aktiv Das Regionalmagazin - April 2016 // Nr. 146 by aktiv Das Regionalmagazin

April´16

Das Regionalmagazin

Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Nr. 146

HOTEL TRAUMSCHMIEDE

GENUSS

Bella Italia

Hier werden Träume wahr

TIPPS & TRENDS

Bildungsmesse Inn-Salzach MÜHLDORF 10. APRIL

Auto-Neuwageschau

Ernst Raspl eröffnet Hotel in Unterneukirchen

Tag des Bieres am 28. April 500 Jahre Reinheitsgebot

AUFTAKT Auftakt

Editorial AUFTAKT

Tag des Bieres: Ein Prosit und Salute!

Knedl & Kraut Lachlederne Wirtshausmusi

So. 10. April 19:00 Uhr LOKschuppen SIMBACH A. INN 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Liebe Leserinnen und Leser, Warum wir das betonen? In dieser Ausgabe haben wir für Sie erstmalig mehrere Angebote aus und über Italien zusammengetragen: Reiseziele, Restaurants, Weinund Käsesortimente und natürlich auch Kultur. Im Juli wird uns Umberto Tozzi in Mühldorf beehren, mit seinen größten Hits wie „Ti amo“, „Gente di Mare“, „Gloria“ und vielen anderen. Aber bleiben wir erst mal im April, und der weiß sehr wohl, was er will: Bildungsmesse in Burghausen, Auto-Neuwagenschau in Mühldorf, Neuöttinger Gitarrentage,...

Selbstverständlich ist an diesem Tag auch der Genuss von feinen Weinen erlaubt. Wir stoßen hier soeben mit einem schönen Bardolino vom Gardasee an. Salute!

Viel Spaß beim Lesen und Erleben wünschen Toby und Andi Seifinger

lesen. aktiv leben.

Tingvall Trio u.a.: ECHO JAZZ, Live Act des Jahres

Mo. 25. April 20:30 Uhr Mühldorf HABERKASTEN 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

shoppen – natürlich im ... n me lem sch ... ken par – r Uh 20 bis 0 9.3 Von

• Verkaufsoffener Sonntag am 3. April 2016 von

CityCenterLandshut!

13 bis 18 Uhr

preis u. die werber · www.diewerber.info

mit dem Tag des Deutschen Bieres wird seit 1994 von den deutschen Bierbrauern der Erlass des bayerischen Reinheitsgebots im Jahr 1516 gefeiert. Damit dürfen wir heuer 500 Jahre Reinheitsgebot feiern. Auf vier Seiten dieser Ausgabe finden Sie wichtige Termine und viele Informationen rund ums Bier, was von Vielen hierzulande gar als Grundnahrungsmittel bezeichnet wird. Der Tag des Deutschen Bieres findet jährlich am 23. April statt, dem Jahrestag des Erlasses. Ein Prosit der Gemütlichkeit!

|Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 9.30 bis 20.00 Uhr|CCL, Am Alten Viehmarkt 5, 84028 Landshut-Ost, 08 71/4 30 3179, www.ccl-la.de| |Rund 50 Fachgeschäfte|800 City-Parkplätze, von 6 bis 20 Uhr die 1. Stunde kostenfrei!|Kinopolis – Multiplexkino mit 11 Sälen|Erlebnisgastronomie für alle Ansprüche|

AUFTAKT Inhalt

Hier werden Träume wahr! Hotel Traumschmiede Unterneukirchen

13 Auftakt 03 Editorial

15 TOP-THEMA:

04 Inhalt

Frühjahrsdult Landshut

06 Die 3 Kritischen des Monats Dr. Uwe Lohr Stephanie Gräfin Bruges von Pfuel Thomas Leitermann

07 Unternehmen im Profil Tourismusverband Inn-Salzach

08 Ausflugstipp des Monats Freilichtmuseum Massing

09 Kulturkarte

Titel Foto: Bianca Schamper

10 Hotel Traumschmiede, Unterneukirchen 12 Titel Plus: Tag des Bieres

Der zerbrochne Krug Lustspiel von Heinrich von Kleist

Fr. 08. April 20:00 Uhr (weitere Termine) Mühldorf KULTURSCHUPP‘N 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Freizeit

16 Großer Antik- und Flohmarkt Daglfing 17 Kinderrätsel 18 Burghausen: Salzach-Plättenfahrt 19 Golfclub Schloss Guttenburg 20 Mühldorfer Autoneuwagenschau

24 Mühldorf: Sandbahn WM-Finale 1 25 Das Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster

Inhalt AUFTAKT

26 Tipps & Trends

46 Kultur

26 TOP-THEMA:

46 TOP-THEMA:

Bella Italia

Mühldorf erleben

Wieland Feine Kost Appartments am Gardasee Marx Reisen Globus Taverna Antica

29 Das neue Birnis 30 Bildungsmesse Inn-Salzach

47 grenzenlos Raithschwestern & da Blaimer Kunst und Handwerk auf der Burg Tittmoning Kulturschupp‘n Mühldorf: „Der zerbrochne Krug“

49 Burghausen

Consilia

50 Altötting

Holztechnikum Kuchl

51 Waldkraiburg

Baierl + Demmelhuber Kreishandwerkerschaft Altötting - Mühldorf

STRASSER Bauunternehmung Wirschaftsschule Gester

Leichtgewichtsklasse – Textil, Struktur, Gewebe

INN-SALZACH-TICKET

Bilder erzählen. Eine Stiftung stellt sich vor.

Nitrochemie Nutz Don Bosco Fremdsprachenschule Landshut Europaregion Donau-Moldau Bundesagentur für Arbeit Enzinger

43 Girls‘ Day - Boys‘ Day

19. Juni 2016

KreARTiv

Deutscher Hotel- und Gaststättenverband TRW

Finale 1

52 Ausstellungen “Bayern & Tirol – Berta M. I. Hummel & Paul Flora”

Fuhrmann Nutzfahrzeuge

Weltmeisterschaft

MÜHLDORF Training: 08.45

54 INN-SALZACH-TICKET

Start: 13.30 Uhr

56 Termine

w w w.msc-muehldor f. d e

Finale 60 Theater an der Rott 61 So gesehen. So geschehen. 62 Kreuzworträtsel

43 Kreisklinik Altötting-Burghausen 5

Die 3 Kritischen des Monats

Die 3 Kritischen im April Die 3 Kritischen beim „Watten“ heißen Spitz, Welle und Max und machen fast jeden Stich. Hat man eine dieser drei Karten auf der Hand, wird’s für die anderen Spieler kritisch. Unsere „3 Kritischen des Monats“ stehen in der Öffentlichkeit und (be-)stechen in ihrem Beruf mit Können, Wissen und Visionen, häufig auch mit viel Humor. Bei uns plaudern sie ein wenig aus dem Nähkästchen und geben „grad heraus“ Antwort auf unsere Fragen.

Dr. Uwe Lohr Intendant am theater // an der rott 39 Jahre Wohnort: Eggenfelden, eigentlich Österreicher

Stephanie Gräfin Bruges von Pfuel

Thomas Leitermann

1. Bürgermeisterin Markt Tüßling

Apotheker in Mühldorf 39 Jahre Wohnort: außerhalb, Wirkort Mühldorf

55 Jahre Wohnort: Tüßling

Frühlingsgefühle bekomme ich...

... wenn ich das Theater verlasse, und es draußen noch hell ist.

Mein Lieblingsort in meinem Landkreis

Meine Wohnung, da komme ich leider viel zu selten hin!

Unsere Region bedeutet für mich...

Ländlich – leidenschaftlich kommunikativ

Heimat - Familie - Arbeitsplatz

Was ich mir für die Region wünsche

Ein Theater… achso, halt, das gibt’s ja schon ;-)

Dass die A94 endlich fertig gebaut wird.

Da platzt mir der Kragen

Anonyme Postings und Einträge in Gästebüchern oder online. Wenn ich mich schon äußere, dann gefälligst mit meinem eigenen Namen! Euer Sülzi888

Wenn mich jemand anlügt!

Wenn schlechte Entscheidungen nur aus Bequemlichkeit oder Egoismus getroffen werden

Da wäre ich gern mal unerkannt dabei

Konferenz der Geheimdienste. Ich hab neulich unabsichtlich meine Emails gelöscht, die hätte ich gern wieder.

Beim Wirtschaftsforum in Davos

Beim Familienfest eines der Politiker, die die großen Entscheidungen für die aktuelle Weltlage treffen

Wenn es nicht am Geld scheitern würde, dann...

Würde ich gern Archäologe werden, aber da gibt’s noch weniger Geld als beim Theater.

...würde ich mir einen Hubschrauber kaufen

... würde ich einfach durch die Welt reisen und wissen, dass ich jederzeit wieder heimkommen kann.

Meine bisher größte Fehlinvestition

Ein Fahrrad, denn eigentlich hasse ich Radfahren…

Das erzähl ich mal meinen Enkelkindern

Mein Motto: leben und leben lassen

Dass ich ohne Handy aufgewachsen bin ;-))

Ich erzähle von der bedingungslosen Gastfreundschaft, die ich vor allem auf Auslandsreisen erlebt habe.

Wenn ich den Kochlöffel schwinge...

...dann am liebsten für österreichische Hausmannskost, oder italienische Pasta, oder chinesische Küche…

...dann gibt es Spaghetti Bolognese

... sollten alle anderen schnellstmöglich in Deckung gehen.

...wenn die Vögel wieder zwitschern, der Specht hackt und der Kuckuck schreit

Natürlich Tüßling!!

....wäre der Hubschrauber.

Der erste Blick morgens in den Garten, wenn die Kraft der Sonne Tiere und Pflanzen zum Leben erweckt, gibt Energie und Schmetterlinge im Bauch in einer meiner Apotheken, zusammen mit meinem phänomenalen Team Heimat – Charme – Zukunft Weiter an der Attraktivität der Region arbeiten, insbesondere die Unterstützung für kleine und mittelgroße Unternehmen.

wahrscheinlich kommt’s irgendwann ganz dick zurück... mal abwarten; bislang: ?

Weitere Fragen und Antworten finden Sie unter www.aktiv-regionalmagazin.de.

Verband im Fokus AUFTAKT

Angekommen in der Region – für die Region Die Region Inn-Salzach bekannter zu machen und ihre touristischen und kulturellen Schätze zu stärken, ist seit Ende 2012 Aufgabe des Tourismusverbands Inn-Salzach. Eine gemeinsame Außendarstellung der 55 angeschlossenen Städte und Gemeinden ist das erklärte Ziel, aber auch sonst hat das vierköpfige Team noch viel vor.

Die Region präsentieren Als einzige Plattform, die die gesamte Region um Inn und Salzach verbindet und zusammenbringt, war das Team um Carolin Handel in den letzten Monaten fleißig unterwegs, die Angebote und Sehenswürdigkeiten unserer Heimat in einem wahren Messemarathon vorzustellen.

Neben der ITB in Berlin, der Freizeitmesse in Innsbruck, der CMT in Stuttgart und verschiedenen kleineren Messen in der Region war auch auf der f.re.e in München Station. Passend zum diesjährigen 500. Bestehen des bayerischen Reinheitsgebots, standen auch einige Sonderaktionen zum Thema „Bier und Kulinarik“ auf dem Programm. So wurde in

München auf der Showbühne des BR erstmals eine „Bier-Wallfahrt“ nach Altötting präsentiert. Mit dabei: die Altöttinger Brauerei Graminger Weißbräu und der Initiator der Wallfahrt, Ernst Raspl aus Unterneukirchen. „Die Bier-Wallfahrt ist eine ganz besondere Form, unsere regionale Bier- und Braukultur zu erleben. Mit Altötting als weltbekanntem Wallfahrtsort liegt eine solche Unternehmung nahe“, berichtet Geschäftsführerin Handel über das neueste Angebot.

Für Gäste und Einheimische Neben den bereits etablierten Broschüren „Stadterlebnis & Kulturgenuss“ oder „Schatz.Land. Fluss“, den Veranstaltungs- und Gastgeberverzeichnissen oder der Radkarte, wurden auch die neuen Broschüren des Tourismusverbands, „Kirchen, Klöster, Kleinode“ oder „Auf zu neuen Ufern“, äußerst gut nachgefragt. Allerdings nicht nur von Touristen, auch Einheimische haben das Landkreis übergreifende touristische Angebot für sich entdeckt. „So soll es sein“ meint Marketingleiterin Andrea Streiter „Unser Angebot richtet sich in weiten Teilen auch an die Ortsansässigen. Zum Beispiel bringen wir einen Volksfest- und Christkindlmarktplaner mit Veranstaltungen aus allen 55 Städten und Gemeinden der Region heraus.“ Auch die geführten Radtouren erlauben einen ganz neuen Blickwinkel auf die eigene Heimat. Zu Orten, die sonst nicht öffentlich zugänglich sind. Mit

Haben die Geschicke der Tourismusregion Inn-Salzach fest im Griff (v.l.n.r.): Carina Süß, Brigitte Huber, Geschäftsführerin Carolin Handel und ihre Stellvertreterin Andrea Streiter

ein Grund, warum die Touren in diesem Jahr erstmals auch über die VHS angeboten werden.

Online und näher am Nutzer Ein neuer Webauftritt, der die mobile Nutzung auf verschiedenen Endgeräten ermöglicht und zusätzliche Onlinekampagnen stehen auf der to-do-Liste des Frauenpower-Teams. „Schneller und leichter Zugriff auf Informationen ist gefragt, diese Aufgabe haben wir uns in nächster Zeit gestellt. Dazu gehört natürlich auch eine gesteigerte Präsenz in den sozialen Netzwerken“, so Andrea Streiter.

Chancen nutzen Das Potential der Region ist hoch. Eine 2015 abgeschlossene Studie zum „Wirtschaftsfaktor Tourismus“ in der Region Inn--Salzach zeigt, dass der Tourismus auch einen ökonomischen Beitrag leistet. Knapp 200 Millionen Euro Bruttoumsatz resultieren aus der touristischen Nachfrage in der Inn-Salzach-Region. Das scheint im Vergleich zu großen Tourismusgebieten nicht hoch, ist aber für unseren industriell geprägten Standort beeindruckend, vor allem da deutlich gemacht werden konnte, dass nicht nur die primären Akteure vom gestärkten Tourismus profitieren, sondern auch der Einzelhandel, die Zulieferer und das Handwerk. „Investitionen in touristische Arbeit und Vermarktung lohnen sich“ bekräftigt Carolin Handel. „Daraus ziehen wir die Bestätigung für unsere tägliche Arbeit“

Alle Broschüren des Verbands sind kostenfrei unter prospekte.innsalzach.com erhältlich. Zudem liegen sie in den Rathäusern, Kulturbüros und Landratsämtern der Region zum Mitnehmen aus.

AUFTAKT Ausflugstipp des Monats

Freilichtmuseum Massing am 5. Mai 15 Tipps Jagdvögel, Antikmarkt, Loadawagl-Dog im Quadrat Steiners Theater Loadawagl-Dog: Vatertag, also Christi Himmelfahrt, wird im Freilichtmuseum Massing stets groß begangen. Im Museum heißt das Loadawagl-Dog: Alle Väter sind herzlich willkommen, die Kinder in den nächsten Leiterwagen zu packen und Ziel auf Massing zu nehmen! Warum mit Leiterwagen? Damit die Väter mit ihren Sprösslingen am Loadawagl-Rennen teilnehmen können. Spannung und Spaß für die ganze Familie sind garantiert.

Jagdvögel-Vorführung: Eine schöne Tradition versprechen auch die Vorführungen der Falknerei Schreyer aus Unterschleißheim zu werden. Ihre Demonstrationen kann

man auf historischen Festen oder bei Theateraufführungen wie dem „Jedermann“ in Salzburg bewundern – und eben im Freilichtmuseum Massing. Um 14 Uhr ist neben Erläuterungen zur Jagd mit Greifvögeln in Vergangenheit und Gegenwart die Schau der Flugkünste von Falken, Bussarden oder Adlern ein Anziehungsmagnet.

setzt werden müssen? Wie das funktioniert, führt der Wagner Andreas Klusch vor.

Altes Handwerk erleben:

Für Väter mit Leiterwagen und einem Kind ist der Eintritt zur Feier des Tages übrigens frei.

Von 11 bis 16 Uhr steht am 5. Mai aber noch mehr auf dem Programm. In der Seilerei können Große und Kleine selbst Hand anlegen und mit Seilermeister Anton Weiß weißblaue Stricke drehen. Und wenn die Leiterwagenräder er-

Verwandte und andere Betrüger

Antikmarkt: Der Antikmarkt öffnet um 9 Uhr seine Tore. Fieranten aus ganz Niederbayern (und darüber hinaus) präsentieren ihre exklusiven Schätze, von der kleinen Kanne bis zum großen Kasten. Stöbern erwünscht!

Freilichtmuseum Massing Steinbüchl 5 • Massing Telefon: +49 (0) 8724 9603 0 massing@freilichtmuseum.de www.freilichtmuseum.de

Donnerstag, 14.04. 20:00 Uhr Stadtsaal Mühldorf VVK: Kulturbüro Mühldorf, Telefon 08631/612-612 oder www.haberkasten.de

Der zerbrochne Krug

Lustspiel von Heinrich von Kleist

Freitag, 08.04. 20:00 Uhr Mühldorf, Kulturschupp´n weitere Termine 9./16./22./23./24.04: VVK: Kulturbüro und www.inn-salzach-ticket.de

Andreas Giebel

Das Rauschen in den Bäumen

Donnerstag, 21.04. 20:00 Uhr Bürgersaal Haag i. Obb. VVK: www.inn-salzach-ticket.de Telefon 01805/72 36 36

Skerryvore Celtic Rock

Die Flugshow um 14 Uhr mit Falken, Bussarden und Adlern ist ein großer Anziehungsmagnet.

Mittwoch, 20.04. 20:00 Uhr Haus der Kultur Waldkraiburg Vorverkauf und Reservierung: Haus der Kultur, 08638 959-312 oder www.kultur-waldkraiburg.de

WEKO - Sound of Bayern

Open Air: Bertl & i, Keller Steff, Ringlstetter

29. / 30.07. und 05./06.08. WEKO Wohnen Rosenheim. Der Antikmarkt lädt am 5. Mai zum Stöbern ein. Fieranten aus ganz Niederbayern präsentieren ihre exklusiven Schätze.

VVK: www.inn-salzach-ticket.de Telefon 01805/72 36 36

Kulturkarte AUFTAKT

Bass Brothers

Martin Auer Quintett

Töpfer- und Kunsthandwerkermarkt

Frühlingsball

Freitag, 01.04. 20:00 Uhr Zoglau3 Taubenbach

Samstag, 16.04. 20:00 Uhr Zoglau3 Taubenbach

Sonntag, 03.04. Pfarrkirchen

Samstag, 23.04. 20:00 Uhr Bürgerzentrum Burgkirchen

Eintritt: 18 Euro 0049 / (0) 8572 / 96 31 22, www.zoglau3.de

11:00 bis 18:00 Uhr Eintritt frei

Eintritt: 14,50 Euro, ermäßigt 10 Euro. Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de

Henning Sieverts und Françoise Thuillier

STAND: Januar 10

kind of blue - Project

A92

DGF

DINGOLFING

A92

mit „klangsport.live“

VILSHOFEN

VILS

ISAR

DONAU

B8 A3

VILS

ARNSTORF

REISBACH

LANDSHUT

A92

B20

B15

SCHÄRDING

KOLLBACH

VILSBIBURG

DIETERSBURG

SCHÖNAU

PASSAU

BAD BIRNBACH

B388

BAD GRIESBACH

PFARRKIRCHEN

OBERTHAL

ROTT

EGGENFELDEN EGGLKOFEN

TRIFTERN

MASSING

GERN

POCKING

UNTERDIETFURT

NEUMARKT ST. VEIT

VELDEN

PAN PAN

GERATSKIRCHEN

SCHÖNBERG

TAUFKIRCHEN

NIEDERTAUFKCHN. ROTT

BUCHBACH

DORFEN

SCHWINDEGG

INN LEONBERG

ERHARTING

ISEN

ZANGBERG

MÜ

ST. WOLFGANG

KIRCHDORF

MÜNCHEN

HELDENSTEIN

INN-KANAL

REICHERTSHEIM

MÜNCHBERG

GARS

TAUFKIRCHEN

WIESMÜHL

EMERTSHAM SCHNAITSEE

GABERSEE/EISELFING

HÖSLWANG

SEEON

TITTMONING

PERTENSTEIN WAGING

B304

WAGINGER SEE

TRAUNSTEIN

TEISENDORF

LEICHTGEWICHTSKLASSE

LAUFEN

TRAUN

CHIEMSEE

Haus der Fotografie Burghausen Öffnungszeiten: Mi bis So, Feiertag 10-18 Uhr www.burghausen.de/hausderfotografie

TRAUNREUT

TRUCHTLACHING

SIMSEE

06.03. bis 24.04.

B20

Klostersee ALZ

SEEBRUCK

PRIEN

TROSTBERG

BAD ENDORF

Ausstellung Tier- und Naturfotografien

AÖ AÖ

Obinger ALTENMARKT See

HALFING

SCHECHEN

BAD AIBLING

OBING

Jim Brandenburg - a pristine vision

BURGKIRCHEN

BURGHAUSEN

SALZACH

PURKERING

B299

EDLING

AMERANG

ALZ

HALSBACH PETERSKIRCHEN

EBE

Ranshofen

RAITENHASLACH

UNTERREIT

WASSERBURG

HAIMING MEHRING

BURGKIRCHEN GARCHING

RECHTMEHRING INN

KASTL

UNTERNEUKCHN. OBERNEUKIRCHEN

JETTENBACH

B304

B299

TÜSSLING

MINING/BURG FRAUENSTEIN

BRAUNAU

ALTÖTTING

POLLING

KRAIBURG

HAAG

MAITENBETH

NEUÖTTING

TEISING

GUTTENBURG

ASCHAU

TAUBENBACH

MARKTL A94

TÖGING

INN

WALDKRAIBURG

RATTENKIRCHEN

B12

MÜHLDORF

A94

SIMBACH

PERACH

METTENHEIM AMPFING

BAD FÜSSING

PLEISKIRCHEN

NIEDERBERGKIRCHEN

OBERTAUFKIRCHEN

B20

ERLBACH

LOHKIRCHEN

OBERBERGKIRCHEN

B12

Textil, Struktur, Gewebe

FREILASSING

ROSENHEIM ÜBERSEE

SAMERBERG

BGL

BERGEN

RUHPOLDING

NUSSDORF

INZELL

SALZBURG

3.4.-12.6.2016 Studienkirche St. Josef Burghausen

BAD REICHENHALL

INN

Te Deum - Schulkonzert

der Max-Keller-Berufsfachschule für Musik

KreARTiv - Forum

Zeitgenössische KUNST & HANDWERK

Do, Fr 14-18 Uhr, Sa, So und Feiertag 10-18 Uhr www.burghausen.de

Freizeitpark Ruhpolding

Burghauser Musiknacht

Saisonstart mit Osterwerkstatt

Präsentiert von fischers bar I lounge

ZE BERCHTESGADEN

TIROLER ACHE KÖNIGSSEE

KUFSTEIN

Sonntag, 17.04. 17:00 Uhr Stiftskirche Altötting

23./24.04. 10:00 - 18:00 Uhr Festhalle Hohenaschau

ab 25.03. täglich von 9 - 18 Uhr geöffnet Ruhpolding

Samstag, 09.04. ab 20:00 Uhr Altstadt Burghausen

Eintritt frei, Unkostenbeitrag erbeten.

Messe - Verkaufsausstellung, Erw. 4,- € - Kinder frei www.kunsthandwerk-art.com

Osterwerkstatt bis 3. April, täglich von 11-17 Uhr, Ostereier suchen am 27. März von 10-16 Uhr.

11 Liveacts - 10 Lokale FB/burghausermusiknacht

TITEL Hotel Traumschmiede

Hier werden Träume wahr Neues Hotel Traumschmiede in Unterneukirchen feiert Premiere mit pfiffigem Konzept „Willkommen dahoam“ heißt es ab sofort im Hotel Traumschmiede im oberbayrischen Unterneukirchen. Im Herzen der Inn-Salzach Region, nur zehn Autominuten vom Wallfahrtsort Altötting entfernt, erfüllte sich das Gastgeberpaar Elisabeth und Ernst Raspl den Traum vom eigenen Hotel. Gemütlichkeit, eine Prise Luxus sowie ein ausgezeichnetes Preis-Leistungsverhältnis zeichnen das in der Region einzigartige Konzept aus. Das neu errichtete Refugium präsentiert sich nicht als klassisches Hotel, sondern vielmehr als ein Zuhause auf Zeit, in dem Familie Raspl die Gäste als ihre Mitbewohner willkommen heißt. 28 Zimmer und sieben Apartments laden mit einem Mix aus modernem Design, Funktionalität und bayrischer Tradition zum Wohlfühlen ein. Schalldichte Wände und eine im Betthaupt integrierte Spieluhr garatieren eine geruhsame Nacht. In der hellen Lobby-Lounge - dem „Traumschmiede-Wohnzimmer“ - schlägt das Herz des Hauses. Dieser kommunikative Bereich dient Geschäftsreisenden, Kurzurlaubern sowie Langzeitgästen als Platz zum Entspannen oder Arbeiten und bietet Annehmlichkeiten wie ein Touch-Panel, Druckerstation und Fernseher. Jeden Morgen steht dort ein reichhaltiges Frühstücksbuffet und ganztägig ein Kühlschrank mit Snacks und Getränken bereit, aus dem sich Gäste bedienen können. Ende Februar 2016 wird mit

Getreu seinem Namen setzt das Hotel in den 35 Zimmern und Apartments auf gemütlichen Komfort und geradliniges Design.

