aktiv Das Regionalmagazin - Juli // Nr. 169 by aktiv Das Regionalmagazin

Juli ´18

Das Regionalmagazin

Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Nr. 169

Specials

Salzburg & Berchtesgadener Land Jochen Schweizer u.a.

Adrenalin pur! Die 3 Kritischen

Luz Amoi 20. Juli Hans Kotter, Museumswärter Bianca Bachmann, Couplet AG Max Heimerl, Leiter Berufsschule Mühldorf

Neuöttinger

Arkadenhof Konzerte 06. bis 27.07

Erlebnisse auf Inn und Salzach

Editorial AUFTAKT

Nach dem Finale ist vor dem Finale TOOOOR! Kroosartig! Deutschland schlägt Schweden mit 2:1!

Wie es mit Jogis Truppe nach der Vorrunde weiterging und ob es gar bis zum Finale am 15. Juli gereicht hat, war bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt. Jedenfalls ist dies eine WM, bei der sich die Favoriten besonders schwer tun. Ganz anders verhält ist es sich mit der Kultur in der Region. Hier kann man sich auf Qualitäten der Akteure verlassen. Altötting wird am 12. und 13. Juli zu einem heißen Sommermärchen. Mario EICK und das Theater für die Jugend präsentieren vor dem Forum den gestiefelten Kater und andere Märchen.

Gert Steinbäcker & Band Gleich nach dem WM-Finale geht es munter weiter mit vielen Open-Air-Highlights im Juli: Sternschnuppe, Mo, 16.07. , Mühldorf Cuba Boarisch 2.0, Di, 17.07. , Laufen Luz amoi, Fr, 20.07., Neuötting Dicht & Ergreifend, Sa, 21.07. , Stein a.d. Traun

Support: Willy & The Poor Boys

Sa. 28. Juli 20:00 Uhr LAUFEN SCHLOSS TRIEBENBACH 100 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel.: 08631 986111 oder www.inn-salzach-ticket.de

Beim bereits ausverkauften Konzert von Seiler und Speer in Mühldorf, nehme ich auf unserem Open-Air-Bankerl, gegenüber dem Haberkasten Platz, wenn es nicht bereits von dem einen oder anderen Leser besetzt ist. Das große Open-Air-Finale ist dann am Samstag, den 28. Juli. Sie haben die Wahl zwischen Gert Steinbäcker (STS) in Laufen, James Blunt in Tüssling, Milow am Vorabend der BR-Radltour in Mühldorf sowie dem Altöttinger Stadtfest. Und wer ist Ihr Favorit?

Foto: Simone Attisani Photography

Liebe Leserinnen und Leser, BR-Radioreporter André Siems hat das Ergebnis exakt vorhergesagt, und zwar im Rahmen der beliebten Sendung „Weinspiel“, zu sehen auf der Facebook-Seite und in der Mediathek des Bayerischen Rundfunks. Sportkommentator Siems und BR-Weinexperte Herbert Stieglmeier (Sendung Freizeit) plaudern vor den Spielen der DFB-Mannschaft über Weine aus Deutschland und dem Land des jeweiligen Gegners. Dass in Schweden Wein angebaut wird, ist kaum zu glauben, ab wahr. Musikalisch umrahmt wird der WM-Talk durch die jeweilige Hymne, gespielt von der Münchner Geigerin Miriam Peter. Gemeinsam mit ihr darf ich übrigens am 6. Juli die Neuöttinger Gitarrentage mit einem Tangoprogramm eröffnen (s. Seite 10).

Die Seer Live

In dieser Ausgabe finden Sie auch wieder viele interessante Ausflugstipps.

lesen. aktiv leben.

Sa. 27. Oktober 20:00 Uhr MÜHLDORF A. INN STADTSAAL 100 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel.: 08631 986111 oder www.inn-salzach-ticket.de

Andreas Seifinger und das ganze aktiv-Team.

Fußball, Golf und Minigolf in Einem Beim Fußballgolf wird ein Fußball mit dem Fuß ohne Einsatz eines Schlägers mit möglichst wenigen "Kicks" (Schüssen) über verschiedenste Hindernisse oder auch daran vorbei zum Loch gespielt. Alle "Kicks" werden addiert und wer am Ende der Runde die wenigsten "Kicks" hat ist der Sieger. Eine Fußballgolf-Runde besteht wie beim Golf aus 18 Bahnen, die nacheinander absolviert werden. Es ist eine super Kombination aus Spaß, Konzentration, Koordination und Bewegung. www.soccerpark.at

Stadtfest Altötting SPECIAL

Grandioser Auftakt für die Ferien: Fotos: Peter Seger / www.actioncam-chiemgau.de

Am 28. Juli ist Altöttinger Stadtfest

Die spektakuläre Feuershow des Artistentrios Mediva ist zu später Stunde zu sehen

Endlich ist es wieder soweit: Die Stadt Altötting lädt ihre Bürgerinnen und Bürger wieder einmal ein zum inzwischen legendären Stadtfest. Das beliebte Großereignis findet nur jedes zweite Jahr Stadt und erfreut sich seit Jahrzehnten enormer Beliebtheit.

Partyrundgang durch die Innenstadt Wie schon beim letzten Mal beginnt das abwechslungsreiche Familienprogramm bereits um 16:00 Uhr. Eltern und Kinder können sich auf den Hüpfburgen austoben, mit den und über die Clowns lachen, basteln oder eine Fahrt im Handkurbelriesenrad genießen. Dann beginnt auch schon das bunte und hochwertige Musikprogramm: Am Tillyplatz wird das Publikum von den beiden Musikkabarettisten von Notenlos in einer virtuosen Spontan-Show bestens unterhalten. Ein turbulentes Wunschkonzert bei dem die Zuhörer selbst bestimmen was wie gespielt wird. Südamerikanisch geht es im Biergarten Scharnagl zu. Dort heizt die Band Cuartuno den Gästen mit südamerikanischen Rhythmen von Rumba bis Salsa so richtig ein. Weiter geht es in die Neuöttinger Straße. Dort organisiert das Kulturcafé Nea Zoi vor der Alten Post ein buntes Konzertprogramm inklu-

sive der Inklusionsdisco. Auch zur Musik von ExtraDry lässt sich hervorragend das Tanzbein schwingen. Niveauvolle Coverversionen bekannter Rock- und Popklassiker sind ihr Markenzeichen. Zu hören und zu sehen ist die Formation aus Traunstein beim Andechser im Schex. Der Partyrundgang durch die Innenstadt führt weiter zur Basilika auf dem Bruder Konrad Platz: Dort versprechen die 6 Lokalmatadore von Schickeria Big Sound und Big Partypower. Mit heißem Rock and Soul und ihrer Powerstimme bringt Baby Palace die angrenzende Mühldorfer Straße zum Brodeln. Schließlich fegt die Festgemeinde zur Hofmark, wo sich die Feierlustigen zu Covers und Eigenkompositionen von Wipeout nochmal richtig austoben können, bevor die Runde erneut beginnt. Zu später Stunde ist dann als heißer Höhepunkt auch noch die spektakuläre Feuershow des Artistentrios Mediva zu sehen.

Viel Spaß garantieren die Clowns.

Veranstalter: Stadt Altötting

Eintrittspreis für alle Attraktionen 5 Euro pro Person Kinder bis einschließlich 12 Jahren sind frei

Die Aussicht genießen können Kinder bei einer Fahrt mit dem Handkurbelriesenrad.

Der Partyrundgang führt durch die Innenstadt. Verschiedene Bands heizen den Besuchern ein und laden zum Mitfeiern ein.

AUFTAKT Inhaltsverzeichnis

10 Auftakt

Special

Freizeit

03 Editorial

12 Salzburg & Salzburger Land

05 Stadtfest Altรถtting 06 Inhalt 08 Ausflugstipp des Monats Fantasiana Straร walchen 09 Kulturkarte

Titel

-- Almenwelt Lofer -- Burg Hohenwerfen -- Ferdinand Porsche Erlebniswelten -- Eisriesenwelt Werfen

17 Berchtesgadener Land -----

Lokwelt Freilassing Hans-Peter Porsche Traumwerk "Der Thumsee brennt" Museum Schloss Adelsheim

Neuรถttinger Arkadenhofkonzerte

www.aktiv-regionalmagazin.de

Adrenalin pur -----

Therme Erding Jochen Schweizer Arena Badria Wasserburg Langbahn Weltmeisterschaft

24 Freizeittipps -- Flusswanderungen auf Inn und Salzach -- Pfarrkirchner Kunst- und Museumsnacht -- Pfarrkirchner Altstadtfest -- Freilichtmuseum Massing

Foto: epr/ Hanse Haus GmbH & Co. KG/GNB

Tipps & Trends 29

Bauen & Wohnen

Ausbildung -- Lokschuppen Simbach a. Inn -- BRK Kreisverband Altötting

Bayerische Lebensart -----

Aschauer Sommerfest Graminger Weissbräu 15. Traunreuter Stadtlauf Stadtfest Traunreut

k ic l b n e in e f au

Kultur 35

Interview mit Ian Anderson (Jethro Tull)

36 Burghausen 38 Ausstellungen 41 Kultur grenzenlos 42 Mühldorf 43 5. Bayerische Basstage 44 Termine 48 INN-SALZACH-TICKET 50 Das Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster

bayrisch. lässig. liebenswert.

de“ bietet lte Schmie „A e b u st ts · Die Wir rsonen. r ca. 70 Pe fü lamme“ tz Pla „Feuer & F n o ti ca Lo neue · Unsere 40 Personen. 7 . für ca 0 nden bis zu lstub‘n“ fi ch u „K r re · In unse Platz. 1“ haben Personen arten 131 rg te in „W nem · Im schö en Platz. 35 Person re e weit

o? stäht ebbsraspl! feiern bchezeimiten | Betriebsfeiern

iern | Ho Familienfe chtsfeier... r | Weihna rvieren! Jubilar Feie 1535 rese 4 3 6 8 0 l. r Te Jetzt unte

unser guads

l d n i e r n ` d e i schm

ia z.B. mankerl w ch S e ig ft e t`l... de d merl, Würs Lauter gua ten, Wam ra rb t`s u S ib g s, l. Dazu Gräuchert melknöde m e S a d n d u n t lsalat u Sauerkrau d Kartoffe n u t u ra K , Kasspotz`n tensoß. guade Bra ng! orbestellu und auf V n e n o rs e P Ab vier

Finale 51 Die 3 Kritischen 52 so gesehen. so geschehen 54 Gewinnen mit aktiv: Kreuzworträtsel

familie raspl tuesslinger Str. 2, 84579 unterneukirchen tel. 08634 1535, info@raspl.de

www.raspl.de gasthof raspl -zur alten schmiede-

AUFTAKT Ausflugstipp des Monats

Wo Träume wahr werden

15 Tipps im Quadrat Duo Ulrike Brand / Olaf Rupp Cello und Gitarre

Willkommen im

Samstag, 14.07. 20:00 Uhr Zoglau3 Taubenbach

FANTASIANA

Eintritt: 18,00 € Tel.: 08572 96 31 22, www.zoglau3.com

Erlebnispark

Django 3000 Im Sturm 2018

Straßwalchen Österreichs Themenpark Nr. 1

Freitag, 13.07. 19:30 Uhr Haberkasten-Innenhof Mühldorf a. Inn

Über 50 Attraktionen begeistern alle Generationen und lassen Träume wahr werden. Mit den „Dark–Ride–Erlebnisfahrten“ bietet der Fantasiana-Erlebnispark Straßwalchen Attraktionen, die man sonst nur in den weltgrößten Parks erleben kann. Mit Liebe zum Detail gestaltete Themenbereiche und die Vielzahl an Attraktionen führen die Besucher in eine andere Welt. Ein Tag im Fantasiana Erlebnispark Straßwalchen ist ein besonderes Erlebnis!

7 Themenbereiche Der Park ist in sieben Themenbereiche aufgeteilt:

Foto: Katja Muench

Der Fantasiana Erlebnispark Strasswalchen wurde mit dem „European Star Award“ bereits mehrfach ausgezeichnet!

Drehplattform, Rückwärtsabfahrt und mit vielen beliebten und auch neuen Elementen kombiniert machen diese Wildwasserbahn seit Sommer 2015 zu einer aufregenden Fahrt! Bereits nach bekannt werden dieser Attraktion hat die Fachpresse „Mami Wata“ unter die Top 10 der Weltweit tollsten Freizeitpark–Neuheiten gereiht.

Zwei Restaurants laden zu einer willkommenen Rast ein. Direkt an der Bundesstraße 1 im Salzburger Land gelegen, ist der Fantasiana – Freizeitpark leicht zu finden und verfügt über ausreichend Gratisparkplätze.

Fantasiana Erlebnispark Straßwalchen Märchenweg 1 A-5204 Straßwalchen Tel.: +43 6215 8181 info@erlebnispark.at

Dreiviertelblut Finsterlieder

Freitag, 20.07. 19:30 Uhr Haberkasten-Innenhof Mühldorf a. Inn VVK: Kulturbüro Mühldorf, Tel.: 08631 612-612 oder www.haberkasten.de

Mozart- Requiem

Musiktheater von Guido Markowitz

www.fantasiana.at www.benefiz.erlebnispark.at

• Schlosshof – Pilzhausen • Afrika/Orient • Märchenwald Fantasiana • Westernstadt „Lucky City “ • Dino Adventure • Actionbereich Im Actionbereich kennt Schnelligkeit keine Grenzen, dafür sorgt die weit und breit einzigartige Achterbahn „Wild Train“. Der Park wurde mit einer einzigartigen Großattraktion Namens „MAMI WATA“ erweitert! Ein 17 Meter hoher Turm mit vertikaler Transporteinheit, einer

VVK: Kulturbüro Mühldorf, Tel.: 08631 612-612 oder www.haberkasten.de

Sonntag, 08.07. 20:00 Uhr Haus der Kultur Waldkraiburg VVK: Tel.: 08638 959260 oder www.waldkraiburg.de

GERT STEINBÄCKER & Band Tour 2018

Dienstag, 02.10. 20:00 Uhr Kultur + Kongress Zentrum Rosenheim

Im Knights Ride Tower ist Gänsehaut garantiert!

www.aktiv-regionalmagazin.de

VVK: www.inn-salzach-ticket.de, 08631 986111 www.neuoettinger-arkadenhofkonzerte.de

Kulturkarte AUFTAKT

Romeo Franz Ensemble

Afrikafestival

Heißer Gypsy-Jazz im Original

KulturPlatz Stadt Eggenfelden

Balfolk (Tanzkurs & Tanzabend)

Das weiße Fest am Stadtplatz

Dyn. Gruppentanz mit franz. Balfolk-Musik

Freitag, 27.07. 20:00 Uhr Zoglau3 Taubenbach

Samstag, 28.07. 18:00 Uhr Stadtplatz Eggenfelden

Samstag, 07.07. 14:00 - 23:00 Uhr Café im Turm “Sonnendorf” Schönau

06. bis 08.07.

Eintritt: 20,00 € Tel.: 08572 96 31 22, www.zoglau3.com

Ab 18:00 Uhr bis 0:00 Uhr. Infos unter: www.eggenfelden.de

Tanzkurs + Musikabend 25 € I nur Musikabend 10 € www.sonnen-dorf.de

Musik, Tanz- & Trommelworkshops www.innviertel-tourismus.at

STAND: Januar 10

A92

DGF

DINGOLFING

A92

Mining / Schloss Mamling (OÖ)

VILS

ISAR

Lebensgefühl & Kulinarik

VILSHOFEN

DONAU

B8 A3

VILS

ARNSTORF

REISBACH

LANDSHUT

A92

B20

B15

SCHÄRDING

KOLLBACH

VILSBIBURG

DIETERSBURG

SCHÖNAU

PASSAU

BAD BIRNBACH

B388

BAD GRIESBACH

PFARRKIRCHEN

OBERTHAL

ROTT

EGGENFELDEN EGGLKOFEN

TRIFTERN

MASSING

GERN

POCKING

UNTERDIETFURT

NEUMARKT ST. VEIT

VELDEN

PAN PAN

GERATSKIRCHEN

SCHÖNBERG

TAUFKIRCHEN

NIEDERTAUFKCHN. ROTT

BUCHBACH

DORFEN

SCHWINDEGG

INN LEONBERG

ERHARTING

ISEN

ZANGBERG

AMPFING

MÜ

ST. WOLFGANG

MÜNCHEN

HELDENSTEIN

MARKTL A94

RATTENKIRCHEN

INN-KANAL

MÜNCHBERG

TAUFKIRCHEN UNTERREIT

WIESMÜHL

EMERTSHAM SCHNAITSEE

GABERSEE/EISELFING AMERANG

HÖSLWANG

Donnerstag, 12.07. ab 18:00 Uhr Kurplatz Bad Füssing

B20

PERTENSTEIN

SEEBRUCK

Andy Borg, Grubertaler, Schneiderwirt Trio, Jonny Hill, Vincent & Fernando, Romy - Eintritt frei

WAGING

B304

WAGINGER SEE

Robert F. Hammerstiel

LAUFEN

TRAUN

Kinderparadies - Ausstellung

CHIEMING

SIMSEE PRIEN

TITTMONING

TRAUNREUT

TRUCHTLACHING

BAD ENDORF

AÖ AÖ

Klostersee ALZ SEEON

Am Kurplatz in Bad Füssing

TROSTBERG

Obinger ALTENMARKT See

HALFING

SCHECHEN

BAD AIBLING

OBING

Thermen OpenAir

BURGKIRCHEN

BURGHAUSEN

SALZACH

PURKERING

B299

EDLING

EBE

ALZ

HALSBACH PETERSKIRCHEN

WASSERBURG

Ranshofen

RAITENHASLACH

GARCHING

RECHTMEHRING INN

HAIMING MEHRING

TRAUNSTEIN

CHIEMSEE

BURGKIRCHEN

OBERNEUKIRCHEN

GARS

KASTL

UNTERNEUKCHN.

JETTENBACH

B304

B299

TÜSSLING

MINING

BRAUNAU

ALTÖTTING

POLLING

KRAIBURG

HAAG

MAITENBETH

NEUÖTTING

TEISING

GUTTENBURG

ASCHAU

REICHERTSHEIM

B12

TÖGING

INN

WALDKRAIBURG

TAUBENBACH

TEISENDORF

FREILASSING

ROSENHEIM ÜBERSEE

SAMERBERG

BGL

BERGEN

RUHPOLDING

NUSSDORF

INZELL

SALZBURG

08.07. bis 04.11.

Haus der Fotografie Burghausen Öffnungszeiten: Di - So, Feiertag 10:00 - 18:00 Uhr www.burghausen.de/hausderfotografie

BAD REICHENHALL

INN

15. Töpfermarkt in Traunstein 40 Keramiker und Kunsthandwerker

Hannes Ringlstetter & Band

Freizeitpark Ruhpolding KI

„Limpe Fuchs. String Stone Weight.

„Fürchtet Euch nicht“

Spiel, Spaß & Bewegung

Bronze Steine Hölzer“

ZE BERCHTESGADEN

TIROLER ACHE KÖNIGSSEE

KUFSTEIN

07.07. bis 08.07. 10:00 bis 18:00 Uhr Brauhaus Wochinger Traunstein

Ab in den Freizeitpark zum Austoben. Das macht Spaß!

Livemusik ab So-Nachmittag www.töpfermarktintraunstein.de

Angehende Bergfexe trainieren im Seilgarten ihre Geschicklichkeit. Täglich 9-18 Uhr, www.freizeitpark.by

Limpe Fuchs, Shiny Toys Festival ´17

KIRCHDORF

MÜHLDORF

A94

STIFT REICHERSBERG

SIMBACH

PERACH

METTENHEIM OBERTAUFKIRCHEN

BAD FÜSSING

PLEISKIRCHEN

NIEDERBERGKIRCHEN

B20

ERLBACH

LOHKIRCHEN

OBERBERGKIRCHEN

B12

Donnerstag, 02.08. 20:00 Uhr AlpenCongress Berchtesgaden

01.07. bis 15.07.

VVK: www.inn-salzach-ticket.de, 08631 986111 www.neuoettinger-arkadenhofkonzerte.de

Öffnungszeiten: Do, Fr 14-18 Uhr, Sa, So, Feiertag 10-18 Uhr, www.burghausen.de/hausderfotografie

Studienkirche St. Josef Burghausen

TITEL Neuöttinger Arkadenhofkonzerte

Neuöttinger Arkadenhofkonzerte im Mauthof, Klösterl, Bittlhof und Winklerhof

Stimmungsvolle Musik und historisches Ambiene Von 06. bis 27. Juli öffnen sich in Neuötting wieder die Innenhöfe der Altstadt

Foto: Toby Seifinger

für sommerliche Konzerte unter freiem Himmel.

Luz Amoi

Mit der Verbindung von stimmungsvoller Musik und historischem Ambiente bietet diese Konzertreihe ein ganz besonderes Musikerlebnis. Diesmal mit dabei: das Duo „stringmade“, Rehling & Holzapfel, ein Flamenco-Abend mit Melanie Delgado & Felipe Sauvageon, die Gruppe Luz Amoi, die Drei Damen mit der Sängerin Lisa Wahlandt sowie Helga Brenninger und Band. Auch in diesem Jahr erscheint zur Konzertreihe ein ausführliches Programmheft, das nicht nur die einzelnen Konzerte, sondern auch die jeweiligen Spielstätten vorstellt. Insgesamt finden dieses Jahr sechs Konzerte an vier verschiedenen Spielorten statt.

stringmade Eröffnet werden die Neuöttinger Arkadenhofkonzerte am Freitag, den 6. Juli mit dem Duo „stringmade“. Miriam Peter (Geige) und Andreas Seifinger (Gitarre) sind mit ihrem Programm „Ein Tango kommt selten allein …“ im Mauthof zu hören. Sie entführen ihr Publikum in die Welt des Tangos mit seinen

www.aktiv-regionalmagazin.de

farbenreichen Facetten. Musikalische Saitensprünge in verwandte Genres wie Samba, Habanera oder Choro versprechen einen mitreißenden und vergnüglichen Abend.

Duo Holzapfel und Rehling Dorfgeschichten und widerspenstige Musik stehen dann am Freitag, den 13. Juli im Innenhof des Klösterl auf dem Programm. Das Duo Holzapfel und Rehling stellt dort ihr aktuelles Programm "Neues von Früher" vor. „Neues von Früher“ - das sind Dorfgeschichten aus dem Bayern der 1960er Jahre. Sensible Beobachtungen im Dialekt, die ihre Kraft aus der Einfachheit von Sprache und Erlebnis schöpfen. Dazu kommt die Musik: ein hochartifizielles zeitgenössisches Klanggeflecht, rockig, jazzig, experimentell – und in direkter Verbindung zu den Geschichten.

A Gipsy Voyage "A Gipsy Voyage" - unter diesem Motto steht der Flamencoabend mit Melanie Delgado (Tanz) und Felipe Sauvageon (Gitarre) am Samstag, den 14. Juli im Mauthof. „A Gipsy

stringmade

Voyage“ ist eine Reise von der salzigen Erde der Camargue zu den andalusischen Wurzeln des Flamenco. Er weckt mediterrane Lebensfreude, schmeckt aber auch ein wenig nach staubiger Landstraße und dem bitteren Rauch nächtlicher Feuer unter Van Gogh´s Nachthimmel.

Luz Amoi Verwurzelt in der bayerischen Tradition bringen die fünf sympathischen Vollblutmusiker von Luz Amoi in ihrem aktuellen Programm „Kirschblütenzeit“ überwiegend eigene Stücke auf die Bühne. Dabei haben sich nichts eingebüßt an Leichtigkeit, Spielfreude und Virtuosität, im Gegenteil. Die Band verspricht einen unvergesslichen Abend mit viel Herzblut für die Bayerische Moderne. Zu hören am Freitag, den 20. Juli im Bittlhof.

