AL DÍA NEWS SEPTEMBER 2 - 9, 2020

THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY BILINGUAL

˜ Est. 1994 ˜

POLITICS

IS IT TIME FOR A LATINX SENATOR IN CALIFORNIA? ¿Es Tiempo de un Senador Latinx en California?

PAGE 8

CULTURE

SOCIAL ACTIVISM AND FEMINISM IN 10 SONGS Activismo social y feminismo en 10 canciones PAGE 26

INCOMING HISTORY:

CANDACE VALENZUELA

After winning the Democratic primary in Texas, Valenzuela is on her way to become the first Afro-Latina could make history in the U.S. Congress.

Después de ganar las primarias demócratas en Texas, Valenzuela está en camino de hacer historia en el Congreso de los Estados Unidos.

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

PAGE 12

CONTENT

EDITORIAL Editor-in-Chief Hernán Guaracao

Managing Editor Yamily Habib

3 AL FRENTE | UP FRONT

WHEN CHANGE IS MORE THAN A WAVE

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA LAURA'S LANDFALL

6 POLITICS | POLÍTICA

AOC'S CRUSADE TO SAVE THE USPS

8

IS IT TIME FOR A LATINX SENATOR IN CALIFORNIA?

10 LEADERS | LÍDERES

Writer & Content Producer Zitlalit Ayllón Maritza Zuluaga Ericka Conant Beatriz García Jensen Touissant Nigel Thompson

Production Manager Juan Alba

Graphic Design Specialist Maybeth Peralta

Gente Photographer & Editor Peter Fitzpatrick

SENIOR CONTRIBUTORS Julie Lopez (Guatemala) Marta Bianchi (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) Albor Ruiz (USA)

A 10-YEAR-OLD HEROINE

12 COVER | PORTADA

HISTORY ON THE BRINK

SENIOR TEAM Founder and CEO Hernán Guaracao

Chief Financial Officer Elizabeth Guaracao

26 CULTURE | CULTURA

SOCIAL ACTIVISM AND FEMINISM IN 10 SONGS

12

28 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

Cover Photo Candace Valenzuela campaign's. candacefor24.com

SEPTEMBER 2 - 9, 2020 VOL. XXVIII No. 47

THE STORY BEHIND THE BLM ANTHEM

29 TOP 5 ARTISTS | ARTISTAS 30 MORE THAN A THOUSAND

26

WORDS | MÁS QUE MIL PALABRAS ESSENTIAL WORKERS

32 TELL ME | CUÉNTAME

A SAVORY RISE TO THE TOP

33 QUOTABLE SENTENCES |

FRASES CITABLES

34 JOBS | 28 2•

32

AL DÍA MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6968 ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

FRENTE UP FRONT

WHEN

CHANGE IS MORE THAN A WAVE

By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA Editor

The November elections could be a second Blue Wave. GettyImages Las elecciones de noviembre podrían ser una segunda Ola Azul. GettyImages

W

hen the national media announced the results of the 2018 mid-term elections, they opted to change the “blue wave” to “blue tsunami.” The Democrats had won a total of 40 seats in Congress, not only flipping the House “blue” but also marking a historic milestone.

While it is true that majority changes in Congress are frequent when there is an ideological shift in the White House, what happened in November 2018 was not commonplace.

Among women and people of color, the House of Representatives had its first truly diverse cohort, truly representative of the American social fabric.

The new political change meant several things: on the one hand, Donald Trump's particular way of doing politics made it fairly easy to campaign against him; on the other hand, it spoke of an ideological awakening and the coming into adulthood of a generation with progressive ideas.

The fact is that every election is a referendum on the party in power.

Now, just weeks before the presidential election, something similar is happening, and the desperation of

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

ENGLISH the two major parties to convince the electorate of their proposals – erratic, weak, and even illusory – only makes it easier to see the seams.

Over the past fortnight, we have seen two unique National Conventions in history: a Democrat one held digitally and with a message aimed at the undecided, conservatives and doubtful Republicans, and a Republican that we could only describe as “dystopian.”

In one way or another, Latinos, Native Americans, Blacks, and Muslims continued to be outside the target of the speeches.

Fortunately, the presidential election – even when it is important enough – is only part of the battle.

Candidates like Candace Valenzuela are determined to change history, one seat at a time; working from the streets of their districts, hand in hand with the people who, in the end, have no time to watch conventions, listen to speeches or, in many cases, even go to the polls.

This is the real change that is taking place in the United States, the one that is based on experience and knowledge, and that has been heard in the streets all over the country.

ESPAÑOL

C

uando los medios nacionales anunciaban los resultados de las elecciones de mitad de período del 2018, optaban por cambiar el “blue wave” (ola azul) por “blue tsunami”. Los demócratas se habían hecho con un total de 40 puestos en el Congreso, volteándolo no solo a “azul”, sino marcando también un hito histórico.

Si bien es cierto que los cambios de mayoría en el Congreso son frecuentes cuando existe un cambio ideológico en la Casa Blanca, lo que sucedió aquel noviembre del 2018 no fue corriente. Entre mujeres y personas de color, la Cámara de Representantes tenía su primera cohorte verdaderamente diversa, y realmente representativa del tejido social estadounidense.

El nuevo cambio político significaba varias cosas: por un lado, la particular manera de hacer política de Donald Trump hacía bastante fácil hacer campaña en su contra; por otro lado, hablaba de un despertar ideológico y de la llegada a la adultez de una generación con ideas progresistas.

Y es que todas las elecciones son un referéndum al partido al mando.

Ahora, a tan sólo semanas de las elecciones presidenciales, algo similar está sucediendo, y el desespero de los dos partidos principales por convencer al electorado de

sus propuestas – erráticas, débiles y hasta ilusas – tan sólo hace más sencillo verles las costuras.

Durante los últimos quince días hemos podido ver dos Convenciones Nacionales únicas en la historia: una demócrata llevada a cabo de manera digital y con un mensaje dirigido a los indecisos, a los conservadores y a los Republicanos dudosos, y una republicana que sólo podríamos describir como “distópica”.

De una u otra manera, los Latinos, los indígenas, los Negros, y musulmanes siguieron estando fuera del objetivo de los discursos.

Por suerte, las elecciones presidenciales – aún cuando son lo suficientemente importantes – son sólo una parte de la batalla.

Candidatos como Candace Valenzuela están decididos a cambiar la historia, un escaño a la vez; trabajando desde las calles de sus distritos, de la mano de las personas que, finalmente, no tienen tiempo para ver convenciones, escuchar discursos o, en muchos casos, siquiera ir a votar.

Este es el verdadero cambio que se gesta en Estados Unidos, el que parte de la experiencia y del conocimiento de causa, y que se ha hecho escuchar en las calles de todo el país.

•3

IMAGE OF THE WEEK

4•

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

LAURA'S LANDFALL Smoke is seen rising from what is reported to be a chemical plant fire after Hurricane Laura passed through the area on August 27, 2020 in Lake Charles, Louisiana . The hurricane hit with powerful winds causing extensive damage to the city.

Photo by Joe Raedle/Getty Images

Se ve humo saliendo de lo que se reporta es un incendio de una planta química después de que el huracán Laura pasó por la zona el 27 de agosto de 2020 en Lake Charles, Louisiana . El huracán golpeó con vientos poderosos causando grandes daños a la ciudad.

Foto por Joe Raedle/Getty Images

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

•5

POLITICS

AOC'S CRUSADE TO SAVE THE USPS

IN THE FACE OF GOVERNMENT ATTACKS ON THE POSTAL SERVICE, THE BRONX REP. HAS ONCE AGAIN TAKEN ACTION. FRENTE A LOS ATAQUES DEL GOBIERNO AL SERVICIO POSTAL, LA REPRESENTANTE DEL BRONX HA TOMADO CARTAS EN EL ASUNTO. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

T

ENGLISH

he COVID-19 pandemic has changed many aspects of our daily lives, but one change that no one imagined until recently was that millions of Americans would be forced to change their way of voting.

A record number of eligible voters are opting for mail-in voting this year. Still, in the background, President Trump has been directly undermining the system millions rely on to get their ballots delivered: the U.S. Postal Service.

Ever since Louis DeJoy assumed the position of Postmaster General on June 15, 2020, alarms have been raised over conflicts of interest. DeJoy is a major Trump donor — giving over $2 million to his administration since its inauguration.

DeJoy has also owned shares with USPS competitors, United Parcel Services (UPS), and Amazon.

Similarly, since DeJoy became Postmaster General, his implementation of new changes has only exacerbated USPS issues.

DeJoy is a major Trump donor.

AOC presses a reluctant Louis DeJoy on conflict of interest, experience, and local issues.

Photo by Getty Images

AOC presiona a un reacio Louis DeJoy sobre el conflicto de intereses, la experiencia y los asuntos locales. Foto de Getty Images

6•

And as alarms over slowed-down mail service increase, concerns are being raised over whether the USPS will be able to handle a historical volume of mail-in ballots in 2020.

On Aug. 16, Bronx Representative Alexandria Ocasio-Cortéz (AOC) took to her Instagram story to present an intriguing and compelling idea to save the USPS. “I have been thinking about ways to help you help the Post office. And I think I've got an idea and I'm interested in hearing your thoughts,” she began.

“So one of the best ways to support the post office is to buy stamps. What do you all think? Would you guys be down and excited if I set up a national progressive pen pal program?” AOC continued.

The idea is to increase the USPS revenue by buying stamps and sending physical mail. There is already increased advocacy to purchase stamps to save the postal service, however with AOC’s plan, there is now a feeling of community, purpose, and a larger feeling of being part of a movement.

ESPAÑOL

L

a pandemia COVID-19 ha cambiado muchos aspectos de nuestra vida cotidiana, pero un cambio que no se había previsto hasta hace poco era que millones de estadounidenses se verían obligados a cambiar su forma de votar.

Un número récord de votantes elegibles están optando por el voto por correo este año, pero en el fondo, el Presidente Trump ha estado socavando directamente el sistema en el que millones de personas confían para que se les entreguen sus boletas: el Servicio Postal de los Estados Unidos.

Desde que Louis DeJoy asumió el cargo de Director General de Correos el 15 de junio de 2020, se han disparado las alarmas sobre los conflictos de intereses. DeJoy es uno de los principales patrocinadores de Trump, habiendo donado más de 2 millones de dólares a su administración desde la inauguración.

DeJoy es uno de los principales patrocinadores de Trump.

DeJoy también ha tenido acciones con competidores del USPS, United Parcel Services (UPS) y Amazon.

Desde que DeJoy se convirtió en Director General de Correos, su implementación de nuevos cambios sólo ha exacerbado los problemas en el USPS. Y como las alarmas sobre la ralentización del servicio de correo se incrementan, se están planteando preocupaciones sobre si el USPS será capaz de manejar un volumen histórico de votos por correo este noviembre.

En la noche del 16 de agosto, la representante del Bronx Alexandria Ocasio-Cortéz (AOC) tomó su historia de Instagram para presentar una intrigante y bastante convincente idea para salvar al USPS. “He estado pensando en formas de ayudar a ayudar a la Oficina Postal. Y creo que tengo una idea y estoy interesada en escuchar sus pensamientos”, comenzó.

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

POLÍTICA

Ever since Louis DeJoy assumed the position of Postmaster General on June 15, 2020, alarms have been raised over conflicts of interest. G etty Images Desde que Louis DeJoy asumió el cargo de Director General de Correos el 15 de junio de 2020, se han disparado las alarmas sobre los conflictos de intereses. Gettyimages

ENGLISH “We would do all the work of connecting you to somebody else; we would offer maybe some conversation prompts or postcard prompts, and even like a printable postcard format? You just send it out.

Would you guys be down? Do you like that idea?” she asked.

A GRILLING HEARING

In the 70 days since he assumed the position on June 15, the postal service has found itself enduring massive delays in deliveries, a cutback on overtime, and an overwhelming uncertainty regarding mail-in ballots, medicines, and paycheck deliveries.

Still, “the postal service is fully capable and committed to delivering the nation’s ballots securely and on time,” DeJoy said during the Aug. 24 Congressional Oversight Committee hearing called by Rep. Carolyn Maloney.

“Nevertheless, I encourage all Americans who choose to vote by mail to request their ballots early and to vote early, as a common-sense best practice,” he continued.

DeJoy testified he did not direct the removal of collection boxes or mail processing equipment, cut back hours, or eliminate overtime.

And while he has suspended these

practices, he said he would not be putting the boxes back.

Even when politics are taken out of the picture, the USPS decisions have impacted all Americans, no matter what they believe, where they come from, or who they want to vote for.

AOC made this clear during the hearing, driving the issue home.

She used her allotted time in questioning DeJoy to highlight his conflict of interest, and inexperience in such a position.

Essentially, DeJoy is a novice. He is the first Postmaster in decades without prior experience at the USPS. As pointed out

by Rep. Katie Porter, DeJoy doesn’t even know the cost of mailing a postcard.

AOC also got DeJoy to concede that he recently had communications with XPO Logistics, a transportation company, of which DeJoy is the former CEO. “I probably would have spoken to them,” DeJoy conceded.

But perhaps the most crucial segment of AOC’s questioning is DeJoy’s calendar.

Unless it is released, the public will be left scrutinizing the Postmaster General and the USPS entity without real facts.

“If we cannot receive them voluntarily, I would recommend consideration of a subpoena,” said AOC.

A record number of eligible voters are opting for mail-in voting this year.

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

ESPAÑOL “Así que una de las mejores maneras de apoyar a la oficina de correos es comprar sellos. ¿Qué piensan todos ustedes? ¿Estarían deprimidos y emocionados si estableciera un programa nacional progresista de amigos por correspondencia?”

AOC continuó.

La idea es aumentar los ingresos del USPS comprando sellos y enviando correo físico. Ya hay un aumento de la promoción para comprar sellos para salvar el servicio postal, sin embargo con el plan de AOC, ahora hay un sentimiento de comunidad, de propósito, y un mayor sentimiento de ser parte de un movimiento.

“Haríamos todo el trabajo de conectarse con alguien más, ofreceríamos tal vez algunas indicaciones de conversación o indicaciones de postal, e incluso como un formato de postal imprimible? Simplemente la envías. ¿Estarían de acuerdo? ¿Te gusta la idea?”, preguntó.

UNA AUDIENCIA ‘ARDIENTE’

En los 70 días desde que DeJoy asumió el cargo el 15 de junio, el servicio postal se ha encontrado soportando enormes retrasos en las entregas, un recorte de las horas extras y una abrumadora incertidumbre en cuanto a las boletas de votación por correo, los medicamentos y las entregas de cheques de pago.

Aún así, “el servicio postal es totalmente capaz y está comprometido a entregar las boletas de la nación de manera segura y a tiempo”, dijo DeJoy durante la audiencia del Comité de Supervisión del Congreso del 24 de agosto convocada por la representante Carolyn Maloney.

“Sin embargo, aliento a todos los estadounidenses que decidan votar por correo a que soliciten sus boletas con anticipación y a que voten temprano, como una mejor práctica de sentido común”, continuó.

DeJoy testificó que no dirigió el retiro de las cajas de recolección o el equipo de procesamiento de correo, ni redujo las horas, ni eliminó las horas extras.

