ITSASGILEAK DSS2016-ALBAOLA
● ● ● ● ● ●
10:00h Monasterio San Agustín. Visita guiada a los archivos históricos del consulado del mar y consulta de 5 tipos de documentos tipo, entre ellos el escrito correspondiente al cobro del seguro del hundimiento de la nao San Juan.
10:35h visita al Hospital de la Concepción. Construido en el S.XVI de manera altruista por Diego Bernuy, considerado el mayor mercader del Consulado (obra típica de beneficencia). 11:00h paseo de los carreteros por el centro histórico. Recorrido con las carretas por el centro histórico de Burgos, El Espolón (saludo a la Diputación de Burgos), c/ Santander, Capitanía… hasta llegar a la iglesia de San Gil.
11:30-12:00h Visita a las iglesias San Nicolás + San Gil + el Palacio Castilfalé: El palacio Castilfalé de la familia de los mercaderes Maluenda es la actual sede del archivo municipal de Burgos. Allí se consultaron fotografías históricas de carreteros en las ferias de San Pedro a la orilla del río de finales del s XIX. 14:00h BENDICIÓN DE LAS CARRETAS EN LA CATEDRAL DE BURGOS (Plaza Santa María) por el Cura Don José de Quintanar de la Sierra.
Tras la bendición, a la que acudió la prensa y los representantes institucionales que se citan a continuación, se celebró una comida popular a las orillas de río Arlanzón.
La ruta partió del barrio de La ventilla a las 8:00 horas de la mañana. Tras pasar por Castañares el almuerzo se realizó a mitad de camino en Ibeas de Juarros. De ahí se continuó monte arriba hacia los Yacimientos de Atapuerca donde aguardaba uno de los codirectores del Proyecto Atapuerca: Eudald Carbonell, conocido prehistoriador, arqueólogo, antropólogo, geólogo y paleontólogo. Tras una introducción a su trabajo y a lo que es la Fundación Atapuerca y realizar un breve avituallamiento, la ruta siguió por caminos y entre árboles hasta llegar al pueblo de Atapuerca. A la llegada de la comitiva, la Alcaldesa Raquel Torrientes salió a dar la bienvenida y abrió el salón de actos del ayuntamiento, lugar que quedó a disposición del equipo de la Ruta.
Por la tarde, Antonio Martín Chicote, presidente de la CRC, y Enara Novillo, responsable de marketing de ALBAOLA, impartieron un coloquio en el salón municipal sobre el proyecto de la Ruta Carreteril y hablaron de sus respectivas asociaciones con una participación total de 53 personas.
RESUMEN ETAPA 2: Burgos Día: 1 de Septiembre, jueves. Salida: Burgos (Barrio La Ventilla) Localidades de paso: ●
Castañares
●
Ibea de Juarros
Llegada: Atapuerca (Burgos) Km: 18,5
https://goo.gl/0AHfNj
Se atajó por la Base Militar El Cid Campeador, para lo que se solicitó permiso explícito. La mayor parte de esta etapa se realizó por mares de rastrojos, donde los bueyes y vacas serranas se sentían especialmente cómodos. En la travesía un equipo de eitb.com realizó un reportaje audiovisual con entrevistas a los participantes.
El almuerzo se realizó a mitad de camino y fue a cargo del municipio de Piedrahita de Juarros con productos locales: morcilla, tomate y surtido de ibéricos. La llegada a Quintanavides fue especial. El pueblo nos recibió en el abrevadero donde se realizó una parada debido al número de personas que esperaba la llegada de la ruta. Incluso una señora de unos 70 años lloró al ver de nuevo el uso de las yuntas para el transporte. Algunos de los habitantes a pie, en bicis y caballos acompañaron a la Ruta hasta el pueblo de destino, Santa Olalla de Bureba. Santa Olalla de Bureba cedió el uso de una casa entera.
