Aktuell Obwalden by Aktuell Obwalden AG

21. Juli 2011 - Nr. 29

Ausverkauf vom 21. Juli 2011 – 13. August 2011

e t o b e g n a er t n i W d n u − r e m m o S rt e i ie z u d e r stark

ktuell

AKTUELL AG

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 • Fax 041 666 27 33 Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: Jeweils Dienstag, 12 Uhr Auflage: 17’200 Expl.

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

W i c h t i g e

T e l e f o n - N u m m e r n

Polizei-Notruf 117 Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00

City Taxi plus, Sarnen Taxi Toni GmbH

079 218 53 53

Notfallarzt

041 660 33 77

Taxi von Rotz + Halter

041 660 13 13

Kantonsspital

041 666 44 22

Schlupfhuis Tagesspielgruppe

078 773 99 13

Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30 041 660 21 23

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h

1811

041 660 41 41

Medizinischer Notfall

144

Chinderhuis OW

Vergiftungen

145

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Kindergarten Turmhuis ab 3 J.

041 661 01 55

Tierambulanz

079 350 21 71

Kleinkindergarten Trip-Trap

079 503 22 77

Feuerwehr

118

La Leche Liga, Stillberatung

041 660 64 46

TCS/ACS-Pikett

140

Glaserei 24 Std.

041 660 32 33

Wasserschaden 24 Std.

041 676 77 44

REGA Dargebotene Hand

1414 143

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h Jakober AG 041 660 17 57 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

C AT E R I N G

041 676 66 77 079 543 48 25 schoepfer-gastronomie.ch

www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

g Alpabzu 1 r e s s o Gr 201 ktober O . 1 m a

So, 24. Juli 2011

TANNALP-CHILBI Ab 11.00 Uhr musikalisch umrahmte Messe. Geniessen Sie bei Alphornklängen und Ländlermusik die herrliche Bergwelt. Am späteren Nachmittag bringt Sie der Fruttli-Zug bequem zurück zur Bergstation Melchsee-Frutt.

Mi, 27. Juli 2011

MÄRLI-SPAZIERGANG Von 13.00 Uhr bis ca. 15.30 Uhr auf Melchsee-Frutt zum Blausee für Erwachsene und Kinder. Unkostenbeitrag: CHF 10.– pro Familie

GENUSSWANDERN Geniessen Sie eine gemütliche Fahrt mit dem Fruttli-Zug von Melchsee-Frutt bis Tannalp.

Infos: 041 669 70 60

•

www.melchsee-frutt.ch

So. 31.07.11, 19:00 Uhr, Obbürgen 13. Hundverlochätä im Tannwäldli

Veranstaltungen www.obwalden.net

Verschiedenes Do. 21.07. - Sa. 23.07.11, ab 19:00 Uhr Abfahrt 21:00 Uhr, Giswil Kieswerk Filmschiff auf dem Sarnersee Do. 21.07. Micmacs Fr. 22.07. Soul Kitchen Sa. 23.07. Radio Rock Revolution Anm. ffo_ow@bluewin.ch jew. Do., 18:00 - 20:00 Uhr Bibliothek Sachseln, offen Do. 21.07.11, 20:00 Uhr, Lungern Mama's Magic Marmelade Zauberkünstler im Seepark Fr. 13:00 - 16:00 Uhr Liq-Verkauf direkt ab Fabrik in der Reinhard AG, Sachseln jew. Fr., 18:30 Uhr, Sarnen Lindenhof Seerundfahrt mit Elektro-Bike Anm. Flying Cranes, 041 662 40 01 Sa. 23.07.11, ab 16:00 Uhr, Giswil Festgelände beim Hotel Landhaus Heidi meets Rocker mit Konzert Nashville Rebels und Party-Night

So. 24.07.11, 11:15 Uhr, Älggialp «Aelggidorf» mit Jodlermesse, anschl. Älplerwahlen, ab 13:00 Uhr Ländlermusik im Berggasthaus So. 24.07.11, 11:30 Uhr, Alp Iwi Heilige Messe täglich bis So. 24.07.11 Türöffnung 19:00, Film ca. 21:45 Uhr Strandbad Buochs-Ennetbürgen Kino Spektakel.ch Mo. 25.07.11, 10:00 Uhr, Dorfplatz Dorfführung Sarnen Bei jeder Witterung. Ohne Anm. Mo. 25.07.11, 19:30 Uhr, Sarnen Eingangshalle Kantonsspital Obwalden Infoabend für werdende Eltern, bei Fragen Hebamme, 041 666 42 03 Di. 26.07.11, 19:30 Uhr, Alpnach Dorf Vortrag Nahrungsoptimierung Den Körper regelmässig unterstützen. Anm. Silvan Wirz, 078 895 22 63 / 041 535 22 63, Mail: info@clearfocus.ch

Sa. 23.07., Alpnach, Landg. Schlüssel Tanz-Abend mit der Kapelle Schauenseeklänge

Do. 28.07.11, 20:15 Uhr, Sarnen Camping Seefeldpark Obwaldner Folklore mit der Trachtengruppe Sarnen

Sa. 23.07.11, ab 19:00 Uhr Hotel Posthuis auf Melchsee-Frutt Unterhaltung mit Duo Michel-Kiser

Sa. 30.07.11, 19:30 Uhr, Melchtal Gadäfäscht des Worbiloch Club Gnepfstäi Orgeler und DJ

So. 24.07.11, 10:00 Uhr, Sarnen Gottesdienst Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW

So. 31.07., ab 09:30 Uhr, Ämsigen Alp Wägbuiär Bärgfäscht mit Schwyzerörgelitrio St. Jakob, Jodelduett Romy Keller und Antoinette Abegg

So. 24.07.11, 10:30 - 15:30 Uhr Bei der Brunnihütte Engelberg Globis Kinderfest findet bei jedem Wetter statt So. 24.07.11, 11:00 Uhr, Gottesdienst Alp Krummelbach Lungern Alpfest «Lenä» Jodlerklub Bärgsee bei jeder Witterung, ged. Festwirtschaft So. 24.07.11, 11:00 Uhr, Messe Tannalp-Chilbi auf Melchsee-Frutt mit Jodlerklub, Ländlermusik, Alphornblasen und Fahnenschwingen

So. 31.07., 09:30 - 11:30, Hotel Langis 1. Aug.-Zmorgä-Brunch / ab 19:00h Steiner Oberkrainer und Feuerwerk So. 31.07.11, ab 16:00 Uhr, Lungern Seenachtsfest mit Unterhaltung und grossem Feuerwerk So. 31.07.11, ab 18:15 Uhr, Dorfplatz Bundesfeier Sachseln, mit Showbühne: «Folka», «Porky Valley Dixieband», «Sawmill», Feuerzauber. Nur bei schönem Wetter, Ausk. Tel. 1600

So. 31.07.11, 20:15 Uhr, Wilen Parkhotel Waldheim Obwaldner Folklore mit der Trachtengruppe Sarnen So. 31.07. und Mo. 01.08.11, ab 22:00 1. August Party im Seefeld Sarnen des FC Sarnen und SG Obwalden Barbetrieb mit DJ Coq, Eintritt frei Mo. 01.08.11, 09:00 - 13:00 Uhr, Kerns 1. August Brunch auf Alp «Schwendiflue» mit NR Christoph von Rotz Anm. 079 616 10 75 Mo. 01.08.11, 09:00 - 13:00 Uhr Brunch bei fünf Bauernfamilien Details s. Inserat oder www.brunch.ch Mo. 01.08.11, abends Bundesfeier auf Melchsee-Frutt gemeinsamer Fackelmarsch zum Strandguet am Melchsee, Feuerwerk Mo. 01.08., ab 17:00 Uhr, Flüeli-Ranft Bundesfeier Flüeli-Ranft Jodlermesse mit JK Flüeli-Ranft und Arnigrat Sachseln, anschl. Musik und Tanz, Auftritt «Florian und Seppli» Mo. 01.08.11, ab 17:00 Uhr, Seefeld Bundesfeier Sarnen Ökum. Gottesdienst, div. Essens-Stände, div. Konzerte, Feuerschiff, div. Bar

Konzerte Fr. 15.07.11, 20:00 Uhr, Sarnen Frauenkloster, Prager Cello-Familie Barock bis Spätromantik, Kollekte Do. 21.07.11, 20:00 Uhr, Giswil Kronegarten Openair Zydeco-Playboys, Louisiana- und Down-South-Party Sa. 23.07.11, 17:00 Uhr, Flüeli Ranft Haus Via Cordis, «Dank zum Leben» mit Frankfurter Streichquartett Do. 28.07.11, 20:00 Uhr, Giswil Kronegarten Openair The Blue Flagships, Swingin' 40S Rhythm & Blues Do. 28.07.11, 20:00 Uhr, Lungern Siidhang im Seepark Das Aktuell macht Sommerpause! Am Donnerstag, 4. August 2011 (KW 31) erscheint kein Aktuell

60 plus

Sport

Di. 26.07.11, 12:00 Uhr, Erlenhaus Mittagstisch Engelberg Anm. bis Mo. 16:00 an 041 639 65 65. Pro Senectute OW

Sa. 23./30.07.11, 06:30 h, Frutt-Ladä Familien-Fischen Melchsee-Frutt Anm. Tourismusbüro, 041 669 70 60

Kinder und Familie Mi. 27.07.11, Treffpunkt 13:00 Uhr Spielplatz Vogelbüel, Melchsee-Frutt Märli-Spaziergang in freier Natur Fr. 10.- pro Familie, ohne Anm.

So. 24.07.11, 08:00 Uh, Giswil Bahnhof Obwaldner Wanderwege Mitten in der Giswiler Gämswelt, 5 Std. Ohne Anm. Ausk. Vortag ab 15.00 Uhr bei WL Hans von Rotz, 041 675 22 84 Mi. 27.07.11, 07:30 Uhr, Sarnen PP Ey Obwaldner Wanderwege Die Ritom-Seenplatte, 5 Std. Anm. bis Di. 26.07., 18:00 Uhr bei Wanderleiter Seffi Britschgi, Tel. 041 661 02 82 oder 079 692 42 90

Mo. 25.07. - Fr. 29.07.11, Emmetten Kinder Zirkus Festival Anm. www.tourismus-emmetten.ch www.brainboxobwalden.ch Spielgruppe und Sprachschule für Kinder in Deutsch, Englisch, Franz.

Mo. 01.08.11, 14:00 und 15:30 Uhr Seefeld Sarnen und KCO Klubhaus Kanuspektakel, Sponsorenpaddeln, Spiele mit Wettbewerb, Foot-Corner

jew. Di. 09:30 - 11:00 Uhr, MZG Ludothek Lungern, offen in Ferien jew. Di. 18:00 - 19:30 Uhr, Pfarrhof Ludothek Kerns, offen in den Ferien jew. Do. 18:00 - 19:30 Uhr, alte Turnh. Ludothek Sarnen, offen in den Ferien

Das Aktuell macht Sommerpause! Am Donnerstag, 4. August 2011 (KW 31) erscheint kein Aktuell

Sa. 13.08. und So. 14.08.11 Neue Anlage beim Seefeld, Sarnen 17. Obwaldner Beachvolley-Cup Herren, Damen, Mixed. Trennung von Vereins- und Plauschspielern Anm. bis 1. Aug. an www.sg-ow.ch jew. Mi. 19:00 Uhr, MZH Giswil FSK Grossteil, Biken mit Remo

Sa. 27.08.11, Kägiswil 8. Kägiswiler Dörfli Fussball-Cup Anm. www.jgkaegiswil.ch So. 11.09.11, ab 08:00 Uhr, Alpnach O-Tour Bike Obwalden mit Marathon lang, kurz, EasyBike, Zinsli KidsRace. Anm. jetzt unter www.o-tour.ch

Fussball Sa. 23.07.11, 18:00 Uhr, Seefeld FC Sarnen 2. L. inter - Lerchenfeld Trainingsspiel 1. Mannschaft Sa. 30.07.11, ab 10:00 Uhr, Sarnen Copa Prohibida im Seefeld Actionreiches Fussballturnier sowie «The Blob», Beachparty mit DJs, Bars

Ausstellungen jew. Samstags, bis 29.10.11, Sarnen Hochwassersicherheit Sarneraatal Projektausstellung im Spritzenhaus, Dorfplatz, während dem Wochenmarkt So. 31.07. und Mo. 01.08., 11 - 18 h Di. 02.08. und Mi. 08.08., 15 - 21 h Ein Kunsterlebnis besonderer Art mit Heinz Knab, Kurt Hunkeler, Patrick Devonas, auf dem Landenberg Sarnen

!# #$($&% &"!!

,-%+-"$'!*)%

!8$"" ?<-

!7$"" ?<-

)"$;" ?<-

31$5".4"((" ,%@ $"4 :"7".05,'8 47' $"2 31$5".65%+( ":5("57&*,2@'! %2$ ").27>.,' #,&<("52! 9"4('57&<" :"('!7.'(&<,@' +7( $)%$$ ?<. .&)54 &1% A,16 25( =&0 *3/"1/0!":"(',6' 47' @15651.7('7(&<"2 =,.+7"'%2>"2 %%,% 47' :30-5,1 ( #"//35& #(,%3)("-1%9"!511"- )"!" 9,('>"4"72$"# -+".$1.@ /; :"(',2(0.,&<" *">7".%2>(.,' 9".<,.$ -$".4,''' #',2( !$ *&>&)(%:"&"- &1% :"&"-!"-4 :-"&1%" :3'"35%+,1@( A0&-5)2&)$"-"51 #,'<)"31 # :3'"35%+,1@(

Programm: 16.00 h Eintreffen Ride-Out-Teilnehmer beim Festgelände, Hotel Landhaus, Giswil OW ab 17.00 h Live Konzert NASHVILLE REBELS und Party-Night (freier Eintritt für alle) Super Ride-Out / Typical food and drinks / Party mit Liveband NASHVILLE REBELS / Poker, Pool-Corner (Badehosen mitnehmen) / Campground (gratis) / Frühstücksbüffet am Sonntagmorgen / Diverse Überraschungen und Aussteller / www.razorbacks.ch Festgelände Hotel Landhaus Giswil Hotel Landhaus, Brünigstrasse 202, 6067 Giswil, Tel. 041 676 66 77, www.landhaus-giswil.ch

Kirchgemeinde Kerns

Öffnungszeiten Pfarrei‐Sekretariat Kerns Die Öffnungszeiten des Pfarrei‐Sekretariates Kerns sind, entgegen der Angabe im Pfarreiblatt Nr. 13 mitgeteilt, in der Zeit vom Samstag 23. Juli 2011 bis und mit Montag 15. August 2011 zu folgenden, eingeschränkten Zeiten:

Montag bis Freitag jeweils von 08:30 Uhr bis 11:30 Uhr. In den übrigen Zeiten ist vom 23. Juli bis 29. Juli 2011 Herr Cristinel Rosu und vom 30. Juli bis 15. August 2011 Frau Anna Schäli unter der Telefon‐Nummer 041 660 12 27 erreichbar. Kirchgemeinderat Kerns

Wägbuiär-Bärgfäscht

d Weeken in s in Ley innen zu Gew

Sonntag, 31. Juli

2 0

1 1

auf Ämsigen Alp ab 09.30 Uhr Fäschtbetrieb

mit Schwyzerörgelitrio St. Jakob Jodelduett Romy Keller und Antoinette Abegg Spezialangebot Pilatusbahnen AG, Alpnachstad – Ämsigenalp retour, Fr. 25.– mit Spezial-Tombola und BAR mit Stiil

Sponsoren:

U NE

Famo-Druck AG • Schulhausstrasse 7 • CH-6055 Alpnach Dorf T +41 41 672 91 72 • F +41 41 672 91 70 • www.famo.ch

GARAGE - CLUB -

Every Friday Night open 8 PM 2.7 KROWSKI (Rock-Cover) 17.9 ROCKIN HILLBILLIES 15.10ROCKIN CUTFEET HILLBILLIES 17.9

Industriestrasse 38-6074-giswil Www.lex-power.ch

Zu verkaufen In der Schweiz neu eingetroffen:

– – – –

Naturtische bis 12 t Natursteine mit Löchern Natursteine für Gärten Natursteinsitzbänke mit Tiermotiven

Rahmen Bucher � Spiegel-

und Spezialrahmen

Brünigstrasse 92, 6072 Sachseln Telefon/Fax 041 660 55 40

www.rahmenbucher.ch

Telefon 079 641 42 42 bis 20.00 Uhr

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, Spiegel, Tablare 041 660 32 33

GLASEREI

Horoskope

(21.07.– 27.07.11)

