33 minute read
LEADERS LÍDERES
A NEW BET ON LATINO EDUCATION
Studying programming, big data or artificial intelligence could be an option for Latino students with technological skills from two Washington public schools, according to El Tiempo Latino.
Advertisement
The students will receive training in new technologies thanks to the Verizon-benefited fund that has been awarded to the Latino Student Fund (LSF), a non-profit organization that works to support education within the Latino community.
According to the source, the donation was given to the LSF's board of directors by Verizon's Director of Government and External Relations, Mario Acosta-Vélez, who explained that the goal of this fund is to provide a boost for students with skills and talents in technology careers. For Verizon, it is very important to establish alliances with organizations that support education, so that the doors of the company can be opened and the selected students can be trained at a practical level.
The mobile phone and Internet company gave the organization $100,000 to start working with the 120 students selected in the "Careers of the Future" program.
For her part, the director of LSF, María Fernanda Borja, explained that the $100,000 received will be implemented in their high school programs.
"We're going to teach the young people what the careers of the future are, such as mathematics, chemistry, and technological disciplines, to see where they can apply and prepare for their studies now," Borja said.
Each year LSF impacts more than 2,000 children, mostly migrant or Latino migrant children, in Washington, who are being educated in the state's schools and the foundation can help them find better educational opportunities for the future.
The programs run by LSF provide school readiness services, extracurricular activities, tutoring, summer camps, scholarships, and counseling for parents and families. The organization's main goal is to have all Latino students in local schools complete high school.
According to the LSF, 90% of the Latino students promoted by its services and workshops within the Washington area have completed their training in higher education schools — an encouraging figure when compared to figures from Latino communities in high schools nationwide. ENGLISH
By | Por: ARIANA BASCIANI TRANSLATION | TRADUCCION: INGRID RUIZ
Estudiar programación, big data o inteligencia artificial podrá ser una opción para los estudiantes latinos con habilidades tecnológicas de dos escuelas públicas de Washington, según informó El tiempo latino.
Los estudiantes recibirán preparación en nuevas tecnologías gracias al fondo beneficiado por Verizon que ha sido otorgado a Latino Student Fund (LSF), una organización sin fines de lucro que trabaja para apoyar la educación dentro de la comunidad latina.
Según la fuente, la donación fue entregada a los directivos de LSF por el director de Relaciones Externas y de Gobierno de Verizon, Mario Acosta-Vélez, quien explicó que el objetivo de este fondo es llevar a cabo un impulso para los estudiantes con competencias y talentos propios para las carreras de tecnología. Para Verizon es de gran importancia el establecimiento de alianzas con organizaciones que apoyen la educación, para así, abrir las puertas de la empresa y que los alumnos seleccionados puedan formarse a nivel práctico.
La compañía de telefonía móvil e Internet entregó $100 mil dólares a la organización para empezar a trabajar con los 120 estudiantes seleccionados en el programa “Carreras del Futuro”.
Por su parte la directora de LSF, María Fernanda Borja, explicó que los $100 mil dólares recibidos, se van implementar en sus programas de secundaria. “Les vamos a enseñar a los jóvenes cuáles son las carreras del futuro, como matemáticas, química y disciplinas tecnológicas, para ver dónde pueden postular y preparar sus estudios ahora” afirmó Borja.
LSF vela cada año por más de 2000 niños, en su mayoría migrantes o hijos de migrantes ESPAÑOL
HUNDREDS OF STUDENTS FROM TWO SCHOOLS IN WASHINGTON, D.C., WILL BENEFIT FROM THE FUND DONATED BY THE U.S. MOBILE PHONE OPERATOR. CIENTOS DE ESTUDIANTES DE DOS ESCUELAS DEL ÁREA DE WASHINGTON, DC, SE BENEFICIARÁN DEL FONDO DONADO POR EL OPERADOR DE TELEFONÍA MÓVIL NORTEAMERICANO.
latinos, en Washington, que se están formando en las escuelas del estado y que la fundación puede impulsarlos a encontrar mejores oportunidades de formación para el futuro.
Los programas manejados por LSF tienen servicios de preparación para la adaptación escolar, actividades extraescolares, tutorías, campamentos de verano, becas y consultoría para padres y familias. El principal objetivo de la organización es lograr que la totalidad de estudiantes latinos en escuelas locales terminen la secundaria. Según la LSF el 90% de los estudiantes latinos promovidos por sus servicios y talleres, dentro del área de Washington, han terminado su formación en escuelas de educación superior, una cifra alentadora si se compara con cifras de comunidades latinas en escuelas secundarias a nivel nacional.