Y aunque ha suspendido estas prácticas, dijo que no volverá a poner las cajas en su sitio.

Incluso sacando las parcialidades políticas, las decisiones tomadas en el USPS han impactado a todos los americanos, sin importar lo que crean, de dónde vienen o por quien quieran votar.

AOC lo dejó claro durante la audiencia, llevando el tema a casa.

Usó el tiempo que le asignó para interrogar a DeJoy para destacar su conflicto de intereses, y su inexperiencia en tal posición.

Esencialmente, DeJoy es un novato.

Es el primer jefe de correos en décadas sin experiencia previa en el USPS. Como señaló la representante Katie Porter, DeJoy ni siquiera sabe el costo de enviar una postal.

AOC también consiguió que DeJoy concediera que recientemente tuvo comunicaciones con XPO Logistics, una compañía de transporte, de la cual DeJoy es el ex CEO. “Probablemente habría hablado con ellos”, admitió DeJoy. Pero quizás el segmento más importante del interrogatorio de AOC es el calendario de DeJoy. A menos que se publique, el público se quedará escudriñando al Director General de Correos y a toda la entidad del USPS sin hechos reales.

“Si no podemos recibirlos voluntariamente, recomendaría la consideración de una citación”, dijo AOC.

Un número récord de votantes elegibles están optando por el voto por correo este año.

•7

POLITICS

IS IT TIME

FOR A LATINX

SENATOR IN CALIFORNIA? IN CALIFORNIA’S 150-YEAR HISTORY, THERE HAS NEVER BEEN A LATINX U.S. SENATOR REPRESENTING THE STATE.

EN LOS 150 AÑOS DE HISTORIA DE CALIFORNIA, NUNCA HA HABIDO UN SENADOR LATINX REPRESENTANDO AL ESTADO. There are enough Latinx politicians to replace Kamala Harris as California's representative in the Senate. GettyImages

By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

Existen suficientes políticos Latinx para reemplazar a Kamala Harris como representante de California en el Senado. GettyImages

H

ispanics and Latinos make up the largest ethnic population in California, but no Latinx leader has ever filled the state’s largest positions of power.

However, if Senator Kamala Harris becomes Vice President in November, the state is way past due to have its first Latinx senator to represent its majority, and California Governor Gavin Newsom has the authority to make history.

California’s Latinx leaders are represented throughout its legislature, and smaller governmental positions — through state representatives, state senators, mayors, and councilmembers — but its two U.S. Senate seats and the Governor's office are yet to be touched.

And while the government position is taken, for now, Harris’ seat may soon find itself empty.

Now, over 500 Latinx leaders across California have banded together, calling on their governor to appoint a Latinx Senator should the Biden-Harris campaign win the presidency.

Drafted by the Latino Community Foundation, signers argue that Latinos make up only 4% of the Senate

8•

ENGLISH despite making up 18.5% of the American population.

“It is up to states like California to do their part to ensure that we are building more diverse and inclusive institutions reflective of our society,” the letter reads.

Nationally, only nine Hispanic Americans have served in the U.S. Senate — four of which are currently serving, including Sen. Catherine Cortez Masto, the first Latina ever elected to the U.S. Senate.

There is no excuse for California’s lack of representation within its most visible positions of power, especially with its abundance of qualified Latinx candidates open to consideration. Not only would this sort of representation be historic, but it could also potentially open the doors to even higher political positions, as it did for Harris.

As witnessed in the last two weeks, and from reactions to this year’s DNC, Biden’s selection of Kamala Harris as his running mate proved that representation mattered.

These 500 leaders are all addressing Newsom in a collective call to action: The time is now to elect the first-ever Latinx U.S. Senator from California.

ESPAÑOL

L

os hispanos y los latinos constituyen la mayor población étnica de California, pero ningún líder Latinx ha ocupado nunca los mayores puestos de poder del estado.

California nunca ha tenido un Gobernador o Senador Latinx, pero si la Senadora Kamala Harris se convierte en Vicepresidenta en noviembre, el estado estará listo para tener su primer senador Latinx que represente a su mayoría, y el Gobernador de California Gavin Newsom tiene la oportunidad de hacer historia en las manos.

Los líderes Latinx de California están representados en toda su legislatura y en cargos gubernamentales más pequeños - a través de representantes estatales, senadores estatales, alcaldes y concejales - pero sus dos escaños en el Senado de los Estados Unidos y la oficina del Gobernador aún no se han tocado.

Y aunque la posición del gobierno está tomada por ahora, el escaño de Harris puede que pronto se encuentre vacío.

Ahora, más de 500 líderes de Latinx en todo California se han unido, pidiendo a su gobernador que nombre un Senador Latinx si la campaña de Biden-Harris gana la presidencia.

Redactado por la Fundación de la Comunidad Latina, los firmantes argumentan que los latinos sólo representan el 4% del

Senado a pesar de constituir el 18,5% de la población americana.

“Depende de estados como California hacer su parte para asegurar que estamos construyendo instituciones más diversas e inclusivas que reflejen nuestra sociedad”, dice la carta.

A nivel nacional, sólo nueve hispanoamericanos han servido en el Senado de los EE.UU. - cuatro de los cuales están actualmente en servicio, incluyendo la senadora Catherine Cortez Masto, la primera latina elegida al Senado de los EE.UU..

No hay excusa para la falta de representación de California en sus posiciones de poder más visibles, especialmente con su abundancia de candidatos Latinx cualificados abiertos a consideración. Este tipo de representación no sólo sería histórica, sino que podría potencialmente abrir las puertas a posiciones políticas aún más altas, como lo hizo para Harris.

Como se ha visto en las últimas dos semanas, y a partir de las reacciones al DNC de este año, la selección de Kamala Harris como compañera de fórmula de Biden demostró que la representación importa, ahora más que nunca.

Estos 500 líderes se dirigen a Newsom en un llamado colectivo a la acción: Es el momento de elegir al primer Senador de EE.UU. Latinx de California.

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

Issa Rae Actriz, escritora, productora y estrella del exitoso programa “Inseguro” nominado al Emmy.

6

3

2 4

1

ry nF e d

t nté en e i ud M r l o ez s it Sa ig u d e p o ic a y r m d o ra a Co M ús rR ma an ife la Cá Hisp elfia n n d n d e r c i o i l a s ió Je 6 . d e n t a o m e d e F i n c l u m ic a é e C i d nd es i d a Pa Pr ers stDiv Po

3.

La

nte xel ) ide re e s e D oom r P d d (Z a 0 2 d rd 20 r si wa de ive lase o n C H U a s L ne lfia ier a ll u n c i o i l a d e s i ó n G f F s lu e lvi r a e n a d d e e i n c s p u é i a e Sy o 5. irect , Ciudzacióniera d andem D c io eti a n c a p r ab fin de l me A lf o C

2.

5

h Jo

u

e l es Ta rete n ri al rp

a is t r es a n s g v n sy tE Co 1. wigh ldade nda a e i u D s ig vi v rs de n la las s e me de r m r a dade e u i p S ma r S u is p a r rc rogra ducto ra a D M el p pro carre os 4. l r d te y le cu o b á n tad edia mina obst r en de es com inte r P s, La go jue

Innovación con un propósito

B. PHL Festival de innovación 15 al 17 de septiembre de 2020

Regístrese hoy para obtener su entrada gratuita a B. PHL para asistir a las sesiones virtuales centradas en la innovación para la recuperación. Aprenda, conéctese y descubra nuevas formas de trabajar, cómo mantenerse inspirado, cómo continuar la lucha contra la desigualdad racial y cómo utilizar la creatividad para lo que venga después. Visita bphlfest.com para ver la agenda completa y para registrarse hoy.

a el

n ció a ov Inn

d al s u t i Vir rat

om l t.c va ate g i s t e s r LF Feegíst H R BP SEPTEMBER 2 - 9, 2020

•9

LEADERS BIANCA SALERNO

A 10-YEAR-OLD

HEROINE

THE YOUNG LATINA IS BAKING TREATS FOR FRONTLINE HEALTHCARE WORKERS AMID COVID-19.

LA JOVEN LATINA ESTÁ PREPARANDO GOLOSINAS PARA LOS TRABAJADORES DE LA SALUD DE PRIMERA LÍNEA EN MEDIO DE COVID-19.

Cake pops are Salerno's favorite thing to bake. Photo courtesy of the Salerno family.

By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Content Producer

W

hen the coronavirus pandemic first came to Philadelphia back in March, 10-year-old Bianca Salerno knew she and her dad would be separated for an indefinite amount of time.

Salerno’s dad is a pulmonary and critical care surgeon at Temple University Hospital. He stayed at the hospital day and night caring for patients and not risk bringing the virus home to his family.

“We could only ever talk over the phone,” she said.

As the cases started to pile up, she could hear the toll it took on her dad over time.

“I could hear over the phone that he was going through a lot,” said Salerno.

The struggle she heard from her dad made her want to help in any way she could.

BAKING TO UPLIFT

When looking for a way to support her dad and all the frontline healthcare

Las paletas de pastel son la cosa favorita de Salerno para hornear. Foto cortesía de la familia Salerno.

ENGLISH workers, baking seemed like the best way to make an immediate impact.

And so, in mid-April, Salerno started putting together goodie bags of her baked treats that would then get delivered to the frontline workers at the hospital.

She couldn’t make the deliveries but would get daily updates from her dad about people’s reactions. Their presence, while small in the grand scheme of the situation, made workers’ days across the board at Temple Hospital.

Salerno said her dad told her that some even cried at seeing the table setup welcoming them to work for the day.

“It really felt amazing to hear that,” she said.

But it wasn’t just a one-time thing.

Salerno kept up a daily effort of baking for the hospital workers over the next month and a half as the virus hit its peak.

She admitted that at times she wanted to stop because the effort seemed too much. However, Salerno

The struggle she heard from her dad made her want to help in any way she could.

10 •

ESPAÑOL

C

uando la pandemia de coronavirus llegó a Filadelfia por primera vez en marzo, Bianca Salerno, de 10 años, sabía que ella y su padre estarían separados por tiempo indefinido.

El padre de Salerno es cirujano pulmonar y de cuidados críticos en el Hospital Universitario de Temple. Permaneció en el hospital día y noche cuidando a los pacientes y no se arriesgó a llevar el virus a casa con su familia.

“Sólo podíamos hablar por teléfono”, dijo la joven.

A medida que los casos comenzaron a acumularse, pudo escuchar el impacto que tuvo en su padre con el tiempo.

“Podía oír por teléfono que él estaba pasando por muchas cosas”, dijo Salerno.

Escuchar la lucha de su padre hizo que quisiera ayudar de cualquier manera que pudiera.

HORNEAR PARA LEVANTAR EL ÁNIMO

Cuando buscaba una manera de apoyar a su padre y a todos los trabajadores

sanitarios de primera línea, la cocción parecía la mejor manera de tener un impacto inmediato.

Y así, a mediados de abril, Salerno comenzó a preparar bolsas de golosinas que luego se entregaban a los trabajadores de primera línea en el hospital.

No podía hacer las entregas, pero recibía actualizaciones diarias de su padre sobre las reacciones de la gente. Su presencia, aunque pequeña en el gran esquema de la situación, hizo que los días de los trabajadores en el Hospital Temple fueran muy largos.

Salerno dijo que su padre le dijo que algunos incluso lloraban al ver la mesa preparada para recibirlos en el trabajo del día.

“Realmente se sintió increíble escuchar eso”, dijo.

Pero no fue algo de una sola vez. Salerno mantuvo un esfuerzo diario de cocción para los trabajadores del hospital durante el siguiente mes y medio mientras el virus alcanzaba su pico.

Admitió que a veces quería parar porque el esfuerzo parecía demasiado. Sin em-

Escuchar la lucha de su padre hizo que quisiera ayudar de cualquier manera que pudiera.

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

LÍDERES ENGLISH

Over time, Salerno created a small movement in her community of Haverford, PA.

ESPAÑOL

Con el tiempo, Salerno creó un pequeño movimiento en su comunidad de Haverford, Pensilvania. bargo, Salerno dijo que no lo hizo porque se recordaba constantemente a sí misma la situación mucho más difícil por la que estaban pasando los trabajadores del hospital.

“Ellos no tienen esa opción, así que yo tampoco iba a parar”, dijo.

CREANDO UN MOVIMIENTO said she didn’t because she constantly reminded herself of the much more difficult situation the workers were going through at the hospital.

“They don’t have that option, so I was going to stop either,” she said.

Con el tiempo, Salerno creó un pequeño movimiento en su comunidad de Haverford, Pensilvania, y logró que otros niños y sus familias participaran en el esfuerzo de hornear para los trabajadores de la salud de primera línea.

En total, 20 personas se unieron en el nombre de llevar productos de panade-

ría al hospital para levantar el ánimo.

La madre de Salerno organizó el esfuerzo a través de Facebook.

Cuando un maestro de su escuela se enteró de los esfuerzos de Salerno, la nominó para ser reconocida como una de las Jóvenes Héroes de TD Bank.

Los premios anuales reconocen a los jóvenes de todo el país que se han destacado en la participación cívica, la resolución de conflictos, la promoción de la diversidad o la participación escolar y comunitaria.

La ceremonia de 2020 es la vigésima edición de los Premios a los jóvenes héroes y se celebrará virtualmente el 12 de

septiembre de 2020.

Para Salerno, el simple hecho de ser nominado fue un honor, pero ganar llevó el esfuerzo a nuevas alturas. A pesar del reconocimiento, acumuló los elogios del equipo que creó.

“Este premio no es sólo para mí, sino para el esfuerzo que todos hacemos para apoyar a los trabajadores de la salud”, dijo.

En cuanto al futuro, Salerno seguirá horneando y si COVID-19 vuelve a aparecer en la región, ella y su equipo volverán a la cocina a hornear golosinas para los trabajadores que han inspirado en los últimos meses.

CREATING A MOVEMENT

Over time, Salerno created a small movement in her community of Haverford, PA, and got other kids and their families in on the baking effort for the frontline healthcare workers.

In total, 20 people joined forces in the name of bringing baked goods to the hospital to uplift spirits. Salerno’s mom organized the effort through Facebook.

When a teacher in her school found out about Salerno’s efforts, she nominated her for recognition as one of TD Bank’s Young Heroes.

The annual awards recognize young people from across the country that have excelled in civic engagement, conflict resolution, diversity promotion, or school and community engagement.

The 2020 ceremony is the 20th edition of the Young Heroes Awards and will be held virtually on Sept. 12, 2020.

For Salerno, just getting nominated was an honor, but winning brought the effort to new heights. Despite the recognition, she heaped the praise on the team she created.

“This award isn’t just about me, it’s about the effort we all put in to support the healthcare workers,” she said.

As for the future, Salerno will definitely keep baking and should COVID-19 flare-up in the region again, she and her team will be back in the kitchen baking treats for the workers they’ve inspired over the last couple months.

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

Bianca Salerno, a 10-year-old Latina, bakes treats for frontline health care workers amid COVID-19. Her efforts have earned her recognition at TD Bank's Young Heroes Awards.