Steinbock: Liebe: Wenn Sie immer nur davon ausgehen, dass der Partner allein für Ihr gemeinsames Liebesglück verantwortlich ist, könnte es Enttäuschungen geben und die Frustgrenze ist schnell erreicht. Damit das nicht geschieht, sollten Sie selbst mehr in die Beziehung einbringen. Wassermann: Liebe: Versprechen Sie Ihrem Schatz nicht die Sterne vom Himmel, wenn es hinterher nicht mal für einen Blumenstrauss oder ein kleines Kompliment reicht. Für mehr Abwechslung dürfen Sie natürlich gern sorgen. Gehen Sie dann aber auf die Wünsche und Vorschläge des Partners ein. Fisch: Liebe: In dieser Woche hat Amor bestimmt ein paar nette Überraschungen für Sie parat. Sie sollten deshalb mehr Zeit für den Partner reservieren, um die positive kosmische Strahlung zu nutzen. Das gilt natürlich auch für Singles, die dank Venus ziemlich schnell fündig werden könnten. Widder: Liebe: Der Routine des Alltags können Sie entgehen. Nicht, indem Sie Ihren Hut nehmen und sich auf eigene Faust amüsieren, sondern dadurch, dass Sie für gemeinsame Abwechslung sorgen. Überraschen Sie Ihren Schatz mit ein paar "verrückten" Ideen. Dann kommt Schwung in die Beziehung. Stier: Liebe: Ein Venus-Sextil sorgt für innige Stunden zu zweit. Geben Sie sich einfach Ihren Gefühlen und dem Partner hin. Dann bleiben bestimmt keine Wünsche offen. Vor allem dann nicht, wenn Sie sich von Ihrer sinnlichen und romantischen Seite zeigen. Singles dürfen sich von Amor treffen lassen. Zwilling: Liebe: Werden Sie in Sachen Liebe ein bisschen aktiver, um dem Beziehungsalltag gründlich den Garaus zu machen. Beides dürfte jetzt kein Problem für Sie sein. Merkur stachelt Ihren Unternehmungsgeist ebenso an wie Ihren Einfallsreichtum. Dem Partner dürfte das gefallen. Krebs: Liebe: Venus in Konjunktion zu Ihrer Geburtssonne lässt auf eine verheissungsvolle Woche schliessen: Zärtlichkeit und Romantik pur, dazu ein Hauch Leidenschaft! Mehr kann man nicht verlangen. Forcieren Sie unbedingt ungestörte Zweisamkeit. Singles gehören natürlich auf die Piste. Löwe: Liebe: Ihre Erwartungen in Sachen Lust und Liebe sind ziemlich hoch. Doch die Sterne kochen gerade auf Sparflamme. Wie gut, dass Sie so unternehmungslustig und in Verführerlaune sind. Da könnten Sie dem Beziehungsleben auch ohne grosse kosmische Hilfe etwas auf die Sprünge helfen. Jungfrau: Liebe: Na Bravo! Dank Venus im Sextil zu Ihrer Geburtssonne sollten eigentlich keine amourösen Wünsche offenbleiben. Ihr Charme sprüht nur so und Ihre herzliche Ausstrahlung ist ein Garant für glückliche und erfüllte Stunden. Wer sollte Ihnen jetzt widerstehen können? Waage: Liebe: Lassen Sie Gefühle vom Kopf in den Bauch rutschen, denn Oberflächlichkeiten im emotionalen Bereich bekommen der Beziehung jetzt nicht sonderlich gut, auf verbalgeistiger Ebene natürlich auch nicht. Gehen Sie unbedingt interessierter, intensiver und aufrichtiger auf den Partner ein. Skorpion: Liebe: Die Liebessterne stehen weiterhin zu Ihrer Verfügung. Tun Sie Ihren intensiven Gefühlen also keinen Zwang an, leben Sie sie unbedingt spontan aus! Das gilt auch für erotische Bedürfnisse. Schliesslich sorgen Venus und Pluto dafür, dass keine Wünsche offenbleiben. Schütze: Liebe: Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Beziehung zur sehr von Routine beherrscht wird, können Sie den Rahmen ruhig mal sprengen. Unternehmen Sie etwas mit dem Partner, anstatt sich daheim über das schlechte Fernsehprogramm zu ärgern. Abwechslung tut Ihnen beiden gut.

Der Einwohnergemeinderat, die Kultur- und Sportkommission sowie die mitwirkenden Vereine heissen Sie, sehr verehrte Einwohnerinnen und Einwohner, sehr verehrte Gäste, zur diesjährigen Bundesfeier herzlich willkommen!

Bundesfeier 2011 1. August, Seefeld, Sarnen Festzelt 17.00 Uhr

Ökumenischer Gottesdienst mit Pfarrer B. Willi und M. Candrian Obwaldner Trachtenchörli

18.00 Uhr

1. August-Ansprache von Marie Theres von Wyl

18.15 - 19.00 Uhr

Konzert Musikgesellschaft Sonnenberg Schwendi

19.00 - 20.00 Uhr

Ensemble der Musikschule Sarnen

20.15 - 22.00 Uhr

Musik: „Chery Degelo“

22.00 Uhr

Entzündung des Feuerschiffs Obwaldner Trachtenchörli

ab 22.30 Uhr

Barbetrieb Funkband Loufonq und DJ

03.00 Uhr

Offizielles Ende der Feierlichkeiten

Zu geniessen gibt es verschiedene musikalische Stilrichtungen, kulinarische Köstlichkeiten, Barbetriebe und verschiedene Verpflegungsstände.

Hochwasserschutz Sarnen

et d i e h c s nt e t ä t i l Qua

Das Projekt mit dem Stollen Ost wird jetzt sorgfältig vorbereitet. Informieren Sie sich in der Ausstellung des Kantons im Spritzenhaus in Sarnen. Jeden Samstag von 9 – 12 h.

www.ig-hochwasserschutz-ow.ch Kulturkommission Ennetbürgen Kulturkommission Buochs present:

kinospektakel

Strandbad Buochs-Ennetbürgen, 8. – 24. Juli 2011 Strandbad Buochs-Ennetbürgen, Donnerstag, 21. Juli 11 The Tourist (D) Freitag, 22. Juli 11 Hangover 2 (D) Samstag, 23. Juli 11 Hoselupf (CH) Sonntag, 24. Juli 11 Eat Pray Love (D)

Türöffnung 19.00 Uhr, Filmbeginn ca. 21.45 Uhr, www.kinospektakel.ch Hauptsponsoren:

Medienpartner:

Co-Sponsoren:

Special-Partner:

Betriebsferien

von 23. Juli – 16. August repariert • reinigt • pflegt

Autos

Unser langjähriger Mitarbeiter Josef Durrer macht sich ab 1. August 2011 selbstständig. Wir freuen uns, Ihnen einen qualifizierten, erfahrenen und engagierten Elektromechaniker für Elektrodienstleistungen von Haushalt-, Gewerbe-, Industrie- und Landwirtschaftsobjekten empfehlen zu dürfen. Wir wünschen Josef Durrer viel Erfolg.

Neueröffnung Elektroservice Josef Durrer GmbH Ich freue mich sehr, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ich per 1. August 2011 mein eigenes Elektroservice-Geschäft eröffne. Dabei biete ich Ihnen weiterhin folgende Elektrodienstleistungen an:   

Reparatur, Ersatz und Verkauf von Elektro- und Haushaltgeräten aller gängigen Marken Reparatur und Entkalkung von Warmwassererwärmern (Boiler) Reparatur und Ersatz von Elektromotoren, Elektroheizungen und Steuerungen

Gerne führe ich die bei Ihnen anfallenden Elektroarbeiten durch und sichere Ihnen saubere und einwandfreie Arbeit zu. Auf Ihren Auftrag freue ich mich sehr. Elektroservice Josef Durrer GmbH Sandbachstrasse 15, 6064 Kerns Telefon 079 643 52 75

«Ist Ihre Steckdose defekt?» «Planen Sie einen Neu- oder Umbau?» «Möchten Sie eine neue Beleuchtung?» Das Elektrizitätswerk Obwalden bleibt Ihr Spezialist für Elektroinstallationen bei:  Neubauten



Satellitenanlagen

 Umbauten



Zentralstaubsauger

 Renovationen



EDV-Installationen

 Reparaturen



Solar- und Photovoltaikanlagen

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. Remo von Wyl, Tel. 041 666 51 00 / Mail remo.vonwyl@ewo.ch Elektrizitätswerk Obwalden, Stanserstrasse 8, 6064 Kerns

Aktuell Mexiko-Rundflüge

Sommer, Sonne und Feuriges aus dem Koch-Pit! Mexico grüsst.

24.7.11 8 Jahre Nidair

berggasthof.ch

Airport-Info:

Mir gefällts leichter! ®

Ernährungsberatung für Frau � Mann � Kind Rufen Sie an für eine unverbindliche und kostenlose Erstberatung! Trimlines Sarnen

Der Jubiläums-Überflug. ab 11 Uhr: Durchstarten mit Nidwaldner Buffet; Älplermagronen, Bratkäse, Speckrösti, Bratwurst, Fleischspiessli und so weiter! Gumpischloss für die kleinen Passagiere. 14–17 Uhr: Überschall-Lachen mit Clown Billy. Exklusiv für kleine und grosse Kinder! 17–20 Uhr: Urchige Turbulenzen mit Ländlermuisig Zimmermann-Lussi – Jo-ho-li-di-hoo!

25.7.–15.8.11 Flugstopp

Unsere Flotte erhält einen Ölwechsel und unsere Crew eine Auftankung! Reise-Tipp Kühle Drinks zum Sonnenuntergang auf der Nidair Aussichtsterrasse.

7 Tage in der Woche abheben.

Eintritt ab 20 Jahren. Sonntags ab 20 Uhr geschlossen, warme Küche ab 11.30 bis 19.30 Uhr.

6373 Ennetbürgen/NW Fon 041 620 05 05 check-in @nidair.ch www.nidair.ch

041 660 88 14 www.trimlines.ch Horw � Stans � Altdorf � Emmenbrücke � Sursee Malters � Baden-Dättwil � Wil (SG)

Ich kann Trimlines empfehlen! Es war nicht alleine der Gedanke abzunehmen, der mich zu Trimlines brachte. Mit meinen 20 Jahren kann man noch so manches lernen, auch wenn es ums Essen geht. Ich habe gelernt, abwechslungsreich und gesund zu essen ohne dabei hungern zu müssen. Für mich war es auch interessant zu erfahren, welche Lebensmittel wirklich gesund sind und welche nur danach aussehen oder als solche angepriesen werden. Als dann auch noch meine Kilos purzelten und mein Körper Zentimeter um Zentimeter schmaler wurde, war ich sehr glücklich. Jetzt ist es schön zu erleben, wie ich, mit der Unterstützung meiner Beraterin, mein Gewicht halten kann. Herzlichen Dank! Evelyn Javet Buochs

DER NEUE FIAT 500 TWINAIR. Everyday fun

• TWINAIR-TURBOMOTOR

• LEICHTMETALLFELGEN «TOTAL BLACK»

• SPORTLICHES INTERIEUR MIT RADIO/CD/MP3

• KLIMAANLAGE MIT POLLENFILTER

DER NEUE FIAT 500 TWINAIR FÜR CHF 19800.–*. * Fiat 500 0.9 85 PS TwinAir Turbo. Abgebildetes Fahrzeug enthält Sonderausstattung. Ausstattungs- und Preisänderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 31. Juli 2011.

twinair.fiat.ch

Auto von Ah AG Industriestrasse 25, 6055 Alpnach, Telefon 041 672 72 90 info@autovonah.ch, www.autovonah.ch

Betriebsferien

vom 24. Juli - 15. August 2011

Danach sind wir gerne wieder für Sie da.

Sonniges Wohnen Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I info@moebel-abaecherli.ch

RÜCKBLICK ...

Giswil zu Zeiten, als noch Giswyl geschrieben wurde. Im Vordergrund die alte Post. Fotograf: Ch. Stüdler

PRAXISÜBERGABE Ich freue mich, in

Herrn Prof. Dr. med. Markus Pfister

Facharzt FMH für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten, einen kompetenten Nachfolger für meine HNO-Praxis gefunden zu haben. Per 1. August 2011 übergebe ich nach langjähriger Praxis- und Belegarzttätigkeit meine HNO-Praxis in Sarnen an Prof. Dr. med. Markus Pfister. In Dr. M. Pfister habe ich einen Nachfolger, der meine Praxis als Hals-NasenOhrenarzt im gleichen Stil weiterführen wird und dank seiner breitgefächerten Ausbildung das diagnostische und operative Behandlungsspektrum erweitern kann. Ich danke meinen Patientinnen und Patienten sowie Eltern von Jugendlichen und Kindern für das grosse Vertrauen, das Sie mir in den vergangenen Jahren geschenkt haben. Ich wünsche Prof. Dr. M. Pfister einen guten Start in seine neue Arbeit in der Praxis und am Kantonsspital Obwalden sowie der swissana clinic Meggen.

PRAXISÜBERNAHME Gerne teile ich Ihnen mit, dass ich am 1. August 2011 die Praxis für HNO, Hals- und Gesichtschirurgie von

Dr. med. Josef E. Hug

übernehmen werde.

Ich danke Dr. med. Josef Hug für seine ausgezeichnete Praxisführung und bin sicher, im bisherigen, patientenfreundlichen Stil die Praxis weiterführen zu können. Ausbildung Zertifizierter Arzt in der Schweiz, EU und USA. Ausbildung zum Facharzt für Hals-Nasen-Ohrenkrankheiten inkl. der gesamten Diagnostik sowie der speziellen Ohr- und Nasennebenhöhlenchirurgie an der Universitäts-Hals-Nasen-Ohrenklinik in Tübingen, Deutschland, University of California, San Francisco und Stanford Medical School, Stanford, USA Terminvereinbarungen sind per sofort über die bisherige Telefonnummer 041 660 94 94 möglich. Prof. Dr. med. Markus Pfister & Dr. med. Josef E. Hug Prof. Dr. med. Markus Pfister Facharzt FMH für Hals, Nasen- und Ohrenkrankheiten Marktstrasse 7a | 6060 Sarnen | Telefon 041 660 94 94 | Fax 041 661 25 91 www.hno-sarnen.ch | info@hno-sarnen.ch

Euro-Rabattaktion g端ltig bis 31. August 2011 nicht komulierbar mit anderen Spezialrabatten

}

} z o o z -

}

SFr.

50.75

leasen *ab Monatlich

Mazda 2

Dank direktem Handling und grosser Agilität bewegt er sich flink durch den hektischen Stadtverkehr und findet Platz in jeder Lücke. Dass dabei die Umwelt nicht zu kurz kommt, ist für den smarten Cityflitzer Ehrensache (Kategorie A-C). WählenSiejetztIhrenFavoriten:mitBenzinmotor1.3 (84 PS) oder 1.5 (102 PS). Rufen Sie uns noch heute an, um eine Probefahrt zu vereinbaren.

Jetzt kaufen oder leasen!

Km 50 50 50 50 50

1. Inv. 7.2011 7.2011 7.2011 7.2011 7.2011

Farbe Katalogpreis SFr. Brilliant Black 20’800.– Brilliant Black 20’800.– Aluminium Met. 21’350.– Aluminium Met. 21’350.– Sunlight Silver 21’350.–

Rabatt SFr. 3’500.– 3’500.– 3’450.– 3’450.– 3’450.–

Netto SFr. 17’300.– 17’300.– 17’900.– 17’900.– 17’900.–

*Mtl. ab SFr. 50.75 50.75 56.15 56.15 56.15

Km 50 50 50 50 50

Motor / PS 1.3i 84 PS Exclusive 1.3i 84 PS Exclusive + 1.3i 84 PS Exclusive + 1.5i 102 PS Sport 1.5i 102 PS Sport

7.2011 Sunlight Silver

23’970.–

Farbe Katalogpreis SFr. Sunlight Silver 21’350.– Brilliant Black 21’900.– Brilliant Black 21’900.– 7.2011 Sunlight Silver

1. Inv. 7.2011 7.2011 7.2011

3’470.– 3’470.–

6010 Kriens-Obernau Tel. 041 329 19 49 www.garage-bolzern.ch

Inkl. Optionenpaket

75.60

*Mtl. ab SFr. 56.15 60.50 60.50

…oder bei einem Vertreter Ihrer Region: Auto Service Zentrum GmbH, Schattdorf |

20’500.–

Netto SFr. 17’900.– 18’400.– 18’400.–

Motor / PS 1.3i 84 PS Exclusive 1.3i 84 PS Exclusive 1.3i 84 PS Exclusive 1.3i 84 PS Exclusive 1.3i 84 PS Exclusive

Rabatt SFr. 3’450.– 3’500.– 3’500.–

10 M{zd{ 2 zum Sommeraktionspreis Ganz schön attraktiv:

Grosse Sommeraktion mit Spezialrabatten – Sofort lieferbar!

oo } -z o } oo

Bahnhofplatz 1

Alpnach

KAFFEEMASC HINEN

R E R R DU

Sarnerstrasse 3, 6064 Kerns, Telefon 041 660 73 74

Verkauf • Reparaturen in eigener Werkstatt

Alpnach-Kebab mit Speck Fr. 9.– Tel. 041 670 06 06

Die wohl zweit-schlechteste Beiz nebst Bahnhof ab sofort Bratkäse von der Nünalp. Ab Abruf, 078 720 81 00 ab 2 Personen, Fr. 5.– pro Person

Im Dorf z’Sarnä gfindsch was bruichsch! Gutscheine – zu beziehen und einzulösen bei über 100 Fachgeschäften

H E R Z L I C H WILLKOMMEN Sarner Fachgeschäfte

Im Dorf z’Sarnä gfindsch was bruichsch!

