaft weit über tausend Mühldorf Anne Seidel Besuchern ein volles Programm. Die Aktionsgemeinschaft Mühldorf hat mit seinem umfangreichen Angebot den Geschmack der Gäste aus Mühldorf und Umgebung offensichtlich getroffen. Organisatorin und 2. Vorsitzende der Mühldorfer Aktionsgemeinschaft Anne Seidel war mit dem Verlauf und dem Angebot sehr zufrieden. „Es war einfach für jeden etwas dabei. Die Kinder hatten mit den Aktivitäten ihren Spaß und die Eltern konnten in den vielen Geschäften in Ruhe einkaufen.“ Die Geschäftsleiter der geöffneten Geschäfte zeigten sich fast ausnahmslos zufrieden. „Das ein oder andere lässt sich sicher noch verbessern oder anpassen, den ein oder anderen Stand noch besser in Position bringen, oder auch noch weitere Angebote mit dazu nehmen.“, so Anne Seidel und sie ließ bereits durchblicken: „Diesen Familien-Sonntag wollen wir im nächsten Jahr im Mühldorfer Süden wiederholen.“ www.ag-mdf.de

Mit einem tagfüllenden Programm eröffnete das Fitness Therapie Zentrum Mühldorf im Juni die neuen Räumlichkeiten. Gemäß der FTZ-Philosophie, erweiterte das FTZ sein Angebot auf über 600 Quadratmeter und bietet nun auf einer Gesamtfläche von 2.400 m2 eine Vielzahl von Neuerungen. Über 700 Besucher kamen, um sich umfassend zu informieren: Faszienzirkel, EMA-Amplitrain Training, Kletterwand, ATX Functional Case und eine Totes Meer Salzgrotte komplettieren nun das Spektrum des Zentrums, das sich seit Gründung einem ganzheitlichen Ansatz für Gesundheit, Wohlbefinden und Fitness verschrieben hat.

Franz Prost, Eric Rudhof, Klaus Hornung - die Geschäftsleiter des FTZ beim Faszien-Streching. Die Totes-Meer-Salzgrotte fand großen Anklang.

Der Afrikatag am 4. Juni auf dem Pausenhof der Pestalozzischule und dem Sebastiansplatz, veranstaltet vom Kulturverein „Die Maulwürfe“ aus Neuötting, zog viele Besucher aus Nah und Fern an. "Wir sind sehr zufrieden mit dem Besuch", bilanzierte die Erste Vorsitzende Saniye Can. An den Ständen gab es bunte afrikanische Kleidung, Schmuck, Kunsthandwerk, Kaffee und Gewürze. Wohlfahrtsverbände informierten über ihre Angebote für Migranten. Auf der Bühne zeigten verschiedene Gruppen die Vielfältigkeit afrikanischer Musik. Vor allem die Kinder hatten viel Spaß. Der Afrikatag wurde von zahlreichen Sponsoren finanziell unterstützt, und soll voraussichtlich auch im Jahr 2017 wieder stattfinden.

RFO jetzt in HD

Jugend musiziert

IHK: Erneut Vorsitz

ab 2017 in Traunstein

für Ingrid Obermeier-Osl

Seit den 1990er-Jahren richtete Waldkraiburg den Regionalentscheid "Jugend musiziert" aus. Wegen Sparmaßnahmen trennte man sich von dieser Traditonsveranstaltung. Ab 2017 wird der Wettbewerb in Traunstein stattfinden. Landrat Siegfried Walch (2.v.r.) sieht darin eine große Chance, den Lkr. Traunstein noch stärker in der Musiklandschaft zu positionieren.

Erharting - In seiner konstituierenden Sitzung hat der IHK-Regionalausschuss Altötting-Mühldorf die Schwindegger Unternehmerin Ingrid Obermeier-Osl einstimmig zur Vorsitzenden gewählt. Ihre Stellvertreter sind Florian Loserth (l.) und Franz Leiß-Huber. Der IHK-Regionalausschuss versteht sich als Sprachrohr der Wirtschaft.

