Aktuell Obwalden by Aktuell Obwalden AG

23. Dezember 2010 - Nr. 51

sehen und gesehen werden

Amrhein Optik

sehen und gesehen werden

S A R N E N, Dorfplatz 9 Tel. 041 660 20 60, www.amrhein-optik.ch Montag geรถffnet

ktuell

AKTUELL AG

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 • Fax 041 666 27 33 Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: Jeweils Dienstag, 12 Uhr Auflage: 17’000 Expl.

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

W i c h t i g e

T e l e f o n - N u m m e r n

Polizei-Notruf 117 Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00 Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h

1811

Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Tierambulanz

079 350 21 71

Taxi von Rotz + Halter

041 660 13 13

Taxi Toni GmbH

079 218 53 53

City Taxi plus, Sarnen

041 660 41 41

Schlupfhuis Tagesspielgruppe

078 773 99 13

Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

Chinderhuis OW

041 660 21 23

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kindergarten Turmhuis ab 3 J.

041 661 01 55 079 503 22 77

Feuerwehr

118

Kleinkindergarten Trip-Trap

TCS/ACS-Pikett

140

Frauenkontaktstelle

041 660 44 47

La Leche Liga, Stillberatung

041 660 64 46

Glaserei 24 Std.

041 660 32 33

REGA Alpinlift Helikopter AG Heli Gotthard Dargebotene Hand

1414 041 620 49 49 041 854 08 56 143

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h Jakober AG 041 660 17 57 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr!

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

Kurse

Veranstaltungen www.obwalden.net

Verschiedenes Fr. 24.12. / Sa. 25.12. / Mo. 27.12.10, jew. 15:00 Uhr, Kirche Heilige Messe auf Melchsee-Frutt (nur wenn Bergbahnen in Betrieb) Fr. 24.12.10, 17:00 Uhr, Sarnen Heiligabend Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW Fr. 24.12.10, 22:00 Uhr Big Loop, Kägiswil Weihnachtsparty mit DJ Jost Sa. 25.12.10, 10:00 Uhr, Alpnach Gottesdienst an Weihnachten mit Abendmahl Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW Sa. 25.12.10, 19:00 Uhr Big Loop, Kägiswil Waldweihnachten im Garten Reservation 041 240 05 05 Sa. 25.12.10, ab 20:00 Uhr Gadä Bar Kerns, Christmas-Party Fr. 31.12.10, 16:00 - 19:00 Uhr Big Loop, Kägiswil, Silvester Apéro Fr. 31.12.10, 17:00 Uhr, Giswil Gottesdienst zum Jahreswechsel Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW Fr. 31.12.10, 18:00 Uhr Hotel Landhaus, Giswil Grosse Sylvester-Party Fr. 31.12.10, Cavalo, Kerns Grosse Silvesterparty mit DJ Roby, ab Mitternacht wird das Cavalo wieder zum Rosshimmel Fr. 31.12.10, 19:00 Uhr, Krone Giswil Silvester-Party «Let’Dance» mit der Band Red Sox Fr. 31.12.10, ab 19:00 Uhr Le Clou Bar-Lounge, Sarnen Silvester-Party mit Super-Stimmung und Tanz Fr. 31.12.10, ab 20:00 Uhr, Giswil Garage Club, ACP Garage Silvester Rock Night mit DJ

Fr. 31.12.10, ab 21:00 Uhr Industriebgebiet Sarnen Die Silvester Party.ch Fr. 31.12.10, ab 22:00 Uhr Freeheit, Hotel Krone Sarnen Silvester Party «Krone Rockz» mit DJ Pesa & DJ Murphy Fr. 31.12.10, ab 22:30 Uhr, Hergiswil Pilatuskeller im Seehotel Pilatus Silvesterparty mit «Trio Fresh» So. 02.01.10, 10:00 Uhr, Sarnen Gottesdienst Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW Di. 04.01.11, 17:00 - 20:00 Uhr Aula Cher, Sarnen Blutspendeaktion Samariterverein Sarnen

Konzerte Mo. 27.12.10, 19:00 Uhr Rittersaal vom Hotel Krone Kerns Marry Texmas Party Shitkicker All Stars, Red Dirt Americana Rock Show Sa. 08.01.11, 20:15 Uhr Kursaal Engelberg 33. Dreikönigskonzert, La Compagnia Rossini, Swiss Brass Consort

Theater bis Fr. 24.12.10, 14:00/20:00 Uhr Theater Altes Gymnasium Sarnen Märlitheater Obwalden «Prinzessin & Schweinehirt», Vorverkauf Tourismusbüro Sarnen, 041 666 50 44, www.maerlitheater.ch Fr. 07.01. / Sa. 08.01.11, 20:00 Uhr So. 09.1.11, 14:00 Uhr Schulhaus-Aula Oberdorf Jungmannschaft Stans-Oberdorf «Schwarzä Schnee...» Fr. 21.01.11 - Sa. 19.02.11 Alten Turnhalle Giswil Theater Giswil «Lang lebe Jacky Pott», Dorfkomödie aus Irland www.theater-giswil.ch

Mi. 29.12.10, 19:30 Uhr Haus St. Josef, Lungern Geistige Durchsagen, Gruppenheilung. Hildegard Angehrn, 079 370 33 73 Do. 30.12.10, Haus St. Josef, Lungern So. 09.01.11, Via Cordis, Flüeli Ranft 10:00 - 12:00 Uhr, Glücksseminar Hildegard Angehrn, 079 370 33 73 ab Mi. 05.01.11, div. Zeiten (s. Inserat) Alpnach, Sarnen, Stans YOGA, auch für Anfänger Andrea Arnold, 041 670 02 87 ab Mo. 17.01.11, 09:00 - 10:00 Uhr Pilates-Studio Pilavita, Sarnen Pilates Anfängerklasse 60+ Petra Wenger, 078 740 41 82

Kinder und Familie Fr. 24.12.10, 17:00 Uhr, Pfarrkirche Familientreff Sarnen, Weihnachtsgottesdienst für Familien Fr. 31.12.10, ab 13:00 Uhr MZH Kägiswil Chinder-Silvester Märli, div. Spiele usw. Anm. SpaghettiPlausch (ab 18:00 Uhr), 041 660 59 55 Mo. 31.01. - Do. 10.02.11, 17:30 Uhr Babysitterkurs SRK in Sarnen Jugendliche ab Jahrgang 1998 und älter Anm. Andrea Gretener 041 660 58 90

Sport Mo. 27.12.10, FSK FreundschaftsSkiklub Grossteil, Verdauungsskitour mit Rene, 079 325 98 93 Mo. 27.12.10, ab 09:30 Uhr, Lungern SC Lungern, off. Training mit Apéro So. 02.01.11, Skiclub Alpnach Schnuppertraining JO für Kinder, Skitraining in der Mörlialp. Anm. Coco Rossacher, 079 422 62 89 7x ab Mi. 05.01.11, ab Sarnen/Kerns Kinder/Jugend Ski- und Snowboardschule. Anm. Huwyler Sport, Sarnen 4x ab Mi. 12.01.11 und Sa. 15./22.01 Ski-Unterricht Melchsee-Frutt, ab 6j. Anm. ab 18.12., 041 669 11 77 4x ab Mi. 12.01.11, SnowboardUnterricht Melchsee-Frutt ab 8j., Anm. ab 18.12., 041 669 11 77 So. 30.01.11, in Alpnach Innerschweizer Crosslauf-Event Anm. unter www.stvalpnach.ch

Ausstellungen Atelier junge Kunst Sachseln Edisried Weihnachtsausstellung mit Lorenz Huber und 17 intern. Künstlern bis So. 10.04.11 Landenberg, Sarnen HR Giger in Obwalden bis 31.12.10, Hotel Krone Kerns Bilder von Paul Sigrist-Rüegg

bis Fr. 31.12.10, Raiffeisenbank Sarnen Sandra von Rotz Aquarellbilder «Im Fluss des Lebens» bis Fr. 04.01.11, Amrhein Optik Sarnen Figuren & Bilder von Heidi Dillier bis So. 30.01., Schau!Fenster Sachseln Claudia Kübler, Schürfung Bergung bis So. 13.03.11 Tal Museum Engelberg Carin Studer - Gezeiten

bis So. 30.01.11, Stans FreyNäpflinStiftung, Hansmatt 30 Alpenromanik in der Landschaftsmalerei und Paul von Deschwanden bis Sa. 30.04.11, Sr. Chantal Hug Betagtensiedlung Huwel, Kerns bis Di. 31.05.11, Felsenheim Sachseln Bilder von Birgit Stadler

Das Aktuell-Team wünscht Ihnen besinnliche Weihnachten

Nächste Aktuell-Ausgabe: Donnerstag, 30. Dezember Redaktions-Schluss: Dienstag, 28. Dezember 12.00 Uhr Telefon 041 666 27 30 / E-Mail aktuell@aktuell.com

D A S K U S C H E L S O FA NEU: Rolf Benz – das Familiensofa Kann ein Sofa die Sehnsucht nach Spontanität und Flexibilität stillen? Kann ein Sofa Freiheit bieten? Die Freiheit, jederzeit genau so sitzen, relaxen oder liegen zu können, wie man es gerade möchte? Ja! Das neue Rolf Benz PLURA kann genau dies, denn es ist mehr als nur ein Sofa. Rolf Benz PLURA – das ist das Sofa, das Freiheit nicht nur verspricht, sondern auch ermöglicht, und das qualitativ auf allerhöchstem Niveau – jetzt in unserer Ausstellung. Werner Scheuber AG. Ihr Einrichtungshaus / www.scheuberag.ch ABITARE STANS. Wohn-Trends und zeitgemässes Design. Möbel, Vorhänge. Stansstaderstrasse 37 / 6370 Stans / Tel. 041 618 33 00

SONAT GmbH

Unterlagsböden I Fliessboden I Isolierungen

Events

Mo. 27. Dez. Merry Texmas Party von & mit The Real Texas «Shitkicker» All Stars Red Dirt Americana Rock Show im Rittersaal. Essen möglich, 19.00 – 21.00 Uhr. Show ab 20.30 Uhr, Eintritt Fr. 15.–

SONAT GmbH I Postfach 218 I 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 10 67 I Fax 041 670 10 48 Mobile 079 503 16 24 I sonat@bluewin.ch

Telefon 041 660 88 00 | www.kronekerns.ch

SCHNAPPSCHUSS

Unverhofft kommt oft . . . Erkennen Sie sich auf unserem

Schnappschuss? Dann bringen Sie diese Seite innert zwei Monaten bei uns im Aktuell vorbei. Ein Gutschein von Mc One für 1 Kebab mit Getränk liegt bei uns für Sie bereit.

Bahnhofplatz, Alpnach

Wo bleibt der ehrliche Finder?

Schülerhit

Im Zug der Zentralbahn von Luzern nach Engelberg am Samstag, den 18. Dezember 2010, Luzern ab 15. 06 Uhr habe ich eine Papiertasche mit verschiedenen Kleidungsstücken, Velohelm, Kravatten etc. verloren oder vergessen.

Döner + 3 dl Getränk Fr. 9.50

Falls diese Papiertasche gefunden wurde, bitte ich den ehrlichen Finder dringend um Mitteilung auf Telefon 041 620 45 89. Finderlohn ist zugesichert. Vielen Dank.

www.gafner-kaegiswil.ch

Rahmen Bucher Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, Spiegel, Tablare 041 660 32 33

GLASEREI

wünscht

glänzende Ideen für goldene Momente in der besinnlichen Weihnachtszeit Brünigstrasse 92, 6072 Sachseln Telefon/Fax 041 660 55 40

www.rahmenbucher.ch

Bahnhofplatz, Tel. 041 662 00 88

� ��

* Focus Carving, Katalogpreis Fr. 28’100.-, plus Comfort Light Paket Fr. 650.-, plus Winterräder im Wert von Fr. 1’476.-, abzüglich Kundenvorteil von Fr. 6’236.-. Abbildung: Ford Focus Carving mit Comfort Paket (Aufpreis Fr. 1’700.-) und XenonScheinwerfern (Aufpreis Fr. 1’450.-).

Klare Vorteile für Sparer:

Fr. 23’990.inkl. Top-Ausstattung

Proﬁtieren Sie jetzt von einem Kundenvorteil von Fr. 6’236.-* • 1.6 l, 100 PS/74 kW, Station Wagon, Euro 5 • Klimaanlage • Radio/CD mit Lenkradfernbedienung, AUX-In • Intelligentes Sicherheitssystem IPS mit 6 Airbags und ESP • Nebelscheinwerfer vorn • Premium-Mittelkonsole Mehr Info unter 0800 855 851 oder www.ford.ch Inkl. 4 Alu-Winterkompletträder

FordFocus Alpin

Feel the difference

Garage Heimberg AG Sachseln Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Deckenverkleidungen Planen auch Sie eine neue Decke?

Ob rus kal oder modern, wir führen jeden Decken-Wunsch aus. Gerne beraten wir Sie dabei.

Ihre Schreinerei Wagner • Möbelbau • Tische & Bänke • Türen & Schränke • Innenausbau • Restaura onen

Wagner Fredi GmbH, Schreinerei & Holzschnitzereien, Sarnerstrassse 27, 6064 Kerns Tel. 041 660 97 92 www.wagnerfredi.ch info@wagnerfredi.ch

SILVESTER IN DER KRONE NID OHNE … RESTAURANT KRONE

Fondue Chinoise à discretion à CHF 51.00 pro Person Silvestermenu à CHF 110.00 pro Person (Menu siehe unten) À la carte aus unserer Speisekarte Menu Fondue Chinoise Gemischter Salat *** Fondue Chinoise à discrétion

***

Zitronensorbet mit Vodka

KRONENSAAL

Silvestermenu à CHF 110.00 pro Person Roulade vom Schweizer Reh aus einheimischer Jagd auf Apfel-Selleriesalat mit Ruccola und Holundersauce ***

Leichtes Morchelcremesüppchen mit Chillirahm ***

In Olivenöl gebackenes Schollenﬁlet im Pistazienmantel auf Salbeirisotto und Cherrytomaten ***

Am Knochen gereiftes Obwaldner Kalbsrückenstück an seinem Jus Goldgelbe Maispfannkuchen Gemüse vom Markt ***

Dressiertes Cappucchinomousse im Schokoladenkörbli serviert an kleinem Salat von Karambole, Kiwi und Beeren Unterhaltung mit Tanzmusik mit COLORADOS Cotillons und festliche Dekoration

Hotel Krone Sarnen Brünigstrasse 130 6060 Sarnen Tel. 041 666 09 09 Fax 041 666 09 10 info@krone -sarnen.ch w w w.krone -sarnen.ch

Jahres 2010 die FREEHEIT zum Rocken bringen wird. Sarnen, königlicher Hauptort Obwaldens, kriegt somit eine weitere Neujahrsnacht, welche Freunde der Funk-Musik vereint. 31. Dezember 2010, DJ’s: PESA & Murphy Türöﬀnung ab 22.00 Uhr und Musik bis 04.00 Uhr, Eintritt ab 20 Jahren Kontakt: philipp.barmettler@gmx.net

DIE KRONE. NID OHNE.

diasign.ch

FREEHEIT KULTUR_EVENTS_KELLER KRONE ROCK Z  so heisst die Silvesterparty, welche am letzten Abend des

Guido Wolfisberg Dorfkäserei, Alpnach Seit 1999 führen Monika und Guido Wolfisberg mit ihren Angestellten die Dorfkäserei in Alpnach Dorf. Jährlich werden 2 Mio. Kg Milch zu feinem Sbrinz AOC verarbeitet. Im kleinen Käsefachgeschäft werden ca. 40 verschiedene Käsesorten offen verkauft. Ebensfalls empfehlen wir uns für unser feines Fertigfondue natur, mit Pilzen oder mit Kräutern. Käseplatten für jeden Anlass und Käse-Geschenke aller Art. Auch für Sie haben wir noch das passende Weihnachtsgeschenk.

