ALBAOLA MEMORIA 2017/2018 ES by Albaola Itsas Kultur Faktoria

AL BA OLA

MEMORIA 2017/2018

1.1 Asociación Albaola_______________________________________________________ 3 1.2 Grandes hitos 2017/2018 _________________________________________________ 4

2.1 La Factoría Marítima Vasca Albaola _________________________________________ 6 2.1.1 Datos del museo-astillero ____________________________________________________________ 7 2.1.2 La construcción del San Juan _________________________________________________________ 9 2.1.3 Recuperación de oficios tradicionales _________________________________________________ 11

2.2 Escuela de carpintería de ribera ___________________________________________ 13 2.3 Ozentziyo _____________________________________________________________ 15 2.4 Centro de navegación ___________________________________________________ 17 2.5 Investigación __________________________________________________________ 18 2.6 Festival Marítimo Internacional de Pasaia ___________________________________ 20 2.7 Museo Naval de San Sebastián ____________________________________________ 23 2.8 Acciones de socialización y divulgación _____________________________________ 24 2.8.1.- Conferencias ____________________________________________________________________ 24 2.8.2.- Exhibiciones de carpintería de ribera _________________________________________________ 29 2.8.3.- Festivales Marítimos ______________________________________________________________ 29 2.8.4.- “Euskal Herria Marítima, a la vista de la nao San Juan” __________________________________ 31

3.1 Voluntariado __________________________________________________________ 31 3.2 Prácticas ______________________________________________________________ 32 3.3 Colaboraciones en el ámbito social ________________________________________ 34

4.1 Relaciones institucionales ________________________________________________ 37 4.2 Ámbito científico-académico y patrimonio marítimo __________________________ 40 4.3 Cultura y sociedad ______________________________________________________ 44 4.4 Mundo empresarial en general y sector turístico _____________________________ 45

1.1 Asociación Albaola Albaola nace como Asociación Cultural sin ánimo de lucro en 1997 con el objetivo de revitalizar el patrimonio marítimo vasco. Su principal área de actuación es la recuperación e investigación de la tecnología marítima en el campo de la construcción naval de embarcaciones de interés patrimonial o histórico y la posterior navegación tradicional. Entre las grandes líneas de trabajo de Albaola, se perfila como prioridad la transmisión del conocimiento y la formación de nuevos carpinteros de ribera, así como la socialización de todo el conocimiento adquirido. Otra de las líneas transversales de Albaola es el respeto por el medio ambiente y la sostenibilidad, línea que engloba todos los campos: materias primas, modelo de turismo, tecnología artesanal, navegación tradicional etc. Albaola trabaja el patrimonio marítimo y la cultura marítima desde una visión global, de una manera asociativa y participativa, buscando siempre ahondar en el conocimiento y en compartirlo con la sociedad.

1.2 Grandes hitos 2017/2018 Ver pรกg. 30

. Ver pรกg. 12

Ver pรกg 19

. Ver pรกg 56

2017

2018

Puestos de trabajo

Nº voluntari@s

401

472

852.000€

974.977€

36 % 64 %

30% 70%

143.062€

180.761€

53.055

63.197

Presupuesto total Ayudas públicas Recursos propios -de los cuales patrocinio:

Nº visitantes Factoría

2.1 La Factoría Marítima Vasca Albaola La Factoría Marítima Vasca Albaola de Pasaia sigue siendo la sede de la asociación Albaola desde que abrió en julio de 2014. Fue la primera expansión de la Asociación para afrontar uno de los proyectos más grandes hasta la fecha, la construcción ante el público del ballenero San Juan, además de continuar con el resto de los proyectos en marcha. A diario se visibilizan en el museo-astillero varios oficios del mar como la carpintería de ribera, la cordelería, la motonería… recuperando un saber casi perdido. Los carpinteros de ribera profesionales y los aprendices de la escuela internacional de carpintería de ribera Aprendiztegi son los encargados de dinamizar este espacio turístico-cultural, construyendo, restaurando y manteniendo embarcaciones de valor patrimonial delante de los visitantes.

2.1.1 Datos del museo-astillero La Factoría continúa siendo el tercer museo más visitado de Gipuzkoa. Cerró el 2017 con 53.055 visitantes y 2018 con 63.197, un incremento de más de 10.000 visitantes.

VISITANTES (210.228) 70000

63197

60000 49289

50000

53055

35459

40000 30000 20000 10000

9425

0 AÑO 2014

AÑO 2015

AÑO 2016

AÑO 2017

AÑO 2018

Este último aumento ha supuesto el mayor incremento de visitantes desde la apertura en julio de 2014. Tal y como se aprecia en el gráfico, el año 2016 también contó con una subida muy similar, pero hay que tener en cuenta los numerosos eventos que se celebraron durante dicho año, año de la Capital Europea de la Cultura en San Sebastián, que trajeron consigo alrededor de 5.000 espectadores a la Factoría. Los dos eventos de 2018, sin embargo, han supuesto menos de 500 personas.

Respecto a las procedencias, la mitad de los visitantes continúan viniendo de la Comunidad Autónoma Vasca con un aumento significativo de visitantes bizkainos en este último año. A continuación, casi al mismo nivel encontramos el público que viene del resto del estado español y el francés, que compiten por el segundo y tercer puesto; en 2017 el público francés supuso un cuarto del total de las visitas y en 2018 las visitas provenientes del estado han aumentado superando al visitante francés.

La oferta didáctica de la visita a la Factoría atrajo en 2017 219 centros escolares y casi 300 en 2018, así como el número de alumnos que ascendió de 8.522 a 11.878 participantes, un incremento del 7%. En estos datos no están contabilizados los participantes de los talleres organizados para el público infantil o los juegos de pistas organizados expresamente como plan familiar para periodos vacacionales como Semana Santa, verano y Navidad, una nueva oferta de estos dos últimos años.

Mención especial merece el programa educativo Rutas Científicas, Artísticas y Literarias, iniciativa del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno de España, que desde la apertura de la Factoría es una visita imprescindible en su agenda. En 2017 y 2018 han acercado al museo a más de 663 alumn@s. Por otro lado, el alumnado de la Escuela Blas de Lezo, IES Náutico Pesquero de Pasaia, desde el inicio de la construcción del San Juan realizan visitas regulares a la Factoría para realizar un seguimiento más técnico del proceso de construcción del ballenero, todo ellos dentro de un convenio de colaboración entre las dos entidades. Finalmente cabe mencionar que la Factoría y el trabajo de Albaola siguen acumulando distinciones y premios; en 2015 la construcción del San Juan consiguió el patrocinio de la

UNESCO, en 2016 el Premio arquitectónico Egurtek a la estructura de la Factoría realizada con madera local, y este último año dos premios más: premio Txapeldun del Año de Sagardi y el premio al Turismo Sostenible de Gobierno Vasco 2018. Cabe mencionar también que, desde la apertura de Albaola, se ha renovado anualmente la distinción Compromiso de calidad turística (Sicted) que otorga la Secretaría de Estado de Turismo y el sello del “Compromiso con la Innovación” de Basquetour.

2.1.2 La construcción del San Juan A lo largo de 2017 y 2018 la estructura del San Juan ha experimentado un gran avance; se ha alcanzado ya el nivel de los castillos de proa y popa, cuyos costados ya están casi listos para recibir la estructura interna. Por otra parte, ya se han dado los primeros pasos para construir la arboladura. ESTRUCTURA: la primera de las tres cubiertas del San Juan, la inferior, ya estaba terminada a principios de 2017, así como la estructura de la segunda. Ya en 2017 se ultimó ésta y se instaló la bita de proa, una pieza de gran fortaleza sobre la que, en el futuro, se amarrarán los cables de las anclas. A continuación, llegó la última fase en la erección de los costados, en la cual éstos alcanzan su altura máxima por medio de la instalación de los barraganetes.

Posteriormente, y antes de proceder a la construcción de la tercera cubierta, hubo que afrontar un trabajo de investigación extra, debido a que su estructura responde a principios constructivos desconocidos hasta el descubrimiento del pecio del San Juan original; ello generaba incógnitas sobre su morfología. Una vez resueltas esas incógnitas la tercera cubierta, que es la superior, fue completada hacia finales de 2018.

También se ha construido la estructura de la popa, incluidas las dos bovedillas y los barraganetes correspondientes. La única parte de la estructura de la popa que no se ha podido terminar es la extremidad superior de las aletas hasta el coronamiento (sobre metro y medio de altura) por haber alcanzado ya el techo del edificio que contiene la nao. ARBOLADURA: los abetos necesarios para hacer la arboladura del barco fueron abatidos en la menguante de marzo de 2018. Los troncos fueron sumergidos en una zona de agua salobre, en el puerto de Pasaia, durante unos meses; de ese modo la madera pierde parte de su savia sin llegar a resecarse, y los hongos e insectos xilófagos que podrían estar presentes son eliminados. En otoño del mismo año se comenzó a sacarlos del agua, en la rampa de la Factoría. El futuro palo mayor de la nao ya ha sido descortezado, y otros dos troncos de grandes dimensiones han pasado también por el mismo proceso; serán utilizados para hacer el mástil de trinquete y la verga mayor.

MATERIALES PARA LA CONSTRUCCIÓN: en 2017 y 2018 se han hecho cuatro hornadas de alquitrán en Quintanar de la Sierra (Burgos), bajo la dirección de expertos pezgueros locales y con la ayuda de voluntarios de Albaola. En cada una de ellas se ha obtenido una media de 200 kg de pez y alquitrán, necesarios para el calafateo de la nao y para la protección de la madera.

Asimismo, se han producido varias partidas de clavos de hierro forjado para continuar con la construcción; estos clavos se hacen en uno de los últimos talleres de forja artesanal en activo que quedan en Gipuzkoa.

2.1.3 Recuperación de oficios tradicionales FABRICACIÓN DE POLEAS: durante estos dos años se ha perfeccionado la técnica y los procedimientos para la elaboración de las poleas que luego se emplearán tanto en el San Juan como en otras réplicas de embarcaciones. El proceso completo consiste en tallar la cajera o parte externa del motón y en tornear la roldana, o polea propiamente dicha; para ésta última fase se emplea un torno de pedal, de modo que todo el proceso se hace de manera artesanal, ante el público visitante.

HERRERÍA: la herrería de Albaola ya ha sido equipada con los medios técnicos necesarios. En cualquier astillero siempre ha sido necesario contar con una herrería en la cual producir clavos (el San Juan requerirá cerca de 13.000), hacer bulones ranurados con sus chavetas, elaborar los hierros del timón e incluso hacer anclas y arpeos. En la Factoría se prevé realizar esos trabajos ante el público; de hecho, ya durante el Festival Marítimo de Pasaia, en mayo de 2018, funcionó durante varios días, operada por varios voluntarios. Ahora un equipo se está capacitando con el fin de abrir la herrería un día a la semana. CORDELERÍA: la recuperación del oficio de elaboración de cuerda para usos náuticos es uno de los objetivos de Albaola. Con ese fin se ha obtenido la colaboración del investigador de Baiona Jean Louis Boss, que en su día hizo una exhaustiva encuesta etnográfica sobre la última cordelería tradicional que existió en Hondarribia hasta la década de los sesenta. Jean Louis Boss puso los contenidos de su trabajo (más de 360 páginas) a disposición de Albaola. Basándose en ese material y en otras fuentes complementarias investigadas por Albaola, se ha

rediseñado el utillaje de la cordelería. La pieza principal es una máquina de colchar que ha sido construida y con la cual ya se están elaborando cabos de cáñamo. Los datos del trabajo de Boss incluyen también referencias al proceso mismo de hacer cuerda; ha sido preciso investigar también para recuperar las técnicas de cordelería que se empleaban tradicionalmente en la costa vasca.

Gracias a la colaboración con el Centre Compagnonnique FCMB de Anglet, en el marco de la cual seis estudiantes de carpintería acudieron a Albaola, se han hecho réplicas de algunas de las máquinas de cordelería que se utilizaban en la última cordelería civil de la costa cantábrica. Empleando diversas fuentes etnográficas y con la ayuda de varios expertos, el equipo de Albaola se está formando en el oficio de cordelero. Con el tiempo, toda la jarcia de cáñamo necesaria para el San Juan y otras réplicas se podrá elaborar en Albaola.

