Aktuell Obwalden by Aktuell Obwalden AG

28. Juli 2011 - Nr. 30

sprachaufenthalte weltweit BOA LINGUA LUZERN, TELEFON 041 220 11 11 PROSPEKTE UND INFORMATIONEN: WWW.BOALINGUA.CH TIEFPREIS� GARANTIE AUF DEM SCHWEIZER SPRACHREISE� MARKT

ktuell

AKTUELL AG

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 • Fax 041 666 27 33 Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: Jeweils Dienstag, 12 Uhr Auflage: 17’200 Expl.

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

W i c h t i g e

T e l e f o n - N u m m e r n

Polizei-Notruf 117 Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00

City Taxi plus, Sarnen Taxi Toni GmbH

079 218 53 53

Notfallarzt

041 660 33 77

Taxi von Rotz + Halter

041 660 13 13

Kantonsspital

041 666 44 22

Schlupfhuis Tagesspielgruppe

078 773 99 13

Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30 041 660 21 23

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h

1811

041 660 41 41

Medizinischer Notfall

144

Chinderhuis OW

Vergiftungen

145

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Kindergarten Turmhuis ab 3 J.

041 661 01 55

Tierambulanz

079 350 21 71

Kleinkindergarten Trip-Trap

079 503 22 77

118

La Leche Liga, Stillberatung

041 660 64 46

140

Glaserei 24 Std.

041 660 32 33

Wasserschaden 24 Std.

041 676 77 44

Feuerwehr TCS/ACS-Pikett REGA Dargebotene Hand

1414 143

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h Jakober AG 041 660 17 57 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

C AT E R I N G

041 676 66 77 079 543 48 25 schoepfer-gastronomie.ch

www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

(Aktion gültig vom 28.07. – 06.08.2011)

Veranstaltungen www.obwalden.net

Verschiedenes Do. 28.07.11, 20:15 Uhr, Sarnen Camping Seefeldpark Obwaldner Folklore mit der Trachtengruppe Sarnen jew. Do., 18:00 - 20:00 Uhr Bibliothek Sachseln, offen Fr. 13:00 - 16:00 Uhr Liq-Verkauf direkt ab Fabrik in der Reinhard AG, Sachseln jew. Fr., 18:30 Uhr, Sarnen Lindenhof Seerundfahrt mit Elektro-Bike Anm. Flying Cranes, 041 662 40 01 Sa. 30.07.11, 19:30 Uhr, Melchtal Gadäfäscht des Worbiloch Club Gnepfstäi Orgeler und DJ jew. So. 09:30 Uhr, Sarnen FEG, Büntenpark, Industriestr. 2 Gottesdienst mit Kinderprogramm So. 31.07., ab 09:30 Uhr, Ämsigen Alp Wägbuiär Bärgfäscht mit Schwyzerörgelitrio St. Jakob, Jodelduett Romy Keller und Antoinette Abegg So. 31.07.11, 09:30 - 11:30 Uhr Berghotel Langis 1. Aug.-Zmorgä-Brunch / ab 19:00h Steiner Oberkrainer und Feuerwerk So. 31.07.11, 10:00 Uhr, Giswil Gottesdienst Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW So. 31.07.11, 11:30 Uhr, Alp Iwi Heilige Messe So. 31.07.11, ab 16:00 Uhr, Lungern Seenachtsfest mit Unterhaltung und grossem Feuerwerk So. 31.07.11, ab 16:00 Uhr Berggasthaus Niederbauen, Emmetten Musikalische Unterhaltung So. 31.07.11, ab 18:15 Uhr, Dorfplatz Bundesfeier Sachseln, mit Showbühne: «Folka», «Porky Valley Dixieband», «Sawmill», Feuerzauber. Nur bei schönem Wetter, Ausk. Tel. 1600

So. 31.07.11, 19:00 Uhr, Obbürgen 13. Hundverlochätä im Tannwäldli mit Trio ANO, Handorgelduo Dani & Thedy Christen So. 31.07.11, 20:15 Uhr, Wilen Parkhotel Waldheim Obwaldner Folklore mit der Trachtengruppe Sarnen So. 31.07. und Mo. 01.08.11, ab 22:00 1. August Party im Seefeld Sarnen des FC Sarnen und SG Obwalden Barbetrieb mit DJ Coq, Eintritt frei Mo. 01.08.11, 09:00 - 13:00 Uhr, Kerns 1. August Brunch auf Alp «Schwendiflue» mit NR Christoph von Rotz Anm. 079 616 10 75 Mo. 01.08.11, 09:00 - 13:00 Uhr Brunch bei fünf Bauernfamilien in Engelberg, Giswil, Alpnach, Kerns www.brunch.ch Mo. 01.08.11, 10:00 - 14:00 Uhr auf der Pfisternstrasse Alpnach 1. August Brunch à Discrétion Res. erwünscht unter info@pfisternalpnach.ch, 041 670 00 20 Mo. 01.08.11, ab 11:30 Uhr, Sachseln Mittagsbuffet im Felsenheim mit Spanferkel, Grilladen usw., musik. Unterhaltung mit dem Trio von Flüe Res. 041 666 04 04, info@felsenheim.ch Mo. 01.08.11, abends Bundesfeier auf Melchsee-Frutt gemeinsamer Fackelmarsch zum Strandguet am Melchsee, Feuerwerk Mo. 01.08., ab 17:00 Uhr, Flüeli-Ranft Bundesfeier Flüeli-Ranft Jodlermesse mit JK Flüeli-Ranft und Arnigrat Sachseln, anschl. Musik und Tanz, Auftritt «Florian und Seppli» Mo. 01.08.11, ab 17:00 Uhr, Seefeld Bundesfeier Sarnen Ökum. Gottesdienst, div. Essens-Stände, div. Konzerte, Feuerschiff, div. Bar

Mo. 01.08.11, 17:30 Uhr, St. Niklausen Gästehaus Bethanien 1. August-Feier mit Vespergottesdienst, Apéro, Buffet, musik. Unterhaltung mit Trio Michel-Kiser, Anm. 041 666 02 00, info@haus-bethanien.ch Mo. 01.08.11, Sachseln, Hotel Belvoir Sommer-Schlemmer-Buffet auf der Sonnenterrasse Mo. 01.08.11, Waldhaus Stöckalp 1. August mit feinen Grilladen und Feuerwerk, Reserv. 041 669 14 01 Mo. 01.08., Fr. 12.08./26.08./09.09.11, beim Schiffssteg im Seefeld Sarnen 19:00 Uhr, Apéro, 19:30 Uhr Abfahrt Candlelight Dinner auf dem Seestern Anm. Hotel Krone, 041 666 09 09 Mi. 01.08.11, bis 19:00 Uhr Berggasthaus Niederbauen 1. August-Feier mit Musik von Rocco Granada, Höhenfeuer, Feuerwerk Mi. 01.08.11, Pilatus 1. August-Feier mit musik. Unterhaltung, Reservation 041 329 12 12 Mi. 03.08.11, 18:00 Uhr, Lungern Treffp. Sakraments-Kapelle Bürglen NR-Kandidatur Karl Vogler «Wandern mit Kari», ca. 2.5 Std Do. 04.08.11, 20:15 Uhr, Sarnen Obwaldner Folklore mit der Trachtengruppe Sarnen, im Hotel Krone So. 07.08.11, 10:00 Uhr, Alpnach Gottesdienst (Kanzeltausch mit Engelberg) Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW So. 07.08.11, 11:00 Uhr, Bonistock Bonistock-Chilbi auf Melchsee-Frutt Jodlermesse, anschl. Unterhaltung mit Akkordeon-Duett Suter-Suter So. 07.08.11, 11:00 Uhr, Lungern Alp Breitenfeld Alpfest «Jakob» der Trachtengruppe Lungern, mit Festgottesdienst, anschl. Chilbi mit musik. Unterhaltung So. 07.08.11, 11:30 Uhr, Alp Iwi Heilige Messe Sa. 06.08.11, 10:00 Uhr, Dorfplatz Dorfführung Sarnen Bei jeder Witterung. Ohne Anm.

Das Aktuell macht Sommerpause! Am Donnerstag, 4. August 2011 (KW 31) erscheint kein Aktuell

Verschiedenes,

Forts.

Mi. 10.08., 18:00 Uhr, Sarnen Bahnhof NR-Kandidatur Karl Vogler «Wandern mit Kari», ca. 3 Std. der Aa entlang zum Wichelsee zum Bahnhof Fr. 12.08.11, ab 20:00 Uhr, Giswil Forsthof Pfedli «s' Pfedli lacht & tanzt...» Echo v. Eierschwand, Martin Sumi, Stöff Sa. 13.08.11, ab 14:00 Uhr, Giswil Forsthof Pfedli 20 Jahre Töff Treff Giswil 14:00 Uhr Plausch-BeschleunigungsRennen (Anm. www.auerpower.ch), ab 20:00 Uhr Live Bands, div. Bars Sa. 13.08.11, ab 19:00 Uhr Hotel Posthuis auf Melchsee-Frutt Unterhaltung mit Echo vom Hittlidach Di. 16.08.11, 17:30 - 20:00 Uhr MZH St. Jakob, Ennetmoos Blutspenden

Konzerte Do. 28.07.11, 20:00 Uhr, Giswil Kronegarten Openair The Blue Flagships, Swingin' 40S Rhythm & Blues Do. 28.07.11, 20:00 Uhr, Lungern Siidhang im Seepark Do. 04.08.11, 20:00 Uhr, Giswil Kronegarten Openair The Blue Roots Compagnie Richard Köchli Do. 04.08.11, 20:00 Uhr, Lungern Ad Hoc Big Band im Strandbad Di. 09.08.11, 20:00 Uhr, Lungern Lake City Stompers im Seepark Do. 11.08.11, 20:00 Uhr, Giswil Kronegarten Openair Vera Kaa Blues Band Fr. 12.08.11, 20:00 Uhr im Strandbad Bürglen Memphis - Rock am See Sa. 13.08.11, 20:00 Uhr, Giswil Landgasthof Grossteil Ländlertrio Gartehöckler Abschiedskonzert Fr. 19.08.11, 21:00 Uhr, Sarnen Landenberg (oder Aula Cher) 2. Klassik Open Air Sarnen «Die Nacht der Tenöre» Vorv. 041 660 91 18, kulturfenster.ch

Kurse Di. 23.08., 20:10 Uhr, Sarnen Peterhof Tai Chi Chuan, kostenlose Probebehandlung. Kurse ab Di. 30.08.11 Anm. Thomas Riedi, 079 436 18 15

60 plus Mi. 03.08.11, 08:00 Uhr, Sarnen PP Ey Velotour Eichberg Anm. bis Mo-Abend an M. Kiser, 041 660 58 39. Pro Senectute OW Mi. 03.08.11, 13:00 Uhr, Alpnach Kirche Senioren-Ausflug nach Sachseln bei jedem Wetter. Anm. bis Di. 02.08. an T. Imfeld 041 670 21 30, J. Mathis 041 670 18 85, A. Grod 041 670 08 71 Do. 04.08.11, 14:00 Uhr, Sarnen Ref. Kirchgemeindehaus Gemeinsam singen Ohne Anm. Pro Senectute OW Di. 09.08.11, 07:45 Uhr, Sarnen PP Ey Wanderung Gotthardpass Anm. bis Mo-Mittag an die Wanderleitung. Pro Senectute OW IG Alter, jeden 2. Do, Spielnachm., 14 – 17 Uhr, «Am Schärme», Sarnen

Sport Sa. 30.07., 06.08., 13.08.11, 06:30 h, Treffpunkt beim Frutt-Ladä Familien-Fischen Melchsee-Frutt Anm. Tourismusbüro, 041 669 70 60 Sa. 30.07.11, 07:55 Uhr, Engelberg Bhf Obwaldner Wanderwege Fürenalp Grotzliweg Engelberg, 3 Std. 30 min., ohne Anm. Auskunft: am Vortag ab 15:00 Uhr bei der Wanderleitung Margrit und Hans Rychen, Tel. 041 637 29 40 oder 079 211 60 35 Sa. 30.07.11, ab 10:00 Uhr, Sarnen Copa Prohibida im Seefeld Actionreiches Fussballturnier sowie «The Blob», Beachparty mit DJs, Bars Mo. 01.08., 06:30 Uhr, Flüeli-Ranft PP, anschl. Fahrt mit Bus nach Aelggialp Obwaldner Wanderwege Bergtour Sachslergrat/Arnigrat, 5 Std. 30 min., Anm. bis Sa., 30.07., 18:00 Uhr bei WL Ruedi Ettlin, 079 414 77 33 Mo. 01.08.11, 14:00 und 15:30 Uhr Seefeld Sarnen und KCO Klubhaus Kanuspektakel, Sponsorenpaddeln, Spiele mit Wettbewerb, Foot-Corner jew. Mi. 19:00 Uhr, MZH Giswil FSK Grossteil, Biken mit Remo

So. 07.08.11, ab 08:45 Uhr Festplatz beim Juniorskilift 25. Klewenalp-Schwingfest 2011 11:00 Wortgottesdienst, 13:00 grosser Alpaufzug, 14:00 Steinstossen Sa. 13.08. und So. 14.08.11 Neue Anlage beim Seefeld, Sarnen 17. Obwaldner Beachvolley-Cup Herren, Damen, Mixed. Trennung von Vereins- und Plauschspielern Anm. bis 1. Aug. an www.sg-ow.ch Sa. 27.08.11, Kägiswil 8. Kägiswiler Dörfli Fussball-Cup Anm. www.jgkaegiswil.ch So. 11.09.11, ab 08:00 Uhr, Alpnach O-Tour Bike Obwalden mit Marathon lang, kurz, EasyBike, Zinsli KidsRace. Anm. jetzt unter www.o-tour.ch jew. Mo., 19:00 Uhr, Schulhausplatz Sport Union Giswil, Velofahren mit Heidi, während den Sommerferien jew. Mo., bis 24.10.11, jew. 18:45 Uhr Alpnach Dorf, Schulhauswald sowie Sarnen, Parkplatz Dreifachhalle LZ Lauftreff: Laufen / Walking / Nordic Walking, Einsteiger und Fortgeschrittene, www.lzlauftreff.ch

Ausstellungen jew. Samstags, bis 29.10.11, Sarnen Hochwassersicherheit Sarneraatal Projektausstellung im Spritzenhaus, Dorfplatz, während dem Wochenmarkt Sa. 30.07.11, 16:00 Uhr, Eröffnung So. 31.07. und Mo. 01.08., 11 - 18 h Di. 02.08. und Mi. 08.08., 15 - 21 h Ein Kunsterlebnis besonderer Art mit Heinz Knab, Kurt Hunkeler, Patrick Devonas, auf dem Landenberg Sarnen bis So. 31.07.2011, Sachseln Schau!Fenster, Celia Sidler bis So. 31.07.11, Sarnen Historisches Museum Obwalden Sonderausstellung «Gesammelt» Mi. 10.08.11, 19:30 Uhr, offen bis 21:00 Museum Bruder Klaus Sachseln Führung durch «30 Jahre Kunsthaus» Rückschau «Niklaus von Flüe 1981» Sa. 13.08.11, 14:00 Uhr, Sarnen Historisches Museum Obwalden Eröffnung der Sonderausstellungen: «Schaffä, wärchä, chrampfä», «Geister, Bann und Herrgottswinkel»

CANDLELIGHT DINNER

Romantische Schiﬀsrundfahrt mit dem Seestern auf dem Sarnersee mit 5-Gang-Menu und musikalischer Überraschung

MONTAG, 01. AUGUST 2011 FREITAG, 12. AUGUST 2011 19.00 Uhr 19.30 Uhr

FREITAG, 26. AUGUST 2011 FREITAG, 09. SEPTEMBER 2011

Apéro beim Schiﬀssteg im Seefeld Sarnen Abfahrt der MS Seestern mit Kapitän Franz Weiss

Preis CHF 125.00 pro Person, inkl. Fahrt, Apéro, Essen, Getränke und Kaﬀee. Hotel Krone Sarnen Brünigstrasse 130 6060 Sarnen Tel. 041 666 09 09 Fax 041 666 09 10 info@krone -sarnen.ch w w w.krone -sarnen.ch

Reservationen Hotel Krone Sarnen, Telefon 041 666 09 09, Fax 041 666 09 10, info@krone-sarnen.ch

DIE KRONE. NID OHNE.

ahr

Neu «Unser Obwaldner Brot» Conditorei Bäckerei Zemp I Sarnen Dorfplatz, Lindenhof & Wilen I Tel. 041 660 12 91

VOLVOSELEKT

Top ausgestattete Demo-Fahrzeuge

VOLVO C30 1.6D Start/Stop Kinetic VOLVO V50 T5 AWD Summum Automat VOLVO V60 D3 Momentum VOLVO XC60 D5 AWD Summum Automat VOLVO V70 D3 Kinetic Automat VOLVO XC90 D5 Momentum Automat

silber mét. schwarz mét. schwarz mét. schwarz mét. silber mét. schwarz mét.

Top-Occasionen

EZI

E LPR

ISE

* VOLVO C30 2.0D Kinetic Automat * VOLVO C30 1.6D Kinetic VOLVO V40 2.0 Automat VOLVO V40 T4 Limited Sports Edition * VOLVO S40 2.0D Kinetic Automat * VOLVO V50 D5 Stockholm Automat * VOLVO V50 T5 AWD Stockhom Automat VOLVO S60 T5 Automat * VOLVO S60 2.5T Momentum Automat VOLVO C70 2.0T Coupé Automat * VOLVO V70 D3 Kinetic * VOLVO V70 D5 AWD R-Design Automat * VOLVO S80 D5 Summum Automat

blau mét silber mét. titan grey pearl silber mét. silber mét. silber mét. blau mét. blau mét. silber mét. silber mét. silber mét. schwarz mét. silber mét.

8.09 6.09 4.02 12.03 3.09 3.07 7.07 6.02 1.07 10.00 6.10 7.10 4.07

14'000 km 12'000 km 158’500 km 148’000 km 18’000 km 77'000 km 114'500 km 155’000 km 76’000 km 142’000 km 21'000 km 34'000 km 63'000 km

29'000.00 26'900.00 10’800.00 14’500.00 36’000.00 25'900.00 28'900.00 12’900.00 24’900.00 10’500.00 44'900.00 55'900.00 44'900.00

Peugeot 206 SW 1.6 Automat Peugeot 206 CC 2.0 Peugeot 307 2.0 Automat Peugeot 4007 2.2 HDI Platinum Edition

schwarz mét. silber mét. weiss silber mét.

