AL FRENTE | UP FRONT

FRENTE UP FRONT E l liderazgo latino y femenino parten de la convicción por trabajar y esforzarse por el bienestar de los demás. En AL DIA se destaca cada semana a quienes aportan a las mejores condiciones de vida de los latinos o a poner en alto nivel a la comunidad. ENGLISH ESPAÑOL L atino and women’s leadership stems from the conviction to work and strive for the well-being of others. Every week AL DÍA highlights those who contribute to the betterment of the lives of Latinos or the community.2021 In 2021, Esther Aguilera was chosen as the Person of the Year for her work to get 400 Latinos on corporate boards across the United States. This edition tells her story,since the PROMINENT En el 2021 se escogió a Esther Aguilera como la Persona del Año por su labor para lograr que 400 latinos estén en consejos de administración de empresas en todo Estados Unidos. LATINOS moment she arrived with her family from Jalisco (Mexico) as a child. It highlights her parents’ determination to help her and her five siblings’ commitment to get ahead through education. “We saw from the beginning that En esta edición se cuenta su historia, desde cuando siendo niña llegó con su familia de Jalisco (México). Se destaca el propósito de sus padres de sacarlos adelante a ella y a sus cinco hermanos a partir de la educación. “Vimos desde el princiESTHER AGUILERA IS AL DÍA’S PERSON OF THE YEAR FOR HER EFFORTS TO INCREASE THE PRESENCE OF school was a path to success and a way out of poverty,” Esther told AL DÍA in an interview. pio que la escuela era un camino hacia el éxito y para salir de la pobreza”, le contó Esther a AL DÍA en una entrevista. LATINOS ON BOARDS ACROSS THE NATION. BUT LATINOS EXCELLED IN OTHER AREAS AS WELL. And it was through education that she built her future. She completed a degree in public policy at Occidental Y fue a partir de la educación como fue construyendo su futuro. Terminó la licenciatura en política pública en el ESTHER AGUILERA ES PARA ‘AL DÍA’ LA PERSONA DEL AÑO POR SU LABOR AFAVOR DE LA PRESENCIA DE LATINOS EN CONSEJOS DE ADMINISTRACIÓN College in Los Angeles. Then she settled in Washington D.C. and worked her way up. In her view, it was “a pivotal moment Occidental College de Los Ángeles. Después se radicó en Washington D.C. y se abrió camino. A su juicio, fue “un momento crucial DE EMPRESAS EN EL PAÍS. LO LATINO SOBRESALIÓ EN OTROS ÁMBITOS. that really changed my trajectory.” que realmente cambió mi trayectoria”. In 2016, she became the president and En 2016, se convirtió en la presidenta By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Print Editor CEO of the Latino Corporate Directors y consejera delegada de la Asociación de Association (LCDA), an organization of Directores Corporativos Latinos (LCDA), U.S. Latinos at the highest levels of corpo- una organización de latinos estadounirate leadership. From there she launched denses en los niveles más altos de liderazLCDEF Board Ready Institute to prepare go corporativo. Desde allí lanzó LCDEF and position Latino executives. Board Ready Institut, para preparar y posicionar a los ejecutivos latinos.

Esther Aguilera chairs the Latino Corporate Directors Association. She is AL DÍA’s Person of the Year. Peter Fitzpatrick

/ AL DIA News

Esther Aguilera preside la Asociación de Directores Corporativos Latinos. Es la Persona del Año de AL DÍA. Peter Fitzpatrick

LATINO’S MOMENTUM

You will also find a balance of what Latinos have achieved and the impact of their migration in the United States. The most important fact has to do with the census: 62 million live in the country, representing 19% of the U.S. population. Added to this is the presence in Joe Biden’s administration of several high-ranking officials with Latino origins: Alejandro Mayorkas, Secretary of Homeland Security; Xavier Becerra, Secretary of Health; Miguel Cardona, Secretary of Education; and Isabel Guzman, Administrator of the U.S. Small Business Administration (SBA).

This and much more in the last edition of 2021, with the hope of a 2022 of much well-being for you and your families. z

EL MOMENTO PARA LO LATINO

También encontrará un balance de lo logrado por los latinos y el impacto que tiene su migración en Estados Unidos. El dato más importante tiene que ver con el censo: 62 millones viven en el país, lo que representa el 19% de la población estadounidense. A esto se agrega la presencia en el Gobierno de Joe Biden de varios altos funcionarios con orígenes latinos: Alejandro Mayorkas, secretario de Seguridad Nacional; Xavier Becerra, de Salud; Miguel Cardona, de Educación, e Isabel Guzmán, administradora de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, en inglés).

Esto y mucho más en la última edición del 2021, con la esperanza en un 2022 de mucho bienestar para ustedes y sus familias. z