Mitten in Unterneukirchen im Landkreis Altötting steht das neue Hotel Traumschmiede.

der „Ideenschmiede“ ein lichtdurchfluteter Tagungsraum eröffnen, der multifunktional nutzbar ist. Die regulären Übernachtungspreise beginnen bei 49 Euro für ein Einzelzimmer beziehungsweise bei 69 Euro für ein Doppelzimmer inklusive Parkplatz und WLAN. Das Frühstück kann für 7,50 Euro pro Person zugebucht werden.

Komfort & Design Getreu seinem Namen setzt das Hotel in den 35 Zimmern und Apartments auf gemütlichen Komfort und geradliniges Design. Holz und Naturstein sowie weiche Stoffe verströmen Wohlfühlatmosphäre. Das Farbkonzept wird von Erdtönen und

Das Bad ist mit einem geschmiedeten Waschtisch, einer Regendusche, Fön und luxuriösen Handtüchern ausgestattet.

Akzenten in kräftigem Rot bestimmt, während Elemente des historischen Schmiedehandwerks an die Geschichte der ehemaligen Dorfschmiede erinnern. So sind die Bäder mit einem geschmiedeten Waschtisch, Regendusche, Fön und luxuriösen Handtüchern ausgestattet. Für erholsame Träume sorgen nicht nur Box-Springbetten mit hochwertigen Matratzen und Bettwäsche aus persischer Baumwolle, sondern auch die Spieluhr, aus der ein Wiegenlied ertönt. Durch schalldichte Wände und Türen dringen keinerlei Geräusche in die Zimmer. Zur Einrichtung gehören weiterhin ein mobiler Schreibtisch, Laptop-Safe sowie technische Finessen wie

Für einen gesunden Start in den Tag legt Familie Raspl größten Wert auf die Qualität der Lebensmittel auf dem Frühstücksbuffet.

Hotel Traumschmiede TITEL

Gasthof „Zur Alten Schmiede“ gleich neben dem Hotel.

Eigentümer Ernst Raspl vor dem neuen Hotel und dem Gasthof - Zur Alten Schmiede.

Hotel Traumschmiede

Termine Bier-Wallfahrt:

Tüßlinger Str. 1 84579 Unterneukirchen

April: Sa. 9. April, Sa. 23. April Mai: Do. 5. Mai (Vatertag), Sa. 21. Mai Juni: Sa. 11. Juni, Sa. 25. Juni Juli: Sa. 16. Juli, Sa. 30. Juli Aug.: Sa. 06. August, Do. 15. August, Sa. 27. August Sept.: Sa. 10. September, Sa. 24. September Okt.: So. 2. Oktober, Sa. 15. Oktober

Tel.: +49 (0) 8634 1535 Fax: +49 (0) 8634 5484 info@hotel-traumschmiede.de www.hotel-traumschmiede.de Hotel Traumschmiede

hrt a f l l a W r e i B ötting

3 2

Bräu im Moos

m 5k

Mitten im Landschaftsschutzgebiet Mörnbachtal, zwischen Altötting und Mühldorf, liegt die Brauerei und der Brauereigasthof Bräu im Moos.

Die Brauerei Leidmann zählt zu den ältesten Weißbierbrauereien im Landkreis. www.brauerei-leidmann.de

Mit Blick auf ein weitläufiges Hirschgehege genießen Sie nach alter Familientradition gebraute Biere und original bayerische Köstlichkeiten. Und das seit 1871. www.braeuimmoos.de

500

Die Brauerei gehört zu den kleinsten Brauereien in Bayern und braut seit 1932 im Familienbetrieb feinste Biere.

Bierverkostung, Brotzeit und Brauereivorstellung. Für die letzten Meter evtl. noch ein Stamperl Berggeist.

Bieriges Mittag-Essen Brauereibesichtigung & Brauerei-Museum

Start: ca. 08:45 Uhr Das Hotel befindet sich direkt neben dem Gasthof Raspl

Der Graminger Weissbräu ist eine kleine Privatbrauerei mit Tradition und befindet sich am südlichen Ortsrand der Wallfahrtsstadt Altötting. In der kleinen Privatbrauerei werden ausgezeichnete überwiegend obergärige Bierspezialitäten hergestellt. www.graminger-weissbraeu.de

Shuttle-Bus

Treffpunkt: Hotel Traumschmiede in Unterneukirchen

Graminger Weißbräu Ankunft: ca. 15:30 Brotzeit Dauer: ca. 1 Stunde

Ankunft: ca. 11:30 Uhr Dauer: ca. bis 1,5 bis 2 Stunden

Ankunft: ca. 09:00 Uhr Dauer: ca. 1 Stunde Weißwurstfrühstück in der Brauerei mit Weißbierverkostung zum Abschluss gibt es noch für jeden ein Stamperl Weißbierbock.

Weitere Infos auf www.hotel-traumschmiede.de

9 km

nach Alt

Brauerei Leidmann

Region und nur neun Kilometer von Altötting entfernt, offeriert das Hotel Traumschmiede als einziges Hotel der Umgebung Bier-Wallfahrten für seine Gäste. Auf diesen sorgt der bayrische Komödiant Fritz Mayer für Unterhaltung und stellt drei lokale Brauereien vor, in denen Wallfahrer verschiedene Gerstensäfte verkosten und sich mit zünftigen bayrischen Schmankerln für die nächste Wanderetappe stärken.

Passend zum diesjährigen 500. Jubiläum des Reinheitsgebots zelebriert das Hotel Traumschmiede in Unterneukirchen diesen speziellen Anlass mit Bier-Wallfahrten nach Altötting. Die humorvoll geführten Wanderungen finden von April bis Oktober 2016 an ausgewählten Terminen statt und vermitteln einen Einblick in die traditionelle Braukunst der Region. Mitten im Herzen der

Aus Tradition Für einen gesunden Start in den Tag legt Familie Raspl größten Wert auf die Qualität der Lebensmittel auf dem Frühstücksbuffet. So werden Marmeladen selbst eingekocht und den Honig stellt Elisabeth Raspls Großvater selbst her. Milchprodukte, Eier, Backund Wurstwaren, Müsli sowie Fruchtsäfte stammen allesamt von regionalen Lieferanten und Produzenten im Umkreis von 30 Kilometern. Abwechslungsreiche bayrische Kulinarik mit Mittags- und Abendkarte bietet der ebenfalls von der Familie Raspl geführte

Oans, zwoa, g‘pilgert…

2 km

ein 32 Zoll Flachbildfernseher mit SKY, Netzwerkanschluss und WLAN. Die Apartments verfügen über zusätzliche Annehmlichkeiten wie eine kleine Terrasse, Kitchenette und ein Sofa.

Altötting Kapellplatz

4 Gasthof Raspl (nur im Paket 2) Zum Abschluss der Wallfahrt gibt es im Gasthof Raspl ein 4-gängiges Bier-Genuss-Menü mit dazu passenden Bieren der 3 besuchten Brauereien. Das Angebot gilt nur wenn das Paket 2 gebucht wurde. Ansonsten endet die Wallfahrt bei Station 4.

Dauer: ca. 1,5 Stunden Aufenthalt in Altötting Anschließend bringt Sie ein Shuttle-Service zurück zum Ausgangspunkt oder Ihrem Hotel, dort endet die Bier-Wallfahrt. Zum Abschluss gibts noch ein Altöttinger Pilgerbier im Bügerl-Flascherl.

TIPPS UND TRENDS Tag des Bieres

Tag des Bieres am 23. April in der Region Über Geschmack lässt sich bekanntlich streiten, nicht aber darüber, dass bei den vielen verschiedenen Sorten an unter- und obergärigen Bieren der Geschmack eines Jeden getroffen werden kann. Den vielen kleinen und größeren Privatbraureien in unserer Region ist zu verdanken, dass die Bierkarte so bunt und abwechslungsreich ist. Am 23. April wird mit dem Tag des Bieres dieser Abwechslungsreichtum ausgiebig gefeiert, ganz Besonders im Jahr von „500 Jahre Reinheitsgebot“.

Winhöring Wir leben die Vielfalt Festbier zum Tag des Bieres 2016 feiert die Gemeinde Winhöring ein historisches Ereignis: 1200 Jahre wird sie alt. Ein Alter, auf das es anzustoßen gilt. Deshalb hat die Brauerei Toerring-Jettenbach eigens zum Gemeindejubiläum ein Festbier gebraut. Passend zum „Tag des Bieres“ und zum 500. Geburtstag des Bayerischen Reinheitsgebotes lädt die Gemeinde Winhöring am 23. April zur Festbierprobe. Handgefertigte Keramikbierkrüge mit Jubiläumsmotiv wurden in limitierter Auflage hergestellt, um dem Festbier den passenden Rahmen zu geben. Festbier und Jubiläumskrüge sind ab 25. April im freien Verkauf.

Die Festwoche findet von Freitag, 15. Juli bis Sonntag, 24. Juli 2016 statt und startet offiziell mit der Präsentation des Heimatbuches. Highlight ist das Klassikkonzert „Carmina Burana“ auf Schloss Frauenbühl am 17. Juli. Tickets bei Inn-Salzach Ticket und VVK-Stellen, Tel.: 01805/72 36 36

Das herausragende Gemeindejubiläum wird das ganze Jahr über mit vielfältigen Veranstaltungen, Ausstellungen, Vorträgen, Lesungen, Festen und Konzerten gefeiert.

Der große amerikanische Staatsmann Benjamin Franklin hat einmal gesagt: „Bier ist der überzeugendste Beweis dafür, dass Gott den Menschen liebt und ihn glücklich sehen will.“ Mit Niederbayern hat der liebe Gott es offenbar besonders gut gemeint. Wie beinah keine andere Region steht unsere Heimat für das unvergleichliche Zusammenspiel aus traditioneller Braukunst, Genuss, Geselligkeit und Gemütlichkeit. Ein Zug aus festlich geschmückten Brauereigespannen, Bierkönigin, Vereinsabordnungen in traditionellen Trachten des Inn-/ Rottals, eine Musikkapelle und nicht zuletzt die Werbeikone der diesjährigen Bayer. Landesausstellung – die BAVARIA - lassen Sie diese einmalige Atmosphäre auf ganz besondere Weise erleben. Verkosten Sie auf dem Kurplatz in Bad Füssing zapffrisch die köstlichen Brauspezialitäten von diversen Brauereien aus der Region und bayerische Schmankerl; und erheben Sie gemeinsam mit Freunden und (neuen) Bekannten das Glas auf den goldgelben Gerstensaft, auf die niederbayerische Lebensart und den Wunsch, dass auch diese Woche dazu beitragen möge, unseren Gästen zu zeigen: „An Bad Füssing führt kein Weg vorbei!“ 8.4. ab 15 Uhr: Festzug und Aufführungen 9.4. ab 15 Uhr: „Rottaler Schürzenjäger“

Schloss Frauenbühl, Veranstaltungsort der „Carmina Burana“ am 17.7. und Wohnsitz der Familie von Toerring-Jettenbach.

1200 Jahre werden groß gefeiert!

8. - 15. April: Bad Füssinger „BierSpezialiäten-Woche“

Kontakt und Informationen Gemeinde Winhöring Obere Hofmark 7 84543 Winhöring Tel. 0 86 71/99 87-0 rathaus@gemeinde-winhoering.de www.winhoering.de

Tag des Bieres TIPPS UND TRENDS

Klostergasthof Noch mehr Bio Raitenhaslach seit 1585 bei Weißbräu Unertl Ein bayerisches Juwel Eröffnung am Gründonnerstag, 24.März Bayerns schönster Klostergasthof, wenige Kilometer von Burghausen entfernt, zählt zu den gastronomischen Topattraktionen der Region. Die bayerischen Köstlichkeiten unserer Küche sind preisgekrönt und werden täglich mit großer Sorgfalt aus regionalen Produkten zubereitet. Liebe zum Detail wird in der Umsetzung Ihrer Wünsche großgeschrieben: Die Traumhochzeit, heitere Familienfeiern und festliche Jubiläen finden im Klostergasthof einen liebenswürdigen Rahmen.

18 feine Zimmer vereinen modernes Design und gehobene Ausstattung mit der faszinierenden Atmosphäre eines jahrhundertalten Traditionshauses. Lüster, edle Teppiche, goldene Brokatvorhänge, erstklassige Betten und Barockrahmen laden zum entspannten Verweilen ein. www.klostergasthof.com

Karin Löw und Wolfgang Unertl bauen ihr Bio-Sortiment weiter aus.

Die Bio-Dinkel Weiße aus der Mühldorfer Weißbier-Brauerei Unertl ist seit 2004 auf dem Markt und in dieser Form einzigartig in ganz Bayern. Gerade mit der Idee zu einem Bio-Weißbier bewieß Wolfgang Alois Unertl damals großen Weitblick. In Anknüpfung an die äußerst erfolgreiche Bio-Dinkel Weiße soll nun im Frühsommer ein süffiges Weißbierradler auf den Markt kommen, und zwar ohne Zuckerzusatz, sondern mit Apfel- und Zitronensaft. Weiter in Planung sind mehrere BIO-Fitnessgeränke unter der neuen zusätzlichen Marke ALP VITAL.

Unertl AG - Am Stadtwall12 84453 Mühldorf a. Inn 08631 3768 0 www.brauerei-unertl.de

„Auf geht‘s Dirndln“ zum Frauen-Gerner am 17.4. Gerner Dult vom 15. bis 25. April Eine außergewöhnliche Veranstaltung feiert Ihre „Neuauflage“ auf der Gerner Dult: der „Frauen-Gerner“ findet am Sonntag den 17. April ab 11 Uhr im Weißbierzelt neben der Rottgauhalle statt und er steht wieder unter dem Motto „Auf geht´s, Dirndln“. Veranstalterin Andrea Gräfin von Lösch verspricht allen besucherinnen schon jetzt: „Das wird ein toller Vormittag für alle Frauen!“. Nach dem Erfolg des „Frauen-Gerner“ im vergangenen Jahr soll die Veranstaltung eine feste Einrichtung werden“, sagt Andrea Gräfin von Lösch. Die charmante Festwirtin und Gastgeberin des „Frauen-

Gerner“ hat sich zwar für den Gerner 2016 einige Änderungen einfallen lassen, doch eines bleibt für die Veranstalterin besonders wichtig: „Der komplette Reinerlös des Frauen-Gerner wird für einen guten Zweck gespendet“. In diesem Jahr ist das die Aktion „Lichtblick“. Ab sofort gibt es die Eintrittsbänder für 10 Euro zu kaufen. Der Eintrittspreis beinhaltet nicht nur einen 5-Euro-Einkaufsgutschein für die Trachtenwelt Gamsnberger, sondern auch ein Weißwurstfrühstück. Alle Träger eines Eintrittsbandes nehmen auch einer Verlosung mit schönen Preisen teil. In Eggenfleden erhältlich sind die Eintritts-

Veranstalterin Andrea Gräfin von Lösch (vorne r.) und Choreographin Gabriela Büttner (vorne l.) mit den„Holzschuh-Tänzerinnen“ .

bänder beim Rottaler Anzeiger, im Fischspezialitätenladen Seibold (Lauterbachstraße), im Cafe Luibl und Modegeschäft J.I.M. (Stadtplatz) und in der Trachtenwelt Gamsnberger in Rimbach.

TIPPS UND TRENDS Tag des Bieres

Bier in Bayern Bayerische Landesausstellung in Aldersbach von 29.04.- 30.10. Seit 29. April läuft in Aldersbach die wichtigste Ausstellung in Bayerns Kulturjahr. Das 500-jährige Jubiläum des Bayerischen Reinheitsgebotes gab den Ausschlag für das Haus der Bayerischen Geschichte dem Kulturgut Bier eine Landesausstellung zu widmen, gemeinsam mit dem Landkreis Passau, der Gemeinde Aldersbach und in Zusammenarbeit mit der Brauerei Aldersbach. Die Prunkräume des ehemaligen Klosters sowie die historische Brauerei bilden den Schauplatz der Landesausstellung, in der die Kulturgeschichte eines Getränks vorgestellt wird, das für Bayern etwas ganz Besonderes ist: Bier – ein Markenzeichen des Freistaats, das bis heute das Bild Bayerns in der Welt prägt. Neben der Ausstellung, auf dem Gelände der modernen Brauerei Aldersbach, steht das nagelneue Festzelt „Aldersbacher Schalander“. Hier kommen die Besucher in den Genuss der Küche Alfons Schuhbecks und der beiden extra zur Landesausstellung gebrauten

Nirgendwo lernen Sie Gemütlichkeit, Geselligkeit und niederbayerisches Gemüt besser kennen als im Bräustüberl der Brauerei Aldersbach.

Biere – frisch aus dem Fass. Ein buntes Programm begleitet die Landesausstellung. Den Veranstaltungskalender und viele nützliche Hinweise gibt’s unter www.landesausstellung-bier.de.

FREIZEIT

Dult is! ... und scheee is! Die 630. Landshuter Frühjahrsdult findet vom 8. bis 17. April statt. Die Stadt Landshut veranstaltet jährlich zwei Dulten - eine Frühjahrs- und eine Herbstdult ("Bartlmädult"). Das Wort "Dult" bezeichnet dabei einen Jahrmarkt mit Volksfestcharakter. Die Landshuter Frühjahrsdult beginnt stets mit dem zweiten Freitag nach dem österlichen Karfreitag. Das beliebte Fest erstreckt sich insgesamt über zehn Veranstaltungstage. Es wird ein Vergnügungsbereich mit Festzelten und Fahr-/ Belustigungsgeschäften sowie ein Verkaufsbereich mit verschiedenen Marktständen geboten. Eröffnet wird die Frühjahrsdult am 8.4.2016 durch den Oberbürgermeister mit dem traditionellen Bieranstich vor dem Rathaus. Höhepunkte sind unter anderem die Feuerwerke an beiden Freitagen sowie der Familientag am 14.4.2016 mit vergünstigten Angeboten. www.landshut.de

Attraktionen Vergnügungsdult: • Riesenschaukel "Artistico" • Kopfüberschlag-Hochfahrgeschäft "The King" • Hochfahrgeschäft "Mondlift" • Riesenachterbahn "Rock´n´Roller" • Laufgeschäft "Amazonas" • Rundfahrgeschäft "Hupferl" • Riesenrad • Karussell "Breakdance" • 2 Autoscooter • Karussell "Musikexpress"

Öffnungszeiten Vergnügungsdult: Freitag und Samstag: 13:00 - 23:30 Uhr Sonntag und Montag: 13:00 - 22:00 Uhr Dienstag bis Donnerstag: 13:00 - 23:00 Uhr

Öffnungszeiten Verkaufsdult: werktags: 10:00 - 20:00 Uhr an Sonntagen: 11:00 - 20:00 Uhr

FREIZEIT Freizeittipps

Großer Antik- und Flohmarkt Das Familienerlebnis in Daglfing Jedes Wochenende laden Raritäten, Schnäppchen und kleine Schätze auf dem großzügigen Gelände, direkt an der Trabrennbahn Daglfing und mit beheizten Flohmarkthallen zum Flanieren ein. Zahlreiche Flohmarktbegeisterte treffen sich regelmäßig an Freitagen oder Samstagen zum Kaufen und Verkaufen bei entspannten Gesprächen und herrlichem Ambiete. Viele Münchner und immer mehr begeisterte Sammler aus der weiteren Umgebung haben den großen Antik- und Flohmarkt als Freizeitbeschäftigung und Wochenendtagesausflug für sich entdeckt: die über 2000 Parkplätze machen schon die Anfahrt bequem, die Restauration hat sich einen sehr guten Ruf erarbeitet und auch der Biergartenbetrieb mit Grill ist wieder in vollem Gange. Hier bayerische Schmankerl genießen, dann in entspanntem Umfeld auf die Suche nach Raritäten oder Schnäppchen gehen, so kann man einen abwechslungsreichen Tag verbringen. Sollte es einmal regnen, auf Flohmarkt München-Daglfing kein Problem. Ein Besuch des großen Antikhauses und des Panorama-Restaurants mit Cafe überbrücken kleine Schauer. Ausreichend Zeit ist sowohl an Freitagen wie auch an Samstagen, um Kunstwerke und Besonderheiten zu finden oder auch zu verkaufen: Freitags sind die Tore von 8:00 bis 15:00 Uhr geöffnet, Samstags hat man von 6:00 bis 16:00 Uhr Zeit für die Schnäppchensuche. Suchen Sie Antiquitäten und Raritäten oder wollen Sie diese verkaufen? Dann sind Sie beim Flohmarkt München-Daglfing genau richtig! Hier finden sich viele Interessierte und begeisterte Gleich-

gesinnte, mit denen Sie auch Informationen austauschen können. Auf unserem Flohmarkt geht keiner mit leeren Händen nach Hause. Sie finden auch ausgewählte Neuware, Lebensmittel und viele Accessoires bei uns auf dem Gelände, Auch für die Kleinsten und Kleinen ist das Angebot groß: Kinderspielzeug, Kinderbekleidung, Babysachen und Babyspielzeug haben ihren Platz, auch wenn der Markt kein reiner Kinderflohmarkt oder Babyflohmarkt ist. Dennoch ist die Auswahl an Kindersachen und Babysachen immer wieder umfangreich. Worauf warten Sie? Überzeugen Sie sich von den vielen Möglichkeiten für Schnäppchen-Jäger und Verkäufer. www.flohmarkt-daglfing.de

Nächste Flohmarkttermine, Trabrennbahn Daglfing Fr. 1. April 2016, 8:00 Uhr - 15:00 Uhr Sa. 2. April 2016, 6:00 Uhr - 16:00 Uhr Fr. 8. April 2016, 8:00 Uhr - 15:00 Uhr Sa. 9. April 2016, 6:00 Uhr - 16:00 Uhr Fr. 15. April 2016, 8:00 Uhr - 15:00 Uhr Sa. 16. April 2016, 6:00 Uhr - 16:00 Uhr

FREIZEIT

Labyrinth

Doppelmoppel

Alle Tiere gibt es mehrmals – nur eines nicht. Welches?

Mini-Sudoku

In jeder senkrechten, waagerechten und diagonalen Reihe und in jedem Viererfeld darf jedes Tier nur einmal vorkommen.

Buchstabensalat

In den Satz unten haben sich einige Buchstaben eingeschlichen, die nicht dorthin gehören. Trage diese in die Kästchen unten ein und schon hast du das Lösungwort.

Puzzle

Ein Teil fehlt noch, dann ist das Puzzle fertig – weißt du, welches Teil eingesetzt werden muss?

Zusammensetzen

Diese Meeresbewohner sind etwas durcheinandergekommen. Kannst du sie richtig zusammensetzen?

ernet im Int r h i det .de en fin g n u agazin s m ö l L a n e Di egio ktiv-r a . w w w unter 17

FREIZEIT Freizeittipps

Burghausen: Extraerlebnis einer einzigartigen Stadt Geheimtipp Salzach-Plättenfahrt und spannend-amüsante Gästeführungen Geheimtipp Salzach-Plättenfahrt Eine Plättenfahrt auf der Salzach zeigt die Stadt aus einer der schönsten Perspektiven. Auf den Plätten, den früheren Salzkähnen, wurde im Mittelalter das weiße Gold aus den Salinen von Hallein bei Salzburg nach Burghausen transportiert. Nach der Einschiffung in Tittmoning oder Raitenhaslach gleitet man sanft durch die reizvollen Landschaften des Salzachtals. Bei der Einfahrt nach Burghausen eröffnet sich ein unvergessliches Motiv: Die prächtige Burganlage thront wie eine Schutzfeste über der pittoresken Altstadt.

Harfenmusik und unterhaltsame G’schicht’n auf der Plätte Besondere Highlights sind die musikalischen Plätten, zum Beispiel mit Jazzmusik oder bayerischer „Danzlmusik“ oder die Fahrten mit kurzweiligen Plätten-G’schicht’n. Der Theaterspieler Anton Krauss lässt dabei die historischen

Öffentliche Fahrten um 14 Uhr So. 01.05., So. 15.05., So. 29.05., So. 26.06., So. 03.07., So. 28.08., So. 18.09., So. 25.09., So. 02.10.

Plätten G´schicht´n um 14:00 Uhr Figuren der Salzach-Schifffahrt lebendig werden. Treidler, Salzfertiger und Schopper berichten von grausigen Unfällen, opulenten Festen und dem ganz normalen Leben der kleinen Leute an der Salzach. Heuer erstmals im Programm sind Plättenfahrten mit Harfenmusik. Die Harfinistin Marion Hensel und der Gitar-

rist Bernhard Furtner werden dabei mit eigenen Kompositionen verzaubern. Mit der sich sanft bewegenden Plätte lädt die Musik zum Eintauchen in eine andere Welt ein. Öffentliche Plättenfahrten finden von Mai bis Anfang Oktober jeden Sonntag um 14:00 Uhr statt.

Spannend-amüsante Gästeführungen Die Burghauser Gästeführer inszenieren das Leben der reichen bayerischen Herzöge abwechslungsreich und auch in bunten historischen Gewändern. Dabei erfährt man Interessantes und Amüsantes aus einem Jahrtausend Burghauser Leben. Besonders die Themenführungen lassen die Geschichte lebendig werden. Passend zum Reinheitsgebot erfährt man auf unterhaltsame Art und Weise wie 17 Brauereien in Burghausen nebeneinander bestehen konnten, was ein

„Pfiff“ ist und warum es einen Biertester gab. Oder man begibt sich auf den Spuren der Sprichwörter ins Mittelalter und hört, wie sie entstanden sind. Die kleinsten Gäste erfahren, ob der kleine Ritter auch zur Schule ging oder sie lauschen gespannt den schaurig schönen Gespenstergeschichten auf geheimnisvollen Plätzen der Burg. Jeden Samstag, Sonn- und Feiertag finden zudem um 11:00 Uhr und um 14:00 Uhr öffentliche Burgführungen statt.