Guido Wolfisberg Dorfkäserei

50 Jahre

Brünigstrasse 37 Tel. 041 670 14 14

Telefon: 041 670 37 37 guidowolfisberg@bluewin.ch

BM SECURITY GmbH Industriestrasse 6a 6055 Alpnach Dorf Industriestrasse 1, 6055 Alpnach Tel. 041 670 13 51

www.gips.ch

Tel. 041 670 08 66 www.bm-security.ch 6055 Alpnach Dorf Tel 041 670 18 22 6074 Giswil Tel 041 676 70 42 www.kueng-holz.ch

Gewerbeverein Alpnach

www.gewerbevereinalpnach.ch

Wohnen und Wohlfühlen

Maria Mehr & Franz Käslin Schoriederstr. 1 Tel. 041 670 16 16,

www.alpnachnorm.ch

kaminfeger-plus.ch - T. 041 670 20 12 - info@kaminfeger-plus.ch

Industriestrasse 21 • Tel. 041 670 30 62 www.swisscleaners.ch

www.herzog-marinecenter.ch • Tel. 041 672 91 91

www.heinzwuethrichag.ch • Tel. 041 670 10 10

info@autodallomo.ch

Saison April bis Oktober 2011

Camping-Restaurant Bachmattli Niederstad 6, 6053 Alpnachstad Tel. 041 671 07 30 www.bachmattli.ch

Bau AG

Tel. 041 672 72 62

Kägiswilerstrasse 29 6060 Sarnen Tel. 041 661 07 01 / www.iksecurity.ch

Bürgi AG Alpnach

Werk Schlieren

Grüneckweg 3

Tel. 041 670 30 50 www.bau-ag-alpnach.ch

Tel. 041 672 71 11 www.buergibau.ch

Am Ende dieses Jahres bedanke ich mich für das entgegengebrachte Vertrauen und gute faire Zusammenarbeit. Mögen alle Herausforderungen und Veränderungen, die das neue Jahr mit sich bringt, erfolgreich gemeistert werden. Sarnen / Kerns Tel: 041 662 21 34 // Natel 079 356 62 77 E-Mail: hr.vonrotz@bluewin.ch

www.vonrotz-natursteine.ch

Ich wünsche Ihnen besinnliche Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Industriestrasse 7

6074 Giswil www.garagebienz.ch

Danke

allen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Bekannten

Danke

für die gute Zusammenarbeit

Danke

für Ihr Vertrauen und Ihre Treue

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Zum Jahresende

Danke für die gute Zusammenarbeit

und das uns erwiesene Vertrauen. Zum neuen Jahr Glück, Gesundheit und Erfolg. Gerne empfehlen wir uns weiterhin.

epp

elektr. Installationen

igrist

Telefonanlagen Apparate, Reparaturen

6060 Sarnen

041 666 2 999

Individuelle Schränke finden Sie bei uns in der Ausstellung – auch während den Feiertagen Unsere Produkte sind genauso individuell wie Sie – unsere Kunden. Schweizer Qualitätshandwerk ist die Basis unseres Erfolgs. Das zeigt sich in unseren Schränken und Spezialprodukten. Besuchen Sie unsere Ausstellung in Alpnach auch während den Feiertagen: Montag bis Donnerstag, 27. – 30. Dezember 2010 08.00 – 11.30 und 13.30 – 17.30 Uhr Ab Montag, 3. Januar 2011 sind wir wieder wie gewohnt für Sie da. www.alpnachnorm.ch | Info-Nummer 0800 800 870

Bahnhofplatz 1

Alpnach

KAFFEEMASC HINEN

R E R R DU

Sarnerstrasse 3, 6064 Kerns, Telefon 041 660 73 74

Verkauf • Reparaturen in eigener Werkstatt

Alpnach-Kebab mit Speck Fr. 8.50

altgold-ankauf

34.– bis 39.– franken pro gramm feingold telefon 041 660 74 92

Tel. 041 670 06 06

***Tanzgutscheine für Weihnachten*** Bar-Lounge Brünigstr. 142a / 6060 Sarnen / Tel. 041 660 73 77

Raclette und Fondue-Plausch

Aamättli, Buochs 4x ab Sonntag, 9. Januar 2011

Täglich ab 14 Uhr geöffnet Montag Ruhetag, Dienstag ab 17 Uhr

Freizeitzentrum OW, Sarnen 4x ab Sonntag, 6. Februar 2011

www.heinzwuethrichag.ch

GARTENBAU

oder

Disco-Fox-Figuren (mit Vorkenntnissen) 18.00 – 19.00 Uhr, CHF 180.– pro Paar Für schöne Blumen und Gärten

Fox, Walzer, Jive, Disco-Fox, Ländler Auch für Hochzeitspaare geeignet 19.00 – 20.30 Uhr Kursgeld: CHF 120 .–, Lernende CHF 110.–

Ihr Gartenproﬁ für Wege, Plätze, Mauern, Zäune und Gartenpﬂege

Anmeldung täglich ab 14.00 Uhr

Beratung für alle Gartenfragen Telefon 041 670 10 10 Alpnach

www.tanzschule-haecki.ch

041 310 77 54

«Don’t worry – be happy, Tanz mit Häcki»

Garage Joller GmbH Stanserstrasse 106 CH-6373 Ennetbürgen Tel. 041 624 50 10 Fax 041 624 50 11 www.garagejoller.ch

Für Ihre Treue im Jahr 2010 danken wir Ihnen ganz herzlich und wünschen Ihnen frohe Festtage. Gerne sind wir auch im neuen Jahr wieder für Sie da. Betriebsferien: 24. Dezember 2010 – 2. Januar 2011

G AV O C o n s u lt i n g AG Wir erledigen für Sie: - Finanzbuchhaltungen - Lohnbuchhaltungen - MWST-Abrechnungen - Steuerberatungen und Deklarationen - Firmengründungen und Domizile und alle Treuhandarbeiten zu günstigen Bedingungen. Türlacherweg 40 ● 6060 Sarnen ● Tel. 041 632 53 40 ● Fax 041 632 53 49 ● info@gavo.ch

3.60

Italien kg div. Sorten, z.B. Vanilla Dream, 900 ml

Mövenpick Ice Cream div. Sorten, z.B. ohne Zucker, 250 g

Floralp Halbrahm, Dose

3.75

statt 4.75

Weihnachtsferien vom 24. Dezember 2010 bis 10. Januar 2011

Zweifel Chips

Spenglerei – Flachbedachungen San. Anlagen – Blitzschutz 6060 Sarnen Tel. 041 660 31 16 Natel 079 208 81 10 ★

4.95

★

statt 6.40

★

Das Wochenangebot vom Montag, 20. bis Freitag, 24.12.10

Ananas extra sweet

Costa Rica/Ghana Stück

8.40

statt 10.60

125 g

Caprice des Dieux

2.95

statt 3.80

★

Endivien Lavata

3.20

FRISCHE – AKTIONEN AB MONTAG

div. Sorten, z.B. Alaska-Wildlachs, 100 g

Mövenpick Lachs

7.40

statt 9.30

★

3.90

am Stück, 100 g

Agri Natura Schweinsfilet

statt 4.80

-25%

Wir danken für das geschenkte Vertrauen und wünschen frohe Festtage und ein glückliches Neues Jahr.

★ ★

★

2.55

6.95

statt 11.-

2.90

4.60

VOLG TOMATEN-KETCHUP 750 g

TOMATEN, 6 x 400 G z.B. gewürfelt

statt 29.50

24.95

div. Sorten, z.B. Pulver Regular, 2 x 1 kg + 10 % gratis

Sun

10.90

statt 13.90

6 x 1,5 l

Rhäzünser Mineralwasser mit Kohlensäure

5.90

statt 8.70

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

statt 6.-

statt 3.50

CHAMPAGNE LALLIER Brut, 75 cl

8.15

statt 9.60

KAMBLY BISCUITS div. Sorten, z.B. Bretzeli, 3 x 115 g

Dose, 6 x 50 cl

div. Sorten, z.B. Ultra+ LR 06 AA, 12er-Pack

Energizer Batterien

statt 25.50

15.50

2 x 415 g

Hero Pastetenfüllung

8.80

div. Sorten, z.B. Bohnen, 500 g

Caffè Chicco d’Oro

statt 8.95

Heineken

statt 14.40

10.90

assortiert, im Beutel, 5 x 500 g

Bschüssig Teigwaren

statt 16.50

9.95

4er-Pack, 100 g

Castel Pastetli

statt 3.20

div. Sorten, z.B. Nature, 300 g

div. Sorten, z.B. Wolle + Feines, flüssig, 2 x 1,5 l

PERWOLL

SIBONET DUSCH UND SEIFE div. Sorten, z.B. Seife, 4er-Pack

SIGNAL ZAHNPASTA div. Sorten, z.B. Anti Karies, 2 x 125 ml

18.90

statt 23.90

7.30

statt 8.60

5.80

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

statt 7.-

Jetzt mit VolgTreueaktion profitieren!

75 cl, Jg 2005

Marqués de Riscal Reserva DOCa Rioja

15.95

statt 20.90

Im Dorf z’Sarnä gfindsch was bruichsch! Gutscheine – zu beziehen und einzulösen bei über 100 Fachgeschäften

H E R Z L I C H WILLKOMMEN

Im Dorf z’Sarnä gfindsch was bruichsch!

Sarner Fachgeschäfte

LANDENBERG SARNEN

12. DEZ. 2010 – 10. APRIL 2011

koko.ch

ÖFFNUNGSZEITEN SA / SO 14.00 BIS 17.00 UHR

Zug

Stockmann Emmanuel Sarnen

Einwohnergemeinde

Wir danken allen unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Euch eine gute unfallfreie Fahrt im Neuen Jahr 2011 V F

Verkehrskunde und Fahrschultheorie Center 6060 Sarnen Freiteilmattlistrasse 50 Telefon 041 662 0 255

Bernhard Burch Schibenriedstrasse 2, 6074 Giswil Telefon 041 676 71 71 • Natel 079 218 56 60 Roland Mathis Marktstrasse 20, 6060 Sarnen Telefon 041 660 69 06 • Natel 079 448 89 06 Vreni Enz-Langensand Mosbüel 6, 6074 Giswil Telefon 041 675 26 63 • Natel 079 224 84 13 Dominik Enz Schribersmattweg 9, 6074 Giswil Telefon 041 675 27 11 • Natel 079 458 47 10 Clemens Sidler Enetriederstrasse 22, 6060 Sarnen Natel 079 441 00 21 Guido Küchler Niederstad 41, 6053 Alpnachstad Telefon 041 670 24 69 • Natel 079 341 94 06

Ein Dankeschön an unsere Kunden.

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

wünscht Ihnen

Selbst-Bedienungswaschanlage René Leibundgut

Gartenstrasse 21, Sarnen

Liäbä Gropi Jetzt gads mit Räisä erscht richtig los! Jetzt bisch Du Räntner! Guäti Gsundhäit und vill Glück für d’Zuekunft! Ha Dich riiisig gärn, di Elia

www.axa-winterthur.ch/sarnen

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr. Herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. Auch im Neuen Jahr sind wir gerne für Sie da.

Christoph Imhof, Leiter Agentur

Franz Kathriner, Versicherungsberater

Daniel Müller, Versicherungsberater

Bernhard Burch, Versicherungsberater

Christian Berchtold, Versicherungsberater

Armin Michel, Versicherungsberater

Christa Puglisi, Kundenberaterin

Petra Imhof, Kundenberaterin

Marco Althaus, Vorsorge / Vermögen

Gaby Durrer, Kundenberaterin

Diana Belovic, Lernende

Christoph Lieb, Vorsorge / Vermögen

Sandra Niederberger, Lernende

Kleininserate Zu verkaufen Brennholzfräse mit aufgebautem 60 PS, el. Motor Fr. 550.– / Dieselöltank mit Wanne, 1000 Liter 3 Stk. je Fr. 450.– / Räucherschrank 120 x 65 x 170 cm, Fr. 750.–. 079 678 81 49 Zu verkaufen Opel Astra Bj. 94, 157’000 km, Lichtmaschine muss ersetzt werden. Preis VB. 041 660 92 47

Wenn ich mein Weihnachts-Geschenk noch besitzen darf, dann gönne ich mir ein % Ausstellungsstück % Rufen Sie uns an! Oder

Tel. 041 662 17 47 besuchen Sie unsere Möbel-Galerie an der Kägiswilerstrasse 52 (alte Teigi) in 6064 Kerns.

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag 09.00 13.30 Samstag 09.00 13.30

bis bis bis bis

12.00 18.30 12.00 16.00

Da ich das Drucker-System gewechselt habe, ist ein ungebrauchtes Set für HPHyp 363 abzugeben für nur Fr. 22.– statt Fr. 47.–. Auch Einzel-Patronen wären noch erhältlich! 079 344 91 08 (Raum Sarnen evtl. überbracht) Abzugeben anfangs Januar Doppelschlafzimmer massiv, Birke / Jägerkleidung neu mit gestricktem Hund, Grösse 50-52, Preis nach Absprache. 041 660 17 23 Zu verkaufen Atomic Ski mit Plattenbindung 1.70 m RS. 079 400 58 67

Uhr Uhr Uhr Uhr

bei Möbel Ettlin • Kägiswilerstrasse 52 • 6064 Kerns • Tel. 041 662 17 47

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr. 041 670 15 49 079 415 67 58

Zu verkaufen Schulgitarren alle Grössen // Elektro + Akustikgitarren / Bassgitarren / Verstärker neu + occ. / 3/4 Kontrabass inkl. Hülle massiv Fr. 2’250.–, halb massiv mit Ebenholz Garnitur Fr. 1’750.–. 041 637 21 05 Noch kein Weihnachtsgeschenk? Zvk. grosse Playmobil-Ritterburg. Fr. 130.–. 041 660 06 62 Allne Lüt in Sachseln, wo mir Muetter Maria, wo fasch blind isch, Jahrii-Jahruus zwäghälfe, möchti rächt härzlich danke und frohi Feschtage wünsche! DANKE! Teres Halter

Ă&#x2013;ffnungszeiten Ăźber die Festtage

erstaunlich

preiswert!

Dezember 2010 24. Freitag 9 - 12.00, 13.30 - 16.00 25. Samstag Weihnachten geschlossen 26. Sonntag Stefanstag geschlossen 27. Montag 9 - 18.30 durchgehend 28. Dienstag 9 - 18.30 durchgehend 29. Mittwoch 9 - 18.30 durchgehend 30. Donnerstag 9 - 21.00 durchgehend 31. Freitag 9 - 16.00 durchgehend Januar 2011 1. Samstag 2. Sonntag 3. Montag

Neujahrstag geschlossen Berchtoldstag geschlossen 9 - 12.00, 13.30 - 18.30

www.werbeteam.ch

Erlebnisreiche Festtage!

Kottenstrasse 2

6210 Sursee

www.ulrichwohnen.ch

Infotel 041 925 86 86

Jetzt ist es wirklich jetzt wird es klar! Der Ruhestand wird f端r Dich endlich wahr!

Herzlichen Dank Kurt

...wir werden dich vermissen! dein aktuell-Team

Hier profitieren Sie mit Ihrer Erlebniskarte! Die Euro26-Akzeptoren rund um Odwalden, Nidwalden und Umgebung Kultur & Ausgang ■ www.proarte.ch (Gratis Eintritt in ausgewählte Museen) ■ Historisches Museum Obwalden, Sarnen ■ Iglu-Dorf GmbH, Engelberg (bei einer Übernachtung sind Innenschlafsack, Fleecehandschuhe & Apéro-Getränk inbegriffen) ■ Naturfreundehaus Brünig, Lungern (Vergünstigung auf Übernachtungen in allen Naturfreundehäusern der Schweiz und auf Aktivitäten) ■ TCS Camping Sportzentrum, Buochs (10–30% günstiger campen, je nach Saison, exkl. Kurtaxe und Elektrizität)

Services ■ ■ ■ ■ ■ ■

Coiffeur Krummenacher, Sarnen (10% Rabatt auf Dienstleistungen) Europcar Membervorteile auf www.euro26.ch/europcar Froxx.ch Outdoor Aktivitäten erreichbar über www.euro26.ch Hair Design von Ah, Hergiswil (10% Rabatt auf Service & Verkauf) TCS Camping www.campingtcs.ch (bis zu 25% Rabatt) Voyage26.ch, der Reisevermittler für Junge erreichbar über www.voyage26.ch

Shopping ■ Apple Store Education erreichbar über www.euro26.ch ■ Mrlens.ch (10% Rabatt auf das gesamte Sortiment) ■ Stöckli Swiss Sports AG, Melchsee-Frutt (10% Rabatt auf Stöckli Ski, Stöckli Bike & Snowboards) ■ Stöckli Swiss Sports AG, Engelberg (10% Rabatt auf Stöckli Ski, Stöckli Bike & Snowboards)

Generalagentur Obwalden und Nidwalden AlfredTschanz & Roland Arnold Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen Telefon 041 666 53 53,Telefax 041 666 53 59 sarnen@mobi.ch, www.mobisarnen.ch

141210D05GA

Komplette Akzeptorenliste unter www.euro26.ch

Neue Qualitäts-ISO-Stahl-Hallen Breite 12.00 x Länge 21.00m

CHF 175’000.00 Inkl. Montage Inkl. 7.6% MwSt! Schneelast 150 kg/qm Lieferung gemäss AGB metallo gmbH

inkl. Dach ISO-SW-Elemente 120 mm inkl. Wand ISO-SW-Elemente 100 mm inkl. komplette Dachentwässerung inkl. 1x Mehrzweckaussentüre inkl. Kunststoffisolierfenster 1 Stück 2,00 m x 1,50m (DK/DK) 2 Stück 4,00 m x 1,50m (DK/F/F/DK) 2 Stück 4,00 m x 1,50m (F/F/F/F) inkl. Sektionaltor, inkl. Impuls E-Antrieb 1Stück 4.00 x 4.00m

Systemhallen - Tore - Carports - Raumsysteme - Lagerbühnen

Rothenburg

041 260 54 54 www.metallo.ch

Kleininserate Neuwertiger Carving Ski zu verkaufen, Marke Elan, Länge 176 cm, Radius 14.90 Meter. Preis Fr. 250.–. 079 449 47 61

ZIM F

MER

T ENS

N INNE B

ABR ER-F

AU S

CH AU S

IKAT

B AU

REIN

ERE

ION

AU LETB B AU STEM Y S OLZ

CHA H

«ALLE JAHRE WIEDER ... »

Der Werkstoff Holz ist ein Geschenk der Natur, mit dem wir schon seit über 75 Jahren Träume verwirklichen. Als Ihr Spezialist für Zimmerei, Fensterbau und Schreinerei wünschen wir Ihnen von Herzen ein harmonisches Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. Ihr Holzbau Bucher-Team

C o i f f u r e R e g i n a f ü r

F r a u

M a n n

Montag – Freitag 8.00 – 11.30 Uhr, 13.30 – 18.00 Uhr Samstag, 8.00 – 12.00 Uhr Mittwoch geschlossen

Gropliweg 7, 6074 Giswil, Telefon 041 675 26 64

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Zu verkaufen LG Flatscreen 42" Plasma TV mit integriertem Soundsystem und Fernbedienung. Euro-Scart und PC Schnittstelle. Sehr guter Zusand. Fr. 390.–. 041 660 35 23 Zu verkaufen fast neuer trendiger Buggy-Kinderwagen, dreirädrig mit Schwenkrad, Marke Moon fit+, Farbe silber, (NP Fr. 279.–) VP Fr. 190.– / Regenschutz und Adapter für Maxi-Cosi gratis dazu. 078 883 84 64 Zu verkaufen 40 verschiedene Avanti-Bücher. Kunstleder. Alle zusammen Fr. 60.–. Abends ab 18:00 Uhr, 041 660 46 10 Wo steht ein Wohnwagen, den wir vier in den ersten vier Wochen der Sommerferien 2011 (9.7 bis 6.8.) zu einem fairen Preis mieten können? Wir freuen uns auf ihr Angebot. 041 670 21 73 Günstig zu verkaufen neues Grosstasten-Handy mit Zubehör, 2 Jahre Garantie. 041 675 21 37 Günstig abzugeben Langlauf-Schuhe (Salomon) Gr. 38, weiss, wenig getragen / Kaffeemaschine TurmixExpresso mit Kolben (nicht für Kapseln) / Abdeckplane aus PVC geeignet für Mittelklass-Auto. 041 678 13 73 Zu verkaufen Velo Univega Bike, Farbe rot/schwarz, Schaltung 24-Gang, Fr. 300.– NP Fr. 1’400.– / ferngesteuertes Polizeiboot von Spielwaren Franz Carl Weber, Fr. 95.–. 041 670 26 22

Unser Team der Hauptagentur Sarnen ist für Sie da. Mit Kompetenz für Versicherung und Vorsorge. nd Patrik Zü r ite le fs au rk Ve Patrik B etschar t Vorsorge -/Finanz berater

Gerhard Durrer Kundenberater

Cornel Bucher Kundenberater

Josef Mathis Kundenberater

egger Willis r o n u r B ekto eninsp Schad

Marcel Blum Kundenberater

Wir danken Ihnen herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und für die gute Zusammenarbeit. Für das Jahr 2011 wünschen wir Ihnen viel Glück, Erfolg und freuen uns, auch im neuen Jahr für Sie da zu sein. Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Hauptagentur Sarnen Brünigstrasse 164, 6060 Sarnen T 058 280 76 88, F 058 280 76 80 www.helvetia.ch

Anton io Tud isc Verkau fssuppo o rter

�� Danke unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit. Kreuzstrasse 20 - 6056 Kägiswil www.julian-mueller.ch - 041 660 56 51

Wir wünschen allen schöne Weihnachtsfeiertage und einen guten Start ins neue Jahr!

