aktiv Das Regionalmagazin - Jan./Feb. 2016 // Nr. 144

Jan./Feb.´16

Das Regionalmagazin

Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Nr. 144

TIPPS

Hochzeit BERUFSWAHL

Aus- und Weiterbildung AUSSTELLUNG

Andy Warhol

8. bis 13. März

Jazzwoche Burghausen Ron Carter, 9. März

Mark´n´Simon 04. Februar, NUTS Traunstein

Foto: Beti Niemeyer

47. Internationale

AUFTAKT Auftakt

2

Editorial AUFTAKT

Heimat studieren

Addys Mercedes Locomotora a Cuba Tour

Mi. 16. März 20:00 Uhr Mühldorf HABERKASTEN 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Liebe Leserinnen und Leser, viele Millionen Menschen auf dieser Welt verlassen derzeit ihre Heimat. Die meisten von ihnen flüchten, weil sie um ihr Leben und das ihrer Kinder fürchten.

Mehrere Hunderttausend suchen bei uns in Deutschland Zuflucht. Bleibt zu hoffen, dass sich die Verhältnisse in der Heimat der Flüchtlinge bald dahingehend ändern, dass sie wieder sicher in ihre Heimat zurückkehren können. Einige Flüchtlinge werden aber auch hier bleiben und in unserer Heimat ihre neue Heimat suchen.

Das katholische Kreisbildungswerk Mühldorf greift dieses Thema in seinem neuen berufsbegleitenden Studiengang „Heimat heute – Heimat morgen“ auf. „Heimat betrifft alle: Alteingesessene, Heimatvertriebene, Zugezogene.

Heimat braucht zugleich, um nicht museal zu werden, eine Vision nach vorne, einen Ausblick zu dem, was heute vielleicht noch nicht als heimatbezogen angesehen wird.

Heimat in diesem Sinn ist eher Prozess als Ort, eher Herausforderung als Idyll.“ Mehr zu diesem Studiengang sowie zu weiteren Bildungsangeboten in der Region finden Sie auf Seite 24.

Freilich ist diese Doppelausgabe auch wieder reich an Kultur- und Freizeitangeboten. Wir wünschen Ihnen einmal mehr viel Vergnügen beim Lesen und Erleben.

Ihre aktiven Herausgeber Andi und Toby Seifinger und das gesamte aktiv-Team. lesen. aktiv leben.

CONNI - Das Musical Das Abenteuer für die ganze Familie!

Mo. 28. März 15:00 Uhr Altötting KULTUR+KONGRESS FORUM 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

3

AUFTAKT Inhalt

10

Auftakt 03 Editorial

Freizeit

04 Inhalt

12 TOP-THEMA: Bücher- & Flohmarkt des Lions-Club Traunstein

06 DIE SEITE 6

16 Hochzeitstipps

Das große Valentins Amüsement in Burghausen

08 Ausflugstipp des Monats Lokwelt Freilassing

ELVIS – Das Musical

12

09 Kulturkarte

Trausnitz Brautmode zauberfest.de Hochzeitsmesse Goldschiede Heue Blumen Gauster Die Hecke

Der Sensationserfolg aus Las Vegas!

Tanzschule Mutter

Di. 12. April 20:00 Uhr Altötting KULTUR+KONGRESS FORUM

Hotel-Restaurant Inntalhof

60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Titel 10 Internationale Jazzwoche Burghausen

Ampfinger Brautleuteabend Bistro Cult Catering

20 Restauranttipps

Jazzwoche im Überblick

Bastei

„Good Vibrations“ in Burghausens Altstadt

LOKschuppen

22 Freizeittipps Eisspeedway in Inzell Naturrodelbahn Unternberg Marx Reisen

HAIR The American Tribal Love-Rock Musical

Fr. 20. Mai 20:00 Uhr Altötting KULTUR+KONGRESS FORUM 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

4

Gut

essen

trinken

feiern

Fr. 12.02. bis So. 14.02. ab 18 Uhr Romantisches Valentins-Wochenende

Tipps & Trends 24 TOP-THEMA: Heimat heute - Heimat morgen Studiengang des Kreisbildungs- werks Mühldorf 25 Aus- und Weiterbildung

Foto: Kurt Krieger

24

4-gängiges Valentins-Genuss-Menü für 34,50€

29

29 TOP-THEMA: Januar & Februar im Mühldorfer Haberkasten und Stadtsaal

Steak-Abend versch. Steaks zur Auswahl

30 Neuötting 31 Burghausen

Heilpraktikerausbildung der vhs

32 Altötting

Beste Zukunftschancen bei der Nitrochemie

Eine Übernachtung für Zwei im Wohlfühlzimmer Aperitif bei Ankunft 4-gängiges Valentins-Genuss-Menü regionales Frühstücksbuffet Genießer-Körbchen mit Champagner im Zimmer Preis pro Person 89,50

Kultur

Berufsfachschule für Ergotherapie Rottal-Inn Kliniken

Romantisches Valentins-Package

33 Waldkraiburg 34 Ausstellungen

Walter Lindinger Gebäudereinigung

Jens Wolf - Constructed Identities Städtische Galerie Waldkraiburg

Kursangebote bei Don Bosco

Andy Worhol Städtische Galerie Rosenheim

27 Gesundheit Hörakustik Wallner

28 Bauen, Wohnen & Energie

.01., Mittwoch 13 0.01., Mittwoch 2 7.01., Mittwoch 2 4.02., Mittwoch 2 9.03., Mittwoch 0 .

Freitag 11.03

ab 18 Uhr UCH JETZT A RT- UND E W ONLINE UTHALTSG AUFENT E SCHEIN LEN BESTEL

Anton Leidl SchlossÖkonomie Gern

36 Theater an der Rott

TRAUMHAFT SCHLAFEN AB 49 €

37 INN-SALZACH-TICKET Jetzt buchen unter: WWW.HOTEL-TRAUMSCHMIEDE.DE Tel.: +49 (0) 160 93864786

40 Termine

Finale

Familie Raspl 84579 Unterneukirchen Tüßlinger Str. 2

49 So gesehen. So geschehen.

50 Kreuzworträtsel 5

Tel. 08634 1535 info@raspl.de

www.raspl.de

AUFTAKT DIE SEITE 6

Vom 27. bis 30. Januar im Burghauser Stadtsaal & Anker Filmtheater

Das große Valentins Amüsement Die Stadt Burghausen lädt ein zum einzigartigen Tanz-, Film- und Musikvergnügen!

Konzert & Film im Anker Filmtheater Es erwarten Sie drei Filmnächte im Anker Filmtheater: Am Mittwoch, den 27. Januar eröffnet das Vokalensemble Konradis sowie der mehrfach ausgezeichnete Film Comedian Harmonists das Amüsement stimmgewaltig und gefühlvoll mit einem Herrenabend (natürlich auch für alle Damen geeignet!).

Der Donnerstag, 28. Januar steht ganz im Zeichen des Chansons, der Leidenschaft und starker Frauen. Freuen Sie sich auf die großartige Anna Veit (Gesang, Kontrabass), Michael Gumpinger am Piano und auf amüsante, pikante, süße, schaurige, schrullige, ehrliche, gelogene, schöne, traurige, weiche, harte Chansons aus den (und im Stil der) 20er, 30er, 40er Jahre! Im Anschluss: „Coco Chanel - Der Beginn einer Leidenschaft“. Die bewegende Geschichte einer Mode-Ikone, die bis heute für Freiheit und Weiblichkeit steht.

Auch der Freitag, der 29. Januar wird romantisch und virtuos. Am Piano begeistert Michael Hornek und auf der Leinwand verliebt sich Owen Wilson in Woody Allens oscarprämierter Filmkomödie „Midnight in Paris“.

Die große Ballnacht Am Samstag, den 30. Januar um 20 Uhr ist es dann soweit: zum achten Male öffnen sich die Türen des gesamten Stadtsaalgebäudes am Stadtplatz für die große Valentins-Ballnacht. Die Besucher erwartet ein rauschendes Erlebnis voller Musik, Poesie, Theater und Tanz! Die goldenen 20er Jahre bis zu den Swinging 60s ertönen im großen Ballsaal, der im stimmungsvollen Ambiente und mit atemberaubenden Tanzshows viele Tänzer und Flaniergäste lockt. Tangomusik im Salon,

6

das Duell der Diskjockeys in der Hafenbar, Valentinaden am Treppenkino und das exzellente Künstler-Ensemble im Foyer bieten große Unterhaltung für alle Flaniergäste. Ab Mitternacht wird die Sause von der Hafenbar in den Tangosaal überschwappen: Denn hier treffen sich feine Ballgäste, Nachtschwärmer, leichte Mädchen und schwere Matrosen zu wildem Rhythm‘n‘Blues von „Cherry Casino and the Gamblers“ aus Berlin. Ein ganz besonderes Highlight zur späten Stunde wird die Burlesque-Performance von „Mama Ulita“, der „Long Legged Lady from Leipzig“ sein. Verpassen Sie das nicht!

Tanzkurs im Freizeitheim Wer für das Tanzparkett am Ballabend bereits im Vorfeld üben und sich einstimmen möchte, hat hierfür Gelegenheit im Freizeitheim Burghausen. Ein Tanzkurs mit je drei Einheiten SOLO CHARLESTON, LINDY HOP BEGINNERS und INTERMEDIATE am 9./16. und 23. Januar werden angeboten. Genauere Auskunft und Anmeldungen unter 08671-882818 oder dance@bswing.de

Kartenvorverkauf Sichern Sie sich rechtzeitig Ihre Karten für die Ballnacht und die drei Filmabende: Ball-Karten im VVK erhältlich bei: Bürgerhaus Burghausen + 49 8677 97400 Burghauser Touristik +49 8677 887 140 INN SALZACH TICKET 0180 5 723636 Lichtspiele-Karten auch erhältlich im Kino Quadroscope unter +49 8677 88140

Unternehmen im Profil AUFTAKT

7

AUFTAKT Ausflugstipp des Monats

Lokwelt Freilassing Die wunderbare Welt der Eisenbahn wird 10 Jahre alt

15 Tipps im Quadrat Kunst & Kultur im Frühling

mit Axel Zwingenberger und natürlich das große Eisenbahnfest am 17. September.

Kontakt: Lokwelt Freilassing Westendstr. 5 83395 Freilassing Tel. +49-8654-771224 eMail: lokwelt@freilassing.de www.lokwelt.freilassing.de

Sa. 20.02. 14:00 bis 19:00 Uhr Kulturhof Mettenheim weiterer Termin: 21.02., 11 bis 17 Uhr www.gemeinde-mettenheim.de

Yvonne Mwale & Band Ninkale - Let Me Be

Öffnungszeiten: Freitag bis Sonntag: 10:00 Uhr - 17:00 Uhr Sonderöffnungszeiten in den Ferien

Ausstellungsdauer:

D

ie Lokwelt Freilassing ist mit ihren herausragenden Lokomotiven ein Museum erster Güte im Landkreis Berchtesgadener Land. Im Jahr 2016 wird groß gefeiert, denn das Eisenbahnmuseum wird im September 10 Jahre alt.

Eröffnet wird das Jubiläumsjahr mit einer faszinierenden Ausstellung: „Transsib – ein Jahrhundertprojekt auf Schienen“.

Eine Reise mit der Transsibirischen Eisenbahn ist eine Reise der Superlative: Eine Fahrt auf der längsten Eisenbahnstrecke durch das flächenmäßig größte Land der Erde, bei der sieben Zeitzonen durchquert werden.

Die Sonderausstellung erzählt von den Hindernissen, die beim Bau überwunden werden mussten und von den Menschen, die mit der Transsib unterwegs sind und in den durchreisten Landstrichen leben. Sie portraitiert die Orte an der Strecke von Moskau bis Wladiwostok oder Peking und vermittelt einen Eindruck von der landschaftlichen Vielfalt Sibiriens.

8

„Transsib - ein Jahrhundertprojekt auf Schienen“ 22. Januar bis 03. April

Weitere Veranstaltungstipps sind ein Konzert mit den CubaBoarischen, ein Konzert

Samstag, 23.01. 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf VVK: Kulturbüro Mühldorf, Telefon 08631/612-612 oder www.haberkasten.de

Marina & The Kats

Swing, Swing, Swing - Die kleine Bigband

Donnerstag, 18.02. 20:00 Uhr Haus der Kultur Waldkraiburg Vorverkauf und Reservierung: Haus der Kultur, 08638 959-312 oder www.kultur-waldkraiburg.de

New York Tisch-Kalender von Toby Seifinger // 8,90 €

BITTE EINSTEIGEN! Schauen Sie doch einfach vorbei und lassen Sie sich begeistern von 150 Jahren Bahntechnik. Sie sind herzlich willkommen!

Verkauf bei INN-SALZACH-TICKET in Mühldorf und im Internet: www.inn-salzach-ticket.de

Kulturkarte AUFTAKT

ROMO

Gates

Rosenmontag Deluxe

Das Neue Allstar Quartett von Phil Donkin

Han`s Klaffl

Sonntag, 14.02. 15:00 Uhr Stadtsaal Neuötting

Montag, 08.02. 20:00 Uhr Stadtsaal Burghausen

Samstag, 06.02. 20:00 Uhr Zoglau 3 Taubenbach

Samstag, 12.03. 20:00 Uhr LOKschuppen Simbach a. Inn

Einlass und Karten am 14.02.2016 ab 14:00 Uhr www.maulwuerfe-neuoetting.de

3 Bands, 8 Bars, DJ, Showeinlagen VVK: Bürgerhaus, Tourist-Info, Sparda-Bank, Hitzler

Infos unter www.zoglau3.com 0049 / (0) 8572 96 31 22

„Schul-Aufgabe: Ein schöner Abgang ziert die Übung!“ Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de

Rodscha und Tom

Löwenstarke Mitmachshow

STAND: Januar 10

A92

DGF

DINGOLFING

A92

VILS

ISAR

Neues Programm

VILSHOFEN

DONAU

B8 A3

VILS

ARNSTORF

REISBACH

LANDSHUT

A92

LA

B20

B15

SCHÄRDING

KOLLBACH

VILSBIBURG

PA

DIETERSBURG

SCHÖNAU

PASSAU

BAD BIRNBACH

B388

BAD GRIESBACH

PFARRKIRCHEN

OBERTHAL

ROTT

EGGENFELDEN EGGLKOFEN

TRIFTERN

MASSING

GERN

POCKING

UNTERDIETFURT

NEUMARKT ST. VEIT

VELDEN

PAN PAN

GERATSKIRCHEN

SCHÖNBERG

TAUFKIRCHEN

NIEDERTAUFKCHN. ROTT

ED

BUCHBACH

DORFEN

SCHWINDEGG

INN LEONBERG

ERHARTING

ISEN

ZANGBERG

MÜ

ST. WOLFGANG

KIRCHDORF

MÜNCHEN

M

HELDENSTEIN

INN-KANAL

REICHERTSHEIM

MÜNCHBERG

JETTENBACH TAUFKIRCHEN

WIESMÜHL

EMERTSHAM SCHNAITSEE

GABERSEE/EISELFING

HÖSLWANG

AÖ AÖ

Klostersee ALZ SEEON

TITTMONING

Infos unter www.zoglau3.com 0049 / (0) 8572 96 31 22

PERTENSTEIN WAGING

B304

WAGINGER SEE

TRAUNSTEIN

CHIEMSEE

TEISENDORF

Historisches Treiben

S

LAUFEN

TRAUN

SIMSEE

Sonntag, 21.02. 12:00 Uhr Zoglau 3 Taubenbach

TRAUNREUT

TRUCHTLACHING

BAD ENDORF

PRIEN

BR

B20

SEEBRUCK

RO

Of Mystery and Beauty

TROSTBERG

Obinger ALTENMARKT See

HALFING

SCHECHEN

BAD AIBLING

OBING

KLARO!

BURGKIRCHEN

BURGHAUSEN

SALZACH

PURKERING

B299

EDLING

AMERANG

Ranshofen

HALSBACH PETERSKIRCHEN

EBE

ALZ

RI

RAITENHASLACH

UNTERREIT

WASSERBURG

HAIMING MEHRING

BURGKIRCHEN GARCHING

RECHTMEHRING INN

KASTL

UNTERNEUKCHN. OBERNEUKIRCHEN

GARS

B304

B299

TÜSSLING

MINING/BURG FRAUENSTEIN

BRAUNAU

ALTÖTTING

POLLING

KRAIBURG

HAAG

MAITENBETH

NEUÖTTING

TEISING

GUTTENBURG

ASCHAU

TAUBENBACH

MARKTL A94

TÖGING

INN

WALDKRAIBURG

RATTENKIRCHEN

B12

MÜHLDORF

A94

SIMBACH

PERACH

METTENHEIM AMPFING

BAD FÜSSING

PLEISKIRCHEN

NIEDERBERGKIRCHEN

OBERTAUFKIRCHEN

SH

B20

ERLBACH

LOHKIRCHEN

OBERBERGKIRCHEN

B12

A3

im Gotischen Kasten

FREILASSING

A8

ROSENHEIM ÜBERSEE

A8

TS

SAMERBERG

BGL

BERGEN

RUHPOLDING

NUSSDORF

INZELL

SALZBURG

Sa. 20.02. / So. 21.02.

Schlossökonomie Gern Eggenfelden

BAD REICHENHALL

INN

Adjiri Odametey & Band

2. Faschingsbrettl der Piusbläser

“Dzen“

Büttenrede, Tanz, Gesang & Sketche

KU

KI

Öffnungszeiten: Sa: 11 - 21 Uhr, So: 11 - 18 Uhr Eintritt: 5 Euro (Kinder frei)

Lichtmesszeit - Ausstellungszeit

Burghauser Faschingsmeile

Fatschenkindl trifft Quilt

Die wohl längste Party in Südbayern

ZE BERCHTESGADEN

TIROLER ACHE KÖNIGSSEE

KUFSTEIN

HA

Samstag, 20.02. 20:00 Uhr Postsaal Trostberg

Samstag, 06.02. 19:30 Uhr Bürgerzentrum Burgkirchen

Die, 26.01. bis Die, 02.02.

Bürgerzentrum Burgkirchen

Donnerstag, 04.02.

Faschingsmeile Burghausen

VVK: www.inn-salzach-ticket.de und alle Vorverkaufsstellen. Hotline: 01805 72 36 36

Eintritt: 10 Euro www.burgkirchen.de

Öffnungszeiten: 15:00 bis 19:00 Uhr www.burgkirchen.de

Feiern in 8 Lokalen in der Burghauser Altstadt.

Info: fb.com/fischersburghausen

9

TITEL Internationale Jazwoche Burghausen

47. Internationale Jazzwoche Burghausen Mit Stars wie Ron Carter, Bettye LaVette, Stanley Clarke Band - Vom 8. bis 13. März

V

oom 8. bis 13. März startet

die Internationale Jazzwoche Burghausen ihre 47.

Auflage. Ein gewohnt vielfältiges Programm mit einer attraktiven Mischung aus Jazz-Legenden, Bands des zeitgenössischen Jazz sowie Newcomern lässt sicher das Herz der Musik-Fans höher schlagen.

Das Lineup lässt genüsslich mit der Zunge schnalzen! Wegweisende Jazz-Legenden wie Ron Carter, Stanley Clarke, Franco Ambrosetti in Begleitung von Dusko Goy-

kovich und Terri Lyne Carrington sowie Sangoma Everett feat. Enrico Rava sind ebenso zu erleben wie die wilde, junge Bläsertruppe Les Lapins Superstars oder die Kult-Schweizer von Hildegard lernt fliegen. Mitreissend tanzbarer Jazz von der Electro Deluxe Big Band oder Jazzanova sind ebenso zu genießen wie die schrägen Sounds von Guillaume Perret.

Ein Jazz-Festival mit enormer stilistischer Bandbreite, das zeigt wie lebendig, bunt und offen diese Musik ist! Alle Infos und Termine auf: www.jazzwoche.com

Informationen zum Vorverkauf: Vorverkaufsstart ab 12. Januar

Alle Infos und Termine auf www.jazzwoche.com

Bettye LaVette

10

8. Europäischer Burghauser Nachwuchs-Jazzpreis Fünf Finalisten treten wieder live gegeneinander an. Die Gewinner-Band präsentiert sich dann am nächsten Tag beim offiziellen Eröffnungskonzert als Opener.

Achtung: Auch für den Besuch dieser Veranstaltung sind ab Tickets (10,– €) erforderlich.

Jazznight Die Jazznight mit 8 Bands findet am Samstag, den 12. März, ab 23 Uhr in ausgewählten Altstadt-Lokalen statt.

Next Generation Day Spannende, junge Jazz-Formationen sind beim Next Generation Day am Sonntag, den 13. März, im Stadtsaal zu hören.

Ron Carter

Internationale Jazzwoche Burghausen TITEL

Ron Carter & Richard Galliano meet WDR Band

Hildegard lernt fliegen

Ein atemberaubendes „Elefanten-Treffen“ des Jazz! Bass-Legende Carter trifft auf den Akkordeon-Virtuosen Galliano – zuerst im spannenden Duo, danach eingebettet im fulminanten Sound der großartigen WDR Big Band.

Bettye LaVette Jazz, Rock, R&B, Soul, Gospel & Blues: Bettye LaVette ist eine großartige Sängerin und bewegt sich gekonnt und überzeugend durch aneinander grenzende Genres.

The Stanley Clarke Band Der zweite Bass-Gigant des Festivals!

