20

JOSEFINA TARAFA ENGLISH

LENS OF A S he was a Vivian Maier of her time, taking snapshots of the city and its people without ever being displayed. Although Josefina Tarafa, unlike the nanny, did reveal them. The curators do not find the negatives. Nearly 40 years after the Cuban photographer’s death who bore witness to Miami’s "Cubanization" in the 1970s, an exhibition opened last week at Miami-Dade University's Cuban Legacy Gallery in the Freedom Tower. It’s a tribute to the CUBAN EXILE least known lens of exile as it invites us to travel into the past of one of the country's most diverse and Latino cities. Under the name Remaking Miami: Josefina Tarafa's Photographs of the 1970s, the exhibition is, in the words of its curator, José Antonio NaTHE PHOTOGRAPHER PORTRAYED HOW varrete, "a whole essay on transculturation" in 30 snapshots. THE SPANISH LANGUAGE COLONIZED In them, you can find everything from the typEVERY POSTER AND ADVERTISEMENT IN MIAMI DURING THE 1970S. ical Cuban dish of oxtail on white rice and beans — then costing only $29 — to the Hispanic names of funeral homes and other businesses. "She connects urban anthropology with visual LA FOTÓGRAFA RETRATÓ CÓMO EL IDIOMA ESPAÑOL FUE anthropology. She dedicates to exploring how a COLONIZANDO CADA CARTEL Y CADA ANUNCIO EN MIAMI contemporary migration redefines a space," NaDURANTE LOS AÑOS 70’. varrete told EFE. As a specialist in Latin American photography from the 1920s to the 1960s, he By | Por: BEATRIZ GARCÍA wanted to give visibility to the work of "a very AL DÍA News Content Producer particular woman with a cosmopolitan vision.” The name of Tarafa, who was part of a wealthy family that left Cuba in the 1960s, is not on everyone's lips, according to the curator, because of her aversion from the spotlight. "Curiously, this work in Miami was done on different trips because he lived in Europe. She fell ill at the end of the 70s in London, came to Miami, where she spent the last stage of her life and where she died, but her exile was in Europe," he said. In addition to being a photographer, Josefina Tarafa was also a writer, philanthropist and illustrated much of Cuban ethnologist Lydia Cabrera’s work, author of El Monte, the ABC of Cuban folklore.

In the 1970s, she recorded the Cuban traces being engraved on Miami, creating what is arguably one of the most meaningful bodies of images that picture the transformation of the city during those years. Cuban-Heritage-Collection

En el decenio de 1970, Tarafa registró los rastros cubanos que se estaban grabando en Miami, creando lo que podría decirse que es uno de los cuerpos de imágenes más significativos que ilustran la transformación de la ciudad durante esos años. Cuban-Heritage-Collection

“She connects urban anthropology with visual anthropology. She dedicates to exploring how a contemporary migration redefines a space.”

ESPAÑOL

Fue una Vivian Maier de su época, tomando instantáneas de la ciudad y sus gentes sin que llegasen a exponerse en vida. Aunque Josefina Tarafa, al contrario que la niñera, sí las reveló; lo que los curadores no encuentran son los negativos.

Cuando se cumplen casi 40 años de la muerte de la fotógrafa cubana que dio testimonio de la “cubanización” del Miami de los 70’, una exposición inaugurada la pasada semana en la Galería del Legado Cubano de la universidad Miami Dade, en la Torre de la Libertad, rinde tributo a la lente más desconocida del exilio en tanto nos invita a viajar al pasado de una de las ciudades más diversas y latinas del país.

Bajo el título Remaking Miami: Josefina Tarafa's Photographs of the 1970s, la exhibición es, en palabras de su curador, José Antonio Navarrete, “todo un ensayo sobre la transculturación” en 30 instantáneas.

En ellas puede encontrarse de todo, desde una mención al típico plato cubano de rabo encendido con arroz blanco y frijoles -entonces costaba sólo 29 dólares-, al primer anuncio de un menú o los nombres hispanos de las funerarias y otros negocios. "Ella conecta la antropología urbana con la antropología visual. Se dedica a explorar cómo una emigración contemporánea redefine un espacio", cuenta a EFE Navarrete, quien como especialista en fotografía latinoamericana de los años 20 a los 60 del pasado siglo llevaba años deseando dar visibilidad a la obra de "una mujer muy particular, con una visión cosmopolita".

Que el nombre de Tarafa, que formaba parte de una familia acaudalada que partió de Cuba en los 60’, no estuviera en boca de todos se debe, según el curador, a su poco interés por ser reconocida. "Curiosamente esta obra en Miami la hizo en diferentes viajes, porque vivía en Europa. Ella enfermó a finales de los 70 en Londres, vino para Miami, donde pasó la última etapa de su vida y donde murió, pero su exilio fue en Europa", sostiene.

Además de fotógrafa, Josefina Tarafa fue escritora, filántropa e ilustró gran parte de la obra de la etnóloga cubana Lydia Cabrera, autora de El Monte, el ABC del folklore cubano.

“Ella conecta la antropología urbana con la antropología visual. Se dedica a explorar cómo una emigración contemporánea redefine un espacio”.