Photo by Pixabay

Bianca Salerno, una joven latina de 10 años de edad, hornea golosinas para los trabajadores de la salud de primera línea en medio de COVID-19. Su esfuerzo le ha ganado el reconocimiento de los premios Young Heroes de TD Bank. Foto de Pixabay

• 11

COVER STORY

HISTORY ON THE BRINK VALENZUELA ONCE LIVED IN A KIDDIE POOL OUTSIDE A GAS STATION. NOW, SHE’S RUNNING FOR CONGRESS TO REPRESENT FAMILIES WITH STORIES LIKE HERS.

VALENZUELA VIVIÓ UNA VEZ EN UNA PISCINA PARA NIÑOS FUERA DE UNA GASOLINERA. AHORA SE PRESENTA AL CONGRESO PARA REPRESENTAR A LAS FAMILIAS CON HISTORIAS COMO LA SUYA. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

Candace Valenzuela. Photo by candacefor24.com Candace Valenzuela

12 •

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

Foto de candacefor24.com

PORTADA ENGLISH

ESPAÑOL

People told her she couldn’t do it.

La gente le dijo que no podía hacerlo.

t’s been heard before: Candace Valenzuela, if elected, could make history in November by becoming the first Black Latina elected to Congress in United States History.

But that’s not why she’s running.

Yes, history is on the brink in Texas. Still, her run signals a larger movement within the country’s largest battleground state: one of the powerful women breaking barriers to represent their communities, and a story of tremendous odds.

a lo hemos oído antes: Candace Valenzuela, si es elegida, podría hacer historia en noviembre al convertirse en la primera latina negra elegida al Congreso en la historia de los Estados Unidos.

Pero no es por eso que se ha postulado.

Sí, la historia está a punto de cambiar en Texas. Aún así, su candidatura señala un movimiento más grande dentro del estado más grande del país: una de las mujeres poderosas que rompen barreras para representar a sus comunidades, y una historia de tremendas probabilidades.

I

FROM THE KIDDIE POOL TO A CONGRESSIONAL CANDIDATE

Valenzuela’s great-grandfather came to the U.S. from Durango, Mexico, and fought in World War I. Her grandfathers fought in World War II, and her parents met at a military base in El Paso, Texas.

“I am running because my family’s been able to realize the American Dream in many ways,” Valenzuela said in an exclusive interview with AL DÍA. Her run is her chance to make sure that the public resources that helped her navigate her childhood are still there to work for others.

Early on, Valenzuela had to navigate a lot of adversity.

“Things didn’t always go well,” she said, “and at one point my mother, brother and I ended up homeless, fleeing in the night, and we bounced around from place to place, living in a homeless shelter, in different houses, and at one point in a kiddie pool outside of a gas station with very little to our names.”

Y

DE LA PISCINA INFANTIL A SER UNA CANDIDATA AL CONGRESO

El bisabuelo de Valenzuela vino a los Estados Unidos desde Durango, México, y luchó en la Primera Guerra Mundial. Sus abuelos lucharon en la Segunda Guerra Mundial, y sus padres se conocieron en una base militar en El Paso, Texas.

“Estoy postulando porque mi familia ha sido capaz de realizar el sueño americano de muchas maneras”, Valenzuela dijo en una entrevista exclusiva con AL DÍA. Su carrera es su oportunidad de asegurarse de que los recursos públicos que la ayudaron a navegar en su infancia sigan estando ahí para trabajar para otros.

Desde el principio, Valenzuela tuvo que navegar por muchas adversidades.

“Las cosas no siempre salieron bien”, dijo, “y en un momento dado mi madre, mi hermano y yo terminamos sin hogar, huyendo en la noche, y nos fuimos dando tumbos de un lugar a otro, viviendo en un albergue para indigentes, en diferentes casas, y en un momento

Continued pag. 14 |Continúa pág. 16

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

Candace Valenzuela (Democratic Party) is running to represent Texas' 24th Congressional District. Photo by candacefor24.com Candace Valenzuela (Partido Demócrata) se presenta a las elecciones a la Cámara de EE.UU. para representar al 24º Distrito Congresional de Texas.

Foto de candacefor24.com

• 13

COVER

“I am running because my family’s been able to realize the American Dream in many ways” ENGLISH

From pag. 13 |

The family survived on government programs.

“We were fed through food stamps, we received public housing, and public education became a home for my brother and me,” she said.

That experience is why government-funded programs are at the forefront of Valenzuela’s campaign. She knows firsthand how vital they can be to those in her early situation. They can be a lifeline and a starting point.

Valenzuela saw the value in these opportunities, and she’s not going to allow their neglect.

A CHAMPION FOR EDUCATION

She knows what it’s like to graduate into a recession, something 2020 college

graduates have to deal with now because of the coronavirus pandemic.

Even after becoming the first in her family to attend college, after getting a full-ride to a prestigious college for government, graduating into a recession meant that a lot of the jobs Valenzuela had considered applying for were gone, and she had to figure out how to support herself.

“And so I took a job, another job, and another job — doing many different things,” she said.

She learned from that experience the value of her public school education over private, charter, and homeschooling options.

“I took that information with me when I moved back to Texas, and I felt empowered to run for school board,” said Valenzuela.

PROVING THEM ALL WRONG

When Valenzuela made that first decision to run for local office, people told her she couldn’t do it.

“I wasn’t the right height at one point, or I couldn’t raise the money, or remove an entrenched incumbent,” said Valenzuela.

“But I thought to myself, the only thing I can do is call attention to issues that families are facing, that the teachers are facing, then I’ll have done my job.”

She defied all preconceived notions of who she was.

With her one-and-a-half-year-old in tow, she canvassed within her community, knocking on doors, taking breaks to nurse her son, or handing him off to her supportive husband to attend candidate forums.

Valenzuela is on the ballot in the general election on November 3, 2020. She advanced from the Democratic primary runoff on July 14, 2020. Photo by candacefor24.com Valenzuela está en la boleta de las elecciones generales del 3 de noviembre de 2020. Ella avanzó desde la segunda vuelta de las primarias demócratas el 14 de julio de 2020

14 •

Foto de candacefor24.com

“And before we knew it, working as a family, I defeated an 18-year incumbent with a back in the Republican establishment,” said Valenzuela Through her win, she was able to get teachers pay raises, help establish fine arts and STEM academies in elementary schools, and even brought students the technology needed to stay connected during a global pandemic.

“This administration doesn’t understand the importance of delivering for families in communities like mine, and that’s why I’m running,” said Valenzuela.

FIGHTING THE DOUBLE STANDARD

Just like when Valenzuela ran for school board, she said people had her doubts about her Congressional run. Still, she would always leave her mark wherever she went.

“There were times when I left discussions, or I’d leave town halls, and someone would linger behind and say, ‘you’re really smart,’” Valenzuela repeated, surprised.

“It was a compliment,” she said, “but I spent a lot of time trying to break through people’s preconceived notions. Whereas candidates with fewer of those restrictions can just focus on campaigning.”

She had to convince people she could represent and govern her community, even as arguably the most politically experienced candidate in the race. Still, Valenzuela said she faced more doubt from critics. “‘Oh well, you won the school board… isn’t it a little bit much to run for Congress?’” was a typical comment.

Valenzuela also heard questions about her presence in her children’s lives. “‘Well, I don’t know if I can vote for you because I’m worried about your children,’” was one. “And that’s really insulting to my family, particularly my husband, who’s incredible. And it’s also particularly insulting when we have so many presidents who’ve gotten into office with young children, babies even. We have so many men at every level of office with very small children, and nobody asks, if [they] were giving enough support to their wives.”

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

PORTADA

Valenzuela was a member of the Carrollton-Farmers Branch Independent School District Board of Trustees At-large in Texas. She assumed office in 2017 and left on December 5, 2019. Photo by candacefor24.com Valenzuela fue miembro de la Junta Directiva del Distrito Escolar Independiente de Carrollton-Farmers Branch en Texas. Asumió el cargo en 2017. Dejó el cargo el 5 de diciembre de 2019.

VALENZUELA’S BELIEVERS

But even with the critics, some people saw Valenzuela’s potential before she did.

“It was absolutely neither a goal I had nor something I wanted to do while I was on the school board. None of those things.

It was crazy.” Valenzuela said, citing her happiness at representing 26,000 students in her community, their families, and school employees.

In that role, however, she heard of problems that were beyond her reach to help. Families in Valenzuela’s district struggled with healthcare, low wages, and housing insecurity.

“Our families were not getting the support they needed for their kids to succeed,” she said.

One day, a month before her next son was due, Valenzuela went out to lunch for some friends and was peppered by them about the prospect of running for higher office.

“You know this district is very diverse.

It could be brought home by a woman of color,” said one of her friends.

She agreed but kept eating at the time, not thinking twice about their suggestion.

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

Her friends had stopped to stare at her silence on the possibility. “‘No. No! Are you crazy? Are you seeing this?’” Valenzuela said, motioning towards her baby bump.

But after her friends’ prodding, Valenzuela left lunch that day promising to consider the idea of running for Congress.

When she consulted her husband that night, he was all for it. “‘That makes sense. They’re right,’” he said to her.

Valenzuela knew that with their threeyear-old and a baby due in a month, her husband would be handling the childcare brunt, but she had his support.

And upon garnering support from other local officials, Valenzuela soon became a Congressional candidate to represent Texas’s 24th district.

Despite her candidacy, many other Democrats came to the district from out-

Foto de candacefor24.com

side, seeing it an easy flip for the Party.

“What bothered me about that was I knew the potential of the district, I knew the potential of a good candidate also helping the down-ballot races too,” said Valenzuela. “And if that was going to happen, it was only going to happen if we had somebody who really understood the needs of the district, that understood the needs of the families.”

“Our families were not getting the support they needed for their kids to succeed”

RUNNING IN TEXAS

Now, Valenzuela finds herself part of a blue wave fighting to flip states across the country, and with the recent elections of Latina leaders coming out of Texas, things aren't the same as they were in 2016.

“I think four years ago, and even before that, Texans, regardless of their political affiliation, had this sort of resignation that people only voted a certain way,” she said.

“After 2016, after seeing what was happening across the country, that resignation was no longer good enough for Texans.”

Valenzuela herself was part of that initial blue wave back then when she got elected to the school board.

“Then, over a year later, you see our first-ever Tejanas — the first Latinas coming out of Texas. You’re seeing women — people of color, folks that never thought they’d have somebody to vote for suddenly running for Congress, or suddenly running for office and winning.”

Valenzuela said the reason her campaign was able to gain enough momentum to win so decisively in the primary election came down to community outreach, having a diverse staff, and getting young voices involved.

Representation is no small thing. And as Candace is on the verge of making history because of it, it goes beyond the visuals.

“That’s critical to any campaign right now, when you have a diverse population of folks, is having folks, from their communities, speaking to their communities about this process,” she said.

That’s what it will come down to in November.

• 15

COVER ción sobre los problemas que enfrentan las familias, que enfrentan los maestros, entonces habré hecho mi trabajo”.

Desafió todas las nociones preconcebidas de quién era.

Con su hijo de un año y medio a cuestas, hizo campaña dentro de su comunidad, llamando a las puertas, tomando descansos para amamantar a su hijo, o entregándolo a su esposo que le apoyaba para que asistiera a los foros de candidatos.

“Y antes de que nos diéramos cuenta, trabajando en familia, derroté a un titular de 18 años que contaba con el apoyo del establishment republicano”, dijo Valenzuela.

Gracias a su victoria, pudo conseguir aumentos de sueldo para los profesores, ayudar a establecer academias de bellas artes y STEM en las escuelas primarias, e incluso llevar a los estudiantes la tecnología necesaria para mantenerse conectados durante una pandemia mundial.

“Esta administración no entiende la importancia de cumplir con las familias en comunidades como la mía, y por eso me postulo”, dijo Valenzuela.

LUCHANDO CONTRA LA DOBLE MORAL Valenzuela resigned from the Carrollton-Farmers Branch board in December 2019 to focus on her congressional campaign. Photo by candacefor24.com Valenzuela renunció a la junta de Carrollton-Farmers Branch en diciembre de 2019 para centrarse en su campaña al congreso. Foto de candacefor24.com

ESPAÑOL

Viene pag. 13|

dado en una piscina para niños fuera de una gasolinera con muy poco a nuestro nombre”.

La familia sobrevivió gracias a los programas del gobierno.

“Nos alimentamos a través de cupones de alimentos, recibimos vivienda pública, y la educación pública se convirtió en un hogar para mi hermano y para mí”, dijo.

Esa experiencia es la razón por la que los programas financiados por el gobierno están al frente de la campaña de Valenzuela. Ella sabe de primera mano lo vitales que pueden ser para aquellos que se encuentran en esa situación. Pueden ser un salvavidas y un punto de partida.

Valenzuela vio el valor de estas oportunidades, y no va a permitir que se descuiden.

UNA CAMPEONA DE LA EDUCACIÓN

Ella sabe lo que es graduarse en una recesión, algo con lo que los graduados universitarios del 2020 tienen que lidiar ahora debido a la pandemia del coronavirus.

Incluso después de convertirse en la primera de su familia en asistir a la universidad, después de conseguir un viaje completo a una prestigiosa universidad para el gobierno, graduarse en una recesión significó que muchos de los trabajos para los que Valenzuela había considerado solicitar se habían perdido, y ella tuvo que averiguar cómo mantenerse.

“Así que tomé un trabajo, otro trabajo y otro trabajo, haciendo muchas cosas diferentes”, dijo.

De esa experiencia aprendió el valor de su educación en la escuela pública por encima de las opciones de educación privada, charter y en el hogar.

“Llevé esa información conmigo cuando me mudé de vuelta a Texas, y me sentí capacitada para postularme para la junta escolar”, dijo Valenzuela.

DEMOSTRANDO QUE TODOS ESTÁN EQUIVOCADOS

Cuando Valenzuela tomó esa primera decisión de postularse para un cargo local, la gente le dijo que no podía hacerlo.

“No tenía la altura adecuada en un momento dado, o no podía reunir el dinero, o remover a un titular afianzado”, dijo Valenzuela. “Pero pensé para mí misma, lo único que puedo hacer es llamar la aten-

Al igual que cuando Valenzuela se postuló para el consejo escolar, dijo que la gente tenía sus dudas sobre su candidatura al Congreso. Aún así, siempre dejaba su marca dondequiera que fuera.

"Había veces en que terminaba las discusiones, o dejaba los ayuntamientos, y alguien se quedaba atrás y decía, 'eres muy inteligente'", repetía Valenzuela, sorprendida.

“Era un cumplido”, dijo, “pero pasé mucho tiempo tratando de romper las nociones preconcebidas de la gente. Mientras que los candidatos con menos restricciones pueden centrarse sólo en la campaña”.

Tenía que convencer a la gente de que podía representar y gobernar su comunidad, incluso siendo la candidata con más experiencia política en la carrera. Aún así, Valenzuela dijo que se enfrentaba a más preguntas que otros sobre su experiencia.

“Oh bueno, ganaste el consejo escolar... ¿no es demasiado postularse para el Congreso?” fue un comentario típico.

Valenzuela también escuchó preguntas sobre su presencia en la vida de sus hijos.