12.02 4.05 3.04 6.09

96’000 km 109’000 km 109'500 km 12’000 km

8’500.00 13’900.00 12'000.00 38’900.00

Alfa Romeo 156 2.0 JTS Excl. Automat Audi A6 Avant 1.8 T quattro BMW X3 3.0d Automat VW Golf 1.6 FSI Sport Mercedes Benz SLK 320 Cabriolet

anthrazit mét. silber mét. silber mét. silber mét. schwarz mét.

5.05 10.04 4.06 3.04 1.00

77’000 km 97’000 km 213’500 km 59’500 km 103’000 km

15’900.00 22’900.00 20’900.00 15’900.00 15’900.00

* VOLVO SELEKT – geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie! Weitere interessante Fahrzeuge ﬁnden Sie unter www.auto-centerdurrer.ch!

Auch am Samstag von 8.00 –13.00 Uhr geöffnet!

6055 Alpnach Dorf

Tel. 041 670 14 14

www.auto-centerdurrer.ch

Horoskope

• Bodenbeläge

• Parkett

• Vorhänge

041 660 26 44

Lindenhof 2 6060 Sarnen 041 660 61 67

Im Zytladä Lindenhof

vom 16. bis 20. August 2011

Huber's Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN

(28.07.– 03.08.11)

Steinbock: Gesundheit: Theoretisch scheinen Sie ja einiges für das Wohlbefinden zu tun. Doch wie steht es mit der Praxis? Werden Sie aktiver! Zungensport allein wird Sie wohl kaum fit halten. Lassen Sie sich also nicht gehen, raffen Sie sich schnell auf. Linie und Gesundheit werden es Ihnen danken. Wassermann: Gesundheit: Falls Sie auf Langeweile allergisch reagieren, sollten Sie sich mehr Abwechslung verschaffen. Das gilt auch im Hinblick auf Ihre sportlichen Aktivitäten. Je mehr Vielfalt, desto besser werden Sie sich fühlen. Passen Sie nur auf, dass Sie sich körperlich und nervlich nicht überfordern. Fisch: Gesundheit: Eine Mars-Spannung entfacht Ihren sportlichen Ehrgeiz, leider aber auch gewissen gesundheitlichen Leichtsinn. Sie überschätzen nämlich Ihre Kondition. Die Frage ist, ob Sie sich damit einen guten Dienst erweisen. Weniger ist vorerst mehr! Achten Sie grundsätzlich auf das rechte Mass. Widder: Gesundheit: Sonne und Mars setzen viel Energie frei, ein positiver Merkureinfluss sorgt allgemein für viel Unternehmungsgeist. Klar, dass Sie in dieser Woche ein bisschen stärker aufs Gaspedal treten dürfen. Sportliche Aktivitäten sollten übrigens auch mal wieder auf dem Programm stehen. Stier: Gesundheit: Sie brauchen sich nicht übermässig zu schonen, höchstens die Nerven. Reduzieren Sie Stress und Hektik zumindest in der kostbaren Freizeit. Was Sie hingegen üppig dosieren dürfen, ist Seelenbalsam. Geniessen Sie vor allen Dingen die Liebe und gepflegte Häuslichkeit. Zwilling: Gesundheit: Gute sportliche Vorsätze, spontan in die Tat umgesetzt, sind sehr löblich. Sie neigen aber zu gewissen Übertreibungen, die Sie nicht zwingend fit machen, sondern schnell erschöpfen. Viel Bewegung ist natürlich in Ordnung. Steigern Sie Ihre Kondition aber mit Sinn und Verstand. Krebs: Gesundheit: So, wie die Sterne stehen, dürfte dies eine Wohlfühlwoche werden. Setzen Sie sich keinem unnötigen Stress aus, schonen Sie die Kräfte und schreiben Sie stattdessen die schönen Seiten des Lebens grösser. Es geht nicht immer nur um Pflichten und Arbeit, sondern auch um Vergnügen. Löwe: Gesundheit: So, wie die Sterne jetzt stehen, dürften Sie sich pudelwohl fühlen. Sonne und Mars machen Sie vital und entsprechend einsatzfähig. Sie täten also gut daran, Ihre Energien ganz gezielt in sportliche Bahnen zu lenken. Im Fitnessstudio sind Sie jedenfalls bestens aufgehoben. Jungfrau: Gesundheit: Wenn Sie einen stärkeren Bewegungsdrang verspüren, bieten sich sportliche Aktivitäten an. Doch Sie laufen zuweilen Gefahr, sich konditionell zu überschätzen. Und das ist nicht unbedingt gesund. Vergessen Sie die Olympiade. Achten Sie stattdessen auf Regelmässigkeit und Spass. Waage: Gesundheit: Dank Sonne und Mars in positiven Winkeln zu Ihrer Geburtssonne dürfte Ihnen kein Zaun zu hoch sein. Es darf also gepowert werden. Sollten Sie sich im Job und/oder bei den häuslichen Pflichten nicht ausgelastet fühlen, wartet schon das Fitnessstudio auf Ihren Besuch. Skorpion: Gesundheit: Den Schongang werden Sie momentan wohl kaum brauchen; Höchstleistungen müssen Sie allerdings auch nicht immer vollbringen. In Sachen Aktivität und Passivität sollten Sie stets die goldene Mitte wählen. Dann gibt es keinerlei gesundheitliche Befürchtungen. Schütze: Gesundheit: Sportlicher Ehrgeiz ist nur dann gesund, wenn er vernünftig praktiziert wird. Daran sollten Sie denken, wenn Sie Ihr Fitnesstraining in Angriff nehmen. Wichtig ist übrigens nicht nur die gezielte Bewegung bestimmter Muskelpartien, sondern auch, dass Sie Spass an der Sache haben.

Hochwasserschutz Sarnen

rn e h c i s en z t u n z Zusat

Stromproduktion mit dem Stollen Ost als Option sicherstellen. Ausstellung im Spritzenhaus Sarnen jeden Samstag von 9 – 12 h.

www.ig-hochwasserschutz-ow.ch Miär winschid am

Benji von Ah Viel Erfolg ufem Brünig Fam. Zumstein Spezialitäten Alpkäserei Giswil Voranzeige: Glaubenbielenfest

So, 9. Oktober Jodlermesse mit Jodlerclub Sörenberg und Präsentation des Benjikäses mit Benji von Ah.

www.feriezyt.ch

Rucksack an und Losziehen? Dorfplatz 1 | 6060 Sarnen | Tel. 041 661 24 74

KA COOL & SOUND EDITION Mit coolem Audiosystem Radio/CD, AUX-In, manueller Klimaanlage, Ford Auto-StartStop System, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, elektrischen Fensterhebern. AB FR.

12’990.1

PREISVORTEIL FR. 4060.-

LEASINGRATE

69.-

Garage Heimberg AG Sachseln Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

ford.ch

KaTrend1.2l,69PS/51kW,3-türig,FahrzeugpreisFr.12’990.-(KatalogpreisFr.15’850.-,zuzüglichComfortPaketFr.1200.-,abzüglichRabattFr.4060.-). 2 FordCredit ektiv) 3.98 %. Laufzeit 36 Monate, 10’000 km/Jahr. en. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Änderungen vorbehalten. 1

Euro-Rabattaktion g端ltig bis 31. August 2011 nicht komulierbar mit anderen Spezialrabatten

Diese Woche im Schaufenster Sullivan Fine Art Full Service Werbeagentur In Obwalden â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Obwalden, frisch und sympathisch. Als Kleinagentur realisieren wir attraktive Werbeauftritte, GeschĂ¤ftsdrucksachen oder Werbekampagnen kompetent und kosteneďŹ&#x192;zient. Von der Idee bis zur Realisierung. Wir betreuen Sie komplett in den klassischen und den Neuen Medien. Nutzen Sie modernes Webmarketing. Wir machen Ihre Website zum Erfolgsinstrument. Unsere Kunden schĂ¤tzen die persĂśnliche Betreuung und jahrelange Erfahrung.

Kontakt: Sullivan Fine Art GmbH Fullservice Werbeagentur Riedli, 6060 Sarnen

... Eine gesunde Basis fĂźr dauerhafte GeschĂ¤ftsbeziehungen.

www.sullivanďŹ neart.ch info@sullivanďŹ neart.ch

H E R Z L I C H WILLKOMMEN Sarner FachgeschĂ¤fte

Im Dorf zâ&#x20AC;&#x2122;SarnĂ¤ gfindsch was bruichsch!

Marianne von Ah, BrĂźnigstr.133, 6060 Sarnen

Nik Anderhalden

BrĂźnigstrasse 141, 6060 Sarnen, Tel. 041 662 11 00

Sarnen-Center lindenhof 2, 1. stock â&#x20AC;˘ sarnen

www.goldschmiedcb.ch

IDEEN, WERBUNG & KOMMUNIKATION Websites Design WWW. SULLIVAN

6060 Sarnen Tel. 041 660 50 33 info@drogeriebuehlmann.ch www.drogeriebuehlmann.ch

Mode fĂźr beide

â&#x20AC;˘ Grafik â&#x20AC;˘ Beschriftung

FINE ART.ch SARNEN

041 661 28 11

www.modemarcon.ch

Im Dorf z’Sarnä gfindsch was bruichsch!

Lichtidee Berwert GmbH - Dorfplatz 3 - 6060 Sarnen

Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55 Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen

ALFRED MEIER UHREN UND BIJOUTERIE TEL. 041 660 86 00, WWW.MEIERUHREN.CH

in Sarnen, Tel. 041 661 24 74

Poststrasse 8 • 6060 Sarnen www.buecherdillier.ch

Ausstellung / Verkauf Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33

Ballone, Dessous & vielfältige Geschenkideen.

Sonja’s Näh-Shop

��

Tel. 041 660 59 36 www.getraenke-durrer.ch

Lindenstr. 11, 6060 Sarnen, 041 660 14 20

Brünigstr. 121 · Sarnen · Tel. 041 661 04 70

TV • VIDEO • SAT Tel. 041 660 20 02 Inhab: W. Zumbühl • Lindenstr. 15 • 6060 Sarnen

AB BECKENRIED

Dampfer-Sinfonie

EIN EINZIGARTIGES ERLEBNIS!

Beckenried Schiffsstation: 11.35 Uhr Abfahrt mit Dampfschiff nach Luzern und zurück – mit Begegnungen, Parallelfahrten und Kreuzungen mit anderen Dampfschiffen mit einem speziellen musikalischen Programm auf der Rückfahrt von Luzern nach Beckenried (14.32 Uhr zurück in Beckenried) Täglich bis 21. Aug. 2011 (zusätzlich an Sonntagen vom 28. Aug. bis 11. Sept.)

Fahrpreise In 2. Klasse mit Halbtax ohne Halbtax In 1. Klasse mit Halbtax ohne Halbtax

CHF 24.– CHF 48.– CHF 36.50 CHF 73.–

Feine kulinarische Angebote. Tischreservation unter Telefon 041 367 67 67 Tickets und weitere Infos beim Tourismusbüro / Schiffsstation Beckenried Telefon 041 620 31 70 – www.tourismus-beckenried.ch

RÜCKBLICK ...

Poststrasse Sarnen. Links die damals neu erbaute Post (heute das Gerichtsgebäude).

}

} z o o z -

}

SFr.

50.75

leasen *ab Monatlich

Mazda 2

Dank direktem Handling und grosser Agilität bewegt er sich flink durch den hektischen Stadtverkehr und findet Platz in jeder Lücke. Dass dabei die Umwelt nicht zu kurz kommt, ist für den smarten Cityflitzer Ehrensache (Kategorie A-C). WählenSiejetztIhrenFavoriten:mitBenzinmotor1.3 (84 PS) oder 1.5 (102 PS). Rufen Sie uns noch heute an, um eine Probefahrt zu vereinbaren.

Jetzt kaufen oder leasen!

Km 50 50 50 50 50

1. Inv. 7.2011 7.2011 7.2011 7.2011 7.2011

Farbe Katalogpreis SFr. Brilliant Black 20’800.– Brilliant Black 20’800.– Aluminium Met. 21’350.– Aluminium Met. 21’350.– Sunlight Silver 21’350.–

Rabatt SFr. 3’500.– 3’500.– 3’450.– 3’450.– 3’450.–

Netto SFr. 17’300.– 17’300.– 17’900.– 17’900.– 17’900.–

*Mtl. ab SFr. 50.75 50.75 56.15 56.15 56.15

Km 50 50 50 50 50

Motor / PS 1.3i 84 PS Exclusive 1.3i 84 PS Exclusive + 1.3i 84 PS Exclusive + 1.5i 102 PS Sport 1.5i 102 PS Sport

7.2011 Sunlight Silver

23’970.–

Farbe Katalogpreis SFr. Sunlight Silver 21’350.– Brilliant Black 21’900.– Brilliant Black 21’900.– 7.2011 Sunlight Silver

1. Inv. 7.2011 7.2011 7.2011

3’470.– 3’470.–

6010 Kriens-Obernau Tel. 041 329 19 49 www.garage-bolzern.ch

Inkl. Optionenpaket

75.60

*Mtl. ab SFr. 56.15 60.50 60.50

…oder bei einem Vertreter Ihrer Region: Auto Service Zentrum GmbH, Schattdorf |

20’500.–

Netto SFr. 17’900.– 18’400.– 18’400.–

Motor / PS 1.3i 84 PS Exclusive 1.3i 84 PS Exclusive 1.3i 84 PS Exclusive 1.3i 84 PS Exclusive 1.3i 84 PS Exclusive

Rabatt SFr. 3’450.– 3’500.– 3’500.–

10 M{zd{ 2 zum Sommeraktionspreis Ganz schön attraktiv:

Grosse Sommeraktion mit Spezialrabatten – Sofort lieferbar!

oo } -z o } oo

KAFFEEMASC HINEN

Schlüsselservice

R E R R DU

Sarnerstrasse 3, 6064 Kerns, Telefon 041 660 73 74

Verkauf • Reparaturen in eigener Werkstatt

Zu verkaufen

DVD-Film vom Festumzug 26. Juni 2011

Alpnach, Brünigstr. 19 Sachseln, Brünigstr. 105

Tel. 041 660 14 13 www.haushalt-gasser.ch

anlässlich der 20. Urschweizer Trachtentage in Sachseln. Luise Schälin, Sunnärai 4, 6072 Sachseln Tel. 041 660 16 32 Mail: tonstubae@bluewin.ch

Fühlen Sie sich wie am Meer ! Ab ins erste und einzige Outdoorwellenbad der Zentralschweiz ! www.schwimmbad-altdorf.ch Tel. 041 870 58 25

Ob Planschbaby oder Schwimmsportler: Bei uns �nden alle ihr Wasserplätzchen.

KOPIER-SHOP ALPNACH Robert-Barmettlerstr. 4, «Römerhof», 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 25 08 I Fax 041 670 33 08 I www.kopier-shop.ch I info@kopier-shop.ch

Wir freuen uns auf unsere

Betriebsferien

Ab Montag, 1. August bis und mit Montag, 15. August 2011 Ab Dienstag, 16. August sind wir wieder gerne für Sie da. Das Kopiershop-Team

Berufs- und Weiterbildungszentrum

Wir sind auch während der Ferienzeit für Sie da Unsere neuen Kurse beginnen im August Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung BWZ Obwalden für Sie – wenn’s um Weiterbildung geht Anmeldung und Infos unter:

www.bwz-ow.ch 041 666 64 86

OBWALDEN Grundacherweg 6 6061 Sarnen 041 666 64 86 bwz.wb@ow.ch Unser Angebot:

Business und Persönlichkeitsbildung Finanzen Informatik Sprachen Hauswirtschaft Diverse Kurse

Hochwassersicherheit Sarneraatal Projektausstellung im Spritzenhaus Sarnen. Mitglieder der Projektsteuergruppe sind anwesend und geben Auskunft.

Jeweils Samstags während dem Sarner Wochenmarkt von 9 bis 12 Uhr. Nächste Termine: 30. Juli, 6. August, 13. August und 20. August 2011

Bau- und Raumentwicklungsdepartement Amt für Wald und Landschaft www.hochwasserschutz-ow.ch

Obwalden wählt Karl Vogler in den Nationalrat Der Vertreter der Mitte

Wandern mit Kari... (alle sind herzlich eingeladen) • Lungern/Bürglen (Sakramentskapelle): Mittwoch, 3. August 2011 Treffpunkt: 18.00 Uhr, Kapelle Bürglen | Wanderzeit: ca. 2 1/2 Stunden Gutes Schuhwerk und nach Möglichkeit Wanderstöcke mitnehmen. • Sarnen – Alpnach: Mittwoch, 10. August 2011 Treffpunkt: 18.00 Uhr, Bahnhof Sarnen | Wanderzeit: ca. 3 Stunden Der Aa entlang zum Wichelsee und anschliessend zum Bahnhof Alpnach • Kerns «Uber d‘Egg»: Mittwoch, 17. August 2011 Treffpunkt: 17.45 Uhr, Haltestelle Kerns Post | Wanderzeit: ca. 3 Stunden Postauto nach St. Niklausen, Wanderung über Betanien und St. Antoni nach Kerns

20 Jahre 01.08.1991 – 01.08.2011

6064 Kerns 041 660 52 70 Wieterhin alles Guäti und viel Erfolg i Dim Gschäft. Ich gratuliärä Diär vo ganzem Härzä d’Markus

Individuelle Schränke finden Sie bei uns – auch während den Sommerferien Unsere Produkte sind genauso individuell wie Sie – unsere Kunden. Schweizer Qualitätshandwerk ist die Basis unseres Erfolgs. Das zeigt sich in unseren Schränken und Spezialprodukten. Besuchen Sie unsere Ausstellung in Alpnach auch während den Sommerferien: Montag bis Freitag, 7.30 – 11.30 und 13.30 – 17.30 Uhr Samstag, 8.00 – 12.00 Uhr Vereinbaren Sie einen Termin oder kommen Sie spontan vorbei – wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.alpnachnorm.ch | Info-Nummer 0800 800 870

REDUZIERTE SOMMER-ÖFFNUNGSZEITEN

bis und mit 14. August 2011 Montag Donnerstag Freitag Samstag Sonn- und Feiertage

08.00 00.00 08.00 01.00 09.00 01.30 13.00 22.00

Uhr Uhr Uhr Uhr

inkl. Sportbetrieb

Bowling Billiard

Massage Sauna/Dampfdusche Solarium

Tennis Badminton Squash

Telefon 041 610 96 19 www.sportcenterrex.ch E-Mail: info@sportcenterrex.ch

Sarner Wochenmarkt

Diesen Samst ag auf dem Dorfpla tz von 8 – 12 Uhr

Wir wünschen allen Marktbesuchern einen schönen 1. August. Jetzt aktuell Für’s Grillfest knackige Salate, Tomaten und Gurken; für’s Dessert süsse Himbeeren. Beim Gemüsestand Ammann, Littau 1. August-Weggen beim Stand der Bäckerei Zemp Sommer – Sonne Feines vom Grill oder Rohwürste für in den Rucksack bei der Landenberg-Metzgerei Feine Eier, Konfi und Gelee für den 1. August-Brunch und dazu einen bunten Blumenstrauss für auf den Tisch bei Familie Müller Kernmatt. Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf

H E R Z L I C H WILLKOMMEN

Sarner Fachgeschäfte

Im Dorf z’Sarnä gfindsch was bruichsch!

