12 minute read
THE NEW LIFE OF PUERTO RICAN TRAP
CULTURE WRITING HORROR FROM LATIN AMERICA
ARGENTINE WRITER MARIANA ENRIQUEZ IS ONE OF THE NOMINEES FOR THE INTERNATIONAL BOOKER PRIZE FOR THE DANGERS OF SMOKING IN BED
Advertisement
LA ESCRITORA ARGENTINA MARIANA ENRÍQUEZ ES UNA DE LAS NOMINADAS AL PREMIO BOOKER INTERNACIONAL POR LOS PELIGROS DE FUMAR EN LA CAMA.
By | Por: BEATRÍZ GARCÍA
AL DÍA News Writer
Mariana Enríquez (Buenos Aires, 1973) is an Argentine journalist, novelist, and short-story writer. Infobae Mariana Enríquez (Buenos Aires, 1973) es una periodista, novelista y cuentista argentina. Infobae
Gender literature, like its cinema, is seen as a niche genre within what is known as “high culture.” In Latin America, female authors are carving out a place for themselves among the best of international fiction by using science fiction and a horror narrative as a political critique and digging deep into the human psyche.
Among them is Argentina’s Mariana Enriquez, the “lady of terror,” whose stories and novels — the latest being Nuestra Parte de Noche (Anagrama, 2019) and winner of the prestigious Herralde Prize — move between urban realism and horror with a personal and sensitive look at those who suffer - the disinherited, the marginalized. These are the common people that, as a devotee of American horror writer Stephen King, she features in her work.
Her work, reminiscent of King ‘s
ENGLISH ESPAÑOL
La literatura de género, al igual que el cine, siempre ha ocupado un lugar minoritario dentro de lo que se ha dado en llamar “la alta cultura”. Desde Latinoamérica, y en clave femenina, numerosas autoras se están labrando un puesto con sus libros entre lo mejor de la ficción internacional, utilizando tanto la ciencia ficción como la narrativa de terror para hacer una crítica política de sus respectivos países mientras escarban en lo profundo de la psique humana.
Entre ellas la argentina Mariana Enríquez, la “dama del terror”, cuyos relatos y novelas -la última, Nuestra Parte de Noche (Anagrama, 2019) fue ganadora del prestigioso Premio Herralde- transitan entre el realismo urbano y el horror con una mirada muy personal y sensible sobre quienes padecen los desheredados, los marginados. Esa gente de lo más corriente que, como buena heredera de Stephen King, la argentina recoge en su obra.
Una obra, como la del maestro de Carrie, no exenta de un humor macabro con que la
ENGLISH ESPAÑOL
Carrie, uses macabre humor to create an escritora nos dibuja una Argentina de leyendas Argentina of urban legends that become urbanas que se vuelven profecías autocumplidas: reality: young people disappear but re- jóvenes desaparecidos que regresan a sus casas turn home but are not the same, neigh- aunque ya no son los mismos, maldiciones vecibourhood curses or women sexually ob- nales o mujeres obsesionadas sexualmente con sessed with human hearts. corazones humanos.
Enriquez and her books created a re- La anomalía rodea una vez más a Enríquez y ality (with a patina of unease) different sale de sus libros para envolver la realidad de una to what was out there and has been rec- pátina de inquietud que muchos ya deseábamos ognized with a nomination for the Inter- al haber sido nominada al Premio Booker International Booker Prize for Los Peligros de nacional por Los Peligros de Fumar en la Cama. Fumar en la Cama, 12 stories in Spanish Una colección de 12 relatos publicados en español and in English - The Dangers Of Smoking en 2009 y más tarde al inglés como The Dangers Of In Bed - in which Enriquez fuses everyday Smoking In Bed (Granta Books) con traducción de life with classic horror stories. Megan McDowell, y donde la bonaerense funde la
She herself recognizes her surprise cotidianidad con los cuentos de terror clásico. in declarations to Associated Press: Ella misma lo reconoce y no esconde su sorpre-
“It’s not usual in the Booker.... (the sa en declaraciones a Associated Press: stories) are not only rare; they’re quite “No es habitual en el Booker... (los cuentos) No wild,” she says. son sólo raros, son bastante zarpados”, dice.