Stanley Clarke kommt zusammen mit einer jungen Band nach Burghausen. Die Wildheit seiner Fusion-Zeit ist bis heute Teil seines Sounds.

Stanley Clarke

Electro Deluxe Big Band Eine mitreissende Melange aus Jazz, Hip Hop, Funk & Electro präsentiert das Sextett, das sich mit elf zusätzlichen Bläsern zur sehr tanzbaren Big Band verstärkt hat.

Hildegard lernt fliegen Eine unterhaltsame Tour de Force des Jazz. Die Schweizer Formation begeistert ihr Publikum immer wieder aufs Neue mit wilder Kreativität, Witz und spannenden Klangschöpfungen.

Guillaume Perret & Electric Epic Unglaublich, was dieser Saxofonist aus seinem Instrument macht! Mit kreativ eingesetzter Elektronik eröffnet diese Band ganz neue Sound-Erfahrungen – überraschend und aufregend!

Blues, Blues, Blues…

Auch 2016 zeigt die Jazzwoche wieder ihr großes Blues-Herz. Carolyne Wonderland und Philipp Fankhauser sind Garanten für einen hochkarätigen Blues-Nachmittag.

JAZZANOVA Dancenight am 11.

März im GUM Die sehr, sehr tanzbaren Seiten des Jazz sind wieder im GUM zu erleben. Die Pioniere des NuJazz werden nicht nur live glänzen, sondern auch mit DJ Sets den Dancefloor zum Wackeln bringen.

11

TITEL PLUS Internationale Jazzwoche Burghausen

Die Jazzwoche im Überblick: DIENSTAG · 8. MÄRZ · STADTSAAL · 19 UHR Finale 8. Burghauser Europäischer NachwuchsJazzpreis 2016 (Bitte beachten Sie, dass auch für das Finale Eintrittskarten erforderlich sind.)

JAZZANOVA Dancenight

DONNERSTAG · 10. MÄRZ · WACKERHALLE · 20 UHR MITTWOCH · 9. MÄRZ · WACKERHALLE · 20 UHR Preisträger Nachwuchs-Jazzpreis Ron Carter & Richard Galliano meet WDR Big Band

Sangoma Everett Trio & special guest Enrico Rava & Oliver Ker Ourio; The Stanley Clarke Band

FREITAG · 11. MÄRZ · WACKERHALLE · 20 UHR Les Lapins Superstars; Electro Deluxe Big Band feat. Beat Assailant

FREITAG · 11. MÄRZ · GUM · 23 UHR Sparkasse Altötting-Mühldorf präsentiert: Jazzanova Live feat. Paul Randolph & Jazzanova DJ set

SAMSTAG · 12. MÄRZ · WACKERHALLE · 14 UHR Carolyne Wonderland, Philipp Fankhauser

SAMSTAG · 12. MÄRZ · WACKERHALLE · 20.00 UHR Sparkasse Altötting-Mühldorf präsentiert: Franco Ambrosetti All Stars with guest Dusko Goykovich; Bettye LaVette

SAMSTAG · 12. MÄRZ · STADTSAAL · 20.00 UHR Hildegard lernt fliegen; Guillaume Perret & Electric Epic

SAMSTAG · 12. MÄRZ · ALTSTADT · 23.00 UHR Jazznight mit acht Bands: • Mojo Blues Band (Bayerischer Hof) • Occam Street Footwarmers (Aventinus am Stadtplatz) • Sonny and his Wild Cows (Porto Cervo) • Cubamania (Herzog Georg Stubn) • Sydney Ellis & Her Midnight Preachers (Cafe am Bichl) • Antiquariat (Cabaret des Grauens) • Peter Schneider & The Stimulators (Salzburger Hof) • Kirk Lightsey – Paul Zauner „After Midnight“ (Jazzkeller)

SONNTAG · 13. MÄRZ · JAZZKELLER · 10.30 UHR Jazz-Frühschoppen mit Anglo German Connection

SONNTAG · 13. MÄRZ · STADTSAAL AB 16 UHR Next Generation Day mit drei Bands

DIENSTAG - SONNTAG JAZZKELLER · AB 23 UHR Session: Kirk Lightsey – Paul Zauner „After Midnight“

Vorverkauf ab 12. Januar Alle Infos und Termine auf www.jazzwoche.com

12

Internationale Jazzwoche Burghausen TITEL PLUS

Burghausen ist die Stadt des Jazz! Seit über vier Jahrzehnten vertragen sich Mittelalter und Jazz in einer einmaligen Symbiose, beginnend alljährlich im Frühjahr mit der Internationalen Jazzwoche, die Weltstars zu Konzerten nach Burghausen lockt. Dave Brubeck, Ella Fitzgerald und zahlreiche Jazz-Stars sind in der Stadt an der Salzach aufgetreten und haben in der „Street of Fame“ in den Grüben der Altstadt ihre Spuren in Bronze hinterlassen. Im Sommer wird der Jazz mit einer Summer-Jazznight im Juni und Open-Air-Konzerten bis in den September hinein gefeiert.

Das pulsierende Leben im historischen Zentrum der Salzachstadt lockt also nicht nur während der Internationalen Jazzwoche zum Einkaufs-

Kunst- und Kulturszene nahezu gelungen. Dazu lockt der prächtige Stadtplatz, wo die vielfältige Gastronomie kulinarische Köstlichkeiten in herrlicher Kulisse bietet, wo Bars und Bistros das Flair bereichern, wo aber auch traditionelle und sogar avantgardistische Fachgeschäfte mit Schwerpunkt Mode und Tracht ein besonderes Einkaufserlebnis garantieren.

Nahezu alle der gut spezialisierten Betriebe und Geschäfte – wie z. B. die Boutique „Frau Matera“ in den Grüben 121 mit ihrem charakteristischen gotischen Spitzbogengewölbe– präsentieren sich in reizvollem historischen Ambiente.

bummel in die Handwerksläden, in die spezialisierten Fachgeschäfte oder zum Genießen der vielfältigen Gastronomie-Szene. Umrahmt von zahlreichen Konzert-, Theaterund Kabarett-Veranstaltungen sowie Märkten und Festen spielt sich das Leben vor und hinter den bunten Fassaden das ganze Jahr über ab.

leistungen, hoher Wohnqualität in vorbildlich sanierten Altstadthäusern sowie bunter

News und eine detaillierte Übersicht der Geschäfte und Betriebe in der Altstadt gibt es im Internet: www.burghausen.com/altstadt

Text: Markus Koch M.A.

Bunt und prächtig im historischen Stadtherzen Die Stadt Burghausen und die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Burghausen (WiföG) haben sich erfolgreich mit intensiven Maßnahmen um die Altstadt und speziell die Grüben bemüht: In der romantischen Gasse ist das Ziel einer Kombination aus altem Handwerk, spezialisierten Fachgeschäften und Dienst-

Foto: Burghauser Touristik

Unterhalb der weltlängsten Burg vibriert die mittelalterliche Burghauser Altstadt in den Grüben und am Stadtplatz mit individuellen Boutiquen und Ateliers, meisterhaften Handwerksbetrieben, pfiffigen Gastronomie-Neuheiten, Wellness und Beauty-Dienstleistern und der immer kreativer werdenden Kunst- und Kulturszene: Die „Good Vibrations“ ziehen ein buntes Völkchen von Nah und Fern an, das sich im einzigartigen Flair das ganze Jahr über wohl fühlen kann.

Foto: KommExpert

Fachgeschäfte und Handwerksbetriebe im Mix mit einer einmaligen Gastronomie-Szene

Unterhalb der weltlängsten Burg pulsiert das Leben mit einem bunten Mix aus Handel, Gastronomie, Kunst- und Kulturszene.

Foto: Burghauser Touristik

„Good Vibrations“ in Burghausens Altstadt

Eine wohl international einmalige Hommage der Burghauser an legendäre Jazz-Künstler ist die „Street of Fame“ in den Grüben: Auf 40 Reliefplatten aus Bronze stehen die Namen, Unterschriften und Lebensdaten legendärer Jazz-Musiker, die bereits bei der Internationalen Jazzwoche aufgetreten sind.

13

FREIZEIT

14

FREIZEIT

Bücher- & Flohmarkt des Lions-Club Traunstein Seit 17 Jahren überaus beliebt und stets sehr erfolgreich

S

eit 1999 veranstaltet der Lions-Club Traunstein jährlich am Wochenende nach Fasching einen dreitägigen Büchermarkt, der 2006 um einen Flohmarkt erweitert wurde. Dieser Bücher- und Flohmarkt bildet die jährliche Hauptaktivität des Clubs. Mit dem finanziellen Erlös kann viel Gutes getan werden: Bedürftigen wird geholfen, Kinder und Jugendliche werden bei ihrer Entwicklung unterstützt, kulturelle Vorhaben in unserer Region werden begleitet.

Gespendet werden die Bücher und Flohmarktartikel von Bürgern aus Traunstein und dem gesamten Landkreis. Sie werden persönlich gebracht oder bei den Spendern abgeholt. Mehrmals während des Jahres werden die Bücher und Flohmarktartikel vorsortiert, um nur einwandfreie Ware an den drei Verkaufstagen anbieten zu können.

Auf Tischen werden die Bücher nach Sachgebieten sortiert angeboten, die Flohmarktartikel werden nach Warengruppen -

Die Mitglieder des Lions Club Traunstein und von „WIR HELFEN e.V.“ möchten alle Bürgerinnen und Bürger des südostbayerischen Raums sehr herzlich einladen, dem diesjährigen Bücher- und Flohmarkt mit Cafe einen Besuch abzustatten.

Kleidung, Porzellan, Lederwaren, Bilder, Haushaltsgeräte, Spielwaren etc. - präsentiert.

Zudem wird vom Verein „WIR HELFEN e.V.“ - ihm gehören die Ehefrauen und Partnerinnen der Mitglieder des Lions Club Traunstein an - neben dem Flohmarkt auch ein Cafe betrieben, wo die Besucher in Ruhe bei einer Tasse Kaffee und selbst gebackenem Kuchen die ausgewählten Bücher studieren oder sich an den gekauften Flohmarktartikeln erfreuen können.

Veranstaltungstermin: Freitag, 12. Februar bis Sonntag, 14. Februar täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr

Veranstaltungsort: Aula der Berufsschule I, Wasserburger Str. 52, 83278 Traunstein

Links und Mitte: Viele Bücher, die auf einen neuen Besitzer warten - eine gute Gelegenheit um sich günstig mit Lesestoff für das ganze Jahr einzudecken. Rechts: Ein Eldorado für Schnäppchenjäger: Kleidung, Porzellan, Lederwaren, Bilder, Haushaltsgeräte, Spielwaren etc.

15

FREIZEIT Hochzeitstipps

Traumhafte Braut- / Abendmode und Mode für den Bräutigam Trausnitz Brautmode GbR wurde 1991 von Marianne Häring gegründet und wird von den Töchtern Heidi und Claudia Häring geführt. Über 400 Brautkleider sowie Hochzeitsanzüge und Abendmode sind im Sortiment.

Trausnitz Brautmode begleitet die Bräute durch die große Auswahl mit typgerechter Beratung und persönlichem Engagement.

Seit mehr als 20 Jahren werden durch die individuelle Beratung durch das erfahrene Expertenteam die Wünsche der Brautpaare erfüllt.

Am besten empfiehlt es sich, einen persönlichen Beratungstermin zu vereinbaren: 0871/274485 www.trausnitz-brautmode.de

Die größte Hochzeitsmesse Süd-Ostbayerns - über 80 Aussteller Alles für den schönsten Tag im Leben präsentiert am 23. bis 24.

Januar die zauberfest.de Hochzeitsmesse in der ESKARA - Essenbach. Aktuelle Trends und Ideen, ob ganz traditionell oder »en vogue«, die zauberfest.de Hochzeitsmesse bietet alles, was das Herz begehrt. Erleben und genießen! Über 80 Aussteller präsentieren sich mit ihren Produkten und Leistungen rund ums Thema Heiraten und Feiern. Abgerundet wird die Veranstaltung durch ein vielseitiges Rahmenprogramm. www.zauberfest.de

16

Programm: Sa, 23.01.

Programm: So, 24.01.

17:00 Uhr Einlass Besucher 18:30 Uhr SHOW 19:15 Uhr Starlights Ergolding 19:45 Uhr SHOW 20:00 Uhr Modenschau, Dein

Traumtag, Neuötting 21:00 Uhr Tollemogei

Geisenhausen e. V. 21:30 Uhr Modenschau, Vils taler Trachtenwelt 22:15 Uhr Dessous-Moden schau, Mademoiselle Dingolf., Verlosung 23:00 Uhr Feuerwerk

11:00 Uhr Einlass Besucher 12:00 Uhr SHOW 12:30 Uhr SHOW 13:00 Uhr Starlights Ergolding 13:30 Uhr Modenschau, Dein

Traumtag, Neuötting 14:30 Uhr SHOW 15:00 Uhr Modenschau, Vils taler Trachtenwelt 16:00 Uhr Showfunken 16:15 Uhr Dessous-Moden schau, Mademoiselle Dingolf., Verlosung 17:00 Uhr Ende der Messe

Hochzeitstipps FREIZEIT

Trauringe schmieden Ein besonderes Erlebnis für Brautpaare in der Simbacher Goldschmiede Heue „Jeder ist seines Glückes Schmied“, heißt ein altes Sprichwort. Dass dieses Glück vor allem bei dem Entschluss zu heiraten besonders gefragt ist, versteht sich von selbst. In der Simbacher Goldschmiede von Bianca Stralendorff (Heue) kann man dem Glück dabei ein wenig nachhelfen und seine Trauringe selber schmieden. „Es ist etwas ganz besonderes, wenn man seine Eheringe selbst entwerfen und fertigen kann“, bestätigte ein junges Brautpaar.

Sie haben sich entschlossen, ihre Ringe selbst zu schmieden.

Ganz klassisch haben sie sich bei ihren Vorbereitungen in Schmuckgeschäften und im Internet informiert, wie ihre Traumringe aussehen könnten. Der Weg führte sie zu einer Hochzeitsmesse. Dort trafen sie Bianca Stralendorff und begeisterten sich für ihr Sortiment. Vorallem aber gefiel ihnen die Idee, die Ringe selbst anzufertigen.

Das besondere am selber Schmieden: er macht ihren Ring, sie baut seinen Ring.

Schon vor dem Herstellungstermin wird die Ringgröße ausgemessen, das Material bestellt und ein Kostenvoranschlag gemacht. „Der Preis ist ähnlich wie bei fertigen Ringen, aber wenn man selbst schmiedet ist es mit Liebe und Intention, es ist einfach persönlicher und einzigartig“, freut sich Bianca Stralendorff über die Brautpaare, die sich bei Ihren Trauringkursen anmelden.

Das junge Brautpaar hat sich für einen zweifarbigen Ring aus Platin und Rotgold entschieden. Die leidenschaftliche Goldschmiedin versteht es, den Brautpaaren bei der Herstellung der Ringe die Hemmschwelle zu nehmen und eine persönliche Atmosphäre zu schaffen. Sie erklärt die ersten Schritte. Die vorgefertigten Edelmetallstreifen werden rund gebogen. Gar

nicht so einfach, die Form entsprechend umzusetzen, stellen die Brautpaare fest. Mit etwas Hilfe der Goldschmiedin und guten Tipps werden die Enden verlötet und die Arbeit beginnt. Der Rohling muss mit dem Hammer geschmiedet, dann gefeilt und anschließend mehrfach geschmirgelt werden. Eine filigrane Arbeit , die gleichmäßig und exakt erfolgen soll. Frau Stralendorff hat deshalb immer einen Blick auf die beiden Hobbyschmiede, um das wertvolle Material fachgerecht zu bearbeiten. Mit einigen Kniffen zeigt sie, wie man den Ring am Feilnagel fixiert und gleichmäßig Feile und Schmirgellatte eingesetzt.

Zur Probe wird der Ring schon mal am Finger des Partners angesteckt, wenn auch nicht so feierlich wie bei der Trauungszeremonie.

Nun erfolgt der nächste Schritt und das Platin wird diagonal auf das Rotgold gesetzt. Langsam zeichnet sich Entspannung auf den Gesichtern ab, als der Ring Gestalt annimmt und die endgültige Fassung erkennbar ist. Beim Finish gibt es nochmals gute Ratschläge der Goldschmiedin und dann halten die beiden ihre Ringe stolz und glücklich in der Hand. Rund acht Stunden haben die beiden an ihren Ringen gearbeitet. Nur ein

Die Goldschmiedin Bianca Stralendorff erklärt der Braut den nächsten Arbeitsschritt.

Das besondere am selber Schmieden: er macht ihren Ring, sie baut seinen Ring.

Arbeitsschritt wird noch von Bianca Stralendorff übernommen, das Einsetzen der Steine in den Ring der Frau. Für diesen Wunsch bedarf es dem Fachwissen und der Erfahrung der Goldschmiedin, aber ansonsten sieht das Ringpaar perfekt aus.

Der erste Schritt zum gemeinsamen Glück ist also gemacht.

Der Hochzeitszeremonie mit dem Ringetausch steht nichts

mehr im Weg. Für Paare, die nicht selber schmieden möchten, gibt es eine große Auswahl an fertigen Trauringen in der Goldschmiede Heue.

Goldschmiede Heue Bianca Stralendorff Münchner Str. 11 Simbach a. Inn www.goldschmiede-heue.de

17

Blumen wecken Emotionen

Foto: shutterstock

FREIZEIT Hochzeitstipps

Blumen Gauster ist der Partner für stilvolle Hochzeitsfloristik und lässt damit den Traum vom schönsten Tag des Lebens Wirklichkeit werden.

Ob romantisch verspielt oder puristisch elegant, das freundliche Team von Gauster - Blumen & Wohnen entwirft gemeinsam mit dem zukünftigen Hochzeitspaar einen individuellen Blumenschmuck ganz nach Wunsch. Mit den Ideen und Vorstellungen des Brautpaares und dem gekonnten Handwerk aus Floristenhand bekommt die Hochzeitsfeier einen blumigen Rahmen, der keine Wünsche offen lässt.

Foto: shutterstock

Blumen Gauster GbR • Auf der Wies 7a • 84453 Mühldorf Tel: 08631/1673981 • www.gauster.de

Die Hecke – Feiern in exklusivem Ambiente

Eine gute Figur beim Hochzeitstanz Sie möchten den schönsten Tag ihres Lebens erleben und natürlich auch beim Tanzen eine gute Figur machen? Die Tanzschule Mutter bietet dem Hochzeitspaar und seinen Gästen extra Tanzkurse an, in denen die wichtigsten Tänze wie Walzer, Discofox, Foxtrott, Blues und Polka unterrichtet werden.

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

Unterrichtet wird immer als Paar, das macht das Lernen leichter. Flotte Musik und entspannter Tanzunterricht sorgen für eine lockere Atmosphäre und lassen keinen Stress aufkommen.

Für individuelle Wünsche wird auch Einzelunterricht angeboten. Die ADTV-Tanzlehrer Hanni und Michael Mutter freuen sich auf Ihr Kommen.

18

In einem großen Vierseithof bietet die HECKE alles was Herz und Gaumen begehren. Für jede Feier, egal ob Hochzeit, Geburtstag, Taufe, etc. bieten wir das richtige Ambiente. Im BRAUHAUS, Füssinger HECKE, werden Sie mit bayerischen Schmankerln und hausgebrauten Bieren verwöhnt. Als Weinliebhaber sind Sie bestens aufgehoben in unserer WEIN-HECKE. Hier servieren wir Ihnen mediterrane Küche mit orientalischem Flair. Erstklassige Weine aus aller Welt bekommen hier ihren Auftritt. Überzeugen Sie sich selbst. In unserer KÖINGS-HECKE grillen wir vor Ihren Augen feinste Köstlichkeiten auf unserem Teppanyaki-Grill. Und nach dem Essen gibt’s noch einen Cocktail in unserer stylischen SKYBAR. Genießen Sie hier Biercocktailkreationen, wie den Bavarian Power oder den Hofbauers Margarita oder aber auch klassische Cocktails wie einen Singapore Sling oder Cosmopolitan Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich verzaubern vom Charme der HECKE. Wir freuen uns auf Ihre Reservierung.

Tel. 08531 – 31073-0, www.die-hecke.de

Hochzeitstipps FREIZEIT

Hotel-Restaurant Inntalhof DIE Adresse für IHREN Tag! Im Inntalhof finden Sie alles was Sie sich für eine gelungene Feier erträumen. Ganz nach Ihren Vorstellungen unterstützt Sie das Inntalhof-Team bereits in der Planung und der Vorbereitung Ihrer Hochzeit, sodass Sie Ihren schönsten Tag ganz und gar sorgenfrei genießen können.

Schon der Empfang der Gäste auf der Sonnenterrasse ermöglicht einen stilvollen Start. Der große Festtagssaal bietet Ihnen die Möglichkeit zur Feier mit bis zu 240 Gästen. Hier können Sie das Tanzbein schwingen und sich von den kulinarischen Verführungen der Inntalhof-Küche verwöhnen lassen.

Sollten Sie für Ihre Hochzeit in einer andern Location feiern wollen, stehen wir auch als professionelles Cateringunternehmen zur Verfügung; gemäß unserem Motto: „Der Inntalhof bringt´s, Geschirr – Ausstattung – Personal“.

Als Weinstüberl bietet an lauen Sommerabenden das urige Gartenhäuschen unter den Bäumen oder unser Terrassenstüberl den perfekten Rahmen, um ausgelassen zu feiern.