2.2 Escuela de carpintería de ribera La carpintería de ribera ha mantenido sus tradiciones técnicas a través de una larga cadena de transmisión de conocimientos en la cual el maestro adiestra al aprendiz que, a su vez, llegará a adiestrar a otros. Esa cadena se rompió por las circunstancias socioeconómicas de finales del siglo XX. Uno de los objetivos de Albaola desde sus inicios ha sido poner en marcha una escuela de carpintería de ribera gratuita para dar continuidad a esa cadena, transmitiendo las técnicas de construcción y los diseños de los constructores navales vascos a las nuevas generaciones. La actividad de la escuela sirve para ir recopilando un corpus que, a medida que se desarrolle, servirá para la transmisión y salvaguarda del conocimiento técnico de la construcción naval vasca. En septiembre de 2017 la asociación Albaola abrió sus puertas a Aprendiztegi, Escuela Internacional de Carpintería de Ribera Lance Lee con la incorporación de un instructor especializado y con una primera promoción de tres aprendices (uno belga, otro francés y otro vizcaíno) para dar comienzo a sus 3 años de formación en carpintería de ribera.

Desde el primer momento, los aprendices han comenzado a trabajar en la construcción de dos embarcaciones simultáneamente: un batel tradicional vasco y un monotipo de velero de regata de 4 m de eslora. Este último, de la clase Waterwag, se basa en un modelo diseñado en Dublín en 1888; la botadura se celebró durante el Festival Marítimo en mayo de 2018, en presencia de sus dueños que se desplazaron desde Irlanda para hacerse cargo de la nueva embarcación.

Entre septiembre de 2018 y enero 2019, otros nueve aprendices se incorporaron al Aprendiztegi; son la segunda promoción del centro: un vasco, un madrileño, un canario, un francés, un italiano, una pareja griega, un mexicano y una estadounidense

Con la llegada de esta segunda promoción se comenzaron nuevos proyectos como un couralin, embarcación fluvial del Adour de fondo plano y un Shellback, pequeño bote de recreo de remo y vela. Desde finales de 2018 los aprendices construyen simultáneamente un prototipo de barco de remo oceánico de 10,5 m de eslora y una embarcación corsaria de finales del siglo XVIII de 15 m de eslora. Son todas embarcaciones de tradiciones constructivas diferentes, lo que permite a los aprendices asimilar desde técnicas tradicionales hasta otras mucho más modernas.

Curso 1º 2º X X X X X X X X X X X X

Género

Edad

Origen

Estudios

Profesión anterior

M F M F M M M M M M M M

25 25 33 23 46 31 22 23 30 23 38 25

Madrid Grecia Grecia Estados Unidos El Hierro México San Sebastián Francia Italia Bélgica Getxo Francia

Bellas Artes Master ingeniería de productos y sistemas Fotografía Antropología Téc. Sup. Navegación y Pesca Ciencias de la Comunicación Gestión Forestal Diplomatura de Ciencias Máster en Lingüística F.P. Carpintería Bachillerato F.P. Carpintería de ribera

– – Carpintero Carpintera Marino mercante Trabajador agrícola Construcción Trabajador agrícola Profesor de góndola Carpintero Instalador de telefonía –

2.3 Ozentziyo Ozentziyo era y es el último pesquero de madera que quedaba en el puerto de Donostia. Fue construido en Lekeitio en 1990 por José Ramón Mendieta, en una época en la cual ya no era habitual la construcción de atuneros de madera. Habitualmente pescaba a la cacea, técnica de pesca utilizada desde hace siglos en el País Vasco. En 2015 Albaola adquirió el bonitero Ozentziyo recuperándolo y transformándolo durante varios años sin perder ni su identidad ni su apariencia para darle una nueva vida y nuevos usos.

Hasta mayo de 2017 se realizaron trabajos en el mismo de cara a su vuelta a la mar, pero para participar esta vez como embajador del patrimonio marítimo vasco en dos Festivales Marítimos. Se agrandó la cocina en colaboración con el Centro de Formación Profesional Don Bosco donde algunos de sus alumnos han realizado sus prácticas de trabajo con aluminio, los carpinteros de ribera de Albaola convirtieron la nevera del barco en un camarote de madera maciza de roble, calafatearon el atunero, se decapó y pintó gracias a la colaboración de JOTUN Ibérica y a los astilleros Zamakona Yards de Pasaia y se renovó la instalación eléctrica y los equipos electrónicos y de seguridad obsoletos.

Finalmente, para emprender su primera navegación después de su transformación se cambió a la lista 6ª, barcos profesionalmente dedicados a actividades de ocio y emprendió su primer viaje a Bretaña, para participar en el festival marítimo internacional “Semaine du Golfe du Mor Bihan” en mayo de 2017. Atracó en el puerto de Vannes durante una semana y fue calificado como “embarcación de prestigio” en la concentración. El segundo viaje fue a Combarro, Galicia, para participar en “XIII Encontro de Embarcacións Tradicionais de Galicia CombarroPoio 2017”.

Desde su recuperación ha sido fundamental además de los agentes ya mencionados el apoyo económico de Irizar S.Coop., principal patrocinador de Ozentziyo, la colaboración ofrecida por la empresa de ingeniería Lasanaval, así como el apoyo de la Autoridad Portuaria de Pasaia y la ayuda nominativa recibida del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco clave para afrontar este proyecto. En 2018, volvió a vararse en Zamakona Yards gracias a un acuerdo de colaboración entre la Asociación y el astillero de Pasaia para la limpieza de los fondos y aplicar la patente. Los usos de Ozentziyo en 2018 han sido de todo tipo: plataforma para grabaciones de la costa vasca, para reportajes televisivos de máxima audiencia, escenario para músicos en festividades de la costa, participante en el primer Festival Marítimo de Pasaia 2018 y objeto de estudio para expertos de patrimonio marítimo francés en el marco del congreso MARINA II, forMAción para mejoRar y reforzar los actores de patrImoNio mArítimo” organizado por la asociación francesa Aventure Pluriel gracias a una subvención europea de ERASMUS +.

2.4 Centro de navegación En los últimos meses de 2017 el Ayuntamiento de Pasaia ha asumido y llevado a cabo la remodelación del edificio que será la futura sede del Centro de Navegación Tradicional de Pasaia. El edificio ha servido ya en 2018 de almacén de material náutico y punto de salida y coordinación de las diferentes navegaciones realizadas con las embarcaciones tradicionales de Albaola como son las desarrolladas para y con los siguientes programas y agentes ya explicados en otros apartados de esta memoria: programa “Marinel Gazteak” con la ikastola Pasaia Lezo Lizeoa, las navegaciones durante el Festival Marítimo de Pasaia, la salida a las Regatas de San Sebastián, la participación en la iniciativa “Marea Urdina”, las grabaciones de la navegación tradicional de numerosas cadenas de televisión, la presentación de las embarcaciones a los 25 expertos del congreso MARINA II, etcétera.

Hasta la fecha, los usuarios han sido siempre miembros y socios de la asociación. Como proyecto de futuro, la idea es dar un servicio externo a todo tipo de públicos. Este lugar bautizado como Nabigazioneko Etxea (Casa de la Navegación), además de servir como escuela de navegación, será la sede y centro de coordinación de todos los servicios y actividades de Albaola relacionados con la navegación, como la tripulación de Atlantic Challenge International, el alquiler de embarcaciones, navegaciones y salidas a la mar, sala de cursillos, excursiones, expediciones o la participación en eventos y festivales marítimos.

2.5 Investigación Como es habitual, las actividades llevadas a cabo por el departamento se han circunscrito a dos ámbitos interrelacionados: investigación básica y difusión científica. En lo que a la investigación básica se refiere, se ha continuado con el desarrollo de varios proyectos de investigación integrados en los programas de investigación de Albaola: 1. Proyecto de investigación arqueológica en Maine (Acadia National Parc, Maine, USA), en colaboración con Abbe Museum, World Ocean Observatory, Nature Conservancy y Acadia National Park, y con el apoyo de investigadores de las universidades de Montreal y de Harvard. Se ha centrado en labores de investigación documental de cara a la realización de nuevas campañas de trabajo de campo arqueológico en un futuro próximo. Proyecto de investigación que ha inspirado un documental: “Elkarrekin-Together”.

2. Proyecto de Creación del Catálogo del Patrimonio Naval en madera del País Vasco. Durante 2017 se ha procedido a la elaboración para el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco de un documento destinado al asesoramiento para diseñar la herramienta de protección y determinar los bienes afectados en los territorios de Gipuzkoa y Bizkaia. 3. Historia de una regata: acerca de la naturaleza de la regata de traineras celebrada en San Sebastián el año 1939. Proyecto de investigación destinado a conocer la historia y el contexto histórico en el que se celebró la regata de traineras de 1939 en San Sebastián.

4. Investigación histórica de la biografía de Jose Maria Zubia, “Mari”, concluido en 2017. Esta investigación comenzó en 2016 por solicitud del Ayuntamiento de Zumaia, dentro del contexto de conmemoración del 150 aniversario del heroico fallecimiento del ilustre marino en San Sebastián. Los resultados han sido publicados en una monografía patrocinada por los Ayuntamientos de Zumaia y San Sebastián. 5. A lo largo de 2017-2018 se ha desarrollado el proyecto de investigación de las características de la construcción y de la historia de la nao Victoria y de los demás barcos que tomaron parte en la primera circunnavegación. Las labores llevadas a cabo se han centrado en la investigación y revisión de los fondos documentales del estado. 6. El proyecto arqueológico: “Egitasmo Arkeologikoa. Gipuzkoako Kostaldeko Antzinako Portugunetako Miaketa Arkeologikoen VIII.Kanpaina (Zumaia-Deba)” realizado en 2018. 7. Proyecto de investigación histórico-arqueológica en las Molucas (Indonesia). Este proyecto de investigación se ha centrado en 2018 en labores de prospección arqueológica, con el propósito de localizar los restos de naos. 8. Organización del Congreso Internacional “Estudio y análisis del contexto tecnológico de la nao Victoria, en el marco de la primera circunnavegación de la tierra”, celebrado en el marco de los cursos de verano de la UPV/EHU en San Sebastián en 2018. 9. Investigación de documentación bibliográfica y de archivo para la elaboración del contenido del proyecto “RUTA DE LOS AMARRES”, iniciativa del Ayuntamiento de Pasaia y de la Diputación Foral de Gipuzkoa para proponer un recorrido por la historia de Pasaia a través de los antiguos amarres que están aún visibles en la bahía.

10. A partir de julio de 2017 en que la dirección científica del Museo Naval corre por cuenta de la dirección del Departamento Científico de Albaola, se han realizado las investigaciones previas necesarias para desarrollar los proyectos del departamento de investigación del museo, así como el contenido de todas las exposiciones puestas en marcha hasta diciembre de 2018. Todo ello se detalla en el apartado 2.7. Museo Naval de San Sebastián.

11. Investigación previa de todas las embarcaciones que se construyen en Albaola. En el contexto de la construcción del San Juan, por ejemplo, el equipo técnico de Albaola está llevando a cabo un profundo trabajo de investigación para establecer la disposición, dimensiones y componentes del aparejo del barco (mástiles, velas, jarcia etc.).

12. Cordelería. Hoy en día el oficio de cordelero se puede dar por desaparecido; por lo tanto, su conocimiento técnico se encuentra en escritos y fuentes etnográficas. En Albaola se está recuperando ese conocimiento (ver apartado 2.1.3); para ello es preciso consultar y cotejar esas fuentes, poner en práctica las técnicas descritas y observar las dificultades encontradas. El Departamento Científico de Albaola está en contacto con expertos del ámbito internacional cuya experiencia y aportaciones resultan muy valiosas en ese sentido. En lo que a las labores de difusión científica se refiere, además de las conferencias impartidas y citadas en el apartado 2.8., se han llevado a cabo las siguientes acciones: 1. Publicación en cuatro idiomas (euskera, castellano, francés e inglés) de la monografía divulgativa sobre la historia marítima vasca: Euskal Herria Marítima, a la vista de la nao San Juan. 2. Publicación del artículo: Financieros, proveedores, armadores y comerciantes: el entramado empresarial que hizo posible la Primera Vuelta al Mundo, en la revista Recalada nº 170 de diciembre de 2018. 3. Servicio de asesoramiento científico e histórico a medios de comunicación sobre diversas cuestiones relacionadas con las labores arqueológicas desarrolladas desde el Departamento, así como con la historia de la construcción naval y la caza de la ballena.

2.6 Festival Marítimo Internacional de Pasaia Del 17 al 21 de mayo de 2018 se celebró la primera edición del Festival Marítimo de Pasaia 2018 cuyos promotores fueron el Ayuntamiento de Pasaia, la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Gobierno Vasco. La asociación Albaola participó como coorganizador y su presidente Xabier Agote, fue el director de esta primera edición.