Am Sonntag, 24. Juli 2011 auf der Melchsee-Frutt

Tannalp-Chilbi

• • • •

Jodlermesse ca. 11.00 Uhr Fahnenschwingen Alphornbläser Live Unterhaltung mit Tschifeler

Das Tannalp-Team freut sich auf Ihren Besuch.

Krenger Stephan Brünigstrasse 30 6078 Lungern

rünig Der Stop am B

Tel. 041 678 11 88

beck.krenger@bluewin.ch

Öffnungszeiten in den Sommerferien vom 10. Juli bis 20. August 2011 Täglich von 6.30 – 21.00 Uhr bei Bedarf länger

Sommer Hit!! Krenger’s feine Pizza

vom 10. Juli – 20. August ab 17.00 Uhr – 20.30 Uhr Pizza zum selber zusammenstellen. Es gibt auch Pizza über d`Gass

Und ausserdem gibt es bei uns im Sommer:

Sonntags-Brunch mit volkstümlicher Musik Reichhaltiges Buffet: Kaffee od. Tee, Ovo od. Schokolade, Röschti, Speck, Spiegelei, Würstli, Fleischplatte, Käseplatte, hausgemachtes Birchermüesli, Cornﬂakes, Orangensaft, Butter, Konﬁ, frische Früchte, Butterzopf, verschiedene Brötchen, Gipfeli Sonntag 10. Juli Sonntag 17. Juli Sonntag 7. August Montag 15. August

Echo vom Hittlidach Kapelle Edelweiss Tschiﬁ-Mäitli Echo vo der Rüti

von 8.30 – 12.00 Uhr, Erwachsene Fr. 30.– / Kinder unter 7 Jahre gratis / Kinder bis 14 Jahre Fr. 16.– Bitte wenn möglich reservieren Brünigstrasse 30, 6078 Lungern, Tel. 041 678 11 88

Herzliche Gratulation zum Lehrabschluss!

v.l.n.r.

Martina Röthlin Restaurationsfachfrau Note 5.3 mit Ausbildnerin Conny Berchtold Karin Spichtig Koch Note 5.0 mit Ausbildner Kas de Jonge

HOTEL BAHNHOF, GISWIL www.bahnhofgiswil.ch Tel. 041 675 11 61

UNG A CnHoTch wenige

W IR SUCHEN DICH!

Tourismus Emmetten und Circolino Pipistrello präsentieren:

nur t ze frei! Plä Für unseren Traum vom Zirkus suchen wir junge, kreative und mutige Artisten

Bist Du bereits in der ersten Klasse, möchtest Du eine Woche lang in die Haut eines Zirkusartisten schlüpfen und hast Du den Mut am Ende der Woche Dein Kunststück vor zahlreichem Publikum zu präsentieren? Dann bist Du herzlich willkommen im nostalgischen Zirkusdorf hoch über dem Vierwaldstättersee! Zirkuspackage 4 Workshoptage (Di bis Fr) inkl. 3 Mittagessen und Grillplausch am Dienstag Betreuung durch das Pipistrello-Team und weiteren Helfern während der Workshoptage Zirkus-CD und -Video sowie Artistendiplom als Erinnerung Preis pro Kind CHF 195.–, pro Geschwister CHF 175.– Spezielle Zirkus-Übernachtungspauschalen unter www.tourismus-emmetten.ch Anmeldung / Weitere Informationen: Tourismus Emmetten Dorfstrasse 28, 6376 Emmetten Telefon 041 620 15 64 office@tourismus-emmetten.ch www.tourismus-emmetten.ch

EMMETTEN 25. bis 29. Juli 2011

Hauptsponsor:

Politische Gemeinde Emmetten und Schulgemeinde Emmetten

10 Jahre

Tel. 041 670 11 93 / 079 378 09 67 E-Mail: info@cancun-mexikanisch.ch www.cancun-mexikanisch.ch

� Junghennenverkauf � Verschiedene Rassen und Alter, gesunde, kräftige Tiere

Mittwoch, 27. Juli 2011 Hotel Alpenrösli Alpnachstad

JUBIPARTY 10 Jahre

mit Livemusik Freitag, 29. Juli 2011 ab 19.00 Uhr Samstag, 30. Juli 2011 ab 19.00 Uhr Vorspeise, Buffet nach Wahl, Dessert Zum Jubipreis von Fr. 42.– pro Person inklusive Wein, Bier, Mineral und Kaffee Kinder bis 16 Jahre Fr. 20.–

Reservationen unter

www.cancun-mexikanisch.ch oder Tel. 041 670 11 93 An dieser Stelle bedanken wir uns bei unserem Personal und allen unseren Gästen von Nah und Fern. Ohne Euch könnten wir dieses Jubiläum nicht feiern. Dankeschön!!!

Betriebsferien von 31.07. bis 15.08.2011 Montag geschlossen • Di - So offen ab 17.00 Uhr

Schoried, b. Restaurant Rose 08.00 – 09.00 Uhr Giswil, beim Bahnhof 09.00 – 10.00 Uhr Kleinteil, beim Schulhaus 10.00 – 10.30 Uhr Grossteil, beim Schulhaus 10.30 – 11.00 Uhr Sachseln, beim Bahnhof 11.00 – 11.30 Uhr Schwendi ob Sarnen, beim Schwanderhof 12.30 – 13.30 Uhr Sarnen, beim Güterbahnhof 13.30 – 14.00 Uhr Kerns, b. Restaurant Turm 14.00 – 14.30 Uhr Wir führen auch die weltbekannten amerikanischen Hybriden. GEFLÜGEL HERRMANN, Unterschönenbach, Hergiswil bei Willisau, Tel. 041 970 25 19 Auf Wunsch halten wir auch gerne zwischen den oben aufgeführten Ortschaften, Telefon oder Postkarte genügt.

Chuim zum glaibä, aber wahr – wer wird ächt am 24. Juli scho

20 Jahr?? natirli z’Rossacher Katja chemid doch am Namittag i Gamatt um zämä mit dr Katja ä chli z’firä und z’fäschtä und luschtig sii!! Viu Glick und alles Guäti wischid miär diär vo Härzä...

JETZT EINSTEIGEN UND LOSFAHREN! TWINGO

Katalogpreis Prämie Euro-Bonus

ab Fr. 16 600.– abzüglich Fr. 2 500.– abzüglich Fr. 2 000.– ab

SCENIC

Katalogpreis Prämie Euro-Bonus

ab Fr. 28 300.– abzüglich Fr. 5 000.– abzüglich Fr. 2 000.– ab

ESPACE

Katalogpreis Prämie Euro-Bonus

Fr. 12 100.–

Fr. 21 300.–

ab Fr. 44 300.– abzüglich Fr. 8 000.– abzüglich Fr. 2 000.– ab

Fr. 34 300.–

Viele attraktive Modelle warten auf Sie. Bei der riesigen Auswahl findet jeder sofort sein Traumauto. Mehr Infos auf www.renault.ch

Sachseln Sarnen

Auto Baumann AG, Brünigstrasse 95 Garage Blättler AG, Kernserstrasse 29

041 660 44 33 041 660 66 03

Angebot gültig für Privatkunden auf gekennzeichneten Fahrzeugen bis 31.08.11. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Twingo Miss Sixty® 1.2 75, 1 149 cm3, 3-türig, Treibstoffverbrauch 5,1 l/100 km, CO2-Emissionen 119 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B, Fr. 19 900.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich «Einsteigen und Losfahren»-Prämie Fr. 500.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 15 400.–; Grand Scenic Privilège dCi 160, 1 995 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen 173 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 44 550.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich «Einsteigen und Losfahren»-Prämie Fr. 3 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 37 550.–; Espace Initiale TCe 170, 1 998 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 8,8 l/100 km, CO2-Emissionen 204 g/km, Energieeffizienz-Kategorie E, Fr. 50 300.– abzüglich Prämie Fr. 6 000.– abzüglich «Einsteigen und Losfahren»-Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 40 300.–.

Internationales Jahr des Waldes «iisä Wald» Familienfest in der Waldlichtung Gsang, Giswil, vom 3. Juli 2011 mit «Marius & die Jagdkapelle»

4. Waldtag in Sarnen zum Thema «Wildtiere» am 28. August 2011 Info: www.ow.ch/jdw2011

Hier profitieren Sie mit Ihrer Erlebniskarte! Die euro26-Akzeptoren rund um Obwalden, Nidwalden und Umgebung. Kultur & Ausgang ■ ■ ■ ■ ■ ■

www.proarte.ch (Gratis Eintritt in ausgewählte Museen) Historisches Museum Obwalden, Sarnen Iglu-Dorf GmbH, Engelberg Naturfreundehaus Brünig, Lungern Naturfreundehaus Röthen, Beckenried TCS Camping Sportzentrum, Buochs

Services ■ ■ ■ ■

Coiffeur Krummenacher, Sarnen Hair Design von Ah, Hergiswil Neue Nidwaldner Zeitung Neue Obwaldner Zeitung

Shopping ■ Mrlens.ch

Generalagentur Obwalden und Nidwalden AlfredTschanz & Roland Arnold Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen Telefon 041 666 53 53,Telefax 041 666 53 59 sarnen@mobi.ch, www.mobisarnen.ch

120711R01GA

Komplette Akzeptorenliste unter www.euro26.ch

“Die wohl schlechteste Beiz am Brünigpass”

Tapas Bar / Lounge / Holzkohlengrill 15. Juli - 15. August 2011 im romantischen Bahnhof-Garten Kinder essen gratis bis 10 jährig Catering von 2 - 2000 Personen

HOTEL BAHNHOF, GISWIL www.bahnhofgiswil.ch Tel. 041 675 11 61

Sarner Wochenmarkt

Diesen Samst ag auf dem Dorfpla tz von 8 – 12 Uhr

Unser Märtbeizli ist bei jeder Witterung offen und wir bedienen Sie gerne.

Jetzt aktuell Süsse Himbeeren, Sommergemüse wie Auberginen, Peperoni, Tomaten und Zucchini, Bohnen, Blattsalate sowie Gurken. Natürlich alles frisch geerntet! Beim Gemüsestand Ammann, Littau Aprikosenschnitten und Sauerteig Brote beim Stand der Bäckerei Zemp Degustieren Sie feine Konfitüre und Gelee. Unsere Sonnenblumen finden Sie in Sträussen und einzeln bei Familie Müller Kernmatt Kägiswil. Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf

H E R Z L I C H WILLKOMMEN

Sarner Fachgeschäfte

Im Dorf z’Sarnä gfindsch was bruichsch!

FIESTA COOL & SOUND EDITION Mit coolem Audiosystem Radio/CD, USB & AUX-In, manueller Klimaanlage, 7 Airbags, Bordcomputer, Lederlenkrad und Nebelscheinwerfer. Gegen Aufpreis von nur Fr. 500.- auch als 5-Türer erhältlich. AB FR.

16’400.1

PREISVORTEIL FR. 4700.-

LEASINGRATE

89.-

Garage Heimberg AG Sachseln Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

ford.ch

Fiesta Trend+ 1.25 l, 82 PS/60 kW, 3-türig, Fahrzeugpreis Fr. 16’400.- (Katalogpreis Fr. 19’450.-, zuzüglich Cool & Sound Paket Fr. 1650.-, abzüglich Rabatt Fr. 4700.-). ektiv) 3.98 %. Laufzeit 36 Monate, en. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Änderungen vorbehalten.

Neu ab Rampe

Sofa Lagerverkauf

immer am Freitag 16 bis 19 Uhr und Samstag 10 bis 13 Uhr

an der KĂ¤giswilerstrasse 18 in Sarnen (Industrie) Telefon 041 661 15 61

Hurra wir sind so stolz auf Dich Jennifer Ming und Deinen

Abschluss als Kauffrau, welchen du mit der Note 5.0 gemeistert hast!

In Liebe dein Mami & GrĂśseli

ristretto.ch

AUSVERKAUF VOM 22. JULI BIS 06. AUGUST ’11 ALPNACH 1. BIS 6. AUGUST BETRIEBSFERIEN

ALPNACH STANS LUZERN

Wir machen Ferien vom 24. Juli 16. August 2011 Andrea von Rotz-Baumann, Kägiswilerstrasse 9, 6064 Kerns

Erfolg ist lernbar

� Sprachkurse � �

Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span. Free-System/Gruppen-/Einzelkurse

� Handelsschule VSH � �

Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA

� Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil) � �

Bürofach-/Handelsdiplom VSH Zwischenjahr / 10. Schuljahr

� Informatiker (Eidg. FZ mit Praktikum) � Arzt-/Spitalsekretärin �

� �

Sprechstundenassistenz Ernährungs-/Wellness-/Fitnessberater Gesundheitsberater/-masseur/in am � Abend � Samstag � Montag

Jetzt Kursbeginn!

Betriebsferien vom 1. bis 15. August 2011

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

TEL. 041 227 01 01

www.benedict.ch

Liebe Celia

Wir gratulieren dir herzlich zum

erfolgreichen KV−Abschluss mit der Note 5.2! Deine Familie

Wir freuen uns ab dem 16. August 2011 wieder für Sie da zu sein.

25. KlewenalpSchwingfest 2011 Sonntag, 7. August auf dem Festplatz beim Juniorskilift

mit Gästeschwingern vom Schwingklub Zürcheroberland und Schwingklub Estavayer Programm 08.45 Uhr Festbeginn mit Anschwinget 11.00 Uhr Wortgottesdienst bei der Kapelle mit Klara Niederberger und den Stanser Jodlerbuebe 13.00 Uhr Grosser Alpaufzug 14.00 Uhr Steinstossen 17.00 Uhr (ca.) Rangverkündigung Festwirtschaft, musikalische Unterhaltung mit Jodeln, Fahnenschwingen und Alphornblasen auf dem Festplatz. Festabzeichen obligatorisch. Abendfahrten der Luftseilbahn: durchgehend alle 20 Minuten bis 20.05 sowie 21.05 und 22.05 Uhr. Kein Verschiebedatum Freundlich laden ein: Schwingersektion Beckenried Bergbahnen Beckenried-Emmetten AG Älpler von der Klewenalp

Feuerwerk ab sofort!

Ab Fr. 30.–, 10 % Rabatt Ab Fr. 60.–,

zusätzlich einen Zuckerstock im Wert von Fr. 13.– gratis 6072 Sachseln Telefon 041 660 44 20 6375 Beckenried Telefon 041 620 04 74

er petent m o k r Ih r Ihre ü f r e n Pa r t küche! Tr a u m ler Adrian

Wassergrabe 3 6210 Sursee I Telefon 041 928 07 00 www.mega-kuechen.ch ÖF F N U N G S Z E I T E N Di – Fr 9.00 –18.00 Uhr I Sa 9.00 –16.00 Uhr

Barmet

Vorverkauf: yourticket.ch

lebensunterhalt.ch / Kleintheater Down-Down (Sachseln) Zeit: 20.30

Theater LebensUnterhalt

Ein Kunsterlebnis besonderer Art Am 30. Juli, 16.00 Uhr auf dem Landenberg, Sarnen Heinz Knab, Kurt Hunkeler und Patrick Devonas zeigen ihr künstlerisches Schaffen.

Der BAr von Anton Tschechow

Ausstellung offen: So, 31. Juli + Mo, 1. Aug. 11 - 18 h Di, 2. Aug. + Mi, 3. Aug. 15 - 21 h Nach Wunsch: Tel. 041 660 45 32 Baugeschäft verkauft: – Adria Stützen, Sambügel, Raschallschienen

PREMIERE DO 01.09 / SA 03.09

FR 09.09 / SA 10.09 / FR 16.09 / SA 17.09 FR 23.09 / SA 24.09 / FR 30.09 / SA 01.10

– Tischfräsen, Steinfräsen, Plattenvibratoren, 60 – 350 kg – Kleinbagger, 4.5 t, Erman-Hitachi und 7.2 t, Kobelco mit Oberarm, verschiebbar – Motorkarrette, mit Allradantrieb, 250 kg Nutzlast, ideal für Forst, Garten und Hof – diverse Spitzmaschinen, ab Fr. 320.–

Gratulation !!!