Un equipo audiovisual de NAIZ.EUS se desplazó hasta Atapuerca para realizar un pequeño reportaje sobre la etapa:
ETAPA 3: Burgos Día: 2 de Septiembre, viernes. Salida: Atapuerca (Burgos). Localidades de paso: Barrios de Colina Piedrahita de Juarros Santa María del Invierno Llegada: Santa Olalla de Bureba (Burgos). Km: 16,9
ETAPA 4: Burgos Día: 3 de septiembre, sábado. Salida: Santa Olalla de Bureba (Burgos) Localidades de paso: ●
Quintanavides
●
Revillagodos
●
Castil de Peones
●
Pradanos
●
Briviesca
Llegada: Cameno (Burgos) Km: 19
http://zaleza.blogspot.com.es/2016/09/real-cabana-de-carreteros-de-quintanar.html
ETAPA 5: Burgos Día: 4 de septiembre, domingo. Salida: Cameno(Burgos) Localidades de paso: Grisaleña Zuñeda
Llegada: Pancorbo (Burgos) Km: 18,8
EL CORREO DE BURGOS, 4 sep. www.elcorreodeburgos.com/noticias/bureba/cabana-real-carreteros-bureba-ruta-sus-ancestros_134915.html
ETAPA 6: Burgos + La Rioja DĂa: 5 de septiembre, lunes. Salida: Pancorbo (Burgos) Localidades de paso: Altable Foncea (La Rioja) Bujedo OrĂłn Llegada: Miranda de Ebro (Burgos) Km: 22,5
RESUMEN ETAPA 7: Burgos + Álava Día: 6 de septiembre, martes. Salida: Miranda de Ebro (Burgos) 07:00 de la mañana. Localidades de paso: Rivabellosa (Álava) Armiñón (Álava) Estavillo (Álava) Llegada: Puebla de Arganzón (Burgos) Km: 18,6
CLIPPING www.noticiasdealava.com/2016/09/06/araba/vitoria-se-prepara-para-la-ruta-carreteril http://blogs.vitoria-gasteiz.org/medios/tag/ruta-carreteril/
ETAPA 8: Burgos + Álava Día: 7 de septiembre, miércoles. Salida: La Puebla de Arganzón (Burgos) 06:00 Subijana de Álava (Álava) Gomecha (Álava) Llegada: Vitoria-Gasteiz (Álava) Km: 16,4
http://m.diariovasco.com/culturas/201609/07/gurdi-bidea-tierras-alavesas-20160907192931.html
La ruta salió a las 07:00 horas de la mañana dirección Otazu, Ascarza, Argandoña, Cerro de Estíbaliz y finalmente Elburgo. En este último se realizó el almuerzo a cargo del municipio, concretamente en el bar del Polideportivo Municipal junto al huerto ecológico de Biolortu, donde después de almorzar se realizó una visita guiada. En este municipio numerosos curiosos se acercaron a ver a los bueyes y vacas serranas e incluso se atrevieron a guiarlos varios metros, no era una práctica extraña para ellos puesto que en un pasado no muy lejano lo habían conocido en sus casas.
El pueblo de destino, Alegría-Dulantzi, recibió a la caravana en fiestas, las fiestas de Santa Clara, y al llegar la plaza enseguida se llenó de curiosos. Tras varias fotografías de grupo Joseba Koldo Garitagoitia, el alcalde, invitó al equipo al ayuntamiento para presenciar un breve acto donde agradeció el paso por su municipio e invitó todos a participar en la visita guiada de la tarde para conocer la villa medieval y el Castro Celta de Henaio. Para pernoctar se contó con el polideportivo y frontón del pueblo.
RESUMEN ETAPA 9: Álava Día: 8 de septiembre, jueves. Salida: Vitoria-Gasteiz 07:00 (Adurtza) Localidades de paso: (1) Otazu
(4) Cerro de Estíbaliz
(2) Ascarza
(5) Elburgo
(3) Argandoña Llegada: Alegría-Dulantzi (Álava). Km: 12,5
CLIPPING EL CORREO, 8 sep: www.elcorreo.com/alava/araba/201609/06/vitoria-revivira-manana-ruta-20160905233720.html
La salida se realizó a las 7:00 horas de la mañana. Tras pasar por Ezkerekotxa, en Gazeo, los habitantes dieron su propia bienvenida con un almuerzo improvisado. No obstante, el almuerzo de la comitiva se realizó en Salvatierra, donde representantes del ayuntamiento acudieron a saludar a los participantes, entre ellos Vicente Briñas, el representante de Turismo de la Cuadrilla de la Llanada Alavesa.