A lo largo de 2017 se trabajó en su puesta en marcha y organización y en su presentación en diferentes festivales marítimos como La Semaine Du Golfe du Mor Bihan 2017 y el XIII Encontro de Embarcacións Tradicionais de Galicia Combarro-Poio 2017, además de en la Feria Internacional de Turismo de Madrid (FITUR) y en el festival marítimo Escale à Sète ya en 2018.

La asociación Albaola aportó para su desarrollo, además de la idea, todos sus contactos del mundo marítimo recopilados durante años. En este sentido, las relaciones con las asociaciones con barcos tradicionales y la organización de todo lo relacionado con el agua fue una tarea desarrollada por el equipo de Albaola.

El resultado de esta primera edición ha sido un éxito sin precedentes. El estudio de impacto socioeconómico realizado a esta primera edición se puede resumir con las siguientes cifras:

• • • • • •

115 embarcaciones tradicionales participaron con más de 300 tripulantes. Se programaron 94 actividades culturales. 84 agentes sociales, culturales y empresas participaron en la organización. 250 personas voluntarias 125.756 visitantes Retorno económico aproximado de 3,06€ en la economía de Pasaia por cada € invertido en el festival. • Más de 300 impactos en medios con un valor económico superior a 1.500.000€.

Más allá de los datos, hay que subrayar el impacto positivo que ha tenido el festival para Pasaia y Gipuzkoa y su posicionamiento como referente de patrimonio marítimo, así como la importancia del festival desde el punto de vista de la recuperación, la puesta en valor y la difusión del patrimonio marítimo, uno de los objetivos primeros de la asociación Albaola. Uno de los mayores logros ha sido el sentimiento que se creó alrededor del festival, en un lugar en transición y necesitado de nuevos estímulos, se ha alentado un orgullo de pertenencia entre los ciudadan@s de Pasaia y su entorno a través de la cultura marítima. Un encuentro entre los habitantes de este territorio y su historia. Se ha construido un evento en el que la gente se ha visto en el espejo del mar, como nunca se había visto antes.

2.7 Museo Naval de San Sebastián En julio de 2017 el UM (Untzi Museoa / Museo Naval de San Sebastián) abre sus puertas con una nueva dirección con Raúl Perez como director y junto a la cogestión de Albaola. Esta cogestión de la asociación se centra sobre todo en la investigación y en la programación cultural y se materializa en el organigrama de la siguiente manera: Xabier Alberdi, director del Departamento de Investigación de Albaola es también el codirector y director científico del UM y Xabier Agote, presidente de Albaola, es también el director del programa cultural del UM. Además de las implicaciones que suponen estos puestos, desde la reapertura del UM se han llevado a cabo, entre otros, los siguientes proyectos y exposiciones: #Kontxa2017, #Kontxa2018, “Elcano, Restaurando Su Memoria”, “Elcano, El Legado del IV Centenario”, “La Búsqueda de la Felicidad”, “Rafael Munoa: Captura De Dos Ballenas 1763” y la dirección, organización y participación en el congreso “The Nao Victoria: Estudio y análisis del contexto tecnológico de la nao Victoria, en el marco de la primera circunnavegación de la tierra” organizado por el UM dentro de los Cursos de Verano de la UPV/EHU y con la Diputación Foral de Gipuzkoa como promotora.

En 2018, se realizaron dos acciones de promoción y socialización conjuntas entre el UM y Albaola. Por un lado, se puso en marcha el espacio expositivo LONJA donde carpinteros de Albaola fueron los encargados de dinamizar el espacio y realizaron exhibiciones en directo recuperando antiguos oficios relacionados con el mar como la tonelería, la carpintería de ribera, etc. Por otra parte, para los meses de verano se puso en marcha un bono conjunto mediante el cual se ofrecía un descuento al usuario en la visita a los dos museos, con el objetivo de facilitar una visión amplia y conjunta de la historia marítima vasca y crear flujos de visitantes entre los dos museos y las dos localidades.

Para información más detallada sobre todas las actividades consultar la memoria completa del UM publicada en su página web: http://untzimuseoa.eus/es/actualidad/1152-2018-09-28-12-13-44).

2.8 Acciones de socialización y divulgación En lo referente a la puesta en valor del patrimonio marítimo vasco, debemos destacar que desde sus orígenes Albaola ha desarrollado diversas iniciativas destinadas a dar a conocer, socializar y prestigiar dicho patrimonio en el marco del País Vasco y fuera de él. Respecto a la divulgación patrimonial de la construcción de la nao San Juan, no sólo se ha realizado en la Factoría, sino que también ha existido una programación cultural de presentación y socialización del proyecto a pie de calle que ha permitido divulgar y acercar a la ciudadanía el patrimonio marítimo, y con ello el proyecto del ballenero.

2.8.1.- Conferencias Dentro de este objetivo de socializar y divulgar la historia marítima vasca cabe mencionar las conferencias, coloquios y/o charlas impartidas a lo largo de 2017 y 2018:

GIPUZKOA -

“Creando el perfil profesional de los guías”. Conferencia impartida por Eider Bergaretxe, Responsable de guías de Albaola, en el marco de las jornadas de Turislan en Ficoba (Irún). “La Fascinante historia de la nao San Juan”. Conferencia impartida por Xabier Agote, Presidente de Albaola, en el Real Club Náutico de San Sebastián, dentro de las Jornadas de Gente de Mar.

“Lo que se esconde detrás del telón de la crisis: La especialización de la construcción naval guipuzcoana a partir de la segunda mitad del siglo XVI”. Conferencia impartida por Xabier Alberdi, director del Departamento de Investigación de Albaola, en el Real Club Náutico de San Sebastián, dentro de las Jornadas de Gente de Mar.

Presentación del libro “Euskal Herria Marítima a la vista de la nao San Juan” y posterior coloquio de la mano de Xabier Agote y Xabier Alberdi en ELKAR Megadenda (Donostia-San Sebastián). Participación de Xabier Agote, presidente de Albaola, en el coloquio sobre el documental La última Aventura del Gandul en su estreno en San Sebastián en los Cines Trueba. “Historia del bacalao en el País Vasco” conferencia impartida por Xabier Alberdi, director del departamento de investigación de Albaola, dentro de la Semana del Bacalao de Eibar

Presentación del libro “Euskal Herria Marítima a la vista de la nao San Juan” y posterior coloquio de la mano de Xabier Alberdi en Photomuseum de Zarautz.

“Euskal Herria Itsasotik ikusita”, conferencia de Xabier Agote organizada por la iniciativa cultural itinerante Euskarabidean, en Getaria. “La nao San Juan ayer, hoy y mañana” conferencia impartida por Mikel Leoz organizada por las Aulas de la Experiencia de la UPV/EHU en Donostia. “Euskal Herria vista desde el mar” charla de Jon Maia organizada por la Facultad de Educación, Filosofía y Antropología de la UPV/EHU en Donostia para el alumnado de primer curso del Grado de Primaria. “Una nueva mirada a la historia marítima vasca: el papel de la mujer en la industria del siglo XVI”. Conferencia de Xabier Alberdi en la Factoría Albaola dentro de las Jornadas Europeas de Patrimonio organizadas por la Diputación Foral de Gipuzkoa y promovidas por el Consejo de Europa en colaboración con la Unión Europea. “El peso de la gastronomía en la Historia Moderna del País Vasco atlántico”. Conferencia de Xabier Alberdi en el Basque Culinary Center organizada por la misma entidad. “Pasaia Lafayetten garaian”. Conferencia de Xabier Alberdi, impartida en la Casa de Cultura de Pasai San Juan, por encargo del Ayuntamiento de Pasaia. “Usurbil eta sagardoa historian”. Conferencia de Xabier Alberdi impartida en la Casa de Cultura de Usurbil, por encargo del Ayuntamiento de Usurbil. “Arrasate Gipuzkoako Itsas Ekonomian”. Conferencia de Xabier Alberdi en la Casa de Cultura de Arrasate, por encargo del Ayuntamiento de Arrasate. Conferencias en el Congreso “The Nao Victoria: Estudio y análisis del contexto tecnológico de la nao Victoria, en el marco de la primera circunnavegación de la tierra” celebradas en el Palacio de Miramar de San Sebastián: o “Contexto histórico de las transformaciones tecnológicas entre fines de la Edad Media y la época de los descubrimientos”, Xabier Alberdi. o “La construcción de la nao San Juan. Claves tecnológicas de un ballenero del siglo XVI” y participación en la mesa redonda de conclusiones, Xabier Agote. o “Hallazgo de restos de un cabrestante del siglo XV en Pasaia”, póster presentado por Xabier Alberdi, Iosu Etxezarraga y Aitor Leniz. “Reforma de la administración de los recursos navales de Gipuzkoa a principios del siglo XVIII: la búsqueda de un nuevo equilibrio entre la política naval y económica de la Monarquía y las actividades de los principales hombres de negocios de la provincia”, ponencia de Xabier Alberdi presentada en el Congreso Tercer Centenario del Traslado Aduanero de 1717 y de la Matxinada de 1718, organizado por la UPV/EHU en el Campus de Gipuzkoa. Participación de 10 profesionales de Albaola en el congreso “MARINE 2, forMation pour Améliorer et renfoRcer les acteurs du patrImoiNe mAritime" organizado por la asociación francesa Aventure Pluriel dentro del programa europeo ERASMUS + celebrado en Pasaia. Participación de Xabier Agote en el coloquio celebrado tras la presentación del documental “La Memoria del Arpón” de TVE en el aquarium de San Sebastián.

BIZKAIA

“Ontzi tradizionalen geroa”. Conferencia de Xabier Agote en Torre Madariaga (Sukarrieta).

Participación de Xabier Agote en el coloquio sobre el documental La última Aventura del Gandul en el Sail In Festival celebrado en Bilbao.

“Un plan de marketing para Albaola” charla impartida por Enara Novillo, responsable de marketing de Albaola, para los alumnos de 2º del grado de Publicidad y RRPP de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación en el Campus de Leioa.

Presentación del libro “Euskal Herria Itsastarra” de la mano de Xabier Alberdi en Durangoko Azoka.

“Nicolas de Artieta eta Munduaren Lehen Itzulia”. Conferencia impartida por Xabier Alberdi en la Casa de Cultura de Lekeitio, por encargo del Ayuntamiento de Lekeitio. “Financieros, proveedores, armadores y comerciantes: el entramado empresarial que hizo posible la Primera Vuelta al Mundo”. Conferencia de Xabier Alberdi , en el Museo de la Ría de Bilbao, por encargo de la Asociación de Capitanes Mercantes de Bizkaia.

NAVARRA - “Albaola y el proyecto de la nao San Juan”, conferencia de Mikel Leoz en Eskarotz organizada dentro del marco del acuerdo hecho con la Junta del Valle de Salazar como proveedor de mástiles para la nao San Juan. LAPURDI -

“L’Hermione, une aventure maritime et humaine d’exception. Conferencia de Guy GAUTREAU, administrateur Association Hermione - La Fayette“ con la participación de Xabier Agote y organizada por la Ville de Biarritz en la Cité de l’Océan de Biarritz.

ARABA -

“Txalupak & Carretas: la nao San Juan desentierra la cultura forestal y marítima del Cantábrico” Conferencia de Xabier Agote y Antonio Martín dentro de la programación del Día Internacional de los Bosques celebrado en Vitoria-Gasteiz y organizado por la Plataforma Juntos por los Bosques en colaboración con Baskegur, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la Diputación Foral de Álava, el Gobierno Vasco y el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente del Gobierno de España.