Zur LAP mit der Supernote 5.3 Wir sind mächtig stolz auf dich! Deine ganze Familie

– Metalllarssen für Spriessungen – Trimmer, Rasenmäher – Hubstapler, bis 2,5 t – diverse Zementrohre, Kunststoffrohre, Muffen + Bogen, Verbundsteine, Gehwegplatten und Randsteine bis 60% günstiger, Granitstellsteine, Armierungen Alles muss weg. Natel 079 641 42 42, bis 20 Uhr

0901 588 242

�� 0901 588 243 ��

� �iebe � Partnerschaft � Beruf � �eld und vieles mehr

FÜR BEIDE NUMMERN CHF 2.50/MIN.

FESTNETZTARIF CHF 2.50/MI N.FESTNETZTARIF

Zusammen mit ihren engsten Mitarbeitern ﬁnden wir eine Lösung für jede Frage.

BETRIEBSFERIEN Montag, 25. Juli bis und mit Montag, 15. August 2011

HERZLICHE GRATULATION!

Wir gratulieren unseren Lernenden ganz herzlich zum sehr erfolgreichen Lehrabschluss! Wir sind stolz auf Euch und wünschen Euch viel Erfolg und alles Gute auf dem beruflichen und privaten Lebensweg! Kantonsspital Obwalden, 6060 Sarnen www.ksow.ch

Benjamin Huser, FAGE

V.l.n.r.: Celia Stalder, Kauffrau, Debora Berchtold, FAGE mit Ehrenmeldung, Sarah Wechsler, FAGE FMS mit Ehrenmeldung, Renate Renggli, FAGE FMS, Ramona Mathis, Köchin mit Ehrenmeldung

Betriebsferien 8.8. – 16.8.2011

Spenglerei – Flachbedachungen San. Anlagen – Blitzschutz 6060 Sarnen Tel. 041 660 31 16 / Natel 079 208 81 10

Transport AG

Sarnen

www.abaecherli-transport.ch

Tel. 041 660 40 66

Wir verkaufen grössere Mengen

Humus

Franko-Lieferung ab Platz Sarnen. Preis auf Anfrage.

Abächerli Transport AG, Sarnen, 041 660 40 66

Profitieren Sie jetzt!

Auf das ganze Sortiment

10% % %

ausgenommen bereits reduzierte netto Angebote

Attinghauserstr. 49/51, 6460 Altdorf, MĂśbel Center BĂ¤r

Tel 041 870 05 05 Fax 041 870 05 08 www.moebelbaer.ch info@moebelbaer.ch

n Mittwoch offe hr U bis 21.00

SOMMER WETTBEWERB

WETTBEWERB „Schöner fliegen“, das ist das Motto der Edelweiss Air!

Ihre Trümpfe sind Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und Freundlichkeit. Sie garantiert einen seriösen und professionellen Flugbetrieb. Edelweiss Air fliegt direkt von Zürich in ca. 4 Stunden nach Fuerteventura!

1 Woche Badeferien auf Fuerteventura

für 2 Pers.

Tolle Preise zu gewinnen. Mitmachen lohnt sich! Jede richtige Lösung nimmt an der Verlosung teil. Wenn Sie jede Woche mitmachen und die Frage jeweils richtig beantworten, gelangen Ihre 6 Postkarten in die Verlosung. Dadurch erhöhen Sie Ihre Gewinnchancen. Es lohnt sich also, wöchentlich mitzumachen. Pro Person und Woche ist nur eine Antwort erlaubt. Wir wünschen Ihnen viel Glück! 1. Preis: 1 Woche Badeferien auf Fuerteventura für 2 Personen offeriert vom Reisebüro Feriezyt und Kuoni Reisen AG

6. Preis: 1 Gutschein für Tessiner Weine im Wert von Fr 150.–, offeriert vom Treffpunkt, Alpnach

2. Preis: Panasonic LCD TV TX-L42S20E 42“, Full HD, DVB-C/-T, inkl. Lieferung im Wert von Fr 1319.–, offeriert von Radio, TV, Hi-Fi Wiese AG, Sarnen

7. Preis: 1 Gutschein im Wert von Fr 100.–, offeriert vom Restaurant Baumgarten, Alpnach

3. Preis: Damenuhr Tissot Odaci-T im Wert von Fr 425.–, offeriert von Uhren – Bijouterie Meier, Sarnen 4. Preis: Travel Cash-Karte im Wert von 300 Euro, offeriert von Obwaldner Kantonalbank 5. Preis: 1 Gutschein im Wert von Fr 200.–, offeriert von Huwyler Eisenwaren & Sport, Sarnen

Viel k! Glüc

8. bis 10. Preis: je 1 Gutschein im Wert von Fr 50.–, offeriert von den Sarner Fachgeschäften 11. und 12. Preis: je 1 Gutschein im Wert von Fr 50.–, offeriert vom Restaurant Schlüssel, Sachseln

Und so können Sie gewinnen Jede Woche ist eine Frage zu beantworten. Senden Sie die richtige Lösung bis spätestens am Montag nach Erscheinen des Aktuells per A-Post auf einer Postkarte an: Aktuell Obwalden, Sommer-Wettbewerb, Postfach 1157, 6061 Sarnen, oder werfen Sie die Postkarte beim Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8 in den Briefkasten. Online Teilnahme möglich auf www.obwalden.net/wettbewerb

Frage der Woche

Wieviele «Liegestühle» sind in dieser Ausgabe abgebildet? Nebenstehendes bitte mitzählen!

Auflösung letzte Woche

«Kakteen»

Wettbewerbsbedingungen : Es gelangen ausschliesslich die ausgeschriebenen Preise zur Verlosung, weitere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden. Es erfolgt keine Barauszahlung. Es wird keine Korrespondenz geführt. Die Gewinner werden im Aktuell veröffentlicht.

Unsere Wettbewerb-Sponsoren

BRÜNIGSTRASSE 140 – SARNEN TEL. 041 660 86 00

H E R Z L I C H WILLKOMMEN Sarner Fachgeschäfte

Im Dorf z’Sarnä gfindsch was bruichsch!

Maria Mehr & Franz Käslin Schoriederstr. 1 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 16 16

Wiese AG Grundacherweg 2 6060 Sarnen Tel. 041 660 34 34 mail@wiese.ch

Immobilienmarkt

Kleininserate Zu verkaufen 2 Schnurlos-ISDN-Telefone mit Anrufbeantworter, inkl. je 1 zusätzliche Ladestation, je Fr. 70.–. 1 US Robotics ISDN Gateway Modem. Fr. 40.–. 041 661 04 77 Gesucht 2 kleine Kinder-Paddel zu Kinder-Gummiboot. 041 660 70 60 Günstig in Sachseln abzuholen: Sehr gut erhaltenes, 2-jähriges Hochbett aus modernem Stahlgestell mit Ahornholzleisten. Inkl. Lattenrost, auf Wunsch mit Leiter und Seitenschutz. Masse: 90/200/110 cm. Fr. 300.–. Ab 17 h, 078 737 73 23 Zu verkaufen neuwertige Tempur-Matratze 1.40 breit 2 m lang Preis Fr. 1’000.–. (NP Fr. 3’000.–). 041 666 70 75 Zu verkaufen in Sachseln, zwei Airlux Deluxe Matratzren 90 x 200. Tadelloser Zustand, Neupreis vor drei Jahen Fr. 2’870.– pro Stück. Verkaufspreis Fr. 600.– pro Stück. 079 247 64 39 Zu verkaufen Nissan Micra 1.3 grün, Jg. 97, km 121’000, frisch ab MFK und Service, Sommer und Winterräder, Klimaanlage, Fr. 2’900.–. 041 660 66 29, 076 232 08 64 Gefunden im Seefeld Sarnen CD mit Erinnerungsfotos... Für Garbiel von jenny + Florence Töffbekleidung zu verkaufen: Anzug Leder Fr. 200.– / Anzug Textil Fr. 50.– / 2 P. Handschuhe je Fr. 20.– / 2 Nierengurte je Fr. 20.– / Rückenprotektor Fr. 20.– / zudem Leg Magic FigurTrainingsgerät, Fr. 50.–. 041 670 14 04 Gesucht älteres Notebook. 079 756 48 58, nilmo@bluewin.ch Veloanhanger zu verkaufen aus Aluminium. Preis nach Absprache. 041 675 01 09 Zu verkaufen div. weisse Vorhänge, verschiedene Masse / 1 Lammfell-Duvet / 1 Salontisch, modern, 90 x 90 cm, Höhe 25 cm / 1 Violine 4/4 Mittenwald. Alles super günstig. 078 564 29 75 (abends) Zu verschenken Schreibtisch in gutem Zustand Masse 140 x 80 x 70 cm / zu verkaufen 3-rädriger Kinderwagen von Gesslein mit Softtragetasche, Regenschutz, Sonnenschirm für Fr. 50.–. 041 660 51 90 Zvk. Dachständer komplett für 2 Velos zu Opel Astra, fast neuwertig Fr. 150.–. 041 660 24 07 Zu verkaufen Elektromobil Marke Classic 3-Rad, guter Zustand, wenig Kilometer, Fr. 5’000.– nur bei Barzahlung. 041 670 13 86, ab 17 h Wunderschönes Brautkleid Kleemeier 2011, 1x getragen, chemisch gereinigt, Grösse 34, NP Fr. 1’850.– VP Fr. 700.–. Fotos können auf Anfrage gemailt werden. 076 497 74 21

Wir suchen

1-Zimmer-Wohnung/Studio in Alpnach, Sarnen oder Sachseln. Zur Nachbetreuung eines jungen Erwachsenen. Termin per sofort oder nach Vereinbarung. Stiftung Juvenat der Fanziskaner Telefon: 041 666 28 44 Mobile: 079 659 92 80 (Frau Achermann; Stv Gesamtleitung)

Zu vermieten in Stansstad an guter und sehr sonniger Wohnlage per 1. Oktober oder früher neu renovierte, grosse, komfortable

5V-Zimmer-Wohnung in 3-Familien-Haus, Bad/WC und sep. WC, Platten- und Parkettböden, eigene Waschmaschine, grosser Keller, Garage und Abstellplatz, Mietzins CHF 2’380.– exkl. NK. Telefon 041 493 17 43 oder 079 846 55 10 Erstvermietung in Kägiswil per 1. Oktober 2011

4½-Zimmer-Attikawohnung

in 2-Familien-Haus - gehobener Ausbaustandart - moderne Küche - Bad/WC und sep. Dusche/WC mit WM/TU - Parkettböden - sonnige Lage mit herrlicher Aussicht - ca. 40 m2 grosse Terrasse - Lift und Keller

Miete Fr. 2’500.– exkl. NK / inkl. Tiefgaragenparkplatz Tel. 079 643 38 65

Wegen Umzug Nachmieter gesucht für

Praxisraum

Ich suche eine ganz kleine Hundehütte wo sowie / eine mini Hunde-Transportbox du möglichst gratis oder billig zu verkaufen wäre. Also keine Katzentransportbox. 076 340 90 53

(Therapie – Kosmetik – Massage etc.). Zentrale Lage in Buochs, mit oder ohne Einrichtung.

Gesucht Xylophon für Unterricht. 2. Klässler freut sich auf Ihren Anruf. 077 427 13 86

Weitere Infos unter Tel. 076 738 59 38

Immobilienmarkt

Zu verkaufen in Wilen

3½-Zimmer-Wohnung und 4½-Zimmer-Wohnung Infos: Unternehmer H. Koop, Tel. 076 206 00 35

Zu vermieten, per sofort oder nach Vereinbarung an sonniger, ruhiger Wohnlage, eine grosse, renovierte

4½-ZimmerWohnung in Mehrfamilienhaus. Neue moderne Küche, Bad/WC und sep. WC, Parkett-Böden, Kellerabteil. Autoabstellplätze gedeckt oder im Freien. Diese preiswerte Wohnung eignet sich besonders für eine junge Familie, da Kindergarten und Schule ganz in der Nähe sind. Auskünfte und Vermietung durch Telefon 041 660 48 91

Attikawohnung teilsaniert

in Sarnen

5½-Zi-Wohnung im DG, 137 m2

sonnige Wohnlage • komplett sanierte Küche • 2 Nasszellen • sep. WC • sep. WM + Tumbler • Einbauschränke • Cheminée • MZ inkl. NK CHF 2’150.00 Garagenbox mit PP CHF 150.00

Immobilienmarkt Zu vermieten per 1. Oktober 2011 oder nach Vereinbarung in Kägiswil, Kreuzstrasse grosse, helle

2½-Zimmerwohnung

im Parterre mit ca 65 m2 Fr. 1’075.– / Mt. inkl. NK und einem Autoabstellplatz, separater Eingang, eigener Keller, Einbauschränke, Böden in Parkett u. Platten, grosser Gartensitzplatz. Anfragen unter Tel. 079 692 49 32 Top Aussicht, hervorragende Lage! Zu verkaufen in Alpnachstad an erhöhter, sonniger Lage mit herrlicher See- und Bergsicht

Exkl. Einfamilienhaus 6½-Zimmer, ca. 240 m2 NWF, Lift, grosse Terrasse, Bastelraum, div. Kellerräume, Parzelle 507 m2, 2 Einstellhallenplätze, 15 Automin. von Luzern

Tel. 041 418 08 08

Zu vermieten in Kerns, Schneggenhubel

4½-Zimmer-Wohnung 1. OG

mit Süd-Balkon Fr. 1’850.– inkl. NK

Die Wohnung verfügt über einen gehobenen Ausbaustandart (Geschirrspüler, Parkettboden), sonnige Lage mit herrlicher Aussicht, Besichtigung nach Vereinbarung, Bezug ab Oktober 2011 o.n.V. Tel. 041 660 59 30 (Geschäftszeiten)

Schweizer Familie mit 3 schulpflichtigen Kindern sucht in Sachseln ein Haus oder Wohnung mit mindestens 5½-Zimmer. Tel. 079 519 06 27

3½-Zi-Wohnung

Von Privat zu verkaufen in Engelberg, Neuschwändistrasse. Renovierte Wohnung mit sonnigem Südbalkon, atemberaubender Blick ins Bergpanorama, 1. OG, Lift, Einbauschränke. Preis: Fr. 410’000.–, Einstellhallenplatz, Fr. 20’000.–. Telefon: 076 721 72 68

3½-Zi-Dachwohnung

in Kerns, Chatzenrain 22a ab sofort zu vermieten. Miete Fr. 1’250.– inkl. NK und Autoabstellplatz. 079 309 57 00

Suche per sofort

3½-Zimmerwohnung in Sarnen, Sachseln oder Alpnach. 076 280 42 36 / 041 661 25 09 Suche älteres Haus mit Umschwung im Grünen zum Wohnen u. für Naturheilpraxis sonnig, mit Aussicht, nicht direkt an Hauptstrasse, keine Hochspannungsleitung/Trafohüsli/Natelantennen, evtl. mit Einliegerwohnung oder Schopf. Danke: Tel. 076 215 70 15 oder rohrer-pia@bluewin.ch

Wohnung/Haus in Engelberg gesucht! Wir, eine kleine CH-Familie mit Hund, suchen per Oktober 2011 eine Wohnung/Haus mit mind. 4 Zimmern zum Mieten in Engelberg (nicht möbliert). Miete max. Fr. 1’800.–. Dankä vielmal! Telefon 041 660 25 24 oder 079 315 79 15.

Suche per sofort

1½ bis 3-Zimmer-Wohnung in Sarnen.

Bitte melden Tel. 079 897 52 65 Zu vermieten in Stalden

4½-Zimmerwohnung

in Zweifamilienhaus, mit Garage, Keller, Estrichabteil, kleiner Balkon, schöne Aussicht. Tel. 041 661 06 39 Zu vermieten per 1. Sept. o.n.V. schöne, neu renovierte 2-Zi-Wohnung an sehr zentraler Lage in Kerns. Preis CHF 900.– inkl. NK. Interessiert? Sie erreichen mich unter 079 513 55 47

www

Jede Woche auch im Internet

immo-zentralschweiz.ch

Immobilienmarkt

Iheimisch hilft Iheimisch Gewerbebauland gesucht in Alpnach/Sarnen/Sachseln/Giswil Liebe Obwaldner/Innen Seit über 50 Jahren führen wir während 2er Generationen einen Familienbetrieb in Obwalden. Nun planen wir einen Umzug, möchten aber das schöne Obwalden nicht verlassen. Bevor wir uns ausserkantonal nach einem Stück Land umsehen, möchten wir ausloten, was in Obwalden an gutem Gewerbebauland zu haben ist. Wir benötigen 2500-3000 m² Bauland. Bieten Sie ein solches Stück Land zum Verkauf an oder kennen jemanden, der Gewerbebauland verkaufen möchte? Dann melden Sie sich bitte bei uns. Teilen Sie uns auch gleich den verhandelbaren m²-Preis sowie die anzubietende Baulandfläche mit. Sarnen, Kägiswil & Alpnach bevorzugt. Herzlichen Dank. Chiffre Nr. 218, Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, PF 1157, 6061 Sarnen

In Zweifamilienhaus in Sarnen, an sonniger Hanglage, neue

3½-ZimmerDachwohnung 120 m2, mit herrlicher See- und Bergsicht, grosser Terrasse, per 1.11.2011 oder n.V. Miete Fr. 2’520.– /Mt. inkl. NK

Details unter: newhome.ch Immocode: 4r4w Telefon 041 660 10 65 Familie sucht zu mieten älteres Haus oder Bauernhaus mit Stall für Tierhaltung, Kt. OW. Tel. 079 566 73 43

Totalsaniert in Alpnach Dorf

4½-Zi-Wohnung Hochparterre

familienfreundliche Umgebung • Parkett durchgehend • sep. Gäste-WC • Einbauschränke / Keller • MZ inkl. NK CHF 1’780.00 EHP CHF 120.00

Immobilienmarkt DRINGEND! Suche

2½-Zimmerwohnung in Kerns, Kägiswil oder Sarnen. 079 370 31 48

Dringend gesucht von deutscher junger Frau. Zentrale 2 - 3-Zimmer-Whg. in Alpnach od. Sarnen. Mit Balkon oder Gartensitzplatz. Miete bis Fr. 1’100.–. Telefon: 078 760 82 03

Abends, 079 719 27 58

Zu vermieten in Kerns zentral gelegene 4½-Zi-Wohnung mit Balkon und Autoabstellplatz, 1. OG. Miete Fr. 1’600.– exkl. NK. Bezug ab 1. Okt. o.n.V. Tel. 079 458 93 17

Dringend gesucht ab sofort von deutschem jungenMann mit festem Einkommen eine

Zu vermieten ab 1. Oktober 2011 in Giswil/Grossteil, schöne Wohnlage,

Suche

Einstellplatz

für meine Freibergerstute.