“Estoy postulando porque mi familia ha sido capaz de realizar el sueño americano de muchas maneras” 16 •

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

PORTADA

“Nuestras familias no recibían el apoyo que necesitaban para que sus hijos tuvieran éxito” “Bueno, no sé si puedo votar por usted porque me preocupan sus hijos“, fue una de ellas. “Y eso es realmente insultante para mi familia, en particular para mi marido, que es increíble. Y también es particularmente insultante cuando tenemos tantos presidentes que han llegado al cargo con niños pequeños, incluso bebés.

Tenemos tantos hombres en todos los niveles de la oficina con niños muy pequeños, y nadie pregunta, si [ellos] estaban dando suficiente apoyo a sus esposas”.

UNA BASE DE CREYENTES EN VALENZUELA

A pesar de los criticismos, algunos vieron el potencial de Valenzuela antes que ella.

“No era en absoluto una meta que tuviera ni algo que quisiera hacer mientras estuviera en el consejo escolar. Ninguna de esas cosas. Era una locura”, Valenzuela dijo, citando su felicidad por representar a 26.000 estudiantes de su comunidad, sus familias y los empleados de la escuela.

En ese papel, sin embargo, escuchó de problemas que estaban fuera de su alcance para ayudar. Las familias del distrito de Valenzuela luchaban con la atención sanitaria, los bajos salarios y la inseguridad de la vivienda.

“Nuestras familias no recibían el apoyo que necesitaban para que sus hijos tuvieran éxito”, dijo.

Un día, un mes antes de que naciera su próximo hijo, Valenzuela salió a almor-

zar con unos amigos y se entusiasmó ante la perspectiva de presentarse a un cargo más alto.

“Sabes que este distrito es muy diverso.

Podría ser traído a casa por una mujer de color”, dijo una de sus amigas.

Ella estuvo de acuerdo pero siguió comiendo en ese momento, sin pensar dos veces en su sugerencia. Sus amigas se detuvieron a mirar su silencio sobre la posibilidad.

“No. ¡No! ¿Estás loca? ¿Estás viendo esto?” Valenzuela dijo, haciendo un gesto hacia su bulto de bebé.

Pero después de la insistencia de sus amigos, Valenzuela dejó el almuerzo ese día prometiendo considerar la idea de presentarse al Congreso. Cuando consultó a su marido esa noche, él estaba a favor.

“Eso tiene sentido. Tienen razón”, le dijo.

Valenzuela sabía que con su hijo de tres años y un bebé que nacerá en un mes, su marido se encargaría del cuidado de los niños, pero ella tenía su apoyo.

Y al conseguir el apoyo de otros funcionarios locales, Valenzuela pronto se convirtió en candidata al Congreso para representar al distrito 24 de Texas.

A pesar de su candidatura, muchos otros demócratas vinieron al distrito desde fuera, viendo que era un giro fácil para el partido.

“Lo que me preocupaba de eso era que yo conocía el potencial del distrito, sabía el potencial de un buen candidato que también ayudaba a las carreras de la baja electoral”, dijo Valenzuela. “Y si eso iba

a suceder, sólo iba a suceder si teníamos a alguien que realmente entendiera las necesidades del distrito, que entendiera las necesidades de las familias.”

LANZAR UNA CAMPAÑA EN TEXAS

Ahora, Valenzuela se encuentra en una ola azul que lucha por voltear los estados a lo largo del país, y con las recientes elecciones de líderes latinas que salen de Texas, las cosas no son las mismas que en 2016.

“Creo que hace cuatro años, e incluso antes de eso, los tejanos, independientemente de su afiliación política, tenían este tipo de resignación que la gente sólo votaba de cierta manera”, dijo. “Después de 2016, después de ver lo que pasaba en todo el país, esa renuncia ya no era lo suficientemente buena para los tejanos.”

La propia Valenzuela formó parte de esa ola azul inicial en aquel entonces

cuando fue elegida para el consejo escolar.

“Luego, más de un año después, se ven nuestras primeras Tejanas – las primeras latinas que salieron de Texas. Ves mujeres – gente de color, gente que nunca pensó que tendría a alguien para votar, de repente se postula para el Congreso, o de repente se postula para un cargo y gana.”

Valenzuela dijo que la razón por la que su campaña pudo ganar suficiente impulso para ganar tan decisivamente en las elecciones primarias se debió a la divulgación en la comunidad, a la diversidad del personal y a la participación de las voces jóvenes.

La representación no es algo pequeño.

Y como Candace está a punto de hacer historia por ello, va más allá de lo visual.

“Eso es fundamental para cualquier campaña en este momento, cuando se tiene una población diversa de gente, es tener gente, de sus comunidades, hablando a sus comunidades sobre este proceso”, dijo.

A eso se llegará en noviembre.

Stimulus Check? Rent? Food? School? Reopening? Green Phase? Testing? COVID19? Safety? Voting? Stimulus Check?

OVERWHELMED, Rent? Food? School? Reopening?

Green Phase? Testing?

COVID19? Safety? Voting? Stimulus Check? Rent? Food?

CONFUSED, School?

Reopening?

Green

Phase?

Testing? COVID19?

NEED ANSWERS.

Safety? Voting? Stimulus Check? Rent? Food? School?

Reopening?

Green

Phase?

Testing?

COVID19?

Safety?

Voting? Stimulus Check? Rent? Food? School? Reopening?

SEND Q's TO Green Phase? Testing? COVID19? Safety?

Voting?

Stimulus Check?

Rent?

Food?

School?

Reopening?

Green

Phase?Stimulus Check? Rent? Food? School? Reopening?

Green Phase? Testing? COVID19? Safety? Voting? Stimulus Check? Rent? Food? School? Reopening? Green Phase?

Testing? COVID19? Safety? Voting?

Check? Rent?

FREE, Stimulus ANON. INFO-LINE Food? School? Reopening? Green Phase? Testing? COVID19?

Safety? Voting? Stimulus Check? Rent? Food? School?

Reopening?

Green

Phase?

Testing?

COVID19?

TEXTING

Safety?

Voting? Stimulus Check? Rent? Food? School? Reopening?

EQUALINFO Green Phase? Testing? COVID19? Safety?

Voting? Stimulus Check? Rent? Food? School? Reopening?

Green Phase?

TO 73224 Valenzuela graduated from Claremont McKenna College. As of her 2020 campaign, her professional experience included working with special-needs studenta, being a youth mentor and tutor. Photo by candacefor24.com Valenzuela se graduó en el Claremont McKenna College. A partir de su campaña de 2020, su experiencia profesional incluyó trabajar con estudiantes con necesidades especiales y ser mentora y tutora de jóvenes. Foto de candacefor24.com

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

Stimulus Check? Rent? Food? School? Reopening? Green

THX!

Phase? Testing? COVID19? Safety? Voting? Stimulus Check?

Rent? Food? School? Reopening? Green Phase? Testing?

• 17

• P U B L I C N OT I C E • P R O P OS E D A M E N D M E N TS TO T H E CO N ST I T U T I O N O F P E N N SY LVA N I A This notice contains information about proposed amendments to the Constitution of Pennsylvania, based on joint resolutions of the General Assembly of Pennsylvania.

The General Assembly of Pennsylvania first proposed these amendments during the 2019-2020 session of the legislature. If a majority of the Senators and Representatives elected at the upcoming November 3, 2020 General Election approve any of the proposed amendments for a second time during the 2021-2022 session, the approved proposed amendment(s) will be published again and submitted to the voters of Pennsylvania as a ballot question(s), as required by Article XI, Section 1 of the Constitution. If a ballot question is approved by a majority of the people voting on it, the amendment will become law.

This public notice is part of the process of amending the Constitution of Pennsylvania. The Secretary of the Commonwealth is required to publish a copy of the joint resolutions proposing the amendments.

The text of the joint resolutions is included below this notice.

Words that appear in bold print are the changes to the words of the Constitution that are proposed by the General Assembly. If the amendment is approved, the words underlined would be added to the Constitution and the words in [brackets] would be deleted.

If you need help reading this advertisement or need the text of the proposed amendments in an alternative format, call or write the Pennsylvania Department of State, Bureau of Elections and Notaries, oom 21 orth ce uilding, arrisburg, PA 1 12 , 1 3 2 (option 3), ra-elections@pa.gov.

Kathy Boockvar Secretary of the Commonwealth

JOINT RESOLUTION NO. 2020 – 1 Proposing an amendment to the Constitution of the Commonwealth of Pennsylvania, further providing for Lieutenant Governor.

The General Assembly of the Commonwealth of Pennsylvania hereby resolves as follows: Section 1. The following amendment to the Constitution of Pennsylvania is proposed in accordance with Article XI: That section 4 of Article IV be amended to read: § 4. Lieutenant Governor.

[A Lieutenant Governor shall be chosen jointly with the Governor

18 •

by the casting by each voter of a single vote applicable to both o ces, for t e same term, and sub ect to t e same pro isions as the Governor; he] ac candidate for o ernor, a ing been nominated under t e la s of t is ommon ealt , s all, sub ect to t e appro al of t e political part or political bod , if an , nominating suc candidate, select a candidate for ieutenant o ernor it in suc time before t e gubernatorial general election as t e eneral Assembl s all prescribe b la A person ma not see election to bot o ces simultaneousl e Lieutenant Governor shall be President of the Senate. As such, [he] the Lieutenant Governor may vote in case of a tie on any question except the final passage of a bill or joint resolution, the adoption of a conference report or the concurrence in amendments made by the ouse of epresentatives.

Section 2. (a) pon the first passage by the General Assembly of this proposed constitutional amendment, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in su cient time after passage of this proposed constitutional amendment. (b) Upon the second passage by the General Assembly of this proposed constitutional amendment, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in su cient time after passage of this proposed constitutional amendment. The Secretary of the Commonwealth shall submit this proposed constitutional amendment to the qualified electors of this Commonwealth at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

JOINT RESOLUTION NO. 2020 – 2 Proposing separate and distinct amendments to the Constitution of the Commonwealth of Pennsylvania, further providing for tenure of justices, judges and justices of the peace; and further providing for absentee voting.

The General Assembly of the Commonwealth of Pennsylvania hereby resolves as follows:

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

• P U B L I C N OT I C E • Section 1. The following separate and distinct amendments to the Constitution of Pennsylvania are proposed in accordance with Article XI: (1) That section 15(b) of Article V be amended to read: § 15. Tenure of justices, judges and justices of the peace. *** (b) A justice or judge elected under section 13(a), appointed under section 13(d) or retained under this section 1 (b) may file a declaration of candidacy for retention election with the o cer of the Commonwealth who under law shall have supervision over elections on or before the first onday of anuary of the year preceding the year in which his term of o ce expires. If no declaration is filed, a vacancy shall exist upon the expiration of the term of o ce of such justice or judge, to be filled by election under section 13(a) or by appointment under section 13(d) if applicable. If a justice or judge files a declaration, his name shall be submitted to the electors without party designation, [on a separate judicial ballot or in a separate column on oting mac ines, at the municipal election immediately preceding the expiration of the term of o ce of the justice or judge, to determine only the question whether he shall be retained in o ce. If a majority is against retention, a vacancy shall exist upon the expiration of his term of o ce, to be filled by appointment under section 13(b) or under section 13(d) if applicable. If a majority favors retention, the justice or judge shall serve for the regular term of o ce provided herein, unless sooner removed or retired. At the expiration of each term a justice or judge shall be eligible for retention as provided herein, subject only to the retirement provisions of this article.

(2) That section 14 of Article VII be amended to read: § 14. Absentee voting. (a) The Legislature shall, by general law, provide a manner in which, and the time and place at which, qualified electors o ma , on t e occurrence of an election, be absent from t e municipalit of t eir residence, because t eir duties, occupation or business re uire t em to be else ere or o, on t e occurrence of an election, are unable to attend at t eir proper polling places because of illness or physical disability or who will not attend a polling place because of the observance of a religious holiday or who cannot ote because of election da duties, in t e case of a count emplo ee, may vote, and for the return and canvass of their votes in the election district in which they respectively reside. A law under t is subsection ma not re uire a ualified elector to p sicall appear at a designated polling place on the day of the election.

(b) or purposes of t is section, municipalit means a cit , boroug , incorporated to n, to ns ip or an similar general purpose unit of go ernment ic ma be created b t e eneral Assembl Section 2. (a) pon the first passage by the General Assembly of these proposed constitutional amendments, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in su cient time after passage of these proposed constitutional amendments. (b) Upon the second passage by the General Assembly of these proposed constitutional amendments, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in su cient time after passage of these proposed constitutional amendments. The Secretary of the Commonwealth shall: (1) Submit the proposed constitutional amendment under section 1(1) of this resolution to the qualified electors of this Commonwealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

(2) Submit the proposed constitutional amendment under section 1(2) of this resolution to the qualified electors of this Commonwealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

PAID FOR WITH PENNSYLVANIA TAXPAYER DOLLARS. THIS ADVERTISEMENT IS FUNDED IN WHOLE BY THE GENERAL FUND.

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

• 19

• AV I S O P Ú B L I CO • E N M I E N DAS P R O P U E STAS A L A CO N ST I T U C I Ó N D E P E N S I LVA N I A Esta notificación contiene información sobre enmiendas propuestas a la Constitución de Pensilvania, con base en resoluciones conjuntas de la Asamblea General de Pensilvania.

La Asamblea General de Pensilvania propuso inicialmente estas enmiendas durante la sesión 2 19 2 2 de la legislatura. Si la mayoría de los Senadores y epresentantes electos en las próximas Elecciones Generales del 3 de noviembre de 2 2 aprueban alguna de las enmiendas propuestas por segunda vez durante la sesión 2 21 2 22, la(s) enmienda(s) propuesta(s) aprobada(s) se publicará(n) nuevamente y presentará(n) a los votantes de Pensilvania como pregunta(s) en la papeleta, según lo requiere el Artículo XI, Sección 1 de la Constitución. Si una pregunta en la papeleta es aprobada por la mayoría de los votantes, la enmienda se convertirá en ley.

Esta notificación pública es parte del proceso de enmienda de la Constitución de Pensilvania. El Secretario del Estado debe publicar una copia de las resoluciones conjuntas que proponen las enmiendas. na traducción de las resoluciones conjuntas se incluye a continuación, después de esta notificación.

Las palabras que aparecen en negrita son los cambios al texto de la Constitución que propone la Asamblea General. Si la enmienda se aprueba, las palabras subrayadas se agregarían a la Constitución, y las palabras entre [corchetes] se eliminarían.

Si necesita ayuda para leer esta notificación o necesita el texto de las enmiendas propuestas en un formato alternativo, llame a la ficina de Elecciones y otarios del epartamento de Estado de Pensilvania al 1 3 2 (opción 3), envíe su correspondencia a Pennsylvania epartment of State, ureau of Elections and otaries, oom 21 orth ce uilding, arrisburg, PA 1 12 o envíe un correo electrónico a ra-elections@pa.gov. athy ooc var Secretaria del Estado

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2020 – 1 Que propone una enmienda a la Constitución del Estado de Pensilvania, que brinda disposiciones adicionales para el Vicegobernador.

