7 minute read
THE TRUE FACE OF WWII
THE LIBERATOR THE TRUE FACE OF
WWII
Advertisement
WORLD WAR II WAS MORE DIVERSE THAN WE HAVE BEEN TOLD.
LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL FUE MÁS DIVERSA DE LO QUE NOS HAN CONTADO.
By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer
Netflix just released a hyper-realistic animated series where the main characters are Mexican-American, Native American, and African-American soldiers. A move against Hollywood's cliches. Netflix
Netflix acaba de lanzar una serie animada hiperrealista donde los protagonistas son soldados méxico-americanos, nativos americanos y afroamericanos. Un movimiento contra los clichés de Hollywood. Netflix
About 500,000 Latino soldiers, mainly Mexican Americans and some 25,000 Native Americans fought in World War II. However, we know very little about these heroes that faced Nazism and who, when they arrived home as veterans, continued to face prejudice and discrimination, and an America that barely thanked them for risking their lives.
Now, a risky animated series released on Netflix on Veterans Day sheds light on the enormous diversity of soldiers who fought in Europe but are rarely represented in Hollywood productions.
Based on the eponymous title novel The Liberator by World War II expert writer and journalist Alex Kershaw, this four-part animated series tells the true story of a young man from Arizona, Felix "Shotgun" Sparks, who fought in Europe and reached the gates of Dachau, and the soldiers who were part of his Regiment, the 157th.
ENGLISH
FIGHTING FOR THE ‘DOUBLE 'V'’
Both in Kershaw's book and in the series, Sparks appears as a young man. After being born in Arizona and reporting for duty at Fort Sill, Oklahoma in 1941, he witnesses the discriminatory treatment of Chicanos and Native Americans who could not even have a drink during their training because they were denied entry into nearby bars.
This was explained by a veteran of the Sparks' regiment, Guy Prestia, who trained in Virginia and Georgia: "I saw all kinds of discrimination in our own country during basic training. In the South, those people were still fighting in the Civil War," said Presta
However, as military history professor David Silbey explained to NBC's Arturo Conde, fighting in World War II was a turning point for Americans because not only did women get out of their domestic lives and prove they
ESPAÑOL
Alrededor de 500.00 soldados latinos, especialmente mexicoamericanos, y unos 25.000 nativos americanos combatieron en la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, muy poco sabemos de estos héroes que se enfrentaron al nazismo y que cuando llegaron a sus casas convertidos en veteranos, tuvieron que seguir haciendo frente a los prejuicios y la discriminación, sin que América apenas les agradeciera la idea de haberse jugado la vida por un país que aún los tenía por ciudadanos de segunda fila.
Ahora una arriesgada serie de animación, que Netflix estrenó para hacerla coincidir con el Día del Veterano, arroja luz sobre la enorme diversidad de los soldados que combatieron en Europa y que raramente se representan en las producciones de Hollywood.
Basada en la novela de título homónimo The Liberator, del escritor y periodista experto en la Segunda Guerra Mundial Alex Kershaw, esta serie animada de cuatro partes nos cuenta la historia real de un joven de Arizona, Felix “Shotgun” Sparks, que combatió en Europa llegando a las puertas de Dachau, y de los soldados que formaban parte de su Regimiento, el 157º.
LUCHAR POR LA ‘DOBLE 'V'’
Tanto en el libro de Kershaw como en la serie, Sparks aparece como un joven que tras haber nacido en Arizona y presentarse al servicio en Fort Sill, Oklahoma, en 1941, es testigo del trato discriminatorio que reciben chicanos y nativos americanos, que no podían ni siquiera echar un trago durante su tiempo de entrenamiento porque se les negaba la entrada en los bares cercanos.
Así lo explicaba un veterano que formó parte del regimiento de Sparks, Guy Prestia, y que había estado entrenando en Virginia y Georgia:
“Vi todo tipo de discriminación en nuestro propio país durante el entrenamiento básico. En el Sur, esa gente todavía estaba luchando en la Guerra Civil”.