1 - 2-Zimmer-Whg.

zentral in Alpnach Dorf. Telefon: 079 339 98 10 / 078 760 82 03 Zu vermieten in Kerns, Haltenstrasse 7, grosse, ältere

4-Zimmer-Wohnung

Ganze Wohnung mit Laminat, grosse Küche und Balkon. Miete inkl. NK und Parkplatz CHF 1’600.– Bezug per sofort oder nach Vereinbarung. Kontakt für Infos od. Besichtigung: Tel. 041 210 50 63

Zu vermieten in Sachseln nähe Bahnhof 2½-Zi-Wohnung mit Cheminée und grosser Terrasse. 079 435 56 19 Schweizer Familie sucht im Raum Sarnen ein Haus oder 4½-ZimmerWohnung in Zweifamilienhaus oder eine Parterre-Wohnung. Für Ihre Hilfe besten Dank. 041 661 08 94 In Kerns zu vermieten schönes Studio mit Balkon, 5 Gehminuten vom Dorf entfernt. Mtl. Fr. 600.– inkl. 079 399 82 14 Nachmieter gesucht: Ab 1.9.2011 oder früher, gemütliche 2½-Zimmerwohnung mit Balkon in Sarnen (5 Min. vom Bahnhof entfernt). Grosses Kellerabteil und Autoeinstellplatz. Erreichbar ab 18.30 Uhr unter 079 722 30 55

2½-Zimmer-Dachwohnung an Schweizer. Mietzins mtl. Fr. 800.– exkl. NK. Telefon 079 655 52 48

Zu vermieten in Kerns per 1. August o.n.V. kleinere 3½-Zi-Dachwohnung, gedeckter Balkon, Blick auf Sarnersee, Parkett und Plattenböden. Auskunft Tel. 076 452 50 83 Nachmieter gesucht für wunderschöne 4½-Zi-Wohnung (ca. 140 m2) in Alpnach (Grenze Kägiswil). 1. September oder nach Vereinbarung. 041 661 10 49 Gesucht für unseren Mitarbeiter

2- bis 3-Zimmer-Wohnung Angebote bitte an Nutzfahrzeug AG Zentralschweiz / Hans Peter Geser hanspeter.geser@nufag-zs.ch Natel 079 689 20 65

Zu vermieten 1½-Zi-Wohnung im Spycher in Alpnach, nähe Kägiswil mit Sitzplatz und Garage. Fr. 620.– exkl. NK, ab Sept. o.n.V. 079 714 41 42

APPartement? Top aktuell und jederzeit griffbereit. Gratis-Download aus dem App Store.

Immobilienmarkt

Weitere Wohnträume online auf www.immoscout24.ch

Buchen Sie Ihr Inserat Online auf immoscout24.ch und gleichzeitig in Powerkombi (201'300 Exemplare) und erreichen Sie zusätzliche Leser aus der Zentralschweiz.

Zu vermieten im Dorf Kerns

3½-Zimmer-Wohnung 2. Stock mit Balkon, schönes Bad, grosse Wohnküche, Autoabstellplatz, evtl. Garage Preis Fr. 1’400.– inkl. Nebenkosten Auskunft Tel. 079 684 98 71

Wir (CH-Paar mit Berner Sennenhund) suchen zur Miete (ev. späterer Kauf) freistehendes

Einfamilienhaus,

wenn möglich mit Einliegerwohnung und kleiner Werkstatt, grösserer Umschwung. Bevorzugte Region um Engelberg. Mietbeginn nach Vereinbarung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 077 423 70 57

Exklusiv wohnen über den Dächern von Alpnach. Zu verkaufen attraktive

5½-Zi-Attikawohnung inkl. 2 Halleneinstellplätzen - Wohnfläche netto 168.00 m² - Terrasse 78.00 m²; davon gedeckt 32.00 m² - traumhafter Rundblick - 3 Nassräume, Küche mit Foodcenter und Reduit - Aussenreduit, Keller 16.50 m² - Anschluss für Whirlpool auf Terrasse Ausbauwünsche können mitbestimmt werden Verkaufspreis: Fr. 1,45 Mio Auskunft über: Telefon: Mail:

astosa GmbH 041 662 20 06 alisto@bluewin.ch

zu vermieten in Kägiswil

4½-Zi-Wohnung im 2. OG

familienfreundliche Umgebung • grosszügige Wohn- / Essküche • sep. Gäste-WC • Einbauschränke / Keller • MZ inkl. NK CHF 1’590.00 PP CHF 55.00

Wir sagen Danke...

Wir bringen sofort Ersatz. Ihr Kälteprofi:

PK Küchen- & Haushaltgeräte GmbH Sarnen Tel. 041 660 03 33 Tel. 079 440 00 54 Wir bedanken uns bei der Credit Suisse für den interessanten Auftrag und die angenehme Zusammenarbeit.

Putzhäxä Reinigungsunternehmen Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlässig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Wir brauchen Platz! % Frottéwäsche, % Vorhangstoffe, % Bettwaren, % Zierkissen % Teppiche, % Laminat, % Parkett, und vieles mehr!

Am 26. Juli gits äs Fäschtli z‘ fiirä, da wend miär ai epis derzuä bistiirä. 40gi wird jetz isä Getti, ä Grund wo miär gratuliärä wetti.

Teppiche Parkett Vorhänge Bettwaren www.brunnerteppi.ch

Stans neben Länderpark Tel. 041 610 76 33

Emmenbrücke neben Emmen Center Tel. 041 260 12 12

Viel Glick und Gsundheit wischid diär diä zwei uf em Fotäli, das sind nämlich dini zwei Gotäli.

Lernen Sie unsere E-Bikes kennen: Ab sofort veranstalten wir wieder jeden Freitag unsere beliebte Seerundfahrt mit Fitnessteller. Freuen Sie sich auf gemeinsamen Spass und sportliche Aktivität an der frischen Luft – und all dies in der herrlichen Obwaldner Landschaft. Oder mieten Sie sich selbst ein E-Bike für einen oder gleich mehrere Tage. Grosse Auswahl an Velohelmen und sonstigen Accessoires.

Flying CRANES Holding AG Lindenhof 2 | 6060 Sarnen Telefon 041 662 40 01 sarnen@ﬂying-cranes.ch

24. Juli 2011

„Aelggidorf“ mit Jodlermesse und Älplerwahlen

Jodlermesse mit dem Jodlerclub Flüeli-Ranft Beginn 11.15 Uhr, anschliessend Älplerwahlen für die Älplerchilbi durch die Älplergesellschaft Sachseln ab 13.00 Uhr Ländlermusik live gespielt im Berggasthaus urchige und schmackhafte Festmenüs für den kleinen und grossen Hunger. Geniessen Sie einen Sonntagnachmittag im Herzen der Schweiz!

Die Älplergesellschaft Sachseln und das Aelggialp Berggasthaus-Team freuen sich auf Ihren Besuch

Täglich geöffnet

www.aelggialp.info

Tel. 041 675 13 62

Stellen

Kleininserate Zu verkaufen Röhrenfernseher Thomson Fr. 50.– / Mikrowelle mit Grillfunktion Fr. 30.–, beides ca. 5 Jahre alt. 041 660 82 21 Zu verkaufen junge Landschildkröten, Sarnen. 079 765 96 79 Zvk. Dolce-Gusto Kaffeemaschine (Kapsel) neustes Modell Creativa (elektronisch) Farbe: silver originalverpackt NP Fr. 269.– VP Fr. 185.–. Jeder Kaffee ein Genuss. 041 660 84 21 Gesucht Babyschaukel von Fisher Price wo steht eine, die nicht mehr gebraucht wird? 079 776 19 34 Zvk. 2 Tageskarten Klewenalp-Stockhütte. Gültig Sommer /Winter bis 31.12.2011. Wert Winter: Fr. 94.–/ Sommer Fr. 70.– , VP Fr. 60.–. 078 629 66 55, ab 18 h, Abholort: Sarnen Zvk. 1 Holzbrettspiel Carambole 65 x 65 cm, mit Anleitung und Steinen // ich suche ein Raclett-Öfeli Marke Maxvit. Wo steht ein solches, das nicht mehr gebraucht wird? 041 670 30 16 Zvk. neue Kaffeekapselmaschine Chicco d’Oro mit 6 Espresso Tassen und Kapselhalter, Fr. 150.–. 079 227 25 27 Gratis abzuholen in Sachseln Polstergruppe: 3er Sofa und 2 Stühle, Stoffbezug. 041 660 76 46 Zu verkaufen für Tisch in Wohnmobil verstellbares Untergestell, sehr stabile Ausführung. NP Fr. 219.– VP Fr. 150.–. 076 326 50 01

Als langjähriger Spezialist in der Fahrzeug-Elektronik suchen wir für unseren Hauptsitz in Kriens per sofort oder nach Vereinbarung einen/eine Multimediaelektroniker(in), Elektroniker(in) oder Radio- Fernsehelektroniker(in) 100 % Sie bringen mit: • Praxiserfahrung in der vertieften Fehleranalyse • Selbstinitiative (selbstständiges Arbeiten) • Idealalter 25 – 35 Jahre • Gute PC-Kenntnisse (Word, Exel) • Kenntnisse in der Fahrzeug-Elektronik erwünscht • Englischkenntnisse von Vorteil Wir bieten: • Abwechslungsreiche und selbstständige Tätigkeit • Aufgestelltes, junges Team • Modern eingerichteter Arbeitsplatz • Kostenloser Parkplatz • Gleitende Arbeitszeit Haben wir Ihr Interesse geweckt? Herr Martin Wyss steht Ihnen für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung (Telefon 041 349 40 50). Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (inkl. Foto und Gehaltsvorstellungen) an: Auto Meter AG, Herrn Martin Wyss, Grabenhofstr. 3, 6010 Kriens. E-Mail: martin.wyss@autometer.ch

Wer vermisst in Giswil (Oberried/Schibenried) eine Katze? Bauch/Beine weiss, Rücken/Gesicht/Schwanz getigert, zwei Flecken an den Hinterbeinen. 078 773 26 77 Zvk. Velounterstand Eisen verzinkt, rostet nie. Aussenmass Dach 4 x 2m, Innenmass Dach 3.65 x 1.8 m, H. vorne 1.6 m, H. hinten 1.9 m. Ca. 8-10 Velos, jedoch ohne Verschalung u. ohne Ständer. Unten Lochplatten zum Verschrauben. 079 343 02 53 Zu verkaufen 12 Zoll Kindervelo mit Stützrädli. 041 670 35 72 Zvk. Lattenroste Kopfteil mehrfach verstellbar 90 x 200 cm / 2 Matratzen gut erhalten u. gepflegt, 90 x 200 cm zusammen Fr. 80.–. Abholen in Sarnen. 041 660 83 01, abends Mitsubishi Colt 1.6, Automat, 108’000 km, Jg. 02, ab MFK Jan. 11, gr. Service gem., Klima, el. FH, Frontgrill in Chrom, Cockpit mit Holzzimmitateinlagen, CD/Radio, 8-Fach bereift inkl. 4 Sommerf. Fr. 3’900.–. 079 563 72 67, 041 669 11 45, (Fr. Michel) Suche grosses Ledersofa / Vorhänge für Küche & Wohnzimmer / Teppich. Günstig oder kostenlos. 076 30 25 922 Zu verkaufen ein neuwertiges Apple Keyboard mit numerischer Tastatur Deutsch und ein Apple Mouse mit Scroll Ball für Fr. 55.–. 041 670 26 22 Super Nebeneinkommen! 1. Maschine in der Schweiz zu verkaufen 24 h Back und Baguetteautomat der am Imbiss Giswil gestanden hat. Auch Leasing möglich, Verhandlungspreis. 076 395 54 27 Ferien im Kanu-Schlauchboot? Sehr stabiles Kanu Grab NP Fr. ca. 3’800.– Preis VS. 079 751 00 07

FC Sarnen

Junger, modern eingerichteter Betrieb mit Möglichkeit der Eigeninitiative sucht per sofort

Koch w/m und Servicemitarbeiterin Wenn Sie über gute Deutschkenntnisse verfügen und eine flexible und motivierte Einstellung haben, freue ich mich über Ihre Kontaktaufname Sabine Dillier 079 376 12 43 Seestrasse 4, Sarnen I Tel. 041 660 25 25 www.seerestaurant-eleven.ch

Stellen

��

� ��

Stellen

G E L Ä N D E R Reinhard Geländer ist ein eigenständiger Bereich in unserem Familienunternehmen. Dank der über 30-jährigen Erfahrung und dem Flair für modernste Materialien sind viele bedeutende Gebäude mit Reinhard Geländern bestückt. Wir suchen für unser Profit-Center Geländer einen motivierten und fachlich kompetenten

Metallbauer mit Weiterbildung Als gelernter Berufsmann mit Weiterbildung zum Werkstattleiter oder Metallbaumeister sind Sie in unserem Unternehmen im Objektbau tätig. Sie übernehmen Aufgaben der Metallverarbeitung in der Werkstatt und auf Montage. Sie führen und fördern die Mitarbeiter bei der technischen Umsetzung und unterstützen die Projektleiter bei der Objektplanung. Sie organisieren den Einkauf und die Lagerung des Verbrauchsmaterials. Wir wenden uns an einen erfahrenen Metallbauer, der organisatorisches und technisches Flair besitzt und Freude an Produkt-, Markt- und Kundennähe hat. Ihr Engagement und Ihre Effizienz zeichnet Sie am Arbeitsplatz aus. Es erwartet Sie eine vielseitige und verantwortungsvolle Aufgabe in einem soliden, zukunftsorientierten Unternehmen mit Entwicklungsmöglichkeiten. Wir freuen uns auf Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen an Herr Roland Kurz per Post oder per

Reinhard AG Sachseln Allmendstrasse 1 CH-6072 Sachseln Telefon +41 (0)41 666 2 666 www.reinhard-gelaender.ch

Stellen mit Heimvorteil

Temporär- und Dauerstellen

Stellen Elektrizitätswerk Obwalden Stanserstrasse 8 6064 Kerns

Telefon 041 666 51 00 Telefax 041 666 51 01 E-Mail info@ewo.ch

Das Elektrizitätswerk Obwalden versorgt Obwaldner Privat- und Geschäftskunden zuverlässig mit elektrischer Energie. Der Strom wird zu einem grossen Teil in eigenen Wasserkraftwerken erzeugt und über das eigene Elektrizitätsnetz verteilt. Nebst dem Kerngeschäft «Strom» ist das EWO auch in den Bereichen Elektroinstallationen, Fernwärme und Telekominfrastruktur tätig. Der Hauptsitz mit dem Verwaltungsgebäude beﬁndet sich in Kerns. Im Zuge der Nachfolgeregelung suchen wir auf November 2011 oder nach Vereinbarung einen engagierten

Hauswart (m/w) für das Verwaltungsgebäude. Aufgabenbereich Als handwerklicher Allrounder stellen Sie den ordnungsgemässen Betrieb des Verwaltungsgebäudes in Kerns sicher. Nebst dem Unterhalt und der Instandhaltung des Gebäudes inklusive gebäudetechnischer Anlagen und Umgebungsarbeiten sind Sie zusammen mit einem kleinen Team von Reinigungsfachpersonal für die Reinigung verantwortlich. Kleinere Reparaturen und Instandhaltungsarbeiten führen Sie eigenständig aus, grössere Arbeiten werden durch Sie geplant, koordiniert und beaufsichtigt. Als «gute Seele des Verwaltungsgebäudes» tragen Sie viel dazu bei, dass sich Besucher und Mitarbeitende am Firmenstandort des EWO jederzeit wohlfühlen. Nebst Ihrer Hauptaufgabe unterstützen Sie das EWO-Team auch beim Unterhalt von weiteren Liegenschaften und helfen im administrativen Bereich mit. Wir erwarten Für diesen vielseitigen Aufgabenbereich verfügen Sie entweder über eine mechanische oder elektromechanische Grundausbildung oder haben eine Ausbildung zum Hauswart (oder vergleichbar) absolviert. Nebst Ihrem handwerklichen und technischen Geschick helfen Ihnen Ihre EDV-Kenntnisse, administrative Aspekte Ihres Aufgabengebietes efﬁzient anzugehen. Sie zeichnen sich durch engagiertes, selbständiges Arbeiten aus und sind zeitlich ﬂexibel. Idealerweise haben Sie bereits Erfahrung in einem vergleichbaren Umfeld. Wir bieten Sorgfältige Einführung in den neuen Aufgabenbereich ■ Vielseitige und interessante Tätigkeit ■ Attraktive Anstellungsbedingungen

■

Arbeitsort ■ Kerns Haben Sie Fragen? Brigitta Berchtold, Personaladministration gibt Ihnen unter der Direktwahl *041 666 51 80 gerne Auskunft (E-Mail brigitta.berchtold@ewo.ch). Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis Freitag, 5. August 2011 an Brigitta Berchtold, Elektrizitätswerk Obwalden, Stanserstrasse 8, Postfach 547, 6064 Kerns.

