CHIQUI VICIOSO’S FIGHT

Chiqui Vicioso is a fundamental part of America’s history. Cámara Chila del Libro / Miguel Mena Chiqui Vicioso es parte fundamental de la historia de América. Cámara Chila del Libro / Miguel Mena

THE POET HAS DEDICATED HER LIFE TO LITERATURE AND WOMEN’S EQUALITY. HAS NOT STOPPED LOOKING FOR ITS ROOTS.

LA POETISA DOMINICANA HA DEDICADO SU VIDA A LA LITERATURA Y A LA IGUALDAD DE LAS MUJERES. NO HA PARADO DE BUSCAR SUS RAÍCES.

By | Por: ESPERANZA ESCRIBANO | AL DÍA News Writer

Poet, writer, sociologist and diplomat. Sherezada Vicioso, or as she is better known, Chiqui Vicioso, is part of the Hispanic heritage that has contributed to the history of the United States. Born in Santo Domingo, her story is a metaphor for Latin American immigration.

She left home early. Chiqui Vicioso studied between Brazil and the United States before finishing her studies in Sociology and Latin American History at Brooklyn College in New York. And that marked her historical commitment when writing. Always nonconformist, she also acquired at that time a great gender awareness.

In those crazy 70s she met Angela Davis, who infected her with her perception of identity and began to define herself, out of solidarity with her, as a black woman.

“And since then I have always identified with the black woman, I had to discover first that I was part of a certain geographical area and then, that I was Latin American,” she said in a recent interview.

Her works have come and gone from that recognized identity. In 2005 she wrote the monologue Nuyor/Islas, which first premiered in Santo Domingo and three weeks later, in Upper Manhattan.

The text tells the story of an elderly woman who, after 35 years living in the United States, returns to the Dominican Republic to live in one of those new neighborhoods for “absent Dominicans”. She feels lonely after so many years abroad and her only company is the television, day and night.

She eventually returned to her Dominican Republic and from there she criticized the lack of a woman’s perspective in the country’s literature. Also in politics, where she considers that women have not been able to consolidate themselves politically due to a system that is still very conservative.

During her career, the journey between literature and politics has been intense. She was a consultant for the UN Women’s Development and also worked with UNICEF. With that experience she went on to take charge of the Gender portfolio in the Ministry of Foreign Affairs in her country and ran for vice president with Guillermo Moreno for the Alianza País party.

In her poetic side she maintained her feminist struggle. On March 9, 1985, when she had just returned to the Dominican Republic, she founded the Circle of Women Poets. The group evolved to what today is called the Circle of Women Creators, which involves more and more women.

At the beginning of her work there is an indelible trace of that writer who was trained in the United States and since her return, she has not stopped searching for her roots until she acquired that personal and unique voice.

Especially since Viaje desde el agua, her first book. Since then she has not stopped being both a writer and a loudspeaker of the works and history of all the women of her country. Her work, also didactic, travels throughout the Americas and her name will have to be part of the history of the continent or it will not be complete. z

ENGLISH ESPAÑOL

Poetisa, escritora, socióloga y diplomática. Sherezada Vicioso o Chiqui Vicioso, como es más conocida, forma parte de esa herencia hispana que ha contribuido a la historia de Estados Unidos. Nacida en Santo Domingo, su historia es la metáfora de la inmigración latinoamericana. Pronto salió de casa. Chiqui Vicioso estudió entre Brasil y Estados Unidos para terminar Sociología e Historia de América Latina en el Brooklyn College de Nueva York. Y eso marcó su compromiso histórico a la hora de escribir, siempre inconformista. También adquirió en esa época una gran conciencia de género. En esos locos años 70 conoció a Angela Davis, quien le contagió su percepción de la identidad, y empezó a definirse, por solidaridad con ella, como mujer negra. “Y desde entonces siempre me he identificado con la mujer negra, tenía que descubrir primero que formaba parte de una cierta área geográfica y, luego, que era latinoamericana”, dijo en una entrevista reciente. Sus obras han ido y vuelto desde esa identidad reconocida. En 2005 escribió el monólogo Nuyor/Islas, que primero se estrenó en Santo Domingo y, tres semanas después, en el Upper Manhattan. El texto es la historia de una señora mayor que, después de 35 años viviendo en Estados Unidos, regresa a República Dominicana a vivir en uno de esos barrios nuevos para los “dominicanos ausentes”. Se siente sola después de tantos años en el extranjero y su única compañía es la televisión día y noche.

Ella también ha regresado a su República Dominicana y desde allí ha criticado la falta en la literatura del país de la perspectiva de las mujeres. También en la política, donde considera que las mujeres no han conseguido consolidarse por un sistema todavía muy conservador.

Durante su carrera, el viaje entre literatura y política ha sido intenso. Fue consultora de la ONU para el Desarrollo de la Mujer y también trabajó con UNICEF. Con esa experiencia pasó a encargarse de la cartera de Género en el Ministerio de Exteriores en su país y se presentó a vicepresidenta con Guillermo Moreno por el partido Alianza País.

En su vertiente poética mantuvo su lucha feminista. El 9 de marzo de 1985 fundó el Círculo de Mujeres Poetas, cuando acababa de volver a República Dominicana. El grupo fue evolucionando y hoy es el Círculo de Mujeres Creadoras, que involucra cada vez a más mujeres.

Al principio de su obra queda un trazo imborrable de esa escritora que se formó en Estados Unidos y desde que regresó no ha parado de buscar sus raíces hasta adquirir esa voz personal y única. Sobre todo desde Viaje desde el agua, su primer libro, a partir del cual no ha dejado de ser a la vez escritora y altavoz de las obras y la historia de todas las mujeres de su país. Su labor, también didáctica, viaja por toda América y su nombre tendrá que formar parte de la historia del continente o esta no estará completa.z