La etapa continuó por Mezkia hasta Egilatz, donde se pudo disfrutar de la sociedad del pueblo para comer, cenar y pernoctar. En Salvatierra además se contó también con el polideportivo del municipio. Por la tarde, tras visitar el dolmen de Egilatz, los participantes de la etapa disfrutaron de una visita guiada por el Casco Histórico de Salvatierra.
ETAPA 10: Araba Día: viernes 9 de septiembre Salida: Alegría - Dulantzi 07:00etan Localidades de paso: (1) Ezkerekotxa Llegada: Egilatz (Araba) Km: 18,5
(2) Gazeo
(3) Agurain
(4) Mezkia
En esta etapa la ruta entró en tierras navarras, y los se hicieron notar. Partió a las 7:00 horas de la mañana y se atravesaron tres pueblos hasta llegar a Ziordia: Durruma-San Román de San Millán, Urabain e Ibarguren. Ziordia recibió a la comitiva en fiestas, y además del almuerzo popular, el alcalde Patxi Bengoetxea realizó un recibimiento oficial repartiendo 13 pañuelos a 13 participantes con labores destacadas en la ruta: carreteros, guías, cocineras, fotógrafa, etc.
En Olazti, en el pueblo anterior al de destino, también hubo recibimiento oficial: el alcalde Mikel Azkargorta se subió a una carreta y dedicó a los participantes unas palabras y obsequió a uno de los carreteros un recuerdo de su paso por el pueblo. Finalmente, varios kilómetros antes de llegar al centro de Alsasua, el destino de la etapa, el conocido Enrique Zelaia se unió a la ruta y ambientó la esperada llegada con su acordeón. El alcalde, Javier Ollo, también se unió antes de llegar al pueblo y acompañó y dirigió la comitiva por las calles de Alsasua.
Tras comer ajo carretero, junto a los participantes del congreso organizado en Alsasua por el Colegio de Ingenieros de Montes, a las 16:30 horas se realizó una recepción oficial a la que acudió Maitena Ezkutarri, la Directora General de Turismo y Comercio del Gobierno de Navarra. Aurresku, arin-arin, trikitixa, y palabras de los representantes oficiales lograron uno de los recibimientos más emotivos y participativos hasta la fecha.
Por la tarde, Xabier Agote, presidente de Albaola, realizó una visita guiada por el robledal de Dantzaleku, un itinerario de robles interpretado con plantillas de piezas de la construcción naval tradicional recalcando la unión de los bosques y el mar, y uno de los valles de donde provienen las piezas del San Juan.
ETAPA 11: Álava Día: 10 de septiembre, sábado. Salida: Egilaz (Álava) 07:00 de la mañana. Localidades de paso: Durruma-San Román de San Millán Urabain Ibarguren Ziordia Olazagutia Llegada: Alsasua (Navarra) Km: 16
https://youtu.be/5SRaM0MMQ3I
Una yegua abrió paso a la ruta partiendo a las 7:00 horas de la mañana dirección Etxarri-Aranatz. En esta etapa, además de la yegua, se unió una nueva yunta de dos bueyes provenientes de Gredos y también hasta el destino final, la Factoría Marítima Vasca Albaola de Pasaia. La primera parada no planificada se realizó en Iturmendi debido al número de habitantes que esperaban allí. En el siguiente pueblo, Bakaiku, se realizó una parada más larga en la que Agustín López de Zubiria, un artesano de 80 años, creó en directo una escoba artesanal con brezo. Sobre media mañana se llegó a Etxarri-Aranatz donde esperaban los habitantes en la plaza del pueblo con un almuerzo para la comitiva. Antes de partir, unas palabras de la alcaldesa Eneka Maiza y un caluroso aurresku despidieron a la caravana.
La llegada al siguiente pueblo también fue multitudinaria. En la ermita de San Juan de Arbizu trikitrilaris y muchísimos curiosos aguardaban la llegada y acompañaron a la ruta a atravesar las calles de Arbizu. Se realizó una parada en el centro del pueblo y la alcaldesa Mª Carmen Marañón saludó a los carreteros y regaló tres cajas llenas de productos frescos del pueblo. Tras atravesar Lakuntza y Arruaza con mucha expectación también, una multitud de gente esperaba delante del puente románico de Uharte-Arakil para dar la bienvenida en el destino de la etapa. Nada más llegar, la alcaldesa Ainara Aiestaran tomó la palabra para dar las gracias por la visita y unos dantzaris iniciaron el aurresku. La caravana pasó por un pasillo que hicieron los dantzaris y atravesó el pueblo acompañados de de sus habitantes. En la plaza del pueblo se realizó un pintxo pote y por la tarde un taller y cata de quesos, todo ello a cargo del municipio. Para el uso de los participantes la alcaldesa cedió el uso del frontón y un antiguo convento.