Für alle die sich nach der Feier auf eine erholsame Nacht freuen, bietet das Hotel-Restaurant Inntalhof Zimmer in den unterschiedlichsten Kategorien. Vom Sparfuchs- über Inntal-, bis hin zum erstklassig ausgestatteten Panoramazimmer, hier ist für jeden etwas dabei. Das Brautpaar kann den gelungenen Tag in der Hochzeitssuite mit Whirlpoolwanne und einem Schlummertrunk romantisch ausklingen lassen.

Das Event für verliebte Paare: Der Ampfinger Brautleuteabend Besuchen Sie eine der schönsten Hochzeitsmessen in der Region und lassen Sie sich gleichermaßen faszinieren und inspirieren. Am Donnerstag 25. Februar 2016 ist es wieder soweit, der Ampfinger Brautleuteabend bietet Ihnen eine wunderbare Gelegenheit, sich umfassend über Thema „Hochzeit“ und was dazu gehört zu informieren.

Wie bereits in den letzten Jahren öffnen sich von 17:00 - 21:00 Uhr bei mode hell die Pforten zum ganz persönlichen Glück.

Planen Sie eine traditionelle oder eher eine moderne Hochzeit? Soll sie einfach aber wirkungsvoll sein? Oder lieben Sie das ungewöhnliche, extravagante Ambiente? Ihre eigenen Wünsche und Anregungen setzen fachkundige Ansprechpartner entsprwwechend ihrer Vorstellung so um, dass ihre Hochzeit das wird was sie sein soll - ein unvergesslicher Tag. Kompetente, persönliche und individuelle Beratung hat hier immer oberste Priorität.

Der Eintritt ist kostenfrei. Lassen Sie sich durch ein vielfältiges Angebot begeistern. Ca. 20 Anbieter aus den unterschiedlichsten Gebieten, die im Bereich Hochzeit über jahrelange Erfahrung verfügen stellen Ihnen aktuelle Trends vor und stehen Ihren Fragen offen gegenüber.

Neben einem Hochzeits-Schnupper-Tanzkurs, können Sie um 21:00 Uhr an einer Verlosung für einen Traumurlaub in einem besonderen Wohlfühlhotel in Ruhpolding, im Wert von 450 Euro teilnehmen.

Oder erleben Sie das große Hochzeitsfeuerwerk direkt vor dem Haus. www.brautleuteabend.de

19

FREIZEIT Hochzeitstipps / Restaurants

Tradition beim Start ins Eheleben Bräuche - ob alt oder neu - haben am schönsten Tag des Lebens ihren festen Platz.

Mit so mancher althergebrachten Sitte wird dem Glück des Brautpaares für ihren gemeinsamen Weg auch heute noch nachgeholfen.

Vom Brautschuh, der mit Pfennigen - heute 1-Cent-Stücken - bezahlt wird, erhofft man sich eine niemals leere Haushaltskasse, genauso wie das gemeinsame Anschneiden der Hochzeitstorte den Zusammenhalt und die Einigkeit in der Ehe stärken soll.

Nicht nur Accessoire ist an diesem besonderen Tag der Brautstrauß: wer unter den unverheirateten Damen der Hochzeitsgesellschaft beim Brautstrauß-Werfen am besten fängt, wird die nächste Braut, so glaubt man.

Auch aus anderen Ländern haben Hochzeitstraditionen Einzug gefunden: „Something old, something new,...“ Etwas Blaues, etwas

Altes, etwas Geliehenes und etwas Neues darf die Braut am Hochzeitstag keinesfalls vergessen.

Als neuer Brauch haben sich die Hochzeitszeitungen etabliert, in denen Erinnerungen und Schandtaten aus Kindheit und Jugend der Frischvermählten witzig zusammengestellt sind. Das Durchschreiten des Spaliers am Ende des Tages symbolisiert den ersten gemeinsamen Weg in die richtige Richtung. So kann das gemeinsame Leben nur gut starten.

Restaurant mit herrlichem Blick auf das Inntal Die Mühldorfer Bastei ist bekannt für ihre gute Küche. Sie verwöhnt ihre Gäste mit Bayrischen und Österreichischen Schmankerl. Eine wechselnde Tageskarte bietet täglich frische Gerichte nach Saison. Weithin bekannt ist die Mühldorfer Bastei auch für ihre Spezialitäten-Wochen wie zum Beispiel die Wild-Woche oder die Österreich-Woche. Verwendet werden Produkte aus der Region. Lassen auch Sie sich von Küchenchef Wolfgang Enzinger und seinem Team überzeugen und wählen Sie aus den bayerischen und österreichischen Schmankerln oder versuchen Sie die mediterranen und vegewww.hotel-bastei.de tarischen Angebote.

20

Restaurants in der Region FREIZEIT

Bayern al dente - das Familienbuffet Kulinarischer Genuss im LOKschuppen Simbach a. Inn

Am Sonntag versammelte sich mittags die ganze Familie. Oma und Opa kamen zu Besuch, manchmal noch Onkel und Tante. Auf den Tisch kam ein prächtiger Braten mit knuspriger Kruste und mit allem Drum und Dran: Knödeln, Soße und Gemüse.

Wenn etwas Besonderes aufgetischt werden soll, darf es auch heute gern ein üppiges Stück Fleisch sein, natürlich in bester Qualität, am besten aus der Region. Das Schöne daran: Egal ob Rind, Schwein, Ente, Lamm oder Wild - Braten lässt sich unglaublich vielseitig zubereiten.

Das Cafe & Restaurant LOKschuppen Simbach a. Inn lädt Sie jeden Sonntag und an ausgewählten Feiertagen zu einem besonderen Genuss-Erlebnis jeweils von 12 bis 15 Uhr als „Bayern al dente - das Familienbuffet im LOKschuppen Simbach a. Inn“. Das Service-Team begrüßt Sie am Platz mit einer frischen Festtagssuppe (kräftige Rinderbrühe mit Einlage und frischem Schnittlauch). Schlemmen Sie anschließend vom reichhaltigen Familienbuffet - All you can eat. Gerne können Sie sich vorab am Vorspeisenbuffet mit Pasteten, Lachs, italienischen Antipasti und mindestens 4 verschiedenen Salaten verwöhnen. Am Hauptspeisenbuffet werden Ihnen unterschiedliche Variationen von Rind, Schwein und Fisch sowie ab-

wechselnd auch Lamm, Wild und Geflügel gereicht. An der offenen Showküche gibt es zusätzlich immer zwei verschiedene Pasta-Gerichte aus hausgemachten Nudeln.

Den krönenden Abschluss bildet jeweils das exklusive Nachspeisenbuffet aus der hauseigenen Patisserie, das wirklich keine Wünsche übrig lässt. Hier präsentiert Ihnen die Küchenmannschaft Klassiker wie Crème brûlée, Mousse au Chocolat, Panna cotta und auch der Schokobrunnen mit frischen Früchten darf natürlich nicht fehlen.

Das Familienbuffet „Bayern al dente“ wird inclusive Wein (rot und/oder weiß) zum Pauschalpreis von nur 19,90 Euro pro Person (Kinder bis 6 Jahre frei, Kinder von 7 bis 13 Jahren nur 9,90 Euro) geboten. Bitte nutzen Sie die gesamten drei Stunden Schlemmervergnügen im Cafe & Restaurant LOKschuppen Simbach a. Inn und sagen Sie es weiter!

Tischreservierungen sind erwünscht unter Telefon: +49 (0) 85 71 / 922 98 88. www.der-LOKschuppen.de

LOKschuppen Simbach a. Inn | Adolf-Kolping-Straße 19 | D- 84359 Simbach a. Inn

21

FREIZEIT Freizeittipps

Spaß im Schnee für die ganze Familie...

Unternberg Rodler Auf ca. 5 km Rodelspaß pur Bequem geht es mit der Sesselbahn hinauf auf 1.425 m Höhe. Nach einem kurzen Fußmarsch heißt es „ab auf die Rodel“ und die Rodelpartie über die Forststraße hinab ins Tal beginnt.

Günstige Rodeltickets machen’s möglich. 3 Fahrten für Erwachsene kosten 12 Euro, für Kinder 9 Euro. Schlitten können an der Talstation gegen Gebühr ausgeliehen werden.

Zwei Landkreise verbinden sich. Der Hirscheckblitz im Berchtesgadener Land und der UnterbergRodler im Chiemgau haben sich zusammengetan und wollen den begeisterten Rodlern ein besonderes „Zuckerl“ bieten. So erhalten alle Rodler, die jeweils eine Bahn für den Aufstieg benutzt haben, einen Nachlass von 3 Euro auf die Rodeltickets der zweiten Bahn. Die Hirscheckbahn in Ramsau und die Unternbergbahn in Ruhpolding sind gespannt, wie die Aktion bei allen Rodelbegeisterten ankommt. Über den Zustand der Rodelbahnen und die Betriebszeiten informieren Sie sich bitte hier: www.hochschwarzeck.info

Tel. 08657/368 www.unternberg.de

Tel. 08663/9878

22

Freizeittipps FREIZEIT

Chiemgau Thermen Bad Endorf Der heiße Tipp an kalten Tagen Bad Endorf - Wann macht Thermalbaden und Saunieren mehr Spass, als an kalten Tagen? Wohligwarme Outdoor-Pools, die in der Kälte mystisch dampfen, Aufgüsse und Peelingzeremonien in der Saunawelt, Wohlfühlmassagen im Wellnessbereich, Erfolgserlebnisse beim Fitnesstraining: Die Chiemgau Thermen bieten all dies unter einem Dach.

Wohltuendes und gesundes bis 34°C warmes Thermalwasser verwöhnt und entspannt den ganzen Körper. Mit Strömungskanal, Massagedüsen, Whirlpools und Wasseranimation kommt keine Langeweile auf. Danach sind alle Zipperlein

weg, die Muskeln entspannt, die Haut geschmeidig und der Geist erholt. Das Angebot der Saunawelt wird aufgewertet durch stündlich variierende Aufgusszeremonien in der Erdsauna und pflegenden Hautpeelings im Kräuterdampfbad. Wohltuende Pflegebäder und Packungen, lockernde Massagen und Wellnesspakete wie „Meine kleine Auszeit“ oder „Zeit für mich“ garantieren im Wellnessbereich ein Verwöhnprogramm der Extraklasse. „Vom Training in die Therme und Sauna“ ist das Motto für alle, die sich im PROMOVEO Fitness- und Gesundheitszentrum mit gezieltem Gerätetraining und Kursprogramm fit und gesund halten.

Geöffnet sind die Thermen-

landschaft und Saunawelt täglich von neun bis 22 Uhr, ab 17 Uhr gilt der Feierabendtarif.

Montags heißt es „Ladies Only“ in der Saunawelt, außer an Feiertagen und in den bayerischen Ferien. Beim Lichterabend und der langen Sauna- und Thermennacht, die einmal monat-

lich stattfinden, kommt man in den Genuss längerer Öffnungszeiten und zahlreicher Extras.

Detailinfos und Gutscheinbestellung mit print@home-Funktion auf www.chiemgau-thermen.de und telefonisch unter 08053 200-900.

Neue Reisewelt von Marx Reisen Der neue Marx-Reisekatalog für 2016 ist da! Das vielfältige Angebot des Reiseunternehmens beinhaltet wieder erlebnisreiche Rund- und Städtereisen, Musicalreisen, Radreisen, Badereisen Kur- und Wellnessaufenthalte. Highlights im Programm: großes, erweitertes Angebot an Rundreisen, neue Flugreisen ans Nordkap. Außerdem werden viele weitere Busreisen mit Hin- und Rückflug angeboten. Dazu gibt es wieder zahlreiche Angebote zu Gruppenflugreisen, Kreuzfahrten und Flusskreuzfahrten mit Bustransfer. Wer bis 31.01.2016 eine mehrtägige Busreise mit Abreise ab 01.05.2016 bucht, profitiert von 3% Frühbucher-Rabatt. Fordern Sie den Katalog an unter Tel: 08684-98790 oder www.marx-reisen.de

Rom inkl. Stadtrundfahrt

Große Nordkap-Rundreise

08.02. - 12.02.16 14.03. - 18.03.16

13.06. - 27.06.16 16.06. - 30.06.16 2.245 Euro

465 Euro 498 Euro

Muschelfest in Lignano inkl. HP im 4-Sterne Hotel 12.03.- 13.03.16 135 Euro

Flugreise von Trondheim zum Nordkap 03.07. - 10.07.16 1.625 Euro

Frühling am südlichen Gardasee

Norwegen mit Atlantikküste

21.03. - 24.03.16

17.07. - 25.07.16 1.825 Euro

325 Euro

André Rieu in Wien

Andalusien - Südspanien

27.05. - 29.05.16 ab 355 Euro

03.04. - 14.04.16 1.495 Euro

23

TIPPS & TRENDS

AUS- UND WEITERBILDUNG

Heimat heute - Heimat morgen Das Kreisbildungswerk Mühldorf bietet den etwas anderen Studiengang an.

„Heimat heute - Heimat morgen“ heißt der neue Studiengang, den das Katholische Kreisbildungswerk nun neben dem bereits laufenden Studiengang “Regionalgeschichte“ anbietet.

Der Historiker Markus Weber ist seit 1. Oktober stellvertretender Geschäftsführer im Katholischen Kreisbildungswerk in Mühldorf, und derzeit verantwortlich für den Heimatstudiengang.

zur Bildung in meiner Heimat beitragen.

aktiv: Herr Weber, Sie haben die letzten 5 Jahre an der Augsburger Universität gelehrt. Wieso haben Sie sich nun ausgerechnet für die Erwachsenenbildung in Mühldorf entschieden?

Markus Weber: Ich bin gebürtiger Mühldorfer und habe im Katholischen Kreisbildungswerk vor vielen Jahren meinen Zivildienst geleistet. Ich komme von der Universität und habe die Zusammenarbeit mit den Studierenden immer als große Bereicherung empfunden. Ich fühle mich der Bildung nach wie vor verpflichtet und kann nun in meiner neuen Funktion aktiv

aktiv: Das Kreisbildungswerk bietet bereits im fünften Semester den Studiengang „Regionalgeschichte“ an. Nun starten Sie mit der neuen Veranstaltungsreihe „Heimat heute – Heimat morgen“. Worin liegen die Schwerpunkte bei diesem „Heimatstudiengang“?

Markus Weber: Der neue Studiengang hat wieder unsere Region im Blickfeld, jedoch mit einer anderen Herangehensweise. Zunächst stellt sich die Frage: was ist Heimat eigentlich? Ist es eine Landschaft oder ein Gebäude? Oder ist es mehr? Der Studiengang soll ein Bewusstsein für

Markus Weber, stellvertretender Geschäftsführer im Kreisbildungswerk Mühldorf, stellt den neuen Studiengang „Heimat heute Heimat morgen“ vor.

das schaffen, was unsere Heimat eigentlich ausmacht. Das ist aber nur die Grundlage für weitere Überlegungen. Wir wollen – und das ist der Unterschied zur Regionalgeschichte – den Blick in die Zukunft richten. Die Frage nach der Zukunft unserer Heimat und den damit verbundenen Menschen ist wohl spannender und aktueller denn je. Das Ziel des Studiums ist die Untersuchung, wie sich Brauchtum, Traditionen und Kultur, aber auch die Menschen in Wirtschaft und sozialem Umfeld in Zukunft verändern werden. aktiv: Welche Vorkenntnisse sind für die beiden Studiengänge notwendig?

Markus Weber: Für beide Studiengänge ist kein spezielles Vorwissen vorausgesetzt. Die Veranstaltungen sind so angelegt, dass es keinen Unterschied macht, welchen schulischen Hintergrund die Teilnehmer mitbringen. Zum anderen aber befindet sich die Qualität dabei auf höchstem Niveau: namhafte

Dozenten beleuchten vier unterschiedliche Themenfelder und geben dabei einen fundierten Einblick, wohin die Entwicklungen gehen. Dieses Konzept hat sich bei der „Regionalgeschichte“ bestens bewährt. aktiv: Wann und wie geht´s los?

Markus Weber: Zum Auftakt des Frühlingssemesters konnten wir den Filmemacher Stefan Erdmann für eine exklusive Filmvorführung in Waldkraiburg gewinnen (Termin siehe Infokasten). Mit seinem Film „Heimat“ wird er uns einen recht farbenfrohen Eindruck vermitteln, was für ihn Heimat bedeutet. Für alle Interessierten bietet der Film die ideale Ausgangslage, um im Februar mit dem Studiengang durchzustarten.

Alternativ kann man am 20.

Januar zur kostenlosen Schnuppervorlesung ins Haus der Wirtschaft am Landratsamt Mühldorf kommen. Dort werden beide Studiengänge präsentiert. Für Kurzentschlossene ist der Einstieg bis zum 3. Unterrichtstag möglich.

Beide Studiengänge starten im Februar 2016. Informationen und Anmeldung zu den Studiengängen oder den kommenden Veranstaltungen sind im Katholischen Kreisbildungswerk unter Tel: 08631-37670 oder auf www.kreisbildungswerk-mdf.de

erhältlich.

Filmvorführung „Heimat“: Exklusiver Livekommentar von Stefan Erdmann 27. Januar, Cinewood, Waldkraiburg

Kostenlose Schnuppervorlesung 20. Januar, 19.00 Uhr Haus der Wirtschaft am Landratsamt Mühldorf

24

Aus- und Weiterbildung TIPPS & TRENDS

BFS für Ergotherapie bfz Die Berufsfachschule für Ergotherapie bfz gGmbH wurde im Jahr 2002 gegründet. Zurzeit läuft der vierzehnte Ausbildungsgang in Vollzeit. Nächster Ausbildungsbeginn ist der 13.09.2016. Die Ausbildung zur Ergotherapeutin/zum Ergotherapeuten dauert drei Jahre und ist für Personen aller Altersgruppen geeignet. Die Ausbildung gliedert sich in fachtheoretische und fachpraktische Anteile.

Der Unterricht umfasst unter anderem die Fächer Pädagogik und Psychologie, medizinische Grundlagen, handwerkliche und gestalterische Techniken, Grundlagen der Ergotherapie, Prävention und Rehabilitation sowie weitere interessante Fachgebiete der späteren ergotherapeutischen Tätigkeit. Mögliche Arbeitsfelder für die Absolventen sind Kliniken, Einrichtungen zur Förderung behinderter Kinder, Jugendlicher und Erwachsener, Reha-Einrichtungen oder ergotherapeutische Praxen. Voraussetzungen zur Aufnahme sind gesundheitliche Eignung, psychische Belastbarkeit, manuelle Geschicklichkeit sowie soziale Kompetenzen. www.ergotherapieschule-neuoetting.bfz.de

Heilpraktikerausbildung in Altötting Eine umfassende Prüfungsvorbereitung zum „Heilpraktiker für Psychotherapie“ ("kleiner" Heilpraktiker) veranstaltet die Volkshochschule ab Freitag, 18. März. Der berufsbegleitende Lehrgang erstreckt sich über ein Jahr (25 Treffen bzw. 160 U-Std.) und findet freitags (17 - 20 Uhr) sowie samstags (8:30 - 15:45 Uhr) im vhs-Zentrum statt. Ziel der Vorbereitung ist es, die erforderlichen Inhalte anschaulich und in verständlicher Sprache zu vermitteln, damit die staatliche Prüfung vor dem Gesundheitsamt mit Erfolg absolviert werden kann. Die Prüfungsvorbereitung zum "großen" Heilpraktiker beginnt am Sa., 19. März. Diese Unterweisung umfasst lediglich 175 Kurseinheiten (10 Wochenenden) und wird samstags von 9 - 18 Uhr sowie sonntags von 9 - 14 Uhr durchgeführt. Sie eignet sich somit insbesondere für Interessenten, denen es nicht möglich ist, regelmäßig an einem Abendlehrgang teilzunehmen. Ausführliche Informationen können unter www.heilpraktiker-ausbildung. info eingesehen bzw. unter Tel. 08671/12077 angefordert werden.

25

TIPPS & TRENDS Aus- und Weiterbildung

Pole Position: Beste Zukunftschancen bei der Nitrochemie Die Nitrochemie Aschau GmbH ist spezialisiert auf die Entwicklung und Fertigung von chemischen Produkten für den wehrtechnischen und zivilen Bedarf. Als Unternehmen der Rheinmetall Defence Gruppe und der RUAG Holding erwirtschaftet die Nitrochemie-Gruppe mit rund 600 Mitarbeitern an zwei Standorten in Deutschland und in der Schweiz einen Jahresumsatz von rund 110MioEUR. Das Nitrochemie-Team entwickelt und fertigt vor allem Bestandteile von Silikondichtstoffen, welche in der Bauindustrie Einsatz finden. Die Nitrochemie stellt aber auch chemische Zwischenprodukte her, die als Rohstoffe in der Pharma-, Duftstoff- oder Kunststoffindustrie verwendet werden. Außerdem fertigt die Unternehmensgruppe Treibladungspulver. Dieses braucht man z.B. in der Automobilindustrie, um Airbags im Bruchteil einer Sekunde aufzublasen.

26

Am Standort der Nitrochemie GmbH in Aschau am Inn wurde diesen Sommer die weltweit modernste und größte Papierentsäuerungsanlage eingeweiht. Papierentsäuerung gewährleistet einen dauerhaften Erhalt wertvoller Bücher und Dokumente. Mit dieser Dienstleistung erweitert die Nitrochemie Aschau GmbH ihre Produktvielfalt und leistet einen wichtigen Beitrag zur Konservierung wertvoller Kulturgüter.

