aktiv Das Regionalmagazin - Oktober 2016 // Nr. 151 by aktiv Das Regionalmagazin

Okt. ´16

Das Regionalmagazin

Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Nr. 151

HOCHZEITSTIPPS

Der schönste Tag GASTRONOMIE

László Fenyö 07. März

Kulinarische Weltreise MÜHLDORF

Bayerische Basstage DIE 3 KRITISCHEN

Kulturherbst Burghausen 13. Mühldorfer Musiknacht Samstag, 08. Oktober

AUFTAKT Auftakt

Editorial AUFTAKT

Sonntag shoppen gehen

Jeden

Und schon geht’s weiter. Am 9.10. könnten Sie nach Ampfing oder Eggenfelden fahren und shoppender Weise einen tollen Tag verbringen, am 16. Oktober in Neuötting oder Neumarkt St. Veit. Eine Woche später wartet Burghausen mit dem Gallimarktsonntag auf Sie. Und am 30. Oktober geht´s dann wieder nach Altötting – da findet der alljährliche Tillymarkt statt. Oder Sie fahren in das City Center nach Landshut zum großen Shopping-Erlebnis.

Liebe Leserinnen und Leser, gehen Sie gerne shoppen? In echten Geschäften - nicht nur im Internet? Und auch am Sonntag? Dann bietet der Oktober in diesem Jahr mit sogar fünf Sonntagen die idealen Voraussetzungen für Sie. Am 2.10. geht es los. Hier können Sie in Altötting anlässlich der Kirta einkaufen. Oder Sie kommen am gleichen Tag nach Mühldorf zum Mercato Bella Italia und bummeln in den Geschäfte der Innenstadt. Das Gute an verkaufsoffenen Sonntage ist, dass auch außerhalb der Geschäfte was los ist. Denn in Bayern dürfen Geschäfte nur aus Anlass von Märkten, Messen oder ähnlichen Veranstaltungen an jährlich höchstens vier Sonn- und Feiertagen geöffnet sein - Genehmigung vorausgesetzt.

TEN YEARS AFTER I Woke Up This Morning, Love Like A Man u.v.m.

Do. 17. November 20:00 Uhr Mühldorf a. Inn HABERKASTEN 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Die Bundesregierung rät bekanntlich sogar zu Hamsterkäufen. Die teilnehmenden Geschäfte werden es Ihnen danken. Und was gibt es noch im goldenen Oktober? In Mühldorf (8.10.) und Burghausen (15.10.) finden wieder lange Musiknächte statt. Außerdem finden Sie in dieser Ausgabe: - Ausflugs- und Wandertipps - Hochzeitstipps - Gesundheitstipps für Senioren Ach ja, übrigens: Viele Frauen schwören auf diesen Gesundheitstipp: „Ich geh´ jetzt in die Stadt und kaufe mir was gegen Halsschmerzen… neue Schuhe oder so. Mit besten Grüßen Toby und Andreas Seifinger

lesen. aktiv leben.

faust // der tragödie erster teil Schauspiel-Klassiker in neuer Fassung

7./8./9./14./15./16./21./22./23.10. Beginn: Fr und Sa 19.30 Uhr, So.18.30 Uhr

theater // an der rott EGGENFELDEN 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

AUFTAKT Inhaltsverzeichnis

10 Auftakt

Titel

03 Editorial

04 Inhalt 06 Die SEITE 6 -- Rottal Terme®

07 Unternehmen im Profil

Burghauser Kulturherbst

Freizeit 15 Kulinarische Weltreise

-- 5 Meisterkonzerte -- Kinder- und Jugendtheater 12 Titel Plus -- Kleinkunstkooperative -- Jazz-Herbst

-- Hollywood am Inn

18 Wandern & Ausflugstipps 21 Erlebnistipps 24 Burghauser Einkaufsherbst

08 Ausflugstipp des Monats -- Kampenwand

09 Kulturkarte

Boogie meets Classic Christian Gumbiller, Peter Heger, Edi Karbaumer und Oliver Mayer sind vier Musiker, die den Spaß beim Musizieren sowie ihre Lockerheit beim Boogiegrooven jederzeit auf ihr Publikum übertragen können.

Boogie meets Classic

Christian Gumbiller & Peter Heger & Friends

Fr. 21. Oktober 20:00 Uhr Neuötting STADTSAAL 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Faszinierend ist, wie unglaublich flink die Hände von Christian Gumbiller und Peter Heger über die Tasten rasen. Ihre Verknüpfung von klassischer Klaviermusik und fetzigen Boogierhythmen ist unnachahmbar. Edi Karbaumer am Schlagzeug beeindruckt durch seine musikalische Vielfalt. Der zart-rauchige bis rockig-harte Gesang von Oliver Mayer rundet das Quartett ab. www.maulwuerfe-neuötting.de

Das Orakel von Pumpernudl Gstanzln, Landler und Zwiefache

Sa. 22. Oktober 20:00 Uhr Neuötting STADTSAAL 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Gut

essen

trinken

feiern Foto: erwino.com

Wirtsstube

Steak-Abend versch. Steaks zur Auswahl

Tipps & Trends

Kultur

Hochzeit

Mühldorf erleben -- Haberkasten und Stadtsaal

28 Tipps für Senioren

33 Bayerische Basstage

30 Business & Bildung

34 Ausstellungen 35 Waldkraiburg 36 Neuötting 38 Bad Füssing 39 Rosenheim 40 Altöttinger Rudelsingen 42 INN-SALZACH-TICKET 44 Termine 49 Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster

Finale 51 So gesehen. So geschehen. 52 Die 3 Kritischen im Oktober

.10. Mittwoch 19 6.10. Mittwoch 2 0. Freitag 28.1 . 0 1 1. Montag 3 3.11. Mittwoch 2

ab 18 Uhr

Die Alte Schmiede ist ein Ort für Genuss und bayerische Lebensart im Herzen der Region Inn-Salzach

Fr. 07.10. bis Mo. 10.10. „Schmied´n-Kirta“

u.a. mit Kirchweihente und heimische Kirtaspezialitäten

Reservieren Sie jetzt für Ihre Weihnachtsfeier Jeden Donnerstag ab 18:00 Uhr: „Sau-Guad`s“ Spanferkel* in Dunkelbiersauce, mit Knödel u. Kartoffelsalat für 11,90 € (*so lang essen bist satt bist). Um Reservierung wird gebeten.

53 München und Umgebung 54 Kreuzworträtsel

Familie Raspl 84579 Unterneukirchen Tüßlinger Str. 2 Tel. 08634 1535 info@raspl.de

www.raspl.de

AUFTAKT DIE SEITE 6

Urlaub „dahoam“ Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute doch so nah liegt? Unsere niederbayerische Heimat gehört ohne Frage zu den beliebtesten Ausflugszielen der Deutschen und das ländliche Bad Birnbach zweifelsohne zu den schönsten Ecken im Rottal.

Dort, wo die Gesundheit & das Wohlgefühl „dahoam“ sind

Die Rottal Terme® setzt auf Prävention

Herzstück Bad Birnbachs ist die moderne Rottal Terme®, die mit 2.600 m² Heilwasserfläche und über 30 Thermalbecken zu den größten Thermen Deutschlands zählt und im ländlichen Bad das Zentrum der Gesundheit und der medizinisch sinnvollen Wellness verkörpert. Gönnen Sie sich einen Tag Auszeit vom hektischen Alltagsstress und erleben Sie die Rottal Terme® in all Ihrer Vielfalt! Egal, ob Sie sich für einen Wellnessausflug in das einzigartige Vitarium® mit der Thermen- und Saunawelt entscheiden oder Ihren Gelenken, Ihrem Rücken, kurz Ihrer Gesundheit im Therapiebad etwas Gutes tun – wir garantieren Ihnen Erholung pur in Ihrem ländlichen Bad! Ganz nach dem Motto: Wohlfühlen für alle!

Kennen Sie das? Man geht meistens erst zum Arzt, wenn die Schmerzen im Rücken oder den Gelenken einen Grad erreichen, die nur noch mit Schmerzmitteln zu betäuben sind. Lassen Sie es nicht soweit kommen und tun Sie aktiv ab dem ersten „Zipperlein“ etwas für Ihre Gesundheit! In der Rottal Terme® erwarten Sie ausgezeichnete Therapeuten, die mit Herz und beruflichem Wissen auf Ihre individuellen Bedürfnisse eingehen.

Wir setzen Jahreshighlights für Sie Die Rottal Terme® bietet Ihren Gästen das ganze Jahr über zahlreiche, exklusive Events und Veranstaltungen, die für Sie ein unvergessliches Erlebnis mit Erholungsgarantie darstellen. www.highlights.rottal-terme.de

Mach mal Pause: Im Vitarium® mit der Thermen- und Saunawelt Manchmal braucht man einfach eine Auszeit, um die Hürden des Alltags wieder besser bewältigen zu können. Das Vitarium® der Rottal Terme bietet Ihnen alles, was Sie zum Stressloslassen benötigen: Die schwerelose Salzwasser-Lagune, den 105 m langen Thermenbach mit Musikpavillon, die erlebnisreiche Regensauna, einen wunderschönen „Garten der Sinne“, exklusive Ruhebereiche, das gesunde Gradierwerk und vieles mehr!

Zeit mit der Familie Jeden Freitag heißt es bei uns: Familienzeit! Beim Familientag in der Thermenwelt des Vitariums® haben auch Eltern die Möglichkeit, ein paar schöne Stunden gemeinsam mit Ihren Kindern zu genießen. Und das Beste dabei: Pro Erwachsenen haben maximal 3 Kinder bis 14 Jahre freitags freien Eintritt! www.rottal-terme.de

Unternehmen im Profil AUFTAKT

Große Opern live im Kino

Zum 10-jährigen Jubiläum überträgt das Kino Hollywood am Inn Mühldorf 10 große Opern LIVE (!) in HD aus der Metropolitan Opera New York. Einzigartig in der Region: Das Mühldorfer Kino verfügt über zwei große Säle mit je 300 Plätzen und zwei weitere mit je 160 Plätzen. Die komfortable Bestuhlung sowie modernste BIld- und Tontechnik lassen nun auch die Herzen echter Opernfans höher schlagen.

Mit einem James Bond Film endete 1996 in Mühldorf zunächst eine lange Kinotradition. Erst im Jahr 2006, als eine große Lagerhalle in der Nähe des Bahnhofs zu einem Kinokomplex mit vier Sälen umfunktioniert wurde, hatte das Warten endlich ein Ende - die Geburtstunde für das „Hollywood am Inn“. Inhaber Thomas Trettenbacher erinnert sich noch gut: „Mit Casino Royal sollte der erste Film, den wir noch im November 2006 zeigten, wieder ein James Bond Film sein.“ Nach gewissen Anlaufschwierigkeiten und einem baldigen Betreiberwechsel konnten die Besucherzahlen von damals ca. 50.000 auf heute über 100.000 pro Jahr gesteigert werden. Das Spektrum des Mühldorfer Kinos reicht von Bayerischen Filmen, wie Schweinskopf al dente über hochwertige Arthaus Filmen bis hin zu großen internati-

onalen Kinohits, wie Ice Age. Außerdem gibt es ein mal im Monat ein Wunschprogramm. Und zum 10-jährigen Jubiläum erfüllt sich Trettenbacher, der nicht nur Kinofan, sondern auch ein großer Opernliebhaber ist, selbst einen großen Wunsch. In Kooperation mit der VR meine Raiffeisenbank Altötting-Mühldorf ist es ihm gelungen, eine für den Landkreis Mühldorf völlig neue Veranstaltungsreihe ins Kino zu holen. Unglaublich, aber wahr: Beginnend mit Richard Wagners Tristan und Isolde überträgt das Müldorfer Kino zehn große Opernproduktionen live aus der Metropolitan Opera in New York. In den nachfolgenden Wochen kommen unter anderem Werke von Mozart, Verdi, Gounods, Strauss und Tschaikowsky nach in Mühldorf. Alle Veranstaltungen werden Live in HD übertragen und mit deutschem Untertitel gezeigt.

Sa. 08.10. Tristan und Isolde Sa. 22.10. Don Giovanni

Karten, zum Preis von 29 EUR gibt es im Kino Hollywood am Inn Mühldorf sowie bei allen Filialen der VR meine Raiffeisenbank eG. (AS/red.)

08.10.16 Tristan und Iolde, 18 Uhr 22.10.16 Don Giovanni, 19 Uhr Weitere acht Termine und Infos: www.rv-direkt.de und www.hollywoodaminn.de

Im Stil der Stadt Mühldorf: Der Kassen- und Wartebereich ist mit viel Liebe zum Detail dem Mühldorfer Stadtplatz nachempfunden.

AUFTAKT Ausflugstipp des Monats

15 Tipps im Quadrat

Hoch hinaus! Erholungs- & Wandergebiet Kampenwand auf 1500m Höhe

Irish Folk Festival

100 years of Irish revolution revisited

Sonntag, 30.10. 19:00 Uhr Stadtsaal Mühldorf VVK: Kulturbüro Mühldorf, Telefon 08631 612-612 oder www.haberkasten.de

Ennio Marchetto

The Living Paper Cartoon Comedy

Die Kampenwandseilbahn bringt Sie bequem auf knapp 1500 m Höhe, mitten hinein in die imposante Bergwelt mit majestätischen Felsformationen, grandiosen Aussichten und duftenden Almwiesen.

Traumhafter Ausblick Oben angekommen eröffnet sich von der Bergstation und der nahe gelegenen SonnenAlm ein traumhafter Ausblick auf die gewaltige Kette der Zentralalpen. Von den Berchtesgadener Bergen über das Steinerne Meer und die Loferer Steinberge bis in die Hohen Tauern reicht die Sicht. Mitten im weitläufigen Wegenetz gelegen, ist die Bergstation idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade – je nach Laune und Kondition. Eine Besonderheit auf der Kampenwand ist der fast ebene

Panoramaweg mit herrlichem Blick auf das Alpenvorland und den Chiemsee mit seinen Inseln. Bis 3. Oktober wird auf der Kampenwand täglich um 11.00 Uhr eine geführte Wanderung angeboten. Auf der leichten Tour im gemütlichen Tempo führt Sie eine der Bauernlandlerinnen aus Aschau zu blumenbunten Almwiesen und botanischen Raritäten und teilt mit Ihnen Ihr umfangreiches Wissen zur Alpenflora und Bergwelt - interessant verpackt in spannende und faszinierende Geschichten. Dauer der Wanderung ist etwa 1 ½ Stunden, Treffpunkt ist an der Bergstation.

Aber auch Kletterfans, Mountainbiker und Gleitschirmflieger treffen an der Kampenwand auf beste Bedingungen für ihr Hobby. Über 100 gut abgesicherte Kletterrouten und zahlreiche Auf- und Abfahrtsvarianten mit dem Bike ermöglichen stets neue Herausforderungen. Wer auch noch die dritte Dimension erobern möchte, kann sich durch einen erfahrenen Gleitschirmflieger mittels Tandemflug in die Vogelperspektive bringen lassen. Egal ob sie es sportlich aktiv oder eher geruhsam angehen wollen, nur für ein paar Stunden oder für einen ganzen Tag, der Ausflug auf die Kampenwand ist ein Erlebnis.

Freitag, 14.10. 20:00 Uhr Haus der Kultur Waldkraiburg VVK: Telefon 08638 - 959312 oder www.waldkraiburg.de

Mensch und Natur

Ausstellung der Künstlergruppe Kraiburg

Vernissage Do., 20.10. 19:00 Uhr Remise, Jettenbacher Str. 5 Kraiburg Ausstellungszeiten: 21.-23. Oktober 2016 13 – 18 Uhr, Kontakt 08638 964589

Michael Altinger Hell I/III

Kampenwandseilbahn GmbH

Ein idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade.

An der Bergbahn 8 83229 Aschau i. Chiemgau Tel. 08052 4411 info@kampenwand.de www.kampenwand.de

Sonntag, 16.10. 19:00 Uhr Schloss Pertenstein Traunreut VVK: ticket@die-theaterfabrik.de Ticket Scharf: 08652-2325

Kulturkarte AUFTAKT

SEARCHING MY SOUL

die grandiosen abenteuer der tapferen

Tanztheater

johanna // holzschwert

21.10. und 22.10.

02./08./16./29.10. 16:00 Uhr

BRUCE SPRINGSTEEN

Holger Scheidt Group

tribute by BOSSTIME

The tides of Life

Kulturschupp`n Mühldorf

theater // an der rott Eggenfelden

Samstag, 29.10. 20:00 Uhr Bürgerzentrum Burgkirchen a.d.Alz

Samstag, 15.10. 20:00 Uhr Zoglau3 Taubenbach

VVK und weitere Informationen www.foerderkreisjungemusik.de

weitere Termine: www.theater-an-der-rott.de VVK: 08721 126898-0

Eintritt: ab 21,- € VVK: www.buergerzentrum.net 08679 – 309 72

Eintritt: 20 Euro 0049 / (0) 8572 / 96 31 22, www.zoglau3.de

STAND: Januar 10

A92

DGF

DINGOLFING

A92

VILS

ISAR

VILSHOFEN

DONAU

B8 A3

VILS

ARNSTORF

REISBACH

LANDSHUT

A92

B20

B15

SCHÄRDING

KOLLBACH

VILSBIBURG

DIETERSBURG

SCHÖNAU

PASSAU

BAD BIRNBACH

B388

BAD GRIESBACH

PFARRKIRCHEN

OBERTHAL

ROTT

EGGENFELDEN EGGLKOFEN

TRIFTERN

MASSING

GERN

POCKING

UNTERDIETFURT

NEUMARKT ST. VEIT

VELDEN

PAN PAN

GERATSKIRCHEN

SCHÖNBERG

TAUFKIRCHEN

NIEDERTAUFKCHN. ROTT

BUCHBACH

DORFEN

SCHWINDEGG

INN LEONBERG

ERHARTING

ISEN

ZANGBERG

MÜ

ST. WOLFGANG

KIRCHDORF

MÜNCHEN

HELDENSTEIN

INN-KANAL

REICHERTSHEIM

MÜNCHBERG

GARS

TAUFKIRCHEN

WIESMÜHL

EMERTSHAM SCHNAITSEE

GABERSEE/EISELFING

HÖSLWANG

SEEON

TITTMONING

B20

TRUCHTLACHING

PERTENSTEIN WAGING

B304

TRAUNSTEIN

CHIEMSEE

Eintritt 10€ Info: facebook.com/fischersburghausen

WAGINGER SEE

TEISENDORF

FACES AND PLACES

LAUFEN

TRAUN

SIMSEE

Samstag, 15.10. 20:00 Uhr Altstadt Burghausen

TRAUNREUT

BAD ENDORF

PRIEN

AÖ AÖ

Klostersee ALZ

SEEBRUCK

8 Bands 8 Lokale

TROSTBERG

Obinger ALTENMARKT See

HALFING

SCHECHEN

BAD AIBLING

OBING

Burghauser Musiknacht

BURGKIRCHEN

BURGHAUSEN

SALZACH

PURKERING

B299

EDLING

AMERANG

ALZ

HALSBACH PETERSKIRCHEN

EBE

Ranshofen

RAITENHASLACH

UNTERREIT

WASSERBURG

HAIMING MEHRING

BURGKIRCHEN GARCHING

RECHTMEHRING INN

KASTL

UNTERNEUKCHN. OBERNEUKIRCHEN

JETTENBACH

B304

B299

TÜSSLING

MINING/BURG FRAUENSTEIN

BRAUNAU

ALTÖTTING

POLLING

KRAIBURG

HAAG

MAITENBETH

NEUÖTTING

TEISING

GUTTENBURG

ASCHAU

TAUBENBACH

MARKTL A94

TÖGING

INN

WALDKRAIBURG

RATTENKIRCHEN

B12

MÜHLDORF

A94

SIMBACH

PERACH

METTENHEIM AMPFING

BAD FÜSSING

PLEISKIRCHEN

NIEDERBERGKIRCHEN

OBERTAUFKIRCHEN

B20

ERLBACH

LOHKIRCHEN

OBERBERGKIRCHEN

B12

Till Brönner

FREILASSING

ROSENHEIM ÜBERSEE

SAMERBERG

BGL

BERGEN

RUHPOLDING

INZELL

SALZBURG

16.07. bis 30.10. Haus der Fotografie Burghausen

NUSSDORF

BAD REICHENHALL

INN

Freizeitpark Ruhpolding KI

Christa Biederbick

Stephan Zinner

Goldener Oktober im Bergwald

Öffnungszeiten Mi-So, Feiertag 10-18 Uhr www.burghausen.de/hausderfotografie

Realistische Plastik

Bloß a G‘schicht

ZE BERCHTESGADEN

TIROLER ACHE KÖNIGSSEE

KUFSTEIN

60 Abenteuer warten auf euch. www.freizeitpark.by

Freitag, 28.10. 20:00 Uhr Schloss Pertenstein Traunreut

24.07. bis 30.10.

Niedrigseilgarten, Rutschparadies, Bergachterbahn, Generationenspiele, Spaß bei jedem Wetter.