Stellen Seit 1985 die erste Adresse für

Temporärstellen in Nid- und Obwalden.

www.ps-stans.ch

Automobil omobil--Fachmann / Automonteur Aut omobil Reparatur-, Unterhalts- und Servicearbeiten an PW's, Pneuwechsel, Fahrzeugaufbereitung, Fahrzeuge für MFK bereitstellen, allg. Werkstattarbeiten. Lehre als Automobil-Assistent / Automonteur oder AutomobilMechatroniker / Automechaniker, auch Lehrabgänger. Elektromonteur Allg. Elektroinstallationen vorwiegend in Neu- und Umbauten, Hausinstallationen im Stark- und Schwachstrombereich, Telefoninstallationen, Kundenservice, Reparatur- und Servicearbeiten an Haushaltsgeräten. Gelernter Elektromonteur mit Freude am Beruf, auch Lehrabgänger.

Sanitärinstallateur / -monteur Installations-, Revisions-, Reparatur- und Servicearbeiten in Neu- und Umbauten. Lehre als Sanitärinstallateur / -monteur, von Vorteil mit 1-2 Jahren Berufspraxis und Erfahrung im Servicebereich, PW-Ausweis, auch Lehrabgänger.

Personal Sigma Stans AG

Bauspengler Montage von Fassaden, Abwasserrinnen, Ablaufrohren und Blitzschutzanlagen, Fassadenverkleidungen, Hart- und Weichlöten, allg. Blechverarbeitung, Bedienen und Einrichten von Maschinen, Werkstattarbeiten. Lehre als Bauspengler oder Polybauer. Schreiner Bank-, Maschinen- und Montagearbeiten, Herstellen von Küchen, Schränken, Design- und Kundenmöbel, Einzelanfertigungen, allg. Innenausbauarbeiten. Lehre als Schreiner, von Vorteil 2-3 Jahre Berufserfahrung. Mitarbeiter Holz / Allrounder Herstellen von Sport- und Freizeitgeräten, Mithilfe bei Montagen, teilweise Warenein- und -ausgangskontrollen, Inventurarbeiten. Lehre als Zimmermann, Forstwart oder Schreiner mit entspr. Berufserfahrung. Zimmermann Altbausanierung Aufricht-, Abbund-, Elementbau- und teilweise Innenausbauarbeiten, Sanierungen, Altbaurenovationen, Montage von Trockenbausystemen und Holzschalungen. Lehre als Zimmermann, entspr. Berufserfahrung.

Stansstaderstrasse 90 (Mirage-Center), 6370 Stans, Telefon 041 618 31 31, info@ps-stans.ch

Wir suchen aufgestellten

Sanitärmonteur ��

per sofort oder nach Übereinkunft in unser kleines Team. Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung. Wallimann AG Sanitäre Anlagen/Spenglerei Büntenmatt 17 6060 Sarnen 041 660 31 16

Stellen Korporation

Die Korporation Kerns, Sportcamp Melchtal, sucht per sofort oder nach Vereinbarung zur Ergänzung des Teams eine motivierte, selbständig agierende und engagierte Persönlichkeit als

Koch als Verstärkung im Gastro-Team

m/w, im Nebenerwerb, Pensum ca. 20% (zunehmend)

Seit Sommer 2010 bietet das Sportcamp Melchtal für Gruppen ab 20 Personen (Kleingruppen auf Anfrage) Übernachtungen mit Frühstück, Halb- oder Vollpension an. Ein motiviertes und innovatives Gastro-Team, bestehend aus Personen aus der Region, kocht den Gästen aus einheimischen Produkten einfache, gesunde und saisonale Menüs. Diese Herausforderung ist eine interessante Gelegenheit für Wiedereinsteiger oder für eine Nebenerwerbstätigkeit. Dafür bringen Sie mit: – Abgeschlossene Berufslehre als Koch – Erfahrung in der Grossraum-Küche Ihre Einsätze erfolgen bei Buchungen von Gästen (lang- und kurzfristige Buchungen) an Wochentagen wie auch an Wochenenden. Dies können Seminartage von Unternehmungen, Vereinsanlässe an Wochenenden, Schullager, Banketts (300-400 Personen) und andere Anlässe sein. Es besteht die Möglichkeit sich konzeptionell in die Weiterentwicklung des Sportcamps einzubringen und mit neuen Ideen neue Gastsegmente zu akquirieren. Sind Teamleitung, Menügestaltung, Rezepturen, Hygienevorschriften und Bestellwesen keine Fremdwörter für Sie? Als Person sind Sie belastbar, qualitätsbewusst, verantwortungsbewusst, teamfähig und motiviert. Zudem sind Sie flexibel einsetzbar und haben Freude am direkten Kontakt mit den Gästen. Dann sind Sie bei uns im Sportcamp Melchtal in Mitten der Ferienregion Melchsee-Frutt an der richtigen Adresse. Wir bieten Ihnen einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz im Sportcamp. Ausserdem erhalten Sie zeitgemässe Entlöhnung und die Möglichkeit zur Weiterbildung. Sind Sie innovativ und bewahren auch in hektischen Zeiten den Überblick? Dann erwarten wir gerne Ihre schriftliche Bewerbung mit den vollständigen Unterlagen bis spätestens 15. August 2011 an folgende Adresse: Korporation Kerns, Sportcamp Melchtal, Frau Karin Reinhard Sarnerstrasse 1, 6064 Kerns, Telefon 041 669 70 60

Stellen ��

��

�� -

��

�� -

��

wir suchen per sofort: architekturwerk ag rütistrasse 27 | 6060 sarnen fon 041 660 15 79 www.architekturwerk.ch

architekt/in FH/HTL hochbauzeichner/in mail an roland.scherer@architekturwerk.ch

0848 80 81 82

zusätzl.SA/SO17-19H

Call-Service

Bachmann + Fries AG

www.ZargenTueren.ch

mit gültigem B-Fahrausweis

Falls Sie sich für unsere sympathische Firma mit 20 Mitarbeitenden interessieren, die Jahreslohn, bezahlte Ferien, Feiertage, Pensionskasse und Spesen bietet und zusätzliche Teamerfolgsprämien verspricht, die einen erfolgsorientierten 14. Monatslohn erreichen können, freuen wir uns sehr auf Ihre Bewerbung - Diskretion ist selbstverständlich - zuhanden Martin Bachmann, Bachmann + Fries AG, Dorfstrasse 37, 6235 Winikon oder marc@daniel.am

Wir stellen Sie uns als gelernten oder handwerklich begabten Bau-/Fachmann vor, der gesund, kräftig ist und über körperliche Robustheit verfügt. Sie besitzen praktisches räumliches Vorstellungsvermögen und eine zuverlässige Arbeitsweise. Aufgrund unseres tollen Teamgeistes zeichnen Sie sich besonders durch Teamwork aus.

In Zweierteams, ausgerüstet mit 3,5t Montagebusse, werden in Winikon Werkzeuge und Waren gerüstet, verladen und auf Baustellen in der Deutschschweiz gefahren. Auf Grossbaustellen erfolgen Auslieferungen direkt ab Herstellerwerk. Selbständig oder in Absprache mit Baustellenverantwortlichen montieren Sie Haus-, Eingangs-, Büro-/Zimmer- und Schiebetüren inkl. Futterrahmen. Metall- und Stahlzargen gehören nicht dazu (werden durch Spezialisten montiert). Alle Montage- und Tagesaufträge rapportieren Sie zuverlässig.

Tür-Monteure

Seit 1995 beraten wir in Winikon (LU) Generalunternehmungen, Architekten sowie Privatkunden in der ganzen Deutschschweiz, mit innovativen Innen- und Aussentüren aus Holz. Wir liefern nach Mass, Design, Funktionalität und verbessern dauernd die qualitativen Anforderungen an Schalldämmung, Brand-, Einbruchschutz, Sicherheit sowie klimatischen Bedingungen. ZurVerstärkung suchen wir zwei robuste

Stellen

��

�� ! ��

��

� ��

��

Melde Dich für eine Schnupperlehre Telefon: 041 660 38 64

Lehrstelle für 2012

Wir suchen per 1. September 2011 zur Verstärkung für unser junges Team

Servicefachangestellte oder kann auch angelernt werden (CH, 100%, 20–30 Jahre) Kontakt: Tel. 041 620 05 05 oder 079 643 76 91

6373 Ennetbürgen/NW Fon 041 620 05 05 check-in@nidair.ch www.nidair.ch

Stellen

HERGISWIL COMPANYS ist ein erfolgreiches Detailhandelsunternehmen und gehört mit 18 Filialen [ Zürich, Bern, Basel, Luzern, Zug, St.Gallen, Landquart ], dem COMPANYS webshop www.companys.ch und dem COMPANYS iPhone mobile shop und rund 250 Mitarbeitenden und 50 Lernenden zu den führenden Modeﬁlialisten der Schweiz. Per Schuljahresbeginn August 2012 bieten wir am COMPANYS Hauptsitz in Hergiswil NW eine

LEHRSTELLE ALS KAUFFRAU / KAUFMANN an Du • Du gibst immer dein Bestes in allem was du tust, bist aktiv, kommunikativ und übernimmst gerne Verantwortung. Du hast Spass und Leidenschaft am Organisieren und Koordinieren, beim Arbeiten am PC, am Telefon, im Büro. • Du bist an einer professionellen und vielseitigen Ausbildung in einem erfolgreichen Handelsunternehmen mit „passion for people and fashion“ interessiert. Wir • COMPANYS ist ein attraktives und innovatives Markenbekleidungsgeschäft für Frauen und Männer mit skandinavischen Trendmarken und Design sowie international bekannten Jeansmarken, Schuhen und Accessoires. Wie • Dein Lebenslauf mit Foto und Zeugniskopien erreicht uns unter: its COMPANYS AG, Romina Picard, Lehrlingsbetreuerin, Sonnenbergstrasse 23, 6052 Hergiswil oder per Mail an ropi@companys.ch Für weitere Informationen steht dir Romina Picard unter 041 632 40 57 gerne zur Verfügung.

ONLINE EINKAUFEN

WWW.COMPANYS.CH

MOBILESHOP

Stellen

Lehrabgänger aufgepasst! Für unsere Kunden in der Zentralschweiz suchen wir für Temporär- und Festanstellungen: Das Seehotel Pilatus ist ein führendes Vier-SternFerienhotel am Vierwaldstättersee mit 110 Betten und einem hochstehenden, gastronomischen Angebot. Unsere anspruchsvollen Gäste dürfen sich nicht nur auf ein wunderschönes Haus mit allen Annehmlichkeiten in einmalig schöner Umgebung freuen, sondern auch auf ein hochmotiviertes, fachlich kompetentes Gastgeber- und Mitarbeiterteam. Wenn auch für Sie Freude haben am Kontakt mit Gästen und Ihnen deren Zufriedenheit Ihr grösstes Anliegen ist – dann sind Sie bei uns richtig!

Auf Anfang August oder nach Vereinbarung suchen wir zur Ergänzung unserer Küchenbrigade einen

CHEF DE PARTIE JUNGKOCH

oder

Wir erwarten eine abgeschlossene Ausbildung, sauberes, selbstständiges Arbeiten und gute Teamfähigkeit.Wir bieten Ihnen einen modern eingerichteten, licht- und luftdurchﬂuteten Arbeitsplatz in einem entspannten, kollegialen Umfeld bei einem abwechslungsreichen kulinarischen Angebot im A la carte- und Bankettbereich.

- Automechaniker/innen - Logistiker (m/w) - Polymechaniker - Konstrukteure (m/w) - Elektromonteure (m/w) - Elektroniker/innen - Industrielackierer/innen - Metallbauer/innen - Schreiner/innen - Polybauer - Landmaschinenmechaniker/innen - Spengler/innen - Elektropraktiker - Zimmermann (m/w) - Maler - u.v.m. Wir, Carmen Fäh und Fabian Huwyler, freuen uns auf deinen Anruf oder deine Bewerbungsunterlagen. Zentralstrasse 14a, 6031 Ebikon 041 445 70 77 ebikon@zentra.ch / www.zentra.ch

Per August / September bieten wir ein einjähriges

PRAKTIKUM RECEPTION Sie sind eine motivierte Persönlichkeit (m/w), ﬂexibel und sprachgewandt und freuen sich, in einem lebhaften Betrieb im Team an der Front mitarbeiten zu dürfen.

Per August suchen wir einen aufgestellten, agilen

HAUSBURSCHEN Sie verfügen über gute mündliche Deutschkenntnisse, bringen handwerkliches Geschick mit und arbeiten selbstständig, speditiv und verantwortungsvoll.

Auf Ihren Anruf und Ihre Bewerbungsunterlagen freuen wir uns! Seehotel Pilatus · Seestr. 34 · 6052 Hergiswil (NW) Tel. 041 632 30 30 · Fax 41 632 30 31 info@pilatushotel.ch · www.pilatushotel.ch

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für Montage und Service von Haushaltapparaten einen

Service-Techniker Wir erwarten einen dynamischen, ﬂexiblen Elektromonteur oder Elektriker mit Eigenverantwortung. Sie schätzen auch selbstständiges Arbeiten im Aussendienst. Eintritt nach Vereinbarung. Wir bieten eine seriöse Einführung, Weiterbildung in Werkkursen, gute Entlöhnung, Sozialleistungen sowie eigenes Servicefahrzeug. Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen. Erich Betschart gibt Ihnen gerne Auskunft. Telefon 041 348 08 40

www.suesshaushalt.ch Kastanienbaumstr. 74, 6048 Horw

Stellen

Sind Sie gerne auf Achse? Wir sind ein führendes, innovatives und aktives Entsorgungs- und Recyclingunternehmen und arbeiten jeden Tag mit viel Freude und grossem Elan für unsere zahlreichen Kunden. Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir per sofort einen flinken, belastbaren und kundenorientierten

Aushilfs-Chauffeur Kat. C/E Profil:

• • • • • •

Gute Deutschkenntnisse Erfahrung mit Welaki- / Hakenfahrzeugen / Kran von Vorteil Flexibel und einsatzfreudig Teamfähig Körperlich belastbar Sorgfältig

Aufgaben:

• • •

Transporte Abrollmulden und Welakimulden Kranarbeiten mit LKW-Kran Fahrzeugpflege bei Bedarf

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, bewerben Sie sich bitte schriftlich mit den üblichen Unterlagen bei Frau Cornelia Bucher, Tel. 041 660 66 80, E-Mail: cornelia.bucher@rcw-ag.ch. Wir freuen uns auf Sie.

Recycling Center Walther AG Brünigstrasse 64, 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 660 66 80, Fax: 041 661 00 88 Info@rcw-ag.ch, www.recycling-center-walther.ch

Ich, w., 53-jährig, CH Bürgerin suche eine Anstellung

Habe Kenntnisse in den Bereichen Produktions-MA, Verkauf, Gastronomie (Cafeteria oder Ähnliches). PC-Grundkenntnisse und Kassenkenntnisse vorhanden. Ab 15. August, Anfang September oder nach Vereinbarung. Region NW, OW, LU. Herzlichen Dank für jedes seriöse Angebot unter Telefon 079 357 64 28

Motivierte, flexible Schweizerin sucht per November Stelle im

Service-Bereich (100%)

mit mehrjähriger Erfahrung. Tel. 079 733 35 70 (14.00 – 16.30 Uhr)

Erfahrene, zuverlässige CH Putzfrau empﬁehlt sich für Büroreinigungen. Gerne jeweils abends oder sonntags Telefon 079 555 71 74

Wir gratulieren ganz herzlich zum Lehrabschluss

Wir machen

Sommerferien

Kauﬀrau Proﬁl E

vom

28. Juli bis 6. August 11 Mit sonnigen Grüssen

Simone Strasser Wir wünschen Dir beruﬂich und privat alles Gute für die Zukun�. Telefon 041 670 23 77

Kleininserate Erinnern Sie sich noch?