ETAPA 12: Navarra DĂa: domingo 11 de septiembre. Salida: Altsasu 07:00h Localidades de Paso: (1) Urdiain
(5) Arbizu
(2) Iturmendi
(6) Lakuntza
(3) Bakaiku
(7) Arruazu
(4) Etxarri-Aranatz Llegada: Uharte Arakil (Navarra) Km: 22,4 km
argazki galeria: www.flickr.com/photos/54989697@N02/29607620145/in/photostream/
La ruta partió a las 7:00 horas dirección Irañeta, Murgindueta, Ihabar, Hiriberri e Egiarreta. En este último se realizó la parada para almorzar, concretamente en la ermita de Santiago de Itxasperri y fue a cargo del municipio. Numeroso curiosos, fotógrafos y prensa aguardaban allí la llegada de los bueyes y vacas serranas y se realizaron fotografías y se dieron explicaciones sobre el proyecto a los asistentes. Tras una parada larga la ruta se puso en marcha para realizar los últimos kilómetros de la etapa, y pasando por Etxeberri se llegó a destino: Irurtzun.
La acogida de Irurtzun fue multitudinaria. La cuesta que daba acceso al municipio estaba llena de escolares de todas las edades. Tras el paso de las carretas los chavales se unían a la caravana formando uno de los mayores pelotones hasta la fecha. Todos juntos llegaron a la plaza de los Fueros de Irurtzun donde esperaban en primera fila y sentados como espectadores de cine los niños de preescolar. Uno de los concejales del pueblo recibió allí a la comitiva y acompañado de 8 pequeños obsequiaron a los carreteros con un pañuelo con el escudo del pueblo. Irurtzun cedió el uso del frontón y la sala de gimnasia y duchas de la ikastola. La empresa Lacturale también tuvo un detalle con el equipo regaló un surtido de productos lácteos para todos los participantes.
ETAPA 13: Navarra Día: 12 de septiembre, lunes. Salida: Uharte Arakil (Navarra) 07:00 de la mañana. Localidades de paso: (1) Irañeta
(4) Hiriberri
(2) Murgindueta
(5) Egiarreta
(3) Ihabar
(6) Etxeberri
Llegada: Irurtzun (Navarra) Km: 15,4
GUAIXE, 12 sept.: https://www.youtube.com/watch?v=jFnvspqihRY
La hora de salida se atrasó un poco más ya que las temperaturas volvieron a la normalidad. Se partió a las 07:45 horas y a los 4 kilómetros, en el pueblo de Latasa, un desayuno de productos locales cocinados en un horno de adobe esperaba a la comitiva. José Ángel Iturralde, del ayuntamiento de Imotz, acudió además a saludar a los carreteros y participantes. Y no sólo el alcalde, el pueblo se volcó con la iniciativa y acompañaron el desayuno con cantos y música. Muchos de ellos además se apuntaron a la marcha hasta Urritza y/o Larraun. Al llegar a destino, en las puertas de Lekunberri, numerosos escolares esperaban en la antigua estación de Plazaola para hacer un recibimiento especial a la ruta: aurresku, trikitixa, regalos… tras unas palabras de Gustavo Ortiz de Barrón, Gerente de Plazaola, cuatro jovencitas con sus trikitixas guiaron la caravana por el pueblo hasta llegar a la plaza donde aguardaba Natalia Azkona, la alcaldesa, junto con numerosos habitantes. Tras realizar el recibimiento oficial, guiaron a la caravana de bueyes al frontón del pueblo, espacio cedido por el municipio para el uso de la comitiva. La comida se realizó en la sociedad Kattagorri a cargo del ayuntamiento y por la tarde se realizaron varias visitas guiadas a la vía verde Plazaola, a una granja de cerdos y a una quesería.