GALICIA - Presentación-Conferencia del libro “Euskal Herria Marítima a la vista de la nao San Juan” de la mano de Xabier Agote en el XIII Encontro de Embarcacións Traicionais de Combarro. - Participación de Erme Pedroso, gerente de Albaola, en la mesa redonda del congreso Un mar de madeira, o reto do futuro en las Xornadas de Construcción Naval en Madeira celebradas en Rianxo. - “Construcción de la nao San Juan, revelados los secretos tecnológicos de la nao ballenera vasca del S. XVI”. Conferencia de Xabier Agote, celebrada y organizada la Escuela Naval Militar de Marín. - “Reconstrucción de la nao San Juan” conferencia impartida por Xabier Agote en las Jornadas de Historia y Arqueología Marítima Ciudad de Viveiro, como proyecto

reconocido como ejemplar por la UNESCO y organizadas por el Concello de Viveiro, FEDAS y FEGAS, y con la colaboración de UNED Lugo y Diputación de Lugo. BARCELONA - “El proyecto Albaola”. Conferencia de Xabier Agote en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona organizada por el Departamento de Euskara. MADRID “Reconstrucción de la nao San Juan” conferencia de Xabier Agote en el Museo Naval de Madrid, dentro de la programación de "La madera para la construcción naval. La importancia de los bosques para la Armada" organizada por el Instituto de Historia y Cultura Naval. VALLADOLID - “La renovación del Patrimonio Marítimo Vasco en Pasaia” conferencia de Erme Pedroso, gerente de Albaola, en el marco de AR&PA, la XI Bienal Ibérica del Patrimonio Cultural, organizada por la Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Castilla y León. REINO UNIDO -

“La Construcción de la nao San Juan”. Workshop a cargo de Xabier Agote en el Marinescape Forum celebrado en Poole dentro del proyecto europeo HERICOAST organizado por CIVILSCAPE. Participación de Xabier Agote y de Xabier Alberdi en las jornadas de presentación de la monografía The world of the Newport Medieval Ship, celebradas en Newport y organizadas por el Newport Museum de Gales.

FRANCIA - “La fabulosa historia del San Juan, ballenero vasco del siglo XV”I. Conferencia de Xabier Agote en Vannes (Bretaña), dentro del programa cultural de la IX Semaine du Golfe du Morbihan. - “Albaola o la renovación del patrimonio marítimo vasco en Pasaia”. Conferencia de Mikel Leoz, técnico en patrimonio marítimo de Albaola, dentro del programa de la IX Semaine du Golfe de Morbihan celebrada en el puerto de Vannes, Bretaña. -

Conferencia sobre el proyecto del San juan de la mano de Xabier Agote y dinamización de la mesa redonda Fête et vie maritime locale/savoir-faire/spectacles en las jornadas Une charte pour les fêtes maritimes et fluviales organizada por la asociación Escale à Sète.

CHILE -

“El proyecto de Albaola y la construcción del San Juan” conferencia impartida por Xabier Agote, presidente de Albaola, dentro del seminario Red de Pequeños Astilleros Tecnificados de la región del Biobío organizado por la Universidad de Concepción de Chile.

MÉXICO -

Conferencias organizadas por el Colegio de San Luis, Colegio Vizcaínas, la Sociedad Bascongada de los Amigos del País en México y el Departamento de Historia de la Universidad Iberoamericana Ciudad de México-Tijuana a través de la línea de

investigación Mundos Hispánico y Lusitano en el Colegio de San Ignacio de Loyola Vizcaínas y en la Universidad Iberoamericana de Ciudad de México impartidas por Xabier Agote ambas bajo el título “Una mirada a la tecnología naval vasca que abrió las puertas del Océano Pacífico”. “Una mirada a la tecnología naval vasca que abrió las puertas del Océano Pacífico” conferencia impartida por Xabier Agote celebrada en el marco del XXI aniversario de la fundación de COLSAN, el Colegio de San Luis de Potosí, dentro del seminario La Historia Olvidada: México-Filipinas. “Reconstrucción de la nao San Juan” conferencia de Xabier Agote en el Instituto Nacional de Antropología e Historia, organizada por expertos mexicanos de arqueología subacuática de Ciudad de México.

2.8.2.- Exhibiciones de carpintería de ribera A lo largo de estos años se han realizado numerosas exhibiciones de carpintería de ribera bajo el formato “Albaola Zure Plazan”, que ha consistido en el labrado tradicional y en directo de piezas del San Juan en las plazas y/o festividades de diferentes localidades. Un espectáculo acompañado la mayoría de las veces con una exposición itinerante (o sobre el proceso de construcción de barcos tradicionales o sobre la industrialización de la caza de ballena o sobre la Historia Marítima del siglo XVI) y con la presencia de las embarcaciones tradicionales construidas por Albaola. En algunas ocasiones además se han realizado talleres infantiles y navegaciones. A lo largo de 2017-2018 hemos estado presentes con este formato en las siguientes festividades del País Vasco: • Ibarbi Sagarraren Azoka en Errezil. • Presentación y promoción de la comarca Oarsoaldea en el Boulevard de San Sebastián organizado por San Sebastián Region y Oarsoaldea. • En todas las ediciones del Sagardo Apurua organizado por la Asociación de Sidra Natural de Gipuzkoa en San Sebastián. • En todas las ediciones del Festival Atlantikaldia de Errentería. • Jornadas Europeas de Patrimonio organizadas por el Consejo de Europa y la Comisión Europea. En 2017 bajo el lema Paisaia Bizia se ha realizado una exhibición de carpintería de ribera en la sede de Soinuenea en Oiartzun. • Fiesta anual de la Euskal Eskola Publikoa (Escuela Pública Vasca) desarrollada en 2018 en Lekeitio. • 1ª edición del Festival Marítimo de Pasaia 2018. Este formato, pero a gran escala se ha repetido en los tres festivales marítimos en los que se participó en 2017, los cuales se detallan a continuación.

2.8.3.- Festivales Marítimos Con estos mismos objetivos de dar a conocer, difundir y prestigiar nuestro patrimonio marítimo fuera de nuestras fronteras, Albaola ha estado presente en representación del patrimonio marítimo vasco en diversas ferias y concentraciones navales. En 2017 cabe destacar tres de ellas:

Semaine du Golfe du Mor Bihan: respondiendo a la invitación de los organizadores de este festival marítimo a Albaola, 40 embajadores de la cultura marítima vasca, entre ellos 34 voluntarios de Albaola, partieron a la Semaine du Golfe du Mor Bihan en el mes de mayo al puerto de Vannes (Bretaña). Este gran encuentro del mar es uno de los más importantes de Europa y reúne a más de 200.000 visitantes y 5.000 marineros y navegantes. Participan cientos de embarcaciones de toda Europa y es lugar de encuentro de agentes culturales y de turismo marítimo. Además de convertir la Bahía de Mor Bihan en campo de navegación tradicional, hay una extensa programación de conferencias y eventos. Al tratarse de un festival marítimo, además de la exposición y las exhibiciones en directo, Albaola también tuvo presencia en el mar a través de la embarcación Ameriketatik, trainera vasca del siglo XIX, que navegó a remo y a vela dentro de la Flotilla Europa junto al resto de invitados de honor de esta 9ª edición, embarcaciones tradicionales llegadas desde Italia, Rusia, Croacia, Holanda, Irlanda y diversos puntos de toda Europa. Por otro lado, como novedad, se presentó en sociedad el Ozentziyo que estuvo en el puerto de Vannes en exposición durante toda la semana.

Encontro de Embarcacións Tradicionais de Galicia: del 29 de junio al 2 de julio en Combarro y Poio (Galicia) se celebró el “XIII Encontro de Embarcacións Tradicionais de Galicia CombarroPoio 2017”. Se trata de un festival marítimo itinerante que se celebra bianualmente en un puerto de Galicia, el cual es sin duda el más importante de la península ibérica por el número de embarcaciones y participantes, alrededor de 100.000 personas. Al igual que en el festival de la Semaine du Golfe Du Mor Bihan celebrado en Vannes un mes anterior, el proyecto Albaola tuvo representación tanto en tierra como en mar con el mismo formato.

Kantaurifest: la Feria del Marisco que llevaba años celebrándose en Zierbena se convirtió en 2017 en un encuentro de embarcaciones promovido por Enkartur, la Asociación de Turismo de Encartaciones. Albaola participó repitiendo el modelo utilizado en los festivales anteriores, pero con una amplia presencia de embarcaciones: una chalupa ballenera del siglo XVI, la trainera Ameriketatik, el batel mayor Gastibeltza del siglo XIX y el potín Arditurri, éste último en el agua, con una tripulación de 10 marineros.

2.8.4.- “Euskal Herria Marítima, a la vista de la nao San Juan” En 2017 se presentó al público el libro “Euskal Herria Marítima a la vista de la nao San Juan”, coeditado entre la editorial Elkar y Albaola. Se trata de un libro dirigido al gran público, cuyo objetivo es dar a conocer la visión marítima de Euskal Herria; en él se expone la presencia, la influencia y la importancia que ha tenido el factor marítimo en la evolución de nuestra sociedad, así como el papel desempeñado por los vascos en la historia marítima mundial, dando las claves necesarias para entenderlo. El relato de esta visión de la historia marítima vasca alcanza hasta el ballenero San Juan y la construcción de su réplica en Albaola; a lo largo de las páginas del libro, el San Juan se muestra como símbolo de la magnitud de nuestra historia marítima. La redacción del libro ha corrido a cargo del equipo técnico y de investigación de Albaola. El libro se ha impreso en cuatro versiones: en euskera, en castellano, en francés y en inglés. Está ilustrado con imágenes inéditas o poco conocidas procedentes del acervo cultural vasco.

3.1 Voluntariado Las actividades de Albaola siempre han atraído a muchas personas dispuestas a colaborar desinteresadamente en sus proyectos; de hecho, han sido 131 los nuevos voluntarios inscritos a lo largo de estos dos últimos años, 60 en 2017 y 71 en 2018; con ello, la cifra total asciende a 472. De los 131 nuevos voluntarios, 47 proceden de países extranjeros, de Francia sobre todo (34). Los otros 13 se reparten entre Alemania, Holanda, Irlanda, Italia y Canadá. Un 11% del total son mujeres.

De manera regular son 25 los voluntarios que están presentes en el día a día de Albaola. El resto participa bien cuando se realizan tareas en las que ellos pueden aportar conocimientos o bien respondiendo a convocatorias de Albaola para desarrollar ciertos proyectos o iniciativas. En este sentido, mencionar el apoyo recibido para la puesta a punto del atunero Ozentziyo que podría cuantificarse en 1200 horas de trabajo, o la participación como tripulación en las diferentes navegaciones, la presencia activa en los festivales marítimos a los que se ha acudido como embajadores del patrimonio marítimo vasco, así como la manera de volcarse con la 1ª Edición del Festival Marítimo de Pasaia 2018, donde más de 70 voluntarios de Albaola ayudaron en tareas muy diversas.

Por último, nombrar al grupo de voluntarios que forman el taller de máquinas tradicionales del siglo XVI, los cuales desarrollan de principio a fin diferentes proyectos con el objetivo de reproducir los recursos tecnológicos de la época en que se construyó el San Juan. Varios miembros de este equipo se han centrado en 2018 en la finalización de dos fuelles para la fragua. Por otra parte, también han hecho los planos y bocetos necesarios para la construcción de la máquina cordelera construida después por alumnos de la escuela FCMB de Anglet (ver apartado 2.1.3)

3.2 Prácticas En 2017 se ha acogido a 36 estudiantes en prácticas de 4 países, y en 2018 a otros 18. El total de horas trabajadas contabilizadas en estos dos años ha sido de 7.712h; 4.859 han sido horas de taller (principalmente carpintería de ribera), 1.966 de marketing y comunicación y 887 de visitas guiadas.

Es de destacar el interés de los estudiantes de carpintería de ribera o de carpintería de construcción en hacer sus prácticas en la Factoría, lo que indica que la actividad de Albaola resulta atractiva e interesante para los futuros trabajadores del sector de la madera. A continuación, se detallan las procedencias de los estudiantes tanto por país como por centros (los centros han sido de construcción, de construcción naval, de idiomas, de estudios náuticos, de turismo y de secundaria). CENTRO GRETA Gujan Mestras GRETA Marseille GRETA Nord Aquitaine Skol ar Mor AFPA Les Ateliers de l’Enfer Motiv’ action Eraiken Lanbide FCMB Anglet LGH UPV/EHU Universidad de Deusto Blas de Lezo Institutua Université de Caen Tandem B. Etchepare Lizeoa Liceo Bodoni

UBICACIÓN Arcachon (FR) Marseille (FR) Bordeaux (FR) Mesker (FR) Montoir de Bretagne (FR) Douarnenez (FR) St Herblain (FR) Vitoria-Gasteiz (ES) Donostia (ES) Anglet (FR) Düsseldorf (AL) Donostia (ES) Donostia (ES) Pasaia (ES) Caen (FR) Donostia (ES) Bayonne (FR) Saluzzo (IT)

Nº 5 4 1 1 1 11 4 1 4 6 1 2 2 2 1 3 1 4

18 centros

4 países

En este apartado hay que citar al centro FCMB Anglet que forma parte de la prestigiosa Federación Nacional de Oficios de la Construcción, más conocida como Les Compagnons du Tour de France, que desarrolla una intensa labor de enseñanza de las técnicas tradicionales de construcción en madera. La federación ha incluido Albaola en su programa de prácticas y se ha realizado un proyecto conjunto desarrollado por su alumnado. Así, en 2017 6 alumnos y un instructor realizaron una estancia en la Factoría para construir uno de los proyectos del departamento de investigación: la máquina cordelera. En 2018 se presentó el resultado ante los medios de comunicación con la presencia de representantes de Albaola, de FCMB Anglet y la Eurorregión Aquitaine-Euskadi-Navarre.

