13 minute read
POLITICS POLÍTICA
Former U.S. National Security Advisor John Bolton speaks at the Center for Strategic and International Studies September 30, 2019 in Washington, DC.. Photo by Win McNamee/Getty Images
THE PROBLEM WITH BOLTON’S BOOK El ex Consejero de Seguridad Nacional de los Estados Unidos John Bolton habla en el Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales el 30 de septiembre de 2019 en Washington, DC.
Advertisement
A DRAFT BOOK BY PRESIDENT TRUMP'S FORMER NATIONAL SECURITY ADVISOR IS THE LATEST EVIDENCE ON THE UKRAINE ISSUE.. UN BORRADOR DEL LIBRO DEL EX ASESOR DE SEGURIDAD NACIONAL DEL PRESIDENTE TRUMP ES LA ÚLTIMA EVIDENCIA SOBRE EL ASUNTO UCRANIA.
POR | BY: YAMILY HABIB AL DÍA News Content Producer yamilyh@aldianews.com TRANSLATION | TRADUCCION: YAMILY HABIB
FEBRUARY 5 - 12, 2020 ENGLISH ESPAÑOL
Since President Donald Trump's impeachment in the Senate, there has been no shortage of evidence.
However, Republican political tribalism seems to insist on ruling out any solid facts, no matter how transparent they may be.
A new document obtained by the New York Times shows how, on top of everything else we already know, former National Security Advisor to the Trump administration, John Bolton, was an eyewitness to the Ukraine affair.
According to a draft of the book that Bolton intends to publish with his account of his experience in the administration, Trump reportedly told him in August that he "wanted to continue to freeze $391 million" in congressionally authorized aid to Ukraine in its fight against Russia "until officials there helped with investigations into Democrats.”
Desde que se diera inicio al juicio político del presidente Donald Trump en el Senado, lo que no ha faltado ha sido evidencia. Sin embargo, el tribalismo político Republicano parece insistir en descartar cualquier hecho sólido por más transparente que sea.
Un nuevo documento obtenido por el New York Times muestra cómo, encima de todo lo que ya sabemos, el ex asesor de Seguridad Nacional de la administración Trump, John Bolton, fue testigo presencial del asunto Ucrania.
Según un borrador del libro que Bolton pretende publicar con su recuento sobre su experiencia en la administración, Trump le habría dicho en agosto que “quería continuar congelando 391 millones de dólares” en ayuda
President Donald Trump speaks to members of the media as National Security Adviser John Bolton listens during a meeting with President of Romania Klaus Iohannis in the Oval Oce of the White House August 20, 2019 in Washington, DC. Photo by Alex Wong/Getty Images
Presidente de los Estados Unidos Donald Trump habla a los miembros de los medios de comunicación mientras el Asesor de Seguridad Nacional John Bolton escucha durante una reunión con el Presidente de Rumania Klaus Iohannis en la Oficina Oval de la Casa Blanca el 20 de agosto de 2019 en Washington, DC. Foto por Alex Wong/Getty Images
ESPAÑOL
This is further evidence of the existence of a quid pro quo, that is, a bribe mechanism in exchange for a personal favor, of direct importance to the third presidential impeachment in the country's history, contradicting the defense of Trump and his lawyers that the president would have blocked the aid because of doubts about alleged corruption in Ukraine.
The document goes a little further and recounts how Secretary of State Mike Pompeo privately acknowledged that there was “no basis to claims by the president’s lawyer Rudolph W. Giuliani that the ambassador to Ukraine was corrupt and believed Mr. Giuliani may have been acting on behalf of other clients.”
The revelation of Bolton's book is critical to the process of removing the president from office, especially when the Senate has not yet decided whether to
ENGLISH
call witnesses to the process or not, with the former advisor being a key piece of evidence that continues to emerge on a daily basis.
Last week, Giuliani's former partner, Lev Parnas, delivered through his lawyer a one-hour recording of a private dinner with President Trump on April 30, 2018, where a strategy was already being discussed with Ukraine, according to ABC News.
On the audio, Parnas can be heard saying: “The biggest problem there, I think where we need to start is we gotta get rid of the ambassador,” referring to Marie Yovanovitch, who was fired from her post in the embassy, a seat she had been holding since the Reagan administration.
In response to Parnas, you can hear President Trump say, "Get rid of her! Get her out tomorrow. I don't care. Get her out tomorrow. Take her out. OK? Do it."
These two new pieces of evidence, like all of the documentation gathered by the House of Representatives, completely dismantle the argument of the president, his lawyers and his defenders about his innocence in the face of accusations of abuse of power. However, in the face of the Republican radicalism, we have seen during the days of the Senate impeachment, we might anticipate that no evidence will be sufficient for Republicans to put the country first. autorizada por el Congreso a Ucrania en su lucha contra Rusia, “hasta que los funcionarios de ese país ayudaran en las investigaciones sobre los demócratas”.