ETAPA 14: Navarra Día: 13 de septiembre, martes. Salida: Irurtzun (Navarra) 07:45 de la mañana. Localidades de paso: (1) Latasa (2) Urritza (3) Larraun (Mugiro) Llegada: Lekunberri (Navarra) Km: 15,2
https://youtu.be/5SRaM0MMQ3I
La 15ª etapa salió de Lekunberri a las 8:00 horas de la mañana y se almorzó a mitad de camino. En este recorrido hubo un reto especial: atravesar el túnel de Uitzi de 2,7 kilómetros. Se realizó con la colaboración de todos los acompañantes; El camino por el interior del túnel fue guiado por un equipo de 8 personas alzando antorchas para iluminar el paso y estuvo compuesto por representantes del Ayuntamiento de Lekunberri, incluida la alcaldesa, Patxi Saenz, del Departamento de Desarrollo de Productos Turísticos del Gobierno de Navarra (quien además realizó la mayoría de las etapas en Navarra), y voluntarios de Albaola. El resto de acompañantes de la caravana mantuvieron silencio absoluto en todo el tramo del túnel, ya que los bueyes y las vacas se asustaban con facilidad en este entorno. En Erasote, varios kilómetros antes de llegar a Leitza, se iban uniendo a la marcha alumnos de Leitza y la llegada al centro del pueblo fue multitudinaria. La entrada a la plaza fue también sorprendente; el pueblo se volcó con la iniciativa y cientos de personas esperaban la llegada de las carretas. El recibimiento oficial fue de la mano de Mikel Zabaleta, alcalde de Leitza, y estuvo acompañado de un aurresku y música. Por la tarde, todos los participantes de la ruta fueron invitados a merendar talo. El municipio cedió el uso del frontón y las piscinas municipales.
ETAPA 15: Navarra Día: 14 de septiembre, miércoles. Salida: Lekunberri (Navarra) 08:00h Localidades de paso: Erasote Llegada: Leitza (Navarra) Km: 14
ERRAN, 14 sep.: http://erran.eus/leitzaldea/1473761330523
A dos días de finalizar la Ruta Carreteril, la comitiva entró en Gipuzkoa. Partió a las 7:00 horas de la mañana de Lekunberri, Navarra, y tras 23 kilómetros les recibió el pueblo de Andoain. El recorrido fue íntegramente por la vía verde de Leitzaran, por lo que no se atravesó ningún pueblo. Se almorzó en la mitad del recorrido y EiTB realizó un reportaje de este recorrido para emitirlo después en el Teleberri.
A la altura del parque de Otita, la alcaldesa Ane Karrere esperaba la llegada de las yuntas. Tras saludar a los carreteros guió la caravana hasta llegar al centro de Andoain. El municipìo cedió el uso de los bajos del frontón y las comidas y cenas se realizaron en la sociedad Irunberri.
ETAPA 16: Navarra Día: 15 de septiembre, jueves. Salida: Leitza (Navarra) 07:00 de la mañana. Localidades de paso: Plazaola - vía verde de Leitzaran. Llegada: Parque Otieta, Andoain (Gipuzkoa) Km: 23
La ruta partió de Andoain a las 8:00 horas con destino Astigarraga. Un recorrido corto que fue acompañado de un reportaje de TVE para el programa España Directo. No hubo paradas hasta llegar a Astigarraga, donde la concejala Zorione Etxezarraga recibió en la plaza del pueblo a los miembros de la ruta y obsequió a uno de ellos con un recuerdo del municipio.
Tras la recepción oficial se atravesó Astigarraga por el interior del municipio y la etapa finalizó en la sidrería Lizeaga, donde los bueyes descansaron y donde los participantes comieron de sidrería por cortesía de la Diputación Foral de Gipuzkoa con la presencia de Maite Cruzado, la Directora de Turismo de la DFG.
ETAPA 17: Guipuzcoa Día: 16 de septiembre, viernes. Salida: Andoain (Gipuzkoa) 08:00h. Localidades de paso: Urnieta Hernani Astigarraga Llegada: Donostia (Sidrería Lizeaga) Km: 12
El último día de la etapa fueron 5 las parejas de bueyes que partieron a las 8:00 de la mañana de Lizeaga. De manera espontánea el aizkolari Joxe Mari Olasagasti se unió con sus bueyes y realizó el recorrido hasta Pasaia. Varias pottokak también intentaron salir a acompañarnos pero con menos suerte, puesto que se asustaron y se quedaron atrás.
