Aktuell Obwalden by Aktuell Obwalden AG

16. September 2010 - Nr. 37 ittwoch Jeden M .00 Uhr 1 2 offen bis

Letzte Tage

Schlafzimmer

Eintauschaktion

Beim Kauf eines neuen Schlafzimmers vergüten wir für Ihr Altes bis

Fr. 500.– ausgenommen bereits reduzierte und netto Artikel

+ gratis Lieferung + gratis Lagerung + gratis Entsorgung Möbel Center Bär

Attinghauserstr. 49/51, 6460 Altdorf Tel 041 870 05 05 Fax 041 870 05 08 www.moebelbaer.ch info@moebelbaer.ch

joe müller • altdorf

Bett Fr. 1’025.–

ktuell

AKTUELL AG

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 • Fax 041 666 27 33 Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: Jeweils Dienstag, 12 Uhr Auflage: 16’800 Expl.

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

W i c h t i g e

T e l e f o n - N u m m e r n

Polizei-Notruf 117 Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00 Notfallarzt 041 660 33 77 Kantonsspital 041 666 44 22 Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h 1811 Medizinischer Notfall 144 Vergiftungen 145 Löwen Apotheke, Sarnen 041 660 11 55 Tierambulanz 079 350 21 71 Feuerwehr 118 TCS/ACS-Pikett 140 REGA 1414 Alpinlift Helikopter AG 041 620 49 49 Heli Gotthard 041 854 08 56 Rotkreuz Fahrdienst 041 670 30 30 Dargebotene Hand 143 Bestattungen Röthlin, Kerns 041 660 36 33 Bestattungen Zumstein, Sarnen 041 660 14 18

Taxi Lutz plus Rollstuhl / Kurrierdienst / bis 8 Pers. 079 883 00 00 Taxi von Rotz + Halter

041 660 13 13

Taxi Toni GmbH

079 218 53 53

City Taxi plus, Sarnen

041 660 41 41

Schlupfhuis Tagesspielgruppe

078 773 99 13

Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

Chinderhuis OW

041 660 21 23

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kindergarten Turmhuis ab 3 J.

041 661 01 55

Kleinkindergarten Trip-Trap

079 503 22 77

Frauenkontaktstelle

041 660 44 47

La Leche Liga, Stillberatung

041 660 64 46

Glaserei 24 Std.

041 660 32 33

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h Jakober AG 041 660 17 57 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

Rudolf Kaech

lonie Die Steinbockko am Pilatus alpine ibexes The colony of on Mount Pilatus

– 38 .

Fr. -3 978 ISBN 14 -02-3 9 5 90

9.– Fr. 3 -3 978 -6 N ISB -01 914 5 0 9

Erhältlich im Buchhandel oder unter www.famo.ch platinumverlag@famo.ch

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

Unsere Aktionen

vom 16. bis 22. Sept. 2010

NEU eingetroffen:

Pilatus Sauser 100cl Rimuss Sauser 50cl

Fr. 3.40 Fr. 2.20

Pilatus je ein Sixpack Orange, Citro, Grapefruit und Clarissa f체r Fr. 20.00 Henniez rot, blau oder gr체n 6 x 150 cl Pet

San Pellegrino Mineral

Fr. 4.80

6 x 150 cl Pet

Fr. 4.80

Primitivo Senza Parole 75cl Salice Salentino 75cl

Fr. 6.90 Fr. 6.90

Wettbewerb an der Gewerbeausstellung in Alpnach Es waren 769 Korkzapfen im Glas 1. Preis geht an Omlin Nicole, Allmendstrasse 18, 6072 Sachseln 2. Preis geht an Lecini Adriano, Via Charallera 39a, 7500 St. Moritz 3. Preis geht an Wallimann Helena, Sonnmattweg 3, 6055 Alpnach S채mtliche Preisgewinner werden direkt benachrichtigt.

Konzerte

Veranstaltungen www.obwalden.net

Verschiedenes bis Sa. 18.09.10, Sarnen Zytlade Lindenhof, Gehör kostenlos testen mit Hoch Optik Do. 16.09.10, 19:30, Aula BWZ, Stans Ausbildungsorientierung: Weiter in der Schule oder eine Lehre machen? www.berufsberatung-ow.ch Do. 16.09. und Do. 23.09.10, 19:30 Uhr Stuckli-Schulhaus, Sachseln Jugendgospelchor Schnupperproben jew. Fr., Seerundfahrt mit Elektrovelo. Anm. 041 662 40 01, Flying Cranes Fr. 17.09. und Sa. 18.09.10, 19:30 Uhr MZA Ennetbürgen, Super Lotto Fr. 17.09.10, 18:00 - 22:00 Uhr Sarner Mode-Nacht, 11 Geschäfte Sa. 18.09.10, 09:00 - 14:00 Uhr beim Coop Sarnen Hol-Bring-Markt Sarnen Sa. 18.09.10, 09:00 Uhr Verwaltungsgebäude im Rotzloch Naturforschende Ges. OW/NW Exkursion Steinbruch Rotzloch und Rüti bei jeder Witterung Sa. 18.09.10, 09:30 - 16:00 Uhr Molly’s Sarnen, Mode-Apéro Sa. 18.09.10, 10:00 Uhr, Sarnen Parkplatz beim Historischen Museum Sarner Häusergeschichten Dorfrundgang mit Walter Zünd, Fr. 10.Sa. 18.09.10, 10:00 - 17:00 Uhr Blueberry Farm Furri, Giswil Herbstmärt ufem Buirähof Shuttlebus stündlich ab Schulhaus Sa. 18.09.10, 19:00 Uhr Hotel Bahnhof, Giswil Tanz- und Gala-Abend mit der Big Band for fun. Anm. 041 675 11 61 Sa. 18.09.10, 19:30 Uhr, St. Niklausen 14. Briggischiir Fäscht des Jungtrinklerklub Kerns mit Zelt und Bars

So. 19.09., 08:00, Frauenkloster Sarnen Gottesdienst mit Alphorn und Orgel So. 19.09.10, 11:00, Melchsee-Frutt Jodlermesse zum Gedenken an Robi von Deschwanden, SAC Kerns So. 19.09.10, 10:15 Uhr, Sarnen Kollegikirche, Kantonale Gemeinschaftsfeier zum Eidg. Bettag Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW So. 19.09.10, 11:00 Uhr, Lungern Berggottesdienst auf Chäppeli

Sa. 18.09.10, 20:00 Uhr, Sarnen Kirche des Frauenklosters Caramujo-Saxophonquartett Sa. 25.09.10, 20:00 Uhr, Giswil Garage Club ACP Garage live «Keebonk», Luzerner Rockband Sa. 25.09. und Sa. 02.10.10, 20:00 Uhr Turnhalle Stalden Jodlerklub Echo vom Glaubenberg, Jahreskonzerte Sa. 25.09.10, Hotel Landhaus Giswil Dixie Night mit New Harlem Ramblers

Theater

Sa. 18.09.10, 20:15 Uhr, Sarnen Theater altes Gymnasium INTEGRAL mit dem A-Capella-Stück «Töfflibuebe»

Kurse

So. 19.09.10, 11:30 Uhr, Glaubenberg Kapelle Schwendi-Kaltbad, Alpmesse zum Bettag (letzte in diesem Sommer)

Di. 21.09. / Fr. 15.10., Mo. 25.10.10 jew. 19:00 Uhr, Sarnen Glasfusing Katja Mathis, 078 789 92 89 Kinderkurse: 3., 10., 17., 24.11., 14:00

Mo. 20.09.10, 19:00 Uhr MZH Turmatt, Stans Info Standortauswahlverfahren für geologische Tiefenlager

Di. 12.10. - 15.12.10, 10x Bewegungsraum Giswil Line Dance, Beginner 19:15 Uhr, Vorkenntnisse 20:30 Uhr, Senioren 60+ 16:30. Monika Burch, 041 675 22 55

Di. 21.09.10, 17:15 Uhr AFC Air Flow Consulting, Sachseln Seminar Minergie Neubau Sachseln Anm. info@afc.ch

4x ab So. 17.10.10, Sarnen Freizeitzentrum Hüetli, Marktstr. 5a Tanzkurse: Salsa, Grundkurs, DiscoFox. Tanzschule Häcki, 041 310 77 54

Di. 21.09.10, 20:00, Aula BWZ Sarnen Öffentl. Referat mit Patrick Rohr «so meistern Sie jedes Gespräch», Fr. 10.-. Org.: Ehemaligenverein der Landund Hauswirtschaftsschule Giswil

jew. Do., 19:30 Uhr, Sarnen Praxis Liechtgrotte, Hostattstr. 7 Meditationsabende «Mit dem Herzen lauschen». Anm. Sylvia Gomez, 041 660 13 88, 078 713 95 54

Di. 21.09.10, 20:00 Uhr Hotel Postillon, Buochs Medialer, spiritueller Abend DAS FORUM, 041 982 06 07

Fr. 08.10.10, 20:00 Uhr, Sarnen Löffelbiegen - entdecke die Kraft in Dir. Visionpoint Müller, 079 725 56 40

Fr. 24.09. und Sa. 25.09.10, 20:00 Uhr Mattlischulhaus Sachseln Sachsler Trachten-Chilbi, Motto «Hinnädurä und andersumä», mit Tanz Fr. 24.09. und Sa. 25.09.10 Oktoberfest Ennetbürgen Sa. 25.09.10, ab 09:00 Uhr Mosterei Heiligkreuz Sarnen Tag der offenen Tür mit div. Demonstrationen, 75 Jahre Obstbauverein So. 26.09.10, ab 10:00 Uhr, Wirzweli Bärgchilbi mit Jodlermesse, Auftritten

5x ab Mo. 18.10.10, 19:30 Uhr, Sarnen Tarot, Meinrad Mehlin, 041 467 34 48 So. 31.10.10, 09:00 Uhr, Flüeli-Ranft Visionssuche mit der Natur im Herbst. Visionpoint Müller, 079 725 56 40 Mo. 27.12.10, 19:30 Uhr, Löffelbiegen Jahreswende. Visionpoint Müller, 079 725 56 40 Kurse um die Geburt in Kerns Betagtensiedlung Huwel Geburtsvorbereitung: 041 320 63 06 Rückbildungsgymnastik: 041 660 87 42

Frauen und Mütter

Di. 21.09.10, 20:00 Uhr, Pfarreizentrum FG Alpnach, Vortrag Leben m. Demenz Mi. 22.09.10, 09:15 Uhr, Pfarrkirche FG Sachseln, Erntedank-Gottesdienst Mi. 22.09.10, 19:00 Uhr, Parkplatz Ei FG Sarnen, Billard oder Bowling spielen im Rex Stans. Anm. bis 17.09. an 041 660 84 41, fgsarnen@gmx.ch Do. 23.09.10, 08:00 Uhr, FMG Giswil Vereinsausflug nach Appenzell. Preis Fr. 70.- inkl. Mittagessen. Anm. bis 18.09.10, Agi Fanger, 041 675 06 75 Do. 23.09.10, 19:30 Uhr, FG Melchtal Weindegustation mit Imbiss, Transport ist organisiert, Anm. bis Mo, 20.09.2010, Moni Michel 041 669 12 57 Fr. 24.09.10, 19:00 Uhr, Kirchenplatz FMG Lungern, Weinabend Tour de Suisse, Anm. bis 16.09. 041 678 11 57, Fr. 45.- inkl. Fahrt und Imbiss Mo. 25.10.10, 20:00 Uhr, Pfarrheim FG Sachseln, Sich stimmig und bestimmt kleiden - Kommunikation durch Bekleidung, ohne Anm., Fr. 10.-

Kinder und Familie Mi. 22.09.10, 14:00 Uhr, Bauernhof Dienenchlawen, Kathriner Paula René Familientreff Sachseln, Bauernhofgaudi

60 plus

Mi. 22.09.10, 13:30 Uhr Betagtensiedlung Huwel, Kerns Volkstanz AnfängerInnen Pro Senectute OW, ohne Anm. Do. 23.09.10, 12:00 Uhr, Felsenheim Mittagstisch Sachseln Anm. bis Mi-Abend an 041 660 60 72, 041 660 80 24. Pro Senectute OW Do. 23.09.10, 12:15, Obwaldnerhof Mittagstisch Sarnen Anm. bis Donnerstag, 041 660 18 17. Pro Senectute OW 6x ab Di. 05.10.10, div. Zeiten Vocom, Alpnach, PC-Kurse: Word, Umsteiger Word 2003-2007, Internet. Fr. 360.-. Anm. Pro Sen. 041 660 57 00 8x ab Di. 12.10.10, 14:00 - 15:45 Uhr Schürstr. 5, Wilen, Kunstbetrachtung mit Guschti Meyer-Stockmann, Fr. 230.- Anm. Pro Sen. 041 660 57 00 8x ab Di. 12.10.10, 16:30 - 17:30 Uhr Studio Burch, Giswil, Line Dance Fr. 130.-. Anm. Pro Sen. 041 660 57 00 6x ab Do. 14.10.10, 09:00 - 11:00 Uhr Ref. Kirchgemeindehaus Sarnen Gedächtnistraining, Fr. 175.-. Anm. Pro Senectute OW, 041 660 57 00 6x ab Mo. 18.10.10, 09:45 - 11:15 Uhr Ref. Kirchgemeindehaus Sarnen Gleichgewichtstraining, Fr. 130.-. Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00

Fr. 17.09., Mo. 20.09., Fr. 24.09.10, jew. 12:00 Uhr, Rütimattli Sachseln Aqua-Fitness, Auskunft und Anm. 041 660 57 00, Pro Senectute OW

Mo. 18.10.10, 13:30 - 16:45 Uhr Rest. Obwaldnerhof, Sarnen Handykurs, Fr. 80.-, Anm. Pro Senectute OW, 041 660 57 00

Mo. 20.09.10, 13:30 Uhr Betagtensiedlung Huwel, Kerns Volkstanz mit Vorkentnissen Pro Senectute OW, ohne Anm.

4x ab Mi. 20.10.10, 17:00 - 21:00 Uhr Engelberg, Schulküche Aeschi Kochkurs für Männer, Fr. 230.- Anm. Pro Senectute OW, 041 660 57 00

Di. 21.09.10, 07:40, Station Sarnen Wanderung Steffelegg-Lenzburg Anm. bis Mo-Mittag an Wanderleitung. Org. Pro Senectute OW

4x ab Do. 21.10.10, 14:00 - 16:00 Uhr Rest. Obwaldnerhof, Sarnen Jassen für Anfänger, Fr. 60.-, Anm. Pro Senectute OW, 041 660 57 00

Di. 21.09.10, 14:00 Uhr Gasthof Schlüssel, Alpnach Senioren-Tanz

Aktiv im Alter in Giswil Di, 15.45 – 16.45 h, Turnhalle 1, «zämä bewegä»! Ursula v. Ah, 041 675 19 70

Mi. 22.09.10 (evtl. 29.09.10), 08:00 Uhr Ey Sarnen, Velotour Fahrt ins Blaue Anm. bis Mo-Abend an M. Kiser, 041 660 58 39. Pro Senectute OW

IG Alter, jeden 2. Do, Spielnachm., 14 – 17 Uhr, «Am Schärme», Sarnen

Mi. 22.09.10, 13:30 Uhr, PP Ei, Sarnen Kurzwanderung Sarneraatal Anm. bis Di-Mittag an Maria von Rotz, 041 660 27 32. Pro Senectute OW

jew. Mi. 17:00 Uhr, Dorfturnh. Sarnen Fit im Alter: Bewegung, Kraft und Koordination, mit Marianne Wallimann, 041 660 57 22 und Maja Bucher

Sport Fr. 17.09.10, 20:00 Uhr, Kapelle Ewil Sport Union Sachseln, Hildegardfeier Fr. 17.09.10, 20:30 Uhr, Giswil, Halle 2 Volleya OW Damen 5. Liga VB Neuenkirch 3 Fr. 17.09.10, 20:30 Uhr, Giswil, MZH Volleya OW U22 1. Liga - VBC Malters Sa. 18.09.10, 13:00, Melchsee-Frutt Planetenwandern auf Tannalp Anm. www.planetenwelt.ch Sa. 18.09.10, 13:00 Uhr, Giswil Halle 2 Volleya OW Damen 4. Liga SVKT Rothenburg Sa. 18.09.10, 14:00 Uhr Am Schärme-Park in Sarnen 2. Buäbä-Schwinget der Schwingersektion Sarnen mit Festwirtschaft Sa. 18.09.10, 15:00 Uhr, Giswil Halle 2 Volleya OW U22 3. Liga B VBC Malters 2 Sa. 18.09.10, 17:00 Uhr, Giswil Halle 2 Volleya OW U22 3. Liga A - VTV Horw So. 19.09.10, 11:00, Melchsee-Frutt Planetenwandern Anm. www.planetenwelt.ch So. 19.09.10, 17:00 Uhr Dossenhalle Kerns, 1/3 VBC Kerns 3. Liga - VBC Küssnacht 2 So. 19.09.10, 19:00 Uhr Dossenhalle Kerns, 1/3 VBC Kerns 2. Liga - VBC Malters Mo. 20.09.10, Sport Union Alpnach Normal Turnen, Pilates wird verschoben auf 08.11.10. Info 041 670 17 14 Mi. 22.09.10, 08:00, Bahnhof Sarnen Obwaldner Wanderwege Um den Hohsitenwald, 4 Std. 35 Min. Wanderleitung: Seffi Britschgi, Tel. 041 661 02 82 oder 079 692 42 90 Mi. 22.09.10, 15:00, Melchsee-Frutt Meditationswanderung mit Sylvia Gomez-Müller, 041 660 13 88 Mi. 22.09.10, 20:15 Uhr, Dossenhalle Sport Union Kerns Damenturnverein European Spin Gym mit Thea Bucher

Fortsetzung auf nächster Seite

Sport (Fortsetzung)

Mi. 22.09.10, 20:30 Uhr, Giswil, MZH Volleya OW U22 1. Liga - VBC Ebikon jew. Mi, 19:00 Uhr, MZH Giswil FSK Grossteil, Biken mit Remo 7x ab Di. 12.10.10, DTV Stalden 18:30 Uhr im Musikzimmer oder 20:05 Uhr in der Turnhalle Rückengymnastik. Anm. bis 23.09. an I. Odermatt, 041 660 92 70 jew. Mo. 08:15 - 09:15 Uhr Alte Turnhalle Kägiswil Vitaswiss Power-Gymnastik Leiterin: Heidi Moser, 041 670 13 91 jew. Mo. 19:00 - 20:00 Uhr Pfarreizentrum, Alpnach Dorf Vitaswiss Atemgymnastik Leiterin: Iris Herrli, 041 670 00 31 jew. Mo. 19:30 Uhr und Mi. 18:00 Uhr Dorturnhalle 1, Sarnen Vitaswiss Gymnastik Leiterin: Eva Geiser, 041 678 10 54 jew. Mo. 08:15 - 09:15 Uhr Alte Turnhalle Kägiswil Vitaswiss Power-Gymnastik Leiterin: Heidi Moser, 041 670 13 91 Turnverein Wilen Di: Club50, 19 h / Männerriege, 20.15h // Mi: Volleyball-Frauen, 20 h // Do: Seniorengruppe, 15.30 h / Frauenr. 1, 19 h / Frauenriege 2, 20.15 h // Fr: Plauschvolleyball, 20 h. 041 660 54 36

Muki/Kinder-Turnen

ab Mo. 11.10.10, 16:45 - 17:45 Uhr Dorfturnhalle Sarnen, Muki-Turnen für Mütter und Kinder ab 3 Jahren Anm. 041 660 68 60, 041 661 02 56 ab Mo. 11.10.10, 16:45 - 17:45 Uhr Dorfturnhalle Sarnen, Kinder-Turnen (Herbst 2011 in Kindergarten). Anm. 041 660 46 59, 041 660 51 18 ab Mo. 11.10.10, 16:15 - 17:15 Uhr Turnhalle Stalden, Kinder-Turnen für 5-6 J, auch für andere Gemeinden. Anm. bis 24.9. D. Enz, 041 660 19 00 ab Mi. 13.10.10, 09:30 - 10:30 Uhr Turnhalle, Stalden, Muki-Turnen für 3-4 J., NEU mit Babysitterdienst Anm. bis 24.9. D. Enz, 041 660 19 00 ab Di. 12.10.10, 15:30 - 16:30 Uhr Turnhalle Wilen, Kitu Wilen für 5-7 J. Anm. Ruth Schwab, 041 660 92 87 ab Mi. 13.10.10, 09:00 - 10:00 Uhr Turnhalle Wilen, Muki Wilen für 3-5 J. Anm. Sybille Ulrich, 041 660 12 00

Fussball

Do. 16.09.10, 18:00 Uhr, Städerried FC Alpnach Ea - FC Luzern Fr. 17.09.10, 19:30 Uhr, in Sachseln FC Sarnen Veteranen - Ruswil (Cup) Fr. 17.09.10, 20:00 Uhr, Hauptplatz FC Giswil Senioren - Nottwil Fr. 17.09.10, 20:15 Uhr, Städerried FC Alpnach 4. Liga - FC Hergiswil A

Sportunion Flüeli-Ranft Lust auf eine Schnupperstunde? Di: Aerobic, Powerkick, Yoga, Antara / Mi: Antara / Do: Nordic-Walking / jeden 2. Fr: Wassergymn. www.sportunionflueliranft.ch, 041 660 85 31

Sa. 18.09.10, 13:00 Uhr, Seefeld FC Sarnen Jun. Ea - Rothenburg

jew. Mi. 18:30 Uhr, Dossenhalle Kerns Polysport Group für Mädchen 10-16J.

Sa. 18.09.10, 13:00 Uhr, Kerns FC Kerns Jun. D/9 - FC Hochdorf a

jew. Mo. 20:15 Uhr, Dossenhalle Frauenturnverein Kerns

Sa. 18.09.10, 14:00 Uhr, Städerried FC Alpnach JuMä-7 - FC Villmergen

jew. Di. 09:00 Uhr, Sarnen Beim Seefeld Kiosk, Lauftreff für Anfänger Walking-Running. Auch mit Kinderwagen möglich. http://www.Fitsport.ch

Sa. 18.09.10, 14:00 Uhr, Trainingsplatz FC Giswil Jun. D9 - Eschenbach a

bis Mo. 25.10.10, 18:45 Uhr Parkplatz Dreifachhalle Sarnen LZ Lauftreff, Laufen und Nordicwalken, zusätzlich Mittw. für Fortgeschrittene), kostenlos, Einstieg jederzeit

Fr. 17.09.10, 20:15 Uhr, Seefeld FC Sarnen Jun. A - Zug 94

Di. 21.09.10, 18:30 Uhr, Städerried FC Alpnach Ec - SC Buochs c Di. 21.09.10, 18:30 Uhr, Sachseln FC Sachseln D/9 - FC Emmenbrücke Di. 21.09.10, 19:45 Uhr, Städerried FC Alpnach JuMä-B9 - SC Nebikon Mi. 22.09.10, 18:15 Uhr, Städerried FC Alpnach D7b - Kickers Luzern c Mi. 22.09.10, 18:30 Uhr, Sachseln FC Sachseln Ea - Obergeissenstein a Mi. 22.09.10, 18:45 Uhr, Städerried FC Alpnach JuMä-7 - Küssnacht a/R Mi. 22.09.10, 19:00 Uhr, in Giswil FC Lungern/Giswil C - SC Buochs b Mi. 22.09.10, 20:00 Uhr, Sachseln FC Sachseln Jun. A - SC Kriens c

Ausstellungen Mi. 15.09. - So. 31.10.10, Grafenort Geschnitzte Holzobjekte von Vreni Tscholitsch, Vorführung 3., 17., 31.10. bis So. 26.09., Sarnen, Galerie Hofmatt, Maya Reinhard – was bleibt bis Do. 30.09.10, Sarnen Historisches Museum Obwalden Sonderausstellung «Ludwig v. Moos (1910-1990) - Der Obw. Bundesrat» / bis Do. 21.10.10, Flüeli Ranft Alois Spichtig und Hugo Zoller Skizzen vom Jakobsweg, Skulpturen zu Bruder Klaus und andere Bilder bis So. 31.10.10, Sachseln Museum Bruder Klaus «Gerettet!», Restaurierte Schätze aus dem Frauenkloster Sarnen bis So. 31.10.10, Sachseln Schau!fenster für aktuelle Kunst Vernissage: Lorenz Schmid «Nachtkerzen essen» bis So. 31.10.10, Sachseln Museum Bruder Klaus «Gerettet!», Restaurierte Schätze aus dem Frauenkloster Sarnen

Sa. 18.09.10, 18:00 Uhr, Seefeld FC Sarnen 2. Liga Inter - Goldau

bis So. 28.11.10, Sarnen Historisches Museum Obwalden Sarnen im Wandel: Fotoausstellung über die Veränderungen im Sarner Dorfbild. Offen: Mi-So, 14-17 Uhr

Mo. 20.09.10, 19:00 Uhr, in Alpnach SC Kriens c - FC Alpnach Ca

bis 31.12.10, Hotel Krone Kerns Bilder von Paul Sigrist-Rüegg

Sa. 18.09.10, 16:00 Uhr, Trainingsplatz FC Giswil Jun.innen B9 - Sempach

JA E V I T INITIA n Ost le = Stol

Arbeitsplätze sichern. Industrie und Gewerbe verdienen einen raschen und effizienten Hochwasserschutz – den Stollen Ost

Abstimmung 26. September 2010

INITIATIVE JA

Gegenvorschlag NEIN

Interessengemeinschaft Hochwasserschutz Sarnen

IG Hochwasserschutz Postfach 6061 Sarnen www.ig-hochwasserschutz-ow.ch

GARAGE - CLUB -

Every Friday Night open 8 PM

25.9 KEEBONK (Rock-Indie) 31.10 Halloween (Dark Night) Industriestrasse 38-6074-giswil Www.lex-power.ch

Fr. 01. Okt. Fr. 15. Okt.