Ein Unternehmen ist immer so gut wie seine Mitarbeiter und sein Nachwuchs. Um stets über hervorragend qualifizierte Fachkräfte zu verfügen, bereitet die Nitrochemie Aschau GmbH fortlaufend junge Menschen auf die spannenden Tätigkeiten bei einem internationalen Marktführer vor.

Während eines Schnupperpraktikums bekommen Interessierte die Möglichkeit, einen Einblick in die verschiedenen Ausbildungsberufe zu erhalten. www.nitrochemie.com

Aus- und Weiterbildung TIPPS & TRENDS

Damit das Leben junger Menschen gelingt

Die Angebote umfassen:

Die Salesianer Don Boscos betreiben die Bildungseinrichtung Don Bosco Aschau am Inn. Im dortigen Berufsbildungswerk werden seit mehr als 40 Jahren Jugendliche mit Handicaps ausgebildet. Ziel ist die berufliche Qualifizierung junger Menschen mit körperlichen Behinderungen und/oder mit psychisch bedingten Leistungs- und Anpassungsstörungen und ihre anschließende Integration in den Arbeitsmarkt.

Vorberufliche Maßnahmen Beginn während des ganzen Jahres möglich!

• Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahme • Eignungsabklärung und Arbeitserprobung

Berufsausbildung Beginn 8/2016 30 verschiedene Berufe in 8 Berufsfeldern werden in eigenen Betrieben als auch im Verzahnungsmodell mit Kooperationsbetrieben der regionalen Wirtschaft ausgebildet.

Integration in den Arbeitsmarkt nach erfolgreichem Kammerabschluss.

Anmeldung erfolgt über die Agentur für Arbeit. Sprechen Sie Ihren dortigen Reha-Berater an. www.donbosco-aschau.de

Gut hören und dadurch besser verstehen Freundliche und kompetente Beratung bei Hörakustik Wallner Wenn das Gehör plötzlich nachlässt, bedeutet das für den Betroffenen einen Verlust an Lebensqualität. Die alltägliche Kommunikation wird zunehmend schwieriger.

Ein wichtiges Hilfsmittel bei der Behandlung gegen Schwerhörigkeit sind Hörgeräte. Diese lassen sich hinter dem Ohr tragen oder sind als dezente Im-Ohr-Geräte erhältlich.

Um das passende Hörsystem zu finden, gewährt Annemarie Wallner ihren Kunden eine kostenfreie Probe-Tragezeit. Über mehrere Wochen werden Geräte mit unterschiedlicher technischer Ausstattung und Preiskategorien von verschiedenen

Herstellern im Vergleich getestet. „Ein Hörgerät ist kein Hin- und Mitprodukt, sondern eine dauerhafte Reha-Maßnahme, die ganztägig getragen werden sollte“, erklärt die engagierte Fachfrau. „Deshalb bedarf es dieser ausführlichen Probezeit.“ Ein besonderes Augenmerk liegt auch auf der Nachsorge mit regelmäßigem, kostenfreien Gerätecheck.

Annemarie Wallner bietet eine große Auswahl an Hörsystemen angepasst an jedes Hörprofil. Auch bei der Farbe bleibt kein Wunsch offen. „Die meisten Kunden fragen nach möglichst kleinen, unauffälligen Geräten. Die erforderliche Größe und optische Ausführung wird jedoch vom individuellen Hörverlust bestimmt, der sich aus dem gemessenen Hörtest bzw. Audiogramm ergibt“, beschreibt die Hörakustikmeisterin. Für die Beratung nimmt sie sich viel Zeit, denn die Geräte müssen auch dem persönlichen Hörempfinden genügen.

Hörgerätekauf ist Vertrauenssache 27

TIPPS & TRENDS Bauen, Umwelt & Energie

Holzfenster mit Stil Wohngesunde Warmfenster nach dem neuesten Stand der Technik Fenster spielen ästhetisch und technisch eine besonders wichtige Rolle, denn sie sind im Altbau gestaltendes Element und dennoch meist die größte Schwachstelle in der Gebäudedämmung.

Ein großer Teil der Energie entweicht über die Fenster und selbst neue Fenster können von der Tauwasserproblematik betroffen sein, wenn nicht regelmäßig gelüftet wird. Jetzt gibt es klassische Holzfenster, die beiden Anforderungen an moderne Fenstertechnik souverän erfüllen und gleichzeitig höchsten ästhetischen Anforderungen genügen.

Seit Einführung der Wärmeschutzverordnung werden die Häuser immer stärker gedämmt, dadurch immer dichter. Dennoch kommt es sogar in vielen Neubauten zur gefährlichen Schimmelbildung. Deshalb wurde das klassische Holzfenster von

28

Foto: frovin.de

Frovin weiterentwickelt. Dabei sind die einzigartigen, ästhetischen Gestaltungsmerkmale wie besonders schmale Profile, auf die es bei einfühlsamer Sanierung und im Denkmalschutz besonders ankommt, voll erhalten geblieben.

Mit viel Liebe fürs Detail gefertigt, zeichnen sich diese Holzfenster aus Fichte, Lärche oder auch aus europäischer Eiche nicht nur durch ungewöhnlich stilvolle Gestaltung, sondern auch durch hohen bautechnischen Standard aus. Dieses moderne „Warmfenster“ verfügt nicht nur über eine 3-fach-Verglasung nach dem neuesten Stand der Technik, sondern auch über eine doppelte Dichtungsebene zur Vermeidung von Tauwasser im Flügelfalz.

Die verwendeten heimischen Hölzer kommen aus nachhaltiger Forstwirtschaft und können auf Wunsch auch in Accoya®-Variante geliefert werden, einem Holz aus nachhaltigem Anbau, das durch Modifikation die Widerstandsfähigkeit, Maßhaltigkeit und Schönheit der hochwertigsten tropischen Harthölzer erreicht.

Auf Wunsch können die Fenster auch mit einem speziellen Lüftungskonzept (Regelair) ausgestattet werden.

Holzfenster sind übrigens viel pflegeleichter als man denkt. Mit natürlichen Standölfarben von Kreidezeit, gefertigt nach alten Handwerksrezepturen, lassen sich diese Holzfenster dauerhaft farbig gestalten und sehen so auch nach Jahrzehnten ohne www.frovin.de großen Aufwand wieder wie neu aus.

KULTUR Das Kulturprogramm im

Januar und Februar für Haberkasten und Stadtsaal Fritz Karl – Yvonne Mwale – Andreas Vitásek – Das Hi-Fly Orchestra – u.v.a.

Foto: Udo Leitner

Mühldorf startet literarisch, furios und mit viel Witz in das neue (Kultur)jahr 2016 in Haberkasten und Stadtsaal! Los geht’s am 20.01. im Haberkasten mit dem beliebten, österreichischen Schauspieler Fritz Karl, der literarische Texte von H. C. Artmann, Helmuth Qualtinger und den Wiener Kaffeehausliteraten aus der Zeit des Fin de siècle vorträgt. Musikalisch begleitet wird Fritz von den Oberösterreichischen Concert-Schrammeln.

Yvonne Mwale aus Sambia ist am 23.01. im Haberkasten zu Gast, die sich mit dem neuen Album „Ninkale“ als eine der interessantesten musikalischen Entdeckungen des afrikanischen Kontinents präsentiert.

Kabarett-Freunde kommen am 27.01. auf ihre Kosten, wenn der österreichische Kabarettpreisträger 2014 Andreas Vitásek mit seinem zwölften (!) Soloprogramm „Sekundenschlaf“ auf der Bühne des Haberkastens steht.

Das tanzfreudige Publikum darf sich auf Raggabund freuen, die als erstklassige Live-Band gelten und bereits mit Künstlern wie Sean Paul oder den Fantastischen Vier auf der Bühne standen. Sie präsentieren am 28.01. zusammen mit dem Schweizer Reggae-Vorzeigeact The Dubby Conquerors im Haberkasten ihr neues Album "Buena Medicina".

Auch Ecco DiLorenzo stellt sein neues Album "Soultrain BaBaDee" im Haberkasten vor. Am 06.02. kommt der Soul-Entertainer mit seiner 10-köpfigen Show-Formation "Innersoul" nach Mühldorf.

Das Hi-Fly Orchestra kommt am 13.02. nach Mühldorf in den Haberkasten. Die Formation knüpft authentisch wie originell an den Sound und das Flair der klassischen Blue Note Einspielungen der späten 60-Jahre an. Der „DePhazz“ Sänger Karl Frierson bereichert die Show mit fantastischer Soulstimme.

Mit neuem Programm und neuer Besetzung (Rudi Zapf, Gerhard Wagner, Andreas Seifinger und Claus Freudenstein) entzünden Rudi Zapf & Zapf’nstreich am 18.02. im Haberkasten ein weltmusikalisches Feuerwerk mit allen nur denkbaren Klangfarben.

Turbulente Gedankenströme und Geistesblitze dürfen die Besucher am 19.02. von Martin Zingsheim im Haberkasten erwarten, der gerade mit dem Deutschen Kleinkunstpreis 2015 und dem Salzburger Stier 2016 ausgezeichnet wurde. Sein neues Programm „kopfkino“ verspricht ein sprachlich und musikalisch virtuoses AbenteuMartin Zingsheim er über Gott und die Welt, Liebe und Hass, Erziehung und Pauschalreisen.

Andreas Vitásek

Karten sind im Kulturbüro Mühldorf, Telefon 08631/612-612, im Internet sowie an allen München Ticket und Inn-Salzach-Ticket Vorverkaufsstellen erhältlich. www.haberkasten.de

18. Sommerfestival im Haberkasten-Innenhof 8. bis 17. Juli 2016 08. Juli 19:30 Uhr Haindling „Achtung Achtung-Tour 2016“ 09. Juli 16:00 Uhr Sternschnuppe "Ein Kühlschrank ging spazieren“ 10. Juli 11:00 Uhr Hugo Strasser & Teachers Groove Big Band 11. Juli 20:00 Uhr Willy Astor „Reim Time“ 14. Juli 19:30 Uhr Die CubaBoarischen & ihre Freunde aus Havanna 15. Juli 20:00 Uhr Django Asül „Letzte Patrone” 16. Juli 19:30 Uhr Umberto Tozzi 17. Juli 19:30 Uhr Gregor Meyle „Sommerkonzert“

Weitere Veranstaltungen in Planung!

29

KULTUR Neuötting

16. Internationale Neuöttinger Gitarrentage

Sechs Konzerte und ein Workshop vom 8. – 24. April im Stadtsaal Neuötting Die 16. Internationalen Neuöttinger Gitarrentage versammeln wieder Gitarristen von internationalem Rang in Neuötting: Im Festival mit dabei sind diesmal der US-amerikanische Bluesgitarrist Guy Tortora mit Band, das neue Trioprojekt mit dem argentinischen Gitarristen Luis Borda und der griechischen Sängerin Georgia Velivasaki, der französische Gitarren-Virtuose Pierre Bensusan, das österreichische Joschi Schneeberger Quintett mit dem jungen Gypsy-Gitarristen Diknu Schneeberger, das deutsche Duo Friend’n Fellow und das Barrios Guitar Quartet aus Frankfurt/Main.

Eröffnet wird das Festival am Freitag, den 8. April mit dem US-amerikanischen Sänger, Gitarristen und Songschreiber Guy Tortora und seiner Band. Tortoras außergewöhnliche Fähigkeiten als Songwriter, Sänger und Slide-Gitarrist sind die Faktoren, die seine Stücke zu Leckerbissen für Musik-Gourmets machen. AnPierre Bensuan schließend stellt der in München lebende Tango-Gitarrist Luis Borda am Samstag, den 9. April gemeinsam mit der griechischen Sängerin Georgia Velivasaki sein brandneues, argentinisch-griechisches Musikprojekt „Aleli de Creta a Buenos Aires" vor – mit Liedern von unglaublicher Intensität. Begleitet werden sie an diesem Abend von dem griechischen Lyra-Spieler Lefteris Andriotis. Am Donnerstag, den 14. April ist dann mit dem französischen Gitarristen Pierre Bensusan einer der facettenreichsten Weltmusiker unserer Zeit in Neuötting zu Gast, dessen Name längst zum Synonym für großartige, zeitgenössische Gitarrenmusik geworden ist.

Das österreichische Joschi Schneeberger Quintett entführt am Samstag, den 16. April in die Welt des Gypsy Jazz.

Joschi Schneeberger sucht immer wieder neue Wege, um dem Gypsy Jazz frisch zu halten und ihm neues Leben einzuhauchen. In ihrer Band verschmelzen die musikalischen Wurzeln wie Swing, Blues, Gypsy Jazz, Bebop oder Funk zu einem eigenständigen Sound, der durch seine spezifisch wienerische Note noch den letzten Schliff bekommt - ”Wiener World Jazz“ eben.

Anschließend stellen Constanze Friend und Thomas Fellow am Samstag, den 23. April ihr neues Programm „About April“ vor. Das Duo gehört ohne Zweifel zu den erfolgreichsten Projekten im Berührungspunkt von Jazz, Blues und Soul in Europa.

Constanze Friends wundervolle Stimme gemeinsam mit Thomas Fellows funkigem, groovigem Gitarrenspiel ergeben intime Soul- und Bluesperlen mit Gänsehauteffekt. Den Abschluss des diesjährigen Festivals bildet schließlich am Sonntag, den 24. April das Barrios Guitar Quartet - ein Klassikensemble auf höchstem Niveau, das mit seinem einfühlsamen, dynamischen und präzisen Spiel und der schnörkellosen Virtuosität neue Maßstäbe für die klassische Gitarrenwelt setzt.

Der Workshop „Coole Sounds“ mit Thomas Fellow am Sonntag, den 24. April findet in Zusammenarbeit mit der MaxKeller-Schule/Berufsfachschule für Musik in Altötting statt.

Alle Konzerte beginnen um 20.00 Uhr, Einlass und Abendkasse sind ab 19.00 Uhr besetzt.

Karten für alle Konzerte gibt es ab sofort beim Kulturreferat der Stadt Neuötting (Tel. 08671/8837114) und allen Geschäftsstellen von Inn-Salzach-Ticket. www.neuoettinger-gitarrentage.de

30

Burghausen KULTUR

Werke von Mozart (Bearbeitung E. Grieg), Debussy und Richard Strauss

Die israelische Pianistin Yaara Tal und ihr deutscher Partner Andreas Groethuysen bilden heute eines der weltweit führenden Klavierduos und konzertieren in den renommiertesten Veranstaltungshäusern.

Ein besonderes Markenzeichen von Tal & Groethuysen ist die Kreativität in der Gestaltung der Programme, in denen auch immer wieder vernachlässigte Schätze des Repertoires zu neuer Geltung kommen.

So sind die beiden zu einem der programmatisch spannendsten und klanglich-ästhetisch vollkommendsten Klavierduos überhaupt herangereift. Ihr Schaffen wurde bisher fünf Mal mit dem "ECHO Klassik" gewürdigt sowie neun Mal mit dem "Preis der Deutschen Schallplattenkritik", "Cannes Classical Award" etc. 2014 übernahm das Duo eine ähnliche Tätigkeit am Salzburger Mozarteum.

Samstag, 22. Januar, 20:00 Uhr, Kurfürst-Maximilian-Gymnasium, Burghausen

Licht im Dunkel

Meisterkonzert: Trio Imàge Gergana Gergova, Violine; Thomas Kaufmann, Violoncello; Pavlin Nechev, Klavier „Erzählungen von Engel, Mensch und Teufel“, Werke von Haydn, Kagel und Schumann Mit seiner Anfang 2014 erschienenen Debüt-CD, der Aufnahme aller Klaviertrios von Mauricio Kagel, sorgte das Trio Imàge für Furore: die F.A.Z. bezeichnete die Aufnahme als eine “ausdrucksstarke, preiswürdige Leistung”, die Jury des ECHO Klassik zeichnete sie in der Kategorie „Welt-Ersteinspielung des Jahres“ mit dem ECHO Klassik 2014 aus.

Die Lust an der Suche nach Klangbildern, große Leidenschaft gemeinsam zu musizieren und der Wille, die Vielfalt musikalischer Kompositionen zu vermitteln, inspirierte das Ensemble zu seinem Namen Trio Imàge.

Samstag, 20. Februar, 20:00 Uhr, Kurfürst-Maximilian-Gymnasium, Burghausen

Charleys Tante Operette nach dem Lustspiel von B. Thomas Um seinen Freunden das ersehnte Rendezvous mit ihren Angebeteten zu ermöglichen, verwandelt sich der exzentrische junge Lord Babberley in Charleys Tante.

Seine Wirkung als Anstandsdame ist aber so überwältigend, dass sie alle Beteiligten in ein haarsträubendes Chaos der Leidenschaften stürzt. Nicht bloß klare Köpfe und heiße Herzen stehen auf dem Spiel, sondern plötzlich auch Babberleys Existenz...

Donnerstag, 04. Februar, 20:00 Uhr, Bürgerzentrum, Burgkirchen

Foto: Bern Böhner

Meisterkonzert: Klavier-Duo Tal & Groethuysen

Schauspiel von William Gibson mit Birge Schade, Wolfgang Häntsch, Dela Dabulamanzi, Laia Sanmartin, Daniel Heck, Magdalena Artelt Gegenwehr ist zwecklos! Dieses Schauspiel nach einer wahren Begebenheit lässt einen einfach nicht kalt. Broadway-Autor William Gibson bringt eine Episode aus dem Leben der berühmten Helen Keller auf die Bühne. Er hat über sie, die im Alter von 19 Monaten durch eine Krankheit Augenlicht und Gehör verlor und über Annie Sullivan, ihre Lehrerin, einen der suggestivsten und emotional bewegendsten Texte geschrieben, der noch lange über den Theaterabend hinaus wirkt. Mit viel Geduld gelingt es Annie Helens Isolation zu durchbrechen und Licht in das bisher dunkle Leben des hochbegabten Kindes zu bringen. Wie das Theaterstück hat auch die OSCAR-prämierte Verfilmung, für die Gibson nach seinem Bühnenerfolg das Drehbuch schrieb, die Besucher weltweit zu Tränen gerührt. Man muss kein Hellseher sein, um vorauszusagen: diese Aufführung wird das Publikum im Sturm erobern.

Dienstag, 05. Januar, 20:00 Uhr, Stadtsaal, Burghausen

31

KULTUR Altötting

Jubel, Trubel, Heiterkeit

Attraktionen im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING Südamerikanische Leidenschaft und irisches Temperament vereinen sich am 16. Januar zu einem atemberaubenden Bühnenfeuerwerk. Mit ihrem brandaktuellen Programm IRISH DANCE RELOADED ist die Formation NIGHT OF THE DANCE wieder zurück in Altötting.

präsentieren THE 12 TENORS am 29. Januar die größten Hits aller Zeiten!

Mit ihren kraftvollen Stimmen und ihrer mitreißenden Energie ist kein Genre vor ihnen sicher. Mit ihrem unverwechselbaren klassischen und doch modernen Sound verbinden sie den Geschmack von Generationen.

Nur einen Tag später entführen Sie heiße Rhythmen, mitreißende Tänzer, exotische Schönheiten und unvergessliche Melodien in eine aufregende Nacht auf Kuba! Die fantastische Performance, das authentische Bühnenbild, eindrucksvolle Videoprojektionen und die elfköpfige Live-Band verschmelzen am 17. Januar in PASIÓN DE BUENA VISTA zu einem Fest der puren kubanischen Lebensfreude.

Fröhlich und beschwingt führt die komische OPERETTE WIENER BLUT am 5. Februar durch eine Geschichte voller Intrigen und amouröser Verstrickungen. Die Johann-Strauss-Operette Wien bringt die heitere Handlung mit über 50 Mitwirkenden - original Wiener Solisten, Orchester, Chor und Ballett - auf die Bühne.

Was passt besser in die Ballsaison als das glanzvolle Musical SISSI. Am 19. Januar erwacht Elisabeth von Bayern erneut zum Leben! Der Komponist George Amade zaubert dazu den Schwung der Operette und des Walzers und hat die Klänge der Wiener Ballsäle, von Johann Strauß bis Johannes Brahms zusammen mit dem ungarischen Csardas zu einem typisch österreichischen Musical-Erlebnis verarbeitet.

Die Produktion I AM FROM AUSTRIA lässt am 21. Januar die große Zeit des Austropop wieder auferstehen und vereinigt in einem mitreißenden Programm die großen Hits der ersten Liga der österreichischen Stars. Eine 6-köpfige Band kredenzt Ihnen eine äußerst gelungene Zusammenstellung österreichischer Schmankerl.

Maskiert, kostümiert, leger oder elegant – zum BALL DER VEREINE am 23. Januar in Altötting wird wieder ein bunt gemischtes Publikum erwartet. Mit ihrem umfangreichen musikalischen Repertoire heizen die bekannte bayerische Showband "APOLLOS" und die Rock’n Roll und Boogie Band „BAD ROCKIN BUDDIES“ die Ballbesuchern wieder richtig an.

Klassische Arien, Pop-Hymnen, Rock-Klassiker - in ihrer neuen Show

32

Das Buch DER KLEINE PRINZ von Antoine de Saint-Exupéry wurde in 110 Sprachen übersetzt und ist eines der meistgelesenen Bücher der Welt. Die weltbekannte Opernsängerin Deborah Sasson hat diesen magischen Stoff nun als Musical für große und kleine Menschen umgesetzt. Nach der Premiere im Dezember geht die Musical-Produktion auf große Europa-Tournee und gastiert am 2. Februar auch in Altötting.