So. 22.05., So. 12.06., So. 24.07., So. 21.08., So. 11.09.

Mit Danzl-Musik um 14:00 Uhr So. 08.05., So. 10.07., So. 07.08., So. 04.09.

Jazzplättenfahrten um 14:00 Uhr Do. 05.05., So. 19.06., So, 17.07., So, 14.08.

Fahrten mit Harfen-Musik um 14:00 Uhr So. 05.06., So. 31.07.

Zubringerbus: Busabfahrt in Burghausen am Stadtplatz um 13:05 Uhr

Preise: Im Juli und August auch zusätzlich donnerstags und freitags um 14:00 Uhr. Treffpunkt ist der Curaplatz am Eingang der Burg. Information und Anmeldung Burghauser Touristik GmbH Tel: 08677 887-140/-141 touristinfo@burghausen.de tourismus.burghausen.de

Öffentliche Fahrten: Erwachsene 17,00 €, Kinder/ Schwerbehinderte 9,00 € Musik- u. Plätten-G´schicht´n, Harfen-Musik: Erw. 19,00 €, Kinder/Schwerbehinderte 9,00 € Anmeldung erforderlich bei der Burghauser Touristik.

Freizeittipps FREIZEIT

Golfclub Schloss Guttenburg e.V. Golfen bei Freunden Golfen bei Freunden – unter dieser Devise ist der Golfclub Schloss Guttenburg e.V. seit über 20 Jahren ein beliebtes Ziel für Golferinnen und Golfer. Ein Club mit Herz, ein Club für die Familie, ein Club für Kinder. Auf dem attraktiven 18-Loch-Meisterschaftsplatz können Sie sich unabhängig von Ihrer Spielstärke messen oder einfach die Natur genießen. Für Anfänger und Einsteiger bietet der 6-Loch-Kurzplatz die ideale Basis, den Golfsport richtig kennen zu lernen. Auf der großzügigen Übungsanlage können Sie Ihr Spiel perfektionieren. Unsere Pros unterstützen Sie gerne bei Ihren Trainingseinheiten. Für Anfänger und Neulinge stehen jederzeit Leihschlägersätze und weiteres Trainingsequipment zur Verfügung

Golfentdecker haben immer sonntags kostenlos von 10 - 12 Uhr Gelegenheit, ihr Talent zu testen und die Golfanlage kennen zu lernen. Auf der Homepage www.golfclub-guttenburg.de finden Sie viele interessante Informationen rund um den Club sowie aktuelle Saisonangebote für Club-Neulinge und Einsteiger.

Kontakt: Golfclub Schloss Guttenburg e.V. Guttenburg 3 • 84559 Kraiburg Tel. 08638 / 88 74 88 www.golfclub-guttenburg.de

Für Golfeinsteiger und Interessierte

Für Golfkönner & Kenner

• • •

• • • •

Sonntags von 10 - 12 Uhr immer kostenloses Schnuppergolfen! Kurzplatz-Golfen Pay and Play – ganz ohne Mitgliedschaft, gegen Tagesgebühr ab 10 € Günstige Kinder- und Jugendtarife ab 50 € Jahresbeitrag inkl. wöchentlichem professionellem Training

Freies Greenfee für Geburtstagskinder Golf-Euregio-Card – Golfen zum Null-Tarif auf 8 Plätzen für nur 130 € Aufpreis (nur für Club-Mitglieder) Jahresmitgliedschaften mit DGV-Ausweis für Wenig-Golfer schon ab 480 € Sondertarife von 18 - 33 Jahre ab 500 € Jahresbeitrag

FREIZEIT Autoneuwagenschau Mühldorf

Mühldorf a. Inn Stadt der Automarken Über 20 Automarken, von 14 Autohäusern, Autocorso 13:30 Uhr und Kinder-Freizeitprogramm. Die Mühldorfer Autoneuwagenschau am Sonntag, den 10. April hat es in sich.

Auch in diesem Jahr findet die traditionelle Neuwagenschau der Aktionsgemeinschaft Mühldorf a. Inn wieder statt. Am Sonntag, den 10. April ab 11.00 Uhr ist es wieder soweit. Auf den folgenden Seiten erfahren Sie, was Sie auf der Autoneuwagenschau 2016 in Mühldorf erwartet.

NEUWAGENSCHAU

ab 11 Uhr

-17 Uhr

tag 13 n n o -S r e n e f ufsof

Verka

„Die Aktionsgemeinschaft Mühldorf freut sich schon auf die Neuwagenschau, die stets mehrere tausend Besucher auf den Stadtplatz zieht.“, so Anne Seidel, 2. Vorsitzende der Aktionsgemeinschaft und Organisatorin der Autoneuwagenschau.

AUTOCORS

LOS ET, KOSTEN N F F Ö E G E der TIEFGARAG ramm für Kin

menprog

Großes Rah

Für jeden Geschmack etwas dabei Der Mühldorfer Stadtplatz wird in einen erlebnisreichen Tag für die ganze Familie verwandelt.

Vieles für die Kleinen Auch die kleinen Gäste kommen an diesem Sonntag nicht zu kurz, für sie gibt es so manchen Süßwarenstand, eine Hüpfburg und auch ein Karussell.

STADTPLATZ

10. April

MÜHLDORF

Wer lieber einen Bummel durch die Stadt bevorzugt, hat dazu ebenfalls Gelegenheit. Die Mühldorfer Geschäfte haben an diesem Sonntag von 13 Uhr – 17 Uhr geöffnet.

16 V.i.S.d.P.: Aktionsgemeinschaft Mühldorf e.V. | Design: art-connect GmbH

So.

Einkaufs-Sonntag

Autoneuwagenschau M端hldorf FREIZEIT

Am 10. April wird der M端hldorfer Stadtplatz bei der Autoneuwagenschau in einen erlebnisreichen Tag f端r die ganze Familie verwandelt.

FREIZEIT Autoneuwagenschau Mühldorf

Nissan Navara: 125 Zubehörteile für den Pick-up des Jahres Der neue Nissan Navara ist zur Markteinführung am 27. Februar 2016 mit dem umfangreichsten jemals für dieses Modell aufgelegten Zubehörprogramm erhältlich. Der im November des vergangenen Jahres von Fachjournalisten zum Internationalen Pick-up des Jahres 2016 gekürte Allrounder wird dank der Auswahl aus 125 Zubehörteilen zu einem der wandlungsfähigsten Fahrzeuge und erfüllt nahezu jeden Kundenwunsch. Dazu zählen zahlreiche Features, die in diesem Segment zum ersten Mal erhältlich sind und die ohnehin große Anziehungskraft des neuen Navara weiter steigern werden. Praktische Details sorgen außerdem dafür, dass der Pick-up auch für die härtesten Jobs bereit ist. Erstmals im Angebot ist beispielsweise eine ausziehbare Ladefläche, die das Be- und Entladen zu einem Kinderspiel macht. Ebenfalls neu sind ein einklappbarer Metalltritt am Heck, der den Zugang zur Ladefläche erleichtert, und ein Heckklappen-Assistent, mit dem die Hecklappe auf Knopf-

druck langsam abgesenkt werden kann. Zudem kann der Platz auf der Laderaumabdeckung jetzt mit Hilfe eines passenden Lastenträgers genutzt werden. Über diese praktischen Details hinaus kommt der Navara mit zwei Hardtop-Varianten auf den Markt. Die luxuriösere der beiden verfügt über ausstellbare Fenster, eine Innenraumverkleidung und -beleuchtung, eine Bremsleuchte sowie eine Zentralverriegelung. Bei der Laderaumwanne besteht die Wahl zwischen Plastik und Aluminium, bei der Laderaumabdeckung zwischen Varianten aus Aluminium, Kunststoff oder einem Rollcover. Darüber hinaus gibt es auch eine ganze Reihe von Optionen für all diejenigen, die ihrem Pick-up einen standesgemäßen Look verleihen wollen, der sie von der Masse abhebt. Als Styling-Elemente dienen beispielsweise Chrom-Bügel für Front, Seite und Ladefläche. Ebenfalls im Angebot sind auffällige Beklebungen, spezielle Auspuffblenden, eine Dachantenne im Shark-Design und Alufelgen.

Autoneuwagenschau Mühldorf FREIZEIT

Die aktuellen Skoda-Sondermodelle "Joy" Für die Modelle Fabia, Rapid, Yeti und Octavia glänzen die aktuellen Sonderausführungen "Joy" durch eine umfangreiche Ausstattung: • Leichtmetallfelgen • Sitzbezüge Joy mit Alcantara • Klimaautomatik • Sitzheizung • Multifunktionslenkrad

• Bluetooth-Freisprecheinrichtung • dunkel getönte Scheiben

Zusätzlich kann man für diese Modelle weitere attraktiven Pakete wählen: für den Fabia beispielsweise das Businesspaket inkl. Navigation „Amundsen+“ für 230,- €. Das Modell Yeti kann mit dem Licht&Sicht-Paket inkl. Bi-Xenonscheinwerfern, Regen-

sensor, automatischer Innenspiegelabblendung für 290,- € ausgestattet werden. Der Preisvorteil gegenüber einem ähnlich ausgestatteten Serienmodell beträgt so bis zu 3.335,- €. Besichtigung, Probefahrt und individuelle Angebote sind jederzeit im Autohaus Oelmaier möglich.

Anne Seidel, 2. Vorsitzende der Mühldorfer Aktionsgemeinschaft und Organisatorin der Auto-Neuwagenschau.

Civic X Edition: Eleganter Auftritt im markanten Design Die Civic X Edition präsentiert sich mit einer in Wagenfarbe lackierten Heckschürzenpartie. Auch Frontstoßfänger und Radläufe sind in der Farbe des Fahrzeugs gestaltet, was dem limitierten Sondermodell ein besonders dynamisches Erscheinungsbild verleiht. Serienmäßig mit an Bord ist zudem der City-Notbremsassistent, LED-Tagfahrlicht und die Honda Magic Seats®. Der Civic Fünftürer ist als X Edition mit Benzinund Dieselmotor verfügbar. Zur Auswahl stehen der 1.4 i-VTEC mit 100 PS, der 1.8 i-VTEC mit 142 PS sowie der 120 PS starke 1.6 i-DTEC aus der „Earth Dreams Technology“-Antriebsgeneration von Honda. Die X Edition startet bei 22.010 Euro (Civic 1.4 i-VTEC X Edition).

HR-V: Eine neue Generation des Urban SUV Er vereint das dynamische Design eines Coupé mit der kraftvollen Form eines SUV und dem vielseitigen Platzangebot eines Minivans. Zu überzeugen weiß der HR-V auch mit markanten, dynamischen Linien, die an ein Coupé erinnern und die elegante Karosserie mit dem robusten Chassis verbinden. Verfügbar ab 19.990 Euro (HR-V 1.5 i-VTEC Comfort), ist der Urban SUV wahlweise mit einem effizienten 1.6 i-DTEC Dieselmotor mit 120 PS oder einem 1.5 i-VTEC Benzinmotor mit 130 PS ausgestattet. Beide Motoren stammen aus der „Earth Dreams Technology“-Antriebsgeneration von Honda. Sowohl Benziner als auch Diesel sind mit Sechsgang-Schaltgetriebe erhältlich. Beim 1.5 i-VTEC rundet zudem ein stufenloses CVT-Getriebe das Angebot ab.

Jazz: Raumwunder setzt Maßstäbe im Kleinwagensegment Der Honda Jazz in der dritten Generation überzeugt mit noch mehr Platz, Variabilität und Finesse. Das Design des Raumwunders wurde nach dem Grundsatz „Man maximum, Machine minimum“ gestaltet. Diese Philosophie zielt darauf ab, eine kompakte und zugleich hocheffiziente Anordnung durch die Maximierung des Platzangebots für die Fahrzeuginsassen zu erreichen und gleichzeitig den Raum möglichst gering zu halten, der vom Fahrzeug selbst in Anspruch genommen wird. Das Fahrzeug verfügt über ein Fassungsvermögen von 354 bis hin zu 1.314 Litern. Im Jazz feierte der 1.3 i-VTEC aus der „Earth Dreams Technology“-Antriebsgeneration seinen Einstand. Der Benzinmotor leistet 102 PS. Der Jazz ist mit Schaltgetriebe oder mit einem stufenlosen CVT-Getriebe lieferbar und startet bei 15.990 Euro (Jazz 1.3 i-VTEC Trend).

FREIZEIT Sandbahn WM-FInale 1

Weltmeisterschaft der Motorrad Sandbahnfahrer in Mühldorf a. Inn Erster Grand Prix der Serie 2016 am 19.06. auf der 1000m-Bahn in der Innstadt In Mühldorf dröhnen am 19.06. wieder die Motoren. Seit über 90 Jahren ist der Sandbahnrennsport für Motorräder ein Aushängeschild für die gesamte Region und in diesem Jahr ganz besonders! An Rasanz und Faszination hat diese besondere Art von Motorradrennen in den vielen Jahren seiner Geschichte absolut nichts eingebüßt – ganz im Gegenteil! Mit Vollgas und 180 km/h Spitzengeschwindigkeit auf losem Sanduntergrund, aber ohne Bremse in die Kurve zu gehen - für alle, die es nicht glauben wollen: es funktioniert! Im 5-Minuten-Takt werden die WM-Läufe abgewickelt, der Adrenalinspiegel steigt bei Fahrern und Zuschauern gleichermaßen. Volle Konzentration bis das Startband hochschnellt, dann eine Beschleunigung wie bei einem Formel1-Renner. Rad an Rad, oft nur durch wenige Zentimeter getrennt, biegen die Piloten in die erste Kurve ein – bei jedem einzelnen Lauf ein atemberaubendes Erlebnis. Gefahren werden je 4 Runden mit Vollgas, denn wer am Gashahn zuckt, hat meist das Nachsehen.

Die Weltmeisterschaft der Langbahnfahrer wird wie bei anderen Motorsportarten üblich in einer Rennserie ausgetragen. Es gibt in diesem Jahr insgesamt 5 Grands Prix, deren Ergebnisse in der Addition zur Vergabe des WM-Titels zählen: Eenrum (NL), Forssa (FIN), Morizes (F), Vechta (D). Der Auftakt erfolgt mit dem 1. Grand Prix in Mühldorf, wo also der Grundstein gelegt wird für den Titelgewinn 2016. Alle Fahrer haben die gleichen Chancen, beste Voraussetzungen für einen spannungsgeladenen Renntag. Live zu erleben gibt es diesen Nervenkitzel am Sonntag, dem 19. Juni 2016, ab 13.30 Uhr im Rennbahnstadion in Mühldorf am Inn. 15 Fahrer treten mit ihren methanolgetriebenen Spezialmaschinen in 18 Läufen gegeneinander an, um ihren Besten zu ermitteln. Faszinierend, was diese wagemutigen „Stahlschuhritter“ leis-

Weltmeister Jannick de Jong (4) vor Vize-WM Erik Riss (19) – Wer startet am besten in das Titelrennen?

ten. Nur wer dabei war, hat es wirklich erlebt. www.msc-muehldorf.de

Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster FREIZEIT

GASTSTÄTTEN / CAFÉS

Café Sax

Katharinenplatz 20 www.cafe-sax.de

KULTUR / MUSIK Fragnergasse 3

INN-SALZACHTICKET

Tuchmacherstr. 9 inn-salzach-ticket.de 01805 723636

Stadtplatz 50

Inn-Apotheke

Oder- 1 08631 1 23 40

Luitpold-Apotheke Luitpoldallee 68 08631 98 630 0

AUTOMOBIL

Autohaus Eichfeld Töginger- 127 08631 362780

Autoverleih Haselbeck Töginger- 127 08631 362780

Autohaus Haslbeck

Töginger - 156 autohaus-haslbeck.de 08631 615570

Autohaus Scheibel

Ohm- 1 08631 5334

BANKEN / VERSICHERUNGEN

VR meine Raiffeisenbank eG

Stadtplatz 43 und Innere-Neumarkter- 4 www.rv-direkt.de

FLORISTIK

Blumen Gauster

Mühldorf, Auf der Wies 7a www.gauster.de

MODE / SCHMUCK Stadtplatz 49 www.cocamü.de

Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster

Großer Teilemarkt mit Oldtimertreffen in Mühldorf, 24.4..

Rothbauer

Wäsche. Dessous. Bettwaren Stadtplatz 27

Trendset

Die Oldtimerfreunde Mühldorf e.V. können auf eine lange Tradition zurückblicken. Bereits zum 30.mal organisieren sie ihren weit über die Landkreisgrenzen bekannten Teilemarkt mit Oldtimertreffen. Am Sonntag, den 24. April 2016 ist es wieder soweit. Das Rennbahnstadion an der B 12 verwandelt sich in ein Eldorado für Oldtimerfreaks und solche, die es werden wollen. PKW, LKW und Motorräder in großer Auswahl bis Baujahr 1981 werden das Gelände in der Rennbahn belegen. Die Veranstaltung ist ab 8.00 Uhr geöffnet. Die Oldtimerfreunde können sich wieder über den umfangreichen Teilemarkt freuen. Hier kann das eine oder andere schon lange gesuchte Ersatzteil für den eigenen Oldie sicher gefunden werden. Auch wertvolle Tipps für die Restaurierung werden ausgetauscht. Hier sind Sammler und Liebhaber ganz unter sich. Auch wer ein historisches Fahrzeug kaufen will, wird hier fündig. Auch der Festzeltbetrieb gehört selbstverständlich wieder dazu. Darin wird bestens für das leibliche Wohl gesorgt. Erfahrungsgemäß kommen sehr viele Besucher aus dem Umland mit dem eigenen Fahrzeug zum Treffen. Sie finden auf den ausgewiesenen Parkflächen rund um das Rennbahnstadion sicher einen kostenlosen Parkplatz. www.oldtimerfreunde-muehldorf.de

GASTSTÄTTEN / CAFÉS

Museumsbrauerei Steer GmbH & Co. KG

Gebraut: Haag/Obb. Weißgerber- 35-37 08631 1663322

LaVita

0,14 € / Min. aus dem Dt. Festnetz. Mobilfunkpreise max. 0,42 € / Min.

Stadtplatz 81 Oderstraße 40 stollen-champion.de

COCAMÜ

FITNESS / WELLNESS / FRISEURE Gesundheit - Sport - Figur Egglkofen- 5 www.mylavita.de 08631 5051

Konditorei Bäckerei Café Eicher

Haberkasten

DönerHaus APOTHEKEN

BÄCKEREIEN

KULTUR / MUSIK

Kulturbüro

Mühldorf, Stadtplatz 3

Musik Enghofer

Richard WagnerStraße 15a musik-enghofer.de 08631 8624

Con Gusto

Mühldorf, Stadtplatz 78 08631 1668300

Zum alten Wasserschlössl

Am Stadtwall 15 wasserschloessl.de 08631 1668980

musik zentrum Mühldorf

Innere Neumarkter-28 musik-zentrum.com 08631 166133

Stadtplatz 66 08631 7966

Barbarino Optik Katharinenplatz

PARFÜMERIEN/KOSMETIK

Barbarino Parfümerie Stadtplatz 4

REISEN

Rauch Reiseladen

Ledererstraße 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233

Das Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster Mühldorf hat viel zu bieten. Ein Schaufensterbummel durch die führende Einkaufsstadt der Region lohnt sich immer. Besuchen Sie die Geschäfte auf dieser Seite und erleben Sie Mühldorf. In der Mitte dieser Seite finden Sie nun immer einen Erlebnistipp: das Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster. Bei allen hier genannten Firmen und Geschäften liegt auch das Regionalmagazin "aktiv" auf. Bedienen Sie sich. www.aktiv-regionalmagazin.de

TIPPS & TRENDS

Die Punta San Vigilio ist eine kleine Landzunge am Gardasee zwischen Garda und Torri del Benaco am Fuße des Monte Baldo und ragt nach der Halbinsel Sirmione am weitesten in den See hinaus.

Bella Italia

Sommer, Sonne, Strand - holen Sie sich das italienische Lebensgefühl nach Hause.

Lago di Garda - der größte See Italiens - beliebtes Reiseziel Der Gardasee, einer der oberitalienischen Seen, ist der größte See Italiens. Sein antiker Name lautete von etwa 200 v. Chr. bis 800 n. Chr. Lacus benacus. Der Name soll von einer alten Gottheit namens Benacus abstammen. Der Gardasee wurde durch den Rhätischen Gletscher in der vergangenen Eiszeit geformt, dessen Spuren man noch heute verfolgen kann, insbesondere durch die Endmoränen um das Südufer z. B. bei Lonato del Garda, Solferino, Valeggio sul Mincio und Custoza. Erste Besiedlungen des Seeufers datieren um das Jahr 2000 v. Chr. Quelle: Wikipedia

Der Gardasee liegt zwischen den Alpen im Norden und der Po-Ebene im Süden. Der Norden des Sees gehört zur Region Trentino-Südtirol, der Westen zur Lombardei und der Osten zu Venetien. Das nördliche Ufer des Sees ist von Zweitausendern der Gardaseeberge wie z. B. dem Monte Baldo umsäumt; das südliche Ufer liegt bereits in der Ebene. wDer Gardasee wird hauptsächlich durch den Fluss Sarca gespeist. Dieser fließt am Nordende bei Torbole in den See. Als Mincio verlässt der Fluss bei Peschiera del Garda den Gardasee und fließt später in den Po.

Umberto Tozzi im Haberkasten Innenhof beim Sommerfestival

Delikates aus Italien - Buon Appetito

Seinen großen Durchbruch erlangte Umberto Tozzi Ende der 70er Jahre mit drei Welthits in Folge: „Ti amo“ stand 1977 zeitgleich in italienisch und in der deutschen Coverversion von Howard Carpendale in den deutschen Top 10. 1978 brach er mit „Tu“ sämtliche Verkaufsrekorde in Italien. 1979 erschien das ebenso erfolgreiche „Gloria“, das auch in Deutschland unter die Top 10 kam und 1982 in der Version von Laura Branigan sowohl in

England als auch in den USA ein Top-Ten-Hit war. Umberto Tozzi ist einer der weltweit bekanntesten und beliebtesten italienischen Sänger und Songwriter. Sein Repertoire reicht von gefühlvollen Balladen bis zu beatigen Rocksongs. Mit „Gente di mare“ belegte er 1987 Platz 3 beim Grand Prix d‘Eurovision. Im Laufe seiner Karriere verkaufte er weltweit über 75 Millionen Plattenexemplare. Samstag, 16. Juli, Sommerfestival, Haberkasten Innenhof, Mühldorf, 20:00 Uhr

Vorverkauf: Kulturbüro Mühldorf und INN-SALZACH-TICKET, Tel. 01805 723636 www.inn-salzach-ticket.de

Wer noch eine Geschenkidee braucht: auch der Versand von Geschenkboxen zu Geburtstagen, Jubiläen, Weihnachten oder weiteren Anlässen ist möglich.

Die Firma „Wieland Feine Kost“ ist ein inhabergeführtes Unternehmen, das sich zum Ziel gesetzt hat, seinen Kunden hochwertige Delikatessen und Spezialitäten anzubieten. Durch ständigen Kontakt zu den Herstellern - familiengeführten Manufakturen, überwiegend aus Italien - wird sicher gestellt, dass die Qualitätsstandards eingehalten werden. Dadurch können zum Teil auch individuelle Kundenwünsche erfüllen werden. Im Sortiment befinden sich immer mehr eigene Produkte und auf Kundenwunsch entwickelt „Wieland Feine Kost“ auch individuelle Produkte für Wiederverkäufer. Wieland Feine Kost Karl-Rolle-Straße 43 84307 Eggenfelden info@wieland-feine-kost.com www.wieland-feine-kost.com

Aktionsverkauf! Jeden 2. Freitag im Monat von 15:00 bis 19:00 Uhr Jeden 2. Samstag im Monat von 9:00 bis 13:00 Uhr

Bella Italia TIPPS & TRENDS

TIPPS & TRENDS Bella Italia

Foto: Felix Green

Eine Familie bringt Italien nach Bayern Mit Marx Reisen nach Italien Lago Maggiore

d´Azur - Monaco, 25.-29.4 / 09.-13.05.

05.-08.5. mit borromäischen Inseln

465,-

485,-

Rom – die ewige Stadt

Toskana und Insel Elba

ohne Flug, 25.-29.4. 545,Mit Hin- & Rückflug 25.-28.4. 655,-

11.-16.5 545,-

Grado-Friaul im exkl. Hotel Laguna Palace**** 28.4.-1.5. 385,-

Marx Reisen - Alfons Marx KG Strohhof 8 83413 Fridolfing Tel: 08684-98790 www.marx-reisen.de

Ein italienischer Abend mit Globus

Bei Globus finden Kunden hochwertige Weine und Mitarbeiter, die etwas davon verstehen. In der Weinabteilung bei Globus arbeiten echte Weinkenner. Sie können die Kunden über Herkunft, Geschmack und Qualität eines Weins informieren und auch den passenden Wein zum Gericht empfehlen. • Über 200 italienische Weine und Spirituosen aus 15 Anbaugebieten • regelmäßige Weinverkostungen • Überzählige (z.B. nach einer Feier), ungeöffnete Flaschen können zurückgegeben werden • IHK-zertifizierter Weinfachberater • Henry – der elektronische Weinfach berater, der zum jeweiligen Gericht oder Anlass einen oder mehrere passende Weine vorschlägt

Bis zu 300 Käsesorten warten bei Globus darauf, entdeckt zu werden. Von jung bis alt, mild bis würzig, mit Zutaten verfeinert und optimal gereift. Außerdem eine große Auswahl italienischer Käse-Sorten, sowie Antipasti und Eigenproduktionen, die täglich frisch von den IHK-zertifizierten Mitarbeitern hergestellt werden. Desweiteren gibt es alles, was man für einen italienischen Abend braucht bei Globus: z. B. Wurst, Schinken, Pesto, Öle, Balsamico, Nudeln, Grissini, Amarettini, Panettone, Espresso. Auch die Fischabteilung hat einiges für einen mediteranen Abend zu bieten: Frischfisch, Räucherware und Salate. Spezielle Fische können jederzeit bestellt werden. Für eine Party können sich Kunden bei Globus Geschirr, Besteck und einen Kühlanhänger ausleihen. Globus Handelshof St. Wendel GmbH & Co. KG Siemensstraße 18 • 84453 Mühldorf a. Inn www.globus.net

William Fusaro in seiner Taverna Antica am Mühldorfer Stadtplatz.