Events

Spittel Band

Die legendäre Band feiert 50 Jahre!

IC-Red (I see red)

«Rot» steht für «Party, Panik, Power and Love»

Telefon 041 660 88 00 | www.kronekerns.ch

SCHNAPPSCHUSS

Unverhofft kommt oft . . . Erkennen Sie sich auf unserem

Schnappschuss? Dann bringen Sie diese Seite innert zwei Monaten bei uns im Aktuell vorbei. Ein Gutschein von Mc One für 1 Kebab mit Getränk liegt bei uns für Sie bereit.

Bahnhofplatz, Sarnen

Haus und Wohnungsräumungen Kleintransporte, Aktenvernichtung

www.gafner-kaegiswil.ch

Rahmen Bucher Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN

Einrahmungen

nach Mass

Brünigstrasse 92, 6072 Sachseln Telefon/Fax 041 660 55 40

www.rahmenbucher.ch

Telefon: 079 335 72 42 www.raeumungs-team.ch

...auf der Terrasse der Bergstation Melchsee-Frutt. Alle Gäste mit Saison- oder Jahreskarte sind herzlich eingeladen.

P R E IS H IT C H F 10 .–

18. – 26. September 2010

Gondelbahn Melchsee-Frutt retour CHF 10.– Bonistock retour CHF 15.–

Fruttli-Zug nnalp – Ta Bergstation

Genusswandern für die ganze Familie zwischen Melchsee-Frutt und Tannalp mit sechs Haltestellen auf der Strecke.

Melchsee-Frutt – Bonistock – Chringen – Tannalp. Dauer: ca 1 Std. 40 Min. Der kann ab sofort bei den Sportbahnen Melchsee-Frutt bezogen werden. Der Frutt Saisonkarten-Vorverkauf startet am 2. November 2010. Bestellformular zum Downloaden auf www.melchsee-frutt.ch Infos: 041 669 70 60

•

www.melchsee-frutt.ch

R e s t a u r a n t & A l p n a c h

B a r

Bei uns wirds Wild

Am 18. September 2010 ab 18.00 Uhr

Wildspezialität mit Max Werren

scht ng erwün Reservieru

Fr. 8.– n + Nüssen e ig e F it m et garnitur Salatbouqu *** machte Spätzli, Wild e Fr. 49.– uce, Hausg mit Wildsa Personen) Pro Person n e k c rü h e 2 R (Menu ab *** de Fr. 6.50 elro ss e N e p u o C

Bahnhofplatz 1 • 6055 Alpnach-Dorf • Tel. 041 670 06 06

POLSTERMÖBEL DIREKT AB FABRIK DIE AUSSTELLUNG IST OFFEN !

JEDEN FREITAG VON 16.00 BIS 19.00 UHR UND SAMSTAG VON 10.00 BIS 12.00 UHR QUALITÄT UND PREISE, DIE NICHT NUR DIE FACHWELT, SONDERN AUCH SIE ZUM STAUNEN BRINGEN! (Wie ist das nur möglich...?)

NEU! JETZT AUCH MIT EINER «SCHNÄPPCHEN-ECKE» SOFAS AB CHF 100.–, GANZE GARNITUREN AB CHF 400.–

WOHNTRÄUME WERDEN BEI UNS AUCH WIRKLICH WAHR! POLSTERGARNITUREN – ECKGARNITUREN – RELAXSESSEL ZU (FAST) UNGLAUBLICH TIEFEN PREISEN! Gratislieferung und volle Garantie sind selbstverständlich.

Gewerbe Untere Säge – Stansstad

oder besuchen Sie uns im Internet unter www.sofadirect.ch

KANTONALE ABSTIMMUNG HOCHWASSERSICHERHEIT SARNERAATAL

Dichtung und Wahrheit Wahrheit ist: Es wird kein Variantenentscheid gefällt. Wahrheit ist: Obwalden kann nicht auf Bundesmillionen verzichten.

Stimmzettel

ive) für itiaattiv renn (Initi ehre egeh das Vo lksbeg den r fü e e nt nt ia 1. Wollen Sie r Stolle ia ar ar nv lenv en?? hmen ungg de die Planun aa tal annehm eraa chututzz Sarner sersrsch asse Hochwas dem editit gemässs was kred ktkr serr-e den Objekt Hoch asse t t ek ek oj Pr m 2. Wollen Si esch zu ss ss lu m lu zu ch g g es la la sb ch atsb rsch srat vors onsr envo Kanton tall (Gegen en?? aata eraa hmen heitit Sarner e»)) annehm erhe nte» sicher ariant nv nv lle lle to «S n n re ehre egeh Volksbeg ge rage hfra 3. Stichf

ungg anun ive) für die Pl se itiaattiv chututzz renn (Initi sersrsch ehre as as egeh w ch Ho n – Volksbeg ariaiantntee für de nvar lenv der Stolle aa tal eraa Sarner es ates srat onsr on eag des Kant Kanton sbeatsb srat schlhlag orsc onsr nvor – Gegenv dem s s äs äs m ge t t herhrheieit t he ic ic redidi rs rs tkre se se ektk as as w w (Objek ektt Hoch ek usss zum Proj schlus l) l) ta ta aa aa er er rn Sa

Deshalb JA zum Gegenvorschlag von Kantonsrat und Regierungsrat

ÜBERPARTEILICHES KOMITEE «HOCHWASSERSICHERHEIT SARNERAATAL» KONTO: CH76 0078 0000 3165 8011 4

Zwischen Links und Rechts fliegen oft die Fetzen! Das Heu haben wir definitiv nicht auf der gleichen Bühne! Wir sind wie Feuer und Wasser! Doch beim Hochwasserschutz Sarneraatal sind wir uns einig! Das Jahrhundertwerk braucht endlich solide Grundlagen, deshalb stimmen wir gemeinsam JA zum Gegenvorschlag von Regierungs - & Kantonsrat.

Präsident SP Obwalden Beat von Wyl

Präsident SVP Obwalden Albert Sigrist

Wir stimmen mit Überzeugung am 26. September 2010 NEIN JA Stichfrage

zum Volksbegehren (Initiative) Stollen Ost zum Gegenvorschlag von Regierungs- und Kantonsrat JA zum Gegenvorschlag

Restaurant Alpgschwänd Tel. 041 320 14 14

ob Hergiswil

www.alpgschwaend.ch E-Mail: alpgschwaend@ch.inter.net

Weidmann’s Heil hatten die einheimischen Jäger. – Wir bereiten die Gämsen fein zu und empfehlen Ihnen ab sofort

wieder den feinen

Gämspfeffer aus hiesiger Jagd!

Peter Würsch und das Alpgschwänd-Team freuen sich auf Ihren Besuch!

White Caviar Illuminating System • Absolut einzigartige Ausstrahlung • Mindert unregelmässige Pigmentation und Altersflecken • Irisierende Partikel reflektieren wunderbar das Licht

La Prairie stellt eine absolut einzigartige Pflegekollektion für starke Ausstrahlung vor. Verleihen Sie Ihrer Haut ein intensives Strahlen mit dem White Caviar Illuminating Système. Noch nie dagewesene Strahlkraft, Festigung und Ausstrahlung erwarten Sie mit dieser luxuriösen Pflegekollektion. Altersflecken und unregelmässige Pigmentationen werden gemindert und der Bildung weiterer Pigmentflecken wird vorgebeugt. Irisierende Partikel reflektieren wunderbar das Licht und schenken der Haut umgehend ein helles Strahlen. Erleben Sie die Kraft von White Caviar Illuminating Système während unserer

Schönheitswoche vom 20. bis 25. September 2010 Am 23. September 2010 wird die La Prairie Spezialistin Frau Aleksandra Oroczko vor Ort sein, um Sie individuell zu beraten und Sie haben die exklusive Möglichkeit, sich bei einer kostenlosen Handmassage zu entspannen. Während dieser Zeit verwöhnen wir Sie beim Kauf ab zwei La Prairie Pflegeprodukten mit einem exklusiven Geschenk im Wert von CHF 250.- (solange Vorrat). Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 6370 Stans, Tel: 041 610 12 10

Rappenspalter

Warme Küche ab 18.00 Uhr

Tischreservationen: Tel. 079 675 67 78 Mi., 15.09. / Do., 16.09. 18.00 19.30 Uhr Fr., 17.09. / Sa., 18.09. 12.30 14.00 Uhr

Am Mikrofon Barbara Cimen-Schoch

Es lädt freundlich ein:

für eine zusätzliche Spielkarte

Bon

Kassaöffnung 18.00 Uhr AHV / IV eine Gratiskarte

Tag der offenen Tür mit Live-Renovierungsschau. Für Ihr leibliches Wohl ist natürlich bestens gesorgt. Jeder Besucher erhält ein kleines Geschenk und kann am PORTAS-Wettbewerb teilnehmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. (Die Anfahrt ist signalisiert)

Weitere Lottodaten 05./ 06. Nov. 2010 Wehrverein 19./ 20. März 2011 STV Ennetbürgen 16./ 17. Sept. 2011 Sunneguugger

Chum miär gend doch ai

Kein Preis unter CHF 60. Jeder erhält einen Trostpreis

Jackpot

Wäschezaine, Fleischpreise, Goldvreneli, Titlisbillette, Tierligang, Glückszahl, Gratisgang, Rest.-Gutscheine

CHF 2000. , CHF 1000. , CHF 500. , CHF 150. , CHF 100.

Coop-Gutscheine

Samstag, 18. Sept. 2010, 19.30 Uhr MZA ganzer Saal Rauchfrei

Freitag, 17. Sept. 2010, 19.30 Uhr MZA

Einblicke in die PORTAS Schötz Einladung zum Tag der offenen Tür! Feiern Sie mit uns:

Freitag, 17. September 2010 15.00 bis 17.00 Uhr

Samstag, 18. September 2010 10.00 bis 17.00 Uhr Sonntag, 19. September 2010 10.00 bis 17.00 Uhr

PORTAS-Fachbetrieb Schötz Luzernerstrasse 54 6247 Schötz Tel. 041 984 00 90 www.schoetz.portas.ch

Abstimmungs-Parolen

Volksabstimmung vom 26. Se 2010 pt.

Gesch채tzte Obwaldnerinnen und Obwaldner. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Stimme wie folgt abzugeben:

Revision des Arbeitslosenversicherungsgesetzes

Nachtrag zur Kantonsverfassung (Justizreform)

Hochwasserschutz Sarneraatal Die CVP Obwalden setzt sich f체r einen schnellen und optimalen Hochwasserschutz im Sarneraatal ein. Mit dem Gegenvorschlag des Kantonsrates gelangen wir am schnellsten zu einem subventionsf채higen Bauprojekt. Darum empfehlen wir Ihnen, den Stimmzettel wie folgt auszuf체llen:

CVP Obwalden

www.cvp-ow.ch

NEIN

Bild

Restaurant Baumgarten

Damhirsch, runden die reichhaltige Karte und die abwechslungsreichen Mittagsmenus ab. Für Anlässe aller Art eignet sich nebst der GastSeit zehn Jahren verwöhnen Maria stube mit 60 Plätzen das Säli mit 40 Plätzen. Mehr und Franz Käslin die Gäste aus nah und fern im Restaurant Baum- Geöﬀnet ist das Baumgarten von Montag bis garten in Alpnach Dorf beim Coop. Mittwoch von 06.30 – 19.00 Uhr am Donnerstag und Freitag von 06.30 – 23.00 Uhr und am Zur festen Tradition im Baumgarten Samstag von 07.30 – 23.00 Uhr. Am Sonntag gehört der Musikantenhock jeweils ist für Anlässe ab 25 Personen geöﬀnet. am Donnerstag Abend um 20 Uhr. Saisonale Spezialitäten, aktuell Schoriederstr. 1, Alpnach

Guido Wolfisberg Dorfkäserei

50 Jahre

Brünigstrasse 37 Tel. 041 670 14 14

Telefon: 041 670 37 37 guidowolfisberg@bluewin.ch

BM SECURITY GmbH Industriestrasse 6a 6055 Alpnach Dorf Industriestrasse 1, 6055 Alpnach Tel. 041 670 13 51

www.gips.ch

Tel. 041 670 08 66 www.bm-security.ch 6055 Alpnach Dorf Tel 041 670 18 22 6074 Giswil Tel 041 676 70 42 www.kueng-holz.ch

Gewerbeverein Alpnach

www.gewerbevereinalpnach.ch

Wohnen und Wohlfühlen

Maria Mehr & Franz Käslin Schoriederstr. 1 Tel. 041 670 16 16,

www.alpnachnorm.ch

kaminfeger-plus.ch - T. 041 670 20 12 - info@kaminfeger-plus.ch

Industriestrasse 21 • Tel. 041 670 30 62 www.swisscleaners.ch

www.herzog-marinecenter.ch • Tel. 041 672 91 91

www.heinzwuethrichag.ch • Tel. 041 670 10 10

info@autodallomo.ch

Camping-Restaurant Bachmattli Niederstad 6, 6053 Alpnachstad Tel. 041 671 07 30 www.bachmattli.ch

Bau AG

Tel. 041 672 72 62

Kägiswilerstrasse 29 6060 Sarnen Tel. 041 661 07 01 / www.iksecurity.ch

Bürgi AG Alpnach

Werk Schlieren

Grüneckweg 3

Tel. 041 670 30 50 www.bau-ag-alpnach.ch

Tel. 041 672 71 11 www.buergibau.ch

Bahnhofplatz

Sarnen und Alpnach

KAFFEEMASC HINEN

R E R R DU

Sarnerstrasse 3, 6064 Kerns, Telefon 041 660 73 74

Verkauf • Reparaturen in eigener Werkstatt

Schülerhit Take away Kebab inkl. Getränk

Fr. 9.50 (Schülerausweis) Tel. 041 662 00 88

altgold-ankauf

34.– bis 39.– franken pro gramm feingold telefon 041 660 74 92

Täglich geöffnet

Bar-Lounge Brünigstr. 142a / 6060 Sarnen / Tel. 041 660 73 77

Besuchen Sie das schönste romantische Gartenrestaurant am Wasser der Sarner-Aa!!! Feine Eisspezialitäten Täglich ab 14 Uhr geöffnet Mo und Di Ruhetag

Dale Carnegie

Kommunikationstraining

Sicherer auftreten:

Sie lernen, sich selbst besser verkaufen und entwickeln mehr Selbstvertrauen und eine gewinnende Persönlichkeit.

Überzeugender sprechen:

Mit praktischen Redeübungen, die Sie sicherer machen: Vorschläge, Ideen, Ansichten klar und überzeugend präsentieren...die Zuhörer zum Handeln bewegen.

Geschickter verhandeln:

Wie man Menschen überzeugt, motiviert... seinen Standpunkt in Diskussionen durchsetzt...wie man kritisiert, ohne zu verletzen.

Infoabende:

Luzern, Bahnhof Konferenzräume, 1.Stock Mittwoch, 22. September 2010 um 20 Uhr Mittwoch, 29. September 2010 um 20 Uhr Dauer 90 Min. Eintritt frei. Markus Berchtold, Schattdorf, 041 870 92 55

www.dalecarnegie.ch/info

Abstimmungen vom 26. September 2010

Gehen Sie bitte an die Urne – Herzlichen DANK!

Es geht noch nicht um den Variantenentscheid! Volksinitiative IG-Hochwasser Sarnen: Gegenvorschlag Regierungs- & Kantonsrates: Bei der Stichfrage: für den Gegenvorschlag

NEIN JA

Bei Annahme der Initiative: •

wird die unumgängliche maximale Kostenbeteiligung des Bundes gefährdet. Das kann sich der Kanton Obwalden ohne Steuererhöhungen gar nicht leisten!

•

wird ein Nachtragskredit für die Planung nötig, weil die Angaben der IG Hochwasser zu den Planungskosten nicht stimmen.

•

wird der Stollen OST nicht sofort gebaut, wie von der IG-Hochwasser suggeriert, sondern nur mit der unbeliebten Tieferlegungsvariante der Sarneraa vom Bund beurteilt.

Bei Annahme des Gegenvorschlages: •

wird auch der Stollen OST gemäss Initiative und Vorgaben Bund für die maximalen Bundesbeiträgen geplant.

•

bleiben alle Optionen offen, um den effizienten und raschen Hochwasserschutz im Sarneraatal endlich zu realisieren.

Wir brauchen einen bezahlbaren Hochwasserschutz unter Berücksichtigung der Schutzziele, welcher vom Bund maximal mitfinanziert wird. JA • • •

zur 4. ALV Revision weil diese sozialverträglich ist damit Fehlanreize beseitigt werden damit höhere Lohnabzüge verhindert werden

JA zur Justizreform Obwalden

Klar – Ehrlich – Konsequent

www.svp-ow.ch

10-0393 · sli.ch

design ausverkauf sinnlicht.ch

USM BALTENSWEILER und mehr

Kantonsstrasse 43 · 6048 Horw / LU

Do: 16. Sept. 13.00 – 18.30 h Fr: 17. Sept. 13.00 – 21.00 h Sa: 18. Sept. 09.00 – 16.00 h

Herzlich willkommen zur

Sarner

Freitag, 17. September 2010 18.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr

Sarnen, Dorfplatz 9, Tel. 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch

Poststrasse 2, 6060 Sarnen Tel. 041 660 03 13

Mode fĂźr grosse GrĂśssen 40-52 www.modemarcon.ch

Milchstrasse 2 (Ecke BrĂźnigstrasse) 6060 Sarnen Tel. 041 661 00 60 www.mollys.ch

mode fĂźr frauen & mĂ¤nner

6060 Sarnen, www.optik-ott.ch Lindenhof, Fon 041 660 77 22 Lindenstr. 2, Fon 041 660 77 15

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen

veStido AG, Poststrasse 5 6060 Sarnen, Tel: 041 660 30 66 info@vestido.ch, www.vestido.ch

en Ăźnsch Wir w en Ihn de fregen u a e ... ein nacht Mode

Mode für grosse Grössen 40-52

Der Herbst ist da! Haus, Tiere, Garten betreuen wenn Sie abwesend sind wenn Sie krank, verunfallt sind wenn Sie Hilfe benötigen • • • • •

Herrliche Pullover und Shirts Sportliche, trendige Jeansmode Warme Winterjacken und Mäntel Flippige Tunikas und Kleidchen Festliche Jacken und Blusen

Geöffnet von: Di-Fr Sa

9.30 h 11.45 h 13.30 h 18.30 h 9.30 h 16.00 h

Milchstrasse 2 (Ecke Brünigstrasse) 6060 Sarnen Tel. 041 661 00 60 NEU: Film auf www.mollys.ch

Iris Erdenbrink-Fricke Hofstrasse 1 6074 Giswil 041 675 05 79 079 823 42 69 www.if-house-sitting.ch

Kaufe Ihr Auto ab Platz

Alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Lieferwagen, Jeep und Unfallwagen. Wird bar bezahlt und sofort abgeholt. Erreichbar bis 21.00 Uhr, auch SA/SO. Natel 078 744 40 40, Telefon 041 420 16 89

Sarner

Freitag, 17. September 2010, 18−22 Uhr

kosmetikstudio

e s t e t ı• c a

präsentiert Ihnen das perfekte Make-up bei

Amrhein Optik

sehen und gesehen werden

SARNEN, Dorfplatz 9, Tel. 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch

Kleininserate Miär winschid isäm Dädi alles guäti zu sim 40. Geburtstag wonäram 17. Sept. firä darf. Miär hend dich mega gärn und winschid diär numä s’Besti. Uf witeri 40 Jahr und meh. Das winschid diär dini Grissli-Wiber Zu vermieten für Ferien VW Bus Typ 2 Camper für bis zu 4 Personen. 041 660 44 04, Bürozeiten Abzugeben, grosser beige-farbener Sessel, Bezüge komplett abnehmbar. 041 676 00 40 Zu verkaufen von Privat VW Passat Kombi 2 gl, Jg. 95, 164’000 km, frisch ab MFK, 8-Fach bereift, guter Zustand, Farbe dunkelblau, Fr. 2’800.–. 076 269 23 14, Alpnach Zvk. Renndress Spyder gepolstert, d’rot-schw. in der Gr. M (Gr. 152-164) NP Fr. 500.– / VP Fr. 250.– // Skianzug Gr. 164, Jacke beschriftet mit "sclungern.ch", Farbe königsblau/silber. Hose königsblau. P.n.A. K. Gasser, Lungern, 041 678 17 19, abends Rattenkäfig gesucht. Für 2 Ratten. Gratis oder günstig. // zu verkaufen Reithelm Gr. 56 / Reitstiefel Gr. 35. Gut erhalten. 079 660 80 04 Zu vermieten Partyraum in Kerns für ca. 65 Pers. sehr gemütlich mit Bar, Küche, Sitzplatz, Grill, Massenlager usw. Sehr günstig! 079 434 31 63 Gratis abzugeben 5 junge Katzen, mit Kindern aufgewachsen. Abholen ab 5. Oktober. 041 660 09 87 Studentin sucht günstiges, fahrtüchtiges Velo für Kurzstrecken. 079 588 55 04 Günstig zu verkaufen Brautkleid (Grösse 48). Preis nach Absprache. 076 516 36 53 Verkaufe gut erhaltenen Quinny Kinderwagen, 3 Räder Schwenkrad mit Babyschale, Schlafsack und Tasche komplett Fr. 320.– / Veloanhänger für 2 Kinder Fr. 60.–. 076 721 53 28 Gratis abzugeben Küche (Holz, hellbraun) und Tibaherd (Kaminanschluss rechts), muss selber demontiert und abtransportiert werden. 078 822 65 26 Gitarre Alhambra Mod. Iberia: Verkaufe gute Klassik Gitarre. Sehr wenig gebraucht. NP Fr. 700.– Verkaufspreis Fr. 200.–. 079 683 75 87

Gesucht Senioren-Tänzer, ab 63/64 bis ca. 74/75 Jahre alt, welche auch noch gerne wandern, melde Dich oder meldet Euch, unter Chiffre Nr. 171, Aktuell Obwalden AG, Postfach 1157, 6061 Sarnen Erfolgreiche Fernhilfe bei Partnerwiederzusammenführung, Partnerfindung und Heilung (auch für Drittpersonen) durch Direkt- oder Fernbehandlung Dipl. Psychologin und Magnetopatin bietet seit Jahren echte Hilfe.

Rufen Sie jetzt an: 041 620 70 72

www.time-line.ch

Kinderwagen Bogaboo frog rot. Liege- und Sitzaufsatz, Moskitonetz, Regenabdeckung, Untergestell-Tasche, UVSonnenschirm, Fusssack und Wickeltasche. Fr. 500.–. 079 297 48 78 Happy Birthday lieber OPI, alles Gute und tausend Schmützli vo de Jael und de Leonie Zu verkaufen 6 sehr gepflegte Occasions-Massage-Liegen. 2-3- und 5-teilig und neue Koffermassageliegen. 079 316 64 78 Günstig zu verkaufen, drei Jahre alte blaue Polstergruppe für Fr. 100.–. 079 566 73 44 Sony-TV zu verkaufen! 079 947 71 40

präsentiert an der Mode-Nacht im box4u

E I G E N M A R K E

MODE-NACHT Freitag, 17.09.10 | 18:00 – 22:00 Uhr | Poststrasse 2 im box4u

Saisonale Akupunktur

Praxis für traditionelle chinesische Medizin

Die Traditionelle Chinesische Medizin basiert auf den Lehren von Yin und Yang, sowie den fünf Elementen. Jede Saison ist einem Element zugeordnet. So ist zum Beispiel der Herbst dem Metall – Element unterstellt, was den Energien der Organe Lunge und Dickdarm entspricht. Um das Immunsystem zu stärken, werden bei jedem Saisonwechsel, die jeweiligen Organe mit den entsprechenden Akupunkturpunkten behandelt. Je nach Jahreszeit werden zwei bis vier haardünne Nadeln gestochen. Der Vorteil dieser Behandlung ist, dass es nicht nur gegen

Grippen wirkt, sondern auf das gesamte Immunsystem, und somit auch vorbeugend gegen Erkältungen, Allergien, Heuschnupfen etc. Diese Behandlung empfiehlt sich in jedem Alter ab 12 Jahre und dauert ca. eine halbe Stunde. Es benötigt keine Voranmeldung. Prophylaxen werden von der Krankenkasse nicht übernommen, deshalb darf ich Sie bitten die CHF 30.– gleich nach der Behandlung bar zu bezahlen.