Das Regional Fernsehen Oberbayern sendet ab sofort auch in High Definition, kurz HD. Der Regionalnachrichtensender ist laut dem OVB erst der zweite Regionalsender Bayerns, der diesen Schritt geht. Die bessere Qualität gibt es bislang nur im Kabel Deutschland-Netz.

Jetzt noch schärfer: Dirigentin Cornelia von Kerssenbrock im Gespräch mit Norbert Haimerl.

Afrikatag in Neuötting

Organisatorin Ursula Birnkammer mit zwei Musikern aus Ruanda von der Rapgruppe Sosa

FINALE SO GESEHEN. SO GESCHEHEN.

40 von 900 Auslagestellen Überall hier ist das Regionalmagazin "aktiv" erhältlich ALTÖTTING

Kulturkarte AUFTAKT

Rodscha und Tom

Neuöttinger Str. 1 www.buch-naue.de

Rosenmontag Deluxe Gates Gates Phil Donkin vonNeue Das Neue Allstar QuartettDas Allstar

ROMO

Rodsc Deluxe Rosenmontag ha Löwenstarkeund Tom Mitmachshow

Löwenstarke Mitmachshow

Buchhandlung Dr. Naue

ontag Deluxe

14.02.

B15

VILSBIBURG

KOLLBACH

B388 KOLLBACH

B388

Gates

EGGLKOFEN

MASSING

DORFEN

ROTT

BUCHBACH

VELDEN

LOHKIRCHEN

ZANGBERG TAUFKIRNIEDERBERGKIRCHEN CHEN

OBERTAUFKIRCHEN ZANGBERG

ERHARTING AMPFING

ISEN

MÜ DORFEN A94 MÜHLDORF

ST. WOLFGANG

INN

ERLBACH

MÜHLDORF

SCHÖNBERG

ERLBACH MASSING

e AUFT AKT

ROTT

LEONBERG NEUMAR PERACHKT

ST. VEIT

LOHKIRCHEN

-salzach- die ticket.de

ROTT

VILS

DIETERSB

EGGENF

LEONBERG UNTERDIETFURT

SIMBACH

B12

INN

ELDEN

ST. WOLFGANG MÜNCHEN

KIRCHDORF

WALDKRAIBURG ASCHAU REICHERTSHEIM

ZANGBERG

MÜNCHBERG POLLING OBERTAUFKIRCHE GUTTENBURG N

ALTÖTTING

MINING/BURG

PAN PAN

BRAUNAU

PLEISKIRCHEN

B12

HAAG

RECHTMEHRINGREICHERTSHEIM B12

INN-KANAL

MÜNCHBERG ST. WOLFGANG GUTTENBURG JETTENBACH

GARS

MÜ

RATTENKIRCHEN

KRAIBURG

JETTENBACH INN

MAITENBETH

TAUFKIRCHEN OBERNEUKIRCHEN UNTERREIT KIRCHDORF

TAUFKIRCHEN

B12

TRIFTERN

SCHÄRD H

ROTT

RECHTMEHRING

WASSERBURG PETERSKIRCHENGARS

WIESMÜHL EMERTSHAM

JETTENBACH

EBE

PRIEN

CHIEMSEE

SIMSEE

PRIEN ÜBERSEE

SAMERBERG

NUSSDORF

Adjiri Odametey &

NUSSDORF INN

SAMERBER

Band

NUSSDORF INN

Adjiri & Band Adjiri Odametey Odametey

CHIEMSE

TRAUNS

RUHPOLDING

Historisches Treiben Kasten im Gotischen Historische s Treiben

im Gotischen Kasten Sonntag, 21.02. Zoglau 3 12:00 Uhr Taubenbach

BERGEN

FREILASSING SEE FREILASSING

LAUFEN

BGL BGL

TEIN

Infos unter 0049 / (0) www.zoglau3.com 8572 96 31 22

Histor

isches Treibe Sa. 20.02. / So. 21.02. im Gotisch en Kasten n Gern/ Eggenfelden Schlossökonomie Sa. 20.02. So. 21.02. FREILAS Sa: 11 - 21 Uhr, So: 11 - 18 Uhr Öffnungszeiten: Schlossökonom SING ie Gern Eggenfelden Eintritt: 5 Euro (Kinder frei)