Esta es una prueba más de la existencia de un quid pro quo, es decir, un mecanismo de soborno a cambio de un favor personal, dentro del tercer impeachment presidencial en la historia del país, contradiciendo la defensa de Trump y sus abogados de que el presidente habría bloqueado la ayuda por dudas sobre presunta corrupción en Ucrania.
El documento va un poco más allá y recuenta cómo el Secretario de Estado, Mike Pompeo, reconoció en privado “que no había base para las afirmaciones del abogado del presidente Rudolph W. Giuliani de que el embajador en Ucrania era corrupto y creía que el Sr. Giuliani podía haber estado actuando en nombre de otros clientes”.
La revelación del libro de Bolton resulta crítica para el proceso de destitución del presidente, en especial cuando el Senado aún no decide si llamar a testigos al proceso o no, siendo el ex asesor una pieza clave en la evidencia que sigue surgiendo día a día.
Durante la semana pasada, el ex socio de Giuliani, Lev Parnas, entregó a través de su abogado una grabación de una hora de una cena privada con el Presidente Trump el 30 de abril del 2018, donde ya se discutía una estrategia con Ucrania, según reportó ABC News.
En el audio puede escucharse a Parnas decir: “El mayor problema allí, creo que donde tenemos que empezar, es que tenemos que deshacerlos de la Embajadora”, haciendo referencia a Marie Yovanovitch, quien fue despedida del puesto que ocupaba desde la administración Reagan.
En respuesta a Parnas puede escucharse al presidente Trump decir: “¡Deshazte de ella! Sáquenla mañana. No me importa. Sáquenla mañana. Sáquenla. ¿De acuerdo? Hazlo”.
Estas dos nuevas evidencias desmontan por completo, de la misma manera que todo lo recopilado por la Cámara de Representantes, el argumento del presidente, de sus abogados y sus defensores sobre su inocencia ante las acusaciones de abuso de poder.
Sin embargo, y ante el radicalismo republicano que hemos visto durante los días del juicio político en el Senado, podríamos anticipar que ninguna evidencia será suficiente para que su partido ponga al país primero.
“¡Deshazte de ella! Sáquenla mañana. No me importa. Sáquenla mañana. Sáquenla. ¿De acuerdo? Hazlo”. "Get rid of her! Get her out tomorrow. I don't care. Get her out tomorrow. Take her out. OK? Do it."
WHO WAS ISABEL CABANILLAS? HER MURDER HAS SPARKED RENEWED PROTESTS AGAINST FEMICIDE ACROSS MEXICO. SU ASESINATO HA PROVOCADO NUEVAS PROTESTAS CONTRA LOS FEMINICIDIOS EN TODO MÉXICO.
By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Content Producer nigelt@aldianews.com TRANSLATION | TRADUCCION: INGRID RUIZ
Last Friday night was the last time anyone saw Isabel Cabanillas de la Torre alive. After not returning home from a night out at a bar, Cabanillas’ friends reported her missing on social media the next day.
Early that morning, around 3 a.m., a woman’s body was discovered near Mercado Juárez, a public market in downtown Ciudad Juárez. The posts from her friends helped authorities identify the body as Cabanillas.
She was found shot to death, lying next to her signature bicycle. Two shell casings were also found at the scene and there were ENGLISH
El pasado viernes por la noche fue la última vez que alguien vio a Isabel Cabanillas de la Torre con vida. Tras no regresar a casa de un bar aquella noche, los amigos de Cabanillas denunciaron su desaparición en las redes sociales al día siguiente. Temprano esa mañana, alrededor de las 3 a.m., el cadáver de una mujer fue descubierto cerca del Mercado Juárez, un mercado público en el centro de Ciudad Juárez. Los mensajes de sus amigos ayudaron a las autoridades a identificar el cuerpo como Cabanillas.
Fue hallada muerta a tiros, tendida junto a su bicicleta. También se encontraron dos casquillos de bala en la escena y había cámaras en el área donde se descubrió el cuerpo.
A los 26 años de edad, Cabanillas era artista, activista y madre con una fama cada vez mayor en Ciudad Juárez. ESPAÑOL
Isabel Cabanillas De la Torre. Photo: Instagram: @isabelcabanillas_mx
Isabel Canabillas De la Torre. Foto: Instagram: @isabelcabanillas_mx
Photo: https://twitter.com/REDefineMX
Foto: https://twitter.com/REDefineMX
cameras in the area where the body was discovered.
At 26 years old, Cabanillas was an artist, activist and mother with a growing profile in Ciudad Juárez.
Her art, which she often displayed on Instagram and Facebook, was a surreal fusion of modern meme culture, Latinx identity and the iconography of classic American pop culture.
In addition to canvas, Cabanillas also put her work in several public displays and sold her art as designs on t-shirts and other articles of clothing.
As an activist, her art often intersected with the struggles of migrants making their way to the nearby U.S.-Mexico border and women in Mexico.