Herbstanfang

Mittwoch

22.09.2010 08.00 bis 11.30 Uhr 12.30 bis 20.00 Uhr

Winteranfang

Dienstag

Haben Sie Fragen? Dann melden Sie sich bitte unter 041 660 29 66.

21.12.2010 08.00 bis 11.30 Uhr 12.30 bis 20.00 Uhr Bringen Sie Familie und Freunde mit!

Diana Omlin, dipl. Akupunkteurin, Bahnhofstrasse 1, 6072 Sachseln

Herzlichen Dank f체r die interessanten Gespr채che und Begegnungen an der Gewerbe-Ausstellung in Alpnach. Weitere Bilder auf www.buergibau.ch

Schweiz kg

Schweiz Beutel à 500 g

Rosenkohl

2.80 45% F.i.T. 250 g

Kaltbach Gruyère

5.75

statt 7.25

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

geschnitten, 100 g

Agri Natura Bauernspeck

3.50

statt 4.60

div. Sorten, z.B. 3,3 dl

Comella

1.40

statt 1.90

Cailler

statt 8.30

6.20

-25%

div. Sorten, z.B. Prosciutto, 9er-Pack

Buitoni Piccolinis

4.60

statt 5.75

Das Wochenangebot vom Montag, 13. bis Samstag, 18.9.10

Zwetschgen

3.60

2 x 500 g

Hilcona Spätzli

statt 7.50

5.60

-25%

Mehr als 1000 Besucher versuchten ihr Glück. Aus 153 Volltreﬀern wurde folgender Gewinner gezogen, welcher 1 Jahr lang pro Monat 1 kg Sbrinz gewonnen hat: Mario della Torre, Schoriederstrasse 9a, 6055 Alpnach Dorf

Gewerbeausstellung Alpnach 2010 /Armbrustschiessen Herzliche Gratula on!

statt 3.55

10.80

statt 1.30

–.95

statt 3.60

2.95

3.55

statt 4.20

div. Sorten, z.B. Pulver, 1,5 kg

Vanish

21.60

statt 33.60

10 x 33 cl

BREF

div. Sorten, z.B. Power Reiniger Anti-Kalk, 750 ml

SIGNAL ZAHNPASTA div. Sorten, z.B. Anti-Caries, 2 x 125 ml

6.50

5.50

statt 7.50

5.80

statt 7.-

statt 7.80

Feldschlösschen Original

9.60

statt 11.95

NESTEA LEMON 6 x 50 cl

div. Sorten, z.B. Wolle + Feines, flüssig, 2 x 1,5 l

Perwoll

18.90

statt 23.90

div. Sorten, z.B. Gemüseplatte mit Eierschwämmen, 3 x 260 g

Hero Gemüsekonserven

9.95

statt 12.45

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

BUTTY PILZE div. Sorten, z.B. Steinpilze, 20 g

div. Sorten, z.B. Kamille, 3-lagig, 24 Rollen

Hakle Comfort und Kamille Toilettenpapier

16.30

statt 21.35

1 Port. 188 g

Maggi Polenta

2.80

statt 12.80

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

ANANAS 4 Scheiben

KNORR SAUCEN div. Sorten, z.B. Curry, 2 x 33 g

KÄGI BISCUITS div. Sorten, z.B. Kägi-fretli, 4 x 165 g

Pinot Noir, 75 cl, Jg 2009

Malans Steinböckler

statt 17.90

14.30

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

Mastro Lorenzo Kaffee

statt 16.80

13.40

div. Sorten, z.B. Gummi Gaudi, Beutel, 630 g

Haribo Fruchtgummi

nur 9.95

Schokoladen

div. Sorten, z.B. 4 x 100 g, Milch, Milch-Nuss, Crémant und Dessert

Hochwasserschutz Sarnen. «Darum bin ich für die Initiative!»

«Jede Variante hat Risiken. Jetzt lasse ich die Vernunft walten.» Karl Sulzbach, Sarnen

zur Hochwassersicherheit im Sarneraatal mit Variantenentscheid und Planungskredit.

«Nur wenn alle Projekte auf gleicher Augenhöhe sind, ist ein seriöser Vergleich möglich. Die Mehrinvestitionen von 2,4 Millionen für den Vergleich aller drei Varianten zahlt sich auf jeden Fall aus. Denn Obwalden kann es sich nicht leisten, den höchsten Subventionssatz nicht auszuschöpfen.» Martin Odermatt, Statthalter, Engelberg Kantonale Abstimmung vom 26. September 2010

mediacopy.ch Jetzt neu in Sarnen! Kopien - schwarz - weiss Anzahl

Kosten / Kopie, 80g/m2

Kopien - farbig Anzahl

Kosten / Kopie, 80g/m2

1 Kopie

0.20

1 Kopie

1.00

10 Kopien

0.19

10 Kopien

0.95

50 Kopien

0.18

50 Kopien

0.92

100 Kopien

0.17

100 Kopien

0.90

200 Kopien

0.15

200 Kopien

0.87

Ab Datenträger noch günstiger!

Poster

Dias digitalisieren

Grösse

80 x 60cm 140 x 105cm

Preis

Kosten / Dia

2000 DPI

0.55

107.00

4000 DPI

0.75

60 x 40cm

15.20

90 x 30cm

31.40

150 x 100cm

Auflösung

33.20

107.90

Preise exkl. Datenträger. Interessante Mengenrabatte.

Weitere Format auf Anfrage.

Fotos ab Datenträger zum Selberdrucken 10x15cm nur CHF 0.45 / Foto Wir füllen leere Drucker-Patronen auf! Bis 60% Ersparnis mediacopy.ch - Brünigstrasse 144 - Direkt neben der Papeterie Spichtig - Sarnen Telefon 041 660 82 88 - info@mediacopy.ch

Hochwasserschutz Sarnen. «Darum bin ich für die Initiative!»

«Der Stollen Ost ist die einzige innert nützlicher Frist realisierbare Lösung.» Peter Berchtold, Giswil

www.trachten-sachseln.ch

Sachsler Trachtä-Chilbi Motto: «Hinnädurä und andersumä»

Freitag, 24. September 2010 Samstag, 25. September 2010 jeweils 20.00 Uhr

Mattlischulhaus Sachseln Nachtessen ab 19.00 Uhr Jodlerfamilie Thalmann Schüpfheim (Fr) Jodelduett Thalmann Schüpfheim (Sa)

Tanz am Freitag: Echo vom Geissläzwick Samstag: Iten-Grab

BARBETRIEB

Dieser Anlass wird unterstützt durch:

Mit 20 ist eine Vorsorgelösung noch kein Thema. Mit 65 ist sie kein Thema mehr. Irgendwann dazwischen sollten wir uns unterhalten. AXA Winterthur Franz Kathriner Marktstrasse 7a 6060 Sarnen Telefon 041 666 78 69 www.sarnen.winteam.ch

Für Vertrauen im Leben.

Ihr Spezialist für Kühlen und Tiefkühlen!

Auch im Fust: Superpunkte sammeln!

nur

garantie Tiefpreis

vorher orher rher

Kleinkühlschrank KS 061-IB ��

�� Kühlschrank �� mit viel klein Nutzinhalt KS 118-IB KS 212-IB ��

149.–

249.–

nur

garantie Tiefpreis

vorher orher rher

249.–

Kleiner �� schrank

499.– 999.– 999 99 99

- 50%

499.– 999.– 999

- 50%

nur

999.–

vorher orher rher

- 50%

�� schrank

at!

1999.– 1 1999 999 Solange Vorr

Maxi-Box ��

��

�� TFN 22260-IB ��

TF 080-IB GKA 2103 � �� Zahlen wann Sie FUST – UND ES FUNKTIONIERT: �� Bestellen Sie unter wollen: Gratis�� karte im Fust. �� Affoltern a.A., im Ex-Jelmoli, Obere Bahnhofstr. 14, 044 762 40 20 • Emmenbrücke, Fust-Supercenter,Oberhofstr. 28, 041 267 33 11 • Emmenbrücke, Emmen-Center, 041 268 67 40 • Emmenbrücke, Wohncenter Emmen, Seetalstr. 50, 041 268 64 20 • Kriens, im Pilatusmarkt, 041 349 16 50 • Luzern, im Globus, Pilatusstr. 4, 041 228 19 60 • Luzern, Zürichstr. 48, 041 419 73 10 • Schattdorf, Gewerbezentrum Rynächt, Umfahrungsstr. 2, 041 874 07 50 • Schwyz, Mythen-Center, 041 818 70 50 • Sursee, Autobahnausfahrt Sursee, Moosgasse 20, 041 925 86 40 • Würenlingen, Aarepark, 056 297 17 50 • Zug, im coop-city, Alpenstr. 8, 041 726 70 30 • Zug, Baarerstr. 86, 041 728 78 80 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch

Herbstmärt ufem Buirähof 18. September 2010

Zeit: 10.00 bis 17.00 Uhr Ort: Blueberry Farm Furri, Giswil Shuttle-Bus stündlich ab Schulhaus

• Marktstände mit einheimischen Produkten • Kunsthandwerk • verschiedene Attraktionen • Festwirtschaft Sponsoren diräktus Giswil

Unsere Chance f체r Stollen Ost. Mit Ihrer Stimme am 26. September geht es vorw채rts im Hochwasserschutz.

Heini Aeppli Ruedi Pachmann Peter Spichtig Marquard Stockmann Peter Zwicky

Besuchen Sie die grösste, permanente Baufachausstellung der Zentralschweiz Combi Steamer Demos 2010:

Erfahren Sie Wissenswertes und geniessen Sie zudem ein feines Nachtessen.

Miele V-Zug Siemens Bosch V-Zug Miele

Do. 18.03. Do. 15.04. Do. 06.05. Do. 27.05. Do. 24.06. Do. 01.07.

Miele V-Zug Siemens Miele V-Zug Bosch

Do. 09.09. Do. 23.09. Do. 14.10. Do. 18.11. Do. 25.11. Do. 09.12. Jeweils von 18.30 bis 21.30 Uhr

Information und Anmeldung unter: www.bmzs.ch, info@bmzs.ch oder Tel. 041 260 60 00 Baumesse Zentralschweiz GmbH | Gerliswilstrasse 26 | 6020 Emmenbrücke

LAGERAUSVERKAUF Freitag, Samstag, Wo:

24. September, von 14.00 – 20.00 Uhr 25. September, von 10.00 – 16.00 Uhr Hotel Postillon (Ausfahrt Buochs/Beckenried)

Markenjeans

Damen und Herren ab CHF 20.– statt bis zu CHF 189.– (viele Grössen)

Klassische Herrenhosen

diverse Qualitäten ab CHF 20.– statt bis zu CHF 189.– (bis Gr. 60 oder 31)

Seidenkrawatten

St. CHF 10.– statt CHF 59.– (grosse Auswahl)

Winter- und Übergangsjacken

über 200 St. bis Gr. XXL/58, ab CHF 80.– statt bis zu CHF 598.– (Herren)

Anzüge aus reiner Schurwolle

Hose CHF 60.–/Veston CHF 120.–/komplett CHF 150.– statt CHF 589.– (vor allem grosse Grössen)

Diverse andere Artikel wie Hemden und Pullover u.v.m. zu super Preisen!

– TOP WARE – EINMALIGE PREISE – TOP MARKEN –

Stärken Sie die Abwehrkräfte im Sommer, leben Sie gesund im Herbst! Gerade in der Übergangszeit vom Sommer zum Herbst überschätzen viele Menschen die Abwehrkräfte ihres Körpers. Wind und Kälte setzen dem Immunsystem zu. Sehr wichtig, dass der Mensch während dieser Zeit seinem Körper zusätzliche Achtsamkeit schenkt. Wer dies unterlässt und die Signale des Organismus nicht wahrnimmt, liegt wahrscheinlich wenige Tage später mit einer Erkältung im Bett. Akupunktur und Schröpfen sowie Heilkräuter können die Abwehrkräfte stärken und die Beschwerden lindern.

Herr Li Xu, Therapeut

Unsere chinesischen Experten haben ein abgeschlossenes Universitätsstudium und verfügen über 20 Jahre Berufserfahrung in der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). Gratis-Probebehandlungen im September und Oktober 2010(bitte gleich anmelden) Themenblock Datum Immunsystemschwäche, Schmerzen, Migräne, Arthrose, Rheuma, Hautprobleme, Ohrensausen, Allergien, Sinusitis

Do 16. bis Do 23. 09

Wechseljahresbeschwerden, Schlafstörung, Kinderwunsch, Verdauungsbeschwerden, Menstruationsbeschwerden, Übelkeit

Do 23. bis Do 30. 09

Depressionen, Nervosität, Stress, Müdigkeit, Husten, Bluthochdruck, Bronchitis, Asthma, Schwindel, Erkältungen

Do 30 bis Do 07.10

Blasenentzündung, Bettnässen, Abnehmen, Potenzstörung, Raucherentwöhnung, Reizdarm, Herz-Kreislauferkrankungen

Do 07. bis Do 14. 10

Wir bieten Ihnen gerne eine Gratis-Probebehandlung an. Mit Alternativ-Zusatzversicherung von den Krankenkassen anerkannt

medical

Praxis für Chinesische Medizin

Ihre Gesundheit ist unsere tägliche Herausforderung

Sinoswiss Praxis Sarnen, Marktstrasse 10, 6060 Sarnen Tel. 041 662 18 18 / Fax 041 661 06 08, sarnen@sinoswiss.ch www.sinoswiss.ch Bern - Lenzburg - Luzern - Muri b. Bern - Sarnen - Schwyz - Zofingen - Zug

Erfolg ist lernbar

Sprachkurse

Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span. Free-System/Gruppen-/Einzelkurse

Handelsschule VSH

Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA

Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil)

Informatiker/-in

Arzt-/Spitalsekretärin Med. Sekretärin H+

Bürofach-/Handelsdiplom VSH Zwischenjahr / 10. Schuljahr

Eidg. Fähigkeitszeugnis mit Praktikum

Chefarztsekretärin/Med. Praxisleiter Sprechstundenassistenz Ernährungs-/Wellness-/Fitnesstrainer Gesundheitsberater/-masseur/in

Computerkurse SIZ/ECDL Anwender, Power-User, Supporter am Abend Samstag Montag

Jetzt Kursbeginn!

14. Briggischiir Fäscht Samstag, 18. September 2010 Ab 19.30 Uhr in St. Niklausen Anfahrtsweg ab Restaurant Alpenblick signalisiert Zelt mit Schwanderbuäbä Bars mit DJ

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

TEL. 041 227 01 01 www.benedict.ch

20 Jahre Céline V ie l G lü c k z u d i m G e b u r t s ta g a m 21 . Se p t e m be r 2 01 0 d i G ö t t i u n d Fam i l i

Der Samstag gehört der Familie. Erleben Sie den neuen Sharan und den neuen Touran. Herzlich laden wir Sie und Ihre Liebsten zum Family Day am 25. September von 09:00 00:00 bis 00:00 Uhr ein. ein. Neben Neben den den neuen neuen Modellen Modellen Sharan Sharan und und Touran Touran 16:00 Uhr erwarten Sie besondere Stunden bei uns: mit Spiel, Spass und Verpflegung für Klein und Gross, Junge und Junggebliebene. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Mit Hüpfburg und Ponyreiten Garage Alois Röthlin AG Aecherlistrasse 2, 6064 Kerns Tel. 041 660 49 38, Fax 041 660 45 42 www.roethlin.ch

Einladung zum Seminar

Minergie Neubau Sachseln Anforderungen, Planung, Realisierung, Betriebsoptimierung, Erfahrungen nach einem Jahr

Dienstag, 21. Sept. 2010 17:15 bis 18:15 Uhr AFC Air Flow Consulting AG Alois Schälin Brünigstrasse 145, 6072 Sachseln Anmeldung an: info@afc.ch Weitere Infos unter: www.afc.ch

BRANDSCHUTZ

BAUKLIMATIK

CONTAMINANT CONTROL

ENGINEERING

Zürich Bern Basel Luzern Chur

Kompetenzzentrum für Ausbildungen Sie möchten in einer Hundeschule die obligatorischen Hundehalterkurse, zur Erlangung des Sachkundenachweises, durchführen? Damit Sie diese Kurse gemäss Tierschutzverordnung anbieten können, benötigen Sie eine anerkannte Ausbildung. Die Firma SK-9 wurde am 3. April 2009 durch das Bundesamt für Veterinärwesen BVET als Ausbildungsinstitution zur Ausbildung von Hundetrainern für die SKN anerkannt. Sie sind an unserer Ausbildung, die sich, sowohl kynologisch wie auch erwachsenenbildnerisch, am aktuellsten Standort orientiert, interessiert? Mindestanforderung 25 Jahre und mehr, drei Jahre einen eigenen Hund geführt, guter Leumund. Wenn Sie diese Mindestanforderungen erfüllen, besteht für Sie die Möglichkeit, unseren 27-tägigen Lehrgang zu absolvieren. Nährere Angaben erhalten Sie an unserem Infoabend Montag, 20. September 2010, 19.30 Uhr im Restaurant Ochsen in Littau Anmeldung Bis 20. September 2010, 12.00 Uhr an: SK-9 GmbH, Pilatusblick 33, 6015 Luzern, info@sk-9.ch (Die Teilnehmerzahl ist beschränkt – es gilt die Reihenfolge der Anmeldungen)

LandhausEin reichhaltiges rétion mit Frühstück à disc Huismusig. der Obwaldner

n New Dixie Night mit de Feinstes s. Harlem Rambler n. Buffet à discrétio

LandhausEin reichhaltiges rétion mit Frühstück à disc nseeklänge. Kapelle Schaue

für HomosePink Weekend Singles. d xuelle Paare un sen mit es ht ac Exklusives N Travestie Show.

Information und Reservation Telefon 041 676 66 77 oder www.landhaus-giswil.ch

LandhausEin reichhaltiges rétion mit Frühstück à disc Gamblers. Swiss Ländler

ner mit 4-Gang-Krimi-Din n der cher den beiden Spre n Fälle de en ub rä st haar ey. on des Philip Mal

LandhausEin reichhaltiges rétion mit Frühstück à disc Jost Ribary.

r-Party im Grosse Silveste en vier er Landhaus. Res nmaligen ei en es Sie sich di Abend.

Grosse Scheidegg, Grindelwald

ALPKÄSEFEST

Designer-Kleider zu Schnäppchenpreisen bei uns im Secondhand

Samstag, den 18. Sept. 2010 Die festliche geschmückten Spycher sind für alle ab 10.00 Uhr offen Festwirtschaft mit musikalischer Unterhaltung Ländler-Panache, Lyssach

Alpkäse, Alpbutter und Mutschli, können direkt beim Produzent gekauft werden. Beim Kauf eines Billettes GrindelwaldGrosse Scheidegg retour am 18.09.10 erhalten Sie einen Gutschein zum Bezug von Alpwirtschaftsprodukten direkt ab Spycher. Geniessen Sie dieses traditionelle Fest mit uns! Die Scheidegg-Aelpler und Bauern, Fam. Müller, Berghaus Grosse Scheidegg Grindelwald Bus, www.grindelwaldbus.ch

Medialer, spiritueller Abend mit Roger und Lillian Steiner-Iten

Di 21. Sept. 20.-21.30 Uhr Botschaften aus dem Jenseits und mediale Porträts, mediale Bilder

6374 Buochs NW im Hotel Postillon Unkostenbeitrag CHF 18.Anmeldung/Auskunft:

DAS FORUM® Telefon 041 982 06 07 info@das-forum.org / www.das-forum.org

Happy Birthday

80 Mach weiter so! Gruäss Boby

Wir räumen unser Lager! Hochwertige Möbel zu sehr günstigen Preisen

Tische massiv in Nussbaum, Kirschbaum, Eiche, Ahorn, Ulme, Zebrano Sideboards Stühle Schreibtische und Rollkorpus

Wo? Wann?

Innenausbau und Möbel AG, Steinhausstrasse 4, 6056 Kägiswil 25. September 2010, von 9.00 – 16.00 Uhr durchgehend

Verkauf nur gegen Barzahlung

TANZ- UND GALA - ABEND MIT DER

BIG BAND FOR FUN Samstag, 18.09.2010, 19.00 Uhr Hotel Bahnhof, Giswil

www.bigbandforfun.ch

Die Big Band For Fun wird uns mit musikalischen Leckerbissen das Diner umrahmen und es wird getanzt wie zu alten Zeiten…! Die Big Band ist bekannt von Auftritten an Tanzanlässen und spielt Sounds und Rhythmen unterschiedlichster Stilrichtungen aus aller Welt. Walzer, Tango, Foxtrott, Swing, Rumba, Samba und Disco-Sound usw. alles ist möglich !? Eintritt für Tanz inklusive 4 Gang Gala Diner, Fr. 80.– Anmeldung empfehlenswert, da Platzzahl beschränkt. Telefon: 041 675 11 61 info@bahnhofgiswil.ch Wir freuen uns, Sie zu diesem einmaligen Abend begrüßen zu dürfen!

Jahreskonzerte

25.September und 02.Oktober 2010

Jodlerklub Echo vom Glaubenberg Turnhalle Stalden OW

Samstag 25.September Jodlergruppe Bärgröseli, Alpnachstad Leitung: Daniel Wallimann

Jodlerklub Echo vom Glaubenberg, Stalden Leitung: Roland Jakober

Kleinformation Echo vom Glaubenberg, Stalden Leitung: Roland Jakober

Ländlerkapelle Illgauer-Gruäss, Illgau Ansage: Dani Kathriner

Samstag 02.Oktober Jodlerklub Innertkirchen, Innertkirchen Leitung: Koni Huggler

Jodlerklub Echo vom Glaubenberg, Stalden Leitung: Roland Jakober

Kleinformation Echo vom Glaubenberg, Stalden Leitung: Roland Jakober

Ländlertrio Bärglergmüet, Wattwil Ansage: Dani Kathriner

Konzertbeginn jeweils 20.00 Uhr Türöffnung ab 19.00 Uhr

Eintritt: Fr. 12.-

Sarner Wochenmarkt

Diesen Samst ag auf dem Dorfpla tz von 8 – 12 Uhr

Verbinden Sie den Einkauf mit einem Besuch im gemütlichen Märtbeizli Jetzt aktuell: Gerüsteter Nüsslisalat vom Freiland, feine Blattsalate, letztes Tomaten-Festival und vieles mehr frisch vom Acker. Beim Gemüsestand Amman, Littau Heisse Fischchnusperli und Pommes frites, neu Crevetten paniert bei Fischhofquelle

Attraktion: Holzofenbrot frisch auf dem Dorfplatz gebacken. Feine Ziegerkrapfen bei Bäckerei Zemp

Information: Am 25. September findet wegen dem Feiertag Bruder Klaus kein Markt statt.

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf

H E R Z L I C H WILLKOMMEN

Sarner Fachgeschäfte

Im Dorf z’Sarnä gfindsch was bruichsch!

Agilia kommt von beweglich. Darum gelingt uns der Spagat zwischen tiefen Pr채mien und hoher Servicequalit채t.

Fordern Sie jetzt bei der sympathischen und g체nstigen Krankenkasse eine Offerte an: Telefon 041 499 70 77, E-Mail auf info@agilia.ch oder www.agilia.ch

Der besondere Gutschein für besondere Menschen Sie suchen ein aussergewöhnliches Geschenk zum Hochzeits-Jubiläum Ihrer Eltern oder möchten Danke sagen auf eine spezielle Art und Weise? Das Wochenend-Package ist genau das Richtige dafür. Eine Übernachtung im Doppelzimmer mit Frühstück vom Buffet und ein Nachtessen für zwei in einem unserer Restaurants (exkl. Getränke) Pauschalpreis CHF 290.00 für 2 Personen

Buchbar jeweils Freitag bis Sonntag, 15. September bis 30. April

Dorfplatz CH-6362 Stansstad

Fon +41 (0)41 618 23 23 Fax +41 (0)41 618 23 33

hotel@winkelried.ch www.winkelried.ch

Ihre Meinung ist gefragt! Etappe 1 des Auswahlverfahrens für geologische Tiefenlager steht vor dem Abschluss. Bevor der Bundesrat über die geologischen Standortgebiete entscheidet, ﬁndet vom 1. September bis 30. November 2010 eine öffentliche Anhörung statt. Dazu führt das Bundesamt für Energie Informationsveranstaltungen durch. Informationsveranstaltung in Stans Datum: 20. September 2010, 19 – 21 Uhr Ort: Mehrzweckhalle Schulhaus Turmatt, 6370 Stans Referenten: Franz Schnider, Vizedirektor Bundesamt für Energie Hans Wicki, Regierungsrat Kanton Nidwalden Paul Federer, Regierungsrat Kanton Obwalden Kurt Margadant, Startteammitglied Michael Aebersold, Projektleiter Sachplanverfahren BFE Weitere Informationen zur Anhörung: www.radioaktiveabfaelle.ch

«Starker Service» Teppiche, Parkett, Kunststoffbeläge, Vorhänge, Sonnenschutzsysteme, Bettwaren: • Beraten, Bemustern und Ausmessen • Montieren und Verlegen • Umranden von Teppichen und vieles mehr!