In Mühldorf und Wasserburg lebt eine Familie, die seit Generationen ihre Leidenschaft für gute italienische Küche lebt. So verstehen es die vier Geschwister William, Alessandra, Gianluca und Christian Fusaro wie keine zweiten uns Deutsche mit ihrer italienischen Lebensfreude zu begeistern. Und da Liebe bekanntlich durch den Magen geht, darf zur italienischen Lebensfreude natürlich die die italienische Küche nicht fehlen. Viele Gäste sind über die Jahre echte Freunde geworden. Foto: Rainhard-Karl Üblacker

Blumenriviera: San Remo - Côte

In der Taverna Antica gibt es nicht nur einzigartige Holzofen Pizzen sondern auch saisonal wechselnde Spezialitäten aus Land und Meer.

Natürlich darf bei alle dem der passende Wein nicht fehlen. Die Familie Fusaro legt sehr viel Wert auf ein ausgewähltes und wechselndes Weinsortiment. So kann jeder Gast aus bis zu 200 verschiedenen Weinen seinen persönlichen Favoriten auswählen.

Taverna Antica Stadtplatz 78 • 84453 Mühldorf Tel. 08631/9863084 www.taverna-antica.de

Das neue Birnis TIPPS & TRENDS

Willkommen im neuen Das renommierte Neuöttinger Lokal hat sein Konzept verfeinert. Es ist der besondere Charme - ausgestrahlt vom großartigen Platz, von den historischen Mauern, der offenen Küche sowie der Frische von biologischen & regionalen Lebensmitteln. Das ist das Birnis in Neuötting, wie man es seit vielen Jahren kennt. Und das wird auch so bleiben. Doch was ist neu? Martina und Christian Birnkammer und ihr Team verwöhnen ihre Gäste nun täglich von Dienstag bis Samstag, gleich von 8.00 Uhr morgens druchgehend bis 17.00 Uhr nachmittags. Zusätzlich an drei Tagen im Monat hat das Birnis wie gewohnt auch Abends geöffnet, und zwar an einem Donnerstag, Freitag und Samstag hintereinander, gefolgt vom Sonntagsbrunch und weiteren Specials wie Kochkurse. Diese Termine findet man auf der Website www.birnis.de unter „Extrazucker“. Ganz heiß: Ab April kommt das Birnis jeden Mittwoch auf den Neuöttinger Wochenmarkt.

Frühstück & Brunch

Restaurant & Terrasse

Café & Pâtisserie

Unsere Frühstückswelt in kleiner Dosis & groß im Geschmack lädt ein zum Genießen & Verweilen. • Marktfrühstück im Tapas-Stil • privates Brunch, ganz indiviuell bis hin zum Mittagssteak • immer Dienstag bis Samstag von 8.00 bis 14.00 Uhr. Gerne können Sie Ihr Frühstück auch mit nach Hause nehmen. Special: • Marktfrühstück immer Mittwochs • täglich Mädls Morning

Es geht um die Freude des Beisammenseins, um den Genuss für Körper, Geist und Seele. Genießen Sie im Stil französischer Klassiker und heimischer Spezialitäten. Restaurantküche tagsüber: Dienstag bis Samstag 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr & to go. Special: • Mittagsmenü: 2 bis 3 Gänge, schnell und günstig • Restaurant Abende: á la carte und mehr gängiges Menü, laut Extrazucker • das Birnis exklusiv für Sie und Ihre Gäste (ab 30 Personen). Sprechen Sie uns an.

Ein Stück süßes Paris im Herzen Neuöttings. Offene Patisserie, duftender Kaffeeund Backgenuss. • Alles frisch und handwerklich hergestellt • Eclair-Kuchen-Tarte und Co. • Frische Backwaren, z.B. Pies und Quiche Dienstag bis Samstag 8.00 bis 17.00 Uhr • Alles auch zum Mitnehmen! Special: • Bio-Holzofenbrot aus eigener Herstellung immer Freitags ab 10.00 Uhr zum Verkauf • Eigenes Bio-Eis

„Extrazucker“ im Birnis - immer aktuell auf Facebook und www.birnis.de Restaurant & Bon Appétit

Brunch – Surprice

Kochkurs – zum Lachen in die Küche

Heute ist das Birnis ein „Stück Reichtum der indischen Küche“. Ferne Gewürze, verschiedene Zubereitungen, bunt, fruchtig & so geil! À la Carte & Menü

Das beliebte Brunch geht weiter – nur eben als Überraschung und mit leicht indischen „Einschlag“. Brunch der Sonderklasse – wer kommt, erlebt es. Sonntag, 17. April, ab

Freude und Lust am Kochen in lustiger Gesellschaft. Wechselnde Themen und beste Zutaten. Nächster Termin:

Donnerstag, 14. bis Samstag,16. April, ab 18:00 Uhr

10:30 bis 15:00 Uhr

Mittwoch, 20. April, 18:00 Uhr

Private Kochkurse ab 8 Gästen mit individuellen Wünschen.

Birnis Martina & Christian Birnkammer Ludwigstraße 2 (Stadtplatz) 84524 Neuötting Telefon 08671- 4034305 mail@birnis.de www.birnis.de www.facebook.com/biobirnis

TIPPS & TRENDS Bildungsmesse Inn-Salzach

DESIGN YOUR FUTURE Bildungsmesse Inn-Salzach am 15. und 16. April in Burghausen Über 100 Aussteller mit Informationen rund um Ausbildung und Studium Die Bildungsmesse Inn-Salzach ist mittlerweile eine feste und weithin bekannte Einrichtung in unserer Region. Nach der Messe 2015 in Mühldorf a. Inn findet sie 2016 turnusgemäß wieder im Landkreis Altötting statt, und zwar am Freitag, 15. und Samstag, 16. April. Mit über 100 Ausstellern aus den Bereichen Industrie, Handwerk, Dienstleistung, Handel und Bildung sowie von den umliegenden Hochschulen präsentiert sich die Bildungsmesse in der Messehalle in Burghausen als eine der größten in der gesamten Region. Auch die Themen „duale Studiengänge“ werden dargestellt. Die Bil-

dungsmesse Inn-Salzach wird als Kooperationsprojekt der beiden Landkreise Mühldorf und Altötting und in enger Zusammenarbeit mit Schulen sowie der IHK, der HWK und der Kreishandwerkerschaft präsentiert.

Öffnungszeiten:

Veranstaltungsort:

Freitag, 15. und Samstag, 16. April jeweils 9:00 Uhr bis 16:00 Uhr Der Eintritt ist für alle Besucher frei

Messehalle Burghausen bildungsmesse-innsalzach.de

Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Rechtsberatung

Grußwort des Landrats

Mehr als eine schlaue Idee! Du hast Mittlere Reife oder Abitur, Spaß am Umgang mit Zahlen, bist kommunikativ und legst Wert auf eine Ausbildung mit besten Fortbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten? Wir bilden Dich aus

zum(r) Steuerfachangestellten mit Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten zum(r) Steuerfachwirt(in) / Bilanzbuchhalter(in) und weiterführenden Studienangeboten. Die Consilia steht seit über 50 Jahren für Kompetenz und Erfolg in der Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung und Rechtsberatung. Es erwarten Dich herausfordernde und vielseitige Aufgaben und beste Zukunftschancen. Noch Fragen? Dann besuche uns auf unserem Stand Nr. 32 auf der Bildungsmesse Inn-Salzach, am 15. und 16. April 2016. Wir freuen uns darauf, Dich persönlich kennenzulernen und alle Fragen zu beantworten!

Consilia Consilia Steuerberatungsgesellschaft mbH Stadtplatz 49 | 84453 Mühldorf am Inn Telefon: +49 8631 61050 | E-Mail: b.langer@consilia.de

Consilia in Mühldorf Rosenheim I Passau I Deggendorf I Regensburg I Tittling I München I Dresden

www.consilia.de /ausbildung-bei-consilia/

Liebe Besucher der Bildungsmesse Inn-Salzach 2016, liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Aussteller, seit 10 Jahren „bilden“ wir eine Bildungsmesse, die sich dank hervorragender Präsentation verschiedenster Firmen steigender Beliebtheit erfreut. Die unterschiedlichen Berufe, die Vielzahl der Studiengänge und die interessante Entwicklung der dualen Studienfächer bieten Ihnen ein unglaublich breites Angebot an Ausbildungsberufen und Weiterbildungsmöglichkeiten. Erleben Sie hautnah die verschiedenen Berufssparten! Erfahren Sie durch den unmittelbaren Kontakt mehr über die Arbeitswelt, ob im traditionellen Handwerk, im international tätigen Unternehmen oder beim ortsansässigen Betrieb und Dienstleister. Sprechen Sie die Vertreter der Unternehmen konkret auf die Ausbildungs- und Karrierechancen in ihrer Firma an. Kommen Sie miteinander ins Gespräch und gestalten Sie Ihre Zukunft – als künftiger Auszubildender, Student oder an Weiterbildung interessierter Erwachsener. Ein interessanter Arbeitsplatz und eine Firma, in der Sie sich wohlfühlen, sind wichtige Voraussetzungen für ein zufriedenes und erfülltes Berufs- und Privatleben. Kommen Sie auf die Bildungsmesse Inn-Salzach 2016 nach Burghausen und lernen Sie Ihre Zukunft kennen! Landrat Erwin Schneider

Bildungsmesse Inn-Salzach TIPPS & TRENDS

Holz liegt im Trend Der Werkstoff Holz findet bei den Jugendlichen steigendes Interesse, insgesamt 401 Schülerinnen und Schüler konnten im heurigen Schuljahr begrüßt werden. Auch immer mehr Mädchen finden den Weg nach Kuchl, wir verzeichnen mit 39 Schülerinnen einen neuen Rekord. Den engen Praxisbezug erreicht man unter anderem durch Diplom- und Abschlussarbeiten in Kooperation mit Betrieben. Im vergangenen Schuljahr wurden beispielsweise eine Biwak-Hütte für die Bergrettung Grödig und Kinderspielgeräte für den Kuchler Kindergarten gebaut, die Überarbeitung des Kultbootes „Lateiner“ und eine Holz-Kapelle für die Gnadenalm in Untertauern. Wer sich für einen Ausbildungsplatz am Holztechnikum Kuchl interessiert ist jederzeit herzlich willkommen. Interessierte Schülerinnen und Schüler können im Laufe des Schuljahres an ein bis zwei Tagen ihrer Wahl „schnuppern“, das heißt am Unterricht teilnehmen, im Internat wohnen und Lehrkräfte sowie Internatspädagogen kennenlernen. Aufnahmevoraussetzungen für das Holztechnikum Kuchl: Interesse am Werkstoff Holz, positiver Abschluss der 8. Schulstufe; ww.holztechnikum.at

Probieren geht über Studieren Schnuppertage bei baierl + demmelhuber machen’s möglich Die große Welt der beruflichen Möglichkeiten, die einem Jugendlichen offen steht, ist beinahe unerschöpflich. Und trotzdem muss man eine Entscheidung für die nächsten Jahre, vielleicht sogar Jahrzehnte, treffen. Beängstigend, oder? Nicht, wenn man den Beruf vorher testen kann – wie bei baierl + demmelhuber. In 14 Berufen aus Handwerk, Technik und Verwaltung bildet der Innenausbauspezialist seit über 30 Jahren erfolgreich Lehrlinge aus – und jeden Beruf kann man im Vorhinein für sich testen. „Ein Praktikum, Schnuppertage oder Ferienarbeit vor Ausbildungsbeginn sind bei uns Voraussetzung für jeden Bewerber. Zum einen finden wir es äußerst wichtig, einander persönlich im Berufsalltag kennenzulernen, andererseits ist dies die einzigartige Gelegenheit, den späteren Beruf auszuprobieren“, so Magdalena Steck, Ausbildungsverantwortliche bei baierl + demmelhuber. Während der Schnuppertage kann ein Bewerber in unterschiedlichen Bereichen mitarbeiten und diese kennenlernen. Von sich selbst zu wissen, welcher Beruf Spaß macht, ist die Voraussetzung für eine aussichtsreiche Karriere. Denn nur, wer sich in seinem Job gerne engagiert, macht diesen auch gut und ist damit erfolgreich. Schon im Slogan von B+D findet sich diese Philosophie wieder: Wir bauen Innenräume mit Herz + Verstand. Die Leidenschaft für außergewöhnliche Innenausbau-Projekte europaweit und darüber hinaus sowie das Know-how, diese auch zur vollsten Zufriedenheit des Kunden umsetzen zu können – das ist es, was das baierl + demmelhuber auszeichnet und am Markt erfolgreich macht. Wer diese Leidenschaft teilt, kann darauf vertrauen, eine ausgezeichnete Ausbildung zu bekommen. Ausbildung bei B+D heißt aber nicht „nur“ Fachkompetenz zu entwickeln, auch soziale und persönliche Kompetenzen, sogenannte „Soft Skills“, sind ein mindestens genauso wichtiger Bestandteil. Für baierl + demmelhuber steht daher das Thema Persönlichkeitsentwicklung neben der Fachausbildung ab dem ersten Ausbildungstag im Fokus.

TIPPS & TRENDS Bildungsmesse Inn-Salzach

Handwerk: starker Partner der Industrie Kreishandwerkerschaft Altötting - Mühldorf informiert Auf einer Fläche von mehr als 200 qm präsentieren die Innungen der Kreishandwerkerschaft und die Bildungzentren Mühldorf und Altötting der Handwerkskammer die Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten im Handwerk. Die ca. 4000 Handwerksbetriebe in der Inn-Salzach Region fertigen erfolgreiche Produkte und erbringen wertvolle Dienstleistungen. Sie sind ein Garant für Stabilität und Arbeitsplatzsicherheit.

Handwerk zum Anfassen. Bereits bei der letzjährigen Bildungsmesse in Burghausen präsentierte sich die Kreishandwerkerschaft, hier mit Vertretern der Bauinnung: Obermeister Peter Heiß (r.), dessen Stellvertreter Rupert Rigam (3.v.l) und Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft Altötting-Mühldorf Markus Saller (3.v.r.)

Günstige Konditionen: ▪ ab 3,30 € / m² ▪ Beratungsleistungen ▪ Standortadresse mit Qualitätsimage

Auftraggeber des Handwerks sind Verbraucher, Handel und Industrie. Das Handwerk bietet Ausbildungs- und Arbeitsplätze für hochqualifizierte Mitarbeiter, die mit Freude für Produktqualität, Servicefreundlichkeit und Innovation sorgen. Die Auswahl an Ausbildungsberufen ist vielfältig. Rund 2000 Jugendliche entscheiden sich für eine Ausbildung im Handwerk. Mehr als 500 Innungsbetriebe engagieren sich in der Ausbildung der Gesellinnen und Gesellen. Der Besuch der Bildungsmesse in Burghausen bietet eine großartige Möglichkeit, sich einen Überblick über die Karrierechancen in einem Handwerksberuf zu verschaffen. www.handwerk.altoetting-muehldorf.de

Ihre Chance zum Erfolg!

Optionale Infrastruktur wie z.B. ▪ Telefon, Internet, Starkstrom, Druckluft, Besprechungsräume usw. Service-Leistungen wie ▪ Telefon / Post / Schreibarbeiten

Werkstraße 13, 84513 Töging a. Inn Geschäftsführer: Markus Saller

Gründerzentrum: Werkstatt- und Lagerflächen, Büroflächen

Tel. 08631 39 40 www.gruenderzentrum-toeging.de

Bildungsmesse Inn-Salzach TIPPS & TRENDS

BAU auf UNS! Das Handwerk hat Zukunft! Fundierte Ausbildung bei STRASSER. Als mittelständisches Traditionsunternehmen mit über 65-jähriger Erfahrung am Bau ist STRASSER eine ordentliche und fundierte Ausbildung sehr wichtig. Die Erfahrung, der intelligente Einsatz modernster Technologie und hohe Qualifizierung des Teams, machen STRASSER zum kompetenten Partner in Sachen Berufsausbildung. Sowohl die gewerblichen Bauberufe als auch die kaufmännischen Berufe sind zunehmend

attraktiv, nicht zuletzt deswegen, weil sich den jungen Leuten bei STRASSER auch nach der Berufsausbildung vielfältige Karrierewege zur beruflichen Weiterentwicklung und gute Verdienstmöglichkeiten eröffnen. „Immer einen Schritt voraus. Wir richten uns heute schon auf morgen aus - in allen Bereichen. Da stehen unsere Fachkräfte von Morgen natürlich mit an erster Stelle“, so Holger Reimer, Ausbildungsbeauftragter bei STRASSER und Siegmund Straßer, Geschäftsführer, fügt ergänzend hin-

Eine gute Ausbildung ist der Schlüssel zum Erfolg. zu: „Wir nehmen unsere Verantwortung für die jungen Menschen sehr ernst. Wir wollen ihnen eine fundierte fachliche Ausbildung zukommen lassen, aber die menschliche Seite und persönliche Faktoren wie Ehrlichkeit und Loyalität sind uns mindestens genauso wichtig.“ „Eine gute Ausbildung ist der Schlüssel zum Erfolg: für die jungen Menschen selbst aber auch für uns als Wachstumsunternehmen, das auf qualifizierten Nachwuchs baut“ so Reimer weiter, der sich der gesellschaftlichen Verantwortung der Ausbildung bewusst annimmt. Über 120 Lehrlinge haben in den vergangenen Jahrzehnten einen Beruf bei STRASSER erlernt. Eigens dafür steht Holger Reimer als Ausbildungsbeauftragter hausintern zur Verfügung, der sich den Nöten und Sorgen der jungen Leute währen der Ausbildung annimmt. Besonders stolz sind wir auf unsere weibliche Unterstützung. Seit 2015 bilden wir eine Maurerin aus, die sich bei uns im Team sehr wohl fühlt, eine gute Leistung zeigt und ihren männlichen Kollegen in nichts nachsteht. Gerne würden wir noch mehr Frauen mit ins Team aufnehmen und in „Männerberufen“ ausbilden. Für den Ausbildungsstart im September 2016 bietet das Traditionsunternehmen noch Ausbildungsplätze für interessierte Nachwuchskräfte an, die im gewerblichen Bereich als Maurer oder Beton-/Stahlbetonbauer durchstarten möchten. Im kaufmännischen Bereich sind für 2017 noch freie Ausbildungsplätze für Kauffrau/Kaufmann für Büromanagement oder Industriekauffrau/-kaufmann zu besetzen. Die große Chance bei STRASSER: nach erfolgreich abgelegter Abschlussprüfung steht einer Übernahme in ein festes Arbeitsverhältnis nichts im Wege. www.strasserbau.com

TIPPS & TRENDS Bildungsmesse Inn-Salzach

Die Wirtschaftschule Gester Mühldorf informiert:

Guter Start ins Berufsleben Die Bayerische Wirtschaftsschule ist eine berufsvorbereitende Schule, die eine allgemeine Bildung und eine berufliche Grundbildung im Berufsfeld Wirtschaft und Verwaltung vermittelt. Sie verleiht nach nach bestandener Abschlussprüfung den Wirtschaftsschulabschluss (= mittlerer Schulabschluss). Die Schüler der Wirtschaftsschule Gester in Mühldorf haben mit dem Wirtschaftsschulabschluss Zugang zu gehobenen Berufen in Wirtschaft, Verwaltung, Handel, Banken und Versicherungen. Auch der Weg in die schulische Weiterbildung über Fachschulen und Fachoberschulen ist möglich.

Die private Wirtschaftsschule Gester in Mühldorf.

Der Weg zur Mittleren Reife: • Übertritt in die 4-jährige Wirtschaftsschule nach der 6. oder 7. Klasse. • Übertritt in die 2-jährige Wirtschaftsschule nach der 9. Klasse (Mittelschule) mit Quali, sowie aus Realschule und Gymnasium • Erwerb von umfassenden kaufmännischen Kenntnissen und eine fundierte Ausbildung in Daten- und Textverarbeitung www.ws-gester.de DEHOGA_BY_Anzeige_190x87mm_4c_Layout 1 16.05.11 14:03 Seite 1

Hotellerie & Gastronomie Ausbildung in Hotellerie und Gastronomie = Basis für 111 Berufe = weltweite Jobgarantie = Studienberechtigung Neugierig geworden? Infos gibt’s hier: Bayerischer Hotel- und Gaststättenverband DEHOGA Bayern e.V. Türkenstr. 7, 80333 München Fon +49 (0) 89 28760-118 berufsbildung@dehoga-bayern.de

www.dehoga-bayern.de 34

Bildungsmesse Inn-Salzach TIPPS & TRENDS

TOP-Ausbildung in Hotellerie und Gastronomie in den Betrieben im Landkreis Altötting Berufe für ein ganzes Leben gesucht? Dann ist die Sehnsuchtsbranche genau das Richtige! Ganz besondere Chancen bieten sich bei einer Ausbildung im Hotel, im Restaurant aber auch in Betrieben der Systemgastronomie. Denn Nachwuchskräfte, die im Leben etwas erreichen wollen, erlernen mit einem Beruf gleich viele Berufe: Handwerker, Künstler, Psychologe und sie lernen Kochen, Servieren, Dekorieren, Kalkulieren, den Umgang mit modernsten Kommunikationsmitteln und sie lernen Menschen verstehen. In Hotellerie und Gastronomie gibt es sechs unterschiedliche Ausbildungsberufe, damit jeder seine maßgeschneiderte Karriere erreichen kann: Wer gerne Menschen verwöhnt und große Events, Tagungen und Festlichkeiten organsiert, wer im Service perfekt über Essen und Getränke Bescheid wissen möchte, für den ist die Ausbildung zum Restaurantfachmann/-frau die beste Basis. Wer aber auch gerne an der Rezeption, im Büro oder im Bereich Marketing tätig sein möchte, für den bietet sich der beliebte Beruf Hotelfachmann/-frau an. Kaufmännische Schwerpunkte besonders im Personalbereich und in der Buchhaltung setzt man mit der Ausbildung zum Hotelkaufmann/-frau. Wer aber Freude am Kreieren, Kochen und Anrichten von bayerischen, deutschen und internationalen Speisen hat, legt mit der Ausbildung zum/zur Koch/Köchin den Grundstein für eine spannende und aussichtsreiche Karriere. Denn Köche sind gefragter und geachteter denn je, und das weltweit. Ganz modern

und umfassend ist die Ausbildung zum Fachmann für Systemgastronomie mit viel Managementwissen und betrieblichen Abläufen. Aber auch für praktisch Begabte gibt

es eine passende Ausbildung, die zweijährige Ausbildung zur Fachkraft im Gastgewerbe.

www.dehoga-bayern.de/karriere

WIR

Der Beruf der Restaurantfachfrau/des Restaurantfachmanns ist sehr abwechslungsreich

H C I D N E SUCH

r/zum u z r / nt e e d n m e e d g l i a Auszub n für Büroman ab September 2016 an

u/-m a r f f u a K

WIR

Mit über 65.000 verkauften Eintrittskarten pro Jahr ist INN-SALZACH-TICKET führend in der Region. Über das Vertriebsnetz mit 100 angeschlossenen Vorverkaufsstellen sowie den eigenen Online-Shop werden jährlich über 700 Veranstaltungen vermarktet. Kulturämter und namhafte Konzertagenturen zählen zu unseren Stammkunden. In der Mühldorfer Zentrale ist auch das Regionalmagazin aktiv beheimatet. Nebenan befindet sich unser Partnerunternehmen, die Werbeagentur art-connect, gegründet 1999 und seit über 10 Jahren Ausbildungsunternehmen. Unser motiviertes und engagiertes zehnköpfiges Team steht für kundenorientierte Leistung in der Veranstaltungs- und Medienbranche.

hast ein offenes und sympathisches Auftreten, Interesse an Kultur, Events und Medien, arbeitest gerne mit dem PC, bist zuverlässig und verantwortungsbewusst!? Anforderungen: Mittlere Reife oder Qualifizierender Abschluss der Mittelschule

Lerne uns kennen! Auf der Bildungsmesse Inn-Salzach am 15./16. April in Burghausen, Stand 407. Oder bewirb Dich noch heute.

INN-SALZACH-TICKET GmbH Tuchmacherstr. 9, gegenüber Haberkasten 84453 Mühldorf a. Inn

mail@inn-salzach-ticket.de www.inn-salzach-ticket.de

Tel.: 08631 9861-15 01805 72 36 36

TIPPS & TRENDS Bildungsmesse Inn-Salzach

Bildungsmesse Inn-Salzach Einzugsgebiet Das Projekt wird in Kooperation der beiden Landkreise Mühldorf a. Inn und Altötting durchgeführt und deckt damit die gesamte Region ab.

Join the power of a global technology leader.