Studying programming, big data or artificial intelligence could be an option for Latino students with technological skills from two Washington public schools, according to El Tiempo Latino. Photo: El tiempo latino.
Estudiar programación, big data o inteligencia artificial podrá ser una opción para los estudiantes latinos con habilidades tecnológicas de dos escuelas públicas de Washington, según informó El tiempo latino.. Foto: El tiempo latino.
STORY COVER
12 • Former Secretary of Housing and Presidential candidate Julian Castro waves during The Iowa Democratic Party Liberty & Justice Celebration on November 1, 2019 in Des Moines, Iowa. Photo by Joshua Lott/Getty Images
El ex Secretario de Vivienda y candidato presidencial Julian Castro saluda durante la celebración del Partido Demócrata de Iowa "Libertad y Justicia" el 1 de noviembre de 2019 en Des Moines, Iowa. Foto de Joshua Lott/Getty Images
WHEN NO ONE BELIEVED THAT A LATINO COULD MAKE IT TO THE WHITE HOUSE, THE FORMER SECRETARY OF HOUSING SHOWED THAT THIS IS NOT JUST A NOMINATION, BUT THE FUTURE OF THE COUNTRY. CUANDO NADIE CREÍA QUE UN LATINO PODÍA LLEGAR A LA CASA BLANCA, EL EX SECRETARIO DE VIVIENDA DEMOSTRÓ QUE NO SE TRATA SÓLO DE UNA NOMINACIÓN, SINO DEL FUTURO DEL PAÍS. CHANGING THE WAY OF DOING POLITICS PORTADA
By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Content Producer yamilyh@aldianews.com TRANSLATION | TRADUCCIÓN: YAMILY HABIB
The last twelve months have seen names appear and disappear in the race for the Democratic nomination to compete against Donald Trump this November. Starting out as the most diverse race in history, the Democratic primary once again settled on a handful of white candidates. But those who fought for the support of the Democratic machine achieved just as much, if not more than those who were left in the fi nal stretch.
Among them is Julián Castro, former secretary of the Department of Housing and Urban Development (HUD) and former mayor of San Antonio — the only Latino in the race and the candidate who ENGLISH
Los últimos doce meses han visto aparecer y desaparecer nombres en la carrera por la nominación demócrata para competir contra Donald Trump este mes de noviembre.
De ser la carrera más diversa en la historia, las primarias demócratas decantaron nuevamente en un puñado de candidatos blancos. Pero quienes lucharon por conseguir el apoyo de la maquinaria demócrata consiguieron mucho más que los que quedaron en la recta fi nal.
Entre ellos, Julián Castro, ex secretario de vivienda y alcalde de San Antonio; único Latino en la contienda y el candidato que demostró que ESPAÑOL
"Creo que nuestro país va en la dirección contraria y que necesita un nuevo liderazgo". "I believe our country is going in the opposite direction and that it needs new leadership.”
showed that the United States is not really ready for radical change.
IMMIGRANT, LATINO, AND AN AGENT OF CHANGE
Julián Castro was born in 1974 in San Antonio, Texas, to Mexican-American parents. He completed his law degree with honors at Stanford and Harvard Universities between 1996 and 2000, and at age 26 he became the youngest elected councilman in San Antonio's history. In 2009, he also became the youngest elected mayor of major cities in the United States.
His political work has focused on implementing a vision of economic growth while raising the quality of life of its citizens. Castro has also worked in community service with associations such as Family Services and has taught courses at the University of Texas.
Julián Castro made his appearance on the national scene when he entered Hillary Clinton's list of potential running mates for 2016, and later when he was one of the guest speakers for the New Hampshire Young Democrats 2018 Granite Slate Awards Dinner, where he was promoted as "a rising national star of the Democratic Party.”
LOOKING OUT OVER PENNSYLVANIA AVENUE
Although Castro had not made any public statements regarding his intentions to run for president at the time, he eventually "fanned the flames" by forming a Political Action Committee (better known as PAC) under the title "Opportunity First".
In an interview with NBC, the young politician said his goal was "to help elected Democrats win seats in state legislatures and help the party regain a majority in Congress.”
For Castro, the immediate job was to "expand Democratic control at the state and federal level" in a country where Donald Trump sits in the White House.
"This guy is taking the country in a completely wrong direction and is hurting people along the way," he said. "I have a completely different view of the country and this seems to be an important time to turn things around.”
ENGLISH
But the work that needs to be done before launching a campaign platform is hard.
As Castro explained to NBC during his interview, "It's not enough not to have Donald Trump. We need a positive vision of the future of the country," he said, with regard to the possible reelection of the current president. "I can assure you that in 2020 the American people will be looking for a new generation of leadership.”