Teppiche Parkett Vorhänge Bettwaren www.brunnerteppi.ch

Stans neben Länderpark Tel. 041 610 76 33

Emmenbrücke neben Emmen Center Tel. 041 260 12 12

Sofort Bargeld für Ihr Auto Alle Marken und Preisklassen ab Jahrgang 2000 – 2010

Garage Stans Süd, Tel. 041 612 18 30 / 079 418 99 55 E-Mail: info@garage-stans-sued.ch

Schuhhaus

BARRASSO

info@autowilli.ch

www.autowilli.ch

Toyota- und Suzuki-Vertretung

TOP OCCASIONEN / Tel. 041 676 70 70 Yaris 1.0 Sol 5T. 3.99 153’798 km Yaris 1.33 S 5T. 1.09 11’839 km Yaris 1.3 Luna 5T. 12.06 61’000 km Yaris 1.3 Luna 5T. 6.08 66’900 km Yaris 1.3 Luna 5T. 6.08 64’400 km Yaris 1.3 Luna 5T. 9.08 33’235 km Auris 2.2 CP 5T. 6.07 47’160 km Cor. Verso 2.2 D-4D 8.08 20’735 km Avensis 1.8 Luna 6.07 23’529 km Avensis 1.8 Luna 1.07 75’900 km Avensis 2.2 CP 6.06 116’875 km RAV 2.2 D-4D 4.08 24’500 km Suzuki SX4 1.6 4WD 5.09 9’515 km Subaru Forester 2.0 4.06 48’413 km Citroen Berlingo 2.0 6.04 122’000 km

silber schwarz blau schwarz silber d’grau schwarz d’grau 7Plätze grau Liftback silber Kombi silber Kombi silber Swiss Edition silber Anniversary rot grau

Mit viel Komfort- und Sicherheitausstattung. Probefahren! Ab MFK / Garantie / Teilzahlung / Leasing / Eintausch. Fragen Sie uns nach Finanzierungsmöglichkeiten.

20%

auf alle Wander-, Trekking- und Freizeitschuhe 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 31 59

(LOWA, LACKNER, BRUETTIG)

Bärgchilbi ... gmietlich und eifach scheen! Sonntag, 26. September 2010 ab 10.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr

11.00 Uhr Ökumenische Jodlermesse 11 mit m i den Bärgjodler Entlebuch Alphornbläser und der Kindertrachten A l B u Buochs bei schönem Wetter im Freien vvor o der Bergkapelle Wirzweli

C hilbibetrieb

Karussell, Zuckerwatte, Zigerkrapfen, Kar Ponyreiten, Blasrohrschiessen, Kutschenfahren Pon

Ab 10.00 Uhr Festwirtschaft h f auf dem Vorplatz der Bergstation, Auftritte der:

Trachtestube im Gade

Trachtengruppe Buochs

“tanzä, tätschlä, bäsälä und luschtig sey”

Kindertrachtengruppe Alphornbläser Moos/Rohrer Fahnenschwinger Buuremusik Baar ...und der Ländlermusik Formation Echo vom Bärgli Autobahn A2 Richtung Luzern-Gotthard, Ausfahrt Stans-Süd, Engelbergertal, Einfahrt Dallenwil Erlebnisluftseilbahn Dallenwil-Wirzweli, 6383 Dallenwil Tel. 041 628 23 94 www.wirzweli.ch

Jubiläumsfest 30 Jahre Bergkapelle Wirzweli

Tag der oﬀenen Tür in der Mosterei Heiligkreuz Samstag, 25. September 2010 ab 9.00 Uhr

• Demonstra on vom Mosten mit der neuen Bandpresse • Pasteurisieren mit Durchlauferhitzer • «hungä» Birnensa� einkochen • «Schnapsbrennä» Burch Hansruedi Chilchschwand • Pony reiten, Spiele • Festwirtscha� Obstbauverein Sarnen, Familie Kiser Alois Mosterei, Heiligkreuz Sarnen

Hochwasserschutz Sarnen. «Darum bin ich für die Initiative!»

«Ich bliibe bi miner Meinig.» Otto Abächerli, Sarnen

Im Dorf z’Sarnä gfindsch was bruichsch! Gutscheine – zu beziehen und einzulösen bei über 100 Fachgeschäften

H E R Z L I C H WILLKOMMEN Sarner Fachgeschäfte

Im Dorf z’Sarnä gfindsch was bruichsch!

Zu verkaufen Herzog Gondel Baujahr 1959 Länge 6.00 m x Breite 1.65 m Zulassung für 5 Personen Zum Boot gehören ein Aussenborder (Yamaha 11 kw) und ein Aufzug mit Handbetrieb. Bootsplatz in Stansstad (Halle) kann evtl. übernommen werden. Für weitere Infos und eine Besichtigung rufen Sie mich bitte an. Ingo Odermatt, Telefon 079 505 06 79

24. / 25. September 2010 Zutritt ab 18 Jahren (Amtlicher Ausweis)

Uberobä-Bar – DJ Muiri 20gi-Bar – Back to the 80’s Kaffegädeli FahrBAR – Shot-Bar FREITAG – KEEP COOL Eintritt frei bis 21.30 Uhr Eintritt CHF 10.– SAMSTAG – KEEP COOL Eintritt CHF 13.– www.oktoberfest-nw.ch

DAS Nidwaldner Informations-Magazin

Zeit für einen Skischuh nach Mass. Ihren Füssen zuliebe.

wivisions.ch

Der Herbst ist da, der Winter naht!

STROLZ Sportive STROLZ SWM STROLZ Racing Für kräftige Waden Der gemütliche Typ Der sportliche Typ

Sport Schuh Fitting GmbH ∧ Ennetbürgerstrasse 4 ∧ 6374 Buochs ∧ Telefon 041 620 67 76 ∧ www.sportschuhﬁtting.ch

Max Havelaar Wochen 10% auf Gewürze und Schokolade

claro Wält-Ladä Edisriederstrasse 1 6072 Sachseln Tel 041 660 86 40

50 Jahre Erich 18. September 2010

Wir wünschen Dir alles Gute, viel Glück und für die Zukunft nur das Beste – tanti auguri!!!

Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK Bundesamt für Energie BFE Sektion Entsorgung radioaktive Abfälle

Ihre Meinung ist gefragt! Informationsveranstaltung Standortauswahlverfahren für geologische Tiefenlager Die Etappe 1 des Auswahlverfahrens für geologische Tiefenlager steht vor dem Abschluss. Bevor der Bundesrat über die geologischen Standortgebiete entscheidet, findet vom 1. September bis 30. November 2010 eine öffentliche Anhörung statt. Dazu führen das Bundesamt für Energie und die Kantone Nidwalden und Obwalden eine Informationsveranstaltung durch. Die Bevölkerung ist herzlich zur Teilnahme eingeladen. Datum: Montag, 20. September 2010, 19-21 Uhr Ort: Mehrzweckhalle Turmatt, Stans

Programm Begrüssung: Hans Wicki, Regierungsrat Kanton Nidwalden Standortregionen, Vorschläge für geologische Tiefenlager: Ergebnis aus Etappe 1: Franz Schnider, Vizedirektor Bundesamt für Energie Aufgaben und Rolle der Kantone: Hans Wicki, Regierungsrat Kanton Nidwalden / Paul Federer, Regierungsrat Kanton Obwalden Aufgaben und Rolle des Startteams: Kurt Margadant, Mitglied Startteam Die nächsten Schritte im Auswahlverfahren: Michael Aebersold, Projektleiter Sachplanverfahren Bundesamt für Energie Diskussionsrunde: Hans Wicki, Regierungsrat Kanton Nidwalden / Paul Federer, Regierungsrat Kanton Obwalden / Kurt Margadant, Mitglied Startteam / Franz Schnider, Vizedirektor Bundesamt für Energie / Michael Aebersold, Projektleiter Sachplanverfahren Bundesamt für Energie / Meinert Rahn, Eidgenössisches Nuklearsicherheitsinspektorat / Michel Matthey, Bundesamt für Raumentwicklung / Markus Fritschi, Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle / Hanns Fuchs, Freischaffender Journalist (Moderation)

Weitere Informationen zur Anhörung: www.radioaktiveabfaelle.ch

www.treffpunkt-obwalden.ch Zum g端nstigen Preis Z.B.: - Hose

11.13.20.-

- Jacke - Mantel

Jetzt aktuell

Diverse Wilds

ch aus heim pezialit辰ten au

Z.B: Hirschpfeffer gekocht Kg statt 30.-

ischer Jagd!

25.Lager Harass 20 x 50c statt 25.95

Pizza Ristorante Alle Sorten

+ Depot

statt 5.95

4.95

HIRZ Joghurt - Extra 180g 25% G端nstiger - Lc1 150g - 0.0% Fett 180g alle Sorten

4 3 f端r

23.90

Lager 15 x 33c statt 15.90

NIVEA

Dusch Triopack

3x 250ml statt 12.-

8.-

12.95

Energy Milk

alle Sorten 33cl statt 1.70

1.20

KUNDENHIT 47 G U T S C H E I N l1 S ept

DM ONN

ERSTA ON TAG G

230

158

ASperpilt

auf allen Lebensmitteln, Getränken, allen Frischprodukten inkl. allen Fleischwaren Wasch- und Reinigungsmitteln, Kosmetikartikeln und vielen weiteren Artikeln des täglichen Verbrauchs. (exkl. Spirituosen, Raucherwaren, Swiss Lose, Kehrrichtsäcke, Textilreinigung, Vitogaz & Trisa Elektrogeräte)

TREFFPUNKT Alpnach Dorf

Pro Einkauf ist nur 1 Gutschein gültig

Biskuit - Noxy - Butterfly - Chocolune

Prügeli Superpack 33 Stück à 23g statt 15.90

Profitieren Sie mit diesem BON auch auf alle Aktionen

100g statt 4.30

3.50

9.95

Kleininserate Ferienablös Wiedereinsteigerin mit späterer 60 % Festanstellung. Für neue Kinderkrippe Kita Sternehimu suchen wir gelernte Kleinkindererzieherin (20-30 J.) auch alleinerziehendes Mami. 076 395 54 27, www.kita-sternehimu.com Zu verkaufen Esstisch, Breite 110 cm, Länge 145 cm. Helles Holz achteckig um zwei Längen ausziehbar zu je 40 cm. Verkaufspreis Fr. 200.–. Abends ab 20 h, 041 660 78 39 Zvk. Motorradhelm Nolan Klapphelm bordeauxrot Grösse L , keine Kratzer wie neu Fr. 50.– / Laderaumwanne passgenau zu Opel Meriva Fr. 50.–. 077 409 50 35 Zvk. E-Gitarre, Squier by Fender Telecaster, blond, neuwertig, Fr. 190.– / Herrenarmbanduhr, Swatch Irony Chrono, neuwertig, Fr. 35.– / vtech Genius Plus Kleinkinder- Lerncomputer inkl. Maus, 40 Programme, Fr. 20.–. 079 245 30 10 Gefunden an der Büntenstrasse in Sarnen eine CD Rom mit Bildern von der Alp Ziehlflucht vom 05.09.2010. 041 660 06 04 oder 079 289 08 41 ab 18 h Zu verkaufen PS2 gebraucht inkl. vielen Games, zwei Kontroller, Steuerrad und Pedal. Alles Komplett und Einwandfrei // 2 Kisten Lego / Aquarium 60l mit viel Zubehör! 041 660 76 17 Gratis abzugeben Tiba-Kombiherd, Kaminanschluss rechts, ohne Backofen. Muss am 17.09.2010 ab Mittag abgeholt werden. 079 743 26 13

DESIGNER

CHECKOUT

50 %

auf grosse Grössen (bis Grösse 48)

Helle Wimpern nach den Ferien? Augenbrauen und Wimpernfärben Fr. 35.–. Tel. nach Vereinbarung, 079 221 41 87, Permanent Kosmetik A. Unternährer, Kerns Zu verkaufen Buffaloschuhe Gr. 38 / Skijacke Protest (Mädchen) Gr.164 / Skihosen Protest (Mädchen) / Fleecejacke Protest (Mädchen) Gr.164, Preis nach Absprache. 041 675 00 59 Zu verkaufen Duschwanne 80 x 80 und 2-teilige Duschkabine aus Kunstglas mit Eckeinstieg, neuwertig Fr. 250.–. 079 714 41 42 Zu verkaufen TFK Joggster II mit Drehrad inkl. fester Tragschale, Moskitonetz, 2x Regenfolie, Fusssack und Sonnenschirm, Fr. 450.–. 079 253 42 44 Zu verkaufen Schulgitarren alle Grössen // Elektro + Akustikgitarren / Bassgitarren / Verstärker neu + occ. Eintausch / 3/4 Kontrabass inkl. Hülle + Ständer, halb massiv mit Ebenholz Garnitur Fr. 1’490.–. 041 637 21 05 Gesucht für Älplerchilbi in Stalden (Sarnen) Zipfe und Löffel zu Obwaldner Tracht. Würde sie auch mieten. Abends ab 18.00 Uhr, 079 719 27 58

Werchlaubengässli 14 · 6004 Luzern Tel. 041 410 19 12 · www.maisondeboer.ch

In Kerns junge weisse Zwergenten abzugeben (brauchen einen kleinen Teich). Gratis abzuholen. 041 660 52 13 oder 079 784 69 45

Öffnungszeiten:

Zvk. occasion Mofa (Pony, blau) für Fr. 1’250.–. 041 660 90 62

Di – Fr Sa

10.00 – 13.00 14.00 – 18.00 10.00 – 16.00

Suche Gartentische und Stühle möglichst günstig oder gratis. Werden abgeholt. 079 515 40 31

Immobilienmarkt

TAG DER OFFENEN TÜR

Seepark

Montana

Eschen-Park

WOHNEN IN EINER GROSSZÜGIGEN PARKANLAGE Eschenbach - Eschen-Park (Wohnungsrohbaubesichtigung) monatliche Bankzinsen ab CHF 665.-- (3 Jahre fest und 20 % Eigenmittel)

Samstag, Montag,

18. September 2010 20. September 2010

10.00 - 13.00 Uhr 15.00 - 17.00 Uhr

Folgen Sie den STALDER-Wegweisern 200 m nach der Dorf-Kirche rechts an der Hauptstrasse Richtung Ballwil.

JETZT NOCH FREIE WOHNUNGEN ZU TOP PREISEN Geuensee - Montana (fertig ausgebaute Wohnungen zu besichtigen) monatliche Bankzinsen ab CHF 421.-- (3 Jahre fest und 20 % Eigenmittel)

Samstag, Montag,

18. September 2010 20. September 2010

10.00 - 13.00 Uhr 12.00 - 14.30 Uhr

Folgen Sie den STALDER-Wegweisern ab Restaurant Sternen bis zur Sonnhalde

WOHNEN AM SARNERSEE MIT TRAUMPANORAMA Sachseln - Seepark (fertig ausgebaute Wohnungen zu besichtigen) monatliche Bankzinsen ab CHF 714.-- (3 Jahre fest und 20 % Eigenmittel)

Samstag, Mittwoch,

18. September 2010 22. September 2010

10.00 - 13.00 Uhr 12.00 - 14.30 Uhr

Folgen Sie den STALDER-Wegweisern 200 m nach maxxon motor ag auf der rechten Seite

STALDER Immobilien & Finanz

Tel. 041 249 00 00 www.stalderimmobilien.ch

Immobilienmarkt In Alpnach Dorf zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in unserem Bürogebäude an der Chilcherlistrasse 1, einen sehr schönen

Büroraum 45 m

Weiter vermieten wir Parkplätze in den Einstellhallen Dammstrasse und Allmendweg (Bahnhof). Auskunft erteilt: 041 671 07 17, Korporation Alpnach Zu vermieten per 1.11.10 21/2-Zimmer-Wohnung mit Gartensitzplatz in Buochs. Offene Küche, Wohn-/Esszimmer, Schlafzimmer und Dusche/WC mit eigener WM/Tumbler, Kellerabteil und Autoabstellplatz. Miete inkl. NK und PP CHF 1‘190.– Telefon 079 220 70 71

Zu vermieten in Stans, Stansstaderstrasse 29, an bester, zentraler Lage, nach Vereinbarung

Gewerberäumlichkeiten

für Gewerbebetrieb oder Laden Ca. 68 m2 ebenerdig zum Werken und Wirken plus ca. 75 m2 im UG sowie 2 Büroräume. 5 PP sind vorhanden. Alle Möglichkeiten und Auskünfte:

Exklusive LOFT-Wohnung in Kerns zu vermieten per 1.11.2010. Hoher, moderner Ausbaustandart mit originellem Grundriss (128m²). Grosser Gartensitzplatz (ca. 120m²) mit traumhafter Aussicht. Parkplatz in Einstellhalle. Mietzins Fr. 2000.– Auskunft: 076 366 66 15 oder g.huber@just4motion.ch

Zu vermieten in Sarnen Dorf 4-Zimmerwohnung mit 57m2 Garage/Einstellraum auch als Werkraum f. ruhiges Gewerbe einzurichten. (ev. Übernahme einfacher Liegenschaftsverwaltung) Mietbeginn nach Vereinbarung. Kontakt: Tel. 078 883 17 30

Herziges 1 Zi-Studio

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Ennetbürgen, Tel 041 620 44 44, w w w.kbucher.ch Neu auch mit Filiale in Engelberg

Macht mehr draus.

Zu verm. in Sarnen per 1. Januar 2011,

4½-Zimmer-Whg. Telefon: 076 536 19 14, ab 18.00 Uhr

mit ca 34 m² in 6072 Sachseln. Miete: Fr. 780.– inkl. Nebenkosten. Verfügbar per sofort. 079 652 50 75

Nokaj Reinigung GmbH

- Reinigungen, Entsorgungen, Räumungen - Wohnungen, Um- und Neubauten Sauber, preiswert und mit Abgabegarantie Natel 078 718 30 50, Natel 079 351 17 33 www.nokaj-reinigung.ch

Die richtige Hypothek zur richtigen Zeit: jetzt mit Cash-Prämie für nachhaltiges Renovieren.

Immobilienmarkt

www.ubs.com/renovation

Haben Sie ein

Haus oder Bauland zu verkaufen? Wir suchen im Raum Alpnach, Sarnen, Kerns ein neues Heim. Das Haus kann auch baufällig sein. Bitte melden Sie sich unter Chiffre 170, Aktuell Obwalden AG, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Ab 1. Nov. / Dez. zu vermieten

An zentraler Lage in Sarnen verm. wir

Geeignet für Büro, Wohnung, Coiffeur oder Nagelstudio in Neubau mit sep. Eingang, Fr. 875.– inkl. Heizung. 076 395 54 27

Mietzins: Fr. 130.– / Monat Tel. 041 666 30 90, Rufen Sie uns an!

Einlieger 2-Zimmerstudio

Autoeinstellplätze

Immobilienmarkt Zu vermieten in Sachseln, Wissibach 3, ab sofort oder nach Vereinbarung neue

51/2-ZimmerTraumwohnung in Seenähe. Erstvermietung. 132 m2 modern ausgebaute Wohnﬂäche mit hochwertigen Materialien, Plattenböden, Küche mit Insellösung und Hochglanzfronten, Wintergarten etc. Mietzins CHF 2‘350.– + NK Akonto CHF 275.– pro Monat.

Zu vermieten in Kerns

3½-Zi-Wohnung in 2-Familienhaus,

1. OG, Nähe Dorf, ruhige Lage, eigener Gartensitzplatz, nur CH, NR, Fr. 1’390.– inkl. NK. Tel. 077 430 37 21

Zu mieten gesucht in Giswil per sofort oder nach Vereinbarung

Altwohnung oder altes Haus

auch zum Selberrenovieren. Miete sollte günstig sein, da es nur als Zweitwohnung wäre. Telefon 079 467 63 43

Zu vermieten in Sarnen K. Bucher Immobilien Treuhand AG Ennetbürgen, Tel 041 620 44 44, w w w.kbucher.ch Neu auch mit Filiale in Engelberg

Macht mehr draus.

5½-Zi-Maisonette-Whg. Dachterrasse mit Seesicht, sehr ruhige Lage, Fr. 2’100.– / mtl. Telefon: 079 823 94 16

Zu vermieten in Kerns nach Vereinbarung in MFH Hobiel

2-Zimmerwohnung

Nähe Dorf, ruhige Lage, keine Haustiere. Telefon 041 660 20 88 Nachmieter gesucht per 1. November oder nach Vereinbarung in Ennetmoos, Allweg für gemütliche

31/2-Zimmer-Altbau-Wohnung mit herrlichem Blick nach Stans. Geschirrspüler, eigene Waschmaschine, Gartensitzplatz und Garage. Alles inkl. NK CHF 1’200.–

Ab sofort oder nach Vereinbarung spezielle 4½-Zimmerwohnung in Kerns zu vermieten. Renovierter Altbau mit neuer Küche, Balkon, Garten, PP. Miete Fr. 1’560.– exkl. Nebenkosten. Tel. 079 464 74 42

CH, NR, ruhig, mit Hund u. Katzen sucht

3½-Zimmerwohnung

Telefon 079 238 62 37

in Obwalden. Mietzins bis Fr. 1’300.– inkl. Danke für Ihre Angebote 079 823 42 69

Nachmieter/-in gesucht per 1. Dezember 2010 oder nach Vereinbarung für grosszügige

Zu vermieten in Kerns

41/2-Zimmer-Wohnung im steuergünstigen Ennetbürgen. Die Wohnung besitzt zusätzlich eine Waschküche, einen Garten und eine grosse Terrasse. Miete CHF 2’500.–, NK CHF 200.– Autoeinstellplatz CHF 300.– Telefon 079 685 48 22 oder 079 606 80 51

möblierte 2-Zi-Wohnung. Fr. 800.– nur CH. 079

486 34 94

Zu vermieten im Zentrum von Sarnen

4½-Zi-Wohnung offene Küche, Balkon, 3. OG ohne Lift. Miete Fr. 1’900.– inkl. NK, Garage und PP. Bezug ab 15.10.10. 041 620 79 06

Immobilienmarkt

��

Sachseln, "Wissibach" 4½ ZimmerEigentumswohnungen ab Fr. 595'000. Preise inkl. 1 Tiefgarageplatz

FREIE BESICHTIGUNG Samstag, 18. September 2010 von 9.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.00 Uhr PAX Wohnbauten AG, 6072 Sachseln

Tel.: 061 277 64 85/92 Fax: 061 271 25 13 E-Mail: immoverkauf@pax.ch

ERSTVERMIETUNG

��

Breitenpark Kerns OW Flüelistrasse 7, 13, 15, 17

41/2 + 51/2 Zi-Wohnungen

monatlich ab Fr. 1‘980.- exkl. HK/NK • • • • • • • •

modernes Wohnen in ländlicher Umgebung sonnige + ruhige Lage steuergünstig Parkett in allen Zimmern riesige Fensterfronten grosser gedeckter Balkon Schule / Einkauf 5 min. (zu Fuss) Bahnhof / Einkaufscenter in Sarnen 5 min. (mit Auto oder Postauto)

Bezug: Ab sofort oder nach Vereinbarung

TAG DER OFFENEN TÜR Freitag, 17.9.10 / 17.00-19.00 Uhr Samstag, 18.9.10 / 09.00-12.00 Uhr

CITY

IMMOBILIEN MANAGEMENT AG CH-6052 Hergiswil, Tel. 041 632 40 80* www.city-immobilien.ch

Immobilienmarkt

Ennetmoos – St. Jakob

Suchen Sie einen

Zu verkaufen nach Vereinbarung

oder Wohnwagen max. Länge 5,5 oder 6 m. Rufen Sie doch an Tel. 041 675 13 59

51/2-Zimmer-Eckreihenhaus Grundstücksﬂäche 327 m2, Wohnﬂäche 160 m2 BGF, Baujahr 1996 Verkaufspreis CHF 740’000.– Auskunft: Telefon 079 449 41 26

Einstellplatz für Wohnbus

Preisgünstig zu vermieten in Lungern, nähe Bahnhof, in ruhiger Lage,

4 – 5-Zimmerwohnung

auf 2 Etagen mit Bad, Dusche, 2 WC’s, WM, Zentralheizung, Parkplatz, frei nach Vereinbarung. Telefon 079 330 73 91

Zu vermieten in Kerns grosse ZU MIETEN GESUCHT AB SOFORT

Häuser, Wohnungen, Zimmer in OW Inkl. Engelberg

Wir sind auch an einer Zwischennutzung von Umbau- oder Abbruchobjekten interessiert

Angebote sind zu richten an: Asyl- und Flüchtlingsstelle OW, A.Thoma, Tel: 041 660 86 30 / Fax: 041 660 86 31 athoma@ow.caritas.ch

Zu vermieten ab Oktober oder nach Vereinbarung in Sachseln an zentraler Lage renovierte

4½-Zi-Wohnung in 3-Familienhaus, 1. Stock, mit Balkon, Veranda und Keller und gedeckter Autoabstellplatz. Fr. 1'500.– excl. NK. Tel. 041 660 23 85 Von Privat zu verm. auf den 1. Nov. 2010

5½-Zimmer-Wohnung

per 15. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung. Tel. 041 660 20 07 In Sachseln/Stucklistrasse zu vermieten 6½-Maisonettewohnung 180 m², gedeckter Balkon, sep. Dusche/WC. Fotos und weitere Angaben finden Sie unter: www.owkb.ch/immobilienmarkt - code 4fup oder 079 374 79 40

Zu vermieten Büro-Therapie-

Schulungsräume, 80m² direkt

beim Bahnhof Sarnen. Fr. 1’370.– inkl. Anfragen Tel. 079 353 52 66

Jede Woche auch im Internet unter

Hausteil im Zentrum von Sarnen

immo-zentralschweiz.ch

Moderner, energieeffizienter Ausbau, dreistöckig, grosse Dachterrasse mit herrlichem Ausblick, pflegeleichter Umschwung.