SALZBURG SALZBURG

INZELL

ÜBERSEE

zin.de iv-regio nalmag azin.d TRAUN A8

BERGEN

SAMERBERG INN

“Dzen“

ÜBERSEE

TEISEND

BAD BAD REICHENHALL REICHENHALL

ORF

2. Faschingsbrettl der Piusbläser Lichtmessz Büttenrede, Tanz, Burghauser Faschingsmeile Lichtmesszeit -eitAusstellungszeit Gesang der Piusbläser 2. Faschingsbrettl - AusstellungSALZB & Sketche szeit RUHPOLDI

BGL

Öffnungszeiten: Sa: 11 - 21 Uhr, So: 11 Eintritt: 5 Euro (Kinder - 18 Uhr frei)

INZELL

& Band Büttenrede, Tanz, Gesang & Sketche URG in Südbayern längste Party QuiltQuilt Die wohl Burghauser Fatschenkindl triffttrifft KU Faschingsm KI eile ZE Die wohl längste 2. REICHEN BAD ZE Sa.Party Südbayern 20.0in2. TIROLER ACHE Faschingsbr HALL KI Büttenrede, ettl BERCHTESGADEN Schlossökonom / So. 21.02 BERCHTESGADEN Tanz, Gesangder Piusbläser TIROLER ACHE ie Gern Eggenfe. Öffnungs KU & Sketch Lichtm KÖNIGSSEE KÖNIGSSEE lden Eintritt: zeiten: Sa: 11 HA e essze Samstag, 20.02. KUFSTEIN 5 Euro (Kinder 21 Uhr, So: KI Fatschenkindl it - Ausst HA 11 - 18 Uhr 20:00 Uhr KUFSTEI frei) ZE N Postsaal Trostberg trifft Quilt ellungszeit TIROLER Samstag, 06.02. ACHE Burghauser 19:30 VVK: www.inn-salzach Bürgerzentrum Burgkirchen Uhr Samstag,-ticket.de Die,26.01. Faschingsm 26.01.bisbisDie, und kaufsstellen.20.02. Die wohl Donnerstag, 04.02. Uhralle Vorver20:00 Samstag, Die, 19:30 Uhr Samstag, 06.02. 20.0 Hotline: 01805 Die,02.02. 02.02. längste 2. Eintritt: 10 Euro 72 36 eile Postsa BürgerzentrumBurgkirchen Donnerstag, 04.02. Burghausen Party in Südbay Postsaal Trostbergal Trostberg 3620:00 Uhr Bürgerzentrum Bürgerzentrum Burgkirchen BERCHT ESGADE N Faschingsmeile www.burgkirchenBurgkirchen .de VVK: www.inn ern Öffnungszeiten:15:00 Faschingsmeile in 8 Lokalen in der Burghauser Altstadt. Feiern Öffnungszeiten: 15:00bis und alle VorverVVK: www.inn-salzach-ticket.de Eintritt: 10 Euro Samsta bis19:00 -salzach 19:00Uhr kaufsste Burghausen www.burgkirchen Uhr KÖNIGSSEE fb.com/fischersburghausen Info: www.burgkirchen.de 36 72 36-ticket.de 01805 .de kaufsstellen. Hotline:llen. www.burgkirchen.de g, 06.02. Hotline: Feiern in 8 Lokalen in der Bürgerzentrum 01805 72 und alle Vorver19:30 Burghauser Altstadt. Info: fb.com/fischersb 36 36 HA Burgkirchen Uhr urghausen Eintritt: 10 Die, 26.0 www.bur Euro gkirchen 9 .de Bürgerz 1. bis Die, 02.0 2.

“Dzen“

GARCHING A. D. ALZ

www.akt RO

Sonntag, 21.02. 12:00 Uhr Of Mystery and Beauty Zoglau 3 Taubenbach Sonntag, 21.02. 12:00 Uhr Zoglau 3 Taubenbach

AÖ AÖ

ROSE NHEIM

KLARO!

EBE

ROSENHEIM

POCKIN

BAD FÜSSING

AÖ AÖ

EBE

ING

Beauty Of Mystery and KLARO! Of Mystery and Beauty

OBERNEUKIRCHEN HELDENSTEIN UNTERNEUKCHN.