Precisely what the awards jury ap- Precisamente, lo que valoró el jurado de los preciated was the tenderness with which premios fue la ternura con que la escritora refleja Enriquez reflects those who are afraid, in a quienes sienten miedo, se hallan en el limbo o limbo, or suffering and her portrayal of sufren. Además de la representación del convulso the convulsive Argentinean universe. universo argentino, que siempre ha sido una ins-
Born in 1973, En- piración para la autora y ríquez belongs to a group of Argentine Enríquez belongs periodista cultural, que está muy interesada en “la writers who grew up during the military to a group política en general”. Nacida en 1973, Madictatorship, during which thousands of of Argentine riana Enríquez pertenece al grupo de escritores arpeople disappeared. In Nuestra Parte de Noche she places the action in the midst of the dictatorship, folwriters who grew up during the military gentinos que se crío durante la dictadura militar que dejó miles de desaparecidos. En Nuestra Parte de Noche sitúa la acción lowing a father and his son in a story where dictatorship, en ese mismo contexto de dictadura siguiendo a un magic, power, family and inheritance mark during which padre y su hijo en una historia donde la magia, el their journey. She has also just published a rara avis of essays in Spanish, Alguien camina sobre thousands of people disappeared. poder y la omnipotencia familia y la herencia marcan su recorrido. La argentina también acaba de publicar una tu tumba (Anagrama, rara avis de los ensayos en 2021), a journey through the cemeter- Mariana Enríquez español, Alguien camina sobre tu tumba (Anagraies of half the world. Perhaps her greatest achievement is pertenece al grupo de escritores ma, 2021), un recorrido por los cementerios de medio mundo. not only her ability to make the supernat- argentinos que Quizás el mayor mérito de esta autora no es sólo ural something completely natural, but also to have rescued se crío durante la dictadura militar su habilidad para hacer de lo sobrenatural algo completamente natural, sino terror from the dungeons of the label and brought it closer to que dejó miles de desaparecidos. además haber rescatado el terror de las mazmorras de la etiqueta y acercado al the general public. gran público.
Enríquez’s stories have appeared in anthologies of Spain, Mexico, Chile, Bolivia, and Germany. Los relatos de Enríquez han aparecido en antologías de España, México, Chile, Bolivia y Alemania.
1
2
1 - One of the myths of Hollywood is that the torso of the Academy Award statuette was inspired by Emilio “El Indio” Fernández Romo, Mexican film director, actor and screenwriter. Uno de los mitos de Hollywood es que el torso de la estatuilla de los premios de la Academia estuvo inspirado por Emilio “El Indio” Fernández Romo, director de cine, actor y guionista mexicano. Luis Marquez Romay 2 - There is really no historical consensus on the origin of the nickname “Oscar” for the Academy’s famous golden statuettes. Realmente no existe un consenso histórico sobre el origen del apodo “Oscar” de las famosas estatuillas doradas de la Academia . Gettyimages
OSCARS OR ‘EMILIOS’?
DIRECTOR AND ACTOR EMILIO “EL INDIO” FERNÁNDEZ: I AM THE MUSCULAR GOLDEN TORSO COVETED BY HOLLYWOOD MOVIE STARS.
EL DIRECTOR Y ACTOR EMILIO “EL INDIO” FERNÁNDEZ ASEGURABA QUE EL MUSCULADO TORSO DORADO QUE SOSTIENEN LAS MAYORES ESTRELLAS DE CINE ERA EL SUYO.
By | Por: BEATRÍZ GARCÍA
AL DÍA News Writer
ENGLISH ESPAÑOL
Hollywood is not only a dream-making machine but also a legend-making machine, legends such as Marilyn Mon-
Hollywood no es sólo una máquina de fabricar sueños, también de leyendas. Como los once dedos de los pies de Marilyn Monroe, que roe’s eleven toes, Chaplin’s fear of tasseled hats or that Hitchcock was so “creepy” with his muses that he gave Tippi Hedren a doll for her daughter in a coffin. Her daughter was Melanie Griffith.
Today we know many of them are not true, but there is one, in particular, that has never been verified:
Is the Oscar statuette inspired by the muscular body and broad shoulders of Mexican actor and director Emilio “El Indio” Fernández?
During his life, Fernandez had always maintained that it was and some historians hint that he may have been telling the truth.