Ihr Immobilieninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.

Interessierte melden sich bitte unter Tel. 079 370 60 68. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Der Samstag gehĂśrt der Familie. Erleben Sie den neuen Sharan und den neuen Touran. Herzlich laden wir Sie und Ihre Liebsten zum Family Day am 25. September von 09:00 00:00 bis 16:00 00:00 Uhr Uhr ein. ein. Neben Neben den den neuen neuen Modellen Modellen Sharan Sharan und und Touran Touran erwarten Sie besondere Stunden bei uns: mit Spiel, Spass und Verpflegung fĂźr Klein und Gross, Junge und Junggebliebene. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

AC Alu-Car AG Breitenweg 4, 6370 Stans Tel. 041 610 72 40, Fax 041 610 63 17 www.alu-car.ch

Herzlichen Glückwunsch Anlässlich der Alpnacher Gewerbeausstellung vom 3.-5. September 2010, führten wir einen We bewerb durch. Das Gewicht der Physalis, welche in eine Vase gefüllt waren, war zu schätzen. Das Gewicht ist 525 Gramm. Frau Heidi Hollenstein aus Alpnach, hat genau rich�g geraten. Sie gewinnt für ein Jahr lang jeden Monat einen Blumenstrauss. Aus den Händen von Marianne Wüthrich, konnte Heidi Hollenstein den 1. Blumenstrauss entgegen nehmen.

Kleininserate Herren-Bike Scott Scale 60 (Hardtail, Jg. 2008, Farbe rot) zu verkaufen. Das Bike verfügt über hervorragende Komponenten (Gabel: RockShox Tora; Shimano Deore und XT usw.) und wurde sehr wenig gefahren. VP Fr. 800.–. 079 631 67 42 Zvk. Rückenpanzer XS (NP Fr. 95.– VP Fr. 45.–) / Stöckliski (140 cm) Fr. 50.– / Skischuhe blau, Salomon (Fr. 40.–) / Winterstiefel schw., Gr. 37 (Fr. 30.–) / Winterschuhe Gr. 37 (Fr. 20.– ) / Winterstiefel grau Gr. 37/38 (Fr. 35.–). 076 411 77 83 Permanent Make-up Lidstrich - Kajal oder Wimpernkranzverdichtung? Typgerechte individuelle Beratung, mit Vorzeichnen. Tel. Vereinbarung, 079 221 41 87, Permanent Kosmetik A. Unternährer, Kerns Hat jemand einen Hammer mit rotem Griff in Sarnen Seefeld Hafenbar oder Spielpatzumgebung gefunden, unser Sohn würde es sehr freuen ihn wieder zu haben. 079 239 47 17 Zvk. etwa 10 25 lt Mostflaschen Stk. Fr. 18.–. 079 287 08 32 Zu verkaufen Modelflieger Zobi, zum bauen, jedoch ohne Anleitung: Im internet zu kriegen. Komplett, mit leistungsstarkem Motor. 041 660 76 17 CD-Ständer aus Holz für etwa 400 CD's (ca. 1 m hoch, auf Rollen) gratis abzugeben. 041 660 83 76 (Anrufbeantworter) Zu verkaufen 2 Bund Strickhefte à je 20 Hefte (1x Kinder und 1x Erwachsene) sowie 1 Bund mit 20 Häkelheften zu je Fr. 10.–. 041 660 02 45

PIC Willkommen im

Wer braucht Hilfe im Alltag? Ausgebildete Pflegeassistentin mit langjähriger Erfahrung in der Alterspflege erledigt kleine Haus- und Gartenarbeiten, begleite Sie zu Ihren Terminen und erledige mit Ihnen Ihren Grosseinkauf. 079 658 98 77

NEU!

Zu verkaufen Kinderwagen mit Hartschale und Buggyaufsatz Fr. 200.– / ein mobiles Klimagerät von Bosch für Fr. 200.–. 041 660 58 67

zu Kaffee und Kuchen!

Geniessen Sie zum Kaffee ein feines Dessert je nach Saison; z.B. Vermicelles-Törtli? Cremeschnitte? Apfelchüechli....

Kaffee inklusive Dessert 4.80

PIC Willkommen imApero! zum

Entspannen Sie sich bei einem Glas Wein, erfrischendem Bier oder Grappa und vergessen Sie den Alltag.

Zu verkaufen 2 neuwertige Winterpneu 155/sR/15 Profil 80 % je Fr. 15.– / 2 neuwertige Winterpneu 165/65/R14 Profil 90 % je Fr. 20.–. 041 675 15 48 Zvk. HP Farbdrucker mit neuen Patronen Fr. 50.– / PoolAluleiter Fr. 120.– / goldener Barhocker Fr. 20.– / zwei Musikboxen Paso Sound Column Milano Stk. Fr. 15.– / Deckenventilator, weiss-gold Fr. 30.–. 041 670 26 22 Günstig zvk. Wellnessliegestühle Stückpreis Fr. 90.– NP Fr. 400.– / robuste Plastikliegestühle Fr. 70.– / (von Fitnesscenter) Garderobenkästli / Garderobenbank mit aufgebautem Kleiderhalter / div. Garderobenbänke. 079 743 13 66 Zu verkaufen günstig, gepflegtes Giant Bike Grösse M, Federgabel, blau-schwarz, div. neue Komponenten, inkl. KlickPedalen oder Körbli, Computer, Satteltasche. NP Fr. 2’500.– VP nur Fr. 350.–. 041 660 79 64, Combox Raumpflegerin für 3 Std. am Mittwochmorgen in Sarnen gesucht. 079 285 40 13

Sarnen

Zu verkaufen neuer Boxsack, Fr. 10.–. 041 660 90 82

Löffelbiegen – entdecke die Kraft in dir Freitag: 08. Oktober 2010 in Sarnen, 20.00 Uhr Visionssuche mit der Natur im Herbst Sonntag: 31. Oktober 2010 in Flüeli-Ranft 09.00 – 17.00 Uhr Löffelbiegen – entdecke die Kraft in dir Jahreswende Spezial Montag: 27. Dezember 2010, 19.30 Uhr

• Schädlings-Bekämpfung • Pilz-Sanierung • Holz-Schädlinge • Insektenschutz-Rollos Kaiserstuhl OW 041 679 09 09, 079 334 13 00 www.BaerHolzschutz.ch

• Hausschädlinge?

Wachsender Pilz im Keller, nagender Hausbock im Dachstuhl.

• Unerwünschte Untermieter? Küchenschaben, Silberfischli, Motten, Wespen, Ameisen, Mäuse, Ratten, Tauben usw.

• Insektenschutz-Gitter

schützt Sie Tag und Nacht vor Mücken, Fliegen, Wespen, Spinnen usw.

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Info & Anmeldung: Visionpoint Müller Rütistr. 1, 6060 Sarnen, 079 725 56 40 www.visionpoint.ch home@visionpoint.ch LAGERVERKAUF

KLEIDER & HANDSTRICK GARNE

50–70 %

AB 2 FR

2 .�29. SEPTEMBER 20 0 AM HELVETIAPLATZ, LUZERN

HABSBURGERSTRASSE 33, 6003 LUZERN, 04 2 0 65 4 DI�FR: 0� 2.30 / 4� 8.30, SA: 0� 6

TAROT-KURS Kursort: Daten:

SARNEN

18. / 25. Oktober 8. / 15. / 22. November 5 Lektionen zu 2 Std. Kurszeiten: 19.30 Uhr Anmeldung: Meinrad Mehlin Telefon: 041 467 34 48

50 Jahre Küchen - ganz einfach

Sonderschau Küche und Wohnen 9. - 18. September 2010

Küche und Wohnen - einzigartig in unserer Ausstellung: vielseitige Küchen aus unserer Schreinerei mit passender Esszimmer- und Wohnraum-Einrichtung ganz einfach - Möbel Abächerli

Ausstellungszeiten: Montag Dienstag bis Freitag Samstag

13.30 - 18.30 Uhr 9-12 / 13.30 - 18.30 Uhr 9-12 / 13.30 - 16.00 Uhr

Sonniges Wohnen Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I T 041 676 70 10 l

moebel-abaecherli.ch

Hochwasserschutz Sarnen. «Darum bin ich für die Initiative!»

«Me mues halt rede mit em Bund!» Hans-Heini Gasser, Lungern

Kleininserate Einbau einer neuen Stahl-Email-Badewanne innert 1 Tag ohne Plättlischaden! Besuchen Sie uns an der BAUEN+WOHNEN Luzern, 30. Sept. – 3. Okt. 2010, Halle 2a, Stand 259

6374 Buochs Telefon 041 620 64 22

Zu verkaufen 2 Katzenkinder stubenrein (8 Wochen) schwarz, Fr. 50.– Stk. Nachmittags ab 13.00 h, 079 533 11 76 Zu verkaufen neuer Windeleimer Diaper Champ Regular, Fr. 100.– / gebrauchtes Babybjörn, guter Zustand, Fr. 40.–. 077 409 47 49 Zu verkaufen occ. Damenvelo mit Gepäckträger und Licht, Fr. 100.–. 079 329 58 80 Liäbä Papi Remo miär gratuliärid diär zu dim 40. Geburtstag am 19. September vo Härzä. Miär hend dich fescht liäb! Ian und Mami Zu verkaufen wunderschöne, selbstgestrickte Wollsocken in allen Farben und Grössen. 079 236 10 84 Ich wasche oder bügle Ihre Wäsche. Preis nach Absprache, wird auf Wunsch abgeholt und wieder gebracht. Freue mich auf Ihren Anruf. 078 737 83 41 Zu verkaufen Subaru Legacy Jg. 92, MFK 05.07.2010, km 191’000. 076 731 34 24

Urs W

elling er

Der Kundengipser in Ihrer Nähe

Gipsergeschäft Urs Wellinger 6370 Stans Tel. 041 610 13 37

- Um- und Neubauten - Renovationen - Stukkaturen Aemättlihof 113 - Alu-Paneelen Fax 041 610 13 37 - Trockenbau Natel 079 691 74 45

Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Suche Moll Schreibtisch / Skijacke + Hose Gr. 104 oder 110 in gutem Zustand für Junge / John Deere Traktor für kleinen Buben, in gutem Zustand und nicht zu teuer. 041 670 17 50 Günstig abzugeben eine Element-Wohnkombination (Nussbaum, Breite 256, Höhe 223/44, Tiefe 56) // gratis eine Polstergruppe. 079 666 07 59 Gratis abzugeben 6 monatige Hauskatze (Kater), stubenrein, sehr kinderliebend und anhänglich. 079 836 23 30 2 Elsa Matratzen Aufl. (aus Ausstellung) Gr. 90/190/7cm je Fr. 650.– / 1 Elsa Matratzen Aufl. Gr. 120/200/7cm Fr. 695.– / Fussballtöggelitisch / grünes 2er Sofa / Auto SicherheitsGurt Bump Belt (Schwangere) Fr. 35.–. H. König, 041 660 96 26 Gewerbeausstellung Alpnach: Wer vermisst Brille, Uhr, Autoschlüssel usw. Anfragen beim Kopiershop Alpnach, 041 670 25 08 (Geschäftszeit) Ich suche Arbeit für Büroreinigung (abends), bügle gerne Ihre Wäsche. 079 466 54 31 Zu verschenken wegen Platzmangel schöner Granitsalontisch 118 x 78 cm mit Glastablar. 079 518 29 34

www.liächt-blick.ch

Zu verkaufen Geschwisterwagen Fr. 45.–. 079 509 33 62 Zvk. Geschwisterkinder-Wagen mit Softtragtasche u. Regenschutz Fr. 150.– guter Zustand mit normalen Gebrauchtspuren / Einlage für Laufgitter zum Anbinden Fr. 40.– / runde Krabbeldecke mit Spielbogen h’blau, Fr. 10.–. 078 744 83 52

Autogenes Training – Hypnosetherapien – Systemische Aufstellungen

Gesucht günstige Motorfahrzeug Versicherung für Auto, Töff, Rechtschutz etc. Offerte an 079 381 92 84

Aktuelle Kurse: Erziehung: Gelassenheit in Konﬂiktsituationen ADS / ADHS: so stärken Sie sich und Ihr Kind

Zvk. Heels Gr. 35 + 38 / div. PS2 Spiele / schöner Wintersack d’blau f. Kinderwagen / neuw., Baby-Einschlaf Mobile, FisherPrice (f. Kinderbett) / Baby-Fitnesscenter, Chicco beides m. Licht + Musik / neuw., Rollerblades K2. P.n.V. 079 224 88 00

Infos unter Tel-Nr.: 079 466 13 30 oder 079 691 59 58

Zu verschenken 15 Bananenschachteln! 041 660 98 89

Information über Nachtlärm An den unten aufgeführten Daten werden auf der Strecke der zb Zentralbahn AG Bauarbeiten während der Nacht ausgeführt. Leider können wir infolge des regen Zugverkehrs tagsüber nicht alle anstehenden Arbeiten ausführen. Somit sind wir gezwungen, einige Arbeiten während der Nacht zu erledigen. Schienen abladen Alpnach Dorf – Alpnachstad Nächte Mo./Di. 13./14. September – Do./Fr. 16./17. September 2010 Oberbauerneuerung Alpnach Dorf – Alpnachstad Nächte So./Mo. 19./20. September – Do./Fr. 23/24. September 2010 Nächte So./Mo. 26.-27. September – Do./Fr. 30. September/ 1. Oktober 2010 Nacht So./Mo. 3./4. Oktober 2010 Schienenschweissungen Alpnach Dorf – Alpnachstad Nächte Mo./Di. 04./05. Oktober – Fr./Sa. 08./09. Oktober 2010 Es handelt sich hier um eine „wandernde Baustelle“, d.h. der Standort der Baustelle und damit auch die Lärmimmissionen ändern von Nacht zu Nacht. Wir bedauern sehr, Sie in Ihrer Nachtruhe zu stören und werden alles daran setzen, die Lärmimmission so gering wie möglich zu halten. Wir bitten Sie um Verständnis. Gerne beantworten wir Ihre Fragen zum Bauablauf unter Telefon 051 228 85 85. Alle aktuellen Baustellen der Zentralbahn finden Sie unter www.zentralbahn.ch/bauinfos.

zur Hochwassersicherheit im Sarneraatal mit Variantenentscheid und Planungskredit.

«Mit dem Gegenvorschlag von Kantonsrat und Regierungsrat sind die Forderungen der IG vollumfänglich erfüllt. Deshalb sage ich JA zum Gegenvorschlag.» John de Haan, Sarnen Kantonale Abstimmung vom 26. September 2010

Kleininserate Zu verkaufen 3-Rad Mofa Jg. 2009, 2-Gang, Automat, Elektrostart, 2 Takt, Benzin, neuwertig, geeignet für Senioren. 041 660 99 25 Wegen Kauf eines Wasserbetts abzug. Betteinlegerahmen mit 2 Motoren für Kopf- u. Beinhochlagerung, sehr gute Schweizer Qualität, Masse 90 x 200 cm, Fr. 150.–. 041 660 17 65 Gratis abzugeben Röhrenfernseher ca. 4 Jahre alt, Sonyo Ø 72 cm / Drucker Canon Pixma, ohne Tinte MP 150.–. Muss abgeholt werden. 041 660 79 61 Günstig zu verkaufen 5 Seilrollen Kugelgelagert / 2 Ständer und Elektromotor (25 kw) für Seilbahn. 041 670 07 31 Zu verkaufen neuwertige Fleisch-Schneidmaschine Turmix 180BP/188BP VP Fr. 300.–. 041 660 55 37 Velos die Sie nicht mehr fahren, hole ich gratis ab. 079 215 65 31 Zu verkaufen sehr schöner Massivholz-Esstisch Ahorn, mit blauer Einlegeplatte. Grösse: 200 x ca. 96 cm. Preis nach Absprache. 079 706 65 30

Kaufe gebrauchte Autos

Neuer ungebr. Autoradio mit Kassette Player, Diebstahlschutz, abnehmbaren Bedienteil, 4 x 40 W Panasonic mit Bedienungsanleitung Fr. 60.– / 1 Herren Bike Wheeler, 21 Gang mit Schutzblech und Gepäckträger, Fr. 280.–. 041 660 60 82

Kaufe alle Marken, fast alle Jahrgänge. Gesucht PKW, SUV, LKW, Busse, spez. japanische Fahrzeuge. Natel 076 344 44 99 / kesser_samer@hotmail.com (Ich spreche Schweizerdeutsch)

ELEKTRO-REPARATUR

Töffli Marke Peugeot günstig abzugeben. 041 660 48 82

Offizielle Servicestelle für Kaffeemaschinen Rep. Zeit 48 Std. mit Garantie. Grosse Auswahl an Neuund Occasion-Kaffeemaschinen. Verkauf- und Reparaturstelle für Elektrowerkzeuge Bosch und Makita.

Wir reparieren alle Nähmaschinen, Computer/Laptop, Handy usw. KOSTENVORANSCHLAG GRATIS! Elektro-Reparatur GmbH Brünigstr. 26, 6055 Alpnach Dorf 041 361 61 61 079 444 00 66 www.elektro-reparatur.ch Freitag vormittag geschlossen

Zvk. Kinderwagen Teutonia schwarz/grau/rot, 4-rädrig Jg. 07 / Daunenfusssack Teutonia d'blau / Reisebett HAUCK d'blau / 2 Schlafsäcke 95 x 50 cm / Daunenduvet 80 x 100cm mit div. Bezügen, alles neuwertig und günstig! 041 670 03 88 Gratis Stubenteppich hell, gut erhalten, 3.70/2.58 cm, 100jährig / Stubenbuffet nicht antik, Eichenholz unterer Teil hoch 93, breit 129, tief 65 cm mit zwei Schubladen u. Schrankfach, Aufbau mit Schränkli ca. 30 cm. rückversetzt. 041 660 16 17 Zu verkaufen Salontisch massiv Holz, 75cm x 135cm, H 46cm. Fr. 100.–. Ab 18:00 Uhr, 041 660 46 10 Zu verkaufen Subaru Legacy 2.0, km 165’000, Jg. 1993, ab Service, Zahnriemen ersetzt, ab MFK, Abgastest, aus 1. Hand, Fr. 3’200.–. 079 633 41 30 Zvk. Roller PGO T-Rex 125, rot / 3 kg Waschmaschine / Kühlschrank / Gefrierschrank (5 & 2 Schubladen) / Playstation 2 / TV (106 cm) / Bildschirm von PC // Suche kaputte Kaffeemaschinen. 079 285 65 62 Zu verkaufen Laufgitter fast nie gebraucht, mit höhenverstellbarem Boden Fr. 90.– / 4 Felgen 17" zu Subaru wrx mit Papier Fr. 500.– / Racletteöfeli 2 Pers. Fr. 40.– / Sodamaschine Fr. 20.– / div. neue Tupperwaresachen. 041 660 14 32 Gesucht günstige Boskop- Äpfel oder andere, um Apfelmus einzumachen und Birnen zum Sterilisieren. Wer hat welche zu verkaufen? 041 661 00 39 oder 079 617 61 65 Günstig zu verkaufen zwei Wellensittiche mit grossem Käfig: 041 661 11 35

Seit 25 Jahren die erste Adresse für

Stellen in Nid- und Obwalden. www.ps-stans.ch Sachbearbeiterin Verkauf ID D/F Kundenbetreuung, Erfassen von Bestellungen, Auskunftserteilung, Erstellung und Redaktion von Werbetexten, Korrespondenz in D/F, allg. administrative Arbeiten. Kaufm. Grundausbildung mit Berufserfahrung im Verkauf ID, v.V. in einem Handelsbetrieb, techn. Interesse, sehr gute EDV- und gute bis sehr gute Französisch-Kenntnisse. Assistentin Verkauf / Export D/E (m/w) Auftragsabwicklung, Disposition der Lieferungen, Erstellen von Exportdokumenten und Analysen, Korrespondenz, Kundenberatung, Unterstützung des Verkaufsleiters bei Projektarbeiten, Lehrlingsbetreuung inkl. ALS und PE, Übersetzen von Verkaufsinformationen in D/E. Kaufm. Grundausbildung, Erfahrung im Exportgeschäft, sehr gute MS-Office und Englisch-Kenntnisse. Marketing-Assistentin D/E (m/w) Führen des Assistentinnen-Teams, Unterstützung der Bereichsleiter, Korrespondenz, Erarbeiten von Übersetzungen und Protokollführungen in D/E, Erstellen von Dokumentationen und Präsentationen, Buchen von Reisen, Vorbereiten von Meetings. Kaufm. Grundausbildung, Berufserfahrung in ähnlicher Funktion, v.V. Weiterbildung Direktionsassistentin mit eidg. FA, sehr gute MS-Office und Englisch-Kenntnisse. Aussendienstmitarbeiter Verkauf (m/w) Akquirieren und Beraten von Kunden im Verkaufsgebiet Zürich, St. Gallen, Ostschweiz und Graubünden, Bedürfnisabklärung und Konzipierung von Verpackungslösungen, Analysieren der Wettbewerbssituation. Kaufm. oder techn. Grundausbildung, Berufserfahrung im Aussendienst, v.V. Erfahrung in der Druckerei- oder Verpackungsbranche, Sprachkenntnisse (F/I/E) v.V. Sachbearbeiterin Verkauf ID D/F temporär Erfassen von Bestellungen via SAP, Auftragsabwicklung, Kundenkontakt, Fakturierung, Telefondienst, allg. administrative Arbeiten. Kaufm. Grundausbildung, Berufserfahrung in der Auftragsabwicklung, gute MS-Office und Französisch-Kenntnisse. Sofort für ca. 3 Monate. Rufen Sie jetzt an oder kommen Sie vorbei.

Personal Sigma Stans AG

Kundenberater Holzbranche (m/w) Kundenbetreuung im Verkaufsgebiet Aarau, Zürich und Zentralschweiz, Budgetverantwortung, Offertwesen, Marktbeobachtung, teilweise Projektbetreuung und -leitung. Lehre in der Holzbranche oder fundierte Beratungs- / Verkaufserfahrung in der Holzbranche, Weiterbildung Techniker HF/TS, Sachbearbeiter Planung, Projektleiter Innenausbau, Marketingplaner, Verkaufsfachmann, Betriebswirtschafter oder Techn. Kaufmann, MS-Office und CAD-Kenntnisse, Home-Office möglich. Operativer Einkäufer (m/w) Operatives Beschaffungsmanagement von Blechund Oberflächenteilen, Materialdisposition, Bestellabwicklung und -überwachung, Rechnungskontrolle, Termin- und Bestandesverantwortung. Lehre im technischen Bereich mit Berufserfahrung im Einkauf, Weiterbildung Dipl. Einkäufer oder Techn. Kaufmann, gute MS-Office und ERP-Kenntnisse. Monteur / Servicetechniker D/F/E Service-, Reparatur-, Unterhalts-, Revisions- und Montagearbeiten sowie Installationen und Inbetriebnahmen an Investitionsgüteranlagen, Erstellen von Serviceprotokollen, Reisetätigkeiten. Lehre als Automatiker, Polymechaniker Montage / Unterhalt oder langjährige Berufserfahrung in den Bereichen Service, Montage oder Inbetriebnahme, gute EDV-, Franzsöisch- und Englisch-Kenntnisse. Betriebselektriker (m/w) Neuinstallation, Instandhaltung und Revision von elektrischen Apparaten, Kontroll-, Einstell- und Reparaturarbeiten von elektrischen / elektropneumatischen Apparaten und Schienenfahrzeugen, Projektmitarbeit. Lehre als Automatiker, Elektromechaniker oder mehrjährige Berufserfahrung im Unterhalt, gute SPS-Kenntnisse, PW-Ausweis. Polymechaniker Vorrichtungsbau Ein-, Umrichten und Bedienen von konventionellen und CNC-gesteuerten Maschinen, Herstellen von Prototypen und spezielle Vorrichtungen, Durchführen von Versuchen. Lehre als Polymechaniker. Bankschreiner Herstellen von Schränken, Türen, Badezimmer-, Küchenmöbel und Wohnungseinrichtungen, allg. Innenausbau- und Bankarbeiten. Lehe als Schreiner, PW-Ausweis, auch Lehrabgänger.