REICHERTSHEIM

GARCHING ASCHAU PETERSKIRCHEN

HAAG

UNTERREIT

INN

B304

KLARO!

KRAIBURG TÜSSLING

ASCHAU GARS

MÜNCHE

HAAG

RECHTMEHRING

Vorberg 1A www.moebelsteffen.de

FRAUENSTEIN

HAIMING HAIMING Ranshofen ERLBACH ERHARTING B20 TÜSSLING B299 ISEN Ranshofen AMPFING METTENHEIM B299 MEHRING MEHRING KASTL BURGKIRCHEN KASTL A94 MÜHLDO B12 UNTERNEUKCHN. ALZ BURGKIRCHEN ALZ LEONBERG RF BURGHAUSEN BURGHAUSEN PERACH BURGKIRCHEN TÖGING WALDKR BURGKIRCHEN AIBURG INN MARKTL GARCHINGINN-KANAL TEISING INN SIMBAC RAITENHASLACH TAUBENBA POLLING A94 NEUÖTT H RAITENHASLACHMÜNCHBERG CH ING HALSBACH ALTÖTTI GUTTENBURG WIESMÜHL HALSBACH NG MINING/B TÜSSLING KRAIBURG URG FRAUENST B299 HAIMING BRAUNA SALZACH EIN OBERNEUKIRCHEN SALZACH U KASTL UNTERNEUKCHN. EDLING SCHNAITSEE MEHRING Ranshofe INN TAUFKIRCHEN UNTERREIT ALZ EMERTSHAM n BURGKIRCH B304 B299 PURKERING WASSERBURG BURGHA GABERSEE/EISELFING EN GARCHING B304 BURGKIRC SCHNAITSEE USEN HEN TITTMONING B299 PURKERING RAITENHAS EDLING TITTMONING PETERSKIR Obinger LACH TROSTBERG AMERANG CHEN WASSER ALTENMARKT HALSBACH See BURG EDLING OBING WIESMÜHL GABERSEE/EISELFING TROSTBERG EMERTSHA Obinger ALTENMARKT M Klostersee SCHNAITSE ALZ B20 See B20 E AMERANG HÖSLWANG OBING GABERSEE/ SALZACH TRAUNREUT EISELFING Infos unter www.zoglau3.com ALZ SCHECHEN SEEON Klostersee HALFING TRUCHTB299 PURKERING 0049 / (0) 8572 96 31 22 TRAUNREUT LACHING PERTENSTEIN Infos unter www.zoglau3.com AMERANG HÖSLWANG WAGINGER WAGINGER Obinger SEEON TRUCHTPERTENSTEIN 0049 / (0) 8572 BAD ENDORF SEE SEEBRUCK SEE OBING B304 See ALTENMAR WAGING LACHING TITTMON TROSTB 96 31 22 HALFING WAGING KT ING ERG B304 SCHECHEN BAD TRAUN SEEBRUCK SCHECHEN LAUFEN LAUFEN HÖSLWANG Klostersee AIBLING ALZ TRAUN BAD ENDORF HALFING SEEON SIMSEE B20 TRAUNR TRUCHTEUT LACHING BAD TRAUNSTEIN BAD BAD ENDORF CHIEMSEE PRIEN PERTENSTE AIBLING AIBLING IN SIMSEE SEEBRUCK B304 TEISENDORF TRAUNSTEIN WAGINGER TEISENDORF WAGING

M RATTENKIRCHEN

MAITENBETH

KIRCHDORF

MAITENBETH

PASSA

Steffen - Küchenstudio und Wasserbetten

Fatschenkindl

Gasthaus zum Bräu

entrum

Burgkirchen Öffnungs www.bur zeiten: 15:00 bis gkirchen 19:00 Uhr .de

Donnerstag, Faschingsmeile04.02.

Haarstudio Bereth

Schweppermannstr.2 www.haarstudio-bereth.com

Burghausen Feiern in 8 Lokalen Info: fb.com/fi in schersbuder Burghau rghausen

ser Altstadt.