��

Bei «schönstem» Wetter sonntags geschlossen!

1. August Brunch 9.30 Uhr Dankandacht zum Bundesfeiertag in der Pfarrkirche

ab 10.00 – 14.00 Uhr Feiner 1. August Brunch à Discrétion auf der Pﬁsternstrasse (für ein trockenes Zusammensein ist gesorgt) Erwachsene: Fr. 25.– Kinder bis 12 Jahre essen gratis mit musikalischer Unterhaltung und mobiler Bob-Anschiebbahn Autogrammstunde mit Martin Suter, Juniorenschweizermeister 2011 Reservation gerne erwünscht unter: Tel. 041 670 00 20 oder info@pﬁsternalpnach.ch Alpnach

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme Einwohnergemeide Alpnach Kulturkommission

www.famo.ch

www.pfisternapnach.ch

Berggasthaus Niederbauen

Kulinarik auf 1575 m.ü.M. 1. August-Feier 3-Gang-Buffet mit Schweizer Spezialitäten Musikalische Unterhaltung mit Rocco Granada Höhenfeuer und grandioses Feuerwerk Bergfahrt bis 19.00 Uhr / Talfahrt ab 23.00 bis 24.00 Uhr CHF 85.– inkl. Bahnfahrt

Gesucht:

Sonntagabend, 31. Juli, ab 16.00 Uhr Musikalische Unterhaltung Bergfahrt bis 19.00 Uhr / Talfahrt ab 23.00 bis 24.00 Uhr

Sa., 30. Juli: Candle-Light-Dinner «Schweizer Bergküche» 4-Gang-Menü inkl. Bahn CHF 69.– pro Person

Serviceaushilfen

gelernt oder mit Erfahrung Ca.1-3 Einsätze pro Woche Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder schriftliche Bewerbung

Per sofort

Berggasthaus Niederbauen � 6376 Emmetten � www.gastro-ineichen.ch � 041 620 23 63

Gästehaus für Ferien und Kurse 6066 St. Niklausen OW

1. August-Feier im Gästehaus Bethanien 17.30 Uhr Vespergottesdienst für die Heimat 18.00 Uhr Begrüssung und Apéro 18.30 Uhr 1. August-Buffet mit kulinarischen Highlights Musikalische Unterhaltung mit dem Trio Michel-Kiser Preis pro Person CHF 48.00 inkl. Apéro, Essen und Unterhaltung Reservation erforderlich unter 041 666 02 00 oder info@haus-bethanien.ch

Kleininserate 17. Obwaldner Beachvolley-Cup 2011

Zu verkaufen 2 Glaskäfige mit Gitterdeckel (je 80 x 35 cm), geeignet z. B. für Rennmäuse. Käfige können mit Rohrsystem verbunden werden. 1 Käfig Fr. 80.– zusammen Fr. 120.–. 078 753 10 46 Zu verkaufen Fernseher Philips Diagonale 58 cm, einwandfrei, Fr. 30.–. 041 660 64 77 Zvk. wunderschönes, einzigartiges Brautkleid 2010, Marke Scala, Gr. 36. 1x getragen. Im top-Zustand, chemisch gereinigt. Unverbindl. Anprobe in Kerns mögl. Fotos werden auf Anfrage gemailt. VP Fr. 990.– NP Fr. 2’390.–. 078 740 90 83. Zu verschenken Snowboard-Hardboots Raichle 124, Grösse 277mm, d'grau/d'blau. 079 463 00 54 Zu verkaufen grosse zweitürige Hundebox Fr. 200.–. Zwei Glaskäfige z.B. für Rennmäuse mit diversem Zubehör je Fr. 70.–. 079 378 22 10

Es ist wieder so weit: Der Obwaldner BeachCup 2011 steht vor der Türe

Herren am 13. August Damen am 13. August Mixed am 14. August Jeder ist herzlich eingeladen um den Obwaldner Meisterschaftstitel zu kämpfen. Diese Jahr neu: Die Trennung von Vereins- und Plauschspielern. Ausserdem wird auf den nagel-neuen Feldern am Seefeld gespielt.

Suche Eisensattel einer alten landwirtschaftlichen Maschine. 076 215 87 90 Zu verkaufen sehr gut erhaltenes Töffli Piaggo Boxer mit Fahrzeugausweis, Nummer gelöst für 2011. 079 322 73 46 Hilfe!! Brauchen dringend eine PC-Tastatur und -Maus! Die Nerven liegen blank und ohne diese beiden Teile ist der PC nutzlos! 079 7850 70 33 (abends) Wer hat eine Bruderklausen Figur, Statue – Holz oder Bronze, ca. 40 cm gross, die er gerne weitergeben möchte. 079 351 25 61 Zu verkaufen Opel Corsa 1.4 16 V, Jg. 97, Fr. 2’800.–, 8-Fach bereift, KM-Stand: 169’090, blau, 5 Türen, ab MFK 04.05.10, CD/Radio. 079 664 69 24 Zu verkaufen kleiner Schreibtisch, 77 x 77 x 50 cm, brikenfurnier, auf Rädern und mit ausziehbarer Platte, guter Zustand (vor einem Jahr gekauft), VP Fr. 35.–. Abholort: Sarnen, 079 587 45 91 Zu verkaufen VW Golf Var. 4 motion 2.8 blau, km 180’000, ab MFK. 079 643 77 09 Blue Balls Festival Luzern: Je 2 Tickets für Sa 30. Juli im KKL zu verkaufen. 30 % Rabatt!! 079 607 83 34 Zu verkaufen 4 Bistrotische mit 16 Stühlen und 2 BistroStehtische aus Metall neuwertig Fr. 2’000.–. 041 666 70 75

Weitere Infos und Anmeldung bis zum 1. August auf:

Zu verkaufen Reisebett Cicco Fr. 80.– / Babysitter Fr. 20.–. 079 380 29 01

www.sg-ow.ch

Günstig zu verkaufen Yamaha Beluga 125 Bastelobjekt / 2 Motorräder Suzuki TS125X einmal fahrtüchtig, einmal Motorschaden. 079 275 11 30 Welcher Rentner oder Hausfrau in Alpnach Dorf möchte wenn ich arbeite zu meinem kleinen, herzigen, unkomplizierten Hund schauen? Bezahlung Fr. 20.– pro Tag. 079 329 02 34 Gratis abzugeben Beton-Gartenplatten 20 x 20 x 6 cm ca. 12 m², Kerns. 079 609 32 80

��

Sommerpause

Am 4. August erscheint kein Aktuell

Unser Büro ist vom 1. bis 5. August geschlossen.

Wir sind ab dem 8. August frisch erholt wieder für Sie da.

Das nächste Aktuell erscheint am 11. August 2011. Redaktionsschluss: Dienstag, 9. August – 12.00 Uhr Wir wünschen Ihnen eine erholsame Sommerzeit.

Ihr aktuell -Team

www.rockambuergenstock.ch

Ferien vom 25. Juli bis 22. August 2011 F anschliessend

% ENDSPURT IM % TOTALAUSVERK AUF %

bis 17. September 2011

Aufs gesamte Lager-Sortiment gibts Rabatte von 50% und mehr…!

Stehleuchten, Pendelleuchten, Deckenleuchten, Wand- und Tischleuchten, Geschenkartikel von Alessi, Bestecke von Stelton und Pott Lichtberatung

Lichtplanung

Verkauf

Stansstaderstrasse 43 6370 Stans Tel. 041 619 14 40 Fax 041 619 14 41 info@lichtforum-stans.ch www.lichtforum-stans.ch

Liebe Gäste Wie lange erwartet, öffnen sich die Türen wieder zur Neueröffnung am 29. & 30. Juli 2011. Wir begrüssen Sie herzlich im neu gestalteten Restaurant zum Turm. Wir präsentieren uns mit frischem Wind und traditioneller Küche. Zögern Sie nicht und besuchen Sie uns im Restaurant, im Sääli oder draussen auf unserer neuen Terrasse. Für ein gemütliches Beisammensein können Sie auch unsere Lounge nützen. Ob Gross oder Klein, wir werden für jeden Gast das Richtige finden. Wir möchten mit Ihnen in eine neue Ära starten und hoffen, mit Ihnen anstossen zu können. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Gastgeber Ettlin Marcel, Bingisser Jean-Daniel & das ganze Turm Team Öffnungszeiten: Mo: Di – Do: Fr – Sa: So:

Ruhetag 08.00 – 23.00 Uhr 08.00 – 00.30 Uhr 08.00 – 22.00 Uhr

Restaurant zum Turm Melchtalerstrasse 1, CH-6064 Kerns 041 660 11 63 bingisser@chuchibrand.com

Feiern Sie mit uns im Zytladä Lindenhof vom 16. bis 20. August 2011 zusammen mit Hubers Wystübli GEÖFFNET:

Di – Fr:

9.00 – 12.00 Uhr / 13.30 – 18.30 Uhr

BERATUNG & VERKAUF:

Di – Fr: 10.00 – 12.00 Uhr / 16.00 – 18.30 Uhr Sa: 9.00 – 16.00 Uhr

Präsentiert werden kostbare Schokolade und passende Weine! Wir freuen uns auf Ihren Besuch und die Teilnahme am Wettbewerb!

Lindenhof 2 6060 Sarnen 041 660 61 67

Schoriederstr. 20 6055 Alpnach 041 670 36 77

Ihr Fachmann für Raumakustik Bedruckte Wand- und Deckenverkleidungen. Itiweg 3

6072 Sachseln

Tel. 041 660 19 70

www.spichtig-schreinerei.ch

WeihnachtsZauber Leser-Fahrt

Geniessen Sie einen schönen Ausflug und lassen Sie sich in diesem weihnachtlichen Ambiente verzaubern!

Programm ca. 10.00 h

Abfahrt mit modernem Gössi-Car*

11.00 – 14.00 h

Weihnachtsmarkt Bremgarten oder Rapperswil

Schlendern Sie gemütlich durch einen der schönsten Weihnachtsmärkte der Schweiz 15.00 – 18.00 h

SwissChristmas Weihnachts-Show

Das hochkarätige Showspektakel mit Akrobatik, Schauspiel und Musik in Zürich. Die imposante Zeltstadt, mit einem der grössten Zelte Europas, ist auf der Offenen Rennbahn in Zürich-Oerlikon zu bewundern. Die moderne und abwechslungsreiche Show mit 40 internationalen Artisten wird auch Sie begeistern. www.swisschristmas.com ab 18.00 h

Raclette essen anschliessend Rückfahrt, Ankunft ca. 20.30 h

Folgende Leistungen (Normalpreis Fr. 146.–) sind inbegriffen: Carfahrt, Eintritt SwissChristmas-Show (1. Kategorie), Glühwein, Raclette.

Spezialpreis für Aktuell-Leser Fr. 110.– * Genaue Abfahrtsorte in Ihrer Nähe werden noch bekannt gegeben.

Reisedaten:

Samstag, 3. Dezember Bremgarten Samstag, 17. Dezember Rapperswil

Anmeldung: 0848 48 00 10 - Stichwort Leserfahrt

1. August Brunch

auf der Alp „Schwendiflue“ Montag, 1. August 2011 9.00 - 13.00 Uhr

mit Nationalrat Christoph von Rotz Brunchbetrieb:

bei Familie Windlin Luzia & Martin, Kerns

Anmeldung:

Tel.: 079 616 10 75 eMail: isabella73@bluewin.ch

Kosten:

Fr. 28.-- pro Person

Die Alp „Schwendiflue“ ist an der Ächerlipassstrasse. Super Aussicht. Mit Rossreiten, Gehege mit Hasen & Meerschweinchen Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

IN DEN BESTEN HÄNDEN FÜR FAHRFREUDE. AUTO WINDLIN AG, KERNS. Auto Windlin AG Stanserstrasse 113 6064 Kerns Tel. 041 666 01 01 www.bmw-windlin.ch

www.brunch.ch

Auto Windlin AG

www.bmw-windlin.ch

Freude am Fahren

Wir machen

Ferien 08. bis 21. August 2011

Kleininserate Kitesurfen: Kite Slingshot Fuel 2008 in 11qm günstig abzugeben. Sehr wenig geflogen, top Zustand, keine Risse oder Flicken im Tuch. Komplett mit Leinen, Bar und Rucksack. Farbe ist blauschwarz. Fotos auf Anfrage. Fr. 350.–. 077 475 05 53 Sehr gut erhaltenes schwarzes Stoff-Ecksofa zu verkaufen! Masse: max. Breite 315cm, min. Breite 220cm, Höhe 58cm. NP Fr. 1’499.– VP Fr. 300.–. 079 235 21 73 Gratis abzugeben männliches Strube-Meerschweinchen. 5 Monate alt. 041 670 07 82 Sarner Theater sucht 100 Bettgestelle massiv Holz oder Eisen mit oder ohne Inhalt (Matratzen, Decken, Kissen) Abholdienst: 041 660 00 85 oder info@theater-sarnen.ch / Premiere: 15. Oktober 2011 Speise-, Suppen- und Dessertteller mit teilweise Gebrauchspuren abzugeben z.B. für auf Alp. 079 759 77 84

Wir wünschen auch Ihnen eine gute Zeit.

Achtung die letzten Tage mit 20% Rabatt (auf fast alle Artikel) in der Brockenstube BRO-FU an der Kernserstrasse 6 in 6056 Kägiswil, 041 660 46 57 Zu kaufen gesucht zwei Heizöltank mit Auffangwanne à 1’500 l / fahrbarer Milchtank 80 l (Giesser). 041 675 10 18, 079 20 85 88 90 Jahre Sumpf-Urgrosi in Engelberg. Wir wünschen alles Liebe und gute Gesundheit zu deinem runden Geburtstag. Das wünschen dir deine Urgroskinder Lukas, Sarina, Nadine, Thomas, Saskia und Melina Zvk. Clavinoca Yamaha dunkelbraun, in sehr gutem Zustand, Preis nach Absprache. Ist aus erster Hand. 041 660 69 34 Zu verkaufen Infrarotkabine Marke Champ, Masse 110/100/190, Zederholz, 2 Rückenstrahler, 2 Frontstrahler, 1 Fussstrahler, Fr. 2’500.– bar. 041 660 42 74 Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Internet, ADSL, Cablecom, Datenrettung, etc.? Fachmann mit 18 Jahren Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 356 67 00 Zvk. Holztruhe H. 60, T. 50, L. 130 / Schreibpult massiv H. 150, T. 70, L. 140 mit Aufsatz / kleiner Mixer. 041 660 28 25 Zvk. Vogelvoliere L. 120 cm, B. 60 cm, H. 170 cm, fahrbar, Preis nach Absprache und 3 kleine 6-eckige Marmor Tischchen. Ø 64 cm, H. 30 - 40 cm, Preis Fr. 30.–. 077 347 44 85 Rückentrage Deuter Kid Confort II, Fr. 80.– / Grgo Baby Carrier m. Rucksack, Fr. 70.– / Reisebettli, Fr. 20.– / Laufvelo, Fr. 30.– / Quinny Kinderwagen m. Wintersack, Fr. 50.– / Kinderhängematte, Fr. 30.–. Alles zus. Fr. 280.–. 079 518 30 67 Zvk. Vari Kennel Ultra Hundebox Medium 80 x 63 x 56 cm fast neu, wurde nur 2x gebraucht. Preis Fr. 80.–. 079 588 57 54 Zu verschenken Stewi First Lady. Die Wäscheschnüre müssen z. T. ersetzt werden. Wir suchen alte Fischereiartikel, die nicht mehr gebraucht werden, unser Sohn würde sich riesig freuen! 076 433 64 77

DER SOMMER-HAMMER:

FR. 4’200.– PROFIT

HAMMER-PREIS: FR. 33’650.–

Legacy 2.0i AWD Swiss Special, 5-türig, 6-Gang-Schaltgetriebe, 150 PS. Auch mit stufenloser 6-Gang-Automatik LineartronicTM CVT (Fr. 36’150.–) und als Diesel-Modell mit SUBARU BOXER DIESEL und 6-Gang-Schaltgetriebe (Fr. 37’150.–) erhältlich. Solange Vorrat.