During the 2018 midterm elections, Castro spoke with Rolling Stone about his vision for the country, his perspective on the mistakes made in the 2016 elections and the changes needed to set the nation on a new course.
"I have a strong vision for the country," he said. "I believe our country is going in the opposite direction and that it needs new leadership.”
Castro echoes the slogan he has coined for the past six years about "always going forward," a stance that connects directly to his grandmother's journey as an immigrant in the country, and represents the "optimism" typical of those who seek to move in the opposite direction from that which causes them to stagnate.
"The story of many vulnerable communities over the years has been that there are more and more opportunities to move forward," he explained. "We don't want to go backwards, and that's what we seem to be doing now.”
THE CAMPAIGN Having raised the possibility of a presidential candidacy earli
ESPAÑOL
Estados Unidos no está realmente preparado para un cambio radical. INMIGRANTE, LATINO, Y UN AGENTE DE CAMBIO
Julián Castro nació en 1974 en San Antonio (Texas) de padres mexicanos y completó su carrera universitaria en Derecho con honores en las universidades de Stanford y Harvard entre los años 1996 y 2000. A los 26 años llegó a ser el concejal electo más joven en la historia de San Antonio, y posteriormente, en el 2009, se convirtió también en el alcalde electo más joven de una de las principales ciudades de Estados Unidos.
Su trabajo político se ha enfocado en la implementación de una visión de crecimiento económico paralela a la elevación de la calidad de vida de sus ciudadanos. Asimismo, Castro ha trabajado en el servicio comunitario con asociaciones como Servicios Familiares y ha dictado cursos en la Universidad de Texas. Julián Castro hizo su aparición en la escena nacional al entrar en la lista de posibles compañeros de fórmula de Hillary Clinton durante el 2016, y posteriormente al ser uno de los oradores invitados para el New Hampshire Young Democrats
Julian Castro and Senator Elizabeth Warren attend a rally on January 7, 2020 in New York City. After dropping out of the presidential race, former HUD Secretary Julian Castro endorsed Senator Warren for president. Photo: Kena Betancur/Getty Images
Julian Castro y la senadora Elizabeth Warren asisten a una manifestación el 7 de enero de 2020 en la ciudad de Nueva York. Después de abandonar la carrera presidencial, el ex secretario de HUD Julian Castro apoyó al senador Warren para la presidencia. Foto: Kena Betancur/Getty Images
er this year, Castro eventually gained enough support to take the matter seriously.
"The Americans are ready to come out of this darkness. We are ready to keep our promises and we are not going to wait. We are going to work," the former mayor of San Antonio said in a video released by his committee.
"That's why I'm exploring a candidacy for president of the United States in 2020," he added.
Castro began to echo his vision on issues of national debate, such as a Medicare for All, the importance of access to education and taxes for the wealthy.
It was the first time the community saw "one of its own" in the race: a grandson of an immigrant, an activist with first-hand experience of what it means
ENGLISH
to emerge from below in a country like the United States.
WHEN THE CHALLENGE IS TO DISTINGUISH ONESELF
At the time of joining the race for the Democratic nomination, Castro was facing competition with up to 18 candidates. Making a difference was the most important challenge as his campaign took off.
FEBRUARY 5 - 12, 2020 ESPAÑOL
2018 Granite Slate Awards Dinner donde fue promocionado como “una estrella en ascenso nacional del Partido Demócrata”.
GIRANDO LA MIRADA HACIA LA AVENIDA PENNSYLVANIA
Si bien Castro no había hecho ninguna declaración pública con respecto a sus intenciones de postularse a la campaña presidencial para aquel entonces, eventualmente “avivó los rumores” formando un Comité de Acción Política “Oportunidad Primero” (mejor conocido como PAC, por sus siglas en inglés).
En una entrevista con NBC, el joven político aseguró que su meta era “ayudar a que los Demócratas electos ganen puestos en las legislaturas estatales y ayudar al partido a retomar la mayoría en el Congreso”.
Para Castro, el trabajo inmediato era “expandir el control Demócrata a nivel estatal y federal” en un país donde Donald Trump se sienta en la Casa Blanca.
“Este tipo está llevando al país en una dirección completamente equivocada y está haciéndole daño a la gente en el trayecto”, aseguró. “Tengo una visión completamente diferente del país y parece que este es un momento importante para voltear las cosas”.