Die Drei Damen Die Drei Damen – das sind Lisa Wahlandt, Andrea Hermenau und Christiane Öttl. Sie sind Kulturwelt-Favoriten auf Bayern 2, in

Neuöttinger Arkadenhofkonzerte Titel

Helga Brenninger & Band Den Schlußpunkt setzt dann am Freitag, den 27. Juli Helga Brenninger und Band im Winklerhof des Rathauses. Helga Brenninger ist eine unverwechselbare Künstlerin, die ihre Musik mit sympathischer Offenheit lebt und deren Leben Musik ist. Mit dem aktuellen, erneut bayrisch gesungenen Album „Frei" präsentiert die Senkrechtstarterin aus Dorfen ein Programm, das viel gute Laune versprüht und neben gekonntem Singer-/Songwriting interessante Ausflüge in Richtung Blues und Jazz macht.

www.arkadenhofkonzerte.de

Neuötting Neuötting Kultur im Stadtsaal Neuöttinger www.arkadenhofkonzerte.de

Arkadenhof Arkadenhof Konzerte 2018 Konzerte 2018 Kultur im Stadtsaal Neuöttinger

Foto: Erwino

der Abendschau zu Gast und verzaubern auf der Bühne. „Die Drei Damen“ haben in der bayrischen Musiklandschaft für reichlich Furore gesorgt. Sie verbinden Bayern mit Jazz, Chanson mit Pop, Konzerte mit Kabarett. Augenzwinkernd verkuppeln sie, was auf den ersten Blick nicht zusammen passt und vereinen es zur perfekten Mischung aus Unterhaltung und Anspruch. Mit ihrem aktuellen Programm „Träum weiter“ sind die Drei Damen am Samstag, den 21. Juli im Bittlhof zu Gast.

stringmade stringmade 6. Juli

Holzapfel und Rehling Holzapfel und Rehling

6. Juli 13. Juli A Gipsy Voyage

Helga Brenninger

13. Juli

»A Gipsy Voyage« »A Gipsy Voyage«

Luz Amoi Luz Amoi

14. Juli

20. Juli

14. Juli

Helga Brenninger & BandBrenninger Helga & Band

Info und Tickets Alle Konzerte beginnen um 20 Uhr. Bei schlechtem Wetter werden die Konzerte in den Stadtsaal, das Konzert im Klösterl in den Pfarrsaal verlegt. Für alle Arkadenhofkonzerte läuft der Kartenvorverkauf direkt über das Kulturreferat Neuötting (Tel. 08671/88371-14) oder über die Vorverkaufsstellen von Inn-Salzach-Ticket. Auch in diesem Jahr gibt es wieder das Arkadenhof-Abonnement: Bei Auswahl von mindestens drei Veranstaltungen aus dem Konzertangebot erhält man für diese Veranstaltungen je ein Ticket zum ermäßigten Kartenpreis. Das Abonnement ist ausschließlich über das Kulturreferat der Stadt Neuötting, Telefon (08671) 88371-0 zu beziehen. Weitere Informationen: Kulturreferat, Ludwigstr. 12, 84524 Neuötting, Tel. 08671/88371-0, www.arkadenhofkonzerte.de.

Die Drei Damen Die Drei Damen 21. Juli

20. Juli

21. Juli 27. Juli Vorverkauf Kulturreferat der Stadt Neuötting Ludwigstraße 12, 84524 Neuötting Vorve (08671) 88371-14 Telefonrkauf der Stadt eferat icket Neuötting Kulturr lzach-T und Inn-Sa Ludwigstraße 12, 84524 Neuötting Telefon (08671) 88371-14 und Inn-Salzach-Ticket

27. Juli

SPECIAL

Mit den Almbahnen auf Österreichs schönste Wanderalm

7 Rundwanderwege von der Almseerunde bis zur Gipfelbesteigung gibt’s in der Almenwelt Lofer zur Auswahl.

Mit den Almbahnen I und II – geht’s direkt vom Ortszentrum Lofer mit einem Höhenunterschied von 720 Meter (von 630 m auf 1350 m) zum Ausgangspunkt von sieben Rundwanderwegen mit vier Aussichtsgipfeln und 360° Panoramablick in die Almenwelt Lofer.

Die Highlights der Almenwelt Lofer: • • • • •

Rundwanderweg mit 4 Aussichtsgipfel 7 Almerlebnisspielplatz Der rote Marmorsee Wichtel-Rundwanderweg Wasserfallweg

Musikalische Almenwelt Lofer 2018 • 29. Juli Bergmesse und Almfest des Trachtenvereins • 26. August Musikalische Almenwelt Lofer zum Bauernherbst • 8. September Almabtriebsfest beim Restaurant Loderbichl • 30. September Musikalische Almenwelt Lofer: Alphornbläsertreffen Zu diesen Terminen wird bei den Restaurants in der Almenwelt zünftig musiziert !

Betriebszeiten: • Hauptsaison: Bis 23.09.2018 täglicher Betrieb • Nachsaison: 24.09. – 14.10.2018 jeweils So., Di., Do. und Sa. + 3. Oktober • Betriebszeit: Die Almbahnen I und II sind von 9:00 – 16:30 Uhr durchgehend in Betrieb • Letzte Bergfahrt: 16:00Uhr • Letzte Talfahrt: 16:30Uhr

Almenwelt Lofer 5090 Lofer Tel.: +43 6588 8450 info@skialm-lofer.com www.wanderalm-lofer.com

Das neue Top-Wanderziel: Der rote Marmorsee.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Salzburg & Salzburger Land SPECIAL

Zeitreise ins Mittelalter Familienabenteuer auf der Burg Hohenwerfen Die neue Sonderausstellung zeigt die Welt des Genies Leonardo da Vinci Abenteuerliche Einblicke in die Welt des Mittelalters, ein traumhaftes Gebirgs-Panorama und packende Greifvogel-Vorführungen: All das erwartet Sie auf der Burg Hohenwerfen im Salzburger Land.

Leonardo da Vinci und seine Welt Die neue Familienausstellung auf der Erlebnisburg Hohenwerfen widmet sich dem faszinierenden Werk des Universalgelehrten Leonardo da Vinci. Über dreißig interaktive Stationen und Hologramme lassen die Besucher tief in die Gedankenwelt des Meisters eintauchen. Der Zeitpunkt der Ausstellung könnte nicht besser gewählt werden, jährt sich doch der Todestages des Genies demnächst zum 500. Mal.

Das Mittelalter hautnah erleben Neben der neuen Sonderausstellung dürfen sich Erwachsene, Familien und Kinder auf der Burg Hohenwerfen über viele weitere Highlights freuen: Als eines der besterhaltenen Bauwerke des späten Mittelalters bietet die Burg Hohenwerfen spannende Einblicke in das Leben im Mittelalter. Für Kinder gibt es eine lustige Rätsel-Rallye sowie einen Audioguide in sechs Sprachen.

Mehrmals täglich finden auf der großen Lindenwiese die spektakulären Flugvorführungen mit Adlern, Falken und Bussarden des Historischen Landesfalkenhofes statt. Rund ums Jahr gibt es einen prall gefüllten Veranstaltungskalender mit Nachtführungen, einem Falknerei-Sonderprogramm, Festen und einem Adventmarkt. Die Burgschenke lädt zur kulinarischen Einkehr und kann für „ritterliche“ Veranstaltungen exklusiv gemietet werden.

Die neue Familienausstellung auf der Erlebnisburg Hohenwerfen widmet sich dem faszinierenden Werk des Universalgelehrten Leonardo da Vinci.

Falknerei-Sonderprogramm mit „Jagdmusik der Jahrhunderte“ 14. & 15. Juli, 18. & 19. August, jeweils um 11:15 u. 15:15 Uhr Alle Informationen und das günstige Online-Ticket finden Sie unter: www.burg-hohenwerfen.at

Öffnungszeiten 2018 30. März - 04. November April, Oktober & November: 9:30 bis 16:00 Uhr, am Montag Ruhetag! (ausgenommen Feiertage) Mai – September: 9:00 bis 17:00 Uhr 16. Juli - 17. August: 9:00 bis 18:00 Uhr

Mehrmals täglich finden auf der großen Lindenwiese die spektakulären Flugvorführungen mit Adlern, Falken und Bussarden des Historischen Landesfalkenhofes statt.

Einfahrt der Sieger der Prinz Heinrich Fahrt 1910, 1. Platz Ferdinand Porsche

Ferdinand Porsche Erlebniswelten

VON DER KUTSCHE ZUM KÄFER Edle Automobile vergangener Zeiten, Fahr-Simulatoren, KinderWerkstatt und spannende Events sorgen für unvergessliche Erlebnisse. Die Entwicklung des Autos hat das 20. Jahrhundert nachhaltig geprägt und einer der Pioniere war Ferdinand Porsche. Der „Urvater“ von Porsche und VW entwickelte seine ersten Autos mit Lohner in Wien und Austro Daimler in Wiener Neustadt. Sensationell ist, dass bereits damals Elektro- und Hybridmotoren eingebaut wurden. Geschichte geschrieben hat er aber auch mit dem Austro Daimler „Prinz Heinrich“, der weltweit als erster richtiger Sportwagen gilt, sowie dem „Kaiserwagen“ aus dem Jahr 1912. Jedes der Exponate hat seine eigene Geschichte: Was hat es mit dem „Louisewagen“ auf sich oder wer konnte sich den KdF-Wagen „Volkswagen“ leisten? Als Ausstellungsraum dient eine ehemalige Schuhfabrik, deren kühle und zweckmäßige Architektur den perfekten Rahmen für die edlen Automobile bietet.

Die Präsentation der wertvollen Automobile ist museumsdidaktisch so angelegt, dass die Besucher bis auf Tuchfühlung an die Karosserien herangeführt werden. Alles Wissenswerte kann über multimediale Touchscreens abgefragt werden. Zur Zerstreuung zwischendurch stehen topmoderne Simulatoren bereit, die durch ein realistisches Fahrgefühl punkten und die Fliehkräfte zu einem Erlebnis werden lassen. Ein idealer Familientreffpunkt ist die Carrera Rennbahn, an der Jung und Alt mit Fingerspitzengefühl und Kurvenakrobatik den großen Idolen des Motorsports nacheifern. Für die Kleinen steht eine neu konzipierte KinderWerkstatt zur Verfügung. Jeden Freitagnachmittag findet ein spannendes und abwechslungsreiches Programm statt. Den Schwerpunkt bilden die Freude am Erfor-

Spezielle Führungen

schen und Experimentieren, das spannende Leben des Erfindergeists Ferdinand Porsche und seinen Errungenschaften, sowie die Kreativförderung. Immer noch weitgehend unbekannt ist, dass Ferdinand Porsche sich bereits ab 1915 mit der Motorisierung von landwirtschaftlichen Geräten – zu sehen im Traktor-Stadl – befasste und einen „Volksschlepper“ entwickelte, von dem 1938 die ersten Prototypen gebaut wurden.

Fahrtraum GmbH Passauer Straße 30 5163 Mattsee Tel.: 06217 59232 office@fahrtraum.at www.fahrtraum.at

Interaktive Ausstellung

Salzburg & Salzburger Land SPECIAL

Man kann den fahr(T)raum auch exklusiv für die eigene Hochzeit oder Firmenevents mit bis zu 250 Personen mieten. www.fahrtraum.at/veranstaltungen

Programmtipps 26.07. fahr(T)raum Sommerball

Prinz Heinrich Ausstellung

Feiern im Stil der 20er und 30er Jahre

23.08. Austro Daimler und die frühe Luftfahrt Der fahr(T)raum ist aber mehr als nur eine Ausstellung - attraktive Veranstaltungen von Outdoor-Events wie die Modellsporttage über Klassik- und Jazzkonzerte bis hin zu Kabaretts und Sonderausstellungen mit bekannten Salzburger Künstlern (Johann Weyringer, Thomas Wizany) begeistern die Besucher.

„Ich möchte nicht nur schöne alte Autos ausstellen, sondern mehr bieten“, so der Enkelsohn Ferdinand Porsches, Herr Ernst Piëch. DIE ZEIT ZURÜCKDREHEN MIT EINER AUSFAHRT IM OLDTIMER Wie wäre es nach dem fahr(T)raum Besuch mit einer standesgemäßen Ausfahrt um den Mattsee? Weil Autos – auch edle Oldtimer – stets bewegt werden sollten, werden im fahr(T)raum auch Ausfahrten mit den fast 100 Jahre alten Fahrzeugen angeboten. Die Leihgaben des Porsche Enkels Ernst Piëch und seiner Familie sind voll funktionstüchtig.

Vortrag mit Koloman Mayerhofer (Craft-Lab)

16.09. fahr(T)raum Kart-Trophy Ferdinand Porsche mit seiner Frau Aloisia Kaes und den 2 Kindern, Ferdinand (Ferry), Louise (Mutter von Ernst Piech)

Anmeldung für Teams www.fahrtraum.at/karttrophy

01.10. – 28.02. Motorrad Classic Sonderschau

Die chauffierten Ausfahrten führen durch die unvergleichlich sanfte Landschaft des Salzburger Seenlandes. Die Oldtimer stehen aber auch für besondere Anlässe, wie zum Beispiel einer Hochzeitsfahrt oder für ein Geburtstags - Ausfahrt bereit.

Heuriges Thema: Historische Beiwagenmaschinen

Der fahr(T)raum in Mattsee etabliert sich immer mehr auch als Veranstaltungs(T) raum und begeistert die Besucher.

Kabarettprogramm: „Endlich!“

Verschiedenste Events von den Modellsporttagen, Drohnen Racing, Historischer Jahrmarkt über eine Golf - Trophy bis zur Ferdinand Porsche Landpartie machen den fahr(T) raum lebendig. Auch im Gebäude selbst tut sich übers Jahr so einiges. Veranstaltungen von Kabaretts über Klassikkonzerte bis zur Hochzeitsmesse und Firmenevents sind fixe Bestandteile des Angebots in einer außergewöhnlichen Veranstaltungslocation. Ebenso sind immer wieder bekannte Künstler im fahr(T)raum eingeladen, die Ihre Werke mitten unter den technischen Konstruktionen und Automobilen ausstellen.

Full-Motion-Simulatoren

04.10. Jazz & The City Konzert im fahr(T)raum Ein Überraschungsabend für alle Jazz–Begeisterten

11.10. Eva Maria Marold und Fifi Pissecker 25.10. Fritz Egger „Der Herr Karl“ von Helmut Qualtinger

15.11. Isabella Woldrich Kabarett: „Best of … Woldrich“

04.12. Orig. Salzburger Advent aus der St. Andräkirche zu Gast im fahr(T)raum

14.12. Heinz Marecek Weihnachtliche Lesung

Tickets unter: www.fahrtraum.at/tickets Einlass eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung, kleine Besichtigung möglich.

Traktor-Simulator & Kinderwerkstatt

SPECIAL Salzburg & Salzburger Land

EISRIESENWELT Werfen Geschichte Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts war diese Höhle - nicht zuletzt aufgrund der ausgesetzten Lage im Hochgebirge und auch wegen des damals mangelden Interesses an der Höhlenforschung - noch vollkommen unbekannt. Erst 1879 drang der Salzburger Naturforscher Anton von Posselt-Czorich alleine rund 200 Meter weit ins Dunkel dieser Höhle vor und entdeckte die Eisriesenwelt damit offiziell. Ein Jahr später veröffentlichte er einen ausführlichen Bericht über seine Entdeckung in der Zeitschrift des Alpenvereins. Dennoch geriet die Höhle wieder in Vergessenheit.

Die Größte Eishöhle der Erde Ein über 40 km langes Höhlensystem erstreckt sich durch das zerklüftete Kalkmassiv des Tennengebirges und beinhaltet ein einzigartiges Naturphänomen. Durch das Eindringen der kalten Luft im Winter werden die tiefergelegenen Teile der Höhle unterkühlt, wodurch das im Frühjahr einsickernde Schmelzwasser gefriert und gigantische Eisfiguren entstehen. Beim Besuch dieser größten Eishöhle der Erde, der eine Wegstrecke von etwa 1

Durchschreiten Sie das Tor zu einer anderen Welt km umfasst, müssen zahlreiche Treppen überwunden werden. Die Führungen umfassen neben wissenschaftlichen und historischen Erklärungen ganz besonders die Demonstration der verschiedensten Eisformationen. Seit jeher wurde bei der Erschließung der Höhle für den Tourismus auf die Naturbelassenheit besonders wert gelegt. Die Beleuchtung erfolgt unter Verzicht auf elektrische Beleutchtung durch Hand-Karbidlampen, die an die Besucher ausgegeben werden. Die Eisfiguren werden vom Höhlenführer mit Magnesiumlicht beleuchtet. Der Phantasie werden beim Betrachten der Eisgebilde keine Grenzen gesetzt. Die Höhlen in den Alpen sind auch heute noch in einem Entwicklungsprozess, wenngleich sich viele Höhlensysteme – auch große Teile der Eisriesenwelt – durch Austrocknung nicht mehr bedeutend weiterentwickeln.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Kontakt / Informationen Eisriesenwelt GmbH Eishöhlenstrasse 30 A - 5450 Werfen Tel.: +43 6468 5248 Email: info@eisriesenwelt.at www.eisriesenwelt.at

Beißzangenscharte / Weg zur Höhle

Öffnungszeiten: täglich vom 28. April bis 28. Oktober

Berchtesgadener Land SPECIAL

Ramsauer Kirche im Sommer.

Perle der Alpen: Berchtesgadener Land Der Deutsche Alpenverein hat sein erstes Bergsteigerdorf ausgezeichnet. Unter den Leitgedanken „Anregung ohne Hektik, Belebtheit ohne Lärm, Nähe ohne Respektlosigkeit, Genuss auf hohem Niveau und Bewegung aus eigener Kraft“ wurde die Nationalpark-Gemeinde Ramsau im Berchtesgadener Land im Herbst 2015 – nach Vorbild der österreichischen Initiative – zum „Bergsteigerdorf“ gekürt. Dank hervorragender bergsportlicher Möglichkeiten, gelebter Alpentradition und der einzigartigen, unverbauten Gebirgslandschaft rund um Watzmann (2.713 m) und Hochkalter (2.607 m), gilt das 1.800-Seelen-Dorf offiziell

als Garant für erlebnisreichen, echten und umweltfreundlichen Bergurlaub. Übrigens: Die Gemeinde Ramsau im Berchtesgadener Land dürfte die Kommune mit der höchsten Bergführerdichte deutschlandweit sein. Unter den rund 1.800 Einwohnern gibt es elf staatlich geprüfte Bergführer. Zu den bekanntesten Berchtesgadener Bergführern gehören neben Heinz Zembsch, der die legendäre Watzmann-Ostwand 2013 400 Mal durchstiegen hat, auch die Extrembergsteiger und - kletterer Thomas und Alexander Huber alias Huberbuam. www.berchtesgadener-land.com

CLUB DANCING GAMES

Die Welt der Eisenbahn Lokwelt Freilassing

Foto: David Schvarcz

Ramsau: Deutschlands erstes und einziges Bergsteigerdorf

Die 2006 eröffnete Lokwelt Freilassing ist mit ihren herausragenden historischen Lokomotiven ein Museum erster Güte im Landkreis Berchtesgadener Land. Nicht zuletzt die authentische Lage, direkt an der Bahnlinie München – Salzburg, unterstreicht das Flair, das das ehemalige Bahnbetriebswerk dem jetzigen Museum eingehaucht hat. Ein Angebot von qualitativ hochwertigen Veranstaltungen sorgt regelmäßig dafür, dass es selbst für Kenner der Lokwelt immer wieder einen Anreiz gibt, dem Museum einen Besuch abzustatten. BITTE EINSTEIGEN!

Ab 17. Juli gelten die Sommer–Sonderöffnungszeiten. Weitere Infos auf der Homepage.

Wittelsbacherstr. 17 · 83435 Bad Reichenhall · Tel. 08651 95800 www.spielbanken-bayern.de Glücksspiel kann süchtig machen. Spielteilnahme ab 21 Jahren. Informationen und Hilfe unter www.spielbanken-bayern.de

Lokwelt Freilassing

Westendstr. 5 • 83395 Freilassing www.lokwelt.freilassing.de

SPECIAL Berchtesgadener Land

Als das Spielzeug laufen lernte von Vögelchen bis Kasperle Neue Sonderausstellung von April – September 2018 im Hans-Peter Porsche TRAUMWERK Das Hans-Peter Porsche Traumwerk zeigt seit 10. April 2018 eine neue Sonderausstellung, die sich besonders an die Fans des mechanischen Blechspielzeugs richtet. Unter dem Titel "Als das Spielzeug laufen lernte“ werden außergewöhnliche Exponate aus der Privatsammlung Karl Bürger gezeigt. "Melonenmann" und "Knödelfresser", "Ängstliche Braut" und "Mr. Propellor" sind nur einige der fantasiereichen Figuren dieser außergewöhnlichen und hochwertigen Sammlung. "Als das Spielzeug laufen lernte" ist eine bunte Sonderausstellung, die Klein und Groß begeistert. Die Ausstellung zeigt thematisch geordnet einen Querschnitt durch die Produktion des mechanischen figürlichen Spielzeugs aus der Zeit zwischen 1870 und 1930, von den großen deutschen Herstellern aber auch Figuren ausländischer Hersteller aus Frankreich und den Vereinigten Staaten.

Verschiedene Themenbereiche Um den Besuchern unter der Vielfalt der im Lauf der Jahrzehnte produzierten Spielsachen Orientierung bieten zu können, ist die Ausstellung in verschiedene Themenbereiche aufgeteilt. Ein Schwerpunkt ist dabei den Lehmann-Figuren gewidmet. Darunter befinden sich großartige Raritäten wie "Der bestrafte Boxer" oder "Coco – der Klettermohr". Ein weiteres Thema beschäftigt sich mit "Menschen bei der Arbeit". Hier sind zahlreiche Werkstatt-Kleinmodelle, beispielsweise von Bing zu bewundern. Ein buntes Bild bieten

"Tänzer und Musikanten" sowie "Akrobaten und Clowns". Schon damals hatten Miniaturen von "Tieren und Insekten" zugleich auch einen lehrreichen Charakter. Ein weites Feld nehmen die "Comic Figuren" ein. Hierzu gehören heute noch bekannte Charaktere wie Mickey Mouse, Donald Duck oder Popeye. Im Gegensatz hierzu zeigen die Vitrinen mit "Historischen Szenen" durchaus ernste Themen, die in Form von mechanischem Spielzeug dargestellt wurden. Manchmal aber konnte die Realität auch mit einem Schmunzeln beleuchtet werden. Humorvolle und mit einer Prise Satire versehene Miniaturen zeugen davon. Nach der sehr erfolgreichen Ausstellung im Museum Aschenbrenner in Garmisch-Partenkirchen freut sich Karl Bürger nun seine große Sammlung im Hans-Peter Porsche Traumwerk

zeigen zu dürfen und hofft, dass auch hier seine mechanischen Wunderwerke die Kinder- und Erwachsenenherzen höherschlagen lassen.

Über das Hans-Peter Porsche Traumwerk: Das Hans-Peter Porsche Traumwerk hat sich schnell zu einer der bedeutenden touristischen Attraktionen im Berchtesgadener Land entwickelt. Hans-Peter Porsche, der Enkel des legendären Automobil-Pioniers, zeigt hier die weltweit größte, öffentlich zugängliche Sammlung aus dem „Goldenen Zeitalter des Blechspielzeugs“ (1860 bis 1930) sowie eine alpine H0-Modellbahnwelt mit faszinierender Licht-Performance. Ergänzt werden die Ausstellungen durch eine Kollektion außergewöhnlicher Automobil-Klassiker. Die Traumwerk-Welt umfasst eine Fläche von rund 32.000 m2 und ist verkehrsgünstig von der Autobahn A8 über die Anschlussstelle Bad Reichenhall in unmittelbarer Nähe zur deutsch-österreichischen Grenze und Salzburg zu erreichen.

Hans-Peter Porsche Traumwerk Zum Traumwerk 1 83454 Anger-Aufham

Zu sehen ist auch eine alpine H0-Modellbahnwelt mit faszinierender Licht-Performance.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Tel.: 08656 989500 info@traumwerk.de www.traumwerk.de

Berchtesgadener Land SPECIAL

Der Thumsee brennt! Kult-Klassik-Open-Air ist ein Muss

Auf den weiten Wiesen oberhalb des in der untergehenden Sonne glitzernden Thumsees mit Blick über die Open-Air-Bühne bis zum Predigtstuhl treffen sich seit über zehn Jahren die Fans von Bayerns wohl traumhaftester Freilichtbühne. „Der Thumsee brennt!“ ist ein Muss nicht nur für Klassik-Liebhaber, sondern für alle, die die einzigartige Verbindung von Natur, Musikgenuss, Feiern und Genießen zu schätzen wissen. Schwungvoll-fetzige Rhythmen, heiter-entspannte Melodien und im besten Sinn „klassische“ Ohrwürmer zum Mit-Swingen garantieren die Bad Reichenhaller Philharmoniker unter ihrem Chefdirigenten Christian Simonis. Groß und Klein, Jung und Älter genießen auf ihre eigene Art und Weise die ungezwungene Atmosphäre bei kulinarischer Versorgung durch Seewirt und Madlbauer oder ihren mitgebrachten Köstlichkeiten. Der Wechsel vom Tageslicht zur Nacht lässt die Bühne immer stärker in den Mittelpunkt treten, bis das

abschließende Feuerwerk die Bergwelt und den See im prachtvollen Funkenregen selbst zur Bühne werden lässt. Im Jubiläumsjahr findet das Musik-Spektakel mit der Stadtkapelle Bad Reichenhall unter der Leitung von Albert Galimzanow statt.