La Asamblea General del Estado de Pensilvania por el presente resuelve lo siguiente: Sección 1. La siguiente enmienda a la Constitución de Pensilvania se propone de conformidad con el Artículo XI: Que la sección 4 del Artículo IV se enmiende para que diga lo siguiente: Sección 4. Vicegobernador.

20 •

[Se elegirá un Vicegobernador de manera conjunta con el Gobernador mediante la realización por parte de cada votante de un voto único aplicable a ambos cargos, durante el mismo plazo y sujeto a las mismas disposiciones que el Gobernador; él] Cada candidato a Gobernador, habiendo sido nominado de conformidad con las leyes de este Estado, deberá, sujeto a la aprobación del partido político o ente político, si lo hubiera, que nomina a dicho candidato, seleccionar a un candidato para Vicegobernador dentro del tiempo anterior a las elecciones generales para gobernador que indique la Asamblea General por ley. Una persona no puede ser candidato para ambos cargos de manera simultánea.

El Vicegobernador será Presidente del Senado. Por ende, [él] el Vicegobernador podrá votar en caso de empate en cualquier cuestión excepto la promulgación final de un proyecto de ley o una resolución conjunta, la adopción de un informe de conferencia o la concurrencia en enmiendas realizadas por la Cámara de epresentantes.

Sección 2. (a) Ante la primera aprobación por parte de la Asamblea General de esta enmienda constitucional propuesta, el Secretario del Estado procederá inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania y transmitirá las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publican dichos diarios, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobación de la enmienda constitucional propuesta. (b) Ante la segunda aprobación por parte de la Asamblea General de esta enmienda constitucional propuesta, el Secretario del Estado procederá inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y transmitirá las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publican dichos diarios, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobación de la enmienda constitucional propuesta. El Secretario del Estado deberá presentar esta enmienda constitucional propuesta a los electores de este Estado que cumplen los requisitos en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y estén de conformidad con dicha sección, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General apruebe la enmienda constitucional propuesta.

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2020 – 2 Que propone enmiendas diferentes y marcadas a la Constitución del Estado de Pensilvania, que brinda más disposiciones para el mandato de magistrados, jueces y jueces de paz; y más disposiciones para el voto en ausencia.

La Asamblea General del Estado de Pensilvania por el presente resuelve lo siguiente:

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

• AV I S O P Ú B L I CO •

Sección 1. Las siguientes enmiendas diferentes y marcadas a la Constitución de Pensilvania se proponen de conformidad con el Artículo XI: (1) Que la Sección 1 (b) del Artículo V se enmiende para que diga lo siguiente: Sección 1 .

andato de magistrados, jueces y jueces de paz.

*** (b) n juez o magistrado elegido conforme a la sección 13(a), designado conforme a la sección 13(d) o retenido conforme a la sección 1 (b) puede presentar una declaración de candidatura para la elección de retención ante el funcionario del Estado que, por ley, tendrá supervisión sobre las elecciones el primer lunes de enero del año anterior al año en que vence su mandato, o antes de dicho lunes. Si no se presenta una declaración, existirá una vacante al momento del vencimiento del mandato de dicho juez o magistrado, a ser ocupada mediante elección de conformidad con la sección 13(a) o mediante designación de conformidad con la sección 13(d), si corresponde. Si un juez o magistrado presenta una declaración, su nombre se presentará a los votantes sin una designación de partido, [en una papeleta judicial por separado o en una columna por separado en las máquinas de votación,] en las elecciones municipales inmediatamente anteriores al vencimiento del mandato del juez o magistrado, para determinar solamente el asunto de si conservará su cargo. Si la mayoría está en contra de la conservación del cargo, existirá una vacante al momento del vencimiento del mandato de dicho juez o magistrado, a ser ocupada mediante designación de conformidad con la sección 13(b) o de conformidad con la sección 13(d), si corresponde. Si la mayoría está a favor de la conservación del cargo, entonces el juez o magistrado servirá durante el plazo de mandato regular que se dispone en el presente, a menos que sea retirado del cargo o se retire antes de finalizado el plazo. Al vencimiento de cada plazo, un juez o magistrado cumplirá los requisitos para conservar el cargo según se dispone en el presente, sujeto únicamente a las disposiciones de retiro establecidas en este artículo.

(2) Que la sección 14 del Artículo VII se enmiende para que diga lo siguiente: Sección 14. El voto en ausencia. (a) ediante ley general, la legislatura deberá brindar una manera mediante la cual, en el momento y en el lugar adecuados, los votantes calificados [que pudieran, al momento de una elección, estar ausentes de la municipalidad donde residen debido a que sus deberes, trabajo o negocios requieran que se encuentren en otro lado, o que, al ocurrir una elección, no pueden asistir a sus centros de votación adecuados a causa de una enfermedad o discapacidad física o que no asistirán a un centro de votación por observar un

feriado religioso, o que no pueden votar a causa de sus deberes el día de las elecciones, en el caso de empleados del condado,] puedan votar, y para la devolución y computación de sus votos en el distrito electoral en el que residen, respectivamente. Una ley en virtud de este apartado no puede requerir que un elector que cumple los requisitos comparezca físicamente en un centro de votación designado el día de las elecciones. (b) A los fines de esta sección, municipalidad se refiere a una ciudad, un municipio, una ciudad incorporada, un pueblo u otra unidad de gobierno similar para fines generales ue pudiera ser creada por la Asamblea General.]

Sección 2. (a) Ante la primera aprobación por parte de la Asamblea General de estas enmiendas constitucionales propuestas, el Secretario del Estado procederá inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y transmitirá las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publican dichos diarios, dentro de un tiempo suficiente luego de la promulgación de las enmiendas constitucionales propuestas. (b) Ante la segunda aprobación por parte de la Asamblea General de estas enmiendas constitucionales propuestas, el Secretario del Estado procederá inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y transmitirá las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publican dichos diarios, dentro de un tiempo suficiente luego de la promulgación de las enmiendas constitucionales propuestas. El Secretario del Estado deberá: (1) Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la sección 1(1) de esta resolución a los electores de este Estado que cumplen los requisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y estén de conformidad con dicha sección, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General apruebe la enmienda constitucional propuesta.

(2) Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la sección 1(2) de esta resolución a los electores de este Estado que cumplen los requisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y estén de conformidad con dicha sección, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General apruebe la enmienda constitucional propuesta.

PAGADO CON LOS FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA. ESTE ANUNCIO ES PAGADO TOTALMENTE POR EL FONDO GENERAL.

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

• 21

• P U B L I C N OT I C E • P R O P OS E D A M E N D M E N TS TO T H E CO N ST I T U T I O N O F P E N N SY LVA N I A This notice contains information about proposed amendments to the Constitution of Pennsylvania, based on joint resolutions of the General Assembly of Pennsylvania.

The General Assembly of Pennsylvania first proposed these amendments during the 2019-2020 session of the legislature. If a majority of the Senators and Representatives elected at the upcoming November 3, 2020 General Election approve any of the proposed amendments for a second time during the 20212022 session, the approved proposed amendment(s) will be published again and submitted to the voters of Pennsylvania as a ballot question(s), as required

by Article XI, Section 1 of the Constitution. If a ballot question is approved by a majority of the people voting on it, the amendment will become law.

This public notice is part of the process of amending the Constitution of Pennsylvania. The Secretary of the Commonwealth is required to publish a copy of the joint resolutions proposing the amendments. The text of the joint resolutions is included below this notice.

Words that appear in bold print are the changes to the words of the Constitution that are proposed by the General Assembly. If the amendment is approved, the words underlined would be added to the Constitution and the words in [brackets] would be deleted.

If you need help reading this advertisement or need the text of the proposed amendments in an alternative format, call or write the Pennsylvania Department of State, Bureau of Elections and Notaries, Room 21 orth ce uilding, arrisburg, PA 1 12 , 1 3 2 (option 3), ra-elections@pa.gov.

Kathy Boockvar Secretary of the Commonwealth

JOINT RESOLUTION NO. 2020 – 3

§ 4. Commonwealth Court.

The Commonwealth Court shall be a statewide court, and shall consist of the number of judges, to be elected from judicial districts which shall be established by law, and have such jurisdiction as shall be provided by law.

One of its judges shall be the president judge.

(4) That section 11 of Article V be amended to read: § 11. Judicial districts; boundaries.

[The number and boundaries of judicial districts shall be changed by the General Assembly only with the advice and consent of the Supreme Court.] (a) The number of judges and justices of the Supreme Court, the Superior Court and the Commonwealth Court elected from each judicial district shall provide every resident of the Commonwealth with approximately equal representation on a court. Each judicial district shall be composed of compact and contiguous territory as nearly equal in population as practicable. Each judicial district shall elect one judge or justice. Unless absolutely necessary, no county, city, incorporated town, borough, township or ward may be divided in forming a judicial district. (b) The General Assembly shall, by law, establish: (1) The judicial districts from which justices of the Supreme Court and the judges of the Superior Court and the Commonwealth Court are elected.

(2) A transition to an appellate court judiciary elected from judicial districts. ( )

e e ect of set udicial districts upon eligibilit to see retention election

(4) The order in which judicial districts shall elect justices of the Supreme Court and judges of the Superior Court and the Commonwealth Court.

(5) The decennial realignment of the appellate judicial districts based on the Federal decennial census, beginning in 2021 and occurring each ten years thereafter.

Proposing integrated amendments to the Constitution of the Commonwealth of Pennsylvania, organizing the Judiciary into representative districts and further providing for residency requirements.

(c) Except as provided under subsection (b) and section 7(b), the number and boundaries of all other judicial districts shall be established by the General Assembly by law, with the advice and consent of the Supreme Court.

The General Assembly of the Commonwealth of Pennsylvania hereby resolves as follows:

(5) That section 12 of Article V be amended to read:

Section 1. The following integrated amendments to the Constitution of Pennsylvania are proposed in accordance with Article XI: (1) That section 2 of Article V be amended to read: § 2. Supreme Court.

The Supreme Court (a) shall be the highest court of the Commonwealth and in this court shall be reposed the supreme judicial power of the Commonwealth; (b) shall consist of seven justices, to be elected from seven judicial districts which shall be established by law, one of whom shall be the Chief Justice; and (c) shall have such jurisdiction as shall be provided by law.

(2) That section 3 of Article V be amended to read:

12. Qualifications of justices, judges and justices of the peace. (a) Justices, judges and justices of the peace shall be citizens of the Commonwealth. ustices and judges, except the judges of the tra c court in the City of Philadelphia, shall be members of the bar of the Supreme Court.

Justices [and judges of statewide courts, for a period of one year preceding t eir election or appointment and during t eir continuance in o ce, s all reside within the Commonwealth. Other], judges and justices of the peace, for a period of one year preceding their election or appointment and during their continuance in o ce, shall reside within their respective districts, except as provided in this article for temporary assignments. (b) Justices of the peace shall be members of the bar of the Supreme Court or shall complete a course of training and instruction in the duties of their respective o ces and pass an examination prior to assuming o ce. Such courses and examinations shall be as provided by law.

The Superior Court shall be a statewide court, and shall consist of the number of judges, which shall be not less than seven judges, to be elected from judicial districts which shall be established by law, and have such jurisdiction as shall be provided by this Constitution or by the General Assembly. One of its judges shall be the president judge.

Section 3. (a) pon the first passage by the General Assembly of these proposed constitutional amendments, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in su cient time after passage of these proposed constitutional amendments.

(3) That section 4 of Article V be amended to read:

(b) Upon the second passage by the General Assembly of these proposed

§ 3. Superior Court.

22 •

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

• P U B L I C N OT I C E • constitutional amendments, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in su cient time after passage of these proposed constitutional amendments.

The Secretary of the Commonwealth shall submit the proposed constitutional amendments under section 1 of this resolution to the qualified electors of this Commonwealth as a single ballot question as provided under subsection (c) at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendments are passed by the General Assembly.

(a) A disaster emergency declaration may be declared by executive order or proclamation of t e o ernor upon finding t at a disaster as occurred or t at t e occurrence or threat of a disaster is imminent that threatens the health, safety or welfare of this Commonwealth.

(c) The Secretary of the Commonwealth shall place these proposed constitutional amendments on the ballot as a single ballot question in the following form:

(c) A disaster emergenc declaration under subsection (a) s all be in e ect for no more than twenty-one (21) days, unless otherwise extended in whole or part by concurrent resolution of the General Assembly.

Shall sections 2, 3, 4, 11 and 12 of Article V of the Pennsylvania Constitution be amended to require that judges and justices of the Supreme Court, the Superior Court and the Commonwealth Court be elected from judicial districts established by the General Assembly which must be compact, contiguous and nearly equal in population as practicable and to require that all justices, judges and justices of the peace to be residents of their judicial districts for one year preceding election or appointment and during service?

JOINT RESOLUTION NO. 2020 – 4 Proposing separate and distinct amendments to the Constitution of Pennsylvania, in declaration of rights, providing for prohibition against denial or abridgment of equality of rights because of race and ethnicity; in legislation, further providing for action on concurrent orders and resolutions; and, in the executive, providing for disaster emergency declaration and management.

The General Assembly of the Commonwealth of Pennsylvania hereby resolves as follows: Section 1. The following separate and distinct amendments to the Constitution of Pennsylvania are proposed in accordance with Article XI: (1) That Article I of the Constitution of Pennsylvania be amended by adding a section to read: § 29. Prohibition against denial or abridgment of equality of rights because of race and ethnicity.

Equality of rights under the law shall not be denied or abridged in the Commonwealth of Pennsylvania because of the race or ethnicity of the individual.

(1.1) That section 9 of Article III be amended to read: § 9. Action on concurrent orders and resolutions.

Every order, resolution or vote, to which the concurrence of both ouses may be necessary, except on the [question of adjournment] questions of adjournment or termination or extension of a disaster emergency declaration as declared by an executive order or proclamation, or portion of a disaster emergency declaration as declared by an executive order or proclamation, shall be presented to the Governor and before it shall ta e e ect be approved by him, or being disapproved, shall be repassed by two thirds of both ouses according to the rules and limitations prescribed in case of a bill.

(b) Each disaster emergency declaration issued by the Governor under subsection (a) shall indicate the nature, each area threatened and the conditions of the disaster, including whether the disaster is a natural disaster, military emergency, public health emergency, technological disaster or other general emergenc , as defined b statute e eneral Assembl s all, b statute, pro ide for the manner in which each type of disaster enumerated under this subsection shall be managed.

(d) Upon the expiration of a disaster emergency declaration under subsection (a), the Governor may not issue a new disaster emergency declaration based upon the same or substantially similar facts and circumstances without the passage of a concurrent resolution of the General Assembly expressly approving the new disaster emergency declaration.

Section 2. (a) pon the first passage by the General Assembly of these proposed constitutional amendments, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in su cient time after passage of these proposed constitutional amendments. (b) Upon the second passage by the General Assembly of these proposed constitutional amendments, the secretary of the commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in su cient time after passage of these proposed constitutional amendments. the Secretary of the Commonwealth shall: (1) submit the proposed constitutional amendment under section 1(1) of this resolution to the qualified electors of this Commonwealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

(1.1) Submit the proposed constitutional amendment under section 1(1.1) of this resolution to the qualified electors of this Commonwealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

(2) submit the proposed constitutional amendment under section 1(2) of this resolution to the qualified electors of this Commonwealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

(2) That Article IV be amended by adding a section to read: § 20. Disaster emergency declaration and management.