· Flädlisuppe · Gemischter Salat · Rahmschnitzel · Nudeln · Coupe Maison

Zvk. Autositz Römer Duo plus mit Isofix, rot/schwarz, wie neu. NP Fr. 530.– VP Fr. 350.– / Buggy Lite Way von Chicco, schwarz/hellgrün, NP Fr. 199.– VP Fr. 75.–. 041 666 33 93.

Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit jeden Sonntagmittag im Belvoir für Fr. 25.– pro Person

Günstig abzugeben Kinderschwimmweste / Hallenturnschuhe Gr. 35 + 36 / Nagelschuhe Gr. 38 (Leichtathletik) / Regenschutz Gr. 140 (luftdurchlässig, für Sport geeignet). 041 670 32 77

Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

Zu vermieten für Ferien VW Bus Typ 2 Camper für bis zu 4 Personen. 041 660 44 04, Bürozeiten, www.swisstravelbus.ch

Herzliche Gratulation zum erfolgreich bestandenen Abschluss als Coiffeuse mit Ehrenmeldung Dini Familiä

Katrin Schallberger

Bauchmuskeltrainer 041 660 65 93

"Ab-Motion"

gratis

abzugeben.

Band oder Musiker für unsere Hochzeit am 10. September gesucht. Musikrichtung tratitionell und modern, wenn möglich nicht grösser als 3 Personen. 078 865 62 78 Zu verkaufen neue Federkernmatratze, originalverpackt. Masse: 140 x 200 cm Preis: Fr. 50.–. 041 660 84 21 Zu kaufen gesucht: einfache, gerade Occasionsküchenzeile, Länge 2.3 m mit einwandfrei funktionierenden Apparaten (Kühlschrank, Herdplatte, Ofen, Spülbecken, „Abfalleimer“, evtl. Geschirrspüler). 079 765 46 16 Opel Corsa 1.0 blau, Jg. 97, km 160’000, ab MFK 07.11, guter Zustand, Fr. 1’700.–. 041 660 66 29

K. Lienammer CH-6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 17 57 Fax 041 670 32 19

Sommer

17. Obwaldner Beachvolley-Cup 2011

Garten

wirtschaftszeit

Neue Sommerkarte verschiedene Fitnessteller Röschti-Spezialitäten Bauernspiess Schweins «Gordon-bleu» nach Älplerart Vegi-Teller Rinds-Tatar Gluschtige Coupes

neu:

Mittags-Teller Pass! (jedes 11. Menu gratis)

Sommer-Menu-Spass Ihre Wahl aus • vier Vorspeisen • vier Hauptgängen • vier Desserts • CHF 42.50

Samstag, 23. Juli 2011

TANZ-ABIG

mit der Kapelle Schauenseeklänge (mit den Alpnachern «Äschi Päuli» Klavier + Posaune und Fanger Sepp am Bass!!) Wir freuen uns auf Ihren Besuch K. Lienammer und Mitarbeiter

Es ist wieder so weit: Der Obwaldner BeachCup 2011 steht vor der Türe

Herren am 13. August Damen am 13. August Mixed am 14. August Jeder ist herzlich eingeladen um den Obwaldner Meisterschaftstitel zu kämpfen. Diese Jahr neu: Die Trennung von Vereins- und Plauschspielern. Ausserdem wird auf den nagel-neuen Feldern am Seefeld gespielt. Weitere Infos und Anmeldung bis zum 1. August auf:

www.sg-ow.ch

beschriftungen stempel vereinspreise

Betriebsferien

vom 25. Juli – 15. August 2011

fon und fax 041 660 63 88

www.gravurenbrunner.ch

roland brunner gmbh lindenhof 2 6060 sarnen

gravuren

BRAVO SILVAN!! Du hast es geschafft. Zu deiner bestandenen

Im windsicheren Revier segeln lernen

LAP als KOCH gratulieren wir dir von ganzem Herzen. Wir sind sehr stolz auf dich. Für die Zukunft wünschen wir dir beruflich und privat viel Glück und Erfolg.

Infos: Marcel Doswald Telefon 041 610 71 41 www.intermarin.ch INTERMARIN OFFICE Seestr. 19, 6373 Ennetbürgen

Mami, Papi, Sacha

KOPIER-SHOP ALPNACH

Robert-Barmettlerstrasse 4, «Römerhof», 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 25 08, Fax 041 670 33 08 www.kopier-shop.ch, info@kopier-shop.ch

Wir freuen uns auf unsere

nd b1.sAufg.ebirie BAbeMtonrie un s tag, . Aug. 2011 mit Montag, 15

Walter Odermatt GmbH · 6374 Buochs Tel. 041 620 64 22 · badewannenservice.ch

Ab Dienstag, 16. August sind wir wieder gerne für Sie da. Das Kopiershop-Team

Kleininserate Datenträger, die der Firma Mediacopy zur Digitalisierung übergeben wurden, können unbearbeitet nach vorgängiger telefonischer Absprache mit Th. Blättler, 041 666 27 46 bei der Ausgleichskasse abgeholt werden.

Wo lebe ich?

Ich 15 suche Babysitterjob für die Sommerferien. Wohne in Lungern kann aber auch ''auswärts'' sein. 079 424 73 42 Zu verkaufen Kinderzeitschrift Benni. Komplett vom 1.2008 bis zum 8.2010 mit 32 Exemplaren also grosse Auswahl. Preis pro Stück 80 Rappen. Beim Kauf von allen Zeitschriften bekommen sie gratis ein Heft Stafette. 041 662 05 82 Abzugeben 6 süsse Boardercollies- Appenzeller Mischlinge. 2 W/4 M, 5 Wochen alt, Vorbesichtigung erwünscht und Abgabe erst mit 8 - 12 Wochen. Preis nach Vereinbarung. 041 660 87 00 oder 079 362 96 03 Gefunden im Raum Kerns, Kette mit Anhänger. 078 80 20 924 Gratis abzugeben Baby Kleider (männlich bis 2 Jahre). 079 599 86 47 Zu vermieten Partyraum in Kerns für ca. 65 Pers. sehr gemütlich mit Bar, Küche, Sitzplatz, Grill, Massenlager usw. Sehr günstig! 079 434 31 63 Günstig abzugeben Kindermatratze neuwertig / härzige Krabbeldecke / Stillkissen / Mikroskop / Kiste Stecksteine alles in gutem Zustand. 041 660 36 68

Amrhein Optik

sehen und gesehen werden

Sarnen, Dorfplatz 9, Tel. 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch Montag geöffnet

Gesucht Kindervelo mit Stützrädli 14 Zoll. 079 513 20 27 Fernseher für Fr. 30.– und TV- Hi-Fi-Möbel schwarz mit Glastüre für Fr. 30.–. Muss abgeholt werden. 079 315 02 96 Zu verkaufen 4 Audifelgen 17 Zoll, top Zustand. Preis Fr. 300.–. 079 228 15 43

FC Sarnen

Zu verkaufen Gutschein für Gleitschirmschnuppertag in Emmetten VP Fr. 70.– Wert des Gutscheins Fr. 130.–. 078 861 61 69 Günstig zu verkaufen Eckbank mit Tisch und 2 Stühlen aus Kiefernholz. Preis nach Absprache. Muss abgeholt werden. 041 660 48 48, ab 17:30 oder 041 666 43 05 Zvk. 8 neuwertige Geo Zeitschriften mit wissenswerten Themen für Erwachsene. NP pro Stück Fr. 13.– VP Fr. 3.50. Für die Kinder 1 Geo-extra für Fr. 1.–. 041 662 05 82 Wir suchen eine Flagge der Erde. 041 660 19 27 oder 079 667 23 08 Zu verkaufen Principia Triathlon Alubike für Damen, Grösse 158 - 164 cm, total revidiert. NP Fr. 7’000.– VP Fr. 1’500. –. 041 670 04 29 oder 079 757 23 13 Gesucht älteres Notebook. 079 756 48 58, nilmo@bluewin.ch Finderlohn! 1. Mountainbike blau/weiss entwendet, 06.07.11, Bahnhof Sarnen / 2. Mountainbike Bergamot dunkelblau, entwendet 07.07.11, Musikschule Cher. 079 75 10 007 Zu verkaufen für Schaf- oder Ziegenhaltung 5 Weidenetze à 50m. Preis Fr. 250.–. 079 382 49 07

Grosse Terrasse auch für Ihren Feierabendapéro

Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag Sonntag Montag Ruhetag

11 Uhr - 23 Uhr 11 Uhr - 18 Uhr

Seestrasse 4, Sarnen I Tel. 041 660 25 25 www.seerestaurant-eleven.ch

Obwaldner Kantonalbank auf Kurs

ktuell informiert www.obwalden.net

Fussballturnier um die Copa Prohibida Die Copa Prohibida bietet seit nun mehr sieben Jahren eine actionreiche Abwechslung zu herkömmlichen Fussballplauschturnieren der Zentralschweiz. Unser Event bietet nebst spannendem Fussball sehr viel Unterhaltung, Spass und Vergnügen. Wir sind sehr stolz darauf, unser Turnier wieder auf dem Sarner Seefeld durchführen zu können und haben als diesjähriges Highlight erstmals den BLOB mit im Gepäck. Der Blob ist ein grosses LuftkissenKatapult im Wasser und wird unsere Besucher garantiert in grosses Erstaunen versetzen. "Heja Sverige - Die Vikinger kommen", unter diesem Motto feiern wir im wunderschönen Obwaldnerland. Wir bieten unseren Besuchern alles für eine grosse Schwedische Party. Die einmalige Lage direkt am Sarnersee und umringt von Bergen, verleiht unserem Turnier sein einmaliges Ambiente. Unsere Attraktionen am 30. Juli 2011, ab 10 Uhr: - Fussballturnier um die Copa Prohibida - Der Blob - Beachparty mit verschiedenen DJ's - Mojito & Caipirinha Bar - Kulinarische Leckereien durch das Eleven Seerestaurant Weitere Infos unter: www.copa-prohibida.com

Trotz schwierigem Wirtschaftsumfeld hat die Obwaldner Kantonalbank (OKB) ein erfreuliches Halbjahresergebnis erzielt. Es entspricht den Erwartungen. „Es ist uns gelungen, unsere Position zu behaupten“, sagt OKB-Direktor Bruno Thürig „obschon das Umfeld der Finanzmärkte äusserst turbulent ist.“ Mit einem ausgewiesenen Bruttoerfolg im ersten Halbjahr von 25.83 Millionen Franken hält die OKB das Ergebnis auf der Höhe des Vorjahres. Dies ist angesichts der schwierigen äusseren Rahmenbedingungen als Erfolg zu werten. Der mit 12.17 Millionen Franken um 4.5% tiefer ausfallende Bruttogewinn reduzierte sich hauptsächlich aufgrund der tiefer bewerteten eigenen Wertschriften. Neue Wachstumshöchststände: Die Hypothekarforderungen stiegen um 3.1% und erreichten mit 2.46 Milliarden Franken einen neuen Höchststand. Ein Ergebnis, das die aktive Wirtschafts- und Wohnbauentwicklung im Kanton Obwalden widerspiegelt. Um diese Forderungen zu refinanzieren, erfolgte unter anderem eine Aufstockung der Pfandbriefdarlehen um 15% auf 260 Millionen Franken. Ausgewogenes Risikomanagement: Trotz dieses Wachstums wurde allerhöchste Sensibilität auf die Qualität des Wachstums und den Umgang mit Zinsänderungsrisiken gelegt. Die OKB setzt stark auf bilanzielle Absicherungsmechanismen und hat für alle zum heutigen Zeitpunkt bekannten Risiken Rückstellungen gebildet. Bankrat und Geschäftsleitung beobachten die Entwicklung der Finanzmärkte, der Börse wie auch der Obwaldner Wirtschaft aufmerksam. Zinsmargendruck hält an: Der Erfolg aus dem Zinsengeschäft legte dagegen gegenüber dem Vorjahr um 0.88 Millionen Franken zu, zurückzuführen auf die höheren Ausleihungen. Der Druck auf die Zinsmarge dauert unvermindert an und bleibt 2011 ein Thema. Die sinkenden Margen sind im Zins- und Anlagegeschäft stärker spürbar. Dank dem Wachstum bei den Ausleihungen in den letzten drei Jahren konnte die OKB ihr Zinsergebnis deutlich verbessern. Für die zweite Jahreshälfte ist weiterhin von sinkenden Margen auszugehen.

Imagebroker/OKAPIA

Kleininserate Zvk. Technics Keyboards SX-K200 mit Computer und Digitalspeichermodul inkl. Tragtasche Fr. 170.– / Coomber Verstärker-Lautsprecher mit Kassettenrecorder, Mikrofon, Mikrofonstativ mit Ausleger. Preis Fr. 120.–. 041 660 43 01 Zu kaufen eventuell mieten gesucht. Motorboot bis max. 8PS für min. 4 Personen mit Liegeplatz am Sarnersee. Wird fürs Fischen gesucht. 079 852 69 35 Kita Stärnähimu in Kerns sucht günstig oder gratis Kinderbettwäsche für Babybetten und Zewidecken für Babybetten . 076 395 54 27 Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Internet, ADSL, Cablecom, Datenrettung, etc.? Fachmann mit 18 Jahren Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 356 67 00 Bin dabei Spanisch zu lernen und würde mich gern ab und zu mit jemandem treffen, um ein bisschen spanisch zu sprechen. Vielleicht wollen Sie Ihr Deutsch verbessern? 041 660 33 87, mittags und ab 18 Uhr Zvk. wunderschönes, einzigartiges Brautkleid 2010, Marke Scala, Gr. 36. 1x getragen. Im top-Zustand, chemisch gereinigt. Unverbindl. Anprobe in Kerns mögl. Fotos werden auf Anfrage gemailt. VP Fr. 990.– NP Fr. 2’390.–. 078 740 90 83

Kasachstan

Zu verkaufen Relaxsessel Trioline Miller, Sitz Farbe blau, Gestell Edelstahl. NP Fr. 3’275.– VP Fr. 2’800.–. 076 693 62 32 Zvk. Wickeltasche neuw. (kaum gebraucht), Marke Lässig, Farbe militärgrün/beige NP Fr. 139.– VP Fr. 79.– / Trittbrett für Fr. 30.– und zu verschenken älterer 4-rädriger Kinderwagen mit Bärchenmotiv. 079 815 01 93 Zvk. DODGE US CARAVAN, direkt Import aus USA, grün, 7Plätzer mit grossem Kofferraum, Tempomat, Automat, Klimaanlage, Alufelgen. Guter Zustand. Stand immer in Garage, wegen Nichtgebrauch. Preis ab Platz Fr. 2’500.–. 079 774 32 90 Zu verkaufen ein 6-jähriges Xylophon mit 2½ Oktaven. Inkl. Schläger, Musiknoten und Metronom. Preis ab Absprache. Melden unter 041 678 10 92 oder halter.lungern@bluewin.ch Zu verkaufen alter, gut erhaltener Röhren-TV Panasonic Quintrix 80cm Ø für Fr. 50.–. Abends, 041 660 08 46 Erfahrene Frau sucht Teil- oder Vollzeitarbeit als Kinderbetreuerin. Mithilfe im Haushalt auch möglich. Englisch Muttersprache, Deutsch Kenntnisse. 076 515 73 24 Zu verkaufen neuwertige Damenmotorradstiefel der Marke iXS, Grösse 36 für Fr. 25.– sowie Damenmotorradlederhandschuhe der Grösse XS für Fr. 10.–. 079 472 58 74 Gratis abzugeben Fernseher Orion TV-34088 SI 83cm 4:3; Fernseher Toshiba 21V53G 53cm 4:3; DVD Recorder Daewoo DHR-8105S. Abholort Sarnen. 041 660 31 91, abends Zu verkaufen Bettrahmen 140x200cm (ohne Inhalt) und 2 Nachttische von Möbel Pfister, modernes Design in Alu/Bordeaux, 3-jährig, NP Fr. 1’040.– VHP Fr. 300.–. Bilder können gemailt werden. 079 709 86 88

Wir freuen uns, Sie nach unseren Ferien wieder begrüssen zu dürfen. Lassen Sie sich mit feinen sommerlichen Köstlichkeiten in unserem heimeligen Restaurant oder bei warmem Wetter in unserem Rosägärtli verwöhnen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bethli & Rolf della Torre und Mitarbeiter Dorfstrasse 5, 6064 Kerns Tel. 041 660 17 02 • Fax 041 660 17 13 rose.kerns@bluewin.ch • www.rose-kerns.ch

F. Frei Autospenglerei

www.imfeld-treuhand.ch

Sofort Bargeld für Ihr Auto (Jg. 2000 – 2011) und Wohnwagen/-mobile aller Marken und Preisklassen

Garage Stans Süd, Tel. 041 612 18 30 / 079 418 99 55 E-Mail: info@garage-stans-sued.ch

Zu verkaufen

DVD-Film vom Festumzug 26. Juni 2011

anlässlich der 20. Urschweizer Trachtentage in Sachseln. Luise Schälin, Sunnärai 4, 6072 Sachseln Tel. 041 660 16 32 Mail: tonstubae@bluewin.ch

Laura, 28 J., schlank. Suche dich, bei dem ich mich geliebt fühle. Du solltest ehrlich und zuverlässig sein. Da ich nicht an flüchtigen Affären interessiert bin, du es ehrlich meinst, so rufe mich an. 079 721 64 93

Kaufe Autos/Bus/Jeep

Problem met de Carrosserie? Be öis send Sie rich�g, mer lösed sie! 041 675 15 50

FREI- Die Lösung Ihrer Carrosserie-Probleme Verkaufe und vermiete

Schwyzerörgeli

Grosse Auswahl an neuen und günstigen occ. Örgeli

Hans Helfenstein, Fohren, 6102 Malters Tel. 041 497 11 85, Anmeldung vorteilhaft.