Überall, wo Sie diesen Aufkleber sehen, erhalten Sie monatlich Ihr "aktiv". Alle 900 öffentlichen Verteilstellen unter www.aktiv-regionalmagazin.de/auslagestellen

Stadtplatz 2 www.tourismus-braunau.at

BURGHAUSEN

Tagesbar beim Reisinger Markler Str. 30

Hotel Lindacher Hof

Mehringer Str. 47 www.lindacher-hof.de

UNITED COLORS OF BENETTON Robert-Koch-Str. 53

Minigolfanlage "Cafe am Burghang" Wöhrgasse 261, www.minigolf-burghausen.de

Flecht + Raumkunst

Robert-Koch-Straße 25

Bäckerei Hans Jändl Hermann-Hiller-Str. 7

Glaspunkt

In den Grüben 140 www.glaspunkt.de

Kulturbüro Stadt Burghausen In den Grüben 168 www.burghausen.de

Schlattl OHG

GARS

La Musica - Freies Musikzentrum

Stella`s Bleistifthimmel Marktplatz 8

HOCHBURG-ACH

Döner Pizza Haus

Bahnhofsplatz 4 www.la-musica-online.de

TÖGING A. INN

EF 2012 - Eventagentur & Fotografie Hauptstr. 20 www.ef2012.de

BURGKIRCHEN

MÜHLDORF A. INN

Bürgerzentrum Burgkirchen a. d. Alz

Hotel - Restaurant Bastei

Kreishandwerkerschaft Altötting / Mühldorf

Max-Planck-Platz 11 www.buergerzentrum.net

Ratzefatz - Schreiben - Schenken - Basteln Wendelsteinstr. 29

CHIEMING

Haus am See

Markstatt 8 www.chiemsee.net

Aral Tankstelle

Hauptstraße 23

EGGENFELDEN

Sportranch

Schellenbruckplatz 55

Modehaus Hartwimmer

Münchner Straße 69 www.hotel-bastei.de

FTZ - Fitness und Therapie Zentrum Mühldorf Münchner Straße 84c www. ftz-muehldorf.eu

Cinecitta Restaurant-Bar-Lunch Adolf-Kolping-Str. 15 www. cinecitta-muehldorf.de

Taverna Antica

Stadtplatz 78 www. taverna-antica.de

PANTALEON-ÖSTERREICH

Gashaus "Bergmann"

Weilhartstraße 24 www.rund-ums-huhn.at

SEEBRUCK

THEATER // AN DER ROTT

Deutsche Post

Theaterstr. 1 www.theater-an-der-rott.de

ERHARTING

Neuhäusl 1 www.pauliwirt.de

Werkstraße 13 handwerk.altoetting-muehldorf.de

GHG Gründerzentrum für Handwerk Werkstraße 13 www.gruenderzentrum-toeging.de

Wirtschafts Service GmbH Werkstraße 13

Pizzeria Trattoria Hauptstr. 3

TÜSSLING

Margeriten Apotheke Marktplatz 8

Stadplatz 19 www.mode-hartwimmer.de

Landgasthof Pauliwirt, Familie Heimeldinger

SIMBACH A. INN

Oberkriebach 23

BRAUNAU

Tourismus Braunau a. Inn

Seestr. 2

Münchenerstr. 16 www.schlattl.de

AMPFING

Traudi´s Dorfladerl-Cafe

Bräustraße 3

KUFSTEIN

TICKETS BEI TICKETS TICKETSBEI BEI

SEEON

SHPA

HIE ERHÄLTLICH HIER HRIEERHÄLTLICH R ERHÄLT LICH www.aktiv-region almaga www.aktiv-regionalmagazin.de MÜNCHEN