A son of the Mexican Revolution, Fernandez began working as an extra in Chaplin le tenía pavor a los gorros con borla o que Hitchcock era tan “creepy” con sus musas que regaló a Tippi Hedren -madre de Melanie Griffith- una muñeca para su hija metida en un ataúd. Muchas de ellas hoy sabemos que no son ciertas, pero hay una especialmente que jamás se ha podido comprobar: ¿Está inspirada la estatuilla de los Oscars en el cuerpo musculoso y los hombros anchos del actor y director mexicano Emilio “El Indio” Fernández? Él siempre mantuvo que sí y algunos historiadores insinúan que pudo tener razón. Hijo de la Revolución Mexicana, Fernández comenzó trabajando como extra en las películas de Hollywood hasta granjearse un lugar como uno de los directores y
Hollywood films. (He went on to earn a place as one of the most iconic directors and actors in Mexican cinema.) According to lore, he met actress Dolores del Río on the set of the film Ramona (1928) and she offered to help him in his career, which was just beginning.
Del Rio was married to art designer Cedric Gibbons, who was commissioned to shape the statuette in 1927. Two years later, the first Academy ceremony would take place.
Gibbons was kicking around the figure of a knight holding a sword and was looking for a model, so Del Rio suggested his friend Emilio, who supposedly had to pose nude.
“(Emilio) He had a V-shaped body, broad shoulders, and slim hips (...). He looks a lot like the Oscar statuette,” film historian Dolores Tierney said in an interview with CBC Radio.
Tierney believes there are several reasons to think this story may have been true. However, she asserts, “The Indian” was also known to be somewhat of a braggart.
“He liked to tell the story that he was the model for the Oscar statuette, but he’s also a notorious mythomaniac, like many directors,” she said.
Among some of his stories, Emilio said that he murdered his mother and her lover before leaving to fight in the Mexican Revolution, although years later his mother was discovered living peacefully in San Antonio, Texas.
“El Indio” -whose nickname Dolores del Rio invented- also claimed that he had taught tango dancing to none other than Rudolph Valentino and that he participated as a dancer in the filming of “Flying Down To Rio” with Fred Astaire and Ginger Rogers.
However, a brochure from the inaugural year of the awards explains that the statuette sculpted by George Stanley is “an idealized male figure standing on a representation of a motion picture,” and that was the version defended by the Academy’s librarians.
Now, where does the name “Oscar” come from?
AND THE OSCAR GOES TO...
That’s the custom when announcing the Academy Award, but few winners pronounce its nickname, “Oscar,” when they go out to collect it. And the controversy over the actores más emblemáticos del cine mexicano. En una ocasión, se cuenta, conoció a la actriz Dolores del Río en el rodaje de la película Ramona (1928) y ella se ofreció a ayudarlo en su carrera, que apenas empezaba.
Del Río estaba casada con el diseñador de arte Cedric Gibbons, a quien le encargaron dar forma a la estatuilla en 1927 -dos años después tendría lugar la primera ceremonia de la Academia.
Gibbons estaba dándole vueltas a la figura de un caballero que sostuviera una espada y buscaba un modelo, así que Del Río sugirió a su amigo Emilio, quien según las malas lenguas tuvo que posar desnudo.
“(Emilio) Tenía un cuerpo en forma de V, hombros anchos y caderas delgadas (...). Se parece mucho a la estatuilla del Oscar”, dijo la historiadora del cine Dolores Tierney a Day 6.
Tierney cree que hay varias razones para pensar que esta historia pudo ser cierta. Sin embargo, asegura, “El Indio” también era conocido por ser un tanto fanfarrón.
“Le gusta contar la historia de que fue el modelo de la estatuilla del Oscar, pero también es un notorio mitómano, como muchos directores”, dijo.
Entre algunas de sus historietas, Emilio explicaba que asesinó a su madre y al amante de ésta antes de marcharse a luchar a la Revolución Mexicana, aunque años después su madre fue descubierta viviendo tranquilamente en San Antonio, Texas.
“El Indio” -cuyo apodo inventó Dolores del Río- también afirmó que había enseñado a bailar tango nada menos que a Rodolfo Valentino y que participó como bailarín en el rodaje de “Flying Down To Rio” junto a Fred Astaire y Ginger Rogers.
No obstante, en un folleto del año de inauguración de los premios se explica que la estatuilla esculpida por George Stanley es “una figura masculina idealizada de pie sobre una representación de una película cinematográfica”, y esa fue la versión que defendieron los bibliotecarios de la Academia.
Ahora bien, ¿de dónde viene el nombre de “Oscar”?
Continues in pag. 38 |Continúa pág. 38
AND THE OSCAR GOES TO...
Así se tiene la costumbre de anunciar el Premio de la Academia, pero pocos ganadores pronuncian su apodo, “Oscar”, cuando salen a recogerlo. Y la controver-
Growing Diversity and Inclusion
As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.
For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín)
News.com
PROFESSIONAL