VVK: ticket@die-theaterfabrik.de Ticket Scharf: 08652-2325

Öffnungszeiten Do, Fr 14-18 Uhr, Sa, So und Feiertag 10-18 Uhr, www.burghausen.de

Studienkirche St. Josef Burghausen

TITEL Burghauser Kulturherbst

Burghauser Kulturherbst

Emalie Savoy

Jonathan Ware Kuss-Quartett

Linos Ensemble

Marianna Shirinyan

László Fenyö

Kodály-Quartett

Avi Avital

Fünf Meisterkonzerte 1. Meisterkonzert: Linos Ensemble Erfolgreich, frisch, mitreißend – dem Linos Ensemble werden solche Attribute immer wieder zugeschrieben. Und der Erfolg des Kammerensembles, bestehend aus fünf Streichern, verstärkt durch Klarinette, Fagott und Horn, hat sicher auch etwas damit zu tun, dass alle Mitglieder noch in anderen musikalischen Bereichen tätig sind. Zu seinem 40-jährigen Jubiläum hat es sich etwas Besonderes ausgedacht: das Publikum gestaltet das Programm des Abends mit und wählt vor Konzertbeginn aus 10 Werken 6 aus, die dann in eine stimmige Reihenfolge gebracht werden. Zur „Vorbereitung“ stehen die zur Verfügung stehenden Werke unter www. burghausen.de im Veranstaltungskalender. Mittwoch, 19. Oktober, Aula KurfürstMaximilian-Gymnasium, 20:00 Uhr

2. Meisterkonzert: Avi Avital, Mandoline und Kuss-Quartett Avi Avital ist einer der spannendsten und neugierigsten Musiker unserer Zeit. Gelobt von der New York Times für sein „höchst empfindsames Spiel“ und seine „beeindruckende Agilität“, prägt der junge Musiker eine neue Ära der Mandoline durch seine virtuosen, genreübergreifenden Auftritte. 2010 erhielt er für

seine Einspielung von Avner Dormans Mandolinenkonzert als erster Mandolinenspieler überhaupt eine Grammy-Nominierung in der Sparte "Bester Instrumentalsolist". Zusammen mit dem Kuss-Quartett, einem international tätigen Streicher-Ensemble, ergibt sich ein selten zu hörendes musikalisches Fest. Dienstag, 22. November, Aula KurfürstMaximilian-Gymnasium, 20:00 Uhr

3. Meisterkonzert: Emalie Savoy, Sopran und Jonathan Ware, Klavier Die Amerikanerin Emalie Savoy erreichte ihren künstlerischen Durchbruch mit dem 1. Preis beim renommierten ARD-Wettbewerb 2015. „Sie hat uns umarmt mit dieser grandiosen Stimme“ sagte Helen Donath, selbst Sopranistin und Jurorin des Wettbewerbs. Erfahrungen mit der Opernwelt hat die junge Künstlerin auch schon im Internationalen Opernstudio „Gerard Mortier“ am Salzburger Landestheater gemacht. Ein neuer, aufstrebender Stern im klassischen Kosmos, auf den man gespannt sein muss! Seit Beginn ihrer Karriere arbeitet Savoy mit dem als Liedbegleiter international gefragten Pianisten Jonathan Ware zusammen. Mittwoch, 14. Dezember, Aula KurfürstMaximilian-Gymnasium, 20:00 Uhr

4. Meisterkonzert: Kodály-Quartett Das Kodály-Quartett gehört eigentlich schon zu den Legenden der Kammermusik: 1966 in Budapest gegründet, hat es bis heute seinen Platz unter den international gefeierten Streichquartetten. Seiner musikalischen Ausnahmestellung verdankt es auch seinen Namen, den es vom ungarischen Staat offiziell verliehen bekam, und mit dem es einen der bekanntesten ungarischen Komponisten huldigt. 60 CD-Einspielungen sprechen eine klare Sprache. Aber auch Schüler-Workshops gehören zu ihrem Programm. Dienstag, 7. Februar, Aula KurfürstMaximilian-Gymnasium, 20:00 Uhr

5. Meisterkonzert: László Fenyö, Violoncello und Marianna Shirinyan, Klavier Wenn man als Cellist den Internationalen Pablo-Casals-Wettbewerb gewinnt, steht einer internationalen Karriere nichts mehr im Weg. So ist auch der Ungar László Fenyö seit 2004 einer der führenden Cellisten seiner Generation geworden. Seine Markenzeichen sind technische Brillanz, sicheres Stilempfinden und ein ungewöhnlich breites Repertoire. Die gebürtige Armenierin Marianna Shirinyan hat den Grundstein zu ihrer internationalen Pianisten-Karriere gelegt, als sie 2006 beim Internationalen ARD-Musikwettbewerb gleich 5 Preise auf einmal erhielt. Dienstag, 7. März, Aula Kurfürst-MaximilianGymnasium, 20:00 Uhr

Burghauser Kulturherbst TITEL

Kinder- und Jugendtheater Nathan der Weise Schauspiel nach G.E. Lessing Christliche Ritter schlagen im Namen der Kirche Mohammedanern den Kopf ab. Mohammedaner lassen sich nichts gefallen und schlagen zurück. Juden haben unter beiden Seiten zu leiden und fürchten um ihr Leben, werden erschlagen oder verbrannt. Die drei monotheistischen Weltreligionen streiten um den einen Gott. Geht es dabei um Liebe? Oder um Gewalt? So weit das Leben in Jerusalem im Jahr 1187. Ab 14 Jahren, Dauer: 120 Min. inkl. Pause Montag, 17. Oktober, Bürgersaal (Bürgerhaus), 10:00 Uhr

Des Kaisers neue Kleider Märchenzauber nach H.C. Andersen theater mimikri zeigt die berühmte Geschichte als lustig-romantischen Märchenkrimi für Kinder: Kaiser Klemens ist kleidersüchtig! Er glaubt, nur durch prächtige Kleider könne er sein Volk beeindrucken. Das Land ist pleite und Kaiser Klemens kann nicht mehr schlafen. Doch Not macht erfinderisch! Und schon tauchen im Palast zwei Experten für Magisch-Modische Majestätsgewänder auf. Sie versprechen besonders prächtige Kleider, die für Menschen, die dumm sind oder für ihr Amt nicht taugen, unsichtbar bleiben. Der Kaiser ist begeistert… Ab 5 Jahren, Dauer: 80 Min. zzgl. Pause Montag, 24. Oktober, Bürgersaal (Bürgerhaus), 8:30 Uhr, 11:00 Uhr (Option)

Peter und der Wolf Musikalisches Figurentheater Musik und Text von Sergej Prokofjev „Früh am Morgen öffnet Peter die Gartenpforte und tritt hinaus auf die grosse grüne Wiese. Auf einem hohen Baum sitzt ein kleiner Vogel, einer von Peters Freunden. „Ringsum ist alles so still“, zwitschert er vergnügt.“ … Wer kennt es nicht, den Beginn der berühmten Geschichte von Peter und der Wolf. Neun bewegliche Figuren (Stab- und Handpuppen) spielen die spannende Geschichte von »Peter und der Wolf« von Prokofjew, die Carlos

Domínguez-Nieto aus München hier erzählt. Ab 4 Jahren, Dauer: ca. 55 Min. Freitag, 10. März, Bürgersaal (Bürgerhaus), 10:30 und 15:30 Uhr

Die Nibelungen Ein modernes Heldenepos von Rüdiger Pape Das Stück ist ein rasantes Spiel um den Recken Siegfried, der – ausgestattet mit Tarnkappe und unbesiegbarem Schwert – seinem neuen Freund König Gunther zu Liebesglück verhilft und ihn zugleich ins Verderben stürzt. Für den deutschen Theaterpreis DER FAUST ist Rüdiger Pape in der Kategorie Beste Regie im Kinder- und Jugendtheater für „Die Nibelungen“ nominiert worden. Ab 10 Jahre, Dauer: Ca. 85 Min. Mittwoch, 15. März, Stadtsaal, 9:00 Uhr, 11:30 Uhr (Option)

Der Grüffelo Nach dem Bilderbuch von Julia Donaldson und Axel Scheffler In einem großen Wald lebt eine kleine Maus. Dort gibt es einige Tiere, die die Maus gern verspeisen würden. Aber die Maus ist schlau: Sie erfindet den Grüffelo, ein gefährliches Monster. Wenn die Maus den anderen Tieren vom Grüffelo erzählt, bekommen sie es mit der Angst zu tun und flüchten vor ihr. Was für ein Glück, dass es das Ungeheuer in Wirklichkeit gar nicht gibt... Ab 3 Jahren, Dauer: ca. 60 Min. (Keine Pause) Mittwoch, 03. Mai, Bürgersaal (Bürgerhaus), 09:00 und 11:00 Uhr Sonderveranstaltung in englischer Sprache:

Oliver Twist

Nach dem Roman von Charles Dickens Stadtsaal Burghausen Charles Dickens„Oliver Twist“ ist die Geschichte eines Jungen, der in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Arbeiterviertel von London elternlos aufwächst. Ganz auf sich gestellt, muss er sich schon als Minderjähriger sein eigenes Brot verdienen. Schließlich schafft es Oliver, sich aus eigener Kraft aus dem Teufelskreis aus Elend und Kriminalität zu befreien. Ab 10 Jahren, Dauer: 90 Min. (Ohne Pause) Mittwoch, 08. März, Stadtsaal, 10:30 Uhr

TITEL PLUS Burghauser Kulturherbst

Der Bettelstudent Operette von Karl Millöcker

Unbestritten zählt Der Bettelstudent zu den besten Werken der Operettenliteratur. Inspirierte Musik und ein witziges, durchaus originelles Libretto, das die Liebesgeschichte anreichert, flotte Wiener Walzer und temperamentvolle Tänze sorgen für mitreißenden Schwung. Das vor 8 Jahren gegründete Operettentheater Salzburg ist stolz darauf, schon mit der ersten Produktion („Die Csárdsásfürstin“) den begehrten Musiktheaterpreis der INTHEGA erhalten zu haben. Selten sieht man Produktionen, bei denen alles stimmt: prächtige Kostüme, ansprechende Bühnenbilder und eine temperamentvolle Regie. Das Tüpfelchen auf dem i bilden die spritzigen Balletteinlagen. Nicht oft erlebt man so rundum gelungene Operettenabende, aber dargeboten auf so hohem Niveau macht Operette nach wie vor Spaß und sorgt für volle Säle. Freitag, 06. Januar, Bürgerzentrum Burgkirchen, 18:00 Uhr

Kleinkunstkooperative Neuwirth & Extremschrammeln

Kay Ray

Das End vom Liad

YOLO

Dieses Programm von Roland Neuwirth und den Extremschrammeln ist ein ganz besonderes: ihr letztes. Es ist ein Sprung, dessen Anlauf mehr als vierzig Jahre gedauert hat: So lange steht Neuwirth mit seiner Formation schon auf der Bühne. Er ist mit der dunklen Überstimme von Doris Windhager eine innige Gemeinschaft eingegangen, er lässt sich von der vitalen Knöpferlharmonika von Marko Živadinović den Rücken wärmen und hat seine Geiger Manfred Kammerhofer und Bernie Mallinger dazu gebracht, ihre Instrumente zarter zu besaiten als man das sonst wo zu hören bekommt. Freitag, 07. Oktober, Bürgersaal Burghausen

You Only Live Once… ein zügelloser Abend von und mit Kay Ray. Ein Abend entstanden aus drei Leben: Paradiesvogel: „Man hat nur ein Leben!“ dachte sich Kay Ray einst und begann sein normales als Friseur aufzugeben, um in anderer Form ein neues zu beginnen. Als Paradiesvogel mit bunten Outfits und Haaren flog er durch die Clubs und tingelte über die Bühnen; zu einer Zeit, als Boy George in Vergessenheit geriet und sich Cyndi Lauper dem braven Musical zuwandte. Provokateur: „In einer Welt, in der Menschen sich diktieren lassen, wie man auszusehen hat, wie man einen Bart tragen muss, um hip zu sein und in der jeder zumindest einmal Burnout gehabt haben muss, um cool zu wirken; in dieser Welt kann mein nackter Schwanz auf der Bühne keinen Schaden anrichten“, sagt Kay Ray. Samstag, 26. November, Jazzkeller Burghausen

Wichtiger Hinweis Wegen des Stadtsaalumbaus beginnt die Schauspielsaison in Burghausen erst am 24. Februar 2017 mit einem Stück des Metropoltheater: Wie im Himmel. Die Theaterstücke werden in der Dezemberausgabe des AKTIV vorgestellt.

Simone Solga Im Auftrag ihrer Kanzlerin

Fr. 10. Februar 2017 Wie im Himmel · von Kay Pollak Metropoltheater München Sa. 04. März 2017 Ritter, Dene, Voss · von Thomas Bernhard Hamburger Kammerspiele Do. 30. März 2017 Teatro Delusio · Familie Flöz So. 23. April 2017 Vater · von Florian Zeller · Schauspielbühnen Stuttgart Altes Schauspielhaus · EURO-STUDIO Landgraf Do. 18. Mai 2017 Martin Luther & Thomas Münzer oder die Einführung der Buchhaltung · von Dieter Forte Schauspielbühnen Stuttgart · Altes Schauspielhaus EURO-STUDIO Landgraf

www.kkk-burghausen.de

Sind Sie gut vorbereitet? Freuen Sie sich auf die Zukunft? Leben Sie in einem schönen Ort? Sicher? Bringen Sie alles mit, was Zweifel ausräumen könnte: Geburtsurkunde, Erdbebennachweis für die Doppelhaushälfte, Organspendeausweis, Steuerbescheid und ein Maßband. Die Kanzlersouffleuse Simone Solga kommt heute, um Ihnen eine wichtige Mitteilung zu machen. Die Politiker unseres Landes wollen die Bürger bei drängenden Entscheidungen künftig mehr mitnehmen, und wer wäre geeigneter, das Bildungsbürgertum in den Kleinkunsttempeln mit einzubinden, als Simone Solga. Do., 08. Dez., Bürgersaal Burghausen

Burghauser Kulturherbst TITEL PLUS

Jazz-Herbst Burghausen

Mitmac hen & gewin nen S. 54

15. Oktober bis 27. November - Mit Wochenend-Festival „Alps, Brass & Jazz“ Von alpenländisch inspirierter Avantgarde bis brasilianischem Afrobeat, vom Alphorn bis zum Sax, vom Obertongesang bis zur Human Beatbox, vom wilden Jazz-Mix bis zum klassischen Swing: Der Burghauser Jazz-Herbst ist bunt, vielfältig, spannend...

Wochenend-Festival „Alps, Brass & Jazz“

Immer öfter kommt spannender Jazz aus dem Alpenraum und nicht nur über den großen Teich. Alpenjazz, das ist Jazz angereichert mit alpenländischen Traditionen und Wurzeln, der durch musikalische Einflüsse und Verschmelzungen überrascht, die so in New Orleans wohl noch niemand kennt. Dieses Genre verbindet zeitgenössischen Jazz mit traditionellen Instrumenten und Rhythmen aus dem Alpenraum auf vielfältige Weise. Da wird gejazzt, aber eben mit Alphorn und Zither. Und auch ein Jodler darf beim Jazz aus den Bergen nicht fehlen. Und genau dieser Musik widmet die IG Jazz Burghausen e.V. in diesem Jahr im Rahmen ihres Herbstprogramms erstmals ein eigenes kleines Festival. An zwei Tagen werden im Burghauser Stadtsaal vier sehr unterschiedliche Formationen den Alpenjazz in die Salzachstadt bringen.

John Wolf Brennan und Arkady Shilkloper haben eine ausgeprägte Passion für „melomanische“ Bögen, vertrackte Rhythmen und doppelbödige Grooves. Freitag, 28. Oktober

Rom-Schaerer-Eberle

Andreas Schaerer ist in Burghausen spätestens seit der Jazzwoche 2016 kein Unbekannter mehr. Der Frontmann und Sänger von „Hildegard lernt fliegen“ hat bereits bei zwei phänomenalen Auftritten in Burghausen viele Fans gewonnen. Jetzt kommt der Vokal-Artist mit seinem sensationellen Trio-Projekt in den Stadtsaal zurück: überbordend musikalisch, erfrischend und einfach grandios! Freitag, 28. Oktober

Kerberbrothers Alpenfusion

Der Name ist Programm: Bei seiner Formation Alpine Aspects bringt Wolfgang Puschnig arrivierte Jazzmusiker mit den sechs Bläsern der Amstettner Musikanten zusammen. Die Verbindung von zeitgenössischer, improvisierter Jazzmusik mit traditionellem Liedgut aus Kärnten ergibt einen völlig neuen Sound und wird das Publikum begeistern. Samstag, 29. Oktober

Das Programm im Überblick:

Caro Josée & Band

Sa. 15. Oktober, Jazzkeller, 20.00 Uhr

David Helbock Trio

Sa. 22. Oktober, Jazzkeller, 20.00 Uhr

Alps, Brass & Jazz Weekend

Fr. 28. Oktober und Sa. 29. Oktober, Stadtsaal, 20.00 Uhr ab 22.30 Uhr: Session im Jazzkeller – Eintritt frei!

Zehnder/Brennan/Shilkloper

Die drei Ausnahmemusiker haben als Trio die Musiktradition neu erfunden. Allein das Instrumentarium aus z.B. Alphorn und Piano spricht Bände. Oberton-Sänger und Jodler Christian Zehnder sowie seine Mitstreiter

Wolfgang Puschnig ALPINE ASPECTS

Nomade Orquestra

Sa. 05. November, Jazzkeller, 20.00 Uhr

Die drei Kerber-Brüder Andreas, Martin und Markus haben mit ihrem Projekt Alpenfusion den Alpenjazz entscheidend geprägt. Alpenfusion ist für sie ein transglobaler Mix aus Alpenklängen und Ethno Underground. Sie verbinden mitreißende Rhythmen mit Alphorn und Scherrzither, zeitgenössischem Jazzgroove mit Jodler, Zither und Hackbrett. Zusammen mit dem Bassisten Tiny Schmauch und dem Schlagwerker Pit Gogl haben sie ein neues Programm für ein vielseitiges Instrumentarium geschrieben. Samstag, 29. Oktober

Jan Luley Trio & Brenda Boykin Sa. 12. November, Jazzkeller, 20.00 Uhr

Amina Figarova Sextet

Sa. 19. November, Jazzkeller, 20.00 Uhr

Frühschoppen mit Pit Müller´s Hot Stuff

So. 27. November, Jazzkeller, 10.30 Uhr

Alle Infos und Tickets: www.b-jazz.com

FREIZEIT Wandern & Ausflugstipps

FREIZEIT

Kulinarische Weltreise Internationale Küche und Restaurants

Von Bayern bis Mexiko in Bad Füssing

Feine Feste feiern im

Kulinarische Reise in der Hecke

Turmbräugarten-Saal

Kulinarische Genüsse, ob bayerisch-bodenständig oder italienisch-mediterran-orientalisch, die Hecke in Bad Füssing bietet für jeden Geschmack das Passende. Dazu ein süffiges Bier aus der hauseigenen Brauerei oder ein gutes Tröpfchen aus der Vinothek – und der Abend wird perfekt.

auch leckere Fisch- und Steakgerichte geben. Das mexikanische Restaurant ergänzt das Angebot des wunderschönen Vierseithofs, wo Gastronomie zum Erlebnis wird. Liebhaber der gutbürgerlichen Brauhausküche müssen sich aber keine Sorgen machen. Das Brauhaus bleibt weiterhin bayerisch, wie zum Beispiel während des Hecken-Oktoberfestes vom 07.10. bis 09.10. wieder unter Beweis gestellt wird. Schauen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst.

Gastfreundlichkeit und gute Küche zeichnen das Team im Mühldorfer Turmbräugarten und Restaurante Palermo aus. Die syrische Gastwirtsfamilie Aljadou überzeugt seine Gäste in Mühldorf seit über vier Jahren mit feiner italienischer Küche. Der Saal bietet für Feiern jeglicher Art Platz für 250 Gäste.

www.die-hecke.de

Ristorante Pizzeria Palermo im Turmbräugarten Brückenstraße 15 84453 Mühldorf a. Inn 08631/988 77 55 www.ristorante-palermo.de

„Ab Oktober bieten wir unseren Gästen Dienstag bis Samstag in unserer Königshecke mexikanische Spezialitäten an“, freut sich Geschäftsführer Kurt Paiser. Hier wird es dann neben den allseits beliebten Fajitas

Mercato Bella Italia in Mühldorf: 1. - 3. Oktober Mit dem Mercato „Bella Italia“ kommt heuer bereits zum dritten Mal das Land der kulinarischen Genüsse nach Mühldorf. Die Fülle des Angebotes erinnert an die schönsten Stunden im sonnigen Süden - also typisch Shopping auf italienische Art. Drei Tage lang

gibt es alle Köstlichkeiten zu kaufen, die man an Italien so liebt. Zudem haben am Sonntag, den 2. Oktober die Geschäfte am Mühldorfer Stadtplatz von 13:00 bis 17:00 Uhr geöffnet und laden zum Bummeln ein. www.ag-mdf.de

FREIZEIT Kulinarische Weltreise

Große Auswahl bei Globus in Mühldorf Über 500 Produkte aus 14 Ländern - Länderaktion Indien 10. bis 15. Oktober Wir führen über 500 Produkte aus 14 Ländern (Thailand, China, Mexiko, Russland, Türkei, Polen, Japan, Marokko, Indonesien, Indien, Südkorea, Rumänien, Kroatien, Südafrika). Im Laufe des Oktobers kommt Land Nummer 15 Libanon dazu. Besuchen Sie vom 10. Oktober 2016 bis 15.Oktober 2016 unsere Länderaktion zum Thema Indien auf unserer Aktionsfläche im Lebensmittelbereich. Durch die Reiselust der Deutschen erfreuen sich die internationalen Spezialitäten immer größerer Beliebtheit. Wir stellen aktuell fest, dass sich vor allem junge Menschen wieder mehr fürs Kochen interessieren und sehr experimentierfreudig sind.

Globus Handelshof St. Wendel GmbH & Co. KG Siemensstraße 18 • 84453 Mühldorf a. Inn www.globus.net

Krimis und Dinner - Premiere: Damische Zeiten Damische Zeiten: Bayerischer Krimi. Geplagt von Problemen mit seinem Chef entscheidet sich Pfarrer Ignatz für eine erfüllende Nebentätigkeit – Paarberatung. Auch Psychotherapeutin Linda leidet unter einem

Burn-out. Zusammen wird nun ein Workshop-Wochenende für 2 Paare organisiert, bei denen Linda alleine nicht mehr weiter weiß. Doch unmoralische Angebote, Eifersucht und ein ganz konkreter Wunsch führen

zu einer drastischen Wendung. Noch einmal werden Linda und Ignatz in einen Mordfall verwickelt – doch sind sie diesmal nicht auch selbst verdächtig? www.moerdernacht.de

Das Programm im Überblick:

Sacke Zement

06. Nov. Wasserschlössl, Mühldorf, 19:00 Uhr 11. Nov. Wasserschlössl, Mühldorf, 19:00 Uhr

Damische Zeiten, PREMIERE

18. Nov. Osteria Murauer, Simbach,19:00 Uhr

Damische Zeiten

25. Nov. Schloßrestaurant, Mattigofen, 19:00 Uhr

Varrecka soits

02. Dez. Schloßrestaurant, Mattigofen, 19:00 Uhr 03. Dez. Gasthaus Zur HOfmark, Stubenberg, 19:00 Uhr 04. Dez. Gasthaus Zur HOfmark, Stubenberg, 19:00 Uhr

Kulinarische Weltreise FREIZEIT

Im Hotel MAXIMILIAN was erleben! Brunch im MAX – mehr Abwechslung am Sonntag…

Ab 9. Oktober können wir Ihren Sonntag zwar nicht länger machen aber dafür wieder schöner. Mit unserem Brunch im MAX sorgen wir für Abwechslung - einfach aussuchen und genießen - wir kümmern uns um den Rest. Freuen Sie sich auf leckere Frühstücksklassiker, vielfältige Vorspeisen, verschiedenste Hauptspeisen und verführerische Desserts. Inklusive Prosecco, aller Heißgetränke sowie Wasser und Fruchtsäfte vom Buffet zum Preis von € 29,- pro Person.

Kinder von 7 bis 12 Jahren zahlen € 15,- und Kinder bis 6 Jahre sind frei. Beginn ist um 11.00 Uhr mit einem prickelnden Begrüßungsgetränk in der Hotelhalle, ab 11.30 Uhr beginnt der Brunch im Restaurant. Eine kostenlose Parkgelegenheit finden die Gäste in der hoteleigenen Tiefgarage. Wann Ihre Küche kalt bleiben kann und welchen Themen-Brunch es gibt erfahren Sie ebenfalls auf unserer Website unter www.quellness-golf.de

auf den Maximilian-Seiten unter „Restaurant & Bar“.

Das perfekte Geschenk Maximilian Brunchgutscheine sind das perfekte Geschenk für jeden Anlass – zu Weihnachten, zum Geburtstag, Jahrestag oder einfach als Dankeschön. Auf unserem Guscheinportal www. quellness-golf.com/gutscheine können Sie rund um die Uhr

Termine • 09. Oktober 2016 • • • • • • • • • •

Erntedankbrunch 23. Oktober 2016 Brunch „Mediterrano“ 06. November 2016 Trachtenbrunch 20. November 2016 Asia Brunch 27. November 2016 Adventsbrunch 04. Dezember 2016 Adventsbrunch 11. Dezember 2016 Adventsbrunch 18. Dezember 2016 Adventsbrunch 25. Dezember 2016 Weihnachtsbrunch 26. Dezember 2016 Stephanibrunch 08. Januar 2017 Brunch „Mediterrano“

einen Gutschein erwerben und ausdrucken. Gerne nehmen wir Ihre Wünsche auch telefonisch unter 08532 795-0 entgegen. Unsere Maxime ist, dass Sie sich vom ersten Augenblick an wie zu Hause fühlen und die bayerische Gastlichkeit genießen. Wir freuen uns darauf Sie zu verwöhnen!

• 22. Januar 2017 Brunch „Viva Espana“ • 05. Februar 2017 MAX Brunch • 19. Februar 2017 Brunch „Mediterrano“ • 05. März 2017 Freundinnen Brunch • 19. März 2017 MAX Brunch

A.Hartl Resort GmbH & Co. SH Land- und Golfhotel Betriebs-KG Kurallee 1 94086 Bad Griesbach Tel 08532 795-626 www.quellness-golf.com

FREIZEIT Wandern & Ausflugstipps

Entdecken Sie Dingolfing Bewegend wie ihre Geschichte, so ist die Stadt Dingolfing. Vielfältige kulturelle Angebote wie Ausstellungen, Konzerte, Theater sowie ein großes Angebot an Stadtführungen - für Jung und Alt ist hier einiges geboten. Die idyllische Lage inmitten einer alten Kulturlandschaft und herrlicher Natur macht Dingolfing aber auch zum perfekten Ausgangspunkt für Radtouren und Wanderungen. Der Isarradweg zum Beispiel ist Ziel vieler Freizeitradler, -jogger, -walker – und auch beliebter Treffpunkt für einen Familienspaziergang am Sonntag.

Museum Dingolfing Ein Erlebnis für Groß und Klein ist das Museum Dingolfing. Hier erfahren wir mehr über Herzogsburg, Stinkerturm, den Kultflitzer „Goggo“ oder BMW. Im Museum Dingolfing bilden Stadt- und Industriegeschichte eine perfekte Symbiose. Denn

kaum eine Stadt in Bayern ist so von der Automobilindustrie geprägt wie Dingolfing. Wir gehen auf eine spannende Zeitreise von den Anfängen der Fa. Glas bis hin zu den neuesten Entwicklungen der BMW -Group.

Sonderführungen über den Dingolfinger Kirta mit Franz Wagner Tauchen sie ein in die Geschichte des Dingolfinger Kirta. Die Stadt Dingolfing lädt zusammen mit Gästeführer Franz Wagner auch in diesem Jahr zu den beliebten Sonderführungen über den Dingolfinger Kirta ein. Auch nach über 200 Jahren hat sich unser Kirta seine Urwüchsigkeit und Bodenständigkeit erhalten. Franz Wagner wird bei dem Rundgang über das Traditionsvolksfest auf Hintergründe zu den

Schaustellern und abwechslungsreichen Geschichte des Kirta´s eingehen. Die Führungen finden von Freitag, 14. Oktober bis Mittwoch, 19. Oktober jeweils um 17 Uhr statt. Die Führungsgebühr beträgt EUR 4,pro Person. Auf Anfrage werden auch zusätzliche Gruppenführungen angeboten.