Unsere Geschäftsstelle bleibt am 24. und 31. Dezember 2010 nachmittags geschlossen Bahnhofplatz 5 / Postfach 1610, 6061 Sarnen Tel. 041 660 03 30 / Fax 041 660 73 73 E- Mail: geschaeftsstelle@entsorgung-ow.ch Homepage: www.entsorgung-ow.ch

Toni Durrer GmbH

Keramische Wand- und Bodenbeläge Etschibrunnen Ridlistrasse 10 Postfach 243 Postfach 77 6064 Kerns 6375 Beckenried Tel. 041 620 80 50, Fax 620 80 51 Natel 079 455 54 70

Unsere Rubrik

«Bauen und Renovieren» erscheint im 2011 am: Gern uns an! Rufen Sie S ir w ie beraten

7. April 26. Mai 23. Juni

18. August 29. September 10. November

Kernserstrasse 8 • 6061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30 • www.aktuell.com

F端r das von Ihnen uns entgegengebrachte Vertrauen den allerherzlichsten Dank. Allen Kunden, Freunden, Verwandten und Bekannten w端nschen wir frohe Fes age sowie Gesundheit und Wohlergehen im neuen Jahr.

Sepp Wagner und Mitarbeiter

2010

2011

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein sonniges neues Jahr. Unsere Öffnungszeiten über die Festtage: Fr, 24. Dezember 9 - 12 Uhr Mo-Fr, 27. - 30. Dezember 9 - 12 Uhr / 13.30 - 18.30 Uhr Ab Mo, 3. Januar 2011 gelten wieder die offiziellen Öffnungszeiten.

Sonniges Wohnen Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I T 041 676 70 10 l

moebel-abaecherli.ch

Mit diesem Weihnachtsgruss verbinden wir unseren Dank für Ihr Vertrauen und wünschen für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg!

Kleininserate Wer bietet einem zugelaufenem, rot getigertem Büsi ein neues Zuhause? Ab 12.00 Uhr, 041 660 63 40 (Frau Zwyssig) Zu verkaufen Skischuhe Gr. 25-45 ab Fr. 25. / Carvingski 120, 130, 140, 150, 160, 170 cm / Stöckli Frystyleski 157 cm / Snowboardschuhe Gr. 32-45 ab Fr. 35.– / Snowboard 140 cm Fr. 80.– / Stiga Bob Fr. 50.–. 078 912 59 03 Gratis abzugeben brauner, älterer Tisch mit Schublade 110 x 70 cm, ausziehbar bis ca. 170 x 70cm. Und 2 Stühle. Muss in Kerns abgeholt werden. 079 648 26 24 Zu verkaufen Subaru Justy 1.3 silber, 5-türig, ab MFK, 4 neue Winterreifen, 3 Mt. Garantie. Fr. 5’800.–. 041 660 16 45 / 079 215 66 10 Wegen kleiner Wohnung günstig zu verkaufen einige kleine Möbeli / 1 Fernsehmöbel für in Ecke / 1 Gefrierschrank / 2 Tische 041 675 13 28 079 234 35 21 Zu verkaufen 1 Paar Head Snowboard-Schuhe weiss/grau, Gr. 38, wenig getragen, Fr. 110.– NP Fr. 299.–. 041 678 13 52 Gegen eine Flasche Wein abzugeben alle Ausgaben der «Obwaldner Brattig» seit 1983. 079 289 53 48

Garage Bruno Schürmann GmbH

Industriestrasse 9 • 6064 Kerns • Tel. 041 660 11 32

Suche ein günstiges Partylokal (Raum Sachseln, Sarnen) für meine Geburtstagsparty im Januar. Platz für ca. 60 Personen. Ab 18.00 Uhr, 079 469 55 45

Geschäftsübergabe per 1. Januar 2011

BEBEHAUS VON WYL Marktstrasse 2, 6060 Sarnen

Nach über 45-jähriger Geschäftstätigkeit ist die Zeit gekommen, um das Fachartikel-Geschäft Bébéhaus von Wyl an die nächste Generation zu übergeben.

Für Ihre langjährige Treue bedanken wir uns herzlich. Es freut uns Ihnen mitzuteilen, dass das Bébéhaus von Wyl ab dem 1. Januar 2011 von Rita von Wyl-Barmet übernommen und weitergeführt wird. Wir wünschen Rita viel Erfolg. Freundliche Grüsse Lisbeth und Leopold von Wyl-von Atzigen

Geschäftsübernahme

Ich freue mich, das Bébéhaus von Wyl in Sarnen weiterzuführen und Sie, liebe Kunden, mit dem Sortiment Bébéartikel, Kindermode bis Grösse 158 (ab Februar 2011) und Kindermöbel fachgerecht bedienen zu dürfen. Das Bébéhaus-Team wünscht Ihnen frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr. Rita von Wyl-Barmet

Geschenktipp

in letzter Minute von Ihrem Juwelier

BRÜNIGSTRASSE 140 – SARNEN TEL. 041 660 86 00

www.meieruhren.ch

Liebe Obwaldner! seit 1978

Praxis Hugo Müller Staatl. gepr. Therapeut und ärztl. dipl. Masseur Elisabeth-Frei-Strasse 6 • 2540 Grenchen Telefon 032 652 88 52 Natel 079 415 28 36 therapie.mueller@sunrise.ch Akupressur Fussreflexzonen-Therapie nach H. Marquardt

Wir wünschen allen Klienten und Freunden in Obwalden ein glückliches 2011 Hugo Müller und Familie, Grenchen

Was ist ein QR Code? Ein QR-Code ist ein zweidimensionaler Code der mit einem Mobiltelefon oder einem PDA mit eingebauter Kamera und einem entsprechenden QR-Scan App eingelesen werden kann. Einmal erfasst ermöglicht es die direkte Verbindung zu einer entsprechenden Webseite, das eintippen der entsprechenden Domaine entfällt somit. Probieren Sie es aus:

Frohe Festtage und ein

gutes neues Jahr

Der abgebildete QR-Code verbindet Sie direkt mit unserer Webseite www.aktuell.com

Flüelistrasse 38

... und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr wünschen Ihnen Ihre Schwander Handwerker und Dienstleister.

SchwanderGwärb überraschend vielseitig

www.schwander-gwaerb.ch

• Beck Berwert / Volg Stalden

• Coiffeur Irene

• Beni Britschgi, Hermann Baumann AG, Tankreinigungen / Demontagen

• KommunikationsWerkstatt Werbung, Public Relations

• Burch Montagen, Sonnenstoren und Pergolas

• Auto U. Reinhard AG

• Hans Britschgi, Schreinerei, Bodenbeläge, Fliegengitter

• Landgasthof Rössli • Stefan Ottiger Bau GmbH

FÜR DAS UNS ENTGEGENGEBRACHTE VERTRAUEN DANKEN WIR IHNEN HERZLICH UND WÜNSCHEN ERHOLSAME UND FROHE

FESTTAGE.

Garage Frunz, 6056 Kägiswil Telefon 041 660 65 00

Bitte kommen Sie Ihre

Fotos

abholen, welche Sie bei uns für Gratulationsinserate hinterlegt haben. Vielen Dank!

Hotel Restaurant Kreuz Bruder-Klaus-Weg 1 CH-6072 Sachseln Tel. +41 (41) 660 53 00 Fax +41 (41) 660 53 90 www.kreuz-sachseln.ch

Weihnachten Neujahr

Verbringen Sie einige unbeschwerte Stunden in unserem Restaurant und lassen Sie sich vom Küchen- und Serviceteam verwöhnen.

GEBÄUDETECHNIK SERVICE FACILITY MANAGEMENT ERNEUERBARE ENERGIEN KÄLTETECHNIK GEBÄUDEAUTOMATION REINRAUMTECHNIK

COFELY WÜNSCHT IHNEN FROHE WEIHNACHTEN UND EIN ERFOLGREICHES NEUES JAHR.

Cofely AG Sarnen Industriestrasse 20 CH-6060 Sarnen Tel. 041 662 00 30 sarnen@cofely.ch www.cofely.ch

Cofely – am Puls Ihrer Gebäude.

Silvester2010

Reisen n Sie am Nac N Nachmittag h ttag aan und vergnügen Sie sich im hauseihm hmi useigenen B Badecenter «Palm Park» Par mit Hallenbad, Sprudelbad, Sauna und Fitnesscenter.Willkommen im Seehotel Pilatus Hergiswil. t tnesscenter.Willkomm

abend mit einem Apéro, Apéro danach schlemmen Sie Köstlichkeiten vom Salat-, und VorAb 18.30 Uhr beginnt Ihr Silvesterabend speisenbuffet, vom warmen Pilatus-Silvester- und Dessertbuffet. Unser Pianist begleitet das Dinner mit sanfter Musik. en und feiern Sie mit d Ab 22.30 Uhr startet die Silvesterparty im berühmten PilatusKeller.Tanzen der Live-Band «Trio n Sie danach danac eine geruhsame Nacht im gemütlichen hen Hotelzimmer und freuen Sie sich auf Fresh». ins neue Jahr! Verbringen nchbuf b fet buf f . das grosse Frühstücks- und Brunchbuffet. m» Das ganze «Zwei-Tage-Programm» für CHF 259.– pro Person mit Schwimmen, Schlemmen, Feiern, Schlafen und Brunchen. Das Silvester-Schlemm- und Tanzvergnügen für CHF 149.– sive Buffet pro Person, inklusive und reserviertem Platz im PilatusK PilatusKeller, wo eine feine Basler Mehlsuppe suppe auf Sie war wartet. R Re Res ervatio nter Reservationen unter Telefon 041 632 30 30 oder info@ info@pilatushotel.ch

Totaler Spor t Ver kauf

+ Ski + Snowborad Liquidation

M a rke n a r t i ke l K r i e n s % % %

Wir danken unseren Kunden f端r das entgegengebrachte Vertrauen und w端nschen frohe Festtage und gute Fahrt ins neue Jahr! VSCI Fachbetrieb

Schön essen und dabei noch bestens unterhalten werden. r-Party im Grosse Silveste en vier er es Landhaus. R nmaligen ei en es Sie sich di Abend.

Information & Reservation

Tel. 041 676 66 77 oder www.landhaus-giswil.ch

Liebe Gäste

Wir möchten uns bei Ihnen vielmals bedanken für Ihre Treue und Besuche.

Wir wünschen allen frohe Fes age und ein gutes neues Jahr.

Beratung und Verkauf von • Sonnenstoren • Lamellenstoren • Rollladen • Lamellenvorhängen und Plissée

Wir freuen uns Sie ab

Ich danke meiner Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen. Frohe Weihnachten und alles Gute im 2011.

wieder empfangen zu dürfen.

Lindenstrasse 3, 6060 Sarnen 079 310 34 12

ca. Mi e März

Alles Gute, eine schöne Zeit und auf Wiedersehen Heidi und Franz Weiss-Wacker und ihre Mitarbeiter

50 Jahre

Evica Es gratulieren herzlich zum Geburtstag

machen einfach nur glücklich!! Anitas Rasur Bea BODY to BODY Luzern Telefon 041 240 45 44

Familie & Freunde

Die Geschenkidee auch in letzter Minute: Ein Gutschein vom Sport- und Freizeitcenter REX sei es für: – Tennis – Badminton – Squash – Bowling – Billard

– – – –

Sauna Solarium Restaurant Firmen-Events

Das Sport- und Freizeitcenter erleben und geniessen – wir lassen euch herzlich grüssen!

Frische Bergluft, freie Sicht auf den Pilatus, verschneite Berglandschaft und dazu ein reichhaltiges Fräki-Zmorge Buffet. Was gibt es Schöneres? Angebot vom 5.12.2010 27.03.2011 gültig. Preise für Fräki-Zmorge (ohne Bahnfahrt) Erwachsene CHF 30.00 Kinder bis 16 Jahre CHF 1.00 pro Lebensjahr Findet ab 10 Personen statt. Reservation und Auskunft: täglich 9.00 15.30 Uhr unter Telefon 041 329 11 77.

Elisabeth-Tag

Jeden Freitag vom 3.12.2010 – 25.03.2011 gibt es den Elisabeth-Tag im Bergrestaurant Fräkmüntegg. Kommen Sie zu zweit und heissen Sie oder Ihre Begleitperson Elisabeth, erhalten Sie ein Tagesmenü à CHF 35.00 gratis. Wenn Sie beide Elisabeth heissen, gibt es ebenfalls ein Tagesmenü kostenlos. Elisabeth Mathis und Ihr Team heissen Sie schon heute herzlich willkommen!

Öffnungszeiten über die Festtage: 24. Dezember 2010 bis 16 Uhr 25. Dezember 2010 geschlossen 26. Dezember 2010 offen 31. Dezember 2010 bis 2.00 Uhr Silvesterbowling 1. Januar 2011 ab 13.00 Uhr offen 2. Januar 2011 offen

Silvester-DiscoBowling-Night

Am 31. Dezember 20 1 0 ab 21.00 bis 2.00 Uhr Hansmatt 5, 6370 Stans Telefon 041 610 96 19 Fax 041 610 99 94 www.sportcenterrex.ch info@sportcenterrex.ch

Neu: Der Snow & Fun Park auf der Fräkmüntegg ist geöffnet! Telefon 041 610 96 19 www.sportcenterrex.ch E-Mail: info@sportcenterrex.ch

PILATUS-BAHNEN AG · Schlossweg 1 · 6010 Kriens www.pilatus.ch · info@pilatus.ch

��

Fräki-Zmorge Buffet jeweils Sonntag von 9.30 – 14.00 Uhr

Wir entbieten Ihnen frohe Festtage und die besten Wünsche für 2011

Citybike Livestyle Show 7. Dezember 2010 Bike Windlin, Sarnen

Frau Burch`s neue Brille.

... Weihnachten.

Sodele, jetzt fehlt mir nur noch ein Geschenk für Onkel Max ... ... dem hole ich einen Gutschein von Hoch Optik.

beim Bahnhof Sarnen

041 666 77 66

www.hochoptik.ch

sehen+hören sehen +hören SARNEN

AUCH IM NEUEN JAHR FREUEN WIR UNS,

IHRE AUFTRÄGE MIT «EINLEUCHTENDEN TRANSPORTLÖSUNGEN» AN’S ZIEL ZU BRINGEN. Das Abächerli-Team wünscht Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Glück, Gesundheit und dass sich im neuen Jahr «viele richtungsweisende Lichtblicke» ergeben! Transport AG Kägiswilerstrasse 41 • 6060 Sarnen • Tel. 041 660 40 66 • www.abaecherli-transport.ch • info@abaecherli-transport.ch

Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr.

Carrosserie W. Fanger Werkstrasse 4 • 6056 Kägiswil Telefon 041 660 63 73 • Natel 079 651 71 52

Wir danken all unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen frohe Festtage und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.

★

Verrechnung über Ihren Konzessionär.

★

★ Besuchen Sie uns unter www.sigristundrohrer.ch

möbel

Happy new di Wohntage zwischen Weihnachten und Neujahr. 27.12. – 30.12.2010, geöffnet 10.00 – 18.30 Uhr 31.12.2010 geöffnet 10.00 – 16.00 Uhr

I d’diga muesch higa!