Von ganz viel Musik im Blut darf man beim Enkel des kürzlich verstorbenen Slavko Avsenik ausgehen … mit jugendlicher Frische und unglaublicher Spielfreude führt SASO AVSENIK die musikalische Familientradition fort. Das Publikum darf sich am 19. Februar auf viele nostalgische Momente mit bekannten Melodien und dem frischen Sound junger Musikanten.

Der kleine Prinz

Mit einer Symbiose aus Eistanz und atemberaubender Zirkusartistik verzaubert Sie der RUSSIAN CIRCUS ON ICE am 20. Februar mit einer magischen Märchenwelt.

Erleben Sie im „Wintermärchen“ Artistik, Glamour und höchste technische Perfektion auf Kufen!

Unzählige Hits von TINA TURNER sind Popgeschichte und machten sie zur weltweit bekannten Rock-Legende. BREAK EVERY RULE ist ein mitreißend musikalisches und biographisches Musical. Die Entertainerin Tess „Dynamite“ Smith holt das Original unglaublich authentisch zurück und zeigt zusammen mit Tänzern, Schauspielern und der Live-Band am 28.

Februar ihre überwältigende Bühnenpräsenz. www.forumaltoetting.de

Waldkraiburg KULTUR

Die Zwerge Mittelalter Spectaculum

Hair The American Tribal Love-Rock Musical

Mit Worten, Musik und Gauklerkunst ersteht die phantastische Welt. Das Publikum erwartet eine fantastische Geschichte nach den Bestsellern von Markus Heitz, die bereits in 26 Ländern erfolgreich verkauft wurden.

Zusammen mit Corvus Corax, einer der weltweit bekanntesten Mittelalterbands, erzählt Johannes Steck, der Magier der Stimmen, die Geschichte von Tungdil, einem Zwerg, der sich in einer fremden Welt zurechtfinden und das Geborgene Land vor dem Bösen bewahren muss.

Mittwoch, 20. Januar, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

Hannah Köpf & Band Die „deutsche Joni Mitchell“

Das Musical HAIR ist ein Meilenstein des Musiktheaters und wurde zum Synonym einer Generation. Im Mittelpunkt der Geschichte stehen der aus bürgerlichen Verhältnissen kommende Claude H. Bukowski und die Hippie-Truppe von George Berger. Der auf Grund seiner Einberufung nach New York gereiste Claude wird durch seine neuen Erfahrungen mit diesen, die im Wiederspruch zu seiner konservativen Herkunft stehen in einen inneren Konflikt getrieben, welche die gesellschaftlichen Auseinandersetzungen der Zeit widerspiegeln.

Fr, 26. Februar, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

Bernd Regenauer "Regenauers NÜTZEL - bäggindaun" - Kabarett

Der fränkische Kabarettist und Schauspieler Bernd Regenauer wechselt vom Reiseleiter ins bayerische Heimatministerium. Sein Auftrag: Eine Imagekampagne für Franken!

Mittwoch, 17. Februar, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

Marina & The Kats Swing, Swing, Swing Die kleinste Bigband

Songwunder Hannah Köpf - das heißt lebensbejahende Melancholie zwischen Folk, Jazz, Country und Pop mit ausgereiften Songs und einer verzaubernden Stimme. Träumerische bis neckische Kompositionen, die das Genre Jazz mit unbekümmertem Charme aufsprengen und die alte Liebe der Sängerin für Joan Baez oder Joni Mitchell oder auch Paul Simon kommt dabei ganz subtil zum Vorschein, Anklänge an Country wehen vielfach hinein ebenso wie Soul und Gospel perfekt umgesetzt mit Ihren 4 Begleitern.

Heiße Grooves, traumtanzende Melodien, fetzige Gitarren, treibendes Beserlschlagzeug und die Stimme der hinreißend charmanten Marina, die zu einem, in verspielter Leichtigkeit dahin perlenden, Scatsoli ansetzt. Da schnippen die Finger, da leuchten die Augen!

Die Geschichte der Band begann auf einer Tanzparty. Auf den Plattentellern drehten sich Singles von Louis Prima, Gene Krupa, Benny Goodman, Anita O"Day, und wie Schuppen fiel es den Dreien von den Ohren: "Jazz ist ja die Tanzmusik überhaupt"!

Donnerstag, 18. Februar, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

Freitag, 22. Januar, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

33

KULTUR Ausstellungen

Jens Wolf - Constructed Identities Vernissage am 28. Januar um 19 Uhr in der Städtischen Galerie Waldkraiburg Ausstellung zeigt eine große Auswahl gleichformatigen Bilder, die Pattern Boards, sowie einige der ausgeführten großen Arbeiten. Damit ermöglicht sie einen intensiven Einblick in das faszinierende Werk des international erfolgreichen Künstlers.

Jens Wolf, o.T. Acryl auf Sperrholz

Die Städtische Galerie Waldkraiburg lädt Sie und Ihre Freunde herzlich ein zur Vernissage der Ausstellung von Jens Wolf (geb. 1967), die am Donnerstag, den 28. Januar um 19:00 Uhr im Beisein des Künstlers eröffnet wird. Die

Die Ausstellung erlaubt den spannenden Blick in eine variante künstlerischer Bildproduktion. Sie zeigt, wie Jens Wolf seine Malerei auf der Grundlage kleinformatiger Sperrholztafeln entwickelt, die er „Pattern Boards“ nennt.

Übersetzung heißen würde. Sie dienen dem Maler als Vorlage für weitere, größere Bilder, die er maßstabsgetreu und genau bis ins kleinste Detail kopiert. Somit sind die „Pattern Boards“ die perfekten Modelle oder geradezu wörtlich zu verstehende Vorbilder für das gesamte Werk.

Entwickelt aus klaren, geometrischen Strukturen, sind sie mit wenigen, oft leuchtenden Farben umgesetzt. Aber trotz

dieser Reduktion auf einfache Formen bieten sie immer wieder Überraschungen: Einschübe, Anschnitte vom Bildrand, unterbrochene Linien oder ausgefranste Farbe und manchmal auch Brüche im Holz öffnen die strengen Konstruktionen aus Linie und Geometrie, lassen sie ungesehen und frei erscheinen. www.galerie-waldkraiburg.de

Ausstellungsdauer: 29. Januar bis 20. März Städtische Galerie, Waldkraiburg

Tatsächlich sind diese Tafelbilder nicht nur erste, vollwertige Originale sondern auch „Mustertafeln“ wie ihre Bezeichnung in der deutschen

Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 12 - 18 Uhr sowie Sa. und So. 14 - 17 Uhr. Di., den 09. Februar geschlossen!

Führungen für Schulklassen und Gruppen nach Absprache

Ausstellungen Eggenfelden Gedächtnisausstellung - Anton Leidl - Ausstellung zum 40.

Todesjahr von Anton Leidl

Mühldorf a. Inn Alltag, Rüstung, Vernichtung Der Landkreis Mühldorf im Nationalsozialismus

Pfarrkirchen Me, myself and I

Seeon „Mit spitzer Schere“ - Hedi Hollmanns fantasievolle Collagen aus Geschenkpapieren 30.01. bis 24.04.16 Kloster Seeon Waldkraiburg Jens Wolf - Constructed Identities

bis 17.01.16 Glasbau Pfarrkirchen www.glasbau-pfarrkirchen.de

08.01. bis 18.02.16 SchlossÖkonomie Gern Mühldorf a. Inn Lebensader Inn Dauerausstellung Kreismuseum

34

Dauerausstellung Haberkasten, 2. OG Mühldorf a. Inn „Leben im Krieg.

Familien – Schicksale – Erfahrungen – Erlebnisse“ Sonderausstellung bis Ende 2016 Kreismuseum

Rosenheim ANDY WARHOL, the original silkscreens Einzigartige Druckgrafiken des US-amerikanischen Popart-Künstlers bis 12.06.16 Städtische Galerie Rosenheim

29.01. bis 20.03.16 Städtische Galerie Waldkraiburg www.galerie-waldkraiburg.de

Ausstellungen KULTUR

ANDY WARHOL, the original silkscreens Einzigartige Druckgrafiken des US-amerikanischen Popart-Künstlers

Toby Seifinger vor den Marilyn Monroe Originalen

Die Städtische Galerie Rosenheim präsentiert 2015/16 in Kooperation mit der Stiftung DASMAXIMUM KunstGegenwart, Traunreut, einzigartige und in dieser Breite noch nicht gezeigte Siebdrucke des US-amerikanischen Pop Art-Künstlers Andy Warhol

(1928 Pittsburgh / USA – 1987 New York). Der Kunstförderer Heiner Friedrich, der mit so legendären Stiftungen wie der New Yorker Dia Art Foundation und seit 2011 auch mit seinem Museum DASMAXIMUM markante Zeichen gegen eine schnelllebige Eventkultur

setzte, stellt wesentliche Mappenwerke für die Rosenheimer Schau zur Verfügung. Aus seiner engen Zusammenarbeit mit Andy Warhol von 1965 bis zu Warhols Tod 1987 resultiert die sorgfältige und herausragende Auswahl der Grafiken, die zum Teil aus den Original-verpackungen von Warhols Factory an die Rosenheimer Galeriewände gelangen.

Rund 100 Originale aus Warhols Portfolios, darunter die Klassiker Marilyn, Campbell´s Soup Cans, Mao, Skulls, Flowers, Lenin, Kimiko sowie

bisher nie gezeigte Sunsets oder die Serien Love und Saint Apollonia mit seltenen Collagen und Probedrucken, sind von Dezember 2015 bis Juni 2016 in Rosenheim zu sehen.

ES sind Meisterwerke der Siebdruckkunst, die eine solche Präzision, Kreativität und Sicherheit im Umgang mit den künstlerischen Mitteln beweisen, dass sie Warhols Ruhm als eine der bedeutendsten Künstlerpersönlichkeiten aller Zeiten uneingeschränkt bekräftigen.

Ausstellungsdauer: 11. Dezember ´15 bis 12. Juni ´16 Städtische Galerie Rosenheim, Max-Bram-Platz 2, Rosenheim

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10 – 17 Uhr, Samstag und Sonntag 13 – 17 Uhr

Gedächtnisausstellung: Anton Leidl Ausstellung zum 40. Todesjahr von Anton Leidl in der SchlossÖkonomie Gern 1973 die Bürgermedaille der Stadt Eggenfelden verliehen.

Selbstportrait

Als Sohn der Eggenfeldener Schriftstellerin und Redakteurin Lina Leidl, zog es den gebürtigen Frankfurter Anton Leidl immer wieder in die Heimat seiner Mutter. Durch die tiefe Verbundenheit mit Eggenfelden, wurde Anton Leidl im Jahr

Leidl war einer der lebendigsten, produktivsten und „strahlendsten“ deutschen Maler seiner Zeit. Seine Leinwand überzeugt durch farbkräftige Paletten und dem Schaffensrausch mit der sie bemalt wurde. Die Farbe bleibt häufig unverrieben stehen, die Bilder haben keine glatte Oberfläche, sondern flimmern in der temperamentvoll und farbig glühenden Handschrift der Pinselführung. Bevor Anton Leidl den ersten Pinselstrich tätigte, war in seiner Vorstellung das Bild bereits fertiggestellt. Natureindruck und Komposition wurden im Geiste technisch, formal und farbig zum Bild übersetzt.

Die Ausstellung zum 40. Todesjahr eines herausragenden Künstlers zeigt exemplarisch das gesamte "Maler-Leben" eines in Vergessenheit geratenen Beinahe-Eggenfeldeners.

Der Name Anton Leidl soll im Gedächtnis bleiben und über Generationen weiterleben. Die Gemälde und Zeichnungen sind im öffentlichen Raum allmählich in der Versenkung verschwunden und

Venedig

in Vergessenheit geraten. Viele der Kunstwerke befinden sich in Privatbesitz und werden in dieser Ausstellung erstmals der Öffentlichkeit gezeigt.

Ausstellungsdauer: 08. Januar bis 18. Februar SchlossÖkonomie Gern, Gotischer Kasten, Hofmark 45, Eggenfelden

Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 10 – 12 Uhr & 15 – 18 Uhr, Sa. und So. 13 – 18 Uhr

35

Foto: Rupert Rieger

KULTUR Eggenfelden - theater // an der rott

Vielseitig und neu!

Ob Musical, Schauspielklassiker, Liederabende, Konzerte oder ein Tanzstück sowie Jugendtheater – das Angebot im theater // an der rott bleibt auch 2016 spannend und vielseitig.

Seit dieser Spielzeit, die unter dem Motto starke frauen // harte kerle steht, ist Dr. Uwe Lohr Intendant. Mit der Neu-Gründung einer eigenständigen Kinder- und Jugendtheatersparte unter dem Namen junge // hunde und dem bislang noch nicht dagewe-

36

Dr. Uwe Lohr

senen Projekt theater // an der rott mobil, das Vorort in sozialen Einrichtungen und Altenheimen Theater für Senioren spielt, bietet das theater // an der rott etwas ganz Besonderes. www.theater-an-der-rott.de

INN-SALZACH-TICKET KULTUR

Folsom Prison Band

The 12 Tenors

Roger & Schu (DE)

29.01.16 Altötting

17.02.16 Salzburg

DICHT UND ERGREIFEND

Rudi Zapf & Zapf`nstreich

04.03.16 Töging a. Inn

MoTrip (DE)

Boneshaker (DE/AT)

30.01.16 Salzburg

05.03.16 Salzburg

Manuel Randi RoXaiten 15.01.16 Trostberg

Willy Michl 15.01.16 Mühldorf a. Inn

Fraunhofer Saitenmusik 16.01.16 Traunstein

Bananafishbones

04.03.16 Trostberg

Boogie Woogie Nacht

30.01.16 Garching a. d. Alz

15.01.16 Burghausen

Jörg Hegemann und Peter Reber

30.01.16 Traunstein

18.02.16 Mühldorf a. Inn

Die Salonboarischen

Cuartuno

31.01.16 Traunstein

19.02.16 Trostberg

Rob Tognoni (AU)

Rock & Blues Power 2016

01.02.16 Salzburg

19.02.16 Salzburg

Lee Ranaldo Solo Acoustic

Neurosenheimer

02.02.16 Salzburg

20.02.16 Traunstein

Frittenbude (DE)

folkshilfe

Ciao Weiß-Blau 05.03.16 Traunstein

La Fuente 05.03.16 Trostberg

SDP (DE) 09.03.16 Salzburg

folkshilfe 11.03.16 Mühldorf a. Inn

20.02.16 Pfarrkirchen

Howling Wuif Project (AT)

Adjiri Odametey & Band

18.01.16 Salzburg

20.02.16 Trostberg

Florian Opahle`s Blues Project

Quadro Nuevo

3 Männer nur mit Gitarre

12.03.16 Garching a. d. Alz

04.02.16 Salzburg

Soulfly (BR/US)

Mark´n´Simon

22.02.16 Salzburg

04.02.16 Traunstein

Millencolin (SE)

Die Tanzharmonie 19./20.01.16 Traunstein

23.02.16 Salzburg

05.02.16 Mühldorf a. Inn

NEW YORK GOSPEL STARS

I am from Austria

Les Tambours du Bronx (FR)

21.01.16 Altötting

05.02.16 Salzburg

LGoony (DE), Crack Ignaz (AT)

Ecco DiLorenzo & his Innersoul

21.01.16 Salzburg

06.02.16 Mühldorf a. Inn

Roland Hefter

24.02.16 Freilassing

Vök (IS), Leyya (AT) 25.02.16 Salzburg

Zwirbeldirn

Will Wilde (UK) 08.02.16 Salzburg

“Faschingsmuffelball” 09.02.16 Burghausen

Jazzango (Tuija Komi) 11.02.16 Traunstein 22.01.16 Babensham

Yvonne Mwale 23.01.16 Mühldorf a. Inn

Michael Alf 23.01.16 Traunstein

Tom Liwa & The Flowerpornoes 12.02.16 Traunstein

The Hi-Fly Orchestra 13.02.16 Mühldorf a. Inn

MUSICAL MOMENTS 13.03.16 Neuötting

Uli & Ich 13.03.16 Trostberg

Larry Garner 14.03.16 Salzburg

Addys Mercedes 16.03.16 Mühldorf a. Inn

THE WHISKEY FOUNDATION 18.03.16 Pfarrkirchen 19.03.16 Traunstein

06.02.16 Garching a. d. Alz

27.02.16 Trostberg

THE “MANNE” – QUINS 28.02.16 Neuötting

Eloquent & HulkHodn (DE) 02.03.16 Salzburg

Chris Columbus 03.03.16 Mühldorf a. Inn

Guy Tortora & Band

Friend´n Fellow

08.04.16 Neuötting

23.04.16 Neuötting

Jesus Volt

Barrios Guitar Quartet

09.04.16 Garching a. d. Alz

24.04.16 Neuötting

Joscho Stephan Quartett

Duo Millefleurs

09.04.16 Mühldorf a. Inn

24.04.16 Trostberg

DIE NACHT DER MUSICALS

Tingvall Trio

09.04.16 Altötting

25.04.16 Mühldorf a. Inn

Borda & Velivasaki Trio

Sternschnuppe Familienkonzert

09.04.16 Neuötting

Macubaja 09.04.16 Trostberg

THE “MANNE” – QUINS

10.04.16 Taufkirchen a. d. Vils

Blue Sisters 11.04.16 Salzburg

ELVIS – Das Musical 12.04.16 Altötting

Maria Reiser

04.05.16 Eggenfelden

Pierre Bensusan 14.04.16 Neuötting

14.04.16 Neuötting

Dire Strats

Frühjahrssingen & Musizieren

22.03.16 Salzburg

06.05.16 Mühldorf a. Inn

Johnny Cash Show 07.05.16 Burgkirchen a. d. Alz

07.05.16 Mühldorf a. Inn

14.04.16 Salzburg

19.03.16 Simbach a. Inn

BOY (DE/CH)

Vucciria

Johann Sebastian Bass (AT)

DeSchoWieda

20.03.16 Altötting

04.05.16 Neuötting

D`Raith-Schwestern & da Blaimer Shamrock 07.05.16 Trostberg

ALFONS HASENKNOPF & BAND 08.05.16 Simbach a. Inn

Hodja (DK) 19.05.16 Salzburg

16.04.16 Burgkirchen a. d. Alz

RICK VITO & The Lucky Devils (US)

HANNES WADER

23.05.16 Salzburg

MYNTH (AT)

„Sir“ Oliver Mally´s NU YARD (AT)Devils (US)

02.04.16 Salzburg

30.05.16 Salzburg

Happy Birthday Frank Sinatra

Wolfgang Ambros Duo

Stephan Zinner

01.06.16 Neuötting

Folsom Prison Band 04.06.16 Simbach a. Inn 17.04.16 Simbach a. Inn

27.01.16 Salzburg

Henrik Freischlader Trio (DE)

LENZE UND DE BUAM 28.01.16 Simbach a. Inn

03.03.16 Isen

Raggabund

JAMARAM

KARTEN GÜNSTIGER IM VORVERKAUF

FOLSOM PRISON BAND

13.04.16 Mühldorf a. Inn

Genetikk (DE)

15.02.16 Salzburg

29.04.16 Trostberg

Sissi Perlinger

Joschi Schneeberger Quintett

I´m From Barcelona (SE)

28.01.16 Mühldorf a. Inn

21.04.16 Mühldorf a. Inn

12.03.16 Zangberg

THE WHISKEY FOUNDATION

THE STARS

Mungo Jerry

06.04.16 Salzburg

Jugendkonzert

17.01.16 Isen

20.02.16 Neuötting

KOSHEEN

03.04.16 Burgkirchen a. d. Alz

18.04.16 Salzburg

Alle Angaben ohne Gewähr.