Termin

Samstag, 21. Juli, Thumsee, 20:00 Uhr

Das abschließende Feuerwerk lässt die Bergwelt und den See im prachtvollen Funkenregen selbst zur Bühne werden.

Tickets Karten erhalten Sie an der Abendkasse.

Ausweichtermin

Samstag, 28. Juli, 20:00 Uhr

Shuttleservice(kostenlos) Bitte nutzen Sie die Shuttle-Busse ab 18 Uhr, kostenlos ab Festplatz und Nonner Straße (nicht ab Therme)!

Eintrittspreise Erwachsene: Schüler und Studenten mit Ausweis bis 26 Jahre und Inhaber der Bayerischen Ehrenamtskarte: Kinder bis 15 Jahre:

20 €

10 € frei

Ringlstetter & Band

Museum Schloss Adelsheim

special guest: Pam Pam Ida

Das Renaissanceschlösschen wurde 1614 von dem Augustiner Chorherren, dem Stiftssdekan des Klosters, Degenhardt Neuchinger erbaut. Heute befindet sich hier eines der bedeutendsten volkskundlichen Museen Bayerns. Der Besucher gewinnt in zwei Stockwerken ein umfassendes Bild vom Leben der Menschen im Land zwischen Watzmann und Untersberg.

Ringlstetter & Band kommen mit ihrem neuen Album „Fürchtet Euch nicht“ und neuen Songs wie „Einfach so“ und „A Ruah“ am 8. Juli ins Kurhaus Krün / bei Garmisch und zum Finale am 2. August nach Berchtesgaden. Hannes Ringlstetter nimmt das Publikum auf seine ironisch liebevolle Art mit auf eine Reise zu Geschichten und Liedern der ganzen Welt. Da dürfen einige der Titel aus dem Album „Paris. New York. Alteiselfing.“ nicht fehlen. Freuen Sie sich auf einen bunten Abend mit neuen Stücken und beliebten Klassikern! Auf Ringlstetters „Fürchtet Euch nicht Tour 2018“ begleitet ihn die Band Pam Pam Ida aus dem Altmühltal. Weil man nicht beeinflussen kann, wo man geboren wird und welche Muttersprache man spricht, singen Pam Pam Ida in ihrem Dialekt: Bayrisch. Die sechs Musiker bedienen sich musikalisch bei Künstlern wie Georg Ringsgwandl, Paul McCartney und Bilderbuch. Manchmal ist es die Musik der 80er, manchmal ganz Modernes, das man bei Pam Pam Ida hört.

Der Sammlungsschwerpunkt liegt auf der „Berchtesgadner War“: kunstvoll bemalte Spanschachteln, buntes Holzspielzeug, Heiligen und Krippenfiguren und ganz besonders die filigranen Beinschnitzarbeiten, von Adligen und Kirchenherren in ganz Europa für deren Wunderkammern geschätzt.

Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 10 - 17 Uhr.

Geschlossen 06.01. bis Donnerstag vor Ostern und den ganzen November

Museum Schloss Adelsheim Schroffenberg Allee 6 83471 Berchtesgaden Tel.: 08652 4410 museum-schloss-adelsheim.de

Das Renaissanceschlösschen Adelsheim wurde 1614 erbaut.

Foto: Gerald von Foris

Leben zwischen Watzmann und Untersberg

08. Juli, Kurhaus Krün, Garmisch 02. August, AlpenCongress, Berchtesgaden

FREIZEIT

Adrenalin pur Erlebe das Besondere

Urlaubsparadies THERME ERDING Mit neuer Sommerrutsche The Big Wave! Sommer, Sonne, Südseefeeling! In der THERME ERDING freuen sich alle Familien auf Urlaubsattraktionen der Superlative. Die zu öffnenden Glasdächer verwandeln die Paradiese der größten Therme der Welt in eine einzigartige Open-Air-Urlaubswelt.

Mitm & g achen ewi nn S. 5 en 0

The Big Wave The Big Wave heißt das neue Highlight im GALAXY ERDING, das bei den Sommerrutschen das Wort Rutschenspaß neu definiert! Die revolutionäre Reifenrutsche startet auf 17 Metern Höhe und bietet mit 40 km/h TopSpeed und Kräften bis zu 3 G ein unvergleichliches Rutscherlebnis auf 180 Metern! Auch im Indoor-Bereich der Rutschenwelt mit seinen 18 weiteren Slides erleben die Besucher eine echte Weltneuheit: Rutschen mit Virtual Reality-Brillen! Sowohl Spaß als auch Entspannung verspricht das Wellenbad mit dem angrenzendem HOTEL VICTORY THERME ERDING. Groß & Klein baden in meterhohen Wellen und lassen sich auf Poolnudeln in der Lagune treiben. Der Strömungskanal Crazy River trägt die Gäste in den großzügigen Außenpool. Hier lässt man unter freiem Himmel die Seele baumeln.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Die Rainbow Racer, die erste 6-fach Mattenrutschanlage Deutschlands, lädt Groß & Klein zum Wettrutschen mit der ganzen Familie ein. 30 Thermalwasserbecken erstrecken sich über die 185.000 qm große Gesamtfläche der THERME ERDING. In der exotischen Therme erfahren bereits die Kleinsten, wie erholsam Thermalheilbaden ist.

Kostenlose Aktiv- und Wellnessprogramme bereiten grenzenlose Urlaubsfreude und in den weitläufigen Gartenanlagen kommen die Gäste zur Ruhe.

Highlight der VitalOase (ab 16 J.) sind die Sprudel-Terrassen im Außenbereich, drei auf unterschiedlichen Ebenen angeordnete Whirlpools. Die textilfreie VitalTherme & Saunen (ab 16 J.) begeistert mit der neuen Seesauna und sechs exklusiven Chalets am malerischen Natursee.

Unterhaltung für die ganze Familie bietet das Sommerfest am 7. & 8. Juli mit den LiveActs Nico Santos und Ofenbach. Und bei der BAYERN 3 Beachparty am 21. und 22. Juli kommen die Gäste mit dem musikalischen Höhepunkt Alle Farben auf ihre Kosten. www.therme-erding.de

Der Event-Sommer in der THERME ERDING!

Adrenalin pur FREIZEIT

Ein Ort für kleine und große Helden Erlebnisspaß in der Jochen Schweizer Arena Egal, ob Gipfelstürmer, Überflieger oder Wellenbezwinger - hier ist für jeden das Richtige dabei! In Taufkirchen, südlich von München gelegen, bietet die Jochen Schweizer Arena grenzenlosen Erlebnisspaß für Kinder und Eltern - und das an 365 Tagen im Jahr. Beim Bodyflying, Indoor Surfen und im Outdoor Park sind Abenteuer garantiert. Für den kleinen und großen Hunger gibt es in der „Schweizer‘s Kitchen“ eine Auswahl an saisonalen Köstlichkeiten und Klassikern.

Abheben in Windkanal Kinder ab bereits vier Jahren können sich in der Jochen Schweizer Arena den Traum vom Fliegen erfüllen. In der hochmodernen Indoor-Skydiving-Anlage erleben auch junge Anfänger die Faszination, mit nichts als dem eigenen Körper in der Luft zu schweben. Begleitet durch erfahrene Fluglehrer können schon bald die ersten Erfolgserlebnisse verbucht werden, wenn in der 15 Meter hohen Flugkammer abgehoben wird.

Surfen auf der Jochen Schweizer citywave Die Jochen Schweizer Arena bringt SurfSpaß direkt vor die Haustür. Die stehende Indoor Welle vermittelt ganzjährig ein Gefühl wie am Meer – und das bei konstant sommerlich-warmer Wassertemperatur. Für Einsteiger ab acht Jahren gibt es eine Lernstange und für Fortgeschrittene lässt sich die Höhe der Welle stufenlos verstellen. So können perfekte Surfbedingungen für jedes Level kreiert werden.

In Taufkirchen bei München lässt die Jochen Schweizer Arena so manchen Wunsch wahr werden.

Klettern mit Blick auf die Tegernseer Alpen Sowohl für Kinder als auch für Erwachsene bietet der Outdoor Park jede Menge Spaß im Freien. Unterschiedliche Schwierigkeitsgrade und verschiedene Routen im Hochseilklettergarten sorgen für ideale Bedingungen für Einsteiger und Profis. Für besonders Mutige lockt der Sky Jump mit einem Sprung aus zwölf Metern Höhe. Richtig Geschwindigkeit bekommt man im Flying Fox XL Parcours. Acht Seilrutschen mit einer Gesamtlänge von rund 330 Metern sorgen für einen rasanten Rundflug über das gesamte Gelände der Jochen Schweizer Arena. Für die Kleinsten gibt es einen mit Experten entwickelten Abenteuerspielplatz mit Spielturm, Parcours und Sandspielplatz. Detaillierte Teilnahmebedingungen unter: www.jochen-schweizer-arena.de/outdoor-park

Geballte Action beim Kindergeburtstag In der Jochen Schweizer Arena werden Geburtstage für Kinder zwischen vier und 14 Jahren zu unvergesslichen Erlebnissen.

Bereits ab 4 Jahren können sich Kinder in der Jochen Schweizer Arena den Traum vom Fliegen erfüllen.

Ob Kletterspaß im Outdoor Park (ab acht Jahren), Surfen auf der Jochen Schweizer citywave (ab acht Jahren) oder Fliegen im Windkanal (ab vier Jahren) – jedes dieser Erlebnisse wird für leuchtende Kinderaugen sorgen. Bekanntlich kommt kein Abenteurer ohne eine Stärkung aus, deshalb sind im Partypaket ein Erfrischungsgetränk, Essen sowie ein Dessert bereits inbegriffen.

Grenzenloser Ferienspaß: Die Jochen Schweizer Arena Sommerferienkurse Urlaub zuhause ist alles andere als langweilig, wenn man ihn in der Jochen Schweizer Arena verbringt. In den Ferien gibt es einoder mehrtägige Kurse in den Bereichen Surfen, Klettern und Bodyflying – da ist Spaß vorprogrammiert. Betreut werden die Kinder dabei von fachkundigen Pädagogen, die sie in den jeweiligen Bereichen anleiten und unterstützen. Und da die Erlebnisse nicht nur glücklich, sondern auch hungrig machen, gibt es im Anschluss für alle Teilnehmer einen Snack und ein Getränk.

Öffnungszeiten Mo - Fr: 07:30 – 23:00 Uhr Sa – So und Feiertage: 09:00 – 23:00 Uhr

Jochen Schweizer Arena Ludwig-Bölkow-Allee 1 • 82024 Taufkirchen (A8, Ausfahrt Taufkirchen Ost) Tel.: 089 70809910 E-Mail: info@jochen-schweizer-arena.de www.jochen-schweizer-arena.de

FREIZEIT

Das Badria feiert Geburtstag Viele Highlights vom 12. bis 15. Juli beim Jubiläums-Sommerfest 40 Jahre Badria Das Badria in Wasserburg a. Inn feiert Geburtstag und lädt ein zum verlängerten Jubiläums-Sommerfest-Wochenende vom 12. – 15. Juli 2018, an dem ein Highlight das nächste jagt:

Do., 12.07.2018 – Sauna-Cocktailparty Schwitzen und feiern mit Cocktails und Liveband – Roll the Dice. Am Donnerstag wird die Saunawelt zur Partywelt – wir laden Sie mit vielen tollen Extras ein zur langen Saunanacht.

Fr., 13.07.2018 – Open Air – CubaBoarisch 2.0 Auch am Freitagabend werden Cocktails gemixt – musikalische Cocktails aus Rum, Pop und Bavaria. Die Badria-Liegewiese verwandelt sich zum karibischen Strand und der Badria-See wird zum Pazifik während auf der

L I V E

I N

Bühne mit Leo Meixner`s Liveband CUBAVARIA und der Sängerin Yinet die bayerische mit der kubanischen Seele verschmilzt.

Sa., 14.07.2018 – Sunset Musik Festival Zum zweiten Mal findet das Sunset Musikfestival in Wasserburg statt. Dieses Jahr heizen euch Roger Rekless + Tribes of Jizu und Beta aus München ein. Ein buntes Programm mit vier Live-Bands und vier DJs verspricht Genuss von Metal über Hip Hop bis Elektro. Abkühlung an diesem heißen Sommernachmittag garantiert ein Sprung in den erfrischenden Badria-See.

So., 15.07.2018 – Familien-Festtag Sonntag – ein Tag für die ganze Familie mit Weißwurstfrühstück und bayerischen Festakt, Musik der Stadtkapelle und vielen Spiel-

und Spaßangeboten rund um den großen Badria-See. Das alles zum Eintrittspreis wie vor 40 Jahren.

Alle Infos zum Jubiläums-Sommerfest www.badria.de www.facebook.com/badriawasserburg

2.0

C O N C E R T - T O U R

2 0 1 8

LEO MEIXNER

CUBAVARIA

W W W. L E O M E I X N E R . D E

FREITAG, 13.7.18 TELLEN! S E B N E T R A K 7.2018 Freitag, 13.0 Openair

www.badria.de im Badria, Wasserburg a. Inn

Beginn: 20 Uhr (Einlass ab 18 Uhr) 22€, Vorverkauf 18€

SAMSTAG, 14.7.18

Adrenalin pur FREIZEIT

Motorrad-Rennsport der Extraklasse

Michael Härtel im Kampf um die Führungsposition vor James Shanes aus England

Der Weltmeisterschaftszirkus der Sandbahnrennfahrer macht 2018 wieder mit einem ganz besonderen Event Station in Mühldorf. Am 29. und 30. September treten die besten der Welt im Rennbahnstadion am Inn zum Weltmeisterschaftsfinale an, um den Titelträger 2018 zu ermitteln. 17 Fahrer aus 6 Nationen starten im Kampf um die WM-Krone, dabei auch 5 deutsche Fahrer, die natürlich den Heimvorteil nutzen und bei der Titelvergabe ein gehöriges Wörtchen mitreden wollen. Gibt es am Ende gar einen deutschen Weltmeister? Momentan stehen die Vorzeichen nicht schlecht, auch wenn nach den ersten beiden Grands Prix die beiden Franzosen Dimitri Bergé und Stéphane Trésarrieu die Nase vorne haben, doch Martin Smolinski aus Olching und Michael Härtel aus Dingolfing sind nur knapp hinter den beiden im Zwischenklassement zu finden. Es wird einen ganz heißen Kampf geben im Titelrennen zwischen diesen Spitzenfahrern, aber auch die anderen Teilnehmer geben sich mit Sicherheit nicht leicht geschlagen.

Die internationale Seitenwagenelite bietet bestimmt wieder spannenden Rennsport.

Die Zuschauer erwartet ein zweitägiges Motorsportspektakel, das mit den Trainingsläufen am Samstagnachmittag ab 13.30 Uhr beginnt. Am Sonntag, 30.09., dröhnen die Motoren bereits ab 9.20 Uhr zum Sandbahn-Frühschoppen mit den Rennen der nationalen Klassen und dem Warm Up der WM-Teilnehmer. Ab 13.30 Uhr wird der Höhepunkt gestartet: DAS FINALE um den Titel des Langbahn-Weltmeisters. Wer wird am Abend den Weltmeisterpokal mit nach Hau-

se nehmen können? – Live zu erleben im Rennbahnstadion in Mühldorf. Ein mit Spannung vollgepacktes Motorsport-Spektakel erwartet die Fans, die wieder in Scharen in das Stadion pilgern werden. Sichern Sie sich jetzt die begehrten Plätze auf der nummerierten Sitztribüne. Karten gibt es im Vorverkauf bei Inn-Salzach-Ticket. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.msc-muehldorf.de

Foto: Niclas Breu

Nicht nur die einheimischen Motorsportfans fiebern dem letzten Septemberwochenende entgegen, die gesamte Anhängerschar des Speedway- und Langbahnsports blickt an diesen Tagen auf Mühldorf.

Foto: Ubbo Bandy

Langbahn Weltmeisterschaft in Mühldorf – DAS FINALE am 30. September

Martin Smolinski - Mit Vollgas Richtung Weltmeisterschaft!

FREIZEIT Freizeittipps

Sommerausflug

Die neuen Flusswanderungen locken Mit dem Kajak, dem Standup-Paddleboard oder im Schlauchkanadier auf Inn und Salzach die traumhafte Landschaft vorbei ziehen lassen

Freizeittipps FREIZEIT

Eine Region, die nach ihren Flüssen Inn und Salzach benannt ist, lässt sich besonders schön vom Wasser aus erkunden. Flusstäler mit urwüchsigen Auen und sanft gewellte Hügel prägen die Landschaft. Dazwischen reihen sich wie Juwelen am Inn die Klöster Gars und Au sowie die alten Handelsstädte Kraiburg, Mühldorf und Neuötting aneinander. An der Salzach sind es das Zisterzienserkloster Raitenhaslach und die alte Herzogstadt Burghausen mit ihrer denkmalgeschützten Altstadt und der längsten Burg der Welt. Die Region Inn-Salzach auf einer geführten Flusswanderung zu entdecken, ist ein einzigartiges Erlebnis. Man muss dafür keine Erfahrung mitbringen, sollte aber schwimmen können. Sicher und mit einem erfahrenen Guide lassen sich die beiden Strecken nicht

nur sportlich, sondern auch ganz entspannt genießen. Zusammen mit Anbieter Markus Stehböck von Alpin&Outdoor werden zwei Routen in geführten Touren erschlossen.

haben. An folgenden Terminen sind Buchungen möglich: 07. Juli, 04. August und 15. September

Tour 1 Wasserburg – Gars:

In Tittmoning an der Brücke steigt man in die ungefähr 15 Kilometer lange Tour ein, die einem ganz neue Perspektiven bietet. Zu entdecken sind neben den touristischen Highlights auch immer wieder Kleinode entlang des Flusses, der in diesem Abschnitt die Grenze zwischen Deutschland und Österreich bildet. Die Tour dauert ca. 2-3 Stunden. Sie kostet 50 Euro für Erwachsene und 30 Euro für Kinder bis 14 Jahre. Eine Einkehr in einem am Weg liegenden Biergarten ist optional und wird vorab mit den Teilnehmern besprochen.

Die Tour führt ungefähr 20 Kilometer über den Inn in einem seiner schönsten Abschnitte. Unberührte Natur, ruhig dahin fließendes Wasser und den Blick in die schöne Landschaft - ideal auch für Familien. Die Tour dauert vier bis fünf Stunden. Sie kostet 60 Euro pro Erwachsenem und 40 Euro für Kinder bis 14 Jahre. Es gibt die Möglichkeit, die Tour mit dem Schlauchkanadier für zwei bis drei Personen, dem Einer-Kajak, oder einem Riesen-SUP zu buchen, auf dem bis zu acht Personen Platz

Tour 2 Tittmoning – Burghausen:

Es gibt die Möglichkeit, die Tour mit dem Schlauchkanadier für zwei bis drei Personen, dem Einer-Kajak, oder einem Riesen-SUP zu buchen, auf dem bis zu acht Personen Platz haben. An folgenden Terminen sind Buchungen möglich: 08. Juli, 05. August und 16. September Ein erfahrener Guide, Schwimmwesten und Neoprenanzug werden gestellt. Kinder können die Touren ab acht Jahren mitfahren. Alle Teilnehmer sollten unbedingt schwimmen können!

Weitere Informationen zu den geführten Flusswanderungen finden Sie auf der Website des Tourismusverbands Inn-Salzach unter www. inn-salzach.com oder unter Tel. 08671 502-444 Mit dem Kanadier oder dem Riesen-SUP auf Inn und Salzach © Inn-Salzach Tourismus

FREIZEIT Freizeittipps

Kunst und Musik bei Kerzenschein

Pfarrkirchner Kunst- und Museumsnacht am 21. Juli Flanieren und Genießen heißt es wieder, wenn die Kunst- und Museumsnacht am Samstag, den 21. Juli ihre Pforten öffnet. Auch in diesem Jahr erwartet das Publikum ein facettenreiches und umfangreiches Programm, welches keine Wünsche offen lässt. Kunstinteressierte kommen dabei einmal mehr auf ihre Kosten.

Zahlreiche musikalische Darbietungen An den Stationen präsentieren regionale und überregionale Künstler in der Pfarrkirchner Innenstadt von 18 bis 1 Uhr ihre Werke. Garniert werden die Ausstellungen mit zahlreichen musikalischen Darbietungen, wie z.B. im Hans-Reiffenstuel-Haus mit Gruppen des Musikzentrums Pfarrkirchen und in der Spitalkirche mit dem Ensemble Cuvée Classic (Carolin Schmidt-Polex und Stefan Bachmair), sowie dem Pfarrkirchener Kammermusikensemble unter der Leitung von Maria Loipersberger. Im Freien begeistern sicher die „Koa PANik Band“ im Gasthaus Schachtl, die Blues Combo „Äl spuid auf“ vor dem Café Einstein, sowie das Jugendorchester und das symphonische Orchester der Trachtenblaskapelle Pfarrkirchen am Marienplatz. Aber auch jeder Besucher kann zum Programm beitragen: am Stadtplatz wird (bei gutem Wetter) ein Klavier mit der Aufforderung „Spiel mich!“ bereitge-

Felipe Sauvageon ab 23 Uhr im Hans-Reiffenstuel-Haus.

stellt. Ob Profi oder Hobbyspieler, ob jung oder etwas älter, jeder ist eingeladen zu spielen. Richtig rhythmisch wird es dagegen um 22 Uhr wenn die Trommelgruppe „Samboni“ auf ihrem Weg durch die Stadt sicher wieder Viele in ihren Bann ziehen wird. Nicht vergessen werden darf dabei ein Abstecher zur „Crazy stage“ in den Räumen der Bäckerei Bachmeier am Stadtplatz, zu der sich u.a. schon ein Schwertschlucker und eine Zauberin angesagt haben.

Eine Nacht mit besonderer Atmosphäre "Es ist eine besondere Nacht mit einem ganz besonderen Flair", beschreibt Bürgermeister Wolfgang Beißmann die Kunst- und Museumsnacht, wird doch die Stadt dabei von vielen Kerzen und Laternen illuminiert, welche diese in ein ganz besonderes Licht taucht. Er freute sich über den großen Zuspruch von Seiten der Künstler und Aussteller. Die Bandbreite an Werken und künstlerischem Schaffen dabei ist groß, jeder Besucher kommt auf seine Kosten und kann sein Erlebnis in der Innenstadt finden. Sein persönlicher Tip welche Station man auf keinen Fall versäumen sollte ist dabei die Nacht der Lichter mit meditativer Musik in der Stadtpfarrkirche (ab 22 Uhr). Der Besuch der Kunst- und Museumsnacht Pfarrkirchen ist wie in den letzten Jahren frei. Das Programm zu dieser einzigartigen Nacht ist ab Mitte Juli erhältlich, ebenso als download unter www.pfarrkirchen.de.

Carolin Rademacher aus der Reihe „land unter“ mit Arbeiten zum Hochwasser 2016 in der Buchhandlung Böhm.

Gudrun Landwehr „look forward“ im Turm am Marienplatz

Freizeittipps FREIZEIT

Pfarrkirchen feiert europäisch & mehr! „Entdecken – Erleben – Genießen“

beim 25. Altstadtfest vom 27. bis 29. Juli! Festzug und Flohmarkt am Freitag

Bereits zum 25. Mal findet heuer das Pfarrkirchener Altstadtfest statt. Mit kulinarischen und musikalischen Genüssen präsentiert sich die Kreisstadt vom 27. bis 29. Juli als Europa- und Weltstadt. Unter dem Motto „Pfarrkirchen feiert europäisch & mehr!“ werden die zahlreichen Besucherinnen und Besucher von den verschiedensten Gastronomen mit landestypischen Köstlichkeiten und musikalischen Darbietungen in den einzelnen Länderbereichen verwöhnt.

Europa, Asien, Nordund Südamerika & Karibik

entsprechenden landestypischen Getränke gereicht. Musikalische Klänge aus der jeweiligen Region und eine Dekoration in den Landesfarben weisen den Weg zu den einzelnen kulinarischen sowie musikalischen Highlights.