PAID FOR WITH PENNSYLVANIA TAXPAYER DOLLARS. THIS ADVERTISEMENT IS FUNDED IN WHOLE BY THE GENERAL FUND.

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

• 23

• AV I S O P Ú B L I CO • E N M I E N DAS P R O P U E STAS A L A CO N ST I T U C I Ó N D E P E N S I LVA N I A Esta notificación contiene información sobre enmiendas propuestas a la Constitución de Pensilvania, con base en resoluciones conjuntas de la Asamblea General de Pensilvania.

La Asamblea General de Pensilvania propuso inicialmente estas enmiendas durante la sesión 2 19 2 2 de la legislatura. Si la mayoría de los Senadores y epresentantes electos en las próximas Elecciones Generales del 3 de noviembre de 2 2 aprueban alguna de las enmiendas propuestas por segunda vez durante la sesión 2 21 2 22, la(s) enmienda(s) propuesta(s) aprobada(s) se publicará(n) nuevamente y presentará(n) a los votantes de Pensilvania como pregunta(s) en la papeleta, según lo requiere el Artículo XI, Sección 1 de la Constitución. Si una pregunta en la papeleta es aprobada por la mayoría de los votantes, la enmienda se convertirá en ley.

Esta notificación pública es parte del proceso de enmienda de la Constitución de Pensilvania. El Secretario del Estado debe publicar una copia de las resoluciones conjuntas que proponen las enmiendas. na traducción de las resoluciones conjuntas se incluye a continuación, después de esta notificación.

Las palabras que aparecen en negrita son los cambios al texto de la Constitución que propone la Asamblea General. Si la enmienda se aprueba, las palabras subrayadas se agregarían a la Constitución, y las palabras entre [corchetes] se eliminarían.

Si necesita ayuda para leer esta notificación o necesita el texto de las enmiendas propuestas en un formato alternativo, llame a la ficina de Elecciones y otarios del epartamento de Estado de Pensilvania al 1 3 2 (opción 3), envíe su correspondencia a Pennsylvania epartment of State, ureau of Elections and otaries, oom 21 orth ce uilding, arrisburg, PA 1 12 o envíe un correo electrónico a ra-elections@pa.gov. athy ooc var Secretaria del Estado

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2020 – 3 Que propone enmiendas integradas a la Constitución del Estado de Pensilvania, para organizar la judicatura en distritos representativos y además dispone requisitos de residencia.

La Asamblea General del Estado de Pensilvania por el presente resuelve lo siguiente: Sección 1. Las siguientes enmiendas integradas a la Constitución de Pensilvania se proponen de conformidad con el Artículo XI: (1) Que la Sección 2 del Artículo V se enmiende para que diga lo siguiente: Sección 2. Corte Suprema.

La Corte Suprema (a) será el máximo tribunal del Estado, y en este tribunal reposará el poder judicial supremo del Estado; (b) consistirá en siete magistrados, que se elegirán de siete distritos judiciales que se establecerán por ley, uno de los cuales se considerará el presidente de la Corte Suprema de usticia; y (c) tendrá la jurisdicción que se disponga por ley.

(2) Que la Sección 3 del Artículo V se enmiende para que diga lo siguiente: Sección 3. Tribunal Superior.

El Tribunal Superior será un tribunal estatal, y consistirá en el número de jueces, que será no menos de siete jueces, que se elegirán de los distritos judiciales que se establezcan por ley, y tendrán la jurisdicción que disponga esta Constitución o la Asamblea General. no de sus jueces será el juez presidente.

(3) Que la Sección 4 del Artículo V se enmiende para que diga lo siguiente: Sección 4. Tribunal Commonwealth.

24 •

El Tribunal Commonwealth será un tribunal estatal, y consistirá en el número de jueces, que serán elegidos de los distritos judiciales que se establezcan por ley, y tendrá la jurisdicción que se disponga por ley. no de sus jueces será el juez presidente.

(4) Que la Sección 11 del Artículo V se enmiende para que diga lo siguiente: Sección 11.

istritos judiciales; linderos.

[La cantidad de distritos judiciales y sus linderos serán cambiados por la Asamblea General únicamente con el asesoramiento y consentimiento de la Corte Suprema.] (a) El número de jueces y magistrados de la Corte Suprema, del Tribunal Superior y del Tribunal Commonwealth elegidos de cada distrito judicial deberá brindarles a todos los residentes del Estado representación aproximadamente equitativa ante un tribunal. Cada distrito judicial estará compuesto por territorio compacto y contiguo, tan equivalentes en cantidad de población como sea posible. Cada distrito judicial elegirá un juez o magistrado. A menos que sea absolutamente necesaria, ningún condado, ciudad, ciudad foral, pueblo, municipio o barrio podrá dividirse al formar un distrito judicial. (b) Por ley, la Asamblea General establecerá: (1) Los distritos judiciales de los cuales se elegirán los magistrados de la Corte Suprema y los jueces del Tribunal Superior y del Tribunal Commonwealth.

(2) Una transición a la judicatura en un tribunal de apelaciones elegido de los distritos judiciales. ( ) l efecto de distritos udiciales fi os cuando llega a cumplir los re uisitos para solicitar una elección para conservar el cargo.

(4) El orden en que los distritos judiciales elegirán a los magistrados de la Corte Suprema y a los jueces del Tribunal Superior y del Tribunal Commonwealth.

(5) La realineación decenal de los distritos judiciales de apelación con base en el censo Federal decenal, a partir de 2021 y que ocurra cada diez años posteriormente. (c) Con excepción de lo dispuesto en la subsección (b) y la sección 7(b), la cantidad de todos los demás distritos judiciales y sus linderos serán establecidos por la Asamblea General por ley, con el asesoramiento y consentimiento de la Corte Suprema. ( ) Que la Sección 12 del Artículo V se enmiende para que diga lo siguiente: Sección 12.

equisitos de los magistrados, jueces y jueces de paz.

(a) Los magistrados, jueces y jueces de paz deberán ser ciudadanos del Estado.

Los magistrados y jueces, excepto los jueces del tribunal de tránsito en la Ciudad de iladelfia, deberán ser miembros del colegio de abogados de la Corte Suprema.

Los magistrados [y jueces de los tribunales de todo el estado, durante un período de un año antes de ser elegidos o designados, y durante su permanencia en el mandato, deberán residir dentro del Estado. Otros], jueces y jueces de paz, durante un período de un año antes de ser elegidos o designados y durante su permanencia en el mandato, deberán residir dentro de sus respectivos distritos, excepto según se disponga en este apartado para asignaciones temporales. (b) Los jueces de paz deberán ser miembros del colegio de abogados de la Corte Suprema o deberán completar un curso de capacitación e instrucción en los deberes de sus respectivos cargos y aprobar un examen antes de asumir el cargo. Estos cursos y exámenes deberán ser según lo dispone la ley.

Sección 3. (a) Ante la primera aprobación de la Asamblea General de estas enmiendas constitucionales propuestas, el Secretario del Estado procederá inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y transmitirá las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publican dichos diarios, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobación de las enmiendas constitucionales propuestas. (b) Ante la segunda aprobación por parte de la Asamblea General de estas

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

• AV I S O P Ú B L I CO • enmiendas constitucionales propuestas, el Secretario del Estado procederá inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y transmitirá las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publican dichos diarios, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobación de las enmiendas constitucionales propuestas. El Secretario del Estado deberá presentar las enmiendas constitucionales propuestas de conformidad con el apartado 1 de esta resolución a los electores de este Estado que cumplan con los requisitos como una pregunta única en la papeleta, según se dispone en la subsección (c) en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y estén en conformidad con dicha sección, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General apruebe las enmiendas constitucionales propuestas. (c) El Secretario del Estado deberá colocar estas enmiendas constitucionales propuestas en la papeleta como una pregunta única en la papeleta, del siguiente modo: ¿Se deberían modificar las secciones 2, 3, 4, 11 y 12 del Artículo V de la Constitución de Pensilvania para requerir que los jueces y magistrados de la Corte Suprema, el Tribunal Superior y el Tribunal Commonwealth sean elegidos de los distritos judiciales establecidos por la Asamblea General, que deben ser compactos, contiguos y tan equivalentes en población como sea posible, y para requerir que todos los magistrados, jueces y jueces de paz sean residentes de sus distritos judiciales durante un año antes de ser elegidos o designados y durante su servicio?

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2020 – 4 Que propone enmiendas separadas y marcadas a la Constitución de Pensilvania, en la declaración de derechos, que disponga una prohibición de denegar o restringir la igualdad de derechos a causa de la raza y etnia; en la legislación, que brinde además disposiciones de acción en órdenes y resoluciones concurrentes; y, en lo ejecutivo, que brinde disposiciones para la declaración y el manejo de emergencias por desastre.

La Asamblea General del Estado de Pensilvania por el presente resuelve lo siguiente: Sección 1. Las siguientes enmiendas diferentes y marcadas a la Constitución de Pensilvania se proponen de conformidad con el Artículo XI: (1) Que se enmiende el Artículo I de la Constitución de Pensilvania agregando una sección que diga: Sección 29. Prohibición contra denegar o restringir la igualdad de derechos a causa de la raza y etnia.

No se denegará ni restringirá la igualdad de derechos conforme a la ley en el Estado de Pensilvania por motivo de la raza o etnia de la persona.

(1.1) Que la sección 9 del Artículo III se enmiende para que diga lo siguiente: Sección 9. Acción sobre órdenes y resoluciones concurrentes.

Toda orden, resolución o voto para el cual pudiera ser necesaria la concurrencia de ambas Cámaras, excepto en el caso de [pregunta de suspensión] preguntas de suspensión, extinción o extensión de una declaración de emergencia por desastre realizada mediante orden o proclamación ejecutiva, o parte de una declaración de emergencia por desastre declarada mediante orden o proclamación ejecutiva, deberá presentarse al Gobernador y, antes de que entre en vigencia, deberá ser aprobado por él, o en el caso de desaprobarse, deberá ser aprobado nuevamente por dos tercios de ambas Cámaras, según las normas y limitaciones estipuladas en caso de un proyecto de ley.

(a) Una declaración de emergencia por desastre podrá realizarse mediante orden o proclamación ejecutiva del Gobernador al tomar conocimiento de que ha ocurrido un desastre, o de que un desastre o una amenaza de desastre es inminente y pone en riesgo la salud, la seguridad o el bienestar de este Estado. (b) Cada declaración de emergencia por desastre emitida por el Gobernador de conformidad con el inciso (a) deberá indicar la naturaleza del desastre, cada área en la que existe la amenaza y las condiciones del desastre, lo que incluye si se trata de un desastre natural, una emergencia militar, una emergencia de salud pública, un desastre tecnológico u otra emergencia general, según lo definido por ley. La Asamblea General deberá, por ley, disponer el modo en que se deberá manejar cada tipo de desastre enumerado en este inciso. (c) Una declaración de emergencia por desastre realizada conforme al inciso (a) estará vigente durante no más de veintiún (21) días, a menos que se extienda en su totalidad o en parte mediante resolución concurrente de la Asamblea General. (d) Al finalizar la declaración de emergencia por desastre conforme al inciso (a), el Gobernador no podrá emitir una nueva declaración de emergencia por desastre basada en los mismos hechos y circunstancias, o en hechos y circunstancias sustancialmente similares, sin la aprobación de una resolución concurrente de la Asamblea General que apruebe expresamente la nueva declaración de emergencia por desastre.

Sección 2. (a) Ante la primera aprobación por parte de la Asamblea General de estas enmiendas constitucionales propuestas, el Secretario del Estado procederá inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y transmitirá las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publican dichos diarios, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobación de las enmiendas constitucionales propuestas. (b) Ante la segunda aprobación por parte de la Asamblea General de estas enmiendas constitucionales propuestas, el secretario del Estado procederá inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y transmitirá las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publiquen, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobación de las enmiendas constitucionales propuestas. El Secretario del Estado deberá: (1) Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la sección 1(1) de esta resolución a los electores de este Estado que cumplen con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y estén de acuerdo con él, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General apruebe la enmienda constitucional propuesta.

(1.1) Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la sección 1(1.1) de esta resolución a los electores de este Estado que con cumplen los requisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y estén en conformidad con dicha sección, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General apruebe la enmienda constitucional propuesta.

(2) Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la sección 1(2) de esta resolución a los electores de este Estado que cumplen con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y estén en conformidad con dicha sección, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General promulgue la enmienda constitucional propuesta.

(2) Que se enmiende el Artículo IV agregando una sección que diga: Sección 20. Declaración y manejo de emergencias por desastre.

PAGADO CON LOS FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA. ESTE ANUNCIO ES PAGADO TOTALMENTE POR EL FONDO GENERAL.

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

• 25

CULTURE

LADAMA’s “Oye Mujer” offers the perfect blend of feminism and social activism for 2020.

Photo by ladamaproject.org

“Oye Mujer” de LADAMA ofrece la mezcla perfecta de feminismo y activismo social para el 2020.. Foto de ladamaproject.org

LADAMA’S LATEST ALBUM “OYE MUJER”

SOCIAL ACTIVISM AND FEMINISM IN 10 SONGS THE GROUP WAS FOUNDED OUT OF THE NEED TO INSPIRE UNDERPRIVILEGED YOUTH ACROSS LATIN AMERICA. EL GRUPO FUE FUNDADO POR LA NECESIDAD DE INSPIRAR A LOS JÓVENES DESFAVORECIDOS DE TODA AMÉRICA LATINA. By | Por: BRITTANY VALENTINE AL DÍA News staff writer

T

he alternative collective LADAMA explores feminism and social activism in their second studio album, Oye Mujer, which they released on July 10.

The album is multilingual and multicultural. Of the 10 songs, two are in English, two are in Portuguese, and six are in Spanish, and the sounds are a combination of Latin American and Afro-Brazilian rhythms – including bolero, reggaeton, and merengue.

LADAMA is a group made up of four women from different countries. There are two percussionists, Colombian Daniela Serna, and Brazilian Lara Klaus, a Venezuelan bandola llanera player, María “Mafer” Bandola, and American vocalist and guitarist, Sara Lucas.

The group was born out of the need to inspire underprivileged youth.

When Serna met Mafer at a music camp in 2014, she told her about the many

26 •

ENGLISH girls in poor areas of Latin America becoming pregnant at a very young age.

According to a new report from the United Nations, an estimated 15% of all pregnancies in Latin American occur in girls younger than 20 years old.

“She wanted to come up with something to counter that,” Serna told The Bulletin Time. “That seeing us with our instruments could be an example of a different reference and that they can say ‘well, my reality and my future does not have to be a mother, but it can be being a musician and traveling, alone.’"

With songs like “Misterio,” “Inmigrante,” and “Mar Rojo,” the group channels female empowerment in the face of global crises such as environmental destruction, the pandemic, and harmful immigration policies.

Oye Mujer opens with “Misterio,” a tribute to female sexuality and self-love.