Weitere Informationen Bruckstadel Fischerei 9, 84130 Dingolfing, Tel. 08731 327100 www.dingolfing.de

Wandern & Ausflugstipps FREIZEIT

Tradition und Genuss auf dem Predigtstuhl Umfangreiches Programm und regionale Köstlichkeiten auf dem Reichenhaller Genussberg Mit dem Musik-Wochenende, dem Trachten-Wochenende und einem Sonntags-Frühschoppen bietet der Reichenhaller Genussberg wieder ein umfangreiches Programm und regionale Köstlichkeiten im Bergrestaurant.

Evelyne Aicher und ihr Mann Max Aicher schauen regelmäßig nach, ob alles passt.

„Wandern macht glücklich“, das haben bereits mehrere Studien belegt. Dass dem so ist, sieht man besonders im Herbst, wenn sich die Blätter färben und die milde Herbstsonne sanft die Berge beleuchtet. Jetzt ist die Zeit, in der es die Einheimischen und Gäste in die Berge zieht. Einer dieser idealen Wanderberge ist der Predigtstuhl, da er sowohl Spazierwege auf 1600 Meter Höhe bietet, als auch anspruchsvolle Touren, die Trittsicherheit und Bergerfahrung erfordern.

Michael Daus und Reinhold Thalhammer, das Chefkoch-Duo auf dem Predigtstuhl.

Programm für Freunde der echten Volksmusik Um die Attraktivität des Herbstes noch weiter zu steigern, bietet der Predigtstuhl wieder ein interessantes Programm für Freunde der echten Volksmusik und des wirklichen Brauchtums. Am 8./9.10. findet das Blasmusik-Wochenende statt. Am darauffolgenden Sonntag spielt die Hirschangermusi beim Frühschoppen auf der Schlegelmulde und am 22./23.10. treffen sich die Trachtenvereine in und um Bad Reichenhall an der Almhütte. Die besten Plattler aus dem gesamten Gau werden ihr Können zeigen.

Die Predigtstuhlbahn, die älteste Seilbahn der Welt und als einzige unter Denkmalschutz stehend, fährt ununterbrochen bis zum 6. November 2016 täglich von 9 bis 17 Uhr. Direkt in der Bergstation und ca. 15 Minuten von der Alm entfernt befindet sich das Bergrestaurant mit dem legendären Kaminzimmer und der traumhaften Aussichtsterrasse. Dort

erwarten Reinhold Thalhammer und Michael Daus ihre Gäste mit raffinierten Gerichten aus dem „GenussPanorama“. Die Idee ist ganz einfach. „Wir haben uns umgeschaut, wohin man vom Predigtstuhl sehen kann und überlegt, was es dort zu essen gibt.“, erklärt Thalhammer. Die Speisekarte für den Herbst besteht somit aus regionalen Spezialitäten vom Großen Arber bis zum Wil-

den Kaiser – viele schmackhafte Gerichte, verfeinert von dem ausgezeichneten Kochteam im Bergrestaurant Predigtstuhl.

Predigtstuhl Bad Reichenhall Seilbahn, Almhütte & Bergrestaurant Südtiroler Platz 1 83435 Bad Reichenhall Tel +49 8651 96850 www.predigtstuhlbahn.de

FREIZEIT Erlebnistipps

Kreishallenbad Neuötting Familienbad mit Kinderbereich, Luftperlbad, Massagedüsen und Restaurant

t seit Das Hallenbad is r geöffnet. 17.09.2016 wiede

Bernhard Metz begrüßt Sie mit seinem Team im familienfreundlichen Restaurant im Kreishallenbad

Erlebnistipps FREIZEIT

2. Raiffeisen Spieletag im Kultur + Kongress Forum Nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr, mit rund 1200 Besuchern, lädt die VR meine Raiffeisenbank eG erneut zum großen Spieletag in das KULTUR+ KONGRESS FORUM ALTÖTTING ein. Am Sonntag, den 16. Oktober stehen 3.000 verschiedene Spiele, darunter Brettspiele, Kartenspiele, Neuheiten und echte Spieleklassiker bereit. Ab 11 Uhr sind Kinder, Eltern und Großeltern herzlich eingeladen, einen unterhaltsamen und erlebnisreichen Spieletag zu verbringen.

Foto: Iven Matheis

Über 3000 Brettspielklassiker & Spieleneuheiten am 16. Oktober in Altötting

Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen: www.rv-direkt.de

Altöttinger Kirta, das gemütliche Herbstvolksfest Der Herbst hat der Stadt Altötting und der Region auch in diesem Jahr eine gemütliche Veranstaltung zu bieten. Denn bereits zum 41. Mal steigt der traditionelle Altöttinger Kirta auf dem Dultplatz. Ganz nach Tradition wird auch wieder mit dem Kirtaauszug ins Fest gestartet. Ein Ereignis für die ganze Familie ist es, wenn sich um 14 Uhr der Zug vom Stadtzentrum aus in Bewegung setzt, um mit festlich geschmückten Kutschengespannen auf den von Zuschauern gesäumten Straßen in Richtung Festplatz zu ziehen. Zünftige Blasmusik begleitet Wirte, Bedienungen und zahlreiche Vereine der Stadt auf ihrem Weg zum Festplatz und unterstreicht damit die herzliche Atmosphäre. Gleich einem kleinen Dorfplatz präsentiert sich der Kirta wieder urgemütlich und einladend. Als optischer und kulinarischer Treff zeigt sich der wunderschöne und urgemütliche „Kirta-Stadl“ der Festwirtsfamilie Hell von der heimischen Brauerei Hell. Hier wird die Kirtaorganisatorin und Vorsitzende des Altöttinger Wirtschaftsverbandes, Christine Burghart, ihres Amtes walten und mit einem „O‘zapft is!“ den Kirta offiziell eröffnen. Ab dann heißt es für die Gäste, die bayerische Gemütlichkeit mit herzhaften Brotzeiten, bayerischen Kirtaschmankerln aber auch Süßem zu Kaffee oder Wein zu lieben und nicht zuletzt die Hell-Bräu Bierspezialitäten bei Musik und bester Unterhaltung zu genießen. www.altoettinger-kirta.de

FREIZEIT Erlebnistipps

Der Lokschuppen Simbach Ü30 Party, Oktoberfest mit den Troglauer Buam, Nightlife mit Rene Rodrigezz uvm. Simbach am Inn hat mit dem LOKschuppen in der Adolf-Kolping-Straße eine moderne eventLocation, die in der südostbayerischen Region für Aufsehen sorgt. Der Eventbereich umfasst verschiedene Hallen für Konzerte, Kabarett, Messen, Hochzeiten, Bälle, Firmenveranstaltungen und die unterschiedlichen Nightlife-Angebote. Hier gastieren die Stars aus Show, Musik und Kabarett. Das Café & Restaurant LOKschuppen Simbach a. Inn ist der moderne Treff für Jung und Alt und überzeugt mit seinen kulinarischen Genüssen täglich ab 8 Uhr.

Oktoberfest mit den Troglauer Buam Nur ein einziges Mal wollten die sechs Burschen aus der nördlichen Oberpfalz in dieser Konstellation auf der Bühne stehen und "Heavy Volxmusic" spielen. Doch die anwesenden Fans brachten sie dazu nochmals aufzutreten. Und dann noch einmal. Und plötzlich spielten sie knappe hundert Mal im Jahr, hatten nach nur vier Jahren ihren ersten Plattenvertrag bei Sony/BMG in der

Wo genau der Weg der Troglauer Buam hingeht, das weiß man nie. Aber die Richtung ist vorgegeben: Immer steil nach oben! Tasche. Seither treten sie regelmäßig in den bekanntesten Fernsehsendungen auf (ARD: "Immer wieder Sonntags", "Musikantenstadl"/"Stadlshow", Stammgast im "ZDF-Fernsehgarten", SAT1, BR "Abendschau" uvm.) Seit 13 Jah-

ren spielen die Troglauer in Originalbesetzung (!) und begeistern ihre Fans in ständig neuen Gebieten. Sie schafften es den Trailersong für den RTL Quotenhit "Bauer sucht Frau" zu liefern und schrieben für Maria Höfl-Riesch

den Song "Maria – The Elegance of Speed", der bei jeder ihrer Zieleinfahrten gespielt wurde und von den Troglauern in Schladming live zur Feier ihrer WM Goldmedaille performed wurde. www.der-lokschuppen.de

RENE RODRIGEZZ @ LOKschuppen Nightlife

HANGOVER Party

Der gebürtige Linzer gehört zu den außergewöhnlichsten Produzenten und DJ's, die Österreich zu bieten hat. Durch seine jahrelange Tätigkeit als Resident-DJ im „Empire St. Martin“ perfektionierte er das Interagieren mit dem Publikum. Betritt Rene Rodrigezz eine Bühne mutiert er zu einem „High Class Party Entertainer“, welcher sein Publikum mit seiner unvergleichbaren Energie infiziert.

Wir sind jung. Wir sind wild. Wir sind exzessiv! Bereit für die Party Deines Lebens? Im LOKschuppen startet der Party-Wahnsinn mit dem Highlight zum HANGOVER-DEAL – es muss ja schließlich etwas zum Vergessen geben, das sich wirklich gelohnt hat! Wer jetzt denkt, die schrecken ja vor nix zurück, liegt vollkommen richtig.

Erlebnistipps FREIZEIT

Rottaler HerbstSchau: 7. – 9. Oktober in Pfarrkirchen Bald ist es wieder soweit und die „Rottaler HerbstSchau 2016“, die Trendmesse für Bauen, Wohnen und Freizeit öffnet ihre Tore. Knapp 90 Aussteller haben sich bereits dazu angemeldet.

Oldtimer-Freunde Rottal zeigen ihre aufpolierten Fahrzeuge und es gibt einen Segway-Parcours, um seine Geschicklichkeit zu testen.

In diesem Jahr ist das Ausstellungsgelände noch größer geworden und in 3 Ausstellungshallen und auf dem großen Freigelände sind Unternehmen aus allen Sparten mit dabei. In diesem Jahr ist das Ausstellungsgelände noch größer geworden Die „Rottaler HerbstSchau 2016“ startet am Freitag, 07. Oktober um 10 Uhr und für die ersten 200 Besucher gibt es ein kleines Willkommensgeschenk. Nach der erfolgreichen Durchführung der Messe im letzten Jahr, haben die Veranstalter heuer wieder an einem attraktiven Programm gearbeitet und so hat sich die Messe noch mehr

zur „Erlebnis-Schau“ weiterentwickelt, bei der es neben den vielen Ausstellern auch vieles zu erleben und zu bestaunen gibt. Auf der in diesem Jahr extra aufgestellten Eventbühne zeigen die vielen Vereine und Organisationen ihre Darbietungen und geben Infos zu sich und ihre Angebot.

Weitere Neuerungen in diesem Jahr sind u. a. die Fa. Kran-Saller, die die Besucher in einem Korb auf 85m Höhe hievt. Ein Ausblick, den man sich nicht entgehen lassen sollte. Der DAV-Ortsgruppe Pfarrkirchen bietet den Besuchern an, auf der mobilen Kletterwand die ersten Kletterversuche zu unternehmen. Die

Als ein weiteres Highlight bietet Heli-Salzkammergut Hubschrauberrundflüge an. Weitere Aktionen der Aussteller an den einzelnen Ständen runden das Angebot ab und machen einen Messebesuch zum „Muss“. Für das leibliche Wohl ist im Messebistro gesorgt. Die Rottaler HerbstSchau, die Trendmesse für Bauen, Wohnen und Freizeit vom 07. – 09. Oktober auf dem P & R-Parkplatz in Pfarrkirchen ein Termin den man sich vormerken sollte, ja fast muss. Der Eintritt ist kostenlos! www.rottaler-herbstschau.com

3 Markttage am Mühldorfer Stadtplatz

Sa. 1. - Mo. 3. Oktober

italienischer Markt & verkaufsoffener Sonntag Samstag 1.10. 10-22 Uhr Sonntag 2.10. 10-22 Uhr Montag 3.10. 10-17 Uhr

Aktionsgemeinschaft Mühldorf e.V. 23

FREIZEIT Burghauser Einkaufsherbst

Burghauser Einkaufsherbst - Highlights erleben Zahlreiche Veranstaltungen, z. B. Die Nacht der Straßenkünstler am 30. September – Geschäfte mit tollen Aktionen bis 22 Uhr geöffnet Wenn Akrobaten durch die Luft wirbeln, Balancekünstler ihre Körper biegen, Clowns mit farbenfrohen, teils skurrilen Materialien hantieren und zauberhafte Wesen auf Stelzen durch die Stadt ziehen, dann lassen sich natürlich auch die Burghauser Geschäfte etwas einfallen: Am 30. September haben die Geschäfte in der Alt- und Neustadt rund um die Marklerund Robert-Koch-Straße bis 22 Uhr geöffnet.

Sie erwarten die Besucher mit Willkommensdrinks, Schmankerln, Massagen sowie tollen Tipps und Geschenken. Mit der Nacht der Straßenkünstler präsentiert die Burghauser Touristik GmbH zusammen mit dem Werbering Burghausen ein kleines Straßenkunst-Festival mit international renommierten Künstlern, Artisten und Musikern, die in den Einkaufsstraßen der Neustadt begeistern. In der Altstadt laden

die Geschäfte mit tollen Angeboten und Marchingbands zum Bummel und Verweilen ein. Zwischen Bahnhof und Stadtplatz verkehrt bis 22.29 Uhr ein kostenloser Shuttlebus. „Die Idee dahinter war, faszinierende Artisten und Musikgruppen in die Stadt zu holen, die die ganze Familie begeistert. Obendrein können sich die Burghauser Fachgeschäfte präsentieren, auf aktuelle Trends aufmerksam machen, beraten oder Kostproben ausgeben. Eine gelungene Mischung also aus Unterhaltung, Spaß, Information und Einkaufen im einzigartigen Ambiente Burghausens“, erklären Petra Forstpointner vom Werbering Burghausen und Sigrid Resch, Geschäftsführerin der Burghauser Touristik GmbH das Konzept. www.einkaufsstadt-burghausen.de

Die Nacht der Straßenkünstler

Bürgerhaus Vorplatz 18:00 Uhr Babylonische Kartenpyramide 19:00 Uhr Chinesische Stangenakrobatik in luftiger Höhe, Zirkus Meer 19:30 Uhr Sphericon mit Zirkus Meer 20:30 Uhr Leonardoring und Stelzen-Performance 21:30 Uhr Feuershow mit Feuerkreisel

C&A Vorplatz 18.15 Uhr 18:30 Uhr 19.45 Uhr 21:00 Uhr

Faszinierende HandstandAkrobatik mit Abdul Secret Circus mit Martha und Fausto Einrad und Rolla Bolla mit Aljosa und David Balance-Akrobatik mit Abdul

Flanierende Straßenkünstler (Markler- und Robert-Koch-Str.) New Ohr Linz Dixieband, Clownerie trifft Akrobatik mit Martha & Fausto, Zauberhafte Stelzenwesen mit Moon Light, weltbester Einradfahrer David, Stelzentanz von Zirkus Meer

Stadtplatz Altstadt Brass nach Maß Marching Band, Fischer’s Cocktail Happy Hour bis 21.30 Uhr

TIPPS & TRENDS Der schöne Vierseithof Feiern Sie im Landgasthof Schwinghammer

Hochzeit Tipps rund um den

Foto: tom-bauer-foto.de

schönsten Tag

Hochzeitsmode maßgeschneidert Seit 1994 setzt Gabriele Schüllner erfolgreich modische Träume um. Hierbei konnte sie viel Erfahrung und Kompetenz im Bereich Umsetzung von Ideen und Kundenwünschen erlangen.

Seit 1894 ist der Gasthof im Besitz der Familie Schwinghammer. Über Generationen hinweg wurden Traditionen beibehalten und das Dorfgasthaus zu einem Landgasthof weiterentwickelt.

Besuchen Sie den schönen Festsaal oder den urigen Weinstadl mit Terrasse. Sie werden sehen, ein Besuch lohnt sich. Im Landgasthof Schwinghammer sind Sie immer herzlich willkommen. In den verschiedenen Räumlichkeiten gibt es Platz für jede Art von Veranstaltung, z.B. Hochzeiten, Tagungen, uvm. Der schöne Vierseithof bietet Ihnen als besonderes Schmankerl überwiegend hofeigene ökologische Produkte aus eigener Landwirtschaft. Die Spezialität des Hauses: Ochsenbraten von Tieren aus Weidehaltung. Diese Art der Tierhaltung bürgt für beste Fleischqualität.

Mit Hilfe von Skizzen, Fotos oder in gemeinsamer Zusammenarbeit verhilft sie ihren Kunden ihre Wünsche wahr werden zu lassen. Besonders für die Brautmutter ist es oft nicht leicht, ein Outfit für die Hochzeit zu finden, das ihren Vorstellungen entspricht. Genau hier setzt Gabriele Schüllner an. Die Damenschneidermeisterin steht der Braut, der Brautmutter und auch den Hochzeitsgästen mit ihrer langjährigen Erfahrung tatkräftig und auch beratend zur Seite. www.schüllner.net

Landgasthof Schwinghammer Staudach 19 84323 Massing Tel. 08724 8118 www.landgasthof-schwinghammer.de

TIPPS & TRENDS Hochzeit

Die schönsten Feste feiern im Landgasthof Eder

Die Familie Eder aus Habersam in Lohkirchen freut sich auf Ihren Besuch.

Der Landgasthof Eder in Lohkirchen – zwischen Neumarkt St. Veit, Oberbergkirchen und Zangberg im schönen Landkreis Mühldorf bietet durchgehend warme Küche bis 22 Uhr. Die gemütliche Gaststube, Bauernstube, zwei separate Nebenräume, der Biergarten unter Kastanienbäumen und dem Kinderspielplatz im Garten bieten viel Platz für ein geselliges Beisammensein. Und werden dabei mit einer eigenen Holzschnitzel-Anlage beheizt. Ökologische und nachhaltige Heizung der Umwelt zuliebe. Perfekt geeignet für Feierlichkeiten und Feste wie z.B. Hochzeiten, Geburtstage, Familienfeiern und Firmenfeiern, Weihnachtsfeiern oder Stammtische.

Fertigstellung des Neubaus (Küche, Saal und Gaststube) Mitte Oktober

Wir würden Sie gerne in unserem neu gestalteten Gasthof (mit Neubau) begrüßen. Mit der renovierten Gaststube und dem neu gebauten Saal, sowie dem gemütlichen Biergarten mit Kastanienbäumen sind wir für Hochzeiten, Geburtstagsfeiern, Familienfeiern, Betriebsfeiern und sonstigen Festlichkeiten bestens ausgestattet. Das wöchentlich wechselnde Buffet am Donnerstag ist immer gut besucht. Gerne übernehmen wir auch das Catering für Ihre Feier zu Hause und an einem Ort Ihrer Wahl. Unser Team freut sich auf Ihren Besuch. Landgasthof Eder Habersam 6, 84494 Lohkirchen Tel. 08637 7660 www.landgasthof-eder.de

Hochzeit TIPPS & TRENDS

Der schönste Tag Ihres Lebens Feiern Sie Ihre Traum-Hochzeit im Yachthotel Chiemsee!

Die Adresse für besondere Anlässe Der Landgasthof Pauliwirt ist seit Generationen die richtige Adresse für besondere Anlässe. Die Kombination aus Hotel und Gastronomie stellt den idealen Rahmen für Hochzeitsfeierlichkeiten. Die Küche achtet auf eine nachhaltige Auswahl der Speisen und setzt auf saisonale Highlights aus der Region. Im Marinestüberl können bis zu 30 Gäste und im großen Saal bis zu 150 Gäste ausgelassen feiern. Der wunderschöne Biergarten, gesäumt von alten Kastanien, ist der ideale Ort für „Ihren schönsten Tag“, der vom Pauliwirt-Team für Sie unvergesslich gestaltet wird. www.pauliwirt.de

Das Yachthotel Chiemsee bietet sich vorzüglich als Ausrichtungsort Ihrer Hochzeitsfeier an. Alleine die Traumlage des Hauses direkt am Ufer des Chiemsees ist bereits außergewöhnlich und bildet somit den Rahmen eines gelungenen Hochzeitstages.

Mit der perfekten Organisation durch das Wedding - Team des Yachthotels werden Sie begeistert sein von den Möglichkeiten, die Ihnen für Ihren besonderen Tag rundum geboten werden: Von der Kirche für Ihre Trauung samt Pfarrer / Theologen über den passenden Friseur und dem richtigen Make-up hin zu den schönsten Blumenbouquets, einem professionellen Fotografen und der unterhaltsamen musikalischen Begleitung bis hin zur Kinder-Animation. Die feierlich-festlichen Kreationen aus der Yachthotel Küche sind das kulinarische Highlight einer jeden Hochzeit. Hier werden auch Ihre individuellen Wünsche gerne berücksichtigt. Passend zu der gewünschten Speisenauswahl hält der große Weinkeller für jeden Gast die passende Weinbegleitung parat. Vereinbaren Sie gleich Ihr persönliches Kennenlernen mit dem Yachthotel Team und lassen sich von der Atmosphäre am Chiemseeufer bezaubern. Freuen Sie sich auf den schönsten Tag Ihres Lebens – im Yachthotel Chiemsee! www.yachthotel.de

Brautfrisuren & Make-up: Christina Hasenknopf

Foto: erwino.com

Mit dem Ambiente, den Räumlichkeiten des Hauses und dem charmanten Service auf gehobenem 4-Sterne-Niveau bleiben keine Wünsche offen. Feiern Sie im festlich geschmückten Bankettsaal, der Ihnen Platz für bis zu 150 Personen bietet. Der elegante See-Pavillon, eignet sich für Ihre Hochzeit mit bis zu 60 Gästen. Kleinere Feiern können Sie im bayerischen Zirbelstüberl oder im stilvoll eingerichteten Kaminzimmer veranstalten. Ein Traum für Frischvermählte ist die Turmsuite mit romantischem Flair auf drei Etagen. Im festlich dekorierten Zeltpavillon auf der Wiese direkt am See können Sie sich trauen lassen. Auch für die Kaffeetafel oder den Aperitif eignet sich der Zeltpavillon hervorragend.

Wenn Sie Ihren Hochzeitstag entspannt und ohne Zeitdruck beginnen möchten, dann bin ich Ihr professioneller Ansprechpartner. Mein mobiler Brautservice bietet Ihnen vom typgerechten Profi Make-up bis zur glamourösen Brautfrisur alles aus einer Hand an. Klassische Chignon‘s, moderne Hochsteckfrisuren, romantische Flechtfrisuren oder atemberaubende Locken und Wellen, ich berate Sie gerne und helfe Ihnen bei der Wahl Ihrer Traumfrisur. Überzeugen Sie sich selbst von meinen Arbeiten. www.christinas-haartraum.com Facebook: christinas haartraum

TIPPS & TRENDS Tipps für Senioren

Tipps für Senioren Gut hören und dadurch besser verstehen Freundliche und kompetente Beratung bei Hörakustik Wallner in Garching Wenn das Gehör plötzlich nachlässt, bedeutet das für den Betroffenen einen Verlust an Lebensqualität. Die alltägliche Kommunikation wird zunehmend schwieriger. Ein wichtiges Hilfsmittel bei der Behandlung gegen Schwerhörigkeit sind Hörgeräte. Diese lassen sich hinter dem Ohr tragen oder sind als dezente Im-Ohr-Geräte erhältlich. Annemarie Wallner bietet eine große Auswahl an Hörsystemen angepasst an jedes Hörprofil. Auch bei der Farbe bleibt kein Wunsch offen. „Die meisten Kunden fragen nach möglichst kleinen, unauffälligen Geräten. Die erforderliche Größe und optische Ausführung wird jedoch vom individuellen Hörverlust bestimmt, der sich aus dem gemessenen Hörtest bzw. Audiogramm ergibt“, beschreibt die Hörakustikmeisterin. Für die Beratung nimmt sie sich viel Zeit, denn die Geräte müssen auch dem persönlichen Hörempfinden genügen.