Stansstaderstrasse 90 (Mirage-Center), Postfach 967, 6371 Stans, Telefon 041 618 31 31, info@ps-stans.ch

Rast & Fischer AG ist ein führendes Unternehmen im Bereich Planung, Engineering und Realisation von Kabelfernsehnetzen mit Sitz in Luzern. Für die Region Zentralschweiz suchen wir nach Vereinbarung einen

CATV-Spezialisten / Techniker welcher sein technisches Flair in der Kommunikationsbranche einsetzen möchte. Ihre Aufgaben • Service und Störungsbehebung bei Kunden • Inbetriebnahme von Endgeräten • Pikettdienst • Home Installation Ihr Proﬁl

• R/TV-Elektriker • Multimediaelektroniker • Erfahrung und Interesse im Bereich Kabelfernsehen

Wir bieten

• Spannende, abwechslungsreiche Arbeit in einem kleinen, etablierten Team • Eine verantwortungsvolle Aufgabe in einem Unternehmen, welches seit fast 50 Jahren besteht • Technische Aus- und Weiterbildung

Für nähere Auskünfte über den Stelleninhalt kontaktieren Sie bitte Herrn Stefan Dahinden, Abteilungsleiter Luzern, unter Telefon 041 259 81 23. Für weitere Stellen besuchen Sie unsere Homepage unter: www.rastundﬁscher.ch Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Rast & Fischer AG, Céline Stocker-Aregger Luzernerstrasse 147, 6014 Luzern, Telefon 041 259 81 81, Fax 041 259 81 80

KAUFMÄNNISCH

HANDWERK & TECHNIK

Personalassistent/in (temporär) Unterstützung Personaladministration A-Z – Management Zeitwirtschaft – KV-Abschluss mit HR-Erfahrung – versierte SAP-Kenntnisse!

Mechaniker – Industrie Mit Lehre als Fahrzeug- oder Polymechaniker – Service, Unterhalt, Reparatur von Verbrennungsmotoren – mit Weiterbildung – per sofort!

Assistentin Geschäftsleitung Terminkoordination – Sitzungsvorbereitungen – Organisation von Anlässen – KV-Abschluss mit ähnlicher Assistenzerfahrung (Stufe GL) – gute Französisch-Kenntnisse!

Holzbautechniker Praktiker mit WB zum Techniker oder Meister Zimmermann – klassische Holzbauprojekte ab Offerte bis Abnahme begleiten – in der Region!

Sachbearbeiter/in (Pharmabereich) Kundensupport – Problemlösungen bearbeiten – Statistiken führen – Zusammenarbeit mit Spezialisten – Ausbildung Pharmabereich mit kaufm. Erfahrung – versiert mit MS-Office! Sachbearbeiter/in Kundendienst Kundendienst und deren Beratung – Bestell- und Reklamationswesen – Zusammenarbeit mit Verkaufsteam – KV-Abschluss mit guten Französisch-Kenntnissen sowie MS-Office! Verkaufssachbearbeiter/in d/f Kundenbetreuung – Auftragsabwicklung – Unterstützung der Key Accounts – KV-Abschluss mit Branchenerfahrung Foto/IT/UE oder Telekommunikation – gute Französisch-Kenntnisse! Sachbearbeiter/in Export Bestellwesen – gesamte Exportabwicklung –– Kundenbetreuung international – KV-Abschluss mit Berufserfahrung im Exportgeschäft – sehr gute Englisch- u. Französisch-Kenntnisse! Sachbearbeiter/in Rechnungswesen Debitorenbewirtschaftung – Mahnwesen – Inkasso – Statistiken bearbeiten – KV-Abschluss mit ersten Berufserfahrungen im Rechnungswesen – Französisch-Kenntnisse! Mitarbeiter/in Buchhaltung 60% d/f Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung – Mahnwesen – Vorbereitung der Abschlüsse – KVAbschluss mit Buchhaltungserfahrung – gute Französisch-Kenntnisse! Kontaktperson: Josianne Zeiter

Monteure – Aufzugsanlagen Chance für Bauhandwerker wie Zimmermann, Dachdecker, Metallbauer usw., etwas Neues anzupacken – Einsatzgebiet ganze Zentral-CH! Mitarbeiter – Kunststoffbehälterbau Als Schreiner oder Anlagen- u. Apparatebauer Neues anpacken – Werksfertigung individueller PE Kunststoffbehälter – wir informieren gerne! Sachbearbeiter AVOR – Werkstatt Metall-, Stahlbauer o. Anlagen- u. Apparatebauer mit solider Werkstatt u. Montagepraxis sowie kaufmännischer WB, sofort im try & hire! Metallbaukonstrukteur w/m Ab Lehre oder mit erster Berufspraxis – Projekte im Metall-, Stahl- u. Anlagenbau CAD planen – 1a Team, hohe Selbständigkeit – in der Region! Betriebsmechaniker – Tagschicht Für jüngeren, flexiblen u. interessierten Mechaniker mit Wissen im Service, Unterhalt u. Reparatur von Produktionsmaschinen u. Automaten! Maschinenführer – Chauffeur C Einstieg für jüngeren Mechaniker, Handwerker – komplexe Fahrzeugaufbauten bedienen, mit dem Ziel, selber einen Spezial LKW zu fahren! Sachbearbeiter AVOR/PPS – Fertigung Mechaniker mit WB u. erster AVOR/PPS Erfahrung, ideal im Bereich Teilefertigung, Zerspanung mit Fremdbeschaffung – wir wissen mehr! Kontaktperson: Werner Lischer

Friedli AG

Sanitäre Anlagen + Spenglerei Rüeggisingerstrasse 3, 6020 Emmenbrücke Suchen Sie eine neue Herausforderung? Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen gelernten

Sanitärinstallateur Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Anstellung in unserer zukunftsorientierten Firma. Interessiert? Dann rufen Sie uns noch heute an. Telefon 041 260 15 66 friedliag@friedli-sanitaer.ch • www.friedli-sanitaer.ch

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir auf den 1. Dezember 2010 eine aufgestellte, belastbare, erfolgreiche und ﬂexible Persönlichkeit als

Abteilungsleiter/in Oberflächenbehandlung Seit über 44 Jahren verbindet sich bei der Alpnach Norm-Schrankelemente AG handwerkliches Können mit modernen Fer gungstechniken. So werden aus erstklassigen Materialien aussergewöhnliche Stauraummöbel für eine anspruchsvolle Kundscha�. Ihre Aufgaben: Sie führen ein kleines Team von 3 Mitarbeitern und sind verantwortlich für den Bereich Oberflächentechnik, in welcher unsere Möbelteile furniert, geschliffen und lackiert werden (Klarlack und Farblack bis Hochglanz). Sie sichern ein hohes Verantwortungsbewusstsein bezüglich Qualität, Termineinhaltung und Wirtscha�lichkeit zu. Ihr Profil: Sie sind gelernte/r Schreiner/in und haben sich im Bereich Oberflächenbehandlung weiter gebildet. Sie verfügen über organisatorisches Talent und bringen Erfahrung in der Mitarbeiterführung mit. Exakte und selbständige Arbeitsweise sowie Kommunika onsfähigkeit runden Ihr Profil ab. Wir bieten Ihnen: Eine interessante Tä gkeit in einem herausfordernden Umfeld und einem gut eingerichteten Betrieb, eine marktgerechte Entlöhnung und eine abwechslungsreiche und selbständige Arbeit in einem kollegialen und mo vierten Team. Wir freuen uns auf Ihre schri�liche und vollständige Bewerbung. Alpnach Norm-Schrankelemente AG, Bernhard Wyrsch Hofmä elistrasse 2a, 6055 Alpnach Dorf www.alpnachnorm.ch

ZUFRIEDENE KUNDEN SIND UNS ZU WENIG ... WIR WOLLEN BEGEISTERN! Wir sind eine modern eingerichtete und vielseitige Schreinerei, die sämtliche Aussenund Innenausbauarbeiten des Schreinerhandwerks anbietet. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per Dezember 2010 starke Persönlichkeiten, die sich mit uns vorwärtsbewegen wollen!

MONTEUR

mit abgeschlossener Berufslehre und Erfahrung im Fensterbau Selbstständige, saubere und sorgfältige Arbeitsweise zeichnen Sie aus, dank Ihrem handwerklichen Geschick ﬁnden Sie für jede Herausforderung eine Lösung, Sie schätzen abwechslungsreiche und interessante Aufträge im Sanierungsbereich, moderne technische Hilfsmittel erleichtern Ihnen die Arbeit. Ihre Fachkompetenz und Ihre angenehmen Umgangsformen ermöglichen es Ihnen, unseren anspruchsvollen Privatkunden einen Top-Service zu bieten!

SCHREINER

mit abgeschlossener Berufslehre und einigen Jahren Berufserfahrung Sie gehören zu den vielseitig begabten Handwerkern, für die sauberes Arbeiten zum Berufsstolz gehört. Als selbstständiger Mitarbeiter tragen Sie viel Verantwortung und sind bestrebt, für unsere Kunden Ihr Bestes zu geben und Ihr Können stetig weiterzuentwickeln. Es bereitet Ihnen Freude, Ihr Fachwissen und Ihre Begeisterung am Handwerk an unsere Lernenden weiterzugeben. Sie schätzen die Mitgestaltung dieser Stelle und bringen Ihre eigenen kreativen Ideen ein. Interessiert? Dann packen Sie die Chance und melden Sie sich bei uns mit den üblichen Bewerbungsunterlagen. Waser Schreinerei AG Patrick Waser, Dörﬂi 15, 6386 Wolfenschiessen, Telefon 041 628 15 32 patrick.waser@bluewin.ch

Elektro

Servicetechniker/In Starten Sie Ihre Karriere mit oder nach der Lehre

www.freycie-luzern.ch

Wir bieten Lehrstellen als - Elektro-Installationstechniker/In - Elektro-Servicetechniker/In Nach Abschluss der Grundausbildung werden Sie durch interne Weiterbildung zu diesen Zielen geführt. Herr Guido Ehrler Ringstr. 25, 6010 Kriens Tel. 041 228 29 30

Metallbauer In der Fertigung und Montage von Metall-, Stahl- und Fassadenbaukonstruktionen wie Vordächer, Balkone, Treppen, Tore, Türen usw. – kommen Sie zu uns! Tiefbauer Berufserfahrung mit Betonschalungen, Stützmauern, Baugrund stabilisieren und Leitungen legen – Sie sind mobil und fit? Dann haben wir einen Einsatz für Sie! Zimmermann m/w Für anspruchsvolle Neu- und Umbauten im öffentlichen und privaten Bereich – Sie haben die Zimmermannlehre abgeschlossen und freuen sich auf ein neues Umfeld – rufen Sie uns an! Sanitärinstallateur EFZ Kalt- und Warmwasser- sowie Abwasseranlagen montieren – Einbau von Bad und Küche nach den Vorgaben des Architekten – temporär mit Option auf Dauerstelle!

Montage-Elektriker Für Installationen auf Um-, Neubauten und Renovationen – Installationen vom Verteiler im Keller bis zur Steckdose im Wohntraum – temporär mit Option auf Festanstellung! CNC-Mechaniker Sie programmieren und bedienen selbstständig komplexe Werkzeugmaschinen – Kleinserien und Prototypen – Entwicklungsmöglichkeiten – try & hire! Gipser Mit mehr als 2 Jahren Berufserfahrung – glatter oder strukturierter Innen- oder Aussenverputz – Trockenbau – Dämmungen und Brandschutz – temporär per sofort! Kontaktpersonen:

Judith Tschuppert Roger Cattomio

Die Hälg & Co. AG gehört zur Hälg Building Services Group, dem bedeutendsten Schweizer Unternehmen für umfangreiche Gebäudetechnik-Dienstleistungen. Gesucht: motivierte Spezialisten für unseren Betrieb in Luzern als

n Haustechnikplaner Heizung/Kälte w/m n Heizungsmonteur w/m n Lüftungsmonteur w/m n Servicetechniker w/m Sie suchen eine neue beruﬂiche Herausforderung? Bei uns ﬁnden Sie spannende Jobs! Informieren Sie sich auf www.haelg.ch oder melden Sie sich bei uns! Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Herr Frank Gubser, Leiter Betrieb Luzern, unter Tel. 041 369 60 63 oder frank.gubser@haelg.ch. Wir freuen uns, wenn Sie und Ihre Talente unsere Gruppe in Zukunft noch erfolgreicher machen.

Hälg & Co. AG – Heizung, Lüftung, Klima, Kälte Ihr Ansprechpartner: Frank Gubser, Tel. 041 369 60 63, frank.gubser@haelg.ch

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen selbständigen, flexiblen und zuverlässigen

Landmaschinenmechaniker/ Automechaniker Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns an. Für allfällige Fragen steht Ihnen Herr Leo Amstad gerne zur Verfügung.

Die Residenz Am Schärme bietet rund 165 Bewohnerinnen und Bewohnern ein Zuhause in vier verschiedenen Wohnformen an. Eine schöne Parkanlage und eine vielseitige Infrastruktur mit öffentlichem Restaurant und Seminarräumen runden das Angebot ab. Das Rückgrat unserer Unternehmung sind motivierte und aufgestellte Mitarbeitende. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir auf November oder nach Vereinbarung eine

HAUSWIRTSCHAFTLICHE MITARBEITENDE 60%

Voraussetzungen sind Erfahrung in der Reinigung, gute Deutschkenntnisse, in Wort und Schrift, selbständige Arbeitsweise, Teamfähigkeit und die Bereitschaft Wochenendeinsätze zu leisten. Von Vorteil verfügen Sie über eine Ausbildung als Fachfrau Hauswirtschaft oder Hotelfachfrau. Ihre Aufgaben Sie erledigen Reinigungsarbeiten in Bewohnerzimmern und in öffentlichen Räumen und stellen so die Sauberkeit auf der Etage sicher. Wir bieten Ihnen Eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einer überblickbaren und teamorientierten Organisation, moderne Infrastruktur und interessante Anstellungsbedingungen wie 5 Wochen Ferien. Nähere Auskunft erteilt Ihnen gerne Frau U. Madera, Leitung Bereiche Hauswirtschaft und Technischer Dienst, Telefon Nr. 041 666 10 01 Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto an unsere Personalabteilung.

RESIDENZ AM SCHÄRME 6060 SARNEN Tel. 041 666 10 01 Fax 041 661 06 38 www.schaerme.ch

Windlin St. Niklausen AG Käserei, 6066 St. Niklausen Tel. 041 660 15 92 Fax 041 660 74 29 www.windlin-ag.ch

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung für unsere modern eingerichtete Sbrinz-Käserei und Schweinemast

AllrounderIn Keine Vorkenntnisse nötig Wir bieten Ihnen: Angemessene Entlöhnung Abwechslungsreicher Arbeitsplatz Aufgestelltes Team Sie bringen mit: Eigenverantwortung Selbstständigkeit Engagement Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Windlin St. Niklausen AG Ruedi Windlin Käserei, 6066 St. Niklausen Tel. 041 660 15 92 / info@windlin.ag.ch Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir ab 7. Oktober 2010 eine

BARMAID für jeweils Freitag- und Samstagabend. Haben Sie entsprechende Erfahrung und möchten Sie im neueröffneten Dancing Pilatus-Keller nette Gäste bedienen? Dann rufen Sie uns bitte an: Telefon 041 632 30 30 (Herr Erni verlangen)

Sie suchen eine neue Herausforderung mitten im Herzen der Schweiz. Bei einem dynamischen Unternehmen welches täglich in Bewegung ist. Toll! Dann stellen Sie noch heute die Weichen und bewerben Sie sich bei uns als:

Automatiker/in (100%) Ihr Reisegepäck Abgeschlossene Berufslehre als Automatiker/in oder einem verwandten elektrotechnischen Beruf, mit Vorteil einige Jahre Berufserfahrung in der Instandhaltung, Eigenverantwortung und Selbständigkeit, gute Team- und Konﬂiktfähigkeit, Kreativität und Ideen bei der Störungssuche, Besitz des Führerausweises Kat. B, Gute PC-Anwenderkenntnisse Unser Angebot Wir bieten folgende Herausforderung: elektrische- und elektronische Instandhaltungs-, Kontroll- und Reparaturarbeiten an Schienenfahrzeugen und deren Komponenten, aktive Rolle bei der Störungssuche, Mitwirken in Projekten, Pikettdienst, attraktive Anstellungsbedingungen (5 Wochen Ferien, 41-Stundenwoche, Gratis GA etc.) Ihr Kontakt Für weitere Infos: Matthias Seyller, Leiter Betriebsinstandhaltung, Tel. 051 228 85 18. Unsere Adresse Für Ihre Bewerbungsunterlagen: zb Zentralbahn AG, Human Resources, Stanserstrasse 2, 6362 Stansstad oder an hr@zentralbahn.ch Wir freuen uns. www.zentralbahn.ch

Wir bringen Sie hin und weg.

2010 Wintersaison 2011 Melchsee-Frutt Jung und Aufgestellt? . .

dann sind Sie genau richtig!

Gasthof Waldhaus - Servicemitarbeiterinnen 20-100% - Jungköche /-köchinnen / Hilfskoch - Schnee-, Hausbarmitarbeiter/in (40-80%)

Selbstbedienungs-Restaurant Stöckalp & Kiosk - Mitarbeiter(in) Kasse, Buffet, (auch Teilzeit 20-60%) - Jungkoch/-köchin / Hilfskoch mit Self-Erfahrung - Selbständige Kioskmitarbeiterinnen (auch Teilzeit 40%) Bewerbungen mit Foto an: GB Stöckalp GmbH /Gasthof Waldhaus Rolf Kessler / Pia Guler 6067 Melchtal

Nach 11-jähriger erfolgreicher Zusammenarbeit hat unser musikalischer Leiter seinen Dirigentenstab per Mitte Juli 2010 niedergelegt. Wir suchen auf 1. Januar 2011 eine/n

Dirigentin/Dirigenten Wir sind ein Dorfverein mit 26 Mitgliedern und spielen in der 3. oder 4. Stärkeklasse Blechbesetzung. Das Repertoire umfasst die gängige Blasmusikliteratur (Marsch, Polka, Walzer) sowie moderne, gehörgefällige Musik. Unser Durchschnittsalter liegt bei 33 Jahren. Wir betreiben eine innovative Jugendförderung. Sind Sie eine fachkundige, engagierte und dynamische Persönlichkeit, welche es versteht, Jung und Alt zu motivieren und musikalisch zu fordern? Fühlen Sie sich angesprochen? Dann nehmen Sie mit unserem Vereinspräsidenten Kontakt auf. Peter Arnold Spielmattstrasse 20, 6467 Schattdorf Telefon 041 870 97 02, 079 708 50 21 peter-arnold@bluewin.ch Besuchen Sie uns auf der Homepage www.haldi-uri.ch

Für unser Bürogebäude im Raum Sarnen suchen wir per 01.10.2010 eine/n

Hauswart/in (ca. 20 %)

gerne auch älteres Ehepaar oder Rentner/in

Sie sind sehr pflichtbewusst und schätzen flexibles Arbeiten mit freier Zeiteinteilung? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Ihre Tätigkeiten umfassen regelmässige Reinigungsarbeiten und Instandhaltung der Büros, des Treppenhauses und der Aufenthaltsräume sowie leichte Umgebungsarbeiten. Wir bieten Ihnen eine grosszügige 4-Zimmerwohnung in unserem Gewerbezentrum im 2. OG (Lift vorhanden) zu äusserst günstigen Mietkonditionen. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Interessenten melden sich unter Chiffre 169, Aktuell Obwalden AG, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Nebenjob/ Stelle als Promoter/in Teilzeit Fr. 1’000.–oder bis Fr.100% 1’500.– pro1000.– Auftrag Fr. bis Fr. 1500.– Bereich: - Werbung/ Promotion - Eventorganisation - Weiterbildung - Coaching/Betreuung Wir arbeiten mit diversen Firmen in: - ZH/ LU/ BE/ AG/ SG Wir erwarten: - Sehr gute DE-Kenntnisse - Aufgestellte, motivierte, kontaktfreudige Persönlichkeit - Alter zwischen 20 - 45 Jahre - Keine Lehrlinge / Studenten

Infos unter Telefon 078 853 80 01 Erreichbar: Mo.-Sa. 09.00 bis 20.00 Uhr

23187

LEHRSTELLE ALS KAUFMÄNNISCHE/-R ANGESTELLTE/-R PROFIL E

ZIGG BILDUNGSZENTRUM Die Zentralschweizer Interessengemeinschaft Gesundheitsberufe (ZIGG) vereinigt als Dachverband der Spitäler/Kliniken, Alters-, und Pﬂegezentren sowie der Spitex 175 Gesundheitsbetriebe. Per August 2011 bieten wir eine Lehrstelle als Kaufmännische/-r Angestellte/-r Proﬁl E an.

A ule Niveau kundarsch ? e S /F ie /E d D u , D thematik Besuchst C? oten in Ma P N m te e u d g it st und ha Umga ng m reude am lernen? Hast Du F el Neues zu Team vi rt e vi ti o m m u e D in Bist ig in e Du tatkräft Möchtest n? mitarbeite ewusst? nd pflichtb u sg n u rt o esen? tw n sw ra sundheit Bist Du ve sse am Ge re te s! In n u u i D Hast irb Dich be D a n n b ew

ZIGG Edith von Rotz Industriestrasse 23 • 6055 Alpnach Dorf www.zigg.ch • Telefon 041 482 01 01

Kerns / Alpnach / Melchsee-Frutt

Es lohnt sich ... ...gepflegte Sportvermietung ...guet’s Brot

Offene Saisonstellen in Melchsee-Frutt

in der Wintersaison 2010 / 2011 von Mitte Dezember bis Mitte April

- für jungen, zuverlässigen und flexiblen Mitarbeiter im Sport. (Sportvermietung / Service / Transport und so allerlei) Sie schätzen den Kontakt mit Kunden und Gästen und haben handwerkliche Fähigkeiten. - für junge, zuverlässige und flexible Mitarbeiterin im Laden. (Beratung / Betreuung / Bestellungen und Kassieren) Sie haben Freude am Betreuen und Beraten von Kunden und Gästen. Verkaufen und Kassieren liegt Ihnen. Möchten Sie eine spannende Zeit erleben? Ein besonderer Arbeitsort, mit einem gemütlichen Studio und ein aufgestelltes Team erwarten Sie. Schicken Sie Ihre Bewerbung direkt an: Frutt-Ladä, z.h. Frau S. Michel, 6068 Melchsee-Frutt Tel. 041 669 11 45, reinhardmarkt.frutt@bluewin.ch

Die BWB-Gruppe ist marktführend in der Veredelung von metallischen Oberflächen in den Bereichen Architektur, Luft- und Raumfahrt, Medizinaltechnik sowie Maschinen- und Apparatebau. Zur Verstärkung der Informatik am Hauptsitz in Stans suchen wir eine jüngere vife Person als

IT SUPPORTER / JUNIOR IT ASSISTENT Spannende Aufgaben • Zusammen mit Ihrer Kollegin gewährleisten Sie im 1st Level Support die Betreuung und Unterstützung der Anwender bei deren Anliegen • Sie evaluieren, beschaffen, installieren, implementieren und betreuen die modernen Arbeitsplatzsysteme (Client Hardware, MS-Office, Navision, Tools, Peripherie) • Sie arbeiten in standortübergreifenden Informatikprojekten mit • Sie organisieren und schulen die Anwender in diversen IT-relevanten Themengebieten Von Ihnen erwarten wir eine Lehre als Informatiker, Mediamatiker oder eine vergleichbare Aus/Weiterbildung mit ersten Erfahrungen im IT Support. Sie haben Freude am Umgang mit Menschen sowie im Lösen von Knacknüssen und legen Wert auf eine qualitativ hochstehende Arbeitsweise. Einzelne Einsätze an anderen Firmenstandorten sehen Sie als willkommene Abwechslung an. Interessiert? Zeigen Sie uns, was Sie können! Jürg Stier freut sich auf Ihre Bewerbung. Stier & Partner Unternehmens- und Personalberatung in Informatik, Ingenieurwesen, Betriebswirtschaft Rütligasse 2 · 6000 Luzern 7 · 041 (0)41 249 2030 · ofﬁce@s-p.ch

Im Auftrag unserer Kunden in der Zentralschweiz suchen wir folgende Mitarbeiter:

Gesucht für Wintersaison freundliche

Serviertochter sowie

Pistenpatrouilleur für den Skilift Gerschnialp

Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns. Fam. P. Häcki Restaurant Ritz Gerschnialp 6390 Engelberg Tel. 041 637 22 12

– Elektromonteur – Gipser – Maler – Sanitärmonteur – Schreiner Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie noch heute an! Für weitere Fragen steht Ihnen Tanja Siegenthaler unter der Nummer 058 307 34 00* zur Verfügung. Manpower AG Bau Hirschmattstrasse 13 6003 Luzern

SATZ

B IL D

DRUCK

Suchst du eine

Lehrstelle als Printmedienverarbeiter EFZ Fachrichtung Druckausrüstung auf August 2011? Wir bieten dir eine interessante und abwechslungsreiche 3-jährige Ausbildung. Bedrucktes Papier ist noch kein fertiges Produkt. Um Prospekte und andere Drucksachen versandfertig herzustellen, müssen die Druckbogen geschnitten, gefalzt, geheftet, gelocht oder in anderer Weise mit elektronisch gesteuerten Produktionsanlagen und auch von Hand ausgerüstet werden. – Hast du Freude mit anspruchsvollen Maschinen und komplexen Produktionsanlagen zu arbeiten? – Interessieren dich abwechslungsreiche Aufgaben? – Arbeitest du gerne in einem kleinen Team und möchtest ein fundiertes Grundwissen über das Druckereigewerbe? Wenn du flexibel bist und exaktes Arbeiten für dich selbstverständlich ist, dann bist du bei uns an der richtigen Adresse. Wir freuen uns auf deine Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf, Foto, Schulzeugnissen und Berufswahlpass. Um den Beruf des Printmedienverarbeiters kennen zu lernen, bieten wir dir die Möglichkeit, bei uns eine 3-tägige Schnupperlehre zu absolvieren. von Ah Druck AG Martin Fanger, Kernserstrasse 31, Postfach 1153, 6061 Sarnen Telefon 041 666 75 75, www.vonahdruck.ch

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir in Festanstellung einen jungen, gelernten

Spengler sowie Spenglerpolier

Wir bieten eine interessante Tätigkeit mit Zukunftsperspektiven und Weiterbildungsmöglichkeiten zum Polier. Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung.