Ausgangslage der Bildungsmesse Inn-Salzach Ausgangspunkt für die Bildungsmesse Inn-Salzach ist es einerseits, eine Möglichkeit für Schülerinnen und Schüler zu schaffen, sich über das gesamte Ausbildungsspektrum der Berufswelt frühzeitig zu informieren. Die Bildungsmesse bietet dazu eine ideale Plattform. Ebenso bietet sie Unternehmen die Möglichkeit, sich für Schulabgänger zu präsentieren und für Hochschulen und Anbieter von Weiterbildungen oder dualen Studiengängen, gezielt auf Absolventen zuzugehen. Wesentlicher Inhalt und Ablauf Ziel der Bildungsmesse InnSalzach ist nicht die trockene Vermittlung von Information, sondern vielmehr anschauliche Informationen zu bieten. Auf aktive Weise sollen über Fort- und Qualifizierungsmaßnahmen in der Region und über Ausbildungsmöglichkeiten und neue Formen der Ausbildung (z.B. duale Studiengänge) in der Region informiert werden. Dabei steht der persönliche Kontakt zwischen Unternehmen und Azubi, zwischen Bildungsträger und Fortzubildenden im Mittelpunkt. Ein Rahmenprogramm bietet rund um die zwei Messetage ein abwechslungsreiches Informationsprogramm. bildungsmesse-innsalzach.de

Bildungsmesse Inn-Salzach TIPPS & TRENDS

Starke Motoren - starke Ausbildung Fuhrmann Nutzfahrzeuge setzt bei Auszubildenden auf handwerkliches Geschick und Persönlichkeit Der Nutzfahrzeugspezialist Fuhrmann bietet anspruchsvolle Berufsausbildungen rund um den Nutzkraftwagen. Jedes Jahr werden an den Standorten in Erharting, Eggenfelden und Bergen neue Auszubildende für den Beruf des Kfz-Mechatronikers „Nutzfahrzeuge“ und des Karosserie- und Fahrzeugbaumechanikers gesucht.

Dass dieses Konzept funktioniert, zeigt, dass in den letzten beiden Jahren vier Fuhrmann-Auszubildende, den Bayerischen Staatspreis bekommen haben. www.fuhrmann-nutzfahrzeuge.de

Deine starke Ausbildung Stehen für familiäre Unternhemenskultur bei Fuhrmann Nutzfahrzeuge Service GmbH: Jochachim und Christoph Oechsner.

Vom Kastenwagen bis zum Schwerlastzug, vom Linienbus bis zum Kühlfahrzeug – das Leistungsspektrum von Fuhrmann ist vielfältig, die Prüfund Werkstatteinrichtungen hochmodern. Als Servicepartner von Fiat Professional, Iveco, Scania und Schmitz Cargobull setzt Fuhrmann neben dem mechanischen Know-how auch auf moderne Diagnosetechnologien. Weil technischer Fortschritt und konsequente Kundenorientierung fortlaufende Verbesserungsprozesse erfordern, werden Fuhrmann Mitarbeiter professionell geschult: Angeboten wird eine Vielzahl an Lehrgängen und Seminaren - ergänzt durch moderne E-Learning-Tools. In Zusammenarbeit mit den vertretenen Fahrzeugherstellern wird die Weiterbildung gezielt auf jeden einzelnen abgestimmt. Auszubildende bei Fuhrmann erwartet neben einer familiären Unternehmenskultur vor allem ein abwechslungsreiches Arbeitsumfeld: Vom Verkauf, über die Beratung und Finanzierung bis hin zu Aufbau, Service und Wartung der Nutzfahrzeuge reicht die Aufgabenpalette. Große Chance: bei überzeugender Praxisleistung ist eine spätere Übernahme garantiert. Und was müssen zukünftige Mitarbeiter mitbringen? Handwerkliches Geschick und Kreativität, gute Kenntnisse am PC und in den Fächern Mathematik und Physik - als Grundvoraussetzung für logisches Denken. Gefragt ist außerdem eine solide schulische Ausbildung. Aber: „Gute Noten sind nicht alles, vielmehr zähEin Meister zusammen mit len auch persönliche Faktoren einem Auszubildenden bei wie Ehrlichkeit und Loyalität“, so der Diagnose. Juniorchef Christoph Oechsner.

Wir suchen Dich in Erharting

Ausbildung als Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker/in KFZ-Mechatroniker/-in LKW Automobilkaufmann/-frau Wir freuen uns auf Deine aussagekräftige Bewerbung. Bitte sende diese an Geschäftsführer Joachim Oechsner. Vorberg 2 | 84513 Erharting | Tel.: 08631/9002-19 Filiale: Gewerbestr. 6 | 83346 Bergen E-Mail-Bewerbung mit Betreff: Bewerbung oechsner@fuhrmann-nutzfahrzeuge.de

www.fuhrmann-nutzfahrzeuge.de 37

TIPPS & TRENDS Bildungsmesse Inn-Salzach

Die Bildungsmesse als Begegnungsstätte Spannende Berufe kennen lernen - Berührungsängste abbauen Weil unsere Berufswelt immer komplexer wird, ist die Berufswahl eine der schwierigsten und wichtigsten Entscheidungen für junge Menschen und sind frühzeitige Informationen über berufliche Möglichkeiten und Weiterbildungsangebote für diese Entscheidungsfindung unerlässlich. Aber auch für unsere Aussteller ist die Bildungsmesse eine wichtige Plattform, um Auszubildende und die Fachkräfte von morgen zu gewinnen. Damit wird die Bildungsmesse zur Begegnungsstätte für Angebot und Nachfrage und bietet einzigartige Chancen für alle Teilnehmer, sei es wegen eines Studiums- oder Ausbildungsplatzes oder für ein Praktikum.

Viele Mädchen trauen sich oft auch technische Berufe nicht zu bzw. können sich gar nicht vorstellen, dass auch in diesem Ausbildungsfeld spannende Angebote dabei wären. Die Bildungsmesse Inn-Salzach will diese Informationslücke schließen und auch unbekanntere Berufe vorstellen. Alle Jugendlichen, die kurz vor dem Schulabschluss stehen, bzw. Jugendliche die zunächst nicht in eine Lehrstelle vermittelt werden konnten, haben auf der Bildungsmesse Inn-Salzach die Chance, sich konzentriert und effizient über Ausbildungsmöglichkeiten zu informieren. Der Kontakt zu Entscheidern kann direkt hergestellt werden. Die Chancen auf Vermittlung steigen. Nähere Informationen auch zu allen Ausstellern, zum Rahmenprogramm und zum Gewinnspiel finden Sie unter www.bildungsmesseinnsalzach.de. Besuchen Sie die Bildungsmesse auch auf Facebook!

Nitrochemie Aschau: Wir suchen Menschen, die sich einsetzen. Ein Unternehmen ist immer nur so gut wie seine Mitarbeiter und sein Nachwuchs. Um stets über hervorragend qualifizierte Fachkräfte zu verfügen, bereitet die Nitrochemie fortlaufend junge Menschen auf die spannenden Tätigkeiten bei einem internationalen Marktführer vor. Derzeit nutzen rund 30 Auszubildende die Möglichkeit zu einer qualifizierten Berufsausbildung an den beiden Unternehmensstandorten in Aschau am Inn (Bayern) und Wimmis (Schweiz). Regelventil für die Produktzuführung zu einem Reaktor

Starkes Team Ein Global Player mit Verantwortungsbewusstsein für junge Menschen. Die Nitrochemie Aschau GmbH ist Teil der Rheinmetall AG, einem erfolgreichen Technologiekonzern mit den Sparten Automotive und Defence. Das Nitrochemie-Team entwickelt und fertigt vor allem Bestandteile von Silikondichtstoffen, welche in der Bauindustrie Einsatz finden. Die Nitrochemie stellt aber auch chemische Zwischenprodukte her, die als Rohstoffe in der Pharma-, Duftstoff- oder Kunststoffindustrie verwendet werden. Außerdem fertigt die Unternehmensgruppe Treibladungspulver. Diese braucht man z. B. in der Automobilindustrie, um Airbags im Bruchteil einer Sekunde aufzublasen. Darüber hinaus leistet die Nitrochemie mit einer der weltweit größten und modernsten Papierentsäuerungsanlagen einen wichtigen Beitrag zum Erhalt wertvoller historischer Bücher und Dokumente. www.nitrochemie.com

Bildungsmesse Inn-Salzach TIPPS & TRENDS

TIPPS & TRENDS Bildungsmesse Inn-Salzach

Damit das Leben junger Leute gelingt Die Salesianer Don Boscos betreiben die Bildungseinrichtung Don Bosco Aschau am Inn. Im dortigen Berufsbildungswerk werden seit mehr als 40 Jahren Jugendliche mit Handicaps ausgebildet. Ziel ist die berufliche Qualifizierung junger Menschen mit körperlichen Behinderungen und/oder mit psychisch bedingten Leistungsund Anpassungsstörungen und ihre anschließende Integration in den Arbeitsmarkt.

Die Angebote umfassen: Vorberufl. Maßnahmen: Beginn während des ganzen Jahres möglich! • Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahme • Eignungsabklärung und Arbeitserprobung

Berufsausbildung Beginn 8/2016 30 verschiedene Berufe in 8 Berufsfeldern werden in eigenen Betrieben als auch im Verzahnungsmodell mit Kooperationsbetrieben der regionalen Wirtschaft ausgebildet.

Integration in den Arbeitsmarkt nach erfolgreichem Kammerabschluss.

Anmeldung erfolgt über die Agentur für Arbeit. Sprechen Sie Ihren dortigen Reha-Berater an. www.donbosco-aschau.de

Sprachen öffnen Tore in die Berufswelt - Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten an der Fremdsprachenschule Den Prospekt eines russischen Geschäftspartners übersetzen, die Geschäftsreise für den Chef nach Spanien organisieren, mit dem englischen Firmenvertreter ein neues Projekt planen oder mithelfen, eine erfolgreiche Kooperation mit einer chinesischen Firma aufzubauen – der Einsatzbereich eines Fremdsprachenkorrespondenten ist sehr vielfältig! In nur zwei Jahren (für Abiturienten sogar häufig in nur einem Jahr) bildet die Fremdsprachenschule Landshut junge Sprachentalente aus. Sie können neben der ersten Fremdsprache Englisch aus den zweiten Fremdsprachen Französisch, Spanisch oder Russisch wählen, und jetzt ab September auch ganz neu Chinesisch! Fremdsprachenkorrespondenten haben hervorragende Berufsaussichten – so bekommt Schulleiterin Sibylle Galter zum Beispiel immer wieder gezielte Anfragen von Firmen aus München und aus dem Umkreis, die bereits gute Erfahrungen mit Absolventen der Fremdsprachenschule gemacht haben. Da heute alle Unternehmen international unterwegs sein müssen, suchen auch in der Stadt Landshut und im Landkreis viele von ihnen aufgeschlossene Arbeitskräfte mit umfassenden Fremdsprachenkenntnissen und vertieftem Wissen über andere Länder und Kulturen. www.fremdsprachenschule-landshut.de

Bildungsmesse Inn-Salzach TIPPS & TRENDS

Europaregion Donau-Moldau Hol dir den kostenlosen Hochschulführer mit Infos zu über 40 Hochschuleinrichtungen in der Europaregion ab - Bildungsmesse Stand-Nr. 414. Die Europaregion Donau-Moldau ist eine politische Arbeitsgemeinschaft der 7 abgebildeten Regionen (Abbildung rechts). Niederbayern ist zusammen mit dem Landkreis Altötting federführend für das Thema Hochschulkooperationen zuständig.

Gefördert durch:

Ziele der Europaregion Donau-Moldau: Die Partnerregionen wollen durch ihre trilaterale Zusammenarbeit die Europaregion Donau-Moldau gestalten als: • eine Region mit Zukunft für die Menschen • einen attraktiven Lebens- und Wirtschaftsraum zwischen den Metropolregionen • einen starken Partner der europäischen Politik • eine lernende und dynamische Region

Studieren ja - aber wo? Ihr wisst nicht was ihr nach der Schule machen sollt? Studieren, aber wo? In der Region bleiben, aber wie? Kommt doch bei der Bildungsmesse InnSalzach am Stand Nr. 414 im Zusatzzelt bei der Europaregion Donau-Moldau vorbei und holt euch den kostenlosen Hochschulführer mit Infos zu über 40 Hochschuleinrichtungen in der Europaregion ab.

7 Regionen – 3 Länder – 2 Sprachen – 1 Kulturraum? Seit mehr als drei Jahren arbeiten die sieben benachbarten Regionen intensiv an diesen Themen zusammen:

Forschungs- und Innovationsraum Hochschulraum

Kontakt: Europaregion Donau-Moldau Schlosssteig 1 94078 Freyung www.evropskyregion.cz Regionale Kontaktstelle für Niederbayern und den Landkreis Altötting Ansprechspartner: Barbara Daferner Tel. 08551/57108 Wissensplattform Hochschulkooperationen Ansprechspartner: Kathrin Altmann Tel. 08551/57420

Unternehmenskooperationen und Clusterbildung Qualifizierte Arbeitskräfte- und flexibler Arbeitsmarkt Natur- und Gesundheitstourismus, Städte- und Kulturtourismus Erneuerbare Energien und Energieeffizienz Mobilität, Erreichbarkeit und Verkehr 41

TIPPS & TRENDS Bildungsmesse Inn-Salzach

„BERUFE Entdecker“: App hilft bei der Entscheidung für eine Ausbildung Der „BERUFE Entdecker“ ermöglicht Schülerinnen und Schülern, sich auf dem Smartphone oder am PC in wenigen Schritten aus hunderten Ausbildungsberufen ihre Favoritenliste zusammenzustellen. Was soll ich werden? Vielen Jugendlichen fällt es schwer, sich mit dieser wichtigen Frage auseinanderzusetzen: Die Vielfalt der Berufe erscheint unüberschaubar, die richtigen Informationen müssen aus verschiedenen Quellen herausgefiltert werden und nicht zuletzt gibt es angenehmere Beschäftigungen. Der „BERUFE Entdecker“ der Bundesagentur für Arbeit motiviert daher Schülerinnen und Schüler, intuitiv herauszufinden, welche Arbeitsbereiche für sie interessant sind. Dazu zeigt die Anwendung Bilder aus verschiedenen Berufswelten an, die jeweils an- oder abgewählt werden müssen. Im „Tätigkeiten-Check“ entscheiden („liken“) die Nutzerinnen und Nutzer, welche Aufgaben sie interessant finden und welche nicht. Je nachdem, wie die „Likes“ verteilt werden, erhalten sie im vierten Schritt eine sortierte Liste mit Berufen. Zu jedem einzelnen hält der „BERUFE Entdecker“ weitere Informationen in Bild, Text und Video bereit: von Ausbildungsdauer und -vergütung über Berufsbeschreibungen bis zu Impressionen aus dem Arbeitsalltag. Übrigens: Wer schon einen bestimmten Arbeitsbereich oder Beruf im Auge hat, kann die ersten Schritte überspringen, sich gleich gezielt informieren und mögliche Alternativen entdecken. Interessante Berufe können in eine Merkliste übernommen werden. Das Ergebnis steht als PDF zur Verfügung – eine gute Basis für weitere Schritte in der Berufswahl wie zum Beispiel eine Beratung bei den Agenturen für Arbeit. Der „BERUFE Entdecker“ kann unter www.planet-beruf.de direkt auf der Startseite aufgerufen werden. Als App ist die Anwendung für Android-Handys bei Google Play und für iOS im App Store kostenfrei erhältlich.

Bester Service braucht bestes Personal enzinger freut sich auf deinen Besuch auf der Bildungsmesse am Stand 418!

Business, Bildung, Gesundheit TIPPS & TRENDS

Girls' Day - Boys' Day am 28. April Betriebe öffnen ihre Türen am Schnuppertag für Mädchen und Jungen ab der 5. Klasse Mühldorf ist mit Schnupperangeboten dabei! Und so geht’s: Die jeweilige Aktionslandkarte des Girls‘- oder Boys‘Day anklicken www.girls-day.de/Girls_ Day-Radar oder www.boys-day. de/Boys_Day-Radar und nach einem Angebot in der Nähe suchen. Auf das Angebot klicken und sich gleich online oder telefonisch anmelden.

Der Girls`Day und der Boys`Day ist ein Zukunftstag für neugierige Mädchen und Jungen und ein wichtiger Schritt in Sachen Berufsfindung. Am 28. April 2016 können die Schülerinnen und Schüler ab der 5. Klasse einen Tag lang in "typisch weibliche" und "typisch männliche" Berufsbilder schnuppern. Die Unternehmen in den Landkreisen Altötting und Mühldorf a. Inn werden an diesem Tag ihre Betriebe, ihre Produkte und Dienstleistungen vorstellen, den jungen Menschen einen interessanten Einblick in die Arbeitsabläufe gewähren und die Chance nutzen, möglicherweise die oder den künftigen Auszubildenden kennen zu lernen. Auch das Landratsamt

Weitere Informationen Für Fragen allgemein und auch zu den Angeboten des Landkreises Mühldorf steht Ihnen Andrea Schuur vom Landratsamt Mühldorf unter der Telefonnummer 08631 699-357 gerne zur Verfügung. www.girls-day.de www.boys-day.de

Neue Intensivstation für Neugeborene Kreiskliniken Altötting-Burghausen eröffnen Neonatologie in der Kreisstadt Nach einer Bauzeit von ziemlich genau einem Jahr wird nun am 7. April die Intensivstation für Neugeborene, sog. Neonatologie in der Kreisklinik Altötting mit einem Festakt eingeweiht. Die Kosten für den Bau des neuen Traktes belaufen sich auf 3,6 Mio. Euro, wobei 2,8 Mio. Euro als Förderung vom Freistaat Bayern kommen und 0,8 Mio. Euro der Landkreis Altötting übernimmt. In diesem Gebäude steht Chefarzt Dr. Stefan Vlaho und seinem Team nun die modernste medizinisch-technische Ausstattung zur Verfügung. „Damit gewährleisten wir die optimale medizinische Versorgung von Früh- und Neugeborenen in den Landkreisen Altötting, Mühldorf und Rottal-Inn“, so der Vorstand der Klinik Mi-

Klinikvorstand Michael Prostmeier

chael Prostmeier. Aufgrund der neuen Neonatologie gelte man nun als Perinatalzentrum der Stufe 2, so Prostmeier weiter – das einzige zwischen München und Passau, Landshut und Traunstein. Durch die enge Zusammenarbeit mit der Universitätsklinik der LMU München habe die Altöttinger Kreisklinik ebenfalls einen Sonderstatus. Der Chefarzt des Zentrums für

Kinder- und Jugendmedizin, Dr. med. Stefan Vlaho weiß um die Vorzüge des neuen Hauses: „Neben der technischen Ausstattung ist auch das räumliche Konzept optimal auf die Bedürfnisse von Mutter und Kind ausgerichtet.“ Die Patientenräume nämlich sind im Halbrund um eine Überwachungswarte angeordnet. Es gibt Sichtkontakt und die Wege sind kurz.

Dr. med. Stefan Vlaho Chefarzt Zentrum für Kinderund Jugendmedizin

TIPPS & TRENDS LOKschuppen Simbach a. Inn

Fondue-Essen im LOKschuppen Simbach a. Inn „Fondue in Öl“ oder „Chinoise in Brühe“: Mit diesem ganz besonderen Angebot an kulinarischem Genuss wendet sich das Küchenteam an seine erlebnisorientierten Gäste. Gereicht werden dabei eine große Auswahl spezieller Fonduegrundlagen sowie verschiede Fleisch- und Fischsorten – vom Rinderfilet, Rinderlende, Putenbrust, Schweinefilet bis zu Lachs und Garnelen. Als Beilagen stehen Paprika-Mix, Zucchini, Champignon, Baby-Mais, Karotte, Folienkartoffel und Baguette auf der Speisenkarte. Im Gesamtpaket werden verschiedene Soßen (BBQ, Sour Creme, Sauce-Tatar, Chilli-Sauce und Cocktailsauce) sowie Salate (z.B. Mozzarella & Tomaten, Anti-Pasti, Tomate-, Paprika-, Gurkensalat) gereicht. Das Fondue-Angebot

Echo-Preisträger und Liedermacher Hannes Wader gastiert am 17.4.2016 im LOKschuppen.

ist für Gruppen ab 4 Personen und auf Vorbestellung zu buchen und eignet sich auch für kleinere Feiern im Kreis der Familie, unter Freunden oder

für kleinere Firmenfeiern. Natürlich können Sie sich auch weiterhin im Restaurant a la Carte verwöhnen lassen. Die innovative Speisekarte bietet

eine große Auswahl an feinsten Gerichten rund ums Steak direkt von den Erzeugern aus der Region. Zusätzlich treffen wir den Nerv der Zeit mit hausgemachter Pasta, knackigen Salaten, frischem Fisch, vielen Bioprodukten und Burgern sowie fortlaufenden Aktionen in den Themenwochen – von den Asia-Wochen bis zu den Spargelwochen. Besuchen Sie das Cafe & Restaurant im LOKschuppen Simbach a. Inn zum Frühstücksbuffet (Montag bis Samstag von 8:00 Uhr bis 11:30 Uhr und am Sonntag von 8:00 Uhr bis 14:00 Uhr), zum Mittagslunch vom Buffet (Montag bis Samstag von 11:30 Uhr bis 14:00 Uhr) oder A la Carte von Montag bis Samstag von 11:30 Uhr bis 14 Uhr und ab 17:30 Uhr sowie am Sonntag ab 14:00 Uhr. Täglich 8.00 Uhr durchgehend geöffnet. Kein Ruhetag!

Im LOKschuppen ist immer was los! Der Eventbereich umfasst verschiedene Hallen für Konzerte, Kabarett, Messen, Hochzeiten, Bälle, Firmenveranstaltungen und die unterschiedlichen Nightlife-Angebote. Hier gastieren die Stars aus Show, Musik und Kabarett. Im April gastieren unter anderem Kabarettist Bruno Jonas (7.4.2016), das Musikkabarett Knedl & Kraut (10.04.2016) sowie Echo-Preisträger und Liedermacher Hannes Wader (17.4.2016) in Simbach am Inn.

Reservierungen Tel.: +49 (0) 8571 9229 888 www.der-LOKschuppen.de

KULTUR

Mühldorf erleben in Haberkasten und Stadtsaal

Urban Priol

Steiners Theater – Priol – Mungo Jerry – Kinseher u.v.a. Das neue Kulturprogramm der Kreisstadt Mühldorf a. Inn lockt wieder mit erstklassigen Veranstaltungen in den Haberkasten und Stadtsaal. Großmeister des Kabaretts wie Urban Priol (16.04., Stadtsaal) oder Luise Kinseher (28.04., Haberkasten) kommen ebenso nach Mühldorf a. Inn, wie die lebende Rock/ Blues Legende Mungo Jerry (21.04., Haberkasten), bekannt durch Welthits wie „In the Summertime“. Wie kein anderer prägt Joscho Stephan mit seinem Spiel den modernen Gypsy Swing. Der herausragende Gitarrist konzertiert mit seinem Quartett am 09.04. im Haberkasten. Das fernsehbekannte (SAT1, RTL) Steiners Theater kommt am 14.04. mit dem Stück „Verwandte und andere Betrüger“ in den Stadtsaal. Die bayerische Komödie ist mit Marion König und Gerda Steiner, Norbert Heckner („Der Bulle von Tölz“, „Rosenheim Cops“), Manfred Stecher („Derrick“, „Der Alte“, „Siska“, „Tatort“) und Sonja Kling (Münchner Lach- und Schießgesellschaft, „Nightwash“) erstklassig besetzt. Einen Tag später (15.04.) steht schon Mike Toole’s Akustiknacht im Haberkasten auf dem Programm. Neben dem Südtiroler Mundartsänger und Songwriter Max von Milland, darf man gespannt sein auf die talentierte Nachwuchssängerin Paula Kiessling. Nach dem Auftritt beim letzten Brettlboden am 01.03. gibt es bereits ein Wiedersehen mit BR-Moderator und Kabarettist Matthias Matuschik.

Vorschau: Der Weltstar Umberto Tozzi („Ti Amo“, „Tu”, „Gloria“, „Gente di mare“) am 16.07. zu Gast auf dem 18. Sommerfestival im Haberkasten-Innenhof

Am 23.04. präsentiert er mit BR-Kollegin Susanne Rohrer das Programm „Wir müssen reden!“ im Haberkasten. Freunde exzellenter Jazz Musik dürfen am 25.04. nicht das Tingvall Trio im Haberkasten verpassen, die 2010 und 2012 den EchoJazz (Kategorie: Ensemble des Jahres national) gewonnen haben. Austropop des 21. Jahrhunderts – schreiben sich die vier Musiker von SOLOzuVIERT auf die Fahne. In Österreich schon längst erfolgreich, wollen sie nun am 29.04. den Haberkasten erobern. Die Swingstreet Bigband feiert Geburtstag! Am 30.04. lädt die heimische Bigbandformation zum Tanz in den Mai und feiert mit den Besuchern ihr 15-jähriges Jubiläum im Stadtsaal.

Mungo Jerry

Kulturveranstaltungen im Mai Es ist nicht möglich, sich dem sizilianischen 'Fascino', dem Charme von Vucciria aus Sizilien zu entziehen. Das musikalische Können sowie eine ansteckende Fröhlichkeit machen ihre Konzerte zu einem Erlebnis für Auge, Ohr und Seele. Am 06.05. sind die begnadeten Weltmusiker zu Gast im Haberkasten. Leckerbissen der Wiener Kaffeehausmusik präsentiert das lokale Ensemble Salonmusik Saitensprünge beim Muttertagskonzert am 08.05. im Haberkasten. In ihrem Repertoire finden sich auch Tangos (Jalousie), Zigeunermusik (Puszta-Fox), Märsche (Wien bleibt Wien) oder Polkas. Natürlich gibt es Kaffee und Kuchen. Zum Abschluss des Frühjahrprogramms gibt es nochmal ein echtes Kabaretthighlight zu erleben. Der Wiener Werner Brix zeigt sein Programm „Mit Vollgas zum Burnout“ am 13.05. im Haberkasten – Karten dafür könnten bald vergriffen sein!