Hörgerätekauf ist Vertrauenssache Um das passende Hörsystem zu finden, gewährt Annemarie Wallner ihren Kunden eine kostenfreie Probe-Tragezeit. Über

mehrere Wochen werden Geräte mit unterschiedlicher technischer Ausstattung und Preiskategorien von verschiedenen Herstellern im Vergleich getestet. „Ein Hörgerät ist kein Hin- und Mitprodukt, sondern eine dauerhafte Reha-Maßnahme, die ganztägig

getragen werden sollte“, erklärt die engagierte Fachfrau. „Deshalb bedarf es dieser ausführlichen Probezeit.“ Ein besonderes Augenmerk liegt auch auf der Nachsorge mit regelmäßigem, kostenfreien Gerätecheck. www.hoerakustik-wallner.de

Tipps für Senioren TIPPS & TRENDS

Arzneimittel richtig einnehmen Apotheker in Mühldorf erklären, wann und wie Arzneimittel richtig eingenommen werden. Medikamente können nur richtig wirken, wenn sie zum angegebenen Zeitpunkt in der entsprechenden Dosierung eingenommen werden. „Während der Körper manche Arzneistoffe am besten im nüchternen Zustand aufnimmt, heißt es für andere, sie wegen ihrer magenreizenden Wirkung zusammen mit einer Mahlzeit zu schlucken“, sagt Apotheker Thomas Leitermann, Sprecher der Apotheker in Mühldorf am Inn und empfiehlt, sich immer in der Apotheke über den richtigen Einnahmezeitpunkt und die richtige Einnahmeart in einem persönlichen Gespräch beraten zu lassen. Allgemein gibt Apotheker Thomas Leitermann drei Tipps, die jeder bei der Einnahme von Tabletten beachten sollte:

Apotheker Thomas Leitermann, Sprecher der Apotheker in Mühldorf a. Inn, gibt hilfreiche Tipps zur richtigen Arzneimitteleinnahme.

„Gerade Patienten, die täglich mehrere Medikamente schlucken, sind oft unsicher, wann sie ihre unterschiedlichen Medikamente einnehmen sollen. Hier kann ein Medikamentendosierer mit Tages- oder Wochenunterteilungen hilfreich sein, bei denen man sieht, wann die einzelnen Medikamente zu nehmen sind und ob bereits eine Dosis eingenommen wurde“, so Apotheker Thomas Leitermann. Wahlweise gibt es diese Medikamentendosierer auch mit Erinnerungsalarm.

In der Apotheke vor Ort kann man sich auch die richtige Anwendung eines Medikaments demonstrieren lassen“, sagt Thomas Leitermann. „Wer Schwierigkeiten damit hat, kann sich seine Medikamente bereits in der Apotheke öffnen lassen oder aber nach geeigneten Hilfsmitteln fragen.“ Bei Problemen mit den Händen, etwa bei versteiften Fingergelenken, können zum Beispiel Tablettenausdrücker, Tablettenteiler, oder Verschlussöffner für Medikamentenflaschen helfen.

Drei Tabletten-Tipps • Nehmen Sie Tabletten am besten im Stehen ein. So bleibt das Arzneimittel nicht in der Speiseröhre kleben. • Trinken Sie zum Herunterspülen ein großes Glas stilles, Zimmertemperatur warmes Wasser. Milch, Kaffee, Tee und Obstsäfte eignen sich nicht. Sie neigen zu Wechselwirkungen mit einigen Wirkstoffen oder Arzneiformen. • Nehmen Sie Medikamente unbedingt zu der empfohlenen Tageszeit ein und achten Sie beim Zeitpunkt der Einnahme auch auf den richtigen Abstand zu den Mahlzeiten

Für Ihre Gesundheit immer im Einsatz www.luit p o ld - ap o - mu e h ld o rf. d e • w w w. in n - ap o t h e ke. d e

TIPPS & TRENDS Business & Bildung

JOBAKTIV in Altötting Die größte Arbeitsmarktmesse der Region - Vielfältige Angebote zu allen Fragen rund um den Arbeitsmarkt - 12. und 13. Oktober Die JOBAKTIV ist die größte Stellen-, Ausbildungsplatzund Informationsbörse der Bundesagentur für Arbeit. Auf der JOBAKTIV in Altötting präsentieren sich am 12. und 13. Oktober im FORUM in Altötting über 40 attraktive Arbeitgeber und Ausbildungsbetriebe ausgewählter Zukunftsbranchen aus den vier Landkreisen mit ihren aktuellen Arbeits- und Ausbildungsplätzen. Alle Besucher haben hier die Gelegenheit zur schnellen und unkomplizierten Kontaktaufnahme mit Betrieben aus der Region,

die neue Auszubildende und Mitarbeiter suchen. Jobaktiv ist ein modernes Messeformat, das bundesweit sehr erfolgreich ist. Schicke Counter, ein übersichtliches Design und schnelle Orientierung für die Besucher durch die Brancheninseln. JOBAKTIV ist die einzige Messe im Agenturbezirk, die alle Alters- und Berufsgruppen anspricht. „Alle Arbeitgeber sind in Brancheninseln zusammengefasst, in Altötting sind es Gastronomie und Freizeit, Handel und Dienstleistungen, Industrie und Technik, Logistik

und das Handwerk. Der Vorteil ist ein guter Überblick für die Messebesucher, sie können zielgerichteter auswählen und finden“, erläutert Jutta Müller, Vorsitzende der Geschäftsführung der Agentur für Arbeit Traunstein.

Was bietet die JOBAKTIV als zusätzlichen Service? Außer über 400 Stellenangeboten, knapp 300 Ausbildungsplätzen kommen Vorträge und Workshops rund um das Berufsleben dazu. Es gibt auch einen

B ewer bungsmappencheck , professionelle Fotografen für Bewerbungsbilder und Visagisten. Jeder kann sich das heraussuchen, was er oder sie gerade braucht. Ein unkompliziertes Angebot, für Einsteiger, Umsteiger und Aufsteiger. Es sind zwei Tage voller Chancen“, so Müller. Der Eintritt ist frei. Es ist keine Voranmeldung erforderlich. www.jobaktiv-traunstein.de

Business & Bildung TIPPS & TRENDS

Führungsstark – wie Sie die

Eigentum vor Einbruch schützen

Herzen Ihrer Mitarbeiter erobern

Schreinerei Huber aus Palling berät

Vortrag von Steffen Kirchner am 13.10. im Stadtsaal Neuötting

Steffen Kirchner begeistert als einer der führenden Experten für Motivation und Spitzenleistungen in Deutschland mit seinen außergewöhnlich bewegenden Vorträgen. „Werte kann man nicht lehren, sondern nur vorleben.“, sagte einst Viktor Frankl (Psychiater und Autor). Wie werte- und motivorientiertes Führen allerdings funktioniert, lernt man in keiner Ausbildung und auch in keinem Studiengang. Doch diese Fähigkeit ist branchenübergreifend der Schlüsselfaktor für langfristigen Erfolg.

Kirchner einen Speaker und Mentalcoach mit einem hohen Erfahrungsschatz aus dem deutschen Profisport für diesen Vortrag gewonnen. Als einer der führenden Experten für Motivation und Spitzenleistungen in Deutschland begeistert Steffen Kirchner mit seinen außergewöhnlich bewegenden Vorträgen.

In diesem Vortrag erfahren Sie von Profisportexperte Steffen Kirchner wie emotionale und zwischenmenschlich starke Bindungen aufgebaut werden, um auf dieser Basis Spitzenleistungen beim Einzelnen sowie auch in der Gruppe zu ermöglichen. Denn, Menschen führen heißt, Menschen zu verstehen. Die Wirtschaftsjunioren Altötting, unter Leitung von Michael Schreiner, haben mit Steffen

Die Wirtschaftsjunioren Altötting laden am Donnerstag, den 13.10. in den Stadtsaal Neuötting (Ludwigstraße 62, 84524 Neuötting) zum kostenlosen Vortrag Führungsstark – wie Sie die Herzen Ihrer Mitarbeiter erobern ein. Einlass ist ab 18:30 Uhr, Beginn um 19:00 Uhr. Im Anschluss besteht am Buffet die Möglichkeit zum persönlichen Austausch.

In Einfamilienhäusern brechen die Einbrecher größtenteils über Balkontüren und Fenster ein. In Mehrfamilienhäusern ist die Wohnungstür die Schwachstelle. Wer sich wirksam gegen unerwünschte Gäste absichern möchte, sollte seine konventionelle Haustür gegen eine einbruchhemmende Tür ersetzen. Einbruchhemmende Türen verfügen über einen stabilen Aufbau des Türblattes sowie hochwertige Verschlusseinrichtungen. Empfehlenswert sind Türen ab der Widerstandsklasse RC 2 (resistant class). Alternativ können vorhandene Türen aufrüsten und beispielsweise mit einem Querriegelschloss verstärkt werden. Auch herkömmliche Fenster- und Balkontüren sind leicht aufzubrechen. Es empfiehlt sich ebenfalls der Ein- oder Umbau einbruchshemmender Fenster. Hier gelten dieselben Widerstandsklassen wie bei einbruchhemmenden Türen. Denken Sie vor allem an die oft

unbeachteten, kleinen Kellerfenster und Kellerlichtschächte. Mehr Infos auf der Energie und Bau Chiemgau bei Firma Huber.

Fenster können nachträglich mit mit Aufschraubsicherungen oder abschließbaren Fenstergriffen versehen werden. Die Schwachstelle bei mechanischen Sicherungen: Im Brandfall muss man schnell aus dem Haus hinaus und sollte deswegen sämtliche Schlüssel parat haben. schreinerei-ludwig-huber.de

Zur Vorbereitung wird um verbindliche Anmeldung bis 08.10.2016 an folgende E-Mail mail@wj-altoetting.de gebeten. www.wj-altoetting.de

KULTUR

Mühldorf erleben in Haberkasten und Stadtsaal Herbert & Schnipsi - Irish Folk Festival Mathias Tretter - Ten Years After u.v.a. Der Mühldorfer Kulturherbst hat es in sich: Sowohl im historischen Haberkasten, als auch im modernen Stadtsaal dürfen sich Besucher wieder auf ein herausragendes Kulturprogramm freuen. So kommt Deutschlands populärstes Irish Folk Festival (30.10., Stadtsaal) wieder nach Mühldorf a. Inn, eben-

so wie die Woodstock-Legende Ten Years After (17.11., Haberkasten), der österreichische Schmähtandler Blonder Engel und seine Hedwig Haselrieder Kombo (19.11., Haberkasten) mit einer Deutschland-Premiere oder das erfolgreiche Original Kindermusical „Ritter Rost und das Haustier“ (08.11., Stadtsaal).

Der Oktober hat satte 17 Kulturveranstaltungen in Haberkasten und Stadtsaal im Gepäck. Hervorzuheben sind die 3. Bayerischen Basstage, die mit zwei hochwertigen Konzerten im Haberkasten aufwarten: Im Rahmen der Konzertreihe „Masters of Bass“ lässt sich am 29.10. eindrucksvoll erleben, wozu der Kontrabass als Instrument fähig ist. Am 30.10. gibt sich dann niemand geringerer als der vielfach preisgekrönte Jazz-Bassist Robert Landfermann neben dem italienischen Kontrabass-Weltstar Enrico Fagone die Ehre. Beide Konzerte werden von BR-Klassik übertragen.

Kulturhighlights im November und Dezember Kabarett der Extraklasse zeigt der Preisträger des Deutschen und Bayerischen Kabarettpreises Mathias Tretter in seinem Programm „Selfi“ am 09.11. im Haberkasten. Tretter geißelt den Zwang zur Selbstinszenierung in der postdemokratischen Gesellschaft. Aus der gleichen Talentschmiede wie das „Irish Folk Festival“ kommt die irische Stepptanzshow Danceperados of Ireland nach Mühldorf a. Inn, die am 25.11. mit ihren vielfach preisgekrönten Tänzern und einer hervorragenden Liveband im Stadtsaal den „Spirit of Irish Christmas“ aufleben lässt. Aus Österreich kommt wohl eine der ungewöhnlichsten Darbietungen des Mühldorfer Herbstprogramms: Die Gruppe MoZuluArt des Kurt Ostbahn-Pianisten Roland Guggenbichler zeigt am 09.12. im Haberkasten mit drei Sängern aus Simbabwe und vier Streichern der Wiener Symphoniker auf höchstem musikalischem

Ten Years After

Mathias Tretter

Live am 30.10. im Stadtsaal Mühldorf a. Inn: Deutschlands populärstes Irish Folk Festival.

Niveau, dass Mozarts Musik auch afrikanisch grooven kann und sogar tanzbar ist.

Kartenvorverkauf: Tel. 08631 612612

Der neue Veranstaltungskalender: Ab sofort im Kulturbüro Mühldorf (Stadtplatz 3) erhältlich oder direkt als Download

Mühldorf KULTUR

Claus Freudenstein und die Stadt Mühldorf präsentieren

Drei Tage mit Tiefgang 2 Konzerte und 8 Kurse bei den Bayerischen Basstagen Dass der Bayerische Rundfunk die Konzerte der Bayerischen Basstage in diesem Jahr überträgt und auch eine ganze Sendung über die Basstage in Mühldorf/Inn produziert, adelt die Veranstaltung nicht nur, sondern zeigt auch welch hohe Qualität und Originalität der Veranstalter Claus Freudenstein mit seinem Team bieten und welch überregionalen Stellenwert die Bayerischen Basstage mittlerweile genießen.

Waren doch zum Konzert der der italienischen Bass Gang im Vorjahr neben dem zahlreichen Mühldorfer Publikum auch Gäste aus Salzburg, München, Stuttgart, Nürnberg und dem weiten Umland angereist. Bei den Bayerischen Basstagen gibt es eine enge Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Rundfunk. Am Samstag, den 29.10.16 teilen sich Philipp Stubenrauch, Solobassist des BR Symphonie-

orchesters, die Bühne mit dem E-Bassisten Andrew „The Bullet“ Lauer und dem Kontrabassquarett „The Bassmonsters“. Am Sonntag, den 30.10. führen die Bayerischen Basstage beim Konzert des Robert Landfermann Trios und bei dem Kontrabass Superstar Enrico Fagone auf wunderbare Weise die Welt des Jazz und der Klassik zusammen! www.bavarian-bassdays.com

Kursprogramm Die Bayerischen Basstage sind aber nicht nur für die Profis da! Ganz spezielle Kurse für Minibassisten und Laienmusiker (sowohl am E-Bass wie am Kontrabass) sind wichtiger Bestandteil: • Minibass Kurse • Meisterkurse • Ensemblekurse • E-Bassklassen • Amateurkurse • Masterclasses • Recitals • Einsteigerklassen

Philipp Stubenrauch Andrew »The Bullet« Lauer

Robert Landfermann Trio

The Bassmonsters

Enrico Fagone

Bereits zum 6. Mal wird im Haberkasten unter dem Titel »Masters of Bass« (ein Konzert der Bayerischen Basstage) ein explosives Gemisch aus instrumentaler Virtuosität, kammermusikalischer Finesse und treibenden Grooves geboten. Philipp Stubenrauch, Solobassist des BR-Symphonieorchesters, Andrew »The Bullet« Lauer, einer der derzeit angesagtesten E-Bassisten, und das international auftretende Quartett »The Bassmonsters« zeigen, welche Klangwelten die ansonsten gern unterschätzten Kontrabässe tatsächlich aufbieten können. Sie setzen damit die »Masters of Bass«-Reihe nach dem erfolgreichen Konzert der »Bass Gang« aus Italien und den Konzerten von Kristin Korb, Jonas Hellborg u.v.m. fort. Philipp Stubenrauch wird dabei von dem Pianisten Thomas Hartmann am Flügel begleitet. Freuen Sie sich auf einen spannenden, abwechslungsreichen und unterhaltsamen Konzertabend. Das Konzert wird von BR-KLASSIK mitgeschnitten. Samstag, 29. Oktober, Haberkasten Mühldorf, 20:00 Uhr

Wie zeitgemäß und mitreißend einerseits klassische Musik sein kann und welche Klänge andererseits der Jazz-Kontrabass hervorbringt, lässt sich beim zweiten Konzert der Bayerischen Basstage am 30. Oktober erleben. Lassen Sie sich mitreißen vom faszinierenden Jazz des Trios von Robert Landfermann, dem vielfach preisgekrönten Jazz-Bassisten (u.a. WDR Jazzpreis 2009, SWR Jazzpreis 2014), der mit Niels Klein (sax) und Jonas Burgwinkel (drums) bereits ein internationales Publikum auf zahlreichen Konzerten in Europa begeisterte. Und Sie werden begeistert sein von Prof. Enrico Fagone, der zusammen mit Thomas Hartmann am Flügel den Kontrabass wie kein anderer zum Klingen bringt. Der Weltstar Enrico Fagone ist Solobassist beim »Orchestra della Svizzera« und lehrt am »Conservatorio della Svizzera Italiana«. Das Konzert wird von BR-KLASSIK mitgeschnitten. Über die Basstage berichtet Bayern 2 am 20.11. um 19.30 Uhr. Sonntag, 30. Oktober, Haberkasten Mühldorf, 20:00 Uhr

KULTUR Ausstellungen

Städtische Galerie Waldkraiburg: Jasmine Justice - Fact Tricks alltäglichen Umgebung und in der medialen Welt, wo sie normalerweise dabei helfen, komplizierte Sachverhalte zu erklären. Allerdings gibt die Künstlerin in ihren Arbeiten keine eindeutige Lesart vor, sondern überlässt es dem Betrachter, den Bildraum individuell für sich zu erschließen, sich neugierig den möglichen Bedeutungen zu überlassen oder sich mit großem visuellem Vergnügen in der reichen, ästhetischen Vielfalt der Bilder zu verlieren. Eröffnung: Donnerstag, 29.09. um 19:00 Uhr Dauer: 30.09. – 06.11.2016 Turquoise Mountain Stencil, 2015

Mexican Radio, 2016

Neue Öffnungszeiten:

Am Donnerstag, den 29. September um 19 Uhr eröffnet die Städtische Galerie Waldkraiburg ihre diesjährige Herbstausstellung mit den faszinierenden Arbeiten der New Yorker Künstlerin Jasmine Justice.

auch die gezeigten, aktuellen Bilder entstanden.

Di - Fr 12 - 17 Uhr, sowie Sa, So 14 - 17 Uhr. 03. Oktober und 1. November geschlossen! Führungen für Schulklassen und Gruppen nach Absprache.

Nach einem mehrjährigen Aufenthalt in Istambul lebt sie inzwischen in Berlin, wo

In ihnen verbindet sich eine farbenprächtige, abstrakte Malerei mit einfachen Zeichen und Symbolen sowie mit schematischen Darstellungen und Diagrammen. Jasmine Justice findet ihr Bildmaterial in unserer

Städtische Galerie Waldkraiburg Braunauer Str. 10 • 84478 Waldkraiburg www.galerie-waldkraiburg.de

Kreismuseum Mühldorf: KZ-Friedhöfe und Reichpogromnacht vor 78 Jahren Friedhöfe sind Zeichen einer würdigen Bestattung von Verstorbenen und halten die Erinnerung an sie wach. So ist es nachvollziehbar, dass die Siegermächte des Zweiten Weltkrieges dafür sorgten, dass die im Mühldorfer Hart gestorbenen und in einem Massengrab verscharrten KZ-Häftlinge eine würdige Beisetzung erfuhren – soweit die Umstände es zuließen. Der Historiker Ulrich Fritz von der Stiftung Bayerische Gedenkstätten geht in einem Vortrag „Alles andere als ehrenwert?“ den Umständen der Anlage von Friedhöfen für die Opfer des Außenlagers Mühldorf im Umkreis von Mühldorf nach. Dabei stellt er die Intention der Alliierten ebenso dar wie die Reaktion der Bevölkerung. Darüber hinaus verfolgt er den weiteren Werdegang der ehemals neun Friedhöfe, von denen heute noch vier existieren. Der Vortrag findet am Dienstag, den 11. Oktober um 19:00 Uhr in der Ausstellung „Alltag, Rüstung, Vernichtung“ im Mühldorfer Haberkasten statt. In der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 organisierten die Nationalsozialisten

Siegfried Hellmann

Beerdigungsfeier auf dem KZ-Friedhof Mühldorf, 22. Juni 1945 National Archives, Washington D.C.

im gesamten Deutschen Reich Ausschreitungen gegen Juden. Tausende Juden wurden misshandelt, verhaftet oder getötet, Geschäfte wurden verwüstet, Synagogen niedergebrannt. Diese als „spontan“ deklarierten Übergriffe waren ein Wendepunkt in der nationalsozialistischen Politik gegenüber den jüdischen Mitbürgern und mündeten letzten Endes im Holocaust. Mit einer Führung erinnert das Kreismuse-

um an diese Nacht vor 78 Jahren und an die davon betroffenen Mitbürger Siegfried Hellmann und Josef Hermann Liebenstein. Eine Führung mit Stadtarchivar Edwin Hamberger am Vorabend der Pogrome, am Dienstag, den 8. November um 20:00 Uhr im Mühldorfer Haberkasten erinnert an die Ausschreitungen. www.kreismuseum-muehldorf.de

Waldkraiburg KULTUR

Aufhorchen und genießen! Deutsche Romantik - Romantique à la francaise

Back to the roots Tour

Foto: Szelim Bene

Das Kulturamt lädt zur Fortsetzung seiner Klassikreihe zu einem Konzert ein, das der hochempfindsamen und die äußersten Gefühle auslotenden Musik der deutschen und französischen Hochromantik gewidmet ist. „Deutsche Romantik - Romantique à la francaise„ präsentiert bekanntes und wohl heutzutage unbekanntes - wohl zeitlos wertvolles - wird, mit der japanischen Mezzosopranistin Tomoko Nakasugi, dem Flötisten Ferenc Szelim Bene und der Pianistin Eva Barbarino, zu hören sein. Samstag, 15. Oktober, 19:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

Madison Violet

Die Blechtrommel Schauspiel nach dem Roman von Günter Grass von Volkmar Kamm Foto: Sabine Haymann

„Ich wollte für immer der Gnom, bleiben.“ Und so trifft Oskar Matzerath die Entscheidung, nie mehr zu wachsen, um nicht zu werden wie die Erwachsenen. Ein arrangierter Sturz von der Kellertreppe liefert die Erklärung für die Wachstumsverweigerung. Fortan stört Oskar trommelnd die ungeliebte Welt. Er bringt Nazi-Aufmärsche aus dem Takt, lässt Glas zerspringen und protestiert damit gegen die kleinbürgerliche Ignoranz und das Mitläufertum, im aufkommenden Nationalsozialismus, im Krieg; ein Außenseiter, der sich als der einzig Gesunde in einer Welt der Lüge und des Verbrechens erweist. Freitag, 28. Oktober, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

Ennio Marchetto Wenn sich in unseren papierfeindlichen Zeiten über sieben Millionen Menschen einen Papierkünstler auf Youtube anschauen, muss es sich um etwas ganz Besonderes handeln. Ennios Kunst lebt einzig und allein von Pappe und Papier und natürlich von seiner unnachahmlichen Beobachtungsgabe. Mit dieser Kombination erweckt er immer und immer wieder seine Stars zum Leben und reißt jedes Mal aufs Neue sein Publikum in Begeisterungstürmen von den Sitzen. Begrüßen Sie Ennio Marchetto and his Allstars: Madonna, Cher, Michael Jackson, Luciano Pavarotti, Marilyn Monroe, Prince, Mona Lisa, die Queen. Freitag, 14. Oktober, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

Nach Ausflügen in die Welt des elektronischen Pops kehren die Damen zurück zu ihren Wurzeln und präsentieren die Songs ohne Netz und doppelten Boden in der reinen Akustik – Variante. Pur, zwei Gitarren, eine Fidel, Banjo und zwei hinreissende Stimmen, die mit ihren „harmony-vocals“ für Gänsehaut sorgen. Trotz neuer stilistischer Ideen, in den letzten zwei Jahren: live zeigen die Kanadierinnen in ihrer unnachahmlichen, stets denkwürdigen Performance wie gewohnt ihre ganze musikalische Bandbreite – jene wunderbare Mischung aus Indie-Pop, Folk und Rock. Ein Fest für die Sinne! Dienstag, 25. Oktober, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

Wer hat Angst vor Virginia Woolf - Premiere - Schauspiel von Edward Albee Für Martha, Tochter des College-Präsidenten, und George, Geschichtsprofessor am College, haben sich die zarten und leidenschaftlichen Bande der Liebe im Laufe der Ehejahre in die Ketten einer unentrinnbaren Ehehölle verwandelt. Sie wurden kaum eindrücklicher beschrieben als in diesem Meisterwerk von Edward Albee. Unermüdlich setzen sich Martha und George nach einer durchzechten Nacht einer gnadenlosen, partnerschaftlichen Zerreißprobe aus. Erzählt wird diese Beziehungskatastrophe mit abgründigem Humor und tiefer Menschlichkeit. Werden sie das Spiel überstehen? Donnerstag, 13. Oktober, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

Hagen Rether

Fulminanter Schlusspunkt des Kulturprogramms am 11.02.: Hagen Rether

Ricardo Volkert & Ensemble

Volkert: „Feliz Navidad!“ – Andalusische Weihnacht mit Ricardo Volkert & Ensemble am 8.12.