3.3 Colaboraciones en el ámbito social El carácter colaborativo de Albaola en todos los ámbitos también tiene su reflejo en el ámbito social, en el cual colabora con diferentes instituciones, asociaciones y proyectos de diversas formas. Buscar nuevas complicidades y sinergias, poner facilidades a todo aquel que desea acercarse a la cultura marítima y facilitar el encuentro entre diferentes colectivos sociales son algunos de los objetivos de la Asociación. De hecho, la entrada a la Factoría cuenta desde su apertura con entradas reducidas para escolares, estudiantes, familias numerosas, desempleados, jubilados, personas con discapacidad etcétera y gratuita para menores de 6 años. Como todos los años, se han entregado entradas de acceso a la Factoría a asociaciones y entidades de índole social y se han ofrecido también ventajas especiales a ciertos grupos y asociaciones para realizar la visita al museo-astillero. Entre ellas: • • • • • • • • • • • • • • • •

Asorna Atece Cruz Roja Caritas Aspace Emaús Gautena Iresgi Gorabide Gizaide Fundazioa Berriztu Elkartea KEMEN Varias comisiones de fiestas UNICEF OpeRett Gorabide

• • • • • • • • • • • • • • •

Norbera grupo de apoyo Centro de Salud Mental de Rentería Asociación TEL Alcohólicos Rehabilitados "La Cruz de Oro" Arasgi Gorren Elkartea Fundación Goienetxe elbarrituak Centro de día Munto Kolore Guztiak Asociación Cultural inserción de magrebíes Complejo Residencial Uzturre Residencia San Cosme y San Damián Proyecto Hombre Fiestas escolares Varias carreras deportivas Semana de la Ciencia de la UPV/EHU

En este contexto mención especial merece dos acciones solidarias realizadas con el apoyo económico de la empresa ORONA. Por un lado, en 2017 se desarrolló una actividad especial el Día Mundial de la Visión con Munduko Begiak-Ojos del Mundo en Albaola para visibilizar las dificultades que sufren millones de personas en el mundo para acceder a una salud ocular de calidad.

“No tenemos palabras suficientes de gratitud. La visita fue fantástica. Los asistentes salieron encantados. Pero, ADEMÁS, queremos hacer constar (y así se lo hemos comunicado a ORONA Fundazioa) que todo el personal de Albaola se volcó para que la actividad fuese un éxito. Las responsables de la recepción y taquilla con su paciencia; los operarios de la factoría que nos ayudaron a sujetar la carpa y a nivelar el terreno, las guias con su sonrisa y su amabilidad. Nos ayudasteis muchísimo a que todo saliera perfecto. GRACIAS” Miren Rodriguez Barrenetxea La coordinadora de la Fundación Ojos del mundo / Munduko Begiak

En 2018, cabe destacar el concierto solidario celebrado con el objetivo de recaudar fondos para la ONG Salvamento Marítimo Humanitario, que se dedica a socorrer y asistir a refugiados que cruzan el mediterráneo. Este evento se enmarcó en el 5º aniversario de la relación entre Albaola y la Fundación Orona, y fue organizado entre las dos entidades. Actuó el grupo Tenpora y 245 personas acudieron al concierto. Se lograron recaudar 3.245€ para la labor de rescate y ayuda que realiza dicha ONG.

Finalmente mencionar la participación en los siguientes programas e iniciativas: - Servicio Vasco de Gestión de Penas del Departamento de Trabajo y Justicia del Gobierno Vasco. La Factoría está incluida en el listado de organismos para realizar trabajos para la comunidad. - La Asociación Guipuzcoana de Familiares y Personas con Enfermedad Mental (AGIFES). Experiencia piloto en 2017 con una personas facilitando su integración e interacción con el equipo. - Marinel Gazteak, ikastola Pasaia Lezo Lizeoa. Cursillo de navegación y construcción naval a alumnado de diversificación para potenciar el trabajo en equipo y el compromiso con el grupo. - Proyecto Life LEMA (Programa Europeo de Medio Ambiente y Acción por el Clima). El objetivo del proyecto ha sido estudiar las corrientes de las basuras marinas para poder proponer soluciones para su gestión. Albaola ha realizado para el proyecto 1000 barcos de madera.

- BEGI-BISTAN. Visita sensorial adaptada a personas invidentes y/o sordas de la asociación con los ropajes, los huesos, herramientas, clavos y cabillas accesibles para poder tocarlos, y donde se estimuló también el olfato, calentando la brea y entregando virutas de madera recién cortadas. - EUSKARALDIA 2018. Albaola y sus trabajadores se sumaron a esta iniciativa y se presentaron como ahobizi y belarriprest.

- BIZI POZA EGUNA. Talleres infantiles para el evento celebrado en Errenteria que aunaba 33 asociaciones sociales que trabajan con niños y niñas en diversos ámbitos.

- El diseño de la nueva biblioteca de San Juan, UBERA, se realizó con la participación activa de los peques de la zona, quienes solicitaron la incorporación de un barco. A partir del diseño de barco que realizaron ellos mismos en cartón y de manera colaborativa y libre, Albaola lo construyó en madera y ahora forma parte del mobiliario de UBERA.

- MAREA URDINA. Apoyo a la visibilización del autismo en la iniciativa Marea Urdina navegando junto a los nadadores desde Pasaia hasta Hondarribia con una embarcación tradicional de Albaola.

4.1 Relaciones institucionales Las instituciones públicas vascas en estos dos últimos años también han sido compañeras de viaje de Albaola. Mención especial merecen el Ayuntamiento de Pasaia, la Agencia de Desarrollo Comarcal Oarsoaldea, la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Gobierno Vasco. Gracias a la colaboración de todos ellos, Albaola ha podido continuar con el objetivo de difundir y poner en valor la historia marítima vasca. En este marco caben citar los siguientes acontecimientos: - Acto del hermanamiento de Pasaia con Red Bay en 2017, de la mano del Ayuntamiento de Pasaia. - Visita oficial del Consejero de Turismo de la Comunidad Autónoma Vasca, Alfredo Retortillo, y de la viceconsejera de Turismo, Isabel Muela, y firma de un convenio entre Albaola y Basquetour para promocionar el País Vasco fuera del estado a través de la cultura marítima vasca. - Celebración del Consejo de Gobierno extraordinario de la Diputación Foral de Gipuzkoa en la Factoría y presentación ante la prensa de los proyectos clave y el presupuesto de Etorkizuna Eraikiz 2018-2025.

- BASKEGUR EGUNA: Los 200 participantes de la asociación profesional representativa del sector forestal de madera vasco realizaron una visita guiada especial a la Factoría. - Participación en el Programa “Euskadi Learning Tour 2017” iniciativa de la Secretaría General de Acción Exterior del Gobierno Vasco A nivel europeo hay que destacar la colaboración cada vez mayor con la región Nueva Aquitania y la Euroregion Aquitaine-Euskadi-Navarre. Albaola es reiteradamente invitada a presentaciones y eventos, y su relación con l´Association Hermione-La Fayette es presentada a menudo como ejemplo de relación transfronteriza por el Presidente de Nueva Aquitania Alain Rousset, quien además ha visitado la Factoría en varias ocasiones desde su apertura, la última en mayo de 2018.

Respecto al ámbito público internacional, mencionaríamos los lazos que continúan estrechándose con Canadá. Además de la formalización del hermanamiento histórico entre Pasaia y Red Bay en mayo de 2017, visibilizando la relación marítima y patrimonial entre las dos localidades situadas a ambos lados del Atlántico, una delegación de la embajada de Canadá en España realizó una visita oficial a la Factoría Marítima Vasca Albaola con el Sr. embajador Mathew Levin a la cabeza. En verano, el Sr. Levin invitó a representantes de Albaola al acto oficial del 150 aniversario de Canadá celebrado en Madrid, donde el proyecto de Albaola tuvo un protagonismo especial en el libreto repartido a los asistentes así como en el vídeo de inauguración del evento www.youtube.com/watch?v=R7nKg8qw4fc.

Se citan a continuación algunas de las visitas recibidas en este marco: el presidente del Consejo Regional de Nouvelle-Aquitaine Alain Rousset; el Consejero de Turismo, Comercio y Consumo del Gobierno Vasco Alfredo Retortillo; la Consejera de Relaciones Ciudadanas e Institucionales

del Gobierno de Navarra y en el Comité de la Euroregion Aquitaine-Euskadi-Navarre Ana Ollo; el Consejero Regional de Nouvelle-Aquitaine Andde Sainte-Marie; la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras del Gobierno Vasco Arantxa Tapia; la Directora General de Agricultura de la Diputación Foral de Álava Asun Quintana; el Vicepresidente primero del Consejo Territorial de Saint Pierre-et-Miquelon (Francia) Bernard Briand; el Consejero de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco Bingen Zupiria; el Consejo de Gobierno Extraordinario de la Diputación Foral de Gipuzkoa; la Directora de Comunicación de Parks Canada Darlen Small; una delegación de eurodiputados y diversos cargos: Eider Gardiazabal, Georgios Kyrtsos, Inese Vaidere, Isabelle Thomas, Izaskun Bilbao, Jan Olbrycht Xavier Benito (Eurodiputados); Jeremi Réquis y José Domingos (miembros del secretariado de la comisión parlamentaria); Tom Morgan (Responsable de Análisis Político de la oficina del Parlamento Europeo en España) y Anna Kaczmarek, Aranzazu Tarazona y Julia Isabel Feldmann, (asesoras); el Diputado de Cultura, Turismo y Juventud de la Diputación Foral de Gipuzkoa Denis Itxaso; el conservador de monumentos históricos del Ministerio de Cultura DRAC de Nouvelle-Aquitaine Dominique Peyre; la Directora de Turismo de la Agencia de Desarrollo Comarcal Oarsoaldea Eider Calderón; la representante del ayuntamiento de Red Bay Elizabeth Yetman; el embajador de Francia en Ecuador François Gauthier; el representante del Gobierno Vasco en México Ibon Mendibelzua; el Director General de Relaciones Externas de la Diputación Foral de Gipuzkoa Iker Goiria; Ingenieros de Montes del País Vasco de la mano de la Fudación Hazi; la Viceconsejera de Turismo, Comercio y Consumo del Gobierno Vasco Isabel Muela; la alcaldesa de Pasaia Izaskun Gómez; el Vicepresidente del Consejo Territorial encargado del Desarrollo Sostenible de Saint Pierre-et-Miquelon (Francia) Jean-Yves Desdouets; el Capitán Marítimo del Puerto de Pasaia Josu Bilbao; el técnico de la Euroregión (Francia) Julien de Labaca; la junta directiva de Baskegur; el representante de la población de Red Bay Kirby Ryan; la técnica de la Eurorregion (Francia) Leyre Azcona; la Directora General de Agricultura de la Diputación Foral de Bizkaia Lucia Isla; el Director de la Euroregión Aquitaine-Euskadi-Navarre Marc Moulin; la Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco Marian Elorza; la Diputada Foral de Movilidad y Ordenación del Territorio Marisol Garmendia; el Diputado General de Gipuzkoa Markel Olano; el Consejero Regional de Nouvelle-Aquitaine Mathieu Bergé; el Embajador de Canadá en España Matthew Levin; el alcalde de Biarritz Michel Veunac y una delegación oficial del Ayuntamiento; el Director General de Ordenación del Territorio de la Diputación Foral de Gipuzkoa Miguel Angel Crespo; el Director de Cultura del Gobierno Vasco Mikel Aizpuru; el Jefe de Gabinete del Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa Mikel Díez; el técnico de Salto Emprende en la Red de Agencias de Desarrollo de Uruguay Nicolas Remedi; el Director de Baskegur Oscar Azkarate; el Director del Gabinete del Presidente del Consejo Régional de Nouvelle-Aquitaine Patrick Volpilhac; el ingeniero de Patrimoine CRMH-UDAP86 Philippe Tijou; representantes de los ayuntamientos de Ziburu y Biarritz; el Director de Innovación, Archipel Développement de San Pedro y Miquelón (Francia) Rudy Lespagnol; la Vicepresidenta de Turismo de Nouvelle-Aquitaine (Francia) Sandrine Derville; el ex-embajador de México en Filipinas y fundador del Colegio San Luis Potosí (México) Tomas Calvillo; la alcaldesa de Red Bay Wanita Stone y el Director General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Diputación Foral de Gipuzkoa Xabier Arruti.