Kartenvorverkauf: Tel. 08631 612612

Gerda Steiner

Der neue Veranstaltungskalender: Ab sofort im Kulturbüro Mühldorf (Stadtplatz 3) erhältlich oder direkt als Download

grenzenlos KULTUR

Raith-Schwestern und da Blaimer „ I MOG´S BUNT!“ „ I mogs bunt“ so heißt das neue Programm von den Raith-Schwestern und dem Blaimer, und wer sie kennt, weiß, dass sie es sehr gerne sehr bunt mögen. Sie gehören schon lange zu den beliebtesten Mundartgruppen in Bayern, denn wenn die Raith-Schwestern samt Andi Blaimer und Band auftauchen, weht eine gewaltige Prise Frische, Unbekümmertheit, Natürlichkeit und Spielfreude durch den Raum. Mit ihren einzigartigen Stimmen sorgen Tanja und Susi immer für Gänsehaut-Stimmung. Die zwei Schwestern fügen sich zu einer klanglichen Einheit, die in dieser vollendeten Form heute nur noch selten zu hören ist. Mit Andi Blaimer an der Gitarre, Giovanni am Bass und Jack Boom am Schlagzeug haben sie wieder eine großartige Band an ihrer Seite. In „I mogs bunt“ geht’s um Liebe, das Leben und der Suche nach der wirklichen Freiheit, aber auch um Andi Blaimers grosse Sorgen, z.B. warum ihn immer der kleine Zeh juckt. Kurz g´sagt: Es wird bunt! Veranstalter: SP-Events Sa., 07. Mai, Gasthof Sprikl, Mühldorf a. Inn, 20:00 Uhr

AMBROS pur! Eine „unplugged“ musikalische Zeitreise mit der österreichischen Liedermacherlegende Wolfgang Ambros (Gesang, Gitarre, Mundharmonika) und Günter Dzikowski (Tasten und Gesang). Es ist eine Schatztruhe, die sich knarrend öffnet und die ihre Schätze preisgibt, wenn man diesen Wolfgang Ambros, „nur“ mit seiner Stimme, einer Gitarre und dem kongenialen Günter Dzikowski an seiner Seite auf eine Bühne setzt. Auch für die beiden Ausführenden eine anFoto: Tony Schönhofer regende Entdeckungsreise viele dieser Lieder im intimen Duo Setting neu und wieder zu entdecken. Veranstalter: SP-Events Mi., 01. Juni, Stadtsaal Neuötting, 20:00 Uhr

Chris Boettcher „Schluss mit frustig!“

Freitag 22.04. | 20.00 Uhr Haus der Kultur | Waldkraiburg Knedl & Kraut Lachlederne Wirtshausmusi

Freitag 29.04. | 20.00 Uhr Bürgersaal | Marktl am Inn Sissi Perlinger „Ich bleib dann mal jung“

Mittwoch 04.05. | 20.00 Uhr Stadtsaal | Neuötting

09.04. Joscho Stephan Quartett SA, 20 UHR HABERKASTEN

Gypsy Swing

14.04. Steiners Theater DO, 20 UHR STADTSAAL

»Verwandte und andere Betrüger«

15.04. Akustiknacht FR, 20 UHR HABERKASTEN

Max von Milland, Paula Kiessling, Mike Toole »Jetzt.«

21.04. Mungo Jerry DO, 20 UHR HABERKASTEN

45 Years-Anniversary Tour »In The Summertime«

23.04. Matuschik & Rohrer SA, 20 UHR HABERKASTEN

Wolfgang Ambros & Günter Dzikowski Ambros pur - Volume 4! Das Konzert

»Wir müssen reden!« Kabarett

25.04. Tingvall Trio MO, 20.30 UHR HABERKASTEN

„I mogs bunt“

Samstag 07.05. | 20.00 Uhr Gasthof Spirkl | Mühldorf a. Inn

16.04. Urban Priol SA, 20 UHR STADTSAAL

D`Raith-Schwestern & da Blaimer mit Band

»Beat« Gewinner Echo Jazz 2010 und 2012

Mittwoch 01.06 | 20.00 Uhr Stadtsaal | Neuötting

29.04. SOLOzuVIERT FR, 20 UHR HABERKASTEN

»Guate Zeit« Austropop

30.04. 15 Jahre Swingstreet Bigband SA, 20 UHR STADTSAAL

»Tanz in den Mai«

Karten im Kulturbüro Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 3, Telefon (08631) 612-612, www.haberkasten.de und an allen Vorverkaufsstellen

April 2016

Tickets erhältlich an allen Vorverkaufsstellen von Inn-Salzach-Ticket, telefonisch unter 01805-723636 (0,14€ dt. Festnetz) und unter www.inn-salzach-ticket.de.

www.spevents.de

KULTUR grenzenlos

Kunst und Handwerk auf der Burg 6. Colloredomarkt am 16. und 17. April in Tittmoning - Eintritt frei Die Stadt Tittmoning veranstaltet am 16. und 17. April den 6. Colloredomarkt, einen großen Kunsthandwerkermarkt in der Burg Tittmoning. Derzeit haben sich bereits viele Kunsthandwerker aus der Region zu diesem Spektakel angemeldet. Der Eintritt ist frei!

Hirschhornschnitzer sowie ein Messermacher vor Ort sein. Bunte afrikanische Stoffe, exklusive Papierwaren, handgefertigte Hüte, Trachtenaccessoires, Seifen und Glaskunst runden das reichhaltige Programm ab.

Kinderprogramm:

Für die kleinen Besucher gibt In Anlehnung an den SalzburNeben all den bunten Dingen, die es beim Colloredomarkt zu eres das beliebte Kinderschminger Erzbischof Hieronymus stehen gibt, darf auch das leibliche Wohl nicht zu kurz kommen: ken. Das Theater Harlekin aus Franz Josef Graf von Colloredo, Obertrum bei Salzburg führt von Steckerlfisch über Grillfleisch, süßen Leckereien bis hin zu der sich in seiner Amtszeit von am Sonntag um 15 Uhr das Wein und Käse ist das Angebot breit gefächert. Zudem ist für 1772 bis 1803 gerne und häufig Märchen „Das tapfere Schneidie musikalische Umrahmung an beiden Tagen gesorgt. in Tittmoning aufhielt und die derlein“ auf. Burg ausbauen ließ, entschieWer das Museum Rupertiwinkel noch nicht kennt, kann an eiden sich die Organisatoren, den Kunsthandwerkermarkt in der Burner öffentlichen Führung teilnehmen, diese finden stündlich von ganlage Colloredomarkt zu taufen. Damit wird an die über 1.000-jäh13 bis 16 Uhr statt. Der Colloredomarkt findet bei jeder Witterige Zugehörigkeit Tittmonings zu Salzburg erinnert. rung statt und ist bei freiem Eintritt von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Besonders hochwertiges Kunsthandwerk ist beim 6. ColloKostenlose Parkplätze sind ausgeschildert. Nähere Informatioredomarkt in der Burg Tittmoning zu finden: Neben Keramik, nen unter www.tittmoning.de und www.colloredomarkt.de. Schmuck und Filzwaren werden auch ein Federkielsticker, ein

Kulturschupp´n Mühldorf spielt: Der zerbrochne Krug von Heinrich von Kleist Lustspiel nach Heinrich von Kleist; ins Altbairische gesetzt von Leopold Ahlsen; aufgeführt durch den Kulturschupp´n Mühldorf

lobten von der Schuld freispricht, bezichtigt Adam sogar den Teufel selbst der Tat. Doch sein Konstrukt aus abenteuerlichen Lügen und Anschuldigungen fällt in sich zusammen…

Termine: 08./09./16./22. und 23. April, 20:00 Uhr 24. April, 15:00 Uhr

Kartenvorverkauf: Kulturbüro Mühldorf 08631 612 612 und INN-SALZACH-TICKET 08631 986115 www.kulturschuppn.de

Foto: Bianca Schamper

Der Kulturschupp´n Mühldorf e.V. spielt im April die Komödie „Der zerbrochne Krug“ in der altbairischen Fassung des Münchner Schriftstellers und Theater-regisseurs Leopold Ahlsen. Die Akteure zeigen mit diesem Lustspiel nach Heinrich von Kleist einen Klassiker auf der vereinseigenen Bühne, die für dieses Theater-Kleinod einen perfekten Rahmen bietet. Am Morgen trifft der Schreiber Licht seinen

Richter Adam mit einer Wunde am Kopf an, die Adam nicht so recht erklären kann. Zu seinem Leidwesen muss er heute noch Gericht halten: Der Krug aus der Kammer der jungen Ev wurde zerbrochen aufgefunden. Ihre Mutter klagt Evs Verlobten an, des Nachts bei ihr gewesen zu sein und das schöne Gefäß zerschlagen zu haben. Ausgerechnet für diesen Tag hat sich auch der Gerichtsrat Walter angekündigt, um den Gerichtsstand zu prüfen. Adam möchte den Prozess kurz halten und bedrängt den Angeklagten sowie Ev hart, um ihnen ein Geständnis zu entlocken. Als Ev ihren Ver-

Kulturschupp´n Mühldorf in der Mühlenstraße 20 (Nähe Bahnhof), innen mit einer traditionellen Theaterbestuhlung bietet ein einmaliges Ambiente für besondere Theatererlebnisse. Die Premiere von "Der zerbrochne Krug" findet am 8. April statt.

Burghausen KULTUR

Piano on the Rocks

Das Geheimnis der Engel

Konzert mit Peter Soldner

Schattentheater, ab 4 Jahren

Peter Soldner, seit 2003 wohnhaft in Burghausen, spielt „Piano on the Rocks“. Die durchweg von ihm selbst komponierten oder improvisierten Werke würzen die Grundlagen Rock und Klassik mit Zutaten aus Jazz, Funk und Latin. Für die meisten Stücke gab das Leben selbst den Impuls für die Eigenkompositionen. Peter Soldner lebt in seiner Musik seine Erfahrungen und Emotionen aus mehr als vier Jahrzehnten. Melancholie, Zartheit und Einfühlungsvermögen finden in seinen Werken ebenso Ausdruck wie Freude, Rhythmus und schiere Lebenskraft. Vielen Burghausern ist er in seiner Zusammenarbeit mit der Sopranistin Montserrat Caballero bekannt, wie z.B. die Arienabende in der Aula des KuMax-Gymnasiums oder die große Benefizveranstaltung für die Fluthilfeopfer im Stadtsaal Burghausen.

Wenn es Engel gibt - könnte es dann nicht sein, dass diese "Wesen aus Licht" einmal geboren werden müssen, um das Leben zu durchstreifen und zu fühlen, was es zu fühlen und spüren gibt? Mit genau dieser Idee spielt die Geschichte: ein kleiner Engel wird in unsere Welt aus Licht und Schatten hineingeboren, durchwandert sie und erfährt, was es bedeutet, ein Mensch zu sein. Götz, bekannt für sein virtuoses Spiel mit Licht und Schatten, bleibt seinem Stil treu und bringt "Das Geheimnis der Engel" als Variation aus Sehen, Ahnen und Erfühlen auf die Bühne. Vor dem eigentlichen Spiel gibt es für das junge Publikum eine kleine Einführung ins Engelwesen. Seine anekdotische Erzählung greift mit Feingefühl aber auch Witz die Erfahrungs-welt der Kinder auf.

Pavel-Haas-Quartett Werke von Beethoven, Schostakowitsch und Bartók Das Pavel Haas Quartett wurde 2002 gegründet und nannte sich nach dem tschechischen Komponisten Pavel Haas (1899-1944), der 1941 in Theresienstadt inhaftiert und drei Jahre später in Auschwitz ermordet wurde. Zu seinem musikalischen Erbe zählen drei wunderbare Streichquartette. Seit dem Gewinn des italienischen „Premio Paolo Borciani“ Streichquartett-Wettbewerbs im Jahr 2005 ist das Pavel Haas Quartett in den wichtigsten Konzerthallen der Welt aufgetreten und hat vier preisgekrönte CDs veröffentlicht, die von Publikum und Kritikern gleichermaßen gelobt wurden. Bereits 2007 wurde das Quartett in das Rising-Stars-Programm der Europäischen

Foto: Marco Borggreve

Freitag, 15. April, 20:00 Uhr, Jazzkeller im Mautnerschloss, Burghausen

Montag, 25. April, 9:00 und 11:00 Uhr, Bürgerhaus, im Mautnerschloss, Burghausen

Konzertsaal-Vereini-gung (ECHO) aufgenommen. Das in Prag ansässige Quartett hat bei führenden Persönlichkeiten der Streichquartettwelt studiert, darunter Mitglieder des QuartettoItaliano, QuatuorMosaiques, Borodin Quartett und Amadeus Quartett, sowie bei Walter Levin (LaSalle Quartett). Samstag, 30. April, 20:00 Uhr, Kurfürst-Max-Gymnasium, Burghausen

KULTUR Altötting

Energiegeladen, lebhaft und bunt Das neue Programm im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING

Die Nacht der Musicals

Musikkapelle Altötting

Elvis I Das Musical

Im Frühling ist es wieder lebhaft und bunt im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING. Zum Auftakt der neuen Saison lässt Die NACHT DER MUSICALS die Besucher am 9. April an bewegenden Szenen von Erfolgsproduktionen teilhaben. Einen unvergesslichen Abend garantieren die erfolgreichsten Lieder aus weltbekannten Klassikern, wie Elisabeth, Mamma Mia, Cats, Der König der Löwen und Rocky Horror Picture Show. Diese Musicalgala präsentiert das ganze Spektrum von gefühlvollen Balladen bis hin zu klangvollen Rhythmen. Erleben Sie die MUSIKKAPELLE ALTÖTTING am 10. April erneut in verschiedensten Facetten - von klassisch bis modern, von bayerischen Klängen bis Big Band Sound. Ein abwechslungsreiches Programm ist garantiert und verspricht einen unterhaltsamen Abend. Die Leitung liegt in den bewährten Händen des Dirigenten Bernhard Jira. Der Eintritt ist auch in diesem Jahr wieder frei! Das Musical ELVIS lässt nicht nur die musikalischen Stationen von Elvis Presley Revue passieren. Mit aufwändigen Choreografien, Spielszenen sowie Filmprojektionen werden die Fans am 12. April auch szenisch durch das Leben des King of Rock ´n´ Roll geführt. Der Sänger Grahame Patrick sieht seinem Vorbild nicht nur verblüffend ähnlich - stimmlich gilt er weltweit als eines der besten Elvis-Doubles.

Mit Esoterik, LSD und freier Liebe suchte die Hippiebewegung in den 68er ein neues Lebensgefühl in einer Gesellschaft jenseits von Krieg, Rassentrennung und Autorität. Das Musical HAIR reflektiert am 20. Mai die Gefühle der Jugend zu dieser Zeit und zeigt, dass die Blumenkinder alles andere waren als Gammler und Faulenzer, sondern junge, von den Revolten beeinflusste Studenten und Arbeiter. Der bekannte Vatikan-Experte ANDREAS ENGLISCH analysiert in seinem Vortrag am 27. Mai die derzeitige Lage im Machtzentrum der katholischen Kirche. Der Autor nimmt Bezug auf seinen neuen Bestseller „Der Kämpfer im Vatikan: Papst Franziskus und sein mutiger Weg“ und bietet den Zuhörern als ausgewiesener Kenner des Kirchenstaates sicherlich die neuesten Insider-Informationen. Und auf ein besonderes Highlight darf man sich jetzt schon freuen. KONSTANTIN WECKER macht aus seinem Lied „Revolution!“ ein Programm. Mit den Songs seiner aktuellen CD „Ohne Warum“ sowie mit älteren Titeln rüttelt der Münchner Liedermacher bei seinem Sommerkonzert am 4. August die Menschen auf, noch stärker mit dem Herzen zu denken. Mehr denn je setzt er sich auch in diesem Jahr mit seinen Stücken kraft- und gefühlvoll für eine Welt ohne Waffen und Grenzen ein. www.forumaltoetting.de

Foto:Musacchio & Ianniello

Hair I Das Musical

Andreas Englisch

Konstantin Wecker

Waldkraiburg KULTUR

Des Teufels General

Odyssey Dance Theater- JUMP!

Drama von Carl Zuckmayer

Einzigartige Tanzshow – Europa Premiere Derryl Yeager und seine Odyssey Dance Stars treffen diesmal mit der Europa-Premiere ihrer neuesten Produktion JUMP ein. Einer einzigartigen Tanzshow mit einer berauschenden Vielzahl an Tanzstilen, Techniken und voller Leidenschaft und Emotion! JUMP ist eine Sammlung von Choreographien äußerst innovativer Wegbereiter des modernen Tanzes. Alle topaktuellen Tanzstile sind vertreten. Der Name des Odyssey Dance Theatres ist ein Versprechen für technisches Können, eine unglaubliche Vielseitigkeit verschiedensten Tanzstile und vollen Emotionen. Freitag, 15. April, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Skerryvore Celtic Rock Berlin, 1941. Nachdem Fliegergeneral Harras Bekanntschaft mit Verhörmethoden der Gestapo gemacht hat, stellt man ihm ein Ultimatum: In zehn Tagen muss er herausfinden, wer der Urheber der Sabotageakte an deutschen Fliegern ist, sonst… Als die Nachricht vom Flugzeugabsturz eines Freundes überbracht wird, der der Sabotage zum Opfer fiel, ist Harras bestürzt. Sein Gewissen, zwingt ihn dazu, seine Mitschuld anzuerkennen. Das Stück stellte ist der größte Theatererfolg der Nachkriegsjahre. Überall diskutierte man Zuckmayers Auseinandersetzung mit Widerstand und Mitläufertum. Dienstag, 12. April, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Skerryvore wurde 2004 auf der Isle of Tiree auf Schottlands inneren Hebriden gegründet. Von einem ursprünglich traditionellen Stil entwickelte sich die Band sowohl größen- als auch soundmäßig weiter, um ihre traditionelle Musik auf eine einzigartige Weise mit urbanem Rock und Funk zu vermischen. Mit ihrem herausragendem musikalischem Können und der hypnotisierenden Stimme von Sänger Alec Dalgish hat die Band schon Zuhörer auf der ganzen Welt von Chicago bis Peking begeistert. Sie waren der Höhepunkt mancher großer Festivals im In- und Ausland, die sie als die neuen „Runrig“ feiern. Mittwoch, 20. April, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Café ohne Aussicht – Comedian Harmonists Musikalische Komödie von Franz, Wittenbrink und Anne X. Weber Das Berliner Traditionscafé „Schöne Aussicht“ hat schon bessere Tage gesehen. Eigentlich haben die Brüder Felix, Frank und Bang, die es gemeinsam betreiben, die Hoffnung längst aufgegeben, das Café noch einmal zum alten Glanz zurückzuführen. Aber als sich die Situation wegen der drohenden Pleite zuspitzt und die Kündigung ins Haus kommt, wird es turbulent. Die drei Brüder beschließen, zur Rettung des Cafés alles auf eine Karte zu setzen – und das kann bei dieser Besetzung natürlich nur der Gesang sein. Ein echter Klassiker der berühmten Comedian Harmonists. So, 29. April, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

KULTUR Ausstellungen

Bilder erzählen. Eine Stiftung stellt sich vor.

Die Ausstellung „Bilder erzählen - Eine Stiftung stellt sich vor“ im Stadtmuseum Waldkraiburg zeigt eine Sammlung von Genrebildern aus dem 19. Jahrhundert, die in der Stadt und darüber hinaus schon so manches Mal für Aufsehen gesorgt hat. Sie umfasst zahlreiche Gemälde, die sich dem Alltag auf dem Lande vor mehr als 130 Jahren widmet. Diese Malerei zeigt jedoch keine verbürgten Begebenheiten oder realen Personen. Stattdessen stehen menschliche Gefühle und Empfindungen im Mittelpunkt der Darstellung, die stets auf Allgemeingültigkeit abzielt.

Vielleicht ist gerade das der Grund, warum auch heute noch der liebenswürdige und oft humorvolle Blick auf ein ländliches Idyll so fasziniert. Die aktuelle Schau will nun die in Deutschland in diesem Umfang und dieser Qualität einzigartige Sammlung „Bilder erzählen“ anhand einzelner, ausgewählter Werke nochmals in Erinnerung bringen. Sie will aber auch Entwürfe und Pläne zum Bau eines neuen Stiftungsmuseums vorstellen, sowie die positiven Impulse aufzeigen, die von einem Zuwachs der lebendigen und vielseitigen Kultur in unserer Region ausgehen.

Der Besuch der öffentlichen Vernissage am 07. April um 19 Uhr, wie auch der Eintritt in die Ausstellung ist frei, die bis 05. Juni im Stadtmuseum Waldkraiburg im Haus der Kultur zu sehen ist.

Ausstellungsdauer: 08. April bis 05. Juni Stadtmuseum, Haus der Kultur, Waldkraiburg

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag: 12 - 18 Uhr Samstag und Sonntag: 14 - 17 Uhr www.museum-waldkraiburg.de

Ausstellungen Aldersbach Bayerische Landesausstellung 29.04. bis 30.10.16 Gelände Brauerei Aldersbach www.landesausstellung-bier.de Burghausen Jim Brandenburg - a pristine vision Ausstellung Tier- und Naturfotografien bis 24.04.16 Haus der Fotografie www.burghausen.de/hausderfotografie Massing “Bayern & Tirol – Berta M. I. Hummel & Paul Flora” 15.04.16 bis April17 Berta-Hummel-Museum www.hummelmuseum.de

Mühldorf a. Inn Lebensader Inn Dauerausstellung Kreismuseum Mühldorf a. Inn Alltag, Rüstung, Vernichtung Der Landkreis Mühldorf im Nationalsozialismus Dauerausstellung Haberkasten, 2. OG Mühldorf a. Inn „Leben im Krieg. Familien – Schicksale – Erfahrungen – Erlebnisse“ Sonderausstellung bis Ende 2016 Kreismuseum

Rosenheim ANDY WARHOL, the original silkscreens Einzigartige Druckgrafiken des Popart-Künstlers bis 12.06.16 Städtische Galerie Rosenheim

Tittmoning “DER NARR UND DIE ORDNUNG “

Seeon „Mit spitzer Schere“ - Hedi Hollmanns fantasievolle Collagen aus Geschenkpapieren 30.01. bis 24.04.16 Kloster Seeon

10.04. - 24.10.16 Galerie von LA GArt

Ausstellungen KULTUR

Tittmoning Erich Birner – sein Lebenswerk im Fürstenstock bis 24.04.16 Burg Tittmoning Waldkraiburg Bilder erzählen. Eine Stiftung stellt sich vor. 08.04. bis 05.06.16 Stadtmuseum, Haus der Kultur

Wasserburg Wasser marsch! Die Geschichte der Wasserburger Feuerwehr

bis 26.06.16 Museum Wasserburg

KreARTiv - Forum für zeitgenössische KUNST und HANDWERK Die Festhalle in Hohenaschau mit dem Freigelände am Vorplatz wird am Sa. 23. und So. 24. April, jeweils von 10-18 Uhr erstmals zum Treffpunkt für Kunstfreunde. KreARTiv, das Forum für zeitgenössische Kunst und Handwerk präsentiert Angewandte und Bildende Kunst und lädt ca. 55 internationale Künstler/innen zur Teilnahme: Holz- und Textilkunst, Bildhauerei, Skulpturen, Objekte, Malerei, Glas-, Papier-, und Metallkunst, Schmuck, Leder, Fotografie, Bleisatz- und Buchdruck, Möbel und Lichtobjekte.

23./24. April, Festhalle, Hohenaschau, 10:00 - 18:00 Uhr

Ausstellung “Bayern & Tirol – Berta M. I. Hummel & Paul Flora” Berta/M.I. Hummel – ein Name, der durch die Porzellanfiguren zur weltweit bekannten Marke avancierte. Mitte der 30er Jahre begann der unaufhaltsame Siegeszug der „Hummelkinder“. Hinter der lieblich heilen Welt der Kindermotive blieb lange Zeit die Vielschichtigkeit einer hochsensiblen Künstlerin auf der Strecke. Sie hinterließ ein sehr umfangreiches Werk: u. a. Porträts, Kinderbilder Landschaften, Stadtansichten und Karikaturen. Passend zu den Bildern von Berta Hummel werden in dieser Ausstellung Bilder von Paul Flora, dem wohl bedeutendsten österreichischen Karikaturisten und Zeichner der Nachkriegszeit, gezeigt. Er arbeitete viele Jahre unter anderem für „DIE ZEIT“ – auch im „Observer“ oder der „New York Times“ wurden seine Zeichnungen abgedruckt. Seine Bilder wurden in den bedeutendsten europäischen Museen ausgestellt, auch in New York waren seine Bilder vertreten. Der gebürtige Südtiroler lebte in Innsbruck, wo er genügend Anschauungsmaterial für sein Markenzeichen – den schwarzen Raben – hatte.