Helmut Pichler

Himalaya: Der „Gosauer“ Helmut Pichler zeigt am 30.11. eindrucksvolle Bilder seiner Reise durch Indien und Nepal.

Der Herbst wird bunt … Das Neuöttinger Kulturprogramm mit: Simon Pearce, Sauglocknläutn, David Knopfler, Ricardo Volkert & Ensemble, Hagen Rether u.v.m. Gleich zwei Jubiläen stehen im Mittelpunkt des diesjährigen Herbstprogramms: 40 Jahre Neuöttinger Volksmusiktage und 20 Jahre Stadtmuseum. Komplettiert wird das Programm wieder durch die Irish Folk Night, die Weihnachtskonzerte sowie ein breitgefächertes Konzert- und Kleinkunstangebot im Stadtsaal, das von dem Kabarettisten Simon Pearce über die Gruppe Sauglocknläutn bis zum britischen Gitarristen David Knopfler reicht. Ein Höhepunkt ist sicherlich der Auftritt des Kabarettisten Hagen Rether im Februar – als fulminanter Schlusspunkt des Neuöttinger Kulturprogramms. Der Veranstaltungskalender enthält die Termine von September 2016 bis Februar 2017 und erscheint in einer Auflage von 14.000 Exemplaren. 40 Jahre Volksmusiktage in Neuötting – das Jubiläumsprogramm beginnt am 3. Oktober mit einem Konzert in der Klosterkirche St. Fidelis, das ganz der geistlichen Volksmusik gewidmet ist. Die musikalische Gestaltung übernehmen die Göllwurzn Bläser, der Haushamer Bergwachtgsang und das Kirchleitn Ensemble. „Extra bavariam non est vita“ - so ist der große Volksmusikabend am 15. Oktober im Stadtsaal überschrieben. Zu Liedern der Rimstinger Sänger und des Edinga Viergsangs gibt es traditionelle Volks- und Festmusik des Wössner Erntedank-Ensembles und des Weilheimer Holzbläser-Trios um Karl Edelmann. Die Konzertreihe beschließt dann die Bairische Messe am Kirchweihsonntag, dem 16. Oktober in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus.

Das 1996 eröffnete Neuöttinger Stadtmuseum feiert in diesem Jahr sein 20jähriges Bestehen: aus diesem Anlass wird es am 8. Oktober einen Tag des Handwerks mit historischen Handwerksvorführungen sowie am 9. Oktober einen Familientag mit vielen Mitmach-Aktionen geben. Die Märchenerzählerin Irmelind Klüglein entführt an diesem Tag die großen und kleinen Besucher in die fantastische Welt der Märchen. Im Neuöttinger Stadtsaal gibt es wieder ein dichtes und breit gefächertes Programm mit zahlreichen Höhepunkten aus den Bereichen Kleinkunst, Theater und Konzerte: So präsentiert der Kabarettist Simon Pearce am 30. September sein erstes Soloprogramm "Allein unter Schwarzen" und erzählt darin mit viel Humor und Ironie, wie es ist, als Schwarzer mitten im tiefsten, schwarzregierten Bayern aufzuwachsen und zu leben. Am 8. Oktober lädt die Bunte Bühne wieder zu den Neuöttinger „Brettlspitzen“ ein, mit Theater, Kabarett, bayerischer Musik,

Gesang und Brauchtum. Der Neuöttinger Kulturverein Maulwürfe bringt im Rahmen der Maulwurfstage zwei Veranstaltungen in den Neuöttinger Stadtsaal: am 21. Oktober wird der Pianist Christian Gumbiller mit Freunden mit der Boogie-Nacht „Boogie meets Classic“ zu Gast sein und am 22. Oktober stellt die Musikkabarettgruppe „Sauglocknläutn“ ihr aktuelles Programm „Das Orakel von Pumpernudl“ vor: satirisch und kritisch, boarisch und politisch. Ein Höhepunkt des Konzertprogramms ist sicherlich das Gastspiel des britischen Gitarristen David Knopfler, der Ende der siebziger Jahre mit seinem Bruder Mark Knopfler die Gruppe Dire Straits gründete. Die aktuelle Tournee „The Grace“ wird ihn am 26. Oktober auch nach Neuötting führen. Eine Lesung mit dem Journalisten und Auslandskorrespondenten Bartholomäus Grill hat die Stadtbücherei am 27. Oktober im Blauen Saal des Rathauses organisiert. Er stellt sein aktuelles Buch "Um uns die Toten" vor und nimmt den Zuhörer mit auf eine Reise, die von der bayerischen Heimat über Rumänien und Afrika nach Zürich führt. Eine spannende Motorradreise von Salzburg nach Indien, das ist das Thema der Multivisionsshow "27.145 km von Salzburg nach Indien", mit der der Salzburger Abenteurer Joe Pichler am 30. Oktober seine Besucher in eine Welt voller Gegensätze, großer Augenblicke und faszinierender Abenteuer entführt.

euregio oratorienchor Altötting

Irmelin Klüglein

Euregio: Der euregio oratorienchor präsentiert am 6.01. das große romantische Weihnachtskonzert in der Stadtpfarrkirche.

Tanz in allen seinen Facetten steht im Mittelpunkt der Dance Show „Speechless“ von Katkas Dance Academy am 5. und 6. November. Katka Konczová präsentiert bereits zum vierten Mal eine spektakuläre und professionelle zweistündige Show mit 180 mitwirkenden Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen. Als besondere Gäste mit dabei sind diesmal der Violinist und Countertenor Viktor Andriichenko aus Kiew, der als Halbfinalist in der TV-Show „Das Supertalent 2015“ einem größeren Publikum bekannt wurde sowie der Michael Jackson-Darsteller und Tänzer Joachim Wrig aus Berlin. Ein fester Bestandteil des Konzertherbsts ist die „Irish Folk Night“, Gewinn en die diesmal am 11. Sie Tick ets November mit den S. 54 Matching Ties sowie der Tanzformation „Celtic Cara“ stattfindet. Die Irish Folk Night komplettiert

diesmal eine der besten irischen Folkgruppen: „Craobh Rua“ aus Belfast. Das bekannte Märchenspiel „Der kleine Muck“ nach Wilhelm Hauff bringen ab 26. November die Alt-Neuöttinger Theateramateure in insgesamt 5 Aufführungen auf die Bühne und am 30. November ist dann die neue Multivisionsshow des „Gosauers“ Helmut Pichler zu sehen, die uns auf die gefährlichsten Straßen der Welt durch Indien und Nepal Richtung Himalaya führt. Die Neuöttinger Weihnachtskonzerte beginnen am 29. November mit dem traditionellen Adventsingen im Stadtsaal. Neu im Programm ist diesmal am 8. Dezember eine Andalusische Weihnacht mit dem Gitarristen Ricardo Volkert und seinem Ensemble. Der Schwerpunkt ihres Programms „Feliz Navidad!“ liegt auf den melodiösen, mal schwungvollen, mal sanften

Märchenerzählerin: Groß und Klein zieht Irmelin Klüglein mit ihren Märchen am 9.10. beim Familientag im Stadtmuseum in ihren Bann.

Weihnachtsliedern der Andalusier. Ein Orgelkonzert mit André Gold am 11. Dezember in der Stadtpfarrkirche und das Kirchenkonzert in der Spitalkirche mit der Innsoatn-Musi und Manfred Zallinger am 17. Dezember schließen die Reihe der Weihnachtskonzerte ab. Das neue Jahr beginnt mit einem festlichen Kirchenkonzert am 1. Januar in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus, das von dem Organisten André Gold und dem

Trompeter Daniel Hintermaier gestaltet wird. Der euregio oratorienchor Altötting und die Philharmonie Bad Reichenhall bringen schließlich am 6. Januar gemeinsam ein großes romantisches Weihnachtskonzert in der Stadtpfarrkirche zur Aufführung. Ein Höhepunkt ist sicherlich der Auftritt des Kabarettisten Hagen Rether am 11. Februar – als fulminanter Schlusspunkt des Neuöttinger Kulturprogramms www.neuötting.de

aktiv in KULTUR Freitag, 30.09.2016, 20.00 Uhr Simon Pearce: „Allein unter Schwarzen“ | Stadtsaal

Samstag, 8.10.2016, 20.00 Uhr Bunte Bühne: „Brettlspitzen“ | Stadtsaal

Samstag, 15.10.2016, 20.00 Uhr Volksmusikabend | Stadtsaal

VVK: Musikhaus Wimmer, Neuötting

Samstag, 22.10.2016, 20.00 Uhr Sauglockenläutn | Stadtsaal

Mittwoch, 26.10.2016, 20.00 Uhr David Knopfler | Stadtsaal

Freitag, 11.11.2016, 20.00 Uhr Irish Folk Night | Stadtsaal

Kulturamtsleiter Christoph Obermeier stellt das vielfältige Kulturprogamm der Stadt Neuötting vor. Das Stadtmuseum feiert sein 20jähriges Bestehen.

Mehr Infos unter: www.neuoetting.de Vorverkauf unter: www.inn-salzach-ticket.de Tel.: +49 (0) 1805 / 72 36 36

KULTUR Bad Füssing

EVITA Im Großen Kurhaus in Bad Füssing

Noch vor Prinzessin Diana war sie die Königin der Herzen – zumindest in ihrem Heimatland Argentinien. Quasi eine Nationalheilige, deren Tod wie der einer Königin betrauert wurde – eine Ikone irgendwo zwischen Marilyn Monroe und Mutter Theresa. Die Rede ist von Eva Perón, genannt Evita – zu deutsch: kleine Eva (oder auch: Evalein).

Ein Meisterwerk Dem Mythos dieser Frau, die neben ihrem Mann, dem Diktator Juan Péron, die Geschicke des Landes seit 1946 maßgeblich lenkte und 1952 an Krebs starb, nähern sich Andrew Lloyd Webber und Tim Rice auf ungewöhnliche Weise: in Form einer nahezu durchkomponierten Musical-Oper, die Reales mit Erfundenem mischt. Heraus gekommen ist das 1978 uraufgeführte Meisterwerk „Evita“, das seitdem nicht nur Musical-Liebhaber begeistert. In einer Produktion der Schauspielbühnen in Stuttgart (Altes Schauspielhaus) ist „Evita“ (Regie: Ulf Dietrich) am Samstag, 1. Oktober um 19.30 Uhr

im Großen Kurhaus in Bad Füssing zu Gast. Die Musikalische Leitung hat Heiko Lippmann. Die Choreografien stammen von Dominik Büttner. Das Bühnenbild schuf Dietmar Teßmann, die Kostüme Monika Seidl. Die Titelrolle spielt Stephanie Theiß, ihren Ehemann Juan Péron Michael Hiller. Alice Macura verkörpert dessen Geliebte, Manuel Lopez die Rolle des Che, Ramin Dustdar den Magaldi. Im Ensemble singen und tanzen: Alina Bier, Lucía Isabel Haas Munoz, Eva Patricia Klosowski, Bianca Spiegel, Thorin Kuhn, Christopher Busse, Sascha Schaller, Marc Trojan, Oriol Sànchez i Tula und Daniel Wernecke. Das Orchester besteht u. a. aus: Heiko Lippmann (Keyboard), Michael Siskov (Keyboard), Martin Taskev (Trompete), Norbert Ruman (Posaune, Johannes Weik (Gitarre), Roberto Volse/ Omar Ibrahim (Bass), Marko Klotz (Schlagzeug) und Miguel Llobell Reiné (Percussion). Leitung der Tourneegastspiele: Konzertdirektion Landgraf. www.badfuessing.de

Rosenheim KULTUR

Kultur-Highlights im KU‘KO Rosenheim Klassik – Oper – Breakdance-Show – Bühnenthriller

Foto: Freies Landestheater Bayern

Neben Klassikkonzerten bietet der neue Spielplan noch viel mehr: Der Gerichtsthriller „Terror“ von Ferdinand von Schirach wird als spannend, emotionales Bühnenstück zu sehen sein und das Freie Landestheater Bayern, das bereits seit Jahren mit seinen farbenprächtigen witzigen Inszenierungen mit beliebten Opern- und Operettenklassikern das Publikum begeistert, spielt diesmal in der Adventszeit, die erfolgreiche Münchner Fassung der Märchenoper „Hänsel und Gretel“. Den Silvesterabend stimmt das Freie Landestheater Bayern mit Carl Maria von Weber’s „Freischütz“ und seinen vielen bekannten eingängigen Melodien ein. Eine energiegeladene Tanz- und Musik-Show, mit einer Choreographie aus Break-Dance, spanischem Stepptanz, atemberaubender

Carl Maria von Weber’s „Freischütz“

Foto: Peter Rigaud

Weltstars und Spitzenorchester gastieren im Rahmen der neuen Meisterkonzertreihe im KU’KO Rosenheim. Das Eröffnungskonzert spielt die Staatskapelle Weimar unter der Leitung des estnischen Dirigenten Olari Elts. Solistin des Abends ist die Pianistin Lise de la Salle, die eine beeindruckende internationale Karriere vorweisen kann. Auch Bertrand Chamayou hat sich in der internationalen Musikszene einen Namen gemacht. Der erstklassige Pianist spielt im November mit dem Orchestre de Champs Elysées ein Beethoven-Konzert. Wenn Sie sich für ein Meisterkonzert Abonnement entscheiden, sparen Sie 20% und können viele Vorteile nutzen.

Arabella Steinbacher Akrobatik und Live Musik verspricht das Ensemble Brodas Bros mit ihrer Show Concierto Concepto im Januar 2017. Faszinierende Bühnenkunst mit großartigen Tänzern und Musikern. Abos und Einzeltickets sind erhältlich beim Ticketverkauf im Kultur+Kongress Zentrum Rosenheim in der Kufsteiner Straße 4, telefonisch unter 08031-365-9-365 oder per Email unter ticketservice@rosenheim.de oder im Internet unter www.kuko.de. Die Vorverkaufskasse ist Montag bis Freitag von 9-17 Uhr und Samstag von 10-14 Uhr geöffnet. www.kuko.de

KULTUR Altötting

1. Altöttinger Rudelsingen Das Warten hat ein Ende… das erfolgreiche RUDELSINGEN kommt am 06.10.16 nach Altötting ins KULTUR+KONGRESS FORUM Ein neues Veranstaltungsformat feiert am 6. Oktober Premiere im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING. Zum RUDELSINGEN treffen sich Menschen jeden Alters, um gemeinsam Hits und Gassenhauer von damals bis heute zu singen. Dabei werden sie von einem Sänger angeleitet und von einem weiteren Musiker mit einem Instrument sowie Einspielungen begleitet. Die Textzeilen werden auf die Großleinwand im Raiffeisen-Saal projiziert. 2011 hat der in Münster lebende Musiker David Rauterberg das RUDELSINGEN in der heutigen Form entwickelt. Mittlerweile gibt es insgesamt 10 Teams, die bald im gesamten westdeutschen Raum regelmäßig RUDELSINGEN veranstalten werden. Auch in München ist das RUDELSINGEN bereits angekommen. Nun startet das erfolgreiche Kultformat mit der Premiere in Altötting auch im südostbayerischen Raum. Insgesamt beteiligen sich an diesem Projekt bereits über 80 Städte - monatlich nehmen derzeit über 10.000 Rudelsänger in ganz Deutschland teil. Das musikalische Programm ist für Teilnehmer jeden Alters geeignet. Gerne werden Gruppen, Chorsänger und auch Einzelsänger erwartet. Schnell kommen die Teilnehmer in Kontakt miteinander, denn beim RUDELSINGEN bleibt man eigentlich nicht allein. Man kennt es aus dem Chor, gesungen wird im Stehen. Nur so kann sich die Energie entwickeln, die man beim Singen braucht. Es steht aber immer eine ausreichende Anzahl von Sitzplätzen zur Verfügung, damit auch jeder teilnehmen kann, für den es ansonsten zu anstrengend wird. Gesungen werden Gassenhauer, aktuelle Songs von heute, Hits von gestern, Evergreens. Ob Beatles, Abba, Dean Martin, Comedian Harmonists, Herbert Grönemeyer, bei der Auswahl der Musikstücke wird darauf geachtet, dass für alle Gäste und für jedes Alter etwas dabei ist. Eine breite bunte Mischung aus Schlagern, Rock, Pop und Klassik.

In einem zweistündigen Programm werden die schönsten Lieder zum Mitsingen für alle Generationen präsentiert – Schlager, Evergreens, Pop und Rock. Das erfolgreiche Konzept RUDELSINGEN feiert am 6. Oktober Premiere in Altötting. Mit Klavier, Akkordeon und den passenden Versen auf der großen Leinwand werden die Sänger von Lied zu Lied geleitet – alles ist dabei und das Publikum singt aus vollem Hals.

Man singt einfach mit, weil es einem selbst Freude macht Auf Perfektionismus kommt es beim RUDELSINGEN nicht an. Es ist nicht wichtig, jedes Mal den richtigen Ton zu treffen, da man mit seinen Mitsängern in Resonanz steht. Selbst wer den Einsatz verpasst und erst beim zweiten Takt einsteigt, kann mitmachen. Erfahrungsgemäß sind alle Sänger beim zweiten Lied bereits voll dabei. Grundsätzlich singt der Mensch gerne und besonders in Gemeinschaft. Es ist ein menschliches Grundbedürfnis. Beim RUDELSINGEN gibt es keinen Leistungsdruck. Man singt einfach mit, weil es einem selbst Freude macht und es muss niemandem gefallen. Gleichzeitig erfährt man ein durchweg positives Gemeinschaftserlebnis. Viele Rudelsänger berichten, dass es ihnen gute Laune macht, die oft noch über den Abend hinaus anhält. Außerdem klingt es so unglaublich schön, wenn viele Menschen zusammen singen. Es gibt wenig andere Aktivitäten, die derart einheitlich positiv wahrgenommen werden.

Markus Eberhard und Volker Becker bilden seit Januar 2016 zusammen das Team Eberhard, das den Abend in Altötting leiten wird. Der gebürtige Münchner Markus Eberhard ist in Bad Tölz beheimatet. Er absolvierte sein Klavier-, Gesangs- und Schauspielstudium unter anderem in München und London. Seitdem bestimmt Musik, Gesang und Schauspiel sein Leben auf der Bühne, vor und hinter der Kamera. Darüber hinaus bietet er Seminare rund um den Klang der Stimme an. Markus Eberhard leitet als Sänger die Rudelsänger an. Volker Becker stammt aus Groß-Umstadt am Rande des Odenwalds und lebte zunächst ein paar Jahre in München bevor er nach Kirchheim zog. Tasteninstrumente begeistern ihn, seit er 6 Jahre alt war. Leidenschaftlich gern spielt er Klavier und Akkordeon. Die Rudelsänger begleitet Volker Becker abwechselnd mit Klavier und Akkordeon.

Kartenvorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de Tel. +49 (0) 1805 72 36 36

Auslagestellen AKTIV

700 Auslagestellen / 1700 Stellen im Lesezirkel Die Liste zeigt, welche Stellen bereits den aktiv-Aufkleber angebracht haben. ALTÖTTING

Kulturkarte AUFTAKT

Rodscha und Tom

Neuöttinger Str. 1 www.buch-naue.de

Rosenmontag Deluxe Gates Gates Phil Donkin vonNeue Das Neue Allstar QuartettDas Allstar

ROMO

Rodsc Deluxe Rosenmontag ha Löwenstarkeund Tom Mitmachshow

Löwenstarke Mitmachshow

Buchhandlung Dr. Naue

ontag Deluxe

B15

VILSBIBURG

Gates

ROTT

BUCHBACH

VELDEN

LOHKIRCHEN

ZANGBERG TAUFKIRNIEDERBERGKIRCHEN CHEN

OBERTAUFKIRCHEN ZANGBERG

ERHARTING AMPFING

ISEN

MÜ DORFEN A94 MÜHLDORF

ST. WOLFGANG

INN

ERLBACH

MÜHLDORF

SCHÖNBERG

ERLBACH MASSING

e AUFT AKT

ROTT

LEONBERG NEUMAR PERACHKT

ST. VEIT

LOHKIRCHEN

-salzach- die ticket.de

ROTT

VILS

DIETERSB

EGGENF

B12

INN

ELDEN

LEONBERG UNTERDIETFURT

SIMBACH

ST. WOLFGANG MÜNCHEN

KIRCHDORF

WALDKRAIBURG ASCHAU REICHERTSHEIM

ZANGBERG

MÜNCHBERG POLLING OBERTAUFKIRCHE GUTTENBURG N

ALTÖTTING

MINING/BURG

PAN PAN

BRAUNAU

PLEISKIRCHEN

B12

HAAG

RECHTMEHRINGREICHERTSHEIM B12

INN-KANAL

MÜNCHBERG ST. WOLFGANG GUTTENBURG JETTENBACH

GARS

MÜ

RATTENKIRCHEN

KRAIBURG

JETTENBACH INN

MAITENBETH

INN

B304

TRIFTERN

SCHÄRD H

ROTT

TAUFKIRCHEN OBERNEUKIRCHEN UNTERREIT KIRCHDORF

TAUFKIRCHEN

B12

Beauty Of Mystery and KLARO! Of Mystery and Beauty

OBERNEUKIRCHEN HELDENSTEIN UNTERNEUKCHN.

REICHERTSHEIM

GARCHING ASCHAU PETERSKIRCHEN

HAAG

UNTERREIT

RECHTMEHRING

WASSERBURG PETERSKIRCHENGARS

WIESMÜHL EMERTSHAM

JETTENBACH

EBE

www.akt

PRIEN

CHIEMSEE

SIMSEE

ROSE NHEIM

PRIEN ÜBERSEE

SAMERBERG

NUSSDORF

INN

SAMERBER

Band

NUSSDORF INN

Adjiri & Band Adjiri Odametey Odametey

ÜBERSEE

CHIEMSE

TRAUN A8

TRAUNS

RUHPOLDING

BERGEN

FREILASSING SEE FREILASSING

SALZBURG SALZBURG

INZELL

TEISEND

BAD BAD REICHENHALL REICHENHALL

ORF

FREILAS

im Gotischen Kasten Sonntag, 21.02. Zoglau 3 12:00 Uhr Taubenbach

zin.de agazin.d e

LAUFEN

BGL BGL

TEIN

INZELL

ÜBERSEE

Historisches Treiben Kasten im Gotischen Historische s Treiben

iv-regio nalm

BERGEN

SAMERBERG INN NUSSDORF

Infos unter 0049 / (0) www.zoglau3.com 8572 96 31 22

Histor

isches Treibe Sa. 20.02. / So. 21.02. im Gotisch en Kasten n Gern/ Eggenfelden Schlossökonomie Sa. 20.02. So. 21.02.

Sa: 11 - 21 Uhr, So: 11 - 18 Uhr Öffnungszeiten: Schlossökonom SING

ie Gern Eggenfelden 5 Euro (Kinder frei) Eintritt:Öffnungszeiten: Sa: 11 - 21 Uhr, So: Eintritt: 5 Euro (Kinder 11 - 18 Uhr frei)

2. Faschingsbrettl der Piusbläser Lichtmessz Büttenrede, Tanz, Burghauser Faschingsmeile Lichtmesszeit -eitAusstellungszeit Gesang der Piusbläser 2. Faschingsbrettl - AusstellungSALZB & Sketche szeit RUHPOLDI

BGL

INZELL

& Band Büttenrede, Tanz, Gesang & Sketche URG in Südbayern längste Party QuiltQuilt Die wohl Burghauser Fatschenkindl triffttrifft KU Faschingsm KI eile ZE Die wohl längste 2. REICHEN BAD ZE Sa.Party Südbayern 20.0in2. TIROLER ACHE Faschingsbr HALL KUFSTEIN KU KI Büttenrede, ettl BERCHTESGADEN Schlossökonom / So. 21.02 BERCHTESGADEN Tanz, Gesangder Piusbläser TIROLER ACHE ie Gern Eggenfe. Öffnungs KU & Sketch Lichtm KÖNIGSSEE KÖNIGSSEE lden Eintritt: zeiten: Sa: 11 HA e essze Samstag, 20.02. KUFSTEIN 5 Euro (Kinder 21 Uhr, So: KI Fatschenkindl it - Ausst HA 11 - 18 Uhr 20:00 Uhr KUFSTEI frei) ZE N Postsaal Trostberg trifft Quilt ellungszeit TIROLER Samstag, 06.02. ACHE Burghauser 19:30 VVK: www.inn-salzach Bürgerzentrum Burgkirchen Uhr Samstag,-ticket.de Die,26.01. Faschingsm 26.01.bisbisDie, und kaufsstellen.20.02. Die wohl Donnerstag, 04.02. Uhralle Vorver20:00 Samstag, Die, 19:30 Uhr Samstag, 06.02. 20.0 Hotline: 01805 Die,02.02. 02.02. längste 2. Eintritt: 10 Euro 72 36 eile Postsa BürgerzentrumBurgkirchen Donnerstag, 04.02. Burghausen Party in Südbay Postsaal Trostbergal Trostberg 3620:00 Uhr Bürgerzentrum Bürgerzentrum Burgkirchen BERCHT ESGADE N Faschingsmeile www.burgkirchenBurgkirchen .de VVK: www.inn ern Öffnungszeiten:15:00 Faschingsmeile in 8 Lokalen in der Burghauser Altstadt. Feiern Öffnungszeiten: 15:00bis und alle VorverVVK: www.inn-salzach-ticket.de Eintritt: 10 Euro Samsta bis19:00 -salzach 19:00Uhr kaufsste Burghausen www.burgkirchen Uhr KÖNIGSSEE fb.com/fischersburghausen Info: www.burgkirchen.de 36 72 36-ticket.de 01805 .de kaufsstellen. Hotline:llen. www.burgkirchen.de g, 06.02. Hotline: Feiern in 8 Lokalen in der Bürgerzentrum 01805 72 und alle Vorver19:30 Burghauser Altstadt. Info: fb.com/fischersb 36 36 HA Burgkirchen Uhr urghausen Eintritt: 10 Die, 26.0 www.bur Euro gkirchen 9 .de Bürgerz 1. bis Die, 02.0 2.