Viel Spaß im Vergnügungspark Im „Kinderland“ in der Nördlichen Ringallee und am „Bendlplatz“ können die Kinder ihren Bewegungsdrang beim Trampolinspringen ausleben. Ebenso werden sie auf einem Kinderkarussell und im Vergnügungspark ihren Spaß haben.

Das Pfarrkirchner Altstadtfest beginnt am Freitag, dem 27. Juli, um 17:30 Uhr mit einem Standkonzert im Einmündungsbereich zur Tiefgarage am Marienplatz. Im Anschluss daran findet der Festzug durch die Altstadt und zurück zum Marienplatz statt, wo das Altstadtfest durch Bürgermeister Wolfgang Beißmann mit dem traditionellen Bieranstich und Korkenzug offiziell eröffnet wird. Anschließend können sich die Besucher ins Vergnügen stürzen und auf dem traditionellen Nachtflohmarkt in der westlichen und südlichen Ringallee ein Schnäppchen ergattern. Am Samstag ist ab 17:00 Uhr großer Festbetrieb auf allen Plätzen des Altstadtfestes. Bereits um 16:00 Uhr beginnt das Altstadtfest am Sonntag. Als Stadt, im wahrsten Sinne des Wortes, im Herzen Europas gelegen, präsentiert sich Pfarrkirchen mit dem Altstadtfest einmal mehr als weltoffene Stadt und freut sich auch dieses Jahr wieder auf zahlreiche begeisterte Besucherinnen und Besucher. „Entdecken – Erleben – Genießen“ Sie Pfarrkirchen beim 25. Altstadtfest vom 27. bis 29. Juli 2018! www.pfarrkirchen.de

„Europa“ bietet bayerische Schmankerl am Marienplatz, französische und spanische Delikatessen genießt man am Stadtplatz und in der Bahnhofstraße und Feines von der Weinstraße gibt es am Stadtplatz. In der Bahnhofstraße trifft Europa Asien. „Nordamerika“ tischt mit amerikanischen Gerichten in der Lindnerstraße auf und am östlichen Ende des Stadtplatzes steht traditionell die große Karibikbar. Außerdem kann man sich in der Pflegstraße mit mexikanischen Spezialitäten verwöhnen. Die Partnerstadt San Vincenzo ist mit toskanischen Weinen in der Weinstraße am Stadtplatz vertreten.

Landestypische Getränke Da neben Speis auch Trank, Leib und Seele zusammenhält, werden selbstverständlich die

FREIZEIT Freizeittipps

Vom Wagenrad bis zum Posamentenknopf Handwerkertag am 8. Juli im Freilichtmuseum Massing Am Sonntag, 8. Juli, werden im Freilichtmuseum Massing die alten Handwerkskünste gefeiert: Von 11 bis 17 Uhr präsentieren Meister ihre rar gewordenen Zünfte, die aus dem Leben früher nicht wegzudenken waren.

Rar gewordene Zünfte präsentieren sich Drexler, Rechenmacher, Wagner und Seiler lassen sich bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen, eine Rutengeherin spürt verborgene Wasseradern auf und ein Brunnröhrenbohrer macht Wasserleitungsröhren aus frischen Fichteholzstämmen. Eine Stoffdruckerin, eine Brettchenweberin und eine Störnäherin führen ihre Textilkunst vor, filigrane Kostbarkeiten zaubern eine Glasperlenwicklerin und ein Edelweißschnitzer. Erstmals gibt sich auch eine Knopfmacherin in Massing die Ehre, die kunterbunte Zwirnund Posamentenknöpfe herstellt. Etwas ganz Außergewöhnliches kreiert der Steinbildhauer: einen Brotzeitradi aus Kalkstein – wenn er sich‘s nicht noch mal anders überlegt. Außerdem wartet ein Barbier mit frisch geschärfter Klinge auf mutige Männer, die sich stilvoll ihres Bartes entledigen wollen, und um die ganz heißen Eisen kümmert sich der Schmied.

Vorsicht, scharfe Klingen! Aber der Friseurmeister, der im Freilichtmuseum zu Werke geht, kann es so, dass es keine Verletzten gibt.

Infos Weitere Informationen erhalten Sie auf www.freilichtmuseum.de oder bei der Museumsverwaltung:

Eine Knopfmacherin stellt kunterbunte Zwirn- und Posamentenknöpfe her.

Die Vorführungen finden bei jedem Wetter statt. Vom Bahnhof Massing aus braucht man nur 10 Minuten zu Fuß bis zum Museum, selbstverständlich stehen auch ausreichend Parkplätze zur Verfügung.

Freilichtmuseum Massing Steinbüchl 1 • 84323 Massing • Tel.: 08724 9603 0 E-Mail: massing@freilichtmuseum.de www.freilichtmuseum.de

BAUEN & WOHNEN TIPPS & TRENDS

Foto: epr/ Hanse Haus GmbH & Co. KG/GNB

Gut planen, besser wohnen

Nachhaltiges Bauen sorgt für mehr Lebensqualität – jetzt und später Wer vorausschauend plant, schont langfristig die natürlichen Ressourcen und minimiert den Instandhaltungsaufwand – bei maximaler Lebensqualität.

(epr) Für jeden gefällten Baum einen neuen zu pflanzen – das ist nachhaltig. Schließlich möchten künftige Generationen ebenfalls von dem nachwachsenden Rohstoff Holz profitieren. Der ganzheitliche Nachhaltigkeitsbegriff umfasst jedoch nicht nur ökologische Aspekte, sondern lässt sich auch auf Ökonomie und Soziales anwenden. Wie eng die drei Bereiche miteinander verwoben sind, zeigt sich etwa beim Thema Hausbau. Denn wer vorausschauend plant, schont langfristig die natürlichen Ressourcen und minimiert den Instandhaltungsaufwand – bei maximaler Lebensqualität.

von vornherein gering halten? Wie sieht es mit Schallschutz oder Barrierefreiheit aus? Fragen wie diese sollten schon vor der Bauphase geklärt werden, und zwar durch das konstruktive Zusammenspiel von Bauherren, Planern und Architekten sowie anderen ausführenden Akteuren. Europas größtes Netzwerk für nachhaltiges Bauen mit rund 1.200 Mitgliedsorganisationen und 500 ehrenamtlichen Experten bringt alle an einen Tisch und bietet mit dem DGNB Zertifizierungssystem ein gutes Werkzeug, um Neubauten, Bestandsimmobilien, komplette Stadtquartiere oder einzelne Innenräume unter Nachhaltig-

keitskriterien besser zu planen und letztlich unabhängig bewerten zu lassen. In die Bewertung fließen auch die Qualität der technischen Ausführung, der Planung und der Bauausführung sowie die Standort-

merkmale ein. Die DGNB Zertifikate erhöhen die Chancen bei Verkauf und Vermietung und sorgen für mehr Lebensqualität bei weniger Nebenkosten – jetzt und für die nächste Generation. Mehr unter www.dgnb.de.

Nachhaltigkeit ist mehr als Klimaschutz. Vielmehr geht es gerade in der Bau- und Immobilienbranche um die Wechselwirkungen zwischen Ökologie, Wirtschaftlichkeit und Wohnkomfort – und das bestenfalls über die Gegenwart hinaus. Maßgeblich zu dieser Auffassung beigetragen hat die Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen, kurz DGNB. Die Non-Profit-Organisation mit Sitz in Stuttgart hat sich seit der Gründung 2007 zum Ziel gesetzt, nachhaltiges Bauen wirkungsvoll abzubilden. Dabei steht von der Planung und Errichtung über die Nutzung und den Betrieb bis hin zum Abbruch oder Rückbau der gesamte Lebenszyklus eines Gebäudes im Fokus. Sind die Baustoffe emissionsarm? Wodurch lassen sich die Betriebskosten

TIPPS & TRENDS

Der LOKschuppen sucht Azubis

Die Bewerber erwartet eine abwechslungsreiche Ausbildung mit guter Perspektive Die Zeiler-Gastronomie ist ein mittelständisches Gastronomie-Unternehmen aus Simbach a. Inn. Unter der Geschäftsführung von Helmut und Oliver Zeiler betreibt sie dort die eventLocation LOKschuppen Simbach a. Inn, das Bürgerhaus Simbach a. Inn und das Gasthaus Zeiler Kirchberg sowie ein Catering-Unternehmen, das im gesamten süddeutschen Raum und im benachbarten Österreich tätig ist. Als Festwirt engagiert sich das Unternehmen auch auf verschiedenen Volksfesten in der Region, darunter die PfingstDult Simbach a. Inn, das Volksfest Traunreut, das Volksfest Töging a. Inn, die BartlmäDult Neuötting, das Fischerfest Simbach a. Inn und das Oktoberfest Braunau a. Inn sowie verschiedene Vereins-Zeltfeste.

Koch / Köchin Die Ausbildung ist auf 3 Jahre angesetzt und kann in unterschiedlichen Bereichen der Zeiler-Gastronomiebetriebe erfolgen. In Ihrer

Ausbildung schaffen wir für Sie die Rahmenbedingungen, damit aus Ihnen ein kompetenter Koch m/w werden kann. Dazu gehören vielseitige und abwechslungsreiche Lehr- und Lernsituationen, ein forderndes und förderndes Lernumfeld, sowie die Möglichkeit, schon früh Verantwortung zu übernehmen und Entscheidungen im beruflichen Alltag treffen zu können.

Restaurantfachmann/-frau Die Ausbildung ist auf 3 Jahre angesetzt und kann in unterschiedlichen Bereichen der Zeiler-Gastronomiebetriebe erfolgen. Bei diesem Ausbildungsberuf geht es um die Beratung der Kunden bei der Menü und Getränkeauswahl und dem Service. Der Einsatz des Restaurantfachmanns/frau kann im lau-

Der Lokschuppen Simbach & Zeiler Eventcatering suchen! ✷ ✷ ✷

Restaurantleiter m/w

www.der-lokschuppen.de

✷ ✷ ✷

Servicemitarbeiter m/w

fenden Restaurantbetrieb oder auf speziellen Veranstaltungen (z.B. im Catering-Bereich) ausgedehnt werden. www.zeiler-gastronomie.de

Ü30

Sommerfest

t s u g u A . 4

BITTE SENDEN SIE UNS EINE VOLLSTÄNDIGE UND AUSSAGEKRÄFTIGE BEWERBUNG AN: H + O Betriebs GmbH & Co. KG z.H. Herrn Oliver Zeiler Adolf-Kolping-Str. 19 84359 Simbach a. Inn Telefon: +49(0) 85 71 922 98 88 info@ZeilerGastronomie.de

www.aktiv-regionalmagazin.de

Feiern wie früher, nur besser!

bach a. INN

Kschuppen Sim huppen.de // LO

Ksc INFOs: www.der-LO

♂ 30+ R UH 21

EINLASS: ♀ 25+ DOORS:

TIPPS & TRENDS

Gesucht: Helden mit Herz Zukunftsberuf Altenpflege beim BRK Altötting Kaum ein Job ist so zukunftssicher und kann so viel Spaß machen. Denn immer mehr Menschen brauchen unsere Hilfe, um ihre täglichen Bedürfnisse im Alter bewältigen zu können. Und dafür brauchen wir junge Menschen mit Herz und Verstand. „Pflege ist der Beruf mit Zukunft“, so Josef Jung, Direktor des BRK-Kreisverbandes Altötting. Und dass er Spaß macht und nicht uncool ist, das ist unisono die Meinung der Auszubildenden.

Fort- und Weiterbildung wird aktiv unterstützt Außerdem gibt es vielfältige Möglichkeiten der Weiter- und Fortbildung, die vom BRK-Kreisverband Altötting aktiv gefördert und unterstützt werden. Dabei reicht das Spektrum von der Aromastimulation über das Qualitätsmanagement bis hin zur Palliativversorgung von schwer erkrankten Menschen.

Für Katharina Schwarz, Azubi beim BRK-Altötting, ist die Dankbarkeit der Seniorinnen und Senioren eine große Motivation.

Ausbildungsvergütung Aber auch die Ausbildungsvergütung kann sich – entgegen der landläufigen Meinung – durchaus sehen lassen: So sind es im 1. Ausbildungsjahr 1.040,69 €, im 2. Ausbildungsjahr 1.102,07 € und im dritten Ausbildungsjahr 1.203,38 €. Die Ausbildung ist in den Seniorenhäusern in Burghausen, Altötting, Emmerting, Haiming, Neuötting und Tüßling möglich.

Sieben Lehrberufe stehen zur Auswahl Der BRK-Kreisverband Altötting bildet derzeit in insgesamt sieben Lehrberufen aus: • Altenpfleger/in • Hauswirtschafterin • Fachpraktiker/in für die Hauswirtschaft • KFZ-Mechatroniker/in • Fachkräfte für Möbel-, Küchen- und Umzugsservice • Notfallsanitäter/in • Kauffrau/Kaufmann für Büromanagement Seit über 30 Jahren bietet der BRK-Kreisverband Altötting professionelle ambulante und stationäre Altenpflege in sechs Seniorenhäusern, dem größten ambulanten Pflegedienst und drei Tagespflegen. Dazu gehören mehr als dreitausend ehrenamtliche Mitglieder in über 40 Ortsgruppen im Landkreis Altötting – von der Wasserwacht über das Jugendrotkreuz bis zu den Bereitschaften, der Bergwacht und der Wohlfahrts- und Sozialarbeit. Außerdem wird der Kreisverband von rund zehntausend Fördermitgliedern unterstützt. Mit über 900 hauptamtlich Beschäftigten ist das BRK einer der fünf größten Arbeitgeber im Landkreis Altötting.

BRK-Kreisverband Altötting Raitenharter Str. 8 84503 Altötting Tel.: 08671 5066-225 www.kvaltoetting.brk.de

TIPPS & TRENDS Bayerische Lebensart

bayerisch - gemütlich

Aschauer Sommerfest vom 19. bis 23. Juli - Das gemütliche Fest für Jung und Alt Die Veranstalter des Aschauer Sommerfestes - der Musikverein Aschau und die Brauerei Ametsbichler – wissen, worauf es den Gästen des Aschauer Sommerfestes ankommt!

Bayerische Gemütlichkeit – und das schon über 50 Jahre lang. Dazu möchten sie auch in diesem Jahr wieder recht herzlich einladen.

Brotzeit, Bier und Blasmusik. Das ist das Aschauer Motto, das seit Jahren seine Gäste überzeugt. Auch heuer gehören wieder die süffigen Biere aus dem

Hofbrauhaus Freising dazu, genauso wie die Blasmusik und die Brotzeiten an den Verkaufsständen. Wie jedes Jahr sorgt die Blaskapelle Aschau zum Auftakt am Donnerstag für Stimmung im Bierzelt. Am Freitag zum "Tag der Betriebe" unterhält Sie die Aschauer Blaskapelle. Nebenbei findet das beliebte Masskrugstemmen statt. Am Samstag sind die Musikatzen zu Gast. Die 14 jungen Ausnahmemusiker haben in diesem Jahr mit „Alles für die Katz“ ihre zweite CD auf dem Stadlbrass-Festival vorgestellt. Bei ihren Auftritten kann passieren, dass zwischen Polka, Marsch und Walzer plötzlich Stücke von Bands wie z.B. Youngblood Brass Band, Metallica, Michael Jackson uvm. von der Bühne geschmettert werden. Wild, frech, aber auch klassisch traditionell. Am Sonntag zum Frühshoppen spielen die Blasmusikfreunde aus Unterelchingen und Seibranz auf, nach dem Frühshoppen können die Besucher ihre Kräfte beim Steinheben messen. Am Nachmittag geht es mit Blasmusik weiter und es spielen verschiedene Blasmusikgruppen im Bierzelt auf. Der Montag umrahmt von der Blaskapelle Aschau beschließt das Fest. Der Musikverein Aschau und die Brauerei Ametsbichler wünschen allen Besuchern ein gemütliches und fröhliches Zusammenkommen in Aschau.

Bayerische Lebensart TIPPS & TRENDS

und regionale Küche genießen Der Graminger Weißbräu ist ein typisch bayerisches Wirtshaus mit einer kleinen Brauerei am Stadtrand von Altötting. Im Graminger Biergarten kann man im Schatten von uralten Kastanien den Blick auf die Wallfahrtsstadt Altötting bei Brotzeit und Bier genießen. Bierbrauen hat hier Tradition: die Braumeisterinnen Birgit Strasser und Sabine Detter führen zusammen mit ihrer Schwester Iris Detter den Betrieb in der 4. Generation mit Herzblut und viel Liebe. Das Urgestein der Brauerei ist das Graminger Weissbier, neu ist das dunkle alkoholfreie Weissbier „Schwarzfahrer“ und das unfiltrierte „Deife“ Märzen, das dem lieben Hausdeife gewidmet ist. In der Küche werden bodenständige bayerische Gerichte ehrlich gekocht. Alle Gasträume sind barrierefrei, eine Rollstuhlgerechte Gästetoilette und kostenfreies WLAN sind vorhanden.

Graminger Weißbräu Familie Detter Graming 79 • 84503 Altötting Tel.: 08671 9614-0

15. Traunreuter Stadtlauf Das Laufevent am 06. Juli für Jung und Alt, Leistungssportler und Hobbyläufer – After-Race-Party am Rathausplatz Beim 15. Traunreuter Stadtlauf am Freitag, 6. Juli 2018 gehört die Stadtwieder ganz den Läufern und Lauf-Fans. In allen Wettbewerben werden wieder deutlich über 1.600 Teilnehmer erwartet. Los geht das größte Breitensportereignis zwischen Salzburg und München um 16.30 Uhr am Rathausplatz mit dem Bambinilauf. Die fünf- bis neunjährigen Bambinis müssen dabei 650 Meter zurücklegen. Die Startgebühren übernehmen die Stadtwerke Traunreut. Bei den Mc Donald’s-Schüler-Staffelläufen kämpfen anschließend die Zehn- bis 16-Jährigen zu fünft in einer Mannschaft (weiblich, männlich oder gemischt) über jeweils 830 Meter um den Sieg. „Auf ein größeres Starterfeld als 2017 hoffen wir gegen 18.45 Uhr beim 650 Meter langen Benefiz-Lauf der Kommunalpolitiker“, so Rose-Marie Niedermirtl vom Organisationsteam. Höhepunkt des Sporttages ist freilich der Hauptlauf über sieben Kilometer, bei dem ambitionierte Leistungssportler und

Klaus Vierlinger/Stadtlauf Traunreut

Graminger Bierspezialitäten

passionierte Hobby-Läufer gleichermaßen auf ihre Kosten kommen. Der mit Spannung erwartete Startschuss fällt um19.15 Uhr. Freuen können sich alle Teilnehmer auf eine perfekte Organisation, gesunde Verpflegung und einzigartige Wettkampf-Atmosphäre. Mehrere tausend Zuschauer werden den Läufern nicht nur im Start- und Zielbereich am Rathausplatz eine Traum-Kulisse bieten. Nach dem Hauptlauf können es die Athleten und Zuschauer dann ab 20 Uhr auf der After-Race-Party so richtig krachen lassen. Um 21 Uhr stehen die Siegerehrungen an. www. stadtlauf-traunreut.de

www.graminger-weissbraeu.de

Stadtfest Traunreut Am 14. Juli ab 15 Uhr Attraktionen und Musik auf 3 Bühnen mit den Bands „StressedOut“, „Zwoa moi Zwoa“ und „Baeck-In-Town“. Mit zahlreichen, teilweise kostenlosen Kinderattraktionen, Kinderflohmarkt, Mitmach-Spielen, Musik- und Tanzeinlagen und mehr als 50 Imbiss-, Markt- und Promotionständen startet das Traunreuter Stadtfest bereits am Nachmittag sein umfangreiches Programm. Auch in diesem Jahr gibt es wieder einige neue Attraktionen: Auf einem riesigen Hindernisparcours können die Größeren auf XXL-Bällen ihre Balance testen. Die Kleineren rutschen, klettern und hüpfen auf der Abenteuerhüpfburg von Fred Feuerstein. In der Heidenhainstraße ist der „Sky Diving“-Simulator, ein Indoor Paragleiten- und Fallschirmsimulator (Neuheit in Deutschland) aufgebaut, bei dem die ganz Mutigen in schwindelnde Höhen aufsteigen. Aber auch

altgewohnte und bewährte Aktionen bereichern wieder unser Stadtfest. Auch kulinarisch ist einiges geboten. In ca. 50 Ständen gibt’s nationale und internationale Gerichte gegrillt, gekocht oder gebraten. Dazu gibt es u.a. alkoholische und alkoholfreie Biere und Getränke der Schlossbrauerei Stein. www.traunreut.de

KULTUR

Der frühe Vogel des Rock Ian Anderson im Interview zur Jubiläumstour von Jethro Tull - Konzert beim Tollwood am 12. Juli Ian Anderson brachte der Rockmusik die Querflötentöne bei. Der kauzige Schotte, der beim Flötenspiel meist nur auf einem Bein steht, verbindet mit seiner Band Jethro Tull (Hit: "Locomotive Breath") seit 50 Jahren Rock-, Blues-, Jazz-, Folk- und Klassikelemente zu einem sehr britischen Sound. Das aktuelle Triple-Album "50 For 50" gewährt einen Einblick in den vielfältigen musikalischen Kosmos von Jethro Tull. Im Interview mit Olaf Neumann spricht der 70-jährige Grammy-Preisträger Anderson über Krankheit, Spionage und die Jubiläumstournee seiner legendären Gruppe. Ist eine Tournee für Sie heute noch genau spannend wie in den 70er, 80er und 90er Jahren? Ian Anderson: Wäre ich ein britischer JumboJet-Pilot, hätte ich bereits vor fünf Jahren in Rente gehen müssen. Ab 65 darf man bei uns kein Flugzeug mehr steuern. Glücklicherweise habe ich einen Job, bei dem mir niemand vorschreiben kann, wann ich aufhöre. Wäre ich ein 747-Pilot, würde ich heute wahrscheinlich Golf spielen oder angeln. Ich kann mir nichts Langweiligeres vorstellen! Was für ein Glück, dass ich mit 70 noch immer meinen Teenagertraum leben darf! Als 16-Jähriger stand ich auf die Musik älterer Männer: Blues, Jazz und Folk. Ich bin mit der Vorstellung groß geworden, dass gute Musik ausschließlich von älteren Erwachsenen gemacht wird. Mit jungen Popstars konnte ich nie etwas anfangen. Ein amerikanischer Astronaut schickte mir einmal eine Email von der ISS: "Ich lebe meinen Traum!" Ich weiß, was er damit meinte. Wie feiern Sie das 50. Jubiläum Ihrer Band auf der Bühne? Anderson: Wir konzentrieren uns auf die ersten zehn Jahre von Jethro Tull. Denn die späten 60er und die 70er Jahren waren der Zeitraum, in dem uns die meisten unserer Fans kennenlernten. Ich performe aber nicht nur das Repertoire von Jethro Tull, das ich vor 50 oder 40 Jahren geschrieben habe; ich huldige mit dieser Tour auch den insgesamt 36 Musikern, die im Lauf der Zeit in dieser Band spielten. Hätten Sie mir diese Frage vor einem Jahr gestellt, hätte ich geantwortet, dass ich gar nichts feiern werde, weil

dieses Jubiläum mir Angst macht. Zu viel Nostalgie! Aber letzten Sommer habe ich mir überlegt, dass ich es doch gern feiern möchte - und zwar nicht für mich, sondern für die Fans. Und auch für alle Musiker, die je bei uns mitgewirkt haben. Viele von ihnen machen heute keine Musik mehr. Manche sind sogar schon tot. Erwarten Sie auf dieser Tour Besuch von ehemaligen Jethro-Tull-Mitgliedern? Anderson: Das wäre sehr schwierig und sehr teuer! Würden Sie Ihre Exfreundin zu Ihrer Hochzeit einladen? Die Musiker, mit denen ich gegenwärtig zusammenarbeite, haben ein sehr gutes Gefühl, in dieser Band zu sein. Wenn jetzt Leute von früher ankämen, um ein paar Songs mit ihnen zu spielen, würden sie sich wahrscheinlich ein bisschen unwohl fühlen. Ich glaube, das würde nicht funktionieren. Und logistisch schon gar nicht. Aber wir haben ein paar virtuelle Gäste dabei. Sie haben ein karriereumspannendes Triple-Album zusammengestellt. Titel: "50 For 50". Schauen Sie gerne zurück auf Ihre Karriere und die vielen unglaublichen Dinge, die Sie in Ihrem Leben getan haben? Anderson: Das professionelle Zurückblicken ist Teil meines Jobs. Ich muss ja ständig Set-Listen aufstellen, ältere Alben remixen bzw remastern oder Sampler zusammenstellen. Ich hatte ursprünglich eine Liste mit 60 Songs, die ich dann auf 50 zusammengestrichen habe. Auf dem Album sollte kein Song dem anderen gleichen.

