POLITICS | POLÍTICA

Migrants making the trip to the border often must wade through misinformation with deadly consequences. GettyImages . Los migrantes que hacen el viaje a la frontera a menudo deben vadear la desinformación con consecuencias mortales. GettyImages

MISINFORMATION AT THE BORDER

A NEW REPORT REVEALS THAT MANY MIGRANTS COMING TO THE U.S. ARE MISINFORMED ABOUT WHAT THEY’LL ENCOUNTER ONCE HERE.

UN NUEVO INFORME REVELA QUE MUCHOS INMIGRANTES QUE LLEGAN A ESTADOS UNIDOS ESTÁN MAL INFORMADOS SOBRE LO QUE ENCONTRARÁN AQUÍ.

By | Por: NIGEL THOMPSON | AL DÍA News Staff Writer

Misinformation is something no one can escape, but it’s especially bad for migrants traveling north to the U.S.-Mexico border.

That’s according to a new study on misinformation among migrants put out on Wednesday, July 27 by the Tech Transparency Project that analyzed not only the kind of misinformation this vulnerable population was exposed to, but also how it influenced their trip to the U.S. and where they found the information.

For it, more than 200 migrants were interviewed at opposite ends of their trip — one half in Guatemala, and another half at a border town on the U.S.-Mexico border.

ENGLISH ESPAÑOL

META IS GROUND ZERO

The study found that while word-ofmouth was still the most popular mode to transmit information among migrants, they were also common targets of smugglers on platforms like Facebook and WhatsApp.

The smugglers use the platform to spread false information about the conditions on the journey to the U.S-Mexico border, current U.S. immigration law, and available opportunities once they reach the U.S., among other lies to entice their potential customers.

In terms of engagement, human traffickers and “coyotes” — as they’re more colloquially known along the border — were found to use the platforms L a desinformación es algo de lo que nadie puede escapar, pero es especialmente contraproducente para los migrantes que viajan al norte, hacia la frontera entre Estados Unidos y México.

Lo anterior lo revela un nuevo estudio sobre desinformación entre migrantes publicado el miércoles 27 de julio por Tech Transparency Project, que analizó no solo el tipo de información errónea a la que estuvo expuesta esta población vulnerable, sino también cómo influyó en su viaje a EE. UU. y dónde la encontraron.

Para ello, se entrevistaron a más de 200 migrantes en extremos opuestos de su viaje: la mitad en Guatemala y la otra mitad en un pueblo fronterizo entre Estados Unidos y México.

META ES LA ZONA CERO

El estudio encontró que, si bien el “boca a boca” sigue siendo el modo más popular para transmitir información entre los migrantes, Facebook y WhatsApp son objetivos comunes de los contrabandistas. Estos usan las plataformas para difundir información falsa sobre las condiciones del viaje a la frontera entre Estados Unidos y México, la ley de inmigración actual y las oportunidades disponibles una vez que llegan a su destino, entre otras mentiras para atraer clientes potenciales.

En términos de participación, se descubrió que los traficantes de personas y los ‘coyotes’, como se les conoce más coloquialmente en la frontera, utilizan las plataformas para interactuar directamente con las comunidades de migrantes y publicitar sus

ENGLISH ESPAÑOL

to directly engage with migrant communities and advertise their services with posts directed at both individuals and within groups that often publish updates, and where many migrants are members.

But that’s not to say the migrants didn’t know they were being led astray in most cases. Most, when interviewed, said they had a hard time trusting anything in their desperate plight to reach the U.S.

Per excerpts from the interviews conducted by the Tech Transparency Project, a majority knew the dangers of trusting information and people they found on social media professing to want to help, but felt obligated by their situations to wade through the dangerous information for the end result of a better life in the U.S.

“I have nothing else to believe in,” one of the respondents was quoted as saying in the report. servicios a través de publicaciones dirigidas tanto a individuos como a grupos. Estos suelen publicar actualizaciones, y muchos inmigrantes forman parte de ellos. Pero eso no quiere decir que los migrantes no supieran que en la mayoría de los casos los estaban desviando. La mayor parte, cuando fueron entrevistados, dijeron que tenían dificultades para confiar en cualquier cosa, en medio de su desesperación por llegar a EE. UU. Según extractos de las entrevistas realizadas por Tech Transparency Project, una mayoría conocía los peligros de confiar en la información, así como en las personas que profesaban querer ayudar a través de las redes, pero su situación la obligó a navegar a través de datos inciertos con el fin de tener una vida mejor en EE.UU. “No tengo nada más en qué creer”, dijo uno de los encuestados en el informe.

DEATH AND LOST LIVELIHOOD

The consequences of such lies are dire.

Not only are entire families and individuals often led into extremely dangerous situations in the desert or while attempting to cross a raging river, but it’s also costly to make it all the way to the border under the belief of a certain policy existing, only to be deported.

Some of those policies mangled or made up by smugglers include the stillin-place Title 42, which the Biden administration has tried and failed to repeal that allows the quick expulsion of migrants due to health emergencies, and the false claim that Border Patrol allows the entrance of pregnant women.

“Because of the false information I received from the coyote, I was deported,” reads another testimony from a migrant interviewed for the study. “They deceived me by telling me that they were letting

MUERTE Y PÉRDIDA DE LA SUPERVIVENCIA

Las consecuencias de estas mentiras son nefastas. No solo familias enteras e individuos llegan a verse en situaciones extremadamente peligrosas en el desierto o mientras intentan cruzar un río embravecido, sino que también es costoso llegar hasta la frontera, bajo la creencia de que existe una determinada política, solo para ser deportado.

Algunas de esas políticas manipuladas o inventadas por los contrabandistas incluyen el todavía vigente Título 42, que el gobierno de Biden ha intentado y no ha logrado derogar. Este permite la rápida expulsión de migrantes en caso de emergencias de salud, y la falsa afirmación de que la patrulla fronteriza permite la entrada de mujeres embarazadas.

“Por la falsa información que recibí del coyote, fui deportada”, dice otro testimonio de una migrante entrevistada para el estudio. “Me engañaron diciéndome que

Continues in pag. 28 |Continúa pág. 28

I have nothing else to believe in.

No tengo nada más en qué creer.

Interviewed migrant