Pero el trabajo que quedaba por hacer antes de lanzar un programa de campaña, era arduo. Según explicó Castro a NBC durante su entrevista, “No es suficiente con no tener a Donald Trump. Hace falta una visión positiva del futuro del país” aseguró con respecto a lograr vencer la posible reelección del actual presidente. “Puedo asegurar que en el 2020 el pueblo estadounidense estará buscando una nueva generación de liderazgo”.
Durante las elecciones de mitad de período en el 2018, Castro conversó con la Rolling Stone sobre su visión del país, su perspectiva sobre los errores cometidos en las elecciones del 2016 y los cambios necesarios para enderezar el rumbo que lleva la nación.
“Tengo una fuerte visión para el país”, aseguró. “Creo que nuestro país va en la dirección contraria y que necesita un nuevo liderazgo”.
Castro hace eco del eslogan que ha acuñado desde hace seis años sobre “siempre ir hacia delante”, una postura que conecta directamente con la travesía de su abuela como inmigrante en el país, y que representa el “optimismo” típico de quienes buscan moverse siempre en dirección opuesta a lo que les hace estancarse.
“La historia de muchas comunidades vulnerables a lo largo de los años ha sido que cada vez hay más oportunidades de avanzar”, explicó. “No queremos retroceder, y eso es lo que parece que estamos haciendo ahora”.
LA CAMPAÑA
Después de haber asomado la posibilidad de una candidatura presidencial a principios de año,
Julian Castro speaks during the Nevada Democrats' "First in the West" event at Bellagio Resort & Casino on November 17, 2019 in Las Vegas, Nevada. Photo: David Becker/Getty Images
Julian Castro habla durante el evento "First in the West" de los demócratas de Nevada en el Bellagio Resort & Casino el 17 de noviembre de 2019 en Las Vegas, Nevada. Foto:: Becker/Getty Images
“Sí, necesitamos tener seguridad fronteriza, pero hay una manera inteligente y humana de hacerlo”. "Yes, we need to have border security, but there is a smart and humane way to do it."
16 • While American political traditionalism means that all candidates make a pilgrimage to Iowa once they have decided to seek the presidency, Castro decided to break with the pattern and travel first to the island of Puerto Rico.
"I want the people of Puerto Rico to know this," Castro said during his visit. "If I am elected president, I will work every day to make sure that [the island] will not only recover, but also prosper, be respected and count.”
This gesture set the tone for the rest of his campaign, an odyssey where the former San Antonio mayor has had to maintain a balance between the weight of his ethnic background and the value of his political proposals.
After countless interviews and public appearances, the candidate drew up his road map and outlined what he would do if elected president.
Among his proposals were support for free trade, an energy strategy that includes fossil fuels, respect for the LGBTQ+ community, and free choice regarding abortion.
The vast majority of Democratic candidates were then more or less considering all of these options. However, there are a few issues that only Castro brought to the table:
THE ONLY IMMIGRATION PROPOSAL
Castro insisted during his campaign that "cruelty is not the solution" to the migration problem, as the Trump administration put it.
Making frequent references to his family history, the candidate always made the distinction between a functioning immigration system and the radical anti-immigrant campaign.
"Yes, we need to have border security, but there is a smart and humane way to do it," he said in his inaugural campaign speech. "And there is no way in this world that locking up babies is a smart, good or right way to do it. We say 'no' to building a wall and 'yes' to building community.” • His ideas were later merged into his "People First Immigration Policy" project, where he described the priorities for the country: • Reforming the immigration system to include: a path to citizenship for undocumented immigrants who have made a life in the country, modernizing the visa system, and reversing the radical changes instituted by the Trump administration (such as immigration bans or citizen denaturalization systems). • A "humane border" policy, which would return to the classification of illegal border crossing as a civil offense rather than a criminal one, and thus prevent the separation of families, and stop the private prison industry from continuing to profit from the suffering of immigrant families. • Reconstitute the Immigration and Customs Enforcement Agency (ICE). • Establish a 21st century Marshall Plan for Castro eventualmente consiguió el apoyo suficiente para tomarse el asunto en serio.
“Los estadounidenses están listos para salir de esta oscuridad. Estamos listos para cumplir nuestras promesas y no vamos a esperar. Vamos a trabajar”, decía el ex alcalde de San Antonio en un vídeo publicado por su comité.
“Es por eso que estoy explorando una candidatura para presidente de los Estados Unidos en 2020”, agregó.
Castro comenzó a hacer eco de su visión en cuanto a asuntos de debate nacional, como un Medicare para todos, la importancia del acceso a la educación y los impuestos a los más pudientes. Era primera vez que la comunidad percibía a “uno de los suyos” en la carrera: un nieto de inmigrante, activista y con experiencia de primera mano en lo que significa surgir desde abajo en un país como Estados Unidos.