Inkl. Mehrausstattung Swiss Special im Wert von Fr. 4’200.–

Gültig bis 31.12.2011

J. Windlin AG, Stanserstrasse 113, 6064 Kerns – 041 666 01 01 G. Gut AG, Engelbergstrasse 17, 6383 Dallenwil – 041 628 14 44 VM Cars GmbH, Talstrasse 4, 6372 Ennetmoos – 041 612 03 03 Garage H.R. Vogler, Brünigstrase 222, 6078 Kaiserstuhl – 041 678 14 14

Kleininserate Zu verkaufen 10-teiliges Remo Schlagzeug schwarz/chrom top Zustand, Preis Fr. 2’200.– / komplettes Hantelset (Kurzund Langhanteln) neu und in praktischem Koffer. Preis Fr. 120.–. 079 353 04 74 Kinderwagen, Buggy, Huckepack, Laufgitter und sonstige Babyartikel zu verkaufen für Fr. 400.–. Gut und sauber. Abends, 041 678 00 88 Zvk. 3 orig. Stokke Tripp Trapp, oh. Bügel, naturholzfarbig, Stk. Fr. 50.– / gut erhalt. John Deere Traktor + Anhänger Fr. 50.– / herzige Kinderlampe Teddybärenmotiv Fr. 20.– / gr. Kiste tolle Kinderbücher Stk. Fr. 1.– alles Fr. 25.–. 077 423 04 12

Tai Chi Chuan Dienstags-Kurse in Sarnen kostenlose Probelektion

23. Aug. 2011, 20.10 Uhr im Peterhof in Sarnen

Kurs 1

Taoistische Gesundheitsübungen. Für Anfänger geeignet. Erster Kursabend am Dienstag, 30. Aug. 2011, 20.10 Uhr

Kurs 2

Tai Chi Form T1, für Anfänger und Fortgeschrittene. Erster Kursabend am Dienstag, 30. Aug. 2011, 19.05 Uhr

Kurs 3

Tai Chi Form Vertiefung, nur für Fortgeschrittene. Erster Kursabend am Dienstag, 30. Aug. 2011, 18.00 Uhr Anmeldung und weitere Informationen: IGTCC, Thomas Riedi u. Nicolas Mori, Tel. 079 436 18 15, thomas.riedi@gmx.ch, igtcc.page-design.ch oder in der Wärchlaibä, Lindenstr. 4, 6060 Sarnen Für Gesundheit und Wohlbefinden

Deutsch Français English Spielgruppe und Sprachschule

für Kinder

www.brainboxobwalden.ch

Zu verkaufen 2 Lättli-Rost. Länge 187, Breite 93 cm. Roviva anatomica, neuwertig. Fr. 60.– Stk. 079 295 27 02 Ich, w. 14 Jahre, brauche dringend einen Ferienjob! Ich kaufe für Sie ein, gehe mit Ihrem Hund spazieren, putze Ihre Wohnung, wasche Ihr Auto etc. Freue mich auf Interessenten! 041 660 98 94, mittags am besten erreichbar. Zu verkaufen Kindervelo (Mountain Bike) Leopard 24", blau. Sehr guter Zustand, einfach losfahren! Preis Fr. 199.– (NP Fr. 400.–). 041 671 07 37 Zvk. für Schwangerschaft und Baby: Shorts beige, schwarz Gr. S / ¾-Hosen beige, weiss, schwarz Gr. S / lange Hose anthrazit Gr. M / 4P. Stützstrümpfe und Handschuhe / Still-BH Gr. 85D / Pumpset für Medela-Brustpumpe. 041 660 11 41 Gesucht Holzherd für Alp. 079 816 70 64 Gesucht günstiger Muschelsandkasten. 077 409 47 49 Zvk. schöne Mädchenfinken und Sandalen Gr. 25 - 29 Fr. 5.– pro Paar / Schwangerschaftshosen Gr. 40-44 Fr. 10.– pro Paar / Turmventilator dreht sich bei Betrieb, weiss, Fr. 15.– wenig gebraucht. 041 675 02 06 Bett mit Lattenrost 190 x 90 cm, Farbe Buche Dekor, in gutem Zustand zu verkaufen. Preis Fr. 50.–. 079 416 96 07 2 weibliche Katzen suchen ein neues Zuhaus mit Auslauf. Verschmusst, geimpft, kastriert und entwurmt. 041 660 02 93 Zvk. Kompaktkamera Canon Power Shot SX 200 IS, 12.1 Megapixel, NP Fr. 395.– VP Fr. 200.– inkl. Etui / Canon Selphy CP 760 Compact Photo Printer NP Fr. 148.– VP Fr. 50.–. Beides sehr wenig gebraucht. 079 482 54 48 Zu verkaufen ein neuwertiges Apple Keyboard mit numerischer Tastatur Deutsch und ein Apple Mouse mit Scroll Ball für Fr. 55.–. 041 670 26 22 Zvk. Toyota Corolla 1.8, LineaSol, Kombi 4 x 4 permanenter Allrad, Farbe: silber, Jahrgang 01.2001, neue Sommerpneu, zusätzlich 4 Felgen, Klimaanlage, Benzin, ab MFK 06.06.11, Autobahnvignette, gepflegter Zustand. 079 506 55 08 Zu verkaufen Scarpa Trekkingschuhe (Wanderschuh) Gr. 39 guter Zustand, NP Fr. 450.– VP Fr. 170.–. 041 660 40 26

Kehrichtabfuhr im Kanton Obwalden Infolge Feiertages am Montag, 01. August 2011 (Nationalfeiertag), wird die Kehrichtabfuhr in der Woche 31 wie folgt geregelt: Montag,

01. August 2011

Keine Kehrichtabfuhr!

Dienstag,

02. August 2011

Sarnen Süd (südl. Nordstrasse) Lungern Giswil Engelberg

Mittwoch,

03. August 2011

Sarnen (Sonnenberg/Ramersberg/ Stalden/Wilen/Kirchhofen) Sachseln

Die Kehrichtabfuhr in den restlichen Gemeinden erfährt keine Änderung! Wir bitten die Bevölkerung diese Daten zu beachten. Der Kehricht muss jeweils ab 07.00 Uhr bereitstehen. Bahnhofplatz 5, PF 1610, 6061 Sarnen Tel. 041 660 03 30, Fax 041 660 73 73 geschaeftsstelle@entsorgung-ow.ch www.entsorgung-ow.ch

Obwaldner Alpchäs –

einmalig, chüschtig und jetzt topaktuell

erhältlich bei Alpsennen oder bei Ihrem Detaillisten oder jeden

Samstagmorgen vor der Landi, Sarnen

Stärken Sie Ihre Energie im Sommer und starten Sie gesund in den Herbst! Im Sommer mündet das Qi (Energie) von Yang und Yin zusammen, dadurch erblüht alles Lebende auf der Erde. Es ist die Zeit, um das Qi zu stärken und zu tolerieren, damit das Qi sich dem kommenden Herbst anpassen kann. Ansonsten wird das Qi im Funktionskreis Herz geschädigt. Dadurch treten oft Hitze-Kälte-Störungen im Herbst auf. Beschwerden im Funktionskreis Lunge (z.B. Asthma oder Bronchitis) oder Milz (z. B. hartnäckige Durchfälle) bzw. im Funktionskreis Nieren (z.B. Müdigkeit, Depression) werden vermehrt auftauchen.

Akupunktur

Durch Akupunktur, Tuina Massage und Heilkräuter kann das Qi gestärkt werden.

Unsere chinesischen Experten haben ein abgeschlossenes Universitätsstudium und verfügen über 20 Jahre Berufserfahrung in der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM).

Gratis-Probebehandlungen im August 2011 (bitte gleich anmelden) Themenblock

Datum

Sonnenallergie, Bronchitis, Heuschnupfen, Husten, Sinusitis, Schwitzen, Grippe, Schwindel, Asthma, Immunsystemschwäche, Stress, Müdigkeit

Fr 05. bis Do 11. 08

Schmerzen, Migräne, Arthrose, Arthritis, Rheuma, Fibromyalgie, Diskushernie, Ischias, Tennisellbogen, Gicht, Trigeminusneuralgie, Raucherentwöhnung

Fr 12. bis Do 18. 08

Wechseljahresbeschwerden, Schlafstörung, Kinderwunsch, Übelkeit, Verdauungsbeschwerden, Menstruationsbeschwerden, Akne

Fr 19. bis Do 25. 08

Abnehmen, Reizdarm, Herz-Kreislauferkrankungen, Potenzstörung, Hautprobleme, Haarausfall Blasenentzündung, Augenerkrankungen

Fr 26. bis Mi 31. 08

Wir bieten Ihnen gerne eine Gratis-Probebehandlung an. Mit Alternativ - Zusatzversicherung von den Krankenkassen anerkannt

medical

Praxis für Chinesische Medizin

Ihre Gesundheit ist unsere tägliche Herausforderung

Sinoswiss Praxis Sarnen, Marktstrasse 10, 6060 Sarnen Tel. 041 662 18 18 / Fax 041 661 06 08, sarnen@sinoswiss.ch www.sinoswiss.ch

Affoltern a.A. - Bern - Buchs - Kreuzlingen - Lausanne - Lenzburg - Luzern - Muri b. Bern - Sarnen - Schwyz - Zofingen - Zug

Gadäfäscht im Melchtal Samstag, 30. Juli 2011 Ab 19.30 Uhr / Eintritt frei I dr Gadäbeiz schpilid d’Gnepfstäi Orgeler Drinks us dr Worbiloch-Bar midem DJ Huismätteler

SOMMER WETTBEWERB

WETTBEWERB Playitas Hotel**** in Las Playitas

Geniessen Sie die Privatsphäre Ihres Reiches, den Pool mit Sicht über den Atlantik, den tropischen Garten und das riesige Sportangebot. Nach spannenden Tagen stossen Sie auf das gute Leben an, während die Sonne im Ozean versinkt.

1 Woche Badeferien auf Fuerteventura

für 2 Pers.

Tolle Preise zu gewinnen. Mitmachen lohnt sich! Jede richtige Lösung nimmt an der Verlosung teil. Wenn Sie jede Woche mitmachen und die Frage jeweils richtig beantworten, gelangen Ihre 6 Postkarten in die Verlosung. Dadurch erhöhen Sie Ihre Gewinnchancen. Es lohnt sich also, wöchentlich mitzumachen. Pro Person und Woche ist nur eine Antwort erlaubt. Wir wünschen Ihnen viel Glück! 1. Preis: 1 Woche Badeferien auf Fuerteventura für 2 Personen offeriert vom Reisebüro Feriezyt und Kuoni Reisen AG

6. Preis: 1 Gutschein für Tessiner Weine im Wert von Fr 150.–, offeriert vom Treffpunkt, Alpnach

2. Preis: Panasonic LCD TV TX-L42S20E 42“, Full HD, DVB-C/-T, inkl. Lieferung im Wert von Fr 1319.–, offeriert von Radio, TV, Hi-Fi Wiese AG, Sarnen

7. Preis: 1 Gutschein im Wert von Fr 100.–, offeriert vom Restaurant Baumgarten, Alpnach

3. Preis: Damenuhr Tissot Odaci-T im Wert von Fr 425.–, offeriert von Uhren – Bijouterie Meier, Sarnen 4. Preis: Travel Cash-Karte im Wert von 300 Euro, offeriert von Obwaldner Kantonalbank 5. Preis: 1 Gutschein im Wert von Fr 200.–, offeriert von Huwyler Eisenwaren & Sport, Sarnen

Viel k! Glüc

8. bis 10. Preis: je 1 Gutschein im Wert von Fr 50.–, offeriert von den Sarner Fachgeschäften 11. und 12. Preis: je 1 Gutschein im Wert von Fr 50.–, offeriert vom Restaurant Schlüssel, Sachseln

Und so können Sie gewinnen Jede Woche ist eine Frage zu beantworten. Senden Sie die richtige Lösung bis spätestens am Montag nach Erscheinen des Aktuells per A-Post auf einer Postkarte an: Aktuell Obwalden, Sommer-Wettbewerb, Postfach 1157, 6061 Sarnen, oder werfen Sie die Postkarte beim Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8 in den Briefkasten. Online Teilnahme möglich auf www.obwalden.net/wettbewerb

Frage der Woche

Auflösung letzte Woche

Nebenstehendes bitte mitzählen!

«Liegestühle»

Wieviele «Sonnen» sind in dieser Ausgabe abgebildet?

Wettbewerbsbedingungen : Es gelangen ausschliesslich die ausgeschriebenen Preise zur Verlosung, weitere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden. Es erfolgt keine Barauszahlung. Es wird keine Korrespondenz geführt. Die Gewinner werden im Aktuell veröffentlicht.

Unsere Wettbewerb-Sponsoren

BRÜNIGSTRASSE 140 – SARNEN TEL. 041 660 86 00

H E R Z L I C H WILLKOMMEN Sarner Fachgeschäfte

Im Dorf z’Sarnä gfindsch was bruichsch!

Maria Mehr & Franz Käslin Schoriederstr. 1 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 16 16

Wiese AG Grundacherweg 2 6060 Sarnen Tel. 041 660 34 34 mail@wiese.ch

Albert Windlin

Adresse:6063 Stalden Telefon 041 675 10 68 Fax 041 675 27 07 E-Mail: info@berghotellangis.ch Web: www.berghotellangis.ch

Gemütlich Einzigartig Erholung pur

Kleininserate Super Nebeneinkommen! 1. Maschine in der Schweiz zu verkaufen 24 h Back und Baguetteautomat der am Imbiss Giswil gestanden hat. Auch Leasing möglich, Verhandlungspreis. 076 395 54 27 Zu verkaufen Quinny Speedi SX rot, Schale, Maxi Cosi, Wickeltasche, Wintersack; alles sehr gut erhalten, Preis nach Absprache. 041 660 69 68 Guss Kirchensäule, ca. 3 m lang, gratis abzugeben. Geeignet als Gartenlampen-Säule. 079 609 32 80 Günstig abzugeben Kinderreisebettli / Babyphone / Kinderhocker (aus Holz, analog Tripp-Trapp). 079 741 96 86

Wir feiern den 1. August am

Sonntag, 31. Juli Langis Zmorgä-Brunch ab 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr ab 19.00 Uhr Live Musik mit Steiner Oberkrainer

Feuerwerk auf der Terrasse

Gratis abzugeben 8 Teller, 4 Suppenteller, 8 Dessertteller, 8 Kaffeetassen mit Untersatz, 3 Schüsseln, Zuckerdose, Rahmkrug. Alles gleiches, in gutem Zustand. Muss abgeholt werden. 079 720 39 44 Zu verkaufen elektr. Brustpumpe der Firma Medela. Original verpackt wenig gebraucht. NP Fr. 247.50 VP Fr. 120.–. 041 610 61 20 Zu verkaufen 3er Sofa, schwarzer Stoff, verwandelbar in ein Gästedoppelbett Fr. 50.–. 079 275 91 22 Zvk. Schüler-Keyboard Yamaha PSR-540, Fr. 250.–. 041 660 87 92 Zu verkaufen Motorroller Honda Spacy 125, Farbe grau, guter Zustand, Jg. 95, km 42’000, Fr. 500.–. 041 660 42 62 Zvk. Knaben Fahrrad 7 - 10 Jahre, 21 Gänge (Velo Gerry) NP Fr. 890.– VP Fr. 150.– / Knabenschulthek mit Fussballmotiv dazu Turnsack, Fr. 20.– / Fussballschuhe Adidas Gr. 37 + 38, Fr. 10.– / 2 Paar Schienbeinschoner, Fr. 10.–. 041 660 35 41 Billig abzugeben Appenzellermischling Rüde 3 Monate alt. 041 661 04 78, abends Zvk. Wohnklappanhänger Alpenkreuzer Super GT, Jg. 97, ab MFK 7.2010, guter Zustand. Fr. 200.–. 041 660 66 29, 076 232 08 64 Zvk. 1 Holzbrettspiel Carambole 65 x 65 cm, mit Anleitung und Steinen // ich suche ein Raclette-Öfeli Marke Maxvit. Wo steht ein solches, dass nicht mehr gebraucht wird. 041 670 30 16 Zu verschenken 10x Playstation 2 (Madagascar, Need for Speed, NHL2003 usw., 3x Gamecube Nintendo und 1x XBOX Spiele. Zum Teil stark verkratzt, ich weiss nicht ob alle noch spielbar sind, darum gratis mit original Hülle. 079 632 88 74 Zu verkaufen Elektro Bass Ibanez und Verstärker 150 Watt top Zustand, Tasche für den Bass Kabel 5m. 079 328 43 94 Zvk. sehr gut erhaltene Felixschultasche (blau) Fr. 30.– (NP Fr. 159.–) / Kindervorhänge mit Eisbärenmotiv 2x Länge 140cm, Breite 1m (neuw.) / älteres, aber stabiles Kajütenbett, 2 Bettschubladen (auch einzel stellbar) Fr. 80.–. 041 675 23 31 Zu verkaufen 1 moderner Couchetisch, 90 x 90 cm, H 25 cm NP Fr. 1’100.– VP Fr. 200.–. 079 564 29 75, abends

Wo Essen Spass macht

(sich) kulinarisch verwรถhnen lassen

Wo Essen Spass macht

10 Jahre Gastgeber

Cançun Mexikanisches Restaurant

Lisa + René Barbitta

Bei uns wird GASTFREUNDSCHAFT gross geschrieben. Es ist uns ein Anliegen, dass Sie sich bei uns wohl fühlen. Ob bei einem unserer vielen Cocktails, einem Glas Wein oder einem feinen Essen. Bei uns stimmt alles! Frisch, gut, genug und ausserdem günstig! Lassen Sie sich zu einem unvergesslichen Abend entführen.

Aktuelles Mexikanische und Tex Mex-Gerichte Steakkarte

Plätze Restaurant Saal Terrasse gedeckt Terrasse Bar

22 30 38 8

Öffnungszeiten Di – So ab 17.00 Uhr Montag Ruhetag Sommerferien: 31. Juli – 15. August 2011

Besonderes Online Tischreservation

Adresse Cançun – Mexikanisches Restaurant 6053 Alpnachstad Tel. 041 670 11 93 info@cancun-mexikanisch.ch www.cancun-mexikanisch.ch

Unser 10 Jahre Jubiläum findet am 29. + 30. Juli ab 19.00 Uhr statt. Mit Vorspeisen, Salat, Fajitas + Burrittos Buffet sowie Dessert, Wein, Mineral und Kaffee zum Jubi Preis von nur Fr. 42.– pro Person. Dazu gibts auch noch Live Musik zum geniessen! Reservationen unter: www.cancun-mexikanisch.ch oder Tel. 041 670 11 93 Wir freuen uns auf Sie! Lisa, René und das ganze Cançun-Team

Wo Essen Spass macht Tel. 041 670 11 93 / 079 378 09 67 E-Mail: info@cancun-mexikanisch.ch www.cancun-mexikanisch.ch

Hotel Alpenrösli Alpnachstad

JUBIPARTY

10 Jahre

mit Livemusik

Freitag, 29. und Samstag, 30. Juli ab 19 Uhr Tischreservation unter www.cancun-mexikanisch.ch

Betriebsferien

von 31.07. bis 15.08.2011 Montag geschlossen • Di - So offen ab 17.00 Uhr

Lassen Sie sich vom schlechten Wetter nicht verdriessen, bei uns können Sie trotzdem ein feines Essen geniessen Wir freuen uns auf Ihren Besuch Bethli und Rolf della Torre P.S. Wir suchen eine

Servicemitarbeiterin auf Anfang September.

Dorfstrasse 5, 6064 Kerns Tel. 041 660 17 02 • Fax 041 660 17 13 rose.kerns@bluewin.ch • www.rose-kerns.ch

Restaurant A.A.