Konzert

IM GRÜNEN FESTIVAL 11.06.16 Kirchanschöring

Albert Hammond 11.06.16 Trostberg

04.03.16 Pfarrkirchen

Hotline: +49 (0)180 5 / 72 36 36

Zentrale: Tuchmacherstr. 9, 84453 Mühldorf a. Inn

Über 60 Vorverkaufsstellen

www.inn-salzach-ticket.de

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

37

KULTUR INN-SALZACH-TICKET

Konzert

Klassik

Rock `n` Roll Schiff

Y.Tal & A.Groethuysen

18.06.16 Prien a. Chiemsee

22.01.16 Burghausen

Wolfgang Ambros & G. Dzikowski

Charleys Tante

04.07.16 Laufen

04.02.16 Burgkirchen a. d. Alz

Rumpelstilzchen

Flüsterzweieck

Der Liebestrank

Das Boot

17.01.16 Burghausen

19.02.16 Traunstein

07.03.16 Waldkraiburg

16.04.16 Laufen

Iberl-Bühne

Russian Circus on Ice

maß für // maß

Das tapfere Schneiderlein

11., 12., 13., 16., 17., 18., 19., 20.03.16

17.04.16 Burghausen

17.01.16 Traunstein

SISSI

WIENER BLUT

Operetten- & Musical-Gala

Kinder des Olymp

Punzis Seven. 70

19.01.16 Altötting

10.07.16 Laufen

17.07.16 Mühldorf a. Inn

Auf A Wort 20.07.16 Laufen

3 Männer nur mit Gitarre 21.07.16 Haiming-Niedergottsau

CRO - AUSVERKAUFT 23.07.16 Tüßling

Simon & Garfunkel Revival Band 23.07.16 Laufen

Die Zwerge 05.02.16 Altötting

Trio Imàge 20.02.16 Burghausen

Klangraum Ahnensaal 28.02.16 Zangberg

PUCCINI-GALA 06.03.16 Burghausen

Opern auf Bayrisch 11.03.16 Altötting

Duo Millefleurs 24.04.16 Trostberg

Pavel-Haas-Quartett 30.04.16 Burghausen

20.01.16 Waldkraiburg

Fritz Karl & Die Oberösterreichischen Concert-Schrammeln 20.01.16 Mühldorf a. Inn

Theater

Bettina Mittendorfer 28.01.16 Trostberg

sugar // manche mögen’s heiß

30.01.16 Laufen

Die Bremer Stadtmusikanten 31.01.16 Burghausen

König Drosselbart

02.10.16 Waging a. See

07.10.16 Waging a. See

Stephan Zinner

06.,27.02.16 Burghausen 10., 15., 16., 17., 22., 23., 24.01.16 THEATER // AN DER ROTT

Rotkäppchen

Die Zauberflöte 12.02.16 Waldkraiburg

Rotkäppchen

10.01.16 Burghausen

CONNI – Das Musical

Maria Stuart

Sauglocknläutn

16., 23.01.16 Burghausen

22,. 23., 24., 29., 30.04.16 01., 06., 07.05.16 THEATER // AN DER ROTT

Hans im Glück 24.04.16 Burghausen

Cafe ohne Aussicht – Comedian Harmonists 29.04.16 Waldkraiburg

König Drosselbart 30.04.16 Burghausen

Hase & Igel 01.05.16 Burghausen

Rotkäppchen 08.05.16 Burghausen

HAIR – Kult Musical

Die Wanderhure 11.05.16 Waldkraiburg

König Drosselbart 28.03.16 Altötting

im weißen // rössl 01., 02., 03., 07., 08., 09., 10., 14., 15., 16., 17.04.16

26.02.16 Waldkraiburg

David Mitterer

THEATER // AN DER ROTT

26.02.16 Trostberg

Die Bremer Stadtmusikanten

14.05.16 Burghausen

Der Weibsteufel 14.05.16 Laufen

Rumpelstilzchen

03.04.16 Burghausen

Aufguss

DIE NACHT DER MUSICALS

26.02.16 Laufen

THE “MANNE” – QUINS 28.02.16 Neuötting

Break Every Rule 28.02.16 Altötting

Die Bremer Stadtmusikanten 28.02.16 Burghausen

09.04.16 Altötting

15.05.16 Burghausen

Hase & Igel

HAIR

10.04.16 Burghausen

20.05.16 Altötting

THE “MANNE” – QUINS

Die Bremer Stadtmusikanten

10.04.16 Taufkirchen a. d. Vils

22.05.16 Burghausen

Des Teufels General

starke frauen // harte kerleBÜRGERPROJEKT

Jon Lehrer Dance Company

20., 21., 22., 26., 27., 28., 29.05.16, 02., 03., 04., 05.06.16 THEATER // AN DER ROTT

14.02.16 Burghausen

Hans im Glück

Hans im Glück

PASIÓN de Buena Vista

12.04.16 Waldkraiburg 02.03.16 Waldkraiburg

BOSSTIME

Steiners Theater

THANK YOU FOR THE MUSIC

29.10.16 Burgkirchen a. d. Alz

03.03.16 Altötting

Feelin`Groovy 17.01.16 Altötting

einer flog über das // kuckucksnest

23.02.16 Burghausen

16.01.16 Neuötting

Der Nussknacker – Mystery Thriller

04.11.16 Landshut 05.11.16 Burgkirchen a. d. Alz

27.03.16 Burghausen

23.02.16 Waldkraiburg

Stadtball

07.10.16 Babensham 22.10.16 Neuötting

24.03.16 Mühldorf a. Inn

Rumpelstilzchen

Opern auf Bayrisch

3 Männer – nur mit Gitarre

DICHT & ERGREIFEND

Amazing Shadows

29., 30., 31.01.16, 02., 12., 13., 19., 20.02.16

02.02.16 Altötting

06.10.16 Waging a. See

20.03.16 Burghausen

21., 26., 27., 28.02.16, 04., 05., 06.03.16

nora // ein puppenheim

01.10.16 Waging a. See

Herbert Pixner Projekt

Rotkäppchen

bei mir sind wir // drei

Aufguss

26.01.16 Waldkraiburg

18.03.16 Waldkraiburg

21.02.16 Burghausen

24.01.16 Burghausen

Ladies Night

Sommernacht

Rumpelstilzchen

Das tapfere Schneiderlein

DE SCHO WIEDA

03.10.16 Waging a. See

20.02.16 Altötting

THEATER // AN DER ROTT

DER KLEINE PRINZ – Das Musical

AUF A WORT

14.03.16 Burghausen

THEATER // AN DER ROTT

Simply Red

24.07.16 Tüßling

22.04.16 Mühldorf a. Inn

13.03.16 Burghausen

08.07.16 Mühldorf a. Inn

Gregor Meyle

König Drosselbart Das tapfere Schneiderlein

Haindling

14.07.16 Mühldorf a. Inn

Servus Peter – Eine Hommage an Peter Alexander

12.03.16 Burghausen

08.07.16 Laufen

Die CubaBoarischen

THEATER // AN DER ROTT

17.02.16 Burghausen

14.04.16 Mühldorf a. Inn

Hans im Glück

Odyssey Dance Theater JUMP!

06.03.16 Burghausen

15.04.16 Waldkraiburg

29.05.16 Burghausen

gefährliche // liebschaften 09., 10., 11., 12., 16., 17., 18., 19.06.16 THEATER // AN DER ROTT

Carl Orff: „Der Mond“ 16.07.16 Laufen

Unter www.inn-salzach-ticket.de finden Sie weitere Veranstaltungen, sowie Gutscheine und eine Liste aller Vorverkaufsstellen.

38

INN-SALZACH-TICKET KULTUR

Kabarett Isarschixn 10.01.16 Teisendorf

Da Bertl & I 14.01.16 Grassau

Matthias Jung 15.01.16 Traunstein

Rolf Miller

Rosenmontagsgaudi

Altingers Brettlboden

Andreas Reber

Abdelkarim

Luis aus Südtirol

08.02.16 Traunstein

01.03.16 Mühldorf a. Inn

01.04.16 Trostberg

11.05.16 Trostberg

09.09.16 Ramerberg

klirr deluxe

Michael Altinger und Gäste

SO SAMMA MIA

Rolf Miller

HARRY G

09.02.16 Traunstein

02.03.16 Traunstein

07.04.16 Simbach a. Inn

12.05.16 Isen

11.09.16 Ampfing

Martina Schwarzmann

Stephan Zinner

Hannes Ringlstetter & Band

MICHAEL ALTINGER

HARRY G

11.02.16 Mühldorf a. Inn

03.03.16 Isen

09.04.16 Eiselfing

12.05.16 Neuötting

14.09.16 Isen

ausverkauft

Ulan & Bator

THE “MANNE” – QUINS

Werner Brix

Isarschixn

10.04.16 Taufkirchen a. d. Vils

13.05.16 Mühldorf a. Inn

24.09.16 Neuötting

KNEDL UND KRAUT

STEPHAN ZINNER

Isarschixn

10.04.16 Simbach a. Inn

03.06.16 Simbach a. Inn

01.10.16 Mühldorf a. Inn

Chris Boettcher

Knedl & Kraut

Rolf Miller

15.04.16 Pliening

03.06.16 Siegsdorf

02.10.16 Grafing b. München

Urban Priol

3 Männer nur mit Gitarre

HARRY G

09.06.16 Halsbach

05.10.16 Haag i. OB

Lisa Fitz

Chris Boettcher

12.06.16 Trostberg

06.10.16 Siegsdorf

Wolfgang Krebs und die Bayerischen Löwen

Stephan Zinner

Herbert & Schnipsi 12.02.16 Burghausen

Die Lästerschwestern 12.02.16 Neuötting

Zwoa Hoibe san aa a Schnitzel 16.01.16 Trostberg

HELMUT A. BINSER

13.02.16 Trostberg

Zwetschgndatschi 19.02.16 Neuötting

Martin Zingsheim 19.02.16 Mühldorf a. Inn

Flüsterzweieck 16.01.16 Simbach a. Inn

Hosea Ratschiller 22.01.16 Burghausen

Roland Hefter 22.01.16 Babensham

Michael Altinger 22.01.16 Mühldorf a. Inn

Kabarett mit Tom Kreß 22.01.16 Traunstein

Christian Springer

19.02.16 Traunstein

BRUNO JONAS 20.02.16 Waldkraiburg

3 Männer nur mit Gitarre 20.02.16 Neuötting

WOLFGANG KREBS 21.02.16 Pfarrkirchen

Ludwig W. Müller 26.02.16 Traunstein

04.03.16 Burghausen

el mago masin 04.03.16 Eggenfelden

D'Raith-Schwestern & Da Blaimer 04.03.16 Traunstein

07.07.16 Reischach

el mago masin 05.03.16 Simbach a. Inn

16.04.16 Mühldorf a. Inn

Geschwisterliebe 09.07.16 Trostberg

07.10.16 Babensham

Sauglocknläutn 22.10.16 Neuötting

INSIDE project

TONI LAUERER

11.03.16 Traunstein

16.04.16 Waldkraiburg

Helmut A. Binser

Knedl & Kraut

HARRY G

12.03.16 Mühldorf a. Inn

17.04.16 Ramerberg

30.10.16 Altötting

Herbert & Schnipsi

HARRY G

Rolf Miller

Willy Astor

Simon Pearce 27.10.16 Babensham

12.03.16 Aschau a. Inn

10.11.16 Burgkirchen a. d. Alz

Han‘s Klaffl

Bairisch Diatonischer Jodelwahnsinn

Chris Boettcher

19.11.16 Teisendorf

Da Huawa, da Meier und I Andreas Giebel 21.04.16 Haag i. OB

Chris Boettcher 27.01.16 Simbach a. Inn

Andreas Vitásek

26.02.16 Inzell

Alfred Dorfer

22.04.16 Waldkraiburg 12.03.16 Simbach a. Inn

Döberl & Hasinger

27.01.16 Mühldorf a. Inn

12.03.16 Traunstein

Simon Pearce

Chris Boettcher

29.01.16 Isen

12.03.16 Trostberg

Gabi Lodermeier

TONI LAUERER

29.01.16 Traunstein

13.03.16 Simbach a. Inn

Mark´n´Simon

Josef Brustmann

04.02.16 Traunstein

17.03.16 Mühldorf a. Inn

Helmut Schleich

27.02.16 Neuötting

Sven Kemmler 27.02.16 Traunstein

THE “MANNE” – QUINS 28.02.16 Neuötting 05.02.16 Trostberg

KARTEN GÜNSTIGER IM VORVERKAUF

Josef Hader 18.03.16 Altötting

Angelika Beier 18.03.16 Neuötting

Günter Grünwald 22.04.16 Simbach a. Inn

HELMUT SCHLEICH 27.04.16 Neuötting

Knedl & Kraut 27.04.16 Marktl a. Inn

Günter Grünwald 02.05.16 Simbach a. Inn

Sissi Perlinger 04.05.16 Neuötting

Roland Müller

25.11.16 Altötting

Michl Müller

Knedl & Kraut

13.07.16 Laufen

25.11.16 Pliening

Django Asül

Simon Pearce

15.07.16 Mühldorf a. Inn

27.11.16 Mühldorf a. Inn

Luis aus Südtirol

Sebastian Reich & Amanda

15.07.16 Laufen

27.11.16 Mühldorf a. Inn

Oschnputtl – das kleine Erbsen-Kabarett 16.07.16 Wurmannsquick

3 Männer nur mit Gitarre 21.07.16

Die Kernölamazonen 21.07.16 Laufen

Altneihauser Feierwehrkapell’n

Tom und Basti 18.03.16 Simbach a. Inn

07.05.16 Mühldorf a. Inn

On Top of New York Wand-Kalender

Spanish Delight Musik-CD

New York skyline

06.05.16 Trostberg

D`Raith-Schwestern & da Blaimer

Specials

Haiming-Niedergottsau

Alle Angaben ohne Gewähr.

19.04.16 Mühldorf a. Inn

11.07.16 Mühldorf a. Inn

Tisch-Kalender

Night of the Dance 23.07.16 Altötting

16.01.16 Altötting

Hotline: +49 (0)180 5 / 72 36 36

Zentrale: Tuchmacherstr. 9, 84453 Mühldorf a. Inn

Über 60 Vorverkaufsstellen

www.inn-salzach-ticket.de

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

39

KULTUR Termine

Montessori-Schule Eberharting Tag der offenen Tür Am Samstag, den 16. Januar, findet von 10 bis 15 Uhr ein Info-Tag statt. Alle Eltern sind herzlich eingeladen, die Montessori-Schule Eberharting, das integrative Montessori-Kinderhaus und das Abitur-Kolleg kennenzulernen und dabei einen konkreten Einblick in die Praxis zu gewinnen.

Es besteht die Möglichkeit, Schüler und Schülerinnen der Klassen eins bis zehn bei der Freiarbeit im Klassenzimmer und in den Werkstätten zu erleben, so beispielsweise beim Filzen, in der Holz- oder in der Keramikwerkstatt. Bis 15 Uhr stehen die Räume zur Besichtigung offen, darüber hinaus erhalten interessierte Eltern Informationen über das Platzangebot, Preise, Aufnahmeverfahren und Busverbindungen. Für das leibliche Wohl ist im schönen Gewölbe bestens gesorgt. Auch der Hofladen hat geöffnet.

In Eberharting können die Schüler und Schülerinnen den Montessori-Abschluss, den Qualifizierenden Hauptschul- sowie den Mittleren Bildungsabschluss erreichen. Unterrichtet wird in jahrgangsgemischten Klassen 1 bis 3, 4 bis 6 und 7 bis 10. Es besteht zudem ein Abitur-Kolleg zur Vorbereitung auf die allgemeine Hochschulreife, das auch Erwachsenen als zweiter Bildungsweg offen steht. Für die ganz Kleinen ist an diesem Tag der Anmeldetag für das neue Kindergartenjahr, und zwar im Erdkindergarten, dem integrativen Montessori-Kinderhaus. Auch dort stehen alle Räume für interessierte Eltern mit ihren Sprösslingen offen. www.erdkinder.de

So.

10

.01.

Mi.

Namenstage Paul, Leonie

TROSTBERG

13

RoXaiten

.01.

Namenstage Jutta

Party ALTENMARKT

Ausstellung

Konzert

SCHWARZLICHT

BAD REICHENHALL

80s Pop/Wave, Dark Electronic & More Libella 22:00

Amazing Shadows Performed By Catapult Entertainment (USA) Kurgastzentrum 19:30

PFARRKIRCHEN

Me, myself and I hinter dem Glasbau Glasbauleute zeigen was sie noch machen 19.12.2015 - 17.01.2016 Do 10.00 - 13.00; Sa 11.00 - 14.00; So 15.00 - 18.00 www.glasbau-pfarrkirchen.de im Glasbau - Kulturforum für Rottal-Inn

Do.

14

.01.

Namenstage Rainer, Felix

Bühnenkunst

da bertl und i Programm: "Maenner 5.0" Heftersaal 20:00

Bühnenkunst BURGHAUSEN

Kinderprogramm

Rotkäppchen

BURGKIRCHEN/ALZ

empfohlen ab 4 Jahren Burghauser Märchenalm 14:00

KINDERKINO: Mama Muh und die Krähe Bürgerzentrum 17:00

EGGENFELDEN

sugar // manche mögen’s heiß

Konzert

SOME LIKE IT HOT Theater an der Rott 18:30

Sunspiration

MÜHLDORF A. INN

1. Kinderfasching

.01.

Bühnenkunst ALTÖTTING

Night of the Dance Irish Dance reloaded 2016 KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

Der Nussknacker – Mystery Thriller Märchen nur für Erwachsene Burghauser Märchenalm 20:00 SIMBACH A. INN

EGGENFELDEN

Talata

Überdaggelt Postsaal 19:00

ALTÖTTING

16

Namenstage Marcel, Dietwald, Uli

BURGHAUSEN

Isarschixn

Kinderprogramm

mit seiner Anleitung zur sexuellen Unzufriedenheit KultOs

Kurgastzentrum 20:00

junger Folk-Pop Cafe am Bichl

Simbacher Bahnhof 19:30

TEISENDORF

Prof. Bernhard Ludwig

SISSI – Liebe, Macht und Leidenschaft

BURGHAUSEN

in Szene gesetzt von Christopher Luber Kulturschupp´n 15:00

Olympiahalle

OSTERMIETHING

BAD REICHENHALL

Das Rumpelstilzchen

APASSIONATA

Vortrag

Sa.

GRASSAU

MÜNCHEN

Fr.

15

.01.

Namenstage Arnold

sugar // manche mögen’s heiß SOME LIKE IT HOT Theater an der Rott 19:30 SIMBACH

HELMUT A. BINSER Wie im Himmel Lokschuppen Simbach 20:00 TROSTBERG

Hotel Zur Post 14:00 MÜHLDORF A. INN

Bühnenkunst

Das Rumpelstilzchen

BURGHAUSEN

Rolf Miller „alles andere ist primär“ Postsaal 20:00

Kulturschupp´n 15:00

Tobias Öller

Sonstige

Kabarett Deppendämmerung Cabaret des Grauens 20:00

Feste/Bälle/Tanz

EGGENFELDEN

Night of the Dance

sugar // manche mögen’s heiß

Music by Riverdance, Lord of the Dance u.v.m.

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

BURGHAUSEN

ICE Swimming German open mit großem Zelt am Wöhrsee und Bayern3-Band Wöhrsee

Di.

12

.01.

Namenstage Tatjana, Xenia

Konzert ALTÖTTING

Pervez Mody (Klavier) Max-Keller-Schule Aula 19:30

40

RefleXion Postsaal 20:00

SOME LIKE IT HOT Theater an der Rott 19:30

ALTÖTTING

NEUÖTTING

Konzert ALTÖTTING

Heavy-Meta-Sänger zum Pastor

Stadtball mit Showband Carambolage Stadtsaal 20:00

Hotel Plankl Altötting 19:30 BURGHAUSEN

Folsom Prison Band Jonny Cash Tribute Mautnerschloss 20:00 MÜHLDORF A. INN

Willy Michl ISARINDIAN in concert Gasthof Spirkl 20:00

WALDKRAIBURG

Ball der Stadt Waldkraiburg Haus der Kultur 20:00

Termine KULTUR

Night of the Dance

Konzert

Konzert

TRAUNSTEIN

ALTÖTTING

Fraunhofer Saitenmusik

Vladimir Valdivia (Klavier)

Klassische & Traditionelle Musik Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

Max-Keller-Schule Aula 19:30

SIMBACH A. INN

BAD REICHENHALL

Shamrock

Quartett Andreas Schmidt

Sonstige LOHKIRCHEN

Info-Tag Montessori-Schule Eberharting 10:00

So.

Flötenquartette von Mozart und Rossini Konzertrotunde 19:30

Sonstige

TRAUNSTEIN

Bierseminar

Quadro Nuevo

17

.01.

Bühnenkunst

Mi.

20

.01.

ALTÖTTING

PASIÓN de Buena Vista

Bühnenkunst

Live aus Kuba!

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 19:00

BAYERISCH GMAIN

BURGHAUSEN

Gastspiel des Reichenhaller Theaterstadls Haus des Gastes 19:30

empfohlen ab 5 Jahren Burghauser Märchenalm 14:00 EGGENFELDEN

sugar // manche mögen’s heiß SOME LIKE IT HOT Theater an der Rott 18:30 TRAUNSTEIN

Vortrag ALTÖTTING

Namenstage Fabian, Sebastian, Ursula

Rumpelstilzchen

ALTÖTTING Graminger Weißbräu 16:00

TANGO Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

Namenstage Anton

Simbacher Bahnhof 19:30

„Do is da Wurm drin“

Lesung mit Live-Musik: Mann und Frau - Nordpol und Südpol Buchhandlung Fraundorfner 20:00

Fr.

22

.01.

Namenstage Vinzenz, Jana

Bühnenkunst

MÜHLDORF

Fritz Karl & Die Oberösterreichischen Concert-Schrammeln

BABENSHAM

Zorro - Rächer der Würstelmänner Haberkasten 20:00

BURGHAUSEN

Iberl-Bühne

Roland Hefter Brunnlechner`s Dachboden 20:00

Hosea Ratschiller Mautnerschloss 20:00 BURGHAUSEN

Die drei`quartel Bier-Rebellion Hofbräuhaus 20:00

Ludwig Müller: Dichter Verkehr Cabaret des Grauens 20:00

Kinderprogramm

WALDKRAIBURG

EGGENFELDEN

ALTÖTTING

Die Zwerge

2. Kinderfasching

Corvus Corax & J. Steck Haus der Kultur 20:00

sugar // manche mögen’s heiß

Hotel Zur Post 14:00

Konzert

Bananafishbones live & unplugged Klementsaal 19:00

Mo.

MÜHLDORF

Konzert

ISEN

Michael Altinger

TRAUNSTEIN

Ich sag’s lieber direkt!

Haberkasten 20:00

Quadro Nuevo TANGO Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

18

.01.

Namenstage Margitta, Uwe

Vorführung ALTÖTTING

Lokschuppen 20:00

Schüler musizieren

TRAUNSTEIN

Max-Keller-Schule Aula 19:00

Do.