DONAU A3

BAD GRIESBAC

INN

GERN

BRAUNAU

POCKING

BAD B12BIRNBAC BAD FÜSSING H IRCHEN

SIMBACH TAUBENBACHMINING/BURG FRAUENSTEIN

TAUBENBACH MARKTL MARKTL A94 GERATSKIRCHEN A94 NIEDERTAUFKCHN

URG

BAD FÜSSING

PFARRK

VILSHOF SCHÄRDING EN

ROTT

POCKING

PAN OBERTHAL PAN

B20

TEISING NEUÖTTING. NEUÖTTING N NIEDERBERGKIRC HEN ALTÖTTING

OBERBERGKIRCHE

POLLING TEISING

INN-KANAL

PERACH

TÖGING

BUCHBACH

TÖGING INN WALDKRAIBURG SCHWINDEGG

HELDENSTEIN

PLEISKIRCHEN

METTENHEIM

A94

METTENHEIM HELDENSTEIN

AMPFING RATTENKIRCHEN

MÜ

B20

TRIFTERN SCHÖNAU

B20 KOLLBACH

PAN PAN

EGGLKOFEN

ERHARTING

PLEISKIRCHEN ISEN

OBERBERGKIRCHEN

SCHWINDEGG

OBERTAUFKIRCHEN

NIEDERBERGKIRCHEN

BAD GRIESBACH TRIFTERN

GERN

B388

GERATSKIRCHEN

GERATSKIRCHEN NIEDERTAUFKCHN.

LOHKIRCHEN

OBERBERGKIRCHEN NIEDERTAUFKCHN.

ROTT SCHWINDEGG

BAD GRIESBACH BADBIRNBACH ARNSTOR F PFARRKIRCHEN

EGGENFELDEN

EGGENFELDEN MASSING VILSBIB URG GERN UNTERDIETFURT NEUMARKT ST. VEIT

UNTERDIETFURT

NEUMARKT ST. VEIT

SCHÖNBERG

VELDEN

REISBACH

BAD BIRNBACH OBERTHAL PFARRKIRCHEN

OBERTHAL

B15

EGGLKOFEN

VELDEN TAUFKIRCHEN

DORFEN

Bahnhofstr. 30 www.deko-betz.de

Kulturkart

Sonntag, 15:00 Uhr Das Neue Stadtsaal Neuötting Montag, 08.02. Allstar Quarte 20:00 Uhr Einlass und Karten Stadtsaal Samstag, Samstag, 12.03. 20:00 Uhr tt von Phil Donkin Uhr 06.02. am 14.02.2016 Han`s Klaffl Uhr Burghausen Samstag, 06.02. 20:00 20:00 Uhr 08.02. Montag, Sonntag, 14.02. 15:00 www.maulwuerfe 14:00 20:00 Uhr Uhr -neuoetting.de abSonnta 3 Bands, 8 Bars, a. Inn SimbachSamstag, Zoglau 3 Taubenbach Zoglau 3 Taubenbach LOKschuppen Stadtsaal Burghausen g, 14.0VVK: Stadtsaal Neuötting DJ, Showeinlagen 12.03. 20:00 Uhr Neues Programm 2. 15:00 Bürgerhaus, Tourist-Info, Stadtsa Abgang ziert die Infos unter www.zoglau3.com „Schul-Aufgabe: Ein schönerLOKschuppen Infos unter www.zoglau3.com Showeinlagen 3 Bands, 8 Bars,alDJ, Sparda-Bank, Uhr Neuötti Hitzler ngSparda-Bank, Hitzler Übung!“ Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.deSimbach a. Inn 96 31 220049 / (0) 8572 96 0049 / (0) 8572 Bürgerhaus, Tourist-Info, VVK:Einlass 31 22 „Schul-Aufgabe: Ein A92 Montag, www.maund Karten am 14.02.20 08.02. ulwuerfe Übung!“ Vorverkauf: schöner Abgang ziert die A92 16 ab 14:00 -neuoetti Stadtsaal 20:00 www.inn-salzach-t DGF ISAR ng.de DINGOLFING icket.de Uhr Burghausen Uhr A92 DGF STAND: Januar 10 DONAU 3 Bands, VILSHOFEN VILS 8 Bars, DJ, STAND: DINGOLFING Samstag, B8 Januar VILS VVK: Bürgerha A92 ISAR Showein A3 06.0 10 VILSHOFEN us, Tourist-In lagen 2. 20:00 Zoglau VILS VILS PASSAU 3 Tauben fo, Sparda-B DONAU Uhr B8 A92 REISBACH bach ARNSTORF Infos unter ARNSTORFank, Hitzler LANDSHUT A92 REISBACH A92 A3 Samstag, 0049 / (0) www.zoglau3.com ISAR 12.0 8572 96 PASSAU DINGOLF LA LOKschuppen 3. 20:00 31 22 ING DGF PA Simbach Uhr LANDSHUT „Schul-A a. Inn A92 DIETERSBURG B20 Übung!“ ufgabe: Ein schöner LA B15 B20 A92 SCHÖNAU LAND SHUT SCHÖNAU VILS Vorverka DIETERSBURG PA SCHÄRDING VILSBIBURG uf: www.innAbgang ziert