“Dzen“

Fatschenkindl

TICKETS BEI TICKETS TICKETSBEI BEI

Tillyplatz 11 www.hanslang.de

Donnerstag, Faschingsmeile04.02.

ser Altstadt.

Überall, wo Sie diesen Aufkleber sehen, erhalten Sie monatlich Ihr "aktiv".

Haarstudio Bereth

BRAUNAU

Tourismus Braunau a. Inn

Stadtplatz 2 www.tourismus-braunau.at

BURGHAUSEN

Tagesbar beim Reisinger Markler Str. 30

Hotel Lindacher Hof

Mehringer Str. 47 www.lindacher-hof.de

UNITED COLORS OF BENETTON

Deutsche Post

Neuhäusl 1 www.pauliwirt.de

Steffen - Küchenstudio und Wasserbetten Vorberg 1A www.moebelsteffen.de

Kaffeemühle, Cafe & Pension

Römerstraße 3 www.roemermuseum-seebruck.de

Traudi´s Dorfladerl-Cafe

GARS

SIMBACH A. INN

Stella`s Bleistifthimmel

Schlattl OHG

Bräustraße 3

Blumen Buchner

Wackerstraße 56

BURGKIRCHEN

Bürgerzentrum Burgkirchen a. d. Alz Max-Planck-Platz 11 www.buergerzentrum.net

Ratzefatz - Schreiben - Schenken - Basteln Wendelsteinstr. 29

Haus am See

Römermuseum Bedaium

Gasthaus zum Bräu

HOCHBURG-ACH

Minigolfanlage "Cafe am Burghang"

Am Seefeld 4

SEEON

Wöhrgasse 265 www.kaffeemuehle-burghausen.de

Robert-Koch-Str. 53

Apotheke am Seefeld

GARCHING A. D. ALZ

Marktplatz 8

CHIEMING

Jakob-Weyerer-Platz 4

Burghausen Feiern in 8 Lokalen Info: fb.com/fi in schersbuder Burghau rghausen

AMPFING Schweppermannstr.2 www.haarstudio-bereth.com

Landgasthof Pauliwirt, Familie Heimeldinger

entrum

Burgkirchen Öffnungs www.bur zeiten: 15:00 bis gkirchen 19:00 Uhr .de

Hans Lang, Optik und Schmuck

SEEBRUCK

ROSENHEIM

Sonntag, 21.02. 12:00 Uhr Of Mystery and Beauty Zoglau 3 Taubenbach Sonntag, 21.02. 12:00 Uhr Zoglau 3 Taubenbach

AÖ AÖ

Adjiri Odametey &

KLARO!

EBE

“Dzen“

POCKIN

BAD FÜSSING

AÖ AÖ

EBE

ING

KLARO!

KRAIBURG TÜSSLING

ASCHAU GARS

MÜNCHE

HAAG

RECHTMEHRING

FRAUENSTEIN

HAIMING HAIMING Ranshofen ERLBACH ERHARTING B20 TÜSSLING B299 ISEN Ranshofen AMPFING METTENHEIM B299 MEHRING MEHRING KASTL BURGKIRCHEN KASTL A94 MÜHLDO B12 UNTERNEUKCHN. ALZ BURGKIRCHEN ALZ LEONBERG RF BURGHAUSEN BURGHAUSEN PERACH BURGKIRCHEN TÖGING WALDKR BURGKIRCHEN AIBURG INN MARKTL GARCHINGINN-KANAL TEISING INN SIMBAC RAITENHASLACH TAUBENBA POLLING A94 NEUÖTT H RAITENHASLACHMÜNCHBERG CH ING HALSBACH ALTÖTTI GUTTENBURG WIESMÜHL HALSBACH NG MINING/B TÜSSLING KRAIBURG URG FRAUENST B299 HAIMING BRAUNA SALZACH EIN OBERNEUKIRCHEN SALZACH U KASTL UNTERNEUKCHN. EDLING SCHNAITSEE MEHRING Ranshofe INN TAUFKIRCHEN UNTERREIT ALZ EMERTSHAM n BURGKIRCH B304 B299 PURKERING WASSERBURG BURGHA GABERSEE/EISELFING EN GARCHING B304 BURGKIRC SCHNAITSEE USEN HEN TITTMONING B299 PURKERING RAITENHAS EDLING TITTMONING PETERSKIR Obinger LACH TROSTBERG AMERANG CHEN WASSER ALTENMARKT HALSBACH See BURG EDLING OBING WIESMÜHL GABERSEE/EISELFING TROSTBERG EMERTSHA Obinger ALTENMARKT M Klostersee SCHNAITSE ALZ B20 See B20 E AMERANG HÖSLWANG OBING GABERSEE/ SALZACH TRAUNREUT EISELFING Infos unter www.zoglau3.com ALZ SCHECHEN SEEON Klostersee HALFING TRUCHTB299 PURKERING 0049 / (0) 8572 96 31 22 TRAUNREUT LACHING PERTENSTEIN Infos unter www.zoglau3.com AMERANG HÖSLWANG WAGINGER WAGINGER Obinger SEEON TRUCHTPERTENSTEIN 0049 / (0) 8572 BAD ENDORF SEE SEEBRUCK SEE OBING B304 See ALTENMAR WAGING LACHING TITTMON TROSTB 96 31 22 HALFING WAGING KT ING ERG B304 SCHECHEN BAD TRAUN SEEBRUCK SCHECHEN LAUFEN LAUFEN HÖSLWANG Klostersee AIBLING ALZ TRAUN BAD ENDORF HALFING SEEON SIMSEE B20 TRAUNR TRUCHTEUT LACHING BAD TRAUNSTEIN BAD BAD ENDORF CHIEMSEE PRIEN PERTENSTE AIBLING AIBLING IN SIMSEE SEEBRUCK B304 TEISENDORF TRAUNSTEIN WAGINGER TEISENDORF WAGING

M RATTENKIRCHEN

MAITENBETH

KIRCHDORF

MAITENBETH

PASSA

SHPA

HIE ERHÄLTLICH HIER HRIEERHÄLTLICH R ERHÄLT LICH www.aktiv-region almaga www.aktiv-regionalmagazin.de MÜNCHEN

DONAU A3

BAD GRIESBAC

INN

GERN

BRAUNAU

POCKING

BAD B12BIRNBAC BAD FÜSSING H IRCHEN

SIMBACH TAUBENBACHMINING/BURG FRAUENSTEIN

TAUBENBACH MARKTL MARKTL A94 GERATSKIRCHEN A94 NIEDERTAUFKCHN

URG

BAD FÜSSING

PFARRK

VILSHOF SCHÄRDING EN

ROTT

POCKING

PAN OBERTHAL PAN

B20

TEISING NEUÖTTING. NEUÖTTING N NIEDERBERGKIRC HEN ALTÖTTING

OBERBERGKIRCHE

POLLING TEISING

INN-KANAL

PERACH

TÖGING

BUCHBACH

TÖGING INN WALDKRAIBURG SCHWINDEGG

HELDENSTEIN

PLEISKIRCHEN

METTENHEIM

A94

METTENHEIM HELDENSTEIN

AMPFING RATTENKIRCHEN

MÜ

B20

TRIFTERN SCHÖNAU

B20 KOLLBACH

PAN PAN

EGGLKOFEN

ERHARTING

PLEISKIRCHEN ISEN

OBERBERGKIRCHEN

SCHWINDEGG

OBERTAUFKIRCHEN

NIEDERBERGKIRCHEN

BAD GRIESBACH TRIFTERN

GERN

B388

GERATSKIRCHEN

GERATSKIRCHEN NIEDERTAUFKCHN.

LOHKIRCHEN

OBERBERGKIRCHEN NIEDERTAUFKCHN.

ROTT SCHWINDEGG

BAD GRIESBACH BADBIRNBACH ARNSTOR F PFARRKIRCHEN

EGGENFELDEN

EGGENFELDEN MASSING VILSBIB URG GERN UNTERDIETFURT NEUMARKT ST. VEIT

UNTERDIETFURT

DORFEN

REISBACH

BAD BIRNBACH OBERTHAL PFARRKIRCHEN

OBERTHAL EGGLKOFEN

MASSING

NEUMARKT ST. VEIT

SCHÖNBERG

VELDEN

DORFEN

Bahnhofstr. 30 www.deko-betz.de

KOLLBACH

B388 KOLLBACH

B388

B15

EGGLKOFEN

VELDEN TAUFKIRCHEN

DEKO-BETZDie Nachfogler

Kulturkart

Sonntag, 15:00 Uhr Das Neue Stadtsaal Neuötting Montag, 08.02. Allstar Quarte 20:00 Uhr Einlass und Karten Stadtsaal Samstag, Samstag, 12.03. 20:00 Uhr tt von Phil Donkin Uhr 06.02. am 14.02.2016 Han`s Klaffl Uhr Burghausen Samstag, 06.02. 20:00 20:00 Uhr 08.02. Montag, Sonntag, 14.02. 15:00 www.maulwuerfe 14:00 20:00 Uhr Uhr -neuoetting.de abSonnta 3 Bands, 8 Bars, a. Inn SimbachSamstag, Zoglau 3 Taubenbach Zoglau 3 Taubenbach LOKschuppen Stadtsaal Burghausen g, 14.0VVK: Stadtsaal Neuötting DJ, Showeinlagen 12.03. 20:00 Uhr Neues Programm 2. 15:00 Bürgerhaus, Tourist-Info, Stadtsa Abgang ziert die Infos unter www.zoglau3.com „Schul-Aufgabe: Ein schönerLOKschuppen Infos unter www.zoglau3.com Showeinlagen 3 Bands, 8 Bars,alDJ, Sparda-Bank, Uhr Neuötti Hitzler ngSparda-Bank, Hitzler Übung!“ Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.deSimbach a. Inn 96 31 220049 / (0) 8572 96 0049 / (0) 8572 Bürgerhaus, Tourist-Info, VVK:Einlass 31 22 „Schul-Aufgabe: Ein A92 Montag, www.maund Karten am 14.02.20 08.02. ulwuerfe Übung!“ Vorverkauf: schöner Abgang ziert die A92 16 ab 14:00 -neuoetti Stadtsaal 20:00 www.inn-salzach-t DGF ISAR ng.de DINGOLFING icket.de Uhr Burghausen Uhr A92 DGF STAND: Januar 10 DONAU 3 Bands, VILSHOFEN VILS 8 Bars, DJ, STAND: DINGOLFING Samstag, B8 Januar VILS VVK: Bürgerha A92 ISAR Showein A3 06.0 10 VILSHOFEN us, Tourist-In lagen 2. 20:00 Zoglau VILS VILS PASSAU 3 Tauben fo, Sparda-B DONAU Uhr B8 A92 REISBACH bach ARNSTORF Infos unter ARNSTORFank, Hitzler LANDSHUT A92 REISBACH A92 A3 Samstag, 0049 / (0) www.zoglau3.com ISAR 12.0 8572 96 PASSAU DINGOLF LA LOKschuppen 3. 20:00 31 22 ING DGF PA Simbach Uhr LANDSHUT „Schul-A a. Inn A92 DIETERSBURG B20 Übung!“ ufgabe: Ein schöner LA B15 B20 A92 SCHÖNAU LAND SHUT SCHÖNAU VILS Vorverka DIETERSBURG PA SCHÄRDING VILSBIBURG uf: www.innAbgang ziert

14.02.

ERHARTING AUFTAKT

Han`s Klaffl

Neues Programm

Einlass und Karten am 14.02.2016 ab 14:00 Uhr STAND: Januar 10 www.maulwuerfe-neuoetting.de

BUCHBACH SCHÖNBERG

Wöhrstraße 5

Han`s Klaffl

Neues Programm Quartett von Phil Donkin

ROMO

Rosenm

TAUFKIRCHEN

Musikcafe RELAXX

Kulturkarte

ROMO

Löwenstarke Mitmachshow

Rodscha und Tom

Seestr. 2

Münchenerstr. 16 www.schlattl.de

La Musica - Freies Musikzentrum

Döner Pizza Haus Oberkriebach 23

Bahnhofsplatz 4 www.la-musica-online.de

MÜHLDORF A. INN

TÖGING A. INN

Hotel - Restaurant Bastei

EF 2012 - Eventagentur & Fotografie

Münchner Straße 69 www.hotel-bastei.de

FTZ - Fitness und Therapie Zentrum Mühldorf Münchner Straße 84c www. ftz-muehldorf.eu

Cinecitta Restaurant-Bar-Lunch Adolf-Kolping-Str. 15 www. cinecitta-muehldorf.de

Taverna Antica

Hauptstr. 20 www.ef2012.de

Kreishandwerkerschaft Altötting / Mühldorf Werkstraße 13 handwerk.altoetting-muehldorf.de

GHG Gründerzentrum für Handwerk Werkstraße 13 www.gruenderzentrum-toeging.de

Wöhrgasse 261, www.minigolf-burghausen.de

Markstatt 8 www.chiemsee.net

Flecht + Raumkunst

Aral Tankstelle

Robert-Koch-Straße 25

Hauptstraße 23

Bäckerei Hans Jändl

EGGENFELDEN

Stadtplatz 3 www. haberkasten.de

TÜSSLING

Sportranch

PANTALEON-ÖSTERREICH

Margeriten Apotheke

Modehaus Hartwimmer

Gashaus "Bergmann"

Hermann-Hiller-Str. 7

Glaspunkt

In den Grüben 140 www.glaspunkt.de

Kulturbüro Stadt Burghausen In den Grüben 168 www.burghausen.de

Schellenbruckplatz 55

Stadtplatz 78 www. taverna-antica.de

Kulturbüro der Kreisstadt Mühldorf a. Inn

Stadplatz 19 www.mode-hartwimmer.de

Weilhartstraße 24 www.rund-ums-huhn.at

THEATER // AN DER ROTT

RIEDERSBACH-ÖSTERREICH

Theaterstr. 1 www.theater-an-der-rott.de

Wirtschafts Service GmbH Werkstraße 13

Pizzeria Trattoria Hauptstr. 3

Marktplatz 8

Claudia's Allerlei Marktplatz 13

Pizzeria Dama's Riedersbach 70

Boogie meets Classic 21.10. Neuötting

Nostalphoniker

Irish Folk Festival

14.10.16 Burghausen

Ursprung Buam

30.10. Mühldorf

18.11. Traunstein

East Cameron Folkcore (US)

A Musical Christmas

15.10.16 Salzburg

08.11.16 Neuötting

07.12.16 Mühldorf a. Inn

Royal Republic (SE)

Mount KImbie (UK)

The Music from SISTER ACT

MoZuluArt

Konzert

17.10.16 Salzburg

10.11.16 Altötting

09.12.16 Mühldorf a. Inn

TRÜMMER (DE)

Skero (AT)

Unterbiberger Hofmusik

18.10.16 Salzburg

10.11.16 Salzburg

10.12.16 Mühldorf a. Inn

Rock, Pop, Schlager, Weltmusik, Jazz

Boogie meets Klassik

The Music from SISTER ACT

Iron Maiden Best of

21.10.16 Neuötting

11.11.16 Passau

10.12.16 Garching a. d. Alz

Sauglocknläutn

DE SCHO WIEDA 01.10.16 Waging a. See

KOFELGSCHROA 01.10.16 Trostberg

Marcus Smaller (AT) 01.10.16 Salzburg

3 Männer – nur mit Gitarre 02.10.16 Waging a. See

Hanns Meilhamer & Ralph Schicha 02.10.16 Simbach a. Inn

AUF A WORT 03.10.16 Waging a. See

Dillon (BR/DE) 04.10.16 Salzburg

1. Altöttinger Rudelsingen 06.10.16 Altötting

IRISH FOLK NIGHT

Moop Mama (DE)

22.10.16 Neuötting

11.11.16 Neuötting

14.12.16 Salzburg

Conny und die Sonntagsfahrer

16.12.16 Trostberg

AC/DX Tribute & Salute to AC/ DC (DE)

12.11.16 Traunstein

Elektro Guzzi (AT)

Martina Eisenreich & Andreas Hinterseher

25.10.16 Salzburg

David Knopfler & Harry Bogdanovs

Gangstas of Soul 14.10.16 Trostberg

Nostalphoniker 14.10.16 Burghausen

PAUL ROSE & BAND 15.10.16 Garching a. d. Alz

13.11.16 Trostberg

Jeremy Loops (ZA)

Alpenländisches Advents- und Weihnachtssingen 16.12.16 Mühldorf a. Inn

26.10.16 Neuötting

16.11.16 Salzburg

Vorweihnachtskonzert

Wildes Holz

DIE BAYERISCHEN LÖWEN

17.12.16 Altötting

28.10.16 Mühldorf a. Inn

Bruce Springsteen Special

17.11.16 Babensham

GRANADA (AT)

Neonschwarz (DE)

17.12.16 Salzburg

29.10.16 Burgkirchen a.d Alz

17.11.16 Salzburg

Masters of Bass

TEN YEARS AFTER

Oswald Sattler

Irish Folk Night 29.10.16 Trostberg

The Irish Folk Festival ´16

29.10.16 Traunstein

Robert Landfermann Trio 30.10.16 Mühldorf a. Inn

Simon & Garfunkel Revival Band 04.11.16 Landshut

Simon & Garfunkel Revival Band

Blonder Engel 19.11.16 Mühldorf a. Inn

Genesis Tribute 19.11.16 Garching a. d. Alz

DRANGSAL (DE) – FLUT (AT) 23.11.16 Salzburg

Hundred Seventy Split (UK) 28.11.16 Salzburg

Donots (DE) 30.11.16 Salzburg

ALEXANDER MALININ 02.12.16 Altötting

Alpenländisches Adventsingen

05.11.16 Burgkirchen a. d. Alz

03.12.16 Altötting

The BluesBones (BE)

Dennis Jones Blues (US)

07.11.16 Salzburg

05.12.16 Salzburg

Roland Hefter 09.02.17 Markt Schwaben

Nick Woodland 10.02.17 Mühldorf a. Inn

Roland Hefter 11.02.17 Mühldorf a. Inn

Peter Schneider & The Stimulators 25.02.17 Mühldorf a. Inn

Die Bayrischen Löwen

18.11.16 Traunstein

04.02.17 Salzburg

17.02.17 Salzburg

18.11.16 Mühldorf a. Inn

URSPRUNG BUAM LIVE

04.02.17 Garching a.d.Alz

Von Wegen Lisbeth (DE)

Stefan Leonhardsberger

29.10.16 Mühldorf a. Inn

03.02.17 Eggenfelden

11.02.17 Burghausen

18.11.16 Salzburg

18.11.16 Haiming

Mathias Kellner

Barrelhouse

17.11.16 Mühldorf a. Inn

Voodoo Jürgens & Band (AT)

Dylan on the Rocks

13.10.16 Simbach a. Inn

03.02.17 Mühldorf a. Inn

Lynyard Skynyrd Tribute

23.10.16 Simbach a. Inn

Taste Of Anarchy Tour

Folsom Prison Band

Dreiviertelblut

Heli Punzenberger & Nane Frühstückl

30.10.16 Mühldorf a. Inn

12.10.16 Mühldorf a. Inn

02.02.17 Haag .OB

AustriX

08.10.16 Mühldorf a. Inn

Organ Explosion

Chris Boettcher

IRISH meets BAYRISCH

07.10.16 Traunstein

11.10.16 Salzburg

28.01.17 Altötting

15.12.16 Salzburg

Wolfgang Ambros

13. Mühldorfer Musiknacht

ELVIS meets CASH

Grossstadtgeflüster (DE)

07.10.16 Waging a. See

08.10.16 Garching a. d. Alz

28.01.17 Mühldorf a. Inn

11.11.16 Salzburg

DICHT & ERGREIFEND

i-Bänd

25 Jahre Hot Pants Road Club

Inflagranti (AT)

07.10.16 Burghausen

08.10.16 Salzburg

20.01.17 Laufen

23.10.16 Massing

Roland Neuwirth

23rd Rockhouse Birthday Party

Chris Boettcher

Norisha 17.12.16 Laufen

Clueso (DE) 19.12.16 Salzburg

Absztrakkt & Cr7z (DE) 21.12.16 Salzburg

CUBABOARISCHEN & FREUNDE 02.01.17 Altötting

The Original USA Gospel Singers 04.01.17 Simbach a. Inn

Hamburg Blues Band 07.01.17 Garching a.d Alz

Vögel die Erde essen (DE) 12.01.17 Salzburg

The 12 Tenors 14.01.17 Altötting

Roland Hefter 19.01.17 Hohenlinden

Gankino Circus 20.01.17 Burghausen

02.03.17 Mühldorf a. Inn

MASSACHUSETTS 04.03.17 Altötting

Harmonicamento 04.03.17 Neuötting

Django 3000 (DE) 11.03.17 Salzburg

Couplet-AG 17.03.17 Neuötting

Jaakko Laitinen & Väärä Raha 20.03.17 Mühldorf a. Inn

Auf A Wort 23.03.17 Simbach a. Inn

OK KID (DE) 24.03.17 Salzburg

The Doors Experience 01.04.17 Garching a.d.Alz

Mad Zeppelin 29.04.17 Garching a.d.Alz

Unter www.inn-salzach-ticket.de finden Sie weitere Veranstaltungen, sowie Gutscheine und eine Liste aller Vorverkaufsstellen.

Emalie Savoy 14.12. Burghausen

Klassik Konzert, Oper, Operette Hieronymus-Messe

Udo Lindenberg

Music from Sister-Act

17.05. München, Olympiahalle

Karten auch für München

02.10.16 Ainring-Feldkirchen

accio piano trio

10.11. Alöttng, 11.11. Passau mehrere Termine

Adieu und bis gleich 23.10.16 Laufen

Aschenputtel 30.10.16 Burghausen

Las Vegas Music Show

Ottfried Fischer 29.10. Laufen

Herbert & Schnipsi

Kabarett

27.10.16 Mühldorf a. Inn 28.10.16 Traunstein

Comedy, Musik-Kabarett

28.10.16 Trostberg

Christine Eixenberger Ottfried Fischer

04.11.16 Laufen

Isarschixn

shakespeares italien // ein liebesrausch

01.10.16 Mühldorf a. Inn

29.10.16 Laufen

Rolf Miller

HARRY G

04., 05., 6.,11., 12., 13., 19. und 20.11.16 Eggenfelden

02.10.16 Grafing b. München

30.10.16 Altötting

dabertlundi

Maxi Gstettenbauer

19.10.16 Burghausen

Mei Fähr Lady

03.10.16 Eiselfing

02.11.16 Traunstein

Wolfgang Amadeus Mozart

05.11.16 Mühldorf a. Inn

HARRY G

30.10.16 Altötting

Aschenputtel

05.10.16 Haag i. OB

Gaudi Guerillas – Wittmann, Limmer, Bachmeier

06.11.16 Burghausen

3 Männer nur mit Gitarre

Ritter Rost und das Haustier

06.10.16 Mühldorf a. Inn

08.11.16 Mühldorf a. Inn

Chris Boettcher

The Music from SISTER ACT

06.10.16 Siegsdorf

10.11.16 Altötting 11.11.16 Passau

Stephan Zinner

Aschenputtel – das Musical

HELMUT A. BINSER

08.10.16 Töging a. Inn

Linos Ensemble

Duo Fresacher- Karlinger 13.11.16 Töging a. Inn

Avi Avital, Mandoline 22.11.16 Burghausen

DAME (AT) 24.11.16 Salzburg

Das große Adventskonzert 11.12.16 Altötting

Emalie Savoy, Sopran u. J.Ware 14.12.16 Burghausen

NABUCCO – Jubiläumstournee 175 Jahre 05.01.17 Altötting

Der Nussknacker

Wir haben unser Angebot erweitert. Ab sofort erhalten Sie in der INN-SALZACH-TICKET Zentrale in Mühldorf (und nur dort) auch Karten für alle Veranstaltungen aus dem Programm von München Ticket. Fragen Sie nach. Wir beraten Sie gern! Unter www.inn-salzach-ticket. de können einige Veranstaltungen auch online gebucht werden.