Schneesportschule Wir suchen für die Wintersaison 10/11

Snowboardlehrer/in Während den Ferien sowie Wochenende

Gebäudehülle Haustechnik, 6460 Altdorf Telefon 041 874 08 81/82, Fax 041 874 08 85, www.g-bosshard.ch

Interessiert? Melden Sie sich doch bei Peter Ming 079 444 68 67

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort für zirka 2 bis 3 Monate

eine(n) Mitarbeiterin/ Mitarbeiter in Teilzeit Wir bieten: • Einblick in alle Sparten der Veranstaltungstechnik; • einen vielseitigen Arbeitsplatz mit einem motivierten Team; • abwechslungsreiche Einsätze bei Events aller Art; • zukünftige Vollzeit-Anstellung möglich.

Wir erwarten: • Zuverlässigkeit, rasche Auffassungsgabe; • Bereitschaft für Wochenendeinsätze und unregelmässige Arbeitszeiten; • erste Erfahrungen im Bereich Licht- und/oder Tontechnik wären vorteilhaft. Für Fragen oder Auskünfte steht Ihnen Heinz Mulle unter der Nummer 041 871 39 39 gerne zur Verfügung.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen gelernten

Bauspengler / Flachdachisoleur Ihr Profil • einige Jahre Berufserfahrung • zuverlässig und exakt • selbständiges Arbeiten gewohnt Wenn Sie diesen Anforderungen entsprechen, sollten Sie ihre vollständige Bewerbung an folgende Adresse senden: Ernst Röthlin Spenglerei/Flachbedachungen Flüelistrasse 20 6064 Kerns Tel: 079 435 50 73

Landschaftsgärtner/-in gesucht Arbeitspensum 100% Raum Nidwalden und Luzern

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n Landschaftsgärtner/in zwischen 20- bis 35-jährig mit PWAusweis für Unterhaltsarbeiten in den Aussenanlagen unserer Kunden. Zu Ihren Aufgaben gehören: – Rasen- und Rabattenpﬂege – Hecken- und Sträucherschneiden – Winterschnitt – Schneeräumung – Mithilfe bei der Treppenhausreinigung Haben wir Ihr Interesse geweckt? So schicken Sie doch bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an Hi-Tech Hauswartungen GmbH Acherweg 5 6370 Stans

Wir sind eine der führenden Bodenbelagsﬁrmen im Bereich Parkett/Teppich/Sockelleisten in der Deutschschweiz und suchen für unseren Hauptsitz in Kriens per sofort oder nach Vereinbarung einen

Sockelleisten - Monteur Sie montieren Sockelleisten in Holz oder Alu, erstellen Kittfugen und helfen im Bedarfsfall auch in der Parkettabteilung aus. Idealerweise bringen Sie einige Jahre Erfahrung in einer ähnlichen Funktion mit und verfügen über einen Führerausweis. Wenn Sie interessiert sind, mehr über diese vielseitige und spannende Position zu erfahren, dann freut sich Matthias Lingg, Leiter Personal, auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. SPILLER AG Bodenbeläge Horwerstrasse 133 6010 Kriens Telefon 041 349 10 00

Innovation, modernste Produkte und Dienstleistungen mit lokaler Verankerung sind Auszeichnungen, die auf unsere Mandantin mit Sitz in der Agglomeration von Luzern zutreffen. Wenn Sie sich für eine Herausforderung in einem bekannten Umfeld interessieren, ist das Ihre Chance als

Sachbearbeiterin (Möglichkeit für ein Jobsharing) Ihre Aufgabe: Sie unterstützen und entlasten den Kundendienst in administrativen und organisatorischen Belangen mit grosser Selbständigkeit und Eigenverantwortung. An Ihrem neuen Arbeitsplatz sind Sie für die Bearbeitung von Kundenprozessen zuständig. Sie übernehmen die Stammdatenbetreuung von Kunden, Produkten sowie Dienstleistungen und arbeiten aktiv bei Kampagnen und Kundenaktivitäten mit. Am Empfang sind Sie die kompetente erste Ansprechpartnerin und leiten die Schritte für eine professionelle Kundenbetreuung ein. Sie managen Reservationen und terminieren das Vermietungsgeschäft von Fahrzeugen. Administrative Arbeiten und das Fakturawesen in Ihrem Verantwortungsgebiet runden diese abwechslungsreiche und lebhafte Aufgabe ab. Ihr Profil: Neben Freude an Kundenkontakt und Teamarbeit erwarten wir eine kaufmännische Ausbildung und gute Office- und PC-Kenntnisse. Sie wissen sich zu organisieren und bringen Flexibilität und Ausdauer mit. Sie haben ein gutes technisches Verständnis und sind eine teamfähige wie auch selbstsichere Persönlichkeit. Wir wenden uns an motivierte Bewerberinnen ab 35 Jahren, die in einem eingespielten Team mit viel Elan und Eigeninitiative mitwirken und Etwas bewegen möchten. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Für Vorauskünfte steht Ihnen Herr Werner Rast gerne zur Verfügung.

Zugerstrasse 76a • 6341 Baar/Zug • Telefon 041 729 00 80 info@werner-rast.ch • weitere Stellen unter www.werner-rast.ch

Automatikmonteur EFZ Firma

ULRICH + HEFTI AG

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Leo Reinhard

Telefon 041 670 30 60

Schaltanlagenbau, Elektronik Industriestr. 16, Alpnach Dorf www.ulrichhefti.ch

Automobil Fachmann/-frau Firma

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Beat Rust

Telefon 041 660 38 64

Telefon 041 660 38 64 www.auto-ruckstuhl.ch

Automobil Fachmann/-frau Firma

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Urs Dall’Omo

Telefon 041 672 72 62

Brünigstrasse 32

Alpnachstad

Tel. 041 672 72 62 info@autodallomo.ch

www.autodallomo.ch

Automobil Mechatroniker/in Firma

Lehrzeit 4 Jahre

Kontaktperson Urs Dall’Omo

Telefon 041 672 72 62

Brünigstrasse 32

Alpnachstad

Tel. 041 672 72 62 info@autodallomo.ch

www.autodallomo.ch

Automobil Mechatroniker/in PW / NF Firma

J. Windlin AG, Stanserstr. 113, 6064 Kerns, 041 666 01 01 / kerns@windlin.ch / www.windlin.ch

Lehrzeit 4 Jahre

Kontaktperson E. Amrhein

Telefon 041 666 01 01

Büroassistent/in Firma

Lehrzeit 2 Jahre

Kontaktperson Sandra Meister

Telefon 041 666 03 70

Steinhausstrasse 2 - 4, 6056 Kägiswil

Detailhandelsfachmann/frau Firma

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Andrea Dillier

Telefon 041 666 75 55

Brünigstrasse 117, 6060 Sarnen

Elektroinstallateur/in EFZ Firma Elektrizitätswerk Obwalden Stanserstrasse 8 6064 Kerns Tel. 041 666 51 00 Fax 041 666 51 01

Lehrzeit 4 Jahre

Kontaktperson Remo von Wyl

Telefon 041 666 51 47

Elektroinstallateur/in EFZ Firma

Lehrzeit 4 Jahre

Kontaktperson Martin von Ah

Telefon 041 666 30 30

Brünigstrasse 66 6074 Giswil

Fachfrau/mann Gesundheit EFZ Firma

Brünigstr. 114, 6060 Sarnen

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Marianne Stutz

Telefon 041 662 90 90

Informatiker/in EFZ Firma

Lehrzeit 4 Jahre

Kontaktperson Bernadette Muff

Telefon 058 436 78 21

Sika Supply Center AG

Industriestrasse 26, 6060 Sarnen

Kauffrau / Kaufmann Firma

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Bernadette Bättig

Telefon 041 666 26 66

Reinhard AG Sachseln Allmendstr. 1 6072 Sachseln Tel. 041 666 2 666 Fax 041 666 2 696

Kauffrau / Kaufmann Firma

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Andrea Dillier

Telefon 041 666 75 55

Multicheck erwünscht Brünigstrasse 117, 6060 Sarnen

Profil E/B

Koch Firma

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Herr Kretschmar Herr A. Pedolin

Telefon 041 666 09 09

Schnupperlehre erwünscht

Brünigstrasse 130, 6060 Sarnen Tel. 041 666 09 09, www.krone-sarnen.ch

Koch EFZ Firma

Brünigstrasse 5, CH-6072 Sachseln www.hotel-belvoir-sachseln.com Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Markus Zumstein

Telefon 041 666 76 76

Koch / Köchin EFZ Firma

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Regula Imfeld

Telefon 041 666 43 00

regula.imfeld@ksow.ch

Konstrukteur/in EFZ Firma

Lehrzeit 4 Jahre

Kontaktperson Monika Wallimann

Telefon 041 666 15 36

www.maxonmotor.ch/ berufsbildung

Kunststofftechnologe/in EFZ Firma

Lehrzeit 4 Jahre

Kontaktperson Monika Wallimann

Telefon 041 666 15 36

www.maxonmotor.ch/ berufsbildung

Kunststofftechnologe/in EFZ Firma

Lehrzeit 4 Jahre

Kontaktperson Bernadette Muff

Telefon 058 436 78 21

Kontaktperson Niklaus Halter Josef Enz

Telefon 041 666 75 55

Sika Supply Center AG

Industriestrasse 26, 6060 Sarnen

Lastwagenführer Firma

Brünigstrasse 117, 6060 Sarnen

Lehrzeit 3 Jahre

Logistiker/in EFZ Firma

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Bernadette Muff

Telefon 058 436 78 21

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Ruedi Hinter

Telefon 041 660 28 33

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Patrick Bucher

Telefon 041 660 65 65

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Daniel Mathis

Telefon 041 675 28 84

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Markus Odermatt

Telefon 079 323 67 65

Sika Supply Center AG

Industriestrasse 26, 6060 Sarnen

Maler/in Firma

6072 Sachseln

Tel. 041 660 28 33

Maurer/in Firma

Feldstrasse 2 • 6060 Sarnen

Maurer/in Firma

6074 Giswil Tel./Fax 041 675 28 84 Natel 079 209 29 30

Baugeschäft • Baggerbetrieb Spreng- und Abbrucharbeiten Kabel-, Untergrundpflugarbeiten

Maurer/in Firma

B+B Bau AG

Haltenmatte 14 l 6072 Sachseln Telefon 041 666 30 00 l Fax 041 666 30 01 info@bb-bau.ch l www.bb-bau.ch

Maurer Hoch- oder Tiefbau Firma

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Hans Krummenacher

Telefon 041 675 18 18

Schnupperlehre erw체nscht

Netzelektriker/in Firma Elektrizit채tswerk Obwalden Stanserstrasse 8 6064 Kerns Tel. 041 666 51 00 Fax 041 666 51 01

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Markus Widmer

Telefon 041 666 51 21

Polymechaniker/in EFZ Firma

Lehrzeit 4 Jahre

Kontaktperson Claudia Vonwil

Telefon 041 666 16 61

www.maxonmotor.ch/ berufsbildung

Polymechaniker/in EFZ Firma

Lehrzeit 4 Jahre

Kontaktperson Bernadette Muff

Telefon 058 436 78 21

Sika Supply Center AG

Industriestrasse 26, 6060 Sarnen

Produktionsmechaniker/in Firma

Reinhard AG Sachseln Allmendstr. 1 6072 Sachseln Tel. 041 666 2 666 Fax 041 666 2 696

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Matthias Regli

Telefon 041 666 26 66

Recyclist/in Firma Recycling Center Walther

Recycling Center Walther AG Br端nigstrasse 64 6055 Alpnach Dorf

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Irene Scheibe

Telefon 041 661 29 54

Restaurationsfachfrau/mann EFZ Firma

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Frau M. Oswald Herr A. Pedolin

Telefon 041 666 09 09

Schnupperlehre erw端nscht

Br端nigstrasse 130, 6060 Sarnen Tel. 041 666 09 09, www.krone-sarnen.ch

Restaurationsfachfrau/mann EFZ Firma

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Monika Zumstein

Telefon 041 666 76 76

Lehrzeit 4 Jahre

Kontaktperson Patrik Gasser

Telefon 041 676 75 75

Br端nigstrasse 5, CH-6072 Sachseln www.hotel-belvoir-sachseln.com Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77

Schreiner Firma

www.berufsberatung-ow.ch oder

www.obwalden.net / j o b s

Strassenbauer/in Firma SPAG Schnyder, Plüss AG Rotzloch Postfach 257 6362 Stansstad

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Walter Rohrer

walter.rohrer@spag.ch

Schnupperlehre erwünscht

Telefon 041 367 70 30

kontakt@spag.ch www.spag.ch

Zeichner/in EFZ Firma

Lehrzeit 4 Jahre

Kontaktperson Thomas Zumstein

Telefon 041 672 70 60

Schnupperlehre erwünscht

Brünigstr. 12, 6055 Alpnach Dorf

Zimmermann/Zimmerin Firma

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson A. Wallimann

Telefon 041 666 76 86

6060 Sarnen

Zweiradmechaniker/in Fachrichtung Fahrräder Firma

Lehrzeit 3 Jahre

Kontaktperson Lukas Albert

Telefon 041 660 70 33

Gartenstrasse 21, 6060 Sarnen

Schreinerpraktiker/in Firma

Reinhard AG Sachseln Allmendstr. 1 6072 Sachseln Tel. 041 666 2 666 Fax 041 666 2 696

Lehrzeit 2 Jahre

Kontaktperson Peter von Ah

Telefon 041 666 26 66

Mit dem Power-Kombi erreicht Ihre Werbung

200 000 Haushaltungen in der Zentralschweiz

10%

Kombirabatt

Haben Sie Fragen? Wir beraten Sie unverbindlich. Aktuell Obwalden AG Kernserstr. 8 I 6060 Sarnen I Tel. 041 666 27 30

Aktuell Obwalden Nidwaldner Blitz Uristier Barni-Post Woche-Pass Schwyzer Anzeiger AuďŹ&#x201A;age Total

16 800 Expl. 21 000 Expl. 13 500 Expl. 94 000 Expl. 34 000 Expl. 21 000 Expl. 200 300 Expl.

27. August bis 3. Oktober 2010 – Montag Ruhetag

SCHWEDENBUFFET

Fisch, Fleisch und vieles mehr à discrétion: Fr. 65.–. Donnerstag bis Samstag ab 19 h. Sonst Schwedisch à la carte.

VOLVO PRÄSENTATION Der neue Volvo S60. Der heisseste Volvo aller Zeiten.

WETTBEWERB – 1. Preis:

Schwedenreise zu VOLVO für 2 Personen. Verlangen Sie die Wettbewerbsunterlagen bei:

Hochwasserschutz Sarnen. «Darum bin ich für die Initiative!»

«Ich verstehe nicht, was ein Projekt West soll.» Julia Emmenegger, Sarnen

V F C

Verkehrskundeund Fahrschultheorie-Center

Marie Abächerli-Jmfeld

Freiteilmattlistr. 50, 6060 Sarnen Telefon 041 662 02 55 info@vfc-ow.ch / www.vfc-ow.ch

liebe Mutter zu Deinem

Verkehrskunde-Kurse 19 – 21 h Anmeldung/Lernfahrausweis erforderlich Kurse Di, 28./Do, 30. Sept./ Di, 05./Do, 07. Okt.

Montag Theorie

97. Geburtstag die herzlichsten Glückwünsche

Kat. A/A1/B, F/G und M Montagabend: 18.00 – 19.15 h

(Anmeldung erforderlich)

deine Kinder, Grosskinder und Urgrosskinder

Inäbnit Marianne 6078 Lungern Tel. 078 675 56 92

Berggottesdienst auf dem Chäppeli Sonntag 19. Sept. 2010 um 11.00 Uhr

Mit dem Lungererchörli „Us luiter Freud“ und Alphornquartett Lungern sowie Unterhaltung mit Fritz und Ernst Fahrgelegenheit 10.30 Uhr ab Bahnhof, Lungern. Herzlich Willkommen

Kleininserate Zu verkaufen Honda CBR 1000f, schwarz-rot, guter Zustand, 49'000 km, 1 Inverks. 21.1.1987. Fr 1'800.–. 079 543 16 32 Zu verkaufen Solarium "Expression" Kombination. Verlängerte Sonnenfläche, Durch die Tunnelform und die breite Bräunungsfläche werden alle Körperstellen erreicht. Neuwertig. NP Fr. 3'000.–, VP Fr. 500.–. 041 787 02 38. Zu vk. ausziehbarer Tisch (120 cm x 120 cm acht-eckig) verlängerbar + 6 Stühle mit Stoff überzogen + Sideboard (138.5 cm x 38 x 78.5 cm) alles aus dunkelbraunem Massivholz Fr. 190.– für alles zusammen. Infos: 079 397 25 57 Roller Yamaha Neon blau-silber günstig zu verkaufen. Nicht ab Kontrolle. Preis nach Absprache. 041 660 76 15

www.

obwalden. net

www...

2 in 1 mitwachsendes Gitterbett (140 x 70) aus Massivholz Fr. 100.–, Zubehör wie Kokosfasermatratze, Auflage, Traumhimmel, Halter, Kopfschutz, Decke + Bettwäsche mögl. / weisser Wickeltisch m. Rädern. B. 77 H. 87, T. 47, Fr. 50.–. 041 661 09 64 Zvk. Kinderwagen / Tischsitzli Fr. 35.– / Bettschutzgitter Fr. 35.– / Maxi-Cosi / Autositzli 9-18 kg und 15-36 kg ab Fr. 30.– / Laufgitter Fr. 60.– / Hollywoodschaukel für Kleinkinder Fr. 20.– / Sandmuschel Fr. 15.–. 078 912 59 03 Wir suchen ein liebes, stubenreines Kätzchen zum Schmusen, am liebsten ganz weiss, Siam (blauäugig), Kathäuser (grau) aber ohne Stammbaum. 079 839 68 02

Herzlichen Dank Das OK der o-tour bike obwalden bedankt sich bei der Bevölkerung von Ob- und Nidwalden für die herzliche Aufnahme und das Verständnis für mögliche Umtriebe im Rahmen dieses Mountain Bike Grossanlasses. Die Fahrerinnen und Fahrer sowie die Besucherinnen und Besucher erlebten am 12. Sept. 2010 spannende Rennen in einer wunderbaren Landschaft. Unseren Dank richten wir ganz besonders an:

Wir danken ebenfalls unseren Sponsoren: Obwaldner Kantonalbank Bike Windlin Fanger Kies & Beton AG Gasser Felstechnik AG Rollende Werkstatt Sport Toto Härterei Gerster AG maxon motor ag Bruno‘s Best Getränke Scheuber Pasta Röthlin

Co-Sponsoren:

Herzlichen Dank im Namen des OK o-tour bike obwalden und der Rennteilnehmer für das Verständnis.

Medienpartner:

Die vielen Landbesitzer, die Ihr Land für eine Durchfahrt zur Verfügung gestellt haben Der Gemeinde Alpnach für die Gastfreundschaft Den Anwohnerinnen und Anwohnern entlang der Strecke, die Verkehrsbehinderungen in Kauf nehmen mussten Den vielen Vereinen und ihren Mitgliedern, die durch ihre Mithilfe die Durchführung personell ermöglicht haben Den Behörden für die Erteilung aller notwendigen Bewilligungen Dem Verkehrsleitdienst in Ob- und Nidwalden für deren Unterstützung Den Samaritern und dem Rettungsdienst Sarnen für ihre kompetente Hilfe Und den vielen Firmen, Organisationen, Privatpersonen, Sponsoren und Gönnern, die in irgendeiner Form den Anlass unterstützt haben

zur Hochwassersicherheit im Sarneraatal mit Variantenentscheid und Planungskredit.

«Auch ich bin für den Stollen Ost. Aber ohne Variantenvergleich streicht der Bund für die Ausführung des Projekts Millionen von Subventionen. Kanton und Gemeinden sind darauf angewiesen, den maximalen Subventionssatz von 65 Prozent zu erreichen. Ich sage JA zum Gegenvorschlag und somit zur Kostenwahrheit und zu einer raschen Lösung.»

Maya Büchi-Kaiser, Kantonsrätin, Sachseln

Kantonale Abstimmung vom 26. September 2010

Kopiershop Alpnach

ktuell informiert www.obwalden.net

Beim anlässlich der Gewerbeausstellung in Alpnach durchgeführten Wettbewerb wurden drei Gewinner verlost.

Jubiläum mit Modenacht

Anna Krummenacher vom Kopiershop Alpnach, Martha Aerni Alpnach, 3. Preis. Jessica Bucher Sachseln, 2. Preis. Beat Ming Lungern 1. Preis (Alpenrundflug). pd. Fünf Jahre Mode Marcon in Sarnen: ein Grund zum Feiern. Das Modehaus mit Tradition und neuen Trends lädt vom 16. bis 18. September zum dreitägigen Jubiläum. Höhepunkt ist die Modenacht vom Freitag, 17. Sept.; sie dauert bis 22.00 Uhr.

Neu: Mc One in Horw

Führende Marken und Herbstneuheiten präsentieren sich im Modehaus für beide. Mehr als das: Während der Jubiläumstage locken Einkaufsrabatte und Kundengeschenke als Überraschung, Obwaldner Bratkäse und Apéro zum Genuss und ein Kinderkarussell zum Verweilen. Stil und Wohlbefinden machen Marcons Jubiläum zum Erlebnis. www.modemarcon.ch

Zentralbahn lanciert eigene iPhone App Die Zentralbahn lanciert heute ihre eigene Zentralbahn iPhone App. Via dieser erhalten Reisende bei der Fahrt über den Brünig automatisch zusätzliche Infos über Sehenswürdigkeiten und Ausflugsziele. Die App für iPhones, iPads und iPod Touches kann ab sofort kostenlos im iTunes Store heruntergeladen werden.

Pia und Beytullah Coban-Huber eröffneten am Wochenende eine weitere Filiale «Mc One» im Bahnhof Horw.