6032 Emmen/Luzern

Hasliring

✴

Frohe Festtage und ein gutes, glückliches neues Jahr verbunden mit bestem Dank für Ihre Kundentreue wünschen ✴ ✴ ✴

✴

Markus Enz + Team Enz Natursteine AG Industriestrasse 1 • 6074 Giswil Tel. 041 676 00 90 • Fax 041 676 00 91 www.enz-natursteine.ch

iga Tel. 041 268 84 84

www.diga.ch

Danke für Ihre Kundentreue im Jahr 2010

Ich wünsche Ihnen besinnliche Weihnachten, gute Gesundheit und viel Glück im Jahr 2011! Cornelia Kränzlin-Kälin I Grundacherweg 1 I 6060 Sarnen I Telefon: 041 661 27 50

GARAGE M. BÜHLER Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und einen gelungenen Start ins neue Jahr. Ich danke meiner Kundschaft für die Treue! Martin Bühler, Auto- und Motorradreparaturen, 6074 Giswil 041 675 20 70

Fondueplausch

im Knusperhäuschen Natürlich im Baumgarten …wo denn sonst! Das Team vom Seehotel Baumgarten wünscht Ihnen schöne besinnliche Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2011.

Abhol- und Rückfahrt gratis • Telefon 041 610 77 88 • www.seehotel-baumgarten.com

Mein Dank und die besten Wünsche begleiten Sie ins kommende Jahr. Ich freue mich auf eine weitere, gute Zusammenarbeit.

Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen im 2010. Wir freuen uns, für Sie auch im nächsten Jahr unsere Dienstleistungen zu erbringen. Besinnliche Weihnachten und einen «guten Rutsch» wünscht Ihnen

Dillier AG Allmendstrasse 2 6060 Sarnen Tel. 041 666 77 77 Fax 041 666 77 88 www.dillierag.ch info@dillierag.ch

Das Dillier AG Team

www.dill

ierag.ch

am B p o t S r e D

rünig

Krenger Stephan Brünigstrasse 30 6078 Lungern Tel. 041 678 11 88 Fax 041 678 11 21 Mittwoch geschlossen

Öffnungszeiten über Weihnachten 24. Dez. bis 16.00 Uhr offen 31. Dez. bis 16.00 Uhr offen 29. Dez. normal geöffnet

25. und 26. Dez. geschlossen 01. Januar geschlossen

02. Januar von 6.30 – 17.00 Uhr offen und von 8.00 – 12.00 Uhr Frühstücks-Buffet, Fleischplatte, Käse, Birchermüsli, verschiedene Brötchen und 1 Glas Sekt.

Mit grosser Freude durfte ich meinen 90. Geburtstag feiern.

Haus und Wohnungsräumungen Kleintransporte, Reinigungen

Herzlichen Dank

Telefon: 079 335 72 42 www.raeumungs-team.ch

Für die vielen Glückwünsche, Briefe, Telefone, Blumen und Geschenke und das Ständchen der Musikgesellschaft. Auch für die Unterstützung meiner Schwägerin, Nichten und Neffen. Herzlichen Dank!

Erinnern Sie sich noch? · Flädlisuppe · Poulet & Braten · Pommes frites · Bohnen · gebrannte Crème Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit jeden Sonntagmittag im Belvoir für Fr. 25.– pro Person

Jeden Freitag- & Samstagabend

Fondue Chinoise-Buffet à discrétion

Wünsche allen ein schönes Weihnachtsfest und im neuen Jahr viel Glück und gute Gesundheit.

Zum Preis von Fr. 35.– pro Person

Margrith Burkhalter,

Alterszentrum Allmend, Dammstrasse 24, 6055 Alpnach Dorf

Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

Vielen Dank für Ihre Treue im 2010 Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.

www.tonstubae.ch

Akademie für Psychologie und Gesundheit Die neue, einzigartige Schule für Bewusstsein in Luzern!

Hallo Singles

Sind Sie es leid und haben Sie es endgültig satt, alleine zu sein? Gerne informiere ich Sie, wie ich Ihnen auf seriösem Weg und ohne grossen Kostenaufwand helfen möchte, die/den richtige/n Partner/in zu finden! Rufen Sie mich an, denn Sie werden es ganz bestimmt nicht bereuen!

Frau Schmid (kein Institut) Natel 079 761 80 60 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa/So (nur einmaliger Unkostenbeitrag)

www.a-pg.ch Daniel Hess, Psychologe, Erwachsenenbildner Telefon 062 296 21 80 / Ruth Hess, Naturheilpraktikerin, Kinesiologin, Telefon 079 287 03 12

• Gedankenkraft und Ego: 15./16. Januar 2011 • Intensivkurs, neues Bewusstsein: 19./20. Februar 2011, inkl. Quantenheilung! • Vergebung und Selbstliebe: 12./13. März 2011 • Angst als Tor zur Freiheit: 16./17. April 2011

Kurse im Frühjahr 2011

Aktuell: Infoabend für unsere Kurse Dienstag, 25. Januar 2011

Ihr Berater vor Ort: Marcel Gauch 041 618 08 81 m.gauch@bag.ch

Rot oder Orange – mit uns schreiben Sie schwarze Zahlen Januar-Aktion 10% Rabatt

Für Vereine, KMU‘s und Verwaltungen liefern wir A4-Vordrucke ESR/BESR nach Schweizer Postnorm.

Auﬂagen 1000 Preise Fr. 97.–

3000 Fr. 181.–

5000 Fr. 265.–

zuzüglich Porto und MWSt to versamen prima del nt t / Da staccare le versemen ent Vireme

Vor der

avant en / A détacher g abzutrenn Einzahlun per ung Giro nt pour /Versamento Einzahl g für /Verseme Einzahlun

Einbezah

Compte

/ Conto

CHF

Compte

/ Conto

CHF

lt von /Versé Einbezah

par /Versato

609

stelle Die Annahme de dépôt L’office d’accettazione L’ufficio

ento Girata Versam

en anbringen Keine Mitteilung ations Pas de communic zioni te comunica Non aggiunge Nr./ N° de Referenz-

Konto /

Versem

g für Einzahlun

lt von /Versé

par /Versato

référence

/ N° di riferiment

442.06

a sé / Ricevut n / Récépis nto per gsschei /Versame nt pour Empfan /Verseme

Online-Bestellungen: www.bag.ch/ez

Brunner AG Druck und Medien Arsenalstrasse 24 6010 Kriens www.bag.ch

BRUNNER

DRUCK UND MEDIEN

Gasthaus Alpenblick Familie Anderhalden 6066 St. Niklausen Telefon 041 660 15 91

Wir wünschen allen frohe und gesegnete Weihnachtstage und ein glückliches gesundes neues Jahr. Unser Restaurant bleibt vom 24. Dez. bis und mit 31. Dez. geschlossen! Ein herzliches Willkommen im neuen Jahr.

Geschenkgutscheine bereiten doppelt Freude!

Engel reisen mit uns durchs Jahr 2011

Wer mit Engeln reist, sieht mit dem Herzen gut, er öffnet sich für den Augenblick und erlebt Fügungen, von denen er im Traum nicht gedacht hätte, dass sie wahr werden könnten.

Das Jahr 2011 – was mag es bringen? Welche Energien wirken? Welche Vorsätze haben wir? Und wie helfen uns die Engel dabei, aus einem Alltagsleben, das so oft voller Mühe und Stress ist, ein Leben zu gestalten, in dem wir Licht und Liebe mehr Raum geben? Tagesseminar: Seminarkosten: Seminarszeit: Anmeldeschluss:

08. Januar 2011 Fr. 180.– 9.30 Uhr – 17.00 Uhr 31. Dezember 2010

Lisbeth Bürli | Schönaumatt 2 | 6044 Udligenswil 079 676 75 36 | therapiegemeinschaft@gmx.ch

Unseren geschätzten Kunden danken wir für das Vertrauen und wünschen Ihnen

frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr

Wellness 15 Jahre 6210 Sursee

•

info@badewell.ch

für zu Hause - 365 Tage!

Telefon 041 925 00 00 •

Whirlpools auf 2000 m2 Ausstellungs-Fläche

www.badewell.ch

p To

-A

e ng

te!

Besinnliche Tage zum Jahresausklang und herzlichen Dank für Ihr bisheriges Vertrauen.

Alles Gute im 2011

Fugentechnik VSD Postfach Tel. 041 660 69 35

6056 Kägiswil Fax 041 661 09 35

NEU AUCH IM LÄNDERPARK

EMMEN CENTER | LUZERN RATHAUSPLATZ | STANS LÄNDERPARK | ZUGERLAND

BEKANNTMACHUNG / KIES-BETON-RECYCLING Das Kies- & Betonwerk, die Kiesgruben und die Recycling-Anlage bleiben über die Festtage geschlossen. Letzter Abgabetag für Kies + Beton:

Donnerstag, 23. Dezember 2010

Wiederbeginn Abgabe Kies + Beton:

Montag, 10. Januar 2011

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie viel Freude und stets gutes Gelingen im neuen Jahr! Fanger Kies + Beton AG, Sachseln/Giswil

Herzlichen Dank

für Ihre Treue.

Auch im 2011 sind wir wieder gerne für Sie da. Tony & Bernadette Durrer Getränkehandel, Partyservice

uar 2011 Neu ab Janta en g geschloss

achmit Mittwoch N

www.getraenke-durrer.ch

Ihre Mobilität – unsere Aufgabe

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und allzeit gute Fahrt im neuen Jahr.

Ihr Partner für SEAT – KIA – DAIHATSU Verkauf, Service und Reparaturen aller Marken.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Kägiswil. allroad-car gmbh | Brünigstrasse 34 | 6056 Kägiswil Tel 041 666 27 00 | Fax 041 666 27 01 | www.allroad-car.ch

Unser Team dankt der ganzen Kundschaft für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen

Wir wünschen euch erholsame Weihnachtstage und ein blühendes neues Jahr. Andy und Markus Langensand

Gebrüder Langensand

Landw. Maschinenbetrieb, Kleinmatt, 6053 Alpnachstad Tel. 079 405 67 54 oder 079 702 88 79

Wir lassen die Korken knallen!

Geburtstagsapéro mit diversen Sonderangeboten und mit 10% Rabatt auf das gesamte Korbena Korkboden-Sortiment! grosse Ausstellung / Beratung / Verkauf / Verlegungen Aktion gültig: 27 - 30. Dez. jeweils 9-12 & 13-18 Uhr Korbena AG Bodenbeläge Luzernerstrasse 32 6030 Ebikon Tel 041/ 422 14 14 www.korbena.ch

Wir danken für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr wünscht Ihnen

Spenglerarbeiten Blitzschutz Flachbedachungen

Industriestrasse 4 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 18 33 Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr. Für Ihre Treue im verflossenen Jahr danken wir Ihnen ganz herzlich.

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Anstelle von Geschenken spenden wir für den Behindertensport Schweiz. Für das entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen herzlich.

WEIHNACHTEN IN DER KRONE NID OHNE... Geniessen Sie in der Adventszeit gemütliche und besinnliche Momente in der Krone Sarnen. Freuen Sie sich beispielsweise am 25.12. auf Lammkarree an karamellisierten Schalotten, gebratene Wägithaler Forellenﬁlets oder am 26.12. auf Kalbskotelette vom Grill und auf einige beliebte Gerichte mehr. Info’s: Freitag, 24. Dezember 2010 ist das Restaurant ab 18.00 Uhr geschlossen. Samstag, 25. und Sonntag, 26. Dezember 2010 ganztags oﬀen. Reservation Hotel Krone Sarnen Telefon 041 666 09 09, info@krone-sarnen

Engel kann man nicht sehen … Aber man kann ihnen begegnen! Herzlichen Dank

Für die vielen wertvollen Begegnungen und Gespräche, die unvergesslichen fröhlichen Stunden und die tragenden Hände in schwierigen Zeiten. Wir wünschen euch von Herzen eine gesegnete Weihnachtszeit und im neuen Jahr Gesundheit, Freude, Zuversicht und Heiterkeit.

C O L L E D A N I A G 6056 Kägiswil Walter & Annemarie Colledani-Polesana

Wir danken unseren geschätzten Kunden für ihr Vertrauen und wünschen allen frohe Festtage und ein farbenfrohes 2011. slanzi malen gipsen I Mühlemattli 12 I 6074 Giswil I Tel. 041 675 10 60 I info@slanzi.ch

Heizung Lüftung Klima Sanitär Sehr geehrte Kunden Für das uns stets geschenkte Vertrauen danken wir Ihnen ganz herzlich. Wir freuen uns darauf, auch im Jahr 2011 für Sie da zu sein. Ihr HEIPRO-Team

Gasser Alex

HEIPRO GmbH

Breitenstrasse 38 • 6078 Lungern Tel. 041 678 21 20 • Fax 041 678 19 80 E-Mail: heipro@heipro.ch • www.heipro.ch ZWEIGNIEDERLASSUNG Am Bach 1 • 6072 Sachseln Tel. 041 661 03 13 • Fax 041 678 19 80

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen... Das Spar Team vom Lindenhof Sarnen wünscht Ihnen

frohe Weihnachten und alles Gute für’s 2011 Alles uf einisch – Iheimisch

Wir danken allen Kunden für das erwiesene Vertrauen. Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr wünschen Ihnen Thade Wagner und Mitarbeiter.

HERZLICH WILLKOMMEN

NEUERÖFFNUNG, 27. DEZEMBER Brünigstrasse 135 in Sarnen

Modern

Klassisch

Romantisch

TOP MODELLE *** ZU TOP PREISEN *** IN TOP QUALITÄT PLUS VIELES MEHR ZUM BEHAGLICH WOHNEN Ergonomisches Sitzen garantiert, in schönem Design, Ihr Besuch zum Probesitzen freut uns jederzeit!

www.wohniversum.ch Tel. 041 661 15 61

Wir haben über Weihnachten / Neujahr geschlossen Gerne sind wir wieder ab dem 03.01.2011 für Sie da! Wir danken unseren Kunden für das Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

K ERNSERSTRASSE 29 TEL. 041-660 66 03

6060

FA X

S ARNEN

041-661 00 03

CHINA RESTAURANT

, menü s g a t Fest termenü s Silve à la carte r ode Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und alles Gute im neuen Jahr! Freitag, 24. Dezember 2010 geöffnet Samstag, 25. Dezember 2010 geschlossen Montag, 27. Dezember 2010 geöffnet Montag, 3. Januar 2011, ab 17.30 Uhr geöffnet

50% WIR

Familie Ngo + Yan Riedenstrasse 11, 6370 Stans-Oberdorf/NW Telefon 041 610 18 24

Kleininserate Zvk. Abächerli-Wohnwand - Eiche hell massiv. 3-tlg. Unterbau m. 4 Schubladen. Aufgesetzte Glasvintrine u. 2-türiger Schrank. Anstellkästli m. Türe. 2 Tablare m. Schublädli. B. 260 cm, H. 205 cm, T. 60 cm. Fr. 500.–. Foto per E-Mail mögl. 041 678 18 06 Verkaufe Lenkrad für PS3/PS2 von Logitech (Fr. 60.–) / diverse DVD’s (je Fr. 5.–) / auch Wii und PS3 Games (nach Absprache). 077 431 53 92, ab 18 h Gratis abzugeben aus Hausumbau, ca. 200 m² Ziegel / aus Umbau zu verkaufen Garagetor Breite 2.35, Höhe 2.15 mit elektr. Antrieb, inkl 2 Sender. Fr. 200.–. 079 295 27 02 Verkaufe günstig Puky Trottinett, neuw. ab ca. 3 J. / Pony (Pferd) Rutscherli ab 8 Monaten / Holzschlitten (Davoser) 110 cm lang / Fisher Price Kugelbahn für die ganz kleinen mit grossen Kugeln / Pjiama von 74 bis 92. 079 632 88 74 Sehr günstig abzugeben trendiges, peppiges rotes Sofa mit Hocker. 079 327 25 61 Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Internet, ADSL, Cablecom, Datenrettung, etc.? Fachmann mit 17 Jahren Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 356 67 00 Ich suche ein günstiges Fahrrad. Am liebsten ein Rennvelo. Kann auch defekt sein. Freue mich über jedes Angebot. 078 820 09 37 Gesucht Davoser Holzschlitten für 2 Pers. 041 660 99 57

Öffentliche Veranstaltung mit geistigen Durchsagen und Gruppenheilung Mittwoch, 29.12.2010, 19.30 Uhr Kosten Fr. 20.– plus 1 Gast gratis.

Glücksseminar mit Gruppenheilung, anschl. individuelle Seminare, Privat- und Heilsitzungen. Kosten pro Seminar (2h) Fr. 111.– AHV / IV / Studenten Fr. 99.– Donnerstag, 30.12.2010,10.00 –12 Uhr Ferien- und Bildungshaus St. Josef, Lungern Sonntag, 09.01.2011, 10.00 – 12 Uhr in den Räumen von VIA CORDIS – Haus St.Dorothea, Flüeli Ranft Handy: 079 370 33 73 www.heilpraxishildegard.ch Medium/Heilerin Hildegard Angehrn

Suche Fahrtüchtige Velos, wenn möglich gratis / ein Mofa möglichst nicht zu teuer.041 660 93 89 ab 18.00 h Gratis abzugeben Head Ski C160, Farbe: silber, Länge: 1.63 m // zu verkaufen Alpina Skibrille, Farbe: lila-blau Fr. 20.–. Ab 18.00 Uhr, 041 660 17 49 Zu verkaufen neues Buch von Pascal Voggenhuber: Entdecke deine Sensivität. Wie du deine übersinnlichen Fähigkeiten entwickeln kannst. Fr. 20.–. 079 216 20 82 Zu verkaufen einfacher Stepper, neuwertig. NP Fr. 120.– VP Fr. 50.–. 078 832 56 85 Zvk. gut erhaltene Carving Kinderski, Atomic, Länge 130 cm mit Bindung Fr. 50.– / Skischuhe Gr. 26 Fr. 10.– / KinderRückenpanzer Fr. 15.–. 041 661 13 73 Gratis weisses Büchergestell, neuwertig, 200 x 100 x 35 cm. / Kapselkaffeemaschine Martello. 041 660 23 86 Zu verkaufen 4 Tageskarten Klewenalp-Stockhütte. Gültig Sommer/Winter bis 31.12.2011. Wert Winter: Fr. 188.–, VP Fr. 120.–. 078 629 66 55, ab 18 h, Abholort: Sarnen Zu verkaufen Reiterhof von Playmobil, top-Zustand Fr. 80.–. 079 610 57 19 Ski Club Alpnach sucht für Clubhütte: Fixleintücher, Weingläser, Pumpkrüge 2 lt. Teekrüge, Besteck, Wolldecken, gute grosse und kleine Pfannen. 078 813 49 46 Zu verschenken viele kleine Stofftierchen und Stoffresten. Wer liebt Porzellanpuppen oder Porzellanmalen? 079 661 97 58

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2010.