Sind Sie heute noch so fit, weil Sie nie das Sexand-Drugs-and-Rock-and-Roll-Leben ausgekostet haben? Anderson: Also, ich hatte schon immer ein ziemlich geordnetes Leben, weil ich durch und durch Profi bin. Wenn ich nicht auf Tour bin, gehe ich um 19 Uhr schlafen und stehe am nächsten Morgen um sechs auf. Auf Tour gehe ich ein bisschen später ins Bett, aber ich wache trotzdem um sechs auf, weil wir ja zur nächsten Stadt weiterreisen müssen. In Russland mussten wir einmal um vier Uhr morgens starten. Bereits um fünf vor vier saßen alle von uns mit gepackten Koffern im Bus. Das Leben ist leichter, wenn man pünktlich ist und sich an Regeln hält. Wir haben noch nie ein Flugzeug oder einen Zug verpasst. Die 60er Jahre, in denen Sie Ihre Karriere starteten, waren eine von Rebellion geprägte Dekade. Wie rebellisch war Ihr Lebensgefühl als junger Mann? Anderson: Ich habe jedenfalls nicht gegen die ältere Generation rebelliert; ich hatte immer sehr viel Respekt vor älteren Menschen. Ich habe auch nicht gegen die Gesellschaft rebelliert, weil die Gesellschaft sehr gut zu mir war. Ich bin ja nach dem Zweiten Weltkrieg aufgewachsen, wo vieles schwierig war, aber ich habe trotz allem eine Schulausbildung bekommen, das Essen in der Schule und die Gesundheitsversorgung waren gratis. Aber ich war schon ein kritischer Geist. Ich weiß, dass in den 60er und frühen 70er Jahren speziell in Deutschland und Italien junge, wütende Studenten gegen den Kapitalismus auf die Straße gingen. Dergleichen passierte in England bereits in den 50ern. Alles in allem bin ich aber in einer optimistischen Zeit aufgewachsen und muss sagen, dass ich immer gerne Steuern gezahlt habe. Und zwar unabhängig von dem Land, in dem ich gerade gespielt habe. Ich bin sogar stolz darauf, die ganzen Jahre in Deutschland den Solidaritätszuschlag gezahlt zu haben. Mir gefällt der Gedanke, zu etwas Positivem beigetragen zu haben. Interview: Oliver Neumann Live: 12.07.18 München - Tollwood Tickets: IST-Zentrale Mühldorf 08631 9861 11

KULTUR Burghausen

Frauenensemble

„… ach, englische Schäferin…“

begleitende Pianist Josef Irgmaier, selber als Komponist kein Unbekannter, hat musikalisch zum Thema „Variationen über die Bayernhymne“ Einiges zu sagen. In der Pause kann der schöne Prälatengarten des Klosters genossen werden. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.

Wichtig Ein sommerlich beschwingtes Konzert in der Aula maior des ehemaligen Klosters Raitenhaslach – dazu lädt das Frauenensemble der Musikschule Burghausen am Samstag, den 21. Juli um 19 Uhr ein. Unter der Leitung von Erika Peldszus-Mohr, die selbst auch aus „Des Knaben Wunderhorn“ von G. Mahler und Lieder von R. Strauss singen wird, interpretiert das Frauenensemble Lieder von Brahms, Hensel, Kodaly, Fauré sowie Jazz Classics. In den über 15 Jahren seines Bestehens hat Peldszus-Mohr ein Ensemble aus 12 versierten Sängerinnen aufgebaut, das auch überregional Gehör findet und bei jedem Konzert seine Zuhörer mit anspruchsvollen Stücken und originellen Arrangements begeistert. Diesmal reicht der Bogen u.a. von J.Brahms‘ „Ach englische Schäferin“ über die „Pavane“ von G. Fauré zu „Fly me to the moon“. Der

Wegen des begrenzten Platzangebots gibt es im Bürgerhaus Burghausen (Tel.: 08677 97400) und in der Burghauser Touristik ( Tel.: 08677 887140) Platzkarten. Samstag, 21. Juli, Aula Maior, Kloster, Raitenhaslach, 19:00 Uhr

Barockoper „Diana amante“ von Giuseppe Bernabei

Münchner Hofkomponisten Melchior d’Ardespin. Die Uraufführung der Oper fand in der Münchner Residenz unter Mitwirkung der Kurfürstin Maria Antonia statt. Nach einem jahrhundertelangen Dornröschen-Schlaf wird dieses Kleinod barocker Opernkunst wieder zum Leben erweckt. Natürlich geht es darin um Liebe: solche, die erwidert wird und solche, die nicht erwidert wird – das übliche Leiden und sich Freuen also. Das am Ende zu zwei glücklichen Paaren führt.

Leiter und Dirigent

Prof. Michael Eberth – Leiter des Instituts für Historische Aufführungspraxis Studenten der Hochschule für Musik und Theater in München und Jakob Rattinger mit Ensemble Palestra Musica mit einer Einführung von Peter Pius Irl

Freitag, 03. August, Aula Maior, Kloster, Raitenhaslach, 20:00 Uhr

Shuttlebus Die Barockoper „Diana Amante“ des Münchner Hofkomponisten Giuseppe Antonio Bernabei aus dem Jahr 1688 mit Ballett-Musik des

Zu allen Kulturveranstaltungen im Kloster wird ein Shuttlebus eingesetzt, der stets ohne Anmeldung für einen geringen Unkostenbeitrag fährt. Mehr Informationen sowie der genaue Fahrtplan unter: www.burghausen/kulturbuero.

Jazz am Bichl in Burghausen Immer wieder donnerstags swingt & groovt es ab 5. Juli am Bichl, einem der schönsten Plätze der Burghauser Altstadt. Mediterraner Flair, wunderbare Stimmung, einzigartige Atmosphäre und dazu LiveJazz in vielen Facetten – so schön ist der Burghauser (Jazz-)Sommer. Der Eintritt ist frei.

Beginn ist immer um 19 Uhr (Dauer ca. bis 21 Uhr). Bei sehr schlechtem Wetter finden die Konzerte im Café am Bichl statt.

05.07. SAN2 & HIS SOUL PATROL

19.07. WHO LET THE CAT OUT

30.08. THE BIG BAND THEORY Treibender Jazz, Funk & Rock mit dem Quintett aus Augsburg

06.09. THE SWEET SIMONES

Eigenkompositionen und ausgewählte Jazz-, Rock und Funk-Covers aus Köln

26.07. MR. ZIGZAG & BAND Rhythm & Blues, Boogie, Jive sowie alte Soulkracher von der „ältesten Boy-Group der Welt“

02.08. TSCHEKY & THE BLUES KINGS Black Music der 1960er und 70er mit Rhythm & Blues-Sänger San2 und seiner Band

12.07. FRIENDS IN MOTION Groovender Jazz, Blues, Funk & Soul

www.aktiv-regionalmagazin.de

Frischer Blues und Rock‘n‘Roll von den Jungs aus dem Chiemgau

23.08. LES LAPINS SUPERSTARS Gepfeffert-wilder Hexenkessel-Brass-Sound von der unglaublichen Truppe aus Paris

Partytauglicher Neo-Swing-Sound zwischen Robbie Williams und der Postmodern Jukebox

13.09. UNDERSCORE ORKESTRA Mitreissende Mischung aus Klezmer, Balkan, Gypsy Jazz und Swing

Burghausen KULTUR

Europäische Wochen: Anja Lechner & François Couturier Moderato Cantabile

Die musikalische Affinität zwischen Anja Lechner und François Couturier ist durch ihre gemeinsamen Konzerte und Einspielungen mit dem Tarkovsky Quartet jedem Zuhörer längst deutlich geworden. In diesem neuen Duo-Projekt spannen die deutsche Cellistin und der französische Pianist einen noch weiteren musikalischen Bogen, indem sie Stücke von G.I. Gurdjieff, Frederic Mompou und Anouar Brahem, aber auch eigene Kompositi-

onen Couturiers spielen. Neue Arrangements, freie Interpretation und Improvisation zeichnen ihre Ergründung eines Repertoires aus, das metaphorisch aber auch musikgeschichtlich beim Aufeinandertreffen von Orient und Okzident ansetzt. François Couturier hat lange Jahre mit Brahem gespielt und sich dabei tiefes Wissen über orientalische Melodik und arabische Rhythmik angeeignet. Und Anja Lechner hat sich noch viel intensiver in Gurdjieffs Klangwelt vertieft. So hat ihr von Kritik und Publikum gelobtes Erfolgsalbum „Chants, Hymns and Dances“ (mit Vassilis Tsabropoulos) das Studium von Gurdjieffs Musik in seinem armenischen Heimatland beeinflusst.

Donnerstag, 12. Juli, Kurfürst-MaximilianGymnasium, Burghausen, 19:00 Uhr

Europäische Wochen: Alexander Melnikov Many pianos Alexander Melnikov absolvierte sein Studium am Moskauer Konservatorium bei Lev Naumov. Zu seinen musikalisch prägendsten Erlebnissen zählen die Begegnungen mit Svjatoslav Richter, der ihn regelmäßig zu seinen Festivals in Russland und Frankreich einlud. Er ist Preisträger bedeutender Wettbewerbe wie dem Internationalen Robert-Schumann-Wettbewerb (1989) und dem Concours Musical Reine Elisabeth in Brüssel (1991).

Seine musikalischen und programmatischen Entscheidungen sind oft ungewöhnlich. Sehr früh begann Alexander Melnikov, sich mit der historischen Aufführungspraxis auseinander zu setzen. Ganz aktuell präsentiert der russische Pianist das Projekt „many pianos“. Dieses Programm spielt er auf vier historischen Instrumenten, die jeweils den Stil ihrer Zeit widerspiegeln und führt so durch verschiedene Epochen.

Samstag, 28. Juli, Stadtsaal, Burghausen, 19:30 Uhr

Ein Sommer mit Musik an der Salzach Ob Jazz, Blues, traditionelle Blasmusik, zeitgenössische Hits oder Oldies am laufenden Band: In der Kulturstadt Burghausen ist Sommer gleichbedeutend mit Konzerten unter freiem Himmel und das immer in außergewöhnlichem Ambiente. Beim Jazz am Bichl sind immer donnerstags ab 19 Uhr gratis Live-Bands im Herzen der Altstadt zu erleben. Startschuss für die Gratiskonzerte am Bichl ist der 5. Juli. Ein Päuschen macht der Jazz am Bichl nur während des Konzertsommers auf der Burg, wo ab 9. August mit Nena, Michael P. Kelly, Anastacia, Wincent Weiss u.v.m. die großen Stars auf der Burg ihre Welthits performen.

Ebenfalls einmalig, und Vorbild für viele Konzertreihen der Region, ist die Sommermusik am Wasserplatz. Ab 1. Juli treffen sich jeden Sonntag ab 17 Uhr Musikbegeisterte mit Freunden und Familie im Stadtpark, um gratis Live-Musik verschiedenster Art zu lauschen. Außerdem vormerken sollte man sich den 25. August, wo beim Brückenfest in der Burghauser Altstadt, auf der Alten Brücke nach Österreich und in Ach viele Schmankerl musikalischer und kulinarischer Natur auf die Besucher warten. Bis Mitte September dauert der Kultursommer in Burghausen 2018 mit Musik an der Salzach.

KULTUR Ausstellungen

Märchenhaft!

Von Scheherazade, Dornröschen und Co. - In Kooperation mit der Brüder Grimm-Gesellschaft - 07. Juli – 02. September in der Stadtgalerie Altötting Im Sommer 2018 verwandelt sich die Stadtgalerie Altötting in eine märchenhafte Welt und wird so zum Paradies aller großen und kleinen Märchenliebhaber. Scheherazade und weitere Gestalten aus 1001 Nacht, aber auch Klassiker aus der Grimm‘schen Märchenwelt wie Dornröschen ziehen in die Stadtgalerie ein. Die Ausstellung präsentiert, neben aufwendig ausgestatteten Buchausgaben des 19. und 20. Jahrhunderts, einen Überblick über die Illustrationsgeschichte der "1001 Nacht" mit Bildern so bekannter Künstler wie Walter Crane, Edmund Dulac u.v.a. Darüber hinaus veranschaulicht eine Reihe von Exponaten die Nachwirkung der orientalischen Märchen bis in unsere Zeit. Der Duft von Weihrauch

und Gewürzen aus 1001 Nacht lädt in einer extra von der Firma Kilwing gestalteten Ecke zum Schnuppern ein und alle großen und kleinen Prinzessinen können Kostüme aus der Werkstatt von Gewandmeisterin Alexandra Brandner bestaunen. Ein umfassendes Rahmenprogramm lädt ein im Sommer 2018 rundum in die Welt der Märchen einzutauchen.

Rahmenprogramm In Kooperation mit der KEB Rottal Inn-Salzach e.V. gibt es im Rahmen der Ausstellung Vorträge und Führungen in der Stadtgalerie:

Märchen machen lebensmutig oder: Hans im Glück für Fortgeschrittene. Referent: Konrad Haberger (Vortrag für Erwachsene), Donnerstag, 19. Juli, 19:00 Uhr

Wunderbare Freunde Märchen erleben für Kinder ab 6 Jahren mit ihren Eltern. Referentin: Sandra Heilmaier, Donnerstag, 2. Aug., 16:30 - 18:00 Uhr

Installation zur Ausstellung "Märchenhaft" Foto: Brüder Grimm Gesellschaft

Dornröschen Ein Ausflug in die Kindermärchenwelt für Kinder von 5-6 Jahren mit ihren Eltern. Referentin: Sandra Heilmaier, Mittwoch, 15. Aug., 15:00 - 16:00 Uhr

Mit Mut und List ins Glück hinein Märchen Erleben für Kinder ab 9 Jahren mit ihren Eltern, Donnerstag, 30. Aug., 16:30 - 18:00 Uhr

Papst-Benedikt-Platz 3 84503 Altötting Tel.: 08671 506219 stadtgalerie@altoetting.de www.altoetting.de

Vorlesedreiviertelstunde Am Freitag, den 27. Juli findet die Vorlesedreiviertelstunde der Stadtbücherei Altötting in den Räumen der Stadtgalerie statt. Von 15:15 bis 16:00 Uhr erwarten die Kinder tolle Märchengeschichten bei freiem Eintritt.

Öffnungszeiten und Eintrittspreise Mi – Sa: 14:00 – 17:00 Uhr So/Feiertag: 11:00 – 16:00 Uhr Eintritt: 3 € (ermäßigt 1 € Schüler/ Studenten; Kinder bis 6 Jahre frei)

„Märchen für Kinder und Erwachsene auf dem Altöttinger Zuccalliplatz“ Im Rahmen der Heimattour 2018 gastiert die „Erste Internationale Commedia Kompanie / EICK“ mit dem „Sommer der Komödianten“ auf dem Zuccalliplatz vor dem Kultur+Kongress Forum Altötting: Der gestiefelte Kater“, 12. Juli, 16:00 Uhr „Hase und Igel“ 13. Juli, 16:00 Uhr „Der Haberer“ (Theater nur für Erwachsene) 13. Juli, 19:30 Uhr (Freiweilliger Eintrittspreis erbeten, Reservierung über Tel.: 08671 5062-600)

Ausstellungen LIMPE FUCHS.

Robert F. Hammerstiel

STRING STONE WEIGHT.

Kinderparadies

BRONZE STEINE HÖLZER

Limpe Fuchs, Shiny Toys Festival 2017 Pendelsaiten hängen in drei Meter Höhe. Marmor und Serpentinit formieren sich in langen Reihen zum Steinspiel. Bronzetrommeln gruppieren sich im Raum, hingeworfene Klangbleche, rollende Kugeln und ein locker verlegtes Klangparkett teilen sich den Boden des Kirchenraums. Diese und andere archaisch anmutenden Objekte und Klangskulpturen sind die Instrumente der international renommierten Klang- und Performancekünstlerin Limpe Fuchs. Sie dehnen sich skulpturengleich im Raum aus und ihre Klänge lassen den Kirchenraum zum Tonraum werden. Die selbstentwickelten Klangskulpturen und grafischen Notationen erzählen von Improvisation, experimenteller Musik und von Limpe Fuchs, einer Ikone der musikalischen Avantgarde.

Konzert zur Ausstellung „KLANG NACHT MUSIK“ Einen Abend lang spielt die Komponistin, Klangund Performance-Künstlerin Limpe Fuchs auf ihren archaisch anmutenden Instrumenten und Klangskulpturen. In vier Einheiten öffnet sie die weiten Tonräume experimenteller Musik, sei es solo, im Quartett oder im Dialog mit den Schattenbildern der Künstlerin Gisela Oberbeck. MusikerInnen: Limpe Fuchs mit Andreas Eckenberger, Pit Holzapfel, Ronnie Oliveras, bTina Raithel, Michael Ross, Gundis Stalleicher 12. Juli, Studienkirche St. Josef, Burghausen, 20:00 - 23:00 Uhr

Ausstellungszeitraum

Seit Jahren setzt sich Robert F. Hammerstiel in seinen konzeptuell entwickelten fotografischen Serien, Videoarbeiten und Rauminstallationen mit der Sehnsucht des Menschen nach Glück, Geborgenheit, Sicherheit und Idylle auseinander. Halt-, Rat- und Orientierungslosigkeit in einer immer komplexer werdenden Welt führt die Menschen zur Schaffung von Strukturen der Ordnung, von überschaubaren, Halt gebenden Ersatzwelten. Das kann das private Heim mit Garten sein, ein liebevoll gestaltetes Paradies, dem aber, da fremdbestimmt von Werbung und Gesellschaft, Kulissen- und Dekorationscharakter anhaftet. Gesellschaftliche und familiäre Konventionen sowie Strategien der Konsum- und Werbeindustrie bestimmen auch das Verhalten und Wertesystem von Kindern, einem wichtigen Thema in Hammerstiels Arbeiten. Hier erscheinen sie eingebunden in vorgeprägtes Karriere- und Leistungsdenken, einengende Rollenbilder und vorgedachte Träume, die sie in ihrem “Kinderparadies” mit von Erwachsenen entwickeltem Spielzeug nachspielen und in die Realität kopieren. In Hammerstiels Arbeiten, die die manipulative, sterile Ästhetik der Werbebildsprache gleichzeitig zitieren und konterkarieren, wird die körperliche Idealität der Kinder und deren selbstbewusstes Posieren durch stereotype Gesten, Verlorenheit und Künstlichkeit gebrochen – ein Spiegelbild der unentwegten Suche des Menschen nach Sinn, Motivation und Identität. (Petra Noll-Hammerstiel, Wien 2018)

ÜberSchrift Sonderausstellung zur Geschichte der Schrift bis 04.11.2018 Leonhardimuseum Aigen a. Inn

ALTÖTTING

Märchenhaft! 07.07.- 02.09.2018 Stadtgalerie Altötting

„Abstrakte Sichtweisen“ Erni Brendtner und Rudolf Beer bis 20.07.2018 VR | meine Raiffeisenbank eG

BAD FÜSSING

„Ursprung der Kunst“ 40.000 Jahre vor unserer Zeit Bernstein-Museum Bad Füssing

BURGHAUSEN

Künstlergruppe DIE BURG „Starnberg ufert aus“ bis 29.07.2018 Liebenweinturm Burg Burghausen

„Limpe Fuchs: String, ‚Stone, Weight“ 01.07. - 15.07.2018 Studienkirche St. Josef

LANDSHUT

Lebenslinien Paul Klee und Fritz Koenig KASIMIRmuseum, Kinder- und Jugendmuseum

MARKTL

Sonderausstellung mit Werken von Friedrich Brunner, Hubert Huber und Michael Lauss bis 31.10.2018 Geburtshaus Papst Benedikt XVI

MASSING

„Stevie Casino, unvergessen – Lichtbilder aus dem Augenblick“ bis Ende Oktober 2018 Freilichtmuseum im Stadel des Schusteröderhofs

Wie alles begann Künstlerisches Schaffen von Berta Hummel bis Mai 2019 Berta-Hummel-Museum im Hummelhaus Aus der Serie: Make Yourself at Home VII, 2014, C-Print, 158 x 268 cm

Ausstellungszeitraum

01. Juli bis 15. Juli

Ausstellungseröffnung: 01. Juli, 11:00 Uhr

08. Juli bis 04. November Ausstellungseröffnung: 08. Juli, 11:00 Uhr

Öffnungszeiten

Do, Fr 14:00 - 18:00 Uhr, Sa, So und Feiertag 10:00 - 18:00 Uhr

Dienstag - Sonntag und Feiertag 10:00 - 18:00 Uhr

Studienkirche St. Josef

Dr. Robert-Gerlich-Museum • Burg 1 84489 Burghausen • Tel.: 08677 4734

Kanzelmüllerstraße 90a • 84489 Burghausen Tel.: 08677 887-140/-146 • www.burghausen.de

AIGEN A. INN

Haus der Fotografie www.burghausen.de/hausderfotografie

TITTMONING

Zwei Extreme. Eine Wurzel. Susanne von Siemens, Naturobjekte Silvia Menzel, Holzschnitt bis 08.07.2018 Burg Tittmoning

WALDKRAIBURG Rimpler Glas

Geschliffen, graviert und bemalt bis 29.07.2018 Glasmuseum

ÜBER 1000 AUSSTELLUNGSTERMINE finden Sie unter www.aktiv-regionalmagazin.de 39

KULTUR Ausstellungen

Geschliffen, graviert und bemalt Emil Rimpler und die Nordböhmische Glastradition Die Ausstellung im Glasmuseum Waldkraiburg im Haus der Kultur widmet sich der berühmten Glasfirma Rimpler und der Geschichte von Emil Rimpler, der sich schon früh seinen Traum von einer eigenen böhmischen Glaswerkstatt erfüllte. 1936 in Morgentau, in der Nähe der berühmten Glasstadt Haida, dem heutigen Nový Bor gegründet, stand seine junge Firma ganz in der Nordböhmischen Glastradition.

Rimpler-Glas gelb

Nach dem Krieg baute Emil Rimpler mit seiner Frau Maria das Unternehmen in Zwiesel erfolgreich wieder

auf. Dabei war es für ihn ein besonderes Anliegen, das nordböhmische Handwerk der Glasveredlung auch in seiner neuen bayerischen Heimat zu pflegen und ihm zu einer erneuten Blüte zu verhelfen. Mit seinen kunsthandwerklich herausragenden Produkten gehörte er in der Region und weit darüber hinaus für viele Jahrzehnte zur wichtigsten Anlaufstelle für Glaskenner und Glasliebhaber. Rimpler-Glas um 1960 Die Ausstellung nähert sich dem Lebenswerk von Emil Rimpler anhand zahlreicher, ausgewählter Gläser aus den 1930er Jahren bis zu seiner letzten Kollektion im Jahr 1996. Fotografien, Dokumente und Texte runden die Ausstellung ab, die in enger Zusammenarbeit mit seiner Tochter Anne- Marie Rimpler entstand. Ergänzt wird die Ausstellung aus dem eigenen Bestand des Waldkraiburger Glasmuseums, das noch manches schöne Stück im Depot parat hält.

Glasmuseum Waldkraiburg Braunauer Str. 10 • 84478 Waldkraiburg Tel.: 08638 959308 www.museum-waldkraiburg.de

Öffnungszeiten Di - Fr 12:00 - 17:00 Uhr Sa, So 14:00 - 17:00 Uhr feiertags geschlossen!

Auf den Spuren der Römer im Innviertel Neueröffnung des Römermuseums Altheim Leben und Alltag zur Römerzeit stehen im Mittelpunkt des neueröffneten Römermuseums Altheim. Anlässlich der Oö. Landesausstellung „Die Rückkehr der Legion“ erhielt das Museum eine moderne Umgestaltung. Anhand von Objekten, die bei Grabungen rund um Altheim gefunden wurden, thematisiert man dort Ackerbau und Viehzucht zur Römerzeit. Damals war die Provinz Noricum, zu der das heutige Innviertel zählte, die Kornkammer des Römischen Reiches in Oberösterreich. Unweit des Museums gibt es in Weirading eine archäologische Fundstelle mit Resten eines großen Gutshofes samt luxuriöser Badeanlage. Das Römermuseum ist - wie auch die Ausgrabung der „villa rustica“ in Weirading - in den Römerradweg eingebunden. Von Passau über das Innviertel nach Enns führend, weist dieser Weg besondere Rastplätze auf: Auf Infotafeln werden spannende Geschichten aus der Römerzeit erzählt. Mehr als 500 Jahre wur-

den Kultur, Wirtschaft und Gesellschaft in unserer Region durch die Römer geprägt, ihren Spuren können wir auch heute folgen.