CUANDO EL RETO ES DISTINGUIRSE
En el momento de sumarse a la carrera por la nominación demócrata, Castro enfrentaba una competencia de hasta 18 candidatos. Marcar la diferencia era precisamente el reto más importante al despegar su campaña.
Mientras el tradicionalismo político estadounidense hace a todos los candidatos peregrinar a Iowa una vez han decidido buscar la presidencia, Castro decidió romper con el esquema y viajar antes que nada a la isla de Puerto Rico.
“Quiero que la gente de Puerto Rico sepa esto”, dijo Castro durante su visita, “si soy elegido presidente, trabajaré todos los días para asegurarme de que (la Isla) no sólo se recuperará, sino también prosperará, será respetada y contará”.
Este gesto marcó la pauta para el resto de su campaña, una odisea donde el ex alcalde de San Antonio tuvo que mantener el balance entre el peso de su ascendencia étnica y el valor de sus propuestas políticas.
Tras infinidad de entrevistas y apariciones públicas, el candidato dibujó su hoja de ruta y lo que pondría en marcha de ser elegido presidente de Estados Unidos. Entre ellos, el apoyo al libre comercio, una estrategia energética que incluya combustibles fósiles, el respeto a la comunidad LGBTQ+, y la libre elección en cuanto al aborto. Todas estas opciones están más o menos barajadas por la gran mayoría de los candidatos demócratas. Sin embargo, hay cosas que sólo Castro puso sobre la mesa:
LA ÚNICA PROPUESTA DE INMIGRACIÓN
Castro insistió durante su campaña en que “la crueldad no es la solución” al problema migratorio, como lo plantea la Administración Trump.
Haciendo frecuentes referencias a la historia de su familia, el candidato hizo siempre la distinción
Julian Castro talks with Oakland city Councilmember Noel Gallo and Post Newspaper Group Publisher Paul Cobb as they stand next to a mural of Oscar Grant. Photo: Justin Sullivan/Getty Images
Julian Castro habla con el Concejal de la ciudad de Oakland Noel Gallo y el Editor del Grupo de Periódicos Post Paul Cobb mientras están de pie junto a un mural de Oscar Grant. Foto:: Justin Sullivan/Getty Images
ENGLISH
Central America that includes modernization of diplomacy, high standards of governance, transparency and anti-corruption campaigns, thus improving the conditions which have forced many Central Americans to flee to the U.S. border. While his Democratic opponents highlighted health care or the minimum wage, and overlooked this issue, Castro decided to confront the Republican discourse and retake control of the immigration narrative from the perspective of those who know first hand what being an immigrant means.
THE DREAM COMES TO AN END "If I don't make it to the next phase of debates, we will not be able to hold a campaign that reaches Iowa in February," former Housing Secretary Julian Castro's campaign told supporters in an email during October 2019.
"My presidential campaign urgently needs financial resources to continue," he added.
Despite being one of the few candidates with solid and feasible proposals in the race for the Democratic nomination, recent polls placed him in the 1% range of potential Democratic voters.
In order to boost his campaign in key states and turn this trend around, his team urgently needed funds.
ESPAÑOL
entre un sistema migratorio que funcione y la campaña radical anti-inmigrante.
“Sí, necesitamos tener seguridad fronteriza, pero hay una manera inteligente y humana de hacerlo”, dijo en su discurso inaugural de campaña. “Y no hay forma en este mundo de que encerrar a bebés sea una manera inteligente, buena o correcta de hacerlo. Decimos ‘no’ a construir un muro y ‘sí’ a construir comunidad”.
Sus ideas se fusionaron posteriormente en su proyecto “People First Immigration Policy”, donde describía las prioridades para el país: • Reformar el sistema de inmigración y que incluyera: una vía a la ciudadanía para los indocumentados que habían hecho vida en el país, modernizar el sistema de visas y revertir los cambios radicales instaurados por la Administración Trump (como vetos migratorios o sistemas de desnaturalización de ciudadanos). • Una política de “frontera humana”, que volviera a la catalogación del cruce ilegal fronterizo como una falta civil y no criminal; evitar así la separación de familias y que la industria de prisiones privadas se siguiera lucrando a través del sufrimiento de familias inmigrantes. • Reconstituir la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE).
• Establecer un Plan Marshall del siglo XXI para Centroamérica que incluyera la modernización de la diplomacia, altos estándares de gobierno, transparencia y campañas anticorrupción, mejorando así las condiciones de vida de quienes huyen hacia la frontera estadounidense.