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr. Unser Betrieb bleibt geschlossen vom 23.12.2010 bis und mit 2.1.2011.

Industriestrasse 25 Fon 041 672 72 90 www.autovonah.ch

6055 Alpnach Dorf Fax 041 672 72 91 info@autovonah.ch

Geschlossen2010

ember 26. + 27. Dez & 2011 1. – 3. Januar

Kreuzstrasse 29 I Tel. 041 240 05 05 I www.bigloop.ch

24. Dezember 2010 ab 22.00 Uhr: Weihnachtsparty mit DJ Jost 25. Dezember 2010 ab 19.00 Uhr: Waldweihnachten

im Big Loop Garten mit Spanferkel und Cheli (Reservation erwünscht!)

31. Dezember 2010 ab 16.00 – 19.00 Uhr: Silvesterapero Es würde uns freuen, mit Euch auf das neue Jahr anzustossen!! An dieser Stelle bedanken wir uns bei Euch allen für die gute Zeit, die wir mit Euch bisher verbringen durften! Wir wünschen Euch allen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins 2011!!

Proost!

Jasmin Britschgi und Team

Für das uns erwiesene Vertrauen danken wir unseren Milchlieferanten und treuen Kunden recht herzlich und wünschen alles Gute im neuen Jahr

Zum Jahreswechsel wünschen wir unseren Kunden und Geschäftsfreunden alles Gute und viel Glück. Brenn- und Treibstoffe Getränke

Ch. Dillier-Wyrsch Brünigstrasse 117 6060 Sarnen

Ihr Gipser Team in Ihrer Nähe. Gebäudeisolationen Fassadenrenovationen Gipserarbeiten Trockenbau

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen.

Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins 2011. Ulrich Moser Bänimatte 5 CH-6078 Lungern

Telefon 041 678 03 21 Fax 041 678 03 21 Natel 079 437 20 89

Transporte Einlagerungen

Inh. R. Dillier-Berwert

Weihnachtsabend ganz familiär im Haus St. Josef, Lungern festliches Abendessen Weihnachtsmusik in der Hauskapelle, Gottesdienst Glühwein und Weihnachtsguetzli Fr 35.– günstige Übernachtung möglich Weihnachtstag festliches Mittagessen Fr 35.– Anmeldung erwünscht Ferienund Bildungshaus St. Josef, Lungern 041 679 75 65

Singles aus Ihrer Region Persönliche Beratung durch Frau Achermann

079 304 44 11 auch Sa/So

www.liebesknaller.ch

Gastro por trait Gastgeber Fam. Della Torre-Imboden

Dorfstrasse 5 6064 Kerns Tel. 041 660 17 02 www.rose-kerns.ch rose.kerns@bluewin.ch

Gasthaus Rose, Kerns

Aktuelles Durchgehend warme Küche Saisonale Gerichte

Im schönen Dorfzentrum steht seit 1640 das Gasthaus Rose. Die Familie della Torre führt diesen traditionsreichen Betrieb seit 1959, heute schon in der zweiten Generation.

Spezialitäten Klarinettli, der immer wieder beliebte Rosenhit

Plätze Gaststube Sääli Rosenkeller

60 40 10

Ruhetag Dienstag / Mittwoch

Öffnungszeiten Do – Mo

Es ist für uns eine Selbstverständlichkeit nur frische Produkte, möglichst aus regionalen Angeboten, mit Sorgfalt und Kreativität zu verarbeiten.

8.45 – 24.00 h

Wir wünschen allen schöne Festtage und ein glückliches Neues Jahr.

Wir freuen uns, Sie in unserer heimeligen Gaststube oder im gemütlichen «Rose-Stübli» willkommen zu heissen.

Tel. 041 670 11 93 / 079 378 09 67 E-Mail: mex.cancun@bluewin.ch www.cancun-mexikanisch.ch

Hotel Alpenrösli Alpnachstad

Wir bedanken uns für Eure Treue. Auf diesem Weg, wünschen wir allen unseren Freunden und Gästen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr ! Lisa, René und Team

Tischreservationen unter www.cancun-mexikanisch.ch Montag geschlossen • Di - So offen ab 17.00 Uhr

CH-6063 Stalden/Sarnen Tel. 041 666 59 69 www.schwanderhof.ch Fax 041 666 59 68 info@schwanderhof.ch

Wir wünschen allen unseren Gästen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Betriebsferien 3. – 18. Januar 2011

Restaurant A.A.

Alpina

Alpnach Dorf Brünigstrasse 33, 6055 Alpnach Dorf 041 670 14 22

Wir wünschen allen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins 2011 Marta und Peter Schürmann Restaurant Alpina 25. / 26. Dezember 2010 geschlossen 1. / 2. Januar 2011 geschlossen

Romantischi

Romantischi Adväntsstimmig im Gasthuis Paxmontana Öffnungszeiten über die Festtage: 26. Dez. 2010 bis 03. Jan. 2011 offen (27. und 28. Dez. ab 18.00 Uhr) 21. Dez. bis 25. Dez. 2010 geschlossen Telefon 041 662 07 07 oder info@paxmontana.ch www.paxmontana.ch

Herzlichen Dank

Allen Gästen und Freunden. Fürs 2011 Gesundheit, Friede und Freude.

Betriebsferien bis 3. Februar 2011

Ihr Zollhaus-Team 041 675 11 72 www.zollhaus-sachseln.ch

6063 STALDEN (SARNEN) TEL. 041 666 59 59 FAX 041 666 59 58 Email: Hotel@roessli-sarnen.ch Internet: www.roessli-sarnen.ch

Ruhiger Silvester im Rössli mit einem feinen Nachtessen

L e t z te

Uistrinket Samstag, 15. Januar 2011

Gasthaus

Rose

Weihnachtstag ganzer Tag geöffnet!

Silvester Verwöhnen wir Sie mit... Sechs verschiedenen Menus oder grossem Fondue Chinoise-Buffet Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie HR & L. Odermatt-Müller

www.bahnhoefli.ch Tel. 041 678 15 55

Ausgenommen 24.12. & Montag/Dienstag über die Feiertage täglich geöffnet!

Ab Januar 2011

Curry-Spezialitäten und unsere beliebten

Cordon-Bleu Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachtstage und einen super Start ins 2011

Gasthaus Rose Schoried

Tel: 041 670 15 90 François Patrick und Rose – Team Sonntag-Abend und Montag geschlossenen

041 660 51 29 Sarnen

aus Tradition gut

Betriebsferien

GESCHENK-GUTSCHEINE

JORDAN Restaurant

Ab 10. Januar 2011 wieder offen

Öffnungszeiten über die Festtage

Wir danken allen unseren wehrten Gästen für das uns entgegengebrachte Vertrauen, wünschen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr.

SILVESTER 31. DEZEMBER

Xaver Haas und das ganze Jordan-Team

Ab 13 – 17 h musikalische Unterhaltung mit Sepp Ettlin

Pizzeria

JORDANO

Sarnen

ein Genuss, eine echte Holzofen-Pizza

24. Dez. 2010 ab 16 h geschlossen 25. + 26. Dez. 2010 geschlossen 1. + 2. Januar 2011 geschlossen

ganzer Tag geöffnet

Silvester feiern

• feines aus Küche und Keller geniessen • ganz gemütlich und ungezwungen Auf Reservationen freut sich das Baumgarten-Team

041 670 16 16

Weihnachten 25. & 26. Dezember geöffnet

Traditionelle Weihnachtsmenüs Silvester ohne Jubel und Trubel

Feiern Sie Silvester in Ruhe mit einem

herrlichen Silvestermenu in unserem gemütlichen Restaurant oder in geselliger Runde bei einem feinen

Fondue Chinoise à discrétion

Das Neueste vom Belvoir immer unter: www.hotel-belvoir-sachseln.com Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77

Unsere Öffnungszeiten über die Festtage: Freitag, 24. Dezember ab 16.00 h geschlossen Samstag, 25. Dezember ab 16.00 h geschlossen.

Silvester servieren wir Ihnen ein festliches Menu in gediegener Atmosphäre. Reservation erforderlich.

Neujahr ganzer Tag geschlossen.

Wir wünschen Ihnen besinnliche Festtage, einen guten Rutsch und alles gute im Neuen Jahr. Familie della Torre Dorfstrasse 5, 6064 Kerns Tel. 041 660 17 02 • Fax 041 660 17 13 rose.kerns@bluewin.ch • www.rose-kerns.ch

Ihr kulinarischer Begleiter durch den Monat Restaurant

Restaurant Adler Ristorante Aiola Restaurant Alpenhof Restaurant Alpina Restaurant Bahnhöfli Restaurant Baumgarten Hotel Belvoir Bodega + Bar Cançun Landgasthof Grossteil Restaurant Jordan Restaurant Lotus Garden Gasthaus Paxmontana Pfistern Gasthaus Rose Gasthaus Rose Landgasthof Rössli Restaurant Schlüssel Hotel-Rest. Schwanderhof Cafe Steihuis Restaurant Tschiferli Landgasthof Zollhaus Gasthaus zum Turm

Ort

Kägiswil Sarnen Lungern Alpnach Lungern Alpnach Dorf Sachseln Alpnachstad Giswil Sarnen Sarnen Flüeli-Ranft Alpnach Kerns Schoried Stalden Sachseln Stalden Kerns Flüeli-Ranft Sachseln Kerns

Telefon

041 666 77 55 041 660 15 15 041 678 03 07 041 670 14 22 041 678 15 55 041 670 16 16 041 666 76 76 041 670 11 93 041 675 11 08 041 660 51 29 041 660 35 56 041 662 07 07 041 670 00 20 041 660 17 02 041 670 15 90 041 666 59 59 041 662 05 50 041 666 59 69 041 660 44 65 041 660 48 38 041 675 11 72 041 660 11 63

Ruhetag

Di ab 14 h und Mi

Tipp

Betriebsferien von 25.12.2010 bis 05.01.2011 Betriebsferien von Fr, 24. Dez. bis So, 02.1.2011 Mittwoch Silvester Grillplausch à discrétion Sonntag 25. + 26.12. sowie 1. + 2. 1. geschlossen Mo und Di Silvester 6 versch. Menus oder Fondue Chinoise-Buffet Sonntag Silvester 31. Dez. ganzer Tag geöffnet Samstag bis 17 h 25. + 26.12. geöffnet traditionelle Weihnachtsmenüs Mo zu. Di-So bis 17 h Tischreservationen unter www.cancun-mexikanisch.ch Montag Fr, 31. Dez. Salami-Zopf-Jasset, abends geschlossen 7 Tage offen Betriebsferien: Ab 10. Januar 2011 wieder offen Montag 24. bis 27. 12. geschlossen, Silvester ab 18 Uhr offen 26.12. bis 03.1.2011 offen, 27. + 28. Dez. ab 18 h Dienstag Weihnachten: Die Pfistern Alpnach ist offen für Alle... Di und Mi 24. + 25.12. ab 16 h geschl. Silvester festliches Menu So ab 15h bis Montag Ab Januar 2011 Curry-Spezialitäten Mittwoch Letzte Uistrinket am Samstag, 15. Jan. 2011 Montag Wir verwöhnen Sie auch über die Festtage Mo / Di bis 14 h Betriebsferien 3. – 18. Januar 2011 Montag 24.12. bis 14 h offen / 25. + 26.12. sowie 1.1.geschl. Donnerstag Offen im Winter: Fr, Sa, + So andere Tage nur mit Reserv. Mi & Do (Juli - Aug. Do) Betriebsferien bis 3. Februar 2011 Donnerstag Ab So, 2.1.2011 sind wir wieder für Sie da!

and Thaiinl Sarnen

mitte Sonntag ab 17.00 Uhr Montag ganzer Tag geschlossen

Telefon: 041 662 05 50

www.schluessel-ow.ch

Wir verwöhnen Sie auch über die Fes age Die Idee Geschenk-

gutscheine.

Reservieren Sie frühzei g

• 08. Jan. 2011 Cleanton-Jazz Band

• • • • •

25. Dez. 2010 Weihnachten 26. Dez. 2010 Stefanstag 31. Dez. 2010 Silvester 01. Jan. 2011 Neujahr 02. Jan. 2011 oﬀen

Partyservice & Catering

Wir wünschen allen Gästen schöne Festtage und ein gutes neues Jahr! 24. bis 27. Dez. geschlossen Silvester ab 18 Uhr offen Ihr Lotus Garden Team Brünigstrasse 135 • 6060 Sarnen Tel. 041 660 35 56 • www.lotusgarden.ch

Landgasthof Grossteil 6074 Giswil Familie Halter Tel. 041 675 11 08 Montag Ruhetag www.restaurant-grossteil.ch

Salami-Zopf-Jasset am Freitag, 31. Dezember tagsüber, abends geschlossen Ein Jahr neigt sich dem Ende zu! Jetzt ist sie da, die besinnliche Zeit. Zeit um Inne zu halten, erreichte Ziele zu geniessen. Zeit um dankbar an die vielen Menschen zu denken, die uns in diesem Jahr begleitet haben. All unseren Gästen, Mitarbeitern & Lieferanten wünschen wir schöne Festtage und viel Glück im Jahr 2011. Angelika & Christian Halter mit Simon

�

��

� ��

��

HERZLICHEN DANK AN UNSERE TREUEN GÄSTE! FROHE FESTTAGE UND EINEN GUTEN START INS NEUE JAHR

��

Ab So. 2.1.2011 sind wir wieder für Sie da! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

��

Trudi Durrer und das Turm-Team

��

Service-Aushilfe

��

Wir suchen

Fumar Melchtalerstrasse 1 • 6064 Kerns Tel. 041 660 11 63 • www-gasthaus-turm.ch Öffnungszeiten: Fr. – Mi. 08.00 – 24.00 Uhr

caffetteria e ristorante

Betriebsferien vom Freitag den 24.Dezember 2010 bis und mit Sonntag den 02. Januar 2011

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein gesegnetes und schönes Weihnachtsfest! Zum Jahreswechsel möchten wir nicht versäumen, Ihnen lieber Gast, unseren herzlichen Dank für Ihre Treue auszusprechen. Es ist uns ein Anliegen, Sie auch im neuen Jahr mit Qualität, fairem Preis-Leistungsverhältnis sowie freundlicher und speditiver Bedienung zu überzeugen.

Weihnachten 2010

Die Pﬁstern Alpnach ist oﬀen für Alle...

Fes agsmenü Weihnachten am Feuer Christmas Party Anstossen mit Freunden Bärzelparty

Herzlichst, Ihr Aiola Team

www.pﬁsternalpnach.ch

041 660 15 15 | www.aiola.ch

Pﬁsternstrasse 2 | 6055 Alpnach Dorf | 041 670 00 20 Mi woch bis Montag oﬀen | Dienstag kurze Auszeit

Postplatz 6 6064 Kerns 041 660 44 65 www.steihuis.ch cafe@steihuis.ch

Weihnachten / Neujahr

Restaurant

Silvester

Grillplausch à discrétion mit feinen Beilagen vom Buffet sFr. 56.– ab 19 h Apéro

Reservation erforderlich Wir freuen uns auf Ihren Besuch Petra und Team petra@alpenhof-lungern.ch Brünigstrasse 62 6078 Lungern 041 / 678 03 07

24. Dezember bis 14.00 Uhr offen 25. und 26. Dezember sowie 1. Januar 2011 geschlossen Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr. Ihr Steihuis-Team 23. Dezember um 15.00 Uhr verlosen wir die Kaffeepässe.

www.steihuis.ch

Sachseln, 041 660 21 62 Kaufe Autos ab Platz

Suchen Sie noch Weihnachtsgeschenke? Schenken Sie ein Gutschein für eine Quadtour!

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, • Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 340 63 90 Welche Mutter in Alpnach Dorf kann von Mitte Januar bis Anfang April Mo – Fr jeweils nachmittags nach dem Kindergarten bis ca. 18 Uhr unseren 6-jährigen Sohn bei sich zuhause betreuen? (nicht in den Ferien). Bezahlung nach Absprache. Tel. 076 737 20 15 Kaufe gebrauchte Autos für Export

Halter-Quad GmbH Telefon: 041 675 19 09 Radliweg 12 E- Mail : mail@halter-quad.ch 6074 Giswil OW Internet: www.halter-quad.ch

Kaufe alle Marken, fast alle Jahrgänge. Gesucht PKW, SUV, LKW, Busse, spez. japanische Fahrzeuge. Natel 076 344 44 99 / kesser_samer@hotmail.com Samer Auto-Export (Ich spreche Schweizerdeutsch)

Tabmaxim Fussmassage Praxis

Innere Unruhe, schlaflose Nächte, Stress? Fussmassage nach Nick Durrer, Tabmaxim International, USA. Ich kann Ihnen helfen (entspannungs, seelen-energetische oder aufbauende Fussmassage) Tayyban Baek-Dixon, dipl. Therapeut Unterdorfstrasse 11, 6055 Alpnach Dorf, Tel. 041 661 18 46

Haustechnik, Sanitäre Anlagen, Sanitärtechnisches Büro 6056 Kägiswil, Steinhausstrasse 4 Telefon 041 660 53 53

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2010 bedanken wir uns. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein Gutes 2011. Unser Betrieb bleibt vom 24.12.10 bis 10.01.11 geschlossen.