Alpina

Alpnach Dorf Brünigstrasse 33, 6055 Alpnach Dorf 041 670 14 22

August Hit Fr. 18.50

***************** Suppe oder Jus *** Paniertes Schweinsschnitzel Pommes Frites und Gemüse *** Inclusive 1 Kugel Glace (Montag bis Samstag von 11.30 Uhr bis 13.30 Uhr)

Huis-Schtei im Gasthuis Paxmontana Scho probiert? Iisä Huis-Schtei mit • Poulet-Spiess • Natura Schwiinsstiik • Natura Chalbsstiik • Giswiler Lammriggäfilet • Natura Rinds Entrecôte

Telefon 041 666 24 00 info@paxmontana.ch

Wo Essen Spass macht

JORDAN Restaurant

041 660 51 29 Sarnen

aus Tradition gut

Fitness-Teller

Im August kehrt der Sommer zurück

Sommerbuffet ab 18.30 Uhr jeweils 2./9./16. August � Geschenkgutscheine � Neue Zimmer Ihr Zollhaus-Team 041 675 11 72 www.zollhaus-sachseln.ch

Geniessen Sie den Sommerabend auf unserer Gartenterrasse unter Kastanienbäumen oder am fliessenden Wasser der Sarner Aa. Wir verwöhnen Sie gerne mit verschiedenen Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Auf Ihren Besuch freut sich Xaver Haas und sein Team

Pizzeria

JORDANO

Sarnen

ein Genuss, Tel. 041 660 51 29 eine echte Holzofen-Pizza

Gasthaus

Rose

Sommerkarte mit Grillspezialitäten Tischpizza

Betriebsferien Ab 26. Juli bis 12. August 2011

Plausch

Das gesellige Esserlebnis für Firmen, Familien, Vereine & Freunde

Tel. 041 678 15 55 Familie HR & L. Odermatt Müller

www.bahnhoefli.ch

Gasthaus Rose Schoried

Tel: 041 670 15 90 François Patrick und Rose – Team Sonntag-Abend und Montag geschlossen

Wo Essen Spass macht

NEUERÖFFNUNG

Am 29. & 30. Juli 2011 gehen die Türen des Restaurant zum Turm wieder auf!!

Das wollen wir Feiern: 29. Juli 2011 ab 17:00 Uhr Eröffnungsapéro (äs hed so langs hed)

30. Juli 2011 ab 19:00 Uhr Live Unterhaltung: Ländlermusik Tschifelers

Wir begrüssen Sie herzlich und hoffen auf die neue Ära mit Ihnen anzustossen zu können. Ihre Gastgeber: Ettlin Marcel, Bingisser Jean-Daniel & das ganze Turm Team Restaurant zum Turm Melchtalerstrasse 1, CH-6064 Kerns 041 660 11 63 bingisser@chuchibrand.com

Fam. Halter Rütistrasse 12 6074 Giswil Tel 041 675 11 08 www.restaurant-grossteil.ch

13. August 2011 Abschiedskonzert

Ländlertrio Gartehöckler Konzert ab 20 Uhr Nachtessen ab 17.30 individuell Wir freuen uns auf einen tollen Abend! Gerne reservieren wir einen Platz für Sie! Familie Halter und Grossteil-Team

Wir freuen uns auf unsere

Betriebsferien Ab Freitag, 29. Juli bis und mit Sonntag, 21. August 2011 Ab Montag, 22. August sind wir wieder gerne für Sie da. Das Baumgarten-Team

CH-6063 Stalden/Sarnen Tel. 041 666 59 69 www.schwanderhof.ch Fax 041 666 59 68 info@schwanderhof.ch

Verwöhnen Sie sich bei dem nassen Sommerwetter mit einem

feinen Essen bei uns.

Wo Essen Spass macht Postplatz 6 6064 Kerns 041 660 44 65 www.steihuis.ch info@steihuis.ch

Sonntag ab 17.00 Uhr Montag ganzer Tag geschlossen

die warmen Tage sind da..

Telefon: 041 662 05 50

www.schluessel-ow.ch

«Das Speiserestaurant im Kanton»

Versuchen Sie unsere Spezialitäten aus der Sommerkarte

Testen Sie unsere Sommerkarte auf der schönen Gartenterrasse

Dienstag bis Samstag, abends

(z.B. Tatar, Chateaubriand, Wienerschnitzel)

Reservieren Sie Ihren Tisch Sommerferien

660 geschlossen 44 65 bis 16. 041 August Ihr Steihuis-Team

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 08.30 bis 23.00 Uhr Sonn- und Feiertage 09.00 bis 22.00 Uhr Montag Ruhetag

1. August Brunch

��

9.30 Uhr Dankandacht zum Bundesfeiertag in der Pfarrkirche

��

ab 10.00 – 14.00 Uhr Feiner 1. August Brunch à Discrétion auf der Pﬁsternstrasse

��

(für ein trockenes Zusammensein ist gesorgt)

Erwachsene: Fr. 25.– Kinder bis 12 Jahre essen gratis

��

mit musikalischer Unterhaltung und mobiler Bob-Anschiebbahn Autogrammstunde mit Martin Suter, Juniorenschweizermeister 2011

��

Reservation gerne erwünscht unter: Tel. 041 670 00 20 oder info@pﬁsternalpnach.ch

��

Alpnach

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme Einwohnergemeide Alpnach Kulturkommission

www.famo.ch

www.pfisternapnach.ch

��

Wo Essen Spass macht

SommerSchlemmer-Buffet 01. & 13. Aug. auf unserer

Sonnenterrasse da wo die Sonne am längsten lacht

und natürlich jeden Sonntagmittag das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit täglich preisgünstige und gluschtige Mittagsmenüs Das Neueste vom Belvoir immer unter: www.hotel-belvoir-sachseln.com Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77

Ihr kulinarischer Begleiter durch den Monat Restaurant

Ristorante Aiola Gasthaus Alpenblick Hotel Alpenrösli AG Restaurant Alpina Restaurant Bahnhöfli Restaurant Baumgarten Hotel Belvoir Bodega + Bar Cançun Landgasthof Grossteil Restaurant Jordan Hotel Krone Restaurant Mühle Gasthaus Paxmontana Pfistern Gasthaus Rose Gasthaus Rose Restaurant Schlüssel Hotel-Rest. Schwanderhof Cafe Steihuis Restaurant Tschiferli Landgasthof Zollhaus Gasthaus zum Turm

Ort

Sarnen St. Niklausen Giswil Alpnach Lungern Alpnach Dorf Sachseln Alpnachstad Giswil Sarnen Kerns Sarnen Flüeli-Ranft Alpnach Kerns Schoried Sachseln Stalden Kerns Flüeli-Ranft Sachseln Kerns

Telefon

041 660 15 15 041 660 15 91 041 676 71 11 041 670 14 22 041 678 15 55 041 670 16 16 041 666 76 76 041 670 11 93 041 675 11 08 041 660 51 29 041 660 88 00 041 660 13 36 041 666 24 00 041 670 00 20 041 660 17 02 041 670 15 90 041 662 05 50 041 666 59 69 041 660 44 65 041 660 48 38 041 675 11 72 041 660 11 63

Ruhetag

Tipp

Mediterrane Küche – dem Herzen zuliebe! Mo und Di Betriebsferien bis 11. August 2011 Lebend frische Forellen aus dem Lungernsee Sonntag August Hit Fr. 18.50 Mo und Di Sommerkarte mit Grillspezialitäten / Tischpizza Sonntag Betriebsferien bis So, 21. August Samstag bis 17 h 1. & 13. August Sommer-Schlemmer-Buffet Mo zu. Di-So ab 17 h Fr, 29. & Sa, 30. Juli ab 19 Uhr Jubiparty Montag + Dienstag 13. August Abschiedskonzert Ländlertrio Gartehöckler 7 Tage offen Fitness-Teller Willkommen im Hotel Krone mitten in Kerns Sonntag + Montag Neuer Garten, Neue Karte Huis-Schtei Dienstag 1. August Brunch Di und Mi Geniessen Sie ein feines Essen So ab 15h bis Montag Betriebsferien ab 26. Juli bis 12. August Montag Testen Sie unsere Sommerkarte Mo / Di bis 14 h Verwöhnen Sie sich mit einem feinen Essen Montag Bis 16. August geschlossen / Sommerkarte Donnerstag Am 1. Aug. unser beliebter Eidgenossen-Spiess Mi & Do (Juli - Aug. Do) Sommerbuffet ab 18.30 h am Dienstag, 2./9./16.8. Montag Neueröffnung am 29. & 30. Juli

Wo Essen Spass macht

Sommerliche leichte Mediterrane Kräuterküche. Aktuell tiv Attrak

Betriebsferien bis 11. August Ein herzliches Willkommen ab dem 12. August Ein Blick in unsere Sommerkarte lohnt sich.

Gault Millau, 13 Punkte Guide Michelin, Bib Gourmet

Willkommen im Hotel Krone mitten in Kerns Wir freuen uns sehr, Sie bei uns zu begrüssen Ihr Gastgeber Schöpfer Gastronomie AG Schöpfer Gastronomie | Dorfstrasse 18 | Kerns Telefon 041 660 88 00 | www.kronekerns.ch

Neuer Garten – neue Karte • • • •

Saisonküche mit Bio-Produkten Bestes Fleisch aus der Schweiz Frische Salate Kreative vegetarische Küche Öffnungszeiten: Di – Do 9 – 22 Uhr Fr 9 – 24 Uhr Sa 10 – 24 Uhr

Giglenstrasse 2 • 6060 Sarnen • Tel. 041 661 12 31

��

Wo Essen Spass macht

Nehmen Sie Platz.

Ramiz & Maria de Fatima, Panxha Pinto

Im «neuen» Al porto an bester und bekannter Lage in der Harissenbucht Stansstad. Seit 10 Jahren führen wir das Restaurant Aiola in Sarnen und haben nun die Möglichkeit, unseren frischen mediterranen Gerichte in der herrlichen Harissenbucht aufzutischen. Kommplet neu eingerichtet und mit dem bewährtem Aiola-Konzept ausgestattet sind wir startkar!

Aktuelles

Ferienstimmung in der Harissenbucht

Gastgeber

Mediterane Gerichte

Plätze Restaurant Saal Terrasse

100 50 80

Im Aiola al Porto erwarten den Gast am Mittag das Wochenangebot mit zwei Pastagerichten, einem Fleisch- und einem Fischgericht, zwei Pizzen und sechs verschiedenen Fitnesstellern. Am Abend wird der Monatshit und à la Carte serviert. Ausserdem wird ein grosszügiges Büffet mit hausgemachten Salaten und Antipasti angeboten und natürlich Pizza frisch aus dem Ofen. Die Weinkarte nach AiolaManier ist mit einer erlesenen Auswahl an weissen, rosé und roten Tropfen bestückt, die auch offen erhältlich sind.

Öffnungszeiten Mo – So ab 11.30 – 23.30 h

Besonderes Hafen mit 14 Anlegeplätzen, auch für grosse Boote geeignet

Adresse AIOLA al porto Harissenbucht 6362 Stansstad 041 610 79 07 info@al-porto.ch www.al-porto.ch

Geöffnet ist das neue Aiola al Porto in Stansstad täglich von 11.30 bis 23.30. Nun ist also auch die Harissenbucht eine Destination für Kaffee und köstliche, hausgemachte Eisspezialitäten oder Desserts in den Nachmittagsstunden. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie etwas Dolce Vita und Mittelmeerstimmung bei uns. Wir freuen uns auf Sie.

ktuell informiert www.obwalden.net

2.KLASSIK OPEN AIR SARNEN „DIE NACHT DER TENÖRE“ Freitag, 19. August, 21.00 Uhr, auf dem Landenberg, Sarnen. (Schlechtwetter Aula Cher, Sarnen)

Niclas Oettermann feierte grosse Erfolge bei Publikum und Presse mit der Tournee zusammen mit dem Royal Philharmonic Orchestra, wo er u.a. in allen grossen Städten Deutschland`s auftrat und in der Schweiz im Hallenstadion Zürich sang. Ob in der Berliner Philharmonie oder dem Berner Opernhaus, wo er sich 2011 in der Tenor-Hauptrolle beste Kritiken ersang – seine Stimme gefällt Publikum und Presse gleichsam. Wir freuen uns, ihn in Sarnen zu hören! Aldo Bertolo aus Turin hat in seiner langjährigen Bühnenkarriere mit vielen grossen Namen zusammengearbeitet. Ob in Mailand, Dallas, Johannesburg, Berlin, Tokyo, oder Bern….in über 2000 Vorstellungen hat er manchen Rekord einer Sängerkarriere geleistet. Auch seine Live CD-Aufnahme mit allen schwierigsten Tenorarien, an einem Abend gesungen, bezeugt seine Qualitäten als hoher Tenor eindrücklich.

Aldo Bertolo, Tenor, Niclas Oettermann, Tenor, Ramtin Ghazavi, Tenor und Daniel Moos, Klavier/Moderation stehen im Mittelpunkt des Abends. Der Pianist und Produzent – Musiker und Unternehmer Daniel Moos, ist auch in der Zentralschweiz bekannt durch zahlreiche Events und öffentliche Konzerte. Er produziert seit 1992 immer wieder neue Programme und Projekte von Oper, Kammermusik, Operette oder Musical. Und dies mit den besten Solisten der grossen Bühnen. Das Klassik Open Air rief er unterstützt von der OKB 2010 ins Leben. Und die ganze Region – bis ins Zugerland – freut sich darüber und bescherte ein volles Haus. Ebenfalls Prominenz aus Wirtschaft und Politik genossen den Abend. Und so wird auch im 2011 wieder eine Gästeschar aus nah und fern zum Sommer-Happening auf dem Landenberg erscheinen.

Bekannte Werke Am Freitag, 19. August 2011 erleben Sie hautnah einen Abend voller „Italianità“ – und ein Fest des tenoralen Glanzes. Bekannte Lieder wie Torna a Surriento, Granada, Funiculi - Funicula, La Donna é mobile, Mattinata, Questa o Quella, Nessun Dorma, und viele mehr, werden mit Humor von den betörenden Tenorstimmen unter dem Sternenhimmel von Sarnen interpretiert. Ob aus Rigoletto, La Traviata, La Bohème, Turandot oder beliebte Lieder, alle werden Sie begeistern und das 2. Klassik Open Air in unvergesslicher Erinnerung bleiben.

Topsolisten Der junge Nachwuchstenor Ramtin Ghazavi sang bereits mehrfach in verschiedenen Rollen an der Mailänder Scala und im Mai 2011 in Verdis Oper „I Due Foscari“ an der Opéra de Paris.

Es ist empfohlen den Vorverkauf zu nutzen, da die Plätze limitiert sind !! Tickets: Fr. 45.- / Studenten Fr. 25.- / Kinder bis 12 Jahre gratis. Vorverkauf/Reservation: www.kulturfenster.ch oder Tel: 041 660 91 18

Hotel Krone Sarnen: CANDLELIGHT DINNER Romantische Schiffsrundfahrt auf dem Sarnersee mit 5-Gang-Menu und musikalischer Überraschung. Verwöhnen Sie Ihren „STERN“ auf dem Seestern!! Programm 2011 Während der Rundfahrt von zwei bis drei Stunden werden Sie kulinarisch verwöhnt und mit einer musikalischen Überraschung aus Obwalden unterhalten. 19.00 Uhr 19.30 Uhr

Apéro beim Schiffssteg im Seefeld Sarnen Abfahrt der MS-Seestern mit Kapitän Franz Weiss

Preis Fr. 125.– pro Person inkl. Fahrt, Apéro, Essen, Getränke und Kaffee Ab 22 Personen organisieren wir für Sie gerne eine Extrafahrt - ideal für Hochzeiten, Geburtstage oder Firmenfeste Reservationen: Hotel Krone Sarnen, Telefon 041 666 09 09, Fax 041 666 09 10 oder info@krone-sarnen.ch Die Plätze sind auf 30 Personen limitiert. Bei ungenügender Teilnehmerzahl kann die Fahrt verschoben werden. Ihre Zahlung gilt als definitive Anmeldung. Menu: Gekühlte Rauchlachsroulade mit Limonencrème gefüllt auf sommerlichen Blattsalaten an Meerrettichvinaigrette Gekühlte Gemüsecrèmesuppe mit Brotrcoûtons und Schnittlauch Gefülltes Obwaldner Schweinsfilet mit Bauernschinken und Dörrtomaten auf geschmortem Sarner Lattich in Sauerrahm, Kräuterkartoffeln Vollreifer Saint André an Baumnussconfit mit karamellisierten Apfelspalten Tirami Su mit frischen Waldbeeren Daten:

Montag, 01. August 2011 / Freitag, 12. August 2011 / Freitag, 26. August 2011 / Freitag, 09. September 2011

13. Hundsverlochätä im Tannwäldli in Obbürgen Sonntag, 31. Juli 2010 ab 19.00 Uhr Seit 13 Jahren ist der 31. Juli traditionell das Datum für die „Hundsverlochätä“ am Waldrand im Tannwäldli in Obbürgen. Damals gab es die Jugendgruppe „Chacheler“. Diese hatten die Idee, eine tolle Chilbi mit Festbankstimmung an einem schönen Waldrand gelegen, als Unterhaltungsaktivität in’s Dorfleben von Obbürgen zu integrieren. Damals ein Fest mit sehr lokalem Charakter und einheimischen Besuchern. In der Zwischenzeit wurde dieses Fest in den Verein „Rock am Bürgenstock“ überführt, da dieser Anlass inzwischen in einem Zweijahresturnus mit einem Rockfestival zusammen organisiert wird, mit viel Aufwand in materieller sowie finanzieller Hinsicht.