Bullage: AC/DC-Coverband Knoxoleum 20:30

21

.01.

Namenstage Ines

SALZBURG

Howling Wuif Project Rockhouse 20:30

Di.

Konzert

19

.01.

Bühnenkunst ALTÖTTING

SISSI Liebe, Macht & Leidenschaft KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

Kabarett mit Tom Kreß G´schafft!

Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

Konzert BABENSHAM

Roland Hefter I dads macha Brunnlechner`s Dachboden 20:00 BURGHAUSEN

ALTÖTTING

Namenstage Mario, Pia, Martha

ROSENHEIM

Knochenfinger Hänsel & Gretel für Unerschrockene

Konzert BURGHAUSEN

SOME LIKE IT HOT Theater an der Rott 19:30

I am from Austria Die grösten Austro Hits KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

Y.Tal & A.Groethuysen Klavierduo Kurfürst-Maximilian-Gymnasium 20:00

SALZBURG

LGoony (DE), Crack Ignaz (AT) Rockhouse 20:00 WALDKRAIBURG

Hannah Köpf & Band Die „deutsche Joni Mitchell“ Haus der Kultur 20:00

Nach sensationellen Erfolgen weltweit kommt Night of the Dance mit dem brandaktuellen Programm ‘Irish Dance reloaded‘ nun endlich wieder zurück nach Europa. Die Tanzshow der Superlative bietet einen unterhaltsamen Performance-Ritt quer durch die vielfältige Welt des Tanzes und erobert die Herzen der Zuschauer im Sturm. Der beeindruckende irische Stepptanz, der sich durch Riverdance quasi über Nacht zum weltweiten Publikumsmagneten entwickelt hat, zieht sich dabei wie ein roter Faden durch das 90-minütige Programm.

Sa., 16. Januar, KULTUR+KONGRESS FORUM, Altötting, 20:00 Uhr

Sissi Das Musical über Liebe, Macht & Leidenschaft Eine Legende erwacht erneut zum Leben! Nicht erst seit den weltberühmten Filmen mit Romy Schneider bewegt das tragische Schicksal der jungen Kaiserin Sissi – die als Elisabeth von Bayern geboren wurde – die Menschen auf der ganzen Welt. Ihr Leben glich gleichzeitig einem Märchen, einer Romanze und einer Tragödie. George Amade nahm dies zum Anlass und schuf eines der mitreißendsten Musicals unserer Zeit. Vom Glanz der Donaumonarchie inspiriert, wurden für diese Produktion über 140 Kostüme nach originalen Schnittmustern in Wien hergestellt. Ausstattung und Requisiten wurden von einem Architektenteam nach alten Originalen aus dem Wiener Hofmöbeldepot angefertigt. Originalschauplätze – wie das barocke Prunkschloss Schönbrunn, die romantische Bergwelt des Salzkammerguts, Schloss Possenhofen oder die ungarische Pusztalandschaft – werden mittels modernster Licht- und Projektionstechnik auf die Bühne gezaubert.

Di., 19. Januar, KULTUR+KONGRESS FORUM, Altötting, 20:00 Uhr

Die Nacht der Musicals Highlights aus weltbekannten Musicals In einem atemberaubenden Bühnenfeuerwerk vereint Die Nacht der Musicals die bekanntesten und beliebtesten Lieder aus den erfolgreichsten Musicalproduktionen der Welt. Mit bereits weit über 1 Million Besucher macht die erfolgreichste Musicalgala aller Zeiten auch in diesem Jahr wieder Station in ausgewählten Hallen und Theatersälen in ganz Deutschland, Österreich und der Schweiz.

In einer über zweistündigen Show präsentieren gefeierte Stars der Originalproduktionen den Zuschauern einen mitreißenden Querschnitt durch die bunte und vielfältige Welt der Musicals.

Sa., 09. April, KULTUR+KONGRESS FORUM, Altötting, 20:00 Uhr

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

41

KULTUR Termine

Sonstige

WASSERBURG

„Nur ein Tag“

BURGKIRCHEN

1. Gendorfer Science Slam Industriepark Werk Gendorf 19:00

Sa.

23

Eine ebenso humorvolle wie berührende Geschichte übers Leben von Martin Baltscheit – für die ganze Familie.

Belacqua 11:00

.01.

ALTÖTTING

3. Kinderfasching Hotel Zur Post 14:00

Bühnenkunst

Music by Riverdance, Lord of the Dance u.v.m.

Sa. 16. Januar 20:00 Uhr Altötting KULTUR+KONGRESS FORUM 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Konzert

SALZBURG

ALTÖTTING

I´m From Barcelona

The 12 Tenors

Rockhouse 20:00

The Greatest Hits Tour KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

Vortrag ALTÖTTING

Kinderprogramm

Namenstage Hartmut, Emerentia

Night of the Dance

Konzert

BURGHAUSEN

Der Nussknacker – Mystery Thriller Märchen nur für Erwachsene Burghauser Märchenalm 20:00

Mo.

25

.01.

Namenstage Pauli, Wolfram

Konzert

EGGENFELDEN

Informationsabend über die musikalische Berufsausbildung in Bayern, Ref. Anselm Ebner Max-Keller-Schule Aula 19:30

Do.

28

.01.

Namenstage Manfred, Thomas, Karl, Karolina

TROSTBERG

SOME LIKE IT HOT Theater an der Rott 19:30

Der große Georg Queri Abend Postsaal 19:30

OPERN-GALA Mit den schönsten und beliebtesten Duetten und Arien aus der wunderbaren Welt der OPER und der OPERETTE Rathaussaal 19:30

Feste/Bälle/Tanz ALTÖTTING

Ball der Vereine KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

Bettina Mittendorfer SIMBACH A. INN Simbacher Bahnhof 19:30

26

.01.

Namenstage Paula

Buena Medicina Haberkasten 20:00 SIMBACH A. INN

LENZE UND DE BUAM I nim di mid Lokschuppen Simbach 19:30

Bühnenkunst

Di. 19. Januar 20:00 Uhr Altötting KULTUR+KONGRESS FORUM 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

ALTÖTTING

BURGHAUSEN

Das tapfere Schneiderlein empfohlen ab 4 Jahren Burghauser Märchenalm 14:00 EGGENFELDEN

Die Nacht der Musicals Highlights aus weltbekannten Musicals

Sa. 09. April 20:00 Uhr Altötting KULTUR+KONGRESS FORUM 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

„Musikalische Weinlese“ mit Thomas Breitsameter (Violine), Janusz Myschur (Akkordeon), Gertraud Munt Max-Keller-Schule Aula 19:30

.01.

Bühnenkunst

sugar // manche mögen’s heiß SOME LIKE IT HOT Theater an der Rott 17:00 PFARRKIRCHEN

Mi.

27

.01.

Namenstage Angela

Bühnenkunst BAYERISCH GMAIN

„Vinzenz in Nöten“

Simbacher Bahnhof 19:30

Fr.

Feste/Bälle/Tanz ALTÖTTING

Hausball Hotel zur Post

WALDKRAIBURG

Faschingsball der Banater Schwaben

29

.01.

GARCHING/WALD

DICHT UND ERGREIFEND

Bühnenkunst EGGENFELDEN

nora // ein puppenheim

Feste/Bälle/Tanz WALDKRAIBURG

Gardefestival der Narrengilde Kraiburg

SALZBURG

MoTrip (DE) Rockhouse 20:00 TRAUNSTEIN

ISEN

New Old Songs Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

Simon Pearce

Manuel Randi

allein unter Schwarzen Klementsaal 20:00

Sonstige

TRAUNSTEIN

BAD REICHENHALL

Gabi Lodermeier

WASSERBURG

Sekundenschlaf Haberkasten 20:00

Dampf der Giganten Tour Gasthaus zum Bräu 20:30

SCHAUSPIELKLASSIKER Theater an der Rott 19:30

MÜHLDORF

Andreas Vitásek

Konzert

Namenstage Gerhard, Josef, Gerd

Frau Veiglhofer verpilgert sich Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

Haus der Kultur 19:00

42

The Gentle Rooftop Band

Eine bayerische Posse in 3 Akten von Emil Stürmer Haus des Gastes 19:30

HELMUT A. BINSER Brauhaus 20:00

Schillers Drama über einen Kampf zwischen zwei Königinnen als Tanztheater.

Belacqua 20:00

Haus der Kultur 20:00

Konzert

Namenstage Franz, Vera, Bernd

„Maria Stuart“

Stadtsaalgebäude 20:00

SIMBACH A. INN

Komödie von Stephen Sinclair & Anthony McCarten Haus der Kultur 20:00

Michael Alf

24

LAUFEN

Große Valentinsballnacht 2016

TRAUNSTEIN

So.

SCHAUSPIELKLASSIKER Theater an der Rott 19:30

BURGHAUSEN

Ninkale Afro Jazz Blues Haberkasten 20:00

New Orleans & Boogiewoogie Piano Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

nora // ein puppenheim

Hotel Zur Post 20:00

Ladies Night

Yvonne Mwale & Band

.01.

Bühnenkunst

Salzachhalle 20:00

Raggabund & The Dubby Conquerors

WALDKRAIBURG

MÜHLDORF

30

Namenstage Martina

WASSERBURG

Haus der Kultur 20:00

Konzert

Sa.

MÜHLDORF

Schwarz-Weiß-Ball der CSU

Liebe, Macht & Leidenschaft

Stadtsaal 20:00

Konzert

WALDKRAIBURG

Sissi

15. Mühldorfer Redoute

Opern auf Bayrisch

Popetown

Di.

MÜHLDORF

EGGENFELDEN

Bühnenkunst

sugar // manche mögen’s heiß

WASSERBURG A. INN

Sonstige

„Maria Stuart“ Schillers Drama über einen Kampf zwischen zwei Königinnen als Tanztheater.

Belacqua 20:00

Galaabend der Bad Reichenhaller Ballettschule Ballettmärchen „Rotkäppchen“ & Showprogramm „ALL THAT JAZZ“ Kurgastzentrum 18:00

Termine KULTUR

So.

31

.01.

Namenstage Johannes, Marcella

BURGHAUSEN

empfohlen ab 3 Jahren Burghauser Märchenalm 14:00 EGGENFELDEN

nora // ein puppenheim SCHAUSPIELKLASSIKER Theater an der Rott 18:30

Februar Mo.

01

.02.

Namenstage Brigitta, Brigitte, Barbara

WASSERBURG

Konzert

„Maria Stuart“

SALZBURG

Schillers Drama über einen Kampf zwischen zwei Königinnen als Tanztheater.

Belacqua 20:00

Rob Tognoni (AU)

Kinderprogramm ALTÖTTING

4. Kinderfasching Hotel Zur Post 14:00

TRAUNSTEIN

ALTÖTTING

Mark´n´Simon

Mein Leben mit Ziach und Bass

Musik & Satire Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

Maximilian Schmid u. Freunde Max-Keller-Schule Aula 19:30

Sonstige BURGHAUSEN

SALZBURG

Bühnenkunst

Die Bremer Stadtmusikanten

Konzert

Rockhouse 20:30

Di.

02

.02.

Namenstage Bodo, Stephan

Lee Ranaldo Solo Acoustic Rockhouse 20:00

Weiberfasching

LICHTMESSHOAGARTN mit der Hoagartnmusi

Fr.

05

.02.

Bürgerzentrum 19:30

Do.

04

.02.

Namenstage Andreas, Veronika, Jenny

Bühnenkunst BURGKIRCHEN/ALZ

Bühnenkunst ALTÖTTING

WIENER BLUT KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00 TROSTBERG

Helmut Schleich Ehrlich Postsaal 20:00

CHARLEYS TANTE Bürgerzentrum 20:00

Feste/Bälle/Tanz

TRAUNSTEIN

MÜHLDORF

Die Tanzharmonie

Bühnenkunst

Mark´n´Simon

ALTÖTTING

ALTÖTTING

Musik & Satire Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

Kostümball im Stil der 20er Jahre Haberkasten 20:00

Konzert

WALDKRAIBURG

Barocke Werke aus England für Blockflöte und Cembalo Evangelischen Kirche Zum Guten Hirten 17:00

DER KLEINE PRINZ – Das Musical Nach dem Welterfolg von Antoine de Saint-Exupéry KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

SALZBURG

Frittenbude (DE) Rockhouse 20:00

Bühnenkunst

Faschingsball der Egerländer Gmoi Haus der Kultur 20:00

Konzert BURGHAUSEN

Jamsession offene Bühne SIMBACH A. INN WALDKRAIBURG

John Lehrer Dance Company Modern Jazz Dance Haus der Kultur 20:00

Donnerstag im NUTS

Namenstage Agatha

Konzert

London. 1700

MusiComedy am unsinnigen

mit der Gamel Combo Knoxoleum 21:00

Sonstige BURGKIRCHEN/ALZ

Mark´n´Simon

Bluestransfusion Simbacher Bahnhof 19:30

von der IG Jazz Jazzkeller 20:00

Einmalig mit welcher Geschwindigkeit bei Mark´n´Simon ein Gag den anderen jagt, professionell die Mischung aus Musik und Slapstick, aus Improvisation und Wortwitz.

Ihre Sprache ist international – Dschinglisch: eine auch für des Englischen Unkundige leicht verständliche Kreuzung zwischen Deutsch und Englisch. Ihr Humor bleibt immer im Positiven, grenzt nicht aus und bezieht alles und jeden ein.

Do., 04. Februar, NUTS - Die Kulturfabrik, Traunstein, 20:00 Uhr

D´Raith-Schwestern & Da Blaimer mögens bunt

EGGENFELDEN

faschings // konzerte MIT UND OHNE KOSTÜM Theater an der Rott 19:30

In ihrem neuen Programm „I mog›s bunt“ lassen die Raith-Schwestern die Wirtshausmusik hinter sich und gehen neue bayerische Wege.

Verpackt in Pop, Rock, Reggae und Swing geht es thematisch zum Beispiel um Herrn Börnaut und Frau Depreschn, um allgemeine Männer über fünfzig, komplettsanierte Altfrauen, und erstmals in ihrem Programm, ganz unkitschig, um wahre Liebe und Leidenschaft.

I mog›s bunt - präsentiert von Andi Blaimer und den wunderbaren Raith-Schwestern mit ihren einzigartigen Stimmen.

Fr., 04. März, NUTS - Die Kulturfabrik, Traunstein, 20:00 Uhr

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

43

KULTUR Termine

Mädchenvolksschule Heiligenstatt will sich für Buben öffnen Die Maria-Ward-Mädchenvolksschule Heiligenstatt will sich ab dem kommenden Schuljahr auch für Buben öffnen. Von einem umfassenden Ganztagsangebot und dem reformpädagogischen Konzept des Marchtaler Plans können ab dem kommenden Schuljahr 2016/17 neben Mädchen nun auch Buben von der 1. bis zur 4. Klasse profitieren.

Individuelle Förderung durch Ganztagsschule und kombinierte Klassen In der Ganztagesschule Heiligenstatt wird eine Betreuung bis 18 Uhr geboten. Die Kinder lernen von Montag bis Donnerstag von 8 bis 16.30 Uhr (die Klasse 1/2 bis 15.30 Uhr) rhythmisiert durch Unterricht, Essen und Freizeitangeboten. Anschließend werden bis 18 Uhr noch vielfältige Arbeitsgemeinschaften angeboten. Die Mädchen und Jungen können bereits ab 7.15 Uhr zur Schule kommen. Am Freitag endet der Unterricht um 13 Uhr. Durch das vielfältige Ganztagesangebot haben die Kinder Zeit Klettern im Wäldchen – für Gespräche, individuelle FördeTeamtag mit Erlebnispärung, Rituale, Entspannung, Spiele dagoge Stefan Kirner. und Gemeinschaft.

SALZBURG

Les Tambours du Bronx (FR) Rockhouse

Sa.

Konzert

09

Di.

SEEON

.02.

Namenstage Anne-Kathrin, Anna, Katharina

06

.02.

Namenstage Dorothea, Doris, Paul

„Faschingsmuffelball“

König Drosselbart featering Fifty Shades of Grey Burghauser Märchenalm 20:00 BURGKIRCHEN/ALZ

FASCHINGSBRETTL Bürgerzentrum 19:30

Do.

11

.02.

Namenstage Maria, Theodora, Theodor

faschings // konzerte

GARCHING/WALD

Martina Schwarzmann

MÜHLDORF

Ecco DiLorenzo & his Innersoul Soultrain BaBadee!

Haberkasten 20:00

So.

07

Kulturstadt Mühldorf a.Inn präsentiert Stadtsaal 20:00

BURGKIRCHEN/ALZ

WASSERBURG

The Red-Aerostat

„Der Sturm“

Fr.

12

.02.

Namenstage Benedikt

Bürgerzentrum 14:00

Herbert & Schnipsi

Sonstige

Juchhu, glei schmeißt´s uns wieder!

Stadtsaalgebäude 20:00

Mo.

nora // ein puppenheim

08

.02.

Namenstage Elfrieda, Philipp

SCHAUSPIELKLASSIKER Theater an der Rott 19:30 NEUÖTTING

Die Lästerschwestern Stadtsaal 20:00

WALDKRAIBURG

Die Zauberflöte Oper von Wolfgang Amadeus Mozart Haus der Kultur 20:00

44

feat. Karl Frierson (DePhazz) Haberkasten 20:00

So.

14

.02.

Namenstage Valentin

Bühnenkunst BURGHAUSEN

Rotkäppchen empfohlen ab 4 Jahren Burghauser Märchenalm 14:00

In des Nachbarn Gartenlaube, Gedichte von Liebe und Leid Stadtbücherei 11:00

Markt

SALZBURG Der Meister der Blues-Harp Rockhouse 20:30

The Hi-Fly Orchestra

Lesung mit Live-Musik:

RosenMontagsball

Will Wilde (UK)

MÜHLDORF

ALTÖTTING

BURGHAUSEN

Konzert

Konzert

Konzert

Feste/Bälle/Tanz

von der Herzogstadt Burghausen Stadtsaalgebäude 21:00

Ein Schauspiel von William Shakespeare über Macht, Kampf, Liebe und Rache.

Belacqua 20:00

BURGHAUSEN

EGGENFELDEN

Stadtplatz

Zwoa Hoibe san aa a Schnitzel

BURGHAUSEN

Bühnenkunst

Faschingszug

TROSTBERG

Im Guten wie im Schlechten Postsaal 20:00

AWO-KINDERFASCHING 2016

MÜHLDORF A. INN

SCHAUSPIELKLASSIKER Theater an der Rott 19:30

Konzert

.02.

Kinderprogramm

Kabarett von Hank Höfellner Cabaret des Grauens 20:00

nora // ein puppenheim

MÜHLDORF

Cafe am Bichl

Namenstage Richard

.02.

EGGENFELDEN

Bühnenkunst

Gasthaus zum Bräu 21:00

13

Namenstage Christina, Adolf, Gisela

„Durst“

Kabarett von Hank Höfellner Cabaret des Grauens 20:00

MIT UND OHNE KOSTÜM Theater an der Rott 15:00

THE STARS

Sa.

BURGHAUSEN

„Durst“

EGGENFELDEN

des Lions-Club Traunstein Gewerblichen Berufsschule I 10:00

Bühnenkunst

Bühnenkunst BURGHAUSEN

Konzert

Markt

Bücher- & Flohmarkt

BURGHAUSEN

BURGHAUSEN

Klosterstüberl 19:30

TRAUNSTEIN

Konzert

Mautnerschloss 20:00

Bühnenkunst

In Between - mit Wolfgang Netzer

WASSERBURG

„Der Sturm“ Ein Schauspiel von William Shakespeare über Macht, Kampf, Liebe und Rache.

Belacqua 20:00

TRAUNSTEIN

Bücher- & Flohmarkt des Lions-Club Traunstein Gewerblichen Berufsschule I 10:00

Termine KULTUR

Mo.

15

.02.

Namenstage Siegfried, Georgia

Konzert MÜHLDORF

Rudi Zapf & Zapf’nstreich

Sa.

Bayerische Weltmusik Haberkasten 20:00

20

.02.

Namenstage Falko

Konzert

Bühnenkunst

BURGHAUSEN

ALTÖTTING

Chiemsee Ukulele:

Russian Circus on Ice

Aloha! Jenseits von Hawai Knoxoleum 20:30

SIMBACH A. INN

SALZBURG

Simbacher Bahnhof 19:30

Mayim

Genetikk (DE)

„Durst“ Kabarett von Hank Höfellner Cabaret des Grauens 20:00

16

.02.

Namenstage Juliana

Konzert

WALDKRAIBURG

EGGENFELDEN

Marina & The Kats Swing

nora // ein puppenheim

Swing, Swing Die kleinste Bigband Haus der Kultur 20:00

SCHAUSPIELKLASSIKER Theater an der Rott 17:00 NEUÖTTING

ALTÖTTING

Offenes Singen mit Adelgunde Oberhauser und dem Volksmusikseminar Max-Keller-Schule Aula 19:30

Mi.

Grosse Europatournee 2015/2016 KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 19:30 BURGHAUSEN

Rockhouse 20:00

Di.

Musical Moments

Fr.

19

.02.

3 Männer nur mit Gitarre Keller Steff & Roland Hef Stadtsaal 20:00

Namenstage Irmgard, Irma

17

.02.