Römermuseum Altheim

Mit Unterstützung von Bund, Land und Europäischer Union (LEADER).

Öffnungszeiten

Roßbacher Straße 2 • 4950 Altheim • Österreich www.roemermuseum-altheim.at

Sa, So, Feiertag 14-17 Uhr

grenzenlos KULTUR

12 Hymnen für Bayern

Tittmonings Beitrag zu den Chiemgauer Kulturtagen Zu den Chiemgauer Kulturtagen, die vom 12. bis 29. Juli den Landkreis Traunstein mit Kunst und Kultur beleben, steuert Tittmoning bereits zum vierten Mal ein originelles Projekt des bewährten Duos aus Josef Wittmann (Texte) und Josef Irgmaier (Musik) bei. Nach dem Singspiel „Fährt da der Zug nach Übersee?“ (2015), dem experimentellen Schuhplattler-Ballett „Bavarias Brautschau“ (2016) und dem „Hohelied der Dinge“ im vergangenen Jahr haben sie diesmal „12 Hymnen für Bayern“ vorbereitet, auf die man gespannt sein darf. Anlass zu diesem Zyklus ist das Jubiläum der Bayerischen Verfassung von 1818. Die einzigartigen Landschaften Bayerns und die

Dieser Abend garantiert hohe sprachliche und musikalische Qualität in bester Tradition mit teils subtilen, teils deutlichen Widerhaken. Besonderheiten seiner Kultur, der wirtschaftliche Fortschritt und Erfolg des Freistaats sowie die politische Macht im Land werden in diesen Hymnen gepriesen. Aber hinter dem Lobpreis lauert auch Satire, Wuthymnen prangern Bayerns Schattenseiten an. Wen wundert’s, kennt man Wittmann und Irgmaier doch als scharfe Be-

obachter mit oft kabarettistischen Zügen und spitzer Zunge. Einig sind sich die beiden Tittmoninger Künstler jedoch in der Liebe zu ihrer bayerischen Heimat. Und so garantiert dieser Abend hohe sprachliche und musikalische Qualität in bester Tradition mit teils subtilen, teils deutlichen Widerhaken. Neben Josef Irgmaier

am Klavier und Josef Wittmann, der als Autor der Texte durch den Abend führt, wirkt auch ein gemischter Chor mit, dem Steffi und Markus Schönlinner, Bernadette Irgmaier, Kathrin Geiger, Barbara Danninger, Siegfried Müller, Stefan Fellner und Georg Mayer ihre Stimmen leihen.

Donnerstag, 26.07. und Freitag, 27.07. Sitzungssaal Rathaus, Tittmoning , 20:00 Uhr

Kartenvorverkauf Tourist-Info Tittmoning oder an der Abendkasse. Infos: www.tittmoning.de Das detaillierte Programm der Chiemgauer Kulturtage findet man im Internet unter www.kulturtage.traunstein.com

Doppelkonzert Giesinger & Glasperlenspiel und James Blunt live erleben! Der Raiffeisen Kultursommer 2018 Für 2018 haben sich beim RAIFFEISEN KULTURSOMMER im Schlosspark Tüßling MAX GIESINGER & GLASPERLENSPIEL am 26. Juli zu einem exklusiven Doppelkonzert angesagt; am 28. Juli gibt sich dann der wunderbare JAMES BLUNT die Ehre! Aus der Radiolandschaft ist MAX GIESINGER dank seiner Singles „80 Millionen“, „Wenn sie tanzt“ und „Roulette“ nicht mehr wegzudenken. Aktuell stürmt Max mit seiner brandneuen Single „Legenden“ die Charts und ist damit insgeheim auch Anwärter für den Fußball-WM-Hit 2018! GLASPERLENSPIEL sind aktuell eine der erfolgreichsten Bands in Deutschland! Seit April steht das lang ersehnte 4. Studio-Album des Elektropop-Duos in den Läden. Nun sind Caro und Daniel zurück auf der Live-Bühne!

JAMES BLUNT gelang der Durchbruch im Jahr 2005 mit dem Megahit „You’re Beautiful“ und dem dazugehörigen Album „Back To Bedlam“, welches in seiner Heimat zur meistverkauften Platte wurde. Seither macht BLUNT, was er will: Genau die Musik, die ihm gefällt. Und seinen Fans gefällt die sowieso!

Kartenvorverkauf Tickets bei allen Geschäftsstellen der Wochenblatt-Verlagsgruppe, der Passauer Neuen Presse, von INN-SALZACH-TICKET und der VR meine Raiffeisenbank eG. Hotline: 0 18 06 / 57 00 55 (0,20 €/Anruf inkl. MwSt., Mobilfunk max. 0,60 €/ Anruf inkl. MwSt.), online: www.cofo.de

KULTUR Mühldorf

20. Mühldorfer Sommerfestival Treffpunkt für internationale und nationale Stars vor historischer Kulisse. Seiler und Speer, Schmidbauer Pollina Kälberer und Angelo Kelly sind nur einige der Highlights beim 20. Sommerfestival, das vom 13. bis 22. Juli im Haberkasten-Innenhof stattfindet. Den Startschuss geben Django 3000 am Freitag, 13. Juli und rocken zu fünft die Bühne im Haberkasten-Innenhof mit ihrem neuen Album „Im Sturm“. Angelo Kelly & Family bringen am Samstag, 14. Juli den „Irish Summer“ nach Mühldorf. Begleitet wird Angelo von seiner Frau und seinen fünf Kindern sowie von einer Reihe sehr guter irischer Musiker, die zusammen singen, tanzen und musizieren. Das Konzert beginnt um 19 Uhr und ist für die ganze Familie ausgelegt – vergünstigte Familientickets gibt es im Kulturbüro Mühldorf. Für die kleinen Gäste steht am Montag, 16. Juli das Jubiläums-Wunschkonzert von Sternschnuppe auf dem Programm. Am Dienstag, 17. Juli präsentiert Wolfgang Krebs seine „Watschenbaum-Gala“ und geht der Frage nach, wer von den von ihm parodierten 20 Figuren wohl den „Watschenbaum“ als Erstes zum Umfallen bringen wird. Werner Schmidbauer, Pippo Pollina und Martin Kälberer sind fünf Jahre nach ihrem legendären Abschiedskonzert in

der Arena di Verona mit ihrer exklusiven „Süden: Ritorniamo!“-Tour am Mittwoch 18. Juli wieder gemeinsam auf der Bühne zu erleben. Die Karten für ihren Auftritt im Rahmen des Mühldorfer Sommerfestivals sind jedoch bereits vergriffen. Ebenfalls ausverkauft ist das Konzert von Seiler und Speer. Das Austro-Pop Duo, das mit seinem Fünffach-Platin-Album und gleichnamigen Kult-Hit „Ham kummst“ wochenlang die Charts stürmte ist am Donnerstag, 19. Juli live zu erleben. Das zweite Wochenende des Sommerfestivals läuten Bananafishbones-Sänger Sebastian Horn und Filmkomponist Gerd Baumann mit ihrer siebenköpfigen Band „Dreiviertelblut“ am Freitag, 20. Juli ein, bevor es am Samstag, 21. Juli mit den Publikumslieblingen der erfolgreichen Sendung „BR Brettl Spitzen“, wie der Couplet-AG, Roland Hefter, Martin Frank, Schauspielerin Brigitte Walbrun aus „Dahoam is dahoam“ u.v.m. einen weiteren, bereits ausverkauften Höhepunkt erreicht. Mit einem Frühschoppen der Swing Summit Big Band, die 2017 u.a. im Brunnenhof der

Tickets und Infos Kulturbüro der Kreisstadt Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 3, Telefon 08631 612-612 und www.haberkasten.de, Inn-Salzach-Ticket (www.inn-salzach-ticket.de) und München Ticket VVK-Stellen, sowie bei allen Geschäftsstellen der VR meine Raiffeisenbank eG.

www.aktiv-regionalmagazin.de

Super Stimmung! So wie im vergangenen Jahr bei Voxxclub, erwartet die Besucher auch in diesem Sommer ein Festival mit tollen Live-Acts.

Residenz und Gasteig München aufgetreten ist, geht das Sommerfestival 2018 am Sonntag, 22. Juli zu Ende. Mit großer Leidenschaft bringt das 13-köpfige Ensemble aus bekannten

Münchner Swing- und Jazzmusikern u.a. mit Ecco DiLorenzo und vier weiteren SängerInnen, Swing-, Blues-, und Broadway Welthits auf die Bühne des Haberkasten-Innenhofs.

Mühldorf KULTUR

5. Bayerische Basstage in Mühldorf

Zehn Dozenten aus Bass-Weltelite geben Workshops, Einzelunterricht und Meisterklassen. Kurse für alle Leistungsstufen - vom Mini-Bassisten über Laienspieler bis hin zu Studenten und Profis! 2018 feiern die Bayerischen Basstage ihr fünfjähriges Jubiläum. Zu diesem Anlass sind die besten Bassisten der Welt nach Mühldorf eingeladen. Darunter befinden sich Stars wie Francois Rabbath (Frankreich), Steve Bailey (USA), Dorin Marc (Rumänien) und Dan Styffe (Oslo). "Die Bayerischen Basstage fördern und repräsentieren die Instrumente Kontrabass und E-Bass in all ihren Facetten. Sie sind ein interkulturelles, musikalisches Gesamtkonzept zur Aus- und Weiterbildung von Musikern. Der in allen Kulturen und musikalischen Stilistiken verwurzelte Kontrabass bzw. E-Bass dient als

So begegnen sich bei den Bayerischen Basstagen Spitzenmusiker aus Deutschland, Italien, Frankreich, Israel, Australien, der Schweiz, Rumänien, Spanien, den USA und Mexiko.

Masters of Bass am 27.10.

Instrument dazu. So bieten die Bayerischen Basstage den Teilnehmern die Möglichkeit, sich nicht nur am Instrument, sondern auch sozial, kulturell und musiktheoretisch, weiterzubilden. Dies geschieht im Rahmen vielfältiger Kursangebote, die vom Einzel- bis zum Gruppen-

unterricht reichen." so Claus Freudenstein, Initiator und Organisator.

Die besten Bassisten der Welt Durch die Teilnahme internationaler Dozenten fördern die Bayerischen Basstage zudem den interkulturellen Austausch.

Krönender Höhepunkt wird das Konzert „Masters of Bass“ im Mühldorfer Haberkasten sein, das auch heuer wieder mit einer erlesenen Mischung der besten und außergewöhnlichsten Künstlern am Bass zur gemeinsamen Bassfeier einlädt. Mit dabei sind dieses Jahr François Rabbath, Steve Bailey, Dan Styffe und The Bassmonsters. www.bavarian-bassdays.com

KULTUR Termine

FIM Langbahn

WM-Finale

So.

.07.

Namenstag Dietrich, Regina

Bühnenkunst

MASSING

NEUÖTTING

Brotbacken im Steinbackofen & Brotverkauf

ANTHA: "Die Schlacht bei Grossammershausen"

Freilichtmuseum 09:00

Bittlhof 20:00

Mi.

EGGENFELDEN

MIRANDOLINA Freilichtbühne Eggenfelden OpenAir 19:30

Konzert

.07.

Namenstag Ulrich, Berta, Elisabeth, Else

NEUÖTTING

ANTHA: "Die Schlacht bei Grossammershausen"

Konzert

Konzertstunde der Sing- und Musikschule

Konzert

Haus der Kultur 19:00

Jam Session

Sonstige

NEA ZOI 18:00

MASSING

BURGHAUSEN

Handwerkertag Demonstration

Sommermusik am Wasserplatz Eröffnung mit The Chalk – Die Lehrerband Bürgerhaus 17:00 WALDKRAIBURG

Stadtparkkonzert Stadtpark 14:00

MASSING

Brotbacken im Steinbackofen & Brotverkauf Freilichtmuseum 09:00

ALTÖTTING

Trommelkreis mit Seydou Ba (Senegal) NEA ZOI 16:00 MASSING

Do.

.07.

Namenstag Albrecht, Kira, Letizia

Wildkräuterführung

Bühnenkunst

Freilichtmuseum 14:00

EGGENFELDEN Freilichtbühne Eggenfelden OpenAir 19:30

42. Vier-Vereine-Preisplattln mit den Vereinen aus Palling, Fridolfing Törring und Tittmoning. Gasthof Glück 10:00

Über 200 Aussteller präsentieren vom 29. Juni bis 01. Juli ihre Inspirationen für den Garten. Schloss Tüßling 09:30

25.000 Termine online unter: www.aktiv-regionalmagazin.de

Sonstige BURGKIRCHEN

MUSIKALISCHER „COCKTAIL-STOP“ Bürgerzentrum, Gemeindebibliothek 19:30

Sa.

.07.

Namenstag Willibald, Edda

BURGHAUSEN

Comedy Open Air Vol. 5 am Bichl EGGENFELDEN

MIRANDOLINA Freilichtbühne Eggenfelden OpenAir 19:30

16. Gartentage auf Schloss Tüßling

www.msc-muehldorf.de

mit Miriam Peter (Geige) und Andreas Seifinger (Gitarre) Mauthof 20:00

Am Bichl 19:00

Konzert

TÜSSLING

Warm-Up: 08.50 Start: 13.30 Uhr

Lebensgefühl, Kulinarik, Musik, Tanz- & Trommelworkshops Schloss Mamling

Bühnenkunst

MIRANDOLINA

TITTMONING

MÜHLDORF

Afrikafestival

stringmade: "Ein Tango kommt selten allein …"

alter Handwerkstechniken von verschiedenen Berufen. Freilichtmuseum 09:00

Sonstige

30. Sept. 2018

Garten des Caritashauses St. Elisabeth 19:30

NEUÖTTING

ALTÖTTING

ADAC Goldhelm

Kultur im Park 2018: Si und de Anda und LaGioia und PentaSax MINING

WALDKRAIBURG

Bittlhof 20:00

Di.

ALTÖTTING

.07.

Namenstag Ramon, Ramona

Konzert ALTÖTTING

Dienstagskonzert mit der Königswiesener Saitenmusik

NEUÖTTING SIMBACH A. INN

Tierra del Sol Simbacher Bahnhof 19:30

Bittlhof 20:00

Sommerkonzert der städt. Musikschule Bürgerhaus 19:00

Handwerkertag Demonstration alter Handwerkstechniken von verschiedenen Berufen. Freilichtmuseum 09:00 MASSING

Brotbacken im Steinbackofen & Brotverkauf Freilichtmuseum 09:00

Fr.

.07.

Namenstag Marietta

Bühnenkunst

MASSING

EGGENFELDEN

alter Handwerkstechniken von verschiedenen Berufen. Freilichtmuseum 09:00

Chiemsee Comedy

MASSING

Sonstige

Handwerkertag Demonstration

SEEBRUCK

Sonstige

Berufsfachschule für Musik 19:30 BURGHAUSEN

ANTHA: "Die Schlacht bei Grossammershausen"

MIRANDOLINA Freilichtbühne Eggenfelden OpenAir 19:30

Roland Hefter, Julian Wittmann, Horst Eberl und Da Berrer Strandbad Seebruck Open Air am Chiemsee Ufer 20:00

Konzert ALTÖTTING

Kultur im Park 2018: "Summertime" Open Air Altöttinger Mädchenkantorei und Männerchor Garten des Caritashauses St. Elisabeth 19:30 MINING

Afrikafestival Lebensgefühl, Kulinarik, Musik, Tanz- & Trommelworkshops Schloss Mamling TROSTBERG

Minguet Quartett Postsaal 20:00

Termine KULTUR

Sonstige

TRAUNSTEIN

ALTÖTTING

FEIER DAS LEBEN! - Die Party des NEA ZOI e.V. NEA ZOI 20:00

15. Töpfermarkt in Traunstein 40 Keramiker und Kunsthandwerker Brauhaus Wochinger Traunstein 10:00

ERDING

Sommerfest mit den Live-Acts Nico Santos und Ofenbach THERME ERDING

Di.

Balfolk Tanz-Workshop

.07.

Sonnendorf Schönau Rottal-Inn

Bühnenkunst

TRAUNSTEIN

NEUÖTTING

15. Töpfermarkt in Traunstein 40 Keramiker und Kunsthandwerker Brauhaus Wochinger Traunstein 10:00

Dr. Jan-Uwe Rogge: "Warum Raben die besseren Eltern sind" - Erziehungskabarett

BURGHAUSEN

Anja Lechner, Cello und François Couturier, Klavier, Moderato Cantabile Europäische Wochen Passau in Burghausen Aula Kurfürst-Maximilian-Gymnasium 19:30

Stadtsaal 19:30 SIMBACH A. INN

WALDKRAIBURG

Stadtführung in Waldkraiburg am 7. Juli mit dem Rad

Konzert

Haus der Kultur 14:00

mit Chenny Gan (Klavier), Barbara Pöschl-Edrich (Harfe), Klara Führen (Rezitation) Max-Keller-Schule Aula 19:30

So.

Bauerngarten Tage wasmeier.de

Namenstag Engelbert, Raphael, Sascha

SCHÖNAU

6. - 8. Juli

.07.

ALTÖTTING

HarPianoStories

Namenstag Kilian, Amalia, Edgar

Bühnenkunst EGGENFELDEN

MIRANDOLINA Freilichtbühne Eggenfelden OpenAir 19:30

Mi.

.07.

Namenstag Olga, Oliver, Benedikt

Haus der Kultur 20:00

BURGHAUSEN

Sommermusik am Wasserplatz – Lindacher Blaskapelle Wasserplatz am Bürgerhaus 17:00 MINING

Afrikafestival Lebensgefühl, Kulinarik, Musik, Tanz- & Trommelworkshops Schloss Mamling WALDKRAIBURG

Stadtparkkonzert Stadtpark 14:00

Konzertrotunde am Königlichen Kurgarten 19:30

Sonstige

Sommerfest mit den Live-Acts Nico Santos und Ofenbach THERME ERDING MASSING

Handwerkertag Demonstration

Sommer der Komödianten KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 16:00 ALTÖTTING

Der Haberer Sommer der Komödianten KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 19:30

ARTHUR- THE SPORTICAL Bürgerzentrum 10:00

Freilichtmuseum 09:00

GARCHING

Vortrag

Petzenhauser & Wählt

ALTÖTTING

Vortragsabend "Schüler musizieren" Aula der Berufsfachschule für Musik 19:00

Do.

.07.

Namenstag Siegbert, Henriette, Felix, Eleonore

Bühnenkunst ALTÖTTING

Der gestiefelte Kater I Sommer der Komödianten KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 16:00

Freilichtmuseum 09:00

Konzert

MASSING

ALTÖTTING

Brotbacken im Steinbackofen & Brotverkauf

Öffentliches Prüfungskonzert mit Jennifer Campbell

Freilichtmuseum 09:00

Bühnenkunst

BURGKIRCHEN A. D. ALZ

Brotbacken im Steinbackofen & Brotverkauf

Sonstige ERDING

.07.

Hase und Igel

MASSING

Konzert

Namenstag Heinrich, Sarah, Arno

Seit der Weltpremiere im November 2017 begeistert Mitm & g achen EQUILA als das neue Liveshow-Erlebnis in Deutschland ewi nn das Publikum. Der magische Mix aus berührenden BegegS. 5 en 4 nungen, beeindruckenden Reitszenen, atemberaubender Akrobatik und einer bewegenden Geschichte verbindet wie keine andere Show Musik, Tanz, Artistik und Reitkunst auf einzigartige Weise im eigens erbauten SHOWPALAST MÜNCHEN und ermöglicht so ein besonderes Mittendrin-Erlebnis. EQUILA – ein Land, in dem Menschen und Pferde in harmonischer Gemeinschaft leben – erzählt die Geschichte der einzigartigen Freundschaft zwischen dem jungen Reiter Phero und seinem Hengst Arkadash auf ihrer Reise durch dieses magische Land. Ihre abenteuerlichen Reise wird begleitet von fantastischen Tanz-Choreographien, faszinierender Luftakrobatik und einer eigens für die Show komponierten Musik. Modernste Videoprojektionen auf einer 60 Meter breiten LED-Wand ziehen die Zuschauer mitten ins Geschehen. Noch nie war man so nah dran an den Hauptdarstellern, noch nie war die Intensität der Show-Acts größer. Im Sommer 2018 wird die sensationelle Show EQUILA um eine Pferde-Erlebniswelt bereichert. Tickets und Infos unter: www.equila.com

ALTÖTTING

Konzert

Konzertvergnügen mit einem Gastensemble Mozart- Requiem

Simbacher Bahnhof 19:30

Fr.

BAD REICHENHALL

WALDKRAIBURG

Oh La La - Jazz & Chansons mit Barbara Dorsch und Steffi Rösch

EQUILA – Münchens neues Showhighlight

Max-Keller-Schule Aula 19:00

Sportplatz FSC Hart Festzelt 20:00 NEUÖTTING

Holzapfel und Rehling: "Neues von Früher" Dorfgeschichten und widerspenstige Musik Klösterl-Innenhof 20:00

Konzert BAD REICHENHALL

Die Salonboarischen Konzertvergnügen mit dem Gastensemble "Die Salonboarischen" Konzertrotunde am Königlichen Kurgarten 15:30 LAUFEN

Bad Reichenhaller Philharmoniker Schloss Triebenbach Open Air Gelände 20:00 MÜHLDORF A. INN

Django 3000 Haberkasten Mühldorf Innenhof (überdacht) 19:30

Waldkraiburger Volksfest vom 13. bis 23.07. Schöne Stunden in entspannter Atmosphäre Am 13. Juli fällt der Startschuss für das diesjährige Waldkraiburger Volksfest. Elf Tage lang wird für Groß und Klein auf dem Volksfestplatz einiges geboten sein. Den Anfang macht wie jedes Jahr der große Wies‘n-Einzug mit vielen Waldkraiburger Vereinen und Musikkapellen sowie dem Schaustellerwagen, von dem aus Geschenke, Frei-Chips und Gutscheine für alle Fahrgeschäfte verteilt werden. Natürlich gibt es auch in diesem Jahr wieder einen Tag der Menschen mit Behinderung, einen großen Familientag, den Tag der Senioren und Vereine, den Kindertag und einen Tag der guten Nachbarschaft. Im Zuge dieser Veranstaltungen erhalten die Besucher viele Ermäßigungen. Nach dem großen Erfolg im letzten Jahr wird es wieder zwei Backstageführungen unter dem Motto „Ein Blick hinter die Kulissen“ sowie einen Malwettbewerb für Kinder geben. Alle Infos auch zur Anmeldung finden Sie auf der Internetseite des Volksfestes unter „Aktionen“. Im Vergnügungspark warten Fahrgeschäfte auf Jung und Alt. Nach 2014 gibt es endlich wieder ein Riesenrad auf dem Volksfestplatz. Das Festzelt lockt mit einem überdachten Biergarten. Außerdem sorgen das „Almrausch Stadl“, das Weißbierkarussell und die Weinlaube für ein abwechslungsreiches kulinarisches Angebot. www.volksfest-waldkraiburg.de

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: +49 (0) 8631 986111 (NEU)

KULTUR Termine

TRAUNSTEIN

Raphaela Gromes - Julian Riem Sparz Festsaal Sparz 19:30 TROSTBERG

Klassenvorspiel Livia Teuer - Klarinette, Saxophon Atrium am Stadtmuseum 19:00 WASSERBURG

CubaBoarisch 2.0 LIVE IN CONCERT-TOUR Badria-Halle

Konzert

BAD REICHENHALL

ALTÖTTING

BAD REICHENHALL

Philharmonisches Wunschkonzert "Ihr Orchester - Ihre Melodien"

Jam Session

Beliebte Melodien

NEA ZOI 18:00

Konzertvergnügen mit den Bad Reichenhaller Philharmonikern, Dirigent: Karl Albert Geyer Konzertrotunde am Königlichen Kurgarten 15:30

Konzertrotunde am Königlichen Kurgarten 19:30 MÜHLDORF A. INN

Angelo Kelly & Family Haberkasten Mühldorf Innenhof (überdacht) 19:00

BURGHAUSEN

Sommermusik am Wasserplatz, The Holy Buddies Wasserplatz am Bürgerhaus 19:00

Stadtparkkonzert Stadtpark 14:00

TAUBENBACH

BURGHAUSEN

Historisches Burgfest Längste Burg der Welt Burghausen

.07.