Samira...

bringt Licht ins Dunkel! 0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz

Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

Kaufe Autos/Bus/Jeep

(Fast alle Jahrgänge und Marken, Km und Zustand egal). Bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22.00 Uhr. Telefon: 079 703 15 88 0901 588 242

�0901 � �� 588 243 ��

�iebe Partnerschaft Beruf �eld und vieles mehr

FÜR BEIDE NUMMERN CHF 2.50/MIN.

FESTNETZTARIF CHF 2.50/MI N.FESTNETZTARIF

Zusammen mit ihren engsten Mitarbeitern ﬁnden wir eine Lösung für jede Frage.

1 Jahr Mc One Alpnach

ktuell informiert www.obwalden.net Chinder-Silvester Kägiswil

Die Bärgtrinkler Kägiswil haben sich dieses Jahr etwas ganz Spezielles für euch ausgedacht... Wir organisieren am 31.12.2010 in der Mehrzweckhalle Kägiswil das erste «ChinderSilvester». An diesem Nachmittag stehen einmal nicht die Grossen sondern die Kleinen voll im Mittelpunkt. Deshalb gibt es bei uns ab 13.00 Uhr viel zu erleben! Gumpischloss, Mohrenkopf werfen, Mal-Ecke, Papierflieger-Wettfliegen, Schmink-Ecke, StockNageln – langweilig wird es bestimmt nicht... Als absoluter Höhepunkt wird Jolanda Steiner ihre wunderschönen Märli erzählen. Clown Marc begleitet uns den ganzen Nachmittag und wird bunte Ballontiere formen. Wenn es dunkel wird, dürfen die Kinder einen Ballon fliegen lassen, der ihre Neujahrswünsche effektvoll in den Himmel schweben lässt. Hunger und Durst können in unserer Festwirtschaft wunderbar gestillt werden. Der Schätzwettbewerb dürfte einige Köpfe zum Rauchen bringen – wir sind gespannt, wer das Rätsel lösen wird! Zum Schluss könnt ihr mit einem feinen Spaghetti-Plausch das alte Jahr gemütlich ausklingen lassen. Bitte meldet euch für den Spaghetti-Plausch bis am 29.12.2010 unter Telefon 041 660 59 55 an. Also, bei uns ist einiges los – kommt vorbei, schaut rein und lasst euch überraschen!

obwalden.net

Am Samstag, 18. Dezember feierte das MC One in Alpnach den einjährigen Geburtstag. Bei vollem Haus unterhielt die Musicstar Gewinnerin, Katharina Michel (KÄT) aus Brienz, die Gäste mit ihren Hits. Pia und Betullah Coban-Huber outeten sich als grosse Fans von Cats. Anschliesend sorgte DJ Smail für gute Stimmung.

FC Sachseln Erfolgreiche Sponsoringabschlüsse mit dem Haupt-, den Co-Sponsoren und dem Ausrüster Die erfolgreiche Saison 2009/10 des FC Sachseln wurde mit dem Aufstieg in die 3. Liga gekrönt. Damit sind die Vereinsverantwortlichen nun zusätzlich gefordert. Neben grösserem Engagement in allen Bereichen sind auch die finanziellen Herausforderungen gestiegen. Dies haben unsere Sponsoren erkannt. Sie sind an einer guten Zusammenarbeit mit unserem Verein interessiert und bereit, sich weiterhin beim FC Sachseln zu engagieren. Anlässlich des Sponsorenapéros vom 3.November im Clublokal Mattli konnten die neuen Verträge unter Dach und Fach gebracht werden. Sämtliche Vereinbarungen sind leistungsorientiert. Neben einem beachtlich erhöhten Fixum konnten gute Prämien für den Ligaerhalt ausgehandelt werden. Der FC Sachseln und namentlich die 1. Mannschaft verpflichten sich damit aber auch, mit einem positiven und sportlich einwandfreien Auftreten ein guter Werbeträger für unsere Sponsoren zu sein. Der 1987 gegründete FC Sachseln ist der jüngste Fussballclub im Sarneraatal. Nach dem Umzug vom Firmensportelatz der maxon motor ag auf die neue Sportanlage Mattli im Jahre 2007, hat sich die Mitgliederzahl verdreifacht. Heute stellt der FC Sachseln 2 Aktivmannschaften und 10 Juniorenund Kindermannschaften.

Alpnach für die zuvorkommende Behandlung und den ansehlichen Freibetrag für die Sportartikelbezüge. Der FCS freut sich sehr, dass die Zusammenarbeit weitergeführt werden kann und schätzt die tolle Unterstützung. Walter Lichtsteiner, Präsident FC Sachseln

Prüfungserfolge bei der Obwaldner Kantonalbank Erfolgreich haben vier Mitarbeitende der Obwaldner Kantonalbank (OKB) ihre Weiterbildungen abgeschlossen. Sie erwarben die Titel dipl. Betriebswirtschafterin HF, dipl. Bankwirtschafter HF und Wirtschaftsinformatiker IBS. Die OKB gratuliert zu erfolgreich abgeschlossenen Weiterbildungen. Christian Reinhard und Michael Röthlin absolvierten die 3jährige Ausbildung zum dipl. Bankwirtschafter HF und Doris Küchler erwarb das Diplom zur Betriebswirtschafterin HF. Zudem liess sich Damian Kretz während zweier Jahre zum Wirtschaftsinformatiker IBS ausbilden. Die Geschäftsleitung dankt den Prüfungsabsolventen für ihren Einsatz. Sie wünscht ihnen zusammen mit allen Mitarbeitenden viel Erfolg und Zufriedenheit bei der Arbeit.

Die Mitglieder kommen aus allen Bevölkerungsschichten. Angehörige sämtlicher Ethnien unserer Region finden beim FC Sachseln eine sinnvolle, gut geleitete Freizeitbeschäftigung und sportliche Herausforderung. Die Vereinsführung legt grossen Wert auf Partizipation und auf eine angemessene Disziplin. So verfügt jede Mannschaft über mindestens zwei Trainer, die Garanten für einen geregelten Trainingsbetrieb und gute Betreuung bei Meisterschaftsspielen und Turnieren sind. Der FC Sachseln bedankt sich herzlich beim Hauptsponsor Raiffeisen, den Co-Sponsoren Auto Baumann AG und Elektro Kaiser AG für das entgegengebrachte Vertrauen und die dringend benötigte finanzielle Unterstützung. Ebenso herzlich bedankt er sich beim Ausrüster Achermann Sport

Die erfolgreichen Prüfungsabsolventen (v.l.n.r.): Christian Reinhard, Damian Kretz, Doris Küchler und Michael Röthlin

10 % Rabatt

Feuerwerk

(Raketen, Vulkane, Tischbomben, Feuertöpfe usw.)

Drogerie Egger 6072 Sachseln • 6375 Beckenried

Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr wünschen

Moderne Raumsysteme bereits ab 1’500 pro qm! Ob Imbiss, Office oder einfach nur Raum auf Zeit

Buzibachring 8 041 260 54 54 6023 Rothenburg www.metallo.ch

Maria Mehr, Franz Käslin und das Baumgarten-Team

Frohe Festtage und ein gutes neues Jahr. Wir danken allen Kundinnen und Kunden für IhreTreue und wünschen Ihnen frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. Ihre Hauptagentur Urschweiz Pius von Rotz Arno Abegg Theo Eberli Toni Ettlin Anton Hug

Sarnen Kägiswil Giswil Sarnen Alpnachstad

www.emmental-versicherung.ch

Wir danken Ihnen für das geschenkte Vertrauen und die spannende Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage. Gesundheit, Glück und Freude im neuen Jahr. Bucher und Müller GmbH, Kernmatt, 6056 Kägiswil Telefon 041 660 42 63, www.bucherundmueller.ch

Immobilienmarkt

5 5 gute Gründe für Ihre Eigentumswohnung in Wilen OW: • einzigartige Aussicht auf See und Berge • privilegierte und zentrale Lage im Herzen der Schweiz • attraktive Architektur mit grossen Wohnräumen • Leben im Grünen: am Hang oder im Dorf • hohe Lebensqualität, tiefe Steuern Am See – im Grünen – am Sonnenhang: www.sunWilen.ch

Redinvest Immobilien AG, Riedenmatt 2, 6370 Stans, Tel. 041 632 53 53, stans@redinvest.ch

Junger Mann CH/NR sucht ab sofort preiswerte 1½ bis 2½-Zi-Whg in Sarnen oder umliegenden Gemeinden. Tel. 079 760 99 34 Zu vermieten ab 1.4.11 in Alpnach Dorf 4½-Zimmerwohnung im 1.OG, kinderfreundlich mit Nord- u. Südbalkon Fr. 1750.– inkl. NK, ohne Parkplatz Fr. 1580.– inkl. (mit WEG-Vergünstigung) WBG, H. Guallini Tel. 041 670 27 46

Zu vermieten in Oberwilen ab 1. Feb. 2011

STUDIO in EFH

Sitzplatz, gedeckter Autounterstand, Bademöglichkeiten im See Fr. 1’100.– inkl. NK. 079 465 91 03

Zu vermieten nach Vereinbarung schöne, ruhige

5½-Zimmer-Wohnung Parterre, in Stalden. Infos 079 830 99 17

IMMOBILIEN

Jede Woche auch im Internet unter

immo-zentralschweiz.ch

Immobilienmarkt PR

IN WILEN AM SARNERSEE ENTSTEHEN 42 NEUE WOHNUNGEN In Wilen bei Sarnen entsteht in den nächsten Jahren eine Überbauung mit 42 Wohnungen. Der Start zur ersten Etappe der Neubausiedlung «sunWilen» erfolgt im Frühling 2011. Die Wohnhäuser an bester Lage – am Sarnersee und mit Blick auf das Obwaldner Bergpanorama – weisen eine hohe Wohnqualität auf und geben dem Weiler Wilen ein neues Gesicht. Gesamtprojektleiterin ist die Duss Baumanagement AG in Buochs.

IM HEBST 2012 BEZUGSBEREIT

aber dennoch zentral gelegen. Er verbindet diese Elemente ideal», ist Bruno Duss von der Duss Baumanagement AG, Buochs, überzeugt. Die Preise für die 2 1/2 bis 51/2 -Zimmer-Eigentumswohnungen bewegen sich zwischen CHF 510’000.– und CHF 1’950’000.–. Die Wohnungen weisen alle eine sehr hohe Wohnqualität, ein überdurchschnittliches Raumangebot sowie einen hochwertigen Ausbau auf und werden im Minergie-Standard gebaut.

Der Spatenstich für die erste Etappe der Neubausiedlung «sunWilen» erfolgt im Frühling 2011. Der Quartierplan ist genehmigt, die Baubewilligung unterwegs. Im Herbst 2012 werden die ersten Wohnungen bezugsbereit sein. Die gesamte Überbauung entsteht in drei Etappen. Die Wohnungsgestaltung ist flexibel. Sowohl der Innenausbau als auch der Grundriss können nach individuellen Wünschen angepasst werden.

In diesen Tagen startet der Verkauf für die Wohnungen der Überbauung «sunWilen» in Wilen am Sarnersee. Die Verkaufsaktivitäten laufen über die Firma Redinvest Immobilien AG in Stans. Die Überbauung setzt – nicht nur für den Kanton Obwalden – neue Massstäbe. An bester Sonnenlage mit Blick auf den Sarnersee und die Obwaldner Berge entstehen 42 Wohnungen, die sich nahtlos ins Ortsbild einfügen.

EINHEIT MIT NATUR UND ORTSBILD

Projektleiter Bruno Duss sagt dazu: «Wir haben in diese Überbauung viel Energie und Zeit investiert. Das Projekt, das nun verwirklicht wird, ist aus einem Architekturwettbewerb hervorgegangen. Den Wettbewerb haben wir zusammen mit der Gemeinde Sarnen durchgeführt, weil es uns wichtig war, dass sich die Überbauung optimal mit der Natur verträgt und dem Landschafts- als auch dem Ortsbildschutz Rechnung trägt. Dem siegreichen Architektenteam ist es gelungen, die natürliche Umgebung sowie bestehende Bauten ideal ins Projekt miteinzubeziehen und daraus eine Einheit zu schaffen. Die bestehende Kapelle wird in die Neubausiedlung integriert. Gleichzeitig schaffen wir für den Weiler Wilen einen neuen Dorfplatz.»

Lichtdurchflutet und mit einem einzig-

Noch stehen nur die Profilstangen.

artigen Ausblick. So werden sich die

Schon bald sollen aber hier die ersten vier

Wohnungen in der Hanglage präsentieren.

Häuser entstehen.

RUHIG UND DOCH ZENTRAL

Das Wohnangebot richtet sich an eine Kundschaft, die komfortablen Wohnraum in ruhiger Umgebung, in einer intakten Natur sucht. «Der Weiler Wilen bei Sarnen liegt abseits der Durchgangsachsen, ist

Die geplante Überbauung fügt sich gut ins Ortsbild ein.

Immobilienmarkt Junger Mann sucht Eigentumswohnung 2½ bis 4½-Zimmer in Sarnen oder umliegenden Gemeinden. Tel. 079 760 99 34 Junge CH-Familie sucht auf Ende April oder nach Vereinbarung eine

4½-Zimmerwohnung

in Alpnach. Preis bis Fr. 1'500.– inkl. NK Telefon 079 344 54 83 Meine 2 Jahre alte Tochter und ich suchen eine 3½ - 4½-Zimmer-Wohnung im Raum Sarnen oder Sachseln, Miete inkl. Fr. 1’300.– im Monat. Freuen uns auf Anrufe 079 898 76 24 Ab sofort zu vermieten in Buochs schöne, helle 31/2-Zimmer-Wohnung. Moderner Ausbaustandard, Balkon, Bad, 1 PP, Kellerabteil und Mitbenützung von Waschküche, Trockenraum, Velounterstand. Nähe See, zentrale Lage. Mietzins CHF 1‘450.– inkl. NK und PP Interessiert? Melde dich unter Telefon 079 757 61 91 oder 076 409 17 45

im Aktuell Obwalden

Zu vermieten:

Büro / Lager / Atelier EG 21m2 oder OG 31m2 Bürglenstrasse 60, Bürglen OW Telefon 079 341 79 82

Zu mieten gesucht

Ferienhäuschen oder Wohnung, Dauermiete.

Telefon: 079 621 60 32 ab 18.00 Uhr

Haus in Schüpfheim per sofort zu verkau-

fen. 41/2 Zimmer, 3 Etagen mit Galerie. 140 m2 Wohnﬂäche, 640 m2 Umschwung. Doppelgarage mit direktem Aufgang ins Haus. Baujahr 1984, renoviert 2008. Ganzes Grundstück eingezäunt. Fr. 445´000.–. Natel 078 617 69 01

4-Köpfige Schweizer Familie sucht in

EFH oder grosse Parterre-Whg. zu kaufen. Sachseln

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 079 769 20 84

Immobilienmarkt Zu vermieten in Alpnach ab 1. Jan. 2011 oder nach Vereinbarung neue

2½-Zimmer-Whg 60 m

mit gedecktem Balkon 30m und Garten. Rauchen und Haustiere erlaubt. Sicht auf See und Berge. Auch als Büro geeignet. Exkl. NK Fr. 1’250.–. 2

Tel. 077 407 24 08 Zu vermieten in ALPNACH, Schlosshof per 01. April 2011

4½-Zimmer-Dachwohnung

in ruhiger, zentraler Lage, eigener W'küche, Keller, Autoabstellplatz, Gartensitzplatz mit Umschwung. Miete Fr. 1’600.00 zzgl. NK Akonto Fr. 170.00 Hauswartstelle muss übernommen werden.

gerne

041 670 20 79 / 078 670 06 97 (Hr. K. Küchler)

Helle, moderne

Lungern

in Kerns (1. OG) ruhige Lage, nahe Dorfzentrum, EH-Parkplatz, einen Balkon (17 m2), hoher Ausbaustandard, Parkettböden, Wohnküche (Glaskeramik, Granitabdeckung, GS), 2 Badezimmer. Eigenes Waschküchenabteil mit WM+Tumbler. (Fr. 1’825.– inkl./Mt.)

3-Zimmerwohnung

3½-Zi-Wohnung

079 738 35 53 n. V. Junge Frau sucht per sofort oder nach Vereinbarung einen/eine

WG-Mitbewohner/-in

in eine 41/2-Zimmer-Wohnung in Ennetmoos. Die Wohnung verfügt über einen Schwedenofen, grosse, sonnige Terrasse, Garage und PP. Sie beﬁndet sich an ruhiger und unverbaubarer Lage mit Bergsicht. Kosten inkl. NK CHF 950.– Interessiert? Melde dich unter Telefon 041 440 07 92 (ab 18.00 Uhr)

Zu vermieten sehr schöne

ruhige, sonnige Lage Lift, Gartensitzplatz Autoabstellplatz in der Halle Eignet sich auch als Ferienwohnung Bezug 1. Jan. 2011 oder nach Vereinbarung Auskunft erteilt: Gasser & Co., Walchistr. 30, 6078 Lungern Tel. 041 679 77 16 oder abends 041 660 13 15 Nachmieter gesucht per sofort in Sachseln für

10-Zimmer-Haus

Ideal auch für Wohngemeinschaft, 350 m2 Wohnﬂäche auf 2 Etagen. Miete CHF 3‘500.– inkl. NK Interessiert? Sofort anrufen! Telefon 078 731 64 24 oder 079 712 13 12

Occasionen

Audi A4 Avant 2.8i, Autm., 5T, 2000, schwarz-met. Audi A6 Lim., 2.8i, Quattro, Autom., 2000, blau-met. Audi A6 Avant Quattro 2.7 Turbo, 2000, blau-met. Fiat Punto 1.2i, Swiss, 5T, 2006, silber-met. Opel Corsa 1.2 16V, 5T, 2000, silber Seat Ibiza 2.0 GTI, 3T, 1998, dunkelgrau-met. Seat Ibiza 1.8 Turbo FR, 3T, 2005, schwarz-met. Seat Cordoba SX 1.6 i, 2 T, 1999, dunkelrot-met. Toyota Yaris 1.0i, 3T, 2002, schwarz-met. Toyota Aygo 1.0, 5T, 2007, silber-met. VW Käfer 1300, De-Luxe, 2T, 1973, grün VW Polo 1.4i Highline, 5T, 2004, silber-met. Skoda Oktavia Kombi 4x4, 2006, dunkelgrau met. Bei AvA erhalten Sie die günstigsten Zinssätze für Neu- und Occ. Fahrzeuge. Leasing, Finanzierung und Finanzierung Plus. Sämtliche Fahrzeuge mit diversem Zubehör. Occ. Ausstellung auch in Sarnen beim Esso Shop Auto von Atzigen Alpnach, Tel. 041 670 15 19

Hey Papi jetzt bisch ai scho und miär hend dich ganz fescht gärn. S’Jasmin und dr Fabian und am Schluss ä Kuss vom Mami

gi wünscht allen Kunden und Bekannten viel Glück, Gesundheit und Erfolg im Jahr 2011.