Inzwischen haben auch Besucher ausserhalb Obbürgen den Weg dorthin gefunden und erfahren tolle, unbeschwerte Unterhaltung. Alles organisiert mit viel Liebe und Herzblut auf einem einladenden Platz, mit unterschiedlichen Generationen. Der mehrjährige Erfolg an der Hundsverlochätä, welcher übrigens mit freiem Eintritt die Gäste in’s Festgelände einlädt, bestätigt, dass das OK auf dem richtigen Weg ist, diesen schönen Anlass, in freier Natur, weiterhin durchzuführen. Es steht ein grosses Zelt zur Verfügung, damit das Wasser von oben nichts anhaben kann. Die Hundsverlochätä wird unterstützt durch volkstümliche Formationen. Viele Jungmusikanten waren schon als Nobodys an dieser Chilbi und haben inzwischen einen rechten Bekanntheitsgrad und sind sehr erfolgreich. Als Beispiel die Liem Buebe aus Ennetmoos oder die ehemaligen Lopper Örgeler aus Hergiswil. Es bekommen aber auch immer wieder gestandene Formationen und Einheimische Gelegenheit, sich in Obbürgen auszu-

zeichnen oder einfach gut gelaunten Gästen während den Sommerferien eine musikalische Freude zu bereiten. Beispiele: Haller-Häller, Seebi Schmidig oder Kapelle Niederberger-Odermatt, welche sich 2009 umgetauft haben in „ANO“. Dieses Jahr unterhalten sie bis in die frühen Morgenstunden die oben erwähnte „Hausformation“ ANO mit ihrem bekannten Mix diverser Stilarten mit ihrem gut gelaunten Herbie, akrobatisch spielend auf der Bassgeige und die bestens bekannte Familienkapelle Dani und Thedy Christen. Die bekannte Bar (Salon mit DJ Sound) wird, auch traditionell, seine treuen Gäste begrüssen. Immer wieder beliebt ist der Treffpunkt um die offene, aber gedeckte Feuerstelle, wo der Bratmeister Sepp den Bratchäs in der Pfanne über dem offenen Feuer schmilzt, dazu dürfen Gschwellti auch nicht fehlen. Weiter gibt es viele weitere kulinarischen Köstlichkeiten und Getränke und es gibt wieder ein Spanferkel am Spiess. Dieses Jahr locken zudem feine Aelpermagronen. Also warum nicht in’s Tännwäldli zum gemeinsamen Nachtessen und dann noch viele gleichgesinnte Leute treffen und erst noch bei lüpfiger Musik! Ein Sommererlebnis welches den Namen verdient! Allen Liebhabern von einem gemütlichen Fest, den Ländlermusikfreunden, Barliebhabern mit DJKlängen oder einfach wer die friedliche Gesellschaft sucht ist in Obbürgen am richtigen Ort und herzlich Willkommen. Weitere Infos: www.rockambuergenstock.ch

HEJA SVERIGE DIE WIKINGER KOMMEN

SAMSTAG 30. JULI 2011 SEEFELD SARNEN OW BEACHPARTY FUSSBALLTURNIER UM DIE COPA PROHIBIDA SPIELBEGINN UM 10 UHR

1. Juli − 31. August 2011:

Aktion

70%WIR Amrhein Optik

sehen und gesehen werden

SARNEN, Dorfplatz 9, 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch Montag geöffnet

25. KlewenalpSchwingfest 2011 Sonntag, 7. August auf dem Festplatz beim Juniorskilift

Ein LUFTKISSEN (BLOB) GROSSES FESTZELT MOJITO & CAIPIRINHA BAR, FOOD BY WEITERE INFOS: WWW.COPA-PROHIBIDA.COM PRESENTED BY

mit Gästeschwingern vom Schwingklub Zürcheroberland und Schwingklub Estavayer Programm 08.45 Uhr Festbeginn mit Anschwinget 11.00 Uhr Wortgottesdienst bei der Kapelle mit Klara Niederberger und den Stanser Jodlerbuebe 13.00 Uhr Grosser Alpaufzug 14.00 Uhr Steinstossen 17.00 Uhr (ca.) Rangverkündigung Festwirtschaft, musikalische Unterhaltung mit Jodeln, Fahnenschwingen und Alphornblasen auf dem Festplatz. Festabzeichen obligatorisch. Abendfahrten der Luftseilbahn: durchgehend alle 20 Minuten bis 20.05 sowie 21.05 und 22.05 Uhr. Kein Verschiebedatum Freundlich laden ein: Schwingersektion Beckenried Bergbahnen Beckenried-Emmetten AG Älpler von der Klewenalp

Bravo Claudio

Kleininserate Langeweile? Wer hat Zeit und Lust für feine Quitten meinen Garten zu pflegen? 079 377 40 63 Kleine Chätzli (Kerns) zu verschenken. V. Ettlin, 041 660 97 58 Wo stehen Keller/Lagerregale (nicht aus Holz), die Sie uns günstig verkaufen würden? Suche auch noch TripTrap von Stokke, Bügel für Trip Trap und Zewi-Decke. 079 744 42 04

Wir gratulieren dir ganz herzlich zum erfolgreich bestandenen Lehrabschluss mit der Note 5.2 und wünschen Dir alles Gute und viel Erfolg auf dem privaten und beruflichen Lebensweg!

Motorrad Bekleidung zu top Preis Jacke MM Sympatex neu + Hose, Stiefel 43, Lederhose + Jacke M, Handschuhe, Rücken- + Nierenschutz, Regenkombi neu, Helme gebraucht, VHP wir finden uns im Preis. 079 422 90 68 Zu verkaufen junge Appenzellerhunde, 3 Monate alt, an Kinder gewöhnt. 079 565 53 71 Wunderschönes Brautkleid Kleemeier 2011, 1x getragen, chemisch gereinigt, Grösse 34, NP Fr. 1’850.– VP Fr. 700.–. Fotos können auf Anfrage gemailt werden. 076 497 74 21 Zu verkaufen Feuerschüssel aus Chromstahl mit Windschutz und Schwenkarm. 079 359 72 92 Suche alte Legos Fabuland (Tierfiguren). 041 675 29 12 Zu verkaufen ein Lernlaufwägeli mit Musiktablar von Chicco, Preis Fr. 35.–. 079 321 71 18 Günstig zu verkaufen Bett inkl. Lattenrost (ohne Matratze) schwarzer Metallrahmen/Grösse: 160 x 200 cm, Marke: Happy Bett, Zustand: sehr gut. Preis Fr. 100.–. 079 341 97 61 Komplett-Bett zu verkaufen. Graues Bettgestell 140 x 200 cm mit Metallfüssen. Top-Sleep Lattenrost, mit Gummigelenkfederung und individueller Härtegradregulierung. Bettmatratze frisch gereinigt. Fr. 300.–. 076 491 77 49

Am 1. August servieren wir Ihnen feine Grilladen und überraschen unsere Gäste mit einem Feuerwerk. Probieren Sie unser Güggeli im Chörbli mit feiner Haussauce auf unserer grossen Terrasse mit Blick in die Berge. Der Chef kocht für Sie persönlich und verwöhnt Sie im Restaurant sowie in unserem Bankettsaal, der Platz für 80 Personen bietet. Unsere Öffnungszeiten sind wie folgt: von Juli – September, täglich geöffnet ab 07.30 Uhr

Zu verschenken Kappla. 079 370 31 48 Wer vermisst seine Brille? Es ist eine in der Kirche beim «Sarner Jesuskind» gefunden worden. Abzuholen an der Klosterpforte oder 041 660 11 61

ACHTUNG: Pro Person wird jeweils nur 1 Kleininserat veröffentlicht. Werden in der gleichen Woche mehrere Kleininserate aufgegeben, entscheidet der Verlag welches veröffentlicht wird. Die anderen Kleininserate werden ohne Rücksprache gelöscht.

Reservationen nehmen wir gerne unter Telefon 041 669 14 01 entgegen.

Wir können eine Veröffentlichung der Kleininserate nicht für eine bestimmte Woche garantieren. Das Inserat erscheint automatisch in der darauffolgenden Woche. Es gilt die Reihenfolge des Eingangs.

Auf Ihren Besuch freut sich das Waldhaus-Team

Bitte geben Sie deshalb Kleininserate frühzeitig auf.

Immobilienmarkt

Zu verkaufen in Wilen

3½-Zimmer-Wohnung und 4½-Zimmer-Wohnung Infos: Unternehmer H. Koop, Tel. 076 206 00 35

Attikawohnung mit Stil

In Alpnach Dorf

5½-Zi-Wohnung im DG, 135 m2

sonnige Wohnlage • direkter Liftzugang in Whg. • Elternschlafzimmer mit Ankleide • und sep. Badezimmer Maisonett-Schlafzimmer • WM + Tumbler in Badezimmer • Einbauschränke / Schlupf • MZ inkl. NK CHF 2'570.00 EHP CHF 110.00

Für Mitarbeitende suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung folgende Wohnmöglichkeiten (Mietwohnung oder Ferienwohnung) in Sarnen oder Sachseln

2 – 3-Zimmer-Wohnung, wenn möglich möbliert sowie

2-Zimmer-Wohnungen, unmöbliert

Kontakt: Réception Seefeld Park, 041 666 57 88

3½-Zi-Dachwohnung

in Kerns, Chatzenrain 22a ab sofort zu vermieten. Miete Fr. 1’250.– inkl. NK und Autoabstellplatz. 079 309 57 00

Immobilienmarkt Günstig zu vermieten in Sachseln

2½-Zimmer-Wohnung

Ab 1. September 2011. Teilweise möbliert. Tel. 041 660 34 11 / 079 762 91 71 Zu vermieten in Kerns ab sofort o.n.V. kleinere 3½-Zi-Dachwohnung, gedeckter Balkon, Blick auf Sarnersee, Parkett und Plattenböden, mit Autoabstellplatz. Tel. 076 452 50 83 Wir suchen ein heimeliges Zweifamilienhaus zum Mieten/Kaufen, evtl. auch älteres, vielleicht sogar mit kleiner Werkstatt, Umschwung, ländliche Umgebung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 077 423 70 57

Nachmieter gesucht für grosse 3½-Zi-Wohnung mit Balkon im Zentrum von Kerns, ab 1. November 2011. Fr. 1’090.– inkl. NK + Garage 079 756 92 23 ab 20.00 Uhr Schweizer Familie sucht für Generationenprojekt

Haus mit Einliegerwohnung oder

entsprechend umbaubar in kinderfreundlicher Umgebung. Region Kerns – Sachseln. Herzlichen Dank auch für jeden Hinweis und Tipp an Chiffre 8182, NW-Blitz, Postfach 50, 6383 Dallenwil

Zu vermieten in Lungern 3½-ZiWohnung, 2. Stock, auf 2 Etagen, Ehepaar oder 2 Pers. bevorzugt, nur CH, keine Hunde, Miete Fr. 1’100.– exkl. NK. Tel. 044 700 12 66 Zu vermieten in Kerns, Haltenstrasse 7, grosse, ältere

4-Zimmer-Wohnung

Ganze Wohnung mit Laminat, grosse Küche und Balkon. Miete inkl. NK und Parkplatz CHF 1’600.– Bezug per sofort oder nach Vereinbarung. Kontakt für Infos od. Besichtigung: Tel. 041 210 50 63

Suche per sofort

1½ bis 3-Zimmer-Wohnung in Sarnen.

Bitte melden Tel. 079 897 52 65

Zu vermieten ab 1. Okt. o. n. Vereinbarung zentral in Sachseln, 2½-ZimmerWohnung Parterre, sep. WM, GS, Parkettboden, Keller, Garage und Gartensitzplatz. 078 856 12 03 ab 17.30 Uhr

Wir suchen

4½-Zimmer-Wohnung

in Sachseln. Per sofort oder nach Vereinbarung. 079 578 99 15 Zu vermieten ab 1. Oktober 2011 in Giswil/Grossteil, an schöner Wohnlage, 2½-Zi-Dachwohnung an Schweizer. Mietzins mtl. Fr. 800.– inkl. Autoabstellplatz, exkl. NK. Tel. 079 655 52 48

Junge CH-Familie sucht in Sarnen

4½ – 5-Zi-Wohnung mit Gartensitzplatz. 078 825 80 02 Zu vermieten in Sarnen sonnige 1½-ZiWohnung mit Gartensitzplätzli, sep. Eingang. Nur an NR, kein PP, evt. teilmöbliert. Miete Fr. 670.– Mtl. + Strom. Tel. 041 660 70 53, 17 – 19 Uhr Zu vermieten zentral in Giswil:

Gewerbe, Laden, Praxis

mit Schaufenster, WC/Dusche, 125m2, Büro 17m2, Werkstatt, GewerbeLager 165m2. Tel. 041 675 16 28

Zu vermieten in Sachseln

Atelier / Werkraum per 1. Sept., 20m2, mtl. Fr. 300.– exkl. NK. Tel. 078 741 49 71 werktags, 8 – 18.00 h Zu vermieten in Kerns per 15. Okt. / 1. Nov. 2011

5V-Zimmer-Maisonette-Wohnung

Sonnige Wohnlage mit wunderschöner Aussicht auf die Berge, 2 Balkone, Lift, Keller, grosser Estrich. Miete CHF 1’610.– plus NK CHF 300.– Tel. 078 741 49 71 zwischen 8.00 und 18.00 Uhr

Immobilienmarkt

Weitere Wohnträume online auf www.immoscout24.ch

Buchen Sie Ihr Inserat Online auf immoscout24.ch und gleichzeitig in Powerkombi (201'300 Exemplare) und erreichen Sie zusätzliche Leser aus der Zentralschweiz.

Zu vermieten in Stansstad an guter und sehr sonniger Wohnlage per 1. Oktober oder früher neu renovierte, grosse, komfortable

5V-Zimmer-Wohnung in 3-Familien-Haus, Bad/WC und sep. WC, Platten- und Parkettböden, eigene Waschmaschine, grosser Keller, Garage und Abstellplatz, Mietzins CHF 2’380.– exkl. NK. Telefon 041 493 17 43 oder 079 846 55 10

Wir suchen

1-Zimmer-Wohnung/Studio in Alpnach, Sarnen oder Sachseln. Zur Nachbetreuung eines jungen Erwachsenen. Termin per sofort oder nach Vereinbarung. Stiftung Juvenat der Fanziskaner Telefon: 041 666 28 44 Mobile: 079 659 92 80 (Frau Achermann; Stv Gesamtleitung)

Wohnen, wo andere Ferien machen! Am Sonnenhang des Bürgenstockes, hoch über dem märchenhaften Vierwaldstättersee: Hier lässt es sich wahrlich leben. Einmalige Gelegenheit: Grosszügige 3.5-Zimmer-Attika-Wohnungen (Wohnﬂäche inkl. Terasse 200 m2) stehen zum Verkauf. Ausbau durch Innenarchitekt designt, eigene Sauna mit Duschraum und WC im Untergeschoss. Auskunft und Verkauf: Die Liegenschaftsverwalter AG 6000 Luzern 6

Telefon 041 240 20 76 www.liegenschaftsverwalter.ch

...Obwalden online Freizeit / Ausflüge

buecherdillier.ch

Umzug / Wohnen

enz-natursteine.ch

Linkliste auf obwalden.net

Mein Fachbetrieb roethlin.ch

Bücher Dillier GmbH, Sarnen

Enz Natursteine AG, Giswil

Garage Alois Röthlin, Kerns

lex-power.ch

titlis-kuechen.ch

boesiger-gmbh.ch

kanuzentrum.ch

colledani-gips.ch

autocenterdurrer.ch

peak-bergsport.ch

gafner-kaegiswil.ch

klangstudio.ch

Garage Club, Giswil Kanuzentrum, Alpnach Peak Bergsport, Sarnen

bigloop.ch

Big Loop American Pup, Kägiswil

Titlis Küchen, Sarnen

Colledani AG, Kägiswil Umzug, Gafner, Kägiswil

lichtidee.net

Lichtidee Berwert GmbH, Sarnen

feriezyt.ch

Reisebüro Feriezyt, Sarnen

kaltbad.ch

Berg – Rest. Schwendi Kaltbad

Werbung gislerreklamen.ch

Gisler Reklamen, Alpnach

Anlässe / Feiern kopier-shop.ch

Kopier-Shop, Alpnach Dorf

restaurant-grossteil.ch Landgasthof Grossteil, Giswil

imfeldzelt.ch

Imfeld Zeltvermietungs AG, Sarnen

ballon-egge.ch

Ballon Egge, Sarnen

Schreinerei Bösiger, Sachseln Auto Center Durrer, Alpnach Musikhaus Giswil

spichtig-schreinerei.ch

Schreinerei Spichtig AG, Sachseln

Transport/Recycling wsa-alpnach.ch

WSA Recycling, Alpnach

dillierag.ch

Dillier AG, Sarnen

Sport / Fitness bikewindlin.ch

Bike Windlin, Sarnen

Was ist ein Mac?

Quelle: wikipedia.org

Der Macintosh ist nach der Apfelsorte McIntosh benannt. Der McIntosh war der Lieblingsapfel von Jef Raskin, der Mitglied des Macintosh-Designteams war. Der heute einfach als Mac bezeichnete Macintosh von Apple war der erste Mikrocomputer mit grafischer Benutzeroberfläche, der in grösseren Stückzahlen produziert wurde. Bis heute tragen die Personal Computer von Apple die Produktbezeichnung Mac in Kombinationen wie Mac mini, MacBook, iMac und Mac Pro. Früher galten MacComputer mit ihrem Betriebssystem Mac OS gegenüber den weiter verbreiteten PCs mit dem Betriebssystem Microsoft Windows in puncto Bedienoberfläche und Benutzerfreundlichkeit als überlegen. Besonders auf den Gebieten der professionellen grafischen Gestaltung, des Desktop-Publishing, der Musikproduktion und der Videobearbeitung dominierten Macintosh-Computer lange Zeit den Markt, was sich mittlerweile jedoch relativiert hat. Weitere bekannte Produkte des Herstellers mit dem angebissenen Apfel im Logo sind der iPod, das iPhone und das iPad.

RK FEUERWE GROSSES HE ERLEBNISSE C S MEHR ULINARIS K

UNTERHA

LTUNG UN

D VIELE

www.seenachtsfest-lungern.ch

Seenachtsfest Lungern 31. Juli 2011, ab 16.00 Uhr

��

Samira...

bringt Licht ins Dunkel! 0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz

Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

MERLIN-MICHELLE 0901 577 977 2.50/min. ab Festnetz (D.+ I.)

durch sensitives Kartenlegen, Hellsehen

Energie-Übertragung. Hab Vertrauen! www.studiomerlin.ch

WESPEN?

Wir beseitigen sie.