4.2 Ámbito científico-académico y patrimonio marítimo La dinámica de trabajo en red que Albaola desarrolla ha llevado a establecer proyectos de colaboración con diversas entidades de todo el mundo, entre los cuales se pueden destacar los siguientes: •

Acuerdo establecido con el astillero Tunas Maritim Global de Java Oriental (Indonesia), con el fin de intercambiar modelos de actuación y de desarrollar investigaciones en relación a la construcción de embarcaciones históricas.

•

Acuerdo con el CETMA de la Universidad de Concepción, en Chile, incorporándose como Asociado a su proyecto de desarrollo de la comarca.

•

Invitación de la asociación Friends of the Newport Ship a una delegación de Albaola a la presentación de su libro “The World of Newport Ship”; la invitación ha servido también para elaborar un acuerdo de colaboración entre ambas partes.

•

Establecimiento de un proyecto de colaboración transfronterizo entre l´Association Hermione-La Fayette y Albaola, en el marco de la Eurorregión Aquitania-EuskadiNavarra; de esta manera dos guipuzcoanos y dos navarras se incorporaron a la tripulación de la fragata Hermione durante dos semanas, en la travesía desde Portimao (Portugal) hasta Pasaia.

•

Colaboración con varios museos para la cesión de material audiovisual y material náutico para exposiciones, materiales y conmemoraciones. Entre ellos el Wooden Boat Museum of Newfoundland and Labrador (Canadá), Euskal Museoa de Bizkaia, el Museo Naval de San Sebastián y el Museo Oiasso de Irún.

•

Consolidación de lazos existentes con instituciones de México, en el contexto de la ruta del galeón de Manila; Xabier Agote impartió conferencias en el Colegio San Luis Potosí, en el Instituto Nacional de Arqueología de la Universidad Iberoamericana y en el Colegio de las Vizcaínas.

• •

Celebración del Día Europeo del Mar 2018 en la Factoría Marítima Vasca Albaola junto al Aquarium San Senbastián, Navegavela, Museo Naval San Sebastián, Mater Museoa, AZTI, conservas Olasagasti, cervezas Malagissona y 51 alumn@s de Ekintza ikastetxea. Las escuelas de carpintería de ribera Skol ar Mor (Mesker, Francia) y Apprenticeshop (Rockland, Maine, EEUU) han establecido sendos convenios con Albaola con el fin de favorecer la contratación por parte de ésta de personal docente para el recién creado Aprendiztegi.

Se citan a continuación algunas de las visitas recibidas en dichos ámbitos: el jefe de operaciones de la Fundación buque-escuela Atyla Alfonso Garzón; el Director del Museo Naval de Madrid Almirante Zumalacárregui; alumnos y profesores de la escuela de carpintería de ribera Skol ar Mor; el fundador del Australian Wooden Boat Festival y propietario del Wooden Boat Centre de Tasmania Andy Gamlin; la Directora Ejecutiva del Basque Museum and Cultural Center de Boise (Idaho, EEUU) Annie Gavica; la Directora del Development College of Bussines and Economics at Boise State University Argia Beristain; el terapeuta hortícola del Green Chimneys School Cammy Watts; el investigador y profesor de la Faculty of Marine Technology ITS Surabaya Daniel Mohammad Rosyid; el Director de Civilscape Dirk Gotzmann; la presidente de Civilscape Dr. Inge Gotzmann; el Capitán de Navío y subdirector del Instituto de Historia y Cultura Naval del Cuartel General de la Armada Federico De La Puente Maroto; el presidente y vicepresidente del International Propeller Club of the Basque Country-Port of Bilbao junto a 25 miembros del club Gerardo Tiedemann y Antxon Ascorreta; el administrador de la fragata Hermione Guy Gutreau; los miembros del Club Waterwag de Dublín Ian Malcom y Noel Donagh; las asociaciones de propietarios de embarcaciones tradicionales de Anglet y Ziburu Ibaialde y Egurrekoak; el profesor de Les Compagnons du Tour de France Iban de la Fuente; el Director de la fundación Batzen Iñaki Goirizelaia; la Presidenta del Colegio de San Luis de Potosí Isabel Monroy; el investigador estadounidense de los diferentes usos del roble James Donnelly; el contramaestre de la fragata Hermione y experto en el aparejado de barcos históricos Jens Langert; el presidente del Wooden Boat Museum of Newfoundland and Labrador Jim Dempsey; el experto, investigador y productor de manzana de Maine y fundador del Maine Heritage Orchard at MOFGA John Burker; el arquitecto del Museo del galeón México-Manila José Vigil; una representación del barco francés La Recouvrance; una delegación del barco holandés Tres Hombres; el pionero en la enseñanza de carpintería de ribera y fundador de la escuela de carpintería de ribera The Aprenticceshop de Maine (EEUU) Lance Lee; la investigadora de la Universidad de Vrije, Amsterdam y miembro asesor de Hericoast Linde Egberts; el alumnado y profesorado del Máster de la Madera de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV/EHU; el alumnado y profesorado del Máster Habilitante de Arquitecto de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica de

Madrid; los miembros de la asociación de patrimonio marítimo francesa Aventure Pluriel; los participantes de la II edición de la Regata-Travesía a vela La Victoire; los participantes del Congreso MARINA II organizado por Aventure Pluriel: Antonin Dreveau, Bernard Remuzat, Brigitte Richert, Bruno Arcaleni, Bruno Mazzilli Christian Allain, Claude Macquet, Denis Bonhomme, Emmanuelle Pouquet, Frédéric Soubeyran, Hernando Jaime, Isabelle Boeda, Isabelle Menard, Jacques Joncour, Jeff Wagner, Jean Louis Conil, Julien Gratiot, Marc Pointud, Martin Bonnardot, Nadege Pavec, Olivier Fleynac, Philipe Derain, Philippe Thome, Stéphane Gaucher y Thierry Pons; los participantes del Rally Costa Vasca 2017 de barcos clásicos; los participantes y ponentes en el congreso The Nao Victoria: el profesor del Département d'anthropologie Université de Montréal (Canadá) Brad Loewen, el Director Emérito du Centre National de la Recherche Scientifique (Musée National de la Marine de Paris) Eric Rieth, el arqueólogo marino Manu Izaguirre, el profesor de Arqueología en la Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya Marcel Pujol Hamelink, el arqueólogo Mikel Soberón, el arqueólogo marino y comisario del Newport Medieval Ship Project de Gales Toby Jones, arqueólogo e investigador alicantino Xavier Vicedo; los ponentes y asistentes del X Congreso Nacional y II Iberoamericano de Historia de la Construcción organizado por la Escuela de Arquitectura de Donostia de la UPV/EHU; los ponentes y participantes del congreso 2017 IEEE International Workshop of Electronics, Control, Measurement, Signals and their application to Mecatronics (ECMSM) organizado por Mondragón Unibertsitatea y ORONA; el miembro de la asociación Coques en bois l’association du patrimoine maritime de Pornic M. Christian Glenat; la presidenta de Arqueothalassa Marta del Maestro; la técnica de la agencia de desarrollo local Lea-Artibai Nekane Irusta; la Coordinatrice Administrative et Pédagogique de la Fédération Compagnonnique Anglet & Lons Nelly Moreau ; el experto en construcción naval tradicional en Indonesia Onggo Fistha Nichita; el profesor de lingüística de la Universidad de Aarhus de Dinamarca Peter Bakker; ponentes y participantes de la segunda edición del Sagardo Forum, jornadas sobre la sidra organizadas por Sagardoaren Lurraldea; el último carpintero de ribera de Sète Raymond Dublanc; el capitán del Atyla Rodrigo De la Serna; el experto en cordelería holandés Ron Groenestein; la profesora emérita en el Department of Spanish and Portuguese at the University of Iowa Roslyn M. Frank; el profesor de la Universidad de Harvard Stephen Ansolabehere; el Director de la Fed. Compagnonnique des Métiers du Bâtiment de Anglet Tresé Dithurbide y los tripulantes de las embarcaciones participantes en el Festival Marítimo de Pasaia 2018.

4.3 Cultura y sociedad Respecto a las relaciones en este ámbito sería imposible mencionarlas una a una. Son numerosas las visitas que se reciben de personalidades de la cultura y la sociedad que siguen de cerca el proyecto y con los que se realizan colaboraciones y pequeños proyectos. No obstante, al igual que en apartados anteriores, se citan a continuación alguna de estas visitas: Los miembros del coro Errobi Kanta; el montañero Alberto Iñurrategi; el bertsolari Amets Arzalluz; el equipo de rugbi Ampo Ordizia; el escritor Ander Izagirre; el presidente de la Fundación Real Sociedad Andoni Iraola; la directora del Basque Museum de Boise (EEUU) Anne Gavica; la Directora del Museo Vizcaínas (México) Berenice Pardo; el grupo musical Berri Txarrak; la chirigota callejera Las guerreras de la tribu del totem gordo; el cuarteto Los de la Gran puñeta; la comparsa Los Mafiosos Chirigotas; el técnico de la NASA estadounidense Colin Kilrain; delegación de actores, directores y productores de cine de la mano de la empresa Audi en el marco del Festival Internacional de Cine de San Sebastián; delegación de Lantliv, revista de lifestyle dirigida a mujeres (Suecia); el músico Enrico Solinis; el editor senior de infografía en National Geographic en Washington (EEUU) Fernando G. Baptista; el reconocido ebanista estadounidense Garret Hack; el coro Gaztelubide; el escritor Ibon Martín; el presidente y vicepresidente de la ONG Salvamento Marítimo Humanitario Iñigo Mijangos e Iñigo Gutierrez; el presentador de tv Jesús Calleja; el pintor Jose Luis Zumeta; el cocinero Juan Mari Arzak; una colaboradora de Vogue, periodista de Men’s Journal, Forbes Katie Chang; el escritor argentino Martín Caparrós; miembros de EHUS-Euskal Herriko UNESCO Sarea; el escritor finlandés Tapio Koivukari; el grupo de música Tenpora; el director de cine Tomás Cimadevilla; el paisajista y escritor William Logan y el fotógrafo Xabi Otero.

Traer aquí también la celebración de dos eventos muy diversos en la Factoría. Por un lado, en 2017 Albaola fue la sede de la asamblea general de la red EHUS, Euskal Herriko UNESCO Sarea y en 2018 el interior del San Juan se convirtió en el escenario del grupo musical BERRI TXARRAK.

4.4 Mundo empresarial en general y sector turístico Además de las visitas del sector turismo mediante la organización de FAMTRIPS, las reuniones culturales celebradas en Albaola de numerosas asociaciones y empresas y de los agentes que han apoyado desde los inicios a Albaola se detalla a continuación un listado de relaciones en este ámbito.