Serna said that it’s common in the indus-

ESPAÑOL

E

l colectivo alternativo LADAMA explora el feminismo y el activismo social en su segundo álbum de estudio, Oye Mujer, que lanzaron el 10 de julio.

El álbum es multilingüe y multicultural. De las 10 canciones, dos están en inglés, dos en portugués y seis en español, y los sonidos son una combinación de ritmos latinoamericanos y afro-brasileños – incluyendo bolero, reggaeton y merengue.

LADAMA es un grupo formado por cuatro mujeres de diferentes países. Hay dos percusionistas, la colombiana Daniela Serna, y la brasileña Lara Klaus, una bandolera llanera venezolana, María “Mafer” Bandola, y la vocalista y guitarrista americana, Sara Lucas.

El grupo nació de la necesidad de inspirar a la juventud desfavorecida.

Cuando Serna conoció a Mafer en un campamento de música en 2014, le contó que muchas niñas de las zonas pobres de

América Latina se quedaban embarazadas a una edad muy temprana.

Según un nuevo informe de las Naciones Unidas, se estima que el 15% de todos los embarazos en América Latina se producen en niñas menores de 20 años.

“Ella quiso hacer algo para contrarrestar eso”, dijo Serna al Bulletin Time.

“Que vernos con nuestros instrumentos podría ser un ejemplo de una referencia diferente y que puedan decir 'bueno, mi realidad y mi futuro no tiene por qué ser una madre, pero puede ser ser ser un músico y viajar, solo'”.

Con canciones como “Misterio”, “Inmigrante” y “Mar Rojo”, el grupo canaliza el empoderamiento de la mujer ante crisis mundiales como la destrucción del medio ambiente, la pandemia y las políticas de inmigración perjudiciales.

Oye Mujer abre con “Misterio”, un tributo a la sexualidad femenina y al amor propio. Serna dijo que es común en SEPTEMBER 2 - 9, 2020

CULTURA ENGLISH

LADAMA is a group made up of four women from different countries. try to hear songs about female sexuality, but they are almost always from the male perspective, and objectifying women’s bodies. “[‘Misterio’] talks about this point of empowerment that we are having on our bodies and how that emancipation has to be translated into music,” she explained.

“Inmigrante” is a slow merengue song that forces the listener to really absorb the message that immigrants are “brave walkers.”

“Mar Rojo” combines punk sounds and cumbia and is easily the most intense song of the album. It speaks of the red blood of the cis and trans women that have been murdered.

“Yo no temo, no estoy presa, soy del viento. Soy el nido, la guardia de la vida.

Le doy ala, le doy fuego a mis ideas. Vuelvo a vos, a nuestro cuerpo, a nuestro tem-

plo,” are some of the lyrics.

(I am not afraid, I am not a prisoner, I am of the wind. I am the nest, the lair of life.

I give it wings, I give fire to my ideas. I come back to you, to our body, to our temple.)

Communities throughout Latin America have been adopting feminism and other tactics to speak up against oppression.

LADAMA’s song “Cada Uno” promotes revolutionary ideas to grow unity.

“Each of us is an expression of the greater whole,” Serna sings in part of the song.

“Oye Mujer is a production to claim ownership over our bodies, over our rights.

It is an invitation to allow ourselves to feel collectively, to express ourselves as humanity, and to support and celebrate the existing struggles for an inclusive and diverse future,” Serna told Revista DC.

ESPAÑOL

LADAMA es un grupo formado por cuatro mujeres de diferentes países. la industria escuchar canciones sobre la sexualidad femenina, pero casi siempre desde la perspectiva masculina, y objetivando los cuerpos de las mujeres. "['Misterio'] habla de este punto de potenciación que estamos teniendo en nuestros cuerpos y cómo esa emancipación tiene que ser traducida a la música", explicó.

"Inmigrante" es una lenta canción de merengue que obliga al oyente a absorber realmente el mensaje de que los inmigrantes son "valientes caminantes".

“Mar Rojo” combina sonidos punk y cumbia y es fácilmente la canción más intensa del álbum. Habla de la sangre roja de las mujeres cis y trans que han sido asesinadas.

“Yo no temo, no estoy presa, soy del viento. Soy el nido, la guardia de la vida.

Le doy ala, le doy fuego a mis ideas. Vuelvo a vos, a nuestro cuerpo, a nuestro templo”, son algunas de las letras.

Comunidades de toda América Latina han adoptado el feminismo y otras tácticas para hablar en contra de la opresión.

La canción de LADAMA "Cada Uno" promueve las ideas revolucionarias para hacer crecer la unidad.

“Cada uno de nosotros es una expresión del todo mayor”, Serna canta en parte de la canción.

“Oye Mujer es una producción que reclama la propiedad sobre nuestros cuerpos, sobre nuestros derechos. Es una invitación a permitirnos sentir colectivamente, a expresarnos como humanidad, y a apoyar y celebrar las luchas existentes por un futuro inclusivo y diverso”, Serna le dijo a la Revista DC.

Si fuma, le puede dar enfermedad de las encías que puede causar la pérdida de dientes. Como a Felicita.

A ella le tuvieron que sacar 23 dientes de una sotla vez. El dolor físico ha disminuido con el tiempo. ¿El dolor emocional? Eso es algo con lo que todavía batalla día a día.

Usted puede dejar de fumar.

LLAME AL 1-855-DÉJELO-YA.

Piensas más en tus dientes cuando ya no te queda ninguno.

Felicita, Felicita, 54 54 años, años, Florida Florida

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

#CDCConsejos Creado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades

• 27

HISTORY TIP BILLIE HOLIDAY'S "STRANGE FRUIT"

THE STORY BEHIND

THE BLM ANTHEM HOW A PUBLIC DISPLAY OF RACIST HATRED ON AUGUST 7, 1930, INSPIRED AN ICONIC SONG.

HOW A PUBLIC DISPLAY OF RACIST HATRED ON AUGUST 7, 1930, INSPIRED AN ICONIC SONG..

By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer

Eleanora Fagan, professionally known as Billie Holiday, was an American jazz and swing music singer with a career spanning for 26 years.. Photo by Wikipedia Eleanora Fagan, conocida profesionalmente como Billie Holiday, fue una cantante americana de jazz y swing con una carrera de 26 años.. Foto de Wikipedia

28 •

On Aug. 7, 1930, two black men were lynched in Marion, Indiana in a public display of racist hatred. Their bodies swing from the ghostly branch of a song. Photo by Gettyimages El 7 de agosto de 1930, dos hombres negros fueron linchados en Marion, Indiana en una muestra pública de odio racista. Sus cuerpos se balancean en la rama fantasmal de una canción. Foto de Gettyimages

W

ENGLISH

ESPAÑOL

C

hen Billie Holiday first performed “Strange Fruit”, the Society Cafe was already on the verge of closing. It was March 1939, a cold night. Cigarettes were flashing like torches, but the breaths were frozen, even the smoke when she began to sing: “Southern trees bear a strange fruit Blood on the leaves and blood at the root Black bodies swinging in the Southern breeze”Written in 1938 by Abel Meeropol, a Jewish high school teacher, "Strange Fruit" was the story of a snapshot: the lynching of Thomas Shipp and Abram Smith, two African American men from Marion, Indiana on August 7, 1930.

They had been arrested for the alleged murder of a white laborer and the rape of his girlfriend.

The crowd entered the jail to account for them, beat them, and hung them from a tree to dispense justice. Photographer Lawrence Beitler took a picture of the two men hanging surrounded by the crowd. Within days, thousands of copies had been sold of the photograph.

The song, which Billie was to perform nine years later and would become the soundtrack to the Black Lives Matter protests, caused Billie countless problems, not because she directly attacked white supremacists, but because it was full of truth and pain, and managed to inoculate the listener with the horror of those deaths: the anger and screams of the people, the feet of the men hanging, the swaying of their bodies in the southern breeze, the smell of blood mixed with the perfume of magnolias.

“Here is a fruit for the crows to pluck / For the rain to gather, for the wind to suck / For the sun to rot, for the tree to drop / Here is a strange and bitter crop”

uando Billie Holiday interpretó por primera vez Strange Fruit el Café Society ya estaba al punto del cierre. Era marzo de 1939, una noche fría. Los puchos de los cigarros destellaban como antorchas, pero el aliento estaba congelado, incluso el humo, cuando ella empezó a cantar: “De los árboles del sur cuelga un fruto extraño. / Sangre en las hojas y sangre en la raíz. Cuerpos negros que se balancean en la brisa del sur”.

Escrita en 1938 por Abel Meeropol, un profesor de secundaria judío, Strange fruit era la historia de una instantánea: la del linchamiento de Thomas Shipp y Abram Smith, dos hombres afroamericanos de Marion, un 7 de agosto de 1930.

Habían sido arrestados por el supuesto asesinato de un obrero blanco y la violación de su novia; la multitud entró en la cárcel para rendir cuentas con ellos, los golpearon y los colgaron de un árbol para impartir justicia. El fotógrafo Lawrence Beitler tomó una foto de los dos hombres colgados rodeados del gentío, en cuestión de días se habían vendido miles de copias.

La canción, que nueve años más tarde interpretaría Billie y que acabaría siendo la banda sonora de las protestas de Black Lives Matter, le granjeó innumerables problemas a la artista, no porque atacase directamente a los supremacistas blancos sino porque estaba llena de verdad y sufrimiento, y consiguió inocular en quien la escuchaba el horror de esas muertes: la ira y los gritos de la gente, los pies de los hombres colgando, el bamboleo de sus cuerpos mecidos por la brisa del sur, el olor de la sangre mezclada con el perfume de las magnolias.

“Aquí está la fruta para que la recojan los cuervos, / (...) para que el sol la pudra, para que los árboles la dejen ir. / Esta es una cosecha extraña y amarga”.

“Southern trees bear a strange fruit”

“De los árboles del sur cuelga un fruto extraño” SEPTEMBER 2 - 9, 2020

TOP 5 ARTISTS

CULTURA YOU SHOULD BE LISTENING TO

AL DÍA BRINGS YOU THE BEST OF LATINX MUSIC THAT YOU WON'T GET ON OTHER LISTS. AL DÍA TE TRAE LO MEJOR DE LA MÚSICA LATINX QUE NO CONSEGUIRÁS EN OTRAS LISTAS.

SEBASTIAN YATRA A Dónde Van

After experimenting with ballads and reggetón, Colombian singer-songwriter Sebastián Yatra has shared his latest single “A Dónde Van”, an acoustic ballad where you can feel the real rhythm behind the popular genre.

Tras experimentar con las baladas y el reggetón, el cantautor colombiano Sebastián Yatra ha compartido su útlimo single “A Dónde Van”, una balada acústica donde se siente el verdadero ritmo detrás del género popular.

WC NO BEAT

B.O. TEMPORÁRIO Weslley Costa, better known as WC no Beat, is one of the most important voices of Brazilian Hip Hop and yet one of the least known above the Caribbean. Besides having started his career at the age of six, today he is one of the most important beatmakers in Latin America. “B.O. TEMPORÁRIO” is part one of his 2020 productions.

Weslley Costa, major conocido como WC no Beat, es una de las voces más importantes del Hip Hop brasileño y, sin embargo, una de las menos conocidas más arriba del Caribe. Además de haber empezado su carrera a los 6 años, hoy en día es uno de los beatmakers más importantes de Latinoamérica. “B.O. TEMPORÁRIO” forma parte de su producción del 2020.

JUANES

Vía Láctea Colombian pop icon Juan Esteban, “Juanes”, has once again demonstrated his humility and unconditional support for the Latin American musical movement with his tribute to Mexican band Zoé, in his latest single “Vía Láctea”. The song is part of a compilation in honor of the group.

El ícono del pop Colombiano, Juan Esteban, “Juanes”, ha vuelto a demostrar su humildad y su apoyo incondicional a la movida musical latinoamericana con su tributo a la banda mexicana Zoé, en su último single “Vía Láctea”. La canción forma parte de una compilación en honor a la agrupación.

HUNGRIA HIP HOP Amor e Fé (Acústico)

Gustavo Hungria Neves, better known as Hungria Hip Hop, is another fundamental exponent of the urban genre in Brazil. Rapper, singer, composer and music producer from Brasilia, Neves has released a new EP with his characteristic sensitivity, but in an acoustic format. “Amor e Fé” is just a small sample of this fantastic work.

Gustavo Hungria Neves, mejor conocido como Hungria Hip Hop, es otro exponente fundamental del género urbano en Brasil. Rapero, cantante, compositor y productor musical oriundo de Brasilia, Neves ha lanzado un nuevo EP con la sensibilidad que le es característica, pero en formato acústico. “Amor e Fé” es sólo una pequeña muestra de este fantástico trabajo.

JOAQUINA MERTZ Santería

Joaquina Mertz is undoubtedly one of the most powerful voices in the contemporary music scene and, as is often the case, one of the least known. Born in Mexico but based in the United States, this poet mixes her classical training with the best of soul/ R&B. “Santería” is her latest single.

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

Joaquina Mertz es, indudablemente, una de las voces más potentes en la escena musical contemporánea y, como es frecuente, una de las menos conocidas. Nacida en México pero radicada en Estados Unidos, esta poeta mezcla su formación clásica con lo mejor del soul/R&B. “Santería” es su último single.

• 29

MORE THAN A THOUSAND WORDS

1

ESSENTIAL WORKERS T

he moments of crisis have the peculiarity of bringing out the best and the worst in the citizens’ character and the fundamentals in the social systems. If we have learned anything from the COVID-19 crisis, it’s the importance of the so-called “essential workers,” men and women on the front lines of stores, hospitals, and homes. Immigrants, as always, also have their share of the country's workforce. The archive images below speak of another era when other immigrants worked side by side to build the country we know today.

L

os momentos de crisis tienen la peculiaridad de sacar a relucir lo más importante en el carácter de los ciudadanos, así como también lo fundamental en los sistemas sociales. Si algo hemos aprendido con la crisis del COVID-19, es la importancia de los llamados “trabajadores esenciales”, hombres y mujeres en la primera línea de tiendas, hospitales y hogares. Los inmigrantes, como siempre, también tienen su cuota en la fuerza laboral del país. Las imágenes de archivo que se muestran a continuación hablan de otra época, en la que otros inmigrantes trabajaron codo a codo para construir el país que conocemos hoy en día.