Ausstellungsdauer:

Öffnungszeiten:

15. April bis April 2017, Berta-

Mi bis Sa: 9 - 17 Uhr So & Feiertag: 10 – 17 Uhr

Hummel-Museum im Hummelhaus, Berta-Hummel-Str. 2, Massing

www.hummelmuseum.de

Leichtgewichtsklasse – Textil, Struktur, Gewebe Tina Haase, Kora Keller, Martina Salzberger und Stefan Wischnewski als zweidimensionale Bildträger, wie etwa im Bereich der Tapisserie, genutzt. Vielmehr verwandeln sie sich in dreidimensionale Objekte und Räume und sind dabei Form und Inhalt zugleich. Ihre Fähigkeit den Raum zu durchdringen und der Schwerkraft zu trotzen liegt in der materialbedingten Leichtigkeit und Formbarkeit begründet. Die Nähe der Textilien und Gewebe zum menschlichen Kör-

Tina Haase Netzwerk, Detail 2015

Schichten, Verzahnen, Biegen, Spannen, Umhüllen, Sticheln und Zerschneiden - die KünstlerInnen der Ausstellung „LEICHTGEWICHTSKLASSE“ Tina Haase, Kora Keller, Martina Salzberger und

Stefan Wischnewski nutzen die Werkstoffe Faser, Gewebe, Schnüre und industriell gefertigte Massenprodukte für ihre skulpturalen und installativen Arbeiten. Die Textilien und Gewebe werden dabei nicht

per und Leben ist dabei stets durch die Haptik, die Biegsamkeit, die Fragilität und die eigentliche konventionelle Nutzung der Werkstoffe spürbar. Eine Ausstellung im Rahmen des bayernweiten Kunstprojekts „Gewebe. Textile Projekte“ von STADTKULTUR Netzwerk Bayerischer Städte e.V. www.burghausen.de

Ausstellungsdauer: 03. April bis 12. Juni 2016 Studienkirche St. Josef, Kanzelmüllerstraße 90a, Burghausen

Öffnungszeiten: Eröffnung: Sonntag 03. April, 11 Uhr Do., Fr. 14:00-18:00 Uhr, Sa., So. und Feiertag 10:00-18:00 Uhr

Elvis - Das Musical 12.04.16 Altöting

Umberto Tozzi

The BlueBeats (AT) 04.04.16 Salzburg

Kadavar (DE) 06.04.16 Salzburg

KOSHEEN 06.04.16 Salzburg

Guy Tortora & Band 08.04.16 Neuötting

Jesus Volt 09.04.16 Garching a. d. Alz

Joscho Stephan Quartett 09.04.16 Mühldorf a. Inn

DIE NACHT DER MUSICALS 09.04.16 Altötting

Borda & Velivasaki Trio 09.04.16 Neuötting

Macubaja 09.04.16 Trostberg

THE “MANNE” – QUINS 10.04.16 Taufkirchen a. d. Vils

Blue Sisters 11.04.16 Salzburg

ELVIS – Das Musical 12.04.16 Altötting

Maria Reiser 13.04.16 Mühldorf a. Inn

Death Hawks (FI) 13.04.16 Salzburg

Willy Michl 14.04.16 Inzell

Johann Sebastian Bass (AT) 14.04.16 Salzburg

Pierre Bensusan

Johnny Cash Show

Feine Sahne Fischfilet

07.05.16 Burgkirchen a. d. Alz

07.07.16 Salzburg

Frühjahrssingen & Musizieren

ALFONS HASENKNOPF & BAND

Operetten- & Musical-Gala

08.05.16 Simbach a. Inn

"Cats", "Evita" u.v.m.

Jeff Jensen Band (US)

08.07.16 Laufen

17.04.16 Simbach a. Inn

09.05.16 Salzburg

Haindling

Henrik Freischlader Trio (DE)

16.04.16 Burgkirchen a. d. Alz

HANNES WADER

Akustiknacht 15.04.16 Mühldorf a. Inn

WEKO Sound of Bayern Rosenheim

NORTHLANE (AU)

08.07.16 Mühldorf a. Inn

18.04.16 Salzburg

11.05.16 Salzburg

Caballero & Soldner

Kate Boy (SE)

Steaming Satellites (AT)

08.07.16 Neuötting

20.04.16 Salzburg

12.05.16 Salzburg

Punzis Seven. 70

Mungo Jerry

La Fuente

10.07.16 Laufen

21.04.16 Mühldorf a. Inn

13.05.16 Trostberg

Hugo Strasser & Teacher`s Groove

Texta (AT)

Hodja (DK)

10.07.16 Mühldorf a. Inn

21.04.16 Salzburg

19.05.16 Salzburg

Wolfgang Ambros

Hanns Meilhamer & Ralph Schicha

RICK VITO & The Lucky Devils (US)

13.07.16 Gangkofen

22.04.16 Simbach a. Inn

Die CubaBoarischen

WEKO Sound of Bayern 29., 30.07.16 und 05., 06.08.16 Rosenheim 29.07.

Bertl&I Roland Hefter DeSchoWieder Auf a Wort (STS Coverband) 30.07.

Donikkl (Eintritt frei) Bertl&I Alex Diehl Keller Steff 05.08.

Bertl&I Helga Brenninger Raith Schwestern & da Blaimer The Heimatdamisch

23.05.16 Salzburg

14.07.16 Mühldorf a. Inn

22.04.16 Salzburg

Jochen Distelmeyer (DE)

Wolfgang Ambros & G. Dzikowski

Friend´n Fellow

25.05.16 Salzburg

14.07.16 Laufen

„Sir“ Oliver Mally´s NU YARD (AT)Devils (US)

Umberto Tozzi

23.04.16 Garching a. d. Alz

30.05.16 Salzburg

Chanson meets Tango

Barrios Guitar Quartet

Wolfgang Ambros Duo

16.07.16 Neuötting

24.04.16 Neuötting

01.06.16 Neuötting

Gregor Meyle

Duo Millefleurs

Folsom Prison Band

17.07.16 Mühldorf a. Inn

04.06.16 Simbach a. Inn

KONSTANTIN WECKER

24.04.16 Trostberg

04.08.16 Altötting

Josh Smith, Kirk Fletcher

Nina Attal (FR)

KAMMERORCHESTER DIE ZARGE

25.04.16 Salzburg

06.06.16 Salzburg

17.07.16 Traunstein

04.08.16 Neuötting

Tingvall Trio

Dirty Fences (US)

Schlosskonzert Carmina Burana

25.04.16 Mühldorf a. Inn

09.06.16 Salzburg

17.07.16 Winhöring

Sternschnuppe Familienkonzert

IM GRÜNEN FESTIVAL

Auf A Wort

11.06.16 Kirchanschöring

20.07.16 Laufen

Albert Hammond

3 Männer nur mit Gitarre

INNUENDO

23.04.16 Neuötting

Eagles Tribute

29.04.16 Trostberg 29.04.16 Mühldorf a. Inn

06.08.

Bertl&I Karin Rabhansl DeSchoWieder Ringlstetter & Band

EUREGIO-JUGENDORCHESTER Musik Schiff 20.08.16 Prien a. Chiemsee

ALEX DIEHL & BAND LIVE

Trio Infernale

FOLSOM PRISON BAND

22.07.16 Neuötting

04.05.16 Eggenfelden

die CubaBoarischen

Aber bitte mit Schlager 05.05.16 Mühldorf a. Inn 11.06.16 Trostberg

06.05.16 Burgkirchen

Rock `n` Roll Schiff

Vucciria

18.06.16 Prien a. Chiemsee

06.05.16 Mühldorf a. Inn

The Max.BOOGALOOs

Shamrock

20.06.16 Salzburg

07.05.16 Trostberg

i-BÄND

D`Raith-Schwestern & da Blaimer

23.06.16 Neuötting

07.05.16 Mühldorf a. Inn

16.07.16 Mühldorf a. Inn

21.07.16 Haiming-Niedergottsau

SOLOzuVIERT

METALLICA tribute night

14.04.16 Neuötting

12.04.16 Waldkraiburg

16.04.16 Neuötting

Joschi Schneeberger Quintett

Konzert

Des Teufels General

16.07.16 Mühldorf

DEEZ NUTS (AU) 27.06.16 Salzburg

23.07.16 Gangkofen

24.09.16 Waging a. See

Luz Amoi

spätere Konzerte unter www.inn-salzach-ticket.de

23.07.16 Neuötting

Simon & Garfunkel Revival Band 23.07.16 Laufen

Simply Red

Specials

24.07.16 Tüßling

Klarinettentrio Schmuck

Frühlingsball

24.07.16 Trostberg

23.04.16 Burgkirchen a. d. Alz

Hannes Ringlstetter & Band

FIM Langbahn Weltmeisterschaft - Finale 1

27.07.16 Simbach a. Inn

19.06.16 Mühldorf a. Inn

Unter www.inn-salzach-ticket.de finden Sie weitere Veranstaltungen, sowie Gutscheine und eine Liste aller Vorverkaufsstellen.

08.07.16 Burghausen

Der zerbrochne Krug

08. bis 24.04. Kulturschuppn Mühldorf

Helmut A. Binser

3 Männer nur mit Gitarre

13.08.16 Polling

Haiming, Halsbach, Waging

Roland Müller

Klassik

Theater

König Drosselbart

Away for a while – Scandinavia

im weißen // rössl

30.04.16 Mühldorf a. Inn

Andreas Reber

01.04.16 Burghausen

01., 02., 03., 07., 08., 09., 10., 14., 15., 16., 17.04.16 THEATER // AN DER ROTT

Hase & Igel

01.04.16 Trostberg

07.05.16 Mühldorf a. Inn

01.05.16 Burghausen

SO SAMMA MIA

Abdelkarim

Aber bitte mit Schlager

07.04.16 Simbach a. Inn

11.05.16 Trostberg

05.05.16 Mühldorf a. Inn

Hannes Ringlstetter & Band

Rolf Miller

THE „MANNE“ – QUINS

09.04.16 Eiselfing

12.05.16 Isen

05.05.16 Siegsdorf

THE “MANNE” – QUINS

MICHAEL ALTINGER

Die Bremer Stadtmusikanten

10.04.16 Taufkirchen a. d. Vils

12.05.16 Neuötting

08.05.16 Burghausen

KNEDL UND KRAUT

Werner Brix

09.04.16 Altötting

Die Wanderhure

10.04.16 Simbach a. Inn

13.05.16 Mühldorf a. Inn

Hase & Igel

STEPHAN ZINNER

Spirit, Pleasure & more 02.04.16 Burghausen

Boreas Quartett Bremen 16.04.16 Töging a. Inn

Duo Millefleurs 24.04.16 Trostberg

Pavel-Haas-Quartett 30.04.16 Burghausen

FESTIVAL DER ARD-PREISTRÄGER

30.04.16 Burghausen

15 Jahre Swingstreet Bigband

Die Bremer Stadtmusikanten 03.04.16 Burghausen

Der zerbrochne Krug 08., 09., 16., 22., 23., 24.04.16 Mühldorf a. Inn

DIE NACHT DER MUSICALS

Kabarett

06.05.16 Trostberg

D`Raith-Schwestern & da Blaimer

11.05.16 Waldkraiburg

Chris Boettcher

10.04.16 Burghausen

König Drosselbart

15.04.16 Pliening

03.06.16 Simbach a. Inn

THE “MANNE” – QUINS

14.05.16 Burghausen

Urban Priol

Knedl & Kraut

10.04.16 Taufkirchen a. d. Vils

Der Weibsteufel

16.04.16 Mühldorf a. Inn

03.06.16 Siegsdorf

Des Teufels General

14.05.16 Laufen

TONI LAUERER

3 Männer nur mit Gitarre

12.04.16 Waldkraiburg

Rotkäppchen

16.04.16 Waldkraiburg

09.06.16 Halsbach

19.06.16 Mühldorf a. Inn

Steiners Theater

15.05.16 Burghausen

Knedl & Kraut

Lisa Fitz

HAIR

17.04.16 Ramerberg

12.06.16 Trostberg

NILS MÖNKEMEYER UND ENSEMBLE

14.04.16 Mühldorf a. Inn

Odyssey Dance Theater JUMP!

20.05.16 Altötting

HARRY G

starke frauen // harte kerleBÜRGERPROJEKT

19.04.16 Mühldorf a. Inn

Wolfgang Krebs und die Bayerischen Löwen

08.05.16 Burghausen

FLORIAN SONNLEITNER & EVA BARBARINO 03.06.16 Mettenheim

„DIE SCHÖPFUNG“ VON JOSEPH HAYDN

Europäische Wochen

15.04.16 Waldkraiburg

19.06.16 Burghausen

Das Boot

Die Abenteuer des Prinzen Achmed

16.04.16 Laufen

Europäische Wochen

17.04.16 Burghausen

03.07.16 Burghausen

Servus Peter – Eine Hommage an Peter Alexander

MARTIN GRUBINGER

Das tapfere Schneiderlein

20., 21., 22., 26., 27., 28., 29.05.16, 02., 03., 04., 05.06.16 THEATER // AN DER ROTT

Andreas Giebel

Willy Astor

Rumpelstilzchen

11.07.16 Mühldorf a. Inn

22.05.16 Burghausen

Michl Müller

Robinson Krusow

13.07.16 Laufen

22.04.16 Mühldorf a. Inn

08.07.16 Burghausen

einer flog über das // kuckucksnest

Faust

22,. 23., 24., 29., 30.04.16 01., 06., 07.05.16 THEATER // AN DER ROTT

03.06.16 Burgkirchen a. d. Alz

Chris Boettcher

Hase & Igel

22.04.16 Waldkraiburg

10.07.16 Neuötting

KAMMERORCHESTER DIE ZARGE 17.07.16 Traunstein

Nabucco – Klassik Open Air 17.07.16 Traunreut-Matzing

Michael Wollny

Faust 23.04.16 Burgkirchen a. d. Alz

Hans im Glück

Europäische Wochen 31.07.16 Burghausen

gefährliche // liebschaften

22.04.16 Simbach a. Inn

09., 10., 11., 12., 16., 17., 18., 19.06. THEATER AN DER ROTT

Matuschik & Rohrer

Carl Orff: „Der Mond“

HELMUT SCHLEICH

OSCHNPUTTL

Das große Adventskonzert

08.10.16 Eggenfelden

11.12.16 Altötting 12.02.17 Altötting

Günter Grünwald

01.10.16 Mühldorf a. Inn

30.10.16 Mühldorf a. Inn

Spirit of Irish Christmas Show

24.04.16 Burghausen 29.05.16 Burghausen

15.12.16 Laufen

Cafe ohne Aussicht – Comedian Harmonists 29.04.16 Waldkraiburg

KARTEN GÜNSTIGER IM VORVERKAUF

21.04.16 Haag i. OB

05.06.16 Burghausen

OSCHNPUTTL

The Irish Folk Festival ´16

DER BETTELSTUDENT

27.05.16 Burgkirchen a. d. Alz

16.07.16 Laufen

Aschenputtel 06.01.17 Altötting

Daddy Cool 26.05.17 Altötting

Geschwisterliebe 09.07.16 Trostberg

Europäische Wochen

Männerchor Neuötting

07.07.16 Reischach

23.04.16 Mühldorf a. Inn 27.04.16 Neuötting

Luise Kinseher 28.04.16 Mühldorf a. Inn

Knedl & Kraut 29.04.16 Marktl a. Inn

HORST EBERL 29.04.16 Töging a. Inn

Günter Grünwald 02.05.16 Simbach a. Inn

Sissi Perlinger 04.05.16 Neuötting

Django Asül 15.07.16 Mühldorf a. Inn

Luis aus Südtirol 15.07.16 Laufen

Oschnputtl – das kleine Erbsen-Kabarett 16.07.16 Wurmannsquick

Kabarettabend mit Zinner & Kröll 19.07.16 Tacherting

3 Männer nur mit Gitarre 21.07.16 Haiming-Niedergottsau

Die Kernölamazonen

Alle Angaben ohne Gewähr.

Martin Grubinger

21.07.16 Laufen

MICHL MÜLLER 04.08.16 Burgkirchen a. d. Alz

Helmut A. Binser 13.08.16 Polling

Luis aus Südtirol 09.09.16 Ramerberg

Hotline: +49 (0)180 5 / 72 36 36

Zentrale: Tuchmacherstr. 9, 84453 Mühldorf a. Inn

Über 60 Vorverkaufsstellen

www.inn-salzach-ticket.de

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

KULTUR Termine

„Kultur Leben“ in Trostberg Das neue Quartal im Postsaal startet im Bereich Kabarett am 1. April mit Andreas Rebers und seinem Programm „Rebers muss man mögen“. Der Newcomer und Bayer. Kabarettpreisträger Abdelkarim stellt am 11. Mai sein Programm „Zwischen Ghetto und Germanen“ vor. Lisa Fitz, die „Speerspitze des Frauenkabaretts“, präsentiert am 12. Juni ihr Programm „Weltmeisterinnen – gewonnen wird im Kopf“. Das Kabarett-Trio GeschwisterHiebe zieht am 9. Juli respektlos, unkonventionell und spontan über die Befindlichkeiten ihrer bayerischen Landsleute her. Das Kulturamt lädt auch zu folgenden Konzerten ein: Am 9. April treten Heli Punzenberger, Marieta und Javier Veliz als Macubaja auf. Das Duo Millefleurs gewährt am 24. April Einblicke in die Werke von Piazolla, Rachmaninoff u.a. Die Gruppe Shamrock spielt am 7. Mai Irish Folk. Am 17. Juni servieren Chenny Gan, Brigitte Solder und Christian Gerer in ihrer Maibowle einen Mix aus Oper, Musical, Kunstlied und Operette. Roland Müller präsentiert am 6. Mai seine kabarettistische Lesung „Warum Männer keine Schokolade zum Frühstück mögen“. Kinder und ihre Familien dürfen sich auf das Familienkonzert der Sternschnuppe „Ein Kühlschrank ging spazieren“ am 29. April freuen. Das „Musik im Museum“-Konzert vom 2. April steht unter dem Motto „Literarischer Frühling“. Am 24. Juli bietet das Klarinettentrio Schmuck eine Matinee im Stadtmuseum Trostberg mit einem Programm von Klassik über Jazz bis hin zur Moderne. Kartenbestellungen unter Tel. 08621/801-39. www.stadt-trostberg.de

Fr.

.04.

Namenstage Irene, Irina

Bühnenkunst

SIMBACH

im weißen // rössl

BRUNO JONAS SO SAMMA MIA

OPERETTE THEATER // AN DER ROTT 18:30

Mo.

EGGENFELDEN

im weißen // rössl OPERETTE THEATER // AN DER ROTT 19:30 TROSTBERG

Andreas Rebers Rebers muss man mögen Postsaal 20:00

.04.

Namenstage Konrad, Kurt

Queenz of Piano Tastenspiele - Klassik meets Kabarett Haus der Kultur 20:00

Konzert BURGHAUSEN

Away for a while – Scandinavia Konzert im Harfenfrühling Mautnerschloss 20:00

MÜHLDORF A. INN

Informationsabende zum Thema "Zahnimplantate"

Sa.

.04.

Führung durch´s Gradierhaus

Konzert

Simbacher Bahnhof 19:30

Sonstige Konzert

ALTÖTTING

Eröffnung der Neonatoligie in der Kreisklinik Altötting

Thomas Beer und Markus Lohmeier (Gitarren) Max-Keller-Schule Aula 19:30 BAD REICHENHALL

Wolfgang Amadeus Mozart: Klavierkonzert KV 415 Konzertrotunde 19:30

Mi. Bühnenkunst

Witti-Singers

Namenstage Vinzenz, Juliane

Namenstage Franz, Mirjam, Sandra, Frank

Zur Eröffnung der Neonatologie hat sich Staatsministerin Melanie Huml, Bayerisches Staatsministerium für Gesundheit und Pflege angekündigt. Kreisklinik Altötting

Vortrag TRAUNSTEIN

„Geschichten aus der Prinz-Eugen-Kaserne“

.04.

Erzählcafé Hofbräuhaus 19:30

Namenstage William

im weißen // rössl OPERETTE THEATER // AN DER ROTT 19:30

Doctor Döblingers geschmackvolles Kasperltheater „Kasperl und die Brotzeit“ Haberkasten 16:30

Konzert

Bühnenkunst BAD REICHENHALL

Die Nacht der Musicals Highlights aus weltbekannten Musicals Theater Bad Reichenhall 20:00 BAYERISCH GMAIN

„Das narrische Alter“ Gastspiel Berchtesgadener Bauerntheater Haus des Gastes 19:30

BURGHAUSEN

Spirit, Pleasure & more

Konzert

Barockkonzert Kurfürst-Maximilian-Gymnasium Burghausen 20:00

Kadavar (DE)

So.

.04.

Bühnenkunst BURGHAUSEN

Die Bremer Stadtmusikanten empfohlen ab 3 Jahren Burghauser Märchenalm 14:30

.04.

Bühnenkunst EGGENFELDEN

im weißen // rössl OPERETTE THEATER // AN DER ROTT 19:30 MÜHLDORF A. INN

Der zerbrochne Krug

Konzert

Do.

Namenstage Richard, Lisa

Namenstage Walter, Beate, Rose-Marie

Rockhouse 20:00

MYNTH (AT) Rockhouse 20:30

Fr.

Lustspiel nach Heinrich von Kleist in der altbairischen Fassung Kulturschupp´n 20:00

SALZBURG

BAD REICHENHALL

SIMBACH A. INN

Ouvertüre zu „Die Zauberflöte“

MÜHLDORF

16. April, Raum für Musik, Zoglau3, 20:00 Uhr

Führung

Freiluft-Inhalatorium Gradierhaus im Kurgarten Wandelhalle

Vortrag

Di.

WALDKRAIBURG

Kinderprogramm

Ein weiteres Konzerthighlight im Raum für Musik in Zoglau3: Das Martin Auer Quintett wird Stücke aus dem Album kind of blue von Miles Davis spielen. Dieses war eines der bestverkauften Platten der Jazzgeschichte, obwohl, oder gerade weil Miles Davis darin eine äußerste Reduktion aufs Wesentliche gelang. Stücke wie so what machen die Essenz des modernen Jazz aus und gehören inzwischen zum Standartrepertoire. Daß eine Aufführung dieser grandiosen Musik keineswegs angestaubt und schulmäßig klingen muss, dafür sorgt das Quintett des Trompeters Martin Auer, welches mit seiner Professionalität und Spielkultur die nötige Spontaneität aufbringt um frisch und unverbraucht zu klingen. www.zoglau3.com

Die Welt aus bayerischer Sicht Lokschuppen Simbach 20:00

Zahnklinik Mühldorf a. Inn 19:00

EGGENFELDEN

Martin Auer Quintett - a kind of blue

EGGENFELDEN

.04.

NEUÖTTING

Guy Tortora & Band Stadtsaal 20:00

Namenstage Ralph, Johann

Bühnenkunst EGGENFELDEN

im weißen // rössl OPERETTE THEATER // AN DER ROTT 19:30

WALDKRAIBURG

Hugh & Katy Moffatt The Best in Americana Songwriting Haus der Kultur 20:00

Termine KULTUR

So.

.04.

Namenstage Engelbert

Bühnenkunst

Di.

.04.

Namenstage Julius

Bühnenkunst

EGGENFELDEN

im weißen // rössl

Sonstige LANDSHUT

Landshuter Frühjahrsdult 2016 08.04. - 17.04.2016 Stadt Landshut

Sa.

.04.

Namenstage Waltraud

OPERETTE THEATER // AN DER ROTT 17:00 SIMBACH

WALDKRAIBURG

KNEDL UND KRAUT

Des Teufels General

Lachlederne Wirtshausmusi Lokschuppen Simbach 19:00 TAUFKIRCHEN (VILS)

THE „MANNE“ – QUINS Österreichs erfolgreichste Travestie Revue Bürgersaal 19:00

DIE NACHT DER MUSICALS Cats, Phantom der Oper, Evita u.v.m. KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00 EGGENFELDEN

im weißen // rössl OPERETTE THEATER // AN DER ROTT 19:30

Konzert ALTÖTTING

Zauber der Zither

Kinderprogramm

mit Prof. Wilfried Scharf Max-Keller-Schule Aula 19:30

BURGHAUSEN

ALTÖTTING

Bühnenkunst ALTÖTTING

Drama von Carl Zuckmayer Haus der Kultur 20:00

Hase & Igel Für Kinder ab 3 Jahren Burghauser Märchenalm 15:30

Elvis - Das Musical KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

MÜHLDORF

Kinderfestspiele Mühldorf a. Inn „Die Schöpfung“ Stadtsaal 16:00

Mi.

MÜHLDORF A. INN

Der zerbrochne Krug

Kasperl als Nachtwächter

Bühnenkunst

Lustspiel nach Heinrich von Kleist in der altbairischen Fassung Kulturschupp´n 20:00

Klick-Klack-Theater Haus der Kultur 15:00

BAYERISCH GMAIN

Konzert

Besichtigung

ALTÖTTING

Gastspiel des Reichenhaller Theaterstadl Haus des Gastes 19:30

BURGKIRCHEN/ALZ

TAG DER OFFENEN TÜR der Musikschule Bürgerzentrum 10:00

Konzert ALTÖTTING

Konzert des Barockensembles Evangelischen Kirche Zum Guten Hirten 19:00

Jahreskonzert der Musikkapelle Altötting KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 19:00

Prost, Mahlzeit und Halleluja

Konzert ALTÖTTING

Schüler musizieren Max-Keller-Schule Aula 19:00

Sonstige MÜNCHEN

Forward Festival.

MÜHLDORF

Erfolgsgeschichten spannender Persönlichkeiten BMW Welt

Maria Reiser Album Release Tour 2015 "Bayern Delüxe" Haberkasten 20:00

Sport/Freizeit

SALZBURG

GARCHING/WALD

MÜHLDORF A. INN

Death Hawks (FI)

Jesus Volt

Autoneuwagenschau

Rockhouse 20:00

Gasthaus zum Bräu 21:00

Stadt Mühldorf a. Inn

MÜHLDORF

Joscho Stephan Quartett Gypsy Swing Haberkasten 20:00 NEUÖTTING

Borda & Velivasaki Trio

Mo.

.04.

Namenstage Hildebrand, Reiner

Do.

.04.