Sofort Bargeld für Ihr Auto (Jg. 2000 – 2011) und Wohnwagen/-mobile aller Marken und Preisklassen

Garage Stans Süd, Tel. 041 612 18 30 / 079 418 99 55 E-Mail: info@garage-stans-sued.ch

• Schädlings-Bekämpfung • Pilz-Sanierung • Holz-Schädlinge • Insektenschutz-Rollos Kaiserstuhl OW, 041 679 09 09, 079 334 13 00 www.BaerHolzschutz.ch

STARMEDIUM Natalia 079 842 82 75 Fr. 2.–/Min. auf Rechnung

Kleininserate Zvk. Digital Piano Marke Kawai, 2 Jahr, Preis Fr. 800.–. 041 660 84 60, ab 17 h Privat Englisch Unterricht. 079 506 06 01

Haus und Wohnungsräumungen Kleintransporte, Reinigungen

Günstig abzugeben Holzkohle Kugelgrill «Outdoor Chef» blau, 3-beinig mit Rädern, Grillfläche 45 cm, wenig gebraucht in gutem Zustand / Gartentisch L. 1.80m B. 95cm ausziehb., mit zwischenstk. 45cm, weiss. Dazu 3 Gartenstühle. 079 616 87 77

Telefon: 079 335 72 42 www.raeumungs-team.ch

Zu verkaufen Playmobil Kasperlitheater. Es ist ein Koffer wo alles Playmobil zum mitnehmen drin ist. NP Fr. 70.– jetzt Fr. 35.–. Neu. 079 632 88 74 Zvk. Multifunktionsdrucker EPSON Stylus Office BX 300F (Drucker, Scanner, Kopierer und Fax). Preis Fr. 50.–. Ab 18 h, 041 670 31 17 Zu verkaufen Relaxsessel Trioline Miller, Sitz Farbe blau, Gestell Edelstahl. NP Fr. 3’275.– VP Fr. 2’800.–. 079 693 62 32 Lautsprecher Fleet Wood Möchte Lautsprecher der Marke Fleet Wood Model SR 88.3 zvk. druckvolle Lautsprecher mit 200 Watt. 2 Bässe 1 Mitteltöner u. eine Hochtonkalotte / Bassrefexrohr. Gr. 94x26x29 in fehlerfreiem Zustand. 041 675 02 54 Gefunden beim «Sarner Jesuskind» eine Digital Camera in grüner Tasche. Besitzer/in melde dich an der Klosterpforte, Brünigstrasse 157 oder rufe zu Bürozeiten an: 041 660 11 61

Stellen

��

� ��

Stellen

Lehrabgänger aufgepasst! Für unsere Kunden in der Zentralschweiz suchen wir für Temporär- und Festanstellungen:

Wir suchen

Schuh-

verkäuferin

• abgeschlossene Lehre als Schuhverkäuferin / CH • Arbeitszeit: 100%

Eintritt: 1. Sept. 2011 oder nach Übereinkunft

Gerne erwarten wir Ihren Anruf!

- Automechaniker/innen - Logistiker (m/w) - Polymechaniker - Konstrukteure (m/w) - Elektromonteure (m/w) - Elektroniker/innen - Industrielackierer/innen - Metallbauer/innen - Schreiner/innen - Polybauer - Landmaschinenmechaniker/innen - Spengler/innen - Elektropraktiker - Zimmermann (m/w) - Maler - u.v.m. Wir, Carmen Fäh und Fabian Huwyler, freuen uns auf deinen Anruf oder deine Bewerbungsunterlagen. Zentralstrasse 14a, 6031 Ebikon 041 445 70 77 ebikon@zentra.ch / www.zentra.ch

Telefon: 041 660 42 66 Herr Odermatt verlangen

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für Montage und Service von Haushaltapparaten einen

Service-Techniker Wir erwarten einen dynamischen, ﬂexiblen Elektromonteur oder Elektriker mit Eigenverantwortung. Sie schätzen auch selbstständiges Arbeiten im Aussendienst. Eintritt nach Vereinbarung. Wir bieten eine seriöse Einführung, Weiterbildung in Werkkursen, gute Entlöhnung, Sozialleistungen sowie eigenes Servicefahrzeug. Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen. Erich Betschart gibt Ihnen gerne Auskunft. Telefon 041 348 08 40

www.suesshaushalt.ch Kastanienbaumstr. 74, 6048 Horw

In unseren dynamischen Kleinbetrieb suchen wir nach Vereinbarung selbstständigen

Landmaschinenmechaniker (80 – 100 %) Wenn Du über eine abgeschlossene Berufslehre als Land- oder Baumaschinenmechaniker verfügst (ev. artverwandter Beruf), dann melde Dich unverbindlich bei uns: Josef Kiser Landmaschinen/Fahrzeuge Degelholzweg 4 6072 Sachseln Tel. 041 660 13 80

Stellen

Seit bald 40 Jahren reinigen wir das Abwasser von Stans, Stansstad, Oberdorf, Ennetmoos, Dallenwil und Wolfenschiessen. Ein vierköpﬁges Team betreut die Abwasserreinigungsanlage (ARA) Rotzwinkel mit ihren komplexen technischen Einrichtungen sowie rund 65 Pumpwerke im Verbandsgebiet. Um auch in Zukunft den Anforderungen des Gewässerschutzes zu genügen, wird die ARA in den nächsten 10 Jahren erneuert und ausgebaut. In diese interessante Ausbau-Phase suchen wir auf den 1. Januar 2012 oder nach Vereinbarung einen/eine

Klärwärter/in Anforderungen: • Abgeschlossene Ausbildung in technischer Richtung z.B. Mechaniker/in, Elektriker/in, Schlosser/in • Soziale Kompetenzen (Teamfähigkeit) • Gute EDV-Kenntnisse (MS-Ofﬁce-Programme, Bedienung PLS) • Bereitschaft zu Nacht- und Wochenendarbeiten (Pikettdienst) • Zuverlässigkeit auch in ausserordentlichen Arbeitssituationen • Gewandtheit in Organisation und Administration • Beruﬂich gefestigt und gewillt, eine längerfristige Stelle zu besetzen Wir bieten Ihnen: • Ausbildung zum Klärwerkfachmann/ zur Klärwerkfachfrau mit eidgenössischem Fachausweis • Ein breitgefächertes Arbeitsgebiet mit grosser Selbstständigkeit • Sorgfältige Einführung • Anstellungsbedingungen gemäss Personalgesetz des Kantons Nidwalden Weitere Auskünfte erteilt Ihnen unser Betriebsleiter, Herr Ruedi Flury oder der Stellvertreter, Herr Eugen Achermann (Telefon 041 612 05 10). Falls Sie sich für diese Aufgabe interessieren und die Anforderungen erfüllen, senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung bis spätestens 16. August 2011 an: Abwasserverband Rotzwinkel Andreas Gander-Brem, Präsident Gemeindeverwaltung Stansstaderstrasse 18 6370 Stans www.rotzwinkel.ch Abwasserverband Rotzwinkel der Gemeinden Stans Stansstad Oberdorf Ennetmoos Dallenwil Wolfenschiessen

Stellen

Wir suchen Verstärkung Wir sind ein lebhafter, modern eingerichteter Produktions- und Montagebetrieb in der Metallbaubranche. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen

Metallbauer, Bau- oder Landmaschinenmechaniker Ihr Aufgabenbereich umfasst: - Montage und Unterhalt von Anlagen und Maschinen - allgemeine Metallbauarbeiten Sie suchen eine neue Herausforderung in einem interessanten und vielseitigen Arbeitsbereich, verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre und haben Erfahrung in den erwähnten Bereichen? Dann freuen wir uns Sie kennenzulernen. Bitte melden Sie sich bei Beat Zimmermann, Tel. 041 622 00 84, BeatZimmermann@o-z.ch oder senden Ihre Bewerbung.

Als langjähriger Spezialist in der Fahrzeug-Elektronik suchen wir für unseren Hauptsitz in Kriens per sofort oder nach Vereinbarung einen/eine Multimediaelektroniker(in), Elektroniker(in) oder Radio- Fernsehelektroniker(in) 100 % Sie bringen mit: • Praxiserfahrung in der vertieften Fehleranalyse • Selbstinitiative (selbstständiges Arbeiten) • Idealalter 25 – 35 Jahre • Gute PC-Kenntnisse (Word, Exel) • Kenntnisse in der Fahrzeug-Elektronik erwünscht • Englischkenntnisse von Vorteil Wir bieten: • Abwechslungsreiche und selbstständige Tätigkeit • Aufgestelltes, junges Team • Modern eingerichteter Arbeitsplatz • Kostenloser Parkplatz • Gleitende Arbeitszeit Haben wir Ihr Interesse geweckt? Herr Martin Wyss steht Ihnen für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung (Telefon 041 349 40 50). Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (inkl. Foto und Gehaltsvorstellungen) an: Auto Meter AG, Herrn Martin Wyss, Grabenhofstr. 3, 6010 Kriens. E-Mail: martin.wyss@autometer.ch

Hotel Bergidyll 6490 Gotthardstrasse 39 Tel. 041 887 14 55 Fax 041 887 05 55 E-Mail: info@hotel-bergidyll.ch Internet: http://www.hotel-bergidyll.ch/

Jede Woche auch im Internet unter

jobs-zentralschweiz.ch Ihr Stelleninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jeden Mittwoch aktualisiert. Schauen Sie rein!

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Jungkoch / Koch Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme! Hotel Bergidyll Fam. Gnazzo & Schumacher

Stellen Die Sportbahnen Melchsee-Frutt gehören zu den führenden Bergbahnunternehmungen der Zentralschweiz. Die Ausflugs- und Ferienregion Melchsee-Frutt ist bei den Gästen im Winter wie auch im Sommer sehr beliebt. Als Dienstleistungsbetrieb im Tourismussektor steht für uns der Gast im Mittelpunkt. Auf den Schuljahresbeginn 2012 bieten wir zwei spannende Ausbildungsplätze rund um die Melchsee-Frutt an.

Kauffrau/Kaufmann EFZ (eidg. Fähigkeitszeugnis), Profil E Kauffrau/Kaufmann, ein Beruf für Leute, die gerne am Ort des Geschehens stehen und wissen, wo's lang geht. An der Front wie im Büro wird ein freundliches und gepflegtes Auftreten, viel Engagement und eine gehörige Portion Geduld verlangt. Du erteilst Auskünfte, erfüllst Gästewünsche, organisierst Ausflüge und deren Ablauf. Im Büro werden Reservationen entgegen genommen, die tägliche Korrespondenz erledigt oder buchhalterische Aufgaben gelöst.

Seilbahn-Mechatroniker/in EFZ (eidg. Fähigkeitszeugnis) Sonne, Berge und Schnee bilden das attraktive Umfeld der Seilbahnlehre. Jugendliche, die sich für Technik und Tourismus interessieren, sind bei uns genau richtig. Als Lernender erwirbst du die theoretischen Kenntnisse, während du die Berufsschule und die überbetrieblichen Kurse im Ausbildungszentrum von Seilbahnen Schweiz in Meiringen absolvierst. Diese vielseitige Grundbildung öffnet dir auch die Türen in andere Berufsfelder. Interessierst du dich für einen dieser Ausbildungsplätze? Hast du Lust einige Tage zu schnuppern, um das Berufsbild kennen zu lernen? Gerne beantworten wir deine Fragen und geben nähere Auskünfte. Wir freuen uns auf deine schriftliche Bewerbung an: Korporation Kerns, Sportbahnen Melchsee-Frutt Frau Karin Reinhard, Sarnerstrasse 1, 6064 Kerns Tel. 041 669 70 60

Stellen mit Heimvorteil

Temporär- und Dauerstellen

Stellen

Unser Verkauf braucht Verstärkung! Wir suchen nach Vereinbarung freundliche, hilfsbereite und flexible

Bäckerei – Conditorei

Verkäuferin

Auf Ihre Bewerbung mit Foto freut sich:

Markus Zemp Wilerstrasse 69, 6062 Wilen

Monteur

Gesucht per sofort: für Baumontagen vorwiegend: Fenster und Verglasungen.

Anforderungen: Ausbildung als Metallbauer, Schreiner oder Glaser oder gutes handwerkliches Geschick. Wir bieten: selbstständiges Arbeiten in kleinem Team, gute Verdienstmöglichkeit, moderner Fahrzeugpark, Teamleiter möglich! Fühlen Sie sich angesprochen so melden Sie sich: ab 18.00 Uhr Telefon: 041 440 31 23

Gesucht:

Assistentin der GL / Kaufm. Mitarbeiterin 50% – 80% Interessiert? Details ﬁnden Sie auf unserer Homepage www.medava.ch

Erfahrene, zuverlässige CH Putzfrau empﬁehlt sich für Büroreinigungen. Gerne jeweils abends oder sonntags Telefon 079 555 71 74

STELLEN

Jede Woche

auch im

Internet

jobs-zentralschweiz.ch Ihr Stelleninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.

Stellen

��

� ��

Hotel Viktoria Hasliberg Reuti sucht per sofort:

Mitarbeiter/in Service

��

Hasliberg Reuti

(100% oder Teilzeit)

Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung, von Vorteil in der Hotellerie und haben bereits Berufserfahrung gesammelt. Gastfreundlichkeit, Teamspirit und Deutsch und Englisch setzen wir voraus. Holländisch und Französisch sind erwünscht. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, gerne auch per Mail an: Hotel Viktoria, z.H. Koos van Beesten, 6086 Hasliberg Reuti 033 972 30 72, direktion@hotelviktoria.ch

5-Liber-Abig Jeden Samstag, 22 – 24 h

Alle Longdrink’s Fr. 5.–

Bahnhofplatz, Tel. 041 662 00 88 Gelegenheit! – Zu verkaufen

Boot Bayliner Neu ab Kontrolle

7.50 x 2.44 m, Volvo Penta, 200 PS, geräumige Kabine, viel Stauraum, inklusive Zubehör. Schöner Bootsplatz am Vierwaldstättersee kann übernommen werden. CHF 9’800.– Telefon 079 688 90 88

Baugeschäft verkauft: – Adria Stützen, Sambügel, Raschallschienen – Tischfräsen, Steinfräsen, Plattenvibratoren, 60 – 350 kg – Kleinbagger, 4.5 t, Erman-Hitachi und 7.2 t, Kobelco mit Oberarm, verschiebbar – Motorkarrette, mit Allradantrieb, 250 kg Nutzlast, ideal für Forst, Garten und Hof – diverse Spitzmaschinen, ab Fr. 320.– – Metalllarssen für Spriessungen – Trimmer, Rasenmäher – Hubstapler, bis 2,5 t , Preis ca. Fr. 2’500.– – diverse Grabenstampfer

– diverse Zementrohre, Kunststoffrohre, Muffen + Bogen, Verbundsteine, Gehwegplatten und Randsteine bis 60% günstiger, Granitstellsteine, Armierungen Alles muss weg. Natel 079 641 42 42, bis 20 Uhr

Neu- und Umbauten Fassadenisolationen Trockenbau René Staub Natel 079 338 31 28 Telefon/Fax 041 660 27 12 St. Jakobstrasse 1F, 6064 Kerns

F. Frei Autospenglerei Problem met de Carrosserie? Be öis send Sie rich�g, mer lösed sie! 041 675 15 50

FREI- Die Lösung Ihrer Carrosserie-Probleme

Kaufe Autos ab Platz

Alle Marken und Jahrgänge. Km und Zustand egal! Gegen gute Barzahlung und gratis Abholdienst. Telefon 079 795 79 04 (auch Sa und So)

� 041 660 12 25 6060 SARNEN 1136

ENTLEBUCH-EBNET

Jagd- und Sportwaffen Outdoor & Sport Optic 6162 Entlebuch-Ebnet Telefon 041 480 20 22 Telefax 041 480 31 13

Öffnungszeiten: Di – Fr 8.00 –12.00 Uhr /13.30 –18.00 Uhr Sa 9.00 –15.00 Uhr Do Abendverkauf bis 20.30 Uhr Montag geschlossen

S o n d e r a n g e b o t e :

O n l i n e - S h o p : www.felder-jagdhof.ch

Aktion Nikon Fr. 138.– – Grösstes Angebot für Ihre Region – Über 30 Modelle an Lager – Ein Besuch bei uns lohnt sich für Sie

Sie vergleichen und testen – wir beraten Sie mit Wissen!

Kreuzstrasse 29 Tel. 041 240 05 05 www.bigloop.ch Wir haben

Betriebsferien

Sachseln, 041 660 21 62 Kaufe Autos ab Platz

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, • Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 331 20 00

vom 31. Juli bis zum 9. August und freuen uns, euch ab dem 10. August erholt begrüssen zu dürfen. Einen guten Sommer wünscht euch das Big Loop Team.

2. Klassik-Open-Air Sarnen Freitag, 19. August 2011 21.00 Uhr, Landenberg (Schlechtwetter: Aula Cher, Sarnen) ...Granada, La Donna é mobile, Questa o Quella, Nessun Dorma, und bekannte Arien. Das SommerHighlight mit 3 stimmkräftigen Tenören, welche u.a. in Mailand, Paris, München, Berlin, Zürich auftreten. Aldo Bertolo, Tenor Niclas Oettermann, Tenor Ramtin Ghazavi, Tenor Daniel Moos, Klavier/Moderation Tickets: 041 660 91 18 – www.kulturfenster.ch Karten: Fr. 45.– / Studenten Fr. 25.–

1Wort4 Sprachen «der Beruf»

Italienisch: Französisch: Romanisch: Englisch:

le mestiere le métier la lavur the job

www.imfeld-treuhand.ch AUTO-ANKAUF gegen Barzahlung Alle Marken + Modelle ab Jg. 1999 – 2010 faire Preise / Abholung Telefon 079 643 96 69 / M. Amstutz E-Mail: info@amstutz-garage.ch

Erfolgreiche Fernbehandlung bei Partnerwiederzusammenführung! (Ohne Wissen des Partners). Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 25 Jahren. Tel. 044 / 491 11 31

APPgefahren! Top aktuell und jederzeit griffbereit. Gratis-Download aus dem App Store.

Wir kaufen Ihr Auto

Alle Marken, Busse, Lieferwagen, Geländewagen und Motorräder. Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Telefon 079 432 57 82 31, 076 417 57 auch Sa/So

Kleininserate Zu verkaufen Velositzli Fr. 25.– / Seiliplampi/Schaukelgestell mit 2 Brettschaukeln und 1 Tellerwippe, Höhe 2m, neu, originalverpackt, Fr. 80.– / Oberkörperbräuner, Philipps HB 311, sehr wenig gebraucht, Fr. 80.–. 041 660 06 49

Wo lebe ich?