Namenstag Roland

Bühnenkunst NEUÖTTING

A Gipsy Voyage ein Flamenco-Abend mit Melanie Delgado (Tanz) und Felipe Sauvageon (Gitarre) Mauthof 20:00

Cello und Gitarre Zoglau3 Raum für Musik 20:00

TITTMONING

Schloss Triebenbach Open Air Gelände 20:00

Mo.

.07.

Klassenvorspiel Andreas Lederer und Klaus Danner Gitarre, Spielkreis, Weltmusik Atrium am Stadtmuseum 19:00

Bühnenkunst

Eiszeit-Führung Asten

MÜHLDORF A. INN

Gletscherfindling an der DorfWirtschaft Asten 14:00

So.

Cuba Boarisch

TROSTBERG

Namenstag Carmen, Irmgard

Sonstige

LAUFEN

2.0

WALDKRAIBURG

Duo Ulrike Brand / Olaf Rupp

Sonstige

Sa.

Konzert

.07.

Namenstag Egon, Björn

Bühnenkunst ALTÖTTING

Sternschnuppe Haberkasten Mühldorf Innenhof (überdacht) 15:30

Di.

.07.

Namenstag Gabriella, Charlotte

Bühnenkunst

Trommelkreis mit Seydou Ba (Senegal)

MÜHLDORF A. INN

NEA ZOI 16:00

Haberkasten Mühldorf Innenhof (überdacht) 20:00

Wolfgang Krebs

Mi.

Fr.

Konzert

ALTENMARKT A.D. ALZ

.07.

Namenstag Margaretha, Greta, Elias

BAD REICHENHALL

Trio Violanjo Konzertvergnügen mit dem Gastensemble "Trio Violanjo" Konzertrotunde am Königlichen Kurgarten 15:30 BURGKIRCHEN A. D. ALZ

SOMMERNACHTSKONZERT Vorplatz Rathaus in Burgkirchen an der ALz 19:30 MÜHLDORF A. INN Haberkasten Mühldorf Innenhof (überdacht) 19:30

.07.

Bittlhof 20:00

Der Thumsee brennt Thumsee 20:00 LAUFEN

Local Heroes Night Schloss Triebenbach Open Air Gelände 20:00 STEIN A. D. TRAUN

Dicht & Ergreifend Hochschloss Open Air 17:30

Sonstige ALTÖTTING

Altöttinger Klostermarkt

ALTÖTTING

Kapellplatz

SOMMERKONZERT I MARIA-WARD-SCHULEN I 1. VORSTELLUNG KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 18:30

ERDING SIMBACH A. INN

Workshop-Abschlusskonzert der LA MUSICA BigBand Simbacher Bahnhof 19:30

BAD REICHENHALL

Musikalisch zu Gast in Frankreich und Italien

TROSTBERG

Klassenvorspiel Rebekka Thois und Karin Lischka -Klavier, Violine, Jazz-RockPop-Gesang

BURGKIRCHEN A. D. ALZ

Atrium am Stadtmuseum 19:00

ABSCHLUSSKONZERT

Sonstige

Bürgerzentrum 18:30

ALTÖTTING

Sonstige

Altöttinger Klostermarkt Kapellplatz

MASSING

TITTMONING

Freilichtmuseum 09:00

Vernissage zur Ausstellung F. X. Angerer (Skulpturen und Druckgrafik) in der Burg Tittmoning. Burg 19:00

Skulptur und Struktur

.07.

Namenstag Marina, Bernold

Konzert ALTÖTTING

SOMMERKONZERT I MARIA-WARD-SCHULEN I 2. VORSTELLUNG KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 18:30

Sa.

.07.

Namenstag Daniel, Daniela, Stella, Julia

Bühnenkunst BURGHAUSEN

Comedy Open Air Vol. 5 am Bichl Am Bichl 19:00

Die Drei Damen: "Träum weiter" Taste it! im unplugged-Style Simbacher Bahnhof 19:30

THERME ERDING

So.

.07.

Namenstag Magdalena, Marlene, Verena

Bühnenkunst MARKTL

Woonderland 2018 Fall into the rabbit hole Landgasthof Leonberg

Konzert ALTENMARKT A.D. ALZ

Halleluja BAD REICHENHALL

NEUÖTTING

SIMBACH A. INN

BAYERN 3 Beachparty

Stiftskirche St. Margaretha Baumburg Kirche 19:00

Brotbacken im Steinbackofen & Brotverkauf

Do.

25.000 Termine online unter: www.aktiv-regionalmagazin.de

BAD REICHENHALL

Konzert

Konzertvergnügen mit den Bad Reichenhaller Philharmonikern, Dirigent: Karl Albert Geyer Konzertrotunde am Königlichen Kurgarten 19:30

in der Stiftskirche St. Philippus und Jakobus Stiftspfarrkirche St. Philippus und Jakobus 16:00

NEUÖTTING

Luz Amoi: "Kirschblütenzeit"

Namenstag Ulf, Friedrich

ALTÖTTING

Absolventengottesdienst

Konzert

Dreiviertelblut

Bullage Band Baumburg Historischer Gutshof Baumburg 20:00

mit Lisa Wahlandt, Andrea Hermenau und Christiane Öttl Bittlhof 20:00

Original Böhmisch/ Mährische Blasmusik Konzertvergnügen mit dem Gastensemble "Salzachtaler" Konzertrotunde am Königlichen Kurgarten 11:00 BURGHAUSEN

Sommermusik am Wasserplatz, Jack in a Box Wasserplatz am Bürgerhaus 17:00 MÜHLDORF A. INN

Swing Summit Haberkasten Mühldorf Innenhof (überdacht) 11:00 NEUÖTTING

Ensemble "Spätlese" der Musikschule Burgkirchen Bittlhof 18:00 WALDKRAIBURG

Stadtparkkonzert Stadtpark 14:00

Termine KULTUR

Gewinne deinen Schuleinkauf Im Ratzefatz gibt’s alles, was man für die Schule oder das Studium braucht. Blöcke, Hefte, Stifte, Mäppchen, Füller und noch vieles mehr.

Sonderaktion: Alles, was du ab sofort für die Schule oder dein Studium kaufst, kannst du in Form eines Gutscheines zurückgewinnen.

Und so funktioniert es: Du kaufst, was du brauchst und der Wert deines Einkaufes wird mit deinem Namen auf einem Loszettel notiert. Egal, ob du 1x oder 5x kommst, jeder Einkauf kommt in den Pott. Am Montag, den 17. September Ratzefatz werden drei Lose gezogen und Wendelsteinstr. 27 die Gewinner erhalten den Wert 84508 Burgkirchen a. d. Alz ihres Einkaufes in Form eines Tel.: 08679 5866 Gutscheines. E-Mail: ratzefatz.holzen@gmail.com Mitmachen lohnt sich!

Sonstige ALTÖTTING

Altöttinger Klostermarkt Kapellplatz

Mi.

ALTÖTTING

BAYERN 3 Beachparty

Konzert

THERME ERDING

ALTÖTTING

SCHÖNAU

Aufführung des Kinderchores

Boule-Turnier Sonnendorf Schönau Rottal-Inn

.07.

Namenstag Christoph, Sieglinde, Luise

Konzert BAD REICHENHALL

Duo Zhang Konzertvergnügen mit dem Gastensemble "Duo Zhang" Konzertrotunde am Königlichen Kurgarten 15:30 BAD REICHENHALL

Ungarisches Salontrio Konzertvergnügen mit dem Gastensemble "Ungarisches Salontrio" Konzertrotunde am Königlichen Kurgarten 19:30 LAUFEN

Konstantin Wecker "SOLO ZU ZWEIT" MIT JO BARNIKEL Schloss Triebenbach Open Air Gelände 20:00

Vortrag ALTÖTTING

Vortrag über Leben und Werk von Charles Gounod Referent: Anselm Ebner Max-Keller-Schule Aula 19:30

Kultur im Park 2018: Philippa Kinskys & Band

.07.

Namenstag Jakob, Valentina

ERDING

Di.

Konzert

SIMBACH A. INN

Lehrerkonzert

Garten des Caritashauses St . Elisabeth

Simbacher Bahnhof 19:30

BAD REICHENHALL

TÜSSLING

Old Time Swing Orchestra

Max-Keller-Schule Aula 17:00

MAX GIESINGER & GLASPERLENSPIEL

BAD REICHENHALL

Schloss Tüßling Schlosspark 19:30

Trio Violanjo

LAUFEN

Konzertvergnügen mit dem Gastensemble "Trio Violanjo" Konzertrotunde am Königlichen Kurgarten 19:30

Sonstige MASSING

Brotbacken im Steinbackofen & Brotverkauf

Knedl & Kraut

Sonstige TITTMONING

Schloss Triebenbach Open Air Gelände 20:00

12 Hymnen für Bayern

NEUÖTTING

Im Rahmen des Chiemgauer Kulturtage preist ein Chor in Hymnen von Josef Wittmann und Josef Irgmaier die Vorzüge des Freistaats Bayern Rathaus Tittmoning 20:00

Freilichtmuseum 09:00

Do.

Konzertvergnügen mit dem Gastensemble "Old Time Swing Orchestra" Konzertrotunde am Königlichen Kurgarten 15:30

.07.

Namenstag Anna u. Joachim, Gloria

Konzert BAD REICHENHALL

Sinfoniekonzert 16 - Werke von W. A. Mozart Felix Mendelssohn, Friedrich Smetana; Solistin: Elina Buksa, Violine, Bad Reichenhaller Philharmoniker; Leitung: Prof. Georg Fritzsch Konzertrotunde am Königlichen Kurgarten 19:30 LAUFEN

Ganes an cunta che. "Man erzählt, dass…" Schloss Triebenbach Open Air Gelände 20:00

Lesung ALTÖTTING

Schmökerstube - Die offene Lesebühne NEA ZOI

Fr.

Helga Brenninger & Band: "Frei" Winklerhof 20:00

.07.

Namenstag Rudolf, Rolf, Natalie, Berthold

Bühnenkunst MARKTL

Woonderland 2018 Fall into the rabbit hole Landgasthof Leonberg SEEON

„Der Leberkaskönig“ Freilichtbühne Kloster Seeon 20:00

.07.

Bühnenkunst BURGHAUSEN

Sommertheater der Theaterburg e.V. „Der Neurosen-Kavalier“

Bergerhofgelände 20:00

Im Rahmen des Chiemgauer Kulturtage preist ein Chor in Hymnen von Josef Wittmann und Josef Irgmaier die Vorzüge des Freistaats Bayern Rathaus Tittmoning, Sitzungssaal 20:00 TROSTBERG

Museumstour Traunreut - Trostberg - Tittmoning / Chiemgauer Kulturtage Atrium am Stadtmuseum 17:00

Bergerhofgelände 20:00 LAUFEN

Woonderland 2018

Ein Fall für Miss Marple

Fall into the rabbit hole Landgasthof Leonberg

Schloss Triebenbach Open Air Gelände 20:00

Konzert

BAD REICHENHALL

BURGHAUSEN

MARKTL

BURGHAUSEN

12 Hymnen für Bayern

.07.

BURGHAUSEN

Heißer Gypsy-Jazz im Original Zoglau3 Raum für Musik 20:00

Sonstige

Namenstag Martha, Olaf, Flora

Bühnenkunst

Romeo Franz Ensemble

TAUBENBACH

So.

Namenstag Adele, Ada, Benno

Philharmonisches Wunschkonzert "Ihr Orchester - Ihre Melodien"

TITTMONING

Sa.

Konzertrotunde am Königlichen Kurgarten 19:30

Alexander Melnikov, Klavier „Many Pianos“ Europäische Wochen Passau in Burghausen Stadtsaal 19:30 LAUFEN

Gert Steinbäcker & Band Das erste "S" von STS Schloss Triebenbach Open Air Gelände 20:00 TÜSSLING

JAMES BLUNT

Sommermusik am Wasserplatz, Big Band Burghausen Wasserplatz am Bürgerhaus 17:00 TITTMONING

Konzert für Laute und Traversflöte Patrick Pföß und Ulf Dressler Burg 19:00

Sonstige WALDKRAIBURG

Stadtparkfest mit Konzert Stadtpark 11:00

Di.

Schloss Tüßling Schlosspark 19:30

Sonstige

Bühnenkunst

ALTÖTTING

LAUFEN

Altöttinger Stadtfest Stadtzentrum Altötting 16:00

.07.

Namenstag Joseph, Herrmann

Urban Priol Schloss Triebenbach Open Air Gelände 20:00

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: +49 (0) 8631 986111 (NEU)

Sigi Zimmerschied 09.11. Altötting

Altingers Brettlboden 18.09. Mühldorf a. Inn

Beste Karten für Kultur in der Region.

Euregio-Jugendorchester

Kabarett Hannes Ringlstetter & Band

Well-Brüder aus´m Biermoos

Oiweiumhoibeeife - Jazzband

3 Männer nur mit Gitarre

29.09. Waging am See

28.10. Mühldorf a. Inn

29.11. Teisendorf

GERT STEINBÄCKER & Band

voXXclub

Alpenländisches Weihnachtsoratorium

02.10. Rosenheim

02.11. Altötting

02.12. Altötting

Da Huawa, da Meier und I

The Irish Folk Festival ´18

Andrea Bongers

02.10. Waging am See

02.11. Mühldorf a. Inn

12.12. Mühldorf a. Inn

10 Jahre Auf A Wort

Simon & Garfunkel Revival Band

Kofelgschroa

03.10. Waging am See

02.11. Landshut

14.12. Burghausen

Chiemsee Comedy

Mathias Kellner solo

Simon & Garfunkel Revival Band

Altbayerisches Adventsingen

04.08. Seebruck

05.10. Trostberg

03.11. Burgkirchen an der Alz

15.12. Altötting

MICHAEL PATRICK KELLY

Keller Steff Big Band + Lenze & de Buam

Bayrisch Jazz Group

12.08. Burghausen

06.10. Waging am See

ANASTACIA

Fraunhofer Saitenmusik

ARMENIAN SPIRIT

14.08. Burghausen

06.10. Neuötting

WINCENT WEISS

stringmade

15.08. Burghausen

06.10. Mühldorf

HERBERT PIXNER PROJEKT

GERT STEINBÄCKER & Band

16.08. Burghausen

09.10. Passau

CARMINA BURANA von Carl Orff

Quadro Nuevo

17.08. Burghausen

11.10. Trostberg

Musik Schiff

LENZE & DE BUAM

18.08. Prien am Chiemsee

12.10. Simbach am Inn

Creedence Revival Band

DIRE STRAITS - Night

24.08. Altenmarkt / Alz

13.10. Burgkirchen an der Alz

Roland Hefter

Joscho Stephan Trio

01.09. Grafing bei München

13.10. Mühldorf a. Inn

DESCHOWIEDA 03.08. Aidenbach

Chiemgau-Brass 04.08. Tittmoning

NENA 09.08. Burghausen

I am from Austria 10.08. Burghausen

MOOP MAMA 11.08. Burghausen

03.11. Mühldorf a. Inn 04.11. Laufen

Michael Fitz 09.11. Burgkirchen an der Alz

Roland Hefter 11.11. Ramerberg

Svetlana LOBODA 16.11. Altötting

DREIVIERTELBLUT

Klassik Barockoper Diana Amante

15.09. Kirchdorf am Inn

03.08. Burghausen

Inn-Salzach-Euregio-Jugendorchester 03.08. Mühldorf a. Inn

Ensemble Concerto München 12.08. Chieming

Bad Reichenhaller Philharmoniker 18.08. Fridolfing

Akademiekonzert 07.09. Zangberg

Dommusik Salzburg János Czifra 06.10. Burghausen

Violin-Duo Abend 13.10. Töging am Inn

Die letzten Tage der Menschheit

I am from Austria

20.09. Mühldorf a. Inn

14.10. Mühldorf a. Inn

Austria Experience Band

ZZ Top - Night

The Henry Girls

17.11. Burgkirchen an der Alz

26.10. Burghausen

22.09. Garching

18.10. Haiming

NAZARETH

accio piano trio

Mulo Francel & Friends

Blues, Boogie & more

20.11. Laufen

10.11. Töging am Inn

24.09. Mühldorf a. Inn

21.10. Laufen

FOLSOM PRISON BAND meets

Auf A Wort

MATHIAS KELLNER

23.11. Neuötting

MoZuluArt feat. Ambassade Streichquartett

27.09. Rattenkirchen

26.10. Simbach am Inn

Jaakko Laitinen & Väärä Raha

Die Seer

23.11. Mühldorf a. Inn

27.10. Mühldorf a. Inn

Oansno

Tribute to CCR

23.11. Garching

27.10. Burgkirchen an der Alz

Dornrosen

RUSTY - Elvis Tribute Artist

23.11. Burghausen

27.10. Altötting

50 Jahre Topsis

Cajun Festival

24.11. Altötting

27.10. Laufen

Georg Clementi

Masters of Bass

25.11. Trostberg

GERT STEINBÄCKER & Band 28.09. Landshut

27.10. Mühldorf a. Inn

HERBERT & SCHNIPSI Christine Eixenberger

Jessy Martens & Band

27.09. Waging am See

02.08. Berchtesgaden

04.08. Aidenbach

17.11. Simbach am Inn

Hans Söllner SOLO Alle Angaben ohne Gewähr.

27.9. bis 06.10. Waging am See

17.10. Mühldorf a. Inn

Konzert 02.08. Neuötting

Zeltl´n - Das Zirkusfestival

Die Seer

14.12. Mühldorf a. Inn

Das grosse Adventskonzert 16.12. Altötting

Der Nussknacker 19.12. Mühldorf a. Inn

DER NUSSKNACKER 05.01. Altötting

Opern auf Bayrisch (III) 02.02. Laufen

Der Zigeunerbaron 17.02. Altötting

07.09. Altenmarkt / Alz

Kirchdorfer Kabarett Brettl Altingers Brettlboden 18.09. Mühldorf a. Inn

Sebastian Reich & Amanda 21.09. Altötting

Petzenhauser & Wählt 22.09. Trostberg

SIMON PEARCE 22.09. Altötting

Roland Hefter - solo 27.09. Babensham

Stefan OTTO 28.09. Simbach am Inn

Helmut A. Binser 28.09. Haiming

Martin Frank 29.09. Mühldorf a. Inn

Petzenhauser & Wählt 30.09. Ramerberg

Christian Springer 02.10. Mühldorf a. Inn

Mühldorfer Kabarett Brettl 02.10. Mühldorf a. Inn

Petzenhauser & Wählt 04.10. Waging am See

Dirndlalarm 05.10. Burgkirchen an der Alz

Langenecker Kabarett Brettl 05.10. Tann

SIMON PEARCE 06.10. Simbach a.Inn

22.09. Trostberg & 30.09. Ramerberg

Carmina Burana

FIM Langbahn WM-Finale

17.08. Burg zu Burghausen

29.09. Mühldorf a. Inn

Bernauer Kabarett Brettl

Lars Redlich

HANNES RINGLSTETTER

06.10. Bernau am Chiemsee

08.11. Mühldorf a. Inn

30.11. Töging am Inn

Stefan Kröll

Sigi Zimmerschied

Markus Langer

12.10. Isen

09.11. Altötting

Pidinger Kabarett Brettl

Helmut A. Binser 23.11. Trostberg

Theater

Die Suche nach der Stillen Nacht

06.12. Zorneding

Burgkirchner Talentschmiede

16.12. Hochburg-Ach

WOLFGANG KREBS

DA HUAWA, DA MEIER UND I

27.09. Burgkirchen an der Alz

Pinocchio - das Musical

12.10. Piding

09.11. Tann

07.12. Simbach am Inn

MOVING SHADOWS

12.01. Altötting

Maxi Schafroth

Alfons Hasenknopf & Band

Stephan Zinner

02.10. Laufen

Der Kaufmann von Venedig

12.10. Burghausen

09.11. Neuötting

07.12. Isen

Das Schwert des Tassilo

12.01. Laufen

Night of the Dance

15.12. Hochburg-Ach

Die Suche nach der Stillen Nacht

Andreas Rebers

Nepo Fitz

Wanninger und Frank

05.10. Mühldorf a. Inn

13.10. Trostberg

09.11. Burghausen

07.12. Trostberg

Das Schwert des Tassilo

14.02. Altötting

DAS PHANTOM DER OPER

D`Raith-Schwestern & da Blaimer

06.10. Mühldorf a. Inn

13.10. Mariakirchen / Arnstorf

12.12. Neuötting

MUSICAL MOMENTS

19.02. Altötting

GlasBlasSing

Freude, schöner Weihnachtstrubel

27.10. Wasserburg a. Inn

Tannöd

14.10. Mühldorf a. Inn

14.12. Laufen

Dschungelbuch

23.02. Eggenfelden

Stephan Zinner

Stefan Otto

Azzurro

18.10. Mühldorf a. Inn

10.01. Markt Schwaben

16.03. Laufen

Chris Boettcher

Die Nacht der Musicals

11.01. Laufen

21.03. Altötting

Arnstorfer Kabarett Brettl

Michl Müller

LUISE KINSEHER

19.10. Altötting

10.11. Neuötting

Stefan OTTO

Kirchdorfer Kabarett Brettl

20.10. Babensham

10.11. Kirchdorf am Inn

Michl Müller

Stefan Kröll

20.10. Aschau a.Inn

11.11. Altötting

Kaltenecker Kabarett Brettl

HARRY G

20.10. Albaching

11.11. Mühldorf a. Inn

Gerzener Kabarett Brettl

Ludwig W. Müller

GÜNTER GRÜNWALD 16.01. Laufen

Petzenhauser & Wählt LUISE KINSEHER 25.01. Simbach am Inn

AXEL HACKE

20.10. Gerzen

15.11. Simbach am Inn

Helmut A. Binser

Stefan Leonhardsberger und die Pompfüneberer

Markus Langer

16.11. Mühldorf a. Inn

BLONDER ENGEL

21.10. Teisendorf

Andreas Giebel 22.10. Mühldorf a. Inn

Werner Gerl

Günter Grünwald

16.11. Tann

22.10. Burghausen

Herbert & Schnipsi

Django Asül

17.11. Pliening

25.10. Neuötting

Sternecker Kabarett Brettl

Forsterner Kabarett Brettl

17.11. Buchbach

26.10. Forstern

Staudacher Kabarett Brettl

MAXI GSTETTENBAUER

18.11. Massing

27.10. Neuötting

Han´s Klaffl

Kirchweidacher Kabarett Brettl

22.11. Simbach am Inn

27.10. Kirchweidach

Markus Langer

DA HUAWA, DA MEIER UND I

22.11. Isen

03.11. Massing

Helmut A. Binser

Josef Brustmann

23.11. Trostberg

03.11. Altötting

Ostermünchner Kabarett Brettl

Mathias Tretter

24.11. Tuntenhausen

03.11. Trostberg

Bruckmühler Kabarett Brettl 03.11. Bruckmühl

Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie 29.11. Mühldorf a. Inn

03.11. Mühldorf a. Inn

München

Muss es heute Nacht sein?

Yamoto

18.01. Burghausen

31.01. Neuötting 03.02. Teisendorf 07.02. Simbach am Inn

Chris Boettcher 09.02. Altötting

Petzenhauser & Wählt 14.02. Mühldorf a. Inn

Wolfgang Krebs 16.02. Neuötting

Petzenhauser & Wählt 16.02. Albaching

17.11. Laufen

24.07.18 München

Orélie Zauberkunst

Vom Fischer und seiner Frau

24.11. Mühldorf a. Inn

01.08.18 München

Stille Nacht Historienspiele 2018

Mamma Mia

01.12. Laufen

15.08.18 München

Stille Nacht Historienspiele 2018

BOYBANDS FOREVER

02.12. Laufen

10.10.18 München

Stille Nacht Historienspiele 2018

Carmen La Cubana

08.12. Laufen

16.10.18 München

Stille Nacht Historienspiele 2018

Let It Be

09.12. Laufen

30.10.18 München

Die Suche nach der Stillen Nacht

Der Medicus

14.12. Hochburg-Ach

Disney – Die Schöne und das Biest

Die Couplet-AG 21.02. Siegsdorf

Stephan Bauer 22.02. Babensham

Hundling 15.03. Albaching

BUMILLO 22.03. Simbach a.Inn

Couplet-AG 22.03. Neuötting

Zentrale: Tuchmacherstr. 9, Mühldorf a. Inn Neue Hotline: +49 (0) 8631 / 986111

08.11.18 München 28.11.18 München

Specials

Dirty Dancing 18.12.18 München

FIM Langbahn WM Finale 29.09. Mühldorf am Inn

Rainer Maria Schießler 04.10. Aschau a.Inn

15. Mühldorfer Musiknacht 20.10. Mühldorf a.Inn

In der INN-SALZACH-TICKET Zentrale in Mühldorf erhalten Sie auch Karten für Veranstaltungen im Raum München. Wir beraten Sie gern!