Comité de dirección europeo de KSB: el Director Ejecutivo Dr. Timmermann, la Directora de Recursos Humanos Martina Szautner y el Director General para España Matthias Guterl; agentes organizadores de congresos, eventos e incentivos del mercado sueco; el presidente de la Asociación de Elaboradores de Sidra de Bizkaia Aitor Intxaurraga; el director de la sucursal de Seguros Catalana Occidente en San Sebastián Alberto Larrocha; el director del Hotel VillaSoroa Ander Elortegi; la Directora General de Signaturresor AB Ann O Andersson; el presidente de Fruitel Antxon Mendia; asociados del Patronato de Turismo Costa Brava Girona: 10 empresas, 2 DMC´s, 2 hoteles, 3 convention bureaux, 1 hotel gastronómico y 1 palacio de Congresos; los directores de los hoteles Silken País Vasco César Navarro, Raúl Fernández-Acha y Miguel Ángel Jofre; el autor de guías turísticas como Insider o Low Cost de la editorial italiana Morellini Davide Moroni; la delegación de la Fédération Nationale des Anciens Combattants en Algérie, Maroc et Tunisie de Ascain; la delegación de MercedesGoikauto; la delegación de Siemens Gamesa; la delegación empresarial de Audi (co-

patrocinador oficial del Festival de Cine de San Sebastian); la dirección de Ternua, marca de ropa deportiva; el Consejo Regulador Denominación de Origen Calificada Rioja; la Directora de Proyectos de Grupos y Conferencias de AR Resebyråer AB Ewa Axelsson; el responsable de Turismo Nacional en Minube Francisco Calleja; el Director de IFHVP (Institute Francaise de Huile Vegetable Pure) Frederic Perrin; el Director de Proyectos de Grupos y Conferencias de Företagsresor AB Gun Agneta Pierrou-Lundin; la Directora Ejecutiva de AllMeetings Helene Norberg; el representante de la Asociación de Sidra Natural de Gipuzkoa Hur Astarbe; el responsable del Centre de Vacances Errota Berria Jaime Oroz; Dept. Grupos y conferencias de Resia Östersund Johan Lundkvist; la Directora de Proyectos de Grupos y Conferencias de Resia Örebro Lina Wigertz; la Directora de Proyectos de Conferencias y Eventos de Scanworld Margareta Dahl; miembros de la asociación Cobaty Cote Basque; el becario de Turespaña de OET Estocolmo Mikel Múgica Ezkurra; la presidenta de Euskal Herriko Sagardo Mahaia Oihana Gaincerain; el director de la agencia de turismo marinero Bluscus Pablo Mariño Lustres; participantes del Encuentro Internacional de Destinos de Sidra en Astigarraga, técnicos de turismo y responsables de comarca: Andreas Purt Moststraße (Austria), Andy Black Visit Herefordshire (Inglaterra), Asbjørn Børsheim Sideruta (Noruega), Edu Coto Cider Guerrilla (Asturias), Elizabeth Pimblett Herefordshire Cider Museum (Inglaterra), Gabe Cook Herefordshire Cider Museum (Inglaterra), Hans Weis Steinschalerhof (Austria), Haritz Rodriguez (Sagardoaren Lurraldea), Helen Troughton Visit Armagh & Armagh Cider (Norte de Irlanda), Jayne Hunt WCPA (Gales), Jennifer Scouarnec Cidref (Bretaña), Jesús Armenteros Sidra a la Estrada (Galicia), Michael Stöckl Frankfurt Cider Week (Alemania), Miguel A. Naredo Comarca de la Sidra (Asturias), Oihana Oribe Holland Basquetour (Basque Country), Philip Troughton Visit Armagh & Armagh Cider (Norte de Irlanda), Sally Perks WCPA (Gales), Susanna Forbes Little Pomona (Inglaterra); la Directora de Proyectos de JB Travel-Groups Meetings Events Pia Johansson; representaciones del sector turístico local, nacional e internacional mediante FAMTRIPS u organización de encuentros en Albaola como: APITE, Basque Destination, Bilbao Paso a Paso, delegación de la OET (Oficina Española de Turismo) de Frankfurt y Iberia Mice Forum 2018; el presidente de la Asociación Pays Basque-Québec Roger Marchand; el presidente de Competitours (Cleveland Ohio, EEUU) Steve Belkin; el coordinador de la denominación de origen Euskal Sagardoa Unai Agirre y una guía turística de Vacanciel.

Hay que citar también dos acciones especiales dentro de este marco; por un lado, en 2017, la presentación oficial del lanzamiento de la sidra vasca con Denominación de Origen se celebró en el teatro del mar de la Factoría Marítima Vasca Albaola. La relación con la sidra y con la Asociación de Sidreros de Gipuzkoa viene ya de lejos y se mantienen paquetes turísticos y culturales en torno a la relación histórica natural entre los balleneros vascos y esta bebida; por otro lado, en 2018 se desarrolló una colaboración especial con el nuevo Hotel de San Sebastián LASALA, uno de cuyos pisos se ha decorado con fotografías de la construcción del San Juan y un póster que nos sitúa en el contexto del proyecto de Albaola.

Una parte muy importante de la financiación de la asociación proviene del apoyo económico y en especies de empresas, asociaciones y agentes privados, así como de las donaciones de particulares. En 2017 supuso el 17% de los ingresos y en 2018 el 19%. Desde la apertura de la Factoría IRIZAR sigue siendo el patrocinador principal. AÑO

2016 2017 2018

EMPRESAS Y ASOCIACIONES

DONACIONES de

PARTICULARES

7.775 € 9.222 € 10.960 €

Dinerarias

En especie

102.000 € 113.442 € 118.609 €

4.250 € 20.398 € 51.193 €

Nº agentes

VALOR TOTAL

10 13 27

114.025 € 143.062 € 188.762 €

Para obtener estos fondos la asociación tiene en marcha las siguientes vías de apoyo: • • • • • •

Donaciones libres Tarjeta “Amig@ del San Juan” Apadrinamiento de piezas del San Juan para particulares Apadrinamiento de grandes piezas para empresas Financiación de proyectos concretos Apoyo en especie

AUMENTO DEL PATROCINO 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0

200000 150000 100000 50000 0 2016

2017

2018

La tendencia de apoyo del sector privado sigue en aumento. El número de agentes que participan casi se ha triplicado en estos últimos años y existe un interés por ser parte del proyecto de la construcción del San Juan. Albaola ofrece a las empresas la puesta en valor de la perspectiva histórica de la actividad industrial vasca. Cada vez más las empresas socializan el proyecto con sus trabajadores, a través de visitas a la Factoría y mediante conferencias en las empresas; muchas de ellas, además, introducen una perspectiva histórica de su actividad y su apoyo a Albaola en su material promocional, y traen a sus clientes a visitar la Factoría. En cuanto a la procedencia de estos apoyos, cada vez alcanza más territorios.

Tanto en 2017 como en 2018 ha habido dos aportaciones muy emotivas. Por un lado, la del alumnado de 4º curso de 2016-2017 de Lezo Herri Eskola (8/9 años); tras realizar una visita a la Factoría, decidieron reunir de sus bolsillos 300€ para colaborar a la construcción del San Juan.

Por otro lado, y con la misma filosofía, en el marco de la celebración de la fiesta de la Escuela Pública Vasca en Lekeitio, los alumnos participantes pusieron un euro cada uno para apadrinar tres poleas del San Juan.

Desde hace varios años se recopilan y valoran económicamente las apariciones anuales de Albaola en los medios de comunicación. Todos estos reportajes, artículos, documentales, menciones o espacios publicitarios han nacido del interés del propio medio hacia el proyecto, es decir, no han sido espacios remunerados. La inversión económica de Albaola ha sido de 0€, y sin embargo la valoración de los impactos obtenidos en medios está superando cada año la barrera del 1.300.000€. AÑO 2016 2017 2018

VALORACIÓN ECONÓMICA DEL CLIPPING 1.540.767€ 1.314.876€ 2.204.635,62€ + Itsas Festibala: 1.500.000€ + Museo Naval de San Sebastián (no valorado)

Pese a que 2016, el año de la Capital Europea de la Cultura en San Sebastián, fue un año muy potente en cuanto a la cobertura de los medios; se realizaron muchos eventos, algunos de ellos además supraterritoriales, como la caravana de bueyes que trajo alquitrán desde Burgos hasta la Factoría de Pasaia para la construcción de la nao San Juan, y fueron relevantes para conseguir una valoración del clipping de 1.540.767€. No obstante, ya sin eventos y sin Capitalidad, el año 2017 se mantuvo muy a la altura, obteniendo un resultado de 1.314.876€, y en 2018 se superó todas las expectativas con una valoración superior a 3.500.000€ (de los cuales 1.500.000 fue el impacto mediático del Festival Marítimo de Pasaia. Se traen a continuación algunos de los impactos más relevantes en cuanto a cifras de audiencia de estos dos últimos años:

IMPACTOS MEDIÁTICOS RELEVANTES 2017 INFORMATIVOS ANTENA 3 La Factoría Marítima Vasca Albaola fue elegida protagonista de un reportaje que Antena 3 suele realizar habitualmente en sus informativos dentro de la sección Tú tiempo. La emisión se realizó el 15-08-2017. Se trató de un reportaje informativo sobre el proyecto Albaola y la nao San Juan, con una breve entrevista a Xabier Agote. Esta sección de los informativos tiene una media habitual de audiencia superior al 8% con más de 1.000.000 de espectadores.

BBC El canal de televisión público británico BBC Wales emitió un reportaje sobre el histórico barco vasco hallado en Newport (Gales) en su noticiario del 26 de abril de 2017. En él se entrevista a Phil Cox, miembro de la asociación de amigos del barco de Newport, y se hace referencia a Albaola, al proyecto de la nao San Juan y al modelo de proceso de construcción. www.bbc.com/news/uk-wales-south-eastwales-39711214

EITB: Gaur egun y Teleberri Los dos noticiarios de EITB emitieron el mismo día (17-08-2017) un amplio reportaje realizado en la Factoría Marítima Vasca. El motivo de este reportaje era dar a conocer los avances del proceso de construcción de la nao San Juan, la gran afluencia de visitantes y la repercusión internacional del proyecto. Estos dos informativos del primer y segundo canal de EiTB suman respectivamente una media alrededor del 3% y un 17% de audiencia, superando entre los dos los 220.000 espectadores.

TF1 La primera cadena de la televisión francesa ha visitado varias veces la construcción del San Juan durante el 2017, convirtiendo a Albaola en una de las noticias del telediario francés. TF1 baraja audiencias de hasta 6,7 millones de telespectadores. www.lci.fr/replay/a-la-decouverte-de-la-renaissance-du-baleinier-de-san-juan-2060186.html

France 3 El tercer canal de la televisión pública francesa realizó un reportaje sobre la presencia de Albaola en la Semaine du Golfe de Mor Bihan, en Vannes (Bretaña). En el reportaje se destacaba a Albaola como representante de la cultura marítima vasca en este importante evento, de gran repercusión a nivel europeo. https://france3regions.francetvinfo.fr/bretagne/morbihan/semaine-du-golfe-du-morbihan-decouverte-flottilleeuropeenne-1261017.html

NUACHT TG4 IRISH NEWS La cadena irlandesa Nuacht TG4 emitió en su noticiario un reportaje sobre la muerte del poeta irlandés Danny Sheehy. En este reportaje se incluían numerosas imágenes del poeta en la Factoría Marítima Vasca Albaola, destacándose su relación y su lazo mediante la cultura marítima. El reportaje se publicó el 12-06-2017. www.youtube.com/watch?v=gYAeA2GM3ac&feature=youtu.be

PROGRAMAS DE TELEVISIÓN CNN, “Parts Unknown” En mayo del 2017 se emitió en la cadena estadounidense CNN el capítulo de este programa dedicado a San Sebastian en el cual, el chef Anthony Bourdain estuvo en Albaola visitando la Factoría y de la mano de Xabier Agote presentó a su audiencia diversos lugares y personajes de la vida gastronómica, cultural y social vasca. Este programa que se emite en prime time tiene en su haber cinco Emmys. www.eater.com/2017/5/5/15556978/anthonybourdain-san-sebastian-restaurants

CUATRO, “Volando Voy” El programa “Volando Voy” de Cuatro en su especial sobre el País Vasco decidió hacer parada en Albaola y conocer la construcción del San Juan. El proyecto de Albaola consiguió dejar sin palabras al conocido Jesús Calleja, y quizá también a los casi 1.700.000 de telespectadores que lo vieron. Además del programa de televisión, el propio Calleja realizó un vídeo personal con su móvil que se viralizó rápidamente en sus páginas personales de Facebook, Twitter e Instagram, acción que repitió en su segunda visita de finales de año junto a su familia. www.cuatro.com/volandovoy/galeon-alucinante-Calleja-sin-palabras-nao-sanjuan_2_2455455010.html

EiTB, “Kultura Transit” EiTB Kultura Transit ha realizado uno de los mejores reportajes del año bajo el título “El ballenero San Juan: reviviendo el pasado se puede escribir el futuro” con su versión en castellano y en euskara. Un reportaje que ha servido además como carta de presentación a lo largo del 2017, ya que define muy bien la historia del descubrimiento del pecio, la construcción del barco y el contexto de la Asociación Albaola y de sus proyectos. www.eitb.eus/es/television/programas/eitb-kultura/videos/detalle/4695542/videoballenero-san-juan-reviviendo-pasado/

EiTB, “Itsasontzi Baten” En el desarrollo del programa “Itsasontzi baten” de EiTB, presentado por Ibon Gaztañazpi y Maitena Salinas, en el cual ambos presentadores recorrían en un barco la Costa Vasca, hicieron escala en la Factoría Marítima Vasca, Albaola dejando una de las mejores imágenes del año de la construcción del San Juan. www.eitb.tv/es/video/itsasontzibaten/5878/134883/hondarribia-eta-pasaia/

EiTB, “Ahora verano” Se trata de un programa realizado el verano del 2017 sobre actualidad diaria y divulgación, emitido diariamente en ETB2. Albaola fue objeto de un reportaje el 1008-2017.