Sin embargo, según le explicó el profesor de historia militar David Silbey a Arturo Conde de NBC, combatir en la Segunda Guerra Mundial supuso un cambio para los
ENGLISH
could work in industry and run the country without the help of men, but also having fought for their country, Mexican Americans, Blacks and Native Americans felt the way America treated them was not worthy of their sacrifice. It was a seed for them to claim better jobs and education, and a part of the dream they earned at the risk of losing their lives.
“They were very proud of their history and their ethnicity,” Kershaw said. “Many, like Blacks, were fighting for what they called the 'Double V': victory over racism abroad and victory over racism at home”.
A GALLON-SWEATING SERIES
The Liberator did not have an easy road becoming a series, and there were moments when it almost did not see the light. Although since the publication of the book all critics agree that the vivid war scenes masterfully written by Kershaw should be taken to the movies.
The main difficulty was not to turn a book full of anecdotes into a two-hour movie or a mini-series, as it finally happened, but to juggle the budget in order to shoot in Europe.
Although the production company, Unique Features, bought the rights to shoot it and commissioned a script to the best action screenwriters, the History Channel kept delaying the sensational production time until someone came up with a way to reduce cost and turn what was going to be a realistic series, into a hyper-realistic Waltz with Bashir-style animation series (Ari Folman, 2008).
That didn't quite fit with the seriousness and usual format of the History Channel, so it was Netflix that took over the project.
Now, the result of the union of Trioscope's hybrid technology with a brilliant and true story can be seen on your screens.
A question now arises: Are realistic animation productions like The Liberator the future of action series?
norteamericanos, ya que no sólo las mujeres salieron de su vida doméstica y demostraron que podían trabajar en la industria y sacar adelante el país sin ayuda de los hombres, sino que, al haber luchado por su nación, mexicoamericanos, negros y nativos americanos sintieron que la manera en que América les trataba, de un modo injusto y desigual, no estaba a la altura de su sacrificio y fue una semilla para que reclamasen mejores empleos y educación, y una parte de ese sueño que se habían ganado a riesgo de perder su vida.
“Estaban muy orgullosos de su historia y su etnia”, dijo Kershaw. “Muchos, como los negros, luchaban por lo que llamaban la 'Doble V': la victoria sobre el racismo en el extranjero y la victoria sobre el racismo en el país”.
UNA SERIE QUE SUDÓ LOS GALONES
The Liberator tampoco lo tuvo fácil para convertirse en una serie y hubo momentos en que casi estuvo a punto de no ver la luz, aunque desde la publicación del libro todos los críticos coincidían en que las vívidas escenas bélicas relatadas magistralmente por Kershaw deberían llevarse al cine.
La principal dificultad no era convertir un libro cargado de anécdotas en una película de dos horas o una miniserie, como finalmente ha ocurrido, sino hacer malabarismos con el presupuesto para poder rodar en Europa.
Si bien la productora Unique Features compró los derechos para rodarla y encargó el guión a los mejores guionistas de acción, Canal Historia fue dando largas a la sensacional producción hasta que a alguien se le ocurrió que una forma de reducir costes podría ser convertir lo que iba a ser una serie realista en una serie hiperrealista de animación al estilo de Vals con Bashir (Ari Folman, 2008).
Eso no acababa de encajar con la seriedad y el formato habitual de Canal Historia, así que fue Netflix, con su buen olfato para los títulos exitosos que en algún caso, como ocurre con The Liberator, resultan brillantemente heterodoxos e innovadores, quien se hizo con el proyecto.
El resultado de la unión de la tecnología híbrida de Trioscope con una historia brillante y fiel a la verdad lo pueden ver en sus pantallas.
Based on the eponymous title novel The Liberator by World War II expert writer and journalist Alex Kershaw, this four-part animated series tells the true story of a young man from Arizona.
Netflix