Sommer 1974: Zwischen Töffliwerkstatt und Pfarreiheimdisco malen sich sieben Töfflibuebe eine glänzende Zukunft als Mechaniker, Fremdenlegionär und Füdliheftliverleger aus. Dreissig Jahre und zwanzig mitreissende Songs später aber stellen sie fest, dass das Leben manchmal auch unerwartete Wendungen nimmt...

Raiffeisen präsentiert Integral mit dem A-Capella-Stück «Töfflibuebe» Samstag, 18. September 2010, 20.30 Uhr Theater altes Gymnasium, Sarnen, www.woistintegral.ch Eintritt CHF 25.00 / CHF 15.00 (Schüler, Studenten, AHV) Reservation: 041 666 56 56 oder sachseln@raiffeisen.ch

HERBSTAKTION

PROFITIEREN SIE VON UNSEREM HERBSTANGEBOT. Wir verkaufen Test Elektro-Bikes und Auslaufmodelle zu sensationellen Preisen. Auf Ihren Besuch freut sich Ihr Flying CRANES Team

Flying CRANES Holding AG Lindenhof 2 | 6060 Sarnen Telefon 041 662 40 01 www.ﬂying-cranes.ch

Gasthaus zum Sand Wild all’italiana? Nur bei uns! Familie Muzzi

6064 Kerns

Tel. 041 660 12 78 www.zum-Sand.ch

Winterkurse 2010 / 2011 • Hochseeschein (B-Schein) • Radiotelefoniekurs SRC und LRC • Astronomische Navigation • Elektrik an Bord Die Kursdaten und die Kursprogramme unter www.intermarin.ch oder bei Marcel Doswald: INTERMARIN OFFICE 6373 Ennetbürgen

Seestrasse 19 Telefon 041 610 71 41

Mineralien, Dorfstrasse 8, 6072 Sachseln vis à vis Bruderklausenkirche Bergkristalle, Rauchquarze Fossilien, versteinertes Holz Specksteinfiguren bis ca. 60 cm Steinketten und Schmuckanhänger wertvolle Geschenke für jeden Anlass

Das Geschäft mit der grossen Auswahl und den attraktiven Preisen. Mo – Fr 9:00 – 12:00 / 13:30 – 18:30 Uhr Sa geschlossen Telefon 079 538 16 69 http:www.edelsteine-sachseln.ch

www.bildung-kmu.ch Seminare für KMU

Auto-Ankauf

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz. Jg., Km, Zustand egal. PW, Jeep, Bus, Lieferwagen. Werden abgeholt und bar bezahlt. Tel. 079 384 88 11 autoankaufemmen@bluewin.ch

Feuer und Flamme

Workshop für Ernährung nach den 5 Elementen und klassische Massage Eine besondere Woche für mehr Energie & Lebenslust 24.–29. Oktober 2010 in Scuol. www.elsbethschweizer.ch

E rf ol g r eich e F ern be ha n dl u ng b ei P a r t ne rw i ed e r z us a m men f ü hr u n g ! (Ohne Wissen des Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 25 Jahren. Tel. 044 491 11 31

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Lieferwagen, Jeep und Unfallautos auch mit Motorschaden. Guter Preis, bar bezahlt und sofort abgeholt. 041 535 10 52, 079 551 50 10, 078 733 08 83 (bis 22 Uhr erreichbar, auch Sa. und So.)

Kartenlegen-Kurse mit Lenormand-Karten, intensiv Heidi freut sich auf Ihren Anruf, auch Einzelsitzungen. Natel 079 577 53 28

Export-Autos Erinnern Sie sich noch? · Flädli-Suppe · Rahmschnitzel · Butternüdeli · Salat · Coupe Maison Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit jeden Sonntagmittag im Belvoir für Fr. 25.– pro Person Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

Kaufe fast alle Autos, Busse, Lieferwagen, Pick-up Pi k und LKW, Jg., Zustand und Kilometer egal, gegen Barzahlung, Telefon 079 543 56 30, täglich bis 23.00 Uhr, auch SA/SO.

�iebe Partnerschaft Beruf �eld und vieles mehr

0901 588 242 CHF 2.50/MIN.FESTNETZTARIF

Zusammen mit ihren engsten Mitarbeitern ﬁnden wir eine Lösung für jede Frage.

Kleininserate Gewerbeausstellung 3.-5. September in Alpnach. Liegen geblieben am Gardistenstand der Pfarrei: Ein Tombolapreis (Gutschein). Abzuholen auf dem Pfarreisekretariat, Bahnhofstr. 10, Alpnach. 041 670 11 32

sehen und gesehen werden

Verloren Ende August goldener Ehering mit Gravur. Finderlohn garantiert. 078 886 44 69 Achtung Hobbymaler: Verkaufe Stand- und Tischleinwand (gebraucht) sowie ungeöffnete Acrylfarben, Pinsel und Leinwände. Artikel zusammen oder einzeln erhältlich. Preis n.V. 078 815 75 26 (ab 18 h) Zwei junge, stubenreine, schwarze Katzen abzugeben. 041 670 17 89 Zvk. neuen Töffli Helm. Farbe silber, Marke Airoh, Gr. S 55-56. Offener Helm mit Visier. Abzuholen in Kerns. Preis Fr. 50.– NP Fr. 150.– // Gesucht werden Käse Gestelle f. Käsebretter f. auf eine Alp. Aus Eisen. 041 660 06 04 / 079 289 08 41 ab 18 h

Amrhein Optik

sehen und gesehen werden

S A R N E N, Dorfplatz 9 Tel. 041 660 20 60, www.amrhein-optik.ch Montag geöffnet

Zu verkaufen Stepper OrbiTrek Fitnessgerät Preis Fr. 120.–. 079 381 47 93

WILD – SCHLEMMER – MENU am Samstag Abend den 18. September servieren wir Ihnen ein auserlesenes Wild-Schlemmer-Menu. Interessiert? Fam. M. Rogger-Wallimann CH-6060 Sarnen Tel. 041 660 12 38 Fax 041 660 93 40 E-Mail: roestirank@bluewin.ch www.hotelpeterhof.ch

Besuchen Sie doch unsere Home Page www.hotelpeterhof.ch Auch unsere Wild Karte kann sich sehen lassen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Moritz und Irene Rogger

Kaufen Sie erst nach meiner Offerte

Laminat – Kork – Linol Ihr Lieferant von: Bauwerk – Meister – Kährs – Steirer – Naturokork – Wicanders – Pergo – Quick Step zum Selbstverlegen.

Haushaltgeräte:

Zug, Siemens, Elektrolux, Bauknecht, Miele Sie werden überrascht sein. Werni Wyrsch, www.palat.ch info@palat.ch, Telefon 079 399 09 51 Fax 041 870 12 77

www.obwaldner-weine.ch

Weine – Apéros – Weinbergführungen Peter Krummenacher u. Karin Dähler, Kägiswil; 041 660 99 72

JAHRE

www.grafik.wirkt.ch

Parkett

Tel. 041 310 77 54 www.tanzschule-haecki.ch

Verkaufe und vermiete

Schwyzerörgeli

Grosse Auswahl an neuen und günstigen occ. Örgeli

Hans Helfenstein, Fohren, 6102 Malters Tel. 041 497 11 85, Anmeldung vorteilhaft.

Kaufe Autos ab Platz

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, • Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 340 63 90 Hellseherin mit vererbter Gabe, 35 Jahre Erfahrung, bietet einfühlsame Lebenshilfe Telefon 0901 885 885 Fr. 2.–/Min. (aus dem Festnetz) Ich bin von Mo.– So. für dich da! www.hellseherin-marianne.com

www.liebesknaller.ch Hier treffen Sie Singles aus Ihrer Region Natel 079 304 44 11 Frau Achermann

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz Telefon 041 660 47 77

Fühlen Sie sich wohl in Ihrer

Wäsche?

Fragen Sie

uns...

Alle Marken, Busse, Lieferwagen, Geländewagen Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Telefon 076 417 57 57, auch Sa/So

Dein Glück

Tel. 0901 101 988, Fr. 1.– / min. ab Festnetz

Kartenlegen

Tel. 0901 090 809, Fr. 0.88 / min. ab Festnetz

christian brunner, lindenhof − 1. stock, 6061 sarnen tel. 041 660 74 92, fax 041 662 24 02

WIR

info@goldschmiedcb.ch

einzelanfertigung aus unserem atelier.

Ab Samstag,18. September RESTAURANT ST. JAKOB ENNETMOOS

GÄMSCHIPFEFFER aus heimischer Jagd

und weitere reich garnierte Wildspezialitäten

KERNSER FORELLEN lebendfrisch

möchten sie ein detail an ihren ringen selber verwirklichen? wir zeigen ihnen wie.

ringe zu erschwinglichen preisen.

wir nehmen uns zeit und beraten sie gerne.

sag ja mit d‘einem herzen.

und immer aktuell

ÖFFNUNGSZEITEN Dienstag bis Samstag 08.30 − 23.30h Sonntag 09.00 − 21.00h Montag geschlossen RESERVATIONEN

041 610 55 60 rest.stjakob@ gmx.ch

ringe voll im trend. kombinationen mit weissgold / platin / palladium / gelbgold / roségold / rotgold / edelsteine... ...wie es ihnen gefällt.

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis Fr. 1390.– inkl. MwSt.! Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Man trägt wieder Dekolleté

Ich knüpfe Ihr Perl- oder Steincollier innert 2 Tagen! Preis nach Absprache. Bitte senden oder wird abgeholt. Beatrice Ottiger, Hansmatt 1, 6370 Stans, Tel. 078 660 60 50

OW Wienerschnitzel am Tisch zubereitet

Aktuell • Roastbeef Sauce Tartar • Rinds-Tatar Hausart • Diverse Fitnessteller

Hexe Asya und ihr Team

Partnerrückführung, Liebesmagie, Geld-Geschäftsmagie, Schwarzmagiebefreiung. Kartenlegen und Hellsehen Telefon 0901 999 727 Fr. 2.50/Min. (aus dem Festnetz)

KURSE UM DIE GEBURT • Geburtsvorbereitung für Paare Schwangerschaft, Geburt, Stillen, Elternschaft 4 Abende, Mittwoch, 20.00 Uhr – 22.00 Uhr • Geburtsvorbereitende Körperübungen in der Schwangerschaft 7 Lektionen, Mittwoch von 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr • Rückbildungsgymnastik 7 Lektionen, Montag von 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr Anschliessend Gelegenheit für individuelle Beratung Leitung: Marianne Indergand-Erni, Hebamme Carmen Zimmermann-Steiger, Hebamme Ort: Betagtensiedlung, Huwel 8, Kerns Informationen und Anmeldung: Für Geburtsvorbereitung: Carmen Zimmermann-Steiger, Telefon 041 320 63 06 Für Rückbildungsgymnastik: Marianne Indergand-Erni, Telefon 041 660 87 42 oder indererni@bluewin.ch

Zu verkaufen von privat VW T5 Bus lang 4 x 4, Diesel, 9 Plätzer, Jahrg. 2005, 100’000 km, ab MFK, silber mét. Sehr guter Zustand. 079 422 66 11

und Dienstleistung Rechtsberatung und Dienstleistung für hirnverletzte Menschen!

041 260 78 61 zentralschweiz@fragile.ch

w w w. f r a g i l e. c h

Kaufe Autos/Bus/Jeep

(Fast alle Jahrgänge und Marken, Km und Zustand egal). Bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22.00 Uhr. Telefon: 079 703 15 88

Samira...

bringt Licht ins Dunkel! 0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz

Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

Kaufe Autos

Alle Marken und Jahrgänge, auch Busse und Lieferwagen. Km und Zustand egal! Gegen gute Barzahlung und gratis Abholdienst. Telefon 079 795 79 04 (auch Sa und So)

Cinja

0901 000 327 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

.fc

. ch

Meisterschaftsspiel 2. Liga interregional

FC Sarnen - SC Goldau

Samstag, 18. September 2010 – 18.00 Uhr Hauptsponsor FC Sarnen

Ausrüster FC Sarnen

Co-Sponsor

Obermattweg 9 | 6052 Hergiswil

www.gfk-printcenter.ch

SCHIEDSRICHTERPATRONAT epp

6060 Sarnen

SPIELPATRONAT

igrist

Elektr. Installationen 6060 Sarnen, Tel. 666 29 99

Marcel Bernasconi AG | Feldstr. 2 | Sarnen Tel 041 661 14 50 | sarnen@bernasconi.ch

MATCHBALLSPENDER Wallimann AG, Peter Wallimann, Sarnen Hermann Baumann AG, Inh. Britschgi Beni, Stalden

AXA Winterthur, Hauptagentur Christoph Imhof, Marktstrasse 7a, 6060 Sarnen Tel. 041 666 78 58, sarnen@axa-winterthur.ch, www.sarnen.winteam.ch

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Sigrist Norbert von Wyl Michael Schorno Dario Küchler Simon Arnold Patrick Gergoci Liridon Solèr Marco Röthlin Toni Pereira Ricardo Bucher Pascal Andreoli Gianluca Küchler Toni Flüeler Sandro Berchtold Ivo Röthlin André Berwert Michael Del Sordo Davide Sidler Malik Britschgi Samuel Arifi Jetmir Seh Sinan Sigrist Ivo

Trainer Assistenztr. Goalietrainer Masseur Sportchef

Torhüter

Durrer Toni Perrone Rocco Küchler Markus Indergand Adrian & Keiser Adrian Vogler Walter

• Bodenbeläge • Vorhänge

• Parkett

1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24

Kälin André Torhüter Simoni Liridon Ehrbar Patrik Spichtig Thomas Bosshart Pirmin Suter Raphael Huser Koni Jermann Philipp Nuza Shkembim Horat Ivo De Santis Giovanni Bürgi Ivo Steiner Michael Huser Zeno Flückiger Olivier Domgjoni Albert Jusaj Arber Matoshi Spend Villiger Moreno Tschopp Anastasius Ineichen Roger Ulrich Philipp Torhüter

T GT B M

Spiess Bruno Zimmermann Dani Riebli Peter Wahli Lisbeth

SC GOLDAU

FC SARNEN

Industriestrasse 11 Stansstad NW 6074 Giswil Malters LU Tel. 041 676 77 44 www.bauaustrocknung.ch

Garage und Spritzwerk

Der Boden mit Qualität

müller parkett gmbh Kägiswil & Hünenberg 2010 ab Februar

& Kaffee

om im showro in Kägiswil

mueller-parkett.ch

HERBERT AREGGER

Kreuzstr. 36, 6056 Kägiswil

GmbH

für PKW u. LKW

Tel. 041 660 54 66 • Fax 041 662 00 64 herbert.aregger@bluewin.ch

Garage Spritzwerk • PW Reparaturen aller Marken PW + Nutzfahrzeuge • Pneu-/Felgen- u. Klimaservice 041 660 40 56 • NEU: Prüfstrasse für PW + LKW • Dunlop-Pneus zu günstigen Konditionen

DAMEN

Schweizer Tradition mit Weltformat. Leister Process Technologies Galileo-Strasse 10 6056 Kägiswil

COIFFURE

HERREN

ISIDOR KRUMMENACHER BAHNHOFPLATZ 4 6060 SARNEN, TEL. 041 660 29 55

Tel.: 041 662 74 74 leister@leister.com www.leister.com

2. LIGA (INTERREGIONAL) GRUPPE 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

FC Hergiswil FC Ibach FC Sursee Team Aargau U-21 Losone Sportiva FC Kickers Luzern AC Taverne 1 SC Goldau FC Eschenbach FC Sarnen FC Muri FC Aegeri FC Emmenbrücke SC Balerna

Spiele vom Sa, 18.09.2010 FC Kickers Luzern – FC Aegeri FC Muri – SC Balerna Spiele vom Di, 21.09.2010 Team Aargau U-21 – FC Eschenbach

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

4 3 3 3 2 2 2 2 1 1 0 1 1 0

0 2 2 2 2 1 1 0 2 2 4 1 1 0

1 0 0 0 1 2 2 3 2 2 1 3 3 5

12 13 16 10 12 11 9 8 7 4 4 7 5 8

: : : : : : : : : : : : : :

5 7 11 6 6 11 10 9 9 8 7 11 9 17

Spiele vom Mi, 22.09.2010 FC Hergiswil – AC Taverne 1 Losone Sportiva – FC Emmenbrücke FC Sursee – FC Ibach

Flying CRANES Holding AG Lindenhof 2, 6060 Sarnen Telefon 041 662 40 01

Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 30 90 Fax 041 666 30 95, www.vonholzen-immobilien.ch

12 11 11 11 8 7 7 6 5 5 4 4 4 0

Tre f fsich er d u rch uns !

Tel. 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch

Lindenhof 2 • 6060 Sarnen 041 660 85 44 • info@kopierzenter.ch

«JEDES PLÄTTLI ZÄHLT» Unter diesem Motto haben Sie die Möglichkeit den FC Sarnen beim

Neubau des neuen Clublokals, welches wir selbst

ausbauen, im Seefeld Sarnen zu unterstützen.

Mit der Finanzierung eines «Boden-Plättli» zum Preis von CHF 50.– leisten Sie einen sehr wertvollen Beitrag. Dafür bedankt sich der gesamte Verein vom 6 jährigen Piccolo Fussballer bis zum Veteran bereits heute recht herzlich bei Ihnen. Talons können an folgenden Orten bezogen werden: FC Clublokal // Christoph Amstad, Raiffeisenbank Sarnen // Auto Sidler Sarnen // Landenberg-Metzgerei Schnyder // Berlinger Sporttreff Sarnen // www.fcsarnen.ch

etwork actory Feldstr. 2 - Postfach 741 - 6060 Sarnen 2 Tel. 041 666 57 47 fax 041 666 57 44 http://www.networkfactory.ch

an Lass die Profis

den Tank

Tankreinigung Neuanlagen / Sanierungen

HERMANN BAUMANN AG Inh. Beni Britschgi

8702 Zollikon Tel. 044 391 95 37

6063 Stalden Tel. 041 660 90 37

Das Pub in Sarnen Täglich geöffnet Tel. 041 660 60 60

1.− 30. September 2010:

Aktion

70 % WIR Amrhein Optik

sehen und gesehen werden

S A R N E N, Dorfplatz 9, 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch Montag geöffnet

Wahrhaben – verstehen – annehmen – Abschied nehmen – loslassen – neu anfangen ... irgendwann, irgendwie Herbst, Winter, Frühling und Sommer. Tage, Wochen, Jahreszeiten, Geburtstage, Lehrabschluss der Kinder… Alles, das Erste mal ohne dich, Sepp. Du fehlst

Sepp Imfeld-Ettlin 19.10.1954 – 24.9.2009

Dank der Hilfe von Familie und Freunden, gehen wir unseren Lebensweg aufrecht weiter. Sepp bleibt tief in unseren Herzen. Wir treffen uns zum 1. Jahrestag am Sonntag, 26.9. Pfarrkirche Lungern 10.00 Uhr

WIR DANKEN VON HERZEN für die vielen Zeichen der Anteilnahme und Verbundenheit, die wir beim Abschied von unserer lieben

Ida Alterma -Abächerli erfahren dur en. Ein besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Mario Tosin für die einfühlsame Gestaltung der Trauerfeier. Wir danken herzlich allen Verwandten, Bekannten und Freunden für die tröstenden Worte, die Beileidskarten, Blumen, Messspenden und Spenden an wohltä�ge Ins�tu�onen. Danken möchten wir auch allen, die Ida auf ihrem letzten Weg begleitet haben. Grenchen, im September 2010

Die Trauerfamilien

Der Dreissigste ﬁndet sta� am 18. September 2010, 17.30 Uhr, in der katholischen Kirche in Grenchen.

Am Sonntag, 19. Sept. 11.00 Uhr findet in der Kappelle Melchsee-Frutt zum Gedenken an

Robi von Deschwanden

eine Jodlermesse statt. Alle sind herzlich Willkommen SAC Rettungsstation Kerns

Wir danken herzlich für die Zeichen der Verbundenheit und die grosse Anteilnahme die wir beim Abschied von unserem lieben Dädi und Grossdädi

Josef Durrer (Wi

lingen Sepp)

5. Mai 1939 - 6. August 2010 entgegennehmen dur en. Sie lassen uns Wertschätzung und Zuneigung für den lieben Verstorbenen spüren und bedeuten uns Trost und Kra .

Besonders danken wir: - Pater Beda, Cris�nel-Eugen Rosu und Hans Amrhein für den feierlich gestalteten Abschiedsgo�esdienst - Lisbeth und Peter Durrer sowie Hans Amrhein für das Fürbi�gebet - den Fahnendelega�onen der Älplerbruderscha und der Schützengesellscha Kerns - Lukas und Maria Röthlin Besta�ungsdienst - von Wyl Sepp und Gilberte Bucher für die spontane Hilfe und Unterstützung - den Ärzten und dem Pﬂegepersonal vom Kantonsspital Luzern und dem Re�ungsdienst Sarnen - allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn, die Sepp in Freundscha begegneten und ihm Zeit schenkten - allen, die uns ihre Anteilnahme spüren liessen, war es durch Worte, Trostbriefe, Blumen, heilige Messen, Spenden, die Teilnahme am Fürbi�gebet und ihn auf seinem letzten Weg begleiteten. Kerns, im September 2010 Dreissigster:

Die Trauerfamilien

Sonntag, 19. September 2010, 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Kerns zugleich Gedächtnis der Klassenkameraden

unsere

20.

«INCEPTION» Als Dieb ist Dom Cobb (Leonardo DiCaprio) unschlagbar. Samstag Sonntag Montag

25. Sept. 20.15 Uhr / D 26. Sept. 20.15 Uhr / D 27. Sept. 20.15 Uhr / D

Saison

.CH

«TWILIGHT SAGA: ECLIPSE» Der Tag der Entscheidung rückt näher – was wird Bella wählen: Leben oder Tod? Samstag Sonntag Montag

09. Okt. 10. Okt. 11. Okt.

20.15 h / D 20.15 h / D 20.15 h / D

«LETTERS TO JULIET»

«VERRÜCKT NACH DIR»

Romantische Komödie mit Amanda Seyfried (Mamma Mia).

Eine leidenschaftliche Sommerliebelei mit Drew Barrymore.

Freitag Samstag Sonntag Montag

01. Okt. 02. Okt. 03. Okt. 04. Okt.

20.15 h / D 20.15 h / D 20.15 h / D 20.15 h / D

15. Okt. 16. Okt. 17. Okt. 18. Okt.

20.15 h / D 20.15 h / D 20.15 h / D 20.15 h / D

Kino Buochs GmbH, Dorfplatz 7, 6374 Buochs NW Fon: 076 330 48 88, e-mail: info@kinobuochs.ch www.kinobuochs.ch “sponsored by IAG Internet Advances Group AG”

www.imfeld-treuhand.ch Flüeli-Ranft, Telefon 041 662 11 50

Pizza Pasta Gelato

Film-Tipp RESIDENT EVIL: AFTERLIFE – 3D Der Kampf muss weitergehen! Die Apokalypse, ausgelöst von der Umbrella Corporation, hat fast die gesamte Menschheit mit ihrem Virus infiziert und in mörderische Untote verwandelt. Alice (Milla Jovovich), die auf der Suche nach weiteren Überlebenden ist, macht sich bereit, den skrupellosen Konzern endgültig zu vernichten. Sie begibt sich nach Los Angeles in der Hoffnung, dort für die letzten verbliebenen Menschen eine Oase des Friedens vorzufinden. Doch es ist zu spät! Auch hier haben sich bereits tausende Infizierte ausgebreitet und Alice und ihre Begleiter finden sich in einer scheinbar ausweglosen und tödlichen Falle wieder…

Mittwoch 22. Sept. 2010 13.45 h

Programm 16.09. – 22.09.2010

Action; Horror/ DigitalCinema RealD-3D

«Resident Evil: Afterlife – 3D» mit Milla Jovovitch Der Kampf muss weitergehen!

Do Fr Sa So

(Deutsch)

Mo Di Mi

16. Sept. 20.15 h 17. Sept. 20.15 h 18. Sept. 17.00 h 20.15 h 19. Sept. 17.00 h 20.15 h 20. Sept. 20.15 h 21. Sept. 20.15 h 22. Sept. 20.15 h

Tanzfilm / DigitalCinema RealD-3D

«Step Up - 3D» Heisse Musik! Heisse Moves!

SAT-Installation

Sa So

18. Sept. 14.30 h 19. Sept. 14.30 h

hat einen Namen

(Deutsch)

beim Bahnhof Sarnen Tel. 041 660 34 34

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch

Herzliche Gratulation Der Obwaldner Pistolenschütze Michael Hofmann gewann an den Schweizermeisterschaften in Thun die Goldmedaille in den Disziplinen „CISM-Schnellfeuer“ und „CISM-Kombination“. Zusätzlich holte er sich in weiteren Disziplinen eine Silber- und zwei Bronzemedaillen! Die Obwaldner Kantonalbank als Hauptsponsorin gratuliert Michael Hofmann zum Gewinn der Medaillen und wünscht ihm weiterhin viel Erfolg.