EiTB, “Ahoz aho” Ilazki Serrano, presentadora del programa de divulgación diario de la primera cadena de la televisión pública vasca, realizó una extensa entrevista a Mikel Leoz, técnico de patrimonio marítimo de Albaola y a Xabier Alberdi, director del Departamento de Investigación de Albaola, con motivo de la publicación del libro Euskal Herria Marítima a la vista de la nao San Juan. www.eitb.eus/eu/telebista/programak/ahoz-aho/bideoak/osoa/4924769/bideoa-euskal-herria-itsastiarrasan-juan-baleontzitik-liburuaz-albaola/

EiTB: Una historia de Vasconia / Baskoniako historia bat Este programa de divulgación histórica se emite en los dos canales de EiTB, en euskara y en castellano. Dentro del capítulo El grumete de la Santa María / Santa Mariako ontzi mutila se grabó la Factoría Marítima Vasca y se hizo una entrevista a Xabier Agote. Este reportaje se emitió en 06-10-2017. www.eitb.tv/es/video/baskoniako-historia-bat-2-denboraldia/5936/137310/santa-mariako-ontzi-mutila/

CINE DOCUMENTAL De Santimamiñe al Guggenheim Este documental se realizó por iniciativa de la televisión pública vasca, y se emitió en prime time en el segundo canal de EiTB el 18-10-2017, en torno al 20 aniversario del museo Guggenheim Bilbao. El documental realiza una visión cultural con un recorrido desde las cuevas de Santimamiñe hasta el Guggenheim, pasando entre otros por Albaola y el proyecto de la nao San Juan. https://vimeo.com/241715429

Elkarrekin Together En el marco de un proceso de investigación sobre la presencia de pescadores vascos en Norteamérica y su relación con los nativos norteamericanos, Albaola realizó en el 2016 varias excavaciones arqueológicas en el estado de Maine (EEUU). Esta expedición investigadora de los miembros de Albaola es el tema central del documental Elkarrekin Together que se estrenó en el Festival de Cine de San Sebastián, siendo la película elegida para proyectarse en la Gala del Cine Vasco.

www.sansebastianfestival.com/2017/secciones_y_peliculas/zinemira/7/654127/es

La última aventura del Gandul El presidente de Albaola Xabier Agote es uno de los expertos que toman parte en este documental sobre un viaje realizado por el velero Gandul. Este documental se proyectó en el Sail In Festival de Bilbao y también tuvo su estreno en San Sebastián, con la participación en ambas proyecciones de Xabier Agote como protagonista invitado. www.movistarplus.es/video/la-ultima-aventura-delgandul?id=20170704182905

IMPACTOS MEDIÁTICOS RELEVANTES 2018 La valoración del clipping de 2018 ha superado todas las expectativas. Por un lado, la primera edición del Festival Marítimo de Pasaia en el que Albaola participó como coorganizador, fue un éxito rotundo que se ha reflejado muy bien en la cobertura de los medios de comunicación valorada en más de millón y medio de euros. La valoración de la presencia de Albaola en los medios de comunicación, sin contar los impactos del Festival Marítimo de Pasaia, ha sido de 2.204.635,62€. A continuación, se citan algunos de ellos:

El número de julio de la prestigiosa revista National Geographic editada en Washington (EEUU) ha realizado un extenso reportaje sobre Albaola, el ballenero San Juan y la caza de la ballena en Terranova. Este reportaje ha tenido una difusión mundial, y ha sido publicado también en las ediciones nacionales de National Geographic de 26 países de los 32 en los que se publica. Su distribución en kioscos es de nueve millones de ejemplares, más los quince millones entregados a los suscriptores cada mes.

NATIONAL GEOGRAPHIC (ES): https://issuu.com/albaolafaktoria/docs/albaola___national_geographic_08_20 NATIONAL GEOGRAPHIC (EN): https://www.nationalgeographic.com/magazine/2018/08/basque-whalers-san-juan-artinteractive/ NATIONAL GEOGRAPHIC (DE): https://issuu.com/albaolafaktoria/docs/national_geographic_p.1__17_files_m

El programa Thalassa sobre cultura marítima y el universo del mar en general, difundido en las cadenas France3 y TV5 Monde, ha emitido en el 2018 un nuevo reportaje sobre Albaola, dentro de su capítulo “De Biarritz a Bilbao”. En él se tratan los trabajos y proyectos que se realizan en la Factoría Marítima Vasca. https://www.france.tv/france-3/thalassa/816587-au-pays-basque-de-biarritz-a-bilbao.html

La revista marítima francesa Chasse-marée, de gran prestigio internacional y especializada en la difusión de la cultura marítima tradicional, ha realizado un amplio reportaje sobre la construcción del ballenero San Juan, su historia y la actividad en Albaola la Factoría Marítima Vasca. https://www.chasse-maree.com/actualites-agenda/albaola-pasaia/

Este programa matinal del segundo canal de la televisión pública francesa es el más visto en Francia en la franja matinal, y su audiencia ronda el 1.500.000 de espectadores. Ha emitido dos reportajes sobre Albaola, concretamente sobre el ballenero San Juan y sobre la relación entre el bosque y el mar representada por la construcción de barcos de madera. https://www.france.tv/france-2/telematin/644855-sciences-le-san-juan-tient-bon-labarre.html https://www.france.tv/france-2/telematin/734411-sciences-sakana-une-foret-biendressee.html

Además de varios artículos de menor entidad, el diario Sud Ouest realizó un extenso reportaje sobre el ballenero San Juan y la Factoría Marítima Vasca. Este medio tiene una tirada diaria de 405.460 ejemplares.

El magazín sobre cultura contemporánea y de difusión general publicado por El País a nivel de todo el estado español, realiza un reportaje sobre Albaola. Este magazín tiene un alcance de alrededor de 700.000 lectores.

Esta publicación alemana sobre aventuras, naturaleza y deportes realiza un reportaje sobre Albaola y el ballenero San Juan. Tiene una tirada de 80.000 ejemplares por número.

Este suplemento del diario sobre economía Expansión ha publicado un reportaje sobre Albaola y el ballenero San Juan. En su versión impresa este suplemento tiene una difusión de alrededor de 115.000 lectores.

http://www.expansion.com/fueradeserie/arquitectura/2018/09/25/5ba214ed22601dcc5e8b45a2.html

La agencia de desarrollo comarcal Oarsoaldea ha elaborado un estudio de impacto socio económico de la actividad de la Asociación Albaola a lo largo del 2018. A continuación, se detallan los detalles del estudio y el resumen del mismo realizado por la agencia.

7.1 Presentación del estudio El objetivo del estudio final es medir y mostrar un estudio del impacto socio económico de la Factoría Marítima Vasca, Albaola en la Bahía de Pasaia y en la provincia de Gipuzkoa. El período que abarca este estudio es el ejercicio 2018. En el estudio de análisis del impacto de la actividad de la Factoría Albaola se ha incorporado una triple perspectiva para la realización su análisis. Teniendo en cuenta las características del proyecto se estima oportuno valorar el impacto conseguido en estos tres ámbitos: Económico, Social y Cultural. Económico: • Efectos económicos sobre PIB, empleo y generación de impuestos. • Efectos sobre la generación económica de la bahía de Pasaia. • Efectos sobre el posicionamiento nacional e internacional. Social: • Contribución a la recuperación de oficios. • Contribución a participación e implicación ciudadana en la recuperación de la cultura: voluntariado. • Contribución en la inserción de colectivos desfavorecidos. Cultural: • Contribución a la recuperación y puesta en valor de la cultura marítima. • Contribución a la difusión de nuestra historia. • Contribución a la investigación.

7.2 Resumen del estudio Del estudio realizado se puede concluir que, un año más, La Factoría marítima vasca Albaola está consiguiendo un impacto alto. Esto supone, por lo tanto, un retorno de la inversión realizada tanto en valores económicos como desde la perspectiva social y cultural. Además de los datos económicos, tal y como se ha indicado, se analizan los parámetros culturales y sociales, ya que son los otros dos pilares sobre los que se asienta el proyecto de Albaola. Hay que tener en cuenta que, el objetivo de la Factoría Albaola, más allá de ser un equipamiento económicamente viable, pivota en la dinamización, socialización y puesta en valor del patrimonio marítimo vasco. A grosso modo del estudio realizado se puede concluir que, • el impacto económico, tanto el directo como el indirecto potencial es muy alto, consiguiéndose un impacto directo de 837.338€, un impacto indirecto potencial de 6.308.522,88€€, y siendo así el impacto total (potencial) de 7.145.860,88€. Estos resultados tan buenos se están consiguiendo principalmente por el gran número de visitantes (63.197) que está recibiendo la Factoría Albaola. Comparándolos con los datos del 2017 el número de visitantes ha aumentado en un 19%, aunque este año el porcentaje de los visitantes de

procedencia cercana (CAV y Navarra) es superior al año pasado, debido principalmente al gran número de visitantes que recibió Albaola durante los días del Festival Marítimo de Pasaia. Esto ha hecho que el impacto económico indirecto (calculada a partir del gasto medio de los turistas procedentes de fuera de la CAV y Navarra) haya disminuido un poco comparando con el año pasado, pero sin embargo el impacto económico directo es superior este año. La tasa de retorno total de la financiación pública sigue siendo muy alta, de 24,09€ por cada euro invertido. • los datos extraídos de los impactos conseguidos en la medición de los ámbitos cultural y social muestran un dinamismo importante por parte de Albaola, organizando y colaborando en una gran cantidad de proyectos tanto culturales, como sociales. Un dato relevante es la gran cantidad de voluntarios que cuenta el proyecto, 472 (tanto locales como foráneos). • la proyección nacional e internacional es muy elevada, el reconocimiento de la UNESCO y de la Euroregion, así como el Premio al Turismo Sostenible otorgado por el Gobierno Vasco, como el interés mostrado por un gran número de personalidades relevantes tanto del ámbito de investigación y del patrimonio cultural, empresarial/ social e institucional (destacan las visitas del Consejero de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, Bingen Zupiria; el Embajador de Francia en Ecuador, François Gauthier; o el presidente del Consejo Regional de Nouvelle Aquitaine, Alain Rouset), este reconocimiento internacional y nacional del proyecto ayuda a afianzar la sostenibilidad del proyecto y la socialización del mismo. • la relevancia y posicionamiento mediático del proyecto es muy alta, consiguiendo el presente ejercicio 380 referencias en medios de comunicación, tanto de ámbito nacional, como internacional. Estos impactos mediáticos valorados económicamente suponen 2.204.635,62 €. Destaca un reportaje en la Revista National Geographic de 26 países. • La Factoría Marítima Vasca, Albaola, con el proyecto del ballenero San Juan, por lo tanto, está convirtiendo a Pasaia y el territorio más cercano en un referente del patrimonio marítimo, y está asentando las bases para poder emprender iniciativas similares en el futuro. Además de la creación de un lugar único, con gran capacidad de atracción de visitantes, este espacio participa activamente en la revitalización económica y social de la bahía de Pasaia. La dinamización de este equipamiento cultural, a nivel general, está posibilitando la consecución de los siguientes objetivos concretos: • Dotar a Pasaia y al entorno más cercano de un recurso turístico y cultural único que atrae a numerosos visitantes, generando un impacto económico directo en el municipio. • Dinamizar la bahía de Pasaia mediante la activación de una historia local, a través de la implicación ciudadana, utilizando modelos pedagógicos y criterios ecológicos. • Generar un importante impacto mediático que sirve para situar Pasaia y la comarca a nivel internacional. • Activar un proyecto científico de investigación, poniendo en valor la tecnología marina que se empleaba en el pasado. • Recuperar la cultura marítima tradicional vasca • Estructurar y socializar nuevas formas de reflexión y procesos de trabajo relacionados con el patrimonio histórico, creando redes entre las personas y los agentes que participan en el ámbito del patrimonio marítimo.

ALBAOLA ITSAS KULTUR FAKTORIA LA FACTORÍA MARÍTIMA VASCA

albaola@albaola.com +34 943 392 426 Ondartxo ibilbidea, 1 20110 Pasai San Pedro (Gipuzkoa) www.albaola.com

ALBAOLA MEMORIA 2017/2018 ES

Articles inside

ALBAOLA MEMORIA 2017/2018