Mientras sus contrincantes demócratas resaltaban la atención médica o el salario mínimo y pasaban por alto este asunto, Castro decidió oponerse de frente al discurso republicano y retomar el control de la narrativa migratoria desde la perspectiva de quienes realmente saben del asunto.
EL SUEÑO LLEGA A SU FIN
“Si no logro llegar a la siguiente fase de debates, no podremos sostener una campaña que llegue a Iowa en Febrero”, dijo la campaña del ex secretario de vivienda Julián Castro a sus seguidores en un correo electrónico durante el mes de octubre del 2019.
“Mi campaña presidencial necesita urgentemente recursos financieros para continuar”, agregó.
A pesar de ser uno de los pocos candidatos con proyectos sólidos y factibles en la carrera por la nominación demócrata, los últimos sondeos le ubicaban en el 1% entre los posibles votantes demócratas.
Para poder impulsar su campaña en estados clave y cambiar esta tendencia, su equipo necesitaba fondos urgentemente.
“Todo el progreso que hemos realizado está en grave peligro”, explicó el candidato. “Comencé esta campaña con un presupuesto muy reducido en el vecindario en el que crecí. No empecé como favorito. No tenía riqueza personal para inyectar en esta carrera, y hemos construido esta campaña sin un centavo de Comités de Acción Política o multimillonarios”.
Para Maya Rupert, directora de campaña de Castro, este era su mayor desafío.
“El secretario Castro realizó una campaña histórica que cambió la naturaleza de las elecciones para el 2020 y presionó al partido demócrata en una serie de grandes ideas”, dijo en un comunicado. “Desafortunadamente, no vemos un camino hacia la victoria que no incluya llegar a la etapa de debate de noviembre, y sin un aumento significativo en nuestra recau
"All the progress we've made is in serious jeopardy," the candidate said. "I started this campaign with a very small budget in the neighborhood where I grew up. I didn't start out as a frontrunner. I had no personal wealth to inject into this race, and we have built this campaign without a penny of Political Action Committees or billionaires.”
For Maya Rupert, Castro's campaign manager, this is her biggest challenge.
"Secretary Castro ran an historic campaign that changed the nature of the election for 2020 and pressed the Democratic Party on a number of big ideas," she said in a statement. "Unfortunately, we do not see a path to victory that does not include reaching the debate stage in November, and without a significant increase in our fundraising, we will not be able to reach that debate.”
Although it was known it could happen at any time, the announcement that Julian Castro was withdrawing from the Democratic primary was a major blow to those closely watching his trajectory. In a message on Twitter, the former HUD sec
ENGLISH
retary and former mayor of San Antonio announced "with deep gratitude to all our supporters" that he was suspending his campaign for the presidency.
"I am very proud of all that we have accomplished together," he added. "I will continue to fight for an America where everyone counts. I hope you will join me in this fight.”
As politics teaches us in terms of paradoxes, Castro was one of the few candidates of color in the primaries, representing the largest ethnic minority in the country today, and yet his efforts failed to propel him further in the nomination process.
Always speaking from his experience as a second-generation immigrant, Castro traveled
ESPAÑOL
dación de fondos, no podremos llegar a ese debate”.
Aunque sabíamos que podría pasar en cualquier momento, el anuncio de que Julián Castro se retiraba de las primarias demócratas fue un golpe muy duro para quienes observábamos de cerca su carrera.
En un mensaje en Twitter, el ex Secretario de Vivienda y Alcalde de San Antonio anunció “con profunda gratitud a todos nuestros seguidores” que suspende su campaña para la presidencia.
“Estoy muy orgulloso de todo lo que hemos logrado juntos”, agregó. “Seguiré luchando por un Estados Unidos donde todos cuenten. Espero que ustedes se unan a mí en esta lucha”.
Como bien nos enseña la política en cuanto a paradojas, Castro fue uno de los pocos candidatos de color en las primarias, representando a la minoría étnica más fuerte en el país, y aún así sus esfuerzos no lograron llevarlo a la meta.
Hablando siempre desde su experiencia como segunda generación de inmigrantes, Castro recorrió casi todo el país con su plan, que incluía a discapacitados, inmigrantes y personas de color, utilizando la dignidad como estandarte.
Aún siendo uno de los candidatos con un programa sólido, factible e inclusivo, que no dejó de lado a ninguna comunidad, Castro se vio devorado por el sistema demócrata, donde pareciera que ser hombre y blanco sigue siendo la ruta preferida por los que no entienden que el país está listo para ver un cambio.