Namenstage Alexis

Bühnenkunst WALDKRAIBURG

ALTÖTTING

Saso Avsenik präsentiert: Die großen Hits von Slavko Avsenik KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

Bühnenkunst

BURGKIRCHEN/ALZ

ROCKBÜHNE

Bruno Jonas So samma mia - die Welt aus bayerischer Sicht Haus der Kultur 19:00

EGGENFELDEN

Bernd Regenauer

nora // ein puppenheim

Konzert

SCHAUSPIELKLASSIKER Theater an der Rott 19:30 MÜHLDORF

Martin Zingsheim

Konzert SALZBURG

Roger & Schu (DE) Rockhouse 20:00

Do.

kopfkino - Deutscher Kleinkunstpreis 2015 Haberkasten 20:00 NEUÖTTING

18

.02.

Namenstage Simon, Simone

Zwetschgndatschi

BURGHAUSEN

„Durst“ Kabarett von Hank Höfellner Cabaret des Grauens 20:00

NEUÖTTING

3 Männer nur mit Gitarre

PFARRKIRCHEN

„Peter Pan"

folkshilfe

Ein Stück über Erwachsene. Für Erwachsene. Regie: Uwe Bertram.

Belacqua 20:00

club bogaloo 20:30

Konzert

Postsaal 20:00

TROSTBERG

Adjiri Odametey & Band

SALZBURG

Rock & Blues Power TROSTBERG

Cuartuno

BURGKIRCHEN/ALZ

Südamerikanische Rhythmen Postsaal 19:30

Kuddelmuddel bei Pettersson und Findus Bürgerzentrum 17:00

Klavieduo Kurfürst-Maximilian-Gymnasium 20:00

WASSERBURG

Kinderprogramm

KINDERKINO:

Trio Imàge

Keller Steff & Roland Hef Stadtsaal 20:00

Rockhouse 20:00

In der dreistündigen Show werden Highlights aus den beliebtesten Musicals von bekannten Darstellern der Musical-Szene in Solo-, Duett- und Ensemblenummern eindrucksvoll präsentiert. MUSICAL MOMENTS lässt die Zuschauer in die Welt der Musicals eintauchen: Dramatische Momente beim Tanz der Vampire, rockige Töne aus We Will Rock You, Stimmungshits aus ABBAs Mamma Mia bis hin zu den populären Balladen aus Cats und Phantom der Oper. So., 13. März, Stadtsaal, Neuötting, 19:00 Uhr

BURGHAUSEN

Stadtsaal 20:00

Bühnenkunst

Musicals begeistern seit Jahrzehnten das Publikum - tiefe Gefühle, mitreißende Melodien, charmante Geschichten sind das Erfolgsrezept von Musical-Hits wie SISTER ACT, ELISABETH, PHANTOM DER OPER, CATS, MAMMA MIA, oder EVITA - die Liste ist unendlich. Nur das beste aus über 20 Erfolgsmusicals an einem Abend präsentiert die Show „Musical Moments“, die am 13. März, das Flair vom New Yorker Broadway in den Stadtsaal Neuötting bringt.

Das Ensemble um Espen Nowacki begeistert dabei mit beeindruckenden Stimmen und weltbekannten Melodien. Mit ihren gesanglichen und schauspielerischen Leistungen setzen die Darsteller Glanzpunkte an einem Abend voll mitreißender Musik und ausgestattet mit bezaubernden Kostümen.

„Peter Pan"

WALDKRAIBURG „Regenauers NÜTZEL bäggindaun“ - Kabarett Haus der Kultur 20:00

Musicalshow

WASSERBURG Ein Stück über Erwachsene. Für Erwachsene. Regie: Uwe Bertram.

Belacqua 20:00

Bürgerzentrum 20:00

Die witzig-charmante

So.

21

.02.

Namenstage Petrus, Enrica, Peter

Bühnenkunst BURGHAUSEN

Rumpelstilzchen empfohlen ab 5 Jahren Burghauser Märchenalm 14:00

㄀㌀⸀ ㌀⸀㄀㘀

一䔀唀혀吀吀䤀一䜀 ㄀㤀⸀ 唀栀爀 匀琀愀搀琀猀愀愀氀

吀椀挀欀攀琀猀 攀爀栀氀琀氀椀挀栀 椀渀 愀氀氀攀渀 䜀攀猀挀栀昀琀猀猀琀攀氀氀攀渀 搀攀爀 倀愀猀猀愀甀攀爀 一攀甀攀渀 倀爀攀猀猀攀 甀渀搀 戀攀椀 䤀一一ⴀ匀䄀䰀娀䄀䌀䠀ⴀ吀䤀䌀䬀䔀吀

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

45

KULTUR Termine

Die Maulwürfe: Verein zur Förderung von Kunst und Kultur in Neuötting Der Verein „Die Maulwürfe - Verein zur Förderung von Kunst und Kultur in Neuötting e. V. unter dem Vorsitz von Frau Saniye Can bietet im Jahr 2016 Veranstaltungen der vielfältigsten Couleur an. Die Vorstandschaft des Vereins ist selbst multikulturell besetzt und ist bestrebt, Kunst und Kultur einem breit gefächerten Publikum anzubieten.

Den bunten Reigen der Veranstaltungen eröffnen Die Lästerschwestern. Für das Konzert Zwetschgendatschi konnten „Die Maulwürfe“ die katholische und evangelische Kirche aus Neuötting als Kooperationspartner gewinnen. Mit dem Kabarett Zwischen Sex und 60 von Angelika Beier geht es mit Vollgas in die zweite Lebenshälfte. Die „Neuöttinger Maulwurfstage“ mit Boogie meets Klasssik und Sauglocknläutn runden das Programm für das Jahr 2016 ab.

Auf der Webseite www.maulwuerfe-neuoetting.de sind detaillierte Angaben zu den Veranstaltungen einzusehen. Günstige Karten für die Veranstaltungen können im Vorverkauf bei den Vorverkaufsstellen bzw. unter www.inn-salzach-ticket.de erworben werden.

Feierabendführung in der Städtischen Galerie Waldkraiburg Wer am Mittwoch, den 24. Februar, ab 18 Uhr nach der Arbeit gerne die Ausstellung „Jens Wolf – Constructed Identities“ besuchen möchte, der wird von kompetenter Seite kurzweilig informiert und begleitet. Der Rundgang mit der Galerieleiterin Elke Keiper bietet Gelegenheit, einzelne Bilder intensiver zu betrachten und im gemeinsamen Austausch Ihren Fragen nachzugehen.

Ausstellungsdauer: 29. Januar bis 20. März Städtische Galerie, Waldkraiburg

EGGENFELDEN

25

bei mir sind wir // drei EIN WG-TANZSTÜCK Theater an der Rott 19:30 PFARRKIRCHEN

WOLFGANG KREBS Können Sie Bayern?

Brauhaus 18:00

Mo.

22

.02.

Do.

Vök (IS), Leyya (AT) Rockhouse 20:00

26

.02.

Soulfly (BR/US)

23

Di.

.02.

Namenstage Romana, Raffaela

SIMBACH

Christian Springer

Bühnenkunst BURGHAUSEN

„Zum Glück verrückt“ Jacqueline Feldmann aus Lüdenscheid Cabaret des Grauens 20:00

WASSERBURG

„Peter Pan" Ein Stück über Erwachsene. Für Erwachsene. Regie: Uwe Bertram.

Belacqua 20:00

Konzert TROSTBERG

Zwirbeldirn jabitte Postsaal 20:00

EGGENFELDEN

bei mir sind wir // drei EIN WG-TANZSTÜCK Theater an der Rott 19:30

Bühnenkunst BURGHAUSEN

WALDKRAIBURG

INZELL

Maria Stuart Stadtsaalgebäude 20:00

Chris Boettcher S`Beste Festsaal 20:00

Julian Dawson Songwriter Kunst aus England Haus der Kultur 20:00

LAUFEN

Aufguss WALDKRAIBURG

Aufguss Komödie von Rene Heinersdorff Haus der Kultur 20:00

Salzachhalle 20:00

Sonstige

TROSTBERG

ALTÖTTING

Tag der offenen Tür

David Mitterer

Max-Keller-Schule Aula 10:00

VERITAS Postsaal 20:00

Konzert

So.

ALTÖTTING

Alexander Wagner (Klavier) Max-Keller-Schule Aula 19:30 SALZBURG

Millencolin (SE) Die schwedische Skatepunk Institution Rockhouse 20:00

Mi.

24

.02.

Namenstage Matthias

Öffnungszeiten:

Konzert

Di. bis Fr. 12 - 18 Uhr sowie Sa. und So. 14 - 17 Uhr. Di., den 09. Februar geschlossen!

Führungen für Schulklassen und Gruppen nach Absprache

FREILASSING

ww.LB-EVENTS.de Freilassing 20:00

Musical von Gerome Ragni, James Rado Das American Tribal Love-Rock Musical Haus der Kultur 20:00

„Peter Pan" Ein Stück über Erwachsene. Für Erwachsene. Regie: Uwe Bertram.

Belacqua 20:00

Konzert

Swing Gitan Klosterstüberl 19:30

27

.02.

Namenstage Gabriel, Marko

Bühnenkunst

bei der Ausstellung „Jens Wolf – Constructed Identities“ Städtische Galerie 18:00

BURGHAUSEN

Schüler musizieren Max-Keller-Schule Aula 19:00

ALTÖTTING

Break Every Rule

BURGHAUSEN

Die Bremer Stadtmusikanten empfohlen ab 3 Jahren Burghauser Märchenalm 14:00 EGGENFELDEN

SEEON

Sa.

Bühnenkunst

Tina The Rock Legend KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 19:00

WASSERBURG

Feierabendführung

ALTÖTTING

.02.

HAIR –Kult Musical-

WALDKRAIBURG

Vortrag

28

Namenstage Roman, Silvana, Detlev

WALDKRAIBURG

NEW YORK GOSPEL STARS

Sonstige

46

NEUÖTTING

oben ohne Lokschuppen Simbach 19:30

Namenstage Gerlinde, Denis

support: King Parrot (AU), opener: Incite (US) Rockhouse 20:00

EIN WG-TANZSTÜCK Theater an der Rott 19:30

Bis jetzt Stadtsaal 20:00

SALZBURG

Fr. SALZBURG

bei mir sind wir // drei

Alfred Dorfer Konzert

Namenstage Isabella

Konzert

.02.

Namenstage Walburga, Edeltraud

EGGENFELDEN

König Drosselbart featering Fifty Shades of Grey Burghauser Märchenalm 20:00

bei mir sind wir // drei EIN WG-TANZSTÜCK Theater an der Rott 17:00 NEUÖTTING

THE „MANNE“ – QUINS Österreichs erfolgreichste Travestie Revue Stadtsaal 19:00 ZANGBERG

Klangraum Ahnensaal Kloster St. Josef 16:00

SO GESEHEN. SO GESCHEHEN.

Alles Kunst 14.500 Besucher in Burghausens Ausstellungen Kunsthistorikerin und Leiterin des Museums „Haus der Fotografie“ Ines Auerbach steckt in diesen Tagen voll in der Organisation des nächsten Ausstellungsjahres 2016 und rückt erste Details zu zwei hochkarätigen Ausstellungen raus.

Doch zunächst geht es darum, Bilanz zu ziehen für das Ausstellungsjahr 2015.

14.481 Besucher genau haben insgesamt sieben hochkarätige Ausstellungen im Haus der Fotografie auf der Burg bzw. in der Studienkirche St. Josef in der Altstadt (Bild) besucht, das ist die Bilanz von Kunsthistorikerin und Leiterin des Museums „Haus der Fotografie“ Ines Auerbach.

Auch die Kuratoren-Führungen wurden „enorm gut angenommen“, so Auerbach.

Dabei waren die Ausstellungen so international wie noch nie, aus den Niederlanden, Polen, China, Japan, Schweiz und Russland kam die Kunst nach Burghausen.

Der Kreis der Interessierten – Besucher und auch Künstler – hat sich geweitet.

Für 2016 laufen schon die Planungen.

Eine gewichtige Ausstellung 2016 wird „Leichtgewichtsklasse – Textil, Struktur, Gewebe“ von 3. April bis 12. Juni in der Studienkirche St. Josef. Eine Einzelausstellung wird Frank Kunert im Haus der Fotografie von 7. Mai bis 26. Juni 2016 mit Fotografien und Modellen zeigen.

FINALE

Top-Azubis geehrt

Sie sind die besten Auszubildenden Deutschlands in ihren Berufen: Chemielaborantin Kerstin Reindl (Foto) sowie Maschinen- und Anlagenführer Christian Preis. Beide gehören zu den 230 besten Lehrlingen des Jahres 2015, die in Berlin von Eric Schweitzer, Präsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertags (DIHK), sowie Heiko Maas (Foto), Bundesminister der Justiz und für Verbraucherschutz, ausgezeichnet wurden. Kerstin Reindl (22) ist in Polling zuhause und hat ihre Ausbildung bei der Clariant Produkte (Deutschland) GmbH in Burgkirchen an der Alz mit der Note „sehr gut“ abgeschlossen. Christian Preis (21) aus Winhöring absolvierte seine Lehre bei der Verbund-Innkraftwerke GmbH in Töging am Inn.

Formel4 Testwoche in Barcelona Toby Seifinger begleitet Sophia Flörsch

Von 6. bis 10. Dezember hatten die Teams der ADAC-Formel4 die Möglichkeit, ihre Fahrer und Autos auf dem Circuit de Barcelona-Catalunya zu testen. Neben 50 weiteren Rennpiloten startet auch die 15 jährige Sophia Flörsch im nächsten Jahr in dieser Klasse. Nach 10 Jahren Kartsport und der ersten Saison im „echten Rennauto“ bei der Ginetta Junior Serie 2015 in England, ist dies der nächste logische Schritt für sie.

Ganz forne will Sophia in dieser Nachwuchsklasse mitfahren - Einer ihrer Hauptrivalen wird wohl Mick Schumacher sein, Sohn des 7maligen Formel1-Weltmeisters Michael Schumacher.

Das Ziel für die Münchnerin ist klar gesteckt: Im Jahr 2019 als erste Frau in der Königsklasse zu starten.

Toby Seifinger begleitet die junge Nachwuchsfahrerin seit einiger Zeit fotografisch bei Tests und Rennen und zeichnet für Werbe- und Promotionaufnahmen verantwortlich.

Bilder von der Testwoche finden Sie unter: toby.seifinger.de/formel4-barcelona/

47

FINALE Qualität und Service in Mühldorf

aktiv in Mühldorf: Gastronomie und Geschäfte Apotheken

Fitness / Wellness / Friseure

Zum alten Wasserschlössl

Inn-Apotheke

Mühldorf, Luitpoldallee 68 0 86 31 98 630 0

Gesundheit - Sport - Figur Mühldorf, Egglkofen- 5 www.mylavita.de 08631 5051

Mühldorf, Am Stadtwall 15 wasserschloessl.de 08631 1668980

Kultur / Musik Haberkasten

Automobil Autohaus Eichfeld

Lebensmittel Bäcker / Metzger

Konditorei Bäckerei Café

Mühldorf, Oder- 1 08631 1 23 40

Luitpold-Apotheke

Floristik / Büro & mehr

Musikalisch von Welt, in Bayern daheim, auf der Bühne berauschend: „Rudi Zapf & Zapf’nstreich“ Mühldorf, Stadtplatz 81 Mühldorf, Oderstraße 40 www.stollen-champion.de

Mühldorf, Fragnergasse 3

Mode / Schmuck

Blumen Gauster Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Mühldorf, Auf der Wies 7a www.gauster.de

Autoverleih Haselbeck Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Gaststätten / Cafés arte Café-bistro-bar

Autohaus Haslbeck

Mühldorf, Schlör- 1

Café Sax

INN-SALZACH-TICKET Tuchmacherstr. 9 inn-salzach-ticket.de 01805 723636 0,14 € / Min. aus dem Dt. Festnetz.

Benetton Mühldorf, Stadtplatz 63 08631 13915 www.benetton.com

Mobilfunkpreise max. 0,42 € / Min.

Kulturbüro Mühldorf, Stadtplatz 3

Musik Enghofer Stadtplatz 49 www.cocamü.de

Rothbauer Mühldorf, Töginger - 156 autohaus-haslbeck.de 08631 615570

Mühldorf, Katharinenplatz 20 www.cafe-sax.de

DönerHaus

Mdf., Richard Wagner- 15a musik-enghofer.de 08631 8624

Wäsche. Dessous. Bettwaren Mühldorf, Stadtplatz 27

Mühldorf, Stadtplatz 50

Trendset

Eiscafé Venezia Service Vertragspartner

Autohaus Scheibel Mühldorf, Ohm- 1 08631 5334

Mühldorf, Stadtplatz 53

Museumsbrauerei Steer GmbH & Co. KG Gebraut in Haag/Obb

musik zentrum Mühldorf Mdf, Innere Neumarkter-28 musik-zentrum.com 08631 166133

Mühldorf, Stadtplatz 66 08631 7966

Optik Barbarino Optik

Banken / Versicherungen VR meine Raiffeisenbank eG Mühldorf, InnereNeumarkter- 4 www.rv-direkt.de

Mühldorf, Katharinenplatz Mühldorf, Weißgerber- 35-37 08631 1663322

La Vivre Mühldorf, Stadtplatz 78 08631 1668300

Parfümerien/ Kosmetik Barbarino Parfümerie Mühldorf, Stadtplatz 4

Reisen Rauch Reiseladen

Überall hier erhalten Sie Ihr Regionalmagazin „aktiv“ Eine Auswahl aus insgesamt über 900 Auslagestellen.

Unternehmen / Alle Stellen, die hier aufgeführt sind, finden Sie auch online unter: www.aktiv-regionalmagazin.de

48

Rudi Zapf & Zapf`nstreich

Mühldorf, Lederer- 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233

In ihrem neuen Programm und mit neuer Besetzung entzünden sie wieder ein weltmusikalisches Feuerwerk mit allen nur denkbaren Klangfarben aus einem Spezial-Hackbrett, Saxophon, Akustik- und Elektrogitarre, Kontrabass, Klarinette, Querflöte, Knopfakkordeon und Vibrandoneon.

Rudi Zapf, Gerhard Wagner, Andreas Seifinger und Claus Freudenstein wirbeln 1000 Töne durch die Luft und verknüpfen dabei wie selbstverständlich alpine Melodien mit temperamentvollen Latin-Rhythmen oder Balkan-Beats, Walzer-Takte mit flirrenden Flamenco-Arabesken oder Klezmer-Klänge mit swingenden und schier waghalsigen Jazz-Improvisationen.

Das Ergebnis ist eine eigene Art von Weltmusik, die mal temporeich und virtuos, mal locker lässig, aber stets geschmackvoll, überraschend und hochmusikalisch klingt. Rudi Zapf & Zapf’nstreich: musikalisch von Welt, in Bayern daheim, auf der Bühne berauschend. Und Zapf garniert das neue Programm mit Wortwitz und Charme.

Donnerstag, 18. Februar, 20:00 Uhr, Haberkasten, Mühldorf

SO GESEHEN. SO GESCHEHEN. FINALE

49

FINALE Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie! 3 x 2 Karten für „Charleys Tante“ am 04.02.16 im Bürgerzentrum Burgkirchen 3 x 1 Eintrittskarte für die „Europatherme Bad Füssing“ aktiv Das Regionalmagazin für die Regionen Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau www.aktiv-regionalmagazin.de info@aktiv-regionalmagazin.de Herausgeber: art-connect GmbH

3 x 2 Karten „DER KLEINE PRINZ - das Musical“ am 02.02.16 im KULTUR & KONGRESS FORUM in Altötting

Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Fon +49 (0) 8631 9861-0 Fax +49 (0) 8631 9861-11 www.art-connect.com info@art-connect.com Geschäftsführung: Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger Redaktion: Tobias Seifinger Anzeigenberatung: Andreas Seifinger (Leitung), Gertraud Lachner, Dagmar Baumer

© Hans Gärtner

Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Tamara Koch, Julian Ringhut, Andrea Mittermeier Terminredaktion: Michaela Post Uiterweer Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH Fotos, wenn nicht anders angegeben privat oder Veranstalter 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Senden Sie das Lösungswort an:

Gewinnwunsch nicht vergessen!

Per Post an: art-connect GmbH Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Per Mail: info@aktiv-regionalmagazin.de

Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösungswort der letzten Ausgabe: Meeresrauschen

Die Gewinner der letzten Ausgabe: Lisa Kubis, Annemarie Binderberger, Elvira Ehgartner, Marga Stöger, Heidemarie Kurz, Inge Neubauer, Josef Steinbichler, Bartholomäus Mader, Elisabeth Schlosser, Anja Oberloher, Christine Peter-Arndt MÄRZ´16

Das Regionalmagazin

18.01.2016 sendeschluss :

Ein

Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Nr. 145

Vorschau für die Ausgabe März Titel: Int. Neuöttinger Gitarrentage Freizeitspaß in der Region Ausflugstipps

INTERNATIONALE GITARRENTAGE NEUÖTTING

50

6. Figurentheatertage 2. bis 6. Januar, Waldkraiburg

Erscheinungstermin: 27. Februar 2016 Anzeigenschluss: 15. Februar 2016 Tel. 08631 9861-0 info@aktiv-regionalmagazin.de

Auflage: 10.000 Druckexemplare Verteilungsgebiet: Über 900 ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO Bäderdreieck, 1000 Stellen im Lesezirkel Erscheinungstermin ist jeweils der letzte Samstag des Vormonats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 15. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber.

Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“.

Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl.

– auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

Finale FINALE

51