30 •

2 1 The opening of the century with the first worldwide conflict allowed 12 million immigrants to enter between 1842 and 1954, impacting the life and dynamics of cities like New

York. La inauguración del siglo con el primer conflicto de escala mundial permitió la entrada de 12 millones de inmigrantes entre 1842 y 1954, impactando la vida y la dinámica de ciudades como Nueva York. Photo: General Photographic Agency/Getty Images 2 A city that was now home to millions of people saw the race for jobs accelerate as well. Una ciudad que ahora era el hogar de millones de personas, vio cómo se aceleraba también la carrera por el empleo. Photo: Hulton Archive/Getty Images

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

MÁS QUE MIL PALABRAS

3

5

4

6

3 Immigrant labor replaced indigenous labor and changed the manufacturing industry forever in the country. La mano de obra inmigrante sustituyó la mano de obra indígena, y cambió la industria manufacturera para siempre en el país. Photo: Chris Ware/ Keystone Features/Getty Images 4 cHowever, a terrible tradition was also born: in search of the "American Dream," immigrants became accustomed to working without respite, for less than miserable wages. Sin embargo, también nacía una terrible tradición: en búsqueda del “Sueño Americano”, los inmigrantes se acostumbraron a trabajar sin respiro, por salarios menos que miserables. Photo: Douglas Grundy/Three Lions/Getty Images 5 City jobs were different from those in the countryside or the suburbs. Agriculture

and mining were replaced by factory work, digging trenches, burying gas pipes, and cutting stones. Los trabajos de la ciudad eran diferentes a los del campo o los suburbios. La agricultura y la minería fueron reemplazadas por trabajos de fábrica, cavar zanjas, enterrar tuberías de gas y cortar piedras. Photo: Three Lions/Getty Images 6 In New York City, immigrants were responsible for digging the first subway tunnels between districts, laying cables for street lights on Broadway, the East River bridges, and building the Flatiron building. En la ciudad de Nueva York, los inmigrantes se encargan de cavar los primeros túneles del metro entre distritos, de tender cables para las luces de las calles de Broadway, los puentes del East River y de construir el edificio Flatiron. Photo: Otto Herschan Collection/Hulton Archive/Getty Images

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

• 31

CULTURA

PODCAST

cuéntame tell me

Real Life Stories of US Latinos Narrated by the Protagonist Historias verdaderas de latinos en EE.UU. narradas por el protagonista.

NATALIE RANGEL

A SAVORY RISE TO THE TOP I S FROM PBS PROGRAMS TO A PHILADELPHIA RESTAURANT KITCHEN, THIS IS A "TASTEFUL" STORY. DESDE PROGRAMAS DE LA PBS HASTA LA COCINA DE UN RESTAURANT EN FILADELFIA, ESTA ES UNA "GUSTOSA" HISTORIA.

Natalie Rangel became a kitchen manager through hard work and love for her craft. Photo by

Hudson

Table

Natalie Rangel se convirtió en gerente de la cocina a través del trabajo duro y el amor por su oficio.

Foto de Hudson Table

ENGLISH

’m Mexican American, my parents are immigrants from Puebla, and they have been living in the U.S. for my entire life. I grew up in New Jersey, in West New York, and I really miss it.

My parents worked in a factory all the time, so I was raised by my grandmother mostly, and she would cook all the time. Just watching her cook, I knew I wanted to be a chef at a young age.

With my interest piqued, I began watching cooking shows. Although we didn’t have any cable, I had access to public TV, and I was obsessed with PBS shows. I was so fascinated by the knife skills and the different types of vegetables to dice.

I would make up and cook different recipes and used my little sister as a guinea pig.

After high school, I had my mind set on this particular culinary school in New York City, but it was very expensive, and I couldn’t really afford it.

I did a lot of research, and I found that Hudson County Community College had a really good Culinary program. In cooking, it does not matter where you go to school; it’s all about what you take from the experience.

I went to the school’s Culinary Arts and baking program.

I started working as a barista, but eventually, I got to work in the kitchen, making sandwiches, but the long hours took a toll on me.

I got tired of the New York scene, so I decided to start working for a family-owned business.

Eventually, I came across the Hudson Table based in Hoboken, New Jersey, and worked my way up. Recently, I got promoted to a kitchen manager at the company’s Philadelphia location.

I said yes, and next thing you know, I was moving to the city a day after my birthday.

ESPAÑOL

oy mexico-americana, mis padres son inmigrantes de Puebla y han vivido en los EE.UU. toda mi vida. Crecí en Nueva Jersey, en el oeste de Nueva York y realmente lo extraño.

Mis padres trabajaban todo el tiempo en una fábrica, así que crecí con mi abuela y ella cocinaba todo el tiempo. Con sólo verla cocinar, supe que quería ser chef a una temprana edad.

Con mi interés despierto, empecé a ver programas de cocina. Aunque no teníamos cable, tenía acceso a la televisión pública y estaba obsesionada con los programas de PBS. Estaba tan fascinada por las habilidades con el cuchillo y los diferentes tipos de vegetales para cortar.

Me inventaba y cocinaba diferentes recetas y usaba a mi hermana pequeña como conejillo de indias.

Después de la secundaria, tenía la mente puesta en esta escuela culinaria en particular en la ciudad de Nueva York, pero era muy cara, y no podía pagarla.

Investigando descubrí que la Universidad Comunitaria del Condado de Hudson tenía un programa culinario muy bueno. En la cocina, no importa dónde vayas a la escuela, se trata de lo que tomas de la experiencia.

Ingrese en el programa de artes culinarias y panadería de la escuela.

Empecé a trabajar como barista, pero con el tiempo, llegué a trabajar en la cocina haciendo sándwiches, pero las largas horas me agotaron.

Me cansé de la escena neoyorquina, así que decidí empezar a trabajar en un negocio familiar.

Eventualmente, me encontré con Hudson Table con sede en Hoboken, Nueva Jersey y trabajé duro para ascender. Recientemente, me ascendieron a gerente de cocina en la sede de la empresa en Filadelfia.

Dije que sí, y lo siguiente que supe fue que me mudaba a la ciudad un día después de mi cumpleaños.

EDITOR'S NOTE | NOTA DEL EDITOR: “Cuéntame” is an initiative of the AL DÍA newsroom that provides a platform for exceptional stories. For more information, you can contact us at print@aldianews.com “Cuéntame” es una iniciativa de la sala de redacción de AL DÍA que ofrece una plataforma para historias excepcionales. Para más información, puede contactarnos a través de print@aldianews.com

32 •

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES WHEN WE COME TOGETHER WITH SO MANY PEOPLE, WE BECOME AWARE OF OUR CAPACITY TO BRING ABOUT CHANGE. “CUANDO NOS REUNIMOS CON TANTA GENTE, NOS DAMOS CUENTA DE NUESTRA CAPACIDAD DE PROVOCAR EL CAMBIO”.

Angela Davis, scholar, and activist who has spent more than 50 years working for social justice, reflects about the BLM and the importance of fighting structural racism.

VOTING IS THE BEST WAY TO HONOR GENERATIONS OF WOMEN WHO PAVED THE WAY FOR ME. YOU HAVE STOLEN MORE THAN WE CAN LOOT. “USTEDES HAN ROBADO MÁS DE LO QUE NOSOTROS PODEMOS SAQUEAR”.

Words written in a wall in Kenosha, Wisconsin, during the riots against police race-biased violence. Photo by @soit_goes via Twitter.

“VOTAR ES LA MEJOR MANERA DE HONRAR A LAS GENERACIONES DE MUJERES QUE ME HAN ALLANADO EL CAMINO”.

California Senator, and vice-presidential candidate, Kamala Harris, on the importance of voting in the upcoming elections.

THEY SHOT MY SON SEVEN TIMES, SEVEN TIMES LIKE HE DIDN’T MATTER. “LE DISPARARON A MI HIJO SIETE VECES, SIETE VECES COMO SI NO IMPORTARA”.

Jacob Blake’s father speaks out about the attack on his son, who is now paralyzed from the waist down after police officers opened fire on him.

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

LET’S USE OUR HEARTS, OUR LOVE, AND OUR INTELLIGENCE TO WORK TOGETHER TO SHOW THE REST OF THE WORLD HOW HUMANS ARE SUPPOSED TO TREAT EACH OTHER. “USEMOS NUESTROS CORAZONES, NUESTRO AMOR Y NUESTRA INTELIGENCIA PARA TRABAJAR JUNTOS Y MOSTRAR AL RESTO DEL MUNDO CÓMO SE SUPONE QUE LOS HUMANOS DEBEN TRATARSE UNOS A OTROS”.

Julia Jackson, the mother of Jacob Blake, a Black man shot seven times by police officers in Kenosha, Wisconsin, on Tuesday, Aug. 25.

• 33

JOBS

DIVERSITY hiring made SIMPLE DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

PAID RESEARCH Phone Interview Seeking Hispanic /Latinx 50-80-year-olds (Philadelphia)

Researchers at the University of Pennsylvania are conducting a study to better understand the reasons people choose to join or not to join registries for brain health research studies.

If you are 50 to 80 years of age and identify as Hispanic or Latinx, you may qualify for a phone interview study examining what people think about joining a registry for brain health research studies.

Participation consists of a one-time, 20 minute, audio recorded phone interview to be conducted at a mutually convenient time. After completing the interview, you will receive a $50 pre-paid card.

Interested parties should contact: Maria Nelson • (267) 428-6650 maria.nelson@pennmedicine.upenn.edu

NOW HIRING PACKER INSPECTORS Up to $14.00 per hour – full time Please email jennifer.tuno@novolex.com or call 856-975-3053 2321 High Hill Road, Logan Township NJ 08085

SE NECESITAN Personas para trabajar en factoría , trabajo estable, pago semanal, bonos disponibles llamar o text al 267 978 0229.

Pregunte por Diego

34 •

SE SOLICITA EMPLEADO Hombre Para Pesquería.

Llame 215-292-1774

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta.

Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

COMMERCIAL CLEANING COMPANY IS LOOKING FOR Workers for the following positions: Cleaning workers and supervisors in the areas of :

215-789-6971

To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

BIENES RAÍCES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

• Jenkintown [ near Abington Hospital ] • Warminster [ near route 132 and Old York ] • Philadelphia [ center city ] • Philadelphia [near Jefferson University] • Newtown [near Shady Farm] For more information call 215-500-7060

HOUSE FOR RENT Newly Renovated 2866 N. Lee St. $650 per month $1,950 to move in (646)806-9257

RENTE MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

MISCELANEOS

Trabajadores para las siguientes posiciones:

PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

• Jenkintown [ cerca al Hospital de Abington] • Warminster [ cerca ruta 132 y Old York] • Philadelphia [ Center City] • Philadelphia [ cerca a la universidad de Jefferson] • Newtown [ cerca a Shady Farm] Para mayor información llamar al 215-500-7060

DISTRIBUIDOR DE CERVEZA Operó ausente durante 17 años en el área hispana de Filadelfia.

El propietario se jubila pronto. Pide $750,000 / con propiedad y cerveza Lic. Pero inventario extra.

Llame al 267-891-3151

MOBILEHELP America’s Premier Mobile Medial Alert System. Whether You’re Home or Away. For Safety and Peace of Mind.

No Long Term Contracts! Free Brochure!

Call Today! 1-844-677-1569

HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

✔

EMPRESA COMERCIAL DE LIMPIEZA BUSCA trabajadores de limpieza y supervisores en las areas de :

PUBLIC NOTICE IS

MISCELLANEOUS Lung Cancer? And Age 60+? You and Your Family May Be Entitled to Significant Cash Award. No Risk.

No Money Out of Pocket.

For information Call 888-652-1799

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M. SEPTEMBER 2 - 9, 2020

TRABAJOS PHILADELPHIA GAS COMMISSION PUBLIC NOTICE

AVISO PÚBLICO DE LA COMISIÓN DE GAS DE FILADELFIA

This is to inform the public that the philadelphia gas commission will hold regular meetings during fiscal year 2020-2021 on the following dates:

Esto es para informar al público de que la Comisión de Gas de Filadelfia celebrará reuniones periódicas durante el año fiscal 2020-2021 en las siguientes fechas:

Tuesday, September 22, 2020 at 10:00 a.m.

Tuesday, April 13, 2021 at 10:00 a.m.

Tuesday, October 13, 2020 at 10:00 a.m.

Tuesday, April 27, 2021 at 10:00 a.m.

Tuesday, November 10, 2020 at 10:00 a.m.

Tuesday, May 11, 2021 at 10:00 a.m.

Tuesday, December 8, 2020 at 10:00 a.m

Tuesday, June 8, 2021 at 10:00 a.m.

Tuesday, January 12, 2021 at 10:00 a.m.

Tuesday, August 10, 2021 at 10:00 a.m.

Tuesday, February 9, 2021 at 10:00 a.m.

Tuesday, March 16, 2021 at 10:00 a.m.

These meetings will be held in the Commission's hearing room on the 18rn floor, 1515 arch street, Philadlephia, Pennsylvania. due to the City of Philadelphia's covid-19 closure and social distancing Guidelines, some meetings might be held virtually. please check the Commission's website for updates at: https://www. phlgc.net/calendar.html.

Martes, 22 de septiembre de 2020 a las 10:00 a.m.

Martes, 16 de marzo de 2021 a las 10:00 a.m.

Martes 13 de octubre de 2020 a las 10:00 a.m.

Martes 13 de abril de 2021 a las 10:00 a.m.

Martes, 10 de noviembre de 2020 a las 10:00 a.m.

Martes, 27 de abril de 2021 a las 10:00 a.m.

Martes, 8 de diciembre de 2020 a las 10:00 a.m.

Martes, 11 de mayo de 2021 a las 10:00 a.m.

Martes 12 de enero de 2021 a las 10:00 a.m.

Martes, 8 de junio de 2021 a las 10:00 a.m.

Martes 9 de febrero de 2021 a las 10:00 a.m.

Martes, 10 de agosto de 2021 a las 10:00 a.m.

Estas reuniones se llevarán a cabo en la sala de audiencias de la Comisión en el piso 18rn, 1515 arch street, Philadlephia, Pennsylvania. debido al cierre de la Ciudad de Filadelfia covid-19 y el distanciamiento social Directrices, algunas reuniones podrían celebrarse virtualmente. Por favor, consulte el sitio web de la Comisión para obtener actualizaciones en: https://www.phlgc.net/calendar.html.

Copies of the agenda to be considered at each meeting will be available upon request, prior to each meeting, at the Gas Commission's hearing room, 1515 Arch Street, 18th floor, Philadelphia, Pennsylvania.

Las copias de la agenda que se considerarán en cada reunión estarán disponibles a petición, antes de cada reunión, en la sala de audiencias de la Comisión del Gas, 1515 Arch Street, piso 18,Philadlephia, Pennsylvania.

These meetings are open to the public.

Estas reuniones están abiertas al público.

Derek S. Green Chairman

Derek S. Green Presidente

LAWYERS 2020 VIRTUAL FORUM

5 CHAMPIONS OF JUSTICE in the Categories of

HONORED GUEST U.S. Court of Appeals Judge U.S. Court of Appeals for the Third Circuit

TOP LAWYER: SMALL FIRM TOP LAWYER: MID TO LARGE FIRM

L. Felipe RESTREPO

TOP LAWYER: NON PROFIT TOP LAWYER: GOVERNMENT THE GUS GARCIA LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD

HONORING

Nelson A. Diaz

REGISTER HERE

THE “GUS GARCIA LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD”

Thursday, OCTOBER 22 | 2020 5:30PM TO 7:00 PM VIRTUAL

SEPTEMBER 2 - 9, 2020

• 35

Preparados para todo.

Desde 2011, Internet Essentials de Comcast ha conectado al Internet a millones de personas de hogares de bajos recursos para que puedan estar preparados para todo.

Recientemente anunciamos que continuaremos proporcionando 60 días de Internet gratis a nuevos clientes de Internet Essentials.

Para más información, visita comcast.com/internetessentials (sitio en inglés)