Su lucha, sin embargo, ha dejado una profunda marca en el país, después de que su participación en el debate nacional pusiera sobre la mesa
across the entire country with his plan, which included the disabled, immigrants and people of color, using dignity as a banner.
Even though he was one of the candidates with a solid, feasible and inclusive program that left no community behind, Castro was devoured by the Democratic system, where it seems that being male and white is still the preferred route for those who do not understand that the country is ready to see a change.
His struggle, however, has left a deep mark on the country, after his participation in the national debate put on the table the names of victims of police violence, racial inequality and lack of representation in the political system.
Former housing secretary Julian Castro stumps for Democratic presidential candidate Sen. Elizabeth Warren (D-MA) during a campaign stop at Fisher Elementary School on January 12, 2020 in Marshalltown, Iowa. Photo: Scott Olson/Getty Images
El ex secretario de Vivienda Julian Castro se enfrenta al candidato presidencial demócrata, la senadora Elizabeth Warren (D-MA), durante una parada de la campaña en la Escuela Primaria Fisher el 12 de enero de 2020 en LMarshalltown, Iowa. Foto:: Scott Olson/Getty Images
"I am going to tell the truth. It is time for the Democratic Party to change the way we do our presidential nomination process," Castro said in his farewell speech. "I am very proud of the campaign we have run together. We have shaped the conversation on so many important issues in this race, we have stood up for the most vulnerable people and we have given a voice to those who are often forgotten.” ENGLISH
THE STRUGGLE CONTINUES WITH A REAL COMMITMENT
Castro's promise to "continue the struggle" was soon fulfilled.
The only Latino candidate in the Democratic nomination race announced that he would endorse Massachusetts Senator Elizabeth Warren in her quest for the White House.
In a message posted on Twitter, Castro said he was proud to support Warren.
"Elizabeth and I share a vision of America where everyone counts," he said. "An America where the people, not the rich or well-connected, are put first. I'm proud to join her in fighting for great structural change.”
Castro's support comes at a key time for Warren, who has lagged in the polls in recent weeks, following closely behind Vermont Senator Bernie Sanders and former Vice President Joe Biden.
While Sanders has the support of another heavyweight Latino in national politics in New York Representative Alexandria Ocasio-Cortez, Castro's endorsement of Warren could represent a major shift in the profile of the Democratic primary.
"There is one candidate that I see who is not afraid to fight like anyone else to make sure that the promise of the United States belongs to everyone," Castro said in a video accompanying her announcement. "Mrs. Warren will make sure that no matter where you live or where your family comes from, you too have a path to opportunity.”
For her part, the Massachusetts senator thanked her former opponent for his support, saying she felt honored by his endorsement.
"Together we will fight to ensure that every family in America has a path to opportunity," she added in a Twitter message.
Although Castro is no longer on the ballot for the primary, his sleeves are still rolled up and his hands are still working for what really matters: the future of the country.
los nombres de las víctimas por violencia policial, la desigualdad de razas y la falta de representación en el sistema político.
“Voy a decir la verdad. Es hora de que el Partido Demócrata cambie la forma en que hacemos nuestro proceso de nominación presidencial”, dijo Castro en su despedida. “Estoy muy orgulloso de la campaña que hemos llevado juntos. Hemos dado forma a la conversación sobre tantos temas importantes en esta carrera, hemos defendido a las personas más vulnerables y hemos dado voz a los que a menudo son olvidados.” ESPAÑOL
LA LUCHA SIGUE CON UN VERDADERO COMPROMISO
La promesa de Castro de “seguir la lucha” no tardó en cumplirse.
El ex secretario de vivienda y único candidato Latino en la carrera por la nominación demócrata anunció que daría su respaldo a la Senadora Elizabeth Warren, tan sólo días después de dar por finalizada su propia campaña.
En un mensaje publicado en Twitter, Castro dijo estar orgulloso de respaldar a Warren en su carrera por la presidencia.
“Elizabeth y yo compartimos una visión de América donde todos cuentan”, aseguró. “Una América en la que la gente, no los ricos o los que tienen buenas conexiones, es puesta primero. Estoy orgulloso de unirme con ella en la lucha por una gran cambio estructural”.
El apoyo de Castro llega en un momento clave para la carrera de Warren, quien se ha visto rezagada en las encuestas durante las últimas semanas, siguiendo de cerca al Senador de Vermont, Bernie Sanders, y al ex vicepresidente Joe Biden. Mientras Sanders cuenta con el apoyo de otra Latina pesada en la política nacional, la representante del Bronx Alexandria Ocasio-Cortéz, el respaldo de Castro a Warren podría representar un giro importante en el perfil de las primarias demócratas.