15.01.17 Altötting

Kodaly Quartett

13.11.16 Burgkirchen

Die Schneekönigin 20. und 26.11.16, 04., 10. und 26.12.16 und 08.01.2017 Mühldorf a. Inn

Danceperados of Ireland 25.11.16 Mühldorf a. Inn

der // nussknacker 25., 26., 27.11.16 und 01., 02., 09., 10. und 16.12.2016 Eggenfelden

DER BETTELSTUDENT

Theater

Spirit of Irish Christmas Show

12.02.17 Altötting

Musical, Show, Revue

06.01.17 Altötting

07.02.17 Burghausen

Lázló Fenyö, Cello 07.03.17 Burghausen

15.12.16 Laufen

Aschenputtel evita // *****

OSCHNPUTTL 01.10.16 Mühldorf a. Inn 08.10.16 Eggenfelden

Specials 13. Mühldorfer Musiknacht 08.10.16 Mühldorf a. Inn

Die wilde Schönheit des Westens der USA 13.11.16 Waldkraiburg 25.11.16 Gangkofen

12.10.16 Vilsbiburg

Hannes Ringlstetter & Stephan Zinner 12.10.16 Trostberg

Zerberus Comedy Club Vol.6 13.10.16 Töging a. Inn

ALFRED DORFER 13.10.16 Eggenfelden

Simon Pearce 14.10.16 Ruhpolding

Helmut A.Binser 14.10.16 Haiming

Harry G

Conny und die Sonntagsfahrer

Michael Krebs

20.10.16 Inzell

faust // der tragödie erster Teil 07., 08., 09., 14., 15. und 16.10.16 Eggenfelden

TAO – Samurai of the Drums

HELMUT SCHLEICH

17.01.17 Altötting

21.10.16 Pfarrkirchen

Brettlspitzen

yvonne // prinzessin von burgund

FRANZISKA WANNINGER 21.10.16 Simbach a. Inn

Busenfreundinnen

21., 28. und 29.01.17, 03., 04. und 05.02.17 Eggenfelden

08.10.16 Laufen

PHANTOM DER OPER

22.10.16 Mühldorf a. Inn

Des bsundane Kind

22.01.17 Altötting

14. und 15.10.16 Mühldorf a. Inn

Terror

Max und Moritz

pariser // leben

Conny und die Sonntagsfahrer 23.10.16 Massing

KARTEN GÜNSTIGER IM VORVERKAUF

17., 18., 19., 24., 25., 26.02.17 und 03., 04., 05.03.17 Eggenfelden

Mathias Tretter

Luna Lounge Comedy Club Vol.2

21.10.16 Mühldorf a. Inn

22.10.16 Laufen

09.11.16 Vilsbiburg

08.10.16 Gangkofen

06., 07., 08., 13., 14., 15., 21. und 22.01.17 Eggenfelden

28.01.17 Laufen

Luna Lounge Comedy Club Vol.3

07.10.16 Babensham

12.01.17 Neuötting

08.10.16 Neuötting

06.11.16 Töging a. Inn

Mathias Kellner Sauglocknläutn 22.10.16 Neuötting

WERNER MEIER 22.10.16 Burgkirchen a. d. Alz

Simon Pearce 27.10.16 Babensham

09.11.16 Mühldorf a. Inn

Zerberus Comedy Club Vol.7 10.11.16 Töging a. Inn

Rolf Miller 10.11.16 Burgkirchen a. d. Alz

Langenecker Kabarett Brett´l 11.11.16 Tann

CHRISTINE EIXENBERGER 11.11.16 Simbach a. Inn

DIE COUPLET-AG 11.11.16 Eggenfelden

Martina Schwarzmann 16.11.16 Eggenfelden

Die Bayrischen Löwen 18.11.16 Haiming

Han´s Klaffl 18.11.16 Trostberg Alle Angaben ohne Gewähr.

Meisterkonzert

Stephan Zinner 18.11.16 Ruhpolding

Manfred Zallinger 18.11.16 Töging a. Inn

Nepo Fitz 18.11.16 Burghausen

Bairisch Diatonischer Jodelwahnsinn 19.11.16 Teisendorf

Hotline: +49 (0)180 5 / 72 36 36

Zentrale: Tuchmacherstr. 9, 84453 Mühldorf a. Inn

Über 60 Vorverkaufsstellen

www.inn-salzach-ticket.de

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

KULTUR Termine

Sa.

Konzert

AINRING

.10.

Namenstage Theresia, Werner, Andrea, Emanuel

Hieronymus-Messe Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt 19:00 ALTÖTTING

.10.

Namenstage Bruno, Melanie, Gerald

Jam Session NEA ZOI 18:00

Bühnenkunst

SIMBACH A. INN

MÜHLDORF

Hanns Meilhamer & Ralph Schicha

OSCHNPUTTL DAS ERBSEN MUSICAL Stadtsaal 20:00 MÜHLDORF A. INN

„Forever Young“ - Songs fürs Leben Gasthof Murauer 20:00 TROSTBERG

Isarschixn Isarschixn Gasthof Spirkl 20:00

Benefizkonzert Not Perfect

Konzert

WAGING A. SEE

TROSTBERG

KOFELGSCHROA ZAUN Postsaal 20:00 WAGING A. SEE

DE SCHO WIEDA

Postsaal 19:00

3 Männer – nur mit Gitarre Keller Steff, Roland Hefter, Michi Dietmayr Zeltl´n – Das Zirkusfestival 20:00

Easy Rider Tour 2016 Zeltl´n – Das Zirkusfestival 20:00

Markt

Italienscher Markt & verkaufsoffener Sonntag Stadtplatz Mühldorf 10:00

MÜHLDORF A. INN

Mercato BELLA ITALIA Italienscher Markt & verkaufsoffener Sonntag Stadtplatz Mühldorf 10:00

ALTÖTTING

Altöttinger Kirta (24.09. - 03.10.) Dultplatz

Mo.

.10.

Bühnenkunst

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 09:00

So.

.10.

Namenstage Bianca, Jacqueline

Bühnenkunst GRAFING

Rolf Miller „alles andere ist primär“ Stadthalle 20:00

ALTÖTTING

1. Altöttinger Rudelsingen Premiere KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 19:30 SIEGSDORF

Chris Boettcher Schluss mit frustig! Festsaal 20:00

SIMBACH A. INN

Duo Epices A Straw in the Wind Simbacher Bahnhof 19:30

TROSTBERG

Jazz & Swing Session Postsaal 20:00

METTENHEIM

Maenner 5.0 Gasthaus Lax 20:00

Steffen Kirchner LEBENS STARK

Konzert

Seminar

dabertlundi ALTÖTTING

Keller Steff, Roland Hefter & Michi Dietmayr Haberkasten 20:00

Mercato BELLA ITALIA

ALTEISELFING

Vortrag

3 Männer nur mit Gitarre

MÜHLDORF A. INN

Namenstage Udo, Bianca, Paulina

Sonstige

Konzert WAGING A. SEE

AUF A WORT Die größten Hits aus Österreich LIVE Zeltl´n – Das Zirkusfestival 19:30

„BARGELD IM VISIER DER FINANZVERWALTUNG" Referentin ist Frau Renate Neumüller, Steuerberaterin und Geschäftsführerin in der Consilia und Herr Michael Heindl, Betriebsprüfer Finanzamt Mühldorf. Das Seminar ist kostenlos. Um Anmeldung wird gebeten unter Telefon 08631/61050 oder infoMuehldorf@consi Kulturhof 18:00

Markt MÜHLDORF A. INN

Mercato BELLA ITALIA Italienscher Markt & verkaufsoffener Sonntag Stadtplatz Mühldorf 10:00

Mi.

.10.

Namenstage Herwig, Meinolf, Gallina WALDKRAIBURG

Evita

Bühnenkunst

Musical von Andrew Lloyd Weber/ Tim Rice Haus der Kultur 20:00

HAAG

HARRY G #HarrydieEhre Bürgersaal 20:00

Sonstige ALTÖTTING

Film aktiv: "Armut und Reichtum" Stadtbücherei Altötting 19:00

Fr.

.10.

Namenstage Rosa Maria, Justina, Jörg, Denise, Marc

Bühnenkunst BABENSHAM

Stephan Zinner

Kinderprogramm

Wilde Zeiten Brunnlechner`s Dachboden 20:00

WALDKRAIBURG

ALTÖTTING

EGGENFELDEN

Der Froschkönig Klick-Klack-Theater (ab 3 Jahren) Haus der Kultur 15:00

Do.

Der kleine Maulwurf und die Berufe Kinderkino Stadtbücherei Altötting 17:00

faust // der tragödie erster Teil JOHANN WOLFGANG VON GOETHE // SCHAUSPIEL-KLASSIKER IN NEUER FASSUNG THEATER // AN DER ROTT 19:30

Termine KULTUR

Konzert

Sonstige

BURGHAUSEN

ALTÖTTING

Roland Neuwirth

Begleitete Pilgerwanderung nach Altötting

& Extremschrammeln Bürgersaal 20:00

Stadt

TRAUNSTEIN

Wolfgang Ambros Kulturhaus Chiemgau 20:00 TROSTBERG

Warehouse 7 "Little Rock Night"

Bühnenkunst

Einbruchschutz - Schreinerei Huber (Halle 1, Stand 244) Stadt

Luna Lounge Comedy Club Vol.2

DICHT & ERGREIFEND

So.

Dampf der Giganten Zeltl´n – Das Zirkusfestival 20:00

Namenstage Sibylle, Sara, Elfriede

.10.

Namenstage Günther, Laura, Hannah, Gerda

Bühnenkunst

.10.

Bau und Energiemesse Chiemgau

WAGING A. SEE

Namenstage Maximilian, Horst, David

TROSTBERG

Postsaal 20:30

Sa.

Mi.

Zoglau3 Raum für Musik

.10.

VILSBIBURG

mit Michael Mutig, Cengiz Öztunc, Pedro Adrian und Wiggerl Luna Lounge Vilsbiburg 20:00

Konzert MÜHLDORF

Organ Explosion »Level 2« Jazz, Funk, Blues Haberkasten 20:00

Bühnenkunst EGGENFELDEN

faust // der tragödie erster Teil

Sonstige

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE // SCHAUSPIEL-KLASSIKER IN NEUER FASSUNG THEATER // AN DER ROTT 17:30

JOBAKTIV in Altötting

EGGENFELDEN

faust // der tragödie erster Teil

Kinderprogramm

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE // SCHAUSPIEL-KLASSIKER IN NEUER FASSUNG THEATER // AN DER ROTT 18:30

Sternschnuppe

WALDKRAIBURG „Bayerische Kinderlieder“ Drunt in der greana Au Haus der Kultur 15:00

ALTÖTTING

Die größte Arbeitsmarktmesse der Region - Vielfältige Angebote zu allen Fragen rund um den Arbeitsmarkt KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING

Do.

.10.

Namenstage Edward, Andre

EGGENFELDEN

Konzert

OSCHNPUTTL

BAD REICHENHALL

Das Erbsenmusical Rottgauhalle 20:00

Blasmusik- Wochenende

Bühnenkunst

GANGKOFEN

Predigtstuhl Bad Reichenhall

EGGENFELDEN /GERN

OSKAR KONZERTE PRÄSENTIERT: Klosterbräustadl 20:00

Sonstige

fremd Schloss 19:30

LAUFEN

Bau und Energiemesse Chiemgau

HELMUT A. BINSER

Busenfreundinnen Salzachhalle 20:00 NEUÖTTING

Brettlspitzen

TROSTBERG

Einbruchschutz - Schreinerei Huber (Halle 1, Stand 244) Stadt WALDKRAIBURG

bayrisch - urig - echt Stadtsaal 19:30

Konzert

Di.

ALTÖTTING

Namenstage Alexander, Manuela, Georg

Alfred Schillmeier (Gitarre)

ALFRED DORFER

.10.

Wer hat Angst vor Virginia Woolf -PremiereSchauspiel von Edward Albee Haus der Kultur 20:00

Max-Keller-Schule Aula 19:30

Kinderprogramm

BAD REICHENHALL

ALTÖTTING

Alfred Schillmaier (Gitarre)

TROSTBERG

Blasmusik- Wochenende Predigtstuhl Bad Reichenhall

Max-Keller-Schule Aula 19:30

Mobiles Figurentheater Bremen Postsaal 15:00

i-Bänd

Vortrag

Konzert

Stefan Wählt`s Gasthof zum Bräu Wald 20:00

MÜHLDORF

GARCHING

MÜHLDORF A. INN

Friedhöfe als Mahnmale – Vor 78 Jahren

13. Mühldorfer Musiknacht

Reichspogromnacht auch in Mühldorf Haberkasten 19:00

Live-Musik in den Lokalen Stadt Mühldorf 19:00 TÖGING A. INN

accio piano trio 3. Kammerkonzert Carl-Orff-Saal 19:30

Spielstätte des Jahres 2015 Diese außergewöhnliche Adresse für Musik befindet sich in einem ehemaligen Bauernhof im Rottal. Malerisch im Hügelland gelegen, ungefähr zwischen Simbach am Inn und Marktl, bietet dieser Spielort exquisiten und unverstellten Musikgenuß mit Schwerpunkt auf zeitgenössischem Jazz und Improvisation. Aber auch Ausflüge in die Klassik gibt es hin und wieder. Das neue Herbstprogramm umfasst Highlights aus der deutschen und internationalen Jazzszene, wie die Holger Scheidt Group, das Samuel Blaser Trio, die peruanisch inspirierte Band Perfektomat und schließlich zwei der renommiertesten Jazztrios der Gegenwart, das Pablo Held Trio und das Alexander von Schlippenbach Trio auf seiner „Winterreise“. www.zoglau3.com

Bruce Springsteen Special tribute by BOSSTIME Bruce Frederick Joseph Springsteen, so lautet der vollständige Name des mittlerweile 67-jährigen US-amerikanischen Rockmusikers. Bruce Springsteen ist weltweit populär und einer der kommerziell erfolgreichsten Musiker – mühelos füllt er die Arenen rund um den Globus. Seine Songs haben meist das amerikanische Alltagsleben zum Thema. Sein Spitzname „The Boss“ entstand in den 1970er Jahren, als er seinen Bandmitgliedern nach dem Auftritten die Gage in bar auszahlte. „BOSSTIME“ heißt die 7-köpfige Band aus NRW, die am 29. Oktober im Bürgerzentrum Burgkirchen den Saal zum Kochen bringen wird. Die 2003 gegründete Band ist unumstritten die gefragteste Bruce Springsteen Band Europas. Samstag, 29. Oktober, Bürgerzentrum Burgkirchen a.d.Alz, 20:00 Uhr

Maulwurf Grabowski

SIMBACH A. INN

Helga Brenninger „mei Lebensgfui boarisch gsunga“ Simbacher Bahnhof 19:30

Kaffeemeisterschaften 2016 Auf der FOOD & LIFE in München Mitmac hen Auf der FOOD & LIFE wird die braune Bohne zelebriert: & gewin n en Vom 23. bis 27. November 2016 gastiert in der Halle C3 des S. 54 Messegeländes München die Show der besten deutschen Coffee Artists. Im Rahmen der Kaffeemeisterschaften der SCAE wird Deutschlands Barista-Elite in fünf verschiedenen Disziplinen antreten. Von perfekten Milchschaum-Motiven über edlen Brühkaffee bis hin zu spannenden „Coffee in Good Spirits“-Kreationen – in der Halle C3 des Messegeländes stellen die besten Baristi und Barkeeper Deutschlands ihr Können unter Beweis. www.food-life.de

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

KULTUR Termine

Ausstellungen Perach „KuBa“ Kunst am Bahnhof

Werke von Alto Hien Dauerpräsentation eines Skulpturenparks. 8 Torsi, 8 Tierkreiszeichen, 15 Zwerge, eine Welle und eine Feder. ab 23.09.16 ehemaliger Bahnhof Perach

Bad Füssing Gemälde von Sabine Nessling bis Dezember 16 Therme 1

SIMBACH A. INN

TROSTBERG

Folsom Prison Band

Gangstas of Soul

Johnny Cash Tribute Gasthof Murauer 20:00

Konzert mit Soulmusik Postsaal 20:00

TÖGING A. INN

Zerberus Comedy Club Vol.6 mit Jochen Prang, Rudy Christel, Jochen Hirschinger und dem Weiherer Bar Zerberus 20:00

Burghausen Realistische Plastik Christa Biederbick bis 09.10.16 Studienkirche St. Josef www.burghausen.de

Sonstige

Waldkraiburg Jasmine Justice - Fact Tricks Malerei, Collage, oder Zeichnung. Jasmine Justice lotet spielerisch die Grenzen der Malerei aus, bewegt sich mit ihr in dem Raum und überwindet die enge vermeintlicher Kategorien. bis 06.11.16 Städtische Galerie

ALTÖTTING

Der Apfelmarkt Bad Feilnbach ist Bayerns größter ökologischer Apfelmarkt mit über 200 Sorten von Äpfeln und Birnen, aus dem bekannt großen Streuobstanbaugebiet am Wendelstein. Sie finden aber nicht nur Obst, sondern auch selbstgemachte Marmeladen, Apfelbrot, Schnäpse, Liköre, Geräuchertes, frisches Holzofenbrot, Korbmacher, Rechamacha, Federkielsticker, Obstbäume, Pflanzen, u.v.m.

Stephan Zinner - Bloß a G‘schicht nach dem Buch von Hans Söllner Musikalisch ausgearbeitet, von Zinner nebst Musikern vorgetragen, „einfach mal wieder was anderes auf die Bühne bringen“... so Stephan Zinner. Zinner eben mal ganz anders. Freitag, 28. Oktober, Schloss Pertenstein Traunreut, 20:00 Uhr

„Das Helle, das sind immer die anderen“. Das hat schon Jean Paul Sartre gesagt… oder war es Franz Beckenbauer? Gemeint ist jedenfalls unser dringender Wunsch, zu einer Lichtgestalt zu werden. Also zumindest irgendwie doch noch mehr zu sein, als man bis heute ist. Mit Mitte vierzig. Na dann, worauf warten wir? Sonntag, 16. Oktober, Schloss Pertenstein Traunreut, 19:00 Uhr

Sonderführungen über den Dingolfinger Kirta mit Franz Wagner Dingolfinger Kirta 17:00

.10.

Namenstage Theresia, Aurelia, Franziska

Kinderprogramm WALDKRAIBURG

Der Maulwurf Graboawski

Bühnenkunst

JOBAKTIV in Altötting

EGGENFELDEN

Mobiles Figurentheater, Bremen (ab 3 Jahren) Haus der Kultur 15:00

faust // der tragödie erster Teil

Sonstige

Die größte Arbeitsmarktmesse der Region - Vielfältige Angebote zu allen Fragen rund um den Arbeitsmarkt KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING

Abendmesse mit dem Schulchor Max-Keller-Schule Aula 19:00

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE // SCHAUSPIEL-KLASSIKER IN NEUER FASSUNG THEATER // AN DER ROTT 19:30

NEUÖTTING

„Führungsstark“ „Werte kann man nicht lehren, sondern nur vorleben“ sagte einst Viktor Frankl (Psychiater und Autor). Stadtsaal 19:00

Fr.

EGGENFELDEN

faust // der tragödie erster Teil JOHANN WOLFGANG VON GOETHE // SCHAUSPIEL-KLASSIKER IN NEUER FASSUNG THEATER // AN DER ROTT 19:30 HAIMING

Helmut A.Binser Wie im Himmel Unterer Wirt 20:00

2. Raiffeisen Spieletag Rathaus 11:00

Des bsundane Kind Haberkasten 19:30

Mo.

SCHALKHAM Tanztheater Klosterladen Johannesbrunn 20:00

.10.

Namenstage Rudolf, Marie-Louise

Bühnenkunst

Führung DINGOLFING

Sonderführungen über den Dingolfinger Kirta mit Franz Wagner Dingolfinger Kirta 17:00

.10.

Bühnenkunst

ALTÖTTING

MÜHLDORF

Searching my Soul Vortrag

WALDKRAIBURG

Turandot Oper von Giacomo Puccini Haus der Kultur 20:00

Konzert BURGHAUSEN

Burghauser Musiknacht

Führung

8 Bands 8 Lokale Altstadt 20:00

Sonderführungen über den Dingolfinger Kirta

GARCHING/WALD

PAUL ROSE & BAND Gasthaus zum Bräu 21:00

DINGOLFING

mit Franz Wagner Dingolfinger Kirta 17:00

TROSTBERG

UNICEF Benefizkonzert Junge Musiker musizieren für Flüchtlingskinder Postsaal 19:30

Di.

Führung

Des bsundane Kind

DINGOLFING

Haberkasten 19:30 RUHPOLDING

Simon Pearce allein unter Schwarzen Hotel zur Post 20:00 SCHALKHAM

Searching my Soul

WALDKRAIBURG

„Aufhorchen und genießen!“ Deutsche Romantik - Romantique à la francaise Haus der Kultur 19:00

Sonderführungen über den Dingolfinger Kirta mit Franz Wagner Dingolfinger Kirta 17:00

Konzert BURGHAUSEN

Nostalphoniker Die Comedian Harmonists sangen.... Bürgersaal 20:00

Sonderführungen über den Dingolfinger Kirta mit Franz Wagner Dingolfinger Kirta 17:00

Konzert ALTÖTTING

Tanztheater Klosterladen Johannesbrunn 20:00

Führung

.10.

Namenstage Lukas, Justus, Viviana

MÜHLDORF

DINGOLFING

Michael Altinger - Hell I/III

DINGOLFING

ALTÖTTING

Namenstage Burkhard, Otilie

Bad Feilnbacher Apfelmarkt 7. - 9.10.

Sa.

Führung

So.

.10.

Namenstage Hedwig, Carlo

Alexej Gorbatschow (Balalaika) und Lothar Freund (Klavier) Max-Keller-Schule Aula 19:30

Sonstige ALTÖTTING

Bühnenkunst EGGENFELDEN

faust // der tragödie erster Teil JOHANN WOLFGANG VON GOETHE // SCHAUSPIEL-KLASSIKER IN NEUER FASSUNG THEATER // AN DER ROTT 19:30

INTERKULTURELLE WOCHE I VIELFALT Das Beste gegen Einfalt. KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

Termine KULTUR

Mi.

.10.

Namenstage Frieda, Frida, Paul

Fr.

Konzert

MÜHLDORF

.10.

Namenstage Ursula, Ulla, Celina, Holger

Mathias Kellner »Kettnkarussell« CD-Release Konzert Haberkasten 20:00 NEUÖTTING

Sauglocknläutn

Führung

Stadtsaal 20:00

Ausstellung

DINGOLFING

Sonderführungen über den Dingolfinger Kirta

KRAIBURG AM INN

Mensch und Natur

Markt

mit Franz Wagner Dingolfinger Kirta 17:00

Ausstellung der Künstlergruppe Kraiburg Remise 13:00

AU AM INN

Konzert

Bühnenkunst

ALTÖTTING

PFARRKIRCHEN

Schüler musizieren Max-Keller-Schule Aula 19:00 BURGHAUSEN

Linos Ensemble Werkauswahl Publikum Kurfürst-Maximilian-Gymnasium 20:00

mit Vorführung und Kindertöpfern! Kloster 10:00

HELMUT SCHLEICH Ehrlich Stadthalle 20:00

Sonstige

SCHALKHAM

Treffen Trachteverein

Searching my Soul

Predigtstuhl Bad Reichenhall

Tanztheater Klosterladen Johannesbrunn 20:00

FRANZISKA WANNINGER

ALTÖTTING

INTERKULTURELLE WOCHE I VIELFALT

AHOIbe - Guad is guad gnua Gasthof Murauer 20:00

Das Beste gegen Einfalt. KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

Konzert

Vortragsabend Schüler musizieren anschl. Mitgliederversammlung des Fördervereins der Max-Keller-Schule Max-Keller-Schule Aula 19:00

Do.