Über 100 Vorverkaufsstellen www.inn-salzach-ticket.de 49

Alle Angaben ohne Gewähr.

Petzenhauser & Wählt

Einkaufsstadt Mühldorf

KULTUR / MUSIK

Haberkasten

Fragnergasse 3

Das Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster Radlset der Kreisstadt Mühldorf a. Inn zu gewinnen

APOTHEKEN

Inn-Apotheke

Oder- 1 08631 1 23 40

Luitpold-Apotheke Luitpoldallee 68 08631 98 630 0

AUTOMOBIL

Autohaus Eichfeld Töginger- 127 08631 362780

Autoverleih Haselbeck Töginger- 127 08631 362780

Autohaus Haslbeck

Töginger - 156 autohaus-haslbeck.de 08631 615570

Kfz - Speckmaier

Ohmstr. 1 08631 5334

BANKEN / VERSICHERUNGEN

VR meine Raiffeisenbank eG Stadtplatz 43 www.rv-direkt.de

GASTSTÄTTEN / CAFÉS

Museumsbrauerei Steer GmbH & Co. KG

Gebraut: Haag/Obb. Weißgerber- 35-37 08631 1663322

Zum alten Wasserschlössl

Am Stadtwall 15 wasserschloessl.de 08631 1668980

chen Mitma en inn & gew S . 54

„Radl fahren“ wird in den nächsten Wochen ein heißes Thema in Mühldorf a. Inn werden: Von der Aktion „Stadtradeln“, die am Samstag, 30. Juni, beim Altstadtfest anläuft, bis hin zum großen Event der BR- Radltour, bei dem über 1.100 Radler am Sonntag, 29. Juli, von Mühldorf a. Inn aus starten. Damit auch alle Radl-Begeisterten für diese Events bestens ausgestattet sind, verlost die Kreisstadt Mühldorf a. Inn ein Radlset, bestehend aus einer Radl-Trinkflasche, einem Radl-Reparaturset und Nudeln in Form eines Fahrrades. Viel Glück!

INN-SALZACHTICKET

Tuchmacherstr. 9 inn-salzach-ticket.de 08631 986111

KULTUR / MUSIK

Kulturbüro

Mühldorf, Stadtplatz 3

Musik Enghofer

Richard WagnerStraße 15a musik-enghofer.de 08631 8624

BÄCKEREIEN

Konditorei Bäckerei Café Eicher

MODE / SCHMUCK / OPTIK

Apollo Optik

Stadtplatz 40 - 42 08631 984855

29. BR-Radltour: Großes Live-Konzert bei freiem Eintritt am 28.07. auf dem Rennbahngelände

MILOW live in Mühldorf erleben! Den Auftakt zur BR-Radltour in Mühldorf a. Inn (Rennbahngelände) am Samstag, 28. Juli, macht Milow. Der belgische Singer/Songwriter mit dem international klingenden Namen ist 2004 in den Fokus der Öffentlichkeit getreten. Mit seinem Sound und griffigen Melodien zwischen Mainstream-Rock und Folk begeistert er Fans in ganz Europa. Milow bezeichnet sich selbst als sentimentalen Menschen und sagt, es sei ihm wichtig, dass dieses Gefühl auch in der Musik steckt. Mit der Veröffentlichung der Single „You Don’t Know“ kam im Jahr 2007 auch der kommerzielle Erfolg. Milow hat bislang sechs Alben herausgebracht, vier davon landeten in den deutschen Top 10. Zudem erntete er mehrfache Gold- und Platinauszeichnungen, u. a. Gold für seine Single „Howling At The Moon“. Präsentiert wird das Konzert von BAYERN 3. Schon ab 17:30 Uhr (Einlass: 17:00 Uhr) startet das abendliche Vorprogramm am Rennbahngelände, Altöttinger Straße 27 in Mühldorf a. Inn, mit der Bayern 3 Band. Nach dem Konzert-Highlight Milow sind alle Besucher eingeladen, den Abend mit DJ Tonic (Frank Eickenbusch) ausklingen zu lassen.

Stadtplatz 81 Oderstraße 40 stollen-champion.de

Rothbauer

Wäsche. Dessous. Bettwaren Stadtplatz 27

Trendset

Stadtplatz 66 08631 7966

Barbarino Optik Katharinenplatz

PARFÜMERIEN/KOSMETIK

Barbarino Parfümerie Stadtplatz 4

REISEN

Rauch Reiseladen

Ledererstraße 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233

WERBUNG / MARKETING

art-connect

Ihre Werbeagentur Tuchmacherstr. 11 art-connect.com 08631 986120

Bei allen hier genannten Firmen und Geschäften und an über 700 weiteren Stellen und 1700 Stellen im Leserzirkel liegt das Regionalmagazin "aktiv" auf. Bedienen Sie sich.

Die 3 Kritischen im Juli Die 3 Kritischen beim „Watten“ heißen Welle, Spitz und Max und machen fast jeden Stich. Hat man eine dieser drei Karten auf der Hand, wird’s für die anderen Spieler kritisch. Unsere „3 Kritischen des Monats“ stehen in der Öffentlichkeit und bestechen in ihrem Beruf mit Können, Wissen und Visionen, häufig auch mit viel Humor. Bei uns plaudern sie ein wenig aus dem Nähkästchen und geben „grad heraus“ Antwort auf unsere Fragen.

Hans Kotter Bäckermeister, jetzt Rentner und "Museumswärter" im Jagdmusseum in Mühldorf wohnt in Mühldorf 80 1/2 Jahre

Bianca Bachmann Schauspielerin und Frontfrau der Couplet-AG, wohnt seit 1991 in München, Aufgewachsen in Aschau und Waldkraiburg, 45 Jahre

Max Heimerl Leiter des Beruflichen Schulzentrums Mühldorf a. Inn, Stadt- und Kreisrat (CSU), wohnt in Neumarkt-Sankt Veit, 47 Jahre

Die kritische Frage: Zuviel Staat? Kreuz-Pflicht für Behörden und Polizeiaufgabengesetz

Vui zvui Staat, aber das Kreuz passt für mich in jede bayerische Behörde und Wohnung, auch bei Nicht- und Andersgläubigen.

Die größte gesellschaftliche Baustelle aktuell …

...die europäische Datenschutzverordnung. Trifft nur die Kleinen, Mittelstand und Vereine. Abmahnfirmen wachsen sicherlich bald wie Fliegenpilze. Das ist pures Gift und ein Saustall. Danke Europaparlament!

Was mir große Sorgen macht, ist die fehlende Empathie und Toleranz in unserer Gesellschaft. Der Ton wird zunehmend aggressiver. Extrem verstärkt durch die Anonymität der sozialen Medien oder das gezielte Schüren von Angst und Misstrauen durch die rechten und populistischen Parteien. ...

… in Deutschland die Integration der bei uns dauerhaft bleibenden neuen Mitbürger zu organisieren und dabei unsere kulturelle Identität zu bewahren; richtig zu entscheiden, wer unsere Hilfe braucht und deshalb bei uns bleiben kann und wer wieder in sein Heimatland zurück muss. ...

Meine bisher größte Fehlinvestition

Da gibt´s leider zu viele.

Da wüsste ich jetzt gar nichts...

Das waren eindeutig Telekom-Aktien beim ersten Börsengang.

Wenn ich mal meine Memoiren schreibe, nenne ich sie:

Mit dem "Backwahn" fing es an

"Hoch- und Tiefbau Bianca Bachmann – ein Leben in Dur und Moll"

"Das Buch, das die Welt nicht braucht."

Da platzt mir der Kragen

Die Lacher im Fernsehen, die bei jedem "Sch..." schallend lachen.

Dummdreiste, aggressive Menschen, die mit Scheuklappen durchs Leben gehen.

Bei Unehrlichkeit und wenn Menschen in anderen immer nur das Negative sehen.

Mein Lebensmotto

Viel Lachen, kein Neid.

„Leben und leben lassen“ ist alt, bringt es aber einfach auf den Punkt, finde ich.

Schau auf andere Menschen nur dann herab, wenn du ihnen aufhelfen möchtest.

Hans Kotter füttert Spatzen - nicht Tauben - mit einem selber gebautem Vogelhaus. Andere Vögel kann er damit nicht anlocken..."die kommen einfach nicht ans Futter." meint er.

Bianca Bachmann spielt gerne mit ihrem Sohn Leo Watten. 3 Kritische waren ihnen aber irgendwann zu wenig, deshalb wurde der Herz-Unter kurzerhand zum "Ferdl" und vierten Trumpf. Die Couplet-AG LIVE erleben: Samstag, 13.10. - Waldkraiburg oder gleich Karten sichern für 2019 über INN-SALZACH-TICKET.

Wobei kann Max Heimerl wunderbar einschlafen? Wenn er ein Formel 1-Rennen im Fernsehen anschaut, wirkt das wie ein Schlafelixier – obwohl er sich schon als Fan bezeichnen würde.

Was die Redaktion noch so verrät

Die Bayerische Polizei finde ich dagegen super und vorbildlich. Alle anderen beneiden uns.

Außerdem steckt er seine Zeit ins Jagdmusseum in Mühldorf. Ein Besuch lohnt sich: www.jagdmusseum.de

Zu viele Vorschriften mag ich generell nicht, aber wir in Deutschland sind ja Verbotsschilder gewohnt. Wenn das gefährliche Zusammenspiel von „Terrorangst“ und der totalen Auswertung digitaler Daten politisch genutzt und missbraucht wird, um unsere Freiheit einzuschränken, macht mich das wütend. Absolute Sicherheit gibt es nicht! Ebenso muss die Religionsfreiheit unangetastet bleiben und darf nicht instrumentalisiert werden.

So wenig Staat wie möglich, aber so viel Staat wie nötig! Ich gebe meine volle Unterstützung für Kreuze in öffentlichen Gebäuden als Zeichen unserer Werte und der christlichen Prägung unserer Gesellschaft. Und auch für das Polizeiaufgabengesetz, um unsere Sicherheitsbehörden handlungsfähig gegen Kriminelle und Terroristen zu erhalten.

Weitere Fragen und Antworten finden Sie immer auch unter www.aktiv-regionalmagazin.de.

FINALE So gesehen. So geschehen.

"Wie alles begann" im

Positive Resonanz

Berta-Hummel-Museum

bei Beratungstag für Kultur- und Kreativschaffende

Massing - Konsul Hunter Chen vom amerikanischen Generalkonsulat in München eröffnete am 17. Mai die Ausstellung „Wie alles begann“ Berta M.I. Hummel. Die Ausstellung ist bis Mai 2019 zu sehen. Viele Besucher, unter ihnen die Landestagabgeordnete Reserl Sem (Foto links), der 1. Bürgermeister des Marktes Massing Josef Auer mit Gattin, sowie Schwester Witgard Erler mit zwei Mitschwestern vom Kloster Sießen waren erschienen. Ein Specialguest: Linda La Fleur, Präsidentin des Advisory Boards der amerikanischen Hummelclubs, stattete überraschend dem Museum einen Besuch ab. Bei dieser Ausstellung werden ausschließlich Bilder von Berta Hummel gezeigt. Es beginnt mit den ersten Zeichnungen des Kleinkindes, über die Volksschulzeit in Massing, der Schulzeit bei den Englischen Fräulein in Simbach, bis hin zur Studienzeit an der Akademie für angewandte Kunst in München. Ein Highlight sind die Fleißbildchen – erstmalig werden die 6 Originalbilder gezeigt, nach denen die Hummel-Fleißbildchen 1932/33 gedruckt wurden.

Mühldorf a. Inn - Die Kultur- und Kreativwirtschaft ist eine vielfältige Branche und ein wichtiger Wirtschaftsfaktor. Sie wird häufig unterschätzt, gehört aber zu den innovativen Wachstumsbranchen und deckt eine große Bandbreite ab. Sie umfasst die elf Teilmärkte Software / Games-Industrie, Werbemarkt, Pressemarkt, Designwirtschaft, Architekturmarkt, Filmwirtschaft, Buchmarkt, Musikwirtschaft, Markt für darstellende Künste, Rundfunkwirtschaft und Kunstmarkt. Um den Vertretern dieser Branche unterstützend zur Seite zu stehen, veranstaltet der Landkreis Mühldorf in Kooperation mit der Europäischen Metropolregion München regelmäßige Beratungstage für Kreative. Dabei werden Fragen rund um die Themen Selbständigkeit, Akquise, Vernetzung oder Finanzierung beantwortet. Das Angebot ist für die Teilnehmer kostenlos, die investierte Zeit aber sicher nicht umsonst. Vor kurzem nutzten wieder fünf kreative Köpfe aus dem Landkreis die Gelegenheit, sich fachkundig beraten zu lassen. Betriebswirt, Pädagoge und Musiker Markus Nitschmann vom Kompetenzteam Kultur- und Kreativwirtschaft der Landeshauptstadt gab hilfreiche Ratschläge im persönlichen Vieraugengespräch. Christian Weigl, Diplom-Tonmeister mit eigenem Tonstudio in Ampfing, fand nach dem Beratungsgespräch lobende Worte:

Mitgemacht: aktiv,

Neueröffnung: Seesauna & See-Chalets in Erding

Foto: Susanne Aichinger

wo es am Schönsten ist

Unserem Aufruf, das aktiv-Magazin mit auf Reisen oder an besonders schöne Orte zu nehmen, folgte Erich Niedermaier, hier am Altöttinger Kapellplatz. Als Dankeschön erhält er 2 Tickets für die Mühldorfer Musiknacht. Machen auch Sie mit und senden Sie Ihr Foto gleich an: info @ aktiv-regionalmagazin.de

Erding - Die Saunawelt der THERME ERDING bietet ab sofort mit der Seesauna und den See-Chalets Aufenthaltsorte direkt am Wasser. Unmittelbare Nähe zum Wasser ermöglichen große Glas-Elemente sowie „schwebende“ Seeterrassen. Wer hier aufs beruhigende Wasser blickt, ist garantiert glücklich!

Christian Weigl (rechts) bekam von Markus Nitschmann beim Beratungsgespräch wertvolle Tipps sowie neue Impulse.

"Herr Nitschmann war sehr freundlich und fachlich absolut kompetent. Er hatte wertvolle Tipps zu meinen Fragen der räumlichen Ausrichtung und konnte mir neue Impulse bezüglich Preisgestaltung und genereller Wirtschaftlichkeit meines kürzlich begonnenen, zusätzlichen Zweiges „Musik-Coaching“ geben." Wer ebenso wie Christian Weigl beim Start in die Selbständigkeit oder für sein bestehendes Unternehmen wertvolle Tipps erhalten möchte, hat beim nächsten Beratungstag am 9. November wieder die Chance hierzu. Die Beratung ist kostenlos und kann je nach Bedarf bis zu einer Stunde dauern. Bezüglich der Terminvereinbarung können sich interessierte Kultur- und Kreativschaffende direkt an das Kompetenzteam wenden (E-Mail: kreativ@muenchen.de). Neben Mühldorf bietet auch das Landratsamt Altötting Beratungstage in Kooperation mit dem Kompetenzteam aus München an.

Jörg Wund (rechts), Geschäftsführer und Eigentümer der THERME ERDING, tauft zusammen mit Uwe Barth (links), Prokurist der THERME ERDING, die neue und damit 27. Schwitzattraktion „Seesauna“. Taufpate ist der Oberbürgermeister der großen Kreisstadt Erding Max Gotz (nicht im Bild).

WE IH RB RE SEI EAGE T 1 NT 99 UR 9

Medaillenregen für die Brauerei UNERTL Mühldorf a. Inn - Leicht nussig oder lieber spritzig und würzig? Oder mal malzig süß? Dass die UNERTL Weissbierspezialitäten etwas ganz Besonderes sind, wissen die Mühldorfer schon lange, dank elf Auszeichnungen in nur drei Wochen weiß es nun die gesamte (Bier-) Welt. 2001 ließ W.A. Unertl die Brauerei bei Bioland zertifizieren. Der wichtigste Rohstoff, das Wasser, wird seit 1929 aus dem hauseigenen Artheserbrunnen gewonnen. Das Unertl Weißbier reift über ein spezielles Flaschengärungsverfahren mit dem brauereieigenen Hefestamm zum fertigen Bier. Da die Biere weder filtriert noch stabilisiert, weder pasteurisiert noch ultrakurzzeiterhitzt werden, bleiben sie lebendige Produkte.

2019 feiert die Weißbier-Brauerei Unertl ihr 90-jähriges Bestehen. Grund zum Feiern gibt es jetzt schon für W.A. Unertl vor dem großen Jubiläum: innerhalb drei Wochen räumte UNERTL gleich elf Auszeichnungen ab. U. a. wurden folgende Biere ausgezeichnet: • Franz Xaver Helles Weissbier • Unertl BIO-Weisse mit Dinkel • Unertl Mühldorfer Weissbier

Museen im Chiemgau werden attraktiver Traunstein - Die Museenlandschaft im Landkreis Traunstein sowie in den östlichen Gemeinden des Landkreises Rosenheim soll deutlich aufgewertet werden. Das ist das Ziel des neuen LEADER-Kooperationsprojekts „Museumsnetzwerks Chiemgau“. Eine wesentliche Rolle spielen dabei die lokalen LEADER-Aktionsgruppen Chiemgauer Alpen, Chiemgauer Seenplatte und Traun-Alz-Salzach. Im ersten Schritt werden die meist ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verschiedene Fortbildungsveranstaltungen besuchen. In der zweiten Phase werden die Museen vernetzt, damit sie enger zusammenarbeiten und gemeinsame Projekte in Angriff nehmen können.

Die Vertreter der lokalen LEADER-Aktionsgruppen Kolja Zimmermann (links), Josef Reithmeier (Mitte) und Konrad Schupfner (rechts) gaben jetzt zusammen mit dem LEADER-Koordinator für Oberbayern Süd Sebastian Wittmoser, der Museumsbeauftragten des Landkreises Traunstein Monika Kotzi und Landrat Siegfried Walch (von links) „grünes Licht“ für den Start.

Europische Wochen: Stadt Burghausen organisiert hochkarätige Künstler für zwei Konzerte selbst Burghausen - Die Festspiele Europäischen Wochen Passau sind 2018 unerwartet stark ins Straucheln geraten: Der Start mit dem neuen Intendanten Thomas E. Bauer war vielversprechend, aber die Zusammenarbeit war schneller beendet als gedacht. „Wir haben die Entwicklung bis zum endgültigen Aus natürlich mit Interesse, aber auch Bedauern verfolgt“, sagt Erster Bürgermeister Hans Steindl, der bereits im Vorfeld zu den Mitgliederversammlungen häufig nach Nieder-

bayern gefahren ist. Trotz der internen Zerwürfnisse und der Absage der Burghauser Jedermann-Konzerte hat man aber immer an den Europäischen Wochen Passau festgehalten. „Uns geht es um den Europäischen Gedanken, um den Zusammenhalt und den Erhalt der Kulturachse Passau-Burghausen“, erklärt der Erste Bürgermeister. Steindl und sein Team haben schnell reagiert und eigene Künstlerkontakte angezapft. „Wir konnten mit Anja Lechner und Alexander Melnikov hochkarätige Musiker gewinnen können und werden zudem an unserer finanziellen Unterstützung für die Festspiele festhalten“, so Steindl.

Als Full-Service-Werbeagentur betreuen wir unsere Kunden bei der Entwicklung ihrer Marketingsziele – und das bereits seit 1999.

KLASSISCHE WERBUNG WEBDESIGN ONLINEMARKETING MARKENS T R AT E G I E art-connect GmbH & Co. KG . www.art-connect.com 08631 986120 . Tuchmacherstr. 11 . Mühldorf a. Inn

FINALE Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie! 1 x 2 Eventtickets für das Sommerfest (07. oder 08.07.2018) in der Therme Erding (Einsendeschluss 04.07.)

1 x 2 Karten für EQUILA in München

1 x 2 Eintrittskarten für das Freilichtmuseum Massing

1 x 2 Eventtickets für die Bayern 3 Beachparty (21. oder 22.07.2018) in der Therme Erding

1 x 1 Radlset (mühldorfer radl stern), Stadt Mühldorf

aktiv Das Regionalmagazin für die Regionen Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau Tuchmacherstraße 9 84453 Mühldorf a. Inn www.aktiv-regionalmagazin.de info@aktiv-regionalmagazin.de Herausgeber: INN-SALZACH-MEDIA GmbH 84453 Mühldorf a. Inn Fon +49 (0) 8631 9861-0 Geschäftsführung: Andreas Seifinger Redaktion: Sandra Maier Anzeigenberatung: Andreas Seifinger (Leitung), Gertraud Lachner, Dagmar Baumer Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Tamara Koch, Sandra Maier Terminredaktion: Stefanie Kasberger

Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH Fotos, wenn nicht anders angegeben privat oder Veranstalter Auflage: 10.000 Druckexemplare Verteilungsgebiet: Über 700 ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO Bäderdreieck, 1400 Stellen im Lesezirkel

Senden Sie das Lösungswort an:

Gewinnwunsch nicht vergessen!

Per Post an: aktiv - Das Regionalmagazin Tuchmacherstraße 9 84453 Mühldorf a. Inn Per Mail: info@aktiv-regionalmagazin.de Einsendeschluss: 16.07.2018

Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Lösungswort der letzten Ausgabe: WM-FIEBER Das Regionalm

almagazin

Inn-Salzach

- Chiemgau

HERBST-HIGHLI Aug - Nov. 2017

agazin

25. August bis 4.

GHTS IN MÜHLDOR

Sonderveröffentlichung

September

Traditionsvolksfest Mühldorf a. Inn

- Rottal

Das Region

Aug. / Sept.

Einkaufsstadt

´18

Nr. 170

Aktionsgemeinscha ft Mühldorf Fachgeschäfte und Gastronomie Die neue Ledererst raße Mühldorf Nord

Vorschau für die Ausgabe August/September

Kulturstadt

Haberkasten und Stadtsaal Die Bayerischen Basstage Museumsstadt INN-SALZACH-TICK ET

Familienstadt Italien in Mühldorf

m Programra iburg Vorstellung r Kultur Waldk Haus de

Titel: Kulturprogramm Haus der Kultur Waldkraiburg Themen: • Ausflug-Tipps Österreich • Aus- und Weiterbildung • Mensch & Tier • Schulanfang

www.aktiv-regionalmagazin.de

Erscheinungstermin ist jeweils der letzte Samstag des Vormonats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 15. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber.

Gewinne n Sie auch auf facebook .com/akti v. magazin

Sonderbeilage: Herbst-Highlights in Mühldorf

30.09. bis 03.10.

Mercato Bella Italia

Samstag 21.10.

Mühldorfer Musiknacht

Dienstag 14.11.

Weiberpower

Erscheinungstermin: 04. August 2018 Anzeigenschluss: 23. Juli 2018 Tel.: 08631 9861-0 info@aktiv-regionalmagazin.de

Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“. Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl. – auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

T ic k e t!

nchen n von Mü e g n u lt ta s

! e s s ä l n A e l e i für v n i e h c s t u G Geschenk

n! e f u a k e n i l n lo l e n h c s d n u Einfach

Sta

dtw

Zentrale:

Fra g

Über 100 Vorverkaufsstellen

www.inn-salzach-ticket.de Unsere Partner

rer

tpl

atz

Haberkasten

Tu ch ma ch ers tr.

Neue Hotline: +49 (0) 8631 986111

ng u t a r e B e t s e B

Montag bis Freitag, von 10 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr

str .

Tuchmacherstraße 9 - Mühldorf a. Inn

all

Bücherei Kirche

V.i.s.d.P.: INN-SALZACH-TICKET GmbH

Ve ra n p lu s a ll e

10HRE

e n ts in er 500 Ev b ü s u a ie W ä h le n S

S o r ti m e n t u n s e re m

r ü f n e t r a K e Best on. i g e R r e d n i Kultur