DEKO-BETZDie Nachfogler

AUFTAKT

Han`s Klaffl

Neues Programm

Einlass und Karten am 14.02.2016 ab 14:00 Uhr STAND: Januar 10 www.maulwuerfe-neuoetting.de

BUCHBACH SCHÖNBERG

Wöhrstraße 5

Han`s Klaffl

Neues Programm Quartett von Phil Donkin

ROMO

Rosenm

TAUFKIRCHEN

Musikcafe RELAXX

Kulturkarte

ROMO

Löwenstarke Mitmachshow

Rodscha und Tom

Jakob-Weyerer-Platz 4

Apotheke am Seefeld Am Seefeld 4

Römermuseum Bedaium

Römerstraße 3 www.roemermuseum-seebruck.de

Claudia's Allerlei Marktplatz 13

SO GESEHEN. SO GESCHEHEN. FINALE

FINALE Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie!

1 x 2 Karten für „Glasperlenspiel“ 20.07.2016 beim Sommerfestival in Rosenheim

2 x 2 Karten für Hugo von Hofmannsthals „Jedermann“ plus 3-Gang-GenussMenü 14.08.2016 im Hotel Gut Edermann, Teisendorf

1 x Verzehrgutschein „Sommerkeller Erharting“ im Wert von 20 EURO

3 x 2 Karten für „Georg Ringsgwandl“ 29.07.2016 im Kloster Raitenhaslach, Burghausen

2 x 1 Schunkelhilfe von Fredl Fesl

aktiv Das Regionalmagazin für die Regionen Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau www.aktiv-regionalmagazin.de info@aktiv-regionalmagazin.de Herausgeber: art-connect GmbH

Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Fon +49 (0) 8631 9861-0 Fax +49 (0) 8631 9861-11 www.art-connect.com info@art-connect.com Geschäftsführung: Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger Redaktion: Tobias Seifinger Anzeigenberatung: Andreas Seifinger (Leitung), Gertraud Lachner, Dagmar Baumer

Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Tamara Koch, Sandra Maier Terminredaktion: Michaela Post Uiterweer Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH Fotos, wenn nicht anders angegeben privat oder Veranstalter

Senden Sie das Lösungswort an:

Gewinnwunsch nicht vergessen!

Per Post an: art-connect GmbH Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Per Mail: info@aktiv-regionalmagazin.de Einsendeschluss: 15.07.2016

Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Lösungswort der letzten Ausgabe: Gartentage

Die Gewinner der letzten Ausgabe: T. Deinböck, M. Ehgartner, R. Vogel, V. Musiol, J. Padlesak, M. Göschl, E. Detzel, J. Prechtl almagazin

Das Region

Aug. / Sept.

´16

Nr. 150

/17 SAISON 2016 LTUR HAUS DER KU G WALDKRAIBUR

Inn-Salzach

au - Rottal

- Chiemg

150. Ausgabe

. n Fluthilfe 08.07

Kunstauktio

chen el-Haus, Pfarrkir Hans-Reiffenstu

Vorschau für die Ausgabe August / September Titel: Haus der Kultur Waldkraiburg, Saisonstart 2016/2017 Themen: • Ausflugtipps • Aus- und Weiterbildung • Urlaub in der Region • Auspowern & Relaxen • Schulanfang & Nachhilfe

Erscheinungstermin: 06. August 2016 Anzeigenschluss: 25. Juli 2016 Tel. 08631 9861-0 info@aktiv-regionalmagazin.de

Auflage: 10.000 Druckexemplare Verteilungsgebiet: Über 900 ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO Bäderdreieck, 1000 Stellen im Lesezirkel Erscheinungstermin ist jeweils der letzte Samstag des Vormonats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 15. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber. Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“. Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl. – auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

Finale FINALE