Wir danken unseren Kunden f端r das geschenkte Vertrauen und w端nschen Ihnen besinnliche Festtage sowie alles Gute im 2011!

F. Frei Autospenglerei

Dekoratives fu r Haus und Garten Wir brauchen Platz für Neues!

50%

Daher erhalten Sie

auf das gesamte Weihnachtssortiment, ausgenommen Laternen, Kerzen und Ganzjahresartikel!

Wir wünschen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.

Vom 3. – 10. Januar bleibt unser Geschäft wegen Winterferien geschlossen. Wir freuen uns, Sie ab dem 11. Januar wieder bei uns begrüssen zu dürfen!

Hirsernriedstrasse Tel. 041 675 15 50 Fax 041 675 28 50 www.frei-chromstahlauspuffe.ch

Brünigstrasse 142, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 64 94

Ein grosses

Dankeschön

all meinen Kundinnen und Kunden

Verständnis und ihre Geduld während für ihr

meines zwangsmässigen Ausfalls

Besten Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

nd u k c ü l ahr. G J l n e e u Vi m ne im Erfolg

im Sommer. Für das

kommende

Mitglied

Schweizerischer Podologen-Verband

Podologie Schürmann Dorfplatz 1, Haus Café Lopper 6052 Hergiswil / NW Telefon 041 630 00 77

G/ A/ A/ S/ KERNS

Jahr wünsche ich allen nur das Beste.

B lättler Gartenbau Gerbi 6064 Kerns Telefon 041 660 56 55 Telefax 041 660 56 33

www.blaettler-gartenbau.ch

HOTEL • RESTAURANT METZGERN • SARNEN ERICH FRUNZ TELEFON 041 660 11 24, FAX 041 660 12 17 HOTEL-METZGERN@BLUEWIN.CH

Betriebsferien

von 20. Dezember 10 bis 7. Januar 11 Für das uns entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen herzlich. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gesundes Neues Jahr. Erich Frunz und Team

2011.

S t a n s O b e r d o r f

Jungmannschaft

Schwarzä Schnee…….

Wir danken für Ihre Treue und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr.

In der Schulhaus-Aula in Oberdorf NW Aufführungen Freitag, 7. Januar 2011, 20.00 Uhrr Tanz und Unterhaltung mit Ländlertrio Wilti-Gruess und Barbetrieb mit DJ Domeyni Samstag, 8. Januar 2011, 20.00 Uhr hr Tanz und Unterhaltung mit Ländlertrio Nötzli-Laimbacher und Barbetrieb mit DJ Domeyni Sonntag, 9. Januar 2011, 14.00 Uhrr Familien- und Senioren-Aufführung

Garage

Kurt Rohrer

Hänsigrüt, 6072 Sachseln

041 660 30 35

Hey Sexy Dani alles guäti zum

Geburtstag

24. Dezämber 2010

Liäbi Grüäss Petra & Sabine

25. Dezämber 2010

Kaufe Autos ab Platz für Export

göffnät ab 22.00 Uhr

Christmas-Party mit Verlosig vo 3 Tageschartä vodä MelchseeFrutt, ab 20.00 Uhr S’ Gadä Bar-Team wiinscht allnä scheeni Fäschttäg und ä guätä Rutsch is niwä Jahr!

Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Die Gemeinde Sarnen, Hauptort des Kantons Obwalden, eingebettet in eine wunderschöne See- und Berglandschaft, sucht eine initiative und kundenorientierte Persönlichkeit als

kfm. Angestellte/n Kanzlei (50 %) Das Aufgabenfeld der Gemeindekanzlei Sarnen umfasst unter anderem die Vermietung der gemeindeeigenen Liegenschaften und Bedienung der Telefonzentrale für die ganze Gemeindeverwaltung. Sie sind die erste Kontaktperson für unsere Einwohnerinnen und Einwohner am Telefon. Wir bieten Ihnen: abwechslungsreiches Tätigkeitsgebiet junges und dynamisches Team selbständige Tätigkeit mit Kundenkontakt modernen und funktionalen Arbeitsplatz Wir erwarten von Ihnen: Kaufm. Ausbildung EDV-Anwenderkenntnisse (MS-Office) Gewandtheit im mündlichen und schriftlichen Ausdruck Teamfähigkeit, Belastbarkeit, Flexibilität, Freude am Umgang mit Kunden Eintritt auf 1. März 2011 oder nach Vereinbarung Wir freuen uns auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Foto bis am 10. Januar 2011 an: Einwohnergemeinde Sarnen, Max Rötheli, Postfach 1263, 6061 Sarnen.

Wir wünschen Ihnen einen erfolgreichen Start ins neue Jahr. Auch im 2011 sind wir gerne wieder für Sie da. Ihre Personal Sigma Stans AG

Die von Rotz-Gruppe ist seit 25 Jahren im Seilbahn- und Stahlbau tätig. Dank unserem Top-Team haben wir uns weltweit einen guten Namen geschaffen. Wir sind in der Branche für spezielle Montagen und Schwertransporte bis 75 Tonnen im steilen Gelände bekannt. Zur Ergänzung unseres Transport-Teams suchen wir auf die Sommersaison 2011 einen jungen, zuverlässigen

Chauffeur Kat. C (Traktorfreak / Landmaschinenmechaniker) auf LKW 2-Achser Allrad und 3-Achser mit Kran 23 / 35 / und 85 Mt. Brücke- und Sattelzug. Einsatz Schweiz und angrenzendes Ausland. Weitere Informationen findest du unter www.vonrotz-seilbahnen.ch Fühlst du dich angesprochen und bist flexibel, belastbar und bereit, Ungewöhnliches zu tun, dann melde dich bei unserer Personalbearbeiterin Yvonne Abegg. Wir freuen uns auf deine Bewerbung. von Rotz Seilbahnen AG • Industriestrasse • Postfach 115 • 6064 Kerns • Telefon 041 660 65 71

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung

Serviertochter 50 - 60 %

KäseSchöne Winterkarte mit ialitäten und einheimischen Spez

-, Käsespez. Rösti

Steak’s

Restaurant Siesta, vis à vis Schulhaus, 6074 Giswil, Tel. 041 676 00 76, toni.mazzone@rhone.ch, Dienstag Ruhetag

Geschäftsstelle 6374 Buochs Verstärkung in unser Team gesucht:

Technisch interessiert — aufgestellt und kommunikativ zu unseren Kunden und Partnern

Multimediaelektroniker/- in

Beratung, Verkauf, Installationen, Kunden-Service, Support

Ihr Profil:

abgeschlossene Grundausbildung

(Multimediaelektroniker, Radio-TV-Elektriker Elektromonteur, Telematiker)

EDV/IT-Kenntnisse

(Windows, Office, Netzwerke, Internet...)

Sprachen Deutsch / Englisch selbstständig, zuverlässig, präzise technisch interessiert kommunikativ

Wir bieten:

kleines Team selbstständiges, innovatives Arbeiten gute Anstellungsbedingungen abwechslungsreiche Tätigkeiten Kundenkontakt Multimedia, TV, Radio, EDV/IT, Netzwerke, Internet….

Sind Sie interessiert?

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: E. von Holzen AG, René von Holzen, Dorfstrasse 31, 6390 Engelberg oder Tel. 041 637 07 70

Zur Verstärkung unseres jungen Teams suchen wir einen motivierten Wir suchen als Verstärkung für unser Team eine/n

Storen-Monteur/in Sie… – sind gelernte/r Storenmonteur/in oder haben Montageerfahrung – arbeiten exakt und lösungsorientiert – sind gewohnt, selbstständig auf Neubauten und bei Privatkunden zu arbeiten – verfügen über einen Fahrausweis – sprechen einwandfrei Deutsch – sind freundlich und haben eine gepﬂegte Erscheinung Wir bieten Ihnen… – einen Servicewagen – ein angenehmes Arbeitsklima in einem jungen Team – zeitgemässe Sozialleistungen – abwechslungsreiche und anspruchsvolle Montagen – Einschulung in unsere Sonderlösungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Kästli & Mathys Storen AG Grossmatte 28, 6014 Luzern

Landmaschinenmechaniker Wir bieten abwechslungsreiche und selbstständige Arbeiten. Interessieren Sie sich für diese Stelle mit langfristigen Perspektiven, so freuen wir uns auf Ihren Anruf. Schrotmättli 10 6014 Luzern Fon 041 250 88 44 Mob 079 377 15 39 info@ursschmid.ch www.ursschmid.ch

www

Jede Woche auch im Internet

jobs-zentralschweiz.ch

Fahrzeugbau Forsttechnik Kommunaltechnik Hydraulikservice Maschinenbau Mobilesteuerung

Die von Atzigen AG ist ein moderner, hoch spezialisierter Familienbetrieb mit namhaften, internationalen Partnern. Zur Verstärkung unseres Teams im Bereich Fahrzeugbau- und Fahrzeugschlosserei, das sich mit Spezial-Nutzfahrzeugaufbauten und Anhängerbau beschäftigt, suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen/eine

Fahrzeugschlosser/in Ihre Hauptaufgaben • Sie fertigen Neubauten und Umbauten nach Plan an • Sie führen Fahrzeugausrüstungen nach aktuellen Normen aus sowie Reparaturen an beschädigten Fahrzeugen • Sie sind verantwortlich für die Endkontrolle • Sie bearbeiten Aluminium und Stahl in verschiedensten Qualitäten Ihr Profil • Abgeschlossene Berufslehre als Fahrzeugschlosser/in • Interesse an Spezialfahrzeugbau • Handwerkliches Geschick und Technisches Verständnis • Lösungsorientierte Arbeitsweise und Eigenverantwortung • Kommunikations- und Teamfähigkeit • Kenntnisse im Umgang mit modernen Produktionsmitteln Wir bieten Tätigkeit in einem dynamischen und herausfordernden Umfeld, einen modernen Arbeitsplatz, eine marktgerechte Entlöhnung und eine abwechslungsreiche, selbständige Tätigkeit in einem kollegialen Team. Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per Post oder via e-mail an: Viktor von Atzigen, von Atzigen AG, Kanalstrasse 18, 6056 Kägiswil Tel. 041 661 04 88, viktor.vonatzigen@vonatzigenag.ch Kleines Familienunternehmen sucht zur Verstärkung einen

gelernten Dachdecker mit Erfahrung bei Flachdacharbeiten Arbeiten Sie gerne abwechslungsreich, selbstständig und zuverlässig? Auf Ihren Anruf freuen wir uns. R. Kaiser AG Spenglerei / Bedachungen 6026 Rain Telefon 041 458 14 78*

Maschinenbau – KMU gesucht Unternehmer mit Herzblut, Rückgrat und Erfahrung in Entwicklung und Produktion sucht Übernahme oder Mehrheitsbeteiligung in Zentralschweiz oder angrenzendem AG / ZH. Preis < 1,5 Mio, Übergabe < 5 Jahre. Kein Franchising oder Vermittler. Chiffre 14´844, Barni-Post AG, Postfach 846, 6281 Hochdorf

Als eines der führenden Bohrunternehmen in der Schweiz erschliessen wir Erdwärme, bauen Grundwasserfassungen und führen geotechnische Sondierungen aus.

Bauunternehmung, 5643 Sins

Baumaschinen-, Landmaschinen- oder Lastwagenmechaniker

Wir sind eine regional tätige und erfolgreiche Bauunternehmung im Hoch und Tiefbau. Zur Verstärkung von unserem motivierten Bauteam suchen wir

Zur Verstärkung unseres Garagenteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen Baumaschinen-, Landmaschinenoder Lastwagenmechaniker. Sie arbeiten in unserer Garage mit angeschlossener Mechanischer Werkstatt, einem Kleinbetrieb mit sehr abwechslungsreichen Arbeiten.

Vorarbeiter und Poliere Hochbau Ihr Profil: Sie verfügen über eine fundierte Ausbildung und Berufserfahrung in vergleichbarer Position. Sie übernehmen gerne Verantwortung, sind zuverlässig, teamfähig und stellen sich den täglichen Herausforderungen.

Wir bieten neben guten Lohn- und Sozialleistungen ein spannendes Umfeld mit breitem Aufgabengebiet: Servicearbeiten, Reparaturen und Unterhaltsarbeiten an Baumaschinen (insbesondere Bohrgeräte, Grosskompressoren, Dumper, Bagger, Radlader), Kommunalfahrzeugen (Unimog, Feuerwehrfahrzeuge), Lieferwagen und Militärfahrzeugen (Bucher Duro). Sie bringen mit: – Abgeschlossene Berufslehre – Handwerkliches Geschick und aufgeschlossen, Neues zu lernen – Hydraulik- und Elektrikkenntnisse von Vorteil – Gute Kenntnisse im Schweissen von Vorteil – Flexibel, teamfähig, selbstständig, verantwortungsbewusst – Führerausweis mindestens Kat. B, besser Kat. C – Idealerweise haben Sie bereits einige Jahre Berufserfahrung Interessiert? Wir freuen uns auf Sie! Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung per Post oder E-Mail. Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Herr Philipp Mengis jederzeit zur Verfügung, Telefon 041 310 24 32 oder info@mengis-gebr.ch.

Ihre Hauptaufgaben:

Gebr. Mengis AG, Philipp Mengis, Schlosstalstrasse 3, 6005 Luzern

Sie sind für die tadellose Ausführung der Arbeiten und die Ordnung der Ihnen zugeteilten Baustellen verantwortlich. Als Polier führen Sie Ihr Baustellenteam und sorgen für eine qualitative und termingerechte Arbeitsausführung.

http://www.mengis.ch

Wir bieten Ihnen: Attraktive Anstellungsbedingungen, vielfältiges Aufgabengebiet und ein angenehmes Arbeitsklima. Wenn Sie sich angesprochen fühlen und eine neue Herausforderung suchen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto. ---------------------------------------------------Für weitere Fragen und Auskünfte wenden Sie sich an Thomas Büchi (Tel. 041 787 11 63 ) oder tb@nuferbau.ch

Kreative Arbeiten warten auf einen

Schreiner - Monteur Interessiert?

Nähere Informationen zu dieser Stelle ﬁnden Sie auf www.schriberag.ch Wir freuen uns auf Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen oder auf ein Gespräch mit Herr Reto Schriber unter 041 289 01 51 Schriber AG Rothenburg Buzibachstrasse 6 Telefon 041 280 25 55 6023 Rothenburg Fax 041 280 29 55 Mail: info@schriberag.ch www.schriberag.ch

Unsere Kundin im Kanton Luzern ist führend in der technischen Hartverchromung. Die ausgereiften Lösungen für die Oberﬂächenbehandlung von Metallteilen leisten einen wesentlichen Beitrag zum Schutz des Materials vor Verschleiss. In ihrem Auftrag suchen wir einen aktiven und selbstständig arbeitenden

Mechaniker für den konventionellen Vorrichtungsbau Landmaschinen-, Maschinen-Mechaniker, Anlagen-/Apparatebauer

Sie stellen anforderungsgerechte, kundenspeziﬁsche Einbauvorrichtungen aus Metall unterschiedlichster Arten und Grössen her. Dabei kommen Ihre Allrounderfähigkeiten in den Bereichen Mechanik, Drehen und Schweissen voll zum Tragen. Weiter wirken Sie bei der Instandhaltung der Produktionsanlagen und Einrichtungen mit. Voraussetzungen: Ausbildung in der Metall verarbeitenden Branche, vorzugsweise Landmaschinenmechaniker oder Mechaniker, Anlagen-/Apparatebauer. Freude an wechselnden Aufgabenstellungen, bei denen handwerkliches Geschick und gutes Vorstellungsvermögen gefragt sind. Teamorientierte, zuverlässige und praxisorientierte Persönlichkeit mit Allrounderfähigkeiten.

seit 1987

Interessiert Sie eine abwechslungsreiche Aufgabe in einer nach den neuesten Methoden geführte Unternehmung? Einzelheiten dazu erhalten Sie von Ernst Felder. Gerne erwarten wir Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe von Referenz 60.3P13630 zur vertraulichen Einsichtnahme.

Zentralstrasse 14a 6031 Ebikon Tel. 041 445 70 70 eMail: ebikon@hcconline.ch www.hcconline.ch

Jede Woche auch im

Internet unter

jobs-zentralschweiz.ch Ihr Stelleninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jeden Mittwoch aktualisiert. Schauen Sie rein!