Namenstage Ernestine, Erna

Bühnenkunst Bühnenkunst

EGGENFELDEN

BAD REICHENHALL

im weißen // rössl

Postsaal 19:30

„DAS SCHÖNSTE AUS DER WELT DER OPER & OPERETTE“

OPERETTE THEATER // AN DER ROTT 19:30

Sondergastspiel mit Solisten der Staatsoper Brünn Konzertrotunde 19:30

MÜHLDORF

Sonstige

Stadtsaal 20:00 TROSTBERG

Macubaja

BURGHAUSEN

Burghauser Musiknacht Altstadt 20:00 MÜNCHEN

Forward Festival. Erfolgsgeschichten spannender Persönlichkeiten BMW Welt

Konzert SALZBURG

Blue Sisters Ruf Records Blues Caravan 2016 Rockhouse 20:30

Luise Kinseher, auch bekannt als „Mama Bavaria vom Nockherberg“ kommt mit Ihrem Programm „RUHE BEWAHREN!“ am Donnerstag, den 12.05.2016 ins Kongresshaus Berchtesgaden. Die To-do-Liste für heute: Publikum unterhalten, saumäßig lustig sein, Klimawandel aufhalten, Mama anrufen, Klopapier kaufen, neuen, passenden Mann finden, fürs Alter vorsorgen! Und das alles: SOFORT! Da hilft nur eins: Ruhe bewahren! Durchatmen! Prioritäten setzen! „Klopapier kaufen“ wird gestrichen, es ist eh` schon nach Ladenschluss. Ruhe bewahren! Aussitzen! Abtropfen lassen! Donnerstag., 12. Mai, Kongresshaus, Berchtesgaden, 20:00 Uhr

.04.

Namenstage Ida, Martin

WALDKRAIBURG

Luise Kinseher „RUHE BEWAHREN!“

Steiners Theater Verwandte und andere Betrüger Stadtsaal 20:00

Kartenverkauf: Tourist-Info am Kongresshaus Tel.:08652 9445-300, tourist-info@berchtesgaden.de Ticket Scharf und allen bekannt Vorverkaufsstellen Tel.: 08652 2325, info@ticketscharf.de

Saisonstart im Freizeitpark Ruhpolding Ab Karfreitag, 25. März bietet der Park wieder täglich von 9 bis 18 Uhr jede Menge Spaß für die ganze Familie. Höhepunkte sind die Bergachterbahn „Gipfelstürmer“, der Drachenritt Siegfried, der neue Niedrigseilgarten „Gratwanderung“, das Rutschparadies, die Generationsspiele oder das Märchenland. Die Lage im Bergwald macht den Ausflug bei jeder Witterung zu einem einzigartigen Erlebnis. www.freizeitpark.by

Europäische Wochen MARTIN GRUBINGER Der österreichische Multiperkussionist MARTIN GRUBINGER studierte am Bruckner-Konservatorium in Linz und am Mozarteum in Salzburg und hat sich in außergewöhnlicher Weise darum verdient gemacht, das Schlagwerk als Soloinstrument in den Mittelpunkt des klassischen Konzertbetriebs zu stellen. Fr., 08. Juli., Belegschaftshaus Wacker Chemie, Burghausen, 19:30 Uhr

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

KULTUR Termine

Konzert

Sonstige

INZELL

BURGHAUSEN

Willy Michl

Bildungsmesse InnSalzach 2016

Isarindian in concert Bayerischer Hof Inzell 20:00

Messegelände 09:00

Feste/Bälle/Tanz

im weißen // rössl

ALTÖTTING

OPERETTE THEATER // AN DER ROTT 17:00

Graminger Brauereifest

RAMERBERG

NEUÖTTING

Pierre Bensusan 16. Neuöttinger Gitarrentage Stadtsaal 20:00 SALZBURG

Johann Sebastian Bass (AT) Rockhouse 20:00

Sa.

.04.

Konzert

Bernadette, Joachim

ALTÖTTING

Schulkonzert der Berufsfachschule für Musik

Bühnenkunst

im weißen // rössl OPERETTE THEATER // AN DER ROTT 19:30

SIMBACH A. INN

Jazz4mation

LAUFEN

Simbacher Bahnhof 19:30

Das Boot Salzachhalle 20:00

Urban Priol

MÜNCHEN

Das neue Arbeiten. Interaktion mit 50 Speakern und Experten BMW Welt 14:00

.04.

MÜHLDORF A. INN

Der zerbrochne Krug Lustspiel nach Heinrich von Kleist in der altbairischen Fassung Kulturschupp´n 20:00

OPERETTE THEATER // AN DER ROTT 19:30

Mo.

.04.

Namenstage Werner

EGGENFELDEN

Gerner Duld 15. – 25. April 2016 Stadt GARCHING

Volksfest Garching a. d. Alz 15.04. - 24.04.2016 Stadt Garching

Konzert BAD REICHENHALL

Deutschland 3. Philharmonisches Konzert 2016 der Bad Reichenhaller Philharmonie Kurgastzentrum 19:30 MÜHLDORF

Mike Toole’s Akustiknacht mit Paula Kiessling und Max von Milland Haberkasten 20:00

ASCHAU

Bürgerzentrum 20:00

KreARTiv - Forum

Immer langsam voran…

Zeitgenössische KUNST & HANDWERK Festhalle Hohenaschau 10:00

Kulturhistorische Volksmusik-Veranstaltung Haberkasten 20:00

Bühnenkunst BAD REICHENHALL

SIMBACH A. INN

45 Years Anniversary Tour "In the Summertime" Haberkasten 20:00

Sa.

Texta (AT) support: Da Staummtisch (AT) Rockhouse 20:00

.04.

Namenstage Georg, Jörg, Jürgen

Ausstellung

Konzert

KreARTiv - Forum Zeitgenössische KUNST & HANDWERK Festhalle Hohenaschau 10:00

SIMBACH A. INN

Happy Motors Simbacher Bahnhof 19:30

WALDKRAIBURG

TONI LAUERER eigentlich is wurscht - das neue Programm Haus der Kultur 20:00

Mi.

Bühnenkunst

.04.

Namenstage Odetta, Hildegund

Konzert

BURGKIRCHEN/ALZ

SALZBURG

Joschi Schneeberger Quintett feat. Diknu Schneeberger Stadtsaal 20:00

Rockhouse 20:00

Namenstage Wanda, Max

Bühnenkunst BURGHAUSEN

Das tapfere Schneiderlein empfohlen ab 4 Jahren Burghauser Märchenalm 14:00

MÜHLDORF A. INN

Der zerbrochne Krug Lustspiel nach Heinrich von Kleist in der altbairischen Fassung Kulturschupp´n 20:00

Geselligkeit BURGKIRCHEN/ALZ

CAFÉ INTERNATIONAL Bürgerzentrum 15:00

Kinderprogramm WALDKRAIBURG

Das Geheimnis der Engel Theater der Schatten Haus der Kultur 15:00

Bürgerzentrum 19:30

Konzert

EGGENFELDEN

NEUÖTTING

einer flog über das // kuckucksnest

Barrios Guitar Quartet

SCHAUSPIEL IN NEUEM GEWAND THEATER // AN DER ROTT 19:30

TROSTBERG

MÜHLDORF

Matuschik & Rohrer Wir müssen reden! Haberkasten 20:00

Barrios Guitar Quartet Stadtsaal 20:00

Duo Millefleurs Sarah Kober und Nestan Heberger Postsaal 19:00

MÜHLDORF

MÜHLDORF A. INN

Sonstige

Servus Peter – Eine Hommage an Peter Alexander

Der zerbrochne Krug

ALTÖTTING

Lustspiel nach Heinrich von Kleist in der altbairischen Fassung Kulturschupp´n 20:00

mit Thomas Fellow Max-Keller-Schule Aula 09:30

Das "Heile Welt" Musical von und mit Peter Grimberg Stadtsaal 20:00

Sonstige

.04.

FAUST der Tragödie erster Teil

Eine Hommage an Peter Alexander Kurgastzentrum 16:00

Skerryvore Celtic Rock

Barocke Kostbarkeiten

BURGKIRCHEN/ALZ

SERVUS PETER

WALDKRAIBURG

Vortrag

So.

Namenstage Alfred, Kaj

SCHAUSPIEL IN NEUEM GEWAND THEATER // AN DER ROTT 19:30

2. Kammerkonzert Carl-Orff-Saal 19:30

Messegelände 09:00

.04.

einer flog über das // kuckucksnest

Boreas Quartett Bremen

Bildungsmesse InnSalzach 2016

EGGENFELDEN

Haus der Kultur 20:00

BURGHAUSEN

Fr.

Bühnenkunst

Kate Boy (SE)

NEUÖTTING

TÖGING A. INN

Feste

Ausstellung

„Forever Young“ - Songs fürs Leben Gasthof Murauer 20:00

SALZBURG

.04.

ROCKBÜHNE

Hanns Meilhamer & Ralph Schicha

Mungo Jerry

Namenstage Wilfried, Egbert, Virginia, Marion

BURGKIRCHEN/ALZ

ASCHAU

Bürgerzentrum 20:00

Europa Premiere Haus der Kultur 20:00

Freiluft-Inhalatorium Gradierhaus im Kurgarten Wandelhalle

MÜHLDORF

Rockhouse 20:30

BURGKIRCHNER FRÜHJAHRSSINGEN & MUSIZIEREN 2016 Odyssey Dance Theater- JUMP! Einzigartige Tanzshow –

Führung durch´s Gradierhaus

HANNES WADER

Chris Boettcher

WALDKRAIBURG

BAD REICHENHALL

So.

Konzert

MÜHLDORF

Führung

Konzert

Henrik Freischlader Trio (DE)

PLIENING s`Beste Bürgerhaus 20:00

Perlen für das Volk 20 Jahre Couplet-AG Haus der Kultur 20:00

SALZBURG

Bühnenkunst

im weißen // rössl

Couplet AG

SIMBACH

Jetzt. Stadtsaal 20:00

Namenstage Anastasia

EGGENFELDEN

Zur Aufführung gelangt die berühmte Psalmvertonung „Te Deum laudamus“ von Marc Antoine Charpentier. Stiftspfarrkirche St. Philippus und Jakobus 17:00

Tour 2016 Lokschuppen Simbach 20:00

MÜHLDORF

Sonstige

Lachlederne Wirtshausmusi Gasthaus Bichler 19:00

Namenstage

im Festzelt Graminger Weißbräu 18:00

WALDKRAIBURG

Knedl & Kraut

EGGENFELDEN

Fr.

EGGENFELDEN

MÜHLDORF A. INN

ALTÖTTING

mit Flöte - Stimme - Saitenspiel Max-Keller-Schule Aula 19:00

Do.

Der zerbrochne Krug Lustspiel nach Heinrich von Kleist in der altbairischen Fassung Kulturschupp´n 20:00

Bühnenkunst HAAG

BURGKIRCHEN/ALZ

FRÜHLINGSBALL

30. Teilemarkt Oldtimer-Treffen Stadt Mühldorf a. Inn

mit "klangsport.live" Bürgerzentrum 20:00

GARCHING/WALD

Eagles Tribute

.04.

Namenstage Alexandra, Anselm

MÜHLDORF A. INN

Bälle

Konzert

Workshop Gitarre:

Mo.

.04.

Namenstage Markus, Erwin

Gasthaus zum Bräu 21:00 WALDKRAIBURG

NEUÖTTING

Bühnenkunst

Chris Böttcher

Friend´n Fellow

BAD REICHENHALL

SPIELTRIEB - was spielen wir Menschen nicht alles Haus der Kultur 20:00

Stadtsaal 20:00

BRUNO JONAS Konzertrotunde 20:00

Sonstige

Andreas Giebel

ALTÖTTING

Das Rauschen in den Bäumen Bürgersaal 20:00

Bierverkostung: "Kleine Brauer große Biere" Graminger Weißbräu 11:00

Konzert MÜHLDORF

Tingvall Trio 3facher Preisträger des EchoJazz Haberkasten 20:30

Termine KULTUR

SALZBURG

Josh Smith (US), Kirk Fletcher (US) Rockhouse 20:15

Fr.

.04.

Namenstage Katharina, Roswitha, Katja

Vortrag MÜHLDORF A. INN

Informationsabende zum Thema "Zahnimplantate" Zahnklinik Mühldorf a. Inn 19:00

Di.

Bühnenkunst MARKTL

Knedl & Kraut Lachlederne Wirtshausmusi Bürgersaal 20:00

Sternschnuppe Familienkonzert Ein Kühlschrank ging spazieren Postsaal 16:00

Vortrag ALTÖTTING

Vorspielabend der Musikschule Max-Keller-Schule Aula 17:00

TÖGING A. INN

HORST EBERL

.04.

Dös geht schon no Kulturzentrum Kantine 20:00

Namenstage Helene

Sa.

.04.

Namenstage Pauline, Silvio

Konzert

ALTÖTTING

“Brasilianische Caféhausmusik” mit der Gruppe Bavaschôro Max-Keller-Schule Aula 19:30

Mi.

TROSTBERG

WALDKRAIBURG

Café ohne Aussicht – Comedian Harmonists Musikalische Komödie Haus der Kultur 20:00

BURGHAUSEN

Pavel-Haas-Quartett Streichquartett Kurfürst-Maximilian-Gymnasium Burghausen 20:00 MÜHLDORF

Konstantin Wecker und seine „Revolution“ Revolution! Konstantin Wecker macht aus einem Lied ein Programm. Mit den Liedern „Ich habe einen Traum“, „Fast ein Held“, „Der Krieg“ und „Heiliger Tanz“ seiner aktuellen CD „Ohne Warum“ sowie mit älteren Titeln rüttelt der Münchner Liedermacher bei seinen Sommerkonzerten 2016 die Menschen auf, noch stärker mit dem Herzen zu denken. Mehr denn je setzt er sich auch in diesem Jahr mit seinen Stücken kraft- und vor allem gefühlvoll für eine Welt ohne Waffen und Grenzen ein. Kartenvorverkauf an allen VVK-Stellen von Inn-Salzach-Ticket und den Filialen der VR meine Raiffeisenbank Altötting-Mühldorf eG. Donnerstag, 4. August, 20:00 Uhr, Kultur + Kongress Forum, Altötting

15 Jahre Swingstreet Bigband

.04.

Namenstage Petrus, Montserrat

Bühnenkunst BAYERISCH GMAIN

„Junges Gemüse zum Anbeißen“ Gastspiel des Reichenhaller Theaterstadl Haus des Gastes 19:30

Feste/Bälle/Tanz BURGHAUSEN

Burghauser Mai Wies´n 29.04. - 08.05.2016 Stadt Burghausen

Konzert MÜHLDORF

SOLOzuVIERT „Guate Zeit Tour“ Haberkasten 20:00

„Tanz in den Mai“ Stadtsaal 20:00 NEUÖTTING

Neujahrskonzert Thomas Kahl und Patrick Asenbeck Gasthaus Pallauf 20:00

Europäische Wochen: Stummfilmkonzert Die Abenteuer des Prinzen Achmed

Sonstige TRAUNSTEIN

Bücherflohmarkt Kulturzentrum 09:00 bis 13:00

NEUÖTTING

HELMUT SCHLEICH Ehrlich! Stadtsaal 20:00

Vortrag ALTÖTTING

Vortragsabend der Klasse Gitarre von Uwe Markert Max-Keller-Schule Aula 19:00

Do.

.04.

Namenstage Pierre, Ludwig

Bühnenkunst MÜHLDORF

Luise Kinseher Ruhe bewahren Haberkasten 20:00

Konzert

SIMBACH A. INN

The Max. BOOGALOOs Simbacher Bahnhof 19:30

Sonstige ALTÖTTING

Abendmesse mit dem Schulchor Stiftspfarrkirche 19:00

Ein böser Zauberer bietet dem Kalifen zum Geburtstag als Tausch für seine Tochter ein Zauberpferd an. Es gelingt dem Zauberer, den Prinzen Achmed auf das fliegende Pferd zu locken. Damit beginnt für den Prinzen eine lange, abenteuerliche Reise, auf der er seine Schwester aus der Gewalt des bösen Zauberers retten muss und sich in die von Dämonen gefangen gehaltene schöne Pari Baru verliebt. Dabei bekommt er Hilfe von Aladin mit seiner Wunderlampe und einer guten Hexe. Mit seiner atemberaubenden Live-Musik zum Film „Die Abenteuer des Prinzen Achmed“ entführt Stephan Graf v. Bothmer sein Publikum in eine orientalische Märchenwelt aus 1001 Nacht. Die junge Künstlerin Lotte Reiniger ihrerseits schuf1926 mit diesem Animationsfilme in Meisterwerk, dessen grazile Technik und reine Schönheit bis heute unerreicht sind. „Die Abenteuer des Prinzen Achmed“ ist ein Geniestreich: Ein Silhouettenfilm, dessen Technik sie dem chinesischen Schattenspiel abgeschaut hat. So., 03. Juli, Anker-Filmtheater, Burghausen, 15:00 Uhr

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

FINALE Theater an der Rott

Intendant Dr. Uwe Lohr verlängert bis 2020

Klassiker "Einer flog über das Kuckucksnest" neu im theater // an der rott bil für Senior // innen. einer flog über das // kuckucksnest ist der Titel eines Romans des US-amerikanischen Schriftstellers und Aktionskünstlers Ken Kesey.

Foto: Rupert Rieger

Dr. Uwe Lohr, seit 01. August 2015 fünfter Intendant von Deutschlands einzigem Landkreistheater, wird dem theater // an der rott in Eggenfelden bis 2020 erhalten bleiben. Landrat Michael Fahmüller äußerte bei der Präsentation des neuen Spielplans: „Sie haben gezeigt, dass Sie Theater Lebeb. Viele Besucher finden den Weg zurück.“ Grund dafür ist sicher auch die Neugründung der eigenen Kinder- und Jugendtheatersparte junge // hunde und der Projekt-Initiative theater // an der rott mo-

Roman und Theaterstück thematisieren das Leben auf einer psychiatrischen Station, die unter der Tyrannei der Oberschwester Ratched steht. Hauptfigur der Handlung ist der rebellische Randle Patrick McMurphy, der zu Beginn des Stücks eingeliefert wird. McMurphy wurde wegen Gewalttätigkeiten und Wettspiel zu einer mehrmonatigen Gefängnisstrafe verurteilt und um der Arbeit auf der Gefängnisfarm zu entgehen, simuliert er eine psychische Erkrankung und erlebt die Anstalt als ein menschenverachtendes System. McMurphy macht es sich zum Sport, Oberschwester Ratched herauszufordern zeigt seinen Mitinsassen, auf welche Weise sie angestiftet werden, sich untereinander zu demütigen und bloßzu-

stellen. Ein Machtkampf zwischen McMurphy und Oberschwester Ratched...

Wer gewinnt? Die starke Frau oder der harte Kerl? www.theater-an-der-rott.de

Mühldorfer SO GESEHEN. Erlebnis-Schaufenster SO GESCHEHEN. FINALE

"Wir sind die Bank der Bürger"

Volks- und Raiffeisenbanken bleiben in der Fläche präsent. Bilanz vorgestellt. Anfang März lud der Kreisverband der Volksbanken und Raiffeisenbanken in den Landkreisen Altötting und Mühldorf zum alljährlichen Pressegespräch ein. Unter den zahlreichen anwesenden Vorständen der einzelnen selbständigen Genossenschaftsbanken stellte Kreisverbandsvorsitzender Wolfgang Altmüller markante Zahlen und Entwicklungen des abgelaufenen Geschäftsjahres 2015 vor. Die Bilanzsumme stieg im Vergleich zum Vorjahr von 4,662 Mrd. € um 3,22 % auf 4,813 Mrd. €. "Die 5 Milliarden Euro sind unser Ziel", so Altmüller. Die ausgegebenen Kredite erhöhten sich von 3,338 Mrd. € auf 3,541 Mrd. (+6,09%). Bei den Einlagen kam es ebenfalls zu einer Steigerung von 3,501 € auf 3,680 Mrd. € (+5,12%). Im Jahr 2015 investieten die Genossenschaftsbanken 12,197 Mio. €, im Vergleich zu 14,633 Mio. € im Vorjahr. Für 2016 sind 18,011 Mio. € an Investitionen

Leidenschaftlich hebt Wolfgang Altmüller, Vorsitzender des Kreisverbandes der Volksund Raiffeisenbanken in den Landkreisen Altötting und Mühldorf die Vorzüge der Genossenschaftsbanken gegenüber Großund Internetbanken hervor.

Bayerns Kommunen können Integration aber nicht zum Nulltarif.

Nürnbergs Oberbürgermeister Dr. Ulrich Maly (m), Vorsitzender des Bayerischen Städtetages mit Bezirksvorsitzendem Peter Haugeneder (Neuötting) und gastgebender Bürgermeister Herbert Hofauer, Alötting.

Vorsitzender Dr. Ulrich Maly betont bei der Bezirksversammlung Oberbayern des Bayerischen Städtetages in Altötting: "Die Menschen, die zu uns kommen und länger bleiben, müssen integriert werden. Integration verlangt einerseits Anstrengungen von den Menschen, die sich in unsere Gesellschaft mit unseren bewährten Freiheitsrechten, unseren Werten von Demokratie, Religionsfreiheit und Gleichberechtigung einfügen. Integration ist aber auch

vorgesehen. Ein Teil davon entfällt auf den Neubau des Verwaltungsgebäudes der VR meine Raiffeisenbank in Altötting. Die Gewerbesteuer, die den jeweiligen Städen und Gemeinden zufließt, stieg im Vergleich zum Vorjahr von 5,869 Mio. € auf 7,265 Mio €. Die Anzahl der Mitarbeiter im traditionellen Bank- und Warengeschäft ging von 1033 auf 1011 (darunter 84 Auszubildende) nur leicht zurück. Der Rückgang von 84 auf 81 Bankstellen ist lediglich der Zusammenlegung an drei Orten aufgrund der Fusion der VR-Bank Burghausen -Mühldorf mit der VR meine Raiffeisenbank im vergangenen Jahr geschuldet. Insgesamt betreuen die Volks- und Raiffeisenbanken in der Region ca. 181.000 Kunden und stellen somit die Betreuung und Beratung vor Ort sicher. „Wir bleiben in der Fläche. Wir sind die Bank der Bürger“, betont Wolfgang Altmüller. T+F: Andreas Seifinger

Stars & Newcomer bei Burghauser Jazzwoche

für die aufnehmende Gesellschaft eine Herausforderung." Bayerns Kommunen können Integration, aber nicht zum Nulltarif. "Kommunen helfen, um das gesamtgesellschaftliche Problem der Zuwanderung und der Integration von Asylbewerbern und Flüchtlingen zu lösen. Das klappt nur, wenn auch Bund und Land zu ihrer finanziellen Verantwortung stehen." so Maly weiter. www.bay-stadtetag.de

Die Besucher der ausverkauften Wackerarena waren begeistert von den Künsten des Kammerer OrKösters, dem diesjährigen Gewinner des Nachwuchsjazzpreises um den Burghauser Trompeter Richard Köster. Laut bejubelt war der Auftritt von Altmeister Ron Carter am Bass zusammen mit dem virtuosen Akkordeonisten Richard Galliano und der WDR Bigband.

FINALE Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie! 3 x 1 Hörspiel-CD ALPENSAGEN mit Quadra Nuevo, Luise Kinseher, Jockel Tschiersch und Richard Oehmann, von GLM MUSIC 1 x 2 Freikarten für den Freizeitpark Ruhpolding 1 x 2 Karten „Wolfgang Krebs und die Bayerischen Löwen“ im Festzelt Reischach

„ALPENSAGEN - zwischen Berg und Tal“ Urige Geschichten von garstigen Hexen, waghalsigen Schmuggler-Burschen, verführerischen Bergfeen und dem geheimnisvollen Männle mit der Kraftwurzel... Was man sich früher abends in der Stube zusammensponn wird hier durch die Sprechkunst der beteiligten Schauspieler und Kabarettisten lebendig. Ein gehöriger Anteil der lokalen Dialekte Oberbayerisch & Allgäuerisch gibt dem Hörbuch Kraft und Farbe. Eine Zusammenarbeit von BR2 Kinderfunk, Quadro Nuevo und Autorin Julia Schölzel.

aktiv Das Regionalmagazin für die Regionen Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau www.aktiv-regionalmagazin.de info@aktiv-regionalmagazin.de Herausgeber: art-connect GmbH

Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Fon +49 (0) 8631 9861-0 Fax +49 (0) 8631 9861-11 www.art-connect.com info@art-connect.com Geschäftsführung: Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger Redaktion: Tobias Seifinger Anzeigenberatung: Andreas Seifinger (Leitung), Gertraud Lachner, Dagmar Baumer

Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Tamara Koch, Sandra Maier Terminredaktion: Michaela Post Uiterweer Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH Fotos, wenn nicht anders angegeben privat oder Veranstalter

Senden Sie das Lösungswort an:

Gewinnwunsch nicht vergessen!

Per Post an: art-connect GmbH Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Per Mail: info@aktiv-regionalmagazin.de

Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Lösungswort der letzten Ausgabe: Meeresrauschen

Auflage: 10.000 Druckexemplare Verteilungsgebiet: Über 900 ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO Bäderdreieck, 1000 Stellen im Lesezirkel Erscheinungstermin ist jeweils der letzte Samstag des Vormonats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 15. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber.

Die Gewinner der letzten Ausgabe: Anton Surer, Sieglinde Goldbrunner, Beatrix Timmerman, Johann Feitl, Barbara Göschl, Erich Niedermaier, Christian Peter, Claudia Brunnbauer, Helmut Bauer, Alexander Knoll Mai´16

Das Regionalmagazin Regionalmagazin Das

016

ss : 15.04.2 Einsendeschlu

Inn-Salzach -- Chiemgau Chiemgau -- Rottal Rottal Inn-Salzach

Nr. 147

Vorschau für die Ausgabe Mai Titel: Sommerfestival Mühldorf

Umberto Tozzi Sommerfestival Mühldorf

• • • • •

Radeln & Wandern Freibäder & Badeseen Intern. Museumstag Gastronomietipps Special: Chiemgau

Erscheinungstermin: 30. April 2016 Anzeigenschluss: 18. April 2016 Tel. 08631 9861-0 info@aktiv-regionalmagazin.de

Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“. Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl. – auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

Finale FINALE