Kaufe Autos ab Platz

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, • Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 331 20 00

Erfolgreiche Fernbehandlung bei Partnerwiederzusammenführung! (Ohne Wissen des Partners). Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 25 Jahren. Tel. 044 / 491 11 31

Wir kaufen Ihr Auto

(Fast alle Jahrgänge und Marken, Km und Zustand egal). Bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich. Tel. 079 703 15 88

Alle Marken, Busse, Lieferwagen, Geländewagen und Motorräder. Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Telefon 079 432 57 82 31, 076 417 57 auch Sa/So

Samira...

MERLIN-MICHELLE 0901 577 977 2.50/min. ab Festnetz

auto.huerlimann@bluewin.ch

bringt Licht ins Dunkel! 0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz

Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

APPfeiern? Top aktuell und jederzeit griffbereit. Gratis-Download aus dem App Store.

(D.+ I.)

durch sensitives Kartenlegen, Hellsehen

Energie-Übertragung. Hab Vertrauen! www.studiomerlin.ch

AUTO-ANKAUF gegen Barzahlung Alle Marken + Modelle ab Jg. 1999 – 2010 faire Preise / Abholung Telefon 079 643 96 69 / M. Amstutz E-Mail: info@amstutz-garage.ch

STARMEDIUM Natalia 079 842 82 75 Fr. 2.–/Min. auf Rechnung

Trauer Mein Herr und mein Gott, nimm alles von mir was mich hindert zu Dir. Mein Herr und mein Gott, gib alles mir was mich fördert zu Dir. Mein Herr und mein Gott, nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen Dir. Von Herzen danken wir allen, die

Niklaus Burch Brünischwand 3 28. Juli 1920 – 17. Juni 2011

auf seinem Lebensweg in Freundschaft und Wertschätzung begegnet sind, allen Verwandten, Freunden, Bekannten und der Fahnendelegation, die ihn zur letzten Ruhestätte begleitet und mit uns Abschied genommen haben. Herzlichen Dank für die vielen Beileidskarten, heiligen Messen und Spenden an die Spitex sowie andere wohltätige Institutionen. Möge Niklaus allen in guter Erinnerung bleiben. Stalden, im Juli 2011 Dreissigster: Samstag, 23. Juli 2011, 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Stalden

Die Trauerfamilie

Du warst ein wichtiger Mensch in unserem Leben. Du hast uns Mut, Kraft und viel Liebe gegeben. Niemals lassen wir dich aus unserem Herzen gehen und werden dich immer als leuchtender Stern im Himmel sehen.

Herzlichen Dank für die Anteilnahme beim Abschied unserer lieben

Emma Burch ehemals Brünischwand 21. August 1925 – 21. Juni 2011 Dankbar durften wir in der Zeit des Abschieds viele tröstende Worte entgegennehmen. Besonderen Dank für die würdige Gestaltung des Trauergottesdienstes, der Fahnendelegation und den Klassenkameraden. Vielen Dank für die vielen Beileidskarten, heiligen Messen und Spenden an die Spitex sowie andere wohltätige Institutionen. Möge die Herzlichkeit und Güte unserer lieben Verstorbenen in uns allen weiter leben. Stalden, im Juli 2011 Dreissigster: Samstag, 23. Juli 2011, 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Stalden

Die Trauerfamilie

Trauer Wir danken allen von Herzen für die Anteilnahme, und die Zeichen der Verbundenheit, die wir beim Abschied unserer Schwester

Rosly Michel

Ehemals Höchi

6. Februar 1925 – 10. Juni 2011 erfahren durften. • Besonders danken wir der Betagtensiedlung Dr Heimä und deren Mitarbeitern für die jahrelange herzlicheund liebevolle Betreuung und das Rosenkranzgebet • Herrn Dr. Schleich für die ärztliche Betreuung • Herrn Willi Gasser für das Sterbesakrament • Den Ärzten und Pflegepersonal des Kantonsspitals Sarnen für die kompetente und einfühlsame Betreuung und Pflege • Priester Thomasz Arkuszewski für die Abdankungsfeier und die tröstenden Worte • Frau Carmen Linnhof für das Orgelspiel • Frau und Herrn Maria und Lukas Röthlin für ihre Unterstützung • Ebenso danken wir für die Beileidskarten, die Spenden an soziale Organisationen, die heiligen Messen, die schönen Blumen und die netten Worte • Einen aufrichtigen Dank allen, die Rosly während ihres Lebens mit Zuneigung und Wohlwollen begegnet sind. Kerns, Juli 2011

Die Trauerfamilien

WIR DANKEN HERZLICH Für die grosse Verbundenheit, die wir beim Abschied von unserer lieben Mutter

Anna Blättler-Lenz erfahren durften. Ganz besonders danken wir: - Herrn Dr. med. M. Büttler für die ärztliche Betreuung - dem Personal und Herrn Markus Thalmann der Betagtensiedlung Huwel für die liebevolle Pflege - Frau Rosmarie Berwert für das Fürbittgebet - Herrn Tomasz Arkuszewski für die feierliche Gestaltung des Abschiedsgottesdienstes - der Frauengemeinschaft und der Römer- und Magnusbruderschaft Kerns für das letzte Geleit - Lukas und Maria Röthlin, Bestattungsdienst für ihre mitfühlende Hilfe - allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn, die der lieben Verstorbenen nahe standen - für die vielen Beileidsbezeugungen, tröstenden Worte, Blumen, Spenden für heilige Messen und Grabschmuck sowie die Unterstützung wohltätiger Institutionen. In unseren Herzen wirst du immer einen besonderen Platz haben. 6064 Kerns, im Juli 2011 Dreissigster: Samstag, 23. Juli, 17.30 Uhr, in der Pfarrkirche Kerns

Die Trauerfamilie

Trauer Du warst im Leben so bescheiden, nur Pflicht und Arbeit kanntest Du. Mit allem warst du stets zufrieden, nun schlafe sanft in stiller Ruh. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, unserer Grossmutter, Urgrosi, Gotte und Tante

Martha Ziegler-von Rotz 9. März 1916 – 18. Juli 2011

Mitglied der Frauengemeinschaft und des Lourdespilgervereins Obwalden Heute Nachmittag wurde sie von ihren Altersbeschwerden erlöst. Wir danken für die schöne Zeit mit dir und behalten dich in guter Erinnerung. 6064 Kerns (ehemals am Bächli) Die Trauerfamilien Paul und Lisbeth Ziegler-Ettlin mit Familien Martha und Hans Odermatt-Ziegler mit Familien John Ziegler Calgary, Canada Sepp und Rita Ziegler-Imfeld mit Familie Edy Ziegler und Pilar Villamarin Traueradresse: Martha Odermatt-Ziegler, Brunnmattweg 2, 6060 Sarnen Urnenbeisetzung: Samstag, 23. Juli, 9.30 Uhr anschliessend Trauergottesdienst Dreissigster: Samstag, 10. September, 17.30 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Kerns Gilt als Leidzirkular

Trauer Die grosse Zufriedenheit, die wir durch den Menschen erfahren durften, den wir liebten, macht den wahren Reichtum unseres Lebens aus.

Mit vielen schönen Erinnerungen und grosser Dankbarkeit verabschieden wir uns von unserem herzensguten Dädi, Schwiegervater, Grossdädi, Bruder und Schwager

Karl von Rotz-Küchler 03. August 1929 – 14. Juli 2011

Die Zeit, die wir mit dir erleben durften bleibt unvergesslich. Jetzt bist Du nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind. Wir vermissen Dich sehr Yvonne und Hansruedi Durrer-von Rotz Michael Karin und Beat Hugo und Rita von Rotz-Omlin Flavio Marie Christen-von Rotz (Schwester) Traueradresse:

Hugo von Rotz-Omlin, Dammstrasse 22, 6055 Alpnach

Fürbittgebet:

Freitag, 22. Juli 2011, 19.30 Uhr

Abschiedsfeier:

Samstag, 23. Juli 2011, 10.00 Uhr anschliessend Urnenbeisetzung

Dreissigster:

Samstag, 20. August 2011, 17.30 Uhr jeweils in der Pfarrkirche, Alpnach

Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Stiftung Rütimattli, 6072 Sachseln, PC60-6604-7 oder zugunsten: Stiftung Betagtenheim Obwalden Am Schärme, 6060 Sarnen, CH32 0078 0013 0001 7800 7

HERZLICHEN DANK sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und mit uns Abschied nahmen von

Theodor Imfeld-Horat

geb. 22. Oktober 1939 – gest. 10. Juni 2011

Ein besonderer Dank geht an Dr. Andreas Wyss, Goldau; den Rettungsdienst Eichhorn; das Pflegepersonal der Station B7 des Spitals Schwyz; den Bestattungsdienst Betschart & Eichhorn GmbH; Herrn Pfarrer Reichlin für den einfühlsam gestalteten Trauergottesdienst; Frau Esther Rickenbach, Goldau, für die musikalische Umrahmung der Trauerfeier; den Jahrgängerverein 1936-1940 sowie den Mahlzeitendienst Goldau. Die tröstenden Schreiben, Blumengestecke und Blumenspenden, die heiligen Messen und die Spenden an wohltätige Institutionen haben uns tief berührt. Theo bleibt in unseren Herzen. Goldau, im Juli 2011

Die Trauerfamilie

Trauer Du wirst uns fehlen jeden Tag, doch nach Deinem Leben gönnen wir Dir Deine Ruh‘. Wir müssen lernen, ohne Dich zu leben. Gott gebe uns die Kraft dazu. Traurig, aber mit grosser Dankbarkeit und vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von unserem lieben Ehemann, Vater, Schwiegervater, Grossvater und Nonno, unserem Bruder

Alois Stalder-Bortoluzzi

02. Juni 1923 bis 18. Juli 2011 Alterszentrum Allmend (ehemals Schoried) Du hast uns nicht verlassen, du bist uns nur ein Stück vorausgegangen. Wir sind traurig, aber voller Dankbarkeit für die Zeit, die wir mit dir verbringen durften. In stiller Trauer: Maria Stalder-Bortoluzzi

Traueradresse:

Maria Stalder-Bortoluzzi, Allmendstrasse 7, 6055 Alpnach Dorf

Marie-Louise und Beat Durrer-Stalder mit Claudia

Fürbittgebet:

Montag, 25. Juli 2011, 19.30 Uhr

Peter und Edith Stalder-Egger mit Jutta und Celia

Trauergottesdienst:

Dienstag, 26. Juli 2011, 10.00 Uhr anschliessend Urnenbeisetzung

Dreissigster:

Samstag, 20. August, 17.30 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Alpnach

Anstelle von Blumen gedenke man der Kapelle St. Theodul, Schoried, (Kirchgemeinde Alpnach, PC 60-7537-0, Vermerk: Kapellenrenovation Schoried) Wir bitten das Kondolieren zu unterlassen.

Gilt als Leidzirkular

Für die vielen Zeichen der Anteilnahme beim Abschied von unserer lieben Mama, unserem Grosi, unserer Schwester und Schwägerin

Marie Durrer-Michel Sonnmatt

danken wir von Herzen. Ganz besonders bedanken wir uns bei allen, die ihr im Leben und auf ihrem Abschiedsweg Gutes erwiesen, sie fürsorglich betreut, gepﬂegt und begleitet haben und ihr in Freundschaft und Liebe begegnet sind. Danken möchten wir auch für die Teilnahme und Mitgestaltung am Sterbegebet und am Trauergottesdienst, für die vielen tröstenden Worte und Gesten, Blumen, heilige Messen und Spenden für wohltätige Zwecke. In unseren Herzen und Gedanken wird unsere liebe Mama weiterleben. 6064 Kerns, im Juli 2011

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Samstag, 30. Juli 2011, 17.30 Uhr, Pfarrkirche Kerns.

Ich gratuliärä mim Goi Rebecca Burch

5-Liber-Abig Jeden Samstag, 22 – 24 h

Alle Longdrink’s Fr. 5.–

zur bestandänä

Lehrabschlussprüfig! Jaron

Bahnhofplatz, Tel. 041 662 00 88

Deutsch Français English Spielgruppe und Sprachschule

für Kinder

www.brainboxobwalden.ch Ad’r Nicole härzlichi Gratulation zum erfolgriichä

Lehrabschluss als Gärtneri Gartäund Landschaftsbui!

2. Klassik-Open-Air Sarnen Freitag, 19. August 2011 21.00 Uhr, Landenberg (Schlechtwetter: Aula Cher, Sarnen) ...Granada, La Donna é mobile, Questa o Quella, Nessun Dorma, und bekannte Arien. Das SommerHighlight mit 3 stimmkräftigen Tenören, welche u.a. in Mailand, Paris, München, Berlin, Zürich auftreten. Aldo Bertolo, Tenor Niclas Oettermann, Tenor Ramtin Ghazavi, Tenor Daniel Moos, Klavier/Moderation Tickets: 041 660 91 18 – www.kulturfenster.ch Karten: Fr. 45.– / Studenten Fr. 25.–

Miär sind stolz uf dich! Diini Famili

LIÄBÄ MARCO Zu diim Abschluss Bachelor in Maschinentechnik a dr Hochschuäl Luzärn gratuliärid miär diär ganz härzlich! Miär sind ganz fescht stolz uf dich! Dini Eltärä, Gschwischterti und dini Frindin

Kino Sarnen

Film-Tipp

HARRY POTTER UND DIE HEILIGTÜMER DES TODES Teil 2 ist das letzte Abenteuer in der Harry PotterFilmserie. Das mit Spannung erwartete Kinoereignis ist der zweite von zwei abendfüllenden Teilen. Im epischen Finale weitet sich der Kampf Gut gegen Böse in der Welt der Zauberer zu einem regelrechten Krieg aus. Niemals stand derart viel auf dem Spiel – niemand ist mehr sicher. Die entscheidende Auseinandersetzung mit Lord Voldemort scheint unausweichlich, und es sieht fast so aus, als ob Harry Potter sich opfern muss. Alles endet hier.

Programm 21.7. – 27.07.2011

2. Woche/DigitalCinema RealD-3D

«Harry Potter und die Heiligtümer des Todes 2 – 3 D» Teil 2 des epischen Finales

* nur bei Regenwetter!

21. Juli

Fr Sa

22. Juli 23. Juli

24. Juli

25. Juli

26. Juli

27. Juli

14.00 h* 17.00 h* 20.15 h 20.15 h 14.00 h* 17.00 h* 20.15 h 14.00 h* 17.00 h* 20.15 h 14.00 h* 17.00 h* 20.15 h 14.00 h* 17.00 h* 20.15 h 14.00 h* 17.00 h* 20.15 h

(Deutsch)

SAT-Installation

hat einen Namen

Das DigitalKino Seefeld bezieht: beim Bahnhof Sarnen Tel. 041 660 34 34

Unsere Aktionen vom 21. bis 28. Juli 2011

Bierwoche

im Pilatus Getränke Center

mit Gratis Degustation von Carlsberg Beer

Auf das gesamte

Biersortiment 20% Rabatt

z.B. Appenzeller, Eichhof, Feldsschlösschen, Falken, Erdinger, Carlsberg, Schneider Weisse

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 12.00 / 13.30 bis 18.30 Samstag durchgehend geöffnet von 8.00 bis 16.00 Uhr Tel. 041 672 91 21 • Fax 041 672 91 26