.10.

Namenstage Wendelin, Ira, Irina, Jessica

Ausstellung

Bühnenkunst INZELL

LAUFEN

Boogie meets Klassik

Adieu und bis gleich

Christian Gumbiller & Peter Heger & Friends: Stadtsaal 20:00 SEEON

Bernhard Labus & Band: Songs Klosterstüberl 19:30 STAUDACH

Mojo Blues Band Chicago Blues Gasthof Mühlwinkl 20:30

Sa.

Ausstellung der Künstlergruppe Kraiburg Remise 13:00

Bühnenkunst

NEUÖTTING

Mensch und Natur

.10.

Namenstage Cordula, Ingbert

Salzachhalle 20:00 MASSING

Conny und die So.sfahrer Komm’ ein bisschen mit nach Italien zur Waldschänke 16:00

IRISH meets BAYRISCH Na Ciotogi & Da Huawa, da Meier und I Lokschuppen Simbach 19:00 TROSTBERG

Crispy Anno

Harry G

Ausstellung KRAIBURG AM INN

Markt

Mensch und Natur

AU AM INN

Bühnenkunst

SIMBACH A. INN

JIMI DUKE & THE POSERS Simbacher Bahnhof 19:30

TITTMONING

Donnerstägliche Stadtspaziergänge Chiemgauer Wanderherbstes 2016 Stadt Tittmoning

mit Vorführung und Kindertöpfern! Kloster 10:00

Sonstige

WERNER MEIER

ALTÖTTING

APPS GEHT IMMA! Bürgerzentrum 20:00

Altöttinger Hochzeitstage

LAUFEN

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 10:00

Familien-Musical Salzachhalle 16:00

Sonstige

Töpfermarkt

BURGKIRCHEN/ALZ

Max und Moritz

SCHALKHAM

im Freizeitpark Ruhpolding Über 60 Attraktionen erwarten Besucher im goldenen Oktober. Der Ruhpoldinger Freizeitpark begeistert mit alten Märchen, traditionellen Handwerksberufen, der Bergachterbahn, dem Rutschenparadies und vielem mehr Kinder und Erwachsene gleichermaßen. Seit 49 Jahren kreiert die Betreiberfamilie Aigner mit viel Liebe zum Detail jährlich neue, zeitlose Einzelstücke wie den Maibaum-Kraxler, das Kristallbergwerk oder die Gratwanderung. Im Parkrestaurant „Tischlein Deck Dich“ servieren die Köche Andreas und Korbinian regionale Köstlichkeiten. Im Herbst, wenn der Bergwald in seinen schönsten Farben leuchtet, ist ein Besuch besonders empfehlenswert. Bei Regen sind viele Attraktionen überdacht. www.freizeitpark.by

SIMBACH

Postsaal 19:00

Ausstellung der Künstlergruppe Kraiburg Remise 13:00

Bunte Augenblicke

Konzert

#HarrydieEhre Festsaal 20:00

Konzert

Die letzte Gelegenheit zum Besuch des Industriemuseums bietet sich für dieses Jahr am Sonntag, den 9. und 23. Oktober in Waldkraiburg, Schweidnitzer Weg. Alle Interessierten, die noch einmal die Gelegenheit wahrnehmen möchten, das Museum zu besichtigen, haben dazu zwischen 14 - 16 Uhr Gelegenheit. Im Frühjahr 2017 wird das Industriemuseum nach der Winterpause wieder geöffnet. Führungen für Schulklassen und Gruppen sind nach Vereinbarung (Tel. 08638 959 308) noch bis Ende Oktober möglich. Der Eintritt ist frei! www.museum-waldkraiburg.de

.10.

Mensch und Natur

»Jubiläumskonzert« Rock’n’Roll-Kabarett Haberkasten 20:00

KRAIBURG AM INN Ausstellung der Künstlergruppe Kraiburg Remise 13:00

Namenstage Johannes, Severin, Uta

KRAIBURG AM INN

Michael Krebs

ALTÖTTING

So.

Ausstellung MÜHLDORF

Vortrag

Industriemuseum Waldkraiburg-Aschau

BAD REICHENHALL

SIMBACH A. INN

Sonstige

Töpfermarkt Au am Inn

Bunker 29

Töpfermarkt Kloster Au am Inn 22./23. Oktober Erneut präsentieren mehr als 30 professionelle Handwerker meisterliche Töpferwaren im schönen Ambiente des Klosterhofs. Gebrauchskeramik, künstlerische Arbeiten, Schmuck aus Ton, feines Porzellan, Raku und Gartenobjekte: Den Besucher erwartet ein spannendes und buntes Wochenende mit einem faszinierenden Einblick in ein uraltes und doch zeitgemäßes Handwerk. Kinder können im Kindertöpferzelt wieder selbst kreativ werden. www.töpfermarkt.com

BAD REICHENHALL

Treffen Trachteverein Predigtstuhl Bad Reichenhall

Searching my Soul Tanztheater Klosterladen Johannesbrunn 20:00

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

KULTUR Termine

Di.

.10.

Namenstage Ludwig, Lutz, Darja, Hans

Fr.

TRAUNSTEIN

Dylan on the Rocks

.10.

Namenstage Simon, Freddy

Kulturhaus Chiemgau 20:00

Sonstige MÜNCHEN

Mineralientage München

Konzert

Bühnenkunst

ALTÖTTING

TRAUNREUT

„Quergeiger“

Stephan ZINNER

Max-Keller-Schule Aula 19:30

Bloß a G'schicht die-theaterfabrik

The Munich Show (München funkelt) Messegelände München 09:00

TRAUNSTEIN

Herbert & Schnipsi live Kulturhaus Chiemgau 20:00

Madison Violet „Back to the roots Tour“ Haus der Kultur 20:00

.10.

Namenstage

TROSTBERG

WALDKRAIBURG

So.

Christine Eixenberger Lernbelästigung Postsaal 20:00

Dieter, Alfons, Angelo, Sabine

Bühnenkunst ALTÖTTING

Mi.

HARRY G

#HarrydieEhre KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

.10.

Namenstage Albin, Anastacia, Josephine

Konzert

BURGHAUSEN

WALDKRAIBURG

Die Blechtrommel Schauspiel nach dem Roman von Günter Grass von Volkmar Kamm Haus der Kultur 20:00

NEUÖTTING

The Grace Tour 2015 /2016 Stadtsaal 20:00

.10.

Namenstage Sabina, Wolfhard, Christa, Stefan

Bühnenkunst BABENSHAM allein unter Schwarzen Brunnlechner`s Dachboden 20:00 MÜHLDORF A. INN

Herbert & Schnipsi Juchhu, glei schmeißt`s uns wieder! Haberkasten 20:00

The Irish Folk Festival 2016

Konzert

Wildes Holz

»100 years of Irish revolution revisited« Stadtsaal 19:00

»Astrein« Gitarre, Kontrabass und Blockflöte Haberkasten 20:00

Kinderprogramm

MÜHLDORF A. INN

WALDKRAIBURG

Dornröschen

Sonstige

Klick-Klack-Theater (ab 3 Jahren) Haus der Kultur 15:00

MÜNCHEN

Mineralientage München The Munich Show (München funkelt) Messegelände München 09:00

Simon Pearce

Sa.

.10.

Namenstage Melinda, Franco, Grete

Deppenmagnet Haus der Kultur 20:00

Konzert

Irish Folk Night mit Matching Ties und O´Brannlaig Rinceior Irish Dancers Postsaal 20:00

Konzert BURGKIRCHEN/ALZ

by BossTime Bürgerzentrum 20:00

Samt & Sonders Frauenpower auf der Bühne Simbacher Bahnhof 19:30

Requiem KV 626 Stiftspfarrkirche 17:00 ALTÖTTING

Bach-Chor Altötting mit Mozarts Requiem Stiftspfarrkirche St. Philippus und Jakobus 17:00

The Irish Folk Festival ´16

Bruce Springsteen Special SIMBACH A. INN

Wolfgang Amadeus Mozart

MÜHLDORF

TROSTBERG

Günter Grünwald

ALTÖTTING

LAUFEN & Die Heimatlosen Salzachhalle 20:00 WALDKRAIBURG

Konzert

Bühnenkunst

Ottfried Fischer

LAUFEN

Ottfried Fischer & Die Heimatlosen Salzachhalle 20:00 MÜHLDORF A. INN

Masters of Bass mit Philipp Stubenrauch, Andrew "The Bullet" Lauer und The Bassmonsters Haberkasten 20:00

Wie ein armes Kind zu ihrem Prinzen kam Burghauser Märchenalm 16:00 MÜHLDORF

David Knopfler & Harry Bogdanovs

Do.

Aschenputtel

100 years of Irish revolution revisited Stadtsaal 19:00 MÜHLDORF

3. Bayerische Basstage Robert Landfermann Trio, Enrico Fagone Haberkasten 20:00

Markt ALTÖTTING

Altöttinger Tillymarkt mit verkaufsoffenem So. Stadt 10:00

Sonstige MÜNCHEN

Mineralientage München The Munich Show (München funkelt) Messegelände München 09:30

Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster

GASTSTÄTTEN / CAFÉS

Café Sax

Katharinenplatz 20 www.cafe-sax.de

KULTUR / MUSIK Fragnergasse 3

INN-SALZACHTICKET

Tuchmacherstr. 9 inn-salzach-ticket.de 01805 723636

Stadtplatz 50

Inn-Apotheke

Oder- 1 08631 1 23 40

Konditorei Bäckerei Café Eicher

Haberkasten

DönerHaus APOTHEKEN

BÄCKEREIEN

0,14 € / Min. aus dem Dt. Festnetz. Mobilfunkpreise max. 0,42 € / Min.

Stadtplatz 81 Oderstraße 40 stollen-champion.de

MODE / SCHMUCK

COCAMÜ

Stadtplatz 49 www.cocamü.de

3 Tage Mercato Bella ITALIA Verkaufsoffener Sonntag in Mühldorf Rothbauer

Luitpold-Apotheke

Wäsche. Dessous. Bettwaren Stadtplatz 27

Luitpoldallee 68 08631 98 630 0

Trendset

Stadtplatz 66 08631 7966

AUTOMOBIL

Autohaus Eichfeld Töginger- 127 08631 362780

Autoverleih Haselbeck Töginger- 127 08631 362780

Autohaus Haslbeck

Töginger - 156 autohaus-haslbeck.de 08631 615570

Autohaus Scheibel

Ohm- 1 08631 5334

BANKEN / VERSICHERUNGEN

VR meine Raiffeisenbank eG Stadtplatz 43 www.rv-direkt.de

Barbarino Optik Die Küche Italiens ist nicht umsonst die beliebteste der Welt. Die Marktleute kommen aus den verschiedenen Regionen Italiens. Die Mühldorfer Formation InnCredibili um den italienischen Sänger „Enzo“ sorgt für beste Stimmung (So, 17 - 21 Uhr, live am Stadtplatz). Mit dem Mercato „Bella Italia“ kommt heuer bereits zum dritten Mal das Land der kulinarischen Genüsse zu nach Mühldorf. Die Fülle des Angebotes erinnert an die schönsten Stunden im sonnigen Süden also typisch Shopping auf italienische Art. Drei Tage lang gibt es alle Köstlichkeiten zu kaufen, die man an Italien so liebt. Freuen Sie sich schon auf eine lukullische Reise in die Toscana, nach Apulien, und in das Piemont, und riechen die Steinpilze, die Trüffel, die Fenchelsalami und den Rotwein. Es duftet nach Pizza und Pasta, nach den betörenden mediterranen Gewürzen. Zudem haben am Sonntag, den 2. Oktober die Geschäfte in der Mühldorfer Innenstadt von 13:00 bis 17:00 Uhr geöffnet und laden zum Bummeln ein. www.ag-mdf.de Samstag, 01. Oktober bis Montag, 03. Oktober, Mühldorf, Stadtplatz

GASTSTÄTTEN / CAFÉS

Museumsbrauerei Steer GmbH & Co. KG

FITNESS / WELLNESS / FRISEURE

Gebraut: Haag/Obb. Weißgerber- 35-37 08631 1663322

LaVita

Gesundheit - Sport - Figur Egglkofen- 5 www.mylavita.de 08631 5051

FLORISTIK

Blumen Gauster

Mühldorf, Auf der Wies 7a www.gauster.de

KULTUR / MUSIK

Kulturbüro

Mühldorf, Stadtplatz 3

Musik Enghofer

Richard WagnerStraße 15a musik-enghofer.de 08631 8624

Con Gusto

Mühldorf, Stadtplatz 78 08631 1668300

Zum alten Wasserschlössl

Am Stadtwall 15 wasserschloessl.de 08631 1668980

musik zentrum Mühldorf

Innere Neumarkter-28 musik-zentrum.com 08631 166133

Katharinenplatz

PARFÜMERIEN/KOSMETIK

Barbarino Parfümerie Stadtplatz 4

REISEN

Rauch Reiseladen

Ledererstraße 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233

Das Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster Mühldorf hat viel zu bieten. Ein Schaufensterbummel durch die führende Einkaufsstadt der Region lohnt sich immer. Besuchen Sie die Geschäfte auf dieser Seite und erleben Sie Mühldorf. In der Mitte dieser Seite finden Sie nun immer einen Erlebnistipp: das Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster. Bei allen hier genannten Firmen und Geschäften liegt auch das Regionalmagazin "aktiv" auf. Bedienen Sie sich. www.aktiv-regionalmagazin.de

FINALE

SO GESEHEN. SO GESCHEHEN.

13. Mühldorfer

08.10. Musiknacht ab 20:00

Live-Musik pur auf 13 Bühnen

Erleben Sie Mühldorf bei Nacht Die Kulturstadt wird einmal mehr zum großen Musikerlebnis, wenn die Gemeinschaft der Mühldorfer Wirte zur 13. Musiknacht einlädt. Die Mu-

Obere Stadt arte

siknacht wir präsentiert von den teilnehmenden Wirten und der

Zum alten Wasserschlössl Café SAX Haberkasten Bistro im Hallenbad

Live-Musik im Stundentakt Die Bands beginnen in allen Lokalen immer zur vollen Stunde und spielen dann 45 Minuten. In den teilnehmenden Lokalen besteht grundsätzlich freie Platzwahl. Eventuell reservierte Plätze müssen bis spätestens eine Stunde vor Beginn der Live-Musik besetzt werden.

20:00 Uhr

Umgebung des Stadtplatzes und Volksfestplatz

VR meine Raiffeisenbank eG Altötting-Mühldorf.

12 Lokale + Haberkasten = die perfekte Nacht.

miXit-Partyband

Bad Rockin´ Buddies 20:00 Uhr 4 WAY STREET 20:00 Uhr Blues Ain‘t Colourful 20:00 Uhr Suspicious Guys 21:00 Uhr

Stadtplatz Café Orange Café Goa Geigerhaus Eis-Café Cappuccino Eis-Café Venezia Con Gusto Taverna Antica Café Eicher

Mühldorf am Inn

Phosphenes Club 27 DJ Alexander Gluth Hetoro ROXXDOXX The Latin Chicos Ercole Caputo u. Friends baby palace Gianni Carrera Sofie‘s Loft

20:00 Uhr 21:00 Uhr 00:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr

20.00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr 20:00 Uhr

Ab 19:45 Uhr fährt ein kostenloser Shuttle-Bus durch Mühldorf.

2 Euro günstiger im Vorverkauf Tickets gibt‘s im Vorverkauf für 11,- € bei INN-SALZACH-TICKET in der Tuchmacherstr. 9 (gegenüber Haberkasten) und allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen u.a. bei den Geschäftsstellen der VR meine Raiffeisenbank eG Altötting-Mühldorf, sowie im Städtischen Kulturbüro und beim Mühldorfer Anzeiger, unter www.inn-salzach-ticket.de und Tel. 01805 / 72 36 36.

www.muehldorfer-musiknacht.de

SO GESEHEN. SO GESCHEHEN.

FINALE

Lions-Golfturnier bringt 8000€

Viel Schwung und Farbe

Hilfe für palliatives Netzwerk und „Pfad für Kinder“

in der Schalterhalle

Freuten sich über das überragende Ergebnis: v. l. n. r.: Reinhold Haslbeck, Präsident Lions Club Neuötting, Patrik Zimmermann, Dr. Maria Linderer, Markus Löffl, Harry Betscher, Barbara Dürner, Elisabeth Schauer, Sarah Schrädobler, Dr. Volker Brätsch, Alfred Hubner und die Mitorganisatoren des Lions Golfturniers Walter Lindinger und Engelbert Hascher. (Foto: Prostmeier)

Bereits zum fünften Mal spielte der Lions Club Neuötting den LIONS-Cup auf dem 18-Loch-Meisterschafts¬platz “Schloss Piesing” Golfclubs Altötting-Burghausen aus. 55 Teilnehmer beteiligten sich bei durchwegs sonnigem und heißem Wetter an dem Benefiz-Golfturnier und erspielten die beachtliche Summe von rund 8.000 Euro, zusammen mit den Sponsoren- und Tombolageldern.

Die Erlöse aus dem Golfturnier kommen u.a. dem Palliativen Versorgungsnetzwerk (PVN) des Landkreises Altötting sowie dem „Pfad für Kinder“, einem Verein, der Pflege- und Adoptiv-Familien in den Landkreisen Altötting und Mühldorf unterstützt, zugute. Für den Lions Club Neuötting stellt der Erlös aus dem Golfturnier inzwischen eine sehr bedeutende Einnahmequelle dar. www.lc-neuoetting.de

6000€ bei Kunstauktion

v.l.: Sparkassendirektor Dr. Stefan Bill, Christine Burghart, Bürgermeister Herbert Hofauer, Reinhard Hofauer, vier Künstlerinnen, Kulturreferent Christian Pöllner, Auktionator Klaus Müller (Foto: Hans Baumgartner)

für Altöttinger Stiftung Der Altöttinger Wirtschaftsverband versteigerte in den Räumen der Sparkasse Werke von Künstlern des Altöttinger Kunstvereins. Insgesamt erbrachten 32 Kunstwerke 6000 € zugunsten der Altöttinger Bürgerstiftung.

Frauen verstehen...

... ist nicht nicht jedermanns Sache. Der Altöttinger Künstler Alto Hien scheint eine Ausnahme zu sein. Er führte die Besucher in der Altöttinger Stadtgalerie an die Kunst von Paola Ceccarelli heran, die ihrerseits fast ausschließlich Frauen, meist in Muschelform zum Thema hat. Hien selbst zeigt ab 23.09. in Perach seine Ansichten von Frau und Mann - und zwar sehr direkt.

Mühldorf - "Schwungvoll" war der Titel der Ausstellung des aus Polen stammenden und in Mehring wohnenden Künstlers Andreas Bialas (Mitte). Die Kooperation zwischen der VR meine Raiffeisenbank mit dem Kunstverein InnSalzach, unter Leitung von Johann Fliegner machte diese Ausstellung möglich. Vorstand Georg Krieg (l.) und Vertriebsdirektor Jürgen Wallner (r.) freuten sich mit dem Künstler über das große Interesse an dessen Werken, von denen bereits bei der Vernissage das ein oder andere den Besitzer gewechselt hat.

DANKE! Schultaschen

Familiär und echt -

für Flüchtlingskinder

das Haager Herbstfest

„aktiv“ bat in der Juli-Ausgabe um Sachspenden in Form von gebrauchten Schultaschen, zur Unterstützung von Flüchtlingskindern in einer Erstaufnahmeeinrichtung im Landkreis Mühldorf. Verschiedene Spender aus drei Landkreisen folgten unserem Aufruf. Für Ihre Unterstützung bedanken wir uns im Namen der Organisatoren.

Zum achten Mal fand heuer das Haager Herbstfest statt. Es zeichnete sich einmal mehr durch Gemütlichkeit und der Pflege von Bayerischen Traditionen, wie z.B. alpenländisches Steinheben aus. In Zeilingers Wiesn-Alm (Foto) zieht die ganze Familie an einem Strang und verwöhnt ihre Gäste. Freuen wir uns bereits auf nächstes Jahr.

FINALE SO GESEHEN. SO GESCHEHEN.

München und Umgebung FINALE

The Munich Show Mineralientage München - 28 bis 30.10.

München funkelt Am letzten Oktoberwochenende ist es wieder soweit: Wenn die Munich Show – Mineralientage München vom 28. bis 30. Oktober ihre Pforten öffnet, wird die bayerische Landeshauptstadt für drei Tage zum Zentrum der weltweiten Mineralien‐, Fossilien‐ und Edelsteinszene. Über 1.250 Aussteller aus mehr als 60 Ländern werden in diesem Jahr erwartet. Sie treffen hier auf Sammler, Händler und Wissenschaftler aus der ganzen Welt. Aber auch Privatbesucher und insbesondere Familien mit Kindern sind herzlich willkommen, die einmaligen Naturschätze live zu bewundern. Insgesamt rund 40.000 Besucher erwarten die Veranstalter in diesem Jahr auf dem Münchner Messegelände. Zu den Highlights zählt die Sonderschau „Verborgene Schätze der Museen“, für die international renommierte Institute wie das Natural History Museum London, das Naturhistorische Museum Wien oder auch das Deutsche Museum in München ihre Archive geöffnet haben. Für Privatbesucher ist die Munich Show – Mineralientage München am Samstag und Sonntag von 9 bis 18 Uhr geöffnet, der Freitag ist registrierten Fachbesuchern vorbehalten. Informationen und Tickets unter www.munichshow.com.

Young Designers Corner Bereits zum 5. Mal findet 2016 der Nachwuchs‐Designwettbewerb „Young Designers Corner“ statt. Die unter allen Teilnehmern ausgewählten acht Finalisten präsentieren Ihre Konzepte im Rahmen der Gemworld Munich der Jury und dem internationalen Fachpublikum. Die von den Absolventen renommierter Designschulen eingesandten Arbeiten zeigen unkonventionelle Ansätze modernen Schmucks ‐ mit der Bedingung: „Alltagstauglichkeit“. Die Tatsache, dass bereits mehrere Gewinner der vergangenen Jahre inzwischen mit eigenen Labels auf sich aufmerksam machen oder für internationale Marken tätig sind, zeigt das Potential der hier präsentierten Ideen. Ein absolutes Muss für alle Schmuck‐interessierten Besucher.

FINALE Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie!

2 Familienpakete (2 x Karten für 2 Erwachsene und 2 Kinder) für „Mineralientage“ in München

2 x 2 EintrittsKarten für die Veranstaltung „IRISH FOLK NIGHT“ am 11.11.2016 im Stadtsaal Neuötting

2 x 2 Festival-Pässe (für beide Abende) für „Alps, Brass & Jazz“ am 28. und 29.10.2016 in Burghausen

3 x 2 Karten für die Messe “Food & Life“ vom 23. bis 27. November 2016 in München

aktiv Das Regionalmagazin für die Regionen Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau www.aktiv-regionalmagazin.de info@aktiv-regionalmagazin.de Herausgeber: art-connect GmbH

Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Fon +49 (0) 8631 9861-0 Fax +49 (0) 8631 9861-11 www.art-connect.com info@art-connect.com Geschäftsführung: Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger Redaktion: Tobias Seifinger Anzeigenberatung: Andreas Seifinger (Leitung), Gertraud Lachner, Dagmar Baumer

Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Tamara Koch, Sandra Maier Terminredaktion: Michaela Post Uiterweer Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH Fotos, wenn nicht anders angegeben privat oder Veranstalter

Auflage: 10.000 Druckexemplare Verteilungsgebiet: Über 900 ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO Bäderdreieck, 1000 Stellen im Lesezirkel

Senden Sie das Lösungswort an:

Gewinnwunsch nicht vergessen!

Per Post an: art-connect GmbH Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Per Mail: info@aktiv-regionalmagazin.de Einsendeschluss: 14.10.2016

Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Lösungswort der letzten Ausgabe: Münchenticket

almagazin

Inn-Salzach

au - Rottal

- Chiemg

Das Region

Nov. ´16 Nr. 152

Vorschau für die Ausgabe November

Programm 2016/17

est Mühldorf nzug 25.8.-5.9.: Volksf n- und Trachte 25 Jahre Schütze

Titel: KULTUR + KONGRESS FORUM Altötting Programm 2016/17 Themen: • Christkindlmärkte & Weihnachtszauber • Restauranttipps im Advent • Thermen, Sauna & Wellness • Reisen

Erscheinungstermin: 29. Oktober 2016 Anzeigenschluss: 17. Oktober 2016 Tel. 08631 9861-0 info@aktiv-regionalmagazin.de

Erscheinungstermin ist jeweils der letzte Samstag des Vormonats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 15. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber. Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“. Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl. – auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.