She also helped promote or organize many actions supporting migrants and women, including warm-clothing drives, benefit concerts and marches.
Cabanillas was a member of a local feminist collective, “Las Hijas de su Maquilera Madre” (Daughters of Maquila Working Mothers). The name honors the countless women who work in the factories that came to border
towns and cities in Mexico after 1994.
That year, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) was signed between Mexico, the U.S. and Canada, opening the door for many American corporations to build factories south of the border and take advantage of cheaper labor.
In Ciudad Juárez, many of the women work within clothing factories.
When Cabanillas’ death hit the presses, it set off a new wave of protests against femicide and authorities that has begun to ripple across Mexico.
Many of the early demonstrations have been led by family or friends of the young artist and activist.
The first major protest happened just a three-minute bike ride south of where Cabanillas was found on Sunday, Jan. 19, in front of the Benito Juárez Monument in downtown Ciudad Juárez.
Protestors came out in force with signs decrying the indifference shown by leaders like Mexican President Andrés Manuel López Obrador and Governor of
ENGLISH
Chihuahua, Javier Corral regarding Cabanillas’ fate.
“Corral, AMLO [Andrés Manuel López Obrador], Cabada have blood on their hands” and “Isabel Cabanillas, your death will be avenged” were some of the messages displayed alongside some of Cabanillas’ artwork.
On Tuesday, Jan. 21, a similar protest took place in Mexico City and a nationwide march is scheduled for Jan. 25.
“Up to this point we don’t have any answer as to what happened. In spite of there being cameras in the area where they found her body, the government hasn’t said anything. We think the government is covering for someone important,” a friend of Cabanillas told La Jornada.
On social media, the hashtag #JusticiaParaIsabel has trended across Latin America.
According to DW, at least 3,080 women were murdered in Mexico between 2015 and June 2019. In 2015, the victim rate per 100,000 was 0.66, but has almost doubled in three years to 1.19.
Cabanillas’ case remains unsolved.
Su arte, que a menudo mostraba en Instagram y Facebook, era una fusión surrealista de la cultura meme moderna, la identidad Latinx y la iconografía de la cultura pop clásica americana.
Como activista, su arte a menudo exploraba las luchas de los migrantes que se dirigen a la frontera entre Estados Unidos y México, y el drama de las mujeres en México.
También ayudó a promover y organizar muchas acciones de apoyo a los migrantes y a las mujeres, incluyendo campañas de donación de ropa, conciertos benéficos y marchas.
Cabanillas fue miembro de un colectivo feminista local, "Las Hijas de su Maquilera Madre". El nombre honra a las innumerables mujeres que trabajan en las fábricas que llegaron a los pueblos y ciudades fronterizas de México después de 1994.
Ese año, el Tratado de Libre Comercio de Norteamérica (NAFTA) fue firmado entre México, los Estados Unidos y Canadá, abriendo la puerta para que muchas corporaciones americanas construyeran fábricas al sur de la frontera y aprovecharan la mano de obra más barata.
En Ciudad Juárez, muchas de las mujeres trabajan en fábricas de ropa.
Cuando la muerte de Cabanillas llegó a las rotativas, desató una nueva ola de protestas contra el feminicidio y las autoridades que ha empezado a extenderse por todo México. Muchas de las primeras manifestaciones han sido dirigidas por familiares o amigos de la joven artista y activista. La primera gran protesta tuvo lugar a sólo tres minutos en bicicleta al sur de donde se encontró Cabanillas el domingo 19 de enero, frente al Monumento a Benito Juárez en el centro de Ciudad Juárez.
Las manifestantes salieron enérgicamente con carteles que denunciaban la indiferencia mostrada por líderes como el presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador y el gobernador de Chihuahua, Javier Corral, con respecto a la suerte de Cabanillas.
"Corral, AMLO [Andrés Manuel López Obrador], Cabada, tienen las manos manchadas de sangre" e "Isabel Cabanillas, tu muerte será vengada" fueron algunos de los mensajes que se desplegaron junto a algunas de las obras de arte de Cabanillas.
El martes 21 de enero se organizó una protesta similar en la Ciudad de México y hubo una marcha nacional el 25 de enero. "Hasta este momento no tenemos ninguna respuesta sobre lo que pasó. A pesar de que hay cámaras en el área donde encontraron el cuerpo, el gobierno no ha dicho nada. Creemos que el gobierno está encubriendo a alguien importante", dijo a La Jornada un amigo de Cabanillas. En los medios sociales, el hashtag #JusticiaParaIsabel se ha extendido por toda América Latina.
Según DW, al menos 3.080 mujeres fueron asesinadas en México entre 2015 y junio de 2019. En 2015, la tasa de víctimas por cada 100.000 habitantes era de 0,66, pero en tres años casi se duplicó hasta llegar a 1,19.
El caso de Cabanillas sigue sin estar resuelto.