“Hay una candidata que veo que no teme luchar como nadie para asegurarse de que la promesa de Estados Unidos sea de todos”, dijo Castro en un vídeo que acompaña su anuncio. “La Sra. Warren se asegurará de que, sin importar dónde vivas o de dónde venga tu familia, tú también tengas un camino hacia la oportunidad”.
Por su parte, la Senadora de Massachusetts agradeció el apoyo de su ex contrincante, asegurando sentirse honrada por su apoyo.
“Juntos lucharemos para asegurarnos de que cada familia de América tenga un camino hacia la oportunidad”, agregó en un mensaje en Twitter.
Aunque Castro ya no esté en la boleta para las primarias, sigue con las mangas recogidas y con las manos puestas en lo que realmente importa: trabajar por el futuro del país.
FRASES CITABLES QUOTABLE SENTENCES
THESE AMERICAN CLOWNS WHO LIE AND SAY THEY ARE WITH THE IRANIAN PEOPLE SHOULD SEE WHO THE IRANIAN PEOPLE ARE.
Iran's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei in a particular sermon
"ESTOS PAYASOS AMERICANOS QUE MIENTEN Y DICEN QUE ESTÁN CON EL PUEBLO IRANÍ DEBERÍAN VER QUIÉN ES EL PUEBLO IRANÍ".
El líder supremo de Irán, el ayatolá Ali Khamenei, en un sermón particular
ASÍ SE ESCUCHAN LOS NIÑOS CON CUCHARA DE PLATA QUE NUNCA LOS HAN HECHO RESPONSABLES.
“THIS IS WHAT KIDS BORN WITH A SILVER SPOON IN THEIR MOUTHS, WHO ARE NEVER HELD ACCOUNTABLE FOR ANYTHING, SOUND LIKE.”
U.S. Rep. Alexandria Ocasio-Cortéz writes in Spanish about President Donald Trump in her new Twitter account
La diputada Alexandria Ocasio-Cortéz escribe en español sobre el presidente Donald Trump en su nueva cuenta de Twitter
THE UNITED STATES IS NOT ONLY A COUNTRY, BUT ALSO AN IDEA.
Rep. Adam Schiff during his opening argument in the impeachment trial of President Donald Trump
"LOS ESTADOS UNIDOS NO SON SÓLO UN PAÍS, SINO TAMBIÉN UNA IDEA."
Rep. Adam Schiff durante su argumento de apertura en el impeachment de Donald Trump.
MY LATINO FANS ARE VERY IMPORTANT TO ME BECAUSE THEY WERE THE FIRST ONES WHO EMBRACED ME THE MOST WHEN I FIRST GOT HERE.
Kobe Bryant
"MIS FANS LATINOS SON MUY IMPORTANTES PARA MÍ PORQUE FUERON LOS PRIMEROS EN ACEPTARME CUANDO LLEGUÉ AQUÍ.”
Kobe Bryant
Jobs DIVERSITY hiring made SIMPLE
www.pathcenter.org (215) 728-4600 “Helping Individuals Achieve a More Independent and Fulfilling Life” People Acting To Help, Inc. PATH Direct Care Job Fair! Wednesday, February 5, 2020 2:00 p.m. to 6:00 p.m. (215) 728-4600 www.pathcenter.org
PATH Headquarters 8220 Castor Avenue Philadelphia, PA 19152 (215) 728-4687
Full-time and part-time Residential Direct Care positions in our Intellectual Disabilities and Behavioral Health programs. Must be 18 years of age. High school diploma, driver’s license, and experience preferred, but not required.
Positions start at $13.25/hr. Onsite interviews will be conducted.
Benefits available based on hours worked. Evening, weekend, and overnight shifts available.
PATH is a leading human services provider in Northeast Philadelphia serving more than 4,200 people with Intellectual Disabilities and Behavioral Health needs. Come join our team!
GET NOW AT THE COMFORT OF YOUR HOME AND/OR OFFICE
PRINT | DIGITAL | DIGITAL & PRINT
TOMAR SEPTA AL PARTIDO ES UN MOVIMIENTO DE PRO – NO IMPORTA SI ERES NUEVO EN LA CIUDAD COMO AL HORFORD O SI LLEVAS TIEMPO AQUÍ
12 WEEKS FOR ONLY $12*
*Subscription automatically renews after 12 weeks if not canceled. Price displayed above is subject to change without prior notice. Offer valid for rst time subscribers only. Cancel Anytime
SCAN TO SUBSCRIBE or CONTACT US TODAY Alyssa Ortiz-Rivera | (215)789-6980 | alyssao@aldianews.com