Zvk. ältere, robuste Hobibandsäge für Holz, dreissiger Rollen. Durchlass 32 cm, 380 Volt, Fr. 350.–. 079 344 77 57, abends Umständehalber abzugeben günstiges, fast neuwertiges Damen Fahrrad. 24 Gänge, top Zustand, es lohnt sich nachzufragen. 079 942 77 83 20 m Lichterschlauch weiss, Fr. 10.– / Gartentisch weiss, gratis / Glastisch quadr. Fr. 10.– / Bambustisch mit Rattanfläche, 2 Kissen Fr. 20.– / SAT-Schüssel u. Reveiver, Fr. 50.– / Dampfreiniger m. Zubehör, Fr. 30.– / gratis Bananenschachteln. 079 205 61 24 Zu verkaufen Elektroauto blau für Fr. 100.– NP Fr. 450.– / Kleider für Knaben rund 3 Bananenschachteln voll von a bis z, Größe 122 bis 134, pro Schachtel Fr. 50.–. 079 523 02 48 Zu verkaufen sehr schöner neuwertiger 5-türiger Spiegelschrank massiv Höhe 2.20m Breite 2.50m VP Fr. 100.–. Muss in Sarnen abgeholt werden. 079 346 87 44 Zvk. Nortrek Super Body Shaper! Vibrationsplatte für den ganzen Körper, gelenkschonend, ideal für alle Fitness-Willigen jeden Alters. Wenig gebr. NP Fr. 690.– VP Fr. 290.–. 041 661 03 43

Amrhein Optik

sehen und gesehen werden

Sarnen, Dorfplatz 9, Tel. 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch Montag geöffnet

Biete ein IKEA Billy Eckregal, birkenfurniert mit 5 Einlegeböden. Regal in gutem Zustand. H. 202cm, Schenkelmass 60cm, T. 40cm. VP Fr. 40.– / IKEA Benno CD-/DVD-Turm, birkenfurniert mit 10 Einlegeböden. H. 202cm, B. 20cm und T. 15.5cm. VP Fr. 25.–. 079 554 38 19, mittags oder abends Zu verkaufen Esstisch mit Milchglasplatte (H+B+L 73+86+184cm), mit 6 blauen Alcantara Stühlen. VP Fr. 400.– . 041 660 92 77 Zu verkaufen neuwertiges e-Piano; KORG SP. 250, mit vielen Einstellungen... 041 678 22 47 Gesucht Klavierstuhl für unsere beiden Kinder // zu verschenken: Bücher für Kinder (3-8 jährig), gut bis sehr gut erhalten Zu verkaufen: Reithose für Kinder (von "Felix Bühler"), Grösse 152, wie neu, NP Fr. 130.– VP Fr. 50.–. 041 660 72 04 Unser 3-Monate junges Büsi sucht ein neues Zuhause. Es hat einen schwarz-grau gestreiften Rücken und einen weissen Bauch. 041 670 09 05 Suche Riesen Hamsterrad, mit dem man Strom erzeugen kann. Sollte zerlegbar sein. 078 821 11 39 Zu verkaufen Bett 180 x 200, schlichter Massivholzrahmen und Bettinhalt, günstig. Reithelm Gr. 56 fast neu. 079 922 88 49 Zvk. Verschiedene Ventilatoren mit Fernbedienung. 041 660 02 93 Entflogen! Grüner Wellensittich, am 25. Juli 2011 in Giswil. Ringnummer 239 11 175. 041 675 03 61 oder 079 335 60 54

Ready to bike? August 01. – 05. 05. – 07. 08. – 12. 13. 15. – 19. 19. – 21. 27.

Kids Bike Week, 3 und 5 Tage Variante Bike & Lake Vierwaldstättersee Kids Bike Week, 3 und 5 Tage Variante Vollmond-Brisen-Tour Kids Bike Week, 3 und 5 Tage Variante Bike & Lake Vierwaldstättersee Bike & Fire Tour, Spass mit der ganzen Familie

September 08. – 11. Älpler-Tour Oktober 03. – 07. 10. – 14.

Kids Bike Week, 3 und 5 Tage Variante Kids Bike Week, 3 und 5 Tage Variante

Information und Buchung Tourismus Emmetten, bike arena emmetten Dorfstrasse 28, 6376 Emmetten Phone +41 (0) 41 620 15 64, Natel +41 (0) 79 764 21 45 ride@bikearena-emmetten.ch, www.bikearena-emmetten.ch

Elektroinstallation | Planung | Telefon TV- / SAT-Installation | Elektrokontrollen

Martin Ming Maler / Bauallrounder

Sachseln, Sarnen, Giswil, Lungern & Hasliberg

Alte Landstr. 23, CH-6055 Alpnach Dorf Natel +41 [0]79 219 61 84 Email m_ming@bluewin.ch

Telefon 041 662 00 70 24h Elektro Notruf

Malerarbeiten Gipserarbeiten Ausbrüche und Flickarbeiten Umgebungsarbeiten

Ein Kunsterlebnis besonderer Art Am 30. Juli, 16.00 Uhr auf dem Landenberg, Sarnen Heinz Knab, Kurt Hunkeler und Patrick Devonas zeigen ihr künstlerisches Schaffen. Ausstellung offen: So, 31. Juli + Mo, 1. Aug. 11 - 18 h Di, 2. Aug. + Mi, 3. Aug. 15 - 21 h Nach Wunsch: Tel. 041 660 45 32 0901 588 242

�� 0901 588 243 ��

� �iebe � Partnerschaft � Beruf � �eld und vieles mehr

FÜR BEIDE NUMMERN CHF 2.50/MIN.

FESTNETZTARIF CHF 2.50/MI N.FESTNETZTARIF

Zusammen mit ihren engsten Mitarbeitern ﬁnden wir eine Lösung für jede Frage.

Sonntag, 07. August 2011

Alpfest «Jakob» auf Alp Breitenfeld Lungern � 11.00 Uhr Festgottesdienst mit dem Lungerer Trachtenchörli Gedeckte Festwirtschaft mit musikalischer Unterhaltung � ab 17.00 Uhr gibt’s feini Magronä zum z’Nacht Wir freuen uns auf Ihren Besuch, die Älpler und Trachtengruppe Lungern

Imagebroker/OKAPIA

Kleininserate 2 weibliche Katzen suchen ein neues Zuhause mit Auslauf. Geimpft und entwurmt. 079 101 08 50 Zu verkaufen für Fr. 15.– pro Paar: Merrell Treckingschuhe Gr. 36.5 / Addidas Hallenschuhe Gr. 36 / Addidas Joggingschuhe Gr. 36.5 und Gr. 37. 077 449 67 53 Zu verkaufen Käfig für Meerschweinchen oder Zwergkaninchen, 80 x 150 cm wurde nur ½ Jahr gebraucht wie neu. NP Fr. 250.– VP Fr. 80.–. 041 660 07 91 15 Aquariumfische mit oder ohne Aquarium inkl. alles was dazu benötigt wird, inkl Möbel. Grösse L 80 cm & 35 cm breit // zu verkaufen für nur Fr. 15.– (NP Fr. 99.–) Schultasche mit Delphin, blau, guter Zustand, nur 1 Jahr getr. 078 788 70 41 Wunderschönes Brautkleid Kleemeier 2011, 1 x getragen, chemisch gereinigt, Grösse 34, NP Fr. 1’850.– VP Fr. 700.–. Fotos können auf Anfrage gemailt werden. 076 497 74 21 Gesucht 80 GB intakten ipod. Biete Fr. 50.–. Mo-Fr ab 18h, 079 576 21 29 Suche funktionstüchtige, gut erhaltene "Salzburger" Getreidemühle, o.ä. mit Steinmahlwerk. 079 719 73 92 Wer hat mein Blaues Kästle Damen Citybike gesehen? Es wurde bei der Schule Sarnen gestohlen. Am Lenker schwarze Glocke und Halterung für Korb. Finderlohn! Hinweise bitte auf, 079 633 12 10

Nicaragua

Zvk. Apple iPod Touch 3 Generation 8 GB. Guter Zustand, wenige Kratzer auf der Rückseite. Mit USB Kabel und weisser Silikon Schutzhülle. OV, VP Fr. 99.–. 077 438 12 57 Singer Strickmaschine zu verkaufen, Fr. 20.–. 041 660 19 07 Zu verkaufen Schultheke, Keyboard digital, Schneeketten (Dimension ca. 195/65R14) Veloträger für Autoheck (alles neuwertig) / Teichfische (Goldfische, Shubunkins) günstig. 041 630 43 42 / 079 522 68 69 Zu verkaufen Nebenbraut- oder Hochzeitskleid, Gr.40/42, 1x getragen, bordeauxrot, inkl. Stola, Täschchen und lange Handschuhe. Wunderschön mit Strasssteinen verziert. Preis auf Anfrage. 079 726 12 22, ab 18.00 Uhr Zu verkaufen Wickelkommode massiv, helles Holz, mit 2 Schubladen und Tür. VP Fr. 50.– / Duvet für Kinderbett mit Federn, NP ca. Fr. 120.– VP Fr. 30.–. 076 364 55 43 Zu verkaufen Halbhochbett (90 x 200 cm) weiss mit Lattenrost, Tunnel, Vorhang, Organizer, Nachttisch Flexa, 4 Pfosten fürs Umstellen, alles knapp 1-jährig. VP Fr. 300.–. 076 364 55 43 Zu verkaufen neuwertige Schwangerschaftshosen für den Sommer, 1x beige NP Fr. 60.– VP Fr. 29.– 1x weiss NP Fr. 85.– VP Fr. 39.– beide Hosen Gr. 38/40. 076 243 12 30 Hallo liebe Tierfreunde. Ich suche einen Tierkäfig für Vögel, Reptilien oder sonstige Kleintiere. 078 770 22 25, Vielen Dank! Zu verkaufen 5 dunkle Holzstühle der Fa. Abächerli Giswil, Sitz und Rückenlehne mit schönem Polster überzogen, sehr bequem, in gepflegtem Zustand, VP Fr. 30.–. 041 661 03 43

Occasionen Fiat Punto 1.2i, Swiss, 5T, 2006, silber-met. Mercedes B 200, Autm., 5T, 2007, grau-met. Mercedes ML 280 CDI, SUV, 4Matic., 06, schwarz-met. Mercedes ML 430, V8, SUV, 4Matic., 2000, d-blau-met. Opel Corsa 1.2 16V, 5T, 2000, silber Seat Ibiza 2.0 GTI, 3T, 1998, dunkelgrau-met. Seat Ibiza 1.6i, 5T, 2009, schwarz-met. Toyota Yaris 1.0i, 3T, 2002, schwarz-met. VW Golf III 1.8i Variant, 1996, silber VW Passat 1.8i Variant, 1998, d-grün-met. Audi A4 Avant 2.8i, Autm., 5T, 2000, schwarz-met. Bei AvA erhalten Sie die günstigsten Zinssätze für Neu- und Occ. Fahrzeuge. Leasing, Finanzierung und Finanzierung Plus. Sämtliche Fahrzeuge mit diversem Zubehör. Occ. Ausstellung auch in Sarnen beim Esso Shop Auto von Atzigen Alpnach, Tel. 041 670 15 19

Trauer

Danksagung

Blasius Burch

17. September 1922 – 30. Juni 2011 ehemals Ifang, Stalden Bläsi durfte in seinem Leben und auf dem Weg ins Licht der Erlösung viele Zeichen der Freundschaft und Zuneigung erfahren. Dafür danken wir ganz herzlich. Ein besonderes Vergelt‘s Gott – Dem Personal vom Betagtenheim Eyhuis Lungern für die liebevolle Betreuung und Pflege. – Für die feierliche Gestaltung von Sterbegebet, Beerdigung und Trauergottesdienst. – Den Fahnendelegationen des Lourdespilgervereins Obwalden sowie den Älplergesellschaften Stalden und Wilen. – Für die Blumenarrangements, hl. Messen, späteren Grabschmuck und Spenden an wohltätige Institutionen. Bläsi, ruhe in Frieden. Wilen, im Juli 2011 Dreissigster:

Die Trauerfamilien

Samstag, 6. August 2011, 19.30 Uhr

verbunden mit der Abendmesse in der Pfarrkirche Stalden

Ein ganzes Jahr gehen wir nun unseren Weg ohne dich. Deine Spuren und die vielen Erinnerungen an dich lassen uns täglich deine Nähe spüren.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das erste Jahresgedächtnis für

Albert Omlin-Habermacher 5. September 1935 bis 3. August 2010 am Samstag, 6. August 2011 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln

100% in ALLE Haushaltungen

Trauer

WIR DA NKEN HER ZLICH für die grosse Anteilnahme, die wir beim Abschied von unserer lieben Mutter erfahren durften.

Anna Omlin-von Flüe Besonders danken wir: – Herrn Pfarrer Daniel Durrer, Herrn Pfarrer Bernhard Willi und Pater Franz-Xaver vom Juvenat Flüeli für die würdige Gestaltung des Trauergottesdienstes; – Herrn Pfarrer Adolf von Atzigen für die Spendung der Krankensalbung; – der Fahnendelegation des Lourdespilger-Vereins Obwalden; – den Ärzten und dem Pﬂegepersonal der Notfallstation des Kantonsspitals Obwalden; – für die Beileidskarten, die tröstenden Worte, Messespenden; Spenden an wohltätige Institutionen, für die Blumen, für späteren Grabschmuck und zur freien Verfügung. Danke sagen wir allen, die ihr im Leben Freundschaft und Zuneigung schenkten und sich in den Tagen des Abschieds in liebevoller Weise mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielseitige Weise zum Ausdruck brachten. Flüeli-Ranft, im Juli 2011

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Samstag, 30. Juli 2011, 9.15 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln, zugleich Klassengedächtnis der Jahrgänge 1928 – 1934.

W I R DA N K E N H E R Z L I C H für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit, die wir beim Abschied von

Josef Durrer-Rohrer

28. November 1927 – 23. Juni 2011 erfahren durften. Ganz besonders danken wir:

– Herrn Pfarrer Daniel Durrer für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier; – Frau Dr. Tanja Michel für die Betreuung; – den Ärzten Herr Dr. Schleich und Herr Dr. Hoffmann für die ärztliche Versorgung; – der Spitex Obwalden für die liebevolle Pﬂege; – der Heimleitung und dem Pﬂegeteam von der Betagtensiedlung d‘r Heimä Giswil; – allen Verwandten und Bekannten von Herzen für die Briefe, Karten, hl. Messen, Spenden an wohltätige Institutionen und den schönen Grabschmuck. Ein Danke Allen, die unseren lieben Vater in seinem Leben und auf seinem letzten Weg begleitet haben. Gibt uns Kraft und Trost. Sachseln, im Juli 2011 Dreissigster: Samstag, 6. August 2011, 9.15 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln.

Die Trauerfamilie

Dinner

.CH

ein Event des kinobuochs.ch

CINEMA PARADISO

Eine Hommage an das Kino als faszinierender Ort für Träume und Leidenschaften in einer unvergleichlichen italienischen Bildsprache.

Samstag 17. Sept. 2011 im Kino Buochs Türöffnung / Apéro: 17.30 Uhr Filmbeginn:

18.15 Uhr

Dinner:

Cucina Italiana

Preis:

Fr. 69.– inkl. Apéro, Film und Dinner exkl. Getränke

PIatzzahI:

100 (ausschliesslich Vorverkauf)

100 Jahre mit freundlicher Unterstützung:

Vorverkauf & Infos unter www.kinodinner.ch, Tourismusbüro (Post Buochs) oder Tel. 076 330 48 88

Im windsicheren Revier segeln lernen Infos: Marcel Doswald Telefon 041 610 71 41 www.intermarin.ch INTERMARIN OFFICE Seestr. 19, 6373 Ennetbürgen

Kaufe Autos/Bus/Jeep

(Fast alle Jahrgänge und Marken, Km und Zustand egal). Bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich. Tel. 079 703 15 88

auto.huerlimann@bluewin.ch

Sonja Küchler-Kessler

Sonja’s Hairtrends modisch, einfühlsam, speziell!

Sarnen, 041 660 22 20

Kino Sarnen

Film-Tipp

CARS 2

Lighting McQueen ist fest von sich überzeugt: Er ist das schnellste Auto der Welt – da sollte der europäische World Grand Prix doch keine sonderlich hohe Hürde für den Blechgesellen darstellen. Gemeinsam mit seinem Freund Mater macht er sich auf die Reifen. Doch der findet sich plötzlich inmitten einer wilden Spionage-Affäre wieder und muss sich zwischen dem Reiseziel seines Weggefährten und einem turbulenten Abenteuer, das ihn rund um den Globus führen würde, entscheiden...

Programm 28.7. – 3.08.2011

CH-Premiere!/DigitalCinema RealD-3D

«Walt Disney’s Cars 2 – 3 D»

Rasend schneller Kinospass für die ganze Familie

Do Fr NEY DIS L 3D ITA

™

DIG

ar w.c

s2-d

erﬁl

Sa So Mo Di Mi

* nur bei Regenwetter!

14.00 h* 20.15 h 29. Juli 14.00 h* 20.15 h 30. Juli 14.00 h* 20.15 h 31. Juli 14.00 h* 20.15 h 01. Aug. 14.00 h* 02. Aug. 14.00 h* 20.15 h 03. Aug. 14.00 h* 20.15 h 28. Juli

(Deutsch)

3. Woche/DigitalCinema RealD-3D

«Harry Potter und die Heiligtümer des Todes 2 – 3 D» Teil 2 des epischen Finales

Beratung

hat einen Namen

Do 28. Juli Fr 29. Juli Sa 30. Juli So 31. Juli Di 02. Aug. Mi 03. Aug. * nur bei Regenwetter! (Deutsch)

17.00 h* 17.00 h* 17.00 h* 17.00 h* 17.00 h* 17.00 h*

Das DigitalKino Seefeld bezieht: beim Bahnhof Sarnen Tel. 041 660 34 34

Unsere Aktionen

vom 28. Juli bis 6. Aug. 2011

Bierwoche

im Pilatus Getränke Center

mit Gratis Degustation von Carlsberg Beer

Auf das gesamte

Biersortiment 20% Rabatt

z.B. Appenzeller, Eichhof, Feldsschlösschen, Falken, Erdinger, Carlsberg, Schneider Weisse

Wägbuiär Bärgfäscht

Gewinnen Sie als

Spezialtombola-Hau ptpreis ein Wochen

ende für zwei Perso Wann: 31. Juli 2011, Festbetrieb ab 09.30 Uhr nen nach Leysin! Wo: Ämsigen Alp (Mittelstation der Pilatusbahn) Unterhaltung: Mit Schwyzerörgelitrio St. Jakob und Jodlerduett Romy Keller und Antoinette Abegg

Spezialangebot Pilatusbahnen AG: Alpnachstad – Ämsigen retour, für Fr. 25.– Dazu eine Spezial Tombola und BAR mit Stiil