Al entrar al nuevo barrio de Riberas de Loiola la banda de música que animaba las fiestas del barrio nos abrió el paso para atravesar sus calles. Numerosos vecinos salían a sus ventanas para dar la bienvenida a los carreteros y los viandantes aplaudían a la orilla de las aceras a nuestro paso. Tras atravesar la Calle Easo y el buen Pastor, la caravana se detuvo antes de llegar al Boulevard para preparar la esperada llegara al Ayuntamiento de San Sebastián. Allí, Eneko Goia, Alcalde de San Sebastián, Miren Azkarate, Concejala de Cultura, Xabi Paya, Director Cultural de DSS2016 y Denis Itxaso, Diputado de Cultura de la DFG agurdaban la llegada.
La recepción oficial se realizó en el interior del Ayuntamiento, con música y danza de Kukai en directo para dar la bienvenida a la comitiva. Los cuatro responsables mencionados dedicaron unas palabras a los presentes y otorgaron un regalo a los carreteros 4 carreteros. Fue una bienvenida emocionante en las últimas horas de la Ruta Carreteril.
De ahí, acompañados de habitantes de San Sebastián y alrededores, partieron hacia la Calle Miracruz y a pocos kilómetros de Albaola espera Juan Mari Arzak, padrino de la nao San Juan, con un aperitivo de Estrella Michelin. Al la entrada de Pasaia, la alcaldesa Izaskun Gómez y numerosos concejales esperaban la llegada de las carretas y se unieron y dirigieron la caravana camino la Factoría. Como colofón, los Joaldunak de Ituren abrieron el camino en el último kilómetro con más de 450 personas por detrás que acudieron al cierre de la ruta en Albaola Itsas Kultur Faktoria. En el escenario, la alcaldesa de Pasaia, Izaskun Gómez, y de Quintanar de la Sierra, Yasmine Lozano, y los Presidentes de Albaola, Xabier Agote y La Cabaña Real de Carreteros, Antonio Martín, dieron las gracias y dedicaron unas palabras a los participantes de la ruta, además de a todos los municipios y agentes implicados y a los asistentes.
Después del cierre oficial se creó un ambiente familiar y festivo el la Factoría con abrazos, recuerdos, y música de fondo. Por cortesía del ayuntamiento de Pasaia hubo una comida popular y una degustación de ajo carretero. Los bueyes y vacas serranas descansaron en las faldas del monte Ulía y el 18 de septiembre por la mañana partieron rumbo a Quintanar de la Sierra, junto con sus carreteros.
RESUMEN ETAPA 18: Gipuzkoa Día: 17 de septiembre, sábado. Salida: San Sebastián. 08:00 de la mañana. Recepción en Donostia: 10:30 - Alderdi Eder Ayuntamiento San Sebastián. Localidades de paso: Trintxerpe Llegada: Albaola (Pasai San Pedro)
La 9ª edición del conocido congreso de European Maritime Heritage (EMH) bajo el título “TRAZANDO RUMBOS: ESTRATEGIAS PARA RESOLVER PROBLEMAS EN EL PATRIMONIO MARÍTIMO” se celebró en el Centro Cultural de Niessen de Errenteria, coincidiendo con el Festival Atlantikaldia, cuyo eje es precisamente el mar. El groso del congreso se celebró los días 22 y 23 de septiembre, y el cierre se realizó el 24 de septiembre en la Factoría Marítima Vasca Albaola de Pasaia, con una visita guiada y un lunch para los inscritos.
Con participantes de 12 nacionalidades diferentes el congreso se realizó en inglés y fue necesaria la traducción simultánea al castellano y euskara. El formato fue muy dinámico: cuatro bloques de cuatro charlas individuales con un coloquio de los cuatro ponentes y abierto al público. Esto facilitó la interacción del público presente. Por otro lado, hubo un espacio dedicado a la presentación de proyectos que tuvieran que ver con la temática del congreso. Se presentaron casi 25 proyectos, por lo que hubo que realizar una selección entre los mismo.