Ihr IhrCoiffeur Coiffeurfür für Damen, Damen,Herren Herrenund undKids Kids

Gesucht 50 – 60 % per 1.2.2011

Damen & Herrencoiffeuse Melden bei Coiffeur Fanger in Lungern Frau Gjejran Kurti-Avdyli Tel. 079 457 17 06 oder 041 678 11 69

Postplatz 5 6064 Kerns 041 660 45 59 www.rosshimmel.ch bup@rosshimmel.ch

Weihnachten / Neujahr 24. Dezember ab 22.00 Uhr offen Grosse Silvesterparty mit DJ Roby ab Mitternacht wird das Cavalo wieder zum Rosshimmel Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr. Ihr Rosshimmel-Team

Herzlichen Dank allen Kunden Frohe Festtage und die besten Wünsche zum neuen Jahr. Malergeschäft

Kleininserate Zvk. 1 Barock Stil Buffet 1.98 m H., 1.90 m B. und 1 dazupassend 1.98 m H., 82 cm B., ca. Fr. 1’000.–. 079 762 51 43 Halli Hallo wo steht ein Stiga-Bob der nicht mehr gebraucht wird? Unser Sohn würde sich darüber feuen. 079 567 72 74 Zu verkaufen Fusssack Mucki mit dem heiteren Bärengesicht, lässt sich schnell zur Wickelauflage oder Krabbeldecke verwandeln. Rutschhemmendes Material im Rücken. NP ca. Fr. 200.– VP Fr. 50.–. 079 297 40 22 Sony Playstation Portable (PSP) Slim. Zustand ist neuw., wenig gebr. Eine Firmware drauf, d.h. man kann normal Spiele kaufen od. Spiele vom PC z.B Rapidshare downloaden. Ideales Weihnachtsgeschenk. Fr. 130.– NP Fr. 250.–. 041 660 79 91 Zu verkaufen 1 Snowboard Nitro ohne Bindung, 110 cm, inkl. Service. VP Fr. 50.– / 1 Snowboard Rossignols RS mit Rossignol Bindung, 100 cm, inkl. Service. Verkaufspreis Fr. 80.–. 079 215 62 49 / 041 660 16 61, abends Zu verkaufen Panasonic Receiver Fr. 250.– / Panasonic Bluray Disc Player Fr. 200.– / psb Regal-Lautsprecher Fr. 150.– Alle Geräte neuwertig da nur wenige Monate gebraucht! 079 377 52 76. Gesucht wer hat eine Aufzeichnung des Musikantenstadels 2010 in Davos? Wäre froh, wenn ich eine Kopie davon machen könnte. 079 451 04 00 Ski-Tageskarten Melchsee-Frutt für 2 Erw. à Fr. 48.–, 1 Kind à Fr. 18.– gültig bis 25.04.11, nur zusammen erhältlich für Fr. 90.– (anstatt Fr. 114.–). 041 660 15 30 Rennskischuh (Tecnica Diablo Magnesium) zu verkaufen. Wenig gebraucht und in einem sehr guten Zustand. Verkaufspreis Fr. 150.– Neupreis Fr. 380.–. 079 426 37 56 Zu verkaufen Nikon F70/F70D.AF 35-70mm. Nicht viel gebraucht. Netto Fr. 350.– bis Fr. 500.–. 079 281 08 32 Günstig abzugeben Süsswasser-Aquarium 400 Liter mit Zubehör inkl. Gestell. 041 670 13 66 Armbrust zu verkaufen. Horton Hunter, 175 Pfund, mit Zielfernrohr. Diverses Zubehör: Pfeile, Ersatzsehne, Tasche in Militärfarbe und Schiesssack als Pfeilfänger. Preis auf Anfrage. 079 634 87 21 Zvk. wunderschönes Brautkleid 2010, Marke Scala, Gr. 36, einzigartiges Oberteil. 1x getragen. Im top-Zustand, chemisch gereinigt. Unverbindl. Anprobe in Kerns mögl. Fotos werden auf Anfrage gemailt. VP Fr. 990.– NP Fr. 2’390.–. 078 740 90 83 Zvk. 1 Skihelm Red grün, Gr. 3, Fr. 80.– / 1 Skihelm Uvex, grau, Gr. XS, Fr. 50.– / 1 Skijacke Reima, Gr. 140, Fr. 50.– / 1 Skidress Spyder m. Hanschuhe u. 2 Pullis, Gr. 140, Fr. 150.– / 1 Skidress, 3-teilig, Descente, Gr. 36, Fr. 250.–. 041 660 51 49

malen tapezieren gestalten Gropliweg 5 • 6074 Giswil Telefon 041 675 10 25 • Natel 079 464 03 05

Zu verkaufen gut erhaltene Zewi-Decke blau, Fr. 50.– / div. Kleinkinder Kleider ab Gr. 80, Fr. 5.– bis Fr. 10.– / Umstandshosen u. Oberteile Gr. 36, Fr. 40.–. 041 660 01 56 Suche Ambos u. event. Schmiedewerkzeug. 079 354 61 30

3.30 Ab 1

ChinderSilvester in der Mehrzweckhalle Kägiswil

3 1. 12 . 2 0 10 Türöffnung: 13.00 Uhr

ola mit J

i MStäeinrelr!

Uhr

nda

Es gibt viel zu erleben... Gumpischloss, Märli, Mohrenkopf werfen, Papierﬂieger-Wettﬂiegen, Schmink-Ecke und vieles mehr...! Gemütlicher Jahresausklang für die Grossen... Festwirtschaft, Schätzwettbewerb und ab 18.00 Uhr Spaghetti-Plausch*! * Bitte bis 29.12.2010 unter Tel. 041 660 59 55 anmelden.

Inserate-Sponsor:

Eine

e der Bärgtr de

er Kägisw . il..

l ink

EiNT RiTT GRA TiS!

Von 226 Teilnehmenden wurden folgende Gewinner gezogen:

Fabrikneues Tefﬂi Olivia Kiser, Ramersberg

Brauereibesichtigung Mario Amstalden, Kerns

Ski-Weekend

André Schorno, Stans

2000 seit

Herzliche Gratulation!!

d ar

etm

Andrea Camenzind, Gersau Barbara Reber, Stans Fabian Dörig, Appenzell

oos

2 Gratis-Eintritte

b eit a u s E n

2./3. 2 /3 S September b 2 2011 – www.tefﬂi-rally.ch Wir wünschen euch eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit und ein gutes neues Tefﬂi-Rally-Jahr.

YOGA Neue Kurse ab 5. Jan. 2011

Auch für Anfänger! Alpnach: DI 17.45 h / 19.30 h Sarnen: MI 9.30 h / 17.45 h / 19. 30 h Stans: DO 19.30 h Auch indiv. Einzelkurse Andrea Arnold Dipl. Yogalehrerin YS / EYU 041 670 02 87 / 079 341 59 67 andrea.arnold@(www.)yoga-shakti.ch

HilfeDaheim Heimelektronik einrichten Privat-Personenbegleitung Wohnungs- / Hausbetreuung Büroarbeiten erledigen hilfedaheim.ch 079 450 08 42 von Deschwanden Bau GmbH

Stanserstrasse 101 6064 Kerns

Tel. 041 660 29 48 Fax 041 662 29 49

Wir danken unseren geschätzten Kunden für das erwiesene Vertrauen und wünschen allen frohe Festtage, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.

Pilates Anfängerklasse 60+ Ab Montag, 17. Jan. 2011 von 9 - 10 Uhr (Krankenkassen anerkannt) Anmeldung und Information Petra Wenger/Pilates-Studio Pilavita, Industriestr./Sarnen/www.pilavita.ch Tel. 078 740 41 82

Schöne Wäsche? ��

��

Export-Autos

Kaufe fast alle Autos, Busse, Lieferwagen, Pick-up Pi k und LKW, Jg., Zustand und Kilometer egal, gegen Barzahlung, Telefon 079 543 56 30, täglich bis 23.00 Uhr, auch SA/SO.

www.cellanova.ch Lernen Sie das Geheimnis von Ariella Käslin kennen!

AUTO-ANKAUF gegen Barzahlung Alle Marken + Modelle ab Jg. 1999 – 2010 faire Preise / Abholung Telefon 079 643 96 69 / M. Amstutz E-Mail: info@amstutz-garage.ch

THEA 0901 203 203 Zukunftsberatung Karten + Numerologie CHF 2.50/Min. 7 Tage Fax 044 810 15 38

Mediale, einfühlsame und seriöse Zukunftsberatung Kartenlegerin und Medium Langjährige, spirituelle Erfahrung mit echter Hellsicht.

0901 44 14 14 Fr. 2.–/Min. ab Festnetz

täglich von Mo. – So.

Kaufe Autos

Alle Marken und Jahrgänge, auch Busse und Lieferwagen. Km und Zustand egal! Gegen gute Barzahlung und gratis Abholdienst. Telefon 079 795 79 04 (auch Sa und So)

Cinja

0901 000 327 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Mediatorin, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Vielen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Unsere Öffnungszeiten über die Festtage: Freitag 24.12.2010 Freitag 31.12.2010

7:30-12:00 7:30-12:00

Auto Ruckstuhl AG, Kägiswil / Sarnen Ihre Citroen, Honda und Suzuki Vertretung

Nach einem hektischen Jahr einmal innehalten, aneinander denken, sich freuen und dankbar sein für die gute Zusammenarbeit und Freundschaft.

Wir wünschen Ihnen in den kommenden Festtagen und im neuen Jahr viele frohe Stunden, Gesundheit, Glück und Zufriedenheit.

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis Fr. 1390.– inkl. MwSt.! Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Lieferwagen, Jeep und Unfallautos auch mit Motorschaden. Guter Preis, bar bezahlt und sofort abgeholt. 041 535 10 52, 079 551 50 10, 078 733 08 83 (bis 22 Uhr erreichbar, auch Sa. und So.)

www.imfeld-treuhand.ch

Auto Händler Kaufe Autos, Busse und Lieferwagen auch Traktoren und LKW’s für Export in Ihrer Region gegen Barzahlung. Garantiert guter Preis. Ganze Woche erreichbar.

Tel. 079 614 26 09, khalil.autohandel@hotmail.com

und Dienstleistung Rechtsberatung und Dienstleistung für hirnverletzte Menschen!

041 260 78 61 zentralschweiz@fragile.ch

w w w. f r a g i l e. c h

Auto-Ankauf

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz. Jg., Km, Zustand egal. PW, Jeep, Bus, Lieferwagen. Werden abgeholt und bar bezahlt. Tel. 079 384 88 11 autoankaufemmen@bluewin.ch

Lindenstrasse 3, 6060 Sarnen, 079 310 34 12

Malerarbeiten Fassaden-Renovationen in 1A-Qualität – Tel. 079 688 90 88*

Liebesprobleme

deine «Träume» werden wahr! Johanna pendelt für dich Beratungen, 7 Tage 0901 177 778 Fr. 2.11/Min., ab Festnetz Wir kaufen Ihr Auto ab Platz für Export

Alle Marken, Busse, Lieferwagen, Geländewagen und Motorräder. Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Erreichbar von 7 bis 24 Uhr Telefon 079 432 82 31, auch Sa/So

Liebe – Beruf – Finanzen Seriöse mediale Beratung mit Monika 0901 506 708 (CHF 2.50/Min. ab Festnetz) www.dilumina.ch

Dringend gesucht

Subarus und VW’s Natel 079 208 77 03

Erfolgreiche Fernhilfe bei Partnerwiederzusammenführung, Partnerfindung und Heilung (auch für Drittpersonen) durch Direkt- oder Fernbehandlung Dipl. Psychologin und Magnetopatin bietet seit Jahren echte Hilfe.

Rufen Sie jetzt an: 041 620 70 72

www.time-line.ch

Sofort Bargeld für Ihr Auto

Alle Marken und Preisklassen ab Jahrgang 2000 – 2010

Garage Stans Süd, Tel. 041 612 18 30 / 079 418 99 55 E-Mail: info@garage-stans-sued.ch

Wir danken herzlich für die grosse Anteilnahme beim Abschied unseres geliebten

Hermann Hafner-Imboden 23. September 1927 – 11. November 2010

Besonders danken wir für die vielen persönlichen und geschriebenen tröstenden Worte, für die Karten, die schönen Blumen und die Spenden für Hl. Messen sowie an wohltä ge Ins tu onen. Wir danken allen von Herzen, die Hermann im Leben in Freundscha� Gutes erwiesen haben. Zu spüren, in diesen schweren Stunden nicht alleine zu sein, gibt uns Kra� und Zuversicht auf dem Weg der Trauer. Sarnen, im Dezember 2010

Die Trauerfamilie

Am 26. Dezember 2010 Öffnungszeiten

wird dr’

Kännel Toni

Silvester

60gi

Betriebsferien

zu dim rundä Fäscht winschid miär diär alles Liäbi und Guäti.

24.12.10 25. & 26.12.10 27.12.10 31.12.10 01.01.11

8.00 – 16.00 Uhr geöffnet 8.00 – 24.00 Uhr geöffnet Ruhetag Ab 8.00 Uhr geöffnet 8.00 – 24.00 Uhr geöffnet

Fondue-Chinoise-Buffet à discrétion ab 19.00 Uhr. Live-Unterhaltungsmusik mit Fredy und Sigi Reichenmuth (Reserv. erforderlich: Tel. 041 67 67 111 oder hotel@alpenroesli.ch) Vom So., 02. Januar 2011 bis & mit Do., 10. Februar 2011 machen wir Betriebsferien. Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr und freuen uns, Sie nach den Ferien wieder begrüssen und verwöhnen zu dürfen.

Babs Vidoni und Team

Dini Familie. TOR-DISCOUNT

ISO 40 Sektionaltor

4.00 x 4.00 m Elektroantrieb inkl.

1 Fernbedienung

Unser Tiefpreis CHF 4’784.00

www.kita-sternehimu.com

Unsere Krippe hat ab 1. Januar 2011 noch wenige Krippenplätze frei! (wir bieten Sozialtarife nach steuerbarem Einkommen an) Telefon: 076 395 54 27 oder 041 660 67 89

Neue Kurse ab 10. Januar 2011!

Infos/Anmeldung: Telefon 041 280 98 50 oder unter

www.salsamania.ch

Festtagsaktion! CHF 3’999.00 Gültig: Monat Januar 2011

Inkl. MwSt. ab Werk

Andere Grössen, Farben, Zubehör und Systeme immer mit Tiefpreisgarantie!

metallo www.metallo.ch Rothenburg - 041 260 54 54 ®

www.

obwalden. net

www...

Kartenlegen-Kurse mit Lenormand-Karten, intensiv

Für Anfänger oder Fortgeschrittene, immer Mittwoch und Donnerstag, auch Einzelsitzung. Natel 079 577 53 28

Film-Tipp LITTLE FOCKERS – Meine Frau, unsere Kinder und ich Zehn Jahre und zwei Enkelkinder hat es gebraucht bis Greg Focker (Ben Stiller) endlich von seinem Schwiegervater Jack (Robert De Niro) akzeptiert worden ist. Doch nachdem Greg einen Nebenjob für eine Arzneimittel-Firma annimmt, kommt das alte Misstrauen gegenüber seiner liebsten männlichen Krankenschwester zurück. Als der ganze Familienclan - inklusive Pams (Teri Polo) Ex Kevin (Owen Wilson) zu der Geburtstagsparty der Zwillinge erscheint, muss Greg dem skeptischen Jack beweisen, wer der Mann im Haus ist. Dieser schnüffelt mal wieder herum und startet geheime Missionen, der letzte große Test für Greg. Hat er das Zeug das nächste Oberhaupt der Familie zu werden?....

Programm 23.12. – 29.12.2010 CH-Premiere!/ DigitalCinema

«Little Fockers - Meine Frau, unsere Kinder und ich» mit Ben Stiller, Robert DeNiro, Dustin Hofmann, Barbara Streisand uvm. Jetzt können nur noch Kinder helfen!

Do So Mo Di (Deutsch)

23. Dez. 20.15 h 26. Dez. 16.00 h 20.30 h 27. Dez. 16.00 h 20.30 h 28. Dez. 16.00 h 20.30 h 29. Dez. 16.00 h 20.30 h

2. Woche / DigitalCinema RealD-3D

«Chroniken von Narnja: Die Reise auf der Morgenröte – 3D» Entdecke Narnja wie du es noch nie zuvor gesehen hast.

Wir wünschen frohe Festtage! SAT-Installation hat einen Namen

So Mo Di Mi

26. Dez. 27. Dez. 28. Dez. 29. Dez.

(Deutsch)

Familienspass / ab 6 J. DigitalCinema RealD-3D

«Rapunzel - 3D» von Walt Disney

Fr 24. Dez. So 26. Dez. Mo 27. Dez. Di 28. Dez. Mi 29. Dez. (Deutsch) beim Bahnhof Sarnen Tel. 041 660 34 34

18.15 h 18.15 h 18.15 h 18.15 h

14.30 h 13.30 h 13.30 h 13.30 h 13.30 h

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch

Unsere Aktionen

vom 23. bis 29. Dezember 10

www.pﬁs ternalpna Weihn

achte ch.c Alpnach is n 2010: Die Pﬁste h rn t oﬀen fü r Alle… 26.12.

2010 –

Christma s

Rimuss Party Rimuss Globi Schampus

Party

5 Flaschen + 1 gratis

Amarone Soprasasso Cumaro Numinos Biferno

75cl 75cl 75cl

Fr. 19.50 Fr. 19.50 Fr. 10.00

Rivella Rot, Blau oder Grün 6 x 150 cl FOP

Sonderangebot Fr. 9.90

Capri Sonne Multivitamine

10 x 20cl Pack

Sonderangebot Fr. 2.95

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage! die

SILVESTERPARTY.ch

! T Z T E J f u a k r e v r o V Ticket

| 19.00 | VVK CHF 15.00 • 18+ | 21.00 Uhr | CHF

° Stans & Altdorf rd & Style Sarnen | 360 • VORVERKAUF Spirit Boa ach Alpn ter, Pilatus Getränke Cen